Page 1

C M Y K

h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÂΔ ÁΔ Í√ßÁ

ÒÚ Ó∂«’ß◊

Á∂ ’æÍÛ∂

√ΔÈ È‘Δ∫

Í«‘ÈÁΔ ˛

’∂◊Δ √ØÈ≈’ÙΔ

’À‡Δ (ÍÛ∑Ø √¯≈ RNI Registration number 22972/77

(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CCH

Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÚËΔ¡ª ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ============================ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÁØ ◊æÒª ’‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Á≈ ’Ø¬Δ Ì«Úæ÷ È‘Δ∫ ˛, Á±‹Δ ¿π‘ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’ª◊√ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á∂ «ÚπæË È‘Δ∫ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï √πÒfi∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘ÈÕ

C M Y K

C M Y K

«¬√∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÂΔ‹∂ ÓØ⁄∂ Ï≈∂ «¬’ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ ˛, Í «¬√ «‡æÍ‰Δ ¿πÍß «‹‘ÛΔ ⁄⁄≈ «√¡≈√Δ √Ϊ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ÂΔ‹∂ ÓØ⁄∂ Á≈ ’Ø¬Δ Ì«Úæ÷ È≈ ‘πßÁ≈ ª √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬‘ ◊æÒ È≈ ’«‘ßÁ∂ «’ ¿π‘ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’ª◊√ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â Á∂ «ÚπæË È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª √È «’ Ï≈◊Δ Ï≈ÁÒ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ Âª ±‘ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ª◊√ «Ú⁄ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ÁΔÕ ‘π‰ ¡⁄≈È’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ ‘Δ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Âª Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘Δ √’ÁΔ ˛ È≈Ò È≈Ò «¬√ ÂØ∫ ’ª◊√ ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡æ‹ ÒØ’ª ¡ßÁ √’≈ «ÚØËΔ Ì≈ÚÈ≈ ˛ (‹Ø «’ ‘ √’≈ Á∂ ‘πß«Á¡ª ‘πßÁΔ ˛) ª «¬‘ ÚΔ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√ 鱧 ¡æ÷ª ”Â∂ «Ï·≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ÂÓßÈ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ‘؉≈ ˜±Δ ˛ Õ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛ «’ ¿πÈ∑©ª 鱧 ’Ø¬Δ ÌØ√∂ÔØ◊ ÒΔ‚ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È È≈ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ¿πÌ √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ Í≈‡Δ ¿πÌ √’Δ ˛Õ «‹‘ÛΔ¡ª ’πæfi Í≈‡Δ¡ª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ Ï√Í≈ ’πfi æ ¡Ë≈ ω≈ √’Δ¡ª ‘È, ¿πȪ∑ 鱧 ‘Ó∂Ùª ‘Δ Úæ‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹ª ’ª◊√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ˛Õ Í «¬‘ ’ΩÓΔ Í≈‡Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √±Ï∂ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È, √±Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬’ ¡≈«Ê’ ¬∂‹ß‚≈ «Ò¡ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¿π√ ÍzÂΔ ’πæfi ‹≈◊±’ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Íø‹≈Ï ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Әϱ ȑΔ∫ ‘πßÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” Á≈ ÒØ’ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‹¶Ë ¤≈¿±‰Δ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‹‘ÛΔ ÀÒΔ ‘Ø¬Δ ¿πÊ∂ «√¯ ÒΔ‚ ‘Δ È˜ ¡≈¬∂Õ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ¿πÊ∂ ÿæ‡ ‘Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬‘ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ȘÁΔ’Δ √≈ÊΔ ‹◊ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ ‘Ò’≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬√ ◊æÒ È±ß Ï‘πÂ≈ ¿π¤≈«Ò¡≈ È‘Δ∫, Í ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬√ È±ß Ï‘π ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π√ 鱧 ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¸‰ΩÂΔ «ÓÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ’≈ÒÓª ≈‘Δ∫ Í«‘Òª ÂΔ‹∂ ÏÁÒ ÁΔ¡ª ’«·È≈¬Δ¡ª Ï≈∂ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛ ¿π‘ «¬√ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’Á∂ ◊ßÌΔ ÏÁÒ≈˙ Á∂÷‰ È±ß È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‘π‰ «√¡≈√Δ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ’πæfi ÂÏÁΔÒΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú◊ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √‡À∫‚ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ √. Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ª 鱧 Úæ‚≈ √Ê≈È ÚΔ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 æÁ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ª «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¿π‘ ¡◊ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ, ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ Ï≈◊Δ Ï≈ÁÒ È±ß ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊·‹ØÛ ’≈«¬Ó ‘Ø ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ 鱧 ¸‰ΩÂΔ ÷Û∑Δ ’ √’Á≈ ˛, Í ˜±Δ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ ⁄ΩË È≈ ⁄Ò≈¿π‰Õ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «¬’ ⁄ß◊≈ Óß⁄ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘ Óß⁄ ÁØ‘ª Úæ‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Ò¬Δ «¬’ Ò◊≈Ó ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬√ Óß⁄ Á∂ ÒΔ‚ª 鱧 √ı «Ó‘È ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ı «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‘ «Ú⁄ Úæ‚∂ ¡«Ûæ’∂ ÚΔ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√ √ß‹Ó, ·ßÓ∑∂ ¡Â∂ ÏπæËΔÓÂ≈ È≈Ò ¿π‘ Í≈ ’Á∂ ‘È, «¬‘ ‘Δ Úæ‚Δ ’√Ω‡Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ -IHEEE-@HIAH

¡ß«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁΔ ÁΔ ÓΩ ¡ß«ÓzÂ√, G Á√ßÏ (≈‹«ÚßÁ ≈‹): ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ È≈ÓΔ «¬’ ’ÀÁΔ ÁΔ ‘æ√Ó¬Δ ÓΩ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¡‹∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÁØ Ë«Û¡ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ’ÀÁΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘جΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ ‚≈’‡ª È∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù √ÍπÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª Á∂«÷¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂ ◊Ò∂ ”Â∂ æ√∂ Á≈ «ÈÙ≈È √ΔÕ «¬√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Ùæ’ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ‘Í≈Ò ÁΔ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò È‘Δ∫ √◊Ø∫ «’√∂ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

A@ ”Â∂ )

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : Ïπ æ Ë Ú≈, H Á√ß Ï  B@A@, BC Óæÿ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÓπÁ æ ≈ ‹∂.ÍΔ.√Δ. Á∂ ◊·È ÁΔ Óß◊ Á≈

¡«ÂÚ≈Á «ÚπæË ‹ß◊ «Ú⁄ √ß√Á ”⁄ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ËÈ≈ ¡√Δ∫ Ì≈ È≈Ò : √’Ø˜Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡Ó √Ó∂  «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ◊À ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ « Ú  Ø Ë Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡æ ‹ √ß √ Á ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ Ó±  ÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ Ó≈’Í≈, Ì ≈ ’ Í ≈ , Î ≈  Ú  ‚ ÏÒ≈’, Â∂Á∂Í≈, ¡æÈ≈ÁzÓπ’, ≈ÒØÁ, ÏΔ‹Á, ¡ÀÓ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂, ¡≈ ¡À√ ÍΔ √Ó∂  ’¬Δ ‘Ø  Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡«Ûæ’≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù «‘æ «Ú⁄ ‹∂ ÍΔ √Δ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Óß◊ 鱧 √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ ˜Ø Í≈«¬¡≈Õ Ó≈’Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √ΔÂ≈ ≈Ó Ô∂¸Δ È∂ «’‘≈ «’

’æÒ∑ AA Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ¡æ‹ ÓΩÈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √≈‚Δ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂ ‘À «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ Óß ◊ √’≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ÓßÈ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’π æ fi Í≈‡Δ¡ª ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Íæ ÷ «Ú⁄ ‘È, «Î √’≈ 鱧 ’Δ «¬Â≈˜ ˛? «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «ÚØËΔ «Ë «¬’‹π‡ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Â∂ ÷æÏ∂Íæ÷Δ Úæ÷ Úæ÷ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ ÓπæÁ∂ ¸’ ‘∂ ‘È, Ô∂¸Δ È∂ «’‘≈ «’ ’È≈‡’ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ùæ’Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó‘æÂÚͱÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡√Δ∫ Ì≈‹Í≈ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ «’Ú∂∫ ⁄Ò √’Á∂ ‘ªÕ Ì≈’Í≈ Á∂ (Ï≈’Δ √د≈ G ”Â∂)

‹∂.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∂ «ÚØËΔ «Ë : Íz‰Ï

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G Á√ßÏ (⁄.È.√.): «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÚØËΔ «Ë B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ √ªfiΔ √ß √ ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ ◊«·Â ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß◊ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂ √ß√Á 鱧 ⁄æÒ‰ Á∂Ú∂ ª ¿π‘ «¬√Á≈ √π ¡ ≈◊ ’È◊∂ , Í ¿π È ∑ ª √’≈ ÚÒØ ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ Șæ¬Δ¡≈ ÏÁÒ‰ √ÏßËΔ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± √ÁÈ È±ß ⁄æÒ‰ Á∂‰ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ ‹∂’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È Âª ¡√Δ∫ ¿π√Á≈ √π¡≈◊ ’ª◊∂Õ ¿π‘ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‡≈Ò ◊¬Δ «’ ’Δ Ô± ÍΔ ¬∂ √«‘ÔØ◊Δ ’ª◊√ ”Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ fiπ’‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È∂ BF ÈÚßÏ @H 鱧 ¡«ÂÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ ˙Ï≈¬∂ ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ Îª√ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛Õ √’Ø˜Δ È∂ Ì≈ È≈Ò «¬’‹π ‡ Â≈ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª ÓπÏ ß ¬Δ «Ú⁄ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ¡ª Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡ÓΔ’≈ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Ú◊≈ ‘Δ √ΔÕ Îª√Δ√Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Á∂Ù Ì≈Â È±ß «È¡ª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ √’Ø ˜ Δ È∂ «’‘≈ «’

’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 À◊±Ò ’È √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ÁΔ ‡º’ «Úº⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ È≈Ì≈, G Á√≥ Ï  (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : ’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ‡º’ «Úº⁄ B «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄È «√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ ÍπºÂ Ï≥ «√≥ÿ «Í≥‚ ⁄È≈ÊÒ ¡≈͉≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÍΔ.ÏΔ.BC ¡À⁄.DADH Ï‹≈‹ ͺÒ√ ”Â∂ È≈Ì≈ ÚºÒ ˘ ¡≈ ‘∂ √È, È∂Û∂ ͇ΩÒ Í≥Í √‘ΩÒΔ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥Í ÚºÒ ˘ Ó؇√≈¬Δ’Ò «Ú⁄ ÍÀ‡ΩÒ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓπÛÈ Òº◊∂ ª Ó◊Ø∫ ¡≈ ‘Δ Â∂˜ ¯Â≈ ‡≈‡≈ √Î≈Δ ÍΔ.ÏΔ.FE‹Δ.HC@I (‡) È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò «Úº⁄ ‡º’ Ó≈Δ «¬‘ ‡º’ «¬ßÈΔ ˜ÏÁ√ √Δ «’ Á∂÷‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ◊º‚Δ Á≈ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ √Ú≈ ⁄È «√≥ÿ,‰‹Δ «√≥ÿ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ◊º‚Δ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊º‚Δ ¤º‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ Íπ«Ò√ È∂ ◊º‚Δ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈ «Ú÷∂ ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ùª Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂΔ¡ªÕ

ÓØ ‘ ≈ÒΔ, G Á√≥ Ï  (Ù∂  «◊æ Ò ):Í≥ ‹ ≈Ï ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ’≥ « Í¿± ‡  √’≈ È∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Í’‡√ «Ú⁄ ‘Δ À◊Ò »  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ « Í ’ ‡ √ «√Î ¿∞ È ∑ ≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª «Ú⁄ ’ ≥ « Í ¿ ± ‡  ·∂’∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘Δ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ À ◊ » Ò  ’ΔÂ≈ ’ ≥ « Í ¿ ± ‡  ‹≈Ú∂◊≈ «‹≥È≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª A ‹∞Ò≈¬Δ B@AA √∂Ú≈Úª «ÈÔ«Ó º’ „≈¬Δ √≈Ò ÁΔ ’È Ò¬Δ √∂Ú≈ Í»Δ ’ Ò¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ ÁΔ ’≥ Ó ¡Â∂ ’≈‹≈‰’≈Δ «Á≥ Á ∂ ◊∞‹≈Δ ÚΔ ·Δ’ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ‹ «¬Ê∂ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √. ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Á≈ Ú¯Á ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ ”Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ È ª √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á≈ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ «Ú∞ º Ë ’Ø ¬ Δ È∂ «’‘≈ «’ « Ú Ì ≈ ◊ Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÓΔÓØ Èß: A/DI/B@@I-B«√G/IADA- ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Òß«Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ IAHD Á∂ ‘∂ · √’» Ò «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÚØ’∂ÙÈÒ Ó≈√‡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «Í’‡√ √π√≈«¬‡Δ¡ª «Ú⁄ ·∂’∂ Á∂ Á∂ Ï≈Ï Óπº„Ò≈ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò A@GI@ ∞. «ÁºÂ≈ ¡Ë≈ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ A.G.B@AA ÂØ∫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª A ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ÂØ∫ «ÈÔ«Ó ’ΔÂΔ¡ª Íø‹≈Ï «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «‘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≥◊∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ‹◊≈¿π∫, G Á√øÏ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò≈ √’ºÂ ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ’ª◊√Δ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Íz≥√ΔÍÒ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ΔÍÒ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ Á∂ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥◊∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «‹√ ʪ Â∂ √‡À∫‚ ’ «‘≈ ‘À ¡◊ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Á√ √≈Ò Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ÈßÏ «¬’ √»Ï≈ Ï‰È Á∂ È≈Ò Á»√«¡ª √»«Ï¡≈ ÁΔ Íz∂È≈ √Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡√Δ∫ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿π‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú’ΔÒΔ’√ Óπ÷Δ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈ «È¿± Ô ≈’, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Ú’ΔÒΔ’√ Á∂ Ï≈ÈΔ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ 鱧 «¬’ ¶‚È «Ú⁄ ’«Ê ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÚΔ‚È ÁΔ √’≈ È∂ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ «◊z¯Â≈Δ Ú≈߇ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ú≈߇ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ª‹∂ È∂ ¶‚È Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡√ª‹∂ ÁΔ √ÍπÁ◊Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ï∂‘æÁ ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ ÒΔ’ ’’∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈¿π‰ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ‹±ÒΔ¡È ¡√ª‹∂ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√ª‹∂ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «◊z¯Â≈Δ Ú≈߇ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ ¡√ª‹∂ ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ’ √’ÁΔ ˛Õ ¡√ª‹∂ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ªÕ

¡«ÂÚ≈Á 鱧 ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ √æ ⁄ ≈ ’Ω Ó ªÂΔ √«‘ÔØ ◊ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ «Á÷≈¿π ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’Á≈ ‘ª «’ ¿π ‘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ‘ÈÕ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ Á∂Ù Á∂ ÓØ ‘ Δ ¿π Á ÓΔ¡ª È≈Ò ÏÀ · ’ ȱ ß ÚΔ √’Ø˜Δ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ’≈Ò≈ Ï±ÈΔ È≈Ò Ì≈ Á∂ ⁄≈ ؘ≈ ÁΩ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ √’Ø˜Δ È±ß ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΔÈ ‚≈«¬Ú ◊¬∂ ¡Â∂ BF/AA ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √πæ«÷¡≈ ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íπ«Ò√ ÓÀÓØΔ¡Ò «Ú÷∂ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔÕ

C M Y K

˜ÓΔÈ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ ÈΔ≈ Ô≈ÁÚ È±ß D √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √’æÂ ÈΔ≈ Ô≈ÁÚ È±ß ¡æ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ G √≈Ò Í«‘Òª ÈØ « ¬‚≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ Á∂ Óπ ÷ Δ Ú‹Ø∫ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ «Ú⁄ ÿÍÒ∂ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’À Á ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ ‹√«‡√ ¬∂ ’∂ «√ßÿ È∂ ÎÒÀ’√ «¬ß‚√‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ¡ÙØ’ ⁄ÂπÚ∂ÁΔ È±ß ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª ÁØ Ù Δ¡ª ”Â∂ E@-E@ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¯À√Ò≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ⁄ÂπÚ∂ÁΔ È±ß ‚≈√È≈ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ BE ¯Δ√ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Óß◊ª◊∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈ “Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ „ª⁄∂ 鱧 ¸√ Áπ√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÎΩΔ ÒØÛ” ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , G Á√ß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø‘ÒΔ): ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’ΔÂ∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁÎÂ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÌÚª «¬’æ· Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ «¬’æ· È±ß AE ‹ÈÚΔ B@AA È±ß Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È ÂØ ∫ Í«‘Òª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ Ù’ÂΔÍzÁÙÈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹≈ÍÁ≈ √Δ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó √.

«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ 鱧 ÍzË≈È «ÈÏ«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÌÚ∂∫ ‘∂· √Ó≈◊Ó Á≈ ’≈¯Ò≈ «‹¿π∫ ‘Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø «¬’æ· «Ú⁄ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ ÁÎÂ Á∂ ’Ó∂‡Δ ±Ó «Ú⁄ Í‘ßπ«⁄¡≈ ª ‘ Í≈√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‘ ¿πÓ Ú◊ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑ ∂ √ÈÕ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÀ · ∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √‘æÁΔ ÷∂Âª Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª ÂØ∫ «‹√ Â∑ª Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Í‘πß⁄∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈√ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ‘È ¡Â∂ «¬ßÈ∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬ß˜≈Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ÁΩ≈È ‹πÛ∂ «¬’æ· Á≈ «ÁzÙ ¡Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ô± Ê Óß⁄ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±Õ (¯Ø‡Ø: Í≈‘±‹≈) ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω Á∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ «Á«÷¡≈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ‹ØÙ

“«’√∂ ⁄ß◊∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ø, ’Ø¬Δ ’Ϙ∂ Ú≈Ò≈ È≈ ÊØÍ «Á˙” ¡ß « Óz  √, G Á√ß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ÍøÊ ÂÈ ÁΔ ÁØ‘ÂΔ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÏΔÏΔ «’È‹Ø Â ’Ω  È∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÷Δ¡ª ÷Δ¡ª √π‰≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È √≈«‘Ï ⁄ß◊∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ø «’Â∂ ’Ø¬Δ ’Ϙ∂ ’È Ú≈Ò≈ È≈ ÊØÍ «Á¿πÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓßÂΔ È∂ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù C M Y K

’ΔÂ∂Õ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «‹‘Û∂ «‡’‡ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉∂ Ò≈Ó ÒÙ’ È≈Ò «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íπ‹∂Õ ‹ÁØ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹ØÙΔÒ∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÍzË≈È √≈«‘Ï Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘Δ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ø Âª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ¿π √ Íz Ë ≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÒÛΔ¡ª ‹≈‰Õ ÏΔÏΔ È∂ «’‘≈ ÍzË≈È √≈«‘Ï ’Ø¬Δ «¬‘Ø «‹‘≈ ÍzË≈È È≈ ÊØÍ Á∂‰≈ «‹‘Û≈ ˜ÓΔȪ Â∂ ’Ϙ∂ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ÏΔÏΔ ÏØÒ ’∂ ‘‡Δ ª ’¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘æ’∂ Ïæ’∂ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÿπ√ Óπ√ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ù«‘Δ ‹Ê∂ Á≈ ÍzË≈È ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛

«’ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ ¶Ó∂∫ ¡√∂ ÂØ∫ Ù«‘Δ ‹Ê∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ’π√Δ ÷≈ÒΔ ˛Õ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ √z. Ï≈Ú≈ «√ß ÿ ◊π Ó ≈ÈÍπ  ≈ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ‹ÒÚ≈ È‘Δ∫ «Á÷≈ √’∂ Õ ¿π È ª ÁΔ √π √  ’≈‹ÙÀÒΔ ’≈‰ Ù«‘Δ ‹Ê∂ Á∂ Ú’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÔÂΔÓ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ Ù«‘Δ ‹Ê∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹Èª «Úææ⁄ ÍzÓπ÷ ÂΩ ”Â∂ √z. ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈,«ß’± È±Ò≈, ¿πÍ’≈ «√ßÿ √ß˱,«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú‚≈ÒΔ, √Á±Ò «√ßÿ Ù≈Ó ¡Â∂ «‹Ò≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «‡æ’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √z. ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √z. √Á±Ò «√ßÿ Ù≈Ó Í«‘Òª ÚΔ Ù«‘Δ ‹Ê∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘ß„≈ ¸’∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú≈≈È√Δ ”⁄ ◊ß◊≈ ÿ≈‡ ”Â∂ ËÓ≈’≈, Ïæ⁄Δ ÁΔ ÓΩÂ, B@ ˜ıÓΔ Ú≈≈È√Δ, G Á√øÏ (⁄.È.√.)- ¡æ‹ Ù≈Ó Â’ΔÏÈ F.C@ Ú‹∂ ◊ß◊≈ ÈÁΔ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ÁÙÙÚÓ∂Ë ÿ≈‡ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ¡≈ÂΔ √Ó∂∫ «¬’ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ⁄≈ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª √‰∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@ ÒØ’ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ËÓ≈’∂ ’≈È Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ÊØ∫ Á∂ ¿πÿ∂ «ÚÙÚÈ≈Ê ÓßÁ Á∂ È∂Û∂ ÿ≈‡ ”Â∂ ؘ≈È≈ Ù≈Ó È±ß ¡≈ÂΔ ‘πßÁΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ B ‘˜≈ ÂØ∫ C ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÁÙÙÚÓ∂Ë ÿ≈‡ «ÙÂ≈Ò≈ ¡Â∂ Í«¡≈◊ ÿ≈‡ «Ú⁄≈Ò∂ √«Ê ˛, «‹Ê∂ «¬‘ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÁØ ‘Ø ÏßÏ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ ÂØ∫ «¬Ê∂ ÒÛΔÚ≈ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈≈È√Δ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ Íz∂Ó Íz’≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ËÓ≈’∂ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÂΔ ’È ¡≈¬∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ¡ª È±ß Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

C M Y K


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z . «ÈÓÒ «√ß ÿ , ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : DF ‹±¡≈ : C.A@.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙπÏ∂◊ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‹◊ÁΔÙ „ß‚≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹◊ÁΔÙ „ß‚≈, √ÀÈΔ‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡, ’ÀȇØÈÓÀ∫‡ ÏØ  ‚, «ÎØ ˜ Íπ  B. ÔÙ Í≈Ò ⁄≈ÚÒ≈, √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ ’ÀȇØÈÓÀ∫‡ ÏØ‚, «ÎؘÍπ C. ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ê≈‰≈, «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «Íz¡≈ √±Á, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Íz◊‡ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Íz◊‡ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ ¿π  ΠȤæ   «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . CFE, ÏÈ≈Ò≈ Ú≈ÒΔ Ò≈¬ΔÈ, ˱Δ È∂Û∂ «Íø‚ Á∂‘± Ê≈‰≈ √Á, ˱  Δ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  (‚≈¬ΔÚ ‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ-AC √Δ-@GGA) ¿∞ ’  Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ B.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡«Ó ◊◊, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ «Ó√Ò Èß. :DBE ‹±¡≈ : BE.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ √zΔ √π÷Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈ÓÍπ Ê≈‰≈ ÒØ‘ «√ßÏÒΔ Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AC.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. Rajinder Goel, Additional District Judge, Yamuna Nagar at Jagadhri HMA Case No. : 76 of 2008 Pending for : 13.12.2010 Smt. Geeta Rani alias Geetu w/o Ram Bahadur Thappa and d/o Gonu at present residing at Durga Colony, Jagadhri Distt. Yamuna Nagar -Petitioner Versus Ram Bahadur s/o Mona r/o Vill. Pasdar Dehradoon, Uttranchal -Respondents Petition U/S 13 of Hindu Marriage Act for a decree of dissolution of marriage on the ground of cruelty and desertion

Whereas in the above noted case this court is satisfied that the respondent-Ram Bahadur is being informed through this publication that it should appear in this court on 13.12.2010 at 10.00 A.M. personally or through some authorized agent, failing which ex-pate proceedings will be taken against him in this case, “that for any reason, if the court is not held on 13.12.2010, then, the present case will be taken up for h e a r i n g o n t h e immediate next working day of the court”. Given under my hand and the seal of the court on this 29th day of November, 2010. Sd/(Rajinder Goel), Additional District Judge, Yamuna Nagar at Jagadhri In the Court of Sh. Devinder Singh, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.). Guhla Civil Suit No. : 273 of 2010 Date of Institution : 28.07.2010 Next date of Hearing : 11.01.2011 at 10.00 A.M. Mandeep Singh urf Balwant Singh urf Harjinder Singh s/o Jarnail Singh s/o Ranjit Singh r/o Vill. Paphrala Teh. Guhla Distt. Kaithal -Plaintiff Versus General Public -Defendant Suit for Declaration Whereas in the above noted Civil suit it has been proved to the satisfaction of the Court that the defendant/General public above said can not be served in the ordinary way of process. Hence, this proclamation U/O 5 Rule 20 C.P.C. is hereby issued against defendant/General Public above said that if anybody from defendant/General Public above said has any objection regarding this suit, such objection may be filed in this court on 11.01.2011 at 10.00 A.m. either in person or through any authorized pleader or Advocate failing which an exparte proceeding will be initiated against defendant/ General Public above said. Given under my hand and the seal of the court on this 4th day of October, 2010. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Guhla

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Óß◊± ≈Ó Íπ æ  √zΔ √ß ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «√˙‰≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Óß◊± ≈Ó ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ≈Ë≈ «¥ÙÈ ÍπæÂ √zΔ √ß ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «√˙‰≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ≈Ë≈ «¥ÙÈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

√À«È’ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â È∂ √ÀÈ≈ fi≥‚≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ » Í È◊, G Á√≥ Ï  (⁄.È.√.) : Á∂Ù Á∂ Ù‘ΔÁ √À«È’ª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ »ÍÈ◊ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ «¬Ê∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á fi≥‚≈ √ÀÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ù∞Ì º «ÁÈ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ »ÍÈ◊ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‡Ø’È Ú≥‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ fi≥‚≈ «ÁÚ√ Î≥‚ Ò¬Δ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ fi≥‚≈ «ÁÚ√ Î≥‚ Ò¬Δ Á≈È ÁΔ Ù∞¡ » ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ¡∞È‹Δ «√≥ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ √À«È’ ÏØ‚ »ÍÈ◊ ¡Â∂ √Ó»‘ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‡Ø’È fi≥‚∂ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÚΔ Á≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ù∞ºÌ «¬æ¤≈Úª «Á≥«Á¡ª √≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª «‘ ¿∞È∑ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’È Ï≈∂ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÁÈ √À«È’ Ù‘ΔÁª ˘ √«Â’≈ Á∂‰, √≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ Ó≈‰ Á∂‰ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ √∂Ú≈Úª È≈Ò «¬º ’ ‹∞ º ‡ Â≈ ˘ Â≈‹≈ ’È Ò¬Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í»≈ ≈Ù‡ fi≥‚≈ «ÁÚ√ Ò¬Δ Á≈È Á∂ ’∂ √π«º ÷¡≈ ÎΩ‹ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ √ªfi Íz◊‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ ’≥‡Δ«Ï¿±‡Δ ‘ÀÒÊ √’ΔÓ Â«‘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫ ‹Ø «¬‘ √≈Ï’≈ √À«È’ª Ò¬Δ Ï‘∞ Ò≈‘∂Ú≥Á √’ΔÓ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÷≈√ lliG : redaeR foorP

’’∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¡Á≈«¡ª ˘ fi≥‚≈ «ÁÚ√ Î≥‚ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á≈È Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’¿∞∫ «¬‘ Î≥‚ √ÀÈ≈Úª Ò¬Δ Ù∞ºÌ ’≥Óª ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ fi≥‚≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’≈  ‚ È Ò Δ ‚  ( «  ‡ ≈ . ) ¡À⁄.¡À√. ≈‘Δ∫, ¿∞Í ÍzË≈È «˜Ò∑≈ √À « È’ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ ÒÀ . ’ÈÒ («‡≈.) ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ¡À Ó .¡≈¬Δ.‚Δ., √» Ï ∂ Á ≈ Ó∂‹≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ¡ÀÓ.¡ÀÓ., ¡À’√ «√Í≈‘Δ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ, È≈«¬Ï √»Ï∂Á≈ «¬≥Á «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª/√≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÏπæËÚ≈ H Á√ßÏ, B@A@

“‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” 鱧 Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‘æ’Δ Óß◊ ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂΔ Âª ≈Ù‡Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , G Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘Δ ÙÓ±ÒΔ¡Â «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ‹Ø ¿πÁ∂Ù ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ÒÀ ’∂ Âπ∂ ‘È, ¿π√ ˘ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹±Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ Ó‘ΩÒ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ⁄ß◊∂ ¿πÁÙ ∂ ª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Á≈ √ß’∂ ˛Õ √. ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø ¿πÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ¿π‘ ⁄æÒ∂ ‘È, ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø È‘Δ∫ ÏÒ«’ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÷∂Â ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÒÓÏæË ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ‹≈◊Ø Íø ‹ ≈Ï Ô≈Â≈ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‘Ø ÒØÛΔ∫Á∂ ÓπæÁ∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿πÁ∂Ù ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È◊∂, ‹Ø √Ó≈‹ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘؉◊∂Õ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ‹Ø ÚΔ √ÓÊ’ «¬√ ÿÛΔ ”⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈‰ ÷Û∑ Ø Â ∂ ‘È, ¿π ‘ ¿π È ∑ ª Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«‘√≈ÈÓßÁ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ±‘ «¬√ ◊æÒØ∫ √ßÂπÙ‡ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ Óπ«‘ßÓ ”⁄ ‹πÛ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ Ò≈Ò⁄ Ú√ ÈÚ∂∫ Íø‹≈Ï

«ÚË≈«¬’ È∂ æ«÷¡≈ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Íæ‡Δ, G Á√ßÏ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬æ’ ‘Δ √Ø⁄ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «Íø‚ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , «¬æ Ê Ø ∫ Âæ ’ Ï«‘’ª ¡Â∂ ‚∂«¡ª 鱧 ‹ªÁ∂ √Â∂ ÚΔ Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íz Ø : «Ú√≈ «√ßÿ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ È∂ «Íø‚ ÿ«¡≈ÒΔ ◊ÛΔ¡≈ ÂØ∫ Ï«‘’≈ 鱧 ‹ªÁΔ ‚∂„ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ 鱧 Íæ«’¡ª ’È Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓØ‘Δ √±Ï≈ ω «◊¡≈ ˛Õ √z. Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ω∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ √Íø⁄ ÿ«¡≈ÒΔ, ‚≈. √∂Ú≈ «√ßÿ, Ì≈◊ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ ÓÀ∫Ï, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √z. ÏÒÚΔ «√ßÿ, Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‹ßÏ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ, ≈‹Úß Â «√ß ÿ , ’≈‹ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’æÒ∂ ÓÈÍzΔ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫, È≈ ‘Δ «’√∂ Á≈ «Èæ‹Δ √Ú≈Ê ˛ ÏÒ«’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz ‰ ≈ÒΔ ”⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ≈Ù‡ Á≈ √ªfi≈ ’ß Ó ˛Õ «‹√ Ò¬Δ √≈˘ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ‘π ‰ √Ó∂ ∫ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬√ ≈‹ÈΔ«Â’ Íz‰≈ÒΔ ˘ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª √≈˘ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ªÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √zΔ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Óπæ÷ Á¯Â ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √. ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÍzÓπæ÷ ’ÚΔ ÍØzÎÀ√ Â∂‹≈ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ ¿πÓ H@ √≈Ò ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓßÁ‘≈ÒΔ Ú∂÷’∂ «⁄ß √Δ Ízß± ‘π‰ Ó∂Δ ¡ßÂ ¡≈ÂÓ≈ ’«‘ßÁΔ

˛ «’ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï È±ß √ßÚÁ≈ ¡≈͉∂ ¡æ÷Δ Ú∂÷ ÒÚª◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬√ Óπ « ‘ß Ó ”⁄ ͱ  ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ Á≈ ¿π Í ≈Ò≈ ’ª◊≈Õ Á¯Â Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È √Ó∂ ∫ √z . Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò √z Δ ¡ÌÀ «√ß ÿ √ß Ë ± , √: ÓÈ«‹ß Á  «√ß ÿ ’ß ◊ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ «Ï¡≈√, √: ‹◊ÏΔ «√ß ÿ Ï≈Û «ÚË≈«¬’ ‹¶Ë ’À ∫ ‡, √: ’πÒÁΔÍ «√ßÿ „Ø√, √: ÁÙÈ «√ßÿ ÓËΔ, √: ◊πÍzΔ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, √: ‹À ‹ Δ «√ß ÿ , √: ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, √: √ßÂØ÷ «√ßÿ «¡≈Û, ‹◊‹Δ «√ßÿ ‘ÈΔ, √: √Ì‹Δ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , √«ÂßÁ‹Δ «√ßÿ, √zΔÓÂΔ È∂Ù Ï≈Ú≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, √zΔÓÂΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ÓÀ ∫ Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ, ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, √Íø⁄ª ¡Â∂ Íø⁄ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ßÿÙ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ Ï«·ß‚≈, G Á√ßÏ (⁄. È. √.)-√≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÚÒØ∫ «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÿØÒ «Úæ«„¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «‘ Ì≈ Á∂ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √zΔ ¬∂. ’∂. ¡∫À‡ØÈΔ È∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˘ È≈‹≈«¬˜ ’≈ «ÁæÂ≈Õ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «¬ß‹: ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ √≈Ï’≈ «¬ß‚Δ¡È È∂ÚΔ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ «√¯ ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ √’≈ ω’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’≈«◊Ò Á∂ EDC Ù‘ΔÁª Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ ω≈ ’∂ ‘˜≈ª ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ˜ÓΔ ˘ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Ó ‹Ú≈È ‹ØÂΔ ”Â∂ Ø√ Ó≈⁄ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈◊»¡ª È∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «‹È∑ª È∂ √≈Ï’≈

ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛΔ Â∂ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ √: «√æ˱ È∂ ‘Ø √≈Ï’≈ √À«È’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √≈‚≈ √ÓÊÈ Á∂‰ ª «’ «¬√ ‘æ’Δ Óß◊ ˘ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «Ïz ◊ ∂ ‚ Δ¡ ‹∂ . ÏΔ. «√ß ÿ , ’ÈÒ ¡≈.¡À √ . „Δ∫‚√≈, ’ÈÒ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ √ªÿ≈, ’À Í ‡È Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ , ’À Í ‡È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹Òæ ‹ ‰, ’ÀÍ‡È ◊πÓΔ «√ßÿ, √±Ï∂Á≈ Ó∂‹ ‹◊Â≈ «√ß ÿ , Ó≈√‡ Úß ‡ ¡¯√ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ √ß ◊ ÂÍπ  ≈, ’ÀÍ‡È ⁄ßÁ «√ßÿ, √±Ï∂Á≈ √π÷Í≈Ò «√ßÿ, ’ÀÍ‡È Ï±‡≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈, ’ÈÒ √π‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ó∂‹ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ó≈È, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ú∂’≈, √±Ï∂Á≈ Ó∂‹ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ßË≈Ú≈, √≈‹ß‡ ‹◊‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √±Ï∂Á≈ Ó∂‹ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‹◊√Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈ÈÕ

Ù«‘ ”⁄ √¯≈¬Δ ÁΔ ¡‹∂ ÚΔ ÿ≈‡ : ‚Δ. √Δ. √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, G Á√ß Ï  (˛ÍΔ ’ͱ  ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ √zΔ Úπ‰ ±˜Ó È∂ Óπ’Â√ Ù«‘ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ª «’ Ù«‘ ˘ ‘Ø  √π ß Á  ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ √≈¯ √π Ê ≈ æ « ÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏØ Ò «Á¡ª √z Δ Úπ ‰ ± ˜ Ó È∂ Ó≥ « È¡≈ «’ Óπ ’ Â√ Ù«‘ «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ √¯≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ Û’ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ ÿ≈‡ ˘ Á±  ’È Ò¬Δ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ò ’∂ ’Ø ¬ Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Ï≈¡Á ÁΔ √± ⁄ È≈ ¡Èπ √ ≈ √z Δ ± ˜ Ó ¡≈͉∂ È≈Ò ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó , È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¯À ’ ‡Δ Ø ‚ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø  Ê≈Úª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ √zΔ ± ˜ Ó È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √Óπ æ ⁄ ≈ ÷∂   √≈¯ √π Ê ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¯ÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ ÚΔ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Óπ’Â√ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ’≈¯Δ ‘æÁ Âæ’ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Úæ Ò Ø ∫ ‘Ø  ÚΔ Íπ ı Â≈ «¬≥  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ ”⁄ «’√∂ ÚΔ Á«Ò ͫÚ≈ Á∂ ’æ⁄∂ „≈∂ ˘ Íæ’Δ «¬‡æ È≈ Òæ◊ √’Δ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óπ ‘ ≈ÒΔ, G Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «Á‘≈ÂΔ Á«Òª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‹≈ȉ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ¡æ‹ Óß⁄ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «Íø‚ √ÎΔÍπ, Ï≈’Íπ, Ò÷ÈΩ, ’πÛ≈, ’π  ÛΔ, ÏÛΔ, Ó‡ª, ⁄ªÁΔÍπ  ’≈ÒØ È Δ, Í≈ÍÛΔ, π Û ’≈, Èß«„¡≈ÒΔ, ËÓ◊Û∑ ¡Â∂ ‹◊ÂÍπ≈ «Úæ⁄ Á«Ò Ï√ÂΔ¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ÁΩ∂ ¿πÍß «Íø‚ πÛ’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √ÓΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óß⁄ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔϪ Á∂ Óπ‘«æ Ò¡ª ÁΔ ¯∂Δ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ÓΩ˜»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Á«Òª ˘ ¯Ø’∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’æ÷ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È «¬‘ «Ó‘ÈÂ’Ù «’ÂΔ √Ó≈‹ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ≈È ◊æ·‹ØÛ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’’∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ˘ ’Ø√ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏß«Ë ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚΔ Á«Òª

«Íø‚ª «Úæ⁄ Á«Òª Á∂ ’æ⁄∂ „≈«¡ª ÁΔ ÁπÁÙ≈ «Ï¡≈È ’Á∂ Óß⁄ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔÕ Á∂ ¿πÊ≈È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √◊Ó Ì» « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À «’¿π∫«’ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ˘ „≈√ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√¯ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ◊π Ò ≈ÓΔ ‘ß „ ≈¿π ‰ ˘ ‘Δ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ófi «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ◊À «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Â∂ È≈’≈ÏÒΔ¡Â ’≈È ‘Δ «˜Ò∂∑ Á∂ √À’Û∂∫ ÒØÛÚßÁ Á«Ò ͫÚ≈ ¡≈͉∂ ’æ⁄∂ „≈«¡ª ÁΔ¡ª «‚æ◊Δ¡ª ’ß˪ ˘ Ó≈Û≈ Ó؇≈ „≈√ Á∂‰ Ò¬Δ

ÚΔ √’≈Δ «¬ÓÁ≈Á ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’∂ ‹Á«’ «√¡≈√Δ ÁÏ≈˙ ¡Â∂ «ÓÒΔ Ìπ◊ È≈Ò ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √ÓæÊ Í«Ú≈ª ˘ «¬‘ ≈ÙΔ Á∂ ’∂ √’≈Δ ÍÀ√∂ ÁΔ æ‹ÚΔ∫ ÁπÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛Õ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Úß‚Δ ◊¬Δ ≈ÙΔ Á∂ Ú∂«Ú¡ª Ò¬Δ «Í¤Ò∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ «‘ Óß◊Δ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ˘ ÚΔ «ÚÌ≈◊ È∂ æÁΔ ÁΔ ‡Ø’Δ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Úæ‚Δ ÍæË Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ

Ë≈«Ó’ Ùı√Δ¡Âª ˘ Ï∂Ï∂ È≈È’Δ Íπ√’≈ «ÁæÂ∂ «ÎØ ˜ Íπ  , G Á√ß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : «ÎؘÍπ Ù«‘ ¤≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª AA Ë≈«Ó’ «¬√ÂΔ √«Â√ß ◊ √Ì≈Úª ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ÏΔÏΔ¡ª 鱧 Ï∂Ï∂ È≈È’Δ Íπ√’≈ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÎؘÍπ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ¡ª AA ÂØ ∫ Úæ Ë Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ȱ ß Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿πÍ «¬’æ«·¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ï∂ Ï ∂ È≈È’Δ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬æ ’ Ô≈Á◊≈Δ Íπ  √’≈ Ì∂ ‡ ’È √ÏßËΔ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù«‘ ¤≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ÚæÒØ∫ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ◊πÏ≈‰Δ Á≈’ ΔÂÈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈, √‡∂ ‹ √’æ   ÁΔ √∂ Ú ≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ «Ú’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πμÿ∂ ’ÚΔ ‹√Úß «√ßÿ ’∂ÒÚΔ, √π‹Δ «√ßÿ ⁄Ó’ ÚæÒ∫Ø Ï∂Ï∂ È≈È’Δ √ÏßËΔ ’ÚΔÂ≈Úª √π‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂Ï∂ È≈È’ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ¿πμÍ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ È«ÍøÁ ’Ω ‹Δ ÍÂÈΔ √z. «ÓßÁ «√ßÿ ‹Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È È±ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿πÍ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÎؘÍπ Ù«‘ ¤≈¿π ‰ Δ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ¡ª AA ÏΔÏΔ¡ª 鱧 ÏΔÏΔ È«ÍøÁ ’Ω ‹Δ ÚæÒØ∫ «√ØÍ≈ ¡Â∂ Íπ√’≈ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈«È ÏΔÏΔ¡ª Á∂ È≈Ó ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω  , ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ◊πÓΔ ’Ω, ÏΔÏΔ È«ÚßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ‚≈. ≈Ó ’Ω √∂·Δ, ÏΔÏΔ Á«ÚßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ÂÒØ⁄È ’Ω, ÏΔÏΔ √«ÚÂ≈ ·≈’π,

ÏΔÏΔ ’πÒÚß ’Ω, ÏΔÏΔ «ÂzÍ ’Ω √∂ · Δ, ÏΔÏΔ ’ÙÓΔ ’Ω  ȱ ß Ï∂ Ï ∂ È≈È’Δ ‹Δ Á∂ ÏÛ∂ ‘Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «⁄æ   Ú≈Ò∂ Íπ  √’≈ Ì∂ ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √π√≈«¬‡Δ ¡≈◊± ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ , √Ï‹Δ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ, «’ÙÈ «√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ √ß˱, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø √π√≈«¬‡Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÏΔÏΔ È«ÍøÁ ’Ω ‹Δ ˘ «¬æ’ «√ØÍ≈ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ Íπ  √’≈ Ì∂ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈«È ‘Ø¬Δ¡ª Úæ÷Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ ÚæÒ∫Ø «¬’æÒ∂ «¬’æÒ∂ √Ó≈◊Ó ’Á∂ ‘ª, √≈鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ · ’∂ «¬√ Â∑ ª √Ó≈◊Ó ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈Í√Δ Ë≈«Ó’ «Í¡≈ ÚæËÁ≈ ˛, √≈鱧 ÚΔ Ì≈¬Δ ÓÁ≈Ȫ √π√≈«¬‡Δ

ÚßÒØ∫ ‘ √≈Ò ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ¿πÍÔØ◊ ˛ (◊¿± ◊ΔÏ ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ) «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ ÌπÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª, Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛, «¬‘ ÏÛ≈ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ˛Õ ÏΔÏΔ È«ÍøÁ ’Ω ‹Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊ΔϪ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ √Ì È±ß ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ◊ΔÏÍ «Ú≈ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘, ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ, «ÏÓ≈ª Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÓÁ’ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, √≈鱧 Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈ ¿πÍ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÒØ‚ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ⁄æÒÁ≈ «‘≈, √Ó±‘ √ß◊ª È∂ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ¶◊ ¤æ«’¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ó≈◊ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, G Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ú’ª È∂ ‘Ò’≈ Èß◊Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Á¯Â ¡æ ◊ ∂ Ø ‘ Ì«¡≈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ËÈ≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹Ø «’ ı≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ Â∂ Í«ÚæÂ Ù«‘ ˛, Á∂ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ ÚË≈¬∂ ‘ج∂ ∂‡ª ÍzÂΔ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡ß Á  «Âæ ÷ ≈ Ø √ ÍÀ Á ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í≈‰Δ Á≈ ∂‡ A.B@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C π. H@ ÍÀ√∂ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á≈ ∂‡ AE πͬ∂ ÍzÂΔ √Δ‡ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G@ πͬ∂, A@E πͬ∂ ¡Â∂ AD@ πͬ∂ ÍzÂΔ

◊π» Ó≈«È˙ ◊zßÊ” ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û Δ¡ª, G Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ¡æ‹ «Íø‚ ‚Ø◊ «Ú÷∂ ◊π» Ó≈«È˙∫ ◊zÊ ß ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó «Íø‚ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Ù≈Ó Íø‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ⁄æÒ∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÓÙ‘» ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‹√’È «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ √πΔÒΔ ¡Ú≈˜ È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «ÙÚÂ∂‹ «√ßÿ «ÁæÒΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ √ß◊ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω ÷≈Ò√≈, ÏΔÏΔ ‘ÓΔ ’Ω ÷≈Ò√≈ Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ È∂ ÏΔ √Δ Ú≈ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ¿πÍß ÌØ◊ Í≈ ’∂ ≈ AB Ú‹∂ ◊π» ’≈ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ÓÀ∫Ï ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÓπæ÷ Ùı√Δ¡Âª ”⁄ ’π Ò «Úß Á  «√ÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ, »Û «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ê≈‰∂Á≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ÁÒ∂ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √πæ⁄≈ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ √Íø⁄ Ï∂Δ¡ª Ú≈Ò≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÒÚÒΔ √‡»‚Δ˙, ‚≈: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò∂ Á∂ ’∂√ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ AH ”Â∂ Í¬Δ ÓØ«ß‚≈, G Á√ßÏ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ÏΔÂΔ ’æÒ∑ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Í≈ÚÈ √±Í ¡◊È Ì∂‡ ’È √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «ÿ∂ Ì«È¡≈ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ⁄∂«Ò¡ª «ÚπæË ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ √zΔ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ê≈‰≈ ÓØ«ß‚≈ «Ú⁄ Á‹ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ ÈßÏ AFA/ DI ¡Â∂ Ê≈‰≈ ȱÍπ Ï∂ÁΔ «Ú÷∂ Á‹ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ ÈßÏ AE ¡Â∂ E@ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Ì«È¡≈ª Ú≈Ò∂ Á∂ «’√∂ ’≈È ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ΔÕ «‹√ ’≈È Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘Ȫ ’∂ √ ª ÁΔ ¡◊ÒΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΔ «ÓÂΔ AH Á√ßÏ, B@A@ «ÈÙ«⁄ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ◊π  Ù∂  «√ß ÿ √± Ò  ‹Ø «’ ÷≈Ò√≈ Íø Ê ÁΔ ÂÎØ ∫ «¬‘Ȫ ’∂ √ ª ÁΔ Óπ Î Â ÍÀ  Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È, È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ Ì«È¡≈ª Ú≈Ò∂ 鱧 ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ¿π’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ë≈≈ CAC «‘ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ‹Óª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏæË ’È Ò¬Δ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ízß± «’√∂ ’≈È ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù È≈ ‘Ø √’‰ √ÏßËΔ Ï∂ÈÂΔ ˘ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª «¬‘Ȫ ’∂ √ ª ÁΔ ¡◊ÒΔ √π ‰ Ú≈¬Δ AH /AB /B@A@ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ «Áæ Â Δ ˛Õ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ √Ó∂ ∫ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÒ‚ «√æ ÷ «ÓÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ È«ß Á  «√ß ÿ ‘ÈΩ Ò Δ, √’æ   ‹ÈÒ ÂΔÊ «√ß ÿ Ì‡Ø ¡ ≈, «Úæ  √’æ   Ì≈¬Δ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈¬Δ ¿π μ ÂÓ ‹Δ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ’∂ ‘  «√ß ÿ , ‹◊ÚΔ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ «Íz Ê Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ‡≈√’ ÎØ  √ Á∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈. ¡ßÏÁ∂ ’ Á≈ «ÈÚ≈‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ¡≈«Á ËÓ √Ó≈‹ ¡Â∂ Ï‹ø◊ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ ÓøÁ «Ú÷∂ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ «ÈÚ≈È «ÁÚ√ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ‹Δ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á∂ √ ≈‹ ◊π ‚ ≈ÒΔ¡ª, Ø « ‘ ◊π‚≈ÒΔ¡ª ÍÃË≈È, «ÚÙ≈Ò ÷≈‚Δ¡ª, √ø Á ΔÍ ’π Ó ≈, ◊Ø  Ú ◊π ◊ ÒΔ¡ª, ’È ⁄ø‚≈ÒΔ¡ª, √»‹ ⁄≈ÚΔ¡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘ΔÈ≈ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ËÈ∂ ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ Èß◊Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «Ë¡≈È «√¯ ¡≈͉∂ ÍπæÂ 鱧 Íø‹≈Ï Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ï‰≈¿π ‰ Úæ Ò ‘Δ ‘À , Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ ¿π‘Ȫ Á≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫Õ √’≈ ÁΔ ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ ‘؉ ’≈È «¬‘ √’≈ ‘π‰ ’πfi √Ó∂∫ ÁΔ Íz≈‘π‰Δ ˛Õ ÒØ’ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª Âß◊ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ÚË≈¬∂ Ì≈Δ ∂‡ª ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «¬√ ȱ ß ÒØ ’ «ÚØ Ë Δ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ¿π ‘ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ ȱ ß ‹≈Ó ’È ÂØ∫ ÚΔ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ≈‰≈ ’∂ . ÍΔ. «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √z . Ï≈ÁÒ, ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ ‹ª ‹È √ßÿ È≈Ò È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π‘ ÒØ’ «ÚØË ÈΔÂΔ «ÚπæË ˛Õ ËÈ∂ 鱧 ˙.ÏΔ.√Δ. √ÀμÒ Á∂ √± Ï ≈ ÓÀ ∫ Ï √z . ÏÒÏΔ «√ß ÿ ⁄≈È≈, √«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ∂ ‰ ± ,

ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È √z. ‘È≈Ó «√ßÿ ◊ß‚≈, ’Ω∫√Ò È«ßÁ √À‰Δ, ‚≈. ¡≈ÂÓ≈ «√ß ÿ ≈‰≈, √z . ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ≈‰≈, √zΔ √ØÓ È≈Ê ÙÓ≈, √z . ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ï∂ ◊ Ó «˜Ò∑≈ √’æ  , √z . √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± , ≈‰≈ ‰ Ï‘≈Á «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íß⁄ ≈Ó Íz’≈Ù, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íø Ó ≈, ‹√Úß Â «√ß ÿ ‹√Ò, ’Ω ∫ √Ò ≈Ó «Í¡≈Δ ◊ß ◊ ≈, ’Ω ∫ √Ò ‘ß √ ≈‹, Ϙπ  ◊ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÂÈ «√ß ÿ , √z. ¡≈ÂÓ≈ «√ß ÿ , √z Δ ÂÈ «√ß ÿ , «‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ±, √z. ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ‹≈◊ΔÁ≈, √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ó«‘ßÁØÒΔ, √zΔ ’ÓÒ Á∂Ú ‹ØÙΔ, √zΔ «ÁÈ∂Ù ⁄æ„≈, ‚≈. Ï≈Ó Á∂Ú, √≈. ’Ω∫√Ò ÓÈ ÁΔÍ √À‰Δ, √≈. √Íø⁄ √zΔ ÈØÂÓ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ËÈ∂ ¿π Í ß Â √Ê≈È’ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È «¬æ ’ Óß ◊ Íæ   ≈‰≈ ’ß Ú Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ê≈È’ «‘√ΔÒÁ≈ √z. ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡‘±‹≈ 鱧 «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÚÎÁ È±ß Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Óß ◊ Íæ   «‡æ Í ‰Δ √«‘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ 鱧 Ì∂‹ Á∂‰◊∂Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈Úª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó «◊æÁÛÏ≈‘≈, G Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ H Á√ß Ï  ȱ ß «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z . √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÁΩ≈ ˛Õ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁΩ  ∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄⁄≈Úª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛ «’™«’ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ Á≈ ÍzÂΔ«ÈæËÂÚ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ  Â∂ ÔØ‹È≈ ÓßÂΔ Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß Í≈‡Δ Â∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ÂÁ ÂØ∫ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ ‘ÎÂ∂ √ß ◊  ÁÙÈ ’È ÁΔ «‚¿± ‡ Δ ¡≈͉∂ ÍΔ.¬∂. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ¿π‘ √ß◊ ÁÙÈ ’’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰ ‘∂ ‘È Â∂ ‘Ò ’È Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ Á∂ ‘∂ ‘È Ízß± Ù«‘ Ú≈√Δ «¬√ √Ó∂ ∫ √ΔÚ∂ ‹

√Óæ«√¡≈, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª, ÷≈Ï √Û’ª Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Áπ ¡ ≈≈ ’¬Δ Óπ ‘ æ « Ò¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ Ïπ  ≈ ‘≈Ò Â∂ ’¬Δ Óπ ‘ æ « Ò¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ «Ò¡≈ Í≈‰Δ ¡≈«Á √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ √Ì ÂØ ∫ Ïπ  ≈ ‘≈Ò ·≈’ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ ÂÎØ∫ ±Í È◊ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ˛Õ ⁄⁄≈ ˛ «’ √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ H Á√ßÏ 鱧 ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚ Â∂ Ï≈Ï≈ ◊ß◊≈ ≈Ó Ø‚ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø  «Ú’≈√ ’ß Ó ª Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ ÷ ‰◊∂ ¡Â∂ ’¬Δ Ó‘æ  Úͱ  È ÿØÙ‰≈Úª ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Ízß± Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ͱ  Δ ⁄⁄≈ ˛ «’ ‹∂ ’  Ù«‘ ÁΔ¡ª ¿πÍØ’Â √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ «ÁßÁ∂ ‘È Âª «ÈÙ«⁄ ÂΩ  ”Â∂ ÒØ ’ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Á≈ ͱ≈ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

Ù‘ΔÁª ÂØ∫ Íz∂ ‰≈ ÒÀ‰ ÈΩ‹Ú≈È : „Δ∫‚√≈ √ß◊± , G Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √zΔ √∂Ú≈ «√ßÿ «¥Í≈È Ï‘≈Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ Óæπ÷ Ó’√Á ¡‰◊ΩÒ∂ Ù‘ΔÁª Èß± ÒæÌ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ Èß ± ‹≈‰± ’Ú≈¿π ‰ ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª Èß± ωÁ≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ÁÚ≈¿π‰≈ ˛Õ «¬‘ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¿π‹Û ‘∂ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ù‘ΔÁª ’’∂ ¡√Δ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰Á∂ ‘ª, ¿πÈ∑ª Èß± Ô≈Á ’È≈ √≈‚≈ Óæπ÷ Î˜ ωÁ≈ ˛ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ’ªfiÒ≈ ¡Â∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡À √ .˙.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÂÈ‹Δ «√ßÿ Áæπ◊Ò Èß± √Íz√ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ «’È‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ÏΔ‘Òª Èß± ÍzË≈È, ‹√ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ ÌØÂÈ≈, √π÷ÚΔ ÓØ÷Δ , ‘«ÚßÁ Ï÷Â◊Û∑ , ‹√«Úß Á  ’À  Ø ∫ (√≈∂ ÓΔ ÍzË≈È) ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ì≈È≈ ‹ÈÒ √’æÂ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ «Ï懱 Óæπ÷ √Ò≈‘’≈, Ë«ÓßÁ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

‹∂. ¡ÀμÒ. ÍΔ. ¡ÀμÒ. Îπ‡º Ï≈Ò ’ºÍ ‡z≈¬Δ«√‡Δ ’ÒºÏ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ «‹º«Â¡≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ, G Á√ß Ï , (Ù∂«◊æÒ) : «¬ÊØ∫ Î∂˜-H Á∂ ÁπÙ«‘≈ ÓÀ Á ≈È «Ú÷∂ Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Á» ‹ ≈ «Âß È Ø ˜ ≈ ‹∂.¡ÀμÒ.ÍΔ.¡ÀμÒ. Îπº‡Ï≈Ò ’ºÍ ‡z≈¬Δ «√‡Δ ’ÒºÏ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ «˜Ò∑≈ √ÃΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Í≥‚ ≈¬Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È±ø D-A È≈Ò ‘≈ ’∂ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ‹∂± ‡ΔÓ È±ø «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«≥Á ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹∂.¡ÀμÒ.ÍΔ.¡ÀμÒ. Á∂ ¡ÀμÓ.‚Δ. Â∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ’∞ÒÚø «√≥ÿ È∂ «¬È≈Ó Úø‚∂Õ √Ú∂∂ Í«‘Ò≈ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÎÀ∫‚˜ ’ÒºÏ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ¬∂.¡≈¬Δ.‹Δ. «¬≥‡Ò À Δ‹À∫√ «√ÓÂÍ≈Ò «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÓÀ⁄ ≈¬Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÎÀ∫‚˜ ’ÒºÏ È±ø A-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ «‹º « ¡≈Õ Á» ‹ ≈ ÓÀ ⁄ ‡z≈¬Δ«√‡Δ ’ÒºÏ ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ «Â¿±Û ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ‡z≈¬Δ«√‡Δ È∂ B-@ È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ ’≈ÎΔ

«ÁÒ⁄√Í «‘≈Õ ≈¬Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È±ø ◊ØÒ ’È Á∂ ’¬Δ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ Í ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì È≈ ¿∞·≈ √’ΔÕ ‹Á«’ ‡z≈¬Δ«√‡Δ ’ÒºÏ ÁΔ ‡ΔÓ «¬’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ ◊Ø Ò ’ÁΔ ¡Â∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ ”Â∂ Í»Δ Â∑ª Ì≈» ‘ΔÕ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √ÃΔ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒºÏ È±ø BA ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ √‘» Ò Âª Ú≈Ò≈ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊Ó≈‚≈ ÚæÒØ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È √Ï‹Δ «√≥ ÿ , Ê≈‰≈ ÷Û Á∂ ¡Àμ√.¡Àμ⁄.˙. ‘«√ÓÈ «√≥ÿ ÏºÒ ¡Â∂ ÎÀ ∫ ‚˜ Îπ º ‡ Ï≈Ò ’Òº Ï Á∂ ÍÃË≈È ÓÈÍÃΔ «√≥ÿ ÓΩ∫‡Δ È∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚø«Â¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Îπ‡Ï≈Ò Ò¬Δ «¬’ Úæ÷≈ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «÷‚≈Δ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ √’‰Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

‹◊≈¿π∫, G Á√øÏ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÈøÏÁ≈ª Ô»ÈΔ¡È ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘«Ó≥Á «√øÿ √ÚæÁΔ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï‘π  «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ÈøÏÁ≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ø◊ª «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √’≈ È∂ ‹Ø Óø ◊ ª ÍÃ Ú ≈È ’ΔÂΔ¡ª √È, ˘ Ò≈◊» È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛Õ Ó≈Ò ÓøÂΔ ¡‹Δ «√øÿ ’Ø‘≈Û È≈Ò ÁØ «ÂøÈ ÓΔ«‡ø◊ª ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È Í √’≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È‘ƒ ’ ‘ΔÕ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ◊πÓΔ «√øÿ ÒØ‘◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A@ ÎÚΔ B@AA ˘ ÒøÏΔ «Ú÷∂ Ï‘π Úæ‚≈ ‹Ò√≈ (ÀÒΔ) ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  √’≈ Óø ◊ ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ È‘ƒ Í«‘È≈¿π ∫ ÁΔ Âª Ó‹Ï»  È Èø Ï Á≈ª ˘ √ø ÿ Ù «Úæ „ ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ √’≈ ˘ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Δ «√øÿ, ‹◊Á∂Ú «√øÿ, ’ÀÍ‡È ÁÙÈ «√øÿ, ÏΔ «√øÿ, ¤≈◊≈ «√ø ÿ , ÁÙÈ «√ø ÿ , ÏÒÏΔ «√ø ÿ , √π  ‹Δ «√ø ÿ , ’ÈÀ Ò «√ø ÿ , ÏÒ‹Δ «√ø ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ , Á«Úø Á  «√ø ÿ , ÁΔÁ≈ «√øÿ, Í«ÓøÁ «√øÿ, ¡Ó È≈Ê ÁΩ Ë Δ¡≈ ¡≈«Á ÈßÏÁ≈ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ÂÈÂ≈È, G Á√ßÏ (ÚËÚ≈)-Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Á∂ ÙπÌ æ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í Á±√≈ Ó‘≈È ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ê≈ ¡√Ê≈È √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √Ï √ªfiΔ Ú≈ÒÂ≈ √∂Ú’ √Ì≈ ÍzË≈È √≈«‘Ï «√ßÿ «◊æÒ, ÓÀÈ∂‹ ¡‹È «√ßÿ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÏΔÏΔ¡ª Á≈ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈, ¡ÙÁΔÍ ’Ω, √πÍzΔ ’Ω, ’ÈÁΔÍ «√ßÿ Ù∂Ø∫ Ú≈Ò∂, √zΔ Ï≈‹ª Ú≈Ò∂ Á≈ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈, Ì≈¬Δ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ◊zßÊΔ, Ì≈¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ ˛ÍΔ, Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹√Úß «√ßÿ ÍÚ≈È≈, Ïæ Á Ø Ú ≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈, ÏΔÏΔ¡ª Á≈ „≈‚Δ ‹Ê≈, Ì≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ √⁄÷ø ‚ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’π‘≈Û’∂ Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ «Óæ · Δ Ï≈‰Δ È≈Ò √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ

‚≈. ‹º√Ò AEÚΔ∫ Ú≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G Á√≥Ï (˛ÍΔ ’ͱ)-ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ «¬ºÊ∂ Óπ’Â√ Ù«‘ ¡Â∂ Úº÷Úº÷ «Í≥‚ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÀ’‡ÙÈΔª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’º⁄≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ËÓÙ≈Ò≈ Ï≈ÚΔ¡≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ ‹º√Ò ˘ √Ï√≥ÓÂΔ È≈ˇ AEÚΔ∫ Ú≈ ÓπÛ’∂ ÍzË≈È ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÀ’‡ÙÈΔª Á∂ ÙÈ≈ıÂΔ ’≈‚ ÏÈ≈¿π ‰ , ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÓΔ«‡≥◊ ’È ¡Â∂ «¬’Óπº· ‘؉ Ò¬Δ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ È∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ ’À∫Í Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≥Óª, ÈÙ≈ «ÚØËΔ, Ì± ‰ ‘º « ¡≈, ÈÙ≈Ï≥ Á Δ ¡Â∂ ¬∂‚˜ ¡≈«Á Ò¬Δ Í±È ÂΩ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª ”⁄ ‚≈. ‹Ø«◊≥Á Í≈Ò ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‚≈. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Â∂ ‚≈. ◊πÓΔ «√≥ÿ ˘ ÓΔ ÍzË≈È, ‚≈. ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ‚≈. √πÌ≈Ù ⁄≥Á ˘ ı˜≈È⁄Δ, ‚≈. ¤Í≈Ò ˘ √‘≈«¬’ √’ºÂ, ‚≈. «¥ÙÈ ⁄≥Á ˘ ÍÀŒÃ Œº√ √’ºÂ, ‚≈. ◊π⁄È «√≥ÿ ⁄≥È ˘ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ¸‰ «Ò¡≈Õ

ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ

¬∂ÙΔ¡È ÷∂‚ª ”⁄ ÓÀ‚Ò ‹∂±¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

«ÎØ ˜ Íπ  , G Á√≥ Ï  «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ («ÂÚ≈ÛΔ) ¬∂ÙΔ¡È ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ò¬Δ ◊ØÒ‚, «√ÒÚ ¡Â∂ ’ª√∂ Á∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂∂ Ì≈ Á≈ Ȫ √≈∂ √≥√≈ «Ú⁄ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «¬’ √Ó≈Ø‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Ï√≥ ◊◊, ¡À‚Δ. «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √zΔ ’ØÙÂ∞Ì ÙÓ≈, ¡À√.¡À√.ÍΔ «ÎØ ˜ Íπ, √z ◊∞‹Δ «√≥ÿ Í≥ȱ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE «Îؘ Íπ, √zΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ‘ª‚≈, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√, Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE «ÎØ ˜ Íπ  , √z Δ ¡«È∞ Ë ◊∞ Í Â≈ Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√’≈ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ ˛ : ÈøÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡È

ÏπæËÚ≈ H Á√ßÏ, B@A@

⁄∂ ¡ ÓÀ È √ÍØ  ‡√ ¡À √ Ø Ù Δ¬∂ Ù È «ÎØ ˜ Íπ  , √z Δ √π È ΔÒ ÙÓ≈ ÷∂ ‚ ¡Î√, √zΔ ¡ÙØ’ Ï«‘Ò, √À’‡Δ À‚ ’≈√ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ¡À√ØÙΔ¬∂√È Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ÈÓ≈«È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¿∞Ò«ß Í¡È «’ÙÂΔ ÁΩÛ «√ÒÚ, Ò≈«¬‡Ú∂‡ D, «√ÒÚ ˙ÍÈÚ∂‡ H «Ú⁄Ø∫, √z.‰‹Δ «√≥ÿ «’ÙÂΔ ÁΩÛ «√ÒÚ, ‘À Ú ΔÚ∂ ‡ D, «√ÒÚ ˙ÍÈÚ∂‡ H, √z. ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ ’ª√∂ Á≈ ÓÀ ‚ Ò ‘≈’Δ «¬≥ ‚ Δ¡È ‡ΔÓ ÓÀ∫ÏÕ √zΔ ß‹È √Ø„Δ Ù»«‡≥◊ ‚ÏÒ ‡ÀÍ «√≥◊Ò ◊ØÒ‚ ‡ΔÓ Ï≈¿∞È√, √z. Ó≈ÈÚ‹Δ «√≥ÿ √≥Ë» √» ‡ÀŒÍ ‡ΔÓ

Ï≈¿∞È√ (ÁØÚ∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ì≈ ÓÀ‚Ò ÒÀ‰ ¡≈¬∂) √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ «÷‚≈Δ¡ª È∂ √≈‚∂ Á∂Ù, Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ Ò¬Δ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ ’∂ È≈Ó ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬‘ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬Δ ÏÛΔ ÷ÙΔπ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «¬‘Ȫ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡À‚Δ.«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ¡À√.¡À√.ÍΔ.«ÎؘÍπ È∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Ò¬Δ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¡≥  «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ «ÎؘÍπ ÚÒØ∫ √≈«¡ª ¬∂ÙΔ¡È ÷∂‚ª «Ú⁄ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’◊ß ÁΩ≈È BE ÓπÒ≈˜Ó ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂

»ÍÈ◊, G Á√≥Ï (⁄. È. √.) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √zΔ ¡∞ ‰‹Δ «√≥ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ ÚÒØ∫ ÁÎÂª «Úº⁄ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «ÓÒΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¡º‹ √zΔ Ò÷ÓΔ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. »ÍÈ◊ È∂ Úº÷-Úº÷ ÁÎÂª «Ú÷∂ ¡⁄È⁄∂  ⁄À « ’≥ ◊ ’ΔÂΔ, «‹√ ÁΩ  ≈È AB ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡∞‰‹Δ «√≥ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ È∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÁÎÂª «Úº ⁄ √‡≈Î ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ ÚΔ ’Á∂ «‘‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À ‘≈˜ ’Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄À«’≥◊ ¿∞Í≥ √zΔ Ò÷ÓΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈ ÁÎÂ » Í È◊, «‚√ÍÀ ∫ √Δ «Ó≥ È Δ √’º  ∂  , «√ÚÒ √zΔ Ò÷ÓΔ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. »ÍÈ◊ «Ú÷∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ‘√ÍÂ≈Ò, «Ó≥ÈΔ Óπº„Ò≈ «√‘ ’∂∫Á Ï«‘≈ÓÍπ ⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Á∂ ÷≈ÒΔ Í¬∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘≈˜Δ ¡Â∂ √Ï-«√‘ ’∂ ∫ Á ≥ ◊ ΔÒÍπ  ÁΔ ¡⁄È⁄∂  «˜√‡ ⁄μÀ’ ’Á∂ ‘ج∂Õ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÷˜≈È≈

Í∞«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒ∫Ø È√ª ”Â∂ „≈‘∂ ˜∞ÒÓ Á≈ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ ÈØ«‡√ ‹◊≈¿π∫, G Á√øÏ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È Úº Ò Ø ∫ È√ª ”Â∂ ‹Ï „≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂ ‹ Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË ˘ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ «ÍØ‡ Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÍzÀ√ ˘ ‹≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Âª «ÈÚ≈È «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï

’ª◊√ ÁΔ ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ ÓÈÍzΔ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ‘º’ Ó≥◊ ‘Δ Ó˜Á» ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ «’√≈Ȫ Â∂ ‚ª◊ª Ú√≈ ‘Δ ‘À ¡Ê≈ Ò◊≈Â≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’ ‘Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ’≥ Ó ’ ‘Δ¡ª √À∫’Û∂ ¬∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ˜. È√ª ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂

√πÒÂ≈È Ï∂◊Ó È∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, G Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)-Óπ◊Òª Á∂ ≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È «√æ÷ ËÓ Á∂ ◊π±¡ª «ıÒ≈¯ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ˜πÒÓª ÁΔ ÌπºÒ Ï÷Ù≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‹ ͺ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ◊Ò ≈‹ Á∂ ¡≈÷Δ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ ‹¯ ÁΔ ÂΔ√Δ ÍΔÛ∑Δ ”⁄Ø∫ ¡≈¬Δ Ó«‘Ò≈ √πÒÂ≈È Ï∂◊Ó ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’È ¿πÍø ¡‡≈Δ ÂØ∫ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀμ√ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡‡≈Δ ÂØ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √πÒÂ≈È Ï∂◊Ó È∂ ÏΔÂΔ ≈ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Úæ‚ Ú‚∂«¡ª ÚºÒØ∫ «√æ÷ ËÓ ÍzÂΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÁΔ ÌπºÒ Ï÷Ù≈¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √πÒÂ≈È Ï∂◊Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Óπ◊Ò ≈‹ ÁΩ≈È «√æ÷ ËÓ Á∂ ◊π±¡ª «ıÒ≈¯ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ ÌπºÒ Ï÷Ù≈¿π‰ ¡Â∂ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ √«Ê Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Íø‹≈ √≈«‘Ï ‘√È ¡ÏÁ≈Ò ≈ÚÒ«Íø‚Δ ÚΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ó≥ÂΔ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ’Ø·Δ ¡º◊∂ ÙªÂÓ¬Δ ÍzÁÙÈ ’ ‘Δ¡ª È√ª Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ „≈‘∂ ˜∞ÒÓ ÁΔ Í≥‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ, ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ «Áº Ò Δ ¡Â∂ ’Ω Ó Δ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ ’ΔÂΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿∞Í≥ ӫ‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹Ï ˜∞ÒÓ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Í≥‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ ¡À’‡ B@@A ÁΔ Ë≈≈ AB ¡ËΔÈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹ÒßË Èß» ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «Èͺ÷ ÂΩ ”Â∂ ¡À√. ÍΔ. À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ’Ú≈ ’∂ «ÍØ‡ ÂΔ‘ «ÁȪ «Ú⁄ ’«ÓÙÈ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂Õ ÏΔÏΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÁ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ √≈Δ¡ª ‘ºÁª ‡º Í «Á¡ª ÙªÂÓ¬Δ Íz Á ÙÈ ’ ‘Δ¡ª «È‘ºÊΔ¡ª «√‘ ’Ó⁄≈Ȫ ˘ ‚ª◊ª Ó≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞ º ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ÿÛΔ«√¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª «√‘ ’Ó⁄≈Ȫ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò ‹ÒßË «Ú⁄ ’ÈÚÀ È ÙÈ ’È ¿∞ Í ≥  ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥ ◊ ª Ò¬Δ ÙªÂÓ¬Δ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

«¬ßÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘ Èߢ È∂ Úß‚∂ ⁄Àμ’ «ÎØ ˜ Íπ  , G Á√≥ Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) ¡º‹ √. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ Óπº÷ √≥√ÁΔ √º’Â(Ó≈Ò) Í≥‹≈Ï È∂ «¬≥ Á ≈ ¡Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ √’ΔÓ Â«‘ Ӓ≈È Íº’∂ ’È Ò¬Δ AE «Í≥‚ª Á∂ CB ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ Í«Ú≈ª ˘ AH.DE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂Õ «¬√ Á∂∂ È≈Ò ‘Δ «Í≥‚ ÷πÙ‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «È’≈√Δ È≈«Ò¡ª Ò¬Δ A.CE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ √Í≥⁄ √z

ÁÎÂ Á≈ «¬º’ ’Ó⁄≈Δ, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. √Ó∂ ¤∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ Í≥‹ ÍÀ≈-ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î Á∂ ’Ó⁄≈Δ ◊À  ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «¬√ ◊À ‘≈˜Δ √Ï≥ËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ » Í È◊ ˘ √» « ⁄ ’ «Áæ ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÏΔÂΔ «ÁÈ √zΔ √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó≈Û ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÚÒØ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. » Í È◊ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «√º « ÷¡≈ Â∂ «√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈ »ÍÈ◊ ÁΔ ÚΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È AC ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ «¬≥È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ ’Ó⁄≈Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ »ÍÈ◊ Á∂ ‹Á«’ ÁØ È≈∂◊≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ «˜Ò∑ ≈ «√º « ÷¡≈ Â∂ «√÷Ò≈¬Δ √≥ √ Ê≈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ⁄≈ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ «Â≥È ÁÎÂΔ ¡ÓÒ∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ «ÈΔ÷‰ √Ï≥ Ë Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥ËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁØ ‡æ’ª ÁΔ ‡æ’ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩÂ, ⁄≈ ˜ıÓΔ ÓØ ◊ ≈, G Á√≥ Ï  (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : ÓØ◊≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ Â∂ ÁØ ‡æ’ª ÁΔ «√æËΔ ‡æ’ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ ⁄≈ ‘Ø ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÓØ◊≈ ¡≈ ‘∂ «¬’ ‡æ’ ÁΔ √Ê≈È’ ◊∞»’∞Ò √’»Ò Á∂ Ò≈◊∂ Á∂ Ù≈Ó «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬√ ”⁄ √Ú≈ Óπ ’ Â√ Ú≈√Δ Ï≈Á≈È≈ ÚÍ≈Δ √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ ‡æ ’ Á∂ ⁄≈Ò’ ◊Ø  ≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ◊∞  √∂ Ú ’ «√≥ ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á» √ ∂ ‡æ ’ Á≈ ⁄≈Ò’ √π ÷ ⁄À È «√≥ ÿ ¡Â∂ √π  ‹Δ «√≥ ÿ Ïπ  Δ Â∑ ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬‘Ȫ ˘ ÍÀ ‡ z Ø « Òß ◊ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÓØ ◊ ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈Õ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ ˘ «Óz  ’ ÿ«Ø Ù Â ’ «Áæ  ≈Õ ‹Á«’ ˜ıÓΔ ˜∂  ∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≥ Ì «Áæ Â Δ ‘À Õ

«Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Íæ Í » √Í≥ ⁄ , ’ÂÚ≈Ò, √zΔ «Ú√≈÷≈ √Í≥⁄, ‘≈’∂ Ú≈Ò≈, √z. ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ, √Í≥⁄ ’‡Ø≈,√z √π‹Δ «√≥ÿ ◊º‡Δ ‘ΔÓ∂ ’∂, √z ÁÙÈ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï, ÷Ò⁄Δ¡ª, ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , G √z ÏÒ’≈ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ò»ÊÛ, √z Á√ß Ï  (‚≈. ◊Ø « ¬Ò) : Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ï÷ÙΔ√ «√≥ÿ Ú≈«¬√ ÍzË≈È Ï≈∂ ’∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ ’ÒæÏ, √z È«≥Á «√≥ÿ ‹Ø√È ¡Â∂ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ “‹≈◊Ø Íø ‹ ≈Ï √z ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ Ô≈Â≈” AD Á√ßÏ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Íπæ‹ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈÍzΔ Á∂ ȘÁΔ’Δ √≈ÊΔ √z . ‹◊‹Δ «√ß ÿ «√æ Ë ± √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Á‹Èª «Íø‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹◊‹Δ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ‘Ò’∂ ¡ß Á Ø ∫ Ì≈Δ ‹È √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿π √ ∂ Â∑ ª ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ÒØ’ ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ ÏÛΔ Ï∂ √ ÏΔ È≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ «¬ßÁ≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ √’ΔÓ Â«‘ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. Í«Ú≈ª «¬ß  ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª 鱧 ⁄Àμ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Áæ«√¡≈ «’ AD Á√ßÏ 鱧 √Ú∂∂∂ I.C@ Ú‹∂ «¬‘ Ô≈Â≈ «Íø ‚

’πÁÂΔ √πÁß Â≈ Íz≈Í ’√Ï≈ ‘Δ’∂ Íæ‰ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ÁΔ ÒØÛ ‘Δ’∂ Íæ‰, G Á√ßÏ (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) : ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂’Ø È ∂ «Ú⁄ È≈ÓÚ ’√Ï∂ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’√Ï≈ ‘Δ’∂ Íæ‰ Á∂ «¬Á-«◊Á «‹æÊ∂ ’πÁ È∂ √πßÁÂ≈ ÍzÁ≈È ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√Ï Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ, ¿πÊ∂ √Ó∂∫√Ó∂∫ ÁΔ¡ª ‘≈’Ó √’≈ª È∂ «¬√ ’√Ï∂ ˘ Ș¡ß Á ≈˜ ’È≈ ÓπÈ≈«√Ï √Ófi ’∂ ‘Δ ¡≈͉≈ Ú’Â ÏÂΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Δ’∂ Íæ‰ ÈπÓ≈ ËÂΔ È±ß Á∂Ù ÁΔ¡ª ¤∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ËÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ˛ Í «’√∂ ÚΔ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ’√Ï∂ ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÚæÒ

Editor : Jatinder Kaur

À√‡ ‘≈¿±√ Ï«‰¡≈ È’ ‘≈¿±√, ¤∂ Á‘≈’∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ √’≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ «Ù’≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫«’ «¬‘ ’√Ï≈ ‹Ø «’ ÁØ Á«¡≈Úª Á∂ √ß◊Ó √Ê≈È «‹‘Ȫ «Ú⁄ Á«¡≈ «Ï¡≈√ ¡Â∂ Á«¡≈ √´‹ Á∂ ’ß„∂ ¿πÍ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ Á«¡≈Úª Á∂ √ß◊Ó √Ê≈È Á∂ ¡æ◊∂ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ 鱧 ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ˛μ‚ Ú≈Ò≈ ÍπæÒ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ √ßÈ AIEB «Ú⁄ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Íπ æ Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ ÓΩ ’ ∂ √’≈ ÚæÒØ∫ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂

«‘‰-√«‘‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ «¬æ’ ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈΔ ¡Â∂ È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¿π’ À√‡ ‘≈¿± √ ’À È ≈Ò ’ÒØ È Δ ¡Â∂ ˛μ‚ Ú≈Ò∂ ÍπæÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ Á‘≈’∂ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ ¿πÍØ’Â ⁄Δ˜ª ÚæÒ ÁπÏ≈≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔ ‹Á«’ ÍπæÒ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ‘؉ ’≈È ‘ ؘ ‘˜≈ª ≈‘◊Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂

Í≈√∂ «¬√∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË À√‡ ‘≈¿±√ ‹Ø «¬√ Ú’Â È’ ‘≈¿±√ ω ¸æ’≈ ˛ «’™«’ ͱ∂ Ï≈˜≈ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ «¬√ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬√ Á∂ «¬Á-«◊Á ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔ ‹≈ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æÊ∂ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ’ÒØÈΔ ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Á«’ ÒØÛ ˛ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √’≈ «¬√ ’√∂ Ï ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘Δ’∂ Íæ  ‰ Íπ æ Ò , È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ ¡Â∂ ’ÀÈ≈Ò ’ÒØÈΔ ¡≈«Á ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ‘≈Ò √πË≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, G Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ Á∂ Ø√ «Ú⁄ H Á√ßÏ 鱧 √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Ízß: ÓÈØ‘ «√ßÿ √À‰Δ, √z. √Ï‹Δ «√ß ÿ , ‹Ê∂ . √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , ÏΔÏΔ ‘«ÚßÁ ’Ω ÈΔ‡Δ, ÏΔÏΔ √π÷«‹ßÁ ’Ω È∂ «ÁæÂΔÕ ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï≈ ¡À√:Ø ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø Óπ’Óß Ò ‘ÛÂ≈Ò ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, G Á√ß Ï  (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ √æ Á ∂ ¿π μ Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡æ‹ ’Ø‡ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ «√ßÿ ÂÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÎÀ«ÓÒΔ ’Ø‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ «˜Ò∑∂ ÍæË ¿πμÂ∂ ’ ‘Δ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ¶Ó≈ √¯ «‘ ’’∂ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ËÈ Â∂ √Óª ÏÏ≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È√≈¯ 鱧 √π÷≈Ò≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ÎÀ « ÓÒΔ ’Ø  ‡ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÂÈ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿π’ ‹≈«¬˜ Â∂ ÒØ’ «‘æ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ”Â∂ ¡ÓÒ È≈ ’ΔÂ≈ ª Ú’ΔÒ ‹æÁØ ‹«‘Á 鱧 ‘Ø Â∂˜ ’È◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ «ÚßÁ ÂÈ ÍzË≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÈΔ‹ ÙÓ≈, ≈‰≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ ‘Δ≈, ‘Í≈Ò «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈È≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ‹ΔÚ √À ‰ , ÓÈØ ‹ Í≈·’,

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” AD 鱧 ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ‘Ò’∂ ”⁄

‹ÓÒ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. Èßȱ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ √’ΔÓª ¡ËΔÈ ‹Ø ÚΔ ≈ÙΔ Íz ≈ Í ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¿∞ ‘ ¿∞ ‘ Ȫ √’ΔÓª Á∂ Ò≈ÌÍ≈Δ¡ª ˘ Â∞≥ Ú≥‚ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ «Ú’≈√ ’≥Ó≈ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ÍzÈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰

¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ¡æ‹

Ì≈◊ΔÚªÁ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø AA Ú‹∂ «Íø‚ ‹◊∑≈ ≈Ó ÂΔÊ, ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ «Íø‚ ’Ò≈ÒÚ≈Ò≈, C Ú‹∂ Íæ’≈ ’Òª ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ ≈Óª Óß‚Δ Ù«‘ «Ú÷∂ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÓΩ’∂ «√æ˱ Á∂ È≈Ò ÏÒΩ «√ßÿ «◊æÒ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ß˱ √≈Ï’≈ √Íø⁄, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íø ⁄ Ò≈Ò∂ ¡ ≈‰≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íæ’≈ ’Òª, Ó«‘Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ’Ò≈ÒÚ≈Ò≈, ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Óß◊Δ «◊æÒ, ͱÈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

ÎÀ«ÓÒΔ ’Ø‡ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ÙÈ‹Δ «√ßÿ, ÏΔ.¡ÀÙ ‘Δ≈, √z. Í≈÷ «√ßÿ Ìæ·Ò, √z. ◊拉 «√ßÿ √ß˱ ¡≈«Á Ú’ΔÒ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ËÈ≈ ‹≈Δ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G Á√øÏ (˛ÍΔ ’ͱ)-«Í≥‚ ’≈¿π‰Δ Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÈÚƒ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ÁΔ Áπ’≈È ¡æ◊∂ ËÈ≈ ‹≈Δ ˛Õ «’√≈È ÈæÊ≈ «√≥ÿ, Í≈Ò «√≥ÿ, ◊π«Í¡≈ «√≥ÿ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ÏØ‘Û «√≥ÿ, ȤæÂ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈Í‰Δ «‹È√ Á∂ ÍÀ√∂ «¬√ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ÂØ∫ ÒÀ‰∂ ‘È Í ‘π‰ «¬‘ ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ «’√≈Ȫ Èø» ÍÀ√∂ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Í≥‚ ’≈¿π‰Δ Á∂ ÍΔÛ∑ «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈Â≈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈˛

Ó≈È√≈, G Á√ß Ï  (’ßÚÒ) : √zΔ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È, ÍΔ.ÍΔ.¡À √ . √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ ÍzÀμ√ ÈØ ‡ ≈‘Δ∫ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ 鱧 ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «Úæ„Δ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , «¬ß ⁄ ≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Ó≈È√≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · ¡À √ .¡≈¬Δ. ◊π⁄È «√ßÿ √Ó∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÍπæÂ ‘ß√≈ «√ßÿ ’ΩÓ ≈¬∂ «√æ÷ Ú≈√Δ Èß◊Ò ’Òª ȱ ß «◊z ¯ Â≈ ’’∂ ÁØ Ù Δ Í≈√Ø ∫ EHD ◊z ≈ Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿± ‚  Ï≈ÓÁ ‘؉ ”Â∂ ¿π√ Á∂ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Ê≈‰≈ ’؇ ËÓ± Á‹ «‹√‡ ’Ú≈ ’∂ ÂÎÂΔÙ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ˛Õ ÁØÙΔ ¿π’ ‹Ø ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ «Íø‚ª Á∂ ÌØÒ∂Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∂⁄ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ «‘≈ √Δ, «‹√ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ È≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÍÏ«Ò’ ÚæÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï∂«√æ‡≈ ‘Δ ‚∂  ≈Ï√Δ, G Á√ß Ï  (‰ÏΔ «√ß ÿ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : ‚∂≈Ï√Δ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬æ ’ ‘ß ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÚæÒØ∫ ‘≈˜Δ Ò◊≈ ’∂ ÓΔ«‡ß ◊ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÓΔ«‡ß ◊ ¡æ ‹ ÚΔ Ï∂«√æ‡≈ ‘ΔÕ Ú≈‚ ÈßÏ G Á∂ ¡≈˜≈Á ’Ω∫√Ò «ÚÍÈ ÊßÓÈ È∂ ÍzË≈È ¿πμÂ∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß ◊ ª Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √È Í ÍzË≈È È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ √æÁΔ, «ÚÍÈ ÊßÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «Íz ß √ ΔÍÒ √’æ   √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ’∂√ Íø‹≈Ï «Ó™√ÍÒ ¡À ’ ‡ AIAA Á∂ «‘ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «¬√ ’’∂ Íz Ë ≈È Úæ Ò Ø ∫ «ÏȪ ¬∂‹ß‚≈ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ◊¬ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ Òæ◊∂ ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ó‘ΔÍÈ≈ Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √æÁΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ ¬∂‹ß‚∂ æ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Í «¬‘ ÒØ’ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÚΔ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «√¯ ÷≈È≈ͱÂΔ ‘Δ Í±Δ ’ΔÂΔÕ

ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «√º÷ «Ó¿±˜Δ¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ◊Ú≈ÒΔ¡, G Á√ø Ï  (⁄.È.√.)-Ó≈ÈÔØ ◊ √Ã Δ «‹˙ÂΔ≈«Á«Â¡≈ «√≥ËΔ¡≈ ’≈Ó√ Â∂ «¬≥‚√‡Δ Ó≥ÂΔ Ì≈ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ Á≈Â≈ ÏøÁΔ¤ØÛ ◊Ú≈ÒΔ¡ «Ú÷∂ ‚≈: ÿÏΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «√º÷ «Ó¿±˜Δ¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ «¬‘ ⁄Ω Ê ≈ «Ó¿± ˜ Δ¡Ó ‘À «‹√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÓ ∂ Δ ÍÁÓ√ÃΔ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÁΔ √ÍÃ√ÂΔ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ «Ó¿±˜Δ¡Ó ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈, ‡º⁄ √’ΔÈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ, ¡≈‚Δ˙, ÚΔ‚Δ˙, ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ, ◊Ã≈«Î’√ ¡Â∂ F@,@@@ ‡À’√‡ Á∂ Í≥«È¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘À «‹√ ˘ D@@ ÿ≥‡∂ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ √’ΔÈ ¿∞Í Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ √≈∂ ‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ Ò∂-«ÓÒ∂ Ï∂«Ó√≈Ò «¬’º· ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª √ÃΔ «√≥ËΔ¡≈ È∂ ‚≈: ÏÀ∫√ ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ì≈ ¡Â∂ ÷≈√’ ◊Ú≈ÒΔ¡ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Úº ‚ Óπ º Ò Δ √π◊≈ Á∂ ’∂ «√º÷ ËÓ, «√º÷ «¬«Â‘≈√, √º « Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «√º ÷ «Ú√∂ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ ‹Ø ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡√Δ∫ «¬√ ÂØ‘Î∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√º÷ª È∂ ÓÈ∞÷ º Δ ‘º’ª Ò¬Δ Ú‚ÓπÒ º Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ ‹Ø «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À ¿∞ √ È≈Ò «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ √≈ı ˘ ‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª ÁΔ «√º÷ª È≈Ò È∂Û∂ ÁΔ √ªfi Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁÒΔ Ó≈‰ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Úº‚∂ Ú‚∂«¡ª È∂ Â’ΔÏÈ BE@@@ «√º÷ª Á≈ ÓºË ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó Á∂ ⁄∂Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√Δ ‚≈: ÿÏΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ø¬Δ BE √≈Ò «Ó‘È ’ÈΔ Í¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ È«Ù¡ª, Ú∂√Ú≈◊ÓÈΔ, Ì»‰ ‘º«Â¡≈, ÒÛ≈¬Δ fi◊«Û¡ª ¡Â∂ ¬∂ ‚ ˜ Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ËÓ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª «Ï‘ÂΔÈ ’Áª-’ΔÓª È≈Ò ‹πÛ ’∂ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ √∂Ú≈ ’«Á¡ª «ÚÙÚ ÙªÂΔ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ

‡z«À Î’ ˘ √π⁄≈» ’È Ò¬Δ Íπ«Ò√ È∂ ’√∂ ’Ó’æ√∂ ÓØ ◊ ≈, G Á√≥ Ï  (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : Ù«‘ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª È≈Ò ’¬Δ Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª ’’∂ ‹ÁØ ∫ Ù«‘ Á∂ ‡z À « Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‘∞≥Á≈ È≈ Á∂«÷¡≈ ª ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. È∂ ¡Í‰∂ Â∂Ú «Âæ÷∂ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ √÷ÂΔ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ Ù«‘Δ¡ª È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ’ ’∂ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∂ √πfi≈˙ Ò¬∂ Â∂ «Î Íπ«Ò√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √ÍæÙ‡ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂È Ï≈˜≈ ”⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ È≈ Ï≈«‘ √≈Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, È≈ «ÂzÍ≈Ò ‡≥◊Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Í‰∂ Ú≈‘È ÚΔ «ÈË≈« √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ÷Û∑∂ ’ √’‰◊∂Õ Áπ’≈Ȫ Ó»‘∂ ÷Û∑∂ Ú≈‘Ȫ ⁄≈Ò≈È ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’z∂È ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ⁄π ’ Ú≈¬∂ ÚΔ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Íz Ë ≈È Ï«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û (Óæ÷‰) È∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. ˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Íπ « Ò√ Â≈ÒÓ∂ Ò æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈

Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰◊∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ ÷Û∑∂ Ú≈‘Ȫ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ⁄≈Ò≈È Ù«‘ ”⁄ Óπæ÷ √Û’ª Á≈ ‡zÀ«Î’ ‘ØÚ∂◊≈ ÚÈ-Ú∂ ¡Â∂ Í»Δ ÓÁÁ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ Ù«‘ Á∂ Ó∂ È Ï≈˜≈, Íz  ≈Í Ø ‚ , ¡’≈Ò√ Ø‚, Íπ≈‰≈ ÓØ◊≈, ∂ÒÚ∂ Ø‚, ◊ªËΔ Ø ‚ , ‹Δ.‡Δ. Ø ‚ ”Â∂ ‡z À « Î’ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡’√ ⁄Ó≈¬Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ Ó∂È Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ≈Ó ◊≥‹ ⁄Ω’, ÍzÂ≈Í ⁄Ω’, ÏΔ¡À μ √¡À μ È¡À μ Ò Ø ‚ ⁄Ω ’ ¡≈«Á ¬∂Δ¬∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ï≈Û Ï≈˜≈, ÓÀ«√«‡’ Ø‚ ”Â∂ ÚΔ ¡’√ ‹≈Ó Òæ◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Á∞√ ’È Ò¬Δ Í«Ò√ È∂ ’¬Δ Ú≈ √÷ÂΔ ÚÂΔ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ∂ Í Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿∞‘È≈ ÁΔ Óπ«‘≥Ó ÁΔ ¡ºËÚ≈‡∂ ‘Δ ‘Ú≈ «È’ÒÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ‘ÀÕ Í Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á Âæ’ ’≈«¬Ó «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂

¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’ ‘ÀÚΔ ◊æ‚Δ¡ª Ù«‘ Á∂ ¡≥Á ÁΔ È‘Δ∫ ◊∞ ˜ È◊Δ¡ªÕ Ï≈˜≈ ”⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ √≈Ó≈È Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, È≈ ¿∞‘ ’Ø¬Δ «Âz Í ≈Ò Ò◊≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ √Ú∂ √Ó∂∫ ¡Í‰∂ Ú≈‘È «ÈË≈« √Ê≈È ”Â∂ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ù«‘Δ¡ª Á∂ Ú≈‘È ÚΔ Í≈«’≥◊ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉◊∂Õ Ï≈˜≈ ”⁄ ÷Û∑∂ Ú≈‘Ȫ Á≈ Â∞≥ ⁄≈Ò≈È ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ’z∂È Áπ¡≈≈ ¿∞·Ú≈¬∂ ÚΔ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∂ √≈Ó≈È ˘ ˜Ï ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷Û∑∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ Â√ÚΔ ÒÀ ’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ ⁄≈Ò≈È ’櫇¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ’Ï≈ÛΔ Ï≈˜≈ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡Í‰≈¡Í‰≈ √≈Ó≈È Áπ’≈Ȫ Á∂ ¡≥Á ’ ÒÀ‰ ÚÈ≈ Íπ«Ò√ ˘ √ıÂΔ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur


√æÂ≈ ◊«Ò¡≈«¡ª Â∂ Í≈«’ ÎΩ‹ Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ú«Ë¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ H Á√ßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ë≈≈ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘È: -¡«◊¡≈Â

Îª√-Ì≈ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á≈ √¯ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ È≈Ò ’¬Δ ÷∂Âª «Ú⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Әϱ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ì≈ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ÍΔÙÁ «Ú⁄ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ «’√∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ Í Îª√ ’≈ÎΔ ¡√≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ √πæ«÷¡≈ Í«ÙÁ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß Íæ’Δ √Δ‡ Á∂‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’Á≈ «‘≈ ˛Õ √’Ø˜Δ È∂ «¬’ Ú≈ «Î «¬√ 鱧 Áπ‘≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «¬√ Ò¬Δ ÷≈√ Ó≈«¬È∂ æ÷ÁΔ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Úª◊ Îª√ ÚΔ Í«ÙÁ Á∂ Íø‹ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛ «‹È∑ª 鱧 ÚΔ‡Ø Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ ‘≈√Ò ˛Õ «¬È∑ª Íø‹ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ «√Î ⁄ΔÈ È∂ ‘Δ Ì≈ √ÏßËΔ ¡≈͉≈ π÷ ¡‹∂ Âæ’ √ÍæÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √’Ø˜Δ È∂ «√Î Ì≈ Á≈ Íæ÷ ‘Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈, ¿πÈ∑ª È∂ ‹ÓÈΔ, ‹≈Í≈È, Ïz≈˜ΔÒ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ÁΔ ÚΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ √π«æ ÷¡≈ Í«ÙÁ Ò¬Δ √Ê≈¬Δ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ¸«‰¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ‹≈Í≈È Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ⁄ΔÈ Ù≈«¬Á ‘Δ ≈˜Δ ‘ØÚ∂Õ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «’√ È±ß È±Ó≈«¬ßÁ◊Δ «ÓÒ∂, «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ «ÚÚ≈Á «‘≈ ˛Õ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ «¬‘ ÓÂÌ∂Á ’ÁØ∫ √πÒfi‰◊∂Õ √’Ø˜Δ È∂ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹Δ. Ô≈ÈΔ ¡À‡ÓΔ «¬ßˉ ¡Â∂ Â’ÈΔ’ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ √Ó±‘ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡«‹‘≈ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Ò‘≈˜≈ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹Δ. «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Á≈ıÒ∂ Á≈ ≈‘ ¡≈√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í √’Ø˜Δ Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ¡√Ò Ó’√Á ’±‡ÈΔÂ’ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÚÍ≈’ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ È≈Ò È≈ «√Î Îª√ Á∂ ’¬Δ ÓßÂΔ ÏÒ«’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √È¡æÂ’≈ ÚΔ ¡≈¬∂Õ Îª√ ÍzÓ≈‰± «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Á≈ «¬’ ÓØ‘Δ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ’≈ÎΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘Δ ˛Õ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ¬∂‹√ ß Δ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ¡À√. ‹Δ.È∂ Ì≈Â È±ß ¡À‡ÓΔ ¿±‹≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ √«‘ÔØ◊ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ Âª «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈Ò≈ Îª√ Í«‘Ò≈ Á∂Ù √ΔÕ √’Ø˜Δ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ «‹‘Û∂ √ÓfiΩÂ∂ ‘ج,∂ ¿πȪ∑ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ◊æÒ ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √ΔÕ Îª√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‹ÀÂ≈Íπ «Ú⁄ Á∂ «¡À’‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÒæÏÂ≈ «¬‘ «ÎÒ‘≈Ò √ÍæÙ‡ È‘Δ∫ ˛ «’ ÍzÓ≈‰± ’≈ȱßÈ È±ß ÒÀ ’∂ Îª√ 鱧 «‹‘Û∂ «¬Â≈˜ ‘È, ¿πÈ∑ª √ÏßËΔ «¬√ ÓΩ’∂ ’Δ ◊æÒÏ≈ ‘جΔÕ æ«÷¡≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚΔ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á≈ ÚÍ≈’ √ÏßË ’¬Δ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰≈ ˛Õ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ¡Â∂ ͉‚πæÏΔ¡ª È≈Ò Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ 鱧 ÒÀ√ ’È «Ú⁄ Îª√ Á∂ ÎΩ‹Δ ¿πÁÔØ◊ Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ «‘≈ ˛Õ «¬‘Δ È‘Δ∫, AB √≈Ò Í«‘Òª ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ 鱧 ‰ÈΔÂ’ ¡≈Ô≈Ó Á∂‰ Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Îª√ Á≈ ÈΩÚª √Ê≈È ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄ ÚÍ≈’ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ √≈„∂ BA ¯Δ√ÁΔ ÁΔ «◊≈Ú‡ Á‹ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ √ÍæÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ¿π√ ÓßÁΔ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ 鱧 «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Í ÓßÁΔ Á≈ ÓΩ «ÚÁ≈ ‘π«ß Á¡ª ‘Δ Ì≈ ¡Â∂ Îª√ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ «ÙÂ∂ ÒΔ‘ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ‹±È Â’ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬æ’Δ ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈Õ Â≈˜≈ √ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄ ‘Ø Â∂˜Δ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Í Ì≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª ÒÀ‰-Á∂‰ «Ú⁄ «¬’ ¡√ßÂπÒÈ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ «¬Ê∂ Îª√ Á≈ «ÈÚ∂Ù ÁØ ¡Ï ‚≈Ò ˛ ‹Á«’ Îª√ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ «ÈÚ∂Ù «¬√Á≈ ¡æË≈ ˛Õ Îª√ È≈Ò ÚæËÁ∂ ’≈ØÏ≈Δ √ÏßË Á≈ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ¡√ßÂπÒÈ È±ß Á± ’È≈ ˜±Δ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Ì≈Â È±ß √ÍæÙ‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Í≈«’ ÎΩ‹ Áπ¡≈≈ Ï≈‚ ÏÁÒ‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È È±ß ’Δ ÈÎ≈Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ÂØ∫ ¿π√鱧 ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √ßÿÙ ’ ‘Δ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ È≈‡Ø ÎΩ‹ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ È±ß ’æ‡ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ È≈‡Ø Ù’ÂΔ¡ª 鱧 ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÓπÁ≈ ’ØÙ ÂØ∫ Í≈«’ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’˜ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ Íz«’«¡≈ ËΔÓΔ ’ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ’˜≈ √ß‹ΔÚÈΔ Úª◊ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ Íz≈Í √ϱª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª, ¿πÍ’Ȫ ¡Â∂ ÔπæË ’πÙÒÂ≈ È≈Ò ÒÀ√ ‡∂∫‚ ’Óª‚Ø¡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ Óπ ‹ ≈«‘ÁΔȪ Úª◊ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬’æ«·¡ª ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ , ˜ÏÁ√ ‰ÈΔÂΔ, ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈’≈Úª Á∂ È≈Ò Íz√Í ◊æÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈«¬‘Ȫ √Ì ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¶ÓΔ «Â¡≈ ¡Â∂ Ï∂‘æÁ √≈ÚË≈ÈΔ Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø Ì≈Â È±ß √À«È’ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¿π’√≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’¬Δ Í«‘Ò± ’≈«◊Ò ÿπ√ÍÀ· È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈«◊Ò ‘ÓÒ≈ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ Ò≈‘Ω Ô≈Â≈ È≈Ò ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ «Ú’√ ‘Ø ‘∂ «Ï‘Â √Ïß Ë ª ÁΔ Íz « ’«¡≈ ȱ ß Í‡ÛΔ ÂØ ∫ ¿πÂ≈È Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ˜Δ¬∂ Í≈«’√Â≈È ’ÙÓΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ¡ß  -≈Ù‡Δ’È ÚΔ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ÚΔ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ √Δ «’ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ √ßÍøÈ ‘؉ Á∂ ’≈È Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ «ÚØËΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿π‘ ‘ÓÒ≈Ú π÷ ¡Í‰≈ ’∂ ’ÙÓΔ 鱧 ‘ÛæÍ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ «¬‘ «Áz Ù ‡Δ’Ø ‰ √‘Δ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ «’ Ì≈ ÚæÒØ∫ ıÂ∂ Á∂ ’≈È ¿π‘ Â≈«ÒÏ≈È, ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ‘Ø ’Ï≈«¬ÒΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √≈Ê È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔÕ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È

‘Δ ‘À ¿πÊ∂ ¡æ‹ ’æÒ √ߪ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ÈΔ ¡Ø÷Δ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ Úæ‚≈ Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡≈ Ú◊ ‚∂«¡ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂΔ √ߪ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‚≈‘‚≈ ¡Ω÷≈ ˛Õ ‹∂’ ‘π‰ ◊‘π È≈Ò «Ú⁄≈ ’Δ¬∂ ª √ß ÙÏÁ Á∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡Èπ√≈ Ï‘π ¿πæ⁄∂ Â∂ √πæ⁄∂

√Ï‹Δ «√ßÿ √»¯Δ ¡Ê ‘ÈÕ Í ¡æ‹ √ß ÙÏÁ ˘ «¬’ ’≈ØÏ≈ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À ¡À√≈ ÚΔ È‘Δ∫ «’ ◊π» √≈«‘Ï Ú∂Ò∂ ¡À√∂ ¡÷ØÂΔ √ßÂ È‘Δ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ◊π» √≈«‘Ï ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ÈÕ √ߪ Á∂ ⁄ØÒ∂ «Úæ⁄ ’͇ ’Ó≈¿π‰ ¡Â∂ ·æ◊Δ¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡√ߪ ˘ √ß ’≈Ò Í¤Â≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ’ÏΔ √≈«‘Ï ÚΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊ÒΔ «‹Èπ≈ ‹ÍÓ≈ÒΔ¡ª Ò؇∂ ‘«Ê «ÈÏæ◊® (ÍøÈ≈ DGF) ¿π¬∂ ‘ ’∂ √ßÂ È ¡≈÷Δ¡«‘ Ï≈È≈«√ ’∂ ·◊® Ì≈Ú Ì◊Ú∂∫ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ ËØÂΔ¡ª ÏßÈ ’∂ ¡Â∂ Ò؇∂ ÎÛ ’∂ ‹Ø √ß ω∂ «ÎÁ∂ ‘È ¡√Ò «Úæ⁄ ÏÈ≈√ Á∂ ·æ◊ª ÁΔ Â∑ª ‘ÈÕ ¡æ‹ «√Î Î’ «¬ÂÈ≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì◊Ú∂∫ ’æÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ «⁄æ‡∂ ¡Â∂ √≈¯ √πÊ∂ ’æÍÛ∂ Í≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú Í«‘≈Ú≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À ·æ◊≈ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈ª ¡æ‹ ÚΔ ’≈«¬Ó ‘À √◊Ø∫ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ÚΔ È‘Δ ÒÀ ÒÀ‰≈ «’ Íπ» È √ß ‹È ‘πÁ ß ∂ ‘Δ È‘Δ ‹ª ‘π‰ ¡≈¿π‰∂ ‘Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ Ï‘π ‘Δ √Ò Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ‘ ‹π◊ «Úæ⁄ √ߪ Á∂ ÓΩ˜»Á ‘؉ Ï≈∂ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹π«◊ ‹π«◊ √ß ÌÒ∂ ÍzÌ Â∂∂® ‘« ◊π‰ ◊≈Ú«‘ √È √∂∂ ◊πÏ≈‰Δ «‹æÊ∂ √ߪ ÁΔ Ó«‘Óª «Ï¡≈È ’’∂ ‘ ‹π◊ «Úæ⁄

Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ÏÒÀ’Ó∂Ò È≈Ò ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ Íæ¤ÓΔ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ͱÏΔ √ΔÓ≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿πÊ∂ ¡æÂÚ≈Á ÚËÁ≈ ˛ ª «¬√Á≈ Èπ’√≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Î◊≈È √ΔÓ≈ È≈Ò Òæ◊Á∂

’∂. √πÏ≈Ó‰Δ¡Ó ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ È∂ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ AIII «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÓπÙæÎ È∂ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚ≈˜ ÙΔΠȱ ß ’≈«◊Ò ÿπ √ ÍÀ · Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ’≈«◊Ò «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂ ‘∂ Óπ‹≈«‘ÁΔȪ ÁΔ ¡√Δ∫ «√Î ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ª, ‹Á«’ ¡√Ò «Ú⁄ ¿π‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ 鱧 ÿπ√ÍÀ· ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡æ‹ ÚΔ «¬‘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ÚÂÓ≈È Í≈«’√Â≈È √’≈ 鱧 ‘È∂∂ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. È∂ ËÓ≈’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ì≈ ’≈Ú≈¬Δ ’Á≈ ˛ ª Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ «¬√È±ß Ï‘≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ 鱧 Íæ¤ÓΔ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ͱÏΔ √ΔÓ≈ ”Â∂ ÒÀ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ’‘∂◊Δ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ¿π√ÁΔ ’Ø¬Δ √‘≈«¬Â≈ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ ‹∂’ Ì≈ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á≈ ª «¬√ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÁΔ Ì≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ’È ÁΔ «‘ß Ó Â ÚË∂ ◊ ΔÕ

÷∂Âª «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÿπ√ÍÀ· ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Íæ¤ÓΔ √ΔÓ≈ ÂØ ∫ ÎΩ ‹ ª ‘‡≈ ÒÀ ∫ Á≈ ˛ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÓΔ’Δ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ √≈Ê È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ˛ ª ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈Â È±ß √ÍæÙ‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Í≈«’ ÎΩ‹ Áπ¡≈≈ Ï≈‚ ÏÁÒ‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È È±ß ’Δ ÈÎ≈-Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ÂØ∫ ¿π√鱧 ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √ßÿÙ ’ ‘Δ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ È≈‡Ø ÎΩ‹ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ È±ß ’æ‡ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡Â∂ È≈‡Ø Ù’ÂΔ¡ª 鱧 ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÓπÁ≈ ’ØÙ ÂØ∫ Í≈«’ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’˜ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÁΔ Íz«’«¡≈ ËΔÓΔ ’ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ’˜≈ √ß‹ΔÚÈΔ Úª◊ ˛Õ È≈‡Ø ÎΩ‹ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ √Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÚΔ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿π‘ «¬√鱧 ÚΔ ◊π¡≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∂◊≈Õ «¬‘ ¿πÓΔÁ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ±√ Á∂ √ÏßË «Ï‘Â ’’∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ±√ Á∂ ˜Δ¬∂ √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ ‹≈Δ æ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹∂’ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÓΔ’≈ 鱧 √«‘ÔØ◊ ÿæ‡ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ª ¡ÓΔ’≈ Í≈«’-¡Î◊≈«È√Â≈È √ΔÓ≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ «Ó˜≈«¬Ò ‘ÓÒ∂ Â∂‹ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í≈«’√Â≈È ¡ÓΔ’≈ 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬‘ √ΩÁ≈ ÚΔ ’ √’Á≈ ˛ «’ ’ÙÓΔ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π‘ Ì≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈Ú∂Õ ‹∂’ Ì≈ «¬‘Ȫ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ „π’Úª ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ª Í≈«’√Â≈È ’ÙÓΔ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÚË≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ß’‡ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ √Ê≈Í ‘Ø «◊¡≈ «’ ˜Á≈Δ«◊Ò≈ÈΔ ÁΔ ◊À ÎΩ‹Δ √’≈ «¬’ Óπ÷‡ Ω ≈ Ó≈Â ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡√ÒΔ √æÂ≈ ÎΩ‹ Á∂ ÍzÓπæ÷ «’¡≈ÈΔ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛Õ ˜Á≈Δ È∂ √ϱª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ «¬Î«Â÷≈ ⁄Ω Ë Δ ”Â∂ «¬√ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ’Á≈, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ È∂ ˜Á≈Δ È±ß ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ‘π‰ ÿØÙ‰≈ ’ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ √≈÷ ÂØ∫ ͱ≈ «ÚÙÚ ‹≈‰± ˛, «‹√È∂ √À«È’ Â≈È≈Ù≈‘Δ¡ª 鱧 Ó≈ÈÂ≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Ù’ÂΔ¡ª ¡Ê≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È, Í «¬‘ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ’Á∂ «’ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ÷π æ Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «’¿π∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛? ¡√Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª Ì≈ √Ó∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ 鱧 ¿π’√≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ¡≈«÷ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «’‘ÛΔ ¡«‹‘Δ ⁄Δ˜ ˛, ‹Ø ÓÈπæ÷ 鱧 ¿πÁ≈√Δ Â∂ «È≈Ù≈ ÚæÒ Ëæ’ÁΔ ˛? √Ó≈¬∂Á≈Δ «ÚÚ√Ê≈ ÓÈπæ÷ ˘ ‘∂·Ò∂ ’∂∫Áª ÚæÒ Ëæ’ÁΔ ˛Õ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ ÓÈπ æ ÷ ˘ ÒØ Ì Δ, √π¡≈ÊΔ, ¬Δ÷≈Ò±, «ÈßÁ’ Â∂ ‘ß’≈Δ Ï‰È Ò¬Δ ¿π  ∂ « ‹Â ’ÁΔ ˛Õ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ¿πÂ∂«‹Â ’ÁΔ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈ȉ Ò¬Δ Í«‘Òª ¿π √ Á≈ Ó≈Ò’ ωÈ≈ ˜±  Δ ˛Õ √Ó≈¬∂Á≈Δ ’ØÒ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ß’ÒÍ È‘Δ∫Õ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ «¬√鱧 Ù∂¡«ß◊ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ¡Ê≈ «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π√Á≈ Ó≈Ò’ ω∂ «ÏȪ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ «Ú⁄ Ù∂¡«ß◊ (√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Úß‚ ¤’‰≈) Ú◊≈ ’Ø¬Δ √ß’ÒÍ ˛ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø ∫ «¬‘ ÓÈπ æ ÷ ˘ «Èæ ‹ Δ ÓÒ’Δ¡Â Ò¬Δ ‘ÏÛ≈ ’∂ ‘ Ú’Â ÷Ø ‘ ÷π ‘ ≈¬Δ Â∂ ´æ ‡ Ú◊Δ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ¿πÂ∂«‹Â ’ÁΔ ˛Õ √Ó≈¬∂Á≈Δ Á≈ «Èæ‹Ú≈Á ÓÈπæ÷ 鱧 ’πÁ È≈Ò ‡’≈¡ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÓÈπæ÷ ’ÁΔ ÚΔ √«‘‹ ¡Â∂ ¡≈Èß Á Ú◊Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ¿πÁ≈√Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹Ø «’ ͱÏΔ «√¡≈‰Í ÁΔ «√÷ ˛, Ï‘π √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁΔ ˛ «’ ’πÁ È≈Ò «¬’√πÂ≈ È≈Ò ‘Δ ÓÈπæ÷ √«‘‹ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ «Ú⁄ «‘ √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π‘ ̇’‰, «È≈Ù≈ Â∂ ¿πÁ≈√Δ Á≈ ‘Δ «Ù’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ Ï‘π ˜Ø Á∂ ’∂ «¬√ √⁄≈¬Δ ˘ ¿πÌ≈«¡≈

ÏÁÒ «‘≈ ˛ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ √ßÂπÒÈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Ú∂ª «Î «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰Δ¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ √π≥Á Ù«‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÁÈ≈ÁÈ «Ï¡≈È Á≈◊ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÚΔ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ≈‹ÈΔÂ’ Ó≥‚∂ √∂’‰ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √ªfi∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ Ú≥ ‚ «Íº ¤ Ø ∫ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ √»Ï∂ Ï‰È √Ó∂∫ «¬’ ÈÚ≥Ï AIFF ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ ’∂∫Á √≈Ù ÍzÁ∂٠ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ ÁØÚª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ «‘‰ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÁØÚª ≈‹ª Á≈ √ªfi≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚΔ «¬Ê∂ ‘Δ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «’‘≈ «¬√ ˘ ¡≈˜Δ ÍzÏ≥Ë ‘Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ Í «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ DC √≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª ’«‘‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡≈˜Δ ÍzÏ≥Ë ‘À Í Ò◊Á≈ «¬‘ ͺ’∂ Úª◊ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘ºÁÏ≥ÁΔ ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ Ê≈Í∂ ◊¬∂ «Â≥È ÓÀ∫ÏΔ Ù≈‘ ’«ÓÙÈ È∂ Ï‘∞Ó È≈Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘«¡≈‰∂ ˘ Á∂‰ Ò¬Δ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¡ÀÚ≈‚

◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ √ß ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ ‘≈Ò «‹È≈ √≈«√ «◊≈√ È «Ú√À ‘« È≈Óª Ó«È Óß«Âπ® ËßÈπ «√ √∂¬Δ È≈È’≈ Í»Èπ √Ø¬Δ √ßÂπ® ÍøÈ≈ (CAI) ◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ √ߪ ÁΔ Ó«‘Ó≈ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ √ߪ Á∂ «ÈßÁ’ª ¡Â∂ ÁØ÷Δ¡ª Á≈ ‘Ù ¡Â∂ ÁπÁÙ≈ ÚΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¿πÍØ’Â Âπæ’ª «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Í»È √ߪ ÁΔ ¡Ú√ʪ Áæ√ ‘Δ¡ª ‘È «‹Èª ˘ ÍzÌ» Á≈ È≈Ó √≈√ «◊≈√ È≈Ò Ô≈Á «‘ßÁ≈ ‘À ˙π‘Δ Í»È √ß ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Íß‹ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÎÓª¿π∫Á∂ ‘È «’ ≈Ó √ß ӫ‘ Ì∂Áπ «’¤π È≈‘Δ∫ ¬∂’π ‹È ’¬Δ Ó«‘ Ò≈÷ ’ØΔ® Ì≈Ú ¿π√ ÍzÌ» ÍÓ≈ÂÓª ¡Â∂ √ß «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ì∂Á È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ˙‘ «¬æ’-«Óæ’ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ Òæ÷ª ’ØÛª «Ú⁄Ø ‘Δ «¬’ Í»È √ß ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹Ê∂ Ï≈‰Δ «Ú⁄ √ߪ ˘ «√Î ÍzÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂, «Á¡≈ Á∂ Íπß‹, Ó‘ªÍπ÷, ÍzÌ» Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «’ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ◊z«‘√Ê Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿πÊ∂ ¡æ‹ Á∂ ÚÂÓ≈È Ôπæ◊ ÚæÒ fi≈ÂΔ Ó≈È Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÁ∂Ù≈ Á≈ √ߪ Â≈ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ÓΔ‚Δ¡ª Á∂ ¿π’√≈¿π‰ Â∂ ◊πæ√≈ ¡Â∂ ‘ß’≈Δ »Í ¡√Δ ⁄ÀÈÒ≈ Â∂ ¡≈Ó Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ ’¬Δ¡ª Â∂ √’≈Δ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜ÓΔȪ Èæ Í ‰, ’ÂÒ, ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ ÚΔ Á‹ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ’¬Δ ’∂√ª «Úæ⁄ ¡Á≈Òª Á∂ ⁄æ’ Ò◊≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’ßÈΔ¡ª ‘Δ ıÏª ÓΔ‚Δ¡ª Âæ’ Í‘ßπ⁄‰ ‘Δ È‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ÁΔ¡ª Í «¬‘ ÌæÁ ÍπÙ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò √ß ÙÏÁ ‘Ó∂Ù≈ ‹ØÛ ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ √ß Ï≈«Ï¡ª Á∂ ’≈∂ ¡≈Í≈ ؘ ‘Δ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ¡Â∂ ’¬Δ ª ÈÀÙÈÒ ıÏ≈ Á∂ ⁄ÀÈÒª ≈‘Δ Á∂÷Á∂ ÚΔ ‘ªÕ ◊πÏ≈‰Δ «‹æÊ∂ Òæ÷ª ’ØÛª «Úæ⁄ «¬æ’ √ß Áæ√

鱧 Ì≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√鱧 ¡√ÒΔ ıÂ≈ ÿ∂Ò± ¡æÂÚ≈Á, ¡Î◊≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ◊Ò √≈Ï ’È Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ È∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò √ß’‡ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ Óπ÷Ω‡∂ «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂

¡ÓΔ’Δ¡ª ”⁄ Íæ√Δ ¿πÁ≈√Δ Â∂ «È≈ÙÂ≈

¿πÈ∑ª Á∂ ÓΩ˜»Á ‘؉ Ï≈∂ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¡√ß ¡Â∂ ¡÷ΩÂΔ √ߪ ˘ ·æ◊ Âæ’ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘À ¿πÊ∂ ‘Δ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Íø‹ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ Í»È √ߪ Á∂ «ÈßÁ’ª ¡Â∂ ÁØ÷Δ¡ª Ï≈∂ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ÈÕ √ß Á≈ ÁØ÷Δ ¡ßÂ Â∂ ÊØÊ≈, «‹¿π √≈√ «ÏÈ≈ «ÓÂ’ ’Δ ÒØÊ≈ÕÕ ‘π‰ ‹∂’ ¡æ‹ Á∂ ÚÂÓ≈È Ôπæ◊ ÚæÒ È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª ‘ √ß «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ ÚË≈¿π‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹‘≈ ⁄æÒÁ≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Õ ‘ «Íø‚ ‹ª Ù«‘ Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ πÂÏ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ‹≈ «Ú¡≈«÷¡≈’≈, ’ΔÂÈΔ¬∂ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò √ß ÙÏÁ Ò◊≈¿π‰≈ «¬’ ÎÀÙÈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÂ≈ª «‹æÊ∂ √ß ÙÏÁ Á≈ «È≈Á ’Á≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ◊πÏ≈‰Δ ¡Èπ√≈ Í»È √ߪ ÁΔ Ó«‘Óª Ï≈∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ≈ «Úæ⁄ ÌÓ ÌπÒ∂÷∂ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ ’Á≈ ˛Õ ◊π» √≈«‘Ï Âª ÍÓ≈ÂÓª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄’≈ √ߪ ˘ Ó≈◊ ÁÙ’ ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ ’ÛΔ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ ÍzÌ» Á≈ «Ú√≈Ò «’√ Â∑ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Í ‘Δ ‹π¡≈Ï «ÁßÁ∂ ‘È «’ ’Ø«¬ ÍzÌ» Á≈ «Í¡≈≈ √ß ‘Δ ÓÀ˘ Ó≈◊ Áæ√∂ ª ÓÀ∫ ¿π√ √Â∂ Â∂ ⁄æÒ √’≈ Õ ◊πÏ≈‰Δ «Úæ⁄ √ߪ Á≈ √ß◊ «’√∂ Ú‚Ì≈◊Δ ‹ΔÚ ˘ ‘Δ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ß ’≈ Ó≈◊ ËÓπ ’Δ Í¿πÛΔ ’Ø Ú‚Ì≈◊Δ Í≈¬Δ¡À (ÍøÈ≈ FBB) ¿πÊ∂ ¡æ‹ ‘ ◊ÒΔ, Óπ‘Ò æ ∂ ¡Â∂ ⁄Ø≈‘∂ Â∂ √≈˘ √ß «ÓÒ ‹ª‰◊∂Õ ◊π» √≈«‘Ï ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ √ߪ ÁΔ¡ª ’πfi «ÚÙ∂√Â≈Úª ÚΔ Áæ√Á∂ ‘È «’ √ß ‹È ◊z«‘√Ê «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ «’ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ √≈Ë √ß◊ ÁΔ √∂Úª «Ú⁄ ÷⁄ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ó ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’Á∂ ¡Â∂ ‘Ø  ª ÂØ ∫ ’Ú≈¿π ∫ Á∂ ‘È Èª «’ √ß◊ª ÂØ ‹ª ÿ-ÿ Óß◊Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ

≈‘Δ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂‰≈ «Óº«Ê¡≈ √Δ Í «¬√ ÏÁÒ∂ ‘«¡≈‰∂ ˘ ’∞ºfi «Í≥‚ Â∂ ’√Ï∂ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ √ΔÕ «Íº¤Ø∫ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄Ò∂ «√¡≈√Δ ¡ÓÒª Â∂ ≈‹√Δ ÿ‡È≈ ⁄º’ª √Á’≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ô»ÈΔ¡È ‡ÀΔ‡∂Δ Ï«‰¡≈

‘≈¬Δ’Ø‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ Â∂ Íz √ Â≈Ú ˘ ’∂ ∫ Á √’≈ ’Ø Ò ÓÈ‹»Δ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ √’ºÂ∂ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Úª◊ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡

˙ ¡ÀÈ ◊◊ «‘≈Õ ‘ª √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò≈‹ΔÚ ◊ªËΔ (ÍzË≈È Ó≥ÂΔ) √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ BF ‹ÈÚΔ AIHF ˘ ‹ÁØ∫ √π‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √È Âª ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂‰ Á≈ «ÁÈ ÚΔ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Í ’∂∫Á ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Î∂ Óπº’ «◊¡≈ Â∂ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞Ê∂ «‘≈Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ’∂∫Á ‘Δ «‘≈Õ «¬È∑ª DC √≈Òª «Ú⁄ Ï‘∞ Âº’Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï È∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ˘ ¤» ≥ ‘ Á≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ (√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊) ¿∞√≈ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ‘«¡≈‰∂ È∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È≈Ò Ò◊Á≈ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ ω≈ «Ò¡≈Õ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ¿∞ μ ÂΔ Ì≈ Á≈ ¡«‹‘∂ ¡«‘Ó √Ê≈È Ú‹Ø∫ Á∂Ù-ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¿∞Ì ’∂ ¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ «‘‰√«‘‰ ¡≈Ëπ«È’ Â∂ «È¡≈≈ ‘À Â∂ «‹ºÊ∂ «√º«÷¡≈, «√‘ √∂Ú≈Úª Â∂ ‘Ø Ù«‘Δ √‘»Òª Á∂ «Ó¡≈ª Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘Δ∫Õ «¬√ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ˘ ¤»‘ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ «‹ºÁ ‘À «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ∂ Â∂ ‘«¡≈‰≈ √ÓfiÁ≈ ‘À ¿∞√ Á≈ Ú’≈ ª ‘Δ «‘ √’Á≈ ‘À ‹∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘«¡≈‰≈ ˘ «ÓÒ∂Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ï≈∂ «¬’ Ò≈ÏΔ ¡«‹‘Δ ÚΔ ‘À «‹‘ÛΔ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «√ºË≈ ’∂∫Á Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ ‘∂Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ Ò≈‘Ω Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ Δfiª È≈Ò ¿∞ √ ≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ‹Û∑ «¬‘ «√¡≈√Δ «√¡≈Í∂ ÁΔ ‹Û∑ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À Õ ’∂ ∫ Á √’≈ ¿∞  ∂ ’Á∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «‘ Í≈Ò‰ ÁΔ ÒØÛ Ì≈» ω ◊¬Δ ’Á∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ «√¡≈√Δ ÍÒÛ≈ Ì≈Δ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’Á∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ «‘ ‹∂± ‘Ø ◊∞˜«¡≈ «¬√ ‹’غ’Δ ”⁄ DC √≈Ò ÏΔ ◊¬∂Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È≈Ò ’¬Δ ‘Ø ÂºÊ ÚΔ ‹∞Û ◊¬∂ ‘È, ≈‹√Δ ÒØÛª Â∂ «‘ºÂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ «¬‘ Ù«‘ «√¡≈√Δ ¿∞⁄Â≈ ’≈«¬Ó ’È Â∂ «’‘ÛΔ √‡∂‡ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ È∂Û∂ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ‘À «¬‘ ◊ºÒ ÂÀ¡ ’È Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ÚΔ Ï‰ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ «√¡≈√Δ «‘ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÈΔÂΔ È∂ ‘Δ ¡ÀÈΔ Á∂ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬√ ˘ ÷≈‘Ó÷≈‘ ¿∞Òfi‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «√¡≈√Δ Ó≈ÓÒ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «√¡≈√Á≈Ȫ ÚºÒ∫Ø «¬’ ÈÚ≥Ï AIFF ˘ ‹ÁØ∫ ¡≈˜Δ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ˘ F@ ÍzÂΔÙ Â∂ ‘«¡≈‰∂ ˘ D@ ÍzÂΔÙ Á∂ ¡È∞Í≈ È≈Ò √’ºÂ∂Â, «ÚË≈È ÌÚÈ ÁΔ Ú≥‚ ’’∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ «ÚË≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ ¡º‹ º ’ ⁄º Ò «‘≈ ‘À Õ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ ÁØ Ú ª √‡∂‡ª Ò¬Δ √ªfi≈ ‘Δ «‘‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √ªfiΔ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ AE Á√≥Ï B@@E ˘ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ‘«¡≈‰∂ Ò¬Δ Úº ÷ ≈ ¡≈͉≈

˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ω≈¿∞‰ «Ú÷∂ √Ê≈Í ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ ÌÚÈ ˘» F@ Â∂ D@ Á∂ ¡È∞Í≈ «Ú⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Í Í≥‹≈Ï ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ‘«¡≈‰∂ Á≈ Úº÷≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ωÁ≈ ‘À ª «¬√ ˘ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ‘Δ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘∞º‚≈ «Ú⁄’≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ”Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁØÚ∂∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘º’ ’Ó˜Ø È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘«¡≈‰∂ ˘ ‹∂ Úº÷≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ √Ê≈Í ’È ÁΔ ÓÈ‹»Δ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À ª «¬‘ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ ‘ºÁ ¡≥Á ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À È≈ «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Í Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ √Ò≈‘ ˘ «¬√ ’’∂ ÊØÊΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ √≥√Ê≈Ȫ ÁΔ Ú≥‚ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‘≈¬Δ’Ø‡ ÌÚÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘≈ ÍzÏ≥Ë ’È ”⁄ ’Δ ‘˜ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «’¿∞∫ ◊∞∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ‘«¡≈‰≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ Â∂ ¡≈«Ê’ ˜ØÈ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ Á»‹Δ Ú≈Δ Ï«‰¡≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ⁄ΩËΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ‚‡ ’∂ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ‘º’ª ”Â∂ ¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «ÁÒ≈√≈ ‹ª «Î ’«‘ ÒÚØ ÌØ√≈ «ÁÚ≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ª ÁΔ ≈÷Δ ‚‡ ’∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘∞‰ ÁØÚª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘À Í ¡÷Δ «Ú⁄ «¬‘ Í≥‹≈Ï ˘ ‹≈‰≈ ‘À Î≈Ó» Ò ≈ Ì≈Ú∂ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ Â∂ ‘«¡≈‰∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÚΔ Á∂‰≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ ‘«¡≈‰∂ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄’≈ «√¡≈√Δ fi◊Û∂ Á≈ ’≈È ÚΔ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‹˜Ï≈ÂΔ Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÂΔ‹Δ «Ë ÚΔ «¬√ ¿∞Â∂ ¡≈͉≈ ‘º’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÿº‡ È‘Δ∫ √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ø‘‰∂ √≥√≈ Íz«√ºË «Ú¿∞ ∫ ÂÏ≥ Á Ù«‘ «Ú⁄ ⁄≥ ◊ ≈ ÷≈√≈ Ò≈‘∂Ú≥Á «Èº‹Δ «‘ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‘ «√¡≈√Δ, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √ºÂ≈ ÌØ◊‰ Á≈ «‘ ‘ÀÕ ¡º√Δ«Ú¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ, ÷≈Û’» Ú ≈Á ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ÁΔ ’≈ÒΔ ‘È∂Δ fi∞ºÒÁΔ ‘ΔÕ Ó≈-’≈‡ Á≈ ÁΩ «‘≈Õ ¡ÙªÂΔ Â∂ «‘≥√≈ Á≈ ≈‹ «‘≈Õ «¬√ ’≈È ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Â∂ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ÍzÙ≈√«È’ ÂΩ ”Â∂ «¬’Ø ¡«Ë’≈ «Ï≥Á» ‘؉ ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√» √ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ ÍzÙ≈√’ ÚΔ ‘؉≈ ˜»Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ A ÈÚ≥Ï AIFF ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ˘ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡ËΔÈ ’∂∫ÁΔ √≈Ù ÍzÁ∂٠ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ

’∂∫ÁΔ √’≈ «Ú⁄ Ú≈Ë» ‹ª ‹≈«¬≥‡ √’ºÂ Á≈ ∞ÂÏ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ Ò◊Á∂ ‘∂Õ ’¬Δ Ú≈Δ Í≥‹≈Ï ‹ª «Î ‘«¡≈‰∂ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ Â∂ √ΔÈΔ¡ ‘∞≥Á∂ ‘∂ Í «¬‘ ÍzÏ≥Ë ·Δ’-·≈’ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ «¬’ √ª√Á ⁄π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Í «¬√ √ª√Á ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ⁄≥◊Δ ‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∫Ø √ª√Á ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Ï‰Á∂ ‘∂ «‹Ú∂∫ «’ ¡ÓÈ≈Ê, «Úº « Á¡≈ ¡Òß ’ ≈, ‘ÓØ‘È ËÚÈ, ‹◊ÈÈ≈Ê ’ΩÙÒ ¡Â∂ ‘∞‰ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√ÒÕ ‹◊ÈÈ≈Ê ’ΩÙÒ «Ï‘≈ Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â Â∂ √Ò≈‘’≈ ÚΔÕ «¬ºÊØ∫ ‘Δ ‘∂ √ª√Á «’zÙÈ ’ªÂ Í«‘Òª ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊ÚÈ Â∂ «Íº¤Ø∫ Ì≈ Á∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¿∞⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ’º Ò ∑ ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ Ϫ√Ò ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ‘È ¡Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ¡«Â «ÚÙÚ≈√Í≈Â Â∂ √«‘ÔØ◊ΔÕ «¬√ Â∑ª ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ «√¡≈√Δ Ó‘ºÂÚ Ï‘∞ ں‚≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Â∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Á∂ Íz Ù ≈√È ‹ÈÒ (√∂ Ú ≈Óπ ’ Â) ¡À √ ¡À Î Ω ‚ «◊˜ Â∂ Ϫ√Ò «Ú⁄’≈ «Âº÷∂ ÓºÂÌ∂Á ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ √ΔÓ Â∂ Ú‚ÓπºÒΔ ˜ÓΔÈ ‘ۺ͉ Á∂ ÁØÙ «¬’ Á±‹∂ «Ú∞ºË Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÈÒ Ω‚«◊˜ Â∂ ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ Ϫ√Ò ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ò¬Δ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz Ù ≈√’ Á∂ √Ò≈‘’≈ Íz Á ΔÍ Ó«‘≈ ÁΔ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË √‘Δ ‘؉ ÁΔ ‘ØÛ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í Ω‚«◊˜ Â∂ Ϫ√Ò «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΩ Û Á≈ ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘≈ ¡≥ ¡‹∂ º’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ √Á’≈ «¬’ ÁΔ ‘≈ Â∂ Á»‹∂ ÁΔ «‹ºÂ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‘∞‰ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ≈‹Í≈Ò «¬√ Á≈ ÍzÙ≈√’ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ͺ⁄Δ-ÂΔ‘ √≈Òª ”⁄ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ï‘∞ ¿∞μÈÂΔ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√«È’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Â∂ ¿∞∫fi ÚΔÕ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ À∫’ º÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ ¡≈¬Δ‹Δ «‘≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¬∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ À∫’ Á≈ ¡«Ë’≈Δ Íπ«Ò√ ˘ ÒΔ‚ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÚΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ √ØË √Á’≈ √Ò≈‘’≈ ˘ Í»∂ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ ’¬Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ √Ø « ⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ ÁΔ Ó≥◊ «¬√ ¿∞ÓΔÁ ’≈È ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ¡Î√ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È≈ √Ω÷≈ ‘∂◊≈ Ï«È√Ï ‹ÈÒ Ω‚«◊˜ Ú◊∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ◊ÚÈ Á∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï≈ÁÒ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ⁄Δ¯ ’«ÓÙÈ È‘Δ∫ Òº◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‘∞º‚≈ ÁΔ Ó≥◊ ‘À «’ ÍzÙ≈√’ Á≈ ¡‘∞Á≈ ‘«¡≈‰∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Òª «Ú⁄’≈ Ú≈Δ-Ú≈Δ Ú≥ ‚ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Ó≈ÓÒ≈ ’∂ ∫ ÁΔ ÁÏ≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬’ «÷¡≈Ò «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¡‹Ø’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ¡¯√Ù≈‘Δ Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈È ’∞fi ÚΔ ’Á∂ «‘‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Âª ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ √ΔÓ ˜ÓΔÈ Ì±Ó≈ÎΔ¬∂ ÚºÒØ∫ È≈ ‘ÛºÍΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ó ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù Ò¬Δ Ï⁄Δ ‘∂Õ

˛ «’ ‘π’Ó ¡Â∂ Ì≈‰≈ ÓßÈ ’∂ ‘Δ ÓÈπæ÷ Á≈ Ó≈È«√’ √ßÂπÒÈ ’≈«¬Ó «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ ¡√ÒΔ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ‹Δ¡ √’Á≈ ˛Õ ‘π’Ó, ˜≈ ¡Â∂ Ì≈‰≈ √Ì Á≈ ¡Ê ’π Á  È≈Ò «¬’√πÂ≈ ‘Δ ˛, «‹æÊ∂ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÓÈπæ÷ 鱧 ‘∂·Ò∂ ’∂∫Áª ÚæÒ Ëæ’‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂«‹Â ’ÁΔ ˛, ¿πÊ∂ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÓÈπæ÷ ˘ ¿πÍÒ∂ ’∂∫Áª Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹ΔÚÈ ‹Δ‰ Ò¬Δ Íz∂È≈ «ÁßÁΔ ˛Õ ‹∂ ¡√Δ∫ «¬‘ ’‘Δ¬∂ «’ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ «ÂßÈ ÍæË ‘È, ’≈Ó Á≈ ÍæË, ‘¿±ÓÀ Á≈ ÍæË ”Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÍæË, ª √Ó≈¬∂Á≈Δ ÓÈπæ÷ 鱧 ’≈Ó ¡Â∂ ‘¿πÓÀ Á∂ ÍæËª Â∂ «‹¿±‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂«‹Â ’ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÓÈπæ÷ ˘ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ «‹¿±‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁΔ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «¬‘ Á√≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ ’≈Ó ¡Â∂ ‘¿πÓÀ Á∂ ÍæËª Â∂ ‹Δ «‘≈ ÓÈπæ÷ ’Á∂ ÚΔ ¡ß «Ú⁄ «È≈Ù≈ Â∂ ¿πÁ≈√Δ ÂØ∫ Ï⁄ È‘Δ∫ √’Á≈ ¡Â∂ ¡ß «Ú⁄ ¿π√鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π√Á≈ ‹ΔÚÈ ¡Ë±≈ Â∂ ¡√ÎÒ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹Δ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ ’Á∂ ÚΔ «È≈Ù≈ Â∂ ¿πÁ≈√Δ Á≈ «Ù’≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿π∫«’ ¿π√鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ˛ «’ ¿π√ÁΔ ‘Ø∫Á «√Î «Èæ‹ Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ √◊Ø∫ √Óπæ⁄Δ ‘Ø∫Á Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ «¬‘ √Óπæ⁄Δ ‘Ø∫Á ¿π√ √Ï, √ÓæÊ Â∂ √Ï «Ú¡≈Í’ Ù’ÂΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Δ ˛, «‹√Á≈ «’ √Ì Í≈√∂ ‘π’Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈‰≈ Ú «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ «‹¿±‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ ‘π’Ó, ˜≈ Â∂ Ì≈‰≈ Óß È ’∂ ¡Ê≈ ’π Á  È≈Ò «¬’√πÂ≈ «Ú⁄ √Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ó≈’√Ú≈Á È∂ ÚΔ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ’πÁ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ’πÁ È≈Ò ÓÈπæ÷ Á≈ «ÙÂ≈ Ó≈’√Ú≈Á «Ú⁄ ÚΔ ÓÈπæ÷ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ïπ « È¡≈ÁΔ «ÙÂ≈ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹æ Ê ∂ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÓÈπæ÷ ˘ ’πÁ È≈Ò ‡’≈¡ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÂØ ’∂ ¿π√鱧 «È≈Ù≈ Â∂ ¿πÁ≈√Δ ÚæÒ Ëæ’ÁΔ ˛, ¿π Ê ∂ Ó≈’√Ú≈Á «Ú⁄ ÓÈπ æ ÷ ˘ ’πÁ È≈Ò √«‘‘Ø∫Á, «¬’√πÂ≈ Â∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Ò¬Δ Íz ∂ « ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰∂-‘π‰∂ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ⁄ΔÈ ÁΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ «¬√ Ïπ«È¡≈ÁΔ «√ËªÂ È±ß √ÚΔ’≈È≈ Â∂ Íz⁄≈È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’πÁ Â∂ ÓÈπæ÷ Á≈ «ÙÂ≈ ¡Â∂ «¬’√πÂ≈ 鱧 ÍzØÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ¡√Δ∫ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «È≈Ù≈ ¡Â∂ ¿πÁ≈√Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ √«‘‹ ¡Â∂ ¡≈Èß Á È≈Ò «‹¿± ‰ Á≈ ≈‘ «Á÷≈¿π ‰ ≈ ˛ ª ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß √Ó≈¬∂ Á ≈Δ Á∂ ÁÀ ∫  ÂØ ∫ Óπ ’ Â ’Ú≈¿π‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÀÒΔ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹Ê≈ Ú≈È≈ ¡ÓÒØ‘, G Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ”Â∂ Í≈‡Δ¡ª ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ Èß± ¡æ÷Ø∫ ÍΩ ÷ ∂ ’«Á¡ª ‘È ¿π ‘ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘πßÁΔ¡ª Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬√ Ù’ÂΔ Èß± «¬’ ‹πæ‡ ’’∂ Ï≈Ï Ó≈È √Â’≈ «Áß « Á¡ª ‘È ¿π ‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¿π⁄Δ¡≈ ⁄Ø‡Δ¡≈ Èß± √ ’«Á¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ ‹ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ÂØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ Úæ ‚ Δ √Ó± Ò Δ¡Â ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ª Á∂ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ Èß± Ú≈È≈ ’È √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √: ≈‹» ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’Ø∫ «¬’ Í≈‡Δ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˛ «‹√ Á∂ Íz Ë ≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ Èß± Í«‘⁄≈¿π‰∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Èß±

¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Ô±Ê ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’≈ª Á≈ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ Ú≈È≈ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) √’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ¿π⁄ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ Ó≈È Ï÷«√¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Ô±Ê Á∂ √Íz√ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø ‘Δ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’ª◊√ Á∂ ÍÂÈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’πß‹≈Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, √Ï‹Δ «√ßÿ «fiß‹ ÓÀ∫Ï Ô± Ê ÏØ  ‚ Íø ‹ ≈Ï, ◊æ ‹ È «√ß ÿ

Í«‘Òª «√æ÷ª Á≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √«Â’≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂ : Ì≈◊ØÚ≈Ò

Ó«‘Ó±ÁÍπ, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ √ßÓΔ, ◊πÍzΔ «√ßÿ πÛ’Δ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ √Íø⁄ Ó≈È◊Û∑, ◊π«ßÁ «√ßÿ ÁßÁΔÚ≈Ò, «Úæ’Δ √∂÷Ø∫ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, √«ÂßÁ «√ß ÿ ’π ß ‹ ≈Δ, ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Ó«‘Ó±ÁÍπ, «Úæ’Δ «ÓæÂÒ ¡ÓÒØ‘, ‹ØÈÍΔ‡ «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, ÍzÌ‹Δ «√ß ÿ ¡ÓÒØ ‘ , ◊∂ ‹ «√ß ÿ ◊∂ ‹ Δ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò, Â√∂Ó «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, ’ÓÒÁΔÍ «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , ≈‹ΔÚ ’π Ó ≈ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, ‹ΔÂΔ √Ò≈‰≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ «æ⁄Δ, ÍΩÍΔ ÒæÒØ∫, ◊π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ‹æ◊ÍzΔ «√ßÿ ÏæÏ, Óπ÷ÓÀ‰ «√ßÿ «◊æÒ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ √Íß⁄ Ó≈‹≈, Á«Úß Á  «√ß ÿ ß ÿ ∂ Û ≈, ËÓÍ≈Ò ÌÛΔ ÍΔ ¬∂ ≈‹± ÷øÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ’ÒæϪ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Íø⁄≈«¬Â ÁÎÂ «Ú÷∂ ÁØ «ÁÈ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Òæ◊≈ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, G Á√ß Ï , (Óª◊‡) ¡æ ‹ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÁÎÂ «Ú÷∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ÈπßÓ≈«¬«Á¡ª ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÁ∂«Ù’ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ √ß√Ê≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ÁØ «ÁÈ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï≈‘Ø ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ √zΔÓÂΔ ¡«ÍøÁ ’Ω , «Ú’Ó‹Δ «√ß ÿ , √z Δ ÓÂΔ Á«Úß Á ‹Δ ’Ω  , Óπ « ‘ß Á  Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ’À∫Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Íø⁄ª √Íø ⁄ ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱ ß Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ≈‹ «ÚÚ√Ê≈, ◊≈Ó √Ì≈ Á≈ ¡≈Ó «¬‹Ò≈√, ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ, ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËÈ, Ù≈ÓÒ≈ Á∂‘ ÁΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ÚÂØ, Ìπ‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂßÈÂ≈, ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ , √’≈ Úæ Ò Ø ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬√ÂΔ¡ª Ò¬Δ √’ΔÓª ¡≈«Á Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √Ø„Δ, √π÷‹Δ √ßÿ ¡À√.¬Δ.ÍΔ.¿., √ÂΔÙ ’πÓ≈ Íß ⁄ ≈«¬Â ¡Î√, ¤Í≈Ò «√ß ÿ √π Í ‚À ∫ ‡, ÓÀ ‚ Ó √π ’ Ò≈ Á∂ Ú Δ Ò∂÷≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π ÁÎÂΔ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø ⁄ √Íø⁄ ‘≈‹ √È Õ

ÓØ«ß‚≈, G Á√ßÏ (√Ï‹Δ «„æÒØ) √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) È∂ «Áæ Ò Δ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’Ø Ò √ √’Ø ‹ Δ Á∂ «÷Ò≈Î Úæ ‚ ≈ Ø √ ÍzÁ√È ’ΔÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(Ï) Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È Âª «’ Îª√ «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ Á√Â≈ Á≈ √«Â’≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) Á∂ ÒΔ‚ª ȱ ß «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Í«‘Òª «√æ ÷ ª Á≈ ¡≈͉∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ √«Â’≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂ «ÚÁ∂Ù≈ ÁΔ ◊æÒ Âª ¿πÁ∫Ø ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹∂’ «√æ ÷ ’Ω Ó È± ß ¡≈͉∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÙÏÁ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ‘Ò’≈ ØÍÛ Â∫Ø ¿πÓΔÁÚ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò È∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AIHI «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ÒØ ’ ª Á∂ ¸‰∂ ‘Ø ¬ ∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂

«√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÁΔ «’Í≈È È±ß √ß√Á «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ √Δ Â∂ ¡æ ‹ Îª√ È∂ «√æ ÷ ª ÁΔ Á√Â≈ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ ’∂ «√æ÷ª 鱧 Îª√ «Úæ⁄ Á√Â≈ ÏßÈ∑‰ Â∫Ø Ø’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈◊ØÚ≈Ò È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ È∂Â≈ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 ‹√Úß «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ØÍÛ Úª◊ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ ÷ ª ÁΔ ◊æ Ò ’È Ú≈Ò∂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Â∂ ’∫∂Á √’≈ È∂ Òæ◊ Ì◊ G@ ’∂√ Á‹ ’ æ÷∂ ‘ÈÕ Âª «’ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁΔ ¤æ ‚ ’∂ Ì≈ √’≈ Á≈ ‘π ’ Ó √ÚΔ’≈ ’∂Õ Ì≈◊ØÚ≈Ò È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Óª Á± È‘Δ∫ ‹Á∫Ø «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ◊æÒ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á≈ ÚΔ˜≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊≈Õ

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈

÷Û ◊ØÒΔ ’ª‚ Á∂ D ´‡∂«¡ª Á≈ A «ÁÈ Ò¬Δ Íπ«Ò√ «Óª‚

Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û Δ¡ª, G Á√ß Ï , («‹ß Á  «√ß ÿ Ïß ‡ ± ) √z «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª «Ú÷∂ ÏÂΩ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Á≈ ¡‘πæÁ≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ ’ßÓ’≈‹ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ó≈«‹æ ’ Ïπ≈¬Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÚΔ ’≈˘È ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ «¬‹≈‹Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÙÚ «Á¡≈Ò, Óπ æ ÷ Óπ È ÙΔ ¡Ó‹ΔÂ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍæÏ≈≈ÒΔ, ‘Ì∂‹ «√ßÿ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û, G Á√ß Ï  (√À ‰ Δ)‡ØÍΔ «◊Ø‘ È≈Ò √ÏßË D Ò‡∂«¡ª Á∂ Í«‘Òª «ÁæÂ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÷Û ÚÒØ∫ ¡æ ‹ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ ÷Û ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ √’≈Δ Ú’ΔÒ ¡Â∂ ÂÎÂΔÙΔ ¡Î√ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÁØ «ÁȪ Á Íπ « Ò√ «Óª‚ ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡≈ ¡Á≈Ò ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª ¡√Ò≈,Ú≈‘Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ÈØ «’ «’æ Ê Ø «Ò¡ªÁ∂ √ÈÕ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈ ’«Ê ÁØÙΔ¡≈È Ïæω≈, ‰‹Δ «√ßÿ ¿πÎ Ω’Δ, ‰ÁΔÍ ’πÓ≈ ¿πÎ ‡ΩÍΔ, Ø«‘Â

‘≈Á√∂ ”⁄ Ïæ⁄≈ Îæ‡Û ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G Á√ø Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Óø ◊  «√øÿ ÍπæÂ «ÈÓÒ «√øÿ Ú≈√Δ ⁄æ’ Í≈ÒΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ù≈Ó ˘ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’≈·◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈‡≈ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «Í≥‚ ’≈·◊Û∑ Á∂ ’ØÒ √Û’ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ Ó؇ √≈«¬’Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ È≈Ò Óø◊ «√øÿ √Û’ ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ ‡ Û ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√˘ √Ê≈È’

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ Ïæ⁄≈Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)

ÏπæËÚ≈, H Á√ßÏ, B@A@

ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ È∂ «ÂßÈ Ò¬Δ¡≈ ‹≈Ȫ ÓÒ؇,GÁ√ßÏ (≈‹«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÏΔÂΔ Ù≈Ó ÓÒ؇ ‚æÏÚ≈ÒΔ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ A@ ÂØ «Íø‚ Ó«‘‰≈ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ ’ «Èæ ‹ Δ ‡ª√ÍØ  ‡ ÁΔ Ïæ √ ¡Â∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ÁΔ ‡’æ  ”⁄ Ó؇√≈«¬’Ò Á∂ Ïæ√ ‘∂·ª ¡≈ ‹≈‰ ’’∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ «Âß È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó Ò◊Í◊ G √≈„∂ Ú‹∂ ‚æÏÚ≈ÒΔ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ¡ÒΔ’ª Á∂ Òæ’Û ÚÍ≈Δ √π ÷ Óß Á  «√ß ÿ (BI), √± Ï ≈ «√ß ÿ (BB) Â∂ ¿√Á∂ Ï«‘ÈØ¬Δ ‹ÒØ «√ßÿ Ó؇√≈«¬’Ò (ÏΔ. ÍΔ. EA-FHEC) Â∂ «Íø‚ Ó«‘‰≈ «Ú÷∂ ̱ßÁÛ ÂØ∫ Ú≈Í√ ‚æÏÚ≈ÒΔ È±ß ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√∂ ÁΩ≈È Î≈«˜Ò’≈ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ ‡ª√ÍØ  ‡ ’ßÍÈΔ ÁΔ Â∂˜ ¯Â≈ Ïæ√(ÏΔ. ÍΔ. @E.¡À Î - IDAE) ‹Ø Óß ‚ Δ «’«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÂØ∫ ÓÒ؇ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √Δ, È∂ «Íø‚ Ó«‘‰≈ Á∂ ȘÁΔ’ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ ”Â∂ ‹Ú≈‘∂ ÁΔ ÍπÒΔ

√≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÍÚΔÈ ’πÓ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, G Á√ß Ï  (Ù∂  «◊æ Ò )√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈Ï’≈ √À « È’ª ÁΔ¡ª ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ˘ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ √’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ͱ∂ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÍÚΔÈ ’π Ó ≈ È∂ «˜Ò∑ ≈ √À « È’ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ÀÈ≈ fiß‚≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ fiß‚≈ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ‘Δ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò

«Í√ÂΩÒ CAE ÏØ∑ √Ó∂ C Ω∫Á ÁØÙΔ «◊zÎÂ≈

Ó≈È√≈, G Á√≥Ï (‹◊ÁΔÙ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ïª√Ò) √zΔ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È, √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ ÚºÒ∫Ø Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «Ú∞Ë º «Úº„Δ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ, «¬≥⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Ó≈È√≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¡À √ .¡≈¬Δ. ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ √Ó∂  Í≈‡Δ ÚºÒ∫Ø ◊Ù ÁΩ≈È «Ï≥Á «√≥ÿ ≥ ¿∞Î ÷πºÒ≈ Ù∂ ÍπºÂ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ‹º‡ Ú≈√Δ Èß◊Ò ’Òª ˘ √ºÁΔ «ÏÈ≈‘ Í Ø’ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ’ΔÂΔ Âª ¿∞√Á∂ ‚ºÏ «Úº⁄∫Ø «¬º’ «Í√ÂΩÒ CAE ÏØ∑ Á∂ÙΔ ¡Â∂ ’ÓΔ˜ ÁΔ ‹∂Ï «Úº⁄∫Ø C Ω∫Á CAE ÏØ «‹≥Á≈ Ï≈ÓÁ ‘؉ Â∂ ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√Á∂ «Ú∞Ë º Óπ’Á º Ó≈ ¡/ Ë BE/ED/EI ¡√Òª ¡À’‡ Ê≈‰≈ ’؇ ËÓ» Á˜ «‹√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ´‡∂≈ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÷Û Íπ«Ò√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ÁΔ ‘جΔÕ «◊¡≈Õ ÁØ Ù Δ «Ï≥ Á  «√≥ ÿ , Ê≈‰≈ (ÎØ‡Ø : Ó≈È) ’؇ËÓ» Á≈ ÏΔ.√Δ. ‘À ‹Ø Í«‘Òª ÚΔ º ª-÷Ø‘ª Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ ’πÓ≈ 鱧 «¬æ’ «ÁȪ Ò¬Δ Íπ«Ò√ 鱧 ÓπÛ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ Ò∞‡ ¡≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹Á∂ ‘ج∂ H Á√ßÏ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : ’πÁß ≈ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ “Á√Â≈ Ó√Ò≈” ‘ºÒ ‘؉≈ ˜»Δ : Ó≈È

√ß◊± , G Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ/¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ √ß√ʪ “√Ø√Ú≈” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ùz Δ ¬∂ . ’∂ . ’π ß Á ≈ È∂ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔŒ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ÷∂Âª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ¡ÀÈ.‹Δ.¿˜ È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Èß± √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊zª‡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÚË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ”Â∂ ÂØ÷Ò≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± «¬√ È’ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

ÍÀÈÙÈ˜ Ó‘ª √ßÿ «¬’≈¬Δ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÓØ«ß‚≈, G Á√ßÏ (√Ï‹Δ «„æÒØ) Íø‹≈Ï ≈‹ ÍÀÈÙÈ‹ Ó‘ª √ß ÿ «¬’≈¬Δ ÓØ « ß ‚ ≈ ÁΔ ’≈‹ ’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍzË≈È Ó∂ÙÚ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÓØ«ß‚≈ Ô±«È‡ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ó‘ΔÈ≈ Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ A@ Á√ßÏ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÓÂΔ AG Á√ßÏ 鱧 «‘ßÁ» ËÓÙ≈Ò≈ È∂Û∂ ◊πÁπÚ≈≈ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ «Ú÷∂ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «’¿π ∫ «’ ¿π √ «ÁÈ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, G Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) :- Ï∂Ùº’ Îª√ Á∂ √Á ÙzΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È∂ «‘≥Á È≈Ò «Ó≈‹-B@@@ Á≈ ‘Ø «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ √ÓfiΩ«Â¡ª ¿∞μÂ∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í «¬Èª∑ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹≥◊Δ ¡Â∂ ÚÍ≈«’ √ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú˜Δ ¬∂ ¡≈«˜Ó «‘≥Á ¡Â∂ ÙzΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ √Á ¬∂ Îª√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈È-Ù≈È È≈Ò √Ï≥«Ë ““Á√Â≈U Ó√Ò∂ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‘ºÒ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Á√Â≈ ’∂ÚÒ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Ë≈«Ó’ «⁄≥È ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «¬‘ Á√Â≈ «‘≥Á», Óπ√«ÒÓ, ¡Ï ÓπÒ’ª, Òß’≈, ÏÓ≈ ¡≈«Á Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ Úº√‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’¬Δ ’ΩÓª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬º’ √«Â’≈ÔØ◊ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ÚΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Îª√ ‘’»Ó ںÒØ∫ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò √Ï≥«Ë Á√Â≈ Ó√Ò∂ ˘ ‘ºÒ ’È ÂØ «ÏÈ∑≈ «‘≥Á È≈Ò ‘Ø ÚÍ≈«’ ¡Â∂ ‹≥◊Δ √ÓfiΩÂ∂ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÙzΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È≈Ò «¬√ ÓπºÁ∂ “Â∂ ’Ø¬Δ √≥‹ΔÁ≈ «Ú⁄≈ È≈ ’È≈ ¡«Â Áπº÷Á≈«¬’ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÓȪ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ÙzΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ Á∂ «‘≥Á Á∂ ÁΩ∂ “Â∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ÚΔ Îª√ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ¡Â∂ «Ú⁄Á∂ «√º÷ª Á∂ √«Â’≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √Ï≥«Ë Á√Â≈ ¿∞μÂ∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∂ ’≈˘È Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ ¿∞μÂ∂ Íz◊‡≈¬∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ Íz◊‡≈¬∂Õ ¿∞È≈∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ «√º÷ Á∂ ÿ ’Ø¬Δ Ó«‘Ó≈È ‹ª «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ √«Â’≈ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ‘Δ «√º÷ ¡≈͉∂ ’∂√ª ˘ Á√Â≈ È≈Ò „º’ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á∫Ø ’Ø¬Δ «√º÷ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ «◊‹∂ ÿ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÚΔ ¿∞‘ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ «√ „º’ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Ú≈«¬Â ‘ÀÕ

«˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ √ß◊± «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ⁄∂¡ÓÀÈ ¬∂.’∂.’πßÁª ,«˜Ò∑≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) √ß√Ê≈Úª Á∂ «È◊ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØ∫Û ‹≈‰’≈Δ ÚΔ ‘≈ÙÒ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª ˛ Õ ÙzΔ ’πßÁ≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ ¡‰-«‹√‡‚ √ß √ Ê≈Úª Èß ± ¡ÀÈ.‹Δ.¿˜ Í≈√Ø∫ √Ó≈‹ Á∂ Úæ÷- √’≈ Í≈√ «‹√‡ ‘؉ Ò¬Δ ÚΔ Úæ÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ ÙzΔ ’πßÁ≈ È∂ Ï≈Ò ‘∂ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ «Ú√Ê≈ «Úæ ⁄ ÌÒ≈¬Δ , Ó«‘Ò≈ ÌÒ≈¬Δ Â∂ È«Ù¡ª «ÚØ Ë Δ Óπ « ‘ß Ó ¤∂ Û ∑ È Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª Èß± ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¸‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª «Úæ ⁄ ¿π Ó ΔÁ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È √ß ◊ ±  , √≈«¬ß ‡ ∂ « Î’ ÍÀÈÙÈ ‚∂ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ¡∫À‚ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ¡Â∂ ¿π√ «ÁÈ √ΔÈΔ¡ ÍÀÈÙÈ≈ √ß◊± , √Ú Ì≈ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ∫ 鱧 √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ë±  Δ, ’π Á  Ó≈ÈÚ ÒØ ’ Ò«‘ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï ’≈ÂØ∫, √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Óß⁄ Ù∂Íπ, ÍÀ È ÙÈ‹ ‹Ø ¡ ≈«¬ß ‡ Îß ‡ È≈Ò ◊ß◊≈ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ÓßÈÚΔ∫ ¡Â∂ ’æπfi ‘Ø¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ◊æÒÏ≈ ‘Ø «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ÚΔ Ù≈ÓÒ ¡Â∂ ÎÀ√«Ò¡≈ Â∫Ø ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ «‚Í‡Δ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬’≈¬Δ Á∂ √≈∂ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱, ÍÀÈÙÈ‹ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¿π√ «ÁÈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √Ó∫∂ «√ ‹Ω‘Ò, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¿πÍ’≈ «√ßÿ ¡ÓÒØ‘, G Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ Í‘π ß ⁄ ’∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ω ‰ ’ ȱ ß «√æ˱ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- Ï‘π‹È √Ó≈‹ ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ ÚË≈¿π‰Õ Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ Í«‘ÒÚ≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌæÁÒÊ»‘≈, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ÚæÒ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È «Âæ ÷ Δ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡≈ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ¡Â∂ √¯≈¬Δ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √ßÿÙ «Úæ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ ¿πÍ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÷⁄ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù«‘ Á∂ Óπ‘æ«Ò¡ª ¡Â∂ Ϙ≈ª «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈ ÓßÁ≈ ‘≈Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Δ¡ª √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊± ¡≈Δ¡ª Ó≈‚Ò √’±Ò ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ÒØÛÚßÁ Áæ«√¡ª «’ «√Ú∂‹ Á∂ «¬‘ Í≈«¬Í «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‹√Δ¡ª ϱ‡ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «„æÒØ∫ ÓØ«ß‚≈) ¡ÓÒØ‘-ßÿ∂Û≈ Ø‚ ¿πÍ ‹ªÁ∂ ⁄ج∂ Íz Ë ≈È √z Δ ÁΔÈ≈ È≈Ê, ËÓÚΔ Ó«‘Â≈, √zΔ ÓÂΔ «ÓÈ≈’ÙΔ ¡≈«Á «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ¤æ‹≈ «√ßÿ Ó≈◊ ÁΔ √Û’ Íæ‡∑ ’∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Ízß» √À‰Δ, √. ‹√ÚΔ «√ßÿ, ÓÀ∫‚Ó ÍzÚΔÈ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÒ؇-‚ÏÚ≈ÒΔ Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù’≈ «ÓzÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈ÙªÕ (ÎØ‡Ø : ≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈) Â∂ «¬æ‡ª ÁΔ ¿πω-÷≈ÏÛ √Û’ ”Â∂ ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ πÒΔ¡≈ «√ßÿ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò È∂ Áæ«√¡ª «’ Ïæ√ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ˘ ÏπΔ Â∑ª ’»æ⁄Ò «ÁæÂ≈Õ «√æ‡∂ «‚’æ‚ØÒ∂ ÷≈ÁΔ ‘Ø ¬ Δ «¬‘Ȫ ¿π Í  Úæ‹Ø∫ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Â∂ √±Ï≈ «√ßÿ ¡ª ⁄Û∑Δ Õ «‹√ ’≈È ‹ÒØ  «√ß ÿ ◊ßÌΔ ±Í ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ Ú≈√Δ Ì± æ Á Û ÁΔ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ Â ˜÷Óª ÁΔ Â≈Ï∑ È≈ √«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ÁÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ ≈‘◊Δª È∂ √π ÷ Óß Á  ÂØÛ∑ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‹≈ ‘∂ «√ß ÿ ȱ ß ‚æ Ï Ú≈ÒΔ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √πæ«÷¡≈ √ÀÈ≈Úª ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ ÚΔ Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÙπÌ «¬¤≈Úª «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ¡ª √’ΔÓª «‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ ÁΔ Ï⁄ÈÚæËÂ≈ ÚΔ Áπ‘≈¬Δ Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÷≈√ ’’∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Á≈«¡ª ˘ ÎÒÀ◊ ‚∂ Îß‚ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Á≈È Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈«÷¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ √À « È’ ÌÒ≈¬Δ Á¯Â ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ÚæÒ∫Ø Ù‘ΔÁ √À«È’ª ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ‡Ø’È ÎÒÀ◊

Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÎÒÀ◊ ‚∂ Îß‚ Ò¬Δ Á≈È Á∂‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÎÒÀ◊ ‚∂ Îß‚ Ò¬Δ Á≈È ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÌπÒ æ , √Ó±‘ Íz√≈Ù«È’ ¡¯√ª ˘ ‡Ø’È Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ∫Ø «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Á≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂‹ √∂Ú≈ Óπ’ √zΔ ¡ÀÓ.ÍΔ.¡À√. ’≈’Û≈ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, √±ÏÁ ∂ ≈ √zΔ «Ú‹∂ ¡≈Δ¡≈, √zΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ, √zΔ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ Á∂ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ÍæÂÚßÂ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«‹√ ÁΔ ¿π Ê ∂ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹π Ò Ø  «√ß ÿ ÁΔ Ò≈Ù ¡Â∂ √«‘’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √±Ï≈ «√ßÿ 鱧 ÓÒ؇ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ò¡ªÁ≈ Õ √± Ï ≈ «√ß ÿ ÁΔ ◊Ìß Δ  ‘≈Ò ȱ ß Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï«·‚ª «Ú÷∂ À Î  ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ◊¬∂ Òæ ’ Û ÚÍ≈Δ «ÏÒ± ‹π È ∂ ‹ ≈ ÁΔ √Â∂ «Úæ ⁄ ‘Δ ÓΩ Â ‘Ω ‹≈‰ ’’∂ √± Ï ≈ «√ß ÿ ÁΔ Ò≈٠ȱ ß Ú≈«Í√ ÒÀ ¡≈Áª √Ï «¬√ß Í À ’ ‡ Á» Ò Δ ⁄ß Á Ê≈‰≈ ¶ÏΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ√ ‚≈«¬Ú ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÏØ ‘  Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈C@D (A) BGI,DBG ¡≈¬Δ ÍΔ Á∂ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á˜ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Â∫Ø Ï≈¡Á Ò≈Ù≈ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ Δ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Óß Á Ì≈◊Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ È≈Ò «Íß ‚ Ì» ß Á Û,«Íß ‚ ¡ÒΔ’≈ Ú≈√Δ¡ª «Úæ⁄ Â∂ ‚æÏÚ≈ÒΔ Òæ’Û ÚÍ≈Δ¡ª ”⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ

⁄À’¡æÍ ’À∫Í AB 鱧 √ß ◊ ±  , G Á√ß Ï  ( ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) Ó«‘Òª Ø ‚ √«Ê «√ÏΔ¡ª ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í∂‡ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª , ’≈Ò≈ Í Δ Ò Δ ¡ ≈ , Ï Ú ª√ Δ   ∂ ‘ Ø  «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ⁄À ’ ¡æ Í Ò¬Δ AB Á√ßÏ Èß± ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‚≈. Íz Ì ‹Ø  «√ß ÿ «√ÏΔ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í∂ ‡ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈. «ÚßÁ ◊Ø«¬Ò ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È≈Ò ’À∫Í ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ÓÀ ‚ Δ’Ò √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Èß ± ’À ∫ Í ÂØ ∫ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Ò≈Ì ¿π · ≈¿π ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

˙Ú ÒØ‚ ‡À’‡-‡≈ÒΔ ÍÒ‡Δ ÓØ « ß ‚ ≈, G Á√ß Ï  (ÓØ ‘ ‰ «√ßÿ æ±) ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÓØ«ß‚≈-ØÍÛ Ó≈◊ Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √±ÒÍπ Á∂ Ïæ√ √‡≈Í È˜ÁΔ’ «¬æ’ ±ÛΔ ÁΔ ÌΔ ‘Ø ¬ Δ ˙Ú ÒØ ‚ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ ÍæÒ‡ ◊¬Δ ÍzÂß± «’√∂ Â∑ª Á∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ØÍÛ √≈¬Δ‚ «’√∂ Í∂Í «ÓæÒ «Úæ⁄ «¬√ ±ÛΔ (Îæ’) ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ ±ÛΔ ÁΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª Ú≈Ò∂ «‹æ Ê ∂ ÓØ«ß‚≈ ØÍÛ Ó≈◊ ”Â∂ ˙Ú ÒØ‚ ÌΔ Â±ÛΔ ÁΔ ‡≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π∫Á∂ ‘È ÍÒ‡Δ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹Δ «√ßÿ æ±) ¿πÊ∂ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ‡À’√ È≈ Á∂ ’≈È √’≈ ˘ ÚΔ ⁄±È≈ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÓØ«ß‚≈ √‡∂ÙÈ Á∂ ‡zÀ«Î’ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÍzÂß± «¬‘Ȫ ‡zÀ’‡ ÍÀ∫Á≈Õ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ ¡Â∂ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ «¬ß⁄≈‹ √z: «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «¬‘Ȫ ‡≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘Ȫ ⁄Ò≈Ȫ ˘ √ı ’ÁÓ ¸’Á∂ ‘ج∂ Œ«¬‘Ȫ ÚæÒ ‡zÀ’‡ ‡≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È Á≈ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ «˜¡Á≈ Î’ È‘Δ∫ «Ë¡≈È Á∂‰ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

B Ó؇ √≈«¬’Òª Á∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ B «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G Á√ø Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-«ÎؘÍπÎ≈«˜Ò’≈ Óπ æ ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ Íπ≈‰≈ Ïæ√ ¡æ‚≈ ”Â∂ B Ó؇ √≈«¬’Òª ÁΔ ‡æ’ ‘؉ È≈Ò B «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ »Í È≈Ò ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ ª ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ Íæ π   π Ò Δ¡ª «√æ ÿ Ú≈√Δ ‘˜≈≈ ≈Ó «√ø ÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á» √ ≈ ÓØ ‡  √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ √ÂÍ≈Ò ⁄øÁ ÍæπÂ ‘Δ ⁄øÁ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ù∂ Óπ‘øÓÁ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ Íπ æ   «Ùø Á ≈ Ú≈√Δ ‘˜≈≈ ≈Ó «√ø ÿ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔÕ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ Óπæ÷ Ó≈◊ ÁΔ √≈«¬‚ ”Â∂ ÷Û∂∑ √È «’ √ÂÍ≈Ò ⁄øÁ Ú≈√Δ Ù∂ Óπ‘øÓÁ «ÎؘÍπ √≈«¬‚ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √Δ Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ «¬æ’ ¡≈ ‘∂ ÿÛπ æ ’ ∂ ȱ ß ’Ø √ ’È Òæ«◊¡≈ ª ÷Û∑∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ È≈Ò ÷Û∑∂ Ó؇

√≈«¬’Ò ”Â∂ ÏÀ·≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò «√øÿ ˘ ◊øÌΔ »Í È≈Ò √懪 Òæ◊Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «ÙøÁ≈ «√øÿ Ú≈√Δ ‘˜≈≈ ≈Ó «√øÿ Ú≈Ò≈ ˘ Ó≈Ó»ÒΔ ⁄؇ª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ √»⁄È≈ √ÏøË ͫπÒ√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

“ÚæË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÒØ’ÂßÂΔ ’Áª ’ΔÓª 鱧 ÷Â≈” ‘π«Ù¡≈Íπ, G Á√ßÏ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)-√Ó≈‹ «Úæ ⁄ Úæ Ë ‘∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ È≈Ò ¡æ ‹ Á∂ Ù ÁΔ ¡÷ø ‚ Â≈, ¬∂ ’ Â≈ Â∂ ÒØ ’ Âß Â Δ ’Áª ’ΔÓª 鱧 ÷Â≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ «¬æ’ ¡ß◊ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ¡◊Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ¡Â∂ √¯≈¬Δ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÌæÁÒʱ‘≈

«Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Úπ æ Ë ⁄Ω ’ √Δ ‹≈◊±’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂’≈Δ, ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Úæ ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿π ‘ ’Á∂ ÚΔ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹√ ’’∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ø ’ ‰ Ò¬Δ «¬æ ’ Óπ æ · ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ «Úæ ⁄ √z Δ ÓÂΔ ÁÒÏΔ ≈‹ ¬Δ ‡Δ ˙,

≈’∂Ù ’πÓ≈ Ó≈È «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√, ‚Δ ¬∂ ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ √’æÂ √zΔ ‚Δ ¡ÀÒ ¡ÈßÁ, √≈Ï’ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÿ∂ Ú’ΔÒ √zΔ ‚Δ ¡ÀÓ ÙÓ≈, √Ó≈«‹æ’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Ï≈Ò Â∂ «¬√ÂΔ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ ¬∂ ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¡È±Í ÙÓ≈ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÂÚß « ¡ª ȱ ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ◊π«ÚßÁ ’Ω È∂ «‹Ê∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 ¡≈ÔØ«‹Â ’È «Úæ⁄ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈, ¿π Ê ∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÚΔ √≈«¡ª ȱ ß ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ

ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Úß‚Δ¡ª ÚÁΔ¡ª

√zΔ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ Ú≈È≈

ÓØ«ß‚≈, G Á√ßÏ (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) ¡≈Δ¡ª Ó≈‚Ò ÍÏ«Ò’ √’» Ò ÓØ « ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ÒØ Û Úß Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹√Δ¡ª, ÚÁΔ¡ª Â∂ Ï» ‡ Úß ‚ ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √’»Ò ÁΔ «Íøz√ΔÍÒ ÓÀ∫‚Ó √≈ËÈ≈ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √ÁΔ¡≈ Á∂ ÓΩÙÓ ˘ Óæπ÷ æ÷«Á¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √Ó≈È Úß«‚¡≈ ˛ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ¿»ÁÓ ˛ ¿πÈ≈∑ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ßÙÊ≈Úª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ Ò∫ØÛ ÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ ¿πÈ≈∑ Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹Ò ’’∂ ÁØÙ ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π‰Õ ¿πÈ≈∑ ¡≈Δ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Œ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Δ¡ª √Ó≈‹ Á∂

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, G Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ)- «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÂØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ Úæ ‚ ≈ ’≈¯Ò≈ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √À ’ ‡ BH √«Êæ Óπæ÷ Á¯Â «Ú÷∂ ¿πÍ æ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Í√ √z «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø æ÷Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √zΔ ÙÓ≈ «¬æ’ ÷πÒ æ Δ «‹Í√Δ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’≈¯Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «Íæ¤-∂ «Íæ¤∂ ’≈ª Á≈ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ ⁄æÒ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÀÙÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z Δ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’

Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Í«‘ÒÚ≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌæÁÒÊ»‘≈, ◊πÓΔ «√ßÿ ⁄ΩÏÁ≈≈ ¡Â∂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ¿π√ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ÓπßÓ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ’≈È «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á˜Èª «Íø ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ √÷ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ÚΔ Óß ÁΔ ‘≈Ò ˛Õ ¡ÓÒØ ‘ Ù«‘ Á∂ Óπ æ ÷ Ϙ≈, «’Ò∑≈ Ø‚, Ú≈‚ Èß: G, AA ÁΔ Ï‘π ‘Δ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ˛

¡Â∂ ’¬Δ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄ ’«Ê √≈«‹Ù ¡ËΔÈ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈«¬Í ÚΔ È‘Δ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÚΔ‹ΔÒÀ∫√ Í≈√Ø ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÓÒØ‘ Ù«‘ ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘-ßÿ∂Û≈ Ø‚ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Âπß √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ √Δ ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ‹ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∂∑ ‘È ¡Â∂ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ «Ú’≈√ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÌÒΔ Íz’≈ ‹≈‰πß ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ù≈È È≈Ò «‹æÂ∂◊Δ ¡Â∂ ÓπÛ Íø‹≈Ï √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂◊ΔÕ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

’∂∫Á √’≈ ˘ Á√Â≈ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á≈ Ó√Ò≈ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À : ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

«Í‚ Á≈Á»Íπ≈ «Ú÷∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Î≈¿π‚ ÓÀ∫Ï ÍøÂ≈‹ÒΔ ÔØ◊ ÍΔ· ‘Áπ¡≈ ˘ ÔØ◊≈ ’À∫Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈«È ’È √Ó∂Õ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È ‡æ√‡ ÁΔ «Íø‚ Á≈Á»Íπ ≈ «¬’≈¬Δ Á≈ ◊·È Ó‹Δ·≈, G Á√≥Ï (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)«¬ÊØ ÊØÛΔ Á» «Í‚ Á≈Á»Íπ≈ «Ú÷∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Î≈¿π∫‚ ÓÀ∫Ï ÍøÂ≈‹ÒΔ ÔØ◊ ÍΔ· ‘Áπ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· I Ø ‹ ≈ ÔØ ◊ ≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¡æ ‹ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ I «ÁÈ ÒØ ’ ≈ ˘ ÔØ ◊ «√«÷¡≈ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ÔØ ◊ ’À ∫ Í ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ «Íø‚ Á≈Á»Íπ≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á≈ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ ≈ «Úæ ⁄ Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È ◊π Ò ‹≈ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω

≈‰Δ, ¡Â∂ ÏΔÏΔ √π÷«‹ßÁ ’Ω, √’æÂ ÂÒØ’ «√ßÿ Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡◊‹Δ«’¿π‡ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ÏÒ «ÚßÁ ’Ω ÈßÏÁ≈ Â∂ Úæ√‰ «√ßÿ ¡≈«Á ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó»‘ ¡≈‘πÁ∂Á≈≈ Â∂ ÓÀÏ≈ È∂ √π¡≈ÓΔ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ¡√»Ò≈ Â∂ ⁄æ Ò ‰ ÁΔ Íz Â Δ«◊¡≈ ’ΔÂΔÕ √ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ √Ó» ‘ ÓÀ Ï ≈ Â∂ ¡‘π Á ∂ Á≈≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡≈ Â∂ ÓÀ Ï ≈ Ú ÒØ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≥ « Óz  √: G Á√≥ Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞π¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ Îª√ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ Á∂ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «Ó: «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ Í≈√ ÏÛΔ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ ΔÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë ÁØ  ≈È Á√Â≈ Ë≈Δ «√º ÷ ÎΩ‹Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Ú≈ ’∂ Îª√ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Â∂ ¡‹Ó ˘ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬√ ‹≥◊ ÁØ≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√º÷ ÎΩ‹Δ ÚΔª ÁΔ¡ª Îª√ «Ú⁄ Ô≈Á◊≈ª ’≈«¬Ó ‘È, Í ¡ÎØ√√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ Îª√ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ Ù‘ΔÁ ‘ج∂

ÏπæËÚ≈, H Á√ßÏ, B@A@

Ï‘≈Á √À«È’ª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Èß± ’Á∂ ÚΔ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁÀ : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÎΩ‹Δ «√º÷ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á√Â≈ «√º÷ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª «‘º√≈ (‚À√ ’Ø‚) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ ÁΔ ¡≈È-Ù≈È Â∂ √Ú∂Ó≈‰ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À, «‹√ ˘ ’Á∂ ÚΔ √Δ È≈ÒØ∫ Úº÷ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ø ÚΔ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á√Â≈ ÁΔ Ó‘º  Â≈ √Ï≥ Ë Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ˘ ¡«‹‘∂ ͺË ”Â∂ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹√ ͺË ”Â∂ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Îª√ √’≈ ˘ Á√Â≈ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È , «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘«Ê¡≈ Ï≥Á ‹ÒÁ ‘Δ «ÁºÒΔ √«Ê Îª√ Á»Â≈Ú≈√ √ÀÈ≈ fi≥‚≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Â∂ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «¬’ ¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, G Á√ß Ï  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò ≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (‘Íz Δ Â ’Ø  «‡Ú≈‰≈) √≈˘ Ï‘≈Á √À«È’ª Â∂ Ó≈‰ ‘À, «‹È ª «˜Ò ∂ Á∂ B Ú‚∂Δ ¿∞Ó Á∂ √≈Ï’≈ √≈«¡ª ˘ fi≥‚≈ «ÁÚ√ Î≥‚ «Úº⁄ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ A@-A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ÚË ⁄Û’∂ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ≈ Ï’≈ º ÷ ‰ Ò¬Δ ÚË ⁄Û’∂ ⁄À’ ¡Â∂ ÒØ¬Δ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫Œ«’ «¬√ Î≥‚ ≈‘Δ∫ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª Õ ¿∞È ª «’‘≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ «¬’ºÂ ≈ÙΔ Ù‘ΔÁ √ÀŒ«È’ª Á∂ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª («‡≈.) ‹√Úß «√ßÿ ÍÈ≈◊ ¿∞Í Ò≈Ò,’À « È ¡Â∂ √Ω Ò ÚÈ≈‹ Í«Ú≈ , ‹≥◊ ÁΩ≈È È’≈≈ ‘ج∂ Á∂ Ú≈√ª ¡Â∂ ‹÷ÓΔ √À«È’ª Á∂ Íz Ë ≈È «˜Ò≈ √À « È’ ÏØ  ‚, √z Δ Ù≈«ÓÒ √È È∂ ¡º÷ª Á∂ ÓΔ˜ª Á≈ √À«È’ª, «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ù« Óπ Û Ú√∂ Ï ∂ Ò¬Δ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ¡À ⁄ .¡À √ .ÓØ ÷ ≈ «˜Ò ≈ ÷π  ≈’ Â∂ ⁄Àμ’ ¡ºÍ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÚÂΔ ÔÂÈÙΔÒ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «ÁºÂΔ¡ªÕ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈ ‘«‹≥Á ‹ªÁΔ ‘À ∂ Õ «¬È ª «Ú⁄≈ª Á≈ ¿∞È ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÚΔ «√≥ÿ ¡À√ ¡ÀÓ ¿∞ ÒØ‘‡ÏºÁΔ ¡Â∂ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ ‰‹Δ «√≥ÿ Î≈Ó≈«√√‡ È∂ ÚΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ‘«Ê¡≈ Ï≥Á «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ’ΔÏ √À È ≈ fi≥ ‚ ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Î≥ ‚ DE@ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª Á≈ ⁄Àμ’ «¬’º·≈ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ¡ºÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«‹√ «Úº⁄Ø∫ A@@ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΔ˜ª Á∂ ÓπºÎ ÒÀ∫Ș Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ «ÁÈ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï‘≈Á √À«È’ª ÚºÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G Á√ø Ï  ’√«Ï¡≈ ”⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √‡Ø ÷ØÒ∂ «ÁºÂΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ‘ª ¡Â∂ √Ó»‘ Ì≈ÂΔ fi≥‚≈ «ÁÚ√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √Ï Ì≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª √‡Øª ÂØ∫ «ÓÒ‰ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‡ΔÓ Î≥‚ Ò¬Δ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ √πº«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ Ú≈Ò≈ √Ó≈È √≈‚∂ Á∂ÙΔ √Ó≈È ÂØ∫ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ˘ «√Ø Í ≈¿∞ Á∂ ’∂ √À È ≈ Íz Â Δ ¡≈Í‰Δ √ªfi Á≈ √‡»‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ «ÎØ‹Íπ ÚÒØ∫ ’¬Δ ◊π ‰ ≈ √√Â≈ ¡Â∂ ⁄ø ◊ Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ◊∞  » ’∂ Òß ◊  Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘È Õ √zΔ Ó‘≈‹È √Ê≈È’ √πÂøÂ ÌÚÈ «Ú÷∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’π¡≈«Ò‡Δ Á≈ «ÓÒ∂◊≈ Í «¬√ ¡Â∞º‡ ÚÂ∂Õ ’øÍÈΔ¡ª Á∂ Á∂Ù ÁΔ Áπ’≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ¤Ø‡Δ Úæ‚Δ F ’ØÛ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ÍÃÌ≈Ú «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Áπ ’ ≈ÈÁ≈Δ Í»  Δ Â∑ ª ÂÏ≈‘ ‘Ø √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ ¡æ◊∂ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ «ÚÁ∂ÙΔ ’øÍÈΔ¡ª «Í≥ ‚ ª,«Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡≈, «¬√ Â∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ÚΔ «Íø ‚ ≈ Á∂ ÒØ ’ ª Èß ± ·Δ’ ∂ ‡ Â∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª, ¡≈͉∂ √‡Ø ÷ØÒÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ï‹≈ª ”⁄ ¿πæ¨ ÏØÒ‰ Óπ‘櫬¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ’∂..√Δ. ’ª√Ò È∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú◊Δ √«ÊÂΔ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈͉≈ ’ßÓ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ √ß√Ê≈ È∂ A@ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √Ï Ì≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄È‹Δ ¤≈◊≈ ≈¬∂ √π± ’È Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Èß± ¡≈«Ê’ «’æÂ≈ ’Ø√ª «Úæ⁄ BAH Ïæ«⁄¡≈ Èß± ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ «‹Ò≈ ÍÃ Ë ≈È «‹Ò≈ √’æ   ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Úæ÷-Úæ÷ «’æÂ≈ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‚≈.√Ï‹Δ ÏøÈÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ò √‡» ‚ À ‡ √ ÎÀ ‚ ∂ Ù È,ÓΔ ÍÃ Ë ≈È Èß± ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÏÀ∫’≈ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ I@ Ïæ⁄∂ «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «‹Ò≈ È«øÁ „≈Ϫ, ‹◊ÁΔÙ ËÓ»Ú≈Ò≈ ÂØ ÒØ ‰ Óπ ‘ æ « ¬¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍæË ÍÃ Ë ≈È ÷À  Ïæ ÿ ∂ ’ ∂ È∂ ’ΔÂΔÕ «‹Ò≈ √’æÂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√ ’ßÓ Èß± √π± ’È Â∂ ÏÀ∫’ ÂØ Ó≈ÒΔ ÓæÁÁ ÒÀ’∂ ¡≈͉≈ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ ‘ø√ √Ì≈, Ì◊Ú≈È Á≈√ “√≈ÊΔ” «‹Ò≈ Á≈ ‹‹Ï≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Íæ’≈ ’ß Ó √π  ± ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ ≈‹ ◊ØÒ‚È «‹Ò≈ √’æÂ Ì≈ÂΔ ÍÃ Ë ≈È È∂ ◊ ≈ π ‹ ◊≈ Íà ≈ Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ◊πÂ∂‹ ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Óª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ’«Ó¿π«È√‡ Í≈‡Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ó ‹ Á »  Ô » È Δ ¡ È ’ ≈ . Ï Ò Ú ø  «√ß ÿ ÷π æ ‚ Δ’Òª ⁄∂ ¡ ÓÀ È «‹Ò∑ ≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡Δ.ÏΔ., ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ A ‹ÈÚΔ ⁄ Ω ‘ ≈ ‰ ≈ ÏÒ≈’ √’æÂ ÍzΔ√Á È∂ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ¡≈√À‡Δ ÚæÒØ Î«‹, ¬∂.√Δ ¡Â∂ ’πÒ ÁΔ B@@E ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ù ”⁄ Í»  Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ◊π  » ‘ √‘≈¬∂ , «¤ø Á  «ÁæÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ «’æÂ≈ ‡z∂«Èß◊≈ «Í∂ ¡  ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ’Ø  √ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡≈ «Á˙ ’æÁ Ó ‘ ≈ Ò Ó √’æÂ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ ÚæË Ìͱ Î≈«¬Á≈ ‹Ø «’ D Á√ß Ï  ÂØ ⁄æ Ò «‘≈ ˛ ’øÍÈΔ¡ª ËÛ≈ËæÛ √‡Ø ÷ØÒ ’∂ Á∂Ù ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,«‹Ò≈ ÷‹≈È⁄Δ √øÁΔÍ ¿π√ «Úæ⁄ √≈Δ¡≈ Èß± ¡ÍΔÒ ’Á∂ ÁΔ F ’Ø Û ÂØ ∫ ÚΔ «‹¡≈Á≈ ‹Ø Ë ≈, ÓΔ √’æ   ‘Ì‹È ‘Ø ¬ ∂ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ √≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª Â∂ ÚÍ≈ ˘ ÷π ø ‚ ∂ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈, √π÷Á∂Ú ËÓ»Ú≈Ò≈, «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ø  È≈ ÂØ Ò≈«¬È Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ ’ Δ ◊π  » ‘ √‘≈¬∂ , Â∂ ‹ ≈ «√ø ÿ (≈‹√Ê≈È) ˘ Óπ÷Ï ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÈßÁÚΔ ÌæÒ≈ È∂ ÚΔ ÏÀ∫’ Úæ‚Δ¡≈ «Á¿π ’æÁ «ÚÁ∂ÙΔ ’øÍÈΔ¡ª ¡ÓΔ ÷≈√, ¡’≈Ù ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿π√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∫ ◊¬Δ ÁΔ¡ª ⁄æ Ò ‘Δ¡≈ √’ΔÓ≈ Ï≈∂ Áπ¡≈≈ Á∂Ù Á∂ Ù«‘ª, È◊ª ¡Â∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Âª ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ H@@ ◊zªÓ ¡¯ΔÓ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ¿π Í ß Â ’«Ê ÁØÙΔ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ ÏÈ≈Ò≈, @G Á√ßÏ (’πÒÚß √’Δ¡ª, Íπæ‚≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 ’ÓÒ‹ΔÂ, ‹æ √ Δ Ô± . ’∂ . , ’∂ Ú Ò ’∂ ¿π √ «Úæ π Ë ◊Ø«¬Ò) ÏÈ≈Ò≈ √«Ê ’⁄«‘Δ ≈‘ ÁÚ≈¬Δ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ BG ‹Ò≈Ò, «Ó√ ’ÓÒ ¡ÓÒØ‘, Í«ÚæÂ Ê≈‰≈ √Á ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ BFÚª ◊πÍzΔ ÁÁΔ √≈Òª ÂØ∫ ÂÒÚ≈ Ò’‡ÁΔ √Δ, 鱧 ◊∂ Ú ≈Ò, Ïæ Ï Δ √ß ◊ ±  , ‹ÈΔ ÷øÈ≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ. Ô≈Á◊≈Δ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ ’∂√ «‹æÂÈ ÏÁÒ∂ √≈◊, ¡Ó‹Δ ÒÚÒΔ, ¡ÓÈ ‚Δ. ÍΔ. ¡À √ . «Í¤«Ò¡ª Ó∂«Ò¡ª ÁΔ Â∑ª BE «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á±‹≈ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÓπÈÙΔ ÷≈È, ‹√Í≈Ò ¡À ’ ‡ ÁΔ¡≈ Á√ßÏ 鱧 Òæ◊ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √ÈÓ≈È Ï‹π◊ √≈«‘Â’≈ ˙Ó Í≈ÒΔ Â∂ ÏΔÏ≈ ÙæÓΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó∂Ò∂ Á∂ Íz ’ ≈Ù ◊≈√Ø Â∂ ÂΔ√≈ √ÈÓ≈È ’Ò≈’≈ ÚΔ Í‘π⁄ ß ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈ÒÚ∂ ’’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Óπæ÷ ÍzÏßË’ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ “ÁÁΔ” È∂ ÏÈ≈Ò∂ «˜Ò∑ ∂ Á≈ Ó≈‰ Á≈ Íz«√æË Ó∂Ò≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª ’’∂ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ √Ú◊Δ ≈Ó ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ . ¡«Ë’≈Δ «Ó√ «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ÒÀ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ √±Í «√ßÿ ¡‰÷Δ Â∂ ÍzØÎÀ√ ÍzΔÂÓ ‘Íz Δ Â ¡Ò’Û≈ ȱ ß Í«‘ÒΔ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹≈◊ «√ßÿ ≈‘Δ ‹Ø ’∂ ÁØÚ∂ Ï‘π Úæ‚∂ «¬√ÂΔ ÂΩ Â∂ ¡«‹‘≈ ¿π⁄-¡‘æÁ π ≈ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ √≈«‘Â’≈ ‘ج∂ √È, 鱧 √Ó«Í «ÓÒ‰ Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂Ò∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ï≈ϱ Òæ÷Íæ ÁΩ≈È ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’, ◊πÒÙÈ ¡≈ ÏΔ -B «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Ó ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ≈¬∂ Òæ÷Δ ‹Ø «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‹æÊ∂ ’ØÓÒ, ’Ó‹Δ ˱Δ, ÁÒ«ÚßÁ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ È≈Ò ÏÂΩ ¿πæÿ∂ Á≈ÈΔ Â∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ ‘È, ¿πæÊ∂ «Á¡≈ÒÍπ  Δ, ◊π  Ó∂ Ò ÚË≈¬Δ¡ª Ó≈È√≈ G Á√≥ Ï  ◊ßÈÓÀÈ ÂÀÈ≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ø ’ßÓ √’≈ª È‘Δ∫ ’ Ú≈Ò≈, ◊πÏ≈‹ «√ßÿ Ï≈˜, ÏΔÏ≈ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) √z Δ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È,√ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ó≈È√≈ Úº Ò Ø Áº « √¡≈ «’ «‹Ò≈ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ √Ó≈‹ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «Úº„Δ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ËÈΩÒ≈, ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ «‹Ò∑∂ ¡ßÁ ’ßÓ √ÏßË ¡¯√ Èß± √ı ‘Á≈«¬Â≈ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È≈«¬Ï ’È «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡≈ √æÓ«√¡≈Úª ’«Á¡≈ ‹ÒÁΔ ÂØ ‹ÒÁΔ ’ßÓ «¬≥⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Ó≈È√≈ «‘√ΔÒÁ≈ ÌÁØÛ, ≈’∂√ ’πÓ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · ¡À √ .¡≈¬Δ. È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÂÍ≈, ÁÙÈ √æÓ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Áæ√∂Õ ¡æ‹ Á∂ ‘Δ ¡æ‹ √ˆÈ √’ΔÓª √ÏßËΔ ¡Â∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ √Ó∂ Í≈‡Δ ÚºÒØ «√ß ÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÏÈ≈Ò≈, √ß◊ Á√È «Úæ⁄ «Íø‚ «„ÒÚª ≈√È’≈‚ «Úæ⁄ √πË≈¬Δ √ÏßËΔ ÚΔ ÁØÙΔ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ÍπºÂ ‘≥√≈ «√≥ÿ ‹π«ÈßÁ ‹ØÙΔ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊, ¡Â∂ ‹◊‹Δ ͱ  ∂ ÂØ ∫ ’π fi ÒØ ’ Á÷≈ÙÂ≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡æ ‹ √ß ◊  ’ΩÓ ≈¬∂ «√º÷ Ú≈√Δ Èß◊Ò ’Òª ˘ ¡«ÈÒ ÓØÁΔ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ È≈ ‘Ø ‰ √Ïß Ë Δ ÁÙÈ «Úæ ⁄ DE Á∂ Òæ ◊ Ì◊ «◊z Î Â≈ ’’∂ ÁØ Ù Δ Í≈√Ø EHD √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, ≈‹ ’πÓ≈ Á÷≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂, «Íø‚ ‹◊‹Δ Á÷≈ÙÂ≈ Í∂Ù ‘Ø¬Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ ‘؉ √À’‡Δ À‚ ’≈√ ¡Â∂ ‘Ø √Óπæ⁄∂ ͱ∂ ÂØ ¡≈¬∂ Á÷≈√ ’Â≈ È∂ C@ Á÷≈Ùª Á≈ ÓΩ’∂ Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞√Á∂ «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ ¡/Ë BB/ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡¯√ √≈«‘Ï≈È ‘≈˜ «’‘≈ «’ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ «◊¡≈, Â∂ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡≈ AE FA/HE ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ .¡À ’ ‡ ‘ج∂Õ √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ È∂ Ï≈Ú‹π Á ÚΔ Ó∂  ∂ √’± Ò ÁΔ Á÷≈√ª ˘ ‘æ Ò ’È Ò¬Δ Ê≈‰≈ ’Ø ‡ ËÓ» Á˜ «‹√‡ √Ó± ‘ ¡¯√ª ÂØ ∫ ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò «È√≈ÈÁ∂‘Δ È‘Δ ‘Ø ‘Δ, ª √zΔ «ÊßÁ √ÏßË ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ªÕ ’Ú≈ ’∂ ÂÎÂΔ√ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ¡ª Á÷≈√ª √ÏßËΔ È∂ ¿π‘Ȫ Èß± «Ú√Ú≈√ ÁÚ≈¬Δ¡≈ ¡æ‹ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ Íz≈Í ÁØÙΔ ¿∞’ ‹Ø ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ «Í≥‚ª ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Âæ’ «È√≈È’∂‘Δ ‘Ø ‘Ø¬Δ¡ª Á÷≈√ª «Úæ⁄ Ó≈Ò, «Ú’≈√, Á∂ ÌØ Ò ∂ ̪Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú∂ ⁄ ’∂ Á÷≈√Â≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ ‘Ø‰Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «Íø‚ ’؇ÁπæÈ∂ ÂØ È◊ ’Ω∫√Ò, «√‘Â, Îπ‚ √ÍÒ≈¬Δ, ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÁΔ «‹≥Á◊Δ È≈Ò ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ √Ó± ‘ «¬æ’ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ∂‘ÛΔ ÷ΔÁ‰ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, «÷ÒÚ≈Û ’ «‘≈ √ΔÕ «‹√ÁΔ Ò¬Δ ÏÀ∫’ «Úæ⁄Ø Ò؉ È≈ Í≈√ ‘؉ ÍÀÈÙÈ, ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÏÀ∫’ «◊zÎÂ≈Δ È≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÍÏ«Ò’ ÚºÒØ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ’’∂ ¡«¬¡≈ ª ‚Δ. √Δ. È∂ Âπß ¡≈«Á È≈Ò √ÏßË √ÈÕ ‘Δ ‘ÀÕ

ÈΩÚ∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √≥ Ï≈Ï≈ ⁄≥ȉ «√≥ÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ ”Â∂ ÓπΠ¡º÷ª Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ ÌÒ’∂ ¡≥ « Óz  √: G Á√≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)-«‘≥Á ÁΔ ⁄≈Á ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡Áπ º Â Δ Ù‘≈Á ˘ √ÓÍ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò I Á√≥ Ï  ˘ Áπ Í «‘ AB Ú‹∂ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» ’∂ Ó«‘Ò ÂΔ’ «¬’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ ‹  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ Á∂ √≈∂ Íz Ï ≥ Ë Óπ ’ ≥ Ó Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  √. ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ (Óº Ò ∑ Δ ) È∂ «¬’ Íz À √ ΔÒΔ˜ ”⁄ «Áº  ΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ È◊ ’ ΔÂÈ ”⁄ Ë≈«Ó’ √Ì≈-

√π√≈«¬‡Δ¡ª √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ, Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫‚ Í≈‡Δ¡ª, ÙÏÁΔ ‹Ê∂ Â∂ ◊∞» ‹√ ◊≈«¬È ’ÁΔ¡ª √≥◊ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª, ⁄Ω’ Íz≈◊Á≈√, ⁄Ω’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï, ⁄Ω’ ’ØÛΔ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ’ÒØÈΔ, ⁄Ω’ ÓØÈΔ, ‘Ú∂ÒΔ ¡ÏÒÚ≈¬Δ¡ª, ⁄Ω’ ‹À «√≥ÿ, Ï‹≈ ÒØ ‘ ≈ª, ⁄Ω ∫ ’ Ò¤Ó‰√, ’‰’ Ó≥ ‚ Δ, Á≈Ò Ó≥ ‚ Δ, ⁄≈ÚÒ Ó≥ ‚ Δ, ⁄Ω ’ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, ⁄Ω ’ ¤º Â Δ ÷» ‘ Δ, Ϙ≈ Ϫ√ª Ú≈Ò≈, Ϙ≈ Í≈ÍÛª, Ϙ≈ ’≈·Δ¡ª Â∂ ÁÙÈΔ «‚¿∞ Û Δ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ◊∞  » ’∂ Ó«‘Ò «Ú÷∂ √≥ Í ≥ È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

·∂’Á∂ ≈ ‘«‹Áß  «√ÿß È∂ ÍÈ√Δ‚ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, G Á√ßÏ (⁄. È. √.): ’≈‘Èß ± Ú ≈È ‘Ò’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ·∂’∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÙzΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΩ≈È ¡æ‹ Íø‹≈Ï ≈‹ ÏΔ‹ «È◊Ó Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Èß± «¬‘ ¡«‘Ó «‹ßÓ∂Ú≈Δ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈͉∂ Î˜ª Èß± ͱÈ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È◊Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ √π  ‹Δ «√ß ÿ ¡ÏÒØ Ú ≈Ò, Ùz Δ ¡«Úß Á ‹π Ò ’≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÈ’ØÎÀ‚, ÙzΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ √ß Ë Úª ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ’≈ÁΔ¡ª, ÙzΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

√∂÷Úª, «Ízß√ΔÍÒ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ùz Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, Ùz Δ √Ï‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÙzΔ ‘‹Δ «√ßÿ «‡æ’≈ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹ √ÈÕ

G ؘ≈ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í ÁΔ Ùπ»¡≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , G Á√ßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡ßÁ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡ßÁ “ÓÀ∫ È‘Δ∫ Í »ߔ Ú≈ÒΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú’√ ’È Á∂ Ò¬Δ «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Áπ ¡ ≈≈ G Ø ˜ ≈ ¡À È .¡À √ .¡À √ . ’À ∫ Í ÁΔ Ùπ  » ¡ ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’À∫Í Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ï‘π  ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

√≥ÁΩÛ,G Á√≥Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰,Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)-√≥ Ï≈Ï≈ ⁄≥ȉ «√≥ÿ ‹Δ ÒØ‘‡ÏºÁΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò ¡º÷ª Á≈ ÓπºÎ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ ‹Δ «Í≥‚ ÒØ‘‡ÏºÁΔ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈

√Í≥⁄ ’∞ÒÁΔÍ «√ÿ≥ ÎΩ‹Ú∂ ≈Ò Á≈ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í‰ ”Â∂ «Í‚≥ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ÌÚª √π¡≈◊ √≥ÁΩÛ,G Á√≥Ï(Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰,Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)-È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÎΩ‹∂Ú≈Ò Á∂ √Í≥⁄ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞Í≥ Ú≈«Í√ «Í≥‚ ÍÂ∂ ‘È ,Á∂ «Í≥‚ Í‰ Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ √Óπº⁄Δ Í≥⁄≈«¬Â Úº Ò Ø ∫ ÌÚª √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ√Í≥⁄ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ‹Ø «’ «Í≥‚ ¡≥Á √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò √Í≥⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Í«‘Ò∂ √Í≥⁄ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ ÚΔ ‘È ,Á≈ √π¡≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¡À ’ «‡≥ ◊ √Í≥ ⁄ ‹√Ó∂ Ò «√≥ ÿ ,¿∞ μ ÿ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ(¡) Á∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ÎΩ ‹ ∂ Ú ≈Ò,√≈Ï’≈ Í≥ ⁄ ÏÒÚΔ «√≥ÿ,Í◊‡ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥⁄ ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ ,¡Ó‹Δ ’Ω  ,Èß Ï Á≈ Ï≥  «√≥ ÿ ,¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ‡ª√ÍØ ‡  Ù≈«ÓÒ √ÈÕ«¬º Ê ∂ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ‘ÀÕ

’ÀÈ‚∂ Δ¡È ¡ÀÓ. ÍΔ. ±ÏΔ „≈Ò≈ Á≈ √ßÁÛØ Í‘π⁄ß ‰ ”Â∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È √≥ Á Ω Û ∑ , G Á√≥ Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰,Ì∞«Í≥Á «◊Ò)-Í≥‹≈ÏΔ Óª-ÏØÒΔ,√≈«‘Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊ÂΔ «ÚËΔ¡≈ ”⁄ ¡«Óº‡ ÍÀÛª ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ò∂÷’,«Ú«◊¡≈È ‹Ø Â∂ ÍπÈ‹Ø Á∂ √Ï-¡À‚Δ‡ ‰‹Δ fiÈ∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √«‘ Ï«≥Í‡È «Ú÷∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‚≈.»ÏΔ „≈Ò≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÚÙ∂ √ ÙÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ«¬√ √Ï≥ËΔ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Â√∂Ó Ó«‘ÂØ ¡Â∂ ≈‹ «Ï√È◊Û È∂ Íz À Ù ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ Ò∂÷’ fiÈ∂ ‹Ø ’¬Δ Íπ√Â’≈ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Á√≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ÚÂÈ Ú≈«Í√ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ‚≈.»ÏΔ „≈Ò≈ È∂ √zΔ fiÈ∂ ÁΔ¡ª √≈«‘Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊ÂΔ «ÚËΔ¡≈ ÁΔ ’≈ÎΔ ÍzÙ≥√ª ’ΔÂΔÕ‚≈.„≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Ï‘∞ ÿº‡ ‘È;‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ‹‹Ï≈ª ˘ √Ófi Á∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÂÛÎ ‘∂ È∂, Ò∂÷’ fiÈ∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ⁄Ø∫ «¬’ ‘È,‹Ø ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÿº ‡ Â∂ Á» ˜ ∂ Ò¬Δ Úº Ë «˜¿∞ Á ∂ ‘ÈÕ¡«‹‘∂ Ó√Δ‘ª ÁΔ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √Ó≈˜ ȱ»≥ ‚≈‘„Δ ÒØÛ ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÎØÈ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ fiÈ∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈ÙΔ Í≥‹≈ÏΔ ÓÀ˘ «¬Ê∂ Ó≈‰-√«Â’≈ «Á≥ Á ∂ È‘Δ

«◊¡≈Õ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √≥ Ï≈Ï≈ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ √Í≥⁄ ‘Ï≥√ «√≥ÿ,Í≥⁄ Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ ,Ì◊ «√≥ ÿ Ó≥‚,Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ ,ÌÍ» «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊¡≈È «√≥ÿ «Á¿∞Ò ¡Â∂ «ÈÓÒ «√≥ ÿ Ó≥ ‚ √Ó∂  ں ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √∂ÚªÁ≈ª È∂ ¡≈ÍØ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ«¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈ »ÏΔ ÈÀÙÈÒ ÓÀÓØΔ¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò,‹ÒßË Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «‹√ «Úº⁄ ‚≈ ‹∂ ÍzÌ≈’,‚≈ È«ÒÈΔ,¡≈¬Δ ‡À’ÈΔÙΔ¡È ¡ÀÓ ¿∞ È≈◊Í≈Ò,«ÚÈØ Á ‹À È ,ÙÁ ÏØ√,«√√‡ ¡À‹ÒΔÈ Ò≈Ò,‹√Ú≥Â

Á∂Ù ÁΔ Áπ’≈ÈÁ≈Δ ”Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ ’≈«¬¡≈

¡À√. ÏΔ. ÍΔ. ¡≈√À‡Δ ÚæÒ∫Ø ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂¡ ‡z«À Èß◊ Óπ’Óß Ò ÏÈ≈Ò≈, @G Á√ß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) ¡À√. ÏΔ. ÍΔ. ¡≈√À‡Δ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂ ¡  ÁΔ ‡∂ z « Èß ◊ Á∂ ⁄æ Ò ‘∂ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø  √ Á≈ √Ó≈ÍÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √z. ÏÒÚß «√ßÿ √∂«◊æÒ ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È∂ Ïæ « ⁄¡≈ Èß ± √‡Δ«Î’∂‡ Úß‚∂Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √z. ÏÒÚß «√ßÿ √∂«◊æÒ È∂ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ‘æÒ≈Ù∂Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íπ≈ «ÁÒ Ò◊≈’∂ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ’∂ ¡≈͉∂ «Íø‚≈ «Úæ⁄ ‘Δ ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂¡ Á≈ ’ßÓ

H@@ ◊z≈Ó ¡¯ΔÓ √Ó∂ «¬æ’ «◊z¯Â≈ ÷øÈ≈ , G Á√ßÏ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) - Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÙzΔ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡Â∂ ‚Δ. ¡∂ √ . ÍΔ. Ùz Δ «ÓßÁ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂ · √Ó≈‹ « Ú  Ø Ë Δ ¡ È √  ª «÷Ò≈¯ ÷ø È ≈ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ «Úæ„Δ ◊¬Δ ˛ «¬√∂ «‘ ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ ˘ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ ‚ Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ ∫ Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ¬Δ√Û» Á∂ «¬ß⁄≈‹ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‹≈◊ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «Íø‚ «¬ÙÈÍπ Á∂ ‡Δ - Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ ◊Ù ÁΩ≈È ’«Ê ÁØ Ù Δ √π  ‹È «√ß ÿ Ú≈√Δ Ïπ æ Ë Ú≈ÒΔ Ê≈‰≈ Ò≈Ò◊Û∑

BFÚª ◊πÍzΔ ÁÁΔ Ô≈Á◊≈Δ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ BE Á√ßÏ 鱧 Òæ◊∂◊≈-ÁÁΔ

√ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ C@ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈

ʺ’Á∂,«¬È∑ª Á≈ «‰Δ ÓÀ∫ √Á≈ Ò¬Δ ‘ª◊≈Õ«¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ω«◊≥Á «√≥ÿ √≈‘Δ,’À È ∂ ‚ ≈ ’Ϻ ‚ Δ ‡ΔÓ Á∂

ÏÈ≈Ò≈, @G Á√ß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ ‚Δ.√Δ. ’ßÍÒÀ’√, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íæ ‚ ≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÏÈ≈Ò≈, ÈΔ‹ ’πÓ≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÍ≈, ¬∂.’∂. ⁄Ω‘≈È √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ, ≈‹∂ √ ’π Ó ≈ ’ÍÂ≈È «’≥ Á ≈ «‘√ΔÒÁ≈, Ú∂Á Íz’≈Ù ¬Δ.˙. «Ï‘≈ΔÍπΔ¡≈,’ÓÒÁΔÍ ¿∞μÍÒ, È◊ ’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈, ¡‹Δ «√ßÿ ‹√ÁΔÍ ÏÛÀ⁄ ¡Â∂ ‹√Ú≥ ¿∞μÍÒ ¬Δ.˙. È◊ ’Ω∫√Ò ÂÍ≈, ¡ÏÁπÒ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ Ï≈«Â√ «‹Ò∑≈ Óß‚Δ ¡¯√, Ï‘≈Á

’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬Δ √≈«¬«‰’ ÷≈Áª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÒÀ’⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ¡ÓÒØ ‘ , G Á√ß Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √’≈Δ ’≈Ò‹ (ÒÛ’Δ¡ª) »  ª «Ú÷∂ “√≈«¬«‰’ ÷≈Á≈ ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ Á≈ ÓÈπæ÷Δ «√‘ Â∂ ÁπÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ’À∫√ ¿πÍ≈È «Ú⁄ Ì»«Ó’≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‹≈◊»’ ’È «‘æ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÒÀ’⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ízß√ΔÍÒ √π√Ó≈ ‹πÈ∂‹≈ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡≈ Ï≈∂ ⁄∂ÂßÈ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È∂ ÍÛ «Ò÷ ’∂ ¡æ◊∂ √Ó≈‹ ˘ ÚΔ ⁄∂ÂÈ ’È≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ √‡∂‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ÍzØÎÀ√ ÚΔÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ æ÷«Á¡≈ «’‘≈ «’ «√‘ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ ¡√Δ∫ ¡‹∂ ÚΔ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘ªÕ √≈«¬«‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Óæ‡Δ, Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÚΔ ◊ß Ë Ò≈ ’ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ ’≈Ò ’À ∫ √ Ú◊Δ¡≈ Ó≈» «ÏÓ≈Δ¡ª Ò∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÏ≈‘Δ Á≈ «√’≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò‘Δ √≈«¬«‰’ ÷≈Áª ÁΔ ÁπÚÂØΔ ˘ Ø’ ’∂ ’πÁÂΔ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Әϻ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Âª∑ ¿πÈ∑ª È∂ ’πÁÂΔ ÂΩ ÂΔ’∂ Ú ’∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ÍzØÎÀ√ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «√‘ √Óæ«√¡≈Ú ˘ ‘Δ ¥ªÂΔ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ “Ï‘π’ΩÓΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ «‘æª Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ «’√Ó ÁΔ¡ª ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÚæË ÍÀ Á ≈Ú≈ Íz Á ≈È ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÷≈Áª ˘ ÚÂØ ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï ÁΔ √Óπ æ ⁄ Δ ÷≈Ë-÷π  ≈’ «Ú⁄ ’¬Δ «’√Óª ÁΔ¡ª ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡≈ Á≈ «ÓÒ≈‰ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’≈È Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’À ∫ √ Á∂ È≈Ò «ÁÒ, ⁄ÓÛΔ ¡Â∂ √≈‘ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Â∂‹Δ È≈Ò ÚæË ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «¬√ √Ó∂∫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ’πÁ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ „ß◊ ÂΔ«’¡ª «‹È∑ª ˘ ¡√Δ∫ ÂÏ≈‘ ’È Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÷≈Ë-÷π≈’ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ‹» ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

˘ √Ò≈‘ «Áæ Â Δ «’ √Ó≈‹ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó√«Ò¡ª ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈ ‘؉ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «√‘ √‘»ÒÂ≈ Ò‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ «∫¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’ ÍzØÎÀ√ Ï«‹ßÁ «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ‹ΔÚÈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡ª ˘ «Ú’«√ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Ó≈«‹’ Ó√«Ò¡ª ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: Í»ÈÓ, ÍzØÎ: ≈«‹ßÁ ’Ω, ÍzØÎ: ‹√ÍzΔ ’Ω, ÍzØÎ: ’Ó≈Ò ÷æ‡Û≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ √Ú≈Òª ≈‘Δ∫ «¬√ ÒÀ’⁄ ˘ ‘Ø ÚΔ Ó‘æÂÚÍ»È Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ ¡ß «Ú⁄ ÍzØÎÀ√ ‡Ø‘Û≈ È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÚÈΔ √«‘Áß Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û Ò¬Δ Ú≈È≈ ¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, G Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¸√ Áπæ√ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «ÏÓ‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ«·¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ Î«Â‘◊Û √≈«‘Ï ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÚÈΔ «√ßÿ √«‘ßÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ ‹ÔØÂΔ √±Í √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈Ȫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √. ÚÈΔ «√ßÿ √«‘ßÁΔ È∂ «’‘≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍπÈ ◊·È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó˜Ï±ÂΔ ÚæÒ ÚË∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ê≈ÏÒ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹, Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ÏΔ ÍzË≈È Á∂Ù Ì◊ ’≈Ò‹ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û , √π«Á «√ßÿ ÏÒ≈ÛΔ ÍzË≈È √Δ√ ’≈Ò‹ ‹ÒÚ∂ Û ≈, √«Úß Á  «√ß ÿ ≈¬∂ Í π  , ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ‹æ Ò Ø Ú ≈Ò, ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ √À ∫ ÍÒΔ, ‰ÚΔ «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Ú≈, ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ π Û ’Δ, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ √ÀÁ÷∂ÛΔ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ¡≈ÁÓÍπ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ´‘≈Ó≈‹≈, «¬ßÁΔ «√ßÿ ÈßÁÍπ ’ÒΩÛ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ò≈‚ÍπΔ, ◊πÍΔz «√ßÿ ÓπÒªÍπ, Ú«ßÁ «√ßÿ ≈¬∂Íπ, ˜√ÈÁΔÍ «√ßÿ ÓπÒªÍπ, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ Ì≈Ò Ó∂  ≈ ÍÂΔ Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Íπ æ   √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ÎÀÛ≈ «‘. Â∂ « ˜ Ò ∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «‹√ ÁΔ ¿π Ó  BE √≈Ò ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ √Δ ÍÂÒ≈ Â∂ ÎπÂΔÒ≈, ’ÓΔ˜ ÍΔÒΔ Â∂ Íø‹≈Ó≈ «⁄æ‡∂ ß◊ Á≈ Í«‘«È¡≈Õ ÍÀΔ ’À∫⁄Δ ’æ‡ ⁄ÍÒ Í≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÓÂΔ BH/AA/A@ ȱ ßÿØ∫ «◊¡≈ Í Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «’√∂ ˘ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Á≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ÎØÈ Èß. @AGE-BFEGDEC, IIADIAGEIH ”Â∂ √±«⁄ ’∂, √±«⁄ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 Ú≈‹Ï «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Á∂ ӱߑ ”Â∂ ‹ÓªÁ± Ò≈Ò ß◊ Á∂ «ÈÙ≈È ‘ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÚÂÈ «√ßÿ «Íø‚ ‹ß◊ÒΔÚ≈Ò Â«‘√ΔÒ ◊Û∑Ùß’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «‹ßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ «¬√ √Ó∂∫ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ’≈’≈ Á∂ÚΔ ‹Ø «’ Íø‚Ø Δ ≈‹Í±Âª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ «‘ßÁΔ ˛ «¬‘ ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ÒÀ‰ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÍπæÂ ’Ó⁄ßÁ «Íø‚ Ï‹Ú≈Û≈ ’Òª (⁄ΔÓ≈ Î≈Ó) «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ◊π‹Δ ’Ω ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ˘‘ √ÍÈ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ Íz∂Ó ’πÓ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «¬‘ ÁØÈØ∫ Ó∂∂ È≈Ò È‘Δ∫ «‘ßÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÎؘÍπ, G Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) ¡≈ ¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ Èß È ± Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «’¿π∫Œ«’ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ   Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «’√∂ ’≈È È‘Δ∫ √È Í‘πß⁄∂Õ

È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ¿π¯ «Íz¡≈ ÙÓ≈ Íπ æ Δ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍÂÈΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ó’≈È ÈßÏ AIC Ϋ‘Íπ Ø‚ ◊Û∑Ù’ ß  «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «Íz¡≈ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ √Δ ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ «Íz¡≈ ÙÓ≈ ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ‘Δ È≈Ó ‘È √ÏßË È؇ ’ÈÕ

«ÎؘÍπ Á∂ ¡≈ ¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÙÂΔ√ ⁄ßÁ ÍzË≈È ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √π∂Ù ÙÓ≈ √ßÏØÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ)

Public Notice I, Jasbir Singh Number 4477853-k, s/o Makhan Singh r/o Village Kot, Dasondhi Mal, Tehsil & District Tarn Taran affirmed that my wife name Simranjit Kaur wrongly written in my Army Record. Whereas her correct name is Surinder Kaur. So please correct name of my wife should be entered in my army record as Surinder Kaur.

Change of Name I, Sukhmani Malik w/o Jaspreet Singh r/o H. No. 85-86 New Officer Colony Patiala have changed my name to Sukhmani Kaur Chandok.

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Δ’∂ Íæ‰, G Á√ßÏ (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÂØ∫ ’πfi Á±Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √Ì≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÿÛπ’ æ ∂ ¡Â∂ ‡≈‡≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ ÁΔ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰Δ ‡æ’ ‘؉ ’≈È ÿÛπæ’≈ ⁄≈Ò’ ÁΔ Òæ ‡π應 ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ÒØ’ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æ’ ÿÛπæ’≈ ‹Ø «’ Óæ÷± √≈¬Δ‚ ÂØ∫ «Íø‚ ‹ØË «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ Ò¬Δ G ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ √Ó≈È √Ó∂ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹Á «’ «‹√ 鱧 ÿÛπæ’≈ ⁄≈Ò’ ÏÒÚΔ «√ßÿ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ, ‹Á «’ «¬‘ ÿÛπæ’≈ «Íø‚ √Ì≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÿ≈‡Δ ÂØ∫ ◊π˜ «‘≈ √Δ Âª ¡æ◊∫Ø Â∂ ˜ ÎÂ≈ ¡≈ ‘∂ «¬æ ’ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ 鱧 Ï⁄≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÿÛπæ’∂ Á≈ √ßÂπÒÈ «Ú◊ÛÈ ’≈È ÿÛπæ’≈ ¡æ◊Ø∫ ¡≈ ‘Δ Â∂˜ ÎÂ≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ ‚Δ ¡ÀÒ, ¡≈¬Δ, √Δ, ¡ÀÎ @HGH ‹Ø «’ «Íø‚ ◊‹Ò ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ √Δ «Úæ⁄ ‹≈ Úæ‹≈, «‹√ È≈Ò ÿÛπæ’≈ ⁄≈Ò’ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÁΔ Òæ ‡π‡ æ ◊¬Δ ¡Â∂ ÿÛπæ’∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ’ΔÏ CED@ ‘˜≈ Á≈ √Ó≈È ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √Ì≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÚæÒØ∫ ‡≈‡≈ √±ÓØ ◊æ‚Δ È±ß ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÿÛπæ’≈ ⁄≈Ò’ ÏÒÚΔ 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ

’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚæÒ∫Ø «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , G Á√ß Ï  (⁄.È.√.) Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Íø‹≈Ï «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘≈¬Δ‚Ò «ÏÒ«‚ß◊ √À’‡ AH «Ú÷∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «√ß⁄≈¬Δ √’æÂ √zΔ ‹Δ Ú‹≈«¶Ó, √ÍÀÙÒ √À ’ ‡Δ ¡À Ó ¡≈ ¡◊Ú≈Ò, ÚËΔ’ √’æÂ ¡À⁄ ¡À√ Í≈ÚÒ≈, √‘≈«¬’ √’æÂ √. ÏÒÚß «√ßÿ, Óπ æ ÷ «¬ß : È«‘ª ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÁπÒæ‡, Óπæ÷ «¬ß: ‹Ò «È’≈√ «ÚÈØÁ ⁄ΩËΔ ¡Â∂ ‘Ø ÁÎÂΔ ¡ÓÒ≈ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ √. ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ √±Ï≈ ÍzË≈È √. ’πÒÏΔ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ √Δ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È,√z Δ «ÈÚÀ  «√ß ÿ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ, √zΔ ˙Ó Íz’≈٠͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È, √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Óª◊‡, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ≈Ó Í≈Ò √’æÂ, ÏÒÚΔ «√ßÿ, Ù≈ÁΔ ≈Ó, Ó∂‹ «√ßÿ Â∂ «ÙÚ ’πÓ≈

Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ Í≈¬Δ¡ª Ïπ „ Ò≈‚≈, G Á√ß Ï  (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ «Íø‚ Ú∂ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ «‘æ «Íø‚ ÁΔ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚ ÂØ∫ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Âæ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Í≈¬Δͪ ”Â∂ √≈≈ ÷⁄≈ ’ÒæÏ È∂ ¡≈Í‰Δ ÂÎØ ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú⁄ ÍΩÁ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ÚΔ ’ÒæÏ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √«‘ÔØ◊Δ È≈‘ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ⁄±‘Û «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÁÙÈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‚ÀÍ»π‡∂ÙÈ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª Ò¬Δ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ú’ ⁄≈‹/«Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈Ó∂ À◊±Ò ‘؉ ÂØ∫ «‘ßÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ’∂√ ÷∂ÂΔ ÁÎÂª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’’∂ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Â∂ À◊±Ò ‘Ø ‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ¬ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ú≈√ª 鱧 ÈΩ’Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ ’∂√ AE «ÁȪ ¡ßÁ «Ú⁄≈ ’∂ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÎΔÒ‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ‹∂ ¬Δ Á∂ ÍÓØÙÈ ±Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂√ ’Àϫȇ «Ú⁄Ø∫ CA Ó≈⁄ Âæ ’ Ì∂ ‹ ’∂ ÓȘ±  ’Ú≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹‘Û∂ ’Ó⁄≈Δ Á‹≈ ⁄≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ò’ Òæ◊‰ ÁΔ ÔØ◊Â≈ ͱΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 AE ÎΔ√ÁΔ ’؇∂ ¡Èπ√≈ ’Ò’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ AE ÎÚΔ ‡≈¬ΔÍ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ Âæ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ¡ª CA ‹ÈÚΔ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈ ’∂ «¬Â≈˜ Óß ◊ ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬’

Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ È«‘Δ ’ÒØ È Δ¡ª ÁΔ Óπ  ß Ó Â «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «‹‘ÛΔ¡ª Ê≈Úª Ú∂ ⁄ Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª ÍÀ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ωÁ∂ «‘æ√∂ «Ú⁄Ø∫ ÷⁄ ’∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Δ ÍΔ Îß‚ ’„Ú≈¿π‰ ÁΔ¡ª Í≈Úª ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ 鱧 ‘Ò’≈ ÁÎÂ «Ú÷∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‹Ò «È’≈√ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø √‡≈Î «Ú‘Ò≈ ˛ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÓÙΔȪ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎΔÒ‚ ÁΔ¡ª √π Í Ú≈«¬˜Δ ’À ‡ ≈◊Δ¡ª Á≈ Ȫ «¬’ ’’∂ Ú’ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂√ ’Àϫȇ 鱧 √’æÂ ÁÎÂ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ È∂ √’æÂ «√ß⁄≈¬Δ ¡Â∂ Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹≈«¬˜ «È͇≈≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¡Ó◊Û∑ , G Á√ß Ï  (⁄.È.√.) ¡æ · Úª ‹æ √ ≈ «√ß ÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ’Ïæ‚Δ ’æÍ I Á√ßÏ 鱧 ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Óß‚Δ¡ª Â∂ ’ͱ «√ßÿ Óß ‚ Δ¡ª ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù≈Ó «√ß ÿ Ò≈‚Δ ÍzË≈È,ÁΔÁ≈ «√ßÿ ͇Ú≈Δ ÓΔ ÍzË≈È, Íz∂Ó √≈◊ È≈Δ’∂, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‚Δ ÍΔ ¬Δ ÏÒÚΔ «√ßÿ √Íø⁄, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È≈Δ ’∂ Â∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ïß◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ I Á√ßÏ 鱧 ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ß Ï≈Ï≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹Δ ’≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ’È◊∂Õ «¬È∑ª ÁΔ Úß‚ Ó≈√‡ ’ÈÀÒ È≈Δ ’∂ ’È◊∂Õ ‹√Úß Â «√ß ÿ ◊æ ‹ ‰ Ó≈‹≈ Â∂ «√’ßÁ «√ßÿ ÁæÒ‰Ú≈Ò≈ ¡Èπ√≈ A@ Á√ßÏ 鱧 ¿πÁÿ≈‡È ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈, Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡ÀÓ ÍΔ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚

Ó≈¬Δ ±Í ’Ω Ï≈◊ÛΔ¡ª ’È◊∂Õ AA Á√ßÏ 鱧 Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ¡À Ó ÍΔ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «ÚË≈«¬’ ’È◊∂Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√ ¡≈◊± Ó∂ Ù «√ß◊Ò≈ ÌΔÓ «√ßÿ ÂØÒ∂Ú≈Ò Â∂ √’Ò Íz Ë ≈È √Ï‹Δ «√ß ÿ ◊Ø◊ΔÕ ¡æ· ¡’À‚ÓΔ¡ª Á∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «¬’ Òæ÷ πͬ∂ Â∂ Á±√≈ «¬È≈Ó ÍßfiæÂ ‘˜≈ πͬ∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ‘È∂Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ’ÙÔÍ ÁΔÈ≈È◊, G Á√ß Ï  (‚≈. Ó∂Ù) ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’πæfi ‘Δ «ÁȪ «Úæ ⁄ √≈∂ «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Ú’≈√ Ò¬Δ ⁄Àæ’ Á∂ ’∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‘Ò’∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’’∂ ‘È∂Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ◊æ Ò ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ’‘ΔÕ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª È±ß Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ Ó∂  ∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Á∂ «‘ßÁ∂ ’ßÓ «Î ÂØ∫ ÏÛΔ ‘Δ Â∂˜Δ È≈Ò Ùπ± ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹ßÈ≈ ÍÀ√≈ «¬È∑ª ⁄≈ª √≈Òª «Úæ⁄ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬ßÈ≈ ÍÀ√≈ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ∂ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ Î’ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ «’¿π∫«’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÚΔ ’ß’Δ‡ ÁΔ¡ª

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , G Á√ßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈Ó√ ◊À‹¬ » ‡ ∂ ª Á∂ Ò¬Δ ⁄≥◊Δ ÷Ï ‘ÀÕ «¬ÈÎ؇À’ ÓÈ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ √«Ú«√˜ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÙzΔ √πÈΔÒ ÷πÒ º  È∂ «ÂßÈ «ÁȪ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ’≈Ó√ ◊À‹¬ » ‡ ∂ ª Ò¬Δ ؘ◊≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈Õ √πÈΔÒ ÷πºÒ «¬ÈÎ؇À’ ÓÈ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ √«Ú«√˜ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ’≈ √«Ê ◊z≈‘’ª ˘ ¡’≈¿»∫∞«‡≥◊ ¡Â∂ ‡À’√ √≥ÏË ≥ Δ ¡≈¿»‡ ∞ √Ø«√≥◊ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘ÀÕ ÙzΔ √πÈΔÒ ÷πºÒ È∂ ’≥ÍÈΔ Á∂ Á»√∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÙzΔ ¡‹À ’∞Ó≈ ‡≥‚È, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ È∂‘≈ ÙŒÓ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓπÙŒ«’Ò ⁄؉ Íz « ’«¡≈ ˘ √≥ Í ≥ È ’ΔÂ≈Õ ⁄Ø ‰ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ «Ò÷ÂΔ Íz«’«¡≈,

◊∞ º Í ◊º Ò Ï≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘∂ ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È≈Ò «È‹Δ ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓπŒÙ«’Ò ⁄؉ ◊ºÒÏ≈ Íz«’«¡≈ «Úº⁄Ø∫ √zΔ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ’≥ÍÈΔ ÚºÒ∫Ø ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √πÈΔÒ ÷πºÒ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ √Â «Úº⁄ ÏΔ.’≈Ó. √Ò∂Ï√ «Úº⁄ √πË≈ ’È ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ’≈Ó√ ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ؘ◊≈ ÓΩ’∂ ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À ª «’ ‹ÁØ∫ º’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ ◊À‹¬ » Œ∂ ÙÈ Í»Δ ’È, ¿∞ È ∑ ª ˘ ÈÚΔ∫ ’≥ « Í¿± ‡  Íz‰≈ÒΔ ÁΔ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ

È≈Ì≈ G Á√≥Ï (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) ¡’≈ÒΔ ÁÒ √π  ≥   Á∂ √º Á ∂ ”Â∂ √’»Ò Ø‚ È≈Ì≈ È∂Û∂ Í≈ÚÂΔ ÷Ø÷≈ √Û’ ”Â∂ √Â≈ Ø’ ’∂ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ËÈ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Ù≈Ó Âº’ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ «‘≈Õ È≈Ì≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ËÈ≈’≈Δ ¡≈Í‰Δ «˜ºÁ ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ ¡Â∂ ËÈ≈ ‹≈Δ º«÷¡≈Õ «‹√ ”Â∂ È≈Ì≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ Úº÷∂ Úº÷∂ √«Â¡ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ Òßÿ‰ Ò¬Δ √Â≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Úº⁄ «Í≥‚ ÓÀ‘√ È∂Û∂ È«‘ ”Â∂ ÍπÒ ÁΔ ¿∞√≈Δ È≈ Ù∞» ’È Á∂ «ÚØË «Úº⁄ «Í≥‚ ÓÀ‘√, √Ω‹≈, ÏÈ∂≈, ÷πÁ Ï∂È≈ ’Òª, ’ºÒ∂ Ó≈‹≈, √≥◊ÂÍπ≈ ÌΩ’Δ, «¬«¤¡≈ ÒÒØ‚≈, Ø‡Δ ÓΩÛ≈, Ø‡Δ Ï√Â≈ ¡≈«Á ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ √‘ΩÒΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √Û’ ”Â∂ √Â≈ Ø’ ’∂ ÏÀ·∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍπÒ

‹Òø Ë  G Á√ø Ï  ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ) ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª ÁΔ √∂Ú≈ ‘Δ √μ⁄Δ √∂Ú≈ ˛ «’¿π∫«’ ¡‹Ø’∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÚËΔ¡≈ ‚≈’‡Δ «√‘ √‘»Òª ÒÀ‰Δ¡ª ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úμ√ ÁΔ ◊μÒ È‘Δ∫ ˛, «¬√∂ Ò¬Δ ¡√ƒ «¬‘ Óπ ¯ Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ‘ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À  Ú≈ ˘ «ÈÔÓ ÂΩ  ”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ «¬Èª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó» ‘ Á∂ Î≈¿» ∫ ‚ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ Ø ‡ Δ ’Òæ Ï ‹Òø Ë  √À Ó Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡μ÷ª Á∂ AEF Ú∂∫ ÎΔ ⁄Àμ’¡μÍ, ¡≈ÍÃÙÈ ∂ ’À∫Í ¡Â∂ ÁøÁª Á∂ Óπ¯Â ⁄Àμ’¡μÍ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ó◊Ø∫ ’ΔÂ≈ Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «√¯ A@ πͬ∂ ÁΔ Í⁄Δ È≈Ò Ó≈«‘ ÂØ∫ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÂØ∫ Í⁄ΔÁ≈ Ø◊ª √øÏøËΔ ‚≈’‡Δ ÓÙÚ≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Óπ Î Â ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È A@C ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ‚≈. «ÚÈ∂ ◊◊ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÁΔÍ «√øÿ «¡≈Û È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‚≈’‡Δ ‡ΔÓª È≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AF ÓΔ˜

√Î≈ «¬’ ÁΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÌÒ’∂ Ï≈’Δ

◊ÒΔ¡ª, √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ¡Â∂ ‚±ßÿ∂ ÏØ Í≈‰Δ Ú≈√Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‘ √‘±Ò «Íø‚ª «Úæ⁄ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ «’ Ó∂∂ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ √Íø⁄ª È∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÓÒ∂ ÍÀ√∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √zΔ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ’πfi æ ‘Δ «ÁȪ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ‘Ò’∂ 鱧 √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ¡≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÀÈÙȪ Úß‚Δ¡ª Ïπ „ Ò≈‚≈, G Á√ß Ï  (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ◊πÈ∂ ’Òª Á∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ ’Ω √Íø⁄ È∂ «Íø‚ Á∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 ÍÀÈÙȪ Úß‚Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄π’ æ ‘Δ ˛Õ ◊ΔÏ ¡Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ 鱧 √’≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘Δ ˛Õ

ÁΔ ¿∞√≈Δ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ÏΔ ¡À∫‚ ¡≈ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. Á∂ ¡Î√ª ˘ Ú≈ Ú≈ ‡ÀÒΔÎØÈ Â∂ ¡Â∂ «ÓÒ ’∂ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘ª Í ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍzÙ≈√È ’∞≥Ì’ÈΔ ÁΔ ÈΔ∫Á √πÂ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Î√Ò ÁΔ „Ø¡≈ „Ø¡≈¬Δ √Ó∂∫ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄Δ Í¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ӘϻÈ √≥ÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞ ’∂ «¬‘ √Â≈ Ø’Ø ËÈ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ ‹∂’ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ò≈‘∂Ú≥Á ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ ÍπÒ ÁΔ ¿∞√≈Δ È≈ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ÒÛΔÚ≈ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒΔ‚ ÈΔÒ∂ ¡Â∂ «⁄º‡Δ¡ª ͺ◊ª Ï≥ȉ Ú≈Ò∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ Í ‹ÈÂ≈ ˘ ÈÙ∂ Ú≥‚‰ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘Δ ◊∞»ÛΔ¡ª «ÙÂ∂Á≈Δ¡ª ÚΔ ‘È Í «¬ÒÀ’ÙȪ √Ó∂∫ √≈‚Δ ÌØÒΔ Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ÈÙ∂ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «‹ºÂ

’ÀÁΔ ÁΔ ÓΩ ¡ËΔÈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ √±Âª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ë≈≈ AGF ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «‘ «¬√ ÁΔ «¬È’π¡≈Δ ‹æ‹ √≈«‘Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ Á≈ «Ó‘Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «ÓzÂ’ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ ’Ω ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ’ÀÁ Ìπ◊ ‘∂ √ÈÕ

¡μ÷ª Á∂ ¡≈ÍÃ∂ÙȪ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á (’Í»ÊÒ≈) «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ ◊ØÂ∑ ÍØ÷ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À ‚ Ó«È√‡Ã ∂ ‡  √π Ò μ÷‰ «√ø ÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È ACB ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ‚≈’‡ ≈‹È ¡ØÛ≈ Â∂ ‚≈. È«ÓÂ≈ «√øÿ È∂ ’ΔÂ≈ ˛, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ C@ ÓΔ˜ ¡μ÷ª Á∂ ¡ÍÃÙ ∂ Ȫ Ò¬Δ ¸‰∂ ◊¬∂ Õ ‚≈. ≈‹È ¡ØÛ≈ È∂ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ÒØ’≈∫ ˘ ¡μ÷ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ √øÏøËΔ ˜»Δ Èπ’Â∂ Áμ√ ’∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. √«‘Ï È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ÷ª ÁΔ

Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ √zΔ ÷≈Ò√≈ ÚæÒØ∫ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √z Δ Èß È ± «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ Íπ  ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÏΔ ÏΔ √≈«ÚÒ’≈ √’æ  , √z Δ ¡À √ ¡≈ÈßÁ,‚≈«¬À’‡ ’≈Ò‹, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È Á«Úß Á  ’ͱ  , ’Ω∫√Ò ÚΔ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ’¬Δ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔÏΔ «’È‹ØÂ ’Ω

‹≈∫⁄ √Ó∂ -√Ó∂∫ ”Â∂ ’Ú≈¿π∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ «ÏÈ≈ Íμ‡Δ , «ÏÈ≈ ‡Δ’≈ , «ÏÈ≈ ‡≈∫’≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ ÁÁ Á∂ ¡μ÷ª Á∂ ¡≈Íà ٠∂ È Ï‘π  ‘Δ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Õ ÓΔ‹ Âπø ‘Δ ÷πÒΔ ¡μ÷ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ؘ≈È≈ Á∂ ’øÓ’≈‹ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈. ¡È» Íæ‚≈, ÓÀ‡È ÍÒ«ÚøÁ ’Ω, ؇∂Δ¡È √À’‡Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ, ؇∂Δ¡È Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÃÚ≈È≈, ؇∂Δ¡È ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ , Ø ‡ ∂  Δ¡È ÍØ Ã . ’ÓÒÍ≈Ò «√øÿ øË≈Ú≈, ؇∂Δ¡È ‘Ì‹È «√ø ÿ Â∂ ‹√ÏΔ «√ø ÿ ¬Δ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. B@

«ÓÂΔ C@.AA.B@A@

‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈, ÚæÒØ∫ √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫¡≈¬Δ‡Ó ∂‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ Ì≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«È˪ ÂØ∫ «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ A@@@/- πͬ∂ È◊Á ÍzÂΔ Î≈Ó ÒÀ ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ C. @@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ‘≈˜ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ·∂’∂Á≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. Á∂ ¡ÈπÒ◊ æ “¬∂” Á∂ ÒÛΔ Èß. AG «Ú⁄ Á‹ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ È≈Ò «Ò¡≈¿π‰Õ Ùª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó Á∂ Ï◊À ‡À∫‚ª ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«‘Òª Áæ√∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ¡Èπ√≈ ‘Δ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ Ȫ Èß

¡ßÁ≈˜È Ò≈◊Â

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Ó∂∫ ÁΔ «Ó¡≈Á

A.

«È¿± ’È√‡’ÙÈ ¡≈Î «¶’ Ø‚ Î≈Ó ‹¶Ë È’ØÁ Ø‚ ÂØ∫ Ú‚≈Ò≈ ¬∂. ÍΔ. ¡ÀÓ. √’± Ò Ø ‚ «¬È ‡≈Ú «¬È’Ò∂ Ú ‹¶Ë (’ßÍÒÀ’ÙÈ ¡≈Î ¡Ê Ú’ ‡± ÚÈ ’؇ ¡≈Î √Î∂«√ß◊)

H.GE Òæ÷

AH,@@@/-

C Ó‘ΔÈ∂

B.

E.FH Òæ÷ ¡Àȱ¡Ò ¡Â∂ √ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Î ‚Δ. ¬∂. √Δ. ¡Â∂ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡À‡ ‹¶Ë «‘√ΔÒ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ Δ◊∂«‚ß◊ ¡≈Î ‡≈«¬Ò ‡À∂«√ß◊, ´æ’ Í≈¿π‰≈, «Óæ‡Δ ÁΔ √ÒÀÍ ·Δ’ ’ÈΔ ÍÒæ√Â ¡Â∂ ◊ØÒ≈ Ò◊≈¿π‰≈Õ

AB,@@@/-

C Ó‘ΔÈ∂

¡Àȱ¡Ò ¡Â∂ √ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Î ‚Δ. ¬∂. √Δ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡À‡ ‹¶Ë «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Óß«‹Ò Á∂ ’Ó∂ ¡ßÁÒ∂ Í≈√∂ ÂØ∫

C.H@ Òæ÷

G,@@@/-

C Ó‘ΔÈ∂

C.

D.

¡Àȱ¡Ò ¡Â∂ √ÍÀÙÒ «Í∂¡ ¡≈Î ‚Δ. ¬∂. √Δ. ¡Â∂ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡À‡ ‹¶Ë «‘√ΔÒ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ Ï≈‘Ò≈ Í≈√≈ √Ó∂ ’ØΔ‚Ø

C.F@ Òæ÷

H,@@@/-

C Ó‘ΔÈ∂

ÓπÁ æ ≈ ‹∂.ÍΔ.√Δ.

◊πÁ≈√ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ıÂÓ ’È Á≈ ÔÂÈ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß◊ ÒØ’’Âß‘ΔÂ˛,ȱßÍ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ Á≈ «ÚÙÚ Íz«√æË ’Ø√ ‘؉ «Á¡ª◊∂Õ «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ √πÂßÂ ˛ ¡Â∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó ‘π‰ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈Ú≈˜ Ú◊∂ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ∫ Ïπ „ Ò≈‚≈, G (’ß Ú  ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ‹ΔÂ) ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß ◊ √ß√Ê≈ («‹) Ïß◊ÒΩ ÁΔ «¬’≈¬Δ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ @I.AB.B@A@ √z. ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ √z. ÓÈ‹Δ ÂØ∫ AB.AB.B@A@ Âæ’ ¡≈‡ ¡≈Î «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ Á∂ ’æ‡Û √ÓÊ’ª «Ò«Úß◊ Á≈ «ÚÙÚ Íz«√æË Í≈‡-A «Úæ⁄Ø∫ ‘ÈÕ √z √Á±Ò «√ßÿ Ù≈Ó ’Ø√ «‹√鱧 Ï∂«√’ ’Ø√ Á∂ Ȫ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‘Èß ± Ó ≈È Ù«‘Δ ‹Ê∂ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ±‘ α’ ¸’∂ ÓßÁ ËÓÙ≈Ò≈, «Ï¡≈√ª Ú≈ÒΔ ‘ÈÕ ¿πÍ’≈ «√ßÿ √ß˱ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ◊ÒΔ, Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ ‹ÈÒ √’æ   Ó‘± Ó Ì≈¬Δ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ‘ÈÕ ‘ج∂ √zΔ ÍπÈΔ «ÓæÂÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ «‡’‡ ÁΔ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√≈ Á∂ AE@ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ Â∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‹Ø  ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ «¬‘ «ÚÙÚ Íz«√æË ¡‹Ó≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕÏΔÏΔ ’Ø√ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’È‹Ø ’Ω ÚÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ¡’≈ÒΔ «¬√ ’Ø√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÈ∂ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ⁄ß◊∂ ‘È «’ ¡ÓΔ’≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ˘ √≈Î √πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ È≈√≈ Á∂ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈«È’ª 鱧 ¡≈◊± ˘ «‹Ò≈ ‹Ê∂Á≈ ω≈¿π‰ «¬‘ ’Ø√ ‰≈¡-Óπ’ æ÷‰ ¡Â∂ √ÏßËΔ «ÁæÂΔ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∂÷‰≈ «ÚÙ≈Ó Á∂ ÍÒ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ˛ «’ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «’√ Ò¬Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈◊± ÁΔ «Íæ· Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ¿π√ ˘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «‹Ò≈ ‹Ê∂Á≈Δ Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈¿π∫Á∂ ’Ø√ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª ÁΔ ‘ÈÕ «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ÚΔ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ √zΔÒß’≈ «¥’∂‡ ‡ΔÓ Â∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∂ ‘ª «Úæ⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ¶’≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ «¥’∂ ‡ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ ¡ÓÈ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √ÁÓ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ÙªÂΔ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ’愉 Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’Ø√ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ „Ø∫√ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ’Ω ∫ √Ò ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≈Ò≈, «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÈßÏÁ≈ ‘⁄È «√≥ ÿ ±  , √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞√Δ¡ª ‘≈√Ò ’ ÂÒÚ≈Û≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ ÒÀ∫Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ Ï‘∞ ω ¸æ’Δ ˛, Í ‘π‰ «¬√ Á∂„ª⁄∂ 鱧 ¸√Â, Áπ√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂ ∫ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ˛Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈Ú≈ √π‹Δ «√≥ÿ Ï≈ÏÍπ, ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÒ˜≈ «√≥ÿ Ó‡ΩÛ≈, Ï⁄È «√≥ÿ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª Ø‘‡ΔÓΩÛª, ‘Á∂Ú «√≥ÿ Ø‘‡ΔÓΩÛ≈, ÁΩ  ≈È Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ ∫ ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ „Δ∫‚√≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ BE ¯Δ√ÁΔ √Δ‡ª ÁΔ ¡ÓÈ ◊◊, ¡Â∂ √Ø˘ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ √. Â∂«‹≥Á ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ω∂ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √≈«‘Ï È≈Ì≈ È∂ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó ÒÀ ’∂ ËÈ∂ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ¡Ê≈‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ˘ ¿∞·≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÈÒ √’»Ò «√º«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «ÈÔ«Ó √. ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «≥◊Ò º ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ·∂’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ Á≈ È≈Ì≈, √«Ó≥Á «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙. ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈, ‘«≥Á ÙÓ≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ È≈Ì≈, ‘Ï≥√ Ò≈Ò Ò«‘ ÁΩ Û ◊¬Δ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ ¡À√.‚Δ.˙. ÏΔ ¡À∫‚ ¡≈ Ô»ÈΔ¡È ‡Δ⁄ Á≈ «¬’ ÚÎÁ ÙzΔ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ È≈Ì≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ.’∂ ◊∞  «Ï≥ Á  «√≥ ÿ ÂÈÂ≈È ÁΔ ¡ØÛ≈ ‹∂ ¬Δ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √: √∂÷Úª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√Û’ Ø’ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂ≥Â ÚºÒØ∫ ËÈ≈ ؘ◊≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

√zΔ √ÂΔÙ ⁄ßÁ ÍzË≈È ’≈Ò‹ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø  Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. √π∂Ù ÙÓ≈ È∂ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ß◊≈ ß◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Èß鱧 È∂ ’≈Ò‹ 鱧 ÁØ

ÒØÛÚøÁª ÁΔ √∂Ú≈ ‘Δ √μ⁄Δ √∂Ú≈ ˛- Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ

’≈ØÏ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ È≈Ò HFC/ - «Ú⁄ ‹πÛ’∂, «√‘ÂÓßÁ Ï‰Ø ¡Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ’Ó≈˙Õ Í«‡¡≈Ò≈ IHEE@@EIII

ÏπæËÚ≈, H Á√ßÏ B@A@

√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍzªÂ’ Óß‚Ò, ÒØ. «È. «Ú. Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ‹¶Ë ¤≈¿π‰Δ

È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ¡ß«ÓzÂ√ ’≈ Í≈«’ß◊ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‡z√‡ ÁΔ È«‘± Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√ √’ΔÓ «Ú÷∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ «ÏÒ«‚ß◊ «Ú÷∂ ’≈, √’±‡, √≈¬Δ’Ò Í≈«’ß◊ ÁΔ ‹◊∑≈ «‹√ Á≈ ’πæÒ ’Ï≈ Â’ΔÏÈ IH@G@ Ú◊ Îπæ‡ ˛ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «ÓÂΔ A@.AB.B@A@ 鱧 Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ ‡æ√‡ Á¯Â ‹Ø ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿± Á∂ ÏÒ≈’ √Δ «Ú⁄ √«Ê ˛, «Ú÷∂ AA Ó‘Δ«È¡ª Ú≈√Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÏØ Ò Δ BE,@@@/- (Íø⁄Δ ‘˜≈ πͬ∂) ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ Á ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØÒΔÁ≈Â≈ ÚæÒØ∫ BG, E@@/- (√Â≈¬Δ ‘˜≈ Íø‹ √Ø πͬ∂) ÏÂΩ ’Ó «Ï¡≈È≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ ÏØÒΔ ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ͱ≈ «’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «’≈¬∂ ÁΔ ’Ó Á∂ Ï≈Ï √«’¿π«‡Δ Ú‹Ø∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¡≈Í √≈«¡ª 鱧 ÏØÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √ß‹ΔÚ ÷øÈ≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ¡ß«ÓzÂ√ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ¡ß«ÓzÂ√


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ïπæ ËÚ≈, H Á√ßÏ , B@A@

ÍÃÙ≈√È ˘ ¸√Â-Áπ√ æ  ’È Ò¬Δ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡øÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

BC ‡ΔÓª ÚæÒ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ¡⁄È⁄∂ ¤≈Í∂ Î؇Øó @C

ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡øÁ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ Úæ÷ -Úæ÷ √’»Òª «Úæ⁄ Áπ«Í‘ Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ‘≈˜Δ «‹√‡ ⁄À’ ’’∂ ‘ج∂Õ

⁄ØΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ Í≈ÂÛª, G Á√ß Ï  : (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò/«÷ø ‚ ≈) : Í≈ÂÛª Ù«‘ ¡ß Á  Ò◊≈Â≈ ⁄Ø  Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚæË ‘Δ¡ª ‘È ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Í≈Ú ’≈ÒØÈΔ Á∂ ÿ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Â’ΔÏÈ ‚∂„ ÂØ∫ „≈¬Δ Ú‹∂ ⁄Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ πͬ∂ ¡Â∂ È◊ÁΔ ÒÀ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÿ Á∂ √≈∂ ‘Δ

ËÒ∂∂Úª ”⁄ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AE ÂØ∫ ÌΔ÷Δ≠ G Á√ßÏ (‚Δ.ÍΔ. «‹ß Á Ò)- Ùz Δ ◊∞  ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ AAÚª «ÂßÈ ؘ≈ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÙzΔ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √‡∂‚Δ¡Ó ËÒ∂Úª «Ú÷∂ AE≠ AF ¡Â∂ AG Á√ßÏ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ’ÒºÏ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ß ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÁΩ≈È ˙ÍÈ ’Ϻ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ϻ‚Δ G@ «’ºÒØ≠ EG «’ºÒØ ¡Â∂ DH «’ºÒØ Ú◊ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 «ÁÒ «÷º⁄Ú∂∫ È’Á «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ EG «’ºÒØ ÁΔ Î√‡ ‡ΔÓ È±ß √Ú: ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ «’ßÁ≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ºÍ È≈Ò ÚΔ √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

√ÓÀ’ √Ó∂ B ’≈ϱ ÷øÈ≈, G Á√ßÏ (‹∂. ¡ÀÙ «¡≈Û ) - Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ Óπæ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡«ÚßÁ ÍπΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ «¬æÊØ ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ◊Ù ÁΩ≈È ’«Ê ÁØ Ù Δ ’Ó‹Δ «√ß ÿ ȱ ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ A@ ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Â∑≈ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ «Íø‚ ÷æ‡Û≈ ’ØÒØ ’«Ê ÁØÙΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ D ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á˜ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÂÈÂ≈È, G Á√øÏ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «˜Ò∑ ∂ ¡ø Á  Íà √ ≈ÙÈ ˘ ¸√ÂÁπ æ √  ’È ¡Â∂ ÒØ ’ ª ÍÃ Â Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¡æ‹ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ¡øÁ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· BC Úæ÷-Úæ÷ ‡ΔÓª Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ √’» Ò ª, ‘√ÍÂ≈Òª, ÍÙ» «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª, √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂª/¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂ ∫ Áª ¡Â∂ Á» √ ∂ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È FB ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ «‚¿»‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «ÚπæË «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ú≈√Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √Ïø Ë Â «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √.

«’√≈È Ô»È π Δ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ≈‹Íπ≈, G Á√ßÏ : (◊πÍzΔ «√ßÿ ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ «√æË»Íπ ≈‹Íπ≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ ‡«‘ÒÍπ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Óß◊ª ˘ ‹ÒÁΔ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÈΔ «√ß ÿ ,Ó≈È «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «’√≈Ȫ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æ’ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π  ‹Δ «√ß ÿ ,ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ , √πæ⁄≈ «√ßÿ,Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÚæÒ∫Ø ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ùπ  » ’ΔÂ∂ «Ú’≈√ ’≈˜ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª Âæ ’ Íπ æ ‹ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÁÎÂª «Ú⁄ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ˘ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, √’»Òª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ’øÓ’≈˜ «Ú⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ «‘ ¡æ‹ Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Ù∂Ø∫ Á≈ Ó≈√‡ √. Á«ÚøÁ

«√øÿ ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ÁΔ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú÷∂ ‚≈’‡ √Ó∂  ÁØ ¬∂ . ¡À μ È.¡À μ Ó˜ ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ ÚΔ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª √Δ.¡Àμ⁄.√Δ. ÁΔ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È ‚≈. «ÁÈ∂Ù ◊πÍÂ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÚΔ «‚¿»‡Δ ”Â∂ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ ’«Ó¿π«È‡Δ ˛ÒÊ √À∫‡ √‘≈ÒΔ ÁΔ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È ‚≈. «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ, ‚≈. ÓØ«È’≈ ¡Â∂ ‚≈. √øÁΔÍ ÚΔ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ «√ÚÒ ˛ÒÊ √À∫‡ È≈ÒΔ ÁΔ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È ‚≈. «» «√øÿ, √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’» Ò ÏÀ ∫ ’≈ Á∂ √. ÍÓ‹Δ «√øÿ ¡Â∂ √. ÓÈ«‹øÁ «√ø ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡«Ë¡≈Í’, «√ÚÒ «‚√ÍÀ∫√Δ «Á¡≈ÒÍπ≈ Á≈ √Óπæ⁄≈

ÁΔÈ Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ‘Δ ËÓ : ’ÀÒ≈Ù ÁΔÁΔ Ï«·ß ‚ ≈, G Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í Ø ‡ Δ ’Òæ Ï ’À ∫ ‡ Ï«·ß‚≈ Áπ¡≈ «ÁæÒΔ È«√ß◊ ‘ØÓ «Ú⁄ √‹Δ ‘æ‚Δ¡ª, ‹ØÛ∑ª ¡Â∂ ’À ∫ √ Ú◊Δ¡ª È≈-Óπ  ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ‹ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Óπ¯Â ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ïz‘Ó’πÓ≈Δ ’ÀÒ≈√ ¡Â∂ √Ó≈‹ ⁄ØΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª «ÚÒ≈Í ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ √∂Ú’ ÍÚÈ «√ß◊Ò≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ÎØ‡Ø : ◊Ø«¬Ò/ «÷ø‚≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ‚≈: √ß‹∂ ◊◊, ‚≈: ÒÚÒΔ ◊◊, Ú√ÈΔ’ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ⁄Ø ‚≈: ÏΔ.ÍΔ. ’≈ÒÛ≈ Â∂ ‚≈: Á∂Ú≈’ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ÍÀ√∂ ÿ Á∂ ◊π‹≈∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √◊Ó ‘È ◊◊ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ◊æ‚Δ «Ò¡≈¿ππ‰ Ò¬Δ æ÷∂ √ÈÕ Í ¿π‘ ¡‹∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊zΠ’À ∫ Í ÁΔ «Ú√∂ Ù Â≈ «¬‘ √Δ «’ AB@@/- πͬ∂ Á∂ ‡À√‡ ÁΔ ÎΔ√ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√¯ E@/- πͬ∂ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ √Ú∂∂

≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ ¬∂’Â≈ ’À∫Í Ùπ» Ï«·ß ‚ ≈, G Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ω≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ G ؘ≈ ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ’À∫Í ◊π» ’ª√Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ √ßÍøÈ √Ó≈Ø ‘ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‹ØÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ’»È √ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ È«‘» ÔπÚ≈ √ß◊·È ÚÒØ∫ √Óæπ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ BEB ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ √ÚÀ-ؘ◊≈ ‡z∂«Èß◊ «‘æ ÚΔ ؘ◊≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È«‘» Ô»Úª ’∂∫Á ÚÒß‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ⁄æπ’∂ «¬√ ’ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ Õ «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ßË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∂∫Í «Úæ⁄ F ≈‹ª Á∂ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù (‘ÓΔÍπ  ), Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò (’Ò’æ  ≈) , ‘«¡≈‰≈ (‹Δ∫Á), ¿π æ   Íz Á ∂ Ù (Ò÷ΔÓÍπ  ), ≈‹√Ê≈È (◊ß ◊ ≈ È◊) Ó≈È√≈- Ï«·ß‚≈ Íø‹≈Ï Á∂ AE@ Ú¶‡Δ¡ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √ß˱

È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ G ؘ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È ’À∫Í ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡Á≈È , ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó» ‘ ’À ∫ Íª Úæ Ò Ø ∫ GÚ∂ ∫ «Ú≈√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ú¶‡Δ¡ª È∂ «√æ÷ª Á∂ Íø‹Ú∂∫ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ’È Ú≈√Â∂ Â∂ Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ Á∂ ÓßÁ «Ú÷∂ ÚΔ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √æª ≈‹ª Á∂ Ú¶‡Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ «ÁÒ’Ù ÍzØ◊≈Ó ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ó≈¬Δ√÷≈È∂ ¡Â∂ «Íø‚ ÏΔÏΔ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «‹√ ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÌÚª ‘ß π ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í ÁΔ √¯ÒÂ≈ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Ò≈ÿª ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ ¡’ÒΔ¡ª √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ

ÍzË≈È »Ò Ô»Ê ’ÒæÏ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ , ÓÀ‚Ó Δ‡≈ Ϫ√Ò, ÓÀ‚Ó «¥ÙÈ≈, √ßÁΔÍ ÿø‚ Ò∂÷≈’≈ ,◊π‹ΔÚÈ Ò«‘Δ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ , ÁΔÁ≈ «√ßÿ , «’È‹Δ ’Ø , √ßÁΔÍ ’Ø ¡Â∂ Ò∂÷≈’≈ ÓÈÓØ‘È Ò≈Ò È∂ √Óæπ⁄∂ ÍzÏßË ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ’ΔÂΔÕ «¬√ √ßÍøÈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‘∂’ √»Ï∂ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÿø‚, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ó«‘Ó≈ √Ú≈¬Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÍzªÂ≈ Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ ¡Â∂ ‡Δ Ù‡ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Á¡≈Ò Á≈√ √Ø„Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈È, ◊π» ’ª√Δ √’»Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ‰‹Δ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈Ú ‡ΔÚΔ ∂∫‹ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ Ï˜≈ ÁΔ ‹»ª ¡Â∂ Óø◊ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ Òª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÍæËª ¿πæÂ∂ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ⁄≈Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ , «‹√ «Ú⁄

A@ Ú‹∂ Ùπ» ‘ج∂ ’À∫Í «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ Ù≈Ó C Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïz‘Ó’πÓ≈Δ ’ÀÒ≈Ù È∂ ’À∫Í ÓÀ∫Ïª Â∂ ÓΔ˜ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁΔÈ Áπ÷Δ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ‘Δ ¿πÂÓ ËÓ ˛, «¬√ È≈Ò Ì◊Ú≈È ˘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Âª ‘∂’ «‹¿π∫Á≈ ˛Õ Á»«‹¡ª Ò¬Δ «‹¿π‰ Á≈ Ó˜≈ ‘Δ ‘Ø ‘ßπÁ≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ’ÒæÏ Á∂ «¬√ È∂’ ’ßÓ ÁΔ Í»È √πÒ≈ÿª ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Âª∑ Á∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ È∂’ ’ßÓª Ò¬Δ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÂÂæÍ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó÷æ‰ Ò≈Ò ·∂’∂Á≈, ≈¬∂ √≈«‘Ï Ïª√Ò, ¡È±Í Ò≈Ò, Δ‹Ú Ïª√Ò, Í√Ø Â Ó Ïª√Ò, √π  ∂ Ù ◊Ø « ¬Ò, «ÚÈØ Á ◊π Í Â≈, «‹ß Á  ◊π Í Â≈, ¡π ‰ ◊◊,◊Ø  Ú Ïª√Ò, ‘«ÚÒ≈√,

‘π«Ù¡≈Íπ, G Á√ßÏ ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò ¡À√ ¡À√ ÍΔ È∂ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√zΔ ËÓ Áæ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √zΔ Áæ«√¡≈ √Ï ‚ÚΔ˜È ◊Û∑Ùß’ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Â∂ «Ù’≈«¬Âª 鱧 √π‰ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ AA Á√ßÏ B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@-C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C-@@ Ú‹∂ Âæ’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ó«‘ßÁÏ≈‰Δ È∂Û∂ ÏΔÈ∂Ú≈Ò ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ÷π æ Ò ∑ ≈ ÁÏ≈ (√ß ◊  ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó) Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √π « ÚË≈Úª «Úæ ⁄ , «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ ‘π « Ù¡≈Íπ  ÚæÒØ∫ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Ò«Èß◊ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ò«Èß ◊ ‚≈¬Δ«Úß ◊ Ò≈«¬√ß √ ω≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄≈ Í≈√ÍØ√‡ √≈¬Δ˜ Î؇Ø, ‹ÈÓ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ¡À‡Δ¡ÀÒ ¡Â∂ ÏΔ‡Δ¡ÀÒ ÁØÚ∂∫ Â∑ª «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄≈∂ ÁΔ ◊«Â«Ú«Ë¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ø Í ÈΔ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √øÏø˪ ˘ ◊Á≈ÚΔ¡ª ¡Â∂ «¬ßÂ’≈Òª Á∂ ‘Ø ¡æ◊∂ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ ÈÚƒ ∂∫‹ Á∂ ’∂√ ÚΔ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Úæ÷¿πÂÍ≈Áª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∂◊ΔÕ

‹¶Ë, G Á√ß Ï  : (√ßÁΔÍ ’ΩÒ.) : ≈Ó≈ Óß‚Δ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ ÷≈ÏÛ≈ ’≈ÒØÈΔ «Ú÷∂ ◊Δª‹ÒΔ ’ÒΔ«È’ «Ú⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΩ≈È C@@ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊Δª‹ÒΔ ’ÒΔ«È’ ÁΔ ‚≈. √zΔÓÂΔ ◊Δª‹ÒΔ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ Á«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È Ù»◊ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ AE@ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁßÁª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ GE ÓΔ˜ª ¡Â∂ «Î«˜˙ÊÀÍΔ ÁΔ Ó≈«‘ ‚≈’‡ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÚæÒØ∫ H@ ÓΔ˜ª ÁΔ

Úæ ÷ Ó«‘’«Ó¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â «Ù’≈«¬Âª √π‰ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √π«ÚË≈Úª «Úæ⁄, Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ȱ ß Í«‘Òª «Áæ Â Δ¡ª Á÷≈√ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª Á÷≈√ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√ß √ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈«¬√ß√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Íπ « Ò√ ’ÒΔ¡À ∫ √ √‡Δ«Î’∂ ‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó «Úæ ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √π«ÚË≈Úª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ

Í≈ÂÛª, G Á√ß Ï  : («÷ø ‚ ≈/◊Ø « ¬Ò) : √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ß Á  ‡z ∂ « Î’ ÁΔ √Ó«√¡≈ Á≈ ¬∂ È ≈ «‹¡≈Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ‘π ‰ ÒØ ’ ª ˘ ÍÀ Á Ò Âπ  È≈ ÚΔ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡æ ‹

«¬’≈¬Δ¡ª ’≈«¬Ó ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¤∂ÂΔ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ÍæË ¡Â∂ √’Ò ÍæË ”Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √◊Ó ¡Â∂ ÒØ ’ Íæ ÷ Δ √Ø ⁄ æ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ȱ ß ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ «¬√ Óπ’ªÓ ¿πÂ∂ Íæπ‹‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ∫ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √Ó≈◊Ó Á∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ¡ÓÈÚΔ «√ßÿ ⁄ÀΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √̪ ⁄؉≈ ¡ßÁ ÏΔÏΔ¡ª Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÁØÚª «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ¿πÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Í≈‡Δ Èß± ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ ¡Ωª Èß± È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈¿π‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ⁄∂¡Í√È ‚≈. ¬ΔÈß± «√ß◊Ò≈ È∂ ÚΔ «¬√ÂΔ ¡≈◊±¡ª Èß± ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Èß± ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ’È◊Δ¡ª Õ Á¯Â «¬ß⁄≈‹

ÏÒÚΔ «√ßÿ Ù≈‘Íπ È∂ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡À√.√Δ. «Úß◊ È∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Õ «Úß◊ Á∂ ¡≈◊± ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ÓÈÚΔ «√ßÿ ⁄ÀΔ È∂ «¬È∑ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ∫ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ , ¡ÀÓ.ÍΔ.√π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÏΔÏΔ ◊πÒÙÈ ’Ω Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ ÁØ Ú ª «¬√ÂΔ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ «‹‘ÛΔ ¿πÈ∑ª Èß± «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛ ¿π‘ ͱΔ Ò◊È Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊Δ¡ª Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ÂΔ¡ª Èß± ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√Δ ’ßÓª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz⁄≈ ’È◊Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‘Ì◊Ú≈È «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÓÀÈ∂‹ ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ. , ’Ó‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ◊π⁄È «√ßÿ √Íß⁄ ¬ΔÒÚ≈Ò , √ß «√ßÿ Â≈«ÒÏ , ‹◊Â≈ «√ßÿ ÈÓΩÒ ¡≈«Á Í≈‡Δ ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

¡ÓÈÁΔÍ, ‹«Âø Á  ’Ω  ¡Â∂ ÈÚÍÃ Δ Â ÚΔ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘≈˜ È‘ƒ √ÈÕ «√‘ ’∂∫Á ◊ø‚Δ«Úø‚ Á∂ ‚≈. ‹◊‹Δ «√øÿ ¡Â∂ Ó‘≈‰≈ Á∂ ‚≈. ¡ÙØ’ ’πÓ≈, «Í≥‚ ¡≈√Ò «Ú÷∂ ÏÒ«‹ø Á  ’Ω  ¡Â∂ Ìæ ◊ » Í π  «Ú÷∂ «√ÓÈ‹Δ ’Ω  ¡«Ë¡≈Í’≈ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ìæ◊πÍπ≈ ÁΔ «√ÚÒ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ‚≈. ÍπÙ«Í≥Á ’Ω ¡Â∂ ’؇ Ïπæ„≈ ÁΔ ‚≈. ÍπÙÍ≈ ÚΔ «‚¿»‡Δ ”Â∂ ‘≈‹ È‘ƒ √ÈÕ Ó«‘’Ó≈ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ √Ú∂∂ I.CE Âæ’ ÁÎÂ «Ú÷∂ È‘ƒ Í‘π ø « ⁄¡≈Õ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Íæ‡Δ Á∂ √ÃΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÁØÚ∂∫ Óø‚Δ √πÍÚ≈¬Δ˜, ¡Ó‹Δ ’Ω ¡≈’ÙÈ «’≈‚, ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ¡Â∂ ‹√ÏΔ «√øÿ ÁØÚ∂∫ ’Ò’ ÚΔ «‚¿»‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ

’Ø‡Δ¡ª Â∂ Ï»‡ Â’√ΔÓ

«Ú√≈Ò Ïª√Ò ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÌÍ» «√ßÿ «¬ß⁄≈˜ Ó≈ÒÚ≈ ‹ØÈ ËÓ ÂÈÂ≈È, G Á√øÏ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚΔ Í‘ßπ⁄∂ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ‘ج∂ √ÈÕ √’≈Δ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ï «√æ « ÷¡≈ ÓÒØ ‡ , G Á√ß Ï  ¡«Ì¡≈È ¡Â∂ À‚ ¥≈√ ÁΔ ÂÎØ∫ («Ú’Ó «√ßÿ) ¡æ‹ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÚÁΔ¡ª, √ÚÀ‡, ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ó√‡ØÒ «¬ß‹Ò≈¬Δ˜ Ï»‡ ¡≈«Á Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ ¶ÏΔ «Ú÷∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ¡æ‹ √’≈Δ ÓÈ Ú Á±‹∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Óπ≈ÁÍπ≈ «Ú÷∂ ‘Ø «◊¡≈ ,¡æ‹ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÈ Ú Ú≈Ò∂ √≈ÊΔ¡≈ ’ØÒ ÏÀ· EI √’» Ò Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÚÁΔ¡ª, √ÚÀ‡, ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ Ó˛‰Δ¡≈ È∂ Ï»‡ Úø‚‰ √Ó∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‹∂’ «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ CEAA «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÍÛ≈¬Δ ¡Â∂ «√‘ √øÌ≈Ò ÚæÒ «‘Ó≈⁄Ò ÍÀ‡È ”Â∂ «ÏȪ Ù «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ , À◊±Ò È≈ ’ΔÂ≈ ª «¬‘ ÓÈ «’™«’ «¬È∑ ª Í«Ú≈ª ’Ø Ò √ΔÓ ¡≈«Ê’ √≈ËÈ ‘؉ ’’∂ Ú ¿πÈ∑ª «⁄ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

ÓÈ Ú Á± ‹ ∂ «ÁÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‹¶Ë «Ú÷∂ ◊Δª‹ÒΔ ’ÒΔ«È’ ÁΔ ‚≈. √zΔÓÂΔ ◊Δª‹ÒΔ ÙÓ≈ ’À∫Í ÁΩ≈È ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : √ßÁΔÍ ’ΩÒ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Óπ Î Â ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒØÛƒÁΔ¡ª √π«ÚË≈Úª È‘ƒ Á∂ √’Á∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√∂ ÁΩ≈È √’»Ò «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ («ÚÙ∂Ù Ïæ«⁄¡ª) ÁΔ ’Ò≈√, «‹√ «Ú⁄ BE Á∂ Ò◊Ì◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛÁ∂ ‘È, ˘ ÚΔ «’Â≈Ϫ, ÚÁΔ¡ª, Ï» ‡ ¡Â∂ √ÚÀ ‡ , ’Ø ‡ Δ¡ª Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ √. Ï÷Â≈Ú «√øÿ ¿πμÍ Óø‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ÒØÛÚøÁ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ò√‡ ω≈ ’∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ Á∂ ≈‘Δ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í‘πø⁄‰, ª ‹Ø «¬È∑ ª Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÚΔ ÒØ Û ƒÁΔ¡ª √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÓÒ؇ Î∂Δ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ÓÒ؇, G Á√ßÏ ( «Ú’Ó «√ßÿ) : ÓÒ؇ «Ú÷∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Î∂Δ √ÏßËΔ «‹Ê∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚΔ ÷πÙΔ Á≈ Ó‘ΩÒ ˛Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈ √: Ï≈ÁÒ ÓÒ؇ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷πæÒ∂ ◊æÎ∂ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’  Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ÓÒØ ‡ ˘ «ÓÈΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û Ï‰≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ÓÒ؇ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘ Íz’≈ ÁΔ √‘± Ò Â «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ Î∂  Δ Á∂ ÓÁ∂ È ‹ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Â∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ÓÒ؇ √: ‘ÍzΔ «√ßÿ ’؇Ì≈¬Δ ÚΔ √◊Ó ‘È, «‹√ «‘ ‘ Ú≈‚ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æÁ∂ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í∂∫‚» ÷∂Âª ˘ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, G Á√ßÏ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ AHB ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ÔØË≈ÓæÒ È◊ (ÏπÒªÚ≈ÛΔ) «Ú÷∂ ⁄À’ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √± Á È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √’± Ò «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬Δ ÏÂÈ ÚΔ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ª Úª◊ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á≈ ÚΔ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√π Ê ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ‚±ßÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ

‹ÁØ∫ ‚Δ √Δ ÁΔ ◊æ‚Δ ‡À«z Î’ ‹≈Ó ”⁄ Î√Δ

«¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘Ø Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «Ú’ √ß◊± , G Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’ª◊√ Á∂ ’«Ê ÿπ‡≈«Ò¡ª ÍzÂΔ ¡Ωª Èß± ‹≈◊π’ ’È Á≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÿ-Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ÎÀ∫√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ÈÚ «ÈÔπ’ ‘Ø¬Δ¡ª «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω «Ú’ ¡Â∂ (Ù«‘Δ) ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’ªÈÎß√ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «Áæ  ΔÕ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ ª «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ï‰È Ó◊Ø ∫ «¬æ Ê ∂ ˛‚’π¡≈‡ Â∂ Íæπ‹Δ¡ª √È «‹È∑ª Á≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ ÍæË Âæ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ∫ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ √Ò≈‘ Ó√Ú∂ È≈Ò ¤∂ÂΔ ‘Δ «˜Ò∑≈ ÍæË ¿πÂ∂ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÏΔÏΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ª ¡ß Á  Ú≈‚ Íæ Ë  ”Â∂ CA ÓÀ ∫ ÏΔ

√‡≈Î ¡Â∂ √’» Ò ÁΔ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÓÈ‹Δ ’Ω  ◊À  ‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ÓÀ‚Δ’Ò «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª Ï«ÿ¡≈ÛΔ, ◊ø‚Δ«Úø‚ Â∂ √≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ «‚¿»‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ È‘ƒ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∂∫‚» «√‘ ’∂∫Á ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Á∂ ‚≈. ‹√Úø «√øÿ ÚΔ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «‚æÏΔÍπ≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ , È«øÁ ’Ω, Ï«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Á∂ √π«øÁ «√øÿ, ÓÈ«‹øÁ ’Ω ¡Â∂ Ó«‘Ó»ÁÍπ≈ Á∂ ÓÈ» Ï≈Ò≈ «‚¿»‡Δ ÂØ ∫ ◊À  ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª «√ÚÒ «‚√ÍÀ ∫ √Δ ¡≈√Ò ¿πÂ≈Û, Ì»≈ ’Ø‘È≈ ¡Â∂ ⁄æ’Ú≈ÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ’øÓ ’Á∂ ‚≈.

’À∫Í ÁΩ≈È C@@ÂØ∫ ÚæË ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄

ÒØ’ √ß◊ ÁÙÈ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ÂÈ≈⁄

ÂØÙΔÏ≈ È∂ Í∂ŒÙ ’ΔÂ≈ ÏÀ‡Δ ÏÀ’¡Í ¡ÀÒ ¬Δ ‚Δ ‡Δ ÚΔ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , G Á√ø Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ì≈ Á∂ ¡À Ò √Δ‚Δ ‡ΔÚΔ Ï‹≈ «Ú⁄ ¥ªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ ¸æ ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÒΔ‚ ÂØÙΔÏ≈ È∂ «¬’æ·∂ ÏÀ‡Δ ÏÀ ¡ ’Í È≈Ò Ôπ ’ æ  ¡À Ò ¬Δ‚Δ ‡∂ÒΔ«Ú˜Èª ÁΔ ÒÛΔ Òª⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ ’øÍÈΔ È∂ ¡ÀÒ¬Δ‚Δ ‡ΔÚΔ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ C‚Δ ¡ÀÒ¬Δ‚Δ ‡ΔÚΔ ÚΔ Ì≈ÂΔ Ï‹≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ Òª⁄ Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ ’øÍÈΔ ÁΔ ÓΩ‹Á » ≈ ÎÒÀ‡ ÍÀÈÒ ‡∂ÒΔ«Ú˜Èª Á≈ ÍØ‡ÎØ«Ò˙ Ӌϻ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡ÀÒ¬Δ‚Δ ¡Â∂ ¡ÀÒ√Δ‚Δ Â’ÈΔ’ Á∂ È≈Ò A@ ÈÚ∂ ∫ Ó≈‚Ò ÚΔ ‹π Û ‹≈‰◊∂∫Õ ’øÍÈΔ È∂ C‚Δ ¡ÀÒ¬Δ‚Δ ‡ΔÚΔ ‹Ó≈ «Ú⁄ ‚Ï«Ò˙ ¡ÀÒ G@@ ÒÛΔ Í∂ Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ÂØ « ÙÏ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È («Ú‹π¡Ò ÍÂ Ø ’æ‡ ’øÍÈΔ) «Ù◊∂ÈØ Δ ÂØ’«π ÓÂ√π È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬’ ˜»Δ Ï‹≈ ˛ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ Á∂ »Í ÂØ∫ «Ú’«√ «¬È∑ª ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ª‘Δ ¡√ƒ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹»Á◊Δ ˘ ‘Ø ÚΔ Ó˜Ï»Â ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÎÒÀ‡ ÍÀÈÒ Ôπ’æÂ

FB ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ «‚¿»‡Δ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ «ÓÒ∂

Í≈ÂÛª Ù«‘ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ï≈¬ΔÍ≈√ ≈‘Δ∫ ÈÚ≈È≈ Ø ‚ «Ú÷∂ Ï‰Δ √Ï ‚ÚΔ˜È ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿π ‘ ÚΔ ‡À z « Î’ ‹≈Ó «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ‚Δ √Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ∂ √π  æ « ÷¡≈ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ÏÛΔ Óπ«Ù’Ò È≈Ò ‹≈Ó «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≈ÂÛª Ù«‘ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫

Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈Úª ¿π Í  ‹≈Ó Òæ ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≈ÂÛª Ù«‘ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ‘Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È √Û’ª ¿π Í  ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Í ‡Àz«Î’ √Ó«√¡≈ ’≈ÎΔ Ì≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ

Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √’±Ò ÁΔ Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ 鱧 √’±Ò Á∂ ’Ó«¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ B. H@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ «¬È’Ò∂Ú ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ 鱧 ÚΔ C@,@@@ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ ¡Â∂ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò √zΔ «ÙÚ √±Á È∂ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «Ó¿π ∫ √ÍÒ ’Ω∫√Ò ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ’πÓ≈ «ÓÈ‘≈√ È∂ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «Ízß√ΔÍÒ ≈Ó Ó±ÂΔ ÙÓ≈ È∂ ¬∂’Â≈ «¬È’Ò∂Ú ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ò∂ ‘ Ò, ÏΔ ÍΔ ¬Δ ˙ √«ÓÂ ’Ω, ÙΔÒ √±Á, ‹ΔÚÈ ‹ØÂΔ ’≈ÒΔ¡≈, ¡ÂπÒ √±Á «Íø’Δ, Ù≈ÒΔÓ≈ È◊ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, √’±Ò ÁΔ ˛‚ ‡Δ⁄ Δ‡≈ ’πÓ≈Δ, ¡À√ ¡À⁄ ˙ √Á ‹ΔÚÈ ’πÓ≈, «ÈÍπßÈ ÙÓ≈, ◊◊È ÏæÂ≈, ¡ÀÓ √Δ Ò≈Ò ¡Ó È≈Ê, √ÚßÂÂ «√ßÿ ’À∫Ê ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ , √ß◊± G Á√ßÏ ---A ’ÀÍÙÈ :- «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈÚ«ÈÔπ’ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÍzË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω «Ú’ («Á‘≈ÂΔ) ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ (Ù«‘Δ) √ÈÓ≈«È ‘؉ ¿πÍß ¡ÓÈÚΔ «√ßÿ ⁄ÀΔ Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª È≈Ò (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)

ÂÈÂ≈È «˜Ò∂ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò Óπ≈ÁÍπ≈ «Ú÷∂ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ EI √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª, √ÚÀ‡, ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ Úø‚‰ √Ó∂∫ ‘ØȪ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈ÒÕ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈, H Á√ßÏ B@A@

¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «Â¡≈Δ

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ √Δ ”⁄ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ÏßÏ

Ì≈ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈‹Á±Â √zΔ «‡ÓØÊΔ ‹∂ Ø«¬Ó ˘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ج∂ ¿πμÿ∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √zΔ ÿÏΔ «√ßÿ ‹ΩÛ≈Õ

√ÓπÁß  Á∂ ¡ßÁ ‡≈¬Δ‡À«È’ ˘ ÷Â≈

‡Ø  ª‡Ø , G Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √ÓπßÁΔ ÂÒ ”Â∂ «◊¡≈ ‡≈¬Δ‡À«È’ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ‹ÒÁ ‘Δ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √ÓπßÁ ”⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ Íz’≈ Á≈ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ «¬√ ˘ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ÌØ‹È Ï‰≈ «‘≈ ˛Õ

“ÈØ Íz≈ÏÒÓ” ÂØ∫ ÙπÙ ˘ ‘Ø¬Δ Íz≈ÏÒÓ

Óπ ß Ï ¬Δ, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡«‹‘≈ Ò◊ «‘≈ ‘À «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ ÈØ Íz≈ÏÒÓ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ÷Û∑Δ ˛Õ ÂÁ ‘Δ Ùπ Ù «ÓÂ≈ √∂ È «ÎÒÓ Á∂ ÍzÓØÙÈ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÎÒÓ Á∂ ÍØ√‡ª ¡Â∂ Â√ÚΔª ÂØ∫ ÚΔ ◊≈«¬Ï ˛Õ ’πfi ÍØ√‡ ª ¡Òæ◊ ‘Δ ’‘≈‰Δ Áæ√Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ó∂ ‚ Δ «ÎÒÓ «Úæ ⁄ ¡«ÈÒ ’ͱ, √ß‹∂ ÁæÂ, ¡’Ù∂ ÷øÈ≈, √πÈΔÒ ÙÀ‡Δ ¡Â∂ Í∂Ù ≈ÚÒ, ÙπÙ«ÓÂ≈ √∂È Ú◊Δ¡ª Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ‘√ÂΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í ÙπÙ Á≈ ’ΔÂ∂ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ

¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ô≈ÂΔ ‹‘≈˜ «‘≈ ‡≈¬Δ‡À«È’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ  ≈È AD ¡Íz À Ò AIAB ˘ ¡À‡Òª«‡’ Ó‘ª√≈◊ «Úæ⁄ «¬’ Í‘≈Û È≈Ò ‡’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚πæÏ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ ”Â∂ BBBC Ô≈ÂΔ √Ú≈ √ÈÕ «¬È∑ª

«Úæ ⁄ Ø ∫ ’∂ Ú Ò G@F Ô≈ÂΔ ‘Δ «‹¿π ∫ Á≈ Ï⁄∂ √ÈÕ ‚Ò‘Ø ‹ Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «√ÚÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ÁΔ ÍzØ. ‘∂ÈΔ‡≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz‹≈ÂΔ ÓÒÏ∂ ˘ Â∂˜Δ È≈ ÷≈ ‘Δ ˛ «‹√ È≈Ò √Óπ ß Á Δ ÂÒ ”⁄ ‡≈¬Δ‡À«È’ ‹ÒÁ ‘Δ ‹ß◊ Òæ◊∂ ÒØ‘∂ ”⁄ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡≈¬Δ‡À«È’ Á∂ ÓÒÏ∂ ˘ ͱΔ Â∑ª ıÂÓ ‘؉ ”⁄ C@ √≈Ò Á≈ √Óª Ò◊ √’Á≈ ˛ Í ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ’ßÓ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ ‡≈¬Δ‡À«È’ Á∂ ‹ß◊ Á≈ «¬’ ÈÓ±È≈ «¬’æ·≈ ’’∂ ¿π√ ÁΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔÕ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz‹≈ÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈Õ

√≈«‹Ù «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «¬’ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ √ß◊·È È≈Ò ‹πÛ∂ «¬’ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ Á√«Â¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ √Δ «Úæ⁄ ÏßÏ ÍÒª‡ ’È ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √≈ÚË≈ÈΔ ÁΔ ˜±Â

˙Ï≈Ó≈ ˘ ËÓ’≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ò¬Δ ‹∂Ò∑

´¬Δ√«ÚÒ∂, G Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’«‘ßÁ∂ ‘È «‹Ê∂ È≈ ‹≈¬∂ ÚΔ Ú‘ª Í‘πß⁄∂ ’ÚΔÕ Í «¬’ ’ÚΔ ˘ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ËÓ’≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰≈ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÚΔ ˘ «¬√ ◊π√Â≈÷Δ ÁΔ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â’ΔÏÈ C √≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ ◊π˜≈È∂ ‘؉◊∂Õ ‹≈ÈΔ ÒØ◊≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ¿π√ ’«ÚÂ≈ Á∂ Ò¬Δ Ó≈ÎΔ Óß◊Δ «‹√ ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ «¬’

ÿ‡È≈ Á≈ Ú‰È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ◊Ó◊ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √ß◊ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ, «‹È∑ª È∂ ¿π√ ˘ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ È∂ ‹Ø È Δ ÁΔ ’«ÚÂ≈ ˘ Ï∂ ‘ æ Á ÷ÂÈ≈’ Áæ«√¡≈Õ Ò◊Ì◊ C √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √˜≈ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ◊∂ Ò◊Ì◊ «¬ßÈ∂ ‘Δ √≈Ò ‹ØÈΔ ”Â∂ Ș æ÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √È≈¬ΔÍ Ȫ ÁΔ «¬‘ ’«ÚÂ≈ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «Î B@@I ”⁄ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ’«ÚÂ≈ ˘ Áπ¡≈≈ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«‘‡Ò ÁΔ¡ª ¡‰Á∂÷Δ¡ª Â√ÚΔª Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘؉◊Δ¡ª Ï∂È’≈Ï

¶‚È, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‹ÓÈ Á∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ¡Â∂ È≈‹Δ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ ¡À‚≈ÒÎ «‘‡Ò Á∂ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÁΔ¡ª Áπ  ÒÌ Â√ÚΔª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ıÏ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª Â√ÚΔª ˘ ¡ÀÈ«’ ‘≈ÎÓÀÈ È∂ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’æ·Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Â√ÚΔª ”⁄ √≈Ò AICD «Úæ⁄ ȱ«ÓÏ◊ ”⁄ ‘Ø¬Δ «‘‡Ò ÁΔ ÀÒΔ ÁΔ¡ª ÁπÒÌ Â√ÚΔª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈Ò AICF «Úæ⁄ ‘ج∂ Ï«ÒÈ ˙¶«Í’ ¡Â∂ «‘‡Ò ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ Ϊ√ΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ Ï∂È‡Ø Ó±√Ø«ÒÈΔ ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÚΔ ‘ÈÕ «ÈÒ≈ÓΔ √ß√Ê≈ ‹∂ ÍΔ ‘ÓÏ‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÁÙÈΔ ”⁄ I@@ Â√ÚΔª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ ÂØ∫ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «¬È∑ª Â√ÚΔª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «’¿π∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¤πÍ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª È‘Δ∫ ‘ÈÕ Â√ÚΔª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ AH ‹ÈÚΔ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‡zÀ∫‚Δ ÷π‘≈«¬Ù ÈπÓ≈«¬Ù ¡Â∂ √∂Ò ‘Ø‡Ò «ÙÚ≈«Ò’ Á∂ Ó˜«ÒÙ ‘≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√Í∂ÙÈ ’ÒæÏ ¡Â∂ ÷π‘≈«¬Ù ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ πÏ± ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

˛Õ Í ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π‘ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ ’ßÓ ’ √’‰◊∂Õ √‹È È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò ‚≈’‡ª È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡Δ Ó≈‘ª ˘ «¬’ ÎØÓ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡ÓΔ’≈ √Ó∂ ’¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ‘π‰ ͱ∂ √Δ ÁΔ √’À«Èß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò √Δ ”Â∂ ÏßÏ ÏßÈ∑ ’∂ «Ò‹≈¿π‰ ÁΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ «’ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ ‘π ‰ ‚≈’‡ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

√æÂÚ∂∫ Í≈√ √ÍΔ‚ ØÏ √’∂«‡ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ ‹∂± Ïæ⁄∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‡≈ÎΔ¡ª Á∂ È≈Ò ¡Â∂ √zΔ ÿ±ÈßÁÈ Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ) ¡ß « Óz  √, G Á√ß Ï  (¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈) : √æÂÚª Í≈√ √ÍΔ‚ ØÏ √’∂«‡ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ B@A@ √∂∫‡ Î≈«√√ √’±Ò CA ’À∫‡ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ÓßÂΔ √zΔ ÿπÈßÁÈ Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈ ¡À ’ √ Íz À ‹ Δ‚À ∫ ‡ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò „Δ∫◊≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘ßπ⁄∂Õ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ’πÒ̱ÙÈ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓØÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √zΔ ÿπÈßÁÈ Ò≈Ò Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «Ó‘È ’’∂ ‹Ø ÷∂ ‚ ª ”⁄ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª

’ΔÂΔ¡ª ‘È ¿π È ∑ ª ÁΔ Íπ  ˜Ø  ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ «Ó‘È ’È Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò◊Ì◊ E@@ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ∫¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ’Ø⁄ È∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’ΔÂΔ «‹√ Á∂ √Á’≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ’’∂ «¬‘ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È √z Δ ‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò „Δ∫◊≈ È∂ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Íz ≈ ÍÂΔ ÁΔ Íπ  ˜Ø  ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ ÚæÒØ∫ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó ‡≈ÎΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’± Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ √’±Ò Á≈ √‡≈Î, ¡À√ ¡À√ ÓÀÓØΔ¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ‚≈«¬À ’ ‡ ¡À √ ¡À √ «◊æ Ò , Â∂ ‹ Í≈Ò «√ß ÿ «‘ß Ó Â ’πÓ≈, √ß‹ΔÚ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Íø‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò ÓÀΔ«‚¡È «Úæ⁄ √z. ÷πÙÚß «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ ¡≈÷Δ Íπ√Â’ ““Á √ßÈ √À‡ ’ÒæÏ”” Á≈ «ÚÓØ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ √πÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ◊πÙÈ ’Ω ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ «¬’æ· «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ √z. ÿÏΔ «√ßÿ ‹ØÛ≈, √z. ˙∫’≈ «√ßÿ ¡ÍØÒØ ‡≈«¬ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Ù≈«‘Á Ó«Ò’Õ

¶‚È, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈ √∂Ò Ïª‚ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ’À‡Δ ÍÀΔ ˘

√zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ≈¬∂Íπ ÁΔ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ◊πÈΔ ’Ω È∂ Â≈«¬’Úª‚Ø ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ”Â∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈Õ

Î∂√Ïπ’ æ «Í¤∂ ÒÛ’Δ È‘Δ∫! Ó≈’ √≈Ò Á∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÏÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂ ÷ ‰≈ ˛≈ÈΔ‹È’ ˛ «’ «ÎÒÓ Á≈ «’‘Û≈ «‘æ√≈ √‘Δ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈ ◊ÒÂÕ Ó≈’ Á∂ «’Á≈ È∂ «‹‘ÛΔ¡ª ‡Δ-Ù‡ª ˘ Í«‘«È¡≈ ˛ ¿π‘ √‘Δ ˛Õ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¿π‘ √≈∂ Ó∂∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’Á≈ È∂ ⁄æÍÒª ÚΔ √‘Δ Í«‘ÈΔ¡ª ‘È Í ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ ⁄Δ˜ª ◊Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «‹√ Â∑ª ÒÛ’Δ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÀ∫ Î∂√Ïπæ’ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πæÒ È˜ ¡ßÁ≈˜ ’ «ÁæÂΔ «’ Ó∂∂ Î∂√Ïπæ’ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÎzÀ∫‚ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ Ùπ± ’ «‘≈ √ΔÕ

«È¿± Ô ≈’, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÒØ ’ «Íz Ô ≈ ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ √≈¬Δ‡ Î∂ √ Ïπ æ ’ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ Ó≈’ «‹¿±’Ï◊ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿π È ∑ ª È∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ùπ±¡≈Â

’ΔÂΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ ‘≈ÒΔÚπ æ ‚ ”⁄ «¬’ «ÎÒÓ ¡≈¬ΔÕ ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú’ «‹√ ”⁄ «‹¿π ’ Ï◊ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÎz À ∫ ‚ Áπ ¡ ≈≈ ¤æ ‚ «Áæ  ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’◊ √≈¬Δ‡ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ’ΔÂΔÕ BF

ÒÚ Ó∂«’ß◊ √ΔÈ È‘Δ∫ ’∂◊Δ √ØÈ≈’ÙΔ

’Δ Ó؇∂ ÒØ’ª ”Â∂ Òæ◊◊ ∂ ≈ ‡À’√?

Óπ ß Ï ¬Δ, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘π‰ «¬√ ˘ √ÒÓ≈È ÁΔ √Ò≈‘ ’‘Δ¬∂ ‹ª √ØÈ≈’ÙΔ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ò≈‘ ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ Í √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ È∂ ∂√-B ”⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ È≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ «ÎÒÓ ”⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ¡À’√Íؘ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁΔÕ «¬’ √±Â Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ Ï‘π √Ófi È≈Ò ∂√B ”⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘Δ Ú‹∑ ≈ ˛ «’ √Ø È ≈’ÙΔ È∂ «ÈÓ≈Â≈ Ó∂Ù ÂØ≈ÈΔ Á≈ ¡≈Î ·π’≈ «ÁæÂ≈Õ ∂√-B «ÎÒÓ ∂√ Á≈ ‘Δ Δ«Ó’√ ˛Õ √ØÈ≈’ÙΔ ÁΔ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÈ≈’ÙΔ «’√∂ ÚΔ «ÎÒÓ ”⁄ ÒÚ Ó∂«’ß◊ ‹ª ÏØÒ‚ √ΔÈ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ «ÎÒÓ ∂√ ”⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ ÏØÒ‚ √ΔÈ √È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Δ«Ó’√ ”⁄ ÚΔ «Í¤ÒΔ «ÎÒÓ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ‚ √ΔÈ ‘؉◊∂Õ

Ïæ⁄∂ ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ ÚΔ «Ó‘È ’È : Ì≈‡Δ¡≈ ÍÂΔ ÁΔ Í√ßÁ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈÁΔ ˛ ’À‡Δ

Ò∂«ÈÈ ÁΔ Ó±ÂΔ ˘ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈«¬¡≈ √∂∫‡ ÍΔ‡√Ï◊, G Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÏΔÂΔ ≈ √∂ ∫ ‡ ÍΔ‡√Ï◊ Á∂ Ï≈‘ ’π fi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ Ò∂«ÈÈ ÁΔ Ó±ÂΔ ˘ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬ÊØ∫ BE «’ÒØÓΔ‡ Á± Áæ÷‰ ”⁄ √«Ê ÍπÙ«’È ’√Ï∂ «Ú⁄ ≈ √Ó∂ ∫ Ú≈ÍΔÕ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú√Î؇ Á∂ ’≈È Ó±ÂΔ ‹ÓΔÈ ÚæÒ fiπ’ ◊¬ΔÕ ÏßÏ Á∂ ’≈È ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÿª ÁΔ¡ª «÷Û’Δ¡ª Á∂ ’æ⁄ ‡πæ‡ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ ”⁄ ’Ø¬Δ ‘Ò≈’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ª⁄ ÁÒ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛Õ AIAG ÁΔ ¥ªÂΔ Á∂ ‹ÈÓ Á≈Â≈ Ò∂«ÈÈ ÁΔ Ó±  ÂΔ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, G Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª Ø ’ ‰ Á∂ Ò¬Δ √ı √π  æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Í ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÚΔ Áπ È Δ¡≈ ˘ Á«‘Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ؘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÂΔ«’¡ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÏßÏ √Δ È≈Ò ÏßÈ ’∂ «Ò‹≈¿π‰ ”⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ ˛ ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ «¬Èª ÏßϪ ˘ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ ˜Δ¬∂ √Δ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «‘æ«√¡≈ ”⁄ æ÷‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ÏßÏ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰≈ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡≈͉Δ

’æÍÛ∂ ¸‰È ”⁄ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ’À ‡ Δ È≈Ò ¡’± Ï  ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Ïzª‚ ÍÂÈΔ ÁΔ ´æ’ ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈ÎΔ ¿πÂ√≈«‘ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ò È∂ ’À‡Δ ˘ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ Íz«ÂÌ≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿π‘ ¿π√ ˘ ÍzÁ«Ù ’ÈÕ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ’À‡Δ ÍÀΔ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «Íz ß √ «ÚÒΔ¡Ó ÁΔ Ù≈‘Δ Ù≈ÁΔ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ ’À‡Δ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø ‘ ’Á∂ È≈ ÌπÒ‰ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛ «’ ͱ≈ «ÚÙÚ «¬√ Ù≈‘Δ Ù≈ÁΔ Á≈ «¬ß  ˜≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÓÀ ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø È≈ Ìπ æ Ò ‰ÔØ ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, G Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ó؇≈Í∂ ÁΔ ÚËÁΔ √Óæ«√¡≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï ˘ «¬√ ’Á Íz∂Ù≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ ˛≈ÈΔ‹È’ √Ú≈Ò Íπæ¤ «Ò¡≈ «’ ’Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ «’Ë∂ Ó؇∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’πÒ≈‹ «ÓÙ≈ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ «ÚÙÚ «√‘ √ß ◊ ·È È∂ √æ  Á∂ Ù ª ”⁄ ÓØ ‡ ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ ‹Ú≈Ï ”⁄ «√‘ ¡Â∂

Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ ÓßÂΔ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò Âª «’√∂ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘≈ ‡À’√ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ

ck-8-12-2010  

sdnfgbdgdghjdgjghkjlghjklghjkghkjghkjhgkjghkghlkghlkaghklghhgjhglkghikaghkjgjg