Page 1

h h

¡≈√‡∂ÒΔ¡È È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄

√ØÈ≈’ÙΔ È±ß

‘∂ Ò’ÙÓ‰

À∫Í ”Â∂ ⁄æÒ‰≈

Á∂ ⁄⁄∂

È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

A@ ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, G ¡’±Ï B@A@, BB ¡æ√± , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BGG

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª-B@A@

Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÂΔ‹∂ Ï≈ÒÛΔ¡ª ÁΔ Ï≈ÏΔ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ «ÁÈ ÚΔ «‹æÂ∂ Íø‹ √ØÈ ÂÓˆ∂ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : ≈Ù‡ÍÂΔ

≈Ù‡Óß‚Ò Ó«‘Ò≈ Ú∂‡«ÒΫ‡ß◊ «Ú⁄ ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’’∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ∂鱧 Ï≈Ò≈ (√æ‹∂) «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ √ØÈ∂ Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ◊◊È È≈ß◊ ¡Â∂ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ⁄Û∑ Ï’≈ ˛Õ ÷∂‚ª Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Ì≈ È∂ Íø‹ √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ì≈Â È±ß «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ «ÂßÈ, Ú∂‡ «ÒΫ‡ß◊ «Ú⁄ «¬’ ¡Â∂ ’πÙÂΔ «Ú⁄ ÚΔ «¬’ √ØÈ ÂÓ◊≈ «Ó«Ò¡≈Õ ∂鱧 Ï≈Ò≈ È∂ Ú∂‡ «ÒΫ‡ß◊ «Ú⁄ EH «’ÒØ◊z≈Ó Ú˜È Ú◊ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß Í«‘Ò≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ÈÚª «’≈‚ ÚΔ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ ¿πË «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó È±ß ‹≈Δ ÷«Á¡ª ¡æ‹ «ÂßÈ √ØÈ∂ Á∂ ¡Â∂ ÁØ ⁄ªÁΔ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂Õ E@ ÓΔ‡ «Í√‡Ò Ú◊ «Ú⁄ ˙∫’≈ «√ßÿ È∂ Ì≈Â Ò¬Δ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª BE ÓΔ‡ «Í√‡Ò

Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á ‘∂◊Δ I.G ¯Δ√ÁΔ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, F ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√): ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓπÁ≈ Îß‚ È∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ¿π ¤ ≈Ò ¡Â∂ «Ï‘Â «Ú¡≈Í’ ¡≈«Ê’ ÍzÁÙÈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª B@A@ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ Ú≈Ë≈ Á I.G ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò «Ú⁄ H.D ¯Δ√ÁΔ «‘‰ Á≈ ¡Èπ Ó ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¡ÀÎ ÁΔ ’ΩÓªÂΔ «ÚæÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈ÓÚ≈ÁΔ Á∂ Ù ⁄ΔÈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á «¬√ ÁΩ  ≈È ¥ÓÚ≈ A@.E ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ I.F ¯Δ√ÁΔ ‘∂◊ΔÕ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «¬√ ÁΩ≈È «Ú’√ «Úæ «ÚÚ√Ê≈Úª ÁΔ Ú≈Ë≈ Á Ó«‘˜ B.G ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ B.B ¯Δ√ÁΔ ‘∂◊ΔÕ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈ «Ú⁄ D.H ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ B@AA «Ú⁄ D.B ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ

Ó懱 ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ¿πÓ ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ AD √≈Ò Íπ≈‰∂ «ÍzÔ≈ÁÙÈΔ Ó æ ‡ ± ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ßÂØÙ ’πÓ≈ «√ßÿ 鱧 ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß Ï’≈ «÷¡≈, Í ¿π√ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ ”Â∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ ¡Â∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÁØ√ª È∂ √ı ÍzÂΔ«¥¡≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹√«‡√ ¡À√ ¡À⁄ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ ‹√«‡√ √Δ ’∂ Íz √ ≈Á ÁΔ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «Áæ Ò Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ßÂØÙ ’πÓ≈ «√ßÿ 鱧 Ò≈¡ «ÚÙ∂ ÁΔ ÂΔ‹∂ √≈Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ «ÍzÔ≈ÁÙÈΔ Á∂ È≈Ò ‹ÈÚΔ II «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ‘æ « ¡≈ ’È Á≈ ÁØ Ù Δ ·«‘≈¿π‰ Á≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï’≈ æ«÷¡≈Õ

Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ¡ÈΔ√≈ √¬ΔÁ È∂ ¡≈Í‰Δ √≈ʉ ≈‘Δ √ÈØÏÂ È±ß ‘≈ ’∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ ≈‘Δ È±ß ⁄ªÁΔ Á∂ ÂÓ◊∂ È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ √Ú∂∂ ◊◊È È≈ß◊ È∂ A@ ÓΔ‡ ¬∂¡ ≈¬Δ¯Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â Ò¬Δ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù Á∂ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁ≈ È≈Ò ‡æ’ √ΔÕ «ÏßÁ≈ 鱧 ⁄ªÁΔ Á≈ ÓÀ‚Ò «Ó«Ò¡≈Õ ◊◊È È≈ß◊ ÁΔ ˜ÏÁ√ Î≈Ó Ò◊≈Â≈ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ◊◊È Á≈ Á±‹≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ’πÙÂΔ «Ú⁄ ÚΔ Ì≈ÂΔ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ «‘≈Õ Ì≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È «‹ßÁ ’πÓ≈ È∂ ◊Δ’ØØÓÈ √‡≈«¬Ò ÁΔ ’πÙÂΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚØËΔ ¡˜‘ ‘π√ÀÈ È±ß Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√, F ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ú≈√Δ¡ª Ú≈√Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ «√ßÿ) : ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«ÙßÁ∂ Ú≈√Â∂ ¡È≈‹ Í≈«‡Ò È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ͱ∂ Âæ’Δ ¡Â∂ ¡È≈‹ Á∂ Á∂ Ù Ò¬Δ Ï‘π  ‘Δ Ìß‚≈ ÌÈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È ˛, Í ‹Á ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ Ú◊Δ ’«Á¡ª ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ Ò≈‘È ÁΔ ◊Ò ¡≈¿π∫ÁΔ «Úæ⁄ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ˛ ª ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ È≈Ò Á≈‹ Ú◊Δ¡ª ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ √Ì √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÂØ∫ ÚæË Ì±‰ ‘挫¡≈ ÚΔ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÓØ‘Δ ØÒ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡Á≈ ’È Á≈ √æ Á ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì±‰ «ÁæÂ≈Õ ‘æ « ¡≈ ÁΔ Ïπ  ≈¬Δ ˘ √⁄÷ø‚ √zΔ Ø ’ ‰≈ Ï‘π  ˜±  Δ ˛ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È‘Δ∫ ª √Ó≈‹ Á≈ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ¿π Í ß Â √Ê≈È’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬’ √ßÂπÒÈ «Ú◊Û ‹≈Ú∂◊≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡Í≈‘‹ Ïæ⁄Δ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò 鱧 ÍΩÁ≈ «ÁßÁ∂ ‹Ø Á∂Ù ¡√«ÊÂ≈ ÚæÒ ÒÀ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÓÀ∫Ï ‘ج∂ È≈Ò ‘È √ª√Á ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒÕ (¯Ø‡:Ø ÏÏÒ±) ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ √z Δ ÓÂΔ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Ò¬Δ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÈßÈ∑Δ Ïæ⁄Δ Â∂ πæ÷ª ÁΔ IÚΔ∫ Â∂ A@ÚΔ∫ ÁΔ¡ª Á∂ ÔÂȪ È≈Ò Èß È ∑ Δ ¤ª æ«÷¡≈ ’È≈ Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ˛Õ «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬Δ √Ó≈«‹’ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¿π È ∑ ª È∂ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  √Ó≈◊Ó ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √≈¬Δ’Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡◊√ B@@H ÂØ∫ Ùπ± ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ’ΔÂΔ ÈßÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ìͱ ‹≈‰◊∂ : Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÒØ’ «Ó‘ÈÂΔ «˜ßÁ≈«ÁÒ ¡Â∂ Íz√ß√≈ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ πæ÷ ÓπÙ’Òª ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰«Á¡ª ¿πÈ∑ª ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ÚΔ Ï‘π ˜±Δ ‘È ‹∂’ æπ÷ È≈ Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ ª ¤ª ’ÈΔ Ï≈÷±ÏΔ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ß◊Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’∂∫Á ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ È‘Δ∫ Óπ·Ì∂Û ”⁄ «‘˜ÏπÒ ’Óª‚ √‰∂ ÁØ ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂ √±Ï≈ √’≈ : ¿πÓ √z Δ È◊, F ¡’± Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ Ú‹Ø∫ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ ¿πÓ È∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’ÙÓΔ ÁΔ ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ıÂÓ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’·Íπ  ÒΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «‘ª Ò¬Δ ÎÀ √ Ò∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÚØËΔ «Ë ÍΔ ‚Δ ÍΔ ÁΔ ¡≈◊± Ó«‘ϱÏ≈ Óπ¯ÂΔ √‰∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿πÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «Ù’≈«¬Â ˛ «’ ’πæfi «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ‘È «‹Ê∂ ÒØ’ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ

◊z«‘ √’æÂ ‹Δ ’∂ «ÍÒæ¬Δ 鱧 ’«Î¿± Ï≈∂ È‘Δ∫ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿πÓ È∂ ’ÙÓΔ ÓπæÁ∂ Á∂ «√¡≈√Δ ‘æÒ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ◊æÒÏ≈ Íz«¥¡≈ Ùπ± ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ª ‹Ø «¬√ Óπ æ Á ∂ Á∂ Ï≈‘Δ ¡Â∂ ¡ß Á ± È ΔÍæ ÷ ª ȱ ß √π Ò fi≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ «√¡≈√Δ Óπ æ Á ≈ ˛ ¡Â∂ «Ú’≈√, π ˜ ◊≈ ¡Â∂ ’∂ Ú Ò ⁄ß ◊ ∂ ’ß Ó ’≈‹ ≈‘Δ∫ «¬√ ȱ ß È‘Δ∫ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò‡’Á∂ ÓπæÁ∂ Á∂ «√¡≈√Δ ‘æÒ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª ’ØÒ ‘Δ ÓπæÁ∂ Á∂ ‘æÒ ÁΔ ’±ß‹Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ È∂ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ ◊æÒÏ≈ «√¯ ’ÙÓΔ ”Â∂ ‘Δ ’∂∫Á ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

‹ß Ó ± , F ¡’± Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ «¡≈√Δ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È≈Ò Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘ÁΔÈ Á∂ «¬’ ’Óª‚ √‰∂ ÁØ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ «¡≈√Δ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÓØ‘Ø Â«‘√ΔÒ Á∂ ÁΔÁ≈È ◊ÒΔ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΔ √±⁄È≈ ”Â∂ √Δ ¡≈ ÍΔ

Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ‹æÊ≈ È≈ ‹≈ √’‰ ’≈È √≥◊ª ÂØ∫ «ıÓ≈ Ô≈⁄È≈ ¡≥«ÓzÂ√, F ¡’±Ï (⁄.È.√.): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ ΔÒΔ˜ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ √zΔ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ ¿∞È∑ª Á∂ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ⁄» È Δ Ó≥ ‚ Δ Ò≈‘Ω  (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È≈‡Ø Á∂ ‡À∫’ª ”Â∂ ÓπÛ ‘ÓÒ≈, A@ ‡À∫’ √≈Û∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, F ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÒØ « ⁄√Â≈È √± Ï ∂ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’Ø«¬‡≈ «Ú⁄ Ùæ’Δ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È √«Ê È≈‡Ø ÎΩ‹ 鱧 Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ A@ ‡À∫’ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘جΔ,‹ÁØ∫ ÁØ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ √Ú≈ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ù«‘ Á∂ ¡÷Â≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È≈‡Ø ÎΩ‹ 鱧 Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ‡À∫’ª ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ÏÒØ«⁄√Â≈È Íπ«Ò√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √≈Û∂ ◊¬∂ ‡À∫’ª «Ú⁄Ø∫ ¿π·ÁΔ¡ª ¡æ◊ ÁΔ¡ª Ò͇ªÕ ¡«Ë’≈Δ ¡≈«Ó (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’È≈‡’ √’≈ Á∂ ⁄≈ ÓßÂΔ Ï÷≈√Â, BA «ÚË≈«¬’ Óπæ’∂ Ïß◊ÒΩ, F ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’È≈‡’ ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬’ Ú≈ «Î √ß’‡ «Ú⁄ Î√ ◊¬Δ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔ.¡À√. ÔÀÁΔæÍ≈ È∂ ⁄≈ ¡√ßÂπÙ‡ ÓßÂΔ¡ª ÚÀ∫’‡ ÓÈæÍ≈, «ÙÚ≈‹ ʪ◊Á≈◊Δ, ‚Δ √πË≈’ ¡Â∂ ÍΔ. ¡ÀÓ È∂∫Á √π¡≈ÓΔ È±ß ’Àϫȇ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÏÂ¯ Óß Â Δ È∂ ∫ Á√π ¡ ≈ÓΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ BA «ÚË≈«¬’ª È∂ √ÓÊÈ Ú≈Í√Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡Èπ√≈ √±Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß AB ÂΔ’ Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ï‘πÓ √≈Ï ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬√ √ı ’ÁÓ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ï‘πÓ √≈Ï ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ Ô∂ÁΔæÍ≈ È∂ «ÚËΔ «Ë ’ª◊√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡À√ ”Â∂ √’≈ ‚∂◊‰ Á∂ ÔÂÈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ

¡Ôπæ«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á ”⁄ È≈ ÍÚ∂ √’≈ : «√æÏÒ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F ¡’± Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍæÒ «√æÏÒ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √’≈ 鱧 ¡Ôπæ«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿π∫«’ «¬‘ «¬’ «Èæ‹Δ «ÚÚ≈Á ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ ‘æÒ √ÏßË «Ëª ”Â∂ ‘Δ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í Á≈ ÓπæÁ≈ √ÏßË Í≈‡Δ¡ª ”Â∂ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ √æ⁄ «¬‘ ‘Δ ˛ «’ ¡æ◊∂ Á≈ √Â≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡Â∂ Ó∂Ò‹ØÒ È≈Ò ‘Δ «Èæ’Ò √’Á≈ ˛Õ ÓØ‘Δ Ú’ΔÒ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ ˛, ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √ÏßË Í≈‡Δ¡ª È∂ ‘Δ √πÒfi≈¿π‰≈ ˛Õ

¡À Î ÁΔ ABFÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÏΔÂΔ ≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÿ∂≈ÏßÁΔ ’’∂ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÒ≈ÙΔ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ ÁØ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ◊¬ÀÕ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ «‘˜Ïπ Ò Óπ ‹ ≈‘ÁΔÈ Á∂ ÷π Á Óπ ÷ «Â¡≈ ’Óª‚ Óπ Ù Â≈’

¡«‘ÓÁ ¿π¯ «¬Î≈È ¡Â∂ ÙÏΔ ¡«‘ÓÁ ¿π¯ ¡Ï± ‘Ó˜≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬¯≈È AIII «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬Î≈È Â’ΔÏÈ A@ ÒØ’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ⁄≈ Ï≈ÂΔ, «¬’ ÎΩ‹Δ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÁØ «ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈ √π¡≈◊Â

√zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Í«’Ó≈ ’Á∂ ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò, È≈Ò ‘È Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇:Ø √Ï‹ΔÂ) ¡≥«ÓzÂ√, F ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ ÁΔ Ó≈ÈÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√≥ÿ Í≈«‡Ò ¡≈͉∂ ÍÂΔ √zΔ Á∂ÚΔ «√≥ÿ Ù∂÷≈Ú È≈Ò √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂Õ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √Á≈ÈΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ «√º÷ ËÓ √Ï≥ËΔ «ÁºÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’æ‡ÛÂ≈ ”⁄ √ßÿ Â∂ «√ßÓΔ ”⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ : ≈‘πÒ ÌØÍ≈Ò, F ¡’±Ï (⁄.È.√.): ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ È˜ «Ú⁄ ≈Ù‡Δ √ÚÀ √∂ÚΔ √ßÿ ¡Â∂ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ “√‡±‚À∫‡√ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÚÓÀ∫‡ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈” («√ßÓΔ) «Ú⁄ «√˪’ ’æ‡ÛÍÂ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ˛Õ ≈‘πÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ ‡Δ’Ó◊Û∑ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È È±ß √ÍÙ‡ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ’æ‡ÛÚ≈ÁΔ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «√˪’ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ «¬È∑ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ˛Õ


√Ó≈◊Ó ÷øÈ≈Õ

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂ Ù ◊π Í Â≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : BE-B «ÓÂΔ : C@.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷ÚΔ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : «Èß‹È «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊ «√ßÿ Ú≈√Δ „≈Ò∂’∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BC.AA.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ÚΔ Ú«ÙÙ‡, ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ Â∂ √À ٠Ș ‹æ ‹ , ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¬∂ DB ‹±¡≈ : BI.@C.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È∂Ù √∂· B. ¡ÙÚÈΔ √æ Ì Ú≈Ò ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√Δ Ó≈ËØÍπΔ-A, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹◊ÁΔÙ ÓØÁ«◊Ò Ó≈¯Â ÓØÁ«◊æÒ ˙ÚÒ≈’ ‘≈¿±√ Ó≈ËØÍπΔ-B, ´«Ë¡≈‰≈ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ¿πÍß ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª : (i) √zΔÓÂΔ √«Â¡≈ ÚÂΔ (ÍÂÈΔ) Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. VI-DDG, Ó≈ËØÍπΔ-I, ´«Ë¡≈‰≈ (ii) ¡ÙØ’ ’πÓ≈ (iii) ‹√Úß ≈¬∂ (ÍπæÂ≈È) (iv) «¥ÙÈ≈ ≈‰Δ (Íπ æ  Δ) ‘π ‰ ÍÂÈΔ √z Δ √π « ß Á  ÙÓ≈ (v) ¿±Ù≈ (ÍπæÂΔ) ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ’ΩÙÒ «¬√ Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡‹∂ «Óæ  Ò, «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ¬∂ Èß. : AA/BH.A.@E ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÚß ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò (¡À È ¡≈ ¡≈¬Δ) «ÚËÚ≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ 407433-A, St. Admonton Alberta, T6TIR4, Canada ‘π‰ ÓΩ‹±Á≈ Ó’≈È

Èß. ÏΔ-XXVIII-GBI, Íø‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊, Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹«Âß Á  Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Áπ’≈È Èß. D ÂØ∫ Íz≈Í‡Δ Èß. ÏΔ-XXVIIIGBI, Íø‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊, Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ B. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ   ÚÒÚß Â «√ß ÿ C. √z Δ ÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ’π¡≈‡ Èß. A@, ‡≈¬ΔÍ-E, √ß ⁄ ≈ ’≈ÒØ È Δ, Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BG.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BD.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Ò÷«ÚßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : ‹Δ ¬∂-ED/@G.@I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È «√ßÿ ¿πÓ FB √≈Ò ÍπæÂ √zΔ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¤Í≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ C@.A@.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ AA.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. «Ìß‚, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : AD ‹±¡≈ : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ’ÙÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ Óæ÷‰ «√ßÿ Ó˜∑ÏΔ «√æ÷ ¿πÓ EE √≈Ò B. Óæ÷‰ «√ßÿ ÍπæÂ ÓπÈÙ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ADE, ◊ÒΔ Èß. G È∂Û∂ ‹Δ.‚Δ. √ΔÈΔ¡ √∂’ß‚Δ √’±Ò, ¡ÏØ‘ ÏÈ≈Ó : ’≈Ò≈ ¡≈«Á ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : D. Ìπ « Íø Á  ’Ω  «ÚËÚ≈ ◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ E. Óß ◊ ≈ È≈Ï≈Ò◊ ≈‘Δ∫ ’πÁÂΔ √Íz√ Ó≈Â≈ Ìπ«ÍøÁ ’Ω Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. F, «¬ßÁ≈ È◊Δ, ¡ÏØ‘ «‘: ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BI.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ¡º ‹ «ÓÂΔ BG.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Δ ¬∂ Èß. : AII ¡≈¯ AF.H.A@ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «Íz ß √ Ϫ√Ò È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ÁÒ«‹ßÁ Ϫ√Ò ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ . ÏΔ. ‘∂ ‹ ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó≈È√≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ «Ó√Ò Èß. : @G «ÓÂΔ : AE.@F.A@ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¡Ó‹Δ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ËßÈ «√ßÿ ÍπæÂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Í∂Ø B. Ï≈ÁÒ «√ßÿ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E C. √π÷‹Δ ’Ω D. ⁄È‹Δ ’Ω ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º E. ÌØÒΔ ’Ω √ßÂ≈È ËßÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Í∂Ø Â«‘: -͇ΔÙÈ˜ AB.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ √Ú◊Ú≈√Δ : Ëß È «√ß ÿ Íπ æ   «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BG.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Í∂Ø Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ó≈È√≈ ‹Ø «ÓÂΔ BE.@B.@I ȱ ß Óπ’≈Ó Í∂Ø ÎØ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Á÷≈√ ‹∂ Á¯≈ CGB «¬ß‚Δ¡È √’√ÀÙÈ ¡À’‡ Ï≈¬∂ ‹≈Δ ’È∂ In the Court of ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ‹Δ ¬∂ Èß. : AIE ¡≈¯ AF.G.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Â≈≈ Á∂ Ú Δ ÍπæÂΔ √z. Ì «√ßÿ Ú≈√Δ AGH, ÍÒ≈‡ Èß. CG, ◊ÒΔ Èß. A, √π÷Á∂Ú È◊, Ì≈Óª Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AF.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BG.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Sh. Rajwinder Singh, PCS, JMIC, Ludhiana Proclamation requiring the apperance of accused U/S 82 code of Criminal Procedure

Crl. Comp. No. 22/2 Date : 16.3.99 U/S 138 NI Act Next Date : 14.10.10 Police Station : Sarabha Nagar, Ludhiana

Shamsher Singh s/o Sh. Mukand Singh r/o H.No. 28, Shaheed Karnail Singh Nagar, Phase-II, Pakhowal Road, Ludhiana -Complainant Vs. M/s. Surbhi Forests (I) Ltd. Notice to : 1. Usha KiranManaging Director 2. Ashwani Kaushik-Director 3. Jyoti Prbha Kaushik-Director 4. Vijay NaiduDirector 5. Prem Prakash Chaturvedi-Director of M/s. Surbhi Forests India Ltd., SCO844, NAC Mani Majra, Chandigarh -Accused Whereas complaint has been made before me that Usha Kiran etc. has committed offence punishable U/S 138 NIA Act and it has been returned to a warrant of arrest there upon issued that the Usha Kiran etc. has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant). Proclamation is hereby made that the said Usha Kiran etc. is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 14.10.10. Given under my hand and seal of the court on this 25.9.10. Sd/- Judicial Matistrate Ist Class, Ludhiana

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˜Δ≈ «Ó√Ò Èß. : B ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂/AE.B.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÙÎ ¡ÒΔ Ù≈‘ «‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÏÈ≈Ó : ’π Ò «Úß Á  ’Ω  ÍÂÈΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÙÎ ¡ÒΔ Ù≈‘ «‘: ˜Δ≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ÍπæÂΔ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ¿π μ ⁄≈ «‡æ Ï ≈ «√æ Ë Úª Ï∂ ‡ «‘: ‹◊≈™ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÙÎ ¡ÒΔ Ù≈‘ «‘: ˜Δ≈ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ÍπæÂΔ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ¿π μ ⁄≈ «‡æ Ï ≈ «√æ Ë Úª Ï∂ ‡ «‘: ‹◊≈™ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ͇ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ I ¡≈¯ ÁΔ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Ï≈¬∂ À√‡Δ«⁄¿±ÙÈ ¡≈Î ’ß‹±ÚÒ ≈¬Δ‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BC.I.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

dnahC rimA : redaeR foorP

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BA.A@.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ...........ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACC/B, ≈‹≈ ◊π«Áæ «√ßÿ √‡zΔ‡ ȘÁΔ’ «⁄ß‹Δ ¡≈ÙÓ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¬∂’Ó‹Ø Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¬∂’Ó‹Ø «√ßÿ ÿπßÓ‰ æ÷ «Ò¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ ‹ÈÓ «ÓÂΔ @F.AA.AIIF ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó Í«ÚßÁ ’Ω ˛Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ’ͱ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈‹Δ √Ø„Δ¡ª «‘: Ú «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ È±ß‘ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ √ÏÒØ’ √ÚΔ‡√, ÍΔÒΔ √Û’, ≈ÿØÓ≈‹≈, Ó’≈È Èß. BF/H, ‚Ø◊≈ Óπ‘æÒ≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÈÚÈΔ «√ßÿ ÏπΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ÈÚÈΔ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬√ È≈Ò ‹Ø ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫, ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ¡Â∂ Ó∂  Δ ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß. ÏΔ-G/ C@H/B, «√æ ÷ ªÚ≈Ò≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ È∂ Û ∂ Ò≈‘Ω  Δ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ⁄ÈÍzΔ «√ßÿ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ «‘ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÒÀ‰ ‹ª Á∂‰, ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ‹ª Â≈´’≈ æ÷∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FAI-√Δ, ‰‹Δ È◊, «√¿π‰≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÎ ÏΔ± Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ ’Ω Ó±ß◊≈ ÁØÚ∂∫ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Â∂ √≈È±ß Ï‘π Âß◊-Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÁØÚª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Ó∂  Δ Â∂ Ó∂  ∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫, √±  ‹ Ì≈È Ô≈ÁÚ Íπ æ   √z Δ ≈Ó «’ÙØ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ √±‹ Ì≈È Ô≈ÁÚ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È Èß. CB-√Δ, ◊ÒΔ Èß. C, Ï≈ϱ «√ßÿ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ BB@ ’∂ . ÚΔ. ◊«‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ¿πÎ ˛ÍΔ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÈÙ∂-ÍæÂ∂ Á≈ ¡≈ÁΔ ˛ Â∂ √≈‚∂ È≈Ò Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ¿πÎ ˛ÍΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ «’√Ó ÁΔ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª, ¿π‘ √≈‚∂ È≈Ò È‘Δ∫ «‘ «‘≈ ˛Õ ¿π’ ÒÛ’∂ È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª ¿π‘ Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚΔÚ≈ G ¡’±Ï, B@A@

¡Ωª ˘ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπæË Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÏΔÏΔ ’ß◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ¡’± Ï  («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË Âæ’ ÒØ’ª ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ‹≈◊± ’ ’È≈ √Ó∂ ∫ ÁΔ ÒØ Û ˛ «’¿π∫«’ √≈‚≈ √Ó≈‹ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «Úæ⁄ ◊z√ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «‘Ó≈⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √Ì≈ «Ú÷∂ «‘Ó≈⁄ÒΔ √ß√«¥«Â’ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍØz◊≈Ó √≈˘ ¡≈Í√Δ «ÓÒÚ‰ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ù«‘Δ

ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ’ß◊ È∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÌÀÛΔ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ ˛, ‹∂’ «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ È≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ ⁄ √≈˘ «¬√ Á∂ ◊ß Ì Δ «√æ ‡ ∂ Ìπ ◊ ‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ ¡Ω  ª ˘ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ «Úπ æ Ë Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘π ‘æÁ Âæ’ Ì±‰ ‘æ « ¡≈ Ò¬Δ ¡Ω  ª ÚΔ Ï≈Ï ÁΔ¡ª «˜Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡Ωª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø‰Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¡≈÷Δ «Úæ ⁄ √Ì≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ÍΔ.√Δ. ‚Ø ◊ ≈ È∂ ÍØz◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ √ß‹ΔÚ ÙÓ≈, √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì≈ Á∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‚∂∫◊± ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡◊ß ‘π«Ù¡≈Íπ, F ¡’±Ï (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ‚∂∫∫◊± ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó √Ïß Ë Δ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ «Óß È Δ √’æ  ∂  Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ËÓ Áæ  ÂÈ≈⁄ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ «√ÚÒ √‹È ÚΔ ‚Ø◊≈, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √± Á , ‚≈. ¡‹∂ Ïæ ◊ ≈, ‚≈. √Á±Ò «√ßÿ, √‘≈«¬’ «Ó¿π∫√ÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘ÍzΔ «√ßÿ, ¡À√.’∂. ÍØ Ó ≈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √ÚÀ - √∂ Ú Δ √ß√Ê≈Úª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ◊π¡ª„Δ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ‚∂∫◊± ÏΔÓ≈Δ Á∂ ÎÀÒ‰ ’≈È ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÚΔ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ 鱧 Ø’‰ Á∂∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏßË ’È∂ Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÂØ ∫ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ È≈ ¡≈¿π‰ √◊Ø∫ «¬√ ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó √Ïß Ë Δ √≈ÚË≈ÈΔ¡ª ÚÂ‰Õ ¿π‘Ȫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Íz Ë ≈È È± ß «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ ⁄ ÎØ«◊ß◊ ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ Óæ¤ Ó≈È ÁΔ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ √¯≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √ÚÀ - √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª ȱ ß ÚΔ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬Δ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÚΔ ‚Ø◊≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‚∂∫◊± ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó √ÏßËΔ √≈∂ ÍzÏßË ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÚΔ ÔØ◊ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‚≈. ¡‹∂ Ïæ◊≈ ¡Â∂ ‚≈. √Á±Ò «√ßÿ È∂ ‚∂∫◊± ÏΔÓ≈Δ ÁΔ Ø ’ Ê≈Ó √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ú√z Δ √ß ‹ ΔÚ ¡Ø Û ≈, ¡«Úß Á ÙÓ≈, ÏΔ.’∂. Ì≈ÁÚ≈˜, ‹«ÂßÁ

√πÈ«‘Δ ÓΩ’≈

È≈ÈØÈ◊ ß Ò Ø‚ Á≈ ’ßÓ ˜Øª-ÙØª È≈Ò Ùπ±

Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ

ÁΔÈ≈È◊, F ¡’±Ï (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’πfi ≈‘ ӫ‘√±√ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ √πÈ≈Ó, F ¡’±Ï (‚≈. È≈ÈØ È ß ◊ Ò Ø ‚ √Ï-«‘√ΔÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ‡Ø ¬ ∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊◊) : Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √ß Ì ≈Ò Á∂ «ÚÙ∂ ¿π μ Í Ù«‘ ÁΔ ÌÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ «√‡Δ ÚÀÒÎ∂¡ ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ È≈ÈØÈß◊Ò Ø‚ Á≈ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈Ó ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò √Δ, ‹È-‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ Á∂ Ȫ ‘∂· Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÒØ ’ ª Á≈ Úæ÷-Úæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÁΔ «¬æ’ ÀÒΔ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ’æ„Δ ◊¬Δ, «¬√ ÀÒΔ È±ß ‘Δ fiß‚Δ Á≈ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈ ’∂ «¬√ Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ Íø‹≈Ï √ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ ıÏ ÚΔ Ò◊Ú≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ ¡Â∂ Í«Óß Á  «√ß ÿ √À ‰ Δ ÁΔ ’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ’¬Δ ÒØ ’ ‘Ò’≈ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ ˘ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ß Ó ª ÁΔ «ÓÒ∂Õ √zΔ ’ÙÔÍ È∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ Ï‘π ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ø‚ Á≈ √Ó≈‹ ȱ ß ¡«‹‘Δ¡ª Ï‘π ◊ π ‰ Δ ’ßÓ «¬æ’ ‘¯Â∂ ¡ßÁ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √ß√Ê≈Úª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÀÒΔ ÁΔ ¡æ‹ Ø‚ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¡◊Ú≈¬Δ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √È∂Ù ÒØ ’ ª È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «√ß ◊ Ò≈ ¡Â∂ √Íz √  ‚≈. Ù≈Ó ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á≈ «‘ «ÁÒØ ∫ Ò≈Ò ◊◊ È∂ ’ΔÂΔÕ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÏπÒ≈«¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊◊, ÍzØÎÀ√ «Ú‹À ÓØ‘È, ‹√ÚßÂ

√’±Ò ”⁄Ø∫ «√¶‚ ⁄ØΔ

≈¬∂ , Ô≈Á«Úß Á  Ì≈ÁÚ≈‹, ÍÓ≈Èß Á ’ª√Ò, √ß Á ΔÍ ◊Ø « ¬Ò Ù≈«ÓÒ √È, È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÍzÁ±Ù‰ «¬æ’ ˜«‘ ˛ ‹Ø ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «¬æ’ Òæ’ÛΔ Á∂ ÿπ‰ Úª◊ ÷ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÈÚΔ¡ª ÂØ ∫ ÈÚΔ¡ª ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ «¬√ 鱧 ·æÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ª ¿π‘ √Óª Á± È‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ «¬√ Á∂ ◊ß Ì Δ «√æ ‡ ∂ √≈ȱ ß Ìπ◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, ÿæ‡ ‘∂ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË, πæ÷ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 √π⁄∂ ’«Á¡ª Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ÓÈπæ÷Δ ÁπÙÓ‰ª ÍzÂΔ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √Ì È±ß ‘ßÌÒ≈ Ó≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÀÒΔ √Ó∂∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ Ó≈‡Ø «Ò÷Δ¡ª ÂıÂΔ¡ª ÎÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

¡¯ΔÓ √Ó◊Ò ’≈ϱ

ÁΔÈ≈È◊, F ¡’±Ï (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ ÏÒ≈’ ÁØª◊Ò≈ Á∂ √’≈Δ Íz≈: √’±Ò ÁΩÁÚª Á≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, F Â≈ÂÒ≈ ÂØÛ ’∂ ⁄Ø «Óæ‚ ‚∂ ÓΔÒ ¡’±Ï (ÍπΔ) : ¡«‘ÓÁ◊Û∑ √Á Ú‹Ø ∫ «Ó«Ò¡≈ ◊À √ «√¶‚ ⁄Ø  Δ Íπ«Ò√ È∂ A «’ÒØ C@@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ √Ú∂∂ √’±Ò ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á √¯≈¬Δ √∂Ú’ª È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √z . Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Ó∂‹ «√ßÿ È∂ √Ó∂ ÁØ  ª◊Ò≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ⁄Ω ∫ ’Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈’∂ ÁΩ≈È ⁄ß⁄Ò Ë≈ΔÚ≈Ò, F ¡’±Ï Ï«‘≈ÓÍπ 鱧 √±⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ (ÁÒ«‹ß Á  «√ß ÿ √ß Ë ±) : Ù«‘ ˛Õ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú⁄Ø ∫ ◊π ˜ ÁΔ È«‘ ¡ÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï Á∂ «’È≈«¡ª ÂØ∫ «Óæ‡Δ ’¬Δ-’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ÊæÒ∂ Ëæ√ ◊¬Δ, ¡ÈÁ≈È≈, F ¡’± Ï  Ë≈ΔÚ≈Ò È«‘ ”Â∂ Íæ‡ÛΔ ¿πÍ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ÍÓ ◊π‰Δ √z. Ï‰Δ √Û’ ”Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ’Ò∂ Ì◊ «√ßÿ Á∂ A@DÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÷ø È ≈, F ¡’Âπ » Ï  ’Òª, Ï‹π  ◊Ú≈Ò, Ò≈ÒØ Ú ≈Ò, 鱧 √Ó«Í «ÚÙ≈Ò Â’ÙΔÒ Ó∂Ò≈ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ’πß‹, ÿπßÓ‰ ÂØ∫ ’Ò≈ÈΩ √Û’ª ¡ÈÁ≈È≈ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ √≈Ò ÚΔ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ «ÈÙ’≈Ó È≈Ò ‹Ø Û ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «ÓÒ‡Δ «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «‹. ÚæÒØ∫ AHÚ∂∫ ΩÙÈΔ (¡≈ÓΔ) «¬æÊØ∫ ÁΔ Òªÿ≈ ‘πßÁ≈ √Δ, √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÁÙ’ «ÁÚ√ ”Â∂ √Ï ËÓ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ª È«‘ ÁΔ ’æ⁄Δ Íæ‡ÛΔ ‘πßÓ-‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄∂Õ ÏΔÂΔ ≈ H ¡≈ÔØ‹È «¬ºÊØ∫ Á∂ ÍΔ÷≈È≈ Ø‚ ”Â∂ ÚΔ √Û’ È≈ÒØ ∫ ⁄ß ◊ Δ ‘π ß Á Δ √ΔÕ Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ Ó∂Ò≈ Ò◊Ì◊ A ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó ¿πÿΔ Ë≈ΔÚ≈Ò ÂØ∫ ⁄Û∑Á∂ ÚæÒ Í≈ÛΔ ‘Δ Ú‹∂ Âæ ’ ‹≈Δ «‘≈Õ «¬√ «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ « Ú’≈ Â∂ √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ «Ú’ ÂÒÚß‚Δ, ÈÚª «Íø‚ √Á≈≈ ‹≈Á±◊ ◊π«ÚßÁ ÚÛ∂ È∂ ‹≈Á± Á∂ ⁄∂ ¡ Í√È ÏΔÏΔ Î≈«ÂÓ≈ ÁΔ Ïæ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ Íπ æ Ò , «ÂÏÛΔ ’À ∫ ‡ Âæ ’ ’≈È≈Ó∂ «Á÷≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ˛≈È ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂ÒÁΔ ˛Õ «¬‘ Íæ‡ÛΔ «¬ßÈΔ ÚËΔ¡≈ ’ΔÂ≈Õ πÓ≈Ò ÂØ∫ ’ϱÂ ω≈¿π‰, «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ √zΔ ¡≈÷ß‚ ‘ß π Á Δ √Δ «’ Ïß Á ≈ ¡æ ÷ ª ÓΔ‡ ’∂ ¡æ◊ ÷≈‰, ’≈◊˜ ÂØ∫ È؇, πͬ∂ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈«¬’Ò √’±‡ ⁄Ò≈ √’Á≈ √Δ Ï‰≈¿π‰, ◊Ó √ß◊Ò È±ß ‘æÊ È≈Ò «¬√ ¿π Í ß Â ◊ΔÏ Â∂ ÒØ Û Úß Á Í ¡À√ ڒ ª Íæ‡ÛΔ ÁΔ ‘≈Ò ·ß „ ≈ ’È≈, ¡ß ‚ ∂ ÂØ ∫ ‡Ø Î Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ï‘π Ó≈ÛΔ ˛, ʪ-ʪ ‚±ßÿ∂ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ω≈¿π ‰ ≈ ¡≈«Á Ï‘π  √≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿πȪ ˘ ÿ∂¨ ÚÂØ∫ Á≈ √≈≈ ȘΔ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú’Â ¿πÊØ∫ ¡≈¬Δ¡Óª È≈Ò ◊π  «Úß Á  ÚÛ∂ √Ó≈È ÚΔ √π√«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÓπΠ«ÁæÂ≈ ÁΔ ¶ÿ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ‚ «‹‘≈ ‹≈Á± ◊  È∂ ÁÙ’ª Á≈ ÷± Ï «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊ΔϪ Â∂ Ï«‰¡≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ Íæ ‡ ÛΔ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ ‘«ßÁ Ò≈ÒΔ È∂ ÒØÛÚßÁª ˘ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ, ’æÍÛ∂ Â∂ Óπ Î Â ≈ÙÈ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÍ ‘æ‚≈ØÛΔ ‘؉ ’≈È ’πæÂ∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ È≈Ò ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ √zΔ ÓπÂø◊ ’≈¯Δ fiπß‚ª «Ú⁄ ‚≈ª ÁΔ¡ª ‚≈ª “¡ßÈ Á≈«Â¡≈ ‹‘≈È Á∂¡≈ ‹≈◊ Ú∂” ÓπÈΔ ‹Δ Ó‘≈≈‹ (‡π’ÛΔ¡ª Ú≈Ò≈ ÂπÁ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ Óø Á ) ¡Â∂ ÏΔÏΔ Î≈«ÂÓ≈ Úæ Ò Ø ∫ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ Âª È≈‡’ ÷∂‚ ’∂ ÒØ’ª È±ß Ì±Â Íz∂ª ¡Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ¿π √ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Íz Ù ≈√È ÁΔ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ Íz«√æË ’Ú≈Ò ÙØ’Â ¡ÒΔ ÁΔÚ≈È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª È«‘ ¿π Í  Íz∂«¡≈Õ ⁄Ó’Ω «√ßÿ È∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÚæÒØ∫ ’Ú≈ÒΔ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬ΔÕ «ÚÙ≈Ó ÿ ω≈«¬¡≈ ˛, «‹√ ◊Δ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ ≈‹≈ ≈Ó ’Ú≈ÒΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √º«Ì¡≈⁄≈’ ÁΔ¡ª ’ß˪ «‚æ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ≈Ó ‘ß « ‚¡≈«¬¡≈ Íz Ë ≈È Â’ÙΔÒ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÿ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ¤æÍÛ Òæ◊≈ ˛, √π√≈«¬‡Δ, ‘«¡≈‰≈ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ßË ’ª◊√Δ ¡≈◊» Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «‹æÊØ∫ Óæ¤ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ «ÚÙÚ≈√, Í≈÷ø ‚ Ú≈Á, Ï≈«Ï¡ª, «Úß’Δ, ‚≈. ’πÒÁΔÍ’ «√ßÿ ’πÒ≈, √≈«‘Ï «’Â∂ Ë≈ΔÚ≈Ò «ÚÙ≈Ó ÿ ‡±«‰¡ª, Íπ椪 Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ï∂◊Ó π’√≈È≈, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Òæ÷≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈˙, ¡≈Í∂ ·Δ’ ‘Ø Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ÒÏ≈˜ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, «¥Í≈Ò «√ßÿ √ßË», ◊πÍ≈Ò «√ßÿ „ØÒ∂Ú≈Ò, ¡Ó‹Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ «√ßÿ Óæ’Û ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ  

’π Ó ≈, Ù≈Ó È± Ò ≈, ϱ ‡ ≈ ≈Ó, ¡ÚÈΔÙ ˙‘Δ, ÈÚÁΔÍ ’π Ó ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÁÙÈ ‹ØÙΔÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø √ÚÀ - √∂ Ú Δ √ß √ Ê≈Úª Á∂ Íz Â Δ«ÈË ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ «¬’Ø ¯∂Δ √πË≈ Á∂Ú◊∂ Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ

Â’ÙΔÒ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

Á¯Â ÷øÈ≈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ÷øÈ≈

’πÓ≈ ÍπæÂ √π«ßÁ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ ÌÓØ≈ «˜Ò∑≈ ≈¬∂ Ï∂ÒΔ Ô±.ÍΔ. 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «‹√ Í≈√Ø∫ A «’ÒØ C@@ ◊z≈Ó ¡¯ΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ÁØÙΔ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ Ô±.ÍΔ. ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡¯ΔÓ, Ìπæ’Δ, ÍØ√ ⁄±  ≈ ¡≈«Á «Ò¡≈ ’∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á≈ ˛Õ

Ï≈Ï≈ ÎΔÁ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø ΩÙÈΔ «ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ √πæ÷≈, ÍzË≈È √ØÈΔ ÷≈È, Ï≈¬Δ Ó∂‘ÁΔÈ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÁΔÙ≈, ‚Δ.√Δ.«◊Ò, Ìø ◊ Û≈ ’Ø ⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√øÿ ◊π», ◊πÓΔ «√ßÿ ÍøÓ≈, «‹ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ◊πÍzΔ «√ß ÿ Ò≈‚≈, ‘ß √ ≈ «√ß ÿ À √ Ò, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, ⁄È «√ßÿ ⁄’Ø‘Δ, ÿÏΔ «√ßÿ, «ÌßÁ «√ßÿ, «Ï‡» ÷øÈ∂ Ú≈Ò≈, Ø‹Δ ÷≈ÈÓ, ¡ÏÁ»Ò «√Â≈, Ú≈√ ¡ÒΔ √Ó∂  ں ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ

Ìß‚≈∂ Ò¬Δ ‹Ê≈ Ú≈È≈ Ó≈È√≈ F ¡’± Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ‹À ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ¶◊ ’Ó∂‡Δ Ó≈È√≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‹Ê≈ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈‡ Ú’√ Ø‚ Ó≈È√≈ ÂØ∫ ͱΔ¡≈ √Óª «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ Ó≈ÒΔ ÓßÁ ”⁄ ͱ ‹ ≈ ’’∂ ◊¿± ͱ ‹ È ’’∂ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √Íz √  ÓØ Â Δ ≈Ó, √ß√Ê≈Í’ √π÷ÁÙÈ ÁÙΔ ¡≈«Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √π ÷ ÁÙÈ ÁÙΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≈È√≈ Ú≈√Δ¡≈ Á∂ ¡Ê≈‘ Íz∂Ó ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ◊Á-◊Á ‘Ø ¿πμ«·¡≈ ¡Â∂ «‹√ ÚΔ Á≈ÈΔ √拉 È∂ «¬√ Ìß‚≈∂ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈, ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «‰Δ ‘ª◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó‘ß Â ÈÚÈΔ ÙÓ≈ «Ïæ ‡ ± È∂ Ó≈È√≈ Á∂ ¿π μ ÿ∂ ‚≈’‡ Íz √ Ø Â Ó «‹ßÁÒ ¡◊Ú≈Ò √Ì≈ ÓΔ ÍzË≈È √z Δ ¡ÙØ ’ ◊◊ ¡≈«Á È∂ ◊È∂ ٠ͱ‹È ÁΔ √Ó Í±Δ ’ΔÂΔÕ

«Í‚ß ¡ÂÒ≈ ÷∞Á «Ú÷∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ ‡æ√‡ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ‹≈«¬Á≈Áª ÷ΔÁ‰ Á≈ √πÈ«‘Δ ÌΔ÷Δ≠ F ¡’± Ï  ÍÓ‹Δ ’Ω √Ø‘Ò ¡Â∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÓΩ’≈Õ «ÓÂΔ B@.A@.B@A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ «ÙÚ≈‹Δ ’ßÍÒÀ’√, ∂ÒÚ∂ Ø‚, ÷øÈ≈ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : È«‘± Ô∞Ú≈ ’∂∫Á ÿß ‚ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß «Ú÷∂ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª ÚÍ≈’ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ó≈È√≈ ÚºÒØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ ‹ÈÓ √Ó≈«‹’ Ï∞  ≈¬Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ Ì± ‰ ÒÛΔ Ô±«È‡ Á≈ ÒÛΔ Èß. Èß. ¿) «ÙÚ≈‹Δ ’ßÍÒÀ’√, ∂ÒÚ∂ Ø‚ A. ¡À√.√Δ.¡ÀÎ. Èß. AA ÂØ∫ AE ¿π√∂ ‘ج∂ (E) B. ¿π√«¡≈ Ï±Ê Èß. BC (A) ¿π √ «¡≈ ϱ Ê Èß . AE C. ’≈È (A) ¡) √zΔ ◊π± ¡ÓÁ≈√ Ó≈’Δ‡ ¿π√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï±Ê Èß. A D. (A)

√≈¬Δ˜

¬∂Δ¡≈ (Ú: ◊˜)

≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ (πͬ∂)

A@% «Ï¡≈È≈ ’Ó (πͬ∂)

AF”-F”” x FF”-@”” ABA.@@ ‘∂’ ‘∂’ H”-C”” x BD”-I”” BB.FI

DF,DF,C@@/- D,FD,G@@/‘∂’ ‘∂’ I,DE,F@@/ID,F@@/-

AF”-A@”” A/B”” x BD”-I””

DF.D@

AG,HE,F@@/- A,GH,F@@/-

I”-D”” x AI”-F”” B

A@.A@

AA,IE,@@@/- A,AI,E@@/-

«ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª : A. ⁄∂¡ÓÀÈ, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ÷øÈ≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ‚≈· ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‡æ√‡ Á¯Â «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ B. √¯Ò ÏØÒΔ’≈ 鱧 «ÈÒ≈ÓΔ ıÂÓ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ’πæÒ «Ú’Δ ’ΔÓ Á≈ A/D «‘æ√≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ C. «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ Ï’≈«¬¡≈ GE% ’Ó AB% √Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ È≈Ò Íø‹ «¤Ó≈‘Δ «’Ùª «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø ÏØÒΔÁ≈Â≈ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ Ï’≈«¬¡≈ GE% ’Ó Ô’ÓπÙ ‹Ó∑ª ’Ú≈™Á≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 «¬√ GE% ’Ó ”Â∂ E% ¤±‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú◊ΔÕ D. √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ ’πæÒ ’ΔÓ ¿πÍ D% √À√ A/D ’Ó Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹Ó∑ª ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E. ⁄∂¡ÓÀÈ, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ÷øÈ≈ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ ÏØÒΔ æÁ ’È ‹ª «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩ≈È √Ê≈Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «◊‰ÂΔ ‹ØÛÈ/Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ≈÷Úª æ÷Á∂ ‘ÈÕ È؇ : ¿πÍØ’Â «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÈÒ≈ÓΔ Ùπ± ‘؉ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ÷øȪ Á∂ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ √«Ê Á¯Â «Ú÷∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ «ÈÒ≈ÓΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈È ¤πæ‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «ÈÒ≈ÓΔ ¡◊Ò∂ ’ßÓ’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√‘Δ/Ò≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ (¡ÀÓ.¬∂., ¡ÀÒ.¡ÀÒ.ÏΔ) ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ÎØÈ : @AFBH-BBEFAE yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

«ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í «¬º’ √Ó≈◊Ó Ù‘ΔÁ ‰Óß‚Ò «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íß‚ ¡ÂÒ≈ ÷∞Á «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈,¢ ÍzØ◊Ó «Úº⁄ ’∞Ò «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÓÈ‹Δ «√ß ÿ fiÒϱ ‡ Δ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ó≈È√≈ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ¿∞ ‘ Ȫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ Â∑ª ¡«‘ß√≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’ßÓ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ¢ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È√ ’Δ ‹≈ √Ì ¬∂’ Í«‘⁄≈ÈÚØ ¡È∞√≈ √≈鱧 «Íß‚ «Úº⁄ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √ªfi ω≈¬Δ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÓÀ‚Ó

‘º « ¡≈≠ ÈÙ∂ Á±  ’È Ò¬Δ ¿∞ Í ≈Ò≈ ’’∂ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À , ¿∞ ‘ Ȫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ï˜∞◊ª Á≈ √«Â’≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ¢ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È √Íß ⁄ «‘ßÓ «√ßÿ≠ √≈Ï’≈ √Íß⁄ ◊∞‹ß‡ «√ß ÿ ≠ «¬ß Á ‹Δ ÙÓ≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÌΔ÷Δ≠ ‘«ß Á  «√ß ÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ ’Òº Ï Íz Ë ≈È≠ √Ø ‘ ‰ «√ßÿ ÈÀÙÈÒ Ô±Ê ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ ͺͱ «√ßßÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ≠ «ÚÙ鱧 «√ßÿ ÍzË≈È ¡ÂÒ≈ ’Òª≠ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ (√ß Ó Δ)≠ ‚≈. ‹º √ Δ≠ √ß Á ΔÍ ÌΔ÷Δ≠ √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ó≈˙∫≠ √Ó±‘ ◊≈Ó Íß ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï ¡ÂÒ≈ ÷∞  Á ÚΔ ‘≈˜ √È¢

Ó≈Â≈ ‹◊Ó∂Ò ’Ω È«Ó √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ¡ÈÁ≈È≈, F ¡’±Ï (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : Ó≈Â≈ ‹◊Ó∂Ò ’Ω ‹Ø ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ «Íø‚ ·√’≈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z. ‹π◊≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ √z. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Ø ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª «ÏÓ≈ ‘ج∂ √È, ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ È∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ’Ê≈ ’ΔÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊π± Ú≈Ò∂ Ï‰È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄Ω : ÿÚΔ ÏÈ≈√, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √æ  Í≈Ò «√ß ÿ , √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù≈Ó «√ßÿ

Ó’ØÛ, ’πÒÁΔÍ ⁄È≈◊≈, √Íø⁄ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÷∂ÛΔ, √ÓÙ∂ «√ßÿ ◊π悱 «‡≈«¬‚ «¬ß√ÍÀ’‡ Íß‹≈Ï Íπ«Ò√, Ï≈Ò≈ «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ √’Ò ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ·√’≈, √Íø ⁄ Ó«Èß Á  «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ Ó≈Â≈ ‹◊Ó∂Ò ’Ω ‹Ø IB √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÌØ◊ ’∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È, ÍzÂΔ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ √z . Ï≈Ò«’ÙÈ «√ß ÿ , È≈‘ «√ßÿ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ ◊zßÊΔ ÁΔ √∂Ú≈ Ï≈ı±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

√‘Δ/- ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ≈‹∂Ù ‚≈ÒΔ √«ÂÏΔ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ⁄∂¡ÓÀÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ÎØÈ : @AFBH-BBEGAE «√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

’È≈‡’≈ ”⁄ Íz ’ ≈Ù ÍπϪ ÓΩ’∂ ¤æ‡π Δ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ≈Ù‡Δ «√æ÷ √ß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬æ ’ ÚÎÁ ’È≈‡’ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚΔ.¡À√. Ô∂Á±ÔπæÍ≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ÚÎÁ «Ú⁄ √ß◊ Á∂ ≈Ù‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÍzÓπæ÷ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ù≈√ÂΔ, ≈Ù‡Δ «√æ÷ √ß◊ ÁΔ ¿πÂ≈÷ø‚ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ È≈ÓË≈Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÚÎÁ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πμÂ∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «’ ’È≈‡’ «Ú⁄ Ú√∂ «√æ÷ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ È≈Ò ‘Δ «√æ÷ ◊π±¡ª ı≈√ ’’∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπϪ ÓΩ’∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ ¤πæ‡Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ √zΔ Ô∂Á±ÔπæÍ≈ È∂ «¬√ Óß◊ ¿πμÂ∂ ‘ÓÁÁΔ Í±Ú’ «Ú⁄≈ ’’∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ

Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ¡ÀÒ≈È∂ Íz◊Ø ≈zÓ ÂØ∫ ÚæË ‘؉◊Δ¡ª : ¡‹≈‰≈ ’π±’Ù∂Â, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø AI ‹Ê≈ «◊z¯Â≈Δ Ò¬Δ √z. ’Â≈ «√ßÿ È∂√Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÂØ«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ ¡æ· ‹‰∂ ¡‹≈‰≈ ÂØ∫ √ÈÕ «◊z¯Â≈Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¡‹≈‰≈ ÂØ∫ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Íø’‹ «√ßÿ, √≈«‘Ï «√ßÿ, ÓÒ’ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ¡Â «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, √ÒÍ≈ÈΔ ’Òª ÂØ∫ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ, «Íø‚ È∂√Δ ÂØ∫ ’Â≈ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ¡Â∂ «Íø‚ √Ø„Δ ÂØ∫ √≈Ë≈ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‹Ê∂ 鱧 «ÚÁ≈ ’È Ú∂Ò∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, √z. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÔÓπÈ≈È◊, ‘‹±≈ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ √ÒÍ≈ÈΔ, √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ïπ‡ æ , √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡‹≈‰≈ È∂ ‹Ê∂ ˘ ٪ «‘‰ Á≈ Íz ‰ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È≈’∂ Âæ’ ‹ª«Á¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹À’≈∂ ◊π‹ ß ≈¿π‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ √z. ¡‹≈‰≈ È∂

’æÒ∑ ⁄≈ «√ßÿª ÚæÒ∫Ø «◊z¯Â≈Δ È≈ Á∂‰ Á≈ ’≈È Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√¡≈√Δ ⁄≈Òª ‘ÈÕ √≈‚≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ø ˜ ≈È≈ «◊¡≈ª «◊z¯Â≈Δ¡ª Á∂‰ Á≈ ˛Õ «◊z¯Â≈Δ¡ª Ò¬Δ ÌÂΔ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÁΔ¡ª «ÍØ  ‡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «◊z¯Â≈Δ¡ª Ò¬Δ ‹ØÙ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹‘Û∂ √≈‚∂ «ÚØË æ Δ «◊‰ÂΔ ¡æ· Áæ√ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ 鱧 ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «◊z¯Â≈Δ¡ª ¡À Ò ≈È∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ÂØ ∫ ÚΔ Úæ Ë ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ «Ë¡≈È æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «ÚØ Ë Δ ¡ß Á  ÚÛ ’∂ √≈‚Δ¡ª ¡ªÁª È≈ ’π   ‹≈Ú∂ Õ √≈‚∂ ÈØ « ‡√ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ˛ «’ ’πfi «◊z¯Â≈ ÏßÁ∂ ˜Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ «Ú⁄Ø∫ ’πfi «ÚØËΔ¡ª Á∂ «Í¡≈Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ «Ë¡≈È æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÚÎÁ È∂ ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª Â∂ √ΔÚ∂‹ ÍzÏËß ª ˘ √πË≈È ÁΔ ’ΔÂΔ Óß◊ «ÎؘÍπ, F ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÓÂΔ BE.@I.B@A@ 鱧 Ï√ß ¡Â∂ √±‹ «Ú‘≈, Ï∫À’ √≈¬Δ‚ ¬∂’Â≈ È◊ ȘÁΔ’ «ÙΔ Ó≈‚Ò √’± Ò , «ÎؘÍπ Ù«‘ Á≈ ÚÎÁ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ, «ÎØ ˜ Íπ  ˘ √z Δ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ⁄Ω Ë Δ, Íz Ë ≈È Ï√ß Â ¡Â∂ √±  ‹ «Ú‘≈, «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Óπ æ „ ÒΔ¡ª √‘± Ò Âª «‹Ú∂∫«’ √ΔÚ∂˜, ◊ÒΔ¡ª Íæ’Δ¡ª ’È, ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ØÙÈΔ Ò¬Δ «‡¿± Ï Ò≈¬Δ‡ª ¡≈«Á Á∂ Íz Ï ß Ë Ú≈√Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÚÎÁ «Ú⁄ √Ú √zΔ «¥Í≈Ò «√ßÿ, ’ßÚ‹Δ ÙÓ≈, ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √z. ͱÈ «√ßÿ ‹Ø√È, ‹Ø «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’«ÓÙÈ ÚΔ ‘È ¡Â∂ È◊

’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÚΔ ‘È, È∂ ÚÎÁ 鱧 «÷Û∂ ÓæÊ∂ «ÓÒ ’∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ AG ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó √ΔÚ∂˜ Á∂ ’ßÓ Ú≈√Â∂ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ ‘Ò’≈ «Ú’≈√ √’ΔÓ Á∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛¡Â∂ ¤∂ Â Δ ‘Δ √ΔÚ‹ Íπ ¡ ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ ÚΔ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ ‘È, ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬‘ ’ßÓ ÚΔ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ ◊ÒΔ¡ª Íæ ’ Δ¡ª ’È Á≈ √Ïß Ë ˛, ¿π √ √ÏßËΔ ¡‹∂ ÂΔ’ Îß‚ È‘Δ∫ ¡≈¬∂, ‡À∫‚ ÚΔ Óß◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Í≈√ ‘؉ ¡Â∂ Îß‚ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ◊ÒΔ¡ª Íæ’Δ¡ª ’≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ Âπ‘≈‚Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª ÚΔ Í≈√ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈™Á≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Îß‚ ¡≈ ◊¬∂ ª Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÚΔÚ≈ G ¡’±Ï, B@A@

ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ ’ΔÂ≈ fiØÈ≈ È≈ ÷ΔÁ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ , F ¡’±Ï (ÍπΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ÂÏ≈‘Δ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ÙÀÒ «¬ß‚√‡Δ È∂ ‘π‰ ’Û≈ π÷ ¡ı«Â¡≈ ’«Á¡ª Úæ‚Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ΔÏ C@ ÷ΔÁ ’∂∫Áª È≈Ò √ÏßË ≈«¬√ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ fiØÈ≈ È≈ ÷ΔÁ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ¡Â∂ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ «‚ͱ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «‹ßÈ≈ «⁄ √’≈ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È‘Δ∫ ÓßÈÁΔ, ¿π È ∑ ª «⁄ fiØ È ∂ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ≈¬Δ√ «ÓÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍØ‘ΔÛ Ø‚ «Ú÷∂ «ÙÚ≈ ≈«¬√ «ÓæÒ «Ú÷∂ ÍzË≈È √zΔ ◊Ø≈ Ò‚≈Ò „ß‚ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ È∂Ù ’πÓ≈ ˱  Δ, √π Í ≈√ √∂ ÷ ∂ Ú≈Ò∂ , ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò, ¡ÙØ’ fiÈ∂ Ú≈Ò∂, ÍzÓØÁ «ÓæÂÒ, ≈«‹ßÁ ’πÓ≈, ÏΔ ̱ÙÈ,

’ΔÓ Ò≈Ò ‹ÀÈ, ¡‹∂ ’πÓ≈ ˱Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Á±√Δ ÓΔ«‡ß◊ «’Ò∑ ≈ ≈¬∂ ≈¬Δ√ «ÓÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ

‡À’‡ ÁΔ ÏÀ‡Δ Î應 È≈Ò «¬æ’ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ

ÿØÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡æ‹ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ¡≈¿π‰◊∂ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈«ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ ◊π± ’Δ È◊Δ «Ú÷∂ G ¡’±Ï 鱧 √Ú∂∂ √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’Ê≈ «Ú«÷¡≈È ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 ◊π ÙÏÁ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ Ìß◊± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡ÎΔÓ √Ó∂ «¬æ’ ’≈Ï» ˜Ï Â∂ ˜πÒÓ «÷Ò≈¯ √æ⁄≈¬Δ ÁΔ «‹æ ‘Ø¬Δ : «ÈÓÒ «√ßÿ ÓØ ◊ ≈, F ¡’± Ï  (‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) ¡À ∫ ‡Δ È≈’Ø«‡’ ¡À∫‚ ‚º◊˜ √ÀÒ Íπ«Ò√ È∂ ÁΩ≈È∂ ◊Ù ËӒ؇ ÷∂Â «Úº⁄ BE «’ÒØ◊≈Ó ¡ÎΔÓ √Ó∂ «¬’ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ËӒ؇ «Ú÷∂ ÁØ Ù Δ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀμÈ.‚Δ.ÍΔ.¡Àμ√. ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ ˘ ¡Á≈Ò ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «‹ºÊ∂ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙΔ ˘ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. √È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó∂  Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡À μ √.ÍΔ(¡À μ ⁄) ‹◊ÓØ ‘ È «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡À μ √.ÍΔ(‚Δ) ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’ ¡À∫‚ ‚º◊˜ √ÀÒ Íπ«Ò√ ÁÒ Ê≈‰≈ ËӒ؇ ÷∂Â ”⁄ ◊Ù Â∂ √È ¡Â∂ ÁΩ  ≈È∂ ◊Ù «Í≥ ‚ «ÎؘÚ≈Ò Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ò≈◊∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ø’ ’∂

¡Àμ√.ÍΔ. ËӒ؇ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ”⁄ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿∞√ Í≈√Ø∫ ¡ÒÓΔÈΔ¡Ó Á∂ ÀÍ ”⁄ ÒÍ∂ ‡ Δ BE «’ÒØ ◊ ≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ Ï≈˜≈Δ ’ΔÓ ÁØ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óæπ„ÒΔ Íπº¤«◊æ¤ ÁΩ≈È ÁØÙΔ È∂ ¡Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ‹◊Í≈Ò «√≥ ÿ ¿∞Î Í≈Ò≈ Ú≈√Δ «Í≥‚ «ÎؘÚ≈Ò Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Áº « √¡≈Õ ÁØ Ù Δ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√˘ Ó≈ÈÔØ◊ ≈’∂Ù ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ ˘ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ∞«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Òª ÚΔ ¡ÎΔÓ ÁΔ Â√’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ ≈‹√Ê≈È ”⁄Ø∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡ÎΔÓ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÁØÙΔ Í≈√Ø∫ Íπº¤«◊º¤ ’È ”Â∂ ‘Ø ÚΔ √π≈◊ ‘ºÊ Òº◊‰◊∂Õ

Í≈ÂÛª, F ¡’± Ï  (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ≈ ‘Δ Ëæ’≈ ¡Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª È≈Ò ’ ÒÚ∂ Íß± ¡√Δ∫ √æ⁄ ¡Â∂ ‘æ’ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡ª◊∂ ¡Â∂ «‹æ ‘Ó∂Ù≈ √æ⁄≈¬Δ ÁΔ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ùπ  ≈‰≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ √Ó≈‰≈ È∂ Í≈ÂÛª È∂ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È±ß Ï‘πÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘’±Ó Á∂ ˜Ø √Á’≈ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ «ÚÈØÁ

«’√≈È ÈÚΔ∫ «Ú’√ ÓÙΔÈΔ Â∂ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÷∂ÂΔ ’È : Óπ÷æ √ß√ÁΔ √’æÂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ¡’± Ï  («ÙÚ‹Δ «√ß ÿ «Ú’) ¡≈«Ê’ ӘϱÂΔ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «Ú’√ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ª ¡Í‰≈ ’∂ ÷∂ÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡æ ‹ √. √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ·ß ‚ Ò Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ   (÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ) È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓØ«ß‚∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í∫ÀÁ∂ ±ÍÈ◊ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈ÂÓ≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ¡Â∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ ¡Ë≈ Íz Á ÙÈΔ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª ¡Â∂ Óπ¡≈«¬È≈ ’È ¿πÍß «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÍzÁ±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ ˘ È≈ √≈ÛÈ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ˛ÍΔ √Δ‚ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «ÏȪ Í≈ÒΔ √≈Û∂ ’‰’ ÁΔ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «’√≈È ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ÷∂ÂΔ √ÏßËΔ √≈Δ √±⁄È≈ Íz≈ÍÂ

’ √’‰Õ √. ’À∫Ê ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ Ò¬Δ ‹Ø Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª ÁΔ ’≈Ù ’È √Ïß Ë Δ «√Î≈Ùª Áæ √ Δ¡ª ‘È ¿π ‘ Ȫ ¡Í‰≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ß Ô π ’ Â ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈. ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’√≈Ȫ ˘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÈÀ Ù ÈÒ Î± ‚ √«’¿±  ‡Δ «ÓÙÈ (’‰’ ¡Â∂ Á≈Òª) ¡ËΔÈ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘± Ò Âª Ï≈∂ Áæ « √¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈¿π ∫ ÁΔ ‘≈ÛΔ ÁΩ  ≈È ≈‹ « Ú æ ⁄ ‚Δ.¬∂ . ÍΔ.÷≈Á ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘≈ÛΔ ÁΔ¡ª ¯√Òª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÓΩ’∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ ¡Ë≈« ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ ˘ «’√≈Ȫ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ ◊‘π È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ

«‹ßÁÒ È±ß Ëæ’∂ È≈Ò ÍzË≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «‹‘Û≈ «’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ ˜≈ ÚΔ ÓȘ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Ëæ ’ ∂ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬’ Ú≈ «ÁæÂΔ ‹Ø «’ Ó≈ÈÔØ◊ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ȱ ß «¬È√≈¯ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ√Ò≈ ≈‹’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ √π‰≈ ’∂ ¿π√ 鱧 È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ˜Ï ¡Â∂ ˜π Ò Ó Á∂ «÷Ò≈¯ ¤∂ Û Δ «¬√ Óπ « ‘ß Ó «Ú⁄

¡≈«ı √æ⁄≈¬Δ ÁΔ ‘Δ «‹æ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò ‰‹Δ ¡Ø Û ≈ Íz Ë ≈È Ô± Ê ’ª◊√, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Íæͱ, √ÂΔÙ ◊◊, ◊π  √≈«‘Ï «√ß ÿ , Ó«Ò’ «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ïæϱ Ï≈‹Ú≈, ÓØ‘‰ Ò≈Ò ¡ÀÓ.√Δ., ‹◊‹Δ «√ßÿ Ìß◊± ¡ÀÓ.√Δ., √Ø鱧 ◊◊, ÓØ‘ «√ßÿ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√¿±‰≈, «⁄ÓÈ Ò≈Ò ’ÒÚ≈ȱß, «Ú‹∂ ◊◊ ¡Â∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

fi±·≈ ’∂√ Í≈¿π‰ Á∂ Ø√ ”⁄ Ú’ΔÒª È∂ ’ΔÂΔ ‘ÛÂ≈Ò ÷ø È ≈, F ¡’± Ï  (‹∂.¡À√.«¡≈Û ) :- ¡º‹ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ï≈∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √ºÁ∂ Â∂ Ú’ΔÒª ÚºÒØ∫ Ø√ Ú‹Ø∫ ’«⁄‘Δ¡ª Á∂ ’øÓ’≈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’¿π ∫ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ’«⁄‘Δ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √π«øÁ ‚Ø◊≈ ¿πºÂ∂ «’√∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ ¿π√ ÚºÒØ∫ fi±·≈ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË «Úº⁄ Ï≈∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ÓÙ∂ «√øÿ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ «Ïø È ∑ ª ‚± ø ÿ Δ ÂÎÂΔÙ ”Â∂ «¬‘ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ ’’∂ ‘Ò≈ ÷π≈Ï ’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ú’ΔÒª ȱø ӘϱÈ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛∂Õ ¿π ’  fi◊Û∂ √Ïø Ë Δ «√ÚÒ ’∂ √ Òπ«Ë¡≈‰≈ ’«⁄‘Δ «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ȱø ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ «Úº⁄ ÁıÒ ¡ø Á ≈‹Δ ’È Á≈ ’Ø ¬ Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ȱø ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â √Δ Âª ¿π‘ «√ÚÒ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡˜Δ Á≈«¬ ’ √’Á≈ √Δ ¡Â∂ «√ÚÒ ’Ø‡ ÷πÁ «¬È’π¡≈«¬Δ

’Ú≈ ’∂ ÷πÁ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ Á‹ ’È Á≈ ‘º ’ º ÷ ÁΔ ˛Õ Íπ « Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ’È È≈Ò ÍΔÛ∑ ڒΔÒ È≈Ò «¬‘ ˺’∂Ù≈‘Δ ‘Ø¬Δ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò √Ó±‘ Ú’ΔÒ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛∂Õ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Í≥ ‹ ≈Ï Úº Ò Ø ∫ Í«‘Òª ‘Δ √Ïø « Ë Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ø ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ Ú’ΔÒ «÷Ò≈Î ’Ø ¬ Δ ÎΩ‹Á≈Δ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ⁄ø ◊ Δ Â∑ ª ÂÎÂΔÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ √Ïø«Ë Ï≈ ¡À √ Ø Ù Δ¬∂ Ù È Á∂ ÍzË≈È È±ø ÚΔ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Ó≈‰ÔØ◊ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á≈ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ º « ÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ , √’º   √Ï‹Δ «√øÿ ’ø◊, ÍÓ‹Δ «√øÿ, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ÈÚΔÈ ÊºÓ‰, ¡«Ó ÚÓ≈, ≈‹È ÙÓ≈, ‹Δ.¡À√.Ó·≈Û± ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ ÷º ‡ Û≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÂ≈ÈÚΔ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ Î∂Δ Íø‹≈Ï Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ : ÍzÈΔ ’Ω ¡ÓÒØ ‘ , F ¡’» Ï  (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ Ù«‘˜≈Á≈ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ’À«ÓÒ≈ Í≈’ ÁΔ ÓØÂΔ Ï≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ Î∂Δ Á∂Ù Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘ØÚ∂◊Δ «’™«’ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Á∂Ù ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó «Ú⁄≈ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’∂∫ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ Á∂Ù Á∂ «‘æ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω ÏΔÂΔ Ù≈Ó «Íø‚ «Áæ»Íπ ‹æ‡ª «Ú⁄ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘˜≈Á≈ ⁄≈Ò√ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï‘π È∂ÛÒ∂ ÍzΔÚ≈’ √ÏßË ‘È Ò∂«’È ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ÍzÁ»Ù ‘؉ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ «¬√ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ¸æ’∂ ◊¬∂ ª Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍÈΔΔ ‘Ø ÚΔ «Ì¡≈È’ Ø◊ª ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔ ’Ω, «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√ØÂ, Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √«‘˜≈Á≈ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈, ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹ «Íø‚ «Áæ»Íπ ⁄≈Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’πfi ÷∂Âª «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘Δ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ˘ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ ‹æ‡ª «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ √Δ Ízß» Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ ’≈Ò≈ ‘Ø

Editor : Jatinder Kaur

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F ¡’± Ï  («Ú’) ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ ÍÀ z √ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ √zΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ≈‹ Ú±ÓÀÈ ÷∂‚ª «ÓÂΔ AI ¡’±Ï ÂØ∫ BB ¡’±Ï Âæ’ ‹Ø «’ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø‰Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÓØ«ß‚≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚΔ Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ª Õ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª Ò¬Δ Ú±ÓÈ À «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‡z≈«¬Ò, ˛æ‚ Ï≈Ò, ’Ïæ‚Δ Ò¬Δ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò Î∂˜ C ÏΔ A ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ AA ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ ‘؉◊∂, «‹ÓÈ≈√«‡’ Ò¬Δ «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜ F ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ AA ¡’±Ï ˘ ‘Δ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ï≈√«’‡Ï≈Ò, Ú≈ÒΔÏ≈Ò Ò¬Δ ‡z≈«¬Ò Ù‘ΔÁ ’≈ÙΔ ≈Ó ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ Ì≈◊Ø Ó≈‹≈ «Ú÷∂ AB ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ ‘؉◊∂Õ

Í·≈Ȓ؇, F ¡’±Ï (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È √ÂΔÙ Ó‘≈‹È È∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ È∂ ∫ Á ÍÓ≈ ‹ÈÒ √’æ   ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íø ‹ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈ÚÈ ÿ¬Δ, √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò Ó∂Ù ÙÓ≈, ‚≈. Ï⁄È Ò≈Ò, ÔπæËÚΔ «√ßÿ ¡Â∂ ∂÷≈ ≈‰Δ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ BD ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄∂ ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΔÈ≈ ÂÈ≈, Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ÍzË≈È ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ÍzÂΔÙ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Òª È∂Ù Ú‚À‘≈ ¡Â∂ √πËΔ «Ï懱 È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ È∂Â≈ È∂∫Á ÍÓ≈ ‹Ø «’ ¡À√. ¡À√. ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È Í ¿π√ Ó‘ª √’æÂ ÚΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛, «¬√Δ Â∑ª ≈ÚÈ ÿ¬Δ ‹Ø «’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ Í≈‡Δ Á∂ «√˪ª Á∂ ˜Δ≈, F ¡’± Ï  «÷Ò≈¯ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÏÂΩ ’≈‹’≈ÈΔ (√È‘ØÂ≈) : √«‘’≈Δ ÷ø‚ «ÓæÒ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬‘ ÎÂÚ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ˜Δ≈ ÁΔ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √z. ’ÙÓΔ «√ßÿ ÁΔ Íz Ë ≈È˙◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ˜Δ≈, F ¡’± Ï  ¯’Δ ⁄ß Á , ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈, «Úß Á  √± Á , ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ , (√È‘ØÂ≈) : ¡≈Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ ‘؉ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Ø’‰ Á∂ ÓßÂÚ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ È≈Ò ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ‡Àz«Î’ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈Ú≈≈ B.I.B@A@ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù ÍÙ± ¡ ª Á∂ «√ß ◊ ª ”Â∂ «¯ÒÀ ’ ‡ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ˜Δ≈ «Ú÷∂ ¡À’ÙÈ Ò◊≈¬∂ ◊¬À ¡Â∂ ◊Òª «Ú⁄ Ò≈Ò ’Ó∂‡Δ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ß◊ ÁΔ¡ª ⁄Ó’ΔÒΔ¡ª √ß◊ÒΔ¡ª Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏßÈ∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡Àz«Î’ ÏÁÁ∂ Ï’≈«¬¡ª ¡≈«Á Á≈ «¬ß⁄≈‹ ÿÏΔ «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.√Δ. Ìπ◊Â≈È ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í ’ÙÓΔ «√ßÿ, ¡À⁄.√Δ. ‘«‹ßÁ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ «√ßÿ, ¡À⁄.√Δ. ‹◊Â≈ «√ßÿ, ⁄ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ¡ÀÈ.‹Δ.˙., ◊πÍzΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π ‘ Ȫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ «√ßÿ √À’‡Δ, Ì‹È «√ßÿ Ó÷≈¬Δ √’≈ Ú’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÍzË≈È Ô±Ê ’ÒæÏ, «Ú’≈√ Ϫ√Ò, ͱ∂ ’∂, È‘Δ∫ ª Ú’ √ßÿÙ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒÀ‰◊∂ «‘æ√≈ ‹¶Ë ÀÒΔ ”⁄

ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ’º‡∂ ‹≈‰ ’≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò) Á∂ Ú’ª ”⁄ Ø√

‹ÀÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÚΔ ◊Ø « ¬Ò, ¡«ÌÈß Á È ◊Ø«¬Ò, «¬ßÁ∂Ù «√ßÿ √Ó≈, √ØÓΔ ◊Ø«¬Ò, ≈Ó Ò≈Ò, √ß‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò,

Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ ˘ «ÓÒΔ √˜≈

‘π«Ù¡≈Íπ, F ¡’±Ï (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ Á∂ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ √zΔ ‹Δ.¡À√. «„æÒØ∫ È∂ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ Á∂ ÁØ Ù Δ √Ï ¬∂ ‹ ß ‡ ‚≈. √Ø ‘ È «√ß ÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ √ÒΩ Á Δ È∂ Û ∂ ÷ø È ≈ Ù«‘ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ȱ ß ‘∂ · ÒΔ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ B √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Â∂ A ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ‹πÓ≈È∂ ÁΔ √˜≈ 鱧 Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ‘π’Ó A √ÂßÏ, B@A@ 鱧 √π‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √Ú‰ «√ßÿ È∂ Ë≈≈ DB@ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó≈Ò‡≈ «ÓÙÈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √z . ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@@ «Ú⁄ Ï≈ϱ «√ßÿ «Íø‚ ÒØ‘≈Δ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¬∂ ‹ ß ‡ √ß Í ±  È «√ß ÿ «Íø ‚ Ï’Ω ‚ Δ «˜Ò∑≈ ØÍÛ È±ß E √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Â∂ ˜Δ≈, F ¡’± Ï  E@@@ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ (√È‘ØÂ≈) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ ˜Δ≈ «Ú÷∂ ‡À’‡ ÁΔ ÏÀ‡Δ Ó≈È√≈, F ¡’± Ï  Î應 ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ◊ßÌΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄˜ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ «ÓÒΔ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÍzË≈È ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ √π ÷ Á∂ Ú ≈Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ ˜Δ≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ «Ïæ’ «√ßÿ √’æÂ ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ æ   Íz ’ ≈Ù ‡À ’ ‡ ȱ ß √‡≈‡ ‹æÊÏ ∂ Á ß Δ ÚÒØ∫ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ’≈«Ó¡ª ’È Òæ◊≈ ª ¿π√ ÁΔ ÏÀ‡Δ Î‡ Á∂ ÿØÒ ÁΔ Í±È ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛Õ ◊¬Δ «‹√ ’≈È «Ïæ’ «√ßÿ ÁΔ¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ Èß± ⁄≈‘ΔÁΔ ¡æ÷ª «Ú⁄ Â∂˜≈Ï ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ˛ «’ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Èß± ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ 鱧 «¬Ò≈‹ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ ÏπÒ≈’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª Ò¬Δ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óß◊ª Á≈ «È͇≈≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈Õ

¸æ«’¡≈ ˛ ‹Ø∫ «’ ÍΔ‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘Δ∫, «‹√ ’≈È ‘Δ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ ’À∫√ ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ‚± ß ÿ Δ¡ª ‹Û∑ ª Ú≈Ò∂ Áæ ÷  «‹√ Â∑ ª «’ Í≈Í»Ò ¡≈«Á Á∂ Áæ÷ ‘È Ò◊≈¿π‰≈ ˛ ‹Á∫Ø«’ «¬√Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ √≈˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «ÈßÓ ¡Â∂ «ÍæÍÒ Á∂ Áæ÷ Ò◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ˘ ·Δ’ ’È Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Íø ‹ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ «‹√Á∂ Ò¬Δ √«‘˜≈Á≈ ⁄≈Ò√ È∂ ‘ «’√Ó ÁΔ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÈßÓ ¡Â∂ «ÍæÍÒ Á∂ Áæ÷ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ √«‘˜≈Á≈ ⁄≈Ò√ È∂ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√ØÂ, È≈Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ Ó∂Ù «√ß◊Ò≈, ÿÈΩ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ, «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ¬∂. ¡ÀÓ. ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ’ßÏØ‹, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ È≈Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó‘ß Â ‘«Úß Á  ÷ÈΩÛ∑≈, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ◊π’Δ «√ß ÿ ’Ø ‡ ÒΔ, √≈Ï’≈ Óß Â Δ ÓÒ’Δ «√ß ÿ Á≈÷≈, √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, «‹ßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ⁄»ÈΔ Ò≈Ò, Ò≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û∑≈, «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

«˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÿØ«ÙÂ

«¬√∂ Íz ’ ≈ ‘«¡≈‰≈ Íz ª  Á∂ ’π±’Ù∂Â Á∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ ‹ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. È≈◊Í≈Ò È∂ ’∂ ‘  «√ß ÿ ’Ω Ò Íπ  Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ «Áæ Ò Δ Á∂ ¬∂ ‹ ß ‡ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ¿πÎ Íz’≈Ù È±ß √≈„∂ Íø‹ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó≈Ò‡≈ Áπÿ‡È≈ ‹ª⁄ «ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È √z. ÏÒÚß «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ ¿π Í Ø ’  √˜≈Úª ¿π  ∂ ÷π Ù Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BG Óπæ÷ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË «ÁæÒΔ ÁΔ Ø‘ÈΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «‹‘Û≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Úæ Ò Ø ∫ Á‹ ’ΔÂ≈ Óπ’æÁÓ≈ ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ÓÀ‡ØÍØÒΔ‡È ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ √z Δ ÓÈΔÙ ◊π Í Â≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ BE ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ B Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈª «ÚπæË ⁄æÒ «‘≈ √Δ, ¿π√ «Ú⁄ ‘π‰ C ÈÚßÏ ˘ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ÁØÙ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘؉◊Δ¡ª Íß‹≈Ï ≈‹ Ú±ÓÀÈ ÷∂‚ª

Ó≈È√≈, F ¡’± Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ À ◊ ± Ò  ’È, F ÎΔ√ÁΔ √Ò≈È≈ Ìæ  ≈ Á∂ ‰ , Íz √ ±  ≈ ¤æ π ‡ Δ ÂÈ÷≈‘ √Ó∂ Ò≈◊± ’È ¡≈«Á Óß◊ª Èß± ÒÀ’∂ H ¡’±Ï Èß± Á∂ Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï Íæ Ë Δ Ø √ À Ò Δ Ò¬Δ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª «Úæ ⁄ Ì≈Δ ¿π  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ïß Ë Δ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ ’ ß Ó Ò ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ ◊πÍzΔ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ È‘Δ∫ √∂ Ú ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú◊ Ò¬Δ È≈ ª π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘È ‹∂ «’√∂ Èß± π˜◊≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª π˜◊≈ ÿæ‡ ÙØ√‰ ÚæË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ì≈Δ Ø √ À Ò Δ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √ß ÿ Ù «Úæ ⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ’ÛΔ «√æË ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Òæ’Δ ‹ÀÈ, ¡«Ó ‹ÀÈ, «Ùß◊≈≈ «√ß ÿ ‚≈◊Ø ∫ , √ß ‹ ∂ «Óæ  Ò, ◊◊È ◊Ø«¬Ò, ◊◊È ◊Ø«¬Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÁØÚª ÓΔ«‡ß◊ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀμ√ 鱧 «ÒΔ˜ ’È √Ó∂∫ ÍzË≈È ◊Ø≈ Ò≈Ò „ß‚ ¡Â∂ ÍzË≈È √zΔ Íz∂Ó ⁄ßÁ ‹ÀÈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á≈ √≈≈ ’≈ØÏ≈ ÙÀÒ «¬ß‚√‡Δ ”Â∂ «ÈÌ ˛ Í ¯∂ ÚΔ √’≈ «¬√ «¬ß ‚ √‡Δ È± ß ÂÏ≈‘Δ Úæ Ò «Ò‹≈ ‘Δ ˛Õ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ ◊æ Ò ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ «√¯ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫«’ ËÛ≈-ËÛ «◊æÒ≈ Â∂ ÏÁß◊ fiØÈ≈ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª, «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «’√≈Ȫ 鱧 ÷πÙ ’È Ò¬Δ ÷ΔÁ ‘Δ¡ª ‘È «‹‘Û≈ fiØÈ≈ ÙÀÒª ”Â∂ √‡Ø ‘؉≈ ˛ «‹√ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ √‘Δ È‘Δ∫ ωÁΔÕ ÁØÚª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª È∂ I ¡’±Ï Âæ’ «’√∂ ÚΔ Óß‚Δ «Ú⁄Ø∫ fiØÈ≈ È≈ ÷ΔÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Óß‚Δ¡ª ¡ßÁ fiØÈ∂ Á≈ √‡≈’ ‹Ó∑ª ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

÷ø‚ «ÓæÒ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ Ï’≈«¬¡≈ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Ìπ◊Â≈È ÁΔ Óß◊

¡≈Ú≈≈ ÍÙ±¡ª Á∂ «√ß◊ª ”Â∂ «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¬∂

«ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ Δ, F ¡’±Ï (‘ÀÍΔ) ÙzØÓ‰Δ ◊∞»Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‘Ò∑ ’ ≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ’Ω‘Δ¡ª «Ú÷∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò) È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ’º‡∂ ‹≈‰ ’≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò) È≈Ò √Ï≥ « Ë Ú’ª ⁄ Ì≈Δ È≈˜◊Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ’Ω‘Δ¡ª «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò) È≈Ò √Ï≥«Ë Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬’ºÂ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ‹≥ Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’Ò ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ◊Ø≈, ◊∞⁄È «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÍzË≈È √π √ ≈«¬‡Δ, Èß Ï Á≈ ÌØ Ò ≈ «√≥ ÿ , ¡‹À Ï «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ¡≈Û∑ Â Δ¡≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ⁄È‹Δ «√≥ÿ, Í≥⁄ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ , ‹Ø  ≈ «√≥ ÿ ÈßÏÁ≈, ÁÙÈ «√≥ÿ Ï∂¡≥ ’Ω √Í≥⁄, ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, Ó∂‹ «√≥ÿ ÍzË≈È, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Í≥⁄, ’∂√ «√≥ÿ Í≥⁄, Á∂√ ≈‹ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ , ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ,

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ωÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ GE@ Á∂ ’ΔÏ Î≈Ó Ì∂ ◊¬∂ √È, «‹‘Ȫ ”⁄Ø ∫ «√Î E@ Á∂ ’ΔÏ Ú؇ª ‘Δ Ú؇ √» ⁄ Δ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π ’  ¡≈◊»¡ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¡√Δ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ¡Í‰∂ Î≈Ó Ì’∂ ͇Ú≈Δ Á∂ ÁÎÂ √πÈ≈Ó «Úº÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈’∂ ¡≈¬∂ √ΔÕ Íz≥± √≈‚∂ Î≈Ó ÁÎÂ ”⁄Ø∫ ‘Δ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ √≈‚∂ «√º÷Δ √»Í ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ÁΔ ’«Ê ٫‘ ”Â∂ √≈‚«¡ª ÚØ ‡ ª ’º ‡ ’∂ √≈‚≈ ÚØ ‡ Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ÷Ø«‘¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ √’≈ Á∂ ¡Í‰∂ Ø‚∂ ÌØ«‚¡ª Ú’ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Ø«’ Ù∂¡≈Ó Ëº’Ù ∂ ≈‘Δ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ √’≈ ˘ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «⁄Â≈ÚÈΔ∫ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ √≈‚Δ¡ª Ú؇ª ω≈’∂ √≈˘ ωÁ≈ «¬≥È√≈Î È≈ «ÁºÂ≈ ª √≥ÿÙ ˘ ‘Ø ÚΔ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò «È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏÙ ∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ Associates of Charhdikala Group of Newspapers

Proof Reader : Jatinder Kaur


«√æ÷Δ ˘ ¿πμÂÓ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú‹Ø∫ ¿πÌ≈È ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ G ¡’±Ï, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «¬’ ◊ÒÂΔ ÂØ∫ √Ï’ È≈ «√æ÷‰≈ ‘Ø Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ’È≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «¬’ Í≈√∂ ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘≈Ò≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ È≈‡Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ Íæ¤ÓΔ ÎΩ‹ª 鱧 Â≈«ÒÏ≈È Áπ¡≈≈ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¸‰ΩÂΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ‘π‰ ‘≈Ò≈ «¬æÊØ∫ Âæ’ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ È≈‡Ø Á∂ Â∂Ò Á∂ ‡À∫’ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «√Î «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘ج∂ È≈‡Ø Á∂ Â∂Ò ‡À∫’ª ¿πÂ∂ «ÂßÈ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Òæ÷ª ◊ÀÒÈ Â∂Ò ‘Δ ÏÏ≈Á È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ÏÒ«’ «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈È ÚΔ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «¬√ 鱧 ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Âª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‚zØÈ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’«‘ «‘≈ ˛, ‹Á«’ È≈‡Ø «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª «Íæ¤∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √≈«‹Ù Á∂ √π≈◊ ÒæÌ «‘≈ ˛Õ È≈‡Ø ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ÚËÁΔ «¬√ ‰≈Â‰Δ Á∂ ’≈È ’¬Δ «’√Ó Á∂ Ùß’∂ ¿πÌÈ∂ √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ùß’≈ ª «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ È≈‡Ø ÎΩ‹ª Ò◊≈Â≈ Í≈«’√Â≈È ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Âª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¡Â∂ ÎΩ‹ ¿πÂ∂ «¬√ Ú’Â Ì≈Δ ÁÏ≈¡ ˛ «’ ¿π‘ ÓπÒ’ ÁΔ æ«÷¡≈ ’∂Õ Á±‹Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬√ Ú’Â ‘Û∑ª ÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á≈ C@ ÎΔ√ÁΔ ÷∂Â ‘Û∑ª ’≈È ÏπΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ¿π‹≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ≈‘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘ΔÕ ’ΩÓªÂΔ ÓÁÁ ÚΔ È≈Ó≈Â ¡≈ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Úæ‚∂ Á≈ÈΔ ÓπÒ’ ÚΔ Í≈«’√Â≈Ò È±ß Á≈È Á∂‰ Òæ«◊¡ª ’Â≈¿π∫Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¿π‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ≈‘Â Ò¬Δ «ÓÒΔ «¬√ ≈ÙΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ˛Õ ÂΔ‹Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Î ÁπÏ≈≈ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Á∂ ¿πÌ ‘∂ Ùß«’¡ª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ùß«’¡ª 鱧 ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Î ÁπÏ≈≈ ÎΩ‹Δ ≈‹ ÍÒ‡≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ÚæË ◊¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷Δ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ √’≈ 鱧 ËÓ’Δ¡ª ÚΔ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬‘ ËÓ’Δ¡ª Á≈ «√æË≈ ¡Ê ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ª Òæ◊Ìæ◊ √ÍÙ‡ ‘Δ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÎΩ‹ ¡«‹‘∂ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È «ÁßÁΔ ˛ ª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡ 鱧 «˜¡≈Á≈ «ÁÈ È‘Δ∫ Òæ◊Á∂Õ ÎΩ‹Δ ≈‹ ÍÒ‡∂ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «¬√ ’’∂ ÚΔ ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘Δ∫ ‘È, ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ ÚÎ≈Á≈ ‘Δ ˛, ⁄≈‘∂ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ «’¿π∫ È≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂Õ «¬’ ‘Ø Úæ‚Δ ‘Ò⁄Ò ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæÎ Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‹ÈÒ ÓπÙ æ Î Ù∂¡≈Ó Í≈«’√Â≈È Áπ¡≈≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‡∂«Èß◊ Á∂‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ª ’ ‘Δ ‘∂ ‘È, ÏÒ«’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï‘π √≈∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó√«Ò¡ª ¿πÂ∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ ÷Û∑Δ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÙæÎ ‘π‰ ¡≈͉∂ Íæ’∂ ÁπÙÓ‰ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ Á≈ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ÓπÙæÎ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ ’Ø¬Δ √æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √π«æ ÷¡Â Ú≈Í√Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ÿ∂È Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÎΩ‹ ÚΔ Ò≈ÓÏßÁΔ ’Δ ÏÀ·Δ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì ‘≈Ò≈ª Á∂ ÓæÁ∂Ș Í≈«’√Â≈È ¡◊Ò∂∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ú‡ ÏÁÒ √’Á≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ ÎΩ‹ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È≈‡Ø Á∂ ‡À∫’ª Â∂ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª È≈Ò ‡’≈¡ ÚΔ ÚæË √’Á≈ ˛, Í Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∂◊ΔÕ ‹∂’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛ ª ÎΩ‹ Íæ¤ÓΔ ‹◊ ÚæÒ ‘Δ fiπ’∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬æ¤≈Úª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª ÂØ∫ √æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ ‹ª Â÷Â≈ ÍÒ‡ Âæ’ Á≈ ÂØ‘Î≈ ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ «‹‘Ȫ Á≈ ÍzÓπæ÷ «ÈÙ≈È≈ «¬√ Ú’Â Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ˛, Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÁΔ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Âæ’ ÁΔ ÿ‡È≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΔ ÚÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ÓÈ√±«Ï¡ª 鱧 ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ú √’Á≈ ˛, «¬√ ’’∂ Ì≈Â È±ß «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ⁄Ω’√ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ß ÿ ÁÁΔ

√zΔ ◊π± ◊ßÊz √≈«‘Ï ÁΔ «¬‘ ‘Δ «ÚÒæ÷‰Â≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘∂ «ÚÙ≈Ò ÓÈπ÷æ Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ÓÈπ÷æ Ù≈ÓÒ ˛- √Ì∂ √ªfiΔÚ≈Ò √Á≈«¬È 屧 «’√∂ È «Á√«‘ Ï≈‘≈ ‹Δ¿±® ¡æ‹ √ß√≈ ¡Â∂ ÓÈπ÷æ Â≈ ÁΔ «¬‘ ÒØÛ ˛ «’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ØÚ∂ ‹Ø √≈Δ ÓÈπ÷æ Â≈ 鱧 √ÚΔ’≈ ‘Ø √’∂Õ √zΔ ◊π± ◊ßÊz √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÏȪ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Ø «’ÂØ∫ ÒæÌ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ ¡æ‹ Ï‘π √≈∂ ⁄∂ÂÈ Íæ¤ÓΔ ÒØ’ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚæÒ Á∂÷ ‘∂ ‘È ¡æ‹ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Á≈Δ ‘∂· √≈Ó≈‹Δ √ß√≈Δ’È Á≈ ÷ÍÂ’≈Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ±È≈ ¡√ÎÒ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ √ß√≈ 鱧 ‘π‰ ÏÁÒÚ∂∫ «Ú’≈√ Á∂ ÈÓ±È∂ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ «Ú’≈√ Á≈ «¬‘ ÈÓ±È≈ Íæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ ¡≈«÷ «’¿π ∫ Íæ ¤ ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÓÈπæ÷Â≈ Â∂ √ß√≈ 鱧 ¡‹Ø’∂ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ ‘Δ ¡Â∂ «’¿π∫ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ «¬√ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ √’ÁΔ ˛Õ «¬√Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÷∂Â «Ú⁄ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Íæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫ ¿πμ⁄∂ ÍæË ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ √ß⁄≈ Á∂ √≈ËȪ È∂ √ß√≈ 鱧 «‹√Ó≈ÈΔ ÂΩ ”Â∂ «¬’ «¬’≈¬Δ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛, Ízß± Íæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’ØÒ ¿π√ ÍæË ÁΔ √Ø⁄ È‘Δ∫ ˛ ‹Ø «¬√ «‹√Ó≈ÈΔ ÎÀÒ≈¡ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ ‘ØÚ∂Õ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡‹Ø’∂ ÍzÏæÒ Íæ¤ÓΔ √Ó≈‹ ¡Ê≈ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÁΔ ‘Δ √Ø⁄ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ’ØÒ «ÚÙ≈ÒÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÁΔ √Ø⁄ ÓÈπæ÷ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ‹ÁΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÒØ Ì , √π ¡ ≈Ê, ¬Δ÷≈ Â∂ ‘ß ’ ≈ Ú◊Δ¡ª π⁄Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ π⁄Δ¡ª ÓÈπæ÷ ÁΔ √Ø⁄ ˘ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «Èæ‹ Âæ’ √ΔÓ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í±ÏΔ √Ø⁄ «Ú⁄ «Èæ‹ ˘ √Ó±«‘’ Á≈ «‘æ√≈ Á∂÷‰ Á≈ πfi≈È ‘Δ Ì≈± «‘≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á 鱧 «Èæ‹ Âæ’ √ΔÓ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓÈπæ÷ 鱧 «¬‘ Íz∂È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß «Ú¡≈Í’ ’π Á  È≈Ò «¬’√π  Â≈ Â∂ √«‘‘Ø ∫ Á Á∂ «√˪ª ¡Èπ√≈ „≈Ò∂Õ «¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ «’ ÓÈπæ÷Δ ‘Ø∫Á «√Î «Èæ‹ Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ √◊Ø∫ «Ú¡≈Í’ Â∂ √Ó±«‘’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ Ì≈◊ ˛ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ (± ‘ ≈ÈΔ¡Â) Á≈ ¡≈Ë≈ ˛Õ ÍzÏæÒ Íæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Ê≈ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÁΔ √Ø⁄ È∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íæ÷ 鱧 ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛, «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ÓÈπæ÷ ˘ ÍÁ≈Ê’ Ú√±¡ª ÁΔ ÒØÛ ˛, Ízß± ÓÈπ æ ÷ Á≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íæ ÷ ÚΔ ˛Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íæ÷ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈπæ÷ ¡Ë±≈ ˛Õ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡æ◊∂ Úˉ Ò¬Δ ÁØ Òæª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

«¬’ Òæ  ÍÁ≈Ê ÁΔ ˛ Â∂ Á± ‹ Δ ¡«Ë¡≈ÂÓ ÁΔÕ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ È∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ 鱧 ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ È’≈ ’∂ ÓÈπæ÷ 鱧 «¬’ Òæ ÂØ∫ Úªfi≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ¶◊Û≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¶◊Û≈ ÓÈπ÷ æ ÓÈπ÷ æ Δ «Ú’≈√ Á∂ √Î

ȱ ß ÚΔ Í±  ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á≈ ÍzÂΔ«ÈË √ÓfiÁ∂ ‘È, Íz ß Â ± Ï‘π  ÿæ ‡ ÒØ ’ ª ȱ ß «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ˛ «’ ¡√Ò «Ú⁄ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «√÷ ˛, «’¿π∫«’ Â≈Δ÷Ú≈ «¬‘ √Ì

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ ”Â∂ ¡æ◊∂ ÂπÈ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ ¡«Ë¡≈ÂÓ ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ «‘ «¬√ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬Δ ¿π√Á≈ «¬‘ Íæ÷ ¿π‹≈◊ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ «’‘ÛΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛ ‹Ø ÓÈπæ÷ Á≈ «¬‘ Íæ÷ ‹≈◊« ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷ÁΔ ˛Õ Íæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘π’ÓΔ (Í√«¥Í«‡Ú) ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛, «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ Ï≈‘Ø∫ «ÈÁ∂Ù ÒÀ‰≈, Ízß± ¡‹Ø’∂ ÓÈπæ÷ ÁΔ ÒØÛ ¡ßÁ±ÈΔ ÂΩ ”Â∂ «Ú◊«√ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ˛Õ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ¡ß Á ± È Δ ÂΩ  ”Â∂ «Ú◊«√ (’Ò‡ΔÚ∂ÙÈÒ) ¡«Ë¡≈Ó’Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È √ØÓ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ √≈Δ¡ª ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª «Ú⁄ ¡ßÁ±ÈΔ «Ú◊«√ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á≈ √ß’ÒÍ ˛, Ízß± «‹√ √ÍÙ‡Â≈ È≈Ò √zΔ ◊π± ◊ß z Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓÈπ æ ÷ ȱ ß ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ «Ú◊«√ ’È ‹ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ÁΔ ÷∂ÂΔ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ ÍæË ÁΔ √ÍÙ‡Â≈ ‘Ø «’√∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ Á∂÷‰ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ÓÈπ ‘≈ÒΔ «’√≈‰Δ ’ÈΔ √Óπ Í≈‰Δ ÂÈπ ÷∂Âπ® È≈Ó ÏΔ‹π √ßÂØ÷π √π‘≈◊≈ ÷ ◊ΔÏΔ Ú∂√π® ¡Ê≈ ÓÈ È±ß ‘≈ÒΔ Ï‰≈, ¿πμ⁄∂ ¡≈⁄‰ 鱧 Ú≈‘Δ √Ófi ’∂ ¿πÁÓ Í≈‰Δ ˛ ¡Â∂ √Δ ÍÀÒΔ ˛Õ È≈Ó Á≈ ÏΔ‹ ÏΔ‹, √Ï Á≈ √π‘≈◊≈ Î∂ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ÁΔ Ú≈Û Ò◊≈Õ ¡æ‹ Ï‘π √≈∂ ⁄∂ÂÈ Íæ¤ÓΔ ÒØ’ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚæÒ Á∂÷ ‘∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¡æ‹ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ ÓÈπæ÷ 鱧 ¿π√Á∂ «Èæ‹Δ √ß’‡ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÁÍ∂Ù ¸‰ΩÂΔ¡ª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’愉 Á∂ √ÓæÊ ˛, Ízß± ¿π‘Ȫ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈Â «‘ßÁ± ËÓ ‘Δ Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’Á≈ ˛Õ ’πfi ÒØ’ ÏπË æ ËÓ

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ «ÚÙ∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Í‰ Ú≈Ò≈ ¡À‚ΔÙÈ (Ò∂‡À√‡ ¡À‚ΔÙÈ) ‘Δ ¿π√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «Ú’√ ¡À ‚ ΔÙÈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Â∑ª ‘Δ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ͱÏΔ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ú’√ √±Í ‘ÈÕ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÁΔ «¬‘ ‘Δ «ÚÒæ÷‰Â≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ ¡«‹‘∂ «ÚÙ≈Ò ÓÈπæ÷Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ Ù≈ÓÒ ˛√Ì∂ √ªfiΔÚ≈Ò √Á≈«¬È 屧 «’√∂ È «Á√«‘ Ï≈‘≈ ‹Δ¿±® ¡æ‹ √ß√≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ «¬‘ ÒØÛ ˛ «’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ØÚ∂ ‹Ø √≈Δ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 √ÚΔ’≈ ‘Ø √’∂Õ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Ø «’ÂØ∫ ÒæÌ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «¬√Á∂ ’Δ ’≈È ‘È «’ «‘ßÁ± ËÓ ˘ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á≈ ÍzÂΔ«ÈË Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√Á∂ ’πfi ’≈È «¬‘ ‘ÈÔ±Í «Ú⁄ ‹ÓÈΔ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ ‹Ø «’ «ÎÒ≈√ÎΔ Á≈ ’∂∫Á Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ ÚΔ «ÂßÈ Íæ÷ ‘È«ÎÒ≈√ÎΔ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Íæ÷Õ «¬‘ ‹ÓÈΔ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Δ◊Ò, «‹√È∂ ‚≈«¬¡≈ÒÀ’‡’√ Á≈ «√˪ «ÁæÂ≈ ÚΔ ‹ÓÈ √Δ ¡Â∂ Ó≈’√ Â∂ ¡À∫◊Ò√ «‹‘Ȫ È∂ ‚≈«¬¡≈ÒÀ’‡Δ’Ò ÓÀ‡ΔΔ¡«Ò˜Ó Á≈ «√˪ «ÁæÂ≈, ¿π‘ ÚΔ ‹ÓÈ √ÈÕ ¡≈«Ê’ Íæ÷ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À‚Ó √«ÓæÊ Â∂ «’≈‚Ø Ú◊∂ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘ج∂Õ Ó≈’√Ú≈Á Á≈ ÂΔ‹≈ Íæ÷ ˛ √Ó≈‹Ú≈Á- «¬‘ Îª√ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ωß◊˜∂Ï Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ Á≈≈ «Ù’Ø‘ Ú∂Áª Â∂ ◊Δª Á≈

Ï‘π Úæ‚≈ «ÚÁÚ≈È √Δ, ¿π√È∂ Ú∂Áª Â∂ ◊Δª Á≈ Î≈√Δ «Ú⁄ ¿πÒæÊ≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÓÈΔ Á∂ «¬≈È È≈Ò Ï‘π Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√’ √ÏßË ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ‹ÓÈ «ÚÁÚ≈È Î≈√Δ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ Î≈√Δ ÂØ∫ ‹ÓÈ «Ú⁄ Ú∂Áª Â∂ ◊Δª Á≈ ¿πÒæÊ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ ª Ï‘π  √≈∂ ‹ÓÈ «ÚÁÚ≈È Í±  ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂, Ízß± ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «‘ßÁ± «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ √ΔÕ «¬È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Íæ¤Ó «Ú⁄ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «‘ß Á ± ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¡ß◊∂˜ª È∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ «¬√ «ÓæÊ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ «√Î «‘ßÁ± ËÓ Â∂ Ú∂Á ‘Δ Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È «Íæ¤∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ⁄≈Ò √Δ «’ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ 鱧 È≈ √ÚΔ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ͱÏ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «Ú’√ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ È≈ ¿π Ì È «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π ∫ «’ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «¬’ «ÈßÂ, Óπ’ßÓÒ ¡Â∂ «ÚÒæ ÷ ‰ «¬È’Ò≈Ï Á≈ √ß Í ’ ˛Õ ¡ß◊∂˜ «¬‘ ‘Δ √Ø⁄Á∂ √È «’ «‘ßÁ± ËÓ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ Ì≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ √Ω÷≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿πÌ Í¬Δ Âª Ì≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’≈«¬Ó æ ÷ ‰≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ ‘Ø ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Ï‘πÂ∂ ͱÏΔ «ÚÁÚ≈È, «‹‘Ȫ È∂ Íæ¤Ó «Ú⁄ ‹ª √ß √ ≈ Íæ Ë  ”Â∂ ͱ  ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ, ¿π‘ «‘ßÁ± ËÓ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ √ÈÕ «√æ÷ª «Ú⁄ Ï‘π ÿæ‡ «ÚÁÚ≈È «¬√ ÍæË Á∂ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «’ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ ¡Â∂ √ß√≈’ Á∂‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ Íæ¤Ó ¡Â∂ √ß√≈ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ Í±ÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «√÷ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛ ‹Ø √Óπæ⁄Δ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 √ÚΔ’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ ÍæË Á∂ «ÚÁÚ≈È ÍÀÁ≈ ’È≈ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Í«‘Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

¡‹Ø’Δ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ Á∂‰ ˛ ÓßÁΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «ÚºÂΔ Í»≥‹Δ ÚºÒØ∫ ÓπÈ≈«¯¡ª ÁΔ Ù’Ò ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ï∂Ò◊≈Ó Ò∞º‡ ˘ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √Δ «’ «¬‘ «¬’ ¡À √ ≈ ◊∞ Ï ≈≈ ‘À ‹Ø «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ Úæ Ë ‘∂ ÓπÈ≈«¯¡ª È≈Ò ¡Èß ’≈Ò Âº’ ÎπÒÁ≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ Íz≥± ‘∞‰ «¬‘ Ì’≈È≈ · «◊¡≈ ‘À, ¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ò‘»∞-Ò∞‘≈‰ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Áπ-ÍzÌ≈Ú Á»-Áπ≈‚Δ ÁπÈΔ¡≈ º’ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ √≥’‡ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª √≥’‡ª ”⁄Ø∫ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ Á∂Ù ¤Ø‡Δ ÓØ‡Δ ÓπÓ ≥  ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≥± «ÚÙÚΔ’È Á∂ «¬√ ÁΩ Á≈ ÚÂÓ≈È √≥’‡ Ï‘∞ ‘Δ ◊≥ÌΔ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ‘À ¡Â∂ «¬‘ AIC@«Ú¡ª ÁΔ Ó‘ªÓ≥ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ◊«‘≈ ‘ÀÕ Ò∂‘ÓȘ ÏzÁ˜ ‹Ø AEH √≈Ò Íπ≈‰≈ √Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÈÚ∂Ù ÏÀ∫’ √Δ, È∂ FAC ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ’˜ È≈Ò ¡≈͉∂ ÁΔÚ≈Ò∂ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁºÂΔÕ ÓÀ«Ò «Òß⁄ ˘ ¡ÓΔ’≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡√≈«√¡ª Â∂ Á∂ ‰ Á≈Δ¡ª √Ó∂  ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ ¡ÓΔ’≈ ˘ E@ ¡Ï ‚≈Ò ”⁄ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂΔ ‹Ø Á¡√Ò ’Ï≈Û Á∂ Ì≈¡ «Ú’Δ Á∂ Â∞ºÒ ‘ÀÕ BF √Â≥Ï ˘ «Á˙ ’ºÁ AAI √≈Ò Íπ≈‰∂ ÏÀ∫’ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ó¿±⁄Ò È∂ ÚΔ ÁΔÚ≈Ò≈ ’º „ «Áº  ≈Õ C@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ‹∂ Í Δ Ó≈◊È ˘ ’∂ Ú Ò A ¡Ï I@ ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ Ó≈⁄ B@@H ”⁄ ““ÏΔ¡ √‡ΔȘ”” È∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ √’≈ È∂ «¬√ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ ‹∂ Í Δ Ó≈◊È ”⁄ Ò∂Ú∫∂ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂΔÕ ‘∞‰ ¡ÓΔ’≈ Á≈ A@F √≈Ò Íπ≈‰≈ ÏÀ∫’, «√‡Δ ÏÀ∫’ ÚΔ ÒÛ÷Û≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ù∂¡ª Á≈ ÓπºÒ «¬’ ‘¯Â∂ ¡≥Á F@ Íz  ΔÙ ʺ Ò ∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡ÓΔ’≈ √’≈ È∂ «¬√ ÏÀ ∫ ’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ C@F ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ E √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÏÀ∫’ª ”⁄Ø∫ «Â≥È Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ ÁØ ‘Δ Ï⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ÓΩ◊È √‡ÀÈÒ∂ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ÓÀÈ Ó≈⁄Õ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ «¬’ºÒ∂ Ì≈ ”⁄ ‘Δ Ò∂Ó≈Ș ÏzÁ˜ ¡Â∂ ÓÀ«Ò «Òß⁄ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ B@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ÓÀ«Ò «Òß⁄ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ BE@@ ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ √≥ÍÂΔ √Δ «‹√ ”⁄Ø∫ B@@G ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ «¬√ ’ØÒ C,DG,@IE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √≥ÍÂΔ √ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «Á˙ ’ºÁ ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ ¡ÓΔ’È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ◊∞ºÍ Á∂ ÚΔ ÍÀ ¿∞÷Û ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÓΔ’Δ √≥ÿΔ Δ˜Ú ÏÀ∫’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª Úº‚Δ¡ª «ÈÚ∂Ù ÏÀ∫’ª Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú ’∞ºÒ ÁπÈΔ¡≈ ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Ù∂¡ Ϙ≈ ”⁄ ¡’±Ï B@@H º’ AB.D ÷Ï ‚≈Ò «¬√ √≥’‡ ÁΔ ¡º◊ ”⁄ ≈÷ ‘Ø

⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ˘ B.E ’ØÛ ÍΩ∫‚ Á≈ ‹≈ÂΔ È∞’√≈È Íπº‹≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È F,EA,@@@ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ  ≈È B,D@,@@@ ÈΩ ’ Δ¡ª Á≈

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ È∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ AA Ú≈ «Ú¡≈‹ Áª ”⁄ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ ˘ A ÍzÂΔÙ º’ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ √√ÂΔ¡ª «Ú¡≈‹ Áª ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ¡≈͉≈ ÿ ÒÀ‰ ÁΔ ⁄∂Ù‡≈ ‹≈◊ΔÕ «¬√ È≈Ò ÌÚȪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

ÙÙΔ ÒÂ≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈«Ê’ Ó‘ª Ó≥ÁΔ Á∂ ’≈Ȫ ˘ √Ófi‰ Ò¬Δ Í»‹ ≥ ΔÚ≈ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ Òº¤‰ª ˘ ‹≈‰È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ÓπÛ-ÓπÛ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≥ Á Ú≈Û≈ «¬√ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ‹ÈÓ‹≈ √≈ÊΔ ‘ÈÕ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ «Ú’≈√ Á≈ «¬’Ø «¬’ Íz∂È≈ √Ø ÓπÈ≈¯∂ ÁΔ ¡≥È∑Δ Ì∞º÷ ‘ÀÕ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ Í»≥‹ΔÍÂΔ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ω ÍzÂΔÙ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬Δ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷Δ ’Áª-’ΔÓª ˘ ÍÀª ‘∂· ØÒ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ C@@ ÍzÂΔÙ ÓπÈ≈¯∂ ı≈Â ¿∞‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹∞Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπÈ≈¯≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «’ ÁΔ Ò∞º‡ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ √≈«¬≥ √ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ Á∂ «Ú’≈√ ’≈È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËÈ ¿∞È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ «È≥Â Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íz≥± Á»‹∂ Í≈√∂ «’ÂΔ Ú◊ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡È∞Í≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ‘؉ ’≈È, ¿∞ÂÍ≈Á Ú√ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ Í»≥‹ΔÍÂΔ Ú◊ «ÈÔ≈ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù È≈Ò ‘º Ò ’Á≈ ‘À Õ ÁØ √≈Ó≈‹Δ ‹≥ ◊ ª ÈÚΔ¡ª Ó≥ ‚ Δ¡ª ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ‘Δ ÒÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ √≈Ó≈‹Δ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈Á ¡Â∂ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ÚΔ «¬√∂ «ÁÙ≈ Úº Ò √∂ Ë Â ‘ÈÕ «ÚÙÚΔ’È «¬’ ¡«‹‘Δ Íz«’«¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬’ Í≈√∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ ¡ÓΔ ¡Â∂ ◊ΔÏ Á∂Ùª ”⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÚæË ‘Δ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘ Á∂Ù ¡≥Á ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ÓΔ «Ú⁄’≈ Í≈Û≈ ‘Ø ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÚÂÓ≈È ¡≈«Ê’ √π È ≈ÓΔ ÁΔ Ù∞  » ¡ ≈ √Ï-Íz ≈ ¬ΔÓ ’«˜¡ª ÂØ∫ ‘Ø¬Δ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ ’˜ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «‹√ √Ï≥ Ë Δ ’˜Á≈Â≈ ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ’˜Á≈ ’˜ ÓØÛÈ Á∂ √ÓÊ È‘Δ∫ ¡Â∂ ’˜ ÁΔ Ú√»ÒΔ ’·È ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’˜ ÚË∂∂ ÓπÈ≈¯∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ È≈Ò «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’˜ Á∂‰ √Ó∂∫ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √≈ÚË≈ÈΔ¡ª ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ √≈Ò B@@@ ÁΩ  ≈È Ó≥ÁÚ≈Û≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ Ù∂¡ Ó≈’Δ‡ ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈¬ΔÕ AA √Â≥Ï B@@A Á∂ ¡≈Â≥’Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’ √≥’‡ ‘Ø ÚΔ ◊«‘≈«¬¡≈Õ Ù∂¡ Ϙ≈ ”⁄ DE ÍzÂΔÙ ÁΔ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‘≈Ò ˘ √π Ë ≈È Á∂ Ó≥ Â Ú È≈Ò

”⁄ Ì≈Δ ¿∞¤◊≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÌÚȪ Ò¬Δ ’«˜¡ª ”⁄ ÚΔ Ì≈Δ Â∂˜Δ ¡≈¬ΔÕ ’˜Á≈Â≈ «ÚºÂΔ √≥√Ê≈Úª È∂ ÌÚȪ ¡Ê≈ Ӓ≈Ȫ Ò¬Δ ÷πºÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò √Ï Íz≈¬ΔÓ ’˜≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ √ÓfiÁ≈Δ «¬‘ √Δ «’ ÌÚȪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ì≈Δ ¿∞¤≈Ò ¡≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ’Ó ÓÈ Á≈ ‚ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ «◊ÚΔ «ÓÒ÷ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó Ú√»ÒΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ AIII ÁΩ  ≈È «Úº Â Δ √∂Ú≈Úª ˘ ‘ Íz’≈ Á∂ «ÈÔÓª ”⁄ «„ºÒ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»Δ ÷πºÒ∑ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Íz≥± ¡◊√ B@@F ”⁄ ÌÚȪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ √«ÊÂ≈ ¡≈ ◊¬Δ ¡Â∂ «Î «¬’ÁÓ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬‘ «√Ò√Ò≈ √≈Ò B@@G ”⁄ ÚΔ ‹≈Δ «‘≈Õ ¡ÓΔ’Δ ¡≈«Ê’Â≈ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Ë√ÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ √π≥◊ÛÁ∂ ◊¬∂Õ ’˜Á≈ª ÁΔ Úº‚Δ √≥«÷¡≈ ¡≈͉∂ ’˜ ÁΔ «’Ù ÓØÛÈ Á∂ ¡√ÓÊ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ Ú∂⁄ ’∂ ÚΔ ’˜ Óπ’ ȑΔ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏÀ∫’ª/«ÚºÂΔ √≥√Ê≈Úª È∂ √≥ÍÂΔ¡ª ˜Ï ’ ’∂, Ú∂⁄ ’∂ ’˜ Í»ÂΔ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Íz≥± Ϙ≈ ”⁄ ’ΔÓª ”⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈ ⁄πº’Δ √ΔÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ √Ï Íz ≈ ¬ΔÓ ’˜ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≥ √ Ê≈Úª ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ √≥ ’ ‡ Á≈ Íz Ì ≈Ú ’˜Á≈ª ¡Â∂ ’˜ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ «ÏÒ‚˜ ÂØ∫ Ù∂¡ Ϙ≈ º’ Íπº‹≈, ‹Ø ÏπΔ Â∑ª Ò∞Û’ «◊¡≈ ¡Â∂ Òº÷ª «ÈÚ∂Ù’≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Î≥‚ ˘ Ù∂¡ Ó≈’Δ‡ ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ ‘Ø ‰ ’≈È ’Ø Û ª ÍÀ È ÙÈª ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Î≥‚ Á≈ ÍÀ√≈ ÚΔ ‚∞ºÏ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ù∂¡ Ú∂⁄ ’∂ Í»≥‹Δ «¬’ºÂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬√ √≥’‡ Á≈ Áπ-ÍzÌ≈Ú Ô»Í √Ó∂ √≥√≈ Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª º’ ÚΔ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ È∂ «Úº Â Δ √≥√Ê≈Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ G@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ ÓȘ»  ’ΔÂ≈ ‘À Õ √’≈ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ¿∞‘ ’˜ ıΔÁ ‘Δ ‘À ‹Ø Ú≈Í√ Óπ Û È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ √’≈ È∂ È≈ÁÈ Ω’ Á≈ ≈Ù‡Δ’È ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «ÚºÂ √≥√Ê≈Úª ˘ B@@ ¡Ï ÍΩ∫‚ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ÚΔ «‹È∑ª ˘ Í»≥‹ΔÚ≈Á Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‘∞‰ ≈Ù‡Δ’È,

Ò∂Ú∂∫ ¡Â∂ √’≈Δ ≈‘ª Á≈ √Â≈ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»  ‘ÈÕ ¿∞ ÿ ∂ ͺÂ’≈ ÍzÌ≈Ù ‹ØÙΔ ¡È∞√≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÷πºÒ∂ Ϙ≈ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈ÁΔ Í»≥‹ΔÚ≈Á ¡≈͉∂ ‘Δ √Ú◊ ¡Ê≈ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «ÚÎÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª √z∂Ù‡ √≥√Ê≈Úª Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈˜≈Á ÚÍ≈ Á≈ «√˪ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ıÏª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡º‹’ºÒ∑ Ó≈’√ ÁΔ Íπ√Â’ ““Á≈√ ’ÀÍΔ‡Ò”” ÍÛ∑ ‘∂ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ÍØÍ È∂ ÚΔ Á≈√ ’ÀÍΔ‡Ò ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÚÂÓ≈È ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á≈ √ΔÓ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ¡‹∂ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Í»Δ Â∑ª ÷πÒ º Δ∑ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ΔÕ «Î ÚΔ Ì≈ ÁΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «¬È∑ª Áπ-ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ¡‰«Ì‹ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ù∂¡ Ϙ≈ ‹Ø «¬’ √Ó∂∫ BB@@@ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ «◊¡≈ √Δ, A@,@@@ ÂØ∫ ʺÒ∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Òº÷ª «ÈÚ∂Ù’≈ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Á ‚≈Ò ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº ‡ ‹≈‰ ’≈È Á≈ÓÁª Ó«‘≥◊Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈‘Ò∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ’≈È √≈‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ Óπ÷Δ √ȡª ”⁄ Ó≥ÁΔ ¤≈ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ Ï∂∞˜◊≈Δ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏÁ∂ÙΔ Ó≥ÁÚ≈Û∂ √Á’≈ Ì≈ ںÒØ∫ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡≈¿±‡√Ø«√≥◊ ”Â∂ ÚΔ Ì≈Δ ¡√ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ √Ø«Ó¡ª ”⁄ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ó≥ÁΔ Á∂ ÁπÍzÌ≈Ú Í«‘Òª ‘Δ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Ó‘ªÓ≥ÁΔ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘Ø  ÚΔ ‘≈Ò ◊≥ Ì Δ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË ÁΔ ‘À∫‚‡»Ò √È¡Â Á≈ «ÈÔ≈ √≈Ò B@@E-@F ÁΩ≈È IIC.A ’ØÛ √Δ ‹Ø B@@G-@H ”⁄ ÿ‡ ’∂ FIB.AC ’ØÛ «‘ «◊¡≈Õ ÷∂‚ª Á∂ √Ó≈È ÁΔ √È¡Â Á∂ «ÈÔ≈ ”⁄ C@ ÍzÂΔÙ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √≈¬Δ’Ò √È¡Â ÁΔ √∂Ò ”⁄ ÚΔ CE ÍzÂΔÙ º’ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’≈È √ÍÙ‡ ‘È «¬’ ª Ó≥ÁÚ≈Û∂ ’≈È «ÈÔ≈ ¡≈‚ª ”⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ Á»‹∂ Í«‘Òª Ïπº’ ‘ج∂ ¡≈‚ª Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÚΔ ◊≈‘’, ∞ͬ∂ ÁΔ ’Á ÿ‡ ‹≈‰ ’≈È ∂‡ª ”⁄ ¤Ø‡ ÁΔ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Á≈‘‰ª Áº√ÁΔ¡ª ‘È «’ Ó≥ÁÚ≈Û≈ «’Ú∂∫ √È¡Â Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂  ª ˘ Íz Ì ≈Ú ’ «‘≈ ‘À Õ ÚÂÓ≈È ¡≈«Ê’ √≥’‡ ÂØ∫ „∞’Ú∂∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Î≥‚ «ÏºÒ Ú≈Í√ Ò¬∂ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Î≥‚ª Á≈ «Èº‹Δ’È ’È ¡Â∂ Ù∂ ¡  Ϙ≈ ”⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰≈ ’ØÛª «’ÂΔ¡ª Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ÏΔÓ≈ ÷∂Â ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ Í»≥‹Δ «ÈÚ∂Ù ÁΔ √ΔÓ≈ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ «ÏºÒ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ √±ÎΔ¡ª ÁΔ Ë≈«Ó’ Í‘π⁄ß ‚≈. ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ’ß◊ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ √π ‘ ≈ÚÁΔ¡ª Â∂ ’≈ÁΔ¡ª È∂ «‹æÊ∂ «√ßË, ÓπÒÂ≈È, ¿π⁄-ÙΔÎ, Ò≈‘Ω Â∂ «ÍÙ≈Ú «Ú⁄ ‚∂∂ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ √È, ¿πÊ∂ «⁄ÙÂΔ ¡‹Ó∂, È≈ÈΩÒ, È≈◊Ω, Óß‚Ò, ¡ÔØ‹È ¡≈«Á ÂØ∫ ¡◊∂∂ ¿πÂ ÍzÁÙ ∂ , «Ï‘≈, Ïß◊≈Ò, ¡√≈Ó Â∂ Áæ÷‰Δ Ì≈ Âæ’ ÎÀÒ ¸æ’∂ √ÈÕ È’ÙÏßÁΔ «¬È∑ª «ÂßȪ ÂØ∫ «Íæ¤∂ √Ê≈Í ‘ج∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ √‘ßÁ 鱧 ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ ’∂ ∫ Á ω≈¬Δ æ«÷¡≈Õ “Ú«‘ÁÂ-¿πÒ-Ú‹±Á” Á∂ «√˪ ≈‘Δ∫ √±ÎΔ «¬Ò‘≈ÓΔ ‘π√È ÁΔ √≈Á◊Δ ≈‘Δ∫ ‘∂’ «Ú⁄Ø∫ æÏΔ È± Á∂ fiÒ’≈∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡È∂’ª «Ú⁄Ø∫ ¬∂’Â≈ 鱧 ¡ÈπÌÚ ’È Á≈ ÍÀˆ≈Ó Íø‹≈Ï ÁΔ ÒØ’≈¬Δ 鱧 Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁÀ Ú Δ «√˪ Á≈ ◊π  ± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ “¡≈«Á √⁄ ‹π◊≈«Á √¸ ˛ÌΔ √⁄π È≈È’ ‘Ø√Δ ÌΔ √¸”, ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ “«¬√ «ÚÙ √ß√≈ ÂπÓ Á∂÷Á∂ «¬‘π ‘« ’≈ ±Í ˛ ‘« ±Í ÈÁΔ ¡≈«¬¡≈” ¡Â∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ “¡≈Í √«Â ’Δ¡≈ √Ì √«Â” Ú◊Δ ¡ß«ÓzÂÓ¬Δ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ ±‘ª ÁΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á≈ √ß⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √±ÎΔ √ߪ ¡Â∂ «√æ÷ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÁΔ ±‘≈ÈΔ¡Â Á∂ «ÚÍΔ √Ø’≈ª Ú≈Ò∂ Ó˜‘Ϫ Á∂ ÷ø‚ª ¿πÍ ¿π√∂ “’±Û ≈‹≈ ’±Û Í‹≈” Á∂ “√ØÈ∂ Á∂ ’؇ Â∂ πÍ«‘Δ ¤æ‹∂ ‘« «ÏÈ ‹≈‰ √Ó≈‰” Ú◊Δ «¬’æÒÂ≈ ‘ß„≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ “‹À√∂ ‹Ò Â∂ ÏπÁÏÁ≈ ¿πÍ‹∂ «ÏÈ√∂ ÈΔ” Á∂ ‘æ√ 鱧 È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ È’ÙÏßÁΔ «√Ò«√Ò≈ ¡≈͉∂ ’·Ø Ú≈«‘ÁÂπÒ Ù‘±Á Á∂ «√˪ ≈‘Δ∫ «√æ ÷ ËÓ Â∂ Ï≈’Δ √± Î Δ «√Ò«√«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ’Á≈ «‘≈Õ «¬√ È∂ ‘Δ ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ’æ‡ÛÚ≈ÁΔ Úæ¬Δ¬∂ Ò¬Δ ¿π’√≈«¬¡≈ √Δ Â∂ «‹√ Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ «‹æÊ∂ «√æ÷ Ò«‘ 鱧 ’È≈ «Í¡≈, ¿πÊ∂ √ÓÁ Â∂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ Ú◊∂ √±ÎΔ¡ª È±ß Ù‘≈Á Á∂ ‹≈Ó ÍΔ‰∂ ͬ∂Õ «¬Ò≈‘Δ ‘π√È ÁΔ ±‘≈ÈΔ ’’∂ «‹æÊ∂ √±ÎΔ¡ª ÁΔ «√æ÷ ËÓ È≈Ò ¡ßÁØ∫ √ªfi √Δ, ¿πÊ∂ “√πÒ«‘’π Ò ” ÁΔ ÈΔÂΔ ’’∂ «¬‘ √ªfi ≈‹ÈΔ«Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ Íz√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ÁΔ ‘ΔÕ √π‘≈ÚÁΔ¡ª Á∂ √ÏßË √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò Íz∂Ó ¡Â∂ ÙË≈ Ìͱ √ÈÕ «‹√ÁΔ «‹¿±∫ÁΔ-‹≈◊ÁΔ «Ó√≈Ò «¬‘ ˛ «’ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ “’Ω∫√ Â∂ ÍÀª ÁΔ ÷Û≈Úª” ¿πμ⁄-ÙΔÎ «Ú⁄ √«Â’≈ √«‘ √ªÌΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ Ù≈‘ ÙÎ È≈Ò ÏÛ∂ ‚±ßÿ∂ √ÏßË √ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ’ΔÂÍπ ¡≈¬∂ ª ÍΔ Ïπ愉 Ù≈‘ 鱧 «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¤∂Ú∂∫ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÁπæË ÍΔ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ Óπ‘√È Î≈ÈΔ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ÍΔ ’ÀÚ≈È Ô˜Á≈ÈΔ ’ßË≈ ÂØ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÁÙȪ 鱧 ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬Ú∂∫ ‘Δ Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∂ ÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄Ø∫ Î’Δ √æÔÁ Ù≈‘ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ◊π± È≈È’ ‹Δ Á∂ ÁΔÁ≈ ÁΔ ¿πμ·Δ ¿πÓß◊ È∂ ¿π√鱧 Ï∂‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ’≈ÁΔ «√Ò«√Ò∂ Á∂ Ó‘≈È √ß ‘˜ √æÔÁ ÓΔ¡ª ÓΔ ÁΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È≈Ò ◊±Û∑Δ «ÓæÂÂ≈ √ΔÕ ◊π± √≈«‘Ï È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ÈΔ∫‘ √≈¬Δ∫ ‹Δ Í≈√Ø∫ «¬√∂ ’’∂ ÷Ú≈¬Δ √Δ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‘«ÓßÁ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ ≈˜ 鱧 ¡ÈπÌÚ ’Á∂ √ÈÕ ‹Á Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ È∂ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ 鱧 Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’È Á≈ ‘π ’ Ó «Áæ  ≈ ª √≈¬Δ∫ ÓΔ¡ª ÓΔ È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ ÁΔ «È‚ ‘Ø ’∂ Ìͱ ‘≈ÓΔ ÌΔ √ΔÕ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á∂ √≈¬Δ∫ ÓΔ¡≈ ÓΔ, ÁΩÒ∂ Ù≈‘ È≈Ò «Í¡≈ Ì∂ √ÏßË √ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ÚΔ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Î’Δ ÷Ú≈‹≈ ΩÙÈ ◊π± ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÓØ‘ «Ú⁄ ’¬Δ ÓΔÒ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿØÛ∂ Á∂ «Íæ¤∂ ÁΩÛÁ≈ «‘≈ √ΔÕ ◊π± ‘« ≈«¬ ‹Δ È∂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ 鱧 √Δ’ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «È˜≈ ‘Δ È‘Δ∫, «ÁÚ≈¬Δ √◊Ø∫ ≈‹ÈΔ«Â’ √ß’‡ √Ó∂∫ ¿π√ ÁΔ ÷πÁ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ √±ÎΔ √ß ¡Ò-◊˜≈ÒΔ Á∂ Íz«√æË ◊ßzÊ “«¬‘Ô≈-¿πÒ-¿πÒ∑Ó” Á≈ ÍΔ √æÔÁ ÏÁπÈ-ÁΔÈ (ÍΔ Ïπæ˱ Ù≈‘) ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¡ÈπÚ≈Á ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ 鱧 √∂Ú≈-ÍøÊΔ ‚∂«¡ª «Ú⁄ “Í≈√ Ì≈◊” Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √„Ω∂ Á∂ «¬√ ÍΔ Ïπæ˱ Ù≈‘ È∂ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ √≈Ê ‹ß◊ª Ôπæ˪ «Ú⁄ ‘Δ «ÁæÂ≈Õ √„Ω∂ Á∂ «¬√ ÍΔ Ïπæ˱ Ù≈‘ È∂ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ √≈Ê ‹ß◊ª Ôπæ˪ «Ú⁄ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂª ¡Â∂ ÓπΔÁª √Ó∂ Ìß◊≈‰Δ Á∂ ÔπæË «Ú⁄ Ò«Û¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ÁØ ÍπæÂ Â∂ ¡È∂’ª ÓπΔÁ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ‹ß◊ «‹æ‰ «Íæ¤Ø∫ ◊π± √≈«‘Ï «¬’ ÍæÊ ¿πÍ ÏÀ·∂ ¡≈͉≈ ÁπÓ≈Ò≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ’∂√ Ú≈‘ ‘∂ √ÈÕ È∂Û∂ ‘Δ ÍΔ Ïπæ˱ Ù≈‘ ÏÀ·∂ √ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ “ÍΔ ‹Δ Âπ‘≈‚∂ √∂Ú’ ÏÛΔ Ï‘≈ÁΔ È≈Ò ÒÛ∂ ‘È, Óß◊ Ò˙ ‹Ø ’πfi Óß◊‰≈ ‹∂”Õ ÍΔ ‹Δ È∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «’‘≈, ‘∂ ÁØ ‹‘ª Á∂ Ú≈ÒΔ Áπ«È¡≈ÚΔ Á≈ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫Õ (⁄ÒÁ≈)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

ÚΔÚ≈ G ¡’±Ï, B@A@

¡æ‹ ‘ØÚ∂◊≈ CE √ØÈ ÂÓ«◊¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ‘∂ Ò’ÙÓ‰ Á∂ ⁄⁄∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Â≈‹ Ó«‘Ò «Á÷≈Ú∂◊Δ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊æ‚Δ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ¡’±Ï (⁄. È . √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ I ÷∂‚ª «Ú⁄ ’πÒ CE √ØÈ ÂÓ«◊¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿πÓΔÁ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ, ’πÙÂΔ, Ì≈ÂØÒ’ ¡Â∂ ÂΔ ¡ßÁ≈˜Δ «Ú⁄ ‘∂◊ΔÕ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÂÀ≈’Δ «Ú⁄ E, ÂΔ ¡ßÁ≈˜Δ «Ú⁄ B, ¡ÊÒÀ«‡’√ «Ú⁄ G, ‡À’ √≈¬Δ’«¶◊ «Ú⁄ D, «‹ÓÈ≈√«‡’ «Ú⁄ E, «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ D, ÒÀ¡ÏæË ÂÀ≈’Δ «Ú⁄ B, Ì≈ÂØÒÈ «Ú⁄ B ¡Â∂ ’πÙÂΔ «Ú⁄ D √ØÈ ÂÓ◊∂ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ’∂.‚Δ. Ô≈ÁÚ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’π Ù ÂΔ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÎΔ√‡≈¬ΔÒ DH «’ÒØ◊z≈Ó Ó«‘Ò≈, ÎΔ √‡≈¬ΔÒ EE «’ÒØ◊z≈Ó Ó«‘Ò≈, ÎΔ√‡≈¬ΔÒ FC «’ÒØ◊z≈Ó Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÎΔ√‡≈¬ΔÒ GE «’ÒØ◊z≈Ó Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Ú⁄ √ØÈ ÂÓ«◊¡ª ”Â∂ ‹∂±¡ª Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ÂØÒÈ «Ú⁄ GG «’ÒØ◊z≈Ó ÍπÙ ¡Â∂ FC «’ÒØ◊z≈Ó Ó«‘Ò≈ «Ú⁄ ÚΔ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ¡æ‹ Á≈¡ ”Â∂ ‘؉◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ¡’±Ï (⁄. È . √) : «¥’‡ Á≈ ‹≈Á± Ú≈’∂ ‘Δ «√ ⁄Û’∂ ÏØÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ◊æÒ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‡À√‡ ÒÛΔ ÁΔ ‘ØÚ∂ ª «Î ª ◊æÒ ‘Δ ’πfi ‘Ø ˛Õ «¬√ÁΔ ÚßÈ◊Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ÚΔ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ’Ú∂˜ Á∂ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÍæÂ’≈ª ÁΔ¡ª Șª «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‡À√‡ ”Â∂ «‡’Δ¡ª √ÈÕ ‘ ◊∂∫Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ‘∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ ÁΔ Áπ¡≈ ’È Á∂ È≈Ò ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ ÁΔ ÚΔ Â≈ΔÎ ’ ‘∂ √ÈÕ √æ‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷∂‚Á ‘ج∂ Ò’ÙÓ‰ È∂ Ì≈ ˘ «‹æ ÁΔ Á«‘ÒΔ˜ Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ √‡ΔÚ Ú≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î ’ØÒ’≈Â≈ ‡À√‡ «Ú⁄ BHA ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ Ò’ÙÓ‰ ˘ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ‘Δ ÚÀΔ-ÚÀΔ √ÍÀÙÒ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «√‚ÈΔ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¬∂¡ ÎØ’√ ∂‚Δ˙ Á∂ ÍæÂ’≈ ‘Ø‚√

Óπ∂ È∂ «’‘≈ «’ Ò’ÙÓ‰ Ú≈’∂ ‘Δ √ÍÀÙÒ ˛Õ √≈˘ Òæ«◊¡≈ √Δ «’ «¬‘ ÓÀ⁄ ¡√Δ∫ «‹æ ‹≈Úª◊∂Õ Ízß± «¬’ Ú≈Δ «Î Ò’ÙÓ‰ ’Δ˜ ”Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ ¿π‘ «¬’ «¥ÙÓ¬Δ «÷‚≈Δ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F ¡’±Ï (⁄. È . √) : ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «Í¡≈ Á∂ ÍzÂΔ’ Â≈‹Ó«‘Ò Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÷π‘≈«¬Ù Á≈ ͱ≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ ∂ÒÚ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈◊≈ Âæ’ «ÚÙ∂Ù ∂Ò◊æ‚Δ ⁄Ò≈¬Δ ˛Õ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È∂ ¡æ‹ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ÊÒΔ‡ª Á∂ Ò¬Δ ¡≈◊≈ Âæ’ «ÚÙ∂Ù ∂Ò◊æ‚Δ ⁄Ò≈¬Δ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ «¬√ ∂Ò ◊æ‚Δ ˘ E ¡’±Ï ÂØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’æÒ Âæ’ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ I ÂØ∫ AC ¡’±Ï Âæ’ Ò◊≈Â≈ E «ÁÈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Î AF ¡’±Ï ˘ ÚΔ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡≈◊≈ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ∂Ò◊æ‚Δ √Ú∂∂ G.@@ Ú‹∂ √ÎÁ‹ß◊ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄æÒ’∂ „≈¬Δ ÿø‡∂ «Ú⁄ ¡≈◊≈ ’À∫‡ ”Â∂

Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ΔÕ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â «÷‚≈Δ¡ª È∂ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ˘ Â≈‹Ó«‘Ò Á∂÷‰ ÁΔ ◊π‹≈«Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹√Á∂ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬√ ∂Ò◊æ‚Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ≈Õ

Í∂∫‚± ÷∂‚ª Á∂ √ÏßË ”⁄ ‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ EGÚΔ∫ ’Ïæ‚Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ √ßÍÈø «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈◊≈˜ ÓΩ’∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «Á÷≈¬∂ ‹Ω‘

≈‹ ÍæË ÁΔ¡ª Í∂∫‚± ÷∂‚ª √ÏßËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ «ÎؘÍπ, F ¡’±Ï √πÈΔÒ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï ≈‹ Í∂∫‚± ÷∂‚ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÒÛ’∂ ¡ß ‚ -AF BH ÂØ ∫ CA √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ¡’± Ï  Âæ ’ «ÎØ ˜ Íπ  «Ú÷∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈Δ «‘æ√≈ √ÏßË «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈’Δ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  √z Δ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂ Ï≈’«√ß◊ ÷∂‚ª Ù‘ΔÁ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ì◊ «√ßÿ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹√«’È «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «√ßÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¡ÀÊÒÀ«‡’, Ú≈ÒΔÏ≈Ò, ‚≈. Ï√ß ◊Ú, ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ Ï≈√’‡Ï≈Ò, Ú∂‡«ÒΫ‡ß◊, ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, ◊π‹Δ «√ßÿ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È, ‡∂ Ï Ò ‡À « È√, ÷Ø - ÷Ø , Íøȱ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, √zΔ ‘˜≈Δ Ò≈Ò ’π Ù ÂΔ, ‹± ‚ Ø ¡Â∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ ÙÓ≈, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÷∂‚ª, ¡≈«Á ÷∂ ‚ ª Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ ÏÒ’≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ D@@ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ·«‘≈¿π ‰ Á≈ Á≈ «¬ß‹ΔÈ¡«ß◊ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‡π¡≈«¬Ò‡ Á≈ ÚΔ ·Δ’ «¬ß˜≈Ó ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ó≈⁄ Í≈√‡ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÏÀ∫‚ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ïæ«⁄¡ª ˘ «˜Ò∑≈ Ú≈¬Δ√ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍzÏßË «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡Î√ ’È◊∂ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «√ÚÒ √‹È ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √≈∂ ≈‹ ÍæË ”Â∂ ‘Ø ‘Δ¡ª ÷∂‚ª ˘ ÏÛ∂ ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹Ø ÚΔ ’ßÓ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ ¿π‘ ͱΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ «¬È∑ª ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ª Á∂ ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ˙Ú¡≈Ò «¬ß⁄≈‹ ‘؉◊∂Õ

‘Δ’∂ Íæ  ‰, F ¡’± Ï  (ͱ È ÓÁΔÍ ’Ω  ) : EGÚΔ¡ª Íø‹≈Ï ’Ïæ‚Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «¬«Â‘≈√’ «Íø ‚ √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ Á∂ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Óπ’Â√ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ◊πÁ≈√Íπ ˘, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Óπ‘≈ÒΔ ˘, ÎΔÁ’Ø ‡ È∂ ÈÚª Ù«‘ ˘, ÂÈÂ≈È È∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ˘ ÓØ◊≈ È∂ Ï«·ß ‚ ≈ ˘, ¡ß « Óz  √ È∂ Óπ’Â√ ˘, ÂÈÂ≈È È∂ √ß◊± ˘ ¡Â∂ ÓØ ◊ ≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ √ß Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√ßÿ ‹Δ √‘≈ÒΔ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬√

⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ’Ïæ ‚ Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂÈÂ≈È Á∂ ÍzË≈È Ï«⁄æÂ «√ßÿ √∂∫Ø Íø‹≈Ï ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ «¬ß‚Δ¡≈ ‡ΔÓ ’Ø⁄ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ È∂ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íæ‡Δ È∂ «‹æÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø È ≈, Ï«⁄æ   «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÂÈ Â≈È F ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ , ‹√Í≈Ò ‹æ √ Δ) : Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ √ÍØ‡√ ¡Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ÂÈ Â≈È ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÷≈Ò‹≈ ’≈Ò‹ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ Ù≈ÈØ∫ ÙΩ’Â È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‚≈. ËÓÏΔ ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀȪ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ √æÂ≈ È∂ «‹Ê∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’Δ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï ¡Â∂ «Ò‡Ò ‚≈«¬È≈Ó≈«¬‡ «¥’‡ ’ÒæÏ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á«Ó¡≈È ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ ÓÀ⁄ ÁΔ Ùπ  » ¡ ≈ ’Ú≈¬Δ ¿π Ê ∂ ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÙΔ’ ÂøÁπ√ÂΔ Ò¬Δ ÷∂‚ª Ï‘π ⁄ø◊≈ ‹Δ¡≈ ‘È ¡Â∂ «‹Ê∂ ÷∂‚ª √Δ’ «Ú’≈√ ’ÁΔ¡ª

«¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ ÓÀ⁄ ˘ Ùπ± ’≈Ú¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ËÓÏΔÕ

‘È ¿πÊ∂ ‘Δ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÚΔ Ó˜Ï»Â AF ‡ΔÓª Ì≈◊ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘È ”Â∂ ’ÁΔ¡ª ‘È ‹Á«’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹∂» «÷‚≈Δ ÁΔ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ÚΔ Ï‰ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ CA ‘˜≈ ¡Â∂ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò Á»√∂ ÈøÏ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ BA ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ ¿π‘ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‡≈ÎΔ¡ª ÚΔ «Áæ Â Δ¡ª ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Òæ Ï Á∂ ‹πÛ ’∂ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ÈÕ ‹ÈÒ √’æ   ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ , ’ÒæÏ ÍÃË≈È ‹∂Ù «√øÿ «ø’» È∂ «¬√ ◊πÈ≈«¬Ï «√øÿ, ÷‹≈È⁄Δ ¡ø◊∂‹ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡◊ÈΔ‘ØÂΔ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ ≈‹ ’πÓ≈ «√øÿ √æÂ≈ ˘ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª Δ‡≈, Ó∂Ù ’πÓ≈ ÷Ø÷, ÙÃΔ ÓÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, F ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’πæÒ∑ ≈‰Δ ¡·Ú≈Ò ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ È∂ ‡≈Í ÒØ«‚ß◊ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔȪ Á∂ Ú◊ ”⁄ F.B «’ÒØ◊z≈Ó ÂØ∫ G.E «’ÒØ◊z≈Ó √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ I ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ˜ØÁ≈ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ Á≈ √ß◊Ó ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √ÀÓ√ß◊ ‡≈Í ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï ¡≈«¬¡≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈Ò D.E ÒØ«‚ß◊ ÓÙΔȪ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ÈÓ ËπÒ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ø◊≈‰±Óπ’Â, (¡À√.’∂. È≈‘) : Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ’È ÍzÂΔÙ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ Á≈◊ «‘ ¡Â∂ ◊ßË «‘ ËπÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ ’ÁΔ ˛Õ √zΔ «ÚßÁ ‹πÂÙΔ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ B@A@ ÁΔ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÈÚΔ∫ Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ ∂∫‹ ˘ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª ÁΔ¡ª ˜±ª ˘ «Ë¡≈È ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Òº÷ØÚ≈Ò È∂ ”⁄ æ÷ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ‚’‡ ∂∫‹ ”⁄ Ï∂‘Â ÍzÁÙÈ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ Á≈‰≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï⁄ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª ‹πÛΔ¡ª ‘ÈÕ Ó≥‚Δ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ Ó≥‚Δ «Ú⁄ «Ú’‰ ¡≈¬∂ fiØÈ∂ ÁΔ ’∞¡≈«Ò‡Δ, ÷ΔÁ ÍzÏ≥˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, F ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‚ÀÈ ÈÀ‡Ú’√ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò Ú∂⁄‰ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √∂Ú≈ ’ßÍÈΔ ¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¬Δ. ÈÀ‡Ú’√ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª Íz≈. «ÒÓ«‡‚ ÏΔ.¡ÀÎ.‡Δ.ÚΔ. ¡ÀÒ.¡ÀÒ.√Δ. Á∂ È≈Ò GE.BE Á∂ √ªfi∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ¡Á≈∂ Á∂ ◊·È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔ.¡ÀÎ.‡Δ.ÚΔ. ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚ Á∂ «’ ’∞fi ’≈Ȫ ’≈È «Ò«Î«‡≥◊ ’ΩÓªÂΔ ⁄ÀÈÒ Ï∂ÏΔ Î√‡ ÁΔ Íz√≈’ ’ßÍÈΔ ˛ ‹Ø «’ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (¡À√.’∂. ‘Ø ’∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈» ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈, ≈‹Í≈Ò ÁΔ √Óº«√¡≈ ¡≈ ‘Δ ‘À ‹Ø ¤∂ÂΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÓÙ‘± ⁄ÀÈÒ ˛Õ «¬√ √ªfi∂ ¡Á≈∂ È≈‘) : ¡º ‹ Ó«È√‡Δ¡Ò ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ Ó≥‚Δ ¡Î√ ‘Δ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‘Δ∫ ÒØÛ ’ΩÓªÂΔ ⁄ÀÈÒª ˘ Ì≈ ”⁄ Í∂Ù ’È Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Á≈÷Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «ÚØËΔ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ËÈ∂ ¡Â∂ √’ºÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ȤºÂ √ÀÒª «Ú⁄ Í«‘Òª Òº◊∂ ⁄≈ÚÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Ï‘π ÿæ‡ ⁄ºÒ ‘Δ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ AE «Ú⁄ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜, «√≥ÿ «◊ºÒ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ’’∂ ‹◊∑≈ ÁΔ √Óº«√¡≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‚ÀÈ ÈÀ‡Ú’√ Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «‘√ΔÒ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï Òº÷ØÚ≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √π÷ÏΔ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ¡ÀÓ.‚Δ. √ÓΔ ÓÈ⁄ßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ªfi∂Á≈Δ Á¯Â ‹◊≈¿∞ ∫ «Ú÷∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ø‚Ú∂˜ Ô»ÈΔ¡È, √≈Ë» «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óº∞÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ≈‘Δ∫ Ï∂ÏΔ Î√‡ ˘ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊Δ Ï‰≈ ’∂ ¡√Δ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ËÈ∂ «Ú⁄ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ± «’ D ¡’± Ï  º ’ H.F@ Òº ÷ Ó≥ÂΔ ÙÁ Í≈Ú È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ì≈ ÁΔ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ «¬ß‚√‡Δ «¬√ √Ó∂∫ «¬’ ¡«‹‘∂ Ò«‘ Á∂ «’È≈∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÍzË≈È ‡≈¬Δ«Í√‡, ‘È∂’ ≈‰≈ ”Â∂ ÷ÛΔ ˛, «‹√ «’√Ó Á∂ ⁄ÀÈÒª ÁΔ «¬√ √Ó∂∫ «¬æÊ∂ ÿ≈‡ ˛Õ ÓΔ‡«’ ‡È fiØ È ≈ «Ú’‰ Ò¬Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÈ‹Ø ’∞Ó≈ √‡ÀÈØ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‡≈¬Δ«Í√‡ Á¯Â ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ËÈ∂ «Ú⁄ Ô»ÈΔ¡È, √∞«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ÍzË≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Á¯Â, ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È ‹◊≈¿∞∫, ‹◊»Í «‘√ΔÒ Á¯Â Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «√≥ÿ Ô»ÈΔ¡È ÍzË≈È ¡À‹»’∂ÙÈ, «’ ·∂’∂ Á∂ Ò≈◊∂ ‹ª ¡≈√ Í≈√ «’Â∂ ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (¡À√.’∂. «¬Ò≈Ú≈ ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È, Í≥‹≈Ï ◊∞  ÁΔÍ «√≥ ÿ «‘√ΔÒ Íz Ë ≈È » Ù ∂ È, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò Ù≈Ï ÍΔÂΔ È≈‘) Ø ‚ Ú∂ ˜ Ô» È Δ¡È, ’Ø ¡ ≈Í∂ « ‡Ú ¡À‹’ : ¡º ‹ Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ‹≈ ‘Δ ‹ª ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. Ô» È Δ¡È, ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. Á¯Â, Íz Ë ≈È, ÍΔ. ¡À √ . ¡À Ó . ¡À √ . Ô» » Ù ∂ È Ó«‘’Ó≈ ÚºÒ∫Ø Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø ‘Δ ‘À ª ¿∞‘ Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ Íz À √ ¡À‹’ » Ù ∂ È Á¯Â, ÷‹≈È≈ Á¯Â ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡À‹’ ’≥‡ØÒ »Ó Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ A@@ ’≈ÈÎ≥ √ ÁΩ  ≈È Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø  Úº ÷ -Úº ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ø È ’ΔÂ≈Õ Â∂ ‹ª ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰∂ Á∂ Íπ«Ò√ «◊¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ËÈ∂ «Ú⁄ ‘≈˜ √≥ÏË √‡∂ÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄ØΔ ‘∞’Ó ≈‘Δ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ ’ΔÂ∂ A@ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Òª ¡Â∂ ·∂’∂ Â∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ ’≈Ï» ’È «Ú⁄ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ ¿∞Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ F ¡’»Ï («Ú’) : «’√≈È Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÷æ‹Ò ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ù≈Ï ÍΔ‰ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ‡«‘Ò «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ ÷π¡≈Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √πæ’≈ fiØÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ fiØÈ≈ Âπß ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò ·∂’∂ ÂØ∫ Ï≈‘ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ √Ó∂ ¡À√. ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’∂Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ Ù≈Ï Ú∂ ⁄ ‰≈ ◊À  ’≈˘ÈΔ ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , ¬∂ . ¡À √ . fiØÈ≈ ÷ΔÁ‰ Á∂ Íπ÷æÂ≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’≈˘È ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ √Ï≥ Ë Δ ¡≈¬Δ. Ò≈Ì «√≥ ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÚΔÈ ’πÓ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ Â∂ ‚Δ . √Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈¬ΔÈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ Ê≈‰≈ «√ËÚª Ó؇√≈¬Δ’Ò «◊Ø‘ Á∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÓÀ∫Ïª Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª ˘ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘æ‚ ÌßÈÚΔ ’Ó≈¬Δ ÏØ‚ ¿∞Â∂ ȘÁΔ’ Á∂ Ê≈‰∂ Á≈ ÈßÏ Ï∂‡ ÁΔ È«‘ Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿÕ ’’∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ fiØÈ∂ Á≈ Á≈‰≈ Á≈‰≈ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘ ‘∞ ’ Ó E ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹ºÊ∂ «’√∂ ÓπıÏ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ù≈Ó ¡’±Ï ÂØ∫ D Á√≥Ï B@A@ º’ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ «’ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ «‹≥È∑ª ÁΔ ’∞ºÒ ’ΔÓ E Òº÷ ∞ͬ∂ G.@@ Ú‹∂ ÂØ Ï≈¡Á fiØÈ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’ßÏ≈¬ΔȪ ≈‘Δ∫ È≈ ’≈¿π‰ ª ‹Ø Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ ‘∞’Ó ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’’∂ «ÓÒΔ «¬√ «¬ÂÒ≈‘ Â∂ ¿∞√∂ ÁΩ≈È Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞’ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ÁØÙΔ¡ª fiØÈ∂ «Úæ⁄ ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ È≈ ‘ØÚ∂Õ «’¿π∫«’ Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «¬≥‚Δ¡È ‹◊≈¿∞∫ √≈¬Δ‚ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ ‘È È≈’≈Ï≥ÁΔ ”Â∂ «Â≥È Ó؇ √≈¬Δ’Ò «ıÒ≈¯ ‘Δ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Óπ’ºÁÓ≈ ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ AGÎΔ √ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ÈÓΔ Ú≈Ò∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ È‘Δ∫ ÍÀÈÒ ’Ø‚ ÁΔ Ë≈≈ AHH ¡ËΔÈ ‹Ø «’ ¡≥Â≈‹Δ ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï √Ú≈ «Í≥‚ «√ËÚª Ï∂‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Á‹ ‘À ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ AD ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ’πæÒ ’Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘È ‹Ø ⁄ØΔ ¡Â∂ Ò∞º‡ª ÷Ø‘ª ’Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ∂, «‹È∑ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √È AB Óß‚Δ¡ª «‹√ «Úæ⁄ ÷Û, Á≈˙, √π‘≈‰≈, ’π≈ÒΔ, «÷‹≈Ï≈Á, ‚∂≈Ïæ√Δ, ∞’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ Í ¿∞‘ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÚΔ Ò≈ÒÛ±, «√ßÏÒΔ, √ßÓ◊ØÒΔ, ‹ÛØÂ, ¡ÓÒ≈Ò≈, ÏÈß±Û √≈ÓÒ ‘È, ÏΔÂΔ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¤º‚ ’∂ ̺‹‰ Òº◊∂ «¬È∑ª «Ú∞ºË ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ù≈Ó Âæ’ HCGH ÓΔ«‡’ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹È∑ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «◊¡≈Õ «Â≥ È ª ÁØ Ù Δ¡ª Í≈√Ø ∫ A@ «¬È∑ ª Í≈√Ø ∫ ¡«‘Ó √π  ≈◊ «ÓÒ È˜ÁΔ’ ’Ø·∂ ≈‘Òª «Ú÷∂ ÏΔ. ‚Δ. Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È √’Á∂ ‘ÈÕ ÍΔ. ¬Δ. ˙. √π«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ Á¯Â Á∂ ’Ó⁄≈Δ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ÷Û, F ¡’±Ï (√À‰Δ,√⁄Á∂Ú≈) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍÈ√Í ≈«‹≥Á ’Ω È∂ «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∂ ¡ÓÀÈ ¡‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ ÓΔ≈’؇ È∂ «’‘≈ «’ ÍÈ√Í ÚÒØ∫ «¬√ «ÈÓÒ ’Ω ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «Í≥‚ ÓØ◊≈, F ¡’±Ï (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) :óÓ«È√‡Δ¡Ò Á∂ FF «’√≈Ȫ ˘ √≈¿∞ ‰ Δ ÁΔ √‡≈Î Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ G «ÁÈ √≈Ò fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ BH Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ˛ Â∂ ÷ΔÁ Ùπ± Î√Ò Á∂ ı≈Ï∂ Ò¬Δ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ’ÒÓ ¤º‚Ø ‘Û∑Â≈Ò ¡Â∂ √ºÂÚ∂∫ «ÁÈ Ì∞º÷ ‘Û∑Â≈Ò ’È ÂØ∫ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Âæ’ B Òæ÷ AB@CH ÓΔ‡«’ ‡È fiØÈ≈ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ ¡≈¬Δ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ Ï≈¡Á ’æÒ∑ ”⁄ G ¡’±Ï ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò BD Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È fiØÈ≈ ÷ΔÁ‰ Á∂ ⁄Àμ’ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ √Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ fiØÈ≈ CA Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ÁΔ ◊z ≈ Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â Á∂ Í≥ ⁄ √∂ Ú ≈ ÓπÒ≈˜Ó≈ ÍzÂΔ ¡ÛΔ¡Ò ¡Â∂ Ȫ‘ ͺ÷Δ ºÚ¬Δ¬∂ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ √Ó»‘ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‘Ø ÚΔ ÚæË ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ‹ «√≥ ÿ , ‹◊Â≈ «√≥ ÿ , ÏÒÚΔ ÓπÒ≈˜Ó ’ÒÓ ¤º‚Ø ¡Â∂ Ì∞º÷ ‘Û∑Â≈Ò ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Û ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÿ- «√≥ÿ, ‘Δ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ G ¡’±Ï ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ÿ ‹≈ ’∂ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , «’ÙÈ «√≥ ÿ ˘ Ó«È√‡Δ¡Ò ’≈Ó∂ ¡Í‰∂ ÁÎÂª ÂØ∫ √Ó»‘’ ¤∞º‡Δ ÒÀ ’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡ÀÓ.‚Δ., ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‚Δ. ¡ÀÎ. ¡À√. ˙., «¬ß√ÍÀ’‡ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ˘ √≈Ï’≈ Í≥ ⁄ , ’Ó‹Δ «√≥ ÿ , Íπº‹ ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î ¡Í‰≈ ◊∞º√≈ ˜≈«‘ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂√πÍ‚À∫‡ ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ, ≈‹∂√ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ⁄Àμ’ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‘«Á¡≈Ò ’Ω Í≥⁄, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ, ¡≥◊≈˜ «√≥ÿ ºÂΔ¡ª, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ̺‡Δ,ÁÒ‹Δ √±Á, ‹À Í≈Ò ¡◊Ú≈Ò, ≈‹∂Ù «ÓæÂÒ, È∂Ù ◊◊ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈Û∑ÂΔ Â∂ «’√≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞ √ ∂ ÒÛΔ Â«‘ ¡º ‹ ‹◊≈¿∞ ∫ Í≥⁄ ¡≈«Á «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ’Ω, ÏÒÚΔ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ÀÓ√ß◊ È∂ ‡≈Í ÒØ«‚◊ß Ú≈«Ù◊ß ÓÙΔȪ ÁΔ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂΔ

Òº÷ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ‹◊≈¿∞∫ Ó≥‚Δ Á≈ ÁΩ≈

’ÒÓ ¤æ‚Ø ‘ÛÂ≈Ò AEÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò

‚ÀÈ ÈÀ‡Ú’√ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¬Δ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ ¡«Ë’≈ΔÕ

Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ‚Δ.√Δ. ÚæÒ∫Ø ÚÂØ∫ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ ‹¶Ë, F ¡’± Ï  (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √zΔ ¡»‰Í≈Ò «√≥ÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ‹ÒßË È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √≥ÿÂ≈ ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ ‹ÒßË ÁΔ ‘Á»Á ¡≥Á √≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ¡Â∂ ‘Ø Áπ’≈Ȫ Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÷πºÒ∂ ¡≈Ó Ù≈Ï ÍΔ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘∞’Ó ≈‘Δ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂’≈ Ó≈Ò’ª ˘ DE «ÁȪ Á∂ ¡≥ Á  ¡≥ Á  √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.’À Ó ∂ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ ª √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.’ÀÓ«¡ª ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’≈«‚≥◊ ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ A@ «ÁÈ Âº ’ √≥ Ì ≈Ò ’∂ º ÷ ‰,¡Â∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’Ú∂˜ ÁΔ √Δ.‚Δ.·∂’∂ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «‹√‡ «Ú⁄ Á‹ ’’∂ √Ï≥«Ë Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ˘ √Ï≥«ËÂ

÷∂Â È≈Ò √Ï≥«Ë ’ª√‡∂ÏÒ ≈‘Δ∫ ؘ≈È≈ Á∂‰ ÁΔ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ ‘∞’Ó «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ·∂’∂ Á≈ ’«≥Á≈ ‹ª Ó∂ÈÀ‹ ·∂’∂ ÁΔ ؘ≈È≈ √∂Ò ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂◊≈ «’ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.’ÀÓ≈ ·Δ’ ‘≈Ò «Ú⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ‹∂ ’ÀÓ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ È∞’√ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «‹√‡ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ¡À∫‡Δ ’’∂ ¡Â∂ «Ò÷ÂΔ »Í «Ú⁄ √Ï≥«Ë Ê≈‰∂ ˘ √»⁄È≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ «‚¿±‡Δ ¡Î√ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‚≈«¬Δ «‹√‡ Á≈ ÈßÏ Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞’Ó «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ.’À Ó ∂ ˘ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ÓØ È Δ‡ ’ «‘≈ ·∂ ’ ∂ Â∂ ÏÀ · ≈ Ó∂ È À ‹  ‹ª ¿∞ √ Á≈ ’Ø ¬ Δ ‘Ø  È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‹∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Á∂÷Á≈ ‘À

«’√≈È Óß‚Δ¡ª ”⁄ √πæ’≈ fiØÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ : ‚Δ.√Δ.

«’√≈Ȫ ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ˛ √±Ï≈ √’≈ : ‘√π«≥Á «◊ºÒ ‹◊≈¿π∫, F ¡’±Ï (¡À√.’∂. È≈‘) : Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «Í≥‚ ’Ø·∂ ≈‘Òª «Ú÷∂ «’√≈Ȫ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ √≈¿∞ ‰ Δ ÁΔ¡ª Î√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ «¬Ú˜ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ⁄Àμ’ Á∂‰ √Ó∂∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ «‘ÂÀÙΔ √’≈ ‘À ¡Â∂

Ó«È√‡Δ¡Ò ÓπÒ≈˜Ó ¡º‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ”⁄ ËÈ≈ Á∂‰◊∂

«’√∂ ÚΔ ’ª◊√Δ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬È∑Δ∫ ‹ÒÁΔ Î√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «‹‘Ȫ ‹ÒÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ √≈¿∞‰Δ ÁΔ Î√Òª Á∂

ÍÈ√Í Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ͱÈÓ æÂΔ, ÍΔ √Δ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹. (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ ‹≈ÈÙΔÈΔ Á÷≈√ Èß. A/A@ ‹±¡≈ :AH/A/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÙÈ ’Ω «ÚËÚ≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¶◊Ø¡≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊, ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AA.A@.A@ ȱ ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ D.A@. B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò :√zΔ ß‹È ’πÓ≈ ÷æπÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÂÈÂ≈È «Ó√Ò Èß. C/BG-B-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ¿πÓ FE √≈Ò Íπ æ  ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ fiÏ≈Ò ’Òª «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AA.A@.A@ ȱ ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «Ú√≈÷≈ «√ßÿ Á∂ Ȫ «Íø‚ ’≈ÓΔ ’Òª «Ú÷∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔAG/ CEHE ˛Õ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ÏÁÒΔ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ ’≈◊˜≈ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ B@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙ ÿÈΩI Á∂ ÁÎÂ Á∂Ú∂ È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ«‡‚ ¿πÍ Óß‚Ò ÿÈΩ-I

Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ ß‹È ’πÓ≈ ÷πæÒ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ , √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ÂÈÂ≈È «Ó√Ò ÈßÏ : AC/BF-H-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Í«ÚßÁ ’Ω ¿πÓ D@ √≈Ò «ÚËÚ≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ √’æ   «√ß ÿ Ú≈ÒΔ √’πÒ Ø‚ ÂÈÂ≈È ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ : AB-A@-B@A@ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± Ó«È¿π‡Δ ¡À’‡ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ ÈÏ≈Ò◊ ¿π’ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ ’  ’È Ï≈∂ «’√∂ ȱ ß ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‹ª ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ AB-A@-B@A@ 鱧 √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ ÔØ◊ È≈ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈«√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ ‹ «ÓÂΔ C-I-B@A@ ȱ ß Ó∂  ∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ˜±Δ : √ß˱

2. Neha (Minor) d/o Sunil @ Bittoo, r/o Ward No. 9. H. No. 274, Balmiki Basti Ghrounda, Teh. Ghrounda. Distt. Karnal. -Petitioners Vs. Sunil @ Bitto son of Late Sh. Pritam Singh, r/o Dhaba Colony, Gali No. 2, near Hari Kishan Public School, Balmiki Basti (Mohalla) Ludhiana (Punjab) -Respondent Petition U/S 125 Cr. P.C. for granting maintenance allowance to petitioner.

Whereas, in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court that the above noted respondent cannot be served through ordinary process. Hence, this proclamation under order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against Sunil@ Bittoo and he should appear in this court personally or through some authorised agent or pleader on 20.12.2010 at 10. A.M. failing which an exparte proceedings shall be taken against him acording to law. Given under my hand and the seal of this court on 27th day of September , 2010. Sd/- (Mahesh Kumar), Judicial Magistrate-I Class , Karnal

¡À√. ¡À√. ÍΔ. Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ 鱧 √. ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ «¬ß√ÍÀ’‡ √. √ßͱÈ «√ßÿ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ «ÎؘÍπ, F ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø ‡ Ò «Ú÷∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ √Ïß Ë Δ «ÓÒ‰Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «ÓÒ‰Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. ‹π«◊ßÁ «√ß ÿ √ß Ë ± ‚Δ ¡À √ ÍΔ «ÎØ ˜ Íπ  È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √ÂÍ≈Ò

Ï‹≈‹ ÚÍ≈ Óß ‚ Ò ¡≈◊± , √z Δ √π Ì ≈Ù Âæ Ò Δ √Ó≈‹ √∂ Ú ’, ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íø ‹ ≈Ï Ô± È Δ¡È Ó∂ È Ï˜≈ Á∂ √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈, ÍÂÚß Â ∂ , √ß Í ±  È «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ‡À « Î’, Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √. ÂÈ «√ßÿ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’≈ÎΔ ÍÂÚß Â ∂ ‘≈˜ √ÈÕ √.

Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

≈Ó ÒΔÒ∑≈ ”⁄ ÁÙ’ ’¬Δ ÈÚ∂∫ √ΔÈ Ú∂÷‰◊ : ÙÓ≈ ÌΔ÷Δ≠ F ¡’± Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): √zΔ ≈Ó ’Ò≈ Óß⁄ ÚºÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊≈™»‚ «Úº⁄ ÷∂‚Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈Ó ÒΔÒ∑≈ ÁΩ≈È ≈Ó Ì◊ª Â∂ ÁÙ’ª 鱧 ¡È∂’ª ÈÚ∂∫ √ΔÈ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ‰◊∂¢ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ≈ÓÒΔÒ∑≈ Á∂ ’Ò≈’≈ª/ Í≈Âª 鱧 «Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ A Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Ó ÙÓ≈ È∂ «¬√ ͺ  ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ H ¡’±Ï ÁΔ Ù≈Ó ÂØ∫ Ù∞± ‘؉ ‹≈ ‘Δ ≈ÓÒΔÒ∑≈ Á∂ ‘ ’Ò≈’≈ 鱧 ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ø Ò Á≈ ͱ  Δ Â∑ ª ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √zΔ ≈Ó Á∂ ØÒ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘ÈΔ Ïª√Ò≠ √ΔÂ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∞ÈΔ ¡Â∂ Ò’ÙÓ‰ Á∂ ØÒ «Úº⁄ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Â∂ √∞ÒÂ≈È «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢

ÈÚ‹ßÓΔ Ïæ⁄Δ ÁΔ Ò≈Ù È«‘ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ

Á∂ ‘Ò’≈ ÿÈΩ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «ÓÂΔ H ¡’±Ï 鱧 «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È √ÚÈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Í∂ ∫ ‚± «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª «Ú⁄ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ≈‘Δ∫ ‚≈’‡ª ¡ËΔÈ æ÷∂ ±Ò ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ’¬Δ Ú≈ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ª Ízß± ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ùª ‡≈ÒÓ‡ØÒ ‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í∂∫‚± ˛ÒÊ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ Î≈Ó≈«√√‡ª 鱧 «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ Âæ’ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÚË∂ ‘ج∂ ÍÀ’∂‹ Á∂ ÍÀ√∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘Ò’≈ ÿÈΩ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «ÿ≈˙ ’È ‹≈ ‘∂ ‘≈Õ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √π÷ÏΔ «√ßÿ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È, ≈Ó «√ßÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË Â∂ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ Ìæ÷ π ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ¡’± Ï  ((‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ˜ΔΔ ¸æ’‰ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «’√∂ Íz ’ ≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Í∂∂Ù È≈ ¡≈¿π‰ Á∂ √≈∂ Ú≈¡Á∂ ·πæ√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Óß‚Δ¡≈ «Ú⁄ πÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «˜Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ò÷ÚΔ «√ßÿ ≈¬∂ È∂ ¡æ‹ √«‘ßÁ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁØ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬’ ¡’±Ï ÂØ∫ ‘Δ «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò ˘ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¸æ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ízß± ¡‹∂ Âæ ’ √’≈ È∂ «¬√ Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ „π æ ’ Ú≈ ’ÁÓ È≈ ¸æ ’ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø ∫ ◊π ˜ È Ò¬Δ Ó‹Ï±  ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ ˜ΔΔ ÁΔ Î√Ò ˘

Á∂Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ô±Ê ÍΔ√ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈

AAB, Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ A. ÓÀ√. ¡≈ÁÙ Î≈Ó≈, Áπ¡≈≈ ÍzØÍ≈¬Δ‡ √zΔ ¡≈ÁÙ Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, Ó’≈È Èß. B@E-¬∂, √À’‡ BD ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ B. √zΔ ¡≈ÁÙ Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, √Íπ æ  √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, Ó’≈È Èß. B@E ¬∂, √À’‡ BD ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ¡À√ √Δ ˙ CH, ’À«ÏÈ Èß. G, Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò, √À’‡ G √Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ C. ◊߇ : √zΔ √Ï‹Ø «√ßÿ √Íπ æ  √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ȱÍπ Ï∂ÁΔ, «‹Ò∑≈ ØÍÛ D. ◊߇ : √zΔ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ √Íπ æ  √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ȱÍπ Ï∂ÁΔ, «‹Ò∑≈ ØÍÛ «ÚÙ≈ : «ÚæÂΔ √ßÍÂΔ¡ª Á∂ √πæ«÷¡‰ ¡Â∂ ÍπÈ ¿π√≈Δ ÁΔ Ë≈≈ AC (B) ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «‘æ ¡À’‡-B@@B (√Î≈¬∂√Δ ¡À’‡, B@@B) Á∂ «ÁzÛΔ∑ ’È Â«‘ √±⁄È≈ Âπ√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚Δ Ï∂ÈÂΔ ”Â∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Íß‹≈Ï «ÒÓ. È∂ ¡⁄Ò √ßÍÂΔ «ÚπË æ ˙Ú ‚≈· 鱧 ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «‹√ Á∂ ÍπÈ Ìπ◊Â≈È Á∂ √π«æ ÷¡‰ Ò¬Δ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ √π«æ ÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ Á√≈¬∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Íß‹≈Ï È±ß √À∫⁄ ± Δ¡È ÏÀ∫’ ¡≈Î Íø‹≈Ï «ÒÓ. È∂ ¡≈͉∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ 鱧 BC.@E.B@@H ÂØ∫ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ «ÒÓ. È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ¡Â∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ ÏÀ∫’ «ÒÓ. ÚÒØ∫ ÒÀ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π’ Á√≈¬Δ √‘±ÒÂ È±ß √π«æ ÷¡Â ’È Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «¬Ê∂ Á√≈¬∂ ÚË∂∂ «ÚÙ∂ÙΔ«¥Â „ß◊ ¡Èπ√≈ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Âπ√Δ∫ √πæ«÷¡≈ «‘æ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ

Ò. Èß.

√π«ÚË≈ Á≈ √±Í ˙.‚Δ.¡≈¬Δ.ÍΔ.

«ÎؘÍπ, F ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «¬’ Íz À √ Ú≈Â≈ «Ú⁄ √. ÏÒÁ∂ Ú «√ßÿ ÌπæÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ¤Ø ‡ Δ¡ª Ï⁄ª «ÎØ ˜ Íπ  È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ BH/A@/A@ 鱧 ¤Ø‡Δ¡ª Ïæ⁄ª ÁΔ CF ÚΔ «¬È≈Óª √’ΔÓ Á≈ ‚≈¡ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ’愉 Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ’ØÍÈ √≈∂ ¬∂‹ß‡ª ȱ ß Á∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊z ≈ ‘’ ¤Ø ‡ Δ¡ª Ïæ ⁄ ª ¡≈͉∂ ’Ø Í È ¬∂‹ß‡ª ÂØ∫ ÒÀ ÒÀ‰ «‹È∑ª ≈‘Δ∫ ¿π È ∑ ª ¡≈͉∂ ÍÀ √ ∂ ¤Ø ‡ Δ¡ª Ïæ⁄ª «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Úæ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √≈‘Ó‰∂ Í≈Á«Ùª È≈Ò «¬È≈Ó ’æ„∂ ‹≈‰◊∂Õ

AB «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ÁØ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª 鱧 «¬√ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈Õ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. «‹ßÁ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ B ¡’±Ï Á≈ «ÁÈ √ßÈ B@@G «Ú⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡«‘ß√≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬‘ ¡«‘ß√≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘«¡≈‰≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ √ÈÕ ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ ÚΔ √Δ ¡≈. √Δ. √ØÏÂΔ ÚΔ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ‘πæ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Á≈Á≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ √ÈÕ «¬√ ÍΔ√ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ ÚæÒØ∫ Á∂Ú √Ó≈‹ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. ‘«‹ßÁ ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó Ù≈÷ÙΔ ¡Â∂ ÈΔÒÓ È±ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ √π⁄∂Â≈ ÚØ‘≈ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ √’±Ò «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ Â∂ ÏØ Ò Δ ’È Á≈ ’Ø ¬ Δ «√√‡Ó È‘Δ∫ ˛ Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÁØ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ÁΔ «’√∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒ Ø ∫ ’Ø ¬ Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ Â∂ «‹√ Íz ’ ≈ ‘π ‰ ∂ ‘Δ Óß ‚ Δ¡≈ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò ˛ ª ¡æ ◊ ∂ ’Δ Ï‰∂◊≈ ? «¬√∂ Íz’≈ ‘Δ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ÏÀ ∫ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ ÏØ Ò Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ÏÀ ∫ √, √≈˱ ≈Ó Ìæ ‡ Ó≈‹≈, ◊◊ÈÁΔÍ √ÓÙ∂  È◊, ‹À «√ßÿ ‹Δ , ‘«ÓßÁ «√ßÿ ’ß ◊ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √≈≈Ï’≈ √Íø ⁄ , Ò≈Ì «√ß ÿ √≈ÈΔÍπ  , Èæ¤Â «√ßÿ ¿πæ⁄≈ «¿π‰≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡æ‹ Í≈ÂÛª, F ¡’± Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ √‡±‚À∫‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ Í≈ÂÛª «¬’≈¬Δ Á∂ «¬√ ¡’≈Á«Ó’ ÚæÒ∫Ø ¡‘πÁÁ ∂ ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Õ ¡’±Ï Í≈ÂÛª «Ú÷∂ «„æÒ∫Ø ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÀÒΔ «Ú⁄ ¡À√ ˙ ¡≈¬Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ÁΔ Í±Δ «¬’≈¬Δ Ìß◊ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, «¬√ ¡’≈Á«Ó’ Ú∂∑ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Í≈ÂÛ∑ª «Ú÷∂ «„æÒ∫Ø ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ √ÏßËΔ √Ø¬Δ È≈Ò √ÏßË Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Â∂ ¡≈Ò ’Ò≈√ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡«Ó «√ßÿ ≈·Δ È∂ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ú«Á¡≈ÊΔ È≈Ò «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

π.

√π«æ ÷¡Â √ßÍÂΔ : «ÓÂΔ BA.@C.AIIE 鱧 «‹√‡‚ ‚Δ‚ Èß. AGGF ¡Â∂ AGGG ≈‘Δ∫ ÏÀ∫’ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ √zΔ √Ï‹Ø «√ßÿ ¡Â∂ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ ≈È √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÚÒØ∫ √ßÍÂΔ ÁΔ Íø‹Δ«¥Â Ó≈‡◊∂‹, ¿πȪ∑ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈Í AB ÓÒ∂, ÷≈Â≈ Èß. EB/GF, ÈÚª EA/GD, ÷√≈ Èß. CD//AC/B (B-H), ÷∂Â B ’∂-H ¡ÀÓ=AB ÓÒ∂ Á≈ A ⁄ΩÊ≈¬Δ, «Íø‚ ȱÍπ ’Òª, «‘√ΔÒ È±Íπ Ï∂ÁΔ, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ú⁄ ˛Õ ¿π’ Á√≈¬Δ «ÚæÂΔ √ßÍÂΔ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ Â∂ «Ú‘≈ ͱΔ Â∑ª ¡«ÈÔÓ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÒØ∫ Óπ÷ æ ’˜∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ Á∂ ÍπÈ Ìπ◊Â≈È «Ú⁄ ÁØÙ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ≈÷Úª ’˜≈ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‹≈Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ Íz’≈Ù «Ú⁄ @A.@E.B@@I 鱧 ¡⁄Ò √ßÍÂΔ Ú‹Ø∫ Ú◊Δ«¥Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Ò≈Â È±ß Á∂÷«Á¡ª ÏÀ∫’ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Í∂Ù◊Δ Óß◊Δ ‹≈Ú∂Õ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ È±ß √Î≈¬∂√Δ ¡À’‡, B@@B, √π«æ ÷¡≈ «‘æ («ÁzÛΔ∑ ’È) «ÈÔÓªÚÒΔ, B@@B ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª √«‘ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÈÓÈ ‘√Â÷Δ Á√≈¬∂ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC (B) «‘ «ÁæÂΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈鱧 √æÁ≈ «ÁßÁΔ ˛ «’ @A.@G.B@A@ ÂØ∫ Ì«Úæ÷ Á∂ «Ú¡≈‹ √‰∂ π. EFGDF@.FD (π. Íø‹ Òæ÷ √Â≈‘· ‘˜≈ ⁄≈ √Ω √æ· ¡Â∂ ⁄Ω∫‘· ÍÀ√)∂ ÁΔ ÏÀ∫’ ÚæÒ Ï‰ÁΔ Í±Δ ’Ó √ªfi∂ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂ ÌΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ÓΩ’∂ Á∂ ÷⁄∂, Ò≈◊ Ì∂ ‹≈‰, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ Á√≈¬∂ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC (D) ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡Èπ√≈ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ≈÷ÚΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ Í«‘Òª ‘Δ ¿πÍ Á√≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC (AC) Á∂ «‘ ÏÀ∫’ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÓȘ±Δ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ «ÏȪ «¬√ √±⁄È≈ «Úæ⁄ Á√≈¬Δ¡ª ≈÷ÚΔ¡ª √ßÍ æ Δ¡ª ÁΔ Ó≈Ò’Δ Á∂ «‘æ√∂ ˘ «Ú’Δ/·∂’∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø „ß◊ ≈‘Δ∫ ÂÏÁΔÒ ’È ÂØ∫ ÚΔ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √±⁄È≈ ˘ ≈÷Ú∂∫ ’˜ Ë≈’ Á∂ ¡Œ«Ë’≈ Ò¬Δ «ÏȪ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ ”⁄ Ò≈◊± «’√∂ ÚΔ ‘Ø ’≈˘È ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª «‘ ’Ø¬Δ ‘Ø „π’ÚΔ∫ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ/«’«¡≈ Ùπ± ’ √’∂Õ Âπ‘≈˘ «¬‘ ÚΔ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡À’‡ Á∂ «‘ «ÁæÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ÷≈ÒÎÂ/«ÚØË «¬’ ˜πÓ ˛Õ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ∫Ø ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÂΔ : @F.A@.B@A@

¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ª Íø‹≈Ï Á≈ ‚≈¡ BH ˘

@A.@G.B@A@ ˘ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó «Ú¡≈˜ √Ó∂Â

‘æÁ Òæ÷ª ”⁄ π. H.@@

‹π « ◊ß Á  «√ß ÿ √ß Ë ± ‚Δ ¡À √ ÍΔ «ÎØ ˜ Íπ  ¡Â∂ √. √ß Í ±  È «√ß ÿ «˜Ò∑≈ «¬ß⁄≈‹ ‡À«Î’ È∂ «ÈÔÓª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏȪ ‡À«Î’ ȱ ß √π ⁄ ≈± È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ √πfi≈¡ ÚΔ È؇ ’ΔÂ∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Á≈ Ô’ΔÈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ

Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ πÒ ‘∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ Íπ¤æ ÍzÂΔ ȑΔ∫ ‘Ø ‘Δ : ¡À‚ÚØ’‡∂ ≈¬∂

Óπ’∂Δ¡ª, F ¡’±Ï (≈‹ ’πÓ≈) : Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Óπ’∂Δ¡ª ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂«Íø‚ ÓÈ√±Íπ Á∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ È≈Ò ‘Δ È≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÈÚ‹ßÓ∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ÓÀ∫, «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ¡«ÚßÁ «Ï¡≈È’Â≈ Ú∂ Ò «√ß ÿ «Íø ‚ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DH ◊ÒΔ Èß.B, ¬Δ¡≈ Íø „ ∂  ≈ È∂ «¬’æ · ‘Ø ¬ ∂ Public Notice ≈Ó È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Á∂«÷¡≈ ª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Ïæ⁄∂ ÏÁÒ ’∂ «ÈÓÒ ◊πÍÂ≈ æ÷ «Ò¡≈ ÁΔ È«‘ «Ú⁄ Í¬Δ Ò≈Ù ÚæÒ √Δ I, Earnest Dean s/o Joseph Dean r/o mission road Pathankot Distt. ˛Õ ª ¿π√ È∂ ÚΔ Ò≈Ù È±ß Á∂«÷¡≈ Â∂ Gurdaspur declare that my son Eric «¬ß‹ Òæ◊Á≈ √Δ «’ ÈÚ‹ßÓΔ Ïæ⁄Δ ÓÀ ∫ , Ú«ß Á  ’π Ó ≈ Íπ æ   ≈Ë≈ «¥ÙÈ Dean, out of my control. I disown ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ AG-Í≈Ú ’≈ÒØÈΔ Èß «’√∂ ¡Ω È∂ √πæ‡ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ him from my movable and immovable property. Any one A, Í«‡¡≈Ò≈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √ÏßËΔ Ú∂Ò «√ßÿ È∂ Óπ’∂Δ¡ª who deals with him shall do so at Ú«ßÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ‹√«ÂßÁ «√ßÿ ≈‰Δ his own risk. 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ Âª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘π’Óª √ÏßË È؇ ’ÈÕ ¡Èπ√≈ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √zΔ È∂’ ⁄ßÁ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Âπß ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ ÓÈ√± Í‘πß⁄ ◊¬∂ «‹æÊ∂ Ïæ⁄Δ ÁΔ Ò≈Ù ÊØÛ∑ «‹‘∂ ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Í¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Íπ«Ò√ È∂ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ √ß◊± , F ¡’±Ï (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ ): Íø‹≈Ï Á∂ √Óæ⁄ π ∂ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò Ïæ⁄Δ ÁΔ Ò≈Ù ’æ„ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ÚΔ Ìæ÷ π ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ‘Δ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Ò¬Δ «‹√ ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Á¯ÂΔ ’ßÓ’≈‹ ·æÍ æ«÷¡≈ ¡À√ ¡≈¬Δ È∂’ ⁄ßÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ ‘؉ «ÁæÂ≈ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ø‘ Ì∂ Óπ˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ √’æÂ ‹ÈÒ ÙzΔ ≈‹ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ ¡Èπ√≈ G ¡’±Ï 鱧 Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ √Óæ⁄ π ≈ Ó«È√‡ΔΔ¡Ò ÓπÒ≈˜Ó √Ó±«‘’ ¤æ‡ π Δ ÒÀ’∂ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ È±ß Ø√ Ó≈⁄ ’∂◊≈ Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÈΩÊ , ≈‹ ’πÓ≈ ¡ØÛ≈ , Ú≈√ÚΔ «√ßÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ ͱÈΔ¡ª, ÙzΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ Ï≈ÒΔ¡≈, √zΔ ¡Ó‹Δ ◊Ø«¬Ò , √zΔÓÂΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω √Ø‘Δ , √zΔ ≈Ó «√ßÿ Ó«‘ÓΔ∫, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ , Í«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ , «¬’Ï≈Ò «√ßÿ , √π«ßÁ «ÎؘÍπ , G ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ◊ªËΔ ‹ÀÔßÂΔ √ÏßËΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÙÓ≈ , ≈‹∂Ù ’πÓ≈ , Í«ÚæÂ ’Ω ◊∂Ú≈Ò , ’∂Ù ‹ÀÈ ,ÍzÁ z ΔÍ ’πÓ≈ , ¡≈ÔØ«‹Â F «ÁȪ Íø‹Úª «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ô±Ê ÍΔ√ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡Â∂ ’∂Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÷‹≈È≈ Á¯Â ¡Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¤∂ «ÁȪ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú⁄ ⁄ΔÈ, √zΔ¶’≈, ̱‡≈È Ïß◊Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzÏË ß ’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ø√ Á∂Ù, √Í∂È ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡≈«Á BB Á∂Ùª Á∂ ’ΔÏ «¬’ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± È∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’Ø «¬’ √’±Ò Á∂Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò «¬’æ· «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ’∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «Èæ‹Δ ÂΩ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ‘≈¬Δ √’±Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ 鱧 «¬‘ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ «’ ¿π√ È∂ «¬√ ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ∫ Íø‹≈Ï √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂ Õ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. «ÚßÁ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

(¬∂.√Δ. «ÏÊ∂Ò) ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ È≈‡Ø ‡À∫’ª ”Â∂ ÓπÛ ‘ÓÒ≈

Í≈ÂÛª, F ¡’± Ï  In the Court of Sh. Mahesh Kumar, Judicial (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò): ±  Ò ˛ÒÊ Magistrate-Ist Class, Karnal Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂√È ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Petition No. 30/10 Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Date of Instt. 5.5.2010 Date of Hearing. 20.12.2010 1. Rachna wife of Sunil@ Bitto daughter of Subash Chander.

ÚΔÚ≈, G ¡’±Ï B@A@

Ô±Ê ÍΔ√ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Ú÷∂ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Á∂Ú √Ó≈‹ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ √‡≈ÎÕ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ

Ù’ΔÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÒÓ≈Úª ÁΔ Î≈«¬«ß◊ «Ú⁄ Â∂Ò Á∂ ‡À∫’ª 鱧 ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ A@ ‡À∫’ Ïπ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ Ízß± ‡À∫’ Ó≈Ò’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹Á ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ FA ‡À∫’ ÓΩ‹±Á √È «‹√ «Ú⁄ √Ø ’∂ÚÒ AH ‡À∫’ 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ

≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª-B@A@ AA-@ ÁΔ Úæ ‚ Δ ‘≈ Á∂ ’∂ √Ø È ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ ¡æ‹ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ ÓÁª Á∂ ‚ÏÒ ‡ÀÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ß‹È √Ø„Δ ¡Â∂ ¡Ù ÈΩΔ¡≈ ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «‹æ«Â¡≈Õ ‘≈’Δ «Ú⁄ Ì≈Â Ò¬Δ «È≈Ù≈‹È’ «ÁÈ «‘≈, «’¿π∫«’ «¬√ÁΔ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ B-A È≈Ò ‘≈ ◊¬ΔÕ

ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ˜ØÁ≈ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡Ωª È≈Ò ‘Δ √ß√≈ Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ √ßÂÒ π È «Ú◊ÛÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ,«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈,√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª,ÚΔ «√ßÿ ÒØÍ’ Ø ,∂ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÓßÈ≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈ÒΔ ¡Â∂ ÍzÁΔÍ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ¿πȪ ˘ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ◊zßÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «√ØÍ≈¿π Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √±⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzË≈È √z ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û,Óπ÷ ÓßÂΔ √z .Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «√ØÍ≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ≈ È∂ √±⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ «Ú‹‡ Ïπ’ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ¡Èπ Ì Ú ÚΔ Á‹ ’ΔÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ˜«Ò¡≈ Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ˘ √˪‹ÒΔ Á∂‰ Í‘πß⁄∂Õ ¿πȪ È∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π‘ Áπ«◊¡≈‰≈ ÓßÁ «Ú÷∂ ÚΔ ◊¬∂Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈ √π¡≈◊ ‹≈‰’≈Δ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª «ÚÙ∂ Ù «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò, Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞μÍ-Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‚≈: ÂÈ «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ («√ºË») ÚΔ √ÈÕ

Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ.. ÚÒØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ô≈Â»¡ª Á≈ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ Èª «ÓÒ‰ ’≈È È‘Δ∫ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ô≈Â»¡ª Í≈√Ø∫ «÷Óª Ô≈⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ‹Ê∂ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â» ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ”⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

≈Ù‡ÍÂΔ Ï◊Δ⁄∂ ÚΔ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ π÷ª ÁΔ «‘Î≈‹Â Ï‘π ‘Δ ˜±Δ ˛Õ ’πæ÷ª ¡Â∂ πæ÷ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πȪ ‘ج∂, Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¡ÀÓ ÍΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂∂ ¡Ωª √ÏßËΔ ’¬Δ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ÏÏÒ± ‘Ú≈Ò∂ ÚΔ «ÁæÂ∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ‹ÈÂ’ √± ⁄ È≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍΩÁ≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ ÏΔÏΔ ‘«√Ó Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÙÀ‚ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √ÏßËΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÙÀ‚ Èß. ‚Δ-IE, ¡≈¬Δ ¡ÀÎ ÍΔ, ÷øÈ≈ «Ú⁄Ò∂ Ï◊Δ⁄∂ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡Ò≈‡Δ ÓÀ√˜. «ÚÙ≈Ò «¬ß‚√‡Δ˜ ÚÒØ∫ Í«‘Òª Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ÓÀ√˜ Íø‹≈Ï ÎΔ‚˜ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ¡˜Δ Íz≈Í ‘Ø¬Δ √Δ, «‹È∑ª ÁΔ √zΔ ÿÏΔ ⁄ßÁ, √ß‹À «‹ßÁÒ ¡Â∂ √zΔ ≈‹ΔÚ «‹ßÁÒ (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) È≈Ò Ú≈√Â∂ «¬æ’ ϱ‡≈ ÚΔ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ‘ÀÕ «¬√ ¡Èπ√≈ ÙÀ‚ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ”Â∂ ÒØÛΔ∫Á∂ «Ú⁄≈ Ò¬Δ, «ÓÂΔ A.B.B@@B 鱧 ÍæÂ ≈‘Δ∫ «Ú¡’ÂΔ◊ ÓΩ’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ √Δ ÚÒØ∫ ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊ ÎÓ Á∂ √≈∂ Ì≈¬ΔÚ≈Òª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’, ’Ø¬Δ √z Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÈÓ≈È ÚΔ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È, ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊ ÎÓ Á≈ «¬’ Ì≈¬ΔÚ≈Ò «‹√ Á≈ Ȫ √zΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ √ÍπæÂ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) √Δ, Á≈ B@.G.B@@G 鱧 «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ√˜ «ÚÙ≈Ò «¬ß‚√‡Δ˜ ’ΔÂ≈Õ ÙÀ‚ Èß. ‚Δ-IE «¬ß‚√‡Δ¡Ò ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ÷øÈ≈ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √zΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √zΔÓÂΔ ¡ß‹± ◊πÍÂ≈ È∂ (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) Ú‹Ø∫ «ÓzÂ’ √zΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ √ÍπæÂ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) Á∂ B@% √∂ ÁΔ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ’ØÒ Í‘π⁄ ß ’ΔÂΔ ˛ «’ ‘Ø √≈∂ ’≈˘ÈΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ «¬æÊ∂ Íπ拉 ”Â∂ ¿πȪ «‘æ Ú≈√ª È∂ Á√≈¬∂ ÙÀ‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘æ’/π⁄Δ¡ª ¿π√Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ Ó≈ÓÒ≈ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ √Δ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛ : ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ Íø‹≈Ï Ú≈√Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓzÂ’ ¡Ò≈‡Δ √ßÍøÂΔ ÓΩ «ÓzÂ’ Á∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ª Á∂ Ȫ Á≈¡Ú∂’≈ Á≈ Ȫ ¡Â∂ Á≈ «Ï˙≈ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «ÓzÂ’ È≈Ò «ÙÂ≈ Á∂Ù ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Ú≈√Â∂ Ó‘≈È «ÁÈ Á≈ Ȫ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ «ÙÂ≈ ˛Õ Ì𱉠‘æ«Â¡≈ ÁΔ Ïπ≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ‹Ø «Áß«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ √zΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ √ÍπæÂ «¬ß‚√‡Δ¡Ò B@.G.@G A. √zΔÓÂΔ ¡ß‹± ◊πÍÂ≈ (√πÍÂÈΔ) √zΔÓÂΔ ¡ß‹± ◊πÍÂ≈ B. √zΔ ¡ß«’ (√ÍπæÂ) «’‘≈ «’ ¡Ωª ˘ √«Â’≈ ¡Â∂ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò ÓÀ√˜ ÙÀ‚ Èß. ‚Δ¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ Ú‹Ø∫ C. «Ó√. √ÒØÈΔ (ËΔ) «¬ß‚√‡Δ˜ Á∂ IE, ¡≈¬Δ (√πÍÂÈΔ) ¡«Ë’≈ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙ≈Ò ¡ÀÎ ÍΔ, ÷øÈ≈ D. √zΔ ¡ß«’ (√ÍπæÂ) B@% Á≈ «‘æ√∂Á≈ ¿πȪ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ «Úæ⁄ ¡Ω Á≈ Á‹≈ Ï‘π ‘Δ ¿π⁄≈ ˛ ¡Â∂ ¿π’ Á√≈¬∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÙÀ‚, ‹Ø «’ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ÚæÒØ∫ Á≈¡Ú∂’≈ √zΔÓÂΔ ¡ß‹± ◊πÍÂ≈ √πÍÂÈΔ √Ú◊Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡Ωª ˘ ͱ≈ √zΔ ¡‹∂ ◊πÍÂ≈ (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ˛, Á∂ ¡Ò≈‡Δ √Ú◊Δ √zΔ ¡‹∂ ’πÓ≈ √ÍπæÂ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò (¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ) Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÓÀ√˜ «ÚÙ≈Ò «¬ß‚√‡Δ˜, Á∂ B@% «‘æ√∂ «Ú⁄ «’√∂ Á≈¡Ú∂/ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √.z ¡«Ë’≈/π⁄Δ √ÏßËΔ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √± «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «Ò÷ ”⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩÚΔ∫ ¡Â∂ Á√ÚΔ∫ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛/ √’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ «‘‰ ÁΔ √± «Ú⁄ Á√≈¬∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÙÀ‚ Èß. ‚Δ-IE, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ÷øÈ≈ Á≈ B@% «‘æ√≈ ¿π’ «Úæ ⁄ Íπ ‹ Δ¡ª Ïæ ⁄ Δ¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï ¡√ÎÒ Á≈¡Ú∂’≈ Ì≈Ú √zΔÓÂΔ ¡ß‹± ◊πÍÂ≈ √πÍÂÈΔ √zΔ ¡‹∂ ◊πÍÂ≈ ¡À⁄ Ô± ¡ÀÎ Ú‹Ø∫, Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÓÀ√˜ «ÚÙ≈Ò √’≈ ˘ ÚËΔ¡≈ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ∂ «¬ß‚√‡Δ˜ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ ‹≈‰◊∂Õ ¡Ωª ÁΔ¡ª Óπ√’Òª Á∂ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈˜ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ‘æÒ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ √Á Óπ’≈Óª ¡Â∂ Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚ «‘√ΔÒ Íæ Ë  ”Â∂ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ (≈‹ √’≈ Á≈ ¡Á≈≈) AH-«‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡-AG ¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in

Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ Óß◊ √±⁄È≈ «ÓÂΔ @D.A@.B@A@ A. Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È ÏÈ≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ √≈‰Δ «Ú⁄ Á√≈¬∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÂØ∫ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ÏØÒΔ¡ª ¿π’≈-Íπæ’≈ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÒÛΔ Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

A.

B

A. ÏÒ≈’ ÏÈ≈Ò≈ (◊πæÍ Èß. A) «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈, Íø‹≈Ï Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ◊ ÿ∂Ò± Í÷≈«È¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ B. -¿π ’ Â- ÏÒ≈’ √∂‘‰≈ (◊πÍ æ Èß. A) C. -¿π ’ Â- ÏÒ≈’ Ó«‘Ò ’Òª ¡Â∂ √∂‘‰≈ (◊πÍ æ Èß. B)

’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (π.)

ÏØÒΔ √π«÷¡≈ (π.)

‡À∫‚ Íz«’«¡≈ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ «Ú’Δ ÎΔ√ (π.) Ò¬Δ «Ó¡≈Á

ÏØÒΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

ÏØÒΔ¡ª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

ͱ≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á

C

D

E

F

G

H

I

DA.EB Òæ÷

@.HC Òæ÷

E@@@/-

E.A@.B@A@ 鱧 A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ BH.A@.B@A@ Á∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’

BH.A@.B@A@ 鱧 AA.C@ Ú‹∂

BH.A@.B@A@ 鱧 AB.C@ Ú‹∂

D Ó‘ΔÈ∂

C@.CB Òæ÷

@.FC Òæ÷

E@@@/-

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

¿π’Â

BG.I@ Òæ÷

@.EF Òæ÷

E@@@/-

¿π’Â ¿π’Â

ÏØÒΔ Óß◊ √±⁄È≈ ÁΔ¡ª «Ú√Ê≈ √«‘ «ÈÔÓ Â∂ Ùª Ò¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://www.etender.punjabgovt.gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚‹Δ‡Ò ‘√Â≈÷ √‡Δ«Î’∂‡) ÂØ∫ «ÏȪ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ «ÈË≈ √Óª √±⁄Δ ¡Èπ√≈ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ ‘ج∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ’ØÒ ‚Δ. ¡À√. √Δ. («‚‹Δ‡Ò ‘√Â≈÷ √‡Δ«Î’∂‡) È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ Ò¬Δ ⁄≈‘Ú≈È ‘È, ¿π‘ ÍzÚ≈È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ Íæπ¤«◊¤ Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. @AFGI-BC@BDB √‘Δ/ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È, ÏÈ≈Ò≈

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÎΔÁ’؇

«¬Ù«Â‘≈ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÎΔÁ’؇ ÚæÒØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ BB-A@-B@A@ 鱧 ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ A) Ù«‘ Á∂ √’±Ò Ø‚ Á∂ ¡ßÁÒ∂ ¬∂Δ¬∂ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ ¸æ’‰ √ÏßËΔ ·∂’≈ √≈Ò B@A@-AA «Ï¡≈È≈ ’Ó πÍÀ GE,@@@/- √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ÏØÒΔ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ B) ÓπÁ≈ ÍÙ± ¸æ’‰ Á≈ ·∂’≈ √≈Ò B@A@-AA «Ï¡≈È≈ ’Ó πÍÀ E@,@@@/- √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ÏØÒΔ AA.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ·∂’∂ ÁΔ ÏØÒΔ æÁ/ÁÎÂΔ ¤πæ‡Δ ‘؉ ”Â∂ ÏØÒΔ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ÎΔÁ’؇

√‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÎΔÁ’؇


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, G ¡’±Ï

B@A@

Á≥◊≈ ÍΔÛª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’∂ √’≈ : √π‹Δ «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Í¤Ò∂ BF √≈Òª ÂØ∫ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ ˘ Әϻ ‘ج∂ ÈÚ≥Ï HD Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Óπ Û Ú√∂Ï∂ ¡Â∂ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «‹º Ê ∂ √ÓΔ ÂΩ  ”Â∂ ¡ÀÒ≈È-¬∂-‹≥◊ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ «¬’ ÓØ‘∂ Á∂ »Í Ú‹Ø∫ Ú ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ◊»ÛΔ ÈΔ∫Á ”⁄Ø∫ ‹◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈÷Δ ¡≈-Í≈ ÁΔ ÒÛ∑≈¬Δ ÒÛ∑È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ AB ¡’± Ï  ˘ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √«Ê ’Ø · Δ Á≈ «ÿ≈˙ ’È ”Â∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø·Δ Á∂ Ï≈‘ Í≥‹ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÓÈ Ú º ÷ ‰ Á≈ ÚΔ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ Õ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Áπº◊Δ Î∂˜-A Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Í≥ ‹ ≈Ï («‹:) Úæ Ò Ø ∫

ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È ’æÒÏ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ‹À’Ï ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «’√≈È ’ÒæÏ ÁΔ Ó≈√’ «¬’æÂÂ≈ «¬√ Ú≈ G ¡’±Ï 鱧 ÏØÒ≈◊ ’‰’ ÌÚÈ ÁΔ Êª ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ √«Ê ‹À’Ï ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ’Òæ Ï Á∂ Íz À √ √’æ   ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈Û∑Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Á∂ √π Ë ∂ ÏΔ‹ ÍÀ Á ≈ ’È ÁΔ¡ª «ÚËΔ¡ª, √ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ’≈ÙÂ, ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú÷∂ ÷∂ Â Δ √ßÌ≈ÚÈ≈, ˛ÍΔ √Δ‚ Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ ’≈Ù √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

(ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ : Ê≈Í≈) ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÌÚΔ∫ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷ Úº÷ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Íπº‹∂ ‘ج∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª Á≈ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í»Δ Â∑ª Ì ⁄πº’≈ ‘À, «’¿∞∫«’ BF √≈Ò Á≈ ÒßÏ≈ ¡√≈ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √’≈ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á∂ √Á’≈ ¡º‹ ÚΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ¡≈͉∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø ’ ª ÷≈‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úº⁄ «’‘≈ «’

«˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¬∂.’∂. «√È‘≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‹Ø FG@ ’∂√ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Õ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ‚Δ.√Δ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ B@@ ÂØ∫ ÚºË Í«Ú≈ª Á∂ ÈÚ∂∫ Ò≈Ò ’≈‚ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Úæ Ò Ø ∫ ∫ Á≥ ◊ ≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ ‹Ø B-B Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ≈‘ ≈ÙΔ ◊ª‡ Á∂ »Í Ú‹Ø∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Δ ¿∞√ÁΔ Ú≥‚ «Úº⁄ ÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ Úº ‚ Δ¡ª π ’ ≈Ú‡ª ÷Û∑ Δ ¡ª ’ΔÂΔ¡ª Õ ‹Ø «’ «√ºË∂ »Í «Úº⁄ Á≥◊≈

ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª È≈Ò Ù∂ ¡ ≈Ó Ëº’∂Ù≈‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ¿∞Í «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò» ’ ’ ‘Δ ‘À Õ «‹√ ’≈È ¡º‹ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Úº√Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ Ó’≈Ȫ ¡Â∂ ÎÒÀ ‡ ª ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ◊∞  Á≈√Íπ  , ‹√«Ó≥Á «√≥ÿ ÓØ‘≈ÒΔ, «Ú≥Á «√≥ÿ Ϻ◊≈, ‘È∂’ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, √π « ≥ Á  «√≥ ÿ Áπ º ◊ Δ È∂ «‹º Ê ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ØÙΔÒΔ¡ª Â’Δª «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ¡≈ÛΔ ‘º Ê Δ «Ò¡≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√≥ÿ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «Úº„∂ ◊¬∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ⁄º‡≈È Úª◊ ÷Û∑È◊∂ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÚΔ ‹ØÁ≈ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Úº⁄ Úº√Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª ˘ Â∞ ≥ Ó’≈È Â∂ Áπ’≈Ȫ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Õ

√’≈ ÚºÒ∫Ø ≈‹ ¡≥Á √πË≈ª Á≈ Ô∞◊º Ùπ» : ◊≈ÏÛΔ¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ≈‹ Á∂ Ù«‘ª Á∂ √Ú-ͺ÷Δ «Ú’≈√ «Úº⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹ ÁΔ¡ª C È◊ «È◊Óª Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ A@@-A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂, È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ E@-E@ ’ØÛ ∞ͬ∂, ¬∂ Ùz∂‰Δ ÁΔ¡ª «Ó¿± √ ÍÒ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ˘ A@-A@ ’ØÛ ∞ͬ∂, ÏΔ ˘ E-E ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ √Δ z Ù z ∂ ‰ Δ ÁΔ¡ª «Ó¿± √ ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ C-C ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò ∑ , √À  -√Í≈‡≈, √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íz«‡≥◊ √‡∂ÙÈΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡º‹ Ú≈‚

D ÈÚ∂∫ ÊÓ ÍÒª‡ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷∂Â ͺ÷Ø «¬º’ ¡≈ÂÓ «ÈÌ √π»Ï≈ ω∂◊≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ÿ∂ Ò » √À ’ ‡ ˘ BD ÿ≥ ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ √. ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ √≈∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Óπ „ ÒΔ¡ª √‘»Òª «‹Ú∂ «’ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ √‘»Òª, √Û’ª, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ Íz ∂ Ó «Óº Â Ò √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ Ó∂¡, √zΔ ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ ’Ω√Ò, √. ‘«≥Á «√≥ÿ ÌØÒØ ÍzË≈È ¡ÏÈ «Ú‘≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, √z Δ «Âz Ò Ø ⁄ È «√≥ ÿ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ¡ÏÈ «Ú‘≈, √zΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, √. Ì◊Ú≈È ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ√ «√≥ÿ, √zΔ «Ú‹À ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈, √zΔ ÷Ø ‹ Δ ¿π  Í≈Áª ˘ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, √zΔ «Ú≥Á ÚÓ≈ ¡Â∂ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ˛Õ ◊π  Á≈√ Íz Ú ≈ÈΔ √zΔ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄≈ȉ ‘≈˜ √ÈÕ ,ÍzË≈È √Ó≈‡ ’≈‚ «√√‡Ó È∂ «’‘≈ ,“ ¡À È ≈Ò≈◊ ÁΔ Êª ”Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√ÚΔÒÀ∫√ ˘ Ò≈◊± ’È≈ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ¡≈ÁÙ √«Ò¿±ÙÈ ˛Õ «¬‘ √«Ò¿±ÙÈ ¿πÁÔØ◊ ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ßÁ∂ ¡≈͉∂ √ßÌ≈«Ú ÷ΔÁÁ≈ª ‹ª ◊z≈‘’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ ”⁄ ÚΔ ÓæÁÁ ’∂◊≈Õ ¡ÀÈ≈Ò≈◊ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ó≈‡ ◊≈‚ Íz‰≈ÒΔ √«Ò¿±ÙÈ «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’È◊∂ «’ ¿π√ÁΔ √Óπ«⁄æ „ß◊ È≈Ò ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂Õ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡≈Ë≈« √«Ò¿±ÙÈ ≈‘Δ∫ Í‘π⁄ ß Ï‰≈¿π‰≈ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈ Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ «Ú¡≈Í’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ’≈ÎΔ πfi≈È ÚË≈¬∂◊≈Õ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ØÈΔ «¬ß‚Δ¡≈ ‹Ø «’ Èß Ï  «¬æ ’ ’ß « ˜¿± Ó  «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Ïzª‚ ˛ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «◊¡≈È ¡Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ «Íø‚ ÍæË ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ◊z ≈ ‘’ª Ò¬Δ ”Â∂ Í‘π⁄ ß È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈Î Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ßÏßË «Úæ⁄ ¿π‘ Í«‘Òª ÚΔ «‚Í‡Δ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ ’«ÓÙÈ ◊π  Á≈√Íπ  ¡Â∂ ‘Ø  ’≈ØÏ≈ ”⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ú√Ê≈ «Ú’≈√ ¡Á≈«¡ª È≈Ò «ÈßÂ ’’∂ DE ÎΔ√ÁΔ Ó≈’Δ‡ «‘æ√∂ ”Â∂ √ßÍ’ «Úæ⁄ ‘ÈÕ

Èß: F@ ¡ÏÈ «Ú‘≈ «Ú÷∂ BG Òº÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Û’ª ͺ’Δ¡ª ’È Á∂ ’≥Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ ¡≥Á ÍzÙ≈√’Δ √πË≈≈ Á≈ Ô∞º◊ Ùπ» ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‹ÒΔ, √Û’Δ ÈÀ ‡ Ú’, «√º « ÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÷∂Âª √Ó∂ ≈‹ Á∂ √πÓº⁄∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ¡Â∂ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ª ‹Ø Í≥‹≈Ï √»Ï≈ Á∂Ù Á≈ «¬º’ ÓØ‘Δ ≈‹ ω √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ F ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂

√Ó≈‡ ’≈‚ Íz‰≈ÒΔ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡Íz«∂ ‡ß◊ Ùπ± ’ΔÂΔ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’»Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Á∂ Ù ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √ÚΔÒÀ∫√ ’ßÍÈΔ √Ó≈‡ ’≈‚ Íz‰≈ÒΔ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í‰Δ ¡Íz∂«‡ß◊ Ùπ± ’È Á∂ ¡À Ò ≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬æ Ê ∂ ¿π æ È Â «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫‡ √«ÚÒÀ∫√ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ √ßͱÈ ∂∫‹ Í∂Ù ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ≈‰Δ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ¡≈Ë≈« √ÚΔÒÀ∫√ Íz‰≈ÒΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ, ‹Ø «’ «√Î ÚΔ‚Δ˙ «’≈«ß‚◊ ’ÁΔ ˛, ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡≈Ë≈« √ÚΔÒÀ∫√ Íz‰≈ÒΔ ’≈ÎΔ ¿πÈ ¡Â∂ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫‡ ÚΔ‚Δ˙ √«Ò¿± Ù È ˛, ‹Ø «√ͪ√ ˘ ¡≈‡ØÓ∂‡ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ó؇ ¡À ’ √À √ √π « ÚË≈ ˘ Óπ Ó «’È Ï‰≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «Ï‘Â «¬Ó∂‹ ’Ú≈«Ò‡Δ ,√’∂Ò∂«ÏÒ‡Δ ¡Â∂ Ò⁄ΔÒ∂ÍÈ Á≈ Ò≈Ì ÚΔ «ÁÚ≈™Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈‡ ◊≈‚ È∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ.

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’Ø¬Δ ¿πÒfi‰, Íz∂Ù≈ÈΔ ‹ª ÷øÿ Á∂ È≈Ò ¤≈ÂΔ Á∂ «Úæ⁄ «Áæ’ ˛ ª ¿π√˘ Ș ¡ßÁ≈˜ È≈ ’Ø Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «Úæ⁄ Íz≈«¥Â’ ÂΔ’∂ ÁΔ Íæ Á ÂΔ Á∂ È≈Ò ‘Ø « Ó˙ÍÀ Ê Δ ÁΔ Ù’ÂΔ¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈‚Δ √≈«¡ª ÁΔ¡ª È√ª Á∂ «Úæ⁄ ÊØÛ∂ Ï‘πÂ∂ Ú≈Ò ‘È «‹√ Á≈ ’ßÓ ‘Ú≈ Á∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ Ë±Û , Á±Ù‰ ¡Â∂ Ø◊≈‰± √«‘ ‘Ø ’‰ª ˘ Ø’‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í «Î ÚΔ Ë±Û Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ,«‹√ Á∂ È≈Ò ÏØ’≈¬Δ«‡√ ¡Â∂ ‘Ø ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÂΔÚ (¬∂’‹πæ‡) ÏØ’≈¬Δ«‡√ ¿π‘ √«ÊÂΔ ˛ ‹Ø ¡≈Ó Á∂ È≈Ò ¡≈™ÁΔ ˛ «‹√ Á∂ «Úæ⁄ ¿πÒfi‰Δ ÏÒ◊Ó ‹ª ‘Ø Ò椉 ‘Ø √’Á∂ ‘È Õ «¬√ Á≈ ’≈È √≈‘ Ó≈◊ ”Â∂ «Ú«ÌßÈ ‹ΔÚ≈‰± ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ˘ √≈’«Ó’ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏØ ’ ≈¬Δ«‡Ò ÈÒΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘È Õ

Ï∂’≈ϱ ‡æ’ È∂ Ò¬Δ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‹≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ï∂’≈ϱ ‘ج∂ «¬æ’ ‡æ’ È∂ «¬’ Ó≈√±Ó ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿π√˘ √Á≈ Ò¬Δ ‚±ßÿΔ ÈΔ∫Á √π¡≈ «Áæ  ≈ Õ Íz ≈ Í √± ⁄ È≈ ¡Èπ √ ≈ ÍzÂ≈Í ⁄Ω∫’ ÂØ∫ „ØÒ∂Ú≈Ò ˘ ‹ªÁΔ √Û’ Á∂ «‚Ú≈«¬‚ «’È≈∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á≈ AD √≈Òª Á≈ Ï∂‡≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÷Û∑∂ √È , «¬√∂ ÁΩ≈È Â∂˜ ÎÂ≈ ‡æ’ È∂ ÁØ‘ª ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ Õ «¬√ ‡æ’ «Úæ⁄ AD √≈Òª ◊πÍzΔ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ ◊πÍzΔ «√ßÿ «ÚÙ’Ó≈ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √’±Ò Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ È∂Û∂ Òæ◊ÁΔ ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. ’≈ÒΩÈΔ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ √Δ Õ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Ó ‘È Õ ‘Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ È∂ ͱ∂ AH √≈Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’’∂ «¬√ ÍπæÂ ˘ Íz≈Í ’ΔÂ≈ √Δ , «‹√ ˘

Â∂˜ ÎÂ≈ ‡æ’ È∂ «È◊Ò «Ò¡≈ Õ ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‡æ’ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‡æ’ ‚≈«¬Ú ÁΔ ‹ßÓ ’∂ ËΩ‰Δ Ò≈‘Δ Õ √± ⁄ È≈ Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ”Â∂ √Ïß«Ë Ê≈‰∂ ÁΔ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹Δ

¬∂¡‡ÀÒ È∂ ’ΔÂΔ “‚ÏÒ ‡≈’ ‡≈¬ΔÓ” ÁΔ Í∂Ù’Ù ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÈØ ’ Δ¡≈ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ‡± «¬È ÚÈ «‚¿±Ò «√Ó ÈØ ’ Δ¡≈ Ó≈‚Ò √Δ A-A@@ ÎØ È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Òª⁄ ’Á∂ «‚¿±Ò «√Ó ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ Á≈«÷Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ «‚¿±Ò «√Ó ˛∫‚√À‡ √ΔA-A@@ Á∂ È≈Ò Ì≈ ÁΔ ¡◊ª‘Ú˱ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ È∂ ÚΔ «¬√ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ «‘æ √ ≈ Í≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¬∂ ¡ ‡À Ò Úæ Ò Ø ∫ ‹ÏÁ√ ¡≈Î Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ÎØÈ ÁΔ Òª«⁄ß ◊ ÈØ ’ Δ¡≈ Á∂ ÷∂  Δ Ó‘ªÍzÏßË’ ( ¿πÂ) √. ⁄ßÁÈ «√ßÿ ‚ß◊ ¡Â∂ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ÙzΔ Ù√Δ ¡ØÛ≈ È∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ΔÂΔÕ ÎØÈ ÁΔ Òª«⁄ß◊ ÓΩ’∂ ÈØ’Δ¡≈ ÂØ∫ √.⁄ßÁÈ «√ßÿ ‚ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ◊z≈‘’ª ÁΔ ˜± ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «‚¿±Ò «√Ó Íz‰≈ÒΔ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «’™«’ «‚¿±Ò «√Ó ÎØÈ ’≈È √Óª ¡Â∂ ’ΔÓ ÁØȪ ÁΔ Ïæ⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ ÎØÈ ’πÙÒ ‘؉ Á∂ È≈Ò √π«ÚË≈ Ìͱ √≈«Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÈØ’Δ¡≈ È∂

‡± «¬È ÚÈ «‚¿±Ò «√Ó ÎØÈ ÈØ’Δ¡≈ √Δ A-A@@ Ϙ≈ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ’¬Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ¡Â∂ ◊z≈‘’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πÍÔØ◊Δ ÚËΔ¡≈ ’π ¡ ≈«Ò‡Δ ¡Â∂ ¡ √≈È ’ΔÓ ”Â∂ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¬∂¡‡ÀÒ È≈Ò ◊·‹Ø Û ’’∂ ◊z ≈ ‘’ª ˘ √ßͱÈ ÓØÏΔ«Ò‡Δ ¡Â∂ ÿæ‡ ’ΔÓ ”Â∂ «Ó¡≈Δ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’ÚªÚ≈◊∂Õ ÈØ’Δ¡≈ ¡Â∂ ¬∂¡‡ÀÒ ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ¡√Ò «Úæ⁄ Ì≈ ÁΔ

(ÎØ‡Ø : ¡«ÈÒ Ê≈Í) ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ √π « ÚË≈‹È’ ¡Â∂ ’ΔÓ Â∂ ˜ØÁ≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’È≈ «¬‘Ȫ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í«‘Ò ˛Õ √zΔ ÙÙΔ ¡ØÛ≈ √Δ.¬Δ.˙. È≈Ê Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÈßÏ «¬’ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¬∂¡‡ÀÒ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ª ˘ ¿πȪ∑ Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ ⁄ß◊≈ ÓπÒ æ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ÈØ’Δ¡≈ √Δ A Á∂ ◊z≈‘’ª ˘ ‚ÏÒ ‡≈’ ‡≈«¬Ó Í∂Ù’Ù Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ’ΔÓª ˘ √Ω÷≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ

(ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈) ¡Â∂ ‡æ’ ‚≈«¬Ú ˘ ’≈ϱ ’’∂ ¿π √ Á∂ ‡æ ’ ˘ ’Ϙ∂ «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ïæ⁄∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ◊π¡ª„Δ¡ª «Úæ⁄ ÙØ’ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ Õ

ÍÙ± Í≈Ò‰ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ È∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, F ¡’± Ï ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í√≈ «√æ « ÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √ß Ô π ’ Â ÷∂ Â Δ ’Ø  √ ’ ‘∂ DD «√«÷¡≈ÊΔ¡ª È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ø‘Ò∂ √«Ê ‚∂¡Δ Î≈Ó Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ÍÙ± Í≈Ò‰ Ó≈«‘ ‚≈: ≈’∂ Ù ÙÓ≈ È∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «’æ  ∂ È≈Ò √Ïß « Ë √Óæ « √¡≈Úª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ Ï≈∂ «√«÷¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ’Ø√ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ «¡≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «√«÷¡≈ÊΔ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÍΔ ¬∂ Ô± √«Ê ’ÀØ∫ «’√≈È ÿ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰ß± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª 鱧 ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‚∂ ¡ Δ Î≈Óª ÁΔ Î∂  Δ ≈‘Δ∫ «Ú‘≈’ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√ØÈΔ È∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ DE ’ØÛ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «Ú÷≈¬Δ Ï≈ÁÒ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ «ÎÒÓ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’æ·≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈

√«Ò¿±ÙÈ ÁΔ «Ú√Ê≈ ∂∫‹ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÀÈ≈Ò≈◊ ÁΔ Êª ¡≈¬Δ. ÍΔ. √ÚΔÒÀ∫√ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ¡À∫’Ø‚‹√ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ B@AC Âæ’ ¡À È ≈Ò≈◊ Íz ‰ ≈ÒΔ ÁΔ Êª ”Â∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√ÚΔÒÀ ∫ √ ˘ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ «Áæ  ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ √Ó≈‡ ◊≈‚ Á≈ «¬≈Á≈ Ì≈ ÁΔ √ÚΔÒÀ∫√ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π ‰ ¡Â∂ ◊z ≈ ‘’ª Á∂ Ò¬Δ

«˜Ò∑∂ ”⁄ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ √ÏßËΔ √ß√Ê≈È ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ ’È◊∂ : ÏØÍ≈≈¬∂ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’± Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÍzÏßË’Δ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï, ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍΔ ¬∂ Ô± Î∂Δ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ AIA@ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ßÏßË ¿πÁØ∫ ÷∂ÂΔ ’≈Ò‹ Ò≈«¬ÒÍπ È≈Ò √ΔÕ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √: √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ÁΔ Íz ∂  È≈ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ ʪ ¿πæÂ∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √ß√Ê≈È √Ê≈«Í ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Ô’ΔÈÈ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ 鱧 ‘πÒ≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔÈÂÓ ÷Ø ‹ ª, Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÍzÏßË È≈Ò √‘æÁΔ ÷∂Â Á≈ Ô’ΔÈÈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ’ß◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁΩ  ∂ ÂØ ∫ ÍÂ∂ ‚≈: ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂

‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ Á∂ È≈Ò √≈‘ ÒÚØ ¡≈Ó Á∂ È≈Ò : ‚≈. ÏæÂ≈

¡ÓΔ’È Ó≈‚Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ «¬ßÈ «ÏßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ «’¿π ∫ «’ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ ÷∂  ª Á≈ ¡≈’≈ Ï‘π Úæ‚≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ ‹Øª ¤Ø‡Δ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈͉≈ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ‘Δ Íπæ◊‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈«È’ ÒØÛª Á∂ ¡Èπ’±Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ ÁΔ Ú≈«¬Â Ï‘π Íπ≈‰Δ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ú∂Ò∂ ÚΔ ‹Á ÓÀ ’ √Δ’È ’‰’ª ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È Âª ‚≈: ÈΩÓÈ ¬Δ. ÏØÒ≈◊ È∂ «¬È∑ª «’√Óª ÁΔ Íı ¡Â∂ ¡◊Ò∂Δ ÷Ø‹ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï È± ß ¸«‰¡≈ √ΔÕ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ÓÀ’√Δ’È ’‰’ª 鱧 √Ê≈«È’ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ „≈Ò ’∂ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Óπæ„ Ïß«È¡≈ «‹√ Á≈ «˜’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈: ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≈«‘ Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ¿π‘ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÔπÚ’ Ó∂Ò≈ BA ¡’±Ï ÂØ∫ : ‚≈. ´Ï≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √≈Ò≈È≈ ÔπÚ’ Ó∂Ò≈ «¬√ √≈Ò BA ¡’± Ï  ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ BA ¡’±Ï 鱧 ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ßÌ ‚ΔÏ∂‡, ’«ÚÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂, ‘≈√√ ’«ÚÂ≈ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÌÚÈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈: «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ´Ï≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BB ¡’±Ï 鱧 «√‹‰≈ÂÓ’ «Ò÷‰ ’Ò≈, Î؇Ø◊z≈ÎΔ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ¡≈◊± ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ˙Ú Ò≈’ Ø‚ ”Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ¡«ÈÒ Ê≈Í≈)

‘؉◊∂Õ BC ¡’±Ï 鱧 ’ØÒ≈˜ ¡Â∂ ’≈‡±È «√‹‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ BD ¡’±Ï 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «⁄æÂ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ÍØ√‡ «Â¡≈ ’È Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ‚≈: ´Ï≈‰≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Óæ ‡ Δ Á∂ «÷‚Ω‰∂ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ß◊ØÒΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ BE ¡’± Ï  ȱ ß ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

’Ϙ≈ ’È ÁΔ ±Í∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ßÍÈΔ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ DE ’ØÛ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’æ·≈ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ «ÓæÊ∂ ‘È ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ B@@I Ú∑∂ ÁΔ ÁΔÚ≈ÒΔ ÂØ∫ E@ ÎΔ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ √ØÈΔ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ¿πÁ∂Ù ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈ F ’ØÛ ÁΔ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ Óπ«‘ßÓ ÚΔ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ‡À Ò Δ«Ú˜È ÓÙ‘±  Δ , «Íz ß ‡ Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ , ‘Ø«‚ß◊√, Íz⁄≈’ √’ΔÓª , Ù≈Í Îß ‡ Â∂ Ó≈Ò ¡À ’ ‡ΔÚ∂ Ù È ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «Úæ Ú∑∂ B@A@ Á∂ ¡ß ”⁄ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ ˘ ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ C@ÈÚ∂∫ √ØÈΔ ¡≈¿±‡ÒÀ‡√ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÚΔ ÔØ ‹ È≈ ˛ Õ «¬√ ◊æ Ò ˘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬Δ «’ ◊z≈‘’ «¬√ «Â¿π ‘ ≈Δ ÓΩ √ Ó ”⁄ C‚Δ Â˜Ï∂ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰, √ØÈΔ ÚæÒØ∫ C‚Δ Ï≈ÚΔ¡≈ ‡ÀÒΔ«Ú˜È√ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √’ΔÓª È≈Ò √Ì ‘≈‚Ú∂ ¡  Â∂ √≈·Ú∂ ¡  ˜±  ª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’≈¿π ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ◊z≈‘’ «ÏÈ∑ª «’√∂ π’≈Ú‡ ÂØ∫ C‚Δ ‡ΔÚΔ ‘π‰ A,BC,I@@ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ¿πÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò C‚Δ ÏÒ± ∂ ¡ ÍÒ∂ ¡  , C‚Δ √≈™» ‚ √≈¿± ∫ ‚ √ÍΔ’ , C‚Δ ’߇À∫‡ Ú≈Ò∂ I √≈·Ú∂¡ ‡≈¬Δ‡Ò Â∂ B ‹Ø Û ∂ C‚Δ ⁄Ù«Ó¡ª Á∂ ÚΔ ¿πÍÒæÏË ‘؉◊∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ÁΔ ⁄æÒ ‘∂ √’±Òª ˘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’≈ «Úæ ⁄ ÷≈√ ’ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Úæ Ò Ø ∫ ¶Ï∂ √ß ÿ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ ∫ Ìæ‹ÁΔ È˜ ¡≈¬ΔÕ «¬√∂ ’≈È ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓßÈΔ ‘Ø¬Δ Óß◊ ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ª «Úæ ⁄ «ÎÒÓª «Ú÷≈¿π ‰ Δ¡ª Ùπ  ± ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È È∂

ÏÒ≈’-B ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √√≈ÒΔ ’≈ÒΩÈΔ «Úæ⁄ «Íø‚ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· «Úæ⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «¬‘ «ÎÒÓ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Úæ ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √z. Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ Óπ ß » ‘ Ø ∫ «¬‘ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «‹‘ÛΔ ⁄Δ˜ ˘ √’≈ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ √’ÁΔ ¿π √ ˘ Íø ⁄ ≈«¬Âª «’Ú∂ ∫ ⁄Ò≈¿π‰◊Δ¡ªÕ ‹∂’ √≈‚Δ √’≈ Ï‰Δ Âª √’≈ Ï‰È Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ‘Δ √≈∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ «Ò¡≈™Á∂ ‹≈‰◊∂Õ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.Ô±ÈΔ¡È ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «’‘≈ «’ «’Ú∂∫ √’≈ ¿π‘ Ó«‘’Ó∂∫ «‹È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Íø⁄≈«¬Âª ˘ Á∂ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Á∂ ’∂ «¬‘

√’± Ò Ú∂ ⁄ ∂ ◊ Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’’∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ AC ÈÚßÏ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ √’≈Δ √’±Ò ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ Ï⁄≈˙ À Ò Δ «Úæ ⁄ ‡≈ÒΔ¡ª Ì ’∂ Íπ拉 Á≈ ÌØ√≈ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ô± È Δ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª «Úæ⁄ ÏÒ≈‹ «√ßÿ ËÒΩ‡Δ, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ó≈È, ÌÚÈÁΔÍ «√ß ÿ , È«ß Á  «√ß ß ÿ ÌÛΔ, ‘Δ≈ Ò≈Ò, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ √≈Ì≈, «ÓæÂ «√ßÿ, ¡Ó ⁄ßÁ, ÏÒÚß «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ ’Ω, «Â∂Ù ⁄ΩËΔ, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÙÓÙ∂ ⁄Ω‘≈È, «ÈÓÒ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Ó˜Á±ª Á∂ ÎÒÀ‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ ˘ «ÓÒª◊≈ : Ô≈ÁÚ ´«Ë¡≈‰≈, F ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈‹ ÍzÚ≈√Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡≈. √Δ. Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. ‹Δ.ÎÒÀ‡ „ß‚≈Δ ’Òª «Ú÷∂ «‘ ‘∂ Ó˜Á±ª Á∂ ÎÒÀ‡ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒª◊≈ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √’≈ «’√∂ ÚΔ Ó˜Á± ˘ Ï∂ÿ È‘Δ∫ ’∂ ◊ ΔÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ Ô≈ÁÚ È∂ Ù∂  Íπ  ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏØ‚ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÎÀÒ‡ª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á∂ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ÚÎÁ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿πÈ∑ª ˘ ÌØ√≈ «ÁßÁ∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ¿πÈÂΔ «Úæ⁄ Ó˜Á±ª Á≈ ¡Ê≈‘ ÔØ ◊ Á≈È ˛Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ó˜Á±  ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª ‘È «‹È∑ª Â∂ √’≈ Ï≈÷±ÏΔ ¡ÓÒ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ó˜Á± ÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «¬È∑ ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ «¬√ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’’∂ Ó˜Á±ª ˘ √π◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ «’√∂ ÚΔ ≈‹ Á≈ ‘ «¬’ Ó˜Á± ¡Â∂ Ú√ÈΔ’ Ò¬Δ «¬√ ÏØ‚ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈‘Δ ≈‹ª Á∂ Ó˜Á±ª

ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ˘ ‘æ Ò ’È Ò¬Δ ÏØ‚ Ó˜Á±ª ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄’≈ ÍπæÒ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ Ô≈ÁÚ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ≈‘π Ò «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’’∂ Ó˜Á±  ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ ÏØ‚ Á∂ ÁÎÂ «Úæ ⁄ Ó˜Á±  ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï «√ÂßÏ «√ßÿ ·≈’π, ≈‹∂Ù «ÓÙ≈, ◊‹≈‹ ÚÓ≈, ÌØÒ≈ fi≈¡, ËÓ≈ÚÂΔ «ÓÙ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ √ß◊·Èª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ


M C K Y

A@

ÚΔÚ≈, G ¡’±Ï, B@A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÓπÙÎ ˛ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø Á≈ ’≈ÂÒ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ‘π‰ ‘ØÚ∂◊≈ ◊zΔÈ “÷πÙ È‘Δ∫ Ò≈ÍÂ≈ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ” M C K Y

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ ˜ÓΔÈ ÂÒ≈Ù‰ ”⁄ Òæ ◊ ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ÀÈ≈Óπ÷Δ ÍzÚ∂˜ ÓπÙÎ ”Â∂ ⁄≈Ø Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √æ  ≈Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ È∂ ÍzÚ∂˜ ÓπÙÎ ”Â∂ «√æË∂ ‘ÓÒ∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓπÙÎ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï∂ȘΔ Ìπ‡ æ Ø Á≈ ’≈ÂÒ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ‹‘ª◊Δ ÏÁ È∂ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Óπ Ù Î È∂ ‘Δ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ÏÁ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ìπæ‡Ø ¡Â∂ Óπ Ù Î Á∂ «Ú⁄’≈ ’Ø ¬ Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÁØ‘ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ◊æÒ ⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BG Á√ßÏ B@@G 鱧 ≈ÚÒ«Íø‚Δ «Ú⁄ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø ÁΔ «¬æ’ ÀÒΔ ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿πȪ∑ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ’ÂÒ ÁΔ ◊πæÊΔ ¡æ‹ Âæ’ È‘Δ∫ √πÒfi √’ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍzÚ∂˜ ÓπÙÎ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz Ú ∂ ˜ Óπ Ù Î Á∂ ¿π √ «Ï¡≈È È± ß «√∂ ÂØ ∫ ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È∂ Óß « È¡≈ ˛ «’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ˛Õ ÓπÙÎ ÚæÒØ∫ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √æÂ≈ ÂßÂ ˛≈È ˛Õ

¡ÓΔ’Δ ¥À«‚‡ ’≈‚ ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ú≈«Ùß◊‡È, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’Δ «È¡ª Ó«‘’Ó∂ È∂ «ÂßÈ Óπ æ ÷ ¥À « ‚‡ ’≈‚ ’ß Í ÈΔ¡ª ¡ÓΔ’È ¡À’√ÍzÀ√, Ó≈√‡ ¡Â∂ ÚΔ˜≈ ’≈‚ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱ±ßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ «¬È∑ª «ÂßȪ ¿πÍ ◊z≈‘’ª Á∂ ’≈‚ ÍzÔØ◊ ÁΔ √‘Δ Ò≈◊ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¤πÍ≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ «È¡ª Ó«‘’Ó∂ È∂ ’≈‚ ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ ¿π È ∑ ª «ÈÔÓª ȱ ß ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛ «‹È∑ª «‘ ¿π‘ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ıÍÂ’≈ª √ÏßËΔ ’≈‚ ÂØ∫ ÷ΔÁ ’È ”Â∂ «¡≈«¬Âª, «¬È≈Ó ‹ª ’≈‚ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ Ï≈∂ ͱΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ ÚΔ˜≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ ’≈‚ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ ÚΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂ ¡Á≈Ò ÁΔ ÓȘ±Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ ª ÁØÚ∂∫ ¥À«‚‡ ’≈‚ ’ßÍÈΔ¡ª ◊z≈‘’ª 鱧 ¡≈«◊¡≈ Á∂‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «’ ıÍÂ’≈ª Ò¬Δ Ìπ◊Â≈È ’È «¡≈«¬Â ¡Â∂ ‘Ø Ò≈Ì Á∂‰ ÁΔ ‘Δ «¬‘ √±⁄È≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Á≈ «’‘Û≈ ÂΔ’≈ ÚËΔ¡≈ ˛Õ

ÓÀÒÏØÈ, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «√‚ÈΔ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿π √ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿π √ Á≈ ÁØ√ ÷πÙ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿π‘ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í‘≈Ûª ”Â∂ ¡≈͉≈ √Óª «ÏÂ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ √ΔÕ B@√≈Ò≈ ¡«Ì‹Δ √Ú≈ÓΔ ’π fi ‘Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ≈‹√Ê≈È ÂØ ∫ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π‘ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ Á∂ «‚ÍÒØ Ó ∂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿π‘ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡À  Ú≈ ȱ ß √Ú∂  ∂ ˛≈Ò‚ È∂ Ó≈¿±∫‡ ‚≈¬ΔÚ ‡ÀÎ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ «ÓÂ «¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÏπæËÚ≈ ȱß

«’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «Âß È ‘¯Â∂ «Ú⁄ ¿π √ ¡ß Á  ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ È‘Δ∫ √Δ ‹≈‰Á≈ «’ ¿π√鱧 «˜ß Á ◊Δ «Ú⁄ ’Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ Ó∂∂ È≈Ò «¬√ √Ïß Ë Δ ◊æ Ò ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿π √ È∂ Íπ«¤¡≈ «’ «√‚ÈΔ «Ú⁄ Í‘≈Ûª ÁΔ √À  «’Ê∂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¡≈È È∂ «’‘≈ «’ √Ú≈ÓΔ ÷πÙ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ Á∂ ÷ Ì≈Ò È‘Δ∫ ’ √’Á≈ √ΔÕ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ √ Δ«’ √ Ó  Ê ≈ ‹ ≈‰È≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ «¬æ ’ Әϱ  ¡≈ÁÓΔ ‘ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÁΔ √≈¬Δ’Ò ÏÒÀ’‡≈¿±È ‡z∂È √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π √ ÁΔ fiÒ’ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß √À ∫ ‡Ò ‡z ∂ È √‡∂ Ù È Á∂ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. Îπ ‡ ∂ ˜ ”Â∂ ÚΔ Á∂ ÷ Δ ◊¬ΔÕ √Ú≈ÓΔ «√‚ÈΔ «Ú⁄ ÍÛ∑ È Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ

˙Ï≈Ó≈ 鱧 √Â≈¿π‰ Òæ◊Δ «¬æ’ ‘Ø «⁄ßÂ≈

’߇ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈ “«¬ÒÀ’‡z≈ÓÀÈ ≈‹ÓØ‘È” ȱß

Ú≈«Ùß◊‡È, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ‘π‰ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ó؇≈Í∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß Â Â ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ï∂Ùæ’ Ïæ⁄∂ «√‘ √ß’‡ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù È±ß «¬√ √Óæ«√¡≈ ȱ ß √π Ò fi≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ⁄≈ ¡’±Ï 鱧 Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í«Ú≈ª, Ï≈Ò «√‘ Í∂Ù∂Ú ¡Â∂ ‘Ø √ß◊·Èª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ √’≈ Á∂ ‘ ÍæË Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’È◊∂ «’ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ·Δ’ «‘‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïæ⁄∂ √≈‚∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓπæÒ √ßÍÂΔ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡√Δ∫ Ì«Úæ÷ ÁΔ ¡≈√ ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á± ’È Á∂ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ‹Ó ’∂ Â≈ΔÎ ’ΔÂΔÕ

’ØÒμÓ , F ¡’±Ï (⁄. È. √.) :: ’∂  Ò Á∂ ’Ø Ò μÓ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ÓØ‘È È≈«¬ 鱧 «Ï‹ÒΔ Á≈ fi‡’≈ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈¢ «‘√‡Δ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÓμ∞ ÷ «¡ÀÒ‡Δ √ΔΔ‹ “√‡ÀÈ ÒΔ‹ √∞Í«‘¿±ÓÀÈ√“ «Úμ⁄ ≈‹ÓØ‘È È±ß “«¬ÒÀ’‡zØÓÀÈ“ ’«‘ ’∂ Í∞’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬μ’ ÙØ¡ «Úμ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ≈‹ÓØ‘È Á∂ √Δ “Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÒÍ∂‡ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È¢ «Î ¿∞È∑ª «Úμ⁄ ’߇ ¤μ«‚¡≈ «◊¡≈¢ ÍÒμ◊ ÂØ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ «Ï‹ÒΔ ≈‹ÓØ‘È Á∂ √Δ «Úμ⁄ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ÏÒÏ Âμ’¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬μ’ ‘≈‡-ÍÒ∂‡ 鱧 ÚΔ ◊Ó ’ÁΔ ‘À¢ Ú‰È ÔØ◊ ‘À «’ ‹Á ≈‹ÓØ‘È Á∂ √Δ «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ √ß⁄≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ÂÁ ¿∞‘ Á∂÷ È‘Δ∫ √’Á≈¢ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª Ë∞Á ß Ò≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È¢ ≈‹ÓØ‘È ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ Á∞‘≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ÈÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ‘π‰ ◊zΔÈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹È≈Ï ˛≈È È≈ ‘ØÚØ...Õ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª Á≈ ÏÁÒ‰ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈ ÏÒ«’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ¿±‹≈ Á∂ ÙπæË √ت 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂∂ «‘ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ‘π‰ √Ω ÍÀÈÒª ¡Â∂ √Ø ‘Δ‡ª √Ó∂ ‘ ÂΔ’ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿±‹≈ ÓßÂΔ √‡ΔÚÈ ⁄± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹Ù‡ÍÂΔ «ÈÚ≈√ ÁΔ ¤æ ”Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ Âæ’ √Ω ÍÀÈÒ ¡Â∂ √Ω ‘Δ‡ Òæ◊ ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ √ØÒ ÍÀÈÒ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ È‘Δ∫ ‘È ‹ÁØ∫ «‹ßÓΔ ’≈‡ ≈Ù‡ÍÂΔ √È Âª ¿πÁØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ê∂ √ØÒ ÍÀÈÒ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ Ízß± Ï≈¡Á «Ú⁄ ØÈ≈Ò‚ Δ◊È Á∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄± È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍΔÔØ‹È≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ √Ω ¿±‹≈ Á∂ Ò¬Δ ÍzÂΔÏæËÂÂ≈ 鱧 «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛Õ

DH √≈Ò Í«‘Òª ω≈«¬¡≈ fiß‚∂ Á≈ «‚˜≈«¬È, Ìπ◊Â≈È ‘π‰ Âæ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ’ß Í ≈Ò≈, F ¡’± Ï  (⁄. È. √.) : Ô± ◊ ª‚≈ Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬√ Á∂ Ù Á≈ fi ß ‚ ≈ Ò«‘≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π√È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ DH √≈Ò Í«‘Òª «¬√ fiß ‚ ∂ Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹√ Á≈ ¡‹∂ Âæ ’ Ìπ ◊ Â≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ H@ √≈Ò≈ √∂Ó∂¬Δ ÓÀ‡Δ¡≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈ 鱧 ‘π’Ó Á∂Ú∂ «’ «¬√ fiß‚∂ Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’È Ò¬Δ

¿π√ 鱧 «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ AIFB «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ôπ◊ª‚≈ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿π√ È∂ ¿πÁØ∫ fiß‚∂ Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ «¬æ’ ÿ ¡Â∂ ’≈ ÁΔ Óß ◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È≈ ª ¿π√ 鱧 ÍÀ√∂ «ÓÒ∂, È≈ ‘Δ ’Ø ¬ Δ ‘Ø  Ò≈ÌÕ ’¬Δ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈ «‚˜≈«¬Èª «Ú⁄Ø∫ ¿π√ Á≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «‚˜≈«¬È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡’±Ï AIFB ÂØ∫ ¿π√ Á∂ «‚˜≈«¬È 鱧 ≈Ù‡Δ fiß‚≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

M C K Y

¡ÀÙ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ Á∂ ÓπΔÁ ‘ج∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ÏzÀ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ ÓπßϬΔ, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ¡≈Í‰Δ È±ß‘ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ Á∂ ÓπΔÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ï◊ ÏΔ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡À Ù ‹ÈΔ’ªÂ √‡≈ «ÎÒÓ Ø Ï Ø ‡ Á∂ ÷ Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ «ÎÒÓ Ø Ï Ø ‡ «Ú⁄ ¡À Ù ÁΔ «Á÷ ÁΔ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡≈È √’ΔÈ Í∂ Ù ’Ù ’Ó≈Ò ÁΔ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡À Ù ◊˜Ï ÁΔ ÷± Ï √±   Òæ ◊ ‘Δ √Δ, È≈Ò ‘Δ ¿π È ∑ ª È∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ï‘π ’Ó≈Ò Á≈ ‚ª√ ’ΔÂ≈ ˛, «¬‘Ø

«‹‘≈ ‚ª√ Í«‘Òª ’Á∂ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «ÎÒÓ ÁΔ Â≈ΔÎ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ ‹ÈΔ ÁΔ «ÎÒÓ Á∂ ÷ ‰ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬æ ’ ¡Òæ ◊ ‘Δ ¡Èπ Ì Ú ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‚≈«¬À ’ ‡ Ùß ’  È∂ «ÎÒÓ È± ß Ï‘π  ‘Δ «Ï‘ÂΔÈ „ß ◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ÓπΔÁ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ ¡À Ù ¡Â∂ ‹ÈΔ ÁΔ «¬‘ «ÎÒÓ ‘π ‰ Âæ ’ AGE ’Ø Û Á≈ ÚÍ≈ ’ ¸æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ‘≈¿±√ ÎπæÒ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

˙‡≈Ú≈ F ¡’± Ï  (⁄. È. √.): ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ Íz Ó π º ÷ «√⁄ √À ∫ ‡ Á∂ ‘≈ÒΔ¡≈ ¡«Ë¡À È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÏzÀ√‡ ’À∫√ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ «È‹≈ Í≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á Δ « ◊ ‰ Â Δ ÚËΔ ‘À Õ «¬√ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈Ï’ F@ √≈Òª Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª «Ú⁄ «¬‘ √Óº « √¡≈ «˜¡≈Á≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ, ‹Á«’ ‘∞ ‰ «¬‘Ȫ ¡Ω  ª «Ú⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ ‘À Õ ¡«Ë¡À È «Ú⁄

«˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘È ¡ÓΔ’Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√º÷ ÓπÒ≈˜Ó ˘ “«ÏÈ Ò≈Á∂È” ’«‘‰

M C K Y

«È¿± Ô ≈’, F ¡’± Ï  (⁄. È. √.) : ¡ÓΔ’Δ ‘≈¬Δ √’± Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‘ ⁄Ω Ê ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È± ß Ù≈Ï ÍΔ‰ ÁΔ ¡≈Á ˛, ‘ √æ  ڪ ÈΩ ‹ Ú≈È ÚΔ Ù≈Ï Á≈ ¡≈ÁΔ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ B ÿø « ‡¡ª «Ú⁄ ÓÁ Íø ‹ ‹ª «˜¡≈Á≈ ÍÀ ◊ ÍΔ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ¡Ω  ª ⁄≈ ÍÀ ◊ ÍΔ ÒÀ ‰ ª ¿π ‘ √Óæ « √¡≈Úª ÷ÛΔ¡ª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÂßÈ ’ØÛ C@ Òæ÷ ¡ÓΔ’Δ

√ØÈ≈’ÙΔ È±ß À∫Í ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ : √ÒÓ≈È ÓπßϬΔ, F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈͉∂ ⁄À « ‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÏΔ«¬ß◊ ‘±ÓÈ Á∂ Ò¬Δ I ¡’±Ï 鱧 «¬æ’ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔÙ≈ ͇∂Ò Âæ’ ÁΔ¡ª ¡Á≈’≈ª À∫Í ”Â∂ ’À ‡ Ú≈’ ’ÁΔ¡ª Ș ¡≈¿π‰◊Δ¡ª, Í «‹√ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á∂ È≈Ò ¡æ‹ ’æÒ √ÒÓ≈È È±ß √Ì ÂØ∫ ÚæË Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿π‘ «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊ΔÕ ÁÏß◊ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÁΔ √«‘ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ’≈ÙΔ «√È‘≈ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ À∫Í ”Â∂ ’À‡Ú≈’ ’ÁΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Á≈ ’≈È √ØÈ≈’ÙΔ Á∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ À∫Í ¿πÍ «‚æ◊‰≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √ØÈ≈’ÙΔ ÏÀ∫◊ÒØ «Ú⁄ «¬æ’ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È ’À‡Ú≈’ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ À∫Í ÂØ∫ ‘∂·ª «‚æ◊ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ Á≈ ’≈ÎΔ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √ÒÓ≈È È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ √ØÈ≈’ÙΔ È≈Ò ÓπÛ ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ Ú≈Í∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ È∂ √ØÈ≈’ÙΔ È±ß ÁÙ’ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ

«˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘È «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ ∫ «¬‘ Á Úæ Ë ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘≈¬Δ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ù≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈Õ ‘ ⁄Ω Ê ≈ √’± Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬‘ √ÚΔ’≈ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ∫Á≈ ˛Õ «√‘ Ó≈«‘ª ¡Èπ √ ≈ «¬æ ’ ÷Ø ‹ «Ú⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ◊Ø « ¡ª ÁΔ Êª ’≈Ò∂ ¡Â∂ √Í∂ È Δ Ó± Ò Á∂ ÒØ ’ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ

Ú≈ÒΔ ¡ÓΔ’Δ ÎÓ ”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ ÏØ√‡È F ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «¬’ «√º÷ ÓπÒ≈˜Ó ÎÀ∫’ Ó≈‘ØÈ∂ ÏØ√ Ø «‹√ È∂ «√º÷ ËÓ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À , ˘ “«ÏÈ Ò≈Á∂ È ” ’«‘ ’∂ ¡ÍÓ≈«È Â∂ Í∂Ù≈È ’È Ú≈ÒΔ ¡ÓΔ’Δ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ Íπ«˜¡ª ÁΔ «¬’ ÎÓ “¡≈‡Ø ˜ØÈ” «÷Ò≈¯ ÎÀ‚Ò ¬∂‹ø√Δ (Ô».¡À√. ¬Δ’π¡Ò «¬ø Í Ò≈¬ΔÓÀ ∫ ‡ ¡Í«⁄¿» È ‡Δ ’«ÓÙÈ (¬Δ. ¬Δ. ˙. √Δ.) È∂ Óπ’ºÁÓ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿π’ ÎÓ ”Â∂

√Í∂ È ”⁄ ‘π ‰ «ÍÂ≈ ÚΔ ÒÀ √’‰◊∂ “ÏzÀ√‡ÎΔ«‚ß◊” Ò¬Δ ¤πæ‡Δ ¶‚È, F ¡’± Ï  (⁄. È. √.) ’ß Ó ’≈‹Δ «ÍÂ≈ «¬‘ ÷Ï ÍÛ∑ ’∂ «¬‘Ø Áπ ¡ ≈ ’È◊∂ «’ ’≈Ù, √≈˘ ÚΔ √Í∂È ÁΔ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Õ Ô±  Í ÁΔ «¬’ ¿π ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ √Í∂ È «Ú⁄ ’ß Ó ’≈‹Δ «ÍÂ≈ “Ïz À √ ‡ÎΔ«‚ß ◊ ” ¤π æ ‡ Δ ÒÀ ‰ Á∂ ‘æ ’ Á≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Ò◊˜ÓÏ◊ «Ú÷∂ Ô± + ÍΔ √ß ÿ «È¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Â∂ «ÍÂ≈, ÁØÚ∂∫ ‘Δ Í«‘Ò∂ I Ó‘Δ«È¡ª Âæ ’ Ø ˜ ≈È≈ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ Á∂ ÿø « ‡¡ª «Ú⁄Ø ∫ A ÿø ‡ ≈ ¤π æ ‡ Δ ÒÀ √’‰◊∂ Õ √Í∂È «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍÂ≈Úª ˘ ¿π√∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Ïz À √ ‡ÎΔ«‚ß ◊ ¤π æ ‡ Δ Ò¬Δ ¡˜Δ Á∂ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ Ïæ ⁄ ∂ ÁΔ Óª ͱ  È ÂΩ  ”Â∂ ’ß Ó ’≈‹Δ ‘Ø Ú ∂ Õ

’ΔÂ∂ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈‡Ø ˜ØÈ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿π√ È∂ ÏØØ√ ˘ «’‘≈, “‹∂ ¿π‘ «¬’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘πøÁ≈ Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ’Δ ¿π‘ ÎÓ ˘ ËÓ≈’≈ ’’∂ ¿π‚≈ «ÁøÁ≈Õ” «¬ÊØ∫ º’ «’ ‹ÁØ∫ ’πfi ◊≈‘’ª ÚºÒ∫Ø ÏØ  Ø √ ˘ «ÏÈ Ò≈Á∂ È ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘؉ Ï≈∂ Ó˜≈’ ’ΔÂ≈ ª ÚΔ ¡≈‡Ø ˜ØÈ Á∂ √‡≈Î È∂ ’Ø¬Δ ÁıÒ-¡øÁ≈˜Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ ÏØØ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ «√º÷ ËÓ ¡Í‰≈ ’∂ Á√Â≈ √‹≈ Ò¬Δ ‘À Â∂ «√º÷ ËÓ Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ “’Û≈” ÚΔ Í«‘«È¡≈ ‘À ª ÚΔ ¡≈‡Ø ˜ØÈ Á∂ √‡≈¯ È∂ ’Ø¬Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ √π‰ΔÕ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ ÏØØ√ È∂ Áπ÷ º Δ ‘π«ø Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈‡Ø ˜ØÈ ÎÓ È∂ ÓÀ˘ Ï‘π Ï∂«¬º˜Â Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈Õ

M C K Y

«’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘∞ ‰ ’ΔÏ G@ √≈Òª º ’ ¡Ω  ª «¬√ ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞ ‚ ≈ ÒÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈Ï’ ÷∂   «Ú⁄ AIDD ÂØ ∫ B@@D º ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ’≈È EF,HFD ¡Ω  ª ÍΔÛ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’È∂‚Δ¡È Á≈ √À√Í≈‡≈ ÷⁄≈ Ú«Ë¡≈ Í«‘ÒΔ «¤Ó≈‘Δ «Ú⁄ A.E ÎΔ√ÁΔ ÎΔ√ÁΔ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

’Ω Ó ªÂΔ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ÓΔ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √‡À √ «‡’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ È≈◊«’ª Á≈ √À  √Í≈‡∂ ¿∞  ∂ ÷⁄≈ «¬√ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÿ«‡¡≈ √Δ Í Á» ‹ Δ «Ú⁄ Úº Ë «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò Á»‹Δ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ «¬‘ ÷⁄ B.B

ÎΔ√ÁΔ Ú«Ë¡≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÁΔ Ô≈Â≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ F.D ÎΔ√ÁΔ ÚËΔÕ √À √Í≈‡∂ «Ú⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ ’≈È Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÷∂   ÁΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ ÚΔ Î≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈, «‹‘Ȫ Á≈ ÚÍ≈ F.D ÎΔ√ÁΔ Ú«Ë¡≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ç √±≈ √Ø Í«‘⁄≈ÈΔ¡À ‹π ÒÀ ÁΔÈ ’∂ ‘∂® Ç ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ ÂΔ√∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂ AHÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ó‘≈È «√Á’Δ «√ßÿ Â∂ √∂Ú≈ Á∂ Íπß‹ ‹Ê∂. ÈÚ≈Ï ’ͱ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ ÚÒØ∫ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Ó±‘ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª 鱧 Ï√Δ ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

ÍzØ◊≈Ó ÌØ◊ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï G ¡’±Ï B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ◊π± ’Δ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ A@.C@ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ Ïπ‹ ¡’≈ÒΔ Î±Ò≈ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÍß „≈‚Δ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ◊π± «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

M C K Y

‹Ê∂. ÈÚ≈Ï ’ͱ «√ßÿ ‹Δ

Ï√Δ √Ó≈◊Ó ‹Ê∂. Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Δ ¡’≈ÒΔ IFÚ∂∫ ’ØÛΔ ADÚ∂∫ Óπ÷Δ ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ Íø‹Úª Â÷ ⁄ÒÁ≈ Ú‘Δ ⁄æ’ÚÂΔ Íø‹≈Ï («‘ßÁπ√Â≈È), «ÚÙÚ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ‘؉◊∂Õ

ÚÒØ∫ : Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√ßÿ Ïπ‹ ¡’≈ÒΔ Î±Ò≈ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂ√

ck-7-10-2010  

ksljfkdhgkjdsgdsgdslajg;adjdjgkag

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you