Page 1

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration number 22972/77

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Pb-0274/2009-11,

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ Ì≈ÂΔ √ß√Á 鱧 √ßÏØËÈ

Ì≈Â È±ß «ÓÒ∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò ÁΔ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ : ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ F Ó‘æÂÚͱÈ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈ı ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ √ß√Á 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ √πË≈ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â È±ß √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫ÏΔ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß √ÍÙ‡ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ Ì≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á, ÚÍ≈, Ì≈ ÁΔ ’ΩÓªÂΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ‹ß◊ «Ú⁄ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ È≈Ò È≈Ò ‘È ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ «ÓÙ≈Ò È±ß Ïπfi‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈ «√¯ «¬’ ¿πÌÁΔ ‘Ø¬Δ Â≈’ ȑΔ∫ √◊Ø∫ «¬’ ¿πÌ ¸æ’Δ Â≈’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √«ÊÂ≈ Ì≈ Á∂ «‘ «Ú⁄ ˛ «’¿π∫«’ Ì≈ ¡≈«Ê’ √¯ÒÂ≈ ÁΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª ¤±‘ «‘≈ ˛Õ «¬’ √ªfi∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ ¡ÍΔÒ ˛ «’ È≈Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ ÓÙΔÈ È±ß √◊Ó È‘Δ∫ «÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ Ú≈ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ Íz∂« ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ì≈ ÷πÙΔ È≈Ò √≈Ê’ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈ÈΔ

«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ È∂ Ì≈ÂΔ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ √Δ ¡ÀÈ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ÏΔ ¡ÀÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈Í’ ◊æÒÏ≈ ‘ØÚ∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ Á∂ «¬≈Á∂ ⁄ß◊∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ Ì≈Â-Í≈«’ «٫¡ª 鱧 ¡≈Ó Úª◊ ω≈¿π‰ Á≈ ‘≈ÓΔ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Âæ’Δ Ò¬Δ ¡≈Ó Ú◊Δ ‘≈Ò ˜±Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ √Úæ¤ ¿±‹≈, ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‹ Ó‘æÂÚͱÈ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ √«‘ÔØ◊ 鱧 √ß√Ê≈◊ ±Í «Áß«Á¡ª ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ Ùπ± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ÁØ √ÓfiΩÂ∂ ¡Â∂ √«‘ÓÂΔ Á∂ ¤∂ ’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÁØÚª «Ëª È∂ «ÚÙÚ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ Ì≈◊ΔÁ≈Δ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «Ú⁄≈Ò∂ Â’ΔÏÈ ÁØ ÿø‡∂ ⁄æÒΔ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfi∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª Ò∂ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ¡Â∂ √«‘ÓÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ø◊ª ÁΔ Í¤≈‰ Á≈ ÈÚª ’∂∫Á ÚΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÓΔ’≈ È∂ ˛‚ÒΔ È±ß Óπ÷Ï ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √Δ Í≈«’√Â≈È

√ß√Á Á≈ √Á πæ √ÀÙÈ ¡æ‹ ÂØ∫

ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó, ÁØ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ò≈’

’ÏÒ≈ ”⁄ ˜ØÁ≈ ’≈ ÏßÏ ËÓ≈’≈, DH ÁΔ ÓΩÂ

¡≈ÁÙ ÿπ‡≈Ò≈ Â∂ Ì◊Úª ¡«ÂÚ≈Á «‘‰◊∂ Ì÷Ú∂∫ ÓπæÁ∂

«È¿± Ô ≈’, H ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√):«¬ÊØ∫ Á∂ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ È∂ ¡Á≈ÒÂΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ÷Ï ¤≈ÍΔ ˛, «‹√Á∂ ¡Èπ√≈ ÓπÏ ß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √≈«‹Ù’Â≈ ‚∂ « Ú‚ ’Ø Ò ÓÀ È ˛‚ÒΔ È± ß ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Óπ ÷ Ï Ú‹Ø ∫ ’ß Ó ’È Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Ì∂«‹¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿π ‘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ æ÷Á≈ ˛

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ß√Á Á∂ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ¤≈«¬¡≈ ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬’‹π æ ‡ «ÚØËΔ «Ë ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ¡Â∂ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ √‰∂ Úæ÷-Úæ÷ ÿπ‡≈«Ò¡ª 鱧 √ÁÈ «Ú⁄ ¸æ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √æÂ≈Ë≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ «Âæ÷Δ ÈØ’ fiØ’ ¡Â∂ ‘ß◊≈Ó∂ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ÍzÓπæ÷ «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ È∂ «‹Ê∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Âª ¿π‘ √ÁÈ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰ Á∂Ú∂◊Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ’ª◊√ È∂ ≈Ù‡Δ √ÚÀ √∂ÚΔ √ßÿ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πæfi ÒØ’ª ÁΔ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÚØËΔ «Ë

√z Δ È◊, H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ’πÍÚ≈Û≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Âß◊Ë≈ √À’‡ «Ú⁄ ’߇ØÒ ∂÷≈ Á∂ È∂Û∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ ¡√¯Ò ’ «Áæ Â Δ ¡Â∂ ÁØ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ æ«÷¡≈ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÊØ∫ AGE «’ÒØÓΔ‡ Á± Âß◊Ë≈ «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ’πæfi Ùæ’Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ¡ª, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ∂≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈Δ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ÒÒ’≈È ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÎΩ‹Δ¡ª ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ «ÁæÂΔ «‹√ ÁΔ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ B ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

Ï◊Á≈Á, H ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬≈’ Á∂ ’ÏÒ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ Ó√«‹Á Á∂ È∂ Û ∂ ÌΔÛ ÌÛæ’∂ Ú≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ DH ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AF ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íπ«Ò√ È∂ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÏÒ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Ó≈Ó ¡æ Ï ≈√ Ó√«‹Á Á∂ È∂ Û ∂ Ï≈ÏÂΩΔ‹ √Û’ ”Â∂ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÙΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ï‘π  ≈ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «Ú⁄ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ√≈ ËÓ≈’≈ Ù«‘ Á∂ ¿πÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ÙΔ¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÏÒ≈

”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ˛Õ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿπ‡≈Ò≈ «ÚØËΔ «Ë Ò¬Δ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬Δ ‘«Ê¡≈ ω «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ’ ⁄Ú≈È ÚΔ ’«Ê ±Í È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÚØËΔ «Ë √ÁÈ «Ú⁄ ’Δ π ÷ ¡Í‰≈¬∂◊≈, «¬‘ ‘≈Ò∂ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ˛, Í Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ ¡Â∂ ÷æÏ∂Íæ÷Δ¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ß’∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ÿπ‡≈«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‘ √’≈ 鱧 ÿ∂È◊∂Õ √Á πæ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ‹Ø «√¡≈√Δ Â≈ÍÓ≈È ‘ØÚ∂◊≈ ¿π√ «Ú⁄ √’≈ ”Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈

«Ï‘≈ ⁄؉ª Á≈ Íø‹Úª ÍÛ≈¡ ¡æ‹ ͇È≈, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.): «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÍÛ≈¡ Á∂ «‘ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 CE √Δ‡ª Ò¬Δ ÚØ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ HA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ DI@ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂Õ √±Ï∂ «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Íø‹Ú∂∫ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ «‹È∑ª CE √Δ‡ª ”Â∂ ÚØ«‡ß◊ ‘Ø‰Δ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ͇È≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ⁄≈, ÌØ‹Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √æÂ, ‹‘≈È≈Ï≈Á «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª «ÂßÈ, ¡ÚÒ ¡Â∂ Ù∂÷Íπ≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÁØ-ÁØ, ◊Ô≈ ¡Â∂ ÈÚ≈Á≈ ÁΔ¡ª Íø‹-Íø‹ ¡Â∂ ȶÁ≈ ÁΔ¡ª G √Δ‡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚæË BA ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÚÒ ¡Â∂ ◊Ô≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â «Ú⁄ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ H ¿πÓΔÁÚ≈ Ù≈‘Íπ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ CE √Δ‡ª Ò¬Δ IADC ÚØ«‡ß◊ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ DI@ ¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ DD Ó«‘Ò≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘ÈÕ √πæ«÷¡≈ Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ CE «Ú⁄Ø∫ AD «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â √Ú∂∂ G ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’, C «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª «Ú⁄ ⁄≈ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ Ï≈’Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª «Ú⁄ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Íø‹ Ú‹∂ Âæ’ ÚØ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

È’√ÒΔ¡ª È∂ ͇ÛΔ ¿π‚≈¬Δ, ‡æ’ √≈Û∂ ͇È≈, H ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): È’√ÒΔ¡ª È∂ BD ÿø‡∂ Á∂ Ì≈ ÏßÁ ÁΩ≈È ¡æ‹ √Ú∂∂ ͱÏΔ ∂ÒÚ∂ Á∂ ‘≈‹ΔÍπ, Óπ‹æ¯Íπ ∂Ò √À’ÙÈ ”Â∂ ÿπÛÈΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ’ØÒ ∂Ò Í‡ÛΔ ”Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ «¬’ Ó≈Ò ◊æ‚Δ Á∂ A@ ‚æÏ∂ ͇ÛΔ ÂØ∫ ¿πÂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ô≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈Ó√ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ÁπËΩÒ «Íø‚ Á∂ ’ØÒ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂ È’√ÒΔ¡ª È∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄≈ ‡æ’ª 鱧 Ø’ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ ◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ

¡ßÂ≈‹Δ ’≈ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ï ’≈ϱ , AE ’≈ª ÚΔ Ï≈ÓÁ ⁄ß‚Δ◊Û∑ H ÈÚßÏ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ÓØ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡ßÂ≈‹Δ ’≈ ⁄Øª Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ È∂ √æÁΔ ◊¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √z. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡À√.ÍΔ. ‚Δ. , √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‚Δ.¡À√. ÍΔ. «‚‡À’«‡Ú Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Ê≈‰∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ. ¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’≈ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ÓÀÏª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ó≈’≈ ÁΔ¡ª AE

Ì≈ ÚæÒØ∫ ‘ª Íæ÷Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ : ˜Á≈Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, H ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π √ È∂ Ì≈ Íz Â Δ ¡≈͉∂ ÙªÂΔ ÔÂȪ «Ú⁄ ¡√≈Ë≈È ’ßÓ’≈‹ ’ΔÂ≈ ˛, Í ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ ‘ª Íæ÷Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’æÒ∑ ÁØÚª Á∂Ùª 鱧 ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Á √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈Í’ ◊æÒÏ≈ Íz«¥¡≈ ÓπÛ ‹ÒÁ Ùπ± ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡Â∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÙªÂΔ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø H@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ È«‘Δ Â∂ ‚∂È √¯≈¬Δ Íz‹Ø ’À ‡ 鱧 ÓȘ±Δ

‹ÒÁ ¡≈ «‘≈ ˛

”Â∂

‘«¡≈‰≈ «È¿±˜ Á∂÷Á∂ ‘Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , H ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’±Ï, B@AA º ’ H@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ≈‹ «Úº⁄ √≈Δ¡ª È«‘ª ¡Â∂ ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ √Ú∂∂ ¿∞Ȫ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡˜ È«‘ª ¡Â∂ ‚∂È «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬º’ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÁÎÂ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √.

Ï≈ÁÒ È∂ ÁØ‘ª ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡˜ ˘ È«‘ª ¡Â∂ ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ Íz≈Ê«Ó’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞μÂ∂ «¬√ „≥◊ È≈Ò ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘À ª ‹Ø B@AA Á∂ ‘≈ÛΔ ¡Â∂ √≈¿∞‰Δ ¡Â∂ B@AB Á∂ ‘≈ÛΔ √Δ˜È ÁΩ≈È ÁΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª «Â≥È Î√Òª º’ È«‘ª Á∂ ¡≈÷Δ «√∂ º’ «√≥⁄≈¬Δ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «ÏȪ «’√∂ ∞’≈Ú‡ Á∂ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘∂Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È ⁄ΔÎ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ È«‘ª √z Δ ¬∂ . ¡À √ .ÁΩ Ò Â È∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ ˘ Áº«√¡≈ «’ È«‘ª ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

˛Õ ˜Á≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ȱ ß ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿π‹≈◊ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «È¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂ «‘≈ ˛Õ Áæ ÷ ‰Δ ¬∂ Ù Δ¡≈ √πÂßÂ ÓΔ‚Δ¡≈ √ßÿ Á∂ ’ΩÓΔ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª 鱧 √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ˜Á≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â Ò¬Δ √≈‚∂ ÙªÂΔ ÔÂȪ «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂΔ ◊À ÎΩ‹Δ √’≈ È∂ ¡√≈Ë≈È ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ‘Ø ÚË∂∂ √‘≈¬Δ ‘πßÁ≈ ‹∂’ Ì≈ ÚÒØ ∫ √≈‚Δ Í«‘Ò Á≈ √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ „ß ◊ È≈Ò «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈Õ

Ì≈Â-Í≈«’ 鱧 √π⁄≈± ω≈Ú∂ ¡ÓΔ’≈ : ¿πÓ ‹ß Ó ± , H ÈÚß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¿π Ó  ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈√ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï  ≈ ’ ˙Ï≈Ó≈ ‹ª ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ◊æ Ò Ï≈ Íz « ¥¡≈ «Ú⁄ «Ú⁄Ø Ò ◊Δ È‘Δ∫ ’È◊∂ , √◊Ø ∫ «¬√ ȱ ß √π ⁄ ≈± ω≈¿π‰◊∂Õ ¿πÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ¿π‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª ‹Ø ¿π‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

ÁΔ √±Ï≈¬Δ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπ÷Δ Óπ‘Ó ß Á ¡Ò Óπ√≈ÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬’ ’≈ ÏßÏ ËÓ≈’≈ √ΔÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ «¬≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’¬Δ ÂΔÊ Ô≈ÂΔ ÓΩ‹±Á √È «‹È∑ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ «¬‘ ËÓ≈’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ √ ≈ «¬≈ÈΔ ÂΔÊ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 «Ò‹≈ ‘Δ «¬’ Ïæ √ ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬≈È ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ ’ ’ÏÒ≈ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’æ‡ÛÍøÊΔ √πÈ ß Δ Óπ√«ÒÓ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ

«√º÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ Â∞Â≥ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ : Óæ’Û ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «Ò«÷¡≈ ͺÂ ¡≥«ÓzÂ√, H ÈÚ≥Ï (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ):¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ”Â∂ “¡ÓΔ’≈ ‡ª√ÍØ  ‡ √π  º « ÷¡≈ ¡Ê≈‡Δ” ÚÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ Á√Â≈ (Í◊ÛΔ) ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ‹≈Δ ÈÚΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «Âº÷≈ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Á√Â≈ ¡‰÷, ˆÀ Â∂ √ÈÓ≈È Á≈ ÍzÂΔ’ «√º÷ ÁΔ Ùı√Δ¡Â Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘À

¡Â∂ Á√Â≈ ÁΔ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ «√º ÷ ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «√º÷ª ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ Á∂ Â∞Ò ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥  Δ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ÿ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ Á∂Ù Á∂ Óπ÷Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬’ «√º÷ Ú‹Ø∫ ÚΔ «¬√ Á≈ Â∞≥ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ Í≈√ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ ÁΔ Â˜Ó≈ÈΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫


Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ I ÈÚßÏ, B@A@

Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.¡À√. Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ √±‡ Èß. : ICG/AD.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ≈Ó ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈Ó ’Ω B. Ì≈È ’Ω C. ’≈’± Ï∂‡Δ¡ª «’ÙÈØ ÍπæÂΔ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Íæ÷Ø ’Òª «‘: ÂÍ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : BD/G.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Úß ’Ω ÍÂÈΔ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. G, ¡ÈΔ¡ª Ø ‚ , ¡ÓÒØ ‘ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‹√ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂΔ Ï±‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √Ú◊Ú≈√Δ : ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. G, ¡ÈΔ¡ª Ø‚, ¡ÓÒØ‘ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : EC ¡≈Î B@.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ì‹È «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: Ó«‘ßÁ≈ ‡∂‚˜ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: Ó«‘ßÁ≈ ‡∂‚˜ ’«ÓÙÈ ¬∂‹‡ ß √ Óß‚Δ Èß. A, ¡ÏØ‘ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √ØÒ ÍzØÍ≈¬Δ‡ √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ B. ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπ æ  √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÏØ‘ √ØÒ ÍzØÍ: ÓÀ√: Ó«‘ßÁ≈ ‡∂‚˜ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√, Óß‚Δ Èß. A, ¡ÏØ‘ Civil Appeal U/S 96 CPC against the Judgement and decree dated 19.3.2010 of Sh. Ashok Kapoor, PCS Additional Civil Judge (Sr. Divn.), Abohar

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¥ÓΔÈÒ Á÷≈√ Èß. : DH/F.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ≈‹ ÏÈ≈Ó : ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ «Ïz‹ Ò≈Ò ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê «Ï˜È√ÓÀÈ Ú≈√Δ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØ È Δ, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÈÚÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ «Ïz‹ Ò≈Ò ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê «Ï˜È√ÓÀÈ Ú≈√Δ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈΔ, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ B. ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  ÷À≈ÂΔ Ò≈Ò Íπ æ  ÈßÁ Ò≈Ò «Ï˜È√ÓÀÈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ‹√ ≈‹ ’·Í≈Ò, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, «ÎؘÍπ In Criminal Appeal U/S 378 of the Criminal Procedure Code against the Judgement/ Order dated 28.7.09 passed by Smt. Gurdarshan Kaur, PCS, Sub Divisional Judicial Magistrate, Jalalabad

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ «Ú’ªÂ ’πÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : CH ‹±¡≈ : B@.B.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Í‹Δ «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ≈«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ B. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ‹√Ó∂ «√ßÿ ÍπæÂ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿπß◊≈‰≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ C. ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÍπæÂ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù∂Íπ ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ D. ‘«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’π≈Ò≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ E. «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «Áæ Ú≈√Δ Ïæ◊≈ ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ F. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ G. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ H. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ I. ¡‹È «√ßÿ A@. ≈«‹ßÁ «√ßÿ AA. ¡‹È «√ßÿ √≈∂ ÍπæÂ≈È √ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ È≈ß◊Ú≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ AB. ◊π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √±Í «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ AC. ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √±Í «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïæ◊≈ ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ AD. ± Í «¬ß Á  ’Ω  ÍÂÈΔ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ’Ø Ú ∂  ªÚ≈Ò≈, ÎΔÁ’Ø ‡ AE. ÏÒ«‹ß Á  «√ßÿ ÍπæÂ Â≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ AF. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ AG. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ AH. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ó «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïæ◊≈ ’Òª, Òπ « Ë¡≈‰≈ AI. ‹√«Úß Á  «√ß ÿ B@. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ BA. ¡ß«ÓzÂÍz’≈Ù ’Ω ÍÂÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈¤Δ «√ßÿ BB. ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈¤Δ «√ßÿ ÍπæÂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ BC. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ß«ÓzÂÍz’≈Ù ’Ω BD. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈¤Δ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÏΔ-B@-BIAD, ◊πÁ∂Ú È◊, ´«Ë¡≈‰≈ BE. Â∂«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «Ï‹Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó‘∂Ù È◊, ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ BF. ͱ‹≈ ÍÂÈΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π‹Δ «√ßÿ BG. ¡ÓΔÈ «√ßÿ ÍπæÂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ BH. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÏΔ «√ßÿ BI. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ C@. ◊π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÓÈØ‘ «√ßÿ CA. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ GC, ‡∂ Ò  Ø ‚ , ¡ß « Óz  √ CB. ◊π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √±Í «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÎÚ≈Δ Â«‘: ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± CC. ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √±Í «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊Ú≈Δ Â«‘: ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± CD. ±Í«¬ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ØÚ∂ªÚ≈Ò≈, ÎΔÁ’؇ CE. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ CF. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ CG. ¡ß«ÓzÂÍz’≈Ù ’Ω ÍÂÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈¤Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ-B@-BIAD, ◊πÁ∂Ú È◊, ´«Ë¡≈‰≈ CH. √Ø‘‰ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ◊Ø∫Á≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈‹ØÚ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ CI. «¬ßÁ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ∂ÙÓ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹◊ÂÍπ ‹‡ª, ’ͱÊÒ≈ D@. ÓÀ√: ’≈◊πÒ «ÏÒ‚˜ Íz≈¬Δ: «ÒÓ: Ú≈√Δ D/ D@G, Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò, ≈‰Δ fiª√Δ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ DA. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √ØÈΔ ÍπæÂ ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ⁄È Á≈√ Ú≈√Δ DBC, «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ¬∂Δ¡≈-¬∂, ´«Ë¡≈‰≈ DB. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó≈ΠA@CA-√Δ, Î∂ ˜ -II, ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ , ‹Ó≈ÒÍπ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : √Δ ¬∂ FI ‹±¡≈ : C.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ È≈È’ È◊Δ «◊æÒ Ø‚, ÓπÁ’Δ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ÁÒΔÍ ’Ω ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  Â≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ϱ‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «◊æÒ Ú≈«¬¡≈ ÓπÁ’Δ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ’∂√ Èß. : D@ «ÓÂΔ : G.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Úß «√ßÿ Íπ æ  √ß «√ßÿ Íπ æ  ËßÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÀÒ∂ÚªÁ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÀÒ∂ÚªÁ ÍπæÂΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Íø‹◊≈¬Δ∫ ’Òª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ -√Í≈‚À∫‡√

In the Court of Ms. Kumud Gugnani, Judicial Magistrate Ist Class, Panipat Crl. Complaint No. : 1202/10 Date of Instt. : 22.7.08 U/S 138 of N.I. Act Next Date of Hearing : 20.11.2010 Punjab National Bank a body Corporate Constituted under the Banking Companies (Acquisition & Transfer of Undertakings) Act 1970 having its Head Office at 7 Bhikaji Cama Place, New Delhi one of the branches amongst others at Tehsil Camp, Panipat through its Manager Sh. N.S. Bhoria -Complainant Vs. 1. Sat Pal Ramna s/o Tek Chand r/o 34, Basant Kunj Opp. Sector25, Part-II, HUDA Bye-pass, Panipat -Accused Wheras complaint has been made before me that accused has committed (or) suspected to have comDmitted the offence of U/S 138 of N.I. Act and it has returned to warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found and where as it has been shown to my satisfaction that the said accused absconded (or is concealing themselves to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said accused is requiring to appear before this Court (or before me) to answer the said complaint on 20.11.2010 at 10.00 A.M. Given under my hand and seal of the Court dated 27th day of October, 2010. Sd/- (Kumud Gugnani) JMIC, Panipat

ia ib

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÀÒ∂ÚªÁ ÍπæÂΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπ æ   Ï⁄È «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Íø‹◊≈¬Δ∫ ’Òª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ D.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹Δ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ Èß. : G/A@ ‹±¡≈ : BC.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ (È≈Ï≈Ò◊) ÍπæÂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ ⁄ßÁ B. ÓÈÍzΔ ’Ω (È≈Ï≈Ò◊) ÍπæÂΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ ⁄ßÁ C. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ (È≈Ï≈Ò◊) ÍπæÂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ ⁄ßÁ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ «ÎÈΔ Ó≈‹≈ «‘: ÏÒ≈⁄Ω ≈‘Δ∫ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÓæÂ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

In the Court of Ms. Kumud Gugnani, Judicial Magistrate Ist Class, Panipat Crl. Complaint No. : _______ Date of Instt. : 15.11.2006 U/S 138 of N.I. Act Next Date of Hearing : 20.11.2010 The State Bank of Bikaner and Jaipur a body Corporate Constituted under the S.B.I. (Subsidiary Banks) Act 1979 with its Head Office at Jaipur and one of the branches amongst others at Sanauli Road, Panipat through its Branch Manager Sh. S.K. Goel -Complainant Vs. 1. Kuldeep Singh s/o Ram Mehar c/o Kuldeep Karyana Store, Bharat Nagar, Babail Road, Panipat -Accused Wheras complaint has been made before me that accused has committed (or) suspected to have committed the offence of U/S 138 of N.I. Act and it has returned to warrant of arrest thereupon issued that the said accused cannot be found and where as it has been shown to my satisfaction that the said accused absconded (or is concealing themselves to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that a the said accused is requiring to appear before this Court (or before me) to answer the said complaint on 20.11.2010 at 10.00 A.M. Given under my hand and seal of the Court dated 27th day of October, 2010. Sd/- (Kumud Gugnani) JMIC, Panipat

¡≈Ó √±⁄È≈ «¬æ’ Ó؇ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’πÈ’ À ÙÈ ¡ÀÓ ¡ÀÎF-CEE, AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ «Íø‚ ÓπæÒ∂Íπ Ó‘ß ’ª√Δ «◊Δ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) Â∂ ‘π‰ √zΔ Óß«Á Ó‘ªÁ∂Ú Ó‘ß √zΔ ÈßÁ «◊ ‹Δ Ó؇ ÷≈Â≈ Èß. ¡ÀÓ ¡ÀÎF-CEE Ó؇ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √Ω √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬ß‹: Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, √Ï-‚ÚΔ˜È, ⁄ΩÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ √’Á≈ ˛Õ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ È∂ «¬Â≈˜ È≈ ’ΔÂ≈ ª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ¡ÀÓ ¡ÀÎF-CEE √zΔ Óß«Á Ó‘ªÁ∂Ú Ó‘ß √zΔ ÈßÁ «◊ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰), Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ: «ÒÓ:, ¿πÍ Óß‚Ò, ⁄ΩÚ≈Ò≈

¡¯Ú≈‘ª Á∂ ◊Ó ‘∂ Ï≈˜≈ È∂ ÒØ’ª 鱧 «ÁÈ∂ ÚΔ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ÁØ√ª Âæ’ Íπæ‹ÁΔ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ ÚΔ Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ ÁΔÚ∂ ‹◊≈ «ÁæÂÕ∂ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «√æ÷Δ √ÏßËΔ Íz⁄≈ ª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ¿π‘ «’æÊØ∫ Âæ’ √Δ«Ó ˛, ¿π‘ «¬È∑ª ˆÒ ¯«‘ÓΔ¡ª ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¿π‰ Á≈ «¥ÙÓ≈ ‹ÁØ ∫ Íæ  ’≈ª ’Ø Ò Íπæ‹≈ ª «¬√ √ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘Δ Âª «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ‡ª◊≈ «Ú÷∂ ÒÛ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ Á∂ ⁄≈ «√ ‘È, «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò

¡ß«ÓzÂ√ ÁÒ ÚæÒØ∫ «√Ë≈Ê Ùß’ ∂¡ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

‚Δ.√Δ. ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √zΔ «√Ë≈Ê Ùß’ ∂¡ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘Ø¬Δ √≈Ë≈È ÓΩ ¿πμÂ∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z. «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «’Ò∑≈ √z. ‘Ò≈Ó «√ßÿ ÂØ∫ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÓÈπæ÷Â≈ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ ’≈«ÂÒ ÁΔ √≈Ë≈‰ ÓΩ Â ‘Ø ‹≈‰≈ ¡«Â Áπ÷Á≈«¬’ ˛Õ ¿π‘Ȫ «‘’≈ «’ ‹∂ ’  «√æ ÷ ’Ω Ó Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ≈‹ ‘πßÁ≈ ª ’Δ ¡«‹‘∂ ’≈«ÂÒª ÁΔ √≈Ë≈‰ ÓΩ ‘Ø √’ÁΔ, ’Á≈«⁄ ȑΔ∫, «¯ ª Ϊ√Δ ‘π ß Á Δ ‹ª √∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «‹Ú∂∫ «√Ë≈’ Ùß’ ∂¡ ÁΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ◊ÚÈ«ÙÍ Ú∂Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß fi± · ∂ Íπ « Ò√ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Â√Δ‘∂ Â∂ ÂÙæÁÁ ’’∂ ıÂÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª «¬√ ˜≈ÒÓ È±ß ÚΔ «Ú⁄ ⁄Ø≈‘∂ Á∂, «√ßÿª È∂ ıÂÓ ’È≈ √ΔÕ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‘Δ’∂ Á∂ Á¯Â ”⁄ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ‘Δ’∂ Íæ‰, H ÈÚßÏ («Ï懱) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ ¡æ‹ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ ÂØ ∫ ¿π Í ß Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬‘ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª 鱧 ⁄≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √z. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÚæÒØ∫ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ Ùπ æ Ì ¡≈ß Ì ¡æ ‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ «Ú⁄ √z. Ó∂Ò≈ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‘Δ’∂, ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √± «√ßÿ, √z. ÏØ‘Û≈ «√ßÿ √Íø⁄ √Ì≈, √zΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò «Ïæ ‡ ≈, ◊π  Ó∂ ‹ «√ß ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÏÒÚß «√ßÿ Íæͱ, ◊◊È ÙÓ≈, ’Ó «√ß ÿ , α Ò ≈ «√ß ÿ , ’≈ÏÒ «√ß ÿ , ÏÒÚΔ «√ß ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄ΩËΔ, ‘Á∂Ú «√ßÿ,

«Ó√Ò Èß. : AG ‹±¡≈ : AC.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ΔÂ≈‹ ’Ω ¿πÓ CF √≈Ò «ÚËÚ≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÁπÒØÚ≈Ò Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Public Notice ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ⁄ßÁ ⁄«‘Ò Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ This is to inform the General Public that Sh. Sham Lal s/o Sh. Chandu Ram Ú≈‚ Èß. F ȘÁΔ’ Ïæ√ √‡À∫‚, r/o # 239/1, Soodan Wali Gali Near √±‡ Èß. : AHG/H.F.B@A@ Sher-E-Punjab Market, Patiala had Ó≈È√≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ a shop which is a part of ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò≈Ò «√ßÿ -√≈«¬Ò≈ purchased H.No. 360-62/1 constructed over the land ÏÈ≈Ó : Á«ÚßÁ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -Ó√±Ò«¬ÒÓ measuring 24.5 Sq. yards situated on Press Road Near Shere Punjab Market, ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Patiala vide Sale Deed No. 3407 Dated ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Á«ÚßÁ ’Ω -Ó√±Ò«¬ÒÓ 30.07.1992 and who has died on dated 28.08.2008 and now his legal heirs Smt. Á÷≈√ ‹∂  Á¯≈ H ¡≈¯ ÁΔ «‘ß Á ± «ÓÈ≈«‡Δ «ÚËÚ≈ Ú∂Ò «√ßÿ B. ÓÈÍzΔ ’Ω Devi Wd/o Sh. Sham Lal and Sh. ÍπæÂΔ Ú∂Ò «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ï≈Ï «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ Krishna «¬‹≈˜Â Ï≈Ï ÏÀ ’È∂ ¡≈˜Δ Â≈Á≈ÁΔ D Sunil Kumar s/o late Sh. Sham Lal and ‹ΩÓ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ’È≈Ò AC ÓÒ∂ Óπ√ÂÂΔÒ Ú≈ «’Ò≈ ÈßÏ DI/ Rajni and Manju daughters of late Sh. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H ÈÚøÏ Lal All Rr/o Mohalla Soodan, ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ /F/B «ÓÈ A@-A@/DI//F/B «ÓÈ (D-C) Sham Patiala have entered into an agreement Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ú≈’≈ ’Ï≈ ‹Ú≈‘’∂ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á≈ to sell the above said shop to Charanjit (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «¬ÊØ∫ ’πfi A@/BGI «‘æ√≈ (Ï’Á @-C ÓÒ∂ CC √√≈‘Δ) Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÓÒ’ΔÂΔ Ï≈ Ӓϱ‹≈ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ Singh and Sh. Jas Inder Singh Ss/o late ‘Δ Á»Δ ”Â∂ √«Ê ÿπ«Ó¡≈ª Ú≈ÒΔ Sh. Harcharan Singh Rr/o Kothi No. 2, Ï√ÂΔ «Ú÷∂ Íπ≈‰Δ ø«‹Ù ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Á±ÒØÚ≈Ò Guru Nanak Nagar, Opposite T.B. Hospital, AB.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ Patiala and who are raising a loan to ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ «¬’ ¡Ω ◊øÌΔ »Í ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â purchase the above said property from È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Punjab And Sind Bank, Rasulpur Saidan Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BI.AA.B@A@ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Branch, Patiala. If any legal heir of Sh. ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Sham Lal/Financial Institution/Person/ ˜ıÓΔ ‘Ø¬Δ ¡Ω Ïø√Ø ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Íπ æ  ¡Ó‹Δ «√ßÿ Society etc. has any Claim against the ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Á±ÒØÚ≈Ò s a i d p r o p e r t y, m ay i n f o r m t h e Ï≈¬Δ Íæ  ÈΔ ¡‹Δ «√ø ÿ Ú≈√Δ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á, Ó≈È√≈ Á≈ undersigned within 15 days from this ÿπ«Ó¡≈ª Ú≈ÒΔ Ï√ÂΔ ˘ «¬Ò≈‹ published notice failing which no right «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ will be executable in any manner against Ò¬Δ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ them or against Punjab and Sind Bank. Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Sd/Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ Mrs. Sarita Sharma, ÒÛ≈¬Δ ÁΔ √» ⁄ È≈ Íπ « Ò√ ˘ Á∂ Advocate, Cabin No. 228, Jan «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ¡Ω ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ Sahayata Kender, Patiala ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ Á¯Â «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò, ÌÁΩÛ (√ß◊±) ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª ’∂√ Èß. : AH/BB.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«ÍøÁ ’Ω Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ÍÂÈΔ √z. ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂΔ √z. ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ÈßÏ : BBH «ÓÂΔ : AC.A@.B@A@ ÙÈ‹Δ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ CB ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BI.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ‘ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹Ø √≈Ò Ú≈√Δ ¡‹È È◊ Ìæ·≈, Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ¤∂‘‡≈, ¡ß«ÓzÂ√ ‡À ∫ ‚  «ÓÂΔ BD.I.A@ 鱧 æ÷∂ ◊¬∂ √È, ’πfi ’≈Ȫ ’’∂ -͇ΔÙÈ˜ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

◊π  ⁄È «√ß ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ◊π  Ó∂ ‹ «√ßÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, «¥ÙÈ «√ßÿ ÷≈∂ Ú≈Ò∂, ØÙÈ Ò≈Ò ⁄ΩËΔ Íz Ë ≈È ¡≈Û∑ Â Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, Ú≈√Á∂Ú ¡ØÛ≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ’ßÂΔ Ù≈‘, ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ , «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ ¡≈Û∑  Δ, √π ÷ «Úß Á  ’π Ó ≈, √Ø È ± ß ¡≈.’∂ . , ≈‹ÏΔ «√ß ÿ √Íø ⁄ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √À’‡Δ, «ÚßÁ ’πÓ≈ «Ó߇≈, Ó≈√‡ ⁄ÓÈ Ò≈Ò, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ͱ‘Ò≈, «ÙÚ‹Δ ·∂ ’ ∂ Á ≈, √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ÓÀÈ∂‹, √ÚÈ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊Ø Í Δ, ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ¡≈Û∑  Δ, ≈‹ÏΔ «√ßÿ √Íø⁄, ‹◊±Í «√ßÿ Íøȱ, ÙÍ≈Ò «√ßÿ ◊ß‚Δ«Úß‚, ∂ÙÓ «√ßÿ √Ø∫ËΔ Ò∂÷≈’≈, Ò÷ÏΔ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡À’ÙÈ «’≈‚ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ≈‰Δ ø«‹Ù ’≈È ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ «¬’ ¡Ω ◊øÌΔ Îæ‡Û

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√/‡À∫‚ ÈØ«‡√

ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ÍzΔÂÓ «√ß ÿ È∂ Û ∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ◊π  Áπ ¡ ≈≈, ≈‹≈ √ª√Δ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√ÀÓ√ß◊ «¬‚ß Δ¡≈ ’∂◊Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ‹≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÍzÂØ √≈‘È Íz◊Ø ≈Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, H ÈÚßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚‹Δ‡Ò ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ÷∂   ÁΔ «Áæ ◊ ‹ √À Ó √ß ◊ «¬ß ‚ Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ ◊Úª◊fi≈¿± , ⁄ΔÈ ”⁄ AB-AG ÈÚßÏ, B@A@ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ AFÚ∂∫ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÒÀ‰ ‹≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ «÷‚‹≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ÍzØÂ√≈‘È ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÍzØÂ√≈‘È ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ◊Úª◊fi≈¿± ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ÓÀ ‚ Ò «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¡ÀÒ.√Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ. ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

’À∫√Ò ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂΔ A@.AA.A@ 鱧 B.@@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÌÁΩÛ

«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈ Á¯Â ‘π’Ó Èß. :

«ÓÂΔ :..............

Ú≈‘ΔÔØ◊ √’≈Δ ˜ÓΔÈ «Íø‚ ÈÀ‰≈ ¡’Ω «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛, «¬√ ˜ÓΔÈ Á≈ ÷√≈ Èß. DG, DH, DI, E@ ˛ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ Á≈ ’πæÒ ’Ï≈ BH «Úæÿ∂ AA «Ú√Ú∂ ˛ Â∂ «¬‘ ˜ÓΔÈ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@A@-B@AA (A.AA.B@A@ ÂØ∫ CA.A@.B@AA Âæ’) «¬æ’ √≈Ò Ò¬Δ ‘≈ÛΔ Â∂ √≈¿π‰Δ Ò¬Δ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ ·∂’∂ ÁΔ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ F@,@@@/- πͬ∂ ˛ ‹Ø «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ÏØÒΔ «ÓÂΔ I.AA.B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ «Íø‚ ÈÀ‰≈ ¡’Ω «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ «’√∂ ÚΔ ÏØÒΔ’≈ ÁΔ ÏØÒΔ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

√≈«‘Ï Ïæ ⁄ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Â∂ ¿π ‘ ’«‘ßÁ≈ «’ ÓÀ∫ AH √≈Ò Á≈ ‘ª, ÒØ’ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¿π ‰ , ’Ø ¬ Δ ’«‘ß Á ≈ ˛ Ó≈ÛΔ Ó∂ÿ≈ «Ú÷∂ ÒÛ’≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ ÁΔ¡ª ⁄≈ Òæª Â∂ ⁄≈ Ï≈‘ª ‘È ¡Â∂ Íæ‡Δ Á∂ «¬æ’ È«√ß◊ ‘ØÓ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Â∑ª ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ ¡¯Ú≈‘ √ΔÕ «¬√ ¡¯Ú≈‘ ÁΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘æÁ ‘Ø¬Δ ‹Á Íæ‡Δ È∂ÛÒ∂ «¬æ’ «Íø‚ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ì≈¬Δ È∂ ÚΔ √ÍΔ’ ≈‘Δ∫ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¿π‰ ÁΔ ¡È≈™√ÓÀ∫‡ ’ «ÁæÂΔÕ ÒØÛ ˛ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ È±ß Ú«‘ÓªÌÓª «Ú⁄Ø ∫ ’æ „ ‰ ÁΔ, ’Δ «¬√ Í≈√∂ Ë≈«Ó’ √ß √ Ê≈Úª «Ë¡≈È Á∂‰◊Δ¡ª?

¡Ò◊Ø ’Ø·Δ, H ÈÚßÏ (Ï∂ Á Δ/Ïæ Ï ≈/ÍÚÈ/ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈) : ¡æ‹ ÂÛ’√≈ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡æ◊ Úª◊ ÎÀÒΔ «’ «¬æ’ ‹◊∑≈ ¿πÍ ÒÛ’∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛, ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ¿πÍ Ì≈± ˛, «¬√ ’’∂ √≈∂ ÒØ’ ÂÛ’∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ ÁÚ≈˜∂ ¡æ ◊ ∂ ¡≈‡∂ Á∂ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¿π‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ Ôπæ’ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ≈‘Δ∫ «¬‘ ˆÒ Ϋ‘ÓΔ¡ª Á≈ Ï≈˜≈ ‹ÒÁ ‘Δ «¬ßÈ≈ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈ «’ ÒØ’ª È∂ «¬‘ √±⁄È≈ ÎØÈ ¿πÍ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ¡Â∂ È∂ Û Ò∂ Ô≈ª,

Ïø√Ø Ï≈¬Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ ◊π ¡ ª„Δ¡ª È≈Ò ’π fi √Óª Í«‘Òª fi◊Û≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Â∂ «¬√∂ ’≈È √≈‚∂ È≈Ò ø « ‹Ù ’È Òæ ◊ ∂ Õ ¡æ ‹ «Î «¬√ Íπ  ≈‰Δ ø « ‹Ù ’≈È ◊≈ÒΔ◊ÒØ ⁄ ’È Òæ◊ ͬ∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÀ˘ ’π應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘؉ ’≈È «¬Ê∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ

Ó≈È√≈, H ÈÚ≥ Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ «’z’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √zΔ ’∞Ó≈ ≈‘∞Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ó⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ «’z’‡ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ «’z’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª B@A@ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ Ò∂÷≈‹Ø ÷ ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ «’z ’ ‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ‹ÈÒ √’º   ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª √Ï≥ËΔ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï ¡Â∂ ÍzË≈È √zΔ «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ¡Â∂ √Ó» ‘ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹ÈÒ √’º   ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï ˘ «˜Ò∑ ≈ «’z ’ ‡ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ √ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ‹»ÈΔ¡ √Ï≥ËΔ √πfi≈¡ «Áº  ≈ ‹Ø «’ √≈∂ ‘≈¿± √ È∂ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á√≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ √z . «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ ̱≥ÁÛ È∂ √≈∂ ‘≈¿±√ ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ‰ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ó≈ÈÔØ◊ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï È∂ «˜Ò∑≈ «’z’‡ ¡À√Ø. ÁΔ ¡ÀÎΔÒ∂ÙÈ √Ï≥ËΔ ÚΔ ÍΔ.√Δ.¬∂. È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ΔÈΔ. ÓΔ Íz Ë ≈È ‹«Â≥ Á  ¡≈√Ê≈, √π « ≥ Á  Ó≈È, ⁄≥Á Ù∂÷ ÈßÁΔ, √π«≥Á «√≥ÿ, ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ‹Ø ◊ ≈, «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ⁄«‘Ò, √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ , ‹◊‹Δ «√≥ ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑≈ «’z’‡ ¡À√Ø. Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «ÁºÂΔÕ

√∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑, H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ≈‹ Á∂ Ï∂π˜◊≈ Ú◊ «Ú⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄⁄≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï Á ∂ Ó π Ò ≈˜Óª ÁΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ ÁΔ ‘æÁ EH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ √≈Ò ’È ÁΔ¡ª Î≈¬ΔÒª ÓπÛ ÷πæÒ∑ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∂π˜◊≈ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ «⁄ß Â ≈ Íz◊‡≈™«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷Ó ßÂΔ √π÷ÏΔ «√ß ÿÏ≈ÁÒ ¡Â∂ Óπ æ ÷ √’æ   ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √∂Ú≈ È«ÚÂΔ ¿πÍß ≈‹ Á∂ Óπæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ·∂’∂ ¿πÍ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Âπß ⁄æÒÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ≈‹ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ EH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ √≈Ò ’È ÁΔ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ √ΔÕ «¯ √’≈ È∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ‹’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æÊ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ √’≈ ÈÀ √≈Ò B@@I «Ú⁄ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó± ‘ Óπ Ò ≈˜Óª/¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ √∂Ú≈’≈Ò «Ú⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «Áæ  ≈ √Δ Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ‹≈‰ ’≈È √∂Ú≈Óπ’ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‡’ «◊¡≈ √ΔÕ ¡ıΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ ÓπæÁ∂ Á≈ ÌØ◊ Í≈ «Áæ  ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Úæ‚≈ Ú◊ ÚΔ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ «‘≈ √ΔÕ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‘æ√≈ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ≈‹ Á∂ Á‹≈-D Óπ Ò ≈˜Óª ¡Â∂

¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ ’∂∫ÁΔ ÍÀ‡È ”Â∂ F@ √≈Ò ˛ ª «¯ «Ú⁄’≈Ò∂ ı≈√ ’’∂ Á‹≈-C ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ F@ √≈Ò «’™ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ? ’À Í ‡È √’≈ Ú∂Ò∂ ÚΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ ÚË≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈«¬¡≈ «‘≈Õ

«¬ßÍ: Ô±ÈΔ: Á≈ ÚÎÁ Óß◊ª √ÏßËΔ ‚≈«¬À’‡ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √ß◊± , H ÈÚßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ÓÒ‡ΔÍ͘ ˛ÒÊ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È (Ó∂Ò) Á≈ Ú¯Á ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ ‚≈«¬À ’ ‡ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ‚≈.¡√Ø ’ È¬Δ¡ Èß± ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊±¡ª π«ÍøÁ ´«Ë¡≈‰≈, ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ Óß ◊ Ú≈Ò, ‘‹Δ ÂÈÂ≈È, ‹◊Â≈ ’’≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ ◊ß„±¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ «¬√ Ú¯Á È∂ ‚≈«¬À’‡ Èß± ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ÁΔ¡ª Óæ π ÷ Óß ◊ ª : √Ø Ë ∂ ÂÈı≈‘ √’∂Ò Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰, ÓΩ ¡Â∂ ‹ÈÓ ÁΔ «‹√‡∂ Ù È Á∂ ¡«Ë’≈ Ó∂Ò ¡Â∂ ÎΔÓ∂Ò Èß± √≈fi∂∫ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰ √ÏßËΔ, ÓÒ‡ΔÍ͘ Ó∂Ò Á≈ È≈Ó ÏÁÒ‰ √ÏßËΔ ‚≈«¬À’‡ Èß± ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Á≈ Ú¯Á Èß± «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈’Δ Óß◊ª √’≈ ’ØÒ ˜ØÁ≈ «√¯≈Ù ’’∂ Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÍØ’Â √Óæπ⁄Δ ‹≈‰’≈Δ Ú¯Á ¡≈◊± ◊πÍzΔ «√ßÿ Óß◊Ú≈Ò È∂ «ÁæÂΔÕ

’∂∫Á È∂ «’√≈Ȫ 鱧 «È≈Ù ’ΔÂ≈ : ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ≈‹Íπ  ≈, H ÈÚß Ï  («Ë¡≈È «√ßÿ) : «¬æÊØ∫ Á∂ ¡Ó ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ’≈‹’Â≈Úª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ √È ¡Â∂ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ≈‹ ÷π  ≈‰≈ Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ «Úæ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ’≈‹ ’Â≈Úª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ «Ú⁄≈ √π‰ ’∂ ¿πÈ∑ª ȱ ß ‹ÒÁΔ ‘æ Ò ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È «‹æÊ∂ √≈∂ Á∂Ù Á≈ Í∂‡ ÌÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÌæÁ≈ Ó˜≈’ B@ πͬ∂ ∂‡ ÚË≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ B@ πͬ∂ ÁΔ Êª AE@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò Á≈ ∂‡ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ª◊√ Í≈‡Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ «¬æ ’ ⁄æ « Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ’≈±√ ˛, ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ ≈‹ ’ΔÂ≈ Í ‘π‰ «¬√ Á≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ «¬æ ’ Әϱ  ◊·ÏßËÈ ˛ ‹Ø «’ ¡æ◊∂ ÚΔ ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ‘∂◊≈, ¡≈™Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ◊·ÏßËÈ √’≈ ω≈¬∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ӘϱÂΔ ÚæÒ ÚæË ‘Δ ˛ Í Í≈‡Δ «Ú⁄ ¤Ø‡Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡ª ◊æÒª ª ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈‹Íπ  ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ «Úæ √zΔ ≈‹ ÷π≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ ¡æ◊∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ËÈ∂ 鱧 Ï∂-Ïπ«È¡≈Á Áæ√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ ω≈¿π‰ ‹≈ ‘∂

‘ª, ¿π√ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÒØ’ ØÛ≈ ¡‡’≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ «¬È∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ¿π«⁄ ÓπæÒ ˜ÓΔȪ Á∂ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ì ≈Δ ¡«ÈÒ Ï‹≈‹, «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ó∂ Ù Ú ÙÓ≈, Óß‚Ò ÍzË≈È ÙªÂΔ √Í≈, ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÍzË≈È √ÂΔÙ ≈‰≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. Èß Á Ò≈Ò ÙÓ≈, √z Δ ÂÒØ ’ ⁄≈ÚÒ≈, √ß ‹ ∂ ¡≈‘± ‹ ≈, ̱ Ù ‰ ÚËÚ≈, Ì◊Ú≈È Á≈√, ÓØ∫◊Δ¡≈, Ù≈Ó √πßÁ ÚËÚ≈, ÿÏΔ «√ßÿ ◊ØÍ≈ÒÍπ≈, ¡ÓΔÙ ÙÓ≈, ÍÓ≈Ò ≈‰≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ’≈‹’Â≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ I ÈÚßÏ, B@A@

Âı √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊πÂ≈◊Áæ Δ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ æ«÷¡≈ ¡ß‚ Ï«æ‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¤∂ √≈Òª ÁΔ Ó≈√±Ó Ïæ⁄Δ È≈Ò ÁΔ √Ó ÷≈Ò√≈¬Δ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»‹ß ”⁄ ‘Ø¬Δ ÏÒ≈Â’≈, ÓπÒ˜Ó Î≈

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò «ÚËÚ≈ Á≈ Ó’≈È √«Û¡≈ ÌΔ÷Δ,≠ H ¡’± Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)- Ú≈‚ ÈßÏ B ÁΔ ◊ΔÏ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ú√ÈΔ’ «ÚËÚ≈ ¡Ω «ÙßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Δ «√ßÿ (Ï≈˜Δ◊) Á∂ ÿ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È ÒØÛƒÁ≈ √Ó≈È √Û ’∂ √∞¡≈‘ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡º‹ √Ú∂∂ Íß‹ ’∞ Ú‹∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Á∂ √Í≈’ ’ ‹≈‰ È≈Ò Í∂ ‡ Δ ¿∂ ∞ º  ∂ ͬ∂ «Ï√«¡ª ÂØ∫ ÎÀÒΔ ¡º◊ È∂ Í∂‡Δ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ √Ó≈È È±ß √≈Û ’∂ √∞¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ÍÂ≈ Ò◊«Á¡ª ‘Δ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ È∂ Â’ΔÏÈ ‚∂„ ÿ߇≈ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ «Î ÚΔ «Ùß Á  ’Ω  Á∂ Áº √ ‰ ¡È∞√≈ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÷∂ √ , ‹≈¬Δ¡ª, ◊ÁÀÒ∂, «Ï√Â∂ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤ºÂ ÁΔ¡ª ’ÛΔ¡ª Ï≈Ò∂ ÚΔ È∞’√≈È∂ ◊¬∂Õ «ÚËÚ≈ «ÙßÁ ’Ω È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÌÒ’∂ ‘Δ’∂ Íæ  ‰, H ÈÚßÏ (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) : Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ÷±ÈÁ≈È ’Ó∂‡Δ Íæ‡Δ ÁΔ Ù≈÷≈ ‘Δ’∂ Íæ‰ ÚæÒØ∫ Á±√≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ √zΔ Áπ◊≈ ÓßÁ «Ú÷∂ A@ ÈÚßÏ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷± È Á≈È ’Ó∂‡Δ ‘Δ’∂ Íæ‰ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ «Ó߇≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ E@ Á∂ ’ΔÏ ÈΩ‹Ú≈È ÷±ÈÁ≈È ’È◊∂Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Á± √ ≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ‹Ø Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Ù≈÷≈ Íæ‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ √Ï ‹∂Ò∑ Íæ‡Δ Á∂ «‚Í‡Δ √πÍ‚À∫‡ √zΔ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ «Ó߇≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’À∫Í ‹Ø √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íæ‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Òæ◊ «‘≈ ˛, «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈È ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’≈¯Δ ÚπÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò √zΔ ÓØ鱧 ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’æ   Ô± Ê ’ª◊√ √ÍØ‡√ √ÀÒ Íø‹≈Ï, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íæ ‡ Δ, ’È ’π Ó ≈, √z Δ ⁄ß Á È Ì≈ÁÚ≈‹ ÍzË≈È Óß«Á ’Ó∂‡Δ «⁄ßÂÍπÈΔ, ⁄Δ鱧 ÙÓ≈, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘˜± √≈«‘Ï, H ÈÚßÏ (⁄. È. √.) ¡æ‹ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª ÂØ∫ ⁄æÒΔ ¡≈¿π∫ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ √zΔ ◊π» ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ◊πÂ≈◊æÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ ¿πÍß «√ßÿ √≈«‘Ï ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ √Ó∂ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÚæÒØ∫ Íπ≈ÂÈ ‘æÊ «Ò÷ √»Í “Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ” √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ ◊π◊æÁΔ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ¡≈ÂΔ Á∂ ‹≈Í ¿πÍß ◊π  » √≈«‘Ï ˘ ⁄ß Á È Á≈ «ÂÒ’ Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, È≈Δ¡Ò Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ √»Íª ˘ √π ß Á  ’Ò◊Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÍß ‘π’ÓÈ≈Ó≈ «◊¡≈ÈΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ˛‚ ◊zßÊΔ ÚæÒØ∫ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ’Ê≈ «◊¡≈ÈΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÍß ÙË≈¨ «√æ÷ √ß◊ª ˘ Ï‘π Óπ÷Δ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß Ï≈Ï≈ È«ßÁ «√ßÿ (Óπ÷Δ) ◊πÁπ¡≈≈ ¶◊ √≈«‘Ï, ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √Ú≈ Òæ÷ πͬ∂ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÁÔ≈ «√ßÿ, √π «√ßÿ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ Úæ‚≈ È◊≈≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø ÚΔ √ß◊ª È∂ È◊Á Ì∂‡≈Úª ◊π» √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √ÈÓπæ÷ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ◊πÂ≈◊æÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ C@B Ú∑∂ Í«‘Òª Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ Á∂‘Ë≈Δ ÍzßÍ≈ ˘

√ÁΔÚΔ∫ »Í ”⁄ ÏßÁ ’’∂ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ◊π» ÁΔ ÍÁÚΔ∫ Ï÷Ù «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ «√æ÷ª Á∂ ◊π» ‘؉◊∂Õ ’Ø¬Δ Á∂‘Ë≈Δ ◊π» È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ Á∂ «Á‘≈Û∂ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √æ⁄÷ø‚ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ÁΔ ¡ßÌÂ≈ Ù≈Ó ˘ ‘Ø¬Δ «‹√ ”⁄ ÍøÊ Íz « √æ Ë ’Ê≈Ú≈⁄’, ≈◊Δ «√ß ÿ , «ÚÁÚ≈È, » ‘ ≈ÈΔ¡Â ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈◊ Á∂ ͪËΔ Ó‘≈ÍπÙ ◊πÙÏÁ «Ú⁄≈ª È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ È◊ ’ΔÂÈ √ ‹ ≈ « ¬ ¡ ≈ : Íπ  ≈ÂÈ ⁄æ Ò Δ ¡≈¿π∫ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊πÂ≈◊æÁΔ Á∂ √ÏßË ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ È◊ΔÈ≈ ÿ≈‡ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ H Ú‹∂ √z Δ ◊π  » ◊z ß Ê √≈«‘Ï ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù≈ÈÁ≈ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ß Ì ‘Ø « ¬¡≈ «‹√ ”⁄ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª, ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ÿØÛ∂ ¡Â∂ «ÈÙ≈Ȫ ¡Â∂ È◊≈«¡ª √Ó∂ √Ïæ √ß◊ª È∂ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ‹ØÙØ ÷≈ØÙ È≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √ß◊ª È∂ ÷πÙΔ¡ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ¡Â∂ ͇≈’∂ ⁄Ò≈¬∂ ʪ-ʪ ◊π» ’∂ ¶◊ ¡Â∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ◊π  » ◊ß z Ê √≈«‘Ï ˘ √ß◊ª ÙË≈ È≈Ò Ì∂‡≈Úª ¡«Í ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ

ÓΩ Û Óß ‚ Δ, H ÈÚß Ï  (ÍzÚΔÈ ÓΩÛ) : «¬È√≈È ’Á ˛Ú≈È Ï‰ ‹≈Ú∂, «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ’ÁØ∫ «¬‘ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂È≈Â∂ Ìπ æ Ò ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ú√ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ ≈÷Ù√ ω ’∂ «’√∂ Ó≈√±Ó Á∂ «‹√Ó È±ß ÈØ⁄ ’∂ ’≈Ó Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ’∂, ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ÓΩÛ Óß‚Δ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ’πæÂΔÚ≈Ò ÷πÁ «Ú÷∂ «‹æÊ∂ «’ «¬æ’ ‘Ú√ Á∂ ¡ßÈ∑∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ◊π¡ª„Δ ÁΔ ¤∂ √≈Ò ÁΔ Ïæ⁄Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒÛ’Δ ‹Ø «’ ÷±È È≈Ò ÒæÊÍæÊ √Δ, ¿π√ 鱧 ¿π√ Á∂ Ú≈√ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓΩÛ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ñÓ≈È√≈ Ò≈¬ΔÈ Á≈ Ï«·ß‚≈ -ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ √Û’ «’ Ïæ⁄Δ ÁΔ ‹≈È Ó√ª Ï⁄ΔÕ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ √‡∂‡ ‘≈¬ΔÚ∂ -AG ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ «Ïz‹ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÷Á∂ ‘ج∂Õ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «ÍØ  ‡ Á‹ ’Ú≈ Ï«·ß‚≈, H ÈÚßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ’≈ÎΔ ≈‘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ïæ⁄Δ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ’È ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «’¿∫π«’ Á∂ Âæ’ Î≈‡’ ÏßÁ ‘؉ ’≈È «¬√ √Û’ Ï«·ß‚≈ ñÓ≈È√≈ Ò≈¬ΔÈ Á≈ Ï«·ß‚≈ -ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ”Â∂ ‹≈Ó Òæ«◊¡≈ ‘Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÍæπÒ Ò◊ Ì◊ √Û’ √‡∂‡ ‘≈¬ΔÚ∂ -AG ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ Ï«æ‹ Á≈ A@ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ¿π√ ’∂ ÍÏ«Ò’ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Ï«·ß‚≈ ˘ «√æË≈ ⁄≈¨ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ ‹Ø Íø‹Ú∂∫ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «’ ’Á∂ Î≈‡’ ÏßÁ ‘؉ ’≈È Â∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ Á∂ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò ‹ØÛÁΔ ˛ ¿πÍ ÍÀ∫Á∂ ∂ÒÚ∂ ‹≈Ò «Ú櫤¡≈ ‘؉ ’≈È ’≈¯Δ ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ’Á≈ ’≈«√ß ◊ Èß Ï  ÏΔ-BD@ «Áæ Ò Δ ñÏ«·ß ‚ ≈ ∂ Ò Ú∂ √Δ, «‹Ê∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ¡ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ ¡Ò≈¬ΔÈÓÀ∂∫‡ «√æËΔ ’Á∂ ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ, ¿πÊ∂ ’¬Δ Ú≈Δ ÓΔ˜ ‹Ø Í«‡¡≈Ò≈Ï«æ‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «’ «¬√ ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ «Ïz‹ ”Â∂ AB.EB ’ØÛ πͬ∂ ‹ªÁ∂ √È ˘ ’≈ÎΔ «Áæ’ª ¡≈¿∫πÁΔ¡ª √È Õ ‘π‰ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ DCB.F@ ÓΔ‡ Ï«·ß‚≈ Î≈‡’ Óπ’ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ¡ß‚ «Ïz‹ ⁄‘πß Ó≈◊Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÊÓÒ Ú≈Ò≈ ÍπÒ ÚΔ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ωÈ≈ Ùπ» ‘Ø «¬√ ¡ß‚ «Ïz‹ ÁΔ ¿π√≈Δ È≈Ò Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ï«·ß‚∂ √≈«‘Ï ˘ ¡≈¿π‰ ñ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √≈Ë √ß◊ ¡Â∂ «Ú⁄ √≈Δ¡ª ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ Â∂ ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ Ï«·ß ‚ ≈ñÍ«‡¡≈Ò≈-⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ ∫ ’’∂ ‡zÀ«Î’ Â∫Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ≈‘ ÁÚ≈¬Δ ˛Õ

¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ FC √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Óπ„æ ÒΔ¡ª √‘±Òª Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

√Ï˜Δ¡ª Â∂ ÎÒª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΩ≈È ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡ßÈÚ∂∑ ≈‘ ÚÂØ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ÎÒª/√Ï˜Δ¡≈ ¿π ◊ ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡ß Ë ≈Ëπ ß Á ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ’’∂ ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «Ú’ ‘∂ √Ï˜Δ¡ª/ÎÒª ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ √’≈Δ «ÈÔßÂ‰ Ò≈◊± È≈ ‘؉ ’’∂ “¡‰ÌØÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ” ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ¿π‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ √Ï˜Δ¡ª 鱧 √≈¯ ’’∂ ÷≈‰ ÁΔ √Óæ Ê È‘Δ∫ æ ÷ Á∂ , ‘π ‰ Ï∂ Ú ‹∑ ≈ «‹√Ó≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÷«¡ª «Ú⁄ fiØÈ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª 鱧 Ú∂⁄‰ ”Â∂ ÓÈ≈¬Δ ˘ ͱΔ Â∑ª Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈, Ï‘π  ∂ «’√≈Ȫ Èπ ß «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫, «¬√ ’’∂ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ¡ÀÈ‚ΔÈ, ’ÒØ‚∂È ¡Â∂ ‘͇≈’Ø ¡≈«Á «‹È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ∑≈ ˛, Ù∂¡≈Ó ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‚Δ.‚Δ.‡Δ., «‹√ ”Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï‘π ͫ‘Òª ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª È∂ ’≈ȱßÈΔ Ïß«ÁÙ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √Δ, Ì≈Â «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‚Δ.‚Δ.‡Δ. √Δ «Ú⁄ ¿π√∂

Â∑ª Í¬Δ «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’‰ √Ω ÂØ∫ ÚæË √≈Òª Âæ’ ÓÁ∂ È‘Δ∫Õ «ÁæÒΔ ¡≈Ë≈« ˆÀ√’≈Δ √ß √ Ê≈ “ÚØ ¡ ≈«¬√” Óπ  ≈«Ï’ «¬È∑ ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’’∂ ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø ◊ , ◊π«Á¡ª Á≈ Èπ’√≈È ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ ÓÈπæ÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ È‹Ú√ «√√‡Ó ”Â∂ Ó≈± ¡√ ¤æ ‚ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª «Ú⁄Ø∫ Í÷ ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ «Ìß‚Δ¡ª «Ú⁄ “’ÍÂÈ” Ȫ ÁΔ ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ¡√ ˛, «¬√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «Ó’Á≈ AE,@@@ ÍΔ.ÍΔ.ÏΔ. ˛, ‹ÁØ∫«’ Ô±Í Á∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ B@ ÍΔ.ÍΔ.ÏΔ. ÂØ∫ ÚæË ¡√ Ú≈ÒΔ «Ìß‚Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «Ú’ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈ «Ú⁄ «Ú’ÁΔ ◊ØÌΔ «Ú⁄ ¡Ω√ AE@ ◊π‰≈, Ô±Í «Ú⁄ ÓπÒ’ª Á∂ √‡À∫‚‚ ÂØ∫ ÚæË ÓÀÒ≈ÊΔÈ ‘πßÁΔ ˛Õ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ √≈Δ¡ª «˜¡≈Á≈ ÷Í Ú≈ÒΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÁΔ Í÷ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹Ú∂∫ ¡≈Ò±, ‡Ó≈‡, ÏßÁ ◊ØÌΔ, ÷Δ≈, Â ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰ ¡≈«ÁÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√ √ß√Ê≈ È∂ AB Óπæ÷ ÎÒª ÁΔ Í÷ ’Ú≈¬Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ ’∂Ò≈, √∂Ï, ¡ß◊± ¡Â∂ √ßÂ≈ ¡≈«Á

«’√≈È ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ó‹Δ·≈, H ÈÚß Ï  (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡«ÓzÂ√ √. ’≈‘È «√ßÿ Íø˘ Â∂ «‚Í‡Δ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ ¡«ÓzÂ√ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¡Â∂ √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √πÈΔÒ ’π‘∂Û Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ. ˙. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÏæÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «’√≈È ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ √Ø‘Δ¡ª ’Òª «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ B@@ Á∂ ’ΔÏ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∫∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ø‘Δ¡ª ’Òª ÁÎÂ «Ú÷∂ ’‰’ ÁΔ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ ˛ÍΔ √Δ‚ Ȫ ÁΔ ÓÙΔÈ Òª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈◊ª «Ú⁄ ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’‘ÛΔ¡ª ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÎÒª ¡ß Á  ‹ß Ó Δ ‹ª Ï⁄Δ «‘ß Á -÷± ß ‘ Á ÁΔ Ó≈Â≈, Íæ ¤ ÓΔ Á∂ Ù ª Á∂ √‡À∫‚‚ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ˛Õ «‹‘Û∂ Ú«‹Â √≈«¬‰ ÎÒª «Ú⁄ «ÓÒ∂ , ¿π ‘ √È¡À∫‚√πÒÎ≈È, ’ÍÂÈ, Ê≈¬Δ’ÒØÍ«Â, Í≈ÊΔ¡È ¡Â∂ ‚Δ. ‚Δ. ‡Δ.Õ Ì≈ ¡ßÁ ÚΔ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ “α‚ √∂Î‡Δ √‡À∫‚‚ ¡Ê≈«‡Δ” Ï‰Δ ‘جΔ, «‹√ È∂ √Δ 鱧 Èπ’√≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹ª ÚæË Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ 鱧 Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ¡ÓÒΔ ÍæË ”Â∂ √zΔ ÿØÙ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘≈ ’πfi È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ √zΔ ÿØÙ È∂ «’‘≈ «’ ÎÒ/√Ï˜Δ¡ª «Ú⁄ «’ßÈΔ ’π ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ “«‘ßÁ÷±ß‘Á” ÁΔ «¬‹≈˜Â ˛, «¬√ ÁΔ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ “‘æÁ” ÁπÏ≈≈ «ÈË≈« ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Ì≈Ú∂ ∫ «¬È∑ ª «Âß È Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ÁΔ ÚÂØ∫ «’ßÈ∂ ‘Δ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

‹æ‹ª ÁΔ Âæ’Δ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ±

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ Óπ’πÒ ÓπÁ«◊Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬æ’ ÏÀ·’ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ ÍÁ¿πμÈÂΔ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ E «√ÚÒ ‹æ‹ª (¡À‚ΔÙÈÒ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) 鱧 ÍÁ¿πμÈ ’’∂ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡Àμ⁄.¡Àμ√. Ò∂÷Δ È∂ Ï«·ß‚≈, ≈«‹ßÁ ’Ω Ú≈ÒΔ¡≈ È±ß Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Á˙Ò È±ß Í«‡¡≈Ò≈, ‹∂ . ¡À μ √. Ó± ’ ȱ ß ’ͱ  ÊÒ≈ Â∂ ÈÚÒ ’π Ó ≈ ˘ß ◊πÁ≈√Íπ Á≈ ⁄ΔÎ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Á«’ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ ¡Ê≈«‡Δ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ ÍÂ≈ «¬‘ ÚΔ Òæ◊≈ ˛ «’ ÁØ ‹æ‹ª ˘ «ÎÒ‘≈Ò ’πfi ’≈Ȫ ÂØ∫ ÍÁ¿πμÈÂΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √±Â ª «¬‘ ÚΔ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ¿πμ⁄ «È¡ª«¬’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÍÁ¿πμÈÂΔ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛ «’™«’ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘Δ ≈‹ª «Ú⁄ ’¬Δ ¡‘π Á ∂ ¡Í◊z ∂ ‚ ’’∂ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ÍæË Á∂ ’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØ Ú ∂ ∫ ≈‹ª «Ú⁄ ’¬Δ ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¤∂ÂΔ ‘Δ √ÀÙÈ ‹æ‹ ω ‹≈‰◊∂ ∂˛ÍΔ √Δ‚ ÓÙΔÈ Òª⁄ ’È ÓΩ’∂ ÓÙΔÈ Ï≈∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Â∂ «¬È∑ª ÍÁ¿πμÈÂΔ¡ª Ï≈∂ ÎπæÒ ‘ج∂ ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √πÈΔÒ ’π‘∂Û ¡Â∂ «’√≈ÈÕ ’Ø‡ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)

ÓÙΔÈ È≈Ò «Ï‹≈¬Δ ’È Ò¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÷∂ ˘ ω≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ Í∫ÀÁΔ, Ì≈Ú fiØÈ∂ Á∂ Úæ„ «Úæ⁄ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÷∂ ÁΔ Ú‘≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Í≈ÒΔ ˘ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ, «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ ÙπæË ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Â∂ √πÈΔÒ ’π‘∂Û È≈Ò √À’‡Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÍzË≈È √«‘’≈Δ √Ì≈ √Ø‘Δ¡ª √Á»Ò «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ◊πÍzΔ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ √ÚÈ «√ßÿ Ù≈‘, ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ, «Èß ’ ≈ «√ß ÿ , ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ÁØÏπ‹Δ, «◊¡≈È «√ßÿ ÏΔÏæÒÍπ≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Ø‘Δ¡ª √Ó∂ ϑπ ¡ß « Óz  √, H ÈÚß Ï  √≈∂ «’√≈È ‘≈˜ √È Õ (⁄.È.√.) : ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈ȱßÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ’≈ȱ ß È Δ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈«‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ’ª◊√ ¡≈‚Δ‡Ø  Δ¡Ó «Ú⁄ ÒΔ◊Ò ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚæÒØ∫ ÍzË≈È «È√π’ √«Ú«√˜ ‚∂¡ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ «¬æ’ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹æ Ê ∂ ’À Í ‡È √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹ I ÈÚßÏ ˘ Ï≈¡Á ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ú≈«‘◊π± Á≈ Áπ Í «‘ A.@@ Ú‹∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Í«ÚæÂ ËÂΔ ”Â∂ Î∂Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «Áß«Á¡ª ’≈ȱßÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ˛, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √Óπæ⁄Δ ’ª◊√ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ ’≈ȱßÈΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÂÙ≈‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈«‡Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡ √ß’∂ Á∂ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¡◊Ò∂ ‚ÚΔ˜È Á∂ «√ÚÒ ‹æ‹ √zΔ ¡À√.¡À√. Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ ‘؉◊∂Õ ÍÈ∂√ ’È◊∂Õ

√ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹

’ÀÍ‡È Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ’≈¯Ò≈ ¡æ‹ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ : ÙÓ≈ ‘Δ’∂ Íæ‰, H ÈÚßÏ (ͱÈÁΔÍ ’Ω) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡æ‹ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ ÓΩ’∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ˜Ø  Á≈ „ß ◊ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ‘Δ’∂ Íæ‰ ÂØ∫ Ô±Ê ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ’≈¯Ò≈ ¡æ‹ ‘Δ’∂ Íæ‰ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô± Ê ’ª◊√ √ÍØ  ‡√ √À Ò ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

«√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ Ïæ⁄Δ ÷πÙÍzΔ (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) ¡’√ ‘Δ ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ ÿ ÷∂‚‰ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ ¡æ ‹ Ù≈Ó È± ß ‹Á ¿π ‘ Á∂ Âæ’ ÿ È≈ Í‘πß⁄Δ Âª ÓÀ∫ ¿π√ ÁΔ Ì≈Ò ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ ÿ ÚæÒ «◊¡≈ «‹Ê∂ «’ Òæ÷≈ «√ßÿ Á∂ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’πæÂΔÚ≈Ò ÷πÁ Á∂ ÿØ∫ Ïæ⁄Δ ÁΔ¡ª ⁄Δ’ª ÓÀ∫ √π‰Δ¡ª ª ÓÀ∫ Ìæ‹ ’∂ ¿π√ Á∂ ÿ ÚæÒ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ÿ ‹Á ÓÀ∫ Í‘πß«⁄¡≈ ª Òæ÷≈ «√ßÿ Ó∂Δ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ÓÀ鱧 Á∂÷ ’∂ ¿π‘ È◊È ‘≈Ò «Ú⁄ ¿πÊØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ïæ⁄Δ È±ß Ò‘±-´‘≈‰ ‘≈Ò «Ú⁄ ¸æ ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «ÍØ‡ Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ ÓΩ Û «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ „≈’Δ Ø‚ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Í·≈È’Ø ‡ , H ÈÚß Ï  (◊π«ÓßÁ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈) Íø‹≈Ï Ó∂≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ Ú≈√Δ Ó∂≈ ’π È Ï≈ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú≈⁄ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ „≈’Δ Ø‚ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ø ÚΔ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ¸æ«’¡≈ √Δ, Ì≈Ú∂∫ «∫¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ D √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘πß ÷≈ËΔ √Δ Âª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Âæ’Δ Ò¬Δ ÚÎ≈Á≈Δ «ÈÌ≈Úª◊≈Õ «¬√∂ «‘ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ fiØÒΔ ¸æ’ª Úª◊ ‘ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ Íz◊‡≈¬Δ √◊Ø∫ √≈ÚË≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ’  ¡√Δ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª √≈˘ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈«Ê’ Í∂zÙ≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FC√≈Òª Á∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ

Íø‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Âæ’Δ Ò¬Δ ÚÎ≈Á≈Δ «ÈÌ≈Úª◊≈ √≈‚Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬Δ AD ÈÚß Ï  ˘ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ‹ æ ‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ’ß ◊ , «ÚË≈«¬’ «Ï¡≈√ ‘Ò’≈, √ÚÈ «√ßÿ √ÈΔ ‹ÈÒ √’æÂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ,≈‹ ’πÓ≈ ≈‹± √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡Â∂ ’Ω∫√Ò, ‚≈. ’∂. ‚Δ. «√ßÿ, ‚≈. ‹∂ . ¡À √ . «Ìß ‚ , Íø « ‚ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ÓØ ‘ È «√ß ÿ ¿π μ ÿ∂ √È¡Â’≈, Ó≈√‡ ÁÙÈ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ß ÿ , «◊¡≈È «√ß ÿ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈, ‘«‹ßÁ «√ÿ ◊π ‘ ≈‡Δ, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ÓÀ È ∂ ‹  ‘«¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’± Ò , ϱ Û «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßßÿ √È≈, √Ú È «√ß ß ÿ , «ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ √ıÙΔ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ

Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ÏßË ”⁄ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª ¡≈ßÌ ÓŒØ « ß ‚ ≈, H ÈÚß Ï  (√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ ÚÒ‚ «√æ÷ «ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª √‹≈¿π‰Δ¡ª ¡æ‹ Â∫Ø ¡ßÌ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÍzÌ≈ Î∂Δ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ √«‘Ï ÂØ∫ ¡ßÌ ‘Ø ’∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ Ϙ≈ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ‘Ø ’∂ √ß È◊ «Ú÷∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’πÒ‘∂ÛΔ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Í‘πß⁄Δ Õ √. ÏÒÚΔ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÍzÌ≈Â

Î∂  Δ Á≈ ˜Ø  Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ ⁄≈‘ Â∂ Í’Ω«Û¡ª Á≈ ¶◊ ÚΔ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «◊¡≈È «√ßÿ, ÷≈Ò√≈ «√æ÷ «ÓÙÈ («˜.) Á∂ ¡≈◊± √. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ , Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ √Ø¡≈, Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. ‘‹Δ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È ÚÒ‚ «√æ÷ «ÓÙÈ ¡Â∂ ◊πÁΔÍ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ √«‘Ï ÂØ∫ ¡ßÌ ‘Ø ’∂ Úæ÷∂-Úæ÷∂ Ϙ≈ª ¡Â∂ «√ßÿ √Ó∂ ¡È∂’ª ‘Δ «√æ÷ √ß◊ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ ‘Ø¬Δ ÍzÌ≈ Î∂Δ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : √Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) ‘≈˜ √ÈÕ

’ÀÍ‡È ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ Íπ·æ ∂ «ÁÈ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂ : ßË≈Ú≈

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √: ‹√‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)

Editor : Jatinder Kaur

¡ÓÒØ‘, H ÈÚßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √. ‹√‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄∫Ø ¡≈͉≈ ÌØ√≈ ◊πÚ≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ AB ÈÚßÏ ˘ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √’≈ Á∂ Íπæ·∂ «ÁÈ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈ È≈Ò ÷πÁ «‚æ◊ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √. ßË≈Ú≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ AB ÈÚßÏ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿» ‡ Δ¡ª Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ æ ÷ Δ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √. ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª Á≈ ’≈¯Ò≈ AB ÈÚßÏ ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È◊Δ ÍÁ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹ÈΔ ÷πÙΔ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ˛ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ÚΔ √’≈ Ïȉ ‹ª «’√∂ Í≈‡Δ Á∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÍzË≈È Ïȉ ”Â∂ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í»≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

¿πÂÈ◊∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹Ø∫ ´æ‡-÷√πæ‡ ’ΔÂΔ ˛ Í«‘Òª ’Á∂ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «‹æÊ∂ ¡ÓÈ ’≈˘È ÁΔ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ˛ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï «√ GB ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ÷Û∑≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ √È¡Â’≈, ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ, ÓπÒ≈˜Ó, ÷∂ ӋÁ»π ‘ Ú◊ «Ú⁄ «È≈Ù≈ ˛ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ïȉ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚΔ ¡≈√ ÁΔ «’È ‹≈◊ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÒØ’ª Á≈ ¡‹Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È∂Â≈ ˛ «‹√È∂ Í«‘Ò≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’π√Δ ˘ ÷Â∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AB ÈÚßÏ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ BE@ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÚË ⁄Û∑ ’∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È≈«¬‰◊Û∑, Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈

‹ÈÒ √’æÂ ‹√ÓΔ «√ßÿ ≈‹≈, Ó∂Ò≈ ≈Ó ¡À‚ÚØ’∂‡, Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊‹Δ «√ß ÿ Ó¤≈¬Δ, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ◊πËÈÍπ, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡ΩÒ÷, Ò≈Ò ⁄ßÁ ◊◊, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»πÏ≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓΔ¡ªÍπ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ìæ‡Ø ¡À‚ÚØ’∂‡, ‹◊È È≈Ê ÍæÍ», √π‹Δ ’πÓ≈ √Ò≈‰Δ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ‹æ√Û∑ª, ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ‹ΔÚÈ ÍπΔ, ‹◊«Úß Á  «√ß ÿ «‘Ò, ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ó≈È◊Û∑, ’Ω∫√Ò ÏπæË ≈‹ ÏÀ∫√, ‚≈. ‘ÍzΔ «√ß ÿ , ’∂ √ √≈‘Δ, ◊π  Úß Â «√ß ÿ Ó≈‹Δ, Ï‘≈Á «√ßÿ Òæ÷≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’πßÌ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Í»◊Û∑, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ◊«‘≈ «√ßÿ ‘ΔÍπ, Ô»Ê ’ª◊√ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È √ß‹À √Ò≈‰Δ, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Ω∫‡Δ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹≈Á» , ‹æ ◊ ≈ «√ß ÿ √ÓÙÍπ  , «ÒÓÒ «√ß ÿ Ó≈ÒØÚ≈Ò, Íz◊‡ «√ßÿ Ò≈‚≈Íπ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «‡ß’≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Óπ„Û∑Δ¡ª, ·∂’∂Á≈ Ø√È Ò≈Ò, ’∂√ «√ßÿ Ï‚◊πæ‹≈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Proof Reader : Jatinder Kaur


≈‹ª ˘ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ √’≈ ˘ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ’∂∫Á ≈‹ √Ï≥˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ I ÈÚßÏ, B@A@

√≥«ÚË≈È «Úº⁄ Á√≈¬∂ »Í ¡È∞√≈ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Ï‘≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¡√Ò √≥ÿÚ≈Á ‘Δ Á∂Ù ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ◊ÛÏÛ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Úº⁄ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Ù≈ÂΔ Ï‘≈Ò √ÚÙz∂√· √ßÌ≈ÚÈ≈ ¸‰Ø, ’ΔÓ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ó˜Δ ‘ØÚ∂; -¡«◊¡≈Â

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á ÍzÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ÂÒ÷ √æ⁄ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ‹ß◊ ”⁄ Í≈«’ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È≈÷πÙ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ±ÈΔ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ⁄æÒ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿π‘ Íz◊ÂΔ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈, «‹√ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ ¡≈√ ’Á≈ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ Ì≈ ÚΔ ’«‘ßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Ò¬Δ ¿π√≈± ÈÂΔ‹∂ È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈ «’¿π∫«’ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿π‘ ͱΔ Â∑ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ú≈ÒΔ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ √«’¡≈Õ «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘Δ «’ ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «‹‘Û≈ ¡æÂÚ≈Á ÎÀ«Ò¡≈ ˛, ¿π√ Á≈ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ÷πÁ Í≈«’ ‘Δ ˛Õ «¬æÊ∂ Â≈«ÒÏ≈È È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈, «‹√ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬√ 鱧 ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í ¿π√ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ÍÈ≈‘ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «’√∂ ÚΔ ÓπÒ’ ”⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ˛, ¿π√ Á∂ Â≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈‰ ‹πÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ Ê ∂ «¬‘ ◊æ Ò ÚΔ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «¬È∑ ª ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‹¿±‰≈ ÁπæÌ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Ø¬Δ «ÁÈ ‘Δ √πæ’≈ «È’ÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ ËÓ≈’≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎØ√ª «¬√ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘Ø «‘≈ ˛? «¬‘ √Ú≈Ò Ï‘π ¡«‘Ó ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ ’πfi ¡«‹‘∂ Âæ ÓΩ‹±Á ‘È, ‹Ø ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÍzÂΔ ‘ÓÁÁΔ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ÍzÂΔ ¡æÂÚ≈Á Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’ ÁΔ ÈΔÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÁØ◊ÒΔ «‘ßÁΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈ «√Î ÷πÙ ‘πßÁ≈ ˛, ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È±ß Í±≈ √ßÚ≈Á≈ ¡Â∂ ÁπÒ≈Á≈ ÚΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ √«ÊÂΔ ¡«‹‘Δ ‘πßÁΔ ˛ ª ¡æÂÚ≈ÁΔ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘Δ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Í≈«’ ÁΔ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î «‹‘ÛΔ ÒÛ≈¬Δ ˛, ¿π‘ ’Ó˜Ø ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ‹∂’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ ’Ó˜Ø ˛ ª ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈«’ ‘≈’Óª Á∂ ÷≈È∂ «¬‘ ◊æÒ Í≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ’Ó˜Ø, «„æÒ∂ Óæ·∂ ¡Â∂ ÁØ◊Ò∂

’È Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ ‘ÀÕ ≈‹ª Á∂ √Óπæ⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ «Ú’∂∫ÁΔ’È ˜»Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ √≥√Á ¡Â∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Úº⁄ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ

√Óª ‘À ‹ÁØ ≈‹ª ˘ ÚË∂∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ Ï«‘√ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ÒΔ ¡È∂’Â≈ √≈ÙÈ Íz ‰ ≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ Ë≈È≈Úª Ï≈∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘À Õ «¬‘ Íz ‰ ≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‹Ó‘»Δ¡Â Á∂ ≈‹Ú≥ÙΔ ’≈Ò È≈Ò È‘Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ ’≈È ËÈ ÁΔ Ï‘∞ÒÂ≈ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍzΔÚÂÈ ÁΔ ◊ÂΔ «Úº⁄ ‘Ø ¡«Ë’ Ú≈Ë≈ ’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¡≈«¬¡≈ ÏÁÒ≈¡ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª «Úº ⁄ ¡≈¬∂ Í«ÚÂÈ È≈Ò∫Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ‘∞‰ ÚËΔ¡≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘ ’∞ÙÒ ≈‹√Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’È Òº◊ ÍÚ∂◊≈Õ Ì«Úº÷Δ Ì≈ ÁΔ¡ª ÷≈«‘Ùª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ „ª⁄∂ «Úº⁄ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ «¬º’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ô≥Â ‘ÀÕ «ÏÈ∑ª Ùæ’ «¬‘ Ì≈ ¡ßÁ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ ˘ ω≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ «¬‘ «¬º ’ Ø - «¬º ’ √Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ √≥ÿΔ Íz‰≈ÒΔ «‹ºÊ∂ Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ Ú≥‚ √’≈ Á∂ ÁØ ÍºËª “Â∂ ‘ØÚ∂, «Úº ⁄ √Óº « √¡≈Úª, fi◊«Û¡ª ¡Â∂ ÓºÂÌ∂Áª Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ √≥ÿΔ Íz‰≈ÒΔ «Úº⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ª «Ú⁄’≈ √Ï≥Ë √Á≈ ‘Δ È≈˜∞’ Ó√Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ È’√ÒÚ≈Á Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ Í»ÏΔ ≈‹ª Â∂ Á∂ Ù Á∂ ’∞ fi ‘Ø  «‘º « √¡ª «Úº ⁄ Ú≈ÍΔ¡ª ‘≈Ò ‘Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ÁΔ √Óº«√¡≈ ‘∞‰ ÈÚΔ¡ª ⁄‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È Á∂ ÓΩ‹»Á≈ „ª⁄∂ ‘∂ · ≈‹ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ¡÷≥‚Â≈ Á∂ √Ú≈Ò “Â∂ ÈÚΔ∫ fi≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ √≈˘ ¡’≈ÁÓ’ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬‘ È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ √≈‚≈ √≥«ÚË≈È √‘Δ ¡ʪ «Úº ⁄ √≥ ÿ ≈ÂÓ’ ‘À ‹ª «¬’≈ÂÓ’ ∞fi≈È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ÁΔ ◊∞ ≥ fi ÒÁ≈ ωÂ ¡Â∂ ⁄Òß Â √Óº « √¡≈Úª ˘ «Ú⁄≈Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈Èß ± «˜¡≈Á≈ √≥Â∞Ò √≥ÿ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ «¬‘ √Ófi‰ ÁΔ ˜» ‘À «’ ¿∞Í≈Ù‡Ú≈Á, ≈Ù‡Ú≈Á «ÚØËΔ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ÷∂ÂÚ≈Á Á∂ ¿∞ÌÈ ÁΔ ◊ºÒ ÂØ∫ ’∂∫Á ˘ ◊À ˜»Δ «⁄≥ ȑΔ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ «Ú’√ ¡Â∂ ¡«Ú’√ ’ΩÓΔ¡Âª ÁΔ ÚËΔ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥◊ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √≥‹ΔÁ◊Δ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿∞∫◊Ò È‘Δ∫ ⁄πº’‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ≈‹ª ÁΔ ÚËÁΔ Â≈’ ’∂ ∫ Á ‹ª Á∂ Ù ÁΔ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ ’Ó˜Ø ‘؉≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ÁΔ Ó≥◊ «¬√ √Ó∂∫ Â∂‹ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ≈‹ª Ò¬Δ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ÁΔ Ó≥◊ Á∂Ù Á∂ ≈‹√Δ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº⁄ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È Á∂ Ï‰È ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª ÁΔ ⁄ÒÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í √ß«ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ‘Δ «Ú⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ï«‘√ «¬º’ ‹ª Á»‹∂ »Í «Úº⁄ ¡º‹ º’ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ “Â∂ √’≈Δ¡≈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÚΔ √ÓΔ ÂΩ “Â∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È∂ √≈∂ √» « Ï¡ª ˘

«˜¡≈Á≈ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈Δ Á∂ ‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‘À Í Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√Δ ÒΔ‚«ÙÍ ¡≈Í‰Δ¡ª Úæ÷Ø-Úº÷Δ¡ª «√¡≈√Δ Ë≈È≈Úª ’≈È «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ ‘ÀÕ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈Δ ÁΔ Ó≥ ◊ Á∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Á»ÁÙΔ ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ Á∂Ù Á∂ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ◊≥ÌΔ

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È ÂØ∫Ø ÚΔ ÚºË Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ≈‹ª ˘ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ Ï‘∞ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ ¿∞·≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ AIH@ «Úº⁄ ’∂∫Á ≈‹ √Ï≥ Ë ª Ï≈∂ √’≈Δ¡≈ ’«ÓÙÈ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Úº÷-Úº÷ ≈‹ √’≈ª Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫

√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï Ùß ’ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ùº ’ ‘À «’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á≈ «¬‘ ≈‘ Á∂Ù ˘ ÂØÛ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Èß± Á» ’È ÁΔ ˜» ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈Δ √Ó≈«‹’ ÍzΔÚÂÈ, ◊ΔÏΔ ˘ ‹ÛØ∫ Íπº‡‰ ¡Â∂ ‹È √Ó» ‘ ª Ò¬Δ «Ó¡≈Δ ‹ΔÚÈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ≈‘ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ √‘Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ “Â∂ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ÁΔ ◊ºÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡≥ÂÓ ⁄‰ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ «√Î «¬º’ √≈ËÈ ‘ÀÕ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ÁΔ Ó≥◊ «¬º’ ¡«Â ¿∞μÂÓ ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Á∂ ≈‘Δ∫ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ Ó‘≈È ¿∞Á∂Ùª ˘ Íz≈Í ’È≈, ◊ΔÏΔ Á∂ ÏØfi ˘ ÿº‡ ’È≈, Ú√Δ«Ò¡ª ÁΔ Ò≈ÓÏ≥ÁΔ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ’È≈, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È≈, ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡≈ Íz Ù ≈√È Á∂ ‰ ≈, ÒØ ’ ª ˘ ÚËΔ¡≈ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈, ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ «‘ºÂª ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈, Ó≈ÈÚΔ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ ‹Ó‘»Δ √≥√Ê≈Úª ÁΔ ÚËΔ¡≈ »Í∂÷≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ √‡∂‡ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ÁΔ Ó≥◊ «¬º’ ·Ø√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Í»È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ª ˘ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ, Î≈«¬«Á¡ª ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Á∂ È≈Ò Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‹Ø «’ √≥ÿÚ≈Á ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ’∞≥‹Δ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ ˘ ÏÁÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ’∫∂Á ≈‹ √Ï≥˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Á√≈¬∂ »Í ¡È∞√≈ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Ï‘≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∫∞«’ ¡√Ò √≥ÿÚ≈Á ‘Δ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ◊ÛÏÛ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Úº⁄ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ï‘≈Ò ’È Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ≈‘ ‘ÀÕ ≈‹ª Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ «Ú’∂∫ÁΔ’È ˜»Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ √≥√Á ¡Â∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Úº⁄ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ √Óª ‘À ‹ÁØ∫ ≈‹ª ˘ ÚË∂∂ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ Ï«‘√ Á≈ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‹≈‰≈

≈‹ª ˘ ÚºË Ù’ÂΔ¡ª Á∂‰ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ’∂∫Á «Úº ⁄ Ò◊≈Â≈ Ï‰Δ¡ª √’≈ª ÚË∂∂ √≥ÿΔ „ª⁄∂ ÁΔ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ¡ªÕ ¬∂ÊØ∫ º’ «’ √’≈Δ¡≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ˘ ÚΔ ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í ‘∞‰ ÚË∂∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á∂ √Ú≈Ò “Â∂ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ ÚÒØ∫ «¬√ “Â∂ Í»È «Ú≈Ó Ò≈¿∞‰≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫Ø Í≈√≈ Úº‡‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ √’≈ ˘ «¬√ Ó≥◊ ÍzÂΔ √≥ÏØË ‘؉ Ò¬Δ ’ÁÓ Íπº‡‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È «Ú‘» ‰ ∂ ¡Â∂ ¿∞ Ò fi≈¿± «’√Ó Á∂ ÒØ’ Ì≈Ú∞’ Ú«‘‰ ’≈È «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù ’Á∂ ‘È «’ ≈‹ª ˘ ÚË∂∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ ’∂∫Á ¡Â∂ Ì≈ ˘ ’Ó˜Ø ’∂◊ΔÕ «¬‘ Í«’ÒÍÈ≈ ◊Ò ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ Á»«ÁzÙ‡Δ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’È Á≈ ‘Ω √ Ò≈ È≈ ‹∞ ‡ ≈ √’‰ ÁΔ ’Ó˜Ø  Δ ‘Δ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ (Ô».¡À√.¬∂) «Úº⁄ ‘∂’ ≈‹ Á≈ ¡≈͉≈ √≥«ÚË≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ «Úº⁄ √ØË ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ ¿∞‘ ª ’ √’Á∂ ‘È ‹∂ ≈Ù‡Δ «ÈÓ≈‰ ÁΔ √Ï ¿∞⁄ ¡Ê≈‡Δ ˘ «¬‘ ÍÚ≈È ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹ √≥ÿ «Ú⁄Ø∫ ¡Òº◊ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú؇ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ‘∂’ ≈‹ Á≈ ¡≈͉≈ √≥«ÚË≈È ‘À ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ È≈◊«’ª ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘Δ ’∞ fi «ÚÙ∂ √ ≈‹ª («Ú√’ØÈ«√È Ú◊∂ ≈‹ª) «Úº⁄ ‹∞Ó Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Á«’ √≥ ÿ Δ ‹∞  Ó Ò¬Δ ÓΩ Â ÁΔ √˜≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ≈‹ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈˜≈Á √πÍΔÓ ’Ø‡ ‘À «‹È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ÷∂Âª «Úº⁄ ¡ÓΔ’Δ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ÚΔ ⁄π‰ΩÂΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÁØÚª √πÍΔÓ ’Ø‡ª ÁΔ «¬º’-Á»‹∂ «Úº⁄ Á÷Ò-¡≥Á≈˜Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ≈‹ Á∂ ’≈˘È È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈ÓÒ∂ ≈‹ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á «’ √≥ÿΔ Ó≈ÓÒ∂ ÎÀ‚Ò √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂’ ≈‹ ÁΔ «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ «Â¡≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, ÏÙÂ∂ «¬‘ «’ È≈ ª «¬‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ≈‹ Á≈ √≥«ÚË≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≥«ÚË≈È

ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ¡≈͉∂ √≥ « ÚË≈È ¡Â∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ª ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘∂’ ≈‹ Á≈ ¡≈Í‰Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ “Â∂ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø ∫ ‘Δ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ’≈˘È ¡  ∂ ¡Á≈ÒÂΔ « Ú Ë Δ « Ú Ë ≈ È «È¿± Ô ≈’ ≈‹ È≈ÒØ∫ Úº ÷ ≈ ‘À Õ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ «Ú√’ØÈ«√È «Úº⁄ ÓΩ ÁΔ ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ ‘À Í «¬‘ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Úº⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Ú≈«Ùß◊‡È ‚Δ.√Δ. ÁΔ Á÷Ò¡≥Á≈˜Δ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∂’ ≈‹ ¡≈͉∂ Íz Ù ≈√’Δ ¡Â∂ «Úº Â Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «ÈÔÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ≈‹ ͺË “Â∂ Ú≈¯ «Úº⁄ √Δ ‹Á «’ «Ó√Δ«√ÍΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’ºÂΔ’È Á∂ ͺË “Â∂ ÚΔ «ÚÌ≈‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥ÿ ¡Â∂ ≈‹ Úº÷∂Úº÷∂ ÂΩ “Â∂ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’ºÂ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ≈‹ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ ‹ª «Ú’Δ ‡À’√ È‘Δ∫ ‘À ‹Á «’ ‘ØȪ Á≈ ‘À Õ ¡ÓΔ’≈ «Úº ⁄ ’≈‹Í≈«Ò’≈, «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò Íz Δ Ì≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ ÷‹≈È∂ ˘ ¡≈˜≈Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Úª◊ Ì≈ ÚΔ «¬º’ È∂ÙÈ-√‡∂‡ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘Δ Íz‰≈ÒΔ ‘À «‹ºÊ∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÁΔ √«‘‘Ø∫Á ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ‘؉ «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ «√ÒΔ’ØÈ ÚÀÒΔ Áº÷‰Δ ≈‹ «Ó√Δ«√ÍΔ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ÁΔ ¡√Ó≈ÈÂ≈ «Ï‘≈ “Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ Ú◊Δ ‘À Í «Î ÚΔ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’Ø Íz‰≈ÒΔ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÈÕ Ì≈ È∂ ¡‹∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈◊«’ «¬√ Á≈ «‘º√≈ ‘؉ «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ˘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ‹ª Í»‹≈ Á∂ √Ê≈Ȫ “Â∂ ⁄Û≈¬Δ ’È ÁΔ ˜»Â È‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Íz‰≈ÒΔ ˘ ‘∂’ Ì≈ÂΔ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ì≈ÂΔ Íz ‰ ≈ÒΔ È∂ ∂ «’√∂ È≈◊«’ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ¡Â∂ «’√∂ Í»‹≈ Á∂ √Ê≈È “Â∂ ⁄Û≈¬Δ ’È “Â∂ «ÚÙÚ≈Ù º«÷¡≈ ª «¬‘ ÷πÁ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÁπÙÓ‰ ‘ØÚ∂◊Δ Õ Ì≈ÂΔ ‹Ó‘»Δ¡Â ˘ «ÚÙÚ ˘ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «√Î ¡ÓΔª Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπÒß’‰ Á≈ √Óª ‘À ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹Ó‘»Δ¡Â Á≈ ¡◊Ò≈ ÓπÒß’‰ ÚË∂  ∂ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈Δ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÀÕ # Ò∂÷’ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘ÈÕ

√‡À∫‚ È≈Ò «¬È∑ª ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ¡ß ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬È∑ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ÁΔ Ï‘π ˜± ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ÷πÁ «¬È∑ª ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ‘æÊØ∫ ¡≈Í‰Δ ËÓ ÍÂÈΔ Ï∂◊Ó Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø 鱧 ◊π¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈ΠӘϱ Óπ‘≈˜ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª «¬‘ ‘Ø ¡≈◊±¡ª 鱧 √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Úª◊ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ «ÏȪ Á∂ ’Δ«Â¡ª ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ‘π‰ ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÒÛ≈¬Δ «Úæ„ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«ÏȪ ‹Ï∂ ÁΔ √Ò≈‘ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ‘Δ «¬’ È≈ ÌπæÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ï’ √Δ, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ À«◊ß◊ Á∂ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈Õ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ À«◊ß◊ ’À∫Í√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÓæÂ ω≈¿π‰ Á≈ «Ï‘Â ˜Δ¡≈ ˛, ‹∂ ’  «¬‘ ¡À√. ÙzΔËÈ ¡≈Í‰Δ √ΔÓ≈ «Ú⁄ ‘∂ ÂªÕ ‹ÁØ∫ Ó∂Δ À«◊ß◊ ‘Ø¬Δ Âª ÓÀ∫ «¬√鱧 √’≈≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ˜Δ¬∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ «ÓæÂ ω ◊¬∂, ‹Á«’ Ó∂≈ «¬’ ±ÓÓ∂‡ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ÁØ ‘ÎÂ∂ ÁΔ ¤πæ‡Δ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’πfi ÚΔ ’‘Δ¬∂ Í «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ À«◊ß◊ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «È¿πÂÙ≈«‘ ’ «ÁßÁΔ ˛, ‹Ø ÷πÁ 鱧 «¬√Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ √≈‚∂ √ΔÈΔ¡ ‘؉ ”Â∂ È≈Ò Á≈ ‹Ø ÒÛ’≈ Í«‘Òª À«◊ß◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ÁØ ‘ÎÂ∂ ÿ∂ ÏÀ·≈ «‘≈, ¿π‘Δ ‹±ÈΔ¡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Íæ¤∂ «Í¡≈ √ΔÕ ‹Ø∫ ¡√Δ∫ ¿π√鱧 √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿π‘ ’πfi ÚΔ √π‰È Ò¬Δ «Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ À«◊ß◊ √Ó∂∫ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈, Í «Î ÚΔ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹±ÈΔ¡√ ÁΔ À«◊ß◊ È‘Δ∫ «Ò¡ª◊≈ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ «¬√Á≈ ◊ßÌΔ ¡Â∂ Ó˜≈’Δ¡≈ ÁØÚ∂∫ Í«‘Ò± Á∂÷ ¸æ’≈ √ΔÕ Ó∂∂ ’πfi ‹±ÈΔ¡ «√Î «¬√ ’≈È Ó∂∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 Òæ◊Á≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬æÊ∂ √πæ«÷¡Â ‘ÈÕ ÒΔ‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷Ø Á±«‹¡ª 鱧 ¡«‹‘Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª Ï≈∂ √Ò≈‘ ‹ª √πfi≈¡ È≈ «Á˙, ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ ÷πÁ ¡«‹‘Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ È≈ ¸æ’∂ ‘ØÚØ ‹ª ÷πÁ 鱧 ‹ØÛ È≈ √’∂ ‘ØÚØÕ ‘Ø √’Á≈ ˛ Âπ√Δ∫ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «Ï‘Â ÂΔ’∂ È≈Ò √Ófi≈ Í≈˙, Í ¿π√˘ ¿π√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ’æ„ √’Á∂Õ ÒØ’ Á±«‹¡ª 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «¬’ Ú≈ ˜± √Ø⁄Ø «’ ’Δ Âπ√Δ∫ ‘æÒ Í∂Ù ’È Á∂ Ò¬Δ √‘Δ «Ú¡’ÂΔ ‘ØÕ

Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡≈«Ê’ √≥ÿ ˜»Δ

ÙØÙ‰ ÚË≈ «‘≈ ˛ «ÚÙÚΔ’È ¡º‹ √≥√≈Δ’È Á∂ ÁΩ ”⁄ Òº÷ª ÒØ’ Á» Áπ≈‚∂∂ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ Ó˜Á»Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÁΔ Ò≈◊ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚºÂΔ Í»≥‹Δ ÁΔ √√ÂΔ «’ ÁΔ Ì≈Ò È∂ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ÁØÚª Ê≈Úª Á∂ ÍÚ≈√ Á∂ ÚÂ≈∂ ˘ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «’ Á∂ ÍÚ≈√ È∂ Í»Δ Â∑ª ¡«ÈÔÓ «’ Ó≥‚Δ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ”Â∂ «ÚºÂΔ Í»≥‹Δ Á≈ Í»≈ ’≈Ï» ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Δ Ù’ÂΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ”⁄ ⁄ΩÂÎ≈ ’‡ΩÂΔ ’ ’∂ Ó˜Á» ‘ØȪ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ÁΔ Ì≈Ò ’È Ò¬Δ Ó‹Ï»  ‘ÈÕ ÍÚ≈√Δ «’ Íz Â Δ «Óº·Δ¡ª Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ◊ºÒ ‘À «’ ‹∂’ ÍÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ωÁ≈ ‘º’ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «Î Í»≥‹ΔÚ≈Á «ÚÙÚ Ó≥‚Δ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’ Í≈Ú∂◊≈Õ √Ø ÍÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔ¯ª Á» ’È Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ’ΩÓªÂΔ «’ √≥◊·È (¡≈¬Δ ¡ÀÒ ˙) Á≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‹∂ √ØÓ≈ÚΔ¡≈ ““ÓπÈ≈√Ï «’”” ÁΔ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÍÚ≈√Δ «’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Ó ’’∂ ◊À-ÓπÈ≈√Ï «’ ”⁄ Òº«◊¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ Ò¬Δ Ï∂Ù∞Ó≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ’’∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √’≈ª ÍÚ≈√Δ Ó˜Á»ª Á∂ ’≥Ó ÁΔ¡ª ‘≈Òª ¡Â∂ ’≥Ó’≈‹ Ò¬Δ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ Ó«‘√»√ ’ÁΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ù«‘Δ ‘º’ª ÂØ∫ «ÚÚ∂∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥√≈Δ’È È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ «’√Ó ÁΔ ◊∞Ò≈Ó «’ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ √≥ √ ≈Δ’È Á∂ «√˪’ ·∂’∂Á≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√ ¡‰ÓÈ∞º÷Δ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ’∞fi È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂Õ √’≈Δ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ D@ ÂØ∫ E@ Òº÷ Ì≈ÂΔ Ó˜Á» ’≥Ó ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ˘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ √Ò≈È≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «Íº¤∂ AB ÂØ∫ AE ¡Ï ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò Ì≈ ÂØ∫ ’ΔÏ A@ Òº÷ Ó˜Á» Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ Ï≈‘Ò∂ Óπ Ò ’ª ÂØ ∫ «ÓÒÁ≈ Ú’Í«Ó‡ Ú∂÷ ’∂ ≈‘Á≈Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ

¡≥ ”Â∂ ’¬Δ Ó˜Á»ª ˘ ÿ∂Ò» ÈΩ’ Á≈ ’≥Ó ÚΔ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ÒΔ¡ª «Ù«Í≥◊ ’≥ÍÈΔ¡ª Ò¬Δ ◊À-’≈˘ÈΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ⁄Δ˜ ÚºÒ Ú≈ Ú≈ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È Áπ¡≈¿∞‰ Ï≈Á ÚΔ ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ÒΔ¡ª «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ì≈¬ΔÚ≈Ò CA@ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ùº’Δ

¡ÀÓ. ’∂. ÍøË B@@E ÁΩ≈È Ì≈ √’≈ È∂ E Òº÷ DI ‘˜≈ Ó˜Á»ª ˘ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔÕ B@@A ”⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ B Òº÷ GI ‘˜≈ √ΔÕ B@@E ”⁄ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ ”⁄ ’Ø¬Δ B Òº÷ Ì≈ÂΔ Ó˜Á» ◊¬∂ ¡Â∂ √≈¿∞ÁΔ ¡Ï ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’Ø¬Δ A Òº÷ √ΔÕ ’∞ÚÀÂ, ˙Ó≈È, ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Â∂ Ï«‘ΔÈ ÚΔ Úº‚Δ Â≈Á≈Á ”⁄ Ì≈ÂΔ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬‘Ø ‘≈Ò ’Â, ÓΩΔÙ√, Ó≈ÒÁΔÚ ¡Â∂ ‹≈‚È Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ”⁄ Ï‘∞ « ◊‰ÂΔ ◊À  ‘∞ÈÓ≥Á ¡Â∂ ¡Ë ‘∞ÈÓ≥Á Ó˜Á»ª ÁΔ ‘ÀÕ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‘∞ÈÓ≥Á Â∂ Â’ÈΔ’Δ ÒØ’ «Ú’√ ͻ≥‹ΔÚ≈ÁΔ Á∂Ùª ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂·ª B@@E ”⁄ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ’≥Ó Ò¬Δ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡≥ ’ Û∂ «Áº  ∂ ◊¬∂ ‘È : ’∂  Ò A,BE,@BE, Â≈«ÓÒÈ≈‚± A,AG,@E@, ’È≈‡’ GE,@@@ ÂØ∫ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï, Ó‘≈≈Ù‡, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ B@,@@@ ÂØ∫ ÚºËÕ ◊À-’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ó˜Á» ÍÚ≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ”⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª Ï≈‘ Ì∂‹‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂‹≥√Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ’Óª χØÁΔ¡ª ‘È Â∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó Á∂ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂

’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ABB ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ¡ª, ED √≈¿∞ Á Δ ¡Ï ¡Â∂ DI Ï«‘ΔÈ ÁΔ¡ª ‘È Í ¿∞‘ ÈÚ∂∫ È≈Úª ‘∂· Ò∞º‡ Á≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ÓπÛ Ù∞» ’ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ AG Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ì≈ÂΔ «ÓÙȪ ’ØÒ «¬È∑ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈«¬Á≈ ’≈˘È È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ Ì≈ÂΔ ¬∂‹≥‡ª «ıÒ≈¯ ÚΔ √ı ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ «ÚÙÚ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò ÁΔ B@@A ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ¡È∞ √ ≈ ACC ÓπÒ’ª ”⁄ Ì≈ÂΔ ÍÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ÚÍ≈Δ¡ª, √È¡Â’≈ª ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘ª Ò¬Δ ’≥ Ó ÁΔ¡ª ‘≈Òª ·Δ’ ‘È Í ◊À-‘∞ÈÓ≥Á Ó˜Á»  ª ÁΔ «ÚÙ≈Ò «◊‰ÂΔ Ò¬Δ ‘≈Òª Ó≈ÛΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÿº‡ ¿∞‹ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ Á∂ ÚΔ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª ‡∂ ‚ Ô»ÈΔ¡Èª ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Úº Ò ı≈√ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Á≥ Á Δ¡ªÕ «¬≥‚Δ¡È ‚≈«¬√ÍØ≈ ÁΔ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ B@@A ÁΔ «ÍØ‡ ”⁄ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª ’≥Ó ÁΔ¡ª ‘≈Òª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘ØȪ Á∂Ùª ”⁄ ÚΔ «¬‘Δ ‘≈Òª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Òª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª ’πfi ¿∞ÿÛÚΔ¡ª «Ó√≈Òª «¬ºÊ∂ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈ÛΔ

”⁄ Ó˜Á»  ª È≈Ò ’ΔÂ∂ √ÓfiΩ Â ∂ Ș¡≥ Á ≈˜ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞ÈÓ≥Áª ˘ ◊À-‘∞ÈÓ≥Áª Á∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í‘∞ ≥ ⁄ «Á¡ª ‘Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ Δ √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈı≈‘ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ¬∂‹≥‡ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÈı≈‘ ”⁄Ø∫ Ú’-Í«Ó‡ ÁΔ ¯Δ√ ’‡ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡º· ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ˙Ú ‡≈¬ΔÓ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ‚≈’‡Δ ÌºÂ≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÿ∂Ò» ÈΩ’ª ”Â∂ «’ ’≈˘È Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ÿ∂Ò» ÈΩ’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ÁΔ¡ª ¡Ωª ˘ «‹È√Δ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≥Ó ÁΔ¡ª ¡Ω ÷ Δ¡ª ‘≈Òª, ÓΩ √ Ó ÁΔ Ó≈, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √◊ÓΔ ”⁄ «Ù’ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ ‡ºÏª Ò¬Δ «¯’ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «¬’ºÒ Ó«‘√»√ ‘؉ Á≈ «√º‡≈ ’¬Δ «ÁÓ≈◊Δ «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ı∞Á’∞ÙΔ Á∂ »Í ”⁄ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ I Ó≈⁄ B@@A Á∂ “«¬≥‚Δ¡≈ ‡∞‚∂” ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ’∂  Ò Á∂ BD «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ √Ó◊«Òß◊ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ”⁄ «√ Ò≈‘ Á∂‰ Á≈ ÚΔ «˜’ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞μ⁄ ’∞ÙÒÂ≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ÚΔ ÍÚ≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥ Á ≈˜∂ ¡È∞ √ ≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ CH ¯Δ√ÁΔ ‚≈’‡ Ì≈ÂΔ ‘ÈÕ AB ¯Δ√ÁΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ, È≈√≈ Á∂ CF ¯Δ√ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡≈¬Δ ÏΔ ¡ÀÓ Á∂ BH ¯Δ√ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ «¬È‡ÀÒ Á∂ AG ¯Δ√ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó Ì≈ÂΔ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ÁØ ‘ ≈ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó∂ , «‹√ ÁΔ BA ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ √«‘ÔØ◊ ’Ω∫√Ò È∂ ÍzØÛÂ≈ ’ΔÂΔ ‘À, ”⁄ «¬’ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)

«ÁÈØ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È Á≈ √≥’‡ ‘Ø ‚±≥ÿ≈ ‘Ø¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «‘º√≈ ‘∞‰ Â≈«ÒÏ≈È Â∂ ‘Ø Ó»ÒÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ ∫ √π  º « ÷¡Â È‘Δ∫, Â≈«ÒÏ≈È È∂ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ Δ («¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ È∂ Û ∂ ) ¯Ω ‹ Á∂ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ È≈ «√¯ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ºÂ≈Ë≈Δ Ú◊ Á∂ Óπº÷ ’∂∫Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘È √◊Ø∫ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «’ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ¡≈Ë≈ «√¯ «√≥Ë Á«¡≈ ÂØ∫ ͺ¤Ó Úº Ò ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√’º„ ÷∂Â ¡Ê≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ‘À, ÚΔ ◊Ò √≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ≈ÚÒ«Í≥‚Δ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÍÀØ’≈ª È∂ ’ΔÂ≈Õ √º⁄≈¬Δ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘∞‰ ¡¯◊≈«È√Â≈È Âº’ √ΔÓ ȑΔ∫ ‘À ¡Â∂ √≈≈ Í≈«’√Â≈È ‘Δ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈√’ √ϻ «¬‘ ‘Δ √≈Ï ’Á∂ ‘È «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ¿∞Í Ó‘ªÁΔÍ ‹ª Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ «‘º√≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ ’Ω  Úª ÁΔ Óª ◊≥ Ë ≈Δ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ’≥Ë≈ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë º÷ÁΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ Ȫ¡ «¬Ò≈’∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉≈ Íz⁄ºÒ √ΔÕ Ó‘ªÌ≈Â

¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È Âª Í»Δ Â∑ª Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Íz≥± Ì≈ ÚΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ Â∑ª √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘À «’ ¬Δ≈È Úª◊»≥ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ «¬√Ò≈«Ó’ «¬È’Ò≈Ï ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈ÁΔ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ‹≈‰, Ó»ÒÚ≈ÁΔ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈ ˘ ÚΔ ¡≈͉≈ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ Ó≈«¬‰ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Íz Ó ≈‰ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Íª‚Úª ÁΔ ÍÂÈΔ ÁzÍ Ø ÁΔ ˘ Í≥⁄≈ÒΔ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í≥⁄≈Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈«¬‰ «Ú⁄ ≈Ó ⁄≥Á ‹Δ ÁΔ ÓÂ∂¬Δ Óª ’À’¬Δ Á≈ Ȫ¡ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ’À’¬Δ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ‘Δ «Í¡≈Õ ’À’¬Δ «¬Ò≈’≈ ͺ¤ÓΔ Í≥‹≈Ï ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ì≈ÂΔ ¿∞ Í Ó‘ªÁΔÍ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ‘ÓÒ≈Ú Óπ‘≥ÓÁ ◊ΩΔ Â∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ‘؉ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ√ Óπ‘≥ÓÁ ÷≈È ‘ØÚ∂ «‹√ È∂ «√º÷ª ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á»√∂ Ô∞ºË (√À∫«’‚ ¡À∫◊ÒØ «√º÷ Ú≈) «Ú⁄ «√º÷ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ‹≥◊ ’ΔÂΔ Ì± ◊ Ø « Ò’ ÂΩ  ”Â∂ ÚΔ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ì≈ÂΔ ¿∞ Í Ó‘ªÁΔÍ ‹ª Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á≈ ‘Δ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Í‘≈Ûª «‘≥Á»’Ù Í‘≈Ûª ˘ «‘Ó≈Ò≈ Í‘≈Ûª Á≈ ͺ ¤ ÓΔ Í√≈ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È Âª Í»Δ Â∑ª Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Íz≥± Ì≈ ÚΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ Â∑ª √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘À «’ ¬Δ≈È Úª◊» ≥ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ «¬√Ò≈«Ó’ «¬È’Ò≈Ï ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó»ÒÚ≈ÁΔ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ‹≈‰, Ó»ÒÚ≈ÁΔ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈ ˘ ÚΔ ¡≈͉≈ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ‹≥◊ ¤∂Û √’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ô∞ º Ë Ù∞  » ‘Ø ‹≈¬∂ Õ «¬√Ò≈«Ó’ Ó»ÒÚ≈ÁΔ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‹ºÁØ-‹«‘Á ˘ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ √≥ Ì ≈«Ú ‡’≈¡ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ÏΔ«‹≥◊ «Ú⁄ ‘ج∂ Ù≥ÿ≈¬Δ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ Á∂Ùª Á∂ «√ı √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ‘Δ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘À «’ Ì≈ÂΔ ¿∞Í Ó‘ªÁΔÍ Á∂ ÂΔ√∂ √≥√≈ Ô∞ºË Á≈ ¡÷≈Û≈ Ï‰È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚæË ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Δ Ì≈ «¬’ ÁÙ’ Á∂Ù Ú‹Ø∫ ÚΔ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Ù≥ ÿ ≈¬Δ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ Á∂Ùª ˘ √πÈ∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ √Δ «’ «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √»÷ ÂØ∫ Óπ’ ’È «Ú⁄ √≈‚Δ √‘≈«¬Â≈ ’ØÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ Ì≈ ’ØÒ «¬’Ø «¬’ Â∂ ¡≈÷Δ √Â≈ «¬‘ ‘Δ Ï«⁄¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ È≈Ò Í÷∂ ‘ج∂ «ÓºÂ »√ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥ Ë Ï‘≈Ò ’∂ ¡Â∂ » √ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂Õ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, I ÈÚßÏ, B@A@

’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù ‹ª √±Ï≈ Ó≈ Ì≈√≈ 鱧 «Ú’√ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ -‚≈: ‘⁄ßÁ «√ßÿ √«‘ßÁΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÒØ’ Íæ÷Δ ¡≈◊± Á≈ Ó÷Ω‡≈ Í≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’È-√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ≈‹ ÍæË Á∂ ’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂±¡ª 鱧 √zØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ ‚≈: ‘⁄ßÁ «√ßÿ √«‘ßÁΔ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ÏÒÏΔ ’Ω «¬È≈Ó Úß‚‰ ¿πÍß ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÷Û ∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, H ÈÚßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¿π‘Δ Á∂Ù Âæ’Δ ’ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ È±ß Í±≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’

Óª ÏØÒΔ È±ß «Ú√≈ ’∂ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ «◊¡≈È È±ß ‘∂·Ò∂ ÍæË Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Ú‚ÓπæÒ≈ «◊¡≈È ‘Δ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ Á≈ Ó±Ò

¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ ‚≈: ‘⁄ß Á «√ß ÿ √«‘ß Á Δ È∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íø‹≈ÏΔ √ÍÂ≈‘ Á∂ √Ó≈◊Óª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ≈‹ ÍæËΔ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈: √«‘ß Á Δ È∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Óª ÏØ Ò Δ Íø ‹ ≈ÏΔ, √≈«‘Â, √æ « Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ·Ø √ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹æ Ê ∂ √≈∂ √’≈Δ ÁÎÂª, ÏØ  ‚ª, «È◊Óª «Úæ ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ «˜Ò ≈ Íæ Ë  Â∂ ¡«Ë’≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π æ Ê ∂ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Á≈ «ÚÙ≈ ÍÛ ≈¿π‰≈ Ò≈˜ÓΔ ’≈ Á∂‰ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ‘Ø

ÚË∂∂ ÍzÎÒ æπ  ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿πÈ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «‹æÊ∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ‘Ø «Ú’√ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‹ßÓ∂Ú≈Δ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛, ¿πæÊ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ≈‹ ÍæË Â∂ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ Δ ÁΔ Íz«ÂÌ≈ 鱧 Íz⁄ß‚ ’È Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛ «‹‘Ȫ È∂ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ’Ó‹ØΔ¡ª 鱧 Á± ’’∂ ΩÙÈ Ì«Úæ÷ ÁΔ «√‹‰≈ ’ÈΔ ˛Õ ‚≈«¬À’‡ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ ÏÒÏΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ È≈ ’∂ Ú Ò Íø ‹ ≈ÏΔ √ÍÂ≈‘ ÁΩ  ≈È ‘Δ √≈«‘Â’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’Ú≈¿π ∫ Á≈ ˛ √◊Ø ∫ ≈≈ √≈Ò «Èß Â  √≈«‘Â’≈ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Óª ÏØ Ò Δ Íø ‹ ≈ÏΔ È± ß Íz Î π æ Ò Â ’È Ò¬Δ ¿Í≈Ò∂ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿π È ª Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ π ⁄ Δ ¡Èπ √ ≈ √≈«‘ «Úæ ⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ

Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ È∂ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ ˘ ¡◊ÒΔ Î∂Δ ¬Δ≈ ◊πæÍ È∂ ’ΔÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ’≈Ò‹ Á≈ ÁΩ≈ ÁΩ≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ⁄≥‚Δ◊Û : H ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ È∂ ÏΔÂΔ ≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÙzΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ ÁΔ ¡◊ÒΔ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷ ˜» ¡≈¿∞‰◊Õ ÙzΔ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ È∂ «¬‘ «Ú√Ú≈Ù ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √πº«÷¡≈ «¬≥‹≈Óª ÓΩ’ «√÷ª Á∂ Í◊ÛΔ Ú◊ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ ÍzÂΔ ÒØÛΔ∫Á≈ √«Â’≈ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ÚΔ ¿∞‘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È◊∂ ª «’ «’√∂ ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ ÚΔ È≈ Òº◊ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √πº«÷¡≈ ˘ ÚΔ ¡ª⁄ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬‘Ȫ Ó√«Ò¡ª ÍzÂΔ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ Â ÙzΔ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ «Ú⁄’≈ ◊ºÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞Ï≈Ó≈ ‹ØÛΔ Á∂ Ó≈‰ «Ú⁄ «ÁºÂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ Á≈¡Ú ÁΩ≈È ◊À √ÓΔ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿∞ÂΔ Ì≈ Á∂ √ºÂ ≈‹ª Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ «√Î ÙzΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‘Δ «¬’ºÒ∂ ¡ÀÓ.ÍΔ √È, «‹‘Ȫ ˘ «¬√ Á≈¡Ú «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÍÂÈΔ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡º◊ ¡≈¬∂ ª ¿∞‘Ȫ «√º÷ª È≈Ò √Ï≥Ë «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó√Ò∂ ¿∞Ï≈Ó≈ ‹ØÛΔ È≈Ò √ªfi ’ΔÂÕ «¬√ ◊ºÒÏ≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª, Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡º‹ Ù≈Ó ‹≈Δ ’Δ ◊¬ «¬º’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È ≈Ù‡ÍÂΔ ¿∞Ï≈Ó≈ ˘ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ ¡ÀÈ ¡≈÷Δ ÓΩ’∂ ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á ÁÙȪ ˘ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ºÁ ’Δ ‹≈‰ ’≈È Í≥‹≈ÏΔ¡ª, «Ú√Ù ’’ «√º÷ª, ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íπº‹Δ ·√ Ï≈ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¿∞Ï≈Ó≈ Á∂ Í«‘Òª ¿∞ÒΔ’ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄Ø∫ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ÎΔ ˘ ’º„‰ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «√º÷ª ˘ «È≈ÙÂ≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ºÁ ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á È≈Ò È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ◊Ò √≥Á∂Ù «◊¡≈ ‘ÀÕ

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, H ÈÚßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)- Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ «¬ß˜ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÏΔ.‡À’. «√ÚÒ «¬ß˜ÈΔ¡«ß◊ ÁΔ «‚◊Δ B@AA «Ú⁄ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ⁄؉ ’È √ÏßËΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¬Δ≈ ◊πæÍ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «Ò÷ÂΔ ¡Â∂ ‹Ï≈ÈΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ ¿πÍß E «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹È∑ª ˘ B Òæ÷ B@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √Ò≈È≈ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ¡À⁄.¡≈. ¡«Ë’≈Δ √«⁄È ’πÓ≈ È∂ ’ßÍÈΔ Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡ª «’ «¬√ ◊πæÍ Á≈ D ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ ≈ÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ √‘»Òª ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹πÒ≈¬Δ B@AA ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ó‡ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ‘Ù √Á≈ÚÂΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , H ÈÚ≥ Ï  (H ÈÚ≥ Ï  (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) ñ «ÚÙÚ Íz « √º Ë È≈È’√ √≥ÍÁ≈«¬ Á∂ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√≥ÿ È∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡Ω‡Ú≈ √«Ê ’ÀÈ∂‚Δ¡È Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ ÏÀ∫√, √π÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈. »ÏΔ „≈Ò≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª «È¿±‡È È≈Ê ‚ÀÒ‡≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ √π÷ º Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡Ω‡Ú≈ √«Ê ÁÎÂ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊∞Ï≈‰Δ Í≈·, ’ΔÂÈ ¡Â∂ ’Ê≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√≥ÿ È≈È’√ È∂ «’‘≈

Ò≈ÍzÚ≈‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈È Á∂‘Δ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ‘∞‰ º’ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ¡ª ’≈È Ó ⁄πº’∂ ÒØ ’ ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂, ÏΔÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÍΔÛ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈˜ ÓπΠ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «‹≥È∑ª «Í≥‚ª “⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≈ ¿∞Ê∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÔØ ◊ Íz Ï ≥ Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ¿∞Ë «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ

’≈. ÙÓ√∂ «√ßÿ Îæ’ È‘Δ ‘∂ Ó≈È√≈ H ÈÚßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Óπ‹≈‘≈ Ò«‘ Á∂ ÊßÓ Â∂ ¿πÿ æ ∂ ’«Ó˙π«È√‡ ¡≈◊± ’≈ ËÓ «√ßÿ Îæ’ Á∂ √ÍæπÂ Â∂ √Δ ÍΔ ¡ÀÓ Á∂ «‹Ò∑≈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀÏ,Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ’≈ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Îæ’ «¬√ Áπ«È¡≈ Â∂ È‘Δ ‘∂Õ ¿πÈ∑≈ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ¡æ‹ ™È∑≈ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ÁÒ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Â∂ Ò≈Ò fiß‚≈ Í≈¿π‰ ÁΔ √Ó √Δ ÍΔ ¡ÀÓ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πæ‚Â, Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ «‹Ò∑≈ √’æÂ ’≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈‹∂Ú≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘È∂’ «√ßÿ ÷ΔÚ≈, Ïª⁄ Í≈‡Δ √’æÂ ’≈ Ïß «√ßÿ ÁÒ∂ÒÚ≈Ò≈, √ΔÍΔ¡≈¬Δ Á∂ ¡≈◊± ’≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡√Δ Â∂ ϱ‡≈ «√ßÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ÍzÀ√ Èß± ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ √Δ ÍΔ¡ÀÓ Á∂«˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ √’æÂ ’≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πæ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ √ÓÙ∂ «√ßÿ Îæ’ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ ÍΔÛΔ¡≈ ÷æÏ∂Íæ÷Δ Ò«‘ ÍzÂΔ ÍzÂΔÏæË ‘È Â∂ Ò◊≈Â≈ Ò«‘ Èß± Әϱ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , H ÈÚ≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) ñ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È ‘Δ «√º÷ Ó√«Ò¡ª Á≈ «¬’Ø «¬’ ‘ºÒ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’Δ Óπº÷ ¡√Ê≈È È≈È’√ ’Ò∂ª «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «√º÷ª ÁΔ Í◊ÛΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹≥ÈΔ Á∂ º’ ’∞ºÒ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ «√º÷ª ÁΔ Úº÷Δ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ ˙ÈΔ Á∂ º’ «√º÷ª ˘ ¡«‹‘∂ ÎÀ√«Ò¡ª ’’∂ ÈÓØÙΔ fiºÒ‰Δ ‘Δ ÍÀ‰Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ «√º÷ª ÁΔ Úº÷Δ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ó ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«Íz¡≥’ Ì≈ÂΔ È∂ √Ï≥«Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È “⁄ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ÚπºË «√ºËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕÓΔ«‡≥◊ “⁄ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È Á∂ ’≥„∂ Ú√‰ Ú≈Ò∂ «Í≥‚≈ Á∂ Ò◊Ì◊ B@@ Á∂ ’ΔÏ Í≥⁄, √Í≥ ⁄ , Èß Ï Á≈, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÓ ∂ Δ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬√ Úº ‚ ∂ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ÓΔ«‡≥◊ Á∂ Ù∞» “⁄ ‘Δ ÙÍÙ‡ ’ «ÁÂ≈ «’ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È “⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔ Ì∞ ◊  È≈Ò ‘Δ ◊≥ Á ≈ Â∂ ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘Δ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ ¡À’√Δ¡È ‘ÏΔ «√≥ÿ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ ‘∞‰ º’ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È “⁄ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ÍÀ‰ ÂØ∫ ÏØ‚ È∂ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Ø«’¡ª ‹Á «’ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÁΔ Ò◊≈Â≈ Ó≥◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕÈ◊ «È◊Ó √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √≥  √Δ⁄∂Ú≈Ò Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ √Δ Ï¿∞ Û «‘≈Õ ¿∞ ‘ Ú≈ Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘∂ «’ ¿π√ Ï≈Ï≈ ‹Δ ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È ·Δ’ ‘Δ ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈUÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÷π÷À‰, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ⱥʻ ⁄≈‘Ò, Â√∂Ó «√≥ÿ √Í≥⁄ ’؇Ò≈ ‘∂ª, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÏºÒΔ ÏÛÀ⁄, √z «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ÂΔ √≈«‘Ï, √≥ ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ «√≥ÿ Ï≈Ï∂ ÁΔ Ó∂‘ ’∞‡Δ¡≈ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈«‹ √ÈÕ

◊π  Á≈√Íπ  , H ÈÚß Ï : Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ Íæ÷Δ ¡≈◊± Á≈ Ó÷Ω‡≈ Í≈¿π‰≈ ¤æ‚ Á∂‰ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡√Ò «⁄‘∂ ÂØ∫ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ √. √∂÷Úª È∂ ¡Î√Ø√ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂª Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª Èß± Ò≈◊± ’È Á∂ ÔÂȪ Èß± Â≈ÍΔ‚Ø È≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Íz Ë ≈È √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊ΔÏ Íæ÷Δ √‡À∫‚ ¡Â∂

Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Í’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁÒ∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ √Á’≈ ‘Δ ¡√Δ∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈Δ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª Èß± ͱ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ «◊‰Δ«ÓæÊΔ √≈«˜√ «‘ ¡≈Í‰Δ «ÍÂΔ Í≈‡Δ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡ßÁ ¡≈Ë≈ Èß± ÷Ø≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ Ò≈¿π∫«Á¡ª Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Èß± Ò≈◊± ’È «Úæ⁄ ÚΔ Á∂Δ ’È Á∂ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂ √’≈ Á∂ ’‘∂ ”Â∂ «Úæ √π Ë ≈ª Á∂ Ȫ ‘∂ · ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª Èß± Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ «Í¤∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì«Úæ÷Δ ¬∂‹ß‚≈ «¬‘ √Δ «’ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ Íæ÷Δ √Ó≈‹ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú◊ª Èß ±

‡Δ ÏΔ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √≥ Á Ω Û ,H ÈÚ≥ Ï  (Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò ,Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰)-‚≈‡√ Íz‰≈ÒΔ ¡ËΔÈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈ ¡ÀÈ ‡Δ √Δ ÍΔ Â«‘ √≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ «‹Ò≈ ‡Δ ÏΔ ’≥‡ØÒ ‚≈ √π«≥Á «√≥◊Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‡Δ ÏΔ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÀ’‡ΔÙÈfi‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÏÒ≈’ ¡«‘¡Á◊Û Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈ «√≥◊Ò≈ È∂ ‡Δ ÏΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ø◊ Í»È »Í«Úº⁄ «¬Ò≈‹ ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹Ø ¡≈ ¡ÀÈ ‡Δ √Δ ÍΔ Â«‘ ‹Ø ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ «‘ ‡Δ ÏΔ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ Ì≈Ò ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ «¬Ò≈‹∞ ’È≈ ‘À ª «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄∫Ø «ÏÒ’∞Ò º ÷ÂÓ’ΔÂ≈

È≈È’√ √≥ÍÁ≈«¬ Á∂ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄

’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È “⁄ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπºË ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò

‹ÒßË H ÈÚ≥Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª ‚∂È “⁄ ÍÀ ‘∂ ‹ÒßË Ù«‘ Â∂ «¬≥‚√‡Δ Á∂ ◊≥Á∂ Â∂ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ Ø’‰ “⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ Â∂ ÓÀ∫Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ ‹≥Ó ’∂ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔÕ«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Á∂ ÓΔ«‡≥◊ ‘≈Ò “⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚, È◊ «È◊Ó ‹ÒßË, √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Â∂ ‚∂Ș «ÚÌ≈◊ Á∂

√≈«‘ «√‹‰ «√Ò∂ ÷ ¡ËΔÈ ’‘≈‰Δ Â∂ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂, ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Â∂ È≈‡’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ ª Áæ«√¡≈ «’ AIIE ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’π«¬˜ Óπ’≈Ï«Ò¡ª 鱧 √’±Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ ÁΔ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ Δ Á≈ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ‹ØÙΔ, «˜Ò ≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω, ÙØzÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ √: √π‹Δ «√ßÿ Ó‹≈≈, √≈«‘Â’≈ √zΔ ’ÀÒ≈Ù ¡ÓÒØ‘Δ, √zΔ ‹ΔÚÈ ÙÓª «˜Ò ≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ Ï«·ß ‚ ≈,√z Δ ÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω √«‘ßÁ, √zΔ √È∂‘ «¬ßÁ ÓΔÒ±, √zΔ Ï≈ϱ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, √: √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ÍΔ‹À È , √z Δ ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ, √zΔÓÂΔ √π‹Δ ’Ω Ï≈Û≈ ,√: ¿±ËÓ «√ßÿ, «˜Ò ≈ ÍæËΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √: ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √: ‰‹ØË «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«’ «‹Ú∂ ∫ ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞  » ‘«◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï EB ≈«‹¡ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈ ’∂ Ï≥ Á Δ ¤Ø Û ¡÷Ú≈¬∂ √È, ¿∞ Ú ∂ ∫ √z ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òº ◊ ’∂ √≥ √ ≈ ‘ «’√Ó Á∂ Ó≈È«√’, √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ӓ Ø ◊ ª ÂØ ∫ Óπ ’ Â ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º ÷ Δ Á∂ Íz ⁄ ≈ Â∂ Í√≈ ”⁄ È≈È’√ √≥ Í Á≈«¬ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È ‘À ‹Ø «¬√ Á∂ Ï≈ÈΔ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ¬ΔÙ «√≥ÿ ’’∂ Ë≈«Ó’ ÷∂   ”⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ⁄Ó’Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ ’Ω Ó Δ ¡≈◊» Ó≈¬Δ’Ò «¬◊ÈÀ ‡ Δ¡Î È≈Ò ÚΔ ¿∞ È ∑ ª Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔ «‹È∑ ª Ï≈¡Á ”⁄ Ï≈Ï≈ Òº ÷ ≈ «√≥ ÿ ˘ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

‹≈ √’∂Õ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Ú’Â √Ó»‘ ÓÀ‚Δ’Ò Íz’ À ‡ΔÙÈ˜ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÓØ’∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‚≈ Ó≈ÿ «√≥ÿ È∂ ‚≈ «√≥◊Ò≈ ˘ √Ó»‘ ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÀ’‡ΔÙÈ˜ ÚºÒØ∫ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ÌÚª √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÍÚ≈¬Δ‹ ‘ÍzΔ «√≥ÿ,√zΔ Ù∂÷Á≈ÈΔ,‹◊»Í «√≥ÿ,¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ «‹Ò≈ ÷‹≈È⁄Δ ‚≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ,‚≈ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÏÒ≈’ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‚≈ √ÓÙ∂ «√≥ÿ Ó≈‰’Δ,‚≈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ËÒ∂ ’Òª, ÏÒ≈’ ÍzËªÈ ‚≈ Ò≈Ì «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰,‚≈ ‘Ó∂Ù ’∞Ó≈,‚≈ Óπ‘≥ÓÁ √≈‹ ’≥◊‰Ú≈Ò ¡Â∂ ‚≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ,‚≈ ¿∞ÂÓ «√≥ÿ Â∂ ‚≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹ÒÚ≈‰≈ ÚΔ ‘≈«˜ √ÈÕ

√’≈¬ΔÈÀ‡ «¬ßÈ’Ò∂Ï À˜Δ‚À∫√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ˜Δ’Íπ ÁΔ ⁄؉ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ √z: ¿π‹æÒ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ H ÈÚßÏ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) √’≈¬ΔÈÀ∫‡ «¬ßÈ’Ò∂Ï À˜Δ‚À∫√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ˜Δ’Íπ ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉ ÁØ≈È √z: ¿πæ‹Ò «√ßÿ ÍzË≈È, √zΔ ‚Δ.¡≈.«√’Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, √zΔÓÂΔ √π È ΔÂ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ ÓΔ Íz Ë ≈È, √z Δ ¡À √ .ÍΔ. ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’æ  , √z: ‹∂.¡À√. ¡ØÛ≈ √’æÂ, √zΔ ‹∂.‚Δ. Í≈·’ ÷‹≈È⁄Δ, √zΔ ¡«ÚßÁ ◊∂ Ú ≈Ò √ß ◊ ·È √’æ  , √z Δ ÓÂΔ √ÏΔÂ≈ ⁄Ω Ë Δ √Ó≈‹ √’æ  , ’ÈÒ Ï«ß Á  «√ß ÿ Íz À æ √ √’æ  , √z Δ ÓÂΔ ¡À √ . «ÓÒ Ú≈Â≈Ú‰ √’æ  , ‚≈. ≈‹∂ √ ◊π Ò Δ¡≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø ¸‰∂ ◊¬∂ Õ √z : ¿π ‹ æ Ò «√ß ÿ È∂ ⁄Ø ‰ «‹æ  ‰ ¿π Í ß Â √≈∂ ÓÀ ∫ Ïª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ì È≈Ò «ÓÒÚ ’∂ ⁄Ò‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ

E@ «Í‚ª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ÙÓ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ H ÈÚßÏ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) Ù«‘ ˘ «‹æÊ∂ «ÚÙÚ Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂ Ù«‘ Ú‹Ø∫ «Ú’«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πæÊ∂ ‘Ò’∂ Á∂ E@ «Íø‚ª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹æÊ∂ «’ √ΔÚ∂‹ «ÚÚ√Ê≈, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Íæ’Δ¡ª ¡Â∂ ÓπßÓ Á≈ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ’≈‹ª Ò¬Δ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ì◊Ú≈È «ÚÙÚ’Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈

«˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÀÙÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «Áæ  ΔÕ √z Δ ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ AE «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ √ΔÚ∂ ‹ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡≈ È≈ÒΔ¡ª Íæ ’ Δ¡ª ’È Â∂ CH ’Ø Û IE Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «Íø ‚ ⁄ΔÒ≈ «Ú÷∂ DE Òæ ÷ π Í ¬∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ GD Òæ ÷ π Í ¬∂ √ΔÚ∂ ‹ ¡Â∂ HE Òæ ÷ π Í ¬∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Íæ ’ Δ¡ª ’È Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ’ß Ï ≈ÒΔ «Íø ‚ Á∂ √ΔÚ∂ ‹ Ò¬Δ D@ Òæ ÷ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Â∂ GE Òæ ÷ π Í ¬∂ ’π ß Ì Û≈

«Íø ‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Â∂ A ’ØÛ I Òæ÷ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ⁄≈⁄± Ó≈‹≈ «Ú÷∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛ √ΔÚ∂‹ Â∂ C@ Òæ÷ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Â∂ CB Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹ ≈‰◊∂ Õ Ï≈’Íπ  «Íø ‚ ÁΔ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ DE Òæ ÷ √ΔÚ∂ ‹ Â∂ HE Òæ ÷ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡≈ Â∂ HD Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √z Δ ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áπ  ≈ÒΔ «Íø ‚ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ D@ Òæ ÷ √ΔÚ∂ ‹ Â∂ IH Òæ ÷ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Â∂ HG Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

√’≈ Á∂ «ÚπæË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ πı√ Èß± Á∂ È≈Ò ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ «¬’ √‘Δ ’ÁÓ ’≈ «Áß«Á¡ª √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ¡≈◊± Á≈ Í≈‡Δ «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ì≈Δ Èπ’√≈È Á≈ √ÏæÏ Ï‰ √’Á≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂª Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª Èß± ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊± ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ Í≈‡Δ Èß± ¿π√ Á∂ ¡√Ò ¬∂‹ß‚∂ ÂØ∫ ̇’≈¿π ‰ Á≈ ÓÈ√± Ï ≈ «¬’ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Ì«¡≈ ÔÂÈ √Δ, Í ¿πÈ∑ª Èß± «¬√ «Úæ⁄ ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ Í¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ ÓÈÍzΔ Èß± √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «’√≈È, ◊ΔÏ ¡Â∂ ÓπÒ≈‹Ó Íæ÷Δ ¡≈◊± Á≈ „’Úß‹ È≈ ⁄‰ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «Í¤ª‘ «÷⁄± ¡Â∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Èß± Í«‘Òª ‘Δ √∂’ Òæ◊ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

√π√≈«¬‡Δ ”⁄Ø∫ ’ø«Í¿»‡ ⁄ØΔ ÷ø È ≈, H ÈÚø Ï  (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û ) ñ Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÷ø È ≈ «Úº ⁄ ⁄Ø  Δ¡ª Ø ’ ‰ Á∂ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È≈’≈Ó ‘Ø¬Δ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ ‘ Ø ˜ «˜Ò∑ À «Úº ⁄ ’Ø ¬ Δ È≈ ’∂ ¬ Δ Ú≈Á≈ ˘ ¡ø ˜ ≈Ó Á∂ ‰ Ò¬Δ ⁄Ø  Á≈¡ Ò≈ ‘Δ «Áø Á ∂ ‘È ¡Â∂ Íπ « Ò√ «’√∂ ÚΔ ⁄Ø  ˘ ÎÛ‰ «Úº ⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ «Á√ÁΔ Õ √Ó≈Ò≈ Íπ « Ò√ Ê≈‰∂ ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ÈΩ Ò ÛΔ ’Ò∑ª «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ÁπºË ¿πÂÍ≈Á’ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ √’º Â ‹√ÚΔ «√ø ÿ È∂ Íπ « Ò√ ⁄Ω ∫ ’Δ ÏË≈Òª ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ BF ¡Â∂ BG ¡’» Ï  ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ √«‘’≈Δ √Ì≈ «Úº ⁄ Òº « ◊¡≈ ’ø « Í¿» ‡  ⁄Ø  Δ ’ «Ò¡≈ «‹√ «Úº ⁄ «¬º ’ Ó≈ÈΔ‡, √Δ. ÍΔ. Ô» . ¡Â∂ Ó≈¿» √ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ¿π √ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

’πº‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄≈ È≈Ó˜Á ÷øÈ≈, H ÈÚøÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) ñ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈ÒΔ ≈ ˘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ͇≈’∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ÁØ Ì≈Úª ˘ ’πº‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹«ÂøÁÍ≈Ò ‹º√Ò È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ͇≈’∂ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Ø«‘Â, «√ø’Á, Ò÷È ¡Â∂ √Ø‘È Ò≈Ò È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’πº‡Ó≈Ï ’ΔÂΔ «‹√ ’≈‰ ¿π‘ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍπÈ◊·È

⁄≥‚Δ◊Û∑, @H ÈÚ≥Ï È≈Ì≈, H ÈÚßÏ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ (⁄. È. √.): Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ ÒÚÒΔ) : «ÚÙÚ’Ó≈ ÚÀÒÎ∂¡ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÚÂØ“ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹Δ Á≈ «È«ÚÿÈ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿±‹≈ EBÚª ͱ ‹ ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Íz‰≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬Δ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͱ‹≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬º’ “Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ“ Á∂ ÍπÈ◊·È fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÁΔ √Ó ‹◊±Í Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ «√ßÿ πÍ≈Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Ïß√ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï «√ßÿ ÍzË≈È √π√≈«¬‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ √π√≈«¬‡Δ ‘ √≈Ò «¬‘ ͱ‹≈ «ÁÚ√ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ À ◊ » Ò ∂ ‡ Δ ÓÈ≈¿π∫ÁΔ ˛Õ È√ΔÏ ⁄ßÁ ’ÚΔÙΔ ’«Ó√È Á∂ ⁄∂ ¡  ÓÀ È «¬√ Á∂ ‹Ê∂ Í≈ÂÛª ÚæÒ∫Ø Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘؉◊∂ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ’ÚΔÙΔ¡ª ÚΔ √π‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «Ï‹ÒΔ À◊»Ò∂‡Δ ’«Ó√È Á∂ ÓÀÏ, Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Ù̱ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ‡ª√«Ó√È ’≈ÍØ∂√È «√ßÿ «ÏÁΔ √È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È «Ò«Ó‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ-’Ó-ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ «Èß ‹ ‰ «√ß ÿ «‘ß Á ’ß Ï ≈«¬È, ‚≈«¬À ’ ‡ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡/ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ‘Δ≈ ’ß Ï ≈«¬È, ‡À ’ ÈΔ’Ò, Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‘Δ «√ßÿ ¡ÀÓ. ‚Δ. ’≈ÍØ√ ∂ È «Ò«Ó‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ-’ÓÍzΔ ’ßÏ≈«¬È È≈̪ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡, ‚≈«¬À’‡”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÈ «√ßÿ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª 鱧 ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √z. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹Õ ‹È∂ÙÈ, ‚≈«¬À’‡/«‚√‡zΔ«Ï¿∞√È (ÎØ‡Ø : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) ·∂’∂Á≈ ÍzË≈È ÈÀ‰ «√ßÿ ÓØÈΔ «¬√ Á∂ ÓÀ“Ï ‘؉◊∂Õ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ ±ÒΔ ÍzË≈È ◊π± ≈Ó Á≈√ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ±Í «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‚Δ. √Δ. ÚæÒØ∫ √‡∂‹ ‹ÒßË H ÈÚ≥Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹≥ È ª ‹Ï≈«‘¡ª ˘ «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ ”ÏΔ”«Ú⁄ ‘È ˘ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √ßÌ≈Ò ◊¬Δ ¡Â∂ ¶◊ Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ È«‘ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÿº ◊  «Òß ’ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁΔ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»  ≈ Í≈‰Δ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚÒØ∫ ºÏΔ √Ó∂∫ «Ú⁄ AA ÈÚ≥Ï ÂØ∫ AH ÿº ◊  Ïª⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ˘ ˜Ø «ÓÒ∂◊≈Õ√‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ÈÚ≥Ï B@A@ º’ È«‘ª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «’ ◊∞ º Í ”ÏΔ” «Ú⁄ ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ «‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ º Í ”¬∂ ” «Ú⁄ ‘È ˘ Á» ‹ Δ Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»  ≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Ì≈÷Û≈ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ïº ⁄ Á≈ Í≈‰Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡È∞ √ ≈ Ø Í Û ‘À ‚ Ú’√ ÂØ ∫ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ¡º Í Ï≈Δ Áπ ¡ ≈Ï ’À È ≈Ò ÁΔ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹≥ È ª ˜Ø «’ ◊∞º¬∂ ”¬∂”«Ú⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ √Ì≈˙ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) «Ú⁄ √‘≥ Á ’À È ≈Ò «√√‡Ó ÁΔ¡ª È«‘ª ¡Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ ‘Δ’∂ ¡Â∂ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ’√» «√Î ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ¡ª ‘≈ÓΔ ¡ÏØ‘ Ïª⁄,Í«‡¡≈Ò≈ ÎΔ‚,«Ï√ Áπ¡≈Ï «ÎØ‹Íπ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ïª⁄ ÒØ¡,Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡,Ò≈‘Ω Ïª⁄ ¡Â∂ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ‘Δ √ÓfiΩÂ≈ ’∂◊≈Õ ’À È ≈Ò ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ Ïª⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹≥Ȫ «Ú⁄ √‘≥Á ÎΔ‚ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ «‹ÊØ∫ º’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á≈ √Ú≈Ò Â∂ ⁄º Ò ‰◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ ª Ì≈÷Û≈ Ó∂ È «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘À ª ¿∞√È∂ ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’’∂ Ì≥◊ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Ò¬Δ Í«‘Òª ¿∞‘ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈ ’∂ ÓπÛ ¡≥«Óz ¤’∂ ¡Â∂ «Î ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ‘À ª ¡√Δ∫ ¿∞√ Ó≈È√≈ HÈÚßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ≈‹≈ ¡ÙØ’ ÚÒØ∫ «ÈÓ≈‰Â «¬‘ Óæ· ¡ÙØ’ ‘Ø Ù≈‹Ø √Ó≈È ÏÛ∂ ‘Δ √ßπÁ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÌ≈Ò È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’ √’Á∂ ‘ªÕ √≈Ï’≈ Ó≈ÒÚ≈ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’±Ò «÷¡≈Ò≈ ’Òª Á∂ ⁄æ’ ÁΔ Ù’Ò Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ CBÁßÁ≈ ÁΔ ’∂ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡≈ Ò¬Δ «‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ BH «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Í«Ì≈Ù≈ «Áß Á ∂ CB ÷ß ‚ , BD ÿø « ‡¡ª Èß ± «¬√ ÂØ Ï≈¡Á «Ú«Á¡’ ‡± ¡Ëπ«È’ ÓßÈØß‹È ÈÚ≥Ï ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ⁄ ÁØ «ÁȪ «Ú«Á¡’ Ô≈Â≈ ÁÙ≈¿π∫Á∂ BD÷ø‚ ¡Â∂ ABÓ‘Δ«È¡≈ Èß±π ÍzÁ«Ù Í≈’ Êß‚ ‹ØÈ Ò≈‚ª «Ú÷∂ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ‡± «Úæ⁄ FE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ ’Á∂ AB÷ø‚ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ï‘π ‘Δ ’Ò≈«Ӓ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ fi±«Ò¡ª ¡Â∂ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ ÀÒΔ ‘∞‰ º’ ÁΔ √»Ï∂ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ Í«‘Òª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ BA@@√≈Ò ÷∂ ‚ ª Á≈ ÷± Ï ¡≈Èß Á «Ò¡≈Õ Á± √ ∂ «ÁÈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ Δ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¿π‘ «¬«Â‘≈√’ ÁΔÚ≈ Íπ  ≈‰Δ¡ª Íæ ’ Δ¡ª «¬æ ‡ ≈ Á≈ Ó’≈È Á∂ ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¤æ «Íø‚ ⁄ √«Ê ⁄ΩËΔ À Ò Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ Ï≈Ï≈ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ «‹æÊ∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Èß± «⁄‰ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ⁄ Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ Èß± ‘Ø ◊π± Ó«‘ß Á  «⁄ÛΔ¡≈ ÿ ÁΔ Î∂  Δ Í≈¬ΔÕ «¬√ ¡«Ú≥ Á  «√≥ ÿ È≈È’√ È∂ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Î «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ È≈Ò ÍÛÈ ÁΔ ‹«◊¡≈√≈ ‹≈ΔÕ «Î «⁄ÛΔ¡≈ ÿ ⁄ ÓØ Ω ‹ ± Á ‹ß ◊ ÒΔ ‹ΔÚª ÁΔ¡ª ¿∞ È ∑ ª ˘ √z Δ √≈«‘Ï ¡Â∂ «√Ø Í ≈˙ Ϋ‘◊Û∑ ÂØ AE «’ÒØÓΔ‡ ‘ÛæÍ≈ √æ«Ì¡Â≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√∂ «Íø‚ ⁄ ‘Δ Ï«‰¡≈ H@ Á∂ ’ΔÏ ‹≈ÂΔ¡ª Èß ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò √Ïß « Ë ¿π æ ⁄ ≈ «Íø ‚ √ß ÿ Ø Ò Á∂ « ÷¡≈Õ Íπ≈ÂÈ ¡˜≈«¬Ï ÿ Á∂«÷¡≈Õ ÷πÁ≈¬Δ ÁΩ≈È È∂ ÏÛ∂ ȘÁΔ’ ÂØ ∫ Á∂ « ÷¡≈ Õ Úæ ÷ Úæ ÷ ‹ΔÚ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ ÂÒØ’ Íπ  ≈‰Δ¡ª Ê∂ ‘ ª ÁΔ ÷π Á ≈¬Δ ÁΩ  ≈È «ÓÒ∂ «ÓÒΔ¡ª Ú√ª Èß± √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ¿π√∂ «¬√ ‹≈ÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ò÷Δ ‹≈‰’≈Δ ÍÛ∑ « Á¡≈ «√≥ÿ ‚ºÒ≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÍzË≈È BA@@√≈Ò Íπ  ≈‰∂ ÏØ Ë Δ Óæ · Èß ± Á∂ ÷ ’∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ⁄ ÏÂÈ,Ó±  ÂΔ¡ª,◊«‘‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ⁄æ’ ¡≈«Á ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ÏæË π ËÓ Á∂ √Ë≈Ò± ‹∂Ú≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ú∂«Ò¡≈ ⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ „≈¬Δ ÿø « ‡¡≈ ⁄ ͱ  ≈ ’ΔÂ≈Õ

Íß‹≈Ï ”⁄ È«‘Δ Í≈‰Δ ¤æ‚‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂

«√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ È≈È’√ √ßÍzÁ≈¬∂ Á∂ Ï≈Ï≈ ¡«ÚßÁ «√ßÿ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ „≥◊ È≈Ò √≥ÿÙ ‹≈Δ º÷∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «¬‘ Ó√Ò≈ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √≈‘Ó‰∂ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È≈ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ È∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¬∂Õ ‘∞‰ ‹∂’ «√º÷ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-ÁΔÁ≈ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈) ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß: ÏΔAE/DBCG ¡Â∂ ÏΔ-AE/DBDI È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò, ΩÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ≈È ÒæË≈ ≈Ó Á∂ È≈Ó Í Á‹ ˛Õ «¬‘ Ô±«È‡ Ó∂Ò Ï˜≈ «Ú⁄ √«Ê ‘ÈÕ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @F/AA/@H 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò È∂ «¬’ Ú√Δ¡Â ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ≈Ó’ÒΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «ÓÂΔ AD-@H-@H 鱧 ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔ ΩÙÈ Ò≈Ò ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @H-@G-IA 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ΩÙÈ Ò≈Ò ÚæÒØ∫ «¬’ Ú√Δ¡Â ¡≈Í‰Δ Ì‹≈¬Δ √zΔÓÂΔ ≈Ó’ÒΔ ÍÂÈΔ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «ÓÂΔ @F-A@-HI 鱧 ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ ≈Ó’ÒΔ ÍÂÈΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò È∂ ¿π’ ÁØÈØ∫ Ô±«È‡ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á÷≈√Â/ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÈØ∫ Ô±«È‡ √zΔÓÂΔ ≈Ó’ÒΔ ÍÂÈΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò Á∂ Ȫ Í È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ √Ó∂ √ϱ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁÎÂ 鱧 Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹◊ÓØ‘È Ò≈Ò ¿πÓ FC √≈Ò, Íπ æ  Ò∂‡ √zΔ ÓπÒΔ Ë, Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BBHH, ÁÙÈΔ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ΩÚ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ «√ßÍΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÀÈß± Ïπ≈ ÌÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ √ΩÚ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿ Ú≈ÒΔ «√ßÍΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ‘π‰ «¬È∑ª ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫Õ ¡◊ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍzΔÂΔ ÍπæÂΔ «Èß‹È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. A@E ◊ÒΔ Èß. A È∂Û∂ ‚Δ.¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± «Ú‹∂ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÍzΔÂΔ ⁄ΩËΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÈßÏ DEI

√ß√Á Á≈ √Á πæÂ...

«ÓÂΔ AH/A@/A@

¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ÒØ’ª 鱧 ÈØ«Œ‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈ÊΔ √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ, √zΔ ‹√«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπÂ≈È Ò∂‡ √Δz ‘Ïß√ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íz≈Í‡Δ Èß: AAGD-GE Ú≈‚ D Ú≈’≈ ËÓÍπ≈ Ϙ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ Íz≈Í‡Δ ÈßÏ AAGDGE/D ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ‹◊‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √zΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω, √zΔÓÂΔ ‹◊‹Δ ’Ω, √zΔÓÂΔ √π÷«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ◊π«ÚßÁ ’Ω Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ Íz≈ÊΔ «¬√ 鱧 ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏßË «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈, Íz≈Í‡Δ Èß. AAGE ÁΔ «‹√‡Δ Ú√Δ’≈ Èß. DAA «ÓÂΔ A@/F/FH ÁΔ ’≈ÍΔ ‹Ø «’ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ √Ø‘‰ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ˛, Íz≈Í‡Δ ÈßÏ AAGD-GE/D ÁΔ «‹√‡Δ Ú√Δ’≈ ÈßÏ EDD «ÓÂΔ AB/F/FH ÁΔ ’≈ÍΔ ‹Ø «’ √zΔ ‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ˛, √zΔ ‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AH/E/HC ÁΔ ’≈ÍΔ, √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ‹◊‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Ú⁄ ‘ج∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ È≈Ó≈ Èß: CCAE «ÓÂΔ BA/F/AIHI ÁΔ ’≈ÍΔ «‹√ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ ÈßÏ AAGD/D √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BH/C/AIID ÁΔ ’≈ÍΔ, √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡‰«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AF/F/IC ÁΔ ’≈ÍΔ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ‹√«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπÂ≈È √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ 鱧 Ó≈Ò’ Áæ«√¡≈ ˛Õ √zΔ ‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ¡ª ÍπæÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÏÈÀ’≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ √ϱ ڋØ∫ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏßËΔ «‹√ «’√∂ 鱧 ÚΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ Á∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ Á÷≈√ ¡Èπ√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ß «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡ÂΔ √ϱ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿π‰ ÁΔ √± «Ú⁄ «ÏÈ∑ª ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÍæÂ’≈ 鱧 √ÁÓ≈, Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, H ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : ÍæÂ’≈ ÍzÓ‹Δ ’π·≈Ò≈ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Í‘π«ß ⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ Á≈È ’Ω I@ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ Á≈È ’Ω Á∂ √√’≈ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ √ß◊± Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈, «ÚË≈«¬’ ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ Á∂ «Èæ‹Δ √’æÂ ÁÏ≈≈ «√ßÿ, Íø‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Á∂ «Èæ‹Δ √’æÂ √. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ó«‘Ò’Òª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹Δ «√ßÿ ’πÂÏ≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷‡Û≈ È∂ ¿πȪ∑ È≈Ò Áæ÷ π √ªfi≈ ’ΔÂ≈

«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπæÒ ¡ßÂ≈‹Δ ’≈ ⁄Ø «◊Ø‘ Í≈√Ø∫ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ’≈ª «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡À√.ÍΔ.(‚Δ). √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. (‚Δ.) √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈßÈΔ ¤ª ÁΔ Í«ÚºÂ Óπ«‘≥Ó Á≈ ≈‹√Δ’È È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , H ÈÚ≥ Ï  (’ÓÒ≈, ’Ø‘ÒΔ): ¿∞μÿΔ √Ó≈«‹’ ’≈’∞≥È Â∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘À «’ ¿∞√˘ «¬‘ ‹≈‰’∂ Ï‘∞ ‘Δ ‘À≈ÈΔ Â∂ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ≈‹ Ó≥  Δ √z Δ ÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω  ““ÈßÈΔ ¤ª Ú◊Δ Í«ÚºÂ √Ó≈‹’ Ò«‘ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√Δ’È ’È““ ÁΔ¡ª ’Ø«√Ùª «Úº⁄ ‹∞‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‘’Δ’Â ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ √z Δ ÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω  È≈Ò È∂ « Û¿“ ‹∞ Û ∂ ÒØ ’ ª Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ’∞ºfi ÓÈØʪ Â∂ ¡≈ÁÙª ˘ Í»Δ Ú⁄ÈϺËÂ≈ È≈Ò ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØ◊Ò∂͉ «Úº⁄ ºÂ≈ ÚΔ «Ú√Ú≈Ù È‘Δ∫ º÷Á∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª √Ó≈‹ ¡≥Á ‚±≥ÿΔ¡ª ‹Û∑ª ‹Ó≈¬Δ ÏÀ·∂ Â∞¡√Ϫ Â∂ ’∞ΔÂΔ¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á√ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √z Δ ÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’≥ « È¡≈ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ Ú◊Δ

√Ó≈‹’ ’∞ΔÂΔ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ Ú◊∂ ◊≥ÌΔ ÓπºÁ∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «˜≥Á◊Δ Á≈ Í«ÚºÂ «ÓÙÈ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Í»Δ ÍzÂΔϺËÂ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈«¬Á √zΔÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ú√Ú≈Ù ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È ÚΔ ¡«‹‘∂ ¿∞⁄∂√πº⁄∂ Í«ÚºÂ ’≈‹ª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ √zΔÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω ˘ «√¡≈√Δ √È’Δ͉∂ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞ · ‰ ¡Â∂ ◊∞  » √«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «√«÷¡≈Úª ÂØ ∫ Íz ∂  È≈ ÒÀ ’ ∂ «¬‘ √Ófi‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Áº Â Δ ‘À «’ «’Ú∂ ∫ , ÓÈ∞ º ÷ Â≈Ú≈ÁΔ ÓÈØ  ʪ ˘ ÍÈ≈¿∞‰ Â∂ Íz∂« ‘؉ È≈Ò ¡Ê≈‘ Ù’ÂΔ ‘≈√Ò ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÍÈΔ ’Ω ÚÒØ∫ ““ÈßÈΔ ¤ª““ Óπ«‘≥Ó ˘ ““«√¡≈√Δ Ó≥ÂÚª““ Ò¬Δ Ú‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ ˘ Í»  Δ Â∑ ª Ï∂ - Ïπ « È¡≈Á ’≈ «Á≥ « Á¡ª √z Δ ÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «ÓÙÈ Âª ‘ «¬’ ¡Ω Á∂ «ÁÒ ¡≥Á ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ú√Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹ ¡≥Á ¡Ω Á∂ ∞ÂÏ∂ Ò¬Δ «¬√ «ÓÙÈ Á≈ √ÎÒ ‘؉≈

Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ ÓÀ˘ Ï‘∞ Áπº÷ ‘À «’ «¬º’ ÍzÓπº÷ «¬√ÂΔ ¡≈◊» ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √zΔÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω  «¬√ Í«Úº   ’≈˜ ÁΔ Í»  Δ √‘≈«¬Â≈ ’È ÁΔ Êª ¿∞‘Ȫ ÁΔ «√¡≈√Δ √Ï≥ËÂ≈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈’∂ ÷πÁ ‘Δ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ ““«√¡≈√Δ’È““ ’È ÚºÒ ¿∞Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ √≥√Á ÓÀ∫Ï ˘ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ √≥«ÚË≈È’ Óπ ÷ Δ √z Δ ÓÂΔ Íz « ÂÌ≈ Á∂ Ú Δ «√≥ ÿ Í≈«‡Ò È∂ ÚΔ ““ÈßÈΔ ¤ª““ ÁΔ Ò«‘ Á∂ ◊À «√¡≈√Δ Â∂ ¡«‘ÓΔ¡Â Ú≈Ò∂ Ø Ò ÁΔ Â≈ΔÎ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛ’∂ «¬√ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ Íz È Δ ’Ω  ˘ ÚΔ ¡Ω  ª Á∂ √ØÙ‰, ’≥«È¡≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ Á‘∂‹ Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ ‹ÁØ ‹ «‘Á «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍzÈΔ ’Ω ˘ ¡«Ûº’∂ ‚≈‘∞‰ ÁΔ Êª «¬√ √Ó≈«‹’ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ¡√ √» ÷ Ú‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Ø√≈ È≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Ø√≈ ÚΔ ’ª◊√Δ «‡’‡ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈

÷øÈ≈, H ÈÚßÏ (‹∂ ¡À√ «¡≈Û) : √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ª◊√Δ «‡’‡ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ª È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ D/AA/ B@A@ 鱧 ¡È≈‹ Óß‚Δ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ fiØÈ≈ È≈ «Ú’‰ ÂØ∫ Áπ÷Δ «’√≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò Íπ椉 Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H ÈÚß Ï  ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‘Ø∫ Á∂ √πÒÂ≈È ¿π‘ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø√≈ ‚∂ÀÒΔ◊∂‡ Íø‹≈Ï (’Ø ‘ ÒΔ) : ’«ÚÂ≈ ’∂ ∫ Á «‹. «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Á∂ GEÚ∂∫ Ú∂∑ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Íø‹≈Ï È±ß «ÓÒ∂ ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ 鱧 √Ó«Í ◊ØÙ‡Δ Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡Á≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‚≈. √π«ßÁ ”Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂Δ ’ÒÓ «ÚÙ∂ ¿πÂ∂ Íz’≈Ù «◊æÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ”⁄ ‘جΔÕ Íz’≈Ù, ¡Â∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzΔ ¡≈͉∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzΔÂ, ‚≈. ÏΔ ’∂ Í鱧 √≈«‘Â’ √Î Á∂ ¡ÈπÌÚ √ªfi∂ Â∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Ó «√ßÿ Ú’ΔÒ È∂ ¿πÈ∑ª ⁄؉ÚΔ¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ ¡ÈÁ≈È≈, H ÈÚßÏ (˙Ó Íz’≈Ù È≈Ò Óß⁄ ¿πÂ∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ’Ó «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ «√ßÿ Ú’ΔÒ ‹ÈÒ √’æÂ, ’«ÚÂ≈ √≈«‘Â’ √Î Ï≈∂ fi≈ Íπ¡≈¿π∫Á∂ Ó‘ª «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ◊ÒΔ È∂ ¤æÍÛ «’‘≈ «ÙÚ BC.G.AICF 鱧 Ï≈ͱ Á≈ ±Í Ë≈È ’’∂ ¶ÿ‰ Ú≈«Ò¡ª Íø‚ «’zÙÈ ◊ØÍ≈Ò Â∂ Ó≈Â≈ ÙªÂΔ Á≈ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Á∂ÚΔ Á∂ ÿ∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÍΔÛª «‹√ ÂØ∫ «Íø‚ Ú≈√Δ Í±Δ Â∑ª Íz∂Ù≈È Á≈ Í≈◊≈ AIF@ ÂØ ∫ ¡Ò«ÚÁ≈ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª AIGD Âæ’ «ÈØÒ √≈«‘ ÁΔ¡ª AA ÁÙÓ∂Ù √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ë≈ΔÚ≈Ò, H ÈÚßÏ ’≈«Ú √ß◊z«‘ √≈«‘ ‹◊ ÁΔ fiØÒΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ È∂ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : Ë≈ΔÚ≈Ò Í≈ ’∂ «È◊ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ √Ó≈Ø‘ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ «ÎÈΔ È≈Ò Ï‰∂ Ù«‘ È≈Ò √ªfi≈ «Íß‚ ‰Δ¡≈ «Ú⁄ ÁΩ  ≈È «ÙÚ ’π Ó ≈ χ≈ÒÚΔ ÁΔ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ «¬√ ◊ÒΔ Á≈ Í≈‰Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó◊ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ ◊≈¬∂ ÁØ ◊Δ «¬’ ’πÛΔ ‹ÁØ∫ ¡Ω ÁΔ ¡‡À’ ’≈È ‹ΔÁ≈ Ȫ Óπ‘æÏ ◊πßÓ ˛ ¡Â∂ ’Δ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ Ízß± √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÓΩ Â ÁΔ ÷Ï «Íø ‚ Á∂ ÂÈ Íπ¤Á∂ ‘Ø ‘≈Ò Î’Δª Á≈ √≈‚≈ ÈÁΔ˙∫ ¡Â∂ ’πfi ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Óæ‡Δ √π‡æ‰ ’≈È ◊ÒΔ Ú≈ÒΔ È≈ÒΔ Í±Δ Â∑ª Ò≈Ò È∂ √π ‰ ΔÕ ¿π √ Ú’Â ÷∂  ª «Ú¤Û∂ ÈΔª Á≈ √π‰≈¬∂ «‹√ 鱧 √π‰ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ ’≈È Í≈‰Δ «Ú⁄ ’ß Ó ’ «‘≈ √Δ «’√∂ È∂ ’∂ ’¬Δ ÁÙ’ Ì≈Úπ’ ÚΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ «ÎÁ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊æ Ò ’ΔÂΔ ¡Ω Ó ◊¬Δ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈ Óæ¤ ÎÀÒ ‘∂ ‘ÈÕ È˜ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ ˛Õ ¡‡À ’ Á∂ ’≈È «¬‘ ◊æ Ò ’∂ «ÙÚ È±ß Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò √’± Ò Á∂ √π ‰ «Á¡ª √≈ ¿π √ ȱ ß ¡‡À ’ ‘Ø ÓΩ’∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚΔ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ «◊¡≈Õ ¿π√ ÚΔ √Á≈ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡ª «◊¡≈Õ ¿π·≈¿π‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ √ÁΔ «Ú⁄ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÀ «⁄æ’Û «Ú⁄ «ÒÏÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Íz.ß ◊πÏ≈˜ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ È≈ÒΔ Á∂ ’ßÓ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.): √. Â√∂Ó «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íz Ø : ÁÙÈ «√ßÿ ˘ ÍøÊ «Ú⁄Ø ∫ ¤∂ ’ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ’ Ú≈ «Î «Ú⁄≈«¡ª ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æ’ ÍÀz√ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íz Ø : ÁÙÈ «√ßÿ «¬’ Ë≈«Ó’ ‘√ÂΔ ‘È,¿π‘ ÷πÁ ÚΔ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzØ: ÁÙÈ «√ß ÿ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ ÚΔ ‘È, ‹Ø «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ «√æ÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ √Óª «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ Úß‚Δ¡ª Í≈¿π‰ Á≈ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ √Óª ¬∂’Â≈ «Ú÷≈¿π‰ Á≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÍzØ: ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓπÛ «Ú⁄≈’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍøÊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

«ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ Á∂ GE Ú∂∫ ‹ÈÓ Ú∂∑ 鱧 √Ó«Í ◊ØÙ‡Δ Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈

◊ÒΔ È∂ Ë≈«¡≈ ¤æÍÛ Á≈ ±Í

Ø√≈ È∂ Ì≈Δ Ú’ª È≈Ò ¡È≈‹ Óß ‚ Δ ÷ø È ≈ Á∂ ◊∂ ‡ ”Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √. Ø√≈ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ √. Ø√≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ √ÈÓ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ’¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂ ÁÎÂ ‹ª ÿ ‹≈‰ ÁΔ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ, Í ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «√Î Áπ÷Δ «’√≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò Íπ椉 ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂ fiØÈ≈ È≈ «Ú’‰ ’’∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂

‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È∂ «√Î ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ È≈Ò √ÏßË ◊æÒÏ≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔÕ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √.‘Á∂Ú «√ßÿ Ø√≈ È≈Ò ’Ø¬Δ AE «Ó߇ «¬’æ«Ò¡ª ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ÷øÈ≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √. ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø Ù ≈ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ ÿπ‡≈Ò≈ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ª ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ’Ø‡ Í∂ÙΔ √Ó∂∫ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ

¡‡À’ ÁΔ ÷Ï √π‰Á∂ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈

ÍzØ : ÁÙÈ «√ßÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓπÛ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ : Â√∂Ó «√ßÿ

¡ÈÁ≈È≈ ’ØÒ «Íø‚ Ó‘ª«√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «⁄æ’Û Ï‰Δ ◊ÒΔÕ Î؇Ø: Óπ¡≈Ò

«Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ ⁄À’ Â’√ΔÓ Í·≈Ȓ؇, H ÈÚßÏ (¡πÈ ⁄≈ÚÒ≈) : «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ CA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂Õ Íø‹≈Ï È∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ «Íø‚ª «Ú⁄ CA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ù’≈«¬Âª √π‰ ’∂ ‹ÒÁΔ ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ ÷Δ ¿πÂΔ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’Ú≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÈÚΔ∫¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ «√ÚÒΔ ◊π‹ª 鱧 E Òæ÷ Ò≈‚Ø ⁄æ’ E Òæ÷, «Íø‚ ËΔ≈ È∂ H Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ ÍæË È∂ ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ √π÷«‹ßÁ, ÓØ‘È «√ßÿ, Íø’‹ ÙÓ≈, √π«ßÁ «ÓÈ‘≈√ , ÍÚ∂Ù ¡Â∂ Í∂Ù Í≈Ò ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÚØËΔ «Ë B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ËªÁÒΔ ¡Â∂ ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ Ú◊∂ ÓπæÁ∂ ÚΔ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¸æ’∂◊≈Õ ⁄Ú≈È Á∂ Âπß ¡√ÂΔ¯∂ ÁΔ Óß◊ ’ ‘Δ Ì≈‹Í≈ È∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¿± « √ß ◊ ÿπ ‡ ≈Ò∂ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ ÿπ‡≈Ò∂ 鱧 ¤πÍ≈¿π‰ ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡√¯Ò ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ

Óæ’Û ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ ΔÒΔ˜ ”⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ √≥√≈ Á∂ «‹√ ÚΔ ÓπÒ’ ”⁄ Ú√∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ ¿∞ Á ÓΔ Â∂ «Ó‘ÈÂΔ √πÌ≈¡ √Á’≈ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ ¿∞ÈÂΔ ¡Â∂ Âº’Δ ”⁄ Úº‚≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ∫ «Á¡ª ¡≈Í‰Δ Ù÷√Δ¡Â ÁΔ «ÚÒº÷‰ Í«‘⁄≈‰ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Â∂ «Ú’≈√ ”⁄ ÚΔ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À Í ¡ÓΔ’Δ ‡ª√ÍØ‡ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ Á√Â≈ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª, «ÚÙÚ Ì ”⁄ Úæ√Á∂ «√º÷ª ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «‹ÊØ∫ º’ «Ú√Î؇’ ’ÍÛ∂ ”⁄ Ò∞’≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¿∞‘ ª «’√∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ Í«‘È∂ ‘ج∂ ’Í«Û¡ª ”⁄ ÚΔ ¤∞Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ ’∂ÚÒ Á√Â≈ ”⁄ ¤∞ Í ≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò «’¿∞∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ «’√∂ ÚΔ «√º÷ È∂ ⁄À«’≥◊ √Ó∂∫ ÎπÒ-Ï≈‚Δ √’ÀÈ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ‘À ª Á√Â≈ ÁΔ Úº÷Δ ÂÒ≈ÙΔ ’Ø¬Δ ¡Ê ‘Δ È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Óπº⁄∂ √≥√≈ «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ ¡’√ «‘≥√≈Ú≈ÁΔ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∂◊≈ ‹Ø ÙªÂΔ Í√≥Á ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ Í≈Ï≥Á «√º÷ª Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ Áπ÷Á≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÒØ’Â≥Â ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏØÒ‰ ¡Â∂ ËÓ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Á≈ ÓπÁ¬Δ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÚæÒØ∫ «√º÷ª ÍzÂΔ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ÈΔ¡ª ‘Ø ÚΔ Áπ÷Á≈¬Δ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª Á∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ Â∂ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª ÂØ∫ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Â≥Â ÌÒΔ-̪ ‹≈‰»≥ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Â∂ ¡ÀÈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È, «¬‘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ÈΔ¡ª ‘Ø ÚΔ Áπ÷Á≈¬Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÷πÁ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Á√Â≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ √Ï≥ËΔ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª È≈Ò «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íπº‹Δ ·∂√ ˘ ÌÒΔ̪ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ Ï‘∞  ‘Δ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ «Ó: ¿∞Ï≈Ó≈ ˘ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á√Â≈ ÁΔ ‹ª⁄ √Ï≥ Ë Δ ‹≈Δ «ÚÙ∂ Ù ‘Á≈«¬Âª Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÁΩ≈È ’∞ºÒ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Ú⁄Ø F.DE ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ◊∞Á≈√Íπ « ˜Ò∑ ∂ ÁΔ Ó≈ËØÍπ ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∂∑ ÁΔ Ò«‘Ò ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ CH Òº÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò, √≥ ◊ »  ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ BB Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò, Ï«·ß‚≈ ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò, ÎΔÁ’Ø ‡ ‚ÚΔ˜È «Úº ⁄ A.E@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò, «ÎØ‹Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ Í»ÏΔ ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ @.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ È≈Ò, ‘Δ’∂ ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ A.DF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡Â∂ Á∂ÚΔ◊Û∑ ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ @.DH Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‹Ï≈«‘¡ª ¡Â∂ √»«¬¡ª ÁΔ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Á√Ï≥ B@A@ º’ √Î≈¬Δ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ Ø ’ ‰ Ò¬Δ B.HG ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Δ’∂ ‘À‚ Ú’√ª Á∂ ◊∂‡ª ÁΔ Óπ≥Ó Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ È«‘ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È«‘ª «Ú⁄Ø∫ ◊≈ ’º„‰ Ò¬Δ «¬º’ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ‚ΔΔ«‚≥◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ÈÕ ¿∞Ȫ È∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ «‚æ◊ ‘∂ ͺË ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «¬º’ Óπ’≥ÓÒ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ Óπº÷ √’ºÂ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Û∑ √π  º « ÷¡≈ ’≥ Ó ª ÁΔ Íz ◊ ÂΔ Á≈ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ⁄ΔÎ «¬≥‹ΔÈΔ¡ È«‘ª ¡Â∂ ‚∂Ș È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÓΔ«‡≥◊ª ’È Âª ‹Ø ‘Û∑ Ø’» ÍzÏ≥Ë ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ √πº«÷¡ª ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ØÈ≈ «Úº⁄ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √zΔ ¡ÀÈ.¡À√.’≥◊, ÍzÓπº÷ √’ºÂ «ÚºÂ √zΔ ’∂.ÏΔ.¡À√.«√ºË», ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπæ÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √zΔ ÏΔ.¡À√.«√ºË» Ù≈ÓÒ √ÈÕ

¡ßÂ≈‹Δ ’≈ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ Ò◊‹Δ ◊æ‚Δ¡ª Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ «◊¡≈È «√ß ÿ , ÍÚÈ ’π Ó ≈, ÂÒØ⁄È «√ßÿ («ÂßÈØ∫ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ), ‘Ω Ò Á≈ ‘«Óß Á  «√ß ÿ √Ó∂  ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ùæ’Δ ÍπÙª ¡Â∂ Ùæ’Δ Ú‘Δ’Òª ÁΔ ⁄À«’ß◊ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ⁄Ω’ ‹Δ’Íπ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 ◊πÍ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ √π÷Úß «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«‘ÏÒÍπ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø, ⁄∂ÂÈ Ú≈√Δ ‹Δ’Íπ, √ØÈΔ Ú≈√Δ Ì≈◊Ø Ó≈‹≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ ¿πΠ̱≈ Ú≈√Δ ’‹‘∂ÛΔ, «¬’Ï≈Ò Ú≈√Δ Óπ≈Á≈Ï≈Á Ì◊ÂÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ß«ÓzÂ√, ≈‹± Ú≈√Δ «ÁæÒΔ, ’≈Ò± ’Ï≈ÛΔ¡≈ Ú≈√Δ √‘≈ÈÍπ, ‹Ø «’ «¬æ’ ◊À◊ Á∂ ±Í ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏΔÓª ’ßÍÈΔ¡ª Í≈√Ø ‡Ø‡Ò ‚ÀÓ∂‹ ◊æ ‚ Δ¡ª ÷ΔÁ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «¬ß‹‰ ÈßÏ ¡Â∂ ⁄À√Δ ÈßÏ √Ó∂ ¡≈.√Δ ¡Â∂ ◊æ‚Δ Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ ÚæÒ∫Ø Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È È±ß ◊Ò „ß◊ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ Úæ÷ Úæ÷ √«‘ª «Úæ⁄Ø ¿π√∂ Ó≈’≈ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ⁄ØΔ ’Ú≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Í ‡Ø‡Ò ‚ÀÓ∂‹ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ «¬ß‹‰ ¡Â∂ ⁄À√Δ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ Íø⁄ ’’∂ ËØ÷∂ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 Ú∂⁄ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ «¬√ ◊À◊ È≈Ò ‹Δ Ó؇ ‹Δ’Íπ Á∂ Ó≈Ò’ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Δ’Íπ  , ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÌÚ≈ ¡Â∂ ÚÓ≈ ÓØ ‡  ‚∂≈Ï√Δ Á≈ Ó≈Ò’ ≈‹∂√ ÚÓ≈ Ú≈√Δ ÓØ‘≈ÒΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À◊ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √«‘ª «Úæ⁄Ø ◊æ‚Δ¡ª ⁄ØΔ ’’∂ ¿π‘Ȫ Í ‡Ø‡Ò ‚ÀÓ∂‹ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ Ô± ÍΔ Â∂ «ÁæÒΔ, ÈØ«¬‚≈, ÎΔÁ≈Ï≈Á, ◊≈‹Δ¡≈Ï≈Á √≈¬Δ‚ ¡Â∂ ¿πË Â∫Ø ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∂⁄‰ Á≈ È‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ C@H «ÓÂΔ B@.A@.A@ ‹πÓ CGI,DAA,DB@,DFG,DFH,DGA, AB@ ÏΔ «‘ßÁ Ê≈‰≈ ‹Δ’Íπ «Ú÷∂ Á‹ «‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡≈È ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ √±‹◊Û∑ Ê≈‰≈ ÏȱÛ, «˜Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÚ≈Â, ≈‹∂Ù ÚÓ≈ ÍπæÂ Íz∂Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ‹Δ GFE Î∂√ I ÓØ‘≈ÒΔ , √π÷Úß «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ Ï«‘ÏÒÍπ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ú«ß Á  «√ß ÿ ¿π  Î √Ø È Δ Íπ æ   «ÈÓÒ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ Ì≈◊ØÓ≈‹≈ Ê≈‰≈ √Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò ‘±√ÀÈ Íπ æ   ¡Ï≈ ‘± √ À È Ú≈√Δ Íæ ’ ≈ Ï≈◊ Óπ‘æÒ≈, Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ≈ÓÍπ «˜Ò∑≈ ≈ÓÍπ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ F ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ Íø⁄ ’ΔÂΔ¡ª AE ◊æ‚Δ¡ª Ïz≈ÓÁ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Íø‹ ‘Ø ‹ÒÁΔ ‘Δ Ïz ≈ ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª «Úæ⁄Ø ÁØÙΔ «¬’Ï≈Ò ‘±√ÀÈ ‹Ø «’ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 Íø⁄ ’È «Úæ⁄ «¬ÂÈ≈ Ó≈«‘ ˛ «’ ¿π√ ÚæÒ∫Ø Íø⁄ ’ΔÂΔ ◊æ ‚ Δ È± ß ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ √’Á≈, «‹√ ’’∂ «¬√ Úæ Ò ∫Ø Íø ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 «¬‘ ¡æ◊∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ȱ±ß ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi ‘Ø ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛, «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ Íπ æ ¤ «◊¤ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ «¬‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ ÁØÙΔ¡ª È∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Íø⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «¬æ’ √Î≈Δ ‚À ’ Ø  , ÁØ ÏÒÀ  Ø , «¬æ ’ √«Ú·, «¬æ’ Òª√ , ÁØ «¬ß‚Δ’Ø, «¬æ’ ‹ÀæÈ, «¬æ’ ÚÈ≈, «¬æ’ √À‡Ø Ú∂ ⁄ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È, ‹Ø Ïz ≈ ÓÁ ’≈¿π ‰ Δ¡ª Ï≈’Δ ‘È, «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘ßÁ∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π‘Ȫ Í≈√Ø ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ⁄ØΔ ÁΔ ‘Ø ◊æ‚Δ¡≈ Ïz≈ÓÁ ’≈¿π‰Δ¡ª Ï≈’Δ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ÁØÙΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Úæ÷ Úæ÷ ÏΔÓª ’ßÍÈΔ¡ª Â∫Ø ¡À’√Δ‚À‡ «Úæ⁄ ‡Ø‡Ò ‚ÀÓ∂‹ ◊æ‚Δ¡ª ÷ΔÁ ’∂ ◊Ò „ß◊ È≈Ò ‘∂Δ Î∂Δ ’’∂ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, «’¿π«’ ‹ÁØ ÚΔ ‡Ø‡Ò ‚ÀÓ∂‹ ◊æ‚Δ Ú∂⁄Δ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ Á≈ «¬ßÁ≈‹ ¿π√ ◊æ‚Δ ÁΔ ¡≈ √Δ ¡Â∂ √ÏßË ‚Δ∫‡Δ˙ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’¿π « ’ ¡«‹‘≈ «¬ß Á ≈‹ È≈ ’È ’’∂ ÁπÏ≈≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ª ÈÚΔ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ ¡ßÂ ÍÂ≈ È‘Δ ⁄ÒÁ≈Õ ¡À√.¡À√.ÍΔ.È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘؉ È≈Ò ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø ◊æ‚Δ¡ª ÚΔ Ïz≈ÓÁ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡À√.ÍΔ.(‚Δ. ), √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ¡À √ .ÍΔ. (‚Δ) ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ (ÏÈ≈Ò≈) «ÓÂΔ @H/AA/B@A@

Èß.......

‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ ÚæÒ∫Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ Ò◊Ì◊ CC.@@ Òæ÷ πÍÀ Á∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ «ÓÂΔ BH/A@/B@A@ ¡Â∂ «ÓÂΔ BI/A@/B@A@ ˘ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ «¬‘ ‡À∫‚ ÍzÙ≈√’Δ ’≈Ȫ ’’∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ‘π‰ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AA-AA-B@A@ 鱧 AA Ú‹∂ Âæ’ ’Ø. ¡≈Í √Ø√≈«¬‡Δ¡ª 鱧 ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ·∂’Á ∂ ≈ª 鱧 Ú∂⁄∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ AB/AA/B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ·∂’Á ∂ ≈ª/’Ø. ¡≈Í √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ‹ª ¿πȪ∑ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó E@@/-πÍÀ ÍzÂΔ ‡À∫‚ Î≈Ó (È≈ ÓØÛÈÔØ◊) Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √∂Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤π‡ æ Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂

’ÀΔ¡ ◊≈¬Δ‚À∫√ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Íæ‡Δ, H ÈÚßÏ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍÚÈ) : √zΔ ‹Δ ¡À√ ¡≈Δ¡≈ ◊Ò˜ √Δ: √À: √’±Ò «Ú⁄ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ¡À‹±’∂ÙÈ ¡À√Ø√√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’ÀΔ¡ ◊≈¬Δ‚À∫√ Á≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ √. ◊πÓΔ «√ßÿ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÚæÒØ∫ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÈÀ«Â’ «√挫÷¡≈ Ï≈∂ ÏÛΔ ‘Δ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬√ È≈Ò √ÏßË «¬’ «ÎÒÓ ÚΔ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø «’ Ï‘π ‘Δ «√æ«÷¡≈Á≈«¬’ √ΔÕ √. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ÒΔ¡ª √⁄≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ú≈’Î ’Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈÀ«Â’ ¡≈⁄‰ ¿π⁄≈ ¸æ’‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ «Ú⁄ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ‹√ÏΔ ’Ω, ÓÀ‚Ó «ÈÓÒ ¡ØÛ≈, ÓÀ‚Ó ◊πÍzΔ ’Ω, √zΔ ¡’≈Ù ◊ΩÚ, , ÓÀ‚Ó ◊πÍzΔ ’Ω, √zΔ ¡’≈Ù ◊ΩÚ, ÓÀ‚Ó ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó È◊Á ‹ª ‚Δ ¬∂ √Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø «’ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ Á∂ È≈Ó Í ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «Ú’≈√ Á∂ ◊≈«¬’ √∂Ú’ √ßÁÒ ÁΔ Ë≈«Ó’ ÚΔ √Δ ‚Δ ‘πßÁΔ¡ª Óπ≈Áª ͱΔ¡ª 鱧 «ÒΔ˜ ’È √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ æ÷Û≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ Î؇Ø: ≈‰≈ æ÷Û≈

’ßÓª ÁΔ «Ò√‡ ¡Â∂ Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈ «Ú÷∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

º÷Û≈ (Í«‡¡≈Ò≈), H ÈÚ≥Ï (≈‰≈ º÷Û≈): Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ ‹Δ ÁΔ Ó«‘Óª «Úº⁄ ∞Í≈Ò «Ó¿±«‹’ ‡º⁄ ’À√∂‡ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬’ √∂Ú’ √≥ÁÒ ÁΔ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈‹ «Úº⁄ «¬º’ Ë≈«Ó’ ÚΔ.√Δ.‚Δ. ““‘∞≥ÁΔ¡ª Óπ≈Á≈ Í»Δ¡ª”” «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√

ÚΔ.√Δ.‚Δ. ˘ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ º÷Û≈ ÚºÒ∫Ø «ÒΔ‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ◊Δª ˘ √≥◊Δ È≈Ò ◊∞ÒÙÈ Ï‹≈‹ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «√≥◊≈«¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊Δª Á∂ Ò∂÷’ ⁄»‘Û «√≥ÿ ∞Í≈Ò, ‹Δ«¬≥Á ∞Í≈Ò, Ì◊Ú≥ ∞Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿π‡ ¡Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷Δ , Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ

‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ.√Δ.‚Δ. «ÒΔ‹ ’È √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò‹ÂΔ ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ È≈‘ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, Ï‘≈Á «√≥ÿ √Ω‹≈, Ï≥ «√≥ ÿ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ , Ó∂ ‹  «√≥ ÿ , ‰‹Δ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

’∂∫Á ¡≈Í‰Δ È≈’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ ·Δ’≈ Á±‹∂ «√ Ìßȉ∑ Òæ◊≈ : ’≈ÒΔ¡≈

“Ï≈Ò Ó˜Á±Δ ÷≈ÂÓ≈” ‘ÎÂ≈ AD ÂØ∫

Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈

ÚæÒ È˜ Ó≈È ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓæÊ ˛ Õ ’∂∫Á ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ «‹ßÈΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚæËΔ «¬ßÈΔ ’Á∂ «’√∂ √’≈ È∂ È‘Δ∫ ÚË≈¬Δ Õ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡‡æÒ «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ ‹Ø ⁄Δ‹ª ¡Â∂ Ú√±¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Í‘πß⁄ «Úæ⁄ √È ¡æ‹ ¿πÈ≈∑ ‘Δ ⁄Δ‹ª ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ¡≈Ó Ú◊ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á≈ Õ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ Á≈ «Ú’≈√ ¡√ßÌÚ ˛ «’™«’ ◊ΔÏ ˘ «¬æ’ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÷≈‰ Ò¬Δ √Ø Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑≈ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ , ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍzË≈È ’ªÂ∂Á± ÙÓ≈ , √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ¡À √ .√Δ.¡◊Ú≈Ò Óπ º ÷ √’º   Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ «Úº⁄ AD ÂØ B@ ÈÚ≥ Ï  º ’ “Ï≈Ò Ó˜Á»  Δ ÷≈ÂÓ≈” √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥√ ’ΔÂΔÕ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥ √ ≈‘Δ Óπ º ÷ √’º   È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ≈‹ Ì «Úº ⁄ AD ÈÚ≥Ï ÂØ∫ B@ ÈÚ≥Ï º’ «ÚÙ∂√ Óπ«‘≥Ó Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È, Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ «’ «ÚÌ≈◊ ˘ «’‘≈ «’ ÿª, ‘Ø ‡ Òª, À √ ‡Ø  À ‡ ª, „≈«Ï¡≈, ÎÀ ’ ‡Δ¡ª ¡Â∂ «‹º Ê ∂ ÚΔ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘À, «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ Ê≈Úª ˘ ⁄À’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Íz Á ÙÈ «¬√ Ò¬Δ ˛ «’™«’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬≈’ ,¡Î◊≈«È√Â≈È √Ó∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹πÒÓ Â∂ «√ÂÓ Á≈ Ϙ≈ ◊Ó ’’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ Ô‘±ÁΔ¡ª Á∂ ‘æʪ ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ ˛ Õ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ Õ ¿π ‘ Áπ È Δ¡ª ÁΔ ¿π Ì ÁΔ ‘Ø ¬ Δ Â≈’ Ì≈ ˘ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ √ Â’ΔÓ, ◊π Ò ≈Ó ‘√È ’À√,’≈Δ ¡ÒÂ≈α «‘Ó≈È , √Î≈‹ ¡«‘ÓÁ , ÍzÚ∂˜ ¡≈ÒÓ , Ó≈√‡ ¡√ÒÓ , Ù≈’Δ ’≈’Ø Ú ≈Ò , ÙÓΔÓ ¡«‘ÓÁ , ÂÈÚΔ ¡≈ÒÓ , Óπ‘ßÓÁ «È¡≈˜ , Óπ‘ßÓÁ ¡ÈÚ , ¡ß‹πÓ ¡√◊ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿π Á ÔØ ◊ Óß Â Δ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÚËΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ª «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È Õ «¬√ ”Â∂ ÷ø‚È ’«Á¡ª √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÈÒ≈«¬’Δ¡ª ˘ ¤π Í ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È≈’≈ÓÔ≈ÏΔ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÷πæÁ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ ·Δ’≈ Á±‹∂ «√ ÌßÈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ¡È≈‹ ◊ØÁ≈Óª «Úæ⁄ √Û «‘≈ ˛ ¿π‘ ¡È≈‹ «’™ È‘Δ∫ ˜±ÂÓßÁª Âæ’ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Õ ’∂∫Á √’≈

√’‡ ‘≈¿±√ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈÚ«ÈÔπ’ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÓ ¡ÀÓ «Ú¡≈√ ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ÓΩ’∂ Íπæ‹∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÁΔ¡ª È≈’≈ÓÔ≈ÏΔ¡ª ˘ √±Ï∂ ÁΔ¡ª √’≈ª fiæÒ ‘Δ¡ª ‘È Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ √±Ï∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ ≈‘ Á∂ ‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’ ‘Δ ˛ Í ’∂∫Á ÁΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ◊ΔϪ ˘ ÓæÁÁ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ √π‰ ’∂ ‘Δ ÏΩ÷Ò≈ ¿π·ÁΔ

˛ Õ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÁÈ ÓØ‘È «Ú¡≈√ ÁΔ Â≈˜ÍØÙΔ ÓΩ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ‹ æ ∂ √È Õ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÚËΔ ‘Ø¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ‘ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÷πæÁ

Íø‹≈ÏΔ ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰ : ÌßÚ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚßÏ (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’œ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ «√¡≈√Δ ‘≈Ò≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Í≈‡Δ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Ó∞μÒªÍ∞ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íß ‚ ª Á≈ Áœ  ≈ ’È ¿∞ Í ß Â «ÙÓÒ≈Í∞Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»∂ ’È «Ú⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ì≈Δ «È≈ÙÂ≈ Á∂ ’≈È Ï≈ÁÒª Á∂ «ıÒ≈¯ Ï◊≈Ú Á∂ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ È∂ «’√∂ ÚΔ Ú◊ Á≈ ’∞μfi È‘Δ∫ √ß Ú ≈«¡≈Õ «¬√∂ ’’∂ Íß ‹ ≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Íμ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»√∂

Í≈√∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ó√Δ‘≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∞Á ÁΔ √Ø’∂ ÁΔ ’ØÍΔ Á∂ ’≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «’√≈Ȫ ˘ ≈‘ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬√ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ˘ √ß◊ ÁÙȪ ≈‘Δ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Úß‚ ’∂ √Ø’≈ ÍΔÛ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‘∞‰ ¿∞√ √μ⁄≈¬Δ Á∂ ¿∞μÂ∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ï‘≈È∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ÌßÚ≈

È∂ Ï∞ÒßÁ ‘œ√Ò∂ È≈Ò Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ «‘μª Ò¬Δ ¡Â∂ Ò‡’Á∂ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’≈Ú≈¿∞ ‰ , ÏΔÏΔ √∞  ‹Δ ’œ  ÏÈ≈Ò≈ È∂ Íß‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò∞‡∂≈ ≈‹ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ‹Ø ÏΔÛ≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ‚μ‡ ’∂ √ÓμÊÈ Á∂‰ ª Íß‹≈Ï ˘ «Î’≈Íz√ Â≈’ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ì≈ÂΔÔ ’«Ó¿π«È√‡ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‚Δ √Δ ÁÎÂ ´«Ë¡≈‰≈ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ √Á Á∂ «¬Ò≈’≈ «Íø‚ «‘ÓªÔ±Íπ≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û≈ √Δ «¬√ ÁΩ≈È «Íø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íπ≈‰Δ ß«˜Ù ’≈‰ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ΔÂ≈ Õ ÁØÙΔ¡ª È∂ ‹ÏΔ ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Î≈«¬ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰≈ √Á ˘ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ √πÍ‚À∫‡ ‘Ò≈’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹Δ.‡Δ Ø‚ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂◊ÓÍπ≈ È∂Û∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ C ¡≈¬Δ ¡≈ ÏΔ Ï‡≈ÒΔ¡È ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √πÍΔ‚À∫‡ Úæ‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ْÂΔ ÙÓ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √πÍ‚À∫‡ ÙÓ≈ ¡≈Í‰Δ ÏØÒÀØ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ ‘∂ √È «’ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂◊ÓÍπ≈ È∂Û∂ ‡æ’ È≈Ò ‘≈Á√≈ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æ‚Δ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ◊πÓΔ «√ßÿ ◊ßÌΔ ±Í «Úæ⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ «√‡Δ ‹◊≈˙∫ «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‡æ’ ⁄≈Ò’ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘Û∑Â≈Ò A@ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ˘ ÂØÛ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í≈Ú’≈Ó «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª ˘ ÂÀ¡ ’Ø , «ÓÒÁ∂ Ò≈Ì Ï’≈ æ÷‰ , ¡≈Ù« ͫÚ≈ª ˘ ÈΩ’Δ Á∂‰ √ÏßËΔ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «’È≈≈ ’應 ’≈‰ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó A@ Â∂ AA ÈÚßÏ ˘ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «‘‰◊∂ Õ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ¡Â∂ √ªfi∂ ÎΩÓ ÚæÒØ∫ «√‡Δ ÚÀ√‡ ‚ÚΔ˜È ¡æ◊∂ Ø√ ÀÒΔ ’’∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Ï˜ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ¡Â∂ Ó√Ò∂ Âπß ‘æÒ ’∂ È‘Δ∫ ª ÓπÒ≈˜Ó A@ ¡Â∂ AA ÈÚßÏ ÁΔ ÁØ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ Í±È «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ Ø√ ÀÒΔ ˘ ¬∂‡’ Á∂ ¡≈◊± ØÙÈ Ò≈Ò , Ó«‘ßÁÍ≈Ò , ÓπÙÂ≈’ Ó√Δ‘ , ‰‹Δ «√ßÿ , √ØÓ È≈Ê, √πÈΔÒ Áæ , ¤Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØ«Ë ’ΔÂ≈Õ

’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄∫Ø ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄Ø∫ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ˘ DH@@ Á∂ ’ΔÏ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ’ÀÁΔ È∂ ‹∂Ò∑ ÁΔ ÁΔÚ≈ È≈Ò ¤πÍ≈ ’∂ æ÷Δ¡ª √È Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ˘ «¬√∂ ‘Δ Êª ”Â∂ «¬æ’ Ù≈Ï ÁΔ ÏØÂÒ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛ Õ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √Ó≈È √ÏßËΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ´«Ë¡≈‰≈ ¡À√ ÍΔ ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ˘ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ⁄À«’ß◊ ’ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ÁΔÚ≈ «’È≈∂ ’πfi ͬ∂ ‘؉ Á≈ ¡ßÁ∂Ù≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÁΔÚ≈ «’È≈∂ DH@@ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Ù≈Ï ÁΔ ÏØÂÒ Í¬Δ Õ «‹√ ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ Õ

¬ΔÁ-¿πÒ-˜π‘≈ AG ÈÚßÏ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¬ΔÁ-¿πæÒ-˜π‘≈ Á≈ Í«ÚæÂ «Â˙‘≈ AG ÈÚßÏ «ÁÈ ÏæπËÚ≈ ˘ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó È∂ ÁΔÈΔ Ó’˜ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ±¡Â∂ «‘Ò≈Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È ¿πÍß «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í«ÚæÂ «Â˙‘≈ Á≈ ⁄ßÈ È˜ ¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¡Â∂ «¬‘ Í«ÚæÂ ¬ΔÁ ¿πæÒ ‹π‘≈ Á≈ «Â˙‘≈ ÍÀ◊ßÏ ‘˜ «¬Ï≈‘ΔÓ (¡. √) ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬√ Í«ÚæÂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔ Õ

Ë≈∫Á≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈√ ’≈¿±∫√«Òß◊ Íz◊ Ø ≈Ó

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‘∞’Ó ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ¡È∞√≈ Ó≈√ ’≈¿±√«Òß◊ ÍzØ◊z≈Ó √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, Ë≈∫Á≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ «˜Ò∑ ≈ «Ï¿±  Ø ¡≈Î ؘ◊≈ ‹È∂ÙÈ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ √z Δ ÓÂΔ ÓΔÈ≈’ÙΔ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ ÍØ◊ z ≈z Ó «Úμ⁄ Úμ÷-Úμ÷ ’Ø√≈ ¡Â∂ «’μ«Â¡≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ Õ «Ízß√ΔÍÒ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹ØË≈ È∂ ¡≈¬∂ Ó≈«‘≈∫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ 鱧 «Ó‘ÈÂΔ Ïȉ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «˜Ò∑≈ ◊≈¬Δ‚À∫√ ’≈¿±√Ò √. √ßÂØ÷ «√ßÿ (√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ) È∂ Úμ÷-Úμ÷ √’±Ò≈ «Úμ⁄ ⁄æÒÁΔ¡≈ ◊≈¬Δ‚À∫√ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈,

’ÀΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ Á∞¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ Á∞¡≈≈ Ì«Úμ÷ Ï≈∂ ’Ø  √≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ Õ ◊∞  «Íß Á  «√ß ÿ «¬ß√‡À’‡ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ È∂ ÒÛ’∂/ÒÛ’Δ¡≈ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ø√≈, √zΔ ≈’∂Ù Í≈·’ Íz√≈ ¡Î√ «˜Ò∑≈ ¿∞ÁÔØ◊ ’∂∫Á Ò∞«Ë: È∂ √ÚÀ:∞˜◊≈ Ï≈∂, Ó∂‹ ÍΔ.ÍΔ «√ßÿ «ÁÒ◊Δ È∂ «‚ÎÀ∫√ ÷∂Â , ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ «√ß◊Ò≈ È∂ Óμ¤Δ Í≈Ò‰ Ï≈∂, ’Ó‹Δ «√ßÿ ÒÒÂØ (√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ ) √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò , ÷∂ÛΔ fiÓ∂ÛΔ È∂ ∞⁄Δ ¡È∞√≈ «’μÂ≈ ⁄∞ȉÕ

«Úæ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í≈Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ AD ÈÚßÏ ÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È Õ I ÈÚßÏ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï , ØÍÛ ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÓØ‘≈ÒΔ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈͉∂ √Óæ Ê ’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ’È◊∂ ¡Â∂ AD ÈÚß Ï  ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘È Õ ÓÈÍzΔ Á∂ È∂Û∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍæÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ ˘ «Íø‚ª «Úæ⁄∫Ø Ì≈Δ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ AD ÈÚßÏ ˘

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚßÏ (Ó∞√≈«Î): ≈‹ «Úμ⁄ B@ È∞’≈ÂΔ ÍzØ◊≈Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «‘ Ì≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ÍÛ⁄ØÒ ¿∞Íß Íß‹≈Ï ≈‹ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ⁄œÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz≈ÍÂΔ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Òæ÷ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛ Õ Ì≈Ú∂∫ √±Ï≈ √’≈ È∂ ÓÈÍzΔ ÁΔ ‘ «¬æ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ ”Â∂ Ș æ÷Δ ÏÀ·Δ ˛ Â∂ ÒØ’ª ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ˘ ’πfi ’«‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ¡Â∂ √’≈ ¿π√ ˘ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ’È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ Õ ¡’≈ÒΔ ÷∂«Ó¡ª «Úæ⁄ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ Èπ’√≈È ÚΔ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ «¬√ Á≈ Èπ’√≈È ˜± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

¤æ· ¿πÂ√Ú ”Â∂ «◊æÒ È«‘ «ÈÓÒ È◊ ‘ØÚ◊∂ ≈ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¤æ· Ó≈Â≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ ¡≈√Ê≈ ˘ Ú÷Á∂ «¬√ Ú≈ Íπ»Ϫ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È ¡Â∂ Ì≈ÂΔÔ √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÂΔ AB ÈÚßÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ ˘ «ÈÓÒ È◊ Áπæ◊Δ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬Èª ’ØÒ ÍÀ∫ÁΔ È«‘ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ‘∂∫ √ß◊·Èª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ Í± ‹ ≈ ÁΔ¡ª È«‘ «’È≈∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ √Ó≈◊Ó A@ ÈÚßÏ ˘ È«‘ ”Â∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ «ÂßÈ «ÁȪ Ì≈ÂΔ ÁΩ∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ÎΔÒ‚ ◊ß‹ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Íπ  Ò≈ α « ’¡≈ Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚπæË ÍzÁÙÈ ’Á∂

¿π‘ “ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÓπÁ≈Ï≈Á ” Á≈ È≈¡≈ Ò◊≈ ‘∂ √È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Â∂ Ó‹«Ò√ ¡«‘≈ «¬√Ò≈Ó «‘ßÁ Á∂ ≈Ù‡Δ ÓÀ∫Ï ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ ¿π «‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÚπæË √≈‚≈

’˜∂ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú◊≈ÛΔ: ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï «√ «‹√ Â∂˜Δ È≈Ò ’˜≈ ⁄Û∑ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ √’≈ ˘ ’∞’Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò È∂ ¡≈÷∂Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Ï≈∂ «‹√ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ «‹‘Û∂ ÓπÒ’ Âº’Δ ’Á∂ È∂, ¿∞È≈ «√ ’˜≈ ⁄Û∑ ‘Δ ‹ªÁÀ Õ ¡≈͉∂ ÍzÂΔ’Ó ÚºÒØ∫ ÍzÀ√ È≈Ò

◊æ Ò Ï≈ ’ ‘∂ √È Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ‘∞ ‰ ÚΔ ˜ÓΔȪ Ú∂⁄ ’∂ ‘Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹‘ÛΔ «’ «Ú’≈√ ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÏÏ≈ÁΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘À Õ ’˜≈ ¿∞ÁØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ È≈Ò ’ΔÂ∂ ’≥Ó ≈‘Δ∫ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂ ª ‹Ø «’Ù ÓØÛÈ Á∂ È≈ÒØ È≈Ò ÈÚΔ∫ ¡≈ÓÁÈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÷⁄Δ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈, ’˜≈ ÒÀ’∂, ˜ÓΔÈ Ú∂ ⁄ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á Í≈√Ø ∫ Íz ≈ Í √‘≈«¬Â≈ Á∂ √‘≈∂ ‘Δ «ÁÈ ’‡Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Í≥‹≈Ï ’ØÒ «Ú’≈√ ’≈‹ ª Á» ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ ‘È Õ

«‹√ «Úæ⁄ ÙË≈Ò± Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπæ‹ ‘∂ ‘È Õ AB ÈÚßÏ ˘ ÁØ‘ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ √Ó≈◊Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ «Úæ ⁄ ÁÔ≈ Ùß ’  Ùπ’Ò≈ ¡Â∂ √ßÂØÙ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂ ¡À∫‚ Í≈‡Δ ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù ¤· Ó≈Â≈ Á≈ ◊π‰◊≈È ’È◊∂ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Óß Â Δ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ , Ò∂ Ï  ’«ÓÙÈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ , √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò , ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ‡Δ ¡≈ «ÓÙ≈ √Ó∂ ’¬Δ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ

√Ó∞μ⁄∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ «‘μª «Úμ⁄ ÔΩ‹È≈Úª ˘ «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Á’≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ B@ È∞’≈ÂΔ ÍzØ◊≈Ó ˘ Ò≈◊» ’È √ßÏßËΔ ¡ß’Û≈ ¡Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡ÓÒ «ÚÌ≈◊ Ì≈ √’≈ ÚμÒØ∫ AD ÂØ∫ AH «’√Ó Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ó≈ÍÁß‚≈ ¡Â∂ ‡Δ«⁄¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÛ⁄ØÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ≈‹ Á∂ √ßÁÌ «Úμ⁄ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È ˘ Á∂÷«Á¡ª √Ó∞μ⁄∂ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ Íß‹≈Ï ˘ ’∞μÒ CH ¡ß’ Íz≈Í ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Úμ÷ Úμ÷ «Ó¡≈ª ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ Áœ≈È Íß‹≈Ï ≈‹ ˘ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Á≈ Á‹≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À

≈‹ª ÁΔ «¬√ Á‹≈ÏßÁΔ «Úμ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ◊∞‹≈Â, Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’È≈‡’ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ fi≈÷ß‚ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ B@ È∞’≈ÂΔ ÍzØ◊≈Ó Ò≈◊» ’È Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ’∞μÒ GI ÎΔ√ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á‹ ’ΔÂΔ ‘À ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ‹Ê∂ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ≈‹ Á∂ √ß Ô ∞ ’  Ï≈Ò «Ú’≈√ ÔØ ‹ È≈Úª ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÔØ‹È≈Úª ˘ ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È «Úμ⁄ √≈ÒÈ≈ ‡Δ⁄≈ Í»≈ ’’∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «Á÷≈¬Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ B@ È∞ ’ ≈ÂΔ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ¡ª ‘Ø  Úμ÷ Úμ÷ ÔØ‹È≈Úª ˘ ÚΔ «Ï‘Â ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È √Á’≈ Íß‹≈Ï ˘ «¬‘ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÓÁÈ ÓØ‘È «Ú¡≈√ È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ √ ‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹πÈ∂‹≈ ÚæÒØ∫ «√‘ ’≈Ȫ ’’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Úæ‹Ø∫ Í«‘Òª ÚΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ÓÁÈ ÓØ‘È «Ú¡≈√ ÓπÛ «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Â≈˜ÍØ Ù Δ Ò¬Δ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª ÓßÂΔ ÓßÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ , ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ Ìß‚≈Δ , «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ , √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ √ß√ÁΔ √’æÂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ , Ì≈‹Í≈ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ , ‹ÈÒ √’æ   ’ÓÒ ÙÓ≈ , Ó∂ ¡  ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Íπ≈ √Ó∂ ’¬Δ √’≈ Á∂

ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √Ê≈È’ √’≈ª ÓßÂΔ ÓßÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡æ √ ‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ‹πÈ∂‹≈ È∂ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ Í «√‘ ·Δ’ È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ «ÁæÂ≈ Õ

ÁØ Ë«Û¡ª ”⁄ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ ”⁄ ÷Û’Δ

´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √Δ ¡≈ ÍΔ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÁØ «Ëª «Ú⁄’≈ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ’Ϙ≈Ë≈Δ Á≈ ’π‡≈Í≈ ’ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª, ’Ϙ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï÷«¡≈ √Ó≈È, ÿ‡È≈ «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ¡Ω ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬‘Ȫ ’≈ÒØÈΔ¡ª «Úæ⁄ Ú√≈¿π‰ ÁΔ «Î≈’ «Úæ⁄ √È Õ ‹ÁØ ∫ «¬æ ’ «Ë Á∂ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ’≈ÒΩÈΔ Á∂ ’Ú≈‡ «Úæ ⁄ Íπ æ ‹ ∂ ª ‘Ò≈ Ï∂‘≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬æ’ «Ë ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ Ëæ’≈Óπæ’Δ ’ΔÂΔ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á≈ æ‹ ’∂ ’πæ‡≈Í≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª «Ëª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ «÷Ò≈¯

ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊

È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ √±⁄È≈ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒΔ Âª Ê≈‰≈ Áπæ◊Δ , Ó≈‚Ò ‡≈¿±È , «ÙÓÒ≈ÍπΔ , ‚≈Ï≈ , ‚ÚΔ˜È -H √Ó∂ ’¬Δ Ê≈«‰¡ª Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ Í Ó≈‘ΩÒ «Ú◊ÛÁ≈ Ú∂ ÷ ¿π È ∑ ª ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ Õ √±⁄È≈ Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘Δ ‚Δ √Δ ÍΔ Ôπ«ÚßÁ «√ßÿ ‘∂¡ , ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ , ¬∂ √Δ ÍΔ ÏÒ≈‹

«√ßÿ «◊æÒ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ٪ ‘Ø«¬¡≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÂæÂ «ÏæÂ ’ΔÂ≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ’¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ ÁØ‘ª «Ëª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ’≈˘È ÁΔ Íz Ú ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊À  È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ëæ’≈ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿πæË «¬’æÂ ‘Ø¬Δ¡ª «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª È∂ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÁØÛ≈ ÁØÛ≈ ’∂ ’π櫇¡≈ Õ «¬√ ’π‡≈Í∂ «Úæ⁄ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ’¬Δ ÒØ’ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÁØ‘ª «Ëª ˘ ٪ ’Ú≈«¬¡≈ Õ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØȪ «Ëª «Ú⁄’≈ ‘Ø¬Δ ÿ‡È≈ ˘ ٪ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿π‘ Íπæ‹∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √zΔ ÓÈΔ Ó‘∂Ù Á∂ √Ú≈ÓΔ «Ú‹À «◊Δ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È≈Ò «¬æ’ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’π æ ‡ Ó≈ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‘√ÂΔ¡ª È∂ ’π æ ‡ Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ , «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ , Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ , Ì≈Ú≈¡≈Ë√ Á∂ √ß⁄≈Ò’ ‚Δ ÍΔ ÷Ø√Ò≈ , Ì≈‹Í≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √ß‹À ’ͱ , Ó∂٠Ϫ◊Û , ’∂Ù ÿ¬Δ , ’∂Ù ◊ΩÂÓ , «ÁÈ∂Ù ‹ØÙΔ , ’ÓÒ √±Á , Íæͱ Ì◊ , ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «¬æ’ √π «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È «Ú‹À «◊Δ ‹Δ Ó‘≈‹ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ÁØ Ù Δ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÚæÒØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂

‡À∫‚ √±⁄È≈ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰ Í«‘Ò≈, ¿πÂ ∂ÒÚ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ «ÈÓÈ«Òı ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ «ÈË≈ ÍzØÎ≈Ó∂ ”Â∂ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡/«ÈÓ≈‰, Í«‘Ò≈, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Óπæ÷ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ/«ÈÓ≈‰, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ’ÙÓΔΔ ◊∂‡, «ÁæÒΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «ÓÂΔ AD.AB.B@A@ Ò. Èß.: A, ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓ : Á¯Â Á≈ ÍÂ≈ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È :

¿π√

«Ï¡≈È≈ ’Ó:

’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : √Ó≈È Â∑ª Á≈ ’≈‹ : ‡À∫‚ Í≈¿π‰ ¡Â∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : Ò. Èß.: B, ’ßÓ Á≈ È≈Ó :

’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â:

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): AIHD Á∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª ÁØ ËÛ∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √Δ ¡≈ ÍΔ ’≈ÒΩÈΔ «Úæ⁄ ÎÒÀ‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ «¬æ’ «Ë ”Â∂ Á±‹Δ «Ë È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ Õ √Δ ¡≈ ÍΔ ’≈ÒΩÈΔ Áπæ◊Δ «Úæ⁄ ͬ∂ «¬‘Ȫ ÎÒÀ‡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬Δ Áß◊≈ ÍΔÛ∑  ÁØ ‘ ∂ ∫ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ¡≈ÍØ

¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «Úº⁄ ÷ÛØ ‘À Õ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ‘∞‰ «Ú’≈√ Á «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «Í¤Û∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ÚΔ «Í¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ Íπ«¤¡≈ ’Δ «¬‘ «Ú’≈√ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘À? Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹∞¡≈ÈΔ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ ‘∂· Ó≈Ô»√ ‘Ø ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ √’≈Δ √’»Òª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘À Õ «Í≥‚ª Á∂ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑∂ Ϻ⁄∂ «’√∂ Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò˜ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È, «’√∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È ˘ ¿∞‘ Í≈√ È‘Δ∫ ’Á∂ Õ ’Δ «¬‘Ø Âº’Δ ‘À ?

Íß‹≈Ï È∂ B@ È∞’≈ÂΔ Íz◊Ø ≈Ó Ò≈◊» ’È «Úμ⁄ ⁄œÊ≈ ÈßÏ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ : ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈

¡Ó«Áß  ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ω≈¿‰π Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª Â∂˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡≈¿π‰ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò «‘ «◊¡≈ ˛ Õ ’ª◊√ Á∂ Íß‹≈Ï ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∂ ◊¬∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁØȪ È∂ ¡≈͉≈ ‹È¡Ë≈ ˘ ÚË≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Í√ΔÈ≈ ¡Â∂ «⁄ߪ ÁΔ¡ª Ò’Δª «÷æ⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ˘ ÓπÛ ’∂ Ïπ¶ÁΔ¡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘πß⁄‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛ Õ ‘ Í≈√∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ˜Ø ÙØ È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’Δ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚΔ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ Ì‹Í≈ ÷∂«Ó¡ª «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛ Õ ÒØ’ª ¡Èπ√≈ ’ÀÍ‡È ‘Δ «¬æ’ ¡À√≈ Ӌϱ ÒΔ‚ ˛ ‹Ø ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ „≈‘ Ò≈ √’Á≈ ˛ Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈Ï’≈

ÎΔÒ‚ ◊ß‹ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓ : ¿π√ Á¯Â Á≈ ÍÂ≈ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂

‘È : «Ï¡≈È≈ ’Ó: √Ó≈È Â∑ª Á≈ ’≈‹ : Í≈¿π‰ ¡Â∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : www.nr.indianrail.gov.in

’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : ‡À∫‚

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

¿πÂ ∂ÒÚ∂

÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. AI/B@A@-AA √ΔÈΔ. Óß ‚ Ò «¬ÒÀ ’ ‡. «¬ß ‹ ΔÈΔ¡/√Δ. ¿π   ∂ Ò Ú∂ , ¡ß Ï ≈Ò≈ ¤≈¿π ‰ Δ Áπ ¡ ≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª 鱧 ‘∂’ ’ßÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ È±ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ Ï’√∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Âπß Ï≈¡Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ Èß.A . ‡À∫‚ Èß.: ’ß Ó Á≈ Ú∂  Ú≈ : ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ: ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: «Ó¡≈Á : ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ:

www.nr.indianrail.gov.in

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

‹≈«¬˜Â≈


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, I ÈÚßÏ, B@A@

ϱÁ ß -ϱÁ ß Í≈‰Δ ˘ Â√‰◊∂ ¡Ï Á∂ ÒØ’ B@AE Âæ’ ¡Ï Á∂Ùª ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ ÚË ’∂ F@ ’ØÛ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‹˙«’ «Úæ⁄ «¬’ Ó≈‚Ò Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È Ïæ⁄Δ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ÁΔ ‘جΔÕ

ÒÚ≈

ÏÀ±Â, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ’ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Ï Á∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ √≈Ò B@AE Âæ’ Í≈‰Δ Á≈ ◊ßÌΔ √ß’‡ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡Ï Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Î≈Ó Áπ¡≈≈ ‹≈Δ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Ò B@AE ÂØ∫ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ √Ò≈È≈ E@@ ÿ‰ ÓΔ‡ Í≈‰Δ È≈Ò ’ßÓ ⁄Ò≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Ò≈È≈ F@@@ ÓΔ‡ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Á∂Ù Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Í≈‰Δ Á∂ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘È Í ‘π‰ «¬‘ √ß’‡ ‘Ø ÚΔ ◊ßÌΔ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË ‘Δ ‹È√ß«÷¡≈ Á∂ ’≈È Í«‘Òª ‘Δ ÒØ’ Í≈‰Δ ˘ √Δ«Ó √ت È≈Ò Í±≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ √ß«÷¡≈ ‘Ø Úˉ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ ÷Í ‘Ø ÚË ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Í≈‰Δ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ¡ÈπÓ≈È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@AE Âæ’ ¡Ï Á∂Ùª ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ ÚË ’∂ F@ ’ØÛ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ ˜± ‘Ø ÚË∂◊ΔÕ ÚËÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ Á≈ ¿πÒ‡≈ ¡√ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ”Â∂ ÚΔ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡Ï

Á∂ AC Á∂Ù «ÚÙÚ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á∂ ◊ßÌΔ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi ‘∂ AI Á∂Ùª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ H ¡Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Ò≈È≈ ’∂ÚÒ B@@ ÿ‰ ÓΔ‡ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏË ‘Ø «‘≈ ˛Õ

¶‚È «Úæ⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó Á∂ ÁΩ≈È ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ÓÀ‚È Ø ≈ √ث¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’ÁΔ ‘جΔÕ

Ï◊Ø ‡ ≈, H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ï≈Ò √πË≈ª ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ Áπ È Δ¡≈ Ì ”⁄ ’Ø « ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿π Ê ∂ Ò≈«ÂÈ ¡ÓΔ’Δ Á∂Ù ’ضÏΔ¡≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ß◊·È ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ’ضÏΔ¡≈ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AI@@@ Ïæ⁄∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ËßÁ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ «¬‘ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ Ï◊؇≈ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÂΔ‹Δ ¡ß  ≈Ù‡Δ Ï≈Ò ’≈‹Ù≈Ò≈ «Úæ ⁄ ¡ß  ≈Ù‡Δ √ß◊·È È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ӱߑ È≈Ò È‘Δ∫ Í∂‡ È≈Ò ÷ªÁ≈ ˛ D √≈Ò Á≈ “‚∂«È¡Ò”

ÈÚ‹≈ Ïæ⁄Δ ˘ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ ”⁄ Í≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈

‘Ì‹È Á≈ √À∫’Û≈, Ì≈Â-«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡À√‡ ‚≈¡

¶‚È, H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ˜≈ √Ø⁄!Ø «’ ’Ø¬Δ ⁄≈ √≈Ò Á≈ Âæ’ «ÏÈ∑ª ’πfi ÷≈Á∂ ÍΔÂ∂ «‘ √’Á≈ ˛Õ ¿π √ Á≈ ‹Ú≈Ï ÙÂΔ¡≈ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬æ’ ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ¡«‹‘≈ ˛ «’ «‹√ È∂ Ú≈’¬Δ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Ø‡Δ È‘Δ∫ ÷≈ÁΔÕ È≈«‡ÿ◊Ó Á∂ ’≈Ò‡ØÈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚∂«È¡Ò ˛Δ√È È≈Ó Á∂ «¬√ Ï≈Ò’ 鱧 «¬æ’ Â∑ª ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ¡ÓÒ Ô≈«È ¡À«√‚ 鱧 ◊z«‘‰ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘ ¡≈«‡˜Ó ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÚΔ ÒÛ «‘≈ ˛, «‹√Á∂ ’≈È ¿π √ Á≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ·Δ’ ÂΔ’∂ È≈Ò

¶‚È, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «¬’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ BF √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ¡≈Í‰Δ A@ «ÁȪ ÁΔ Ïæ ⁄ Δ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ ”⁄ Í≈ ’∂ Ó≈ «Áæ  ≈Õ «¬√ ¡Ω   È∂ Ïæ ⁄ Δ ˘ ’æÍ«Û¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÙΔÈ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄Δ ÁΔ ¡ª‡Δ È∂ ’æÍÛ∂ ËΩ‰ Á∂ ÁΩ≈È ÓÙΔÈ «Ú⁄Ø∫ ÷Û-÷Û Ú◊Δ¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈

ª ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬ΔÕ ¿π√ È∂ Âπß Íπ«Ò√ ˘ √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ ¿π√∂ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Ïæ ⁄ Δ ÓÀ ◊ Δ ‘π ‰ Âæ ’ ’æÍ«Û¡ª «Ú⁄ ‘Δ Î√Δ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Óª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ ”⁄ Ò◊ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π√ È∂ Ïæ⁄Δ ˘ «’¿π∫ Ó≈«¡≈ ˛Õ ¡Ω Á∂ C ¡Â∂ D √≈Ò Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ÚΔ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ «È◊≈ÈΔ «Úæ⁄ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

«‘≈Õ Í«‘ÒΔ Í≈Δ ”⁄ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ √ÚØÂÓ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ FI È Ï‰≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ’ÁÓ ‘Ø ÚËÁ∂ ‘ج∂ AIC ◊∂∫Áª ”Â∂ AA ⁄Ω’∂ ¡Â∂ C ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò AAE È Á≈ Í≈Δ ÷∂‚Δ ¡Â∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ √À∫’Û≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÏÁ«’√Ó ‘∂ ÚΔ ÚΔ ¡À√ Ò’ÙÓ‰ ¡æ‹ I Ȫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ ÂØ∫ «‘ ◊¬∂Õ Ì≈ È∂ Á±‹Δ Í≈Δ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ E «Ú’‡ AE È ”Â∂ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂ √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ ‘Ì‹È Á∂ «Úæ⁄ GÚ∂∫ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ AFC È ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚Δ ◊¬ΔÕ «‹√ È≈Ò «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ ˘ BIE Ȫ Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ïæ⁄∂ 鱧 ÍØÙ‰ ÁΔ ˜± ͱΔ ’È Á∂ Ò¬Δ Í∂‡ «Ú⁄ ÈÒΔ Ò◊≈’∂ ÌØ‹È ◊z«‘‰ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ô≈«È «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ó±‘ ß È≈Ò È‘Δ∫ Í∂‡

È≈Ò ÷ªÁ≈ ˛Õ ÷À ‚∂«È¡Ò Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÊΔÈ ¡Â∂ ’∂«ÚÈ ˛Δ√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÷⁄ ’ ¸æ’∂ ‘È, Í ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

√±‡ Í«‘È ’∂ Óß◊ «˛ ÌΔ÷

B@AB ÂØ∫ «⁄æÍ Ú≈Ò≈ Í≈√ÍØ‡ «ÓÒ∂◊≈

«‹ß ◊ ‘π ¡ ≈, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ⁄ΔÈ Á∂ «‹ß◊‘±¡≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ≈‘◊Δ √Û’ ”Â∂ ’؇ √±‡ Í«‘È ’∂ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ ÏÀ·∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÌΔ÷ Óß◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ «Á÷‰ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬’ ¡ÓΔ Ò◊ «‘≈ √Δ Í «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ ÏÀ· ’∂ ÌΔ÷ Óß◊ «‘≈ √ΔÕ Í ¿π√ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª ˘ ¿π √ ”Â∂ Â√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¿π√ ˘ ÌΔ÷ È‘Δ∫ «ÁæÂΔÕ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ÍÀ√≈ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ÷⁄ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ’πfi È‘Δ∫Õ ÁØ «ÁÈ ÂØ ∫ Ìπ ÷ ∂ ‘Ø ‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ÌΔ÷ Óß◊ ‘∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ «¬’ Ϙπ◊ ˘ Â√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ’πfi ÍÀ√∂ Á∂ «ÁæÂ∂Õ Ï˜π◊ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «’‘≈ «’ ⁄ß◊∂ ÒØ’ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ ÏÀ· ’∂ ÌΔ÷ È‘Δ∫ Óß◊Á∂Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È

ÍÀ√∂ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «Î ÌΔ÷ Óß◊‰ Ò◊ «Í¡≈Õ ÒØ’ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ «Úæ ⁄ ÍÀ ◊¬∂ Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ¿πÊ∂ «¬’ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ù«‘ Á∂ «¬’ ’ØÛÍÂΔ Á≈ Ï∂‡≈ ˛ ¡Â∂ Ó˜≈’ «Úæ⁄ ÌΔ÷ Óß◊Á≈ ˛Õ

‡Ø  ª‡Ø , H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Í≈√ÍØ‡ ◊Ú≈⁄ ‹≈‰ Á∂ ’∂√ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï‘∞ Á‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÿº‡ ‘ÈÕ √Ú≈ «Â≥È ’ØÛ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂Ù «Úº⁄ ÁØ ’∞ ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ Í≈√ÍØ‡ ‘À Í B@@H-@I ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‘∂ ’ √≈Ò Â’ΔÏÈ EE@@@ Í≈√ÍØ‡ ◊Ú≈⁄ Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ √ªÌ‰ «Úº⁄ ’∞Â≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’∞Â≈‘Δ ÍzÂΔ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬Δ Í≈√ÍØ  ‡ ’À È ∂ ‚ ≈ ÚÒØ ∫ ◊∞ ≥ Ó ‘Ø ¬ ∂ Í≈√ÍØ‡ ÏÁÒ∂ ÈÚª Í≈√ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬Δ ÎΔ√ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡«√ºË∂ »Í «Úº⁄ Í≈√ÍØ‡ ◊∞Ó ≥ ’È Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Δ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@AB ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «⁄ºÍ Ú≈Ò≈ Í≈√ÍØ‡ «ÓÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΔ «Ó¡≈Á A@ √≈Ò Âº’ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‘Δ «ÓÒ∂◊≈ ‹Á «’ Ï≈Ò◊ ˘ Í≈√ÍØ‡ E ‹ª A@ √≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

«Ízß√ «ÚÒΔ¡Ó ¡◊Ò∂ √≈Ò Ï‰È◊∂ ÁπÒ‘≈ ¶‚È, H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : «Ïz‡È ∂ Á∂ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ Á±‹∂ ÈßÏ Á∂ Ú≈«√ «Íz ß √ «ÚÒΔ¡Ó ¡≈Í‰Δ Íz∂«Ó’≈ ’∂‡ È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’È◊∂ Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ «’√∂ Íø‚ È∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √æ‡∂Ï≈‹ª È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬’ ¡ıÏ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √æ‡∂Ï≈‹ª ÁΔ¡ª ◊æÒª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «ÚÒΔ¡Ó ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ‹πÒ≈¬Δ

Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ BC Â≈Δ÷ ˘ «Ú¡≈‘ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ‹ØÛ∂ ÁΔ Óß◊‰Δ ÁΔ √Ó Á≈ ¡À Ò ≈È «¬√ «¥√«Ó√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «ÚÒΔ¡Ó ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Íz ∂ « Ó’≈ ÁØ È ª È∂ ¿π √ «Ú⁄≈ Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ≈È ’≈ÎΔ ÷⁄ΔÒ∂ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’È◊∂Õ

«√‚ÈΔ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹‘≈˜ª È≈Ò ¡√Ó≈È ÁΔ √À ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Í≈«¬Ò‡ Ï≈Ò’∂Ó≈Õ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ’ÀΔ¡ Á∂ Í«‘Ò∂ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ÚΔ ÚΔ ¡À√ Ò’ÙÓ‰ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «’≈‚

Í«‘ÒÚ≈È √πÙΔÒ ÁΔ ‘Ø¬Δ √◊≈¬Δ, «Ú¡≈‘ ÎÚΔ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ˙¶«Í’ ¡Â∂ «ÚÙÚ ’πÙÂΔ «Úæ⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÌÒÚ≈Ȫ ˘ «Óæ ‡ Δ ⁄‡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ ÈßÏ «¬’ Í«‘ÒÚ≈È √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¡æ‹ ÷πÁ «¬’ ¡«‹‘∂ ÏßËÈ «Úæ⁄ ÏßË ◊¬∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫Õ √πÙΔÒ Â∂ ¿π√ Á∂ ’Ø⁄ Ó‘ªÏÒΔ √æÂÍ≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ ÁΔ «ß◊ √À∂ÓÈΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÎÚΔ «Úæ⁄ ÁØȪ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΔ ¡⁄≈È’ Í‘πß⁄ ’∂ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ’πÙÂΔ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈

EG ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Óª Ï‰Δ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ÓÀÒÏØÈ H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ EG √≈Ò≈ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¿πÓ ÁΔ Óª Ï‰È Á≈ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈ ÁΔ Í¤≈‰ ‘π‰ Âæ’ ◊πÍ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√ «’ß◊ ¡À‚ÚÒ‚ ÓÀÓØ Δ¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ Î‡Δ«Ò‡Δ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ¡≈¬Δ ÚΔ ¡ÀÎ Á∂ «‘ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ

ÿ «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ï≈√ «ÓÙ∂Ò

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Ú∂∫ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Í ‹ÁØ∫ ◊æÒ «Èæ‹Δ «‹ßÁ◊Δ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «ÓÙ∂Ò ‘Δ Ï≈√ Ș ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ≈Ù‡Δ «ÙÒÍ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á Ïæ«⁄¡ª È∂ «ÓÙ∂Ò ˘ «¬’ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡Â∂ Âπ‘≈‚Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛ ª Âπ‘≈‚Δ √πÒ≈‘ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ ’؉ Í«‘Ò ’Á≈ ˛, «¬√ ”Â∂ «ÓÙ∂Ò ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬ß˜≈ ’Á ‘ª «’ ’ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊∂Õ

√Δ ¿π √ ∂ Â∑ ª ¡æ ‹ ÚΔ ¡≈͉∂ ’πÙÂΔ Íz∂Ó ˘ ÍzÁ«Ù ’Á∂ ‘ج∂ √πÙΔÒ ¡Â∂ √ÚΔ ˘ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò Í‘π ß ⁄ ∂ ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ∂Õ √πÙΔÒ ’πÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ó∂Δ ÷∂‚ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ Ó∂≈ ‡Δ⁄≈ ¶‚È ˙¶«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ ˘ ‘≈√Ò ’∂ ‘Δ ‘ª◊≈Õ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ EF √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ˙¶«Í’ ÓÀ ‚ Ò ¡Â∂ «ÚÙÚ ’πÙÂΔ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ Ò¬Δ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿π√ Á∂ È≈Ò Ò∂‚Δ Òæ’ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‹πÛ ◊¬Δ ˛Õ √πÙΔÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ Á≈ ‘π’Ó √Δ ‹Ø ÓÀ˘ Óßȉ≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ ÁØÈØ∫ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ‘ªÕ

√ªfi∂Á≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ «¥√ Ó≈‡È ÁΔ ÂπÎ≈ÈΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÂØ∫ √ß’‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò≈ «¥’‡ ‡À√‡ ‚≈¡ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ √ÎÒ

Ì≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á ¤∂ÛÈ Ò¬Δ Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓΔ ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «ÚÁ∂ÙΔ ÒÛ≈’∂-ÏΔ. ÏΔ. √Δ. ¶‚È , H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ì≈ «÷Ò≈¯ ‹∂‘≈Á ¤∂ÛÈ Ò¬Δ ’¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª √Ó∂ √À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓΔ √«Ê ¡æ  Ú≈ÁΔ ’À ∫ ͪ ”⁄ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ‘∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È È∂ ÏΔ. ÏΔ. √Δ. ÁΔ «¬√ «ÍØ  ‡ ˘ Ï∂ Ï π « È¡≈Á Áæ«√¡≈ ‘ÀÕ ÏΔ. ÏΔ. √Δ. ¿πÁ± ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Óπ˜æÎ≈Ï≈Á Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ √≥◊·È «√ ⁄πæ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ «÷Ò≈¯ ‹∂ ‘ ≈Á ¤∂ Û È Ò¬Δ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω Á∂ «¬’ BE √≈Ò≈ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡«≥ ◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ÏΔ. ÏΔ. √Δ. ˘

Áæ«√¡≈ «’ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ”⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª √Ó∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á ¤∂ÛÈ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ ÍÃ≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÙÓΔΔ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ ”⁄ B@ ¯Δ√ÁΔ ’ÙÓΔΔ ¡Â∂ A@ ¯Δ√ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘È ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊à « ‘ Ó≥  Δ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ «¬√ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ÷≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ”⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ √≥◊·Èª ÚÒØ∫ «√ ⁄πæ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡ÏÁπÒ Ï≈«√ È∂ «¬√ «ÍØ‡ ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áæ«√¡≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓª ”⁄ ¡À∫‡Δ È±ß «Â¡≈ ˛ «¬æ’ ‘Ø ’ͱ «¬√Á∂ Ò¬Δ Ì≈ ÂØ∫ «’√∂ ‚ØÈ Á∂ √ÍÓ ‚Ø È ∂ ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È ÓÀ‚Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ¡À‚«¿± Í∂√ Á∂ ¡Èπ√≈ E@ √≈Ò ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¿πÓ ÁΔ¡ª ¡Ω  ª ¡≈¬Δ. ÚΔ. ¡À Î . Ú◊∂ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ ÿæ‡ æ ‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬√ÁΔ √¯ÒÂ≈ ÁΔ ÿæ‡ Á ˛Õ Í «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «‘ßÓ «Á÷≈¬Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 √¯ÒÂ≈ ÚΔ «ÓÒΔÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, H ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : : ıÏ ˛ «’ ‹ÒÁ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø ’ͱ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ «Ú⁄ ÍÀ æ÷‰ 鱧 «Â¡≈ ˛Õ Á¡√Ò ÏØÈΔ ’ͱ ¡Â∂ ÓØÈ≈ ’ͱ Á∂ Ï∂‡∂ ¡‹πÈ ’ͱ ‹ÒÁ ‘Δ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ Á∂ «¬æ’ Íz‹ Ø ’ À ‡ È≈Ò «ÎÒÓΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÍzÚÙ ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘ª «’ ’ͱ ÷≈ÈÁ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «⁄≈◊ ¶ÏΔ Í≈Δ ÷∂‚◊ ∂ ≈Õ Í«‘Òª ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ √Δ «’ ¡‹πÈ Á∂ «ÍÂ≈ ‘Δ ¿π√È±ß Òª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ‘È Í ‘π‰ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈

ÔÙ≈˜ «ÎÒÓ˜ Á≈ Íz«√æË ÊzΔ «ÎÒÓ ’߇À’‡ ÚΔ √≈¬ΔÈ ’ «Áæ æ ≈ ˛Õ ¡«ÈÒ ¡Â∂ √ß‹∂ ’ͱ Á≈ ÌÂΔ‹≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í≈Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’∂◊≈Õ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ Á∂ «¬æ’ √±Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹πÈ ’ͱ 鱧 «¬æ’ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ √≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡‹πÈ ÁΔ Óª ÓØÈ≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’πfi ÚΔ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ ‘Δ ˛Õ ˛ ¿±‘ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ È≈Ò ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡À∫‡Δ ’ «‘≈ ˛Õ √π‰È «Ú⁄ ª ‹ÒÁ ‘Δ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ ÿØÙ‰≈ «¬‘ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡‹πÈ È∂ ’ Á∂‰◊∂Õ

ck-9-11-2010  

ldjklkhdkjghkjgdhkgdkdjgdkjg dhjkdhjhdhdhdhjhddjdhjgdkjdkljdkld