Issuu on Google+

hh È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÂÒ≈’ Á≈ ÁÁ ◊∆ Á∂ ±Í ”⁄ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 7 January 2012) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈ G ‹ÈÚ∆ B@AB, BC ÍØ‘, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DC, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) G ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Ì≈∆ ÏÎÏ≈∆ ’≈È Ùz∆È◊-‹≥Ó» ‘≈¬∆Ú∂ Ï≥Á √Óπæ⁄≈ ¿πÂ∆ Ì≈ ·ß„ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄

¡Ω«Ò¡ª Á∆ Ï√≈ ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ·ß‚ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á Ì≈∆ ◊Û∑∂ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ√Ó ”⁄ ·ß‚’ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ Í≈≈ ‘Ø ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

⁄∆È È≈Ò ¬∆÷≈ æ÷‰ Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ È‘∆∫ : «⁄ÁßÏÓ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆ «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∂ È≈Ò Ì≈ Á≈ ÚÍ≈ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù È≈Ò ¬∆÷≈ æ÷‰ Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÁØ Úæ‚∂ Á∂Ù ‘È ¡Â∂ √≈˘± ⁄∆È È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ ‚È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿π√ È≈Ò ¬∆÷≈ æ÷‰ Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ È‘∆∫ ˛Õ √≈˘ ⁄∆È È≈Ò Ï≈Ï∆ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’πfi Ú◊ª «Ú⁄ «¬‘ ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ Ò∂«’È √⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ ⁄∆È Ì≈ Á≈ «¬’ Ó≈Â √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ’≈ØÏ≈∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄∆È «ÚÙÚ ÍæË∆ √Û’ª ω≈ √’Á≈ ˛ ª Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

√À∫√∂’√ HC ¡≥’ ’Ó˜Ø

Óπ≥Ϭ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :ó «ÈË∆¡ª Á∆ «Ï’Ú≈Ò∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ï≥Ϭ∆ Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ¡º‹ ’Ó˜Ø ‘∆ ¡Â∂ √À∫√∂’√ HC ¡≥’ ’Ó˜Ø «‘≈Õ Ï∆¡À µ √¬∆ Á≈ Â∆‘ Ù∂ ¡  ¡≈Ë≈« √À ∫ √∂ ’ √ Ù∞  » ¡ ≈Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ HB.HD ¡≥’ ‡∞º‡’∂ AE,GGD.BD ¡≥ ’ «‘≈Õ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ «ÂÓ≈‘∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ «‘‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª «Ú⁄’≈ «ÈË∆¡ª È∂ Í»≥‹∆◊ √Ó≈È, Ë≈ ¡Â∂ ÏÀ∫«’≥◊ ÷∂Â Á∂ Ù∂¡ª ”⁄ «Ï’Ú≈Ò∆ ’∆Â∆Õ ÈÀ Ù ÈÒ √‡≈’ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ Á≈ «È·∆ Ú∆ Ù∞»¡≈Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ C@.F@ ¡≥ ’ ’Ó˜Ø  ‘Ø ’∂ D,GAI.CE ¡≥’ «‘≈Õ

Ù∞»¡≈Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ∞Í«¬¡≈ Әϻ Óπ≥Ϭ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :ó ¡≥Â ÏÀ ∫ ’ «ÚÁ∂ Ù ∆ Óπ Á ≈ Ϙ≈ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ∞Í«¬¡≈ ¡º‹ ¡Ó∆’∆ ÓπÁ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BE ÍÀ√∂ √πË ’∂ EB.GC ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ ‚≈Ò «‘≈Õ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi ÏÀ∫’ª È∂ ‚≈Ò Á∆ «Ï’Ú≈Ò∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ È≈Ò ∞Í«¬¡≈ Әϻ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‘≈Òª«’ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ó˜Ø Ù∞»¡≈ È∂ ∞ͬ∂ Á∆ ӘϻÂ∆ ˘ √∆«Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ’ºÒ ∞Í«¬¡≈ «Â≥È ÍÀ√∂ ÈÓ∆ È≈Ò EB.IH:II ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ‚≈Ò ”Â∂ Ï≥Á ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

È«‘ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ Ì≥Ú∆ ˘ Ó≈È Ú≈Ò≈ ‘«Ê¡≈ ‹ÀÍπ, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :ó Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ √ϻ ڋØ∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È«‘ ÂØ∫ «¬’ ÏÀ◊ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ÷»È∆ ÏÀ‡ ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ Ù∞º’Ú≈ ˘ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È«‘ ”⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Á∆¡ª ÷Ïª ‘ÈÕ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ˘ È«‘ ”⁄Ø ∫ «¬’ ÏÀ ◊ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. «¬√ È«‘ ”⁄ Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆ Á∂ Ù∆ Á∂ ¡≥’ Ï≈ÓÁ ’ √’∂ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≥Ú∆ Á∆ ÿÛ∆ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Íz∂ÙÈ Ú≈⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ «¬‘ ÿÛ∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Â≥Ï ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ È«‘ Á∂ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Óº‡∆ Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆ Á∆ ÿÛ∆ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ È«‘ Á≈ Í≈‰∆ ’º„ ‘∂ ‘ªÕ «¬’ ÁØ Ù ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ Ì≥ Ú ∆ Á∂ Ù∆ «‘º « √¡ª È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ÿÛ∆ ˘ Ú∆ È«‘ ”⁄ √㮧 ‡¡≈ √∆Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ≈‹√Ê≈È √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ È«‘ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ∞’Ú≈ Á∂Ú∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÁ∂Ù È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Í≈‰∆ ∞’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ

Ùz ∆ È◊, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :ó Ùz∆È◊-‹≥Ó» ‘≈¬∆Ú∂ Á∂ Ï≈«È‘≈Ò ÷∂Â ”⁄ Ù∞’ º Ú≈ √Ú∂∂ Â≈˜≈ ÏÎÏ≈∆ ‘ج∆Õ ‰È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ Ùz∆È◊-‹≥Ó» ‘≈¬∆Ú∂ Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ ‹Ú≈‘ √π≥◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ج∆ ÏÎÏ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’∆Ï C@@ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∂ ≈‹Ó≈◊ Á∆ Á∂÷-∂÷ Ò¬∆ «˜≥≥Ó∂Á≈ Ï∆’È Í∆ÔØ‹È≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡«ÌÔ≥ ‡∆. Í∆. ¡À√. ≈Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ Ùz∆È◊-‹≥Ó» ‘≈¬∆Ú∂ Á∂ Ï≈«È‘≈Ò ÷∂Â ”⁄ Â≈˜≈ ÏÎÏ≈∆ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ ¡√∆∫ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ‹Ø ÒØ’ ‘≈¬∆Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Ô≈Â≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‡ª√ÍØ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’È Ò¬∆ ‹ª √≈‚∂ «‚˜∆‡Ò ‡zÀÚÒ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ”Â∂ √Û’ Á∂ Â≈‹≈ ‘≈Ò≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ ◊ÛÚ≈Ò ¡Â∂ ’∞Ó≈¿±∫ Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ ’ºÒ ≈ ÏÎÏ≈∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

’∞ÙÚ≈‘≈ Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ «Á÷≈¬∂ «Âº÷∂ Â∂Ú Ò÷È¿± , F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : ó ¡ÀÈ. ¡≈. ¡À⁄. ¡ÀÓ. ÿ؇≈Ò∂ ”⁄ Î√∂ Ï≈Ï» «√≥ÿ ’∞ÙÚ≈‘≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. ¡≥Á Ó«⁄¡≈ ÿÓ√≈È ÙªÂ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ ‘∞‰ Ô». Í∆. ”⁄ Í≈‡∆ ’Â≈-ËÂ≈ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ I ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄؉ Íz⁄≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ ◊‚’∆ È∂ ¿∞Ó≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ ’∞fi Á∂ ”⁄ ÍzÀµ√ «Ò∆˜ ‹≈∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ AC ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄ΩÊ∆ √±⁄∆ ‹≈∆ √π‹∆ «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘∆ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , F ‹ÈÚ∆ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡æ‹ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄ΩÊ∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ ¡æ ‹ Á∆ √± ⁄ ∆ «Ú⁄ AC ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ‹≈∆ ‘ج∆ √±⁄∆ ¡Èπ√≈ √π‹∆ «√ßÿ ’Ø‘Ò∆ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘∆, √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª 鱧 ’≈Á∆¡ª, Ò÷Ï∆ «√ßÿ ÒØË∆Èß◊Ò È±ß Ï‡≈Ò≈, ‘Ó∆ «√ßÿ 鱧 ÂÈ Â≈È, ‰‹∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ ͱÏ∆, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ± 鱧 «ÎؘÍπ «Á‘≈Â∆, «È√≈≈ ÷≈Â±È È±ß Ó≈Ò∂’؇Ò≈, ÓØ‘È «√ßÿ Ïß◊≈ ȱß

ÂÒÚ≈ ‹ØÛ∂ ˘ fi‡’≈, √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø Í‡∆ÙÈ æÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :ó √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ ¡≈»Ù∆ ¡Â∂ ‘∂Ó≈‹ ‘º « ¡≈ ’ª‚ ”⁄ ÂÒÚ≈ Á≥ Í Â∆ Á∆ ͇∆ÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ ”⁄ ÂÒÚ≈ Á≥ Í Â∆ È∂ ’Ø‡ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í∆Û √Ó«fi¡≈ ‹≈¬∂, ÁØÙ∆ È‘∆∫Õ ¿∞ È ∑ ª √π Í ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Óπ’ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ Í ’Ø‡ È∂ «¬√ Ó≥◊ ˘ ÷≈‹ ’ «Áº  ≈Õ È≈Ò ‘∆ ’Ø  ‡ È∂ ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á Á∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ

Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚≈. ≈’∂Ù ÂÒÚ≈Û ˘ Ú∆ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ ‚≈. È∞Íπ ÂÒÚ≈ Á∆ AD √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ¡≈»Ù∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ÈΩ’ ‘∂Ó≈‹ Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á Á∆ ‘∂·Ò∆ ¡ÁÒ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «‹√ ”Â∂ Ó≈⁄ B@AA ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡º‹ º’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «¬≥fi ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∂·Ò∆ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ¡Á≈Ò È∂ ≈‹∂Ù ÂÒÚ≈Û ˘ ’Ø‡ ‡Ò ‘∆ √∆Õ Ó¬∆ B@@H ”⁄ √≈‘Ó‰∂ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ ¡≈»Ù∆-‘∂Ó≈‹ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ

√’≈ È∂ √≈˘ «ÁºÂ∆ ËÓ’∆ : ’∂‹∆Ú≈Ò ‹≈¡Ò∆ ‘√Â≈ı Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞ßÏÒ∂ Î√∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :ó ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √’≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈Ï’ Á√≥ Ï  ”⁄ √’≈ È∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ ˘ Ï’≈«¬Á≈ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‡∆Ó ¡≥È≈ ˘ √≈Î «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ’È≈ ‘À ’ ÒÀ‰Õ √’≈ «÷Ò≈Î ¡≥ È ≈ Á∂ ◊Ò «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈

’È È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’ª◊√ «÷Ò≈Î ÚØ«‡≥◊ ’∂◊∆, «¬‘ √Ø⁄‰≈ Ú∆ √≈√ ◊Ò ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ √≈Î-√≈Î «’‘≈

«’ ‹∂’ ‡∆Ó ¡≥È≈ ˘ ¡≥ÁØÒÈ ’È≈ ‘À ª ¿∞‘ ’Á∂ «‘‰ «¬√ È≈Ò «’√∂ ˘ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ √’≈ Á∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ «È≈Ù ¡≥È≈ Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Á∂Ù Á∆ √’≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÂØ∫ Óπ’ ‹≈¬∂ ª ‹ÈÂ≈ «’ºÊ∂ ‹≈¬∂◊∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ó≥◊∆ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ‘∆ Áº√∂ «’ ¡≈«÷ ‘∞‰ ‡∆Ó ¡≥È≈ ’∆ ’∂Õ

Ïß◊≈, È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 ‚∂≈ Ïæ√∆, Íz’≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ 鱧 √ß◊±, ⁄∂ÂÈ «√ßÿ √Ó≈˙∫ 鱧 Ïπ„Ò≈‚≈, √π÷Úß «√ßÿ √≈˙ È±ß Ò«‘≈◊≈◊≈ ¡Â∂ ¡«ÚßÁ «√ßÿ √±ÒÍπ 鱧 ¿π Û Óπ Û ‡ª‚≈ ÂØ ∫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ‹≈∆ ‘ج∆ √±⁄∆ È≈Ò ‘π‰ Âæ’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’πæÒ HF ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ‹Á «’ H ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ Ï≈’∆ ˛Õ ’πÒ AAG «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ BC √∆‡ª ◊·‹ØÛ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ 鱧 «ÁæÂ∆ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Ï≥◊ÒΩ, F ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.)ó ’È≈‡’ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ¡«ÈÒ ’∞≥ÏÒ∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ È≈ ’È ”Â∂ ÍπÒ√ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞≥ÏÒ∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ⁄∂  È≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ‹≈◊∆Á≈ È∂ ¿∞ √ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ’∞≥ÏÒ∂ È∂ ¡≈͉∆ √ΩÂ∂Ò∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ◊Ò √≈¬∆È ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÈØ«‡√ Ù«‘ Á∂ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ ‹ÔØ Â ∆ Íz ’ ≈Ù «Ó‹∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ È◊ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ ‹≈◊∆Á≈ È∂ «Ù’≈«¬Â

Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ ‹≈◊∆Á≈ ÍπÒ√ ˘ ’∞Ï ≥ Ò∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’È Á≈ ‘∞ ’ Ó «ÁÚ≈¿∞ ‰ † Ò ¬∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈»‰∆ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ ‹≈◊∆Á≈ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ‘À Í «¬√ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ ⁄∂  È≈ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’∞ ≥ Ï Ò∂ È≈Ò ‘ÀÕ ‹≈◊∆Á≈ ÓπÂ≈Ï’ B@@D ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¡≈»‰∆ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ ‹≈◊∆Á≈ Á∆ √ªfi∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘∂◊∆Õ Í ‹≈◊∆Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∞≥ÏÒ∂ È∂ Í≈√ÍØ‡ ¡Ê≈«‡∆ È≈Ò ËØ÷≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈»‰∆ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ʪ Á√Â÷ ’∆Â∂Õ

‹ÀÒ«ÒÂ≈ «÷Ò≈Î ˆÀ ˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈≥‡ ”Â∂ Ø’

Â≈«ÓÒÈ≈‚±, F ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ «÷Ò≈Î √≈Ò B@@A Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ‹≈∆ ◊À  ˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈≥‡ ”Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ÍzË≈È √ÀÙÈ ‹º‹ Á∂ ¿∞Ê≈ÍÂ∆ È∂ Í≥◊∆Í∂‡≈¬∆ «È¡≈«¬’ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Á∂ ‹»È B@AA Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ AI ‹ÈÚ∆ B@AB º’ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«’≥◊«ÎÙ ˘ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. È∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «˜¡≈Á≈Â ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ◊æÒÏ≈ Á∂ «¬æ¤π’ : ’∂∫Á Ò¬∆ I@ «ÁÈ Á≈ √Óª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) :ó √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈ È∂ «’≥ ◊ «ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ’˜ ˘ ¡ÀÈ. Í∆. ¬∂. ÷≈Â∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡À√. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÂ∆Í ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ «’ «’≥◊«ÎÙ √Ó∂∫ ”Â∂ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ⁄π’≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡À√. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «’≥◊«ÎÙ ˘ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ I@ «ÁÈ Á≈ √Óª ‘Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’≥◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ”Â∂ ’∞Ò FE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜ ¡À√. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ª

È∂ «’≥◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ’˜ Á∆ «¬’ Ú≈ ∆√‡z’⁄«≥◊ ’∆Â∆ ‘À Í ∆√‡z ’ ⁄«≥ ◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’≥◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ’˜ Á∆¡ª «’Ùª ⁄π’≈ È‘∆∫ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÂÈÂ≈È, Ï∆.˙.Í∆. ⁄Ω∫’∆ Úª ”Â∂ ABI ÷∂ Ó ’È, F ‹ÈÚ∆ /AA Ïπ‹∆ Á∂ ’∆Ï ÂÒ≈Ù∆ (‘«Á¡≈Ò, ‘‹∆Â, Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. È∂ ÿ∂¬∆)- C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ D «Í√‡Ò, B «Ú≈ÒÚ, Ú≈Ò∆¡ª Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È CE «˜ßÁ≈ ’≈»√, A ÏÀÒ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ◊ß È Ï≈ÓÁ ’È «Úæ ⁄ Ìø◊ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Úæ Ò Ø ∫ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¡√Ò≈, √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’ß√∆ ¡≈«Á Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ≈‹∂Ù ◊πÍ È∂ ˛Õ Í Á∂Ù Á∆ √‘æÁª ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ◊πÍ ≈÷∆ Ò¬∆ ÏÀ·∆ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ◊π¡ª„∆ ¡«‹‘∂ ◊Ò ¡È√ª ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘«Ê¡≈ª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπ Ò ’ª Úæ Ò Ø ∫ Íß ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ‹Ú≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‘È∆) ¡≈͉∂ Ïπ∂ «¬≈«Á¡ª «Úæ⁄ ¡ÓÈ ¡Ó≈È ˘ Ìß◊ ’È ’Á∂ Ú∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊∆Õ Òæ◊Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ «¬√ Í≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ Ï∆Â∆ ≈ Í≈«’√Â≈È √‘æÁ È≈Ò Á∂ «Íø ‚ ¡Ó’Ø ‡ Á∂ ȘÁ∆’ ‘∂ ‘È (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.):’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ͱÏ, ¿πÂ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ √ß◊·Èª È∂ Ó«‘√±√ ’ «Ò¡≈ ˛ «’ «‘ß√≈ È≈Ò ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬’Ø «¬’ √Â≈ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ͱÏ ¿πÂ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ B@@I ¡Â∂ B@A@ ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ È∂ ≈‹ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ͱ∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «¬‘

ÔÂÈ Ùπ± ’∆Â∂Õ ¿πȪ∑ È∂ √æÂÚ∂∫ ͱÏ ¿πÂ ÚÍ≈ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ˛ «’ «‘ß√≈ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √Â≈ È‘∆∫ «È’Ò √’Á≈ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬’Ø «¬’ √Â≈ ◊æÒÏ≈ ‘∆ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ◊æÒÏ≈ Á∂ «¬æ¤π’ ‘È ¡Â∂ ͱ  Ï ¿π   «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ’ج∆ √ßÿÙ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

«¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª È≈Ò «‹æª◊≈ : √π÷Ï∆ ⁄æ’ÏØ’∂ (‹Ò≈Ò≈Ï≈Á), F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ ∫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ √z ∆ √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ «√‘ „ª⁄∂ Á≈ «¬’≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ Í∆ ‹∆ ¡≈¬∆ Ú◊∆ ÓÀ‚∆’Ò √ß√Ê≈ √Ê≈«Í ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ √z ∆ Ï≈ÁÒ «¬Ê∂ ¡Â∂ «Íø ‚ «√ßÿ∂Ú≈Ò≈, ÏßÓ∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «√ÓÚ≈Ò≈ «Íø‚ª «Ú⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÀÒ∆¡ª Èß± √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √È «‹‘Ȫ «Ú⁄ √ßÿ‰∆ ËπßÁ ¡Â∂ π’-π’ ’∂ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂

«Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆, √∆Ú∂‹ ÈÀ‡Ú’ Â∂

√Û’ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈¿π‰ Ú◊∆¡ª √‘±Òª √πË≈È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ù’Â∆ Á∆ √ÁÚÂØ∫ Ò¬∆ «Íø‚ª «Ú⁄ ÷∂ ‚ ª Á∂ Ïπ « È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ «Ú⁄ ¿π‘ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ ¿πÁÔØ◊ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ „ª⁄∂ «Ú⁄ √πË≈ Ò¬∆ ’ßÓ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’∂∫Á∆ √’≈ Èß± «¬√ √‘æÁ∆ ÷∂Â Èß± «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ ª ‹Ø «¬Ê∂ Ï‘π ≈Ù‡∆ ’ßÍÈ∆¡ª Èß± ¡≈͉∂ ¿πÁÔØ◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈’Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ª ‹Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ï∂ؘ◊≈∆ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂Õ ¡◊Ò∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

“‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ”⁄ «Ú¤∆ Ï¯ Á∆ «⁄æ‡∆ ⁄≈Á” Ì≈∆ Ï¯Ï≈∆ ’≈È Á∂Ù È±ß Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ Ùz∆È◊-‹ßÓ± ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ Òæ◊∂ Ì≈∆ ‹≈Ó Á≈ «ÁzÙÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB)

B

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 7 January, 2012)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ‰‹∆ ’Ω, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ß«ÓzÂ√ ’∂√ Èß. : DC ¡≈Î B.AB.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹√Ï∆ «√ßÿ B. ¡Ó∆’ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. A@DGH/D@, √πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚, ’؇ ‘È≈Ó Á≈√, ◊Ò∆ Èß. G, ¡ß«ÓzÂ√ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Ì≈Â∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ CGB ¡Ë∆È ¿πÍ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ¬∆Ù «√ßÿ ‹Ø «’ AD.H.B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈, Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á÷≈√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AB.B.B@AB ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ’πÒ‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Í«‡¡≈Ò≈ ’∂√ Èß. : GI ‹±¡≈ : C@.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ÷∂Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ «’ÙÈÍπ≈ ¿πÎ Ï÷Ù∆Ú≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ √ÍÀ Ù Ò Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈È∆ ‘ØÒ‚ √π÷≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ¡ß◊∂˜ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ «’ÙÈÍπ  ≈ ¿π  Î Ï÷Ù∆Ú≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó ; C. ‹ß◊∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ⁄ßȉ «√ßÿ «Íø‚ Ò≈ÒÚ≈Ò≈ ¿πÎ ÁØ◊≈Ï≈Á ‚≈’: ‡ª‚≈ Ó≈¬∆Á≈√ «‘: È◊∆È≈ «˜Ò∑≈ «Ï‹ÈΩ (Ô±.Í∆.) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. C ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AB.@A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ’πÒ‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÙÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ Á∂Ú’∆ ÈßÁÈ Ú≈√∆ ÓÀ‘√ ◊∂‡, È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -‚∆.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : A. √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ‰Ë∆ «√ßÿ B. ̱«ÍøÁ «√ßÿ C. ◊πÈ ± ≈È’ «√ßÿ Íπ æ ≈È ‰Ë∆ «√ßÿ ≈‘∆∫ ¿πȪ∑ Á∆ Ó≈Â≈ √π÷«ÚßÁ ’Ω D. ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ͱÈ «√ßÿ C. ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ (i) Óæÿ «√ßÿ (ii) ÿÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √ß Í ±  È «√ß ÿ /◊π  «Á¡≈Ò ’Ω  (iii) √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ȱߑ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω (iv) ̱«ÍøÁ «√ßÿ (v) ◊π± È≈È’ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ≈È √Ú◊∆ ÿÏ∆ «√ßÿ/ÍØÂ≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω (vi) ’πÒÁ∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω Ú≈√∆ «Íø‚ √∆Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ (vii) ÏÒÏ∆ ’Ω  Íπ æ  ∆ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω Ú≈√∆ «Íø‚ ≈ÓÍπ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹∂.‚∆. Èß. D. ÿÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ √ßͱÈ «√ßÿ, ◊π⁄È ’Ω Ú≈√∆ «Íø ‚ ËÏÒ≈È Â«‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BA.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ���«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (ÍØz’Ò≈Ó∂ÙÈ ¡ß‚ ¡≈‚ E ±Ò B@ √∆ Í∆ √∆) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Â∂‹«ÚßÁ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √ß◊± ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Ó≈ËØ ≈Ó Íπ æ  Íø«‚ ’≈’≈ ≈Ó Íπ‹≈∆ ¡Â∂ Ò≈ÌÍ≈Â Óß«Á √z ∆ Á∂ Ú ‹∆ ¡Â∂ ‚∂  ≈ Ì≈¬∆ Ó± Ò ⁄ß Á √≈«‘Ï ÁØÚ∂∫ √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, √ß◊± «Ú÷∂ √«Ê Ú≈√Â∂ ıπ Á ¡Â∂ Íz  ∆«Èæ Ë Ú‹Ø ∫ Óß « Á √z ∆ Á∂ Ú ‹∆ ¡Â∂ ‚∂  ≈ Ì≈¬∆ Ó± Ò ⁄ß Á √≈«‘Ï Á∂ Íπ ‹ ≈∆¡ª ¡Â∂ Ò≈ÌÍ≈Âª Ò¬∆ Ú≈√∆ È∂ Û ∂ Ù«‘È≈¬∆ ÓÀ « ‹ ÍÀ Ò ∂ √ , ‘∆Íπ  ≈ Ø ‚ , √ß ◊ ±  -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : A. È∂ Ù ’π Ó ≈ ıπ Á ȱ ß ˆÒ ÂΩ  ”Â∂ ◊Ø Á «Ò¡≈ Íπ æ   ¡÷Ú≈™Á≈ Íø « ‚ ·≈’ Á≈√ Ï∂ ‡ Ó≈Ó Óß «Á √z∆ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ‚∂≈ Ì≈¬∆ Ó±Ò ⁄ßÁ √≈«‘Ï ÁØÚ∂∫ √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, √ß◊± «Ú÷∂ √«Ê -√Í≈‚À∫‡ B. ÍÚÈ ’πÓ≈ Í≈Ò ÍπæÂ √z∆ Íz∂Ó Áæ Í≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. Ï∆-BAB/BAC, √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, √ß◊± -ÍzÎ Ø ≈Ó≈ √Í≈‚À∫‡ «Ò∆‹∆¡√ ¡ÀÈ‚≈¿±ÓÀ∫‡√ ¡À’‡ AHFC Á∆ Ë≈≈ AH ¡Ë∆È Á÷≈√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ÍÚÈ ’πÓ≈ Í≈Ò ÍπæÂ √z∆ Íz∂Ó Áæ Í≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. Ï∆-BAB/BAC, √πÈ≈Ó∆ ◊∂‡, √ß◊± -ÍzØÎ≈Ó≈ √Í≈‚À∫‡ Èß. D ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AH.D.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Í∆.¡À√. ’≈Ò∂’≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Î±Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Â∂‹ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ÓÈ≈ «√ßÿ ¿πÎ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√∆ ¡ΩÒ÷ «‘: ÓÒΩ‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : «Ïæ’ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ì◊Â≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫À‡ Èß. F ÂØ∫ AD, AF ÂØ∫ B@, BB, BD ÂØ∫ DF, DH ÂØ∫ HE, HG ÂØ∫ IC, IE ÂØ∫ A@D, A@F ÂØ∫ A@H, AA@ ÂØ∫ ACH, AD@ ÂØ∫ ADG, ADI ÂØ∫ AEB, AEF ÂØ∫ AGF, AGH ÂØ∫ AHC, AHG ÂØ∫ AIE, AIG ÂØ∫ BAH, BBB ÂØ∫ BBD, BBF ÂØ∫ BD@, BEA ÂØ∫ BHE, BHH ÂØ∫ C@D, C@G ÂØ∫ CBF, CCH, CCI, CDA ÂØ∫ CE@, CFA A. ‘«ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ’∂‘ «√ßÿ ÍπæÂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ B. ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ C. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÓπÈÙ∆ «√ßÿ ÍπæÂ √Ø‘È≈ «√ßÿ D. Â∂‹ ’Ω «ÚËÚ≈ Ì≈◊ «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ E. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ⁄ßȉ «√ßÿ ÍπæÂ √ØÌ≈ «√ßÿ F. ’Â≈ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ÓπÈÙ∆ «√ßÿ G. Ù≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ H. ‘≈’Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ I. «Óæ·± «√ßÿ Íπ æ  ‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ÎπÓ ß ‰ «√ßÿ A@. Ì≈◊ «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ Íπ æ  «ÏÙÈ «√ßÿ AA. Óß◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ÓπÈÙ∆ «√ßÿ AB. √ßÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì‹È «√ßÿ Íπ æ  ÓπÈÙ∆ «√ßÿ AC. ‹≈ÓÒ ÷≈È Íπ æ  Ïß√≈ ÓÒ ÷≈È ÍπæÂ ÁØ◊∆ ÷≈È AD. ‹◊√∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ AE. √ÓÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπ æ  È≈‘ «√ßÿ AF. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ AG. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  ‹ÒΩ «√ßÿ ÍπæÂ Ú∆ «√ßÿ AH. ϱ‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ AI. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ B@. ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ Óπ’ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ BA. ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ÌØÒ≈ «√ßÿ BB. ‘‹∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ Â∂Ò± ≈Ó ÍπæÂ √ß ≈Ó BC. Í«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ BD. ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ BE. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‡«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ BF. √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‡«‘Ò «√ßÿ Íπ æ  ‹ß◊∆ «√ßÿ BG. ‘◊πÍz∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ‹∆Â≈ «√ßÿ BH. Â∂‹ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ◊π«Áæ «√ßÿ BI. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ’ßÁ «√ßÿ C@. «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÍπæÂ Ïß√∆ ≈Ó ÍπæÂ Ó√Á∆ ÓæÒ CA. √πÏË Ø ’πÓ≈ Íπ æ  √ß Ò≈Ò Íπ æ  ÎπÓ ß ‰ ÓÒ CB. ‘∆Ù ⁄ßÁ Íπ æ  √ß ≈Ó Íπ æ  Ó≈ÓÚ≈Ò ⁄ßÁ CC. ȤæÂ «√ßÿ Íπ æ  Ï«⁄æÂ «√ßÿ Íπ æ  «Óæ «√ßÿ CD. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ CE. √ßÁ∆Í ≈‰∆ ÍÂÈ∆ «ÙßÁÍ≈Ò Íπ æ  ÓÁÈ Ò≈Ò CF. √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ È≈«¬‰ Á≈√ ÍπæÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ CG. Â√∂Ó Ò≈Ò Íπ æ  «ÂÒ’ ≈Ó Íπ æ  «¥Í≈ ÓÒ CH. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ïß «√ßÿ CI. √≈«’≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπ æ  «¬ßÁ √À‰ D@. ‹√Ú∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ DA. «ÙßÁÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹È «√ßÿ DB. Íz∂Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ ‹∆± ≈Ó DC. ÓØÂ∆ ≈Ó ÍπæÂ «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÍπæÂ √ß ≈Ó DD. «ÙßÁÍ≈Ò Íπ æ  ÓÁÈ Ò≈Ò Íπ æ  √ß ≈Ó DE. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ DF. √Ø‹ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ Ò≈Ò DG. ¿π«ÓÒ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  «¥ÙÈ Ò≈Ò DH. ∂÷≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ Ò≈Ò DI. Ó≈È «√ßÿ ÍπæÂ ÁÓÈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ E@. ÷øÈ≈ ≈Ó ÍπæÂ ‘∆ ≈Ó ÍπæÂ Ï≈Ò± ≈Ó EA. ÓÈÎ±Ò ≈Ó ÍπæÂ ≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ Ó≈Ò± ≈Ó EB. ‘˜≈∆ ≈Ó Íπ æ  ≈Ó Ò≈Ò Íπ æ  Ó≈Ò± ≈Ó EC. È∆È≈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈ∆ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ÓÁÈ Ò≈Ò ED. ≈‰∆ Ï≈Ò≈ ÍÂÈ∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù EE. ‘∆ ˙Ó Í≈‘Ú≈ ÍπæÂ ‘π’Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ ‹∆Â≈ ÓÒ EF. ’ÓÒ∂Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  ⁄∂ ≈Ó EG. ÍÓ‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ’Ó «√ßÿ Íπ æ  ⁄ßÁ «√ßÿ EH. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹À «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ EI. ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊±Í «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ F@. ¬∆’Ó «√ßÿ ÍπæÂ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÓÒØ’ «√ßÿ FA. ≈Ó È≈«¬‰ Íπ æ  Ù≈Ó Ò≈Ò Íπ æ  ÿÈæ¬∆¡≈ Ò≈Ò FB. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷Ù∆ «√ßÿ FC. ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ±Í «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ FD. «ÙÚ ⁄È «√ßÿ Íπ æ  Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ «Ïæ’ «√ßÿ FE. Ï∂¡ß «√ßÿ ÍπæÂ «ÙÚ ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ FF. ’πÒ«ÚßÁ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Â√∂Ó Ò≈Ò FG. «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ «È‘≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Á∂Ú≈ «√ßÿ FH. ÓØ‘È ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê ÍπæÂ Ù≈Á∆ ≈Ó FI. «Ú‹∂ ’πÓ≈∆ ÍÂÈ∆ ‹◊È È≈Ê Íπ æ  Ù≈Á∆ ≈Ó G@. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ «ÍÊ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ GA. ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ÿÈæ¬∆¡≈ Ò≈Ò GB. «¥ÙÈ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ì≈È ⁄ßÁ Íπ æ  «’ÙØ∆ Ò≈Ò GC. ËÓ Á≈√ Íπ æ  Ùß̱ ≈Ó GD. ‘«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó ÏπæË GE. ÷πÙ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ GF. √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ ÍπæÂ ‘∂Ó ≈‹ GG. ‘∂Ó ≈‹ ÍπæÂ ÌØÒ± ≈Ó ÍπæÂ «Óæ± ≈Ó GH. «¬’æÂ «√ßÿ ÍπæÂ «ÍÊ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ GI. ’Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á±È≈ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ H@. ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ HA. «ÈÓÒ ’πÓ≈ Íπ æ  √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ‹ÀÈ Íz’≈Ù HB. «Íß’∆ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó‘≈Á∂Ú HC. «ÚÈÀ ’ªÂ ÍÂÈ∆ ’∂ÚÒ ’πÓ≈ Íπ æ  ‘ÁÚ≈∆ Ò≈Ò HD. Ó∂Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó ≈‹ ⁄ØÍÛ≈ ÍπæÂ ÌØÒ± ≈Ó HE. √ßÂØÙ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ¡ß«Óz Ò≈Ò ÍπæÂ ‹ØÂ∆ ≈Ó HF. Óæ÷‰ Ò≈Ò ÍπæÂ «Í¡≈∂ Ò≈Ò HG. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ HH. ‹√Úß «√ßÿ Íπ æ  Óπ’ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ HI. ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ I@. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ’ßÁ «√ßÿ IA. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  «ÍÊ∆ «√ßÿ Íπ æ  ’∂‘ «√ßÿ IB. ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ «Óæ «√ßÿ IC. √ßÁ∆Í ≈‰∆ ÍÂÈ∆ «ÙßÁÍ≈Ò ÍπæÂ ÓÁÈ Ò≈Ò ID. «ÙßÁÍ≈Ò Íπ æ  ÓÁÈ Ò≈Ò Íπ æ  √ß ≈Ó IE. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Íπ æ  ÁÙÈ «√ßÿ Íπ æ  ‘Ïß√ «√ßÿ IF. ’ÓÒ∂Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  ⁄∂ ≈Ó IG. ‘«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó ÏπË æ IH. ‘∂Ó ≈‹ Íπ æ  ÌØÒ± ≈Ó Íπ æ  «Óæ± ≈Ó II. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Íπ æ  ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  √ßÂ≈ «√ßÿ A@@. ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ A@A. ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ±Í «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√ßÿ A@B. ≈‹ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó ≈‹ ⁄ØÍÛ≈ ÍπæÂ Â∂Ò± ≈Ó A@C. «Ú‹∂ ’πÓ≈∆ ÍÂÈ∆ ‹◊È È≈Ê Íπ æ  Ù≈Á∆ ≈Ó A@D. Â√∂Ó Ò≈Ò Íπ æ  «ÂÒ’ ≈Ó ÍπæÂ «’Í≈ ≈Ó A@E. ϱ‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ A@F. «¥ÙÈ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ì≈È ⁄ßÁ Íπ æ  «’ÙØ∆ Ò≈Ò A@G. «Íø’∆ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó‘≈Á∂Ú A@H. ËÓ Á≈√ ÍπæÂ Ï≈Ò± ≈Ó ÍπæÂ Î’±¡≈ ≈Ó A@I. ‘‹∆ ’πÓ≈ Íπ æ  Â∂Ò± ≈Ó Íπ æ  √ß ≈Ó AA@. Ó∂Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ÓØ‘È Ò≈Ò Íπ æ  ’√±∆ Ò≈Ò AAA. ≈Ó Ò≈Ò Íπ æ  Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ’Èæ¬∆¡≈ Ò≈Ò AAB. √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‡«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ AAC. «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÍπæÂ Ïß√∆ ≈Ó ÍπæÂ Ó√Á∆ ÓæÒ AAD. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  ‹ÒΩ «√ßÿ Íπ æ  Ú∆ «√ßÿ AAE. Í«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ AAF. Â∂‹ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ AAG. «ÙßÁÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ

«Èß‹È «√ßÿ AAH. «ÈÓÒ ’πÓ≈ Íπ æ  √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ‹ÀÈ Íz’≈Ù AAI. ‘∆Ù ⁄ßÁ Íπ æ  √ß ≈Ó ÍπæÂ Ó≈ÓÚ≈Ò ⁄ßÁ AB@. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ‘«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ù∂ «√ßÿ ABA. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ïß «√ßÿ ABB. ‹√Ú∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ¡‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ ABC. «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ «È‘≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Á∂Ú≈ «√ßÿ ABD. √Ø‹ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ «’zÙÈ Ò≈Ò ABE. ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ó «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßÁ «√ßÿ ABF. ÍπÙ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ̱«ÍøÁ «√ßÿ Íπ æ  ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ABG. ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊±Í «√ßÿ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ ABH. ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ’Èæ¬∆¡≈ ÓæÒ ABI. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷Ù∆ «√ßÿ AC@. ≈‰∆ Ï≈Ò≈ ÍÂÈ∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ Ú∂Á Íz’≈Ù ACA. ’πÒ«ÚßÁ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ú«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  Â√∂Ó Ò≈Ò ACB. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπ æ  ‹À «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ACC. ÓØÂ∆ ≈Ó ÍπæÂ «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÍπæÂ √ß ≈Ó ACD. ’Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ACE. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‡«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ ACF. «¬’æÂ «√ßÿ ÍπæÂ «ÍÊ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ ACG. √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ Íπ æ  ‘∂Ó ≈‹ ACH. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ ÍπæÂ √ÓπßÁ «√ßÿ ACI. Ó≈È «√ßÿ Íπ æ  ÁÓÈ «√ßÿ Íπ æ  ◊π«Áæ «√ßÿ AD@. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ ADA. «Ïæ’ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ ADB. ¡Ó‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ȤæÂ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ ADC. ’πÒÁ∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ADD. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Óß‚∂ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ADE. ‹◊√∆ «√ßÿ Íπ æ  ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ ADF. Ú∆Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ADG. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ADH. «√’ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Óß‚∂ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ ADI. ‘Á∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  ȤæÂ «√ßÿ AE@. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ⁄ÈÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  Ì◊Ú≈È «√ßÿ AEA. ϱ‡≈ «√ßÿ Íπ æ  ȤæÂ «√ßÿ Íπ æ  ‹ß◊∆ «√ßÿ AEB. ‘ÁÓ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ √πæ⁄≈ «√ßÿ AEC. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ AED. √π‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‹≈◊ «√ßÿ Íπ æ  ÿ؇≈ «√ßÿ AEE. √Â∆Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ’∂√ ⁄ßÁ ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ AEF. «¬’æÂ «√ßÿ ÍπæÂ «ÍÊ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ AEG. ÍπÙ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ AEH. ’πÒÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ‘Í≈Ò «√ßÿ AEI. ’Ó «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∆Í «√ßÿ Íπ æ  √∂Ú≈ «√ßÿ AF@. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ AFA. √≈˱ «√ßÿ Íπ æ  ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ï«⁄æÂ «√ßÿ AFB. ‰‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ AFC. È≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ AFD. Â√∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ÔÙ ≈‹ ÍπæÂ Óπ’ßÁ Ò≈Ò AFE. √ßÁ∆Í ’πÓ≈ ÍπæÂ ±Í ⁄ßÁ AFF. ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ’ßÁ «√ßÿ AFG. ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ’ßÁ «√ßÿ AFH. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  Ó∂‹ «√ßÿ Íπ æ  ÏßÂ≈ «√ßÿ AFI. ÍzÚ∆È ◊Ø«¬Ò ÍÂÈ∆ ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ ØÙÈ Ò≈Ò AG@. √∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ú∂Á Íz’≈Ù ÍπæÂ ÓÈ√≈ ≈Ó AGA. ’ªÂ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÍπæÂ ØÙÈ Ò≈Ò AGB. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ≈Ó«ÁæÂ≈ «√ßÿ AGC. «ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ AGD. È√∆Ï ’Ω ÍÂÈ∆ ÷∂Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ AGE. ÍzÚ∆È «‹ßÁÒ ÍÂÈ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù AGF. √πÙ ∂ ÌÒ≈ Íπ æ  ÏÒ≈‹ ÌæÒ≈ Íπ æ  ⁄ßȉ Ù≈‘ ÌæÒ≈ AGG. √Â∆Ù ’πÓ≈∆ ÍÂÈ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó ’πÓ≈ AGH. ÓØ«È’≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò ÍπæÂ Óß◊ ≈¬∂ AGI. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ Ó‘≈ «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹È «√ßÿ AH@. ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ  ≈Ó ’πÓ≈ AHA. ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ ’·±¡≈ ≈Ó AHB. Íz∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ ‹∆± ≈Ó AHC. Ó«‘ßÁØ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ Óß◊ ≈Ó ÍπæÂ √ß ≈Ó AHD. È∆‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏÈ≈√∆ Á≈√ AHE. ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò «√ßÿ AHF. ‘√«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  Í≈Ò «√ßÿ AHG. √Â∆Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘∆ ⁄ßÁ ÍπæÂ ≈Ó «Á¡≈Ò AHH. ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ≈√ «√ßÿ ÍπæÂ Óß◊≈ «√ßÿ AHI. ‘«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ AI@. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ AIA. ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ Ï∂ÍÚ≈‘ «√ßÿ AIB. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ßÿ AIC. ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ  Â≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ «Èæ’≈ «√ßÿ AID. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï∂¡ß «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈È «√ßÿ AIE. «’ÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹À «√ßÿ AIF. ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ ÍπæÂ √ß «√ßÿ AIG. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ’ÈÀÒ «√ßÿ AIH. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπ æ  Ï≈◊ «√ßÿ AII. ¡ß◊∂‹ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ B@@. ÏÒÚ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ B@A. √π‹∆ «√ßÿ ÍππæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ B@B. √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê B@C. ‘‹Ø «√ßÿ ÍπæÂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ B@D. ÍÀÍ√± ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ ¡‹∂ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò B@E. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ √≈ B@F. √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ B@G. ‘‹Ø «√ßÿ ÍπæÂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ B@H. «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ ÍπæÂ «ÂÒ’ ≈Ó B@I. «fiÓÒ «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒÚ∆ «√ß ÿ Íπ æ   ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ BA@. √≈˱ «√ßÿ ÍπæÂ «Èæ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ BAA. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ BAB. ÓÒ’∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  Óß◊Ò «√ßÿ BAC. «ÙßÁÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹È «√ßÿ BAD. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈◊ «√ßÿ BAE. √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ ÍπæÂ ‘∂Ó ≈‹ BAF. ∆‡≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ Ò≈Ò BAG. Íz’≈Ù Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ◊πÁ∂Ú ⁄ßÁ Íπ æ  ͱÈ ⁄ßÁ BAH. ⁄È‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ‘«Áæ «√ßÿ Íπ æ  ÎπÓ ß ‰ «√ßÿ BAI. Â√∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ÔÙ ≈‹ ÍπæÂ Óπ’ßÁ Ò≈Ò BB@. ‹√È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ ‘≈’Ó «√ßÿ BBA. Ùß’πÂÒ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ √Â∆Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘∆ ⁄ßÁ BBB. ÓØ«È’≈ ≈‰∆ «ÓæÂÒ ÍÂÈ∆ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ «ÓæÂÒ Íπ æ  ⁄∂ ≈Ó BBC. √π÷ÓßÁ «√ßÿ Íπ æ  ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ’πß‚≈ «√ßÿ BBD. ◊π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ BBE. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ ϱ‡≈ «√ßÿ BBF. √ß‹∆Ú ’πÓ≈ Íπ æ  Ù≈Ó Ò≈Ò Íπ æ  ¡Èß ≈Ó BBG. ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ÌØÒ≈ «√ßÿ BBH. ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò≈ Íπ æ  ’Èæ¬∆¡≈ ÓæÒ BBI. ‘«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ BC@. ◊π⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ BCA. ÍπÙÍ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù BCB. ‘‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ BCC. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Íπ æ  ϱ‡≈ «√ßÿ BCD. Ø«ÏÈ Ïª√Ò Íπ æ  ¡ÈßÁ Ò≈Ò Íπ æ  Ò≈Ò Ïª√Ò BCE. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄æ◊Û «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ BCF. Ì◊Úß ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Íπ æ  «¬ßÁ «√ßÿ BCG. ‰‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ BCH. ‹√Úß ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ ÈßÁ «√ßÿ BCI. Ì◊Úß ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ BD@. ‰‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ BDA. ◊πÓ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ Òæ÷≈ «√ßÿ BDB. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ BDC. ¡ß◊∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Íπ æ  Ò≈Ò «√ßÿ BDD. ÍÓ‹∆Â

’Ω ÍÂÈ∆ Ò≈Ì «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‹ «√ßÿ BDE. ÓÒ’∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Á∆Í «√ßÿ Íπ æ  ‘Á∂Ú «√ßÿ BDF. ÓÈÍz∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ϱ‡≈ «√ßÿ Íπ æ  ∂ÙÓ «√ßÿ BDG. ’ªÂ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Â√∂Ó ⁄ßÁ BDH. ≈‹Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ BDI. ‘‹∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ Â∂Ò± ≈Ó ÍπæÂ √ß ≈Ó BE@. ‘Á∆Í ’πÓ≈ Íπ æ  ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Íπ æ  Òæ̱ ≈Ó BEA. ÈØÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ±Í «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ BEB. «ÈÓÒ «√ßÿ Íπ æ  ‘ث١≈ «√ßÿ Íπ æ  Íz∆ÂÓ «√ßÿ BEC. √ß‹∆Ú ’πÓ≈ Íπ æ  Ù≈Ó Ò≈Ò Íπ æ  ¡Èß ≈Ó BED. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Íπ æ  ‰‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ Ïæ◊≈ «√ßÿ BEE. Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø≈ «√ßÿ BEF. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ BEG. Óπ÷«Â¡≈ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ ÍπæÂ È≈«¬‰ «√ßÿ BEH. È≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ BEI. Â√∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ÔÙ ≈‹ ÍπæÂ Óπ’ßÁ Ò≈Ò BF@. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÒ˜≈≈ «√ßÿ BFA. ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ «Ó悱 ÓæÒ ÍπæÂ «√∆ ≈Ó BFB. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ BFC. ⁄È‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Íπ æ  ◊πÁ∂Ú «√ßÿ BFD. Í◊‡ «√ßÿ ÍπæÂ Ú∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ BFE. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Íπ æ  ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ BFF. «Ïæ’ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ BFG. ‘Á∆Í «√ßÿ Íπ æ  ◊πÈ≈«¬Ï «√ßÿ Íπ æ  Ó«‘ßÁ «√ßÿ BFH. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ BFI. È√∆Ï ’Ω  ÍÂÈ∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ Îæ◊‰ «√ßÿ BG@. Ï‘≈Áπ «√ßÿ ÍπæÂ «Á¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈◊ «√ßÿ BGA. ’Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ßÿ BGB. ¡ß‹± ÍÂÈ∆ Ò≈‹Í ≈¬∂ BGC. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ BGD. È∆± ◊πÍÂ≈ ÍÂÈ∆ Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ’∂√ ⁄ßÁ BGE. ∆«Â’≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ «ÏÙÈ Ò≈Ò BGF. «ÙÓÒ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Íz∂Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ ≈Ó √±Í BGG. ∂ÙÓ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  ÓØÂ∆ ≈Ó BGH. «¥ÙÈ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Ì≈È ⁄ßÁ Íπ æ  «’ÙØ∆ Ò≈Ò BGI. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ‡«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ BH@. ‹À «ÚÚ∂’ ¡À◊Ø Î±‚˜ ÎÓ Í≈‡È ¿±Ù≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ BHA Â«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ÁÙÈ ’πÓ≈ BHB. ‹◊È È≈Ê Íπ æ  Ù≈Á∆ ≈Ó BHC. √πÈ∆Â≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ Á∆Ú≈È ⁄ßÁ ÍπæÂ ‘∂Ó ≈‹ BHD. ±Í «√ßÿ ÍπæÂ Ïæ◊≈ «√ßÿ BHE. ≈‰∆ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ Èæ± ≈Ó BHF. ’πÒ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ BHG. ÏÒÚ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ BHH. ∂ÙÓ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ BHI. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ Òæ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ BI@. ≈«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‘‹∆ «√ßÿ BIA. Ó≈«¬¡≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ‹∆± ≈Ó ÍπæÂ «⁄ß‹∆ Ò≈Ò BIB. Ú∆Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ¤Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  Ï‘≈Áπ «√ßÿ BIC. ’πÒÁ∆Í ’πÓ≈ Íπ æ  ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ÍπæÂ ¡Ó∆ ⁄ßÁ BID. ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ BIE. ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ Â∂‹ ≈Ó ÍπæÂ ⁄±‘Û ÓæÒ BIF. ÷≈È≈ ≈Ó ÍπæÂ ‘∆ ≈Ó ÍπæÂ Ï≈Ò± ≈Ó √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ Ì◊Â≈ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ «‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ A@.@A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ÓÈ«‹ßÁ ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ±ÍÈ◊ √∆ ¡À√ Èß. : D/AC.A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ √z ∆ Ì≈◊ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ √π  Â≈Íπ  Î≈Ó Â«‘: ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï «˜Ò∑ ≈ Ø Í Û -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À ’ ‡, ÙÀ ‚ ∆¿± Ò ’≈√‡/ÙÀ ‚ ∆¿± Ò ‡z ≈ ¬∆Ï ¡À ∫ ‚ ÒÀ ∫ ‚ Î≈¬∆Ȫ√ ’≈ÍØ∂ÙÈ, Íø ‹ ≈Ï, ¡À √ √∆ ¡À Î A@A-A@C, √À’‡ AG-√∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ B «ÈÓÒ «√ß ÿ † ( √Ú◊Ú≈√∆) Íπ æ   Ì◊Úß Â «√ß ÿ ≈‘∆∫ ¿π √ Á∂ ’≈ȱ ß È ∆ Ú≈√ : (i) ÂÈ ’Ω  ÍÂÈ∆ (ii) ‘Á∆Í «√ß ÿ Íπ æ   (iii) √π  ‹∆ «√ß ÿ Íπ æ   (iv) ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Íπ æ   √≈∂ Ú≈√∆ ∂ Ò Ú∂ ’ÒØ È ∆, ’π  ≈Ò∆ «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ Óπ ‘ ≈Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø  ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B.( i ) ÂÈ ’Ω ÍÂÈ∆ «ÈÓÒ «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√∆) B(iii) √π  ‹∆ «√ß ÿ Íπ æ   «ÈÓÒ «√ß ÿ (√Ú◊Ú≈√∆) ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈√∆ ∂ Ò Ú∂ ’ÒØ È ∆ ’π  ≈Ò∆ «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ ÓØ ‘ ≈Ò∆ C. (i) ÁÒ‹∆ «√ß ÿ Íπ æ   √Ú◊∆ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï≈ÒÓ◊Û∑ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ D.(i) ÙÈ‹∆ ’Ω ◊ØÁ Ò¬∆ ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ √À Á Íπ  ≈ «‘: ‚∂  ≈Ï√∆ «˜Ò∑ ≈ Óπ ‘ ≈Ò∆ E.(i) ‘Ì‹È «√ß ÿ Íπ æ   √Ú◊∆ √π  ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï«‘ÒØ Ò Íπ  «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ Óπ‘≈Ò∆ Suit for declaration to the effect the plaintiff is owner and in possession of the land measuring 7K-18M comprised in Khasra Nos. 1086 Min (015), 1087(3-13), 1088(118) 1089 Min(1-12) situated in the area of Vill. Bara Surtapur HB No. 71 Teh. Chamkaur Sahib Distt. Ropar being the only legal heir of Bhag Singh deceased s/o Sh. Mota Singh r/o Vill. Bara Surtapur Teh. Chamkaur Sahib Distt. Ropar on the basis of registered will executed by Bhag Singh deceased in favour of plaintiff and her mother, on the basis of Will subsequently registered in due course of court and directing the defendant No. 1 for issuing the sale certificate of the land measuring 7K-18M mentioned above in the heading of the plaint and to receive the balanced sale price of the land

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BC.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º ‹ «ÓÂ∆ B C .A B .B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ‘Ù Ó«‘Â≈, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï (ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ¡ß‚ ¡≈‚ E ±Ò B@ √∆ Í∆ √∆) ’∂√ Èß. : BIF/BH ¡≈ Ï∆ ‡∆ ‹±¡≈ : G.H.B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ‘«ßÁ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‘«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï C. ¡π‰ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏÒÚß ≈¬∂ ÍπæÂ Ùz∆ ≈Ó Ú≈√∆ Óß‚∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C.B.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.AB.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«È˙«Ò¡ª È∂ Í≈¬∆ AB √ºÍª Èß» Ì≈‹Û, ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ ÷»Ï Ó≥ÈØ ‹≥ È

‹◊≈¿∞ ∫ , F ‹ÈÚ∆ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó∂È Ó≈◊ È∂Û∂ «√ºË» ÍÀ ‡ Ø Ò Í≥ Í Â∂ AB √º Í ª Â∂ D «È˙«Ò¡ª È∂ Ò◊≈Â≈ C ÿ≥ ‡ ∂ ÒØ’ª Á≈ ’∆Â≈ ÓÈØ≥‹ÈÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ÷∂ Á∂ Ó≈Ò’ ’Ó «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ Â’∆ÏÈ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‹∆.‡∆ Ø‚ Á∆ «¬º’ √≈¬∆‚ Â∂ AB √ºÍ «È’Ò ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ D «È¿±Ò∂ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂, «‹È∑ª Èß» Á∂÷ H √ºÍ ª ¿∞ÊØ∫ ¯» ⁄º ’  ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Ï≈’∆ D √º Í ¡Òº◊-¡Òº◊ Áæ÷ª ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ «‹È∑ª Èß» Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬’º· Úˉ

Òº◊≈ Â∂ ‹◊≈¿∞∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó∂È Ó≈◊ Á∂ ÁØȪ √≈¬∆‚ª ”Â∂ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òº◊ ◊¬∆¡ª Â∂ Ø‚ ‹≈Ó ‘Ø «◊¡≈ «¬√ Ï≈∂ Â∞  ≥  Íπ « Ò√ Èß » √» « ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ ‘≈¬∆Ú∂ ÍÀ‡Ø«Òß◊ ◊º‚∆ È∂ ¡≈ ’∂ ÏÛ∆ ÓπÙº’ È≈Ò ‹≈Ó ÷π Ò ∑ Ú ≈«¬¡≈ Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ÎØ  À √ ‡ ÏÒ≈’ ¡Î√

’Ó‹∆ «√≥ÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ D ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ √ºÍ ’≈Ï» È≈ ¡≈¬∂ ª Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹Ø◊∆¡ª Èß» ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª È∂ ’≈¯∆ ‹º Á Ø - ‹«‘Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ª √ºÍª Èß» Áæ÷ª ÂØ∫ ʺÒ∂ √∞º‡ ’∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ Õ √ºÍª Èß» ’≈Ï» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Èß» Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

√Û’ √π«º ÷¡≈ ‘ÎÂ∂ «‘ ‡º’ Ô»È∆¡È «Ú⁄º ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ò≈«¬¡≈ ¡º÷ª Á≈ ’À∫Í

È«Ù¡ª Á≈ √Ó≈‹ ”Â∂ ◊Ò ¡√ : ÌØÒ≈ Ó∆‘∂Û∆

È † ª Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‘«ÚßÁ ’Ω ÓæÒ∑∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: IIÏ∆, «Íø‚ Â∂ ‚≈’ : √±Ò «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ≈ÈÍz∆ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¿πÓ≈ÈÍz∆ «√ßÿ ÓæÒ∑∆ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘Íz∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√∆ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘Íz∆ «√ßÿ ’Ò∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√

ÓÀ∫, Óπ‘ßÓÁ ˜Ó∆Ò ÍπæÂ Óπ‘ßÓÁ ¿πÓ≈ È∂Û∂ Ó≈È≈ Î≈‡’, Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‘Ò¯È «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Óπ‘ßÓÁ ÈÁ∆Ó Ïπ∆ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÓÀÈ∂ «¬√ 鱧 ’¬∆ Ú≈ √Ófi≈«¬¡≈ Í ¿π‘ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï÷Ù∆Ú≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ◊πÍz∆ ’Ω √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 Ù˪‹Ò∆¡ª Ì∂‡ ‹ÀÂØ, F ‹ÈÚ∆ (¡ÙØ’ Ë∆) : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ’’∂ Ó≈ÂÓ ¤≈¡ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ «Í¡≈≈ ÒÛ’≈ «¬ß‹∆È∆¡ È∂’ ≈Ó Á≈ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ √∆ ‹Ø Ó≈√∆ ’ØÒØ ∫ Ï≈‹∂ ÷ ≈È∂ ÂØ ∫ «ÓÒ ’∂ ≈ ȱ ß H Ú‹∂ ’π Ú≈Í√ ‹À Â Ø Œ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ’≈ Ï∂ ’ ≈ϱ ‘Ø ’∂ Áæ ÷  È≈Ò ‡’≈¿π ‰ Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í±  ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈¡ «◊¡≈Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «ÓÒ≈ÍÛ∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ÒÛ’≈ √∆Õ È∂’ ≈Ó Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ ’ج∆ ‹≈‰’≈ «Ú¡’Â∆, ÌÀ ‰ Ì≈¬∆ Ó≈Â≈ È∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Â∂ ¡Î√Ø √ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ¿π √ Á∆¡ª Ô≈Áª ȱ ß ¡æ ‹ Âæ ’ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ¡æ ‹ F ‹ÈÚ∆ 鱧 «¬«Â‘≈«√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ◊ß ◊ √ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿π √ Íz  ∆ ¡ß Â Ó ¡Á≈√ ¡Â∂ Ù˪˜Ò∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊±, ÓπÒ≈˜Ó, «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Ó, √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Â∂ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÓÀŒ∫Ï «√¡≈√∆ Ò∆‚, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊±, Ë≈«Ó’ ¡≈◊±, √≈˱ Ó‘≈ÂÓ≈ Í‘ßπ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

˱  ∆, F ‹ÈÚ∆ (Â∂«‹ßÁ ‹æ÷Ò≈) : È«Ù¡ª Á≈ ¡æ‹ √Ó≈‹ ”Â∂ Ï‘π ˆÒ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÈÙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í«Ú≈’ «˜ßÁ◊∆ È’ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ Ï‘π ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’¬∆ ÒØ’ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ◊Ò ’ßÓ ’ ÏÀ·Á∂ ‘È ‹Ø ÈÙ≈ ¿πÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÙÓ√≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊π⁄È «√ßÿ ÌØÒ≈ Ó∆‘∂Û∆ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± «Ú√∂Ù È∂ ÍæÂ’≈ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘ Ú’Â ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ ÈÙ¬∆ √≈∂ ÓÀŒ∫Ïª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÁØ‹ı ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø ¿π‘ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ Ú∆ Ïπ≈ ¡√ «Ì¡≈È’, «ÏÓ≈∆¡ª ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉∆ ‹’Û «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫ŒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á≈ ¡È∂’ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Ú∆ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ¿π‘Ȫ «’‘≈ ¡æ‹ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ÓΩª «˜¡≈ÁÂ≈ È«Ù¡ª ’≈È ‘∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Íz‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ È«Ù¡ª ±Í∆ ’Ø‘Û È±ß ‹ÛØ∫ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡÷∆ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ˱∆ Ù«‘ ‹≈ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ’ج∆ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ’ßÓ «‹Ú∂∫ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’ÀŒ∫Í ‹ª ¡æ÷ Á≈ ’À∫Í ¡≈«Á √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ÚæË ÂØŒ ÚæË √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄؉ª √ÏßË∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ó∆«‡ß◊

ÂÍ≈ Óß‚∆, F ‹ÈÚ∆ (ÓØ«‘ «√ß◊Ò≈/«ÚÁß) : ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. Í∆. ÓÀ‚Ó ËßÈÍz∆ ’Ω  ß Ë ≈Ú≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ . Úæ Ò Ø ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ⁄Ω’√∆, ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «ÁæÂ∂ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Óª Â∂ ÂÍ≈ √Ï‚Ú∆˜È Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‚∆.¡À√.Í∆. ÂÍ≈ √. ‘«Úß Á  «√ß ÿ «Ú’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· È≈’∂ÏßÁ∆ ’’∂ ʪʪ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ «√‡∆ Íπ«Ò√ ÂÍ≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ¿π’ Óπ«‘ßÓ ¡Ë∆È «ÚÙ∂Ù È≈’∂ÏßÁ∆ ’’∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ÁØ «’ÒØ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ÍzÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ¡‡Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ’懱 «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√ 鱧 Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ 鱧 AG ‹ÈÚ∆ Âæ’ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ù«‘ «Úæ⁄ Ú∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫Œ ⁄Ω’√∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ «ÚæπË ÓØÓÏæÂ∆ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈

¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, F ‹ÈÚ∆ (‹ß◊ «√ßÿ) : ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ Œ ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓÂæÒ «‹È∑ª È∂ Ï∆Â∆ Ù≈Ó Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ó∂È Ï˜≈ «Ú⁄ ≈ √Ó∂∫ ÓØÓÏæÂ∆ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈¡∂Ï≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬È∑ª È≈¡«¡ª Á∆¡ª Â÷Â∆¡ª ÎÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ ‘Ïß√ «√ßÿ «ÚÁß «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ¡Èß «√ßÿ Ï∂∂Á∆ ’ ‘∂ √ÈÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , F ‹ÈÚ∆ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í»∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ A ÂØ∫ G ‹ÈÚ∆ º’ √Û’ √πº«÷¡≈ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ¡À √ .¡À √ .Í∆. ¡Ó «√≥ ÿ ⁄≈‘Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ‡º ’ Ô» È ∆¡È ‹◊≈¿∞ ∫ «Úº ⁄ ‚≈«¬Úª Á≈ ¡º÷≈ Á≈ ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ ԻÈ∆¡È «Úº⁄ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ √À∫’Û∂ ‚≈¬∆Úª Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ⁄À’¡Í ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞ È ≈ ˘ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ‚≈¬∆Úª Á∂ ¡À È ’ª Òº ◊ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √È,

¿∞ È ∑ ª ˘ ÎΩ  ∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡À È ’ª Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∆.¡À√.Í∆. (‚∆) √π«≥Á ’∞Ó≈ È∂ ‡º’ ‚≈¬∆Úª ˘ ‡Àz«¯’ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‚≈«¬Ú Ì≈Úª ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «√‘ ÷≈√ ’ ¡º÷ª Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º÷‰ ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹ª⁄ ’Ú≈™Á∂ «‘‰ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘∆ «’√∂ Úº‚∆ Áπÿ‡È≈ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ Ó∞ Ò ≈˜Ó ¡Â∂ ‡º ’ Ô± È ∆¡È Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈‡ ¡≈Î Ò∆«Ú≥◊ ‹◊≈¿∞∫ Í«Ú≈ È∂ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Èß» ’≥ÏÒ Ú≥‚∂

‹◊≈¿∞ ∫ , † F ‹ÈÚ∆ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó Èß» Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈‡ ¡≈Î Ò∆«Ú≥◊ Í«Ú≈ Á∆ ‹◊≈¿∞ ∫ Á∆ ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ EA ◊∆Ï Í«Ú≈ª Èß» ’≥ÏÒ Â∂ AA √» ‡ Ú≥ ‚ ∂ ◊¬∂ Õ ‚≈: ≈‹Í≈Ò È∂ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Èß» √∆ Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ È∞ ’ Â∂ Áº √ ∂ ª ‚≈: ≈‹Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬∆ ÔØ◊ Â∂ ÓÈ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆

«Ë¡≈È ’∂ ∫ Á« ’È ”Â∂ ˜Ø  «Áº  ≈ √Ó≈◊Ó Á∂ ⁄º Ò Á∂ ¡≈‡ ¡≈Î Ò∆«Ú≥◊ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ √≈∂ Í«Ú≈ª È∂ Ò ’∂ Íẕ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √≈∂ Í«Ú≈ª È»≥ ÍzÙ≈Á Ú∆ Ú≥ « ‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ ‚ Ó ⁄≥ Á  Íz Ì ≈, Ø ‹ ∆, Í» È Ó ’Í≈‘∆ «Í≥z√∆ÍÒ ‚∆.¬∂.Ú∆ √’»Ò, ÓØÂ∆ Ò≈Ò ◊Ø « ¬Ò, «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ , Íz Ú ∆È ◊Ø«¬Ò, ≈’∂Ù «√≥◊Ò≈, √≥̱ ≈Ë∂ ≈Ë∂ ¡Â∂ ÏÒÚ≥ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ

ËÈΩ Ò ≈, F ‹ÈÚ∆ (ÏÒ«ÚßÁ ¡≈˜≈Á ) : «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂Œ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πȪ «Ú’≈√ «’√∂ Ú∆ √’≈ √Ó∂∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Â∂Œ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ √.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ «Íz ß √ ∆ÍÒ √’æ   √. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± È∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÍøË∂ «Ú÷∂ «¬’ ‹È √Ì≈ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ªfi∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «’Ê∂ «ÈÍæ÷ ÂΩ ”Â∂ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂, ¿πÊ∂ ‘∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ «ÌzÙ‡⁄≈ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’∆¡≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √. ◊π±

È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Íø‚ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ √ß◊ ÁÙÈ ≈‘∆∫ ’ØÛª πͬ∂ Á∆¡ª ◊zª‡ª Úß‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ Ú∆ ‹ÁØ∫Œ Ú∆ ÓÀ鱧 Úæ÷-Úæ÷ √∆˜Èª ÁΩ≈È ÷∆Á ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿π√ √Ó∂Œ ÁΩ≈È Âπ√∆∫ ‹Ø Ú∆ ÓÀÈß± ¡≈͉∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Áæ√∆¡ª, ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «È͇≈≈ ’Ú≈ ’∂ ‘æÒ ’∆Â∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√∆∫ ÓÀ鱧 «¬√ Ú≈ «‹Â≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ª ÓÀŒ∫ ‘Ò’∂ Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ Á∂Úª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íø⁄≈«¬Â Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍøË∂, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ Íæͱ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ËÈΩÒ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «È‘≈Ò «√ßÿ ¿πÍæÒ∆, ‹Ê∂Á≈ «Ïæ’ «√ßÿ, √Íø⁄ ‘È∂’ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ Ù«ÓÒ √ÈÕ

Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ : ◊π±

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆ B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈÕ

’؇ ¬∆√∂ ÷ª Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ì◊ΩÛ≈ ’≈Ï» ’؇ ¬∆√∂ ÷ª , F ‹ÈÚ∆ (Ú«≥Á ’∞Ó≈) : «Í≥‚ Ò∞‘≈≈ Á∂ ȘÁ∆’ Ú∑∂ «Í≥‚ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ’ØÒ∫Ø ‘ΩÒÁ≈ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Úæ Ò Ø ∫ Íπ « Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂  «¬’ Ì◊ΩÛ≈ ’≈Ï» ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’∞ Ò ‹∆ «√≥ ÿ Íπ º Â  ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ÙªÂ∆ È◊ «√ÚÒ Ò≈¬∆È ˘ Óπ’Á º Ó≈ Èß: HB «ÓÂ∆ AC ‹∞Ò≈¬∆ B@@C √Ï≥Ë∆ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò ÓØ ◊ ≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÂ∆ AF ¡◊√ B@AA ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ «‹√ √Ï≥Ë∆ ¡º‹ ‘ΩÒÁ≈ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ˘ Óπ÷Ï∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. «√’≥Á «√≥ÿ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· Ê≈‰≈ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª Á∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª ÂØ∫ Ò∞‘≈≈ ÚæÒ ˘ ◊¬∂ ª ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ ÍπºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ÙªÂ∆ È◊ «√ÚÒ Ò≈¬∆È ÓØ◊≈ Ò∞‘≈≈ Á∂ ȘÁ∆’ ω∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ¿∞’ Ì◊ΩÛ≈ ÷Û∑≈ Ϻ√ ¡≈«Á Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’ «‘≈ √∆ Õ ‘ΩÒÁ≈ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂ ¿∞’ Ì◊ΩÛ∂ ˘ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ Õ

◊À ’≈˘È∆ ’º„∆ ‹ªÁ∆ Ù≈Ï ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡∆Óª ◊«·Â «ÎؘÍπ, F ‹ÈÚ∆ («ÂÚ≈Û∆) : ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ’º„∆ ‹ªÁ∆ Ù≈Ï ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂√∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ù≈Ï Á∆ «Úæ’∆ ˘ √π⁄‹ º ∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÔÓ ’È Ò¬∆ ‡∆Óª ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ¡Î√ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· C ‡∆Óª ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆ ‘È ‹Ø «ÁÈ ≈ ◊Ù ’’∂ Ù≈Ï Á∂ ◊À ’≈˘È∆ Ë≥Á∂ ”Â∂ ’Û∆ Ș º÷ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‡∆Óª ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ A@ ⁄≈Ò» ̺ ‡ ∆¡ª, E@@@ Ò∆‡ Ò≈‘‰ ¡Â∂ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Á∂√∆ Ù≈Ï ÎÛ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘«≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  È∂ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ª Â∂ √‡≈Î È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’«Á¡ª «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑

ÓØ◊≈ , F ‹ÈÚ∆ (√≈◊, Óº÷‰) : ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ Í«πÒ√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ «¬≥ÁÏ∆ «√≥ÿ Á∂ √ı ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆, ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ ’Ó≈Ò’∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ê≈‰∂Á≈ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «’ÙÈÍπ≈ Á∂ È≈Ò «Í≥‚ È√∆∂Ú≈Ò≈ ’ØÒ ’∆Â∆ √ªfi∆ È≈’≈Ï≥Á∆ ÁΩ≈È ’؇ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª «ÈÚ≈√∆ ¡Ω √Ï‹∆ ’Ω ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡ºË≈ «’ÒØ∫ ¡¯∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «‹√Á∆ ’∆Ó C@-CE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ê≈‰≈ ËӒ؇ ÚæÒØ∫ ’«Ê √Ó◊Ò ¡Ω √Ï‹∆ ’Ω «ÈÚ≈√∆ ’؇ Óπ‘≥ÓÁ ÷ª Á∂ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í«πÒ√ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍπÒ√ ⁄Ω∫’∆ ’Ó≈Ò’∂ Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ‘ΩÒÁ≈ ¡Ó‹∆ ’Ω, ‘ΩÒÁ≈ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, ‘ΩÒÁ≈ ∂ÙÓ «√≥ÿ, ‘ΩÒÁ≈ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, ‘ΩÒÁ≈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡≈«Á √«‘ «Í≥‚ È√∆∂Ú≈Ò≈ ’ØÒ È≈’≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ÍÀÁÒ ¡≈ ‘∆ ¡Ω √Ï‹∆ ’Ω ˘ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ø’‰ Ò¬∆ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ª ¿∞’ ¡Ω È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Ú∂÷’∂ «Íº¤∂ ÓπÛ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «‹√˘ ÍπÒ√ Í≈‡∆ È∂ Â∞  ≥  «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ ‰ ”Â∂ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ ¡º Ë ≈ «’ÒØ ∫ ¡¯∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ⁄Ω ’ ∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ ÍÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ’  Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √» ⁄ È≈ Â∞  ≥  ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Áº  ∆ ◊¬∆, ‹Ø ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ º ‹ ◊¬∂ Õ Íº ∞ ¤ «◊º ¤ √Ó∂ ∫ √Ï‹∆ ’Ω  È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ’  ¡¯∆Ó ¿∞ √ ˘ ≈‹√Ê≈È Á≈ «¬’ ¡‰Í¤≈Â≈ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «◊¡≈ √∆ Õ ¿∞ ’  ¡¯∆Ó ¿∞ √ È∂ AE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ Á∆ ÷z ∆ Á ’∆Â∆, ¿∞ ‘ ¡º ◊ ∂ C@ ‘˜≈ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡¯∆Ó ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ˘ Á∂ ‰ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ Íπ «Ò√ Á∂ ’≈Ï» ¡≈ ◊¬∆Õ Ê≈‰∂Á≈ ÍÒ«Ú≥�� «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’«Ê ¡Ω √Ó◊Ò ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÷z∆ÁÁ≈ª Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπº¤«◊º¤ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡«‘Ó √π≈◊ ¡¯∆Ó √Ó◊«Òß◊ Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Á∆Í «√ßÿ ÷‡Û≈ È∂ «¬æÊ∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ß◊± Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ ÈÓØ Ò Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆ √± ⁄ ∆ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘ÊÈ Â∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ «Óæ·∂Ú≈Ò È±ß √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÓÁ∂Ú∆, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ‘ÊÈ, √∂Ú≈ «√ßÿ Î∆ÁÍπ ’Òª, ‚≈. ¿π Â Ó «√ß ÿ ËÒ∂  ’Òª ¡Â∂ ◊πÒÚÒ∆È «√ßÿ ’π·≈Ò≈ 鱧 Ó∆ ÍzË≈È, ‘≈’Ó «√ßÿ ⁄æ’ ÷πÁ Â∂ Ï∂¡Â ß «√ßÿ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ 鱧 ‹ÈÒ √’æ  , ÈÁ∆Ó Óπ ‘ ß Ó Á Ó≈Ò∂’؇Ò≈, Â∂‹≈ «√ßÿ ‘ÊÈ, Ó«È√‡ «√ß ÿ , ◊π  Íz ∆  «ÏÙÈ◊Û∑, ◊πÓ∆ «√ßÿ ‘√ÈÍπ ¡Â∂ Ìͱ «√ßÿ ‘√ÈÍπ 鱧 «˜Ò∑≈ √’æÂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√πÌ≈Ù ◊◊ ’≈È±È ß ∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ Á∂ ∆‡∂È «ÈÔπ’Â

≈Óª Óß‚∆, F ‹ÈÚ∆ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆) : Íø ‹ ≈Ï ’≈ȱ ß È ∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡∆, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ◊∆Ï, «ÚæÂ∆ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â∆ ’≈ȱßÈ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ ª ‹Ø ¿π’ ◊∆Ï, Ï∂Úæ√, «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¿π ’  ’≈ȱ ß È ∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ‰ Ú‹Ø∫ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¿µπÿ∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ◊◊ Ú’∆Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú’∆Ò, ¡Ó‹∆ «√æ˱ Ú’∆Ò È±ß ’⁄«‘∆

¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á Á∂√∆ Ù≈Ï Á∂ AE@ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ù≈Ï Á∂ CC ·∂’∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÚ≈È Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ‹◊∑≈ Ïzª⁄ ÷Ø Ò ∑ ’∂ Ù≈Ï Ú∂ ⁄ ‰∆ ’≈˘È∆ ¡Í≈Ë ‘À ¡Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú∞æË ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ «ÈÔÓª ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ’≈˘È Á∆¡ª Ë≈≈Úª ¡È∞ √ ≈ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ √‘≈«¬’

’«ÓÙÈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ ¡‹À ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ¡¯√ Á∆ «È◊≈È∆ ¡Ë∆È Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‡∆Óª È∂ Úº÷Úº ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¡⁄È⁄∂  ∆ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ÁΩ≈È «Í≥‚ √»Ï≈ ’Á∆Ó ÂØ∫ ◊∞Ó∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Ò÷Ï∆ «√≥ÿ ÂØ∫ G@ ÏØÂÒ ¡Â∂ «Í≥‚ «È‘≥◊ª Á∂ fi∞æ◊∂ «Úº⁄∫Ø ◊º‹‰ «√≥ÿ, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ , ◊∂‹≈ «√≥ÿ,

ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ E@@ ÏØÂÒª ¡Â∂ «ÎؘÍπ Ù«‘ Ï√Â∆ Ï≈◊Ú≈Ò∆ «Úº⁄Ø∫ «Ì≥‚ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ Í≈√Ø∫ C@ ÏØÂÒª Á∂Ù∆ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ÁØÙ∆ Ù≥’ Í∞Â ÁπÒ≈ Ú≈√∆ √ºÍª Ú≈Ò∆ ÂØ∫ D@ ÏØÂÒª Á∂Ù∆ Ù≈Ï Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ·∂«’¡ª ¿∞Í Ù≈Ï Á∆ «Úæ’∆ , Ù≈Ï ÎÀ’‡∆¡ª ÂØ∫ Ù≈Ï Á∆ „Ø¡≈ „∞¡≈¬∆ Á∂ ’Û∆ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ï≈‘Ø ∫ ‡æ ’ ª «Úº ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≥◊∂ ˜∆-Á∂√∆ Ù≈Ï Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ Ù≈Ï «’√ ÎÀ’‡∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «’Ê∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √Ó» ≥ ‘ Ù≈Ï Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∆ ؘ≈È≈ «Úæ’∆ ¡Â∂ √‡≈’ Á≈ Í»≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ º÷‰ ¡Â∂ ‘∂’ ·∂’∂ ”Â∂ Ò≈«¬√≥√ Á∆ ’≈Í∆ «⁄Í’≈ ’∂ º÷‰Õ

¡ºË≈ «’ÒØ ¡¯∆Ó √‰∂ È√Ú≈ ÎÀ’‡∆ ÏÁÒÁ∆ ∂ ≈È ”⁄ ¡Ω ’≈ϱ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹≈ ‘∆ ˛ ’»ÛÁ

È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Â∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò≈‘‰ √‰∂ A ’≈Ï» √±⁄∆ ‹≈∆

ÓØ ◊ ≈, F ‹ÈÚ∆ (√≈◊, Óº÷‰) : ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Â∂ Ù≈Ï Á≈ È‹≈«¬˜ Ë≥Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ Ê≈‰≈ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª Á∂ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ¡ÚÈ∆ «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √«‘ ◊Ù ÁΩ  ≈È Á«¡≈ Á∂ Ï≥È∑ ’ØÒØ∫ Ï≈‘ºÁ «Í≥‚ Ó≥Á ’Òª È∂Û∂ Ϋ‘Íπ Ì≥◊»¡ª «ÈÚ≈√∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ BE ÏØÂÒª (AH ‘˜≈ GE@ «Ó. «Ò.) È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ √ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ëÂ∂ AE@ «’ÒØ Ò≈‘‰ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ Õ ’«Ê ÁØÙ∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Á∂ «Ú∞ºË Ê≈‰≈ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª «Ú⁄ ¡≈Ï’≈∆ ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ¡ÚÈ∆ «√≥ÿ ’ ‘∂ ‘È Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 7 Januray 2012)

«Ú÷∂ ∆‡∂È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ؘ≈È≈ ÁØ-ÁØ «ÁÈ ¿π’ ’⁄«‘∆ «Ú÷∂ ÏÀ«·¡≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ √Ó±‘ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √∂Ú≈Úª Á∂‰ «Ú⁄ √ßͱÈ ±Í «Ú⁄ ÓæÁÁ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √πÌ≈Ù ⁄ß Á  ◊◊ È∂ Íæ  ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Íø‹≈Ï ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Áπ ¡ ≈≈ ‹Ø ∆‡∂ È  «ÈÔπ ’ Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿π ‘ ¡‘πÁ∂ Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π’ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √Ó±‘ ◊∆Ï Ú◊ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‹Ø ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’Ø‡ ’∂√ª √ÏßË∆ Ú’∆Ò ’È ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ‹ª ‹Ø ¡Á≈Òª, ’Ø‡ª Âæ’ Í‘ßπ⁄‰ Âæ’ ¡√ÓæÊ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 √ßͱÈ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∂ Ù ◊Ø « ¬Ò Íz Ë ≈È Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, «Ú’≈√ Ϫ√Ò Ú’∆Ò, Ø«‘ ’πÓ≈ Ú’∆Ò, Ìπ«ÍßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ‡∂ ’ «√ß ÿ «√æ Ë ± , «¥ÙÈ Ì≈◊∆ϪÁ, ØÓ∆ Ì≈◊∆ϪÁ, ‡ØÈ∆ ◊◊ ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ

ÎÀ’‡∆ Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊∆ Á∂ „∂ «Á÷≈¿π∫Á∂ ÎÀ’‡∆ Ó≈Ò’ Õ (ÎØ‡Ø : Ì≈») «◊æÁÛÏ≈‘≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄È‹∆ Ì≈») : «◊æÁÛÏ≈‘≈ È√Ú≈ Óß‚∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛ ¡Â∂ «¬√ Ù«‘ ˘ ÓÙ‘»∆ «ÁÒÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Íø‹ ÎØ‡Ø È√Ú≈ ÎÀ’‡∆ ‘π‰ ’»Û∂Á≈È «Úæ⁄ ÏÁÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Íø‹ ÎØ‡Ø ÎÀ’‡∆ ÏßÁ ‘؉ ’≈È È◊ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ Á∂ Ï≈‘ ’»Û≈ √π應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ÎÀ’‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ⁄È‹∆ ◊ØÚ È∂ ÎÀ’‡∆ Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∂ ’»Û∂ Á∂ „∂ª ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’Á∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ˘ Ú√≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø √π«ÚË≈Úª Á∂‰ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ϙπ◊ª Á≈Á≈ ÷∂» ≈Ó ¡Â∂ «ÍÂ≈ «ÏÙßÌ Á≈√ Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ ’» Û ∂ ˘ ¸’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò ˘ ¡Í∆Ò ’ ¸æ ’ ∂ ‘È Í È◊ ’Ω ∫ √Ò È∂ «¬√ Í≈√∂ ’Ø ¬ ∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Áæ  ≈Õ ‹Á «¬√ √Ïß Ë ∆ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ≈‹Í≈Ò «√ß ÿ Óæ ’ Û È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ≈ «¬√ √Ïß Ë ∆ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «Áæ  ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ ’» Û ∂ Á∂ „∂ ‘‡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂

Ù«‘ ”⁄Ø∫ A@DB Á∂ ’∆Ï ¡√Ò≈ ’∆Â≈ ‹Ó∑ª ≈Óª Óß‚∆, F ‹ÈÚ∆ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆) : ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È ⁄؉ª 鱧 Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‚∆. ¡À√. Í∆. Í«ÓßÁ ß  «√ßÿ Ìß‚≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ≈Óª Ê≈‰≈ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊ÓÁ± «√ßÿ Áπ¡≈≈ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ◊√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹◊∑ª ‹◊∑ª È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ ≈‘∆∫ ¡√Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B.@@ ÂØ∫ ÚæË ≈Ù∆ È≈ «Ò‹≈ √’∂ ª ‹Ø «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊ÓÁ± «√ßÿ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Úæ÷

≈‹Ï∆ Í«‚¡≈Ò≈ ˘ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ø√Ø

’∞  ≈Ò∆, F ‹ÈÚ∆ (√π ÷ «Ú≥ Á  √π º ÷ ∆, ÍÓ‹∆Â) : ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ≈‹Ï∆ Í«‚¡≈Ò≈ ˘ «‡’‡ È≈ Á∂‰ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ «‹√ ÁΩ≈È Ô»Ê ¡≈◊» Á∆Í’ ’ΩÙÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ Ø ‘ Íz ◊ ‡ ’∆Â≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ≈‹Ï∆ Í«‚¡≈Ò≈ ˘ «‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ Ì≈∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â≈ ‘À «’¿π«’ Í«‚¡≈Ò≈ Í«Ú≈ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘≈ Ï∂-Á≈◊ Í«Ú≈ «‹√ Á≈ ⁄≈ ‘Ò«’¡ª ÷Û, ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï, ÓØ ‘ ≈Ò∆, Ø Í Û ¡≈«Á «Úº⁄ ’≈Î∆ ÍzÌ≈Ú ‘À «‹√Á≈ È∞’√≈È ’ª◊√ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ fiº Ò ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «’‘≈ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø ÷Û ‘Ò’∂ Â∂ ‘Ø ‘Ò«’¡≈ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∆Í’ ’Ω√Ò, Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ,√Ï‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ’∞Ò«Ú≥Á È◊Ò∆¡ª,‹∂.’∂. «√ºË», «¬≥ÁÍ≈Ò, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

≈Óª Ê≈‰≈ «Ú÷∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊ÓÁ± «√ßÿ ‹Ó∑ª ‘ج∂ ¡√Ò∂ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) Úæ÷ Í«Ú≈ª Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Í≈√Ø∫ ¡√Ò∂ Á∆ Ù±⁄∆ ÓπÂ≈Ï’ A@DB Á∂ ’∆Ï ¡√Ò≈ ‹Ó∑ª ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊ÓÁ± «√ßÿ

È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √Ê≈È’ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 √ı ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ¡√Ò≈ «Í¡≈ ˛ ª ¿π‘ Âπß ≈Óª Ê≈‰≈ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π ‰ , √Ó∂ ∫ «√ ‹Ó∑ ª È≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ √± «Ú⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √ı ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¿π ’  «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡√Ò≈ Ò≈¬∆√ß√ ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡√Ò≈ ‹Ï ’’∂ ¿π √ «÷Ò≈¯ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ◊ÓÁ± «√ßÿ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ≈‘∆∫ B Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ Á∆ ’Ó È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂, È‘∆∫ ª ¿π ’  ≈Ù∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«˜Ò∑≈ ͺË∆ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ¡≈≥Ì »ÍÈ◊, F ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.): «¬√ Ú≈ Ú∆ BF ‹ÈÚ∆ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ͺË∆ FC Úª ◊‰Â≥  Â≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó √Ê≈«È’ È«‘» √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‹∆.’∂ . «√≥ ÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬√ ≈Ù‡∆ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏË ≥ ª Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ «¬√ ’ΩÓ∆ √Ó≈◊Ó ˘ ¡«‹‘∂ „≥◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª √‘∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ���Ì ˘ „∞’ º Úª √≥ÁÙ ∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÌÚ∆∫ ÙÓ»Ò∆¡Â Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È »ÍÈ◊ ÚæÒ∫Ø ◊‰Â≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ ˘ „∞æ’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ¡≥Ì «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡º‹ ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √π÷«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈Û ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ≈ÓÏ∆ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. »ÍÈ◊, ‚≈: ≈’∂Ù ◊∞ÍÂ≈ «√ÚÒ √‹È , «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ , ‘Ì‹È ≈Ó «˜Ò∑ ≈ «√º « ÷¡≈ ¡Î√, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò »ÍÈ◊ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷ º ∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ◊‰Â≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ √Ï≥Ë∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√∂ Ù≈ÈÁ≈ Í∂‚, √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Óª ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª fiÒ’∆¡ª √Ï≥ Ë ∆ «ÚÙ∂ Ù ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø «¬È∑ª Íz◊ Ø ≈Óª Á∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù’≈∆ ‘Ø √’∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ï‘Â∆È fi≈’∆ ˘ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Óª √Ï≥Ë∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¬∂.‚∆.√∆. («Ú’≈√) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬º’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. »ÍÈ◊, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√, ‚∆.Í∆.¡≈.˙, ‚∆.¬∆.˙. (√À’:≥ ), «Íz√ ≥ ∆ÍÒ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ √Î≈¬∆, √‹≈Ú‡, Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆, √‡∂‚∆¡Ó ˘ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ÷ º √Û’ª ”Â∂ √Ú≈◊Â∆ ◊∂‡ ¡≈«Á Á∂ ÍzÏ≥Ë √Ó∂∫ «√ ’È≈ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿∞‰Õ

Á∆Í«¬Áß  «√ÿß «„Òæ Ø ÚæÒ∫Ø ¡≈˜≈Á ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ : „∆∫‚√≈

˜∆’ÍπÕ F ‹ÈÚ∆ (√π«ßÁ √À‰∆) : ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Â∫Ø ’ª◊√∆ Ó‘≈≈È∆ Í©È∆ ’Ω Á∂ Ï‘π ‘∆ ’∆Ï∆ ¡Â∂ «‡’‡ Á∂ Í©Óπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Í≈‡∆ Á∂ «ıÒ≈¯ Ï◊≈Ú Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á∂ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ˜∆’Íπ «Ú÷∂ «¬’ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ‘ج∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «„æÒØ∫ È∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ «‡’‡ª Ú∂⁄∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘∆ Í≈‡∆

Ú’ Ï≈◊∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ ⁄؉ª ÒÛ∂ √È ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ √’≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬ßÈ∆¡ª Ú؇ª Ò¬∆¡ª √È «‹√ È≈Ò «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ È∆∫Á ¿πµ‚ ◊¬∆ √∆Õ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «„æÒ∫Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Íπ≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ‘Ò’≈ Ï⁄≈˙ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √≈Ê∆ Ú∆ Ó∂∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ó∂≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘Ò’∂ Á∂ ’¬∆ Á‹È ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡√Â∆¯∂ Ú∆ «ÁæÂ∂Õ

BE ÿ∂Ò± Â∂ D@ ’ÓÙ∆¡Ò «√¶‚ ’∆Â∂ ˜Ï ÷Û, F ‹ÈÚ∆ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : √‘≈«¬’ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ¡Î√ ÷Û ÓÀ‚Ó «ÙÎ≈Ò∆ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ «˜Ò∑ ≈ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’߇ØÒ, ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Â∂ Úæ÷Úæ÷ ’∂∫Áª ÂØ∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ «È∆÷’ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ∂Ò± «√¶‚ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄ÀŒ«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡Â∂ «¬√ ⁄Ω«’ß◊ ÁΩ≈È BE ÿ∂Ò± Â∂ D@ ’ÓÙ∆¡Ò «√¶‚ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ √ÏßË∆ ’ج∆ Íπ÷Â≈ √ϱ ȑ∆∫ Á∂ √’∂Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª ÚæÒØ∫ «√¶‚ª √ÏßË∆ «’≈‚ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª „≈«Ï¡ª, ‘؇Ҫ Â∂ Ú≈Í«’ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ÿ∂Ò± ◊À√ «√¶‚ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Áπ  ÚÂ∫Ø √Ïß Ë ∆ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏßÁ ’ Á∂‰ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬‘ ⁄ÀŒ«’ß◊ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ⁄À«’ß◊ «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÓÈÍz∆ «√ßÿ, «Ú’Ó «√ßÿ, ÁÒÏ∆ «√ßÿ, ÍπÈ∆Â, È∆˜ ÿ¬∆, Ó‘∂√ ’πÓ≈ √≈∂ «È∆÷’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√πÈ≈Ó Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ «¬æ’ «Ú⁄ ⁄؉ ‹Ò√∂ ÁΩ≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÈÚ∂∫ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ «√ßÿ √«‘◊Ò ˘ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √. Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂßÂ) √π È ≈Ó, F ‹ÈÚ∆ (‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂßÂ) : ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚Œ√≈ È∂ ¡æ‹ Ú≈‚ Èß- A «Ú÷∂ «¬æ’ ÌÚ∂∫ ⁄؉ ‹Ò√∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’Â

’’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ Óª ÏØÒ∆ ÷∂‚ ’πÙÂ∆ 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «‚͇∆ Óπ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÍzÎæπÒ ’’∂ √≈∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ù’Â∆ È±ß Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÓÙ‘± ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ ÚæÒØŒ∫ «‹Ê∂ Ù«‘ Á∂ √≈∂ «Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∆ «Áæ÷ 鱧 √πË≈È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍÒ∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿πÊ∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ‘≈’∆ ◊≈¿π±∫‚ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ √Ê≈È’ ¿π√ √‡∂‚∆¡Ó ”Â∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ¿πÍ ÷⁄ ’’∂ ¿π√ 鱧 ÈÚ∆Œ∫

«Á÷ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª „∆‚Œ√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∆ ‘ ◊Ò∆, ‘ ÿ «Ú’≈√ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ ⁄ «¬æ ’ «’≈‚ ˛Õ √z. „∆‚Œ√≈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ’ØÒ «ÏÈ∑ª Ò≈«¡ª ¡Â∂ «ÏȪ Ò≈‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÚØ ‡ ª ȱ ß ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó Á∂ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬æ’ Ú≈ «Î √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂ ª «’ «Ú’≈√ Á∆ ÒÛ∆ Á∆ ¯Â≈ «¬√∂ Â∑ª ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. „∆‚Œ√≈ È∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ Á∂ ÈÚ∫∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ «√ßÿ 鱧 «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«Áß «√ßÿ È∆È≈ ’Ω Œ √Ò, Ï≈Ú≈ «√ß ÿ , ≈«‹ß Á  «√ß ÿ √«Â◊π  «√ß ÿ ÈÓØ Ò , ‹π fi ≈ «√ß ÿ «√ß ÿ Íπ  ≈, «Úæ’∆ Ï≈Ï≈, Â√∂Ó «√ßÿ ÿπæ◊≈ È◊ ’ΩŒ∫√Ò ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ‹Ø◊∆, √Ó∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒ∫Ø È≈Ó˜Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞± «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ’∂◊≈ «¬È‡À’ ⁄À͇

«ÎؘÍπ, F ‹ÈÚ∆ («ÂÚ≈Û∆) : ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ⁄؉ ÍØz◊≈Ó ¡È∞√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ˜∆≈, «ÎؘÍπ «Á‘≈Â∆, «ÎؘÍπ Ù«‘∆ ¡Â∂ ◊∞»‘√‘≈¬∂ «Úº⁄ ¡º‹ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ È≈Ó˜≈Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ‚≈ ¡À√.’∂.≈‹» «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜∆≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ˜∆≈ Ò¬∆ È≈Ó˜≈Á◊∆ ͺÂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ ÁÎÂ ˜∆≈, «ÎؘÍπ «Á‘≈Â∆ Ò¬∆ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ÁÎÂ «ÎØ ˜ Íπ  , ◊∞  » ‘ √‘≈¬∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Ò¬∆ È≈Ó‹ºÁ◊∆ ͺÂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «ÎؘÍπ (ÈÚª «˜Ò∑ ≈ ’≥ Í ÒÀ ’ √) «ÎØ ˜ Íπ  ¡Â∂ «ÎؘÍπ Ù«‘∆ Ò¬∆ È≈Ó˜≈Á◊∆ ͺÂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ ÁÎÂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÁÎÂ∆ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó CÚ‹∂ º’ AB ‹ÈÚ∆ B@AB º’ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ’≈◊˜ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò AC ‹ÈÚ∆ ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ È≈Ó˜≈Á◊∆ ͺÂ AF ‹ÈÚ∆ Ù≈Ó

C Ú‹∂ º’ Ú≈Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú؇ª C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ’∞ºÒ E,IE,HFI Ú؇ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄∫Ø CABGFC ÓÁ ¡Â∂ BHCA@F ¡Ωª ‘ÈÕ ‚≈.≈‹» È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Íπ÷Â≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄≈ ÎÒ≈«¬≥◊ Á√Â∂, «˜Ò∑∂ ¡≥ Á  Ê≈‰≈ ͺ Ë  ”Â∂ AA √Ê≈¬∆ Íπ « Ò√ «È◊≈È ‡∆Óª, ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ⁄≈ Ò∂÷≈ ‡∆Óª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺË Á∆ Ó∆‚∆¡≈ √‡∆«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ ÓØÈ∆‡«≥◊ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ ÷⁄≈ ÓØÈ∆‡«≥◊ √ÀÒ Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÈØ‚Ò ¡Î√ √z ‘«≥Á Í≈Ò «√≥ ÿ ¡≈Ï’≈∆ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡≈ Ó∆«‡≥◊ª, ÀÒ∆¡ª ¡≈«Á Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª, ’≈ª, ‡º  ’ª, ‡À ∫ Í» ¡ ª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ‘Ø √≈ËȪ, ‡À∫‡, ’∞√∆¡ª, ÍØ√‡ª, ’º‡ ¡≈¿∞‡, ÍÀ∫Ϋ҇, ÏÀÈª, Ò≈¿±‚ √Í∆’, Í≥‚≈Ò, ⁄≈ȉ∆, ’È≈ª, ’ÀÓ≈ÓÀÈ,

’À«√‡, √Ú≈◊Â∆ ◊∂‡, ‚≈¬∆Ú Á∆ ÂÈ÷≈‘, Ó˜Á»ª, ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó«¡ª ¡≈«Á Á∆ Ϙ≈∆ Íz⁄Ò ∂‡ Á∆ Á ”Â∂ «ÈË≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ È»≥ ¡Ë≈ ω≈ ⁄؉ ÷⁄≈ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÷⁄∂ «Ú⁄ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º ◊ ∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ó˜≈Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ȱ≥ ’≈◊˜ ÌÈ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ⁄؉ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ‹»∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ ‘∆ ÷≈Â∂ «Ú⁄∫Ø ⁄؉ ÷⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ‚≈.≈‹» È∂ Áº«√¡≈ «’ √Óπº⁄∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Á √πº«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏ≥Ë Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈«¬√≥√∆ ‘«Ê¡≈ Ë≈’ª Á∂ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √≥Ì≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ «ÈÔÓª Á∆ «¬ßÈ «ÏßÈ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «˜Ò∑∂ ¡≥Á ⁄؉ª √πÂ≥Â, «Èͺ÷, ÌÀ Óπ’ Â∂ √ÁÌ≈ÚȪ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ Ú∆ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ «ÈÔÓª Á∆ ’ج∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ ÍzÙ≈√È ˘ ‹» ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ⁄؉ ¡ÓÒ∂ ÚºÒØ∫ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : «¡≈√Â∆ Ù«‘ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∆ Íπ≈‰∆ Ù≈ÈØÙ’ Ω  ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬∆ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «¬È‡À’ ⁄À͇ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ⁄À͇ Á∆ Ï’≈«¬Á≈ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ⁄À͇ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. √Ò∆Ó Óπ‘Ó ß Á ¡Â∂ ’Ø-’ÈÚ∆È √z∆ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄À͇ Á∆ BE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ù«‘ Á∆ √À∫’Û∂ √≈Ò Íπ≈‰∆ «¬«Â‘≈√’Â≈, Íπ≈ÂÈÂ≈ ¡Â∂ ◊ΩÚÙ≈Ò∆ «¬«Â‘≈√ 鱧 √ªÌ‰ Â∂ ¿π‘Ȫ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ Á∆ «Áæ÷ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ «¬È‡À’ È∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ ’È Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛Õ Ù«‘ ¡ßÁ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Íø‚ª ¡ßÁ ’Ò≈ ¡Â∂ «Ú≈√ √ÏßË∆ ‘ Â∑ª Á∆ √Óæ◊∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ¡Â∂ ‚≈’±Ó∫À ‡Ù ∂ È «¬È‡À’ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÌÚȪ Â∂ ¿π’∆¡ª ’Ò≈«¥Â∆¡ª, ÁπÒæÌ Á√Â≈Ú∂˜, ‘æÊ «Ò÷ª, «¡≈√Â∆ «√æ’,∂ ÎÓ≈È ¡≈«Á Ï‘π √≈∆¡ª ÚßÈ◊∆¡ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¿π‰≈, «Ú≈√Â∆ Ó‘ΩÒ Â∂ ’π«¬æ˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿π‰∂ «Ú≈√Â È±ß √ß’Â ∂ ’Á∆¡ª «¬Ó≈ª ‹Ø „«‘„∂∆ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ÍzÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒ∆ ’愉≈ Í∫«∂ ‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿π‰, ÁπÒæÌ «√æ«’¡ª ¡Â∂ Íπ≈ÂÈ Î؇¡ Ø ª Á∆ ÈπÓ≈«¬Ù Ò◊≈¿π‰≈ Ú∆ «¬√ ⁄À͇ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «‹æÊ∂ Ù≈‘∆ Ó’Ï«¡ª Á∆ «Áæ÷ √ßÚ≈È Á≈ ’≈‹ ¡≈«’¿πÒ‹ Ø ∆’Ò √Ú∂ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÒÀ ’∂ Ó’Ï«¡ª Á∆ ÓπÓ ß Â Á∆ Ùπ¡ ± ≈ Á≈ Ï∆Û≈ ¡ß«Ì¡≈ ˛ ¿πµÊ∂ «¬È‡À’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ⁄À͇ Ú∆ „π’ æ Ú∆¡ª «¬Ó≈ª, ‘Ú∂Ò∆¡ª, Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ Á∆¡ª ¡«‘Ó «ÈÙ≈È∆¡ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ „π’ æ Ú∆∫ ÓπÓ ß Â Á∂ ˜∆¬∂ Â∂ Ú√∆«Ò¡ª ÍzÂ∆ ◊Ω ’∂◊≈Õ


⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ √ıÂ∆ Í≈ÁÙ∆ Â∂ «ÈÍæ÷ ⁄؉ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ˛ ¿π‘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ¡ÈØ÷∂ „ß◊ È≈Ò Â√’∆ ’æÒ∑ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ BE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ó◊Ò Ï‘π ‘∆ «È≈Ò∂ „ß◊ È≈Ò «¬È∑ª ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ 鱧 ‚ØÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ «Ò‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ˛Ø«¬È, È◊Á ≈Ù∆, ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ¡Â∂ «√Ó ’≈‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ‹Ø ÿ‡È≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÈÀ‡Ú’ «‹ßÈ≈ Әϱ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’√ «’√ „ß◊ È≈Ò Â√’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÀ‡Ú’ Íø‹≈Ï È±ß ‚Øω Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁØ∫ ‘ Á±‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ª ¿π‘ ˛Ø«¬È ˛ «‹‘Û∆ ÎÛ∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹‘Û∆ ÎÛ∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆ ¿π√ Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «¬‘ Ï‘π «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Íø‹≈Ï Íπæ‹Á∂ ‘È ¿π‘ «√Î Â√’∆ Ò¬∆ ‘∆ «¬Ê∂ È‘∆∫ Íπæ‹Á∂, «¬È∑ª Á∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷æÍ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ‘π‰ Ú≈«¬Â∆ È«Ù¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ˛Ø«¬È, Ï≈¿±È Ù±◊ ¡Â∂ «√ßÊÀ«‡’ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È «Ú⁄ Ú∆ Ó◊È ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ú◊≈Û ’≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’π∆Â∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬È∑ª È«Ù¡ª ’≈È ´æ‡-÷√π‡ æ ’ ‘∆ ˛, ¡◊Ú≈ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ÚæË ‘∆¡ª ‘È, ÈÙ∂Û∆¡ª ÂØ∫ ’πÛ∆¡ª √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø «¬‘ ÈÙ∂Û∆ È«Ù¡ª Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Âæ’ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁßÁ∂ ‘È Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª ıÏª Ú∆ ؘ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª Á≈ «‹‘Û≈ ÈÀ‡Ú’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ «Íæ¤∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Á≈ ª ‘æÊ ˛ ‘∆, È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª √π«æ ÷¡≈ ÎØ√ª «Ú⁄Ò∂ Ú∆ ’πfi Âæ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÎØ√ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÓΩ‹±Á ‘È «‹‘‚∂ √Ó◊Òª È±ß Èª‘ «√Î √πæ«÷¡Â Òªÿ≈ «ÁßÁ∂ ‘È ÏÒ«’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ’≈ ÍÀ‰ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú≈Û ‘∆ ÷∂Â È±ß ÷≈‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈˙ «’ ÷∂ «’Ú∂∫ √πæ«÷¡Â «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’ «‘ª ÷≈Â ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘È ¿π‘ Á∂Ù Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁπÙÓ‰ ÓπÒ’ Á∆ ÎΩ‹ √≈‘Ó«‰˙∫ ◊ØÒ Ó≈Á∆ ˛, Í «¬‘ ÒØ’ ª «Íæ· «Í«¤˙∫ Á∂Ù Á∂ ¤π≈ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª ¡√Ò ±Í «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ◊æÁ≈ ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ï‘π ‘∆ ÓßÁÌ≈◊≈ πfi≈È ˛Õ «¬√ 鱧 Ø’‰ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Á∂Ù Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È±ß Ó˜Ï±Â ¡Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ ‹∂’ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª «¬‘ Íø‹≈Ï Ï‘π Úæ‚∂ ÷ÚÂ∂ «Ú⁄ «ÿ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹◊‹∆ «√ßÿ “ÁÁ∆”

¿π‹≈◊ «√ßÿ Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ Íø ‹ ≈‹ª «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÍzÏßË «Ú⁄ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ √÷Â∆ Í≈ÁÙ∆ Â∂ «ÈÍæ÷ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÙπÌ Ù◊È √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Úæ‹ ¸«’¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡À√ Ú≈¬∆ ’πÀÙ∆ È∂ BD Á√ßÏ Èß± «¥√«Ó√ Á∂ «Â¿π‘≈ ÂØ ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Íø ‹ ≈‹ª Íø ‹ ≈Ï, ¿π  Íz Á ∂ Ù , ¿π  ≈÷ø ‚ , ÓÈ∆Íπ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ ˛Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ¡Èπ√≈ BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ C Ó≈⁄ Âæ’ «¬‘Ȫ ≈‹ª Á∆¡ª FI@ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ AEE «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ¡Èπ√±«⁄ ‹≈Â∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Ú∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Íø‹ª ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª BH ‹ÈÚ∆ Èß± ÓÈ∆Íπ Á∆¡ª F@ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ ‹ÈÚ∆ Èß± Íø‹≈Ï Á∆¡ª AAG √∆‡ª ¡Â∂ ¿π  ≈÷ø ‚ Á∆¡ª G@ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª √∆‡ª «¬’Ø ÍÛ≈¡ «Ú⁄ «¬’Ø «ÁÈ ‘∆ Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬‘Ȫ «ÂßȪ ≈‹ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ≈‹ ¿πÂÍzÁ∂Ù Á∆¡ª D@C «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª Ò¬∆ G ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ÍÛ≈¡ Ú≈ D,H,AA,AE,AI,BC ¡Â∂ BH ÎÚ∆ Èß± Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ ¡÷∆ «Ú⁄ ◊Ø¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª D@ √∆‡ª Ò¬∆ C Ó≈⁄ Èß ± ÚØ ‡ ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ A,GD,CC,D@H, ÓÈ∆Íπ Á∂ AF,GG,BG@ ◊Ø¡≈ Á∂ A@,AA,FGC ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª «Ú⁄ ‚±ßÿ∂ ‘Ø ‘∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ √’≈ª ”⁄ Î∂  ÏÁÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊z ∆ √ ”⁄ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Í≈Í∂ ∫ Á± Â∂ « ¬‡È∆ «Ú⁄ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Ïπ  ´√’Ø È ∆ Á∂ Óß Â ∆ Óß ‚ Ò È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÏÁÒ∂ ¥ÓÚ≈ Í≈Í∂ ∫ Á± Â∂ ÓØ « ¡ª ÓØ ∫ ‡∆ Á∆ √’≈ ω∆ ˛Õ «¬‘Ȫ ÁØȪ ÈÚ∆¡ª √’≈ª «Ú⁄ ≈‹√∆ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿π ‘ Í∂ Ù ’≈∆ ˛ ‹Ø √≈Ó≈‹∆ «Úæ  ͱ ß ‹ ∆ Á∂ ÒØ ’ Íz ⁄ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ◊æÒ ’πfi ‘Ø ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ’∆Ï √Ω √≈Ò Í«‘Òª √≈Ó≈‹ Á≈ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √≈∂ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚæÂ∆ ͱ ß ‹ ∆ ¬∂ È ∆ Â≈’ÂÚ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈˜≈Á Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª 鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ ’߇ØÒ ”⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ Í≈ÍÀ∫Á± Â∂ ÏπÒ√’ØÈ∆ È∂ ¡√Â∆Î≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿π‘Ȫ 鱧 Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ï÷≈√ ’∆Â≈ «’√ È∂ ? √≈Ó≈‹∆ «ÚæÂ∆ Íẕ¡ª È∂ «Úæ ͱߋ∆ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ Õ Ô±Í-¡Ó∆’≈ Á∂ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √æ‡∂Ï≈˜ ⁄≈‘πßÁ∂ √È

¿π  ≈÷ø ‚ Á∂ EG,D@,A@H ¡Â∂ ¿π  Íz Á ∂ Ù Á∂ AA,AI,FFHI ÚØ ‡  ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ‘æ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¡≈͉∆ Ó‹∆ Á∂ Íz  ∆«Èæ Ë ¸‰È◊∂Õ «¬‘Ȫ Ú؇ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ AI,GBD, ¿πÂÍzÁ∂Ù «Ú⁄ A,BH,AAB ÓÈ∆Íπ «Ú⁄ B,CBE ◊Ø¡≈ «Ú⁄ A,FAB ¡Â∂ ¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ I,GDD ⁄؉ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ÚØ ‡  ¡≈͉∂ ÿª Á∂ È‹Á∆’ ‘∆ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ú؇ Í≈ √’‰Õ «¬‘Ȫ Íø‹ª ≈‹ª «Ú⁄ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ D Ó≈⁄ Èß± ‘ØÚ∂◊∆Õ ’Ø‚ ¡≈Î ’ß ‚ ’‡ I Ó≈⁄ Âæ ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ «¬√ Ú≈∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «Í¤Ò∂ ‹«Ï¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ï∂‘Â ⁄؉ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ ⁄؉ª ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÈÍæ ÷ , ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰Õ √’≈∆ ’zÓ⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈◊π‹≈∆ Â∂ Ú∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ’Û∆ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √∆È∆¡ √πÍ‚À∫‡ ¡≈Î Íπ«Ò√ ¡Â∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ ÏÁÒ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ج∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á Á≈ «ÈÔπ’ ¡«Ë’≈∆ ‹ª ¥Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ‹∆ È≈ ’ √’∂ Â∂ ¿π√ ¿πÍ Ú∆ Á±‘≈ Â∆‘≈ «È◊≈È∆ Á≈ «√√‡Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄؉ ÷⁄∂ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ‘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Èß± ¡≈͉≈ ÈÚª ¡’≈¿±∫‡ ÷πÒÚ≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘ ‘ ÷⁄∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «¬√ ¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’ √’∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ⁄؉ª «Ú⁄ ÏÒÀ’ ÓÈ∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ø ’ ∆ ‹≈ √’∂ ◊ ∆Õ ‘π ‰ Âæ ’ ’Ø Û ª π«Í¡≈ Ùæ’∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «Ò‹≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ‹Ï ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √ß‹∆Á≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ È∆Ó ÎΩ‹∆ ÏÒª Á∆¡ª BG ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ BG@@ ¥Ó⁄≈∆ Âπß Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@@ ‘Ø ’ß Í È∆¡ª Óß ◊ Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Íz’≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ «‚¿±‡∆ Â∂ H@ ‘‹≈ Á∂ ’∆Ï È∆Ó ÎΩ‹∆ ÏÒ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂

«È◊≈‘ æ÷‰ Ò¬∆ «¬’ «¬’ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√ ¡«Ë’≈∆ Ï≈‘Ò∆ √‡∂‡ ÂØ∫ ⁄؉ «È◊≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ ÷«⁄¡ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ AI ‘Ò’∂ √ß ‹ ∆Á≈ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’π æ Ò ABE ÍØ Ò ¡Ï‹Ú Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘Ȫ ¡Ï‹Úª ”Â∂ «È◊≈‘ æ ÷ ‰ Ò¬∆ Ó≈¬∆’Ø ¡Ï‹Ú Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Í∂‚ «È¿±‹ Á∂ fiπ’≈¡ Èß± Ø’‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ Íæ Ë  ”Â∂ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ș√≈È∆ æ÷‰ Ò¬∆ «¬’ ÍÀÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ‘ Ø‹ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Á∆ ’Ú∂‹ Á∆ «ÍØ‡ Óπæ÷ ⁄؉ ÁÎÂ Èß± ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍÀÈÒ √≈∂ Íø‹≈Ï Á∆ Ș√≈È∆ ’∂ ◊ ≈Õ ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈��∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √’≈∆ Ê≈Úª √’±Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Èß± ⁄؉ ‹Ò«√¡≈ Ò¬∆ È‘∆∫ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ⁄؉ ‹Ò«√¡ª √ÏßË∆ Íπ«Ò√ Èß± ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Èß± ⁄؉ª ÁΩ≈È Ø’‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È≈’Ø « ‡’√ Èß ± ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Âπß ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ú∆ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Ú∆ ⁄Ω’√ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ‘∆ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ⁄؉ª Á∂ ÍzÏß˪ Èß± ÎπÒÍ±Î ÏÈ≈¿π‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈◊ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬’ √ß«ÚË≈«È’ √ß√Ê≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’ØÒ Ï‘π √≈∂ ¡«Ë’≈ ‘È Ízß± Áπ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ √z∆ ‡∆.¡ÀÈ.√ÀÙÈ Á∂ Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ ’«ÓÙÈ ¡≈͉≈ Î‹ «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄ ¿πÈ≈ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «‹ß È ≈ √z ∆ ‡∆.¡ÀÈ.ÙÀÙÈ È∂ «¬√ Èß± ω≈ «ÁÂ≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ª ’«ÓÙÈ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ «Ú⁄ Á÷Ò ¡ß Á ≈˜∆ ’Á∆¡ª √È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ ’È «Ú⁄ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ⁄؉ª √‘∆ «ÈÍæ÷ Â∂ Í≈ÁÙ∆ „ß ◊ È≈Ò ’Ú≈¿π ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Í«‘Òª ‘∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ

«ÚæÂ∆ ͱ‹ß ∆ ≈‘∆∫ √’≈ª ”Â∂ ’Ϙ∂ «’Ú∂∫? «¬‘ √’≈ª ¸‰≈Ú∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉◊∆¡ª Õ «¬‘Ȫ √’≈ª Á∂ ÓßÂ∆¡ª È±ß Ó˜Á±-«’√≈È≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ‘Ø ÏÁ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª ≈‘∆∫ «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ Á∆ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿π‰ ÏÁÒ∂ «√æË≈ «ÚÂ∆ ͱߋ∆ ÚÒØ∫ ‘’±Ó ¡≈͉∂ ‘æÊ ”⁄ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬‘È≈ √’≈ª ”⁄ √≈∂ ‘∆ ÒØ’ ‹ª ª ÏÀ∫’ª «ÚæÂ∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈∆ «‘ ¸æ’∂ ‘È ‹Ø «¬‘Ȫ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ «’ ◊z ∆ √ Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª √’≈ª ¿π ‘ Ȫ ÷≈Â ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∆ Ó˜Á± ‹Ó≈ ”Â∂ ‘Ø «Ù’ß‹≈ ’√∂Õ ¿π‘ √’≈∆ ÷⁄∂ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆, ¿π ‘ Ȫ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª √‘±Òª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø  √’≈∆ ¡Â∂ ’ß Ó ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∂Õ «¬‘ √’≈ª «¬‘ ’ Ú∆ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈÷ Í≈ÍÀ∫Á± Â∂ Ïπ  Ò√’Ø È ∆ Á∆¡ª √’≈ª Ú∆ √≈Ó≈‹∆ «Úæ  ∆, Íz Ì ± ¡ ª Á∆¡ª ‘∆ √’≈ √ÈÕ Í «¬‘Ȫ √’≈ª 鱧 ¡≈͉∂ «¬Ê∂ Ó˜Á±ª Â∂

ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ «Âæ ÷ ∂ «ÚØ Ë Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ÷≈√ ’’∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬‘ √ßÿÙ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÀÓ ‚∆ ¿π· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í≈ÍÀ∫Á± ¡Â∂ Ïπ  ´√’Ø È ∆ Ú◊∂ «Úæ  ∆ ͱ ß ‹ ∆ Á∂ √∂ Ú ’ª Ò¬∆Ú∆ «Úæ  ∆ ͱ ß ‹ ∆ Á∆ «¬æ ¤ ≈ ȱ ß Í±∆ Â∂˜∆ È≈Ò Í±≈ ’ √’‰Õ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆ Õ Í≈Í∂∫Á± , ÏÒπ√’ØÈ∆ Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Óß Â ∆ Óß ‚ Ò Á∂ ÒØ ’ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø È∂Â≈ ͱߋ∆Ú≈Á∆

’Ω‰ È’ «Úæ⁄ ‹≈¬∂◊≈ ? √Àȇ∂  Ó’∂È È∂ ¿π·≈«¬¡≈ √Ú≈Ò

«¬‘ «ÏÒ’πÒ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊æÒ ˛ «‹Ú∂∫ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¡ÙÚÓ∂Ë Ôæ◊ ’’∂ ≈‹∂ ÿØÛ≈ ÷πÒ æ ≈∑ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ √È Â∂ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø ¿πȪ∑ Á≈ ÿØÛ≈ ÏßÈ ÒÚ∂ ª ¿π√ ≈‹∂ 鱧 ⁄π‰Â Ω ∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ÔπË æ Á≈ ¡ÀÒ≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ È≈ «√Î ‹‘≈˜ ÎÛ «Ò¡≈ √◊Ø∫ ¡Ó∆’Ȫ 鱧 ¡«‹‘≈ ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ «‹√Á∆ «Ó√≈Ò Ú∆ ¡‹Ø’∂ √ß√≈ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ω∫◊ «¬Ò Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ √Ø◊ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ Ó’∂È ‹Ø «’ ˙Ï≈Ó≈ «ÚπË «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú∆ √È È∂ «’‘≈ ˛ «’ «’Ó ‹Ω∫◊ «¬Ò È’ «Ú⁄ √Û’ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È «‹Ê∂ ¿π‘ ◊æÁ≈Î∆, ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È, √‡≈«ÒÈ ¡Â∂ «‘‡Ò 鱧 «ÓÒ‰◊∂Õ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ˛ «’ ¡Ó∆’È È∂Â≈ ¡«Â Á‹∂ Á∂ ‘ß’≈∆, ¿π‹‚ ¡Â∂ ◊À √«Ì¡’ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È «√Î Ó’∂È È∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’πfi ‘Ø ¡Ó∆’È È∂Â≈Úª È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛, ¡Ó∆’Ȫ Á≈ ‘ß’≈ «¬ßÈ≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ËÂ∂ ”Â∂ ª ¿πÈ∑ª Á≈ «√æ’≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ Í È’ ¡Â∂ √Ú◊ «Ú⁄ Ú∆ ¿π È ∑ ª Á∆ ËΩ ∫ √ ⁄ÒÁ∆ ˛, ¡Ó∆’È È∂Â≈ «√Î «¬‘ ÌÓ ‘∆ Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ È’ ¡Â∂ √Ú◊ Á∆ ◊æÒ Á± ˛Õ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ó˜∆ È‘∆∫ ⁄Ò ‘∆Õ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÷∂ÂÎÒ Á∂ «‘æ√≈Ï È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «¬Ò≈’≈ ±√ ’ØÒ ˛Õ Ó≈√’Ø ÂØ∫ Â∂˜ ¯Â≈ Îª√ √≈¬∂Ï∂ ∆¡È ◊æ‚∆ 鱧 ÚÒ≈‚∆Ú≈√‡Ø’ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ G «ÁÈ Ò◊Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¶‚È ÂØ∫ «¬√ÂÓÏØÒ Âπ’∆ ‹∂ «¬√∂ ¯Â≈ È≈Ò ◊æ‚∆ ⁄æÒ∂ (˙∆¡À∫‡Ò ¡À’√ÍzÀ√ ) ª Ï≈’∆ Á∂ Ô±Í Á∂ √≈∂ Á∂Ù ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ ’Ú ’ √’Á∆ ˛Õ ⁄∆È Á≈ ÷∂ÂÎÒ Ú∆ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ‹∂ ¡√∆∫ «√Î ±√ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ÷∂ÂÎÒª 鱧 «ÓÒ≈ Á¬∆¬∂ ª Òæ◊Ì◊ «¬√ ËÂ∆ Á≈ ¡æË Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ˜≈«‘

˛ «’ ‹∂ ¡√∆∫ ¬∆≈È, ¿Â∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ ÚÀÈ‹π¬∂Ò≈ Ú◊∂ Á∂Ù «ÓÒ≈ Á¬∆¬∂ ª Ô’∆ÈÈ ¡æË ÂØ∫ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËΩ∫√ ¡æË ÂØ∫ ÚæË ËÂ∆ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ÒÁ∆ ª È’ Â∂ √Ú◊ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘π’Ó ⁄Ò‰≈ ¡√ßÌÚ ˛Õ ‹∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «’ ’Ω‰ È’ «Ú⁄ ‹≈¬∂◊≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «’√ È∂Â≈ È∂ «’ßÈ ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «’ßÈ≈ ˜πÒÓ ’∆Â≈ ˛ ª «Î È’ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’È È∂Â≈Úª Á∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «’¿π∫«’ «‹ßÈ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿πÈ∑ª È∂ ’πfi √Á∆¡ª «Ú⁄ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «‹ßÈ∂ ˜πÒÓ ¿πÈ∑ª È∂ ’πfi √Á∆¡ª «Ú⁄ ’∆Â∂ ‘È ¿πÈ∂ Ï≈’∆ Á∂ Á∂Ùª È∂ Ù≈«¬Á ‘˜≈ª √≈Òª «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ó’∂È È∂∂ ◊Ø∂ Ì≈Úª 鱧 Ú√≈¿π‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ √≈∆ Á∆ √≈∆ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Úæ√Ø∫ Á≈ ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∂ «Ù’≈ Úª◊± ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ «ÁæÂ≈, ¿πȪ∑ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ fi±·∆¡ª √ßË∆¡ª ’’∂ ËØ÷∂ È≈Ò ÷Ø‘ Ò¬∆¡ªÕ «Î ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚª 鱧 ÎÛ∑È Úª◊ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ÎÛ ÎÛ ’∂ √ÓπßÁ∆ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Òæ«Á¡ª «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ±Û∆ Á∂ ‡æ’ ÒæÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ‹≈ÈÚª Á∆ Â∑ª ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∆’ ’’∂ ÍÙ±¡ª Á∆¡ª Óß‚∆¡ª Úª◊± «ÈÒ≈Ó ’∆Â≈ Õ ’¬∆¡ª 鱧 Áæ÷ª È≈Ò ÏßÈ ’∂ «˜ßÁ≈ ‹Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ‘∆ØÙ∆Ó≈, È≈◊≈√≈’∆ Â∂ ¡À‡Ó ÏßÏ √πæ‡ ’∂ Òæ÷ª ÒØ’ª 鱧 ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ Õ ‡Ø’∆˙ Â∂ ‚À√‚ÀÈ Ú◊∂ Ù«‘ª Â∂ ÏßÏ √πæ‡ ’∂ Òæ÷ª ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿πÂ≈«¡ª ‹ÁØ∫ ‹Í≈È ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ È∂ ‘«Ê¡≈ √π應 Á≈ ÎÀ√Ò≈

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «Ú¡ÂÈ≈Ó , ’ßÏØ‚∆¡≈ ¡Â∂ Ò≈¿π√ «Ú⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª È±ß È‘∆∫ Ó≈«¡≈ √◊Ø∫ ÏÈ√ÍÂ∆ Âæ’ È±ß Ú∆ ÏßϪ ¡Â∂ È≈ÍÈ ÏßϪ ¡Â∂ ¬∂‹ß‡ ˙À∫‹ È≈Ò È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ ¬∂‹ß‡ √‘≈ÂØ È∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Òæ÷ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈ ¡Â∂ «⁄Ò∂ «Ú⁄ «ÍÈØ⁄∂ È∂ ‘˜≈ª 鱧 ’ÂÒ ’∆Â≈Õ «¬≈’ «Ú⁄ È≈ «√Î Òæ ÷ ª Ï∂ ◊ π È ≈‘ª ȱ ß ’Ò√‡ ÏßÏ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫ ÓÈπæ÷∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡ÈÓØÒ «Ú≈√ ‹Ø «’ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ ÓÀ√Ø͇≈Ó∆¡≈ Á∆ √«Ì¡Â≈ Á∆ ÍzÂ∆’ √∆ Ú∆ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ∆ Õ ’∆ «¬ßÈ∂ ◊πÈ≈‘ «¬È∑ª È∂Â≈Úª 鱧 È’ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ √ÀÈ∂‡ Ó’∂È «‹ßÈ∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª √≈∂ È∂Â≈Úª È∂ «ÓÒ’∂ Ó≈∂ ‘؉◊∂ ¿π√ ÂØ∫ ª «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Â∂∂ ¡Ó∆’È Ì≈Úª È∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ «’Ó ‹Ω∫◊ «¬Ò Â∂ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡È È∂Â≈Úª Á≈ √Ú≈Ò ˛ ¿πÈ∑ª È∂ ’ج∆ ◊πÈ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ ¿πȪ∑ È∂ ª «√Î ¡≈͉∂ Á∂Ù Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ √≈Ó≈‹∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ≈÷∆ ’∆Â∆ ˛, AIE@ «Ú⁄ ’Ø∆¡≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ 鱧 ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ È≈«¬’ ‹ÈÒ ‚◊Ò√ Ó’≈Ê È∂ ÷π Á ¡≈͉∆ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ «Ú⁄ ’ϱ«Ò¡≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ’Ø∆¡≈ «Ú⁄ ‘≈ ‘ج∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿π√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍzË≈È Ï‰ ‹≈‰≈

Ï‘π «˜¡≈Á≈ √È Íøz± ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ¿π‘Ȫ ¡«Ë’≈ª Â∂ Í«‘≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ‘π‰ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ï‘π ‘∆ ’≈◊ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πfi ⁄؉ ’«ÓÙÈª Â∂ Íæ÷ Í≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Òæ◊∂ Ízß± √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ ‘π‰ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ «ÈÍæ÷Â≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Î‹ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ ’«ÓÙÈ Á≈ ⁄≈ ≈‹ª «Ú⁄ «¬’ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ⁄؉ª ’≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï‘π ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛ Ízß± ¿πÂÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Úæ‚≈ ≈‹ ‘؉ ’’∂ ⁄؉ª G ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ≈‹ Ì≈◊ ⁄Ò≈ ‘∆ Í≈‡∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹Ø ‹ÏÁ√Â∆ Â∂ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’¿π ∫ «’ √≈∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ¡Â∂ Ú’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄؉ «Ú⁄ πfi∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª ’¬∆ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ‘ßπÁ∆¡ª ‘È ¿πÁ∫Ø «‹Ê∂ ⁄؉ ‘Ø ¸æ’∆ ‘ßπÁ∆ ˛ ‹ª ¡‹∂ ‘؉∆ ‘ßπÁ∆ ˛ ª ¿πÊØ∫ Á∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ Â∂ Ú’ Á±‹∂ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹Ø ‹ÏÁ√Â∆ Â∂ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜∆ ’Á∂ ‘È Â∂ «Î ¿π Ê ∂ ⁄Ø ‰ «ÈÍæ ÷ Â∂ Í≈ÁÙ∆ È‘∆∫ ‘ßπÁ∆Õ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ ‘È ’∂ «¬È√≈È ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ «√Î D@ √≈Ò ¿πÓ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ Ï≈’∆ Á∆ ¿πÓ ÷ØÂ∂, ’πæÂ∂ ¡Â∂ ¿πÒ± Óø◊ ’∂ Ú∆‘ Ú∆‘ √≈Ò ÒÀ’∂ A@@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ‹∆¿π ø Á ∂ ‘È ¿π ‘ Ȫ Á∆ «ÒÚ ¿π √ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «√æË∆ ‹πÛ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹øÁ◊∆ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ Á≈ √≈∆ √≈∆ ≈ ‹≈◊‰≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’Áƒ √. ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ‰≈, ’Á∆ Í≥‹≈Ï ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÙÃ∆ÓÂ∆ ’π√Ó «√æË» Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ‰≈ ¡Â∂ ‘π‰ Ó≈ÈÔØ◊ ⁄∆Î ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÙÃ∆ ’πÀÙ∆ √≈«‘Ï È≈Ò Í≥◊≈ ÒÀ‰≈, ’∆ «¬‘ ¿πÓ Á≈ Â’≈˜≈ È‘ƒÕ √Á≈È∆ √π«øÁ ’Ω Ï≈ÁÒ, Ì≈ √.◊πÁ≈√ «√øÿ Ï≈ÁÒ, Ï‘π È∂Û∂ «‘≈ ÌÂ∆‹≈ √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ ¡æ‹ √’≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÓÈØ¡Úæ√Ê≈ Á≈ «¬’ «‹øÁ≈ ‹≈◊Á≈ √ϻ ˛Õ ÙÃØÓ‰∆

√∆ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ √∆ Í ’Ø∆¡≈ Á∆ ‘≈ ’≈È ¿π√Á∆ ‹◊∑≈ ¿π√ÂØ∫ ÿæ‡ ‘Ó «Í¡≈≈ ‹ÈÒ ¡≈¬∆‹ÈÚ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ «¬’ Ú≈∆ «Î ¡Ó∆’È √Ó≈≈‹ 鱧 ‹Ø ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ¿π‘ ¡æ‹ Âæ’ ‘Ø ’ج∆ Á∂Ù È‘∆∫ Á∂ √«’¡≈, «¬‘ √∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÓπßÁ∆ ‹‘≈˜ ÍπÀÏÒØ È±ß ÎÛ ’∂ ’≈ϱ ’ ÒÀ‰≈Õ «¬‘ «ÏÒ’πÒ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊æÒ ˛ «‹Ú∂∫ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¡ÙÚÓ∂Ë Ôæ◊ ’’∂ ≈‹∂ ÿØÛ≈ ÷πæÒ∑≈ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ √È Â∂ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ÿØÛ≈ ÏßÈ ÒÚ∂ ª ¿π√ ≈‹∂ 鱧 ⁄π‰Â Ω ∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ÔπæË Á≈ ¡ÀÒ≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ È≈ «√Î ‹‘≈˜ ÎÛ «Ò¡≈ √◊Ø∫ ¡Ó∆’Ȫ 鱧 ¡«‹‘≈ ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û¡≈ «‹√Á∆ «Ó√≈Ò Ú∆ ¡‹Ø’∂ √ß√≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Õ ¡æ‹ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÁØ ’ØÛ C@ Òæ÷ ˛ Ò◊Ì◊ Íø‹≈Ï «‹ßÈ∆, Í ¿π√ ’ØÒ √ß√≈ Á∆ Íø‹Ú∆∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÎΩ‹ ‘À ‹Ø «’ A@ Òæ÷ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ˛Õ ÍzË≈È ÏπÙ È∂ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ 鱧 Ïπ≈¬∆ Á≈ Ëπ≈/¡À’«√√ ¡≈Î ¬∆ÚÒ «’‘≈ ˛, ˜≈«‘ ˛ «’ ¡Ó∆’È √≈Ó≈‹ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆¡ª ◊Ø∫Áª ◊πßÁÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ 鱧 «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘∆ «‹ßÈ∆ Úæ‚∆ ÎΩ‹ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ßÈ∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ù È±ß «¬ßÈ∆ Úæ‚∆ ÎΩ‹ æ÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ’πfi ª ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª Ò¬∆ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ó∆’È √Ó≈≈‹ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ √ÀÈ∂‡ Ó’∂È È∂ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄

«‹ß È ∂ ˜π Ò Ó √Ó≈≈‹Ú≈Á∆¡ª, È√ÒÚ≈Á∆¡ª Â∂ Ô‘±Á∆Ú≈Á∆¡ª È∂ ’∆Â∂ ‘È, «‹ßȪ Á≈ 屧 ÍzÂ∆«ÈË ˛, ¿πÈ∂ ‘Ø «’√∂ È∂ √ß√≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ’∆Â∂ Õ «¬√ Ò¬∆ Â∂≈ Ú∆ È’ ‹≈‰≈ Òæ◊Í◊ ÂÀ¡ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Í Â∂∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿πÊ∂ ÂÀ鱧 «¬’æÒ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿π∫«’ «Í¤Ò∂ E@-F@ √≈Òª ÂØ∫ Â∂∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆, È√ÒÚ≈Á∆ ¡Â∂ Ô‘± Á ∆Ú≈Á∆ √≈Ê∆¡ª È∂ È’ «Ú⁄ «‹ß È ∆¡ª Ú∆ √∆‡ª ¿π Í ÒÏË √È Í«‘Òª ‘∆ «˜Ú ’Ú≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π Ê ∂ «’Ó ‹Ω ∫ ◊ «¬Ò Â∂ ◊æ Á ≈Î∆ Ú«◊¡ª Ú≈√Â∂ ’Ø ¬ ∆ ʪ ‘∆ È‘∆∫ ¤æ ‚ ∆Õ ÚÀ √ ∂ Ú∆ ‹∂ ± ß «’Ó ‹Ω ∫ ◊ «¬Ò È≈Ò ¡≈͉∆ Âπ Ò È≈ ’∂ ª ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ «Ú⁄ ¿π √ Á∂ È∂ Œ Û∂ Â∂ Û ∂ Ú∆ È‘∆∫ Í‘π ß ⁄ √’Á≈ Õ ¿π √ Á∆ ¡Ê∆ È≈Ò Âª Íø ‹ ≈‘ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Â± ß Â∂ Â∂∂ Ú◊∂ Óæ’≈ ‹Ø Ó˜∆ ’«‘‰ Í ◊æ Á ≈Î∆ ȱ ß ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ¡æ ‹ Ú∆ Ó‘≈È È≈«¬’ Ú‹Ø ∫ √Â’≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π ∫ «’ «¬‘ ◊æ Á ≈Î∆ ‘∆ √∆ «‹√È∂ √≈∂ ¡Î∆’≈ ȱ ß √≈Ó≈‹ «Úπ æ Ë «¬’‹π æ ‡ ¡Ê≈ ¡Î∆’È Ô±È∆¡È ω≈¿π‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Áæ  ≈Õ ÓÀ È ± ß «¬‘ ª È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ È’ ¡Â∂ √Ú◊ «Ú⁄ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ ˛ Í «¬‘ ◊æ Ò Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ «¬«Â‘≈√ √Ó≈≈‹ Ú≈Á∆¡ª, È√ÒÚ≈Á∆¡ª Â∂ Ô‘± Á ∆Ú≈Á∆¡ª ȱ ß «¬√ Ôπ æ ◊ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ÷ÒÈ≈«¬’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ‹≈ «‘≈ «‘≈ ˛Õ

≈‹√∆ ¡≈◊± ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ’πfi √Ó∂∫ «Íæ¤Ø∫ Ú؇ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ó˜Á±, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π ‘ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú∆ «¬‘ ’ß Ó Î‡≈· È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹Ø «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬√ Ӌϱ  ∆ ȱ ß ÌªÍ ’∂ «Úæ  ͱ ß ‹ ∆ Á∂ √≈Ó≈‹∆ Ó≈Ò’ª È∂ «‘ ’∆Â≈ «’ «¬‘Ȫ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª √’≈ª ȱ ß ‘‡≈ ’∂ «¬’ ÁÓ ◊À  «√¡≈√∆ √’≈ª ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «¬‘ √’≈ª ¸‰≈Ú∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª Õ «¬‘Ȫ √’≈ª Á∂ Óß Â ∆¡ª ȱ ß Ó˜Á±  -«’√≈Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ‘Ø ÏÁ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª ≈‘∆∫ «Úæ  ∆ ͱ ß ‹ ∆ Á∆ ‘’± Ó Â ⁄Ò≈¿π ‰ ÏÁÒ∂ «√æ Ë ≈ «ÚÂ∆ ͱ ß ‹ ∆ ÚÒØ ∫ ‘’± Ó Â ¡≈͉∂ ‘æ Ê ”⁄ ÒÀ ‰ ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √’≈ª ”⁄ √≈∂ ‘∆ ÒØ’ ‹ª ª ÏÀ∫’ª «Úæ  ∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ Úæ ‚ ∂ ¡«Ë’≈∆ «‘ ¸æ’∂ ‘È ‹Ø «¬‘Ȫ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘π‰ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ’«‘‰ Ò¬∆ ÒØ’ ≈‹ È‘∆∫ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Úæ  ∆ ͱ ß ‹ ∆ ‘π ‰ «√æ Ë ∆ ‘’±Ó ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ «’ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª √’≈ª ¿π Í  «Úæ  ∆ ͱ ß ‹ ∆ ÚÒØ ∫ «√æ Ë ≈ ’Ϙ≈ «‹æ Ê ∂ ͱ ß ‹ ∆Ú≈Á∆ ≈‹√∆ ¡≈◊± ¡ ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≈Í∂∫Á± È∂ ¡√Â∆Î≈ √ß √ Á ”⁄ Ï‘π Ó Â ‘≈√Ò ’È «Íæ ¤ Ø ∫ «Áæ  ≈ Õ «¬√ Â∑ ª Ï´√’ØÈ∆ √’≈ Ï‘πÓ «Ú⁄ √∆Õ «¬‘Ȫ È∂ «ÚæÂ∆ Íẕ¡ª Á∆ «¬√ ◊æÒ È± ß Óß « È¡≈ «’ «¬’ ͱ  ∆ ◊À  ≈‹√∆ √’≈ Ï‰È «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÚÀ √ ∂ ͱ ß ‹ ∆Ú≈Á∆ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ ¡≈͉∂ «‘æ «Ú⁄ «¬‘ ¡æ¤≈ ‘∆ ˛ «’ ÒØ’ «ÚØË∆ ’ÁÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ◊À ≈‹√∆ ÒØ’ª ”Â∂ ‹≈Ú∂Õ ÂÁ Áπ Ï ≈≈ ÒØ ’ ≈‹ Ï‘≈Ò ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ó≈√±Ó∆¡Â Â∂ «ÈÁØ Ù ‘∆‰Â≈ «Á÷≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø « ¬¡ª ÚØ ‡ ª ȱ ß «Î Ï∂ Ú ’± Πω≈¿π ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Úæ ͱߋ∆ ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª ‘’±ÓÂ∆ „ª⁄∂ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ’Ϙ≈ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÈÓ± È ≈ ˛ «’ Íø±‹∆Ú≈Á ”⁄ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ÒØ’ ≈‹ Á∆ ¡√Ò∆ ˛√∆¡Â ’∆ ˛Õ ÒØ’≈‹ Á∆ ÷∂ ‚ ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ ⁄ÒÁ∆ «‘ß Á ∆ ˛ ‹Á Âæ ’ ͱ ß ‹ ∆Ú≈Á∆ Â≈‰≈Ï≈‰≈ ¡≈Ó Â∆’∂ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ‘∂, ͱߋ∆ ¡≈͉≈ Óπ È ≈Î≈ ’Ó≈¿π ∫ Á∆ ‘∂ ¡Â∂ Ó˜Á±  ¸Í⁄≈Í Í± ß ‹ ∆ Á∂ Óπ È ≈Î∂ Ò¬∆ Â√Á∂ «‘‰Õ Í ‹Á ¡‹∂‘≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, ‹Á ͱ ß ‹ ∆ Á≈ Óπ È ≈Î≈ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¿π‘ ͱߋ∆ Á∆¡ª ’±ª ’≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ‹Á √Óπ æ ⁄ ≈ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ÍzÏßË ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª

¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ¿πÊÒ ÍπÊÒ ÂØ∫ √.Ï≈ÁÒ Ïπ∆ Â∑ª ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ˛ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘π’Ó √.√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, √.«Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ¡Â∂ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ Ï≈’∆ √≈∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ˜Ó∆ Á∂ Ó∂ ‘ج∂ Ò∆‚ ‘È «‹È∑ª ¡≈͉∂ ÍÃ∆Ú≈ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ¡æ◊∂ ’Á∆ È‘∆∫ø √Ø«⁄¡≈Õ ¬∂∂È∂ πÍÀ «¬æ’·∂ ’ ⁄π’∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∆¡ª ÂØ∫ ËÈ È‘ƒ Óπæ’ √’Á≈Õ √.Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍÃ∆Ú≈, √.«Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ Íà ∆ Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óø  ∆ Â≈«ÓÒÈ≈‚» Ùà ∆ ’π È ≈ «ÈË∆ Á≈ ÍÃ∆Ú≈ √≈∂ Ì≈ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Áπ«È¡ª «Úæ⁄ «Ìz«Ù«‡¡ª ÍÃ∆Ú≈ª «Úæ⁄ ¡≈¿πøÁ≈ ˛Õ ’πÈ≈ «ÈË∆ Á≈ ÍÃ∆Ú≈ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊ «‘≈ ˛. «¬Ê∂ ‘∆ Ïæ √ È‘∆∫ ‘ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √ÍØ  ‡ «¬‘Ȫ ’≈¿± ∫«‡ß ◊ √À ∫ ‡ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ˜± «Ï·≈¿π‰◊∂ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ Èß± √’≈ ”Â∂ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¡ÓÈ ’≈ÈßÈ ± Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’¿π∫«’ Úæ÷ Úæ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ BD ÿø‡∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ «¬’æ·∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘Ȫ Ê≈Úª ”Â∂ ÷≈‰≈ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á∂ Ú∆ ÍzÏË ß ’È◊∂Õ ÷⁄≈ ÚË∂◊≈, ÷⁄∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ◊æÒ ÈÙ∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ‘؉ Á≈ ‚ Ú∆ ‘Ó∂Ùª Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬’ ‘Ø Ú∆ Ï‘π æ Ó‘æÂÚͱ‰ Èπ’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘ßÁ π ≈ ˛ «’ ¡ÀÈ∂ ¶Ó∂ Íz√ Ø √ À ’’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á≈ Ì≈ √’≈ Á≈ Ï‹‡ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ Í∂Ù ’È «Ú⁄ Á∂∆ ¡≈Ú∂◊∆ «’¿π∫«’ I Ó≈⁄ Âæ’ ’Ø‚ ¡≈Î ’ß‚’‡ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Ï‹‡ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≈√ ’ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ π’ æ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Èß± Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ’ßÓ ¡ÀÈ≈ ¶Ó≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆∂Õ √≈Ï’≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ 94178-13072

‹Ø ÒØ ’ ≈‹ ”⁄ «¬‘ ÷∂ ‚ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÂÁ «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ ‘’±Ó ’È Á∂ ‘Ø  ± Í ¡÷«Â¡≈ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘ ‘π‰ Úª◊±ß Ù∂¡≈Ó ‘’±ÓÂ∆ „ª⁄∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ √≈Ó≈‹∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ √’≈ª È±ß Ï‘π «Í¡≈ È≈Ò “‡À’ÈØ’∂‡ ◊ÚÈÓÀ∫‡” «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’√∂ «¬’ Ïß Á ∂ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‹ª ÎΩ ‹ ∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘ «¬’ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘ Ù∂¡≈Ó «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ Á∆ Èß ◊ ∆ «⁄æ ‡ ∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ˛ «‹√ ȱ ß «ÏÒ’πÒ ’ȱßÈ∆ Â∆’∂ È≈Ò √≈∆¡ª ͱ ß ‹ ∆Ú≈Á∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ √Ê≈¬∆ Ú∆ «‘ √’Á≈ ˛Õ ’ج∆ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ÒØ ’ ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ ª ’Ó˜Ø  ‘∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿π Ê ∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊z∆√ ”⁄ ¡‹∂ AIGD Âæ’ √≈Ò‹≈ Á∆ ÎΩ‹∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ª Ó±√Ø«ÒÈ∆ Á∂ Î≈Ù∆Ú≈Á Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ Í √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ‹Ø ’πfi ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π √ «Íæ ¤ ∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ̱ « Ó’≈ Îzª√∆√∆, ‹ÓÈ, «Ïz«‡Ù Â∂ ¡Ó∆’∆ Íẕ¡ª Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ √≈Ó≈‹∆¡ª È∂ ‘∆ «ÓÒ ’∂ ◊z ∆ √ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ «¬√ Íø±‹∆ Á∆ Èß◊∆ «⁄æ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª Âæ’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «Ú ͱ ß ‹ ∆ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ Ù ª Á∆¡ª √’≈ª Á∆ ¡√Ò∆ ˛√∆¡Â 鱧 Á√≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¡‹∂ ª «¬‘ Ùπ  ± ¡ ≈ ˛Õ ‹∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ‘Ø ¡æ◊∂ ÚËÁ≈ ˛ ª «Ú ͱߋ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∆ ‘Ø  ¡æ◊∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÁ √’≈ ”⁄ ÏÀ∫’ª Á∂ ÏÀ· ‰ Á∂ È≈Ò √Û’ª ¿πÍ ‡À∫’ Ú∆ ‘؉◊∂Õ ÚÀ√∂ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ «ÚæÂ∆ Íẕ¡ª È∂ ¿π‘∆ √’≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛ ‹Ø Ì≈ ”⁄ ÓæË Ú◊ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘À Õ Ô≈È∆ ’π Ù Ò, ÔØ ◊ , ’≈«ÏÒ Ó≈‘ª Á∆ √’≈, ¡ÈÍÛ∑ , ‹≈‘Ò Â∂ Òæ · Ó≈ ≈‹√∆ ¡≈◊± ¡ ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ’πÙÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ª Õ ◊∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «¬‘ «Ó√≈Ò «Á÷≈¿π ∫ Á∆ ˛ «’ «’√ Â∑ª ÓæËÚ◊ Á∆¡ª «¬‘ ⁄≈‘ª Â∂ «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ Á∆¡ª √ß’‡ «Ú⁄ ˜±  ª «¬’ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ÁØÈØ∫ Á≈ ‘∆ √≈ Âæ «¬’ ˛- Íø±‹∆Ú≈Á∆ ÒØ’≈‹ Á≈ È’≈Õ «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ ÚÒØ∫ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó √’≈ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √ß’‡ π’∂◊≈ È‘∆∫ Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «¬‘ √’≈ª ‹Ø ’È◊∆¡ª ¿π ‘ ‘Ø  Ú∆ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∂ ≈‹√∆ «ÚØË È±ß ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊≈Õ Ó˜Á± Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø ÚæË √Û’ª ”Â∂ ¿π  È◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ ¶ Á ’∆Â∆ “¡√Ò∆¡Â ‹Ó‘±∆¡Â” «ÚæÂ∆ ͱߋ∆ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ √ßÌÚ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ Ú∆ «Ú÷≈¬∂◊∆ «’ “ÏÀ∫’ª Â∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ≈‹√∆ ¡≈◊±¡ª Ï≈∂ ◊À≈‹√∆ πı È≈Ò ’πfi È‘∆∫ ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈Õ ‘π‰ ª ÏÀ∫’ª È∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë “◊À  ≈‹√∆” ’ÁÓ ¸æ ’ «Á¡ª «¬’ Ùπ æ Ë “◊À  ≈‹√∆” √’≈ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ ◊z∆√ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡√Ò∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¿π Ì ≈ Á∆ √≈∆ «Íæ·Ì±Ó∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † È∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB)

E

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday , 7 January 2012)

¡ÙØ’ ’πÓ≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Ò¬∆ ¡≈ϘÚ «ÈÔπ’Â

¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ⁄؉ ÷«⁄¡ª ”Â∂ √÷ «È◊≈ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆: «È«÷Ò ’πÓ≈

ÂÈÂ≈È, F ‹ÈÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‘Ø ‘∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «ÈÔπ ’ Â ÷⁄ «È◊≈È (¡À ’ ÍÀ ∫ ‚∆⁄ ¡Ï˜Ú) √à ∆ «È«÷Ò ’πÓ≈ ¡≈¬∆.¡≈.¡Àµ√. ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √Ê≈«È’ «Ú’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË «‡«Èø◊ ¡Î√ª ¡Â∂ √‘≈«¬’ «‡«Èø◊ ¡Î√ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) √. ’πÒÏ∆ «√ø ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Â∂ «Ú’≈√ ¡Î√ √à ∆ ¡À µ √.Í∆. ¡ª◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ª È≈Ò

√Ïø Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ √Ã∆ «È«÷Ò ’πÓ≈ È∂ Ó∆«‡ø◊ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ò¬∆ AF Òæ÷ πͬ∂ ⁄؉ ÷⁄ «ÈË≈« ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈ ¿π√ ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò Í»  ≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Úæ Ò Ø ∫ È≈Ó˜Á◊∆ Íæ   Á≈÷Ò ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ÏÀ ∫ ’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷π Ò Ú≈¿π ‰ ≈

Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ ÷⁄ È≈Ò √Ïø Ë Â B@ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Á≈«¬◊∆ ⁄À µ ’ Áπ ¡ ≈≈ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú∆‚∆˙ ‡∆Óª ÚæÒØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ”Â∂ Í»∆ Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆

¡À√.‹∆.Í∆. √∆. Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊∞» ÿª ÍzÂ∆ Í»∆ Â∑ª √π«‘Á : ÷º‡Û≈ ¡≥ « Óz  √, F ‹ÈÚ∆ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ¡º ‹ ’∞ fi Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤Í∆ ıÏ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ Ò≈‘Ω ”⁄ ÈΩÒæ÷≈ Ϙ≈ ”⁄ √«Ê ّ∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘À , «¬√ Íz  ∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ’∞ fi È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ÚºÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À «’ Ì≈¬∆ Â≈» «√ßÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ Óπ √ ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Â∂ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ È‘∆∫ ÓÈ≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ ÍzÂ∆ «ÁºÒ∆ √«Ê Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ͺÂ Èß: BBBGH «ÓÂ∆ AI-@G-

B@AA ≈‘∆∫ Óπ’≥ÓÒ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ͺÂ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ¡≥ÏÀ√∆ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ͺÂ Èß: C/BD/ B@AA (BA Á√≥ Ï ) ≈‘∆∫ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹∞¡≈Ï Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ó√«‹Á ‘‹ Ù≈‘ ’≈’» ÁØÚ∂∫ Ò≈◊∂-Ò≈◊∂ ‘؉ ’’∂ ÁØÚª ËÓª Á∂ «Â¿∞‘≈ «¬’º·∂ ¡≈ ◊¬∂ √È Â∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Íz ≈ ¡≥ Ì ’’∂ Â∂ ÌØ ◊ ¿∞ Í ≥  «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡≈͉≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ÙÏ≈-¬∂ - Ï≈ ÓØ È Ë≈ «’ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ÁØ‘ª ËÓª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡≈ ˘ «¬º’·∂

«Ï·≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ «‘ Ú≈∆Ú≈∆ «Â¿∞ ‘ ≈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ √. ÷º‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ «Áº Ò ∆ √«Ê Í≈«’√Â≈È ¡≥ÏÀ√∆ Á∂ ͺÂ ¡È∞√≈ ÁØ‘ª ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’ج∆ ‡’≈¡ È≈ ’È, Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È≈Ò «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Íπº‹∂ ͺÂ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÿº ‡ «◊‰Â∆ ’Ω Ó ª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷ ‘∆ ‘À Â∂ «¬Ê∂ ‘ ËÓ ˘ ¡≈͉∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡È∞ √ ≈ Ë≈«Ó’ Íz Ø ◊ ≈Ó ’È Á∆ ÷πæÒ ‘ÀÕ √. ÷º‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’

«√¡≈√∆ ÚÍ≈∆ ’ ‘∂ È∂ Ú؇ª Á≈ «Ù’≈ : ¤∆È≈ ¡ø « Óà  √, F ‹ÈÚ∆ (≈«‹ßÁ Ï≈· ≈‹«ÚßÁ ≈‹): : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√∆ ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √.¡ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ ¤∆È≈ È∂ «Ú¡ø ◊ ’æ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÚÍ≈∆ «√¡≈√ ȑƒ ’ ‘∂ √◊Ø∫ Ú؇ª Á≈ «Ù’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √.¡ÓÈÍÃ∆ ‘Ò’∂ ⁄ ¡≈¿πøÁ∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ √øÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ ¡æ‹ «Í≥‚ Ï≈Û, ÓØ‘Ò∂’∂, Ïæ⁄∆«Úø‚, ’ØÒØÚ≈Ò, È»Íπ ¡Â∂ ÍËæ  ∆ Á∆¡ª √æ Ê ª ˘ √ø Ï Ø « Ë ’«Á¡ª √.¡ÓÈÍÃ∆ ¤∆È≈ È∂ Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ‘æ’ ¡Â∂ √æ⁄ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á≈

¿πÓ∆ÁÚ≈ È∂ ’∆Â∂ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Á≈ıÒ

ÈÚªÙ«‘, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.): «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ È◊ √z∆ÓÂ∆ Ù»Â∆ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡æ ‹ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈ıÒ ’È Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ DHÏÒ≈⁄Ω ÂØ∫ Ùz∆ ÈßÁ Ò≈Ò ÚºÒ∫Ø √zÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ ÏÒ≈⁄Ω ‘Ò’∂ Á∆ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ’Ó «‡«Èß◊ ¡¯√ √z∆ÓÂ∆ ¡È»∞ÍÓ ’Ò∂ È∂ Íz≈Í ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z∆ ÈßÁ Ò≈Ò Á∂ ÍπºÂ √z∆ ¡ÙØ’ ’∞ Ó ≈ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ú«≥ ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ¡≈¬∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘Ò’≈ ÈÚªÙ«‘ ¡Â∂ Ï≥◊≈ ÂØ∫ ‘≈Òª º’ «’√∂ Ú∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Úæ Ò Ø ∫ È≈Ó˜Á◊∆ Íæ   Á≈ıÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

√≈Ê Á∂ ‰ Õ ¿π ‘ Ȫ «√¡≈√∆ ÚÍ≈∆¡ª ”Â∂ «Ú¡ø◊ ’√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «√¡≈√∆ ÚÍ≈∆ √Ó≈‹ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ «√¡≈√ ȑƒ Ú؇ª Á≈ «Ù’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Á∂Ù Ì◊ √.Ì◊ «√øÿ Á∂ Á√≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ Á∂ Ù ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ¡Â∂ ÚØ ‡ ª ≈‘ƒ «¬‘Ȫ «√¡≈√∆ ÚÍ≈∆¡ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ „ ‰ Ò¬∆ √≈Ê Á∂ ‰ Õ ¡ÓÈÍÃ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª Á∂ ‘æ Ê «Úæ ⁄ ‘∆ ¡æ ‹ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Â’Á∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Âæ’∆ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ Ú؇ Í»∆ √»fi È≈Ò ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ¡Â∂ √‘∆

¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Á∂ ’∂ ‹∂» ω≈¿πÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ «¬√ Ò¬∆ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ Âæ’∆ Á∂ √Â∂ Á∂ ÚË≈¿π ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ∫Ï ◊πÓπ÷ «√øÿ √؉≈, Ô»Ê ¡≈◊» «¬’Ï≈Ò «√øÿ ¤∆È≈, ‘ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ô»Ê ¡≈◊», «ÈÓÒ «√øÿ, ‹◊Á∆Ù «√øÿ, «‹Ò≈ ‚∂Ò∆◊∂‡ È«øÁ «√øÿ Ï≈Û, ÓÒ’∆ «√øÿ ¡≈ÛÂ∆, √Ï‹∆ «√øÿ ¤∆È≈, √≈«‘Ï «√øË ÍËæ∆ «‚√«‡z’ È∂ ¤∆È≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘Ó ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹ ω≈«¬¡≈Õ

؇∆ ’ÒæÏ ’À∫‡ ¡‘πÁ∂Á≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡ß«ÓzÂ√, F ‹ÈÚ∆ (ÍπÒ«’Â): ؇∆ ’ÒæÏ ¡ß«ÓzÂ√ ’À∫‡ Á∆ ⁄؉ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È «Íz . ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ .Áπ ◊ æ Ò , √’æÂ ¿π«ÍøÁ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂ · √ß Í ø È ‘Ø ¬ ∆Õ ’Òæ Ï Á∂ √Ó± ‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ؇∂«¡È ¡≈¬∆. ¡À√. √⁄Á∂Ú≈ 鱧 √≈Ò B@AB-B@AC Á∂ Ò¬∆ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¸«‰¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 √’æÂ «ÈÔπ’ ’∆Â≈Õ √Ó±‘ ؇∆ ’ÒæÏ ÓÀ Ï ª È∂ ¡≈¬∆.¡À √ .√⁄Á∂ Ú ≈ ¡Â∂ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ȱ ß Îπ æ Ò Ó≈Ò≈Úª Í«‘‰≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ؇∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¬ß‹∆. ¡π‰ Ì≈‡∆¡≈, Ùz∆ÓÂ∆ √Ò≈ ÏÏæ, ‚≈.’∂.¡À√.ÓÈ⁄ßÁ≈, √∆.¬∂ ÒØ⁄È ’ßπÁ≈, Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∆Î ‡ØÈ ÍÒ≈È ؇∂«¡È ¬∂.¡À√.ÂπÒ∆, √«ÚßÁ «√ßÿ, «ÚÙ≈Ò, √ß ‹ ∆Ú ¡≈Èß Á , ÚÈ∆ ’ßπÁ≈, ‚≈.’π‰ ËÚÈ, Ùz∆ÓÂ∆ «Íø’∆ ’πßÁ≈, √.¿πÍ’≈ «√ßÿ, ¡ÀÓ. ¡À√. √÷∆ √Ó∂ ؇∆ ’ÒæÏ ’À∫‡ Á∂ ’¬∆ ÓÀÏ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ (Íæ¤Ó∆) ÂØ∫ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ß « Óz  √, F ‹ÈÚ∆ (≈«‹ßÁ Ï≈·): ¡ß«ÓzÂ√ «‹ÊØ∫ «’ ’≈∫◊√∆¡≈∫ Á∆ «¬’ ¡È≈ √Ω «ÏÓ≈ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Ó∞Â≈Ï’, «¬’ «¬’ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ √∆‡ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’Ó ’µ√∂ ’∆ «ÎÁ∂ √È¢ Í∞  ≈‰∂ Ó‘≈∫Ê∆ Íz Ø Î À √  ÁÏ≈∆ Ò≈Ò, √∞ È ∆Ò ÁµÂ∆, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’≈∫◊√ Íz Ë ≈È ‹∞ ◊ Ò «’ÙØ  Â≈∫ ¡≈͉∂ ÿ „Ø Ò „Óµ«’¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Ï·≈¬∆ ÏÀ·∂ √È¢ ¿∞Ë ¡ÀÈÊÈ∆ ÌÒÚ≈È, √∞«ßÁ «¤ßÁ≈, ÈÚ‹Ø ◊ØÒ‚∆, ◊∞‹∆ ¡Ω ‹ Ò≈, ÓÈ∆Ù ◊∞ Ò ≈‡∆, Ï∆Ï∆ ÂÈ≈, ’Ó‹∆ «߇±, √«ÂßÁ ’Ω ◊∞‹≈Ò, Ô±Ê ¡≈◊± «ÁÈ∂٠ϵ√∆ Â∂ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ◊µÏ Ú∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‡’‡ Ò¬∆ ͵’∂ Òß◊؇∂ ’µ√∂ «ÎÁ∂ √È, Í √≈«¡≈∫ Á∂ Í ’µ‡ ’∂, ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¡◊Ò≈ ¡À’ÙÈ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Әϱ ’ «ÁµÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ Â∂ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ ‘È¢

¡ß«ÓzÂ√ «ÚË≈È √Ì≈ ͵¤Ó∆ ‘Ò’≈ ‹Ø «’ ¡µ‹ µ’ Íß ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’≈∫◊√ Á∂ √’µÂ Â∂ «ÚË≈«¬’ ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈ∆ Á≈ ◊Û∑ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆¢ «¬√Á∂ «˜Ú ‘؉ È≈Ò, ¡≈͉∂ ¡√ √±÷ Á≈ Î≈«¬Á≈ ˙Ó Íz ’ ≈Ù √Ø È ∆ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ ¡À È ÊÈ∆ ÌÒÚ≈È ‹≈∫ √∞«ßÁ ’∞Ó≈ «¤ßÁ≈ 鱧 Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ Í ¡⁄È⁄∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’≈∫◊√ ÚÒØ∫ ÿµ‡ «◊‰Â∆ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈’‡ ≈‹ ’∞ Ó ≈ ȱ ß ¿∞  ≈È È≈Ò, «¬‘È≈∫ ’≈∫◊√∆ ¡≈◊± ¡ ≈∫ Á∆¡≈∫ Ó≈ÒÙ≈∫ ’∆Â∆¡≈∫ ’≈¬∆¡≈∫ Ë∆¡≈∫ ‘∆ «‘ ◊¬∆¡≈∫¢ ‚≈’‡ ≈‹ ’∞Ó≈ Á∆ ◊∞  Á≈√Í∞  ÂØ ∫ ’∂ ∫ Á∆ Óß Â ∆ ¡ÙÚÈ∆ ’∞ Ó ≈ Á∂ ÏÒϱÂ∂ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ’≈∫◊√ «Ú⁄ Ú≈Í√∆, «’√∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’≈∫◊√∆ ȱ ß ≈√ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ Â∂ ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’ «¬ÊØ ∫ ‚≈’‡ ≈‹ ’∞Ó≈ 鱧 √Ï’

◊‰ÂøÂ «ÁÚ√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏøË∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ ÂÈÂ≈È, F ‹ÈÚ∆ ( ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ):BF ‹ÈÚ∆ ˘ √Ê≈«È’ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ◊‰ÂøÂÂ≈ «ÁÚ��� Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏøË∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø ◊ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ø ◊ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ≈Ù‡∆ «Á‘≈Û∂ ˘ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ fiø‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√, ‘Ø Ó ◊≈‚, ¡À È .√∆.√∆. ’À « ‚‡, √’≈¿»‡, ◊Ò˜ ◊≈¬∆‚˜ ¡Â∂ Ó≈«⁄ø’ Ô»«È‡ª ÚæÒØ∫ √πøÁ Â∂ ¡≈’«Ù’ Ó≈⁄ Í≈√‡ Ú∆

’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ √z∆ ¡À√.¡ÀÓ. «’zÙȪ ˘ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ ÿ ‹∆ Íz  ∆ Í≈«’√Â≈È ¡≥ Ï ∫À √ ∆ È≈Ò ’∆Â∆ «Ò÷≈ÍÛ∆ Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Íπº‹∂ «Ò÷Â∆ ‹∞¡≈Ï √≈‚∂ Í≈√ ÓΩ‹»Á ‘È ‹∂’ «Î Ú∆ «’√∂ ’ØÒ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÷π Ò -«ÁÒ∆ È≈Ò Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ Óπº‘¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂, ª ‹Ø ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊∞» ÿª Íz  ∆ Í»  ∆ √π « ‘ÁÂ≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’ √’∂Õ

‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ «Á‘≈Û∂ ˘ Í»∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰≈ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Î˜ ˛ «’™«’ «¬‘ «Á‘≈Û≈ √≈‚∂ √ÚÀÓ≈È ¡Â∂ ÍÃÌ»√Â≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’» Ò ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆¡ª Íà ∂ ‚ «‘√Òª B@ ÂØ∫ BC ‹ÈÚ∆ Âæ’ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª ¡Â∂ BD ‹ÈÚ∆ ˘ ÎπæÒ ‚À√ «‘√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ «’‘≈ «’ √’» Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ √’»Òª «Ú⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ¡Â∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ Á∆¡ª «‘√Òª ’Ú≈¿π‰Õ «¬√ Ó’√Á Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «‘√Òª √Ó∂∫

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈√Â∂ «˜Ò∑ ≈ ‡z ª √ÍØ  ‡ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ’ ÒÀ ‰ , ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ‹≈‰ ¡Â∂ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ √Ó∂∫ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ «Áæ’ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. Ï÷Â≈Ú «√øÿ ¡À µ √.‚∆.¡À µ Ó., √. ‰Ï∆ «√ø ÿ ¡À µ √.Í∆., √. ¡ø ◊ ∂ ˜ «√øÿ ‘πøÁÒ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡«Ë’≈∆, √Ã∆ ÓÈ∆Ù È»Ò≈ ‚∆.¡À µ Î.√∆., √à ∆ ’È‹∆ «√øÿ «√ÚÒ √‹È, √Ã∆ÓÂ∆ ‚∆.’∂. Ó≈‘∆¡≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√, √. «Ï’Ó «√øÿ «◊æÒ Ô»Ê ’π¡≈‚∆È∂‡ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂ ∫ Á, √. ‘«Óø Á  «√ø ÿ «˜Ò∑ ≈ Óø ‚ ∆ ¡Î√ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∂’ «√¡≈√∆ √◊Ó∆ Á∆ Ú∆‚∆˙◊Ã≈Î∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ È؇ª È≈Ò Ú؇ª ÷∆Á‰ ¡Â∂ Ù≈Ï ‹ª ‘Ø «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ Úø‚ ’’∂ Ú؇ª ¡≈͉∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ìπ◊Â≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚπæË √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Úæ Ò Ø ∫ Ò◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í∂ ‚ ÷Ïª Â∂ ‘Ø  ÷«⁄¡ª ”Â∂ Ú∆ Í»∆ «È◊≈ æ÷∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª √Ó» ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÈÍæ÷ Â∂ ÙªÂ∆Í»Ú’ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄؉ ¡ÓÒ∂ Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ

‹¶Ë, F ‹ÈÚ∆ (√ßÁ∆Í ’Ω Ò ): Óπ æ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Œ«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ  ≈È «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë Ò¬∆ C ÷⁄≈ ¡≈Ï‹Ú √z ∆ ¡ÙØ ’ ’πÓ≈ ’≈ÁÓ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. √z∆ Ôπ◊∂٠ͪ‚∂ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. ¡Â∂ √z ∆ ¡À È .¡≈.√Ø È ∆ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹ßȪ ÚÒØ∫ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ @I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‡«Èß ◊ ¡Î√ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ˜±  ∆ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z ∆ «Íz Ô ª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ‹¶Ë Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ¿πÍß ¡≈Ï‹Ú √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó∆‚∆¡≈ √‡∆«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ ÓØÈ∆‡«ß◊ ’Ó∂‡∆, ÷⁄≈ √ÀÒ ¡Â∂ ⁄؉ª È≈Ò √Ïß«Ë ¡≈ÁÙ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ ¡ÓÒ ’È √ÏßË∆ ’Ó∂ ‡ ∆¡≈ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆

«ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ¡Â∂ √z∆ ÍzÈ∆ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ÚæÒØ∫ ⁄؉ Íz«’«¡≈ 鱧 Í≈ÁÙ∆ ,¡ÓÈ Í±  Ú’ „ß ◊ È≈Ò ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄؉ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ÂØ∫ ‹≈‰ß± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¿π Í Ø ’  ÷⁄≈ ¡≈Ï‹Ú √≈«‘Ï≈È ⁄Ø ‰ Íz « ’«¡≈ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‰ Âæ ’

Ï∂˜π ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ô»È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ Ó‹∆·≈, F ‹ÈÚ∆ (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡): Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ Ó‹∆·≈ ÏÒ≈’ «¬’≈¬∆ Á∆ «¬’ Ó∆«‡ß ◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «‹ß Á  ÙÓ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úæ⁄ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‹ß Á  ÙÓ≈ Â∂ Ó∆ Íz Ë ≈È ◊π  ÙÈ «√ß ÿ √ß Ë » È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ˘ ‹Ø «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ ¿π√ ÂØ ÓπÈ’ ‘ج∆ ˛, «‹√ ’’∂ «¬‘ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀ È ¡≈͉∂ Íz∆Ú≈ª √Ó∂ E Á√ßÏ ÂØ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÈ∑ª «⁄

Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ÓΩ’∂ Ï∂Ø‹◊≈ Ò≈«¬ÒÓÀÈ Ô»È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡≈◊» È≈‘∂ Ò≈¿πÁ∂ ‘ج∂Õ (Â√Ú∆ : ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) Âæ ’ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆, «‹È∑ ª «⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «ÈÔπ ’ Â∆ Íæ   È‘∆ Á∂ «ÁßÁ∆Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ AE ‹ÈÚ∆ Âæ’ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ˘ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ È≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ª Íø‹≈Ï «Úæ⁄ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ ‚æ ‡ ’∂ «ÚØ Ë ’∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È

ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , Ó∆ Íz Ë ≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ’ÀÙ∆¡ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‹ßÁ ÙÓª, Ó∆ ÍzË≈È ◊πÙÈ «√ßÿ √ßË», √’æ   √ß Á ∆Í «√ß ÿ «¡≈Û, ‹ÈÒ √’æ   ‘Ì≈Ò «√ß ÿ ’≈‘ÒØ∫, ÏÒ≈’ √’æÂ ◊π«ÌßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

√Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ ·«‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z . ÓÈÍz∆ «√ß ÿ Ïæ Ò «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ¡Î√ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∂ ÈØ‚Ò ¡Î√, √z∆ ÏÒ«Úß Á  ¡æ  ∆ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂ Ù ’ Íæ   √± ⁄ È≈ ÁÎÂ ‹¶Ë, √z ∆ √«Úß Á  «√ß ÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò∆¡≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√ ‹¶Ë , √z ∆ ÓÂ∆ ¿± Ù ≈ ≈‰∆ √±⁄È≈ Â∂ √ß⁄≈ ¡Î√, √z∆ √π∂Ù Ú«√Ù‡ Â≈ÒÓ∂Ò ¡Î√, √z∆ Íø’‹ √Í≈Ò ¡Â∂ √z∆ ¡«Ó Í≈Ò «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ADD «‘ «‘ßÁ ÷±ß‘Á 鱧 ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√≈∆ ’≈‹ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆

‘π « Ù¡≈Íπ  , F ‹ÈÚ∆ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «˜Ò≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚÒØ∫ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È Î√Òª Á∆ «‘ßÁ-÷±ßÁ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ AH-¡Ó»È∆ÙÈ «‚ͱ ¿π⁄∆ Ïæ √ ∆, «‘√∆Ò: Á√± ‘ ≈,«˜Ò∑ ≈ ‘π«√¡≈Íπ Á∆ Ï≈‘Ò∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Á∂ A@@@ ◊˜ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¿π√≈∆ («√Ú≈¬∂ √’≈∆ ¿π√≈∆ ) ’È Â∂ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚæÒØ∫ ¡Ó±È∆ÙÈ «‚ͱ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∆¡ª ¯√Òª Á∆ «‘ß Á -÷± ß Á ȱ ß «‹ß Ó ∆Á≈ª Úæ Ò Ø ∫ √≈ÛÈ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ó≈Ò Á∆ √πæ«÷¡≈ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π ’ Ó F ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ E Ó≈⁄ B@AB Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

Ó‹∆·∆¡≈ «ÚπËæ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «Ù’≈«¬Â ¡«ÓÂ√, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ E √≈Ò ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∂ „≈‘∂ ◊¬∂ ÂÙÁæÁª Á∂ Ï≈¡Á ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘؉ ¿πÍß ͫ‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª Á∂ Ø‘ Â∂ ◊æπ√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ”Â∂ ¿π ‘ Ïπ ÷ Ò≈‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ´«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ≈‘∆∫ Ó‹∆·∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿π√ Á∆ ‘∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ Í≈Ú È‘∆∫ ‘∆ ª fi±· ÿÛ ’∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬’ Ú≈ «Î ÒØ’ÂßÂ Á≈ ◊Ò≈ ÿπ ‡ ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ’Ò Ú≈Í∂

ÿ‡È≈’Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Ïæ π Ë ∆‹∆Ú∆ √À Ò Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √: √π÷«‹ßÁ≈‹ «√ßÿ

Ò≈Ò∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ¡æ‹ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë ”Â∂ Ë’∂Ù≈‘∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ Á∂ ÁØ Ù Ò≈¿π « Á¡ª Óπ ÷ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ

⁄؉ ¡Ï˜Ú È∂ ÷‡’Û’Òª «Ú÷∂ Ù‘∆Á¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂∫‡

«√÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆, √Ê≈È’ ’≈∫◊√∆ ¿∞√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, Ï≈◊∆ ’≈∫◊√∆ ÷Û∂ ’ ’∂, ¿∞√鱧 ‘≈¿∞‰ Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ ¢ ¡ß « Óz  √ ‘Ò’≈ ¿∞  ∆, «‹ÊØ∫ «’ «¬ÊØ∫ Á∆ ’Ω∫√Ò Á∂ √Í∞µÂ ’Ó‹∆ «߇± ’≈∫◊√ ÚÒØ∫ ’≈Î∆ «⁄ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ «‡’‡ Á∆ ͵’∆ ¡≈√ «Ú⁄, «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∂ √È Â∂ Â’∆ÏÈ ¡≈͉∂ √≈∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄, Ô’∆È∆ ÂΩ  ”Â∂ ’≈∫◊√∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø«‚ß◊ Â∂ ÏÀÈ Ò◊Ú≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ Í «¬√ ‘Ò’∂ ÚÒØ∫ ’≈∫◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈∫‚ ÚÒØ∫ ¡ÙÚÈ∆ ͵ͱ 鱧 ¿∞Â≈È È≈Ò, «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ’≈∫◊√∆¡≈∫ È∂ ӱߑ «Ú⁄ ¿∞∫◊Ò≈∫ Í≈ Ò¬∆¡≈∫ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡ß«ÓzÂ√ Á« √≈Ï’≈ Ó∂¡ Ï∆Ï∆ ÂÈ≈ Â∂ ’≈∫◊√∆ Ó∞µ÷ ¡≈◊± ÓÈ∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ Ú∆ «¬ÊØ∫ ’≈∫◊√∆ «‡’‡≈∫ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ √È¢

ÈÚªÙ«‘, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ √z∆ ÍÚÈ ’πÓ≈, ¡≈¬∆. ¡≈. ¡À √ . ÷⁄≈ ¡Ï˜Ú Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ È◊ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÈÚª Ù«‘ «Úæ ⁄ «√ÚÒ ¡Â∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’È ¿π Í ß Â ÷‡’Û’Òª Á≈ ÁΩ  ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó √z: Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ïπæ Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √z∆ÓÂ∆ Ù±Â∆ «√ßÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ ¡Â∂ ‚≈. È«ßÁ Ì≈◊Ú ¡À√. ¡À√. Í∆., ◊πÍz∆ «√ßÿ È≈«¬Ï

«‘√∆ÒÁ≈ ¡Â∂ ⁄؉ ¡Ï˜Ú Á∂ Ò≈«¬˜È ¡¯√ ‹∆. ¡ÀÓ. «¬ß‚√‡∆ √z∆ Â∞Ò√∆ Á≈√, √z∆ ¡≈ ÓÒ‘ΩÂ≈ ‚∆ ¡À√ Í∆ ÈÚªÙ«‘ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ √ÈÕ √z∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ È��� «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ‹ß ◊ ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ È±ß Ó±Â∆Ó≈È ’Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈‹Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù‘≈Á Á∂‰ Âæ’ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ Á√Â≈Ú∂˜ª È±ß Ï‘π ‘∆ ◊‘∞ È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª Ù‘∆Á¬∂ - ¡≈˜Ó Ì◊ «√ß ÿ Á∂ «Íø ‚

«Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ «Ú≈√Â∆ ÿ ¡Â∂ ¿πÊ∂ √Ê≈«Í Ú√±¡ª 鱧 Ú∆ Ú∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡º‹ ÏÛ≈ ¯ı Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄؉ «‚¿±‡∆ Á∂ ÂΩ Â∂ ‹≥◊-¬∂- ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó‘≈È √±Ï∆ ÔØË∂ Á∂ ‹æÁ∆ «Íø‚ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª √Á’≈ ¡æ‹ ¡√∆∫ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ «¬‘ «Ó¿±˜∆¡Ó √≈˘ ¿∞È∑ª √»Ú∆ ÔØ«Ë¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹¡≈È Ú◊ Á∂ È≈«¬’ª ÂØ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ Íz∂È≈ ÒÀ‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

¡≥ « Óz  √, F ‹ÈÚ∆ (≈«‹ß Á  Ï≈· ≈‹«Úß Á  ≈‹) : » ‘ ≈È∆¡Â Á∂ ’∂ ∫ Á √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ ‹»È AIHD ”⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ÂØͪ, ‡À∫’ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Â∂ ’∂‘ «√≥ ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ ÍzÀµ√ «Ò∆‹ ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞Í ‹»È AIHD ”⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’’∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ „«‘-„∂∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √À∫’Û∂ «ÈÁØÙ «√≥ÿ, «√≥ÿ‰∆¡ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ϙπ◊ª ˘ Ù‘∆Á ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ È≈ √‘≈«Á¡ª ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ √ÂÚ≥Â

«√≥ÿ Â∂ ’∂‘ «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ÙΩ’∆È «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Áπ ¡ ≈≈ √≥ ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ËÓ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ¿∞ Í ≥  √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Óπº÷-Ú≈’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ Ó≈È «√≥ ÿ Â∂ «◊¡≈È∆ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡À‚∆. √’ºÂ √. √ÂÏ∆ «√≥ÿ, √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, «√º÷ «¬«Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. »Í «√≥ÿ, Ó∆Â

√’ºÂ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √. ≈Ó «√≥ÿ, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ØÛ≈ Â∂ √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒ∑∆), √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ó» Ë Ò, √/ √π « Íz ≥ ‡ À ∫ ‚À ∫ ‡ √. ÓÒ’∆ «√≥ ÿ , ÍÏÒ∆«√‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÁ≈√, √. ◊∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ ·» , √. «ÈÙ≈È «√≥ÿ, √. ◊∞«Á «√≥ÿ Â∂ √. √’ºÂ «√≥ÿ, ⁄∆¯ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡À‚∆. ÓÀÈ∂‹ √. «Ï¡≥ «√≥ÿ, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ, Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈È Á∂ ÍzË≈È √. «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È, √. Í«Ó≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Ù∞’⁄’∆¡≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ

¡≥ « Óz  √, F ‹ÈÚ∆ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ): ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò «Ú÷∂ «Â≥È-ؘ≈ ⁄Ω Ê ∆ √∆È∆¡ Í≥ ‹ ≈Ï Ï≈Ò ÏÀ‚«Ó≥‡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ B@AAAB (ÒÛ’∂/ÒÛ’∆¡ª) Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ú◊ «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ√ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ï∆ ˘ ‘≈«¬¡≈ ‹Á«’ Á» √ ∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Ï∆ È∂ ‹ÒßË ˘ Ó≈ «Áº  ∆Õ «¬√∂ Â∑ ª ‹Òß Ë  È∂ ’Í»ÊÒ≈ ˘ «Ù’√ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø  Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ«Ò√ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ï≈Ò ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, ‚≈. √Ï‹∆ «√≥ÿ ¤∆È≈ ¡Â∂ ¿∞Í ÍzË≈È, «Íz≥√∆ÍÒ «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì≥◊» È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «÷‚≈∆¡ª

Ú≈¬∆ ¡À√ ’πÀÙ∆ ˘ «¬’ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ «‹Ò≈ ¡«ÓzÂ√ «Á‘≈Â∆ Á∂ Ê≈‰≈ ’ßÏØ‹ «Ú⁄ , Ë≈≈ C@G ¡Ë∆È Á‹ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Èß: D , «ÓÂ∆ D?A ñAB ˘ Á ’È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ Íæ÷ ͱÈ Â∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Á‘≈Â∆ Á∂ Óπ÷∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈∂ ¡À√ Í∆ ˛‚ ’π¡≈‡ , ‚∆ ¡À√ Í∆ Ó‹∆·≈ √Ó∂ Ӌ∆·≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √ßÏß«Ë Ê≈‰≈ Óπ÷∆¡ª Á≈ ÎΩÈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’È ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ◊À ˜±∆ ◊ßÈÓÀÈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √ß Ï ß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Íz Ø : √⁄ªÁ «√ß ÿ ¡Â∂ Ò≈Ò∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ Ì≈Â≈ √«ÂßÁ «√ßÿ «ÙßÁ Ó‹∆·≈ È∂ ÍzÀ√ ˘ Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ √: Ò≈Ò∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Íz Ë ≈È «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ‹Ø «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ Ó‹∆·≈ Ò¬∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √: √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ √≈Ò≈ Â∂ √ª√Á ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Á≈ Ì≈ ˛ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓØ ◊ ≈ À Ò ∆ √Ó∂  ’¬∆ Ú≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó √‡∂ ‹ ª ÂØ ∫ ÒÒ’≈ «Á¡ª √Ï’ «√÷≈¿π ‰ Á∆ ◊Ò ’‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ’ª◊√∆ Ú’ª ”Â∂ ‹Ï ˜πÒÓ Â∂ Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ

¡À√.‹∆.Í∆. √∆. ÚºÒ∫Ø Ù‘∆Á Ì≈¬∆ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Â∂ ÷≈Ò√≈ √’»Ò «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∆ √∆È∆¡ Í≥‹≈Ï Ï≈Ò ÏÀ‚«Ó≥‡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡≈≥Ì Ì≈¬∆ ’∂‘ «√≥ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

ÚºÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò¡ª Á∆¡ª ÒÛ«’¡ª-ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ BE@ «÷‚≈∆ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. √Ï‹∆ «√≥ÿ ¤∆È≈ ¡Â∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì≥◊» È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ √≈˘ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ ÷∂ ‚ ÷∂ ‚ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ «÷‚≈∆ ˘ √≥‹Ó ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ Ó»Ò Ë≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. √Ï‹∆ «√≥ÿ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Ó≈È, Ùz∆ Í∆.¡À√. ÒªÏ≈, Ùz∆ «¬≥Á‹∆ ’∞Ó≈, √. √π÷Á∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ, √π‹∆ «√≥ÿ, ‘’∆’ ≈¬∂, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‹∆.¡À√. ̺Ò≈ ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √z∆ Ó∂Ù ÌÈ؇ È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB)

(Daily Charhdikala, Patiala saturday, 7 January, 2012)

‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ‘∆ Ó∂≈ ËÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : ‡ΩÒª

ÍÂ≈ÒÍπ∆ ⁄Ω∫’ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∆ ¡À√ Í∆ ¡À⁄ ¡À√ Ó≥‚∂ ( ÎØ‡Ø : ≈‰≈)

‡z«À Î’ √ÍÂ≈‘ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂

√z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚ∆ ( ÏπºË «√≥ÿ ≈‰≈): √Û’ √π«÷¡ª √ÍÂ≈‘ Á∂ «‘ ¡º‹ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‚∆ ¡À√ Í∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ Ó≥‚∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÍÂ≈ÒÍπ  ∆ √≈«‘Ï ⁄Ω ∫ ’ «Ú÷∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÒØ ’ ≈ ˘ Íz Á » π Ù ‰ Á∆ √Óæ « √¡≈ Â∫Ø Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’«Á¡≈ ‚∆ ¡À√ Í∆ ¡À⁄ ¡À√ Ó≥‚∂ È∂ «’‘≈ √≈˘ √≈«¡ª ˘ √Û’∆ ¡≈Ú≈˜≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¡√∆ ¡≈͉∆ ¡Â∂ Á»√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ ÓÈ∞÷ ˘

«¬’ ÍΩÁ≈ ˜» Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ‘«¡ª Ì«¡ª «‘ √’∂ ¡Â∂ √≈˘ Ù∞Ë ‘Ú≈ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò Ê≈‰≈ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ¡Â∞Ò √ØÈ∆, ‡zÀ«Î’ «¬≥⁄≈‹ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ , √Û’ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Ï∆ ¡À√ √∆ √∆ ¡À∫‚ √∆ Á∂ ÙÂ∆√ «Ë¡≈È∆ , ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ,¤Í≈Ò «√≥ÿ , ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ , √«Ú≥Á «√≥ ÿ √∆‡≈ , ‹∆ÚÈ ’∞ Ó ≈ , ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ , Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ≈‰≈ , ‰‹∆ «√≥ÿ , «Ú‹À ÙÓ≈ , ’√±∆ Ò≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

’ª◊Û È»ß «‡’‡ «ÓÒ‰ ’≈È Ú’ª ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘

Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈, F ‹ÈÚ∆ (Á∆Í’ ÙÓ≈): ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊Û È»ß ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú’ª È∂ ¡≈͉-¡≈͉∂ «Íø‚ª-Ù«‘ª «Ú⁄ Òæ‚» Úß‚∂ ¡Â∂ Ìß◊Û∂ Í≈¬∂ Õ ‘Ò’∂ Á∂ Ú’ª «Ú⁄ «‡’‡ «ÓÒ‰ ’≈È ‘ «Íø ‚ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ √∆ Õ Ú’ «¬’ Á»‹∂

˘ ÎØȪ ≈‘∆∫ ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ √È Õ «‡’‡ ˘ ÒÀ ’∂ ’πfi ÒØ’ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ √ÈÕ ’≈◊Û È∂ ¡≈͉∂ Ú’ª ˘ «‡’‡ Á≈ «Î’ È≈ ’È Ï≈∂ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ï‘π √≈∂ Í«Ú≈ ’π fi «ÁȪ «Ú⁄ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‘Ó∆◊Û∑ È∂ «ÁæÂ∆Õ

«ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ ∆, F ‹ÈÚ∆ ( ˛Í∆ ): «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ØÒª ¡Â∂ ‘Ò∑’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È ˘ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡À Ò ≈È∂ ‹≈‰ ’’∂ «¬‘Ȫ ÁØÚ∫∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ «Ó‘È ˘ Ï» ÍÀ‰ ”Â∂ «‹æÊ∂ ’ª◊√∆¡ª Á∂ ÷∂«Ó¡ª ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ , ¿πæÊ∂ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ”⁄ ⁄؉ ¡÷≈Û≈ Ìæ÷‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ‘Ò∑’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ØÒª ¡Â∂ ‘Ò∑’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È ˘ ¿±Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Ò∑≈’≈ , Ù«‘ ¡Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ÚæÒØ∫

Ïæ⁄∂ ’Û’Á∆ ·ß‚ «Úæ⁄ ÂæÍÛª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ӌϱ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ): √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ «Ú⁄Ò∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Î∂˜-A «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ’Û’Á∆ ·ß‚ «Úæ⁄ ÂæÍÛª ¿πÂ∂ ÏÀ·’∂ ÍÛ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ ��æ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Î∂˜-A Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ √’±Ò Á∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ Óπ‘≈Ò∆ «Íø‚ Á≈ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Óπ‘≈Ò∆ «Íø‚ Á∂ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ˘ ω≈¿π‰† Ò¬∆ BA Òæ÷ GE ‘˜≈ Á∆ ◊zª‡ ˘ ¡≈«¬¡ª ‘Ø«¬¡ª D Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘Ø ¸æ’≈ ˛ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ √’±Ò Á∂ ’Ó∂ ω≈¿π‰ Á≈ ’ß Ó Ùπ  ± È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ÁØ Ú ∂ ∫ √’± Ò ª Á∆¡ª Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Ú∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË∆ Ï∆. Í∆. ¬∆. ˙ ÏÒ≈’ ÷Û-C È≈Ò†«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ª √ßÍ’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

«√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Á∂ ÎπÓ≈È ˘ Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‚∆. √∆ ˘ ÓÀÓØ ‚ß Ó √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂  «◊æ Ò ): Ïæ « ⁄¡ª ˘ √’± Ò ª «Ú⁄ √‘π ß ÷Ú≈ ’∂ ‹ª ¿π È ∑ ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «’√∂ Íz ’ ≈ Á≈ ‚ «Ï·≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚË∆¡≈ ¡≈⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, √◊Ø ∫ ¿π È ∑ ª ˘ ÈÀ « Â’ ’Áª «√÷≈¿π ‰ Ò¬∆ √≈˘ ÷πÁ ⁄ß◊∂ ¡≈⁄‰ Á≈ Ë≈È∆ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ ª ‘∆ Ïæ ⁄ ∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ «¬÷Ò≈’ Ú≈Ò∂ √÷٠ω’∂ Á∂ Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’ √’‰◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ ‹ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Íø‹≈Ï Á∆ Óπ‘≈Ò∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ’≈’π ß È ª È∂ «√æ « ÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: √∂Ú≈ «√ßÿ √∂ ÷ Úª ÚÒØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ √’± Ò ª «Ú⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ⁄ß ◊ ∂ ¡≈⁄‰ Á≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ؘ √‘πß

÷Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∆ «⁄æ · ∆ Á∂ Íz  ∆’Ó Úæ ‹ Ø ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Óπ ‘ ≈Ò∆ ˘ «Áæ  ∂ ¡≈͉∂ Óß ◊ Íæ   «Ú⁄ ’‘∂ Õ «¬√ Óß ◊ Íæ   «Ú⁄ √π√≈«¬‡∆ Á∆ «¬’≈¬∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ «√æ « ÷¡≈ Óß Â ∆ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ «¬È∑ ª ¡≈Á∂ Ù ª ˘ √ß « ÚË≈È «Ú⁄ Á‹ ËÓ-«ÈÍæ ÷ Â≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¿π Ò ‡ Áæ √ «Á¡ª «¬È∑ ª ¡≈Á∂ Ù ª ˘ Ú≈Í√ ’È Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆Õ ˜Ø È Ò ¡≈◊± ‹ÈÀ Ò ¥ªÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Áπ ¡ ≈≈ «Ò÷∆ «¬√ «⁄æ · ∆ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ √’± Ò ª Á∂ ‘ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈⁄‰ ⁄ß ◊ ≈ æ ÷ ‰ Ò¬∆ ‘ Ø ˜ «¬’ √‘π ß ÷≈‰∆ ÍÚ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ú⁄È ‡π æ ‡ ‰ ”Â∂ ¿π √ ˘ √˜≈ Ìπ ◊ ‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’

⁄ß ◊ ≈ √Ó≈‹ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∂ ‚ ¡Â∂ √‘π ß ª ÷Ú≈ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ÚË∆¡≈ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Œ«Â’ Íz Ï ß Ë ¿π √ ≈ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √π√≈«¬‡∆ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª ˘ Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ «‘√∆Òª Á∂ ¡À √ . ‚∆. ¡À Ó ˜ ˘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ ˜≈«‘ ’∂◊∆ ª «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊± «¬√ Â∑ ª Á∂ È≈ÁÙ≈‘∆ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’∂Õ Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ √Ó∂∫ «¬’≈¬∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ Óπ÷∆ √ÂÈ≈Ó Á≈¿»∫, “Â’Ù∆Ò” Á∂ √«‘ √ßÍ≈Á’ ‹√Úß Óπ‘≈Ò∆, ÙÓÙ∂, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óπ÷∆ √π‹∆Â, È∆‹ Ï≈Ò≈, ‘Íz∆ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

„ØÒ Ú‹≈’∂ , ͇≈÷∂ ⁄Ò≈’∂ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆ Úß‚’∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È ¡Â∂ Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ˘ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈˜ «¬Ò≈’≈ , Ù«‘ ¡Â∂ ’≈◊√∆ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ò悱¡ª È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈ Õ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ Ë∆Ó≈È Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë∆Ó≈È , ‹◊√∆ «√ß ÿ ‹æ ◊ ≈ , √z ∆ ‹æ ◊ ≈ Á≈√ , √æÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂ≈ , Â∂‹∆ ’Ó≈ÒÍπ , ¡Ó∆’ «√ßÿ «fiß‹ , ‚≈: ¡ÙØ’ ÙÀÒ∆ , ≈Ó «√ßÿ ’≈’±Ú≈Ò≈ , ‹∆Â∆ ‹È≈Ò , ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ω‘∆¡ª , ÁÚ≈’≈ Á≈√ , ËÓÍ≈Ò ’≈Ò≈ , ¡ÀÓ ¡À√ «Ïæ‡≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø Ú∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ⁄ Ú’∫ Á∆ ‘≈˜∆ ⁄ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È ˘ ¡Í‰≈ «√¡≈√∆ ◊π± ¡Â∂ ¡ÁÙ ÓßÈ«Á¡ª ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ‘Ò∑’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ «‡’‡ Á∂ ’Ø ‹Ø Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛ , «¬‘ Ó≈È √È∑Ó≈È ¡’≈Ò Íπ÷ Ú≈«‘◊π± Á∆ «’Í≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ˛ Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ √Á≈ ‘∆ Ë∆Ó≈È √≈«‘Ï ¡Â∂ Ë∆Ó≈È Í«Ú≈ Á≈ «‰∆ ‘∂◊≈ Õ ¡æ‹ ‹Ø ÓÀ∫ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ““ √∂Ú≈ ‘∆ Ó∂≈ ËÓ ¡Â∂ ’Ó ”” Á∂ Ó◊ ÁÙ Â∂

⁄Òª◊≈ ¡Â∂ ˜±ÂÓßÁ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ‘∆∫ Ó∂≈ ’Ó ËÓ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ï◊À «’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú ¡Â∂ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿πæÍ ¿πæ·’∂ ‘Ò∑’∂ ”⁄ π ’ ∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‘≈‰◊∂ Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ú◊À  «’√∂ Ì∂ Á Ì≈Ú ÂØ ∫ √≈∂ Ú’ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ωÁ≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ó≈È∑ √È∑Ó≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ‘Ò∑’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ØÒª ¡Â∂ ÓÀ˘ ‘Ò∑’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB Ò¬∆ «‡’‡ª Á∂ ’∂ ÓÀ˘ ¡Â∂ ‘Ò∑’∂ ˘ Ï‘π Úæ‚≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛

¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆ ÚæÒ∫Ø √◊Ó∆¡ª Â∂˜

’∞  ≈Ò∆ F ‹ÈÚ∆ √πº÷«Ú≥Á √πº÷∆, ÍÓ‹∆ Í≥Ó∆ ): C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ͺϪ Ì≈ ‘ج∆ «ÎÁ∂ ‘È Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈Ò∆ È∂ Ú∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √◊Ó∆¡≈ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‚≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ Â∂ Ú؇ Ó≥◊ ‘∂ ‘ª,Í≈‡∆ È∂ Ó∂∂ ’≥Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Â∂ Ú؇ª Á∂ «Í¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓπÛ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï‚≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈Í√∆ Îπº‡ Â∂ ’∂∫Á Á∆¡ª ÿ‡∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï

«Ú’≈√ Ú‹Ø Í¤Û ‹≈‰≈ √∆ , Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈‰Í ’≈È Í≥‹≈Ï ÓπÛ Ò∆‘ª ”Â∂ ¡≈ √«’¡≈Õ «¬È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÓπÛ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ «‘≥Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó Í»∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ √≈‡» È∂ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈Ò∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’«Á¡ª «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥ ‚ ÌÛΩ ‹ ∆¡ª, «ÎØ ˜ Íπ  , ÍÛΩÒ, ÂÚ≈Û≈, ÍÀ∫ÊÍπ, ⁄≈‘Û Ó≈‹≈ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’«Á¡ª Ú؇ª È∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’∆Â∂ ’≈‹ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √z∆ √≈‡» ¡È∞√≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‹Ø Ï≈’∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È, ¿∞‘ È«Ù¡ª Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ «√¡≈√Â

’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜Ó∆Ȫ Â∂ È‹≈«¬˜ ∂Â∂ Á∆ ⁄’≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» Ú؇ª Ó≥◊ ’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» √:√≈‡» È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¿∞‘ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó ’∆Â∂ ‘È «‹≥È∑ª Ï≈∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ Ú؇ ‘Ó∂Ù≈ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ Ó≥◊∆ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÒØ’ √: Ï‚≈Ò∆ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË Ú؇ª È≈Ò «‹Â≈¿∞‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ ª È≈Ò √Í≥ ⁄ Ó∂ ‹  «√≥ ÿ √≥ ◊ ÂÍπ  ≈, ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ Ó≥ ‚ , ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ , ◊∞  Óπ º ÷ «√≥ ÿ , ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ , ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈‚∆, ‰‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

÷øÈ≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ Ò≈‚∆ «◊Ø‘ Á≈ √◊‰≈ «◊zÎÂ≈, ÁØ Î≈

÷ø È ≈, F ‹ÈÚ∆ (‹∂.¡À√.«¡≈Û): Íπ«Ò√ «˜Ò≈ ÷øÈ≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ◊πß‚≈ ¡È√ª «ÚπæË Úæ‚∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ò≈‚∆ «◊Ø‘ ◊πÍ æ Á≈ ◊πÁ∆Í «√ßÿ «◊æÍ∆ Ú≈√∆ Ï√ß È◊ ÷øÈ≈ ˘ ‚∂„ «’ÒØ ¡Î∆Ó Â∂ ÁØ «Ú≈ÒÚ CB ÏØ Á∂√∆ ÒØ‚‚ √Ó∂ «ÂßÈ ’≈»√ «‹ßÁ≈ Â∂

¤Í≈Ò «√ßÿ „∆‚√≈ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

π Û ∂ ’ ∂ ’Ò≈, F ‹ÈÚ∆ († ‚ ≈. «ÏßÁ∆): Ê≈‰≈ πÛ∂’∂ ’Ò≈ «Ú⁄ «¬ß√: ¤Í≈Ò «√ßÿ „∆‚√≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ Ù≈Â∆ ’≈«¬Ó æ÷≈◊∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó≈Û∂ ¡È√ È»ß Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ BD ÿø‡∂ «Â¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓπÈÙ∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ, ÓπÈÙ∆ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ï≈Ú≈, ‘Ω Ò Á≈ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , ◊πÂ∂‹Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

CB ÏØ ¡Â∂ «¬’ ÷ØÒ ’≈»√ CB ÏØ, √’≈«Í¿» ◊æ‚∆ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √z∆ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ «√æË», ¡À√.¡À√.Í∆. ÷øÈ≈ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ  ≈È Áæ « √¡≈ «’ Íπ « Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ∆ √∆ «’ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊πß‚≈ ¡È√ª Á≈ «◊Ø‘ ÿπßÓ «‘≈ ‘À Õ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ , ¡À√.¡À⁄.˙. «√‡∆ ÷øÈ≈ È∂ Âπß ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «˜Ò∑≈ ’߇ØÒ »Ó ≈‘∆ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ˘ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ ¡≈Í ¡ÓÒØ‘ Ø‚ ÷øÈ≈ ”Â∂ ÍÀÁ∂ ˙‡≈Ò «Î«¶◊ √‡∂ÙÈ ’ØÒ È≈’≈ÏßÁ∆ ’ Ò¬∆ Â∂ ≈ I Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡ÓÒØ ‘

√≈«¬‚ ÂØ∫ «¬’ √’≈Í∆˙ ◊æ‚∆ ß◊ ’≈Ò≈ Èß Ï  √∆ ¡À ⁄ @C¡À ’ √ IC@G ¡≈¿π∫Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ «‹√ ˘ ‡≈⁄ Á≈ «¬Ù≈≈ Á∂ ’∂ Ø«’¡≈ ª ◊æ‚∆ ˘ Ë∆‹ ’πÓ≈ ÏæÂ≈ Ú≈√∆ ÷≈Ò√≈ √’»Ò Ø‚ ÷øÈ≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ Â∂ ’ß‚’‡ √∆‡ ”Â∂ Ò≈Ò∆ Ú≈√∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÏÀ·≈ √∆ ‹Ø ◊πÓ∆ «√ßÿ Ò≈‚∆ «◊Ø‘ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ ’’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÓ∆ «√ßÿ «¬È∑ª ˘ ‹≈‰Á≈ √∆ Õ «¬‘ ÁØÚ∂ ‘È∂≈ Â∂ ËπÁ ß Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿πÁ∂ ‘ج∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ·≈ ◊πÁ∆Í «√ßÿ «◊æÍ∆ ÍπæÂ ⁄È «√ßÿ ’ΩÓ ¡À√.√∆. Ï√ß È◊ ÷øÈ≈ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÎÛ «Ò¡≈ Õ «¬‘ ´æ‡≈ ÷Ø‘ª ’È≈ ¡Â∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ æ÷Á∂ √È Õ

«˜Ò∑∂ Á∂ √’≈∆/ Á¯Âª ¡Â∂ √’±Òª ”⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ)Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈∆/◊À √’≈∆ Á¯Âª ¡Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ◊«·Â «˜Ò∑≈ ÍæË Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ¿πÍß «¬æ’ Ú≈ Î∂ ¡ß◊∂‹∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ √’≈∆/◊À √’≈∆ Á¯Âª ¡Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡ß◊∂‹∆ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ �� «’™«’ «Í¤Ò∂ B-C Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Á¯Âª ¡Â∂ √’±Òª Á∆ ⁄À«’ß◊ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆, «‹√ ’≈È ÁπÏ≈≈ «Î ¡ß◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «¬√ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡≈‹∆ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘π‰ ¿π√Á∆ Âæ’∆ ’’∂ ¿π√ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∆ Ù≈÷≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ «˜Ò∑∂ Á≈ ⁄≈‹ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ

◊‰ÂßßÂ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‘∞º‚≈, Í≈‰∆Í «Ú⁄ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ ABÚ∆∫ Ùz∂‰∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ò∂‡ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, F ‹ÈÚ∆ (È≈◊Í≈Ò): ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ BF ‹ÈÚ∆, B@AB ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ˘ ≈‹ Ì «Ú⁄ ◊ΩÚÍ»È „≥◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò ≈‹ ͺË∆ √Ó≈Ø‘ ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò √z∆ ‹◊È È≈Ê Í‘≈Û∆¡≈, ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ Ù≈Ó ˘ ““¡À‡ ‘ØÓ”” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ √z∆ ̱«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈, Í≈‰∆Í «Ú⁄ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ Õ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ √z ∆ ’∞ÒÁ∆Í ÙÓ≈ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ”Â∂ «‘√≈ «Ú⁄ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «‚͇∆ √Í∆’ ¡’Ó ÷≈È,

fiº‹ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª , «Úº  Ó≥  ∆ √z ∆ ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ⁄º·≈, ’ÀÊÒ «Ú⁄, «Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡‹À «√≥ÿ Ô≈ÁÚ, ÔÓπÈ≈È◊ «Ú⁄, ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ √z∆ ‰Á∆Í «√≥ÿ √π‹∂Ú≈Ò≈, ‹∆∫Á «Ú⁄, Ó≈Ò Ó≥Â∆ √z∆ Ó‘∂∫Á ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, «√√≈ «Ú⁄, ‹È «√‘ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ «’‰ ⁄ΩË∆, Ó‘∂∫Á◊Û∑ «Ú⁄, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ √z∆ ÍÓÚ∆ «√≥ÿ, ’È≈Ò «Ú⁄, «√º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ √z ∆ ÓÂ∆ ◊∆Â≈ Ì∞ º ’ Ò, Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ «Ú⁄, «√‘ Ó≥Â∆ √z∆ È∂∫Á «√≥ÿ, Ó∂Ú≈ «Ú⁄ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ Ó≥  ∆ √z ∆ √ÂÍ≈Ò √ª◊Ú≈È, ◊∞ Û ◊≈¿∞ ∫ «Ú⁄ ’Ω Ó ∆ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ª, «’ Â∂ π˜◊≈ ≈‹ Ó≥Â∆ Í≥«‚ «ÙÚ ⁄È Ò≈Ò ÙÓ≈, «Ú≈Û∆ «Ú⁄,

ÒØ’Ò Ï≈‚∆ ≈‹ Ó≥Â∆ √z∆ ◊ØÍ≈Ò ’ª‚≈, √ØÈ∆Í «Ú⁄, ÷∂‚ Â∂ Ô∞Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ ≈‹ Ó≥  ∆ √z ∆ √π º ÷ Ï∆ ’‡≈∆¡≈, Î∆Á≈Ï≈Á «Ú⁄, Óπº÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √z∆ÓÂ∆ ¡«ÈÂ≈ Ô≈ÁÚ, Ϋ‘≈Ï≈Á «Ú⁄, Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ, ≈˙ Á≈È «√≥ ÿ , «ÌÚ≈È∆ «Ú⁄, Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’º   ËÓÚ∆, ’∞»’Ù∂Â «Ú⁄, Óπº÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ ‹ÀÚ∆, Ø‘Â’ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ fi≥ ‚ ∂ Ò«‘≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √z∆ ‹Ò∂Ï ÷≈È, ◊∞ ‘ ≈È≈ «Ú⁄, Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’º   √z ∆ Íz Ò ‘≈Á «√≥ ÿ «◊Ò≈÷∂ Û ≈, Á≈Á∆ «Ú⁄, Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √∆z ≈Ó «’ÙÈ ÎΩ ‹ ∆, ÈÚ≈‰≈ «Ú⁄, Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ ’∞Ó≈∆ Ù≈Á≈ ≈·Ω, ‘ª√∆ «Ú⁄, Óπº÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆

√’ºÂ √z∆ √πÒÂ≈È «√≥ÿ ‹‚ØÒ≈, ÍÒÚÒ «Ú⁄, Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √z∆ ≈Ó «’zÙÈ, Ù≈‘Ï≈Á «Ú⁄, Óπº÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ, «ÚÈØÁ «Ì¡≈È≈, Ï‘≈Áπ◊Û∑ «Ú⁄ ¡Â∂ B@ Íπ¡≈«¬≥‡ ÍzØ◊z≈Ó Á∂ «‚͇∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z ∆ λ Ò ⁄≥ Á Óπ Ò ≈È≈, ÏÚ≈Ò≈ «Ú⁄ ’Ω Ó ∆ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ Õ ‹∂’ ’ج∆ Ó≥Â∆ / Óπº÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √º’Âª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ’≈‰ª ÂØ∫ ¿∞ÍØ’Â «ÈË≈« √Ó≈Ø‘ ʪڪ ”Â∂ È‘∆∫ Íπº‹Á≈ ª ¿∞√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √Ï≥Ë «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ ’Ω Ó ∆ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞Í-Ó≥‚Ò Â∂ «‘√∆Ò Óπº÷ ÁÎÂª ”Â∂ √Ï≥Ë ¿∞Í-Ó≥‚Ò ¡«Ë’≈∆¡ª (È≈◊«’) ¡Â∂∂ «‘√∆ÒÁ≈ª ÚºÒØ∫ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ): Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø Ò¬∆ ◊¬∆ ABÚ∆∫ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ √ÂßÏ¡’±Ï B@AA Á∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Íæ¤Û ’∂ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰Œ’≈∆ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Òª Á∂ Óπ÷∆¡ª ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Úæ Ò Ø ∫ «¬ß ‡ ÈÒ ¡√À√ÓÀ∫‡, ÍzÔØ◊∆ Íz∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ ◊z ∂ ‚ √Ïß Ë ∆ Òæ ◊ Ìæ ◊ D@ ‘˜≈ Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡ß’ √±⁄∆¡ª È‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È ABÚ∆∫ Ùz ∂ ‰ ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ √ ‡ Íz∆«÷¡≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ò∂‡ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √’æÂ ‚≈: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ √’±Ò Óπ÷∆¡ª ¡Â∂ ÍzÔØ◊∆ Íz∆«÷¡≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ

√Ïß Ë ∆ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¿π È ∑ ª ¿π æ Í  ÊØ « Í¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò ¿π√Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ √≈∂ ‹√Úß «√ßÿ √À‰∆ ˘ ‘∆ Í≈‡∆ Á≈ «‡’‡ «ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ √∆ Í Í≈‡∆ Á∂ ’πfi æ ¿π⁄ æ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª È≈Ò ¡≈Í√∆ «ÓÒ∆ Ìπ◊ È≈Ò √Â∆Ù ÙÓ≈ ˘ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÊØÍ Ø «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ‘Ò’∂ Á∂ Ú’ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‹¶Ë, F ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.): ‹¶Ë Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ Ùz∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Èß± ͱ∆ Â∑ª Ò≈◊± ’È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡≈˜≈Á Â∂ «ÈÍæ÷ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Èß± Ô’∆È∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª √ÏßË∆ ÍæÂ’≈ª Èß± ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ ‹ÈÚ∆ Èß± «˜Ò∂∑ Á∂ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÓÂÁ≈È Ò¬∆ Â’∆ÏÈ AC Òæ÷ GA ‘˜≈ E@C Ú؇ «‹√‡‚ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∆ √‘±Ò Ú≈√Â∂ AGFI ÓÂÁ≈È ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò Â∂ ¡«Â √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ÓÂÁ≈È ’∂∫Áª Á∆ ÙÈ≈ı Á≈ ’ßÓ AB

‹ÈÚ∆ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄؉ ¡ÓÒ ”Â∂ «È◊≈È∆ æ÷‰ Ú≈√Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ D ‹ÈÒ ¡Ï˜Ú, C ı⁄≈ ¡Ï˜Ú Â∂ ÁØ Íπ«Ò√ ¡Ï˜Ú «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ùz∆ Ì≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ◊ÛÏÛ∆ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ ‘π‰ Âæ’ E@@ Ù≈Â∆ ¡È√ª Èß ± ¡«‘Â≈¡Â Ú‹Ø∫ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡ÓÈ ’≈Èß±È Ï‰≈¬∂ æ÷‰ Ú≈√Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ë √À«È’ ÏÒª Á∆¡ª AG ’ß Í È∆¡ª ÂÀ È ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¿πÂ∂ ‘π‰ Âæ’ ÒØ’ª È∂ ED@@ ‘«Ê¡≈ ˜Ó≈∑ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ II.D

¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡ß’ √±⁄∆¡ª È‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È ÈÂ∆‹≈ Ò∂ ‡ ‘Ø ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª √’±Ò Óπ÷∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‘≈Ò∂ Âæ ’ ¡ß ’ √± ⁄ ∆¡ª È‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª, ¿πÈ∑ª ˘ √÷ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¿π ‘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ √±⁄∆¡ª Ì∂‹‰ŒÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «÷Ò≈¯ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ √’±Ò Óπ÷∆¡ª/ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò √ß Í ’ ’∆Â≈ ª ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ √±⁄∆¡ª «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ’ØÒ Á√Â∆/ÎÀ ’ √ ≈‘∆∫ Ì∂ ‹ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ

Î∆√Á∆ ÚØ ‡ ª Èß ± ÎØ ‡ Ø ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ‹≈∆ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ II.EB Î∆√Á∆ Ú؇ª Á∆¡ª ÎØ‡Ø Ú≈Ò∆¡ª ÓÂÁ≈Â≈ √±⁄∆¡ª «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ “Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¿πÂ∂ ͱ≈ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ‡∆Óª Èß± ÓπÛ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «‘æ  ª Á∆ ≈÷∆ Èß ± Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø AB ‹ÈÚ∆ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ AC ‹ÈÚ∆ Èß± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Â∂ AF ‹ÈÚ∆ Âæ’ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Ú≈Í√ Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ

Ï√Í≈ Ú’ª ÚÒØ∫ ‹√Úß «√ßÿ √À‰∆ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈˜≈Á Â∂ «ÈÍæ÷ ⁄؉ª Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ : ‚∆.√∆

˜∆’Íπ  , F ‹ÈÚ∆ («’zÙÈ ◊◊, ◊ΩÚÁ∆Í «√ßÿ ) : ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Â∫Ø Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √Â∆Ù ÙÓ≈ ˘ Úæ‚≈ fi懒≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ ∫ ‚∂  ≈Ï√∆ √’Ò Á∂ Ï√Í≈ Ú’ª È∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈Ï√∆ ÂØ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ‹√Úß Â «√ßÿ √À‰∆ ˘ ÷πæÒ’∂ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ ˛Õ √Ê≈È’ Íø‹≈Ï ¯≈Ó «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÍzË≈È ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ È«ßÁ «√ßÿ ˜ØÒ∆, ‹ÈÒ √’æ   √Á≈≈ «√ß ÿ , ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈˜ ‚≈: ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ’Ó‹∆ ’Ω  Ï‚≈‰≈, Á¯Â √æ’Â ¡Ó «√ßÿ, Í©Ë≈È Ï∆. Ú∆. ¡À¯. Î±Ò ⁄ßÁ Ó«‘≈, Í©Ë≈È ◊π‹ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ, Í©Ë≈È

Ï≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈≈ √‹∆Ú √‘ØÂ≈, Í©Ë≈È ıÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ, Í©Ë≈È Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈≈ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , Íz Ë ≈È Ï© ≈ ‘Ó‰ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÈÚ∆È ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ï√Í≈ «˜Ò∑≈ Í©Ë≈È Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ Â∆’∂ È≈Ò ‹√Úß «√ßÿ √À‰∆ Á∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ √Â∆Ù ÙÓ≈

·ß‚ ’≈È √’»Ò AF Âæ’ ÏßÁ «‘‰◊∂ ⁄≥‚∆◊Û∑, F ‹ÈÚ∆ (È≈◊Í≈Ò): ‘«¡≈‰≈ Á∆ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ ◊∆Â≈ Ì∞º’Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ √’≈∆, √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ¡Â∂ Íz≈«¬Ú∂‡ √’»Òª «Ú⁄ E ÂØ∫ AF ‹ÈÚ∆, B@AB Â’ ¤∞º‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ≈‹ «Ú⁄ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ¡Â∂ Ì≈∆ Ëπ≥Ë ÍÀ‰ Á∂ ’≈‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À

Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Ò¬∆ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈∆

⁄≥‚∆◊Û∑, F ‹ÈÚ∆ (È≈◊Í≈Ò): ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡ÀÊ≈«‡∆ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AB «Ú⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Â’ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∂ ÁΩ≈È ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡ÀÊ≈«‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ÍzØ◊z≈Ó Á∂ ¡È∞√≈ AD ‹ÈÚ∆ ˘ «ÌÚ≈È∆ ¡Â∂ ⁄÷∆ Á≈Á∆ «Ú⁄, BA ‹ÈÚ∆ ˘ ’ÀÊÒ ¡Â∂ ¬∂ÒÈ≈Ï≈Á «Ú⁄ BH ‹ÈÚ∆ ˘ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Î«Â‘≈Ï≈Á, Â∆¡≈, ‡Ø‘≈‰≈, «Í‘ØÚ≈ Â∂ ¬∂ÒÈ≈Ï≈Á «Ú⁄ AA ÎÚ∆ ˘ ÒØ’ ¡Á≈ÒÂ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ È≈≈«¬‰◊Û∑, ⁄÷∆ Á≈Á∆, ��‘≈Áπ◊Û∑, «ÏÒ≈√Íπ, ¡√≥Ë, Ó‘∂∫Á◊Û∑, Í≥⁄’»Ò≈, «√√≈ ¡Â∂ ÔÓπÈ≈È◊ «Ú⁄ AH ÎÚ∆ ˘ ¡Â∂ ÒØ‘≈», «‘√≈ ‘ª√∆, ’È≈Ò, Ó‘∂∫Á◊Û∑, «ÎØ‹Íπ «fi’≈, «Ú≈Û∆ ¡Â∂ Ø‘Â’ «Ú⁄ BE ÎÚ∆ ˘ ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ ’Ø√Ò∆ ¡Â∂ ¬∂ÒÈ≈Ï≈Á «Ú⁄ A@ Ó≈⁄ ˘, ¡≥Ï≈Ò≈, ’∞»’Ù∂Â, fiº‹, «Í‘ØÚ≈ ¡Â∂ Í≈‰∆Í «Ú⁄ AG Ó≈⁄ ˘ ¡Â∂ ⁄÷∆ Á≈Á∆, ◊∞Û◊≈¿∞∫, ‹∆∫Á, √Î∆ÁØ∫, ÈÚ≈‰≈, ȱ‘≥, ÍÒÚÒ, √ØÈ∆ÍÂ, ◊Ø‘≈‰≈ Â∂ ◊ÈΩ «Ú⁄ BD Ó≈⁄ ˘ ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √≈∆¡ª «’ ¡Á≈Òª «Ú⁄ C@ Ó≈⁄ ˘ «’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ Î∆Á≈Ï≈Á Â∂ ◊»‘ ∞ Ò≈ «Ú⁄ CA Ó≈⁄ ˘ ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ

√≈«‘ √Ì≈ Á∂ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª Á∆ ⁄؉

√Ó≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (’≈ÒŒÛ≈): √≈«‘ √Ì≈ √z∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï Á∆ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ ’Ú∆Ù ◊π√∂Ú’ «√øÿ «„ºÒØ∫ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª Á∆ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª «Úº⁄ ◊π√∂Ú’ «√øÿ «„ºÒØ∫ ˘ ÍzË≈È,‘Ïø√ «√øÿ ≈¬∂ ˘ √∆.Ó∆ ÍzË≈È,Ï∆Ï∆ ≈«‹øÁ ’Ω Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÏÒÚø «√øÿ «Ú’ ˘ ‹Ê∂ÏøÁ’ √’ºÂ, √πÒº÷‰ «√øÿ ˘ ÷‹≈È⁄∆, ’πÓ≈Ò «√øÿ ˘ Íz⁄≈ √’ºÂ, ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ≈‹ «√øÿ ˘ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ◊π√∂Ú’ «√øÿ «„ºÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ì≈ ÚºÒØ∫ Ì±‰ ‘º«Â¡≈,ÈÙ≈ «ÚØË∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª ˘ Á± ’È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ Á≈ «¬ø√‡’‡ ˜ıÓ∆

√Ó≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (’≈ÒÛ≈):¡º‹ √Ú∂∂ √Ê≈È’ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Ø‚ ”Â∂ «¬’ ‡º’ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ √Ó≈Ò≈ «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «¬ø√‡’‡ ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊øÌ∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÍÓ‹∆ «√øÿ √Ó≈Ò≈ Á∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ Ϻ√ ¿πÂ ’∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √≈¬∆‚ ÏÁÒ‰ ’≈È «¬’ ‡º’ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ ◊øÌ∆ √º‡ª Úº‹∆¡ªÕ «¬’ºÂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿π√˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿π√Á∆ ‘≈Ò √«Ê ω∆ ‘ج∆ √∆Õ

B@@ Á∂ ’∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ Ï»‡ Ú≥‚∂

Í≈ÂÛª, F ‹ÈÚ∆ ( √ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈) : ÒØÛÚ≥Á Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆¡ª ˜»ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «‹Ê∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈͉ª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Âª Á∆ «Ó√≈Ò Á∂÷‰ È»∞≥ «ÓÒ∆ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ «‹Ê∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ‚∆Ò‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Í≈ÂÛª «Í≥‚ Á∂ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’∞Ò Á∂ B@@ Á∂ ’∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÀ ‘∆ √Á∆ È»∞≥ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ï»‡ Ú≥‚∂ ◊¬∂ «‹Èª ˘ Ú≥‚‰ Á∆ √Ó ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ‚∆Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆ Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ Á∂ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø∫ ˜»ÂÓ≥Á Ϻ«⁄¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò «Ízß√∆ÍÒ È∂ Ú∆ «¬√ ’∆Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ √Ó»Ò ‚∆Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ «‘ «ÁÒØ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ˘ Ú∆ «¬√ Âª Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø √Ó≈‹ «Ú≥⁄ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Í≈Ò √≈‘∆, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, √π∂Ù ◊◊, ¡ÓÈ≈Ê ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÒ≈’ ÍæË∆ √’±Ò ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ A@ ˘

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ): Á¯Â «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚∆ ÚæÒØ∫ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª ”⁄ ◊«‰Â, √≈«¬ß√, ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√æ«÷¡≈ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √Ïß«Ë ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬∆˜ ÂÈ‹∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ ÷Û-A Á∂ √.Ó≈.√.√.√ ÷Û «Ú÷∂, ÷Û-B Á∂ √.Ó≈.√.√.√ ÿøÛ±¡ª «Ú÷∂, ÷Û-C Á∂ √.’ß.√.√.√ √Ø‘≈‰≈ «Ú÷∂, Ó≈‹∆ ÏÒ≈’ Á∂ √.√.√.√ «√¡≈ÒÏ≈ «Ú÷∂, ’π≈Ò∆ ÏÒ≈’ Á∂ √.’ß.√.√.√ ’π≈Ò∆ «Ú÷∂, ‚∂≈Ïæ√∆-A Á∂ √.√.√.√ ÓπÏ≈’Íπ ¡Â∂ ‚∂≈Ïæ√∆-B ÏÒ≈’ Á∂ √.√.√.√ Ò≈ÒÛ± «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¤∂Ú∆∫ ÂØ∫ ¡æ·Ú∆∫ Âæ’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈◊ ÒÀ √’‰◊∂Õ

ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «Âº÷∂ √≥ÿÙ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ : ‹∆. ‡∆. Ô»

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ)-«Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¡È∂’ Ú◊ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ª «Úº⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘ÀÕ ‹∆. ‡∆. Ô» Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ √≥Ë», ‹ÈÒ √’ºÂ «ÙÚ ’∞Ó≈ ÂÒÚ≈Û≈, ÍzÀ√ √’ºÂ ‘È∂’ «√≥ÿ Ó≈Ú∆ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‚≈«¬‡ª Á∂ Òæ◊Ìæ◊ G@@ Á∂ ’∆Ï ¡«Ë¡≈Í’ «Í¤Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ‘ÈÕ ÈÏ≈‚ √’∆Ó ¡Ë∆È «ÈÔπ’ GFED ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ I Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‹‡ È≈ ‘؉ ’≈È D Ó‘∆«È¡ª Â∫Ø ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑©ª ’≥«Í¿±‡ ‡∆⁄ «Í¤Ò∂ C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ Á≈ «¬≥‹≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √À’≥‚∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹ÈÚ∆ Â∂ ÎÚ∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ï‹‡ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È «ÓÒ‰∆¡ª ÓπÙ«’Ò ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª È∂ ÂÈ÷≈‘ Ò¬∆ ÒØÛ∆Á≈ Ï‹‡ Â∞≥ ‹≈∆ ’È Á∆ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ ÂÈ÷≈‘ª È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √» «Úº⁄ ÷‹≈È≈ Á¯Âª Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Âª Á∂ «ÿ≈˙ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆Õ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò «Ú÷∂ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ÈÙ≈ ¤‚≈¿» ’À∫Í «Ú⁄ ÏπÒ≈≈ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ( ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‹ΩÛ≈)


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò, Í∆. √∆. ¡À√., «√«ÚÒ ‹æ‹, √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Succ No. 16/27-9-11 Chintoo Soni son of Late Sh. K.K. Singh Soni son of Devi Dayal resident of House No. 149, Prem Nagar, Patiala. ---͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ‘Ø ---«√ÍØ‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó--‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Petition under Section 372 of Indian Succession Act for the grant of Succession Certificate in respect of the amount/debts, deposits and securities of Sh. K.K. Singh Soni who died on 29.1.1990 and Smt. Urmila Kapur who died on 20.11.2004 Óπ ’ ÁÓ≈ ¿π Í Ø ’  «Úæ ⁄ Chintoo Soni son of Late Sh. K.K. Singh Soni son of Devi Dayal resident of House No. 149, Prem Nagar, Patiala ÚÒØ∫ Á÷≈√ ‹∂ Ë≈≈ CGB ¡≈Î Á∆ «¬ß‚∆¡È √’√ÀÙÈ ¡À’‡ «‘ √’√ÀÙÈ √‡∆«Î’∂‡ Ï≈Ï ‚Àχ ¡Â∂ √«’˙‡∆ ¡≈Î Sh. K.K. Singh Soni who died on 29.1.1990 and Smt. Urmila Kapur who died on 20.11.2004 Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ Á÷≈√ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 Ú∆ ’ج∆ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ È∆Ô Â∆’ Í∂ Ù ∆ AB.A.B@AB ȱ ß A@ Ú‹∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ «¬Â≈‹ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈‹ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ‘π’Ó ÓπÈ√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ C-A-B@AB 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/«√«ÚÒ ‹æ‹, √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ú∆ ◊πÒ≈‡∆ Í∆.√∆.¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆ ‚Ú∆.) ≈‹Íπ≈ «Ó√Ò ÈßÏ AIF ‹±¡≈ G-E-B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ (A) ◊πÓ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ ‘∆ Á≈√ ÍπæÂ Î∂± ≈Ó ¿πÓ EG √≈Ò (B) ÓÈÍz∆ ’Ω ¿πÓ CA √≈Ò (C) ‘Íz∆ ’Ω ¿πÓ BI √≈Ò (D) ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¿πÓ BB √≈Ò ÍπæÂ∆¡ª ¡Â∂ ÍπæÂ ‘∆ Á≈√ ÍπæÂ Î∂± ≈Ó Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. B@B, Ìæ·≈ Ò¤ÓÈ Á≈√ ≈‹Íπ≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß Í±≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿πÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √ßÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ ±Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿π√/¿πÈ∑ª «ÚπæË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π ’  Â∆’ G-A-B@AB 鱧 A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÷πÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈ ÍzÂ∆«ÈË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂ ÚÈ≈ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BD-AB-AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ Ò∂‡ √z∆ ≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ’ÓÒ≈ Á∂Ú∆ Ú≈√∆¡≈È Ó’≈È ÈßÏ CHB ◊Ò∆ ÈßÏ A@ ¡≈ÁÙ ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ÍÚ∂Ù ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ’πÙæ«Ò¡≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ Á±‹≈ ÒÛ’≈ √π∂Ù ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ͱÈÓ Á∂Ú∆ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ √≈‚∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∂∫√ ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á∂ ‘ª, ‹∂ ’  ¿π ’  «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬√ «Úæ⁄ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ’ج∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ ¿π‘ ÷πÁ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

COURT NOTICE PUNJAB STATE CONSUMER DISPUTES REDRESSAL COMMISSION PLOT NO. 1037, SECTOR 37-A, DAKSHAN MARG, CHANDIGARH NEAR BAR COUNCIL PB & HARYANA (IN BETWEEN DR. AMBEDKAR BHAWAN AND BJP OFFICE).

Appeal No. 1014 of 2011 Fixed for 16/1/2012 Fastway Transmission Pvt. Ltd. ----Appellant/Complainant Versus Santokh Singh --Respondent/Opposite Parties (B) Kaushal Enterprises, Sant Ishar Singh Nagar Flats, Ludhiana, Logistic Partner of M/s Best Tele Shopping India. Whereas the above mentioned case has been filed before the State Commission, Punjab, and Whereas this Commission is satisfied that opposite parties cannot be served in an ordinary manner. Hence, this proclamation is hereby issued against the above Named opposite parties directing him/them to appear before this commission either personally or through their authorized agent (s) of counsel on 16/1/2012 at 10.30 A.M. to answer and in the event of their nonappearance, it shall be presumed that they have nothing to say in the matter and the complaint shall be decided ex-parte. Given under my hand and seal of the Commission on this date 05/01/2012. Sd/Superintendent (Judicial) For Registrar

Ϫ√Ò È±ß «‡’‡ «ÓÒ‰ È≈Ò ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ Ïπ „ Ò≈‚≈ F ‹ÈÚ∆ (ÓÈ‹∆ Ó√Ø ‰ ) «ÚË≈È ⁄Ø ‰ ª ‘Ò’≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z∆ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂ ˘ «‹Ú ‘Ò’≈ Ïπ „ Ò≈‚≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚºÒØ ÓØÛ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ «√≥ÿ ÁØÁÛ≈ ÓÀÏ «‹Ò∑≈ Íz∆√Á Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Ϫ√Ò Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ì≥◊Û≈ Í≈’∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ÁØÁÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÛ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √Ì ÂØ ��� Úº Ë ÚØ ‡ ª È≈Ò √∆‡ «‹º  ’∂ ’ª◊√ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÓπÛ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω∂◊∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¡˜≈Á Í≈Ò «√≥ÿ ‹‡≈‰≈,«Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ «Úº’∆ Ó∆ ÍzË≈È ‘Ò’≈ Ô»Ê ’ª◊√, ’∂. √∆. Ï≈Ú≈ Ϻ ¤ ¡≈‰≈, √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ , ◊ÓÁ» «√≥ÿ, ‰‹∆ «√≥ÿ √Ó≈, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, Íz∂Ó «√≥ÿ ÁØÁÛ≈ ¡≈«Á È∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆Õ

Â∂ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ «¬√ √’±Ò Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ó∆È ”Â∂ ÏÀ·∂ «‹¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈Ê∆ ·ß„ È≈Ò ’ßÏ ‘∂ √È Ízß± √’±Ò Á≈ √‡≈¯ «¬√ √ÏßË∆ ͱ∆ Â∑ª Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú «‘≈ √∆Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ó◊Ø∫ Ú∆ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ¡≈͉∆ „∆·Â≈ ¿π √ ∂ Â∑ ª ’≈«¬Ó æ÷∆ ¡Â∂ Ìπß‹∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ÍzÏßË È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ √∆ Ízß± ◊π± ‘« ≈¬∂ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ ’∆Â∆ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ È≈Ò Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚∆.Í∆.¡À√. ÷ÏßÁ≈ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÚæÒØ∫ √’±Ò Á∂ «Ú‘Û∂”⁄ È∆Ò∆ ¤æ ‘∂· «ÏÈ∑ª Ú‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á∂ «Èæ‹∆ √’±Òª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ «’√∂ ‡≈‡, ÎÙ Á∂ Ìπß‹∂ «Ï·≈ ’∂ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈ «÷Ò≈Î √÷Â∆ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «ÎØ ˜ Íπ  F ‹ÈÚ∆ Áº « √¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ó∂ ∫ «‘≈ √∆ Ízß± Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘æÊ ·ß„ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ·ß„ Òæ◊‰ ’ßω ’≈Ò ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’πfi Ú∆ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆ ’≈Ò ’ج∆ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ Òæ◊ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ («ÂÚ≈Û∆) : Ì≈Â∆ ◊‰≈‹ Á≈ ≈Ù‡∆ fi≥‚∂ ˘ √Ò≈Ó∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈Õ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬√ √ÏßË∆ «Ì‰’ Òæ◊‰ ÓΩ’∂ √≈∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ FCÚª ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ Á≈ «˜Ò∑≈ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√, ‘Ø Ó ◊≈‚‹, ͺË∆ √Ó≈◊Ó Ú≈«¬Â∆ Ù≈ÈØ∫ ÙΩ’ ¡ÀÈ.√∆.√∆ ¡Â∂ ◊Ò˜ ◊≈¬∆‚˜ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈⁄ Í≈√‡ «Úº⁄ «‘√≈ ÒÀ‰◊∆¡ª ÒØ Û ∆∫Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ó∆«‡≥◊ «¬≥‹∆. ‚∆.Í∆.¡À√.÷Ï≥Á≈ Í∆.‡∆.ÙØ¡ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √ºŒ«Ì⁄≈’ ˜∆’Íπ  , F ‹ÈÚ∆ ’π Ó ≈ √À ‰ ∆, ¡ß ◊ ∂ ˜ „’Ø Ò ∆, √π⁄æ‹≈ «Ú’≈√ ’È≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁzÛ∑ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (√«ßÁ √À‰∆)- ‚∂≈ Ï√∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø √≈Ê∆ Ú∆ √ß’ÒÍ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÚË∆’ ¿∞‘Ȫ ÁºŒ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂Ù Í∂zÓ, ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ Èß± «ÁæÂ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √Óπº⁄≈ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈, ’ΩÓ∆ ‹˜Ï∂, Ì≈ ◊·‹ØÛ Á∂ √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ ˜∆’Íπ Á∂ «Ú’≈√ Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ ‹≈ ‘∂ ÌÚ∂∫ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÙ≈ÙÈ «¬√ Ú’Â ⁄؉ Íz«Â«’z¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ¡‹≈Á∆ √≥◊z≈Ó ˘ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Èß± ¿πÁØ∫ ‘Ó∂Ù≈ √ß‹∆Á◊∆ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂ «‰∆ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ «Úº⁄ ∞fi≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁzÙ‡∆Ó≈È ’È Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ◊z∆È «√‡∆ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «¬Ê∂ BE@ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È «’ ≈Ù‡∆ Ó≈‰, ◊ØÚ, ¡˜≈Á∆ Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚæË √∆Ú∂‹ Ò≈¬∆È «¬√ Ú≈ √ÎÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿π‘ √Óπæ⁄∂ √ÚÀÓ≈‰ Â∂ ÍzÌ»√ºÂ≈ Á∂ ÍzÂ∆’ , ¡≈ÁÙ ⁄Ø ‰ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘Ø ‰ ‚‡Ú∆∫ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È «Ú¤≈¿π‰, D@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚæË ÷∂Â Ú≈√Â∂ «ÁÈ ≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ «˜Ò∑≈ ͺË Â∂ ’’∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ «’√∂ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬Ê∂ ‘ج∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Û’ª ω≈¿π‰ Â∂ ‘ ÷∂Â Á≈ ‘≈˜ «‘‰◊∂Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √‡∂«‚¡Ó «Ú÷∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ≈‹È∆Â’ ÍzØ◊≈Ó √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊z∆È ¡ÀÈ’Ò∂Ú ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ’∂ÚÒ Á∂Ù Á∂ ¡‹≈Á∆ ÓÓÂ≈ ¡ÀÈ’Ò∂Ú Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ √≥◊≈Ó Á∂ √πÈ«‘∆ «¬«Â‘≈√ Â∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊z∆È «√‡∆ Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Úº÷- ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Íz Ë ≈È √z ∆ ¡≈ ¡À √ √Ò≈‰∆, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ß ÿ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À∫‡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ Úµ÷ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Ú≈ Á∂ Óπº÷∆¡≈, ˘ ¡‹≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √π«ßÁ ◊◊, «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊∆ ¡«Ë’≈∆¡ª, Á∂Ù Ì◊ª ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ √≥◊z≈Ó∆¡ª Ó∆ Íz Ë ≈È ¡ÙØ ’ Ò÷ÈÍ≈Ò, È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂  «◊æ Ò )- Ï‘π  ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¿π ‘ Ȫ √«Ì¡≈⁄≈’ √≥ √ Ê≈Úª Â∂ ÷∂ ‚ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Ȫ È∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ «¬ß Í Ò≈¬∆˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ·ß ‚ Á∂ ’≈È √’æÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ √Ì≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «‘º√≈ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Á∂ ’∂ ¡˜≈Á∆ Â∂ ‘ØȪ È∂ √z∆ ÙÓ≈ Èß± ÌØ√≈ ¡≈¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∆ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È ¡È∂ ’ ª Ïæ ⁄ ∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Ò¡≈Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Íz≈Í ’∆Â∆Õ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘ √z ∆ ÓÂ∆ ‘◊Ø « Ïß Á ’Ω  È∂ √’≈ √z∆ÓÂ∆ ‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω È∂ √Ó≈«‹’ Ï«ÙßÁ≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Èß± ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’∆Â∆ √  æ « ÷ ¡ ≈ « ¬ √   ∆  ∂ Ï ≈ Ò ¡≈͉∆ Óπ«‘ßÓ √Ófi ’∂ ⁄Ò≈Ú∂◊≈ ˛ « ’ Ì ≈  ∆ · ß ‚ ‘ Ø ‰ ’  ’ ∂ « Ú ’ ≈ √ « Ú Ì ≈ ◊ Í ø ‹ ≈ Ï Á ∂ ¡Â∂ ¿π⁄ Â∂ «¬ÊØ∫ ¿π‘Ȫ Èß± Úæ‚∆ Ò∆‚ Áπ¡≈’∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À ∫ ‡ª «Ú⁄ ¤π æ ‡ ∆¡ª ‚ ≈ « ¬  À ’ ‡  ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «’¿π « ’ Ëπ ß Á ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ Í≈√∂ √Óπæ⁄∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ Î’ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ’∂Ù · ß ‚ « Ú ⁄ ¤ Ø ‡ ∂ Ï æ « ⁄ ¡ ª ˘ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛Õ

◊z∆È «√‡∆ Ó≈’∆‡ ¡À√.Ø ÚæÒ∫Ø ÙÓ≈ Á∆ ‚‡Ú∆∫ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ì≈∆ ·ß‚ ’≈È ¡ª◊‰Ú≈Û∆ √À∫‡ª «Ú⁄ ¤π‡ æ ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰-‘◊Ø«ÏßÁ ’Ω

Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈

Change of Name

Á∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ˘ π˜◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂ Õ √z∆ÓÂ∆ Ì∞’ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Ú∆ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √z ∆ ̱«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ «Í¤Û∂ Ú◊ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ¡È∂’ ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊» ’ ‘∆ ‘À Õ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ Â∂ «Í¤Û≈ Ú◊ ¬∂ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ ÓπΠ«√º«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú‹∆Î∂ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ≈‹ √’≈ È∂ √≈Ò B@AB ˘ ““ÈΩ‹∞¡≈È √≈Ò”” Úº ‹ Ø ∫ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò √’≈ Á≈ ÔÂÈ ‘À «’ √’≈∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ÷∂Â «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ «√«‹Â ’È≈ ‘À Õ

Ì≈Á√Ø∫, F ‹ÈÚ∆ (Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È) : √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ’πÒÁ∆Í ’ØΩ ‡Ø‘Û≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ª ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ª ˘ Óπ÷ æ æ÷ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò≈ «Ó√≈Ò ’∆Â∆¡≈ Íz≈ÍÂ∆¡ª ”Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÍØ‹À’‡ ¡Â∂ «Íø‚ª Â∂ √«‘ª Á∂ «Ú’≈√ «¬√ ◊æÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ì≈Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ «√Î ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬‘Ȫ ⁄Ø|‰ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¡Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂‰≈ ˛ ’ª◊√ Á∆¡ª ⁄≈Òª

ÂØ Ú؇ ‘π‰ ‹≈‰± ‘Ø«◊¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ √≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ’∂ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ⁄«‘Ò √: ‘«ßÁ Í≈Ò ‡Ø‘Û≈, ’ÚÚ∆ «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ , ’Ó «√ßÿ Óª◊∂Ú≈Ò ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ¡Ú≈Â≈ «√ßÿ ÷ØÛ , ’πÒÚß «√ßÿ ÷ØÛ≈, √Íø⁄ Ï‘≈Á «√ßÿ ‡Ø‘Û≈, ◊È≈Ó «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ Íø⁄, √π‹∆ «√ßÿ Íø⁄, «ÈÓÒ «√ÿ Íø⁄, ‹◊Á∆√ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ Óæ Ò ∂ Ú ≈Ò, ¡‹À Ï «√ß ß ÿ ‹÷Ú≈Ò∆, ¡≈ÛÂ∆¡≈ ¡À √ Ø Ù ∂ √ È Á∂ Íz Ë ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ fißÓ≈Ò∆, ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ, È«ßÁ «√ÿ, Ò≈Ò «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ , ÁÙÈ «√ßÿ, «ÍzÊ∆ ≈‹ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ‚≈: ’∂Ù «√ßÿ √∂÷Ø ⁄«‘Ò, ‹È∆Ù √Ó≈ , ‰‹∆ «√ßÿ ÿπ‚ ß  ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

BF ‹ÈÚ∆ 鱧 «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈: ¬∂.‚∆.√∆.

¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ÈÙ≈ ¤‚≈˙ ’À∫Í √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ √ßÍÈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ F ‹ÈÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’» Ò «Ú÷∂ «‹Ò∑ ≈ √ß ◊ »  Á∂ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ Â∂ Ô»È≈È∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ÏÒ≈’ ÍæË Á≈ ÈÙ≈ ¤‚≈¿» ’À∫Í Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ ⁄ ¡æ · Ú∆∫ ÂØ ∫ Á√æ Ú ∆∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ «‹Ò∑≈ √ß◊» Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ Â∂ Ô»È≈È∆ ¡¯√ ‚≈. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ‹∂·∆ ¡Â∂ ‚≈. ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ Í∂z« ’∆Â≈Õ

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

’π  ≈Ò∆, F ‹ÈÚ∆ (ÍÓ‹∆Â, √π÷«ÚßÁ )ñÏ∂Ùæ’ Ó‰ªÓ±ß‘∆ Î∆√ª ÒÀ ’∂ ◊∆Ϫ Á∆¡ª ‹∂Ϫ Â∂ ‚≈’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ «Èæ‹∆ √’±Ò √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ Á∆ Ù«‘ È≈Ò «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ‘ ◊Ò∆, ‘ ÓØÛ Â∂ ÷πæÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Ízß± «¬È∑ª √’±Òª”⁄ ÍÛÁ∂ Ó≈√± Ó ª Á∆¡ª «‹ß Á ◊∆¡ª È≈Ò «’√ Â∑ ª «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª Â∂ √’± Ò √‡≈¯ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È Úæ Ë Á∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Ízß± ‘≈Ò∂ Ú∆ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È √À’Û∂ ‘∆ √’±Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È ÂØ∫ Ï‹≈ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬√Á∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ G «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ √’±Ò «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ’πÁ Á∆ ’≈«¬È≈ √Á∆, ËπßÁ ¡Â∂ ’Ø‘∂ Á∂ Ó≈∂ · · ’ ‘∆

I, Gurpreet Singh S/o S. Balwinder Singh R/o Village Nurpura Tehsil Patran District Patiala. I have changed my name to Gurpreet Singh Sandhu.

«ÚÌ≈◊ª Á∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª 鱧 Úæ÷ ÂØ∫ Ò≈¬∆È Ï‰≈¿π‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) ‘«¡≈‰��� √’≈ È∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª Á∆ √‘»Òª ˘ Óπ º ÷ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ √∆È∆¡ È≈◊«’ª Ò¬∆ Úº÷ ÂØ∫ Ò≈¬∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È ”Â∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ ÏÀ ∫ ’ª, ‘√ÍÂ≈Òª, ‚≈’ ÿª, Ϻ√ √‡À∫‚, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª «÷Û≈’∆¡ª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Ú∂÷∆

‘æ‚ ⁄∆Ú∆∫ ·ß„”⁄ ·ß„∆ È≈ ËÂ∆ Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ӌϱ È∂ «Èæ‹∆ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆

¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ⁄؉ «‚¿±‡∆¡ª Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Óπ÷ æ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Íz√ ß ∆ÍÒª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

≈÷Ú∂∫ Ú◊ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ¡≈√≈Ó∆¡ª ÌÈ È≈Ò ÏÀ’Ò≈◊ È±ß Í±≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ : Ìπ’æ Ò ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) ‘«¡≈‰≈ Á∆ √Ó≈«‹’ «È¡ª Â∂ ¡«Ë’≈Â≈ Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ ◊∆Â≈ Ì∞º’Ò È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ¡È∞√ »« ⁄ ‹≈Â∆, ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂ «Í¤Û∂ Ú◊ª Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ¡≈√≈Ó∆¡ª ”Â∂ «Ú¡≈Í’ ÌÂ∆ Óπ « ‘≥ Ó Ù∞  » ’È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ √π¡ ≈◊ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ô».Í∆.¬∂ . ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √Ø«È¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Ú⁄ √z∆ÓÂ∆ Ì∞º’Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’∂ ∫ Á √’≈ «Ú⁄ ª÷Ú∂ Ú◊ª Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª Á∂ ÏÀ’Ò≈◊ ˘ Í»≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Ú◊ª

(Daily Charhdikala, Patiala Saturday, 7 January, 2012)

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «¬æ’Â ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡Â∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈Û∆) «ÎØ ˜ Íπ  F ‹ÈÚ∆ («ÂÚ≈Û∆) «ÎؘÍ∞ «˜Ò∑∂ Á∂ √ӱߑ √À ’ ß ‚ ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’±Òª Á∂ √‡≈Î Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª ⁄؉ √‡≈Î Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Èß± Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √’±Ò ˛‚Ó≈√‡‹ ¡Â∂ «Ízß√∆ÍÒª Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‚≈ : ¡À√.’πÈ≈ ≈‹± «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √’± Ò Óπ æ ÷ ∆¡ª ’Ø Ò Ø √’±Òª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ √‡≈Î ¡Â∂ √’±Òª ÂØ∫ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∆ ‡∆⁄ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ï≈∂ «Ò÷Â∆ √‡∂√‡ «ÍØ‡ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √‡≈Î Á∆ ⁄؉ª √Ó∂∫ «‚¿±‡∆ Â∂ ‘≈˜ ‘؉≈ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ H ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ AE ‹ÈÚ∆ Èß± ⁄؉ ¡ÓÒ∂ Á∆¡ª ∆‘√Ò≈ «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «Ï‹Ò¬∆ Ú؇ Ó√∆Ȫ Èß± ˛∫‚Ò ’È √ÏßË∆

‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ÈÕ ‚≈: ≈‹± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ ⁄؉ ’≈Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÀÈ≈ ’∆Â∂ √‡≈Î Á∆¡ª ∆‘√Ò≈ H ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ AE ‹ÈÚ∆ Èß ± ‘؉◊∆¡ªÕ ˜∆≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «‘√Ò √’≈∆ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò ÒÛ’∆¡ª ˜∆≈, «ÎؘÍπ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ¡≈. ¡À√. ‚∆. ’≈Ò‹ «ÎؘÍπ Ù«‘, «ÎØ‹Íπ ±Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ¡À Ó . ¡À Ò . ¡À Ó √∆È∆¡.√À’ß‚∆ √’±Ò «ÎؘÍπ ’À∫‡ ¡Â∂ ◊π±‘√‘≈¬∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «‘√Ò √’≈∆ ’ß«È¡≈ √∆È∆¡ √’À∫‚∆ √’±Ò «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √’±Ò Óπæ÷∆¡ª Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬È√≈È Á∂ «⁄æÂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Ù÷Ù∆¡Â Èß ± ¿π ÿ ≈ÛÈ «Úæ ⁄ ¡«Ë¡Í’ Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛ ¡Â∂ «¬æ ’ ¡≈ÁÙ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ‘∆

«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉≈ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ BE ‹ÈÚ∆ Èß± √≈∂ √’±Òª «Úæ⁄ Ú؇˜ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß± Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈

‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ AH √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÚØ ‡ ª Ú∆ ωÚ≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÒØ’ÂßÂ∆ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈Á≈∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

«ÁæÒ∆ Á∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ : ÍzØ. Ï‚±ß◊ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚ∆ (‘Íz ∆  ’Ø  «‡Ú≈‰≈) ÙØ z Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ÍæÂ Ì∂‹ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁÒ∆ Á∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω ∫ ’ Á≈ È≈Ó ¿π æ ÿ ∂ «÷‚≈∆ Á∂ È≈Ó Â∂ Ȫ æ÷ ’∂ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈˜ Â∂ «‘ßÁ Á∆ ⁄≈Á Ùz∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ È≈Ó Â∂

æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «÷‚≈∆ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ √Ê≈È ˜± æ ÷ Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ ª ÓÙ‘±  Â∂ È≈ÓÚ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √À∫’«Û¡ª «Ú⁄ ˛ ‹Á «’ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ «‘ßÁ ËÓ Á∂Ù Á∂ ◊ΩÚ Á∆ æ«÷¡≈ ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó Ùz∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ È≈Ó Â∂ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ √Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ «¬’≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «Á÷≈¬∂ «Âº÷∂ Â∂Ú Á∆ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡≈Ó ¡Â∂ «ÎΩÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡Í‘‰ ÏßÁ «’ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ÔÂÈ ˛ «’

¿∞Ë Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∆ √≥√Á Ó∂È’≈ ◊ªË∆ È∂ ’∞ÙÚ≈‘≈ ˘ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ ‘À Õ Ó∂ È ’≈ È∂ «’‘≈ «’ Á» ‹ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ”⁄Ø∫ ’º„∂ ◊¬∂ È∂Â≈Úª ˘ ÒÀ‰≈ Ï∆. ‹∂. Í∆. Ò¬∆ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‹ÀÒ«ÒÂ≈ «÷Ò≈Î ◊À ˜Ó≈ÈÂ∆... Ì∞ÚÈ◊∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÂØ∫ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ È∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ «÷Ò≈Î È≈Ó˜Á◊∆ Á≈÷Ò ’È ”⁄ ’«Ê ¿∞Òÿ ß ‰≈ È≈Ò √≥ÏË ≥  Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁzÓπ’ Á∂ √≈Ï’≈ √≥√Á √∆. ’∞ºÍ»√Ú≈Ó∆ È∂ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÂØ∫ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ ÁØ ÂØ∫ ÚºË «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª ÂØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò ’∆Â∂ √ÈÕ

‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆Ȫ Òº◊‰ È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª ˘ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª Ò¬∆ Úº÷∆ Ò≈¬∆Ȫ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó È≈-Ó≈Â ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò «ÈÍ‡È Ò¬∆ √≈∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª ˘ «‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ √∆È∆¡ È≈◊«’ª Ò¬∆ Úº ÷ ∆ Ò≈¬∆Ȫ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Õ ‘؉ È≈Ò Í»∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’Û≈’∂

Ùz∆È◊-‹≥Ó» ‘≈¬∆Ú∂ Ï≥Á

‹È‹∆ÚÈ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú∆ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ ·ß‚ Á∂ Ȫ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’¬∆ «˜«Ò¡ª ”⁄ Ëπ≥Á ¡Â∂ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Á∆¡ª Ú∆ ÷Ïª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ ÷∂Â ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ëπ≥Á È≈Ò ‡z∂È ¡Â∂ ‡zª√ÍØ‡ √∂Ú≈ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Í«‡¡≈Ò≈, ’È≈Ò ¡Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ √‰∂ ’¬∆ Ê≈Úª Ì≈∆ Ëπ≥Á ÍÀ‰ Á∆¡ª ÷Ïª ‘ÈÕ

«˜¡≈Á≈Â ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È .... ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó± ‘ ‹ÏÈ ËÈ Ú√±Ò∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ’ßÓ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ¡’√ ¿πÈ∑ª Á∆ Óß◊ ͱ∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ““ÓÀ∫ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈Ò ’«‘ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª «’ ËßÈ Ú√±Ò∆ Á∂ «¬‘ À’∂‡ ÏßÁ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È””Õ ◊z«‘ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ͱÏ ¿πÂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ≈‹ √’≈ª Á∆ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆ ‘∆¡ª ˛, ª «’ ¿π‘ √π«ÈÙ«⁄ ’ √’‰ «’ ËÈ Ú√±Ò∆ È≈ ‘ØÚ∂

‘Ø‰Õ ¿πȪ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ È≈‡’∆ „ß◊ È≈Ò ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛∂Õ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ B@AB «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ‘Ø «Ï‘Â ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ Í Ï∆.¡À√.¡À¯. Á∆ DE χ≈Ò∆¡È ‡∆Ó È∂ ◊Ù ÁΩ≈È «¬æ’ Ì≈∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÷∂Í ÎÛÈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡◊≈Ó∆ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ¡√Ò≈ «¬√ Í≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Èª «⁄ Âæ’ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. ¡Â∂ ‘Ø Á»‹∆¡ª Ì≈Â∆ ÎΩ‹ª √‘æÁª ”Â∂ ‘È Á∂ Ù Á∂ «ÚØ Ë ∆¡ª Á∂ È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈.’∂ ÙÓ≈ √∆.¬∆.˙. ¡Â∂ Ï∆.¡À√.¡À¯. Á∂ ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Èß± «ÚÙÚ √À √Í≈‡∂ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ‡∆⁄≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Èß± ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú◊≈ Ù«‘ ω≈¿π‰ Á≈ ˛ ª «’ «¬√ √‘æÁ∆ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ Ù«‘ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ √’‰Õ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Èß ± Ô’∆È ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ √Á’≈ «¬√ Ú≈ ¿π‘ «¬‘ ⁄؉ «¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹æ‰ Á≈ «’≈‚ ω≈¿π‰◊∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √±⁄∆ È∂ Á√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ Í≈‡∆ Á∂ ÚÎ≈Á≈ª Èß± ¡‰«‚æ· ’ ’∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÊÀÒ∂ Ì ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Èß± «‡’‡ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «¬‘Ȫ ⁄؉≈ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ √∆‡ª «‹æÂ◊ ∂ ≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï: F ‹ÈÚ∆ (‘Íz ∆  ’Ø  «‡Ú≈‰≈) ‘∂’ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Ó≈Â≈ ◊π ‹ ∆ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ BF ‹ÈÚ∆ Èß± ÏÛ∆ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIE@ 鱧 √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ √ß«ÚË≈È Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ √≈Èß± √≈«¡ª Èß± ≈Ù‡∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û ’∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. Íz ∆ ÂÓ «√ß ÿ È∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏßË≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ïæ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ ◊‰Âß Â  «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ ͱ  ∆ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√, ‘ØÓ ◊≈‚, Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª Á∂ ¡ÀÈ.√∆.√∆. ’À«‚‡, √’≈¿±‡√ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ÏÀ∫‚ Á∆¡ª ‡π ’ Û∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄

Í≈√‡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í∂‚ Á∆ √ªfi∆ «‘√Ò AE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BC ‹ÈÚ∆ Âæ’ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆, √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á∆ «‘√Òª AF ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ BD ‹ÈÚ∆ Èß± Ó≈⁄ Í≈√‡ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ¡ß«ÂÓ «‘√Ò «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ Úæ÷Úæ ÷ √’± Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚæÒ∫Ø Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Èß± Á√≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊π‹≈∆ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Íz Ø ◊ ≈Óª «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ÙÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Èß± Ò悱 Ú∆ Úß‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √. ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, ‚∆.‡∆.˙ Ùz∆ Ó‘∂Ù ◊◊, ‚∆.¡À√.Í∆. √. ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Èß± ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ’Ò∆¡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΩ’≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, F ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ)Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ È∂ ÓÀ « ‡z ’ /√∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ Íz ∆ «÷¡≈Ê∆¡ª Èß ± ’ß Í ≈‡ÓÀ ∫ ‡ ’Ò∆¡ ’∫È Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂√ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √’æÂ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ«‡z’/√∆È∆¡ √À’ß‚∆ Íz∆«÷¡≈ √≈Ò B@A@-AA «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √ÓÀ√‡ ‹Ø √ÂßÏ B@A@ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ «‹È∑ª Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’ß Í ≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¬∆ √∆ Èß ± ’ß Í ≈‡ÓÀ ∫ ‡ ’Ò∆¡ ’È Ò¬∆ ¡◊Ò∂ ÁØ ÓΩ’∂ Ó≈⁄-B@AA ¡Â∂ √Âß Ï -B@AA «Áæ  ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ √ÓÀ√‡ ¡Ë∆È «Ú«ÈÔÓª Á∆ Í≈√ Î≈Ó± Ò ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÿæ ‡ ‘Ø ‰ ’≈‰ √Âß Ï  B@A@ «Úæ ⁄

’ß Í ≈‡ÓÀ ∫ ‡ «‹È∑ ª Á≈ √Âß Ï  ñ B@AA «Úæ⁄ ¡≈÷∆ ÓΩ’≈ √∆ Î≈Ó/ Î∆√ È‘∆ Ì∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á± ‹ ≈ √ÓÀ√‡ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿π‘ ’Ò≈√ «¬√ ÏÈ≈¡ Â∂ Í≈√ È‘∆ Í≈¬∂ «’ ¿πÈ∑ª Èß± ’ßÍ≈ÓÀ∫‡ √ÂßÏ B@A@ Á∆ ’ßÍ≈‡ÓÀ‡ ’Ò∆¡ È‘∆ ’∆Â∆ ¡«‹‘∂ Íz ∆ «÷¡≈Ê∆¡ª Èß ± ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ’Ò∆¡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂ √ ÓΩ ’ ≈ Ó≈⁄ B@AB Á∂ Íz∆«÷¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Á≈ ˛ Â≈ ‹Ø ¿π‘ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ’Ò∆¡ ’ √’‰Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ √Íæ Ù ‡ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ˛ «’ Í≈√ Î≈Ó±Ò∂ ¡Èπ√≈ ’ßÍ≈‡ÓÀ∫‡ ’Ò∆¡ ’È Â∂ «ÚŒ«ÈÔÓ ¡È±√≈ B ‘∆ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√Î «ÚÙ∂Ù ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ √ÓÀ√‡ «√√‡Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò≈◊± ‘؉ Â∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ È‘∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆ B@AB

8

Daily Charhdikala Patiala Saturday 7 January, 2012

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ÷∂‚ ’È Ú≈Ò∂ «’‘Û∂ Ó≥‘» ∫Ø Ú؇ª Óø◊Á∂ ‘È : ◊≈ÏÛ∆¡≈ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ Ø√ ˜≈«‘, ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó ϺÁÚØ ≈Ò†¡≈Ó∆† Á∂ ¡√∑Ò≈ Á»‹∂ «ÁÈ Ú∆ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ È≈Ó˜Á◊∆ ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ Á‹Èª «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ˘ ÍÃ⁄ø‚ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù, ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Â≈’ ‘ÈÕ Í ’πfi ‘ø’≈∆ ÒØ’ «¬È∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ «‹ø È ∆ Èπ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ ¡≈͉∆ √’≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÁæÂ∆ ˛ ¡«‹‘≈ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ È‘∆ ’∆Â≈Õ ’¬∆ √Ú≈Ê∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê ı≈Â ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‹øÁ◊∆ È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈™Á∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ «’‘Û∂ Ó≥»‘Ø∫ Ú؇ª Á∆ ¡≈√ ÒØ’ª ÂØ∫ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ì«Úæ÷ È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ √π⁄∂ ‘Ø ‹≈‰ «’™«’ ÒØ’ª ˘ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ √æÂ≈ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ ÏøÁ ’ Á∂Ú∂ «’™«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘≈Ò Ô» . Í∆., «Ï‘≈ Ú◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÓπæÁ≈ Ú‘∆‰ Í≈‡∆ ˛Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÁÚ≈‹∂ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’ª◊√ ’ØÒ ÓπÁ æ ≈ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ ÒØ’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ª ’È◊∂ ‘∆ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ˘ ÿ «Ï·≈¿π‰◊∂ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’π≈‘∂ Í≈ ’∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∆ «‹ø Á ◊∆ ÂÏ≈‘ ’’∂ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ’’∂ «‹æ ȑ∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «‹æ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘ø’≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈

ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ ‘ ʪ ÒØ’ª È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÙÃØÓ‰∆ ÁÒ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹æ Ï’≈ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ √Óπæ⁄∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿ ÿ ‹≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ Ú؇ª Óø◊‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’Ω∫√Ò ‡«‘Ò «√ø ÿ «◊æ Ò , √ÚÈ «√øÿ ÓØ‘≈Ò∆, «¬øÁ‹∆ «√øÿ «◊æÒ, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏÒÚ∆ «√øÿ Ó‰’», √Ø‘‰ «√øÿ ◊Ø◊≈, ‘⁄È «√øÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈, ÏÒÚø «√øÿ √À‰∆, «ÚøÁ «√øÿ «ø’», ‘Á∆Í «√øÿ ÍÒ≈‘≈, ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÍÈ∂√, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ◊πÍÃ∆ «√øÿ Ï∂Á∆, ÷«ÚøÁ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, ÍÃ∆ ӫ‘øÁ «√øÿ, ¡‹À Ï∆ «√øÿ, Í«ÚøÁ «√øÿ √À‰∆, √π÷Á∂Ú «√øÿ Óø„∂ , «ÚøÁ ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‹Ø «’ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂ «‹Ú∂∫ ⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ È≈˜◊∆ ÚæË Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈Ú≈ Á∆ È≈˜◊∆ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ Á∂ ÷ ‰ ˘ ¡≈¬∆, ¿πÈ∑ª È∂ «¬æ’ ÍÀz√ «ÓÒ‰∆ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ √≈∂ ⁄≈‘Ú≈È Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± «¥ÙÈ ’π Ó ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Âæ◊Û ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹ÚæÁ∆, ‹√Ú∆ «√ßÿ ‹æ√Ò √’æÂ Í∆.Í∆.√∆.√∆, √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Óæ÷‰ «√ßÿ √∆‘, ’πÒÚß «√ßÿ, «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ†«¬√ √Ó∫Ï ∂† ØÒÁ∂√ † ≈∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈Ȇ√Ì≈†‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊† Á∂ Ú’ª†Á∆ ¡≈ÂÓ≈†Ø

‘∆†˛«† ’¿π ∫«’ √z∆Ó † È∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ¡ÀÓ.Í∆ È∂ ÒØ’ª ¡Â∂† Ú’ª†Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÊØÍ ’∂ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∂ √z∆ÓÂ∆ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ Íz Ë ≈È ’π Ò «‘ß Á ’ª◊√ ¡Â∂ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Í∆.Í∆.√∆ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ß Á  ’ª◊√∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ȱ ß ÂÏÁ∆Ò ’’∂ «‹‘Ȫ BC ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛ ¿π√ 鱧 Í≈‡∆ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘ √∆‡ «‹æ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «† ¬√ √Ó∂ ∫¿ † Í π ؒ†È ∂ ≈Úª È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò† « ’‘≈ «’ ‹Á ’ª◊√†‘ª¬∆ ’Óª‚ È∂ ´«Ë¡≈‰≈†ÂØ ∫ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ȱ ß † ¿ π Ó ∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈†√∆ ª √≈∂ Ú’ª†È∂ ¿π‘Ȫ† ȱ«†ß √†ÓÊ æ ∂ ÍzÚ≈È ’«Á¡ ª ¿π‘Ȫ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’’∂ È∆ÒØ ÍπÒ ÂØ∫ √Ú≈◊ ’’∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ «‹æÂ≈ ’∂ «ÁæÒ∆ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ

‘µ‚∆¡≈∫ Á≈ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ‘∆ ÎÂÚ≈ Á∂‰◊∂ : √ØÈ∆ Óæ’Û †

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (Óπ√≈«Î) ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡µ‚∆ √’Ò Á∂ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ô±«È‡ ÚµÒØ∫ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á (⁄À:) ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘µ‚∆¡≈∫ Á∂ ¡Ò‡≈√≈¿∫±‚ Á≈ Î∆ ⁄Àµ’¡µÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈¢«‹√ Á∆ ¿∞Áÿ≈‡È ¡Á≈√ ’’∂ Ï÷Ù∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ⁄À: ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ’∆Â≈¢«¬√ √Ó∂∫ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ «ÈÁ∂Ù’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÌÒ≈¬∆ Í∆.¬∂.Ô±. «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢«¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È B@@ Ó∆˜ª Á∂ ‘µ‚∆¡≈∫ Á≈ √’ÀÈ ’’∂ †‚≈:‹◊Á∆Í ÓÁ≈È √∆È∆:’ß√Ò‡À∫‡ ‘µ‚∆¡≈∫ Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‚≈: Í∞Ù«ÍßÁ «√ßÿ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ⁄À: ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Ø◊≈∫ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈¢«¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ‚≈: È∆ÒÓ ◊∂Ú≈Ò, ‚∆È, ’≈Ò‹ ¡≈¯ ‘ØÓ √≈«¬ß√, ‚≈: ‹«ÂßÁ ◊ØÒ≈‡∆, ÍzË≈È Í∆.¬∂.Ô±. Ô±«È‡, ‚≈: √Ï‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √z: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Óµ’Û ‘≈«˜ ‘∂Õ¢

´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (Óπ√≈«Î) Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÎÂÚ≈ Á∂‰◊∂, « ¬ ‘ Á ≈ ¡Ú ≈ ’  « Á ¡ ª Ô » Ê ¡ ’ ≈ Ò ∆ ¡ ≈ ◊ » Â∂«‹øÁÍ≈Ò «√øÿ √ØÈ∆ Óæ’Û È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ ¡À’‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ ÓΩ’≈ Í√ Ï◊≈Ú Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ Ù©ØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ «‘ª ˘ Óπæ÷ ÷«Á¡ª ¡≈͉∂ Î˜ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È «’™«’ «ÚØË «Ë ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ ª «Úæ⁄ Ú؇ª Óø◊‰ Ò¬∆ «¬’ Ú∆ ·Ø√ ÓπæÁ≈ È‘ƒ ˛Õ «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ ⁄؉ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈ √’‰ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ì«Ù‡ √’≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ √’≈ ω∆ ˛ ª Í≥‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ͤ«Û¡≈ ˛Õ ’∂∫Á Á∆¡ª ’ª◊√ ‘’»Óª È∂ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª ¡Â∂ Ú◊≈ Á∂ ÒØ’ ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √⁄≈¬∆ Í÷ ’È ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ú Íæ÷∆ «Ú’≈√ ¿πæÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈ ’∂ ¡Í‰∆ ’∆ÓÂ∆ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’ÈÕ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò ÓÈ«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ≈‹∂ È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó Á∂ Ú≈‚ Á∂ ÒØ ’ ª ÒØÛƒÁ∆¡ª √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ √≈∂ Í©‹À’‡ª ˘ Í«‘Ò Á∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ˛Õ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ √Ó«√¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «√Ë∂ ÂΩ Â∂ √øÍ’ ’∂, «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈ «√øÿ Ìæ‡∆, Ì≈ ̻ى, ⁄È‹∆ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ‚ø◊, ¡Ó‹∆ «√øÿ ÓÓ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«‚æÍ» ȘÁ∆’†¿† √∞ ≈∆ ’Ȇ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆† †(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ú Ë ∆ ’ † « ˜Ò ∑ ≈ ÓÀ«‹√‡∂‡† Ò∞«Ë¡≈‰≈ √z∆ÓÂ∆ ∞ Í ª‹Ò∆† ’ ≈«Â’ È∂ Ϻ Á Ø Ú ≈Ò† ¡≈Ó∆ Á∂ ¡√Ò≈ «‚æÍ » ȘÁ∆’ A ‘˜≈ ◊˜ Á∂ ÿ∂  ∂ † «Úº ⁄ «’√∂ Ú ∆ « Ú ¡ ’  ∆ Ú º Ò ∫Ø ¡ ‰ ¡«Ë’≈ ¿ ∞ √ ≈∆ ’È ‹ª Íπ≈‰∆ ¿∞√≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Â∂ ‹≈ÏÂ≈ ÎΩ‹Á≈∆ √≥ÿÂ≈ AIGC Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, ª ‹Ø ÒØ ’ ª Á∆ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‘∞’Ó H ‹ÈÚ∆ B@AB ÂØ G ÎÚ∆ B@AB º’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆† † ( ‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ )† ‚≈Ï≈†  Ø ‚ † « ◊º Ò † Ó ≈’∆‡† ‹ ÈÂ≈† È◊†√«Ê†Ùz∆†‘«’zÙȆ√≈«‘φ √∆È∆: √À ’ ≥ ‚ ∆† √ ’» Ò † Á ∂ † Ï º « ⁄¡ª ˘†√’»Ò¤ † ‚ º ‰†¡Â∂«† Ò‹≈‰†Ú≈Ò≈† Êz ∆ Ú∆Ò† « ◊º Ò †  Ø ‚ † « Ú÷∂ † Í Ò‡†

‹≈‰†’≈Ȇ√’»ÒÁ † ∆†¡· º Ú∆†’Ò≈√† «Úº⁄Í † ÛÁ∂«† Ú«Á¡≈Ê∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ºÒ≈ Ì≈ √∆ Õ Í∆zÚ≈’ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ◊◊ÈÁ∆Í Á≈ ‹ÈÓ ÁØ ÌÀ‰ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ ’’∂ ÿ «Úº⁄ √ºÌ ˘ Ï‘∞Â

√Ò»‹≈ È∂ ’∆Â≈ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈

´«Ë¡≈‰≈: F ‹ÈÚ∆ (ÓÈ∆Ù √∆È) Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈† Á ∂ Í√≈ «√æ « ÷¡≈† ‚ ≈ « ¬  À ’ ‡ Ø  ∂ ‡ Úæ Ò Ø ∫ † ¯ Òª† ¡ Â∂ † √ Ϙ∆¡ª Á∆ ÿ∂Ò±†ÍæË Â∂ √ªÌ†√ßÌ≈Ò†¡Â∂† Í’Ú≈Ȇ « ¡≈ ’È √ß Ï ß Ë ∆ ’Ú≈¬∂ Íø‹ ؘ≈ «√÷Ò≈¬∆ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÌØ‹È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆

«ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈: ’∂ ¡À√ «ÓÈ‘≈√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷‰≈ «¬√ Ú≈√Â∂ ˜±∆ ˛ «’¿π∫«’ Í«Ú≈ Á∆ ÍΩÙ«‡’ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ Ï‘π ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «√÷Ò≈¬∆ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ Í’Ú≈È Ï‰≈¿π‰∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª È∂ «√æ÷∂ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿª ¡ßÁ «È ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ˜±∆ ˛ ª ‹Ø ÿ‡ ÷⁄∆Ò∂ ÍΩ Ù «‡’

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ : (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈÷Ò ’È Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ú∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ AD «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª EG-÷≥È≈, EH-√Ó≈Ò≈, EI-√≈‘È∂Ú≈Ò, F@-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»Ï∆, FA-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰∆, FB¡≈ÂÓ È◊, FC-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’∂∫Á∆, FD-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤Ó∆, FEÒ∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞µÂ∆, FF-«◊ºÒ ≈÷Úª, FG-Í≈«¬Ò ≈÷Úª, FH-Á≈÷≈, FI-≈¬∂’؇ ≈÷Úª ¡Â∂ G@-‹◊≈˙∫ ≈÷Úª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ª C@ ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ √≈Ó E Ú‹∂ º’ ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ D Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ AB ‹ÈÚ∆ º’ √Ú∂∂ ؘ≈È≈ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «Â≥È Ú‹∂ º’ √Ï≥Ë «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ Á∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ H ‹ÈÚ∆ (¡ÀÂÚ≈) ˘ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ «ÁÈ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘؉◊∂ Õ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂª Á∆ ÍÛÂ≈Ò AC ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ AF ‹ÈÚ∆ º’ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Ú≈Í√ ÒÀ √’‰◊∂ Õ

Íø‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄æ Íø‹≈Ï∆† ’Ú∆¡† Ó‹∆ ⁄ßÁÈ È≈Ò† ±-Ï± ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (ÓÈ∆Ù √∆È) «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚† Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆†¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ È∂ Íø ‹ ≈φ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈†«Ú÷∂ ÍæÂ’≈∆, Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ † √ «Ì¡≈⁄≈ «ÚÌ≈◊† Ú æ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ±-Ï-± Íz◊ Ø ≈Ó ÓΩ’∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª 鱧 «ÚÙÚ «Úæ⁄ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ √Óπæ⁄∆ Ù≈«¬∆ 鱧 ÍÛ∑ È ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ÒØ Ï Ò √Ø’≈ª Ï≈∂ «¬√ È≈Ò √Øfi∆ ‘Ø «Ú’√ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ù≈«¬∆ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ωÁ∆Õ Ó≈’√Ú≈Á Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ ¡Â∂ Ó∂∆ ⁄È≈ «’√∂ Ú≈Á Á∆ ’Á∂ Ú∆ ◊πÒ≈Ó È‘∆∫ ‘∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª Á√ ’«ÚÂ≈Úª Á≈ Í≈· ’∆Â≈Õ ¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ È∂ «‹Ê∂ Íø‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ Á∆ √ªfi∆ «Ú≈√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π‰≈¬∆¡ª ¿πÊ∂ ÙÏÁ

√’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ¡≈‡Ø ÍÒ‡‰ È≈Ò «¬º’ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ ¯Òª, √Ϙ∆¡ª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò √ßÏËß ∆† Íø‹† ˜Ø ≈ «√÷Ò≈¬∆† Íz◊Ø ≈Ó†√Íß ± È «Í¡≈≈ √∆ Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ∑≈ Òº◊Á∂ ‘∆ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È Â∂ Íπº‹∂ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄πº’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞√ ڒ º’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛÁ∂ Ï≈’∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í ÚºÒ∫Ø √’»Ò Íz Ù ≈√È «Úπ º Ë Ïº « ⁄¡ª Íz  ∆ Ò≈‘ÍzÚ≈‘∆ Ú‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∂ ◊∂‡ Ï≈‘ Ø√ ËÈ≈ ¡Â∂ Óπ ‹ ≈‘≈ ’∆Â≈Õ«¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ Â≈ÒÓ∂Ò √≥ÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â≈∆ , Ó∆ ÍzË≈È ◊∞Óπ÷ º «√≥ÿ ‡ØÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’»Ò ÍzÙ≈√È ˘ «√Î «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒ∫Ø ÍÛ≈¬∆ Á∂ È≈Ó Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ò∞‡ º ÿ√π‡ º ’È Á≈ ÍÂ≈ ‘À Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ’Á∂ √’»Ò ÍzÏË ≥ ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆ Õ

ͺÂ Á≈ıÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ : ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆

Í’Ú≈È Í«Ú≈ Á∂ √‚Ω Ò Â≈ Ô’∆È∆ ω≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘Û∂ «√«÷¡≈Ê∆ «¬√ ’ßÓ È±ß ÚÍ≈’ ÍæË Â∂ Ùπ± ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÌØ ‹ È ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ßÍ’ ’ÈÕ † «¬√ ’Ø√ Á∂ Â’È∆’∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡†‚≈: ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ÈΩ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√†’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ B@ ¡Ωª†ÈÚ ±ß† æ÷Ú † æ÷¯ † Òª† ¡Â∂ † √ Ϙ∆¡ª Á∂ AB Í’Ú≈Ȇ Ï ‰≈¿π ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπæÏ≈, ’À∫‚∆, ¡≈⁄≈, «’鱧 √π’À¡Ù, ÈÀ ’ ‡, ÙÏÂ, √Ϙ∆¡ª Á≈ «Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ ¡≈⁄≈, Úæ÷ Úæ÷ ¯Òª Á≈ «ÓÙ ‹ÀÓ, ◊≈‹ª Á≈ ÓπæÏ≈, ‡Ó≈‡ª Á∆ «Í¿±∆, ⁄‡‰∆ ¡Â∂ √Ω√ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

√«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡√Ò ¡ʪ ȱ ß ¤±ß‘Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ““«Ò÷‰√””, ““◊π ‰ ª⁄Ω  ””, ““÷æ Á ”” √π ‰ ≈ ’∂ √ث¡ª 鱧 ÓßÂ Óπ◊Ë ’∆Â≈Õ † √√ÚÂ∆† Íπ√’≈†«Ú‹∂Â≈ Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆†¡Â∂† «¬√∂ « ÚÌ≈◊†Á∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â Íz Ø Î À √ † ‚ ≈: √π  ‹∆ Í≈Â È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ «¬’Ø «¬’†¡«‹‘≈†Íø‹≈Ï∆ Ò∂ ÷ ’ ˛† « ‹‘Û≈ «ÚÁ∂ Ù † « Úæ ⁄ Ú√«Á¡ª «√¯ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò† √ßÍ’†È‘∆∫ æ÷Á≈†√◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÚË∆¡≈ Ù≈«¬ª È≈Ò «Èæ ‹ ∆ √ßÍ’ Ú∆ æ÷Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈

«’ «ÚÙÚ Á∆ ⁄ß ◊ ∆ ’«ÚÂ≈ ȱ ß ¡ÈπÚ≈Á ’È ¡Â∂ √ßÍ≈«Á ’È «Úæ⁄ ¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ Á≈ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ Á∆ ’«ÚÂ≈ ÙÏÁ Ô≈Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √≈È±ß Í±∂ Íø‹ Á«¡≈Úª Á≈ Íø ‹ ≈Ï ‹∆Úß Â ¡ß Á ≈˜ «Úæ ⁄ «Á√Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ, Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ ‹√Úß ‹¯ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∆ È∆Â∆ ˘ √æÏ’ «√÷≈Ú◊∂ ∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ : ÁÒ‹∆ ’Ω ´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (Óπ√≈«Î) ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∆ È∆Â∆ ˘ √Ï’ «√÷≈¬∂◊∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√Õ Í≥‹≈Ï Í©Á∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÏÒ≈’ Í©Ë≈È √©∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω È∂ Ò’ÙÓ∆ È◊ ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ÚÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ È∆Â∆ Á≈ Ø√ Í©◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «‡’‡ Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ ‹Ø ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬‘ È≈ ÌæπÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈È≈Ó≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈‡∆ Ò¬∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ’πÏ≈È∆ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ú∆ √ØÁ∂Ï≈˜∆ ’È Ò¬∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬ø‹ Ò◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Í©Á∂Ù ’ª◊√ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Á¯Â Ì«Ù‡≈⁄≈ Á≈ ¡æ‚≈ ˛Õ «‹Ê∂ Ï‘π ’ØÛ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ‘∆ «ÁæÒ∆ ÁÏ≈ ˘ È‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ’πÏ≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ˘ ‹≈‰ Ïπfi ÁÏ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ Í∞˜Ø Óø◊ ˛ «’ «‡’‡ Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ¿π⁄ æ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ï∆Ï∆ ÁÒ‹∆ ’Ω È∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ «‘ «’ «ÌzÙ‡ È∆Â∆ Á≈ ‚æ‡ «’ «ÚØË ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’æ√‰ «’™«’ Í≈‡∆ È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ò Ì≈∆ «ÚÂ’∂ Á∆ È∆Â∆ ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ø˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÌøÏ≈ È∂ ‹ÈÂ≈ È◊ «Ú⁄æ √øÌ≈Ò∆ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘Óø

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈†Ú’ª†È∂ ◊≈ÏÛ∆¡≈†Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ Â∂˜∆

´«Ë¡≈‰≈ F ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‘Ò’≈ ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡≈ √Ó»‘ √≥◊ª Á∂ √≈fi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò»‹≈ È∂ ¡º‹ ͺ¤Ó∆ ‘Ò’∂ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊, «ÚÙ≈Ò È◊ ¡Â∂ «Ú’≈√ È◊ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ̺Ò≈, ‘ÓØ‘‰ «√≥ÿ ◊∞‚±, ‰‹∆ «√≥ÿ ÏÂ≈, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÏÂ≈ ¡Â∂ ÓÒ»’ «√≥ÿ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª Ú∆ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ † ‘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª† ÚºÒØ∫ ÌÚ≈ ‘∞◊≈≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √. √Ò»‹≈ ˘ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÓ «√≥ÿ ÿ¬∆, ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ Í≥‹≈Ï Ó≈Â≈ È◊, √. ◊∞’Â≈ «√≥ÿ Ⱥȱ, √.‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÿ¬∆, √. «¬≥ÁÓØ‘‰ «√≥ÿ, ’≈’≈ ÍzÌÁ∆Í «√≥ÿ «Íz≥√, ÍzÚ∆È Í≈Ò «√≥ÿ «‡≥’» ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø, √≈«‘Ò Ú‚∂≈, ÍzØÎÀ√ √»⁄ ¡Â∂ Í·≈‰∆¡ª Â∂ ‘’ÓÒ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ† †

Ò∞«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊†Â∫Ø Ù † Ó Øz ‰∆ ¡’≈Ò���†ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆†‹ÈÂ≈ Í≈‡∆†Á∂ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈† Á∂ ‘º’† « Úº⁄ ¡º ‹ † ‘ Ø ¬ ∆¡ª AG Úº ‚ ∆¡ª ⁄Ø ‰ † Ó∆«‡≥ ◊ ª† È ∂ «‹º Ê ∂ † ¿ ∞ È ∑ ª † Á ∆ ⁄Ø ‰ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Â∂‹∆ «Ò¡ªÁ∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ú’ª «Úº⁄ Ú∆ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À Õ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Ó≈‚Ò ‘≈¿± √ , ¡≥ Ï ∂ Á ’ È◊, Ó≈‚Ò ‡≈¿± È , ÁÙÓ∂ √ È◊, ‚≈Ï≈ ’ÒØ È ∆, «ÙÓÒ≈Íπ  ∆, Áπ º ◊ ∆, ¡ÏÈ «Ú‘≈, Ù‘∆Á ’ÈÀ Ò «√≥ÿ È◊, Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊, Ï√≥ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ⁄؉ Ó∆«‡≥◊ª ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úº⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÒØ ’ È≈«¬’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈∆

Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú؇ª Í≈’∂ «‹Â≈¿∞‰ Õ Í≥‹≈Ï Òÿ» ÚÍ≈ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÒØ’ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈

Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√∆ ¡º‹ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’Á∂ «ÎÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ’Á∂ ÒØ’ª Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ¿∞‘ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÿ‡∆¡≈ ‘Ê’≥‚∂ Ú ‘∂ ‘È Õ ÙzØÓ‰∆ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’Ω Ó ∆† ‹ÈÒ √’ºÂ √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Ò≈ Á≈ «Î ◊·È ’’∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ «¬¡≈Ò∆ ÚË≈¬∆ Á≈ Í≈Â ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ú∆ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬¡≈Ò∆ Í«‘Ò≈ ¡À√≈ ¡≈◊» ‘À «‹√ È∂ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ «Í≥ ‚ ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÂÒÚ≈Û≈ ÚºÒ∫Ø º÷∆ ◊¬∆ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «¬¡≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÚºÒ∫Ø Í≈‡∆Ï≈…˜ ∆ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ’≈È ⁄؉ª «Úº⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÀȱ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

ÓπÒ º ≈Íπ Á≈÷≈ (´«Ë¡≈‰≈) F ‹ÈÚ∆ (√≥‹∆Ú) ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈÍz∆ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÷∂‚ª Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞Í ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≥Óª Â∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ˘ √ÍØ‡√ «’‡≈ Â∂ «‹≥Ó «’‡ª Á∂‰ Á∆ ‹Ø Óπ«‘ßÓ ≈‹È∆Â∆ Â∫Ø ¿∞Í ¿∞·’∂ Ù∞» ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ Óπ«‘ßÓ Á≈ Ò≈Ì «¬¡≈Ò∆ ˘ ⁄؉ª «Úº⁄ «ÓÒ «‘≈ ‘À «¬¡≈Ò∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ÚºË ⁄Û’∂ √«‘ÔØ◊ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‘ Ø‹ ÷∂‚ ’ҺϪ «¬¡≈Ò∆ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˘ Ú∂÷’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬¡≈Ò∆ Úº‚∆ ⁄؉ Ò∆‚ È≈Ò «‹ºÂ Íz≈Í ’È◊∂Õ ¡æ‹ «¬¡≈Ò∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø ÏÒ «Ó«Ò¡≈

Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À Õ ⁄؉ Ó∆«‡≥◊ª ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ·∂’∂Á≈ ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ, ’Ω∫√Ò ‘⁄È «√≥ÿ ◊ØÒÚÛ∆¡≈, ’Ω∫√Ò ‡«‘Ò «√≥ÿ «◊ºÒ, ’Ω∫√Ò ‘Ì‹È «√≥ ÿ ‚≥ ◊ , Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï∆.√∆. «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ‘Á∆Í «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Íz Ë ≈È Ï∆Ï∆ √π « ≥ Á  ’Ω  «Á¡≈Ò, √∆È∆¡ ¡≈◊» ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ‹º√Ò, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‘Íz∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ≈‹∂Ù ’∞ Ó ≈ «ÓÙ≈, ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ √≥‹∂ ’∞Ó≈ ÚÓ≈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ Õ

´«Ë¡≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ⁄؉ª Á∆ «ÓÂ∆ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √. ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈¿π‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ «‹æ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ú؇ Í»∆ ˜Ø ¡˜Ó≈«¬Ù «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ È◊ «Úæ⁄ Íπ‹ æ ∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂. ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ‘ø◊ π ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÿ∂ √È¡Â’≈ ‘Í≈Ò «√øÿ ÌøÏ≈ È∂ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌøÏ≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ «‹æ Á≈ ÌØ√≈ «ÁøÁ∂ ¿πȪ∑ Á≈ Ó»‘ ø «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆, ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ √Óπ⁄ æ ∆ √ø◊ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÒÛ Î«Û¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ’ج∆ Â≈’ Ø’ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÔπÈ≈«¬‡‚ √≈«¬’Ò Í≈‡√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÓ∆ «√øÿ ’πÒ≈, ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ⁄È‹∆ «√øÿ «ÚÙ’Ó≈, ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÍÈ∂√, ‘«ÚøÁ «√øÿ È≈ÓË≈∆, ◊π’ÓÒ‹∆ «√øÿ ÍÁÓ, ÓÒ’∆ «√øÿ Ù∆≈, ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÿπÚ∆ «√øÿ, ‘Í≈Ò «√øÿ, «√’øÁ «√øÿ, ¡Ó∆’ «√øÿ, ÏÒÏ∆ «√øÿ Ó‰’», ÍÃ∆ «¬øÁ «√øÿ, ‹◊ÓØ‘È «√øÿ, ‹ÀÍ≈Ò «√øÿ, ‰Ë∆ «√øÿ ‘Ú∆ «√øÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ ‘∂Õ

Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú؇ª È∂ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ò≈¬∆ ÓØ‘, «Í≥‚ª «Úº⁄ «¬¡≈Ò∆ Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ «¬¡≈Ò∆ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Óπ º Ò ≈Íπ  Á≈÷≈ (´«Ë¡≈‰≈) F ‹ÈÚ∆ (√≥‹∆Ú) ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈÍz∆ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú؇ª È≈Ò† ’∆Â∆¡ ª ‹≈ ‘∆¡ª Èæ ∞’Û Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ «¬¡≈Ò∆ ˘ Ú؇ª Â∂ √ÓÊ’ª Á∂ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂ È≈Ò «‹Ê∂ «¬¡≈Ò∆ √ÓÊ’ª «Úº⁄ «‹ºÂ Á∆ Ò∆‚ ‘Ø ںˉ Á∆ ÷πÙ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬¡≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’≥Óª ’≈È ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬¡≈Ò∆ ˘ Ì≈∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¡‹ Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ «¬¡≈Ò∆ Á≈ ’≈ÎÒ≈ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Ì∞Á ≥ Û∆ «Ú÷∂ Íπ‘ß«⁄¡≈

ª ¿∞Ê∂ Ú؇ª Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª È∂ «¬¡≈Ò∆ Á≈ √Ú≈◊ ÎπÒ º ª Á∆ Ú÷≈ È≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È „ØÒ Á∂ È≈Ò «¬¡≈Ò∆ ˘ ‹Ò»√ Á∆ Ù’Ò «Úº⁄ Ó∆«‡≥ ◊ √Ê≈È Â∂ ÒÀ ’∂ Íπ ‘ ⁄∂ Õ Ì∞≥ÁÛ∆,’؇¿∞Ó≈,◊Ø√∆¡≈ ’≈Á Ï÷√,ÂÒÚ≈Û≈,¡≈«Á «Í≥‚ª «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú؇ª È∂ Ó∆«‡≥◊ª ’’∂ «¬¡≈Ò∆ Á≈ √ÈÓ≈È

’∆Â≈Õ Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «Í≥‚ª «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Ò Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ «¬¡≈Ò∆ Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬¡≈Ò∆ È∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ª Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª È≈ÒØ∫ ÓØÛ’∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ √ÍØ‡√ ’ҺϪ Â∂ ’√ Ҭ∆ «‹≥Ó ÷ØÒ∑’∂ ÷∂‚ª ÚºÒ Íz∂  ’∆Â≈ «Í≥‚ª «Ú⁄∫Ø ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄π’ º ∂

‹ÁØ∫ Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ ÂÒÚ≈Û≈ Á∆ Ï≈Ï≈ ‹Ø◊∆ Í∆ √ÍØ‡√ Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ Á∂ √Ó±‘ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¤Í≈Ò «√≥ÿ ÂÒÚ≈Û≈ Á∆ Íz∂ ‰≈ √Á’≈ «¬¡≈Ò∆ Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ’ÒºÏ Á∂

ÍzË≈È «‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬¡≈Ò∆ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ¡≈◊» ‘À ‹Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Úºº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª, Á«Òª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‘

Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ÒØ Û ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À Â∂ «¬≥ È ª ÒØ ’ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ º÷’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á≈ ‘æ Ò ’Á≈ ‘À Õ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹Ø ‘∞‰ ÷πÁ ˘ √≈‚≈ ‘ÓÁÁ Áæ√ «‘≈ ‘À ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ È‘∆∫ Ú∂ « ÷¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Í≥‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬¡≈Ò∆ È∂ Í∫∂‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘ ÒØÛ ˘ ͱ≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ÷∂‚ª Á≈ «Ó¡≈ ¿∞Í ⁄πº’‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó»‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ «¬¡≈Ò∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ÿ ÿ º’ Íπ‘ß⁄≈¿∞‰◊∂Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB)

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂

πÛ’ ∂ ∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

Óπ‘ßÓÁ √Á∆’

ÍÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ πÛ∂’∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±

Ô±Ê ’ª◊√∆ ¡≈◊± ‹æ◊≈ «√ßÿ IHGBH-CFCHB

È≈‹ «√ßÿ È≈‹≈ Ô±Ê ’ª◊√∆ ¡≈◊±

‚≈. ÏÒ«ÚßÁ ≈¬∂ «ÏßÁ∆ ‹Ø ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ÂÍ≈, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‚≈’‡∆ Ò≈«¬È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á≈ √ßÔ◊ Ø ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ «Íø‚ πÛ’ ∂ ∂ ’Òª Á≈ Ï‘π  √ß Ô Ø ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ‹Ø ‚≈’‡ ’π Ò «Úß Á  ’Ø  «Í¤Ò∂ Íø ‹ √≈Ò ÂØ ∫ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬‘Ȫ Á∆ «Ó‘ÈÂ, Ò◊È ¡Â∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È √Á’≈ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ «ÈÍæ÷ ‘Ø ’∂ «Íø‚ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª ¿πÍ ÏÛ≈ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ˛ ¡Â∂ √Á≈ ‘∆ «Íø‚ Á∂ «‰∆ «‘‰◊∂Õ ÓÀ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ú؇ª 鱧 ÈÙ∂ ÂØ∫ «‘ «‘‰ ¡Â∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ªÕ

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

«Ú‹∂ ’πÓ≈ ◊◊ ÂÍ≈

- ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÙÓ≈ ¡À√.¡À⁄.˙. Ó≈È√≈

- «¬ß√ÍÀ’‡ ¤Í≈Ò «√ßÿ „∆∫‚√≈, ¡À√.¡À⁄.˙. πÛ∂’∂ ’Òª

Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ - ÓÈ‹∆ «√ßÿ

ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«Úß Á  «Ïß Á ∆ ȱ ß ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ’ ∂ ∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

‘ΩÒ: ‘Á∆Í «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Òª

ÓÀ∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«Úß Á  «Ïß Á ∆ ȱ ß ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ’ ∂ ∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ‘ΩÒ. √ßÂØ÷ «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Òª

”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

‚≈. Â√∂Ó (√���Ó∆)

‚≈. ‹∆ÚÈ

ϱ‡≈ «√ßÿ Í∆.¡À√.˙.

Òæ÷≈ «√ßÿ ˱’؇

πÛ∂’∂ ’Òª

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

ÓÈ∆ ÙÓ≈ Óß‚∆ ’Òª

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

‹æ◊∆ «√æ˱ πÛ∂’∂

¬∂.¡À√.¡≈¬∆. πÛ∂’∂ ’Òª

«ÈÓÒ «√ßÿ Óæ‡∆ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ù∂∂ Íø‹≈Ï

‹Ê∂Á≈ ‹√Úß «√ßÿ ÌØÒ≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ˱’؇

√ßÁ∂Ù

ÓÀ ∫ , ¡≈͉∂ ¤Ø ‡ ∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈

’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ - ‹√Úß «√ßÿ ’πßÁ∆ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆., ÏÈ≈Ò≈

‚≈. ÌØÒ≈ πÛ∂’∂ ’Òª

Óπ÷ æ ÓπÈÙ∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Òª

√ßÁ∂Ù

ÓÀ ∫ , ¡≈͉∂ ¤Ø ‡ ∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡

‚≈. ‘Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò∆

ÈæÊ≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ ˱’؇ «˜Ò∑≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊

√ßÁ∂Ù

ÓÀ ∫ , ¡≈͉∂ ¤Ø ‡ ∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

«Ï懱 «√ßÿ πÛ∂’∂ ¡≈Ò∂ ’≈

‹È’ «√ßÿ √Íø⁄, ˱’؇

ÓÀ ∫ , ¡≈͉∂ ¤Ø ‡ ∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ

’∂.Í∆. ÙÓ≈ πÛ∂’∂ ’Òª

‚≈. ‹◊√∆ ËΩÒ≈

ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ÍzÓπæ÷ √’æÂ, Íø‹≈Ï

√ßÁ∂Ù

√ßÁ∂Ù

ÚæÒØ∫ : È◊ Íø⁄≈«¬Â, πÛ∂’∂ ’Òª

‘Íz∆ «√ßÿ ÓÈ∆Ò≈ (πÛ’ ∂ )∂

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

√ßÁ∂Ù

«ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á

‚≈. Ò≈Ò∆ ˱’؇

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 7 January, 2012)

‚≈. ÍÚÈ

’Ω «√ßÿ Íø⁄ πÛ∂’∂ ’Òª

◊πÍz∆ ÙÓ≈

˛Í∆ «√ßÿ (πÛ∂’∂)

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

‘ÀÍ∆ «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Òª

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

≈‘πÒ ◊ªË∆

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

◊πÍz∆ «√ßÿ ’ª◊Û ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, ≈ÓÍπ≈ αÒ

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ «√æ˱ (‘Ó∆◊Û∑) Íø‹≈Ï √’æÂ ’ª◊√

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

ÿ Á∆ Ω‰’

ËßÈÚ≈Á ≈‹ ËØÒ≈ ¬∂‹ß√∆ ‘ØÒ‚

Á∆Í’ ÙÓ≈ ÍæÂ’≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈

¡ÙÁ∆Í ÙÓ≈ ÓØ◊≈

‚≈. ‹√«ÚßÁ

¡ÓÈÁ∆Í ˙Í∂‡

¡√∆∫, ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú∆ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁ∆ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ πÛ∂’∂ ’Òª «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

ÓÀ∫, ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ’愉 ”Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁßÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ Ú∆ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ鱧 ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ ≈¬∂ «ÏßÁ∆ √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ IHAED-AAHAF GEHIA-H@@AF

È∆ÒÓ ≈‰∆

ÓÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈

∂鱧 ≈‰∆


Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆ B@AB

’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ÍÀ‰ ”Â∂ √∆ ҫ‘ Á≈ Íz’ÍØ ‹≈∆, ϱÁ ß ≈-ϪÁ∆ ‘ج∆ Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Í‘≈Û∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ Ì≈∆ ÏÎÏ≈∆ ‘؉ ’≈È ·ß‚ Á≈ Íz’ØÍ ÚæË «◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ ¡æ‹ Ì≈∆ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ˛, ¿πÊ∂ ¡æ‹ √∆ ҫ‘ Á≈ Íz’ØÍ Ú∆ ‹≈∆ ˛, «‹√ ’≈È ·ß‚ ÚæË ◊¬∆ ˛Õ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó Á≈ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ ·ß‚≈ «ÁÈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «ÁÈ Ì ¡√Ó≈È Á∂ ¿πÍ ËπßÁ Á∂ ÏæÁÒ ¤≈¬∂ ‘∂Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘Ò’∆ ϱßÁ≈ ϪÁ∆ Ú∆ ‘ج∆Õ ¡æ‹ «ÁÈ Ì √±‹ Á∂ÚÂ≈ ÚÒØ∫ ÁÙÈ È≈ ‘؉ ’≈È Ù«‘ Ú≈√∆ ·±ß-·±ß ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬√ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ ÏÎ∆Ò∆ ‘Ú≈ ⁄Ò‰ ’≈È Èæ’ ≈‘∆∫ ÏÎ∆Ò∆ ‘Ú≈ √≈‘ ≈‘∆∫ ¡ßÁ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ò≈ ¡ßÁØ∫ ͱ∆ Â∑ª ÏÎ Á∆ Â∑ª ·ß‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √∆ ҫ‘ ⁄æÒ‰ ’≈È «¬√ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ È∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ÿª Á∂ ¡ßÁ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁæÂ≈Õ ·ß‚ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ϙ≈ª «Úæ⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’ßÓ ’≈‹ Ú∆ ·ß‚ È∂ ·ß‚≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‹Ø ÒØ’ Ï≈‘ ’ßÓ ’≈‹ Ò¬∆ ¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÒØ’ ·ß‚ «Úæ⁄ ·±ß-·±ß ’Á∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ Ï˜≈ª «Úæ⁄ ’¬∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «¬√ ÍÀ ‘∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ Òæ’Ûª ˘ ¡æ◊ Ò◊≈ ’∂ ˱‰∆¡ª ‹Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡æ◊ √∂’ ‘∂ √È, «’¿π∫«’ ’ßÓ ’≈‹ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√ ·ß‚ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ÍÀ‰ ’≈È Â∂ √∆ ҫ‘ ⁄æÒ‰ ’≈È ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

10

⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄æ ÍÀ∫Á∂ ¡æ· «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «ÂÈß ⁄؉ ¡Ï˜Ï «ÈÔπ’ : ◊◊ r¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄؉ ÷«⁄¡ª ”Â∂ æ÷‰◊∂ «Â÷æ ∆ Ș r⁄؉ ÷«⁄¡ª √ÏßË∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √πȉ◊∂ «Ù’≈«¬Âª Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)- Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª C@ ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷«⁄¡ª ”Â∂ «Âæ÷∆ Ș æ÷‰ Ú≈√Â∂ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ H «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «ÂßÈ ⁄؉ ÁÙ’ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷«⁄¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ú∆ √πȉ◊∂Õ”” «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz ∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ

ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAEÍ«‡¡≈Ò≈ (Ù«‘∆), AA@-Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈Â∆) ¡Â∂ A@I-È≈Ì≈ Ò¬∆ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. ¡«Ë’≈∆ Ùz∆ ¡À√.’∂. Ó∆È≈, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAF√Ó≈‰≈ ¡Â∂ AAG-ÙπÂ≈‰≈ Ò¬∆ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. ¡«Ë’≈∆ Ùz∆ «‘Â∂Ù ◊ØÁ≈≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAA-≈‹Íπ≈, AAC-ÿÈΩ ¡Â∂ AAD-√ÈΩ Ò¬∆ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. ¡«Ë’≈∆ Ùz∆ ÓØ‘È∆Ù ÚÓ≈ 鱧 ⁄؉ ÁÙ’ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉

ÁÙ’ Ùz∆ ¡À√.’∂. Ó∆È≈ «Ï‹Ò∆ «È◊Ó Á∂ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. ◊À√‡ ‘≈¿±√ Í≈Ú ’ÒΩ È ∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA-@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAE-Í«‡¡≈Ò≈ (Ù«‘∆), √Ú∂∂ AA-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ AB@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘Ò’≈ AA@-Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈Â∆) ¡Â∂ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ A@@ Ú‹∂ ÂØ∫ B-@@ Ú‹∂ Âæ’ A@IÈ≈Ì≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «‡«Èß◊ ¡Î√’Ó-¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÁÎÂ ÍzÏßË’∆

’ßÍÒÀ’√ È≈Ì≈ «Ú÷∂ √πȉ◊∂Õ Ùz∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò Èß: @GEHIC-BHGIA ¡Â∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Èß: @AGE-BC@ACAG ”Â∂ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ª Èß Ï  @AGE-BC@AAIH ”Â∂ ÎÀ’√ ’ √’Á≈ ˛Õ Ùz∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAF-√Ó≈‰≈ ¡Â∂ AAG-ÙπÂ≈‰≈ Ò¬∆ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ⁄؉ ÁÙ’ Ùz∆

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Òß«Ï ˛ ¡Â∂ ¿π’ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¿π√≈∆ ’È ¿πÂ∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ È∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿πÍØ’Â ’Ï∂ «Ú⁄Ø∫ EF ’È≈Ò ’Ï≈ «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ Ú∂⁄ «ÁÂ≈, «‹√ «Ú⁄Ø∫ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ϙπ◊ª Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ¡≈«Á «È’Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂

Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÏÛ∆ ·∂√ Í‘πß⁄∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª Á∆ √≈√ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ¡æ‹ «ÁÂ∂ ËÈ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈¿∫π«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ïß Ë ∆ Í«‘Òª Ú∆ Ú’Î ÏØ  ‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ˘ ’ßÓ Ø’‰ √ÏßË∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È √ÏßË∆ «Ò«÷¡≈ √∆, Íß» ¡æ‹ Âæ’ ¿π’ Á÷≈√ ¿πÂ∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ Í‘π⁄ ß ‘؉ ’’∂ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√≈∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛Õ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ È≈Ò ‘Ø ‘∆ Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, È‘ƒ ª Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’ج∆ √÷ ¡À’ÙÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Íø ‹ ≈Ï Á∆ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘Íz∆ ’Ω Á∂ ’«Ê ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍÓ‹∆ «√ßÿ, √«Â¡≈ Â∂ ‘«ÚßÁ, ÁÒ«ÚßÁ ’Ω „∂√∆ Í∂Ù ‘ج∂Õ ‹Á«’ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡Â∂ «ÈÙ≈È «√ßÿ ˘ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹Á«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’«Ê ÁØÙ∆ √ß‹∆Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π √ √Ïß Ë ∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ √ß ‹ ∆Ú Á∆ ÓΩ  Á≈ √‡∆«Î’∂ ‡ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’æÒ ˘ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ Ï⁄≈¡ Íæ÷ Ò¬∆ √∆È∆¡ Ú’∆Ò √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ’Ò∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆ È∂ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)- «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Â≥Ï≈’» ’≥‡ØÒ ¡À’‡-B@@C Á∆ Óπ«‘Ó ˘ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ «√ÚÒ √‹È, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· Â≥Ï≈’» ’≥‡ØÒ √ÀµÒ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÈØ‚Ò ¡Î√ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈Ò Â≥Ï≈’» ’≥‡ØÒ ¡À’‡-B@@C Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Â≥Ï≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ ’È Ú≈Ò∂ B@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹∞  Ó≈È∂ ’’∂ BHE@ πͬ∂ Á∆ ’Ó ‹∞ºÓ≈È∂ Úº‹∫Ø Ú√»Ò ’∆Â∆Õ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡Èπ√≈ Â≥Ï≈’» ’≥‡ØÒ √µÀÒ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÈØ‚Ò ¡Î√ Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈: ¡ÙÚÈ∆ Ï«‘Ò , √z∆ «’z��È ’∞Ó≈ «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √»⁄È≈ ¡Î√, √z: Ì≈◊ «√≥ÿ «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √»⁄È≈ ¡Î√, √z. √Ï‹∆ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ Ï∆.√∆.√∆.ÎÀ√∆Ò∆‡∂‡ Â∂ ‡∆Ó È∂ «ÂzÍÛ∆ ¬∂∆¡≈, ¡ÈßÁ È◊-¬∂, ¡≈Èß Á È◊ Ï∆, ’ÙÓ∆∆¡ª ◊∞ÁÚ≈≈, ÁÙÓ∂Ù È◊, ¡≈ÁÙ

Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ «¬º’ √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈. ≈«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «ÓÂ∆ AB,AC ‹ÈÚ∆ ˘ “Í≥‹≈Ï∆ È≈∆ √≈«‘ : ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø’≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ÁØ ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ Á∆¡ª ¿∞ µ ÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ÙÓ» Ò ∆¡Â ’È◊∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω ’ª◊, √z∆ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷, ‚≈. «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ¿∞ÍÒ, ‚≈. ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈, ‚≈. Ì∞ÚÈ ⁄≥ÁÒ ∂ ¡Â∂ ‚≈. Ú∂Ò «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆)- «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ï∂Ùæ’ «¬Ê∂ ÚØ«‡ß◊ Á≈ ‘æ’ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í Íø‹≈Ï Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡À È .¡≈.¡≈¬∆ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á∆ √’≈ Á∆ ⁄؉ ’È ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘ ‹≈‰◊∂ Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÚØ«‡ß◊ ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Íø‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ÚØ«‡ß◊ Á∂ Ò¬∆ ¡≈È Ò≈¬∆È √‘±Ò ¿πÍÒÏË ’≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∆ Ú؇ «Ò√‡ «Úæ⁄ DG ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Á«’ √±Ï∂ Á∂ Ò◊Ì◊ G Òæ÷ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ √Ì≈ Á∆ ‹∂’ ÓßÈ∆ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ ◊ ‰ Á∂ ’≈È ’¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ¡≈͉≈ Ú؇ È‘∆∫ ωÚ≈ √’∂ ‘ÈÕ √Ì≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘∆ Ú؇ Í≈¿π‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ó√Ò≈ √’≈ ’ØÒØ∫ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬∆ ¸«’¡≈ √∆, Í ¿π√ ¿πæÂ∂ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Ò¬∆ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÂÁ≈È ‘؉≈ ˛Õ ⁄Ø ‰ Íz « ¥¡≈ «Úæ ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ Ú∆ ‘æÒ ’È≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ’∂√, ˜Ó∆È ÷∆Á‰ ˘ ÓßȘ±∆, ¡Òæ◊ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Ú◊∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Á∂ ’¬∆ Ó√Ò∂ ‘ÈÕ

¡À È .¡≈.¡≈¬∆ √Ì≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆ ‘∂¡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ Á∆¡ª ÚØ ‡ ª È‘∆∫ ω √’∆¡ªÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘∆ ÚØ«‡ß◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ √’≈ ˘ ¸‰È Á∆ Íz«¥¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰◊∂Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ √Ì≈ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹∆ «√ßÿ «Ú’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó«‘˜ Ú؇ª Á∂ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿π‰≈ ‘ «¬æ’ Á∂ Ò¬∆ √ßÌÚ È‘∆∫ ˛Õ ¡ÀÓ¬∂√∆ ≈‘∆∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ÚØ«‡ß◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓßÂ∆ ‘«ßÁ ‡÷ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á∂ Óπ«æ Á¡ª ˘ Ú∆ ‘æÒ ’È≈ ˜±∆ ˛Õ

‚ßÍ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ò≈«¬¡≈ ËÈ≈ r’Ïª Íπ æ ‡ ‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ø’‰ Á∆ Óß◊ r‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈) ñ √Ê≈È’ √ÈΩ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ È∂Û∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’Ï«√Â≈È Á∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú≈∆ «Î Ìæ÷ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡æ‹ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¿π’ √Ê≈È ¿πÂ∂ ÙªÂÓ¬∆ ËÈ≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È ÂØ ∫ Óß ◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ’Ï«√Â≈È Á∆ ABD ’È≈Ò AB ÓÒ∂ ˜Ó∆È, «‹√Á≈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ˛, «Ú÷∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ’«Ê «ÓÒ∆ Ìπ◊ È≈Ò «¬’ «È‹∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¿π√≈∆ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ Óπ√«ÒÓ

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÓßÈ» È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ˜Ó∆È ”Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ìπ◊ È≈Ò Ì» - Ó≈Î∆¡≈ «◊Ø ‘ Úæ Ò Ø ∫ Ëæ’∂Ù≈‘∆ È≈Ò ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ ¿π√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π’ ˜Ó∆È Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 7 JANUARY, 2012

‘Íz∆ ‘æ«Â¡≈ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’æÒ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆

«‘Â∂Ù ◊ØÁ≈≈ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√. √Ú∂∂ AA-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ AB-@@ Ú‹∂ Âæ ’ «‡«Èß ◊ ¡Î√-’Ó¡À √ .‚∆.¡À Ó . ÁÎÂ Íz Ï ß Ë ’∆ ’ßÍÒÀ’√ √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAF-√Ó≈‰≈, Ï≈¡Á Áπ«Í‘ A-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ B-@@ Ú‹∂ Âæ ’ «‡«Èß ◊ ¡Î√-’Ó¡À √ .‚∆.¡À Ó . ÁÎÂ Íz Ï ß Ë ’∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ AAGÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √πȉ◊∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ @GEHIC-

BHGIB, ‡À Ò ∆ÎØ È Èß : @AGEBC@@DHC ”Â∂ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßË∆ «Ò÷Â∆ «Ù’«¬Â ÈßÏ @AGE-BC@AAIH ”Â∂ ÎÀ’√ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ -AAA-≈‹Íπ≈, AAC-ÿÈΩ ¡Â∂ AAD-√ÈΩ Ò¬∆ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ⁄Ø ‰ ÁÙ’ Ùz ∆ ÓØ ‘ È∆Ù ÚÓ≈ ¡≈¬∆.¡≈.¡À√., «Ï‹Ò∆ «È◊Ó Á∂ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. ◊À√‡ ‘≈¿±√ Í≈Ú ’ÒΩÈ∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ AA@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ AB-@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAA-≈‹Íπ≈, AAC-ÿÈΩ ¡Â∂ AAD-√ÈΩ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √πȉ◊∂Õ Ùz∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ @GEHIC-BHGIC, ‡ÀÒ∆ÎØÈ Èß: @AGE-BC@@HGA ”Â∂ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßË∆ «Ò÷Â∆ «Ù’«¬Â ÈßÏ @AGE-BC@AAIH ”Â∂ ÎÀ’√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

’≈ÒØÈ∆, ¡ÏÒØÚ≈Ò, ÓØÁ∆ ’≈Òº‹ Ø‚, Ϻ√ √‡∫À‚ ¡≈«Á √Ê≈Ȫ ¿∞ͺ Â≥Ï≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ ’ ‘∆¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ÷Ø«÷¡ª ¡≈«Á Á∆ ⁄À « ’≥ ◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ⁄À « ’≥ ◊ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ Â≥Ï≈’» Ï∆Û∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÷Ø÷∂È∞ºÓ≈ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ ““«¬ºÊ∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Â≥Ï≈’» È‘∆∫ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈U ¡≈«Á ÏØ‚ È‘∆∫ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ Áπ’≈ÈÁ≈ Â≥Ï≈’» ’≥‡ØÒ ¡À’‡-B@@C Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï√ √‡À∫‚ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø‡Ò , „≈«Ï¡ª Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Á∆ Ú∆ ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ „≈«Ï¡ª Á∂ ¡≥Á Ó≈Ò’ª ÚºÒ∫Ø ““«¬Ê∂

Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ ’È≈ √÷ ÓÈ≈ ‘ÀU Á∂ ÏØ‚ È≈ Ò◊∂ ‘؉ ’≈È ÁØ „≈«Ï¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª È»∞≥ Ú∆ ‹∞Ó≈È∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «¬√ Â∑ª «¬‘ Áπ’≈ÈÁ≈ Â≥Ï≈’» ’≥‡ØÒ ¡À’‡B@@C Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ √È, «‹√ «‘ ¿∞ ’  ¡À ’ ‡ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ B@ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª √z ∆ «’z Ù È ’∞ Ó ≈ «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √»⁄È≈ ¡Î√ ˘ ‹∞Ó≈È∂ ’’∂ BHE@ πͬ∂ Á∆ ’Ó ‹∞ºÓ≈È∂ Úº‹Ø∫ Ú√»Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√ÚÒ √‹È ‚≈: Ú∆«≥Á «√≥ÿ ÓØ‘∆ È∂ „≈«Ï¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ „≈Ï∂ ¡≈«Á ¡≥Á ““«¬ºÊ∂ Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ Ú«‹Â ‘ÀU ‹ª ““«¬ºÊ∂ Â≥Ï≈’» Í∆‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀU √Ï≥Ë∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ˜» Ò◊Ú≈ ÒÀ‰ È‘∆∫ ª ‹∂’ ’ج∆ „≈«Ï¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ¡«‹‘∂ ÏØ‚ È‘∆∫ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∂, ª ¡À’‡ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ¡Ë∆È ¿∞‘Ȫ «ÚπºË ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ

ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ BHE@ ‹πÓ≈È≈ Ú√±«Ò¡≈

“Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈: ¡«Ë¡ÀÈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∆, ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ ÚØ«‡◊ß ’È Âª ¡≈÷ «’Ú∂∫? ◊π Ì◊Â∆ ÙÏÁ ‹≈Í A ÎÚ∆ Âæ’ ¡æ‹ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø’≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ Ùπ± ËßßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)- Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √À∫‡ Î≈ ¡À‚Úª√ √‡º‚∆˜ (Ô».‹∆.√∆.√À‡) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò I-AA ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ “Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈, √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈: ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ø’≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ «Â≥È ؘ≈ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzØ: √«Â≥Á «√≥ÿ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπ÷ º √π Ì≈ÙÈ √. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂‰◊∂, ‹Á «’ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ‚≈. Ú«¡≈Ó «√≥ ÿ √≥ Ë » ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‹◊Ï∆ «√≥ÿ ‘؉◊∂Õ

√ÀÓ∆È≈ Á≈ ÍzË≈È◊∆ Ì≈ÙÈ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á∂‰◊∂Õ «¬√ «Â≥È ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Â’È∆’∆ √ÀÙȪ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¿∞µÿ∂ «ÚÁÚ≈È «‹È∑ª «Úº⁄ ‚≈. √π‹∆ Í≈Â Íz.Ø ‘«√ÓÈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «√√≈, Íz.Ø ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» Ù≈ÓÒ ‘È, ’È◊Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷ º ∆ ‚≈. ≈«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ √≈«‘ √Ì≈, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡ÀÒÓ » È∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‹ØÛ-

Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ «¬’ ‘Ò≈’, «ÂßÈ ˜÷Ó∆ Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ Ï÷Ù∆Ú≈Ò≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ‡æ’ «Úæ⁄ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ Ì≈Á√Ø∫ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ √ÈΩ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ‡æ’ ”⁄ √Ø˘ Ú≈√∆ Ó√∆∫◊‰ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò Á≈ Ú∆ ’≈Î∆ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √Ø˘ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ’≈ √Ú≈ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ‹∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÚÒÀ  ∆ ≈Ó ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó«Ò¡≈‰≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú Á∂ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ AB Òæ÷ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈∆ : ËØ÷≈ËÛ∆ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‘∆≈ Ò≈Ò Ú≈√∆ «ÙÚÍπ∆ Óπ‘æÒ≈ ˱∆ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ï≈Ò√ÓßÁ «˜Ò∑≈ «‘√≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ ‹±È B@A@ «Úæ⁄ «¬ß‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬æ’ ’∆-Î≈À’√ È≈Ó Á∆ ’«Ê ’ßÍÈ∆ ÍÀ√∂ ‹Óª ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∆¡≈ «‡È Á∂ ‘∆ ˛Õ ¿π√ È∂ ¿π’ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó Í ÍÀ√∂ Ò◊≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ¡Â��� ’∆Ï AB Òæ÷ πͬ∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ C Òæ÷ πͬ∂ Ú≈Í√ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Œ«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿π√ È≈Ò AB Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DB@ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ’∆Â≈ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ : ’πæ‡Ó≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «ÙÚ ’ÒØÈ∆ «Íø‚ √≈Ò±Ú≈Ò È∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «√ßÁ∆ «√ßÿ, «Úæ’∆ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ Â∂ √∂Ú’ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ ¿π√ ˘ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ED «’ÒØ H@@ ◊z≈Ó Ìπæ’∆ ’∆Â∆ Ï≈ÓÁ : √∆.¡≈¬∆.¬∂ √‡≈Î È≈Ì≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ï≈ÒÍπ∆ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ÍÚÈÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ Ø‘‡∆ ¤ßÈ≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÂØ∫ C@ «’ÒØ Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛ Â∂ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ ”⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ ·±¡≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÷Â≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ÷Û∆ ’≈ ”⁄Ø∫ BD «’ÒØ H@@ ◊z≈Ó Ìπæ’∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÏÈ≈ Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ ◊≈‰∂ ÒØ‚ ’È Ú≈Ò≈ «◊zÎÂ≈ :Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ÷Ó≈È «√ßÿ Ú≈√∆ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿π’ ’«Ê ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹Ø «ÏÈ≈ «’√∂ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ◊≈‰∂ ÒØ‚ ’’∂ «⁄æÍ «Úæ⁄ Ì ’∂ ÒØ’ª ˘ «ÁßÁ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ EA, EB, FC, FE ’≈Í∆ ≈¬∆‡ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈® Ú≈«‘◊π± ‹∆ ’∆ Ϋ‘®

√z∆ ‘««¥ÙÈ «Ë¡≈¬∆¡À «‹√ «‚·À √Ì Áπ÷ ‹≈«¬Õ ‘¯Â≈Ú≈∆ Íz Ø ◊ ≈Ó

¡≈Í ‹∆ ˘ «¬‘ ‹≈‰’∂ ‘≈«Á’ Íz√È ß Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ √z∆ ◊π± ‘««¥ÙÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Ù‘∆Á √∂Ú≈ «√ßÿ ·∆’∆Ú≈Ò≈ È◊ ÚæÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÓÈØ‘ «√ßÿ ‹∆ √ß◊ª 鱧 «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ‹√ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ √Ø ¡≈Í ‹∆ È∂ «¥Í≈ ’’∂ ‘∂· «Ò÷∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ H.@@ Ú‹∂ Âæ’ Í«Ú≈ √Ó∂ ÁÙÈ Á∂‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆ ‹∆Õ H.A.AB √z. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆, HDD √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ AB BB.A.AB √z. ‘Ì‹È «√ßÿ, √z. ÁÒ‹∆ «√ßÿ G, ÓØ : IGH@@-CF@HE BI.A.AB √z. ◊πÓ∆ «√ßÿ HHE, ÓØ : IGHAH-F@HHG ¿πÍß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈ √Ú≈◊Â’Â≈ : ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ◊πæÍ ¡≈Î ÍÏ«Ò’∂ÙÈ ¡Â∂ √Ó±‘ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂

È؇ : «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ‘ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ I.AE Ú‹∂ ¡Â∂ ≈ I.DE Ú‹∂ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. ¿πÂ∂ Íø‹≈Ï∆ ıÏª ”⁄ ¡Â∂ B.AE ¡Â∂ E.AE ”Â∂ Íø‹≈Ï ÎØ’√ «Ú⁄ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

√Ó≈◊Ó Ï≈∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ß Í ’ ’Ø : √. ¡≈ÂÓ‹∆ «√ß ÿ ÓØ Ï ≈. IHEE@-G@ACD

‹∆, Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√ß ÿ ‹∆ È≈È’√ ’Ò∂ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√∆ ◊π  «√æ ÷ ª ˘ √Ó«Í ÍzØ◊≈Ó È≈È’√ ’π‡∆¡≈, «Âz Í Û∆ Í«‡¡≈Ò≈, Íø ‹ ≈Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’∆ÂÈ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ¡æ ‹ Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó I Ú‹∂ Â’ √ß◊ª ˘ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

Ï≈Ï≈ Ù∂ «√ßÿ, Óß‹∆ √≈«‘Ï ¡ßÏ≈Ò∂ Ú≈Ò∂


Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆ B@AB

11

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 7 JANUARY, 2012

Ò≈Ò «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Á∂Ú∆◊Û∑ «Ú÷∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ÀÍ‡È Èß± «‡’‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ Úß‚∂ Ò悱 Á∂ Ú ∆◊Û∑ , F ‹ÈÚ∆ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª ) Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ò’≈ √ÈΩ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z : Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Á∆ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z : Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁæÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Âæ’∆¡ª «√Î «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ’ØÒ∫Ø ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Í ’ª◊√ Í≈‡∆ ¿πȪ∑ Á∂ «¬‘È∑ª ÓÈ√±«Ï¡ª Èß± «√∂ È‘∆∫ ⁄ÛÈ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ √ÈΩ  ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ Ó∆ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ √z : Ò≈Ò «√ßÿ È∂ ¡æ‹ Á∂Ú∆◊Û «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z : Ò≈Ò

‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈ Á±ÁÙÈ ”Â∂ ÌÒ’∂

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)-Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ ¡Ò≈«¬‚ √«Ú«√˜ ‡∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡Â∂ Íæ  ’≈∆ Á∂ Íz Ø Î À √  H ‹ÈÚ∆ B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ H.C@ Ú‹∂ Á±ÁÙÈ Á∂ Ò≈¬∆Ú ÍØz◊≈Ó “◊æÒª ¡Â∂ ◊∆” «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ ±Ï± ‘؉◊∂Õ «¬√ ÍØ◊ z ≈Ó «Ú⁄ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ “‹È √ß⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó ¡Â∂ √Á≈⁄≈ ” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰◊∂ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ AIHA ÂØ∫ ÍæÂ’≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ Úæ ÷ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ’≈ÒÓ Ú∆ «Ò÷Á∂ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ

«√ßÿ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ßÓ È‘∆∫ ’∆Â≈, «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ √ßÂÙ π ‡ ‘؉, ¡æ‹ ‘ Ú◊ ¿πȪ∑ Á∂ ‘Ø ‘∂ ’≈‹ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú’≈√ ª ’∆ ’È≈ √∆, √◊Ø∫ Íø‹≈Ï Á≈ «ÚÈ≈Ù ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈, ¡æ‹ ‘ Ê≈‰≈, «‘√∆Ò, Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ÁÎÂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ¡æ‚∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ÍÀ√∂ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫

‘πÁ ß ≈, «‹√ Ò¬∆ ¿πÊ∫Ø Á∂ «√Î ”Â∂ «√Î Ò∆‚ ‘∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆Ȫ ¿πÍ æ  ’¬∆ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Èß± ¿π‹≈Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˜Ó∆Ȫ ¿πÍ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ◊∆Ϫ Èß± «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Èß± Íø⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆Ȫ ÂØ∫ ¿π‹≈«Û¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿πȪ∑ Èß± ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Î Ú√≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ √z : Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄∫Ø Ï∂˜ π ◊≈∆ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬æ Ê ∂ «ÚÙ∂ Ù «¬ß‚√‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ؘ◊≈ «ÓÒ √’∂Õ ¿πȪ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ∂Â≈, Ï‹∆, ‡ª√ÍØ‡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ Èß± «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ ’ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò ’≈’≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ «ÊßÁ, √π«ßÁ «ÓæÂÒ, Íz∆ ӫ‘ßÁ «√ßÿ, ¡ÓÈ ‰‹∆ «√ßÿ ÈÀ‰≈, Ó«ÈßÁ «√ßÿ Îª√Ú≈Ò≈, ‹Ê∂: Í≈Ò≈ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ «Ú’ ÍzË≈È, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Î∆ÁÍπ, ‹∆ «√ßÿ Ó∆ªÍπ, ÓÒ’∆ «√ßÿ, Ù«ÚßÁ «√ßÿ, «ÙÚ «Á¡≈Ò, Ì‹È «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , «√∆¡≈ ≈Ó, Ô√Í≈Ò «√ßÿ, «ÂÒ’ ≈‹ ÙÓ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ⁄±ß‘‡, «ß’± «ÓæÂÒ, √≈«‘Ï «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ √≈˱ «√ßÿ ÏπË æ ÓΩ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¡≈◊± ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

‡z«À Î’ «ÈÔÓª √ÏßË∆ ¡’À‚Ó∆ ”⁄ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ó≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ («Ú‹À ’πÓ≈): ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ √Ó≈‰≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ò≈‚∆ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ Ϋ‘◊Û∑ ¤ßÈ≈ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ’π Ò «Úß Á Í≈Ò ’Ω  «Ú’ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡’À ‚ Ó∆ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ «¬’ √À Ó ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ Ï≈Ï≈ ‹À«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∆Î ÓÀ È ∂ ‹  ’Ò◊∆Ë ‡æ √ ‡ ÏÛ± √≈«‘Ï, ¡À √ ‚∆ ¡À Ó √Ó≈‰≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ «ÊßÁ, ‚∆ ¡À√ Í∆ √Ó≈‰≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ÓæÒ∆,Ê≈‰≈ √Á Óπ æ ÷ ∆ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ⁄«‘Ò, «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ «‘ßÓ ’πÓ≈, Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‰Ï∆ «√ß ÿ , ◊≈‹∂ Ú ≈√ ⁄Ω ∫ ’∆ «¬ß ⁄ ≈‹ √≈«‘Ï «√ß ÿ «„ÒØ , Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï Íz Ë ≈È «ÚÙ≈Ò ◊πÍÂ≈, ⁄À∫Ï ¡≈Î «¬ß‚√‡∆˜ Á∂ Íz Ë ≈È Ó«‘ß Á  Ë∆Ó≈È, Ò≈«¬È ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈ È∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹Ê∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‡z À « Î’ «¬ß ⁄ ≈‹

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)- Ùz∆ ’∂.’∂. ÙÓ≈ ÓÀ∫Ï Í∆.Í∆.√∆.√∆. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ Èß ± Â∆‹∆ Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ù«‘∆ ÂØ∫ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆ ÷π Ù ∆ «Úæ ⁄ √Ó± ‘ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª, Ú’ª ¡Â∂ Ô± Ê ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ¡æ ‹

Ùz∆ ¡«ÈÒ Óß◊Ò≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, «Íø ’ ∆ Íø « ‚Â, ≈‹∂ Ù Óß ‚ Ø  ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï∆.√∆. √ÀµÒ, Ùz∆ ’È ◊ΩÛ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√, √ØÈß± √ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√.√∆. √ÀµÒ, «ÙÚ ÷øÈ≈, È«ßÁ Ï≈«ÂÙ ¶◊, ’∂.’∂. ÓÒ‘Ø Â ≈ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ÚÀ Ï Ú «Ù∆ Í≈·’, ‹√Í≈Ò «‹ß Á Ò, ‹«Âß Á  ≈‹∆, ‘∆Ù ’ͱ  , ≈‹«ÚßÁ «Úæ’∆, ¡Ó‹∆ Ù≈È≈, √≈˱ ≈Ó «√¿π‰≈, «Ï懱 ‹Ò؇≈, ÁÒ∆Í ¤Ø ’ , ◊Ø Í ∆ ß ◊ ∆Ò≈, ¡Ó«ß Á  Ó≈È, ‚≈. ’À Ò ≈Ù ◊ØÚ, «Ú‹À ’±’≈, √π«Ó ÚÀÁ, ≈‹È ÚÀÁ, ¡‹À ÚÀÁ, √Ó≈«¬Ò ÚÀÁ, «ÚßÁ ßÍ∆, «Ú’≈√ ¡ØÛ≈, ‹√Í≈Ò ¡Ù∆, ÏÒ«ÚßÁ Ï߇∆, √ß‹∂ ‘ß√, ÓØ‘È Á∆Í, √ßÁ∆Í ÷Ø÷, Ø « ‘ ‹ÒØ ‡ ≈, ‘ÓÈ ’ͱ  , ‹√«ÚßÁ ‹πÒ’≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ Ò悱 Úß‚∂Õ ‹√«ÚßÁ ‹πÒ’≈ Ó∆‚∆¡≈ «¬ß⁄≈‹ «˜Ò≈ Ô±Ê ’ª◊√ È∂ ÍzÀ√ Èß± ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ó± ‘ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ ¡æ‹ ‹◊∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‹◊∑≈ „ØÒ Ú‹≈ ’∂ Ìß◊Û∂ Í≈ ’∂ ¡Â∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ «ÚÚ∂’Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ͇≈’∂ ⁄Ò≈ ’∂ ’ÀÍ‡È Èß± «‡’‡ √∆Â≈ ≈Ó «ÓæÂÒ √Ï ÍØ√‡ Ó≈√‡, ÍØ√‡ ¡≈«Î√ √Ó≈‰≈ Ú≈√∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ªÕ «¬√ «¬ßÁ≈ Íπ∆ √Ó≈‰≈ ˘ Ï⁄≈¡Íæ÷ Á∂ Ú’∆Òª √πÓ∂Ù ‹ÀÈ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ÓΩ’∂ Ùz∆ ’∂.’∂. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Óß È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï∆ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ¿π ’  ’«Ê ÁØ Ù ∆ Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÁπæÒÛ √Ó≈‰≈ È∂ «Ù’≈«¬Â ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ’«Ê ÁØÙ∆ Á∂ ¿π√ Á∂ √≈Ò∂ ‘∂ · ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ì≈∆ ‰Ï∆ «√ßÿ Á∂ «’√≈È «Ú’≈√ ÍæÂª Á∆ ’Ó E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Ï‘πÓ «‹æ ’∂ ω∂◊���Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò¬∆ ¿π√ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ’«Ê «ÙÚ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π’ ’«Ê ÁØÙ∆ ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ß◊∂ ‘æÊ∆ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Ê≈‰≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Úæ⁄ A ¡’±Ï B@@H ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆, Ò∂«’È √ϱª Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È ¿π’ ’«Ê ÁØÙ∆ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¡Î∆Ó Â√’ ˘ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ : ¡Î∆Ó Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ «ÚÚ∂’ Íπ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ≈Ó √±Í Ú≈√∆ «Íø‚ ÏÈ≈ ÷∂Û∆ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÂßÈ (Íz Ú ≈√∆)- Íø ‹ ≈Ï ÍÀ È ÙÈ˜ ”Â∂ ÍzË≈È ‘Ó«‘ßÁ «√ßÿ ≈‰≈, √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈Õ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ú«’ß◊ ÍzË≈È Ï∆. ¡À√ ◊ΩÂÓ, ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Á∆ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ ÍzË≈È √. ⁄ ∂ ¡  Ó À È √ z ∆ Ï Ò Ú ß Â Á ∂ Ú , «¬’ «’ÒØ G@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√ÚÒ ‘  Ó « ‘ ß Á  « √ ß ÿ  ≈ ‰ ≈ Á ∆ Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ ÒØ ‘ ◊Û∑ , √Ø ‘ ‰ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆, «‹√ «Úæ ⁄ Ò≈Ò, ‹◊‹∆ «√ßÿ Á±¡≈, Ò≈¬∆Ș ”⁄ BD √ÂßÏ B@@H ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’ßÓª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ √ÂÍ≈Ò ≈‘∆, √. ¡‹∆ «√ßÿ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷- √À‰∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈, ’∂. Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆)- ¡À√.‚∆.¡À√.¬∆ √∆È∆¡ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ’∂ ÙÓ≈, ¬∂. ’∂ ◊πÍÂ≈, ‹◊‹∆ √À’ß‚∆ √’±Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÚÒØ∫ ÍÀÈÙÈª ˘ ¿πÓ ÓπÂ≈Ï’ «√ßÿ ¡Â∂ √π‹∆ ’πÓ≈ ‘≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊π’È «√ßÿ «‹√ È∂ «Áæ  ∆ ≈‘ G@ √≈Òª ˘ E √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÀÈÙÈª ÚÒØ∫ «¬ß‚Ø È∂Í≈Ò «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‡∂ÏÒ √≈’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ-B@AA ”⁄ ◊ØÒ‚ Î∆√Á∆ ¿πÍß ‘ √Í∂È ”Â∂ E «¬’ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’’∂ √’±Ò ¡Â∂ Ù«‘ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈, ˘ √ÈÓ≈È Î∆√Á∆ Ú≈Ë∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ ¡π‰ √±Á È∂ ◊π’È Áπ¡≈≈ ¡Â∂ «‘ß Á ∆¡ª Óß ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÎØ‡∆˜ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ¡≈. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’È ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ÓÀ‚∆’Ò ÌæÂ≈ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ «‹ß Á Ò Ú≈√Ò«’ √‹È È∂ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú≈¬∆√ «Ízß√∆ÍÒ «ÍπÁÓÈ Ó‘∆È≈, E@ Î∆√Á∆ ‚∆.¬∂ Óπ„Ò∆ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒÀ’⁄ ≈‘∆∫ «√ßÿ ¡Â∂ ’Ø⁄ ¡ß◊∂˜ ÙÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÍÀ È ÙÈ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈, A ÍÀÈÙÈª ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ @F ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ï≈¡Á ÏÒæ‚ Ù±◊ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ «Úæ⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂ ÍÀÈÙÈª Á∆ Ï π „ ≈ Í ∂ « Ú æ ⁄ ‘ Ø ‰ Ú ≈ Ò ∆ ¡ ª Í∂-Í∂À«‡∆ Ï‘≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Ïæ√ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ ÷π≈’ «Úæ ⁄ ¡æ Ë ≈ «’≈«¬¡≈ ¡≈«Á √Ïß Ë ∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ª «’ È≈Ó˜Á◊∆ Íæ   Á≈÷Ò ’È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Û’ª ”Â∂ Ú∆ Íz Ú ≈È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «¬√ ¿πÓ «Úæ⁄ Ϙπ◊ª Á∆ «√‘ ȑ∆∫ ¡≈«¬¡≈, Ò∂ « ’È «Óß È ∆ ÏÀ∆◊∂‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÓßÈ∆ ¡Â∂ Óß È ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Óß ◊ ª Á≈ ·∆’ «‘ √’∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √’æÂ∂ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ Íπ«Ò√ √’æÂ∂ Á∂ ¡ßÁ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ æ√∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ È≈ ‹≈∆ ’È ”Â∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «ÁæÂ∆Õ ÚÒØ∫ √÷ √πæ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ Ò◊≈ ’∂ √∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓßÈ∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ï≈‘ √’æÂ∂ Á≈ Á±‹≈ ◊∂‡ ÏßÁ ’∆Â≈ √Û’ª ¿πÍ ÏÀ∆◊∂‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‘ ¡≈¿π‰ ‘È Â∂ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ ◊∂‡ ”Â∂ ’¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ «Âæ÷∆ Ș æ÷∆ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Â≈«¬È≈ ‘ج∆ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) :‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ‚≈. √π « ß Á  Í≈Ù È∂ Í≈¿π«√‡ ÏÒ≈’ «¬ß‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ «Ú÷∂ «¬’ «¬’æ· ’∆Â≈Õ «‹√ «Ú⁄ Í∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ √À∫‡ Ï≈‚∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂Õ «‹√ «Ú⁄ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È √πÌ≈Ù ⁄ßÁ «Â¡≈◊∆ Â∂ Í∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ √Íz√ √ßÂØÙ≈ ÈßÁ È∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ú≈√Â∂ √ßÿÙ ’È Ú≈√Â∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ ¡æ‹ ‹Ø ‘≈Ò≈ ͱ∂ Á∂Ù «Ú⁄ ω∂ ‘ج∂ È∂, «‹Ú∂∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ ¡Á≈∂ ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Íz∂Ù≈È ˛ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ Á∂‰ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. √π«ßÁ Íz≈Ù ‹Ø «’ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í∆ Ï∆ ÈÚÒ∆È ’Ω, «’ÈÁ∆Í ’Ω, Óß‹± «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ÒæϪ ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈¬∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú∆ ‘È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹È √Ó±‘ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √∂Ú≈ ÙÓ≈, ‹Úß ’Ω, ≈‹«ÚßÁ ’Ω √ÀÓ∆È≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ’ßÓ ’æÒÌÀ‰∆ Í‘π⁄ ß Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏË Ø È ˛, «‹√ È≈Ò √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È◊∂ , ‘ ◊∆Ï ˘ ؇∆, ’æÍÛ∂ ¡Â∂ Ó’≈È «‹‘∆¡ª Óæπ„Ò∆¡ª √‘±Òª ’«Á¡ª √z∆ ÌÒÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π‹∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Ó∂ ÓπΠ«Ú«Á¡≈, «√‘ √‘±Òª ¡Â∂ π˜◊≈ Á∆ ◊≈߇∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ï ÍØ√‡ Ó≈√‡ Ï∆

√’≈ ÚÒØ∫ ÍÀÈÙÈª ˘ «ÁæÂ∆ ≈‘ Á≈ √Ú≈◊Â

◊π’È ˘ √≈’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò

Ìππ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‡∂zÀ«Î’ ¡À‹±’∂ÙÈ √À µ Ò Íπ « Ò√ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ˛‚ ’ª√‡∂ÏÒ ◊π‹≈Í «√ßÿ È∂ BCÚ∂∫ ≈Ù‡∆ √Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ““‡À«z Î’ Á∂ ¡√±Òª ˘ ¡ÍÈ≈ ÒÚØ Ï«⁄˙, ÷πÁ Ï⁄Ø Â∂ ‘ØȪ ˘ Ï⁄≈ ÒÚØ Ï«⁄˙ ”” ≈‘∆∫ Ìͱ

‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆, ¿πÊ∂ ¡’À‚Ó∆ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ’Ø  ∆˙◊z ≈ Î∆ ≈‘∆∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ªÁ∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ √ÏßË∆ ¿πÁ≈‘Ȫ «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ ˘ Ú∆ Á√≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’À‚Ó∆ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB «‹√ Á∂ Ò¬∆ Ú؇ª C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ √ÏßË∆ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ ∫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÷Û∂ ‘Ø ‘∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫

È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈÷Ò ’È Á∆ ¡≈÷∆ Â≈∆÷ AB ‹ÈÚ∆ æ÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ÚÒØ∫ ⁄؉ª √ÏßË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈÷Ò ’È Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√ ’Ø Ò

«ÓßÈ∆ √’æÂ∂ ¡ßÁ È≈Ó˜Á◊∆¡ª ÌÈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ √÷ √π«æ ÷¡≈ ÍzÏËß

‚≈. √π«ßÁ Íz≈Ù ÚæÒ∫Ø «Ú’≈√ Á≈ Ú≈¡Á≈

‡À’È∆’Ò √«Ú√ Ô±È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ¬∂‚˜ √ÏßË∆ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)- ‡À ’ È∆’Ò √«Ú√ Ô±È∆¡È √’Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÈ≈√∆ Á≈√ Í«√¡≈‰≈ ¡Â∂ √’Ò √’æ   ‹«Âß Á  «√ß ÿ ⁄æ „ ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ √’Ò Á∆ ¡◊˜À’«‡Ú Ó∆«‡ß◊ ÏÈ≈√∆ Á≈√ √’Ò ÍzË≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √æÁ∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ BD ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ¶Ï∆ «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏØ‚ ÚÒØ∫ √∂Ú≈ Ùª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄, AEÚ∆∫ Ò∂Ï ’≈ÈÎß√ ”Â∂ ¡Ë≈«Â, Í∂¡ √’∂Òª «Úæ⁄ √ØË ’È Ò¬∆, ‡æ√‡ ≈‘∆∫ ‹∆. Í∆ Îß‚ Á∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª ”Â∂ Ø’ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆, «Ú’‡∂ Ó ≈¬∆‹∂ ٠Ȫ æ Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆, «√æË∆ ÌÂ∆ Íæ’∂ ÂΩ

”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆, «ÓzÂ’ ¡≈Ù«ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ ÂØ ∫ Á√ Ïæ √ ª,

≈‹Íπ≈ ÂØ∫ «¬’ Ïæ√, ÿÈΩ ÂØ∫ «¬’ Ïæ√, ÏÒÏ∂Û≈ ÂØ∫ «¬’ Ïæ√, √Ó≈‰∂ ÂØ∫ «¬’ Ïæ√ ¶Ï∆ ÚæÒ BD ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘؉◊∆¡ªÕ

⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆ ÍÀÚ∆ Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ √Ó≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ («Ï’Ó‹∆ «Úº’∆, «Ú‹À ’πÓ≈ ) ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈ ¡Â∂ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ Óπ÷ º ⁄؉ ¡Ï˜Ú ¡«Ë’≈∆ «‘Â∂Ù ◊ØÁ≈≈ È∂ ¿∞µÍ Ó≥‚Ò ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ⁄؉ «Ù’≈«¬Â ÿ ¡Â∂ ‘Ø ⁄؉ª Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ √Ï≥Ë∆ «‡«Èß◊ ¡Î√ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «Ê≥Á È≈Ò ¡Â∂ ⁄؉ ¡ÓÒ∂ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ ⁄؉ ¡Ï˜Ú ÚºÒ∫Ø ⁄؉ª Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª «¬Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ ˘ √÷Â∆ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√ ‚∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «Ê≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ ¡Ï˜Ú ÚºÒ∫Ø Ú∆ ‡∆Óª ¡Â∂ Ò∂÷≈ ‡∆Óª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ √Ï≥Ë∆ Íπ¤ º ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ ¡À√ ‚∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈ Ò¬∆ «Ù’≈«¬Â ÿ Á≈ ÈßÏ BBAAI@ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ È≈◊«’ «¬√ ÈßÏ ”Â∂ ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Â Áº√ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡À√.Ï∆.˙.Í∆ ÚÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆)- √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡À√.Ï∆.˙.Í∆ «¬æ’ Í≈«¬˙È∆¡ ¡Á≈≈ ˛, ‹Ø «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂

√Ó≈‹ √∂ Ú ≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ¡≈ßÌ Ú∆ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √z∆ √πË≈’ ˙fi≈ Ó‘ª ÍzÏßË’ (Â’È∆’, ‹Ø « ÷Ó), √z ∆ ‹√Ï∆

Íz.Ø Ï‚±◊ß  √À∫‡Ò ÁÎÂ ‹¶Ë Á∂ √’ßÙ’ «ÈÔπ’Â

√Ó≈‰≈, F ‹ÈÚ∆ ( √π«ßÁ «√ßÿ ‹æÏÒ) :ÍzØÎÀ√ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √À∫‡Ò ÁÎÂ ‹¶Ë Á∂ √’ßÙ’ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΩÓ∆ Ô±Ê ¡≈◊± ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í‹ß≈Ï Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ «¬‘ ÙπæÌ √ß’∂ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ͱÈ ◊π«√æ÷ Ë≈«Ó’ Íz«ÚÂ∆ Â∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ Ï‚±ß◊ √≈«‘Ï «¬√ ’ΩÓ Ò¬∆ ÔØ◊ ‘È, «’¿π∫«’ Í«‘Òª Ú∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏßËÈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ √’≈ ω≈¬∂◊≈, «’¿π∫«’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ≈‹ ÍzÏßË ÂØ∫ ͱÈ √ßÂπÙ‡∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∆≈ «√ßÿ ’ØÓÒ ÍÀz√ √’æÂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ , ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÁÁ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ’À∫Ê ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆, Ï≈ͱ ÁÙÈ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, ‹ÈÒ √’æÂ ‘«ÚßÁ √Í‘∂Û∆, √π«ßÁ «√ßÿ Ó≈‹∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, √ß‹∆Ú ÙÓ≈ È∆‡± Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

«√ßÿ Ó‘ª ÍzÏßË’ √Â’Â≈, √z∆ ‹Ø√Î «Î«ÒÍ Ó‘ª ÍzÏßË’ (¡≈Íz∂ÙÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.¡ÀÓ.¬∆), √z ∆ √∆.¡≈ ≈¬∂ √π « ß Á  Ó‘ª ÍzÏßË’ (‡À˜∆ ¡ÀÎ ¡À∫‚ ¬∂ ¡Â∂ «Ú¡’«Â’ ÏÀ∫«’ß◊), √z∆ Íπ÷≈‹ ’ªÊ Ó‘ª Íz Ï ß Ë ’, ¡À ⁄ . ¡≈ ¡À∫‚ √∆.‚∆.˙ √z∆ Ú∆ √z∆ «ÈÚ≈√È, √z∆ ‹∂. √∆ Á≈√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ß Í ø È ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ ÷±ÈÁ≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ’πÒ HA Ô±«È‡ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á≈ Óπæ÷ ¡≈’ÙÈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡À√.Ï∆.˙. Í∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ √z ∆ ¡ÙØ ’ ≈‰≈ È∂ E@Ú∆∫ Ú≈ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (͇Ú≈∆)- ÚÀÒÎ∂¡ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∆Í È◊, ≈‰∆ fiª√∆ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆ ’ÒæÏ, Ô±Ê ’ÒæÏ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ √ÏßË ȫ‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á Á∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¬∂‚˜ √ÏßË∆ «ÚÙ∂ ¿πÍ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í≈√∆ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Í«ÓßÁ ÌÒÚ≈È ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √À Ó ∆È≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÿ æ ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ìπ«ÍøÁ Ï≈È È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È◊∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ∆·÷∂Û∆ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, ◊π‹∆ Òæ’∆ ‘Á≈√Íπ, Ó«ÈßÁÍ≈Ò Ø∫◊Ò≈, ‘«ÚßÁ ⁄ÒÀÒ≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ,

¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆ ¬∂‚˜ Ú◊∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á≈ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «ÁÈ-ÍzÂ∆-«ÁÈ ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ß ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¬∂‚˜ «√Î √À’√ √Ïß˪ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ÎÀÒÁ∆ ¬∂‚˜ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ‡∆«’¡ª È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÎÀÒ ‘∆ ˛Õ ¿πȪ∑

√Íø⁄ „’ÛæÏ≈, ’πÒÚß Î∆ÁÍπ, ¡Ó«ß Á  ‹ÒÚ∂ Û ≈, ‹√«Úß Á  Í«√¡≈‰≈, ¡ÚÂ≈ Ì≈È≈, ⁄Ó’Ω Á≈È∆Íπ, ¡ß«Óz ’ÒÌÀ‰∆, ‹◊Á∆Í Îæ◊‰ Ó≈‹≈, ’≈’≈ «√æ˱Ú≈Ò, √ÚÈ ØÛÚ ∂ ≈Ò, ‹«ÂÈ ’πÓ≈ √±Ò, «‚ßÍÒ Íø‚Â≈÷∂Û∆ ¡≈«Á È∂ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

√ÁÌ≈ÚÈ≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Â∂ ∂‘Û∆ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ¶◊ ¡≈ÔØ«‹Â

√Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È Ú≈‘Ȫ Á∂ «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¬∂

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)- ‡À«Î’ Íπ«Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ «ÓÙÈ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ √ß√Ê≈ Í«‡¡≈Ò≈ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ √Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ¡Ë∆È √Û’ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ¿π Í  «ÎÒÀ’‡ √«‡æ’ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡À√. ¡À√. Í∆ √z∆ «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆

Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ◊ΩÂÓ «√ßÿÒ ¡À√. Í∆ ˛‚ ’π¡≈‡ ‡À«Î’ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ √Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡Ë∆È ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Â’∆ÏÈ C@@ Á∂ ’∆Ï Ú≈‘Ȫ ¿πÍ «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √z∆ ¡¤± ≈Ó ÙÓ≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ‡À « Î’ Íπ « Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ √≈∂ ‘∆ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ‡À«Î’ √ÏßË∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ «‘¿»Ó π È ≈¬∆‡√ «ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ß◊∂˜ «√ßÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ ˘ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ÓÂ∆ ÍπÙÍ≈ Á∂Ú∆ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ‡À«Î’ Íπ«Ò√, √ß√Ê≈ Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ √. ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹æ◊∆, «‹ßÁ ÓØ‘È, ◊πË∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆)- Ó≈Ò Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê Í∆ Ï≈Ï≈ «ÁÒ∂Ù≈‘ Á∆ Á◊≈‘ ”Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ Ú≈ÒÓ∆«’ ∂‘Û∆ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ¶◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ù∂ ÷≈È ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ ‘∂ √z∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ ‚Ú∆˜È ÈßÏ D È∂ Á◊≈‘ ¿πæÂ∂ ⁄≈Á ¡Â∂ ÎπæÒ Ó≈Ò≈Úª ⁄Û≈¬∆¡ª Â∂ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù∂ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √π√≈«¬‡∆ ‹≈ ËÓ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ú√z∆ «ÚßÁ ‡ØÈ∆, ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ, «Ú’≈√ ÙÓ≈, «Ï’Ó Ï≈È∆¡≈, √π«ßÁ ’ßÏØ‹, «Ú‹∂ ⁄Ω‘≈È, ‹‘∆ ¡æÏ≈√, ¡«Ó √⁄Á∂Ú≈, ◊Ω≈ Ò≈Ò Á∂Ú≈‹, Ï≈Ï≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ◊πÓ∆ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

’πß‚∆¡ª Á∂ «√ß◊ Î√◊∂ ......

Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ √Ó≈‰≈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ Í«‡¡≈Ò≈, F ‹ÈÚ∆ (‹«ÂßÁ ‹«ÂÈ ’ßÏ‹ Ø ) : ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ √±⁄∆ Á≈ «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ß˜≈ √∆, ¿πÊ∂ ‘∆ ’ª◊√∆ «‡’‡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∆ ª ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿π‚∆ ͬ∆ √∆Õ √Ø ¡æ‹ √Ì Á≈ «¬ß˜≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ √≈∂ «’¡≈√ª Á∂ ¿πÒ‡ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Íπ æ  √z. ‰«¬ßÁ «√ßÿ √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Í«‘Òª Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È, ¿πÊ∂ ‘∆ √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú⁄ B@@G Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ ËØÏ∆ ͇’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂

’ª◊√ ÚÒØ∫ ‰«¬ßÁ, «√ß◊Ò≈ Á∂‰◊∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √÷ ‡æ’

√ππ‹∆ æ÷Û≈

‰«¬ßÁ

Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈

Ï∆Ï∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈

Ïz‘ÓÓ«‘ßÁ≈ ˘ «¬√ Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ

‘π‰ Âæ’ «¬È∑ª ÁØÚª √∆‡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ «‹æ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «’™«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ Â∑ª ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ’Ó˜Ø ÓßÈ ‘∂ √È,

Í ¡æ‹ ‹≈∆ ‘ج∆ √±⁄∆ È∂ «¬È∑ª Á∆¡ª ¿πÓ∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «¬È∑ª ˘ ͱ∆ ‡æ’ Á∂‰ Á∂ √ÓÊ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‹∂’ Ïz‘ÓÓ«‘ßÁ≈ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ª

Ù≈«¬Á «¬√ Ú≈ ¿π‘ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú◊≈ ’Ó≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂ √È, «’™«’ ¿π‘ Ùπ± ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ‘∆ √◊Ó ‘∂ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ æ÷Û≈ ÚÒØ∫ √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª ”⁄ ’∆Â∂ «Ú’≈√ ˘

ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ⁄؉ ÓπÁ æ ≈ ω≈ ‘∂ ‘È, Í ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ◊Û∑ ‘؉ ’≈È √Ó≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹æ‰≈ √z. æ÷Û≈ Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Í«‡¡≈Ò≈ B ÂØ∫ ’Á∂ «’√ Â∂ ’Á∂ «’√∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘∂ ‘È, Í «¬ÊØ∫ Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈ ˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ «‹Ú∂∫ ’ª◊√ È∂ √±fiÚ≈ÈÂ≈ «Á÷≈¬∆ ˛, «’™«’ √z . Ïz ‘ Ó Ó«‘ßÁ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘∆ ‘È Â∂ ¿π‘ Íø‹ √≈Òª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘∆ «Ú⁄Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‰«¬ßÁ ˘ √Ó≈‰≈ Â∂ √z∆ «√ß◊Ò≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ ’∂ ’ª◊√ È∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ⁄؉ ÓÀÁ≈È Í±∆ Â∑ª Ìæ÷‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, G ‹ÈÚ∆, B@AB)

AB

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 7 January, 2012)

∂ ≈ ÒÂ≈Ò≈ Â∂ ¡≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ì≈ È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘≈ Á≈ ¤æ’≈ ‹ºÊÁ

«√‚È∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒ ∞ ’ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ Ó‘≈ √À∫’Û∂ ÂØ∫ ÷∞fi ß ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈ Á±√∆

Í≈∆ «Ú⁄ D@@ È ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ Á±√∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ «¬’ Í≈∆ ¡Â∂ FH È È≈Ò ‘≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‘≈ Á∂

ÂÒ≈’ Á≈ ÁÁ, ◊∆ Á∂ ±Í ”⁄

Òß‚È, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) Íz«√µË ◊≈«¬’≈ ’∂‡∆ Í∂∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ¡ÀÒÏÓ Ò¬∆ √∂ Ò Ïz ≈ ∫‚ ÂØ ∫ ¡Òµ◊ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ ◊∆ «Ò÷ ‘∆ ‘À ¢ BG √≈Ò≈ Í∂  ∆ «Ïz«‡Ù ’≈Ó∂‚∆ √‡≈ √∂Ò Ïz≈∫‚ È≈Ò AD Ó‘∆È∂ µ’ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ “⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úµ÷ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ‹ÁØ ∫ ÁØ Ú ≈∫ “⁄ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ Ù∞  ± ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ Â≈∫ Í∂  ∆ È∂ ’ÒÓ ¿∞·≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò≈∫ ȱ ß ‚≈«¬∆ “⁄ ¿∞  ≈ «Ò¡≈¢ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ‚≈«¬∆ Á∂ «¬È∑ ≈ ∫ Í∞  ≈‰∂ Íß « È¡≈∫ Á∂ ÙÏÁ≈∫ ȱ ß ◊∆ Á∆ Ù’Ò Á∂ ‘∆ ‘À ¢ Í∂∆ È∂ ‘≈Ò “⁄ ‘∆ «’z√Ó√ “Â∂ ÁØ ◊∆ «Ò÷∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ ’À ‡ ∆ ÍÀ  ∆ ¡≈͉∂ Íz ∂ Ó ∆ √∂ Ò Ïz ª ‚ ÂØ ∫ Úæ ÷ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ ¿πÁ≈√∆ ˘ Á±  ’È Á∂ Ò¬∆ ◊∆ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁÁ «Úæ⁄ ◊≈¬∂ ‘ج∂ ◊∆ ÓÀ˘ √’±È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÈ∆Ù≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À ÂÒ≈’ Óπ ß Ï ¬∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : ¡Á≈’≈≈ ÓÈ∆Ù≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ √Ó≈‡ Á«‘Ò ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ Ó∞ßϬ∆ “⁄ √À‡Ò ‘؉ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ‘∆ ‘À¢ «¬’ Ú≈ Í«‘Ò≈∫ Ú∆ ÓÈ∆Ù≈ È∂ «¬‘ Áµ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í Ï≈¡Á “⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á √∞Òfi ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÓÈ∆Ù≈ ÷∞Ù √∆¢ ‘∞‰ «Î «¬‘ ıÏ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ Ù≈«¬Á ÓÈ∆Ù≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ÚË∂∂ Á∂ µ’ È‘∆∫ ⁄µÒ √’∂◊≈ ¡Â∂ ÓÈ∆Ù≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÚ∂◊∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÈ∆Ù≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ «ÎÒÓ∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆

ÚË∂∂ ⁄Ï∆ ω∂◊∆ ÚË∂∂ Íz‡Ø ∆È Á∞¡≈≈

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ ÂØ∫ Á± ‘Ø Â∂ Íz؇∆È Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Â≈∫ ⁄Ï∆ ‘∆ ω∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈˙◊∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í∂«Èß◊‡È Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ √À ∫ ‡ Á∂ ÷Ø ‹ ∆¡≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ Áµ«√¡≈ «’ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ “⁄ ��∞◊≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ‘À Â≈∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ”⁄ ¿∞È∑∆ ‘∆ ⁄Ï∆ ω∂◊∆, «‹ßÈ∆ «’ Óµ÷‰ Ú≈Ò∆ ’∞’∆˜ ÷≈ ’∂¢ ÚË∂∂ ÷≈‰ È≈Ò ÚË∂∂ ⁄Ï∆ ω∂ ◊ ∆ Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ Â∞ √ ∆∫ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ‹≈∫ Íz‡ Ø ∆È Á∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÁÒ Á∂ Ó∞÷∆ ‚≈. ‹≈˜ Ïz∂ È∂ «’‘≈, ““ «¬√ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ «’√È∂ «’ßÈ≈ Íz‡ Ø ∆È ‹≈ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ ÷≈Ë≈, √∆ “⁄ ⁄Ï∆ √≈«¡≈∫ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ω∂◊∆¢

‹√Ï∆ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÚ∆È ’Ω È∂ «Ú¡≈‘ Á∆ EÚ∆∫ Ú∑∂◊ß‚ ÓÈ≈¬∆Õ

«’√Ó ¡‹Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ Á∂ ÷ Á∂ ‘ª «’ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∆Ù≈ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’ßÈ∆ ’π √ÎÒ ‘πßÁ∆ ˛ «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áæ √ ∂ ◊ ≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ÓÈ∆Ù≈ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ √Ó≈‡ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆Õ

‹ÈÒ √’æÂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ’ª◊√

È≈Ò ‘∆ Ì≈ D ÓÀ⁄≈∫ Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ @-B È≈Ò «Í¤Û «◊¡≈ ‘À ¢ Ì≈ ȱ ß Í≈∆ Á∆ ‘≈ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í«‘Ò≈∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ DFH È Á∆ ÏÛÂ È±ß ÷ÂÓ ’È≈ √∆ Í Ì≈ Á∆ Á±√∆ Í≈∆ ⁄≈‘ ’≈Ò Á∂ Ï≈¡Á D@@ È “Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆¢Ì≈Â È±ß «¬√ Â∑≈∫ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ó∆È “Â∂ FÚ∆∫ ‘≈ Á≈ √≈Ó∑ ‰ ≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À ¢ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ «Ú⁄ D ÓÀ⁄≈∫ Á∆ ÒÛ∆ @-D È≈Ò ◊Ú≈¬∆ √∆¢ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ 鱧 ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ ¡‹∂± CBI Á∆ Í≈∆ Ò¬∆ ÓÀÈ ¡≈Î Á ÓÀ⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Ì≈ È∂ Á± √∆ Í≈∆ «Ú⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Í ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ Á∂ HC, √«⁄È Á∂ H@, Ú∆.Ú∆.¡À√. Ò’ÙÓ‰ Á∂ FF ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ Á∂ FB È Ú∆ Ì≈Â È±ß Í≈∆ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’∂¢ ÏÀÈ «‘ÒÎ∂È‘≈√ È∂ A@F È Á∂ ’∂ E «Ú’‡ ÒÀ ’∂ Ì≈Â È±ß Í≈∆ Á∆ ‘≈ Á∆ Ù«ÓßÁ◊∆ fiµÒ‰ Ò¬∆Әϱ ’ «ÁµÂ≈¢

Ù∞±¡≈Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ∞Í«¬¡≈ Әϱ Ó∞ ß Ï ¬∆, F ‹ÈÚ∆ (⁄.È.Ø) ¡ßÂ ÏÀ∫’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∞Á≈ Ϙ≈ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ’≈ØÏ≈ “⁄ ∞Í«¬¡≈ ¡µ‹ ¡Ó∆’∆ Ó∞Á≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ BE ÍÀ√∂ √∞Ë ’∂ EB.GC ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ ‚≈Ò «‘≈¢ ’≈ØÏ≈∆¡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi ÏÀ∫’≈∫ È∂ ‚≈Ò Á∆ «Ï’Ú≈Ò∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ È≈Ò ∞Í«¬¡≈ Әϱ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÒÂ≈Ò≈ (´«Ë¡≈‰≈) F ‹ÈÚ∆ (√≥‹∆Ú) ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬¡≈Ò∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ¿∞√ √Ó∂∫ Í»∂ ‹ØÏÈ Â∂ Íπº‹ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ ÒÂ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒÂ≈Ò≈ Ú≈√∆¡≈ È∂ «¬¡≈Ò∆ Á∂ ÒÂ≈Ò≈ «Úº⁄ Íπ‘⁄Á∂ ‘∆ ◊º ‹ Úº ‹ ’∂ «¬¡≈Ò∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ÕÚ’≈ Â∂ Ú؇≈ Á∂ Ì≈∆ «¬’º· ”⁄ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬¡≈Ò∆ Á∂ ⁄Ø ‰ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ‹ÈÒ ’Ø∫√Ò ÓÀ∫Ï ‹ºÊ∂Á≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈Ò∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ Íπ≈ÂÈ «Ú≈«¬Â∆ ¡È∞ √ ≈† ◊∞ Û Ú≥ ‚ ’∂ ’∆Â≈Õ«¬¡≈Ò∆ ÚºÒØ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ Á∂ «’≈‚ ’≥Ó≈ ’≈È «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄† ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ √Ó»Ò∆¡Â ÂØ∫ «¬≥‹ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ √≈≈ «Í≥‚ ÒÂ≈Ò≈ ‘∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Í≥‚ ÒÂ≈Ò≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ‹ºÊ∂Á≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ø∫√Ò ÓÀ∫Ï ¡À√.¬∂.‚∆, ‹ºÊ∂Á≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈ √’Ò ÍzË≈È ‹Ø˪, ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ͺ÷ØÚ≈Ò, ‹◊Ó∂ Ò «√≥ ÿ , ÁÒÏ∆ «√≥ ÿ , √ÂÚ≥  «√≥ ÿ , ◊∞  ‹∆ «√≥ ÿ , √π«≥Á «√≥ÿ «¤≥Á≈, ¡Ó‹∆ ’Ω Í≥ ⁄ , ÓÈ‹∆ ’Ω  Íz Ë ≈È Áπ Ë

«Í≥‚ ÒÂ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈÍz∆ «¬¡≈Ò∆ Á∂ √Ï ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ‹ºÊ∂Á≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÒÂ≈Ò≈ Â∂ ¡ªÒ∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ «¬’º·Õ (ÎØ‡Ø : √ß‹∆Ú) √π √ ≈«¬‡∆ «‹≥ Á  ’Ω  √≈Ï’≈ ÍzË≈È, Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ Í≥⁄, √π‹∆ «√≥ÿ, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ’∆Í≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ ««√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

∂ÙÓ, Íz∆ÂÓ «√≥ÿ, ÓÒ’∆ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ , Ï≈Ï≈ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ¡≈«Á Á∆ √π⁄º‹∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘Ø∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÓÈÍz ∆  «√≥ ÿ

«¬¡≈Ò∆ È∂ ÒÂ≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒÂ≈Ò≈ «Í≥‚ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È √zØ. ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘º’ «‹‘Û∆¡ª «‹ºÂª Á‹ ’Ú≈¬∆¡≈

’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‹æ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±Ê ’ª◊√ Úæ‚≈ ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊≈ : ‹‡≈‰≈ ÓÒ؇/ ¶Ï∆ F ‹ÈÚ∆ (‘Á∆Í «√ß ÿ ÷≈Ò√≈) Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ ÒØ’ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ ¡Ë∆È ¡≈¿∫πÁ∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ˜ØÁ≈ Íz⁄≈ ’’∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ô± Ê ’ª◊√ Íz Ë ≈È ÷πÙÏ≈˜ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ È∂ ÍøÈ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈Õ ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ «Íø‚ ÍøÈ∆Ú≈Ò≈ ÂØ∫ Ùπ± ’Á∂ ‘ج∂ ÷πÙÏ≈˜ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ó‘∂Ù«¬øÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹Â≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹ª◊∂Õ

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

⁄Ø ‰ ª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡æ ‹ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, ÏØÁ∆Ú≈Ò≈, «Óæ‚≈, ÍøÈ∆Ú≈Ò≈ ÎæÂ≈, ÓØ‘Òª, æÂ≈ «‡æÏ≈ , ’ÓÍæ‡∆ ¡≈«Á «Íø‚ª «Ú⁄ ÁΩ≈ ’’∂ ÷πÙÏ≈˜ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «¬‘Ȫ «Íø‚ª «Ú⁄Ò∂ ÒØ ’ ª ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ Ù÷√∆¡Âª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ï∂Á≈◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Ù÷√∆¡Â Ú≈Ò∂ √. Ó‘∂Ù«¬ßÁ Ï≈ÁÒ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Í≈ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ’È ¡Â∂ ¶Ï∆ √∆‡

‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ’ª◊√ Íø‹≈Ï

˘ «‹Â≈ ’∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ Á∆ fiØ Ò ∆ «Ú⁄ Í≈¿π ‰ Õ ÷π Ù Ï≈˜ «√ß ÿ ‹‡≈‰≈ È∂ Ô± Ê Ú’ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÚæË ⁄Û∑’∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ª ‹Ø «¬‘ √∆‡ «¬’ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ω ‹≈Ú∂Õ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ⁄؉ Óπ « ‘ß Ó Ùπ  ± ’È √Ó∂ ∫ «Íø ‚ Íø È ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷π Ù Ï≈˜ «√ß ÿ ‹‡≈‰≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘ج∂ Ô±Ê ¡Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· È∂ «¬‘ √≈Ï ’

«ÁæÂ≈ «’ «¬√ Ú≈ ¶Ï∆ √∆‡ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ì≈∆ «‹æ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ô±Ê ¡≈◊± «ÁÒÍz∆ «√ßÿ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ‘Ò’≈ ¶Ï∆, ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ ÒÚÒ∆, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡È∆Ú≈Ò≈ Ú˜∆≈, ‘Íz ∆  «√ß ÿ «‡ß ’ ± Í«‘ÒÚ≈È, √π ÷ «Íø Á  «√ß ÿ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ «ÏæÒ≈, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ, ◊π‹Ø «√ßÿ «æ’∆ , «ß’≈ æÂ≈ «‡æ Ï ≈, Íz ∆  «Óæ ‚ ≈, √Ï‹∆ ÏØ Á ∆Ú≈Ò≈, Íz Á ∆Í ’ÓÍæ ‡ ∆, ‚≈’‡ «Óæ‚≈, ◊πÂ∂ÙÚ «√ßÿ

«√æ˱, ’ÓÁ∆Í «√ßÿ, Óߢ Ïπ‹ª, Ó‘ªÚ∆ «√ßÿ, √ßÁ∆Í «√ßÿ ÌπæÒ, ‹√«Âß Á  «√ß ÿ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, ‰‹∆ «√ßÿ ¡È∆Ú≈Ò≈ Ú˜∆≈, «ÈÓÒ ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈,¡Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÷πæ‚∆¡ª, ‰Ë∆ «√ßÿ Ë∆≈ ÷π‚ æ ∆¡ª, ÂØ‹∆ ¶Ï∆, ◊π‹Ø ÈÀÙÈÒ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ¡ÀÈ ¡À√ Ô± ¡≈¬∆, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍøÈ∆Ú≈Ò≈, ◊π≈ «√ßÿ Ó≈È √≈Ï’≈ √Íø⁄, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ‹È √’æÂ, ‹◊‹∆ «√ßÿ, ◊πÌ∂˜ «√ßÿ π«ÍøÁ «√ßÿ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ Íø⁄, ‘Ïß√ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ‘«ÏßÁ «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, √π  ‹∆ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ ÓÀ‚∆’Ò Ú≈Ò∂, ‘Ïß√ «√ßÿ „≈‰∆ Ú≈Ò≈, Ïæ◊≈≈ «√ßÿ, Ó«‘’Ó «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, Ò÷Ï∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ ‹‡≈‰≈, «Íø‡± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘ÈÕ «¬È∑ ≈ «‹º  ≈ ˘ Ï’≈ º÷«Á¡ª ÒÂ≈Ò≈ Ú≈√∆ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹‰◊∂ «ÚØ Ë ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‘∞‰ «Î Ó»‘ ≥ Á∆ ÷≈‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ fi»·∂ Ò≈∂ Ò≈ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ◊∞≥Ó≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í≥± Ú≈-Ú≈ È‘∆∫ ¿∞È∑ª ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ fi» · ∂ √Ï‹Ï≈◊ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª, Ë≥È ’∞Ï∂ª, Ó«‘Òª Â∂ Í≥‹ «√Â≈∂ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞ ‰ ◊∂ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «’√∂ Á∂ Ú∆ «Óº   È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∂ Õ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «¬¡≈Ò∆ È∂ Ú؇ª ˘ «ÚÙÚ≈√ Áπ ¡ ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ‘Ò’∂ Á∂ √Úͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈√ª Â∂ ÷∂ ¿∞Â‰◊∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Î‹ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ò◊È Â∂ «Ó‘È È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ͺ ÷ Ø Ú ≈Ò Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ »Ï∆, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‹Ø˪ √∆È∆. Ó∆ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆, ¡ÙÚÈ∆ ÁπÏ∂, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ◊ØÒ» «¬¡≈Ò∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆., ‹√Íz∆ «√≥ÿ ‹º√∆ «¬¡≈Ò∆, ‹Ê∂Á≈ ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ ÂÈ, ◊∞  «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò, Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄ ≥◊»Ú≈Ò, Ò≈Ì «√≥ÿ ‹∞Û≈‘≈, ‹◊Â≈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √≈Ì≈, ’∂√ «√≥ÿ ‹Ø˪ «‹Òª Íz∆ÙÁ ÓÀÏ √π÷Á∂Ú ⁄º’’Ò≈,≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ≈‹» ,Í≈Ò∆ ÓØ‘∆,¡Ó‹∆ ÓπÒº≈Íπ Â∂ ‘Ø ÍzÓπ÷ ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

ÓÈ‹ØÏÈ „∆∫‚√≈


ck-7-01-2012