Issuu on Google+

ISSN:

‡ΔÓ Á∂

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

0972-6322

h h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÍzÁÙÈ ÂØ∫

Ï∂ÏΔ Î±‚ ÒÀ ‘Δ

«È≈Ù

˛ ‹ÀÈΔÎ

¡ÎΔÁΔ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

”Â∂)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, G Ó¬Δ B@A@, BD «Ú√≈÷ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ ABE , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ï≈’Δ √≈«‹Ù’Â≈Úª 鱧 ÚΔ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∂ Í≈«’ : «¥ÙÈ≈ ’√≈Ï È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ √«Ê «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «‹æ Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √’≈Δ Ú’ΔÒ ¿π‹ÚÒ «È’ÓÕ ÓπßϬΔ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓπßÏ¬Δ È±ß Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ BF/AA Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∂ √≈∂ ÁØÙª «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Óπ‘ßÓÁ ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï È±ß «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫«Á¡ª ’√≈Ï È±ß D Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ E ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ‹√«‡√ ‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ ˛ «’ «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’√≈Ï È±ß Îª√Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ ABA (Á∂Ù Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ ¤∂ÛÈΔ) ¡Â∂ C@B (ÒØ’ª 鱧 Ó≈È≈) Á∂ Ò¬Δ ’√≈Ï È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¿π√ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ «ÚÙ∂Ù √’≈Δ Ú’ΔÒ ¿π‹ÚÒ «È’Ó È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ √Δ «’ ’√≈Ï Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈Í‰Δ Â∑ª Á∂ ¿πÈ∑ª «ÚÒ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿π√ È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰Á∂ ‘Δ ’√≈Ï ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘ßfi± Ú«‘ ÂπÕ∂ ‹æ‹ ÚÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ’√≈Ï «√√’Δ¡ª ÒÀ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰Δ ÚΔ Óß«◊¡≈Õ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹æ‹ È∂ ¿π√ 鱧 ÎÀ√Ò≈ «‘ßÁΔ «Ú⁄ √Ófi≈«¬¡≈Õ ‹æ‹ È∂ ¿π√ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π√鱧 E ÁØÙª «‘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹æ‹ È∂ «¬‘ ÚΔ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π‘ ’πæfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Í ’√≈Ï È∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «√¯ «√ «‘Ò≈ ’∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔ, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ¿π√ 鱧 Ú≈Í√ ‹∂Ò∑ ÒÀ ◊¬ΔÕ √’≈Δ Ú’ΔÒ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ «¬’ Ó‘≈È ÒØ’ÂßÂΔ Á∂Ù ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, «‹√Á∂ «‘ ’≈ȱßÈΔ Íz«¥¡≈ «‘ ÁØÙΔ È±ß «È¡ª Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓΩ ÂØ∫ ‚ «◊¡≈ ÓΩ Á≈ √ΩÁ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈, F Ó¬Δ (‘«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ): ‹ÁØ ∫ ÓΩ Â Á∂ √Ω Á ≈◊≈ ’√≈Ï È± ß ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ È∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ª ¿π‘ Îπæ‡-Îπæ‡ ’∂ ؉ Ò◊ «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ’’∂ È‘Δ∫ Ø«¬¡≈ «’ ¿π√ È∂ ‹Ø ’πæfi ’ΔÂ≈, ¿π√ ”Â∂ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ Í¤Â≈Ú≈ √Δ ÏÒ«’ ¿π‘ «¬√ Ò¬Δ Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ √˜≈¬∂-ÓΩ Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ÓΩ Á∂ ‚ ÂØ∫ ¡ÀÈ≈ ÌÀ¡ÌΔ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√Á∂ ‘ßfi± «È’Ò

¡≈¬∂Õ ÓΩ ⁄Δ˜ ‘Δ ¡«‹‘Δ ˛, «‹√Á≈ ‘ ’Ø¬Δ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «‹√ È∂ ¡‰«◊‰Â «ÈÁØÙ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÏßÁ±’ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ ’√≈Ï È∂ ‹ÁØ∫ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ Âª ¿π√ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Î≈«¬«ß◊ ’«Á¡ª AFF ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿π√ÁΔ «¬√ ’± Á∂ ’≈È ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π√ 鱧 ÓΩ ÁΔ

È∂ «ÍÂ≈ «Ùϱ ÁßÂÚ∂ ≈Û≈ Óπ«‘ßÓ ÔØ‹È≈ÏæË È‘Δ∫ √Δ : ◊z«‘ ÓßÂΔ ‘∂√ØÓÈ∂ Âß Ò¬Δ √Δ‡ ¤æ‚Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ÔØ‹È≈ Á∂ Óπ¡≈«¬È∂ Ò¬Δ √«Ú√): ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ GF ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ì∂«‹¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁßÂÚ ∂ ≈Û≈ ÁΔ «‹√ Óπ«‘ßÓ ÓÂÒÏ √Δ «’ Á∂Ù «’√∂ «ÚØËΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ÁΩ≈È GF √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ «‘≈ ˛ √ß ◊ ·Â ˛Õ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‹≈È ÒÀ Ò¬Δ, «Ú’≈√ Á∂ Óπ æ Á ∂ Ï≈∂ ¿π Ê ∂ ÎØ  √ Á∂ ¿π ⁄ «⁄Áß Ï Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «ÏȪ √Ø⁄∂ Áß Â ∂ Ú ≈Û≈ «Ú⁄ «¬’ √Ófi∂ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬ΔÕ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È ˛ «‹√ «⁄ÁßÏÓ ÏΔÂΔ ≈ «¬Ê∂ «Ú⁄ «√¯ ÁØ Íπ « Ò√ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ’Ó⁄≈Δ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ «¬’ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¿π Ê ∂ √À Ó ΔÈ≈ ÁΩ  ≈È ‹≈‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ Âª Âπ√Δ∫ «’Ú∂∫ ¿πÓΔÁ ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬’ «’ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª «¬’ ÏΔ Ï≈¡Á Ó∂  ≈ ÓÈ Ï∂ ‘ æ Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ‚Δ ˙ ¿πÊ∂ ‹≈Ú∂Õ ◊z«‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í ÓÀ∫ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ «⁄ÁßÏÓÕ Óß Â Δ È∂ «’‘≈ «’ «‘ß Ó Â È‘Δ∫ ‘≈ΔÕ ÓÀ È ± ß ÒØ ’ Âß Â  «Ú⁄ Ì≈Ù‰ È’√ÒΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ‚ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿π‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈¬Δ ‹Δ, ÁØ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ¡Â∂ «¬’ ¡À√ ÍΔ È∂ «ÏȪ ‘«Ê¡≈ ¸æ’Á≈ ˛ ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«÷¡≈ ˛Õ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È È± ß ‚Ø È ‹‘≈˜ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì≈ «ıÒ≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ Á∂ ͱ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‡≈¬ΔÓ˜ √’㪭 ∂  «Ú÷∂ ’≈ Ïß Ï ËÓ≈’∂ ÁΔ È≈’≈Ó ’Ø « ÙÙ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈ ÁΔ¡ª ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ÁÒΔÒª √‘Δ √≈Ï ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ ÎÀ’‡Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ «¬√ ◊æÒ È±ß √ÓfiÁ≈ ˛Õ

«‘≈√ ”⁄ ÓΩÂ Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ : ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’ΩÓΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «‘≈√ «Ú⁄ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √±Ï∂ ÁΔ ÓÈ«Á¡ª «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’ÀÁΔ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ¿π√ Á∂ √ÏßËΔ¡ª 鱧 «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ «‘≈√ «Ú⁄ ’ÀÁΔ ÁΔ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ ÓπÒ˜Óª È±ß Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ √’≈Δ √±Âª È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’ÀÁΔ «ÁÈ∂Ù ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹πÒ≈¬Δ @F «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ’ÀÁΔ «ÁÈ∂Ù ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

√ª√Á «Ú’≈√ Îß‚ ‹≈«¬˜ : √πÍΔÓ ’Ø‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ √ª√Áª 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ ÷∂Â «Ú’≈√ Îß‚ ÁΔ √ß«ÚË≈È’ ‹≈«¬˜Â≈ 鱧 Ï’≈ «÷¡≈ ˛, «‹√Á∂ «‘ √ª√Áª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄؉ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ’∂.‹Δ. Ï≈Ò≈ «’zÙÈÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬’ √Ï√ßÓÂΔ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √ª√Áª 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √Ê≈È’ ÷∂Â «Ú’≈√ Îß‚ ÔØ‹È≈ ‹≈«¬˜ ˛Õ ÏÀ∫⁄ «Ú⁄ Óπæ÷ ‹æ‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«‡√ ¡≈ ÚΔ «ÚßÁÈ, ‹√«‡√ ‚Δ.’∂. ‹ÀÈ, ‹√«‡√ ÍΔ. √Á≈«ÙÚÓ ¡Â∂ ‹√«‡√ ‹∂.¡ÀÓ. Íø⁄≈Ò ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ÔØ ‹ È≈ «Ú⁄ √≈‚Δ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ÔØ‹È≈ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Îß‚ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á∂ ÷Â∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÔØ‹È≈ 鱧 ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ Á∂ Ó∂‹ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ Í≈«’√Â≈È È±ß ◊πÍ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ

¡ÓΔ’Δ ÓÁÁ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ÁÀ Í≈«’√Â≈È : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÚÂØ∫ ’Á≈ «‘≈ ˛, Í ¿π√ 鱧 ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù È±ß ‚ØÈ ‹‘≈˜ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛ ÏÙÂ∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ì≈ Á∂ «ıÒ≈¯ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ √æ«Â¡≈Úz ⁄ÂπÚ∂ÁΔ Á∂ ͱ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ‚ØÈ ‹‘≈˜ Á∂‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ì≈ È∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù È±ß «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÚÂØ∫ Á∂ Íπ≈‰∂ ‹Ï∂ 鱧 ¡ÓΔ’≈ √≈‘Ó‰∂

ª⁄Δ, F Ó¬Δ (⁄.È.√.): fi≈÷ø‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ‘∂Óß √Ø∂È È∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ± Í «Ú⁄ ¡æ ‹ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔ¯≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÍÂ≈ «Ùϱ √Ø∂È È±ß √Ω∫«Í¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁπÓ’≈ √Δ‡ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ‘≈√Ò ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ ‘∂Óß È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¸æ«’¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ √± Ï ∂ «Ú⁄ fi≈÷ø ‚ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ȱ ß √ÓÊÈ Á∂ ‰ Ï≈∂ ¡≈÷Δ ÎÀ √ Ò≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Í≈‡Δ È∂ BH ¡ÍzÀÒ È±ß √’≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ Ú≈Í√Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ, Í ‘∂Óß ÁΔ ¡ÍΔÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

√˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ª ¿π‘ Ëπ ¡ßÁ Âæ’ ’ßÏ ¿π«·¡≈Õ ¿πÁØ∫ ¿π√ 鱧 «¬‘ ◊æÒ Ô≈Á È‘Δ ¡≈¬Δ «’ ¿π√ È∂ ‹ÁØ∫ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ «ÈÁØÙ ÒØ’ª 鱧 Ó≈«¡≈ √Δ Âª ¿π√ È∂ «¬‘ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ◊ØÒΔ Ïæ⁄∂ 鱧 Ò◊ ‘Δ ˛ ‹ª Ϙπ◊ 鱧 Ò◊ ‘Δ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡‰«◊‰Â Í«Ú≈ª Á∂ Ø˜Δ Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √‘≈«¡ª 鱧 ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Ï‘π √≈Δ¡ª ÌÀ‰ª Á∂ Ì≈Úª 鱧 ◊ØÒΔ¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡«Ë’≈Δ Á∂ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÎØÀ∫«√’ ‹ª⁄ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄.È.√.): ¡ß‚∂Ó≈È Â∂ «È’ØÏ≈ ‡≈ͱ¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á≈ «¬’ Ó∂‹ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’ß«Í¿±‡ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß ◊πÍ ‹≈‰’≈Δ Ì∂‹‰ ’≈È ’∂∫ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß���Δ¡ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡ËΔÈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ Ó∂‹ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ ‹≈√±√Δ ’È ÁΔ ◊æÒ ‘≈Ò∂ √≈Ï ȑΔ∫ ‘جΔÕ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¬∂‹ß‡ª ÚÒØ∫ «¬√ Ó∂‹ Á∂ ’ß«Í¿±‡ 鱧 ˛’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ó∂‹ 鱧 Úæ÷ Úæ÷ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ Íπ¤Œ◊¤ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ ¤ «◊¤ ÁΔ «¬‘

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄.È.√.): ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «¬’Ø «¬’ «˜ßÁ≈ Ï⁄∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï È±ß ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘Ø √≈«‹Ù’Â≈Úª ȱ ß ÚΔ Ì≈Â È±ß √Ω∫͉ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÚΔ Óπ ’ æ Á Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ ¡À √ ¡À Ó «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’√≈Ï Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÓΩ Â ÁΔ √˜≈ Á∂ ‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È È±ß «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈ «ıÒ≈¯ ‹ß◊ ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «ıÒ≈¯ ’≈ȱßÈ Â«‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ’√≈Ï È±ß √˜≈¬∂ ÓΩ Á∂‰ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«¥¡≈ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Âæʪ ¡Â∂ ’√≈Ï ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹πÓª 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹æ‹ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ È≈Ò «¬‘ ‘ª Íæ÷Δ √πÈ∂‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ ¤∂Û∂◊≈, Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π«⁄ „ß◊ È≈Ò √π‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È≈Ò ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’√≈Ï Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á∂ ·Ø√ √ϱª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Íπ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘Ø ÓπÒ˜Óª 鱧 √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’∂◊≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß «¬‘ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘ª◊∂ «’ «¬√ √˜≈ Á∂ √ßËÌ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ‘Ø √≈«‹Ù’Â≈Úª 鱧 ÚΔ √≈鱧 √Ω∫«Í¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª «ıÒ≈¯ ÚΔ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈«‹Ù’Â≈Úª «Ú⁄ ‹Ó≈ ¿πÁ Á≈¡Ú≈ Á≈ Óπ÷Δ ‘≈«Î˜ √¬ΔÁ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ Í≈«’√Â≈È ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ¿π√ 鱧 ÒØÛΔ∫Á∂ √ϱ Á∂ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ «‹‘∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚπË ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’≈Ú≈¬Δ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ◊πÍ ÂΩ ”Â∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÁØ∫ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «¬’ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ¡Â∂ ◊πÍ «√÷Ò≈¬Δ ÁΩ≈È ¡ß‚∂Ó≈È «È’ØÏ≈ ‡≈ͱ¡ª ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ∫ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß ¬Δ Ó∂Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √ϱ «ÓÒ∂Õ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡‰‹≈‰Â≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ ’ß«Í¿±‡ 鱧 ˛’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ √±Âª È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ÎØÀ∫«√’ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ’ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π√Á∂ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ÁØÙ √≈Ï ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√Á∂ ’ß«Í¿±‡ 鱧 ÎØÀ∫«√’ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Á≈ ¡Ë≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÁØÚª ’ØÒ ‘Δ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Á∂ Ï‘π ÍæË ‘ÈÕ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ,Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈, Ò≈«¬Ïz∂Δ ¡Â∂ ÷∂‚ √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬À ‹≈‰ È≈Ò √Ê≈È’ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒΔ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ È±ß ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «’

Ì≈‹Í≈ È∂ Ò≈Ò± ÂØ∫ Óß◊Δ Óπ¡≈¯Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ÓÀ∫ ¿π√ ÁΔ «Íæ· Ì±ÓΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁΔÕ √«Ú√): ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÏπæËÚ≈ 鱧 ‹È◊‰È≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂ «’ß± Ízß± ÂØ∫ ¿π√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È ≈‹Á Á∂ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ ÙÏÁ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊ÁΔ ‘ªÕ «¬√ ”Â∂ «ıÒ≈¯ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¡Èß Â ’π Ó ≈ ÁΔ ÓÀ∫ Óπ¡≈¯ ’ «ÁßÁ≈ ‘ª, «¬Â≈˜ÔØ ◊ «‡æ Í ‰Δ ”Â∂ Í ¿πÈ∑ª 鱧 ’‘Ø «’ ÓπÛ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ ‹ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’ÈÕ «¬√ Óπ¡≈¯Δ Óß◊ Ò¬Δ, «‹√ ÂØ∫ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √π Ù Ó≈ È∂ Ï≈¡Á √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¸‡’Δ ÒÀ ∫ «Á¡ª «’‘≈ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ Í¬ΔÕ «’ ’æÒ∑ «‹√ Â∑ª Ò≈Ò± ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘ßπ«Á¡ª ‘Δ Ì≈¬Δ ¿π  ∂ ‹ È≈ «Ú⁄ √ÁÈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡æ◊∂ ÚË ‘∂ √È ¿π√Á∂ ¡≈◊± √π Ù Ó≈ √Ú≈‹ È∂ Ò¬Δ ÚΔ ÓÀ∫ Ò≈Ò± ‹Δ ÚÒØ∫ «’‘≈ «’ ’æÒ∑ Ó∂∂ «¬’ √≈ÊΔ Óπ ¡ ≈¯Δ Óß ◊ ÁΔ ‘ªÕ ÚÒØ ∫ Ò≈Ò± ‹Δ Ï≈∂ ’π æ fi «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √Δ, ÓÀ∫ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «ÍØ‡ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 ⁄⁄≈ ÁΩ≈È Óß◊Ú≈ ’∂ Á∂÷Δ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÍzÂΔ«¥¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ò≈Ò± Ô≈ÁÚÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÙÏÁ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª Á∂ ¡ÓÒ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈, ‘ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ √Óª ‘æÁ ÂÀ¡

√Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Ò¬Δ CA Ó¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÒÀ’‡≈«È’ ‡À∫‚ «ÚÚ√Ê≈ Ò≈˜ÓΔ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ «‹√‡Δ √Ó∂∫ ¡Ù‡≈Óª ÁΔ ‹◊∑≈ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ¡Ù‡≈Ó ÒÀ‰◊∂∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F Ó¬Δ (’ÓÒ≈/’Ø‘ÒΔ): Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íz Ù ≈√È √π Ë ≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª È≈Ò «ÁÈ Ì ⁄ÒΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Èß± Ò≈◊± ’È ÁΔ √Óª √ΔÓ≈ ÂÀ¡ ’ΔÂΔÕ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ‡À∫‚≈ ÁΔ Úß‚ ÁΔ ÍzΔ«¥¡ª Èß± Í≈ÁÙΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ «¬ÒÀ’‡Ø«È’

ÔØ ‹ È≈ È≈Ò ÓΩ ‹ ± Á ≈ √ª√Áª ȱ ß ¿π È ∑ ª Á∂ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª «ıÒ≈¯ ¡‰¿π«⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ È±ß Óßȉ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Ë≈ È‘Δ∫ ˛, «’ ÔØ‹È≈ 鱧 «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ª ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «È◊≈ÈΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÔØ‹È≈ ‹È «‘æ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¿πÁ∂Ùª Ò¬Δ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ˛ «’ ÔØ‹È≈ «‘ ْÂΔ Úß‚ √ÏßËΔ «ÈÔÓª Á≈ ’Ø¬Δ ¿πÒßÿ‰ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡Èπ¤∂Á BHB ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’«Á¡ª ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ √ß√Á ’ØÒ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ ËÈ Úß‚‰ ÁΔ ‹≈«¬˜ Ù’ÂΔ ˛Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¿π√ √Ó∂∫ «È¡≈«¬’ «È◊≈ÈΔ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ B@@E «Ú⁄ «¬’ √«‡ß◊ ¡≈Í∂ÙÈ «Ú⁄ ’πæfi √ª√Áª 鱧 ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ’ßÓ Á∂‰ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ’«Ê ±Í È≈Ò ÍÀ√∂ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

‡À∫‚ «ÚÚ√Ê≈ Ò≈˜ÓΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ∫ÛΔÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ ’ ≈ Èß ± ≈‘ Á∂ ‰ Ò¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ «‹√‡Δ ÓΩ ’ ∂ ¡Ù‡≈Ó Í∂Íª ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ√Ê≈ Èß ± ıÂÓ ’’∂ «¬ÒÀ ’ ‡Ø « È’ ¡Ù‡≈Ó Í∂Í «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∂’ ‹ÈÂ’ √ßÍ’ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ Èß± ÚË∂∂ ’πÙÒ ¡Â∂ ÒØ’ Íæ÷Δ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍzÙ≈√È √πË≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ò◊≈Ó Í≈ ’∂ ͱÈ Ï≈ÁÒÕ (¯Ø‡Ø: Í≈‘±‹≈) Í≈ÁÙÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø ‚ΔÓ‚ ”Ú«√‡Δ¡ª ”⁄ ÈÚ∂∫ Á≈÷«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ ÂØ∫ «¬È’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈Δ È∂ «‹È∑ ª DD ‚ΔÓ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ≈‘ «Áß«Á¡ª √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª «Ú⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹√«‡√ ÁÒÏΔ Ìß‚≈Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ «◊¡≈È √πË≈ «ÓÙ≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫ÁΔ ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ ÁΔ «¬√ ¡ÍΔÒ È±ß ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ø’ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «’¿π∫«’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‡ß‚È ’Ó∂‡Δ Á∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ ‹≈«¬˜Â≈ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂ ÷ Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classi f i e d ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂ Ù ◊π Í Â≈, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.’∂. ¡◊Ú≈Ò, ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : Advertisements ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈ √zΔ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷πÓΔ, ÚËΔ’ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : CBD/I.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’∂È≈ ÏÀ∫’ Ù≈÷≈ Á¯Â ÏÒÁ∂Ú ’ßÍÒÀ’√, ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ √±Ï≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï‘≈Áπ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Óπ È ΔÙ ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ «Ó√Ò Èß. : A@ «ÓÂΔ : BA.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ Ïß «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ïπ ◊ ≈ «‘: ˱  Δ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ’æ’ÛÚ≈Ò -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ H.F.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ‘ÍzΔ ’Ω ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ’Ω ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Óπ È ΔÙ ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ «Ó√Ò Èß. : DG «ÓÂΔ : BA.B.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Ù≈÷≈ ˱Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ ‘√È ÍπæÂ È≈«¬Ï ¡ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ ‘√È ÍπæÂ È≈«¬Ï ¡ÒΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AC/ ABB, Íz ∂ Ó È◊, ÿπ Ó ≈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ˱Δ Â«‘: ˱Δ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ π. ED,DDI/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC) In the Court of Sh. Rajinder Pal Singh, Addl. CivilJudge(Sr.Divn.), Pehowa Civil Suit No. : 140/2008 Date of Instt. : 10.4.2008 Next Date of Hearing : 24.5.2010 1. M/s. Sardha Ram Satpal Shop No. 5, Grain Market, Pehowa Distt. Kurukshetra through its Proprietor Purshotam Dass s/o Sh. Sardha Ram r/o Pehowa Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra 2. Purshotam Dass s/o Sh. Sardha Ram r/o Pehowa Teh. Pehowa Prop. of Firm M/s. Sardha Ram Satpal Commission Agent Shop No. 5, Grain Market, Pehowa Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra -Plaintiffs Versus Kuldeep Singh s/o Banta Singh r/o Pipli Plot, P.O. Diwana Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra -Defendants Suit for Recovery of Rs. 214549/- i.e. Rs. 1,39,318/as Principal Amount and Rs. 75231/- as interest alongwith Pendentelite and Future Interest. Notice to Defendants : Kuldeep Singh s/o Banta Singh r/o Pipli Plot, P.O. Diwana Teh. Pehowa Distt. Kurukshetra Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that the above named defendant cannot be served in the ordinary way. Hence this proclamation is hereby issued against him to appear in this court on 24.05.2010 at 8.00 A.M. to defend the case personally or through an authorised agent or pleader failing which ex-parte proceedings will be taken against him. Given under my hand and the seal of the court on this 29th day of April, 2010. Sd/Additional Civil Judge (Sr. Divn.), Pehowa

Editor : Jatinder Kaur

«˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë ’∂√ Èß. : ¡ÀÓ √Δ ¬∂ AC/A@ ‹±¡≈ : A.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ DH, ÏÒÚß È◊ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÈΔÒÓ ÍπΔ ÍÂÈΔ √zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÍπΔ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÈΔÒÓ ÍπΔ ÍÂÈΔ √zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÍπΔ Ú≈√Δ ÏΔ-ACE, ¡≈ÈßÁ È◊ È∂Û∂ Ó’√±Áª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BD.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Óπ È ΔÙ ¡Ø Û ≈, ¡º ‹ «ÓÂΔ BH.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó√Ò Èß. : CHH/B@.D.@I (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò≈Ì «√ßÿ ÍπæÂ Publication U/O 5 Rule 20 Ù≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿÈΩΔ ÷πÁ Read with Section 151 CPC «‘:/«˜Ò∑≈ √ß◊± -ÍÒª«‡Î In the Court of ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Sh. Devinder Singh, LD. √±‡ Î≈ «‚’Δ ¡≈Î ‚À’Ò≈∂ÙÈ ACJ (Sr. Divn.), Guhla Í∂ÙΔ AI.G.B@A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Petition No. : 6/09 Ó∞’ÁÓ≈ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄ Date of Instt. : 30.10.09 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ Next Date of Hearing : 17.5.10 ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ at 8.00 A.M. Sukhdev Singh s/o Bir Singh r/o «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª Vill. Baupur Teh. Guhla Distt. «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Kaithal -Petitioner Í∂ÙΔ ¿ μ∞ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Versus ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ Charanjit Kaur w/o Sukhdev «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ Singh & d/o Sh. Gurdeep Singh r/o Vill. Bir Baloki Teh. Nakodar ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Distt. Jalandhar (Punjab) ¡º‹ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ -Respondent ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò Petition U/S 9 of the Hindu È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Marriage Act, 1955 of (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Restitution of Conjugal Rights ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. CG/C@.C.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ÏÈ≈Ó : √ÂΔÙ ’πÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √ÂΔÙ ’πÓ≈ ¿πÎ «Ï懱 ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AGEI/√Δ, ◊ÒΔ Èß. C, Ù’ÂΔ È◊, ÍΔ.¡À È .ÏΔ. Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ‹◊≈™ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AI.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Óπ È ΔÙ ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ˱Δ «Ó√Ò Èß. : C «ÓÂΔ : AE.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍÒ≈√Ω «‘: ˱Δ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ G ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ H.F.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍÒ≈√Ω «‘: ˱Δ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂ ’  «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»   ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . CF, ◊ÒΔ Èß . A, Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √z. √ßÂØ÷ «√ßÿ 鱧 ˆÒ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Ó∂∂ ÒÛ’∂ È∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ ¤æ‚ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ͱΔ Â∑ª È≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’ßÚÒ‹Δ «√ß ÿ ÁΔ Ï∂ Á ıÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ ∫ ÁΔ ‘ªÕ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Ó∂Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ͱΔ Â∑ª Ú≈√ ˛Õ

Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the above said Respondent namely Charanjit Kaur cannot be served in the ordinary way. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is herey issued against her and she should appear personally or through any Public pleader or counsel on 17.5.10 at 8.00 A.M. in this court failing which exparte proceedings shall be taken against her. Given under my hand and the seal of this court on this 20th April, 2010. Sd/- ACJ (Sr. Divn.), Guhla

Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ ÓÀ∫, «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√ΔABE, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ È◊, √πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈ ȱ Ï ß Á ∂ ıÒ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π‘ Ï∂ÁıÒΔ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ßÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò Ú≈√Δ ‘ÒÚ≈≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √ßÁΔÍ ’Ω ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

¡≈.¡ÀÓ.ÍΔ. ‚≈’‡ª ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÁΔÈ≈È◊, F Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ó± ß ‘ ¡≈.¡À Ó .ÍΔ. ‚≈’‡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÚÀÁ Óß‚Ò ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ B@@ Á∂ ’ΔÏ ‚≈’‡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ‚≈. ¯’Δ ⁄ßÁ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ -‹ÁØ ∫ ÚΔ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª, ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈.¡À Ó .ÍΔ. ‚≈’‡ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈. ¯’Δ ⁄ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈.¡ÀÓ.ÍΔ. ‚≈’‡ ÒØ’ª 鱧 «Íø‚ª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ √√ÂΔ¡ª «√‘ √‘±Òª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡◊ Íø‹≈Ï √’≈ È‘Δ∫ ª √À∫‡ √’≈ ‘Δ «¬‘Ȫ 鱧 ’ßÓ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂Ú∂Õ Ô±ÈΔ¡È È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «’ √z Δ ≈‘π Ò ◊ªËΔ, √π Ù Ó≈

’πÂæ ∂ ÌΩ∫’Á∂ È∂ Â∂ Ïæ⁄∂ Ø∫Á∂ È∂ ÍzÙÀ  ‘≈Ȫ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ È≈Ò

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

È≈Ì≈, F Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ) : «¬æ Ê ∂ È≈Ì≈ «Ú÷∂ √’± ‡ -ÓØ ‡  √≈«¬’Òª Á∂ ‘≈È Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È «’ ’πæ«Â¡ª Á∂ ÌΩ∫’‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ω‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ‘≈Ȫ ’’∂ ¡≈Ó √π‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÏπÒ‡ Ó؇√≈«¬’Òª ÚæÒ∫Ø Í‡≈’∂ Ú‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, √≈«¬√À∫√ «Ú⁄ ͇≈«’¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈™ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ≈ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¬ΔÈ Ó≈ÁΔ¡ª ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È ‘È, «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ Íz À Ù  ‘≈Ȫ ’≈È Íz∂Ù≈È ‘ª, ’¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √‘Δ/- ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, √ß√Ê≈Úª ÁΔ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ «¬‘Ȫ 鱧 ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. ÏΔ ¡À√ B@/BH, ’±⁄≈ Óπ√ÒÓ ◊ß‹, «ÎؘÍπ Ù«‘ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ ÍøÈ≈ Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ ·≈’π Á≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ ÓπÒ÷ ≈‹ È≈«¬ ÍπæÂ √zΔ ÍøÈ≈ Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß. CFD «ÓÂΔ BI.AB.IE ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, ÓΩ AG.B.IF ÁΔ ˛Õ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Ա«È‡ Ï≈∂ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ÍÀ∫«‚ß◊ È≈ ˛Õ ¡◊ ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ ¡À√ B@/BH √zΔ ‹È’ ≈‹, «ÂÒ’ ≈‹, Á∂Ú ≈‹, √π÷Á∂Ú ≈‹, ÓπÒ÷ ≈‹, «ÙÚ ≈‹ Á∂ Ȫ ‡zª√Î ’È «Úæ⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ÈØ«‡√ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ «Úæ⁄«Úæ⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ

È≈Ì≈, F Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : «¬æ’ ÍzÀ√ ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂ Á∂ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò ‹πÈ∂‹≈ ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ È≈Ì≈ Ó‘≈È ’ØÙ ÁΔ «Ò÷ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ó‘≈≈‹≈ «ÍπÁÓÈ «√ßÿ Á∂ Ù«‘ È≈Ì≈ Ú≈√Â∂ ’¬Δ √‘±Òª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ È≈Ì≈ ‹Ø Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÂΔÊ ¡√Ê≈Ȫ ¡Â∂ ◊π± ÿª ÁΔ Ô≈Â≈ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «‡’‡ ÁΔ Ïπ«’ß◊ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «√æËΔ Ïæ√ ¡ß«ÓzÂ√ ◊π± ÿ ‹ªÁΔ ˛Õ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ≈‹Íπ≈, ´«Ë¡≈‰≈ ‹ª «Î ¡ßÏ≈Ò≈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ È≈ ‘؉ ’’∂ ’¬Δ Ú≈Δ È≈Ì∂ «Ú÷∂ Òæ◊Δ ¡æ◊ ‹ÁØ∫ Â’ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÂØ∫ ◊æ‚Δ ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¡æ◊ ◊ßÌΔ ±Í Ë≈È ’ ‹ªÁΔ ˛Õ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ È◊ ÁΔ Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù«‘ «‹È∑ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ◊π± ÿ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Úªfi≈ «’™Õ

√Ú≈‹, Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ‘Ø ÓßÂΔ¡ª Âæ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡≈.¡ÀÓ.ÍΔ. ‚≈’‡ ÈΔÓ ‘’ΔÓ ‚≈’‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÈΔÓ ‘’ΔÓ ¿π ‘ ‚≈’‡ ‘È «‹‘Û∂ ؘ≈È≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È ÓΔ˜ª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÂØÒΔ¬∂, ’À∫⁄Δ¡ª ¡≈«Á «‘‰ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ¡≈.¡À Ó .ÍΔ. ‚≈’‡ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ÓΔ˜ ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬æ’ Ú≈ ¡Â∂ ¡≈ıΔ Ú≈ ¡≈.¡À Ó .ÍΔ. ‚≈’‡ª ȱ ß «‹√‡‚ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ÓÈ‹ΔÂ, ‚≈. √æÂÍ≈Ò, ‚≈. ⁄ßÁÈ, ‚≈. √π‹ΔÂ, ‚≈. √ßÂØ÷, ‚≈. √Ø‘È Ò≈Ò ¡Â∂ ‘Ø  Ï‘π  √≈∂ ¡≈.¡À Ó .ÍΔ. ‚≈’‡ ¡Â∂ ÚÀ Á ‘≈˜ √ÈÕ

‡z«À ¯’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒÿø ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ ”⁄ ¡À√.¡À⁄.˙. √ßÍ»È «√øÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ⁄Ò≈È ’æ‡Á∂ ‘ج∂Õ (Â√ÚΔª- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¿πÍ Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ÙÃ Δ ÍΔ.¡À√. ÍÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √ÃΔ √ßÍ»È «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ ⁄Ω∫’ È∂Û∂ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π Ò ø ÿ ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Í‘Δ¡≈

«ÚË≈«¬’ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È±ß ÓßÂΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÁΔÈ≈È◊, F Ó¬Δ (‚≈. Ó∂ Ù ) : ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ √Íø ⁄ ‹√Úß Â «√ß ÿ , √Íø ⁄ ◊‰∂ Ù , «¥ÙÈ≈ Á∂ Ú Δ ÓÀ ∫ Ï Íø ⁄ ≈«¬Â, Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ √À ’ ‡Δ È∂ «ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È± ß Óß Â Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ ÍÛ∑∂- «Ò÷∂ Â∂ √±fiÚ≈È ‘È ‹Ø «’ ‘Ò’∂ ÚæÒ Ï‘π ‘Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Óª √√ÚÂΔ Áπ◊≈ √ß ’ ΔÂÈ Óß ‚ Ò Á∂ ⁄È‹Δ Ï≈«ÂÙ AAÚΔ∫ Ú≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ È≈Ì≈, F Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÒÚÒΔ) : Óß‚Ò ÁΔ ⁄؉ F Ó¬Δ È±ß ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Ï≈«ÂÙ È±ß ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈, √Íz√ ≈‹ ’πÓ≈ ≈‹, ’ÀÙΔ¡ ◊ØÒ‚Δ ·≈’π, √À’‡Δ Á«ÚßÁ ÚΔ ¸‰∂ ◊¬∂, Óß‚Δ ‹≈◊‰ ÂØ∫ «ÏȪ ◊ΔÏ ’π Û Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÚΔ ’«¡≈ ’∂◊≈, «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ùπæ’Ú≈ G Ó¬Δ, B@A@

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ÂØ ∫ ‘È∂  Δ ¡≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò ÏæÁÒÚ≈¬Δ Á≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ”Â∂ «¬’ Ú≈ ’Û≈’∂ ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Á∂ Í«‘Òª ◊ÓΔ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ÍÀ‰ Òæ◊ Í¬Δ «’ ‹È- ‹ΔÚÈ ÏπΔ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ◊ÓΔ È≈Ò Î√Òª ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ¡ª √È, ‘≈ ⁄≈≈, ‡Ó≈‡, «Ìø‚Δ, ÚÀ∫◊‰ ¡≈«Á Ò± ÍÀ‰ È≈Ò √Û ‘∂ √ÈÕ Ò∂«’È ¡æ ‹ Ïæ Á ÒÚ≈¬Δ ‘Ø ‰ È≈Ò ÓΩ √ Ó «¬’ Ú≈ ÏÁÒ≈ «‹‘≈ ‹≈Í «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ÚΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πË, Á»‹∂ Í≈√∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓΩ√Ó «‹æÊ∂ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚΔ Í«‘Òª È≈Ò ÚæË ◊¬Δ ˛Õ

Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ « Ò√ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √ÃΔ √ßÍ»È «√øÿ ÷πÁ ¡≈Í ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡À√.¡À⁄.˙. √ÃΔ √ßÍ»È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁØ Í‘Δ¡ª Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ‡z À « Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª Í≈√ ’≈◊˜≈ ͻ∂ È‘ƒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡ÃÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘ƒ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄∂¡ÓÀÈ ’≈’Δ ÁΔ Ì‹≈¬Δ ÁΔ ÓΩ Â ”Â∂ ‹Ê∂ . √∂ ÷ Úª Úæ Ò Ø ∫ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷æ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’≈‘˘Ú≈È, F Ó¬Δ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) - ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ’≈‘˘Ú≈È ’ÓÒÍÃΔ ’≈’Δ ÁΔ Úæ ‚ Δ Ì‹≈¬Δ ¡ÈÁΔÍ ’Ω  ÁΔ ¡⁄≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, «¬√ Áπ ÷ ª«Â’ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ‹Ê∂. √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª √»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √øÍ’ ÓøÂΔ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈◊» Í‘πø⁄∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ √ªfi≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡À√. ‚Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï ‘Ïø√ «√øÿ ÓøfiÍπ, ◊π  È≈Ó «√ø ÿ , √Ï‹Δ «√ø ÿ ‹≈◊Ø Ú ≈Ò Ïª◊, ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√øÿ Ì≈◊ØÚ≈ÒΔ¡≈, ÏΔ. ‚Δ. ˙. Ô»ËÚΔ «√øÿ, ‰‹Δ «√øÿ ‹∂. ¬Δ. Â√∂Ó «√øÿ, ÏΔ. ‚Δ. ˙. Ô»ËÚΔ «√øÿ, ‰‹Δ «√øÿ ‹∂.¬Δ. Â√∂Ó «√øÿ, ·∂’∂Á≈ Ìπ«Í≥Á «√øÿ «◊æÒ, ¡À Ó . ‚Δ. ’ÈÀ Ò «√ø ÿ Âæ  Ò≈, √Í≥⁄ ÙÈ‹Δ ’Ω ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ú◊Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Ó≈√‡ ËΔ‹ «√ø ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ’≈‘˘Ú≈È ÁΔ Úæ‚Δ È»‘ √Δ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ I Ó¬Δ ˘ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ◊à « ‘ «Í≥ ‚ Ï‘»Δ¡ª √À‰Δ¡ª «Ú÷∂ ÍÚ∂◊≈Õ

«˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ÍzÏßË’Δ √ÀÒ, «ÎؘÍπ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ : www.whprwssproject.org

Ì≈‹Í≈ ¤æ‚ ’∂ Ï√Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¡ß « Óz  √, F Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ú≈‚ ÈßÏ AH ⁄ΩËΔ ‘Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Ï√Í≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ù«‘Δ ÍzË≈È Â√∂Ó «√ßÿ ÌØÒ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú≈‚ Èß Ï  AH Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ’π Ò ‹Δ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‘π ‰ ¡≈Ó Ú’ ÁΔ ’Ø ¬ Δ Íπ æ ¤ ÍÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈

Ó˜Á± Á∂Ù ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πÁß ∂ ‘È : ‹√«ÚßÁ „æ‚≈ Î◊Ú≈Û≈, F Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ ’ΩÓªÂΔ «Á‘≈Û∂ ȱ ß ÓÈ≈¿π ‰ ”Â∂ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂ ‡ ’«Á¡ª Ì≈ÂΔ Á«Ò √≈«‘Â’ ¡’≈ÁÓΔ Úæ Ò Ø ∫ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À Ú ≈‚Δ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ Â∂ √≈«‘Â’≈ ‹√«Úß Á  „æ ‚ ≈ Î◊Ú≈Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á±  ‹Ó≈Â È±ß ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √ß◊«·Â ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ÒÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ „æ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó˜Á± ‘Δ ‘È ‹Ø ¡Í≈‰≈ ÷±È-Í√ΔÈ≈ «¬æ’ ’’∂ Á∂Ù Á≈ ¤Ø‡≈ Â∂ Úß‚≈ ‘ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Â∂ Á∂Ù ÁΔ √ßÍÂΔ Â∂ Ù’ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ „æ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó˜Á± Á∂Ù ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ó˜Á± È≈ ‘؉ ª ⁄≈‘∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ «‹È∑ª Ó˜Δ ÍÀ√≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∂ √≈∂ ’ßÓ √ß⁄≈± „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ⁄æÒ √’Á∂Õ „æ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ ‹ Âæ ’ ◊ΔÏΔ, Ï∂  π ˜ ◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ıÂÓ ’È Á∂ È≈¡∂ ‘∂ ’ √’≈ª Ò◊≈™ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í fiπæ◊Δ¡ª «Ú⁄ Úæ√Á∂ ◊ΔÏ ’ØÛª Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 «√ „æ’‰ Ò¬Δ ¤æ Âæ’ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‹ª ÷≈‰ Ò¬Δ ¡ßÈ È‘Δ∫, «√æ«÷¡≈ Â∂ È≈ ¬Δ π˜◊≈Õ „æ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Â’ΔÏÒ DE ÎΔ√ÁΔ Ïæ ⁄ ∂ «¬æ Ê ∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬æ’ ‚ß◊ ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ «¬Ê∂ ‘ ◊ΔÏ Ïæ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ BG ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ’˜≈¬Δ ˛Õ

ÓØ‘≈ÒΔ, F Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «ÚÙÚ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ÈÓØÈΔ¡ª ¡Â∂ ‚≈«¬Δ¡≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «ÈÔ«Ó ±Í ÂØ∫ ‘æÊ Ëج∂ ‹≈‰ ª «¬È∑ª ÓΩª 鱧 ÿæ‡ ’’∂ Ò◊Ì◊ ¡æË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò ÎØ  «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓØ ‘ ≈ÒΔ Á∂ √Ì≈◊≈ «Ú⁄ ¡æ‹ “◊ÒØÏ ˛μ‚ ‘≈¬Δ«‹È ‚∂” ”Â∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ “’߇ ÍÀ≈‚≈«¬Ó «¬È ˛μ‚ ‘≈«¬‹ΔÈ” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ¡À’√Í‡ª È∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú‚ ˛ÒÊ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ √≈¿±Ê ¬Δ√‡ ¬∂ Ù Δ¡≈ ÷∂  Δ ¡≈«Î√ Á∂ ÍÀ Ù ß ‡ √∂ Î ‡Δ ¡À ∫ ‚ ˛ÒÊ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ Á∂ ÷∂ÂΔ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ◊ΔÂ≈ Ó«‘Â≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ‹Á«’ «¬ß ‚ Δ¡È ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‹Ø‘≈ È∂ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ GE ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «¬ÈÎÀ’ÙÈ ’߇ØÒ ÓπÒ≈˜Ó, È√ª ¡Â∂ ÍÀ Ù À ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ ‡ ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ √≈∂ ÒØ’Δ∫ ‡z≈¬Δ «√‡Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘æʪ ÁΔ √¯≈¬Δ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‚≈. Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ≈¬∂ È‘Δ∫ «’ √¯≈¬Δ Á≈ «Ë¡≈È √πæ«÷¡≈ Á≈ «Ë¡≈È Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘∂’ ˛ÒÊ √ß√Ê≈Úª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÓÀ‚Δ’Ò Ï≈Ë≈ 鱧 Á± ’È Âª «’ «¬√ Á≈ ‘≈ÈΔ’≈’ ÍzÌ≈Ú È≈ ÍÚ∂Õ ¡√Δ∫ √≈«¡ª ˘ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ’≈Ϙ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ ”Â∂ ÚΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ó∂¡ ˛ Í √ÒæÓ Ï√ÂΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ Ì≈‹Í≈ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘∂·Ò∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ ÁΔ ’Ø ¬ Δ Íπ æ ¤ ÍÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ ¤æ‚ ’∂ Ï√Í≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È «’™«’ Ï√Í≈ ‘Δ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ

È◊ Á∂ ‰‹Δ «√ßÿ √ÈØÂ≈, ÍzΔ È◊ Á∂ ‹æ√Δ ’πÓ≈, Â∂ÒΔ Óπ‘æÒ≈ ÂØ∫ √ÂÍ≈Ò Âπß◊, ’πÒÚß «√ßÿ, ÓØ‘’ÓÍπ≈ ÂØ∫ ◊πÙÈ «√ßÿ «‚ß Í ≈, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈, ËÓ «√ß ÿ «È¿± ÍzΔ È◊ ’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ Ï√Í≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ Ó≈√‡ ≈‹ ’πÓ≈ ÏæÏΔ, ‹π◊Ò Ó‘≈‹È, ’ÙÓΔ «√ßÿ Ï≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ 鱧 Í≈‡Δ «Ú⁄ ÔØ◊ √Ê≈È Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ

Ùæ’Δ ¡≈ÁÓΔ È±ß Ú∂÷‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ ’Ø : ¡À√.ÍΔ. «Ú’ Í·≈È’Ø ‡ , F Ó¬Δ (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : BD ¡Íz À Ò È± ß Ïß«Ï¡≈Ò √À’‡ Á∂ «Íø‚ ÂÈ≈Úª «Ú⁄ ÁØ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í·≈Ȓ؇ «‘√ΔÒ Á∂ ¡Ë Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ Ë≈ «Ú⁄ ÁØ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Á∂÷∂ ‹∂‰ ”Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’È ”Â∂ ¡À√.ÍΔ. Í·≈Ȓ؇ √z. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ÎØ√ ÒÀ ’∂ Á∂ Ù≈Ó Â’ √⁄ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á∂‘≈ÂΔ ’Ó

⁄ßÁ ÚΔ √⁄ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò √ÈÕ Ë≈ ’Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ÁπÈ∂≈ Á∂ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ ‹ß ◊ Òª «Ú⁄ ÚΔ Íπ«Ò√ È∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ ¡À√.ÍΔ. «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ùæ’Δ ¡≈ÁÓΔ Á∂÷∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ ¿πÂ∂ ÂÒ≈ÙΔ ¡«Ì¡≈È Ùπ± ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ È±ß Á∂÷‰ ”Â∂ Âπß Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

“¡≈ÂÓ √ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó” Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F Ó¬Δ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «√æ÷Δ √±Í «Ú⁄ ‹ØÛÈ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ß·, ’ΔÂÈ, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Á√Â≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂±¡ª 鱧 D √ØÈ∂ Á∂ ¡Â∂ C@ ⁄ªÁΔ Á∂ ÓÀ‚Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ √⁄÷ø‚ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï √∂Ú’ ‹æÊ∂ Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ «Ó懱 È∂ «’‘≈Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ G, H, I ¡Â∂ A@ Ó¬Δ È± ß ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ ‹æÊ∂, Íz«√æË ’Ê≈Ú≈⁄’

¡Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘‹±Δ ≈◊Δ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ «ÁÚ√ ȱ ß √Ó«Í ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ , ÏÒ‹Δ «√ß ÿ , ÁÓÈÍz Δ Â «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹æÊ≈ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ◊π«ßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √À’‡Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¡‹√ Îπæ‡ÚΔ¡, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ √À’‡-BB ÁΔ √ß◊ Á≈ √«‘ÔØ◊ Ù≈«ÓÒ ˛Õ

Ï≈‚Δ «ÏÒ‚ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈ Í·≈È’Ø ‡ , F Ó¬Δ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : E@ÚΔ∫ «¬ß‚Δ¡È ÈÀ Ù ÈÒ Ï≈‚Δ «ÏÒ‚ √À Ó ΔÈ≈ ◊ØÚ≈ «Ú⁄ ‘ج∂Õ AA ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ج∂ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ √≈∂ Ì≈ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Ò◊Ì◊ E@@ Ï≈‚Δ «ÏÒ‚ª È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ Ï≈‚Δ Á∂ ¡ß ◊ ª ȱ ß «Á÷≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ CD √≈Ò Á∂ ÍÚ∂˜ ÍπæÂ √Ú◊Ú≈√Δ ‹È∂ Ù ’π Ó ≈ Ú≈√Δ √π ‹ ≈ÈÍπ  È∂ Í«‘ÒΔ Íπ ‹ ΔÙÈ ”Â∂ ◊ Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò ‘≈√Ò ’ ’∂ Í·≈Ȓ؇ «‘√ΔÒ √π‹≈ÈÍπ Á≈ Ȫ Ω Ù È ’ΔÂ≈Õ Íø ‹ ≈Ï ¡≈Ó˜ Íπ«Ò√ √À∫‡ √ÍØ‡√ ‹¶Ë «Ú⁄

Â≈«¬È≈ ‘Ú≈ÒÁ≈ ÍÚ∂ ˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ Ú˜È ÁΔ ‘Ø¬Δ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ G@ ÂØ∫ GE «’ÒØ Ú˜È «Ú⁄ Ó∂  ≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÚ∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂  ≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ «√ √≈«¡ª ÂØ∫ ¿πμ⁄≈ ’’∂, Ó∂∂ ÎπÎÛ Ó≈√‡ «¬ß Á ‹Δ ÙÓ≈ È∂ √’≈Δ √’±Ò √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ Ó∂Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ͱ  Δ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø ’∂ ¡æ‹ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’’∂ Íø‹≈Ï ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √π‹≈ÈÍπ Ú≈√Δ¡ª Á≈ Ȫ ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ⁄≈ «˜«Ò¡∑ ª Á∂ ‚Δ.‡Δ.˙. Á¯Âª È∂ Ò≈«¬¡≈ ≈‹ Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 BE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑, F Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ D «˜«Ò∑¡ª Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈, ◊πÁ≈√Íπ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‚Δ.‡Δ.˙. Á¯Âª Á∂ Ó≈Û∂ Íz Ï ß Ë ª ’≈È ≈‹ Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 BE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ Òæ◊‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á¯Âª Úæ Ò Ø ∫ √’≈ Á∂ Ó≈ÒΔ¬∂ 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò «¬’æ·≈ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È √’≈ 鱧 Ì≈Δ «ÚæÂΔ Èπ’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ «¬√ È≈Ò «¬È∑ ª Á¯Âª «Ú⁄ Úæ ‚ Δ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Â∂ ÿÍÒ∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‚Δ.‡Δ.˙. Á¯Âª ≈‘Δ∫ √’≈ ȱ ß ‘Ø ¬ ∂

’ØÛª πͬ∂ Á∂ «ÚæÂΔ Èπ’√≈È Á≈ ÷πÒ≈√≈ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ «ÍØ‡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡zª√ÍØ‡ Óß Â Δ È± ß ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «Ò÷∂ ÍæÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Úæ÷Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‡zª√ÍØ‡ Á¯Âª «Ú⁄ Ó≈ÒΔ¬∂ 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò «¬’æ·≈ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿π È ∑ ª Íπæ‹Δ¡ª «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ÍÀÙÒ ⁄À«’ß◊ ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√, ´«Ë¡≈‰≈, ◊π  Á≈√Íπ  Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª Á≈ ‡À√‡ ⁄À’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ¡ßÈ∂∑ ’ÂÒ ÁΔ ◊πÊ æ Δ √πÒfi≈¬Δ

«¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ÍË≈Ø

(·∂’≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚª ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ) «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ÍzÏßË’Δ √ÀÒ, «ÎؘÍπ 鱧 ¿πμ’Δ-Íπæ’Δ Ó≈«√’ ÂÈ÷≈‘ π. EE@@/- ”Â∂ ÓæËÓ Ú≈‘Ȫ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹È∑ª ’ØÒ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ Ú≈‘È Á∂ æ÷-÷≈¡ ¡Â∂ √‘Δ-√ßÌ≈Ò Á≈ Óπæ„Ò≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂, ¿πÓ BE ÂØ∫ D@ √≈Ò, ÔØ◊Â≈ Â∂ ‹Ï≈, A@ÚΔ∫ Í≈√ ¡Â∂ ÓæËÓ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Ú◊ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÚ∂Õ ¿πÓΔÁÚ≈ √Δ’ Íæ÷Ø∫ «Îæ‡ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄؉ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ÓÀ‚Δ’Ò «Î‡ÈÀ√ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Óπæ„ÒΔ ·∂’≈ «ÈÔπ’ÂΔ «¬æ’ √≈Ò ÁΔ «Ó¡≈Á Ò¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ ͱ≈ ‘؉ Âæ’ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬ß‡«Ú¿± ‚Δ.ÍΔ.‚Δ. ‚Δ.ÍΔ.¡ÀÓ.√Δ., «ÎؘÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ AA Ó¬Δ, B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ¡≈͉∂ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ¡√Ò «’≈‚/ÍzÓ≈‰-ÍæÂ Â∂ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ È≈Ò «Ò¡≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ

«˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó «ÈÁ∂Ù’

Compositor : Inderjit Singh Happy

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , F Ó¬Δ (‘«Óß Á  È≈◊Í≈Ò) : ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ.ÍΔ. ’∂ . √z Δ Ó≈√ÂÚ Á∂ ’ß È ª ÂΔ’ Ù≈«¬Á ¡‹∂ ¤Ø ‡ ∂ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ’ΔÂΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ È‘Δ∫ Í‘πß⁄Δ, È‘Δ∫ ª Ù≈«¬Á ¿π‘ ıπÁ ¡À√.¡≈¬Δ. ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ Ï‘≈Áπ ‡ΔÓ È±ß √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √À ’ ‡-D@ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ß È ∑ ∂ ’ÂÒ «Ú⁄, «‹√ «Ú⁄ ÁØ ÁØ Ù Δ¡ª Ú«‹Â ¡Â∂ √ß È Δ È± ß ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ Á∂ Â∂ ‹ -Â≈ √Ï-«¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÏÒÁ∂ Ú ’π Ó ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ófi, «ÁÓ≈◊Δ √± fi -ϱ fi È≈Ò BD ÿø « ‡¡ª ÂØ ∫ ÿæ ‡ √Ó∂ ∫ ¡ßÁ ‘Ò ’’∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹∂Ò∑ ÁΔ¡ª √Ò≈÷ª «Íæ¤∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ

r ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ ÂØ∫ ÚΔ ÁØÙΔ¡ª È∂ πͬ∂ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø«‘¡≈ r ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰◊∂ Ï∂Ùæ’ «¬√ ’∂√ Á≈ ÂΔ√≈ ÁØ Ù Δ ◊Ø Ò Δ ¡‹∂ Î≈ ˛ Í «¬æ ’ ‘Ø  ÿ ‡ È ≈ È ± ß √ ≈ ‘ Ó ‰ ∂ « Ò ¡ ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ ÍzÁÙÈ

’ΔÂ≈Õ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È «Ú ß Á  « ’ Ù È ¡  ∂ ≈Ù‡Δ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Íz Ø Î À √  «’ÙÈ ⁄ß Á  ¡≈‘± ‹ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. ȱ ß ¡À √ ∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ’≈«ÏÒ ¡ À √ . ¡ ≈¬Δ. ÏÒÁ∂ Ú ’π Ó ≈ ȱ ß √ÈÓ≈«È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘Ω ∫ √Ò∂ Ïπ¶Á ‘؉◊∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)ó Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈ ”⁄Ø∫ √πÍ √ÍÒÀ∫‚ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Á∂ ⁄ØΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÙÂΔ√ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ Ϋ‘◊Û ‹Ø «Ï‹ÒΔ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ˘ ȘÁΔ’ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á∂ ’ØÒ ◊ÒΔ «Ú⁄ Ø’ ’∂ «’√∂ Á∂ ÿ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÎΔ«‡ß◊ ’È Ò¬Δ «◊¡≈Õ ‹Á∫Ø ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á∂ Ó؇ √«¬’Ò ˘ ’Ø¬Δ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ Í«πÒ√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «¬√ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘Δ ˛Õ

CG ÏØÂÒª ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ Í·≈Ȓ؇, F Ó¬Δ (¡π‰ ⁄≈ÚÒ≈) : ‚ÚΔ˜È ÈßÏ «¬æ’ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÏØÒ È◊ Á∂ ‡Δ ÓØÛ Á∂ È≈’∂ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒØ∫ CG ÏØÂÒ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡ØÍΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈Ø Í Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ «ÈÚ≈√Δ Í·≈Ȓ؇ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÁΔ ÷øÌ∂ ÂØ∫ «‚æ◊ ’∂ ÓΩ ӱȒ, F Ó¬Δ (̱‡≈Ò) : √Ê≈È’ Ù«‘ ӱȒ «Ú÷∂ «¬æ’ √‘≈«‘’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÁΔ ÷øÌ∂ Á∂ ¿πμÍ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ·Δ’ ’Á∂ √Ó∂∫ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó Í«Ó‡ ÒÀ ’∂ Ó± È ’ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ¡ª Ò≈«¬Èª 鱧 ·Δ’ ’ ‘∂ √È «‹√ √Ó∂ √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ ‹Ú≈‘Ú≈Ò≈ ÁΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ ˜ÏÁ√ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È ‘∂·ª «‚æ◊‰ √≈ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ 鱧 Âπß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ¡À√.‚Δ.˙. ӱȒ È≈Ò ◊æÒ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Âª ◊æÒ È≈ ‘Ø √’Δ Ízß± Ê≈‰≈ ӱȒ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ë≈≈ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Ò≈Ù È±ß √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¡æ◊ È≈Ò «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á±ª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ÁΔÈ≈È◊, F Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹ «Íø‚ ÈΔÚª Ë’≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ◊ È≈Ò «’√≈Ȫ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ó˜Á±ª Á≈ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ ±ÛΔ Á∂ Ó±√Ò, ÁÒΔÍ ⁄ßÁ Á≈ «¬’ ±ÛΔ Á≈ ’πæÍ, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò Á≈ ’πæÍ ¡Â∂ √Δ≈, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Á≈ Ó±√Ò, ¡‹Δ ≈Ó Á≈ ’πæÍ, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ’≈Ò≈ ≈Ó Á≈ ’πæÍ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÈΔÚª ËÓ’≈Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ë’≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘È∂Δ ⁄æÒ‰ ’≈È ◊ΔϪ Á≈ ’ΔÏ B Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πȪ∑ È∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

ÒØ’ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ 鱧 Ô≈Á ’È Òæ◊∂ È≈Ì≈, F Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ) : ¡«Â ÁΔ ◊ÓΔ ’≈È ÒØ’ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ 鱧 Ô≈Á ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È, ʪ-ʪ ”Â∂ ¤ÏΔÒª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Íπ  ≈���Δ Ú≈«¬Â ¡Èπ √ ≈ ◊æ ‚ Δ¡ª π ’ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ  ± ˛Õ ’¬Δ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ «Ï‹ÒΔ H ÿø‡∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¶Ó∂ ’懪 ’≈È ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ ‹Ø «Ï‹ÒΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘È, «¬‘ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ ∂‡ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæËΔ ‹≈ ‘∂ ‘È, D-D ÿø‡∂ Á∂ ’æ‡ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ

Ïæ√ √Û’ ÂØ∫ ÷∂ª ”⁄ ¿πÂΔ, C ¡Ωª, B Ïæ⁄∂ ˜ıÓΔ Íæ‡Δ, F Ó¬Δ (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ/ÍÚÈÛ/ÍπΔ) : √Ê≈È’ Ù«‘ ÂØ∫ ’ΔÏ F «’ÒØÓΔ‡ Á± «Íø‚ ÏØÍ≈≈¬∂ (Ó≈‚Ò) «Ú÷∂ ÷∂Ó’È ÂØ∫ Íæ‡Δ ¡≈ ‘Δ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ ÷∂ª «Ú⁄ ¿πÂ ‹≈‰ ’≈È «ÂßÈ ¡Ωª Â∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «˜ÓΔÁ≈≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ Èß. ÍΔ.ÏΔ. @B¬∂.¡ÀÈ. IIHB ‹Ø «’ ÷∂Ó’È ÂØ∫ ÂÈÂ≈È ‹≈‰ Ò¬Δ Ú≈«¬¡≈ Íæ‡Δ ÚæÒ ¡≈ ‘Δ √Δ, ‹Á «¬‘ Ïæ√ ÏØÍ≈≈¬∂ ÂØ∫ √Ú≈Δ¡ª ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑Δ Á± ‘Δ ◊¬Δ √Δ Âª Â∂˜ ¯Â≈ ‘؉ ’’∂ Ïæ√ ‚≈¬ΔÚ ÂØ∫ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ÷∂ª «Ú⁄ ¿πÂ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «ÂßÈ ¡Ωª Â∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ √Á ÓØÛ ”Â∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ Íπæ‹Δ ¡Â∂ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’: ◊π’Δ «√ßÿ ≈¬∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ ÓæÒ∑Ó Íæ‡Δ ’ΔÂΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓßÁÌ≈◊Δ Ïæ√ 鱧 Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ⁄Ò≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Ïæ √ «Ú⁄ ¡ÙÒΔÒ ◊≈‰∂ ¿πμ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ ¯Â≈ ÚΔ Ï‘π Â∂˜ ‘πßÁΔ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

◊zΔ√ √ß’‡ Á≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, F Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ◊zΔ√ Á∂ ’˜ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√‰ È≈Ò ’¬Δ Úæ‚∂ Á∂Ùª Á∂ ÍzÂΔ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ ÌØ√≈ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ «‘æÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‚ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ È‘Δ∫ ˛Õ Á¡√Ò, ’˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ’≈ÎΔ Úæ÷Δ ˛Õ Ì≈ ”Â∂ ’˜ ÏØfi ª Ï‘π ‘Δ Ì≈Δ ˛, Í «¬ÊØ∫ ÁΔ √’≈ È∂ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÿ∂Ò± Ϙ≈ ÂØ∫ ‘Δ ’˜ ÒÀ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ◊zΔ√ Á∂ ’˜ √ß’‡ Á∂ ’≈È Ì≈Â

Ùπæ’Ú≈ G Ó¬Δ, B@A@

¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª ¡√ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ì≈ ”Â∂ «ÚπËæ Ó≈⁄ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ÁΔ √«ÊÂΔ Úæ÷Δ

”⁄ «ÈÚ∂Ù Ë≈È≈ Á≈ ÷≈√ ÍzÌ≈ ˛Õ Óß È Δ¡ª -Íz Ó ß È Δ¡ª ¡ß  ≈Ù‡Δ ∂ « ‡ß ◊ ¬∂ ‹ ß √ Δ √‡À∫‚‚ ¡Â∂ ͱ¡˜ Á≈Õ ¡À√. ¡À∫‚. ÍΔ. È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ì≈Δ ’˜∂ Á∂ ÏØfi Ú≈Ò∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈Í≈È, Ì≈ ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È ÁΔ Ù≈«ÓÒ ‘È, Í «¬‘ ≈Ù‡ «˜¡≈Á≈Â ’˜ ÿ∂Ò± Ϙ≈ ÂØ∫ ‹π‡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜∂ ”Â∂ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ «ÈÌ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª ≈Ù‡ª ”⁄ «ÈÚ∂ Ù ’ Ë≈È≈ Ï‘π  «˜¡≈Á≈

Ì≈ ”Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’˜ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÏØfi È‘Δ∫ ¿πÂ≈-⁄Û≈¡ È‘Δ∫ Á√≈¬∂◊ΔÕ ¡À√. ¡À∫‚. ÍΔ. È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄Ò «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿π‘Δ Á∂Ù ’˜ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ ª È∂ ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊∂ ’˜∂ ÒÀ æ÷∂ ‘È, ¿π∫fi ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª ÁΔ √«ÊÂΔ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò ’π fi ÚËΔ¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡À √ . ¡À ∫ ‚. ÍΔ. È∂ ¡◊≈‘ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ˛ «’

‹∂’ Ô±Í ”⁄ Â≈˜≈ «ÚæÂΔ √ß’‡ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ï«‰¡≈ «‘≈ ª «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ’˜ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª ˘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ ’«˜¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‹ ¡Á≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡À √ . ¡À ∫ ‚. ÍΔ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ô±Ø‹ØÈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª «‹Ú∂∫ ◊zΔ√, √Í∂È ¡Â∂ ÍπÂ◊≈Ò ÁΔ √≈Ú∂È ’zÀ«‚‡ ∂«‡ß◊ ÿ‡≈ «ÁæÂΔ

√ΔÕ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ Ï‘π Úæ‚Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ’˜ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ √≈Ú∂È ∂«‡ß◊ ”⁄ ’ÓΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’, ¡À√. ¡À∫‚. ÍΔ. Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’≈ÎΔ «‘æÒ «◊¡≈, ¿π∫fi ª Ï≈¡Á ”⁄ √«ÊÂΔ ’πfi √πË ◊¬ΔÕ

√±Ï≈ ÍæËΔ ⁄؉ «¬‹Ò≈√ H Â∂ I ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ «√æËΔ ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ’≈·◊Û∑ «√æ÷ ÓÂÁ≈Â≈Úª ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô» È Δ¡È Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ABÚª ⁄؉ «¬‹Ò≈√ H Â∂ I Ó¬Δ ˘ ¡ÏØ‘ Á∂ ¡Ø Û Úø Ù ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ”⁄ √»Ï∂ Ì ”⁄Ø∫ ⁄≈ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Íπ拉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍΔ.‚ÏÒÔ» . ‚Δ. ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÚΔ ’≈·◊Û∑ È∂ «Áø « Á¡≈ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ⁄Ø ‰ «¬‹Ò≈√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÏÛ∂ ‘Δ ˜Øª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïê⁄ ÍæË ÁΔ¡ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Âª ‹Ø «¬√ √» Ï ≈

Íæ Ë Δ ⁄Ø ‰ «¬‹Ò≈√ ˘ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁØ «ÁȪ «¬‹Ò≈√ ”⁄ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ô»ÈΔ¡È ÁΔ¡ª Óø◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ¡ø Á  B@-B@ √≈Òª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚∂ Ò ΔÚ∂ ‹ ’≈Ó∂ Íæ ’ ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª ˘ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ «÷Ò≈¯, ‹∂ . ¬Δ.‡À √ ‡ Í≈√ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ‹∂.¬Δ. ÍÃÓ؇ ’ΔÂ≈, ⁄ΩÊ≈ Â∂ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÍÃÓØÙȪ, ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª ”Â∂ ÌÂΔ ’È≈, Í∂’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡≈«Á Óø ◊ ª ÍÃÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óø◊ª Á∂ «È͇≈∂ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ê∂ ‘Δ ¡◊Ò∂ √øÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√æ«÷¡≈ Ò¬Δ D ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ÍÀ√≈ «ÓÒ∂◊≈ ‹¶Ë, F Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¿π μ ⁄ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÷πÙıÏΔ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘π ‰ ¿π μ ⁄ «√æ « ÷¡≈ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß D ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ ’˜≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‚≈’‡Δ, «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊, ÎÀÙÈ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Ú◊À≈ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «√æ«÷¡≈ ’˜≈ A@ ÂØ∫ AB ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‹ ¿πÂ∂ «ÓÒ

«‘≈ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ Íz√Â≈«Ú ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ’˜≈ Ú≈Í√Δ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ ÚË≈ ’∂ F ÂØ∫ AB √≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, ‹Á«’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ «Ó¡≈Á E ÂØ∫ G √≈Ò Áæ √ Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÓÈπ æ ÷ Δ Ú√Δ«Ò¡ª Â∂ «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÚΔ ¿π’ Íz√Â≈Ú ¿πÂ∂ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √ÍÀÙÒ Í͘ Ú∑ Δ Ò˜, ÈÀ Ù ÈÒ ¡À‹±’∂ÙÈ Î≈¬ΔȪ√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ◊«·Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø ÏÀ∫’ª 鱧 «Úæ«Á¡’ ’˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊ΔÕ

÷Û, F Ó¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ fi±ß◊Δ¡ª Ø‚ Â∂ «◊¡≈ÈΔ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ È±ß ¡æ◊ Òæ ◊ ‰ ’≈È Òæ ÷ ª π Í ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ √.ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ÚÒØ∫ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «¬√ Áπ’≈È È±ß ¡æ◊ Òæ◊Δ ˛ ¿π√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «Ï‹ÒΔ Á∂ Ù≈‡ ’≈È Òæ÷ª πÍ«¬¡≈ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√Á≈ √’≈ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Á∂ Ó≈Ò’ «◊¡≈ÈΔ ‹√Úß Â «√ß ÿ ȱ ß E Òæ ÷ π Í ¬∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿π’ Áπ’≈ÈÁ≈ 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ È≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ ¡Á≈Ò ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ω∫√Ò ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈, Â∂‹≈ «√ßÿ ‹ß‚± √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È, ‰‹Δ «√ß ÿ ·∂’∂Á≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ B@ Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª «Íø‚ „∂ «Ú÷∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈. ⁄ΔÎ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Ì◊Úß «√ßÿ, √π÷√«‘‹ ¡ÀÈ’Ò∂Ú ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √ΔÂÒ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ◊π⁄È ’Ω, ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω, √ß◊≈Ó «√ßÿ, ÓΔ ÓÀ È ∂ ‹  ‰ËΔ «√ß ÿ , Ò≈«¬È ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ìæ · ∂ Ú≈Ò∂ , √z . ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄≈È≈, √z. ‘Á∂Ú «√ßÿ Á∂ÏΔ, √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ, «Ízß: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, √z .ÏÒÏΔ «√ß ÿ „∂  , √z . √Ï‹Δ «√ß ÿ , ‹Ê∂. √ßÂØ÷ «√ßÿ, ÏΔÏΔ √π«ßÁÍ≈Ò ’Ω, ÏΔÏΔ ‘«ÚßÁ ’Ω  , √z . ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , √z . ≈‹Í«Úæ   «√ß ÿ , √z . √Á± Ò «√ßÿ, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √z. ÚΔ «√ßÿ, √z. √ßÁΔÍ «√ßÿ, √z. ‹√Úß «√ßÿ, √z. Á«ÚßÁ «√ßÿ, √z. √ßÁΔÍ «√ßÿ, √z. ÎΩ‹≈ «√ßÿ, √z. «‹ßÁ «√ßÿ, √z. ÁÙÈ «√ßÿ («¬‡ÒΔ) ¡≈«Á D Á‹È ÂØ ∫ ÚË∂∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ √ß√Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‚∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬Δ Í±≈ √Óª «ÓÒ √’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «√æËΔ ⁄؉ ‘؉ ’≈È ÍzË≈È ’∂ÚÒ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ¡ß«Âß◊z ÏØ‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, √◊Ø∫ ¿π√ ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «ÁæÒΔ Á∂ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ Á∂ ÎÒ√± Í ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë «Ú⁄ √π Ë ≈ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ß«Âzß◊ ÏØ‚ ÁΔ ÏÀ·’, «‹√ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈, ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æÊ∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó¬Δ √æÍ «È’«Ò¡ª Â∂ ¿π√È∂ «¬’ ‘Ø ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √‘æÁΔ ‚ø◊ Ó≈ «ÁæÂ≈, «¥ÙÈ ˜Ø ÁΔ √È≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «Í≥ ‚ Ïæ ÿ ∂ ’ ∂ «‘·≈Û «Ú÷∂ «¬’ «⁄æ«’¡ª ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ Ìæ‹ ¡≈ÁÓΔ ˘ ’≈Ò∂ √æÍ Á∂ ‚ø◊‰ È≈Ò ’∂ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡ß«Âßz◊ ÏØ‚ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ Ú∂«÷¡ª «’ ÏøÁ∂ Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘؉ È≈Ò ¡Èπ√≈ «¥ÙÈ «√øÿ (E@) ÍπÂ √æÍ ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ √ÃΔ ’≈Ò≈ «√øÿ «ÈÚ≈√Δ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ ÿ «Á¡ª È∂ «¥ÙÈ «√øÿ ˘ ¸æ’ «‘·≈Û ”⁄ «¬’ „≈‰Δ ”Â∂ «‘øÁ≈ ’∂ «’√∂ ÓÁ≈Δ ’ØÒ ÒÀ ‹≈‰ ◊¬∂ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ «Ó‘È ӘÁ»Δ Á≈ ¡Â∂ √Â∂ ”⁄ ‘Δ ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ’øÓ ’Á≈ √ΔÕ ‹Ø ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ ÏπæËÚ≈ ◊¬ΔÕ ¡æ ◊ ∂ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ˘ Á∂ Ù≈Ó ÷∂ ”⁄ Í≈‰Δ Ò◊≈¿π‰ ¡Èπ√≈ «‹Ú∂∫ ‘Δ «¥ÙÈ «√øÿ ÁΔ ÷Û, F Ó¬Δ ( √À‰Δ, ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ ‘Δ Ò¬Δ «◊¡≈ Â∂ ÷≈Ò∂ Á∂ È≈Ò Í¬∂ ÓΩ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ï¡Á √æÍ √⁄Á∂Ú≈ ) «‘ßÁ± √πæ«÷¡≈ √ßÓÂΔ ˛ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √’≈ ÚÒØ∫ √zΔ Ø«Û¡ª ˘ ‘æÊ È≈Ò ¸æ’ ’∂ Í≈√∂ ÚΔ Ó «◊¡≈Õ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË���È √zΔ ≈‹ΔÚ ‡ß‚È ÿÈΩÒΔ Á∂ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ ÚΔ ’È Òæ«◊¡≈ ª ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÓÃÂ’ «¥ÙÈ «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ‘æÊ ”Â∂ «’√∂ ⁄Δ˜ Á∂ ¸Ì‰ Á≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ «Ó‘È ӘÁ»Δ ’Á≈ ¡ßÁ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √zΔ «‘ßÁ± Âı ÁΔ √’≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¡«‘√≈√ ’ΔÂ≈ ÍÃø» ¿π√ È∂ √Ø«⁄¡ª √Δ «‹√ ”Â∂ ¿π√Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ˛ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ‹∂’ √zΔ ÿÈΩÒΔ ¿πÂ∂ «’√∂ «’√Ó «’ ’Ø¬Δ ØÛ≈ Ú◊À≈ Òæ◊ «◊¡≈ ÍÒ «‘≈ √Δ ‹Ø ¡≈͉∂ «Íæ ¤ ∂ Íø‹≈Ï √’≈ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ ÁΔ √≈Δ ‘ØÚ∂◊≈ ÍÃø» ‹Á ¿π√È∂ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ÍÂÈΔ, F ËΔ¡ª ¡Â∂ B ÒÛ’∂ ¤æ‚ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ‘Ø ØÛΔ ¸æ’Δ Âª ¡øÁØ∫ «¬’ ’≈Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «‘ßÁ± Âı ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ √z Δ ‡ß ‚ È È∂ ¡æ ◊ ∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ¡≈«÷¡≈ «’ A@ Ó¬Δ ˘ ˛Õ √±Ï∂ Ì Á∂ «‘ßÁ± √Ó≈‹ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √zΔ «‘ßÁ± Âı Á∂ ¡≈◊±¡ª ¿πÂ∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ÈΔ Ùπ± Óπ ÷ Δ √z Δ √ß ‹ ΔÚ ‘ΔÁ≈√ ÁΔ ’ ‘Δ ˛, «‹√ 鱧 ÏÁ≈Ù ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ «÷Ò≈Î √ßÿÙ ¡≈ßÌ ’È Ò¬Δ ÷Û «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ◊¬Δ ˛, ¶‚È, F Ó¬Δ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √ßÿÙ ÁΔ ¡◊ÒΔ (⁄.È.√.) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «√æ÷ ¡Â∂ ’’≈ª Ï≈∂ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ØÍÛ Íπ«Ò√ ±Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ’’≈ª, Á√Â≈ ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ’È◊Δ¡ªÕ ÒØ’Ò ’ߘÚ∂«‡Ú ÚÒØ ∫ «ÙÚ √À È ≈ «‘ß Á π √ Â≈È ¿πÍß √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √±Ï≈ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «√æ ÷ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ «¬√ √ÏßËΔ Ï≈Ò·≈’∂ Á∂ √±Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ √’≈ «÷Ò≈Î √ß ÿ Ù ¡≈ß Ì ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª √ß ÿ Ù ’ÁΔ¡ª ’Ø¬Δ ÍæÂ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍzË≈È √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÿÈΩÒΔ È±ß ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «√æ÷ Ò∂Ï Á≈ ÍæÂ Í≈‡Δ ÁΔ «‚Í‡Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ ÒΔ‚ ˛«‡ ‘≈ÓÈ ¡Â∂ «ÒÏÒ «Â¡≈ ’’∂ ⁄؉ª ÒÛ ‘Δ¡ª ‚À Ó Ø ¥ ∂ « ‡’ Á≈ ÍæÂ Í≈‡Δ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ÒΔ‚ «Èæ ’ ’«Òß ◊ È∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ √ÏßËΔ ÁØ Úæ‚Δ¡ª ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Í≈‡Δ¡ª Ò∂ Ï  ¡Â∂ «ÒÏÒ ÚæÒØ∫ A@ √Ú≈Òª Á≈ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ ‚ À Ó Ø ¥ ∂ « ‡ ’ È ∂ « ¬ √ √ Ï ß Ë Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Íæ‡Δ, F Ó¬Δ (ÍÚÈ) H ÂΔ’ ȱ ß ‘Ø ‘∂ ËÈ∂ Ï≈∂ Ú≈Í√Δ Íæ   «Ú⁄ ‘≈ÓΔ ÌΔ «Ú⁄ «√æ ÷ ª ȱ ß Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ : Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ √Ê≈È È±ß ◊πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ˛ «’ ¿π ‘ «√æ ÷ Óπ æ Œ «Á¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ¡Â∂ ’’≈ª √ÏßËΔ Ô±ÈΔ¡È (‹ßÓ±) «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «¬√ Ï≈∂ √Ì È±ß ‹≈‰’≈Δ Á∂ «ÁæÂΔ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ Ù «’Òª √Ïß Ë Δ ÁΔ ˜±  Δ ÓΔ«‡ß ◊ √Ê≈È’ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿π·≈™ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ◊πÁπ¡≈≈ Ìæ· √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ «ÏËΔ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ß Á ‹Δ «Ú÷∂ √π « ß Á  «√ß ÿ ’Ø ‡ «√ÏΔ¡≈, ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , ≈‰ΔÚÒ≈‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Íæ‡Δ, ’∂. ÁΔÍ «√ßÿ «¬√ ÓΔ«∫‡ß ◊ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¤ΔÈ≈, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ √‘≈ÒΔ, Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø ¬ Δ «‹√ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , ËÏΔ «√ß ÿ ¶ÁÈ, F Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «Ïz ‡ ∂ È Á∂ «¬æ ’ «Ú⁄ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √’≈ ÚæÒØ∫ ͱ È Δ¡ª, √Ï‹Δ «√ß ÿ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘؉ ’≈È C.E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‹ß Ó ± ◊π æ Í ÁΔ¡ª Ï∂  π ˜ ◊≈ Ϋ‘≈Ï≈Á, ÏÒÚß «√ßÿ ÿÛ’≈ Ò≈‡Δ Á≈ «¬È≈ÓΔ «‡’‡ ’±Û∂Á≈È «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÓÈ Ú ÂπÛÚ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «Ïz«‡Ù Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ E Òæ÷ ’∂ «¬√ ÌØ√∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ Í≈¿±∫‚ ÁΔ Ò≈‡Δ «È’ÒΔ Í ¿π√ 鱧 «¬√ Á∂ «‡’‡ ÁΔ ’Ø¬Δ «’ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ÍØ√‡ª ’æ„ ’∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √ΔÕ «⁄‚ «È¿±ÓÀÈ (CE) ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Íz∂«Ó’≈ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Í ÁØ ’ØÒΔ È±ß «¬’ Î≈√‡ α‚ ‚z≈«¬Ú ÂØ∫ «¬æ’ √«‡æ’ «Ó«Ò¡≈ ”Â∂ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁΔÈ≈È◊, F Ó¬Δ ÓÀ’‚ØÈÒ‚ ÚæÒØ∫ E Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ «¬È≈Ó √ΔÕ ÿ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª ÚΔ ’Ø¬Δ ÍØ√‡ È‘Δ∫ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ È≈Ò √≈∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ (‚≈. Ó∂Ù) : «Íø‚ ’Ø·∂ ¡≈Δ¡ª È∂ Î≈√‡ α‚ ª ÷≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ √«‡æ’ ’±Û∂Á≈È «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò Á∂ Í√Ú’ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ÁØ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‹Á «⁄‚ 鱧 «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ H Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √æÂÍ≈Ò ÏÀ∫√ 鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª √«‡æ’ Òæ̉≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÂΔ’ 鱧 Íø‹≈Ï ÍæËΔ ‘Ø ‘∂ ËÈ∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √æÂÍ≈Ò ÏÀ∫√ «¬‘ Ô≈Á È‘Δ∫ √Δ «’ ¿πÈ∑ª √«‡æ’ «’æÊ∂ √π櫇¡≈Õ «⁄‚ È∂ Ï≈∂ ¡«‘Ó «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ’ΔÂ∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÓÀ鱧 «ÁæÂΔ ‘≈¬ΔÍØÊÀ∂ÍΔ ’Ú≈¬Δ «‹√ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «¬‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹∂’ √’≈ ’πfi «ÁȪ ◊¬Δ ˛, ¿π√ ˘ ÏÛΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √«‡æ’ ’±Û∂Á≈È «Ú⁄ √π櫇¡≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ ÁØÚª È∂ «Ú⁄ ÍØ√‡ª È‘Δ∫ ’æ„ÁΔ Âª √ßÿÙ «ÈÌ≈Úª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò÷«ÚßÁ Î≈√‡ α‚ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª E Òæ÷ Í≈¿±∫‚ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√ßÿ √À’‡Δ, «¥ÙÈ≈ ÏÀ∫√, ϱ‡≈ Á≈ «¬È≈Ó «‹æ «Ò¡≈ ˛ Í Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ «¬È≈Ó Á∂‰ ≈Ó, «’ÙØ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ Ò¬Δ √«‡æ’ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹Ø ¿πÈ∑ª ’ØÒ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ √«‡æ’ ◊πßÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í Áπ’≈ÈÁ≈ √ÈÕ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬æ’ È≈ √π‰ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, F Ó¬Δ (¡‹ΔÂ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ß«Âzß◊ ÏØ‚ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¡◊Ò∂ Ú∑ ∂ ‘Ø ‘Δ¡ª «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’’∂ «¬æ’ ª ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄Ø ‰ «√æ Ë Δ, √Óπ æ ⁄ ∂ «√æ ÷ ÓÂÁ≈Â≈Úª ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Íz≈ÚË≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á±‹≈ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzË≈È Á≈ ’≈‹’≈Ò Í±∂ ⁄≈ Ú∑∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ß«Âßz◊ ÏØ‚ ÁΔ ⁄؉ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íz Ë ≈È ÁΔ «Ó¡≈Á ͱ  ≈ √Óª ‘Ø ‰ È≈Ò ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë «Ú⁄ √π Ë ≈ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈

√’≈ ¡≈‡≈ ⁄æ’Δ Ó≈Ò’ 鱧 E Òæ÷ πͬ∂ Óπ¡Ú≈˜≈ Á∂Ú∂ : «√æ˱

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, F Ó¬Δ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ √Íz√ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √z. ‹ß◊ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ ’ßÓª ÁΔ «ÍØ«‡ß◊ Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘ج∂ ’ßÓª, ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÒ ⁄Ω∫’ ωÈ≈, ÈÚΔ∫ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú÷∂ √‡zΔ‡ Ò≈¬Δ‡ Òæ◊‰, ⁄‘πß Ó≈◊Δ √Û’ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ ∫ «Èß Â  ⁄≈Ò± ‘Ø ‰ ¡≈«Á È∂ Í ∂ ⁄Û∑ ∂ ’ß Ó ª √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ «Íø‚ „∂ «‹√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ Ó‹≈Δ ‹Ø ¡æËΔ √ÁΔ ÂØ∫ È«Ù¡ª Á≈ ¡æ«‚¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ √zΔ ¡ÀÒ.¡À√. Ô≈ÁÚ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Íø‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÚæÒØ∫ √ªfiΔ Íπ«Ò√ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ È≈Ò Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ È«Ù¡ª 鱧 ·æÒ∑ Í¬Δ ˛, ÈÙ≈ «ÚØËΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ 鱧 ‘Ø ¿π ‹ ÚÒ ’È Ò¬Δ ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò

’≈Ò∂ √æÍ Á∂ ‚ø◊‰ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

√’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ßÿÙ ÁΔ ±Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡◊ß A@ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ : √ß‹ΔÚ ÿÈØÒΔ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ÁØ Úæ‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ «√æ÷ ÓπŒæ « Á¡ª Ï≈∂ ÌΔ ‘≈ÓΔ - «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ

√’±Ò ”⁄ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È CB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÏÀ‹ Ò◊≈¬∂ Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊

’ØÛª πͬ∂ ’±ÛÁ∂ ≈È ”⁄ √π‡æ ∂

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √≈‘Ó‰∂ ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΔ «¬æ’ fiÒ’Õ (ÎØ‡Ø : „؇) √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, F Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √≈‘Ó‰∂ ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √’± Ò ÁΔ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ CB «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÏÀ‹ Ò◊≈ ’∂ √’±Ò ¡ÈπÙ≈√È È≈Ò ‹πÛ∂ ’ßÓª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ Ë≈«Ó’ ÙÏÁ È≈Ò ‘جΔ, ¿πÍß Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ÓÀ‚Ó ◊πÍzΔ ’Ω ±‘Δ È∂ ˛μ‚ Ïπ¡≈¬∂ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ˛μ‚ ◊Ò ÓÈ‹Ø ’Ω 鱧 ÏÀ‹ Ò◊≈ ’∂ ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ «‘‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω, ‹√ÓΔ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø ’Ω Â∂ «’ÈÁΔÍ ’Ω 鱧 Úæ÷-Úæ÷

‘≈¿±√ª Á∂ ’ÀÍ‡È Ú‹Ø∫ ÏÀ‹ Ò◊≈¬∂ ‹Á«’ √πÍzΔ ’Ω, ÈÚΔ ’Ω, ÒÚÍzΔ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω 鱧 ‘≈¿± √ ª Á∂ Ú≈«¬√ ’À Í ‡È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÀ‚Ó ◊πÍzΔ ’Ω ±‘Δ Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ‹√ÏΔ ’Ω ÚËÚ≈ È∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò ÁΔ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ’≈‹Ò ¡ØÛ≈ 鱧 ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ≈‹«ÂßÁ ’Ω, ¡≈ÁÙ ¡≈ÈßÁ, √ß‹ΔÚ‰ ’Ω, Á«ÚßÁ ≈‹ ’Ω, ◊πÍzΔ ’Ω, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡≈«Á √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

√æÂÍ≈Ò ÏÀ∫√ ω∂ Í√Ú’ «Ó‚Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á≈ DDÚª ◊∂Û Ú‰Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ßÌ : ‹Ê∂: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, F Ó¬Δ (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ (ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√) ÚæÒØ∫ ËÓ Íz ⁄ ≈ Ò«‘ ¡Â∂ «√æ ÷ «Ú√≈ √ßßÌ≈Ò Óπ«‘ßÓ Â«‘ F Ó¬Δ ÂØ∫ AB Ó¬Δ Âæ’ ‘Ò’≈ ¶ÏΔ Á∂ G «Íø ‚ ª Ú‰Ú≈Ò≈, Ì≈◊± , «÷˙Ú≈ÒΔ, Ó≈‘±¡≈‰≈, Ï≈‘Δ¡ª Íø ‹ ≈Úª Á∂ ◊π  Ë≈Óª «Ú⁄ ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û Íz Ë ≈È ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · ¡÷ø ‚ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ≈ «¬ß‡ÈÀÙÒÒ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ Ú‘Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘

Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ ‘ «Íø‚-«Íø‚ ¡Â∂ ÿ-ÿ Í‘πß⁄ ’’∂ «√æ÷ Ïæ⁄∂ Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ’È≈ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ 鱧 Íz⁄ß‚ ’È≈ ˛Õ «¬√ ◊∂Û Á≈ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó AB Ó¬Δ È±ß ¶ÏΔ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Íø‚

Ú‰Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ È∂ √ß ◊ ª ȱ ß ÓÈÓæ  , √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª, È«Ù¡ª ¡Â∂ Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ «‘ √«‘ «Ú⁄ ÍzÍæ’ ‘؉ ¡Â∂ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’È

«Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Èß◊Δ¡ª Â≈ª Á∂ ‘Δ¡ª È∂ ‘≈Á«√¡ª 鱧 √æÁ≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, F Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ ¡ßÁ ʪ-ʪ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Èß◊Δ¡ª Â≈ª Ò‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘؉ ’≈È «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ 鱧 √æÁ≈ Á∂ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬√ √ÏßËΔ √Ê≈È’ Ú≈‚ Èß. I È∂Û∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’ Ò≈◊∂ «‘ßÁ∂ ÷ÍÂ’≈ª È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ ±Ï-± ‘π«ß Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Â∂ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Èß◊Δ¡ª ‘؉ ’≈È ‹Á ÚΔ «’æË∂

«¬√ √Â∂ ≈‘Δ∫ ˛ÚΔ Ú‘Δ’Ò Òæ◊Á∂ ‘È Âª «¬‘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÒÓ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª 鱧 ÂØÛ ‹ªÁ∂ ‘È Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ÒÓ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «¬√ 鱧 ·Δ’ ’È Ï≈∂ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂, Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ¡À√. ‚Δ. ˙. Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª ¡æ◊∂ Óß◊ ˛ «’ «¬‘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÒÓ’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Â≈ª ‹ÒÁΔ ·Δ’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

ÁΔ Íz∂‰≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È √z Δ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï (ÁÏ≈ √≈«‘Ï), ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘‹±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ √«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ ◊π  Ï≈‰Δ Á≈ ÓÈØ ‘  ’ΔÂÈ ’’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz«√æË „≈‚Δ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ «Óæ„≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ú‹Δ «√ß ÿ √Ø‘Δ¡ª, ’πÒ≈‹ «√ßÿ ÚæÒ≈, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ √≈‹È È∂ ◊π  Ï≈‰Δ ¡Â∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ √ß◊ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹πÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈ÒÚ≈ ˜Ø È Á∂ «È◊≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÁΔ¡ª, «¬ß⁄≈‹ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ú≈ÁΔ¡≈, Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ «√ß ÿ ÿπ « Ó¡≈≈, Ï≈Ï≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ‘≈’±Ú≈Ò≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

fi◊Û∂ ”⁄ «¬æ’ ¡Ω √Ó∂ C ˜ıÓΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ˜ıÓΔ ÒØ’Õ (Î؇ءª : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ’øÏØ‹) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, F Ó¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √Ê≈È’ ◊ªËΔ È◊Δ ”⁄ Íπ  ≈‰Δ ø « ˜Ù ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ Δ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ Íæπ   ¿π Â Ó «√ø ÿ , ¡Èø  ’Ω  Íæ  ÈΔ ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ Â∂ ÒÛ’≈ Íà ÌÁΔÍ «√øÿ ˘ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª ˘ √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÒÛ≈¬Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª ˜ıÓΔ ÍÃ Ì ÁΔÍ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’

¿π È ∑ ª Á≈ ◊π ¡ ª„Δ ‹Ø «’ ◊ÒΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ’ΔÏ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Í≥⁄≈«¬ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ≈˜ΔÈ≈Ó≈ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ÍÃø» ¡æ‹ «Î «¬√ ◊π¡ª„Δ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Á‹È Ì «Ú¡’ÂΔ ÒÀ ’∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Âø È ÓÀ ∫Ï ª ˘ √æ ‡ ª Òæ ◊ Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π Ë ,«¬√ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ √» ⁄ È≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur


¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ⁄æ’Δ ”⁄ «’¿π∫ ÍΔ√ ‘∂ ‘ª? (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ G Ó¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ È≈Δ Á≈ «Í¡≈ √«Ì¡Â≈ Á≈ ¿πμÂÓ «Ú’≈√ ˛, «‹√ ”Â∂ √Ó≈‹ ·«‘«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á∂ Ìß‚≈ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬Δ Ó≈± ¿π‘ «’‘Û≈ «ÁÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ È’ÒΔ ’ß√Δ È≈ Ï≈ÓÁ ‘πßÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª ÷Ïª È≈Ò ¡÷Ï≈ Ì∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ¡≈Ó ¡Í≈Ë Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ ¡Â∂ √ß◊ΔÈ ¡Í≈Ë ˛, «’¿π∫«’ «¬√ Á≈ «√æË≈ ¡√ Ì≈ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ Ï‘π ‘Δ «◊‰Δ-«ÓæÊΔ √≈«‹Ù Á≈ «‘æ√≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰ «Ú⁄ √≈∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ ˛Õ Ì≈ «‹√ Íz’≈ «¬’ Úæ‚Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ú‹Ø∫ ¿πμÌ «‘≈ ˛, ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¿π√ ¡æ◊∂ π’≈Ú‡ª ÷Û∑Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «‹Ú∂∫ «’ ’æÒ ‘Δ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È’ÒΔ ’ß√Δ Â∂ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √ÏßË ⁄ß◊∂ ÚΔ ‘؉ ª ÚΔ ¡«√æË∂ ±Í «Ú⁄ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «¬‘ ’πfi ’ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. Áπ¡≈≈ È’ÒΔ ’ß√Δ, ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ¡≈«Á ÁæÏ ’∂ Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿π√ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï È±ß ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡≈◊∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ √±Ï≈ √‘æÁ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æÊØ∫ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ÎÛΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄Ω’√Δ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ È’ÒΔ ’ß√Δ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬Δ √Ê≈È’ ÒØ’ª 鱧 ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ϋۡ≈ ˛Õ √æ⁄ Íπæ¤Ø ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ËßÁ≈ «¬’ ◊À-’≈ȱßÈΔ ¿πÁÔØ◊ ÁΔ Ù’Ò ¡÷«Â¡≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Ø’‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È’ÒΔ ‹ª ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ È≈Ò ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÒØ’ª 鱧 ‘Δ Î«Û¡≈ ˛Õ ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ Óæ¤Δ È‘Δ∫ Òæ◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Úæ‚Δ¡ª Óæ¤Δ¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹‘Ȫ È∂ «¬‘ Úæ‚≈ ÈÀ‡Ú’ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ È≈Ò ÚΔ ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘؉◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Úæ‚∂ ÒØ’ Ï‘π ‘Δ ‘π«Ù¡≈Δ È≈Ò «¬‘ ËßÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬ßÈ∂ ÚΔ ¿π‘ ‘π«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷πÎΔ¡≈ ‹ª √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈ √’‰Õ ÒØÛ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ ’ßÓ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÂØ∫ Ú◊≈ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ͱΔ ⁄Ω’√Δ È≈Ò È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘æÁ ¿πÂ∂ «‹‘ÛΔ¡ª ÈΔÓ ÎΩ‹Δ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Í±∂ ¡≈Ëπ«È’ ÔßÂª È≈Ò ÒÀ√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁÈ-≈ ⁄Ω’√Δ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Íø‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿π‰≈ ˛ ª ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ‘Δ ÍÀ‰◊∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÓÈπ÷ æ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰ ’Ø ÓÈπæ÷ª 鱧 ÍÙ±¡ª È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ ˛Õ ’πfi ÍÙ±¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÚΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø ÓÈπæ÷ª ”Â∂ Ì≈Δ ÍÀ‰ Òæ◊ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓÈπæ÷ ‘؉ ”Â∂ ‘Δ Áπ÷Δ ‘؉ Òæ◊Δ¬∂Õ Ó∂∂ «¬’ Ú≈’Î’≈ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ÍÙ±¡ª È≈Ò ÏÛ≈ «Í¡≈ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ √π‰Á≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈‚∂ ÂØ∫ ª ÍÙ± ⁄ß◊∂Õ ¡≈«÷ «¬’ Ú≈ ÓÀ鱧 ¿π‘Ȫ 鱧 ’«‘‰≈ ‘Δ «Í¡≈, ÍÙ± ⁄ß◊∂ ‘È Í √≈‚∂ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ√Δ∫ «Ú⁄≈ ˜± ’«˙Õ ÓÈπæ÷ ‘؉ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ª ’πfi ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬‘ ’πÁ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «È¡≈Ó ˛Õ «¬‘ ÓÈπæ÷ ÁΔ ‘Δ Íz«ÂÌ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∂’ √ØÈ≈ ˛ ª ¿π‘ √π«È¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ò≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ’Ò≈’≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π‘ ≈‹≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ≈‹’πÓ≈ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈπæ÷ æÏ Á≈ ≈‹’πÓ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ÓÈπæ÷ ◊ÛÏÛ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÁØ ◊æÒª ÂØ∫ ’Á∂ ‘ª- ‹ª ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ 鱧 ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹ª «¬‘Ȫ ÁØÚª 鱧 Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‘ß’≈ «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ÍÙ± «Ú⁄ ‹Ø √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ßÂ æ«÷¡≈ ˛, ¿π‘ ˛ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ’ØÒ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ «‚æ◊∂ ª ÍÙ± ÂØ∫ ÚΔ Í«Â ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πμ·∂ ª Á∂ګ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¿πμ⁄≈ Ș ¡≈Ú∂Õ «¬‘ ÍÙ± «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÈπæ÷ ÍÙ±¡ª È≈Ò Íz∂Ó ’∂, «¬‘ √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, Í ¿π‘Ȫ Ú◊∂ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷‰ Òæ◊∂ ª «¬‘ ÓÈπæ÷ ‘؉ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛Õ ÍÙ± Á∂ ’ØÒ ÏπæËΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ’ØÒ «¬‘ Í±ß‹Δ ˛, «Î ÚΔ ¿π‘ ¿π√ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á≈Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Á≈ ª Ó≈‰ ’Á∂ ‘ª Í ‘؉ Á≈ Ó≈‰ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√ ÌπæÒ È±ß √Óª «‘ßÁ∂ √πË≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂‘ ÂØ∫ Íz≈Í √ÎÒÂ≈ ’πfi ¡Òæ◊ ‘Δ ¡≈ÈßÁ Á∂Ú∂◊ΔÕ

-«Ú‹ÀÙß’ Ó«‘Â≈

‹Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ’Δ ’Á∂ ‘È? Ì≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ¤æ‚,Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÷≈√ ’πfi È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ª ¿π‘ ¡ÈÍÛ∑- ÿæ‡ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Ó˜Á± Ì∂‹Á∂ ‘È ‹Ø ÷≈ÛΔ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó≈¿± ÍπÂ æ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‹≈Û± ÍπÂ æ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π‹≈Û± Íπ æ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ ’∂ √≈‚∂ A@-AE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈΩ’Δ¡ª ‘«Ê¡≈ Ò¬Δ¡ª ª «¬√ «Ú⁄ ÷πÙ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ˛? Ì≈ «Ú⁄ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Á∂ ÁÏÁÏ∂ ȱ ß ÚË≈¿π ‰ «Ú⁄ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ó≈«Ë¡Ó ¡Â∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ’≈ÎΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ «‹ßÈ∂ ¡÷Ï≈ «È’ÒÁ∂ ‘È, ¿πÈ∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ◊À-¡ß◊∂˜Δ Ì≈ÙΔ ÓπÒ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ «È’ÒÁ∂Õ «ÁæÒΔ Á∂ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ¡÷Ï≈ È∂ ’πfi ¡«‹‘∂ ‘Δ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÎÀÒ≈¡ 鱧 ‘π‰ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ «¬’ √Ú∂÷‰ Á∂ Óπ  ≈Ï’ «Í¤Ò∂ «Âß È √≈Òª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ GD ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ED Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ IE Òæ÷ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‘ßÁΔ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√Î BD ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, Ô≈«È ‘Ø Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «‘ßÁΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ß◊∂˜Δ «ÂßÈ ◊π‰ª Â∂˜ ÁΩÛ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ’Δ ˛? Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Ú≈Ò∂ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ¡æ÷ª ÷ØÒ∑ØÕ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈˙, ÁπÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æ Ò Ø Õ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Úæ ��� Δ¡ª-Úæ ‚ Δ¡ª ÈΩ ’ Δ¡ª ‘«Ê¡≈¿π‰Δ¡ª ‘؉ ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘π‰∂ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÿπæ‡Δ «Í¡≈¿π‰≈ Ùπ± ’ØÕ «ÚÙÚΔ’È Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Ú⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ ˛Õ «¬√ ÷Ï «Ú⁄ ¡ªË≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ 鱧 «¬√ ’’∂ «ÚÙ∂Ù ÙÒ≈ÿ≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π ‘ Ȫ Á∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ ⁄ ∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ÓΔ‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ï «Ú⁄ «◊‰ÂΔ Á≈ ‹Ø ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ˛, Í«‘Òª ¡√Δ∫ ¿π√ÁΔ ÷Ï Ò¬Δ¬∂Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ED Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ IE Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂ Í ¡√Δ∫ «¬‘ «’¿π∫ ÌπæÒ ◊¬∂ «’ «‘ßÁΔ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ F ’ØÛ CA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ G ’ØÛ GC Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈Ù‡Δ Ì≈Ù≈ ’‘Δ ‹ªÁΔ «‘ßÁΔ Á≈ ÍzÂΔÙ DIE ÂØ∫ ÚæË ’∂ EBB ‘Ø «◊¡≈, ‹Á«’ ¡ß◊∂˜Δ Á≈ DC ÂØ∫ ÚæË ’∂ FC ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ’π æ Ò AE ’Ø Û «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ß’Û≈ ˛Õ «¬√ «◊‰ÂΔ È±ß «¬√ ’؉ ÂØ∫ ÚΔ Á∂÷Δ¬∂ «’ ’πæÒ AE ’ØÛ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’ ’Ø Û ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«√Î ‘Ø Ó≈«Ë¡Óª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ‹∂’ «’√∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Î∂Ò∑ ÁΔ «◊‰ÂΔ H-I ◊π‰ª ÚËΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ B@@ √≈Ò ÂØ∫ ͱΔ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÏΔ. ¬∂. Âæ’ Í‘πß⁄Á∂¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ÷±È Í√ΔÈ≈ Í‘πß⁄Á∂ AE ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ AD ’ØÛ D@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ «¬’ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ‚≈. Ú∂ÁÍzÂ≈Í ÚÀ«Á’ ӱߑ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «√Î D-E ÍzÂΔÙ «ÚπæË ‹Ø ÚΔ √≈«‹Ù √ßÌÚ √Δ, ¿π‘ ÚΔ ’ Ò¬ΔÕ «¬√Á∂ Ïæ⁄∂ ’≈Ò‹ Âæ’ Í‘πß⁄ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ï≈Ú‹±Á ’Δ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈? ÓπÒ’ Á∂ Íæ¤Û∂͉ Á≈ «¬’ Ó±Ò ’≈È AAE ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ Ì≈ «Ú⁄ «√Î «¬‘ ÚΔ ˛ «’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ √πæ«÷¡Â ÒØ’ª IE Òæ÷ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄ ÍÛ∑ ÁΔ «◊‰ÂΔ AE ÍzÂΔÙ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ‘∂ ‘È, Ô≈«È ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ Ô≈«È ¡≈͉≈ ‘√Â≈÷ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÍÛ∑ È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ G@ ÍzÂΔÙ ‘Ø √’Á∂ «◊‰ÂΔ «¬’ ÍzÂΔÙ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ‘È Í ’Δ √≈÷ª 鱧 ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’«‘ «¬’ ÍzÂΔÙ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ «’‘Ø «‹‘Δ √’Á∂ ‘ª? Á±‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ò÷Á∂-ÏØÒÁ∂ ‘È, «¬√Á≈ √Ì ’≈È Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ‘Δ ÷«‘Û≈ ¤π‚Ú≈ ȱ ß ÍÂ≈ ˛Õ ÈØ Ï Ò Íπ  √’≈ ‹∂  ± ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡ß◊∂˜Δ «√æ«÷¡≈ ¡Óæ«Â¡≈ √∂È È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Íπ√Â’ Á∂ Íz√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ “¡≈◊Ô±ÓÀ∫‡∂«‡Ú «¬ß‚Δ¡È” ÁΔ Ì±«Ó’≈ ωÁΔ ˛Õ«‹‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡ß◊∂˜Δ √πË≈È Ú≈ÒΔ Ò≈˜ÓΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «‹‘Ȫ Á≈ «¬’ ¡ß◊∂˜ ÒÛ’Δ Á≈ Ùπ’Δ¡≈ ’ΔÂ≈ Ó≈«Ë¡Ó ¡ß◊∂˜Δ ˛, ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ √⁄≈¬Δ ¡Â∂ «’ßÈΔ ÁπÁÙ≈ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√Á≈ ◊ßÌΔ «ÈÓÂ≈ Á≈ √ϱ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡Óæ«Â¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÁΔ ˜± ˛Õ «¬‘ Ïæ⁄∂ √∂È Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ ª ¡ß◊∂˜Δ Á∂ «ÈßÂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‰≈¡ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ‚ß‚ ÏÀ·’ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «‹¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈, ¡≈͉∂ √ß ◊ ΔÂ, ¡≈Í‰Δ ’Ò≈, ¡≈Í‰Δ¡ª È«Ú¡ª Á≈ ’Δ ’«‘‰≈? Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ Ïæ⁄∂ ÍzßÍ≈Úª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª ¡ß◊∂˜Δ Ô≈«È «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ⁄æ’Δ ÂØ∫ «Ï◊≈È∂ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ «Í√≈¬Δ «’Â∂ ÚΔ Ï‘πÂΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫ ‘≈√Ò Áπ È Δ¡ª «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘π ß Á ΔÕ ’ Í≈¿π ∫ Á∂ Õ ¿π ‘ Ȫ Á≈ «ÁÓ≈◊ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‹ª ⁄Ó«◊æÁÛ Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¿πÒ‡∂ Ó≈ÒÁ≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π√Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘Ø ’∂ Ò‡’‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ◊ÁÈ ”Â∂ ¡«‹‘Δ ¤πΔ È‘Δ∫ Î∂Δ ‹ªÁΔÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íæ¤Ó ‘Δ ¤æ ˛Õ ¿πÊ∂ ◊«‰Â, «Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹ Ù≈√Â ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¿πμÍ ¡Â∂ ’Ò≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÙ∂ «ÚÁ∂ÙΔ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Δ ‹πÛØÕ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò È‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ È≈Ò «¬ßÈ∂ ‹πÛ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ √≈∂ «ÚÙ∂ ¡ÓΔ’≈, «Ïz ‡ ∂ È , Îª√, ¿π‘ «¬‘Ȫ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘Δ «‘‰ ‹ÓÈΔ, ⁄ΔÈ, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ±√ Ú◊∂ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ √ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó √≈‚∂ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ÒØ’ Íæ¤ÓΔ ≈‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √≈∂ ÁΔ ◊‡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√鱧 ‘Δ «Ú«Ù¡ª ˘ «√æ÷‰ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù Ïz∂È ‚z∂È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Òæ÷ª √‘±Ò ‘πßÁΔ ˛Õ «√æ÷‰ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ Í≈Ò‰‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈßÏ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÍØÙ‰ ”Â∂ «¬‘ ◊ΔÏ Á∂Ù ’ØÛª-¡Ϫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Î∂Ò∑ ÚΔ ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ πͬ∂ ÷⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÎÒ Íæ’ ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò ’πÙÂΔ È‘Δ∫ ’∂ «Â¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª «‚æ◊‰ Ò¬Δ ¿π‘ ÒÛÈΔ ÍÀ∫ÁΔÕ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ¿π‘ √Ω«÷¡ª ¡ÓΔ’Δ fiØÒΔ ÒæÌÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «√æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ √≈Δ Â≈’ Ì≈ ÁΔ ´æ‡ ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛? ‹Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú«Ù¡ª 鱧 «√æ÷‰ «Ú⁄ Òæ◊ÁΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ Ó≈-’πæ‡ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ‡≈¬Δ ‹ªÁΔ ’Δ ’Á∂ ‘È? Ì≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ¤æ‚Ø, ˛Õ «‹ßÈ≈ √Óª ¿π‘ ‘Ø Íø‹ «Ú«Ù¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÷≈√ ’πfi «√æ÷‰ ”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ª ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «¬’æ « Ò¡ª ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ”Â∂ ¿π‘ ¡ÈÍÛ∑- ÿæ‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó˜Á± Ò◊≈¿π ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «Î ÚΔ √Ì ÂØ ∫ Ì∂‹Á∂ ‘È ‹Ø ÷≈ÛΔ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ

’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó≈¿± Íπæ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‹≈Û± Íπæ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π‹≈Û± Íπæ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ ’∂ √≈‚∂ A@-AE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈΩ’Δ¡ª ‘«Ê¡≈ Ò¬Δ¡ª ª «¬√ «Ú⁄ ÷πÙ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ˛? «¬√ «Ú⁄ Ùæ’ È‘Δ∫ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÈΩ’Δ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª Í ˜≈ √Ø⁄Ø «’ «¬‘Ȫ A@-AE Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á≈ «’ßÈ≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ª? AE Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÈΩ’Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂, «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ AE ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ ÍΔ√‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª? ¡√Δ∫ «’ßÈ∂ Ïπæ˱ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ≈Ù‡ ‘ª? «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÓØ‘ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ ⁄ΔÈΔ, ‹≈Í≈ÈΔ, ±√Δ, Îª√Δ√Δ, ‹ÓÈ ¡Â∂ «‘√ÍÀ È Δ Ú◊Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª ȱ ß ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß È‘Δ∫ «√÷≈¿π∫Á∂Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ √ß√≈ Ï‘π ¤Ø‡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ÍzÓπæ÷ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª «√æ÷‰ ÁΔ ¤Ø‡ Á∂ Á¬Δ¬∂ ª Ì≈ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ’±‡ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ √ß√≈ Á≈ ÓØ‘Δ Á∂٠ω ‹ªÁ≈Õ ˜≈ «Ë¡≈È Ó≈ØÕ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ÊØ͉ ÁΔ È‘Δ∫Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª æ‹ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¡æ‹’Ò∑ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘È, ¿π√鱧 ¡≈͉≈ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’„Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ì≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ ¡ß◊∂˜Δ Ó‘≈≈‰Δ È‘Δ∫ ÈΩ’≈‰Δ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡ß◊∂˜Δ ˘ Ó‘ª≈‰Δ ω≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ AE ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ¡√Δ∫ «¬√鱧 ÊØÍ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬’ ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ Âπ√Δ∫ ‹Ø ÚΔ «√æ÷‰≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ‘Δ «√æ÷ØÕ «’√∂ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω≈¿π‰≈ ¡’Ò Á∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ ˛Õ «¬√ ”Â∂ √ß«ÚË≈È’ Í≈Ïß Á Δ Òæ ◊ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’Ω ‰ Ò◊≈Ú∂◊≈ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ? √≈‚Δ¡ª √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ª ’π√Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ Í≈◊Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ˜ÏÁ√ ‹ÈÂ’ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ Á∂‰ ª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Úæ‚≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Âª ¡≈Í ¿π √ ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤π ‚ ≈¿π ∫ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ÓÈ∞÷º Δ ¡«Ë’≈, ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈Œ«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ’Ø«ÙÙª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È «’ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ Úº√∫Ø Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ““ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈”” «¬’ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈ ‘À ‹Ø √≈∂ √≥ √ ≈ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú’√ Á∂Ù ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ «ÈË≈ ‘؉ ‹ª ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡Ê ‘Ø ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ◊À-«Ú’√ Á∂Ù ”⁄ ¿∞‘ ‘Ø ‘Ø‰Õ Ó≈ÈÚ «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ «˜’ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ËÓ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Úº Ò Ø ∫ ÚΔ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ˙ÈΔ∫ ‘Δ ’Á ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ «‹≥ÈΔ «’√∂ √Ó≈‹ √πË≈’ ÚºÒØ∫ ‹ª ≈‹ÈΔÂ’ ÒΔ‚ª ÚºÒØ∫Õ «¬‘ Úº÷Δ ◊ºÒ ‘À «’ ÓÈ∞º÷Δ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ˘ ’¬Δ ͺËª ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ «¬’ ¿∞‘ ÚΔ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ Ï≥Á»’ª ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ ˜Ø È≈Ò ¡¯Δ’≈ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ’≈«Ò¡ª ˘ ‹≈ÈÚª ÁΔ Â∑ª ÎÛ ’∂ Ï≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ «Î ¿∞‘Ȫ ˘ ‹‘≈˜ª ”⁄ ÒºÁ ’∂ Ô»Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ ’∞fi «√º«’¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «˜≥Á◊Δ ¡Â∂ ¤∞‡’≈≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ Ó˜Δ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ √ΔÕ Í «¬‘ ÚΔ ¡‹ΔÏ ◊ºÒ √Δ «’ ◊∞Ò≈Óª Á∂ «¬√ ÚÍ≈ ˘ ’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ¡È∞√≈ «¬‘ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë È‘Δ∫ √Δ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂ ’Ø¬Δ ◊∞Ò≈Ó ¿∞μÊØ∫ ̺‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √Δ Âª ¿∞√ ˘ «¬√ Â∑ª ÁΔ ıΩ¯È≈’ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √Δ «’ ‘Ø ◊∞Ò≈Ó «¬‘ ‘Ω∫√Ò≈ ‘Δ È≈ ’ √’‰Õ «¬‘ «’«¡≈ ’˘ÈΔ Íz‰≈ÒΔ Á∂ ¡È∞√≈ √ΔÕ ¡Ï≈«‘Ó «Òß’È ˘, ‹Ø ¿∞√ Ú’Â ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÍzË≈È √Δ, «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ ⁄πÌÁΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ◊∞ Ò ≈Ó Íz Ê ≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈, «‹√ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «ÚØ Ë Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á «¬‘ ÍzÊ≈ «ÏÒ’∞Ò ıÂÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘ Á∂Ù ÁΔ¡ª √’≈ª ”⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈Á «¬’ ͺ Ë  ”Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ˘ ÚË≈¿∞ ‰ ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ, ¡ÓÈÀ√‡Δ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ÚΔ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ¿∞ ‘ Ȫ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ

ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ Í ¡≈Ó ‘Δ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ √¯Ò ÒØ’Â≥Â √Ê≈Í ȑΔ∫ ‘Ø Á≈ «˜’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈, √«’¡≈ ¿∞√ ÁΔ Ú‹≈‘ ÚΔ «¬‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ «Ú’√ ¡√Ò ”⁄ «’√∂ ÚΔ ÒØ ’ Â≥   ÁΔ Á∂Ùª ”⁄ «‹≥È∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‘È ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ¡ª ÁØ Ùª ¬∂ÙΔ¡≈, ¡¯Δ’≈ ¡Â∂ ‘È, ÷π Ù ‘≈ÒΔ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡Â∂ «Úº « Á¡≈Õ ‚≈. √. √. ¤ΔÈ≈ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «‹È∑ ª Á∂ Ù ª ”⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Í ÿØ ÷ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ «¬‘Ȫ ÁΔ Ï‘∞Â≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ÒØ’Â≥Â Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È ”⁄ ÚΔ √¯Ò ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ÚΔ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ª «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «Î «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¯’ È‘Δ∫ Í «Ú’√ Á∂Ùª ¡≈͉≈ √π Ó ∂ Ò ‘À Õ «‹È∑ ª Á∂ Ù ª ”⁄ ”⁄ «‹√ „≥◊ È≈Ò «¬‘ Ò≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘È, ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘À ¿∞μÊ∂ «Úº«Á¡≈ Á≈ ͺË Ï‘∞Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ¿∞√ ¿∞μ⁄≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ «Úº«Á¡≈ Â∑ª Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «˜¡≈Á≈ ‘À ¿∞‘Ȫ Á∂Ùª ”⁄ ‘Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ Íº¤Û∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÚΔ ÿº‡ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª «Úº«Á¡≈ Á≈ ͺË A@@ ¯Δ√ÁΔ ‘À ¡Â∂ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «’‘Û∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‘È √πº«÷¡≈ ÚΔ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «’√ Â∑ ª Ò≈◊» ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡¯Δ’≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ Á∂Ùª ”⁄ È≈ ª ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬È∑ª ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À «Úº«Á¡≈ Á≈ ¿∞μ⁄≈ ͺË ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹≈‘ ª ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ √«‘‰ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’Â≥Â ”⁄ «ÍÂ≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ Íπ÷Δ ≈‹ÈΔÂΔ, ÌΔÛ ÁΔ «√¡≈√Â, ⁄≈≈‹Ø¬Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ, ⁄؉ª ”⁄ ¡≥È∑ª ı⁄, Á≈ «Ó¡≈ «’√∂ Á∂Ù Á∂ ’«Ò¡≈‰’≈Δ Ù≈Ï, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’¬Δ «’√Ó ‘؉ Á≈ √»⁄’ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡«Ë’≈ ÁΔ¡ª Ïπ  ≈¬Δ¡ª «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ ’¬Δ ‘Ø ºª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È √Ì Ïπ  ≈¬Δ¡ª ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ËÈ ÁΔ «‹Ú∂∫ «’ √’≈ ÁΔ Ï‰Â (ÒØ’≈‹Δ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ª «‚’‡∂‡«ÙÍ) «Î ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ « ¬ È ∑ ª ⁄ Ø ‰ ª Ò ¬ Δ « ‹ ≥ È ≈ ı  ⁄ «Úº«Á¡≈ «¬√ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ ÒØ’≈‹ √’≈Δ ÂΩ  ”Â∂ ‹≈«¬˜ Ó≥ « È¡≈ ‘ Â∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ÁΔ ◊≥‡Δ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞ ‘ «¬’ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ ’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «‚’‡∂‡«ÙÍ ”⁄ ’¬Δ ÁΔ Í‘∞ ≥ ⁄ ÂØ ∫ «’Â∂ Ï≈‘ ‘À Õ ‘ «¬’ ¡«Ë’≈ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡ºÂÒ ‘∞≥Á∂ ˘ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á≈ ª ‘º ’ ‘À Í ⁄؉ ‘ÈÕ ÒØ ’ ≈‹ ”⁄ ÒØ ’ ≈¬∂ Á∂ Ù ÁΔ ı⁄≈ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ ˘ Ó‹Ï» ’Á≈ ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «√¡≈√ ÁΔ ÷∂‚ ÂØ∫ «’ «‚’‡∂‡«ÙÍ ”⁄ «‚’‡∂‡ ÁΔ √Ø⁄ Ï≈‘ ‘Δ ‘∂Õ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ „≥◊ Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√ ”Â∂ Ï‘∞ ں‚∂ «˜ÓΔ∫Á≈, ’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡Ë≈ ωÁ≈ ‘À Õ ’≈÷≈È∂Á≈ ‹ª ÚÍ≈Δ ‘Δ ¤≈¬∂ ‘ج∂ «‚’‡∂‡«ÙÍ ”⁄ ÚΔ √≥«ÚË≈È Âª Ì≈Ú∂∫ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ’≈‹’≈ÈΔ, ¡Á≈Ò ¡Â∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «‡’‡ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ ¿∞‘ √πÂ≥ÂÂ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’≈‹ ”⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º‹ «¬√ Í≈‡Δ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ’ºÒ∑ «’√∂ ‘Ø ”⁄Õ ÒØ ’ Â≥   Á≈ «¬«Â‘≈√ È≈Ò È≈Ò «‹√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ï‘∞Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄≈Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ ÍzÎπºÒ ’È ”Â∂ ˜Ø ÚËÁ≈ «◊¡≈, ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ‘À “¡≈«Ê’ ⁄∂ÂÈ≈ ÚËÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √πÂ≥ÂÂ≈”Õ «‹≥ÈΔ ˜»Δ ≈‹ÈΔÂ’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ΔÕ Í √πÂ≥ÂÂ≈ ‘À ˙ÈΔ∫ ‘Δ ˜»Δ ‘À ¡≈«Ê’ «‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √π  ≥  Â≈Õ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø¬Δ ¿∞√ ÁΔ Úº‚Δ Ú‹≈‘ ¡≈«Ê’ ÂΩ  ”Â∂ ‘ ’Ø ¬ Δ ¡≈ÂÓ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ‘ΔÕ «‹È∑ª Á∂Ùª «ÈÌ ‘ØÚ∂Õ ‘ «¬’ Ò¬Δ ∞˜◊≈

‘ØÚ∂, Ï∂∞˜◊≈Δ ÌºÂ≈ «ÓÒ∂Õ Ïπ„∂Í≈ √πº«÷¡Â ‘ØÚ∂, «¬Ò≈‹ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Óπ ¯ Â ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ  ”Â∂ Ï∂«¯’Δ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ Әϻ √Ó≈‹ ¡Â∂ √¯Ò ÒØ’Â≥Â ÁΔ «¬‘ ˜»Δ Ù ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ «ÈÌ ’ÁΔ ‘À «’ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ‘∞≥«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ÚË∂◊Δ Âª «¬’ Ú◊, ‹Ø Ï‘∞ ÊØÛ∑Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈, «ÁÈ Ï«ÁÈ Ï‘∞  ¡ÓΔ ‘∞ ≥ Á ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Á»√Δ Â¯ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ◊ΔÏ ‘∞ ≥ Á ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ ¯Â≈ Â∂˜ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ «Ú’≈√ ∞’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ’ØÛª, ¡Ϫ ∞ͬ∂ ¯˜»Ò ͬ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ÏÁÒ ’∂ ‘Ø ∞˜◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’È◊∂ ‹Ø «’ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ ’ØÛª ÒØ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ıΔÁ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»ª ÂØ∫ ÚΔ Úªfi∂ «‘‰◊∂Õ Ï‘∞ √≈≈ ’≈Ò≈ ËÈ ∞˜◊≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡Ô≈ÙΔ ”Â∂ ı⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈, ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈Œ«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ’Ø«ÙÙª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È «’ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ Úº√Ø∫ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Í ’¬Δ Á‘≈«’¡ª Ï≈Á ÚΔ «¬‘ ’∞fi Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ «’¿∞∫ ‹Ø ¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ÚæË ‘Δ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À, «¬√ Â∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Óπº·Δ Ì ÒØ’ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ ÁΔ Úº√Ø∫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È‘Δ∫ ÚËÁΔÕ ¿∞‘ «‘º√≈ ıΔÁ Ù’ÂΔ ÂØ∫ Ú≥«⁄ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‡À’√ Á∂‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ È‘Δ∫ ÚËÁΔÕ ‹∂’ √’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È‘Δ∫ ÚËÁΔ Âª ¿∞√ Á∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ √¯Ò ÒØ’Â≥Â, «‹√ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‘؉, Á≈ ¡Ë≈ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ „≥◊ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø «¬√ Ï≈ÏΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ ‘؉Õ

«’¿∞∫ «Îº’∂ ÍÀ ‘∂ ‘È «ÙÂ∂? ◊πÓΔ ’Ω ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ «٫¡ª Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¬∂ÈΔ ÏπΔ Â∑ª Î√ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√˘ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈Δ «¬º’ ¡«‹‘Δ ⁄Δ‹ ‘À ‹Ø ‘ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘Δ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÙÂ∂ «√ΠȪ¡ Á∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ ’Δ, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ «Í¡≈ È≈Ò «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «‘≥Á», «√º÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ Îπº‡ ÍÚ≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ Îπº‡ ¡«‹‘≈ ≥◊ «Ò¡≈¬Δ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ó’√Á Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª «Úº⁄ ª Îπº‡ ¡≥◊∂˜ª È∂ Í≈¬Δ √Δ Í ¡º‹ √≈‚∂ «ÙÂ∂ ÚΔ ¿∞‘ È‘Δ∫ ‘∂ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹ √≈‚∂ «٫¡ª «Úº⁄ ¬∂ÈΔ Á≈ «’¿∞∫ ÍÀ ⁄πº’Δ ‘À? ‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª ˘ «ÓÒÁ∂ Á∂÷Δ¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «’≥È≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ‘À Í ¡º‹ ÌÀ‰ Ì≈ ‹ª ÁØ Ì≈Úª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞‘ «Í¡≈ È‘Δ∫ «‘≈ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¡º‹ Ì≈ ‘Δ Ì≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á, ÿ «Íº ¤ ∂ ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á»√∂ ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍπºÂ È∞»≥ Í≈ÒÁ∂, ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂÀ¡ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ È∞»≥‘ ¡≈Ú∂◊Δ Â∂ √≈‚≈ ÿ √≥Ì≈Ò∂◊Δ, √≈‚Δ √∂Ú≈ ’∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍπºÂ È∞»≥ Í≈ÒÁ∂, ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂÀ¡ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ È∞»≥‘ ¡≈Ú∂◊Δ Â∂ √≈‚≈ ÿ √≥ Ì ≈Ò∂ ◊ Δ, √≈‚Δ √∂ Ú ≈ ’∂ ◊ ΔÕ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘ ⁄≈ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ «’ È∞»≥‘- ÍπºÂ ¡≈͉≈ ¡Òº◊ ÿ Ú√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª “Â∂ Í≈‰Δ «Î ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ ¡º‹ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ÍπºÂ ‘À, «‹√˘ √Ú‰ Á≈ Á»√≈ »Í «’‘≈ ‹≈ √’∂? È‘Δ∫, Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¡º‹ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍπºÂ √Ú‰ Ú◊≈ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ Â∞√Δ∫ «¬‘ ◊ºÒ ’¬Δ Ú≈ √π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «’√∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‹≥ÓÁ∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡º‹ ¡√Δ∫ ¡≈Ó Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÒÛ’Δ ˘ ÒÛ’∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª Í ’¬Δ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È ‹Ø ◊Ì «Úº⁄ ‘Δ ÒÛ’Δ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ ÁπÈΔ¡ª Â∂ ¡≈¿∞ ‰ ‘Δ È‘Δ∫ «Á≥ Á ∂ Í √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «¬º’ Â∑ª ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒÛ’Δ ˘ Ï‘∞ ‘Δ «Í¡≈ È≈Ò Í≈«Ò¡≈, ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÚΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ ÙΩ’ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ÒÛ’Δ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ÿ «‘≥ÁΔ ‘À, ¿∞√˘ Íπ»≈ «Í¡≈-√«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í ’Δ √‘∞  ∂ ÿ «Úº ⁄ ÚΔ ¿∞ √ ˘ Í»  ≈ «Í¡≈-√«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ? ‘Ø √’Á≈ ‘À «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ˙È≈ È‘Δ∫ «‹≥È≈ ¿∞√˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ÒØ’ «‹‘Û∂ Ò≈Ò⁄Δ ‘È, ¿∞‘ ª Á≈‹ «Íº¤∂ ¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ˘ Ó≈Á∂ ’∞º‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ‹≈È ÚΔ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡º‹ ¡√Δ∫ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ ’Δ È∞»≥‘ ’Á∂ «¬‘ ’«‘ √’∂◊Δ «’ Ó∂∂ √º√-√‘∞≈ Ó∫À˘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ «Á≥Á∂ ‘È? «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «‹√ ÒÛ’Δ ˘ Â∞√Δ È∞»≥‘ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√˘ Í»≈ «Í¡≈-√«Â’≈ Á∂ √’ØÕ ¿∞√Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈‚≈ ÿ ÈÚª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á∂ ÂΩÂΔ’∂ ‹ª Ó≈‘ΩÒ ¡È∞√≈ „Ò‰ «Úº⁄ ’∞fi √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√Δ∫ ‘ ◊ºÒ «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈ÚØ◊∂ ª ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ ÚË∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ «Îº’∂ÍÈ Á≈ «¬º’ ’≈È √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ª ’ØÒ ÷π º Ò ∑ ≈ √Óª ‘∞ ≥ Á ≈ √ΔÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Í¡≈ ÚºËÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬≥ÈΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘ «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÒØÛ Íπ»Δ ’È Ò¬Δ «¬È√≈È ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ ¡º‹ «¬È√≈È ’ØÒ «¬≥È≈ √Óª È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ √’∂Õ √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¡º‹ √≈‚∂ «ÙÂ∂ Ï‘∞ «Îº’∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ «’√ Â∑ª Á∂ ‘؉◊∂Õ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ «ÈÓÒ «√ßÿ √ß˱, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √Ï «‹√‡≈, Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó :¡≈Ó ÍÏ«Ò’ √zΔ Íz∂Ó Íz’≈Ù √ÍπæÂ Ò∂‡ «Ï‹ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ FG, √À’‡ B-ÏΔ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ È∂ ¡Á≈Ò ‘˜≈ «Ú⁄ «ÓÂΔ G.D.B@A@ 鱧 Á÷≈√ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚÙ≈ ’ª√Ò ÁΔ «ÓÂΔ AE.B.B@A@ 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘ «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ⁄æÒ, ¡⁄æÒ, √ÏßËΔ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ @E.AB.B@@I ¿π√ Á∂ È≈Ó ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, 鱧 ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ (ÍzÓ ∂ Íz’≈Ù √Íπ æ  Ò∂‡ «Ï‹ Ò≈Ò) «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÍÏ«ÒÙ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛ Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ Í ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÁΔ Ë≈≈ D@/DA «‘ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂΔ AB.D.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï «‹√‡≈, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÈßÏ E@E

«ÓÂΔ : BI/D/A@

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «ÚÙ≈ :- Íz≈Í‡Δ Èß: ÏΔ-A/‡Δ. ¡À√.A / ADAG, ‘≈¿±√ Èß: E/D@ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ÏÁÒ‰ √ÏßËΔÕ Íz≈ÊΔ √zΔ √«ÓßÁ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ú≈ √ÓΔ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂΔ Ò∂‡ ≈Ó ÍzÂ≈Í Ú≈√Δ «¬ßÁ≈ Ï√ÂΔ √πÈ≈Ó È∂ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ ≈Ó ÍzÂ≈Í ÍπæÂ «’ÙØ ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛, «‹È∑ ª ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ @H-@E-B@@E ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BB-@I-@I 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «‹È∑ª Á∂ ¿π‘ ‘’Δ’Δ Ú≈«√ ‘ª ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈«√ È‘Δ∫ ˛Õ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬Δ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ BI-@A-@E ¡Â∂ Ú√Δ’∂ ÓπßÂÏÈ≈ È≈Ó≈ BHA «ÓÂΔ BH-AA-HI ¡Â∂ DG «ÓÂΔ AG-@E-HI ‘∂’ Â∑ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íz≈Í‡Δ √≈‚∂ È≈Ó ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ «¬‘ Íz≈Í‡Δ √zΔ ≈Ó ÍzÂ≈Í ÍπæÂ «’ÙØ  ⁄ß Á Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ¿π ’  ÂÏÁΔÒΔ √ßÏËΔ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á Íz≈Í‡Δ Íz≈ÊΔ √zΔ √«ÓßÁ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ú≈ √ÓΔ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂΔ Ò∂‡ ≈Ó ÍzÂ≈Í Á∂ È≈Ó ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ¿π‹ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, √πÈ≈ÓÕ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ≈Ó «√ßÿ «Íø‚ ÏπÒ≈Íπ «‘√ΔÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ (√ß◊±) √± « ⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ◊πÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, Ì≈È≈ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ ≈Ó ÍÙ≈Á Ú≈√Δ ¡‘≈Â≈ ⁄ßÁ◊Δ ≈Ó, Ó’≈È Èß. AG Ï√ÂΔ ‡À∫’ª Ú≈ÒΔ «ÎؘÍπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ ¿πÎ Ø’Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’¿π∫Œ«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ Á≈ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÈØ«‡√ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß. ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Èß : ÍΔ.ÏΔ. AA-‚ÏÒÔ± . BHBC Ó≈‚Ò B@@C ⁄≈√Δ Èß: @DCGG «¬ß‹‰ Èß: @DCEF ‹Ø «’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ACAA/ C ◊ÒΔ Èß: B ≈ÿØ Ó≈‹≈ È∂Û∂ ’ßÏØ‹ ËÓÙ≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √Δ, «‹ßÈ∑ª ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AD-A@-B@@I 鱧 ‘Ø ⁄πæ’Δ ˛Õ √zΔ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÈßÏΔ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «¬ßÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÙÙΔ Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ACAA/C ◊ÒΔ Èß: B ≈ÿØ Ó≈‹≈ È∂Û∂ ’ßÏØ‹ ËÓÙ≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í∂Í «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‡ª√Î ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÍæÂ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂ , ‹∂ ’ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  «’√∂ ÚΔ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ Í∂ Ù È≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ Ó≈Ò’Δ¡Â √zΔÓÂΔ ÙÙΔ Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ACAA/C ◊ÒΔ Èß. B ≈ÿØ Ó≈‹≈ È∂Û∂ ’ßÏØ‹ ËÓÙ≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, Í«‡¡≈Ò≈Õ

¡≈Ó √±⁄È≈ Èæ¤Â «√ßÿ ÍπæÂ «Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ √∂ ÷ ± Í π  √Ï Â«‘√ΔÒ ÿÈΩ  «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ «¬’ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’π È À ’ ÙÈ ÷≈Â≈ Èß Ï  ‚Ï«Ò¿± - CB@FH, A@ ÏΔ. ¡À⁄.ÍΔ. Á≈ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ◊πÏ÷Ù «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÁÎÂ «Ú⁄ ’≈◊˜≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ¡À√ ‚Δ ˙ ÿÈΩ-II 鱧 Á∂Ú∂ È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AF/DHF √ÓÊ≈ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÁæÒ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«√¡≈‰≈ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ÍzÓ ∂ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÷∂ÛΔ ◊π‹ª «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÍ √ß⁄≈ÒÈ Óß‚Ò Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, √±Ò

√±⁄È≈ ÓÀ∫, «‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ¤Ø‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ I-¡À Î ÏÒ≈’-AH ‰‹Δ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ‘ªÕ «¬‘ «’ Ó∂  ∂ ÍÂΔ Ë«Óß Á  «√ß ÿ Á≈ Ó∂  ∂ È≈ÒØ ∫ ÂÒ≈’ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ó∂  ∂ ⁄≈ Ïæ « ⁄¡ª ”⁄Ø ∫ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª Ó∂  ∂ È≈Ò «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ó∂  ∂ ¿π ’  ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÍÂΔ ¡Â∂ Ó∂  ∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª Á≈ Ó∂  Δ «’√∂ ÚΔ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ’Ø ¬ Δ √Ïß Ë È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π ‘ ‘æ ’ Á≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «ÚßÁ ’πÓ≈ ÚÓ≈ ¿πÎ «ÏßÁ ’πÓ≈ ÚÓ≈ Íπ æ  √zΔ ’πÁ ß È Ò≈Ò Ú≈√Δ FF-ÏΔ ÁÙÓ∂Ù ’ÒØÈΔ ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ «ÏßÁ ’πÓ≈ ÚÓ≈ ¡Â∂ «ÚßÁ ’πÓ≈ ÚÓ≈ ÁØÈØ∫ «¬æ’ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ Á∂ È≈Ó ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬È∑ª ÁØȪ È≈Úª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÚßÁ ’πÓ≈ ÚÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ Ó∂Δ ‹ÈÓ Â≈Δ÷ BG-H-AIDI ˛, √ÏßË «¬‘ È؇ ’ ÒÀ‰Õ

ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í Î«‘ Ó≈⁄ ÏÈ≈Ò≈ Ò¬Δ Ú≈È≈

√≥◊ª ÚæÒ∫Ø Î«‘ Ó≈⁄ Á∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ¡≥ « Óz  √: F Ó¬Δ, (⁄.È.√.) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ “√«‘≥Á Ϋ‘” ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í C@ Ó≈⁄ ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ï≥ Á ≈ ÿ≈‡ ȪÁ∂ Û ÂØ ∫ ¡≈≥ Ì ‘Ø « ¬¡≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ (È◊ ’ΔÂÈ) ÓØ◊≈ ÂØ∫ √Ú∂∂ H.C@ Ú‹∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ (Ï«·ß‚≈) Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑, √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê Δ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ È∂ √≥◊ª ˘ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ”⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹Δ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª AB, AC Â∂ AD Ó¬Δ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È ÁΔ Íz∂Ȫ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ÌÍ»

«√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «ÁºÂΔÕ √. ÌÍ» «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª Á≈ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ ’ΔÂ∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ Â∂ ‘Ø ÍzÏ≥˪ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª √≥ ◊ ª Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ Â«‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È Â∂ «ÈÙ≈È⁄Δ «√≥ÿª ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ Óπ º ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ √. ÌÍ»  «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «√Ø Í ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ Â∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Ϋ‘ Ó≈⁄ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √≥ ‡∂’ «√≥ÿ ËÈΩÒ≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ⁄»≥ÿª, ÏΔÏΔ ‘Ï≥√ ’Ω √π÷≈‰≈, √. ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ √≥◊ÂÍπ≈, «◊¡≈ÈΔ ‘Ï≥√ «√≥ÿ Â∂ √. ‘«≥Á «√≥ÿ ‰Δ¡≈ È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √Â∂ ”⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ √≥◊ª È∂ ÎπºÒª ÁΔ Ú÷≈ ’’∂ Ϋ‘ Ó≈⁄

Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ ���≥◊ª ÁΔ ·ß„∂-«Óº·∂ ‹Ò, ⁄≈‘ Â∂ Òß◊ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ ÏπºÿΔÍπ≈, ˻ے؇, ‚≈Ò≈, ϺËÈΔ, «ÏÒ≈√Íπ, ‡ºÒ∂Ú≈Ò, ͺ÷Ø ’À∫⁄Δ¡ª, ‹ØËÍπ ⁄ΔÓ≈ «Ú÷∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ’∂ √ Δ «ÈÙ≈È Ò≈ ’∂ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò Î«‘ Ó≈⁄ È≈Ò ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ÂΔ’ ¡≈¬∂Õ Î«‘ √«‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í Î«‘ Ó≈⁄ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉ Á≈ «ÁzÙ Ó≈⁄ Á∂ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ √ÙÂª ¡Â∂ Â√ÚΔª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÍzÂΔ √≥◊ª ”⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ √ΔÕ √≥◊ª ˘ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Â∂ ◊∞Ó«Â «Ò‡∂⁄ ÚΔ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Íπº‹≈ «‹Ê∂ ¡º‹ ≈ «ÚÙ≈Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡◊∂Â≈ fiØÈ≈ ¡Â∂ ÍÈΔΔ ÈÙ‡ ’È Á≈ ’ßÓ Ù± ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ÓÒØ ‡ , F Ó¬Δ (Ù≈Â): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡◊∂Â≈ fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ ¿πÍ Ò◊≈¬Δ Í≈Ïß Á Δ ÁΔ ’¬Δ «’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª «ÓÒ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ «’√≈Ȫ Á≈ fiØÈ≈ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ Ú≈‘π‰ Á≈ ¡ÓÒ √÷ÂΔ È≈Ò Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÚæÒØ ¡◊∂Â≈ fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Óª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‹ ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ‚≈: Ï∂¡ß «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ‚≈: ÁÙÈ «√ßÿ, ‚≈: ‘ÙÈ «√ßÿ, ‚≈: ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¬∂ ‚Δ ˙ ¡≈«Á ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¡≈ÒÓ Ú≈Ò≈, ¡√Í≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡◊∂Â≈ Ò◊≈«¬¡≈ fiØȪ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‡À’‡ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ú≈‘ ’∂ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ¡≈ÒÓ Ú≈Ò≈ Á∂ Ú≈√Δ «’√≈È ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈ ÚæÒØ∫ √∂∫Ó ÂØ ÍzÌ≈«Ú «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ¡◊∂Â≈ fiØȪ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ «ÁÂΔ ¤Ø‡ ’≈È ¿π‘Ȫ «¬√ Ú≈ ÚΔ fiØÈ∂ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ ’≈Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ì◊Ú≈È ÍÙ» ≈Ó √∂ Ú ’ √ß ÿ ¡Â∂ ÍΔÍÒ Î≈ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚμÒØ∫ AE Ó¬Δ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ì◊Ú≈È Í√» ≈Ó ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ «Â¡≈Δ¡ª ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ «Úμ⁄ Í∞μ‹ ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ Ó‘ªÈ◊ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÍzÂΔ √μÁ≈ ¡Â∂ √∞È∂‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ √ßÿ ÍzÓ∞μ÷ Íß’‹ Ù≈Á≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ ¡ßÂ◊ ͫ‘ÒΔ «ÚÙ≈Ò ÍzÌ≈ Î∂Δ «È¿»∞ «ÚÙÈ» Í∞Δ ÂØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÍzÌ≈ Î∂Δ «Úμ⁄ √À∫’Û∂ ÙË≈Ò» ¡ ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ÙË≈Ò»¡ª ”Â∂ Î∞μÒ ¡Â∂ ∂‰»’≈ fiΔÒ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‹Ò Á≈ «¤Û’≈Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÔÙÍ≈Ò ËÚÈ, Í»È ⁄ßÁ ’∫ÀÊ, ’œ∫√Ò √∞Ì≈Ù ‚≈Ï, √∞ÈΔÂ≈ Ù≈Á≈, Í∞ÙÍ≈ √≈‘ÈΔ, «ÚÈØÁ ’∞Á ß ≈, ≈‘∞Ò ÙÓ≈, ¡«Ó √À‰Δ, Í»È ⁄ßÁ ’∫Ê À , Íß’‹ ’«ÍÒ≈ »ÏΔ ÈßÈ⁄≈‘È, Δ‡≈ ≈‰Δ, Íz:Ø ÍzΔ¡≈ ◊∞Ì ß  ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

‹¶Ë «¬ßÓÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ‹¶Ë

’ØΔ‹ß‚Ó ‹ÒßË «¬ßÓÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ‹¶Ë ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ AD.@D.B@A@ 鱧 Íz’≈«Ù «¬Ù«Â‘≈ ‡æ√‡ ÁΔ «Ú’≈√ √’ΔÓ ‘∂ «¥ÙÈ≈ ‡≈Ú˜ ¡Â∂ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏÁ ∂ ’ (AG ’È≈Ò A ÓÒ≈) «Ú÷∂ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ‹Δ ÎÒÀ‡ª Ò¬Δ «ÏÈÀÍ æ ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πȪ∑ «ÏÈÀÍ æ ª 鱧 ‡æ√‡ ÁÎÂ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ @B.@F.B@A@ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ «ÏÈÀÍ æ  ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È BE@/- πͬ∂ ¡Á≈ ’’∂ ‡æ√‡ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/√zΔ, Ò≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, «¬ßÓÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ‹¶Ë, ÎØÈ : @AHA-BDEIHBD

Ùπæ’Ú≈, G Ó¬Δ B@A@

√‘Δ/√z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÈΔÒ≈Ó«‘Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ, «¬ßÓÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ‹¶Ë, ÎØÈ : @AHA- BDEFG@G

Í ‘π ‰ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø √÷ÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ I ¬∂’Û Ò◊≈«¬¡≈ fiØȪ ¡≈͉∂ ‘Δ ‡À’‡ È≈Ò Ú≈‘ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ’ΔÏ C@ ‘˜≈ πͬ∂ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íø‚ ¡≈ÒÓ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «’√≈È Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÷ÛΔ fiØÈ∂ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ ÍÈΔΔ ˘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈‹Δ «Ú⁄ ’‡Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Âª «¬’ ‘Ø  ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ÁÙÈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂

«Íø ‚ ¡√Í≈Òª «Ú⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Óß Â Δ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Ù∂  Á≈ª Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÏΔ˜Δ ◊¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ ÍÈΔΔ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √«ÊÂΔ ¿π√ Ú’Â ◊π ß fi ÒÁ≈ ω ◊¬Δ ‹ÁØ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿πÍ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ï◊À «’√∂ ÁÏ≈¡ Â∫Ø ’≈È±È ß ¡Èπ√≈ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÁ∂ ‘ج∂ I ¬∂’Û fiØÈ≈ ¡Â∂ ’ΔÏ E@ ¬∂’Û fiØÈ∂ Ò¬Δ ÏΔ˜Δ ÍÈΔΔ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÓΩ ÂØ∫ ‚ Ï‘π √≈Δ¡ª Ï∂√‘≈≈ ¡Ωª 鱧 «ÚËÚ≈ ’ΔÂ≈, Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª 鱧 ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ÏÁÈ√ΔÏ ÒÛ’Δ «‹√ÁΔ Òæ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Úæ‹Δ ¡Â∂ «‹√ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’√≈Ï Á∂ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘Δ «ÁæÂΔ ¿π‘ «’√ Â∑ª ¡æ‹ «¬√ Á«ßÁ∂ ”Â∂ Â√ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á«ßÁ≈ ª ¿π√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ò‘π»-´‘≈‰ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ, «¬‘ ◊æÒ Úæ÷ ˛ «’ «¬√ 鱧 ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ’√≈Ï ÁΔ¡ª ÌπæϪ ¿πÈ∑ª ‘ØȪ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ √Ï’ ‘È «’ ¿π‘ ÓΩ Úß‚Á∂ ‘È, Í ÓΩ ÂØ∫ √Ì È±ß ‚ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ «’¿π∫ Á±«‹¡ª ÂØ∫ «‹¿±‰ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ ÷πÁ ÚΔ ÓÈ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂Õ

Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ È±ß Îª√Δ ’‡«‘∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍΔÛ ͫÚ≈ª 鱧 ¡æ‹ ÙªÂΔ «ÓÒΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’√≈Ï Á∂ Ú’ΔÒ ÍÚ≈ È∂ ¿π√ÁΔ ÿæ‡ ¿πÓ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È≈ ‘؉ Á≈ Â’ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ 鱧 √πËÈ Á≈ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙΔÓ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ◊ØË≈ Áß«◊¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È ’√≈Ï Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¡√ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ¡Â∂ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ßÈ∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ’√≈Ï Èπ»ß «ÁÂΔ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Ï≈∂ ¡‹∂ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ Ï≈’Δ ˛Õ ’√≈Ï Á∂ ’ØÒ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’ØÒ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¿π√Á∂ Ú’ΔÒ ’∂.ÍΔ. ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÍΔÒ ’È Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ¿πÈ∑ª ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «¬√ Ï≈∂ ¿π‘ ’√≈Ï È±ß Íπ椉◊∂Õ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ AG Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ’√≈Ï È±ß √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ È∂ Ò≈Ò± ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡Èß ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ ◊À ’≈ȱßÈΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ò≈Ò± Íz√≈Á È∂ Ú≈ Ú≈ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ ª Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ï È∂ ≈‹Á Óπ÷Δ È±ß √ÍæÙ‡ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ Ì≈ È≈Ò ‘Ø ‹ª Í≈«’√Â≈È Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È≈ÒÕ

◊z«‘ ÓßÂΔ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È’√ÒΔ¡ª Á∂ Ó’√Á 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÌπÒ∂÷≈ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ È≈Ò «√¡≈√Δ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’È≈ ˛Õ «¬‘ ’πæfi Ùª Á∂ «‘ ÓßȉÔØ◊ ˛, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «Ïz«‡Ù Ù≈√È È±ß Á± ’È Ò¬Δ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ¿πÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ «È≈Ù ‘πßÁ∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ «¬’ «Í¤Û∂ ÒØ’ √Ì≈ ÷∂Â ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ª «‹Ê∂ «Ú’≈√ ¡‹∂ Ùπ± ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ ‘ Í≈√∂ ‘«Ê¡≈ ¸æ’‰ ÁΔ ‹≈«¬˜ Ú‹∑≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∂Ù Á≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π « Á¡ª ÒØ ’ ≈ Á∂ √’≈Δ Á¯Â≈ È≈Ò √ß Í ’ Èß ± ÷π Ù ◊Ú≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √:Ï≈ÁÒ È∂ Óπ æ ÷ √’æ   Ùz Δ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘ ≈‹ Á∂ ‘ «ÚÌ≈◊, ÏØ‚ ¡Â∂ «È◊Ó Èß± «¬‘ ‘Á≈«¬Â≈ ‹≈Δ ’È «’ CA Ó¬Δ B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ‡À∫‚ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ‡À∫‚ «ÚÚ√Ê≈ «‘ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íz‰≈ÒΔ «‹Ê∂ √Ó±‘ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª Èß± «¬’ √≈ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’∂◊Δ ¿πÊ∂ ‡À∫‚≈ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ „ß◊ «Úæ⁄ ÚΔ ‘Ø ÚË∂∂ Í≈ÁÙÂ≈ ¡≈¬∂◊ΔÕ Óπæ÷ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï Ïπ«È¡≈ÁΔ „≈⁄≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ÏØ‚≈ ¡Â∂ «È◊Ó≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ «¬‘ Íz‰≈ÒΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ¸’Δ ˛ ¡Â∂ CA Ó¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Èß± √≈∂ «ÚÌ≈◊≈ Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ó ÒØ’≈ Èß± ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÷zΔÁ/«Ú’Δ √Ó∂∫ ¡Ù‡≈Ó Í∂Í ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ÓπÙ«’Ò ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ Óπæ÷ √’æÂ Èß± √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ Ì≈ÂΔ √‡≈’ ‘ØÒ«‚ß◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ ‹ª Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡«Ë’≈ «’√∂ ‘Ø ¬∂‹ß√Δ ≈‘Δ∫ «¬ÒÀ’‡Ø«È’ ¡Ù‡≈Ó «ÚÚ√Ê≈ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ «‹Ê∂ Ó≈ÒΔ¬∂ ÁΔ ⁄ØΔ Èß± Ø’‰ «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¿πÊ∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «’≈‚ Á∂ ’ß«Í¿π»‡Δ’È «Úæ⁄ ÚΔ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂◊ΔÕ Íπ«Ò√ √∂Ú≈Úª Èß± ÚË∂∂ ÒØ’ Íæ÷Δ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ‹Ø «Áß«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ «‹È∑ª ’ØÒ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ˛ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Èß± «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «‘√ΔÒ≈ «Ú÷∂ ’«Ó¿»π«È‡Δ Íπ«Ò√ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ CA Á√ßÏ B@A@ Âæ’ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzÙ≈√È √π Ë ≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ ∫ È ‚≈:Íz Ó Ø Á ’π Ó ≈, Óπ æ ÷ √’æ   √z Δ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò, ÍzÓ÷ æπ √’æÂ ◊z«‘ √zΔ ¬∂.¡≈.ÂÒÚ≈Û, √’æÂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ √zΔ ¡À√.¡À√.√ßË,± ‚Δ.‹Δ.ÍΔ √zΔ ÍΔ.¡À√.«◊æÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á∂ ÍzÓ÷ æπ √’æÂ √zΔ «Ú√Ú‹Δ ÷øÈ≈ ÍzÓ÷ æπ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, G Ó¬Δ B@A@

¯Â«‘ Ó≈⁄ Á≈ ÓØ◊≈ ”⁄ √ß◊ª È∂ ’ΔÂ≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ÓØ◊≈, F Ó¬Δ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ C@@ √≈Ò≈ Ϋ‘ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í Î«‘ Ó≈⁄ ÏΔÂΔ ≈ A@ Ú‹∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Í‘πß«⁄¡≈Õ ≈ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÏΔÏΔ ’≈‘È ’Ω «Ú÷∂ ÍÛ≈˙ ’È ¿πÍß ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«��� ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ «‹™ ‘Δ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ÓØ◊≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ Íπæ‹≈ «√æ÷ √ß◊ª È∂ «¬√ Ó≈⁄ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æÂ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ó≈⁄ Á∂ ≈ «¬Ê∂ Íπæ‹≈, √ß◊ª È∂ ‹ØÙ È≈Ò “ÏØÒ∂ √Ω «È‘≈Ò, √«Â√zΔ ¡’≈Ò” Á∂ ‹À’≈∂ Ò◊≈¬∂ Õ Î«‘ Ó≈⁄ È∂ √Ê≈È’

◊πÁπ¡≈≈ ÏΔÏΔ ’≈‘È ’Ω «Ú÷∂ ÍÛ≈˙ ’ΔÂ≈Õ √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √≈Ï’≈ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Ï«‹ßÁ «√ß ÿ Ï≈Û Óæ ÷ ‰, «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ’ͱ, È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ◊∂Ù ◊Ø«¬Ò, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÂΔÊ «√ßÿ Ó≈Ò≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «ÈËÛ’

«√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¡æ‹ Ϋ‘ Ó≈⁄ 鱧 Ú≈È≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ È≈≈«¬‰ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª 鱧 «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ Î«‘ Ó≈⁄ ÁΔ Ú≈È◊Δ √Ó∂∫ ÚΔ √ß◊ª È∂ ‹ØÙ «Ú⁄ ¡’≈Ù ◊πß‹≈¿± ‹À’≈∂ ¤æ‚∂Õ ÍΔÒ∂ ÎπæÒª

È≈Ò √‹Δ √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í≈Ò’Δ Á∂ ¡æ◊∂ Íø‹ «Í¡≈∂ Èß◊∂ ÍÀΔ∫ ⁄æÒ ‘∂ √È ¡Â∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «√ª ”Â∂ ÍΔÒ∂ ͇’∂ ÏßÈ ’∂ Ó؇ √≈«¬’Òª ÁΔ ’Â≈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ ÏÀ∫‚ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ Ëπ ß È ª È≈Ò ¡≈Ï≈ Óß ‚ Ò È± ß Óß Â  Óπ◊Ë ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÙÙÂ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘Δ √π ß Á  Ò«‘‹∂ È≈Ò Î«‘ Ó≈⁄ È∂ √≈∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÁΔ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú≈È◊Δ ÏÈ≈Ò≈, F Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : ≈Ó Ï≈◊, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ʪ-ʪ Íz≈ÊÈ≈ ‘≈Ò Ú≈√Â∂ √ß‹∂ Ϫ√Ò (¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ.) È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √zΔ «◊¡≈È ⁄ßÁ ”Â∂ ¶◊ ¡Â∂ ÎÒª È≈Ò √ß◊ª ÁΔ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÂΔ‘ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ Ú≈‡ ’»Ò Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó Ï≈◊ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ì≈ ÓØÁΔ, Ò≈‹Í ≈¬∂ ⁄ØÍÛ≈, Ò¤Ó‰ Á≈√ ’ªfiÒΔ¡≈, √Ø‘‰ Ò≈Ò ÚÓª ¡≈«Á ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ú≈‡ ’±Ò Ò◊Ú≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á

È«Ù¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ ¸æ«’¡≈ ÏΔÛ≈ ≈‹Íπ≈, F Ó¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚæË ‘∂ ÈÙ∂ Ï≈∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzË≈È √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ≈ «¬√ Â∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄ «‘≈ ˛, ‹Ø ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Í √’≈ «¬√ √ÏßËΔ ¸Í⁄≈Í ˛Õ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß Í±Δ Â∑ª ÂØ∫ ÷πæÒ∑ Á∂ æ÷Δ ˛, «‹√ ’≈È ÈÙ≈ «¬’ ¡À√Δ ÁÒÁÒ ˛, ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È «¬√ «Ú⁄ Î√Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ Ï‘π ‘Δ ÓπÙ«’Ò ˛, ÒØ’ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ Âª ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈Ò ’Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ȱß

«¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ «¬√ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª 鱧 ‘ØÒ∂-‘ØÒ∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √Ófi≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ ÈÙ≈ ÍÀ√≈, «¬æ˜Â, √Δ «¬È∑ª √Ì È±ß ÷ÂÓ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ◊Ò Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡Á∂, «‹√ ’≈È ¡Í≈Ë ‹◊ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª √’≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÈÙ∂ Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Â∂ √ıÂΔ È≈Ò ’≈ȱßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , «‹√ È≈Ò ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‚ ÏÀ· √’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ß√Ê≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ’Ø‘Û

鱧 ‹Û ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ, ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ √πÁÙÈ ’ͱ, ¿πÍ ÍzË≈È √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ, √À’‡Δ È≈≈«¬‰ Á≈√ ¡ØÛ≈, ’∂Ù ’πÓ≈, √ß‹∂ ’πÓ≈, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÚËÚ≈, Í∂zÓ ’πÓ≈, «Ï懱 ÙÓ≈, ◊ØÒ‚Δ ÓÒ‘ØÂ≈, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, «Ú‹À ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ÓΩ‹±Á √È, «‹È∑ª È∂ ÈÙ∂ 鱧 √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ √ß√Ê≈ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ «¬’«¬’ «ÓÒ ’∂ «◊¡≈ª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √ß√Ê≈ È∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂΔ ˛, ¡√Δ∫ ¡≈Í ÒØ’ª ÂØ∫ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «‹Ê∂ ÚΔ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 Á∂÷‰ ª √ß√Ê≈ ‹ª Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ Á∂ Á∂‰ ª ‘Δ ÈÙ∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ¡æÂÚ≈Á Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ √Ê≈È È‘Δ∫ : Ø«‘ ⁄ΩËΔ

«ÎؘÍπ, F Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÁÎÂ «ÎؘÍπ Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÍzÀ√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ Ø«‘ ⁄ΩËΔ ¡≈¬Δ. ‹Δ. Ï«·ß‚≈ «ÎؘÍπ ∂∫‹ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘ ’ΔÓ ”Â∂ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò æ÷‰ ¡Â∂ √‘Δ √±⁄È≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¡À‚Ú≈«¬˜Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ’ßÓ ’È◊Δ¡ªÕ Ízß± ¡≈Ó ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡À‚Ú≈¬Δ˜Δ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ ¿π‘ ÓÀ∫Ï Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Ê≈«‰¡ª È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Â≈ÒÓ∂Ò ⁄ß◊≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡À«Î’ 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ √π⁄≈± ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ ¿π Í ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÀ‡Ø«¶◊ 鱧 ·Δ’ ¡Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È ‡Ω‚ ÓæÒ ‘≈Ò «Ú⁄ ˝ «Ò÷ ’∂ «⁄Â’Ò≈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚæÒ∫Ø «⁄æÂ’Ò≈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ‹≈Ï Óπ◊Ò ≈‹ ˘ ‹ÛØ ¿∞÷≈Û ’∂ «√º÷ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ “√«‘≥Á ¯Â«‘” ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ‡Ø‚ ÓºÒ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ «⁄Â’Ò≈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ «⁄Â’≈ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “√«‘≥Á ¯Â«‘” Âæ’ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Â√ÚΔª ≈‘Δ∫ »ÍÓ≈È ’È◊∂Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ BE «⁄ºÂ’≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Á±‹Δ ÍÂÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ◊π˜≈≈ Ì◊Ú≈È ÍÙ± ≈Ó ‹ÀÔÂß Δ √ÏßËΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ ÌæÂ∂ ÁΔ ‘æ’Á≈ : ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÓπßϬΔ, F Ó¬Δ (⁄. È. √.) : ÓπßÏ¬Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘∂ ÍπÙ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «‘ßÁ± ¡Ω ◊π ˜ ≈≈ Ìæ  ∂ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ‹√«‡√ ¬∂. ÍΔ. Á∂Ùͪ‚∂ ¡Â∂ ¡≈. ÍΔ. √ØÈÁ±Ï≈ÒÁØÂ≈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «‘ßÁ± «Ú¡≈‘ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «‘ßÁ± ¡≈‚Ø͇ ¡Â∂ ÓÀ∫‡ΔÈÀ∫√ ¡À’‡ «‘ ¡«‹‘Δ¡ª ¡Ωª ◊π˜≈≈ ÌæÂ∂ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ «‹¿±∫ÁΔ ˛ ª ¿π√ ˘ Á±√∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ Õ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ ¿π ’  Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω È∂ Í«Ú≈’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÁÒΔÒ æÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π˜≈≈ ÌæÂ∂ Ò¬Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷‡÷‡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ Á±‹Δ ÍÂÈΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ï’≈«¬Á≈ «‹√‡‚ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π ’  ¡Ω   ¡≈͉∂ ÍÂΔ Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ú≈’¯√Δ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰ÁΔ

√Δ «’ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ È≈Ò «‘ßÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ¿π‘ ◊π˜≈∂ ÌæÂ∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ

ÁØ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ù‡ ÂØÛ ’∂ ⁄ØΔ Óπ ’ ∂  Δ¡ª, F Ó¬Δ (≈‹ ’πÓ≈) : ÏΔÂΔ ≈ ⁄Øª È∂ ’√Ï≈ Ìß◊≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÁØ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ù‡ ÂØÛ ’∂ ’ΔÏ BD ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ È’ÁΔ ⁄Ø  Δ ’ Ò¬ΔÕ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÙΔ‚ √‡Ø Â∂ Ó’≈È Â∂ ·≈’π √Í∂¡ Í≈‡√ Áπ’≈È Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ Íz’≈Ù «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √Ú∂∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈Ȫ Á∂ Ù‡ ‡πæ‡∂ ͬ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄Øª È∂ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ ÙΔ‡ √‡Ø ¡ßÁØ∫ ’ΔÏ AH ‘˜≈ √‡≈’ «‹√‡, «ÏæÒ Ïπæ’ª ¡Â∂ ‘Ø «’≈‚ Â∂ ·≈’π √Í∂¡ Í≈‡√ ÁΔ Áπ’≈È ¡ßÁØ∫ FE@@ πͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Áπ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ω∫’ΔÁ≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ Ìß◊≈Ò≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡≈ È∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂Õ

√Ï˜Δ Óß‚Δ ”⁄Ø∫ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ≈‹Íπ≈, F Ó¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «¬ÊØ∫ ÁΔ ÊØ’ √Ï˜Δ Óß‚Δ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ 鱧 «¬’ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ È∂ √Ï˜Δ Óß‚Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡Â∂ ¡‘≈Â∂ Ï≈∂ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ÷Û∑È Ú≈Ò∂ ‡æ’ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ Ï≈∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÒØ’ «‘æÂ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ √Ï˜Δ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ «‹Ê∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ï±Ê √Ï˜Δ ¡Â∂ ÎÒª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ ÂØ∫ ÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ Ò¬Δ ÷ΔÁ∂ √È, Ízß± ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡√Ò ÓÈØÊ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘æ‡ ’∂ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ¡ßÁ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡Â∂ ¡‘≈Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ √≈≈ «ÁÈ ÒØ’ √≈Ï ÍΔ ’∂ ‘πæÒÛÏ≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È √Ï˜Δ Óß‚Δ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Úæ÷-Úæ÷ ‡ª√ÍØ‡ª Á∂ ‡æ ’ ª ˘ ¿π È ∑ ≈ Á∂ ‚≈«¬Ú, ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ ¡Â∂ √Û’ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∑∂ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄æÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ≈Â È±ß H,I Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï˜Δ Óß‚Δ «¬ßfi ÍzÂΔ ‘πßÁΔ ˛, «‹Ú∂∫ ‡ª√ÍØ‡ È◊ ‘ØÚ∂, ‡æ’ª Á∂ ÷ÛÈ È≈Ò Óß‚Δ Á≈ √Â≈ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ Ì≈Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ¿π’ ÁØÚª ÓπÙ«’Òª √ÏßËΔ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Óß‚Δ «Ú⁄Ø∫ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈, ¡‘≈Â∂ 鱧 ‹ÒÁΔ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷Û∑È Ú≈Ò∂ ‡æ’ª 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

≈‹Íπ≈, F Ó¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : «¬ÊØ∫ ÁΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó «¬ÊØ∫ Á∂ ÈΔÒÍπ √’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊≈, «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò ÍzÀÙ ¡≈Í‰Δ Í±Δ ’Àϫȇ ‡ΔÓ È≈Ò «¬Ê∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ BC Ó¬Δ È± ß ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ Ì◊Ú≈È ÍÙ± ≈Ó ‹Δ ‹ÀÔßÂΔ ÓΩ’∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ÍzÀÙ È∂ «’‘≈ «’ Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ ÁΔ Ù’ÂΔ ‹Ø «Ï÷Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ 鱧 «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ «¬√ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ͱΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’Ø¬Δ √Ó≈‹ «¬’Óπæ· È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ¿π‰Ø∫ Âæ’ ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ √‘±Ò ȑΔ∫ «ÓÒ √’ÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÚæÒØ∫ Ì◊Ú≈È ÍÙ± ≈Ó ‹Δ Á∂ Óß«Á ‹Ø «’ Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ G «’ÒØÓΔ‡ Á± ÷≈‡Δ «Íø‚ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ì≈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ A.E

ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Á∂ ÒÀ∫‡ Í≈¬∂ ÷≈ÒÛ≈, F Ó¬Δ (◊π  ÙÈ «√æËÚª) : ’√Ï≈ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «√æËÚª «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ Á∂ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Á∂ ÒÀ∫‡ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √ÀÈ≈ÍÂΔ √ÈÕ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ È∂ ◊π± ‹Δ ÁΔ ‘˜±Δ «Ú⁄ ¡È∂’ª ‹ß◊ª ÒÛΔ¡ªÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ Á∂ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ Ï‘π √πßÁ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ ’’∂ ¡æ‹ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Á∂ ÒÀ∫‡ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª ÂØ∫ √ß◊ª √∂Ú≈ ’È ¡≈¬Δ¡ªÕ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ·ß‚∂ ‹Ò ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Â∂ ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √π‹Δ «√ßÿ, √≈«‘Ï «√ßÿ, √π ÷ ≈‹ «√ß ÿ , ‘⁄ß Á «√ß ÿ Ï≈ÏÛ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ’≈‹ «√ßÿ, ◊ØÒ‚Δ, ◊π √≈«‘Ï «√ßÿ ‹ØÛ≈, Ó≈È «√æ˱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ◊π± Íz∂ÓΔ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ ◊πÁπ¡≈ √≈«‘Ï ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈÚΔÈΔ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, ‹Ø ‘π‰ ’≈‹ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ √ß◊ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ

≈Ó Ï≈◊ Á∂ Íz≈ÊÈ ‘≈Ò Ú≈√Â∂ Ú≈‡ ’±Ò Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ √ß‹∂ Ϫ√Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔÕ

’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ ÓȘ± ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Óß«Á Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ Ì◊Ú≈È ÍÙ± ≈Ó ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ AF Ó¬Δ È±ß ‘ «¬’ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’∂ ª ‹Ø ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’ √’Δ¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª GBF Ïzª⁄ª ‘È ¡Â∂ √≈∂ ‘Δ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈∂ Ïz ≈ ‘Ó‰ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Ì≈ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ ‘Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª 鱧 ‹Û ÂØ∫ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ Í«‘Òª Âπ√Δ∫ √≈∂ ¡≈Í ÚÀÙÈ±ß Ï‰Ø Â∂ «Î √Ó≈‹ 鱧 √πË≈ØÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√Ó≈‹ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ Íz À Ù  È∂ ¡≈͉∂ ‡±  Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ H Ú‹∂ √Ú∂∂ ¿π‘ ØÍÛ, A@ Ú‹∂ ÈÚª Ù«‘, AA Ú‹∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, AB Ú‹∂ Á√±‘≈, B Ú‹∂ ÁÂ≈Íπ  ÂØ ∫ ‘π ß « Á¡ª Ú≈Í√ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ì≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ÍÙ±≈Ó ‹Δ Á∂ Óß«Á ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ √Ì≈ ÚæÒØ∫ EA ‘˜≈ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¡ß «Ú⁄ ’ÓÒÁΔÍ ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ì◊Ú≈È ÍÙ± ≈Ó ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘∂’ Ù«‘ «Ú⁄ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó«‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ∂ ÁΔ «’Ù ‹≈Δ È≈ ’È ”Â∂ ÍÀÈÙÈª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ «ÎؘÍπ, E Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò, ¸ß◊Δ÷≈È≈ Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ «‡≈«¬‚ ‡Δ⁄˜ ¡Â∂ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «ÎØ ˜ Íπ  ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Í±È «√ßÿ √∂·Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡À √ √Δ¬∂ Ù È «ÎØ ˜ Íπ  ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√ √zΔ √Úß «√ßÿ ’∂ÒÚΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ √‡∂‡ Ï≈‚Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ‹ÀÁ’≈ ¿πÍ ÍzË≈È Íz∂Ó È≈Ê √∂·Δ, ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ √π÷Δ‹≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ¡ØÛ≈, ’≈‘È ⁄ßÁ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔÓÂΔ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈Δ, ÚΔ ’ªÂ≈, ‹È’ ◊Ò‘ØÂ≈, «ÈÓÒ √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ √Ø‹ ’πÓ≈Δ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’≈ÎΔ ÍÀÈÙÈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ó∂Ù ◊ØÚ È∂ Áæ«√¡≈

«’ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ A. A. B@@F ÂØ∫ Í∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ ‹ÈÚΔ B@A@ ÂØ∫ H ÍzÂΔÙ ӫ‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ∂ ÁΔ «’Ù ‹≈Δ È≈ ’È ’’∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √Ó±‘ ÍÀÈÙÈª ÚæÒØ∫ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ ÂØ ∫ ß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈ ÍÀÈÙÈª 鱧 Í∂ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈Δ ’∂Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Í±È «√ßÿ √∂·Δ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ó«‘Ò≈ ÍÀ È ÙÈª ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ’’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, «‹È∑ª È∂ «¬√ Ú≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚË∂Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚΔ Áæ√Δ¡ªÕ √Íz √  ‹√Úß Â «√ß ÿ ’À Ò ÚΔ ¡Â∂ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈ Óπ’ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‘Ïß√ Ò≈Ò ÌΩ≈, ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï ‹◊‹Δ «√ßÿ, ¿πÍ ÍzË≈È Íz∂Ó È≈Ê √∂·Δ ¡Â∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ √π÷Δ‹≈ È∂ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

√’±Ò ”⁄ ‘ÚÈ Ôæ◊ ’Ú≈«¬¡≈ È≈Ì≈, F Ó¬Δ (¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ) : ‚Δ. ¬∂. ÚΔ. √À‡ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È≈Ì≈ «Ú⁄ ‘ÚÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¿πȪ∑ È∂ ‘ÚÈ ÓßÂª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì‹È ÚΔ ◊≈¬∂Õ Ôæ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¡≈ßÌ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ÁΔÍ ‹Ò∑≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ßÌ ‚Δ. ¬∂.ÚΔ. ◊≈È È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì‹È “˜≈ ¡≈ ÙÈ Ó∂∂ ≈Ó ’Δ”, ¡≈«¡≈ ◊Δ ”Ò«‘≈¬∂◊≈ Ò«‘≈¬∂◊≈” Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈√ √ÂÚΔ∫ ¡Â∂ ¡æ·ÚΔ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ “ß◊ Á∂ Ïß√ÂΔ” ÓÈÓØ‘’ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’±Ò ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √z Δ ÓÂΔ ˙«ÓÒ ¡æ  Δ È∂ ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÁÒ Ò◊≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡ß «Ú⁄ √’±Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Áπ¡≈≈ √’±Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ Í≈√∂ ’’∂ ◊¬∂ Ï≈ÚΔ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ Ì∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, DB «¬ß⁄ Á∂ ‡Δ. ÚΔ. Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡À√. ‚Δ. ¡À√. Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Áπ¡≈≈ √’±Ò ÚæÒØ∫

√’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’± Ò È≈Ì≈ ȱ ß «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ ÍÀ«ÙÒª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍΩÁ∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √’±Ò Áπ¡≈≈ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ «Íø‚ ≈‹◊Û∑ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ «√Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª È∂ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬ΔÕ

√Ó≈◊Ó Á∂ √æÁ≈ ÍæÂ Úß‚∂ ÏÈ≈Ò≈, F Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : √Ê≈«È’ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √’≈Δ ’ßÓª ÁΔ «Ï‹≈¬∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÓª ˘ Ï‘πÂΔ Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬æ’ «Èæ ‹ Δ ’≈Ò‹ Úæ Ò Ø ∫ æ ÷ ∂ ◊¬∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó Á∂ √æÁ≈ ÍæÂ Úß‚‰ Ò¬Δ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ √≈∂ √’≈Δ ’ßÓ ¤æ‚ ’∂ ¡æ‹ ͱ≈ «ÁÈ √«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ÿπßÓÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’ßÓ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Íz⁄≈È≈ ¡Â∂ √’≈ Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈«Í ’È≈ ‘À, Í ¡√Ò ’ßÓ ’È ÁΔ Êª ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï‘πÂ∂ ¡¯√ Úæ‚∂ ÒØ’ª ÁΔ ⁄≈ÍÒ±√Δ ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √æÁ≈ ÍæÂ Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ ¡¯√ª Á≈ ‘π’Ó ÓßÈ ’∂ ͱ≈ «ÁÈ ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ÷≈’ ¤≈‰Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ ÒæÌ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «⁄º   Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡‹≈«¬Ïÿ «Ú⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ Ù∞» ‘Ø¬Δ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «⁄ºÂ’≈ª ˘ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª √Ï≥ËΔ «Ò‡∂⁄ ¡Â∂ «⁄ºÂ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ √. ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â√ÚΔ ≈‘Δ∫ «¬«Â‘≈√ ˘ »ÍÓ≈È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ’ÚΔ, ’ÚΔÙ, „≈‚Δ √Ó≈◊Ó Â∂ ≈◊ ÁÏ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È≈Ò √Ï≥ Ë Â ÙÙÂ, Ï√Â Â∂ ‘Ø  «¬«Â‘≈√’ Ú√ª ÁΔ Íz Á ÙÈΔ ÚΔ

Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ ÂØ∫ √≥◊ª Ò≈‘≈ ÒÀ √’‰◊Δ¡ªÕ Ú’Ù≈Í Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‘Í≈Ò «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω, √. «Ú≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‘ÁÒÏΔ «√≥ÿ Ù≈‘, √. ÂÈ «√≥ÿ ‹¯Ú≈Ò, ‚≈. ‹≥◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ ≈¬∂, √. ÌÍ» «√≥ÿ ı≈Ò√≈, √. ÌÍ» «√≥ÿ Ω‰Δ Â∂ √. √π‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓª ¡Â∂ ¡À‚Δ. √’ºÂ √. ‘‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ, «Èº‹Δ √‘≈«¬’ √. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ √Ø¡≈, ◊∞Ó«Â Íz’≈Ù Á∂ √≥ÍÁ’ √. «√Ó‹Δ «√≥ ÿ , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √. ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓª È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

√ÀÓ√ß◊ È∂ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡«ÚÈ ’±«¶◊ ÎÀ∫⁄ ‚Ø ÀÎΔ‹∂‡ Ϙ≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, F Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚˜Δ‡Ò ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÷∂Â ÁΔ «Á◊æ‹ √ÀÓ√ß◊ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ È∂ ¡≈͉∂ √‡≈ ؇∂‚ ÀÚ«‹∂‡ª ÁΔ ∂∫‹ ”⁄ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ‡«ÚÈ ’±«¶◊ ÎÀ∫⁄ ‚Ø ÀÎΔ‹∂‡ ¡≈. ¡ÀÎ. FG ‚Δ. ¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÈ. Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈Ëπ«È’ ◊z≈‘’ ÁΔ ‘ ˜± ˘ ͱ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ Ϋ˜ ¿±‹≈ ÁΔ ’πÙÒ ÷Í ԒΔÈΔ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ù∂z‰Δ ”⁄ √ÚÙz∂Ù· «‚˜≈«¬È ¡Â∂ ¿πÈæ ‡À’È≈ÒØ‹Δ, ÷Ø‹Δ ¿±‹≈ ÁΔ ’πÙÒ ÷Í ԒΔÈΔ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷Ø‹Δ ÷±ÏΔ¡ª ¡Â∂ √‡Ø∂‹ «Ú’Òͪ Á≈ Ó∂Ò ¡≈͉∂ ”⁄ √Ó∂‡∂ ‘ج∂ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ √ÀÓ√ß◊ Á≈ «¬‘ ÈÚª Ϋ˜ ÿ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ª Âπ‘≈鱧 Î≈Ò± ÷π≈’ √Óæ◊Δ Á∂ Ï∂’≈ ‘؉ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ ÎÀ∫⁄ ÂΩ ÀÎΔ˜∂‡ ”⁄ ‡«ÚÈ ’±«¶◊ «√√‡Ó Òæ◊≈ ˛, ‹Ø ÀÎΔ˜À‡ ¡Â∂ ÎΔ˜ 鱧 Úæ÷∂ ÂØ∫ ·ß‚≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ÈÓΔ Á≈ ¿π«⁄ ÍæË ω≈¬∂ æ÷Á≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ «¬‘ «¬’ √‡Ø∂‹ ÷∂Â ÁΔ ◊ßË È±ß Á±‹∂ Âæ’ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚΔ Ø’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ ”⁄ æ÷∂ ◊¬∂ ÍÁ≈Ê √πÍ ÎÀ٠ω∂ «‘‰◊∂Õ

Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΔ˜ Á∂ ÏÒÀ‚ «Ú⁄Ø∫ FB@ ◊≈Ó Á≈ ÍÊ ’æ«„¡≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, F Ó¬Δ (‹ß◊ «√ßÿ) : Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ √‹È ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÓΔ˜ Óæ÷‰ «√ßÿ ¿πÓ CH √≈Ò Ú≈√Δ ÁΩÒ∂Ú≈Ò Á∂ ÏÒÀ‚ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Íz∂ÙÈ ’’∂ FB@ ◊≈Ó Á≈ ÍæÊ ’æ«„¡≈Õ ÓΔ˜ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í∂‡ ÁÁ Á≈ «Ù’≈ √ΔÕ «¬√ ÍæÂ’≈ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ÓΔ˜ Á∂ È≈Ò ÏÒÀ‚ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ·Ø√ ÍæÊ «Í¡≈ √ΔÕ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø ¡≈Íz∂ÙȪ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÍæÊ Â∂ ˜± «È’ÒÁ∂ ‘∂ ‘È, Ízß± «¬‘ ÍæÊ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÚΔ ˛≈È‹È’ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ÂÍÙ, ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î ‘«ÚßÁ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó ¡ß‹È≈ √‘ØÂ≈, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ‹ΔÈ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊z∫À ‚ ¡’«Ù¡≈ ÂΔ‹ ÍzΔ Ïπ«’ß◊ ¡≈Î ‹¶Ë, F Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ØÒ) : «¡≈«¬ß√ «‡∂Ò ÁΔ «‹¿±ÒΔ √ÍÀÙ«Ò‡Δ «¬’≈¬Δ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ È∂ ‹¶Ë ”⁄ Ò≈‹Í È◊ «Ú÷∂ √‡Ø ”Â∂ ◊zÀ∫‚ ¡’«Ù¡≈ ÂΔ˜ ÍzΔ Ïπ«’ß◊ ¡≈Î ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¡’«Ù¡≈ ÂΔ˜ ”Â∂ ◊«‘‰∂ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÷≈√ Ó‘æÂÚ æ÷Á≈ ˛Õ «Ò≈«¬ß√ «‹¿±Ò√ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’πßÁÈ, ÍØÒ’Δ, ±ÏΔ ¬∂ÓÒ‚, «‚‹≈¬ΔÈ ¡À∫‡Δ’, Ïz≈¬Δ‚Ò ’ÒÀ’ÙÈ ¡Â∂ ‚≈«¬Óß‚ «‹¿±ÒΔ Á≈ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ 鱧 Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzΔ Ïπ«’ß◊ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 Ï∂‘ÂΔÈ ¡≈Î ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √ØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ”Â∂ ÍzÂΔ ◊z≈Ó ”Â∂ E@ πͬ∂ Á≈ ¡≈Î «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‚≈«¬Óß‚ «‹¿±ÒΔ ÁΔ Ó∂«’ß◊ ”Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√ÀÓ√ß◊ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÈÚª √‡≈¬ΔÒ ◊π± AAGE ‹¶Ë, F Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : «‚˜Δ‡Ò ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÒΔ‚ √ÀÓ√ß◊ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ È∂ ¡≈͉∂ ¡À∫‡zΔ ÒÀÚÒ Á∂ ˛∫‚√À‡ ◊π± AAGE È±ß Òª⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ ”⁄ ÷±ÏΔ¡ª ¡Â∂ √‡≈¬ΔÒ Á≈ √ß◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ì≈ÂΔ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª ˜±ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ „≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Òª«⁄ß◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ Íz≈. «Ò. Á∂ ‚≈«¬À’‡, ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. √zΔ ß‹Δ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª √‡≈¬ΔÒ ◊π± AAGE √≈‚Δ ÓÙ‘± Ïπ«È¡≈ÁΔ √ΔΔ˜ ◊π± ÁΔ ¡◊ÒΔ ’ÛΔ ˛Õ ◊π± √ΔΔ˜ ¡≈Í‰Δ ¶ÏΔ Ïz≈¬Δ‡ ‡≈⁄ Ò≈¬Δ‡ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «‚√ÍÒ∂ ¡Â∂ ¿πÈ ÓØÏ≈«¬Ò, ‡zÀ’‡ Á∂ «‘√≈Ï ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘‡ ’∂ ˛Õ ÷±ÏΔ¡ª ÂØ∫ ÒÀ√ ◊π± AAGE ◊π± √ΔΔ˜ ”⁄ ÚΔ √≈Δ¡ª ÷±ÏΔ¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ÚΔ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Íz.Ø ÒØ’È≈Ê ˘ ¡ß«Â◊ßz ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬Δ¡ª Ï«·ß‚≈ F Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê):Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, ´«Ë¡≈‰≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈, √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ó¡≈, √ß⁄≈, Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ Ó√«Ò¡ª ¿πÍ ’∂∫Á« ’≈‹ÙÀÒΔ Ú≈ÒΔ Ò∂÷’ª ÁΔ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â Ï≈∂ «¬√ ÁΔ ÍzÂΔÏæËÂ≈ «◊‰≈ÂÓ’ ‘Δ È‘Δ∫ ◊π‰≈ÂÓ’ ÍæË ¿πÍ ÚΔ «ÁzÙ‡Δ◊Ø⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ È±ß √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ «‘æ ‘∂’ B √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ⁄؉ ˜Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ «¬‘ ⁄؉ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò∂÷’ª ÁΔ Ìͱ ÙÓ±ÒΔ¡Â È≈Ò √ßÍÈ ‘جΔÕ ÍØz. ◊πÌ‹È «◊æÒ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «¬√ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Íz«√æË Ò∂÷’ª 鱧 ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Ò¬Δ √Ê≈È ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍzØ. ÒØ’È≈Ê, Íø‹≈ÏΔ ÒÀ’⁄≈, Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ ’≈Ò‹, Ï«·ß‚≈ «¬√ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ «Ú⁄ ¡ß«Âz◊ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ⁄؉ «‹æ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ¿πÍ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ’≈Ò‹ È∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍzØ. ÒØ’È≈Ê Ú◊∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË ’ÚΔ Á≈ √≈‚Δ √ß√Ê≈ Á∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ‘Δ √≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «‹æ Íz≈Í ’È ¿πÂ∂ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ √ß√Ê≈ ¡≈Í‰Δ «‹æ ‘Ø¬Δ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, G Ó¬Δ B@A@

«’√≈Ȫ ˘ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï Á∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ B «ÁÈ Í«‘Òª ∂Ò ◊μ‚Δ ¡μ◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È Á∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ Ú∂Ò∂ «’√≈È √ß◊·Èª È∂ ‹Ø Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ÁÙ≈ ’∞fi ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓÈ Ú≈Ò≈ «’√≈È ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· Áμ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’ΔÂΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’˜∂ Ȫ ¡Á≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ Á∂ Â’ΔÏÈ ‚∂„ ‘˜≈ «’√≈Ȫ Á∂ «Ú∞μË «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’˜∂ Íz≈«¬ÓΔ ¡À◊Δ’Ò⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ú√»Ò‰ Ò¬Δ Ï∫À’ È∂ ’≈˘ÈΔ ÁÏ≈¡ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‘À, ‹≈«‘ ‘À «¬‘ ‚∂„ ‘˜≈ «’√≈È ’˜≈ ÓØÛÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ È‘Δ∫ ª ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÁΔ √«ÊÂΔ

«Úμ⁄ ¿∞‘ ’˜≈ ÓØÛ ‘Δ «ÁßÁ∂Õ «’√≈Ȫ Á≈ ’˜ Â∂ ÷∂ÂΔ «Úμ⁄ ÿ‡Á≈ Ó∞ È ≈Î≈ «¬’ ¡«‹‘Δ √Óμ«√¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ √’≈ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ï‘∞ ◊∞ßfiÒÁ≈ «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘μÒ «’√∂ «¬’ Á∂ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï ¡μ‹ ÚΔ Á∂Ù Á≈ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚≈ ¡È≈‹ ¿∞ÂÍ≈Á’ √»Ï≈ ‘À Íß» «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ӻߑ È‘Δ∫ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ ÷∂ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÿ≈‡∂ Á≈ ËßÁ≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò √» Ï ∂ «Úμ⁄ ’‰’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Ø⁄ ÂØ∫ ÿμ‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «Íμ¤∂ ÓΩ √ Ó ˘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÁΔ ’∞μÒ ¿∞Í‹ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ √«Ê Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ «’√≈È ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿∞Í‹≈˙ Ù’ÂΔ Á≈ ¡÷ΔÒΔ √ΔÓª Âμ’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√≈Ȫ ˘ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ «’¿∞∫«’ ÷∂ÂΔ ÁΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

Ò≈◊ «‹√ ÎÂ≈ È≈Ò ÚμË ‘Δ ‘À ¿∞√ ÎÂ≈ È≈Ò ¿∞Í‹ Á∂ Ì≈¡ È‘Δ∫ ÚμË ‘∂Õ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ Â Δ Á∂ «‚Ú√Δ«Î’∂ÙÈ Á∂ Ò¬Δ Íz∂« ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ízß» Úμ÷ Úμ÷ ’≈Ȫ ’≈È «’√≈È ’Ø¬Δ ÚΔ ÈÚ∂∫ ’ßÓ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íμ¤∂ ‘μ‡ «‘≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ÁΔ √Óμ«√¡≈ Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ ˜»  Δ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ √≈∂ „ß ◊ ÂΔ«’¡ª Â∂ Úμ÷ Úμ÷ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª «’ ’Ø ¬ Δ √≈«Ê’ √Â≈ ¡Í‰≈ ’∂ √Óμ«√¡≈ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘μÒ «È’Ò √’∂Õ ’˜≈ Ó≈Î ’È≈ ¡≈«Á √Ê≈¬Δ ‘μÒ Âª ‘È, Í ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á≈ ‘μÒ Âª √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’섉≈ ÍÚ∂◊≈Õ √’≈ ˘ «¬√ √ßÏßËΔ Ó≈«‘ª ÂØ∫ ≈¬∂ ÚΔ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò «’√≈È ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄ √’∂Õ È‘Δ∫ ª Íß ‹ ≈Ï ‹Ø «’ Á∂ Ù Á≈ ¡ßÈÁ≈Â≈ ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À ÏÏ≈Á È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √ß ◊ ª ”⁄ Ì≈Δ ¿∞  Ù≈‘ ˛, Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á È∂ «√μ÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÁμÂΔ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿»∞‚∂ÙÈ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ AA Ó¬Δ ˘ ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ ÁΔ ËÂΔ ¿∞ßÂ∂ Òμ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄

√ß◊ª «√μ÷ ’œÓ Á∂ ‹ÈÀÒ ÁΔC@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í √‹Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ÙÂ≈ÏÁΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞Ò «‘ßÁ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Á∂ ÏØÒª Á∂ «¬’ «¬’ Ò΋ ˘ ’ÒÓÏßÁ ’È◊∂Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’œ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È◊∂Õ ÙzΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ¿∞‘ Í«ÚμÂ ËÂΔ ‘À Õ «‹μÊ∂ «√μ÷∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂

√μ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √∂·Δ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úμ⁄ ˜≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ÁΔ Â∂ ˜ Δ ˘ ÒÀ ’∂ A@@Úª ‘Ø  Δ‹È √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úμ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄’≈ «¬È≈Ó Úß ‚ ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó, ‚ª√ ¡≈¬Δ‡Ó√ , Òμ’Δ ‚≈¡ Ú◊Δ¡ª ÍzÂΔÔØ«◊Â≈Úª ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ«¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «Ó√‡ Ù≈‘ΔÈ È∂ √∂·Δ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒØ∫ C@ √≈Òª ÂØ ∫ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «√μ«÷¡’ √∂ Ú ≈Úª ”Â∂ ⁄≈ȉª Í≈¿∞ ∫ Á∂ √‡μ‚Δ √’Ò ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ⁄≈ȉ Ó∞È≈≈ ’≈ «ÁμÂ≈Õ √∂·Δ √‡μ‚Δ √’Ò ÁΔ ¡ÀÓ ‚Δ Í»ÈÓ √∂·Δ ¡Â∂ √Δ ¬Δ ˙. Íz:Ø «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ √∂·Δ È∂ √’Ò ÁΔ¡ª ’≈◊∞ ˜ ≈Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ

Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «ÓÒ‰Δ¡ª ¡æ‹ ˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ¡Â∂ «√μ÷Δ «√Á’ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫, Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ «Úμ⁄ ◊∞» È≈È’ «ÓÙÈ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ó∞μ⁄∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹Δ ˘ √μ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ Ù‘ΔÁΔ ËÂΔ ⁄ÍÛ«⁄ÛΔ √‘ßÁ Í‘ß∞⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ ’ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Î≈¿»∞‚∂ÙÈ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹μ√ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ Á∂ ‹ÈÀÒ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ Á√Ú∂∫ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «√μ÷Δ ÁΔ √Á≈Δ ˘ Ï‘≈Ò ’È ¡Â∂ Ó∞◊Ò ≈‹ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ‹Ø ‡μ’ Ò¬Δ √Δ ¿∞‘ √∞«È‘Δ «¬«Â‘≈√ «‘ß Á Δ Á∞ È Δ¡≈ Â’ ⁄Ó’Á≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ AA Ó¬Δ ˘ Ï≈Ï≈ Ï�� Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ˘ √‹Á≈ ’È Ò¬Δ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Í‘∞ß⁄‰ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ◊∞ÓΔ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª, ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «Íz ß √ ΔÍÒ ≈Ó «√ß ÿ ÍΔ ¬∂ Ô± ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÂßÈ ؘ≈ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’≈‹Ù≈Ò≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ Ó«‘Ó≈ÈÕ Î؇Ø: ØÈΔ ’∞ Ò ≈, ≈‹≈ È«ß Á  «√ß ÿ ÚΔ ´«Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ Â∂Ò ÏΔ˜ «Â¡≈ ’È Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ì≈ «¬√ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úæ⁄ ‘≈‹ √ÈÕ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï «Úæ⁄ ’≈ÎΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ Íø‹Úª √Ê≈È æ÷Á≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø √Ò≈È≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈: Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ˜± ˛ «¬√ ÁΔ √Ø « ¬¡≈ÏΔÈ ÷Ø ‹ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡ËΔÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÍÀ Á ≈Ú≈ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ D@ÚΔ∫ ’ΩÓ≈∫ÂΔ ÍμË ÁΔ «ÓÒ‰Δ ÏØÒ«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ √’∂ Õ Ú’Ù≈Í ÁΩ  ≈È ÍÒª‡ ¡æ‹ ¡≈ßÌ ‘Ø¬Δ¢ «ÂßÈ «ÁȪ Â’ ÁΔ ¯√Ò Ì≈ «Úæ⁄ ’πæÒ I.DF ÏzΔ«‚ß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ¡À√ ⁄μÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ «ÓÒΔ¡È ˛’‡∂ ¡  ’Ï∂ «Úæ ⁄ ¡À√ Ϫ◊≈ È∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ 200 ÂØ∫ ÚμË √≈«¬ß√Á≈È Úμ÷-Úμ÷ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈˜Δ◊ √ÀμÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, ÷Ø‹ ¡Á≈«¡ª Íß ‹ ≈Ï ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ¡Â∂ «Èμ‹Δ ÷∂Âª ÂØ∫ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ‘È¢ ¿π Á ÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È ‘Ø¬Δ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ó«‘ßÁ Ò≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈: ≈Ó Ò≈Ò’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íß ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’πÓ≈ Ó‘∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ï≈˜Δ◊ √ÀÒ È∂ ‘ج∂ ‹Á «’ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ÙzΔ Ò≈Ò’≈ È∂ «¬√ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷ؘ ÍzΔÙÁ Á∂ √‘≈«¬’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (Ó∞ √ ≈«Î): √È¡Â’≈ª Á∂ Ò‡’Á∂ Óœ’∂ Ï≈˜Δ◊ √ÀμÒ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ‚≈: ÚΔ ‚Δ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ √‡ΔÒ Óß Â Δ ÚΔ ÌμÁ «√ß ÿ ˘ Ò¬Δ Ì‹È Ò≈Ò √’μÂ «˜Ò∑≈ Í≈«‡Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «ÓÒª◊∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄∫ÀÏ ¡≈Î ’≈Ó√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Íz ⁄ ≈ √’μÂ «¬√ ÓΩ’∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ˘ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ Õ ”Â∂ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ ÁΔ ÷∂ÂΔ Á∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ Òß Ó ∂ ¡√∂ ÂØ ∫ ⁄Ò ‘Δ¡ª Óß ◊ ª ¡Â∂ «¬‘ «ÈÔ∞’ÂΔ¡≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ¡À√ ’∂ ÙzΔÚ≈√ÂÚ≈ Ó√«Ò¡ª Ó∞  ≈Ï’ ‘∞ ‰ √≈˘ ‹ÒÁ ‘Δ Â≈ÒÓ∂ Ò ’’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÍΔ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È Á∂ ‘∞ ’ Óª È∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÁΩ≈È √Ø«¬¡≈ÏΔÈ ÁΔ Í≈√Ø ∫ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ó√«Ò¡ª ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ ω≈¬∂ ÷∂ Â Δ ¡ËΔÈ ’Ï∂ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÚμË ‘Δ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Á∂ Ó∞  ≈Ï’ ’∂ ∫ Á √’≈ Í≈√Ø ∫ ◊¬∂Õ Ò≈Ò’≈ È∂ √Óπæ⁄∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÍÀÁ≈Ú≈ √ßÏßËΔ Ú‚ÓπæÒΔ ‹≈‰’≈Δ ≈‘ ÒÀ ‰ ÁΔ ˜»   ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ◊∞ ¡ ª„Δ √» « Ï¡ª Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: Í≈«‡Ò È∂ ¿∞  ≈÷ß ‚ , «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ‹ß Ó » ’ÙÓΔ ˘ ≈‘ Á∂ „∂  ÍÀ ’ ∂ ‹ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚμÒØ ∫ Ó∫À Ï  ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’πæÒ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «√Î Íß ‹ ≈Ï ÁΔ √È¡Â √ß ’ ‡ Á∂ Áœ  ⁄Ø ∫ Òß ÿ ‘Δ ‘À Õ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÚμË ÷≈‰ ÔØ◊ Â∂Ò Á≈ EE ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ √» Ï ≈ √’≈ «¬√ Ó∞ μ Á∂ ¿∞ μ Â∂ ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ «’¿∞ ∫ «’ ÂØ∫ ÚμË Ó∫ÀÏ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª ‘Δ Ì≈ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ¡Â∂ Óß Â Δ¡ª ÁΔ ‚≈ Á∂ ’Ø Ò √È¡Â’≈ª ˘ ¡≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ ‘ ˛ Ï≈’Δ «‘æ√≈ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ‘Δ¡ª Ó∞ Ù ’Ò≈ √∞ ‰ È Ò¬Δ √Óª ‘Δ È‘Δ∫ ‘À Õ √Óμ«√¡≈Úª ˘ ‘μÒ Ï≈ÁΔ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ÒÁΔ ‘À ¡Ô≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ª Ï‘∞  ‘Δ Á»  ÁΔ ◊μÒ ‘À Õ ¡Â∂ «¬√ «Úμ⁄ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È ’ÒæÏ Á∂ ÁØ‘ª «Úß◊ª ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «ÓÒ‰Δ ¡æ‹ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’‰’ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «ÓÒ‰Δ «Úæ ⁄ «ÈÁ∂ Ù ’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «’√≈È ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¯√Òª √ÏßËΔ D@ÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ÁΔ «ÓÒ‰Δ ¡≈ßÌ

Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ C@@ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ÏÛ∂ ‹ØÙØ ÷ØÙ Á∂ È≈Ò ÓÈ≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √zΩÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √«‘≥Á «Ú÷∂ AB ÂØ∫ AD Ó¬Δ Âº’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª ÁΔ √ºÁΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ’Δ AC Ó¬Δ ˘ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ‹Ø Ó‘≈È ÷≈Ò√≈ Ó≈⁄ ⁄ºÍÛ«⁄Û∑Δ Á∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ √«‘≥Á (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) º’ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞√ ¡≥Á Í≈‡Δ ÁΔ Í»Δ ÒΔ‚«ÙÍ ‘∞≥Ó-‘∞Ó≈ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Í≈ÚÈ ËÂΔ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Í»∂ ÷≈Ò√≈¬Δ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò Á∂ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «‹√ ¡≥Á «√º÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ È≈Ò √Ï≥«Ë ◊ºÂ’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ, «√˪Â, √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ’¬Δ ‹∞fi≈» «√º÷ √÷ÙΔ¡Âª ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπ¤∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΩÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï∂Ùº’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ˘ ’Ø¬Δ «Ò÷ÂΔ »Í «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ºÁ≈ ͺÂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, Í √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √Óπº⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª ¡≥Á ¡≈Í‰Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’∂◊Δ, «’¿∞∫«’ «¬‘ ÙÂ≈ÏÁΔ «’√∂ «¬’ «√º÷ Í≈‡Δ ‹ª ËÛ∂ ÁΔ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ √ªfiΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ «√º÷ Á≈ «¬‘ Óπº„Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘≈È «√≥ÿ ‹ÈÀÒ Â∂

«˜Ò∑≈ Ó≈√‡˜ ¡ÀÊÒΔ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «˜Ò∑ ≈ Ó≈√‡˜ ¡ÀÊÒΔ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ «’z Ù ⁄Δ¡È Ô» È ≈¬Δ‡‚ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ Íß ‹ ≈Ï ÍzË≈È ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÀ‡È ¡ÒÏ‡ Á∞¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’À∫Ø∫ «’√≈È ÿ ÍΔ ¬∂ Ô» «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹μÊ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»ÏΔ Á∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ ¤μÂÚ≈Ò «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ Ó≈√‡˜ ¡ÀÊÒΔ‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÁÍ∂Ù √Óμ«√¡≈Úª ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ¡≈ ¡À√ √ßË» È∂ «÷‚≈Δ¡ª √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, «’Í≈Ò «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, Ú«ßÁ ÓØ‘È ◊Ø◊È≈ ‘≈‹ √ÈÕ

Ï≈˜Δ◊ √ÀμÒ È∂ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊

’∂∫Á √’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‘Â

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ”Â∂ DD@@ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‚≈. ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄≈ÚÒ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ò√ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ ACF Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ A@@ ÎΔ √ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ DD@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ B √≈Òª «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈. ⁄≈ÚÒ≈ √’‡ ‘≈¿± √ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬º’ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‚≈. ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ Á∂ ACF Ù«‘ª/ ’√«Ï¡ª «Úº ⁄ HF Íz  ΔÙ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ EI ÍzÂΔÙ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ √ΔÚ∂˜ ÁΔ √‘»Ò ͫ‘Òª ‘Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ú√Ø ˘ ¡◊Ò∂ B √≈Òª «Úº⁄ «¬‘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡«Óz≥Â√ Á∂ ÒØ’ª ˘

√’‡ ‘≈¿±√ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄≈ÚÒ≈Õ Î؇Ø: ØÈΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÁΔ¡ª √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ FIG ’ØÛ ∞ͬ∂, ‹Òß Ë  Ò¬Δ CH@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ , Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ EGF ’ØÛ ∞ͬ∂, Ï«·ß‚≈ Ò¬Δ A@H ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ABD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Âª ÓÒ؇ Ù«‘ Ò¬Δ BC ’ØÛ ∞ͬ∂, ‹Δ’Íπ Ò¬Δ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂, Í·≈Ȓ؇ Ò¬Δ F@ ’ØÛ ∞ͬ∂, √π∞È≈Ó Ò¬Δ AC ’ØÛ ∞ͬ∂, Ó‹Δ·≈ Ò¬Δ A.B ’Ø Û ∞ Í ¬∂ , ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Ò¬Δ AD ’ØÛ ∞ͬ∂, «◊ºÁÛÚ≈‘≈ Ò¬Δ BH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Ù«‘ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ EGF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÷⁄∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»«Ú’ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‚≈. ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ √ΔÚ∂˜ √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ DAH.EA ’Ø Û ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ AEG.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á≈ HE ÍzÂΔÙ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ Á≈ GE ÍzÂΔÙ ’≥Ó Óπ’Ó ≥ Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘≥Á≈ «¬Ò≈’≈ ÚΔ ‹ÒÁ Óπ’≥ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈

«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ √‘»Òª Íz Á ≈È ’È Ò¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ˘ «Â≥ È «‘º « √¡ª «Úº ⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∂’ «‘º√∂ «Úº⁄ BE-BE Ú≈‚ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÍzØ‹À’‡ª ˘ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ E@ ÍzÂΔÙ «‘º√≈ Ì≈ √’≈, B@ ÍzÂΔÙ «‘º√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ C@ ÍzÂΔÙ «‘º√≈ √Ï≥Ë È◊ ’Ω√Òª ÚºÒØ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ «˜Ò≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈, √zΔ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡, √ΔzÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ¡◊Ú≈Ò «‚Í‡Δ Ó∂ ¡ , √z Δ ¡≈.ÍΔ.◊∞ Í Â≈ «È◊≈È «¬≥ ‹ ÈΔ¡, √z Δ ’∂ . ÍΔ.◊Ø « ¬Ò ’≈‹’≈Δ «¬≥ ‹ ÈΔ¡-A, √z Δ √«ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡-B, √zΔ ¬∂.’∂.«‹≥ÁÒ ’≈‹’≈Δ «¬≥ ‹ ÈΔ¡, √z Δ ◊∞Ï÷√ «√≥ÿ «ÏºÒ≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘Δ∫ ‘≈˜ √ÈÕ

√»ÏΔ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚæÒØ∫ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈Ú∂ Õ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ ˘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÍzÓ÷ ºπ ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª Úª◊ ‹∂’ «¬√ Ú≈ ÚΔ Â∞‘≈‚Δ Í≈‡Δ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ª Â∞‘≈‚Δ Í≈‡Δ Á≈ ’Δ √‡À∫‚ ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª È∂ √ͺه ÒΘª «Ú⁄ «’‘≈ ’Δ ¡√Δ∫ «¬√ Ó‘≈È ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ ≥◊ «Ú⁄ È‘Δ∫ ≥◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Õ «¬√∂ Ò¬Δ «ÏȪ √ºÁ∂ ͺÂ ÂØ∫ ÚΔ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √Óπº⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ «√º÷ √≥◊ Á∂ »Í «Ú⁄ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «Ù’ ’∂◊Δ, È≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª ≈‹ÈΔÂΔ ⁄ΩËª ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬Δ Õ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √zÓ Ω ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √ºÁ‰ ÁΔ √÷ √ÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹≥Ȫ ÒØ’ª Á≈ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ √Ø⁄ Â∂ «√˪ª Á∂ È≈Ò Á» º’ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞’ √≥√Ê≈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’√ Ó»≥‘ È≈Ò √º«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ? ÓπÏ≥¬Δ ’ª‚ Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ ’√≈Ï ˘ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ Ϊ√Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∂˜Δ Á∂ È≈Ò ’√≈Ï ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡Á≈Ò È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿∞√∂ ‘Δ Â˜ ”Â∂ √’≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ȘÏ≥Á «ÈÁØÙ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ ¡Â∂ √‹≈Úª Óπ¡≈Î ’È √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ ’≈˘≥ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Â∂˜Δ È≈Ò ’∂ ª ’Δ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Ì≈¬Δ ÁÔ≈ «√≥ÿ ’º’Û, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√√≈, ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥‚± , ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊» ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ◊≈‹Δ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‚Ø‚, ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ‹ºÊ∂ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¬Δ√Û», Ó∂‹ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹√ÏΔ «√≥ÿ ‚ª◊Ø, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈◊Íπ, ËÓ «√≥ÿ √Ò≈‰≈, ‹√Ú≥ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, √πÒÂ≈È «√≥ÿ √Ø„Δ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‘∞√ÀÈÍπ, ¤Í≈Ò «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÓπÒ∑ªÍπ, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ¡‘∞Á∂Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Ó≈‰ ¡Â∂ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È √’≈ Ï‰Δ ˘ ’Ø ¬ Δ «Ú’≈√ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡μ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÚß ≈Ó ÍμÍ» ‹ÈÒ √’μÂ, Íß‹≈Ï «¬μ¤ ≈Ó Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈˜Δ◊ √À μ Ò Íß ‹ ≈Ï Òμ‚» ≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È ß◊≈ ≈Ó ÓΔ ÍzË≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÏÒ≈’Δ ≈Ó ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬ΔÍØÒ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈ΔÕ

Î؇Ø: ØÈΔ

¡≈¬Δ. ÍΔ. ˙. ¡ÀÒ. ÚæÒ∫Ø ‡æ’ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ ÎÈ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ Ùπ  » ¡ ≈ ’ΔÂΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √≈‘ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó «Ò«Ó‡‚ ‹∫Ø «’ «¬ß ‚ √‡Δ¡Ò ¡∫À ‚ ¡≈‡Ø Ó Ø « ‡Ú Ò∞ Ï Δ’∫À ‡ √, ¡≈«¬Ò Íz Ø √ À « √ß ◊ , ◊Δ√ ¡À∫‚ ‘Ø Ó≈‘ ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ˙ ¡ÀÒ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ÂÍ≈Á , «‚˜≈¬ΔÈ Â∂ Ó≈’Δ«‡ß◊ «Úμ⁄ Óπ‘≈ μ÷ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ’ß Í ÈΔ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ï≈˜≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ ÍΔ ˙ ¡ÀÒ È∂ ‡æ’ Ó≈Ò’ª Á∂ Ò¬Δ ÎÈ Ó∂Ò≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Á∂ «‘ Ïª‚ ’«Ó¿»ÈΔ’∂ÙÈ ˘ ÒØ’≈ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈¬Δ ÍΔ ˙ ¡ÀÒ ‡μ’

‚≈¬ΔÚª Â∂ ‡μ’ Á∂ «¬ß‹È ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÁÏ≈¡ ˘ ÚΔ √Ófi «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ٫‘ª ˘ Úμ÷ Úμ÷ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò ’Ú ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ó∞ « ‘ß Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À∂ Â∂ «¬‘ Ó∞«‘ßÓ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈ Âμ’ ⁄Ò∂◊Δ Õ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ”⁄ ‡æ’ Ó≈Ò’ª Á∂ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘μÒ ÍzÁ≈È ’ª◊∂Õ ¡≈¬Δ ÍΔ ˙ ¡ÀÒ ‡μ’ ‚≈¬ΔÚ√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ÷∞ÙΔ¡ª Á∂ ’∞μfi ÍÒ ÌÈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «¬√ «ÚÙ∂ Ù Ó∞ « ‘ß Ó ‡’æ √ ÎÈ Ó∂Ò≈ ˘ Ù∞» ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ªÕ «¬√ Ó∞ « ‘ß Ó ˘ ¡◊Ò∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √Ì ÍzÓ∞μ÷ Ù«‘ª Âμ’ ÒÀ ’∂ ‹≈«¬¡≈

‹≈¬∂◊≈Õ ¡√Δ∫ ¡μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Á∂ È≈Ò √Ó≈‹ Á∂ Íz Â Δ ‡μ’ ‚≈¬ΔÚ√ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ ÍzÂΔ ¿∞È∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ Ù∞»¡≈ «Úμ⁄ √Ó≈Ò≈ ⁄∫œ’ , ‡ª√ÍØ‡ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈ Úμ÷ Úæμ÷ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ‹≈Δ «‘‰◊Δ¡ª Õ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ Âμ’ ÍzØ◊≈Ó ⁄«Ò¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ E@@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‡μ’ ‚≈¬ΔÚ Óœ‹»Á √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ ‚≈¬ΔÚ√ ÚμÒØ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «ÁÒ⁄√Í «’√≈ √∞‰≈¿∞‰ ÂØ ÒÀ ’∂ √Û’ ” Â∂ ¡≈͉∂ ˜Ï ∂ Âμ’ Áμ√∂ ◊¬∂Õ

√μÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ’∂ ¡≈͉∂ ◊∞» Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Á≈ √«Â’≈ ’È≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡ª ‘À «’ Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¡≈◊» √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ÚΔ Ì∞μÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒΔ‚Δ¡ª ⁄Ó’≈¿∞‰ ÁΔ ⁄≈‘ ‘∂· «√μ÷Δ ÁΔ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ÍßÍ≈Úª ˘ «Ú√≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ È◊ «Úμ⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò) Á∂ Ú’ª ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏμÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ Ϋ‘ Ó≈⁄ Á≈ Ï«·ß‚≈ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ «√¡≈√Δ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ √Ú≈Δ Ú≈ÒΔ ◊μ‚Δ Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ˘ «Íμ¤∂ Ëμ’ ’∂ Î؇ءª «÷μ⁄Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ÚÂ≈∂ ’≈È ¿∞μÊ∂ Óœ‹»Á √ß◊ª «¬√ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ ‘Δ¡ª √È «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ «¬’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √‡∂‹ª ”Â∂ ª √ß◊ª ˘ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ ¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ ’È ÁΔ¡ª È√Δ‘Âª «ÁßÁ≈ È‘Δ∫ Êæ’Á≈, Í ¿∞√ Á≈ ¡√ÒΔ «’Á≈ √ß◊ª √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ◊ØÚ≈Ò) Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μÂ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ «Ízß√ È∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÓÀ«‹ ¡À’‡

Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊μÒ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «√μ÷ ËÓ ÁΔ Úæ ÷Δ Í¤≈‰ ¡Â∂ «È≈ÒΔ ‘√ÂΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ÚΔ «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ «Ú¡≈‘ «√μ÷ ÓÀ«‹ ¡À’‡ ¡È∞√≈ «‹√‡‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª Ì≈ «Úμ⁄ ¡≈ÈßÁ ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡ ¡È∞ √ ≈ «√μ÷ª Á∂ «Ú¡≈‘ «‹√‡‚ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‰ÂØÛ «√ßÿ ◊œΔ, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍÈ∂√ , ‹«ÂßÁ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ◊◊ÈÁΔÍ «ÚÁΔ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ’∫Í À Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ú∂Á Íz⁄≈ Óß‚Ò («‹:) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ Ì◊Ú≈È√ ÊΔ’∂ «Íß‚ «Ú÷∂ Ú∂Á Íz⁄≈ Óß‚Ò Íß‹≈Ï ÁΔ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ Í√È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μÂ Ùz Δ Ø Ù È Ò≈Ò ¡≈Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÎΔ ‘ØÓΔ˙ ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ’À ∫ Í Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÍzØ: «Ú‹∂ „ª‚≈ È∂ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ◊∞  » È≈È’ ‘Ø « Ó˙ÍÀ Ê Δ ’≈Ò‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ ÙÓ≈ Ø Ù È ’’∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F Ó¬Δ (‘«ÓßÁ Óμ’Û): Ù≈‘ª Á∂ Ù≈‘ Ó√ ’ÒßÁ Ù≈‘ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÁÏ≈ Ó√ ’ÒßÁ Á∂ ◊μÁΔÈÙΔÈ ÏΔÏΔ √∞÷«ÚßÁ ’œ «ÏßÁ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ¡Â∂ ¡≈ÔØ‹’ √. ‘Ì‹È «√ßÿ ÍßÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «È¿» Ù≈ÙÂΔ È◊, ◊ÒΔ ÈßÏ F «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Í»Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡◊≈˜ Íß‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ ⁄Ó’ ⁄Ó’ΔÒ≈ Á∂ √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Ú≈Ò∂ ◊ΔÂ≈ «Ú⁄Ø∫ «‹√ «Ú⁄ √≈Ê∫Ø Ï≈Ï≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂≈ ÈÈ’≈‰≈, ËΔ Ï‰ ’∂ ‹ÈÓ ÒÚ∂ Ù≈‘ª Á≈ «√ fi∞’≈ Á∂Ú∂, ¡œ Á∂ »Í ¡È∂’ª È∂ «¬‘ Óª Á≈ Î˜ «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ ‘,À ÁΔ Ù∞»¡≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ¿∞√ÂÂΔ ”⁄ ◊∞‰◊≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈ Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‚≈Ó≈ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈’≈Δ È≈Ò ÍΔ Ó√ ’ÒßÁ Ù≈‘ ÁΔ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ «‡μÒ≈ Ï≈Ï≈ Ù∂÷ ÎΔÁ ‹Δ √Ó≈Ë √≈¿∞‰ Ù≈‘ ‹Δ Á∂ ◊μÁΔ ÈÙΔÈ Ó‘ß ȫßÁ Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ √Ó≈Ø‘ «Úμ⁄ ‘≈‹Δ ÌΔ Â∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÍΔª Î’Δª ˘ Ô≈Á ’È Á∂ Ï‘≈È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á∂ ‘È, ÍΔ Î’Δ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÚΔ «‘Óª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’œÓΔ ÓΔ ÍzË≈È Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ √ßË», ◊∞Á∞¡≈≈ ◊¿∞»ÿ≈‡ Í≈ÂÙ≈‘Δ Í«‘ÒΔ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√ßÿ Ò≈‚Δ, «ÓßÁ Ì≈Í≈, ¡ÀÈ √Δ ÍΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ÍzË≈È ¡«ÈÒ «ÓμÂÒ,‚≈. ¡ÙÚÈΔ Í≈ÙΔ, ’ª◊√Δ ÒΔ‚ , ≈’∂Ù «Ïμ‡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍμÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈ÔØ‹’ ‘Ì‹È ÍßÓ≈ È∂ ÍΔ Á∂ ÁÏ≈ Á∂ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

Ó√ ’¶Á Ù≈‘ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ÍzÏßË’Õ Î؇Ø: Óß◊∂Û≈


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, G Ó¬Δ, B@A@

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î √«ÍÈ ‹ª Í∂√ Á≈ Ï∂ÒÀ∫√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡«‘Ó : ËØÈΔ «Ïz‹‡≈¿±‡È, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‡Δ-B@ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ √πÍ ¡æ· «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«‘Ó Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ Óπ√ΔÏ ˛ «’ Â∂˜ ‘ÓÒ∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √«ÍøÈª ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ Á∂ ’ØÒ ’¬Δ ’ßÓ ⁄Ò≈¿± √«ÍøÈ ‘È, «‹È∑ª È∂ Íß‹ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ÿ≈‡ ͱΔ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ ÈÈΔÂΔ’≈ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «¬’ Ó≈«‘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ 鱧 ¿πÂ≈ √’Á∂ ‘È «’™«’ ˙ÚÒ ÁΔ «Íæ⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ÓÁÁ◊≈ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Áæ÷‰ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈≈Ó Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‘Δ ÷≈È ÁΔ Ú≈Í√Δ Â«‘ ˛Õ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ÚΔ «Îæ‡ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Әϱ Òæ◊ ‘Δ ˛, Ò∂«’È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ÓæÊ≈ ÍØ⁄Δ ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ ’ØÒ «Ï◊ ‘Δ‡ ‘È, Ò∂«’È Úª‚∂ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΔ ˛«‡z’ Ò◊≈ ¸æ’Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ÍæÒÛ≈ Ì≈Δ ˛Õ ‚’ È≈È∂√, Ù≈È ‡∂‡, «ÓÙ∂Ò ‹≈È√È ¡Â∂ Ù∂È Ú≈‡√È ‘π‰ Âæ’ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ◊∂∫ÁÏ≈˜ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÓπÒΔ «Ú‹À, Ô±√πÎ Í·≈È, ËØÈΔ, «ÚßÁ ‹‚∂‹≈ 鱧 ⁄ß◊Δ¡ª Í≈Δ¡ª ÷∂‚‰Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¿πÂ∂ «‹æ Á‹ ’’∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡ÙΔÙ È«‘≈ ¡Â∂ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ‹∂ ÷∂‚Á∂ ‘È Âª Ù∂È Ú≈‡√È, Ú≈È, ’Ò≈’ ¡Â∂ ‘√Δ Ì≈Úª ¿πÂ∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰Δ ¡√ßÌÚ ˛Õ

Ì≈ÂΔ √«ÍøÈ «⁄ßÂ≈ Á≈ √ÏæÏ : ’Ò≈’ Ï≈Ï≈‚Ø√, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔB@ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ Ì≈ÂΔ √«ÍøÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È≈Ò «ÈÍ‡È È±ß ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ß ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ √«ÍøÈª È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈ ‘Δ ˛Õ √π Í  ¡æ · Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ì≈ È≈Ò ˛Õ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ √«ÍøÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊ΔÕ ¡≈Î √«ÍøÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’√ Â∑ª ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √«ÍøÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «’√ Â∑ª ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’È◊∂Õ ÓÀ⁄ Á≈ π÷ «¬√∂ ◊æÒ ¿πÂ∂ «ÈÌ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Ú⁄ Ï∂‘ÂΔÈ √«ÍøÈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 «¬È∑ª Á∂ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ’±Û ≈‹ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ √≈‚Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ √«ÍøÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª 鱧 Úæ÷∂Úæ÷∂ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ ◊πæÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È±ß ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓÀ⁄ 鱧 «‹æ‰ Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ’≈ÎΔ √ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ

¡ÎΔÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ «È≈Ù ’≈⁄Δ, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ È±ß ÒÀ ’∂ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘È, Ò∂«’È ¿πÈ∑ª 鱧 «Ú√Ú≈Ù ˛ «’ ‡ΔÓ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ⁄ß◊≈ Íz Á ÙÈ ’∂ ◊ ΔÕ ‡Úß ‡ Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ ⁄À∫ÍΔ¡È Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È±ß ‘≈ «ÁæÂ≈ √Δ, Ò∂«’È ¡◊Ò∂ ‘Δ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ¿π√ 鱧 ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÓÒΔ CD Ȫ ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡√Δ∫ ÷≈Ï ÷∂‚∂, Ò∂«’È «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Ó≈’πæ‡ ’ª ¡Â∂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Ù≈ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∂‘Â ÍzÁÙÈ ’È Ò¬Δ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ‡ΔÓ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ª ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’‘ªÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈØÏÒ È±ß ¿π⁄≈ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’∂Õ

√∂∫‡ «’‡√, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «‚¬∂∫‚≈ ‚≈«‡È È∂ Ó«‘Ò≈ B@-‡Úß‡Δ «ÚÙÚ’æÍ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ ‚≈«‡È È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Áæ÷‰ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Á±√∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ AAB Ȫ ÁΔ È≈Ï≈Á Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ ‚≈«‡È È≈ «√Î «ÚÙÚ’æ Í «Ú⁄ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ «¥’‡ ω ◊¬Δ ˛, ÏÒ«’ ¿π√ È∂ CH ◊∂∫Áª ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ √À∫’Û≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ «Ú⁄ G ⁄Ω∫’∂ ¡Â∂ I ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂Õ ¿π√ È∂ E@ È Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ BE ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ E@ È Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ AC ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ

«Í’≈√Ø ÁΔ Í∂∫«‡ß◊ DGE ’ØÛ πͬ∂ «Ú⁄ «ÈÒ≈Ó ÓÀ’’πÒÓ È±ß Ì≈¬Δ

ÓÀ Ò ÏΩ  È, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ‘≈ÒΔÚπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ ‹ÀÈΔÎ ¡«È√‡È ¡≈͉≈ Ú˜È ÿæ ‡ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬ßÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ Ï∂ÏΔ Î±‚ ÒÀ ‘Δ ˛Õ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‹ÀÈΔÎ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ ‹√‡ ◊Ø «ÚÁ «¬‡ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Ú˜È ÿæ‡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ È∂ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ ‡zÈ ∂  ‡z∂√Δ ¡À∫‚ÙÈ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ˛Õ ‡z∂√Δ È∂ ‹ÀÈΔÎ 鱧 Á≈ Ï∂ÏΔ Î±‚ ’ÒΔÈ√ ¬Δ«‡ß◊ ÍÒ≈È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ⁄æÒ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÍÒ≈È Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‹À È ΔÎ ˛ÒÁΔ «‚È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÈ «Ú⁄ «Í¿±Δ‚ α‚ Á∂ AD ⁄Ó⁄∂ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ ’ΩÎΔ ¡Â∂ Ú≈¬ΔÈ ÍΔ‰ ÁΔ ÙΩ’ΔÈ ‹ÀÈΔÎ ”Â∂ «¬√ ◊≈¬Δ‚ Á≈ ’≈ÎΔ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : Í≈ÏÒØ «Í’≈√Ø ÁΔ «¬’ Í∂∫«‡ß◊ A@.FE ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈ÈΔ DGE ’ØÛ πͬ∂ «Ú⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø¬Δ ˛, «¬‘ «¬’ «ÚÙÚ «’≈‚ ˛Õ «È¿±‚ ◊ΔÈ ÒΔÚ√ ¡À∫‚ Ï√‡ Ȫ ÁΔ «¬√ Í∂∫«‡ß◊ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Í«‘Òª I ’Ø Û ‚≈Ò æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ 鱧 «ÈÒ≈Ó ÿ «¥√‡Δ˜ ÂØ ∫ «¬’ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ È∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¿πÂ∂ ÏØÒΔ Ò◊≈ ’∂ ÷Δ«Á¡≈Õ «ÈÒ≈Ó ÿ Á∂ Ï≈Ï «¬‘ ÏØÒΔ I «Ó߇ ⁄æÒΔ, «¬√ «Ú⁄ ¡æ· ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¥Ù‡Δ˜ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ ’Ò≈ Á∂ Ó≈«‘ ’ÈΩ ‹≈‚È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ Ϙ≈ «Ú⁄ ‚±ßÿ≈ ÌØ√≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ «Á÷≈™Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ ⁄ß◊Δ ◊π‰ÚæÂ≈ Ú≈Ò∂ ’ßÓ ÁΔ Óß◊ ˛Õ «Í’≈√Ø ÁΔ Íz∂È≈ ¡Â∂ «Ó√‡zÀ√ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ó∂Δ ÊÀ∂√ Ú≈Ò‡ ÁΔ «¬‘ Í∂∫«‡ß◊ AICB «Ú⁄ Ï‰Δ √Δ, «¬√ 鱧 «√Î «¬’ Ú≈Δ AIFA «Ú⁄ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «Í’≈√Ø ÁΔ H@Ú∂∫ Ú∂◊ß„ √ΔÕ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’Δ «¬ß‡ÈÀ‡ √⁄ √≈·Ú∂¡ ◊±◊Ò «’Â≈Ϫ Á∂ «‚˜Δ‡Ò ¡À‚ΔÙÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ ‹±È Á∂ ¡ß «Ú⁄ ‹ª ‹π Ò ≈¬Δ «Ú⁄ «¬È∑ ª «’Â≈Ϫ ÁΔ «Úæ’Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ◊±◊Ò ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫ Ùπ±¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ √◊Ó «¬Ó∂‹ØÈ ‚≈‡ ’≈Ó. ¬∂ÍÒ ¡Â∂ Ï≈ÈÀ√ ¡À∫‚ ÈØÏÒ ’ßÍÈΔ È±ß ‡æ’ «ÓÒ∂◊ΔÕ ◊±◊Ò ’ß Í ÈΔ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊±◊Ò ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈È «’Â≈Ϫ ÁΔ Úß‚ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ √∂Ú≈ ◊±◊Ò ¡À‚ΔÙÈ Á≈ Íz⁄≈ ÚΔ ’ «‘≈ ˛Õ Á≈ Ú≈Ò √‡Δ‡ ‹ÈÒ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ßÍÈΔ Úæ÷Úæ÷ ‹π◊ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È

Ú≈ÒΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ «¬’ ÒÛΔ Á∂ ˜Δ¬∂ ◊≈‘’ª ÁΔ «’Â≈Ϫ Âæ’ Í‘πß⁄ ω≈¬∂◊ΔÕ ‹ÁØ ∫ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª «ÚØËΔ ’ßÍÈΔ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍ’È ¡Â∂ √≈·Ú∂¡ ¿πÂ∂ «ÈÌ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ˜Δ¬∂ Ô±˜ «’Â≈Ϫ Á∂ «‚˜Δ‡Ò ¡À‚ΔÙÈ ÷ΔÁ √’‰◊∂Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «’Â≈Ϫ Á∂ ÷π Á ≈

«Ú’∂  ≈Úª ȱ ß ÚΔ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿πÂ∂ ◊±◊Ò ¡À‚ΔÙÈ ÁΔ «Úæ’Δ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊±◊Ò ÁΔ¡ª «‚˜Δ‡Ò «’Â≈Ϫ ȱ ß ‹ª ª Íz ’ ≈Ù’ Áπ ¡ ≈≈ «ÈË≈ ’ΔÓ ¿πÂ∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ÷πÁ ’ßÍÈΔ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «ÈË≈ ’∂◊ΔÕ ◊±◊Ò È∂ ‘π‰ Âæ’ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ

’π’ ± Ù∂Â, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÍzÓπæ÷ Î≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò ’ßÍÈΔ «√ÍÒ≈ È∂ ¡æ‹ ≈‹√Ê≈È, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿π   Íz Á ∂ Ù Á∂ Â’ΔÏÈ C ‘˜≈ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ ’∂¡ ‚≈’‡ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ “Íz◊ Ø À√ ‡± Íz≈√Í” ÒÛΔ Òª⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ Ò÷È¿± ÁΔ √±Ô≈ ⁄À√‡ Î≈™‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ú’«√ “ÍzØ◊À√ ‡± Íz≈√Í” ÁØ ÿø‡∂ Á≈ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ ’ßÍÈΔ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ C@@ ÒØ’ ÁÓ∂ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ‘È ¡Â∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ A@ ÍzÂΔÙ ÒØ’ «¬’æÒ∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘È, ‹Ø ’¬Δ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ÈÕ √±Ô≈ ⁄À√‡ Î≈™‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√ÍÒ≈ Áπ¡≈≈ «¬√ ÒÛΔ Á∂ «‘ F@@ Íz≈«¬ÓΔ ‚≈’‡ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Á∂ ¸æ«’¡≈ ˛, ‹Ø «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁÓ∂ È≈Ò ÍΔÛ∑ Ø◊Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈™Á∂ ‘È «Ì÷≈Δ Â«‘≈È, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : «¬≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Â«‘≈È «Ú⁄ «Ì÷≈Δ¡ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛, «¬ÊØ∫ Á∂ «Ì÷≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Íø ‹ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ «¬ÊØ ∫ Á∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «‘≈È «Ú⁄ «Ì÷≈Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ Òæ◊Ì◊ AE@@ ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â«‘≈È «Ú⁄ √ØÙÒ √«Ú√ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘≈È «Ú⁄ «Ì÷≈Δ «ÁÈ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ E@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Â«‘≈È ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ÌΔ÷ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Òæ◊Ì◊ «Ì÷≈Δ «Íø‚ ‹ª «¬≈È Á∂ Óπæ÷ Ù«‘ ‹ª «Î «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ

”Â∂ ÌØ√≈ «Ïz‹‡≈¿±È, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ‡ΔÓ Á∂ «Ú’‡’ΔÍ ÏzÀ∫‚È ÓÀ’’πÒÓ È±ß ÌØ√≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ Ì≈¬Δ È≈ÊÈ ÓÀ’’πÒÓ «ÚÙÚ’æÍ «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊≈ ÍÁÙÈ ’∂◊≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¡≈Î √«ÍøÈ ¡Â∂ «Ú√Î؇’ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ¿π√ Á∂ Ì≈¬Δ È∂ ÷πÁ 鱧 √≈Ï ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’∂◊≈Õ ÏzÀ∫‚È È∂ «’‘≈ «’ È≈ÊÈ Ï‘π ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‡ΔÓ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘æ √ ≈ ω «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ¿π È ∑ ª È∂ «¬’ ÌØ √ ∂ Ó ß Á «÷‚≈Δ ÁΔ «Á÷ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ √πÍ ¡æ · «Ú⁄ ¿π ‘ «¬’ ⁄Ó’Á≈ ÍzÁÙÈ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ鱧 ¿π√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ˛Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ √πÍ ¡æ· «Ú⁄ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ «‹æ Ҭ∂ ‘ÈÕ

Ïß◊Ò≈ÁÙ∂ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÍØÒ‡Δ Á∂ ¡≈Ô≈ ”Â∂ Ø’ „≈’≈, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : Á∂Ù «Ú⁄ Ï‚ ÎÒ± Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ÁΔ √± ⁄ È≈ ÂØ ∫ Ï ≈ ¡ Á Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù È∂ Ì≈ ÂØ∫ ÍØÒ‡Δ Á∂ ¡≈Ô≈ ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ≈Ù‡Δ ≈‹√Ú ÏØ  ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √≈¬ΔÁ ¬∂. ÓØÓ∂È È∂ «ÙÈ‘±¡≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ú‰‹ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ ¡Èπ√≈ ≈‹√Ú ÏØ‚ È∂ «¬’ √±⁄È≈ ‹≈Δ ’’∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈Ô≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ß‚∂ ¡Â∂ Óπ«◊¡ª ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÂØ∫ ÍØÒ‡Δ ¡Â∂ ¡ß«‚¡ª Á≈ ¡≈Ô≈ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

Á∂ ¡Èπ√≈ «‘≈È ÁΔ¡ª ÍØÙ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ÌΔ÷ Óß◊Á∂ «Ì÷≈Δ¡ª È±ß Í’Û ’∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ò∂«’È «Î ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ ∫ Á≈Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬æ Ê ∂

√’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Òæ◊Ì◊ C@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «’ «¬ÊØ∫ Á∂ «Ì÷≈Δ¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈ÒØ��� «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ˛Õ

◊≈«¬’ª È∂ «√‚ÈΔ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ ÓÈØ‹≥ È ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ ωΔ

‚≈«‡È È∂ Í«‘Ò≈ √À∫’Û≈ ·Ø«’¡≈

Ï∂ÏΔ Î±‚ ÒÀ ‘Δ ˛ ‹ÀÈΔÎ ¡«È√‡È

◊±◊Ò ÁΔ ¬Δ-Ïπæ’ Ú∂⁄‰ ÁΔ ÔØ‹È≈

Ì≈ Á∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ÁÓ∂ Á≈ «¬Ò≈‹

«√‚ÈΔ, F Ó¬Δ (¡Ó‹Δ ÷∂ Ò ≈) : Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’Ò≈’≈ª ‹√«Ú≥ Á  ̺ Ò ≈,Ï≈Ò Óπ ’ ≥ Á ÙÓ≈ ¿∞ μ ÿ∂ ◊≈«¬’ ≈‹ Ï≈Û, ‹º√Δ √Ø‘Ò, Ó≈Ù≈ ¡ÒΔ Â∂ ÏÒ≈⁄Ω  Ù«‘ ÁΔ ◊≈«¬’≈ √«Ú≥Á ÒÚÒΔ ÚÒØ∫ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈

Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ ÓÀÒÏΩÈ, «Ïz√Ï∂È Â∂ «√‚ÈΔ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ÙØ¡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ¡≈÷Δ ÙØ¡ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚ÈΔ “⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È «¬‘Ȫ √Ì È∂ «√‚ÈΔ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡≈ÔØ«‹’ ‘’Δ √≥ Ë  ÚÒØ ∫ «Áº Â Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈,√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√«Ú≥Á ̺Ò≈ Â∂ Ï≈Ò Óπ’≥Á ÙÓ≈ √‡∂‹ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Â∂ ‘∞ ‰ º ’ Á∂ √≈∂ ¿π¤‰’≈«‡¡ªU Á∂ ‡Ø‡’∂ √π‰≈ ’∂ ¿∞μÊ∂ ÓØ‹»Á ‘ «’√∂ Á∂ «„º‚Δ∫ ÍΔÛ∑ª Í≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ¿π¡≈Ú≈‹ Í≥‹≈Ï ÁΔU Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ‹∂  ± Ó≈Ù≈ ¡ÒΔ √‡∂ ‹ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ √πΔÒΔ ¡≈Ú≈‹ È≈Ò Ó≈Ù≈ ¡ÒΔ È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈,«Î Ú≈Δ ¡≈¬Δ ÏÒ≈⁄Ω Ù«‘ ◊≈«¬’≈ √«Ú≥Á ÒÚÒΔ ÁΔ «‹√È∂ ¡≈Í‰Δ «Óº·Δ ¡≈Ú≈‹ Â∂ ÓÈÓØ ‘ ’ ¡Á≈Úª Í∂ Ù ’’∂ ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ √«Ú≥ Á  ÒÚÒΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊ΔÂ’≈ ÂØ∫ ◊≈«¬’ ω∂ ≈‹ Ï≈Û È∂ √‡∂‹ √≥Ì≈ÒΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘º‡ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Â∂ ¡÷Δ ”⁄ “‹º‡≈ «÷º⁄ «Â¡≈Δ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ‹≈‰≈ Ú∂” Ú≈Ò∂ ‹º√Δ √Ø‘Ò È∂ √‡∂‹ Â∂ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ‘Δ ‘ «’√∂ ˘ Ⱥ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ

«Ïz‡ÈΔ √ÍΔ¡˜ ¶‚È, F Ó¬Δ (⁄. È. √) : ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ «Ïz‡ÈΔ √ÍΔ¡˜ È∂ ‘π ‰ «‚˜≈¬ΔÈ Ï‰È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π ‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‡ΔȬ∂˜ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ∂ ’æÍÛ∂ Òª⁄ ’∂◊≈Õ «¬È∑ª ’æÍ«Û¡ª ÁΔ «Úæ’Δ «¬√∂ √≈Ò ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ «‚˜≈¬ΔÈ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ Òª«⁄ß◊ Á∂ Ò¬Δ «Ïz‡ÈΔ È∂ ÎÀÙÈ ‘≈¿±√ ’À‚Δ˜ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ˛Õ «Ïz‡ÈΔ «¬√ ÎÀÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ Ò¬Δ Ó≈‚«Ò◊ ÚΔ ’ ¸æ’Δ ˛Õ ’߇À’‡ «Ó¿±«˜’ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «Ïz‡ÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úæ‡ Í∂‹ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂≈ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÒÓ«‡‚ ¡À‚ΔÙÈ ’πÒÀ’ÙÈ √Ì È±ß Í√ßÁ ¡≈Ú∂◊≈Õ


7-05-2010