Issuu on Google+

hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ (ÍÛØ∑ √Î≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

(’πæÒ √¯∂ AD Total Pages 14) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 9 December 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ B@AA, BD Óæÿ, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CCH ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

ˆÀ ’≈ȱßÈ∆ ÷πÁ≈¬∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ú∆± È∂ Ó≈«¡≈ «¬’ ؘ≈ «¥ÙÈ≈ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ «¥’‡ Á≈ Á±‹≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Íπ≈‰∂ ‹ØÛ∆Á≈ √«⁄È Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈, Ì≈ Á∂ DAH ÁΩÛª Á∂ «ÚÙ≈Ò √’Ø ¡æ◊∂ «÷ß«‚¡≈ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜

C M Y K

«¬ßÁØ, H Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : Ì≈Â∆ «¥’‡ ‡∆Ó Á∂ ËÓ≈’∂ Á ≈ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √∆∆˜ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ßÌ≈Ò ‘∂ Ú∆∂∫Á √«‘Ú≈◊ È∂ ¡æ‹ ˱ߡ≈ Ë≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «¬’ ؘ≈ «¥’‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Ú¡’Â∆◊ √’Ø  ÷Û∑ ≈ ’«Á¡ª BAI ÁØ Û ª ‹Û «ÁæÂ∆¡ªÕ √«‘Ú≈◊ Á∆ «¬√ ¡≈«ÂÙ∆ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ DAH ÁΩ Û ª Á≈ «ÚÙ≈Ò √’Ω ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÚÀ √ ‡ «¬ß‚∆˜ ¡æ◊∂ DAI ÁΩ Û ª

ω≈¿π‰ Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈Õ √«‘Ú≈◊ È∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ «Ú⁄ «√¯ ADI ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ BE ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ G ¤æ«’¡ª Á∆ ÏÙ≈ ’«Á¡ª ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ Í√∆È∂ ’„≈ «ÁæÂ∂Õ √«‘Ú≈◊ È∂ ¡≈͉∂ ‹ØÛ∆Á≈ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ‹Ø «’ «¬√ ÒÛ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ÷∂‚ ‘∂, Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆◊ ÁΩÛª (B@@) Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ √«‘Ú≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊ØÂÓ ◊ßÌ∆ ¡Â∂ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ Ú∆ ¡Ë √À∫’Û∂ ω≈ ’∂ ‡∆Ó Á∂ √’Ω «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ Á∆ ‹Ú≈Ï∆ Í≈∆ ÒÛ÷Û≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ Á∂ G ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó«‘‹ «¬’ ACE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÍÀ«ÚÒ∆¡È Í ¸æ’∂ √ÈÕ Ì≈ ÚæÒØ∫ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ ÚË∆¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’«Á¡ª «ÂßÈ «Ú’‡ª ⁄‡’≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ

«¬ß‡ÈÀµ‡ √À∫√«ÙÍ Á∂ ÔÂȪ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «⁄ß Ú≈«Ùß◊‡È, H Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ Ó≈‰’ Íz‰≈Ò∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‘ Ì≈ √’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ «‘≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈’ ‡Ø È  È∂ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È «Ú⁄ Î∂ √ Ïπ æ ’ Ú◊∆ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈«¬‡ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∆ «È◊≈È∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò √Ïß«Ë √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «‹√

Ú‰‹ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ ⁄∆È Áπ¡≈≈ Ì≈Â∆ ‘∆≈ ÚÍ≈∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ √Ú≈◊Â

C M Y K

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, H Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ÚÍ≈ √È¡Â ¡Â∂ ’æÍÛ≈ ÓßÂ∆ Ùz∆ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ Ì≈Â∆ ‘∆≈ ÚÍ≈∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ‘؉ ¿πÂ∂ √ßÂØÙ ‹≈«‘ ’∆Â≈Õ «‹È∑ª Èß± «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È È∂ ‘∆«¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÙÓ≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ÚÍ≈ ÓßÂ∆ Èß± «Ò÷∂ ÷ «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛Õ Ùz∆ ÙÓ≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ÚÍ≈ ÓßÂ∆ ⁄∂È ‚∂«Óß◊ È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò AI ‹ÈÚ∆ Èß ± Ï∆«‹ß◊ «Úæ⁄ √ªfi∆ ¡≈«Ê’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ¿πÂ∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ ⁄∆È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆Õ Ùz∆ ÙÓ≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú∂È ‹∆¡≈ Ï≈˙ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Ú∆ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ √∆Õ

Á∂Ú ¡≈ÈßÁ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ÌÒ’∂

¶ÁÈ, H Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : √Á≈Ï‘≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ, «‹È∑ª Á≈ C Á√ßÏ 鱧 ¶ÁÈ «Ú÷∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ A@ Á√ßÏ 鱧 ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ú ¡≈Èß Á Á∂ Í«Ú≈’ √±  ª ¡Èπ√≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ú ¡≈Èß Á Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ÓπßϬ∆ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ AA.D@ Ú‹∂ Íπ‡È∆ ÏÒ∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ ÌÚÈ «Ú⁄ «¬’ ÙØ’ √Ì≈ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ HH √≈Ò≈ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¶ÁÈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Ò¬∂Õ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍπæÂ √πÈ∆Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ’ØÒ √∆Õ

Â∑ª ¡√Ò∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò≈◊± ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π√∂ Â∑ª «¬ß‡ÈÀµ‡ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π √ Á≈ Ș∆¡≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ͱ  ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÔÂÈ È±ß ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ «⁄ß ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óæ◊∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛Õ

Ïß◊ÒΩ, H Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : «ÚÁ∂ Ù Óß Â ∆ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ ’È≈‡’ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ˆÀ ’≈ȱßÈ∆ ÷π Á ≈¬∆ ȱ ß ¿π  Ù≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ «¬’ «Èæ ‹ ∆ «Ù’≈«¬Â ȱ ß ÒÀ ’∂ ÒØ ’ ≈Ôπ ’ Â Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’ ¡À Î .¡≈¬∆.¡≈ Á‹ ’∆Â∆Õ ÒØ’≈Ôπ’ ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. √«Â¡≈ È≈«¬‰ ≈˙ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¥ÙÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √∆È∆¡ √≈Ê∆ ¡ÀÈ.ËÓ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡À√.Á∆ √±Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È ¡À⁄.‚∆.’πÓ≈

√Ú≈Ó∆ Á≈ È≈Ó ¡ÀÎ.¡≈¬∆. ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë ∆ ¡À ’ ‡, ‹ß ◊ Ò≈ √π  æ « ÷¡ ¡À ’ ‡, ‹ß ◊ Ò≈ ¡À ’ ‡ ¡Â∂ ÷«‰‹ ¡Â∂ Ë≈ À◊±Ò∂ÙÈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡À’‡ ¡Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈≈Úª Á∂ «‘ AA ÈΩ’Ù≈‘ª Á∂ È≈Ó Ú∆ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÒØ’≈Ôπ’ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ¡ÀÈ.’∂. √πË∆∫Á ≈˙ È∂ ‡∆.‹∂.¡Ï≈«‘Ó Á∆ «¬’ «Èæ‹∆ «Ù’≈«¬Â 鱧 C Á√ßÏ 鱧 √Ú∆’≈ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ 鱧 «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ F ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «ØÍ‡ √Ω∫͉ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ

«⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Óß◊ ”Â∂ √ß√Á Ì÷∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ «÷Ò≈¯ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰◊∂ √Ú≈Ó∆ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Óß◊ ÷≈‹

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, H Á√≥ Ï  (⁄.È.√.)-«ÁæÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ «÷Ò≈¯ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÍzÓπæ÷ √πÏz≈Ó‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ Á∆ «È‹∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πȪ∑ 鱧 ◊Ú≈‘ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘؉ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ‘Ø √ϱ Í∂Ù ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÒØ’

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «√‹∂◊≈ «¬«Â‘≈√ : Óπæ÷ ÓßÂ∆ r ‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÁæÂ≈ ◊æÒÏ≈ Á≈ √æÁ≈ r ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï-√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÍπÒ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

HD Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈ÁÒ

ÂÈÂ≈È/¡Ó’Ø ‡ , H Á√ø Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓª, ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi, «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ؘ◊≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Úæ÷Úæ÷ √’∆Óª ’≈È «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬«Â‘≈√ «√‹’∂ ÁπÏ≈≈ √’≈ ’≈«¬Ó ’∂◊≈ Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍÃØ. «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Óπ◊Òª ¡Â∂ ¡ø◊Ã∂˜ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË Èπ’√≈È Í≥‹≈Ï Á≈ ’∆Â≈ ˛Õ ’ª◊√

Î◊Ú≈Û≈ H Á√ßÏ, («◊Ë ÙÓ≈) : ’ª◊√ È∂ ¡≈͉≈ ¬∂‹ß‚≈ ‹≈«‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÷±ß‚∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛, ¿π‘ ‹ÈÂ≈ Á∆ ’∆ ÌÒ≈¬∆ ’∂◊≈Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ Ó≈’ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈«‘Á Á∂ ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ’∂’ ’æ‡ ’∂ ¡≈͉≈ HDÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁØ≈È ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÓÀ≈ Ú√ ⁄Ò∂ ª ÓÀ∫ ’ÀÍ‡È ˘ ÁØ ÷»ß‚∂ ‘Ø Á∂ ¡≈Úª ª ‹Ø ¿π‘ ‹Á Âæ’ ‹∆ ’∂ ’æ‡∆ ‹≈Ú∂ «¬’ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂ ª Á»‹≈ ÎÛ ÒÚ∂ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Úæ‚∆ „≈¡ Ò≈¬∆ ¿πµÊ∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com,

√Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë È∂ «⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «ÚÙ∂Ù √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹√«‡√ ˙.Í∆ √À‰∆ È∂ √Ú≈Ó∆ 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √∆. Ï∆.¡≈¬∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Á±√∂ ÈΩ’Ù≈‘ª 鱧 √ßÓÈ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊Ú≈‘ª 鱧 «‹‘Û∆ √±⁄∆ √Ω∫Í∆ ˛ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, H Á√≥ Ï  (⁄.È.√.)-«ÚØË∆ «Ë ÚæÒØ∫ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Óß◊ 鱧 ’∂∫Á∆ ’≈ȱßÈ ÓßÂ∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á È∂ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª «Ú⁄ «⁄ÁßÏÓ ‹ª √’≈ «÷Ò≈¯ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆Î∂ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ‘ج∂ Ì≈∆ ‘ß◊≈Ó∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚØË∆ «Ë «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∆ «’ √’≈ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ÓØ  ⁄∂ ¿π  ∂ ¡≈͉∆¡ª ¿πÍÒÏË∆¡ª 鱧 Áæ√∂Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∆ «‡Í‰∆ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ «⁄ÁßÏÓ ‹ª (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

C M Y K

÷π≈’∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á ÿ‡ ’∂ F.F@ Î∆√Á∆ ”Â∂ Í‘πß⁄∆ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, H Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : BF ÈÚßÏ 鱧 ıÂÓ ‘ج∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÷π≈’∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á ÿ‡ ’∂ F.F@ Î∆√Á∆ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡ß’Û∂ H Î∆√Á∆ √∆Õ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ Á «Ú⁄ «◊≈Ú‡ «Í¡≈˜, ¡≈Ò±, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ’‰’ Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡‰ ’≈È ¡≈¬∆ ˛Õ Ú‰‹ Â∂ ¿π Á ÔØ ◊ Óß Â ≈Ò∂ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ «Í¡≈˜ √≈Ò≈È≈ ÍæË ¿πÂ∂ CI.B@ Î∆√Á∆ √√Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¡≈Ò± AE.GE

πͬ∂ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ D.G@ Î∆√Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √Ϙ∆¡ª Ú∆ A.BE Î∆√Á∆ √√Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ Á≈Ò, Ó≈√-Óæ ¤ ∆ ¡Â∂ ¡ß‚∂ Ú◊∆¡ª ‘Ø  ÷π  ≈’∆ Ú√ª √≈��≈È≈ Íæ Ë  ”Â∂ Ó«‘ß ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó∆«÷¡≈ ¡Ë∆È Á≈Òª Á∆ ’∆Ó AC Î∆√Á∆ ÚË∆, ‹ÁØ∫ «’ ÁπæË Á∆ ’∆Ó AA.@B Î∆√Á∆ ÚË∆ ˛Õ ¡ß‚≈, Ó≈√ Â∂ Óæ¤∆ Á∆¡ª ’∆Óª A@.@D Î∆√Á∆ ÚË∆¡ªÕ ÎÒ Ú∆ √≈Ò≈È≈ ÍæË ¿πÂ∂ A@.GB Î∆√Á∆ Ó«‘ß◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ÚæÒØ∫ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ¡≥ « Óz  √, H Á√≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «√º÷ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘È Í «¬‘ Áæπ÷ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º ÷ ’Ω Ó ˘ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ Ó≥◊ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Úº‚≈ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ Óπæ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡À⁄.¡À√. Ï≈Û È±ß «√ØÍ≈˙ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±) «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ »Í «Ú⁄ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ AI@I «Úæ⁄ √ØË ≥ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ê∂Á≈ «’‘≈ «’ «√º÷ ‹◊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’’∂ «¬√ ˘ Â∞ Â˜Ó≈È∆ ’«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «¬æ’ Úº÷≈ ≥  Â∂ √≥Í» È ËÓ ‘À, «‹√ Á∆ «ÎÒ≈√Î∆, ’Ó∂‡∆ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò √Ó∂∫- √Ó∂∫ ◊ºÒÏ≈ √π ‹∆ÚÈ ‹ª⁄, √ÓØ∫ «Ú≈‹, ËÓ ◊zÊ ≥ Â∂ «ÈÙ≈È ’’∂ Ó≥◊ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ Ϻ⁄∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂) Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á‹ ’È Ò¬∆ Óπ’≥ÓÒ ¡≈«Á Ï≈’∆

˜Á≈∆ Á∆ ‘≈Ò √«Ê, ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, H Á√ßÏ, (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î ¡Ò∆ ˜Á≈∆ Á∂ ‚≈’‡ ¡Èπ√≈ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈Ò √«Ê ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Èπ√≈ ˜Á≈∆ Á∂ ‚≈’‡ ’ÈÒ √ÒÓ≈È È∂ ’æ Ò ∑ «¬’ «√‘ Ïπ Ò ∂ « ‡È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ «√‘ Á∆ «ÈÔÓ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ’∆Â∆ ‹ª⁄ Á∆ «ÍØ  ‡ ‡∆’ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ‘≈Ò √«Ê ¡Â∂

ıÂ∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛Õ ˜Á≈∆ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¡⁄≈È’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ßfi ¡⁄≈È’ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌπÒ∂÷∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ω ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬’ ¡Ó∆’∆ √≈Ò∂ È∂ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ˜Á≈∆ 鱧 ‘Ò’≈ «ÁÒ Á≈ ÁØ≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡√Â∆Î≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

“«ÚÁ∂Ù∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Á√Â≈ ÷∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª Ïπ∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ √≥‹∆Á≈ È‘∆∫ √’≈” Â∑ª Ï∂ͤ≈‰ Ò≈Ùª ¡≥«ÓzÂ√, H Á√≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «√º÷ª ˘ ÂÒ≈Ù∆ Á∂ Ï‘≈È∂ Á√Â≈ ¿∞ÂÚ≈ ’∂ Ï∂Í ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ «√º÷ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ √Ò∆’È Ò¬∆ Ïπ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AFA ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ø’≈ª ’’∂ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ‘ «√º÷ Á∆ ¡‡ºÒ ‹˜Ï≈Â∆/Ò≈Ò√≈ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

´«Ë¡≈‰≈/¡«‘ÓÁ◊Û∑ H Á√ß Ï , (‹«Âß Á Í≈Ò ¤≈ÏÛ≈/ ≈’∂Ù ‹ØÙ∆) : Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ‹æ√ØÚ≈Ò √±Áª «Ú÷∂ ¶ÿ∆ ≈ «¬√∂ «Íø‚ Á∂ ‘∆ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ’πfi «Ú¡’Â∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ï∂ Á Á∆ È≈Ò ’ÂÒ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ «Âß È «ÓzÂ’ª ”⁄ ÁØ √’∂ Ì≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ ÍπæÂ È≈ß◊ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬æ’ √≈Ê∆

«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ «ÂßÈØ∫ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹æ√ØÚ≈Ò √±Áª Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛Õ «ÂßȪ Á∆ ¿πÓ BE ÂØ∫ BH √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ √∆Õ ’≈ÂÒª ÚæÒØ∫ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª Á∂

«√Î ◊∆Ϫ Ò¬∆ ¤æ‚∆ Ú˜≈Â: ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ √ø◊» H Á√øÏ (¡À⁄.¡À√ ÙæÓ∆/ ‹◊Â≈ Ï≈Ú≈) : ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Ú˜∆ «‘ø«Á¡ª ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ √’»È Á∆ ȃÁ È‘ƒ √Ø √«’¡≈, «’™«’ Ó∂∂ ˜«‘È «Ú⁄ «√Î «¬È√≈Î Óø◊Á∂ ÒØ ’ , Ïπ « È¡≈Á∆ √‘» Ò Âª Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈, Ï∂π˜◊≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ◊∆Ï ÒØ’ ‘∆ ¡≈™Á∂ √È, Íø» ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿π√ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿π È ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‰È Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆Õ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡æ‹ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Â∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Ú‹Ø∫ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ √≈Ï’≈

√ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÌÚª «¬’æ·

√ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ÀÒ∆ 鱧 √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ (ÎØ‡Ø : √ß‹∂ ÚÓ≈)

⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ ∫ Óß « ◊¡≈ √«‘ÔØ ◊ Ú؇ª «Úæ⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿π√≈± Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂ Ó∆‚∆¡≈ : Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, H Á√ßÏ, (⁄.È.√.) : ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬Ù«Â‘≈ »Í∆ ıÏª Á∆ Ïπ≈¬∆ È≈Ò È«‹æ·‰ ¡Â∂ Ú؇ Í≈¿π‰ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ ÚØ ‡ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆

ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò≈Ùª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆Õ

Ó∆‚∆¡≈ Ú’Ù≈Í È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ‚Ó ’π√Ó‹∆ «√æ˱Õ

˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √≈Ò B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ √ßÁÌ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «¬æ’ Ú’Ù≈Í ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ Í∆.’∂. ‚ÀÙ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ΩÂ, ÁØÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ⁄؉ª, È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ‚Ó ’π√Ó‹∆ «√æË» Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Ú؇ª, ¿πÓ∆ÁÚ≈ª, Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ √»⁄È≈ Á≈ ¡«‘Ó √Ø ˛, ‹Ø Ú؇ª Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍzÌ≈Ú ’ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ«‡ß◊ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«Úæ ÓøÂ∆ √. ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ‘«Íπ≈ Ø‚ √«Ê ¡≈ÔØ«‹Â √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‘≈˜ «’≈‚ ÂØ Û «¬’æ · ˘ √øÏØ«Ë ’«Á¡ª ÍÃ◊‡ ’∆Â∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’øÈ∂ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Ò∆‚ª È∂ Á∂Ù ˘ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ ˜ø‹∆ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∆ Ò≈ «Ó√≈Ò Ù‘≈Á ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÌπÒ≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡æ‹ √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ ’‘≈™Á∂ Í≥‹≈Ï ¡ø Á  ÈÙ≈÷Ø  ∆, ¡ÈÍÛ∑  ≈, Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ Ì»‰ ’ø«È¡≈ «‹‘∂ ¡ÈÀ«Â’ ¡Í≈Ë ¡Ó Ú∂Ò∑ Úª◊ ÚæË ‘∂ ‘È (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«¬ßÈ∂ Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «’ Ò≈Ùª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È≈ Âæ’ ÓπÙ«’Ò √∆ ‹Á«’ ◊πÍz∆ «√ßÿ Á∆ ª «¬æ’ Ϫ‘ ‘∆ ◊≈«¬Ï √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ⁄∂‘≈ ‡æ’ª ’≈È Ïπ∆ Âª ’櫇¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹√Ú∆ «√ßÿ Á∆ ◊ÁÈ Â∂ Â∂˜Ë≈ª Á∂ «¬ßÈ∂ ‚±ßÿ∂ ‡æ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «’ ◊ÁÈ ËÛ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆Õ «ÂßÈØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª «Íø‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ‘æ‚≈ØÛ∆ ’ØÒ Í¬∆¡ª ‘؉ ’≈È ‘æ‚≈ØÛ∆ Á∂ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ √ª√Á ¡æ‹ ’È◊∂ ¡ÀÒ≈È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, H Á√ßÏ, (⁄. È. √.) :Ì≈‹Í≈ √ª√Á ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √ÁȪ ”⁄ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß «¬‘ ‘Ò¯È≈Ó≈ Í∂Ù ’È◊∂ «’ ¿π È ∑ ª Á≈ «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ÏÀ∫’ «Ú⁄ È‹≈«¬˜ ÍÀ √ ≈ ‹Ó∑ ª È‘∆∫ ˛Õ Í≈‡∆ Á∆ √ß √ Á∆ ÁÒ Á∆ ¡æ ‹ ‘ج∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ¡À √ .¡À √ . ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ √ª√Áª È∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ’zÓÚ≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹

¡Â∂ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ 鱧 «¬‘ ‘Ò¯È≈Ó∂ √Ω ∫ Í «Áæ  ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß «¬È∑ ª ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈Ȫ 鱧 √Ïß«Ë √ÁȪ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √Ω∫Í Á∂ ‰ ◊∂ Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ B@ ÈÚßÏ 鱧 ¡≈͉∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ Í≈‡∆ √ª√Áª ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Ï≈∂ Áæ « √¡≈ √∆Õ ‘Ò¯È≈«Ó¡ª ”Â∂ ¡æ ‹ Ì≈‹Í≈ √ª√Áª È∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂Õ

C M Y K


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ï«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : AHI-A ‹±¡≈ : AH.B.A@/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÙØÂÓ Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ Èʱ ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. A@, ◊Ò∆ Èß. A, «ÎؘÍπ ’À∫‡ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : √z∆ÓÂ∆ Ó≈◊∂‡ Ó≈¯Â «ÚËÚ≈ È≈˜ ÍπæÂ √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. @F, ÷‡∆’ Óß‚∆, «ÎؘÍπ ’À∫‡ Suit U/O XXXVII of CPC 1908

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‘«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : E¬∂ ‹±¡≈ : AA.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ¿πÓ BD √≈Ò ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ Ú≈√∆ √Ò∂Ó≈ ÍÂ∆ ËØÒ≈ «‘: ÂÍ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂ Á¯≈ G «ÓÈ≈«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Óπ’ ’È∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ √π‹∆ «√ßÿ ¡È √≈¿±∫‚ Ó≈¬∆∫‚ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆ √Ò∂Ó≈ ÍæÂ∆, ËØÒ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BB.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ C@.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √z∆ÓÂ∆ Ó≈◊∂‡ Ó≈¯Â «ÚËÚ≈ È≈˜ ÍπæÂ √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß . @F, ÷‡∆’ Óß ‚ ∆, «ÎؘÍπ ’À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BD.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‚∆.’∂. ⁄ΩË∆, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, Ïπæ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë «Ó√Ò Èß. : AFI ¡≈Î BC.A@.@I ¡ÀÓ ¬∂ √∆ Í∆/@A@@@BA/B@AA ¡≈ ‡∆ : CI@/BB.G.AA ‹±¡≈ : @F.@E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¡Ó∆’ «√ßÿ B. Î≈¬∆Ò Èß. ; @C@D@@@A@FCB@AA Â∂Ò± «√ßÿ ÍπæÂ≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ «Í√ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Â ÓÚ≈‘≈ ÍπæÂ ÓπÂÏßÈ≈ ¿πÁÀ «√ßÿ Íπ æ  ÈÀ‰ «√ßÿ Ú≈√∆ Ú∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘π√È Ò≈Ò Ú≈√∆ «Íø‚ Ï‘≈ÁÍπ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ’؇ ’≈ ÷≈È, ‚≈’: ÍæÂÛ ’Òª «‘: ÏÈ≈Ó : C. ‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ÍÓ‹∆ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -’Ò∂ÓÀ∫‡ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï‘≈ÁÍπ  «‘: ÏÈ≈Ó : ’ÀÒ≈Ù ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ¿πÎ ≈‹± Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÍπæÂ ⁄ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ ABAF, ◊Ò∆ Èß. E, ’Ï∆ È◊, ‹¶Ë Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È ¡Â∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ ‘Á∂Ú «√ßÿ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ ÍπæÂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. ¬∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ¡≈ ABA, Íæ’≈ Ï≈◊, ‹¶Ë «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ AF.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ AF.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «◊¡≈Õ «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ÓØ « ‘ Ϫ√Ò, Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í∆.√∆.¡À√., ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬∆.√∆., ¡ÏØ‘ ¡º‹ «ÓÂ∆ BI.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Èß. : DEF-B ¡≈Î BB.A@.@I Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÓÀ √ : «¬ß ‚ À ’ √ «◊¡≈Õ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ ’ß. (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ï∆.’∂. ÙÓ≈, ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍzØÍ≈¬∆‡ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ´«Ë¡≈‰≈ ±ÏÒ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ ’ßÍ. ¡À√ √∆ ˙ «Ó√Ò Èß. : ¡À√ ¬∂ Èß. HH AB@, Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á±‹∆ Óß«˜Ò, «Îؘ ‹±¡≈ : BG.G.AA ◊ªË∆ Ó≈«’‡, ´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ :ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Íz Ø Í ≈¬∆‡ ± Ï Ò √Ú◊∆ √z. √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√∆ HH-√∆, ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜ß◊ ’ßÍ. Ú≈√∆ AABB/B, Î∂ ˜ -A, ¡ÏÈ ¡√‡∂ ‡ , Áπ æ ◊ ∆, ‘ÓÈ È◊ «È¿± Ó≈‚Ò ‡≈¿± È , ´«Ë¡≈‰≈ B. √z∆ÓÂ∆ ‹√Úß ’Ω ÍπæÂ∆ ´«Ë¡≈‰≈, Íø‹≈Ï √z. √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍÂÈ∆ √z. ’πÒ‹∆ «√ßÿ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. C, «ÈæÍ∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ ‹ÈÒ ¡‡≈È∆ √z∆ √ÚÈ «√ßÿ C. Ò¬∆ «ÓÂ∆ AE.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √z∆ÓÂ∆ ’πÒÚß ’Ω Íπ æ ∆ √z. √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÍÂÈ∆ √z. ‹√‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ G-√∆, Î∂˜- ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À A, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, ‹Ó≈ÒÍπ, ´«Ë¡≈‰≈ «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ‹ÈÒ ¡‡≈È∆ √ÚÈ «√ßÿ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È ¡æ‹ «ÓÂ∆ AA.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Ò¬∆ Á÷≈√ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «◊¡≈Õ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ÈÚ‹Ø √Ø‘Ò, Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ √∆ ¬∂ Èß. : C@/AE.D.B@AA ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AD.AB.B@AA √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ’≈ÏπÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ÏÈ≈Ó : √Ï‹∆ «√ßÿ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. F. Íz∆ «√ßÿ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.AB.B@AA ȱø Íπ æ  «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊ØÍ≈ÒÍπ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Publication U/O 5 Rule 20 CPC In the Court of Sh. Amarinder Sharma, Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra Civil Suit No. : 236/11 Date of institution : 09.01.2010 Date of hearing : 28.02.2012 Bharat Sanchar Nigam Limited (A Government of India Enterprise) a Limited Company Incorporated under the Companies Act, 1956 having it Registered Corporate Office, New Delhi and with one of is S.S.A. at Karnal through its Deputy General Manager o/o General Manager, Sector-8, Urban Estate, Karnal -Plaintiff Versus Jassa Singh s/o Sh. Swarn Singh Vill. Garhi Langri Plot No. 1, P.O. Karah Sahib Teh. Pehowa District Kurukshetra -Defendant Suit for Recovery of Rs. 12058/ - along with interest up to date (Outstanding amount of the telephone bills) Notice to : Defendant In the above said case it has been proved to the satisfaction this court that the defendant namely Jassa Singh s/o Sh. Swaran Singh Vill. Garhi Langri Plot No. 1, P.O. Karah Sahib Teh. Pehowa District Kurukshetra cannot be served through ordinary manner. Hence, this publication is issued against him to appear before this court on 28.02.2012 at 10.00 A.M., personally or through some authorized agent/ pleader/advoocate, failing which further proceedings shall be taken in the case according to law. Given under my hand and the seal of the court on 28th day of Nov., 2011. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Kurukshetra

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ √z. ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. GDC/AE, ◊Ò∆ Èß. G, ◊π± È≈È’ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Ú≈√∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ √z∆ÓÂ∆ ÁÏ≈ ’Ω Á∆ «ÓÂ∆ CA.A.@I 鱧 ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ◊æ‚∆ Èß. Í∆ Ï∆ ‹∂ AA-BB@D Ó≈¡’≈ Ó≈±Â∆∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ȫ Í ˛Õ «¬‘ ◊æ‚∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁ∆Ò ’≈¿π‰∆ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‚∆.‡∆.˙. √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Í≈√ ’ √’Á≈ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AD.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ G.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ Ú≈Í√∆ √ÏßË∆ √±⁄È≈

ÓÀ∫, ‘Ïß√ Ò≈Ò ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√∆ ¡‘≈Â≈ ÁπÓ æ ‰ «√ßÿ Ï≈˜≈ Áπ◊≈ Á≈√, «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘∆Ù ’πÓ≈ Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊◊ÈÁ∆Í ¿πÎ «√ÓÈ È±ß Ï∂ÁıÒ ’’∂ ¡ıÏ≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ؘ≈È≈, Í«‡¡≈Ò≈ «ÓÂ∆ I √ÂßÏ, B@A@ Á∂ √¯≈ B Á∂ ’≈ÒÓ D «Ú⁄ Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ Ù≈«¬¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ó◊ ‘π‰ «¬‘ ‘∆Ù ’πÓ≈ Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í ¿πÎ «√ÓÈ ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ Ï∂ÁıÒ∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛ Â∂ «¬‘ ‘π‰ Ó∂∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂Á≈ ‘È Â∂ ‘؉◊∂Õ

Â∂˜ ÎÂ≈ ‡º’ È∂ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ‹∆.¡À √ . «„æ Ò Ø ∫ , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Î±Ò «Ó√Ò Èß. : H «ÓÂ∆ : B@.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’πßÁ± «√ßÿ Ú≈√∆ ‹∂·±’∂ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : A. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ Ú≈√∆ ‹∂ · ± ’ ∂ B. ‹ÙÈÁ∆Í ’Ω ÍæπÂ∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ C. ’ÓÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ D. ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BD.AB.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ F.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, H Á√ßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): √±Ï∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ Ò≈·∆⁄≈‹ ’’∂ ¡≈͉∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ √‡±‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ √±Ï≈ Íz Ë ≈È ÓÀ ‚ Ó Óß ‹ ± Ï≈Ò≈ È∂ ¡æ ‹ Óπ’Â√ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬’ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¬∆. ‹∆. ¡À√. ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’πæ‡Ó≈ ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ˛, Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √Óπæ⁄≈ ÍzÙ≈√È √Íø⁄ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÒ‡≈ ¬∆. ‹∆. ¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í⁄∂ ’æ‡ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈßÈ∑∆ ¤ª Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Íø‹≈Ï √’≈ ‘æ’ Óß◊Á∆¡ª Ë∆¡ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’’∂ ÈßÈ∑∆ ¤ª ¡Ë∆È Ë∆¡ª ˘ Ó≈È ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ ÍzÎπæ«Ò ’È Á≈ ’ßÓ ÓØ‘∆ ‘Ø ’∂ ’ ‘∆ ˛Õ

ÍÀÈÙÈª ˘ ÏÀ∫’ª ≈‘∆∫ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ò¬∆ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù ⁄≥‚∆◊Û∑, H Á√≥Ï -ñ ( ‘Ïß√ «√ßÿ ) ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z∆ ̱«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ÍÀÈÙȪ ˘ ÏÀ∫’ª Á∂ ≈‘∆∫ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ò¬∆ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √÷ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¡«‹‘∆ ÍÀÈÙȪ Á∆ Ú≥‚ Á≈ ÍzØ◊z≈Ó ¡À‚Úª√ «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ◊z≈Ó Á∆ ’≈Í∆ √Ï≥ Ë Â «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Ò≈Ì Í≈Âª ˘ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ͬ∂ Õ √z∆ ‘∞º‚≈ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ È≈Ò ‹∞Û∂ Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÏÀ · ’ «Ú⁄ «¬ÒÀ ’ ‡Ø « È’ ÏÀ È «Î‡ ‡ª√Î (¬∆Ï∆‡∆) ÔØ‹È≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ‘∂ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÀ∫’ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ‘ Ó‘∆È∂ E@ ÷≈Â≈Ë≈’ª Ò¬∆ ÿº‡Ø∫ ÿº‡ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬’

«ÁÈ «ÈË≈« ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ”Â∂ √≈∂ ÏÀ∫’ª È∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ √≈∂ ÏÒ≈’ª ¡Â∂ È◊ Í≈«Ò’≈ ÁÎÂª «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’∂∫Á-’Ó-√πË≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁºÂ∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «’ ¬∆Ï∆‡∆ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ √≈∂ Ò≈ÌÍ≈Âª ˘ «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ Á∂ √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª ‹≈‰ ª «’ √’≈∆ √∂Ú≈ Á∂‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘Ø ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ï≥Ë ÏÀ∫’ª ÂØ∫ À◊»Ò Î∆‚ÏÀ’ Íz≈Í ’È Á∂ Ú∆ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ∂ Õ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ¬∆Ï∆‡∆ Á∂ ≈‘∆∫ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ, «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, ¡Í≈«‘‹ ÍÀÈÙÈ, Ï∂√≈‘≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÀ È ÙÈ, Ò≈‚Ò∆ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò≈ÌÍ≈Âª Ò¬∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈, «‘‹«Û¡ª ¡Â∂ ÏΩ « È¡ª Ò¬∆ ̺  ∂ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ÓπÛÚ∂√∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ ̺«Â¡ª Á∆ Ú≥‚ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ

«Í‚ø ÍæË ”Â∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊≈Ó √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Á≈ ÒØ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿‰π : Úπ‰ ±˜Ó ’π  ≈Ò∆, H Á√Ïß  (ÍÓ‹∆ «√ßÿ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ ÷ØÒ∑∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ¡Â∂ √Ï ‚Ú∆˜È ÍæË ”Â∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘π‰ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ◊≈Ó √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ؘÓ≈ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ‘∆ √‘±Ò «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ Úπ‰ ±˜Ó È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò÷ÈΩ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊≈Ó √π«ÚË≈ ’∂∫Á Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √Ó∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óπ ‘ ≈Ò∆ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ FG ◊≈Ó √π«ÚË≈ ’∂∫Á

Ì≈ ’«Ó«È¿»√‡ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï «¬√Â∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, H Á√ßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ): Íø‹≈Ï «¬√Â∆ √Ì≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á≈ «¬‹Ò≈√ Á«¬¡≈ «√ßÿ Íz∂Ó ÌÚÈ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ ’Â≈ ’Ω  Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø« ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈Â∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’Ω √ Ò ÓÀ ∫ Ï ’≈Ó∂ ‚ ‹◊± Í «√ß ÿ , Íø ‹ ≈Ï «¬√Â∆ √Ì≈ Á∆ √± Ï ≈ √’æ   ’π Ù Ò ÌØ  ≈, √Ú Ì≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∆ √± Ï ≈ Ó∆ Íz Ë ≈È È«ß Á  ’Ω  √Ø ‘ Ò ¡Â∂ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. Á∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ   ’≈Ó∂ ‚ ‘Ò≈Ì «√ß ÿ Á± ‘ ∂ Ú ≈Ò≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Íæ π ‹ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹π fi ≈± «¬√Â∆ ¡≈◊± √π Ù ∆Ò≈ ‹À È , Ù∆Ò≈ Á∆Á∆ ¡Â∂ ≈‹ ÚÓ≈ Á∂ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤Ø Û ∂ ”Â∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ æ÷ ’∂ ¡≈◊±¡ª ˘ Ù˪˜Ò∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’πÙÒ ÌØ≈ È∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ Ì≈ÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ √ßÿÙ ’È Ò¬∆ «¬’‹πæ‡ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡Ω  ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÂÙæ Á Á „≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘æ ’ Óß ◊ Á∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’’∂ ¡≈͉∂ «È’ß Ó ∂ Í ‰∂ Á≈ √ϱ  Á∂ ‘∆ ˛ ¡  ∂ √  ’ ≈  Á ≈  Ú æ¬ ∆ ¡ ≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò≈ ω ⁄æ π « ’¡≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  ¡Ω   ”Â∂ «¬√ Â∑ ª Á≈ ÂÙæ Á Á ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’≈Ó∂‚ ‹◊±Í È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω   ‘∆ ¡Ω   Á∂ Áπæ÷ ˘ √Ófi √’Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï «¬√Â∆ √Ì≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ù≈È≈Óæ ≈ «¬«Â‘≈√ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 9 December, 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ, B@AA)

¡Ω ˘ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡ « Ë ’ ≈  , ‹ ‰∂Í ≈ ¤ π æ ‡ ∆ Á ≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈, CC Íz  ∆Ù ≈÷Úª’È Ú◊∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë’≈ª Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Íø ‹ ≈Ï «¬√Â∆ √Ì≈ Á∂ √ß ÿ Ù Á∆ Á∂ ‰ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √± Ï ∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡Ω ”Â∂ ÂÙæÁÁ „≈‘π‰ Á≈ ’ßÓ Ò◊≈Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ¬∆. ‹∆. ¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆ ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «Èß « Á¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∆ √±Ï≈ Ó∆ ÍzË≈È È«ßÁ ’Ω √Ø‘Ò È∂ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ͱÈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ √æ÷‰∆ ¡æ‹ Á∆ ¡Ω Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹ Ú◊∆¡ª ¡Ò≈Óª È≈Ò ‹±fi ‘∆ ˛Õ ¡≈͉∆ ‘Ω ∫ Á ˘ Ï⁄≈¬∆ æ ÷ ‰ Ò¬∆ ¡Ω   ˘ ÷π æ Á ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ BA ÓÀ ∫ Ï∆ «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Ú⁄ √π’∂Ù ’πÓ≈∆ ˘ Íz Ë ≈È, ÏÒ‹∆ ’Ω  ˘ √’æ  , ≈Ó Ó±  Â∆, ÓÈÍz ∆ Â, «‹ß Á  ’Ω  ˘ Ó∆ Íz Ë ≈È, ‘‹∆ , ’ÓÒ‹∆ ˘ Ó∆ √’æ   ¡Â∂ Óß ‹ ± Ï≈Ò≈ ˘ ’À Ù ∆¡ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¬∆. ‹∆. ¡À √ . ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∆ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’π æ ‡ Ó≈ Á∆ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «Èß«Á¡≈ ’«Á¡≈ √Íø⁄ ˘ «◊z Î Â≈ ’’∂ √˜≈ Á∂ ‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª Óß◊ª ˘ ͱ≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ

MUNICIPAL COUNCIL FAZILKA E-TENDER NOTICE-07 Website : etender.punjabgovt.gov.in

http://

The Municipal Council, Fazilka invites percentage rate basis e-tender on single bid system above, below or at par for the below listed works from the enlisted firms/contractros/ L/C soceities of the Municipal Council, Fazilka. Other detailed Terms and Conditions can be seen in the office of Municipal Council, Fazilka on any working day or at the Notice Board of M.C. Fazilka. (A) Date and time schedule for e-tendering Sr. No. Online Sale of Last Date of Online Opening of

‹◊≈¿∞ ∫ , H Á√≥ Ï  (⁄È‹∆ ⁄ß È ∆) : Ê≈‰≈ «√‡∆ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡Ë∆È ⁄Ω∫’∆ Ϻ√ ¡º‚≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬∆ ⁄ÓÈ Íz’≈Ù È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ Áº « √¡≈ «’ ‹∆.‡∆.Ø‚ Ù∂Íπ≈ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ «ÓÂ∆ E-AB-AA Á∆ ≈ ˘ Á∂Ï∆ Ú≈√∆ Ïπºÿ∆Í∞≈ (ÓØ◊≈) È∂ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Â∂ ˜ ÎÂ≈ ‡º ’ È≈Ò Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’Ø·∂ ‹∆Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √≈¬∆’Ò √Ó∂ ÁÛ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Bidding Document submission of Bidding Bidding Documents Íπ « Ò√ È∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Íπ º Â  1. Document 21.12.2011, 05.12.2011 from √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ú≈√∆ Ê≈‰≈ Á≈÷≈ Á∂ 20.12.2011 upto 11.00 A.M. 11.00 A.M. «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÁØ Ù ∆ ”Â∂ 3.00 P.M. Óπ ’ º Á Ó≈ Èß : B@G Á∂ «‘ Sd/Sd/¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∆ Ë≈≈ C@D ¬∂, BGI, DBG ¡Ë∆È Í⁄≈ Á‹ ’¬ «Ò¡≈ Anil Kumar Sethi, Assistant Municipal Engineer, ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Î≈ ‘À ‹ÒÁ ‘∆ ’≈Ï» President MC, Fazilka MC, Fazilka ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È EA ◊≈Ó √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ò÷ÈΩ  «Ú÷∂ ÷Ø Ò ∑ ∂ ◊≈Ó √π « ÚË≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ó≈¬∆’Ø Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ , ÍÀÈ ’≈‚ ω≈¿π‰, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ‚∂ ¡ ∆ Ëß Á ∂ √Ïß Ë ∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Á≈ Ó≈¬∆’Ø √Ø· √‡∆Î≈«¬‚ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ «‹√ «Úæ ⁄ ’ß « Í¿± ‡  Ï∂ « √’ , «¬ß ‡ ÈÀ ‡ Ï∂ « √’, Ó≈«¬’Ø √Ø Î ‡ ÚÒ‚, ¡À ’ √Ò ¡Â∂ Í≈Ú Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ , ¬∆- Ò«Èß ◊ ’Ø  √ Ú◊∆¡ª √‘±Òª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ª Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈¬∆’Ø √Ø· √‡∆Î≈¬∆‚ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ÒÀ∫‚ «’≈‚, Ú≈‘Ȫ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ , ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ √‡∆«Î’∂‡, ≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø Ï∂«√’ √‘±Òª Ùπ± ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊≈Ó √π«ÚË≈ √À∫‡ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’∆Â∆¡ª √π«ÚË≈Úª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ◊≈Ó √π«ÚË≈ √À∫‡ª Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «Íø ‚ Ò÷ÈΩ  ¡Â∂ ÈÈ‘∂Û∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ú∆ √π‰∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘æÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ÁÚ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’π Ó ≈∆ ‚∆. ¡À √ . È≈◊Í≈Ò ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «Ù’≈«¬Âª(«√÷Ò≈¬∆ ¡Ë∆È), √z ∆ ¡«Ó ÂÒÚ≈Û ¡À√.‚∆.¡ÀÓ, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √z∆ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ √∂÷Ø∫, √z∆ «È√ªÂ «√ßÿ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ ◊≈Ó √π«ÚË≈ √À∫‡ Íø‹≈Ï, ◊≈Ó √π«ÚË≈ √À∫‡ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ √z ∆ Ï‘≈Á «√ß ÿ , √z ∆ ⁄È‹∆ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√’≈ ÚæÒ∫Ø «Íø‚≈ «Úæ⁄ ◊∆Ϫ Ò¬∆ ω≈¬∂ Í÷≈È∂ Á∂ ‘∂ È∂ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √æÁ≈ ÷Ó≈‰Ø ∫ , H Á√ß Ï  (√ÈÁ∆Í) : ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Í∂∫‚π» ◊∆Ϫ ˘ ÚË∂∂ √‘»πÒª Á∂‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ «ÏÓ≈∆ «‘ «ÈØ◊ ¡Â∂ ÂßÁπ√ æ÷‰ Ò¬∆ ◊∆Ï∆ Áπ» ’È Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÔØ‹È≈Ú≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ò¡≈Á∆¡ªÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ï‘π √≈∂ Íz≈ª √Ó∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ◊∆Ϫ Ò¬∆ ÿ-ÿ «Úæ⁄ Í÷≈È∂ ω≈¿π‰ Á∆ √’∆Ó Ò≈◊± ’∆«Â¡≈ Ì≈Ú∫∂ ’≈Î∆ Á∂  ‘Ø ◊¬∆ Í ÒØ ’ ª Á∂ Áæ √ ‰ ¡Èπ √ ≈ «¬√ √’∆Ó «Úæ ⁄ ’≈Î∆ Âπæ‡∆¡ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˘ ◊∆Ï ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Ø «‘≈ Ëæ’≈

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ◊ØÒ’ ⁄Ø∆ ÷Ó≈‰Ø ∫ , H Á√ß Ï  (√ÈÁ∆Í) : «¬æÊØ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Íø‚ «ÏÒ≈√Íπ «Ú÷∂ √ØÓÚ≈ Á∆ ≈ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ◊ØÒ’ ⁄Ø∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ß Ï ß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡≈ ÂÒ«Úß Á  «√ß ÿ «ÏÒ≈√Íπ  È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ ≈ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊æÒ≈ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊zßÊ∆ È∂ «ÈÂÈ∂Ó Ò¬∆ ؘ≈È≈ Á∆ Â∑ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò¡ª ª Á∂«÷¡≈ «’ ◊π± ÿ «Ú÷∂ ◊ØÒ’ ◊≈«¬Ï √∆ ª ¿πÈ∑ª Âπß «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆ Â≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Íπ « Ò√ ˘ √± ⁄ È≈ «Áæ  ∆Õ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª ÚæÒØ∫ ◊Ò∂ Á∆ Ì≈Ò ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÏÒ≈√Íπ «Íø‚ È∂Û∂ Èß ◊ Ò≈ Ú≈Ò∆ √Û’ ’Ø Ò Ø ÷≈Ò∆ ◊ØÒ’ «ÓÒ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈⁄ ‹≈∆ ˛Õ

Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ È∂ ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ Á≈ Íz∆«ÈÚ≈‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

÷Ó≈‰Ø ∫ , H Á√ß Ï  (√ÈÁ∆Í) : ��≈ÒÓ∆’ ËÓÙ≈Ò≈ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ‘Ò’≈ Ïæ√∆ Í·≈‰ª ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÓÈ≈Ê «√ßÿ ´‘≈∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂ · Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏ∂Á’≈ Á≈ Íz∆ «ÈÚ≈‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ ¡ÓÈ≈Ê «√ßÿ ´‘≈∆ È∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ï∂ؘ◊≈∆, ´æ‡ ÷√æπ‡ ˜Øª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ «‹√ √’≈ Á∆ Íπ « Ò√ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÷≈√ ’ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬æ˜Â Âæ’ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ØÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ Õ ¿π√ √’≈ ÂØ∫ ÒØ’ ’∆ ¿π Ó ∆Á ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª √’≈ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ’ßÓª Ò¬∆ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÒØ ’ ª Ò¬∆ √≈fiª Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √ß«ÚË≈È «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË √ØË ’ ’∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÒ’∆ ’À Ò ∂ , «˜Ò∑ ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ‘⁄ß Á «√ß ÿ , «˜Ò∑ ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ Ì∆Ó «√ß ÿ Ó≈‰’∆, ‹«Âß Á  «√ß ÿ ÏÚ≈Ò∆ Íz Ë ≈È, ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‹‡≈‰≈, ‚≈. «Í¡≈≈ «√ßÿ Ìπæ‡≈, Ï∆Ï∆ ≈‹«¬ßÁ ÓÒ؇, H Á√ßÏ (‘Á∆Í ’Ω  , ¡ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ ÏÚ≈Ò∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±): Íz Ë ≈È Ô± Ê «Úß ◊ , ‘‹Ø  ’Ω  Íø‹≈Ï ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï Òπ‘≈∆, ‘π’Ó «√ßÿ ÍzË≈È ¡À’√ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ √«Ú√ÓÀÈ, «Íøz√∆ÍÒ ’ÈÀÒ «√ßÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √Ó±‘ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ √ß◊·Èª Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ‰Ï∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂‹, «Ï‹Ò∆ ÏØ‚, «√‘ «ÚÌ≈◊, ‹ß ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊, √ø◊», H Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª «√ßÿ) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ √ßÿ∂Û∆ «Ú÷∂ È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡≈ÂÓ≈ √ß◊± ÚæÒØ∫ «’√≈È ¡‹ÀÏ «¬√ ÁΩ≈È ‰Ï∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ «√ß ÿ Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ ‘∂ ⁄≈∂ Á≈ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈⁄≈ ω≈¿π‰ √ÏßË∆ ÷∂ «ÁÚ√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÓßÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ Óß◊ª ˘ Ò≈◊± È≈ ’’∂ Ú≈¡Á≈ Ò◊Ì◊ E@ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «÷Ò≈¯∆ ’ ‘∆ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ «Ò¡≈Õ «’√≈È ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ ‚≈ È∂ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ BF Ù«ÓßÁ «√ßÿ (√Ò≈‘’≈ ¡≈ÂÓ≈) ÈÚßÏ B@AA Á∆ ’Àϫȇ ’Ó∂‡∆ Á∆ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò A@ Ó∆‡ ¶Ï∆ C Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‹Ø Óß◊ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Ó∆‡ ⁄ØÛ∆ A.E Ó∆‡ ‚πß»ÿ∆ ÷≈¬∆ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆ «’ C Á√ßÏ Íæ π ‡ ’∂ «¬√ «Úæ ⁄ CE@-D@@ B@AA Á∆ ’Àϫȇ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ’π«¬ß‡Ò ‘≈ ⁄≈≈ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆,Ízß± ¡æ‹ √ª«Ì¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈⁄≈ √’≈ «¬√ ÂØ∫ Óπæ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ «Â¡≈ ’∆Â≈, ‘π‰ ¿π‘ D@ ÍzÂ∆ Ò¬∆ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ÍÙ± Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ √ßÿÙ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Èß± Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ H Á√ßÏ ‚≈ Ù«ÓßÁ «√ÿ √Ò≈‘’≈ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‘Ò’≈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ Ìπ æ ÷ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ⁄≈≈ D-E ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÙ±¡ª Ò¬∆ D Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ Óß◊ ÍæÂ ¡Â∂ ‘≈ ⁄≈≈ ω≈¿π‰ Á∆ «ÚË∆ «Ú⁄ Á‹ Óß◊ª ˘ ¿π√∂ Â∑ª Ò≈◊± ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √ß ÿ Ù ‹≈∆ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ √π‹∆ «√ßÿ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘≈˜ Úæ÷ Úæ÷ √Ò≈‘’≈ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ‚≈ √ß◊·Èª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ √ßÿÙ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍØz‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈«¬¡≈ «’ È∂ Ï≈◊Ï≈È∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆¡ª √’∆Óª Ï≈∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ¡‹∆ ’πÓ≈ Ø‚Ú∂‹, ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Õ ¿πÈ∑ª ‘∂ ⁄≈∂ Á∂ ∂ÙÓ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÓØÁÒ≈, ¡≈⁄≈ Èß ± «¬’ Ò≈‘∂ Ú ß Á Ëß Á ≈ Ȥæ   ʪÁ∂ , Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ , Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¡◊ª‘ Ú˱ «’√≈Ȫ «¤ß Á Í≈Ò π Í ≈‰≈, ÏÒ‹∆ Èß± Í∂z« ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÓΩ‹±Á «¥Í≈Ò’∂ , Óæ ÿ  «√ß ÿ Ï≈Û, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í ’Ω ¡≈«Á ÏÒ≈’ ‡À ’ ÈØ Ò Ø ‹ ∆ ÓÀ È ∂ ‹  ‚≈ ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ Ú≈Ò∆¡ª È∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂ Õ

’Ó∂‡∆ «Î ÂØ∫ Ùπ± ’∂◊∆ √ßÿÙ

Compositor : Inderjit Singh Happy

«Í≥‚ √øÿ∂Û∆ «Úæ⁄ ÷∂ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Áæ √ Á∂ ‘ÈÕ «’¿π ∫ «’ ◊∆Ϫ ˘ «ÈØ◊ ¡Â∂ ÂßÁπ√ æ÷‰ Ò¬∆ ¿πȪ Á∂ ÿª «Úæ⁄ Í÷≈È∂ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ Í÷≈È∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÁÎÂ ≈‘∆∫ ◊∆Ϫ ˘ Í÷≈È∂ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÚÂØ ∫ «Úæ ⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ √Óæ◊∆ «¬‡ª, Ï‹∆, ∂Â≈ √∆¡ª ¡≈«Á ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ È∂ Í÷≈È≈ «Â¡≈ ’ ’∂ Í÷≈È∂ ˘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ÎØ‡Ø Á∂ È≈Ò “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈” Á≈ È≈¡≈ «Òæ÷ ’∂ √æ⁄Óπæ⁄ ◊∆Ϫ Á≈ Ó√∆‘≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ÁÚ≈‹≈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ‘π‰ √’≈ Á∂ ÈÚ∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «¬‘ ’ßÓ Á≈ «˜ßÓ≈ ‘π‰ Í∆.‚Ï«Ò˙.‚∆ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ˘ √ΩÍ «ÁæÂ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ‘Ú≈≈ ’Òª Á∂ «¬æ’ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆ ÓÒ≈≈ «√ß ÿ Íπ æ   «Èß‹È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ √≈˘ F@@ «¬æ‡ª, C ÊÀÒ∂ √∆«Ó߇ Á∂ C Í∆Í∂ Ï‹∆, E «’ÒØ √∆¡ª ¡≈«Á Á∂ ’∂ √’≈ Á∂ ‘π ’ Ó≈ Á∆ ÷≈È≈Í»πÂ∆ ’ ‘∆ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Í÷≈È∂ Ò¬∆ «√Î C Îπæ‡ ‚»πßÿ≈ ‘∫ØÁ Íπ櫇¡≈ ‹≈Áª ˛ ‹Ø∫ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Èπ√≈ ÓÈæπ÷∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ˛Õ «’¿π∫«’ «Í¤Ò∂ ’π fi √Ó∂ ∫ Í«‘Ò≈ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √È «’ AF ‹ª B@ Îπæ‡ ’æ⁄∆¡ª Í÷≈È∂ Ò¬∆ ω∆¡ª ÷±‘∆¡ª ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛À «’ ‹ÁØ∫ B@ Îπæ‡ ‚»ßπÿ∆ ÷±‘∆ ˘ «√‘ «ÚÌ≈◊ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ª «Î C Îπæ‡ ‚π»ßÿ∆ Í÷≈È∂ Á∆ ÷±‘∆ ˘ «’Ú∂ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈? ’∆ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ÈÒ«’¡≈ ‹≈ ÷±‘ª Á≈ Í≈‰∆ Áπ»«Ù ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆ «¬√ È≈Ò ¡√∆ «ÈØ◊ «‘ √’≈◊∂? ’∆ «¬‘ Í∫∂ ‚ ± ◊∆Ϫ È≈Ò Ó‹≈’ È‘∆∫? (’∆ ’«‘ß Á ∂ È∂ Í∂ ‚ ± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√) ‹ÁØ∫ «¬√ √ßÏßË∆ Í∫∂‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ÷Ó≈‰Ø ∫ ÓÈ‹∆ ’Ω  Á≈ «Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÂßÈ Îπæ‡ ‚πß»ÿ∂ ‘ØÁ È≈Ò Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Á» π « Ù ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? ª ¿πÈ≈ «’‘≈ «’ Í≈‰∆ Áπ«Ù ª ˜± ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬‘ √’≈ Á∂ ‘π’Ó ‘È √≈˘ ª Ò≈◊± ’È∂ ‘∆ ÍÀÁ∂ ‘ÈÕ Í «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹∂.¬∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ È≈Ò ◊æÒ ’ ÒÚØ «’¿π∫«’ ‡À’È∆’Ò ’ßÓ «˜¡≈Á≈ ¿π‘∆ Á∂÷Á∂ ‘È ‹ÁØ «¬√ √ßÏßË∆ ‹∂.¬∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿πȪ È∂ ÎØÈ È‘∆∫ ¸æ«’¡≈Õ

Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∂ Ìæ÷Á∂ Ó√«Ò¡ª √ßÏËß ∆ ’≈ÈÎß√ BF ˘ √ø ◊ »  , H Á√ø Ï  ÓπÒ≈˜Óª Èß± Ïπ∆ Â∑ª Òæπ«‡¡≈ Â∂ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : «¬È’Ò≈Ï∆ ’æ π « ‡¡≈ ˛ Õ ¿π È ∑ ª √± Ï ∂ ¡ß Á  ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆. ‹Ó±‘∆¡Â ”Â∂ Ò≈¬∆ ¡‰¡ÀÒ≈È∆ (¡À Ó .¡À Ò ) Ó˜Á±  ª , «’√≈Ȫ , ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Á∆ √ı «È÷∂ Ë ∆ Ìæ·≈ Ó˜Á±ª , ¿π√≈∆ Â∂ È∂◊≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ó˜Á±ª Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª Èß± ÒÀ ’∂ √’≈ ’π√∆ ¡Â∂ ÍæπÂ ÓØ‘ «Úæ⁄ BF Á√ßÏ Èß± Ò«‘≈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √±Ï∂ Èß± ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ¡æ◊∂ ’≈ÈÎß √ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ «◊Ú∆ æ÷ ⁄æπ’∆ ˛ Õ ÓÈÍz∆ «√ßÿ «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈¬∆ ¡≈◊± Â∂ ¡≈Ò Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∂ √ªfi∂ «¬ß‚∆¡ª √À∫‡Ò ’Ω∫√Ò ¡≈Î ‡∂‚ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ «‡æ Í ‰∆ ’«Á¡ª Ô± È ∆¡È (¬∂ ’ ‡) Á∂ √± Ï ≈¬∆ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ ’ÈÚ∆È ’≈Ó∂ ‚ ‘Ì◊Ú≈È ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ ÒØ ’ ÌÓ≈¿± Ì∆÷∆ È∂ ¿π Í Ø ’  ‹≈‰’≈∆ È≈¡«¡≈ ‘∂· Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Èß± Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Èß± √≈Ó≈‹ Í∆ÍÒ˜ Ê∆¬∂‡ Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∆ Íz √  È∆Â∆¡≈ Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ È≈‡’ Ú∆ Í∂Ù Ìπ◊Â≈¿π‰ Á∆¡ª È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙª ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆∫ Á∂ ¡≈◊± Ùz∆ ’ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ¡√±Òª ÂØ∫ Ì∆÷∆ È∂ Íz À √ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ̇’ ⁄æ π ’ ∆¡ª ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈«¬Â∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “ ≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈” ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∆ ‚æπÏ Á∂ È≈¡∂ «‘ √æ  ≈ ”Â∂ ⁄æπ’∆ √≈÷ Èß± ÓπÛ∑ √π‹∆ ’È Ò¬∆ «Ï≈˜Ó≈È ‘ج∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ïπ‹±¡ª Â≈’ª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πæÍ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Íø ‹ √≈Òª Á∂ √Ú≈ ‘Ø ⁄æπ’∆¡ª ‘ÈÕ √≈ÙÈ ÁΩ≈È Ó˜Á±ª , «’√≈Ȫ Â∂ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ «’Â∆¡ª Èß± ¤Ø‡∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Èß± ¿π‹≈ÛÈ √Ó∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ò«‘≈◊≈◊≈ ‘æ ’ Óß ◊ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ, «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó‘ª ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÚæË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, Ï∂  π ˜ ◊≈ª Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’ÈÕ

’ª◊√ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÎÀ√Ò≈ ÷Ó≈‰Ø ∫ , H Á√ß Ï  (√ÈÁ∆Í) : ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ⁄؉ «Ï◊Ò Ú‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÁØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Ï‘π ¶Ó∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ¿π æ ⁄ Í≈‡∆ ¡≈◊± ¡≈͉∂ ‘∂ · Ò∂ ÍæË Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ÷πÙ æ÷‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Ù≈«¬Á È≈ ‘Ø‰Õ «¬√∂ Âª ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡⁄ßÌ∂ Ì«¡≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ «ÚË≈È ‘Ò’≈ «‹Ú Ïæ √ ∆ Í·≈‰ª «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ «’ √Ì Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬æ¤π’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «¬æ’ ¡È≈ √Ω «ÏÓ≈ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú „πæ’Á∆ ˛Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ √æ  ≈ «Ë Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∆ ⁄∂¡Íz√È Ï∆Ï∆ √«ÚßÁ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‘π‰ Âæ’ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø «Ú⁄≈ ‘∂ √È Í ‘π‰ ¡⁄≈È’ «¬æ’ ‘Ø ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Á∂ ÁÙÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄

Ïæ √ ∆ Í·≈‰ª Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ú‹∫Ø ‹ÈÂ≈ ˘ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹Ø∫ «’ «¬æ’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ «ÈÓÒ «√ß ÿ ‘ÈÕ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ «‡’‡ ¡À Ò ≈ȉ ÓΩ ’ ∂ √«ÊÂ∆ √≈Î ’π fi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ ’ª◊√ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ ’≈Î∆ Ȫ ⁄æÒ ‘∂ ‘È «‹‘È≈ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ ‘Ïß√ Á±ÒØ∫, ≈Ó Ò≈Ò ÓæÒ, ‰‹∆ «√ßÿ Â÷≈‰ Ó≈‹≈, ‘È∂ ’ «√ß ÿ Á∆Ú≈È≈, ‹√Ú∆ «√ßÿ ÌØÒ≈ «‡’‡ Ò¬∆ ͱ  ∂ √◊Ó ‘ÈÕ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ¬∂ . ¡À È «√ß ÿ ´‘≈∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘ÈÕ Í∆.Í∆.Í∆. Úæ Ò Ø ∫ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’ÓÒ‹∆ ’Ω  ÁπÓ‰ª, ≈Ù‡∆ Ï≈Ò«Ó’ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÁ∆Í √‘ØÂ≈, Ó«‘ßÁ ‹æ√Ò ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ÍæÏ≈ Ì≈ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ «’ ¿π’ È≈Úª «Úæ⁄∫Ø «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ «ÚË≈«¬’ ’Ω ‰ ω∂◊≈, «¬‘ Ì«Úæ÷ Á∂ ◊Ì «Úæ⁄ ˛Õ

√Ò≈È≈ «◊¡≈Ú∆∫ Ï√∆ √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ«‹Â √ø◊», H Á√øÏ (È∆Â∆ «Úæ„∂ √ßÿÙ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‹æÊ∂ Á∆ Ìͱ «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈¬∆ ’’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ú≈Í√ ‰Ï∆ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ‡À’È∆’Ò ¡À∫‚ ¡≈͉∂ ÿ Í‰ √Ó∂∫ «¬æ’ √Û’ Ó’À È ∆’Ò «¬ß Í Ò≈¬∆˜ Ô± È ∆¡È ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ù‘≈Á Í≈ ◊¬∂ √ÈÕ Ïzª⁄-B √ß◊± ÚæÒØ∫ ‹Ê∂ÏßÁ∆∫ Á∂ Ï√∆ √Ó≈Ø‘ Ïzª⁄ ÍzË≈È Â∂ √±Ï≈¬∆ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Ó Ù‘∆Á ÍzË≈È ‘‹∆ Ï≈Ò∆¡ª , ‹ÈÒ √≈Ê∆ ‹◊ ‰’؇∆ Á∆ √Ò≈È≈ √’æÂ ◊π⁄È «√ßÿ ¡’ج∆ √≈«‘Ï «◊¡≈Ú∆∫ Ï√∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â , ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ïß√ ÌÚ≈È∆◊Û∑ , ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ï√∆ Ù˪‹Ò∆ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È Ì◊Ú≈È √Ó≈Ø‘ Ïzª⁄ Á∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆ Îæ ◊ ± Ú ≈Ò≈ Á∂ È≈Ò √± Ï ≈¬∆ ¡≈◊± Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ √«‘Ï≈Ȫ Â∂ Ì≈Â∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ «‘Èπ Ó ≈¬∆ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ¡≈◊±¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ú¤Û∂ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √≈Ê∆ Èß± √Ó«Í Ò≈Ò fiß‚≈ Ò«‘≈ Ó‘≈È , «ÈËÛ’ , √±fiÚ≈È ¡Â∂ ’∂ È≈¡«¡ª Á∆ ◊ߘ ± «Úæ⁄ Ùπ± ’∆Â≈ Õ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‹ÈÀÒ E Á√ßÏ B@@@ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆∫ Á∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Èß± Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª «Úæ⁄∫Ø Ó≈√‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Á‘≈Û∑∆Á≈ ’≈«Ó¡ª Èß± Â√∂Ó Ò≈Ò , √ÚÈ‹∆ «√ßÿ , ∂ÓÙ À◊Ò ±  ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ßÁ ˱∆ , ÁÙÈ fiÈ∂Û∆∑ , ÁÙÈ ¡’ج∆, ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Â∂ ‘æ’∆ Óß◊ª ÏæÏÈÍ≈Ò ¡≈«Á È∂ √≈Ê∆ ‰’؇∆ Á∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √’≈ «÷Ò≈¯ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

Ï∆Ï∆ ◊∞ÒÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ⁄ß ‚ ∆◊Û, H ÈÚ≥ Ï  (‘Ï≥√ «√≥ÿ) : ¡º‹ ⁄≥‚∆◊Û «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ «Ú⁄ «¬√√Â∆ «Ú≥◊ Á∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊∞ÒÙÈ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «¬√Â∆ «Ú≥ ◊ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  ◊∞ Ò ÙÈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√Â∆ «Ú≥◊ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ’≥Óª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞ ‰ ◊∆¡ª ¡Â∂ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’È◊∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡À√ ‹∆. Í∆. √∆. Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ï∆Ï∆¡ª ÚºÒ∫Ø ÷≈√ ⁄؉ Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ì≈∆ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆Õ

ÓΩ’ ‚«æÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊, H Á√ßÏ (‘Ïß√ «√ßÿ) : Óπ‘≈Ò∆ √«Êæ «ÎÒ∆Í√ «¬ÒÀ’‡Ø«È’√ «¬ß‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ «Ú÷∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó-⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ’≈«¬√√ ◊πæÍ √z∆ Úπ‰ ±˜Ó Á∆ ÓΩ ‹ π Á ◊∆ «Úæ ⁄ ÓΩ ’ ‚«æ Ò Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ÎÀ ’ ‡∆ ¡ß Á  «’√∂ Ú∆ √ß ’ ‡ ’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ ‹ª ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆ ¡ßÁ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΩ’ ‚«æÒ ÓΩ’∂ Í«‘Òª ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ ˘ √±«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, Î≈«¬ √‡∂ Ù È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ ±Ó ˘ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √±«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓΩ’ ‚«æÒ ÓΩ’∂ Î≈«¬ ‡À∫‚ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÓΩ’∂ ¿πÍ Íπæ«‹¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ˘ Ú∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √± « ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΩ’ ‚«æÒ ÓΩ’∂ ’∆Â∂ ÍzÏß˪ ”Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ √π ÷ «Óß Á  «√ß ÿ «◊æ Ò «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÎÀ’‡∆˜ Óπ‘≈Ò∆ ¡Â∂ √z∆ ¡÷Ò∆Ù ◊Ø«¬Ò ÍÒª‡ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ÓΩ’ ‚«æÒ ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’∞ Ò Á∆Í Ó≈‰’ È«Ó ⁄‘∂«Â¡ª ÚºÒ∫Ø «¬’ºÂÂ≈ Ì∆÷∆, H Á√≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Úº‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÍºË Á∂ √Á≈ Ï‘≈ ’Ò∆¡ª ¡Â∂ ◊≈«‰¡ª Á∂ ◊≈«¬’ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È«Ó ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÚºÒ∫Ø «¬ºÊ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ó≈‰’ È∂ ‘ Ú◊, ËÓ, ‹≈Â, «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª, Í∆-ÍÀ◊Ï ≥ ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ª ˘ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ Ï≈Ï √«Â’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊≈«¬’∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ó ‘∂◊≈Õ «¬√ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ≈◊∆ ‹◊√∆ «√≥ÿ (¡ÂÒ≈), Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ¡ÂÒ≈, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¡ÂÒ≈ ’Òª, ÓÀ∫◊Ò «√≥ÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ≈‹ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

D ÒØ’ √≥Í’ ¡«Ë’≈∆ ÍÁ-¿∞È ⁄≥‚∆◊Û∑, H Á√≥Ï (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄≈ √»⁄È≈ Â∂ ÒØ ’ √≥ Í ’ ¡«Ë’≈∆¡ª √z ∆ ’∂ . ¡À Ò .º  ± , √z ∆ ‘‹∆ «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò, √z∆ È≈Ê «√≥ÿ ¡Â∂ √z∆ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ÁÁ∆ ˘ ÏÂΩ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÍÁ-¿∞È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥ÏË∆ ‘∞’Ó Í«‘Òª ‘∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Editor : Jatinder kaur

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 9 December, 2011)

C

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆ AD ˘ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬º’ ‘Ø fi‡’≈ ÁØ ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò Á∂ «Ï‹Ò∆ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰◊∂ : «º÷∆ Á‹È Ú’ª È∂ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆Î≈ ’≈«Ó¡ª È∂ «ÁºÂ≈ ËÈ≈ Ì∆÷∆ H Á√≥Ï (‚∆.Í∆. ‹≥ÁÒ) : Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆ Ô» È ∆¡È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’ººÂ «¬≥Á‹∆ «÷∆ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ¡«‘Ó Ó≥◊ª ˘ Í»≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Úº Ò Ø ∫ Ú≈-Ú≈ Óπ ’  ‹≈‰ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈¬∂ ’Ó⁄≈∆ ‘∞‰ AD Á√≥Ï ˘ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó Ó≥◊ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ï∆Â∆ B ÈÚ≥Ï ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≥‚∆ ÏØ‚ È≈Ò ‹≥Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ⁄∂¡ÓÀÈ ÚºÒ∫Ø Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡À’√◊∂Ù∆¡≈ Á∂‰ √Ï≥ Ë ∆ ¡º ‹ ‘∆ ͺ   ‹≈∆ ’

«Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ó≥◊ª √Ï≥Ë∆ Ú∆ ‘ª ͺ÷∆ ‘≥◊»≈ Ì«¡≈ √∆ Íz≥± «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú ∆ ⁄ ∂ ¡  Ó À È √ ≈ « ‘ Ï Ú º Ò ∫Ø ¡À’√◊∂Ù∆¡≈ √Ï≥Ë∆ ͺÂ ¡‹∂ º’ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ √»Ï≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ E Á√≥ Ï  ˘ «’√≈È ÌÚÈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ج∆ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≥ ‚ ∆ ÏØ  ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØË∆ Úæ¬∆¬∂ «÷Ò≈Î AD Á√≥Ï ˘ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ ∆ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂ ‰ Â∂ Óπ ˜ ≈‘≈ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª √Ó» ‘ Ó≈«’‡ ’ Ó ∂ ‡ ∆ ’  Ó⁄≈∆¡ª ˘ ËÈ∂ «Úº⁄ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

≈ÓÍπ≈ λÒ, H Á√≥Ï (‹È∆Ù ’’≈) : Ì≈‹Í≈ Á∆ √»Ï≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ò∆‚«√Í Â∫Ø È≈˜ ÁØ Á‹È ‘Ø  Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À, ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √πÈ∆Ò «Ïº‡≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Í≈‡∆ È≈Ò∫Ø ‘∆ ÂØÛ «Ú¤Ø Û ≈ ’ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Â∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «◊Ò≈ ‘À «’ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ √Ê≈È’ ͺË Â∂ ËÛ∂Ï≥Á∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ Í≈‡∆ ˘ ’Ó˜Ø ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡√Â∆«Î¡ª ”⁄ ¿∞’ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È Õ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzË≈È ¡»‰ ◊ΩÂÓ (Á∆Í») √ÍπºÂ √Ú; √π«ÓÂ≈

◊Ω Â Ó √’º   Ì≈‹Í≈ Í≥ ‹ ≈Ï, Ì≈‹Í≈ Ó≥‚Ò ≈ÓÍπ≈ Á∂ √’ºÂ ‹√Í≈Ò, »Ò∆¡≈ ≈Ó, ¡À√. √∆ ÓØ⁄∂ Á∂ Ó≥‚Ò ÍzË≈È Íz’≈Ù ⁄≥Á, Ó≥ ‚ Ò Á∂ ’≈  ‹ ’ ≈  È ∆ Ó À ∫ Ï  ‹∆ÚÈ ’∞Ó≈, ÍzÓØÁ ’∞Ó≈ √«‘‰≈, ÏÒ«Ú≥ Á  «Ï≥ Á ∆, Í≥ ’ ˜ ’∞ Ó ≈, «Ú‹À ’∞ Ó ≈ ÏÏÒ» , ‘∂ Ó ≥  ’∞ Ó ≈ ◊∞ Í Â≈, Ì≈‹Í≈ Ó≥ ‚ Ò ≈ÓÍπ  ≈ Î»Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ó∆ ÍzË≈È ◊∞  «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ≈¬∂ ’ ∂ , Ô» Ú ≈ ÓØ  ⁄≈ Ó≥ ‚ Ò ≈ÓÍπ  ≈ Î»Ò Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’º   √»  ‹ Íz’≈Ù «‚≥Í∆, Ó‘∂Ù ’∞Ó≈ «Óº  Ò, √’º   È∂ √ ª◊Û∆, Ì≈‹Í≈ Ó≥ ‚ Ò ≈ÓÍπ  ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈‹’≈È∆ ÓÀ ∫ Ï Ó∂ Ù ◊◊ ÏÏÒ» , Óº ÷ ‰ ◊Ø « ¬Ò ÂÍ≈, ¡‹À ÷≥È≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊Ø≈, ‹«Â≥Á ‡Ø È ∆ √«‘‰≈, Ú«≥ Á  ÚÓ≈,

ÁÙÈ ’∞Ó≈ Â∂ Ó‘∂Ù ◊◊ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ «¬√ ¿∞Í≥ √πÈ∆Ò «Ïº‡≈ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊» ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª Ò¬∆ Í≈‡∆ Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ √È «‹√˘ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ Ú’ √«‘‰ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ¡√Â∆Î∂ Á∂ «Áº  ∂ ‘È ‹Á «Ïº ‡ ≈ Â∫Ø «’√∂ ‘Ø  Í≈‡∆ ”⁄ Ò∂ Ú ∫∂ √Ï≥ Ë ∆ Íæ π « ¤¡≈ ª ¿∞ ‘ Ȫ «¬√ √Ï≥Ë∆ «’‘≈ «’ √≈∂ Ú  ’  ª  ∂ √ ÓÊ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞«⁄æ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Á «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È «Á¡≈Ò Á≈√ √Ø„∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ «Ò÷Â∆ ¡√Â∆Î≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡‹∂ º’ √π«ÈÒ «Ïº‡∂ Á≈ ¡√Â∆Î≈ Ú∆ È‘∆∫

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ CE Ó∆˜ª ˘ Ó∞Π‚À∫⁄ Ú≥‚∂ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, H Á√≥ Ï  (⁄≥ Á  ’∞ Ó ≈) : «√‘ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï Úº Ò Ø ∫ ͱ  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  ÒØ Û Ú≥ Á Ó∆˜ª Á∆ Óº Á Á Ò¬∆ ‚À∫‡Ò Í≥ÁÚ≈Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ AE ÂØ ∫ C@ ÈÚ≥ Ï  º ’ ⁄«Ò¡≈ Õ «¬√∂ «‘ ¡º‹ √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ «Á¡≈Ò «√≥ ÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ‚À∫‡Ò Í≥ Á Ú≈Û∂ Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È ‚À ∫ ⁄ Ú≥ ‚ √Ó≈Ø ‘ ‚≈: «‹≥ Á  ’∞ Ó ≈ ≈‹± √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ ¡Â∂ ‚≈: ’∞ÒÁ∆Í Ë∆ ‚À∫‡Ò √‹È ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‹√Á∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈: Â∂‹Ú≥ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√ÚÒ √‹È È∂ CE ÒØ Û Ú≥ Á Ó∆˜ª ˘ Ì≈ «Ú’≈√ ÍÃ∆ÙÁ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‚À∫⁄ Ú≥‚∂ ◊¬∂ Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈: ’∞ÒÁ∆Í Ë∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «¬√ Ú≈ ‚À∫‡Ò Í≥ÁÚ≈Û≈ ͱ≈ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘À «‹√Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì≈ «Ú’≈√ ÍÃ∆ÙÁ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥ √ Ê≈Úª √«‘ Íà À √ Á∂ Ï‘∞  Ë≥ È Ú≈Á∆ ‘ª «‹È∑ ª È∂ ‚À ∫ ‡Ò Í≥ÁÚ≈Û∂ Á∆ ÷Ïª ÍÃ’≈«Ù ’’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ Á± Á∞ª‚∂ ÂØ∫ Á≥Áª Á∂ ⁄Àº’¡ºÍ Ò¬∆ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ Í∞º‹∂ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Í≥ Á Ú≈Û∂ ÁΩ  ≈È IAE Ó∆˜ª Á∂ Á≥Á ⁄Àº’ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ CE ˘ ‚À∫‡ Ó∞ΠÚ≥‚∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Í≥ Á Ú≈Û∂ ÁΩ≈È √’±Òª Á∂ AGFB Ϻ«⁄¡ª Á≈ Á≥Á Ú∆ ⁄Àº’ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈: Â∂‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹È∑ª Á∂ ¿∞ÁÓ

√Á’≈ «¬‘ ‚À ∫ ‡Ò Í≥ Á Ú≈Û≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÒØ ’ ª Á∆ ˜± ˘ Á∂÷«Á¡ª ÁØ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬‘ ‚À∫‡Ò Í≥ÁÚ≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ ÒØ Û Ú≥ Á Ó∆˜ ¡≈͉∂ Á≥ Á ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ó∞Π«¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’‰ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó∂  ∆ ’Ø « ÙÙ ‘À «’ Î∆Á’Ø ‡ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‘ «Í≥ ‚ «Ú⁄ «¬‘ √∂ Ú ≈ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ ’ Á≥ Á ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄ √’‰ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ Ú≈ ‹ÀÂØ «Ú÷∂ Ú∆ ‚À∫‡Ò ‚≈’‡ª Á∞ ¡ ≈≈ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Á≥Áª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ⁄Àº’¡ºÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ‚À∫⁄ Ó∞ΠÚ≥‚∂ ◊¬∂ ‘È Õ

ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ª ‚ÀÌ⁄ Úß‚Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ë∆Õ

‡zÀ’‡ ⁄Ø∆

Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

Íø‹≈Ï ÍØÒ∆‡À’«È’ ‡À’È∆Ù∆¡È «¬ßÍÒ≈«¬˜ Ô»È∆¡È È∂ «ÁæÂ≈ Óß◊ ÍæÂ

≈ÓÍπ≈ λÒ, H Á√≥Ï (˜È∆√ ’’≈) : ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò Á∂ √Óπº⁄∂ «Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª È∂ ¬.∂ ¡ÀÒ. ¡ÀÓ, ¡À√. ¡À√. ¬∂. ˘ ‹Ï∆ «Ò∆Î ’È Á∂ «ÚØË ”⁄ ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò «Ú÷∂ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «¬ÍßÒ≈«¬˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (Í«‘ÒÚ≈È) Á∂ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ , ‘‹√ «√≥ ÿ , ‡À ’ È∆’Ò √«Ú«√˜ Ô± È ∆¡È ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò Á∂ ÍzË≈È ◊∞’∆ «√≥ÿ, ‹◊‹∆ «√≥ÿ, Â√∂Ó ⁄≥Á, ‡∆. ¡À√. Ô». Á∂ ¡≈◊» È«≥Á Í≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò Á∂ BA ’≈«Ó¡ª ˘ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï∆ «Ò∆Ú ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ◊Ò ‘À, «’¿π∫«’ ‹Á∫Ø

≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò ¡≥Á ÈÚ∫∂ ◊«º‚ ⁄≈Ò» ’∆Â∂ √È Âª ¿∞ √ ‡≈«¬Ó ◊«º‚ª ”Â∂ ’≥Ó ⁄≈Ò» ’È Ò¬∆ ¬.∂ ¡ÀÒ. ¡ÀÓ. ˘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’≥‡À’‡ Ú∂√ ÌÂ∆ ’’∂ «¬‘Ȫ ◊«º‚ª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Í«‘Ò∂ ’≥Ó ’Á∂ «Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹Ï∆ «Ò∆Ú ’’∂ ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚Ò Â∫Ø Á» Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¡≈◊±¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ≈ÓÍπ  ≈ Ó≥ ‚ Ò ”⁄∫Ø «Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «Ò∆Ú È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ‹Ï∆ «Ò∆Ú ’∆Â∂ ◊¬∂ ª √≥ÿÙ Â∂˜ ’’∂ √Óπº⁄∂ Ó≥‚Ò Á≈ ’≥Ó Ï≥Á ’È Ò¬∆ Әϻ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ‹∂’ Ó≥‚Ò Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À Â≈ «¬√ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ

¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂ∆ È∂ ’∆Â≈ ¸Í-¸Í∆Â∂ «ÓßÈ∆ √À’‡∆¬∂‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ≈‹Íπ  ≈, H Á√ß Ï  («Ë¡≈È «√ßÿ) : Íø‹≈Ï «ÚË≈È Á∆¡ª ⁄؉ª «‹Ú∂-«‹Ú∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, √≈∂ «√¡≈√∆ ÁÒ ¡≈͉∆-¡≈͉∫∆ ˜Ø ¡≈‹Ó≈«¬Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ Íß‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï‹ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ò∆‚ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ (Ú؇) Â∫Ø Á± ‘πßÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ¿πÁ‘≈‰ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆ ‹ÁØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ ∆ Óß Â ∆ √. √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ≈‹Íπ  ª «Ú÷∂ ÈÚ∂ ω∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¸æ Í ⁄≈Í ’ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √. Ï≈ÁÒ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È Ò¬∆ Òæ ◊ Ì◊ ÁØ ÿø‡∂ Á∆ Á∂∆ È≈Ò Íπæ‹∂ ‹Á«’ √’≈ Á∂ ¡¯Â Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú’ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Íæ  ’≈ ¿π ‘ Ȫ Á≈ «¬ß‹≈ ’Á∂ ‘∂ Â∂ √.Ï≈ÁÒ «¬æ’ «Ó߇ «Úæ⁄ ¿πÁÿ≈‡È Á∆ √Ó

ÓÒ؇, H Á√ßÏ (÷≈Ò√≈/ ‹ß‚)± «Íø‚ ¿πÁ’ ∂ ‰ ÂØ∫ Ï∆Â∆ ≈ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ «¬æ’ ‡z’ À ‡ ⁄Ø∆ ’’∂ Î≈ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ⁄ß‚∆◊Û, H Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï ÍØÒ∆‡À’«È’ «Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‡À’È∆Ù∆¡È «¬ßÍÒ≈«¬˜ Ô»È∆¡È, Â’È∆’∆ «√æ«÷¡≈, Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÓÂ∆ @F-AB-AA ˘ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ √Ï-’Ó∂‡∆ ˘ Íø‹≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬˜ Óß◊ Í»∆ ’È Ò¬∆ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È∆¡È Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ˜±Á √È Õ Ô»È∆¡È È∂ ¡≈͉∆ Óß◊ Áπ‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡Èª ¡Â∂ Î≈Ó«√√‡ª Ú≈◊»ß A@C@@-CDH@@+DH@@ Í∂ √’∂ Ò Á∂ ‰ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆ Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «ÓÂ∆ BF-AA-B@AA ˘ Íø ‹ ≈Ï ÍØÒ ∆‡À ’ «È’ ‡À ’ È∆Ù∆¡È Ô» È ∆¡È Úæ Ò Ø ∫ Â’È∆’∆ «√æ « ÷¡≈ Óß Â ∆, Íø ‹ ≈Ï √z ∆ √π  ‹∆ ’π Ó ≈ «‹¡≈‰≈ ‹∆ ˘ «¬’ Óß ◊ Íæ   «Áæ ≈ «◊¡≈ √∆ Õ «‹√ «Ú⁄ Óß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ √≈˘ Ú∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ß Ó ’Á∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï ‡À ’ È∆Ù∆¡È ¡Â∂ Î≈Ó«√√‡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ A@C@@-CDH@@ ¡Â∂ DH@@ ◊∂ ‚ Í∂ «Áæ ≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ «¬‘Ȫ Á∆ ¡Â∂ √≈‚∆ ¡À ∫ ‡∆ ÔØ ◊ Â≈ ¡Â∂ ¡‘π ß Á ≈ Ï≈Ï ˛ Õ √≈Ò AIIF Á∂ Í∂ ’Ó∆ÙÈ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á∂ √’∂Ò √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ Í∫∂«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’Õ √ÈÕ ÓßÂ∆ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ √«‘ÓÂ∆ Á√≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÌØ√≈ ÓΩ Û Óß ‚ ∆, H Á√ß Ï  («ÚÙ∂ Ù ÒØ Û ª Ú≈Ò≈ Ïæ ⁄ ≈) È∂ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Óß◊ ‹≈«¬˜ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ «√‘ «ÚÌ≈◊ (‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) : ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈, Íæͱ ’πÓ≈ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È ¡Â∂ Î≈Ó«√√‡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ A@C@@¿±˜ØÈ Í ˘ ÚæË ‘∂ ÷Â∂ ÂØ∫ ≈‹«ÚßÁ ’Ω È∂ Â∆√≈ √Ê≈È CDH@@ ¡Â∂ DH@@ ◊∂‚ Í∂ Áπ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï⁄≈¿π ‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰∆ Á∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ’Ó∆∫ √ÏßË∆ ‹√’È «√ß ÿ , ¡ÙÁ∆Í «√ß ÿ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹≈◊± ’ ’È ¡Â∂ ¡Â∂ ‹ÙÈÍz ∆  «√ß ÿ Á∆¡ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Í∂∫«‡ß◊˜ ˘ «ÚÙ∂Ù √≈‘È≈ «ÓÒ∆Õ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò √’≈∆ √’± Ò Á∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √. ‘≈¬∆ √’±Ò ÓΩÛ ’Òª «Úæ⁄ ‡z∂«Èß◊ ÏÒ‹∆ «√ßÿ (√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚∆) È∂ ¡≈.√À‡∆ «Ú÷∂ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∆¡ª ÒÀ ‘∆¡ª Ï∆. ¡À ‚ . ‡z ∂ È ∆ ‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È «√«÷¡≈ʉª Õ ¡«Ë¡≈«Í’≈Úª È∂ «¬æ ’ Í∫∂ «‡ß ◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È∆ÒÓ ≈‰∆, Í≈ÂÛª, H Á√Ïß  «‡’‡ Á∆ Óß◊ æ÷∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ » Í È◊, H Á√≥ Ï  º’ Á≈ ’˜≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‡ z ∂ È ∆ ¡ « Ë ¡ ≈ « Í ’ ª Ú ª Á ∆ (ÏÒ«ÚÁß «√ßÿ) : ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ ’Ï∆Á≈√ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ (⁄. È. √.) : Í∂∫‚± √ÚÀ-π˜◊≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ’∆Â≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ Òæ ◊ Ìæ ◊ BE « ¬ ß ⁄ ≈  ˜  ≈ ‹ Ú ∆  ’ Ω  Â Ø ∫ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹∂’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «ÚË≈«¬’ «‹√Á∆ «’ √±  ª «√÷Ò≈¬∆ √≥√Ê≈ (¡≈.√À‡∆) ÂØ∫ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡≈. √À‡∆ «ÎÒ‘≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹Á∆Í ’Ω  , «Ù± , ‹À ÓÀ鱧 ‘Ò’≈ √πÂ≈‰≈ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «‡’‡ ¿πÂ∂ Í≈‡∆ ÚæÒ∫Ø «√÷Ò≈¬∆ Íz ≈ Í ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Í≥⁄≈«¬Â ÌÚÈ Á∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ «¬√ «Úæ⁄ ÍzÁ±Ù‰, Ú≈Â≈Ú‰ Ì≈Â∆, ≈‹Ú∆ ’Ω  , √ß Á ∆Í √Ω∫ÍÁ∆ ˛ ª ÓÀ Ú≈¡Á≈ ’Á∆ ‘ª Íæ’∆ ÓØ‘ Òæ◊∆ Áæ√Á∂ ‘È Õ √z; Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’˜∂ «ÁºÂ∂ ÷ØÒ∑∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≥√Ê≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √ßÌ≈Ò Á∂ ‡Ω«Í’ ’Ω  , «√Ó‹∆ ’Ω  , ‹√Íz ∆  «’ Ó∫À ¿π√ «˜ßÓ∂Á≈∆ 鱧 ÂÈÁ∂‘∆ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú∆ ¡≈͉∂ √ÀŒ∫’Û∂ ‹≈‰Õ «¬‘ ‘Á≈«¬Â √z ∆ » Í È◊ Ù«‘ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ’Ω  , ÓÈÁ∆Í ’Ω, ’πÒÚ∆ ’Ω, È≈Ò «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ͱ≈ ’ª◊∆Õ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª ‹∆.’∂ . «√≥ ÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Í≥ ‚ ≥ ◊ ∆ÒÍπ  «Ú÷∂ ÁØ ¬∂ ’ Û Ïæ«⁄¡ª È∂ ’≈Î∆ ÷πÏ√± Í∫∂«‡ß◊˜ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω  √Ó∂  √≈∆¡ª ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ «‡æ’‡ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ÒÀ ’∂ » Í È◊ È∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˜Ó∆È CC √≈Ò Á∆ Ò∆˜ ”Â∂ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ªÕ «¬√ «Úæ⁄ ‘Á∆Í «√ßÿ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ‘≈˜ √ÈÕ ’ª◊√ Á∆ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Ï˜Ú 鱧 «ÓÒ∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∆Â∆Õ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ «Í≥ ‚ Á∆ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ ÂØ∫ «‡’‡ Á∆ Ï∆Ï∆ «ÙßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ˘ C@ ‘˜≈ ∞ « Í¡≈ Á≈¡Ú∂ Á ≈ Ï∆Ï∆ «ÙÁß  ’Ω  Í≈‡∆ ¿π√鱧 ÙÂ≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∆ ¡≈. √À ‡ ∆ ÂØ ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íz ≈ Í √ Ò ≈ È ≈ « ’  ≈ « ¬ ¡ ≈ « Á º  ≈ Ïz≈‘Ó‰Ó≈˜≈ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫ÍÁ∆ ˛ ª ÓÀ «ÁÈ ≈ ÓÒ؇, H Á√ßÏ (÷≈Ò√≈/‹ß‚±) : «Íß‚ ÁΩÒ≈ Á∂ √Íø⁄ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ Ï∆Ï∆ «Ó‘È ’’∂ «¬‘ √∆‡ «‹æÂ’∂ È Ω ‹ Ú ≈ È ª ˘ √ ≥ √ Ê ≈ Í ≈ √ Ø ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∆ «¬Ó≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¿π¯ ÂØÂ∆ ÚæÒØ∫ ¬∆‹∆¡À√ Ú¶‡∆¡ Ï«ßÁÍÒ ’Ω ˘ «ÙßÁ ’Ω È∂ Ú∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í≈ÂÛª Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ Í≈Úª◊∆ ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Ï≥ Ë Â «ÚÌ≈◊ ÊæÍÛ Ó≈È Â∂ ¡‹∂ Âæ’ √Íø⁄ ˘ «◊zÎÂ≈ È≈ ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «Ú÷∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú؇ª 鱧 Ú∆ Ô’∆È ¡Â∂ «¬‘ √‡∆«Î’∂‡ «Á÷≈ ’∂ ¿∞‘ ÚºÒØ∫ È’Ù≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Ù‘∆Á «È‹∆ ’Ω ¬∆‹∆¡À√ ¡«Ë¡≈Í’ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ◊¬∂ ⁄؉ ¡Ï˜Ú È≈Ò ¡Í‰∂ ÁÚª¿πÁ∆ ‘ª «’ Ó∫À «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÓÈ‹» ‘؉ ”Â∂ «¬√ √Ê≈È’ ÓÒ؇ Ø‚ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ √À ∫ Œ’Û∂ √ÓÊ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √Óæ«√¡≈Úª È±ß Í±∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ‘æÒ ÓÒ؇ Ø‚ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ √’≈, √ª√Á ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Â∂ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ’Ú≈¿πŒ◊∆ Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ¡’≈Ò∆ √Íø⁄ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ ÙπÂ≈‰≈ Â∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ ‘≈˜ ‘±ß◊∆Õ

¡Á≈ ’∂ «ÏȪ ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∂ ¿πÊØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Á∫Ø ≈‹Íπ≈ Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ È∂Û∂ ‘Ø’∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª, ¿πÈ∑ª ‹Ê∂Á≈ 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó √π‰≈ «ÁæÂ≈, «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √≈«‘Ï Á∆ √πæ«÷¡≈ «¬ßÈ∆ √ı √∆ «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∂ ª «’ «ÓÒ‰≈ √∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ Ò∆‚ª È∂ Ú∆ È∂Û∂ È≈ ·’‰ «ÁæÂ≈ ‘≈Òª«’ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ ’≈Ò‹ ≈‹Íπ≈ Á∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ √z ∆ ≈‹ ÷π≈‰≈ È∂ ÏÛ∂ ⁄≈Úª Â∂ ¡‰Êæ’ Ó∂‘È È≈Ò «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Ò ∂ « ’ È ¿ π Á ÿ ≈ ‡ È Ó Ω ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ¡Ó≈È «ÁÒ «Úæ ⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø ‘ Â∫Ø Ï≈¡Á ¡≈Ó Â∂ ı≈√ ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ˜Ø ª ”Â∂ «¤Û ◊¬∆ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò’ª Á≈ ⁄Ø ‰ ª Ú∂ Ò ∂ «¬‘ ‘≈Ò ˛ Â∂ ‹∂ ÁØÏ≈≈ √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈?

¡≈.√À‡∆ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’˜∂ «Áº ∂ ‹≈‰ : «√ÿ≥

‹∂’ Í≈‡∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∂◊∆ ª ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊∆ : «ÙßÁ ’Ω

√Íø⁄ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∆ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ó

Á∆ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”Â∂ «¬º’ ’ØÛ ∞ « Í¡≈ Ò≈◊ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡≈.√À‡∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ «Í≥‚ª Á∂ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓË» Óº÷∆ Í≈Ò‰, ÎπÒ’≈∆, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò, ‚À√ «‚˜≈«¬«Èß ◊ , ÷≈‰≈ Í’≈¿π‰ ≈, ’≥Í∆¿±‡ ‘≈‚Ú∂¡ Â∂ ÈÀ ‡ Ú«’≥ ◊ , «÷‚Ω ‰ ∂ ω≈¿∞ ‰ ≈, ‚∂¡∆ Î≈«Ó≥◊, ÓØÏ≈«¬Ò Óπ≥Ó ¡Â∂ ’„≈¬∆ Ú◊∂ √ÚÀ-π˜◊≈ Á ∂ ’ ≥ Ó ª Á ∆ B D C Ï ∂  π˜◊ ≈  ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ADB ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ A@A ÒÛ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ ¡≈.’∂ . Ì≥ ‚ ≈∆ ‚≈«¬À’‡ ¡≈. √À‡∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥√Ê≈ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈¿‰-‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÓπΠÓπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ ‡∂ « Èß ◊ ÁΩ  ≈È «√«÷¡≈Ê∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ’˜∂ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’ √’‰Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ E Á√≥Ï ÂØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ Í≥‹ ÏÒ≈’ª Á∆¡ª B@ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊∞ºÍ ˘ √z∆ÓÂ∆ «Ú‹∂ ’º ’ Û Úº Ò Ø ∫ «Ï¿± ‡ ∆ Í≈Ò Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «’ C@ Á√≥Ï º’ ⁄ºÒ∂◊∆Õ

C@ √≈Ò Í«‘Òª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À√.√∆. Ï∆.√∆. ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò Í≥‹≈Ï √≈Ò≈È≈ ÓπΠ‹√∆¡ª Ï»‡ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ AB ˘ Íø‹≈Ï∆ Îœ‹∆ Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ

‹◊≈¿∞∫, H Á√≥Ï (⁄È‹∆ ⁄ßÈ∆) : ¡À√.Ï∆.Ï∆.√∆ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò Í‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂Ù Ì◊ È∂ Íz√ À ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ë≥È ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √≥ Ï≈Ï≈ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÿ∞Ó≈‰ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á √Á’≈ ¡À√∆.√∆.Ï∆.√∆ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò Í≥‹≈Ï Úº Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ ª È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ «√‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∆Ï √’»Òª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ò≈È≈ ÓπΠ‹√∆¡ª ¡Â∂ Ï»‡ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ «ÓÂ∆ AB Á√≥Ï B@AA «ÁÈ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) Ó≈¬∆ ‹∆Ȫ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ’Ú«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∂ Óº÷ ∞ Ó«‘Ó≈È √. ¬∆Ù «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È «ÚË≈«¬’ ’»Ó ≥ ’Òª ‘؉◊∂Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «√Ú∆∫¡≈ «‡≈«¬‚ ¬∂.‚∆.√∆ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó ”Ú ÙÓª ØÙÈ √. ≈‹∂Ù «¬≥Á «√ºË» ÍzË≈È ’ª◊√ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘∆ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’È◊∂Õ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √.

ÂÈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«Ò Ì≈Ò¬∆ Ó≥⁄ Ì≈Â, √z∆ ÍzÙÂ Ø Ó Ò≈Ò ÷Ò∆Î≈ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ÷≈Á∆ ÏØ‚ Í≥‹≈ÏÕ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ‚≈. ·≈’ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ √∆È∆: Ó∆ ÍzË≈È ÓπÒ≈‹Ó Î≥‡ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, √: ‘«‹≥Á «√≥ÿ ‚≈«¬À’‡ Í≥‹≈Ï ¡’À‚Ó∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊∆Ï ÒØÛÚ≥Á ¡Ωª ˘ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Ú∆ Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Á∆ Ú≥‚ Ï∆Ï∆ ‹∞◊ÁÙÈ ’Ω ËӒ؇ ÍzË≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÓØ◊≈ Â∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊∆Ï ÒØ ÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ÓπΠÓÀ ‚ ∆’Ò ’À ∫ Í Ú∆ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ’À ∫ Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √. ‘Á∂Ú «√≥ÿ «√Ú∆¡≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’È◊∂Õ ÓÙ‘» ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂ ◊ ∆ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ó∞Π«ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á : √∞÷ÁÙÈ ¡À√.˙

È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫, √: √«Â¡≈‹∆ «√≥ÿ ¡À√.˙. È◊ ’Ω∫√Ò Î∆Á’؇, √. «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÏºÒ» ¡÷≈Û≈ ÍzË≈È √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Î≈¿±‚∂ÙÈ ‹◊≈¿∞∫ «¬’≈¬∆, √: ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ ’Ω∫√Ò Â∂ √: ȤºÂ «√≥ÿ √º◊» √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, √: «ÈÌÀ «√≥ÿ ÌØÒ≈ ÍzË≈È ‚∆Í» ‘ØÒ‚ Ô»È∆¡È ‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈Â∆Õ √Ó≈◊Ó Á∂ √Íz√ √z∆ÓÂ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ’≈Ò’‡ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡, ÍzË≈È ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ ‘؉◊∂Õ ◊À√‡ ¡≈Î ¡≈È √z∆ ≈‹» fiª‹∆ √≈Ï’≈ ⁄À¡Ó∂È Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ «√ºËÚª Ï∂‡, √. √ÓÙ∂ «√≥ÿ ‚ª◊∆¡ª √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï’≈Ò √≥ÓÂ∆, √z∆ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ◊Ø◊∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊», √: ÓØ‘È «√≥ÿ √º◊» ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆, √: ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √≥◊·È ‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈Â∆, ‚≈: È«≥Á «√≥ÿ Ï∆.’∂ ◊À√ Ú≈Ò∂ ‹◊≈¿∞∫, √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ „ØÒ‰ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À √ .√∆.¡À √ .‡∆ «˜Ò∑ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, ·∂’∂Á≈ √: ÓÈ‹Ø «√≥ÿ Ô»Ê ¡≈◊» ’Ø·∂ ÷≥‹» ª,

√. √≥ ≈Ó «√≥ÿ ÓÀÈ‹ ∂  ¡ÀÒ. ¡≈¬∆. √∆ ‹◊≈¿∞∫, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ «Á¿∞Ò ÍzË≈È ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ √’»Ò, √: ◊∞‹∆ «√≥ÿ ◊∆‡≈ ’∞¡≈‚∆È∂‡ Ô»Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ «√ºËÚª Ï∂‡, √: ¡«Óz «√≥ÿ √‡≈ ¡≈‡Ø˜ ‹∆.‡∆ Ø‚ ‹◊≈¿∞∫, √z∆ÓÂ∆ √ÂÚ≥ ’Ω ÍzË≈È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÚØ Ó À È ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ, √. √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ ÿ ’≈’≈ ◊∂ Ú ≈Ò, √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» , √z ∆ Ó≥ ◊  ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È √’ºÂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√, √z∆ ÓπÈ∆Ù ◊Ø«¬Ò ÍzË≈È ’ª◊√ ÚÍ≈ √ÀµÒ ‹◊≈¿∞∫, √: ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ’Ò‚∂ Ó∆ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, √z∆ ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, √z∆ ≈Ó ’∞Ó≈ ◊∞‹ º  ‹ÈÒ √’ºÂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, √z∆ Á«Ú≥Á ’∞Ó≈ ’Ê»∆¡≈ Íz Ë ≈È ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ ÏÒ≈’ ‹◊≈¿∞∫, √z∆ÓÂ∆ ÙÈ‹∆ ’Ω Íz√ À √’ºÂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚØÓÈ À ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ‘؉◊∂Õ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, H Á√Ïß (⁄. È. √.) C@ √≈Ò Í«‘Òª Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ¯Ω‹∆ «‹√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛, Á¡√Ò «‹¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ ˛Õ ¿π√ Á∆ √˜≈ Ú∆ ͱ∆ ‘ج∆ 鱧 Ú∆ «¬’ √≈Ò ¶ÿ ¸æ’≈ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ 鱧 «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ’؇Ò≈ Í≈Ú ‘≈¿± √ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ϙ◊ Ó«‘Ò≈ √π«ßÁ ’Ω ¿π√ Á∂ ÍπæÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ (CH), √Ø‘‰ «√ßÿ (CF), Í«ÓßÁ «√ßÿ (CC), ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π  ÷∆¡ª ω∂ √π‹∆ «√ßÿ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √˜≈ Ìπ◊ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ √˜≈ ͱ∆ ‘ج∆ 鱧 «¬’ √≈Ò ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Ízß± ¿π√ 鱧 ¤æ«‚¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ ¯Ω‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √π«Áß ’Ω È∂ «’‘≈ «’ D ÈÚÏß AIGE 鱧 √Ú∂∂ AA.C@ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √π‹∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Ízß± √π‹∆ «√ßÿ Á∆ Ò≈Ù È≈ ª ÿ«Á¡ª 鱧 «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø «ÈÙ≈È∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ √π«Áß ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ AIGA Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂Ù Ò¬∆ ‹ß◊ ÒÛ∆ √∆ Ízß± AIGE ÂØ ¡æ‹ Â’ ¿π√ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊ √«’¡≈Õ √π«ßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √π‹∆ «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ È≈ ‘؉ Á≈ ’≈È ˛ «’ ¿π√ 鱧 Ì≈ Á≈ ’ج∆ Í«Ú≈ ÒÀ‰ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ Ízß± ‘π‰ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √π‹∆ «√ßÿ «‹¿π∫Á≈

˛ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ √π‹∆ «√ßÿ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÁÚ≈ Á≈ ÓÀŒ∫Ï ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √≈∂ ÔØ◊ ’ÁÓ Íπæ‡∂ ‹≈‰Õ Í∆Û∑ ¯Ω‹∆ Á∂ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈‘Ω Á∂ ‹æ‹ «Ó√‡ Ә߱ ¡«‘ÓÁ È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ «ÍØ‡ Óß◊∆ ˛ «’ «¬√ ’ÀÁ∆ √ÏßË∆ B@-ABB@AA Âæ’ ¿π√ Ï≈∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª ¡◊Ò∆ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯Ω‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi «ÁÈ Ï≈’∆ ‘È «¬√ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ‹ÒÁ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂ ª ‹Ø Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬√ ÎΩ‹∆ 鱧 D@ √≈Ò Ï∆‰ ¿πÍß ¤π‚Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ò≈‘Ω Á∂ ‹æ‹ ÚæÒØ∫ «¬‘ ¡≈Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù √’æÂ 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √π«Áß ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∂ √≈∂ √ϱ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ‘È ÓÀ‚Ò, ÎΩ‹ Á≈ ÈßÏ ‹Ø «’ «√Í≈‘∆ ÈßÏ CCFCCIC ¡ÀÎ. ¡À√.C ‚���.√∆.Õ «˜’ÔØ‘ ˛ «’ AIGA «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ED ¯Ω‹∆ «◊ÎzÂ≈ ’ Ò¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬√ √π‹∆ «√ßÿ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ˛Õ √π«Áß ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ È∂ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ Á≈ Í«‘Òª ÍÂ≈ È‘∆ Òæ◊ «‘≈ √∆ Ízß± ‘π‰ «¬√ Ï≈∂ ’πfi ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ ¿π’ ¯Ω‹∆ Í«Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ’¬∆ ÍæÂ «Ò÷∂ ‘È Âª ‹Ø ¿π√ Íø‹≈Ï∆ ¯Ω‹∆ ˘ß «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Proof :

Jatinder kaur


¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ ¡Â∂ √’≈∆ È∆Â∆¡ª «Ú◊Û (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùæπ’Ú≈, I Á√ßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊πø◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈È∆ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈È∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

ÚËÁ∆ ÿ∂Ò± ÈΩ’ª Á∆ «‘ß√≈ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ¡æ‹’Ò∑ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÿ∂Ò± ÈΩ’ª Áπ¡≈≈ ÿ «Ú⁄Ø∫ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ‹ª È’Á∆ ´æ‡‰ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Òæ«◊¡ª ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ª Âæ’ È±ß ’ÂÒ ’È Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ӱߑ ”Â∂ «¬‘ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ «’ ¿π‘ ⁄Ø ‹ª ´‡∂≈ ˛ Í «Î Ú∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ª «’¿π∫«’ ¡√∆∫ ÿ∂Ò± ÈΩ’ æ÷‰ Òæ«◊¡ª ’Á∂ Ú∆ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ï≈∂ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’Á∂, «‹‘Ȫ 鱧 ÈΩ’ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È «¬ßÈ∆¡ª Úæ‚∆¡ª ’πÂ≈‘∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ͱߋ∆ ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‹≈È Ú∆Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ‹ÁØ∫ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ÿ∂Ò± ÈΩ’ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‘ß√’ ‹ª ´æ‡-÷Ø‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿π√ È∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÿ∂Ò± ÈΩ’ª Á≈ «Í¤Ø’Û ‘≈√Ò ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «‹√‡zÙ ∂ È ¡≈ßÌ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò Íπ«Ò√ ˘ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ ≈‘ Ú∆ «ÓÒ∆ √∆ «’¿π∫«’ ¡≈͉∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÿ∂Ò± ÈΩ’ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ’È ÂØ∫ ’πfi «fi‹’‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ Í‘πß⁄ ’≈Î∆ Íæ¤Û∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÿ∂Ò± ÈΩ’ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’È Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ Ú◊∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÊ∂ Á∆ Íπ«Ò√ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÷πÁ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ª «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ ÿ∂Ò± ÈΩ’ æ÷Á∂ ‘ª, ÷≈√ ’’∂ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈, ¿π√ Ï≈∂ Íπ«Ò√ 鱧 «ÏÒ’πÒ «¬ÂÒ≈‘ È‘∆∫ «ÁßÁ∂Õ ¡√∆∫ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ª, ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «‹‘Û∂ Í∂Ù∂Ú ¡Í≈Ë∆ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ Î√ √’Á∂ ‘ª Í «‹‘Û∂ ’æ⁄∂ Óπ˜«Ó ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 Ú≈Á≈ª ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√∆∫ ’πfi ¡«‘«Â¡≈ ÂØ∫ ’ßÓ Ò¬∆¬∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «‹æÊ∂ √≈鱧 Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ 鱧 ÿ∂Ò± ÈΩ’ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ Âπß ¡≈ßÌ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ú≈Á≈ª Ú∆ π’ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿª «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ú∆ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 Âπß ‘∆ «¬√ Í≈√∂ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È‘∆∫ ª «¬‘Ȫ Ú≈Á≈ª «Ú⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ È∆Â∆ÏæË Íz«’«¡≈ «¬’Ø «‹‘∆ ‘∆ ˛-«Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ’Ó∆ ’È≈Õ «¬√Á∂ Ó±Ò «Ú⁄ Ë≈È≈ «¬‘∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Óß◊ «Ú⁄ √π√Â∆ ¡≈Ú∂ ª «¬√鱧 ¿π’√≈¿π‰Á≈ «¬’ ‘∆ Â∆’≈ ˛ «’ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ’Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂, «‹√ ÂØ∫ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ÒÀ‰ Ò≈«¬’ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Óß◊ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Ú∆Õ ¡≈«Ê’ √π√Â∆ È≈Ò «È͇‰ Á∆ «¬‘ √≈Ò≈È≈ ÓπÁ≈ È∆Â∆ÏæË √Ø⁄ ˛Õ «¬æÊ∂ ÁØ ÓπÁ æ ∂ ¿πµ·Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ª «¬‘ «’ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈÷⁄ ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫, «’¿π∫«’ ’˜∂ √√Â∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ B@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Á∂ ’˜∂ Á∆¡ª Áª 鱧 ÿæ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √ÎÒ «ÚÙÚ∆’È Á∆ «È‰≈«¬’ ¤≈Í ¿πÁØ∫ ÍÀ √’Á∆ ˛, ‹Á«’ «¬√ Á∂ «’√∂ «¬’ ’≈’ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂ Ù «¬’ ‘∆ Íæ ÷ «Ú⁄ ÷Û∑ ∂ Ș ¡≈¿π ‰ Õ «Ú’≈√ Á∂ ÁΩ  «Ú⁄, Áπ È ∆¡≈ Á∂ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ Á∂ Ù ª «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Úæ ÷ Ø Úæ ÷ ∆ ˛Õ «Ú’√ Á∂ Ù ‘Ó∂ Ù ≈ Î≈«¬Á∂ «Ú⁄ «‘ß Á ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ª ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Ò≈Ì ‘Ó∂ Ù ≈ «¬’ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘π ß Á ∂ Õ ‘≈Òª«’, «¬√Á∆ ÎÂ≈ √π √  ‘Ø ‰ ”Â∂ ‘ «’√∂ 鱧 Èπ’√≈È Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «ÚÙÚ∆’È «¬’ Â∑ª È≈Ò ¡√ÎÒÂ≈Úª Á∆ ÷≈¬∆ ȱ ß ÌÈ Ú≈Ò≈ ’≈’ ω «◊¡≈Õ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛, «‹æ Ê ∂ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂ Ù ª Á∆¡ª ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª ¡«‹‘∂ «ÚæÂ∆ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬ÈÎÀ ’ ÙÈ Ø ◊ Úª◊ ÎÀ Ò Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ È∆Â∆ÏæË Íz«’«¡≈ «¬’Ø «‹‘∆ ‘∆ ˛-«Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ’Ó∆ ’È≈Õ «¬√Á∂ Ó± Ò «Ú⁄ Ë≈È≈ «¬‘∆ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ Óß ◊ «Ú⁄ √π √ Â∆ ¡≈Ú∂ ª «¬√ȱ ß ¿π ’ √≈¿π ‰ Á≈ «¬’ ‘∆ Â∆’≈ ˛ «’ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ’Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ , «‹√ ÂØ ∫ ¿π Á ÔØ ◊ ‹◊ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ÒÀ ‰ Ò≈«¬’ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Óß ◊ ÚË∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Ú∆Õ ¡≈«Ê’ √π √ Â∆ È≈Ò «È͇‰ Á∆ «¬‘ √≈Ò≈È≈ Óπ Á ≈ È∆Â∆Ïæ Ë √Ø ⁄ ˛Õ «¬æ Ê ∂ ÁØ Óπ æ Á ∂ ¿π µ ·Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ª «¬‘ «’ ÒØ ’ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ ÷⁄ ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫, «’¿π ∫ «’ ’˜∂ √√Â∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏÀ ∫ ’ª Áπ ¡ ≈≈ B@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Âæ ’ Á∂ ’˜∂ Á∆¡ª Áª ȱ ß ÿæ ‡ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ’˜≈ ÒÀ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¿π Ë ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ √Óæ Ê ≈ ¡Â∂ Íz√«ÊÂ∆¡ª ¿πÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ’∆ ¡æ ‹ ¡√Ò «Ú⁄ ÒØ ’ ’˜≈ ÒÀ ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘È? «¬‘ Ï‘π ӑæ  Úͱ  È ˛, «’¿π ∫ «’ ’˜≈ ÒÀ ’∂ «’√∂ «‘≈«¬Ù∆ ʪ ȱ ß ÷∆Á‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛, Á√ ÂØ ∫ Ú∆‘ √≈Ò Âæ ’ ¿π √ Á∆ ÌÍ≈¬∆ ’È≈Õ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √À ’ ‡ «Ú⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∂ È≈Ò ‘≈Ò≈ «Ì¡≈È’ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ √Ø ⁄ ∂ ◊ ≈ «’ ’˜∂ ȱ ß «‹ß È ≈ Ú∆ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂ , ‡≈ÒØ Õ ÍÏ«Ò’ √À ’ ‡ √ß Ì Ú ˛ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ï‘Â √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «˜¡≈Á≈Â ¡À  ∆¡√ Á≈ Ìπ ◊ Â≈È Âπ  ß Â È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «¬√

’’∂ «¬√ √À ’ ‡ Úæ Ò Ø ∫ Ú∆ ’π fi «fi‹’ ¿ π Í ≈ Ú ª Á ∂ ’ ≈ Ó Ô ≈ Ï ‘ Ø ‰ « Ú ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò Á∂ ÷ ∆¬∂ ª √ß Ì ≈«Ú’ Á∂  ∆ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰± ß ˛, «¬√ «Èæ ‹ ∆ Íæ Ë  ”Â∂ ÷«⁄¡ª ȱ ß ‡≈«Ò¡≈ È∂ È≈Ò-È≈Ò Óß ◊ Íæ ÷ ”Â∂ Ú∆ È∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈, ‹Ø ¿π √ ‹ ∂ ’  ¡ √ ∆ ∫ « ¬ √ Ú ’  ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ÁπÈ∆¡≈ ’ß Í È∆¡ª ˘ Á∂ ÷ ∆¬∂ ª ’∆ ¿π ‘ ‘Ø  Á∂ Ï≈’∆ Á∂ Ù ª È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ È∂ ÓÙ‘±  ’  ˜ ≈ ¡Ê Ù≈√Â∆ ’πßÚ ȇÚ «√ßÿ ÒÀ‰◊∆¡ª? ’∆√ Á∆ ÙÀÒ∆ «ÈÚ∂ Ù Á∂ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ «¬√ ¡Ω√ÂÈ ¿πÍÌØ◊ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √ÓæÊ≈ «Ú√Â≈È È∆Â∆ ”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ √π √  ‘Ø Ú ∂ ª √’≈ª «‹æ Ê ∂ √ϱ  Áæ √ Á∂ ‘È «’ ’À Í ∆‡Ò ȱ ß «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ◊π‚√ √À◊ÓÀ∫‡ «Ú⁄ √ÓæÊ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «’¿π ∫ «’ «¬√ ÂØ ∫ «ÈÚ∂ Ù ÚËÁ≈ ˛,

H@ Î∆√Á∆ ȱ ß Í≈ ’ ¸æ ’ ∆ ˛, ‹Á«’ ¿πÍÌØ◊Â≈ Ú√±¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π ∫ Á≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ √Óæ Ê ≈ Á∆ Óß ◊ «Ú⁄ ’Ó∆ Á∂ ’≈È ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ˛ «’¿π∫«’ ÒØ’ª Á∆ ÷∆Á √Óæ Ê ≈ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ÍÀ ‚ ∆ √∆‹È Á∆ ⁄ß ◊ ∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ ¿π µ ⁄ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò ¡æ‹ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ª, «‹æ Ê ∂ «Ú¡≈‹ Áª ÿæ ‡ ‘È ¡Â∂ ÂÒÂ≈ ’≈Î∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ «‹æ Ê ∂ ÏÀ ∫ ’ √≈÷ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ √«Ê ˛, ¿π Ê ∂ Îß « ‚¡ª ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ ˛Õ √≈Î ˛ «’ «¬√ ÷Ò≈¡ ȱ ß ÌÈ Á∂ Ò¬∆ ¿π Á ÔØ « ◊’ Óß ◊ ȱ ß ÚË≈¿π ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «‹æ Ê ∂ √’≈ Óπ Á ≈ È∆Â∆

π ˜ ◊≈ª Á∂ ÓΩ ’ ∂ ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π Í ÌØ ◊ Úæ Ë ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹‘Ȫ ¿π Í ≈Úª Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ‘Ø ¬ ∆, ¿π ‘ ÔØ ‹ È≈ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÷«⁄¡ª ¡Â∂ «Á‘≈Â∆ √À ’ ‡ª «Ú⁄ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ Îß ‚ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ √Ì Á∂ ¿π Í  ¿π  Í≈ÁÈ ‡À ’ √ «Ú⁄ D Î∆√Á∆ Á∆ ¡≈Ó ’‡ΩÂ∆ √∆Õ Á∂Ù Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ȱ ß ¿π  Ù≈«‘ ’È Á∂ Ò¬∆ A@,@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ¿π ◊ ≈‘∂ ‹≈‰◊∂ Õ ’π æ Ò C@,@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ ¿π Í ÌØ ◊ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «Ú’≈√ Á≈ Â≈ÒÓ∂ Ò «Ï·≈¿π ‰ Á∂ Ò¬∆ ˛Õ √’≈ È∂ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘≈ π ÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛ «’ ‘π ‰ ¿π √ ȱ ß ¡≈ÓÁÈ ÿ≈‡∂ Á∆ ’Ø ¬ ∆ «⁄ß Â ≈

È‘∆∫ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ô≈Á ’∂ «’ √≈Ò B@@H-@I Á∂ Ò¬∆ √’≈ Á≈ ¡≈ÓÁÈ ÿ≈‡≈ ’π æ Ò ÿ∂ Ò ± ¿π  Í≈ÁÈ Á∂ B.E Î∆√Á∆ Á∂ Íæ Ë  Âæ ’ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ Óπ ¡ ≈Î ’∆Â∂ ◊¬∂ ’˜∂ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á∂ ’≈È ÷˜≈È∂ ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÏØ fi Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ˛Õ ‘π ‰ ¿π  Í≈ÁÈ ‡À ’ √ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ÏæË ÷«⁄¡ª 鱧 ÚË≈¿π‰ È≈Ò Â’∆ÏÈ C@,@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ¡Â∂ ¿π µ ⁄ ÷π  ≈’∆ √Ï«√‚∆ Á∂ ’≈È Òæ ◊ Ìæ ◊ B@,@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÏØ fi Á∂ È≈Ò Ó± Ò ‡∆⁄≈ D@ Î∆√Á∆ Âæ ’ Úæ Ë ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ ÂØ ∫ ¡≈ÓÁÈ ÿ≈‡≈ E Î∆√Á∆ Âæ ’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í ¡«‹‘∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ «¬√ȱ ß ˜±  ∆ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’∆ «¬‘ ¿π Í ≈¡ ’≈ÓÔ≈Ï √≈Ï ‘Ø ‰ ◊∂ ? «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «ÈÙ«⁄ ÂΩ  ”Â∂ “‘ª” ˛, «’¿π ∫ «’ ‘∂ · Ò∆¡ª «Ú¡≈‹ Áª ¡Â∂ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Ú◊∂ ¿πÍ≈¡ Óß Á ∆’≈’ Íz √ «ÊÂ∆¡ª Á∂ Íz Ì ≈Ú È± ß «ÈÓ± Ò ’ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Âπ  ß Â È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’π fi √Óª Òæ ◊ √’Á≈ ˛Õ ¿π Í ÌØ ◊ Â≈ Ú√± ¡ ª Á∆ Óß ◊ «Ú⁄ ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ Â∂ ˜ ∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆, ‹ÁØ∫ ÂæÊ ÷∆ÁÁ≈ ¡≈͉∂ π ˜ ◊≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√∂ÓßÁ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò√ ¡Â∂ ‘ØÓ ¡ÀÍÒ≈«¬ß√√ √À’‡ 鱧 ÊØÛ∑≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ÷«⁄¡ª Á∂ ⁄æ ’  ȱ ß ÿπ ß Ó ≈¿π ‰ ≈ ˛ ª ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Á∆¡ª ’∆Óª ȱ ß ‘∂ · ª ‹≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Óπ Á ≈ È∆Â∆ ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ ’≈ÓÔ≈Ï √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «’¿π∫«’ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÂÒÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛, «‹√ȱ ß «ÈÚ∂ Ù Á∂ ˜∆¬∂ √Ø ÷ ‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ «Âß È Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òæ ◊ √’Á≈ ˛Õ ‡À ’ √ «Îß ‚ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Í «¬’ Ú≈ «Î «√’ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Îß ‚ «Ú⁄ √Óª Òæ ◊ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ïæ ⁄ ª «Ú⁄ Î√ ’∂ «‘ √’Á≈ ˛Õ «¬√Á≈ «√æ Ë ≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ √≈ȱ ß ‘Ω √ Ò≈ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ √≈Ò «Ú’≈√ Á∆ Ë∆Ó∆ ÎÂ≈ ȱ ß √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «˜Ú ÏÀ ∫ ’ «‹√ Á∂ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ √ß ’ ∂  Á∂ ¸æ ’ ≈ ˛, Í ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ ¡æ‹ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √π È «‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, «ÎÒ‘≈Ò Âª «¬‘∆ ¿π Ó ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

√≈Ó≈‹∆ Â≈’ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÓπÒ’ Ò¬∆ ÿ≈Â’ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ Ó≈Í∂ Ú∆ «¬√ ÍÃÂ∆ «⁄ø ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ π˜◊≈ Á∆ Ò≈Ò√≈ º÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‘∆ ◊Ó √≈«¡ª ˘ ÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∆ ω∂◊≈ ? ÈΩ’∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ª Ú∆ «’ È‘∆∫ ? Ù≈«¬Á ’∞Á ‘∆ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È π ˜ ◊≈ Íà ≈ Í ’È Ò¬∆ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘È Õ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÈΩ ’ ∆¡ª ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÙªÂÓ¬∆ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ‘∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡ºÊ» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤º‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò≈·∆⁄≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’¬∆¡ª Á∂ «√ª ”Â∂ ¡Â∂ √∆ Á∂ ‘Ø Ì≈◊ª ”Â∂ Ì≈∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬øÈ∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’√ Âª π˜◊≈ Ó≥◊«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚≈◊ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª «Ú⁄ Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Úˉ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ π ˜ ◊≈ Íà ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ÙªÂÓ¬∆ ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÙªÂÓ¬∆ «Ú÷≈Ú≈ ’È≈ ‘ «¬’ Á≈ ’≈˘È∆ ‘º’ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ ’ج∆ Ú∆ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ËÈ∂ Óπ‹≈‘∂ ¡’√ ‘∆ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ÷ØÒ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È∆ «’√∂ Ú∆ «Ë Ò¬∆ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ‘ √»Ï∂ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈∆ ª ◊≈‹ ÿ≈‘ Úª◊ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Á Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¬∂ È ª ’∞ º fi ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞ŒºÊ∂ Á≈ ¿∞ŒºÊ∂ ‘À ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «’√∂ Á∂ Áπº÷ ÁÁ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ È‘∆∫ ª ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ’øÓª ’≈ª «Ú⁄ Ó√ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ’ØÒ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ú∆ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈≈ «√√‡Ó «È‹∆ √Ú≈ʪ ’’∂ ¡≈Í ‘πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «√Î ÚØ ‡ ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √≈∂ Ò∆‚ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂

«Î ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ √≈«¡ª ˘ π˜◊≈ ÁÚª◊∂∂ ¡Â∂ √≈‚∆ √’≈ ω«Á¡ª ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆¡ª ‘∆ Á∂‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ √≈∂ Îø‡ ÷ØÒ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í √’≈ ωÁ∂ √≈ ‘∆ √Ì Ò≈∂ ÒºÍ∂ ω’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ fi»±·∂ √Ï‹Ï≈◊ Á∆¡ª Íª Á∂ ÍØÒ ÷πºÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ ’ÊÈ∆ ”Â∂ ’È∆ «Ú⁄ ¡≥Â ‘πøÁ≈ ‘À? ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√ Á∆¡ª ؇∆¡ª √∂’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÒØ’ª ˘ «¬’ ÈßÏ Á∂ Ó»÷ ω≈¿∞‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ √»Ï∂ Á∆ √’≈ Á≈ Óπº„Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ Á∆ ̇’‰ ˘ ·ºÒ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ Í ¡«‹‘≈ ¡‹∂ º’ √øÌÚ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞Í≈Ò∂ ’È «Ú⁄ ‘∆ √Óª ÏÂ∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘π √≈∂ È∂Â≈ ÒØ’ Ò≈∂ Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’øÓ ’’∂ Ú’Â ‡Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò √≈√ ËØ÷≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈Î∆

È∂Â≈ ÒØ’ «ÚÙÚ ÚÍ≈ √ø√Ê≈ ¡Â∂ √ø√≈ ÒØ’ «‘± ’øÓª ”⁄ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’’∂ ÏÀ∫’ Ú◊∆¡ª √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡Ù≈«¡ª Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ó‘≈È ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ Âª Ú∆ ¿∞‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ «⁄ø ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Í ≈ Ï ø Á ∆ ¡ ª ≈‘∆∫ √≈«¡ª ˘ Ò◊≈¿∞ ‰ Ï≈∂ √π⁄∂ ’Á∂ ¡≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó ’«‘øÁ∂ ‘È «Î ¿∞‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú∆ ¿∞√∂ Âª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ȫ «¬√Á∂ «√æ ‡ ∂ ◊ø Ì ∆ «Èº ’ Ò‰ Ú≈Ò∂ ’È Á∆ √» «Ú⁄ «ÚÂ∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‹º◊ ‹≈‘ ’Á∂ ‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √≈ ’øÓ ‘È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√∂ Á∂ ’øÈ Â∂ ‹»ß ’·ÍπÂÒ∆¡ª Á∂ È≈⁄ Úª◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ È‘∆∫ √’ ‘∆Õ √Ì Í≈√∂ «ÚØË ‘؉ Á∂ Á∆¡ª ‚Øª ¿∞’ √ø√Ê≈Úª Á∂ ‘ºÊ ‘È ’≈È Ú∆ √≈∂ È∂Â≈ ÒØ’ √Ó∂∫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡Â∂ «‹√ Âª ¿∞‘ ⁄≈‘øπÁ∂ ¿∞√∂ Âª ¿∞‘ ÒÀÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÓΩÛ ÿØÛ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √≈∂ «Ú⁄ ’’∂, Ú؇ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ Ò≈‘≈ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷º‡ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈∂ «È¡≈∂ ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¡˜≈Á ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ Ï≈ º’ ÎÀ√Ò∂ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÒØ’ª È‘∆∫ ͺπ¤∆ ‹ªÁ∆Õ «’√ ’Á √Ó∂∫ Á∆ È≈Ò √≈∂ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ·∞º√ ‘Ø ’∂ «‘ «√¡≈√ ◊øËÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»√∂ ͺ÷ ÂØ∫ Á∂÷∆¬∂ ª «Î ÓΩ’≈ÍÃ√Â∆ Á∆ ÷∂‚ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∆ ’È? «ÚÂ∆ Ò≈Ì «’ÊØ∫ ÒÀ‰ ? Ï∂π˜◊≈∆ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ’ΩÛ∆ Ú∂Ò Úª◊ ’∆ Ó≈«¬¡≈ «ÏȪ ’øÓ √øÌÚ ‘È ? Í ÚæË ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ «Î Ú∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ÷≈Â √Ì ’∞ºfi ’È≈ Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ’ø‡ØÒ Èª ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ È∆Â∆¡ª Á≈ ÌÚª ÷∂‚ Ú∆ ‘ºÊØ∫ «Èº’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ Íú÷ ˘ √≈Ê Á∂ ’∂ ¿∞’ √≈Ó≈‹∆ √ø√Ê≈Úª Á≈ ÍÃÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ √≈˘ √≈«¡ª ‚‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ï‘π √≈∂ ¡Á≈∂ Ϻ«⁄¡ª «√Î «¬È∑ ª „ø ◊ ª È≈Ò ‘∆ ÁÏ≈¡ ˘ «√º«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ √≈∂ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ Ú∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

«Î Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Í»∆ Âª √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ π˜◊≈ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ fiÒ’Á∆Õ Á∂Ù «Ú⁄ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª Á∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í π˜◊≈ «‹øÈ∂∫ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¿∞È∑∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ √≈≈ ’∞ºfi ‚◊Ó◊≈ «‘≈ ‘À Õ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ «¬’ Á∆ √Ø⁄ ‘À «’ «’‘Û∂ „ø◊ È≈Ò Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ËÛ≈ËÛ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»√∂ Í≈√∂ π˜◊≈ ÁÎÂª Á∂ «Ú⁄ π˜◊≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Â≈Á≈Á ÿ‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≈Ó≈‹∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ ¡Ù≈«¡ª Â∂ Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂Ù Ò¬∆ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘ √’≈ Ò¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ π ˜ ◊≈ Á∂ ‰ ≈ ◊ø Ì ∆ √Óº«√¡≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂π˜◊≈∆ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ø◊∂ Ó≈«‘ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ø◊∆ «Ú¿∞∫ÂÏøÁ∆ Á∆ ‹» ‘À ¡Â∂ «Î ‘∆ «¬√ Ú‘≈¡ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Ï∂π˜◊≈∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ’¬∆ Ϻ⁄∂ ̇’ ’∂ ◊Ò √Â≈ ⁄π‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È

◊∆ ÓÒ∂ ’؇Ò∂ Ú≈Ò∂ Ù∂ ÷ªÈ Á≈ √‘≥Á Á∂ √»Ï∂ Â∂ ’≈‹∆¡ª ˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ¿∞ÂÕ ⁄≥◊≈ ’≥Ó È‘∆ Ó≈È∂ Ϻ⁄∂ Ï∂- ’√»∂Õ «Í¿∞ Á≈ ÏÁÒ≈ Íπ ÂØ∫ È‘∆∫ ÒÀÁ∂ √»∂Õ «’‘≈ √»Ï∂ ’≈‹∆ ˘ ÓÒ∂ ’؇∆¬∂ ÷ªÈ, «’Â∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «ÓһȪ «¬‘ «Úº⁄ ’∞≈È, Í«Û˙ ¡≈«¬Â ’∞≈È Á∂ Â∞√∆ ‹≈ ’∂ Í»∂Õ «Í¿∞ Á≈óóóóóóóóóóÕ ’≥Ó ÓÁ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «Úº⁄ ‰ Á∂ ÒÛÈ≈, ¡ÏÒ≈ ¡Â∂ Ó√»Ó Â∂ ’Á∂ Ú≈ È‘∆ ’È≈, ’≈‘Á≈ ‘À ¿∞‘ √»Óª ‹Ø ¡È≈ʪ ˘ ÿ»∂ Õ «Í¿∞ Á≈óóóóóóóóóóÕ «‹‘Û∂ «≥Ù’≈∆ Ù∂ Á∂ Ȫ ‹≥◊Ò Úº‚‰, «ÂºÂ ¡Â∂ ı◊ØÙ ˘ ¿∞‘ «‹≥Á≈ ¤º‚‰, ’≈«¬ È‘∆ ω √’Á∂ ¡√∆ ‰ Á∂ √»∂Õ «Í¿∞ Á≈óóóóóóóóóóÕ

¡Ó‹∆ «√≥ÿ «√ºË» ‘ÓÏ◊ (‹ÓÈ∆)

‘ØÚ∂ ¡≈Í ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡√∆ Á∂ Ȫ Ò≈¬∆¬∂, ÏÁÒ≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ÒÀ fiº‡ «Ú÷≈¬∆¬∂, ‹ªÈ ¿∞√ Á∆ ÒÀ Ò¬∆¬∂ ¤º‚ ’≥Ó ¡Ë»∂Õ «Í¿∞ Á≈óóóóóóóóóóÕ Ïº«⁄¡ª ¿∞Â∂ ’≈√ÂØ∫ ¡√∆ ‹∞ÒÓ ’Ó≈¬∆¬∂, ‹≈ÒÓ ‹≈ÒÓ ‹º◊ ÂØ Áº√ «’¿∞ ¡÷Ú≈¬∆¬∂, ‘À Ú’Â Òßÿ∂ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆ ωÁ≈ fi»∂Õ «Í¿∞ Á≈óóóóóóóóóóÕ Ó≥È Ò˙ Ó∂∆ ÷ªÈ ‹∆ Ȫ ’«‘ ’Ó≈ÚØ, Ú√Á∂ √Á∂ Ù«‘ ˘ Ȫ √ÓÙ≈È Ï‰≈ÚØ, ¡≥Ï Íº‡ ’∂ Áª «Úº⁄ Ȫ Ï∆‹Ø ˱∂Õ «Í¿∞ Á≈óóóóóóóóóÕ «¬Èª ˘ Ó≈’∂ √»«Ï¡≈ Áº√ ’∆ ‘ºÊ ¡≈¿±, √»fiÚ≈Ȫ Á∆ √Ø⁄ ““«√ºË»““ «Î‡’≈ª Í≈¿±, ’∆ ‹Ú≈Ï Â∞√∆ «Á˙◊∂ Áº√Ø ¡ºÒ≈ Ó»‘∂Õ «Í¿∞ Á≈ ÏÁÒ≈ Íπ ÂØ È‘∆ ÒÀÁ∂ √»∂Õ

¡Â∂ ◊À √Ó≈«‹’ ºª Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ◊À ’≈˘È∆ ’øÓ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ë≈Û ¡Â∂ ‘∂≈Î∂∆¡ª ’È Á∂ Ú‘≈¡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √«Â¡ª Â∂ Â∞∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ’ج∆ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫Õ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ π‹◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ÂÍÁ∆ ◊Ó∆ «Ú⁄ Ï»‡ Í≈ÒÙ ’’∂ √’≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À ¡Â∂ «’√ Âª Á Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√ ’Á ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ª Á∂ ÿª Á∂ ¡º◊∂ ËÈ∂ Á∂ ’∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ „ø ◊ È≈Ò Á»√«¡ª ˘ ⁄π’øȪ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ú∆ ËØ÷∂Ï≈‹ ÒØ’ ÈΩ’∆¡ª √ÏøË∆ «¬Ù«Â‘≈ ’º„Á∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∂Ò∂ È≈Ò ÏÀ∫’ ‚≈· Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Î≈‚∆¡ª È∂ ÈΩ’∆¡ª ª ’∆ Á∂‰∆¡ª √◊Ø∫ ‚≈· «¬’º·∂ ’’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ Á∂ κ‡∂ ‘Ø ʪ ”Â∂ Á» Áπ∂‚∂ ◊º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂π≤˜◊≈ ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ë√ ’∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹ ’∂ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Âª ¿∞‘ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ´º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘ ʪ ʪ Â∂ ¡≈͉∂ ‚∂∂ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Òºπ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ª ”Â∂ Í⁄∂ Óπ’ºÁÓ∂ Ú∆ Á˜ ‘ج∂ ‘È Í «Î Ú∆ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Âª Á∂ Í÷≥‚∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ √≈Ò Óπ Ò ≈˜Ó √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ʪ Â∂ ÈÚ∂ Ï∂π˜◊≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞ √ ≈ ÈΩ ’ ∆¡ª Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √ÏøË∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’Ω‰ ’∂? «’‘Û≈ ’‘∂ «’ «¬ø‹ È‘∆∫ «¬ø‹ ’? Òº÷ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ √Û’ª Â∂ «Î ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌÂ∆ ’’∂ ’≈Î∆ ·ºÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Í ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ’È Ò¬∆ ⁄ø◊∂ ’ÁÓ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’’∂ Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«‘≈ ˛ Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ ‚≈. Ï∆. ¡À√. √ß˱ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ˘ Ù«‘ª Á∂ Ï≈Ï √‘»Òª Á∂‰ Á∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ √’≈ª È∂ ÏÛ∂ È≈‘∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Í ¡º‹ º’ «¬‘ «Í≥‚ª ˘ Í»∆ «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Ù∞ºË Í∆‰ÔØ◊ Í≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’∆¡ªÕ √’≈ Á∆¡ª √‘»Òª ¿∞‚∆’«Á¡ª ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ ’ ¿± · Á≈ Ïπ º Ò «‚º ◊ ‰ Úª◊ Ó» ≥ ‘ ⁄π º ’ ∆ ¿∞ ‚ ∆’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ’∞fi ’∞ «Í≥‚ª ”⁄ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Ú≈√Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘À Í ’≈¯∆ «Í≥‚ «¬√ √‘»Ò ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ √’≈ È∂ Ú≈‡ Ú’√ Ò≈ ’∂ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞Ê∂ Ú∆ ÍzÏ≥Ë ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ‡∫À ’ ∆¡ª ¡Â∂ Í≈«¬Íª √∆Ó∂ ∫ ‡ Á∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √∆Ó∂∫‡ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∂ ≥◊ Á≈ ‹≈Ò≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’∆Û∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∆Û∂ «¬√ ‹≈Ò∂ ˘ ¡≈͉∆ ÷π≈’ Ú‹Ø∫ ÚÂÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∆Û∂ «‹‘Û≈ Ó≈Á≈ ¤º‚Á∂ ‘È ¿∞‘ Í≈‰∆ ”⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ÏÁÏ» Ó≈È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Ó‹Ï»∆ Úº√ «¬‘ Á»«Ù Í≈‰∆ Í∆‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ √Ï≥ Ë Â Ó«‘’Ó≈ «¬È∑ª Ú≈‡ Ú’√ª ”Â∂

’¬∆ Ú≈ ÿ∂Ò» Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª Í≈«¬Íª ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ Ò∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ó⁄≈∆ ’¬∆ «ÁÈ Ò∆’∂‹ Ï≥Á ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆, Ϻ‹∆, »∞Û∆, «Óº‡∆ «¬È∑ª Í≈«¬Íª ”⁄ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Í≈«¬Íª ”⁄ ‘ج∂ √π≈÷ª ≈‘∆∫ √ºÍ, ‚º‚±, ’∆Û∂ ¡≈«Á Ú∆ Í≈«¬Íª ”⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ Ï‘∞ ◊≥Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ï≥Ë ӫ‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Í≈«¬Íª Á∆ √¯≈¬∆ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ï‰∂ ‡À∫’ª Á∆ √¯≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≈‰∆ Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «¬≥‹‰ª Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂Ò √Ï≥Ë ¡¯√ ¬∂Ë ¿∞ Ë  ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ Í∆‰ÔØ◊ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¿∞‚∆’Á≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÿ∂Ò» Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª Í≈«¬Íª ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ Ò∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ó⁄≈∆ ’¬∆ «ÁÈ Ò∆’∂‹ Ï≥Á ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆, Ϻ‹∆, »∞Û∆, «Óº‡∆ «¬È∑ª Í≈«¬Íª ”⁄ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Í≈«¬Íª ”⁄ ‘ج∂ √π≈÷ª ≈‘∆∫ √ºÍ, ‚º‚±, ’∆Û∂ ¡≈«Á Ú∆ Í≈«¬Íª ”⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ Ï‘∞ ◊≥Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ï≥Ë ӫ‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Í≈«¬Íª Á∆ √¯≈¬∆ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ È≈ ‘∆ Í≈«¬Íª √≈¯ ’È Ò¬∆ Ú≈‡ Ú’√ª ¿∞Í ’ج∆ √≥Á √≈Ó≈È ‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª ”⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Á»∞«Ù Í≈‰∆ Í∆ ’∂ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ˺’∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ Ò∞º‡ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Í≈‰∆ Á∆ ʪ ‡»‡∆¡ª ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ’∆Û∂, √ºÍ √ÍØÒ∆¬∂ «È’Ò‰ Á∆¡ª ıÏª ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ⁄π º ’ ∆¡ª ‘ÈÕ Á«¡≈Úª, È«‘ª Á≈ Á»∞«Ù Í≈‰∆ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¯√Òª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Á≈Òª, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ’‰’ ¡≈«Á ”⁄ ˜«‘∆Ò∂ º ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ √π≥ÁÂ≈ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆¡ª Á∂ À‰ Ï√∂  ∂ Ò¬∆ √≈‚∆¡ª √’≈ª È∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª ”Â∂ Ï‚ √À∫⁄∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È «‹È∑ ª ”⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÍÚ≈√∆ Í≥¤∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í Á«¡≈Úª Á≈ Á»«Ù Í≈‰∆ «¬È∑ª Í≥¤∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ıÂ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Úº‚∆ Ï‚ √À∫⁄∆ ‘∆’∂ ͺ‰ ”⁄ Á«¡≈Úª Á∂ √≥◊Ó ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ Á∂ ◊≥Á≈ ‘؉ ’’∂ Í≥¤∆ «¬√ fi∆Ò ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥¤∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Íz‹≈Â∆¡ª «¬√ √≥√≈ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ È∂ Í≈‰∆¡ª ˘ ÍÒ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’≈˘È Á≈ Ù≥’‹≈ È≈ ’º«√¡≈, Í≈‰∆¡ª ˘ √≈¯ √πÊ≈ º÷‰ Ò¬∆ ÔØ ◊ ¿∞ Í ≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ª √≈‚∂ ÍÙ»¡ª, Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª Á≈ Úº‚≈ ÿ≈‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ, B@AA)

¡≈¬∆ √’∆«Èß◊ ¡Â∂ ˛ÒÊ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â «ÎؘÍπ, H Á√ßÏ («ÂÚ≈Û∆) : √‡∆Ó Ò≈¬∆È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø √’≈∆ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÒÛ’∆¡ª «ÎؘÍπ «Ú÷∂ √z∆ ¡±‰ ◊ØÚ, «Ízß√∆ÍÒ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈¬∆ √’««Èß◊ ¡Â∂ ˛ÒÊ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ √π÷∆‹≈ ÍzË≈È √π√≈«¬‡∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ADE ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ √’±Ò √‡≈Î ˘ ⁄À’¡æÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈∂ ÒØÛÚßÁª ˘ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ √z∆ «’zÙÈ ⁄ßÁ ◊Ò‘ØÂ≈, Ó≈√‡ ‹◊‹∆ «√ßÿ, √z∆ ‘∆Ù ÓØ◊≈, √z∆ «¬ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊∆¡≈, √z∆ ¡Ó È≈Ê «‹ßÁÒ, √z∆ Á∂√ ≈‹ ÙÓ≈ ¡Â∂ √z∆ Ó∂Ù Ï‹≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ÓÂ∆ ÍπÙÍÒÂ≈ √≈∂ ÓÀ∫Ï √π√≈«¬‡∆ È∂ ’À∫Í Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ÂÈØ ÓÈØ ’ßÓ ’∆Â≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚≈. ÂÈÍ≈Ò ’Ω, ‚≈. ¡≈.¡ÀÒ. √ßÂØÙ∆, ‚≈. «ÚÙ≈Ò Ó«Ò’ ¡Â∂ «Ó√‡ √ßÁ∆Í Ï‹≈‹ È∂ Ó∆˜ª ˘ ÏÛ∆ ◊Ø È≈Ò ⁄À’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÔØ◊ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆Õ ¡≈«÷ «Úæ⁄ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ √z∆ ¡π‰ ◊ØÚ «Ízß√∆ÍÒ ˘ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ¡Â∂ √π√≈«¬‡∆ ˘ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √z∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ √π÷∆‹≈ È∂ ¬∂‚˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ √ÏßË∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹≈◊±’ ’∆Â≈Õ

⁄؉ª √Ó∂∫ Ïæ√ª Á≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ «¬ß˜≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈, H Á√ßÏ (⁄È‹∆ Ì≈±) : ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ˘ ¿πÈ∑ª Ïæ√ª Á≈ «¬ß˜≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ «‹‘Û∆¡ª Ï≈¬∆Í≈√ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÓÒ؇ ÚæÒ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «‹æÊ∂ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¿πÊ∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ√ √‡À∫‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ßÓ ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ ‹≈∆ ˛Õ «¬√ Ïæ√ √‡À∫‚ ˘ Á±‹∂ Ïæ√ √‡À∫‚ª Á∆ Â∑ª ¡≈Ëπ«È’ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª AIIE «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ¿πÍ ⁄؉ª ÁΩ≈È √Ú◊Ú≈√∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Ï∂¡ß «√ßÿ È∂ ¶Ó∂ ±‡ Á∆¡ª Ïæ√ª ˘ Ï≈¬∆Í≈√ ÂØ∫ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁ ‘Ø ’∂ ¡≈¿π‰≈ Â∂ ‹≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆, Ízß± ⁄؉ª Á∂ ’πfi √Óª Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Ïæ√ª È∂ ¿π‘∆ Íπ≈‰≈ √Â≈ ¸‰ «Ò¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «◊æÁÛÏ‘≈ Á≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Ù«‘ Á∂ «Úæ⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ √«Ê ˛Õ Óπæ÷ Ï≈˜≈ ˜Á∆’ ‘؉ ’’∂ È∂Û∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Ù«‘ Á≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡Ω Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ú∆ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’ ˛Õ È≈◊«’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù«‘Ø∫ Ï≈¬∆Í≈√ ‹≈‰ È≈Ò √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ≈‹È∆«Â’ È∂Â≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¶Ó∂ ±‡ Á∆¡ª Ïæ√ª ˘ Ïæ√ √‡À∫‚ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ø ’∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ’ÈÕ

’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓπÒÂÚ∆ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, H Á√≥Ï (Ù∂«◊æÒ)√Ê≈È’ Áπ√«‘≈ ◊≈™‚ Î∂˜ H Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ A@ ¡Â∂ AA Á√ßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπ‘≈Ò∆ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √π‹∆ «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi Â’È∆’∆ ’≈Ȫ ’’∂ «¬‘ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓπÛ ’≈¿π‰ Ò¬∆ Â∆’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ÏÒΩ∫◊∆ Á∆¡ª «ÂÈß ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ◊À ‘≈˜ «ÓÒ∆¡ª √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, H Á√≥Ï (Ù∂«◊æÒ)≈‹ Á∂ √’≈∆ √’»Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚∆ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ÏÒΩ∫◊∆ Á≈ ¡⁄È⁄∂ «È∆÷‰ ’∆Â≈, «‹√ ÁΩ≈È C ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ◊À ‘≈˜ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √Ú∂∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ÏÒΩ∫◊∆ Á∂ «È∆÷‰ ÁΩ≈È ÁØ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª Á∆ ‘≈˜∆ «‹√‡ ”Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, Í ¤πæ‡∆ √ÏßË∆ ’ج∆ ¡‹∆ È‘∆∫ Íz≈Í ‘ج∆Õ «¬√∂ Â∑ª «¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ◊À ‘≈˜ √∆, «‹√ Á≈ ‘≈˜∆ «‹√‡ «Ú⁄ ‘≈˜∆ Ú≈Ò≈ ÷≈È≈ ÷≈Ò∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ˆÀ ‘≈˜ ¡«Ë¡≈Í’ª √ÏßË∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ˘ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’»Ò Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Îß‚ª Á∂ «‹√‡, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª, «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò √Ïß‚∆ «’≈‚ ˘ ⁄Àæ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ø Ú∆ ¿π‰Â≈¬∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ·∆’ ’È Á∆¡ª √’»Ò Óπ÷∆ ˘ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ Á∂ ÿÍÒ∂ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈, H Á√ßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Á∆ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ Á∂ ÿÍÒ∂ È≈Ò Â≈ ‹πÛ∆ ‘؉ ’’∂, ≈ÓÍπ≈ ¡Â∂ Ì◊Â≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ⁄⁄∂ ˜Øª Â∂ ‘ÈÕ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ≈ÓÍπ≈ Î≈Ó Ó≈Ò’ ’ØÒØ∫ E Òæ÷ πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂, ¿π√ ÁØÙ∆ ÓπÒ˜Ó È±ß Ó≈‰ÔØ◊ ÎπæÒ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹æÊ∂ ÓπÒ˜Ó Á≈ ⁄≈ «ÁÈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø Ú∆ ˛ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∆ «’√Ó ⁄ß◊∆ ˛, ‹Ø «’ √≈Î √πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÿÍÒ∂÷Ø ¡≈◊± ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á≈ «ÚØË ’Á≈ √∆ «¬√ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉≈ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈, ÒØ’ ÿÍÒ∂÷Ø ÁØÙ∆ Ï≈∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡ÈπÓ≈È Ò≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ √È ‹ÒÁ∆ ‘∆ Èß◊≈-«⁄æ‡≈ «⁄‘≈, ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈, √Ø⁄‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆, «¬√ ¡≈◊± Á∂ ’≈È ‘Øª 鱧 Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ ¡≈◊± Á∆¡ª, Â≈ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊ∂-«’æÊ∂ ‹πÛ∆¡ª ‘È, «¬√ ¡≈◊± Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ß◊Á≈ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘∆∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∆ ¡≈√ Ú∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ÿæ‡ ◊¬∆Õ

«ÚÚ∂’ ¡≈ÙÓ ”⁄ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í √ßÍÈø Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈, H Á√ßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : Ïz‘ÓÒ∆È √ß Ï≈Ï≈ ’ÈÀÒ Á≈√ ‹Ò≈Ò Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á √Ó«ÍÂ, «ÚÚ∂’ ¡≈ÙÓ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ß √z∆ Ïz‘ÓÓπÈ∆ Ù≈√Â∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈, ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈È∆¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª 鱧 ¡≈√∆Ú≈Á «ÁæÂ∂, ’À∫Í Á≈ √«‘ÔØ◊, ±Ò Ô±Ê ’ÒæϘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ï«·ß‚≈ È∂ «ÁæÂ≈, Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ÷±È 鱧 «¬’æÂ ’È Ò¬∆ ÁÔ≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ √∂Ú≈ ÈÌ≈¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ”⁄Ø∫ ¡≈È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿πÂ√≈‘ √∆, AE@ Ô±«È‡ ÂØ∫ ÚæË ÷±ÈÁ≈È «¬’æÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ÷±È Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÂÚ≈Ò∂ √È, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ◊πÍz∆ «√ßÿ ÓÒ±’≈ √≈«‘Ï È∂ ÷±ÈÁ≈È∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Ó√≈È «⁄ßÈ «ÁæÂ∂Õ «¬√ √Ó∂∫, ’ÒæϘ ÍzË≈È √ÚÈ «√ßÿ ¡≈’Ò∆¡≈, ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÒ≈Ï ⁄ßÁ «√ßÿ «√ß◊Ò≈ √Íø⁄ «È‘≈Ò «√ßÿ, √ß √z∆ ◊ß◊≈ ≈Ó, √∂Ú’ ·∂’∂Á≈, ‚≈. Ï≈∆¡≈ Ï≈Ï≈ ≈‹± ‹∆ ‘≈˜ √ÈÕ

F

Àµ‚ ’≈√ Ó∂Ò≈ AA ˘

≈‹ ¡≥Á ÍÙ± ËÈ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ A@ ÈÚ∂∫ ÚÀ‡È∆ Í≈Ò∆’Ò∆«È’ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂-‰∆’∂ «ÎØ ˜ Íπ  , H Á√≥ Ï  («ÂÚ≈Û∆) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ȱ≥ ÍÙ± ËÈ Á∂ «¬Ò≈‹ √Ï≥Ë∆ «¬’Ø∫ ¤ºÂ ʺÒ∂ √≈∆¡ª √‘±Òª Á∂‰ Ò¬∆ ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÚÀ‡È∆ Í≈Ò∆’Ò∆«È’ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ ≈‹ ¡≥ Á  A@ ÈÚ∂ ∫ ÚÀ ‡ È∆ Í≈Ò∆’Ò∆«È’ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ Â∂ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡È∞√±«⁄ ‹≈Â∆ «Ú≥◊ Á∂ ÍÃË≈È √. ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰∆’∂ È∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Ï≈˜∆ÁÍ∞ «Ú÷∂ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡À√.√∆. «Ú≥◊ Á∆ «˜Ò∑≈ ͺË∆ ’ªÈÎ≥√ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÁºÂ∆Õ √. ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰∆’∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ¡È∞√«± ⁄ ‹≈Â∆ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ȱ≥ Ò≈ÓÏ≥Á ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ͺË∆

Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AH Á√≥Ï ȱ≥ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ≈‹ ͺ Ë ∆ ’ªÈÎ≥√ «Ú⁄ Á«ÒºÂ Ú◊ Ú∆ Òº÷ª Á∆ ÂÁ≈Á «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊≈

¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡È∞√±«⁄ ‹≈Â∆ «Ú≥ ◊ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Ú≥◊ È≈Ò √Ï≥«Ë ÁÒ Á∂ √≈∂ «˜Ò∑≈, √’Ò, ÏÒ≈’ Â∂ Ú≈‚ª È≈Ò √Ï≥ « Ë ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª È≥ ± ¡≈¿∞ ‰

Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª Ò≈ÓÏ≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ¡È∞√«± ⁄ ‹≈Â∆ Ú◊ √Ó∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª

‹≈«¬Á≈Á Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ≈‹ÈÍÃ∆ Á≈ ’ÂÒ

«Ï‘≈ Ú≈√∆ ‰‹∆ Ô≈ÁÚ √≈Ê∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈Ï» √ø ◊ »  , H Á√ø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ø◊» È∂ Ï∆Â∆ C@ ÈÚøÏ B@AA Á∆ ≈ ˘ ÓØªÚ≈Ò∆ (√ππÈ≈Ó) «Ú÷∂ ≈‹ÈÍÃ∆ ’Ω Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √π Ò fi≈ ’∂ ’«Ê ÁØ Ù ∆ ’≈ÂÒª ˘ ’ÂÒ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «◊ïÂ≈ ’È «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ √æÁ∆ ÍÃÀµ√ ’≈ÈÎø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √. ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ÈÍÃ∆ Á∂ ’ÂÒ ‘؉ Ï≈∂ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ ÏÒ«‹øÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ø ÿ Ú≈√∆ ÓØªÚ≈Ò∆ È∂ «Ï‘≈ Ú≈√∆ ̬∆¡≈ ‰‹∆ Ô≈ÁÚ ”Â∂ Ùæ’ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ”Â∂ Ê≈‰≈ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èø Ï  BBE Ë≈≈ C@B «‘ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √. ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Àµ√. Í∆. (‚∆) √. ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. √πÈ≈Ó √. ‹√«’È‹∆ «√øÿ Â∂‹≈ ¡Â∂

√ß◊± Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È «Ú÷∂ ≈‹ÈÍÃ∆ ’Ω Á∂ ’≈ÂÒ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈ÒÕ (Î؇Ø:¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) Ê≈‰∂Á≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ «√‡∆ √πÈ≈Ó ”Â∂ ¡Ë≈« ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‰‹∆ Ô≈ÁÚ ÍπæÂ ‹≈ÏÁÈ Ô≈ÁÚ Ú≈√∆ ◊ØÍ∆Íπ («Ï‘≈) ‘≈Ò Ú≈√∆ ’π Ò ≈ª

(√Ó≈‰≈) ¡Â∂ ¿π √ Á∂ √≈Ê∆ ◊π«Ë¡≈È «√øÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√øÿ Ú≈√∆ ’πÒ≈ª (√Ó≈‰≈) ˘ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ ‹Á «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ˜πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ Ùz∆ ÌπæÒ È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆

«Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ‰‹∆ Ô≈ÁÚ Í«‘Òª ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∆ Úæ‚∆ ÒÛ’∆ √πÓÈÍÃ∆ ’Ω È≈Ò È‹≈«¬˜ √øÏøË Ï‰ ◊¬∂ √È, «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÁØÚª È∂ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈ Ò¬∆ √∆Õ ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ √πÓÈÍÃ∆ ’Ω ˘ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∂ ’ج∆ ÒÛ’≈ È‘ƒ √∆Õ ÁØÙ∆ ‰‹∆ Ô≈ÁÚ È∂ ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ «¬’æÒ≈ Ú≈«√ ω ‹≈‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ◊π  «Ë¡≈È È≈Ò √≈«‹Ù ⁄ ’∂ ≈‹ÈÍÃ∆ ’Ω Á≈ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈Õ ÁØ Ù ∆¡ª ÂØ ∫ «◊ïÂ≈∆ √Ó∂∫ ’ÂÒ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ ◊ø‚≈√∆ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÃÀµ√ ’≈ÈÎÃø√ ÁΩ≈È ¡Àµ√. Í∆. (‚∆) √. ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈, ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. √πÈ≈Ó √. ‹√«’È‹∆ «√øÿ Â∂‹≈ ¡Â∂ Ê≈‰∂Á≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ «√‡∆ √πÈ≈Ó ¡Â∂ ‘Ø Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∞Ù ‘È ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ◊º · ‹Ø Û È± ≥ Ó∞ Û √º Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡È∞√±«⁄ ‹≈Â∆ «Ú≥◊ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ȱ≥ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √. ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ‰∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ‘∞‰ Á∂ ’Ó’º√∂ ’º√ ’∂ ’ª◊√ ȱ≥ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ó≈ Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡È∞√±«⁄ ‹≈Â∆ «Ú≥◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ «‹≥Á±, ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÓÀ ∫ Ï Ó≈√‡ ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ , ¡À√.‹∆.Í∆. ÓÀ∫Ï √. √ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆, √. ÁÙÈ «√≥ÿ Ù∂ ÷ª, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì≥Ó≈ Ò≥‚≈, √. ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ÓÒ√∆¡≈, È◊ ’Ω∫√Ò ÂÒÚ≥‚∆ Ì≈¬∆ Á∂ ÍÃË≈È Â√∂Ó «√≥ÿ ÓºÒ∑≈, √. ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆, √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’؇ ’ØÛ √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ Ú’ ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

√ø◊», H Á√øÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ Ù≈÷≈, √ø◊» ÚæÒØ∫ ◊∆Ï/ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ¡Â∂ ◊∆Ï Ó∆˜ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AA Á√øÏ, B@AA ˘ √Ê≈È’ Ú≈ ‘∆Ø ˜ √‡∂ ‚ ∆¡Ó, ÏÈ≈√ Ï≈◊ «Ú÷∂ Àµ‚ ’≈√ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰Ï∆ Ò∂‚∆˜ ’ÒæÏ, √ø◊» Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ √Óª √Ú∂ Á∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Á∂ E Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Í»∂ «ÁÈ Á∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ï∂Ï∆ ÙØ¡, ÎÀ∫√∆ ‚Àµ√ ÙØ¡, ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª √‡≈Òª, ’≈· ¡≈¬∆‡Óª, ÓÈØ‹ ø È Ò¬∆ fi»Ò,∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡È∂’ª ø◊ Á∂÷‰ ¡Â∂ Ó≈ȉ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Â«‘ ≈‹√Ê≈È Á≈ ’≈Ò Ï∂ Ò ∆¡≈, ‘«¡≈‰≈ Á≈ ÿøÓ » , «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ Á∆ È≈‡∆ ¡Â∂ ÓÈ∆Íπ Á≈ È≈⁄ «ÚÙ∂Ù ¡≈’Ù‰ ‘؉◊∂Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ BE √≈Ò Âº’ ≈‹ ’È Á≈ È≈¡≈ √º⁄ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ : Ú«≥Á ’Ω Í≈ÂÛª, H Á√≥Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· Í≈ÂÛª Á∆ ‹≥ÓÍÒ Ï∆Ï∆ Ú«≥Á ’Ω ˘ «¬√Â∆ «Ú≥◊ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ Ó≈‰ √«Â’≈ Ï∆Ï∆ Ú«≥Á ’Ω Á≈ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Á∂÷ «’ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ú«≥Á ’Ω Ù∞Â≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ ˘ Ú∆ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í «Î Ú∆ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ Ï∆Ï∆ Ú«≥Á ’Ω Á∆ fiØÒ∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ’ª◊√ Á≈ «‹æ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Ï∆Ï∆ Ú«≥Á ’Ω ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «¬æ’ ª «¬‘ «’ Ï∆Ï∆ Ú«≥Á ’Ω Í≈ÂÛª Á∂ ‹≥ÓÍÒ ‘È ÍØØ√‡ ◊À‹∞¬∂‡ ¡Â∂ √»fiÚ≈È ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊æÒ «¬‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √z. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ò»≥Ï≈ ÁØ Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬Ò≈’∂ ˘ Ï‘∞ ں‚∆ Á∂‰ ‘À ⁄؉Ú∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ú«≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩ≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈∆ √ÓºÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzÂ∆ fi»ÒÁ∆ ‘È∂∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ BE √≈Ò Âº’ ≈‹ ’È Á≈ È≈¡≈ √º⁄ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ò»≥Ϫ, ‹◊Í≈Ò »Ï∆, √z∆ÓÂ∆ √π∂÷≈ ≈‰∆, ÌØ‹≈‹, √ÂÚ∆ «√≥ÿ, Ù∂ÙÚ Ô≈ÁÚ, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÏπÛ, Íz∂Ó «√≥ÿ ÓΩÒÚ∆Ú≈Ò≈, ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω, ‹º◊≈ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ «¤≥Á≈, √«Ú≥Á ’Ω, ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ���, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√π÷Ï∆ È∂ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ : ≈‹± ÷øÈ≈ ◊ØÒ‚È ¡ÀØ ‚Ú∆˜È ÚºÒ∫Ø «ÓÒ‡∆ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ “È Î≈ ÎÈ” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡ÓÒØ ‘ / Ì≈Á√Ø ∫ , H Á√ßÏ (Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ 鱧 √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ò≈Ì∂ ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ú≈«¬Â∆ ÷∂ ‚ ª ȱ ß ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ √ßÌÚ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á≈ È≈Ó ØΩÙÈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ËÈ Ì◊Â Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ √Ò≈‰≈ ÚæÒØ∫ √Ú: ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ Â∂ √Ú: ¡‹È «√ßÿ ÍzË≈È Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í A@ Á√ß Ï  ÂØ ∫ AC Á√ß Ï  Âæ ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Â∆‹∂ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂

’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˛ «‹√ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È ¿πÊ∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ÈΩ’∆¡ª Á∂ ’∂ Ú∆ ÈÚ≈«‹¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬È∑ª ¿πÍ≈«Ò¡ª √Á’≈ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Í±∆ Â∑ ª «¬æ ’ ‹π æ ‡ Â≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «Íæ· ”Â∂ ÷Û∑≈ ˛ Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª «ÚË≈È √̪ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª ȱ ß Úæ‚∆¡ª «‹æª Á‹ ’Ú≈ ’∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÓπÛ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √’≈ Á≈ ◊·È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω  √Ò≈‰≈ ⁄∂ ¡ Í√È «˜Ò∑ ≈ Íz∆ÙÁ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈ √∆È∆ ¡≈◊± , ÁÏ≈≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ¡Ó∆’ «√ß ÿ fiß ‚ ≈ Èß Ï Á≈, ’∂ √  «√ß ÿ √Íø ⁄ √Ò≈‰≈ Á≈≈ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íø⁄, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍÈ≈◊ ÍzË≈È √π√≈«¬‡∆, «ÎÒÓ∆ «ÈÓ≈Â≈ Íz∂Ó ÍÈ≈◊, ‹∆Â∆ √Ò≈‰≈, ÌØÒ≈ «√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ◊≈, «ÍøÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ’Ó‹Ø «√ßÿ ÍÈ≈◊, Ï≈Ï≈ Í≈Ò∆ √Ò≈‰≈, Ï∂¡ß «√ßÿ, ‚≈ ÍÓ‹∆ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ √Ò≈‰≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ßÈ∆¡ª, ÓØ鱧 √Ò≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

«¯Ø ˜ Í∞  , H Á√≥ Ï  («ÂÚ≈Û∆) : ◊ØÒ‚È ¡ÀØ ‚Ú∆˜È «¯ؘÍ∞ ¤≈¿∞‰∆ ÚºÒ∫Ø «ÓÒ‡∆ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωª «Ú⁄ ¡≈͉∆ «√‘ ÍÃÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò “È Î≈ ÎÈ” ÁΩÛ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈, «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‹ÈÒ ¡Î√ ’Óª«‚≥◊ ◊ØÒ‚È ¡ÀØ ‚Ú∆˜È È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ A@@@ Á∂ ’∆Ï ÍÃÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ Ò∂‚∆ ¡Î√ª Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ ÁΩÛ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ì∆ ‘ج∆ √Û’ Ó≈Ò Ø‚ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ ◊ØÒ‚È ¡ÀØ ‚Ú∆˜È Á∂ «¬’ÒØ«‹’ºÒ Í≈’ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ «ÓÒ‡∆ Á∂ ‡∂«Ã È≥◊ ¬∂∆¡≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘ج∆Õ ‹∂¡ ± ª ȱ≥ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ‹ÈÒ ¡≈«Î√ ’Óª«‚≥◊ È∂ «¬È≈Ó Í∞√’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ¡Ωª «Ú⁄ «√‘ ÍÃÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ÓΩ’∂ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ‹ÈÒ ’Óª«‚≥◊ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â≥Á∞√ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ Ú∆ ¡≈«Î√ È∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÂ∆ÔØ◊∆¡ª ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ȱ≥ Ú∆ Ï’≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ Á∆ «‘≥Ó Á∆ ÍÃ√√ ≥ ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ≥ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’‘≈ «’ ¡º◊∫Ø ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Á≈ «’ ¿∞‘ «¬≥‚∆¡È ¡≈Ó∆ «Ú⁄ ÌÂ∆ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ È◊Á ’Ó Íπ√’≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú≥‚ ⁄π’ º ∆ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’ √’≈ È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‘Ø ÚºË ¿∞Â√≈«‘ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì«Úº÷ ⁄≥‚∆◊Û∑, H Á√≥Ï (‘Ïß√ «√ßÿ, È≈◊Í≈Ò) ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ ““Â◊Ó∂ «Ò¡≈˙, ¡‘∞Á º ≈ Í≈˙”” Á≈ ÈÚª È≈≈ Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ ‘∞‰ Â’ ’∞Ò DE.FB Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiΩÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ F √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√ √Ó∂∫ Â’ D@.II Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiΩÈ∂ ‘∞‰ Â’ CIH «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ √∆ Õ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ √z∆ Ó‘∂∫Á ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÷∂‚ ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ √’≈∆ ÷∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª √’≈∆ ÈΩ ’ ∆¡ª «Áº  ∆¡ª ‹≈ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ Â’ BI.AF Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiΩÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Ó≥Â∆ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AG ˘ È∂ «’‘≈ «’ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ A@.EH Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ‚∆¡À√Í∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÚºË fiΩÈ≈, ‘ÀÎ∂‚ ÚºÒØ∫ A@.A@ Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiΩÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ Á»«‹¡ª ˘ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª, ÏØ‚ª ◊¬∆ Õ ‘«¡≈‰≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÁÔØ◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ C.GE Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È ÂØ∫ ¡Â∂ «È◊Óª «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ÚºË, ’≥ÈÎÀ‚ ÚºÒØ∫ B.DE Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È, ‘«¡≈‰≈ Ú∂¡ ‘≈¿±«√≥◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ B.BF Òº÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiΩÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ◊¬∆¡ª ‘È Õ

÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «‘æ ‘«¡≈‰≈ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ‹ÒÁ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , H Á√≥ Ï  (È≈◊Í≈Ò, ‘Ïß√ «√ßÿ) ‘«¡≈‰≈ √’≈ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄ Ï⁄͉ ÂØ∫ ‘∆ ÷∂‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ÷∂‚ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘«¡≈‰≈ Íz∆«Ó¡ «Ò◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √»Ï≈ √’≈ È∂ √ÍÀ‡, B@AB Á∂ «‘ E@@@ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ Íz√Â≈«Ú ڋ∆«Î¡ª Ò¬∆ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó º÷‰ Á≈ ÍzÚË≈È ’∆Â≈ ‘À Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ √z∆ ‘∞‚ º ≈ ¡º‹ Í≥⁄’»Ò≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √ÍÀ‡, B@AB Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∆ Íz«’z¡≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج,∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’«Á¡ª «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ‘∞‚ º ≈ È∂ «’‘≈

«’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ÷∂‚ ÍzÂ∆Ì≈Úª ˘ Â≈Ù‰ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √ÍÀ‡ ÔØ‹È≈ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞Â√≈‘ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ «÷‚≈∆¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √ÍÀ‡, B@AB Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ D Òº÷ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈È-Ò≈«¬È «‹√‡∂ Ù È ’Ú≈«¬¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄Ø∫ B Òº÷ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ‘ج∂ ‘È Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Â∆‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ B@ ÂØ∫ BE ‹ÈÚ∆, B@AB Â’ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ E,@@@ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «‹√ «Ú⁄ H ÂØ∫ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ AE@@

πͬ∂ Ó‘∆È≈ ¡Â∂ AE ÂØ∫ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ B@@@ πͬ∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ú‹∆Î≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ Á∂ √È∞‘∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ï‘∞-¡≈Ô≥Ó∆ Íz◊ Ø ≈z Ó Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≥◊∆¡ª «√º«÷¡≈ √‘»Òª ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ »⁄∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Íz◊ Ø ≈z Ó Ù∞» ’∆Â∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’ Í∂∫‚± ͺË ”Â∂ AIE ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂‚ √‡∂«‚¡Óª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ ACH √‡∂‚∆¡Óª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≥Ó Í»≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª Á∆ AB ¡’≈ÁÓ∆¡ª √Ê≈«Í ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘È Õ √≈Ò B@@E ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ F,IGF «÷‚≈∆¡ª ˘ CB.DB

‘π‰ Âæ’ DE.FB Òæ÷ Ó∆«‡z’ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ

Ïz‘ÓÒ∆È √ß Ï≈Ï≈ ’ÈÀÒ Á≈√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ ÓÈ≈¬∆

¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ÷˜≈È≈ ¡Â∂ ¡’Ò Á≈ ÷≈Ȫ ÁØÈØ ÷≈Ò∆ : ¡‹Ó∂, ÷Ò∆¯≈

«˜Ò∑≈ Îπ‡æ Ï≈Ò ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ÓÒ؇, H Á√ßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) «˜Ò∑≈ Îπæ‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Ï≈Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ÷≈Ò√≈ √.√.√’±Ò «Ú÷∂ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ ¡ß‚ AF ¡Â∂ ¡ß‚ AI Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Îπæ‡Ï≈Ò ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ß‚ AF Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ I Á√ßÏ ˘ ¿πÁ∂’È «Ú÷∂ ¡Â∂ A@ ¡Â∂ AA Á√ßÏ ˘ ÷≈Ò√≈ √.√. √’±Ò Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß‚ AI Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Îπæ‡Ï≈Ò ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ BE Á√ßÏ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ √.√.√. Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ’∂ÚÒ «√ßÿ Ó≈È, ◊πÓ∆ «√ßÿ Ó≈È, ‹√’È «√ßÿ ‹æ√≈, ’ÈÏ∆ «√ßÿ ¿πÁ∂’È, ‹◊√∆ «√ßÿ √Íø⁄, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈Ò‡±, ◊πÏ⁄È «√ßÿ αÒ≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ πÍ≈‰≈, ◊πÏ≈‹ «√ßÿ Ìß◊⁄Û∆ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ‚∆.Í∆.¬∆ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 9 December, 2011)

‹◊≈¿∞ ∫ , H Á√≥ Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) :√∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡‹Ó∂  «√≥ ÿ «√Ú∆¡ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ÷≈Á∆ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÷Ò∆¯≈ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’z¡≈ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á≈ ÷‹≈È≈ ¡Â∂ ¡’Ò Á≈ ÷≈È≈ ÁØÈØ ‘∆ ÷≈Ò∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ’≈È ÒØ’Â≥Â Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ‘Ò’∂ ÒßÏ∆ «Ú÷∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ «ÚØË È‘∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «‹√ ’≈È ¡’≈Ò∆ «ÚØË ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ «È‘ºÊ∂ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ÍπÒ√∆¡≈ ’«‘ ÏÍ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ‚ª◊ª È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ª «¬È∑ª ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Ò∆‚ª È∂ ‘ºÁ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬È≈ Á∆ ◊∞≥‚≈◊Á∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡≈ ÌÀ‰≈ Á≈ ’∞‡≈Í≈ ’È Âº’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∆ Â≈˜≈

«Ó√≈Ò √Í≥⁄ Áπ¡≈≈ «¬º’ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∆ Ë∆ Á∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Úº ⁄ ʺ Í Û Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ ˘‘ ¡Â∂ √ª√Á ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ‹Ø «’ Ë∆¡≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÷Ú≈ˇ∆ ¡Â∂ «¬º˜Â Á∆ ≈÷∆ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ ‘À ¿∞√ Á∆ ‘∆ ¡≈ÓÁ Â∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «¬‘Ø «‹‘≈ √Ò»’ ‘؉≈ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘Á ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ √≈«‘Ï ‹ÁØ∫ √º  ≈ «Úº ⁄ È‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ ‘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ’∞√∆ ‘ºÊ Ò◊Á∆ ‘À Â�� ÒØ’Â≥Â ÍÂ≈ È‘∆ «’ºÊ∂ ÷≥Ì Ò◊≈ ’∂ ¿∞‚≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡’≈Ò∆¡ª ˘ √ı Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ÂØ Ï≈‹ ¡≈ ‹≈‰ È‘∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ◊≥Ì∆ «√º‡∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÚÍ≈ √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È ÓπÈ∆Ù ◊Ø«¬Ò, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÌÀ‰∆, Á≈Â≈ «√≥ÿ, Íz∂Ó Ù∂÷ÁØÒÂ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈, H Á√ßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : Ó≈ÒÚ∂ Á∆ Í«ÚæÂ ËÂ∆, ‘Ó∆◊Û∑, ◊π√ ±  ‹Ò≈Ò ÂØ∫ «ÚÚ∂’ √ßÍÁ≈«¬ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ïz‘ÓÒ∆È √ß ’ÈÀÒ Á≈√ ‹∆ ‹Ò≈Ò Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆, È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ ͱ∂ «‘ßÁ√ π Â≈È ”⁄ √ߪ Á∂ ¡È∂’, ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò, «‹È∑ª «Ú⁄ Òæ÷ª, ¡æ÷ª ÂØ∫ √æ÷‰∂ ÒØ’ Óπ¯Â «Ú⁄ ¡æ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÒÀ∫‹ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂, ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ Â√Á∂ ÒØ’ª ȱ ß Íπ æ  ª Á∆¡ª Á≈ª Ïı«ÙÙ ’∆Â∆¡ªÕÓ‘≈≈‹ ‹∆ ÚæÒ∫Ø Ó≈ÈÚÂ≈

Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’ßÓª 鱧 ’Á∂ Ú∆ Ìπ«æ Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, Ó‘≈≈‹≈ ‹∆ Á∂ «ÙÙ √π ¡ ≈Ó∆ Ïz ‘ Ó Óπ È ∆ Ù≈√Â∆ ‹∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ ◊π√ ±  ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ √∂Ú’ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ Ï‘π ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√∂ √Ó∂∫ √ß◊ª Ò¬∆, ◊π± ’≈ ¶◊, ⁄≈‘ Í’ΩÛ,∂ Á∂√∆ «ÿ¿π Á∆ «Ó·≈¬∆ Á∂ ¶◊ Ò≈¬∂ ◊¬∂, «¬√ Ï√∆ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊ Á∂√«ÚÁ∂√ ”⁄Ø∫ Í‘π⁄ ß ∂ √∂Ú’ª È∂ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ÍzÚ⁄È √π‰,∂ √ß √z∆ ≈Ó Â∆Ê ‹∆ È∂ «Ú¡≈«÷¡≈ √«‘ ’Ê≈ ’∆Â∆,

«¬√ Ï√∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄, ’Ê≈, ’∆ÂÈ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÙıÙ∆¡Âª È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ Í‘π⁄ ß ,∂ «¬√ √Ó∂∫, √ß √z∆ ◊ß◊≈ ≈Ó, √ß √z∆ «Ù∆ ≈Ó, Ï≈Ï≈ ‹√«ÚßÁ ≈‹±, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ’ª◊Û, ¡À Ó .‚∆. ◊πÍz∆ «√ßÿ ÓÒ±’≈, √. √Íø⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, √Íø⁄ «ÏæÒ± Ì◊Â≈ √ß ≈Ó Á≈√ ‹∆, √π¡≈Ó∆ ≈Ó Â∆Ê ‹∆ √ß Â ÓØ ‘ ÈÁ≈√, √ß Â Óß◊ÒÁ≈√, √ß ÏÒ∆Á≈√, √ß √≈˱ ≈Ó, √ß Ó∂‘ Á≈√, √ß ӫ‘ßÁ Á≈√ ‹∆, √π¡≈Ó∆ ¡ÈßÁ ÈßÁ ‹∆ ¡≈«Á È∂ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ


≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ æ’Ú≈, Á√ßÏÏB@AA) Øؘ˜≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ (√Ø( ÓÙπÚ≈, AGI¡’± B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ (Publication Under Order 5 Rule 20 CPC)

In the Court of : Sh. A.K. Aggarwal, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.) Phagwara Case No. 219/19.10.2010 Date Of hearing : 15.12.2011 Raunki Ram s/o Bachna @ Gurbachana Ram s/o Ram Lok r/o Vill. Kishanpur, Tehsil & District Kapurthala. -- Plaintiff Versus 1. Pargan Ram s/o Gurbachana Ram @ Bachna s/o Ram Lok r/o Vill. Kishanpur, Tehsil Phagwara, District-Kapurthala and another. -- Defendant Notice to:2. Rano w/o Rana Ram r/o Mohalla Ravi Dass Nagar, Johlan Road , Rai Kot, District Ludhiana (Suit for Permanent Injunction) Whereas it has been proved to the satisfaction of this Corut that the defendant No. 2 mentioned above cannot be served in the ordinary manner, therefore this publication is issued against the defendant name above to appear before this Court on 15.12. 2011 at 10.00 A.M. either personally or through any authorized agent of pleader, failure which exparte proceedings shall be taken against him accordingly to law. Given under my hand and seal of this Corut on this 7th day of December, 2011. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.) Phagwara. In the Court of : Ms Monika Chohan, PCS Civil Judge (Jr. Divn) Ludhiana Under order 5 Rule 20 CPC Case No. & Date CS 82/06.04.11 N. Date : 10.12.11 Harminder Singh Sandhu s/o L. Jagjit Kaur W/o L. Dr. Tarlok Singh Sandhu at present r/o H. No. 20 Shri Niwas Colony, Rajbaha Road, Patiala. -Plaintiff. Versus 1. Nirmal Singh s/o Sohawa Singh and others -Defendants Notice to : 1. Gaganishinder Kaur d/o L. Iqbal Singh s/o Sohawa Singh, H. No 1298, St. No. 1 Rajinder Nagar, Near Civil Lines, Patiala. Whereas it has been proved to the satisfaction of the court that the above noted defendant (s) cannot be served through ordinary manner of service. Hence this proclamation under 5 Rule 20 of Code of Civil Porcedure is hereby issued against them and they should appear personally or through counsel on 10.12.11 at 10. 00 a.m. failing which exparte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of court on this ---day of 2011. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) Ludhiana In the Court of : Sh. Pushpinder Singh Civil Judge (Jr. Divn.) CumJMIC -Cum- Rent Controller, Jalandhar Case No. RBTCS 603/11 Dt. of Instt. 29/10/2010 Dt of hearing 16/12/2011 M/s D.B. Corporation Ltd. --- Plaintiff Versus M/s Shyam Advertising Agency -Defendant Notice to: Shyam Advertising Agency, 116B, New Hardev Nagar, Near House of SA. S.S. Sidana Retd XEN, Kapurthala Road, Backside Patrol Pump, Jalandhar through its Prop/ Partner/ Manager r/o Basti Nau, Gurudwara Singh Sabha, Near Arora Ice Factroy Jalandhar. Whereas it has been proved to the satisfaction of the Court that the defendants above noted cannot be served in the ordinary way of service. Hence this proclamation under Order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against them and they should appear personally or through their counsel on 16/12/2011 at 10 a.m. failing which exparte procedings shall betaken against him/them. Given under my hand and the seal of the court on this 06 day of 12/ 2011 . Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) Cum- JMIC-Cum-Rent Controller, Jalandhar

In the Court of : Sh. Ajit Pal Singh, JMIC, Chandigarh Next Date : 16.01.2012 In Re. Chamanbir Kamboj @ Chiman Lal son of Sh. Bali Ram, resident of House No. 2385, Sector 19-C, Chandigarh -Complainant Versus Smt. Avneet Kaur d/o Late Sh. Kulwant Singh Bindra, w/o Sh. Gurjit Singh r/o House No. 2118, Sector 38-C, Chandigarh 2nd address: Kothi no. 172, PhaseI, Mohali -Accused (Complaint under Section 138 of Negotiable Instruments Act.) Notice to : Ist Address:- Smt. Avneet Kaur d/ o Late Sh. Kulwant Singh Bindra wife of Sh. Gurjit Singh r/o House No. 2118, Sector 38-C, Chandigarh 2nd address: Kothi No. 172, Phase-I, Mohali Whereas it has been proved to the satisfaction of the Court that the Accused named above cannot be served in the ordinary manner, therefore this publication is issued against the Accused named above to appear before this Hon’ble Court on 16.01.2012 at 10.00 a.m. to answer the charge u/s 138 of Negotiable instruments Act, failing which the accused be declared as Proclaimed offender. Given under my hand and seal of the Court on this day of 8/12/2011 Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Chandigarh.

Change of Name I, Poonam Wadhwa w/o Surinder Kumar Seth r/o House No. 109, New Majithia Enclave, ITI Road, Patiala have changed my name to Poonam Seth.

In the Court of : Sh. Sunil Kumar, JMIC, Chandigarh Complaint No. --- of 2010 M/s Lift and Shift Systems having its Head Office # 1024, Sector 45B, Chandigarh a partnership concern through its partner Vinod Kumar alongwith V. S. Walia, son of Shri Madan Mohan Singh resident of House No. 512, Sector 12-A, Panchkula, GPA of remaining two partners Namely Jasmit Singh and Ms. Ankita. -Complainant. Versus 1. M/s Viren Engineers BXXX/1790/ A4, Post Office Road, Phase-5, Focal Point. Ludhiana through its Prop. Sh. R. J. Ahluwalia, 2. Shri R.J. Ahluwalia, Prop. M/s Viren Engineers r/o H. No. 74 Karnail Singh Nagar, Phase-2, Pakhowal Road, Ludhiana. -Accused Nexrt Date : 19.1.2012 To 1. M/s Viren Engineers BXXX/1790/ A4, Post Office Road, Phase-5, Focal Point. Ludhiana through its Prop. Sh. R. J. Ahluwalia, 2. Shri R.J. Ahluwalia, Prop. M/s Viren Engineers r/o H. No. 74 Karnail Singh Nagar, Phase-2, Pakhowal Road, Ludhiana. Whereas the above said Complainant has filed a complaint under Section 138 of N.I.Act against the accused namely M/S Viren Engineers and Shri R. J. Ahluwalia, Prop. M/s Viren Engineers. The Court satisfied that service of the accused could not be effected in ordinary way. It is notified for the accused that proclamation proceedings U/s 82 of Cr. P.C. has been initiated against them, therefore, they are directed to appear in this court on 19.1.2012 at 10.00 A.M. otherwise the accused will be declared as Proclaimed offender. Given under my hand and seal of this Court on this 28/11/2011 Sd/- Judicial Magistrate cumRC Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ «Ú’ªÂ ’πÓ≈ Í∆ √∆ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆. ‚Ú∆.) ’Ó ‹∂ ¡À Ó ¡≈¬∆ √∆ -’Ó -¡≈ √∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß: AD/C «ÓÂ∆ B@-D-AA Ú∆/¡À√ ABE √∆ ¡≈ Í∆ √∆ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ì≈Â∆ ÍÂÈ∆ ÓπÈ∆Ù ¡ØÛ≈ Ú≈√∆ CBEH/B ◊Ò∆ B ⁄∆Ó≈ ’ÒØÈ∆ ´«Ë¡≈‰≈Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÈ∆Ù ¡ØÛ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ¡ØÛ≈ Ú≈√∆ Ó≈Π’Ò≈«√’ ϱ ‡ ∆’ Ï∆E-A@F Íπ  Ú∆¡≈ ◊Ò∆ ◊¿± Ù ≈Ò≈ Ø ‚ √≈‘Ó‰∂ ‚∆√À ∫ ‡ Ù± ‹ Î◊Ú≈Û≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AC.AB.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó«‘Â≈ ⁄Ω’ «‘√∆Ò Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁÒ∂ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÈßÁ Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ √ßπÁ Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß Ï  E@E, ‹Ú≈‘ È◊, χ≈Ò≈ Ø ‚ , ¡ß « Óz  √ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍπæÂ Ø«‘ ’πÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ √π‰È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø ’ج∆ ¿π√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ¿π ‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ Ò∂‡ √z. √π‹∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ ÍÒ≈‡ Èß : AF, ≈Ó «¬È’Ò∂Ú,÷±‘ ÌæÒ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, «‘√∆Ò Ú «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊π’∆ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Â∂ ÓÈÓ˜∆ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ¿π√ È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ˛Õ

÷»È Á≈È ’À∫Í ÁΩ≈È D@ Ô»«È‡ ÷»È Á≈È ÓÒ؇ H Á√ßÏ (◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) ÔπÚ≈ Í«Ú≈ √∂Ú≈ √«ÓÂ∆ ÚÒØ∫ ‚æÏÚ≈Ò∆ ÓÒ’Ø ’∆ «Ú÷∂ ÷»È Á≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πȪ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆Õ «‹√ ¡øÁ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ’¬∆ Ú≈ √Ó≈‹ ¡øÁ «Ì¡≈È’ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘πøÁ∂ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‹÷Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ‹∂’ ÷»È È≈ «ÓÒ∂ ª ¿π√ Á∆ «‹øÁ◊∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «‹√ ’≈È ’ج∆ Ú∆ Óª ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ ÂØ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ÌÀ‰ ¡≈͉∂ √π‘≈◊ ÂØ∫ ‹ª ’ج∆ Ú∆ Ïæ⁄≈ √Á≈ Ò¬∆ ÔÂ∆Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Ø √≈˘ ¡«‹‘∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √Ó∂∫ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ Í √«ÓÂ∆ Á∂ √≈∂ ‘∆ ÓÀ∫Ïª È∂ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∆ ÓÈπæ÷∆ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘ªÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÔπÚ≈ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÏÛ∂ ‘∆ ¿πÂÙ≈‘ Á∂ È≈Ò D@ Ô»«È‡ ÷»È Á≈È ’∆Â≈Õ «‹√ Ò¬∆ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈’‡ª Á∆ √ÍÀ«ÙÒ ‡∆Ó √Ã∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ¡≈¬∆ √∆Õ √«ÓÂ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‚≈’‡∆ ‡∆Ó ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ¡«‹‘≈ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ «‹√ ˘ Á∂÷ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ √«ÓÂ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÌÍ» ÍÃ√øÙ≈ ’∆Â∆Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 9 December 2011)

G

‘ ÓÈπ÷ æ ˘ ÒØÛÚßÁª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ : √∂·∆ ¡≥ « Óz  √, H Á√≥ Ï  (≈«‹≥Á Ï≈·, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÁπÈ∆¡ª Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ √ÚÀ-√∂Ú∆ √≥√Ê≈ ؇∆ ’ÒæÏ ¡≥«ÓzÂ√ È∂, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √πÒÂ≈È«Ú≥‚ «Í≥‚ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؇∆ ’ÒæÏ Á∆ Ù≈÷≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ √‘≈«¬’ «¬ÈÀ ’ ‡ Â∂ ؇À’‡ ’ÒæÏ Ï‰≈«¬¡≈Õ √’» Ò Á∂ ÓÀ ∫ Ï «¬≥⁄≈‹ Â∂ ؇∆ ’ÒæÏ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ √∂ · ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ؇∆ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆

‘∂·, √’»Ò «Ú⁄ ؇∆ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ , √’»Ò∆ ��º«⁄¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ ’ÒæÏ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Ï≈¬∆Í≈√ Ó‹∆·≈ Ø‚ √’»Ò Á∂ ÓÀ∫Ï «¬≥⁄≈‹ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ ؇∆ ’ÒæÏ Á∂ Ó≥ÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ؇∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘À Â∂ «¬’ Ø ‡ ∂  ∆¡È, ‘ Á» √ ∂ ؇∂∆¡È Â∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆, ÓπÙ«’Ò Ú∂Ò∂ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ∂∫ √’»Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «Í≥È Â∂ ÒØ◊Ø ¡≈«Á «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª «’ ¿∞‘

¡º ◊ ∂ ÂØ ∫ ¡≈͉∆¡ª «È≥   Ó∆«‡≥◊ª ’ √’‰Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Íz‹À’‡ ⁄∂¡ ÓÀÈ ؇∂∆¡È ¡π‰ ÷≥È≈, ÍzË≈È Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √’º   ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈·, √≈Ï’≈ Ø ‡ ∆ Íz Ë ≈È Â∂ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ √’ºÂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √∂·∆ Â∂ √≈Ï’≈ ؇∆ «˜Ò∑≈ ◊ÚÈ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Â∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ √À’∂‡∆ Î≈«¬Èª√ ؇∆ ’ÒÏ Â∂ ÓÀ∫Ï «¬≥⁄≈‹ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √’»Ò √πÒÂ≈È«Ú≥‚ «Í≥‚ Â∂ √’»Ò Á∆ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ Â∂ √‡≈Î ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√Î≈ «¬’ Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’πæ«Â¡ª È∂ Ú∆ ’≈Î∆ ÈØ⁄ «Ò¡≈ √∆Õ ÿ‡Èª Á≈ ÍÂ≈ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ ¿π √ Ú’Â Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ √Â∂ ÂØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊∆ª È∂ ‘æ‚≈ØÛ∆ «Úæ⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò «Í¡≈ Ú∂«÷¡≈ ª ’ØÒ ‘∆ «ÂßÈ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª «‹√ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ÚæÒØ∫ Âπß ‚∂‘ÒØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ √±«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ∂ √≈ Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ Á∂ Óπ ÷ ∆ ÁÒ‹∆ «√ß ÿ «Ú’ ¡Â∂ ¬∂.√∆.Í∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î≈√À«√ß’ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹π‡ ◊¬∆Õ ÍÂ≈ ⁄Ò≈ ˛ «’ «¬‘ «ÂßÈØ ÈΩ‹Ú≈È ¡’√ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊«Û¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πßÁ∂ √È «‹√ ’≈È «¬‘Ȫ Á∆ ’¬∆ ◊πæͪ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ ⁄æÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ◊πÍz∆ «√ßÿ Â∂ ª Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ «Ú÷∂ «¬æ’ Í⁄≈ Ú∆ Á‹ √∆Õ «‹√ ’≈È «¬‘ ’ÂÒ ¡≈Í√∆ ß«‹Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∆ ‘ج∂ ÓßÈ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ò≈Ùª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ª ◊πÍz∆ «√ßÿ Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «÷‚≈¿π ‰ ≈ «Í√ÂΩ Ò Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊πÍz∆ «√ßÿ Á∆ Ó≈Â≈ ‘Í≈Ò ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ∑ Ù≈Ó ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ ‹√Ï∆ «√ßÿ ‚∂¡∆ «Úæ⁄ ÁπæË Í≈¿π‰ ¿πÍß «¬‘ ’«‘ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Í ¿π ‘ √≈∆ ≈ ¶ÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÿ Ȫ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √Ú∂∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ÁØȪ Á∆¡ª Ò≈Ùª ‘æ‚≈ ØÛ∆ ’ØÒ Í¬∆¡ª ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ Á≈ «Íø‚ Á∂ ¡Â∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ª Á∂ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ Á∂ √ÏßË ”⁄ ◊πÍz∆ «√ßÿ Á∆ Â≈∆÷ Ú∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿π ‘ Ȫ ˘ ’ÂÒ Á≈ Ùæ ’ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ

⁄؉ ’«ÓÙÈ ’Ú∂ ‹ Ó’√Á Ò¬∆ Í»  ∆ Â∑ ª Íæ÷Í≈ «‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Â∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’≈˘È «‘ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ì≈Â∆ Íz√ æÀ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø √ÂßÏ B@A@ «Úæ⁄ ‹≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Áæ√«Á¡ª ¿π’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ⁄؉ª ¡Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Ï≈∂ ¿πÁ∂Ù≈ÂÓ’ «ÍØ«‡ß◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈, Í≈‡∆ ‹ª ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÚË≈¡⁄Û∑≈¡ ’∂ «ÍØ«‡ß◊ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È «¯’» ‹ª ‹≈Â-Í≈ ¡≈Ë≈ «ÍØ«‡ß◊ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

«⁄ÁßÏÓ ¿π√ 鱧 ÂÁ ‘∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ Áæ√ √’‰Õ ¡Á≈Ò È∂ «⁄ÁßÏÓ «÷Ò≈¯ ¡æ◊∂ Á≈ √ϱ Í∂Ù ’È Ò¬∆ √Ú≈Ó∆ 鱧 AG Á√ßÏ 鱧 ◊Ú≈‘ Á∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

’∂∫Á ÚæÒØ∫ √’≈ Ï≈∂ ’ج∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Á∂ «Íæ¤∂ √’≈ Á∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ √ß’∂ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «⁄ÁßÏÓ √’≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «ÚØË∆ «Ë 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ √ß√Á 鱧 ·∆’ „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈È ¡Â∂ Ù≈È ”Â∂ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È «‹√ √ø’‡ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ Ò¬∆ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ «˜øÓ∂Ú≈ ˛, «’™«’ «’√≈È∆ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ú√ª, «‹√ «Ú⁄ ÷≈Áª, ÁÚ≈¬∆¡ª, ‚∆‹Ò ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È Á≈ Ì≈¡ Ú∆ ’∂∫Á ÂÀ¡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈È ÚæÒ∫Ø «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Î√Ò Á≈ Ì≈¡ Ú∆ ’∂∫Á «ÁøÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆¡ª È∆Â∆¡ª √Á’≈ ‘∆ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ «’√≈È ’˜≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ‘≈Ò √È¡Â Á≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊π¡ª„∆ ≈‹ª ˘ √È¡Â∆ ÍÀ’∂‹ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √È¡Â ˘ ÏøÁ ‘؉ «’È≈∂ Í‘πø⁄≈ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬æ Ê Ø ∫ √≈∆ «¬ø ‚ √‡∆ ◊π¡ª„∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛Õ ’ÀÍ‡È Á≈ È≈Ó Ò¬∂ Ï◊À √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ÷»ø‚∂ ÎÛ’∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈™Á∂ «ÎÁ∂

È∂ Í «¬È∑ª ˘ «¬‘ ◊æÒ √Ófi ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ ‚È Ú≈Ò∂ È‘ƒ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃØ. Ú҇ؑ≈ Á∆ Óø◊ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡◊Ò∆ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «Ìæ÷∆«Úø‚ ˘ √Ï ‚Ú∆˜È ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Ó¿»∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆ Ú∆ «Ìæ÷∆«Úø‚ «Ú÷∂ ’≈«¬Ó ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Ò¬∆ «ÂøÈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ◊ê‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ ’ª◊√∆¡ª ”Â∂ Ú«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬√ Í≈‡∆ ˘ Ó»ø‘ Ò◊≈¿π‰≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÙØÌ≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ’ª◊√ È∂ Ì≈Â-Í≈«’ Úø ‚ ’Ú≈¬∆ «Î Í≥‹≈Ï ˘ ’æ‡-Úæ„ ’∂ ¤Ø‡≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆, Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈, «Ï‹Ò∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ωÁ≈ ‘æ’ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘ ◊æÒª ’Á∂ È∂ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÍÀ√≈ ’∂∫Á ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ ˛, ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ‹∂ A@@ πͬ∂ ’∂∫Á ˘ «ÁøÁ≈ ˛ ª «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ CB πͬ∂ Ú≈«Í√ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈Ó Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ È≈ «’ ≈‘ Ø’ ’∂ ÒØ’ª ˘ Âø◊ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ‘æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª Í ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’ ’∂ ÒØ’ª ˘ Âø◊ ’È≈ ‹≈«¬˜ È‘ƒÕ À Ò ∆ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È «Ï’Ó‹∆ «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ È∂ ˜Ó‘»  ∆ ◊·‹Ø Û Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ √‘æÁ∆ «’√≈Ȫ ˘ Â≈ ÂØ∫ Í≈ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á≈ BE@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’Ò≈ Óπ¡≈Ú˜≈ √À ∫ ‡ ’Ø Ò ÁÚ≈«¬¡≈, ‹Ø «’ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úæˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬‘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆ Úæ‚∆ «‹æ Ҭ∆ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ‹Ø ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¿π«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√˘ ¡≈͉∆ √æÂ≈ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ⁄∂Â∂ Âæ’ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÍÃØ. «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ‘Ò’∂ Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∆ Ϫ‘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ¡’≈Ò∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÎÛ∆ ◊¬∆, ‹Á«’ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬√˘ √Á≈ ‘∆ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆ æ«÷¡≈Õ ¡æ‹ Á∆ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √. ÏÒÚø «√øÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ø√Á∆ √’æÂ √. ‘Ó∆ «√øÿ √øË», Í∂‚≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ, Ï∆Ï∆ ÍÒ«ÚøÁ ’Ω Ú҇ؑ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. Í’≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í≥ ‚ ’Ó»øÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ H@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ïȉ Ú≈Ò∂ ÍπæÒ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ æ«÷¡≈, ‹Ø «’ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ˘ ‹ØÛ∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÀÒ∆ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÍæÒ π ‚∂„ ’π √≈Ò «Ú⁄ ω ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi ‘Ø Í’∂∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Â Óø  ∆ √. ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ «¬√ «⁄Ω’‰∆ Óø◊ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ √. Ï≈ÁÒ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ E@ √≈Ò Á∂ ≈‹√∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú◊≈ È∂Â≈ È≈ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ Á∂÷ª◊≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ò«ÚøÁÍ≈Ò «√ø ÿ Íæ ÷ Ø ’ ∂ , √. ÏÒÚø  «√ø ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √. ◊πÏ⁄È «√øÿ ’Ó»øÚ≈Ò≈ È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ √. «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ , ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷∆

È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬√ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∆ ’Àϫȇ Âπ‘≈‚∆ «¬√ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ √Á≈ ¡«‘√≈ÈÓøÁ ‘ª ¡Â∂ ‘ª◊∂Õ

HD Á∂ ‘ج∂ Ï≈ÁÒ Á»‹≈ ‡π應 Â∂ Â∆‹≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ÷»ß‚≈ √«‘‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ªÕ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ «¬’ Ï≈ «Î Íø‹≈Ï È≈Ò Íæ÷Í≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬≈ «Ú‘≈ ’Á∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ≈‹√Ê≈È È«‘ ¡Â∂ √«‘ßÁ È«‘ ÁØÚ∫∂ È≈ÒÈ≈Ò ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È «¬È∑ª ÁØȪ È«‘ª Á∆ Ò≈¬∆«Èß◊ Á∂ Îß‚ ‹≈∆ ’È Ú∂Ò∂ Ú∆ Íø‹≈Ï È≈Ò Íæ÷Í≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‹√Ê≈È È«‘ Á∆ «Í∂¡ Ò¬∆ «ÈË≈ ϋ‡ «Ú⁄Ø∫ ’∂∫�� √’≈ I@ Î∆√Á∆ Á∂ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ≈‹√Ê≈È √’≈ ˘ «√Î A@ Î∆√Á∆ Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹Á«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ √«‘ßÁ È«‘ Á∆ «Í∂¡ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ «√Î BE Î∆√Á∆ Á∂ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ GE Î∆√Á∆ «‘æ√≈ Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Íæ÷Í≈ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÁ≈‘È È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «Ú’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ª ÷Û∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘π Û ’ª Á≈ ’ß Ó ˛ «’ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰≈ ¡√∆ Íø‹≈Ï Á≈ F@@ ’ØÛ Á≈ ’∂√ ‹Ø Í≈√ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Í ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ¿π√˘ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ Ú∆ √»Ï≈ Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘∆ ‘æÊ ˛Õ

Óæ’Û ËÓª È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ‘È, ‹Ø «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ Ó‘≈È ¿∞ÍÁ∂Ùª ¡Â∂ Í≈ÚÈ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «√º÷ª ˘ Úº‚≈ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º ÷ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È È∂ ÏÛ∂ ÒßÏ∂ ⁄ØÛ∂ Â∂ ÷⁄∆Ò∂ √ÓØ∫ «Ú≈‹ª Á∆ ʪ «ÏÒ’∞Ò √≈Á∂ „≥◊ È≈Ò «‹√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Ò¬∆ ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √Ó Ù≈ÓÒ ‘À, Ù∞» ’Ú≈¬∂Õ ¡º‹ Ú∆ «√º÷ ¿∞√∂ ¡≈Ù∂ ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘/ Ù≈Á∆¡ª ’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ «‹√‡z ∂ Ù È ¡Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ ¡Ë∆È È‘∆∫ √◊Ø∫ «‘≥Á» ÓÀ«‹ ¡À’‡ ¡Ë∆È ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø «√º÷ª È≈Ò √≈√ ˺’≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ‹ØÁ≈ ÙÏÁª ”⁄ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ⁄ÒÁ∂ √≥√Á «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ «√º÷ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ Óπ’Ó ≥ Ò √π ≥  ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂Ú∂ ª ‹Ø «√º÷ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ «√º÷ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ¡Ë∆È Á˜ ’Ú≈ √’‰Õ «Ï¡≈È ‹≈∆ º÷«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È B@@H «Ú⁄ ¿∞ ’  ¡À ’ ‡ «Ú⁄ √Ø Ë ’’∂ Í≈«’√Â≈È Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ AI@I «‘ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ’∂ √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ Á∂ «√º÷ª Á∆ ÍzÙ≥√ª ÷º‡ √’Á≈ ‘À ª «Î Ì≈ √’≈ ˘ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ’∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ Á∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â‹Ó≈È∆ Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆∫ Ó≥◊ ˘ ’∂∫Á √’≈ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈∂ Â∂ «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ Í»Â∆ ’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈˘ Ì≈ Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ √z∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á ¡≈ÒÓ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹Èª «⁄ «¬‘ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÍzÚ≈È ‘Ø ’∂ ’≈˘È Á∆ √’Ò ”⁄ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞Ȫ∑ «⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ¡Ë»∆ ‘ÀÕ

Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «¬√ ’’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Â∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «√º÷ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ÷≈√ ’ Îª√ «Ú⁄ Á√Â≈ Ï≥ È ‰ √Ï≥Ë∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ê≈È’ ͺ Ë  ”Â∂ √’≈∆/◊À √’≈∆ √‘»Òª ÂØ∫

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡Ωª Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ √π  æ « ÷¡Â È‘∆∫ : ‚≈: ¡◊È∆‘Ø Â ∆ ÂÈÂ≈È, H Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á∂ ≈‹ ”⁄ ¡Ω  ª Á∆ «¬æ‹Â Â∂ Ó≈‰ √«Â’≈ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ˛Õ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÓπÒ≈˜Ó È≈Ò Ëæ’≈ Óπæ’∆ ’’∂ Ï∂«¬æ‹Â∆ ’È≈ Ï‘π ‘∆ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ˛, «‹√ Á∆ «‹ßÈ∆ Ú∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÊØÛ∆∑ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈: ËÓÚ∆ ¡◊È∆‘Ø Â ∆ È∂ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬ßÍÒ≈¬∆˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø √ßÿÙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÂÈÂ≈È, H Á√ß Ï  ‹≈Ú∂ Õ ÓÀ ‚ ∆’Ò «Ïæ Ò ª «Úæ ⁄ ‹Ø ( ‘  « Á ¡ ≈ Ò « √ ß ÿ ) : ¡ æ ‹ √’Ò Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Íæ Ë  ”Â∂ ’æ ‡ «¬ß Í Ò≈¬∆˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∆ ˜»  ∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∆  π  ß Â ¡ À ’ Ù È « Ò ¡ ≈ ‹ ≈ Ú ∂ Õ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Úæ ⁄ Ò≈¬∆ÈÓÀ È ÂØ ∫ ‹∂ . ¬∆. Á∆ Âæ ’ ∆ Ï≈‚ ˜Ø È Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ Á∂ ¡≈‚ Âπ  ß Â ‹≈∆ ’∆Â∂ Íz Ë ≈È ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ’ß◊ ‹≈‰Õ ¡À √ .¡À √ .¬∂ . ÂØ ∫ ‹∂ . ¬∆. ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √.√. Á∆ Âæ ’ ∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ Õ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ √» Ï ≈ Ò∆‚ Úæ Ò Ø ∫ ÚÁ∆¡ª Â∂ ‘Ø  «‘ß Á ∂ Ìæ « ¡ª ÍÓ‹∆ «√ßÿ Íø˘ ˘ Ó∆ Á≈ «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∆«‡ß◊ Í z Ë ≈ È Í ø ‹ ≈ Ï Ï ‰ ≈ ¿ π ‰ ”  ∂ «Úæ ⁄ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Óß◊Ò √’Ò ’Ó∂ ‡ ∆ Úæ Ò Ø ∫ Íø ˘ √≈«‘Ï «√ßÿ ·», ‘«ÌßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¬∆¡≈ ‚Ú∆˜È, È≈Ò ‘∆ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ √ Â È ≈ Ó « √ ß ÿ Í z Ë ≈ È « √ ‡ ∆ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈ ‘∂ √ß ÿ Ù Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‚Ú∆˜È ÂÈÂ≈È, ≈‹Ï∆ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÚ∆∫ «√øÿ Íæ‡∆ ÍzË≈È Íæ‡∆ ‚Ú∆˜È, ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÌÈ Ï≈∂ √≈∆¡ª «Ìæ÷∆«Úß‚ ‚Ú∆˜È ÍzË≈È ÓÈ‹∆ ‚Ú∆˜Èª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª «√ßÿ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ √ßË» √’Ò ◊ ¬ ∆ ¡ ª Í ∂ √ ’ ∂ Ò ª Á ∆ ¡ ª √’æÂ ÂÈÂ≈È, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡È≈ÓÒ∆¡ª ‹Ø ÍÀ«‚ß◊ ‘È Âπß ÚÒ∆Íπ, ’≈ÏÒ «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∑, Úªfi∂ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ò ≈ ◊ » ’ ∆  ∆ ¡ ª ‹ ≈ ‰ Õ √ ≈  ∂ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Óæ Ò ∆¡ª, Ò÷Ï∆ Ú◊ª Á∆¡ª Íz Ó Ø Ù Èª Âæ ’ ∆¡ª «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ √◊Ó «’™«’ √æÂ≈ Â∂ ’≈Ϙ ¡≈◊» ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÒÀ È «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Èæ‹∆ «‘æª ˘ «˜¡≈Á≈ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ◊∆Ï ‘Ø ◊∆Ï Â∂ ¡Ó∆ ‘Ø ÚË∂∂ ¡Ó∆ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Í≈Û≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ÚæË √Ó±‘ √«‘’≈∆ «’ Â∂ ¿π√≈∆ √Ì≈Úª ¡Â∂ ÍzÓ≈«‰Â √’Á≈ ˛, ‹∂’ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ‘æÊ Ó˜Ï»Â ·∂’∂Á≈ª 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ È≈ ’∆Â∂ ª «¬‘ Í≥‹≈Ï Â∂ «¬√Á∂ ÚæÒØ∫ AA.FF Òæ÷ πͬ∂ (’Ó ÿ‡≈¬∆ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛) Á∆ ÚøÙ∆Á∂ ◊Ò∆ √Û∆ Óæ¤∆ Úª◊ ‘Ø √∆.√∆. ÎÒØ«ß◊, ‚∆.Ï∆.Í∂«Úø◊, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ Ò≈¬∆È ‹≈‰◊∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Ò¬∆ ‹∆.¡≈¬∆.Í≈¬∆Í ¡Â∂ ≈‹≈√ª√∆ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ Ú≈‚ª «Ú⁄ √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ Ò◊Ú≈¿π‰ ¡≈«Á Á∂ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ Íø» Í∆.Í∆.Í∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Á∂ ◊π ø ‚ ≈ ≈‹ È‘ƒ ⁄æ Ò ‰ «Áæ  ≈ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ B@/AB/B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÁÎÂ È◊ ‹≈Ú∂◊≈, ≈‹ ¡øÁ ’≈˘È Á≈ ≈‹ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ «Ú÷∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Íπ Ò √ «ÁÈ ÁπÍ«‘ B:C@ Ú‹∂ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ C:@@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Íà ٠≈√È «Ú⁄ √π Ë ≈ «Ò¡ªÁ≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø « Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ «¬√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ √’≈∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ‘ √≈Ò A Òæ÷ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π’ ÈΩ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ ’Ó «√Î ‹≈«¬˜ √Ï«√‚∆¡ª ‘∆ Ò≈◊» «Ï¡≈È≈ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ ¿πÍß æ÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ùª ¡Â∂ Ú∂Ú∂ «’√∂ «’‘≈ «’ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ Ú≈Ë» Á∂ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â, Â∂ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ’Ò⁄ ˘ √Ó≈Í ’ ≈‹≈√ª√∆ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈‹ √≈Ë’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï ¡Î√/¡≈«Î√ «¬ß⁄≈‹ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆ 鱧 «’√∂ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓÈÍÃ∆ Ú∆ ‡À∫‚ 鱧 æÁ/ÍzÚ≈È ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√øÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «‡æ͉∆ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ Â∂ «’‘≈ «’ √‘∆/- ¡≈«Î√ «¬ß⁄≈‹, ‹∂’ √æ⁄ ÏØÒ‰≈ Â∂ √æ⁄ Á∂ ≈‘ Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆-’Ó√‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, ÂπÈ≈ ◊πÈ≈‘ ‹ª ’Òø’ ˛, ª ‘ª ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÓÀ∫ «¬‘ ’Òø’ ‹ª ◊πÈ≈‘ ’∆Â≈ ˛Õ ¡‹È≈Ò≈Õ ≈‹≈√ª√∆

ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ

ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ≈‹≈√ª√∆

‡À∫‚ ÈØ«‡√

Á¯Â ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ¿π√≈∆ Óß‚Ò Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, ÓØ◊≈ «ÓÂ∆ @B-AB-B@AA

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÈßÏ CF

«ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬∆ Íø‹≈Ï ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈ Á∂ ÍzÓ≈«‰Â ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ ÓØ‘ÏßÁ ¡≈¬∆‡Ó ∂‡ ‡À∫‚ Óßß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÈË≈ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√ ÁÎÂ Í≈√Ø∫ A@@@/- π: ÍzÂ∆ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò È’Á ¡Á≈«¬◊∆ ’’∂ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂ∆ AC-AB-B@AA 鱧 ÁπÍ«‘ Á∂ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ ‘∆ «ÁÈ C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ ‘∆ √Ó∂∫ ‘≈˜ ‡À∫‚’≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ «’√∂ ’≈‰ ¿π√ «ÁÈ ¤πæ‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ª «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ A.@@/ C.@@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ 鱧 ‹≈∆/Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ’ßÓª Á∆ ¡Í±Ú‚ ¡ÀÈ.¡≈¬∆.‡∆. «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â «Ú⁄Ø∫ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ∆ Èß :

’ßÓ Á≈ Ȫ

¡ÈπÓ≈È ’Ó (Òæ÷ª «Ú⁄)

’Ó «Ï¡≈È (Òæ÷ª «Ú⁄)

√Ó∫∂ Á∆ ‘æÁ

A

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡‹∆ÂÚ≈Ò (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-A) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DI Èß Ï  Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-A) «Íø‚ Ó«‘‰, ¸◊≈Úª ¡Â∂ ’ͱ∂Õ

F.HA

AC.G@@/-

@B Ó‘∆È∂

B

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡‹∆ÂÚ≈Ò (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-A) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ «Ú¡’Â∆◊ EC Èß Ï  Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π √ ≈∆ √Ïß Ë ∆ (◊π æ Í Èß Ï -B) :- A) «Íø ‚ ‚≈Ò≈ Â÷≈‰ÚæË, ˱ے؇ ⁄Û∑ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ë±Û ’؇ ’ÒªÕ

G.CE

AD,G@@/-

@B Ó‘∆È∂

C

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡‹∆ÂÚ≈Ò (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-A) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Œ«Ú¡’Â���◊ DF Èß Ï  Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-C) :- A) «Íø‚ ¡‹∆ÂÚ≈Ò, Èæ Ê ± Ú ≈Ò≈ ‹Á∆Á ¡Â∂ ⁄± ‘ Û⁄æ ’ ÈÚªÕ

F.CG

AB,H@@/-

@B Ó‘∆È∂

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÏæËÈ∆ ’Òª (ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DG Èß Ï  Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-A) :- A) «Íø‚ ÁØË ◊Ï∆, ÏæËÈ∆ ’Òª, Ï∆Û ÏæËÈ∆, ÏæËÈ∆ ÷πÁ ¡Â∂ Ï∆Û ≈¿π’∂Õ

F.EB

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÏæËÈ∆ ’Òª (ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DE Èß Ï  Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-B) :- A) «Íø‚ ’πæ√≈, Òπ‘≈≈, ÒØÍØ ¡Â∂ Ó∆È∆¡ª

F.BD

AB,E@@/-

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ (ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DI ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-A) :- A) «Íø‚ ت ¡Â∂ ÷≈¬∆Õ

F.GB

AC,E@@/-

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ (ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ E@ ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-B) :- A) «Íø‚ ÍæÂØ Á∆Á≈ «√ßÿ, ÍæÂØ ‘∆≈ «√ßÿ, ÍæÂØ ‹Ú≈‘ «√ßÿ ¡Â∂ ‰√∆‘ ’ÒªÕ

F.HF

AC,H@@/-

@B Ó‘∆È∂

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ (ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DH ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-C) :- A) «Íø‚ Èß◊Ò, ÓË∂’∂, Ó≈¤∆’∂ ¡Â∂ ˱ے؇ ‰√∆‘Õ

F.EH

AC,B@@/-

@B Ó‘∆È∂

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ (ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DI ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-D) :- A) «Íø‚ Ï≈∂Ú≈Ò≈, Ì≈◊∆’∂, «ÏÒ≈√Íπ, Â÷ÂπÍπ≈ ¡Â∂ Ïπ‹ ‘ßÓ∆ªÕ

F.GB

AC,E@@/-

D

E

F

G

H

I

A@

AA

AB

AC

AD

AE

AF

AG

Ùª :A. B. C. D. E. F. G.

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-A) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ AE ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-A) :- A) «Íø‚ ⁄«Û’ ÍæÂ∆ ‹ß◊∆, ⁄«Û’ ÍæÂ∆ √’≈, ⁄«Û’ ‹ÀÂØ ÷Ø√≈ ¡Â∂ ÍæÂ∆ √ß˱¡ªÕ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-A) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DE ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √Ïß Ë ∆ (◊π æ Í Èß Ï -B) :- A) «Íø ‚ Â≈∂ Ú ≈Ò≈ ÈÚª, ¸æÍ ’∆Â∆, Ó«‘Ó∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √ß È◊Õ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-A) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DG ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √Ïß Ë ∆ (◊π æ Í Èß Ï -C) :- A) «Íø ‚ Ø Ò ∆, Ï‘Ø È ≈, ≈Ó±ßÚ≈Ò≈ ‘⁄Ø’∂ ¡Â∂ ≈Ó±ßÚ≈Ò≈ ÈÚªÕ

@B Ó‘∆È∂

@B Ó‘∆È∂

@B Ó‘∆È∂

@B Ó‘∆È∂

F.HG

AC,H@@/@B Ó‘∆È∂

F.B@

AB,D@@/@B Ó‘∆È∂ AC,@@@/-

F.E@

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-B) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ E@ ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √Ïß Ë ∆ (◊π æ Í Èß Ï -A) :- A) «Íø ‚ ⁄Ø ‡ ∆¡ª ‡Ø Ï ≈, ◊拉Ú≈Ò≈, ‹À «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‹ÀÓÒ Ú≈Ò≈, «◊æÒ, ‚ØÒ∆ Ì≈¬∆, ÁæÁ≈‘± ¡Â∂ Ì∂÷≈Õ

F.HG

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-B) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ DG ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-B) :- A) «Íø‚ ÁπæÈ∂’∂, æÂ∆¡ª, ÷Ø√ª ͪ‚Ø, ËæÒ∂’∂, Ì≈¿±¡≈ ’؇, √Ò∆‰≈ ¡Â∂ √æÁ≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈Õ

F.DF

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-B) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ E@ ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-C) :- A) «Íø‚ ÊæÓ‰Ú≈Ò≈, Úæ‚≈ ÿ, ¤Ø ‡ ≈ ÿ, Ïÿ∂ Ò ∂ Ú ≈Ò≈, ⁄ß Á ÈÚª, «√ß ÿ ª Ú≈Ò≈, ÓØ·≈Ú≈Ò∆ ¡Â∂ √≈αÚ≈Ò≈Õ

AC,A@@/-

@B Ó‘∆È∂

AC,H@@/@B Ó‘∆È∂

AC,@@@/-

@B Ó‘∆È∂

AC,H@@/-

@B Ó‘∆È∂

F.HG

@B Ó‘∆È∂

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-B) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ EB ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √Ïß Ë ∆ (◊π æ Í Èß Ï -D) :- A) «Íø ‚ √Ø √ ‰, fiß ‚ ∂ ¡ ≈‰≈ ◊Ï∆, Ó‘∂ √ ∆, ÁΩ Ò ÂÍπ  ≈ È∫∆Úª, ÁΩ Ò ÂÍπ  ≈ ¿π ⁄ ≈, ’Ø∂Ú≈Ò≈, Óß◊∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄؇∆¡ª ’ÒªÕ

G.AE

Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓØ ◊ ≈ (ÏÒ≈’ ÓØ ◊ ≈-B) ¡Ë∆È ¡≈¿π ∫ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ BD ÈßÏ Í÷≈«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ √ÏßË∆ (◊πæÍ ÈßÏ-E) :- A) «Íø‚ Á≈≈Íπ, Ïπæ’‰Ú≈Ò≈, ÿæÒ ’Òª ¡Â∂ ÿæÒ ’Òª ÍæÂ∆ Ó∂‘Õ

C.C@

AD,C@@/-

F,F@@/-

@B Ó‘∆È∂

’ßÓ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √ÍÀ√∆Î’∂ÙȪ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ó «Ï¡≈È≈ «‚Í≈˜‡ ¡À‡ ’≈Ò, «Î’√‚ «‚Í≈˜‡ √∆‡, «‚Óª‚ ‚≈· ‹ª ‡À‹∆ √∆‡ Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ÏßË «¬ß‹∆: ÚÒ∫Ø. ÓΩ’∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ‡À∫‚ Á∆ ’Ó ÚË≈¬∆, ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Ùª Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘∂’ ·∂’∂Á≈ 鱧 ‡À∫‚ Î≈Ó ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ «¬È«Ò√‡ÓÀ∫‡ √‡∆Î’∂‡ Á∆ Î؇ؒ≈Í∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ¡ÀÒ ¡À‚ √∆ √π√≈«¬‡∆ 鱧 √ÏßË «‹√‡≈ Í≈√Ø∫ ’ßÓ Ò≈◊ Á∂ Ï≈Ï √ÓÊ≈ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø Ùª ÓÈ‹±ÙπÁ≈ ‚∆.¡ÀÈ.¡≈¬∆.‡∆. ÓπÂ≈«Ï’ ‘؉◊∆¡ªÕ

√‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ¿π√≈∆ Óß‚Ò Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, ÓØ◊≈ ÚæÒØ∫ Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï √’≈Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday , 9 December , 2011)

Íø‹≈Ï Á∂ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á≈ ÁΩ≈ ‹¶Ë, H Á√ßÏ,(√ßÁ∆Í ’ΩÒ)√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È «ÈË≈« ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª FG «’√Ó Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ √∂Ú≈Úª 鱧 √Ó∂∫ «√ È≈ ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 E@@@/- πͬ∂ Âæ’ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Û≈ √Ïß«Ë ’Ó⁄≈∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ¡Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ùz∆ ¡À√ ¡ÀÓ ÙÓ≈ ⁄∆Î ’«ÓÙÈ, √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈Ù’∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈∆¡ª, √Íø⁄ª Â∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ω∫√Òª Á∆ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁæÂ∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ Á∂ «ÂßÈ ‘Ø ’«ÓÙÈ √z «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «√æË,± ‚≈. ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ú∂’≈, Ùz∆ ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ «„∫Ò∫Ø ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈

Ùz∆ «¬ÙÚ «√ßÿ, ¡≈¬∆ ‹∆ ‹¶Ë ‹Ø È , Ùz ∆ ◊Ω  Ú Ô≈ÁÚ, Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ, Ùz∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √z ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È, ¡À√ ¡À√ Í∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Ò≈◊± ‘؉ È ≈Ò FG «’√Ó Á∆¡ª ˜±∆ √∂Ú≈Úª, «‹Èª «Úæ⁄ DC √∂Ú≈Úª «√ÚÒ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ¡Â∂ BD √∂Ú≈Úª Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË ‘È, «¬‘ √∂Ú≈Úª √Ïß « Ë «ÚÌ≈◊ª Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß «ÈË≈« √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈ÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ˜±∆ √∂Ú≈Úª 鱧 Ú∆ ¡À’‡ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ Í∂⁄∆Á≈ «ÚË∆ ˘ ¡≈√≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØÛ

¡Èπ√≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ √ØË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡À’‡ Á∂ Íz⁄≈ Ú≈√Â∂ «˜Ò∑≈, «‘√∆Ò ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ª Á∂ ’√‡Ò ω≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 √ÀÓ∆È≈ª ≈‘∆∫ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª «Íø‚ª Á∂ √Íø ⁄ ª ≈‘∆ ÿ- ÿ Í‘ß⁄ π ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Íz⁄≈ √ÏßË∆ ÏØ‚ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Íz≈Í ’È √ÏßË∆ ∂ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ √πfi≈˙ ’«ÓÙÈ ˘ «Ò÷Â∆ ±Í «Ú⁄ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ⁄ß◊∂ √πfi≈Úª ˘ Ò≈◊± ’’∂ ¡À’‡ ± ˘ ‘Ø ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÏÈ≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡À’‡ ÒØ’ª Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ «¬√ ¡À’‡ 鱧 √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª ˘ √≈Î √πÊ≈ ÍzÙ≈√È Ó𑫬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡À’‡ 鱧 Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂

√∂Ú≈Úª Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’’∂ √πfi≈˙ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ⁄∆Î ’«ÓÙÈ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ Á∂ C ‘Ø ’«ÓÙÈª È∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ ‘∂· ¡≈¿πÁ∂ Ê≈‰≈ Èß: C «Ú⁄ ω∂ √ªfi ’∂∫Á Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬Èª «Ú⁄ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ¡Ë∆È «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ Õ

«¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Á∆ Óß◊

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, H Á√ßÏ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- ¡À’√ √«Ú√˜ Ò∆◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √»Ï∂Á≈ ‘Ïß√ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √»Ï∂Á≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ Ùz∆ ¡À√ ¡ÀÓ ÙÓ≈ ⁄∆Î ’«ÓÙÈ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ √ÏßË∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ⁄È «√ßÿ ‹∆ ¡Â∂ Íø⁄ª-√Íø⁄ª È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’«ÓÙÈ Á∂ ’«ÓÙÈ √z. «¬’Ï≈Ò Á∆ √Ò≈È≈ Ï√∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ «√ßÿ «√æË,± ‚≈. ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ú∂’≈, Ùz∆ ¡À⁄ ¡À√ «„æ∫Ò∫Ø ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È Õ Ú≈ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª ≈‘∆∫ √∂Ú≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï∂Á≈ È∂ ÎØ‡Ø : ’ΩÒ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ¡≈Ó∆-‚∂ «Íø‚ æÂØ’∂ «Ú÷∂ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒØ∫ «¬æ’ À∫’ Â∂ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ò÷Ó∆ «√ßÿ æÂ’∂, ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √»Ï∂Á≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ùæ’∆, √»Ï∂Á≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, H Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √ÀÒ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ÒÀ ’∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ï«⁄æÂ «√ßÿ ◊ß‚∆«Úß‚ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Á√ßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡)«’√≈Ȫ «◊¡≈ ˛ «‹√ Â∫Ø ‹≈‰’≈∆ Í©≈Í ¿π‘Ȫ ˘ «¬√ Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆ Á∂ Íæ÷∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í©≈«¬Ó∆ ’’∂ «’√≈È Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø √’Á∂ ‘πßÁ≈, ¿πÒ‡≈ Èπ’√≈È ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛ Õ √«‘’≈∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø ’√Ï∂ ‘È Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ AI@D √©:¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ’∫∂Á √’≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, H Á√ßÏ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÔπÚ≈‹ ◊≈‚È «Ú÷∂ Ï∫À’ Á≈ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ Î≈«¬Á≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ ’˜∂ Á∆ ÁÒ-ÁÒ «Úæ⁄ Í»π∆ Â∑ª Ëæ«√¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ’˜∂ ÂØ∫ √Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ ’Ú≈«¬¡≈ √«‘’≈∆ Ò«‘ Ùπ± ‘ج∆ √∆ Â∂ ¡æ‹ Á≈ Óπ æ Ò Ï‘π  ÿæ ‡ ‘À Á∂ Ù Á≈ Íø‹≈Ï ˘ ‹∂’ ’ج∆ Ï≈‘ ’æ„ √’Á≈ ˛ ª ¿π‘ «√Î √ªfi≈ ÓØ⁄≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ Í©Ë≈È◊∆ Ï∫À’ Á∂ «¬‘ Ò«‘ Í© ≈ «¬Ó∆ √«‘’≈∆ ¡ßÈÁ≈Â≈ ’«‘Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Íz◊‡≈Ú≈ ·∂’∂Á≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÷‚» √≈«‘Ï ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ï∫À’ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ¡æ‹ ’˜∂ «Úæ⁄ ‚πæÏÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÓÀ ∫ Ï ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò È∂ Í∆.Í∆.Í∆. Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ó«‘Ò «√ß ÿ Á∂ √©:ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Íæ÷Ø’∂ È∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ ’∂ «’√≈È Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘Ȫ Î√Òª Á≈ ‹Ø ◊z«‘ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ·∂’∂Á≈ È∂ «’‘≈ «‹√ «Úæ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’’∂ ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ÓπæÒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ È≈Ò ’∂ÚÒ «’ ¿π‘ ‘Ò’≈ ÷‚» √≈«‘Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¡≈¬∂ ÓßÂ∆ √©:√πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÏÂΩ ‘∂ ‘È Õ √©:¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á≈ ؇∆ Í≈‰∆ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ πfi≈È «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒ ÚæË Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ «‹‘Û∂ «’√≈È «¬√ Ï∫À’ Â∫Ø ’˜≈ ‘∆ «È’ÒÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ ∑ª «’‘≈ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ‘∆ Íø‹≈Ï ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄∂ ÒÀ ’∂ ‹ÒÁ∆ ’˜∂ Á∆¡ª «’Ùª «‹√ Á∂ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª Âæ’∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È Õ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫ Á±√∂ ◊Ò È∆Â∆¡ª ’’∂ «’√≈È ’˜∂ ÂÈÂ≈È «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ √ªfi∂ ÓØ  ⁄∂ Á∆ À Ò∆ È∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «’ «’√≈Ȫ ˘± Ú≈«¬Â∆ Î√Òª fiØÈ∂ ÏÀ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ ÿæ‡ «Ú¡≈‹ Á∂ ÏØfi ÊæÒ∂ ÁæÏÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡∆¡ª ˘ ‘æ Ê ª ÍÀ  ª Á∆ Í≈ «Áæ Â∆ ˛ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ≈ È≈Ò Â∂ ’‰’ ÂØ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ È∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª «ÈÓÒ «√ß ÿ , Íz ◊ ‡ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂ ‡∆ ÓÀ ∫Ï, ’π ÒÁ∆Í «√ß ÿ , Íz « √ß È Á±√∆¡ª Î√Òª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È «’√≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÏÀ∫’ Â∫Ø ÙÀÒ Ó≈«Ò’ Ú∆ ÿ≈‡∂ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ √∆È∆¡ √’À∫‚∆ √’»Ò Ú‚≈Ò≈ Ú∆Ó «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «√ßÿ, Ó«ÈßÁ «√ßÿ, √»Ï∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ, ‚≈’‡ ≈‹ ¡Â∂ «¥Í≈Ò Úæ Ò «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¿π‘∆ «’√≈È ’˜≈ ÒÀ‰, ‹Ø «¬√ ˘ ‘È, «’¿∫π«’ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ √’≈ √≈¬∆’Ò Úß‚‰ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÌπæÒ, √Ó≈, Ì’È≈ Â∂ ‘ØÕ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ˛,÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ ÚÂÈ Âª ÚæÒØ∫ ⁄≈ÚÒ Ò¬∆ ‹Ø Ó≈ÍÁß„ «‘ Â√Ú∆ : ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡ ˘ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò Î√Òª ‘∆ «¬√ Á≈ ¿π‘Ȫ ˘ Î≈«¬Á≈ ‘Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π√ ˘ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ √’Á≈ ˛ , Í ’¬∆ «’√≈È ’˜≈ ÚæÒ∫Ø ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ √Íø⁄, Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Íø⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√«÷¡Â ’È≈ ˛Õ «¬√ ‹◊ÂÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷«ÚÁ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, H Á√ß Ï  ‘Ø ¬ ∆ ˛, ¿π Ê ∂ ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï ÓΩ’∂ Â∂ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÌØÓ≈, ’πßÁÈ Íø⁄, ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Ùß’ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- «’√≈È ¡Â∂ «Ú÷∂ Òæ ◊ ∂ ‹≈Ó È∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, «√ß ÿ ÌØ Ó ≈, ‚≈. ‘Á∆Í «√ß ÿ , Ó˜Á»  ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ Óπ Ù «’Òª «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‹√Úß «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, ’Ó‹∆ «√ßÿ Ò≈‚∆, ‹√‹∆ «√ßÿ Ø √ ËÈ∂ Á∂ ’≈È «‹æ Ê ∂ Ø ˜ ≈È≈ « ¬ √ Á ∂ È ≈ Ò « ¬ «  ‘ ≈ √ ’ ¡≥ « Óz  √, H Á√≥ Ï  («‹ß Á  ͺ’≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ Ó«Ò’ ’ØÒ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª ÒÀ ’∂ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ú‚≈Ò≈ √≈Ï’≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Á∆ ¡≈Ú≈˜≈¬∆ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈¿π Ò ∆ √«‘Ï Á∂ Ï≈·)- √Î≈¬∆ Ó˜Á» Ô»È∆¡È ‘ÈÕ ÍzË≈È ≈‹ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ ‹ªÁ∂ √È Âª Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ

«’√≈È Ú≈«¬Â∆ Î√Ò∆ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ : ¶◊≈‘

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ Óπ¯Â √≈¬∆’Òª Á∆ Úß‚ Ó‹∆·≈, H Á√≥ Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï «Úæ ⁄ Ì» ‰ ‘æ « ¡≈ Â∂ Á‘∂ ‹ Ú◊∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ ÂÏ’∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «√«÷¡Â ’È Ò¬∆ ’¬∆ Âª Á∆¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄∫Ø ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈, Ú∆Ó Â∂ ÌØÓª Á∂ √ªfi∂ √∆È∆¡ √’À‚∆ √’»Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ó‹∆·≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ, ‹ØË «√ßÿ √Ó≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «√¡≈√∆ √’æ   ◊◊ÈÁ∆Í «√ß ÿ Ì’È≈ ¡Â∂ «Íß√ z ∆ÍÒ √«ÂßÁ ¡˜≈Á ÚæÒ∫Ø «ÂßȪ «Íß‚ª Á∆ Íø⁄≈«¬Â Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ CE √≈¬∆’Ò Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÍØ’Â ¡≈◊»¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÓßÂÚ «‹Ê∂ √»Ï∂ Á≈ √Ï Íæ÷∆ «Ú’≈√ ’È≈ ‘À ¿πÊ∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï

√ªfi∂ ÓØ⁄∂ È≈Ò ÒØ’ ‹πÛÈ Òæ◊∂ : Ó«‘Ò «√ßÿ

√Î≈¬∆ Ó˜Á» Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ ËÈ≈

«√ß‹≈¬∆ √‘»Òª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ √πË≈ : ‹ØÙ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¬∆ ‘π«Ù¡≈Íπ, H Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ ¡ßÁ «√ß‹≈¬∆ √‘±Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ BH@ ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÷≈Ò∂ Íæ’∂ ’È ”Â∂ I@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Ï∆Ï∆ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ È∂ «Íø‚ ⁄æ’ Ò≈Á∆¡ª «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ‹Ò √Ø ÍzÏßËÈ Â∂ «Ú’≈√ «È◊Ó ÚæÒØ∫ C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‚±ßÿ∂ «√ß⁄≈¬∆ «‡¿±ÏÚÀÒ Á∂ ’ßÓ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È ÓΩ’∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ß„∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 «√ß⁄≈¬∆ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬∆ BC ÈÚ∂∫ ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ Â∂ A@.E@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ⁄æ’ Ò≈Á∆¡ª Á∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√ß⁄≈¬∆ √‘±Òª Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ «¬‘ ‚±ßÿ≈ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 «√ß⁄≈¬∆ √‘±Ò «ÓÒ √’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ß„∆ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ß„∆ ¬∂∆¬∂ Èπß Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª «¶’ √Û’ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ Á∆ √Íø⁄ Ò÷Ï∆ ’Ω È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß «Íø‚ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√ ‚∆ ˙ √z∆ ◊πÁ≈Ú, √‘≈«¬’ «¬ß‹∆È∆¡ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, «Íø‚ Á∂ Íø⁄ ’Ó «√ßÿ, Ó∂‘ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÈÂ≈È, H Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «’√≈È Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ñ‹ÒßË Ó≈◊ ”Â∂ «Ï¡≈√ -◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò ÍπÒª ”Â∂ ËÈ∂ Ò◊≈ ’∂ √Â∂ ‹≈Ó ’È Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ ⁄∂ÂßÈ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√-«ÎؘÍπ ≈Ù‡∆ Ó≈◊ Èß: AE ”Â∂ ω∂ ÏßÈ ‘∆’∂ ˛‚ Ú’√ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ √÷ √π  æ « ÷¡≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’√≈È Â∂ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ËÈ∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂ√- «ÎØ‹Íπ Ó≈◊ ”Â∂ ’√Ï≈ ‘∆’∂ Á∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ ‘À‚ Ú’√ «Ú÷∂ ÂÈÂ≈È Â∂ «ÎؘÍπ ÁØ‘ª «‹«Ò∑¡ª Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÓÒ ’∂ Óπ«‘ßÓ «Úæ„∆ ◊¬∆ √∆Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ È≈ Íπ拉 Á∂ Á∂ Ø√ «Úæ⁄ «’√≈È Â∂ Ó˜Á»  ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡«‘Ó √Û’∆ Ó≈◊ª ”Â∂ Ó˜Á» ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡«‘Ó √Û’∆ Ó≈◊ª ”Â∂ ÍπæÒª

«’√≈È ‹≈◊»π’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ó‹∆·≈, H Á√≥ Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- Ï≈◊Ï≈È∆ «ÚæÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ‚≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂٠«‘ ÏÒ≈’ Ó‹∆·≈ Á∂ «Íø‚ ‘ÓÔ≈ «Ú÷∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬∆ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ‚≈. «‹ß Á  «√ß ÿ Ï≈◊Ï≈È∆ «Ú’≈√ ¡Î√ ÏÒ≈’ Ó‹∆·≈ È∂ ’ΩÓ∆ Ï≈◊Ï≈È∆ «ÓÙÈ ¡Ë∆È ⁄Ò ‘∆¡ª √’∆Óª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚª Ï≈◊ Ò◊≈¿π‰ Â∂ GE ÍzÂ∆Ù √Ï«√‚∆ ÍzÂ∆ ˛’, ÚÓ∆ ’ßÍ‹ Ø ’È Ú≈√Â∂ ÚÓ∆ ÏÀ‚ Â∂ E@@@ πͬ∂, ‘≈¬∆ ‡À’ ÍØÒ∆ ‘≈¿π√ Â∂ GCBE@@ πͬ∂, ’ØÒ‚

√‡Ø Â∂ A, B@ ’ØÛ ¡Â∂ ÍÀ’ ‘≈¿π √ Â∂ A,E@,@@@ π Í ¬∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Ï «√‚∆ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ Ï≈◊ª, √Ï‹∆¡ª ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ «Úæ⁄ Ó⁄«¶◊ ÂΩ ”Â∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÈÁ∆Ȫ Á∆ √Óæ«√¡≈ Â∫Ø ¤æπ‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄Ω Ê ≈ «‘æ√ ≈ Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ Ï⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡Ω  ◊≈«È’ ÷∂  ∆ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ï‹∆¡ª ¿πÍ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÷≈Áª Â∂ ˜«‘ Ú≈Ò∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ÂßÁπ√ ÒØ’ª ˘ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ È∂ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ √≈«¬‰’ ÷∂Â∆ Á∂

ÏÁÒ Ú‹Ø «Íø◊ÒÚ≈Û≈ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ’πÁÂ∆ ÷∂Â∆ Î≈Ó Ë∆∂’‡ Ø Á∆¡ª Â’È∆’ª ¡Èπ√≈ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ ÿ∂¨ Ï◊∆⁄∆ «Úæ⁄ √Ï‹∆¡ª Á∆ ’≈Ù Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Âª Á∂ ÎÒÁ≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ’À∫Í ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Úæ⁄ «Íø ‚ Á∂ Èß Ï Á≈ Íz  ≈Í «√ß ÿ , ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, √ßÁ∆Í «√ß ÿ , «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ , «‘Ó «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , Ó«‘ß ◊ ≈ «√ß ÿ , ’π Ò «ÚßÁ «√ßÿ Â∂ Ó«‘’Óª ’Ó⁄≈∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Â∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ Ø ∫ ÎÒÁ≈ Ï» ‡ ∂ Ú∆ Úß ‚ ∂ ◊¬∂ Õ

¿πÍ ‘∆ ËÈ∂ Á∂ ’∂ √Â∂ ‹≈Ó ’È Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ ÓπÙÂÀÁ ‘ج∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‚∆.¡À√.Í∆. Íæ ‡ ∆ ˜∆≈ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆’∂ ˛‚ Ú’√ Á∂ ‚∆.¡À√.Í∆. «√‡∆ ÂÈÂ≈È ÁÒ‹∆ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ‚∆.¡À√.Í∆. Íæ‡∆ ≈Ó Íz’≈Ù Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. (‚∆) ÂÈÂ≈È ◊πÍz∆ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆’∂ «Ú÷∂ Ì≈∆ Íπ«Ò√ ÎØ√ Á∂ È≈Ò È≈’≈ÏßÁ∆ ’’∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ⁄À��’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ‘∆’∂ ⁄Ω∫’ “Â∂ «Ï¡≈√√´‹ Á«¡≈Úª Á∂ √ß◊Ó ”Â∂ ω∂ ‘∆’∂ ˛‚ Ú’√ Á∂ ȘÁ∆’ «’√∂ Ú∆ ÍÏ«Ò’ Ú≈‘È ‹ª «Ú¡’Â∆ Á∂ π’‰ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

ÁÙÈ ’È ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª √ß◊ª ¡Â∂ «ÓzÂ’ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ˘ ‹Ò Íz Ú ≈‘ ’È Ò¬∆ «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Ú÷∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï «¬√ Ø √ ËÈ∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ‘ج∂Õ «’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó ’≈È «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È ¡ßÁ ’¬∆ ¡÷Ï≈ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ Í‘πß⁄ √’∆Õ «¬æ’ ¡Ω «‹√ Á∆ Òæ ‡πæ‡∆ ‘ج∆ √∆, ˘ Ø√ ËÈ∂ ’≈È ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ Óß ‹ ∂ ¿π Í  «Ò‡≈ ’∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò Âæ’ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ ∫ ⁄æ Ò ‘∂ ËÈ∂ È∂ ÒØ ’ ª ˘ Ì≈∆ Óπ √∆Ï «Úæ ⁄ Í≈ «Áæ Â≈ ˛Õ Ø √ ËÈ∂ ’≈È Óπ Ò ≈˜Ó, √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

Óπ ‘ Ò≈ √π Ë ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ ËÈ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ G √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ √Î≈¬∆ Ó˜Á»ª ˘ ͺ’∂ ’È Á∆ Ó≥◊ «Ú⁄, √’≈ È∂ ’º⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘

◊∂‚ ’’∂ ’≈Ò‹ ωÚ≈¿π‰≈, Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Â’È∆’∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ‹ª ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  Á√Â’≈∆ Ò¬∆ ¿πÁÔØ◊ «Ò¡≈¿π‰≈ , ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ È«√ß◊ ’≈Ò‹ , Á√»‘≈ ˘ ‡»«˜Ó ÂΩ ”Â∂ ¿πÌ≈È≈ Óπæ÷ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ √π«ÚË≈Úª Á∆ Ì≈∆ ÿ≈‡ ˛ ‹∂’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ‘√ÍÂ≈Ò ˜» ω≈¿π‰◊∂Õ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √.«Ú’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «‡’‡ «’√∂ ˘ Ú∆ Á∂Ú∂ ¿π‘ Í»∆ Âª Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹æÁ∆ Íπ√Â∆ Á√»‘≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘È Õ «¬æ’ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ’∆ ’√» ˛

Ó∆«‡≥◊ Á∆ Â≈∆’ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¡º◊∂ ÚË≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≈‹ ’∞Ó≈, Ï»‡≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, È∂Ù ’∞Ó≈, ÏÏÒ», «¤≥Á ’Ω, √πÈ∆Â≈, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óß◊ª ÓßÈ∂ √’≈ : ¡È»Í ’Ω ÂÈÂ≈È, H Á√ßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª Á∆ Ó∆«‡ß ◊ √z∆ÓÂ∆ ¡È»Í ’Ω ÏÒ∂ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª √Ó»‘ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@AA Á∂ ÚÁ∆¡ª Á∂ πͬ∂, Ï≈Ò‰ Á∂ πͬ∂ ¡Â∂ ÎÒÀ’√∆ Îß‚ ¡≈«Á È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª Á∆¡ª ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ «‚¿»‡∆ Á∂‰ Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∂

Á√»‘≈ ˘ «˜Ò∑≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : «Ú’ Á√»‘≈, H Á√ßÏ(≈’∂Ù ≈‰≈) -‹∂ ’  Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ «˜Ò∑≈ ω √’Á∂ ‘È Âª Á√»‘≈, ‹Ø «’ «˜Ò∑≈ Ïȉ Ò¬∆ √≈∆¡ª ˜»ª Í»∆¡ª ’Á≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ Âæ’ Á√» ‘ ≈ ˘ «˜Ò∑ ≈ «’¿∫π È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â∫Ø ÒØ’ª Á∆ «¬‘ Óß◊ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ˛ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Á√» ‘ ≈ Â∫Ø ’ª◊√∆ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆.√ÏÁ∆Í «√ßÿ «Ú’ È∂ ¡æ‹ Á√»‘≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «‹æÂ≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ª Ó∂  ∆ Í«‘Ò∆ ’Ø « ÙÙ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ √’≈∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √’»Ò ˘ ¡æÍ-

«’ Ó∂¡ ÙÚ∂ ӫҒ «¬√ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ Ó≥È ‘∂ √È, ‹Á«’ √’≈ È∂ «¬‘ Ó≥◊ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ô»È∆¡È Óπ‘Ò≈ √πË≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó∂¡ ÙÚ∂Â

«’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‹æÁ∆ ˜Ó∆È ˘ √ªÌ ’∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿π√ Á∂ ∂‡ B Â∫Ø C ◊π‰≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ’؉ ˛? ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Íz∆Ì≈Ù≈ ’∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â∆ ˘ «¬æ’ √∂Ú≈ Á∆ Âª ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È≈ «’ «¬√ ˘ «¬’ «Ï‹È√ Úª◊»Õ ‹Á ¿πÈ∑ª ˘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ Óß◊‰ È≈Ò √≈∂ «˜Ò∂ «Úæ⁄ ‘æÒ⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿πÈ∑ª ‘æ√«Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª «¬æ’ Ù∂¡ ÏØ«Ò¡≈ ““ ’ج∆ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û≈ ’È≈ Ó∂≈ Ó’√Á È‘∆∫, ’πæfi Ú∆ ‘Ø ‘Ò≈ «’ √» ÏÁÒ∆ È‘∆ Ó∂∆, Ó∂∂ √∆È∂ Ó∂∫ È‘∆∫ Â∫Ø ’‘∆ Ú∆ ¡≈◊ ‹Ò‰∆ ⁄≈‘∆¬∂Õ”” «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡À⁄.Í∆.¡À√.«Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

◊¬∂Õ «‹√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «‘√∆Ò ÁÎÂ Á∂ ¡È∂’ª ⁄æ’ ’æ‡∂ ‘È Í ’ج∆ Ú∆ ¿π√Á≈ Â√æÒ∆ Ï÷Ù ¿πÂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «‘√∆Ò ÁÎÂ ÚæÒØ∫ CA Á√ßÏ Âæ’ ÍÀ√∂ È≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ª ¿π‘ «‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√ Á≈ «ÿ≈˙ ’È◊∂ «‹√ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √’≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √z∆ÓÂ∆ ¡È»Í ’Ω «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z: √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒØ∫ C ÂØ∫ F √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’È Ú≈Ò≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆

√À∫‡ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ È∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ◊Ò∆-◊Ò∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‹¨√ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï Á∂ Á»‹∂ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª ˘ √’∂Ò «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬È∑≈ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª ˘ DF@@ πͬ∂ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «’¿π∫ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ , «¬È∑ ª Á≈ Ó≈‰ÌæÂ≈ Ú∆ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ A@@@@ πͬ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ËÈ≈ AA ˘ ¡ø « Óà  √,H Á√ß Ï (◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ/Ï≈·) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È √. ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ AA Á√øÏ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ √∂À’‡ ñ AG «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √ø Ï ø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ≈ÓÙÈ Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ √»Ï≈ ÍæË∆ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’’∂ √’≈ ˘ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ ÒØ’Í≈Ò ÍÃÂ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √«‘Ó ˛ ¡Â∂ Әϻ  ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ ˛Õ AA Á√øÏ ˘ ¡ø«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë «˜Ò∑ ≈ ‚∂ Ò ∆◊∂ ‡ , ‘Ò’≈

‚∂Ò∆◊∂‡ ¡Â∂ ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï «¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∂Õ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ √∂À∫‡zÒ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «È¡ª Í≈Ò’≈, ÒØ’ ⁄≈‡, ÒØ’ æ«÷¡’ Ò¬∆ Úæ÷∂ «ÏÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í∆Í∆Í∆ «¬æ’ Әϻ ‹ÈÒØ’Í≈Ò «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ ‹∂ «¬√ ËÈ∂ ˘ Òø Ï ≈ ’È◊∂ ª Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ √ÓÊÈ Á∂Ú∂◊∆Õ ÙÃ∆ ¤∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ AA Á√øÏ ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬æ‹Â √øÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á∆ ÀÒ∆ ’æfi π √Ó∂∫ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ ÀÒ∆ Á∆ ÈÚ∆ Â∆’ ‹ÒÁ∆ Á√∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

C@ ÈÚ≥Ï º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª ˘ √≈Î ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : √∆⁄∂Ú≈Ò

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡‹Ω’≈ Ê∆¬∂‡ Ò≈‘Ω (Í≈«’√Â≈È) Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù “Á≈≈” È≈‡’ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡æ‹ ’æÒ ’ß«Í¿»‡ Â∂ ‡∆ Ú∆ Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ Ú∆ È≈‡’ Íz∂Ó∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘È Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈‡’ ’≈Î∆ Íz«√æË ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, H Á√≥Ï (¡Ó‹∆ „؇) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz⁄≈ ÏÛ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ C@ ÈÚ≥Ï B@AA º’ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ Á«¡≈ √≈Î-√πÊ∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª Á«¡≈Úª ”⁄ ÍÀ ‘∆¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ Á∆ √≥«ÚË≈È’ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ ’ØÒ √≥«ÚË≈È’ Â≈’ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‰∆ Á∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ”⁄ ÍÀ ‘∆¡ª ˜«‘ª È≈ Ø’ √’‰ ’≈È ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ¿∞◊Òª ¿∞· ‘∆¡ª ‘È «’ «¬≥‚√‡∆ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ó∂Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ √≈≈ ’∞æfi Ú≈Í∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∆ ‘ج∆ AEDÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «¬≥È∑ª ÁØÚ∫∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª È◊ ’Ω∫√Òª Â∂ È◊ «È◊Óª ÚºÒØ∫ Í≈‰∆ Á∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ ‘Ø

‘∆ ÍÒ∆Â∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ º«÷¡≈Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «ÈÓÒ ’∞‡∆¡≈ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «Íº¤Ò∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √’ºÂ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍzÀ˜Àȇ∂ÙÈ ¡È∞√≈ C@ ÈÚ≥Ï B@AA º’ √≈∂ Á«¡≈ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘ºÁ Á∂ Òßÿ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡≈ ‚∂È, Ïπº„≈ È≈Ò≈, «⁄º‡∆ Ú∂¬∆∫ Â∂ √ÂÒæ∞‹ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ÍzÁ»«Ù ‘ÈÕ «‹È∑ª √’∆Óª Á≈ ’≈Ú≈¬∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Â∂ Ú∆ «ÓºÊ∆ ‘ج∆ Â≈∆’ º’ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ØÍÛ Ù«‘ Á∂ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ú∆ AE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó ÷⁄∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞ÊØ∫ Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª “⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «‹ºÊ∂ Ú∆ ◊≥Á∂

Í≈‰∆ ÍÀ ‘∂ ‘È ¿∞‘ Ø’∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ AIGD Á∂ ¡À’‡ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏØ‚ Á∂ «‹È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’∞ÁÂ∆ ‹Ò√zت Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ‘≈Ò ˘ «¬ºÊØ∫ º’ «ÈºÿÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆, ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈË≈« ’’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’’∂ ‹Ò ⁄ ‹∆Ú Ó∂ ‘È, ÍÙ» Í≥¤∆ Ó∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ ÓÈ∞º÷ ’À∫√, ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈ ¡≈«Á «Ì¡≈È’ Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ Á∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ’���È Áπ¡≈Ï∂ Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ «Í≥‚ ’À∫√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÏØ‚ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Â∂ ÍzÙÈ «⁄≥È∑ Òº◊≈ ‘À Â∂ ÏØ‚ «¬√ ’’∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹≈ȉ Á≈ ‘º’ ‘À «’ ‹∂’ ÍzÁ»Ù‰ ‘Ø «‘≈ ‘À ª «¬√ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À?


C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ, B@AA)

¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. Á∆ æ«÷¡≈ ’È≈ √’≈ª Á≈ Î˜ : ’À͇È

C

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 9 December, 2011)

Í≈’ª ˘ ÷»Ï√» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ E ’ØÛ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ : ◊≈ÏÛ∆¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Á√≥ Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∆ √π ≥ Á Â≈ «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ √À-◊≈‘ Á∆¡ª √‘» Ò Âª Íz Á ≈È ’È Á∂ Ó≥ Â Ú È≈Ò Úº‚∆¡ª Í≈’ª ¡Â∂ ÿ≥‡≈ ÿ Á∂ ÈÚ∆È∆’È Â∂ E ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ‹∂ Ò ∑ ª , √À  -√Í≈‡≈ ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ √«Â◊∞» ≈Ó «√≥ÿ «ÓÈ∆ ؘ ◊≈‚È Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÈÚ∆È∆’È Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ √Ó∂∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ º÷ Ï≈◊ ¡Â∂ ÿ≥ ‡ ≈ ÿ Á∂ ÈÚ∆È∆’È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ¡Â∂ ؘ ◊≈‚È ¡Â∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Áπº◊∆ ¯∂˜-B «Ú÷∂ √π÷ÓÈ∆ «ÓÈ∆ ؘ ◊≈‚È Á∂ ÈÚ∆È∆’È Á≈ È∆∫‘ ͺ Ê  Ú∆

º«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √«Â◊∞» ≈Ó «√≥ÿ «ÓÈ∆ ؘ ◊≈‚È Á∂ ÈÚ∆È∆’È «Úº⁄ È≈ÓË≈∆ ÁÏ≈ Á∂ «√≥ÿª Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» Ï ≈ ‘Ì‹È «√≥ ÿ , √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈ ’ΩÓ∆ Ó∆ Íz Ë ≈È Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √ÚÈ «√≥ÿ Ó≈‘ØÒ∆, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ÍzË≈È Ô»È≈¬∆«‡‚ √≈¬∆’Ò ¡À ∫ ‚ Í≈‡√ ÓÀ È ± ¯ À ’ ⁄˜

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≥‚∂, ‘Íz ∆  «√≥ ÿ Ï∂ Á ∆, √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ ◊Ø ◊ ≈, Í«Ú≥ Á «√≥ ÿ √Ø ‘ Ò, ‘ÓØ‘È «√≥ÿ ◊∞º‚±, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ Ó·≈Û» , «’zÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë», ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ , ◊∞  Óπ ÷ «√≥ ÿ , ‹√Ú∆ «√≥ ÿ , ’ª◊√∆ ¡≈◊» Í«Ó≥Á Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

C M Y K

C M Y K

Ò∞«Ë¡≈‰≈, H Á√≥Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù È≈Ò ◊πÓ∆ «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È «¬ß‚∆¡È ¿πÚ√∆˜ ’ª◊√ (Ô±.¡À√.¬∂ Íø‹≈Ï ⁄À͇) È∂ ⁄ß‚∆◊Û «Ú÷∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ 鱧 ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈ √ßÏßË∆ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «‹Ê∂ ¿π‘Ȫ È∂ ’≈Ò∆ √±⁄∆ √ßÏßË∆ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’«¡≈, Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª √ÏßË∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√ Â≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π ⁄ ’Ø ‡ ∆ È∂  ≈Úª Á∆ Ù«‘ Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Á∂ ÍÒ≈‡ª ¡Â∂ ‹Ó∆Ȫ Â∂ ’Ï‹∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ‘π‰ ª Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ ÂØ Ú∆ ‚Á∂ ‘È «’Ë∂ √’≈ ’ج∆ ¿π‘Ȫ fi±·≈ ’∂√ ‘∆ È≈ Í≈ Á∂Ú∂Õ «¬√ √Ó∂ ’À ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ √≈‚∂ Ì≈ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ, ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ æ«÷¡≈ ’Ȫ √’≈ª Á≈ Î˜ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∆ ÷πÙ≈‘Ò∆ “⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, ¿π È ª «’‘≈ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π ‰ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò Í≈¬∆-Í≈¬∆ Á≈ «‘√≈Ï ’ª◊∂Õ «¬√ √Ó∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ’À ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÚ∆ «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ √≈Ê∆¡ª Á≈ ‹‘≈‹ Ì ’∂ «¬ÒÀ’√È ’ßÓÍ∂È Ò¬∆ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬æ’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ √ßÓ∂ÒÈ Ú∆ ¡√∆∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ’ª◊∂ ª «’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ √Ì ˘ ‹≈‰± ’ √’∆¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÓ∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ «◊æÒ È±ß Ô’∆È ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ⁄؉ª ÂØ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ¡≈¿π‰◊∂Õ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Ϻ√ Í≈√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Á√≥ Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ÚºÒØ∫ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥ ◊ ≈Ó∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª/¡‰«Ú¡≈‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª, ‹Ø ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ Á÷≈√ª Á∆ ÓπÛ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Í «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ Á÷≈√ È≈ ¡≈¿∞ ‰ ’’∂ Áπ Ï ≈≈ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z ∆ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈Ó ≈‹ ÍzÏ≥Ë «ÚÌ≈◊ (√πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ Ù≈÷≈) ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ≈‘∆∫ ‘∞‰ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ª ˘ Ϻ √ Í≈√ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª √Ï≥Ë «˜Ò∑∂ Á∂

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ ¡≈͉∂ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Òº◊∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÍÀÈÙÈ Á∂ Í∆.Í∆.˙. Á∆ ÎØ‡Ø ’≈Í∆, ÏÀ∫’ Á∆ ’≈Í∆ («‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡ºÍ ‡» ‚∂‡ ÍÀÈÙÈ ÒÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂) ¡Â∂ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ Á≈ √ϻ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á÷≈√ Î≈Ó È≈Ò Ì’∂ Á∂‰ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ’ØÒ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ Á≈ √ϻ ȑ∆∫ ‘À, ¿∞‘ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ «√ÚÒ √‹È ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ¿∞Ó √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù ’È Âª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ

ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ÷˜≈È≈ ÁÎÂ Á≈ «ÿ≈¿∞ ¡º‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, H Á√≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Ò◊≈Â≈ D Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡‚Úª√ ÒØÈ, ◊À⁄π‡∆, ÍÀÈÙÈ Â∂ Î≈¬∆ÈÒ Í∂«Ó≥‡ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ «¬≥ Í Ò≈¬∆˜ Î≥ ‡ , Ï∆.¡À µ ‚. ¡«Ë¡≈Í’ Î≥ ‡ , Í≥ ‹ ≈Ï √πÏΩ‚∆È∂‡ √«Ú√ Î∂‚∂ÙÈ (√≈∂ ◊π º Í ), Á‹≈ ⁄≈ Ô» È ∆¡È, ’Ó⁄≈∆ ÁÒ, Ò≈«¬Ï∂  ∆ Ô»È∆¡È I Á√≥Ï ˘ A Ú‹∂ ÂØ∫ ÷˜≈È≈ ÁÎÂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á≈ «ÿ≈¿∞ ’È◊∆¡ªÕ «¬≥ È ª ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ‘ج∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊

«‹√ «Úº⁄ ÓÈ‹∆ √≥Ë», ‘«Ú≥Á «ÏÒ◊≈, ‘Ì‹È «√≥ÿ, ’ÓÒ‹∆ «√≥ ÿ , ÏÒÚ∆ ’≈Ò∆¡≈, √Ø ‘ ‰ Ò≈Ò ÿÒØ ‡ ∆, ÏÒ≈‹ ÚÓ≈, ÍÓ‹∆ Ò∆Ò∑ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍzÀ√ Á∂ Ȫ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∆.¬∆.¡ÀµÎ.Á∂ «˜Ò∑≈ √’ºÂ √π÷«Ú≥Á Ò∆Ò∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÿ≈¿∞ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, Á‹≈ ⁄≈, È«‘∆ «ÚÌ≈◊, ‚∂Ò∆Ú∂˜, Í∆.‚ÏÒÔ». ‚∆., Ø‚Ú∂˜ ’≈Ó∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∂Õ «‹≥È∑ª «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ÓπÒ≈˜Ó Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ ˘ Ì≈Ú«ÌßÈ∆¡ª ÙË≈‹Ò∆ Ì∂‡ C M Y K

C M Y K

´«Ë¡≈‰≈ H Á√øÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Ó≈‰’ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬’ Ôπæ◊ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ë» Â≈≈ Ì≈Ú∂∫ √∆’ ÂΩ Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ È‘∆∫ «‘≈ Í ¿π√ Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ª Á∆ ÷»ÙÏ» «Î˜≈ «Úæ⁄ √Á≈ ‘∆ Ó«‘’≈ ÿØÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’À Ï «È‡ Óø  ∆ ‘∆≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ ¡ø«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π  » «√ø ÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿» È ¡À’√‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ √∂˜Ò ¡æ÷ª È≈Ò ’Ò∆¡≈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’ÓÒÁ∆Í Ó≈‰’ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰’ ‹ÁØ∫ √‡∂‹ Â∂ ◊∆ ◊≈™Á≈ √∆ ª √‡∂‹ Â∂ «’√∂ ¡≈ÒØ « ’’ Ù’Â∆ Á≈ Í«‘≈ ‘øπÁ≈ √∆ «Î ¿π‘ ‘Ó∂ Ù ≈ √‡∂ ‹ Á∆ Ù≈È Ï‰’∂ Áْª ˘ ’∆Ò∑ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «‹Ê∂ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ È≈Ó Â∂ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ¡≈‡ ’Ø∫√Ò «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∂

‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈«‘ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹◊Á∂Ú «√øÿ ‹æ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰’ Í≥‹≈Ï∆ √ø◊∆ Á≈ Ú∂‘Û≈ √øÈ≈ ’ «◊¡≈ «‹√ ˘ «‘øÁ∆ ÁπÈ∆¡≈ Âæ’ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰’ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ¿π √ √Ó∂ ∫ ÓÈÚ≈«¬¡≈ È≈ ª ÍÃ⁄≈ Á∂ Ï‘πÂ∂ √≈ËÈ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈‹≈ Á≈ ÙØ Õ ¿π√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √ø ◊ ∆ ˘ «√÷ª Â∂ Í‘øπ⁄≈«¬¡≈Õ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√øÿ Ô» ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ Ó≈‰’ Á∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡æÊ» È≈Ò √ÓπßÁ «Úæ⁄ Ú∆ » Î ≈È ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π ÿ ∂ √ø◊∆Â’≈ ⁄È‹∆ ¡≈‘π‹≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ⁄Ó’Á∂ Â≈∂ Âæ’ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á≈ È≈Ó ‘∂◊≈Õ ◊≈«¬’ ÓÈÓØ ‘ ‰ Ú≈«√ È∂ ’π Ò Á∆Í Ó≈‰’ ˘ Ù˪‹Ò∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈‰’ Í≥‹≈Ï √ø◊∆ Á≈ ’Ø‘∂È» ‘∆≈ √∆Õ C M Y K


C M Y K

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, I Á√ßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Friday, 9 December, 2011

‘∞‰ «ÏȪ ‡≈«¬ª Á∂ ⁄ºÒ◊ ∂ ∆ ÓÀ‡Ø! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, H Á√≥Ï (⁄.È.√.) «ÁºÒ∆ ÓÀ‡Ø ∂Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «ÏȪ ‡≈«¬ª Ú≈Ò∆ ‡z∂Ȫ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ù«‘∆ «Ú’≈√ ≈‹ Ó≥Â∆ √Ω◊≈ ≈¬∂ È∂ ¡º‹ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ È∂ B@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª ”⁄ ÓÀ‡Ø ∂Ò ⁄Ò≈¿∞‰ √≥Ï≥Ë∆ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’È Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆, ⁄∂Ȭ∆, ‹À Í π  , ‘À Á ≈Ï≈Á, ◊∞ Û ◊≈˙∫ ¡Â∂ Î∆Á≈Ï≈Á ⁄ ∂ Ò ‡ª√Í؇∂ÙÈ ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

C M Y K

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú÷∂ ÎÀÙÈ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ÙÓ∆ «ÏßÁ≈ ¡≈͉∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

ÓÀ∫ Ï‘∞ «‹ºÁ∆ ‘ª Â∂ ’Á∂ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ : ’≥◊È≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, H Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) ¡«ÌÈ∂  ∆ ’≥ ◊ È≈ ‰≈¿∞ ˘ «¬‘ Ó≥ȉ ⁄ ’ج∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞ «‹º Á ∆ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆¡ª È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ ¿∞√È∂ Ô». ‡∆. Ú∆. √‡≈√ Á∂ ÙØ¡ «ÒÚ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Î ”⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ’«‘≥Á∆ «’ ÓÀ∫ ◊Ò ‘ªÕ ‹∂’ ÓÀ˘ Ϊ√∆ ”Â∂ Ú∆ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ª

Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ Ó≥Ȫ◊∆Õ ’≥◊‰≈ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È≈Ò ¡≈͉∂ «٫¡ª ¡Â∂ fi◊«Û¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆¡ª ⁄ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À Í «¬√Á≈ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ‹ª ’À∆¡ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞√È∂ ◊À∫◊√‡ ¬∂ ÒÚ √‡Ø∆ ¡Â∂ ÂÈ∞ ÚÀ‚√ Óȱ «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ⁄ ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ÎÀ Ù È ⁄ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

C M Y K

«Ú¡≈‘ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ : «¡≈È

ÓπÙ«’Ò ”⁄ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

Ú≈«Ù≥◊‡È, H Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ¡Á≈’≈≈ √’≈Ò∂‡ ‹Ø‘≈È√È Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¡Á≈’≈ ∂¡≈È ∂ÈØÒ‚√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞√ Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ ¿∞∫fi ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ B √≈Ò Âº’ ‘∆ ⁄ºÒ √«’¡≈Õ ‹Ø‘≈È√È È∂ √≈Ò B@@H «Ú⁄ CE √≈Ò≈ ∂ È Ø Ò ‚√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ B √≈Ò Ï≈¡Á Á√≥ Ï  B@A@ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ Ú÷∂ Ú ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹Ø‘≈È√È ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ∂ÈØÒ‚√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ó∂≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ Ï‘∞ ÌØ√≈ ’Á∆ ‘ªÕ

‘ÀÁ≈Ï≈Á, H Á√≥Ï (⁄.È.√.) : ¡≈͉∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Ò∆˜ «ÎÒÓ «Á ‚‡∆ «Í’⁄ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ «Úº « Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÓπÙ«’Ò ”⁄ «ÿ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «Úº « Á¡≈ Ï≈ÒÈ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’È Á∂ ‘∞ ’ Ó «Áº  ∂ ‘ÈÕ Ú’∆Ò √≈¬∆ «’zÙÈ Á∆ ͇∆ÙÈ Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’Ø‡ È∂ «¬‘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ È≈ÓͺÒ∆ ’Ø‡ È∂ «Á ‚‡∆ «Í’⁄ Á∂ ¡ÙÒ∆Ò ÍØ√‡ ¡Â∂ ÍzØÓØ ˘ ÒÀ ’∂ ÍπÒ√ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ’Ø‡ È∂ ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ BIB ¡Â∂ BID «‘ ’∂√ Á‹ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ

√ø◊» «Ú÷∂ ‘ج∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ Ó‘ª ÀÒ∆ È∂ ’Ú≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú Ó≈È Á∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ.∂ .......

“«¬æ˜Â √øÌ≈Ò” ÀÒ∆ «Ú⁄ «’≈‚ ÂØÛ «¬’æ· È∂ «ÁæÂ≈ Í∆.Í∆.Í∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ Á≈ √πÈ∂‘≈Õ Óø⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊», ÷æÏ∂ √øÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ó≈ÈÕ Ó‘ª ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ √Ã∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ (Â√Ú∆ª- ¡À⁄.¡À√ ÙæÓ∆/‹◊Â≈ Ï≈Ú≈) (Advt.)

C M Y K

C M Y K

C M Y K


ck-8-12-2011