Issuu on Google+

√≈≈‘ Í≈«ÒÈ È‘∆∫ ω∂◊∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈

hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 7 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπ æ ’ Ú≈, G ¡’± Ï  B@AA, BA ¡æ √ ± , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BGF

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÏÁ∆ ”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ √πº«÷¡≈ ÏÒ ÚºÒØ∫ ACE ’ØÛ Á≈ È‹≈«¬˜ √Ó≈È ˜Ï ≈Ú‰, Ó∂ÿ È≈Ê Â∂ ’πÌß ’È Á∂ ÍπÂÒ∂ α’∂ BG Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √ı √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË

ÁπÙ«‘∂ ÓΩ’∂ ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ ÍπÂÒ∂ α’∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È) Í«‡¡≈Ò≈, F ¡’±Ï («ÚÈØÁ ÙÓ≈/√π¡≈Ó∆)- Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ï‘π ‘∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áπ√«‘∂ Á∂ «¬√ «Â¿π‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÍ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ó∂«Ò¡ª Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÙË≈Ò± Áπ√«‘∂ Á≈ Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Íπæ‹∂

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √ØÚ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ ÂÈÂ≈È F ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È Á∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √ØÚ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆Õ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ«Á¡ª ‘∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ Õ Ï≈‘Ø ∫ Óß ◊ Ú≈¬∂ ◊ØÂ≈÷Øª È∂ Ò◊Í◊ Íø‹ ÿø«‡¡ª Á∆ √÷ «Ó‘È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ”

‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ Ú∆ ‘ ’ ∆ ’   ≈ ¬ ∂ ◊≈¿± ∫ ‚ «Úæ ⁄ «‘ß Á ± √ß ◊ ·È ¬∂ ’ Â≈ Óß ⁄ ÚÒØ ∫ Áπ √ «‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ˱ Ó Ë ≈ Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈, «‹Ê∂ A@ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ≈ÓÒ∆Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘∆Ù «√ß◊Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, F ¡’±Ï («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Á∂Ù-ÍzÁ∂Ù ”⁄ Íz«√æË Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ Ï‘π ‘∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Â¿π‘≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. Í∆ √. ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ ÚÒØ∫ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √÷ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Áπ√«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Óπæ÷ ⁄Ω∫’ª ”⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÏÀ∆◊∂‡ Ò◊≈ ’∂ ‡À«Î’ ˘ ÏßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓØÁ∆ ÓßÁ «Ú÷∂ «‹Ê∂ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ó∂Ò≈ ÌÁ≈ ˛Õ ÓßÁ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √÷ √π«æ ÷¡≈ ÍzÏË ß ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ù«‘ ¡ßÁ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«’ÒØ ˛Ø«¬È, B@ ’≈±√, «¬º’ Í√ÂΩÒ Â∂ C ÓÀ◊˜∆È Ï≈ÓÁ ¡≥«ÓzÂ√ F ¡’±Ï (≈«‹≥Á Ï≈·) √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ¿∞⁄ ¡Î√ª È∂ ͺÂ’≈ª Á∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ E Â∂ F ¡’±Ï Á∆ ≈ ˘ ≈‹≈Â≈Ò ⁄Ω∫’∆ Ò≈◊∂ «‹ºÊ∂ «’ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ Á∆ DAÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È ÂÀÈ≈ ‘À, ÁØ Úº÷ Úº÷ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ BG «’ÒØ ‘ÀØ«¬È «‹√ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ ’ØÛ ∞ Í ¬∂ ’∆Ó Áº √ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À , ÂØ «¬Ò≈Ú≈ B@ Ω∫Á, «¬º’ Í√ÂΩÒ Â∂ C ÓÀ ◊ ˜∆È Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ Õ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ F ¡’±Ï Á∆ ≈ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÷∂   Á∆ √∆Ó≈ √π  º « ÷¡≈ ⁄Ω ∫ ’∆ ≈‹≈Â≈Ò Ò≈◊∂ «’√≈Ȫ Úº Ò Ø ∫ √‘ºÁ∆ Â≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ Ï∆‹∆¡ª Î√Òª Ò≈◊∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Á∂«÷¡≈ «’

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, F √Â≥Ï (⁄. È. √.) ◊∞‹≈ Á∂ «◊zÎÂ≈ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¡«Ë’≈∆ √≥‹∆Ú Ìº‡ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ ˘ «¬’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊∞‹≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ú◊≈ √Ò» ’ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ ͺ   ”⁄ ÙÚ∂  ≈ ̺ ‡ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ √»Ï≈ √’≈ ‘

¿∞‘ Â∆’≈ ¡Í‰≈ ‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ ˜Ó≈È È≈ «ÓÒ∂Õ ÙÚ∂Â≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ «⁄Á≥ Ï Ó ˘ «¬’ ͺÂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ̺‡ Á∆ √πº«÷¡≈ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Íz∂« ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ Ì∂‹∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ͺÂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ”

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, F ¡’±Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ”⁄ «ÚÙ∂Ù’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Íz٪ ̱ى Á≈ ‘ØȪ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ⁄≥◊≈ Â≈ÒÓ∂Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ÓÂÌ∂Á ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘˜≈∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «¬’ ÷Ï Á≈ ÷≥ ‚ È ’∆Â≈ «’ ¡÷Ï≈ È∂ ‘˜≈∂ Á∂ «¬≥‡«Ú¿± ˘ Íz’≈Ù ’Á∂ ‘ج∂ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ’≈‹’Â≈Úª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Íz٪ ̱ى

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ÓÈω≈«Ò¡≈ ˛: ’À͇È

«¬≥ÁΩ, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡º‹’Ò Í‡≈«÷¡ª Á≈ ’≥ Ó ˜Ø  ª-ÙØ  ª È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬≥ÁΩ Á∆ «¬’ ͇≈÷≈ ÎÀ ’ ‡∆ ”⁄ ¡⁄≈È’ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È G ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ¡º◊ «¬ÊØ∫ Á∂ ≈˙ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Òº◊∆Õ ¡º◊ ˘ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆¡ª F ◊º‚∆¡ª ˘ ’≈Î∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ fi∞Ò√ ‹≈‰ Á∆¡ª ÷Ïª ‘ÈÕ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ï≈»Á ‘؉ ’≈È ¡º◊ ˘ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÓπÙº’ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’± Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª È∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ √æÂ≈ ”⁄ Í«ÚÂÈ ’È Á≈ ÓÈ Ï ‰ ≈ « Ò ¡ ≈ ˛ , Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ ’ª◊√ √±Ï∂ Á∆ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈, ¿π‘ «¬È∑ª Á∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’È◊∂ Õ ÈÀ Ù ÈÒ √‡± ‚ À ∂ ∫ ‡√

¡‹Ó∂, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) ͇Ú≈∆ ÌÂ∆ ÁΩ≈È ◊Ú≈Ò∆¡-¿∞Á∂Íπ ¡À’√ÍzÀ√ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √Î ’ ‘∂ Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∂ ∂ÒÚ∂ «Ïz‹ È≈Ò ‡’≈ ’∂ Ó ‹‰ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ∂ÒÚ∂ ÍzÙ≈√È È∂ √Ï’ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ¤ºÂª ”Â∂ Ô≈Â∆ ÏÀ·∂ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘∞‰ ‡z∂È È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆Õ «¬√Á∆ √»⁄È≈ √∆. ¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ’≥‡ØÒ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞ÊØ∫ ‘∞’Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‡z∂È ˘ Ú≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞Ë «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ √‡∂ÙÈ ÍzÏ≥ËÈ ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ È∂ ‹∆. ¡≈. Í∆. ¡Â∂ ¡≈. Í∆. ¡ÀÎ. ˘ Ó∆ÓØ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’∞fi Í≈«’√Â≈È Â√’, ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Á∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’∞fi Ùº’∆ ⁄∆˜ª √πº‡ ‘∂ ‘È, «‹√ Â∂ Ùº’ ÍÀ ‰ Â∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÒÒ’≈«¡ª «‹√ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó◊Òª È∂ Ì≈Â∆ Í≈√∂ Úº Ò

◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∆¡ª Ù∞  » ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «‹√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Â√’ Í≈«’√Â≈È Í≈√∂ ̺‹ ◊¬∂Õ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ Á∂ ÏÒª ÚºÒØ∫ Ùº’∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È I Ï≥‚Ò ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂,

«‹‘Ȫ Á≈ Ú‹È Â’∆ÏÈ BG «’ÒØ Á∂ Ò◊Í◊ √∆Õ Á»√∆ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ‹∂.¡ÀÈ. Óπ‘≥ÓÁ ⁄Ω∫’∆ «ÎؘÍπ √À’‡ «Ú⁄ E Â∂ F ¡’±Ï Á∆ ≈ ˘ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡Ó∆’∆ ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ √±⁄È≈ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ Á∂ √≈Ï’≈ √∆. ¬∆. ˙. √‡∆Î ‹≈Ï√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ÙØ’ Íz◊‡ ’∆Â≈ ˛Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ‹≈Ï√ 鱧 «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷Ø‹∆ Áæ«√¡≈ «‹√ È∂ ÁπÈ∆¡≈ 鱧 √ß ⁄ ≈ ¡Â∂ √ß Í ’ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ «√÷≈«¬¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÙØ’ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹≈Ï√ Á∆ ÓΩ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ‚±ßÿ≈ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡ÀÍÒ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √ß√Ê≈Í’ ‹≈Ï√ Á∆ ÏπæËÚ≈ √Ú∂∂ EF √≈Ò≈ Á∆ ¿π Ó  «Ú⁄ ’À ∫ √ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈Ï√ È∂ √±⁄È≈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¥ªÂ∆ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆Õ ‹≈Ï√ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ ”Â∂ √È ¡Â∂ ¡◊√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÍÒ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ

√≥‹∆Ú Ìº‡ È≈Ò ‘Ø «‘À ‡∆Ó ¡≥È≈ ”⁄ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ : ¡≥È≈ ‘˜≈∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Á∂‰∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ Á≈◊∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ú◊≈ √Ò»’ ¡Î√ª ”Â∂ Óπ’Áº Ó≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÓȘ»∆

͇≈÷≈ ÎÀ’‡∆ ˘ ¡º◊, G Ó∂

◊º‚∆ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ Ô≈Â∆ ÏÀ·∂ ª È‘∆∫ ⁄ºÒ◊∂ ∆ ∂Ò

√πº«÷¡≈ ÏÒ ÚºÒØ∫ ÎÛ∆ ◊¬∆ BG «’ÒØ ˛Ø«¬È 鱧 Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ùì ’Á∂ √ÀÈ≈ Á∂ ¡¯√Õ (ÎØ‡Ø : ÏæÏÒ± Ó‘≈‹È)

“‹≈Ï√” È∂ ÁπÈ∆¡≈ 鱧 ‹ØÛÈ≈ «√÷≈«¬¡≈ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

Ô±È∆¡È ¡≈◊± «¬ß‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «¬æ Ê ∂ ¡≈ÔØ ‹ È Á∂ «¬’æ   Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ÙØÓ z ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∂

ÈÂ∆‹∂ ÒØ’ª Á∆ Ó±‚ Á∂ ¡√Ò∆ √±⁄’ È‘∆∫ ‘È, «¬√ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «’™«’ Ú؇ Ï‘π ‘∆ ÿæ‡ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª ÚæÒ∫Ø ¡Èπ«⁄ Â≈’ Á≈ ÍzÔØ◊ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ D@ ÍzÂ∆Ù Ú؇ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡ß È ≈ ‘‹≈∂ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á∂ «÷Ò≈Î Íz ⁄ ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «ÍØ‡√ Ï≈∂ √Ú≈Ò ”Â∂ Í∆.√∆.√∆. Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈, ‹Á«’ ¿π ‘ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ ◊ªË∆Ú≈Á∆ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ˛, «¬‘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ Óß È ‰≈ Ï‘π  ‘∆ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ¿π‘ ¿π√ ◊·‹ØÛ Á≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ”

Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÏÁÒ‰◊∂Õ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ïª ”⁄ ⁄≥ ◊ ≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ‘À Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ª Íz٪ ̱ى ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÷Û∑≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √≈‚∆ ‡∆Ó ”⁄ ’ج∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ’≈‹’Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «È¿±Ô≈’ ‡≈«¬Ó˜ Á∂ ͺÂ’≈ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Íz٪ ̱ى Ï≈∂ ”⁄ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ̱ى ¡ÊÈ∆Â∆ ”Â∂ ¡Â∂ ¡«Ú≥Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ ‡∆’≈ «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

∂«‡≥◊ ÿ‡‰ È≈Ò ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ :¡À√.Ï∆.¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ F ¡’±Ï (⁄. È. √.) Á∂ Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ÏÀ ∫ ’ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ È∂ ¬∂‹∫∂ √∆ Ó»‚∆‹ ÚÒØ∫ ∂«‡≥◊ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ÏÀ∫’ Á∂ Ù∂¡ ”⁄ ‘Ø ‘∆ «◊≈Ú‡ Á∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÏÀ∫’ È∂ «ÈÚ∂ Ù ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÒÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ͻ∆ Â∑ª È≈Ò ·∆’ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á√≥Ï ‹ª Ó≈⁄ B@AB º’ ¿∞√ ˘ √’≈ ÂØ∫ A@ ‘‹≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∂ Óπ÷∆ ÍzÁ∆Í ⁄ΩË∆ È∂ Ó»‚∆‹ ÚÒØ∫ ∂«‡≥◊ ÿ‡≈ ’∂ ‚∆ ÍÒ√ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Ú¡’ ’Á∂ ‘ج∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ”

Î≈»÷ ¡ÏÁπÒ æ ≈ ”Â∂ Òæ◊∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ «ÚË≈«¬’ Â∂ Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≥◊∂ ÍÀ√∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) ÈÀ Ù ÈÒ ’≈ÈÎ≥ √ Á∂ ’≈‹’Â≈ Óπ‘≥ÓÁ Ô»√πÎ Á∆ Ùº’∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ج∆ ÓΩ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ √∆. ¡ÀµÓ. ¿∞Ó ¡ÏÁπºÒ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈. Î≈»÷ ¡ÏÁπºÒ≈ Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª ÚË≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÚÚ≈Á ”⁄ ¡«‘Ó ⁄ÙÓÁ∆Á È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ÍÀ√∂ Á≈ ÷∂‚ «’√ Â∑ª ÚºË-ÎπºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ BI Â∆’ ˘ ¿∞Ó Á∂ ÿ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ ¡ÏÁπÒ º Óπ‘Ó ≥ Á ∂Ù∆ È∂ «Ï¡≈È

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÏÁπÒ √Ò≈Ó È∂ ’∞fi ‡∆. √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆. ¡ÀÀµÓ. ˘ Ú∆. ⁄ÀÈÒª È≈Ò «ÓÒ‰≈ √∆Õ B◊º Ò Ï≈ ”⁄ C «ÁÈ Ï≈¡Á Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «¬‘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ «’ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í Á∂ √∆. ¡ÀÀµÓ ¡Â∂ ’∞ fi ’Ó «‘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÷πÒ≈√≈ ÓÀ∫ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ÷∂‚ ”⁄ ”⁄ ’ª◊≈Õ «¬√ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡ÏÁπºÒ √Ò≈Ó «¬√ È∂ ¡Â∂ Ô»√Î π Á≈ ’«‘‰≈ ‘À È∂ «¬√ Ï≈∂ «’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï∆Â∆ ¡≈¬∆. ‹∆. ÍπÒ√ ÎÚ∆ ”⁄ CD Òº÷ ∞ͬ∂ Ò¬∂ ◊¬∂ (’z≈¬∆Ó) ˘ «Ò«÷ «Ï¡≈È Ú∆

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô»√πÎ È∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ «√ºË∂ ‚≈. Î≈»÷ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∆Õ ¡ÏÁπºÒ √Ò≈Ó È∂ Ô»√πÎ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ Ô»√πÎ È∂ ‚≈. Î≈»÷ È≈Ò «√ºË∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‚≈. Î≈»÷ È∂ Úº‚∂ ’≥Ó Ò¬∆ «¬’ ’ØÛ ‹ÁØ∫«’ ¤Ø‡∂ ’≥Ó Ò¬∆ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊∂ √ÈÕ ¤Ø‡∂ ’≥Ó Á≈ ÓÂÒÏ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. √∆. ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ’≥Ó Á≈ ÓÂÒÏ ¡À µ Ó. ¡À µ Ò. √∆. Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘ÀÕ Ô»√πÎ È∂ ¡ÏÁπºÒ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ Úº‚≈ ’≥Ó ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ”

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ «’«’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ √’≈ È∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈∆¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’ÁÓª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ Á≈◊∆ ¡Î√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á «È͇≈¿∞‰, √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ GA √ÍÀÙÒ Î≈√‡ ‡zÀ’ ’Ø‡ ◊«·Â ’È ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆¡ª ÷ÂÓ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î

“‹≥◊” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á∂ √Ó» ‘ (‹∆. ˙. ¡À µ Ó.) Á∆¡ª «√Î≈Ùª Ú∆ Ó≥È Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á∆ ’≈˘È Ó≥  ∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á ¡Â∂ ’≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ √»Ï≈¬∆ Ó≥Â∆ Ú∆. È≈≈«¬‰√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ó≥Â∆¡ª ˘ ˜Ó∆È, ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ «ÓÒ «‘≈ ’؇≈ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬’Ø «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò» : Ï≈ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’± Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂∂ ’ª◊√ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ «¬’Ø «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò» Áº√«Á¡ª ’ª◊√ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ‹ÈÈ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô»Í∆¬∂ √’≈ Á∂ √º  ≈’≈Ò ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∂ Úº ‚ ∂ ÿ∞ ‡ ≈«Ò¡ª ’≈‰ Á∂ Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª „≈‘ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‘∞Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡º‹ Í»∆ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ «ÒÍ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ”⁄ ’ØÛª π«Í¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÀ√≈ Â∞≥ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø √Ó≈‹

Ì≈∆ ÓπÙ«’Ò ”⁄ κ√ «◊¡≈ Ô»Í Ø «¬‡Ò∆ F ¡’±Ï (⁄. È. √.) ‹≈‰∆ Ó≈‰∆ ’z∂«‚‡ ∂«‡≥◊ ¬∂‹∂∫√∆ Ó»‚∆‹ È∂ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ ˘ ‹Ø Á≈ fi‡’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ô»ØÍ ”⁄ ÚºËÁ∂ ’˜ √≥’‡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ¬∂‹∂∫√∆ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ∂«‡≥◊ ¬∂¬∂-B ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ¬∂-B ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó»‚∆‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô»ØÍ “⁄ ÿ≈‡∂ ÿ‡ ’È Á∆ √’≈ Á∆ √ÓÊ≈ ”Â∂ ÌØ√≈ ÿ‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∂«‡≥◊ ÿº‡ ‘؉ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‡Ò∆ ˘ ’˜ «ÓÒ‰≈ ‘Ø ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó»‚∆‹ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ‘À≈È∆ È‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª ”⁄ «¬√ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ √Ê≈È’ «Ù∆ È◊ «Ú÷∂ √z∆ Ó≈«¬‰ «◊¡≈È Ôº◊ Á∆ √≥ Í »  ÈÂ≈ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Íz◊‡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √z∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ √Ú≈◊ ’Á∆ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Í≈‡∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ’È Ò¬∆ ¡º‹ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ˜» ‘À ¡Â∂ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ «¬’-‹∞‡ ‘؉≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ Ó≥◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂Ù ”⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ √Ì «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ”

’≥«Í¿±‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÏÁÒ Á∂‰ Ú≈Ò∂ “√‡∆Ú ‹≈Ï√” È‘∆∫ ‘∂ √À È Îz À ∫ «√√’Ø , F ¡’±Ï (⁄. È. √.) ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ¡ÀÍÒ Á∂ √«‘ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷∆ √‡∆Ú ‹≈Ï√ ‘∞ ‰ «¬√ Áπ È ∆¡ª “⁄ È‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ «√Î EF √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ √‡∆Ú Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’À ∫ √ Á∂ Ø ◊ È∂ ‹’Û «Ò¡≈ √∆Õ √‡≈Ú È∂ ¡≈͉∆ ’≥ Í È∆ ¡À Í Ò ˘ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ ⁄ ≈«¬¡≈ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Áº  ≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ ‘Ø ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ √≈Ò Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ ’À ∫ √ Á∂ ’≈È ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Óπº÷∆ Á≈ ÍÁ ¤º«‚¡≈ √∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ج∆ ¿∞ÂÍ≈Á ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ ÓΩ  Á∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó» ∫ Ï ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ ¡À Í Ò È∂ ¡≈͉∂ √≥ √ Ê≈Í’ ˘ Ù˪‹«Ò «Áº  ∆Õ

Î≈«˜Ò’≈ È∂Û∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ D Ó∂, AH ˜÷Ó∆ ‚zÈØ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È∆ ’Óª‚ „∂ ‡º’ È∂ ÷Û∑∆ ÚÀÈ ˘ Ó≈∆ ‡º’, F Ó∂, F κ‡Û √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∆ ’∆Óª Î≈«˜Ò’≈, F ¡’±Ï (≈‹ ¡ØÛ≈)- Î≈«˜Ò’≈ ¿πÍÓß‚Ò Á∂ «Íø‚ Ï∂◊≈Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ Ï∆Â∆ ≈ ‘ج∂ «¬’ √Û∑’ ‘≈Á√∂ A ¡≈ÁÓ∆ √Ó∂ D ¡Ωª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ‚∂„ Á˜È ¡Ωª Á∂ ‹æ÷Ó∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È±√≈ «Íø‚ «÷˙Ú≈Ò∆ „≈Ï ÂØ∫ ÈÓ∂ Á∆¡ª ⁄؉∆¡ª Á≈ Ì«¡≈ ‡À’‡ ‡≈Ò∆ Î≈«˜Ò’≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ «Íø‚ Ï∂◊≈Ú≈Ò∆ È∂Û∂ «Í¤Ø∫ ¡≈ ‘∂ «¬’ ‡≈Ò∂ È∂ «¬√˘ ‡æ’ Á∂ Ó≈∆ «‹√ È≈Ò ‡À’‡ ⁄≈Ò’ Ì∆Ó √∂È ¿πÎ ‡ØÈ Á∆ ÓΩ’∂

Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ A ¡Ω Á∆ √Â∂ «Ú⁄ ¡Â∂ B ‘Ø ¡Ωª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ‹æ÷Ó∆ ‘ج∆¡≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª È∂ Ï∆Â∆ ≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√Í≈ÂÒ «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ C Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ Á∂÷«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ Î∆Á’؇ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Î≈«˜Ò’≈ Ú≈√∆ Ì∆Ó √∂È ¿πÎ ‡ØÈ∆(BB) ¡≈͉∂ EIAA ‡À’‡ Â∂ Ø‹≈Ȫ Á∆ Â∑ª ÈÓ≈ ¸æ◊‰ Ò¬∆ Î≈«˜Ò’≈ Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Óπ‘«Ò¡ª ÂØ∫ ¡Ωª ˘ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂

ؘ Á∆ Â∑ª Ï∆Â∆ ≈ ’∆Ï I Ú‹∂ Ú≈«Í√ Î≈«˜Ò’≈ Í ‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «Íø‚ Ï∂ ∫ ◊≈Ú≈Ò∆ È∂ Û ∂ «Í¤Ø ∫ ¡≈ ‘∂ ‡≈Ò∂ È∂ ¿π È ∑ ª ˘ ‡æ ’  Ó≈ «Áæ  ∆Õ «‹√ È≈Ò ‡≈Ò∆ Ï∂ ’ ≈ϱ ‘Ø ’∂ ÍÒ‡ ◊¬∆Õ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ ⁄≈Ò’ ‡Ø È ∆ Á∆ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ ∫ «’ √π  ‹∆ ’Ø  Á∆ √Â∂ «Ú⁄ ¡≈¿π « Á¡ª ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ò≈ÒØ ∫ Ï≈¬∆ ¡Â∂ «ÏÓÒ≈ ≈‰∆ Ú≈√∆ Î≈«˜Ò’≈ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ Áº÷‰∆ Ú˜∆∆√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ ¡Ó∆’∆ ‚zÈ Ø ‘ÓÒ∂ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÷ÂÈ≈’ ’Óª‚ ‘Ò∆ÓπÒ º ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Â≥È √≈Ê∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÓÒ∆

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ‘Ò∆Óπ º Ò ≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¿∞ √ ËÛ∂ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ √∆ «‹√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÓΩÒÚ∆ Ș∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò∆ÓπÒ º ≈ Á∆ ÓΩ  Áº ÷ ‰∆ Ú˜∆∆√Â≈È ¬∂‹ß√∆ ”⁄ √◊Ó ¡‘ÓÁ‹¬∆ Ú‹∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ’≈≈ fi‡’≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ’Óª‚ ¡«‘ÓÁ‹¬∆ Ú‹∆ Á∂ Â∞‹∆÷∂Ò ¿∞Í ’Ï∆Ò∂ È≈Ò √≥ÏË ≥ º÷Á≈ √∆ ¡Â∂ C@@ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «¬’ ◊∞ºÍ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ √∆Õ

‹ÀÍπ, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) ≈‹√Ê≈È Á∂ È◊Ω «˜Ò∂ ”⁄ Ùz∆Ï≈Ò≈‹∆ «Í≥‚ È∂Û∂ Ï∂’≈Ï» ‡º’ È∂ ÷Û∆ ÚÀÈ ˘ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆, «‹√ È≈Ò «Â≥È Ó«‘Ò≈Úª √‰∂ F ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ F ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍπÒ√ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÚÀÈ ”⁄ Í≥⁄ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ⁄≈Ò’ √‡ÀÍÈ∆ ÏÁÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ï∂’≈Ï» ‡º’ È∂ «Íº«¤˙∫ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆, «‹√ È≈Ò ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹ÁØ∫«’ ÁØ È∂

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁÓ ÂØ«Û¡≈Õ √»Âª ¡È∞ √ ≈ «Óz  ’ª Á∆ ͤ≈‰ √π«ÓÂ≈, √√ÚÂ∆, ⁄≥Á’ªÂ≈, √≥ÍÂÒ≈Ò, √º«Â¡≈ È≈≈«¬‰ ¡Â∂ ◊‹∂∫Á Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄≈∂ ˜÷Ó∆¡ª ˘ È≈◊Ω  ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ÁØ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ ‘؉ ’≈È ‹ØËÍπ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÚÀÈ Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ ‹ØËÍπ ‹≈ ���‘∆ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ ‡º’ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ÿ∂Ò» √≈Î≈ Ï≈˜≈ ”⁄ Ú∆ √Ø È ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ì≈¡ Ò∞„’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «È≈Ù≈ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ ”⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ÚÁ∆Í «√ßÿ ‘πßÁÒ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : E/I.E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «fiÓÒ «√ßÿ ◊ØÁ «Ò¡≈ ÍπæÂ √π‹∆ ’Ω ¡Â∂ ÈæÊ≈ «√ßÿ (ÁØÚ∂∫ √Ú◊Ú≈√∆) Ú≈√∆ «Íø‚ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Â«‘: χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ √π‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ¤∆È≈ Ï∂‡ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BF.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Ms. Jasmine Sharma, Civil Judge (Jr. Divn.), Karnal Case No. : 25/2011 N.D.O.H. : 28.11.11 Case Title : Gurmukh Singh Vs. Gursharan Kaur Notice to : Gursharan Kaur @ Gurcharan Kaur w/o Jarnail Singh r/o H.No. 384-85, Model Colony Road, Ludhiana, Punjab Whereas it has been proved to the satisfaction of the Court that above noted Respondents/Defendants/ Accused cannot be served in the ordinary way of service. Hence this proclamation is hereby issued against him/them and he/they should appear through personally/ Counsel on 28.11.11 at 10.00 A.M. failing which ex-parte proceedings shall be taken against him/them. Given under my hand & the seal of the court on 29.9.11. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Karnal

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡≈.’∂ . Ï∂  ∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √Ó≈Ò≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ Á÷≈√ Èß. : AF ¡≈Î B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹Ø«◊ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ √z∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ B. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ C. Í«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈È ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ √z∆ÓÂ∆ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ͇∆ÙÈ Èß. A, √≈∂ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. Ï∆-AA/CGE, ÁπÒÌ È◊, √Ó≈Ò≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡√/͇∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ - √Í≈‚À∫‡√ «‹Ú∂∫«’ ¿π’ Á‹ ’∂√ «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈/ ͇∆ÙÈ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «¬æ ’ Á÷≈√ ӫ‘ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ¿π‹≈◊ «√ßÿ Á≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’È √ÏßË∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛, ‘π‰ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ ȱ ß «¬‘ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’È «Ú⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ A.AA.B@AA 鱧 ıπÁ ‹ª ’Ω∫√Ò ≈‘∆∫ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÚπæË «¬æ’Â¯≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B@.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡≈.’∂ . Ï∂  ∆, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), √Ó≈Ò≈ ‹∆ ¬∂ Èß. : G ¡≈Î AI.I.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁ∆Í ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ C@.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BC.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. R.K. Beri, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Exercising the power of Guardian Judge, Under the provision of Guardian and Wards Act, 1890 Samrala District, Ludhiana GA No. 6 of 6.9.11 Petition U/S 6,7,8 and 9 of the guardian and wards Act 1890 read with section of the Hindu Minority & Guardianship Act, 1956

Paramjit Kaur wd/o Boota Singh s/o Maghar Singh r/o Vill. Rupalon Teh. Samrala District Ludhiana -Applicant/Petitioner Versus General Public Notice to : 1. General Public -Respondents In the above mentioned case, the applicant/petitioner has filed one application/petition before the Hon’ble Court for appointment of applicant/petitioner as guardian of person and property and for permission to sell property of Lovepreet Kaur aged 13 years r/o Vill. Rupalon Teh. Samrala District Ludhiana d/o the applicant/ petitioner being mother, As father of minors has expired and permission of sale land measuring 0B-0B-13B as per copy of jamabandi for the years 2007-08 situated at Vill. Rupalon HB No. 146 Teh. Samrala District Ludhiana. Now through this notice General Public has been noticed that if some one has any objection regarding appointment petitioner as guardian then on 12.11.2011. He personally or through council make his presence before this Hon’ble Court failing which expertly proceeding will be taken against general public. Given under my hand and the seal of this court, this 20th day of September, 2011. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Guardian Judge, Samrala

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ Ù«ÂÈ ◊Ø « ¬Ò, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ÓÒØ‘ ¡À⁄.¡ÀÓ.‹∆. Èß : E/C.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ Íz∆Â∆ ‹πÈ∂‹≈ ¿πÓ CE √≈Ò ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ √z∆ È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂÷ ≈‹ Ú≈√∆ Ù≈√Â∆ È◊, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√

Application U/S 8 of Hindu Minority Guardianship Act, 1956 for permission to sell 1/2th i.e. 1/4th share each of (i)-Diksha Juneja, aged about 10 years daughter (ii)-Master Vevek Juneja aged about 7 years s/o Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¬∂ . ¡À √ . ÏÁ≈, Late Sh. Naresh Kumar s/o Lekh Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Raj r/o Shastri Nagar, Mandi Gobindgarh ‹¶Ë

«Ó√Ò Èß. : FA/B/AA ‹±¡≈ : B.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÈ∆Â≈ ÍÂÈ∆ √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ∆ √z∆ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈√∆ EHI-¬∂, ◊∆È Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë B. ∆‡≈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ∆ √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò (‹ÈÓ «ÓÂ∆ AI.H.B@@G) C. ⁄≈‘ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ∆ √z ∆ Ù≈Ó Ò≈Ò (G.AA.B@@I) ≈‘∆∫ ͇∆ÙÈ Èß. A ÏÂΩ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ √Íz√ ¡Â∂ «Èæ’‡ «ÓæÂ È≈Ï≈Ò◊ Á∂ ‹Ø È≈Ï≈Ò◊ ÍzÂ∆ ’ج∆ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ æ÷Á∂ -͇∆ÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√∆ √π Ì ≈Ù È◊, ◊Ò∆ Èß . A@, ‹ØË∂Ú≈Ò Ï√Â∆, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ F.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BI.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Í∂Ù∆ BD.A@.B@AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ È»ø ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ √ÏßË∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿ ∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ D.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡æ÷ª ”Â∂ ’≈Ò∆ Íæ‡∆ ÏøÈ∑ ’∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ó ¡æ‹ «¬Ê∂ Ù«‘ ”⁄ ‹≈Á»◊ ¡‹»Ï≈ È∂ ¡æ÷ª ”Â∂ Íæ‡∆ ÏøÈ∑ ’∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ¿πÍ ¡æË∆ Ô≈Â≈ ’æ„∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ô≈Â≈ ˘ √Ê≈È’ ‚∆.¡À√.Í∆. ‹◊ÂÍÃ∆ «√øÿ È∂ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂

÷πæÒ∑∆ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. AD/B@AA-AB √∆È∆¡ Óß‚Ò «Ï‹Ò∆ «¬ß‹∆È∆¡/‹∆, ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ-«Ò÷ ’≈‹ª Ò¬∆ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ 鱧 ÍzÂ∂’ ’≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á√≈¬∆ ◊¬∆ «ÓÂ∆ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ Ï≈’√ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª 鱧 Âπß Ï≈¡Á ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ∆ Èß. A., ‡À∫‚ Èß. : C@-«Ï‹Ò∆/‡∆-BH/B@AA-AB (˙ÍÈ ‡À∫‚), ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ¡ßÏ≈Ò≈ Óß‚Ò «Ú÷∂ ÚÀ∫‚ª Á∂ Ò¬∆ Íz∆-Í∂‚ Ó∆‡ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Áπ¡≈≈ Í≈Ú √ÍÒ≈¬∆ «‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ ”⁄ √πË≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ «Ï‹Ò¬∆ ’ßÓÕ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ : BB.AA.B@AA, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : π. BI.CH Òæ÷, ’Ó «Ï¡≈È≈ : π. EH,GG@/-, ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ √Óª : I@ «ÁÈ, ‹≈«¬˜Â≈ : I@ «ÁÈ, ‡À∫‚ Î≈Ó Á∆ ’∆Ó : π. C,@@@/- (È’Á) π. C,E@@/- (‚≈’ Áπ¡≈≈)Õ A. ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √Ó∂ √∆È∆¡ Óß‚Ò «Ï‹Ò∆ «¬ß‹∆È∆¡/‹∆, ¿πµÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ’À∫‡ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó È≈-ÏÁÒ‰ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ B. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Á∆ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈æ◊ ¡≈æÈ ’ØÕ B@EF/AA

◊Ã≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò Editor : Jatinder Kaur

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 7 October, 2011)

B

√’≈ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈¿‰π ”⁄ È≈’≈Ó : ¡ß«ÓÂz Í≈Ò «√ÿß Á≈± «ÍÒ≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò≈ÒÛ± «Ú÷∂ “‘Ò’≈ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ” Á∂ «‘ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡ß◊ Ò≈ÒÛ± , F ¡’± Ï  (‰Ï∆ «√ßÿ √À‰∆) : “‘Ò’≈ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ” Á∂ «‘ Ò≈ÒÛ± «Ú÷∂ ‘ج∆ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √: ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û Á∆ √’≈ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Ïȉ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘± Ò Âª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Îß‚ª È≈Ò ’ß Ó ⁄Ò≈ ‘∆ ˛Õ «‹Ê∂ Ϙπ  ◊ ’¬∆-’¬∆ Ó‘∆È∂ ÍÀ È ÙȪ Á∆ ¿π ‚ ∆’ «Úæ ⁄ ‘È ¿π Ê ∂ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ù◊È √’∆Ó Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ √’≈ Á∆ ¡‰Á∂��∆ ’≈È ÍzÁ±Ù‰ «ÁÈØ∫«ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛Õ √Ó◊ΩÒ∆ ‚ß«Íø◊ ◊≈¿±∫‚ ˘ ÓȘ±∆ Á∂ ’∂ √’≈ È∂ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬√Á≈ ‚懒∂ «ÚØË ’∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Íø ⁄ ≈«¬Â Íz ∆ ÙÁ Á∂ Íz Ë ≈È √: ’πÒ‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹∆’Íπ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∆ Ùπ± ÂØ∫ ‘∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ ˛ «’

Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈

Ò≈ÒÛ± «Ú÷∂ ‘Ò’≈ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ’πÒ‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ˜∆’Íπ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√∆Õ «¬Ê∂ Ï≈‘Ò∂ Ò∆‚ª È∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Ø ‡ ∆¡ª ‘∆ √∂ ’ ∆¡ª ‘È ‹Á«’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ’ج∆ ‘æÒ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È √Ê≈È’ ¡≈◊± ˘ ‘∆ Í≈‡∆ Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ω≈¬∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ Ï≈‘Ò∂ Ò∆‚ ˘ ‘π ‰ «ÏÒ’π æ Ò Ú∆ Ó± ß ‘ È‘∆∫ Ò≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ , ’π Ò ‹∆ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹∆’Íπ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‚懒∂ ¿πÈ∑ª Á≈

√≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹∆ «√ßÿ Íz Ë ≈È √z ∆ ◊π  ± «ÚÁ≈√ √Ì≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈ÒÛ± «Íø‚ ÂØ∫ ÈÀÏ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ˛Í∆, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ, ÌØÒ≈ «√ßÿ, Óπ’∂Ù ≈‰≈, √π÷«ÚßÁ ’Ω √πæ÷∆, ‘Ó∂Ù ’π Ó ≈ χΩ Ò ∆, ’π Ò Ï∆ «√ß ÿ √√∆‰∆, ‹√Ï∆ «√ßÿ «Ï‹ÈÍπ, ◊πÓ∆ «√ßÿ ÁæÍ, Íz∂ÓÍ≈Ò «√ßÿ ‚∂≈Ïæ√∆, √π«ßÁ «√ßÿ Í≈◊Íπ, ÏÒÏ∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √πÈ«‘∆ Ò≈Ò ‹∆’Íπ  , ‹«Âß Á  «√ß ÿ ÈØ È ∆, ȤæÂ «√ßÿ ‹∆’Íπ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

˙Ó Íz’≈Ù Ó≈‚È √’»Ò «Ú⁄ Áπ√«‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

Ì∆÷∆, F ¡’± Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)- ’≈Ó∂‚ ◊∞Â∂‹ ÷∆Ú≈ È∂ √∆.Í∆.¡≈¬∆ (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) À ‚ √‡≈ Á∆ √» Ï ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ¡√Â∆Î≈ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ̇’ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ’≈È Â≥◊ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

≈ÓÒ∆Ò≈ Ú∂÷‰ ‹≈ ‘∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊æ‚≈ ∂‘Û∆ ÂØ∫ «‚æ◊‰ ’≈È ÓΩÂ

‡∆⁄ Îø‡ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √øÍ≥È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ó √Ê≈È’ Ù‘∆Á ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ «Ú÷∂ ÍÃ≈«¬Ó∆¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ‡∆⁄ Îø‡ Á∆ «¬’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ Îø‡ Á∂ √ÍÃÙ ÏÒÚø «√øÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È ¡ÙØ ’ √≈∆ Á∆ «‘Èπ Ó ¬∆ ‘∂ · √ø Í ≥ È ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ A@C@@CDH@@ ÍÒæ√ DB@@ Í∂ ◊∂‚ Á∂‰ √ÏøË∆ √’≈ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊π‹≈∆ ”Â∂ «Âæ÷≈ Ø√ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ô»È∆¡È ÚÒØ∫ H ¡’»Ï ˘ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ”⁄ «¬ÊØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‡∆⁄ª ˘ Í‘π⁄ ø ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ, Ï⁄È «√øÿ ÍÃË≈È, √πÈ∆Ò ’√∆⁄≈, √ÂÍ≈Ò «√øÿ, ‘Ïø√ «√øÿ, ‘ÍÃ∆ «√øÿ, √π‹∆ «√øÿ, √πÌ≈Ù ⁄øÁ, ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ, Ó∂Ù ‹πÈ∂‹≈, «’ÙØ «√øÿ, √»Â≈ «√øÿ, ÏÒ’≈ «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√Ó≈Ò≈, F ¡’± Ï  (ÏΩÁÒ∆) : ’ºÒ∑ ≈ ‹‡≈‰≈ È∆Úª È∂Û∂ «¬’ Ï≥Ï∆ ”Â∂ ω∂ ⁄∞Ï≈∂ «Úæ⁄ ’∞ º fi Ï≥ « Á¡ª ‹Ø «Í≥ ‚ ’Ø ‡ ≈Ò≈ Á∂ Ú√È∆’ Áº √ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ Á≈± «ÍÒ≈ ’∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ Ú√È∆’ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√˘ ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È ”Â∂ ÒºÁ ’∂ ’؇≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÒ⁄√Í ◊º Ò «¬‘ ‘Ø ¬ ∆ «’ Á± ‹ ∂ «ÁÈ √Ó≈Ò≈ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ’ÂÒ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆ «¬√Á∆ «¬ÂÒ≈‘ «Ò÷≈¬∆ Í «Í≥ ‚ Á∂ Ú≈√ª Á∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”Â∂ «ÍØ  ‡ «Ò÷≈¬∂ ◊¬∂ ”Â∂ ‘∆ ’ÂÒ Á≈ ’«Ê ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘È≈ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄Ø∫ «÷√’ «◊¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á≈ Ȫ ÏÒ«‹≥ Á  «√≥ ÿ ¿∞Î Ï≥‡∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÷Ï ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ «¬æ ’ ‘Ø  ÁØ Ù ∆ ˘ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’ Ê≈‰∂ Í∂Ù ’È «Ò¡≈ ‘∂ √È Âª ¿∞√È∂ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Í∆ Ò¬∆ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò È≈˜π ’ ‘Ø ‰ ’’∂ ¿∞√˘ Á± Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √±⁄È≈ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ ’ÂÒ «Íº ¤ ∂ √∞ Í ≈∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ‹≈Â∆ ≥«‹Ù ’≈È ’«Ê ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√Á∂ Ì≈ È∂ «Í≥‚ Á∆ ‘∆ «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ‚≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ï≥Á ‘À, ÚæÒØ∫ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ÷∆Á ’∂ «¬‘ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í∞«Ò√ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬√ Ï≥Ï∆ Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ‚∂∂ «‹√ «Úæ ⁄ Á≈± Á≈ Íà ٠≈Á ⁄Û∑ ≈ «¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ”Â∂ «¬‘ ÍzÙ≈Á ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Úæ ⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’’∂ Ù≈Ï Á∂ Í∆‰ ’’∂ «¬æ ’

˙Ó Íz’≈Ù Ó≈‚È √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ≈ÚÈ √≈ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈Á◊≈∆ ÎØ‡Ø ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á)

Á≈ «‹’ ’«Á¡ª ¡æ‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂«¬Ó≈È∆ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ «÷Ò≈¯ «¬’·∂ ‘Ø ’∂ ‹‘≈Á ’È Á≈ ‘Ω ’ ≈ «ÁÂ≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ≈Ú‰ ±Í∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ Èß. : A/B@AA «ÓÂ∆ : BI.@I.B@AA «Ú√∂ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «‹Ê∂ Á∂√ Íø‹≈Ï ‚Ï«Ò¿±/¡À√ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ ¡Â∂ ÔØ◊ √«‘’≈Â≈ «’Â/√«‘’≈∆ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ Í≈¿π‰ ÍzÂ∆ÙÂ/¿πµ’≈-Íπæ’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÁ Á Ú≈Ò∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ’≈‹’≈∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Ï’≈ ÷‰ «¬ß‹∆È∆¡, Íø‹≈Ï ‚Ï«Ò¿±/¡À√ ¡À∫‚ √∆Ú∂‹ ‚Ú∆˜È, ◊πÁ≈√Íπ Áπ¡≈≈ ·∂’∂Á≈ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ø «’ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Á≈ B% ˛ ¡Â∂ «Î’√‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÊ∂ √«’˙«‡∆ ¿πÍß ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ‡À∫‚’≈ª Áπ¡≈≈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª √Ó≈«‹’ ÒÛ∆ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ √Óª ‘æÁ ’ßÓ Á≈ Ȫ ÷πæÒ∑‰ Á∆ Ïπ≈¬∆¡ª «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Á≈ Èß. (π. Òæ÷ª ”⁄) (Ó‘∆È∂) «ÓÂ∆ A. «‚√ÍØ˜Ò Ú’√ „æ’∆ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂, Í·≈Ȓ؇ √∆Ú∂‹ √’∆Ó E.E@ B Ó‘∆È∂ AH.A@.B@AA Ú∆ √æÁ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó‡ ◊πæÍ Á≈ «Ú√Â≈ (Ô± ¡≈¬∆ ‚∆ ¡À√ ¡À√ ¡ÀÓ ‡∆) ¡≈ √∆ √∆ Ù≈·/ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò «¬ÈÒÀµ‡ ⁄À∫Ï ‹Ø ¿π«⁄ ¡≈’≈ Á≈ ‘ØÚ∂, Âæ’ √∆ ¡≈¬∆/‚∆ ¡≈¬∆ √ÍÀÙÒ˜ ¡Â∂ «‚Ò∆Ú∆ Í≈¬∆Í √Ó∂ ‚∆ ¡≈¬∆ √ÍÀ Ù Ò˜ Á∆ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆ ¡Â∂ ‘Ø  √≈∂ √Ïß Ë Â ’≈‹ ’È∂ Õ ¿π√≈» √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ Ï‰È ¡Â∂ √æ⁄ (’Ø‚ Èß. Í∆ ‡∆ ’∂-Ô± ¡≈¬∆ ‚∆ ¡À√ ¡À√ ¡ÀÓ ‡∆-‚Ï«Ò¿± ¡À√¿πÍ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ @G) Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , F ¡’»Ï (Ì»ÙÈ √»Á) : ˙Ó Íz’≈Ù Ó≈‚È √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Áπ√«‘≈ Ó∂Ò∂ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Ú‹Ø∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ≈ÚÈ, Ó∂ÿ È≈Ê ¡Â∂ ’πßÌ’È

¡ÒÍ’≈Ò∆ ‡À∫‚ √±⁄È≈, Íø‹≈Ï ‚Ï«Ò¿±/¡À√ ¡À∫‚ √∆Ú∂‹ ‚Ú∆˜È, ◊πÁ≈√Íπ

Ó± È ’, F ¡’± Ï  (‹Ø«◊ßÁ ÏæÂ≈) : Ï∆Â∆ ≈ ◊æ‚≈ ∂‘Û∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ Ú∂÷‰ ‹≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ‡æ’ ⁄Û∑ ‹≈‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ I ‘Ø ◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ÏÒ≈ «Ú÷∂ ‚∂  ≈ Ò≈¬∆ ÏÀ · ∂ ‡æÍ∆Ú≈√ ∂‘Û∂ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ӱȒ «Ú÷∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ Ú∂÷‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª ӱȒ ”Â∂ ÏÒ≈ «Ú⁄’≈ ¡À Î .√∆.¡≈¬∆. Á∂ ◊Ø Á ≈Óª ’Ø Ò √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‡æ’ ÈßÏ Í∆ Ï∆-AA ¬∂ ¡ÀÈ HDAE È≈Ò ‡’≈ ’∂ ◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ≈Ó (C@) Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘√∆È≈ ≈‰∆, «Íø’∆ ≈‰∆ Â∂ √ß‹∂ ’πÓ≈ 鱧 ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‡Ø‘≈‰≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÒ’∆ ≈Ó, ’≈Ò≈ ≈Ó (A@), «ÌæÒ≈ ≈Ó, ‹◊Â≈, Óß‹± (ÒÚÒ∆), √ØÈ∆ ≈Ó «‹È∑ª Á∆ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ˘ Ó± È ’ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ ӱȒ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‡æ’ È±ß ’≈ϱ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ∂‘Û∂ Á≈ ÏÒÁ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ó «◊¡≈ ¡Â∂ ∂‘Û≈ Ïπ∆ Â∑ª ⁄’È≈⁄± ‘Ø «◊¡≈Õ

¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡æ‹

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F ¡’±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-ÙØz©Ó‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Â∂ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ √: √ÏÈ «√ßÿ Ï≈Û Ì≈◊√ Á∆ √æ√ Ó≈Â≈ Óπ÷«Â¡≈ ’Ω Á∂ ÎπæÒª Á∆ B. ÍzØÚ: ‚Ï«Ò¿±/¡À√ √∆Ú∂‹ ¡À∫‚ √∆Ú∂‹ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ¡À‡ A.F@ A-A/B AH.A@.B@AA √Ó ¡æ‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ (¡ß‚ Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆) Ó‘∆È≈ «Ú⁄ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Íz’≈Ù ’ß√‡z’ÙÈ ¡≈Î ÍßÍ ⁄À∫Ï Èß. A@”xAB” √≈¬∆˜ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘Ø √≈∂ √ÏßË ’ßÓ ’È∂Õ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ ÌØ◊ G (’Ø‚ Èß. ‚∆ Ï∆ ¡ÀÈ-Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆-‚Ï«Ò¿± ¡À√-@D) ¡’±Ï «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ ˘ ÁπÍ«‘ C. ÍzØÚ: ‚Ï«Ò¿±/¡À√ √∆Ú∂‹ ¡À∫‚ √∆Ú∂‹ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ¡À‡ B.H@ B Ó‘∆È∂ AH.A@.B@AA ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ A:@@ Ú‹∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ÍzØÚ. ¡À∫‚ «¬ß√‡≈«¶◊ C@ ¡À⁄ Í∆ √Ï-Ó√∆ÏÒ ÍøÍ √À‡ ¡≈Î Ó⁄≈’∆ ÓæÒ «√ßÿ Ú≈Ò∆ «Ú÷∂ Í≈¬∂ √±‡∂ÏÒ ˛µ‚ ¡À∫‚ Ó؇ ’ßÍÒ∆‡ «¬È’Ò±«‚ß◊ √∆ ¡≈¬∆ «Î«‡ß◊˜ «¬È ¡≈Ò «√ÍÀ’‡√ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘Ø √≈∂ √ÏßË ’ßÓ, ‚∂≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √Ú: Ó≈Â≈ Óπ÷«Â¡≈ Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , F Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’È∂Õ (’Ø‚ Èß. ‚∆ Ï∆ ¡ÀÈ-Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆-¡À√ ¬∆ ‚Ï«Ò¿±-@E) ¡’»Ï (Ì»ÙÈ √»Á) : Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ’Ω ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ÙË≈ Á∂ D. Ò∂¬∆∫◊, ‹π¡≈«¬ß«‡ß◊, ’«‡ß◊ ¡À∫‚ ‡À√«‡ß◊ ¬∂.√∆./√∆.¡≈¬∆./ C.G@ B Ó‘∆È∂ AH.A@.B@AA ÚÒØ ∫ Â’È∆’∆ ÷∂   «Ú⁄ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚∆.¡≈¬∆.-’∂ G Í≈¬∆Í ¡≈Î Ú∂∆¡√ ‡≈¬∆Í Î≈ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈Î «‡¿± Ï ÚÀ µ Ò ‡± ¡À ◊ «˜√«‡ß ◊ Í≈¬∆Í ¡À ‡ Ù«‘˜≈Á≈ Èß ◊ Ò, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ π ˜ ◊≈ Á∂ ‰ ◊πÁ≈√Íπ Ò¬∆ «Ó‡ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ (’Ø‚ Èß. ‹∆ ¡À√ Í∆-Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆-‚Ï«Ò¿±/¡À√-@F) E. Ò∂ ¬ ∆∫◊, ‹π ¡ ≈«¬ß « ‡ß ◊ , ’«‡ß ◊ ¡À ∫ ‚ ‡À √ «‡ß ◊ , ‡À √ «‡ß ◊ ¬∂ . √∆./ C.@@ B Ó‘∆È∂ AH.A@.B@AA √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆.‡À’ ’Ø√ Á∂ √∆.¡≈¬∆./‚∆.¡≈¬∆.-’∂ G Í≈¬∆Í ¡≈Î Ú∂∆¡√ √≈¬∆˜ Î≈Ó Í∆ Î≈«¬È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡’± Ï  (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  ) : «‡¿±ÏÚÀµÒ ‡± ¡À◊«˜√«‡ß◊ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ¡À‡ Ë≈∆Ú≈Ò (’Ø‚ Èß. ‚∆ ¡≈ ¡ÀÒ-Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆-‚Ï«Ò¿±/¡À√-@A) ◊˜«‡‚ ¡À∫‚ È≈È ◊˜«‡‚ ¡À√. √Ó»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ F. ÍzØÚ. Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ √∆Ú∂‹ ¡À∫‚ √∆Ú∂‹ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ ¡À‡ B Ó‘∆È∂ AH.A@.B@AA I.@@ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ (¡ß‚ Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆) ÍzØÚ. ¡À∫‚ «¬ß√‡≈«¶◊ «¬√ ÓΩ’∂ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª √∆./Ï∆.√∆. «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ÚÀÒÎ∂¡ √∆Ú∂‹ ÍøÍ √À‡√ ¡≈Î √±‡∂ÏÒ ’ÍÀ«√‡∆ ¡À∫‚ ˛µ‚ «¬È’Ò±«‚ß◊ √∆ È∂ «¬√ ◊π æ Í Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ÎÀ‚∂ÙÈ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡≈¬∆ /‚∆ ¡≈¬∆ √ÍÀÙÒ˜ ¡À∫‚ «‚Ò∆Ú∆ Í≈¬∆Í ¡æÍ ‡± ¡≈ √∆ √∆ Ù≈·/«¬ÈÒÀµ‡ ⁄À∫Ï ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘Ø √≈∂ √ÏßË ’ßÓ ‚∂≈ √∂Ú≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± √z∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’È∂Õ «’ «¬ß ‡ «Ú¿» Ò¬∆ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Ú≈Û≈ «¥ÙÈÍπ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √z∆ ÁΩÒ (’Ø‚ Èß. ‚∆ Ï∆ ¡ÀÈ-Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆-¡À√ ¬∆ ‚Ï«Ò¿±-@F) G. ÍzØÚ. Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ √’∆Ó ¡À∫‚ ÍzØÚ. ¡À∫‚ «¬ß√‡≈«¶◊ ¡≈Î C.B@ B Ó‘∆È∂ AH.A@.B@AA «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ⁄؉ ’∆Â∆ ≈Ó (GE) √≈Ò Á≈ «Á‘ªÂ ‘؉ ”Â∂ «‡¿±ÏÚÀµÒ ¡À‡ Í·≈Ȓ؇ ¡ß‚ ¡ÀÈ √∆ ¡≈ Í∆ ’ß√‡z’ÙÈ ¡≈Î ◊¬∆ «‹È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡◊Ò∆ √: ‘Ïß√ «√ßÿ «√æ˱ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, B Èß. AB”xA@” ÍøÍ ⁄À∫Ï˜ ’ßÍÒ∆‡ «¬È ¡≈Ò «√ÍÀ’‡√ «¬È ’∂ ¡ÀÎ √∆ √’±Ò ¡À∫‚ √πßÁ È◊ ¡À‡ Í·≈Ȓ؇ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â√∂Ó «√ßÿ ÿ≈± ‹ÈÒ √’æÂ, (’Ø ‚ Èß . Í∆ ‡∆ ’∂ - Í∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ï∆ ‚Ï«Ò¿± / -¡À √ -@A ¡À ∫ ‚ «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √π  ‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ⁄Ω Ë ∆ @F) ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª : √≈Ò Ú∆ Ï∆.‡À’ Á∂ E «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÒÚ∆ «√ß ÿ , ⁄Ω Ë ∆ Ó± Ò ⁄ß Á , A. «Ú√«Âz ‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ’≈‹∆ «ÁÈ È±ß Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ⁄ΩË∆ ¡Ó∆ ⁄ßÁ, ÁÙÈ «√ßÿ ≈‘∆, ’≈‹∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Í√≈ «√ßÿ, √z∆ ÏÒÁ∂Ú ≈Ó πÍ≈‰≈ B. Íø‹≈Ï ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡À∫‚ √∆Ú. √∆Ú∂‹ ÏØ‚ ’ØÒ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ ’ج∆ ‹ª «Ó‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈: ‘Ù √Á≈ÚÂ∆ È∂ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ¡≈«Á È∂ Áπ÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √≈∂ ‡À∫‚ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª ˛Õ C. Â≈ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ¡Â∂ «ÈË≈« Î≈Ó ”Â∂ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ¡Â∂ ÙÂ∆¡≈ ‡À∫‚ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «¬√ ◊πæÍ ÚÒØ∫ Íz ◊ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ˛Õ √z∆ ÁΩÒ D. ‹∂’ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ 鱧 ¤πæ‡∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’≈‹∆ «ÁÈ È±ß C.@@ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ «Ó¡≈∆ «Úæ«Á¡≈ Ï≈∂ Áæ « √¡≈Õ ◊π æ Í Á∂ Ú≈¬∆√ ≈Ó Á∆ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ AB Ú‹∂ Ï≈.Áπ. Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ E. ’ج∆ ‡À∫‚ Î≈Ó ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ 鱧 A.@@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ. ÂØ∫ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ «ÚÔ¡ß Ϫ√Ò È∂ ¡’±Ï «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úæ÷ A:@@ Ú‹∂ «Íø ‚ Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ F. ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ‚∆.¡ÀÈ.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ ¡Èπ√≈ ‘؉◊∆¡ªÕ √‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Ò¬∆ ◊π æ Í ÚÒØ ∫ ‘ «’√Ó Á≈ √≈«‘Ï Ú≈Û≈ «¥ÙÈÍπ  ≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íø‹≈Ï ‹/√ ¡Â∂ √∆Ú. Óß‚Ò, ◊πÁ≈√Íπ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ

«Ó‡ ’À∫Í√ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ π˜◊≈ Ò¬∆ ÁΩ≈

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡Ó∞ºÒ∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÍÃÏ≥Ë’ √≈≈ ’∞ºfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ÷≈ÓØÙ ‘È ”Â∂ ‚∂≈ ÍÃ≥Í≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú≥◊∂ ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Á≈± Í∆‰Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ (Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÍÃÊ≈ ÷≈Û’± «Ëª È∂ «¬Ò≈’≈ ÈÙ∂Û∆ ‘؉ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ ’’∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ˘ ‚≈ ’∂ «¬Ê∂ √Ã∆ ◊∞±∞ ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ’ «ÁºÂ≈ √∆) Í ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ‘ Ø‹ ⁄Û~Á∆ Á≈± Â∂ ÌØ◊ Ò≈ ’∂ ÒØ’ Ø‹ ‘Ø ‘ºÒ≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆¡ª Á∆ «˜¡≈Á≈ Á≈± Í∆‰ È≈Ò ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «¬Ê∂ Ó؇ ”Â∂ «‘≥Á≈ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ’ÂÒ Á≈ «¬’ «‘º√≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ؘ≈È≈ ‚∂∂ ÂØ∫ Á≈± Í∆ ’∂ «¬√ Ó؇ ”Â∂ «Í¤Ò∂∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‘≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞’ ÿ‡È≈ ’«Ê ÿ‡∆ ˛Õ «¬√ ‚∂∂ «Úæ⁄ È≈ ª ‚∂∂ Á∆ Â∂ È≈ ‘∆ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍÃ≥Í≈ √Ê≈«Í ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ‘Ø ‘∆ ¡Úº«◊¡≈ ”Â∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ÈÙ≈ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ʪ Â∂ ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ’È ÂØ∫ ÍÃÏ≥Ë’≈ ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ◊∞± ÿ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ ·∂√ È≈ Í∞º‹∂ Ø‹ ‚∂∂ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ˘ Ï≈‘Ò∆¡ª ’≥˪ Â∂ Á≈± ‚ØÒ’∂ ÌØ◊ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ’∂ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ ⁄ Á≈± Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÔØ ◊ Á≈È ‘Ø ‰ ’’∂ ‚∂  ∂ «Úæ ⁄ ÚÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ Á≈± Á≈ ’∞æfi ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ï≈Ï∂ Á≈ Ì◊ ’‘≈ ’∂ º‹ ’∂ Á≈± Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÿ Á∂ ÷«‘Û≈ ¤º‚ Á∂‰◊∂ ª «’ √‘∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ‘ØÚ∂ È‘∆∫ ª √Û’ ‘≈Á√∂ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ «¬‘ Á≈± ‹Ø ÌØ◊ Á≈ Á‹≈ ÍÃ≈Í ’ ⁄∞º’∆ ‘À ’≈È ÒØ’ª Á∂ ÿ ¿∞‹ÛÁ∂ «‘‰◊∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡ÓÒØ‘ √’Ò ÍzË≈È◊∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ ¡ÓÒØ‘, F ¡’»Ï («‘ßÓ≈Ù± √±Á)-ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’Ò ¡ÓÒØ‘ Ù«‘∆ Á≈ ÍzË≈È◊∆ ÍæÁ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’™«’ «¬√ ÍæÁ ¿πÍ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ √z∆ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ ÏØ‚ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈, «‹√ ’≈‰ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ √ß’‡ Á≈ »Í Ë≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡√Ò∆ ÍzË≈È «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ÍæÂ ÍæÂ’≈ª ˘ «Ú÷≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘∆ Ù«‘∆ ÍzË≈È ‘È ¿πÊ∂ √z∆ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ √ÍæÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ’ج∆ Â’È∆’∆ ◊ÒÂ∆ ˛ Ízß» ¡√Ò∆ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ ‘∆ ˛, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Óª‚ Í≈√Ø∫ «¬‘ ◊ÒÂ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ·∆’ ’Ú≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏÀ∫’ª ”⁄ ÷≈Â∂ ÷πÒ∑Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ‘؉≈ ÍÀ «‘À ÍzÙ∂ ≈È «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ ∆, F ¡’±Ï (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) : ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ◊∆Ï «√æ ÷ , Óπ √ ÒÓ≈È ¡Â∂ «¬√≈¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú˜∆Î≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Î≈Ó ÌÈ, ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «Â¡≈ ’Ú≈¿π ‰ ¡Â∂ ÏÀ ∫ ’ «Ú⁄ ÷≈Â≈ ÷π æ Ò ∑ Ú ≈¿π ‰ Âæ ’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ∆ Á≈ ÿæ‡ «◊‰Â∆ («√æ÷, Óπ√ÒÓ≈È ‹ª «¬√≈¬∆) Á≈ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «Â¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ «‘√∆Òª «Ú⁄ ◊∂Û∂ Ó≈È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘ ’ßÓ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÷≈Â≈ ÷πÒ∑Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÏÀ∫’ ¡ßÁ Â≈«¬È≈ √‡≈Î Í≈√Ø∫ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ˜Ò∆Ò ‘πßÁ≈ ¡≈Ó Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª ª ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Î≈Ó È‘∆∫ «ÁßÁ∂, ¡◊ «’√∂ ‘∆Ò∂-Ú√∆Ò∂ Î≈Ó «ÓÒ

‹ªÁ∂ ‘È Âª «¯ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ’Ó⁄≈∆ √‘∆ √Â∂ È‘∆∫ Í≈™Á∂Õ ¡æ‹ ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï Áπ÷∆ ‘ج∂ Ó≈«Í¡ª È∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ Ïª⁄ «ÁÛ∑Ï≈ ¡æ◊∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈Õ ÷≈Â≈ ÷πæÒ∑Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ Ó≈Í∂ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ, ‹◊‹∆ «√ßÿ, √Â◊π «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ◊Ø≈ «√ßÿ (√≈∂ «ÁÛ∑Ï≈ «ÈÚ≈√∆), ÁÙÈ «√ßÿ ‹È≈Ò, Ïÿ∂Ò «√ßÿ, ÂÒØ’ «√ßÿ ’«Û¡≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ F-G «ÁȪ ÂØ∫ ÏÀ∫’ ¡ßÁ ◊∂Û∂ Ó≈ «‘≈ ˛ Ízß± ÏÀ∫’ «Ú⁄ √≈‚∆ ’ج∆ È‘∆∫ √π‰Á≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ’ØÒ ◊¬∂ ª ¿π‘ Ú∆ ’ßÓ ÂØ∫ ¡æ’∂ ‘ج∂ Òæ◊Á∂ √È, ¿π‘ √≈‚∆ ◊æ Ò √π ‰ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂, ¡√∆∫ ’∆ ’∆¬∂, √≈‚∂ ◊Ò «√¡≈Í≈ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈˘ ÓÀÈ∂‹ È∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «’ ‹≈ÚØ «‹È±ß Ó˜∆ ¡≈÷ «Á˙, Âπ√∆∫ Ó∂≈ ‹Ø ’È≈ ’ ÒÚØÕ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ‘∂’ ÔØ‹È≈ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ º’ Í‘∞⁄≥ ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À : ≈‹» ÷≥È≈ Óø ‚ ∆ ◊Ω « Ïø Á ◊Û∑ , F ¡’±Ï (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Í≥‹≈Ï Á∆ º’∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ‘∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Óπ º ÷ Ó’√Á ‘À , «¬√∂ ¿∞ Á ∂ Ù ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ «¬’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ’∂ ‘ «¬’ «Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‹≥◊∆ ͺË Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ‘ «¬’ «Í≥‚ Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆ ˘ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‘ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚ ÌÍ»◊Û∑ «Ú÷∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ω∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷ ’∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ Әϻ ’È Ò¬∆ ‘Ò’∂ ¡≥Á Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ÔØ‹È≈Úª ˘ Ú∆ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘∆ Á∂Ù Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ √’≈ ‘À «‹√ È∂ ◊∆Ï Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≈◊ ’ÁÓ Íπº‡∂ ‘È, «‹√ «‘ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ Ï√ ’È Ú≈Ò∂ Òº ÷ ª Í«Ú≈ «‹Ê∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ÈÚ∂∫ ÿª Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ≈Ù∆ «Ú⁄ Ú∆ B@@@@ Á∆ ʪ E@@@@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AHD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò D Òº÷ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬’ ÏÒÏ Ú≈Ò≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzØ‹À’‡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫

«Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡«‘Ó Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ACF ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √» Ï ∂ ¡≥ Á  AG «‚◊∆ ’≈Ò‹ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ◊∆Ï ¡Â∂ ‘∞ « Ù¡≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπΠ«Ó¡≈∆ «√«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹ Ì «Ú⁄ AAH ¡≈ÁÙ √’»Ò √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ BBD ÈÚ∂ ∫ Íz ≈ «¬Ó∆ √’» Ò , HCD Íz ≈ «¬Ó∆ √’»Òª ˘ «Ó‚Ò ¡Â∂ G@ «Ó‚Ò √’»Òª ˘ ‘≈¬∆ √’»Ò Á≈ Á‹≈ «ÁÂ≈ «‹‘Û≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Í≥‚ Á∂ Ô»Ê ’ÒºÏ ˘ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Ú∆ ◊∞  ¡√∆√ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡æ√‡ ÚÒØ∫ Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ √Ó∂ ∫ Ï∆Ï∆ «‹≥Á ’Ω √Ò≈‰≈ ⁄∂¡Í√È «˜Ò≈ Íz∆ÙÁ, ‹ºÊ∂Á≈ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Óπ„Û∆¡ª √’Ò ÍzË≈È., ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ’∞≥‹≈∆ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ ÷«È¡≈‰ ¿∞ µ Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √Ò≈‰≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚, Ò÷Ï∆ ’Ω √Í≥⁄, Ù∂ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ’Ó‹∆ «√≥ÿ Í≥⁄, ◊º‹‰ «√≥ÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È, Â∂‹≈ «√≥ÿ ±Î≈È ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆, ◊∞  Â∂ ◊ «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , ◊∞‹∆ «√≥ÿ Í≥⁄, ÓÒ’∆ «√≥ÿ Í≥⁄, Ó∂ÿ «√≥ÿ Í≥⁄, ¿±Ù≈ ≈‰∆ Í≥⁄, «Ú≥Á «√≥ÿ Óª◊‡, Ù≈ÈØ Á∂Ú∆ √Í≥ ⁄ ’Í»  ◊Û∑ , ÓÈÁ∆Í ’Ω  √Í≥⁄ Á∆Ú≈ ◊≥„±¡ª, Ó≈√‡ Óºÿ «√≥ÿ, «◊¡≈È «√≥ÿ ÒºÒØ∫, Â√∂Ó «√≥ ÿ ’Í»  ◊Û∑ , √Ω Á ≈◊ «√≥ ÿ Á∆Ú≈, Ò≈Ì «√≥ÿ ÒºÒØ∫, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Â∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó≈È◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 7 October, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï, B@AA)

«Ú’≈√ ͺ÷∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ÓØ‘∆ √»Ï≈ Ï«‰¡≈ : Èßȱ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∆Â≈ «ÎؘÍπ-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óπæ÷ Ó≈◊ ‹≈Ó AH «Í≥‚ª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ CF Òº÷ Á∂ ⁄Àµ’ Ú≥‚∂

Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ √. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Á∂ AH «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ⁄Àµ’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ «ÎؘÍπ, F ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Úͺ÷∆ «Ú’≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √‘» Ò Âª È≈Ò

¡«Ë’≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’’∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∂’ ’≥Ó Ò¬∆ √Óª-√∆Ó≈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈˘È È≈Ò ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ √’≈∆ ’≥Óª ÍzÂ∆ Úº‚∆ √‘»Ò «ÓÒ∂◊∆Õ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Úª◊ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ È≈Ò ÷Û ’∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Í≈¿∞‰Õ √. Èßȱ ÚºÒ∫Ø Ï√Â∆ ‘Ï∆Ï’∂, fi∞◊ º ∂ ’∂√ «√≥ÿ, ’≥„∂, ◊∞Ò≈Ó ‘»√ÀÈÚ≈Ò≈, ÈÚ≈ Ï≈∂ ’∂, ÓºË∂, ◊Ø÷∆ Ú≈Ò≈, √»Ï≈ ‹Á∆Á, Í∆ «¬√Ó≈¬∆Ò ÷ª √Ó∂ AH «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, √. Íz∆ÂÓ «√≥ÿ, «¤≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ, √. ◊πÓ∂‹ «√≥ÿ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÒÀ∫‚ Ó≈◊∂‡ ÏÀ∫’, √. Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, √. ÁÙÈ «√≥ÿ, √z∆ÓÂ∆ Ù∆Ò≈ ≈‰∆, √z∆ Ï≈ÒÓ Ìº ‡ ∆, √. ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ √» Ï ≈ ’≈‘È ⁄≥ Á , √. ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ «Ú’, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ «Ú’, √. ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ , √. ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ , √.ÏÒ’≈ «√≥ ÿ , √.Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ , √. ◊∞  Ì‹È «√≥ ÿ , √. ‘∞ « Ù¡≈ «√≥ ÿ , √. √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ , √. Óπ ÷ «Â¡≈ «√≥ ÿ , √.ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, √. Óº÷‰ «√≥ÿ, √. √π‹∆ «√≥ÿ, √. Ì‹È «√≥ÿ, √.√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ÓØ‘∆ √»Ï≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ √. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ AH «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ CF Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡ ’È ¿∞Í≥ ‘≈˜ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ √z Èßȱ È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «’≈‚ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Ó◊Û∑, F ¡’±Ï ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂ Ú ≈ Á≈ (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û ∆ √Ø „ ∆¡ª) : «Óº‡∆ Á∆ Í÷ ’Ú≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘À ȘÁ∆’ «Í≥‚ Ò≈◊Û∆¡ª «Ú÷∂ ÎπºÒª ¡ÀÓ.‚∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∆ ÷∂Â∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È √Ï≥Ë∆ Îπ º Ò ª Á∆ ÷∂  ∆ ’È È≈Ò «‹º Ê ∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Ï˙ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚËÁ∆ ‘,À ¿∞µÊ∂ ’؇’ͱ≈, F ¡’±Ï (Ù≈Ó Ò≈Ò √’∂Í Î≈Ó˜ Ò≈◊Û∆¡ª Á∂ ¡ÀÓ.‚∆ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À ± ≈ √’≈ Á∂ Ó∞÷ º Ó≥Â∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò∆ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ ⁄≈ÚÒ≈) : «¬º’ Í≈√∂ ÓΩ‹Á º Ó≥Â∆ ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Â∂ ¬∂. √∆. ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎπºÒª Á∆ ’æ„ ’∂ «¬√ ÎπÒ æ ª Á∆ Î√Ò ”Â∂ EE@@ Â∂ ¿∞Í Ó∞÷ ÷∂Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª Ò∆‡ Í≈‰∆ Á≈ ÷⁄≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ ÎπÒ º ª Ϻ√ª ⁄Ò≈ ’∂ Â∂ √≈∂ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂ ±‡ ¡≈͉∂ Â∂ «’‘≈ «’ ÎπºÒª Á∆ ÷∂Â∆ Â∫Ø E@ ‘˜≈ Á∆ ÷∂Â∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «Óº‡∆ Á∆ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ Ȫ ’Ú≈ ’∂ «‹Ê∂ √’≈∆ º ∂ Ò≈¬∆È Ò◊≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÂØ ∫ «¬’ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ ¬∂ ’ Û Í÷ ’Ú≈¿∞‰∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Ïº√ª ˘ ÷∞‚ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ Ú∆ ’ØÛª Á≈ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÁÎÂª «Úº⁄ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ¡≥È∆∑ Ò∞‡ º ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ ÏÂΩ ‡≈¬∆«Í√‡ ’≥Ó ’Á∂ ’≈«¬Ó «ÍØ‡ «ÚÍÈ ⁄≥Á ’ΩÙÒ Á∞¡≈≈ ÍÃ≈Í √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F ¡’±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)- ’∆Â∆ √±⁄È≈ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ Óπ’Â√ Á∂ Ú≈√∆ «¬’ ª √≈∂ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬«Ú≥◊ Íπæ‡∆¡ª ‘؉ ’’∂ ¶ÿ‰ ‡æ͉ ÂØ∫ Âß◊ ‘È ¡Â∂ Á±‹≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ò≈«¬√≥√ Á∆ √’≈∆ Î∆√ «√Î E@\∞ÍÀ ÍÃÂ∆ ÿπßÓ ‘∂ ¡Ú≈ª ÍÙ±¡ª È∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈«¬‡Ó ‘À Â∂ Ò«È≥◊ Ò≈«¬√≥√ Á∆ Î∆√ «√Î «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡Ú≈ª ÍÙ± C@\ ∞ÍÀ ÍÃÂ∆ ¡≈«¬‡Ó ‘À Í «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÿπßÓ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÍÙ± Ϙ≈ª «Ú⁄ Ú∆ Íπæ‹ ¸æ’∂ ‘È, «‹Ê∂ ÒØ’ª ¡Î√ Î∆Á’؇ ÚºÒ∫Ø «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Î∆Á’؇ Á≈ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡Ú≈ª ÍÙ±¡ª ’’∂ ’πfi ÒØ’ Îæ‡Û Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ’≥«Í¿±‡ Î∆√ Á∂ Ȫ Â∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÍÙ± ÒØ’ª Á≈ √Ó≈È ¸æ’ Ú∆ ÷≈Ï ’ «ÁßÁ∂ Ò≈«¬√≥√ B@@ ∞ÍÀ ¡Òº◊ ÂØ∫ Ú√±Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂·ª √πæ‡ ’∂ «÷Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Ì∂ Ϙ≈ «Ú⁄ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø @ ÍÀ√∂ Â∂ ·∂’≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∆ «¬‘ ¡Ú≈ª ÍÙ± ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÌÛ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ’≥«Í¿±‡ ·∂’Á ‘À Â∂ ¿∞ √ ˘ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ȫ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ ‹ªÁ≈ Õ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞√ ·∂’∂Á≈ È∂ ’≥«Í¿±‡ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√ ω≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆

fiØÈ∂ Â∂ ’‰’ ÂØ∫ Áπ◊º ‰∆ ’Ó≈¬∆ ‘∞Á≥ ∆ ‘À ÎπÒº ª Á∆ ÷∂Â∆ È≈Ò : ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

Ó≈‘Ó» ‹Ø¬∆¡ª ’≈˘◊ج∆ Á∂ DD «Í≥‚ª ˘ «‘√∆Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Óø◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ó≈‘Ó» ‹Ø¬∆¡ª ’≈˘◊ج∆ √’Ò ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ DD «Í≥‚ª ˘ ÈÚƒ ω∆ √Ï ‚Ú∆˜È ◊π  » ‘ √‘≈¬∂ È≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØ Ë ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ï⁄≈˙ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏÀÈ ÊæÒ∂ ¡æ‹ «Í≥‚ ¡Ó∆ ÷≈√ «Ú÷∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-«ÎؘÍπ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÃÁÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Á∂√ ≈‹, ‹ÈÒ √’æÂ ‹√Úø «√øÿ, ¿πÍ ÍÃË≈È ’≈.Ó≈‘◊≈ ≈Ó √Í≥⁄ ÿπæÒ∑≈, ’≈.ÏÒÚø ⁄Ω‘≈‰≈ √’æÂ ÏÒ≈’ ◊π»‘√‘≈¬∂ √∆ Í∆ ¡≈¬∆, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ’≈√Ó’∂,‹∆ ’øÏØ‹ ¡≈«Á È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÁΩ≈È √Û’ ”Â∂ ÁØÈØ Í≈√∂ ¡Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ‘؉ È≈Ò ≈‘◊∆ª ˘ Ì≈∆ Óπ«Ù’Òª ¡≈¬∆¡ªÕ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ÂØ∫ √Íø⁄Í≥⁄, ¡≈Ó ÒØ’, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ √’≈ «ÚØË ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ ª ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’∆Â∆ «’ Ó≈‘Ó» ‹Ø¬∆¡ª ’≈˘◊ج∆ Á∂ DD «Í≥‚ª Á≈ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª È≈Ò √Ïø Ë Â ’ø Ó ’≈‹

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-«ÎؘÍπ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «Í≥‚ ¡Ó∆ ÷≈√ «Ú÷∂ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Úæ÷ Úæ÷ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’���∂ ËÈ≈ «ÁøÁ∂Õ (Î؇Ø-’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√∆Ò È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ ÓΩ ‹ » Á ≈ «‘√∆Ò ◊π  » ‘ √‘≈¬∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ’≈Î∆ Á» ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ËÈ∂ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª DD «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ’øÓª √ÏøË∆ ◊π»‘√‘≈¬∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

«˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÁÎÂª ”⁄ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡≥È∆∑ Ò∞‡º

‡π‡æ ∆¡ª √Û’ª Â∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª È∂ ’∆Â≈ ÒØ’ª ˘ ÍzÙ∂ ≈È

Î≈¬∆Òª ¿∞Í Ï∂ÒØÛ∂ «¬Â≈‹ Ò◊≈ ’∂ ’¬∆-’¬∆ Ó‘∆È∂ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ ÷º‹Ò ’≥«Í¿±‡ ÁÎÂ «Úº⁄ «Îº‡ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ’∆Ï B Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í Ú∆ ÁÎÂ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘À Í ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø ◊∆Ï ÒØ’ª ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ Ú≈˱ Á≈ Ì≈ √’≈ Á∂ «’√ ÷≈Â∂ Ú≈√Â∂ Ú√±Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ Ï≈∂ √±⁄È≈ «Úº⁄ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «’ √Ã∆ ’ΩÙÒ ÚºÒ∫Ø Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó √±⁄È≈Úª Á≈ «˜’ √∆ «‹√ ˘ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø ¤∞Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ ÍÃ√ À ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹∂’ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø È‘∆∫ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Ó∞÷ º √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’È◊∂ Õ ¿∞Ȫ∑ ÁÎÂ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ «√Î ¬∂‹‡ ≥ ‘∆ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Ó∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, Ó؇ Ú‘∆’Ò «¬≥√ÍÀ’‡ Â∂ √≈≈ ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ Ò ’∂ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ÁÎÂ «Úº⁄ ˙. ‚∆. Á∆ √∆‡, ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√ Á∆ √∆‡, Ϻ√ª ‡º’ª ¡≈«Á È≈Ò √Ï≥Ë √∆‡ ˘ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ ÚºÒ∫Ø Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’Ò’ª √Ó∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ú¡’Â∆ ÁÎÂ ¡≥Á ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ «¬√ ÏØÒ∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ Á∆¡ª ‹∂Ϫ ÌÁ∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ ÷∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡

¡Î√ ª ’ج∆ Ú∆ ’≈◊˜ Ó∞ΠÁ√Â÷ ȑ∆∫ ’Á≈ «‹√ ¿∞Í ¬∂‹‡ ≥ ª Á∂ ’Ø‚ ÓΩ‹Á ± ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞√ Á∆ «◊‰Â∆ ’’∂ ÍÃÂ∆ ’≈◊˜ B@@ ±ÍÀ Ú√±Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹Ø √’≈∆ √∞«ÚË≈ √À∫‡ ≈‘∆∫ ‘Ø ’∂ ‚≈’ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Á√Â÷ ’È Ò¬∆ Ó‘∆È≈-Ó‘∆È≈ ¿∞‚∆’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «˜¡≈Á≈Â Î≈¬∆Òª ¿∞Í Ï∂ÒÛ Ø ∂ «¬Â≈‹ Ò◊≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÷º‹Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ ÒØ’ ¡≈Í Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ ¬∂‹‡ ≥ ª ’ØÒ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Õ √Ã∆ ’ΩÙÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@B «Úº⁄ Î∆Á’؇ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ج∂ √’À∫‚Ò Á≈ Ó∞÷ º ÁØÙ∆ ’Ò’ ¡º‹ ˙. ‚∆ Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ √’À∫‚Ò Á∂ Í∞≈‰∂∂ √≈Ê∆ Á∂ Í∞ º  ˘ √≈≈ ’≈ØÏ≈ √≥Ì≈Ò ’∂ ¿∞√ ≈‘∆∫ ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ÁÎÂ ¡≥Á ’∆Ï E ÂØ∫ G «Ú¡’Â∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È «‹Èª ˘ ‚∆. ‡∆. ˙. ÷∞Á ‚≈’ Á√Â÷ ’’∂ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ √’≈∆ ’Ò’ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ «’ ‚∆. ‡∆. ˙. ÂØ∫ ‚≈’ Á√Â÷ ’Ú≈ √’∂ Õ Ï∂Ù’ º √«Ú√ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «Í¤Ò∂ AE ¡◊√ ÂØ∫ Ò≈◊± Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ ÁÎÂ ¡≥Á «¬√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø ÚºË Ú√±Ò∆ ‹≈ ‘∆ Î∆√ √Ï≥Ë∆ ¿∞‘ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ÍÏ«Ò’ «¬≥‡√‡ «Ò‡∆’∂ÙÈ Í≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ È≈Ò √≥Í’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘؉ Á≈ ’«‘ ’∂ ÎØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ

ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈Õ √z . Ì‹È «√≥ ÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹. Óº’Û ¡≈͉∆ ⁄؉ «Ú⁄ «ÓÒ∆ √÷ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ «¬ßÈ∂ ÏΩ÷Ò≈ ◊¬∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Ì∞Ò≈ Ï≈ˆ≈» Ì≈Ù≈ Ú‰ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √z. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹. Óº’Û ˘ ª ÙÓ È≈Ò Ó»≥‘ ¤∞Í≈¬∆ «ÎÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‡º’ Ì Ù≈Ϫ, ÍÀ√≈ Â∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò Ú≥ ‚ ’∂ «‹ß È ∆¡ª ÚØ ‡ ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª, «¬√∂ ‘Ò’∂ Á∆ «˜Ú √∆‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ Ï∆Ï∆ È∂ ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ Â’∆ÏÈ G@@ ÚË Ú؇ª

‘≈√Ò ’ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ √z. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √z. √È≈ «’√∂ ≈‹√∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁÒ≈Ò È‘∆∫, √◊Ø∫ ◊∞» Á∂ ‘È Â∂ ◊∞» Á∆ «√º÷∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ «√º÷ √» Í ˘ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‹» fi ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ ◊ Ø ∫ Ú∆ ‹» fi Á∂ «‘‰◊∂ , ‹Á«’ ‹. Óº ’ Û ¡≈. ¡À √ . Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzÂ∆ √Ó«Í Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ÁÒ≈Ò Ï‰ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ì◊Úª’È ’ ¿∞√Á∂ √≈ËȪ ˘ «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘∆ Ó≈‰ √ÓfiÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Óª ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F ¡’± Ï  (⁄. È. √.) : Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∂ Í∆. ¡≈. ˙. ¡Â∂ ÈÙ≈ ¤‚≈˙ ‡∆Ó «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∂ «¬ß ⁄ ≈˜ √: ‹◊√∆ «√ß ÿ È∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Óπ’Â√ √: «¬ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «˜Ò∑∂ ”⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈

’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : «„ÒØ∫ ‚∂≈Ï√∆, F ¡’±Ï (√À‰∆) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ ÂØ∫ «¬ß⁄≈‹ √z∆ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ Í≈‡∆ Ú’ª È≈Ò ’∆Â∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚∂≈Ï√∆ Ù«‘ Á∂ √◊Ó ’ª◊√∆ ’≈ÒÛ≈ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø æ÷∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í‡∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’π  Ï≈È∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ Í≈‡∆ ¡≈◊±¡ª Á≈ ͱ≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’È≈ √≈‚∆ Í«‘Ò∆ Â˜∆‘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ú≈‚ ÈßÏ «¬æ’ ¡Â∂ «ÂßÈ Á∂ √ªfi∂ «¬æ’· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡≈ √z∆ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ÓΩ ’ ≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √z∆ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ’’∂ ‘π‰ Íß‹≈Ï ‘ Íæ÷ ÂØ∫ ͤÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ ¡≈͉≈ ¡◊Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È «’¿∫«π ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «Í¤Ò∆ √’≈ √Ó∫∂ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Editor : Jatinder kaur

¡Â∂ Á» ¡ßÁ∂Ù∆ È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ «◊‰Â∆ ⁄ß◊∂ ≈‹ª ”⁄ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ¿πȪ∑ ‘Ò’∂ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ π’∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ ’≈‹ √≈Ï ’ ‘∂ ‘È «’ ¡æ‹ ‘Ò’≈ Ú≈√∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ˘ Â√ ‘∂ ‘È, «Íø‚ª Á∆¡ª √Û’ª Á≈ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘≈Ò ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ Ó≈Û∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ «Ú«Á¡≈Ê∆, «’√≈È, ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ Ó˜Á» √Ó∂ ‘Ø Ú◊ª ˘ √’≈ Á≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡‹∆ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈, «√‡∆ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÓ ∂ «√ßÿ, ÏÒ≈’ Ô»Ê ’ª◊√ ÍzË≈È ‰‹∆ «√ßÿ À ‚ ∆, ¡ÓÈ «◊æ Ò , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ «Ú’ªÂ, ‹«ÂßÁ Ó≈Ú∆, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ú≈‘Íπ, ‡∆‡» ÚÓ≈, ÏΩÏ∆ Ë∆Ó≈È, ÓÈØ‹ ’πÓ≈ Ìπ≈ Ó«‘ßÁ», ¡«ÚßÁÍ≈Ò √ßË», «Ú‹À ‚∂≈Ï√∆, «Úæ’∆ ‚∂≈Ï√∆, ˜ΩÈ ‚∂≈Ï√∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‚≈ È«ßÁ ‹◊Á∂Ú ÷πÙÚß «√ßÿ Ê≈Í «Á◊«Ú‹∂ Ó«‘ßÁ± √拉 ¡◊Ú≈Ò ¡≈«Á ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

«’ «‹Ê∂ È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √Ó◊Òª ˘ Íπ«Ò√ ÈæÊ Í≈ ‘∆ ˛ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ ‘∆ ˛, ¿πÊ∂ È«Ù¡ª Á∆ Ïπ≈¬∆ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √: ‹◊√∆ «√ßÿ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ͱ∆ Â∑ª ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

ÏÒ≈’ ÍæË∆ √’±Ò∆ ÷∂‚ª √ßÍÈ ø √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ÒÛ’∆¡ª √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁØ «ÁÈ≈ CDÚ∆¡ª ÏÒ≈’ ÍæË∆ √’±Ò∆ ÷∂‚ª √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÏÒ≈’ Íz≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Óπ’Â√ √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷∂‚ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú«ßÁ‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’Ïæ‚∆, ÷Ø-÷Ø ¡Â∂ ’πÙÂ∆ ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Â∂ Á±‹∂ «ÁÈ ÁΩÛª ¡Â∂ ¶Ï∆ ¤≈Ò ¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂Õ ’πÛ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÏÀ√‡ ¡ÊÒ∆‡ Á≈ «÷Â≈Ï √À∫‡ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Óπß«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ ÏÀ√‡ ¡ÊÒ∆‡ Á≈ «÷Â≈Ï √À∫‡ «⁄æÏÛªÚ≈Ò∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‹æ«Â¡≈Õ ˙Ú¡≈Ò ‡z ≈ Î∆ ”Â∂ √À ∫ ‡ π Í ≈‰≈ Á≈ ’Ϙ≈ «‘≈Õ ‹∂  ± Ïæ « ⁄¡ª ˘ √z ∆ ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Ú«ßÁ‹∆ «√ßÿ, ¡‹È ≈Ó, ’ÈÀÒ «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ, «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ÓßÁ «√ßÿ, √z∆ÓÂ∆ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω, √z∆ÓÂ∆ √π«ßÁÍ≈Ò ’Ω Â∂ ◊π‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ù«‘ ”⁄ Óæ¤ Á∆ Ø’ÊÓ Ò¬∆ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ÎØ«◊ø◊ ÓÙ∆È È≈Ò Óæ ¤  Ó≈È Ò¬∆ √ÍÃ∂¡ ’È Á∆ Ùπ»¡≈ Ï∆Â∆ Á∂ Ù≈Ó ˘ √Ê≈È’ ⁄ªÁ∆ ≈Ó ËÓÙ≈Ò≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃ Ë ≈È ≈‹ ⁄Ω ‘ ≈‰, Ì≈‹Í≈ Ó∆‚∆¡≈ √ÀÒ Á∂ «‹Ò≈ ÍÃË≈È ¡ÙØ’ ’π ’ Û∂ ‹ ≈,«Ïæ ‡ » Ïæ Ï , ◊π  ⁄È ’Ó∆∆¡≈, Á∆Í≈ ’π æ ’ Û ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ≈‹ ⁄Ω‘≈‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ ”⁄ ÎØ«◊ø◊ ÓÙ∆È ≈‘∆∫ Óæ¤ Ó≈È Ò¬∆ √ÍÃ∂¡ ¡≈√ Í≈√ Ù«‘ª ”⁄ Óæ ¤ ª Á∆ ’Ú≈¿π‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’≈¿π∫Á∂ ≈‹ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ‘ØÕ ÌÓ≈ Úæˉ È≈Ò ÎÀÒ∆ ÓÒ∂«¡ª (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) Ïπ÷≈≈ ¡Â∂ ‚∂◊» Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ ÔØ◊≈ ’Á∆��ª ‘ج∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ ”⁄ Óæ¤ Ó≈È √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, F Ì√«’≈, Â≈Û ¡≈√È, ¡ÈπÒØÓ, Ò¬∆ ÎØ«◊ø◊ ÓÙ∆È ≈‘∆ «¤Û’≈¡ ¡’±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-◊π± «ÚÒØÓ ¡Â∂ ’æÁ ¶Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ È≈È’ ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜, √z ∆ ¡≈√È ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √æ  Ø ˜ ≈ ’Ø≈‚∆È∂‡ π⁄∆ ’≈ÒÛ≈, ÍzØ◊≈Ó ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ , ¡Î√ ÍzØ. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÓÀ‚Ó √Ó≈Ò≈, F ¡’±Ï ÍÂß‹Ò∆ ÔØ◊ Í∆· ‘«Áπ¡≈ Á∂ ÙπÂ∆ Ϫ√Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È≈ √«‘≈‹ ÍzÌ≈∆ «Ó√«‹. ÏÒÏ∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ (ÏΩÁÒ∆) : «Í≥‚ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ÁØ-ÁØ ÷∂‚ √Ó≈Ò≈, F ¡’±Ï Í∆‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÎÀ∫√∆¡ª Í∆‰ Á∆ Â≈’ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡«Ózß ÙÓ≈ Áπ¡≈≈ «’ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √Ú∂∂ ¿π· ’∂ Ó∂«Ò¡ª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ «Á¡ª Ù«‘ (’≈ÒÛ≈) : ’≥Ó È≈Ò √‘≈«¬’ Ë≥Á≈ «Úæ⁄ ÷Û∆ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ÔØ◊≈ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ «√‘ÂÓßÁ «‘‰ Ø‹ ÔØ◊≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿π∫«’ Á∂ «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ ‹º ‡ «ÚÂ∆ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘ «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¿∞ÁØ∫ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ Ù∞± ’∆Â∆ Á∂ Èπ’Â∂ Áæ√∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó«√‹ ÔØ◊ ’È È≈Ò √∆ «‘Ù‡ ÍπÙ‡ Ù≈ÓÒ ‘À ÁØ - ÁØ ≈Ó Ò∆Ò≈Úª Â∂ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈ «‹√È∂ ÎÀ∫√∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ‘Ø ÏÒÏ∆ ÙÓ≈ È∂ Ú¶«‡¡ª ˘ Úæ÷ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ‚ È‘∆∫ Áπ√«‘∂ ÓÈ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «‹Ú∂∫ ’«‘ ÚÍ≈ ’’∂ ≈ÂØ-≈ ¡Ó∆ ‘؉ √«’¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ «¬√Á∆ Óª Úæ ÷ Â∑ ª Á∂ ¡≈√‰ «‹Ú∂ ∫ «’ «‘ßÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹∆ ‘∂ ‘؉ «’ Â≈¬∂ Á∆ Ë∆ ⁄ºÒ∆ ÓÀ∫ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ Ê≈‰∂ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈Ë∆ Â∂ «‹ÊØ∫ «¬‘ Ù∆Ù∆¡ª ÷∆ÁÁ≈ √∆, Á≈ Íz ≈ ‰≈Ô≈Ó, ’Í≈Ò Ì≈Â∆, ’Ω, √Ï‹∆ ’Ω Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «’¿∞∫ ‘ª ’ºÒ∆Õ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂ ⁄ ‰ Á∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ Áæ«√¡≈

⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Á∆ ¡≈Û ÈÙ∆Ò∆¡ª Ù«‘ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ √Ó≈◊Ó ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ’≈ϱ

«¬Ò˜≈Ó «Ú⁄ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ’∂◊≈Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ÍÃÁ∆Í ’Ó≈ Ô± . Í∆ Á≈ «ÈÚ≈√∆ ‘À , ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÚØË∆ Á√Â∂ Á∂ Í«Úº   «Â¿∞ ‘ ≈ ÓΩ ’ ∂ Ø ‡ ∆ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ’ÒºÏ ¯∆Á’؇ ÚºÒØ∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ ’ØÒ ÈÙ∂Û∆ Ó∞≥«‚¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ ⁄≈‘ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó±‘ Ó«‘Ó≈Ȫ ”Â∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ E@ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ √ªÌ‰ Á≈ ÍÉ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃ≥√∆ÍÒ ‚≈. ¡Àº√.Í∆.¡Àº√. √Ø„∆ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Â∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª Á≈ ¡Ó◊Û∑, F ¡’±Ï Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «ÚÙÚ≈Ù Á∞¡≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÍΩ«Á¡ª ˘ ∞º÷ (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û ∆ √Ø „ ∆¡ª) : ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ◊∞»Áπ¡≈≈ ¡ÙØ’ √º⁄, √Ø˘ ÓΩ∫◊≈ ≈‹Í≈Ò √««‘Ï Ò≈◊Û∆¡ª «Ú÷∂ Ò≈◊Û∆¡ª ’≥ÍÈ∆ Ú≈Ò∂, ≈˜∂√ ≈‹±, ÍÃÁ∆Í ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √ÍØ√ ’ÒºÏ ÚºÒØ ’‡≈∆¡≈ (Òº’∆), «ÚÈØÁ Ï‹≈‹, √z∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‹√Ï∆ ‹º√∆, ÍÃÚ∆È √º⁄, √∞÷Ï∆ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√≥ÿ √º⁄Á∂Ú≈, √∞«≥Á «ÂÚ≈Û∆, «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚∆’Ò √ÍÀ√«Ò√‡ ‚≈: Óº ÷ ‰ Ò≈Ò ◊Ø « ¬Ò, ¡«Ú≥ Á ¬∆ÙÚ Á∆Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚≈ ¤≈ÏÛ≈, ‚≈. ¡ÀºÓ. ¡ÀºÒ. ’ͱ, ‚≈. Á∂ ÒØ’ ¡Í‰∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≥‹∆Ú ◊Ø«¬Ò, ‚≈. «Ï’Ó «√≥◊Ò≈, «¬Ò≈‹ fiØ Ò ≈ ⁄π º ’ » ‚≈’‡ ÂØ ∫ ‚≈. ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ «◊º Ò , ‚≈. ’Ú≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‚≈: ÁÁ Ó«‘≥Ó≈ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‚≈. ÓÈ Ï≈Û, Ø ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È ‹Ø «¬≥‹∆È∆¡ ‹∆ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

Á∞√«‘∂ ÓΩ’∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈˙ Ó∞«‘≥Ó Á∆ ’∆Â∆ Ùπ¡ ± ≈ ¯∆Á’؇, F ¡’±Ï (‹º√∆) : ؇∆ ’ÒºÏ ¯∆Á’؇ ÚºÒØ∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ¡◊≈˜ ¡º‹ Á∞√«‘∂ Á∂ Ù∞ºÌ ¡Ú√ ”Â∂ Á√Ó∂Ù ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¯∆Á’؇ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ó∞ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È √≥ ◊  √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ¯∂  ± ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È √Ø √ ≈«¬‡∆ ¯∆Á’Ø ‡ Í‘∞≥⁄∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚Ò ”⁄ ‚≈. ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‚≈«¬À’‡, ‹√Ï∆ «√≥ ÿ √≥ Ë ± ‚≈«¬À ’ ‡, ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ‚Ø ‚ ‹∞ ¡ ≈«¬≥ ‡ ‚≈«¬À’‡, √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ √∆È∆¡ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ؇∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ÙÃ∆ ¡≈. √∆. ‹ÀÈ È∂ √ªfi∂∂ ±Í ”⁄ ’∆Â∆Õ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈Ȫ Ú‹Ø ∫ Ù«‘ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÍÃÚ∆È ’≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √‘≈≈ ’ÒºÏ, ’ÀÍ‡È ËÓ «√≥ÿ «◊ºÒ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞È«‘≈ Ì≈Â, «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ √’ºÂ Ù‘∆Á Ì◊Â

√’æÂ ‹√Úø «√øÿ, ÏøÂ≈ «√øÿ ÏÒ∂Ò’∂, ’≈.ÏÒÚø ⁄Ω‘≈‰≈, ‹∆ ’øÏØ‹, ’≈Ó∂‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó √Í≥⁄ ÿπæÒ∑≈, «ÏÙÈ ⁄Ω‘≈‰≈, ȤæÂ «√øÿ ÈøÏÁ≈ ⁄æ’ √ÀÁØ’∂, ‹◊Â≈ «√øÿ √Í≥ ⁄ ⁄æ ’ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π’ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª Óπ Ù «’Òª ˘ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‘√∆Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ’ª◊√ Á∂ «Á‘≈Â∆ ÍÃË≈È ≈‹ Ï÷Ù ’øÏ‹ Ø È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’’∂ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ ˘ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈Õ ≈‹ Ï÷Ù ’øÏØ‹ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ √»Ï∂ ¡ø Á  ’ª◊√ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈  Ï ‰ ∆ ª Âπ  ø  «¬È∑ ª DD «Í≥ ‚ ª ˘ «‘√∆Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Óæ¤ Á∆ Ø’ÊÓ Ò¬∆ ’∆Â≈ √Íá ∂ Á≈ «¤Û’≈¡

√È≈ «√º÷ √»Í ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ‹»fi ‘∂ È∂ : Ú≈Ò∆¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ù≈Ï, ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ √z . ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ Ú≥‚∂, ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ ª «‹æ ‘∆ «¬‘ √Ì ’∞fi Ù∂¡≈Ó Ú≥‚ ’∂ Íz≈Í ’∆Â∆, «‹√ Á∆ ◊∞¡≈‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ «√º÷ ‘∆ È‘∆∫ ◊À «√º÷ Ú∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ √z. Ì‹È «√≥ ÿ Ú≈Ò∆¡≈, √’º   ‹ÈÒ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬Ê∂ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘

¡≈È≈’≈È∆ ’≈È √’≈ Á≈ ⁄∂‘≈ ÒØ’ª ”⁄ Èø◊≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹Á«’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ‹ÈÂ≈ ˘ √‘»Òª Á∂‰ Á≈ «„‚Ø≈ «Íæ‡ ‘∆ ˛ Ò∂«’È ¿π ‘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ò¬∆ ÂÒØ Óæ¤∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ Ó≈‘Ó» ‹Ø ¬ ∆¡ª ’≈˘◊Ø ¬ ∆ Á∂ DD «Í≥‚ª ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «‘√∆Ò È≈Ò ‹ÒÁ∆ È≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ª Ì«Úæ÷ ”⁄ √øÿÙ ’Ó∂‡∆ √øÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’∂◊≈Õ «‹√ ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ ˘ ÏøÁ ’Ú≈¿π‰≈, «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡Ú≈‹≈¬∆ Ø’ ’∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ∂ Ò Ø ’ Ø ¡ø Á Ø Ò È, √æÂ≈Ë≈∆ Á∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÓøÂ∆¡ª Á≈ ÿ∂≈˙ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú◊≈Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ’≈√Ó’∂, ÏÒÚø ⁄Ω‘≈‰≈, ÏÒÚø ÷≈Ò√≈, ÍÓ‹∆ √Ø‘‰≈ √ªÁÛ, Á∂√ ≈‹ ÍÃ Ë ≈È √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆, ‹ÈÒ

«◊¡≈ ‘À «’ ÈÙ∂Û∆ ÒØ’ª ’’∂ «¬√È∂ æÏ ˘ Ú∆ „ºÏ ’«‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆ ”Â∂ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ÒÛ’∆ ˘ ¤∂ÛÈ Á≈ Ú∆ ·∂’≈ ÒÀ º«÷¡≈ √∆ Í Á√Â∂ ÚæÒØ∫ «Ú¤≈¬∂ ◊¬∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¡≈«÷ «Ù’≈ Î√ ‘∆ «◊¡≈Õ

’À∫Í ÁΩ≈È GIB Ó∆˜ª ˘ ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª

ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∆¡ª ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ «√≥ÿ √∂Ú≈ √∞√≈«¬‡∆, ÓÁÈ Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈, √∞ ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ¡≈‘± ‹ ≈ «È≥’≈∆ «ÓÙÈ, Ó≈È «√≥ÿ, Ó∞’≥Á «√≥ÿ,√∞÷Á∂Ú ÙÓ≈ ÍÃË≈È ÏÃ≈‘Ó‰ √Ì≈, √≥Á∆Í ’∞Ó≈ √’ºÂ √∆ √∞√≈«¬‡∆, ÍÃ∂Ó ’∞Ó≈ «È¿± Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’±Ò, Á«Ú≥Á

«√≥ÿ Í≥‹≈Ï Ó؇˜, ‚≈. ÔÙÍ≈Ò ’ª√Ò ¡Â∂ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒºÏ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. «ÏÓÒ ◊◊ È∂ Í∞‘≥⁄∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈÷«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Á∞√«‘∂

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

«¬√ Ó≥’∂ ‚≈. ¬∆ÙÚÁ∆Í «√≥ÿ, ‚≈:‘Íz∆ «√≥Û, ‚≈:Í«Ó≥Á ’Ω, ‚≈:¡«Ó ’∞Ó≈, ‚≈:Ø‘Â «√≥◊Ò≈, ‚≈:È∆⁄∆ ’∂Â≈ Ó«‘Â≈, ‚≈:Ë«Ó≥Á «√≥ÿ, ‚≈:»Ï∆ √∆È, ‚≈:⁄È‹∆ «√≥ÿ È∂ GIB Ó∆˜ª ˘ ⁄µÀ’ ’’∂ ÓπΠÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ’ÒºÏ Ó∫ÀÏ, √π÷Ú≥ «√≥ÿ, ≈‹Ú∆ «√≥ÿ, ∆‡» ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, ≈‹Ú∆ «√≥ ÿ ≈‹» , ¡ÓÈÁ∆Í «√≥Û, Ïÿ∂ «√≥ÿ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ ÿ , ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «È¡≈ÓÂÍπ ¡≈«Á È∂ ’∫ÀÍ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Proof :

Jatinder kaur


«√º÷ ËÓ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ √≥’ÒÍ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ G ¡’±Ï, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ «¬ßÈ∆ ‘≈È∆’≈’ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ È‘∆∫, «‹ßÈ≈ ‚≈Úª‚ØÒ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «‘‰≈: -√πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÏÁÒÁ≈ πı Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ÈÚ‹øÓ∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ ¡º’ Á≈ ÁπºË «Í¡≈ «Á≥Á∂ √È ‹ª ÁπºË Á∂ ’‡Ø∂ «Ú⁄ «√ ‚ØÏ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’∞fi Ó≈Úª ¤≈Â∆ ¿∞µÂ∂ ˜«‘ ÓÒ ’∂ Ϻ⁄∆ ˘ ⁄πøÿ≈ «Á≥Á∆¡ª √È ‹ª ±Û∆ Ó≥»‘ «Ú⁄ Â∞øÈ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬‘ «Ì¡≈È’ ÂÛÎÁ∆ ‘ج∆ ÓΩ Ú∂÷‰ Á≈ ‘∆¡≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈, ¿∞‘ ÈÚ‹øÓ∆ Ï⁄∆ ˘ ÿÛ∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ˜Ó∆È «Ú⁄ ÁºÏ «Á≥Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ Á≈ ˜Ó≈È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÒØ’ª ˘ ÓΩ‹ Òº◊ ◊¬∆Õ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ¿∞‚∆’‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Í ÈÚ‹øÓ∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ó≈È Á∆ ÒØÛÕ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ ≈‘ƒ ’∞Û∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á∂ √≈ ’ÂÒ Á≈ «˜øÓ≈ ‚≈’‡ ˘ Á∂ ’∂ ¡≈Í √πıπ»Õ ‚≈’‡ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «„º‚ ¡≥Á ‘∆ «¬√ ’ÂÒ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «‹‘Û∂ ’ÂÒ ’∞Û∆ ‹øÓ ‹≈‰ ”Â∂ ‘πøÁ∂ √È ¿∞È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ’ÂÒª «Ú⁄ ’¬∆ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ «’™«’ ’∞fi Ó≈Í∂ Ϻ⁄∆ Á∂ ؉ ÂØ∫ Í√∆‹ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ’ÂÒ È‘ƒ √∆ ’ √’Á∂Õ «‹‘Û∆¡ª √≈„∂ Á√ Òº÷ ’∞Û∆¡ª ‘ √≈Ò ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’¬∆ ◊π‰≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «’™«’ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ √≈Ò ’∞Û∆¡ª Ó≈È Á∆ «◊‰Â∆ AAB Òº÷ º’ Í‘πø⁄ ◊¬���Õ ¬∂È∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’ÂÒ ‘؉ ’≈È «‘≥Áπ√Â≈È ˘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √º·Ú∂∫ Ú∑∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Ì»‰ ‚∂◊‰ «Ú⁄ ÓØ‘∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ ‘˜≈ ‹øÓ∂ Ϻ«⁄¡ª «Íº¤∂ DFB ’∞Û∆¡ª ˘ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô±È∆√À¯ È∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ¡Ωª «Ú⁄ A@ ¯∆√Á∆ ÿ≈‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À ÁØ ’ØÛ C@ Òº÷ Á∆ ’Ó∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ÂÒ ‘πøÁ∂ ‘È Í≥‹≈ωª Á∂ Â∂ «¬È∑ª ’ÂÒª Ò¬∆ √◊Ó ‘È, √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ «‹È∑ª Á∂ ÍπºÂ-ÓØ‘ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥È∑≈ ’ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ ¿∞µÂ∂ √ıÂ≈¬∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ’≈˘È ’∞fi ’Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ˜πÓ ÍÁ∂ ‘∂·ª ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í «¬È∑ª ’ÂÒª Á∆ ’∆Ó ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ «¬’ Ú≈ «Î ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ ’ÂÒ ’È Á∂ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «¬‘ È≈ ’ √’‰, ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÈÚ‹øÓ∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ’±Û∂ Á∂ „∂ ”Â∂ ‹ª ‚ø»ÿ∆ ÷≈¬∆ «Ú⁄ √πº‡ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ıÏª ≈‘ƒ ‘ «¬’ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ’±Û∂ Á∂ „∂ ÂØ∫ ⁄πº’∆¡ª ¤∂ ’∞Û∆¡ª ª «¬’Ø √≈Ò «Ú⁄ «‹øÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆ Í‘πø⁄∆¡ª √È «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’’∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª «’ √Ú∂÷‰ √≈Ï ’ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ó≥«π ‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í«‡¡≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ≈‹Íπ≈, ’ΩÒ∆ ¡≈«Á «Ú⁄ ¡ºË ÂØ∫ ʺÒ∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ‘À Í ¡‹∂ º’ ÍÃÙ≈√È «Ú⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «‘Ò‹πÒ È‘ƒ ‘ج∆Õ «¬‘ √Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘À ’≈ÂÒ≈È≈ π⁄∆ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂Õ AIHE «Ú⁄Ò∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ó≈Í∂ ’∞Û∆¡ª ‹øÓ‰ Á∂ «ÚØË∆ √È ‹Á «’ AIIH «Ú⁄ F@ ¯∆√Á∆ Â∂ B@@G «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ FI ¯∆√Á∆ º’ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ Ú∆‘ √≈Òª «Ú⁄ Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈Õ Ô≈È∆ ¡◊Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª «Ú⁄ I@ ¯∆√Á∆ Ó≈Í∂ ’∞Û∆¡ª È‘ƒ ‹øÓ‰◊∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ AE ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’∞fi «√º‡∂ ÓÀ∫ ‘ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á∂ ¡º◊∂ º÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ’º„ √’‰ «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ ’ ‘∂ ‘È «’ È‘ƒ Â∂ ‹∂ ’ ‘∂ ‘È Âª «’øÈ∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄? Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∂∑ Á∆ ‹ÈÓ Á ‹ÈÚ∆ B@@F Á∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ GED ’∞Û∆¡ª ÍÃÂ∆ A@@@ Ó≥π‚∂ ‘ÈÕ ≈«‹øÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á ‘˜≈ Ó≥«π ‚¡ª «Íº¤∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π ‘∆ ÿæ‡ ˛Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«⁄’≈Ò ÂØ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ¯À√«Ò¡ª Íπ «’≥±-Íz≥± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’¬∆ ¯À√«Ò¡ª Á∂ √Ï≥≥Ë «Ú⁄ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈, «’ ¿∞‘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‘∆ Íz∂« ȑ∆∫, √◊Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’Á∂ ‘È, Á∂ «‘ª ˘ Óπº÷ ÷ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’ √Óª ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡≈, «’ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «È‹ «‘ª ˘ Ú∆ Óπº÷ «÷¡≈ ‹≈‰ Ò◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ù≥’≈Úª Â∂ «’≥±-Íz≥± Á≈ ÁΩ  ⁄Ò«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª Ú∆ «ÚØ Ë ∆ ¯À√«Ò¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø Ë≈Ó’ √˜≈ (ÂÈı≈‘) Ò◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ Í»«¡ª Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬«Â‘≈√ ◊∞ ¡ ≈‘ ‘À «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ, Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ, √≥ ¯Â‘ «√≥ÿ, √. √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, ‹. ¤Í≈Ò «√≥ÿ, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÓÊ≈». ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ ¡≈«Á √Ó∂ ¡È∂’ª ¡«‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª ‘È, «‹È∑ ª ˘ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √ÈÓ≈È ¡‘∞ « Á¡ª Íπ  ‘∞≥«Á¡ª Ú∆, ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÚπË, «ÚÚ≈Á ¯À√«Ò¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Íπ «‘≥«Á¡ª, ¿∞√ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Íπ Ò◊∂ ÁØÙ Á∂ Ò¬∆ ¡’≈Ò Âı Íπ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ √ÍÙ‡∆’‰ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈, «‹√ È∂ «’√∂ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Íπ ‘∞≥«Á¡ª, ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ Íπ Ò◊∂ ÁØÙª Ò¬∆ √ÍÙ‡∆’È Á∂‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆, «√-ÂØÛ ’Ω«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √. Ï»‡≈ «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¡’≈Ò Âı Íπ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ Ë≈Ó’ √˜≈ Ò∞¡≈¿∞‰≈ ÍÀ ‘∆ «◊¡≈ √∆, ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’≈¯∆ √Óª «¬√ ÂØ∫ Ï«⁄¡ª «‘‰ Á∆ ‘Ê-ÍÀ Ó≈∂ √ÈÕ ‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ È∂ Ú∆ Í«‘Òª ª ¡≈͉∂ Íπ Ò◊∂ ÁØÙª Á≈ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬’ ¡«‹‘≈ «’Â≈Ï⁄≈ “Íz  ∆’Ó” ¤ÍÚ≈ ’∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÚπË ‘ج∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄πÈΩÂ∆ «Á≥«Á¡ª, ‹Ê∂Á≈ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Íπ ◊≥Ì∆ √π¡≈Ò Ú∆ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡’≈Ò Âı Â∂

‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Íπ Ò◊∂, È≈√Ú∆’≈È-ÔØ◊ ÁØÙª ˘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi∆ √∆Õ ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ Ï≈∂ ª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ Íπ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’Ê ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’Â∆

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆” ‘≈√Ò ’È Ò¬∆, Ò◊Ì◊ √º· Òº÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆ ͬ∆ √∆Õ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆ ‘Øª È∂ Ú∆ Í≥Ê Ú≈Í√∆ ¡Â∂ ÁØÙ Óπ’Â∆ Ò¬∆ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄π’≈¬∆ √∆Õ «¬’ ’∆ÂÈ∆¬∂ È∂ ª ÁØÙ-Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞√˘ ÍÂ≈ ⁄Ò «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ÁØÙÓπ ’ Â ‘Ø « ¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á ¯À√Ò∂ ‘È, ‹Ø ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ˘ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ √Ú∆’≈ ’È Â∂ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√Á≈ ’≈‰ Óπº÷ »Í «Ú⁄ Ù≈«¬Á «¬‘∆ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ Í≥ ‹ ª «Í¡≈«¡ª Á∆ √≥√Ê≈ ˘ «√º÷-Í≥Ê «Ú⁄ «Èͺ÷ Â∂ √Ú∞⁄ Ë≈Ó’ √≥√Ê≈ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ‹≈∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ ¡≈Á∂Ù ˘ “‘∞’ÓÈ≈Ó≈” Ó≥È, ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√ fi∞’≈ Á∂‰≈ ‘∆ «√º÷∆ ÍzÂ∆ Ë≈Ó’ «ÈÙ·≈ Á∆, √Ê≈Í Í≥Í≈ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ ≈‹√∆, Ë≈Ó’ Ùı√∆¡Âª ¡Â∂ Ïπ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ÚÒØ ∫ ÷π Ò ∑ ’∂ Í≥ ‹ ª «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡Á∂Ùª (‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª) Íπ, «’≥±Íz≥± ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄πÈΩÂ∆ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈ Ú∆ ⁄«Ò¡≈ ¡≈¿∞ ‰ Òæ ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ª ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄πÈ Ω ∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ √≥’Ø⁄ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ’≈‰, ‹Ø Ì≥ÏÒ-̱√≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ò◊≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ρ√»Í ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √Ø⁄ ̇’‰ Ò◊ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≈Ó’ «ÚÙÚ≈√ ‚◊Ó◊≈‰ Ò◊≈ ‘À, ÈÂ∆‹È ¿∞‘ «Ú√∂ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡≈Ó «√º÷ª Á≈ «ÁÒ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ ⁄πÈ Ω ∆ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ Í≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ë≈Ó’ Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È √z∆ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∆ √≥√Ê≈ ÍzÂ∆ «ÈÙ·≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íz≥± ‹Ø ‘≈Ò≈ ωÁ∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’≈‰ «¬‘ «ÈÙ·≈ ’ÁØ∫ Â’ ω∆ «‘ √’∂◊∆? ‹∂ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ «√‹È≈ Á∂ «√˪ ¡Â∂ √≥’ÒÍ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò

˛Õ ‹Ø Íø ‹ ≈Ï ’Á∂ Â≈’ÂÚ ÔØ Ë ∂ , √±Ï∆ª, Ò¬∆ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ÓØ‘∆ √∆, ‘π‰ «¬‘ Íø‹≈Ï È«Ù¡ª Ò¬∆ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ ÓØ‘∆ ω «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ AE ÂØ∫ CE √≈Òª Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ H@ Î∆√Á∆ ÒØ’

Ì≈Â∆¡ª ˘ ÁÍ∂ Ù Íz Ó π º ÷ √Óº«√¡≈Úª Á≈ «˜’ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª √¯≈¬∆ Á∆ «È≥Â ÚË ‘∆ ¡‰‘Ø∫Á Â∂ ÚË ‘∂ ◊≥Á◊∆ Á∂ „∂ª Á≈ «˜’ √πÌ≈Ú’ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ «ÈÚ≈√ √Ï≥Ë∆ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡≈ÒÓ∆ «ÍØ‡ Ú∆ «¬‘Ø Á√≈¿∞∫Á∆ Õ Óπ≥Ϭ∆, ⁄∂Ȭ∆, «ÁºÒ∆, ’Ø Ò ’≈Â≈ √Ó∂  Ì≈Â∆ Ó‘ªÈ◊ «ÚÙÚ Á∂ ’∞fi ¿∞È∑ª ⁄؉Ú∂∫ Ó‘ªÈ◊ª ”⁄Ø∫ ‘È «‹ºÊ∂ √¯≈¬∆, Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰∆ Â∂ √∆Ú∂‹ √Ó∂ «‘‰ ‹Ø◊∆¡ª ÿº‡Ø-ÿº‡ Óπº„Ò∆¡ª √‘»Òª Á∆ √ı ÊπÛ∑ ‘ÀÕ «‘≈«¬Ù∆ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆¡ª ¡≈√Ó≈È ¤»≥‘Á∆¡ª ’∆Óª ’’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÿ È√∆Ï È‘∆∫Õ Ó‹Ï»∆ ”⁄ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û∂ Â∂ ◊≥Á◊∆ Ì∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â Ù«‘∆ Ï√Â∆¡ª ÓÈ∞÷ º ∆ Ú√Ø∫ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Ï√Â∆¡ª ˘ «‹¿±‰ ‹Ø◊∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆¡ª Á‹Èª ÔØ‹È≈Úª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ú√Ø∫ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÿº‡Ø ÿº‡ √‘»Òª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi≈ ‘ÀÕ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ «‹¿±‰ ‘≈Òª ”⁄ «‘‰ ’’∂ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Ó≈» «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ÓΩ Á Ú∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@E

√Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ «’¿π∫ «¬È∑ª ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª Â∂ Ò◊≈Ó È‘∆∫ ’√ Í≈ ‘∆? «’¿π∫ ‡∂ÏÒ Êæ«Ò¿π∫ √Ì ’πfi ‘πßÁ≈ Ú∂÷ ¸æÍ Úæ‡∆∫ ÏÀ·∆ ˛? Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ¤∂Úª È«Ù¡ª Á≈ Á«¡≈ «’¿π∫ ÏßÁ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆ ˛? «’¿π∫

ÍzÌ‹∆Í≈Ò «√ßÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ È«Ù¡ª Á∆ ‹’Û «Ú⁄ Î√ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á≈ Ì«Úæ÷ «ÏÒ’πÒ √π ß ◊ Û «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ Óπß«‚¡ª È≈Ò ’πÛ∆¡ª Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ Ë√ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙ≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ ‚±ßÿ≈ Ë√ ¸æ’≈ ‘À «’ «¬√ 鱧 ‹Û∑Ø∫ Íπ應≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ È«Ù¡ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È «Ú⁄ √≈‚∂ √Ó≈¬∂ Á ≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄ Ò¬∆ Ú؇ª Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 √ÓÀ’, Ìπæ’∆, ¡Î∆Ó, Ù≈Ï ¡≈«Á Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ò≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘ÈÕ Êª-ʪ ÷π æ Ò ∑ ∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª ÂØ∫ ÈÙ≈ Ù∂¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛, ’ج∆ ¿π‘Ȫ 鱧 Ø’‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛Õ √’≈ Â∂ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò, ¡’≈Ò Â÷ Á∆ «√‹‰≈ ¡≈͉∂ ’-’ÓÒª È≈Ò, «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆, «’ «¬ÊØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √≥ Á ∂ Ù , Á∂ √ -Ú≈√∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Â∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’∂◊≈, «‹√Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-«÷¡≈ Ò¬∆ ˜≈ÒÓ ‘’»Ó Á∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ √’‰ Á∂ ‹˜Ï∂ Á∂ È≈Ò √Ù≈ ‘Ø √’‰◊∂Õ ¡’≈Ò ÂıÂ, ◊∞» Á≈ ¿∞‘ Á ‘À, «‹Ê∂ ‘ ’ج∆ √«‘«Ó¡≈-‚«¡≈ È‘∆∫, √◊Ø ∫ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‹∂ ’ج∆ Ì∞Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬ÊØ∫ ÏıÙ∆ ‹≈«¬◊∆Õ ◊∞» ÏıÙ‰‘≈ ‘À, ◊∞» ÿ ÂØ∫ ÁØÙ È‘∆∫ Ò◊Á∂, √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ √◊Ø∫ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ì∞Ò √Ú∆’≈ ’«Á¡ª ‘∆ ÏıÙ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞» Á∂ Á Â∂ «¬‘∆ «¬’Ø-«¬’ «√˪ ’≥Ó ’Á≈ ‘À: “È≈È’ Ï÷√∂ Í»¤ È ‘Ø«¬”Õ ‘Ø : “«Í¤Ò∂ ¡¿∞◊‰ Ï÷«√ Ò¬∂, ÍzÌ∞ ¡≈◊À Ó≈«◊ Í≈ÚÀ”Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ «¬‘ Ï⁄È «¬√ ◊Ò Á∂ √≈÷∆ ‘È «’ ◊∞» ¡Â∂ ◊∞» Á≈ Á Ï÷Ù‰‘≈ ‘À, ‹∂ ’ج∆ ◊∞» Á≈ Ȫ Ò∂ ’∂ «’√∂ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈ ’∂ ¿∞√˘ √˜≈ «Á≥Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √Ê≈Í «√˪ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø «¬√ ‚Ø∫ ◊∞» Á Â∂ ‹≈ ’∂ Ì∞Ò √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’Á≈ ‘À, «’ ‹∂ ¿∞√È∂ Ì∞Ò √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ª ¿∞√˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Ù«Ó≥«Á¡ª ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, ª ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ ’∆Â∆ Ì∞Ò Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞√Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘∆ ¿∞ √ ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ì∞ Ò Á∂ Ò¬∆ ’⁄؇Á∆ ‘∂◊∆Õ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ √≥’ÒÍ: «√º÷ √≈«‘ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’, «√º ÷ Í≥ Í ≈ ¡È∞ √ ≈, Í≥ ‹ «Í¡≈∂ Òؒª«Âz’ √ºÂ≈ «ÚË≈È Á∂ ÍzÂ∆’ ‘ÈÕ Í «Ë¡≈È ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò «¬‘ Ú∆ ‘À «’ È≈ ª Í≥‹ «Í¡≈∂ È≈Ó˜Á ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ª ≈‘∆∫ ⁄π‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «‹È∑ª È∂ ◊∞» Á∂ «Í¡≈∂ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ «È‹∆ ◊∞‰≈ ’≈‰ ¡«Â-’·È Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ ÷∂ ¿∞Â∂ √È ¡Â∂ «√ ¡͉ ’’∂ ‘∆ «Í¡≈∂ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz ≈ Í ’ √’∂ √ÈÕ «¬√Â∑ ª ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ «¬‘ ◊Ò «ÈÙ«⁄ ’ «ÁÂ∆ √∆ «’ √ºÂ≈ ¿∞√ Í≈√ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ª ‘∂◊∆, «‹√ ’ØÒ ÒØ’-«‘ «Ú⁄ «√ Á∂‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ «¬‘ Ú∆

Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ÂÈı≈‘Á≈-ÓπÒ≈˜Ó Í≥‹ «Í¡≈∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ≈‹√ºÂ≈ Á≈ «√º÷ √≥’ÒÍ: «√º÷ «ÚÁÚ≈È ≈‹√ºÂ≈ Á∂ «√º÷ √≥’ÒÍ Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ «¬’ Ó ȑ∆∫ ‘ÈÕ «¬’ Ú◊ Á≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂, Òº÷≈ «√≥ÿ ¡È∞√≈: “≈‹ ‹Ø◊ Â∞Ó ’‘ ÓÀ Á∆È≈Õ ÍÓ ‹Ø«Â √≥◊ Í⁄Ø ’∆È≈Õ √≥ √Ó»‘È ’Ø √π÷ Á∆‹ÀÕ ¡⁄Ò ≈‹ ËÈ∆ Ó«‘ ’∆‹À”, «√º÷ª ˘ ≈‹∂ ‘؉ Á≈ Ú Á∂ «ÁÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞» ‹∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ˆ∆Ï «√º÷ª ˘ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á∂‰≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ «Ú⁄ ¿∞‘ Ì≈¬∆ ’Ø«¬ «√≥ÿ «Ò÷ “◊∞«ÏÒ≈√” «Ú⁄Ø ∫ «¬‘ ‡» ’ Ú∆ «Á≥ Á ∂ ‘È; “ÓÀ ∫ ¡«√Í≈È‹ (÷Û◊Ë≈∆) ÂÁ √π ’‘≈¿±∫, «⁄Û∆¡È ÍÀ ‹Ø Ï≈‹ Â∞Û≈¿±∫Õ «’√≈È∆ ‹◊ ÓÀ ̬∂ ≈‹≈”Õ ‘Ø  : “¡Ï ÁÔÀ Í≈Â√≈‘∆ ◊∆ÏÈ ¿∞·≈«¬, ÚÀ ‹≈ÈÀ ◊∞ Á¬∆ Ó≈«‘”Õ Á»‹∂ Ú◊ Á≈ ͺ÷ «¬‘ Á«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹È≈ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ «ÚπË √Á∆Ú∆ √≥ÿÙ ‹≈∆ ÷‰ ¡Â∂ ˆ∆Ï-Ó˜Ò»Ó Á∆ «÷¡≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√Á∂ «Úπ Ë ≈‹√ºÂ≈ «¬√ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ª ’≈«¬Ó ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’≈«¬Ó ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈‰ ≈‹√ºÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ «Ú⁄’≈ ¡≥Ì ÂØ∫ ‘∆ ‡’≈¿∞ Ï«‰¡≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ ÏıÙ∆ ◊¬∆ Í≈Â√≈‘∆ ˘ “Ó«‘Ó≈ Íz’≈Ù” Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª-“¡À√≈ Í≥Ê √«Â◊∞ ⁄≈, √◊Ò ‹◊ ‘À≈ÈÕ «ÏÈ ËÈ Ì±Ó ≈‹≈ ÏÈÀ, «ÏÈ ÍÁ Ï„∂ Ó‘≈È” Á∆ ØÙÈ∆ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∂Õ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄: «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ¡≈Á∂Ùª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ¿∞ÌÁ∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «Â¿∞∫«Â¿∞∫ ¡≈Ó «√º÷ª «Ú⁄ «¬‘ Ë≈‰≈ «ÁzÛ∑ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı Íπ «ÚÚ≈Á Óπº«Á¡ª Íπ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª Íπ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ÍzÚ≈È Í≥‹ «Í¡≈∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú⁄≈ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı Íπ ≈‹√∆ ÓπºÁ∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ È‘∆∫ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂, ’∂ÚÒ Ë≈Ó’ ÓπºÁ∂ ‘∆ «Ú⁄≈-¡Ë∆È «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ È≈Ò «¬’ √’z∆«Èß◊ ’Ó∂‡∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø ¡’≈Ò Âı Íπ «Ú⁄≈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπº«Á¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Íπ‰-¤≈‰ ’∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ӑÂÚÍπ‰ ÓπºÁ∂ ‘∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú⁄≈ Ò¬∆ Í∂Ù ’∂Õ «‹È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈ ‹≈Â∆ «ÚØË ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ‘ØÚ∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘∂·Ò∆ ͺË Â∂ ‘∆ Ú≈Í√ ‹ª º Á ’ «ÁÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂Õ (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈«¬Ò)

«√‘ÂÓßÁ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª Ï≈∂ √π⁄∂ ȑ∆∫ ¡√∆∫ ÂØ∫ B@@G Á«Ó¡≈È ◊≥Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Â∂ ◊≥Á◊∆ ”⁄ «‘‰ ’≈È AAFGA ÒØ’ª ˘ ‹≈Ȫ ◊∞¡≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’∂ ∫ Á∆ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ B@@E ”⁄ CBI@, B@@F ”⁄ DECA ¡Â∂

√Ì ’πfi Á∂«÷¡≈ ¡‰Á∂«÷¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛? «’¿π∫ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√, «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Áπ¡≈≈ È«Ù¡ª «ÚπæË ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈ Óπ«‘ßÓª ÈÙ∂ Ø’ È‘∆∫ Í≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ «Ú⁄ «¬æÊØ∫ Âæ’ Ë√ ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ Ë∆, ÌÀ‰, Óª Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø  ∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ÈÙ∂ Á∆ «Í¡≈√ È±ß Í±≈ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ⁄Ø∆ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Á∆ ‹≈È È≈Ò Ú∆ ÷∂‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ Ëæ’∂ ÷ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ ’ß◊≈Ò∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‹Ø «¬È√≈È «¬’ Ú≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ È≈Ò ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Ú∆ «¬√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò

ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ú√Ø ∫ ˘ È’Ø ∫ ÌÀ Û ∆ «˜≥ Á ◊∆ “«‹¿±‰” Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Ú≈Ò∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª Â∂ ÚËÁ∆¡ª ÎπÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ‘؉Ø∫ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ≥◊ Ï≥◊∂ Ì≈Â∆ ‘≈’Óª È∂ «¬È∑ ª ”⁄ «ÿ∂

√π«≥Á Ó⁄≈’∆ B@@G ”⁄ CHE@ ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ “◊∆È «¬≥‚∆¡≈ B@DG” Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ú∆ ÓπÒ’ ”⁄ ’ج∆ H Òº÷ ÓΩª √≈¯ ‘Ú≈ Â∂ √≈¯ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ‘ Ú∑∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‹∂ «˜’ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ’’∂ ÓπÒ’ Á∆ ‹∆‚∆Í∆ Á∂ C.F ¯∆√Á∆ Ï≈Ï È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª ’∂∫Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â∆ ‹À≈Ó Ó∂Ù Á∆ «ÁÒ⁄√Í Â∂ Ì≈ÚÍ» «‡ºÍ‰∆ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’È≈ ’≈¯∆ Íz√≥◊’ Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ◊≥Á◊∆ Â∂ Ë»Û ÿº‡∂ ”⁄ ’ج∆ ÈØÏÒ Íz≈¬∆˜ ‘∞≥Á≈ ª «¬‘ Ì≈ ˘ ‘∆ «ÓÒ‰≈ √∆Õ Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Á¡√Ò ¿∞È∑ª ÂÒ÷ ‘’∆’ª Á≈ ‘∆ ’Ï»ÒÈ≈Ó≈ ‘À «‹È∑ª ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÓÒ∆È ’È ¡Â∂

È«Ù¡ª Á∆ ‹’Û «Ú⁄ Ë√ ¸æ’≈ ˛ Íø‹≈Ï Ï‘π ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÓÀ∫ Ú∆ ‘ª ‹Ø «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó≈‰ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ‹ÈÓ Íø‹≈Ï Á∆ Ó‘≈È Íø‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Í¤Ò∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ fi≈ Ó≈Á≈ ‘ª ª Ó∂≈ √∆È≈ Î÷ È≈Ò ⁄ΩÛ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡æ‹ Á∂ Íø‹≈Ï ÚæÒ fi≈ Ó≈Á≈ ‘ª ª Ó∂≈ ¿π‘∆ √∆È≈ ÙÓ È≈Ò √ΩÛ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π ‘∆ «ÈÓØfi±‰≈ «‹‘≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ªÕ Íø ‹ ≈Ï Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ ÷πæÒ∑∂ Ó≈‘ΩÒ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √±Ï≈ ’Á∂ ÁπæË, Á‘∆∫, «ÿ˙, Óæ÷‰, Òæ√∆ Ò¬∆ ÓÙ‘± √∆Õ «¬‘ ÷πÙ‘≈Ò √±Ï≈ √ߪ, «Ù∆¡ªÓπ È ∆¡ª, Í∆ª-Î’∆ª, Ï‘≈Á ÔØ«Ë¡ª Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬æÊ∂ ’Á∂ ’π Ù Â∆¡ª Á∂ Áß ◊ Ò ‘π ß Á ∂ √È ’≈Û∑È∆¡ª Â∂ ÁπæË Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Êª ʪ ¡÷≈Û∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ «Íø‚ Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Óπß«‚¡ª Ò¬∆ «ÿ˙ ‹ØÛ-‹ØÛ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «ÁßÁ∂ √È Âª ‹Ø ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚ Á≈ «¬Ò≈’∂ Ì «Ú⁄ Ȫ Ω Ù È ’ Á∂ ‰ Õ Í ¡Î√Ø√ ¡æ‹ Á≈ Íø‹≈Ï ‹Ø «’ ’Á∂ Íø‹ Á«¡≈Úª È≈Ò ÓÙ‘± √∆, ¿πÊ∂ ‘π‰ È«Ù¡ª ±Í∆ Á«¡≈ Ú«‘ «‘≈

ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ª «¬√ √π¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï √«‘‹∂ ‘∆ ¿± Ì  ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈«¬◊≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∆ «√‹‰≈: «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ √z∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Ú◊∆¡ª Ó‘≈È Ù÷√∆¡Âª

¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ ÷ Ú∆ ‘È∂  ∂ «Ú⁄ ◊π ¡ ≈⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ √’≈ 鱧 √÷ ’ÁÓ Íπ應 Á∆ ˜± ˛Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú◊∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª 鱧 Ú∆ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Íø‚ª, Ù«‘ª «Ú⁄ È≈‡’ª ≈‘∆∫, √’±Òª «Ú⁄ «¬√ «÷Ò≈Î ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ï‘π  √÷Â∆ È≈Ò «¬√ ”Â∂ Èæ Ê Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «‹ßÈ≈ √Óª «È’Ò √’∂, ’æ„ ’∂ ÈÙ∂ Á∆ ‹’Û «Ú⁄ Ë√ ¸æ’∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ª ‹Ø ß◊Ò∂ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ ß ◊  ȱ ß Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡æ‹ ÈÙ∂ «Ú⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ó≈Úª, ÌÀ‰ª, Í«Ú≈ª Á∂ ¡æÊ± ͱßfi‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ‹∂’ ‹ÒÁ∆ «¬√ Â∂ Ò◊≈Ó È‘∆∫ ’√∆ ◊¬∆ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ √≈≈ Íø‹≈Ï ÷±È Á∂ ¡æÊ± Ú‘≈¬∂◊≈ Â∂ ¿π‘Ȫ È±ß Í±ßfi‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Á± Á± Âæ’ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ

«¬Ò≈«’¡ª ˘ “√ÒºÓ ¬∂∆¬∂ ‹ª √ÒºÓ Ú√Ø∫” Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ Ï≈’∆ Ú√Ø∫ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ò≈’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú’≈√ ¬∂‹≥‚∂ ”⁄Ø∫ ¡’√ ‘∆ Ï≈‘ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ª ¿∞ ‘ Î∂  ∆ Í≈¿∞‰∆ Ú∆ ◊Ú≈≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ È∂Â≈Úª Â∂ ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ÁÙÈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ’ج∆ ⁄؉ª ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «‹¿±‰ ‘≈Òª √π Ë ≈È Â∂ ¡≈Ëπ « È’ √‘» Ò Âª Á∂ ‰ Á∆¡ª ◊ºÒª Á∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥��∆¡ª ‘ÈÕ ¡º◊Ø∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Íπ≈ÂÈ Ì≈ Â∂ Ì≈Â∆ «Ú≈√ ڋØ∫ Á√≈«¬¡≈ Â∂ ÍzÁÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’’∂ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «‹ºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬‘ Íz√«ÊÂ∆¡ª Ú∆ ª ÓπÒ’ Á∂ ¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’ Â∂ ÍzÙ≈√’∆ „ª⁄∂ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ √≥√≈∆’È, ¿∞Á≈∆’È Â∂ «Èº‹∆’È Á∆¡ª ¿∞È∑ª È∆Â∆¡ª Á≈ ‘∆ ÍzÂ∆¯Ò ‘È «‹‘Û∆¡ª ÓπÒ’ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú√Ø∫ Á∂ «‘ºÂª Á∆ Ï‹≈¬∂ Óπº·∆ Ì ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¿∞µ⁄∆ «Ú’≈√ Á È∂ Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú√Ø∫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ó¡≈ ”⁄ ’ج∆ √πË≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «Ú’≈√ ͺ÷Ø∫ ÓπÒ’ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú’≈√ Í≈¬∂Á≈È ”Â∂ ABF Á∆ ʪ ACH ”Â∂ ¡≈ «‚º«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ ˘ Ó≈͉ Ú≈Ò∂ ÍÀ Ó ≈«È¡ª ”⁄ Íz  ∆ ‹∆¡ ¡≈ÓÁÈ, ‹∆ÚÈ «Ó¡≈, «√‘ Â∂ «Úº«Á¡≈ Â∂ ÍØ Ù «‡’ ı∞  ≈’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À Õ «ÏȪ ¤º  ÂØ ∫ Îπº‡Í≈ʪ ”Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‘‰-√«‘‰ Á∆¡ª ◊ÀÓÈ∞º÷∆ ‘≈Òª Á∂ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ó≈ ’≈È «¬È∑ª ”⁄ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ÚË∆¡ª ‘È Â∂ ÓΩª Ú∆ ’Û≈’∂ Á∆ ÍÀ ‘∆ ·ß„ ’≈È ¿∞µÂ∆ Ì≈ ”⁄ ‘∆ E@@ ÂØ∫ ÚºË ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ª ˘ ¡≈͉≈ ≈‹ ËÓ Í≈Ò‰ ’’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ¤ºÂ ‹ª ≈‘ ’À∫Í Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ «ÁºÒ∆ Á∆ ≈‹ √’≈ ˘ ‘∞ ’ Ó Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈Õ ¡Ω÷∆¡ª «‹¿±‰ ‘≈Òª ‘Ø ¡Ω÷∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ı≈Ë-ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ï∂’≈Ï» ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Ì∞º÷ Â∂ Ì∞º÷∂ «„º‚ª ”⁄ «È≥Â Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷Ó∆ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ó‘ª ¡≈«Ê’

Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ ÏØfi ∞˜◊≈ª ”Â∂ ‘∆ √πº‡‰ ’≈È ∞˜◊≈ «Ú‘»‰∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ë∂ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «‹¿±‰ ‹Ø◊∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª ‘Ø ÷Ø‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘Ø ÿ‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥fi Ì≈Â∆ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ÷πºÒ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó≈‚Ò Á≈ «ÚÂ’∂ ÌÍ» Â∂ ¡√≈Úª «⁄‘≈ÓØ‘≈ Èß◊≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ª Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄Ø∫ Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ù«‘ª Á«Ó¡≈È ¡√≈Ú∂∫ «Ú’≈√ ”⁄Ø∫ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≈√≈ Ï‘∞Â∆ Ê≈¬∆∫ Â∂ Úº‚∆ ‘ºÁ º’ ¡≈ÍÓπ‘≈≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ √Ó»‘ ¡≈«Ê’ √Ø«Ó¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∆ √‘∆ Ú≥‚ È≈ ‘؉ ’’∂ «Ú’≈√ Á≈ ¡√≈ڪ͉ «È≥Â ÚË∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’¬∆ «¬Ò≈’∂ ¡Â∆ ¡≈Ëπ«È’ √π º ÷ -√‘» Ò Âª Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞  ∂ Óπº„Ò∆¡ª √‘»Òª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂ ‘ÈÕ «¬‘ «È≥Â ÚË «‘≈ ¡√≈ڪ͉ ÓπÒ’ Á∂ Ì≈Ù≈¬∆, ÍzªÂ’, Ë≈«Ó’ Â∂ √º«Ì¡’ ¡√≥Â∞«ÒÈ ˘ ‘Ø ¡√≥Â∞«Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó»«‘’ √Ø⁄ √ªfi ˘ ÂØÛ’∂ «Èº‹ Â∂ «Ú¡’Â∆◊ √Ø⁄ Á∂ Í≈√≈ ˘ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ø⁄ Í≈√≈ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À «’ ÓπÒ’ Ú≈√∆¡ª Á≈ È≈Â≈ √Ó»«‘’ √Ø’≈ª ÂØ∫ ‡∞º‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ø’≈ª ”⁄ √Ó≈«‹’ Â∂ ‹ÈÂ’ √¯≈¬∆ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Õ «Èº‹∆ Â∂ ÿª ”⁄ ª ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √¯≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‹ÈÂ’ √¯≈¬∆ ͺ÷Ø∫ ¡’√ ‘∆ ¡Ú∂√Ò∂ «‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¡’√ ‘∆ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ◊≥Á◊∆ Á∂ „∂ª ”⁄ ÁºÏ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ú’√ ÓπÒ’ª Á∂ Ó≈Û∂ ’≥Óª Á∆ È’Ò Âª ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ⁄≥◊∂ ’≥Óª Á∆ È‘∆∫Õ «¬È∑ª ÓπÒ’ª Á≈ ‘ È≈◊«’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ º ÷ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ª È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Â∂ Í≈Ï≥Á √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’≈˘È Ú∆ √ı Â∂ Ï∂«Ò‘≈˜ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Ï∂«Ò‘≈˜∆ Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» Ú∆ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “√«Úº’ √À∫√” Әϻ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ ”⁄ «¬‘ √Ì È‘∆∫Õ «¬√ ’’∂ «¬º Ê ∂ √¯≈¬∆Â≥   È‘∆∫, ◊≥Á◊∆Â≥Â ‘≈Ú∆ ‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ª «¬‘ ÓÒ∆È ’ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈’∂ «√‘ Â≥   ˘ ‘∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á∂ «‘≈ ‘À Õ √Ó≈«‹’ Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ » Í ”⁄ Ì≈ Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ͤÛ∆ «Áº÷ ¿∞Ì≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ì≈ Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ¡√Ó≈«‹’ Â∂ ¡√º«Ì¡’ «Áº÷ ¿∞µÌ ‘∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ «⁄≥Â≈ Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ Ò∂÷’ ωÁ∂ωÁ∂ Ï⁄∂.. ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘ ’∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ª Ó∂∂ ÓÈ-«ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ‘∆ ‘À, Í ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂≈ Ì◊Ú≈È Â∂ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ø√ «¬‘∆ «‘≈ «’ Ó∂≈ ‹ÈÓ AIDG ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø ⁄πº’≈ √∆, ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ ⁄πº’∆ √∆, È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Á∂Ù Ò¬∆ ’∞fi ’ √’Á≈ √∆Õ ‹∂’ ÓÀ˘ ºÏ Á√-Ú∆‘-Â∆‘ ‹ª ⁄≈Ò∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬Ê∂ Ì∂‹ «Á≥Á≈ ª ¿∞√Á≈ ’∆ ‹ªÁ≈? Í, ÓÀ˘ ˜» Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ‹ª Á∂Ù Ò¬∆ Ó-«Ó‡‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ñ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‹ª ’ÒÓ È≈ÒÕ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¡Òº◊ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡Òº◊ Â∑ª Á∂ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ª, ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ú∆ √≈‚≈ È≈Ó Ú∆ ¡Òº◊ «‹‘≈ º«÷¡≈ñ «ÚÒº÷‰ «√≥ÿ, Ì≈Ú √Ì ÂØ∫ ¡Òº◊, «ÚÒº÷‰! ‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ Ô» Í∆ ‹ª «Ï‘≈ «Ú⁄ ‹≥ÓÁ≈ «Î Ó∂≈ È≈Ó ‘؉≈ √∆ ñ ¡È∞ Í Ó ’∞ Ó ≈! Í, AIDG ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹ÈÓ È≈ ÒÀ √’‰ Á∆ ⁄∆√ √≈∆ ¿∞Ó ÓÀ˘ √Â≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ ÓÀ∫ ◊À‹¬ » Ù ∂ È Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆, √È≈Â’ Ì≈Ú ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ Ï«‰¡≈, ¡Â∂ «Î «¬’ ‘Ø ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂ √È≈ÂÈΩÂ Ì≈Ú ÍØ√‡-◊À‹»¬∂ÙÈ Ú∆ ’ Ò¬∆, ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ÓÀ ∫ «ÚÒº ÷ ‰ «√≥ ÿ ÂØ ∫ «ÚÒº÷‰ «√≥ÿ ¡ÀÓ.¬∂. ω «◊¡≈Õ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ ª ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ ∫ «Î ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰∆¡ª ¡≈≥ Ì ’ «Áº  ∆¡ªÕ √≥Í≈Á’ √≈«‘Ï Ó∂∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑ ’∂ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Òº◊∂Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ Ù≈«¬Á Ó∂∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á≈ ͺË √≥Í≈Á’ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ Ù≈«¬∆ «¬È∑ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò ‘Ø-B ’«ÚÂ≈Úª Ì∂‹‰ Òº◊∂ «’ Ù≈«¬Á ’Á∂ ª «¬È∑ª ˘ ¿∞µ⁄ ͺË Á∂ √≈«‘ Á∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’Á∆ ‚≈’ ≈‘∆∫ ¡Â∂ ’Á∆ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘∆∫! ‹Á «Î Ú∆ Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‚≈’ ¡Â∂ ’Á∂ ¬∆.Ó∂Ò ≈‘∆∫ ÓÀ˘ Ó∂∆¡ª ⁄È≈Úª Ú≈Í√ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ª ÓÀ ∫ ¡≈ı’≈ «¬‘ «Ò÷ ’∂ ⁄È≈Úª Ì∂ ‹ ∆¡ª «’ Í≈·’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞µ⁄ Á‹∂ Á≈ √≈«‘ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ Ú∆ ʪ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ √Ω÷∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈Úª Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ª, Í «Î Ú∆ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞µÊ∂ Á≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘≈Õ ¡≈ı ÓÀ∫ √≥Í≈Á’ √≈«‘Ï ˘ «Èº‹∆ ı «Ò÷ ’∂ Íπº«¤¡≈ ª ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, ““Â∞ √ ∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¿∞ µ ⁄∂ ͺ Ë  Á∆¡ª ‘È, Í «¬‘ Â∞‘≈‚≈ Ì∞Ò∂÷≈ ‘∆ ‘À Õ Â∞ ‘ ≈˘ ª Í«‘Òª «¬‘ «√º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈, «’ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ⁄π‡’«Ò¡ª «Ú⁄ ’ج∆ ¯’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ˘ ⁄π‡’Ò∂ ¤≈͉ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈Ò-ͺ « Âz ’ ≈Úª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄π‡’Ò∂ Ú∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∆ ÓΩ«Ò’ «’z ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ È‘∆∫, «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ ‘È!U «¬‘ «’‡ √’∂Ò Â∂ √ºÂ «‚◊∆ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï √∆, Í ÓÀ˘ ’ج∆ fi‡’≈ È≈ Òº◊≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊ºÒ √ØÒª ¡≈È∂ √º⁄ √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ Ò∂÷’ ÷πÁ √Ø⁄ ’∂ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª ’¬∆ «ÁÈ ÓÀ ∫ ‘À≈È-Íz∂Ù≈È «‘≈, Í «¬’ «ÁÈ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ «¬’ Ò∂÷’ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ’∞fi Áº√‰ Á∆ ʪ ÓÀ˘ ¿∞Ò‡≈ √Ú≈Ò ’ «ÁºÂ≈, ““ª ±≥ ’∆ √Ø⁄Áª ‘À∫ «’ «¬‘ √Ì √≈«‘ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À?U ‹Á «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’¬∆ «ÁÈ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∆Â∆ ª Ó∂∆ √Ófi «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ ª «Ò÷Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ «ÁÈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂≈ ÏπºË∆ ͺË ’≈¯∆ ¿∞µ⁄≈ ‘À! ÓÀ∫ ’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ Ò∂÷’ Ï‰È Á≈ «Ú⁄≈ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ≈Õ Í, ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Ò∂÷’ª Úª◊ ¡≈͉≈ È≈Ó ¤«Í¡≈ Á∂÷‰ Á∆ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ «’√∂ Ⱥ∞’∂ ¿∞µ√ÒÚº‡∂ ÒÀ∫Á∆ ‘∆Õ ÓÀ˘ «’√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ «‹≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡È∞ÌÚ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø Ú ∂ , «‹√ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‹ª ¡√¯ÒÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ «‹≥Á◊∆ «Ú⁄ Óπ‘ºÏ Á≈ ’≥‡ È≈ Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂, ª Ò∂÷‰∆ «Ú⁄ ÁÓ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ ¡≈͉∂ Ò∂ ÷ ’ Ï‰È Á∂ √π Í È∂ ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ª, «¬‘ «Í¡≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ Âª ’ج∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∆Â∆Õ ’ج∆ ÒÛ’∆ ª Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷Á∆ º’ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ √≈∆ ¿∞Ó ÓÀ∫ ’ÒÓ È≈Ò «¬Ù’ ’∆Â≈ ‘؉ ’’∂ «’√∂ ’∞ Û ∆-«⁄Û∆ ˘ ͇≈¿∞ ‰ Â∂ «Í¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È ‹ª ËØ÷≈ ÷≈‰ Á≈ ≈˜ ‹ª ‘º√ ª ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ª «√¯ ’ÒÍÈ≈ «Ú⁄ ‘∆ «Í¡≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ √∆Õ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ «¬’ Ó؇∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ÒßÓ∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ ÓÀ∫ ؘ Á∂«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ’º‡∂ ‘ج∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆ Í√≥Á ’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ ¿∞√˘ ÍzÍؘ ’È≈ √≈‚∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ √∆, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ ¿∞√˘ «Í¡≈ ’È Òº◊≈Õ ¡≈◊ ¬∂’ Â¯ Ò◊∆ Ê∆ Á∂ Óπ‘≈Ú∂ Úª◊! (⁄ÒÁ≈)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï, B@AA)

͇∂Ò ’≈Ò‹ ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ⁄À’¡æÍ ’À∫Í I ˘

ÁπÙ«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÂÍ≈ Óß‚∆, F ¡’±Ï (ÓØ«‘ «√ß◊Ò≈) : √Á Ï≈˜≈ ÓÒ∆ ÈßÏ ÂÍ≈ «Ú÷∂ Ï≈Ò ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÁπÙ«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÓØÒ «√ß◊Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ≈Ú‰ Á≈ Úæ‚≈ ÍπÂÒ≈ Ï≈Ò ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡ÓØÒ, «ÙÚÓ Ïª√Ò, ¡‹∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ Ïª√Ò È∂ ÍπÂÒ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «‹√ ˘ ¡æ‹ ÒØ’ª ˘ Íz∂« ’Á∂ «ÌzÙ‡⁄≈ ¡Â∂ ÈÙ≈ «ÚØË∆ √Ò◊Ȫ È≈Ò ¡◊È Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡πÈ, ’È, √Ø˘ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

≈ÓÍπ≈ αÒ, F ¡’±Ï (‹È∆Ù ’’≈) : ͱ∂ Á∂Ù Á∆ Â∑ª ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «Ú÷∂ Ú∆ ÚË∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ ‘ج∆ «‹æ Á≈ Íz  ∆’ «Â¿π ‘ ≈ Áπ Ù «‘≈ ÏÛ∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈ÓÍπ≈ Ù«‘ ”⁄ ÁØ Êª ≈ÚÈ Á∂ ÍπÂÒ∂ ω≈’∂ ÁπÙ«‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ ”⁄ ‹À Ù’Â∆ Áπ◊≈ ÓßÁ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ø‚ ”Â∂ Í∆.‚Ï«Ò¿±.‚∆. Á∂ ÁÎÂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÁπÙ«‘∂ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹À Ù’Â∆ Áπ  ◊≈ Óß Á  Á∂ Íz Ë ≈È

‹π◊Ò «’ÙØ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹À Ù’Â∆ Ìß‚≈≈ ’Ó∂‡∆, ‹À √z∆ ÓÈ∆ Ó‘∂Ù ’≈ÏÛ √ßÿ, ‹À Ù’Â∆ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò ÚæÒØ∫ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ ”⁄ √πÈ∆Ò «Ïæ‡≈, Óæ÷‰ «‹ßÁÒ, ÍzÚ∆È, ‚≈. ¡Ó‹∆ ÙÓ≈, ÍÚÈ, √ß√≈∆ Ò≈Ò, ≈‹ ’πÓ≈, ¡ÙØ’ Ïæ◊≈, ÓÈØ‘ Ò≈Ò ¡≈«Á Á≈ ͱ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z∆ ≈Ó È≈«¬‰ «◊∆ ‹∆ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂

«¬‘ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÈÚ Ì≈ ’Ò≈ Óß⁄, ◊∆Â≈ ÌÚÈ Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ Á∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ ÁπÙ«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛ∆ ‘∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ò≈ Óß⁄ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √π«ßÁ Ë∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Óß⁄ Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ ¡ß Á  ≈ÓÒ∆Ò≈ Â∂ Áπ Ù «‘≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ fi≈’∆¡ª Á≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ò≈ Óß ⁄ Á∂ Íz Ë ≈È Ó«‘ß Á  Ù≈‘∆, ’Ó‹∆ ˛Í∆, √π ÷ Óß Á  «√ß ÿ , ‹ÈÒ √À ’ ‡∆ √ß ‹ ∆Ú ◊◊ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ¬À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ≈ÚÈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ˘ «◊z Î Â≈ ’È ’’ «¬√ Ú≈ ≈ÚÈ Á∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ √z ∆ ‹À Ù’Â∆ Áπ  ◊≈ Óß Á  Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ DH Îπ æ ‡ ≈ÚÈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿π È ∑ ª ˘ BE Îπ æ ‡ Á∂ ≈ÚÈ È≈Ò ‘∆ ◊π ˜ ≈≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈ∆ ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Áπ Ù «‘∂ ”⁄ ≈ÚÈ È‘∆∫ Í‘π ß ⁄ √«’¡≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ÈÙ∂ ±Í∆ ≈Ú‰ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : √ß‹∆Ú ◊ØÁ≈≈ Î≈«˜Ò’≈, F ¡’±Ï (≈‹ ¡ØÛ≈)-Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ‚πæω ÂØ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÷∂‚ª ÚæÒ Í∂z« ’’∂ «‹‘Û≈ ¿πÍ≈Ò≈ Íß‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √ . √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬‘ Ï‘π ‘∆ √≈Ò‘π‰ÔØ◊ ˛ Õ «¬√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª Óß«˜Òª √ ’È Á∆ «‘ßÓ ¡≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª ¿πÓß◊ª ¡Â∂ Âß◊ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ √ß‹∆Ú ◊ØÁ≈≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï Óß‚∆’È ÏØ‚ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’∆Â≈ Õ √z∆ ◊ØÁ≈≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «‹æÊ∂ Áπ√«‘∂ Á∂ ÙπÌ «Á‘≈Û∂ Á∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¿πæÊ∂ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¡ßÁÒ∂ ÈÙ∂ ±Í∆ ≈Ú‰ ˘ Ó≈È Á≈ ¡«‘Á ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ‘πßÁ∂ ‘È Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘∆ Á∂Ù ˘ «Ú’≈√ Á∆¡ª Ò∆‘ª ¿πÍ ÂØÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹√ Â∑ª È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ëæ√Á∂ ‹≈ ‘∂ √È ¿π‘Ȫ ˘ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ Íø‹≈Ï √’≈ ͱ∆ Â∑ª ÔÂÈÙ∆Ò ¡Â∂ ÂæÂÍ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úæ÷ Á∆ È∆∫‘ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Õ √z∆ ◊ØÁ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Á√ª «ÈÁ∂Ùª Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’æÏ‚∆ ¡Â∂ ’πÙÂ∆ Á∂ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ÍæË Á∂ «‹æÊ∂ ‡±È≈ÓÀ‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È , ¿πæÊ∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ «’懪 , «‹ßÓª ¡Â∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Ȫ Á∆¡ª √‘±Òª Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Õ

Ó≥◊ª Ò≈◊» È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ª √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : È∂Ù Ï∂‡≈

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ’Ó⁄≈∆ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ¡º‹ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á∆Í’ Óº‡» ‹∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ ’∂ Óß◊ ÍæÂ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzÀ√ √’ºÂ È∂Ù Ï∂‡≈ Áæ«√¡≈ «’ ‚∆.√∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ≈‘∆ «¬º’ ÓÀÓØ≥‚Ó Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Ú≈ Á∂ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓÀÓØ≥‚Ó «Úº⁄ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ ¡Â∂ ÏÒ≈’ª «Úº⁄ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ’≥Ó ’Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Â∞≥ À◊»Ò ’È≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª «’ ’≥«Í¿±‡ ‡∆⁄ª ¡Â∂ ‡∆«⁄≥◊ ÎÀÒؘ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ À◊»Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «¬≥È∑≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Â∞≥ ͺ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞∂È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò AH-@B-AA ˘ Ô»È∆¡È Á∆ Ó≥◊ª √≥ÏË∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆, «‹√ ÁØ≈È √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Î≈¬∆Ò Ï‰≈ ’∂ √’≈ ˘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Íz≥± ¡º‹ º’ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞∂È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Ó≥È∆¡≈ ◊¬∆¡≈ Ó≥◊ª ˘ Â∞≥ Ò≈◊» Ȫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ √≥ÿÙ Â∂‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È∆± ÙÓ≈, ‘Á∆Í ’Ω, ÁÒ‹∆ ’Ω, ‰‹∆ ’Ω, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ, Ô≈Á«Ú≥Á ’Ω, Ó∆˘ «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Á±‹∆ ¡È≈‹ Óß‚∆ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄≥È)-‹◊≈¿π∫ Óß‚∆ «Ú⁄ fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∆ ˛ Í Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ Óß‚∆ «Ú⁄ ÷∆Á ÍzÏßË Âæ’ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ’≈È ¯√Ò ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Á±√∂ Í≈√∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈◊‹ª «Ú⁄ ÷∆Á ÍzÏßË ’ ’∂ ÷≈È≈ ͱÂ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ‹◊≈¿π∫ Óß‚∆ √Ó∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‹◊≈¿π∫ È≈Ò √ÏßË Í∂∫‚± Óß‚∆¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª «¬È∑ª Óß‚∆¡ª Á∆ ÁπÁÙ≈ √’≈∆ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ӱߑ «⁄Û≈ ‘∆ √∆Õ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Á±‹∆ Íz«√æË Úæ‚∆ Óß‚∆ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ÎÛ∑ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª Á∆ √¯≈¬∆ Âæ’ È≈ ’≈Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ¯Û∑ª Á∂ ”Â∂ ÎÙ ÿ≈‘ ¡Â∂ ϱ‡∆ ‘ج∆ ͬ∆ ˛, «‹√ ’≈È «’√≈È «¬È∑ª ÎÛ∑ª ”Â∂ ¯√Ò È‘∆∫ √∆ √πæ‡ Í≈ ‘∂Õ «¬√∂ Â∑ª Úæ÷-Úæ÷ Í∂∫‚± Óß‚∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ϑπ ‘∆ «⁄ßÂ≈‹È’ √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ √À’‡∆ ȤæÂ «√ßÿ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óß‚∆ ”⁄ ÍzÏßË Í±∆ Â∑ª Óπ’ßÓÒ ‘È, ‹◊≈¿π∫ Óß‚∆ ”⁄ F Í≈‰∆ Á∂ Ú≈‡ ’±Ò Â∂ ÈÒ’∂ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ’≈¿π∫’∂ Óß‚∆ ”⁄ Ú∆ √¯≈¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 7 October, 2011)

ÏÁ∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛ Áπ√«‘≈ ÷≈Ò√≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂

≈‹Íπ≈, F ¡’±Ï (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÍÀ‡ØÒ ÓÀÓØ∆¡Ò ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡ßÂ ’≈Ò‹ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ú«‹ßÁ ◊πÍÂ≈ ‚≈«¬À’‡ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ B@ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ AC ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿π’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ͇∂Ò ÓÀÓØ∆¡Ò ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ«’¡ª ”⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ’≈Ò‹ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. √ß‹∆Ú Ú≈Ò∆¡≈, ÍzØ. ¡ÀÓ.¡À√. «„æÒØ∫ √Ó∂ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÂÍ≈ Óß‚∆, F ¡’±Ï (ÓØ«‘ «√ß◊Ò≈) : Ï≈Ï≈ √π÷≈ÈßÁ ¡≈¬∆ ‚ØÈÀÙÈ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ ÂÍ≈ «Ú÷∂ I ¡’±Ï ˘ ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈. ◊ØÚ Óß◊Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Á∂ Ó∆˜ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Ó∆˜ª ˘ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ÁÚ≈¬∆ ÓπΠ«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π’ ‹≈‰’≈∆ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹◊Á∆Í ’πÓ≈ ‹æ√∆ ¡Â∂ √æÂÍ≈Ò È∂ «ÁæÂ∆Õ

F

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‹æÂ∂ ⁄ªÁ∆ Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂

⁄ªÁ∆ ¡Â∂ «√Í ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ‰ ¿πÍß √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Ï≈ÁÙ≈‘Íπ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) Í≈ÂÛª, F ¡’± Ï  (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ ¡ß Á  ⁄æ Ò ‘∂ Á√Ó∂ Ù ÷≈Ò√≈ ◊Ò‹ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  Á≈ √ß Á ∆Í «√ß ÿ Íπ æ   √π ÷ Úß Â «√ß ÿ Íø‹≈Ï ˙ÍÈ ¡ÊÒÀ«‡’ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ ‹Ø «’ √ß ◊ ±  «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¿π √ «Úæ ⁄ Ø ∫ ⁄ªÁ∆ Á≈

ÂÓ◊≈ «‹æ  ‰ ¿π Í ß Â √’± Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ Í‘π ß « ⁄¡≈ ¡Â∂ ¿π √ È≈Ò ‘ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ‹Ø Á√Ó∂ Ù ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˛ ‹Ø AG √≈Ò Á∆ ¿π Ó  «Ú⁄ √± ‡ Óπ ’ ∂ Ï ≈‹∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Íø ‹ ≈Ï √’± Ò ‹ «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ EGÚ∆∫ Íø ‹ ≈Ï ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬‘Ȫ ÁØ Ú ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √’±Ò Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √’±Ò Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ‘Ïß √ «√ß ÿ Íz Ë ≈È Í∆.Í∆.¡À√.˙. Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò Ø Ù È «√ß ÿ , ◊◊ÈÁ∆Í «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø  √‡≈Î ÓÀ ∫ Ï ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó±‘ ≈‹Íπ≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÁπÙ«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ïæ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

≈‹Íπ≈, F ¡’±Ï (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ¡¤≈¬∆ Â∂ Ïπ≈¬∆ Â∂ «‹æ ‘≈√Ò ’È Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ ∫ Áπ Ù «‘∂ Á≈ Í«ÚæÂ «Â¿π‘≈ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ √z∆ ≈Ó ⁄ßÁ ‹∆ È∂ ≈ÚÈ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ ’∂ Ïπ≈¬∆ ”Â∂ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √∆ «’ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ √≈‚∂ ’∆Â∂ ’ßÓª ’≈È «’√∂ ˘ Ú∆ Áπ ÷ È≈ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ √z ∆ ‹À Ùß ’  ≈ÓÒ∆Ò≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ‹◊Á∆Í ÓßÂ∆ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Ê ¡Â∂ ’π ß Ì ’È Á∂ Íπ  «Ò¡ª ˘ ¡◊È∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∆ ‹ÈÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ïπ≈¬∆¡ª

ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Á± «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √’≈ª Á∂ ÓßÂ∆¡ª, ¡Î√ª ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‘Ó∂ Ù ≈ ⁄ß ◊ ≈ «Ú‘≈ ’È��� ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ó≈‹ ”⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¿π‘Ȫ È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ‚æ‡∂ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ ’Ó˜Ø  «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÂÂÍ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª «’ ¡√∆∫ «¬æ’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ ’ √’∆¬∂Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «Ú⁄ √z∆ √∂Ú≈

√ßÓÂ∆ ≈Ó Ò∆Ò≈ ’ÒæÏ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ‘«Á¡≈Ò ’ßÏØ‹ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ Ò∆‚ È∂ ÁπÙ«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ ÓÈ≈¿π‰ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ √⁄≈¬∆ ˘ ¡≈͉≈ Óπ ÷ ¿π Á ∂ Ù Óß È ‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ ª «’ ¡≈ͪ √≈∂ Ò’∂ Ïπ≈¬∆ ˘ ‹ÛØ∫ ÷ÂÓ ’’∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ √’∆¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ≈ÚÈ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡◊È∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ

“¡ßÏª Á∂ ⁄ßÈ È∂ ´«‡¡≈” ¡ÀÎ. ¡ÀÎ. Ø‚ ”Â∂ Í∆ Óπ‘Óß Á ¡Ò∆ Á≈ Ó∂Ò≈

Í«‘Ò∆ ≈Ù‡∆ ◊ºÂ’≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ BH ÂØ∫ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óπ ‘ ≈Ò∆, E ¡’± Ï  (Ù∂«◊æÒ)-«‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ Íπ≈ÂÈ ¡Â∂ Ó≈‰Óº  ∆ ÷∂ ‚ ◊º  ’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «Â≥È Ø‹≈ ≈Ù‡∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ BH ÂØ∫ C@ ¡’±Ï º’ ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Á˜È ÂØ∫ ÚºË ≈‹ª Á∆¡ª ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈ («˜:) ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ◊º  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È («˜:) Á∆ ‘ج∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊ ¿∞Í≥ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √: ‘⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡À√.¡À√.Í∆ √≥◊» È∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ◊º  ’≈ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈ Á∆ «ÈÔÓªÚÒ∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ◊ºÂ’≈ ‘∞‰ ÷∂‚ Ú‹Ø∫ ÍzÓ≈«‰Â ‘؉ ’≈È ‘∞ ‰ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ú≈«¬Â∆ ÷∂ ‚ Íπ Ù ≈’ Í«‘È ’∂ «¬√ ÷∂ ‚ «Úº ⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈Ù‡∆ ◊ºÂ’≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ó‘∆È∂ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ≈Ù‡∆ ◊º  ’≈ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÀÎ∆, ‹º‹ ¡Â∂ Â’È∆’∆

√‘≈«¬’ª ˘ ◊ºÂ’∂ Ï≈∂ ‘ Âª Á∆ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ Íz Á ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈Ù‡∆ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È √Ê≈Ȫ Á∂ ‹∂±¡ª ˘ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ √‡∆«Î’∂ ‡ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ√: Ì∞ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ◊ºÂ’∂Ï≈˜∆ ˘ √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡ª ¡º◊∂ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ È≈Ò Íz Á «Ù ’È Ò¬∆ ◊º  ’≈ Á»‹∆¡ª ÷∂‚ª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ ◊ºÂ’≈ ‘ Âª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Óª Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ ‹ÙȪ ÓΩ’∂ «◊ºË∂-Ì≥◊Û∂ Á∂ È≈Ò Í∂Ù ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù Á∂Ù Ì «Úº⁄ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â ˘ ÚË≈¿∞‰≈, ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ ˘ «Í≥‚ ͺË Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË º ’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰≈, Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ Á∂ Íz⁄≈-Í√≈ Ò¬∆ ‡∆Óª Á≈ ¡Á≈È-Íz Á ≈È ’È≈, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Í«Úº   «Á‘≈«Û¡ª Á∂ ÓΩ ’ ∂ ◊º  ’∂ Á∂ ÍzÁÙÈ∆ ÓÀ⁄ ’≈¿∞‰∂, Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «Ú’≈√ Â∂ Í√≈ ’È≈ ‘À Õ¿∞Ȫ Áº«√¡≈

«’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Á∂ √≈∂ √’» Ò ª, ’≈Ò˜ª ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ÷∂‚ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò ◊∂Ó˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ «¬√ Ú≈ EFÚ∆¡ª ’Ω Ó ∆ √’» Ò ÷∂ ‚ ª Á≈ «‘º√≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «‘ B@ ÂØ ∫ BF ÈÚ≥ Ï  º ’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Ω Ó ∆ √’» Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ ◊º  ’≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ùz ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ Ú≈ √’» Ò «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥ ‹ ≈Ï Úº Ò Ø ∫ √’» Ò ª Á∂ Â∆‹∂ ≈‹ ͺ Ë ∆ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÈÚ≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ » Í È◊ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ «¬≥ ‡ -Ô» È ∆Ú«√‡∆ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ √≥Í≥È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ √: Ì∞ º Ò  È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∆ Íπ  ≈ÂÈ ÷∂ ‚ ◊º  ’≈ ˘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡È Ô» È ∆Ú«√‡∆˜ Á∂ ÷∂ ‚ ’À Ò ß ‚  «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄º Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ï-’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «Ú⁄≈

«ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ÷∂ ‚ ª ’Ú≈¿π ‰ ∆¡ª Ì«Ú÷ «Ú⁄ ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂ∆ G ¡’±Ï ˘ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ¡ß « ÂÓ «ÁÈ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆¡ª ‡∆Óª «Ú⁄’≈ ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ ‹À± «÷‚≈∆¡ª ˘ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ø‘Û≈, ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ. Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ Ì≈ √’≈ √. ⁄È‹∆ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, «˜Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª, Ùz∆ Â∆’ÙÈ √±Á ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √’≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹±

Î≈«˜Ò’≈, F ¡’±Ï (≈‹ ¡ØÛ≈)-Î≈«˜Ò’≈ «ÎØ‹Í» Ø‚ Â∂ «Íø‚ ‹æ‡ Ú≈Ò∆ È∂Û∂ Í∆ Ï≈Ï≈ Óπ‘æÓÁ ¡Ò∆ ‹∆ Á∆ √Ó≈Ë Â∂ √Ò≈Ȫ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ˱ÓË≈Ó È≈Ò √ÍøÈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í∆ Ï≈Ï≈ Á∆ Ó‹≈ Â∂ ⁄≈Á ⁄Û∑≈¿π‰ Á∆ √Ó Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ √. ’Ó‹∆ «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ «’ √ª√Á √. Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ÔÙÍ≈Ò ‹æ√∆ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ Ó‹≈ Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Á± Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ‘‹≈ª √ß◊ª È∂ Í∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Ó‹≈ Â∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «Íø‚ «Ó¡≈‰∆ Ï√Â∆ Á∂ √Íø⁄ √z∆ √ÂÈ≈Ó Á≈√ ¡‘π‹≈ È∂ ¡≈¬∆¡ª √ß◊ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ «Ó¿π«‹’ ‚≈«¬À’‡ ¡≈ ‹Ø◊∆ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ó∂Ò∂ ˘ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀÏª ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹È’ ≈‹ ¡‘π‹≈, √π«ßÁ ’πÓ≈, √ÂÈ≈Ó ≈¬∂ ÈßÏÁ≈ «Íø‚ ‹æ‡Ú≈Ò≈, Íø‹≈Ï ≈Ó, ÓπÈÙ∆ ≈Ó, √π«ßÁ ’πÓ≈, Ò∂÷ ≈‹, ͱÈ ⁄ßÁ Ïæ‡∆, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÈßÏÁ≈ Ò≈Ëπ’≈, ØÙÈ Ò≈Ò Ì≈Â∆ È∂ Ìͱ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √≈≈ «ÁÈ ÷πßÒ∑ª Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÍß ‘ج∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∆ ÓÙ‘π ◊≈«¬’ ‹ØÛ∆ √π‹∆ ÌπæÒ ¡Â∂ Ï∆Ï≈ ¡ÓÈ √ß˱ È∂ ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ◊∆Â≈, √Î≈∆, Ú≈«‘◊π± Â∂∆ ˙‡, ¡ßÏª Á≈ ⁄ßÈ, BE ¡ª πͬ∆¡≈ Ú≈Ò∆ ◊≈È∆, √’±‡ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ fiπÓ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈Õ

Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Áπ√«‘≈, ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂

Ì∆÷∆ F ¡’± Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)- Ì∆÷∆ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Áπ√«‘∂ Á≈ Í«ÚºÂ «Â¿∞‘≈ √Ë≈ ¡Â∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ √≈≈ «ÁÈ Óπº÷ Ï‹≈ «Úº⁄ Ω‰’ Òº◊∆ ‘∆ ÒØ’ ÎÒ, ÷øÈ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚, «Ó·≈¬∆, √Ï‹∆, ◊≥È∂ ¡≈«Á Á∆ Óæ÷ √ß√Á∆ √’æÂ «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ √z∆ ÷≈Ò√≈, ‘√πæ÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏ∆ Ï≈ÁÒ, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ∆, ‰‹∆ «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, ‹Ê∂ Á ≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈ √Ó∂ «˜Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ ’≈˜’≈È∆ ‹À± «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÚ∆ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, √π÷«‹ßÁ «√ß ÿ √π æ ÷ ≈, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ⁄Ø¬Ú ∂ ≈Ò≈, ⁄È‹∆ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ «‹ßÁ±, ‘«ßÁ «√ßÿ Ï≈∆, ÏÒÏ∆ «√ßÿ ≈‹≈, ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ È∆‡≈, Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹ª◊Ò≈, ¡Ó∆ «√ÿ «‡Ú≈‰≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‹ØÒ∆, √π÷Íz∆ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂‚ª √∆’ ÂßÁπ√Â∆ È≈Ò π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª ‘È : ¡‹À «ÒÏÛ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÷∂ ‚ ª È≈Ò ‹Ø Û ’∂ ÈØ ‹ Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «’™«’ ÷∂‚ª ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ «‹æÊ∂ √∆’ ÂØ Â∂ ÂßÁπ√ æ÷Á∆¡ª ‘È, ¿πæÊ∂ ‘∆ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Íz Á ≈È ’Á∆¡ª ‘È Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª «Ú÷∂ ‹ÈÂ≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Íz ÁπÙ«‘∂ Á∂ «Â™‘≈ ÓΩ’∂ C ؘ≈ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ÷∂‚ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ‹πÛ∆ «¬æ ’ ÂÂ≈ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. «ÒÏÛ≈ ‹ÈÂ≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á∂ ¿πÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’≈ «’ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ È«√¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Í∂∫‚± ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡Ê≈‘ √∂Ë Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ì‹È «√ßßÿ ⁄È≈ÊÒ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ⁄È≈ÊÒ, Ï«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÈÂ≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ, ÍzË≈È Ú∆Í≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ È∂ ¡≈¬∆¡ª √÷Â√∆¡Â≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ È◊

¡Ë∆È ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï ¿∞Òß«Í’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √: Ì∞ º Ò  È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ◊º  ’≈ ÷∂ ‚ ˘ ‘Ø  Ȫ Íz ⁄ º Ò Â ÷∂ ‚ ª Úª◊ ≈‹ √’≈ Á∆ ◊z ∂ ‚ ∂ Ù È √» ⁄ ∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ◊ºÂ’∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ Ó≈«‘ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ÈΩ’∆ ¡≈«Á «Úº⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ «Â≥È Î∆√Á «˜Ú∂ÙÈ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ ˘ «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰≈ √Ó» ‘ ◊º  ’∂ Ï ≈‹ª ¡Â∂ ◊º  ’≈ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ Î÷ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √: ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √≥Ô∞’ √’ºÂ ‚≈: Á∆Í «√≥ÿ, ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ √z∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω  ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , «˜Ò∑ ≈ ◊º  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡À √ .¬∂ . ¡À √ È◊ Á∂ ÍzË≈È √: λÒ≈‹ «√≥ÿ, ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ √: ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¤≈Í≈ Â∂ √: Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ¬∆.‡∆.˙ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

≈Ó È≈‡’ ’ÒºÏ Ì∆÷∆ ÚºÒ∫Ø √’≈∆ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò (ÒÛ’∂) Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ¡≥Á ¡Â∂ √z∆ ≈Ó ’Òª Ó≥ ⁄ Úº Ò Ø ∫ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Í≈Â√≈‘∆ ÈΩÚ∆∫ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ ◊Ø≈ ⁄º’ Ú≈Ò≈, Ï∆Ï≈ «’ÈÁ∆Í

’Ω √Ó∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ÁÙ’ª Á≈ ÷» Ï ÓÈØ  ≥ ‹ È ’∆Â≈Õ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ √Ø¡ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈Ú�� Á∂ ÍπÂÒ∂ ‹Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ÁπÙ«‘≈ Ú∂÷‰ ¡≈¬∆ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ «¬º’ ¡Ω Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆ ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Ú∆ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄≥È)-¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «‘ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ó˜Á±ª Á∂ ÿ∂Ò± «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏæÒ «ÏÈ∑ª Ù Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ AG «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’∆Â∂ √ßÿÙ ˘ Á«Ò ӘÁ±ª ÚæÒ∫Ø ÌÚª ‘ß◊ π ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À, «’¿π∫«’ √’≈ È∂ Ó˜Á±ª Á∂ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ «ÏæÒ Ò≈◊± ’’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÏæÒ Ì∂‹∂ ‘È, ‹Ø ’ج∆ Ú∆ Ó˜Á± Í«Ú≈ «¬‘ «ÏæÒ ¡Á≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «ÏæÒ È≈ ÌÈ ’’∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á±ª Á∂ ’πÈ’ À ÙÈ ’æ‡ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±È∆¡È Ó˜Á±ª ˘ ‹Ê∂ÏÁ ß ’’∂ Ó˜Á± Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ α’ ‘∆ ˛Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ¡æ‹ Ó˜Á±ª È∂ È≈È’∆ È◊∆, ¡◊Ú≈Û ÷π¡≈‹≈ Ï≈‹±, ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ ¡Â∂ ‚≈Ò≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ α’ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹∆ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ßÏ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ó«‘ßÁ≈ Î√‡ ⁄±¡≈«¬√ ˙ÊØ≈¬∆‚˜ ‚∆Ò«ÙÍ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «È’±È‹ Ó؇˜ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z∆ «Í’∂Ù ÏæÂ≈, ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÈØÊ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ß◊Û (Ó«‘ßÁ Î√‡ ⁄±¡≈«¬√ Ú∑∆Ò˜) È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «È’±È‹ Ó؇˜ Á∂ Ó≈Ò’ √z∆ Íz∂Ó Íz’≈Ù ÏæÂ≈Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Firday , 7 October 2011)

G

√∂÷Ú≈ ÚæÒ∫Ø Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Ô≈Á◊≈∆ ÏÒ≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊πÁ≈√Íπ/’≈‘˘Ú≈È, F ¡’»Ï («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¿πæ⁄ «Ó¡≈∆ ¡Â∂ ◊π‰ÚæÂ≈ «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó≈¬∆ Ï≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ ÓπΠÏ≈¬∆ √≈¬∆’Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √. √∂÷Ú≈ ‹Ø ¡æ‹ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ E Òæ÷ FC ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Ô≈Á◊≈∆ ÏÒ≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¡≈¬∂ √È È∂ √’»Ò ”⁄ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈∆ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¿πæ⁄ «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ Í»∆ Â≈ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «◊¡≈Ú∆ ¡Â∂ Ï≈Ú∆ ‹Ó≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‹Ø «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ √’»Ò ¡≈¿πÁ∆¡ª ‘È, ˘ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ ÓπΠÏ≈¬∆ √≈¬∆’Ò «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «‘ ◊πÁ≈√Íπ «‹Ò∂ Á∂ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò Á∆¡ª BFC ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓπΠÏ≈¬∆ √≈¬∆’Ò Á∂ ’∂ ¡æ‹ «¬√ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿π È ≈ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊π  Á≈√Íπ  «‹Ò∂ «Úæ ⁄ AH@@ Ï≈¬∆ √≈¬∆’Ò ÒÛ’∆¡ª ˘ Óπ Î Â Úø ‚ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ≈ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «‹Ê∂ «◊¡≈Ú∆ ¡Â∂ Ï≈Ú∆ ‹Ó≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉ≈ ˘ Óπ Î Â √≈¬∆’Ò Úø ‚ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È , ¿π Ê ∂ ¤∂ Ú ∆∫ ¡Â∂ ¡æ · Ú∆ ‹Ó≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ú∆ Óπ Î Â √≈¬∆’Ò Úø ‚ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

Áπ√«‘≈ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ F ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆ Á∂ ÍzÂ∆’ ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Ê Â∂ ’πßÌ’È Á∂ Íπæª 鱧 √ÛÈ Á≈ Áπ√«‘≈ «Â¿π‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓÈ≈«¬¡≈Õ È‘ßπ Ó≈√ Á∆ √ªfi Á∆¡ª ◊æÒª ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ Áπ√«‘≈ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ √z∆ «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ ÏπÒ≈∆¡≈ Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ È∂ ÌßÁ’≈Ò∆ Óß«Á «Ú÷∂ Áπ√«‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ «’ √∆ÂÒ≈ Óß«Á Á∂ Ò≈◊∂ Áπ√«‘≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Ï∆Ï∆ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷ Áπ√«‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑≈ ÂÈ Â≈È, Íæ‡∆,

ͱÏ∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á∆ ÈÚ∆∫ √Ú∂ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ª◊∂ : Ì≈‡∆¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, F ¡’±Ï ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«Úß Á  ≈‹): Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏ∆ ÂØ∫ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ √ÀÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈ Á∆ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Â’Û≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Á ÓØ‘’ÓÍπ≈ «Ú÷∂ Ì≈‡∆¡≈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ Íz ⁄ ≈ Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ È∂ «ÚÙ≈Ò ‹Ò√∂ Á≈ ±Í Ë≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈‡∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡Í≈«Ë’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ ÍzÚ≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÿπ √ ÍÀ · ’È Á∂ π fi ≈È ’≈È ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√∆¡ª È∂ Ï‘π √ßÂ≈Í ÌØ«◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈Ù ¿π· ¸«’¡≈ ˛Õ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ÏßË ÍzÚ≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¡≈Ú≈Ó Á∆¡ª Ú؇ª ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ «Ú’≈√ Á∆ Ï‹≈¬∂

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√ ¿πÓ∂Ù È≈«¬È √ØÈ∆ ¡Â∂ ≈‰∆ √ØÈ∆, CBC-‚∆ ∂ Ò Ú∂ ’ÒØ È ∆ Èø . H ´«Ë¡≈‰≈, ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡»‰ ’πÓ≈ √ØÈ∆ ¡Â∂ Èø»‘ Ó∆Â≈ √ØÈ∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄Ò-¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ

«ÙÂ∂ ‘∆ «ÙÂ∂ ‘∂’ ‹≈ Â∂ ¿πÓ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ / Ù≈Á∆ «٫¡ª Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø : «ÏÒ«‚ß ◊ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÏÒ’≈ «√ß ÿ ’È√±‘≈ ÷πÁ ÎØÈ : IE@AA-DDFID, IIADE-CE@DC

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó√∆∫◊‰ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ √π÷«ÚßÁ ’Ω Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ «Íø‚ ÷≈√ª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª, ´æ‡ª ÷Ø‘ª, fi±·∂ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ Í«⁄¡ª, È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ Èæ’Ø Èæ’ ‚π«Ï¡≈ ≈‹ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ’πfi ¡≈◊± ¡«‹‘∆ ´æ‡ Ó≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ÏÁÒ‰ Á∆¡ª «Ú¿π∫Â≈ ÿÛ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’ ‘π‰ √Ê≈È’ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈◊±¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ ¸‰È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘È ‹Ø «√¡≈√ Á∂ «‚æ◊Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿π⁄≈ ¸æ’‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ ¿π√≈± ÎÀ√Ò≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú≈‚ ÍzË≈È «ÈÓÒ ÙÓ≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √Â∆Ù ÏÏÒ±, «ÏæÒ≈ ¡Ó’؇, √∂Ú≈ «√ßÿ ¡Ó’؇, √ß ≈Ó, È«◊ßÁ «√ßÿ, «ÈÓ≈‰ «√ßÿ, «¬ßÁ‹∆Â, È«ßÁ ÒÚ, √π⁄ æ ≈ «√ßÿ, ≈ÓÈ≈Ê, ‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Ò≈Ò∆, Â√∂Ó «√ßÿ, ‘Íz∆ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ÏÒÚß ≈¬∂ «ÏæÒ≈, √≈«‘Ï «√ßÿ, ¡ß’π ≈‹± , ‘∆≈ Ò≈Ò, ÓØ«‘ ‹ØÛ≈ Î≈‡’, Ò≈Ò∆ ‹æ‹ È◊, «ß’± ‹ØÛ≈ Î≈‡’, √∂Ú≈ «√ßÿ, ‚≈. ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ, ∂ÙÓ «√ßÿ, ¡≈Ù≈ ≈‰∆, √ÚÈ ’Ω ¡Â∂ «ÏÓÒ≈ Á∂Ú∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Í∆Í∆Í∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ÌÚª ‘π◊ø ≈≈ ¡ø«ÓÃÂ√, F ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊◊Û∂Ú≈Ò ¡Â∂ √Ò∆ ’Òª Á∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¬∆¡≈ «Ú÷∂ Í∆Í∆Í∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’Ú≈¿π‰ Á∆ «¬ø¤≈ ‹≈«‘ ’∆Â∆Õ ‘∆≈ «√øÿ ◊◊Û∂Ú≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í‘π⁄ ø ∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «‘Ô»ÓÈ ≈¬∆‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ »Ò √ÀÒ Á∂ Ô»Ê ÍÃË≈È √Ï‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑∆ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÁØ ÍÀ’∂‡ «√√‡Ó Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓÀ‚∆’Ò √πÍ‚À∫‡, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Áπ¡≈≈ «ÈÓÈ ’ßÓ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ ÁØ ÍÀ’∂‡ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Èß. Ó∂‚/‡À∫‚/BD/AA ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ «Ú⁄ Ó’ÀÈ∆’Ò «ÚË∆ Áπ¡≈≈ √Î∂√ √Î≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: π. FI,CE,HCB/- «Ó¡≈Á : BD Ó‘∆È∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∆ ’∆Ó :E@@@/È◊Á ‹ª ‚≈’ ≈‘∆∫ π. EE@@/- «Ï¡≈È≈ ≈Ù∆ : π. A,CH,GAG/- A. ‡À∫‚ Î≈Ó Í≈zÍ ’È Á∆ «ÓÂ∆ : @H.AA.B@AA 鱧 AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‹ª Óπæ÷ ÓÀ‚∆’Ò √πÍ‚À∫‡, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫Õ B. ‡À∫‚ ÁØ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ÍÀ’∂‡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’È≈ ˛, «‹√ ”Â∂ ÍÀ’∂‡ A ‡À’È∆’Ò «Ï‚ Â∂ ÍÀ’∂‡ B Î≈¬∆ÈÀÙ∆¡Ò «Ï‚ «Ò«÷¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÁØÈØ∫ ÍÀ’∂‡ 鱧 ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‹Ó∑ª ’È≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÁØÈØ ÍÀ’∂‡ «¬æ’ ‘∆ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π√Á∆ ‡À∫‚ √Ó«Ò∆ «‹À’‡ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ C. ¡È√∆Ò‚ ÍÀ’∂‡/«ÒÎ≈Î∂ √Ó«Ò∆ «‹À’‡ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿π∫«’ «¬√ «Ú⁄ ÁØ ÍÀ’∂‡ «√√‡Ó Á≈ ¿πÁ∂Ù Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ D. ‡À∫‚ Íz≈Í ’È Á∆ «ÓÂ∆ : @H.AA.B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ Óπæ÷ ÓÀ‚∆’Ò √πÍ‚À∫‡, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Á∂ Á¯Â «Ú⁄Õ E. ‡À’È∆’Ò «Ï‚ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ : @H.AA.B@AA 鱧 AE.A@ Ú‹∂ Óπæ÷ ÓÀ‚∆’Ò √πÍ‚À∫‡ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Á∂ Á¯Â «Ú⁄Õ F. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Á∂ Ò¬∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ “www.nr.indianrailways.gov.in” G. ·∂’≈ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ·∂’∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÍzÔØ◊ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‹ÈÒ ’ß‚∆ÙÈ ¡≈Î ’߇À’‡ Á∂ ¡Ë∆È ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ÚÀÏ√≈¬∆‡ www.ambalarail.com ”Â∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ ‡À∫‚’≈ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬√鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÛ∑ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’≈Í∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ÒÀ‰Õ H. «Ï¡≈È≈ ≈Ù∆ ¡Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ’∆Ó (‹∂’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È ”Â∂) «‚Óª‚ ‚≈·/ ¡ÀÎ. ‚∆. ¡≈. ‹Ó∑ª Á√Â≈Ú∂˜ √∆È∆. Óß‚Ò «Úæ ÍzÏË ß ’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ Á∂ È≈Ó Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ I. «ÓÂ∆ @H.AA.B@AA 鱧 AB.@@ Ú‹∂ ∂ÒÚ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰∆ «Ú⁄ Íz∆«Ï‚ ’≈ÈÎß√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √≈∂ «¬¤π’ ·∂’Á ∂ ≈ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¿π‘ Í∆z«Ï‚ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰Õ Èß. NIT-Med24-UMB-11 «ÓÂ∆ : @D.A@.B@AA B@GH/AA

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ Ó≈√‡ È«≥Á��� «√≥ÿ «√ºË» (√≈«¬≥√ ‡∆⁄) ÍπºÂ √z. ‘ÁÓ «√≥ÿ «√ºË» «¬≥√ÍÀ’‡ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß: F ◊Ò∆ ÈßÏ A ÓÈ «√È∂Ó≈ Ø‚ Ó≈È√≈ «ÓÂ∆ BH/I/B@AA ˘ ¡⁄≈È’ √≈˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È«Ó ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ «ÓÂ∆ G/A@/B@AA ˘ ¡◊√ÀÈ ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ óóÁπ÷∆ «‘Á∂óó ‘ÁÓ «√≥ÿ «√ºË» («ÍÂ≈) ‘«‹≥Á «√≥ÿ (‹∆‹≈) «¬≥√ÍÀ’‡ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ◊∞Ó∆ ’Ω (ÌÀ‰) √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω (Ó≈Â≈) ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ (‹∆‹≈) ‹À «√≥ÿ «√ºË» (Ì≈) Ï∆Í≈Ò ’Ω (ÌÀ‰) ≈«‹≥Á ’Ω (ÌÀ‰)

¡Â∂ √Ó»‘ «√ºË» Í«Ú≈, √≈’ √ßÏ≥Ë∆ Â∂ ÁØ√ «ÓæÂ ÓØ.IGH@@-@E@BH

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ ≈‹ Ô∞Ú≈ Íπ√’≈

√≈Ò B@A@-AA Ò¬∆ ¡˜∆¡≈ Á∆ Ó≥◊

’≈‘ȱßÚ≈È «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Óæ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Ô≈Á◊≈∆ ÏÒ≈’ Á≈ ¿πÁ≈ÿ≈‡È ’Á∂ ‘جÕ∂ (Î؇Ø: √À‰∆)

¡≥«ÓzÂ√, F ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹): ‚≈«¬À’‡ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª, Í≥‹≈Ï Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á-¬∂¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ ÿ ≈‹ Ô∞ Ú ≈ Íπ  √’≈ √≈Ò B@A@-AA Ò¬∆ ÔØ ◊ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ÂØ ∫ «ÈË≈« ÍzØÎ≈Ó∂ ¡È∞√≈ ¡˜∆¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À , «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‚≈«¬À’‡ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª, Í≥‹≈Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «¬º’ ÓÀ‚Ò, «¬º’ √’Ø Ò , «¬º ’ √‡∆«Î’∂ ‡ ¡Â∂ A@,@@@ πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈‹ Ô∞Ú≈ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È

«˜Ò∑≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Á∂ DA ¡«Ë¡≈Í’ Óπ÷æ ¡«Ë¡≈Í’ ω∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ¡’» Ï  (Ù∂  «◊æ Ò ): «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ √’»Ò «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ «˜Ò∑≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Á∂ DA ¡«Ë¡≈Í’/ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª Á∆ ÏÂΩ  Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’/¡«Ë¡≈Í’≈Úª È» ß ÍÁ¿πÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ˘ √’∂ Ò A@C@@-CDH@@+DD@@ πͬ∂ ◊z∂‚ Í∂¡ «Ú⁄ ÍÁ¿πÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÁ¿πÈ ‘ج∂ «¬È∑ª Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’/¡«Ë¡≈Í’≈Úª AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÍØ√«‡ß◊ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’È◊∂Õ ÍÁ¿πÈ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ’ÓÒ∂Ù ’πÓ≈∆ √≈«¬ß√ «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ ̪÷Íπ ˘ √ ‘ √ ̪÷Íπ, ‘‹Ø ’Ω ‚∆. Í∆. ¬∆. √ ’ß √ √ √ √À ’ ‡ AE ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ˘ √ ‘ √ ‹Ú≈‘Íπ, Íz∂Ó «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ «Ó √ ≈¬∂ Í π  ˘ ’≈Ò’≈ Ø ‚ ≈‹Íπ  ≈ Í«‡¡≈Ò≈, ‘’∂ Ù ’Ω  ¡À√. ¡À√. «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ √È‘∂Û∆ ˘ √ ‘ √ Î∂˜ AA Óπ‘≈Ò∆, √π÷«ÓßÁ ’Ω ¡À√. ¡À√. «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ Ϊ‡Úª ˘ √ ‘ √ ËÓ◊Û∑, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

√≈«¬ß√ √ «Ó √ Ï«‘ÒØÒÍπ ˘ √ ‘ √ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿»È Í«‡¡≈Ò≈, ˙Ó Íz’≈Ù √≈«¬ß√ Ó≈√‡ Ïz≈‘Ó‰≈ Á∆¡ª Ï≈√∆¡ª ˘ √ ‘ √ Ϊ‡Úª, ÙÙ∆ ¡«ÚßÁ «Ó¿»«˜’ ¡«Ë¡≈Í’ √ √ √ √ CÏ∆A ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ¿πÍß Âæ’∆, ⁄È‹∆ «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ √ √ √ CH ÚÀ√‡ ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ √ ’ß ‘ √ ÓπæÒªÍπ ◊∆ÏÁ≈√, ‹√Ú∆ ’Ω √ √ √ √ DDÏ∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ √ ‘ √ ¤æÂ, ÍÚÈ ’πÓ≈ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ ‘ √ «√ßÏÒ∆ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ¿πÍß Âæ’∆, √π‹∆ «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ ‘ √ ⁄ØÒ‡≈ ÷πÁ ˘ √ ‘ √ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , ◊Ω  Ú ’π Ó ≈ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ ‘ √ Ïz≈‘Ó‰≈ Á∆¡ª Ï≈√∆¡ª ˘ √ ‘ √ Ì≈◊Ø Ó ≈‹≈, √π Ò ’ÙÈ≈ ÙÓ≈ √≈«¬ß√ «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ Ó∆¡ªÍπ ⁄ß◊ ˘ √ ‘ √ Ó∆¡ªÍπ ⁄ß◊, È«ßÁ «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ √ √ √ ¡ÓÒ≈Ò≈ ˘± √ ‘ √ ⁄Û∑∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Á«ÚßÁ ’Ω ÓÀÊ Ó≈√‡ √ √ √ √ ≈Ó◊Û∑ Ìπæ‚≈ ˘ √ ‘ √ ÏÒ‡≈‰≈, «Ú‹À ‹‡≈‰≈ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ ‘ √ ÁÎÍπ ˘

√ ‘ √ ÈÒ∆È∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¡«ÚßÁ ’Ω √≈«¬ß√ «Ó√‡Àz√ √ √ √ √ ‹ß◊Íπ ˘ √ ‘ √ ’≈’Ω, ¡«ÚÈ≈Ù ’Ω √≈«¬ß√ «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ Ï»Ê◊Û∑ ˘ √ ‘ √ ÷∂Ò‰, √π‹∆ ’πÓ≈ ¡À√. ¡À√. Ó≈√‡ √ ‘ √ ¤æ  ˘ √ ‘ √ Ïz ≈ ‘Ó‰ Ó≈‹≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ≈ÓÒ≈Ò ¡À√. ¡À√. Ó≈√‡ √ ‘ √ ’ Ò≈ÒÛ» ˘ √ ‘ √ ¡Ò∆Íπ √Ø„∆¡ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‘«‹ß Á  ’Ω  √≈«¬ß √ «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ Ó≈‰’Íπ Ù∆Î ˘ √ ‘ √ ≈Ó◊Û∑ πÛ’∆, Á∂√≈‹ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ √ √ √ √Ó◊ΩÒ∆ ˘ √ ‘ √ ÓπÙ’≈Ï≈Á Òπ«Ë¡≈‰≈, ÍzÁ∆Í «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ ‘ √ «√ßÿÍπ ˘ √ ‘ √ Ó‹≈Â, ‘È∂’ «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ ‘ √ ÁæÍ ˘ √ ‘ √ Óπ’ßÁÍπ, √π«ßÁ «√ßÿ √≈«¬ß√ Ó≈√‡ √ «Ó √’»Ò ß◊∆¡ª ˘ √ ‘ √ «‚¡≈Ò≈, «ÂzÍÂ≈ Á∂Ú∆ ÓÀÊ «Ó√‡Àz√ √ ‘ √ ’ß‚≈Ò≈ ˘ √ ‘ √ ¡Ï≈Úª, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡À√. ¡À√. Ó≈√‡ √ ‘ √ Ó‡Ω ˘ √ ‘ √ √Ò≈‰∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÂÒØ’∆ È≈Ê √≈«¬ß√ Ó≈√‡ «√ßÏÒ∆ ˘ √ ‘ √ √√∆‰∆, √ÂÚß ÏæÒ √≈«¬ß√

Ó≈√‡ √ ‘ √ ’ß‚≈Ò≈ ˘ √ ‘ √ ‚∂≈Ïæ√∆, ◊π⁄È ’Ω ‚∆. Í∆. ¬∆. √ ’ß √ √ √ ÿۻߡª ˘ √ ‘ √ ÂÈ◊Û∑© ØÍÛ, Ú∆È≈ ÙÓ≈ √≈«¬ß√ «Ó√‡Àz√ √ ’ß √ √ √ √ØØ‘≈‰≈ ˘ √ ‘ √ ÁπÒÚª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÈæÊ≈ «√ßÿ ‚∆. Í∆. ¬∆. √ ‘ √ ‘πÒ’≈ ˘ √ ‘ √ Áπ◊∆ ØÍÛ, Ó∂Ù ’ªÂ≈ √≈«¬ß√ √ ‘ √ ’πßÌÛ≈ ˘ √ ’ß √ ‘ √ ◊Ø√Òª ØÍÛ, ’πÒÚß ’Ω ÓÀÊ «Ó√‡Àz√ √ ’ß √ √ ÿۻߡª ˘ √ ‘ √ ÏÒØ ∫ ◊∆, ¿π  «ÓÒ≈ Á∂ Ú ∆ √≈«¬ß √ «Ó√‡À z √ √’≈∆ «Ó‚Ò √’» Ò Óπ‘≈Ò∆ ˘ √ ‘ √ ’؇Ò≈ ÙÓÙÍπ ´«Ë¡≈‰≈, ¡Ó‹∆ ’Ω  ÓÀ Ê «Ó√‡Àz√ √ ’ß √ √ √ √Ø‘≈‰≈ ˘ √ ‘ √ Á≈™, ≈Ó «√ßÿ ¡À√. ¡À√. Ó≈√‡ √ ‘ √  «√ß Ï Ò∆ ˘ √ ‘ √ ≈‹Ø Ó ≈‹≈, «◊¡≈È «√ß ÿ ¡À√. ¡À√. Ó≈√‡ √ ‘ √ ËÓ◊Û∑ ˘ √ ‘ √ Ò‡Ω Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‘Ó∂ Ò ’Ω  ¡À √ . ¡À √ . «Ó√‡À z √ √ ‘ √ Î∂ ˜ AA ˘ √ ‘ √ √ÀÁÍπ ¡Â∂ ÍÒ«Úß Á  ’Ω  ¡À √ . ¡À √ . «Ó√‡À z √ √ ‘ √ ⁄Ø Ò ‡≈ ÷π  Á ˘ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ÏæÂ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆ Á≈ Íz◊‡ «ÁÚ√ AA ȱß

Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â≈ Ì◊ΩÛ≈ ’≈Ï»π

√ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈ Õ √z∆ Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡, ‚∆ √∆ Í∆, Ùz∆ ◊πÍz∆ «√ß ÿ ÷«‘≈, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë, ’ÀÍ ∂ ‡È ’ÈÀÒ ∂ «√ßÿ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÒØ’Ò Ï≈‚∆˜, Ùz∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ß˱ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ , Ùz∆ ‚∆ Í∆ Ì≈ÁÚ≈‹, ¡«√√‡À∫‡ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó ‹¶Ë ¡Â∂ Ùz∆ √πÌ≈Ù √Ω∫Ë∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡∆ ‹¶Ë ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √È Õ Ùz∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë È∂ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ Íz◊‡ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ ∫ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ ‹∆ Á∂ Íz◊‡ «ÁÚ√

Íæ ‡ ∆, F ¡’» Ï  ( ÏæÏ≈, Ï∂Á∆, ÍÚÈ): Íæ‡∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ Ì◊ΩÛ∂ Óπ˜Ó ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ¡À√.¡À⁄.˙. Íæ‡∆ ◊π‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚∆.¡À√.Í∆. Íæ‡∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚπæË Íæ‡∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¤∂Û∆ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ Ú’Â √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ AF ‹ÈÚ∆ B@@I ˘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Íæ‡∆ «Úæ⁄ Á‹ «¬æ’ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ Ì◊ΩÛ∂ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ‹ØÂ∆ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’ΩÓ ‹æ‡ Ú≈√∆ Ò≈‘Ω ⁄Ω’ Íæ‡∆ ˘ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ’∂ÚÒ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Íæ‡∆ È∂«Û˙∫ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ

‹¶Ë, F ¡’± Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ ‹∆ Á≈ Íz◊‡ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó «¬√ √≈Ò AA ¡’±Ï È±ß Í±∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ √ÏßË∆ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡∆ È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ √≈∂ ÍzÏË ß ª 鱧 √π⁄ æ ‹∂ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ ÍzÙ≈√«È’ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ¡Â∂ ‹¶Ë Ù«‘ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á∆¡ª Ï≈ÒÓ∆’∆ √Ì≈Úª Á∂ ÈπßÓ≈«¬«Á¡ª È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ß◊ ȱß

√Ó≈◊Ó È±ß «Í¤Ò∂ √≈Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ √π⁄‹ æ ∂ „ß◊ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ √ÏßË∆ Ù«‘ «Ú⁄ √Î≈¬∆ ¡Â∂ √‹≈Ú‡ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ A@ ¡’±Ï 鱧 ’æ„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÓΩ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‡À«Î’ ’߇ØÒ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÙË≈Ò±¡ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ ͱ  ∂ Íz Ï ß Ë ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ª È∂ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘≈˜ È◊ «È◊Ó ‹¶Ë Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘±ß ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ Ï≈ÒÓ∆’∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ ±‡ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ⁄Ω’ª ¡Â∂ √Û’ª Á∆ √Î≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Èª ⁄Ω∫’ª Á∆ √‹≈Ú‡ Úæ Ò «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ±‡ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª √Û’ª Á∆ «Í∂¡ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿π‰ Õ

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ÏÁ∆ ”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æÂ

¡≥È≈ ‘˜≈∂

Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, √π‹∆ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÈ√∆‚, Ô±Ê «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈, ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ Ó∂¡, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ √z ∆ «Ú’≈√ ◊◊, √. ◊πÍz∆ «√ßÿ «◊æÒ ¡À√. ¡À√. Í∆ Í«‡¡≈Ò≈, ¡«ÈÒ ¡◊Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂  ≈, ‹À Í ≈Ò ◊◊ Ù«‘∆ ÍzË≈È, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ‹ÈÒ √’æ   «ÙÚ √À È ≈ Ï≈Ò ·≈’∂, ≈‘πÒ √∆È, ÍzÓ ∂ Ì≈ÁÚ≈‹, Ùß’ Ì≈ÁÚ≈‹, ⁄È‹∆ ⁄Ω‘≈È, Ò÷«ÚßÁ √∆È, √z∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ «‹ßÁÒ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘ßÁ± √ß◊·È ¬∂’Â≈ Óß⁄, ‹ÈÒ √’æÂ «Ú‹À ÓØ‘È ◊πÍÂ≈, √ÚÁÓÈ Ì≈Â, Á’Ù ÷øÈ≈, ‚≈. √Ø‘È Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, ¡«ÈÒ ◊πÍÂ≈, ¡π‰ √±Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ Ú∆ ‘’∆’ ≈¬∂ ◊≈¿»π∫‚ «Úæ⁄ Áπ√«‘∂ Á∂ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈, «‹Ê∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙË≈Ò± Áπ√«‘≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

’∆ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ √«‘Ó ‘ª ¡Â∂ ’∆ ’∞fi √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª “⁄ ÓÂÌ∂Á ‘ÀÕ ‘‹≈∂ ¡È∞√≈ «¬√ “Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ ’Ó∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ’Ó∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á» ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ ’È◊∂Õ

ACE ’ØÛ Á≈ È‹≈«¬˜ √Ó≈È ˜Ï Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ùº’ ÍÀ‰ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂, ’∞fi ÒØ’ ÿ∞√ ÏÀ· ’È Á∆ ‚≈’ «Ú⁄ ’∞fi Í≈«’√Â≈È √Ó◊Ò √È, «‹‘Ȫ ˘ ÒÒ’≈È Â∂ ¿∞‘ ̺‹ ◊¬∂ Â∂ «¬√ ÷∂Â Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È «¬º’ Í√ÂΩÒ C ÓÀ◊‹∆È Â∂ B@ «‹≥Á≈ ’≈± √ Â∂ A,IH,E@@ ∞ Í ¬∂ Á∆ È’Ò∆ ‹≈‘Ò∆ ’≥√∆ Ï≈ÏÁ ‘ج∂Õ Â’∆ÏÈ √≈∂ √Ó≈È Á∆ Ϙ≈∆ ’∆Ó ACE ’ØÛ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∂ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ √∆Ó≈ √πº«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ AE «’ÒØ ‘À  Ø « ¬È «‹√ Á∆ «’ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ϙ≈∆ ’∆Ó GE ’ØÛ √∆, ÎÛ∑È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ

√≥‹∆Ú Ìº‡ ⁄ ÙÚ∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Í≈Ë∆ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ú◊≈ √Ò»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ̺‡ ˘ Ù«‘ Á∆ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á∆ «¬’ ◊≥Á∆, Ó«Ò’ ¡Â∂ ÏÁÏ»Á≈ ’Ø·∆ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ̺‡ ˘ «ÏȪ ÌØ‹È ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ ”⁄ ÙÚ∂Â≈ È∂ «¬’ √∆. ‚∆. Ú∆ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ «¬√ √∆‚∆ “⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ̺‡ È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

«¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡‹È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÂÈÂ≈È √ØÚ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆ ˛ ª ¿πÈ∑≈ È∂ √∂Ú≈Á≈ª √Ó∂ ¿π’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ ‹Á ¿π‘ «Ú¡’Â∆ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ‘∆’∂ ÂØ∫ ◊ØÂ≈÷Ø Óß◊Ú≈¿π‰∂ ͬ∂, «‹È∑ª È∂ Íø‹ ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á «ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄∫Ø ’πfi ÍÀ√∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂, Í ¿π√Á∆ Í«‘⁄≈‰ È≈ ‘Ø √’∆Õ «ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ∆ √’≈∆ ¡Î√ª «ÁæÂ≈Õ «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «Â≥È ’ÀÍ‡È Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥   «¬‹≈˜Â Á∂ ‰ ∆ √ÓÊÈ ’È◊∂ , «‹√È∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª Í≈ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ª √≥ Ï ≥ Ë Â ¡Î√ ˘ ’Á∂ ‘ج∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ Ó≥Â∆ ˘ Í∆. ¡ÀµÓ. ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, ¡≈«÷’≈ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Â∫ «¬È’≈ ’È Á∂ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ «¬ÂÏ≈ Á≈ ’≈È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊ºÒ √ºÂ √Ú≈Ò ˛, «’™«’ ¿π ‘ «Ìz Ù ‡ «ÁȪ ¡≥Á º÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √ÓÊÈ

√Ï ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷∆, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆Â

’Á∂ ‘ج∂ ¿π√∂ ÁΩ≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «Âæ ÷ ∆ «‡æ Í ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈, Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬√ √’≈ ÂØ∫ ÓØ ‘ ͱ  ∆ Â∑ ª Ìß ◊ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛, «’™«’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ‘ ÷∂   ¡Â∂ √’≈ Á∂ ‘∂’ ÍæË ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í∆.√∆.√∆ ÍzË≈È È∂ ‹Ø  «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ⁄؉ª Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Í≈‡∆ Ú’ ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Á≈ ÓÈØÏÒ Ï‘π ¿πµ⁄≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, ’ª◊√ «‹æÊ∂ √’≈≈ÂÓ’ ¬∂‹ß‚∂ Á∂ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ◊·‹Ø Û √’≈ Á∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó≈Û∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆, ¡≈‹’Â≈, «√¡≈√∆ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ̪‚≈ÎØÛ ’ ‘∆ ˛Õ

∂«‡≥◊ ÿ‡‰ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ ÏÀ∫’≈ Á∆ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ∂«‡≥◊ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ∂ « ‡≥ ◊ ˘ ÒÀ ’∂ «ÈÚ∂ Ù ’ª ˘ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» «Ú √≈Ò “⁄ C,@@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@ ‘‹≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ º ’ √’≈ Á∆ ÂÎ ÂØ∫ «ÓÒ‰ “Â∂ ÏÀ∫’ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï∂‘Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï≈ÁÒ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’ºÁ≈Ú ¡≈◊»¡ª Á∂ Ȫ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿÍ«Ò¡ª ”⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ◊∆Ï∆, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡Â≥Â ÎÀÒ≈¿∞∂‰ ”⁄ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ◊∆Ϫ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’ª◊√ È∂ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ”⁄ BF πͬ∂ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ CB πͬ∂ ÍzÂ∆ «ÁÈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈«Ê’ ͺË ”Â∂ Әϻ Áº√‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Á∆ ’∂∫Á √’≈ Á∆ «‹≥È∆ «ÈßÁ≈ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¿∞È∆ ÿº‡ ‘ÀÕ

Î≈»÷ ¡ÏÁπæÒ≈ «¬√ Ò¬∆ Ô»√πÎ È∂ ‚≈. Î≈»÷ ˘ HE Òº÷ «ÁºÂ∂, AE Òº÷ Á∂‰∂ Ï≈’∆ ‘ÈÕ ⁄ÙÓÁ∆Á È∂ «¬√ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ «ÚØË∆ ÁÒª È∂ ¿∞ Ó  ¡ÏÁπ º Ò ≈ “Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∆. ‚∆.

Í∆. È∂ ¿∞Ó “Â∂ «¬√ Ï≈∂ “⁄ ⁄πºÍ∂ Ë≈È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √∆. ¡ÀµÓ. Â∫ √Î≈¬∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ Í∆. ‚∆. Í∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ Ó  Á∂ ¡√Â∆Î∂ Â∫ «ÏȪ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆. ‹∂. Í∆. È∂ ¿∞Ó √’≈ ˘ ’‡ÿ∂ “⁄ ÷Û∑≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ô»√πÎ Á∆ ÓΩ ‘∞‰ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ «‘≈ ‘ÀÕ Ô»√πÎ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙª ˘ ¡Í≈Ë È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Î≈«˜Ò’≈ È∂Û∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Ï≈’∆ ‹÷Ó∆ ‘ج∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª «Ú⁄Ø∫ √πÓÈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ Íz’≈Ù, √ØȪ Ï≈¬∆ ÍÂÈ∆ ◊πÒ‹≈, Ó«‘ßÁ ’Ø ÍÂÈ∆ Ï≈’ «√ßÿ Ú≈√∆ ËØÏ∆ ÿ≈‡ Óπ‘æÒ≈ Á∆ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò Á∂÷«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ Î∆Á’؇ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ Í≈ÒØ Ï≈¬∆ ÍÂÈ∆ ˙Ó Íz’≈Ù, ‘È≈Ó ’Ø ÍæÂÈ∆ «¤ßÁ «√ßÿ, √πÓÈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ Íz’≈Ù, ‹æ ◊ ≈ Ï≈¬∆ ÍÂÈ∆ Ùß ’  Á≈√, ÓÈ‹∆ ’Ø ÍÂÈ∆ Ó«‘ßÁ ’Ø, ¿πÙ≈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ ˙Ó Íz’≈Ù, È≈ÓØ Ï≈¬∆, «’È ÍπæÂ∆ Íz’≈Ù, ‹ØÂ∆ ≈‰∆ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’≈Î∆ ◊«‘∆¡ª √懪 Ú‹∆¡ª ‘ÈÕ

√ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ √‡≈«’√‡ª ¡Â∂ «‡∂ Ò ª ÚÒØ ∫ «Ï’Ú≈Ò∆ È≈Ò ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º ’ ∂ G,@@@ ÍzÂ∆ √À∫’Û≈ ∞ͬ∂ «Î√Ò «◊¡≈Õ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Â¿∞ ‘ ≈∆ √∆‹È ÷≈√’ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ËÈÂ∂√ “⁄ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√º’∂ Á∆ Ó≥◊ ںˉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈¡ “⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ⁄ªÁ∆ «√’º Á∂ Ì≈¡ EH,@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ √À∫’Û≈ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Î≈ Ï≈˜≈ “⁄ √ØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ HCE ∞ͬ∂ «‚º◊ ’∂ BF,DD@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ A@ ◊z≈Ó ‘∂Õ Á»‹∆ ÂÎ ⁄ªÁ∆ BE@@ ∞ͬ∂ Ò∞„’ ’∂ E@,H@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË “Â∂ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ’∆Óª “⁄ ÈÓ∆ ‘∆Õ ’≈ØÏ≈ ÁΩ≈È √ØÈ∂ Á∂ Ì≈¡ A,FFD ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ A,F@H.B@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ˙∫√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

‘∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ô∞Ú’ ÌÒ≈¬∆, ’ΩÓ∆ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈, ¡À µ È. √∆. √∆., √º « Ì¡≈⁄≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡≈, ÍÏÂ-Ø‘‰, ‘≈¬∆«’≥◊-‡∂«’≥◊, √Ó≈‹ √∂Ú≈, ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈, ¿∞µ⁄-ͺË∆ «Úº « Á¡’ ÔØ ◊ Â≈, Ï‘≈Á∆ Á∂ ’≈È≈Ó∂, √’≈¿±«‡≥◊ ¡Â∂ ◊≈¬∆«‚≥◊, √≈‘√∆ ’≥Ó ¡Â∂ Ô∞Ú’ ◊Â∆«ÚË∆¡≈ «Úº ⁄ ¿∞ µ ÿ≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØ Û ∆∫Á≈ «ÈË≈« Íz Ø Î ≈Ó≈ ‚≈«¬À’‡ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª Í≥‹≈Ï, Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ͺ Ë  ”Â∂ √Ê≈«Í √‘≈«¬’ ‚≈«¬À ’ ‡, Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª Á∂ Á¯Â ‹ª Ô»Ê ’Ø¡≈‚∆È∂‡, È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Áª ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈« ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ¿∞Ó ‘ºÁ AE-CE √≈Ò, Ì≈Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ A.@D.B@A@ ˘ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ CA.@C.B@AA ˘ ¿∞√ Á∆ ¿∞µÍÒ∆

¿∞Ó Á∆ ‘ºÁ √∆Ó≈ CE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ CA Ó≈⁄ B@AA º’ ¿∞ÍØ’Â «Ò÷ ◊Â∆«ÚË∆¡≈ «Úº ⁄ ¿∞ µ ⁄ ͺ Ë ∆ ¡Á≈’≈∆ «Úº ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz ≈ Í ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ B √≈Òª º’ «¬È≈Ó Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬≥È∑ª ◊Â∆«ÚË∆¡≈ ˘ ⁄≈Ò» º÷‰ Á≈ «¬¤∞º’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡ª √∂Ú≈Úª √≈¯ «Ò÷Â∆ » Í «Úº ⁄ Â‹∆‘∆ ◊∞ ‰ ≈«Ӓ ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íπ  √’≈ Ò¬∆ ’∂ Ú Ò Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ Ô∞Ú’ ¡Â∂ Ô∞ÚÂ∆¡ª ‘∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ô∞Ú’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞µÿ≈ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ Ú◊ Á∂ Ô∞Ú’ ¡Â∂ Ô∞ÚÂ∆¡ª Á∂ È≈Úª Á∆ «ÙÎ≈«Ù Á∆ «ÚÙ∂√ ÂΩ “Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉∆¡ª ¡˜∆¡ª √Ï≥«Ë «˜Ò∑∂ Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À ’ ‡ Ô∞ Ú ’ √∂ Ú ≈Úª Á∂ Á¯Â «Úº⁄ B@ ¡’±Ï B@AA º’ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹Ò √ÍÒ≈¬∆ Ô»È∆¡È È∂ ‚∆.√∆. ˘ «ÁæÂ≈ Óß◊ ÍæÂ ¡ß«ÓzÂ√, F ¡’»Ï (¡ÙÚÈ∆ √«‘◊Ò): ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ Ó√‡ΩÒ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ Ó∆«‡ß◊ √»Ï≈ ÍzË≈È √: √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ ÓÀ‘‰∆¡ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ ¿πÍß ‚∆.√∆. ÁÎÂ Âæ’ Ó≈⁄ ’’∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ C@@ Á∂ ’∆Ï ’Ó⁄≈∆ Íæ’∂ ‘؉ ÂØ∫ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ Óß◊ ’∆Â∆ «’ CA ¡’»πÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª Á≈ «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «Î Ú∆ È≈ Íæ«’¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ô»È∆¡È Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ «Âæ÷≈ √ßÿÙ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙÙÍ≈Ò ÒæÒ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ’∂Ù ’πÓ≈ ‹À∫Â∆Íπ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÚÈ ’πÓ≈, ‹«ÂßÁ ¡‹È≈Ò≈, ‰Ë∆ «√ßÿ Ë∆≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, Òæ÷≈ Ë≈∆Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√æÍ ÒÛÈ È≈Ò ÍÚ≈√∆ Ó˜Á» Á∆ ÓΩ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, F ¡’»Ï (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ): ȘÁ∆’∆ «Íø‚ „؇∆¡ª «Ú÷∂ ¡≈Û∑ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ «¬æ’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» Á∆ √æÍ ÒÛÈ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ √‘≈Ò∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ AGD «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ Ò≈Ù Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ïß’π ⁄ØÍ≈Ò ÍπæÂ ‹∆ÂÈ≈ ⁄ØÍ≈Ò Ú≈√∆ ÓËπ»ÏÈ «Ï‘≈ „؇∆¡ª «Ú÷∂ ‰‹∆ «√ßÿ ¡À∫‚ ’ßÍÈ∆ Á∆ ¡≈Û∑ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ’ßÓ ’Á≈ √∆, Ï∆Â∆ ≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆, «’ ¡⁄≈È’ ¿π√ ˘ √æÍ ÒÛ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ ¿π√˘ Âπß ÂÈÂ≈È Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «Î ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿π√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

«Úß Á  Ïz ‘ ÓÍπ  ≈ È∂ ’Òæ Ï ˘ G@,@@@ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ’∆Â∆ Ì∂∫‡ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, F ¡’»Ï (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ): ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ÷∂‚ª ”⁄ √◊Ó∆¡ª ÚË≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √∆. ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Ï≈Ï≈ Ó≈√»Ó Ù≈‘ ÚÒ∆ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «ÂßÈ ؘ≈ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ «¬È≈Ó Úß‚ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈ Â∂ ���ÒæÏ ˘ G@,@@@ πͬ∂ È◊Á √‘≈«¬Â≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √: ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ω≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «ÂßÈ «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒ∂ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ H È≈ÓÚ ’Ïæ‚∆ ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡≈Ò ˙ÍÈ ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÿ«¡≈Ò≈ Á∆ ‡∆Ó ˘ ÷‚» √≈«‘Ï Á∆ ‡∆Ó È∂ ‘≈ ’∂ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛ Â∂ GB «’ÒØ Ú‹È «Úæ⁄ ≈‰∆ÚÒ≈‘ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÷‚» √≈«‘Ï ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ‹∂» ¡’À‚Ó∆ Á∆ ‡∆Ó ˘ CA,@@@ Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘∆ ‡∆Ó ˘ BE,@@@ πͬ∂ Â∂ GB «’ÒØ Ú˜È Á∆ ‹∂» ‡∆Ó ˘ A@,@@@ Â∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ‡∆Ó ˘ H,@@@ πͬ∂ È◊Á Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂: ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’Ó»ßÚ≈Ò≈, Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ù‘∆Áª Ú≈Ò∂, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈, ÁÒ‹∆ «√ßÿ √Íø⁄ Ïz‘ÓÍπ≈, √π÷Á∆Í «√ßÿ √∂·∆, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ˛Í∆, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ⁄≈ȉ «√ßÿ, ⁄È‹∆ «√ßÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ Â∂ ¿π‹◊ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈Â∆ «Ú«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ ¡≥«ÓzÂ√ E ¡’±Ï ( ≈«‹øÁ Ï≈·): ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊∞» È≈È’ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ «¬Ê∂ “Ì≈Â∆ «Ú«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï” «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ì≈Ù‰ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ Íz«√ºË «ÚÁÚ≈È, «√º÷ ËÓ-√≈√Â∆ ¡Â∂ ‹≥Ó» ÂØ∫ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzÎ Ø √ À , Íz.Ø Á∂«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓπÏ ≥ ¬∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzË≈È◊∆ ‚≈. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , «Íz√ ≥ ∆ÍÒ, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ ¡À‹’ » Ù ∂ È È∂ ’∆Â∆Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆, ‚≈. ◊∞ÙÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Íz.Ø Á∂«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú∆ ’≈¬∆Õ ‚≈. Á∂«Ú≥Á «√≥ÿ ‹≥Ó» È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∆ «Ú«Á¡≈’ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈˘ ÒØÛ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ‘À, È≈ «’ “Ú≈¬∆‡ ’≈Ò ’Ò’” Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ «√º«÷¡≈ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ Á≈ ¡Ê √Ó≈‹ ˘ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞‰≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’∆ ÔØ◊Á≈È ‘À, «¬√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘∆ «Ú«Á¡≈ Á≈ Óπ÷ º Ó‘ºÂÚ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÀ’⁄ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’È ¡≈¬∂ ‚≈. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ ¡À‹’ » Ù ∂ È È∂ «’‘≈ ‘À, «’ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ √≥Í» È «Ú«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ◊∞¡ » ª Á∂ È≈ ”Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ª ÷πÒ º ◊¬∂ ‘È Í «¬È∑ª «Ú«Á¡≈«¡ª «Ú⁄ ◊∞¡ » ª Á∆ «√º«÷¡≈Úª Á≈ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Õ ‚≈. ÓÈÁ∆Í ’Ω «„ºÒ∫Ø «√ËÚª ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹’ » Ù ∂ È È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Í⁄≈ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «Á¿∞Ò, ‚≈. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , ‚≈. ‹√«Ú≥Á ’Ω «„ºÒ∫Ø , ‚≈. ÙÙ∆ Ï≈Ò≈, ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬√ ÒÀ’⁄ «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ

‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ Á∂ Á≈÷Ò∂ Ùπ± ¡≥ « Óz  √, E ¡’± Ï : ( ≈«‹ø Á  Ï≈·): ‹Ú≈‘ ÈÚØ « Á¡≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈, ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ «Úº«Á¡’ ÙÀ√È B@AB-AC Ò¬∆ ¤∂∫Ú∆ ‹Ó≈ Ҭ∆ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó Ì∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ¡Ú≈‰ (ÓÁ≈√), «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≈Ò B@AA-AB «Úº⁄ «˜Ò≈∑ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √’≈∆ ‹ª Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √’»Òª «Úº⁄ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ @A-@E-AIII ÂØ∫ C@-@DB@@C Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó Ì √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò «Úº⁄ ÷≈‰-Í∆‰, «‘‰√«‘‰, «’Â≈Ϫ-’≈Í∆¡ª ¡Â∂ ÚÁ∆¡ª ¡≈«Á Á∆ √‘»Ò Óπ¯Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ¡Ú≈‰ (ÓÁ≈√), «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ ‚∆. ¬∆. ˙ Á¯Â ¡Â∂ ‘∂’ ÏÒ≈’ «√º«÷¡≈ ¡¯√ ’ØÒØ∫ Óπ¯Â Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó Í»∆ Â∑ª √≈¯ ¡º÷ª «Úº⁄ Ì ’∂ ¡‹È≈Ò≈, Ó‹∆·≈, ¬∆¡≈ ¡Â∂ Â«√º’≈ Á∂ ÏÒ≈’ «√º«÷¡≈ Á¯Â «Úº⁄ CA ¡’±Ï º’ ‹Óª∑ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 7 October , 2011)

H

‚≈«¬Úª Á∆ ˛ÒØ- ˛ÒØ ’≈È Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ ‘≈Á√∂ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈È Ïæ√ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª Á∆ ‹≈È ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø÷Ó «Úæ⁄ ◊Ø≈«¬¡≈,F ¡’»Ï (⁄.È.√.) Í∆ ¡≈ ‡∆ √∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ «Ú⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ú≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Â∂ «‚͇∆ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Ú∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ¸æ’∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ «Ï‘Â ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √‘» Ò Âª «ÁÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ Ú∆ ÚË≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Á∆¡ª «ÍØ  ‡ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ‘È Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’πæfi ‚≈«¬Úª ’≈È ÒØ’ √’≈∆ Ïæ√ª Á∆ ʪ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ïæ√ª «Ú⁄ √Î ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È √’≈∆ Ïæ√ª Á∂ ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ωÈ∂ ‘∆ ‘ÈÕ »‡ ¿πÍ Ω‹≈Ȫ √Î ’È Ú≈Ò∂ √’≈∆ Ïæ√ª Á∂ ‚≈«¬Ú Ïæ√ ⁄ß‚∆◊Û∑- Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’√ ‘∆ ⁄Òª¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ‹ª ª ÓØÏ≈¬∆Ò ¿πÍ

‘ÀÒØ -˛ÒØ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶Ï∆ ◊æÒÏ≈ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ Â∂‹ ÎÂ≈ Ïæ√ ˘ «’√∂ ‘Ø Ú≈‘È ÂØ∫ ¿πÚ‡∂’ Ú∆ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È √Ú≈∆¡ª Á∆ ‹≈È ‘ Ú∂Ò∂ √»Ò∆ ¿πÍ ‡ß◊∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‚≈¬∆Ú (√≈∂ È‘∆∫) Ïæ √ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ‹Á≈ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ√ ’≈Î∆ Â∂‹ ⁄Ò≈¿±∫Á∂ ‘ÈÕ  Ω ‹ ≈ È ≈ √Î ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ «Ú¡≈’Â∆¡ª È∂ Á«√¡≈ «’ ¡’√ ‘∆ ‚≈«¬Ú Ïæ√ «Ú⁄ ’≈Î∆ Ì∆Û ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬ß‹‰ ¿πÍ «’√∂ ˘ ÏÀ·‰ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ Í ¡≈͉∂ «Ò‘≈‹∆ ¡Â∂ «‡’‡ È≈ ’‡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÁØ Ïß Á ∂ ¿π √ ∂ «¬ß‹‰ ¿πÍ ÏÀ·≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ø‚Ú∂˜ Á∂ ’¬∆ ‚≈¬∆Ú Ïæ√ª ‘æÁ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Â∂‹ ⁄Ò≈¿π∫ Á∂ ‘È «‹√ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ‘ √Ó∂∫ ‘∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ Á≈ ÷Â≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ ◊˛ «’ Ø‚Ú∂˜ Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ‚≈«¬Ú ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «’ Ï√ª ·∆’ ÎÂ≈ ¿π Í  ⁄Ò≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ú≈∆¡ª ˘ «¬æ ‹  È≈Ò Ú∆ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‚≈¬∆Ú ª ÓÙ’∆ ’’∂ Ïæ√ «Ú⁄ ‘≈√∂ Ú≈Ò≈ ‘∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬∆ ÷Á∂ ‘È Í ’πfi ◊Ò «’√Ó Á∂ ‚≈¬∆Úª ’≈È ÏÁÈ≈Ó √≈∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ◊Ò „ß◊ È≈Ò Ïæ√ª ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Úª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ √‘∆ ‚≈¬∆Úª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ √π⁄ ∂ ‘ج∂ : ◊æ◊Ï Ø ‘ » ≈ ’«ÚÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ fiÏ≈Ò, F ¡’±Ï (Í≥‹≈Ï Ë≈Ó∆) ≠Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚͇∆ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ⁄؉ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¤º‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¤∞Ò∆¡ª Á≈ ‹ÈÂ≈ Â∂ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «¬≥Ȫ ¤∞Ò∆¡ª Á≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊∆ Õ «¬≥Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘‹∆ «√≥ÿ ◊º◊ØÏ»‘≈ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ë≈Ó∆ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ «¬’º· «Ú⁄ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡º‚≈ ◊º◊ØÏ»‘≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ Õ ¤∞Ò∆¡ª ˘ √≥÷∂Í «Ú⁄ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ ¤∞  Ò∆ Í≥ ‹ ≈Ï

Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Âº’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª , Á»‹∆ ¤∞Ò∆ ¿∞‘Ȫ G «ÁȪ «Ú⁄ ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√, ◊º‚∆¡ª Á∆ «‹√‡∂ÙÈ, ˜Ó∆Ȫ Á∆¡ª G «ÁȪ «Ú⁄ «‹√‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi «¬√ ¤∞Ò∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À ¡Â∂ Â∆‹∆ ¤∞Ò∆ ‘∞‰ √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ͺ«’¡ª ’È Á∆ ¤º‚∆ ‘À Õ ‹Á «’ ‹ÈÂ≈ ‘∞‰ «¬√ √’≈ ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰» ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘Ȫ Á∆¡ª Ò»≥ÏÛ ⁄≈Òª «Ú⁄ È‘∆∫ Î√∂◊∆ Õ ¿∞‘Ȫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘º ’ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ È≈ ’º„Ø «’¿∞∫«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ’ª◊√

√’≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÁÁª ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í«‘Òª Ú∆ «ÏȪ Ó≥◊∂ ‘º’ «ÁºÂ∂ √È Â∂ ‘∞‰ Áπ Ï ≈≈ √º  ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Â∂ Â’Ò∆Ϊ Á∆ √≈ ÒÀ‰◊∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ ‘‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ë≈Ó∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ø Ó≈‘‰∂, ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊, Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ø ·º·≈, ⁄È «√≥ÿ, ·º·◊Û∑, Ó∂‹ «√≥ÿ ◊º◊ØÏ»‘≈, ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ , «ÈÚÀ Ò «√≥ ÿ , Ï≈Ï≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, Ï‘≈Ò «√≥ÿ ≈Ó ؉∆, ¡Â∂ ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ÀÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’ª◊√∆ Ú’ ‘≈˜ √È Õ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √. ÓÈ«ÓøÁ «√øÿ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √≈¬∆’Ò ÀÒ∆ Á≈ «ÁzÙÕ

¡≥«ÓzÂ√,F ¡’±Ï(«‹ßÁ Ï≈·)- ⁄ΩÊ∂ Í≈«ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ «ÓÂ∆ I ¡’±Ï ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’«ÚÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ √’ºÂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈ Â∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ÓÀÈ∂‹ √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’«ÚÂ≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ BG √’»Òª Á∂ ’∞ºÒ ED Ϻ«⁄¡ª ˘ ÙÏÁ ◊∞» Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈, ◊∞»-‚≥Ó, √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆, √≈Ï √» Á√Â≈ «√≈ ¡≈«Á «ÚÙ∂ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ’≈‹-’∞ÙÒÂ≈ Íı‰ Ò¬∆ √. ’Ó‹∆ «√≥ÿ ȱ (’Ú∆), ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √/√≥Í≈Á’ √. √π«≥Á «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ò˜ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò ÂØ∫ ∆‡≈«¬‚ ‡∆⁄ Ï∆Ï∆ ÓÈÓØ‘È ’Ω È∂ ÏÂΩ ‹º‹ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ∆√⁄ √’≈Ò √. ¡«Í≥Á «√≥ÿ, Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ «’ÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬∆ Â√∂Ó «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Úæ Ë ÷» È Á≈�� ’È Ò¬∆ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó Â˜Ï∂ ÂØ ∫ «¬‘ √ÍæÙ‡ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈, ÌÀ‰-Ì≈ Ò¬∆ ÷»È Á∆ ÒØ Û ÍÀ ∫ Á∆ ˛ ª ¿π √ Á∂ ¡«Â ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ÷»ÈÁ≈È ’È ÂØ ∫ ’ø È ∆ ’Â≈™Á∂ ‘È, «’™«’ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡æ‹ Ú∆ «¬‘ ÌÓ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÷»ÈÁ≈È ’È È≈Ò Ù∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛, ‹Á«’ √æ⁄≈¬∆ «ÏÒ’πÒ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷»È Á≈È ’È Á∂ È≈Ò Ù∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «√«˙ ÷»È ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò Ù∆«’ ÂøÁπ√Â∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ √ÚÀ-«¬æ¤π’ ÂΩ ”Â∂ ÷»È Á≈È ’È Ò¬∆ ‹≈◊π’ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂Ù Á∂ «È˜≈Ó Á∆ Óπæ„Ò∆ «¬’≈¬∆

˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ÂæÚª Á∆ Í≈Ò‰≈ Í»∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈Ò ’È Âª √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ÈÙ∂, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, Á‘∂‹, ÍÃÁ»Ù‰ Ú◊∆¡ª ÎÀ Ò ∆¡ª Ïπ  ≈¬∆¡ª√, ¡≈Í√∆ fi◊Û∂, «Í≥‚ª Á∆¡ª ËÛ∂ÏøÁ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ √ÚÀÍÃ⁄ØÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’ÂæÚª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È ¡Â∂ ‹∂’ √æ⁄ Á≈ √≈Ê Á∂‰, ª «Í≥‚ª «Ú⁄ ’ج∆ Ù≈Ï È≈ ’æ„ È≈ Ú∂⁄ √’∂◊≈, ’Ø ¬ ∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò Ú≈Ò≈ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È‘ƒ Ú∂⁄∂◊≈, «Í≥‚ª Á∂ ¤æÍÛª ¡Â∂ √ªfi∆¡ª ‹Ó∆Ȫ ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ È‘ƒ ‘؉◊∂, ÒØ’ª Á∆ Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ Á¯Âª «Ú⁄ ÷æ‹Ò-÷π¡≈∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆ ¿πÍø Ï⁄∆ «‘øÁ÷π‘øÁ √≈Û‰ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÷∂ª «Ú⁄ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¡æ◊ È≈Ò

ÎØ‡Ø : ÏϨ

’À∫√ Í∆Û∑ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÂÈÂ≈È, F ¡’»Ï ( ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ )-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª ˘ «¬Ò≈˜ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ √’∆Ó ¡Ë∆È ¡æ‹ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · È≈Ó‹Á ’∆Â∆ ◊¬∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ CC ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆‹ª Á∂ ’∂√ª ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C@ ’∂√ ÓÈ‹» ’’∂ «√ÚÒ √‹È ≈‘ƒ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È, «‹√ «Ú⁄Ø∫ AG Ó∆‹ª ˘ ‚∂„-‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡øÁ IF ’∂√ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ Ï’≈«¬¡≈ ’∂ √ ª Á∆ ¤≈‰-Ï∆‰

’’∂ ’∂√ Âπø ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ «√Î≈«Ù √«‘ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ˛, ¡≈͉∆ Á÷≈√ «√ÚÒ √‹È ‹ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â Á∂ ’∂ «¬‘ ¡≈«Ê’ √‘»Ò ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆‹ ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡Á≈«¬◊∆ Ó∆‹ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò √ÏøË ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª √ø√Ê≈ ˘ «√æË∂ »Í «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∂Â∆ ¡ÓÒ∂ ≈‘ƒ «¬√ √’»Ò Á≈ ÚæË ÂØ∫

ÚæË ÍÃ⁄≈ ’È ¡Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’À∫ͪ ÁΩ≈È Ú∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊π’ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Á∆ ÓØ È «‡z ø ◊ Ú≈√Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘∆ «’√∂ ÒØÛÚøÁ Ó∆‹ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, ¿π √ Á≈ Âπ  ø  «È͇≈≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ Á∆ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ BI ‘Ø  ’∂ √ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Í≥‹≈Ï, ⁄ø‚∆◊Û∑ ‹ª ‘Ø «’√∂ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò≈‹ √ÏøË∆ «Ò÷Â∆ «ÍØ‡ √ÏøË √ø√Ê≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ √‹È ‹ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ √≈¬∆’Ò ÀÒ∆ ’æ„∆ «Ú’≈√ ’ßÓ Â∂˜ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ : ¿π«ÍøÁ ’Ω ÂÈÂ≈È, F ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ Ó≈» ÍÃÌ≈Úª ÍÃÂ∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÈÚ∂’Ò∆ Í«‘Ò ’«Á¡ª √. √ÂÚø  «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √. ÓÈ«ÓøÁ «√øÿ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ √≈¬∆’Ò ÀÒ∆ ’æ„∆ ◊¬∆, ‹Ø «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ÂÈÂ≈È Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ √≈¬∆’Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÍÃÂ∆ ‹≈◊π’Â≈ ÎÀÒ≈™Á∆ ‘ج∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø ¬ ∆Õ «‹æ Ê ∂ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂÈÂ≈È Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ¡‹È «√øÿ ÚæÒ∫Ø «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «√Ø Í ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √≈¬∆’Ò À Ò ∆ Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó∂ ∫ «¬’æÂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂

÷»ÈÁ≈È Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ‹Ω‘Ò ÂÈÂ≈È, F ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AF √ÚÀ-«¬æ¤’ ÷»È Á≈È ’À∫ͪ Á∆ ÒÛ∆ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò≈ ÷»È Á≈È ’À∫Í «˜Ò∑≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È CH Ô»«È‡ «Ú¡’Â∆¡ª ÚæÒØ∫ ÷»ÈÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó √Ó∂ ∫ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ≈‹ √ø√Ê≈Úª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª, ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Í≥ ‚ ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ◊ÃøÊ∆¡ª ¡Â∂ Íπ‹≈∆¡ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÷»È Á≈È ’È≈ Ï‘π ‘∆ ¿πµÂÓ ’≈˜ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √ÚÀ-«¬æ¤π’ ÂΩ ”Â∂ ÚæË ÂØ∫

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈‰∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ

ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª √Ïø Ë ∆ ÏØÒ«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ò¬∆ ’ø„∂ Ï∆˜ ‘∂ ‘ª, «’™«’ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ë»¡ª ‘˜≈ª ÒØ’ª «Ú⁄ √≈‘, ÁÓ∂, ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛, ‹Ø Í∆Û∆ Á Í∆Û∆ ¡æ◊∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú’Â Í≈‰∆ Á∆ ¡øÁ≈-ËπøÁ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡√ƒ È≈ √πË∂ ª ¿π‘ √Óª Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ ≈«‹√Ê≈È ÂØ ∫ «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª √Ó≈‹ Á∂ √Ó»‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÍÃÂæ÷ «Á√ ‘∆¡ª «¬È∑ª Úæ‚∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ √≈˘ ¡æ ‹ ÂØ ∫ ‘∆ ’≈◊ ¿πÍ≈Ò∂ ¡≈ø̉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

À Ò ∆ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø  «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ √’» ‡ , ’≈≈, Ïæ√≈, Ó؇√≈¬∆’Òª, ‡æ’ª ¡≈«Á Á∆ Ï∂‘≈Ù≈ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ÍÃÁ»«Ù ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ √≈¬∆’Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È ˘ ‘∆È Ì≈ÚÈ≈ √ÓfiÁ∆ ˛, ‹Á«’ √≈¬∆’Ò Á∆ √Ú≈∆ «‹æÊ∂ «¬È√≈È ˘ Ù∆«’ ÂΩ ”Â∂ «Ù‡-ÍπÙ‡ æ÷‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛, ¿πµÊ∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ Ú∆ È‘ƒ ÎÀÒÁ≈ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ-‚∆˜Ò ”Â∂ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ËÈ Ú∆ Ïæ⁄Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÀÒ∆ ’愉 Á≈ ÓÈØÊ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ √≈¬∆’Ò Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂Á≈ ˛ «’™«’ ¡æ‹ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁÒ ‹ª √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √’»‡, ’≈ ”Â∂ ‹≈‰ ˘ Â˜∆‘ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Íæ  ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò¬∆ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Î√Ò ’悉 ¿πÍµÂ ÷∂ª «Ú⁄ «‘ø Á -÷π ‘ ø Á ˘ ¡æ ◊ È≈ Ò◊≈¿π‰ «’™«’ «¬√ È≈Ò Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ Ë»¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ ‘∆ È‘ƒ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ‹≈È ˘ Ú∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹Ó∆È ‘∂ · Ò∂ ¿π Í ‹≈¿» √π ÷ Ó Âæ  ¡Â∂ «’√≈È «ÓæÂ ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ Ú∆ ¡æ◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ËÂ∆ Á∆ ¿πÂÍ≈Á’Â≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ë»¬∂∫ Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡æ‹ ¡≈Ú≈˜ ÍÃÁ»Ù‰ Ú∆ «¬’ Ï‘π Úæ‚∆ √Óæ « √¡≈ Ú‹Ø ∫ ¿π µ Ì’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’™«’ √≈‚∂ ÿª, Ïæ√ª, ‡æ’ª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ «Ú⁄ ¿π µ ⁄∆-¿π µ ⁄∆ Íà À Ù  ‘≈È, Ú‹Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

’ͱ  ÊÒ≈, F ¡’± Ï  (√æ⁄Á∂Ú≈)“Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Úµ‚∂ ͵Ë ”Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Â∂ ÍzÙ≈√’∆ √∞Ë≈ Ò≈◊± ’’∂ ÈÚ∂∫ Ô∞µ◊ Á∆ Ù∞±¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ Íß ‹ ≈Ï È‘∆∫ √Ó∞ µ ⁄∂ ≈Ù‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À - «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚµÂ Â∂ ÔØ‹È≈ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï Ï∆Ï∆ ¿∞«ÍßÁ‹∆ ’Ω È∂ Íz√ À Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ’∆Â≈ Õ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ È∂ ؘÓ≈ Á∂ ’ßÓª ∫ 鱧 √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈È±È ß Â«‘ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∆ Á¯Â≈∫ “⁄ ‘∞Á ß ∆ ÷µ˜Ò-÷∞¡≈ 鱧 ÷ÂÓ ’ «ÁµÂ≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ Áµ«√¡≈ «’ CA ¡’±Ï µ’ BE@ ◊˜ Á∂ √≈∂ Ó’≈È≈∫ Ò¬∆ E@@ ∞ͬ∂ Á∆ È≈Ó≈Â Î∆√ È≈Ò Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √∆Ú∂˜ Á∂ ’∞È’ À ÙÈ «ÈÔÓ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È Õ «¬√∂ Â≈∫ ABE ◊˜ ÚÍ≈’ Ê≈Úª Ò¬∆ «¬’ ‘˜≈ Á∆ Î∆√ È≈Ò ’∞È’ À ÙÈ «ÈÔÓ ‘؉◊∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚËÚ≈Ú≈∫, ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂, Ï‘≈Á∆ Í∞√’≈ ‹∂¡ ± ª,

√≈Ï’≈ ÎΩ ‹ ∆¡≈∫, ¡ß ◊ ‘∆‰ «Ú¡’Â∆¡≈∫ ¡Â∂ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚµË ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡≈∫ ÚµÒØ∫ «Èµ‹∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ µ÷∆ ‹≈«¬Á≈Á, «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁµÂ∆ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ÚÍ≈’ √ßÍÂ∆ 鱧 ’Ó∞’ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ï∆Ï∆ ¿∞«ÍßÁ‹∆ ’Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’ Úµ‚∆ ≈‘ ‘À «’ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Í≈Ú’ΩÓ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ï≈‚∆˜ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ “«¬Â≈˜ È‘∆∫” Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ¿∞È≈∑ ∫ Áµ«√¡≈ «’ Ù«‘∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡«‘Ó √∂Ú≈Ú≈∫, «‹√ ”⁄ «¬Ó≈Â∆ È’Ù≈, «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ó∞’Ó ß Ò ‘؉ Á≈ √‡∆«Î’∂ ‡ , ’Ϙ≈ ÒÀ ‰ Á≈ √‡∆«Î’∂ ‡ , ’ÈÚ∂ ¡ À ∫ √ ‚∆‚, ‹≈«¬Á≈Á∫ª Á∂ «¬ßÂ’≈Ò, Ú≈‡ Â∂ √∆Ú∂˜ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ’∞È’ À ÙÈ ¡≈«Á 鱧 √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈È±È ß ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «¬‘ ’ßÓ Î‡≈· ‘؉◊∂Õ

¡≈Û∑Â∆¡ª È∂ ’∆Â≈ Ó≈’ÎÀ‚ ¬∂‹√ ß ∆ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡

Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ B@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆

ÂÈÂ≈È, F ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡È≈‹ Óß‚∆ ÷∂Ó’È, æÂØ’∂ Â∂ Ì»≈ ’Ø‘È≈ «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∆ ÷z∆Á Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ ’È «ÚæπË ¡≈Û∑Â∆ Ô»È∆¡È ÷∂Ó’È È∂ «Ï◊Ò Ú‹≈¿π∫«Á¡ª Ï≈¬∆’≈‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡æ‹ «¬È∑ª «ÂßȪ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∆ ÷z∆Á È‘∆∫ Ùπ» ‘Ø √’∆Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÷∂ Ó ’È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¤Í≈Ò «√ß ÿ ÚÒ‡Ø ‘ ≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∆ √π Í ÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω Ú҇ؑ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÷z∆Á ⁄≈¨ ’≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ÁÎÂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Íπ æ ‹ ∂ √Ó» ‘ ¡≈Û∑Â∆¡ª È∂ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∆ ÷z∆Á «√Î Ó≈’ÎÀ‚ ˘ ¡Ò≈‡ ’È «ÚπæË fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Á∆ ÷z∆Á

¡ß«ÓzÂ√, F ¡’»Ï (¡ÙÚÈ∆ √«‘◊Ò)- «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ¡ß«ÓzÂ√ √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ È’Ò Á∂ ’Ø‘Û ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ë≈≈ ADD «‘ Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬Ó«Â‘≈È ’∂∫Áª «Úæ⁄ «‚¿»‡∆ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √‡≈Î Â∂ Í∂Í Á∂ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ «¬Ó«Â‘≈È ’∂∫Áª Á∂ B@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÂπÈ «ÎÈ ¡Â∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ È’Ò Á∆ Ø’Ê≈Ó ’È Ò¬∆ Íz∆«÷¡≈Úª ˘ √π⁄≈» „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È È‘∆ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø BI ¡’»Ï Âæ’ Ò≈◊» ‘∂◊≈Õ

Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ó≈’ÎÀ‚ ¬∂‹ß√∆ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑≈ ˘ Ï‘π Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «Í¤Ò∂ ÁØ √∆˜Èª Á≈ È≈ ª ¡≈Û∑Â∆¡ª ˘ Á≈Ó∆ Á∆ ≈Ù∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ó‹Á»  ª ˘ Ó‹Á»  ∆ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿πÒ‡≈ Ó≈Ò ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ «Úæ⁄ Ì≈∆ «ÙÚª Ú√»Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ ’π¡≈«Ò‡∆ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¡≈Û∑Â∆¡ª ˘ Ï‘π ‹Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ¡√∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ï’≈«¬¡≈ ¡Á≈«¬◊∆¡ª Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ª Í ¿πÈ∑≈ Á∆ ÓπÙ«’Ò ÚæÒ Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ √ÏßË ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√

’≈È ¿π È ∑ ª È∂ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ Ó≈’ÎÀ‚ ˘ ’ج∆ Ú∆ «‹‰√ È≈ Ú∂⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π’ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∆ ÷z∆Á Ùπ» ’Ú≈¿π‰∆ ˛ ª Âπß ¬∂‹ß√∆ Ó≈’ÎÀ‚ ˘ æÁ ’’∂ ‘Ø ¬∂ ‹ ß √ ∆ ˘ Óß ‚ ∆¡ª ¡Ò≈‡ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ √Ó»‘ ¡≈Û∑Â∆¡ª È∂ «¬æ’ «Ò÷Â∆ Óß◊ ÍæÂ Ú∆ Ï∆Ï∆ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω Ú҇ؑ≈ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¤Í≈Ò «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ È¤æÂ «√ßÿ ÚÈ≈Ò≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∂ √ÍπæÂ ◊ΩÚÁ∆Í «√ßÿ Ú҇ؑ≈, √Íø⁄ ÚÈ≈Ò≈, Ó«‘Ò «√ßÿ Ò≈‡∆, Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ ÚÈ≈Ò≈ Â∂ ÷∂ Ó ’È ¡È≈‹ Óß ‚ ∆ Á∂ √Ó» ‘ ¡≈Û∑Â∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Íø‹≈Ï∆¡ª ”⁄ ÍÚ≈√ Á≈ πfi≈È ‘Ø Ú«Ë¡≈

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AF √ÚÀ«¬æ¤’ ÷»È Á≈È ’À∫ͪ Á∆ ÒÛ∆ Ú‹Ø∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ÷»È Á≈È ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ

‹À‹Ø∫ ÁØ¡≈Ï≈ , F ¡’»Ï: (⁄.È.√.) : ÚÒ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ Ó≈¬∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ ∂«Ó√‡∂∫√ ÎÀ’‡Ïπ’ «Úæ⁄ Ì≈ ⁄≈‘∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Íz Ú ≈√∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á» √ ∆ Í√ßÁ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂ Í ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘π‰ «√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ»π ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ ◊Ø«¡ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ fiß‚∂ ◊æ‚ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ’∂«‚‡ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ AC.A «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ È≈Ò «¬‘ Á∂Ù Á≈ √ÌÂØ∫ Úæ‚≈ ÙØÙÒ ◊πÍ æ ˛Õ √Ó≈«‹’ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ¿πÍÈ◊ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ «¬√ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ ‘≈‡ÒÀ ∫ ‚ Ï’Ù≈«¬ ˛Õ ¡À’√Í∂«¡È È∂ ÒØ’ª Á∂ «‘‰-

√«‘‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÍ ÷⁄ Ú◊∂ D@@ ÎÀ’‡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ˛, ‹Ø «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú◊ «ÚÙ∂√ ˘ Í«Ì≈«Ù ’Á∂ ‘È, ¡æ‹ Á∂ «¬√ «Ó‚Ò ÏÂ≈È∆¡ª Á∆ ¡Ω√ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ DGC@@ Í≈¿π∫‚ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ ÂΩ∫ A@ Î∆√Á∆ «‹¡≈Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ ’˜∂ ,ÚæËÁ∂ «ÏÒª,ÿæ‡Á∆ ÍÀ∫ÈÙÈ Ú◊∆¡ª ¡≈Ó «⁄ßÂ≈Úª «¬‘Ȫ ˘ √Â≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Ù≈«‘Á ‘∆ Á’∂ ÷πÁ ˘ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √π÷∆ √ÓfiÁ≈ ˛Õ «‘ßÁ» ¡Â∂ «√æ÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «Ïz«‡zÙ «Ó‚Ò ’Ò≈√ «Ú⁄ Ú∆ «ÏÒ’πÒ «¬‘∆ ‡∂∫‚ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Â∫Ø Ú∆ ÿæ‡ ÒØ’ª È∂ Óß«È¡ª «’ ¿π‘ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò

√π÷∆ ‘ÈÕ ¡ß’Û∂ Á√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÒØ’ ‘ ‘ÎÂ∂ FA@ Í≈¿π∫‚ Á∆ Ù≈«Íø◊ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿π ‰ ≈ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ √πÍÈ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈͉∂ ÿª Á≈ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ FG Î∆√Á∆ ˛ ‘π‰ Ùπ» ‘ßπÁ∆¡ª ‘È «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á∆¡ª «Áæ’ÂªÕ «¬‘Ȫ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ «È’≈Ò Í≈¿π∫Á∂Õ «¬Ê∂ Ú∆ EG Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ «¬‘∆ Á»‹∆ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ ˛Õ E@ Î∆√Á∆ ÒØ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ù≈«Íø◊ ˘ Â˜∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’«Ó¿»È∆’∂√È Á∆ ◊æÒ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÒØ’ ÎØÈ Á∆ ʪ «¬ß‡ÈÀ‡ Í«‘Ò≈ ¡≈ÍÙÈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ◊» ◊ Ò Á∂ Ï≈¡Á Î∂ √ Ïπ æ ’ «¬‘Ȫ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í√ßÁ∆Á≈ √≈¬∆‡ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Friday, 7 October, 2011

’«Ó¿±«È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Á≈ Óæ÷ π ÓøÂ∆ È∂ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈

Úæ‚∂ ÿª Á∂ Úæ‚∂ ’≈’∂ ´æ‡ ÷Ø‘ª ’Á∂ ’≈Ï»

√’≈ «√‘ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ⁄ÈÏË : Ï≈ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’± Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «√‘ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â «√‘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈÚ∂ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰, ¡Í◊z∂‚ ’È ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’∆ √≈‹Ø √Ó≈È Á∆ ÷∆Á ¡≈«Á ”Â∂ Òº◊̺◊ A@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ‚∂‘ÒØ∫ «Ú÷∂ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ ¿∞ Í ≥  √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆ «√‘ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’«Ó¿±∫ȇ∆ «√‘ ’∂∫Á Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ È≈Ò ‚∂‘ÒØ∫ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Òº◊̺◊ E@ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√‘ √‘»Òª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂

√. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‚∂‘ÒØ∫ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷Á∂ ‘ج∂Õ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø ’«Ó¿±∫ȇ∆ «√‘ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ù’Â∆ Á∂ ‰ «Úº ⁄ Úº ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ӘϻÂ∆

Óª ÈÀ‰≈ Á∂Ú∆ Á≈ Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

’≈√≈Ï≈Á ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (ÒÚÁ∆Í «√øÿ ÒÚÒ∆) : «Í≥‚ √∆Û≈ «Ú÷∂ Á»√≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÙÚ √À È ≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡≈.‚∆. Íπ  ∆, «ÈÓÒ «√øÿ √øË» ¡Â∂ «Í≥‚ √∆Û≈ Á∂ Óª ÈÀ È ≈ Á∂ Ú ∆ ’Òæ Ï Ú«ø Á «√ø ÿ , «Ìø Á  «√ø ÿ , ’Ó‹∆Â, ‹Ø  ∆, ⁄È‹∆Â,

‘Ò≈Ò ˛Í∆, ÁÙÈ, ’πÒÁ∆Í «√ø ÿ ”Â∂ √π Î «Úø Á  «√ø ÿ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈◊‰ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬øÁ‹∆ ’≈√≈Ï≈Á Ú∆ Í‘øπ⁄∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á»  «‘‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’øÓª «Úæ⁄ ÚË-⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁæÂ∆Õ

Ò¬∆ «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ Ò¬∆ ≈‹ √’≈ ˘ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ √Ó∂ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆, Íz ≥  ± √’≈ Á∆¡ª √π ⁄ ≈» È∆Â∆¡ª √Á’≈ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï

«√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ò¡≈Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª √Á’≈ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FD √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡ÈÍÛ∑ª, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ¡≈«Á √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

«‘≈ ‘À, ‹Á«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ ÒØ’ «‘ÂÀ√∆ È∆Â∆¡≈ Ò≈◊» ’’∂ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞,» √π÷Á∂Ú ¡Â∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ¡≈«Á Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √.

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Á≈ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ Ì≈Â∆ Ú≈ÒÓ∆«’ ËÓ √Ó≈‹ (Ì≈Ú≈Ë√) ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ’Ω Ó ∆ √ø ⁄ ≈Ò’ √à ∆ È∂ Ù Ë∆◊≈È Â∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ «Ú‹∂ Á≈ÈÚ È∂ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎø√ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú≈Ë√ ÚæÒØ∫ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ H ¡’»Ï ˘ ÍÃÌ≈ Î∂∆

Óæ÷π ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹‰◊∂ √Ú∂∂ D Ú‹∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ÏÑÓ≈«Ò¡≈ ¤≈¿π‰∆ Óπ‘ºÒ≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ÒÚ’πÙ È◊ «’Ò≈ Óπ‘ºÒ≈ , ÿ≈‡∆ Óπ‘ºÒ≈, Ï√Â∆ ‹ØË∂Ú≈Ò, Ú≈ÒÓ∆«’ Ïà ‘ Ó≈«Ò¡≈ «Úæ ⁄ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ Íà ◊ ‡ «ÁÚ√ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ A@ ¡’»Ï È»ø ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ‚≈. ¡ø Ï ∂ ‚ ’ Í≈’, ⁄∆Ó≈ ⁄Ω ∫ ’, „Ø Ò ∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ‘؉◊∂, ¿πÈ∑ª

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈«Á «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ Íà ◊ ‡ «ÁÚ√ Í���‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ AA ¡’»Ï ˘ ≈‹ ͺË∆ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú∆ √Ã∂Ù· È∂Ù Ë∆◊≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊Ã≈Ó Á∆¡≈ «Â¡≈∆¡ª

Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Áπ«√‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : «Â¿π ‘ ≈ª Á∂ ◊π Ò Á√Â∂ ”⁄ Áπ«√‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ¡≈͉∆ «ÚÒæ÷‰ ͤ≈‰ √Á’≈ Ì≈ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Â¿π‘≈ ˛Õ Áπ«√‘∂ ˘ ÏÁ∆ ¿πÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ Á∂ «‘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ √ʪÈ≈ ”Â∂ Áπ«√‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ó Ò∆Ò∆ ’Ó∂‡∆ «‹. Á∂√∆ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈ÔØ « ‹Â Ó‘≈È «Ú‹∂ÍÚ , «Ú‹∂ ÁÙÓ∆ Áπ«√‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, «√‘ ÓøÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊π√≈¬∆, √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ ≈’∂٠ͪ‚∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á∆ √’æÂ √π«øÁ

‚≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ≈Ú‰ Á«‘È E Ú‹∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ : √Ì ËÓª ÚæÒØ∫ ÏÁ∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Á≈ «Â¿π‘≈ Áπ«√‘≈ ‘ √≈Ò Ï‘π ‘∆ ‘Ù ”Â∂ ¿πÒ≈√ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ≈‹◊π» È◊ Á∆ Óπæ÷ Ó≈’∆‡ ”⁄ Áπ«√‘≈ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈Ú‰ Á«‘È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √. ◊π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ÍæÍ» ‡æ√‡∆ «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈Ù‰ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Í≥ ‹ Á«¡≈Úª, «Ù∆¡ª - ÓπøÈ∆¡ª , ◊π»¡ª Í∆ ÍÀ◊øÏª Á∆ ËÂ∆ ˛ Õ Í «¬√ √Ó∂∫ ¤∂Úª Á«¡≈ ÈÙ∂ »Í∆ ≈Ú‰ Úª◊ Ú«‘ «‘≈ ˛ Õ «¬√ Á≈ Ï‘π ‘∆ Áæ÷ π ˛ «’ ¡æ‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊’ ‘Ø ‘∆ ˛

Õ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ Ó‹Ï» ‘Ø «‘≈ ˛ «’ √≈‚≈ ‘Ù ’∆ ‘Ú∂◊≈Õ ¡≈¿π √≈∂ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂ Â∂ ÈÙ≈, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, Á‘∂‹, «ÓÒ≈Ú‡ ÷Ø∆”Â∂ «ÙÚ ÷Ø∆ Ú◊∆¡ª È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √Ó≈‹ ÂØ∫ «√‹Á≈ ’∆¬∂Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈

: «‘øÁ» ËÓ Á∂ Íë√æË «Â¿π‘≈ √⁄≈¬∆ Á∆ «‹æ  ˘ √Ó«Í Áπ « √‘≈ Ù«‘ Á∂ Íz « √æ Ë «¬Ò≈«’¡ª Á∆ Â∑ª ¿πÍ’≈ È◊ «√ÚÒ Ò≈¬∆È «Ú÷∂ ≈Ú‰, ’πøÌ’È ¡Â∂ Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ ÍπÂÒ∂ λ’ ’∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Á≈

«˜’ ’«Á¡≈ Áπ«√‘≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ⁄øÈ∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áπ«√‘≈ ◊≈™»‚ «Úæ⁄ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆Â∆ ¿π Í ø  √≈Ï’≈ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ   √π « ø Á  ‚≈Ï, «¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ω∫√Ò ≈‹» Ê≈Í È∂ Íπ«ҡ≈ ˘ ¡◊È∆ «Áæ÷≈ Á∂ ‹Ò≈¿π‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ”Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂ Ș≈∂ Ú∆ Ï‘π  ‘∆ ÙÒ≈ÿªÔØ ◊ ÍÃÁÙ’ª Á∆ «÷æ⁄ ω∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª Â∂ Ú’ª Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÓØ‘È Ò≈Ò ⁄æ„≈, Áπ¡≈’≈ Á≈√ Ï≈Ú≈, ’≈Ò≈ √∆È, ¡È∆Ò ÙÓ≈, √Ã∆ÓÂ∆ ≈‹ ÁπÒ≈∆, ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì∆Õ

Ô»Ê Ú’ª È∂ «Ú’Ó ⁄ΩË∆ Á≈ ’∆Â≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª µ’ √»Ï≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡µ◊∂ Í≈¿π‰ Èø» ≈‘πÒ ◊ªË∆ Úæ Ò Ø ∫ √Ú∆’≈ Ȫ ’È Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Á∂ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈ «Ú’Ó ⁄ΩË∆ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿πµÂ∆,͵¤Ó∆ ¡µÂ∂ Áµ÷‰∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â Á∂ Ô»Ê ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ⁄؉ª

ÁΩ  ≈È ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡≈ Í∆ √∂·∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ⁄ΩË∆ È∂ ‘Ò’≈ Áµ÷‰∆ Á∂ „ø‚≈∆ ’Òª «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò Ì◊Ú≈È «√øÿ ◊⁄≈ Á∂ «ÈÚ≈√ Â∂ Ô»Ê ¡≈◊»¡≈ Â∂ Ú’ª Á∂ Ì≈∆ «¬µ’· Èø» √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ Í≈‡∆ «Úµ⁄ ¡øÁ»È∆ ÒØ ’ Âø   √Ê≈«Í ’’∂ «‹Ê∂ ˜Ó∆È∆ ͵Ë ”Â∂ ⁄؉ Íë’¡≈ ≈‘ƒ

Í≈‡∆ Á∂ ˜Ó∆È∆ ͵Ë Á∂ Ú’ Èø» ¿πµ⁄ ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª √øÌ≈Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÂ≈ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó’√Á Í≈‡∆ Á∆ Ô»Ê «¬’≈¬∆ Èø» Úµ‚∂ ͵Ë ”Â∂ ⁄؉ Íë’¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁÚ≈¿π‰≈ √∆ ª «’ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úµ⁄ Í≈‡∆ Èø» «’Ú∂∫ «‹µÂ «ÁÚ≈¿π‰∆ ‘À Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ Ú’ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ª «Úµ⁄ Á∂∆ Á∆¡ª Ùø’≈Ú≈ Á≈ «ÈÚ≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú’Ó È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ Íà « ’¡≈ ¡Í‰∆ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄µÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∆ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª µ’ ⁄Ø ‰ Íë’¡≈ ‡≈Ò‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡≈Áø≈ ⁄µÒ «‘≈ ˛Õ Í ’ª◊√ Á∂ √µ’Â ‹ÈÒ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ⁄؉ª ¡µ◊∂ Í≈¿π‰ Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ò¬∆ «ÁºÂ≈ B Òº÷ ∞: Á≈ ⁄Àµ’ fiÏ≈Ò, F ¡’± Ï  (Í≥‹≈Ï Ë≈Ó∆): ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‚≈: ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Íz‰ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ ‹Á º ’ ’∂ ∫ Á √’≈ √Ò≈È≈ Î≥‚ Á∂ ‘∆ ‘À ÂÁ º’ «¬’-«¬’ ÍÀ√≈ ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ”Â∂ ÷⁄ ’Á≈ ‘ª◊≈ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Úª Í∆.Í∆.√∆.√∆. ÓÀ∫Ï ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ ‡ØÒ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≥‚∆ ÏØ‚ È∂ «Í≥‚ √Ú◊≈Íπ∆ «Ú÷∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ó÷Â±Ò «√≥ÿ ˘ B Òº÷ ∞: Á≈ ⁄À’ «Á≥«Á¡ª ’∆Â≈ Õ Ùz∆ ‡ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈: ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ⁄À’ª «Ú⁄ √’»Ò, ËÓÙ≈Ò≈, ’ҺϪ, ¡Â∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ÒÛ’∆¡ª ÍÛ «Ò÷

√’‰ ¡Â∂ ‘ºÊª Á∆ Á√Â’≈∆ «√º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û √’‰ Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ‚≈: ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊º Ò Ú◊∆ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â Òº«Ì¡ª Ú∆ È‘∆∫ Һ̉∆ «’¿∞∫«’ ‚≈: «◊ºÒ «¬’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ‘È ‹Ø ‹ÈÂ≈ Á≈ ÁÁ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Óج∆ ÏÀ·∂ ‘È Õ Ùz∆ ‡ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ‹»Á≈ √’≈ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ Ï√ ¡≈͉∂ «‘ºÂ≈ º’ ‘∆ √∆«Ó ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˙.Ï∆.√∆. √ÀÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ë≈Ó∆, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ fiÏ≈Ò, ÓÀ∫Ï Ó«‘≥Á ’Ø, ÓÀÏ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, «◊¡≈È «√≥ÿ Á∂¿∞, ⁄È «√≥ÿ ·º·◊Û∑, ‘‹∆ «√≥ÿ Îؘ∆ ◊º◊ØÏ»‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’ª◊√∆ Ú’ ‘≈˜ √È

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÁπÙ«‘∂ Á≈ «Â˙‘≈ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ ÁÎÂ ÏßÁ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, F ¡’»Ï (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡): ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÈÚÔπÚ’ ≈Ó Ò∆Ò≈ ¡À∫‚ «√‡∆ ÚÀÒÎÀ¡ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ï∂Á∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ ‚≈Ó≈«‡’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂Á∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ ‚≈Ó≈«‡’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ «¬√ Áπ√«‘∂ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ «Â˙‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ’ÒæÏ ˘ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ Îß‚ «Úæ⁄∫Ø E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ú‰ Á∂ Ïæπ ˘ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï∂Á∆ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘»Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ò∂Ï ÚÀÒÎ∂¡

√ÀÒ Íø‹≈Ï, ’ÒæÏ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ‚≈«¬Óß‚ È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡◊È∆ Ì∂‡ ’∆Â≈, «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ß ÿ æ  ≈, È«ß Á  ’π Ó ≈ ÏæÏ∆,‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò Ï∂Á∆, Ó»Ò ≈‹ Ìæ‡∆, √πÈ∆Ò ◊ØÂÓ, Ó∂٠͇Ú≈∆, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ, ¡«ÈÒ Ï∂ÁÁ∆, ÍzÚ∆È Ó‘≈‹È, ‹∂Ù ‘≈‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ «√‡∆ ÚÀÒÎ∂¡¡ Â∂ ÈÚÔπÚ’ ≈Ó Ò∆Ò≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È √. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡◊È∆ Ì∂∫‡ ’È Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ÏÁ∆ ”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Ú≈Ò∂ «¬√ «Â˙‘≈ Á∆ ÒØ’ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ◊∆Ï, ‚≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ï∂Á∆, ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È ‹È’ ≈‹ Ó‘≈‹È È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

Ï≈ÁÒ È∂ √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂  ’ª◊√ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ ÿ؇≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ª ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Á»-¡≥ÁÙ ∂ ∆ √Ø⁄ √Á’≈ ≈‹ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ó≥‹Òª √ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬∆ «√‘ Ó≥Â∆, √. Ó‘∂ Ù «¬≥ Á  «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆, √. ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, √. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆, √. √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ë∆È √∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, √. ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡≈Ò∆Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘∆’∂ Íæ  ‰, F ¡’» Ï  («Ïæ ‡ » ) : Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ÍzÚ≈√∆ Íߤ∆¡ª Á∆ √À◊≈‘ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Íz«√æË ‘∆’∂ fi∆Ò Â∂ «¬√ Á≈ √Óπæ⁄≈ ÷∂Â ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Â∂ Ï∂«Ë¡≈È∆ √Á’≈ æÏ Á∂ ¡≈√∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¡ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹Á ‘∆’∂ fi∆Ò Â∂ ÍzÚ≈√∆ Íø¤∆¡ª Â∂ ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘∆’∂ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘∆’∂ ÁÎÂ Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆ √Ú∂∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú ‘ÎÂ∂ √ÏßË∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈ ’∂ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÁÎÂ Á∂ √≈∂ ’Ó«¡ª ˘ «‹ßÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÿª ˘ Âπ ◊¬∂Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú

‘ÎÂ∂ Á∆ Â˜ ”Â∂ Ï∆Â∂ ’æÒ∑ ÂØ∫ ‘∆’∂ «Ú÷∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘∆’∂ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‘∆ ω∂ ÚÒ‚ Ò≈¬∆Î Îß‚ Î≈ È∂⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø Úæ÷Úæ÷ √’»Òª Á∂ Ïæ⁄∂ ÏπÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑≈ ˘ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Úª Ï≈∂ ¡Â∂ ‘∆’∂ fi∆Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Íz ß Â » ‹Á Íæ  ���’≈ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÁÎÂ Á≈ ◊∂Û≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ Á∂ √≈∂ ’Ó«¡ª ˘ ’πß‚∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÁÎÂ «ÏÒ’πÒ √πßÈ√≈È √∆Õ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ∂∫˜ ¡Î√, Ú‰ ◊≈‚, √πÍ‚À∫‡ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’Ò’ ¡≈«Á ‘≈˜ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ ‹ª

«’√∂ Ú≈Â≈ÚÈ Íz ∂ Ó ∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹Á «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚∆.¡ÀÎ.˙. ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ï≈Û È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ∂∫˜ ¡Î√ Á∂ «ÎؘÍπ ÁÎÂ ‹≈‰ ’≈È √Ì ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ È≈ ‘؉ √ÏßË∆ ¿π‘ ’ج∆ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹Á ÂÈÂ≈È Á∂ ‚∆.√∆. √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßË∆ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰◊∂ Â∂ ‘∆’∂ fi∆Ò Á∆ √π  æ « ÷¡≈ «Úæ ⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÎÒØ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿πȪ∑ «Úπ æ Ë √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Óπ ’ ø Ó Ò ’ Ò¬∆¡≈ ◊¬∆¡≈ ‘È, «‹√ «Úæ ⁄ Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆¡ª «‚¿» ‡ ∆¡ª ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Á∆¡ª » Í ∂ ÷ ≈Úª ¡Èπ√≈ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ √à ∂ Ù · √π « ø Á  √ØÁ≈¬∆, Ù≈Ó ÏØ‘Û, ≈Ó Í≈Ò Ë∆◊≈È, ‡ØÈ∆ ◊«‘ÒÂØ, Ó«‘’ «√øÿ ⁄Ω‘≈È, ≈‹ ≈‰∆, √ø‹∂ ÒØ ‘ ‡, ≈’∂ Ù ÒØ ‘ ‡, ◊Á∂ Ù ⁄È≈Ò∆¡≈, «Í≥’≈ ⁄È≈Ò∆¡≈, «¥ÙÈ Í≈Ò Ï∂Á∆, √πË∆ Ë≈∆Ú≈Ò, √ø‹∂ «ÁÙ≈Ú, ÍæÍ≈ Ïæ  ≈, Òæ ’ ∆ È≈‘, ¡’Ù∂ ≈‹ , √π‹∆ Á◊ÚÛ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ «‘ Ùæ’∆ ÒØ’ª ”Â∂ Ì∂Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ «Úæ„∆ Óπ«‘øÓ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÌÚª ‘øπ◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √. ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥È» √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «ÏË ÓØ‘È ¡À√.¡≈¬∆/ ¡À√. ¡À⁄.˙. ‚Ú∆‹È Èø.D ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ˘ ◊π Í Â √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Âø È ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ⁄Ø  ∆ Á∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∂ √Ó≈È √Ó∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ˘ ◊πÍ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ’∆ «ÂøÈ ÁØÙ∆ Â»‰Á∆Í «√øÿ ¿π¯ ÒÚÒ∆ ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ⁄øÁ È◊, «ÍÃø√ √≈‘È∆ ÍπæÂ Ò∂‡ ≈‹Í≈Ò Ú≈√∆ ⁄øÁ È◊, √π«Ó Ú≈Ò∆ ÍπæÂ ’πÒÁ∆Í Ú≈Ò∆ Ú≈√∆ √πÈ∆Ò Í≈’ ‹æ√∆¡ª Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ ⁄Ø∆ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ´æ‡ ÷Ø‘ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ Òøÿ ‘∂ ‘È, Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ È≈’≈ÏøÁ∆ ’È Â∂ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È «¬È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’ØÒ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ‘∆Ø ‘ª‚≈ ÍÀÙÈ, ÷Ø‘ ’∆Â∆¡ª ’øȪ Á∆¡ª «ÂøÈ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈, «¬È∑ª Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Èø. A@A «ÓÂ∆ D ¡’»Ï «¬ø‚∆¡È Í∂ÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ DAA ¡Ë∆È Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï¡≈Á ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò Í∂Ù ’ ’∂ B «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ ’∂ F ’øȪ Á∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «ÂøÈØ∫ ÈØ‹Ú≈È ‹Ø «’ B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Á∂ ‘È È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ”Â∂ ⁄ø◊∂ ÿª Á∂ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ

«Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ ÒæÌ◊ ∂ ∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÎÒÓ∆ Á∆Ú≈È∂ ˘ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÓÀ’√ ‹Ø «’ ÍzÓ÷ æπ «ÎÒÓª Â∂ ÷≈√ Íz◊ Ø ≈Óª ˘ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ⁄ÀÈÒ ˛, ‘π‰ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ ÷≈√ ÓΩ’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ÷±Ï√± ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ ˘ È≈ «√Î «ÓÒ √’‰◊∂ ÏÒ«’ ¿πȪ∑ È≈Ò ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄ÀÒ‹ ß Ú∆ ÷∂‚‰◊∂Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ù«‘ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬√ Âª ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª ’Á∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÓΩ ’ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡À  Ú≈ I ¡’±Ï ˘ «‹√ «‘ ÓÀ’√ Á∂ ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄À¶‹ Á∆ Íz⁄≈ Óß π « ‘Ó Â«‘ «Á«Ú¡≈ Áæ  ≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÚÀ√‡ ¡À∫‚ Ó≈Ò ”⁄ Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ ’ √ Á≈ ÈÚª “¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄À¶‹” ¡≈͉∆ Âª Á≈ «¬’ ÈÚª «ÚÒæ÷‰ ’π«¬˜ ÙØ¡ ˛ «‹Ê∂ ÍzÂ∆ÔØ◊Â∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ Ó∂‹Ï≈È (‘Ø√‡) «ÁÒ⁄√Í √Ú≈Ò Íπ¤ æ ◊ ∂ ∆Õ ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ Ȫ ˘ «’√∂ Âª Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛ «‹√ «‘ ÓÀ’√ ”Â∂ ‘ Âª Á∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄À¶‹ ¡≈͉∆ Âª Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø Âπ ‘ ≈‚∆ «ÎÒÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∆ Í÷ ’∂◊≈Õ Ó≈Ò ”⁄ «ÁÈ Ì Á∆ ¶Ï∆ √◊Ó∆ ÁΩ≈È «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ Ó≈Ò ”⁄ Ù≈«Íø◊ ’È ¡≈¬∂ ÒØ’ª Â∂ ‘Ø ÁÙ’ª ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ

√z ∆ ‘˜±  √≈«‘Ï «Ú÷∂ È◊ ’∆ÂÈ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò ¡≈ßÌ È≈Á∂Û, F ¡’»πÏ («Ë¡≈È «√ßÿ): ◊πÁπ¡≈≈ Â÷ √⁄÷ø‚ √z∆ ‘˜± ¡Ï⁄Ò È◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Áπ√«‘≈ ÍπÚ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ Òæ ÷ ª √ß ◊ ª Íπæ‹∆¡ªÕ √Ú∂∂ B Ú‹∂ ÂØ∫ Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ßÌÂ≈ ‘ج∆Õ «¬√ ¿πÍß Ï≈‘ Íø‚≈Ò «Ú⁄ „≈‚∆ ’Ú∆Ù ÁÏ≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÓÙ‘±  ‹«Ê¡ª È∂ √ß ◊ ª ȱ ß «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ¿π Í ß Â Ó∆ ‹Ê∂ Á ≈ ‹«Âß Á  «√ß ÿ È∂ È◊ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ¡  Á ≈ √ ’ ∆  ∆ Õ Í ø ‹ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ◊π± √≈«‘Ï Á∂ «ÈÙ≈È ’∆ÂÈ∆

Íø‚≈Ò ”⁄ ≈◊∆¡ª È∂ √ß◊ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ ’∆Â≈ «È‘≈Ò ‹«Ê¡ª ÿØ Û ∂ È◊≈∂ , ◊Â’≈ Í≈‡∆¡ª √Ó∂  Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ √πÍ‚À∫‡ √⁄÷ø ‚ √≈«‘Ï Â∂ √Ó± ‘ Íz ß Ë ’ È≈Ò √ÈÕ ÍzÙ≈√È Á≈ Ú∆ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ È◊ ’∆ÂÈ √Ó±‘ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø ∫ ◊π ‹  ’∂ È◊∆È≈ ÿ≈‡ ÂØ ∫ Ú≈Í√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Íπ æ ‹ ∂ ◊≈Õ «¬√∂ Âz ª ¶◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ √ß Ï≈Ï≈ È«ßÁ «√ßÿ, √ß Â Ï≈Ï≈ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ‹∆ Á∆ √Íz √ Â∆ ‘∂ · Áπ Ù «‘≈ Íπ  Ï È± ß ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬∆ √z ∆ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈

«ÁȪ ÂØ ∫ √ß ◊ª Á∂ «‘‰ Á≈ ͱ  ≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈Õ ¡ß « Óz  Ú∂ Ò ∂ Â∂ ≈Â∆ Á∂ Á∆Ú≈Ȫ «Ú⁄ √ß ◊ ª Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± „≈‚∆ ’Ú∆Ù ‹Ê∂ «‹‘Ȫ «Ú⁄ „≈‚∆ ◊πÒÙÈ «√ßÿ ◊πÒÙÈ, „≈‚∆ ÏØ‘Û «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹Ê≈, √Ó≈Úª Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ‹Ê≈, √∂Ú≈ «√ßÿ √π «√ßÿ, ’Ú∆√ √ÚÈ «√ßÿ ÌØ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ √∂Íπ∆, «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Óπ√≈Î È∂ √ß◊ª 鱧 «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √⁄÷ø‚ «Ú÷∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¶◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÎؘÍπ È∂ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆Õ √ß◊ª Ò¬∆ ·ß„∂ ‹Ò Á∆¡ª ¤Ï∆Òª ¡Â∂ √Á≈¬∆ Á∆ ¤Ï∆Òª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

‚≈. ⁄ßÁ Á∂ ‘æ’ ”⁄ √Ó±‘ √Íø⁄ ¡À√. ¡À√. Í∆. ˘ «ÓÒ∂ ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄≥È): Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ, «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √Íø⁄ ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Òæ◊Á∂ √≈∂ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ ¡æ‹ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. ¡¯√ √π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈ ”Â∂ ‘ج∂ Í⁄∂ ˘ æ Á ’È ¡Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó «√ßÿ ⁄⁄≈Û∆, ÍzË≈È √π‹∆ «√ßÿ ‘ª√, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï∆Û ◊◊Û≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÓÒ’, √Íø ⁄ «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ

¡◊Ú≈Û ÒØ Í Ø , Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë Úª, ‘Í≈Ò «√ß ÿ ¿π Í Ò, ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÓÒ’ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ ÁØ Ù ∆ «Ë ˘ ‹ÒÁ∆ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √≈‚∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ È‹≈«¬˜ ’≈Ú≈¬∆ ˘ æÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø ‚ Á∆ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆È ”Â∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ «‘√∆ÒÁ≈ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ √≈∂ ’ßÓ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «‘ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ AE Òæ÷ ◊zª‡ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ ⁄∂¡ÓÀȪ, √Íø⁄ª Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ïª È∂ √’≈∆ ’ßÓª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’«Á¡ª «’‘≈

¡√∆ ¿πÁØ∫ Âæ’ ’ßÓ È‘∆∫ ’ª◊∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈‚∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Â∂ ÁØÙ∆ «Ë ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò Â∂ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. √π«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í‘ßπ⁄∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Á±‹∆ «Ë «÷Ò≈¯ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «Íø‚ Á∆ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆È Á≈ ˛, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ ˜Ó∆È «Íæ¤∂ ÁØ «Ëª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ ◊¬∆¡ª √È, «‹√ ’≈È «¬’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Á∆ Íæ◊ Ú∆ Ò≈‘∆ ◊¬∆ Â∂ ¿π √ È≈Ò ‘æÊØÍ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ

¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ËØ÷≈ËÛ∆ È≈Ò ÍÒ≈‡ Ú∂«⁄¡≈, ÁØÙ∆ ¯≈ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èø. E ¡Èπ√≈ ËØ÷≈ËÛ∆ È≈Ò ÍÒ≈‡ Ú∂⁄‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ È«øÁ ’Í» ÍπæÂ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ Ú≈√∆ ‡À◊Ω È◊ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ◊◊ÈÁ∆Í ÍπæÂ Ì»ÙÈ Ú≈√∆ Ï≈Û∂ Ú ≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ÍÒ≈‡ Á∆ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈È∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ È∂ Ó∂∂ C@@@ Ú◊ Á∂ ÍÒ≈‡ «Úæ ⁄ Ø ∫ AAGE Ú◊ ◊˜ ÍÒ≈‡ Úæ ÷ Ø ∫ Úæ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «‹√ Á∆ ’πÒ ’∆Ó AE Òæ÷ πͬ∂ ÁØÙ∆ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú√»Ò ’ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛, ÁØÙ∆ È∂ ¿π’ ’Ó «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ˘ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ”Â∂ Ó∂∂ Íπ椉 ”Â∂ ÓÀ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ ÁØÙ∆ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛, Ë≈≈ D@F,E@F ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Óπæ’ÁÓ∂ Á∆ ¯Â∆Ù «¬ø⁄. ¬∆.˙. «Úø◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓȘ»  ∆ ÂØ ∫ «ÏȪ ÍÒ≈‡ ’æ ‡ ’∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ÁØ Ù : Ê≈‰≈ √Á ¡Ë∆È ÚË∆’ Óπ æ ÷ Íà ٠≈√’ ◊Ò≈‚≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ ÁØ Ù ∆ √«⁄È ◊Ø « ¬Ò Íπ æ   ◊Ø  ÷ Ò≈Ò ◊Ø « ¬Ò

, ¡ø Ù π Ò ◊Ø « ¬Ò Íπ æ   ‹◊È È≈Ê Ú≈√∆ æ ÷ Ï≈◊ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «ÓÂ∆ B@ √Âø Ï  ˘ ¿π ’  ÁØ Ù ∆¡ª È∂ «Í≥ ‚ «◊Ò «Ú÷∂ √Ïø Ë Â Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ ÓȘ»  ∆ «ÏȪ ÍÒ≈‡ ’æ ‡ ’∂ ÍÏ«Ò’ ˘ Ú∂ ⁄ ∂ ‘È , «‹È∑ ª Á∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ ÁØ Ù ∆ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛Õ Ë≈≈ CF Íπ ø ‚ ≈ ¡À ’ ‡ Á∂ ¡Ë∆È Óπ ’ ÁÓ∂ Á∆ ¯Â∆Ù √.Ê. ÏÒÚ∆ «√ø ÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∆ ’≈ ⁄Ø∆ : Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ¡Ë∆È «ÚÙÚ‹∆ «√øÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «���øÿ Ú≈√∆ Íæ÷ØÚ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡Ë∆È ¡≈͉∆ «¬ø‚∆◊Ø ’≈ Èø. ¡À⁄.Í∆- AI- √∆/@GFF Ó≈‚Ò B@A@ «ÓÂ∆ BH √ÂøÏ ˘ ≈ A@ Ú‹∂ Ó’≈È Èø. F «¬øÁ È◊, «ÎØ‹Íπ Ø‚ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ò≈’ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆Õ «ÓÂ∆ BI √ÂøÏ , √Ú∂∂ C Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’≈ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √∆ «‹√ ˘ ’ج∆ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ ¿πÍ Ë≈≈ CGI ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù √.Ê. ÓÈ‹∆ ’ «‘≈ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Friday, 7 October, 2011

’«Ó¿±«È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Á≈ Óæ÷ π ÓøÂ∆ È∂ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈

Úæ‚∂ ÿª Á∂ Úæ‚∂ ’≈’∂ ´æ‡ ÷Ø‘ª ’Á∂ ’≈Ï»

√’≈ «√‘ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ⁄ÈÏË : Ï≈ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’± Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «√‘ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â «√‘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈÚ∂ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰, ¡Í◊z∂‚ ’È ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’∆ √≈‹Ø √Ó≈È Á∆ ÷∆Á ¡≈«Á ”Â∂ Òº◊̺◊ A@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ ‚∂‘ÒØ∫ «Ú÷∂ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ ¿∞ Í ≥  √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆ «√‘ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’«Ó¿±∫ȇ∆ «√‘ ’∂∫Á Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ È≈Ò ‚∂‘ÒØ∫ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Òº◊̺◊ E@ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√‘ √‘»Òª Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂

√. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‚∂‘ÒØ∫ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±È‡∆ ‘ÀÒÊ √À∫‡ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷Á∂ ‘ج∂Õ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø ’«Ó¿±∫ȇ∆ «√‘ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ù’Â∆ Á∂ ‰ «Úº ⁄ Úº ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ӘϻÂ∆

Óª ÈÀ‰≈ Á∂Ú∆ Á≈ Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

’≈√≈Ï≈Á ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (ÒÚÁ∆Í «√øÿ ÒÚÒ∆) : «Í≥‚ √∆Û≈ «Ú÷∂ Á»√≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÙÚ √À È ≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡≈.‚∆. Íπ  ∆, «ÈÓÒ «√øÿ √øË» ¡Â∂ «Í≥‚ √∆Û≈ Á∂ Óª ÈÀ È ≈ Á∂ Ú ∆ ’Òæ Ï Ú«ø Á «√ø ÿ , «Ìø Á  «√ø ÿ , ’Ó‹∆Â, ‹Ø  ∆, ⁄È‹∆Â,

‘Ò≈Ò ˛Í∆, ÁÙÈ, ’πÒÁ∆Í «√ø ÿ ”Â∂ √π Î «Úø Á  «√ø ÿ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈◊‰ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬øÁ‹∆ ’≈√≈Ï≈Á Ú∆ Í‘øπ⁄∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á»  «‘‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’øÓª «Úæ⁄ ÚË-⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁæÂ∆Õ

Ò¬∆ «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ Ò¬∆ ≈‹ √’≈ ˘ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ √Ó∂ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆, Íz ≥  ± √’≈ Á∆¡ª √π ⁄ ≈» È∆Â∆¡ª √Á’≈ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï

«√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ò¡≈Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª √Á’≈ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FD √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡ÈÍÛ∑ª, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ¡≈«Á √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

«‘≈ ‘À, ‹Á«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ ÒØ’ «‘ÂÀ√∆ È∆Â∆¡≈ Ò≈◊» ’’∂ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞,» √π÷Á∂Ú ¡Â∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ¡≈«Á Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √.

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Á≈ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ Ì≈Â∆ Ú≈ÒÓ∆«’ ËÓ √Ó≈‹ (Ì≈Ú≈Ë√) ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ’Ω Ó ∆ √ø ⁄ ≈Ò’ √à ∆ È∂ Ù Ë∆◊≈È Â∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ «Ú‹∂ Á≈ÈÚ È∂ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎø√ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú≈Ë√ ÚæÒØ∫ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ H ¡’»Ï ˘ ÍÃÌ≈ Î∂∆

Óæ÷π ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹‰◊∂ √Ú∂∂ D Ú‹∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ÏÑÓ≈«Ò¡≈ ¤≈¿π‰∆ Óπ‘ºÒ≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ÒÚ’πÙ È◊ «’Ò≈ Óπ‘ºÒ≈ , ÿ≈‡∆ Óπ‘ºÒ≈, Ï√Â∆ ‹ØË∂Ú≈Ò, Ú≈ÒÓ∆«’ Ïà ‘ Ó≈«Ò¡≈ «Úæ ⁄ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ Íà ◊ ‡ «ÁÚ√ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ A@ ¡’»Ï È»ø ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ‚≈. ¡ø Ï ∂ ‚ ’ Í≈’, ⁄∆Ó≈ ⁄Ω ∫ ’, „Ø Ò ∂ Ú ≈Ò «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ‘؉◊∂, ¿πÈ∑ª

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡≈«Á «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ Íà ◊ ‡ «ÁÚ√ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ AA ¡’»Ï ˘ ≈‹ ͺË∆ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú∆ √Ã∂Ù· È∂Ù Ë∆◊≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊Ã≈Ó Á∆¡≈ «Â¡≈∆¡ª

Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Áπ«√‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : «Â¿π ‘ ≈ª Á∂ ◊π Ò Á√Â∂ ”⁄ Áπ«√‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ¡≈͉∆ «ÚÒæ÷‰ ͤ≈‰ √Á’≈ Ì≈ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Â¿π‘≈ ˛Õ Áπ«√‘∂ ˘ ÏÁ∆ ¿πÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ Á∂ «‘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ √ʪÈ≈ ”Â∂ Áπ«√‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ó Ò∆Ò∆ ’Ó∂‡∆ «‹. Á∂√∆ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈ÔØ « ‹Â Ó‘≈È «Ú‹∂ÍÚ , «Ú‹∂ ÁÙÓ∆ Áπ«√‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, «√‘ ÓøÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊π√≈¬∆, √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ ≈’∂٠ͪ‚∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á∆ √’æÂ √π«øÁ

‚≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ≈Ú‰ Á«‘È E Ú‹∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ : √Ì ËÓª ÚæÒØ∫ ÏÁ∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Á≈ «Â¿π‘≈ Áπ«√‘≈ ‘ √≈Ò Ï‘π ‘∆ ‘Ù ”Â∂ ¿πÒ≈√ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ≈‹◊π» È◊ Á∆ Óπæ÷ Ó≈’∆‡ ”⁄ Áπ«√‘≈ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈Ú‰ Á«‘È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √. ◊π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ÍæÍ» ‡æ√‡∆ «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈Ù‰ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Í≥ ‹ Á«¡≈Úª, «Ù∆¡ª - ÓπøÈ∆¡ª , ◊π»¡ª Í∆ ÍÀ◊øÏª Á∆ ËÂ∆ ˛ Õ Í «¬√ √Ó∂∫ ¤∂Úª Á«¡≈ ÈÙ∂ »Í∆ ≈Ú‰ Úª◊ Ú«‘ «‘≈ ˛ Õ «¬√ Á≈ Ï‘π ‘∆ Áæ÷ π ˛ «’ ¡æ‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊’ ‘Ø ‘∆ ˛

Õ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ Ó‹Ï» ‘Ø «‘≈ ˛ «’ √≈‚≈ ‘Ù ’∆ ‘Ú∂◊≈Õ ¡≈¿π √≈∂ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂ Â∂ ÈÙ≈, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, Á‘∂‹, «ÓÒ≈Ú‡ ÷Ø∆”Â∂ «ÙÚ ÷Ø∆ Ú◊∆¡ª È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √Ó≈‹ ÂØ∫ «√‹Á≈ ’∆¬∂Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈

: «‘øÁ» ËÓ Á∂ Íë√æË «Â¿π‘≈ √⁄≈¬∆ Á∆ «‹æ  ˘ √Ó«Í Áπ « √‘≈ Ù«‘ Á∂ Íz « √æ Ë «¬Ò≈«’¡ª Á∆ Â∑ª ¿πÍ’≈ È◊ «√ÚÒ Ò≈¬∆È «Ú÷∂ ≈Ú‰, ’πøÌ’È ¡Â∂ Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ ÍπÂÒ∂ λ’ ’∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «‹æ Á≈

«˜’ ’«Á¡≈ Áπ«√‘≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ⁄øÈ∆ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áπ«√‘≈ ◊≈™»‚ «Úæ⁄ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆Â∆ ¿π Í ø  √≈Ï’≈ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ   √π « ø Á  ‚≈Ï, «¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ω∫√Ò ≈‹» Ê≈Í È∂ Íπ«ҡ≈ ˘ ¡◊È∆ «Áæ÷≈ Á∂ ‹Ò≈¿π‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ”Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á∂ Ș≈∂ Ú∆ Ï‘π  ‘∆ ÙÒ≈ÿªÔØ ◊ ÍÃÁÙ’ª Á∆ «÷æ⁄ ω∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª Â∂ Ú’ª Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÓØ‘È Ò≈Ò ⁄æ„≈, Áπ¡≈’≈ Á≈√ Ï≈Ú≈, ’≈Ò≈ √∆È, ¡È∆Ò ÙÓ≈, √Ã∆ÓÂ∆ ≈‹ ÁπÒ≈∆, ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì∆Õ

Ô»Ê Ú’ª È∂ «Ú’Ó ⁄ΩË∆ Á≈ ’∆Â≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª µ’ √»Ï≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡µ◊∂ Í≈¿π‰ Èø» ≈‘πÒ ◊ªË∆ Úæ Ò Ø ∫ √Ú∆’≈ Ȫ ’È Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Á∂ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈ «Ú’Ó ⁄ΩË∆ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿πµÂ∆,͵¤Ó∆ ¡µÂ∂ Áµ÷‰∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â Á∂ Ô»Ê ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ⁄؉ª

ÁΩ  ≈È ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡≈ Í∆ √∂·∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ⁄ΩË∆ È∂ ‘Ò’≈ Áµ÷‰∆ Á∂ „ø‚≈∆ ’Òª «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò Ì◊Ú≈È «√øÿ ◊⁄≈ Á∂ «ÈÚ≈√ Â∂ Ô»Ê ¡≈◊»¡≈ Â∂ Ú’ª Á∂ Ì≈∆ «¬µ’· Èø» √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ Í≈‡∆ «Úµ⁄ ¡øÁ»È∆ ÒØ ’ Âø   √Ê≈«Í ’’∂ «‹Ê∂ ˜Ó∆È∆ ͵Ë ”Â∂ ⁄؉ Íë’¡≈ ≈‘ƒ

Í≈‡∆ Á∂ ˜Ó∆È∆ ͵Ë Á∂ Ú’ Èø» ¿πµ⁄ ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª √øÌ≈Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÂ≈ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó’√Á Í≈‡∆ Á∆ Ô»Ê «¬’≈¬∆ Èø» Úµ‚∂ ͵Ë ”Â∂ ⁄؉ Íë’¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁÚ≈¿π‰≈ √∆ ª «’ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úµ⁄ Í≈‡∆ Èø» «’Ú∂∫ «‹µÂ «ÁÚ≈¿π‰∆ ‘À Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ Ú’ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ª «Úµ⁄ Á∂∆ Á∆¡ª Ùø’≈Ú≈ Á≈ «ÈÚ≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú’Ó È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ Íà « ’¡≈ ¡Í‰∆ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄µÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∆ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª µ’ ⁄Ø ‰ Íë’¡≈ ‡≈Ò‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡≈Áø≈ ⁄µÒ «‘≈ ˛Õ Í ’ª◊√ Á∂ √µ’Â ‹ÈÒ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ⁄؉ª ¡µ◊∂ Í≈¿π‰ Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ò¬∆ «ÁºÂ≈ B Òº÷ ∞: Á≈ ⁄Àµ’ fiÏ≈Ò, F ¡’± Ï  (Í≥‹≈Ï Ë≈Ó∆): ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‚≈: ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Íz‰ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ ‹Á º ’ ’∂ ∫ Á √’≈ √Ò≈È≈ Î≥‚ Á∂ ‘∆ ‘À ÂÁ º’ «¬’-«¬’ ÍÀ√≈ ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ”Â∂ ÷⁄ ’Á≈ ‘ª◊≈ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Úª Í∆.Í∆.√∆.√∆. ÓÀ∫Ï ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ ‡ØÒ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≥‚∆ ÏØ‚ È∂ «Í≥‚ √Ú◊≈Íπ∆ «Ú÷∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ó÷Â±Ò «√≥ÿ ˘ B Òº÷ ∞: Á≈ ⁄À’ «Á≥«Á¡ª ’∆Â≈ Õ Ùz∆ ‡ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈: ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ⁄À’ª «Ú⁄ √’»Ò, ËÓÙ≈Ò≈, ’ҺϪ, ¡Â∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ÒÛ’∆¡ª ÍÛ «Ò÷

√’‰ ¡Â∂ ‘ºÊª Á∆ Á√Â’≈∆ «√º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û √’‰ Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ‚≈: ÓÈØ‘ «√≥ÿ «◊º Ò Ú◊∆ Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â Òº«Ì¡ª Ú∆ È‘∆∫ Һ̉∆ «’¿∞∫«’ ‚≈: «◊ºÒ «¬’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ‘È ‹Ø ‹ÈÂ≈ Á≈ ÁÁ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Óج∆ ÏÀ·∂ ‘È Õ Ùz∆ ‡ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ‹»Á≈ √’≈ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÁÁ Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ Ï√ ¡≈͉∂ «‘ºÂ≈ º’ ‘∆ √∆«Ó ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˙.Ï∆.√∆. √ÀÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ë≈Ó∆, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ fiÏ≈Ò, ÓÀ∫Ï Ó«‘≥Á ’Ø, ÓÀÏ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, «◊¡≈È «√≥ÿ Á∂¿∞, ⁄È «√≥ÿ ·º·◊Û∑, ‘‹∆ «√≥ÿ Îؘ∆ ◊º◊ØÏ»‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’ª◊√∆ Ú’ ‘≈˜ √È

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÁπÙ«‘∂ Á≈ «Â˙‘≈ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ ÁÎÂ ÏßÁ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, F ¡’»Ï (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡): ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÈÚÔπÚ’ ≈Ó Ò∆Ò≈ ¡À∫‚ «√‡∆ ÚÀÒÎÀ¡ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ï∂Á∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ ‚≈Ó≈«‡’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂Á∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ ‚≈Ó≈«‡’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ «¬√ Áπ√«‘∂ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ «Â˙‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ’ÒæÏ ˘ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈∆ Îß‚ «Úæ⁄∫Ø E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ú‰ Á∂ Ïæπ ˘ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï∂Á∆ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘»Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ò∂Ï ÚÀÒÎ∂¡

√ÀÒ Íø‹≈Ï, ’ÒæÏ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ‚≈«¬Óß‚ È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡◊È∆ Ì∂‡ ’∆Â≈, «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ «√ß ÿ æ  ≈, È«ß Á  ’π Ó ≈ ÏæÏ∆,‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò Ï∂Á∆, Ó»Ò ≈‹ Ìæ‡∆, √πÈ∆Ò ◊ØÂÓ, Ó∂٠͇Ú≈∆, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ, ¡«ÈÒ Ï∂ÁÁ∆, ÍzÚ∆È Ó‘≈‹È, ‹∂Ù ‘≈‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ «√‡∆ ÚÀÒÎ∂¡¡ Â∂ ÈÚÔπÚ’ ≈Ó Ò∆Ò≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È √. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡◊È∆ Ì∂∫‡ ’È Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ÏÁ∆ ”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æ Ú≈Ò∂ «¬√ «Â˙‘≈ Á∆ ÒØ’ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ◊∆Ï, ‚≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ Ï∂Á∆, ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È ‹È’ ≈‹ Ó‘≈‹È È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

Ï≈ÁÒ È∂ √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂  ’ª◊√ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ ÿ؇≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ª ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Á»-¡≥ÁÙ ∂ ∆ √Ø⁄ √Á’≈ ≈‹ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ó≥‹Òª √ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬∆ «√‘ Ó≥Â∆, √. Ó‘∂ Ù «¬≥ Á  «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆, √. ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, √. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆, √. √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ë∆È √∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, √. ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡≈Ò∆Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘∆’∂ Íæ  ‰, F ¡’» Ï  («Ïæ ‡ » ) : Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ÍzÚ≈√∆ Íߤ∆¡ª Á∆ √À◊≈‘ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Íz«√æË ‘∆’∂ fi∆Ò Â∂ «¬√ Á≈ √Óπæ⁄≈ ÷∂Â ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Â∂ Ï∂«Ë¡≈È∆ √Á’≈ æÏ Á∂ ¡≈√∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¡ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹Á ‘∆’∂ fi∆Ò Â∂ ÍzÚ≈√∆ Íø¤∆¡ª Â∂ ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘∆’∂ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘∆’∂ ÁÎÂ Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆ √Ú∂∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú ‘ÎÂ∂ √ÏßË∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈ ’∂ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÁÎÂ Á∂ √≈∂ ’Ó«¡ª ˘ «‹ßÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÿª ˘ Âπ ◊¬∂Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú

‘ÎÂ∂ Á∆ Â˜ ”Â∂ Ï∆Â∂ ’æÒ∑ ÂØ∫ ‘∆’∂ «Ú÷∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘∆’∂ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‘∆ ω∂ ÚÒ‚ Ò≈¬∆Î Îß‚ Î≈ È∂⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø Úæ÷Úæ÷ √’»Òª Á∂ Ïæ⁄∂ ÏπÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑≈ ˘ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Úª Ï≈∂ ¡Â∂ ‘∆’∂ fi∆Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Íz ß Â » ‹Á Íæ  ’≈ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÁÎÂ Á≈ ◊∂Û≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂ Á∂ √≈∂ ’Ó«¡ª ˘ ’πß‚∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÁÎÂ «ÏÒ’πÒ √πßÈ√≈È √∆Õ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ∂∫˜ ¡Î√, Ú‰ ◊≈‚, √πÍ‚À∫‡ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’Ò’ ¡≈«Á ‘≈˜ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ ‹ª

«’√∂ Ú≈Â≈ÚÈ Íz ∂ Ó ∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹Á «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚∆.¡ÀÎ.˙. ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ï≈Û È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ∂∫˜ ¡Î√ Á∂ «ÎؘÍπ ÁÎÂ ‹≈‰ ’≈È √Ì ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ È≈ ‘؉ √ÏßË∆ ¿π‘ ’ج∆ Â√æÒ∆Ï÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹Á ÂÈÂ≈È Á∂ ‚∆.√∆. √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßË∆ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰◊∂ Â∂ ‘∆’∂ fi∆Ò Á∆ √π  æ « ÷¡≈ «Úæ ⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÎÒØ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿πȪ∑ «Úπ æ Ë √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Óπ ’ ø Ó Ò ’ Ò¬∆¡≈ ◊¬∆¡≈ ‘È, «‹√ «Úæ ⁄ Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆¡ª «‚¿» ‡ ∆¡ª ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Á∆¡ª » Í ∂ ÷ ≈Úª ¡Èπ√≈ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ √à ∂ Ù · √π « ø Á  √ØÁ≈¬∆, Ù≈Ó ÏØ‘Û, ≈Ó Í≈Ò Ë∆◊≈È, ‡ØÈ∆ ◊«‘ÒÂØ, Ó«‘’ «√øÿ ⁄Ω‘≈È, ≈‹ ≈‰∆, √ø‹∂ ÒØ ‘ ‡, ≈’∂ Ù ÒØ ‘ ‡, ◊Á∂ Ù ⁄È≈Ò∆¡≈, «Í≥’≈ ⁄È≈Ò∆¡≈, «¥ÙÈ Í≈Ò Ï∂Á∆, √πË∆ Ë≈∆Ú≈Ò, √ø‹∂ «ÁÙ≈Ú, ÍæÍ≈ Ïæ  ≈, Òæ ’ ∆ È≈‘, ¡’Ù∂ ≈‹ , √π‹∆ Á◊ÚÛ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ «‘ Ùæ’∆ ÒØ’ª ”Â∂ Ì∂Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ «Úæ„∆ Óπ«‘øÓ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÌÚª ‘øπ◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √. ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥È» √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «ÏË ÓØ‘È ¡À√.¡≈¬∆/ ¡À√. ¡À⁄.˙. ‚Ú∆‹È Èø.D ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ˘ ◊π Í Â √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Âø È ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ⁄Ø  ∆ Á∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∂ √Ó≈È √Ó∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ˘ ◊πÍ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ’∆ «ÂøÈ ÁØÙ∆ Â»‰Á∆Í «√øÿ ¿π¯ ÒÚÒ∆ ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ⁄øÁ È◊, «ÍÃø√ √≈‘È∆ ÍπæÂ Ò∂‡ ≈‹Í≈Ò Ú≈√∆ ⁄øÁ È◊, √π«Ó Ú≈Ò∆ ÍπæÂ ’πÒÁ∆Í Ú≈Ò∆ Ú≈√∆ √πÈ∆Ò Í≈’ ‹æ√∆¡ª Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ ⁄Ø∆ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ ´æ‡ ÷Ø‘ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ Òøÿ ‘∂ ‘È, Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ È≈’≈ÏøÁ∆ ’È Â∂ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È «¬È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’ØÒ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ‘∆Ø ‘ª‚≈ ÍÀÙÈ, ÷Ø‘ ’∆Â∆¡ª ’øȪ Á∆¡ª «ÂøÈ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈, «¬È∑ª Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Èø. A@A «ÓÂ∆ D ¡’»Ï «¬ø‚∆¡È Í∂ÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ DAA ¡Ë∆È Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï¡≈Á ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò Í∂Ù ’ ’∂ B «ÁȪ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ ’∂ F ’øȪ Á∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «ÂøÈØ∫ ÈØ‹Ú≈È ‹Ø «’ B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Á∂ ‘È È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ”Â∂ ⁄ø◊∂ ÿª Á∂ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ

«Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ ÒæÌ◊ ∂ ∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÎÒÓ∆ Á∆Ú≈È∂ ˘ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÓÀ’√ ‹Ø «’ ÍzÓ÷ æπ «ÎÒÓª Â∂ ÷≈√ Íz◊ Ø ≈Óª ˘ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ⁄ÀÈÒ ˛, ‘π‰ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ ÷≈√ ÓΩ’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆ ÷±Ï√± ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ ˘ È≈ «√Î «ÓÒ √’‰◊∂ ÏÒ«’ ¿πȪ∑ È≈Ò ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄ÀÒ‹ ß Ú∆ ÷∂‚‰◊∂Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ù«‘ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬√ Âª ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª ’Á∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÓΩ ’ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡À  Ú≈ I ¡’±Ï ˘ «‹√ «‘ ÓÀ’√ Á∂ ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄À¶‹ Á∆ Íz⁄≈ Óß π « ‘Ó Â«‘ «Á«Ú¡≈ Áæ  ≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÚÀ√‡ ¡À∫‚ Ó≈Ò ”⁄ Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ ’ √ Á≈ ÈÚª “¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄À¶‹” ¡≈͉∆ Âª Á≈ «¬’ ÈÚª «ÚÒæ÷‰ ’π«¬˜ ÙØ¡ ˛ «‹Ê∂ ÍzÂ∆ÔØ◊Â∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ Ó∂‹Ï≈È (‘Ø√‡) «ÁÒ⁄√Í √Ú≈Ò Íπ¤ æ ◊ ∂ ∆Õ ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ Ȫ ˘ «’√∂ Âª Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛ «‹√ «‘ ÓÀ’√ ”Â∂ ‘ Âª Á∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡À’√‡≈ ÙΩ‡√ ⁄À¶‹ ¡≈͉∆ Âª Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø Âπ ‘ ≈‚∆ «ÎÒÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∆ Í÷ ’∂◊≈Õ Ó≈Ò ”⁄ «ÁÈ Ì Á∆ ¶Ï∆ √◊Ó∆ ÁΩ≈È «Á«Ú¡≈ ÁæÂ≈ Ó≈Ò ”⁄ Ù≈«Íø◊ ’È ¡≈¬∂ ÒØ’ª Â∂ ‘Ø ÁÙ’ª ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ

√z ∆ ‘˜±  √≈«‘Ï «Ú÷∂ È◊ ’∆ÂÈ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò È≈Ò ¡≈ßÌ È≈Á∂Û, F ¡’»πÏ («Ë¡≈È «√ßÿ): ◊πÁπ¡≈≈ Â÷ √⁄÷ø‚ √z∆ ‘˜± ¡Ï⁄Ò È◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Áπ√«‘≈ ÍπÚ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª È≈Ò ÓÈ���«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ Òæ ÷ ª √ß ◊ ª Íπæ‹∆¡ªÕ √Ú∂∂ B Ú‹∂ ÂØ∫ Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ßÌÂ≈ ‘ج∆Õ «¬√ ¿πÍß Ï≈‘ Íø‚≈Ò «Ú⁄ „≈‚∆ ’Ú∆Ù ÁÏ≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÓÙ‘±  ‹«Ê¡ª È∂ √ß ◊ ª ȱ ß «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ¿π Í ß Â Ó∆ ‹Ê∂ Á ≈ ‹«Âß Á  «√ß ÿ È∂ È◊ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ¡  Á ≈ √ ’ ∆  ∆ Õ Í ø ‹ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ◊π± √≈«‘Ï Á∂ «ÈÙ≈È ’∆ÂÈ∆

Íø‚≈Ò ”⁄ ≈◊∆¡ª È∂ √ß◊ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ ’∆Â≈ «È‘≈Ò ‹«Ê¡ª ÿØ Û ∂ È◊≈∂ , ◊Â’≈ Í≈‡∆¡ª √Ó∂  Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ √πÍ‚À∫‡ √⁄÷ø ‚ √≈«‘Ï Â∂ √Ó± ‘ Íz ß Ë ’ È≈Ò √ÈÕ ÍzÙ≈√È Á≈ Ú∆ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ È◊ ’∆ÂÈ √Ó±‘ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø ∫ ◊π ‹  ’∂ È◊∆È≈ ÿ≈‡ ÂØ ∫ Ú≈Í√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Íπ æ ‹ ∂ ◊≈Õ «¬√∂ Âz ª ¶◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆ √ß Ï≈Ï≈ È«ßÁ «√ßÿ, √ß Â Ï≈Ï≈ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ‹∆ Á∆ √Íz √ Â∆ ‘∂ · Áπ Ù «‘≈ Íπ  Ï È± ß ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬∆ √z ∆ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈

«ÁȪ ÂØ ∫ √ß ◊ª Á∂ «‘‰ Á≈ ͱ  ≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈Õ ¡ß « Óz  Ú∂ Ò ∂ Â∂ ≈Â∆ Á∂ Á∆Ú≈Ȫ «Ú⁄ √ß ◊ ª Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± „≈‚∆ ’Ú∆Ù ‹Ê∂ «‹‘Ȫ «Ú⁄ „≈‚∆ ◊πÒÙÈ «√ßÿ ◊πÒÙÈ, „≈‚∆ ÏØ‘Û «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹Ê≈, √Ó≈Úª Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ‹Ê≈, √∂Ú≈ «√ßÿ √π «√ßÿ, ’Ú∆√ √ÚÈ «√ßÿ ÌØ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ √∂Íπ∆, «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Óπ√≈Î È∂ √ß◊ª 鱧 «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √⁄÷ø‚ «Ú÷∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¶◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÎؘÍπ È∂ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆Õ √ß◊ª Ò¬∆ ·ß„∂ ‹Ò Á∆¡ª ¤Ï∆Òª ¡Â∂ √Á≈¬∆ Á∆ ¤Ï∆Òª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

‚≈. ⁄ßÁ Á∂ ‘æ’ ”⁄ √Ó±‘ √Íø⁄ ¡À√. ¡À√. Í∆. ˘ «ÓÒ∂ ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄≥È): Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ, «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √Íø⁄ ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Òæ◊Á∂ √≈∂ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ ¡æ‹ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. ¡¯√ √π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈ ”Â∂ ‘ج∂ Í⁄∂ ˘ æ Á ’È ¡Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó «√ßÿ ⁄⁄≈Û∆, ÍzË≈È √π‹∆ «√ßÿ ‘ª√, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï∆Û ◊◊Û≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÓÒ’, √Íø ⁄ «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ

¡◊Ú≈Û ÒØ Í Ø , Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë Úª, ‘Í≈Ò «√ß ÿ ¿π Í Ò, ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ ÓÒ’ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ ÁØ Ù ∆ «Ë ˘ ‹ÒÁ∆ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √≈‚∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ È‹≈«¬˜ ’≈Ú≈¬∆ ˘ æÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø ‚ Á∆ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆È ”Â∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ «‘√∆ÒÁ≈ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ √≈∂ ’ßÓ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «‘ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ AE Òæ÷ ◊zª‡ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó±‘ ⁄∂¡ÓÀȪ, √Íø⁄ª Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ïª È∂ √’≈∆ ’ßÓª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’«Á¡ª «’‘≈

¡√∆ ¿πÁØ∫ Âæ’ ’ßÓ È‘∆∫ ’ª◊∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈‚∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Â∂ ÁØÙ∆ «Ë ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò Â∂ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. √π«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í‘ßπ⁄∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Á±‹∆ «Ë «÷Ò≈¯ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «Íø‚ Á∆ Ù≈ÓÒ≈‡ ˜Ó∆È Á≈ ˛, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ ˜Ó∆È «Íæ¤∂ ÁØ «Ëª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ ◊¬∆¡ª √È, «‹√ ’≈È «¬’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Á∆ Íæ◊ Ú∆ Ò≈‘∆ ◊¬∆ Â∂ ¿π √ È≈Ò ‘æÊØÍ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ

¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ËØ÷≈ËÛ∆ È≈Ò ÍÒ≈‡ Ú∂«⁄¡≈, ÁØÙ∆ ¯≈ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èø. E ¡Èπ√≈ ËØ÷≈ËÛ∆ È≈Ò ÍÒ≈‡ Ú∂⁄‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ È«øÁ ’Í» ÍπæÂ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ Ú≈√∆ ‡À◊Ω È◊ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ◊◊ÈÁ∆Í ÍπæÂ Ì»ÙÈ Ú≈√∆ Ï≈Û∂ Ú ≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ÍÒ≈‡ Á∆ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈È∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ È∂ Ó∂∂ C@@@ Ú◊ Á∂ ÍÒ≈‡ «Úæ ⁄ Ø ∫ AAGE Ú◊ ◊˜ ÍÒ≈‡ Úæ ÷ Ø ∫ Úæ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «‹√ Á∆ ’πÒ ’∆Ó AE Òæ÷ πͬ∂ ÁØÙ∆ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú√»Ò ’ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛, ÁØÙ∆ È∂ ¿π’ ’Ó «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ˘ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ”Â∂ Ó∂∂ Íπ椉 ”Â∂ ÓÀ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ ÁØÙ∆ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛, Ë≈≈ D@F,E@F ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Óπæ’ÁÓ∂ Á∆ ¯Â∆Ù «¬ø⁄. ¬∆.˙. «Úø◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓȘ»  ∆ ÂØ ∫ «ÏȪ ÍÒ≈‡ ’æ ‡ ’∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ÁØ Ù : Ê≈‰≈ √Á ¡Ë∆È ÚË∆’ Óπ æ ÷ Íà ٠≈√’ ◊Ò≈‚≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ ÁØ Ù ∆ √«⁄È ◊Ø « ¬Ò Íπ æ   ◊Ø  ÷ Ò≈Ò ◊Ø « ¬Ò

, ¡ø Ù π Ò ◊Ø « ¬Ò Íπ æ   ‹◊È È≈Ê Ú≈√∆ æ ÷ Ï≈◊ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «ÓÂ∆ B@ √Âø Ï  ˘ ¿π ’  ÁØ Ù ∆¡ª È∂ «Í≥ ‚ «◊Ò «Ú÷∂ √Ïø Ë Â Á¯Â Úæ Ò Ø ∫ ÓȘ»  ∆ «ÏȪ ÍÒ≈‡ ’æ ‡ ’∂ ÍÏ«Ò’ ˘ Ú∂ ⁄ ∂ ‘È , «‹È∑ ª Á∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ ÁØ Ù ∆ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛Õ Ë≈≈ CF Íπ ø ‚ ≈ ¡À ’ ‡ Á∂ ¡Ë∆È Óπ ’ ÁÓ∂ Á∆ ¯Â∆Ù √.Ê. ÏÒÚ∆ «√ø ÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∆ ’≈ ⁄Ø∆ : Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ¡Ë∆È «ÚÙÚ‹∆ «√øÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√øÿ Ú≈√∆ Íæ÷ØÚ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡Ë∆È ¡≈͉∆ «¬ø‚∆◊Ø ’≈ Èø. ¡À⁄.Í∆- AI- √∆/@GFF Ó≈‚Ò B@A@ «ÓÂ∆ BH √ÂøÏ ˘ ≈ A@ Ú‹∂ Ó’≈È Èø. F «¬øÁ È◊, «ÎØ‹Íπ Ø‚ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ò≈’ Ò◊≈ ’∂ ÷Û∆ ’∆Â∆ √∆Õ «ÓÂ∆ BI √ÂøÏ , √Ú∂∂ C Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’≈ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √∆ «‹√ ˘ ’ج∆ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ ¿πÍ Ë≈≈ CGI ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù √.Ê. ÓÈ‹∆ ’ «‘≈ ˛Õ


10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, G ¡’±Ï B@AA

Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ Á≈ ÷πÒ≈√≈

ÓÀ∫ ÔÓÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ËßÈÚ≈Á∆ : ‹ΩÒ∆ Òß‚È, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ΩÒ∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ √Ø Ó ≈Ò∆¡≈¬∆ ««Î¿± ‹ ∆¡ª Â∂ √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ «Ï‘Â «¬È√≈È Â∂ «¬’ «Ï‘Â Óª Ï‰È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹ΩÒ∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÏzÀ‚ «Í‡ È≈Ò ¡≈͉∂ F ϵ«⁄¡ª ÓÀ‚Ø’√, ÍÀ’√, ‹‘≈≈, «ÙÒØ‘, ÈØ’√ Â∂ «ÚÚ∆¡ÀÈ∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÈ∞µ÷∆ «¬’‹∞µ‡Â≈ Ò¬∆ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ “ÔÓÈ √∞√≈«¬‡∆” Á∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ √ß√Ê≈ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ÀÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Î∆Ó∂Ò Î√‡ ‚≈‡ ’Ø ‚≈‡ Ô±. ’∂.” Ó∞Â≈Ï’ ‹ØÒ∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√µ«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ «Ï‘Â «Ú¡’Â∆ ωÈ≈ ¡Â∂ «¬’ Óª ωÈ≈ «√µ«÷¡≈¢¿∞È∑ª ÓÀ鱧 ÓÈ∞µ÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ È≈ ‡∞µ‡‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ «Á÷≈ ’∂ Íz∂« ’∆Â≈Õ

Ô≈‘± Â∂ ¬∂. Ï∆. √∆. È∂ ‘µÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ «È¿±Ô≈’, F ¡’±Ï (⁄.È.√.)ó«¬ß‡ÈÀµ‡ ÎÓ Ô≈‘± È∂ ‰È∆Â∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ó≈⁄≈ ◊·‹ØÛ Ò¬∆ ¬∂ . Ï∆. √∆. «È¿± ˜ È≈Ò ‘µÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô≈‘± Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¬∂. Ï∆. √∆. «È¿±˜ Á∆ √Óµ◊∆ Ô≈‘± «È¿±˜ «Ú⁄ «Á÷∂◊∆Õ «¬√Á∂ «‘ ¬∂. Ï∆. √∆. «È¿±˜ ”Â∂ ÍzÓ∞µ÷ √Ó≈⁄≈ ÍzÁ≈Â≈ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁØÚ∂∫ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆¡ª √ßÍ≈Á’∆ ‡∆Óª Ô≈‘± «È¿±˜ Â∂ ¬∂. Ï∆. √∆. «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Â∂ Ó±Ò ’Ú∂‹ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È◊∆¡ªÕ

√ØÈÓ-‰Ï∆ ’ͱ ”⁄ ¡Èω Ó∞ ß Ï ¬∆, F ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : √ØÈÓ ’ͱ Â∂ ‰Ï∆ ”⁄ ’À«Ó√‡z∆ ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ ⁄Ò ‘∆ ‘À¢Âª ‘∆ «’√∆ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √ØÈÓ ‰Ï∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊µÒ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á∆ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‰Ï∆ «’ ’ج∆ Ú∆ ◊µÒ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, F ¡’±Ï (⁄.È.√.)-Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ «Ú¡≈‘ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ BI √≈Ò≈ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÷∞µÒ∑∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ √ÓfiÁ≈ ‹∆ÚÈ √≈ʉ «ÓÒ‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∆ «’√∂ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‹Ø ¿∞√Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈È ¿∞√ ÚµÒ ¡≈’«Ù ‘ØÚÕ∂ ¿∞√È∂ «¬‘ √≈∆¡ª ◊µÒª ¡≈͉∆ ’«Ê Íz∂«Ó’ª ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz‡∆ «˜ß‡≈ Á∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÍzØ◊≈Ó “’Òؘ ¡Í ¡À∫‚ Í√ÈÒ «ÚÁ Í∆ ˜Àµ‚” ”⁄ ’‘∆¡ª¢ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¡«‹‘∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ Ì≈Ò ‘À ‹Ø ÷∞µÒ∑∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Ó∂∂ ¿∞√ Ó≈‘ΩÒ È±ß

«¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «’z’‡ª ”Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¿∞ Ó ∆Áª Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈∆ Ó∞Ù«’Ò ”⁄ Ϋ√¡≈ Ô±Í Ø √Ófi∂, «‹√ ”⁄Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‹Ø «√Î «¬√ ◊µÒ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ÚµÒ ¡≈’«Ù ‘ØÚ∂ «’ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÷∂‚Á≈ ‘ªÕ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ 鱧 √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√Á≈ Ù«‚¿±Ò ’≈Î∆ «Ï˜∆ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ȱ ß √Ófi‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Ó∂  ≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª Ô≈Â≈ ”Â∂ ‘∆

«’Ó Á∆ «¬µ¤≈ √ÒÓ≈È È≈Ò ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È Á∆... ¶‚È, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ’¬∆ «ÈÓ≈Â≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¡Ó∆’∆ √ØÙÒ≈¬∆‡ «’Ó ’≈Á≈Ù∆¡≈ «‘ßÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’∂¢ «‹µÊ∂ Â’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓª Á∆ ◊µÒ ‘À ª ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ì∆Û È±ß «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ «÷µ¤ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÒÁ ‘∆ «’Ó ’≈Á≈Ù∆¡≈ 鱧 «¬’ ÂÛ’Á∂-ÌÛ’Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”Â∂ ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ Í≈Úª◊,∂ «¬‘ ◊µÒ Ï‘∞ ‹ÒÁ ‘∆ ‘’∆’ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ ’¬∆ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «’Ó È±ß ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È Ò¬∆ ӱߑ Óß◊∆ ’∆Ó Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «¡ÀÒ‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ

Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «√Î «¬’ ‘∆ ÓÁ Ó∞È≈Π͇∂Ò

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ‡zª√‹À∫‚ Ï≈Ï∆ ‚≈«Òß◊ 鱧 ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª Ó∞ßϬ∆ Í∞Ò√ È∂ «¬’ ◊∂ Í≈‡∆ ”⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ Ϋۡ≈ √∆Õ ‘∞‰ Ï≈Ï∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Î≈¬∆ «ÁßÁ∆ «Î ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’«‘ ‘∆ ‘À

«’ ¿∞√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «√Î «¬’ ‘∆ ÓÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ Ì≈Â∆ «’z’‡ Ó∞È≈Π͇∂ÒÕ Ó∞È≈Î Ï≈Ï∆ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª 鱧 Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∞È≈Î Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ï∆ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ˜± ‘À Í ¿∞ √ Á≈ ¿∞ √ È≈Ò ’Ø ¬ ∆

‹∂È∂Ú≈, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √ß ◊ ·È Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ò B@D@ Â’ ¤Í≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ¡ıÏ≈ª Á∞È∆¡≈ ”⁄Ø∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‹◊∑≈ «‚‹∆‡Ò ¡÷Ï≈ª ÒÀ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ Îª√∆√∆ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ï≈ Ò≈ «‡z«Ï¿±È ‚∂¡ ‹∂È∂Ú∂ È∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ √ß◊·È Á∂ Ó∞÷∆ ÍzÀ∫«√√◊∞∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áµ«√¡≈ «’ ’∞fi

6.pmd

1

«ÙÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∞È≈Î Á∆ «¬‘ ◊µÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∆ 鱧 ◊∞µ√≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞È≈Î È∂ ¿∞√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¿∞√ 鱧 ¤µ‚ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’-Á±‹∂ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄≈Ò∂ √∆’ √ßÏßË Ú∆ √È Í Ó∞È≈Î ¿∞√ 鱧 ’≈Ò ◊Ò ¡Â∂ ÚÀÙÚ≈ Úª◊ ‡z ∆ ‡ ’’ ‘∂ ‘È ‹Ø ¿∞ √ ȱ ß «ÏÒ’∞Ò ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘ÀÕ Ï≈Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Ó∞ È ≈Î √µ⁄∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È Âª ¿∞‘ ’∞≈È Á∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ ’«‘‰ «’ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ª √≈¬∆ß Ï≈Ï≈ Á∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ «¬‘ ◊µÒ ’ ‘∆ ‘ª «’ ¿∞ ‘ Ó∂  ∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ ◊µÒ √≈«Ï ’ √’Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ó∞È≈Î È≈Ò Ù∆’ √ßÏßË √ÈÕ

¶‚È, F ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : Íz«√æË ’z«∂ ‚‡ ∂«‡ß◊ ¬∂‹∫∂√∆ Ó±‚∆‹ È∂ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ 鱧 ˜Ø Á≈ fi‡’≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ô±Í Ø ”⁄ ÚµËÁ∂ ’˜ √ß’‡ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ¬∂‹∫∂ √∆ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ∂«‡ß◊ ¬∂¬∂ B ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ¬∂-B ’ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ Ó±‚∆‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô±ØÍ ”⁄ ÿ≈‡∂ ÿ‡ ’È Á∆ √’≈ Á∆ √ÓÊ≈ “Â∂ ÌØ√≈ ÿ‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ∂«‡ß◊ ÿµ‡ ‘؉ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‡Ò∆ 鱧 ’˜ «ÓÒ‰≈ ‘Ø Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

√À È Îz À ∫ «√√’Ø , F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ Á∂ √«‘-√ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷∆ √‡∆Ú ‹≈Ï√ ‘∞‰ «¬√ Á∞È∆¡ª ”⁄ È‘∆ ‘∂ ‘È, «√Î EF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √‡∆Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª 鱧 ’À∫√ Á∂ Ø◊ È∂ ‹’Û «Ò¡≈ √∆¢ √‡∆Ú È∂ ¡≈͉∆ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ È±ß ¿∞È∑ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ Í‘∞ß⁄≈ «ÁµÂ≈ «‹µÊ∂ ¿∞√Á≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 √≈Ò Òµ◊ ‹≈‰◊∂Õ ’À∫√ Á∂ ’≈È ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó∞µ÷∆ Á≈ ÍÁ ¤µ«‚¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ج∆ ¿∞ÂÍ≈Á ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ ¡ÀÍÒ È∂ ¡≈͉∂ √ß√Ê≈Í’ 鱧 Ù˪‹Ò∆ «ÁµÂ∆Õ

ÓÀ∫ ÙØÌ≈‹ Á∆¡ª Ï≈‘ª ”⁄ Ó Ú∆ √’Á∆ ‘ª J ÙØÌ≈‹ «ÂßÈ ¡Á≈Òª ”⁄ ÒÛ «˛ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ J AB ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ⁄Ò «˛ ’∂√ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : «Ïµ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ”⁄ Í«‘Ò≈ «ÁÈ ‘∆ ’∞fi ‚≈Ó≈ ¡Â∂ ÌÛ≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ √À Ò ∆«Ïz ‡ ∆˜ «¬Ê∂ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ Â’ «¬’µ·∂ «‘‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁµÂ∂Õ √∆∆¡Ò «’Ò ⁄≈Ò√ ÙØÌ≈‹ Á∆ ÍÂÈ∆ «È«‘Â≈ «Ï√Ú≈√ ”Â∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «Ú¡≈‘ 鱧 ÒÀ ’∂ «Âµ÷∂ √Ú≈Òª Á∆ fiÛ∆ Òµ◊ ◊¬∆Õ «È«‘Â≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‡∞µ‡ ◊¬∆

«ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ‹Ø H √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ ‘ÀÕ «¬‘ √∞‰ ’∂ «È«‘Â≈ ¡≈͉∂ ‘ßfi± È≈ Ø’ √’∆¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∞Ù∆ Á∂ ‘ßfi± ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÙØÌ≈‹ Á∆¡ª Ï≈‘ª ”⁄ Ó Ú∆ √’Á∆ ‘ªÕ «È«‘Â≈ È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï Í±‹≈ Ï∂Á∆ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «ÁµÂ≈ ÙØÌ≈‹ «¬’ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ √ßÂ≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ AB ’ÂÒª Á≈ ÁØÙ ‘À, «‹√ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â √ÀÒ≈È∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‘µ«Â¡≈ G@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ’≈·Óß‚± Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ B@@C ÂØ ∫ √˜≈ ’µ‡ «‘≈ ‘À Õ ÙØÌ≈‹ «ÂßÈ ¡Á≈Òª ”⁄ ’≈ȱßÈ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√È∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘À ¢ √≈∆¡ª «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «˜ßÁ◊∆ ¡Á≈Òª ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ AIGE ”⁄ «¬’ ¡Ó∆’∆ √ÀÒ≈È∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á≈ ’∂√ Ú∆ ⁄µÒ «‘≈ ‘ÀÕ «È«‘Â≈ «¬’ È∂ Í ≈Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘À Õ Á∂ ’≈˜’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «’‘≈ ÙØ Ì ≈‹ È≈Ò «È«‘Â≈ Á∆ «’ «ÈÔ≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Ú≈Ë≈ Ó∞Ò≈’≈ ˙ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AI ’È Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘À¢ √ÂßÏ ”⁄ √≈Òª Á∆ √∆Õ ¡√∆∫ B,DFI ’≈ª Á≈ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ÚµËÁ∆ «◊‰Â∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ ¡√∆∫ ’≈Î∆ ÷∞Ù ‘ª¢ ¡√∆∫ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß µ’ ‹ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ”⁄ «¬√ ’≈ Á≈ «ÈÔ≈ ’∆Ï E@ Á∂Ù≈ 鱧 ’È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ‘ª¢ Áµ÷‰ ¡Î∆’≈ √≈‚≈ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚≈ Ï≈˜≈ ‘À Í ͵¤Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‹∂.’∂. ◊ØÚ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ◊ØÚ ”⁄ Ú∆ ÚË∆¡≈ ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ¢

‹ıÓª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÎØ‚ «¬ß‚∆¡≈ E@ Á∂Ùª 鱧 ’∂◊∆ ’≈ «ÈÔ≈ √≈≈ Í≈«ÒÈ È‘∆∫ ω∂◊∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, F ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ æ ∂ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √‹∆ Á∆ ÒØÛØ È‘∆∫

Ú≈«Ùß◊‡È, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √≈≈ Í≈«ÒÈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∆ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ ¿π Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ æ ∂ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ √∆Õ

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Ò≈√’≈ ≈‹ Á∆ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ √≈≈ Í≈«ÒÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í≈«ÒÈ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ ‡≈‚ Á∂ È≈Ò ¿π‘ ÷πÁ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈, Í«Ú≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍzÂ∆ √Ó«Í ’Á∆ ˛Õ Í≈«ÒÈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ¿πȪ∑ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ «ÚÚ≈Á √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «’ ÍÀ∆ ‘π‰ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ‘ØÛ «Úæ⁄ ‘È ‹Ø Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¸‰ΩÂ∆ Á∂‰◊∂Õ

ÍÊ F ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ √ÛÈ ’≈È Ï‰∂ ˜÷Óª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘∞‰ Â∞‘≈鱧 √‹∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ «√Î √Íz∂¡ ’È È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ‹∆ ‘ª, «¬‘ √µ⁄ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √Íz∂¡ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈’‡ È∂ ⁄ÓÛ∆ “Â∂ «¤Û’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √Íz∂¡ Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√Á∂ «¤Û’≈¡ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª Ï‘∞ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ÷∞Á 鱧 «ÚÚ√«Ê ’Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò «¬Ò≈‹ Íz«’«¡≈ Á∆ ÎÂ≈ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ˜÷Ó Â∞ß Ì ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‘Ú≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ’ «ÁµÂ∆ «Ï‹Ò∆ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹æÒ≈Áª Á∆ ÿ≈‡ Ó∞˜µÎÈ◊, F ¡’±Ï (⁄.È.√.)Í∂∫‚± Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ Í«Ò¡≈ √∞È∆Ò ‘Ú≈ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò Íµ÷≈, ∂‚∆˙ ¡Â∂ «‡¿±Ï ‹◊≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ‘À≈È ’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ È’∞Û Á∂ «Íß‚ ÷∂Û≈ ¡Î◊≈È Á∂ Ó‹≈ Ô≈’±ÏÍ∞ «ÈÚ≈√∆ ÓØ’Ó «√ßÿ Á∂ Íß‹ Í∞µÂ ‘È¢ ͱ≈ Í«Ú≈ Ó˜Á±∆ “Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ÓØ’Ó «√ßÿ Á≈ «¬’ Í∞µÂ √∞È∆Ò (BB) ÿ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È √µÂÚ∆∫ µ’ ‘∆ ÍÛ∑ √«’¡≈ Í ¿∞√È∂ √≈Ò B@@C ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÔßÂ ω≈¿∞‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ ”⁄ √‹≈ ’∂ µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ⁄≈ √≈Òª Á∆ ¡‰Êµ’ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ «Ó‘È ß◊ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ B@@G ”⁄ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ √∞ Í «È¡ª ȱ ß √≈’≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¿π√ Á∆ «¬√ ¿πÍÒÏË∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ÈÕ

’ضÏØ, F ¡’±Ï (⁄.È.√.)- √z∆¶’≈ √’≈ ˘ ÁØ ‹æÒ≈Áª Á∆ ˜± ˛Õ Á∂Ù «Úæ⁄ H@@ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ϊ√∆ «ÁæÂ∆ ‹ª‰∆ ˛Õ «¬È∑ª ˘ Ϊ√∆ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ √z∆¶’≈ «Úæ⁄ «ÎÒ‘≈Ò «¬’ Ú∆ ‹æÒ≈Á ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ˛Õ «¬È∑ª ÷≈Ò∆ ¡‘πæ«Á¡ª ˘ ÌÈ Á∂ Ò¬∆ √’≈ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛Õ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¡‘æπÁ∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ Âæ’ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ æ÷∂ ‹≈ √’Á∂Õ √z∆¶’≈ «Úæ⁄ ÏπæË ËÓ ˘ Óßȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæË ˛Õ AIGF «Úæ⁄ «¬Ê∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Í B@@D «Úæ⁄ «¬Ê∂ ÏÒ≈Â’≈∆, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Ó◊«Òß◊ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈‰ Òæ◊∆ ˛Õ BE √≈Ò ⁄Ò∂ ◊z«‘ ÔπæË Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆¶’≈ «Úæ⁄ ¡Í≈˪ Á∆ √ß«÷¡≈ ÚæË ◊¬∆ ˛Õ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ’¬∆ √Ó≈«‹’ Ú’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ϊ√∆ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√√Â∂ ÒÀ͇≈Í Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈’≈

‘π‰ ¡÷Ï≈ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª «‚‹∆‡Ò √≈Òª Ï≈¡Á ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡÷Ï≈ª Í∞  ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ◊µÒª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ◊∞∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú’≈√ Á∆ Íz∆«’«¡≈ Á≈ «‘µ√≈ ‘À «¬√ ”⁄ ⁄ß◊∂ ‹ª Ï∞∂ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊µÒ È‘∆∫ ‘À¢ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ Â∑ ª Á∂ √Ú∂ ‘ÈÕ «‹È∑ ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͵’∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ B@D@ Â’ ¡÷Ï≈ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ ª «’‘≈ «¬’ ¡Ó∆’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡µ◊∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ B@AG ”⁄ «¬‘ Íz∆«’«¡≈ ͱ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡÷Ï≈ª Ò¬∆ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Ò¬∆ √ßÍ≈Á’ª 鱧 ‡À’√ «’ÊØ∫ «ÓÒ∂◊≈ ª ◊∞∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò∂÷’ª 鱧 Ì∞◊Â≈È Ò¬∆ ’≈Í∆≈¬∆‡ Íz‰≈Ò∆ È±ß Ó˜Ï±Â ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«‘ßÁ≈ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ ÓÀ鱧 ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø ¡«‹‘∂ Ù«‚¿±Ò Á∆ ¡≈Á∆ ‘ØÚ∂ ª «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ «’z ’ ‡ È∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ «ÁµÂ≈ «’ ‹∂’ ¿∞√Á∂ ÿ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 «’z’‡ È‘∆∫ ÷∂‚‰ Á∂Ú∂◊≈Õ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ’‘ª◊≈ «’ ¿∞‘ «’z’‡ ÂØ∫ Á± ‘∂Õ

Ï≈Ï∆ ‚≈«Òß◊ Á≈ ÷∞Ò≈√≈

“≈-ÚÈ” Á∂ Íz∆Ó∆¡ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ Óπ ß Ï ¬∆, F ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : √∞Í√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “≈-ÚÈ” ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BF ¡’±Ï 鱧 «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À¢ «Ò∆˜ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Ò∂ «¬√ Á≈ Íz∆Ó∆¡ Òß‚È ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷Ï ‘À «’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È «¬√ ”⁄ ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ú∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”⁄ ◊≈◊≈ Á≈ «¬’ ◊≈‰≈ Ú∆ ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ µ’ ¿∞‘ ◊≈◊≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ Íz√Â≈Ú µ÷ È‘∆∫ Í≈¬∂ ‘È Í ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∂ √∞Í«‘‡ ◊≈‰∂ “¤µÓ’ ¤µÒØ“ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √À«ÒÏz∂‡∆ ¡À’≈È È≈Ò Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ◊≈‰∂ Â∂ «¯ÒÓ ÁØÚª 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Ù≈‘∞÷ È∂ «’‘≈,“¡√∆∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ ◊≈◊≈ Òß‚È ”⁄ «¯ÒÓ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ”⁄ ¡≈Ú∂ Í ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ßÍ’ È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈Õ

¡ÀÍÒ Á∂ Ó≈Ò’ √‡∆Ú ‹≈Ï√ È‘∆ ‘∂

÷∞µÒ∑∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ Ì≈Ò

Á∞Ϭ∆ «¯ÒÓ √Ó≈Ø‘ ”⁄ AF@ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Ù≈ÓÒ Á∞ Ï ¬∆, F ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : G ÂØ∫ AD Á√ßÏ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡ß  ≈Ù‡∆ «¯ÒÓ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «Á÷≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓª Á∆ ‘∆ Ë±Ó ¤≈¬∆ ‘∆Õ «¬√ Ú≈ Á∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ AF@ «¯ÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ì≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Îª√ Á∆ A@I «¯ÒÓª, ¬∆≈È Á∆ A@F, «Ó√ Á∆ IA, ¡Ó∆’≈ Á∆ HG, √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ GA Â∂ Ò∂ Ï È≈È Á∆¡ª EH «¯ÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‹ÓÈ∆, ΫÒ√Â∆È, Áµ÷‰ ’Ø∆¡≈ ”⁄Ø∫ DE «¯ÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ò◊Í◊ CF ÒÛ∆¡ª ”⁄ Í∞√’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍzÓ∞µ÷ Í∞√’≈ ”⁄ «’z«‡’√ Í∞√’≈, Í∆Í∞Ò√ ⁄Ú≈«¬√ Í∞√’≈ ÈÀ‡Ú’ Í∞√’≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ

Daily Charhdikala Patiala Friday, 7 October, 2011

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÓÈ∞µ÷∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ √≈„∂ E √≈Ò Í«‘Òª CE ‚≈Ò ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √√Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ ω≈¿∞‰ Á≈ «‹‘Û≈ √∞ÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ √∆, ¿∞‘ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈ «‹√ È∂ «¬ßÈ∆ √√Â∆ ’∆Ó ”⁄ ‡ÀÏÒ∂‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÈ∞µ÷∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ’«ÍÒ «√µÏÒ È∂ √±⁄È≈ Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄

¡µ‹ Á∂ «ÁÈ È±ß «¬«Â‘≈√’ Áµ√Á∂ ‘ج∂ BBE@ ∞ͬ∂ ”⁄ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‡ÀÏÒ∂‡ (¡≈’≈Ù) È±ß Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿∞Í’È «√Î Á∂Ù Á∂ ϵ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ ϵ«⁄¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙÚ Á∂ ¿∞ÁÓ∆¡ª 鱧 Ì≈ Á∂ È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’È Á≈ Ú∆ √µÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ È±ß Í±∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Á√ ‚≈Ò ”⁄ «Â¡≈ ’È Á∆ Ú∆ «¬µ¤≈ ÷Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò √’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Òµ÷ ¡«‹‘∂ ‡ÀÏÒ∂‡ª 鱧 ÷z∆Á∂◊∆Õ «¬√ ‡ÀÏÒ∂‡ 鱧 ≈‹√Ê≈È ¡≈¬∆.¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÒßÁÈ √«Ê Ì≈ ’ßÍÈ∆ ‚≈‡≈ «Ú߇± È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ”⁄ «¬√ 鱧 Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡ÀÏÒ∂‡ ”⁄ ⁄∆È ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ Ú∆ ¿∞Í’È Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√µÏÒ È∂ «’‘≈ «’ «‚‹∆‡Ò √≈÷Â≈ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡≈’≈Ù Á≈ «ÈÓ≈‰ «¬’ Ó∆Ò ÍµÊ ‘À ¡Â∂ «¬’ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡«‹‘≈ ÍÒ ‘À «‹√ È±ß Ì«Úµ÷ ”⁄ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù ”⁄ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ Í‘∞ß⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Úªfi∂ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ù∆¬∂ Á∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ¿∞‘ Ú∆ «¬ßÈ∂ √√Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ 鱧 ÷z∆Á √’‰◊∂Õ

10/7/2011, 8:01 AM

¡’± Ï  (⁄.È.√.)ó «ÚÁ∂ Ù ∆ Ï≈˜≈ª ”⁄ ¡≈͉∆ ’ªÍÀ’‡ ’≈ «Î◊Ø Á∆ ÚµËÁ∆ «Ï’∆ ÂØ ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ÎØ‚ «¬ß‚∆¡≈ È∂ √≈Ò Á∂ ¡ß µ’ ‹ª B@AB Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ”⁄ ¡≈Ô≈Â’ Á∂Ù≈ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ’∂ E@ ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ßÍÈ∆ «Î◊Ø Á≈ «ÈÔ≈ BG Á∂Ù≈ 鱧 ’ ‘∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ Ì≈ ”⁄ «Î◊Ø Á∆ ÚÀÙ«Ú’ Òª«⁄ß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ÎØ‚ «¬ß‚∆¡≈

«Ú¡≈‘ Á∆ BEÚ∆∫ Ú∂∑◊ß„ Á∆¡ª ÓπÏ≈’ª


ck-7-10-2011