Page 1

ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

0972-6322

h h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, I Ó¬Δ B@A@, BF «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ABG , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ¯Ω‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Ì¡≈√ Óπ’ßÓÒ

““Óª Ú◊≈ ÿ‰¤≈Úª ϱ‡≈ ÓÀ鱧 «’Ë∂ Ș È≈ ¡≈¬∂, «‹√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤ª ¿πË≈Δ æÏ È∂ √π◊ ω≈¬∂”” ¡æ‹ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ “ÓÁ-‚∂¡” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ «¬’ Ìæ·≈ Ó˜Á± Óª ’ßÓ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ «Í¡≈√∂ Ïæ⁄∂ 鱧 Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ ÓÓÂ≈ Íz◊‡≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Õ (¯Ø‡Ø: Ì≈ ̱ى)

¡ÓΔ’≈ ÚæÒ∫Ø Í≈«’√Â≈È È±ß ◊ßÌΔ «√æ‡∂ Ìπ◊‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‡≈¬ΔÓ˜ √’㪭 ∂  Ú◊Δ ‘Ø √≈«‹Ù ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ : «‘Ò∂Δ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, H Ó¬Δ (⁄.È.√.):≈‹√Ê≈È «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ √‘æÁ È≈Ò ‹πÛ∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÎΩ‹ È∂ ÁπÙÓ‰ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈± √ÓæÊ≈ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÎΩ‹Δ ¡«Ì¡≈√ ¡æ‹ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂΔÕ ÎΩ‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÎΩ‹ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ÚÈ √‡≈¬Δ’ ’Ø È∂ “ÔØË≈ Ù’ÂΔ” È≈ÓΔ «¬√ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ ◊Ó ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÚΔ Á∂Ù Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈’πßÈ «‹æ ‘≈√Ò ’È Á∂ ÎΩ‹ Á∂ √ß’ÒÍ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzÀ’«‡√ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ Á≈ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÚΔ.’∂. «√ßÿ, Áæ÷‰ Íæ¤Ó ’Óª‚ ÒÀÎ. ‹ÈÒ √Δ.’∂. ¡À√ √≈◊± √Ó∂ ÎΩ‹ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈Õ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’Ø ’Óª‚ ÒÀ¯. ‹ÈÒ ¬∂.’∂. «√ßÿ È∂ ÎΩ‹ Óπ÷Δ È±ß √ß⁄≈ÒÈ «Â¡≈Δ ¡Â∂ ¿π√ ÈÚΔ∫ Ë≈È≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «‹√ÁΔ «¬√ ÍzÀ’«‡√ ÁΩ≈È ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

F ‘≈’Δ ¡À√‡؇Î ¡Â∂ ¡º· ‘Ø ÎÒº‚ Ò≈¬Δ‡ Ô∞’ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ «ÈÓ≈‰ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È ∑ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, H Ó¬Δ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ‘ ÷∂‚ ¡≥Á ≈‹ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ A@@ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÈÓ≈È Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔ Á‹≈ Ï≥ÁΔ Íz«’z¡≈ ¡È∞√≈ ¿∞È∑≈ ÁΔ Á‹≈ Ï≥ÁΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Íz√Â≈Ú ÷∂‚ ÈΔÂΔ Ï≈∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÎΔ‚ ÏÀ’ ÒÀ‰ «‘ºÂ √ÁΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «Ò¡≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á‹≈ Ï≥ÁΔ È≈Ò «‹Ê∂ Á‹≈ Íz≈Í «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ú÷Δ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∂◊Δ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ¡≥Á ¡≈Í‰Δ Á‹≈ Ï≥ÁΔ «Ú⁄ «È≥Â √πË≈ Ò¬Δ ‘Ø «Ó‘È ÁΔ Ò◊È ÚΔ ÚË∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Á‹≈ Ï≥ÁΔ È≈Ò √≈‚∂ ’ØÒ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Úº‚≈ ◊∞ºÍ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ ¡º◊∂ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √z Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞Òß«Í’ ÂÓ◊∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «Ú⁄ «‹’ ÔØ◊ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Íz√Â≈Ú ’ΔÂ≈ «’ ¿∞Òß«Í’ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± Ò¬Δ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «¬’ ’ØÛ ÂØ ÚË≈ ’∂ B .BE ’ØÛ, ⁄ªÁΔ ÂÓ◊∂ Ò¬Δ E@ Òº÷ ÂØ A .@A ’ØÛ ¡Â∂ ’ª√Δ ÂÓ◊∂ Ò¬Δ BE Òº÷ ÂØ ÚË≈ ’∂ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ¡ÀÚ≈‚ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ˘ «¬’ ’ØÛ ÂØ ÚË≈ ’∂ ÁØ ’ØÛ ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÂÓ◊∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ’Ø⁄≈ ˘ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬È≈ÓΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, H Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √’≈, «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ 鱧 ¡Á≈Òª «Ú⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ „∂  ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜Δ Á∂ ÚËÁ∂ ÷⁄∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ √ß◊·Â ’Ø«ÙÙ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó‘æÂÚͱÈ ÒØÛ ˛ «’ √’≈ , «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂√È √≈‚Δ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ Òæ ◊ ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡ß Ï ≈ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜Δ Á∂ ÚËÁ∂ ÷⁄ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √«‘ÔØ◊Δ ÔÂÈ ’ÈÕ ¿π ‘ “’≈ȱ ß È ¡Â∂ ÍzÙ≈√È” «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ ÓΩ ’ ∂ ’Ω Ó Δ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡≈ ‘∂ √ÈÕ Íz Ë ≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ È≈◊«’ª Ï≈ ¡À√Ø: ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ 鱧 √«‘‰ÔØ◊ ÷⁄∂ ”Â∂ «¬È√≈¯ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ √zΔ ’∂.‹Δ. È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ ª ’≈ȱßÈ Á∂ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈÕ √≈‘Ó‰∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, H Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ ’∂ . ‹Δ. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ¡æ ‹ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÁΔ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ ‘≈Ò Á∂ ’πæfi √≈Òª «Ú⁄ √ß√Á «Ú⁄ ’πæfi Ó‘æÂÚͱÈ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ‰ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ ‘ΔÕ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø ‘∂ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò ÁΔ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Δ √’≈ È∂ Óπ ¯ Â ¡Â∂ Ò≈˜ÓΔ «√æ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È Í≈√ ’ΔÂ∂ Õ Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ’≈ȱ ß È ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΩÓΔ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’≈‹Í≈«Ò’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, H Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ Áºº«√¡≈ «’ «ÓÂΔ AB, AC ¡Â∂ AD Ó¬Δ ˘ Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ӑ≈È ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊∞± ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÍzË≈È ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ‹Δ ÁΔ √π⁄‹ º Δ ¡◊Ú≈¬Δ √Ó◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á«Ó¡≈È ‘ج∂ ‘∂· √«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ√Δ Ú≈Â≈Ò≈Í Á≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÒ≈’≈ È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ï‘Á≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ê≈È”, «ÚÙ∂ πº÷ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ Áºº«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ ¿∞μÍ «‘≥ÁΔ ÌÚÈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ «¬º’ «√≥ÿ Ï‘≈Á Áπ¡≈≈ Óπ˜≈«¡ª ˘ «˜ÓΔÁ≈Δ ‘º’ ≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ∂ «¬º ’ ’z ≈ ÂΔ’≈Δ ’ÁÓ √Δ «‹√È∂ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √≈∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈ÙÂ’≈ª ˘ ̱ÓΔ Á∂ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁæÂ≈Õ ‚≈. Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞ÓØ‘È «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ‚≈«¬À’‡ ¡À‹»’∂ÙÈ È∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘Á≈ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Ó≥ÂÚ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ Áπ¡≈≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ «√≥ÿ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Ó‘º  ÚÍ»  È ÔØ ◊ Á≈È ¿∞ μ Í ⁄≈ȉ≈ ¡Â∂ Áºº«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ √ÀÓΔÈ≈ª Á≈ ÓÈØÊ Ï≈Ï≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áºº«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘≈È Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘Á≈ Ú◊Δ¡ª Ó‘≈È Ùı√Δ¡Âª ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Áπ¡≈≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È √≥Ï≥ËΔ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ «ÈºÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í √Ó≈‹ «Úº º ⁄ ⁄∂  È≈ ÍÀ Á ≈ ’È≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Ï≈Ï≈ ¡‹À «√≥ÿ ÍΩÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹, ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ ÚÒØ ∫ «√«÷¡≈ Á∂ ÷∂   «Úº º ⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÒº÷‰ ÔØ◊Á≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ «Ú÷∂ “Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ê≈È” «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‘≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ¡Â∂ ⁄ºÍÛ «⁄ÛΔ «Ú÷∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Ú‰È ’ΔÂ≈Õ√z. ÂÒØ⁄È «¬º’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ «¬º’ ¡≈ÔØ«‹Â ’≈ȯß√ ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÍ ˜Ø «ÁºÂ≈ Óæ’Û, È≈Ò ‘È Íø‹≈ÏΔ ”Ú«√‡Δ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿÕ Ó‘≈È Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ò≈Ú≈√ ’≈ ”⁄Ø∫ ÁØ «’ÒØ ¡≈. ‚Δ.¡À’√ Ï≈ÓÁ ¡ß«ÓzÂ√, H Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «◊¡≈,¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ «˜Ò∑∂ «√ßÿ): ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉Ø∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ « ˜ Ò ∑ ≈ ‡Ò «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √‡∂ÙÈ Ò≈◊∂ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ÂÈÂ≈È «Ú⁄ ÁØ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ Ú≈Á≈ª Á¯Â ’ØÒ «¬’ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ «¬‘ «⁄æ ‡ Δ Ó≈± Â Δ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ ’≈ Èß. ‚Δ.¬Δ.¬∂. «‘≈ ˛ «’ I Ó¬Δ EEED Ò≈Ú≈√ ÁΔ ’À Í ‡È ÷Û∑Δ «ÓÒΔ «‹√ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «Ú⁄Ø∫ ÁØ «’ÒØ Á∂ Î∂  Δ È± ß Óπ ÷ ’ΔÏ ¡≈ ‚Δ ÷«Á¡ª «¬‘ ÏßÏ ¡À’√ √¶‚ Â∂ «Îæ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‚À‡ØÈ∂‡ Ï≈ÓÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚÒØ∫ ‹∂’ ‹ÒÁΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Δ ’≈ ’Ϙ∂ ¡‹∂ ÏΔÂΔ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ò≈Ú≈«√ ’≈ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ¡≈.‚Δ.¡À’√. «Ú⁄ È≈ Ò¬Δ ‘Δ «¬’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±) ‹ªÁΔ Âª ’¬Δ ÍøÍ, «¬’ „≈Ï≈ ‹≈Ȫ ‹≈ ´æ‡‰ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬’ √’ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬√ ’≈ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ È≈Ò Ù«‘ Ïæ√ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂÁΔ ¡Ω Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«√æ÷ ÎΩ‹ ÁΔ ‘≈ ”Â∂ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ È∂ ¡ß◊∂˜ª 鱧 «ÁæÂΔ √Δ ÚË≈¬Δ Í«‡¡≈Ò≈, H Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ «√ßÿ) : AHDI «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜ª È∂ «√æ÷ª 鱧 ‘≈’∂ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ Íz«√æË Ù≈«¬ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ È∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ ª ȱ ß ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Âæ Ê Ó«‘Ó± Á Î≈±’Δ ÚÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ «’Â≈Ï “ÏΔ√Δ˜‚: «Ú¿±˜ ÎØÓ «ÁæÒΔ-AHEG” «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ó±Á Î≈±’Δ ‹Ø «’ ¡æ‹ ’æÒ∑ «¯ÒÓª ÚΔ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘È, È∂ «¬‘ «’Â≈Ï ¶ÓΔ∫ ÷Ø ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ò÷Δ ˛Õ ¿π√ √ÏßË «Ú⁄ Íz«√æË ÍæÂ’≈ ÷πÙÚß «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó«‘Ó±Á Î≈±’Δ

¡Á≈ÒÂΔ ÁıÒ È≈Ò Í≈√ ‘ج∂ ’¬Δ «ÏÒ : Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ

⁄æÍÛ «⁄ÛΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ó‘≈È Ô≈Á◊≈ ¿π√≈Δ ‹≈Ú∂◊Δ

ÙΔÒ≈ ÁΔ’«ÙÂ È±ß ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ

Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÷∂‚ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Á‹≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

Ò‡’Á∂ Óπ’Á æ «Ó¡ª Á≈ „∂ ÷ÂÓ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : ÍzË≈È ÓßÂΔ

“Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ê≈È” «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Ú≈«Ùß◊‡È, H Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È± ß Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ È≈◊«’ ÎÀ˜Ò Ù«‘˜≈Á ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ‡≈¬ΔÓ˜ È∂ ’ϱ«Ò¡≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √’π¬∂¡ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ÁΔ √≈«‹Ù Ú◊Δ¡ª ‡z∂«Èß◊ «ÓÒΔ √ΔÕ ‹ª⁄’Â≈Úª 鱧 Ùæ’ ˛ «’ ‘Ø ’Ø«ÙÙª ¿π√Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√Á≈ √ÏßË Í≈«’√Â≈ÈΔ Â≈«ÒÏ≈È ‹ª √≈«‹Ù Á∂ Â≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ª ’ÙÓΔΔ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊π‡ª ÈªÒ Í≈«’√Â≈È È± ß “◊ß Ì Δ «√æ « ‡¡ª” Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‘Ò∂  Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È È±ß Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ ‘Δ «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ «Ú⁄ ÏÛΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È È∂ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π∫‹ ¿πÈ∑ª ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ˛, Í √≈鱧 ‘Ø √«‘ÔØ◊ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÎΩ ‹ , √’≈ ¡Â∂ ÷π ¯ Δ¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È √∂Ú≈Úª È≈Ò √≈‚∂ √«‘ÔØ◊ ’ «‘≈ ˛, «Ï‘Â √ÏßË ‘ÈÕ Í «¬√ 鱧 ÚË≈¿π‰ ¿π Ë  ¡ÓΔ’Δ Ú≈«Ùß◊‡È, H Ó¬Δ (⁄.È.√.): Ì≈Â-Í≈«’ «÷¡≈ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‘Ò∂Δ È∂ Óß Â Δ «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ÍzØ◊≈Ó √Ïß˪ Ò¬Δ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 Óπæ÷ ÷Â≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ˙Ï≈Ó≈ ≈Ï‡ ◊∂ ‡ √ È∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡≈Í‰Δ ¡«ÂÚ≈Á Í≈«’√Â≈È È± ß «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡¯◊≈È √‘æÁ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú√Ê≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬‘ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Ú◊Δ¡ª «˜¡≈Á≈Â ‹ß◊ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ì≈ «ÚØËΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈ Á∂ ‰ ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ Óπæ÷ ‹∂ ’  ‡≈¬ΔÓ˜ √’π ¬ ∂ ¡  Ú◊∂ ‘Ø  ω≈ «÷¡≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡Â∂ ÓæË ¬∂ÙΔ¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πÍ ÓßÂΔ ≈Ï‡ ÏÒ∂’ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚª «’ ¡√Δ∫ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘È Âª Á∂Ùª «Ú⁄ ÙªÂΔ Ú≈Â≈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ È±ß Ø’‰ Ú≈ÒΔ Óπæ÷ Í≈«’√Â≈È È± ß ÍÁ¿πÈ Í≈«’√Â≈È È±ß «¬√Á∂ √Óæ«√¡≈ ¡«ÂÚ≈Á ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ Óπ ß Ï ¬Δ, H Ó¬Δ ˜±Δ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Ó‘æÂÚͱÈ ’ÁÓª 鱧 ¸æ’‰≈ ‹≈Δ «÷¡≈ «Â¡≈ ‘ª ¡√Δ∫ Ò¬Δ ◊ß Ì Δ «√æ ‡ ∂ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‹≈Ú∂ ‹Ø Áæ÷‰Δ Ú˜ΔΔ√Â≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Ìπ ◊ ‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡«Ì¡≈√ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ‡≈¬ΔÓ˜ √’π ¬ ∂ ¡  ’ √’Á∂ ‘ªÕ ’√≈Ï È±ß ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹æ ‹ ‹√«‡√ ¡À Ó ¡À Ò ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È±ß ÓπßÏ¬Δ ÁΔ «√ÚÒ ¡Â∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπæ÷ √ÀÙÈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, H Ó¬Δ ‹æ‹ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÍÁ¿πÈ ’ΔÂ≈ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÁæÒΔ «◊¡≈ ˛Õ ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È∂ BF/AA √’≈ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈ √±Âª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ AFF ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ ¤∂ÛÈ ÁΔ’ÙÂ È±ß ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ BB √≈Ò≈ ’√≈Ï È±ß «ÓÒΔ ˛Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √πÈ≈¿π‰ ÂØ∫ «¬’ Ú≈«¬ÒÀμ√ ”Â∂ ’≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÁÈ Ï≈¡Á ’æÒ∑ ÁΔÚ≈ÈΔ ¡Â∂ √ÀÙÈ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ‹≈È ÂØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπ÷ æ ‹æ‹ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬’ √ßÌ≈Ò Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª BF/AA Óπ’æÁÓ∂ √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÚËΔ’ Óπæ÷ ‹æ‹ Á∂ ±Í Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ √ÀÙÈ ‹æ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ’Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‹√«‡√ ¡ÀÓ ‡Δ ‹ØÙΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ Ò¬Δ, «‹È∑ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ȪÁ∂Û ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ Ó◊Ø∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ÚË≈¬∂ ◊¬∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ ÁΔÚ≈ÈΔ Â∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÿ∂∂ ¡ßÁÕ «Í¤Ò∂ ’πæfi (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Óπæ÷ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ì≈Â-Í≈«’ √Ïß˪ Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛ ¡«ÂÚ≈Á : ¡ÓΔ’≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ¡ß◊∂˜ª È∂ AHEG Á∂ «Ú⁄ «ÁæÒΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È «‘˜ ’ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ √Δ «’ ¿π Á Ø ∫ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ ˜Î «¬‘ ‹ß◊ ‘≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ª È∂ ¿π√ √Ó∂∫ «ÁæÒΔ Á∂ «Ú⁄ Ï‘π  ‘Δ «˜¡≈Á≈ ÷± È ÷≈Ï≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ ∫ ‘≈Ò≈ ϑπ  «˜¡≈Á≈ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬∂ √È Âª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 «ÁæÒΔ ¤æ‚‰Δ Í¬Δ √Δ, Í ’πæfi ¡«‹‘∂ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈ ÚΔ √È «‹‘Û∂ «’ «ÁæÒΔ È±ß ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄ Íz«√æË

Ù≈«¬Á «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ ÚΔ √ΔÕ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÚΔ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ ¡ß◊∂˜ª ÍzÂΔ ’πæfi ÁΔ «√æ÷ ÎΩ‹ ’ ‘Δ √ΔÕ ÈÓ π ÷ ÷Á≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ Î≈± ’ Δ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ß◊∂˜ª È∂ ¿π√ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ AHEG «Ú⁄ «Áæ Ò Δ «Ú⁄Ø ∫ Óπ√ÒÓ≈È «‘˜ ’ ◊¬∂ √È Âª ¿π√ √Ó∂∫ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂ «Ú⁄ È≈ ª ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ Δ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡˜≈È ÁΔ «¬‹≈˜Â √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «¬√ Ó√«‹Á Á∂ «Ú⁄ «√æ÷ ͱ≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «ÁÒ⁄√Í ÎΩ‹ª ‘Δ «‘ ‘Δ¡ª √ÈÕ Î≈±’Δ È∂ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π√ √Ó∂∫ Ó√«‹Á Á∂ È∂ AHEG Á∂ ◊Á ÁΩ≈È ¡ß◊∂˜ª «Ú⁄ «√æ÷ ÿØÛ√Ú≈ ◊≈‘ª Á≈ ͱΔ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ «Ó˜≈ Â∑ª ’Ϙ≈ √ΔÕ ◊≈«ÒÏ Á∂ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ω∂◊Δ fi≈÷ø‚ √’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, H Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): fi≈÷ø‚ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «¬’ ÍøÁÚ≈Û∂ ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ «√¡≈√Δ «ÚØË ¡æ‹ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈, ¡≈Ò fi≈÷ø‚ √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È,‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±. ¡Â∂ fi≈÷ø‚ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Â∂ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰ΔÕ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Èß ’πÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √’≈ ω∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ A@ Ó¬Δ È±ß √ß√ÁΔ ÏØ‚ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ «Ùϱ √Ø∂È Á∂ Óπæ÷ ¡Â∂ fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡≈◊± ‘∂Óß √Ø∂È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √’≈ ω∂◊ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Δ ¸‰È≈ ˛Õ

Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ «ÚπË æ ÁØ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ÓØ«ß‚≈, H Ó¬Δ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫): ¡æ‹ ¡ßÏ≈Ò≈ √«Ê ⁄Δ¯ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÍzÚΔÈ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ⁄∂«Ò¡ª «ÚπæË √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ √±Í ¡◊È Ì∂∫‡ ’È Á∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß. AFA Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ √ÏßËΔ ¡æ‹ ÁØ ◊Ú≈‘ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏæË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «Í¡≈≈ «√ß ÿ Ì«È¡≈≈ ÚÒØ ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜Δ «Ú⁄ Óß◊Δ ¤Ø‡ √ÏßËΔ «Áæ Â Δ Á÷≈√ ȱ ß ÓȘ±  ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ 鱧 ‘≈˜Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ E ‹±È, A@ «ÈË≈ ’ΔÂΔÕ «√æ÷ ÍøÊ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ ’ ‘∂ Ú’ΔÒ √. ◊πÙ∂ «√ßÿ √±Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁØ ◊Ú≈‘ª ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ Î؇Ø◊z≈Î ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÈ◊Û∑ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂Õ ¡æ‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √Ó∂∫ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ Á∂ ⁄∂Ò∂ ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ ’ ‘∂ ‚∂≈ ’≈ √∂Ú≈ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ’≈√∂Ú’ Ì≈¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈØ◊≈Úª, Á«ÚßÁ «√ßÿ ¿π¯ √ß «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ, ÚÒ‚ «√æ÷ «ÓÙÈ Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ò·∂ÛΔ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈ϱ, Ì≈¬Δ ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÂÈ◊Û∑ ¡Â∂ Í≈Ò «√ßÿ ÂÈ◊Û∑ ‘≈˜ √ÈÕ


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈ I Ó¬Δ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : E-A ¡≈Î AH.A.B@A@ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √z Δ ÓÂΔ ¡ÒÍÈ≈ ÓÒ≈’ «ÚËÚ≈ √π  ∂ Ù ’π Ó ≈ ÓÒ≈’ Íπ æ   ‹◊ÓØ ‘ È ÓÒ≈’ B. ¡ßÙ± ’πÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ ¿π Ó  AH √≈Ò C. ¡«Ù˙’ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ¿πÓ AF √≈Ò D. ¡ÙΔÙ ’πÓ≈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ¿πÓ AD √≈Ò Íπ æ  ≈È √π  ∂ Ù ’π Ó ≈ ÓÒ≈’ ÍπæÂ ‹◊ÓØ‘È ÓÒ≈’ E. √z Δ ÓÂΔ Î≈«◊ÈΔ Á∂ Ú Δ «ÚËÚ≈ ‹◊ÓØ‘È ÓÒ≈’ (È≈Ï≈Ò◊ª ≈‘Δ∫ ¿πȪ∑ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ¡ÒÍÈ≈ ÓÒ≈’ «ÚËÚ≈ √π  ∂ Ù ’πÓ≈ ÓÒ≈’ ÏÂΩ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√Â, √≈∂ Ú≈√Δ Ó≈¯Â ‚Ï∂ Ù Ú Íz Ù ≈Á «Íø ‚ ◊ØΔ◊ß◊≈ ‚≈’: Ó‘±¡≈ Ê≈‰≈ Ó‘±¡≈ «˜Ò∑≈ ÚÀÙ≈ÒΔ («Ï‘≈) -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BA.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A E.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÈÚÒ ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., Ïπ„Ò≈‚≈ «Ó√Ò Èß. : FE ¡≈Î BD.I.@E ¡≈ ‡Δ : A@@ ¡≈Î AI.E.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ. ÏÈ≈Ó : ÏÒÏΔ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÒ≈Ó : A. ÏÒÏΔ ’Ω B. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ⁄ßÁ ’Ω C. ‘ÓΔ ’Ω D. ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍπæÂΔ «ÂÒØ’ «√ßÿ E. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Óæÿ «√ßÿ F. Óπ÷«Â¡≈ ’Ω ÍÂÈΔ ‹æ◊ «√ßÿ ¿πÎ Í≈Ò≈ «√ßÿ G. Â∂‹ Í≈Ò «√ßÿ H. È≈«¬Ï «√ßÿ I. √π÷«ÚßÁ ’Ω A@. ◊πÓΔ ’Ω AA. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂ≈È ¡Â∂ ÍπæÂΔ¡ª ‹æ◊ «√ßÿ ¿πÎ Í≈Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï∂Ú≈Ò Â«‘: Ó≈È√≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BA.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A B.C.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ◊≈‚Δ¡È ‹æ ‹ , ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AF «ÓÂΔ B@.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Óπ  ΔÁ’∂ «‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act 1956 for permission to Sell Land measuring 18 Kanal 10 Marlas i.e. 185/1112 share of Palwinder Singh and 185/ 1112 share of Gurwinder Singh minor sons of Sukhwinder Singh out of land measuring 55 Kanal 12 Marlas comprised Rect. No. 25 Killa No. 22 (8-0) 23/2 (6-8) Rect. 30 Killa 2/2/2 (2-0) 11(8-0) 2/1 (4-2) 2/2/1 (1-18) 8(80) 9/1 (7-4) 9/2 (0-16) Rect. 25 Killa No. 23/1 (1-4) Rect. 30 Killa 13 (8-0) Khewat No. 39, 40 Khatoni No. 132, 146/ 1, 146/2, 134 vide Jamabandi for the year 2004-05 situated in the revenue estate of Vill. Muridke H.B. No. 330 Teh. Batala Distt. Gurdaspur

Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BD.E.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊π«ÚßÁ ≤«√ßÿ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»   ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √ÚÈ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú. «ÙÚ «Á¡≈Ò Ú≈√Δ ’√Ï≈ πÛ’Δ Ï‘≈Á◊Û∑ ¡≈͉∂ ÓÂÏßÈ≈ ÒÛ’∂ «’ÈÁΔÍ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¿π√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÓ.¡À√. «ÚÁΔ, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, («‚√«‡z’‡ ‹æ‹), ’ͱÊÒ≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : CF ¡≈Î BA.A@.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ B. «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ Íπ æ  ÿÈæ¬Δ¡≈ «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÿ≈◊ «‘: Ìπ Ò æ Ê «˜Ò∑ ≈ ’ͱÊÒ≈ -Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : A. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ËÈΩÒ≈ Ê≈‰≈ ËÈΩÒ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ (‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ-@H-ÏΔ ÏΔ-IGCI Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ Petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act, 1988

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. A. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ËÈΩÒ≈ Ê≈‰≈ ËÈΩÒ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ (‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ-@H-ÏΔ ÏΔ-IGCI Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ÒÂ:√zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : @D ‹±¡≈ : @F.@C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ ≈Ó Ú≈√Δ Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ‘ÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ ≈Ó C. √Ï‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‰ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ ≈Ó Ú≈√Δ¡≈È Ú«ßÁ È◊, Î◊Ú≈Û≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡ß‚ «¬ß‚Δ¡È √’√ÀÙÈ ¡À’‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Smt. Gurmeet Kaur, PCS, Guardian Judge, Jalandhar Case No. : 123/2008 Instutition : 23.4.08 Next Date : 21.5.2010 Ravinder Singh s/o Sh. Hans Raj s/o Sh. Sant Ram r/o Mohalla Chogan Dera Baba Nanak Teh. Dera Baba Nanak Distt. Gurdaspur -Petitioner Versus 1. Rajni & others -Respondents Notice to : General Public Petitioner mentioned above has filed Petition/application U/S 7 and 25 of the Guardian & Wards Act, for the custody of the minor children namely Sanchit (son) aged about six years and Nikhil aged about 4 years sons of applicant Ravinder Singh who is the real father of the minor children and at present the minor children are living in the custody of Respondent No. 1 Rajni who is the mother of minors. This notice is herey issued to the General Public regarding the institution of above petition/ application. If any person has any objection to allow the aforesaid petition/application, then he should appear in this court on 21.5.2010 at 10.00 A.M. either in person or through an authorized agent or lawyer for filing objections failing which further exparte proceedings will be taken against them. Given under my hand and seal of the court, this 09th day of April, 2010. Sd/- Guardian Judge, Jalandhar

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ C@/ADC ‹Ø «’ AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ÁΔ Íz’≈Ù «√ß ÿ Íπ æ   ÏıÂΩ  «√ß ÿ «Íø ‚ ‹≈◊∂ ⁄È≈ÊÒ «Ú÷∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ‘؉ √Á’≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈ’ À ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬√ Á¯Â È≈Ò AE «ÁȪ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√ß⁄≈ÒÈ, Íø.≈.«Ï.ÏØ., Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈) «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ C@/AEF ‹Ø «’ A@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÍπæÂ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ «Íø‚ ‹≈◊∂ ⁄È≈ÊÒ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ‘؉ √Á’≈ «ÏÈÀ’≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ «Íø‚/÷∂Ú‡Á≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬√ Á¯Â È≈Ò AE «ÁȪ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√ß⁄≈ÒÈ, Íø.≈.«Ï.ÏØ., Δ·÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Gurjant Singh, PCS, Chief Judicial Magistrate, Hoshiarpur Act. Complaint No. : 89/04 Next Date : 25.5.10 Ashwani Kumar s/o Late Sh. Prem Nath r/o Prem Nagar near Khanpuri Gate, Hoshiarpur Versus Ashwani Kumar s/o Kharaiti Lal r/o Mohalla Roop Nagar Gali No. 14, Hoshiarpur Complaint U/S 138 Negotiable Instruments Act Whereas complaint has been made before me that Ashwani Kumar s/o Kharaiti Lal r/o Mohalla Roop Nagar Gali No. 14, Hoshiarpur. Suspected to have committed the offence of U/S 138 Negotiable Instruments Act Punishable U/S-U/S 138 Negotiable Instrments Act of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said Ashwani Kumar cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Ashwani Kumar has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Ashwani Kumar s/o Kharaiti Lal r/o Mohalla Roop Nagar Gali No. 14, Hoshiarpur is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated, this 25th day of May, 2010 (25.5.10) Sd/- Chief Judicial Magistrate, Hoshiarpur In trhe Court of Sh. Rajvinder Singh, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana Proclamation requring the appearance of accused U/S 82 Code of Criminal Procedure

Cr. Com. No. : 31-2 dt. 19.3.07 U/S 138 Negotiable Instrument Act P.S. : Sarabha Nagar, Ludhiana Next Date : 15.5.2010 PNB Branch Office, Sarabha Nagar, Ludhiana through its constituted attorney Sh. Rakesh Kumar Dhand Manager & Principal Officer of the complainant Bank -Complainant Vs. Rajneesh Sharma s/o Sh. Jagdish Chander Sharma r/o H.No. 2996, New Tagore Nagar, Haibowal Kalan, Ludhiana 2nd Address : Krishana Gen Set, Bansal Market, Aarti Chowk, Ferozepur Road, Ludhiana -Accused Whereas present complaint has been made before me that abovesaid Accused has committed offence punishable U/S 138 of Negotiable Instrments Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued abovesaid accused has absconded (or is concealing) himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the above said accused is required to appear before this court on Dated 15.5.10 to apear in present complaint, this day of 7.5.10. Sd/- Sh. Rajvinder Singh, Judicial Magistrate Ist Class, Ludhiana

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò ÍπæÂ √zΔ ‹◊ ≈Ó Ú≈√Δ «‡æÏ≈ Ï√ÂΔ Í≈ÂÛª (Í«‡¡≈Ò≈) ‘ÒÎ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ È∂ «ÏȪ Áæ√∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò Ù≈ÁΔ ’Ú≈ Ò¬Δ ˛, Ó∂≈ ÒÛ’≈ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÍzΔÂΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ

’ÀÍ‡È Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Ú’ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘π⁄ß ‰◊∂ ◊Û∑Ùß’, H Ó¬Δ (¡ß‹± ÙÓ≈) : «ÚË≈«¬’ ÒÚ ’πÓ≈ ◊ØÒ‚Δ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ Áæ«√¡≈ «’ I Ó¬Δ È±ß «ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í ‘∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ’ª◊√Δ Ú’ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘π⁄ ß ‰◊∂Õ ◊ØÒ‚Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª «Ú⁄ Ï∂‘Á æ ¿πÂÙ≈‘ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ÁΔ ’≈È±È ß Δ «‹æ ’≈È Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ¿πȪ∑ ÁΔ Í±Δ ⁄Û∑ ω ◊¬Δ ˛Õ

◊πÁΔÍ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ √ß◊± , H Ó¬Δ ( ÈΔÂΔ) : «˜Ò∑≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Ú÷∂ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Íø‚ ¿πÍÒΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π» «Íz√ ß ΔÍÒ √’æÂ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «ÓzÂ’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Á∂ ’∂√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Ì≈ √’≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÿ ”⁄ ⁄ØΔ ’ ‘Δ ÈΩ’≈‰Δ ’Ϙ∂ ”⁄

ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ‘≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ØÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω)

Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ @A ‹±È, B@A@ ÂØ∫ CA ¡◊√Â, B@A@ Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ “«’ËØ∫ ÚΔ «’æË Âæ’” √Ó∂ √Ê≈È’/Ï≈‘Ò∂ √Ê≈Ȫ «Ú÷∂ «‚¿±‡Δ Ò¬Δ ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂ «√ÚÒ ‘≈«¬‚ ‡zª√ÍØ‡ (˛ÚΔ Ú≈‘Ȫ) ÁΔ¡ª Áª «ÈÙ«⁄ ’È Ò¬Δ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ @A ‹±È, B@A@ ÂØ∫ C@ ¡◊√Â, B@A@ Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘≈«¬‚ ‡zª√ÍØ‡ (’À‡≈«◊Δ √Ó∂ ÒØ‚ ’À«ß◊ Ú≈‘È) ÁΔ¡ª Áª «ÈÙ«⁄ ’È Ò¬Δ «¬æ¤π’ Í≈‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚/Í∂ْ٪ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚/Í∂ْ٪ AG Ó¬Δ, B@A@ 鱧 A@.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ AB.@@ Ú‹∂ ¡À⁄ «’Ô±.A, ¡≈ÓΩ‚ ‚ÚΔ˜È “«’Ô±” Ïª⁄/E@A, ¬∂ ¡À√ √Δ Ï‡≈ÒΔ¡È, Ó≈ΠEF ¬∂ ÍΔ ˙ «Ú÷∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬æ¤π’ Í≈‡Δ¡ª, ’Ø¬Δ Íπ椫◊æ¤, ‹∂ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂, ÍzΔ˜≈¬Δ«‚ß◊ ¡«Ë’≈Δ Ó≈Π¡À⁄ «’Ô±.A, ¡≈ÓΩ‚ ‚ÚΔ˜È “«’Ô±” Ïª⁄/ E@A, ¬∂ ¡À√ √Δ Ï‡≈ÒΔ¡È, Ó≈ΠEF ¬∂ ÍΔ ˙ 鱧 √ßÍ’ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√‘Δ/- ÍzΔ˜≈¬Δ«‚ß◊ ¡¯√ davp 10602/11/0004/1011

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂ √‡Ø ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μÂ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: @A. ‡À∫‚ Èß: DA-@D-A@-@IFD, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¬∂ ‡Δ ¡ÀÎ ‡± ÏΔ ¡≈¬Δ ¡À√ : AEGA Î≈ È≈È ¬∂ÚΔ¬∂ÙÈ Ô±˜ «’π¡≈«¬‚ Î≈ ‚Δ ¡ÀÓ Ô± ¡ÀÓ, Ó≈Â≈ : BD «’ÒØ ÒΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,@@@/ -, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @A.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @B. ‡À∫‚ Èß: DA@C-A@-@BEC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ ‚√‡ÏΔÈ ÎπÒ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡À˜ Í ¡ÈÀ’√⁄ ÈæÊΔÕ È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : DD@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. HD,A@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @G.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @C. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BCEB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ó∂∫‡ΔÈÀ∫√ «’æ‡ Î≈ ¬∂¡ ‚≈«¬ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. Í≈‡ Èß. ¡≈ ’∂ - ¬∂ ÏΔGHG-‡Δ AG, Ó≈Â≈ : C@ √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AB,B@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @H.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @D. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BCHD, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «ÚÚß‚Ø Ú≈¬ΔÍ Ó؇ ‚Δ‡∂Ò˜ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‡Δ ÍΔ ¡∂Ò-@ECA ÙΔ‡ E ¡≈Î E √‡≈¬ΔÒ A ¡≈Ò‡.-¬Δ, Ó≈Â≈ : BDD È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. A@,E@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @H.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @E. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BCFA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : A. ◊Ò≈√ Î≈¬ΔÏ √À’ß‚Δ «¬ß‹‰ ¬∂¡ «ÎÒ‡ Î≈ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ ¡ÀÓ B/‚Ï«Ò¿± ‚Δ ÍΔ-A, ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ’∂-‚Δ ÍΔ-CDGF ¡≈Ò‡., Ó≈Â≈ ; H È◊ B. ◊Ò≈√ Î≈¬ΔÏ √À’ß‚Δ «¬ß‹‰ ¬∂¡ «ÎÒ‡ Î≈ (‚ΔÍ «‚˜≈¬ΔÈ) ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡À√ ’∂ ‚Δ ÍΔ-CFGC ¡≈Ò‡. E, Ó≈Â≈ : EHA È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AAH@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @F.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @F. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BGFB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’∂’ ÚΔ¡ ÍÒ∂‡ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡À√ ’∂-FIFIG ¡≈Ò‡. DA ¡≈¬Δ‡Ó-I È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : AFBEE È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CD,E@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @H.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @G. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BCGH, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ‘≈È ¡À∫‚ ¡À’√Ò Ï≈’√ Î∂˜ Ò≈¬ΔÈ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‡Δ ÍΔ ¡ÀÒ-BCFH ¡≈Ò‡. ¡ÀÎ-A, Ó≈Â≈ : A@IFD È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. FE,E@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @H.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @H. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BCHA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÏÛ Í≈‡ «’‡ Î≈ ¬∂¡ ÎÒØ Ó∂‹«ß◊ Ú≈ÒÚ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ’∂-‚Δ ÍΔ-BG@E ¡≈¬Δ‡Ó B, F, AG, AI ¡Ω BB ¡≈Ò‡. «ÈÒ, Ó≈Â≈ : A@CA √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. A@,B@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @I.@F.A@ ÒÛΔ Èß: @I. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BGHB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √À∫‡ ÍΔÚ‡ «ÍøÈ Î≈ Ï≈’√È/ÏΔ √Δ ¡Â∂ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‚Δ-HE@GI¡À√-B ¡≈Ò‡.-BC ¡≈¬Δ‡Ó Èß. E ˛«Íø◊ ‚≈¬ΔÓÀÈÙÈ BCI ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡À∫‚ AGC ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡À˜ ÙØÈ, Ó≈Â≈ : DDIB È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,B@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @I.@F.A@ ÒÛΔ Èß: A@. ‡À∫‚ Èß: DA-@D-A@-@IFI, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¡≈«¬Ò √ÚØ «√ß◊Δ¡ DF@ ¡≈ ¡≈ ¡≈Î ÓÀ√: ¡≈¬Δ ˙ √Δ Î≈ Ô±˜ ¡ΩÈ ◊Δ¡ ’∂√ ¡≈Î ‚Ï«Ò¿± ‚Δ ‹Δ D/‚Ï«Ò¿± ‚Δ ÍΔ D È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : FGB@ ÒΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. ADC@@@/ -, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @I.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AA. ‡À∫‚ Èß: DA@G-A@-BGED, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ˛∫‚ Ï∂’ ÍπÒ ≈‚ Î≈ ÏΔ √Δ ¡ÀÈ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‚Ï«Ò¿± ¬∂/ÏΔ ‹Δ-FCEF ¡≈Ò‡.-C, Ó≈Â≈ : BAHD È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BC,D@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @I.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AB. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BFFI, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √Í∂¡˜ ¡≈Î ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ÍΔ «√√‡Ó Î≈ ¡ÀÒ ¡À⁄ ÏΔ ’Ø«⁄˜ Ï≈’Δ «ÚÚ‰ ‡À∫‚ ‚≈’±ÓÀ∫‡ Á∂ È≈Ò ÈæÊΔ ˛, Ó≈Â≈ : @A √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CF,H@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AC. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@BGG@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÒÀÚ؇Δ ‚Ø Î≈ ¡≈¬Δ ¡≈ Ú≈¬Δ ’Ø«⁄˜ (√◊ΔÒ≈ ’Ò) ‚≈¬Δ‹È Ô± ¡ÀÈ EFABE ¡≈Ò‡.- (¡À⁄) √ÍÀÙÒ ‡Ó ¡À∫‚ ’ß‚ΔÙÈ-√ÍÒ≈«¬ Ùπæ‚ Í⁄∂˜ √ß◊ΔÒ≈ ’Ò ¡ÀÒ ÍΔ √Δ‡ ‡± ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ-√Δ-’∂ EAD (¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡-B) È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : CF È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AE,C@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AD. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BFGG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ Ê± ÎÒØ Î≈ È≈È ¬∂ √Δ ’Ø«⁄˜ √≈¬Δ˜ ACGBxHHGxA.G «Ó.ÓΔ. ‡± ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ’∂ - ’∂ @@@F ¡≈Ò‡. (ÈΔ), Ó≈Â≈ : CF@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. EC,GB@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AE. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@BFGF, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ Ê± ÎÒΩ √ÍØ‡ √‡zΔÍ Î≈ È≈È ¬∂ √Δ ’Ø«⁄˜ √≈¬Δ˜BEEFxCBxE.@ «Ó.ÓΔ. ‡± ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙/¡À√ ’∂ ’∂ @@AF ¡≈Ò‡. («ÈÒ) ¡Â∂ ’ÈÎ ‡± √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡Ê∂«‡’ √‡ÈÒÀ√ √‡ΔÒ ‡± ¬∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ C@A ¡ÀÓ, Ó≈Â≈ : HA@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BA,AD@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AF. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-FBIG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÍΔ ˙ ¡À⁄ «’æ‡ “ÚΔ” Î≈ ‡≈Í ⁄∂∫‹ ‡≈¬ΔÍ ¡ÀÈ-CB ’È«√√«‡ß◊ ¡≈Î Î≈ÒØ«¬ß◊ ¡≈¬Δ‡Ó-¡À˜ Í ¡ÈÀ’√⁄ “¬∂” È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : BF È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DF,A@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AG. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-FBBB, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : A.A/D ¬Δ⁄ x BF ¬Δ⁄ ¬∂¡ Ï∂’ ‘ؘ ’Í«¶◊ Î≈ ÎΔ‚ Í≈¬ΔÍ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ-HA@BG-¡À√-@A ¡≈Ò‡.-A@ ¡Ω Ò∂‡À√‡ È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : AFCE È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BC,E@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AH. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BFF@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÒÀÏØ‡Δ ¡Ω ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ E@% ¡≈ ¡À⁄ ¡Ω 50% ¡ÀÒ ¡À⁄ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. √Δ √Δ-EFBBA ¡≈Ò‡. (’∂) ¡Ω √Δ √Δ-EFBBB ¡≈Ò‡. (¡ÀÒ), Ó≈Â≈ : HEB È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. FI,@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@F.A@ ÒÛΔ Èß: AI. ‡À∫‚ Èß: DA-@C-A@-@AHD, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √‡∂ÈÒÀμ√ √‡ΔÒ Ú≈«¬ ØÍ G ÓΔ‡ ¶ÏΔ H.E «Ó.ÓΔ. ‚≈«¬¡≈ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ‡Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ÍΔ √Δ/˙ ¡À⁄ ¬Δ/‚Ï«Ò¿± ¡≈/A@F@ «ÚÁ ¡Â∂ √«ÒæÍ «¬æ’ ¡Â∂ ÁØ ‹ª ¡≈Ëπ«È’ Á∂ ¡Èπ√≈ √±‡∂ÏÒ ÎΩ «ÂßÈ ÍπÒΔ ‡≈¬ΔÍ ¬∂ ‡Δ ‚Δ/C.A ∂ÙØ (À◊±Ò∂‡‚ «¬«’¿±ÍÓÀ∫‡) È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈.‚Δ.¡À√.˙. Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : C@@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AI,B@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AH.@F.A@ ÒÛΔ Èß: B@. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BFGA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : √‡∂ÈÒÀ√ √‡ΔÒ ÓØÒ‚Δ◊√ Î≈ ¬∂ √Δ ’Ø«⁄˜ (Ï≈’Δ Ú∂Ú≈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Èπ√≈), Ó≈Â≈ : @A √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. B@,G@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AH.@F.A@ ÒÛΔ Èß: BA. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-D@BC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¡ÈÚØ◊∂‡ ¡À∫‚ ¡ÈÎØÓ∂‚ Íz≈¬ΔÓΔ «‡È «¬È◊؇√ ¡≈Î «ÓÈΔÓÓ «‡È «Í±‡Δ II-IE% ¡Ω ’ÈÎ«Óß◊ ‡± ¡ÈπÓ≈ÈÂ Ú˜È BI ‡± C@ «’.◊z≈. «ÚÁ ¡≈¬Δ ¡À√ BF/AIIB Δ¡ÎÓ‚ B@@C È؇ : «¬‘ ‡À∫‚ ¬Δ-«¬ÒÀ’‡zØ«È’ ˛ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ¬Δ ‡À∫‚ ”Â∂ ‘Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B. «¥Í≈ ’’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀȱ¡Ò ‡À∫‚ È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ ¿π√ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ C. «¬‘ ‡À∫‚ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈Â≈ : AFAG «’.◊z≈., «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BA,@@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@F.A@ ÒÛΔ Èß: BB. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-D@AH, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÏæÙ˜ Í∂∫‡√ ¡À∫‚ Ï≈«‹√ (ÎÒÀ‡) √≈¬Δ˜ GE «Ó.ÓΔ. ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ CHD/B@@B ¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ («¡ÎÓ‚ B@@A) ¡À∫‚ «Ïz√‡Ò˜ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ AHDD/IC («¡ÎÓ‚ B@@C) È؇ : A. «¥Í≈ ’’∂ @D √À∫ÍÒ ‹Óz∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Í∂Ù’Ù ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B. «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ’∂ÚÒ ¡ÀÈ ¡À√ ¡≈¬Δ √Δ ÂØ∫ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ C. «¬‘ ‡À∫‚ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ˛, ’∂ÚÒ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ”Â∂ ‘Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ D. ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀȱ¡Ò ‡À∫‚ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E. «¬‘ ‡À∫‚ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈Â≈ : A@EAE È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DA,F@@/-, ‡À∫‚ ÓπºÒ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@F.A@ ‡À∫‚ Ùª : ‡À∫‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘ÈÕ √≈∂ «¬æ ¤ π ’ «Ú¥∂Â≈Úª 鱧 ¬Δ-‡À∫‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ Íø‹Δ’‰ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡«Ë«ÈÔÓ B@@@ Á∂ «‘ Íz≈ËΔ«¥Â ÍzÓ≈«‰Â ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ’Ò≈√-III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰-ÍæÂ (‹∂’ Í«‘Òª Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘æÊ«Ò÷ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ÎÀ’√ Èß. : @AA-BCCHD@@H ¬ΔÓ∂Ò : cos@nr.railnet.gov.in ‡∫À‚ ÈØ«‡√ Èß. @I/B@A@-B@AA «ÓÂΔ : @E.@E.B@A@ ACG@/A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Compositor : Inderjit Singh Happy

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , H Ó¬Δ («Ú’) : ⁄ØΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÂØ∫ ÍΔÛ «¬æ’ ◊Ø≈ Íπ«Ò√ Ò¬Δ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ⁄ØΔ Á∂ √ϱª È≈Ò Ì∂ ÒÀ͇≈Í √Ó∂ Ê≈‰∂ Íπæ‹≈Õ ◊Ø∂ È∂ √À ’ ‡-AG Á∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ‘Δ ÒÀ͇≈Í ⁄Ò≈ ’∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿π√ÁΔ ÈΩ’≈‰Δ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ ÿ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ⁄ØΔ ÁΔ «ÎÒÓ «Á÷≈¬ΔÕ «Í¤Ò∂ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÈΩ’≈‰Δ «¬√ ◊Ø∂ Á∂ ÁØ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ πͬ∂ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ß√Δ ⁄ØΔ ’ ¸æ’Δ √ΔÕ «¬È∑ª √ϱª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈΔ ’ØÒ fi±· ÏØÒ‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊πß‹≈«¬Ù È‘Δ∫ √Δ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Âπß ¿π√ «ÚπæË ⁄ØΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ◊Ø∂ È∂ È≈‡’Δ „ø ◊ È≈Ò «¬√ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ȱ ß ¡≈͉≈ ÒÀ͇≈’ ÷ØÒ∑ ’∂ ͱΔ «ÎÒÓ «Á÷≈™«Á¡ª ⁄ØΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ª √«ÊÂΔ ÏÛΔ «ÁÒ⁄√Í Ï‰ ◊¬ΔÕ ◊Ø  ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ ω ◊¬ΔÕ ◊Ø∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ ‹ÓÈ È≈◊«’ ¬Δ◊ØÈ ◊π‚≈‚ Ú‹Ø∫ ’Ú≈¬ΔÕ ¬◊ØÈ ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ’ß Ï ≈«¬È ω≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ‹ÓÈΔ ’ß Í ÈΔ ’Ò≈√ «¬ß ‚ Δ¡≈ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á≈ ÓÀÈ∂‹ ˛ Â∂ «¬√ ’ßÍÈΔ È±ß «¬æÊ∂ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ÓÈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ «¬Ê∂ √À’‡ -AF-‚Δ Á∂ Ó’≈È ÈßÏ F@F «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Â∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ‹±È, B@@H ÂØ∫ «‘ «‘≈ ˛Õ ¬Δ◊ØÈ È∂ √À’‡-AG Á∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ Á√ßÏ B@@I «Ú⁄ ‹ÈΔ Èª

ÁΔ ÈΩ’≈‰Δ ¡ª„-◊π¡ª„ ≈‘Δ∫ æ÷Δ √ΔÕ ¬Δ◊ØÈ ¡Èπ√≈ ¿π‘ √≈≈ «ÁÈ ’ß Í ÈΔ Á∂ ’ß Ó Ò¬Δ ÿØ ∫ Ï≈‘ «‘ß Á ≈ √ΔÕ ‹Á«’ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘Ø  ’ß Ó ª «Ú⁄ π æ fi Δ √ΔÕ ¿π √ È∂ Áæ« √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π √ ÁΔ ‹∂ Ï «Ú⁄Ø ∫ ’π fi È’ÁΔ ◊≈«¬Ï ‘πßÁΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÍÂÈΔ ÁΔ È’ÁΔ ÚΔ «¬æË-¿πË ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿π√ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ÿØ∫ ’Ó ◊πßÓ ‘؉ Ï≈∂ ÁØÚª ÍÂΔÍÂÈΔ «Ú⁄’≈ ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ Âª «¬‘ Ì∂ ÷πæ«Ò∑¡≈ «’ ’Ø¬Δ ÂΔ√≈ ÿØ∫ ⁄ØΔ ’ «‘≈ ˛Õ «Î ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ ’ ≈‰Δ ¿π Í  ¡æ ÷ æ ÷ ‰Δ Ùπ  ± ’ΔÂΔÕ ¿π√ ¿πÍ ’πfi Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿π‘ Íæ’∂ √ϱª «ÏȪ ¿π√ ”Â∂ ÁØ Ù È‘Δ∫ ÓÛ∑ È ≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ √ÈÕ ¬Δ◊ØÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Î ¿πÈ∑ª È∂ «¬æ’ ‹π◊ ÿÛΔ Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈È È∂Û∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ’ÀÓ≈ «Îæ‡ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÈΩ’≈‰Δ ‹ÈΔ È±ß Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ ’ÀÓ≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿πÈ∑ª È∂ ’ÀÓ≈ ¡≈͉∂ Í√ª Ú◊À≈

ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ‘‡ ’∂ «Îæ‡ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ’æÒ∑ ÁØÚ∂∫ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ‹ÈΔ È±ß «¬’æ«Ò¡ª ÿ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈¬∂ ª Í√ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ◊≈«¬Ï √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÀÓ∂ ÁΔ «’≈«‚ß◊ ÒÀ͇≈Í ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ª √Ì √≈¯ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡À√.¡À⁄.˙. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Èπ√≈ Óπæ„ÒΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‹ÈΔ Á∂ ÍÂΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √’±‡ Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ÷Δ«Á¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’ÒØÈΔ ÈßÏ E ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ Á¡√Ò ¬Δ◊ØÈ È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬ßÈ∂ √ϱ Á∂ «Áæ  ∂ ‘È «’ ‘π ‰ Íπ « Ò√ ÁΔ «√ÁÁΔ ’∂ÚÒ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ √Ó≈È ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ È’ÁΔ Ï≈ÓÁ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ÏÛ∂ ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π‹Δ ’Ω Ò∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈΔ Á∂ ÍÂΔ È±ß ÚΔ «◊z¯Â≈ ’’∂ ÁØ‘ª «ÚπæË ⁄ØΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ C Ó«‘ß◊∂ ÓØÏ≈«¬Ò √À‡, ‡Δ.ÚΔ. A@I@, πͬ∂ Â∂ ’πfi Ô±Ø Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ «Ó‡ß Á≈ ¡ÀÚ≈‚ ÎΩ Ù≈Í√ ¡À∫‚ ’ß«‹¿±Ó «¬È√≈¬Δ‡ B@A@

⁄ß ‚ Δ◊Û∑, H Ó¬Δ Â‹Ï≈ √ΔÕ ¡≈¬Δ «Óß ‡ «¬√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ È≈Ò ¿π Í ÌØ ◊ Â≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï‘π Í≈‡È ÍzÓπæ÷Â≈˙ Â∂ Í«‘Ò Á≈ ÈÚª ÁΩ Ò≈¡Ò‡Δ «Ú≈‚ ÍzØ◊≈Ó ¡≈¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ «Óß ‡ ÷π Á ≈ ¿π Á ÔØ ◊ ÁΔ ÓÀ ◊ ≈ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ «Ó߇ Á∂ ⁄ΔÎ ÍzØ◊≈Ó ¡ÀÚ≈‚ Î≈ Ù≈Í√ ¡À∫‚ Ó≈’Δ«‡ß◊ ¡≈ÎΔ√ ÈΔ‹ ’ͱ, ’ß « ‹¿± Ó  «¬È√≈¬Δ‡ B@A@ ÁΔ Ò≈¡Ò‡Δ √≈«Ò¿±ÙÈ√ Â∂ «√⁄ Ó∂ ˜ Ï≈È √ΔÕ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ÊΔÓ «ÒÓ«‡‚ Á∂ √ß√Ê≈Í’ √Δ.¬Δ.˙. Â∂ ¥Δ¬∂«‡Ú «¬ÈÚ∂«‡Ú ¡À’√ÍΔΔ¡ß√ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ «Ú‹∂ ÏØÏ≈, Ò≈¬ΔÎ ‚«ÚÈ Ê≈¬Δ Ù≈Í√ «Ï‘∂ÚΔ¡ √‡≈¬ΔÒ Â∂ Ò◊˜Δ ÁΔ Íz Ó π æ ÷ (Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ È≈Ò π«⁄Â≈ ÙÓ≈, ’À‚ÏΔ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ È≈Ì≈, H Ó¬Δ (≈«‹ßÁ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª Á∂ √∂ Ò √ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ √π È ΔÒ √∂ · Δ «√ßÿ ’ͱ) : ÏΔÂΔ ≈ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ «ÚÚ‘≈ ⁄È≈ÂÓ’ ÈÚΔÈÂ≈Ôπ’Â) Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Óß ‚ Δ, È≈Ì≈ «Ú÷∂ √«Ê Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á±  ª ÁΔ ÚÏ√ÂΔ «Ú⁄ «¬’ È≈Ì≈, H Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚæË È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò ‹Ï«‹È≈‘ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘Δ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ 鱧 Ø’‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò √Ó≈‹ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍΔ«Û ÒÛ’Δ Á∂ ”Â∂ ÌÀÛ≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È≈ ˜±Δ ‹Δ‹∂ ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó Ò≈Ò È∂ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z. √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ Â∂ ÏÒ«ÚßÁ Íπ « Ò√ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ «√ßÿ ’◊ È∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ ’≈™Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ «Ú⁄ «¬È√≈È «ÏÒ’πæÒ Í‡’ ¸æ«’¡≈ ˛, «‹√ Â∑ª «ÏȪ Ïz∂’ ÁΔ ◊æ‚Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Í«Ú≈ √Ó∂ ’Ø·∂ ¿πÂ∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’ √’ÁΔ ˛Õ √πæÂ∂ ͬ∂ √È Âª ¿π√ ÁΔ √≈ÒΔ «‹√ ÁΔ ¿π Ó  A@ √≈Ò ˛, ȱ ß ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ‹Ø «’ È∂Û∂ ‘Δ ’π¡≈‡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √È, ¸æ’ ’∂ √πßÈ√≈È Êª ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ¿π√ È≈Ò ‹Ï-«‹È≈‘ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íß± ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ È≈Ì≈, H Ó¬Δ (≈«‹ßÁ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ ‹ÒÁΔ Úß‚Δ ”Â∂ ¿π‘ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «√ßÿ ’ͱ ) : √∂Ú≈ ÌÚÈ, È≈Ì≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ √≈˱ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈ÓÒ∂ «Ú÷∂ «¬æ’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡æ· «√ß ÿ ËÓ√Ø Â , ‹◊‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 √’±Òª ÁΔ «¬Ó≈ Áπ Ò æ Á Δ, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ʱ ‘ Δ, Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ ʱ ‘ Δ, ‹Δ «√ß ÿ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ È∂ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ≈‹◊Û∑ , È≈‘ «√ß ÿ ◊π  ʱ Ò Δ, ÓßÂΔ √z. ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ «ÍzÊΔ «√ßÿ Í≈·’, ≈Ó «’ÙÈ ÌæÒ≈ Ì∂‹Δ ◊ª‡ «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ ¡æ· «Íø‚ª ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ Ï«·ß ‚ ≈, H Ó¬Δ «‘¡≈‰≈ ’Òª, Ø ‘ ‡Δ ÷≈√, «◊‰ÂΔ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «Í¤Ò∂ ’¬Δ «’ÙÈ◊Û∑ , ÌΔÒØ Ú ≈Ò, √π æ ÷ ∂ Ú ≈Ò, «ÁȪ ÂØ∫ «’≈‚ ÂØÛ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ „Δ∫◊Δ, ÙÓÒ≈, ʱ‘≈ ÍæÂΔ ÁΔ¡ª «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 E@-E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÓπÙ’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √Δ Â∂ ÒØ’ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚË≈«¬’ ÿª «Úæ⁄ ‘Δ ÏßÁ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ◊Û∑Ùß’, H Ó¬Δ (¡ß‹± √È È± ß ‘Ò’Δ Ï± ß Á ≈ ϪÁΔ È≈Ò ◊ÓΔ ÂØ∫ ’πæfi ≈‘ «ÓÒΔ Â∂ ÓΩ√Ó √’≈Δ √’± Ò ª ȱ ß «¬æ ’ -«¬æ ’ ÙÓ≈) : ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ·ß‚≈ ‘؉ È≈Ò «‹æÊ∂ Íø¤Δ¡ª Á∂ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ◊ª‡ ÓȘ±  ‘Ø ¬ Δ ÒØ’ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ⁄«‘’‰ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ √Δ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «¬æÊØ∫ Á∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ Ω‰’ ¡≈¬Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ÒØ’ ÿª Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂ ¿πÍ Ó≈ÈÚ «‘ Î≈‡’ ‘Ó∂Ù≈ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂ Â∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ Á∂ ⁄Àμ’ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ Ò¬Δ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’ ÒÀ‰ Á≈ ÚΔ Ω‰’ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔÕ Ï∂‘≈Ù≈ Ï≈’Δ Íø‹≈‘ ‘˜≈ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ È≈Ò ‹ÈÂ≈ È◊, ¡ßÁ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «¬√ √Û’ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡Àz«Î’ ◊ØÍ≈Ò È◊ Á∂ Ïæ⁄∂ È«‘ª «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ È±ß ‘π‰ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÚæÒ Íæ’Δ √Û’ ‚πÏ’Δ¡ª Ò≈ ’∂ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ Íz È Δ ’Ω  Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï‰≈ ’∂ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ò’Δ Ï≈Ù ’≈È «‹æÊ∂ ÓæÒ∂Ú≈Ò «Íø‚ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ò¬Δ ‘≈Òª«’ √πæ«÷¡≈ 鱧 Óπæ÷ Ïæ⁄∂ Í«‘Òª ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄æ‰ Ò¬Δ ‚∂„ Òæ÷, ÿÈπÛ’Δ Ò¬Δ ÁØ Òæ„, æ÷ ’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ï‘π ‘Δ √‘Δ ¤æÂΔ¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ √È , Ó‡ØÛ≈ Ò¬Δ ‚∂„ Òæ÷, ʱ‘Δ «Íø‚ ÎÀ√Ò≈ ˛ Í «¬√ È≈Ò Ù«‘ ¡ßÁ ¿π‘Δ ¤æÂΔ¡ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ·ß‚∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ ÁØ Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ „Δ∫◊Δ Á∂ Í«‘Òª ‘Δ ⁄æÒ ‘Δ ‡Àz«Î’ ‹≈Óª «Úæ⁄ Ï≈Ù ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ Á¯Â Ò¬Δ «‘æÊ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ‘Ø ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ÚΔ ¡≈¬Δ¡ª Í Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ Òæ ÷ π Í ¬∂ , ¡≈ÒØ Ú ≈Ò «Íß ‚ ÁΔ ’¬Δ ÒØ’ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ‘Ò’Δ ‘Ø ¬ Δ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ «¬æ ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ , «¬√ √ÏßËΔ ¡æ‹ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ï√≈ È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ÍzÏß˪ È◊ ’Ω ∫ √Ò È≈Ì≈ Á∂ ¡ËΔÈ √¯≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ Â∂ ’¬Δ ¡≈™Á∂ √’±Ò Ú’Î ÏØ‚ 鱧 «¬æ’ ˛Õ Óπ‘æ«Ò¡ª Â∂ √Û’ª ¿πÍ Ï≈«Ù Á≈ Í≈‰Δ ÷Û∑ «◊¡≈Õ

È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò ‹Ï«‹È≈‘ ÁΔ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ÁΔ ÒØÛ

Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Íø‹≈‘-Íø‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂

‘Ò’Δ-‘Ò’Δ Ï±Áß ≈-ϪÁΔ È≈Ò ◊ÓΔ ÂØ∫ «ÓÒΔ ’πfiæ ≈‘Â

∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ó≈ÈÚ «‘ Î≈‡’ ÏßÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊πÁ≈√Íπ, H Ó¬Δ :(ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ’≈‘ȱ ß Ú ≈È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √. ’ÓÒÍz Δ Â «√ß ÿ ’≈’Δ Á∂ Úæ ‚ ∂ Ì‹≈¬Δ √zΔÓÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω D@ √≈Ò ÍÂÈΔ √. ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ √Íø⁄ «Íø‚ ̱Δ¡≈ √À‰Δ¡≈ ÁΔ ¡⁄≈È’ «¬æ’ √Û’ Áπÿ‡È≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ Ï∂Ú’Â ÓΩ ”Â∂ √. ’≈’Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª Úæ ÷ -Úæ ÷ «√¡≈√Δ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ È∂Â≈Úª ÚæÒ∫Ø Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ’∂ Áπ÷ æ Δ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ Ï∂Ú’Â ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ √. ’≈’Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ √zΔÓÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Íø‚ ̱Δ¡≈ √À‰Δ¡≈ «Ú÷∂ ¡æ‹⁄ I Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

È≈Ì≈ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰ÁΔÍ «√ßÿ ⁄Àμ’ Úß‚Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È «ÚË≈«¬’ √≈˱ «√ßÿ ËÓ√ØÂÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ Í≈ÂÛª Í‘ß⁄π ‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ Í≈ÂÛª, H Ó¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑/◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : Ù‘≈Á Á∂ ØÙÈ ÓΔÈ≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ C@@ √≈Ò≈ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«Í √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈ÂÛª Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒ∫Ø ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Í‘π⁄ ß ∂ Íz:Ø ÍzÓ ∂ «√ßÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ Â∂ Íz:Ø «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±◊ ß  È∂ «√æ÷ √ß◊ª 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ÓπˆÒª Á∂ ˜πÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹∂‘≈Á ¤∂«Û¡≈, ¿π√∂ Â∑ª √≈鱧 ¡æ‹ È«Ù¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹∂‘≈Á ¤∂ÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ È±ß «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ ª Ïæ⁄∂ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò ‹πÛ √’‰Õ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Í≈ÂÛª Íπ‹ æ ‰

”Â∂ ÍØ:z Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈, Íz:Ø Ï‚±◊ ß  ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂: «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈˙ È∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ Ì «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ √ß◊ª È∂ ¡≈ ’∂ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï È±ß ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ªÕ √≈∂ ‘Δ Ù«‘ ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ Áπ’≈ÈÁ≈ª, ’ÒæϪ ¡Â∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ÚæÒ∫Ø ·ß‚≈ «Óæ·≈ ‹Ò, «Ï√’π‡ æ , ⁄≈‘ ¡Â∂ Óæ·Δ¡ª Á∂ ¶◊ √ß◊ª ÚæÒ∫Ø ÚÂ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «ÂßÈ √Ω √≈Ò ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò Á≈ ◊≈«¬È ’Á∂ ¡Â∂ ÏØÒ∂ √Ω «È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈∂ Ò≈™∂Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Δ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ó؇√≈«¬’Òª ”Â∂ √Ú≈ «¬æÊ ’≈¯Ò∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ◊-∂ ¡æ◊∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «’√∂ ÚΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø Íπ÷Â≈ ÍzÏË ß ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‡À«z Î’ «¬ß⁄≈‹ Í≈ÂÛª ‹√«ÚßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‡À«z Î’ Íπ«Ò√ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ⁄Ω∫’ª «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ’ΔÂΔ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ A@@.HH Òº÷ ‡È

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷º Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ √≥ÁΔÍ ’Ω ˘ «√ÚÒ √«Ú«√˜ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È ”Â∂ ÚË≈¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, H Ó¬Δ (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √≥ÁΔÍ ’Ω ˘ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√ÚÒ √«Ú«√˜ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ ACHÚ≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’È ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬’ ÚË≈¬Δ √≥Á∂Ù «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ«≥‚≈ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «Ó√ √≥ÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈ÒΔ √≥ÁΔÍ ’Ω È∂ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’’∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ô’Δȉ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ «¬√ ¿∞ÂÓ ’≈◊∞˜≈Δ È≈Ò ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ Íz∂« ‘؉◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ¿∞√ ÁΔ «¬√ «ÚÒº÷‰ Íz≈ÍÂΔ √Á’≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞√ ˘ ÔØ◊ √ÈÓ≈È Á∂ ’∂∂ «ÈÚ≈‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

«ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ ‚≈. ◊Δª‹ÒΔ ⁄∂¡Í√È ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ ÷±È Á≈ÈΔ¡ª 鱧 ÏÀ⁄ Ò≈™Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ A ˜ıÓΔ Íæ‡Δ, H Ó¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍÚÈ/ÍπΔ) : √Ê≈È’ Ù«‘ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÷∂Ó’È Ø‚ ¿πÍ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ·æ ’ Íπ  ≈ È∂ Û ∂ «¬ß ‚ Δ◊Ø ’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‡æ’ ‘؉ ’≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ˜ıÓΔ ‘ Ø◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÓ‹Δ «√ßÿ, √πÌ≈Ù ÍπæÂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Íæ‡Δ «Íø‚ ⁄ΔÓ≈ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √‹±’Δ Èß. ÍΔ.ÏΔ. DF-ABIA ‹≈ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ «Íø‚ Îæ’Íπ≈ È∂Û∂ Íπæ‹∂ ª ÷∂Ó’È Ú≈ÒΔ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ «¬ß‚Δ’Ø ’≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ «‹√ ’≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √± ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ˜ıÓΔ¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Íπæ‹ ◊¬À ¡Â∂ ÿ‡È≈ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ √Á Íæ‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘Á∂Ú «√ßÿ 鱧 «ÁæÂΔ ‹Ø ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂, ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ÒØ’ª È∂ ‚≈«¬Ú ’≈ϱ ’ æ«÷¡≈ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ√‰ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ Ú’ΔÒ, ’Ω∫√Ò √ÂÍ≈Ò ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ‚≈¬ΔÚ È±ß Ì‹≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «¬ß⁄≈‹ √Á È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈ Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁØÈØ∫ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ ˜ıÓΔ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¿πÍ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, H Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Úæ‚∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ª ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁÒΔ fi≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÏπΔ Â∑ª ‡π‡ æ ¸æ’Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ ¡‰«Ó¡≈Δ ’ßÓ ’ΔÂ∂ √È, ¡æ‹’æÒ∑ ÚΔ ¿π‘ ’Ó ÒÀ ’∂ ¡‰«Ó¡≈Δ ’ßÓ ’Ú≈ ‘∂ ÍzÂΔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√ Ô≈Á◊≈Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ È≈Ò Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ ¡æËΔ Ï‰≈ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ë±Δ ¤æ‚Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Í ◊‡≈Ú≈ ◊ÒΔ Á∂ Ú≈√Δ¡ª «Íz ß : ÓÈÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ , Èß Ï Á≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, √ÓÙ∂ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 È◊ ’Ω∫√Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁæÂ≈ √Δ «’

‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘ßÁΔ ’æ⁄Δ ◊ÒΔ ÚΔ Íæ ’ Δ ’Ú≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊Δ, Ò∂«’È ‘ØÒ≈-Ó‘æÒ≈ ÚΔ ¶ÿ «◊¡≈Õ «Ú√≈÷Δ ÚΔ ¶ÿ ◊¬Δ, Ò∂«’È ¡Ë±Δ ◊ÒΔ ’æ⁄Δ ÁΔ ◊æ⁄Δ ‘ΔÕ ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È ÏΔÏΔ ‘«ÚßÁ ’Ω, ≈‰≈ ≈Ó «√ßÿ, √z. ÎΩ‹≈ «√ßÿ, √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ, √z. √ΔÂÒ «√ßÿ, √z. ≈‹ Í«ÚæÂ≈ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ ‘∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Íπ≈ÂÈ Ù«‘ 鱧 Ù≈ÓÒ ’’∂ «¬æÊ∫Ø ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª ˘ Íæ«’¡ª ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, È≈ «’ Ù«‘ ÁΔ Ï≈‘Δ ÒΔÍ≈ ÍØ⁄Δ ’’∂ ËÈ È±ß ¿π‹≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √π÷≈Úª ω≈¿π‰≈ Àμ‚ ’≈√ Á≈ Óπ÷æ ¿πÁÙ∂ : Ô≈ÁÚ «ÎØ ˜ Íπ  , H Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ù«‘Δ’È Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Á±«Ù ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ȱ ß √π ÷ ≈Úª ω≈¿π‰≈ «¬√ √≈Ò Àμ‚ ’≈√ Á≈ Óπ÷ æ ¿πÁÙ ∂ ˛ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ/ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ À μ ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ «ÚÙ≈Ò À‚ ’≈√ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í √≈Á∂ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‚≈. ◊Δª‹ÒΔ Ô≈ÁÚ ⁄∂¡Í√È À‚ ’≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈ «ÎؘÍπ, ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚͇Δ

Àμ‚ ’≈√ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ’«ÓÙÈ, √zΔ ◊π‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÍøÈ,± √z. ÁÙÈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡ÏØ‘, √zΔ ¡‹À √±Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Î≈«˜Ò’≈, ‚≈. ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È, √zΔ ¡Èπ≈◊ «ÓæÂÒ ¡≈.¡ÀÓ. √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈, √zΔ ¡≈.¡À√. Í≈√Δ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹, √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, ‚≈. ‹Δ.¡À√. «„æÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ‡Δ’≈’È ¡¯√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª √Ó± ‘ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß√Ê≈Úª Â∂ Óπ÷ æ Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‚≈. Ó∂ÙÚ «√ßÿ, ‚≈. ’ªÂ≈ ÌØÒ≈, √zΔ ¡À√.ÍΔ. ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ï«‘Ò √’æÂ Àμ‚ ’≈√ È∂

√‘ßÁ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Í≈ÂÛª Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ ÷Û∑∂ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ Í≈™Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’√ ·≈·, Í≈ÂÛª Á∂ Óπæ÷ΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑)

ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ √ß√Ê≈ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ◊Δª‹ÒΔ Ô≈ÁÚ ⁄∂¡Í√È ÌÒ≈¬Δ Ù≈÷≈, «ÎØ ˜ Íπ  È∂ ’ΔÂ≈ ¡  ∂ ÷± È Á≈ÈΔ¡ª ȱ ß ÏÀ ⁄ Ò◊≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ ȱ ß √π ÷ ≈Úª ω≈¿π ‰ Ò¬Δ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ  Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ  ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ϱ ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ Õ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ ≈‹ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ Ù«‘Δ’È ’≈È √≈¯ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÒΔ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÙπË æ ‘Ú≈, √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, π÷ æ ª ÁΔ ’‡≈¬Δ Â∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ √≈«¡ª 鱧 «ÓÒ

’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È± ß √π ÷ ≈Úª ω≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΔÏ «¬æ’-«¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡ÏØ‘ ¡Â∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ A@-A@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÏØ‘ Á∂ «ÏË ¡≈ÙÓ Ò¬Δ Á≈ÈΔ √拉ª È∂ EE Òæ÷ πͬ∂ «¬’æ·∂ ’’∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ Àμ‚ ’≈√ √ß√Ê≈ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Á≈È Á∂‰ ª ‹Ø ◊ΔÏ ¡Â∂ Ï∂√‘≈«¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Àμ‚ ’≈√ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈鱧 Íz‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ √ ‹ΔÈ ˛ÈΔ «‚¿±È≈ ÚæÒ∫Ø «Ú÷≈¬∂ √Â∂ ¿πμÂ∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÓÈπ÷ æ Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

È≈Ì≈, H Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «‹√ È∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈, ¿π‘Ȫ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ‹Ø Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, È≈Ì∂ ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ÷≈Ò√∂ ÁΔ ‹≈‘Ø - ‹Ò≈Ò Á∂ ÷ ‰ ¡Â∂ ◊π  ± Ó‘≈≈‹ Á∂ ÈÂ-Ó√Â’ ‘Ø ‰ Ú≈√Â∂ Íπ拉◊Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ È≈Ì∂ ÂØ ∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÍØÂ∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª √π√≈«¬‡Δ¡ª ¡Â∂ ÁØÚª ‘≈˜ ‘ج∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ß ÿ √∂ Ú ≈ ÁÒ «‹√ Á∂ √Íz√ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ ‘È, «ÈÚÀ ÷≈Ò√≈ ÁÒ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ ‹Δ ÓØÈΔ ÚÀÒÎ∂¡ √∂Ú≈ √π √ ≈«¬‡Δ Ï≈Ï≈ ‹Ø  ≈Ú «√ß ÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ ‘Ø  Ù«‘ ÁΔ¡ª «√æ ÷ √ß◊ª ‘≈˜ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ß◊Â È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁΔÍ «√ß ÿ «ÈÚÀ  ÷≈Ò√≈ ÁÒ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ, ◊π«Á¡≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ʱ‘Δ ÍzË≈È Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈, ‹√Í≈Ò ‹πÈ∂‹≈, «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÷æ÷, ÍzË≈È ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ◊π⁄È «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ß ÿ , √ß Á ΔÍ «√ß ÿ , ¡ÓÈÁΔÍ √«‘◊Ò, «ÚßÁ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ¡æ   «√ß ÿ , ¡«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ , ◊πÓΔ «√ßÿ, ‘˜≈≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, H Ó¬Δ (⁄. È. √.) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Íø‹Úª √Ó≈◊Ó ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ◊ππÁ¡≈≈ √≈«‘Ï Óπ’ªØÍπ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ì≈¬Δ ◊π  ’ΔÂÈ «√ß ÿ ≈◊Δ ‹Ê≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ „≈‚Δ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÌÓæÁΔ Á∂ ‹Ê∂ È∂ «√æ÷ √ß◊ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄≈ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ÏΔÏΔ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Âßz◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹Ò Ø Δ, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ È∂ «√æ÷ √ß◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ AB, AC Â∂ AD Ó¬Δ ˘ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ Î«Â‘◊Û∑

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ˛μ‚ ◊z ß Ê Δ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ √π ‰ ≈ ’∂ √ß ◊ ª Á∂ «‘«Á¡ª ˘ fiß‹ØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ß◊ª Á≈ Ì≈Δ «¬’æ· √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ, ‹√Úß «√ßÿ Ó‚ØÎÒ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ê∂ Á ≈ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÷Ø Û ≈, ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’ÒØÛ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Òæ÷Δ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ï≈Ï≈ «√ßÿ ’؇Ò≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, √Ï‹Δ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, Ó«‘ßÁ‹Δ «√ßÿ ÷Ø Û Δ, ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ‚∂  ≈, ◊◊È‹Δ «√ßÿ ≈ÓÍπ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÌÀ‰Δ, Ó≈√‡ ¡‹Δ «√ßÿ, ÓÈ ◊π Í Â≈, ÓÒ’Δ «√ß ÿ Ó·≈Û± , ÏÒ‹Δ «√ß ÿ Ìπ æ ‡ ≈, ÚÈΔ «√ßÿ √«‘ßÁΔ ¡≈«Á √Ó∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß ◊  ‘≈˜ √ΔÕ

⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Âæ’ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Ó≈⁄ AB ˘ : ’ßÚÒÍ≈Ò

«ÙÚ Ï‡≈ÒÚΔ ÁΔ «ÈºÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ’؇’ͱ≈, H Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/ ⁄≥ Á  ’∞ Ó ≈) Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÷∂   Á∂ ¡ÁÏΔ, Ó‘≈È √≈«‘Â’ Ò∂÷’ √Ú. «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚΔ∫ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ¡º ‹ «ÙΔ ‘≈¬Δ √’± Ò ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ «Ú⁄ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’± Ò Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ’Ú≈¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍÃ≥√ΔÍÒ «Ú‹À ’∞Ó≈ Ì≈ÁÚ≈‹, Úº÷-Úº÷ ‘≈¿±√ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ χ≈ÒÚΔ Á∂ «⁄º   ¿∞ º Í  Î∞ º Ò Ó≈Ò≈ Ì∂ ∫ ‡ ’ΔÂΔÕ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ϻ « ⁄¡ª È∂ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ χ≈ÒÚΔ ÁΔ¡ª ’∞ fi ⁄È≈Úª ◊≈ ’∂ √∞ ‰ ≈¬Δ¡ªÕ √’± Ò Ó∞ ÷ Δ È∂ «¬√ Ó‘≈È Ò∂ ÷ ’ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ó≥ ⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂√ ≈‹ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª È∂ TÓ≈¬∂ ÈΔ ÓÀ∫ «¬’ «Ù’≈ Ô≈..........., Ú∂ «¬’ Â∂Δ ¡º÷ ’≈ÙÈΔ, ’∞fi ∞º÷ ÓÀ˘ Ó∂∂ Í∞ºÂ Òº◊ Â∂ ’∞fi Ó≈Úª ¡Â∂ ’Δ Í∞º¤Á∂ ‘Ø ‘≈Ò Î’Δª Á≈U ¡≈«Á ◊Δ ◊≈ ’∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚΔ ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ, Ó‘∂Ù ◊◊ ¡Â∂ Íë√ºË Ì≥◊Û≈ ’Ò≈’≈ √≥ÁΔÍ ≈‘Δ √Ó∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

◊¬Δ √ΔÕ Í≈ÂÛª ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Ó± È ’ Ø ‚ ”Â∂ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï È≈È’√ ·≈· «Ú÷∂ Í‘π«ß ⁄¡≈ «‹æÊ∂ Óπ÷ æ Δ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹Δ È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÙØÓ‰ z Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛ ‹Ø «’ √≈∂ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ «√æ÷ ËÓ Á∂ ‹πfi≈± Ù‘ΔÁª Á∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 Á√≈™Á≈ ˛, «¬√ È≈Ò √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈, ‹Ø≈ «√ßÿ «√æË,± È◊ ’Ω∫√Ò Í≈ÂÛª Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ, Ú≈«¬√ ÍzË≈È ¯’Δ ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂. «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿π, Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ ÌÀ‰Δ ¡≈«Á ¡≈◊± ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ª ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈◊Óª ”⁄ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ª ‘Ø «˛...Í È≈Ì∂ÙÂ≈ÏÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í Ë≈«Ó’ ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ‡π‡æ Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ë±Δ¡ª √ß◊ª Ù≈«ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈

√ß÷Í ∂ ıÏª ⁄≥‚Δ◊Û∑,H Ó¬Δ (⁄. È. √.) √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ A@@.HH Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Âº’ A@D.BE Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ ’∞ºÒ A@@.HH Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª È∂ A@@.DC Òº÷ ‡È ’‰’ (II.FÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª È∂ DEB@D ‡È (@.D ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ @F Ó¬Δ Âº’ ÍÈ◊z∂È È∂ AF.GF Òº÷ ‡È (AF.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Ó≈’ÎÀμ‚ BC.D@ Òº÷ ‡È (BC.B ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í BB.F@ Òº ÷ ‡È (BB.D ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó AA.AB Òº÷ ‡È (AA.@ ÎΔ√ÁΔ), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ A@.BA Òº÷ ‡È(A@.A ÎΔ√ÁΔ), Ì≈ÂΔ ÷π  ≈’ «È◊Ó È∂ AF.CB Òº ÷ ‡È (AF.BÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ AA.DG Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘À ‹Á«’ √≥◊» «˜Ò∑≈ I.AI Òº÷ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ Á»‹∂ ÈßÏ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ H.AI ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ

¡ÀÂÚ≈ I Ó¬Δ, B@A@

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ „≈‚Δ Ú≈ª Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂Õ

ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ ÿπÓ≈‰, ‰ÏΔ «√ßÿ Â∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÍzÀμ√ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï,: H Ó¬Δ (⁄. È. √.) «¬Ê∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ C@@ √≈Ò Í«‘Ò≈ √«‘ßÁ Ϋ‘ ’’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ò«‘ ˘ ‘Ø Íz⁄ß‚ ’È ¡Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ AB Ó¬Δ B@A@ ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ «√æ÷ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ «√‹∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓΩ’∂ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Âæ’ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Ó≈⁄ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡Δ ÍzË≈È ‘⁄È «√ßÿ Ë≈ÓΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ «√æ÷ √ßÿÙ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÔØ ◊ Á≈È ’È Ú≈ÒΔ¡ª Íø ‹ Ù÷√Δ¡Âª ’È◊Δ¡ªÕ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Í‘πß⁄ ’∂ «√æ÷ Ô±Ê ¡≈Î Íø‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈¬Δ fiß‚∂ ˘ √Ò≈ÓΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Ò¬Δ ⁄æÒ∂ √ßÿÙ ÁΩ≈È ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ÚΔ «¬√ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Ù«ÓÒ ‘؉◊∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÷≈Ò√≈¬Δ ÎΩ‹ª È∂ √«‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï Ú˜Δ ÷≈È ˘ ¿π√ Á∂ ˜πÒÓª ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ √Δ ¿π√∂ Â∑ª ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Á∂ Ú˜Δ ÷≈È Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ Ì≈¬Δ «ÁÒ≈Ú «√ßÿ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ¿π√ Á∂ ˜πÒÓª ÁΔ √˜≈ Á∂ ’∂ Ì≈ÂΔ «È˜≈Ó Á∂ ‹πÒÓª ˘ ·æÒ∑ Í≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ «ÁÒ≈Ú «√ßÿ ÁΔ √±ÏΔÂ≈ ˘ «√‹Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ “Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∂◊ΔÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡≈ ¿πÈ∑ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πμÂ∂ «‡Í‰Δ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ √ß’ÒÍ Á∂ ÚÀΔ¡ª ˘ √‡∂‹ ¿πμÂ∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √æÁ‰≈ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Âæ÷Δ ¡ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ Á∂ Ϋ‘Ô≈ÏΔ Á∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ Ú◊Δ¡ª ÁπÙÓ‰ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’≈¿π‰ ’ΩÓ È≈Ò ËzØ‘ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ó≈⁄ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ AB Ó¬Δ ˘ Ó≈⁄ ⁄æÍÛ«⁄æÛΔ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ÷Û, ÓØ«ß‚≈, Ï√Δ Í·≈‰ª ¡≈«Á ‘ßπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ≈, «‹Ê∂ √‡∂‹ Ò≈ ’∂ ’≈ÈÎß√ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡À‹±√À‡ ≈‘Δ∫ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ÀÙ ’Ø√ ’È ÂØ∫ ‘∂ Úªfi∂ ’؇’ͱ≈, H Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ “¡À‹√ » ‡ À ” Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Í»∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï≥Á Í¬Δ ˛, «’¿π∫«’ ¡À‹√ » ‡ À √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ È∂ ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ ÚæÒØ∫ «√◊ÈÒ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  A@AF ¡À ‹ » √ À ‡ ÈÀ‡Ú’ ’∂∫Á ˜±Δ «√º«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈Δ √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ¡«Â-¡≈Ë∞«È’ √‘±Ò Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ‰ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ ÷Û∑Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡‹Ø’Δ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √ÓΔ∫ «√æ«÷¡≈ Â’ÈΔ’ «‹√˘ ¡À‹»√À‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ¡À‹√ » ‡ À √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ ˘ B@ √ÂßÏ B@@D ˘ √zΔ ‘Δ’Ø‡≈ (¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ ) Á∂ √ÂΔÙ ËÚÈ √Í∂√ √À∫‡ ÂØ∫ «¬√Ø ÚæÒØ∫ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ AIE@ «’ÒØ ◊ ≈Ó Ì≈∂ «¬√ √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ ÚæÒ∫Ø √æ √≈Ò Âæ’ ’ßÓ

’È ÁΔ √ÓæÊ≈ Áæ√Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ √À‡Ò ∂ ≈¬Δ‡ Í»Δ Â∑ª «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ √Ó«Í ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÁØ Â∑ª ÁΔ ’ÈÀ’‡Δ«Ú‡Δ «√æ«÷¡≈ ’∂∫Á È≈Ò ‹ØÛΔ ◊¬Δ ˛, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ «¬ß‡À’«‡Ú ‡ÓΔÈÒ (¡À√.¡≈¬Δ.‡Δ.) ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎß « √ß ◊ ≈‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ Á»‹Δ «√ΔÚ ¿πÈÒΔ ‡ÓΔÈÒ (¡≈.˙.‡Δ.) ≈‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂÷ ’∂ ‘Δ «√æ«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √ßÈ B@@EB@@F «Ú⁄ √’≈ ÚæÒ∫Ø AB ’ØÛ πͬ∂ «¬√ ÈÀ‡Ú’ ˘ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ÷⁄∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡À‹√ » ‡ À √π√≈«¬‡Δ È≈Ó Á≈ «¬’ √∞ÂÂ ß  ¡Á≈≈ ÚΔ «¬√ Ò¬Δ «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬√ ÈÀ‡ º Ú’ ˘ ⁄≈¨ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ÓØ‘≈ÒΔ ’À∫Í√ «Ú⁄ ¡À‹»√À‡ ‘æÏ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Î∂ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’»Òª, ‘≈«¬ ¡À‹’ » Ù ∂ È √ß√Ê≈Úª, ¡≈ÁÙ

√’» Ò ª, ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ’Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À‹’ » Ù ∂ È √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ EAF ¡À√.¡≈¬Δ.‡Δ. ¡Â∂ E@@ ¡≈.˙.‡Δ. ¡À‹√ » ‡ À ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ ’∂∫Á ¿πÍ «¬’ «‚Ù ¡À∫‡ΔÈ≈, ÓΩ‚Ó, ˛‚Δ’ÀÓ, Ó≈¬Δ’, √≈¿» ∫ ‚ «√√‡Ó ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ’ΔÓ ÍzÂΔ ’∂∫Á «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂

√À‡∂Ò≈¬Δ‡ ”⁄ ¡≈¬Δ Â’ÈΔ’Δ ı≈ÏΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ’∂∫Áª ¿πÍ «Ï‹ÒΔ ⁄ÒΔ ‹≈‰ ÁΔ √» «Ú⁄ ‹È∂‡ª Á≈ ÚΔ ÍzÏË ß ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡À‹»√À‡ ÈÀ‡Ú’ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡¯√ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ¬∂.¡À√.ÍΔ.‚Δ. ≈‹ΔÚ ÙÓ≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡À‹√ » ‡ À ≈‘Δ∫ ؘ≈È≈ Òæ◊Ì◊ «ÂßÈ

ÿø‡∂ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ ‹Ó≈ª ˘ «Î«‹’√, ’À « Ó√‡Δ, ÓÀ Ê , «¬«Â‘≈√, Íπ Ò Δ‡Δ’Ò √≈«¬ß √ , ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ÒØ‹Δ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ÒÀ’⁄ Íz√≈« ’’∂ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÍzÏË ß ˛Õ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò +B «Ú«◊¡≈È ◊π æ Í Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √Δ.¬Δ.‡Δ./¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ.‡Δ./¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ.¬Δ.¬Δ.¡Â∂ ÍΔ.¡ÀÓ.‡Δ. ¡≈«Á Á∂ Á≈ıÒ∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ Óπ¯Â √ÍÀÙÒ ’Ø«⁄ß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÏΔ ¸æ’∂ BB Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò≈ ’ÀÙ ’Ø√ Á≈ıÒ≈ ÍzΔ«÷¡≈Úª Âæ’ ‹≈Δ «‘‰≈ √Δ, Í √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ÂØ∫ «√◊ÈÒ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Î∂Ò∑ ‘ج∂ ÈÀ‡Ú’ ’≈È «¬‘ ’À Ù ’Ø  √ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈Δ √’»Òª Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «√¯ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ ¯Δ√ ÒÀ ’∂ «¬‘ ’ÀÙ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á «’ ¡«‹‘∂ ’Ø√ª ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÂΩ ”Â∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

«È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÿ ”⁄ Ú«Û¡≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, H Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : Ï≈Ù ‘Ø¬Δ È±ß «¬æ’ «ÁÈ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Óª ÏΔ «◊¡≈ ˛, Ò∂«’È ¿π√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡æ‹ ÚΔ √±Ï∂Á≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ÁΔ ’Ø·Δ, «‹√ «Ú⁄ √z. ÁÙÈ «√ßÿ ’ß‚ØÒ≈ «‘ ‘∂ ‘È, «Ú÷∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 √z. ÁÙÈ «√ßÿ ’ßÁØÒ≈ È∂ ÿ «Ò‹≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ √Û’ Á∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ÷πæÒ∑∂ ӱߑ Ú≈Ò∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ ◊ß Á Ì«¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ¿πÍ Úæ ◊ ‰ Òæ ◊ «Í¡≈ «‹√ È≈Ò ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ √Û’ «¬æ’ fiΔÒ Ï‰

◊¬Δ Â∂ È≈Ò ˙Ú ÎÒØ¡ ‘Ø ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡ßÁ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ ÿ ‚∂„ Îπæ‡ Âæ’ Í≈‰Δ Ì «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π‘Ȫ ÁΔ ’¬Δ ’π«¬ß‡Ò ’‰’, √Ø ∫ , ÷ ≈ Á Á Δ ¡ ª Ï Ø  Δ ¡ ª , √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ¡≈«Á Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ‚≈«¬ß◊ ±Ó «Ú⁄ «Í¡≈ √ØÎ≈ Â∂ ‘Ø √Ó≈È √Ì «◊æÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¡È≈‹ ÁΔ ÏØ¡ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ √z. ÁÙÈ «√ßÿ ’ß‚ØÒ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’’∂ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

’≈¿∞‰ Ò¬Δ «Èº‹Δ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ÚæÒ∫Ø E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Âæ’ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ¡À‹»√À‡ ÈÀ‡Ú’ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡À«√√‡À∫‡ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ Íz‹ Ø ’ À ‡ ‚≈«¬À’‡ (¬∂.¡À√.ÍΔ.‚Δ.) ≈‹ΔÚ ÙÓ≈ È≈Ò ÍºÂ’≈ª È∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡À‹»√À‡ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ÚæÒØ∫ «√◊ÈÒ È≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ ª «¬√Ø ‘Δ Áæ√ √’ÁΔ ˛ «’ «¬√ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ «Ú⁄ ı≈ÏΔ «’Ú∂∫ Â∂ «’æÊ∂ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ÁØ∫ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ Â¯Ø∫ «’Â∂ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ’ÓΔ È‘Δ∫, Ïß ◊ ÒΩ  ÂØ ∫ «√◊ÈÒ «ÓÒ‰ ¿πÍß ¡À‹»√À‡ ’∂∫Áª «Ú⁄ Âπß «√æ«÷¡≈ Á∂‰Δ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ıÀ! Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬Δ «¬√ «Áº’ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ ¿∞È∑ª ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ ‘À «‹‘Ȫ Í≈√ ¡≈͉∂ ‘؉‘≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó«‘≥◊Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ú÷∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ¯Δ√ Á∂ ’∂ ’ÀÙ ’Ø√ ’≈¿∞‰ ÁΔ √’≈ «÷Ò≈¯ Ø√ Ó≈⁄ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) «‘≥Ó ȑΔ∫Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur


(D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ I Ó¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ¿πμ⁄Δ È≈ ’Ø, ¡≈͉∂ Â’ 鱧 √πË≈Ø; -¡«◊¡≈Â

Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ ÂØ∫ Í‘∂˜ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈ÒØ∫ ¡ß◊∂˜Δ 鱧 «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌÓ ˛ «’ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰ È≈Ò ¿π‘ «˜¡≈Á≈ Âæ’Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ «¬’ Úæ‚Δ «Ó√≈Ò ‘È, «‹‘Ȫ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π‘ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿πÍÒΔ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ª È‘Δ∫ Íπæ‹∂ Í ‹∂’ ‘Ø «Ó‘È ’Á∂ ª ⁄ß◊Δ¡ª Íπ˜ΔÙȪ Âæ’ ÚΔ Íπæ‹ ‹ªÁ∂Õ ¡ß◊∂˜Δ ¡≈¿π‰≈ «¬’ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛Õ ¡ß◊∂˜Δ «√æ÷‰Δ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ¿πÂ∂ ¡æ‹ «¬‘ Ì≈Ù≈ ¡≈Í ÁΔ Ï‘π √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ÓÁÁ ’ √’ÁΔ ˛, Ò∂«’È «¬√ 鱧 «√Î ÏØÒ‰ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¡ß◊∂˜Δ ≈‘Δ∫ ‘Δ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «◊¡≈È Á≈ √ÏßË Ì≈Ù≈ È≈Ò ˜± ˛ Í «¬√ 鱧 «’√∂ ÚΔ Ì≈Ù≈ ≈‘Δ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ Ú√± 鱧 √Ω«÷¡ª «√æ÷ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ «’√∂ «◊¡≈È È±ß Á±‹Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ª ª «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ Ï‘π √≈Δ¡ª ’«·È≈¬Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ⁄ΔÈ È∂ «‹ßÈΔ ÚΔ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ «¬√ Ò¬Δ √ßÌÚ ‘Ø √’Δ ˛, «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ 鱧 π÷√ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈Õ ±√ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÓΔ’Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‘Δ ’Á∂ ‘∂Õ ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹Í≈ÈΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Òæ«◊¡ª ’Á∂ ‘Δ‰Â≈ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’ØΔ¡≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ◊æÒ ’Á≈ ˛Õ Îª√Δ√Δ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÎÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ «˜¡≈Á≈ ÷πÙΔ È≈Ò «√÷≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ ÚΔ ‘π‰ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ È≈Ò «‘ßÁΔ ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù’ Ì≈Ù≈Úª ÁΔ ÍzÎπæÒÂ≈ Ò¬Δ ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ‘Δ ˛Õ Í ‘π‰ Ï‘π Á∂ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª √È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ È≈ ÍÛ∑≈¬Δ ª Âπ√Δ∫ ÚΔ ¿π‹æ‚ ‘Ø◊∂ Â∂ Âπ‘‚∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ ¡ÈÍÛ∑ª Á∂ Ï≈Ï ‘Δ «‘‰◊∂Õ ‹∂’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Á∂Ù È±ß ¡ß◊∂˜Δ Á≈ ◊πÒ≈Ó È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ √≈‚∂ Á∂Ù È∂ «˜¡≈Á≈ Âæ’Δ ’ÈΔ √ΔÕ ¡æ‹ ◊æÒ ‘Ø Í≈√∂ ¶ÿ ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ¡ß◊∂˜Δ 鱧 Â‹Δ‘ ‘Δ «¬ßÈΔ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Òæ◊ Í¬Δ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ”Â∂ Ó≈‰ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ ‚ØÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ È≈ÒØ∫ ¡ß◊∂˜Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰ 鱧 Â‹Δ‘ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹∂’ ‘≈Ò≈ ’πfi ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «‘ßÁΔ ¡Â∂ ÍzÁÙ ∂ ’ Ì≈Ù≈Úª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â‹Δ‘ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ Âª ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ ÌÓ Âª ’愉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ È‘ΔΔ ÚΔ «√æ÷ √’Á∂ ª «¬√ È≈Ò Úæ‚≈ Í‘≈Û „«‘‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ïæ⁄∂ ‹∂’ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ «Ó‘È È≈Ò ÍÛ∑È◊∂ ª ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ ¿πÈΔ ’π «√æ÷ ÒÀ‰ «‹√ È≈Ò «’ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ «’√∂ ÁΔ ◊æÒ √Ófi‰ ¡Â∂ √Ófi≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ’«·È≈¬Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÍzÁ∂Ù’ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ‘ ‹Ó≈ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Óª «¬º’ ¡«‹‘≈ ÙÏÁ ‘À «‹√ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡º‹ º’ Òº÷ª ‘Δ «Ò÷≈Δ¡ª È∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ’ØÛª Ú≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ √Ì È∂ «¬º’Ø ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ‘À «’ Óª Á∂ ÍÀª ‘∂·ª √Ú◊ ‘ÀÕ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ Óª ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ Á˜≈ «’√∂ Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Óª Í»‹≈ ‘ÀÕ Óª «¬Ï≈Á ‘À ¡Â∂ Óª Á≈ «Í¡≈ ¡ÓπºÒ ‘ÀÕ ‹∂ ’  Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ◊∞Ó«Â ’≈«Ú Á∂ ¡≈«Á ’ÚΔ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ÚΔ Óª/«¬√ÂΔ ÁΔ Â≈Δ¯ ’«Á¡ª ◊∞Ï≈‰Δ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À √Ø «’¿∞∫ Ó≥Á≈ ¡≈÷Δ¡À «‹Â∞ ‹≥ÓÀ ≈‹≈È∞® Ì≈Ú ¿∞√ «¬√ÂΔ/Óª ˘ Ó≈Û≈ «’Ú∂∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹√ È∂ ≈«‹¡ª-Ó‘ª≈«‹¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Óª ÁΔ ’∞º÷ ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ≈‹∂, ÍΔ, Î’Δ, √≥Â, Ì◊Â, ◊∞» ¡Â∂ Á∂ÚÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ «Í¡≈ Á≈ √ØÓ≈ ‘À ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘Δ ÍÀÛ ¿∞√≈È Á∂ √ÓºÊ ‘À «‹‘ÛΔ ÂÓ≈Ó ¿∞μÓ Ϻ⁄∂ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ÁΔ ‘ÀÕ

Ϻ⁄≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú Óª Á≈ ‘Δ ’Ï»ÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ø∫Á≈ ‘À Í Óª ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ‘ºÊ Ϻ⁄∂ ¿∞μÍ º÷ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ ⁄πºÍ «’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ’Δ ¿∞√ ˘ √Ófi ‘À? ‹Δ ‘ª, Ϻ⁄≈ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ Í¤≈‰ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ Áº√ «Ó≥‡ Í«‘Òª ‘Δ ÍÀÁ≈ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ¤»‘ ÁΔ Í¤≈‰ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ’¬Δ «Ó√≈Òª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÓªÚª È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂª Á∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ ÓØÛ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ √»¯Δ Íz≥Í≈ Á∂ Íz«√ºË ¯’Δ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ ˘ ¿∞√ ÁΔ Óª È∂ ¡ºÒ≈ ÁΔ «¬Ï≈Á Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÓØ«Û¡≈Õ ‹∂’ ¯ΔÁ ‹Δ ÁΔ Ó≈Â≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Óπ√ºÒ∂ ‘∂·ª Ùº’ È≈ º÷Á∂ ¡Â∂ ¯ΔÁ ‹Δ ˘ ÈÓ≈‹ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ Íz∂« È≈ ’Á∂ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ √»¯Δ Íz≥Í≈ «Úº⁄ «¬≥È∂ «‹¡≈Á≈ Ó’Ï»Ò È≈ ‘∞≥Á∂Õ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ «ÙÚ≈‹Δ Ó≈·≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ‹≈ Ï≈¬Δ È∂ ‘Δ «ÙÚ≈ ‹Δ ˘ Ï‘≈Á ¡Â∂ ˜Ø≈Ú ω≈«¬¡≈Õ Ì◊Ú≈È ÙzΔ «’zÙÈ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ÔÙØÁ≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ ¡‰÷, ˆÀÂ,

‹∂’ «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ «Î «’¿π∫ È≈ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ Ú≈«Í√ ‘Δ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰?

Íø‹≈ÏΔ¬∂ ˜πÏ≈È∂ ÈΔ ’≈È∂ Ó∂∂ Á∂Ù ÁΔ¬∂ «’¿π∫?

«√æ÷ª ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‹Ø √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Òª ¿πÂ∂ ÂÎÁ≈Δ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬‘ √Ì «¬Ò˜≈Ó «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ √æ⁄∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‡≈¬Δ‡Ò Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒΔ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Á±√∂ Úæ‚∂ ÁØÙΔ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √拉 ’πÓ≈ È∂ ÚΔ √≈Î «’‘≈ ˛ «’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ¿π√ ¿πÍ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊À «ÚË≈È’ ˛ «’¿π∫«’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ B@@E «Ú⁄ ¿π√ ¿πÂ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ

Ï∂¡ß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈

«Áæ Ò Δ ÁΔ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ˘ ÁØÙ Óπ’ ’≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬’ ‘Ø Úæ‚∂ ¡Í≈ËΔ √拉 ’πÓ≈ È∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊À«ÚË≈È’ Áæ«√¡≈ ˛Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‡≈¬Δ‡Ò ˘ ÁØÙ Óπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ «√æ÷ª √Ó∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Òª ÂØ ∫ «¬È√≈¯ ÁΔ ¿π Ó ΔÁ È‘Δ∫ æ ÷ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ‹ÁØ ∫ Ì≈ÂΔ √ß « ÚË≈È «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ˛ ª ◊Ú≈‘ª ÁΔ ÒØÛ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «ÁæÒΔ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ √’≈Δ «ÍØ‡ª ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ «ÂßÈ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «√æ÷ª ˘ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ˘ √˜≈ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ ’≈È ¡‹∂ Âæ’ «¬‘Ȫ ’∂√ª «Ú⁄ ◊Ú≈‘ª ÁΔ ÊØÛ Áæ√ ’∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π ‰ ‹ÁØ ∫ «Áæ Ò Δ ÁΔ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò È∂ ‡≈¬Δ‡Ò Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ ª ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ¡À‚ΔÙÈÒ Óπæ÷ ÓÀ‡ØÍØÒΔ‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ ≈’∂Ù Íø«‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ◊Ú≈‘ ‹√ÚΔ «√ßÿ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫ ¡Â∂ Á±√∂ ◊Ú≈‘ √π«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘Δ∫Õ «‹√ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ‡≈¬Δ‡Ò ¿π√ ÌΔÛ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ «‘≈ √Δ «‹√ ÌΔÛ È∂ ¿π√ √≈‘Ó‰∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΔÍÒ˜ Ô± È Δ¡È Î≈ ‚À Ó Ø ’ À « ‡’

≈¬Δ‡√ Â∂ ÍΔÍÒ˜ Ô± È Δ¡È Î≈ «√ÚÒ «ÒÏ‡Δ˜ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‡≈¬Δ‡Ò √Ó∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ ª ˘ ÁØ Ù Δ ’≈ «Áæ  ≈ √ΔÕ «¬ß È Δ¡ª √Íæ Ù ‡ ◊Ú≈‘Δ¡ª ¡Â∂

ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘Δ∫ (Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÏΔ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÁΩ  ≈È Áß◊≈’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È) √≈Î ˛ «’ ‡≈¬Δ‡Ò ’∂ √ ÂØ ∫

◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈ «ÍØ‡ª Á∂ ‘πß«Á¡ª «ÁæÒΔ ÁΔ ÙÀ√È ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ˘ Ó≈ÓÒ≈ ÏßÁ ’È Ò¬Δ ‘π’Ó ’È≈ Ô’ΔÈÈ Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ‘≈Ò ˘ ¿π‹≈◊ ’Á≈ ˛Õ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √拉 ’πÓ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª «¬È√≈¯ Í√ßÁ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «‹√ Â∑ª ¡Á≈Ò ¡æ ◊ ∂ «Ú¿π ∫ ÂÏß Ë „ß ◊ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ æ«÷¡≈ √Δ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ⁄ß◊≈ ’∂√ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈ ‹∂’ «Î ÚΔ «¬È√≈¯ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «È≈ÙÂ≈ «ÓÒΔ ˛ ª Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ï∂◊≈È◊Δ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«‘√≈√ ˘ ‘Ø ÏÒ «ÓÒ∂◊≈Õ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‹Ø √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Òª ¿πÂ∂ ÂÎÁ≈Δ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬‘ √Ì «¬Ò˜≈Ó «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ √æ⁄∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‡≈¬Δ‡Ò Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒΔ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Á±√∂ Úæ‚∂ ÁØÙΔ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √拉 ’πÓ≈ È∂ ÚΔ √≈Î «’‘≈ ˛ «’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ¿π√ ¿πÍ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊À  «ÚË≈È’ ˛ «’¿π∫«’ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ B@@E «Ú⁄ ¿π√ ¿πÂ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ ¡Á≈Ò ÂØ ∫ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ √拉 ’πÓ≈ Á∂ Ú’ΔÒ ¡≈¬Δ. Ô±. ÷≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ √拉 ’πÓ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ ’Ω

Ï≈¡Á ‘π‰ √拉 ’πÓ≈ ˘ ÚΔ ÁØÙ Óπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ª Ô’ΔÈ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ‘π‰ «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª Ï‘π ÿ‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÁæÒΔ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ‹Ø Á±√Δ ◊æÒ ÓÈ ÁΔ Â√æÒΔ ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ÁΔ ˛ ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ ’Ø¬Δ BF √≈Ò Á≈ ¶Ó≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «¬È√≈¯ Óß ◊ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬È√≈¯ Óß◊‰ Ò¬Δ √ÁΔ Á≈ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ «‘æ√≈ ’Ø¬Δ ÊØÛ∑≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ¡Á≈Òª ÂØ∫ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ æÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂, ¡È∂’ª ◊Ú≈‘ª ˘ ≈‹√Δ ÒØ’ ÷ΔÁ‰ ‹ª ÷Ω¯ È≈Ò Óπ’≈È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂, ¿πÊ∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Óπæ÷ ≈‹√Δ ÒØ’ ¡æ‹ Âæ’ √Â≈ Á≈ √πæ÷ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ “«√æ÷ ÏÈ≈Ó ¡Á≈Òª” ’∂√ª «Ú⁄ Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ì«È¡≈≈, fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Î√, ¡≈Ù±ÂØÙ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊πÓΔ «√ßÿ √√≈ ‚∂≈ «Ú⁄ √≈Î ◊Ú≈‘Δ¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «√æ÷ª ˘ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ωÁ≈ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Ï‘π ‘Δ √ß◊ΔÈ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄

«√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ªÕ ’Δ ‘π‰ «√æ÷ª ˘ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ‹∂’ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Òª È∂ «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ª ¿π‘Ȫ ˘ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ’∂√ Í≈¿π‰ Á≈ ’Δ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈? ’Δ «¬‘ √æ ⁄ È‘Δ∫ «’ ‹Á Ì≈ÂΔ ¡Á≈Òª Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ ª È≈Ò ‘Ø ¬ Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ Á≈ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Êª √◊Ø∫ «√æ÷ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √æ⁄∂ ‘πßÁ∂ ‘Ø«¬¡ª ÚΔ «√æ÷ª Á≈ ¡’√ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ √Óæ«√¡≈Úª ˘ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ «Ú⁄≈È Ï≈∂ ◊À «√æ÷ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ ¿π·≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÎÀ√Ò∂ «√æ÷ª Á∂ ‘Δ ¿πÒ‡ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ ‘Δ ’√±Á≈ ‘؉◊∂? ‹∂’ Ï∂’√± ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ «√æ÷ª Á≈ ¡’√ ‘Δ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ’Δ «√æ÷ª ˘ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÓΩ‹±Á≈ ’∂√ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÀ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂? «¬‘ ◊æÒ Âª Íæ’Δ ˛ «’ «¬È√≈¯ ª √≈˘ ¿π∫fi ÚΔ «ÓÒ‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ «Î «’¿π∫ È≈ ¡Á≈Òª «Ú⁄ «√æ÷ª Ò¬Δ «¬È√≈¯ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰? «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ «√æ÷ «¬‘ √ßÁ∂Ù Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Òª ”Â∂ «√æ÷ª ˘ ‘π‰ Ï‘πÂ≈ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «‘≈, «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ª È∂ «¬‘ ’∂√ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‘ÈÕ Á±√≈ ¡√Δ∫ Ï‘π ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «√æ÷ª ˘ Á∂Ù-ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ¡‰⁄≈‘Δ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈ √’ª◊∂Õ

¡æ‹ ’ΩÓªÂΔ ÓÁ√ ‚∂¡ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù

’πÁ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡ÈÓØÒ Á≈ ˛ Óª ’π Á  È∂ «¬È√≈È È± ß ¡È∂’ª ÂØ‘«¯¡ª, «È¡≈Óª Á∂ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛Õ Óª ’πÁ Á≈ «‘Ó Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬È√≈È «¬‘ ‹‘≈È Ú∂÷Á≈ ˛Õ ◊Ì ‹±È Á∂ ÈΩ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈͉≈ ÷±È «Í¡≈ ’∂ «¬’ «’‰’∂ Ó≈Â ϱßÁ 鱧 «¬È√≈È Ï‰≈¿π‰≈ Óª 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’Ò≈’≈ √≈Ï ’Á≈ ˛Õ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ Óª ÁΔ ¿π√« æÏ È≈Ò ’ΔÂΔ ˛ : √Ø «’™ Óß Á ≈ ¡≈÷Δ¬∂ , «‹æ  ‹ßÓÀ ≈‹≈ÈÕ”” «¬’ Óª ‘Δ ˛ ‹Ø Ïæ⁄∂ 鱧 ¡≈͉≈ ÁπæË «Í¡≈™ÁΔ ˛, ÒØΔ¡ª Á∂ ’∂ √π¡≈™ÁΔ ˛Õ ‹∂’ «’Ë∂ ≈Â È±ß Ïæ⁄≈ «ÍÙ≈Ï ’’∂ «Ï√Â «◊æÒ≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 √πæ’∂ ʪ Í≈ ’∂ ¡≈Í «◊æÒΔ Êª ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ï∂Ì≈◊ ÁΔ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Óª «Ú¤Û ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ æÏ È±ß «Ù’Ú≈ ’Á≈ ˛ : “ÍØ«ۡª «Ú⁄ ¤æ‚ ’∂ Âπ ◊¬Δ ¡ßÓÛΔ ÁπæË ÁΔ πæÂ∂ ‘æʪ «Ú⁄Ø∫ ‡πæ‡ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ’ª, ◊ÒΔ¡ª Á∂ ’πæÂ∂, Ò≈∂ - Ò≈-Ò≈ «ÁÒ Ïæ ⁄ Û∂ ȱ ß ¸æ Í ’≈™Á∂ ‘ª ÓØ¬Δ Óª ˘ Â≈«¡ª Á∂ «Ú⁄ Ú∂÷ ’∂ Ω∫Á∂ ‘ªÕ”” ’«‘ßÁ∂ È∂ Óª Ïæ⁄∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Â∂ Í«‘Ò≈ ◊π± ‘πßÁ≈ ˛Õ «Èæ’Δ «Èæ’Δ ÂØÂÒΔ ˜Ï≈È «Ú⁄Ø∫ Óª, Í≈Í≈, Ó≈Ó≈, Ï≈Ï≈, «¬‘ ÙÏÁ Óª ‘Δ ÏØ Ò ‰≈ «√÷≈™ÁΔ ˛Õ Î∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÍÀª 鱧 ™◊ÒΔ ÎÛ ’∂ ÂπÈ≈ «√÷≈™ÁΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √Ó≈‹ √≈‚≈ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ ˛ ¡Â∂ ÓÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍΔÛ∑Δ¡ª ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È Í ¡√Ò ”⁄ «¬È√≈È ”Â∂ Óª Á∂ «¬ßÈ∂ ¡«‘√≈È ‘È «’ ¿π‘ √≈Δ ¿πÓ ª ’Δ ’¬Δ ‹ÈÓª ”⁄ ÚΔ Óª Á∂ ÁπæË Á≈ ’‹ È‘Δ∫ ¸æ’≈ √’Á≈ ˛Õ Óª ÁΔ¡ª ◊≈Òª «ÿ˙ ÁΔ¡ª Ò≈Òª ‘πßÁΔ¡ª È∂Õ ¿π√ÁΔ¡ª «Óæ·Δ¡ª «fiÛ’ª ”⁄ ÚΔ ¡ßª Á≈ «Í¡≈ ¿πÓÛÁ≈ ˛ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ ’Ó≈Ò ÁΔ¡ª √Âª ”⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ˛ :

Ó≈Úª-Ó≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ÏØ‘Û ÁΔ¡ª ¤≈Úª ӱߑØ∫ Ì≈Ú∂∫ Á∂‰, «fiÛ’ª Í ¡ªÁª ÂØ∫ Úß‚‰ Áπ¡≈Úª

‹ÁØ ∫ «’Â∂ Ïæ ⁄ ≈ ¡æ ÷ ª ÂØ ∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Óª 鱧 Ï∂⁄ÀÈΔ Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛, ¿π‘ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª «√¯ ¡≈͉∂ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß Â’‰≈ ÒØ⁄ÁΔ¡ª È∂ Õ Òæ ÷ ª ÍΔª Á∂ Áª ”Â∂ ÁΔÚ∂ Ï ≈ Ò , √π æ ÷ ‰≈-√π æ ÷ √π æ ÷ , Á∂ ◊ ª ’Ú≈ ’∂ ¡ ≈ Í ‰ ∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÷ À  ÓÈ≈™ÁΔ¡ª È∂ Ó≈Úª, «¬È√≈È ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª Ùπ Ì «⁄ß Â ’, ÷À  ÷Ú≈‘ ‘π ß Á Δ¡ª È∂ Ó≈Úª, Ì≈Ú∂ ∫ «˜ß Á ◊Δ «٫¡ª Á≈ ¿πÒ«fi¡≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ˛ Í Óª Á≈ «ÙÂ≈ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈ Í«ÚæÂ Í≈’ «ÙÂ≈ ˛ : ““Óª ‘πßÁΔ ¬∂ æÏ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ‹◊ ÂØ∫ ÚæË ’∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏØ‘Û «Ïz÷ «‹‘Δ ¤ª ‘πßÁΔ ¬∂ Óª ª ¡≈«÷ Óª ‘πßÁΔ ¬∂Õ”” «¬È√≈ÈΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷πÙΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óª 鱧 ‘πßÁΔ ˛ ¡≈͉∂ ◊æÌ± ‘Ø ‘∂ ÍπæÂ È±ß «Ú¡≈‘π‰ Á≈ ‚≈‘„≈ «Î’ Â∂ ⁄≈¡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‘ Ú∂Ò∂ Óª ¡≈Í‰Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ È±ß‘ Ï≈∂ √πÍÈ∂

«Ï¡≈È ’«Á¡ª Íz«√ºË Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Á∂Ú ÊΔ’∂ ÁΔ ’ÒÓ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ ◊Δ ◊≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’ÒΔ¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘

«ÈÙ≈È «√ßÿ, ’π±’Ù∂Â Óπº÷ ÓØÛ ’∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ú≥◊≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «√Ú≈¬∂ Óª ÂØ∫ ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ Óª ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ ¿∞√ Á≈ Î˜ ⁄∂  ∂ ’Ú≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥ÁΔ ‘À:√»≈ √Ø Í«‘⁄≈ÈΔ¡À ‹Ø ÒÀ ÁΔÈ∞ ’∂ ‘∂® Íπ  ‹≈ Íπ  ‹≈ ’º ‡ ÓÀ ’Ï‘» È≈ ¤≈‚À ÷∂Â∞® «ÚÙÚ Íz«√ºË Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È ÚΔ ¡≈͉∂ ◊Δ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ √Âª «Úº⁄ ’«‘≥Á≈ ‘À:Óª ÁΔ ‘ºÒ≈Ù∂Δ Ù∂ ω≈ Á∂∫ÁΔÕ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊Δª «Úº⁄ ÚΔ Óª-ÍπºÂ Ï≈∂ Ú≈-Ú≈ «˜’ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Óª Á≈ ¡≈͉∂ ÍπºÂ È≈Ò ¡≥ª Á≈ ÓØ‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Óª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘

‹Δ¡ ’Á≈Õ Ù◊Ȫ È≈Ò Ï±‘∂ ”Â∂ Â∂Ò ⁄Ø ’∂, ÿ∂ ȱߑ «Ò¡≈¿π‰ 鱧 ‹Δ ’Á≈ «‹Ê∂ Óª ȱ ß Íπ æ  Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ⁄≈¡ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π Ê ∂ ËΔ¡ª ÂØ  È Á≈ «¯’ ÚΔ, ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ ‘ √πæ÷-Áπæ÷ ÁΔ √ªfiΔ, «¬’ √‘∂ Ò Δ «¬’ Óª ¡≈Í‰Δ ËΔ È±ß ‘ ÿ∂Ò± ’ßÓ ”⁄ √± ¬ Δ Á∂ Èæ ’ ∂ Ê≈‰Δ∫ ’æ„‰Δ ˛ ª ‹Ø √‘π  ∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¿π √ Á≈ ͱ  ≈ Ó ≈ ‰ √«Â’≈ ‘ØÚ∂ Óª ËΔ Á≈ «ÙÂ≈ ÏÛ≈ È≈˜’ √«Ê ‘πßÁ≈ ˛Õ “Ó≈Úª Â∂ ËΔ¡ª Ò ÏÀ·Δ¬∂ ÈΔ Ó≈¬∂, ËΔ Î∂ ÁÁ √π‰≈¬∂, Ó≈Úª Â∂ ËΔ¡ª Ú◊≈ «ÙÂ≈ ’Ø¬Δ ‘Ø È≈Õ Óª ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¿π√Á∂ Á≈‹ Á‘∂‹ Á≈ √Ó≈È ‹ØÛÈ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ËΔ È±ß ‹æ◊ Á∂ ‘≈‰Á≈ Ï‰È Ò¬Δ ¿π√鱧 Òæ÷ª ◊π √Ófi≈™ÁΔ ˛ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ ”⁄ ¿π√ÁΔ ËΔ È±ß ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ “Ú◊ÁΔ ÈÁΔ Á∂ «Ú⁄ ÎπæÒ ÈΔ ◊πÒ≈Ï Á≈Õ” «’√∂ 鱧 ’Δ ÍÂ≈, Ó≈Úª ËΔ¡ª

Á∂ ÚÀ≈◊ Á≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈Úª ÁπÒ≈ª È≈Ò ÚΔ‘ √≈Òª Âæ’ Í≈ÒΔ ËΔ È±ß √‘π∂ ÂØÈ Á≈ Ú’Â ¡≈™Á≈ ˛ ª ËΔ Óª Á∂ ◊Ò Òæ◊Á∂ Ë≈‘ª Ó≈-Ó≈ Ø∫ÁΔ ˛ ¡≈Í‰Δ Óª ÂØ∫ «Ú¤ÛÈ Á≈ ‚≈‘„≈ ÁÁ √ÓπßÁ ¤æÒª Ó≈Á≈ ˛ Â∂ ËΔ Óª 鱧 ÿ Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ‘π ’ Óª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ÁΔ ’«‘ßÁΔ ˛Õ “¡≈‘ ÒÀ Ó≈¬∂ √ªÌ ’πß‹Δ¡ª, ËΔ¡ª ’ ⁄æÒΔ¡ª √Á≈Δ” Óª Í«ÚæÂÂ≈ Á≈ Á±‹≈ æÏ ±Í ˛Õ «¬È√≈ÈΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡ß √Óª ‹ÁØ∫ ÓΩ Á≈ «ÓÒ≈Í ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡Ì≈◊ Óª Á≈ Ïæ⁄≈ ‹ª Ïæ⁄Δ, 鱧 ÓΩ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ ˛ ª «Ú⁄≈Δ «‹™Á∂ ‹Δ ‘Δ Ó ‹ªÁΔÕ Óª Á∂ Í≈¬∂ ÚÀ‰ª È≈Ò æÏ ÚΔ Ω ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ «’Â∂ Óª «’√∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ¤æ‚ ’∂ Âπ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Á≈ ‹‘≈È ¿πμ‹Û ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’√∂ Ï≈ˆ Á≈ Ó≈ÒΔ ‘«¡≈ Ì«¡≈ Ï≈◊ ¤æ‚ ’∂ Âπ ‹≈Ú∂ Â∂ Óª Á≈ Ïæ⁄Ûª «¬™ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ : √≈鱧 ÚΔ «Í¡≈Δ¬∂ Â∂ æÏ È±ß «Í¡≈Δ¬∂ ¡ßÏª ”⁄ ¿πμ‚ ◊¬Δ ¬∂∫ ¿π⁄Δ¬∂ ¿π‚≈Δ¬∂, Â≈«¡ª ÁΔ «÷æÂΔ «Ú⁄ ‹πÛΔ Ó≈¬∂ Ó∂Δ¬∂ ÓπÛ Á∂ È≈ «‹ÊØ∫ ¿πÊ∂ ÂπΔ Ó≈¬∂ Ó∂Δ¬∂Õ ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ Ôπæ◊ Á∂ «Ú⁄, ’¬Δ Ó≈Úª Á∂ √ͱÂ, ’ͱ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ó≈Úª È∂ «‹È∑ª Ó≈«Í¡ª È∂ Í≈Ò ÍØ√ ’∂ ‹Ú≈È ’ΔÂ∂, π˜◊≈ «ÁÚ≈¬∂, ¿π‘ ’Ó≈¿± ω’∂ «ÍÂ≈ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á≈ √‘≈≈ ωÈ≈ √Δ, ¿π‘ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ◊ÒØ∫ Ò≈‘ «ÏË ¡≈ÙÓª «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª 鱧 πÒ‰ Ò¬Δ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ √±fiÚ≈È ÍπæÂØ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ’Ï±Ò ’’∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «√ Á≈ Â≈‹ ω≈ ’∂ æ÷Ø «‹È∑ª È∂ ÊØ鱧 «‘æ’ È≈Ò Ò≈ ’∂ æ«÷¡≈Õ Óª Ï≈Í ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ¿πÈ∑ª È∂ ‹≈‰ «Í¤Ø ∫ ¡√Ò ”⁄ Ó«‘√± √ ‘πßÁΔ ˛Õ Ó≈Í∂ Ó∂Ú≈ πæÂ-πæ Á≈, √æ⁄ ’«‘ßÁ≈ ¬∂ ‹æ◊ Ï¬Δ «ÏË ¡≈ÙÓª «Ú⁄Ø∫ È≈ ØÒØ, fiæ«Ò˙ «¬ß‹ æÏ Ï¬ΔÕ”

Ú◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ËΔ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ◊ºÒ «√¯ ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò ’ÁΔ ‘ÀÕ √π‘«¡ª Á∂ ÿ «Úº⁄ «’√∂ Áπº÷ Ï≈∂ √ªfi ’∂ÚÒ Óª È≈Ò ‘Δ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï≈ÏÒ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È ‘Ø¬Δ ËΔ ˘ «Ú¡≈‘ ’∂ √π‘∂ ÿΔ∫ Ì∂‹Á≈ ‘À ª ËΔ ¡≈Í‰Δ Óª ˘ ’«‘≥ÁΔ ‘À:¡À ÒÀ Ó≈¬∂∫ √ªÌ ’∞≥‹Δ¡ª ËΔ¡ª ’ ⁄ºÒΔ¡ª √Á≈ΔÕ ‹∂’ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷Δ ÓÈ Á≈ B@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ÁΔ «’z¡≈ÙΔÒ/√π⁄∂ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ H@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ¡⁄∂ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Δ ÓÈ Á∂ «¬√ H@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√∂ «Úº⁄ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Ëπ≥ÁÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Í¬Δ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Óª «¬º’ ¡«‹‘Δ Ó»Â/ Ù’Ò ‘À ‹Ø ¡⁄∂ ÓÈ «Úº⁄ Í«¬¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ‘ «¬È√≈È Á∂ √π⁄∂ ÓÈ ÁΔ Â∑ª ‘Δ ’≥Ó ’ÁΔ ‘À Ì≈Ú ’Ø¬Δ «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ Óª ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∂ √≈Ò Á» «’¿∞∫ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ Ù’Ò È‘Δ∫ Ì∞ºÒ √’Á≈Õ ¡⁄∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘؉ ’≈‰ Óª ÙÏÁ ’¬Δ Ú≈ È≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ÏÁØ-ÏÁΔ Ó»≥‘Ø «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ √º‡ Òº◊ ‹≈Ú∂, ’Ø¬Δ Ï‘∞ ں‚Δ ÷πÙΔ ÁΔ ÷Ï «ÓÒ∂ ª Óª ¡⁄È⁄∂ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Óª Á∂ ÁπºË ÁΔ Ù’ÂΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À «’ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓÈ Âº’ «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ Óª ˘ È‘Δ∫ Ì∞ºÒ √’Á≈, ¿∞‘ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‘Δ ‹ªÁΔ ‘À ‘ Áπº÷-√πº÷ Ú∂Ò∂Õ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Óª ÙÏÁ ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ ÍπºÂ/ËΔ ˘ ◊Ì «Úº⁄ ¡≈‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥ÂÓ √πÚ≈√ º’ «Í¡≈/ ÁπÒ≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ Óª ÁΔ¡ª Șª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ √≈∂ ‹º◊ ÂØ∫ √Ø‘‰≈ ‘ÀÕ Ó∂Δ¡ª ¡º÷Δ¡ª Á≈ Â≈≈ √≈∂ ‹º◊ ÂØ∫ «Í¡≈≈ ⁄≥È «‹‘≈ «¬‘Ȫ Óπº÷ Òº◊∂ È≈ ’Ø¬Δ ◊Ó Áπº÷ ⁄π≥ÓÁΔ ÓÀ∫ «¬‘Á≈ Óπº÷ Ï≈Í» Á≈ ÚΔ ≈‹ ÁπÒ≈≈ Ó∂Δ¡ª ¡º÷Δ¡ª Á≈ Â≈≈ √≈∂ ‹º◊ ÂØ∫ «Í¡≈≈Õ Óª ¡≈͉∂ Íπ º  Á∂ Ó≈Û∂ ’≥Óª Á∂ ÍÛÁ∂ Í≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ◊∞º√∂ ‘ج∂ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª «fiÛ’ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁΔÕ

‘ΔÙ Í«‡¡≈Ò≈

’Óª Ú≈ÒΔ¡ª Ó≈Úª √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ Ï‘≈ÁΔ Á≈ Í≈· ÍÛ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ◊»‹Δ ‹Δ ‘Δ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÍπºÂ ¡≈͉∂ Î˜ ÂØ∫

√‹≈™ÁΔ ÿ ¡≈¬Δ ȱߑ ÂØ∫ Í≈‰Δ Ú≈Ú≈ ÍΔ∫ÁΔ ˛ “Íπæ ◊æÌ± ‹Á ‘؉ Ó≈«Í¡ª Á∂ «Î «Ú¡≈‘ ⁄≈¿π‰ ȱß

’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ ’«‘≥Á≈ ‘À:Óª ‘∞≥ÁΔ ¬∂ Óª ˙ ÁπÈΔ¡ª Ú≈«Ò˙, Óª ‘À ·ß‚ÛΔ ¤ª ˙ ÁπÈΔ¡ª Ú≈«Ò˙Õ ÍÁ∂Ùª «Úº⁄ ’Ó≈¬Δ ’È ◊¬∂ ÍπºÂ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄∂Â∂ ¡≈Í‰Δ Óª ‘Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Óª Á∂ ‘ºÊª ÁΔ ؇Δ, «Í¡≈, Ò≈‚, ÁπÒ≈ ¡Â∂ ÒØΔ¡ª ÁΔ ’ΔÓ ÚÂÈØ∫ Á» ◊¬∂ ÍπºÂ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ÁΔ ‘À:«¬√∂ Â∑ª ÍzÁ∂√ª «Úº⁄ Ú≥È-√πÚ≥È∂ ÷≈‰∂ ÷≈ ’∂ ÚΔ ÍπºÂ ˘ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ ‘ºÊª ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À:-Ó∂≈ Óª Á∂ ‘ºÊª ÁΔ¡ª ͺ’Δ¡ª Ø‡Δ¡ª ÷≈‰ ˘ ÏÛ≈ ‘Δ «⁄ºÂ ’ÁÀÕ «‹ºÊ∂ ÍπºÂ Á≈ Óª È≈Ò «Í¡≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ËΔ Á≈ «ÙÂ≈ Óª È≈Ò √‘∂ÒΔ

(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ª-«Íø‚ª ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈Δ¬∂ ª «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á∂ ◊z«‘-«ÈÚ≈√ ¡æ◊∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ÓΔÒ ÍæÊ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡ßÁÒ∂ Ó«‘’Ó∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘ ¿π√ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ ‹≈ √Ø⁄Δ¬∂ ¡◊ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ √»Ï∂ ¡ßÁ Í»≈ Ó≈‰ √«Â’≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ª Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª Á≈ «¬√ ÍzÂΔ ’Δ È˜Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈? Íø‹≈Ï Á∂ √Û’Δ Ó«‘’Ó∂ ¿πÍ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª √Û’ª ¿πÍ Òæ◊∂ Íæ¤ÓΔ Ì≈Ù≈Úª Á∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ Á≈ Íø‹≈ÏΔ ÍzÂΔ ’Δ Úæ¬Δ¡≈ ˛Õ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ È≈Úª ˘ Á√≈¿π∫Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù, Ïæ√ √‡À∫‚ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ‘Δ ¿π’Δ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÷πæÒ∑∂ ◊À «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª È∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «Èÿ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ‘ΩÛ «Ú⁄ «¬‘ ¡Á≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ Êª ¡ß ◊ ∂  ˜Δ ‹ª ‘Ø  Íæ ¤ ÓΔ Ì≈Ù≈Úª «√÷≈¿π ∫ Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ ¡√ √≈˘ ¡≈Ó Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ ¡Á≈«¡ª ˘ Íø ‹ ≈ÏΔ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÍÛ≈¿π‰ ÁΔ¡ª √ı ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È, Í «¬‘ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’Á∂ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ Á≈ Ó’√Á ’∂ÚÒ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ÍÀ√≈ χØÈ≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ’¬Δ ¡ıÏ≈ ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ ÚΔ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á∂ «Èÿ≈ «Ú⁄ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¿πÍ ¡≈¿π∫Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ≈‡ª Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Áπ¡≈≈ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ÌßÈÂØ Û ‹ª «Î Ò◊≈Ó≈Âª ÁΔ¡ª

‚≈’‡ ¡≈͉≈ √≈≈ ’ßÓ’≈‹ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÏÁÒ ‘∂ Í«‘≈Ú∂ È∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊À Ì≈Ù≈Úª ˘ ÏØÒ‰ «Ú⁄ Î÷ Ó«‘√»√ ‘Ø ’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ì≈Ù≈Úª Á∂ Ó∂Ò ˘ «‹¡≈Á≈ Í√ßÁ ’Á≈ ˛Õ ’ÓΔ¡ª ¡≈«Á Èπ’√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’ßÓ ‘Δ ’À¶‚, «’Â≈Ϫ’≈ÍΔ¡ª, ‚≈«¬Δ¡ª, ‹ßÂΔ¡ª Á∂ Íz’≈Ù’ ‹ª ÍzΔ«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï Á∂ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ È∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ √»Ï∂ ‘«¡≈‰∂ ÚæÒ ‹≈¬Δ¬∂ ª √≈˘ ¿πË «√Î «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ ‘Δ «ÓÒ∂◊Δ, ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó«‘’Ó≈ ‘ØÚ∂, Í √≈‚Δ Íø‹≈Ï ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ Íæ¤ÓΔ Ì≈Ù≈ ¡ß◊∂˜Δ ˘ ‘Δ ¡Í‰≈ æ«÷¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÙÏÁ ÁΔ Êª ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÙÏÁ ““‡À«Î’”” ÚÂΔ ˛Õ «¬√ Áπ¡≈≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù Á∂ ÏÀΔ◊∂‚ ÚΔ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊Δª «Ú⁄ ÙÏÁª ÁΔ ÂØÛ-ÓØÛ ’’∂ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ ÙÏÁª ˘ Ú≈Û ’∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÀÍ √‡≈ ’Ò≈’≈ ª Ù∂¡≈Ó ‘Δ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ Ï∂«¬æ˜ÂΔ ’ ‘∂ ‘È, «’¿π ∫ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «‹¡≈Á≈Â ◊Δª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ˘ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡ª Á∂ Ó«‘’Ó∂ È∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ˘ ¡‰Á∂÷≈ ’È «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‚≈’‡ ¡≈͉≈ √≈≈ ’ßÓ’≈‹ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÏÁÒ ‘∂ Í«‘≈Ú∂ È∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊À Ì≈Ù≈Úª ˘ ÏØÒ‰ «Ú⁄ Î÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ì≈Ù≈Úª Á∂ Ó∂Ò ˘ «‹¡≈Á≈ Í√ßÁ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ¡Â∂ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ÍzÂΔ Í∂zÓ Á≈ ÏΔ‹ È‘Δ∫ ÏΔ‹Á∂ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª ÏΔ‹ Á∂ ¯√Ò «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁΔ ˛? Ï≈‘ÒΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ È≈Ò «ÓÒ≈Ú‡ ’≈È «¬’ ÈÚΔ∫ ‘Δ ÏØÒΔ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛, Í ‘π‰ √Óª ÓæÊ∂ ”Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ È‘Δ∫, ÒØÛ ’πfi ’È ÁΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÍπÈ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‘π ’πfi ’È≈ Ï≈’Δ ˛Õ ¡≈˙! √≈∂ Ò ’∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔÂÈ ’Δ¬∂ ¡Â∂ ÓπÛ ¿π ‘ «ÁÈ ÒÀ ¡≈¬Δ¬∂ , ‹ÁØ ∫ ÒØ ’ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ ’’∂ Ó≈‰ ¡Â∂ Îı Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ «√ ¿π⁄≈ ’ √’‰Õ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ∑§Ê≈¸U ŸÊÁ≈U‚ ãÿÊÿÊ‹ÿ üÊË◊Áà Ÿ⁄‘UãŒ˝ ∑§ÊÒ⁄U ∞Á«U‡ÊŸ‹ Á‚Áfl‹ ¡¡ (‚Ë.Á«UflË.) »§Ã„UÊ’ÊŒ ◊È∑§Œ◊Ê Ÿ¥. v{v-«Ä‹. ÃÊ⁄UËπ ŒÊÿ⁄UÊ— }.y.vÆ/vw.y.vÆ ÃÊ⁄UËπ ¬‡ÊË— wz.z.wÆvÆ ∑§Ê ¬˝Ê× •ÊΔU ’¡ •ŸÈflÊŸ ◊È∑§Œ◊Ê-‹Ê¡fl¥ÃË ©U◊⁄U {} ‚Ê‹ ¬ÈòÊË üÊË ÷ªflÊŸ ŒÊ‚ ¬ÈòÊ üÊË ∑§Ê«∏Ê ⁄UÊ◊ „UÊ‹ ¬%Ë üÊË ‚Ê„UŸ ‹Ê‹ ÁŸflÊ‚Ë ◊∑§ÊŸ Ÿ¥’⁄U wy{/} ∑ΧcáÊÊ ∑§Ê‹ÊŸË Á÷flÊŸË Ã„U‚Ë‹ fl Á¡‹Ê Á÷flÊŸË ---flÊŒËÿÊ ’ŸÊ◊-v. •Ê◊ ¡ŸÃÊ w. ÁòÊ‹Ê∑§ ø㌠x. ¬Íáʸ ø¥Œ y. ΔUÊ∑§⁄U ŒÊ‚ z. ‚È⁄‘U‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U {. •‡ÊflŸË ∑ȧ◊Ê⁄U ¬ÈòÊÊŸ fl |. ôÊÊŸ ŒflË }. ¡ÿ ŒflË ¬ÈòÊËÿÊŸ üÊË◊Áà ’ŸË ’Ê߸U ¬%Ë üÊË ŸãŒ ‹Ê‹ (¬ÈòÊË üÊË ÷ªflÊŸ ŒÊ‚) ÁŸflʂ˪áÊ •ª˝Ê„UÊ Ã„U‚Ë‹ fl Á¡‹Ê Á„U‚Ê⁄U ---¬˝ÁÃflʌ˪áÊ ŒÊflÊ ßUS∑§⁄UÊ⁄U „U∑§ •ÊŒ‡Ê— flʌ˪áÊ ‹Ê¡flãÃË Ÿ ∞∑§ ŒÊflÊ ßUSÃ∑§⁄UÊ⁄U „U∑§ Á∑§ ◊Ÿ flÊÁŒÿÊ ∑§Ê ÷Ê߸U fl ¬˝ÁÃflʌ˪áÊ Ÿ¥’⁄U w ÃÊ } ∑§Ê ◊Ê◊Ê ‡ÿÊ◊ ‚È¥Œ⁄U ¬ÈòÊ ÷ªflÊŸ ŒÊ‚ ¬ÈòÊ ∑§Ê«∏Ê ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ªÊ¥fl ◊Ë⁄U¬È⁄U ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê Á„U‚Ê⁄U ‚Ê‹ v~~z ‚ ‹Ê¬ÃÊ „UÊ ªÿÊ ÕÊ •ÊÒ⁄U fl„U •ÁflflÊÁ„Uà ÕÊ •ÊÒ⁄U ‡ÊÊ◊ ‚È¥Œ⁄U ∑§ ’Ê⁄‘U ‚Ê‹ v~~z ∑§ ’ÊŒ ‚ •Ê¡ Ã∑§ ∑§Ê߸U ¬ÃÊ ŸÊ ø‹Ê „ÒU •ÊÒ⁄U ŸÊ „UË ©U‚ Á∑§‚Ë Ÿ Á¡ãŒÊ ŒπÊ „ÒU •ÊÒ⁄U ŸÊ „UË Á¡¥ŒÊ ‚ÈŸÊ „ÒU ßU‚Á‹∞ ∑§ÊŸÈŸŸ ‡ÿÊ◊ ‚È¥Œ⁄U ¬ÈòÊ ÷ªflÊŸ ŒÊ‚ ¬ÈòÊ ∑§Ê«∏Ê ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Ë ªÊ¥fl ◊Ë⁄U¬È⁄U ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê Á„U‚Ê⁄U ∑§Ë Á‚Áfl‹ ◊ÎàÿÈ „UÊ øÈ∑§Ë „ÒU ßU‚Á‹∞ flÊŒËÿÊ fl ¬˝ÁÃflʌ˪áÊ Ÿ¥. w ÃÊ } ©U‚∑§Ë •⁄UÊ¡Ë πfl≈U Ÿ¥’⁄U vwÆ~ πÃÊŸË Ÿ¥’⁄U vzÆv fl vzÆw Á∑§Ã vz ⁄U∑§’Ê vvx ∑§ŸÊ‹ vz ◊⁄U‹ fl πfl≈U Ÿ¥’⁄U vwvÆ πÃÊŸË Ÿ¥. vzÆx fl vzÆy Á∑§Ã z ∑§⁄U’Ê w| ∑§ŸÊ‹ y ◊⁄U‹ „U⁄UŒÊ πfl≈U¡Êà ∑ȧ‹ ⁄U∑§’Ê vyÆ ∑§ŸÊ‹ v~ ◊⁄U‹ ◊È¥Œ˝¡Ê ¡◊Ê’¥ŒË ‚Ê‹ wÆÆw-wÆÆx flÊÄÿÊ ◊ÊÒ¡Ê ’ËÉÊ«∏ ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ◊¥ flʌ˪áÊ v/y Á„US‚Ê flÊ ¬˝ÁÃflʌ˪áÊ Ÿ¥. w ÃÊ } ’ÊÁ„US‚Ê ’⁄UÊ’⁄U v/y Á„US‚Ê ∑§Ê ߥUŒ˝Ê¡ ◊‹Á∑§ÿà flÊ ◊∑§’ÈÁ¡ÿà ∑§Êª¡Êà ◊Ê‹ ◊¥ ∑§⁄UflÊŸ ∑§ „U∑§ŒÊ⁄UÊŸ „Ò¥U •ŒÊ‹Ã „U¡Ê ◊¥ ŒÊÿ⁄U Á∑§ÿÊ „ÈU•Ê „ÒU ßU‚Á‹∞ ßU‚ ÁflôÊʬŸ ∑§Ë M§„U ‚ ‚fl¸‚ÊäÊÊ⁄UáÊ ∑§Ê ‚ÍÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ ‡ÿÊ◊ ‚È¥Œ⁄U ◊¡∑ȧ⁄U ∑§Ë Á‚Áfl‹ ◊ÎàÿÈ Á«U∑§‹ÿ⁄U ∑§⁄UŸ ◊¥ •ÊÒ⁄U ‡ÿÊ◊ ‚È¥Œ⁄U ◊¡∑ȧ⁄U ∑§Ë •⁄UÊ¡Ë ©U¬⁄UÊQ§ ∑§Ê ߥUŒ˝Ê¡ ∑§Êª¡Êà ◊Ê‹ ◊¥ flÊ„U∑§ flʌ˪áÊ fl ¬˝ÁÃflʌ˪áÊ ©U¬⁄UÊQ§ Á„US‚Ê ∑§ •ŸÈ‚Ê⁄U Á∑§∞ ¡ÊŸ ◊¥ Á∑§‚Ë ∑§Ê ∑§Ê߸U ∞Ã⁄UÊ¡ fl ©U¡⁄U „UÊ ÃÊ fl„U ÃÊ⁄UËπ ¬‡ÊË wz.z.wÆvÆ ∑§Ê ‚È’¡ |.xÆ ’¡ ßU‚ ãÿÊÿÊ‹ÿ ◊¥ •‚ʋß ÿÊ fl∑§Ê‹ÃŸ „UÊÁ¡⁄U „UÊ∑§⁄U •⁄U¡ ∑§⁄‘U fl⁄UŸÊ ÿ∑§Ã⁄U»§Ê ∑§Ê⁄UflÊ„UË •◊‹ ◊¥ ‹Ê߸U ¡Ê∑§⁄U •ÊªÊ◊Ë ∑§Ê⁄UflÊ„UË ∑§Ë ¡Ê∞ªË– ÿ„U •ÊŒ‡Ê •Ê¡ ÁŒŸÊ¥∑§ w}.y.wÆvÆ ∑§Ê ãÿÊÿÊ‹ÿ ∑§Ë ◊Ê„U⁄U fl ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U ‚ ¡Ê⁄UË „ÈU•Ê „ÒU– („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã)

Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍzÓ ∂ ÒÂ≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ ÏΔÏÒ ·π’≈Ò Íπ æ  Ò∂‡ ’Ó ⁄ßÁ ·π’≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ ‹πÒ’ª «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ ÍÂΔ Ò∂‡ ÏΔÏÒ ·π ’ ≈Ò Íπ æ   ’Ó ⁄ß Á ·π’≈Ò Ú≈√Δ ‹πÒ’ª «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó∂∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∂ ÍπæÂ «ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÿ Ú≈ÒΔ «¬ßÁ± 鱧 ¡≈Í‰Δ ¡⁄æÒ Ú≈ ⁄æÒ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ Ó∂∂ ÍÂΔ ÏΔÏÒ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ «¬ßÁ± Ô≈ÈΔ «’ Ó∂∂ Íπ æ  ¡Â∂ ȱ‘ ß È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈Áª ¤æ‚ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È Ó∂Δ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ «¬ßÁ± Â∂ √ÏßË «Ú⁄ Ï∂Á÷ÒΔ Á≈ «ÁæÂ≈ ÈØ«‡√ Ú≈«Í√ ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ «¬‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ Ó∂∂ Íπ æ  ¡Â∂ ȱ‘ ß ‘ÈÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

In the Court of Sh. G.C. Garg, MACT, Chandigarh 1. Kuldip Kaur wife of Nirmal Singh majhbi 2. Nirmal Singh s/o Banta Singh Both residents of Lal Bahadur Shastri Colony, Sector 55, Chandigarh c/o LCV Union Office Phase V, SAS Nagar, Mohali. -- Claimants. Versus 1. Sh. Parkash Singh s/o Karam Singh, c/o M/s Patiala Express Goods. Co. 94, Transport Nagar, Ludhiana Driver of Truck No. PB10AF-5898 2. M/S Patiala Express Goods Co., 94, Transport Nagar, Ludhiana, owner of Truck No. 10AF-5898. 3. The Oriental Insurance Co. Ltd, through its branch Manager, Ludhiana. --Respondents Notice to : Respondent No. 1&2. Whereas, it has been proved to the satisfaction of this Court that the respondents No. 1&2 cannot be served through ordinary process. Hence this proclamation Under order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against the respondents No. 1 & 2 and they are directed to appear before this Court personally or through Counsel/authorised agent on 12.5.2010 at 10.00 AM, failing which exparte proceedings shall be initiated under law. Given under my hand and seal of this 6th day of May, 2010 of this Court . Sd/-Motor Accident Claims Tribunal Chandigarh

¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. ¬∂ ¡À√ G/CF ¡≈¬Δ /¡À√ ‘Δ≈ Óß ‚ Δ «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ √z Δ ÓÂΔ √√ÚÂΔ ’≈«Ò¡≈ ÍÂÈΔ √zΔ Ó‘≈≈‹ ’≈«Ò¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔÓÂΔ Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍπæÂΔ √zΔÓÂΔ √√ÚÂΔ Kharar ’≈«Ò¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓΩ I.B.GI ÁΔ ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ È∂ ÁØ Ú≈√ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫, «ÚÈØÁ Ϫ√Ò (√Ó≈‹ √∂ÚΔ) ÍπæÂ A. ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ, Á∂Ú Íz’≈Ù, Á∂Ú ‘∂Ó≈‹ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò (Ï«·ß‚≈) Íz’≈Ù ÁΔ ÓΩ C/AB/@C ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘ÒÎ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈΔÙ √z Δ ÓÂΔ ’ÓÒ∂ Ù ≈‰Δ Á≈ ‘ÒÎΔ¡≈ Ϫ√Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «‹√ ’≈È «Ï¡≈È È≈Ò ÈæÊΔ ˛Õ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «¬Â≈˜ È≈ ‘À «’ ¡◊ «¬‘ Ó’≈È ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰¿π√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿π√ Á∂ Ú≈√ ‘∂· ¡Èπ√≈ ‘È:A. ÚΔª, ¡ß‹±, ÍÚÈ, ÚÈ ¡◊ ‘≈¿±√ ‡À’√ Èß. ¬∂ ¡À√ G/ CF ¿π’ (D È≈Úª) ”Â∂ ‡ª√Î ‘≈¿±√ ÓÀ∫, ≈‹Úß ’Ω ÍÂÈΔ Ìπ«ÍøÁ ‡À’√ Í͘ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÈÒΔ Ì≈¬Δ’Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù «‘√ΔÒ ◊π‘Ò≈ ⁄Δ’≈ «˜Ò∑≈ ’ÀÊÒ ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ’ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «’È √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, Ï≈Ò≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ’ÈÕ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Change of Name I, Jakhar Ram s/o Munshi Ram Village Nariala Tehsil Garhshankar Distt. Hoshiarpur have changed my name to Nath Ram. Concerned note. I, Tarsem Lal s/o Harbhajan Singh r/o Mugalpura (Kakkon) Distt. Hoshiarpur have changed my name to Sukhdev Singh. Concerned note.

ÚÒ‚ ¡≈Î ‡≈¬Δ‡È ”⁄ ≈◊≈ ’≈ÈΔÚ≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑, H Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ÚÒ‚ ¡≈Î ‡≈¬Δ‡È ”⁄ «¬√ Ú≈Δ ◊ÓΔ¡ª ”⁄ ≈◊≈ ’≈ÈΔÚ≈Ò Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Âπ √ Δ∫ ˜ØÁ≈ Í∂Ù’Ù Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ÚÒ‚ ¡≈Î ‡≈¬Δ‡È ”⁄ ≈◊≈ ’≈ÈΔÚ≈Ò ÁΩ≈È Âπ√Δ∫ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ Ù≈ÒΔÈÂ≈ ¡Â∂ √‡≈¬ΔÒ Í≈ √’Á∂ ‘Ø∂Õ «¬√ ¡≈Î ÁΔ ÏÁΩÒ Âπ‘≈鱧 BE@A πͬ∂ ÂØ∫ E ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈ÒΔ ≈◊≈ ÿÛΔ ÁΔ ‘ ÷ΔÁ ”Â∂ ÀÚÒ≈È «◊· ˛∫Í ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ ”⁄ «¬’ È∂ Ò ÚΔ¡, ¡≈¬Δ Í∂ ∫ «√Ò ¡Â∂ «ÒÍ√«‡’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ Á∂

«¬Ò≈Ú≈ E ‘˜≈ πͬ∂ ÓπæÒ ÁΔ ≈◊≈ ÿÛΔ ÁΔ ‘ ÷ΔÁ ”Â∂ Âπ√Δ∫ Í≈ √’Á∂ ‘Ø «¬’ «ÁÒ «÷⁄Úª ’Òæ⁄ ÒÀ’Ó∂ «Ï¿±Δ √ÀÒ±È ÁΔ √ÍÀÙÒ ¡≈Î ¡Â∂ Î≈√‡zÀ’ ◊Ò√ √È◊Ò≈√ B@@ π Í ¬∂ Õ ‡≈¬Δ‡È ≈◊≈ ¡√Ò ”⁄ ‡≈¬Δ‡È Áπ¡≈≈ ¡Ωª Á∂ Ò¬Δ Í∂Ù ÿÛΔ¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Ïzª‚ ˛Õ ≈◊≈ ÿÛΔ¡ª ”⁄ ÎÒØÒ ÓØ«‡Î, ‹Û≈¿± «¥√‡Ò, «¬È∂ÓÒ ÓΩ«‡Î ¡Â∂ ’πßÁÈ ÁΔ ’≈Δ◊Δ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ï‰ÁΔ ˛Õ «¬√ Í∂Ù’Ù ÁΩ≈È ◊z≈‘’ª 鱧 ‡≈¬Δ‡È ≈◊≈ ’ÒÀ’ÙÈ ÁΔ ≈◊≈ «ÁÚ≈, ≈◊≈ ⁄≈’Ò∂‡,≈◊≈ «¥√‡Ò ¡Â∂ ≈◊≈

’ÀÍ‡È ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ √ÏßËΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ùπ±

¡«ÓzÂ√, H Ó¬Δ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ):Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡«ÓzÂ√ Î∂Δ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂, Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ≈‹≈√≈√Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Âæ’ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÎØ‡Ø ”Â∂ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ¡≈ ’Ø¬Δ B@@ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø«‚ß◊ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Ù«‘ ÈÚΔ∫ ÁπÒ‘È Ú≈◊ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ √Ú≈◊ ”⁄ Ìæ·Ò ËÛ≈ È‘Δ∫ Íπæ‹ «‘≈Õ Ìæ·Ò ◊πæÍ Á∂ Á«Ò È∂Â≈ ◊π«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ’ÀÍ‡È ÁΔ √Ú≈◊ÂΔ Î∂Δ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ ˛ Õ √≈‚≈ ◊πæÍ √Ú≈◊ ’È È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈, ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’È È±ß Óπæ÷ ÷«Á¡ª I Ó¬Δ È±ß √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Íπ拉 ’’∂ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈΔ, «ÚË≈«¬’ √æπ÷ √’≈Δ¡≈, √ .‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ‚≈. ËÓÏΔ, √. ◊π‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ‡ØÒ, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, In the Court of Mrs. Shikha Goel, PCS, Civil ÍzØÎÀ√ ÁÏ≈Δ Ò≈Ò, ‹π◊Ò «’ÙØ,‹√ÏΔ «√ßÿ «‚ßÍ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ Judge (Jr. Divn.) ’æÊ»Èß◊Ò, ‘ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏæÏΔ Í«‘ÒÚ≈È Â∂ Kharar ‘Ø √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Case No. 124 ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È Date of Institution : 3-8-09 ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÓzÂ√ Î∂Δ Á≈ Óπ’ßÓÒ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ Date of Hearing : 24-5-2010 Surinder Singh s/o Dhana Singh ˛Õ s/o Santa Singh Khewatdar of Vill. Mullanpur Garibdass, Teh. Kharar r/o Bharojian, Teh. Kharar and others --Petitioners Vs. 1. Santosh Kumari w/o Manoher Lal s/o Chet Ram r/o Mullanpur Garibdass, Teh. Kharar & Others -Defendants Notice: 4. Bikramjit Singh s/o Late. B.S. Sandhu s/o Gurwaryam Singh Khewatdar of Village Mullanpur Garibdass, Teh. Kharar, r/o H. NO. 95, Sec-8-A, Chandigarh Whereas, it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent named above cannot be served in the ordinary manner, therefore this publication is issued against the respondent name above to appear before this court on 245-2010 at 9.30 A.M. either personally or through any authorised agents or pleader, failure whice ex-parte proceedings shall be taken against them according to law. Given under my hand and the seal of the court this 5th day of May , 2010.

ȱߑ È∂ Í≈«¬¡≈ √‘π∂ Â∂ Â∂Ò, Ò≈¬Δ ¡æ◊, √‘π∂ ÁΔ ÓΩ ϫ·ß ‚ ≈ H Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê):Ê≈‰≈ √ß ◊  ¡ËΔÈ «Íø ‚ Ó«‘Â≈ «Úæ ⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Áπ Í «‘ AB:C@ Ú‹∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ω∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ÚæÒØ∫ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂΔ «‹√ 鱧 ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «Íø ‚ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿π√ÁΔ ¡æ‹ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ”Â∂ Ó≈ÛΔ ÈΔÔ æ÷Á≈ √Δ «‹√ ’’∂ ‰‹Δ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ”Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡æ◊ Ò≈ «ÁæÂΔ «‹√ ’’∂ ¡æ‹ ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Ó‹Δ·≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ ’Ω∫√Òª ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ÓΩ’∂ √ √∂·, √ ßË≈Ú≈, ’∂Ù Íz≈Ù Â∂ √Ó»‘ ’Ω∫√ÒÕ Î؇Ø: ¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈ Ó ‹ Δ · ≈, @ H Ó ¬ Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): Ó‹Δ·≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ Á∂ √Ó»‘ ’Ω∫√Ò≈ ÁΔ «¬æ ’ «¬’æ  Â≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È √ √ÒÚß Â «√ß ÿ √∂ · Â∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √. ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ ÁΔ √ªfiΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂· Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ˙. ¡À√. ‚Δ. ¡À‚ ¡À‚ÚØ’‡ ’∂Ù Íz≈Ù ÁΔ Á∂÷ ∂÷

‘∂· Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «Èæ‹Δ ÁÎÂ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚≈ Á∂ ’Ω∫√Ò≈ ÁΔ¡≈ ÓπÙ«’Ò≈ √π‰Δ¡ª Â∂ ’√Ï∂ «Úæ ⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ’≈˜≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ √. ß Ë ≈Ú≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ«√¡≈ «’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ «‘ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª ÁΔ¡ª «Ò√‡ª ’Ω∫√Ò≈ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ’«‘ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «¬‘ «Ò√‡≈

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ Âæ’ ‹ÒÁ Í‘π ß ⁄ ≈ ’∂ «‘ß Á ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ÚΔ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Òª «Úæ⁄ ÂπÈ ’πÓ≈ ¡ÏØÒ, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, ÏΔÏΔ ËßÈΔ, Á∂√ ≈‹, ’∂ÚÒ Ì◊ , √π«ßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , «’È Ï≈Ò≈, ’πæ’≈ Ó√Δ‘, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ⁄ΩËΔ, Óπ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , Ò≈‡Δ Èß Ï Á≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔ.¡À⁄.√Δ.Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ «√‘ÂÓßÁ ÂÀzÙ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ïæ ⁄ Δ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ω ÁÒ AIB@ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈: ‹Ø≈ «√ßÿ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ

ÏÈ≈Ò≈, G Ó¬Δ (‘ÓÈ √ß Ë » ) : «¬ÊØ ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ÎÚ≈‘Δ «Ú÷∂ ◊π  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ¡ª «ÂßÈ Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‘Ω ∫ √Ò≈ ÚË≈˙ «¬È≈Ó «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ

÷Û, H Ó¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √È, «‹È∑ª È∂ «‘ßÁ»√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Óπ◊Ò √ÒÂÈ È≈Ò ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ AG Ó¬Δ AGA@ 鱧 ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ’∂ √«‘ßÁ Ϋ‘ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷ΔÕ «¬√ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ ÁΔ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ¡Â∂ √«‘ßÁ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÂzÀÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «‹æÊ∂ «¬æ’ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛, ¿πÊ∂ Ù‘ΔÁª È±ß Ó‘ª Ù˪˜ÒΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÚæÒØ∫ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ BE √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ó‘≈È ÔØË∂ 鱧 √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í«‘Òª ÏÀ≈◊Δ Ó‘ª Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ H √≈Òª ÂØ∫ ¿π’ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ A@ ¡Â∂ AA Ó¬Δ È±ß ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ó‘≈È √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ∫ ÍzÂΔ«ÈË «Ù’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Íπ‰¤ -‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ Ó‘≈È Î«Â‘ Ó≈⁄ A@ Ó¬Δ È±ß √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ù≈ÓΔ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Í‘πß⁄∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ «ÁÈ «¬æ’ √πÈ«‘≈ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «¬‘ «ÁÈ ÁΔÚ≈ÒΔ Úª◊±ß ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÎÒØÒ ’πÒÀ’ÙÈ ÁΔ¡ª ÿÛΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ÓÈÍ√ß Á ¸‰È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘Ø ‘Δ È‘Δ∫, ‹∂ ’  ≈◊≈ ÿÛΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Âπ‘≈‚Δ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ÍæË ¿π⁄≈ ˛ ª Âπ√Δ ÏßÍ Íπ√’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‡Δ.ÚΔ.¡À√ √’±‡Δ ÚΔ «‹æ √’Á∂ ‘Ø∂Õ Âπ‘≈鱧 Ï√ «¬‘ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈͉∂ ȘÁΔ’ ÚÒ‚ ¡≈Î ‡≈¬Δ‡È √‡Ø ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂ ≈◊≈ ÿÛΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπæ¤∂ ◊¬∂ ¡√≈È √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ Íø‹ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ‹∂±¡ª 鱧 ‡Δ ÚΔ ¡À√ √’±‡Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ

Ó‹Δ·≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßËΔ √Ó»‘ ’Ω∫√Ò≈ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ‘جΔ

Ïæ«⁄¡ª ȱ «ß ¬È≈Ó Úß‚

÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ÂØ∫ ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Âæ’ Î«Â‘ Ó≈⁄ ÌÒ’∂ Í‘πß⁄∂◊≈

¡ÀÂÚ≈, I Ó¬Δ B@A@

«ÓßÈΔ ÍΔ. ¡À⁄. √Δ. Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «√‘ÂÓßÁ Ïæ⁄Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‹∂± Ïæ⁄Δ ˘ «Ú’≈√ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. ≈Ó «√ßÿ Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏΔ. ¬Δ. ¬Δ. √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿÕ Î؇Ø: ¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈ Ó‹Δ·≈, H Ó¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): ¡Î√ ‚≈. ≈Ó «√ßÿ «ÓßÈΔ ÍΔ ¡À⁄ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙., ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÊΔ¬∂Ú≈Ò √Δ Ú‚≈Ò≈ È∂ ’ÓÚ≈ A@@@ πÍÀ, ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω ÁΔ √π⁄‹ æ Δ «È◊≈ÈΔ F@@ πÍÀ ¡Â∂ ˘ D@@ πÍÀ Á∂ «Ú’≈√ ‘∂· «ÓßÈΔ ÍΔ ¡À⁄ √Δ Ú‚≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍæÂ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡ÓΔ’ «√‘ÂÓß Á Ïæ ⁄ Δ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ «√ßÿ ÏΔ ¬Δ ¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬’ ‹ª ÁØ Ïæ«⁄¡ª Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó «‹È∑ª Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔ ¿πÓ Á√ Ó‘ΔÈ∂ ˛ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ ‘Δ «ÁæÂ∂ ÂØ∫ ‚∂„ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ √Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÓΔ ’Ω ˘ ͱÈ ‡Δ’≈’È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Î≈Ó«√√‡, ‘«ÌßÁ ’Ω ¡ÀÒ ¡À⁄ √ΔÕ «¬√ «√‘ÂÓßÁ Ïæ⁄Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ, ÍÓ‹Δ ’Ω, ‹√Úß ’Ω ¬∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ¡ÀÈ ¡ÀÓ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ ÍzΔÂÓ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÀ‚Δ’Ò «√ß ÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û, H Ó¬Δ (√À ‰ Δ, √⁄Á∂Ú≈):Ó‘≈È «√æ÷ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ ¡Â∂ √«‘ßÁ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÂÀz ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ÚæË ⁄Û∑’∂ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ Á∂ ÍzË≈È ‹Ø≈ «√ßÿ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ È∂ ÷Û «Ú÷∂ ÁÒ Á∂ ÍzÂΔ«È˪ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ’È ¿π Í ß Â ’ΔÂ≈Õ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Íz ∂ «  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √Ø z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ ’ßËØÒ≈, ÷Û ÂØ∫ Ì‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ Â∂ ’ÀÍ‡È ‘È∂’ «√ßÿ , ÓØ«ß‚≈ ÂØ∫ ÏÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ØÍÛ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, ‹Ê∂Á≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ØÍÛ, ¡«ÚßÁ «√ßÿ ÍÀ∫‡≈, ‘ÓΔ «√ßÿ «⁄æÒ≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ ‘Ò≈ÒÍπ, ‚≈ ‹≈◊Δ «√ßÿ Ó‡Ø , Ì‹È «√ßÿ «„ÒØ∫ ¡æÒªÍπ, Ó≈√‡ ‹≈◊Δ «√ß ÿ √π ‘ ≈ÒΔ, ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ πÛ’Δ ÷≈Ó ¡≈«Á √Ó∂ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ A@@.HH Òº÷ ‡È ‘Ø¬Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , H Ó¬Δ: (⁄.È.√): √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ A@@.HH Òº÷ ‡È ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘À, ‹ÁØ“«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÁÈ Âº’ A@D.BE Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’

‘Ø¬Δ ’∞ºÒ A@@.HH Òº÷ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ A@@.DC Òº÷ ‡È ’‰’ (II.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ DEB@D ‡È (@.D ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ @F Ó¬Δ Âº ’ ÍÈ◊z∂È È∂ AF.GF Òº÷ ‡È (AF.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Ó≈’ÎÀμ‚ BC.D@

Òº÷ ‡È (BC.B ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í BB.F@ Òº÷ ‡È (BB.D ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó AA.AB Òº ÷ ‡È (AA.@ ÎΔ√ÁΔ), Í≥ ‹ ≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ A@.BA Òº÷ ‡È(A@.A ÎΔ√ÁΔ), Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó È∂ AF.CB Òº÷ ‡È (AF.BÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ √Ú≈ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’π æ fi ÓÀ ∫ Ïª «ıÒ≈¯ ¸æ ’ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏÒ∂ ’ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈ «√¯ Ì≈ √◊Ø∫ ¡ÓΔ’≈ ”Â∂ ÚΔ ‘ÓÒ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √ßÌÚ ˛ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÚΔ ‘ÓÒ≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ÷πÁ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ˜±Δ ˛Õ ÏÒ∂’ È∂ Ì≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¬∂ Ù Δ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ Ì± « Ó’≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓØ‘Δ ‘∂◊Δ, ‹Ø √«ÊÂ≈ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ‹±È «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª Á∂ ÍæË ÁΔ Í«‘ÒΔ √Óπæ⁄Δ ◊æÒÏ≈Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈√ÚßÁ ˛Õ ÏÒ∂’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ◊æÒÏ≈ √≈‚∂ ÁØÍæ÷Δ √Ïß˪ «Ú⁄ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ÿ‡È≈¥Ó Ï‰È ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ÂΔ ‘ÓπÂÏ≈ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ «¬’ √Óπ æ ⁄ Δ ◊æ Ò Ï≈Â

«Ú⁄ ÍzÙ≈√È ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ «Ï‘Â ÏÈ≈¿π ‰ Á∂ «‘æ √ ∂ Ú‹Ø ∫ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «È¡ª Í≈«Ò’≈, «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ ’≈‹Í≈«Ò’≈ 鱧 √ß « ÚË≈È Á∂ «‘ ¿π È ∑ ª «√æ Ë ∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ Á≈«¬≈ Í≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ ‹È «‘æ  «Ú⁄ √ß Â π Ò È È≈Ò ’ß Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ù≈ÙÈ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡ß ◊ √ß « ÚË≈È «Ú⁄ «Áæ  ∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ Á≈«¬≈ Í≈ È‘Δ∫ ’∂◊≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â Úæ÷∂ ¡Â∂ √ÍÙ‡ ±Í È≈Ò ÍzÌ≈«Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ÚΔ «¬‘ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ √≈Δ¡ª √’≈Δ √ß√Ê≈Úª √ßÂπÒÈ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ ‹È «‘æÂ Ò¬Δ «ÓÒ‹πÒ ’∂ ’ßÓ ’È◊Δ¡ªÕ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «˜Ò∑ª «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊ª

Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ «È¡ª«¬’ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ÚΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘Δ, ‹Ø «Ú’≈√ Óπ÷Δ ’≈ȱßȪ Á≈ ’≈È Ï‰∂ Õ ¿π È ∑ ª √’≈ ȱ ß ÷≈Ë √πæ«÷¡≈ «ÏÒ È±ß ÚΔ ’≈ȱßÈ Á≈ ±Í Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

’È◊∂Õ

“Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ¡Â∂ Ò∂«÷¡ª ˘ ‘Ø «ÙºÁ È≈Ò ÂÒ≈Ù‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «ÁººÒΔ Á∂ «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ÚΔ ÿØ÷ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÓÙÚ≈ «ÁÂ≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ È≈Ó Â∂ «¬º’ «ÓÒΔ‡Δ ¡’≈ÁÓΔ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ÚΔ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ hn[ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ’»≥‹ΔÚ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘Á≈ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È √Ó∂∫ «ÚÙ≈Ò Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈. ÓØ«‘≥Á ’Ω «◊ºÒ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘Á≈ Áπ¡≈≈ Óπ◊Ò √ÒÂÈ ˘ «‘√ È«‘√ ’È «Úº ⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÊØ Û ∑ ∂ √Ó∂ ∫ Á∂ Ù≈√È È∂ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ Ï‘∞  Á»  ÁÙΔ ÍzÌ≈Ú Í≈¬∂Õ ‚≈. ‹ØË «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘Á≈ ÁΔ¡ª «¬√Ò≈«Ó’ ‘’»Ó ÁΔ Ù’ÂΔ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂’Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ «ÓÙÈ «Íº¤∂ ¤∞Í∂ ÎÒ√Î∂ Á≈ Ú‰È ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ¿∞√ÁΔ ÒØ’Â≥ÂΔ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ «¬È√≈Î Í√≥Á «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ √ΔÕ ‚≈. Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ¿∞ μ º Ì ≈, «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Δ Â≈ ¡Â∂ ÍzØ. √ÂÍzΔ ’Ω È∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ‘«≥Á «√≥ÿ, √z. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÌØ◊Ò, √z. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡ÈßÁ (√≈∂ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ), √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ.’∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, √z. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ó≈ÈÂ≈ ’Á∂ √æ ⁄ ≈¬Δ È‘Δ∫ ω √’∂◊≈Õ √≈‚Δ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Ú⁄≈¡ËΔÈ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ȱ ß Á∂ ÷ «Á¡ª «È¡ª ÂßÂ 鱧 Â∂˜ √πË≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ ¸æ ’ ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÁÓ √πË≈ ÁΔ Íz«¥¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù

«√æ÷ ÎΩ‹ ÁΔ ‘≈ ”Â∂... «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¿πÁ± Ù≈«¬Δ Á∂ ’≈È Ï‘π ‘Δ Íz«√æË Ù≈«¬ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡«È¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬Δ ˛, Í ¿π√ È∂ ‹ÁØ∫ «√æ÷ ≈‹ 鱧 ¡ß◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿πÁØ∫ ¿π‘ «√æ÷ª È≈Ò «È¡ª Á≈ ÚÂΔ≈ È‘Δ∫ ¡Í‰≈ √«’¡≈Õ ¿π√ È∂ ¡ß◊∂˜ª 鱧 ÚË≈¬Δ Á∂ ’∂ «√æ÷ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ò±‰ ‘Δ «¤Û«’¡≈Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ≈ÙΔ Á≈ ÿº‡Ø ÿº‡ A@ ÍzÂΔÙ «‘√≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ⁄≥◊∂ ’Ø⁄≈ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ ÚË∂∂ ÈØ’Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ Â∂ ‹Ø «Á≥«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ I Úº‚∂ ÏØ‚ª ¡Â∂ «È◊Óª ˘ «¬’ «¬’ ÷≈Ù ÷∂‚ ÁΔ ≈‹ ͺËΔ ‡ΔÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ È∂ «ÚÙÚ ’Í ‹∂± ’Ϻ‚Δ ‡ΔÓ ˘ ÈØ’Δ¡ª Á∂ ’∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ÷∂ ‚ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ ≈‹ ¡≥ Á  ÷∂ ‚ ª Á≈ «ÚÙÚ Íº Ë Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ÷Û≈ ’È ÁΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Í«‘Ò ÁΔ ◊Ò ’«Á¡≈ √z Ï≈ÁÒ È∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¡À√‡؇Î ÁΔ √‘»Ò Ú≈Ò∂ ¤∂ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Óª ¡≥Á ÎÒ‚ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ÎÚΔ B@AA «Ú⁄ ¡º· Á∂Ù≈ Á∂ Í≥‹≈Ï ‘≈’Δ ◊Ø Ò ‚ ’º Í ÂØ Í«‘Ò≈ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’Í ÂØ Í«‘Ò≈ ≈‹ Á∂ ¡º · ‘Ø  √‡∂ ‚ Δ¡Óª ˘ ¡Í◊z∂‚ ’«Á¡≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÎÒ‚ Ò≈¬Δ‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √z Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íz√Â≈Ú ÷∂‚ ÈΔÂΔ «Ú⁄ I ÷∂‚ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«‘Ò≈ «‹Ò≈ ͺ Ë Δ , ¡≥Â «‹Ò≈ ͺËΔ ¡Â∂ Î∂ Í≥‹≈Ï ’Í ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‘ ÷∂‚ ¡≥Á BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √z √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ‚√≈ ¡ÀÓ ÍΔ ¡Â∂ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ¿∞ÒßÍΔ’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, √z ¡À √ ¡À √ √≥ Ë π √’ºÂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ , √zΔ ÍΔ .¡À√ .A¡Ω‹Ò≈ √’ºÂ ÷∂‚ª, √zΔ Í◊‡ «√≥ ÿ ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂ ‚ ª, «Ïz ◊ ∂ ‚ Δ¡ Ò≈Ì «√≥ ÿ ÚÀ ‡ È «¬≥‡ÈÀÙÈ ¡ÀÊÒΔ‡ ¡Â∂ ¿∞ÒßÍΔ¡È √π÷ÏΔ «√≥ÿ ◊∂Ú≈ ÍzÓπº÷ ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù «ÁȪ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ «Ú⁄ ’≈¯Δ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Á∂Ùª È∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡ÂΔ¡ª/Í≈‡Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª ’ß‚Ó √’≈Δ ◊æ‚Δ¡ª,«‹‘ÛΔ¡ª «’ ÁÎÂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘È, Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È: ÒÛΔ Èß. «ÚÌ≈◊ Á≈ Ȫ A. B. C.

«˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ±ÍÈ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ±ÍÈ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ±ÍÈ◊

◊æ‚Δ ÈßÏ ¡Â∂ «’√Ó

Ó≈‚Ò

≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓÂ

ÍΔ.ÏΔ.¡≈. G@@@ ¡ßÏ√ À ‚ ’≈ ÍΔ.ÏΔ. AB ÏΔ @@ED ¡ßÏ√ À ‚ ’≈ ÍΔ.ÏΔ. AB ÏΔ @@FC ¡ßÏ√ À ‚ ’≈

AIHG AIID AIID

C@, B@@/ED, FIB/ED, FIB/-

«¬È∑ª ◊æ‚Δ¡ª 鱧 ÷ΔÁ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «ÓÂΔ : BE.E. B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÒ ÏßÁ ‡À∫‚ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Á∂ √’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’ ¿π√∂ «ÁÈ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø Ùª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘È: ‡À∫‚’≈ ȱ ß≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ Á≈ A@% ¡ÈÀ√‡ ÓÈΔ Á≈ ÏÀ∫’ ‚≈·,‹Ø «’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ±ÍÈ◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂, Ò◊≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ÎÒ ‡À∫‚’≈ 鱧 ÌΔ ’Ó Á≈ BE% ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ ’Ó GB ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‚«ÒÚΔ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ‹Ó∑ª ’≈Ú¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ GB ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ‚«ÒÚΔ È≈ Ò¬Δ Âª ‹Ó∑ª ’Ó ˜Ï ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 ‡À∫‚ æÁ ’È ‹ª ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ Á≈ ͱ≈ ¡÷«Â¡≈ ˛Õ √‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, Ú≈√Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ±ÍÈ◊

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÈÂ≈È

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÈßÏ DI@ «ÓÂΔ : F-E-A@ √Ó±‘ √«‘’≈Δ «’ Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ¡Â∂ ÍzÓ≈«‰Â ·∂’∂Á≈ª 鱧 √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò, ÂÈÂ≈È Úæ Ò Ø ∫ CC, E@, @@@.@@ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÓÂΔ @D-@E-A@ 鱧 Óß◊∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ ’πfi ÍzÙ≈Ù’Δ ’≈‰ª ’≈È ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ B@-@E-A@ 鱧 A. C@ ÍΔ.¡ÀÓ. Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ B.C@ ÍΔ.¡ÀÓ. Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘≈˜ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «ÓÂΔ BA-@E-A@ 鱧 AA Ú‹∂ √Ú∂∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡◊ «ÓÂΔ B@-@E-A@ 鱧 «’√∂ ’≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÈÂ≈È Á≈ ÁÎÂ ÏßÁ «‘ßÁ≈ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π’ ¡Èπ√≈ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’Δ Ùª ¡Â∂ «ÈÔÓ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ «‘‰◊∂Õ

√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÈÂ≈È

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÂÈÂ≈È


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, I Ó¬Δ B@A@

≈‹ÈΔÂΔ È±ß ¡Í≈ËΔ’È, ¡Î√Ù≈‘Δ ˘ ≈‹√Δ’È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ÚØ‘≈ ÒØ’ª Á≈ ¡Î√Ù≈‘Δ ”⁄ ÓπÛ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ⁄ß‚Δ◊Û∑, H Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. ÚØ‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ ≈‹√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ Á∂Ù È±ß ‘ Íæ÷Ø∫ Î∂Ò∑ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫ Ì≈Â È±ß «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Á∂Ù ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈, √≈‚≈ «√ ÙÓ È≈Ò fiπæ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ø‡Ò Í≈’ «Ú¿± «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡Î√ª Á∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂, ¿π‘ «¬ÊØ∫ Íø‹≈Ï ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡≈ÎΔ√˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡√ÎÒÂ≈Úª Ò¬Δ ≈‹√Δ «√√‡Ó ”Â∂ ÁØÙ ÓÛ∑ Á∂‰≈ √Ω÷≈ ˛, Í √≈鱧 ÚΔ «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ ¡Î√Ù≈‘Δ «Ú⁄ Óπ Û «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ √∂Ú≈’≈Ò Á∂ «ÁȪ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª √zΔ ÚØ‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ AIEI «Ú⁄ √∂Ú≈ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¿πÙ≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬√ √∂Ú≈ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÁØ Á‘≈’∂ Âæ’ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ «Î ’∂∫Á «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ≈‹√Δ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ √’≈Δ ¡Î√Ù≈‘Δ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ÁΔ ÌÓ≈ √Δ, ¿πÁØ∫ ¿π‘ «ÌzÙ‡ È‘Δ∫ √È ‘ج∂, Í ‘π‰ «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ ˛Õ ‹ÈÂ’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «¬√ «◊≈Ú‡ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

ÍzÙ≈√’Δ «√√‡Ó «Ú⁄ ¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰Â≈ ÿ ’ ◊¬Δ ˛, «‹√ ’≈È ‘π ‰ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ Δ È≈-Ó≈Â «‘ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈÷ ÒØ’ «¬√ «√√‡Ó ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Î√Ù≈‘Δ ”Â∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ‘æÊ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ≈‹√Δ √ÏßË «√√‡Ó «Ú⁄ Í≈Û Í≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹πÓ ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊ÒÂΔ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’πfi È‘Δ∫

«Ú◊ÛÁ≈Õ Í «¬‘ ÚËΔ¡≈ ÍzÙ≈√È ”Â∂ Ó≈± Ú≈ ˛Õ √zΔ ÚØ‘≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ÏØÒ‰≈ √’≈ ÂßÂ ¡Â∂ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Óπ÷Δ ”Â∂ √Δ Í ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ÂΔ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò ”Â∂ ÏØÒ‰≈ ‘Δ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈Õ √zΔ ÚØ‘≈ È∂ «’‘≈« ’ √ß«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ √ß«ÚË≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ Ì≈ÂΔ «√ÚÒ √«Ú√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ √ÈÕ «¬È∑ª Ó≈‘ª ÁΔ ≈«¬ √Δ «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ «ÚËΔ ÁΔ «¬√ ¡Î√Ù≈‘Δ ÂØ∫ Á± ‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Á≈ ͇∂Ò ‘Δ √È ‹Ø √ß«ÚË≈È’ √Ì≈ «Ú⁄ «√ÚÒ √«Ú√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‚‡ ’∂ ÏØÒ∂ √ÈÕ Ì≈ÂΔ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ  ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ ÍΔΔ¡‚ 鱧 ¤æ‚ ’∂ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ ‘Δ √È, «‹È∑ª È∂ √Óπæ⁄∂ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ Èπß √≈∂ ÍzÙ≈√’Δ «√√‡Ó ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ √Δ, Í ÏÂ≈ÈÚΔ∫ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «√ÚÒ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Óπ æ ÷ ’ß Ó Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’æÂ ’È≈ ‹ª ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ Ò≈◊±

’È≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ √ΔÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’ßÓª È∂ Ì≈ «Ú⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ ≈‹ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Әϱ  ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ‘≈√Ò ‘؉ «Íæ¤Ø∫ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹√Δ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ «÷Ò≈Î Úæ ‚ Δ¡ª ¸‰Ω Â Δ¡ª ÷Û∑ Δ ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Õ Á∂Ù «Ú⁄ ◊ΔÏΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ’ÈΔ √Δ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍzÙ≈√’Δ «√√‡Ó ÒÛ÷Û≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Í ¿π Á Ø ∫ «Ï‘ÂΔÈ ¡≈◊± Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á≈ Ï‘π ¡≈Á √ΔÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √ΔÓ √≈Ë’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√Δ∫ Ï‘π ’πfi ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∂ √ªÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ “Á∂Ù «Ú⁄ ≈‹√Δ ¡√«ÊÂ≈ ’≈È F@«Ú¡ª «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ÏÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ‘ ’ΔÓ ”Â∂ √æÂ≈ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ¡ª √ÈÕ «¬ÊØ∫ ‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ≈‹√Δ’È Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ò≈‡Δ ⁄Ò≈¿‰π ÁΔ «Â¡≈Δ A@ πͬ∂ ÁΔ Ò≈‡Δ ¡≈¿π‰ È≈Ò Ω‰’ ÍÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, H Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ÈÚ∂∫ Ò≈‡Δ À◊±Ò∂ÙÈ ¡À’‡ B@A@ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò Ò≈‡Δ «ÚÌ≈◊ ÏßÁ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈ ‘Δ Ò≈‡Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹πÛ∂ Ò≈‡Δ «Ú’∂Â≈Úª Á≈ ’≈ØÏ≈ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Ò≈‡Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’≈ȱßÈ ”⁄ √ØË ’’∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ò≈‡Δ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁȪ ”⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ò≈‡Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ ¡÷Ï≈ª ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ≈‹ Ò≈‡Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ √’≈ È±ß Í«‘Òª Â’ΔÏÈ AH@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¡≈™ÁΔ √Δ, Íø± ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ò≈‡Δ «ÚËΔ ¡Í‰≈¿π‰ È≈Ò √’≈ 鱧 B@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ¡≈ÓÁÈ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø Ò≈‡Δ ’≈ȱßÈ ”⁄ √Ø˪ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È≈ ≈‹ √’≈ª Á≈ Î˜ ˛Õ Í«‘Òª ‹Ø Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ Ò≈‡Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¿π√ ”⁄ ‘ ؘ DH ‚≈¡ ‘πßÁ∂ √È Í ‘π‰ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ Â«‘ BD ‚≈¡ ‘؉◊∂, ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ Â«‘ «‡’‡ ÁΔ ’ΔÓ ÁØ

πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ÚΔ A@ ‘˜≈ ÂØ ∫ ÿæ ‡ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ Ò≈‡Δ¡ª, ‹Ø Í«‘Òª ⁄æÒ ‘Δ¡ª √È, ¿πÚ∂∫ ‘Δ √ØËΔ √’ΔÓ Â«‘ ⁄æÒÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ Ò≈‡Δ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘ΔÈ≈Ú≈ Ò≈‡Δ A@ Òæ÷ Â∂ E@ Òæ÷ Á∂ Í«‘Ò∂ «¬È≈Óª ÁΔ¡ª Ò≈‡Δ¡ª ÚΔ ÏßÁ Í¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ’’∂ Ò≈‡Δ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ”⁄ ؘ◊≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π‰ Òæ◊ Í¬Δ √Δ, Ízß± ‘π‰ ≈‹ √’≈ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Ω‰’ Í ¡≈¬Δ ˛Õ ÌØ√∂ÔØ◊ Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ A@ πͬ∂ ÁΔ Ò≈‡Δ Á≈ ‚≈¡ G ‹±È 鱧 «ÈË≈« ’’∂ «‡’‡ª ÁΔ ¤Í≈¬Δ Ò¬Δ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ò≈‡Δ Á≈ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ A@ «ÁȪ ”⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «’™«’ «Úæ «ÚÌ≈◊ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «⁄ß ˛ «’ √’≈ 鱧 Ò≈‡Δ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò ‘ ؘ ’ΔÏ E@ Òæ÷ Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ Úæ‚∂ «ÚæÂΔ ÿ≈‡∂ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª √’≈ ‹ÒÁ Ò≈‡Δ Ùπ± ’ È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛Õ

¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ Â∂˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : √È≈ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ Í≈√ ÓÂ∂ Ò≈◊± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, H Ó¬Δ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, ÍzË≈È, «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í‰ ¿πÍß “«ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ” «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª 鱧 «ÈÌ≈¿π‰ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «ÓÊ∂ ◊¬∂ «ÈÙ≈«È¡ª ¡Â∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Óæ«Â¡ª ”Â∂ √π⁄≈± ±Í «Ú⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ, «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Á∂ È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ ’ΔÂΔÕ ÏÀ·’ ÂØ∫ ¿π Í ß Â √z . √È≈ È∂ “«ÚÙÚ «√æ ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ÚæÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Óæ«Â¡ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’È ÁΔ Íz«¥¡≈ 鱧 √π⁄≈± ±Í «Ú⁄ ¡Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ, «ÂßÈ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’Ó∂‡Δ, ¿πÈ∑ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ßÌ≈Ò∂◊Δ, «‹È∑ª Á≈ √ßÏßË √’≈ Á∂ È≈Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óß◊ª «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ¡æ‚Δ Í¤≈‰ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ √πÂßÂ ‘Ø∫Á 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ 鱧 ’≈ȱßÈΔ Ó≈ÈÂ≈ Áπ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BEÏΔ-B «Ú⁄ ‹√«‡√ ÚÀ∫‡≈⁄Ò¬Δ¡≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ȱ ß Ò≈◊± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ωÚ≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’È≈ ª ‹Ø «√æ÷ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ «¬√∂ ¡À’‡ ¡ËΔÈ «‹√‡ ‘Ø √’‰, Íz.Ø Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπÒ æ  ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’Ú≈ ’∂ ¿π√ÁΔ «‘≈¬Δ «ÈÙ«⁄ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ, ¡≈Í‰Δ «ÈÙ«⁄ √˜≈ Ìπ ◊  ¸æ ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ «√æ ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Âπß «‘≈¬Δ ¡Â∂ ‹Ø √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÔÂÈ ’È∂, «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ’¬Δ Ú«¡ª ÂØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ÍÒ≈«¬È ’ ’∂ Ì≈ ¡≈ Ú√∂ ‘ج∂ «√æ÷ª, «‘ßÁ±¡ª

鱧 Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Áπ¡≈¿π‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰≈, ÈÚßÏ ”HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ ¡Â∂ ÍΔÛª 鱧 «¬È√≈Î Áπ ¡ ≈¿π ‰ Ò¬Δ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈˙ ω≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’È≈, «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ √±Í Â∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ª 鱧 Ë≈È, «‹Ú∂∫ «’ Îª√ Á∂ «√æ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á√Â≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡≈«Á, Á∂ √Â∂ «Ú⁄¡≈ ‘Δ¡ª π’≈Ú‡ª 鱧 Á± ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ Â√’≈ 鱧 √ÏßË √’≈ª ”Â∂ ’±È‡ΔÂ’ ÁÏ≈˙ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á±√Δ ’Ó∂‡Δ, «¬√ Ú∑∂ ‘Ø ‘Δ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ «√æ÷ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ËÓ «√æ÷ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ò÷Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï È±ß ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂‘Ë≈Δ ÁßÌ ¡Â∂ √ıÙΔ Í±‹≈ ¡Â∂ ¡Â∂ «√æ÷ª «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈ Á≈ Ì∂Á-Ì≈Ú È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ «√æ÷ Ù’ÂΔ È±ß ’Ó˜Ø ’È Ò¬Δ √◊Ó Ù’ÂΔ¡ª Á∂ «ÚπæË «√æ÷ª ȱß

÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á≈ √ØÒ «√√‡Ó «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈Ú◊∂ ≈ : Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ÿß ¡ß « Óz  √, H Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ √À∫‡Ò ÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓ÷≈È≈ 鱧 «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √Ø Ò  «√√‡Ó Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÙÏÁ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¿±‹≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√Δ Í∂‚≈ È∂ ¡≈ÙÓ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √À∫‡Ò ÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓ÷≈È≈ Á≈ ’≈‹ Ï‘π ‘Δ ¿πÂÓ Â∂ ÍzÙß√≈‹È’ ˛, «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ’πÁ Á∂ √π‘͉ ¡Â∂ ◊πÓ«Â ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ ÁΔ √ØfiΔ Á≈ «◊¡≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ß √ Ê≈ «Ú⁄ ÍÚ«Ù ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ≈◊Δ, Íz⁄≈’ Â∂ ¡≈◊± ω ’∂ √Ó≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÛ∑È

√π‰È È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬√ √ß√Ê≈ ÁΔ ‘∂’ ◊π«√æ÷ ˘ Ô≈Â≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ «¬Ê∂ Íπ拉 ”Â∂ ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, √z. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ, ¡≈È∂Δ √’æÂ Â∂ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ À˜Δ‚À∫‡ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ◊πÒÁ√Â∂ Ì∂‡ ’’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Ò≈«¬Ïz∂Δ, Ì≈¬Δ √ÓπßÁ «√ßÿ ≈◊Δ «¡≈‹ ‘≈Ò, ÂßÂΔ √≈‹ª ¡Â∂ ÙÙÂ «Ó¿±˜Δ¡Ó Á∂ ÚΔ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÔÂΔÓ÷≈È∂ ÚæÒØ∫ ‹∂ ’ΩÓ ÁΔ ÍÈΔΔ √ªÌ√ßÌ≈Ò ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬‘ «¬’ Úæ‚ÓπÒΔ Â∂ ¡ÁπæÂΔ ’≈‹ Ò¬Δ «Íæ· Ê≈ÍÛÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∂‚≈ 鱧 √z. Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ, √z. «ÈÓÒ «√ßÿ, ‚≈. ÏÒÏΔ «√ßÿ √À‰Δ ¡≈«Á È∂ «√Í≈˙ Â∂

“ÈßÈΔ ¤ª” Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò ◊Δ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, H Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : “¡ÓÈ «ÎÒÓ˜” Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∂ ‡Δ. ÚΔ. √ΔΔ¡Ò “ÈßÈΔ ¤ª” Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò ◊Δ ÁΔ Ùπ«‡ß◊ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘جΔÕ «¬√ ‡≈¬Δ‡Ò ◊ΔÂ È±ß ¿πμÿ∂ ◊ΔÂ’≈ ¡ÓÁΔÍ «◊æÒ È∂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ‹√«ÍøÁ È±Ò≈ È∂ ◊≈«¬¡≈ ˛Õ Ù±«‡ß◊ ÓΩ’∂ ‡Δ. ÚΔ. √ΔΔ¡Ò Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÚÈ≈Ù ÌØÒ≈ ¡Â∂ «¬√ ◊Δ Á∂ √«‘ «ÈÁ∂Ù’ ÓØÂΔ ’؇ Ï÷± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ù±«‡ß◊ ¿πÍß √ΔΔ¡Ò Á∂ √Ó±‘ ’Ò≈’≈ª È∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

’ÀÍ‡È Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÂØ∫ ’≈«ÎÒ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, H Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ I ÂΔ’ 鱧 «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Í ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Íπ拉 ”Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ Ï‘≈Ò ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √z. ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «¬’ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª √z. Ï≈ϱ «√ßÿ Δ‚, √z. ¡ÚÂ≈ ⁄ØÍÛ≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù≈Ò Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÔÂΔÓ÷≈È∂ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ Â∂ Ì≈¬Δ ÓØ‘È «√ßÿ ◊zßÊΔ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ «Ízß: √±Ï≈ «√ßÿ Ù‘ΔÁ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, «Ízß: ‚≈. ‹√«ÚßÁ ’Ω Ó‘≈Ò, Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈Ò≈, «Íøz: Ù«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, √z. «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, √z. ÏÒÚß «√ßÿ Íæ‡Δ, √≈Ï’≈ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √z. ‚ØÒ «√ßÿ, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ √ß˱, √z. ◊πÒ≈Ò «√ßÿ ÁØÏÒΔ¡≈, √z. ‹√‹Δ «√ßÿ, √z. ÁÒΔÍ «√ßÿ, √z. Ó∂‹ «√ßÿ, ’؇ ÷≈Ò√≈, √z. Ù«ÚßÁ «√ßÿ ’؇ ÷≈Ò√≈, √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ, √z. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ◊π Ó ‡≈Ò≈, √z . «Úß Á  «√ß ÿ «‚√«‡z’‡ ÓÀÈ‹ ∂  Í∂‚≈, «◊¡≈ÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’؇ ÷≈Ò√≈, √z. Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈◊±’ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ È±ß Â∂˜Δ È≈Ò Ùπ± ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ßÌ≈Ò∂◊ΔÕ √z. √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂΔ√Δ ’Ó∂‡Δ, «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¸‰ΩÂΔ Í±È «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π√ 鱧 √Óπæ⁄Δ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ √πÂßÂ ‘Ø∫Á ¡Â∂ «ÈÍæ÷Â≈ ÍzÂΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ È±ß Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò, √zΔ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÁΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È±ß ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ¡ª √Óπæ⁄Δ¡ª Èπ Ó ≈«¬ß Á ≈ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ, ÔØ◊Â≈, ¡«Ë’≈ ÷∂Â ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Á∂ Ò¬Δ Íz⁄«Ò «ÈÔÓ≈ÚÒΔ «Â¡≈ ’È ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ Â∂˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª «√æ÷ª 鱧 Ò≈Ì ‘Ø √’∂Õ

¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’∂ √’≈ : ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ Â∂˜ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È √π Ò Â≈ÈÍπ  , H Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ìæ÷ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ÌÛ≈√ ’æ„Δ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª, Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ϙ≈ª ”⁄ Ï≈ÁÒ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’Ø Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ ¡ËΔÈ ⁄æÒ ‘∂ √’±Òª 鱧 «√æ«÷¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ¿π⁄∂⁄Δ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ø√ ËÈ∂ ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ‹≈Δ «‘‰◊Δ¡ª, ‹Á Âæ’ Ï≈ÁÒ √’≈ Ô±ÈΔ¡È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂Õ «˜Ò∑ ≈ ’ͱ  ÊÒ≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¤Í≈Ò «√ßÿ ÚÛÀ⁄ Â∂ √’æÂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

Áπ’≈È ˘ ¡æ◊ Òæ◊Δ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’È Á≈ ÁØÙ È≈Ì≈, H Ó¬Δ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ ¡ÒΩ‘ª ◊∂‡ √«Ê «¬’ ‘≈‚Ú∂¡ ÁΔ Áπ’≈È Á∂ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ω∂ √‡Ø 鱧 ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡Ò‘Ω≈ ◊∂‡ Íπ≈‰≈ ‘≈ÊΔ ÷≈È≈ ÓΩÛ √«Ê ‘≈‚ Ú∂¡ ÁΔ Áπ’≈È «√ß◊Ò≈ ‘≈‚ Ú∂¡ √‡Ø Á∂ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ω∂ √‡Ø «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ Íø‹ Ú‹∂ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ √ß‹ΔÚ «√ß◊Ò≈ 鱧 «’√∂ È∂ ÎØÈ ’’∂ Áæ«√¡≈ «’ Áπ’≈È Á∂ ¸Ï≈∂ «Ú⁄ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ˛, «Ú⁄ æ«÷¡≈ √≈≈ √Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ È∂ ¡≈ ’∂ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈Õ Èπ’√≈È Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ ¡‹∂ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ

‹ÁØ∫ «ÁÈ∂ ‘È∂∑≈ ¤≈ «◊¡≈ : ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍÀ ‘∂ ÓΔ∫‘ ÁΩ≈È ‘È∂∑≈ ‘؉ ”Â∂ Ò≈¬Δ‡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¶ÿ ‘∂ Ú≈‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ú÷∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇)

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, H Ó¬Δ (≈‹ΔÚ) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ «Î È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ÚËÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Ù«‘ ÁΔ √πßÁÂ≈ 鱧 ◊z«‘‰ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’ æ÷∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Ù«‘ «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘Ø ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’È ÁΔ «‘ßÓ ÚËÁΔ ˛Õ

È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «⁄Ø’‰Δ Óß◊ ͱΔ ’’∂ A@C@@-CDH@@ ÍÒæ√ DB@@ ◊z∂‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √ß«ÚË≈È ÁΔ GCÚΔ∫ √ØË ÁΔ ¡≈Û ”⁄ Íø⁄≈«¬Âª ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √’±Òª 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬’ Ó¬Δ ÂØ∫ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ßÿÙ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Ø Í Û, ÓØ ‘ ≈ÒΔ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‹¶Ë, ◊π  Á≈√Íπ  , ’ͱ  ÊÒ≈, ÎΔÁ’؇, Óπ’Â√ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, «ÎØ ˜Íπ  Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Úæ ÷-Úæ ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø √π«æ ÷¡≈ 鱧 ÓæÁÈ ∂ ˜ æ÷«Á¡ª Ì≈Δ Íπ«Ò√ ÎØ√ 鱧 Â≈«¬È≈Â

«Ú⁄ «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ω «◊¡≈ ˛ ª «’ √’≈ Á∂ ÏØÒ∂ ‘ج∂ ’ßȪ Âæ’ ¡≈Ú≈˜ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ Óπæ„ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â È≈Ò ‹πÛ∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’’∂ √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ 鱧 ’πßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿π‰≈ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¤Í≈Ò «√ßÿ ÚÛÀ⁄, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÓÀ∫Ï √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ‹ÈÒ √’æÂ, ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈·, √±Ï≈ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱, Íz«ÓßÁ «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ, ÏÒ«ÚßÁ ÙÓ≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÈÚ±Í «√ßÿ ¡Â∂ Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ ÌÁÓ≈ Ø √ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ‘æ’ª «Ú⁄ Ï≈‘Úª ÷Û∑ Δ ¡ª ’’∂ fi± · ∂ Ò≈«¡ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

À‚ ’≈√ «ÁÚ√ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ó≈È√≈, H Ó¬Δ (’ßÚÒ) : ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÏË ß ’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ √ ˛ÈΔ «‚¿±È≈ ÁΔ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í «ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ, «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Ù≈÷≈ Ó≈È√≈ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‚≈. π«ÍøÁ «√ß◊Ò≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’«ÓÙÈ ˛ÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

’ÁØ∫ ‹◊Ó◊≈¿π‰◊Δ¡ª Íæ‡Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Íæ‡Δ, H Ó¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ù«‘ ÁΔ √πßÁÂ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ’πæfi «ÁÈ Ø Ù ÈΔ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïß Á ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «Î ‹◊ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª «√Î Ú؇ª ÓΩ’∂, «’™«’ ¿π√ ÓΩ’∂ ‘∂’ Í≈‡Δ È∂ Íz⁄≈ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ Ù«‘ Ò¬Δ ¡≈‘-¡≈‘ ’ßÓ ’ΔÂ≈, ¿π‘ ’ßÓ ’ΔÂ≈ Í «¬√ Â∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ Ú؇ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ·πæ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈Â È±ß ‘È∑∂∂ ÓΩ’∂ ’¬Δ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‹∂’ «¬‘ Ò≈¬Δ‡ª ‹◊ÁΔ¡ª ‘؉ ª «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ÈÚ∂ ¡≈¬∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÷πÙΔ ≈Ó È∂ À√‡ ‘≈¿±√ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÏßÁ Ò≈¬Δ‡ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬‘ Ò≈¬Δ‡ª «ÏæÒ È≈ Á∂‰ ’≈È ÏßÁ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÏæÒ È◊ ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ Á∂ «˜ßÓ∂Á≈ ‘È, Í ¸ß◊Δ¡ª, √ΔÚ∂‹

’’∂ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ ’Û∂ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È Âª «’ ’Ø¬Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ √æÂ≈Ë≈Δ √’≈ ‹∂ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Í ‘π‰ ’π√Δ Í ÏÀ·Δ √’≈ Í≈√ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ‡≈¬ΔÓ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ √z. «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ √≈‚Δ¡ª Óß ◊ ª ȱ ß ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ï≈ÁÒ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’Ø Ó≈⁄, Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÷ØÒ÷ÒΔ¡ª ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ ÈΔÂΔ ÿ≈«Û¡ª Á∂ ‘Ò«’¡ª

¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ «ÏæÒ Óπ¡≈Î ‘؉ ’≈È ◊ΔÏ ‘Ø¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ ÚΔ «ÏæÒ ¡Á≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ √ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √ı ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª √È «’ «¬‘ Ò≈¬Δ‡ª ‹◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Í «’√∂ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, Í ÒØ’ª ÁΔ ’‘≈Ú ˛ «’ Ìæ· «Í¡≈ √ØÈ≈ «‹‘Û≈ ’ßȪ 鱧 ÷≈Ú∂, «’™«’ ‹∂’ «¬‘ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ‹◊ È‘Δ∫ √’ÁΔ¡ª ª Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈ Õ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫, ÒØ’Ò ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ‚Δ. √Δ. ÂÈÂ≈È ÂØ∫ Óß◊ ˛ «’ «¬‘ Ò≈¬Δ‡ª ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ‹◊Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íæ‡Δ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ √Î≈¬Δ Í√ßÁ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈ª Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Íæ‡Δ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª √ÏßËΔ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª √ßÍ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

’À∫Í √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ √ÀÚΔ √ß√Ê≈ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ¿πÍß ¡æ÷ª Á≈È ’È √ÏßËΔ AF «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Íz‰ ÍæÂ ÌÚ≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª √zΔ ≈«‹ßÁ √ØËÂΔ ÍΔ. √Δ. ¡À√. «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ Ó≈È√≈, √zΔ ÿÚΔ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√ Ó≈È√≈ ¡Â∂ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Î˜Δ’Ò≈ ˛‚Δ’ÀÍ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √zΔ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Ò∂÷≈’≈ À‚ ’≈√ √π √ ≈«¬‡Δ ÂØ ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ BE «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Íz‰ ÍæÂ Ì∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈ÒÓΔ À‚ ’≈√ √Ó≈ÒÍΔ√ Ù«‘Δ’È ¡Â∂ √Ó≈‹ Â∂ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÚÙ∂ ”Â∂ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Ú⁄ ‚Δ. ¬∂. ÚΔ. √À ’ ß ‚ Δ ÍÏ«Ò’ √’± Ò Ó≈È√≈ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÂßÈ∂ Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡ß«Óz «√ßÿ ÍπæÂ ◊ÓÁ± È∂ Í«‘Ò≈, ¡ß’π ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ È√ΔÏ ◊Ø«¬Ò È∂ Á±√≈ ¡Â∂ ¡«Í ◊◊ √πËΔ ◊◊ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, «‹È∑ª 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «√Ò≈¬Δ’„≈¬Δ Á∂ √À∫‡ª «Ú⁄ «√÷Ò≈¬Δ Óπ’ßÓÒ ’È ”Â∂ F@ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È∂ À‚ ’≈√ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ ”Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ß ÚË≈¬Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ À ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √∂Ú≈ Á≈ ÿ∂≈ Ï‘π «ÚÙ≈Ò ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈◊˜ª-ÍæÂª ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, I Ó¬Δ B@A@

’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ «Èº‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ ÚÂÁΔ ‘À : «ÂÚ≈ÛΔ

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «◊æÒ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ, ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ØÈΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷∂ÂΔ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ò¬Δ F ÓÀ◊≈λ‚ ÍzØ√À«√≥◊ ÍzØ‹À’‡ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ò≈„ØÚ≈Ò «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‘Ò’≈ «◊ºÒ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ Á»ÒØ∫ ÷πÁ, ÍÓ≈Ò, ÍΩ‘ΔÛ, Óπ’≥ÁÍπ Â∂ «‘Ó≈Ô»Íπ ¡≈«Á «Í≥‚ª «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ÓΔ«‡≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÷∂ÂΔ ˘ ÍzÎπº«Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√ºË≈ ؘ◊≈ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, Ó∂Ù „≥‚, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈≥◊Ú≈Ò, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÿÚºÁΔ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‘≥ÏÛª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡

‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ È∂ ’ßÍÈΔ ˘ «ÁμÂ∂ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈‚ «¬¡≈ÒΔ ÚμÒ∫Ø B@ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «ÚÙÚ Á∂ È’Ù∂’ÁÓ ”Â∂ √≈¬Δ’Ò , ‘œ‹Δ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ Á∂ Ó≈È⁄À√‡ ”Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ø Ù È ’È Ú≈Ò∂ Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‘∞‰ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ ÚΔ Ï‰È Òμ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó‘ªÈ◊ Úμ‹Ø∫ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òμ◊ ÍÚ∂◊≈Õ Á∂Ù «Úμ⁄ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ Á∂ Ô» ¬∂ ÚΔ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √ÚÀ√‡

¡Â∂ √≈¬Δ’Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ Í»  ∂ «ÚÙÚ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ‚ß ’ ≈ Ú‹≈«¬¡≈ ‘À Õ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ÌØ◊Ò √≈¬Δ’Ò È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ô»∞«È‡ ÌØ◊Ò ‘ØÏΔ‡∂’ ≈‘Δ «ÓØ ‡ È≈Ò ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ (Ô» ¬∂ ÚΔ) ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ,∫ ÏÒ«’ «¬√ ’ßÍÈΔ ˘ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ÚμÒØ∫ «¬È∑ª Ó≈ÈÚ «‘ ‹‘≈˜ª ˘ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈‚ ÚΔ Á∂ «ÁμÂ∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ’ß Í ÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â ˘ «Ú÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ˘ «¬’ ‹‘≈˜ ÁΔ ‚ÒΔÚΔ ÚΔ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÍÈΔ ’ØÒ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ Íß‹ ‘Ø Ô» ¬∂ ÚΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡≈‚ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âμ’ «¬‘ ‹‘≈˜ «¬˜≈¬ΔÒ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ AH Òμ÷ ∞ͬ∂ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ Í «¬‘ Ô» ¬∂ ÚΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ F.E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ô» ¬∂ ÚΔ ¡œ√ÂÈ Âœ ”Â∂ E@ ÂØ∫ F@ Î∞μ‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ Âμ’ ÁΔ ¿∞‚≈È Ì √’Á≈ ‘ÀÕ

“Ïμ⁄∂ Ì≈ Á≈ ¿∞‹Ò≈ Ì«Úμ÷” ˘ ’À«Ïȇ ‹ß’ λ‚ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Ï≈∂ √∞⁄∂Â Ø Óß Â Δ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈,H Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √‡∂ ‡ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À Ú ≈‚Δ Ú«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ √ßÍ≈«Á Íß‹ÚΔ∫ Í∞√ Â’ “Ïμ⁄∂ Ì≈ Á≈ ¿∞‹ Ò≈ Ì«Úμ÷” ˘ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ‹∂ Ò ∑ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ Í∞√Â’ ÁΔ «Ò÷‰ ”Â∂ Ú«‹ßÁ «√ßÿ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂ Ú ∂ ∫ Á«¡≈ «Úμ⁄Ø ∫ Ïμ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √≈˘ «√μ«÷¡≈ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ‹Ø  Á∂ ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À «√μ«÷¡Â Èœ‹Ú≈È Âμ’Δ ÁΔ¡ª Óß«˜Òª ˘ ¤»‘ ‘∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª ¡ßÁ ÈÚ∂∫ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ˘ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ «¬’ ˘ «√μ«÷¡≈ Á≈ «◊¡≈È «ÓÒ∂ «¬√ Ò¬Δ √’≈ «√μ«÷¡≈ Á∂ ÷∂   «Úμ⁄ «Èμ‹Δ

’ß Í ÈΔ¡ª ¡Â∂ √ß √ Ê≈Úª ÂØ ∫ ÚΔ √«‘ÔØ◊ ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ù‘ΔÁ ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò √∂ Ú ≈ √∞ √ ≈«¬‡Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ Ú«‹ß Á  «√ß ÿ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ DD √≈Òª ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∞ √ Â’ Á∂ Ò∂ ÷ ’ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ˜≈Δ μ÷‰ Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ú«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ ’¬Δ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄∞μ’∂ ‘È «¬√ Óœ’∂ ¿∞È∑≈ Á∂ È≈Ò ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Ó∫ÀÏ ·∂’∂Á≈ ’ß Ú Ò«¬ß Á  «√ß ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ ÁÎÂ √’μÂ √. ≈‹≈ «√ßÿ ÷∞μÒ, «Èμ‹Δ √‘≈«¬’ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ◊Ø ◊ ≈, Íz Ë ≈È ≈Ë≈ «’zÙÈ , √ß‹ΔÚ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÷∞μ«Ò¡≈ Á»‹≈ «ÒÒΔÍ∞‡ ¡≈¿∞‡ » ÒÀ‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): «ÒÒΔÍ∞‡ ‹Ø «’ Ì≈ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ’Í«Û¡ª Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ÍzÓ∞μ÷ ‘À ÚμÒØ∫ Ì≈ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ¡≈¿»∞‡ÒÀ‡ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈Õ «ÒÒΔÍ∞μ‡ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ¿∞‘ ‘ ⁄Δ‹ª ¿∞ÍÒμÌË ‘È, ‹Ø Ïμ«⁄¡ª ˘ «¬’ ‘Δ ¤μ Á∂ ÊμÒ∂ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ¿∞‘ ‹◊∑≈ ‘À «‹μÊ∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ÍzØ‚À’‡ª ÁΔ Í»Δ ∂∫‹ «‹È∑ª «Úμ⁄ Î∞‡ÚΔ¡ , ¡√À√Δ˜ , «÷‚؉∂ , ‘ÀÒÁΔ’∂¡ ¿∞ÂÍ≈Á, Ïμ«⁄¡ª Á≈ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì «¬μÊ∂ ¿∞ÍÒÌË ‘À «‹È∑ª ÁΔ ˜» Ïμ«⁄¡ª ˘ Ó«‘√»√ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ «ÒÒΔÍ∞‡ ÚÒ‚ D ‘˜≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ÍzØ‚’‡ª ˘ Í∂Ù ’Á≈ ‘À ‹Ø Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ‘ ¿∞Ó Ú◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AB √≈Ò «Ú⁄’≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò Ø‚ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÷∞μÒ∂ «¬√ «ÒÒΔÍ∞μ‡ ÚÒ‚ ¡≈¿∞‡ÒÀ‡ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ Ò∂‡√‡ ÎÀÙÈ ¡Â∂ ‡À∫‚ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚμË ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÙØ¡ »Ó «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ’Ó«¡ª Ò¬Δ √‡≈¬Δ«ÒÙ ÎÈΔ⁄ ÚΔ ¿∞ÍÒÌË ‘ÀÕ «ÒÒΔÍ∞‡ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √ß‹ΔÚ È»Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’‡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ ÚÈ √‡≈Í Ù≈Í ÷ØÒ ’∂ Ï∂‘μÁ ÷∞Ù ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ Ï‘∞ √‘≈¬Δ ‘ÀÕ Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ù«‘ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ ÷≈ ¿∞Â «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ √‡Ø «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ «¬‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‡Ø ⁄ß◊≈ «Ï‹È√ ’Á∂ ‘ج∂ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄ß◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂Ú∂◊≈Õ

ÙzΔ ˙Ó Íz’≈Ù ◊∞ÍÂ≈ ¡À√ ‚Δ ÍΔ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò «’Ò∑≈ Ó∞‘μÒ≈ «Ú÷∂ Ó∞ΠÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ô» ¡À√ ÍΔ √Δ ‹ÀÈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò √∞ßÁ È◊ Á∂ ‚≈’‡ Íß’‹ ÌμÒ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ B@@ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À μ ’¡Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «√‘ÂÓßÁ «‘‰ Á∂ √∞fi≈¡ ÚΔ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁμÂΔ¡ªÕ √’» Ò «Úμ⁄ √≈«¬ß√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó∂Ù «fi’Ú≈È È∂ À‚ ’≈√ Á∂ Ó‘μÂÚÍ»È ’ßÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ √’»Ò «Úμ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √. Ú≈¬Δ. ¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‹μÊ∂ ÷∂‚ª «Úμ⁄ ÚΔ ¡æ◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ Ó≈Â≈ -«ÍÂ≈, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Úμ«‚¡ª Á∂ √«Â’≈ Ò¬Δ ÚΔ √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ √zΔ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹ß’λ‚ ÂØ∫ ◊∞∂‹ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∞’√≈È Ï≈∂ √∞⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √ß‹ΔÚ «ÏßÁ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó Áœ≈È √∞Ì≈Ù ⁄ßÁ √œ∫ËΔ ¡Â∂ ¡‹∂ «√μË» ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‘«ÚßÁ Óμ’Û) :«Íß‚ «¬¡≈ÒΔ Á∂ «È’≈√Δ Í≈‰Δ Ò¬Δ √ΔÚ∂‹ Íz‹À’‡ ”Â∂ F@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬¡≈ÒΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚμÒØ ∫ Úμ‚∂ Íz ‹ À ’ ‡ª ˘ ÓȘ»Δ «ÁμÂΔ ‘À «‹√ È≈Ò «Íß‚ª «Úμ⁄ √≈Î Í≈‰Δ , «È’≈√Δ Ò¬Δ √ΔÚ∂‹ ÍzØ‹À’‡, ¤μÍÛª ÁΔ Í∞‡≈¬Δ ¡Â∂ «È’≈√Δ Í≈‰Δ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Úμ÷ Úμ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úμ⁄ «Ú’≈√ «√÷ª ”Â∂ ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¿»‰Â≈¬Δ È‘Δ∫ ¤μ‚‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√ß ÿ «ÙÚ≈Ò’ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’¬Δ «Ú’≈√ Íz‹À’‡ ÓȘ» ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ Õ «¬√

Óœ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß ⁄ ‹◊» Í «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íß ⁄ ‘∞«Ù¡≈ «√ßÿ, √Íß⁄ È∂Â «√ßÿ, Íß⁄ ⁄È‹Δ ’œ  , Íß ⁄ ‘≈’Ó «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ Ìß◊», ∞«ÍßÁ ◊Ø Ò ‚Δ, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Ó∫À Ï  ‘Í≈Ò ’œ  , Ì≈◊ «√ßÿ Ìß◊», ÈßÏÁ≈ Ïμ«⁄Â «√ßÿ, «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó ‹Δ ÁΔ ÂΔ‹Δ «ÚÙ≈Ò «¬«Â‘≈√’ ≈‹ ÍμËΔ μÊ Ô≈Â≈ AE Ó¬Δ ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Á∂ √ Δ ÓÀ Á ≈È ÂØ ∫ ÍΔÍÒ Î≈ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó √∂ Ú ’ √ß ÿ Á∂ ÏÀ È  ‘∂ · √ß ÿ Íz Ó ∞ μ ÷ Íß ’ ‹ Ù≈Á≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’μ„Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ μÊ Ô≈Â≈ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ò◊≈Â≈ ˜≈Δ ‘ÈÕ Í»∂ Ó‘ªÈ◊ ˘ Ì◊Ú≈È ÍÙ»  ≈Ó ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ”Â∂ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ ¡Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ

‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Ú≈Á≈ª ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ’≈Ï» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‚≈Ï≈ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Ê≈«‰¡ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Ò∞μ‡ ÷Ø‘ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úμ⁄ ¡≈«÷ Í∞«Ò√ È∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ‘Δ Ò¬ΔÕ Í≈÷ ’ÒØÈΔ Á∂ CC Î∞μ‡≈ Ø‚ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚßÁ ͪ‚∂ ¡Â∂ ‹∞fi≈ È◊ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √∞Ì≈Ù È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’Â∂ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ Í∞ « Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ÎÛÈ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ˜≈Δ μ÷Δ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ √ß Á ΔÍ Ú„∂  ≈ ¡Â∂ Ù∂Í∞ ⁄œ∫’Δ «¬ß⁄≈˜ ÁÒΔÍ «√ßÿ ÚμÒ∫Ø «¬√‡ÓÀÈ ⁄œ∫’ ”Â∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ √Δ Âª ÁØ «Ú¡’ÂΔ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¡≈ ‘∂ √È Âª Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ˘ ∞’‰ Á≈ «¬Ù≈≈

«ÙÓÒ≈ÍπΔ ¡Â∂ ‚≈Ï≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ´æ‡≈ ’’∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: ØÈΔ ’ΔÂ≈ Í «¬‘ Í∞«Ò√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ìμ‹ «È’Ò∂ «Íμ¤≈ ’’∂ Í∞«Ò√ È∂ ÁØ‘ª ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áœ≈È∂ Í∞줫◊μ¤ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ ˜∞Óª ˘ «¬’Ï≈Ò ’È ÁΔ fiÛΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ÍzÓØÁ Ï≈È È∂ Áμ«√¡≈ «’ Áœ≈È∂ Í∞줫◊μ¤ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ¡ÓÈ Â∂ «ß’» Áμ√∂Õ √÷ÂΔ È≈Ò Í∞줫◊μ¤

Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ◊◊ÈÁΔÍ ‹Ø◊≈ Í∞μÂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Á∞◊≈ È◊ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ¡Â∂ ÚΔ ¿∞Î «Úμ’Δ Í∞μÂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ «„μÒØ∫ È◊ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª È∂ F Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈ «‹È∑ª «Úμ⁄ D Ó≈ÓÒ∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ «Úμ⁄ Á‹ ‘È ¡Â∂ A Ó≈ÓÒ≈ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ Á‹ ‘ÀÕ

«√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ : ÂÒØ⁄È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ,H Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ≈‹ √Ì≈ Ó∫À Ï  ¡Â∂ ’œ Ó Δ ÿ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏÛΔ ¡‹ΔÏ ◊μÒ ‘À «’ AIHD Á∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ω∂ ’«ÓÙȪ ÚμÒØ∫ ÁØ Ù Δ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú∞μË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √∂ Ú ≈ Ó∞ ’  ‚Δ ‹Δ ÍΔ «Ú∞ μ Ë ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ª «√μ÷

’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ « ‘ ß Á » - « √ μ ÷ ≈ÙÈ ’≈‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ √∂ Ú ≈ Ó∞ ’  ‘Ø ÙÈ≈ÊΔ¡ª ˘ √≈Δ¡ª Ó∞μ„ÒΔ¡ª √‘»Òª Ò¬Δ ⁄∞ μ ’∂ ÁØ Ù Δ¡ª √‘»Òª Ȫ «ÁμÂ∂ ÏÀ·∂ ‘È, Í √≈‚∂ ‘Δ Ó∞Ò’ Á∂ «‘ßÁ» «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «√μ÷ ÙÈ≈ÊΔ¡ª ˘ ¡«‹‘Δ¡ª «’¿∞ ∫ È‘Δ∫ ‘Ø ¿∞È∑ª È∂ ≈‹ √Ì≈ √∞«ÚË≈Úª Ò¬Δ ·Ø’ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ √’ÁΔÕ √. «Úμ⁄ ⁄∞ μ ’∂ ‘ÈÕ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’≈ÒΔ √»⁄Δ Á∂ Ó√Ò∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ”Â∂ ◊μÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’‘≈ «’ ≈‹ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¿∞ßfi ª ’≈ÒΔ √»⁄Δ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø‰Δ √Ì≈ «Úμ⁄ AIHD ÂØ∫ ¡≈¬∂ Òμ◊Ì◊ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ’≈ÒΔ Á∂ «√μ÷ B@ ‘˜≈ ÂØ ∫ √»⁄Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ «√μ÷ª ˘ ¡≈͉∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ «˜¡≈Á≈ «√μ÷ª Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ ‹ª √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁØ Ù Δ Í∞ « Ò√ ¡Â∂ «‘ß Á » ¡ ª ˘ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈‹Δ ÚΔ‹∂ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ¡Î√ª «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ Ì≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ È‘Δ∫ «ÓÒ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ , «√μ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ È≈ ‘Δ ‹Á«’ ’ØÛª Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ √≈‚∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √≈∂ Ó√«Ò¡ª √ßÏË ß Δ „æ’ ∞ ÚΔ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D Á∂ ’È ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘Δ Ó∞Ò’ «Úμ⁄ «‘ ’∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂Â ⁄ªÁ «√È∂Ó≈ ’ØÒ Ï‰∂ «¬’ Í≈’ «Úμ⁄ «¬’ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘؉ È≈Ò Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ⁄ªÁ «√È∂Ó≈ È‹ÁΔ’ ω∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’Δ Í≈’ «Úμ⁄ ÂÛ’∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √À ’È ◊¬∂ ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ⁄ß◊≈ √ßÍ’ √Δ ¡Â∂ Ò¬Δ Âª ¿∞È∑ª È∂ Í«Ú≈ ˘ √»⁄È≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¡≈͉∂ ¡μ÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ Ò‘»Ò∞‘≈È ‘≈Ò «Úμ⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ A@ñAA √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ‘Δ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ «ÓÒΔ Ò≈Ù ÁΔ √»⁄È≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ D ˘ Ó≈‚Ò ‡≈¿» ∞ È ¡À ’ √‡À È ÙÈ Á∂ ¡≈ÙÓ «Úμ⁄ «‘ ‘Δ √ΔÕ ‹ÁØ«’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ì‰’ «’√∂ Â∑ª ÓΔ‚Δ¡≈ «ÁμÂΔ Õ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘؉ ”Â∂ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ⁄ΩËΔ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ¿∞√ È∂ ÍzÏßË’ª ÂØ∫ Í∞쫤¡ª ª ¿∞È∑ª ˘ Òμ◊Δ Âª Ó≈ÓÒ≈ Ì÷Á≈ Ú∂÷ ’∂ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í∞μ‹∂Õ «ÓzÂ’ Èœ‹Ú≈È ÁΔ ¿∞Ó ’ΔÏ CB √≈Òª ÁΔ «ÏË ¡≈ÙÓ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÙÓ Á∂ ‹∞¡≈«¬ß‡ √’μÂ È∂Ù ‘ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ ÂØ∫ «¬√ ¡≈ÙÓ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ Ï∂‡Δ Á∂ ÿ ◊¬Δ ‘À Õ ’∞ Ó ≈ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ¬ Δ Èœ‹Ú≈È ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ Ò≈‹ÚßÂΔ È≈Ó ÁΔ ¡œ ◊≈«¬Ï ¡ÀÈ≈ √∞‰Á∂ ‘Δ ¿∞’ ϋ∞◊ ¡œ ˘ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âμ’ Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ ‘Δ √ΔÕ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ¿∞ÁØ∫ ¡œ È∂ ¿∞√ ÁΔ Ï∂‡Δ Á∂ ÿ ÎØÈ ’≈ «ÁμÂ≈ Õ Ï«‘‘≈Ò ¡≈ÙÓ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡œ Á∂ È≈Ò ¡≈ÙÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ÚΔ ¿∞√ Á≈ Íz Ï ß Ë ’ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ⁄∞μÍΔ ’Ø ¬ Δ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊≈Õ ‹ÁØ ∫ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ØȪ Ï‹∞◊ ¡œª È∂ ¿∞√ ÁΔ ’ÓΔ ˘ Ó«‘√»√ ◊≈«¬Ï ‘Ø¬Δ ¡œ Ò≈‹ÚßÂΔ ÁΔ Ë≈ μ÷Δ ‘À Í ¡≈ÙÓ ÍzÏßË’ª ’ΔÂ≈Õ ¡≈ÙÓ «Úμ⁄ «‘‰ Ï∂‡Δ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ˘ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ ”Â∂ «¬‘ ◊μÒ Ï‘∞ Úμ‚≈ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Ú≈ÒΔ¡ª ¡œª È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΔ «ÓÒΔ Âª ¿∞‘ ¡≈ÙÓ ¡≈ Í‘ß∞⁄Δ Ò◊≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ¡≈«÷ ¡œ ¡≈ÙÓ ‹≈‰’≈Δ ¡≈ÙÓ ÍzÏË ß ’ª ˘ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ÍzÏßË’ª ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Úμ⁄Ø∫ «’√ Â∑ª ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬Δ? ª ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ÙÓ ÁΔ «¬’ ¡œ È∂ ‘œ√Ò≈ μ÷Á∂ ‘ج∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø¬Δ ¡œ Á∂ Í«Ú≈«’ Ó∫ÀÏª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Âª ¿∞μÊØ∫ ÚΔ ¿∞√ Á≈ ’∞μfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÈßÏ H Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÷∂Â ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Òμ◊≈ ‹Á«’ ¡≈ÙÓ ÍzÏßË’ «¬√ ∂ÒÚ∂ √ΔÓÀ∂∫‡ «‚Í» Á∂ √‡Ø ◊≈‚ Á∞◊≈ ÍzÙ≈Á Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª ’Ø¬Δ ◊ßÌΔ «Úμ⁄ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ C ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ Ó≈ËÚ ’‡≈Δ¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂ È‘Δ∫ «Á÷ ‘∂Õ ¡≈ÙÓ «Úμ⁄ «‘‰ ’È «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∞◊≈ ÍzÙ≈Á ‹ÀÓÒÍπ «Ú⁄ Ï∂Ò ÌÚÈ «Ú⁄ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ØÈΔ Ú≈ÒΔ «¬’ ¡œ È∂ È≈Ó Èª ¤≈͉ Á≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ú≈‡ «Úμ⁄ ÁΔ Ù ”Â∂ Áμ«√¡≈ «’ Ò≈‹ÚßÂΔ «¬’μÒ≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ Á∞◊≈ ÍzÙ≈Á Ó»Ò »Í «Úμ⁄ «‹¡≈ ’≈ Í∞Ú≈ ◊œΔ ◊ß‹ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ G ¡ÍzÀÒ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È ÈßÏ H Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ó«ÈßÁ Ï∂ÁΔ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’∂ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ ¡ßÈ∂ ’ÂÒ ÁΔ ◊∞μÊΔ ˘ √∞Òfi≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √’≈Δ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ È≈Ò √Ï≥Ë ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª √ÚÀ-«¬º¤’ ◊À-√’≈Δ √≥√Ê≈Úª «Ò¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ÍzÓØÁ Ï≈È È∂ Ô» È ≈ÈΔ ¿∞ Í ÚÀ Á Ô» ∞ È Δ¡È Íß ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Ô» ∞ È Δ¡È Á∂ √Íz √  ˘ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ √Ï≥ËΔ Áμ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÓØ«‘ ’∞Ó≈ «¬‘Ȫ ’ØÒ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÈÔØ◊ ÙÀÙÈ ’Ø‡ ÂØ ¡«ÚßÁ ‚Ø◊≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Í∞μÂ ≈Ó «√ßÿ , «Ú‹∂ Í≈Ò Í∞μÂ ‘»Ï Ò≈Ò , Ì ’∞Ó≈ Í∞μÂ ∞ ≈ÈΔ ¿∞Í ÚÀÁ Ô»È ∞ Δ¡È Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ ¡≈¬∂ √zΔÓÂΔ Ò÷«Ú≥Á ’Ω ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡Â∂ ¡«Ú≥Á ÓÛ’‰ «Úμ⁄ √’≈Δ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡Â∂ Ô»È «ÙÚ ÍzÙ≈Á ‹Ø «’ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÒΔ◊Ò √«Ú√ ¡Ê≈‡Δ È∂ «¬√ ¡À’‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ Á∂ ÍzË≈È «ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ï∂ÁΔ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘ÀÕ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ ’ÂÒ «Úμ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. Ï∂ Á Δ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ «√‘ Óß Â Δ √z Δ ÓÂΔ «’ «¬√ ¡À’‡ «‘ ÍzÌ≈«Ú ¡Ωª ˘ Â∞≥ ‘Δ ¡≥«ÂzÓ √‘≈«¬Â≈ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ Í∞줫◊μ¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡À’‡ «‘ ¡Ωª ¡≈Í‰Δ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÚμÒØ∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Í∞«Ò√ ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ Í∞÷Â≈ √ϻ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ ≈‘Â, ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈È ‘Ø¬Δ «ÁÓ≈◊Δ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÌ≈◊ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ ‘‹≈Ȫ, ’Ó≈¬Δ Á≈ ‘‹≈Ȫ ¡Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈È ‘ج∂ «Úμ⁄ ’ßÓ ’≈‹ª Á≈ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «‚√Í∫À√Δ¡ª √≥ÍÂΔ Á∂ È∞’√≈È ÁΔ ÍzÂΔ-Í»ÂΔ Ò¬Δ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È ÁΔ¡ª «Úμ⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÓÒ‰ Òμ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ √»Ï∂ «Úμ⁄ Í∞≈‰Δ «¬Ò≈‹ » ≈ÈΔ) ˘ Ì∞μÒ ÏÀ·∂ ÒØ’ª È»ß «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ◊ΔϪ Á∂ Ó√Δ‘≈ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍzzÏ≥Ë’ √zΔÓÂΔ ∞«Í≥Á ’Ω «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó Íz‰≈ÒΔ (¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡Â∂ Ô∞È Á∂ ‰ Ò¬Δ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ Úμ‚∂ Úμ‚∂ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ «‘√ΔÒ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ I Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈¬Δ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ¡À’‡ «‘ ÍΔÛ ¡Ωª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ √ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍμË ”Â∂ ÷»È ÁΔ ÿ≈‡(¡ÈΔÓΔ¡≈) Ï≈∂ ’∫ÀÍ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ ÁΔ ⁄∂¡Í√È √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), «ÚÌ≈◊ Á∂ √≥Ô∞’ ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Íß⁄ ’Ó≈, √zΔÓÂΔ È«ßÁ ’œ ¿∞Ï≈¬∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ «’√∂ ‚≈«¬À’‡ ȤºÂ «√≥ÿ, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ˜ÈΔÙ ’∞Ó≈, √zΔÓÂΔ ’√≈ √»Â Ú◊∂ «Úß◊ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡≈ «¬Ò≈˜ √‘»Ò «ÁμÂΔ «¬’ ËÓ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ï∂¡≈√∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ò÷«Ú≥Á ’Ω ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡zÀ‡, ¡«Ú≥Á ÓÛ’‰ ÒΔ◊Ò √«Ú√ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞»Ù «ÚÌ≈◊ «ÁμÒΔ ÂØ∫ Îß‚ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á≈ Ó√Δ‘≈ √Δ «˜ßÈ∑ª ÁΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÷Ó≈‰Ø Á∂ ȘÁΔ’ «¬’ ’≈ ¡Â∂ ¡Ê≈‡Δ, √zΔÓÂΔ ∞«Í≥Á ’Ω «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√, √zΔÓÂΔ «¬≥ÁÍzΔ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ Ïß◊Û, ‘‹Δ «√ßÿ ‡μ’ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ӝ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹È∑ª ÁΔ Ï√Δ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ √zΔ ’Ω «˜Ò≈∑ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Î√, ÒΔÒ≈ Á∂ÚΔ «¬≥√ÍÀ’‡, ÈΔ‡≈ «Ïß‹Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ≈‹ ’∞Ó≈, √∞∂Ù ’∞Ó≈, √∞«ßÁ ’∞Ó≈, Ó∂ÿ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó∂‘ «√ßÿ ◊∞ÍÂ≈ √πÍ‚∫À‡ ¡≈Ï‹Ú∂ÙÈ ‘ØÓ, Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «√ßÿ, Íz∂Ó ⁄ßÁ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡Â∂ È◊ «Ú÷∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ AB Ú‹∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂Õ Ô»È≈ÈΔ ¿∞Í ÚÀÁ ‘≈‹ √ÈÕ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «‹√ «Úμ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È◊Δ¡ªÕ

’≈˘È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘؉ ’≈È ÿ∂Ò» ¡Ωª Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ØË’ ¡À’‡-B@@E Á≈ Ó≥ÂÚ ¿πÈ∑ª ¡Ωª ˘ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀÏ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «‘≥√≈ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉ ¡Â∂ «¬√ ¡À’‡ «‘ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Ì≈Ú √Δ’ «‘≥√≈, ÔØÈ «‘≥√≈, Ì≈ÚÈ≈«Ӓ «‘≥√≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «‘≥√≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈ ¡Ωª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ⁄∂ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔÓÂΔ Ó≈ËÚΔ ’‡≈Δ¡≈ ‚≈«¬À’‡ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈, «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ È∂Â‘Δ‰ª ÁΔ √’≈Δ √≥√Ê≈ ‹Ó≈ÒÍπ(ÏÀÒ ÌÚÈ) «Ú÷∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡À’‡ -B@@E Â∂ ‹∞Ú∂È≈¬ΔÒ ‹√«‡√ ¡À’‡-B@@@( √Ø«Ë¡≈-B@@F) ÍzÂΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ ˜≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ÁΔ ‹≈È ˘ ’Ø¬Δ ıÂ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ¡À’‡ «‘ Â∞≥ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÍzÌ≈«Ú ¡Ω ˘ ¡ÀÓ‹À√Δ ≈‘ ӑ∞º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ √ÀÓΔÈ≈ª «Úº⁄ √Ï≥«Ë «˜Ò∑∂ Á∂ Ï≈Ò-«Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡-’Ó-Íz؇À’ÙÈ ¡Î√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ, ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓæÁÁ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª, √‡∂‡ ÒΔ◊Ò ¡Ê≈‡Δ, «¬‘Ȫ ¡À’‡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒ, √ÚÀ-«¬π¤º’ √≥√Ê≈Úª/√«Ú√ ÍzØÚ≈¬Δ‚ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≥Ô∞’ ‚≈«¬À’‡ ȤºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ˜ÈΔÙ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡À’‡ «‘ ≈‹ «Úº⁄ ¡Ωª ÁΔ

«Íø‚ «¬¡≈ÒΔ «Ú÷∂ «È’≈√Δ √ΔÚ∂‹ ÍØz‹À’‡ Ò¬Δ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄∫À’ Ì∫∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ «¬¡≈ÒΔÕ Î؇Ø: Óæ’Û

ÓȘ» ’Ú≈¬Δ √Δ, «‹√ Á∂ «¬’ √≈Ò Í»≈ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ È≈ ª Ïπº„∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ú≈-Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ¿∞√ ◊ª‡ ˘ «’Ê∂ ÷⁄ ’È √Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ „∞º’Úª ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª Úº÷-Úº÷ √’ΔÓª «‘ ◊ª‡ª Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ ÓΩ˜»Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ ÚÂÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÒÛΔ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º‹ ‘Ò’≈ «◊ºÒ Á∂ «Í≥‚ Á»ÒØ∫ ÷πÁ ÁΔ √Í≥⁄ ⁄È‹Δ ’Ω, √πº÷Δ Á»ÒØ∫ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÍzË≈È √«‘’≈Δ √Ì≈, ÁÒÏ≈≈ «√≥ÿ Í≥⁄, ◊ÀΔ Á»ÒØ∫, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √Í≥⁄ (Á»ÒØ∫ ’Òª), ‚≈. √Ω Á ≈◊ «√≥ ÿ , ‹√Ú≥  «√≥ ÿ , ‹√ÏΔ «√≥ ÿ , Ó∂ ‹  «√≥ ÿ , ÁÏ≈≈ «√≥ ÿ ˘ ÁØ Òº ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄∫À ’ «Áº  ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Í≥ ‚ ÍÓ≈Ò ÁΔ √’» Ò ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ÁØ Òº ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ◊ª‡ Á≈ ⁄À ’ ’À Í ‡È ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ÍzΔÂÓ «√≥ÿ √Í≥⁄, Ó≈√‡ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ‚≈. ’È √ØÈΔ, ÓÀ‚Ó ¡Ó‹Δ ’Ω Â∂ √π÷«Ú≥Á Í≈Ò ˘ «ÁºÂ≈Õ

ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ

Í≈’ «Úμ⁄ Èœ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ

«ÏË ¡≈ÙÓ ÂØ∫ AE «ÁȪ ÂØ∫ Ϙ∞◊ ¡œ Ò≈ÍÂ≈

∂ÒÚ∂ √‡Ø ◊≈‚ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ∂ C

¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «ÚÌ≈◊

ÍÓ‹Δ ¿∞ Ï ≈¬∂ ÁΔ Ï√Δ ¡μ‹


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, I Ó¬Δ, B@A@

‡ΔÓ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz‡Δ «‹ß‡≈ Ó≈Ô±√ Í≈«¬∂√Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ ÁΔ ‘Ω∫Á ÷Â∂ «Ú⁄ : Ïæϱ Ó≈È

ÓπßϬΔ, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz‡Δ «‹ß‡≈ Ó≈Ô±√ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂

«ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ¿πÂ∂ ÁπÏ≈≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ˛, Ò∂«’È «Íz‡Δ ÁπÏ≈≈ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ¿πÂ∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «ÎÒ‘≈Ò «¬’ Ï∂‚ ÒÀ ’∂ ÷πÁ ȱß

«Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹’æÒ∑ ¿π‘ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¤πæ‡Δ¡ª ÓÈ≈ ‘Δ ˛Õ «Íz‡Δ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ È≈Ò ◊¬Δ ˛Õ «Íz‡Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ «‡Úæ‡ Á∂ ˜Δ¬∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ È≈Ò ÷±Ï Ó˜∂ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπßÏ¬Δ ¡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Íz‡Δ «‹ß‡≈ Á≈ «ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ’πfi ÷≈√ È‘Δ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿π‘ «ÎÒÓª ÂØ∫ ’≈ÎΔ Á± ⁄ÒΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í ‘π‰ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Íz Ù ß √ ’ª ȱ ß Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿π‘ «ÎÒÓª «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ

Í≈«¬∂√Δ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√ ’∂ E@@ ’ØÛ Á≈ ÀÚ«È¿± «¬æ’·≈ ’ √’ÁΔ ˛ √’≈ : Ì◊Úß Ó≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, H Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-«√È∂Ó≈ ‹◊ Èß± «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÁΔÓ’ Úª◊ ÷Ø ÷ Ò≈ ’ ‘Δ Í≈«¬∂√Δ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’√‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª Èß± √÷ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Í≈«¬∂√Δ Èß± Ø’‰ Ò¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ Ò≈◊± È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ ‹Á ¡√Δ ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ Èß± «¬’ Âª È≈Ò «Ó‡≈ Á∂Úª◊∂, «¬‘ «Ú⁄≈ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ Ïæϱ Ó≈È È∂ ¡æ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ Ïæϱ Ó≈È ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “¬∂’Ó” Á∂ ÍzÓØÙÈ ¡Â∂ ÁÙ’ª ÚæÒØ∫ «¬√ «ÎÒÓ Èß± «ÁæÂ∂

◊¬∂ «Í¡≈ Á∂ ÏÁÒ∂ ÒØ ’ ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ ‘«’ÙÈ «√È∂Ó≈ Íπæ‹∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È≈Ò «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚Δ «’ß◊ Ì◊Úß Ó≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ïæϱ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«¬∂√Δ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘≈ÒΔÚæ‚ π ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚæ‚ π ”Â∂ ÚΔ Ú∂÷‰ Èß± «ÓÒ «‘≈ ˛ Í Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ ’≈Èß±È Ò≈◊± È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ◊À’≈ÈßÈ ± Δ ’ßÓ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ Èß± ͱΔ Âª ÷Ø÷Ò≈ ’ «‘≈ ˛Õ Ïæϱ Ó≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ¬∂’Ó «ÎÒÓ Èß± ÁÙ’ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Í¡≈ Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò «¬‘

√≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÁÙ’ ¡æ‹ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª «ÎÒÓª Èß± Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ ÒØ’ª Èß± Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Èß± ¡ÍÈ≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√ Èß± ÍzÎæπÒ ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰

ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ’≈Ó∂‚Δ «’ß◊ Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ Í≈«¬∂√Δ ”Â∂ ͱΔ Âª «Ù’ß‹≈ ’√‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘πßÁΔ ˛ ª √’≈ √Ò≈È≈ E@@ ÂØ∫ G@@ ’ØÛ Á≈ ÀÚ«È¿± «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡

‡À’√, ÚÀ‡ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬æ’·≈ ’ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬È’Ó «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ‹ª √±Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ’≈◊ √≈«Ï ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ √’≈ ÂØ∫ Í≈«¬∂√Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Èß± √≈¿±Ê «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ «√ß◊≈Íπ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ◊π‚ ß ≈ ¡À’‡ ¡Â∂ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ ¡Í≈Ë ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«’ÙÈ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∂ √ß⁄≈Ò’ ÍzÓØÁ ⁄Ω Ë Δ, «Ú’≈√ ⁄Ω Ë Δ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÍΔ.¡À√. ÍÓ≈, ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √ß Í ±  ‰ «√ß ÿ , √π÷Í≈ÒÚΔ «√ßÿ ÓÁ≈È, «ÙÚ‹Δ √Íø⁄, ’πæ’Δ ¤≈ÏÛ≈, ÁΔÍ’ ¡√Δ‹≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘π‰ ‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø ‹ª ÓØ Ú≈Ò≈ : ËØÈΔ Í≈«’ß√√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Ï≈‘ª È‘Δ∫ Í ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ‘√ Ï≈Ú≈‚Ø√, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÙÚ’æÍ ‡Δ-B@ «¥’‡ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ √π Í -H Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ «È≈Ù Ì≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÓÀ⁄ ◊π¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √«ÊÂΔ ’Ø ‹ª ÓØ ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‡ΔÓ È±ß ‘π‰ «¬√∂ ◊∂Û Á∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ ‘ ‘ΔÒ∂ «‹æ‰∂ ‘؉◊∂Õ √πÍH Á∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ ’≈Δ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ï≈’Δ ÓÀ⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «‹æ Á‹ ’Δ¬∂

ª È ∂‡ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·Δ’ ‘Ø ’ΔÂΔÕ ‹‚∂˜≈ È∂ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ Á√Ú∂∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ ÷≈Ï ˙Ú «Ú⁄ AI-AI Ȫ Á∂ «ÁæÂΔ¡ªÕ ‘≈Òª«’ ÔπÚ≈‹ «√ß ÿ ’≈ÎΔ √ÎÒ ‘∂ Õ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ √æ⁄ ’‘Δ¬∂ ª ÁØ ÷≈Ï ˙Úª È≈Ò ‘Δ ÓÀ⁄ √≈ÊØ∫ Á± ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡√Δ∫ D@ È «ÁæÂÕ∂ ¡≈÷Δ ˙Úª «Ú⁄ ¡√Δ∫ ⁄ß◊Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÚØËΔ¡ª 鱧 ’∂ÚÒ AH@ Á∂ ¡ß’Û∂ «Ú⁄ ‘Δ √ΔÓ ’ «ÁæÂ≈Õ GB È ÁΔ «¬Ï≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‚À«Ú‚ Ú≈È ¡Â∂ Ù∂È Ú≈‡√È ÁΔ ¿πȪ∑ È∂ Ï‘π Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ ˙Úª È∂ ÓÀ⁄ Á≈ π÷ ‘Δ ÏÁÒ È∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª «ÁæÂ≈Õ «ÚßÁ ‹‚∂‹≈ ÁΔ Òæ⁄ 鱧 Ù≈‡ ◊∂∫Áª 鱧 ⁄ß◊Δ Â∑ª ÷∂‚‰≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ ¿πÈ∑ª È∂ «Ù’≈«¬Â ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

˜ØÁ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ¿πÂÈ◊∂ ⁄ΔÂ∂ Â∂ ’ß◊≈±

‹ÀÚËÈ∂ Á≈ ‹ÒÚ≈, √zΔ¶’≈ EG Ȫ È≈Ò «‹æ«Â¡≈ ÏÛ∂ ’ßÓ ÁΔ ⁄Δ˜

√∂∫‡ Ò±√Δ¡≈È≈, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «Ïz‹‡≈¿±È, H Ó¬Δ (⁄. Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  ÂØ ∫ ¿π  Ù≈«‘ È. √) : ‡Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ ‡Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ √πÍ-H Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÿæ‡ ‘Δ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ‡ΔÓ È∂ ‘π ‰ Âæ ’ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ÷πÁ 鱧 «÷Â≈Ï Á∂ Óπ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛, Á±√∂ Í≈√∂ √zΔ¶’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √πË≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Î≈Ó È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï≈ÏΔ ”Â∂ ¿πÓΔÁ ˛Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ’ØÒ «Ï◊ «‘‡ √È, √zΔ¶’≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ È≈Ò ¿πȪ∑ ÁΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ Ó‘∂ Ò ≈ ‹À Ú ËÈ∂ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ¿πÂ∂ ¡ß’πÙ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ ÏÁΩÒ √zΔ¶’≈ È∂

’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ «ÁÛÏ≈ Íπ‹ æ ‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ «ÁÛÏ≈ Óß ‚ Δ, H Ó¬Δ (˛ÍΔ) : «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÁÛÏ≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ¿πÂ∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ÷πÙÁΔÍ ÷πÙΔ «ÁÛÏ≈, «Ï懱 Áπ◊≈Ò, ◊πÒ˜≈Δ Ó±‰’ ¡Â∂ ’ÓΔ ÏÛÚ≈Ò Á≈ √Ø√Ò Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «ÁÛÏ≈, Ù‘ΔÁ Ï⁄È «√ßÿ √ÍØ  ‡√ ¡’À ‚ ÓΔ «ÁÛÏ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÒæÏ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ‚≈. fiß‚≈ «√ßÿ ÷∂ÂÒ≈, ◊π  Á∂ Ú ÓΩ Û , ◊Ø ◊ Δ «Ï‹ÒÍπ  ,

ÈÚÁΔÍ ÈΩÈΔ, Ï⁄È Ò≈Ò, ‹√Í≈Ò Í≈Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ’  ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ «ÚÙÚ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í «‹æ  ‰ ”Â∂ √Ê≈È’ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø Ù Ò Ô± Ê √ÍØ  ‡√ ’ÒæÏ «ÁÛÏ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’È ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈË È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ √≈‚Δ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ¡æ‹ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ÓÙ‘± ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ʪ-ʪ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÍæÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Ú≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ, ◊πÂÈ «√ßÿ ¡Â∂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

√πÍ-H Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 EG È È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ˙ÚÒ Á∂ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ‹À Ú ËÈ∂ Á∂ È≈Ï≈Á IH Ȫ ÁΔ ÏÁΩÒ √zΔ¶’≈ ‡ΔÓ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‹æ Á∂ Ò¬Δ AIF È Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ Δ˜ ÁΔ ‡ΔÓ «ÈË≈ B@ ˙Úª «Ú⁄ H «Ú’‡ª ¿πÂ∂ ACH È ‘Δ Ï‰≈ √’ΔÕ ≈Ó È∂Ù √Ú‰ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË BH È Ï‰≈¬∂Õ √zΔ¶’≈ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫‚√ √ÎÒ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄≈ ˙Úª «Ú⁄ BD È Á∂ ’∂ C «Ú’‡ fi‡’∂Õ ¿π√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ò√Ê Ó«¶◊≈ È∂ ÚΔ ⁄≈ ˙Úª «Ú⁄ BH È Á∂ ’∂ C «Ú’‡ Ò¬∂Õ ‹ÀÚËÈ∂ È∂ Ù≈ÈÁ≈ Í≈Δ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ EF ◊∂∫Áª «Ú⁄ IH È ÁΔ Â∂˜ Í≈Δ ÷∂‚Δ, «‹√ «Ú⁄ I ⁄Ω∫’∂, D ¤æ’∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ÀÚËÈ∂ ÁΔ «¬√ Í≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ √zΔ¶’≈ ÚΔ‘ ˙Úª «Ú⁄ AIE È Ï‰≈¬∂Õ ’πÓ≈√ß◊≈’≈≈ È∂ ÚΔ DI ◊∂∫Áª ¿πÂ∂ FH È Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ‹ÀÚËÈ∂ ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ Âzª √zΔ¶’≈ È∂ √πÍ-H Á≈ ¡≈͉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹æ «Ò¡≈Õ

«ÁÚ≈¿π‰◊Δ¡ª √‡ÀÓ ’ثْ≈Úª Ú≈«Ùß◊‡È, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : Í≈«’ß√√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √‡À Ó ’Ø « Ù’≈Úª ÂØ ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø ‹ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂Á≈ÈΔ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ÁΔÚ≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ¡ª √‡ÀÓ ’Ø « Ù’≈Úª È≈Ò «ÁÓ≈◊ ÁΔ¡ª Èπ’√≈ÈΔ¡ª ’ثْ≈Úª 鱧 √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ ”⁄ Ô∂Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄Á ∂ ≈ÈΔ ÁΔ ¡ßÁ±ÒΔ ÁΔÚ≈ ”⁄Ø∫ «È’ÒΔ¡ª √‡À Ó ’Ø « Ù’≈Úª

˛ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ ¶‚È, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : ⁄≈’Ò∂‡ Á∂÷ ’∂ Ïæ⁄∂ ª ’Δ Úæ«‚¡ª Á≈ ÓÈ ÚΔ ÒÒ⁄≈¬∂ «ÏȪ

È‘Δ∫ «‘ √’Á≈, Ò∂«’È «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È Ô≈Á ¡≈™Á∂ ‘Δ ¡√Δ∫ «¬√ 鱧 ÷≈‰ ÂØ∫ ‹Δ ¸≈™Á∂ ‘ª, Ò∂«’È ÿÏ≈˙ È‘Δ∫ ¡◊ÒΔ Ú≈ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ Ú∂÷ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂ ‡ √‡Ø ’ È≈Ò «ÁÓ≈◊ È±ß Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ ıÂ∂ Á≈ Èπ ’ √≈È ÿæ ‡ ’ÁΔ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡ «Ú⁄ ¡ÀÍ∂’∂‡∂«⁄È È≈Ó’ Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Âæ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ ÈÚ√ √À∫√ ÁΔ æ«÷¡≈ ’’∂ √‡Ø’ È≈Ò «ÁÓ≈◊ È±ß Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ ıÂ∂ Á≈ Èπ’√≈È ÿæ‡ ’Á≈ ˛Õ

ÏÒÀ ’ «‡’‡ È≈Ò Ì◊Ú≈È Á∂ ÁÙÈ «Â±ÍÂΔ, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ Ì◊Ú≈È «Â± Í ÂΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ «Ú⁄ ÏÒÀ ’ «Ú⁄ «‡’‡ Ú∂⁄‰ ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ó«ß Á  Á∂ Ï≈‘ ¬∂‹ß‡ ⁄ß◊∂ ∂‡ª «Ú⁄ «‡’‡ª ÏÒÀ’ «Ú⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Â± Í ÂΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡ÓΔ Ì◊Ú≈Ȫ ÁΔ Ù∂z‰Δ «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ‘È, «¬Ê∂ ‘ ؘ Òæ÷ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ÒØ’ Ì◊Ú≈È Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ-’¬Δ ÿø‡∂ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ÷Û∑È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ ÚΔ ‘π‰ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

ÏÒÀ’ «Ú⁄ «‡’‡ ÒÀ ’∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘π‰ Âæ’

«¬ÊØ∫ Á∂ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬Ê∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø Óß«Áª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄Û≈Ú≈ ⁄Û≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ Ì◊Ú≈È ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ’≈ÎΔ ÚæË ˛Õ

ÒÀÏ≈‡Δ ”⁄ Í≈«’ß√ß√ Á∂ «Ù’≈ ⁄±«‘¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ Ò◊≈ ’∂ «¬√

«ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈√ ˛ «’ «¬√∂ Íz’≈ È≈Ò Í≈«’ß√√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ¡ª «Ù’≈ ¡Ωª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ

«È¿±Ô≈’, H Ó¬Δ (⁄. È. √) : «‘ß Ó Â ¡Â∂ Ò◊È ‘Ø Ú ∂ ª ’π fi ¡√ß Ì Ú È‘Δ∫Õ «Ì¡≈È’ √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ ∫ Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‹˜Ï≈ ¡Â∂ ‹È± ß È ¤∂ Ò ≈ «Ú⁄ ˛Õ «‹√ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª È‘Δ∫ ˛Õ Í ¿π ‘ Â≈«¬’Úª‚Ø «Ú⁄ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ «‹æ  ’∂ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ «÷Â≈Ï ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ CB √≈Ò ¤∂ Ò ≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÏÈ≈ Ï≈‘ª ÂØ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Í ¡ß ◊ ‘Δ‰Â≈ ¿π √ ¿π Í  ‘≈ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡ß ◊ ‘Δ‰Â≈ ȱ ß «¬’ ¸‰Ω Â Δ Â∑ ª «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «È¿± Ô ≈’ «Ú⁄ Ï±√,Ó∂’Δ, Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¤∂Ò≈ √÷ «Ó‘È ’ ‘Δ ˛Õ ¿π ‘ «Í¤Ò∂ «Âß È √≈Ò ÂØ ∫ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ÁΔ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘Δ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿π ‘ Ï≈¿± È ÏÀ Ò ‡ ÒÀ ¸æ ’ Δ ˛Õ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ ¿π ‘ Ú’ΔÒ ˛

¡Â∂ ÿ∂ Ò ± «‘ß √ ≈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ¡Á≈ÒÂΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁΔ ˛ ’πfi ÚΔ ¡√ßÌÚ È‘Δ∫Õ «’√∂ È∂ ¡æ ‹ Âæ ’ ÓÀ È ± ß «¬‘ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ‘≈√Ò

È‘Δ∫ ’ √’ª◊ΔÕ √≈∂ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ ÓÀ ∫ ÏÒÀ ’ ÏÀ Ò ‡ «‹æ  ÒÚª◊ΔÕ ¿π√ Á∂ ‡∂È Ó∂’Δ ¿π√ ÁΔ ÔØ ◊ Â≈ Á∂ ’≈«¬Ò ‘ÈÕ ¿π √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ Ú◊Δ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈ÒΔ ’π Û Δ È‘Δ∫ Á∂ ÷ ΔÕ


9-05-2010  

DHHDJKGHJKDAdjghdfghdjf dhghjkdkghdjkghjdhghdghghj

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you