Page 1

hh È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

’Ò≈’ È∂ ‹Ó≈«¬¡≈ Â∆‘≈ √À∫’Û≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ AB ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πæÒ √¯∂ AB Total Pages 12) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 6 January 2012) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπ’ æ Ú≈ F ‹ÈÚ∆ B@AB, BB ÍØ‘, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DC, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) F ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Î∂ ÌÛ«’¡≈ «’√≈Ȫ Á≈ Ø‘

∂Òª Ø’∆¡ª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÌ≈«Ú «’√≈È Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ”Â∂ Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈Î∆ Á≈ ÁØÙ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.)-Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «’√≈È∆ Óß◊ª ÍzÂ∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ‘¨‰≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æ Í ’ «Áæ  ∆Õ «’√≈Ȫ È∂ ’¬∆ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ ¿πÂ∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ¡‹Ó∂ «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ∂ Ò Ø ’ Ø ¡ß Á Ø Ò È Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¿πÂ∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿π È ∑ ª È∂

«’√≈Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª ÓßÈ∂ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Í «¬√ ¿πÂ∂ ¡æ‹ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ E ‹ÈÚ∆ 鱧 √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ∂Òª Ø’‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «’√≈Ȫ È∂ ‹¶Ë-Î◊Ú≈Û≈ ∂Ò ÏÒ≈’ ¿πÂ∂, Ó≈È≈Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈∆Ú≈Ò, ˱∆ ¡Â∂ Íæ‡∆ «Ú⁄ «’√≈Ȫ È∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ ¿πÂ∂ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ͱ∆ Â∑ª ·æÍ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹¶Ë ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ∂Òª Ø’∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ıÏ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ È≈Ò Óπ√≈«Îª 鱧 Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’¬∆ Ô≈Â∆¡ª 鱧 ’¬∆ ÿø‡∂ Âæ’ ∂ÒÚ∂

√Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ ¡≈√ Ϻfi∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.)- Í≈«’√Â≈È ”⁄ AII@ ”⁄ Ï≥Ï ‘ÓÒ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’«Ê »Í È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞ √ Á∆ Â≈˜≈ «‘Ó Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î ¡Ò∆ ˜Á≈∆ È∂ ÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Ú’∆Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ È≈Ò Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈

√’≈∆ √’»Òª Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄ø‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (◊Ω  Ú)-Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ √øÿ‰∆ ËπøÁ ÍÀ‰ ’≈È ≈‹ Á∂ √Ó»‘ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò ¡Â∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Òª Á≈ √Óª √Ú∂ I.@@ Ú‹∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ I. C@ Ú‹∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √’»Ò «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â ‘π’Ó Óπµ÷ ⁄؉ ¡Î√, Í≥‹≈Ï Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ È≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Í∆. Í∆. Í∆ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È “ÍÂß◊”

⁄ß‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (◊Ω  Ú)-⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï (Í∆.Í∆.Í∆) 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª Ú؇ª Ò¬∆ ÍÂß◊ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «¬√∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ¿πÂ∂ ⁄؉ ÒÛ‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.Í∆.Í∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú∆ «¬√∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‘∂ · ⁄Ø ‰ ª ÒÛ‰◊∂ Õ , ‹ÁØ ∫ «’ ÷æÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª √∆. Í∆. ¡≈¬∆ ¡ÀÓ, √∆.Í∆.¡≈¬∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È≈ ¿πÍ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ‰◊∂Õ

”⁄ Â∂ ˜ ∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Ï‹∆ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò AD ¡◊√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÁÈ ‘∆ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂ ≈‹√Ê≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥ Á Í≈«’√Â≈È∆ ’À Á ∆ ÷Ò∆Ò «⁄ÙÂ∆ ÏÁÒ∂ ¤º « ‚¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Í Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «⁄ÙÂ∆ Á∆ «‘≈¬∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¡ÀÈ √Ó∂∫ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ ÷‡≈¬∆ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆Õ

√‡∂ÙȪ ¿πÂ∂ ‘∆ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ∂Ò Ò≈¬∆Ȫ ¿π  ∂ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÒØ’ª 鱧 ‘Ø ‘∆ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Ȫ È∂ ’∂∫Á «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Ô»«È‡ Á∂ ÍzË≈È √. «ÈÓÒ «√ßÿ Ó≈‰»ß’∂ ¡Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ √. ◊π Ò ˜≈ «√ßÿ ÿæÒ’Òª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÓØ◊≈ ”Â∂ √À ∫ ’Û∂ «’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ∂ Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D Ú‹∂ Âæ’ ˜ØÁ≈ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ìπ«ÍøÁ «√ß ÿ Ó‘∂ √ ∆ ‹ÈÒ √’æ   Íø ‹ ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘

¬∂’∂ Á∆ Â≈’Â

Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ËÏÒ≈È È∂Û∂ «¬’ ∂Ò ‡À’ ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ∂Ò Ø’± ¡ßÁØÒÈ Á∂ «‘ Ø’∆ ‘ج∆ «¬’ ‡∂ÈÕ

ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ ÙÓ≈

‹≈Ï «Ú⁄ ⁄≈ Ê≈Úª ”Â∂ ’ª◊√ ˘ ≈‘Â, ¡≥È≈ È‘∆∫ ’È◊∂ «ÚØË∆ ⁄؉ Íz⁄≈! ÀÒÍ≥∆¡ª ’∂◊∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ‘˜≈∂ ˘ √Î È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ Íπ‰∂, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ «√‘ ’≈Ȫ ’≈È Í≥‹ √»«Ï¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’È◊∂ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∆ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï «’È Ï∂ Á ∆ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≥ È ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ ”⁄ √π Ë ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈≈Ó ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «’È È∂ «’‘≈ «’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ¡≈≈Ó Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞Ȫ∑

˘ Ô≈Â≈ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó∂∆ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈≈Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ô≈Â≈ ‹ª Íz⁄≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ “Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≥È≈ È∂ Í≥‹ √»«Ï¡ª ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ , ¿∞Â≈÷≥‚, Í≥‹≈Ï, ◊Ø¡≈ ¡Â∂ Ó‰∆Íπ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞È∑ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬∆ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ⁄ß‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.)-ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ¡≈Í√∆ ÚË∆¡≈ Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ÁØ ‘ ª Í≈‡∆¡ª ÁΩ≈È ÚË∆¡≈ Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ’Ó∂‡∆

«Úæ⁄ ÙØÓ z ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÁÒ Á∆ Í∆.¬∂.√∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Íz.Ø «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß◊ π»  ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í∆.¬∂.√∆ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ ‹¶Ë (Ù«‘∆) Á∂ ÍzË≈È √. ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ∆ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂Õ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È ⁄؉ª ˘ ‘Ø ÚË∂∂ √π⁄≈» „ß◊ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √Ì≈ È≈Ò ⁄Ò≈¿π ‰ ¡Â∂ Í≈‡∆ ⁄؉ ÁÎÂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ ¡≈◊»π¡ª È≈Ò ⁄ß◊≈ Â≈ÒÓ∂Ò √Ê≈«Í ’È ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á≈ ⁄؉ ÁÎÂ Ú∆ ‹¶Ë ÂÏÁ∆Ò ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ‹¶Ë ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ⁄؉ ÁÎÂ Á∂ √Íz√ ÍØz. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß»π◊ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √. ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ∆ «¬√ ÁÎÂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘؉◊∂Õ

¡≈’ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù Í∞Ï ÓÈ≈«¬¡≈

ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ◊ªË∆ ÙªÂ∆ ¡ÀÚ≈‚

ÏØË◊Ô≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : «ÂºÏÂ∆ ËÓ ◊∞» ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ ˘ ÏπºËÚ≈ ˘ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÙªÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÍØÂ∆ «¬Ò≈ ◊ªË∆ È∂ ’≈Ò⁄º’ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈Õ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬Ò≈ ◊ªË∆ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊ªË∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ ‡º√‡ Á∆ ÍzË≈È ‘ÀÕ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á≈ ÓΩ’≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‘≥√≈ ≈‘∆∫ Ì≈ ˘ √πÂ≥Â ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ò◊≈Â≈ ÷∂Â∆ ¿πÍ‹ Á∆¡ª ’∆Óª Ò≈◊ ÷«⁄¡ª ÂØ ∫ ÿæ ‡ Á∂ ’∂ «’√≈È ˘ ’˜¬∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á∂Ù Á∆¡ª ÷π≈’∆ ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ «’√≈È ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Í¤Û «◊¡≈ ˛, «‹√ ’≈È ’‹≈ È≈ ÓØÛ √’‰ ’≈È ¡ßÈÁ≈Â≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «’√≈È ¡≈ÂÓ-‘æ « ¡≈Úª ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ˘ Ó»’ ÁÙ’ Ú‹Ø∫ Âæ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ω≈¬∂ ‘ج∂ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ ˘ Ò≈◊» ’È ÂØ ∫ ’ß È ∆ ’Â≈ ‘∆ ˛Õ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ˘ ¡æ‹ Âæ’ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ø√ Ó˜≈‘∂ , ËÈ∂ , Óß ◊ Íæ   Á∂ ‰ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Ï∂ - ¡Ê √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡≈’ÒÀ∫‚ («È¿±˜∆ÒÀ∫‚) Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈ ÂØ∫ ’æ„∂ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ Íø‹ «Í¡≈∂Õ ‘∞«Ù¡≈Í∞, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.)-√≈«‘Ï Ùz∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù Í∞Ï ÁÙÓ∂Ù ÁÏ≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ («È¿±˜∆ÒÀ∫‚) «Ú÷∂ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ÁÏ≈≈ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ È∂ √«ÌßÈ∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ Ì≈¬∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ’∆ÂÈ ’Ê≈ ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ ’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ Á≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ √ßÿÙÓ¬∆ ‹∆ÚÈ «‘≈Õ ¿∞Ȫ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ √Ïß√ √≈‚∂ ¿∞ÍØ∫ Ú≈ ’∂ √≈鱧 «‹¿π‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÒÀ ’∂ «ÁµÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ß◊ª «Úµ⁄ √. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ Ï√≈, ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ï√≈, √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ï√≈, √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹‚Ø, √. «◊¡≈È «√ßÿ, √. «ÈÓÒ «√ßÿ, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ Ï÷Ù∆ ¡ÀÓ.Í∆ ¡≈’ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘˜≈ª √ß◊ª ÓΩ‹±Á √ÈÕ¢ ◊∞Á∞¡≈≈ Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ ÚµÒØ∫ Ì≈¬∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊∆ : Ï∂Á∆

Íπ‰,∂ E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.)-◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Íø‹ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ «÷Ò≈¯ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∆ ÓÀ∫Ï «’È Ï∂Á∆ È∂ ¡æ‹ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ª Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ͱ∆ Â∑ª ÂßÁπ√ ȑ∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ椉 Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄∆ «’È Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√«‘‹Ë≈∆ «√º÷ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ BA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ¡ß«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «√¡≈√ «‹Ê∂ ◊Ó≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ Í≈‡∆ ¿∞Î √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ‹Ø «’ Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ «˜√‡‚ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ‘À, È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ BA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ¡º‹ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ‚≈.ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ≈‰»≥ È∂ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú؇ Á≈ ¡Ë∆’≈ «¬’ ÒßÏ∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞Í≥ «‹ºÂ ’∂ ÒÀ «’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Í‰∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ≈‘∆∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÚπË ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á« «ÍØ‡ ¡È∞√≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆Ú≈ ˘ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ BA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Ï√Í≈ È∂ ’∞ Ò AAE ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È “Â∂ ¿∞  ≈∂ √ÈÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AAC Á∆ ˜Ó≈È ˜Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï√Í≈ ‘∞‰ º’ AAA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Ï√Í≈ ÚæÒØ∫ BA ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ Á±‹∆ √±⁄∆ ‹≈∆ F √∆‡ª ”Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈’∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈)-Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ È∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ¡æ‹ ¡≈͉∂ BA ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ Á±‹∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆Õ Í≈‡∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BF Á√ß Ï  ȱ ß I@ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Í≈‡∆ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∆ ˛ «’ ¿π‘ ⁄؉ª «ÏȪ «’√∂ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ∂◊∆Õ Ï√Í≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡À Ò ≈È∆ √± ⁄ ∆ «Ú⁄ Á∆È≈ È◊ ÂØ∫ ÓÈ ’πÓ≈, ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ÍzÚ∆È ’πÓ≈, ÌπÒæÊ ÂØ∫ ‹◊Íz∆ «√ßÿ, ’ͱÊÒ≈ ÂØ∫ ⁄È‹∆ ‘ß√, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ Â√∂Ó

BE ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È √Ó∂ ’ΩÓªÂ∆ Â√’ ’≈ϱ «ÎؘÍπ, E ‹ÈÚ∆ («ÂÚ≈Û∆)-¡æ‹ «ÎؘÍπ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊∆ ‹ÁØ∫ «¬’ È≈’∂ÏßÁ∆ ÁΩ≈È «¬’ ’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ ˘ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ÈÙ≈ Â√’ √Ó∂ BE ’ØÛ πͬ∂ ÓπæÒ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ «’æ’ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș √Â∆¬∂ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’ È∂Û∂ «ÚÙ∂Ù È≈’≈ÏßÁ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ «ÎؘÍπ ’À∫‡ ÚÒØ∫ «¬’ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ Ó≈±Â∆ ¡À√. ¡À’√ D ’≈ (‹∂. ¡ÀÓ. Ô± (‡∆) ¬∂. Ï∆.-CADB) ¡≈¬∆Õ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ◊æ‚∆ ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Íπæ¤∂Õ Ùæ’ Úˉ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ «‹√ ¿πÍßÂ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , E ‹ÈÚ∆ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ √πÍ∆ÓØ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄≈ ÀÒ∆¡ª ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √º’Â È«≥Á ’ÙÔÍ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ͺ  ’≈ √≥ Ó ∂ Ò È ”⁄ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ BA ‹ÈÚ∆ ˘ ÷Û ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ÁØ∫«’ BA ‹ÈÚ∆ ˘ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ÈÚªÙ«‘ ”⁄ ÀÒ∆ ’∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ BB ‹ÈÚ∆ ˘ Óπ’Â√ ¡Â∂ √≥◊» ”⁄ ÀÒ∆¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’∂◊∆Õ ’ÙÔÍ

Ò≈Ò ‚ØÒ≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¿πÂ∆ ÂØ∫ ‘ß√ ≈‹, «◊æÒ ÂØ∫ ÏÒÏ∆ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂ√ Áæ÷‰∆ ÂØ∫ ‹π ◊ Ò Ó‘≈‹È, ¡ß « Óz  √ √À ∫ ‡Ò ÂØ ∫ ‹◊‹∆ Áπæ◊Ò, ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π± ÂØ∫ Á∂√ ≈‹, Íæ‡∆ ÂØ∫ ’ÙÓ∆ «√ßÿ, «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «√ßÿ, ÓØÛ ÂØ∫ ÁÙ«‘≈ «√ßÿ, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ÂØ∫ ‰Ë∆ «√ß ÿ , Ï«·ß ‚ ≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ ∫ ‘Ïß√ «√ßÿ, ‹ÀÂØ∫ ÂØ∫ ÏÒÏ∆ «√ß ÿ Ï≈¬∆¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ √«‘ ÂØ∫ Ùß’ Á«Ò¡≈, √ß◊± ÂØ ∫ ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ , Ïß ◊ ≈ ÂØ ∫ «‹ßÁ «√ßÿ, ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ √À∫‡Ò ÂØ∫ ¡≈.¡ÀÓ. ‹Ø‘È È±ß «‡’‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

«√º÷ª ”⁄ “√«‘‹Ë≈∆” Ȫ Á≈ ’ج∆ ÙÏÁ ‘∆ È‘∆∫ : Óæ’Û

¡ß«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í ‘؉≈ ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈Û∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √z∆ ÎÛ∆ ‘ج∆ ˛Ø«¬È Á∂ ÍÀ’‡ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆Õ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «¬√ «Ú⁄Ø∫ E «’ÒØ◊z≈Ó ‘≈¬∆◊z∂‚ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ Ò¬∂ ¯À √ «Ò¡ª √Ï≥ Ë ∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ Á∆ ’∆Ó ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È BE ’ØÛ πͬ∂ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄

«’‘≈ «’ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷∆ Á∂ «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ Ë»≥Áª ÚºÒØ∫ »‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ؘ≈È≈ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Â∂ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Úº Ò Ø ∫ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ◊∞Ï≈‰∆ ÍzÂ∆ ⁄≥Á ‚≈Òª/ ÍΩ∫‚ª Á∆ ı≈Â «ÚÁ∂Ù∆ ◊∞» ÿª Á∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿πÒÿ ø ‰≈ √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Âª ”⁄Ø∫ «¬’ «Â‘≈¬∆ ÂØ∫ ÚæË «È͇≈¬∆¡ª ⁄ø‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈)-Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏøË∆ ≈‹ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ √ÏøË∆ GEB «Ù’≈«¬Âª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BIB Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÚÙ∂Ù Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Í≥‹≈Ï √Ã∆ÓÂ∆ ¿»Ù≈ ¡≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ππ«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ ”⁄ Á√»‘≈ «Ú÷∂ ’Ó˜Ø ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Í÷≈È∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ‚Ú∆˜È A Á∂ ¡À’√∆¡È ˘ √≈≈ ’øÓ Âπø Ø’ Á∂‰ Â∂ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ Á∂ ‘‡‰ Âæ’ ’ج∆ ’øÓ Ùπ» È≈ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿πÒÿ ø ‰≈ √ÏøË∆ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. ÍÓÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ ÷⁄≈ «È◊≈È ‡∆Óª ÚÒØ∫ ¡æ‹ A ’ØÛ DB Òæ÷ GH ‘˜≈ FG@ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’ππæÒ Ï≈ÓÁ ≈Ù∆

Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ùπ»

⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ¿±Ù≈ ¡≈ ÙÓ≈Õ

AC ’ØÛ FE Òæ÷ G@ ‘˜≈ DEH π. ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ACDCHI Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È Â∂ BH È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ≈‹ ”⁄ ⁄؉ «‘ø√≈ √ÏøË∆ ÁØ ’∂√ «‹√‡‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ AEE@BG «’ÒØ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ø‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚÒØ∫ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ≈‹Í≈Ò ÚÒØ∫ «¬‘ È؇∆«Î’∂ÙÈ ÒØ’ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ AIEA (AIEAÁ≈ DC) Á∂ √À’ÙÈ AE Á∂ √Ï √À’ÙÈ (B) ¡Ë∆È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò È≈Ó˜Á◊∆ Á≈÷Ò ’È Á∆ Íë’á≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ √’≈∆ ◊˜‡ ”⁄ ¤Í∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ ≈‹Í≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ AB ‹ÈÚ∆ Âæ’ È≈Ó‹Á◊∆ Í⁄∂ Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂ Â∂ AC ‹ÈÚ∆ ˘ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ È≈Ó˜Á◊∆ Í⁄≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ AF ‹ÈÚ∆ ˛ Â∂ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB)

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 6 January, 2012)

«‡’‡ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª Í≈‡∆ ’ª◊√ «Úº⁄ «ÚÚ≈Á ◊Ó≈«¬¡≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ «ÚË≈«¬’ «÷Ò≈Î Ø√ Ó≈⁄ «Íø‚ Ï≈√ Á∂ F@ ’æ‡Û ’ª◊√∆ Í«Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘ØÚª◊≈ : ‡ΩÒ≈ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚∆, E ‹ÈÚ∆ (‹◊Â≈ «√ß ÿ Ï≈Ú≈): ÓÀ ∫ Í≈‡∆ Á∆ ‘π ‰ Âæ ’ Ï‘π  √∂ Ú ≈ ’∆Â∆ ˛, Í≈‡∆ ÷≈Â ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ ÿÏ≈ ÂÏ≈‘ ’ «Áæ  ≈Õ ¡æ ‹ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ ‹∂ ’  Ó∂  ∆ √∂ Ú ≈ Á≈ Óπ æ Ò È≈ Í≈«¬¡≈, ¡Â∂ «ÁÛ∑ Ï ≈(«˜Ú) √∆‡ ÂØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «‡’‡ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ó∫À Í≈‡∆ ÂØ ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ‹≈Úª◊≈Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «ÁÛ∑ Ï ≈ √∆‡ ÂØ ∫Œ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √ß Ì ≈Ú∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ó≈√‡ ¡‹À Ï «√ß ÿ ‡Ω Ò ≈ È∂ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡◊ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÓÀ È ± ß «‡’‡ È≈ «Áæ  ≈, ª ’ª◊√ Í≈‡∆ ȱ ß «¬√ Á∂ ◊ß Ì ∆ ÈÂ∆‹∂ Ìπ ◊ ‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ , «’¿∫π « ’ Í≈‡∆

¡◊ Ó∂  ∂ ÂØ Œ «ÏÈ∑ ª «’√∂ ‘Ø  ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ȱ ß «‡’‡ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆, ª ÓÀ ∫ Í≈‡∆ ÂØ ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ¿π √ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ȱ ß «ÁÛ∑ Ï ≈ √∆‡ ÂØ ∫ «‹æ‰ È‘∆∫ Á∂Úª◊≈Õ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ‡Ω Ò ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ Í≈‡∆ ¤æ ‚ ’∂ Í∆. Í∆. Í∆. «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÁÛ∑ Ï ≈ ÂØ ∫Œ ⁄Ø ‰ ÒÛª◊≈Õ ‹∂ ’ Í∆. Í∆. Í∆. Í≈‡∆ È∂ ¿π √ ÂØŒ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ’ج∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÷Û∑ ≈ ’ «Áæ  ≈ ª ÓÀ ∫ ¡≈˜≈Á ÂΩ  ”Â∂ ⁄Ø ‰ ‚æ ‡ ’∂ ÒÛª◊≈, ’ª◊√ Í≈‡∆ «‹ß È ≈ Ó‹∆ ˜Ø  Òæ ◊ ≈ ÒÚ∂ Œ Ó∫À ¿π √ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 «‹æ‰ È‘∆∫ Á∂ Ú ª◊≈Õ ¿π È ∑ ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Íz  ∆ æ ‹ ’∂ ÌÛ∑ ≈ √ ’æ „ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊ «‡’‡ È≈ Á∂ ‰ Á∆ ’ª◊√ Á∆ Ӌϱ  ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Âª Í≈‡∆ ÂØ ∫Œ Ï≈◊∆ ‘Ø ‰ ≈, Ó∂  ∆ ’Ø ¬ ∆ Ӌϱ  ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√ÀÓ√ß◊ È∂ Ú∂Ú Ú≈¬∆ √Ó≈‡ÎØÈ Í∂Ù ’ ’∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø Әϱ ω≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ÓÙ‘± ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÍzÁ≈Â≈ √ÀÓ√ß◊ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’ßÍÈ∆ «Ò«Ó‡‚ È∂ «¬Ê∂ Ï≈‚≈ B.@ ¡Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈ ¡≈͉≈ ÈÚª √Ó≈‡ ÎØÈ Ú∂Ú Ú≈¬∆ Í∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ’¬∆ ÷±Ï∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ√ Ú∂Ú Ú≈¬∆ (¡ÀÀ√ ECH@) ÷≈√ ÂΩŒ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Ò¬∆ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∆ ÏÁΩÒ ¿π‘ Á±«‹¡ª Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ω∂ «‘‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ÎØÈ È±ß ¡≈͉∆ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂ Í√È Ò≈«¬˜ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √z∆ ß‹∆ Ô≈ÁÚ, ’߇∆ Óπæ÷∆ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ¡≈¬∆. ‡∆. √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ÁΩ Á≈ ◊z≈‘’, ÷≈√ ÂΩ ÂØ∫ ÔπÚ≈Ú◊ ÷πÁ 鱧 ¡«Ì«Ú¡’ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √Ó≈«‹’ ±Í ÂØŒ Ú∆ ’≈Î∆ √◊Ó ˛ ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Á±«‹¡ª Á∂ √ßÍ’ “⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬‘ «‚Ú≈«¬√ «¬√ ÔπÚ≈ Í∆Û∆ Á∆¡ª ˜±ª È±ß Í±≈ ’È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬’ÁÓ √‘∆ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∆ Ù÷Ù∆¡Â Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í√ÈÒ≈«¬˜ ’È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «˜¡≈Á≈ √«ÓzË, «˜¡≈Á≈ «¬ß‡∆Ô±«‡Ú √Ó≈‡ÎØÈ ¡ÈπÌÚ Á≈ Ò≈Ì Ú∆ «ÁÚ≈™Á≈ ˛Õ √≈È±ß Í±≈ Ô’∆È ˛ «’ «¬‘ ÈÚª ÎØÈ ÔπÚ≈ ÷ÍÂ’≈ª È±ß Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Íø√Á ¡≈¬∂◊≈Õ Ú∂Ú Ú≈¬∆ ”Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ √ÀÓ√ß◊ ÓÀ√∂∫‹ ⁄À‡¡≈æÈ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ω∂ «‘‰ Á≈ ÈÚª ¡ßÁ≈‹ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ⁄À‡¡≈æÈ ¡≈√≈È «√ß◊Ò ⁄À«‡ß◊ √«Ú√ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡ÀŒ‚≈«¬‚, ¡≈¬∆ÎØÈ, ˙. ¡À√. Ï≈‚≈ ˙. ¡À√ ÏÒÀ’Ï∂∆ ˙. ¡À√. Ú◊∂ Úæ÷- Úæ÷ ÍÒ∂‡Î≈Ó È±ß √ÍØ‡ ’Á∆ ˛Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ◊πæÍ ⁄À‡ ¡Â∂ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ ‡ª√Î 鱧 Ú∆ √ÍØ‡ ’Á∆ ˛Õ «¬√Á∆ «¬’ ‘Ø ÷±Ï∆ «¬‘ ˛ «’ Ô±‹ ¡≈¬∆. ‚∆. Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ ”Â∂ Ô±‹√ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÎØÒ ÈßÏ≈ ≈‘∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú∂Ú Ú≈¬∆ ’πÒ GIE@ πͬ∂ Á∆ ¡≈’Ù’ ’∆Ó ”Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ˛Õ Ú∂Ú Ú≈¬∆ Á∂ È≈Ò ¬∂¡‡ÀÒ «√Ó ’≈‚ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ ◊z≈‘’ª 鱧 «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ E@@ ¡ÀÓ. Ï∆. ‚≈‡≈ ÓπΠ¡Â∂ C‹∆ “Â∂ AB Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘ Ó‘∆È∂ A@@ ¡ÀÓ. Ï∆. Î∆ ‚≈‡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ú∂Ú Ú≈¬∆ Á∆ Òª«⁄ß◊ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ÀÓ√ß◊ Á∂ ’ØÒ ¡À‚≈z «¬‚, Ï≈‚≈ ¡Â∂ «Úß‚˜ Ø ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ’πÒ AD √Ó≈‡ÎØÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹ßÈ∑ª Á∆ ’∆Ó FF@@ πͬ∂ ÂØŒ CD,II@ πͬ∂ Á«Ó¡≈È ˛Õ

«√«Ò˙ È∂ √∆˜È √Ó≈ÍÂ∆ √∂Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (‘«ÓßÁ «√ßÿ È≈◊Í≈Ò) : ’∆ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ú≈‚ØÏ Á≈ ±Í ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø? ÓØ‘∆ ’ΩÓªÂ∆ ÎÀÙÈ ÓÀÈ√ Ïzª‚ «√«Ò˙ Á∂ È≈Ò ÈÚª ´’ Í≈˙Õ ¡≈͉∂ √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ÎÀÙÈ È±ß «√«Ò˙ Á∂ √∆˜È Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ √∂Ò Á∂ È≈Ò ÈÚª ±Í «Á˙Õ «¬√ √∂Ò ”⁄ ‡zÀ‚∆ ¡Â∂ ¸«ÈßÁ≈ ¡√À√∆˜ ”Â∂ F@ ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ¤Ø‡ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ «¬‘ ÍØÙ≈’ª ¡Â∂ ¡À√√∆˜ Úæ÷-Úæ÷ √‡≈¬∆Ò, ÎÀ«Ïz’√ ¡Â∂ ß◊ª “⁄ Óπ‘æ¬∆¡≈ ‘È, ‹Ø «’ «¬√ √∆˜È Á∂ Ò¬∆ ¡Èπ’π±Ò ‘ÈÕ ¡≈æ‡Ó «Ú߇ ’ÒÀ’ÙÈ ”⁄ «√«Ò˙ ’ÒÀ’ÙÈ ≈æ◊ ¡Â∂ Ï∂‘æÁ Ó≈«‘ «√«Ò¿ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «√«Ò˙ Á∆ «¬‘ ’ÒÀ’ÙÈ ¡ÈØ÷∂, Ù≈ÈÁ≈ ÍØÙ≈’ª Á≈ «ÓÙÈ ˛, ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Ù«‘∆ ÍπÙª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó±‚ ¡Â∂ ´æ’ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ˛Õ ¡Í‚∂«‡‚ ’Ò≈«√’ ’‡√, ÒπÌ≈ÚÈ∂ ß◊ª ¡Â∂ Ï∂‘Â ’Í«Û¡ª ”⁄ Óπ‘æ¬∆¡≈ «√«Ò˙ ∂Œ∫‹ ‡∂z‚√∂«‡ß◊ ÍØÙ≈’ª Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á∂ ‘È, ‹Ø ‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«‘È∂ ‹≈‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ √∂Ò ÁΩ≈È Óπ‘æ¬∆¡≈ √‡≈’ 鱧 ‘ ‘ÎÂ∂ ͱ∆ Â∑ª ÂØ∫Œ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈, «‹√ È≈Ò √∂Ò Á∆ ¡ÚË∆ ÁΩ≈È ÎÀÙÈÍ∂zÓ∆ ◊z≈‘’ ‘ ‘ÎÂ∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÎÀÙÈ Á∂ ¿ÂÍ≈Á «¡≈«¬Â∆ ÓπæÒ ”Â∂ ÷∆Á √’‰◊∂Õ Óπ‘æ¬∆¡≈ √‡≈æ’ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ¿πÂÍ≈Áª ”Â∂ F@ Î∆√Á∆ Â’ Á∆ ¤Ø‡ ÍzÁ≈È ˛Õ

«ÚË≈«¬’ fi±ßÁ≈ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ ’Â≈ ‘ج∆ ¶Ó∆ ’πæÍ ’Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (√π÷«ÚÁß «‚ßÍ∆) : «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ «Úæ⁄ «√¡≈√ Á∂ √Ó∆’È ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫Œ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «¬ÊØ∫ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fiß±Á≈ 鱧 «‡’‡ Á∂ ¿πÂ≈«¡≈ Í Í≈‡∆ Á≈ «¬‘ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ‘Ò’∂ Á∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª ’πfi ¡≈◊±¡ª 鱧 ’Á≈ «⁄æ ÍÚ≈È Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∫∂Œ fi±ßÁ≈ «ÚØË∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‘≈Òª«’ «¬ßÈ∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’ æ÷∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÁΩÒØÚ≈Ò Á∂ «¬æ’ ÙÀÒ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆, Ì≈Ú∂Œ∫ «¬√ Ó∆«‡ß◊ 鱧 ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Á≈ «¬æ’· Áæ«√¡≈ «◊¡≈ Í «¬‘ Ó∆«‡ß◊ fi±ßÁ≈ «ÚØË∆ Ó∆«‡ß◊ ‘∆ ‘Ø «ÈÏÛ∆ ‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂ «¬√ «ÚØË∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ª «¬È∑ª «Úæ⁄ ÍzÓπæ÷ √.‹√Úß «√ßÿ ◊拉 Ó≈‹≈ ‹Ø «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊± ◊‹∆ÚÈ √ΩÁ ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫ŒÏ ¡≈«Á ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈Â≈ «ÚË≈«¬’ fi±ßÁ≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘∆ «¬√ ÍæÂ’≈ Á∂ ‘æÊ ‘Ø «¬æ’ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ Òæ◊∆ «’ ’æÒ∑ «’√∂ ◊πÍ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬È∑ª ‘∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂‘æÁ ◊πÍ „ß◊

È≈Ò ’∆Â∆ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ø ∫ «ÚË≈«¬’ fi±ßÁ≈ Á∂ ¡«‘Ó √≈Ê∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √. ‘Á∂Ú «√ßÿ √∂‘’∂ ‹Ø √≈Ï’≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ó∫ÀŒÏ √È Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ Ó∆«‡ß◊ 鱧 Ì≈Ú∂∫Œ ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫Œ Á± ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Í «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î Í≈‡∆ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬ßȪ∑ ¡≈◊±¡ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ «’√∂ Á∆ Ú∆ ‘æ ’ «Úæ ⁄ Âπ  È Á≈ √Â≈ È‘∆∫ ¸«‰¡≈ Í «‹æÊØ∫ Âæ’ √≈‚∂ ÍzÂ∆«ÈË È±ß ÌØ√∂ÔØ◊ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛, ‹∂ ¿π√ 鱧 Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ fi±ßÁ≈ «ÚØË∆ ◊πæÍ Í∆. Í∆. Í∆. Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √. ¡‹∆ «√ßÿ ⁄ßÁ±≈¬∆¡≈ ‹ª ¡˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í ÂØÒ ‘∂ √.◊拉 Ó≈‹≈ ‹ª √∂Ú≈ Óπ’ ¡À√. ¡À√. Í∆. √π ÷ Á∂ Ú Ï≈Û Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊≈Õ «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈Õ «ÏÈ∑ª ÓΩ’∂ «¬√ «ÚØË∆ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ √. fi±ßÁ≈ Á∂ ÷∂Ó∂ «Ú⁄Ø∫ √ßÈ Òæ◊≈ «’ ÏßÁ∂ ¡≈͉∂ ÷∂Ó∂ «Úæ⁄ «¬ßÈ∑ª «Á◊˜ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «ÚË≈«¬’ fi±ßÁ≈ 鱧 «Î’ ˜± Í≈ æ«÷¡≈ ˛Õ Á∂÷‰ÔØ◊ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘ ⁄≈∂ Íø‹∂ «ÚØË∆ ¡≈◊± ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ «’ßÈ≈ ’𠫇’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈ «’ «¬ßÈ∑ª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆ ÷πßÌ≈ Á∆ Â∑ª ¿πÓ∆ÁÚ≈ ω∂◊≈ ‹ª «¬‘ ¡≈◊± √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄ØØ∫ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¡≈͉∂ «√ Â≈‹ «√‹≈¿π‰◊∂Õ

Í≈ÂÛª, E ‹ÈÚ∆ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑) : ‘Ò’≈ Ù∞Â≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úº⁄ «¤«Û¡≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø Ú∆ ◊Ó≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á∂ «÷Ò≈Î Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ √≥ÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∂ ͺ’∂ ¡≈√≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’Ï∆ Á≈√ ’Ω ∫ √Ò ÓÀ ∫ Ï ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ¡Â∂ «’√≈È ÷∂ ӘÁ» ’ª◊√ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆ «√≥ÿ «ÏºÒ» ÚºÒ∫Ø ‹»√ «Í¡≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ØÒ∑ ’∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ Ù«‘ Á∂ √≈∂ Ï≈˜≈ª «Úº ⁄ «ÚË≈«¬’ «÷Ò≈Î ’≈Ò∆¡ª fi≥‚∆¡ª ÒÀ ’∂ Ø√ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ A@A ÓÀÏ∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’∆Â∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í ’È Ó◊Ø∫ Ù«‘ «Úº⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’«Á¡ª «ÚË≈«¬’ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ò≈¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‰Ë∆ «√≥ÿ «ÏºÒ» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÚË≈«¬’ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ú≈√Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ √∆ Í ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚºÒØ «ÚË≈«¬’ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á≈ ͺ’≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á∂ ‘∆ «¬‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’’∂ Ù«‘ «Úº⁄ ’≈Ò∆¡ª fi≥‚∆¡ª ÒÀ ’∂ Ø√ Ó≈⁄ ’È Ó◊Ø∫ «Í≥‚ª

«Úº⁄ Ú؇ª Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ Á≈ ’≈Ò∆¡ª fi≥‚∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ø√ Ó≈⁄ «Úº⁄ «Í¡≈≈ «√≥ ÿ ◊∞ Ò ≈Û √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊», ¤º‹» «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ◊∞Ò≈Û ÈßÏÁ≈, ‘∆ «√≥ ÿ Èß Ï Á≈, Â√∂ Ó Í≥ ‚  ’ÒÚ≈‰», ‹◊»Í «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, Ì◊Ú≈È∆ ◊∞Ò≈Û, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ’’≈Ò≈, Ï≈Ò Á≈√ ◊∞ Ò ≈Û, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’∞ÒÁ«Í «√≥ ÿ Á ∂ Ë È ≈ , √ π º ⁄ ≈ « √ ≥ ÿ Èß Ï Á≈, ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ ’≥ Ï Ø ‹ , «Ï≥Á Ï≈Û, «Ïº‡» Ù≈‘Íπ, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ë» ‘ Û, ◊π  Ï÷Ù ⁄ΩË∆ Áπ◊≈Ò, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’’≈Ò≈, ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ «◊º Ò , ‘≥ √ ≈‹ È≈◊∆, ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊, ≈‹ ’∞Ó≈ ’ª√Ò, ◊∞  Ï÷Ù «√≥ ÿ ’’≈Ò≈, ‚≈’‡ Ȥº   «√≥ ÿ ⁄º · ≈ Ë» ‘ Û, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √ºÂ±,Ò≈Ì ’Ω √Í≥⁄ Ïz≈‘Ó‰ Ó≈‹≈, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∞Ò≈Û, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ë»‘Û, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Â≥Ï»Ú≈Ò≈, √π«≥Á «√≥ÿ ’’≈Ò≈, ÍÓ‹∆ ’Ω  ÓØ Ó ∆¡ª,ËÓ ’Ω  ¡È∂ ‡ » , ͺ Í » ‘«¡≈¿± , ◊∞  Á≈√ ⁄πÈ◊≈ √Ó∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ Ø√ Ó≈⁄ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ‹ÈÚ∆ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÒØ’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ⁄≈Òª 鱧 ¡æ‹ ͱ∆ Â∑ª √Ófi ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ ’ª◊√ ÂØ∫ «◊‰ «◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰◊∂Õ C@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂Ù È±ß ÁØÚ∂∫ ‘æÊ∆∫ ´æ‡‰ ¡Â∂ ’π應 Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ‘Ø ¸æ ’ ∆ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ Á≈Á±Ó≈‹≈, Ì◊Û≈‰≈, Ï≈√, «‹ßÁ◊Û∑, ßË≈Ú≈ ‚ß◊Û ∂ ∆¡ª ¡≈«Á «Íø‚ª «Ú⁄ ÌÚ∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡æ‹ «Íø‚ Ï≈√ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ÿÏ∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‘˜± «√ßÿ ¿πÍÒ, È«ßÁ «√ßÿ √Íø⁄, ¡Ó∆’ «√ßÿ «√Ï∆¡≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ÷, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¿πÍÒ, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Óπ Ò Â≈È∆, Á∆Á≈ «√ßÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, ¡ÀÒ’ Ó√∆‘,

◊Ò „ß◊ È≈Ò Ò≈«¬√ß√ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Î√ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª È∂ ‚∆.√∆. Á∂ «÷Ò≈Î ¡Ê∆ λ’ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ Ú∆ ‘≈Á«√¡ª Ò¬∆ «˜Óß Ú∂ ≈ : ≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈

E ‹ÈÚ∆ (’π Ò Úß Â ÿæ‡ F Ó‘∆È∂ ‚≈«¬«Úß◊ Á∂ ◊π Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò 鱧 «‡’‡ «ÓÒ‰ ÏÈ≈Ò≈, ◊Ø«¬Ò) : ¡ßÏ≈Ò≈ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ‘ج∂ «√÷≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ‘≈Á√∂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘∂’ ”Â∂ Ú’ª ”⁄ ÷πÙ∆ ÁÁÈ≈’ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆ Úæ‚∂ Ú≈‘È Ò¬∆ √Í∆‚ ’߇ØÒ Ò«‘≈◊≈◊≈,E ‹ÈÚ∆ (ÏÒ‹∆ «√ßÿ): ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØŒ∫ Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò 鱧 «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ú’ª È∂ Ò悱 Úß‚∂ ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò È±ß Ï‘π Ì≈∆ Ú؇ª È≈Ò «‹Â≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹ª◊∂ «¬√ Ú≈ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’πæfi ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ ÒØ ’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡ß «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ÂÈ-ÓÈ-ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ª◊∂Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï È±ß ÈÚ∆ «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ : ◊π±

ÂÍ≈ Óß‚∆, E ‹ÈÚ∆ (ÓØ « ‘ «√ß ◊ Ò≈/̱ Ù È): Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈’∂ ÈÚ∆ «Á÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ Íø ‹ ≈Ï, Íø ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï∆¡Â Ò¬∆ ‚æ ‡ ’∂ Í«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛, ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â∂ √≈∂ Ú≈¡Á∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û È∂ ¡≈͉∂ ıÂÓ ‘Ø ‘∂ ’≈‹ È≈Ò ÁΩ≈È Í±∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿π’ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √.ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± È∂ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ ÂÍ≈ «Ú÷∂ Ù«‘∆¡ª Á∂ ÌÚ∂Œ∫ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. ◊π  ± È∂ «’‘≈ «’ ÂÍ≈, ÌÁΩ Û ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ «Íø ‚ ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿π ‘ ͱ  ∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÚØ ‡ ª Á∂ ÌØ √ ∂ È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ˜± ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ ͤ«Û¡≈͉ Á±  ’È Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈‹ È≈Ò ÁΩ  ≈È Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ ‚ ∆Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √.Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ «Ú’≈√ Íπ  Ù ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi, «Ú’≈√ ,¡ÓÈ ÙªÂ∆ √Ó∂ ‘ Ú◊ Á∂ «‘ÂÀ Ù ∆ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Ì≈‹Í≈ ÚÍ≈ √ÀÒ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ÍzË≈È Óß◊Ò √ÀÈ È±ß Úæ÷ Úæ÷ ÚÍ≈’ Ô± È ∆¡È ÚÒØ ∫ ͱ  È ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ √ ≈ Áπ ¡ ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÌÁΩ Û Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÌØÒ≈ «√ßÿ «Ú’, È◊ ’Ω Œ ∫√Ò ¡ÒØ ⁄ È Ïª√Ò, ¡≈Û∑Â∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

CD Úª Ô≈Á◊≈∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z∆ ‹È∆Ù ’πÓ≈ ÌØÒ≈ ¡◊Ú≈Ò ¡ÀÓ.√∆. Â∂ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß‚Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈Ò∆ √ß ÿ ∂ Û ≈ √ÍØ  ‡√ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï Â∂ Ù‘∆Á ¿π Á Ó «√ß ÿ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï √ß ÿ ∂ Û ≈ ÏÈ≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ √z ∆ Íz ∂ Ó ⁄ß Á ¡◊Ú≈Ò Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «ÂßÈ ؘ≈ CDÚª ÍzË≈È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ Ô≈Á◊≈∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ F ÂØ∫ H ‹ÈÚ∆ Âæ’ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ √ßÿ∂Û≈ Á∂ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿØ«Û¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÍØz: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ò≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ‹◊‹∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ «√ßÿ ‹æ◊∆, ’ÀÍ‡È ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ’∆Â≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «‡’‡ª ‚≈. √ÚÈ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ Í≈‡∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘πÁ ß ∆ ˛ È≈ «’ «Ú’, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «’√∂ ¡≈◊± Á∆, Í≈‡∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∆ «Ú⁄ ’∆ÏÈ FE ’æ‡Û ’ª◊√∆ √≈∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª Ò¬∆ Óπ÷ æ Í«Ú≈ ¡æ‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ≈‹ √æÂ≈ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª È∂ Íz.Ø ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ 鱧 «Íø‚ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ Úæ‚∆ Ò∆‚ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ Á∆ √’≈ ÓπÛ Ï‰≈¿π‰≈ Ò≈˜Ó∆ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz.Ø ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ ˛Õ Íz Ø . ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ ÌØ √ ≈ ¡«÷¡≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. Á∆Á≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ «√ßÿ Ìæ‡∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹√ 鱧 ¤æ‚ Í«‘Ò∂ √≈Ò ¡ßÁ ‘∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∂ Í∆ Í∆ Í∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «‹Ê∂ ÍøÊ ‹Ú≈‘∂ Íæ ’ ∂ ’Ú≈ ’∂ ¡ß ‚  Á∆ «Íæ· «Ú⁄ ¤π≈ Ó≈«¡≈ ¿πÊ∂ ‘∆ ◊≈¿± ∫ ‚ Í≈¬∆ͪ Í≈ «Áæ  ∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ª «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂  ª Âæ ’ Í≈‰∆ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «√¯ BE «ÁÈ Ó∂  ∂ Ò¬∆ Ò◊≈¿π ‰ ¡Â∂ «‹æ  ‰ Ó◊Ø ∫ Íø ‹ √≈Ò ÓÀ ∫ ¿π È ∑ ª Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ «Á¡ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  ËÓ «√ß ÿ Á≈Á± Ó ≈‹≈, ‹∆ «√ß ÿ Á≈Á±Ó≈‹≈, ‘Ïß√ «√ßÿ Ó«‘Â≈ÏÁ◊Û∑, √π«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íß⁄ Ï‚≈Ò∆ Ó≈¬∆ ’∆, √Á≈≈ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, ‹∆ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, ◊πÓ∆ ’Ω √Íø⁄ ÍÂ≈√∆, √Íø⁄ ’πÒÚß «√ßÿ Ó«‘Â≈Ï◊Û∑, «Ùß◊≈≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ’π ¡ ≈Í∂ « ‡Ú √π√≈«¬‡∆, «√ßÁ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Í≈Ò≈ «√ßÿ Ó‘≈, ÓØ‘‰ «√ßÿ ’؇Ò∆Ú≈Ò≈, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ¿πÍÒ, ÏÒ’≈ «√ßÿ √Ò∂ÓÍπ, ‘È∂’ «√ßÿ «√ß Ë Û≈, ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ø≈ «√ßÿ Íø⁄ ßË≈Ú≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √æÁØÓ≈‹≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ·∆, Á«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ Ï«‘ÒØÒÍπ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ Óæ·∆, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ÏØª, Íz ∆ ÂÓ «√ß ÿ ÏØ  ª, ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ÒØ‘≈÷∂Û∆ √‰∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹∆Ú ÏÈ≈Ò≈ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ÁØ‘ª Ú≈‘Ȫ Á∂ ‚≈¬∆Úª Á∂ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «÷Ò≈Î Ú∆ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ¡«Ë’≈∆ «ÏȪ «’√∂ ‡À√‡ Á∂ ‘∆ ËÛ≈ËÛ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡È∂ ’ ª ‘∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ‚≈«¬«Úß ◊ Á≈ ¿± Û ≈-¡≈Û≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘π ß Á ∂ , Ì≈∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡À’√∆‚À∫‡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Úæ‚∂ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈«¬Úª 鱧 ÿæ‡Ø

Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ˜±∆ ‘È, Í «˜¡≈Á≈ Úæ‚∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ’ج∆ √Í∆‚ ’߇ØÒ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ ‘πßÁ≈ «‹√ ’≈È «¬‘ Ú≈‘È Ï‘π  ‘∆ Â∂ ˜ √Í∆‚ ”Â∂ ⁄æ Ò Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‡À«Î’ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «‹ßÓ∂Ú≈ ‘È ‹Ø Ï‘π Â∂˜ √Í∆‚ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ «ÏȪ √Í∆‚ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ◊Ò „ß◊ È≈Ò Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ‘πÁ ß ∂ «‘‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √ÏßË∆ «¬’ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ ≈Ù‡∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’Ó∆ÙÈ È±ß Ú∆ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ √Â∂ ¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰≈ «√÷≈¿∞‰≈ Óπæ÷ Ó’√Á ‹ÀÂØ, E ‹ÈÚ∆ ( ¡ÙØ’ Ë∆) : †ÙÏÁ †√∞ √ß◊Ó ¡≈ÙÓ ÓµÒ’∂ «Úµ⁄ «¬µ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ⁄µÒ «‘≈ Ï≈Ò √ß√’≈ «Ù«Ú ¡µ‹ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ¢ «¬√ «Ù«Ú «Úµ⁄ Íß‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ÍzªÂª ÂØ∫ Òµ◊̵◊ √Ø Ïµ«⁄¡≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ¢ «† ¬√ «Ù«Ú Á∆ ÚµËÁ∆ Íz«√µË∆ Á∂ ’≈È ±√, †¡Ó∆’≈, †◊∆√, †«¬‡Ò∆, †√Í∂È, †‹ÓÈ∆ ¡≈«Á ¡È∂’ Á∂Ù≈∫ Á∂ ÒØ’ «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò «¬√ «Ù«Ú Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈ÙÓ Í‘∞ß⁄∂ ¡≈ÙÓ Ó∞÷∆ √Ú≈Ó∆ Ï∞µËÍ∞∆ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úµ⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ù«Ú «Úµ⁄ ¡È∂’ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’≈∫ Á≈ ÷∞µÒ∑≈ √Ú≈◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Ï‘≈È∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆ √ß√«’zÂ∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈Úª 鱧 ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «Ù«Ú √ß⁄≈Ò’ √Ú≈Ó∆ √±«¬∂∫Á∞ Í∞∆ ¡Â∂ √≈ËÚ∆ ÔØ ◊ ª‹«Ò ⁄∂ Â ß « È¡≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ «Ù«Ú Á≈ È≈¡≈ ‘À ñ √Ó≈‹ †Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ϵ«⁄¡≈∫ «Úµ⁄ «√‘Â, √ † ÓfiÁ≈∆, √ † «Ì¡Â≈, √ßÍßÈÂ≈ ¡Â∂ √ÓµÊ≈ ¢‘ √≈Ò Òµ◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ù«Ú Á≈ Ó∞µ÷ ‡∆⁄≈ ‘À ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 «√‘ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ‹∆ÚÈ Ó∞µÒ≈∫ Á≈ Ó‘µÂÚ √Ófi≈¿∞‰≈, ¡≈͉∆ √ß√«’zÂ∆ Ï≈∂ Ú≈’¯ ’≈¿∞ ‰ ≈, √µ⁄≈¬∆ ¡Â∂

¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ √Â∂ ¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰≈ «√÷≈¿∞‰≈Õ¢ «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÷∞Ù∆ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 ÔØ◊, †√ß◊∆Â, †«ÁÓ≈◊∆ ÷∂‚≈∫, †’Ò≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆, †ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È∞√÷∂ ¡Â∂ Í∆«÷¡≈ «Úµ⁄ √ÎÒÂ≈ Íz ≈ Í ’È †Á∂ Â∆’∂, †‹∆ÚÈ ¿∞ÍÔØ◊∆ ◊µÒ≈∫, †¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∂ ¡≈Í√ «Úµ⁄ «Í¡≈ È≈Ò «‘‰≈, «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊µÒ ÷∞µÒ∑’∂ ’«‘‰≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢†«¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡È∂’ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úµ⁄ «ÏȪ «’√∂ «¬È≈Ó ¡Â∂ √ÈÓ≈È †Á∂ Ò≈Ò⁄ †Á∂ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í †’È≈ ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ 鱧 Ú∆ ‘µ√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ú∆’≈ ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÚÂÓ≈È Ô∞µ◊ «Úµ⁄ ϵ«⁄¡ª †«Úµ⁄ ÚµËÁ∂ ‰≈¡ ¡Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ †È±ß Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ◊µÒª∫ Á∆ Ó‘µÂÂ≈ ‘Ø «‹¡≈Á≈ ÚµË ‹ªÁ∆ ‘À Õ «Ù«Ú †Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ «Úµ⁄ ϵ«⁄¡ª È∂ ¡È∂’ √ß◊∆ÂÓ¬∆ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂, †ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √∞ßÁ ’≈‚ ω≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈√‰, † È Ω Ò ∆, † Í ÁÓ≈√È ÁΩ Û Ú◊∂ ÔØ«◊’ Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ Á∂ È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ ’ÙÓ’Ù ¡Â∂ ¡ΩÒ≈ ÁΩÛ, √∂Ï ÁΩÛ, †ÏØ≈ ÁΩÛ «‹Ú∂∫ ¡È∂’ Ó√Â∆ Ì∂ ÷∂‚ª «Úµ⁄ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

√ßÍ’ √ÀŒ∫‡ª Á∂ «Íz߇ ÷≈Ï ‘؉ ’’∂ Òæ◊ ‘∆¡ª Ò≈«¬Èª ÂØ∫ √ßÍ’ √À∫‡ «ÏÓ≈ ‘؉ «’È≈∂

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , E ‹ÈÚ∆ (È≈◊Í≈Ò): ⁄ß‚∆◊Û∑ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘± Ò Âª «‹Ú∂ Œ Í≈‰∆- «Ï‹Ò∆ ‡À Ò ∆ÎØ È Á∂ «ÏÒ, Ïæ √ Í≈√, Í≈√ÍØ  ‡ ¡Â∂ ‹ÈÓ-ÓΩ  √‡∆«¯’∂‡ ¡≈«Á ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆¡≈ √‘±Òª 鱧 Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ ’≈Ò∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ «’¿π ∫ «’ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √À’‡ª «Úæ⁄ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ √ßÍ’ √À∫‡ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ √ßÍ’ ÂØÛ ‘∂ ‘ÀÕ ÒØ’ª 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª √‘±Òª, √ßÍ’ ¡Â∂ ¬∆-√ßÍ’ √ÀŒ∫‡ª Á∂ ÏßÁ ‘؉ ’’∂ ‡πæ‡ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹Á«’ ‘ √À∫‡ «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª Ò≈«¬Èª «¬√ ◊æÒ Á∆ √≈¯ ◊Ú≈‘∆ Ì ‘∂ ‘È, «’ «ÏÓ≈ √ßÍ’ √∫ÀŒ‡ «’√∂

Ú∂ Ò ∂ Ú∆ Íz Ù ≈√È Á∂ Ò¬∆ «√ ÁÁ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ √≈‚∂ Íæ  ’≈ È∂ √∆-ÍÀ ’ √À Œ ∫‡ª Á∆ Á∂ ÷ -∂ ÷ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ √π « ß Á  ·≈’π  È≈Ò ÓØ Ï ≈«¬Ò Èß Ï  HDBGG-@@CBE ”Â∂ ◊æ Ò ’∆Â∆ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ AG √À’ Œ‡ Á∂ «Íz ß ‡  ÷≈Ï ‘È Âª ¿π È ∑ ª È∂ fi± · ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ ¶⁄ ”Â∂ ◊¬∆ ˛Õ ¶⁄ Ï≈Á √ßÍ’ √ÀŒ∫‡ ⁄≈Ò± ‘ج∂◊≈, ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «Úæ ⁄ √À ’ ‡ DC- DG- BCAG- AE ÓÈ∆Ó≈‹≈ ¡Â∂ «¬ß ‚ √‡∆ ¬∂  ∆¡≈ Á∂ √À Œ ∫‡ª «Úæ ⁄ ’≈Î∆ √Ó∂ ∫ Â∂ Œ «Íz ß ‡  ÷≈Ï «‘ß Á ∂ ‘ È ‘ π ‰ Á ∂ ÷ Á ∂ ‘ ª Í z Ù≈ √È ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ’Á ÒØ ’ ª Á∆ Â’Ò∆Î Á±  ’Á≈ ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E ‹ÈÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È∂◊≈ Ó‹Á»ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √øÿ٠«‘ ¡æ‹ ⁄æ’ ÏÒØ⁄≈ ¿πÎ Ó≈‘ÒÓ «Ú÷∂ È∂◊≈ π‹◊≈ ÍÃ≈Í ӋÁ»  Ô» È ∆¡È ÏÒ≈’ ¡≈◊» ‹Ø«◊øÁ Ó≈‘ÒÓ, ‹ÈÀÒ Ó≈‘ÒÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √À∫’Û∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª È∂ ‚∆.√∆. Î≈«˜Ò’≈ ‹Ø «’ È∂◊≈ «˜Ò∑≈ ’π¡≈‚∆È∂‡ ÍÃØ◊≈Ó ¡Î√ ˛, ¿π√Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡Ê∆ λ’ ’∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª

«‘ø Á ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ (Ó≈’√Ú≈Á∆) Á∆ Ó∆«‡ø◊ √øÍÈ≥ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E ‹ÈÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘øÁ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ (Ó≈’√Ú≈Á∆) Á∆ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÒ∂ · ∆ Ó∆«‡ø ◊ ’≈Ó∂ ‚ ¡ÏÈ≈√ ⁄øÁ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡≈ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ◊π⁄È «√øÿ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ AD ‹ÈÚ∆ ˘ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò «√¡≈√∆ ’≈ÈÎø √ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’È Ò¬∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ) Á∂ ÍØ«Ò‡ «Ï¿»Ø ÓÀ∫Ï ’≈. √∆Â≈ ≈Ó Ô∂⁄∆ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈ÈÎø √ ”⁄ √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ) Á∂ Ú’ Ò≈Ò fiø‚∂ ÒÀ ’∂ ’≈ÎÒ∂ ω≈ ’∂ Í‘πø⁄‰◊∂Õ √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ), √∆.Í∆.¡≈¬∆., Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥ ‹ ≈Ï, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚÒØ∫ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª ⁄≈ √∆‡ª ¿πÍ ÷Û∂∑ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ) Á∆ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘ƒ ¤æ‚∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ‘؉◊∂Õ Â«‘√∆Ò ¡ÏØ‘ ”⁄ «¥ÙÈ ⁄ø Á , ‘È≈Ó «√ø ÿ «‘√∆Ò Î≈«‹Ò’≈ ”⁄ ¡ÏÈ≈√ ⁄øÁ, Ï≈◊ ⁄øÁ, ÓØ‘È Ò≈Ò, Ú‰‹≈ «√øÿ, ÁÙÈ «√ø ÿ ¡Â∂ «‘√∆Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ ◊π  ⁄È «√ø ÿ ¡ØÛ≈, √≈Ë» ≈Ó ’≈·◊Û, ÍÚÈ ’πÓ≈ Á∆¡ª ‡∆Óª Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄؉ Îø ‚ «¬’æ · ≈ ’È◊∆¡ªÕ «˜Ò∑ ≈ √’æÂ ◊π⁄È «√øÿ ¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ √∆Í∆¡≈¬∆ (¡ÀÓ) √»Ï≈¬∆ «¬‹Ò≈√ Á∆ «ÍØ«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«Í≥‚ ⁄æ’ ÏÒØ⁄≈ (Ó‘≈ÒÓ) «Ú÷∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á» ‚∆.√∆. «÷Ò≈Î ¡Ê∆ λ’ ’∂ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª È∂◊≈ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ» Ô»È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È È«øÁ „≈Ϫ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √’æÂ ÏÒ«ÚøÁ Ó≈‘ÒÓ È∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚∆.√∆. Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ’ß Ó ÂØ ∫ ÓÈ∂ ◊ ≈ Ó˜Á± ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚∆.√∆. Î≈«˜Ò’≈ È∂ ÓÈ∂◊≈ «‘ ӘÁ»ª ˘ π˜◊≈ È≈ Á∂ ’∂ «¬√ ’≈˘È ˘ Î∂Ò∑ ’È ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆ ˛Õ «‹√Á∆ «Ó√≈Ò ¿πÈ∑ª «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’∂ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ ‘È «‹Ê∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ F-F Ó‘∆È∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’∆Â∂ ’øÓ Á∆ ¿π‹ ȑƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ È≈ ‘∆ ÈÚª ’øÓ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹ÁØ Ô»È∆¡È Á≈ ÚÎÁ ‚∆.√∆.

Ì≈«’Ô» (¬∂’Â≈) Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ «’√≈È∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ’∆Â≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E ‹ÈÚ∆ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È (¬∂’Â≈) Á∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ Ó∆«‡ø◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πÍ ÍÃË≈È ◊π«ÚøÁ «√øÿ ÓøÈÚ ∂ ≈Ò≈ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óø‚∆ «Ú÷∂ √øÍÈ ≥ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ √∆È∆¡ ¿πÍ ÍÃË≈È √π‹∆ «√øÿ „≈Ϫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ‹Á«’ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»È «√øÿ ÂæÏ»Ú≈Ò≈ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È, «ÍæÍÒ «√øÿ ÿ≈◊ª, √ÂÍ≈Ò «‡≈ ÍÃË≈È ◊π»‘√‘≈¬∂, √π‹∆ «√øÿ æÂ≈ Ê∂Û, Ì◊Ú≈È ‹ø‚Ú≈Ò≈,

Ù∂  «√ø ÿ , Óæ ÷ ‰ «√ø ÿ „ø ‚ ∆¡ª, ‹ø◊∆ «√øÿ ÌØ‚∆Í» ¡≈«Á È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√≈È∆ Ó√«Ò¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ √»Ï≈ √∆È∆¡ ¿πÍ ÍÃË≈È √π‹∆ „≈Ϫ È∂ √øÏË Ø È ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò F Á√øÏ ÂØ∫ AA Á√øÏ Âæ’ ’∆Â∂ √øÿÙ √Á’≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «’√≈È∆ Óø◊ª ˘ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ô»È∆¡È Á∆ ‘π‰ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ø◊ H ‹ÈÚ∆ ˘ ÚËÚ∆ Ó∆«‡ø ◊ ‘ø‚≈«¬¡≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∆.¡ÀÒ.Ó∆È≈ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À√.¡À√.Í∆. Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ √z∆ Ï∆.¡ÀÒ. Ó∆È≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À√.¡À√.Í∆. Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

¡À‚ÚØ’∂‡ «ÚßÁ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆◊Ò √ÀæÒ Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ «ÈÔπæ’Â

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ‹ÈÚ∆ (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò∆◊Ò √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È √. ‘Íz∆ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «ÚßÁ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈ ˘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆◊Ò √ÀæÒ Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ «ÈÔπæ’ ’∆Â≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚßÁ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú÷∂ ÍzÀ’«‡√ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ «È‹∆ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ √. «ÚßÁ «√ßÿ √À∫ÍÒ≈ È∂ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‘Íz∆ «√ßÿ Ï≈Û, ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «’zÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, Â∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Î≈«˜Ò’≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ª «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÈÚª ’øÓ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∂◊≈ ’≈˘È B@@E ”⁄ Ï«‰¡≈ ˛ «‹√Á≈ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Í≈√Ø∫ Óø◊ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓÈ∂◊≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ˘ ‘ √≈Ò A@@ «ÁÈ ’øÓ Á∂ ’∂ ’≈˘È ¡Èπ √ ≈ Ó˜Á»∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ È‘ƒ ª ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ÓÈ∂◊≈ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úπ æ Ë √ø ÿ Ù ‹≈∆ æ ÷ ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹◊» Í , ⁄ø È «√ø ÿ , Îπ æ Ó ‰ «√ø ÿ , ’Ó «√ø ÿ , Ó«‘ø Á  ’Ω  , «¤ÒØ Ï≈¬∆, ‘Ïø √ ’Ω, √ÚÈ≈ ≈‰∆, «ÙÓÒ≈ ≈‰∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ‹ÈÚ∆ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √z∆ Ï∆.¡ÀÒ. Ó∆È≈ È∂ ¡æ‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À√.¡À√.Í∆. Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ B@@D ÏÀ ⁄ Á∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ . ¡«Ë’≈∆ √z∆ Ó∆È≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂ . ¡À √ .Í∆. ´«Ë¡≈‰≈, ¡À √ .Í∆. («√‡∆) ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Í∆.¬∂.Í∆. Á∆ BG ¡Â∂ G χ≈Ò∆¡Èª «Úæ⁄ ÏÂΩ ’Óª‚À ∫ ‡ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ¿π Í ß Â Ùz ∆ Ó∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «ÈÍæ÷ Â∂ ¡˜≈‹≈Á≈È≈ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰

Ò¬∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª È≈Ò √ıÂ∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Ú؇ª 鱧 Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ⁄؉ ¡ÓÒ È±ß ÙªÂ∆ ͱÚ’ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿πȪ∑ Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ ¡À√.Í∆. (˛/’π) √. ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡À√.Í∆. (‚∆) √. ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ¡Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √. Á«ÚßÁ «√ßÿ ˱∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Á∂ ‘Ø ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆ B@AB) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ∫ F.DE Âæ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈÕ

⁄؉ª √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‡ØÒ Î∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ : ‹∆.’∂. «√≥ÿ »ÍÈ◊, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «Èͺ÷ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ „≥◊ È≈Ò ⁄؉ª ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ⁄؉ª Ò¬∆ ω≈¬∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’≥‡ØÒ »Ó «Úº⁄ «Â≥È ‡ØÒ Î∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â «¬≥Ȫ∑ ”Â∂ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «˜Ò∑≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√-’ Ó - « ‚ Í ‡ ∆ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √z∆ ‹∆.’∂ . «√≥ ÿ È∂ ¡º ‹ «¬Ê∂ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¡◊ «’√∂ ˘ ⁄Ø ‰ ª √Ï≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ ÚË∆’ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ’≥‡ØÒ »Ó «Úº⁄ Òº◊∂ ‡ØÒ Î∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ @AHHA-BBIAIG, BBIAIH, BBIAII ”Â∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√Ú∂Ò∫À √ ‡∆Ó ÚæÒ∫Ø ⁄À«’ß◊ √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, E ‹ÈÚ∆ (ÏæπË «√≥ÿ ≈‰≈) : ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ √Ú∂ÒÀ∫√ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ ’Ø ¬ ∆ ⁄Ø ‰ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ È≈ ’ √’∂ Õ √Ú∂Ò∫À √ ‡∆Ó ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √∆ ◊«‹≥Á «√≥ÿ ¡À√. ‚∆. ˙. , Í∆. ‚Ï«Ò˙ ‚∆. ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ ‡∆Ó «Ú⁄ ¬.∂ ¡À√. ¡≈¬∆. ÁÙÈ Ò≈Ò Â∂ ¡À⁄. √∆. «¬≥Á «√≥ÿ, ¡À⁄. √∆. ‘‹∆ «√≥ÿ, ¡À⁄. √∆. √Ø‘‰ «√≥ÿ È∂ «ÚÙ∂√ È≈’∂ Ò≈ ’∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ Õ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’∆Â≈ Á‹È «Í≥‚ª ”⁄ ⁄؉ ÁΩ≈

√»Ï∂ Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ «Ò¡≈˙ : √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, E ‹ÈÚ∆ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ Á»√∂ «ÁÈ Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ ¡≈¬∆¡ªÚ≈Ò≈, Ï√Â∆ ÎÒ∆¡ªÚ≈Ò≈, Ï模≈‰≈, Úª ÓØ‘’Ó Ú≈Ò∆, ¡È∆Ú≈Ò≈, „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø¬∆¡≈, ⁄æ’ Í≥‹ ’Ø‘∆, ⁄æ’ ØÛªÚ≈Ò≈ (ÂøÏÚ » ≈Ò≈), ⁄æ ’ ‹ø ‚ Ú≈Ò≈ (ÓΩ Ò Ú∆Ú≈Ò≈), ‹ø ‚ Ú≈Ò≈, ⁄æ ’ „≈Ï ÷π Ù ‘≈Ò ‹Ø¬∆¡≈ (fi»◊ ø ∆¡ª ÈøÁ «√øÿ), Íæ’≈ ’≈Ò∂Ú≈Ò≈, ÒæË» Ú≈Ò≈ ¿πÂ≈Û, √π‘Ò ∂ Ú ∂ ≈Ò≈, ‹≈È∆ √ ⁄æ’ ‹≈È∆√ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á≈ »Î≈È∆ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ Á∂ ¿πÓÁÚ≈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «‹Ê∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø ‘≈ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿πÊ∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Í«‘Òª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ”⁄ √» Ï ∂ Á∆ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’øÓª Á≈ ‹Ú≈Ï «¬ÊØ∫ «’≈‚ÂØÛ «‹æ «ÁÚ≈ ’∂ Á∂‰ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª ”⁄ «¬’æÂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Úª◊‚Ø ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √øÌ≈Ò∆ ˛ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¡≈͢ ‘∂’ √‘»Ò «ÓÒ∆ ˛ Í ’ª◊√ È∂ Ú∆ ’≈Î∆ ÒøÏ≈ √Óª √»Ï∂ ”⁄ ≈‹ ’È Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ’ج∆ «Î’

√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ ¯Ò∆¡ªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’æÂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) È‘ƒ ’∆Â≈ √∆Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ¡øÁ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Úæ ÒØ∫ ¡≈͉∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’∆Â∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª √‘»Òª Á∂ Ó»Á æ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÒÛ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «Î Áπ Ï ≈≈ ◊·‹Ø Û Á∆ √’≈ ω∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ª√Á Ù∂  «√ø ÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈ È∂ «Í≥‚ª ”⁄ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘∆ √»Ï≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ‘∂’ Â∑ª ‘∆ √‘»Ò Á≈ ÍÃÏË ø ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «Î ÁπÏ≈≈ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Í≈ ’∂ «’≈‚ÂØÛ «‹æ «ÁÚ≈

’∂ √»Ï∂ ”⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ω≈¬∆¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÓ ∂ ÚÒ∂⁄≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÍÓ‹∆ «√øÿ «√ËÚ≈, Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ¡ÙØ’ ¡È∂ ‹ ≈, Ò÷«Úø Á  Ø ‘ ∆Ú≈Ò≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ‹◊√∆ «√ø ÿ Ïæ Ï » ‹∂ÓÒÚ≈Ò≈, ÂÓ∆ «√øÿ ÏÚ∂‹≈ ‚≈«¬À’‡, ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹∆Ú Í√∆⁄≈ ‹ÈÒ √’æÂ Í≥‹≈Ï √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò∆◊Ò √ÀÒ, ¡ÙØ ’ ’π ’ Û∂ ‹ ≈, Ùø ‡ ∆ ◊ªË∆ ÍÃ Ë ≈È √Ã Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ÏÒ’≈ ’ø Ï Ø ‹ , ‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ ¡ÀÓ.√∆. «Ï懻 ÏæÏ, Óæ÷‰ «√øÿ Í∆.¬∂ . , ’ÙÓ∆ «√ø ÿ √Í≥ ⁄ ¯Ò∆¡ªÚ≈Ò≈,Ï≈‹ «√øÿ, ◊πÓ∆ «√øÿ ¡≈«Á ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Â∆Ê «√ßÿ ⁄æ·≈ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È «ÈÔπ’ √π È ≈Ó, E ‹ÈÚ∆ (ÓÒ’∆ «√ßÿ ‹ÚßË≈) : ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √ß ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπÈ ß √ È∂ ÈΩ‹Ú≈È √∆È∆¡ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± √. Â∆Ê «√ßÿ ⁄æ·≈ ˘ Ô±Ê «Úß◊ Á≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Á≈ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ⁄æ·≈ ‹ÈÒ √’æÂ Á≈ ¡‘πÁ≈ Á∂‰ ¿πÍß √ßÂ≈ Ï≈Ï≈ ÿπßÈ√ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’ Í≈‡∆ ˘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ Í≈‡∆ ¿πÈ∑ª ˘ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈˜Á∆ ˛Õ Í≈‡∆ «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ’Á ’Á∆ ˛ ¡Â∂ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «Ó‘È Á≈ ÓπæÒ Í≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √. Â∆Ê «√ßÿ ⁄æ·≈ Â∂ ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ⁄æ·≈ Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ ∫ √Á≈ «¬È∑ ª ¡≈◊±¡ª Á≈ «‰∆ ‘ª◊≈, «‹È∑ª Ó∂  ∆ ⁄Ø ‰ Á∆ ’Ó≈È ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ò¬∆ ‘ج∆ ˛Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈ «¬ßÈ≈ ÷πÙ ‘ª ÓÀ∫ ÙÏÁ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡æ◊∂ √ß ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂

Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’∆ «√ßÿ ⁄æ·≈ ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √ß ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÒ’∆ «√ßÿ ‹ÚßË≈) ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ ÒÀ‰ ¿πÍß √. ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ⁄æ·≈ Â∂ √. Â∆Ê «√ß ÿ ⁄æ · ≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ó∂  ∆ Óª Í≈‡∆ È∂ √∂ Ú ≈ ¡Â∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊∆ «Áæ  ∆ ˛, ÓÀ ∫ «¬√ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ ͱ  ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ È∂ ÓÀ˘ ‹∂’ ’ج∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ Ò≈¬∆ ª ÓÀ∫ ͱ∆ Â∑ª ¿π√ Á≈ Í≈Ò‰

’ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∆ ‡∆Ó Í≈‡∆ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ ª Í≈‡∆ È∂ Ó∂∂ ÓØ«„¡ª ¿πÍ «‹ßÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ˛Õ «‹√ ’’∂ ‘π‰ ÓÀ˘ Í≈‡∆ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘ ‡≈«¬Ó «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡ß «Úæ⁄ ¿πȪ∑ È∂ √ß ÏÒÚ∆ ÿπÈ ß √, √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈, √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 6 January 2012)

√z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Í≈ÂÛª E ‹ÈÚ∆ (ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : Í≈ÂÛª Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √∆ ◊∞π Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ◊∞π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «ÁÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úº⁄ ’∆ÂÈ∆ ‹«Ê¡≈ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’≈ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’’∂ ¡Â∂ ◊∞π ‹∆ Á≈ ’∞Ï≈È∆¡ª Ì«¡≈ «¬Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ √≥◊ª ȱ «È‘≈Ò ’∆Â≈ÕÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√Í≈¿∞ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ «ÁÚ≈Ȫ «Úº⁄ √≥ Ï≈Ï≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ‘∆ ◊Û∑ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ ‹∆ «Ù∆,‘Ï≥ √ «√≥ ÿ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂,√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ ⁄∆«Ó¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹Ê∂ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Áπ ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ’Ê≈ Ú≈⁄’ «Íz  Í≈Ò «√≥ ÿ ,‘Á∆Í «√≥ ÿ Í≈ÂÛª ¡Â∂ „≈‚∆ Ì≈È «√≥ÿ «√≥ÿ ÌΩ≈ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ◊∞» ‹∆ Á∂ ’∞Ï≈È∆ Ì∂ «¬Â‘≈√ ÂØ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ¿ºÂ∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ √≥◊ª ˘ Íz∂«¡≈Õ√π÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ÓÈ∂ ‹  ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Áπ÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï È∂ ¿∞µ⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆ ¡Â∂

«¬‘Ȫ ˘ ÍzË≈È Íz◊‡ «√≥ÿ √≈¿∞,‘È∂’ «√≥ÿ ‘≥√,√π«≥Á «√≥ ÿ «¤≥ Á ≈,ÂÈ «√≥ ÿ Ì∞ Í ≈Ò,◊∞  «Í≥ Á  «√≥ ≥ ÿ ’≈Ò∂ ’ ≈,«‹≥ Á  «√≥ ÿ ,‹√Ú≥  «√≥ ÿ ,‘Í≈Ò «√≥ ÿ Ï‹≈‹,È∂ «√Í≈¿∞ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È «Áº  ≈ «¬‘Ȫ «ÁÚ≈Ȫ «Úº⁄ «ÏzË ÁÒ Í≈ÂÛª,√Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √≥ √ Ê≈Úª È∂ √∂ Ú ≈ ’«Á¡ª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

∂Ò ◊æ‚∆ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ó˜Á± Á∆ ÓΩÂ

√’»Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Í»∂ È≈ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ø√

ÓØ « ß ‚ ≈, E ‹ÈÚ∆ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹∆ «„æÒ∫Ø ) : È∂Û∂ «Íø‚ ⁄Ò≈’∆ ”⁄ ¶ÿÁ∆ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Á∆ √Ú∂∂ «¬’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ˘± Í≈ ’Á∂ √Ó∫∂ ¡⁄≈È’ ∂Ò ◊æ ‚ ∆ Á∆ ÒÍ∂ ‡ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬’ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Íø‚ ⁄Ò≈’∆ Á∂ «¬’ «˜ÓƒÁ≈ Á∂ ’ØÒ ’ßÓ ’Á≈ ÂÒØ’ ≈Ó È≈Ó ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± √Ú∂∂ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ¶ÿÁ∆ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È Â∂ ؘ≈È≈ Á∆ Â∑ª Í≈÷≈È≈ ’È ‘∂± ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¡æ‹ √Ú∂∂ ͬ∆ ‘ج∆ √ßÿ‰∆ ËπÁ ß Á∂ ’≈È ‹ÁØ∫ ÒØ’ ≈Ó ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ˘ Í≈ ’ «‘≈ √∆ ª ¿π√˘ «Íæ¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ Â∂˜ ÎÂ≈ ∂Ò ◊æ‚∆ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒ √’∆¡≈ Â∂ «‹¿∫π ¿π‘ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ˘ Í≈ ’È Òæ◊≈ ª ¡⁄≈È’ ¿π‘ ∂Ò ◊æ‚∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Õ

√z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï , E ‹ÈÚ∆ (ÏπæË «√≥ÿ ≈‰≈) : ⁄≥ ◊  «¬Ò≈’∂ Á∂ Ò◊Ì◊ AE «Í≥‚≈ Á∂ «¬æ’Ø-«¬æ’ √.√.√.√’»Ò Óæ√∂Ú≈Ò «‹Ê∂ Ò◊Ì◊ EE@ Á∂ ’∆Ï Ïæ⁄∂ ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÚª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «¬æ’Ø-«¬æ’ ÒÀ’⁄≈ Ó∆È≈’Ù∆ ‹Ø AE-AA-B@AA ÂØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ’Ω∫√«Òß◊ «Úæ⁄ ¡≈˜∆ «‚¿±‡∆ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ (√∂ Ú ≈Úª ÍzÙ≈√«È’) ÚæÒ∫Ø ÌÂ∆ Á∆ Íz«’z¡≈ Í»∆ ‘؉ Âæ’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Õ Í ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ Âæ ’ √’» Ò «Úæ ⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Õ «¬√ È≈Ò Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ Ï‘∞  È∞ ’ √≈È ‘Ø «‘≈ ‘À , ¿∞ ‘ Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ‚∆.˙.»ÍÈ◊ ˘ ’¬∆ Ú≈ Ó≥◊ ’ ⁄πæ’∂ ‘ª «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ √’»Ò «Úæ ⁄ «¬√ ‡∆⁄ ˘ Ú≈Í√

ÓÒ∂’؇Ò≈, E ‹ÈÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ØÛ≈) «¬≥‚∆¡È Ô»È∆¡È Óπ√«ÒÓ Á∆ «¬æ’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥ ◊ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È Ó«‘Ó» Á ¡«‘ÓÁ «Ê≥Á Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √Ê≈È’ ÁÎÂ Óπ √ «ÒÓ Ó∆◊ ∂ÒÚ∂ Ø‚ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ Óπ‘Ó ≥ Á ¡’Ó Ò≈‘Ω∆ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆

◊¬∆ Õ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ Ò∫«À Á¡ª Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡≥Á ÚæË ‘∂ ¡≈Ë≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄؉ª «Ú⁄ √»Ï≈ ÍzË≈È ‹È≈Ï Ó«‘Ó»Á ¡«‘ÓÁ «Ê≥Á ˘ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’≈

«Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬∆¡≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ◊πÍ»Ï ÓΩ’∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó Á∂ «ÁzÙÕ (Î؇Ø- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

«ÚË≈«¬’≈ ÓÀ‚Ó ‹∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈, E ‹ÈÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√ Á∆ √Ø⁄ «Ú⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ Î’ ‘À Ï≈ÁÒ ’ØÒ ÓÒ∂’؇Ò≈ Ù«‘ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Ò¬∆ A@@ ’ØÛ È‘∆∫ Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘È ’∂ «¬æ’ ’ΩÓ Á∂ Ò¬∆ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ’∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹∂’ E@@ ’ØÛ πͬ∂ Ú∆ ÷⁄ ’’∂ Óπ√«ÒÓ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ÏÈ≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ª ’≈◊√ ’Á∂ Ú∆ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ‘‡∂◊∆Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’≈ ÓÀ‚Ó ‹∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ È∂ Ï∆Â∆ ≈ «’Ò∑≈ «‘ÓÂ◊Û∑ «Ú÷∂ Óπ‘≥ÓÁ È‹∆, ‘È∆Î ¡ÏÁ≈Ò∆, Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò Íæ Í » Â∂ ‚≈’‡ ¡ÈÚ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ⁄؉ ‹Ò√∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ √πÒÂ≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ fi»·∂ Ò≈∂ Ò≈¬∂ ‘È Â∂ «¬‘ ª Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ÷Û∑ ’∂ fi»»·∂ ¡ÀÒ≈È ’ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ «’√∂ ˘ Áπ¡≈È∆ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ¿πȪ∑ ∂ «ÓÙ≈Ò «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘À Óπæ÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

È∂ ¬∆Á◊≈‘ «Ú÷∂ Í≥‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘ÎÂ∂ ¡≥Á Á∂‰ Á≈ ‹Ø ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Âæ’ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆ Í»≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂ Â∂ «¬‘ ∆√ª ’Á∂ È∂ Ó∂∆¡ª ÓÀ∫ ª Ó∂∆ ’ΩÓ Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ ωÁ∂ ‹≈«¬˜ ‘æ’ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘ª Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó∂∂ ’∆Â∂ ’≥Ó Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È «‹æÊ∂ ÓÀ∫ ¿∞Á» ¡’À‚Ó∆ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ ω≈¬∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓÀ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹Ø Ó≈Û∆ ‘≈Ò √∆ ¿∞√ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ «¬æÊ∂ ‘ Ó˜ Á∂ ‚≈’‡ª ˘ «Ò¡≈ ’∂ Ó∆˜ª ˘ ≈‘ «ÁÚ≈¬∆ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ «Ìz√‡≈⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡æ‹ ‹Ø ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‘≈Ò ‘À ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À ‘ Ó∆˜ ˘ ‚≈’‡ ÀÎ ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ «¬‘ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ «¬æÊ∂ ⁄≥◊∂ ‚≈’‡ «Ò¡≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’

’ØÛ πͬ∆¡≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ≈ √∆ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ¡◊Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ √’≈ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ «¬‘ Ïæ√ √‡À∫‚ ωÚ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∆¡≈ Ú∆ Ú≈Í√ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡æ‹ ‹Ø Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ Á≈ ؉≈ Ø ’∂ Â∞‘≈‚∆¡≈ Ú؇ª Ú‡ØÈ Á∆¡ª ’Ø«√Ùª ’∆Â∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ú’Î ÏØ  ‚ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¡≈͉≈ ¡Á≈≈ ‘À Â∂ «¬√ ”Â∂ ‘æ’ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ‘À ‹∂’ «’√∂ È∂ ’∞fi ’∆Â≈ ‘À ª ¿∞‘ ª Ó∂∆ ’ΩÓ Á≈ ‘æ’ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó∂‚ √πÒ∂Ó≈È ‹ØÙ,⁄ΩË∆ Óπ‘≥ÓÁ Ï√∆, ◊∞Ò≈Ó ‘»√ÀÈ, ‹Ó∆ ¡Ò∆ ‹Ó∆, √æ‹≈Á ‘»√ÀÈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ Â∂ Î≈»’ ¡È√≈∆, ÓÈØ‹ ¿∞ÍÒ, Óπ‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò Ò≈Ò≈, Óπ‘≥ÓÁ Ô≈√∆È ’Ω∫√Ò, Óπ‘≥ÓÁ «¬√‘≈’ ’Ω∫√Ò, Óπ‘≥ÓÁ È‹∆ ’Ω∫√Ò, ¡ÏÁÒ ÒÂ∆Î ’Ω∫√Ò, Óπ‘≥ÓÁ ¡ÒÂ≈Î ≈ÚÂ, Óπ‘≥ÓÁ Î∆’, ‹Ó∆Ò Ú’∆Ò Ïz Á ˜, Óπ‘≥ÓÁ √’∆Ò ’≈Ò≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ‚‡ ’∂ √ÓÊÈ ’«Á¡ª ¿π√Èß± ˜∆’Íπ √’Ò ÂØ∫ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÌÚ∆∫ ÀÒ∆ Èß± √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √z∆ ÙÓ≈ È∂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ‘π◊ ß ≈∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Á∆ ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ «ÚØË∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ÍzÂ∆’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á«Ó¡≈È Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ⁄؉ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ Èß± ’≈∆ ‘≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ «ÈÓÀÒ «√ßÿ ‹ØÒ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ „’ØÒ∆, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ „’ØÒ∆, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘∆, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡ÀÓ √∆, ‹◊Â≈ «√ßÿ, Ù’πÂ ß Ò≈ ¡≈«¡≈, ÍÚ∆È ÙÓ≈, ÓÈ∆Ù≈ Ó«Ò’, Ù∆Ò≈ Á∂Ú∆, ȤæÂ «√ßÿ ¡ÀÓ √∆, ‘Íz∆ «√ßÿ Íz∆Â, √Ø«‘ßÁ

Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Íë’á≈ Ùπ» ⁄ø‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Íà « ’à ¡ ≈ Ùπ  » ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ «¬‘ È؇∆«Î’∂ÙÈ ÒØ’ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ AIEA (AIEAÁ≈ DC) Á∂ √À’ÙÈ AE Á∂ √Ï √À ’ ÙÈ (B) ¡Ë∆È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò È≈Ó˜≈Á◊∆ Á≈÷Ò ’È Á∆ Íë’á≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ √’≈∆ ◊‹‡ ”⁄ ¤Í∂ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ¡Èπ√≈ ≈‹Í≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ¡Èπ √ ≈ AB ‹ÈÚ∆ Âæ’ È≈Ó˜≈Á◊∆ Í⁄∂ Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂ Â∂ AC

«Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‡∆⁄ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Â∞≥ Ì∆¡ª ‹≈‰ Õ Í ‘∞‰ Âæ’ È≈ ‘∆ ‘∞‰ Âæ’ «¬‘ «¬≥◊«ÒÙ Á∆ ÒÀ’⁄≈ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Ì∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ¡æ‹ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥⁄ª √Í≥⁄ª Â∂ ÍÂÚ≥Â∂ √拉ª ÚæÒ∫Ø √’æÂ √’»Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ «¬æ’ Ó≥◊ ÍæÂ ÎÀ’√ ≈‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥ ⁄ ª-√Í≥ ⁄ ª Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÚª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂’ @I-@A-B@AB Âæ’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ª @I Â≈∆’ ˘ √Ú∂∂ √’» Ò ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ Á∆ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ √’»Ò «Úæ ⁄ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ, ÒÀ ’ ⁄≈,

«◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ø◊ª È∂ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÓȪ ¿πÂ≈∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» ‹∆ Á≈ ¡Âπæ‡ Òø◊ √ø◊ª ”⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ √Í≥⁄ ’ÙÓ∆ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥⁄ ⁄øÈ≈ «√øÿ, ÍÃË≈È ◊πÁ∆Í «√øÿ, Óø◊Ò «√øÿ,√ÂÈ≈Ó «√øÿ, «¤øÁ «√øÿ, ◊πÓ∆ «√øÿ, Â∂‹≈ «√øÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ó«‘Ò «√øÿ

«‘√‡∆, ÒÀ’⁄≈ ÓÀÊ, ¡≥◊∂˜∆ Ó≈√‡, ¡√. ¡À √ . Ó≈√‡, √≈«¬≥√ Ó≈√‡, ÓÀÊ Ó≈√‡, ¡À√. ¡ÀÒ. ¬∂., √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘È Õ ‹ÁØ ∫ «’ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √’» Ò Á∂ ’≈‹’≈∆ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ ‹Ø Ø « ◊≥ Á  «√≥ÿ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÚË∆’ ‚≈«¬À’‡ «’»‡ÓÀ∫‡ √ÀµÒ ÚæÒØ∫ ÒÀ’⁄≈ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ «‚¿±‡∆ AE ÈÚ≥Ï ÂØ∫ BH ÈÚ≥Ï Âæ’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ’Ω∫√«Òß◊ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Í ‹Á∫Ø BH ÈÚ≥ Ï  ˘ Ó∆È≈’Ù∆ Ú≈Í√ √’»Ò È‘∆∫ ÍÂ∂ ª ÁÎÂ Â∫Ø «¬æ’ ‘æÊ «Ò÷ ÍæÂ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª Âæ’ «¬‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‘∆ «‚¿±‡∆ ’È◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ √Ï≥«Ë ¡«Ë¡≈Í’≈ È≈Ò ◊æ Ò ’∆Â∆ ª ¿π È ∑ ª ’Ø ¬ ∆ √≥Â∞Ù‡∆‹È’ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁæÂ≈ Õ

«¬≥‚∆¡È Ô±È∆¡È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ È∂ «Ê≥Á ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈

¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√ Á∆ √Ø⁄ ”⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ Î’ : √πÒÂ≈È≈ HG À˜∆‚À∫‡ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÙÓ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ√≈ ˜∆’Íπ, E ‹ÈÚ∆ (√À‰∆) ; ‚∂≈Ï√∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ √ßÌ≈«Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Á∆ Óπ«‘ßÓ Èß± ¿πÁ∫Ø ˜ÏÁ√ ‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ˜∆’Íπ Á∆¡ª HG ’ÒØÈ∆¡ª Á∆¡ª À˜∆‚∂∫‡ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Èß± ͱÈ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ÙÓ≈ Î≈Ó˜ «Ú÷∂ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ‹Ø «’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬∆ ÓΩ’∂ ˜∆’Íπ √’Ò Á∂ √Ó±‘ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ú’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù«‘ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ HG ’ÒØÈ∆¡ª Á∆¡ª À˜∆‚À∫‡ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘Ȫ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÓÀ∫Ïª È∂ √z∆ ÙÓ≈ Èß± ͱ  È ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ √ ≈ Áπ¡≈¿π«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ˜∆’Íπ Á∂ Ú√È∆’ª ÚæÒ∫Ø ‘ Ú≈ Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)- √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û≈ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬∆¡≈Ú≈Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «Í≥‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ã∆ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ «ÂøÈ «ÁÈ Í«‘Òª æ÷∂ ‘ج∂ √Ã∆ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍø ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ’∂ ¡≈¬∆¡≈ √ø ◊ ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’∆Â≈

‹ÈÚ∆ ˘ È≈Ó˜≈Á◊∆ ÍæÂª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ó˜≈Á◊∆ Í⁄≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ AF ‹ÈÚ∆ ˛ Â∂ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ Ú؇ª Á∆ «◊‰∂Â∆ D Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ I Ó≈⁄ Âæ’ √≈∆ ⁄؉ Íë’á≈ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘Ø È؇∆«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ Ì≈ Á∂ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡Èπ¤Á ∂ AGB Á∂ ÷ø‚ (A) Á∂ ¿πÍÏø˪ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‹∂’ «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ìø◊ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ ª «¬‘ «ÓÂ∆ AD Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ’≈‹ ’Á∆ ‘∂◊∆ Â∂ «¬√ «ÓÂ∆ ¿πÍø ¡≈͉∆ «Ó¡≈Á Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ‰ ’≈È Ìø ◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√ß ÿ , ‘«Èß Á  «√ß ÿ Óª◊‡, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √π÷ æ ≈, È«ßÁ ◊Ø«¬Ò Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È, ‘ÈπÓß ϑπ◊π‰≈ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈, ≈«‹ßÁ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈ √’Ò ÍzË≈È, «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ¡ÀÓ √∆, Ï∆ Ï∆ ⁄ΩË∆ ¡ÀÓ √∆, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÒØ‘◊Û∑, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ, √≈˱ «√ßÿ ÷ÒØ √’Ò ÍzË≈È ÏȱÛ, ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÍÁ∆Í ’πÓ≈, Ó‘ªÚ∆ Íz√≈Á, ÍzÓ ∂ «√ßÿ √Íø⁄, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , √π Ù ∆Ò ◊◊, ’À Í ‡È ÓπÒÂ≈È∆ , ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ Á∂ √Ó±‘ √Íø⁄ Â∂ Íø⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ”⁄Ø∫ ’愉 Á≈ ÓπÁæ ≈ ¸æ«’¡≈ : Ù∂÷

’∞  ≈Ò∆, E ‹ÈÚ∆ (√∞÷∆,ÍßÓ∆) : Ú؇ª Á∂ ÓµÁ∂Ș ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ’∞æÁ∂ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ʪ «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ Óæ∞Á≈ ω≈«¬¡≈ ‘À «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß È«Ù¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ «√Î ÷Ø÷Ò∂ Á≈¡Ú∂ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íß.⁄ßÁ Ù∂÷ ¡˜≈Á ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊ØÒ‚∆ Ù∞’Ò≈, ÏØÏ∆ ÚÓ≈ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ’∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ Íæ∞¤‰≈ ‘À «’ «¬‘ «Ú⁄≈ «¬È∑ª Ò∆‚≈∫ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ⁄؉ª Â∫Ø Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ò∆‚ √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ◊ß ∞ Ó ≈‘ ’’∂ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «‹√È∂ ‚≈’‡, «¬ß ‹ ∆È∆¡, ‡∆⁄ ¡≈«Á Á∆¡ª «‚◊∆¡ª ÒÀ ’∂ «Ú‘Ò∂ ÿß∞ÓÁ∂ ‘ÈÕ

«¬≥‚∆¡È Ô»È∆¡È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ ÍzË≈È ‹È≈Ï Ó«‘Ó±Á «ÊßÁ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ó»Á ¡«‘ÓÁ «Ê≥Á È∂ Ó∆«‡≥◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  √≈∆¡≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ

‹ † ÈÂ’ √±⁄È≈ ÈÀ Ù ÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ (¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ.) «‹√ Á≈ «‹. ÁÎÂ √’Ø Í ’ß Í ÒÀ ’ √, ’Ø  -III ,G, «¬ß√‡∆«⁄¿±ÙÈÒ ¬∂∆¡≈,ÒØË∆ Ø‚, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-AA@ @@C «Ú÷∂ ‘À, Íø‹≈Ï Á∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï«·ß‚≈ ÒØ’∂ÙÈ «Ú÷∂ Ï≈Ò‰ Â∂Ò/ ¡ÀÒ.¡À√. ¡À⁄.¡À√ ÂØ∫ ’πÁÂ∆ ◊À√ ÂØ∫ Î∆‚ √‡≈’ ¡Â∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡ÓØÈ∆¡≈ ÍΩÁ∂ Á∂ Î∆‚ ¡À∫‚ «Î¿±Ò √«Úæ⁄ Íz‹ Ø ’ À ‡ 鱧 ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ◊z∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª (‹∆.¡À⁄.‹∆˜) Á∆ «È’≈√∆ ÿ‡∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ÔÂȪ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È «ÓÒ∂◊≈Õ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ «’˙‡Ø Íz؇ؒ≈Ò Á∂ «‘ ÍzØ‹À’‡ ◊Â∆«ÚË∆ 鱧 √Úæ¤ «Ú’≈√ Ó’À«È˜Ó (√∆ ‚∆ ¡ÀÓ) Ú‹Ø∫ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ (ÓÀ’∂«È˜Ó Á∂ Ú∂Ú∂ www.unfccc.int ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘È)Õ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ «¬√ √ÏßË∆ √Ê≈È’ «‘æÂË≈’ª Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ¡Â∂ ≈¬∂ 鱧 √Ófi‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ √Ê≈È’ «‘æÂË≈’ª Á≈ ÓÙÚ≈ ’≈«¬Ó «‘‰ÔØ◊ «Ú’≈√ ÍzÂ∆ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ÔØ◊Á≈È È±ß √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 √Ófi≈¿π‰ «Úæ⁄ «¬’ √‘≈¬∆ ’ÁÓ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬√ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Î∆‚ÏÀ’ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ √Ê≈È’ «‘æÂË≈’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. Ï«·ß‚≈ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ AI ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ ÂØ∫ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ ’ ÈÀ Ù ÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √≈∂ «¬¤π æ ’ ’Ó⁄≈∆¡ª, Ì≈¬∆⁄≈’ ÓÀ∫Ïª, ÏØ«¬Ò √ÍÒ≈¬∆’≈ª, Ú≈Â≈Ú‰ Ó≈«‘ª, ¡ÀÈ.‹∆.˙˜, √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «ÈÓÈ «Ò÷ ÍÂ∂ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È Á∂‰Õ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ◊À√‡ ‘≈¿±√, Ï«·ß‚≈Õ «˜Ò∑≈ : Ï«·ß‚≈ (Íø‹≈Ï)

¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª ÒØ’ª ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «√¡≈√∆ «‘æª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‘À, ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬‘Ȫ ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‹ † ÈÂ’ √±⁄È≈ ÈÀ Ù ÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ (¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ.) «‹√ Á≈ «‹. ÁÎÂ √’Ø Í ’ß Í ÒÀ ’ √, ’Ø  -III ,G, «¬ß√‡∆«⁄¿±ÙÈÒ ¬∂∆¡≈,ÒØË∆ Ø‚, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-AA@ @@C «Ú÷∂ ‘À, Íø‹≈Ï Á∂ ±ÍÈ◊ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Èß◊Ò ÒØ’∂ÙÈ «Ú÷∂ Ï≈Ò‰ Â∂Ò/ ¡ÀÒ.¡À√. ¡À⁄.¡À√ ÂØ∫ ’πÁÂ∆ ◊À√ ÂØ∫ Î∆‚ √‡≈’ ¡Â∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡ÓØÈ∆¡≈ ÍΩÁ∂ Á∂ Î∆‚ ¡À∫‚ «Î¿±Ò √«Úæ⁄ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ◊z∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª (‹∆.¡À⁄.‹∆˜) Á∆ «È’≈√∆ ÿ‡∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ÔÂȪ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È «ÓÒ∂◊≈Õ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ «’˙‡Ø Íz؇ؒ≈Ò Á∂ «‘ ÍzØ‹À’‡ ◊Â∆«ÚË∆ 鱧 √Úæ¤ «Ú’≈√ Ó’À«È˜Ó (√∆ ‚∆ ¡ÀÓ) Ú‹Ø∫ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ȱ ß ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ (ÓÀ’∂«È˜Ó Á∂ Ú∂Ú∂ www.unfccc.int ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘È)Õ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ «¬√ √ÏßË∆ √Ê≈È’ «‘æÂË≈’ª Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ¡Â∂ ≈¬∂ ȱ ß √Ófi‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ √Ê≈È’ «‘æÂË≈’ª Á≈ ÓÙÚ≈ ’≈«¬Ó «‘‰ÔØ◊ «Ú’≈√ ÍzÂ∆ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ÔØ◊Á≈È È±ß √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 √Ófi≈¿π‰ «Úæ⁄ «¬’ √‘≈¬∆ ’ÁÓ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬√ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Î∆‚ÏÀ’ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ √Ê≈È’ «‘æ  Ë≈’ª Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ¡À È .¡À Î .¡À Ò . Èß◊Ò ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ B@ ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ ÂØ∫ ÁπÍ«‘∂ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚, Èß◊Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈∂ «¬¤πæ’ ’Ó⁄≈∆¡ª, Ì≈¬∆⁄≈’ ÓÀ∫Ïª, ÏØ«¬Ò √ÍÒ≈¬∆’≈ª, Ú≈Â≈Ú‰ Ó≈«‘ª, ¡ÀÈ.‹∆.˙˜, √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «ÈÓÈ «Ò÷ ÍÂ∂ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È Á∂‰Õ ÈÀÙÈÒ Î‡∆Ò≈¬∆˜˜ «ÒÓ«‡‚ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ◊À√‡ ‘≈¿±√, ÈÔ≈ Èß◊ÒÕ «˜Ò∑≈ : ±ÍÈ◊ (Íø‹≈Ï)


ÓÈÍz∆ ‹ÈÂ’ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ª◊√ ‹ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂

(D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Á∆ «’√∂ Á∆ ‘≈, ’Á∆ «’√∂ Á∆ «‹æÂ, «¬‘∆ ª ˛ ‹∆ÚÈ Á≈ ≈˜; -¡«◊¡≈Â

‡∆Ó ¡ßÈ≈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ÏßÁ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‹Ø «’ E ≈‹ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, ÁΩ≈È ’ª◊√ «ıÒ≈Î Íz⁄≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ¡ßÈ≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ’≈È ’ª◊√ 鱧 ≈‘ «ÓÒ∆ ˛Õ ¿π√鱧 ¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¡ßÈ≈ ÚÒØ∫ ’ª◊√ «÷Ò≈Î «‹‘Û≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ Á≈ ¡√ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ȫ‘Íæ÷∆ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’ª◊√ ‹Ø ’πfi Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ˛ Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∆ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÓæÊ∂ ¿πÂ∂ «¬‘ ’¶’ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√ «ÚØË∆ ˛Õ ¿π√ È∂ «‘√≈ ÒØ’ √Ì≈ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿π√ ÓΩ’∂ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆ «’ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ ’ج∆ ÁØÙ Ò◊≈ «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈. ¡À√. ¡À√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ «÷Ò≈Î «‹‘Û∆ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ¿π√ È∂ Ú∆ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∆¡ª ’πfi ¡æ÷ª ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ 鱧 Ùπ± «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ’≈Î∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ √∆ Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ Áπ¡≈≈ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆ Óæ·≈ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ‰ Òæ◊≈ √∆Õ ‘π‰ ª ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Ú∆ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ «÷Ò≈Î ¡≈‡∆’Ò ¤Í‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¬∂ «Ú⁄ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¡ßÈ≈ ‡∆Ó Á∆ ΋∆‘ ‘؉ Òæ◊∆ ˛ ª ¿π√ È±ß Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ «’ ¿π‘ «’Ë∂ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛Õ ¡ßÈ≈ ‡∆Ó Áπ¡≈≈ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, «¬‘ ’≈Î∆ Áπ √  ‘À , «’¿π ∫ «’ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª ’∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ÈÕ ¿π√∂ Íz’≈ Ï«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Â∑ª ’ª◊√ Ï⁄ ‘∆ ˛ Õ «√¡≈√ «Ú⁄ «‹‘Û≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ◊ßËÒ≈͉ ˛ ¿π√ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ Ï⁄ È‘∆∫ √’∆Õ «¬√ ◊ßËÒ∂͉ 鱧 √≈¯ ’È Ò¬∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ï‘π ‘∆ ÍzÙß√≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ ’ª◊√ «ıÒ≈Î Íz⁄≈ È≈ ’È Á≈ «‹‘Û≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿π√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √ßÿ٠ª ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ √ßÿÙ Á≈ Ó’√Á ͱ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‘ª, ‡∆Ó ¡ßÈ≈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√ ¿πÂ∂ «¬‘ Á≈◊ È≈ Òæ◊∂ «’ ¿π‘ «’√∂ «√¡≈√∆ Ó’√Á ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ’∂ «¬‘ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ “ÁÁ∆”

√. Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡ßÁ ‹ÁØ∫ ¿πÂ≈«Ë’≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ß◊ Â∂˜∆ Í’ÛÈ Òæ◊∆Õ ≈‹√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ √. ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Í≈‡∆ ¤æ‚‰ Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ª ª Ò∂÷’ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù «ÓÒ‰∆ ≈‘∆∫ ¿π√ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ÁÓ ÿπæ‡Á≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â «¬‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰Õ

ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Óª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «‹Ê∂ √≈∂ Á∂Ù È≈Ò ≈Ù‡ «ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ ¡≈◊±¡ª Á∆ ¡«‘ß√’ √«Â¡≈◊z«‘ Ì∆ ¶Ï∆ ‹æÁØ ‹«‘Á ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï ˘ ¡ß◊∂˜ Ï√Â∆Ú≈Á ÂØ ∫ AE ¡◊√Â, √ß È AIDG ˘ ¡˜≈Á∆ Áπ¡≈¬∆, ¿πÊ∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ È≈ «√Î Á∂Ù ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ I@ Íz  ∆Ù ’πÏ≈È∆¡ª Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈, ÏÒ«’ Úæ‚∂ ’πÏ≈È∆ Ì∂ ¡«‘ß√’ ‹ÈÂ’ ÓØ  «⁄¡ª ÏÒϱ  ∂ Í«‘Ò∆ ÈÚß Ï , AIFF ˘ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Ë≈ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «¬¤≈Úª ¡Â∂ ¡«ÌÒ≈Ù≈Úª ¡Èπ √ ≈ Íz ≈ Í ’Ú≈«¬¡≈Õ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ √Óπæ⁄∂ ≈‹È∆Â’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‹Ø ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈‰ÔØ◊ Â≈«¬¡≈ ‹∆, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò √ßÈ AIIE «Ú⁄ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ùπ± ’∆Â≈, ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰, ¡˜≈Á, ¡æ◊ Îæ’‰ Ú≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Íz√Âπ ȑ∆∫ ’ √«’¡≈, «‹Ú∂∫ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ, √ß Ϋ‘ «√ßÿ, √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹ª ‘π‰ √. √π÷Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ Ò∆‚«ÙÍ ◊π‰ª, ’πÏ≈È∆¡ª, ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈Úª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ì∆Ûª «¬’æ · ∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡≈’Ù‰∆ ◊π‰ª √Á’≈ Íz√Âπ ¡Â∂ √Ê≈«Í ’∆Â≈Õ ¿π ‘ √ß È AIIE ÂØ ∫ √ß È B@@G Âæ’ «ÚË≈È √Ì≈ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ D Ú≈ «ÚË≈È’ Ï«‰¡≈Õ √ßÈ B@@G «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ï◊À Ú˜≈Â∆ ˜Ï∂ Á∂ «√æË≈ «Úæ ÓßÂ∆

¡’±Ï B@@H 鱧 «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ EG Ú≈˱ È Á∂ ’∂ «’≈‚ † Ï ‰≈«¬¡≈ ‘À Õ

‰‹∆ «√ßÿ Íz∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬‘ «’≈‚ EB ÁΩÛ≈∫ Á≈ ‘À Õ¢ √µÌ ÂØ∫ ÚµË DF ’À⁄ ≈‘∞Ò Áz≈«ÚÛ Á∂ «‘µ√∂ ‘È Õ¢ ÁØ‘≈∫ Ó∞Ò’≈∫ Á«Ó¡≈È √¯Ò ’ÍÂ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «† √ßÍ√È «‘≈ ‘À,«‹√ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ¡Ë∆È ÷∂‚∂ A@ ÓÀ⁄≈∫ «Úµ⁄Ø∫ F «‹µÂ∂,C ‘≈∂ ¡Â∂ «¬µ’ Ï≈Ï ÷∂«‚¡≈ ‘ÀÕ«† ‹µÊ∂ ’∞µfi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ 鱧 Á±‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úµ⁄ G ÁΩÛ≈∫ È≈Ò ‘≈’∂ ÒÛ∆ A-A È≈Ò Ï≈Ï ÷∂‚∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬√ √≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úµ⁄ ’Ò∆È √Ú∆Í ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó Ì≈ «Úµ⁄ E-@ È≈Ò ’Ò∆È √Ú∆Í ‘ج∆ ‘ÀÕ «√¯ «¬µ’ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄Ò≈ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ‘∆ F «Ú’‡≈∫ È≈Ò «‹µ«Â¡≈ ‘À Õ¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹±È-‹∞Ò≈¬∆ «Úµ⁄ Ì≈ È∂ ÚÀ√‡ «¬ß«‚˜ 鱧 ‡À√‡ ÒÛ∆ «Úµ⁄ A-@ È≈Ò,ÚßÈ ‚∂¡ «Úµ⁄ C-B È≈Ò,¡Â∂ «¬µ’Ø-«¬µ’ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ «Úµ⁄ AF Ș È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆ Õ Ì≈ ¡≈¬∆ «¬ß‚∆‹ ‡∆Ó È±ß F ÈÚßÏ ÂØ∫ AA Á√ßÏ µ’ ÷∂‚∆ ÒÛ∆ «Úµ⁄ Ì≈ È∂ B-@ È≈Ò,«¬µ’ ؘ≈ ÒÛ∆ «Úº⁄ D-A È≈Ò Ó≈ «ÁµÂ∆ ‘À Õ¢ ÁØ‘≈∫ ÚµÒØ∫ ÷∂‚∂ HH ‡À√‡ ÓÀ⁄≈∫ «Úµ⁄Ø∫ DE ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ «Úµ⁄ ¡Â∂ DC Ì≈ «Úµ⁄ ‘ج∂ ‘È Õ Ì≈ È∂ ’zÓÚ≈ E,I, «¬ß‚∆˜ È∂ AF,AD «‹µÂ∂ ‘È,¡Â∂ BD ,B@ Ï≈Ï ‘∂ ‘È Õ «¬‘È≈∫ «‹µÂ≈∫ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ AIEF ÂØ∫ B@A@ µ’ AB Ú≈∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ’∞µÒ DB ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È,«‹È∑≈∫ «Úµ⁄Ø∫ AE Ì≈ È∂ ¡Â∂ AB ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «‹µÂ∂ ‘È¢Õ ‹ÁØ∫ «’ AD ÓÀ⁄ Ï≈Ï ¡Â∂ «¬µ’ ÓÀ⁄ AIHF-HG «Úµ⁄ ‡≈¬∆ «‘≈ ‘À Õ¢ ‹Ø «’ ‡≈¬∆ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ √∆ Õ ¢

Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆, «‹ßÈ∑ª Á≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø ¿π√ √Ó∂ Í≈‡∆ È∂ Ò≈◊± ’È Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Úæ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ¿π‘ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ √’≈ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó ‹ª È∆Â∆ È‘∆∫ Á∂ √«’¡≈, «‹√ ≈‘∆∫ Íø ‹ ≈Ï GC,@@@ ’ØÛ ’˜∂ Á∂ «‹æÒ∑‰ «Ú⁄Ø∫ ¡≈«‘√Â≈¡≈«‘√Â≈ Ï≈‘ ’«„¡≈ ‹≈ √’Á≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ¡Â∂ «Ú‘ÒÛ͉ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ √ÚÀؘ◊≈ Ì∂ «’Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÚæÒ π«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «√æ«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈-Ù’Â∆’È ÷∂Âª «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’È ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «Ó¡≈∆ Óπæ„Ò≈ „ª⁄≈ ÍzÁ≈È ’È ÚæÒ ¿π√ È∂ ’ج∆ ÚȉÔØ◊ ’ÁÓ È≈ Íπæ‡∂Õ √. Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡ßÁ ‹ÁØ∫ ¿πÂ≈«Ë’≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ß◊ Â∂˜∆ Í’ÛÈ Òæ◊∆Õ ≈‹√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ √. ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Í≈‡∆ ¤æ‚‰ Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Ùπ  ± ‘Ø ◊¬∆¡ª ª Ò∂÷’ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù «ÓÒ‰∆ ≈‘∆∫ ¿π√ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ ¿π‘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ÁÓ ÿπæ‡Á≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â «¬‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰Õ ¿π√ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ ¡Â∂ «Ó‘È √Á’≈ ’πfi √Óª Í≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ú∆ ω √’Á∂ ‘È, ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ¡æ◊∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ≈Ù‡ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË ”Â∂ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª «¬‘∆ Á√≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ú˜È Á∂ ¡ÓÒ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ßÁ «‘ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ◊∂Õ ¿πÂ≈«Ë’≈ Á∆ ‹ß◊ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª È≈’≈Ó∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆Õ ⁄≈ ÓΩ’≈ Íz√ «ÚË≈«¬’ Ú∆ È≈Ò ‹ØÛ∂Õ Í √. Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ Í∆„∆ «◊zΠ‘؉ ’’∂ Ú≈Ò «Úß◊≈ Ú∆ È≈ ’ √’∂Õ Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ¡æ’∂ ¡Â∂ Êæ’∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿π√

È∂ «¬’ ≈‹È∆Â’ ’≈ÎÒ≈ Í∆.Í∆.Í∆ ω≈¿π‰ Á≈ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «Î √∆.Í∆.¡À Ó , √∆.Í∆.¡≈¬∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆, «√˪‘∆‰, ÓΩ’≈ Íz√ ¡≈◊±¡ª Á∂ ‡ØÒ∂ ¡Ë≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ◊·È ’∆Â≈Õ Í ‹ÁØ∫ Í∆.Í∆.Í∆ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ÓØ„∆ Ò◊≈Â≈ «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ «’ ◊¬∂ ª ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ú∆ ¿π√ ˘ ≈‹È∆Â’ Ì≈ √Ófi‰ Ò◊ ͬ∂Õ ‘’∆’ ª «¬‘ ω ◊¬∆ «’ ¿π√ Á∂ ‹Ò«√¡ª Á∆¡ª Ω‰’ª ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª Á∂ ÏÀ È ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª Âæ ’ √∆Ó «Á√‰ Ò◊∆¡ªÕ ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ¿πÁØ∫ Úæ‚≈ ≈‹È∆Â’ √æÒ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ Ï◊À «√√∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ≈Ó ‘∆Ó «√ßÿ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ Ú؇ª ÷≈Â ‹≈ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÏπæË ÒØ’ ’≈Ó∂‚ª ˘ √Ú≈Ò Íπ椉 Òæ◊∂ «’ ’∆ ¿π‘ Ó≈’√, ÒÀ«ÈÈ ‹ª Ó≈¿π Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄Ò‰◊∂ ‹ª Ï≈Ï∂ ≈Ó ‘∆Ó «√ßÿ Á∂ ? «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊Ú≈Ò ˘ Íπ椉 Òæ◊∂ «’ ’∆ ¿π‘ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò‰◊∂ ‹ª Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó «√ßÿ Á∂? ÚÀ√∂ Ú∆ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Ï∆ «√ß ÿ , ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ÙzØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √π÷‹∆ «√ßÿ Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆, ◊ÚÈ ¡Â∂ √Íz√ √. √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’≈’≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ◊◊ÈÁ∆Í ÏÈ≈Ò≈ Ú∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÂÒØÓæ¤∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √. ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ Á≈ ¡«Â «ÚÙÚ≈Ù Í≈Â ˙. ¡À√. ‚∆ √. ⁄È‹∆ Ï≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ √«ÂßÁ‹∆ Ó߇≈ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √ØÓÈÍz∆ È∂ ‹Ø Ï∆«‹¡≈ ¿π‘∆ ’櫇¡≈Õ Á¡√Ò Á∂Ù ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √Ê≈È Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’∆Õ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª Â≈’ÂÚ Í≈’∂‡ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √È, Í

¿πÈ∑ª «Úæ⁄ (A) Ú⁄ÈÏË Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÿ≈‡ (B) ¡≈Í√∆ «÷⁄Ø Â ≈‰ (C) Ó≈’√Ú≈Á Á∂ ÿæ‡ Á∂ «Ò√Ó (D) ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ Í≈ͱ«Ò√‡ ÍzØ◊≈Óª ’’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Ë≈ ÷πÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’ª◊√ ‹ª ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ Ï◊À ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ª ’∆ «‹æ‰∆ ˜Ó≈È ˜Ï ‘؉ ÂØ∫ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á≈ Ï√Í≈ Á∆¡ª ’πfi Í≈’∂‡ª ª ‘È Í Á«Ò Ú◊ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‘؉ ’’∂ ¿π‘ ¡æ‹ Ú∆ ’ج∆ √∆‡ «‹æ‰ √ÓÊ È‘∆∫Õ Ï∆Ï∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∆ «‚’‡∂‡≈È≈ ≈‹È∆Â’ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ Ï√Í≈ ˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ’ª◊√ ‹ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Ï◊À «¬æ’ √∆‡ È‘∆∫ «‹æ √’Á∆Õ «¬‘∆ ‘≈Ò Ï∆.‹∂.Í∆ Á≈ ˛Õ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ Ó√’∂ ¡≈◊± ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¬∂ Á∆ Á≈Ò-؇∆ ¿π√ Á∂ ≈‹È∆Â’ √À∫‡ Ó‘±Ó ’≈Ó∂‚ ‘«¥ÙÈ «√ßÿ √π‹∆ Á∂ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ √∆Õ ‘π‰ ‘Ø √À∫‡ «Ó‡ ‘؉ ’’∂ Ïπ„≈Í≈ ’應 Ò¬∆ √. Ï≈ÁÒ Á∂ ÓπÛ ⁄È∆ ‹≈ Òæ◊≈Õ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «Á¿π ’æÁ ÍzØÛ∑ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «‘Á∂ Ú≈Ò≈ Á±¡ßÁ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈Î «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ¡æ‹ Ú∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ √Ú≈◊ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹ª Ï∆Ï∆ «‹ß Á  ’Ω  Ìæ · Ò ‹ª ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Ú∆ Ì«Úæ ÷ ∆ √’≈ ◊·Â ’È Á∆ È∆Â∆ Ú‹Ø∫ ¿π√ ˘ ’ª◊√ «Úæ⁄ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ’«‘‰ ÂØ ∫ È‘∆∫ ¿π ’ ‰◊∂ Õ Í≈‡∆, Әϱ «Ú⁄≈Ë≈≈, Әϱ ‹ÈÂ’ √ß ◊ ·È, Әϱ  ‹ÈÂ’ ‘Ó≈«¬Â ¡Â∂ Әϱ Ò∆‚ Ï◊À È‘∆∫ ⁄ÒÁ∆Õ «¬√ √Ó∂∫ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ¡À√≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫Õ ¡À√∂ ‘Ò≈ª «Úæ⁄ ¿π√ Ò¬∆ «¬‘∆ «Ï‘Â ˛ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ú‚∂∂ «‘ª Ò¬∆ ’ª◊√ ‹ª ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ C@ «’Â≈Ϫ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ

ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ Á» Áπ≈‚∂ ‘ج∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ ¡≈͉≈ ÒØ’ Íæ÷∆ «ÁzÙ‡∆’؉ «ÈßÂ Ï’≈ æ«÷¡≈ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Â∂ «Î’≈ Íz√Â∆ «ıÒ≈Î ⁄Ò∂ √ßÿÙª ”⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ ‚≈’‡ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È √»Ï≈¬∆ ¡≈◊» ‘∂ Õ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ Ï≈È∆ ‡∆Ó ”⁄ E √≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ Â∂ Â’Ù∆Ò ÓÀ◊˜∆È ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Ó≈Û∑∆¡ª «√‘ √‘»Òª √ÏßË∆ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ √≈‚≈ ÓΩ‹»Á ¡≈Ê’ «√¡≈√∆ Â≈‰≈ Ïπ≈‰≈ Èπ’√Á≈ ˛ ‘≈’Ó ’Ò¡≈‰’≈∆ ÷∂Âª «√‘ «√æ«÷¡≈ Ó’≈È,÷π≈’,’πÍØÙÈ,◊∆Ï∆, Ï∂π˜◊≈∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Á∆ ʪ «¬√ Á∂ ÚÍ≈∆ ’È ”⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È Õ ÓπÈ≈Î∂ ˘ ’∂∫Á ”⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÓΩ‹»Á≈ «√‘ ÍzÏßË ÒØ’ª Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ˛Õ Ò∂÷’ ‰‹∆ «√ßÿ «√æ˱

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÀÓ.‚∆. √ßÿÙ Á≈ Á» ‹ ≈ Ȫ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ’Ø ¬ ∆ ¡Ê’È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿π‘Ȫ È∂ «‹ÊØ∫ «˜ßÁ◊∆ ˘ √ßÿÙ Úæ‹Ø∫ Ò∫À«Á¡ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÒØ ’ ª Á∂ Áæ Ï ∂ ’π⁄«Ò¡ª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ , ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚæË ¡√∂ ”⁄ √Ë≈È ÒØ’ª ˘ ⁄∂ÂßÈ ’È Ò¬∆ «√‘Â, «√æ « ÷¡≈, √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «√¡≈√ Á∂ ÷∂Âª ”⁄ «ÈßÂ ⁄ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛ Õ «¬‘Ȫ «Ú«Ù¡ª √ÏßË∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò∂÷ Íø‹≈Ï∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ Íø‹≈Ï∆ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÓÀ◊˜∆Ȫ ¡≈«Á ”⁄ ¤æÍÁ∂ ‘∆ «‘ßÁ∂

ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆ Ù±¡≈ ”Â∂ Ì≈Â-¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «’Ã’‡ √Ï≥Ë -’æÒ∑ Á∆ Ï≈’∆√«⁄È Â∂Á±Ò’ Á∆¡≈∫ BAD ÁΩÛ≈∫ √Á’≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡≈∫ DGH ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úµ⁄ DIE √’Ø ω≈«¬¡≈Õ ‘Ì‹È È∂ D «Ú’‡≈∫ Ò¬∆¡≈∫ Õ Á±‹∆ Í≈∆ «Úµ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ BBC ¡Â∂ Ì≈ È∂ B@G/C ÁΩ Û ª ω≈’∂ «ÚÙÚ ‡À√‡ «¬«Â‘≈√ Á∂ AIGC Ú∂∫ ÓÀ⁄ «Úµ⁄ «‹µÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Õ √«⁄È ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ √∆∆˜ Ï«‰¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó B-@ È≈Ò ÒÛ∆ «‹µÂ‰ «Úµ⁄ Ú∆ √¯Ò ‘∆†Õ ÁØ‘≈∫ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄’≈ ¿∞µ⁄ ‡À√‡ √’Ø G@E/G «√‚È∆ «Úµ⁄ B ‹ÈÚ∆ B@@D 鱧 Ì≈ ڵÒØ∫ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ¬∂‚∆Ò∂‚ «Úµ⁄ BC ‹±È AIDH 鱧 FGD ÈÕ¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÿµ‡ √’Ø HC ÁΩÛ≈∫ G ¯Ú∆ AIHA 鱧 ÓÀÒÏΩÈ «Úµ⁄ Õ¢ ‡∆-B@ Á∂ ◊«‰Â ¡È∞√≈ ‚ÏÈ «Úµ⁄ Ì≈ Á≈ ¿∞ µ ⁄ √’Ø  AHH/E ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ AFF/E Ó∞ßϬ∆ «Úµ⁄ B@ ¡’±Ï B@@G 鱧 «‘≈ ‘À Õ Ì≈ Á≈ ÿµ‡ √’Ø ÓÀÒÏΩÈ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ ÎÚ∆ B@@H 鱧 GD È √∆ Õ¢ Ì≈ ڵÒØ∫ Úµ‚∆ «‹µÂ AH Ó≈⁄ AIIH ȱ ß ’Ø Ò ’≈Â≈ «Úµ⁄ «¬µ’ Í≈∆ BAI È È≈Ò ‘∆ ‘À Õ¢ «‹µÊ∂ √µÌ ÂØ∫ ÚµË CA ÓÀ⁄ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ È∂ ÷∂‚∂ ‘È,¿∞Ê∂ ¡«ÈÒ ’∞ßÏÒ∂ È∂ √µÌ ÂØ∫ ÚµË AAA «Ú’‡≈∫ Ò¬∆¡≈∫ ‘È Õ √«⁄È È∂ AA √À∫’Û∂ ,AC È∆Ó √À∫’Û∂,CGF ⁄Ω’∂,BB ¤µ«’¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∞µÒ CAEA È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ¢ ‡∆B@ «Úµ⁄ √µÌ ÂØ∫ ÚµË A@E È ◊Ω Â Ó ◊ß Ì ∆ Á∂ ‘È,‹ÁØ ∫ «’ Ô∞Ú≈‹ Á∂ H ¤µ’∂ Õ¢ Ì≈ È∂ BI

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’’∂ Ó‘±Ó √ÎÒ ¡Â∂ «Á¿π ’æ Á (AIIGB@@B) «Úæ  Óß Â ∆ ¡ß Á ÷≈Â∂ È≈˜ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¶Ï∂ ˜Ï∂ ¡Â∂ «Úæ ÓßÂ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß Á  Ó‘± Ó ’À Í ‡È ’ß Ú Ò‹∆ «√ß ÿ , √Í∆’ √. «ÈÓÒ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ∫, √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈, ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ¡Â∂ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ Ú◊∆ ‹≈‰Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ Á≈Ï≈ È≈ ω≈ √«’¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡ßÁ “Ï≈ ¡À‡ Ò≈¡” ÍÛ∑≈¬∆ √Ó∂∫ ¿π√ Â∂ ¡≈͉∂ ’«Ó¿± « È√‡ «Ú⁄≈ Ë≈≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó∂ Á≈ ÷≈√≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈, Í ¡’≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ ⁄ «Ú⁄«Á¡ª ¿π√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, ÷æÏ∂ Íæ÷∆ È∆Â∆¡ª ‹ª fiπ’≈¡ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈, «‹√ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ ˘ ¡æ‹ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Ù‡ Á√≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π √ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª ¿π √ Á∂ Ó≈◊-ÁÙÈ Ï≈∂ ¿π√ È∂ ’Á∂ ’ج∆ ¡ÓÒ È≈ ’∆Â≈Õ Ò∂÷’ ˘ ‹ÁØ∫ √ßÈ AIIH «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íæ¤Ó∆ Ïß ◊ ≈Ò Á∂ ÷æ Ï ∂ Íæ ÷ ∆, √’≈∆, ÍzÙ≈√«È’ ¡Â∂ ‹È ÍzØ◊≈Óª Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ª ¿π√ È∂ ‹ÁØ∫ ’∆Ï „≈¬∆ ÿø‡∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ √Ïß Ë ∆ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ª «¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª √. ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ˘ ‚±ßÿ∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ «¬æ’ Úæ÷∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ’∆Ï ¡æË≈ ÿø‡≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ï≈¡Á Ò∂÷’ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π’Â≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÷À! «Úæ ÓßÂ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ Íπæ¤ÍzÂ∆ ȑ∆∫ √∆Õ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ÍØz◊≈Óª ‹ª √Ï«√‚∆¡ª ‹ª «’√≈È∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √‘±Òª ¡Â∂ Í≈ͱ«Ò√‡ ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Â∂ ’πß‚≈

¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úµ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó AIDG ÂØ∫ B@@H µ’ I Ú≈∆ ÷∂‚∆ ‘À Õ¢ ÷∂‚∂ ◊¬∂ CF ‡À√‡ ÓÀ⁄≈∫ «Úµ⁄Ø∫ Ì≈ È∂ E ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ BB «‹µÂ∂ ‘È Õ¢ ‹ÁØ∫ «’ I ÓÀ⁄ Ï≈Ï ‘∂ ‘È Õ¢ ‘∞‰ µ’ ÁØ‘≈∫ Ó∞Ò’≈∫ Á«Ó¡≈È GH ‡À√‡ ÓÀ⁄ ‘ج∂ ‘È, Ï≈Ï ‘∂ BD ÓÀ⁄≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫,Ì≈ È∂ B@,¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ CD «‹µÂ∂ ‘È Õ ÁØ‘≈∫ ‡∆Ó≈∫ È∂ D ‡∆-B@ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ B-B «‹µÂ∂ ‘È Õ¢ ÁØ‘≈∫ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ BB √ÂßÏ B@@G 鱧 ‚ÏÈ «Úµ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ AE ÁΩÛ≈∫ È≈Ò «‹µ«Â¡≈ Õ¢ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ G Ó¬∆ B@A@ 鱧 Ï≈Ï‚Ø√ «Úµ⁄ DI ÁΩÛ≈∫ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «‘µ√∂ «‘≈¢Õ† †‘∞‰ ¡ † ≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‡± ”Â∂ ◊¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ D ‡À√‡ ÓÀ⁄ ,ÁØ ‡∆-B@ ¡Â∂ E ÎÚ∆ ÂØ∫ √∆ Ï∆ √∆∆˜ ÷∂‚‰∆ ‘ÀÕ ÓÀÒÏΩÈ «Ú÷∂ BF ÂØ∫ C@ Á√ßÏ µ’ B@AA Á≈ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ‡± Á≈ Á † ±‹≈ ÓÀ⁄ C ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ G ‹ÈÚ∆ B@AB µ’ «√‚È∆ «Úµ⁄ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Â∆‹≈ ÓÀ⁄ AC ÂØ∫ AG ‹ÈÚ∆ µ’ ÍÊ «Úµ⁄, ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ BD ÂØ∫ BH ‹ÈÚ∆ µ’ ¬∂‚∆Ò∂‚ «Úµ⁄ ‘؉≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ‡∆-B@ Í«‘Ò∆ ¯Ú∆ 鱧 «√‚È∆ «Úµ⁄,¡Â∂ Á±‹≈ C ¯Ú∆ 鱧 ÓÀÒÏΩÈ «Úµ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ¢ «¬√ ¿∞Íß E ÎÚ∆ ÂØ∫ √∆ Ï∆ √∆∆˜ (’≈ÓÈÚÀÒÊ ÏÀ∫’ √∆∆˜) «Úµ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ú∆ «Ù’ ’È∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ Ú∂÷∆¬∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ù∞±¡≈ «’‘Û∂ ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘∂ Ù◊È È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¡Â∂ B@AB «’‘Ø-«‹‘≈ «‘ßÁ≈ ‘À ? Ó∞Ï≈«¬Ò √ßÍ’; IHAEG-@GBCB

‘È Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍÛ∑∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ √Ò≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Èπ√≈ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÙÚ∆’‰ Á∂ ÁΩ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈‹ ¿πÈ∆ Á∂ ”⁄ Âæ’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π√ √Ó≈‹ Á∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ ¡≈Ëπ « È’ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Á∆ Í∂∂Ù’≈∆ Á∂ √ÓæÊ È‘∆∫ ‘ßπÁ∆ Õ «¬√ Ò¬∆ √ß⁄≈ √≈ËÈ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ ”⁄ «¬ßÈ∂ «Ú’√ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ √ß√≈ Ì ”⁄ «¬√ Í≈√∂ ‘Û∑ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï∆ ”⁄ «¬√ √» ⁄ È≈ Á∂ Í√≈ Ò¬∆ √ß’ÒÍ∆ √≈«‘ Á∆ Í∂Ù’≈∆ Á∆ √ÓæÊ≈ ÍÀÁ≈ ’È∆ ¡Â∆ ˜»∆ ‘À Õ ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á∆¡ª ‘π‰ Âæ’ BF «’Â≈Ϫ ¤Í ¸æ’∆¡≈ ‘È Õ ‹Á «’ ⁄≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¤Í ’∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ’πæÒ «◊‰Â∆ C@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬‘Ȫ ”⁄ E «’Â≈Ϫ «√‘ «Ú«◊¡≈È √ÏßË∆ ,«¬’ «√‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ Â∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ì÷Ú∫∂ Ó√«Ò¡ª √ÏßË∆ √ß’ÒÍ∆ ¡ʪ È≈Ò ÌÍ» ‘È Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ Á∂ ∆«Ú¿» Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¡ıÏ≈ Â∂ ÓÀ ◊ ˜∆È (√Ó∂  «¬ß‡ÈÀ‡) ”⁄ ¤Í ¸æ’∂ ‘È Õ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ Íø‹≈Ï ,’∂∫Á∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ¿π‘ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï ‘È Õ Ù«‘≈ Â∂ «Íø‚ª Á∆¡ª Ò≈«¬Ï∂∆¡ª ”⁄ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Õ ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò ‚≈’‡ ‘∆ È‘∆∫ ¿π‘ ⁄∆Î ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ”Â∂ «‚͇∆ ÓÀ‚∆’Ò Íz’ À ‡∆ÙÈ «‘ ¸æ’∂ ‘È Õ ¿π‘ ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ¡ÀÓ.‚∆ «Î˜∆ÙÈ ‘È ”Â∂ CE √≈Òª ÂØ∫ «√‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ó∆˜ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ‹π‡∂ «‘ßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ¡≈Ó∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ ¤≈¿π ‰ ∆ ”⁄ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È Õ ‚≈.¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ AB ¡ÍzÀÒ,AIEB Ó≈Â≈ Ï√ß ’Ω Á∆ ’π÷Ø∫ «ÍÂ≈ ⁄Û∑ «√ßÿ , √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Á∂ ÿ Ï≈Ï≈ Ó∂‘ «√ßÿ «Ú‘Û∂ ¡ßÁ «Íø‚ λ‘∆ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Óæπ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ «Íø‚ Á∂ «Ó‚Ò √’»Ò ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆, Íz∆-ÓÀ‚∆’Ò √’≈∆ «‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ Ï«·ß‚≈ ’È «Í¤Ø∫ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ , Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√. ’∆Â∆ Õ «¬‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ AHA «Úæ ⁄ √z ∆ ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω ÒÀ’⁄≈ È≈Ò Ï◊À Á≈‹ Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÿ ÁØ ÒÛ’∂ ‚≈. ÍÚ∂Ò «√ßÿ Â∂ «¬ß‹: √π‘∂Ò «√ßÿ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Õ √æ ÌÀ‰-Ì≈Úª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊∆Ï∆ È≈Ò ◊π˜≈≈ ¿π‘Ȫ ‘æ‚∆ ‘ß„≈«¬¡≈ Â∂ Ó≈Ó±Ò∆ «‹‘∂ √’≈∆ Ú˜∆Î∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ Õ ¡ÀÓ.‚∆ ¿π‘Ȫ «◊¡≈≈ √≈Òª Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ AIIC ”⁄ ’∆Â∆ Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ’Ó Ì»Ó∆ Ï«·ß‚≈ ‘∆ ˛ «‹Ê∂ ¿π‘ «Í¤Ò∂ Â∆‘ √≈Òª ÂØ∫ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ¿π‘ AIGA ÂØ∫ ÒØ’ «‘» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È≈Ò È∂«Û˙∫ ‹πÛ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ √◊Ó Ì»«Ó’≈ Ú∆ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿π‘ √æÂ≈ Á∂ ’≈Ϙ ‘≈’Óª ”Â∂ ◊πæ√∂ Â∂ ‹Ï Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡ÀÓ‹ß√∆ AIGE-GF ¿π‘Ȫ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ȘÏßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ”Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√ Á∆ Î≈«¬ÈÒ Íz∆«÷¡≈ ¿π‘Ȫ ‹∂Ò∑ ”⁄∫Ø ¡≈˜∆ ˜Ó≈È ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∆ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ‹Ó‘»∆ Ò«‘ Á∂ ¿π‘ AIGC ÂØ∫ AIHC Âæ’ √Ï≈¬∆ ¡≈◊» Â∂ ÓØ„∆ ‘∂ Õ ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ √Ì≈ Á∂ ¿π ‘ Ï≈È∆ √±Ï ≈¬∆ ¡≈◊»¡ª ”⁄∫Ø √È Í ¿π‘Ȫ ’Á∂ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘≈∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Óß◊∆ Õ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ Á» Áπ≈‚∂ ‘ج∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ ¡≈͉≈ ÒØ’ Íæ÷∆ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ «Èß Â  Ï’≈ æ « ÷¡≈ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Â∂ «Î’≈ Íz√Â∆ «÷Ò≈Î ⁄Ò∂ √ßÿÙª ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ ‚≈’‡ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ÈΩ’∆ ÁΩ  ≈È √» Ï ≈¬∆ ¡≈◊» ‘∂ Õ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ Ï≈È∆ ‡∆Ó ”⁄ E √≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ”Â∂ Â’Ù∆Ò ÓÀ◊˜∆È ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Ó≈Û∆¡ª «√‘ √‘»Òª √ÏßË∆ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ √≈‚≈ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈Ê’ «√¡≈√∆ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ Èπ’√Á≈ ˛ ‘≈’Ó ’«Ò¡≈‰’≈∆ ÷∂Âª «√‘ «√«÷¡≈, Ó’≈È, ÷π≈’,’πÍØÙÈ,◊∆Ï∆, Ï∂π˜◊≈∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Á∆ ʪ «¬√ Á∂ ÚÍ≈∆ ’È ”⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È Õ ÓπÈ≈Î∂ ˘ ’∂∫Á ”⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÓΩ‹»Á≈ «√‘ ÍzÏßË ÒØ’ª Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ˛ Õ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ ‘؇ÒÈπÓ≈ Ï‘πÓߘÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¿π√≈ ’∂ ÒØ’ª Â∂ ‚≈’‡∆ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘È Õ ‚≈’‡∆ ÷∂Â ”⁄ ÷πß̪ Úª◊» ¿π√ ‘∂ È∆Ó«Ó¡≈∆ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ó؇∆¡ª Î∆√ª ¿π◊≈‘ ’∂ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ Ó؇≈ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π‰ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È Õ «¬‘ Óπ‹Ó≈È≈ √≈«˜Ù ÒØ’ª «ÚπæË ‘πßÁ∆ Ú∂÷ ’∂ Ú∆ √≈‚∆ √’≈ ¡æ÷ª ”Â∂ Íæ‡∆ ÏßÈ∑∆ ¿π‘Ȫ ˘ ‘æÒ≈ Ù∂∆ «ÁßÁ∆ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ’≈Ò≈Ϙ≈∆ Â∂ «‹√Ó-ÎØÙ∆ Á∂ È≈Ò È«Ù¡ª Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Úæ◊Á≈ ˛ Õ ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª ”⁄ ‚Ø Ï ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ¡ß Ë «ÚÙÚ≈√ª Â∂ «◊∂ ‘Ø ¬ ∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ó¡≈ª Á≈ ’»Û ’Ï≈Û Ì«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ √’≈ È∂ ¡Ó∆ª Á∂ Úæ÷∂ √’»Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¿π√≈ ’∂ «ÁæÂ∂ ‘È ‹Á ◊∆Ϫ Ò¬∆ «ÓÒÁ∆¡ª Ï⁄∆¡ª ÷π⁄∆¡ª «√‘ √‘»Òª Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È Õ «√‘ ÍzÏßË Á∆ ÓπÛ «Ú¿πÂÏßÁ∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª ”Â∂ ¡ËªÂ

‘ØÚ∂ È≈ «’ ÓπÈ≈Î∂ ˘ ’∂∫Á ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ È«Ù¡ª Ú◊∆¡ª ÿ≈Â’ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Èæ Ê Í≈¿π ‰ Ò¬∆ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆ ¡≈«Á ˘ ·Ò∑ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ∑ ˛ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á∂ Ë≈È∆ ‚≈’‡ ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Í»  ∆ Â∑ ª Â’Ù∆Ò ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò ¡ßË«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÁÒÁÒ ÂØ∫ Óπ’ ‘È ”Â∂ «ÚØË «Ú’≈√∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¿π‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ Á≈ Ëπ≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ ˘ ’¬∆ √ß√Ê≈Ú≈ È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ ˛ Õ «‹Ú∂ ∫ “«¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÓÀ‚∆’Ò, ‘ÀÒÍ Ò≈«¬È Â∂ ¡À∫‡∆ ‚æ◊ √π √ ≈«¬‡∆ Úæ Ò Ø ∫ Ó∂ ‹  ‹ÈÒ ‹∂.¡À√.Ó≈È. Â∂ Ï◊∂‚∆¡ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ’≈‘Ò∫Ø ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ È∂ ¿ππ‘Ȫ ˘ Íø‹≈Ï ÂÈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò BF ÎÚ∆ B@@C ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, Ù‘∆Á ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ H √ÂßÏ AIIE ˘ ‚≈’‡ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √z∆ ‡∆ ¡≈ √≈ß◊Ò ‚∆. √∆ ≈‘∆∫ ¡ÀÚ≈‚ ¡≈Î ¡≈È «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Í∆«Ò‹ Ï◊≈Û∆ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «√‘ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Úæ‚ Óπ æ Ò ∂ «Ú«◊¡≈È’ ÔØ ◊ Á≈È ÏÁÒ∂ ¡≈͉≈ √Ò≈È≈ √ÈÓ≈È ÍæÂ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú’≈√ Óß⁄ ‹À Â Ø È∂ AI ÈÚß Ï , B@@C ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ÍzØ: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ùz Ø Ó ‰∆ √≈«‘Â’≈ ÍÁÓ √z ∆ Â∂ «◊¡≈ÈÍ∆· ¡ÀÚ≈‚∆ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ÍæÂ Í«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆Í’ ‹À¬ Ø ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È Õ ‚≈: ¡‹∆ÂÍ≈Ò ˘ B@@B Ò¬∆ ÓÀ È ¡≈Î Á ¬∆¡ “¡Ó∆’È Ï≈«¬¿π ◊ ≈Î∆’Ò «¬ß√⁄∆«‡¿π‡ ÚæÒØ∫ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈: ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á∆¡ª Íπ√Â’ª Íø‹≈Ï ÒØ ’ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß ⁄ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π⁄È «√ßÿ È≈‡’’≈ È∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª “«√‘ √ßÌ≈Ò” ‚≈: ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ √∆ Â∂ √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ “’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√” ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «‹√ Á≈ √≈«‘Â’ ‘Ò«’¡ª È∂ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷ √’≈ È∂ «¬√ «’Â≈Ï ˘ Óߘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆Õ «¬‘ «’Â≈Ï Á∆ Íz Ø : ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ È≈ÚÒ’≈ ÚæÒØ∫ Ì»«Ó’≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ Â∂ ‡∆⁄ ‘ØÓ Ï«·ß‚≈ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‚≈: ¡‹∆ Í≈Ò ‹ØÙ∆ È∂ Ú∆ “«√‘ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ò∆˜ ’∆Â∆Õ “√≈Ó≈‹∆ «ÚÙÚ∆’‰ Ï∂È’≈Ï” ⁄≈ Ì≈◊ª «Úæ⁄ ¤Í∆ ˛, «‹√ Á≈ Óπæ÷ ÏßË ‚≈: ‡∆.¡≈.«ÚÈØÁ Íz«√æË Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «˜ÈÒ √À∫‡ È∂ «Ò«÷¡≈ Â∂ «’Â≈Ï ‡∆⁄ ‘ØÓ «Ú÷∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ‘∆ √≈«‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ «’Â≈Ï ÒØ’ ◊∆ Íz’≈ÙÈ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∆ Íz ’ ≈ÙÈ≈ ˛ ¡Â∂ «‘ß Á » √ Â≈È Á∆¡ª √≈∆¡ª Ò≈«¬Ï∂∆¡ª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ˛Õ Íø‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz«√æË «ÚÁÚ≈È Ì∆Ó «¬ßÁ «√ßÿ È∂ «¬‘ «’Â≈Ï «’√≈È∆ Â∂ ÷∂Â∆ √ß’‡ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÷Ø‹ ÍæÂ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “√≈Ó≈‹ Á∂ Ó≈» ÍzÌ≈Ú”,“√≈Ó≈‹∆ ¿πÌ≈”, “«’Ú ’»Û∂ »‡∂ Í≈«Ò”, “ ¡Ó∆’≈ ¡æÂÚ≈Á Â∂ «Î’≈Íz √ Â∆”,“ÚÍ≈∆’‰ Â∂ Ïπ  ∂ ÍzÌ≈Ú”,“ÙÏÁ ÏπßÁ”,“Á≈◊∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ È≈«¬’”,“Í» ß ‹ ∆Ú≈Á Á≈ «ÚÈ≈Ù ‹»∆”,“Ù∆Ù≈ ÏØÒÁ≈ ˛”, “Èß◊∂ ‘Δ, “¡‹Ø ’ ≈ √«Ì¡≈⁄≈ Ï∂ È ’≈Ï”, “‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘” “⁄∂ Â È ’ÒÓª”,“ÂßÁπ√Â∆ «¬’ «È¡≈Ó”, “¡ ≈ Ò Ó ∆ Â Í Ù ” “ ◊  ∆ Ï ∆  ∂ Ï∂π˜◊≈∆”, “«Ó‘ÈÂ’Ù Â∂ ‹ß‹∆ª”, “◊∆Ï «’√≈È∆”, “Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Â∂ «√¡≈√”, ¿π ‘ Ȫ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ ‡≈«¬‡Ò ‘ÈÕ ‹Ø «¬‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØ Ò ∆ Á∆ fiØ Ò ∆ «Úæ ⁄ Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘ «¬’ «’Â≈Ï EEÂØ∫ F@ Âæ’ Ò∂÷ª Á≈ √ß◊z«‘ ’∆Â≈ ˛Õ Â’Ù∆Ò √Ø √ ≈«¬‡∆ Á∂ Ï≈È∆ Ó∂ ÿ Ï≈‹ «Óæ   ¡Èπ√≈ ‚≈: ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¿π‘Ȫ Óπæ„∆ Ì ÒØ’ª «Úæ⁄ ∫Ø «¬’ ‘È, ‹Ø «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª ˘ √≈Ó≈‹∆ ÁÒ≈Ò∆ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ √Ófi‰ Â∂ „ß ◊ Â∆’∂ «Ò÷’∂ √Ófi≈¿π ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ß Ë «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ‘æÒ ≈ Ù∂  ∆ «Áß Á ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ¡Ó∆∆ Á∂ Í≈Û∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ √ß ÿ Ù Á≈ √Á≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÓ.‚∆. Á∆ «‚◊∆ ¿π√ √Ó∂ ∫ Á∂ ◊ÚÈ Â∂ ⁄ª√Ò ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡ß « Óz  √ «Úæ⁄Ø ∫ Íz ≈ Í ’È «Íæ ¤∫Ø AIIC ÂØ∫ ‚≈: ¡‹∆ Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ √’≈∆ ÈΩ’ ∆ ’«Á¡ª √À ∫ ’Û∂ Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ Â∂ ¡È∂ ’ ª ˘ ≈‘ «ÁæÂ∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À √ È∂ Ú∆ ¿π‘Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ‚≈: ¡‹∆ Í≈Ò «√ß ÿ ¡Èπ √ ≈ Íz Ø : ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ , ‚≈: ‡∆.¡≈.«ÚÈØÁ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊π» ‘ÈÕ «‹‘Ȫ È∂ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿π ‘ Ȫ ˘ Íz ∂ «  ’∆Â≈ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ¤Í≈¿π ‰ Á∆ ‘æÒ≈ Ù∂∆ «ÁæÂ∆Õ C@ «’Â≈Ϫ Á∂ Ò∂÷’ ‘؉ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ ¡‰◊Ø « Ò∑ ¡ ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ È≈ ª ’Ø ¬ ∆ √‡∂ ‡ ¡Ú≈‚, ÈÀ Ù ÈÒ ¡Ú≈‚, Ùz Ø Ó ‰∆ √≈«‘Â’≈ ¡Ú≈‚ ª ’∆ Á∂ ‰ ≈ √∆ ¿π Ò ‡≈ ¿π ‘ Ȫ «Úπ æ Ë √Ó∂ ∫ √Ó∂∫ «√ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Óπ√ ∆Ï ‘∆ ÷Û∆ ‘∆ ’∆Â∆ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † πæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB)

E

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 6 January 2012)

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ’≈Ò∂ fiß‚∂ «Á÷≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ‘ØÚ∂ : Óæ’Û

¡≥«ÓzÂ√,E ‹ÈÚ∆(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·/ ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : √ªfi∆-Ú≈ÒÂ≈ Á∂ ÍzÂ∆’ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ÈÚ∫∂ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ÓΩ ’ ∂ Á∂ Ù Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈:ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ◊∞ÙÈ ’Ω ÚºÒØ∫ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¿∞‰ √Ó∫∂ ’æ∞fi «◊‰∂-⁄π‰∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ Â∂ ’≈Ò∂ fi≥‚∂ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÙzÓ Ω ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ ◊≥ Ì ∆ ÈØ « ‡√ «Ò¡≈Õ ÙΩzÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ « Á¡ª «’‘≈ «’ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‘ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆

√ªfi∆-Ú≈ÒÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª Á∆ ÂÁ≈Á «Úº ⁄ √≥ ◊ ª ÁÙÈ «¬ÙÈ≈È ’È ¡≈¿∞Á∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ÓΩ’∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈:ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡≈͉∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ◊∞ÙÈ ’Ω È≈Ò √º⁄÷≥‚ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Â∂ ÙzΩÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í≥± ¿∞‘Ȫ Á∆ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á Á∂ Ï≈‘Ú≈ D@-E@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬’º·∂ ‘Ø «’ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á ”⁄ Íπº‹∆¡ª «√º ÷ √≥ ◊ ª ”⁄ ÷ÒØ ’ ∂ Á∂ Ù Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ó≈ÈÔØ ◊ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «ÚæπË ’≈Ò∆¡ª fi≥ ‚ ∆¡ª «Ú÷≈¿∞ ‰ ∆¡ª Â∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’’∂ ’∂ÚÒ ¡÷Ï≈∆ √π÷∆¡ª χØÈ ”⁄ ‘∆ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Ó∂∫ -√Ó∂∫ ”Â∂ √Ó≈‹ ÚºÒØ È’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª «÷Ò≈Î ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ √Ófi«Á¡ª ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √Ï≥ « Ë «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ùz Ω Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ ≈Ù‡ÍÂ∆, Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú◊∆¡ª ¿∞ ⁄ √ıÙ∆¡Âª √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ˘ Íπº‹Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Íz≥± «¬È∑ª Óπº·∆ Ì ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «ÚπË «¬√ Â∑ª π‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á Á∂

Ï≈‘ «Ú÷≈Ú≈ ’È≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ‹≈«¬‹ È‘∆∫, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª (Óπ ˜ ≈‘≈-’≈∆¡ª) «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Í⁄≈ Á˜ ’’∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Óπ˜≈‘≈ ’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «’√∂ «◊‰∆-«ÓÊ∆ √≈«‹Ù «‘ »‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ ‘∆ «’¿∞∫ ⁄π«‰¡≈Õ ‹∂’ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ÒØ’Â≥Â∆ „≥◊ È≈Ò Óπ˜≈‘≈ ’È≈ √∆ ª «‹Ê∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ·«‘∂ √È ¿∞Ê∂ ‹ª ¬∂¡ÍØ‡ ¡≈«Á ”Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπº‹∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ◊Ò √≥Á∂Ù ÒØ’ª ”⁄ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’√∂ ’∆Ó Â∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÒÚÒ∆ Ô±È∆. ”⁄ Ò≈¬∆¡ª Ω‰’ª

‹¶Ë «Ú÷∂ ÒÚÒ∆ ÍzØÎÀ∂ÙÈÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ÈÚ∂∫ ÙÀÙÈ Á∂ Ùπ» ‘؉ ÓΩ’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÍÛ≈¬∆ √ÏßË∆ «’√∂ Èπ’Â∂ ¿πÍ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ÎØ‡Ø : ’ΩÒ

‹ÒßË,E ‹ÈÚ∆(√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : √Á∆¡ª Á∆¡ª ¤∞µ‡∆¡ª ’µ‡ ’∂ ÍÂ∂ ’¬∆ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úµ⁄ ÈÚ∆¡ª «¬µ¤≈Úª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Íz√Â≈Úª Á∂ È≈Ò ¡µ‹ ÒÚÒ∆ Íz Ø Î À ∂ Ù ÈÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄ √≈Ò B@AB Á∂ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ «Úµ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Í‘∞ ß ⁄ ∂ Õ¢ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ¿∞µÂ ͵Â∆¡ª Á∆ «¬µ’ ͱ  ∆ Íz ∆ «’¡≈ Á∂ «‘ ¤≈‰Ï∆‰ ’’∂ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Â∂ Ó≈’Ù∆‡ Á∆ «Ú¡≈’∞Ò ¿∞‚∆’ «Úµ⁄, ’∆Ï ¿∞‘ Ì≈ †Á∂ √≈∂ ≈‹ ª ÂØ∫ Í ¡≈¬∂ ‘È¢Õ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª, «√æ « ÷¡’ª ¡Â∂ √‡≈Î Á∂ ‘Ø 

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡µÀÈ.¡Àµ√.¡Àµ√. ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆, («‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹) √Á∆¡ª Á∆¡ª ¤∞ º ‡ ∆¡ª ÁΩ  ≈È ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÈ «Ú÷∂ G ؘ≈ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ «¤º‚‰ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÚºË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞Í ‹≈◊» ’ ’∆Â≈Õ ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Ï≈Ò◊ «√º«÷¡≈ ¿∞Í Ú∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’«Á¡ª «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ≈ ¡≈ÁÓ∆¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ ÍÛ∑‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ◊z«‘‰ ’È Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «¬È√≈È «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ, ‚≈. √π÷Ï∆ ’Ω Ó≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫Í Á≈ ÓÈØ  Ê Ïº « ⁄¡ª «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √Ó≈«‹’ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈¿∞‰ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’≈Ò‹ ’À∫Í√

«Úº⁄ Ú∆ ÚÒ߇∆¡˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’«Á¡ª ’≈Ò‹ ’À∫Í√ Á∆ √Î≈¬∆ ’∆Â∆Õ ‚≈. Ó≈‘Ò È∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √≥Ì≈Ò ’È Ò¬∆ Ú∆ Íz∂«¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚÒ߇∆¡˜ Áπ¡≈≈ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¬∂‚˜, Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √≥Ì≈Ò, ˙˜ØÈ Í Á∆ √≥Ì≈Ò, ÷»ÈÁ≈È Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈» ÍzÌ≈Úª ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Â∂ ÒÀ ’ ⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√,

«Ó√˜ «Ú≥Á ’Ω Â∂ ‚≈. ⁄≥⁄Ò Ï≈Ò≈ È∂ ÚÒß ‡ ∆¡˜ ˘ ¡ÀÈ¡À√¡À√ Á∂ Ò≈̪ Â∂ Ó‘ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. Ó≈‘Ò È∂ ’À ∫ Í «Úº ⁄ ⁄≥ ◊ ∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ’À∫Í Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ Ó≈‘Ò È∂ ÚÒ߇∆¡˜ Â∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ª Á∂ ’≥Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Íz∂« ’∆Â≈Õ

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈ∆’ «√ßÿ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ  ≈È ‹÷Ó∆¡ª ˘ ÷»È Á∆ ˜» ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬‘ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷∂Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ’À∫Í «Úæ⁄ F@ Á≈È∆¡ª È∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ¡≈͉≈ ÷»È Á≈È ’∆Â≈ «‹Èª «Úæ⁄ C@ Ú≈ ÷»È Á≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘‹∆ «√ßÿ ‘∆≈ ¡Â∂ BI Ú≈ ÷»È Á≈È ’È Ú≈Ò∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛, ‹Á «’

ÂÈÂ≈È ‡z À « Î’ Íπ « Ò√ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ◊◊ÈÁ∆Í «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ê Á∂ Ú¶‡∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ÷»È Á≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È∂Ù ÙÓ≈, Ó∆ ÍzË≈È ÓÈÁ∆Í ’πÓ≈, ‹ÈÒ √’æÂ ’πÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ÒÚÒ∆, ◊π  ⁄È «√ß ÿ ◊πÒ≈‡∆, ÏÒ≈‹ «√ßÿ ⁄≈ÒÚ≈, È«ßÁ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω ‡∆Ó Ò∆‚, √ß‹∂ ⁄ßÁÒ ∂ , ¡À√.Í∆. «√ßÿ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ (÷‹≈È⁄∆), √ß‹∂ ¡ØÛ≈, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ , ¡«Ó Í≈√∆, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, √«ÂßÁ «√ßÿ ≈‹», ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «’ßÁ≈, ‘∆«¥ÙÈ ¡ØÛ≈, ÈÚÁ∆Í «√ßÿ, ‘‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ”⁄ F@ Á≈È∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ÷»È Á≈È ÂÈÂ≈È, E ‹ÈÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √≈Ê (√π√≈«¬‡∆ ¬∂Î ¡À∫‚ ‡zÀ«Î’ ˛ÒÍ) √≈Ê ÚæÒØ∫ √Û’∆ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÓÁÁ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’«Á¡ª ¡æ‹ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÷»È Á≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ F@ ÷»ÈÁ≈È∆¡ª È∂ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ «¬√ È∂ ’ ’ß Ó «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ √≈Ê Á∂ «˜Ò∑ ≈ ’π¡≈‚∆È∂‡ ÓÈ∆’ «√ßÿ ÷∂Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ò◊≈¬∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¡≈◊≈˜ √ß √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‰Ï∆ «√ßÿ ¡À√.Í∆. ‡zÀ«Î’ ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ ÷» È Á≈È ’’∂ ’∆Â≈

Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ

Á∆È≈È◊ , E ‹ÈÚ∆ (‚≈. Ó∂ Ù )¡º ‹ Á∆È≈È◊ Ê≈‰∂ ”⁄ «¬º ’ Íz À √ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπºı∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Â≈≈◊Û ÓØ Û ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «¬º ’ Ó≈»Â∆ ’≈ ÈßÏ Í∆ AD GFFB ¡≈¿∞∫Á∆ «Áı≈¬∆ «ÁºÂ∆ «‹√ ˘ ≈’∂Ù ¿∞¯ ’≈’≈ Ú≈√∆ ¤≥È∆Ú∂Ò∆ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ «‹√ ˘ Ø’ ’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È D@@ ÏØÂÒ Á∂√∆ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Á»√∂ Í≈√∂ Á∆È≈È◊ Íπ«Ò√ È∂ Úº ı - Úº ı «Ú¡’Â∆¡ª ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √ÂÈ≈Ó, ‹ÈÀÒ , «ÓºÂ≈ ÍÂÈ∆ Ó≥◊ ≈Ó Ï∆≈ , ≈‰∆ ,

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¯Û∆ ◊¬∆ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ¡Â∂ ÓπÒ˜Ó Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ Õ ÍºÍ≈ , √πÈ∆Â≈ , √≥ËÒ≈ , Ó∆È≈ , √≥ÂØÙ ÂØ∫ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ EFFBE@ ¡ÀÓ Á∂√∆ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À

Õ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘À Õ

ÓÀ∫ Ïª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‘∞  ¿∞ÂÙ≈«‘ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «Èµÿ≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ’∞ Ò ÍÂ∆, Ùz ∆ ¡ÙØ ’ «ÓµÂÒ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ’∆Â∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¿∞µ‹ÚÒ Ì«Úµ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ Õ¢ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È √≈Ò Á∂ ¡◊Ò∂ √ÓÀ∂√‡ «Úµ⁄ ‘Ø  «Ó‘È ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡ † ≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ÈÕ¢√ßÍ’ ’È ”Â∂ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ √È «’ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ¿∞‘ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ◊Â∆«ÚË∆¡≈∫ ”⁄ √◊Ó ±Í È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ Â∂ «‹¡≈Á≈ «Ú’«√Â

‘؉◊∂ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ”⁄ ÙªÂ∆, Âµ’∆ «Ò¡≈¿∞‰ «Úµ⁄ √‘≈«¬’ «√µË ‘؉◊∂¢Õ ¿∞Ȫ∫ ”⁄Ø∫ ’∞µfi È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈∫ «⁄ ¡ † √∆∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Á± ‘∂ ¡√∆∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ √≈‚∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ √≈鱧 «Úµ«Á¡≈ Á∂ ±Í «Úµ⁄ ¡ † √Ò∆ ÁΩÒ ÍzÁ≈È ’ ‘∆ ‘À¢ Õ Ú≈√ÂÚ «Úµ⁄ «¬√ ÒßÏ∂ ¡ßÂ≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¡√∆∫ «¬√ Á∂ ٪ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÓ¬∆ Ó≈‘ΩÒ È±ß ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ’∆Â≈¢ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ⁄ß ◊ ∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ±Í «Úµ⁄ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏË ‘≈∫¢Õ √≈‚∆ ’∂ÚÒ «√˪’ «√µ«÷¡≈ √≈鱧 ·∆’ Ù÷√∆¡Â ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ √ Ó  µ Ê È ‘ ∆ ∫ ‘ À ¢Õ √≈‚∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ √≈鱧 È≈Ê ‹ØÈ «¬ß ‡  Ô± È ∆Ú«√‡∆ Î∂ √ «‡ÚÒ T«Ú√”” Ú◊∂ Ó‘µÂÚͱ  È ÍÒ∂‡Î≈Ó «ÁµÂ∂ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ΩÓ∆ √Û’ √πæ«÷¡≈ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’Â≈ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ج∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Â∂ Íπ«Ò√ ¡¯√Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘ج∆ ¡≥ « Óà  √, E ‹ÈÚ∆ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡º‹ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ È≈Ó˜Á◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆-’Ó«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √à ∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ ⁄؉ ÍÃØ◊≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ E ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AB ‹ÈÚ∆ º ’ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ Í⁄∂

Ϻ⁄∂ ˘ Ò‘»Ò‘≈È Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‰‹∆ √≈◊ ‚À Ó ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ø ∫ ‰‹∆ √≈◊ ‚À Ó Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‚≈’‡ È≈ ‘؉ ’’∂ Ϻ⁄≈ «¬º’ ÿ≥‡∂ º’ Ò‘»Ò∞‘≈È Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «Í¡≈ «‘≈, «’√∂ È∂ ’ج∆ Ï≈ ȑ∆∫ Íπæ¤∆, Ϻ⁄∂ Á∆ Â≈¬∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ √‡≈Î È√ª ÚºÒØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ Í·≈Ȓ؇ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Íπ Ò ∆√ ”Â∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ √»⁄È≈ «ÓÒ‰

Ù≈Â∆ ¡È√ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ : Ó≈È ¡ß«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)-ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ⁄Ω◊≈Úª √. Ï≈˜ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘ØÒ«‚ß◊ Ò◊≈’∂ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √πÈ∆ ’πÓ≈ ¿π¯ √Ø˘ «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬Èª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Â∆ «‘ßÁ»ÂÚ∆ ¡È√ª È∂ B-C ‹ÈÚ∆ ˘ «‹‘Û∂ ‘ØÒ«‚ß◊ Ò◊≈¬∂ ‘È,¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Â∂ «ÙÚ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø «¬√ Âª Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊π» ‹∆ «ÙÚ ‹∆ Á∂ Íπ‹≈∆ √ÈÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ √Ó≈‹ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ¡«‹‘≈ ’πæfi √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘Ȫ Ù≈Â∆ ¡È√ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂ Íπ«Ò√ ‹ª ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ ÌÛ’≈¿π ¡È√ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ª «√æ÷ ’ΩÓ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‹≈‰Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á¯Â √’æÂ Ó≈fi≈ ‘Ï∆ «√ßÿ √ßË»,‹ÈÀÒ «√ßÿ,«˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á‘≈Â∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ,«¬√Â∆ «Úß◊ Á∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ’πÒÚß ’Ω ,‹ÈÒ √’æÂ √πæ⁄≈ «√ßÿ,Ï≈‹ «√ßÿ ÷≈Ò√≈,√’Ò ÍzË≈È ⁄Ω∫◊≈Úª,√ Á«ÚßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ¡Ó «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ÿø ‹◊∆ «√ßÿ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆, («‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹) «Â≥È-ؘ≈ ⁄ΩÊ∆ √∆È∆¡ Í≥‹≈Ï Ï≈Ò ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ B@AA-AB (ÒÛ’∂ / ÒÛ’∆¡ª) ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊ Ú  « È Ó ◊ ’Ω∫√Ò ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ √Ê≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò «Ú÷∂ F ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ BB ÒÛ’∂ ¡Â∂ AH ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‹◊Á∆Í «√≥ÿ, ¡À√Í∆ (‘Àµ‚’∞¡≈‡) ¡≥«ÓzÂ√ («Á‘≈Â∆) ’È◊∂ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß ◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂

ÂÈÂ≈È Â∂ Íæ‡∆, √Ã∆. ¡Àµ√.Í∆. ¡ª◊≈ ‚∆.‚∆.Í∆.˙., √. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Àµ√.Í∆., √. ‰Ï∆ «√øÿ ¡À µ √.Í∆., √à ∆ ÓÂ∆ «Í≥ ’ ∆ Á∂ Ú ∆ ‚∆.¡≈.˙. ¡≈«Á √Ó∂ ⁄؉ª È≈Ò √Ïø«Ë Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍÃ√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ⁄؉ ¡ÓÒ ˘ √π⁄≈», «ÈÍæ÷ ¡Â∂ ÌÀ¡ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ „πæ’Ú∂∫ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ ˘ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Á∆ «¬‹≈‹Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥‚ ‹ª ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ ’ø Ó ’Á≈ ˛, È«Ù¡ª Á∆ Úø ‚ ’Á≈ ˛ ‹ª Ú؇ª ˘ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ Ò≈Ò⁄ «ÁøÁ≈ ˛ ª «¬√Á∆ √»⁄È≈ Âπø √ÏøË Ê≈‰∂, «‡«Èø◊ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ‹ª «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂

¡≈È∂∆ √’ºÂ, √. ≈«‹≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ ¤∆È≈ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂

’≥‡ØÒ ±Ó √Ê≈Í ¡≥«ÓÃÂ√, E ‹ÈÚ∆ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· ) Ì≈Â∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª B@AB Á∂ ÓºÁ∂Ș «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ’≥‡ØÒ ±Ó √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈∆ ¡≥ « Óà  √ √à ∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’≥‡ØÒ ±Ó ‘ÎÂ∂ Á∂ √≈∂ «ÁÈ BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’∂◊≈Õ

Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ √Ï‹∆ «√≥ ÿ ¤∆È≈, Ï≈Ò ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ¡Â∂ √’»Ò «Íz≥√∆ÍÒ, «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì≥◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ H ‹ÈÚ∆ ˘ √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊∆ Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È≈Ó Ú≥ ‚ √Ó≈Ø ‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ √’ºÂ, «Íz≥√∆ÍÒ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ò ÏÀ‚«Ó≥‡È «¬º’ ¿∞ÌÁ∆ ‘ج∆ ÷∂‚ Ú‹Ø∫ È≈ «√Î Í≥ ‹ ≈Ï √◊Ø ∫ Í»  ∂ Ì≈ «Úº ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª «¬º ’ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ «Á÷≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

«ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ G ˘

”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ͺÂ’≈ Í‘∞≥⁄∂ ª ‚≈’‡ √≈«‘Ï ˘ ÿØ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ ÁØ Ù ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ≈ A@ Ú‹∂ «◊z Î Â≈ ’’∂ Ù≈‘Íπ  ’≥ ‚ ∆ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ˘ √Ò≈÷ª Á∂ ¡≥Á Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á Íπ Ò ∆√ ÓπÒ≈˜Ó √z∆ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ˘ «¬√ ’∂√ Ú≈∂ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ ÁØÙ∆ ”Â∂ ωÁ∆ ’ȱÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ √Ò≈÷ª Á∂ ¡≥Á Ï≥Á «Í¡≈ ÁØÙ∆ Ó≥◊∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ «‘≈ √∆Õ

¡ß«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)-√Ïß√Á≈È∆ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ √z∆ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √∂Ú’ √Ì≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ G ‹ÈÚ∆ ˘ ’؇ ‘È≈ÓÁ≈√ √πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ Á«√¡≈ «’ «¬‘ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂȒ؇ ‘È≈ÓÁ≈√ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø’∂ ‘Ï∆ÏÍπ≈, √ÚÍπ≈,⁄Ω∫’ ‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈,Ï√≈Â∆ È≈Ò≈,◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∆¡≈ ÂØ∫ ¡ßÂÔ≈Ó∆ ’ÒØÈ∆, ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊∆Ë ,Ù‘∆Á ¿»ËÓ «√ßÿ È◊ ,«È¿»’‡ Ø ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ó∆∆ Í∆∆ ’؇ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó,Ï≈‹≈ Ò≈«¬‡ª Ú≈Ò∆ Í≈’ ⁄Ω∫’ Â∂‹ È◊ ÂØ∫ «‚√ÍÀ∫√∆ ’؇ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ Ú≈Í√ ’؇ ‘È≈Ó Á≈√ «Ú÷∂ √ßÍ»È ‘ØÚ∂◊≈Õ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ √’»Òª Á∂ Ïæ⁄∂,ÏÀ∫‚,ÙÏÁ∆ ‹Ê∂,Ï∆Ï∆¡ª Á∂ ‹Ê∂,◊Â’≈ Í≈‡∆ ,ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ ¡Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ß◊ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊∆¡ªÕ

ÂÈÂ≈È, E ‹ÈÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z: ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ È«Ù¡ª ¿πÍ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ï∆Â∂ «ÁÈ ◊πÍ √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Íø‚ ‹◊ÂÍπ≈ «Ú÷∂ Úæ ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï, ⁄≈¨ Ìæ · ∆¡ª, Ò≈‘‰ È≈Ò Ì∂ ‚ßÓ ÎÛÈ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Íø‚ ‹◊ÂÍπ≈ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ‡∆Óª ω≈ ’∂ ¤≈Í≈ Ó≈∆ ÁΩ  ≈È Ê≈‰∂ Á ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Íπ«Ò√ È∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Á∂ ÿØ ∫ A ‚ß Ó

Ò≈‘‰, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íπ   √π ÷ Á∂ Ú «√ÿ Á∂ ÿØ ∫ C ‚ß Ó Ò≈‘‰, ‹Á «’ Ê≈‰∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, Ê≈‰∂Á≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ê≈‰∂Á≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ, Ê≈‰∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ú∆ ◊Ø≈ ÍπæÂ ’ÙÓ∆ «√ßÿ ÂØ∫ B ‚ßÓ Ò≈‘‰, Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ C ‚ßÓ Ò≈‘‰ Â∂ AG ÏØÂÒª Ù≈Ï, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ Á∂ ÿØ∫ A‚ßÓ Ò≈‘‰, A ⁄≈¨

Í € «π Ò√ È∂ Ò≈‘‰ Â∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆

⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ √ßÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Ï»Êª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ ÂÈÂ≈È, E ‹ÈÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «˜Ò∑≈ «√ÚÒ Â∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¡ø Á  ¡«Â √ø Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò, √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ◊ÛÏÛ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ‹ª ÍØ « Òø ◊ Ï» Ê ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹æ Ê ∂ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ‹ª √∆.¡≈.Í∆.¡À µ Î. Á∆ «‚¿» ‡ ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª È≈Ò √ÏøË «‡«Èø◊ ¡Î√ª, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ª, ÍπÒ∆√ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆˜ È≈Ò Ó∆«‡ø ◊ ÓΩ ’ ∂ «Áæ  ∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ √. ’πÒÏ∆ «√øÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √. ’πÒÁ∆Í «√øÿ ⁄øÁ∆, √. Ï÷Â≈Ú «√ø ÿ , √. ‹◊«Úø Á ‹∆ «√ø ÿ «Âø È ∂ ¡À µ √.‚∆.¡À µ Ó. ÷‚»  √≈«‘Ï,

ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ã∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À «’ AC ‹ÈÚ∆ ȱ≥ È≈Ó˜Á◊∆ Í«⁄¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ AF ‹ÈÚ∆ º’ È≈Ó˜Á◊∆ Í⁄∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ª C@ ‹ÈÚ∆ ȱ≥ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ º’ ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Ù≈Ó E Ú‹∂ º’ ÍØ«Ò≥◊ Ï±Ê Á∂ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ Ú؇ Í≈ √’∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ D Ó≈⁄ ȱ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ I Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∆ ⁄؉ Íë’«¡≈ ͱ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï≈Ò ÏÀ‚«Ó≥‡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡æ‹

F √≈Ò Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ È≈Ò ’∞’Ó Ù≈‘Íπ  ’≥ „ ∆, E ‹ÈÚ∆ ( ‹≥ ‚ ∆ ) ¡º ‹ «Í≥ ‚ ≈‰∆Íπ «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈∂ «Í≥‚ ˘ ÙÓØ∫√≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ Ó≥◊∆ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Óπ‘ºÒ∂ «Úº⁄ F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ’∞’Ó ’∆Â≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ Â≈¬∂ ¡‹∆ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈ ÓÀ∫Ïª È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ Ó≥◊∆ È≈Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ Ϻ⁄∂ ˘ ‡ΩÎ∆¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ï≈‘ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ◊Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ª Ó≥◊∆ ¿∞ÊØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂

Á≈÷Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ √’≈∆ ¤∞‡ º ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «ÏȪ √Ï≥«Ë «‡«È≥◊ ¡Î√ ’ØÒ È≈Ó˜Á◊∆ Í⁄≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Á∞Í«‘ C Ú‹∂ Á≈÷Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ √Ã∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ G ‹ÈÚ∆ ȱ≥ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ È≈Ó˜Á◊∆ Í⁄≈ Á≈÷Ò ‘Ø √’∂◊≈ Í H ‹ÈÚ∆ ȱ≥ ¡À  Ú≈ Á∆ ¤∞ º ‡ ∆ ‘Ø ‰ ’≈È È≈Ó˜Á◊∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ ◊ ∆Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆ BÏ∆ Í⁄≈ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√ ‹ª √Ï≥«Ë «‡«È≥◊ ¡Î√ ’ØÒØ∫

√Ê≈«Í «Ù’≈«¬Â √ÀµÒ Á∂ ‡ØÒ ÎÃ∆ ÈøÏ AH@@AH@BA@I ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á≈ È≈Ó ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ «’√∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ª ¿π‘ ¿π È ∑ ª Á∂ ÓØ Ï ≈¬∆Ò Èø Ï  HADFA@@@AF ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ √. ÓÈ«ÓøÁ «√øÿ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈøÏ IEIBIACFGD ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ √. ‹Ω‘Ò È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ‘π‰ Âæ’ GI ¡«Â √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ACH √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÍØ«Òø◊ √‡∂ÙȪ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πȪ∑ √Ó»‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ¡øÁ ‘Ø √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‹ª ¡«Â √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ÍØ«Òø◊ √‡∂ÙȪ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È «‹æÊ∂ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ Íπ Ò ∆√ ÎØ  √, Ó≈¬∆¥Ø¡Ï˜Ú, ’ÀÓ≈ ‡∆Óª ¡≈«Á Á∆ «‚¿»‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ

Ìæ·∆ Â∂ AB ÏØÂÒª Ù≈Ï, Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ Í≈√Ø∫ ⁄≈¨ Ìæ·∆, A ‚ßÓ Ò≈‘‰ Â∂ AE ÏØÂÒª Ù≈Ï ¡Â∂ ’≈’≈ ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ Á∂ ÿØ∫ B ‚ßÓ Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Í Íπ « Ò√ Á∆ √» ‘ ÍÀ ‰ ”Â∂ √≈∂ «Ú¡’Â∆ Ì拉 «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò ÚæÒØ∫ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

‡zÀ«Î’ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ⁄À’¡æÍ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Íæ‡∆, E ‹ÈÚ∆ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Ï∂Á∆)- Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ Óπ÷∆ √z: ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. ‡zÀ«Î’ ‰Ï∆ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Â∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ A ÂØ∫ G ‹ÈÚ∆ Âæ’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡zÀ«Î’ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È «ÓßÈ∆ Ïæ√ ‚≈¬∆Úª, √’»‡, Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄≈Ò’ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡À√.¡≈¬∆. ’πÒÚß ≈¬∂ «¬ß⁄≈˜ ‡zÀ«Î’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È Ïæ√ª ÂØ∫ ÍzÀÙ ‘≈È ¿πÂ≈È, ˛ÒÓ‡ È≈ Í≈¿π‰, ÏÀÒ‡ È≈ Ò≈¿π‰ ¡Â∂ Ú‘∆’Òª Á∂ Í»∂ ’≈◊‹ È≈ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈‰ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’Û∆ Á∂ «‘ ¡æ‹ Úæ÷-Úæ÷ Ú‘∆’Òª Á∂ ⁄≈Ò’ª Á∆¡ª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ßË» , ‚≈: ¡Ù∆Ù ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬ß√: ‹∂«ÂßÁ «¬ß⁄≈˜ «˜Ò∑≈ ‡Àz«Î’ ‘≈˜ √ÈÕ

Íæ‡∆ «Ú÷∂ ‡Àz«¯’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ‚≈¬∆Úª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ ¡¯√Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB)

√Â≈≈ Òæ÷ Á∆ È◊Á∆ √Ó∂ ÁØ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ «ÁÛ∑Ï≈ Óßß‚∆, E ‹ÈÚ∆ (‹◊Â≈ «√ßÿ Ï≈Ú≈, «Ú’) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ √ß◊» «ÁæÒ∆ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ È≈’∂ ÁΩ≈È ÁØ ‹«‰¡≈ ÂØ∫ AG Òæ÷ πͬ∂ Á∆ È◊Á∆ √Ó∂ ÁÏØ⁄‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ˘ß ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ √. Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ª ˘ ÓæÁ∂Ș, ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ‘ «¬’ ◊æ‚∆ Á∆ È≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ Í≈Œ۪ Í≈√Ø ¡≈ ‘∆ «¬’ ◊æ‚∆ Á∆ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È √Â≈≈ Òæ÷ πͬ∂ È◊Á ≈Ù∆ «ÓÒ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √≈∆ ≈Ù∆ ˜Ï ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È»ß Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ˛Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ B.E Òæ÷ È◊Á ≈Ù∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ √z∆ Ó‘∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Í‘∆¬∂ Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ ’≈◊˜≈ ͻ∂ È≈ ‘؉ ’’∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ A@ Á∂ ’∆Ï ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÓßÈ∆ Ïæ√ ÍÒ‡∆, C ˜÷Ó∆

√πÈ≈Ó, E ‹ÈÚ∆ (‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂßÂ): ¡æ‹ ¤≈¬∆ √ßÿ‰∆ ËπßÁ ’≈È «¬æ’ «ÓßÈ∆ Ïæ√ Á∂ ÍÒ‡ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Ïæ√ Á∂ ‚≈¬∆Ú, ’ß‚’‡ √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Ïæ√ «Úæ⁄ √Ú≈ Ï≈’∆ AE √Ú≈∆¡ª Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Èæ‹∆ ’ßÍÈ∆ Á∆ «¬’ «ÓßÈ∆ Ïæ√ ÈßÏ Í∆.Ï∆.AC ¡À√-IBH@ ‹Ø «’ √πÈ≈Ó ÂØ∫ È∆ÒØÚ≈Ò ÚæÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ È∆ÒØÚ≈Ò ÍπÒ È∂Û∂ √Û’ ÂØ∫ È∆⁄∂ ¿πÂ ◊¬∆ ¡Â∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ÍÒ‡ ◊¬∆Õ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í‘πß⁄ ’∂ √Ú≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’’∂ Ïæ√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ïæ√ Á≈ ‚≈¬∆Ú ÁÙÈ «√ßÿ, ’ß‚’‡ ’∂ÚÒ «√ßÿ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‚≈«¬Ú ‘ß√≈ «√ßÿ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ √Ú≈∆¡ª ˘ ‘Ø √≈ËÈ≈ ≈‘∆∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Íø⁄ ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

AF Òææ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ √Ó∂ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ √πÈ≈Ó, E ‹ÈÚ∆ (‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂÂ ß ): ⁄؉ Íz«¥¡≈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª ˘ ÂØÛÈ Â«‘ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ AF Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï È◊Á ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ È◊Á ≈Ù∆ ˜Ï ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈Î ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ¡ª ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «¬ß‚∆’≈ ’≈ «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ ØÛ ÂØ∫ ¶ÿ «‘≈ √∆Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ◊æ‚∆ Ø’ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ «‹√ ”Â∂ ’≈ «Ú⁄Ø∫ AE Òæ÷ GE ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á Ï≈ÓÁ ‘ج∂, «‹√ Á∆ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ È≈Ó˜Á √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆ √∆ ¡Â∂ ÷∆Á’≈ È∂ ¿π√ ˘ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª √ÏßË∆ Ú’≈«¬Á≈ «’≈‚ Ú∆ ˛, ‹Ø «’ ¿π‘ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ˘ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ΩÒÁ≈ ‘Á∆Í «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ È≈’≈Ï≥Á∆ ’’∂ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ⁄Ω’√∆

Ì∆÷∆ ,E ‹ÈÚ∆ (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ):«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ì∆÷∆ ÚºÒØ∫ ʪ-ʪ”Â∂ È≈’∂ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ‹Ø ⁄؉≈ ÁΩ≈È ’ج∆ Ú∆ ¡‰√π÷≈Ú∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø«’¡ª ‹≈ √’∂Õ Ì∆÷∆ «Ú÷∂ Ïπ„Ò≈‚≈ Ó≈È√≈ «Â’ØÈ∆”Â∂ ⁄À«’≥◊ ’ ‘∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÿÚ∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ê∂ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ Ø’ È∂ Í»∆ Â∑ª ⁄À’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óº◊∆ ‹ª „≈¬∆ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË »ÍÀ «ÏÈ∑ª «’√∂ √ϻ ÂØ∫ È≈ «Ò‹≈ √’∂Õ

ÁπÏ≈≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √æÂ∑≈ ”⁄ ¡≈Ú∂◊∆ : ‹æ√∆ Í≈ÂÛª E ‹ÈÚ∆ (ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û∑) : Óπæ÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ ÒØ’ ÷πÙ ‘È ÁπÏ≈≈ «Î ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ«¬‘Ȫ «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ Ú«ÈßÁ ’Ω Ò»≥Ï≈ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ª «Ú⁄ ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á∂ «¬“’· ˘ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹æ√∆ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡’≈ˇ∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘ Íæ÷Ø ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á≈ ∞«˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’À∫Í ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ Á∂ ’∂ ؘ◊≈ Á∂‰ √Ó∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ‹Ø ’≥Ó ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘ «’√∂ √’≈ È∂ È‘∆ ’∆Â∂ «¬√ ÓØ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √≈Ë» «√≥ÿ ÷ÒΩ‡ , Í«Ó≥Á «√≥ÿ, ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊ÒØÒ∆,Â∂‹Ú∆ «√≥ÿ ÷ª◊ ,√ØÈ∆ ·∂’∂Á≈,√≈«‘Ï «√≥ÿ ◊ÒØÒ∆ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È,‹◊‹∆ «√≥ÿ ◊ÒØÒ∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.):C@ ‹ÈÚ∆ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡æ ‹ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈ıÒ ’È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «˜Ò∑∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Âß È Ø ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ï√∆ Í·≈‰≈ Â∂ ¡ÓÒØ‘ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚæÒØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈ıÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ùz ∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ AB ‹ÈÚ∆ Âæ’ √Ú∂∂ ؘ≈È≈ AA:@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C:@@ Ú‹∂ Âæ’ √ÏßË «‡«Èß ◊ ¡Î√ ’Ø Ò ¡≈͉∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈ıÒ ’ √’‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ó˜Á∆¡ª Á≈ıÒ ’È ÓΩ ’ ∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ Á¯Â Á∂ A@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «√Î C Ú≈‘È ¡Â∂ E «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «‡«Èß ◊ ¡Î√ Úæ Ò Ø ∫ √≈∆ Íz«’«¡≈ Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ «¬‘ Ú∆ Á挫√¡≈ «’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÓΩ’∂ «√Î ÍzÚ≈È◊∆ Ú≈Ò≈ √«‡æ’ Òæ◊∂ Ú≈‘È È±ß ‘∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «ÏȪ √«‡æ’ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È È±ß ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ª Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘π’Óª È≈Ò ‘∆ ˜Ï ’∆Â∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íz’≈Ù ÍπÏ AF ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, E ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ): Íø‹≈Ï √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∆ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ √Ì≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ‘∂’ √≈Ò Á∆ Â∑ª Á√Ó «ÍÂ≈ √z∆ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È √π÷Í≈Ò «√ßÿ ¤∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AF ‹ÈÚ∆ ˘ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß «√ÓΩ ’∆Â∆¬∂ ¡Â∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ ’’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ¿πÍß ◊π» ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

ÍzÏßË’ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á∆¡ª ¿π‚≈ ‘∂ È∂ Ëæ‹∆¡ª

Ó‹∆·≈, E ‹ÈÚ∆ (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡): √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ¡ß « Óz  √ «Á‘≈Â∆ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ‡zÀ«Î’ ¡À‹»’∂ÙÈ √ÀÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Ìπ«ÍøÁ ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· BCÚª √Û’ √πæ«÷¡≈ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈¿π«Á¡ª ÒÛ∆ «‘ ¡æ ‹ Ó‹∆·≈ Á∂ Ù‘∆Á ’À Í ‡È ¡ÓÁ∆Í «√ß ÿ √ª √∆È∆¡ √’À‚∆ √’»Ò «Ú÷∂ ‡zÀ«Î’ ‹≈◊»π’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Â∂ √‡≈Î ˘ ‡z À « Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ ÍzÌ«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ËπßÁ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ◊æ‚∆¡ª ‘ΩÒ∆ ⁄Ò≈¿π‰, «’‘≈Õ

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈ AC ˘

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√):Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ HÚ∆∫ Ú∂◊ß„ ÓΩ’∂ «√æ÷∆ ˘ ÍzÎæπÒ ¡Â∂ √æ⁄∂ æÏ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ‘ «¬È√≈È Á∂ ÓÈ ¡ßÁ Ú√≈¿π‰ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AC ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ «√æ÷∆ Á≈ «Èÿ≈, ’∂√ª Á≈ Ó‘æÂÚ, Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∆ Ø’Ê≈Ó «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’± Ò ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚË∆¡≈ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, E ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ): Óπ‘≈Ò∆ Ù«‘ «Ú⁄ «Èæ‹∆ √’»Òª Á∂ ÍzÏßË’ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Ó ÓπÂ≈«Ï’ ·ß„ Á≈ Íz’ØÍ ¡Â∂ ËπßÁ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‘∆ ˛, «‹√ ’≈È Úæ‚∂ √Û’∆ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √’»Ò ÍzÏßË’ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¿π‘ √’»Ò Ïæ√ª ¡Â∂ Êz∆Ú‘∆Òª «Ú⁄ √∆‡ª ¡Èπ√≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ï·≈¿π‰Õ Í √’»Ò ÍzÏßË’ «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ√ª ¡Â∂ Êz∆Ú‘∆Òª «Ú⁄ √’»Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ »Û∆ Úª◊»ß ÒæÁ’∂ √Û’ ”Â∂ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ ¡«‹‘∂ √’»Ò ÍzÏßË’ª Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ

⁄Ø扪 Á∂ ÓæÁ∂Ș Ú≈‘Ȫ Á∆ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ (ÎØ‡Ø : ‚∆ Í∆ «‹ßÁÒ )

«⁄ÁßÏÓ ÚÒØ∫ «¬ß‡ÈÀ‡ Íz«‘∆ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ ¡ß’Û≈ ’∂∫Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁæÒ∆, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√): ¡æ‹ √z∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ÚÒØ ∫ ˛‚’π ¡ ≈‡ ‚∆.‹∆, Ï∆.¡À√.¡ÀÎ, √∆.‹∆.˙ ’ßÍÒÀ’√ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ «¬ß‡ÈÀ∫‡ Íz«‘∆ ÍzØ‹À’‡ (¡≈¬∆Í∆Í∆) Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ BBI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓ. ¡À⁄. ¬∂ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È «¬ß‡ÈÀ∫‡ Íz«‘∆ ÍzØ‹À’‡ ˘ BE ÎÚ∆ B@A@ ˘ ¡ÀÓ¡À⁄¬∂ ÚÒØ∫ ÓȘ±∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ √‘æÁ∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒ (Ï∆.¡À√.¡ÀÎ) Ò¬∆ ¡À È .¡≈¬∆.¡≈¬∆. ‡∆ ‡À’È≈ÒØ‹∆˜ «ÒÓ: ≈‘∆∫ ¿πÁÓ √Ø ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ (¬∆.¡≈.Í∆) Íz‰≈Ò∆ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ≈‘∆∫ √≈∆¡ª Úæ‚∆¡ª Íz«’«¡ª «‹Ú∂∫ «’ «ÚæÂ, ÷Ø‹ ÍzÏßË, √ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂

¡ÓÒ∂ √ÏßË∆ √±⁄È≈ ˘ √ÚÀ ⁄«Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ Ò¬∆ √ß◊·Â ¡ß’Û∂ «¬’æÂ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Â∂˜ Íz‰≈Ò∆ ˛Õ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ ÈÀ‡Ú’ Á∆ ’πÈ’ À ‡∆«Ú‡∆ ˘ χ≈Ò∆‡È ÍæË Ì≈Ú Ï∆.¡À √ .¡À Î Á∆¡ª BCG ÒØ’∂ÙÈ≈ Âæ’ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∆È ¡ß’Û≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ß’«Û¡ª Á∆ √‡Ø∂˜ Ò¬∆ Î߇∆¡ ˛‚’π¡≈‡ª «Ú÷∂ Óπæ÷ ‚≈‡≈ ’∂∫Á, «‚˜≈√‡ «’Ú∆ ‚≈‡≈ ¡Â∂ «Óß È ∆ ‚≈‡≈ √À ∫ ‡ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò √π  æ « ÷¡≈ ÈÀ ‡ Ú’ «Úæ ⁄ √≈¬∆Ï √π  æ « ÷¡≈ ¿π Í ≈Úª Á∆ ӘϱÂ∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ÷Ø ‹≈‰ ‹ª ÁπÚÂØ∫

˘ Ø’‰ Á≈ «¬æ’ Әϱ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ «¬√ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ¡Ë∆È √ß⁄≈ÒÈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆ √‘±Ò Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úæ⁄ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÷⁄∂ Á∆ Ú∆ Ï⁄ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈˜ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ ÍzØ◊≈Ó Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ¡Ë∆È AE@ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Ë∆È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ ¡≈¬∆.‡∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ ÎΩ‹∆ ¡ÓÒ∂ ˘ ’ß«Í¿±‡ Ï≈∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ √≈·Ú∂¡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «Ú’≈√ ’È Á∆ Ú∆ «√÷Ò≈¬∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ï«·ß‚≈, E ‹ÈÚ∆ («Ï懱) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ·ß„ Á≈ ’«‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ Ï«·ß‚≈ Á∂

ÚÍ≈∆ Ú◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Ïπ≈ ‘≈Ò, «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ Ú≈√∆¡ª ÚæÒØ∫

√∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ß◊» ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

√ß◊», E ‹ÈÚ∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): «¬È’Ò≈Ï∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∆ Œ«¬æ’Ø «¬æ’ «˜Ú «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ «ÁÛ∑Ϫ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∑∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹æÊØ∫ √ßÿÙ√∆Ò √ªfi∂ ÷æÏ∂ ÓØ⁄∂ Á∂ Ó˜Á± ¡≈◊± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¤≈‹Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂ Õ Í≈‡∆ Á∂ √±Ï≈¬∆ ¡≈◊± Â∂∂ Ò≈Ò fiß‚ª Ìæ·≈ Ó˜Á± Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï (¬∂’‡±) Á∂ √±Ï≈¬∆ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ‘Ì◊Ú≈È Ì∆÷∆ ͱ∆ ⁄؉ Á∆ ’Óª‚ √ßÌ≈Ò‰ √Ó∂ ’≈Ó∂‚ ¤≈‹Ò∆ Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ¬∂‹ß‡ ‘؉◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ æ÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘≈˜ «¬’æÂÂ≈ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈¬∆ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‰≈ ⁄؉ «¬ß⁄≈‹ ‘Ì◊Ú≈È Ì∆÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «Ó‘ÈÂ’√ ‹ÈÂ≈ ’ØÒ √Óª ˛ «’ ¿π‘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ∑ , ’ª◊√ Â∂ ‘Ø ß◊ «Ïß◊∂ ÓΩ’≈Íz√Â≈ Èß± È’≈ Á∂‰ «‹È∑ª Á∆¡ª √≈Ó≈‹Íz√ Â∂ ¡Ó∆ Íæ÷∆◊Ò È∆Â∆¡≈ ’≈‰ «Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ ’ØÒØ∫ «√æ«÷¡≈ , π˜◊≈ , «√‘ √∂Ú≈Úª , «Ï‹Ò∆ , Í≈‰∆ Ú◊∆¡ª Óæπ„Ò∆¡ª √‘±Òª ÷æπ√ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘æ’ Óß◊‰ ÏÁÒ∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ Ò≈·∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ‘æ’∆ ¡Ú≈˜ Èß± ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ √ÍÙ‡ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Èß± «‹æÊ∂ ÷∂ ӘÁ±ª ,Ìæ·≈ Ó˜Á±ª , ◊∆Ï «’√≈È≈ ,¤Ø‡∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ √Óæπ⁄∆ «Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ “⁄ ’∂∫Á ’’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈ÍØ‹∆ÙÈ «Ë Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷‰◊∂ ¿πÊ∂ Í≈‡∆ ͱ∆ Ï∂«’’∆ È≈Ò √±Á÷Ø≈ , √Óæ◊Òª Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ Ú؇ ‹ª ÓæÁÁ È‘∆∫ Óß◊∂◊∆Õ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ √Ó±‘ «¬È√≈Î Í√ßÁ , ¡◊ª‘Ú˱ Â∂ Á∂Ù Ì◊ª Èß± Íπ˜Ø ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «ÒÏ∂ÙÈ Â∂ √∆.Í∆.¡ÀÓ. Í≈√Ò≈ Á∂ √ªfi∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Èßπ √ÓÊÈ Á∂ ’∂ ‹Ó≈Â∆ √ßÿÙ Èß± «Âæ÷≈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¤≈‹Ò∆ , ÿπÓß‚ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , Ù∂ «√ßÿ „ß‚ØÒ∆ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ·ß‚ Á≈ ’«‘, G Á∆ ÓΩÂ

‡≈Ò∆¡ª Â∂ «ÎÒÀ’‡ Ò≈¿π‰ Â∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∫πÁ∂ √Ó∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ È≈ ’È Ï≈«¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ √‡≈Î ˘ ‡zÀ«Î’ «◊¡≈È Ï≈∂ «’Â≈Ϫ Ú∆ «ÁÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂ ‘ΩÒÁ≈

◊π«ßÁ «√ßÿ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ «Úæ⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍøÈ», ’ÚÒ‹∆ «√ß ÿ Ëß ‹ » , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ïæ Ò , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ÓÛ∑ ∆ , Íz ∂ Ó Í≈Ò, «‹ß Á  ’Ω  , Ùπ Ù Ó≈ Â∂ ‹È∆ ‘≈˜ √ÈÕ∂

√±‹ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÁÙÈ È≈ ’È ’≈È ÚË ‘∆ ËπßÁ ¡Â∂ ·ß„ È≈Ò ÚË∂∂ ÒØ’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‹≈ª «Ú÷∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ·æÍ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª √Ì ◊æ Ò ª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ô±Ê ¡Ú∂ÈÀ√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ («‹: Ï«·ß‚≈) Á∂ ÍzË≈È Á«ÚßÁ Í≈Ò ◊◊ («Ï懱) ¡Â∂ ˙Ó ’È Í≈«¬Ò Ú≈Ò∂ È∂ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ÒØ’ª È≈Ò √≈«fi¡ª ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Ú≈√∆¡ª 鱧 ’Û≈’∂ Á∆ ÍÀ ‘∆ ·ß„ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÍÀ ‘∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ ¡Â∂ ˱ßÁ ’≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ GÚ∂∫ ¡‰Í¤≈Â∂ ¡≈ÁÓ∆ 鱧 Ú∆ «¬√ Á∆ Ìπæ÷ Á∆ ◊≈‘∆ ωÁ∂ ‘ج∂ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ؘ≈È≈ ‘∆ È‘∆∫, ÍÀ ‘∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ ¡Â∂ ËπÁ ß Á∂ ’≈È ؘ≈È≈ ‘∆ ¡È∂’ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ·ß„ 鱧 È≈ fi∂Ò Í≈¿π‰ ’≈È ¤Ø‡∂ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √’±Ò Òæ◊‰ Á≈ √Óª ÏÁÒ‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆

˜∆’Íπ, E ‹ÈÚ∆ («¥ÙÈ ◊◊): ‡À « Î’ Íπ « Ò√ ˜∆’Íπ  ÚÒØ ∫ Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï ˜∆’Íπ  ¡Â∂ Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï √À∫‡Ò Íø⁄’±Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BCÚª √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚∆. ¡À√. Í∆ ‡À«Î’ √π«ßÁ‹∆ ’Ω Óπ‘≈Ò∆ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙ ÔØ◊∆ ≈‹, ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ÈÚ∆ÈÍ≈Ò «√ßÿ Ò∂‘Ò, Ò≈«¬È ÍzË≈È «Ú‹∂ ¡Ø Û ≈, √Â∆Ù «‹ß Á Ò, Ï∆.¡À √ Ì≈‡∆¡≈, ’π Ò Á∆Í ’π « ·¡≈Ò≈, ’ÓÒÁ∆Í ◊◊, ≈’∂٠ª◊Û∆, ¡À√. ¡À√ ßË≈Ú≈, ’∂. ’∂. ◊◊, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÏÒ‡≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √π«ßÁ‹∆ ’Ω ‚∆. ¡À√.

Í∆ ‡À « Î’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’±Òª «Úæ⁄ ’À∫Í Ò◊≈Úª◊∂ ¡Â∂ A@Ú∆∫, ABÚ∆∫ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÚª◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˙ÚÒØ«‚ß◊ ‡À∫ͱ Ú≈«Ò¡ª, Êz ∆ Ú∆‘Òª ¡Â∂ √’± Ò ∆ Ïæ √ ª Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏÒ’πÒ Ó≈Î È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡«‹‘∂ Ú≈‘È ˜Ï ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ÈÚ∆ÈÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ˜∆’Íπ ”⁄ ÚæËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‡À«Î’ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ Á∂ ‹∆.¡ÀÓ ÚÀÌÚ ÙÓ≈, ÎπÒÏ≈◊ «√ßÿ √Ø„∆ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ æ÷Õ∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ Êz∆Ú∆‘Ò ⁄≈Ò’ª, √’±Ò∆ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Áπÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú≈‘È≈ ”Â∂ «ÎÒÀ’‡ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ

BCÚª √Û’ √π«æ ÷¡≈ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈¿π«Á¡ª ‡z«À Î’ ‹≈◊π’» Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

Á˜È Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˜∆’Íπ E ‹ÈÚ∆ (√π«ßÁ √À‰∆): Ï∆Â∆ ≈ √Ê≈È’ «Íø‚ ÒØ‘◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ √ÏßË∆ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ Á˜È Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ◊π√∂ «√ßÿ ÍπæÂ √ÂÚß «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÒØ‘◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ï∆Â∆ ≈ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ Ì◊Úß «√ßÿ È≈Ò «Íø‚ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ÒØ‘◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √ßË» Á∆ ’Ø·∆ È∂Û∂ «Íæ¤Ø ¡≈ ‘∆¡ª B ÏÒÀØ ’≈ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ Â∂˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿πÈ∑ª ¿πæÍ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿π√˘ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ ◊ßÌ∆ ⁄؇ª ¡≈¬∆¡ªÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò √À‰∆ ÍπæÂ ‹∆ÚÈ √À‰∆ «Íø‚ ÌÏ≈Â, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ ÒÛ’∂, ‹∆Â∆ «Íø‚ ÌÏ≈Â, √πÈ∆Ò ◊π‹, ’≈’≈ ÍπæÂ ÏÒÚ∆, ◊ØÒ≈ ÍπæÂ √ßÂØı «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÒØ‘◊Û∑ √Ó∂ E-F ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ë≈ª C@G, CDA, CBC, ADH-ADI «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

√Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È «ÈÔÓª Ï≈∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰»ß

„∆‚√≈ È∂ Èπ’æ Û Ó∆«‡ß◊ª ˘ √ßÏËØ È ’∆Â≈

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò E ‹ÈÚ∆ ( Ì◊Úß ÙÓ≈) : ¡º‹ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √:Íz«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ ¡ºË∆ Á˜È Á∂ ’∆Ï È∞º’Û Ó∆«‡≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’’∂ Ú؇ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ √Óπº⁄∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Ì≈¬∆ ⁄≈∂ ¡Â∂ «‚Í» ‘ØÒ‚ Ô»È∆¡È ÚÒØ √: Íz«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ˘ Í»È ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √: „∆∫‚√≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ «¬‘Ȫ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ ⁄≈Ò∆ √≈Òª ÁΩ≈È Ú∆ È‘∆ ’ √’∆Õ¿∞‘Ȫ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ «‚Í» ‘ØÒ‚≈ Á∆¡≈ √Óº«√¡≈Ú≈ ˘ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ë»∆ ÂØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ Ë»∆ ¡Â∂ √πÈ≈Ó √∆‡ª Ò¬∆ √ÓÊÈ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È √«Â◊∞ «√≥ÿ ÈÓØÒ, ‚≈: »Í «√≥ÿ Ù∂Ø∫,ÌØÒ≈ «√≥ÿ ÂØ◊≈Ú≈Ò , Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ’∂ÚÒ ⁄≥Á ËΩÒ≈, ÁÒ‹∆ «√≥ÿ «√ºË»,Ó≈√‡ √π«≥Á ÓØ‘‰, «Óº·± «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ‹º√∂’≈, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ÏÏÒ∆ √∂·, «Ï≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈, «Ú’≈√ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÙÀÒ» «√≥◊Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï ˘ Âº’∆ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ◊∂ ∆-Ï∆Ï∆ Ò»Ï≥ ≈

¡È√ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Íπ « Ò√ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥√ÍÀ’‡ ÈÚ∆ÈÍ≈Ò Ò«‘Ò È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ú≈˜≈¬∆ «ÈÔÓ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á∆ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‹∆ ¡À√ ÓÀÓØ∆¡Ò √’»Ò

Á∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ú∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Â∂ Í∂Ù’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‚∆ ¡À√ Í∆ È∂ ‡zÀ’‡ ‡z≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ ”Â∂ «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó Á≈ ¡≈◊≈‹ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡Ê≈‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈È’ ÍÂÚ≥Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«√æË» È∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

√ß ◊ »  , E ‹ÈÚ∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ‚≈«¬À’‡ ‘’∂Ù «√øÿ «√æË» È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ Í∆.‚Ï«Ò¿».‚∆. Á∂ À√‡ ‘≈¿»√ «Ú÷∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ √ø ◊ »  ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ª «˜«Ò∑ ¡ ª È≈Ò √øÏË ø  ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ø Ï ø Ë Â ’ø Ó ª’≈ª «Úæ ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ ¿π ‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ Í»  ∆ Â∑ ª ’ø«Í¿»‡∆’È ’ Á∂‰Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù«‘ Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ Ùı√∆¡Âª ≈‹ ’π Ó ≈ ¡ØÛ≈, ÍÃØ. ⁄È‹∆ «√øÿ ¿π‚≈∆, ÓØ‘È ÙÓ≈, «ÙÚ ¡≈∆¡≈, ‚≈. √π÷«ÚøÁ «√øÿ, Óπ’∂Ù ÙÓ≈, ˙.

(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 6 January, 2012)

«˜Ò∂∑ ”⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’ج∆ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ : Ó‘≈‹È

¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ : ‚∆ ¡À√ Í∆ ˜∆’Íπ  ,E ‹ÈÚ∆ (√π«ßÁ √À‰∆): ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √÷Â∆ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ Ú∆ «ÈÔÓ È‘∆ ÂØÛÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚∆ ¡À√ Í∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √π«≥Á‹∆ ’Ω È∂ «¬º Ê ∂ BC √Û’ √π  «÷¡≈ ‘ÎÂ∂ ÁΩ  ≈È ‹∞ Û ∂ «¬º ’ · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘≈Á√∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò √π‰È ¡Â∂ Êz∆Ú∑ ∆ Ò ⁄≈Ò’ª ÚÒØ ∫ ˙Ú ÒØ ‚ √Ú≈∆¡ª „؉ ’≈È Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ‚∆ ¡À√ Í∆ È∂ Á«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù«‘ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ’∂ ¡«‹‘∂ «ÈÔÓ ÂØ Û È Ú≈Ò∂

F

Í≈ÂÛª, E ‹ÈÚ∆ (ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ Ú«ÈßÁ ’Ω Ò»≥Ï≈ È∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ’«Á¡ª «Í≥‚ «‹¿∞‰Íπ≈ (Áπ ◊ ≈Ò),⁄π È ≈◊≈ ‘«¡≈¿± ÷πÁ,‘«¡≈¿± ’Òª,’ºÒ ÌÀ‰∆ ̱ ◊Û √Ó∂ ’¬∆ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «Í≥‚ ‘«¡≈¿± ÷πÁ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∆ Ï∆Ï∆ Ò»≥Ï≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈¬∆ ‘À ¿∞ÁØ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ͺ÷Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ’∂Á

Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î È≈ ÏØÒ ’∂ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ ‘؉ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰Á∂ ÒØ’ ÁπÏ≈≈ «Î Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √æÂ∑≈ √Ω͉◊∂ ¡Â∂ «¬‘ √’≈ Í«‘Òª ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ‹≈∆ º÷ ’∂ ‘Ø ÈÚ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï ˘ Âº’∆ Á∆¡≈ Ò∆‘ª ”Â∂ ÂØ∂◊∆Õ

‘Ó∆ «√≥ÿ ÿº◊≈,⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ò≈ÒÚ≈,⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√≥ÿ ‘«¡≈¿±,⁄∂¡ÓÀÈ Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ ‘«¡≈¿±,‹ÈÒ ’Ω√Ò ÓÀÏ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «√ºË»,«’zÙÈ Áπ◊≈Ò, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Áπ◊≈Ò,‡«‘Ò «√≥ÿ ÚÛÀ⁄, Ó«‘Ò «√≥ÿ ÚÛÀ⁄,ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ‘«¡≈¿±, ‘≈’Ó «√≥ÿ ‘∆, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ͪ‚∆,Ú∆ «√≥ÿ, √Á»Ò «√≥ÿ,Ï≥ «√≥ÿ,√πÏ∂◊ «√≥ÿ ,Á∂√ ≈‹ ‘««’zÙÈ «√≥ÿ,◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ,ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ‹‘«Â «√≥ÿ √Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘Ȫ Ú؇ª Í≈ ’∂ «‹Â≈¿∞‰ Á≈ Ô’∆È «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’’∂ ¡√∆∫ √πæ«÷¡Â «‘ √’Á∂ ‘ª: «Ú’

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, E ‹ÈÚ∆ (‹ß◊ «√ßÿ): ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈπæ÷∆ ’Áª ’∆Óª ˘ ÌπæÒ ’∂ ¡≈͉∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÷Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «‘≈ ˛Õ ؘ≈È≈ Ú≈Í ‘∆¡ª Áπÿ‡È≈Úª ӱߑ ÏØÒÁ∆¡ª ¿πÁ≈‘‰≈ ‘È, ¡√∆∫ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ √πæ«÷ ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ BCÚ∂∫ ‡À«Î’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ «˜Ò∑≈ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ √. √π÷‹∆ «√ßÿ «Ú’ È∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íz∂È≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Í∆ ’∂ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈˙, ‘≈È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø, ˛ÒÓ‡ Â∂ √πæ«÷¡≈ Í∂‡∆¡ª Ò◊≈ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈˙Õ √. Á∆Á≈ «√ßÿ ¡À√. ¡≈¬∆ (‡À«Î’) È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‹πfi≈ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, ‘‹≈Í «√ßÿ ‡À«Î’ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÙÓ≈ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ ̌Ғ∂

Í∆. ¡ØÛ≈, √»Ï∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ, Ò≈Ò «√ø ÿ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á ∂ ¡ «Ë’≈∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ √Ã∆ÓÂ∆ «√Ó‹∆ ’Ω, «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂

√ÍÒ≈¬∆ ’ø‡ØÒ-B Ùz∆ ¡‹∂Ú∆ «√øÿ √≈˙, «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’ø‡ØÒ-A ‚≈. Ï∆. ¡Àµ√. «„æÒ∫Ø, «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’ø‡ØÒ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ ¬∂. Í∆. «√øÿ, «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ¡¯√ ¡≈. ’∂. Ϫ√Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, E ‹ÈÚ∆ (Ù∂«◊æÒ): Íø ‹ ≈Ï Á∂ À ’ Ø ◊ È≈«¬˜‚ ¡À ∫ ‚ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï (≈√≈) Á∂ ¡≈ÍØ Ï‰∂ ¡÷ΩÂ∆ ÍzË≈È ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÙÓ≈ ÍzË≈È È≈Ò ≈√≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ˛, «’™«’ ¿π√˘ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ÚæÒ∫Ø ¡’»Ï B@AA «Ú⁄ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È À’Ø◊È≈«¬˜‚ ¡À∫‚ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï (≈√≈) ¡≈Í√ «Ú⁄ ÁØÎ≈Û ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ≈√≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈: «ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √À ’ ‡∆ √z ∆ ’π Ò Úß Â ÙÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÍØ Ï‰∂ ≈√≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÙÓ≈ ÚæÒØ∫ Î∆Á’؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ ¿π‘ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «¬√ √ÏßË∆ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„æÒØ∫ ˘ «¬’ Óß◊ Íæ   Ú∆ «Áæ  ≈,«‹√ «Ú⁄ ¡À Î ∆Ò∆¬∂ « ‡‚ √’» Ò Óπ ÷ ∆¡ª Á∂ Í«‘⁄≈‰ Íæ  , ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È √‡∆«Î’∂‡ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ª ”Â∂ ω∂ Ïπ æ ’ «‚æ Í » ¡ ª Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Òª È≈Ò √Ïß«Ë ’ß Ó ’≈˜ Á∂ ÷ ‰ ¡Â∂ √ÓÀ √ ‡ Íz‰≈Ò∆ ˘ ⁄≈¨ æ÷‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: «„æÒØ∫ È∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ØÍÛ ¡Â∂ √π‹∆ ’ΩÙÒ ´«Ë¡≈‰≈ ‘≈˜ √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Î∆Á’؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈√≈ Á∂ ÍzË≈È ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √z∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒ∫Ø «¬È∑ª ¡÷ΩÂ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ≈√≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ G ‹ÈÚ∆ ˘ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ Á¯Â Î∆Á’؇ «Ú÷∂ ⁄؉ ÒÛÈ √ÏßË∆ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈«÷Ò ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ≈‹ Á∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Òª Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ¡º‹

-

¡ß«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆ (⁄. È. √.) : »π‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ ‹»È AIHD ”⁄ Ì≈Â∆ ÎØ‹ ÚºÒØ∫ ÂØͪ ‡À∫’ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ’∂‘ «√≥ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡º‹ F ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ ÍzÀµ√ «Ò∆˜ ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞Í Ì≈Â∆ ÎØ‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï „«‘-„∂∆ ¡Â∂ √À∫’Û∂ «ÈÁØÙ √≥◊ª «‹È∑ª «Ú⁄ Ϙ∞◊, Ϻ⁄∂ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª Ù≈ÓÒ √È Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Ó≈∂ ◊¬∂ «ÈÁØÙª ¡Â∂ „«‘-„∂∆ ’∆Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ÏÁÒ≈ Ì≈¬∆ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ’∂‘ «√≥ÿ È∂ «Ò¡≈ Á∆ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï fi≥‚≈ Ïπ≥◊≈ «Ú÷∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (†Ù † πæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ß‹È ’πÓ≈ ÷πæÒ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡‹Ó∂ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊∆ ◊πÁ∆Ù «√ßÿ ÍπæÂ ‹À «√ßÿ Ó≈Π◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÌÓ≈√∆ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ G.A.AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ D.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚∆.) È’ØÁ «Ó√Ò Èß: √∆ ¡À√/@C/AA ‹± ¡ ≈ : AA/E/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó∆’ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ’ß◊ ’Òª Ê≈‰≈ : ÒØ‘∆¡ª ÷≈√ «‘: Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶ËÕ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«Úß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ ‹√Ú∆ «√ß ÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«Úß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ ‹√Ú∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß: H, È∂Û∂ ‘∆ «¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Á≈Ï≈ Ø‚, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ  ∆, È∂ Û ∂ √π æ ÷ ∆ ÚÀ Ò «‚ß ◊ Ú’Ù≈Í ´«Ë¡≈‰≈ Ê≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ B.B.AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤ ∂ Ù ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÈØ « ‡√ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ’πÒÁ∆Í ≈‹ Óπ‘æÒ≈ ÿÛÊØÒ∆ Í·≈Ȓ؇ È∂ Á÷≈√ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ «ÈÓÒ ’Ø‘Ò∆ Á∂ Ȫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ «¬’ Ó’≈È Á‹ ˛Õ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÓΩ «ÓÂ∆ BD-F-B@@H 鱧 ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈Á ¿π‘ «¬’æÒ≈ ‘∆ Ú≈√ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÌÀ‰-Ì≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó’≈È Á≈ ¡ßÁ≈‹ ¿π√ Á∂ Ȫ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Ó’≈È «ÈÓÒ ’Ø‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í ≈‹ Á∂ Ȫ Á‹ ˛Õ Íz ≈ Ê∆ Úæ Ò Ø ∫ Í∂ Ù ’∆Â∂ ’≈◊˜≈ Óπ  ≈Ï’ √z ∆ ÓÂ∆ «ÈÓÒ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ¸æ ’ ∆ ˛Õ Íz ≈ Ê∆ È∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ ˛ «’ Ó’≈È √ÏßË∆ ’ج∆ fi◊Û≈ ‹ª ’Ø‡ ’∂√ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬’æÒ≈ ‘∆ Ú≈√ ˛Õ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Óπ  ≈Ï’ Ó’≈È Á≈ ¡ß Á ≈‹ «ÈÓÒ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ Á∂ Ȫ ÂÏÁ∆Ò ’È «Ú⁄ ¡◊ «’√∂ 鱧 «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ ÂØ ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -B ¡≈͉≈ «Ò÷Â∆ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª C@ «ÁȪ Ï≈Á ¿ÍØ’Â Ó’≈È Á≈ ¡ßÁ≈‹ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ «ÈÓÒ ’Ø ‘ Ò∆ ÍÂÈ∆ ’π Ò Á∆Í ≈‹ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ÿÛÊØÒ∆ Á∂ Ȫ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò Í·≈Ȓ؇

È † ª Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‘«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √. √π÷Íz∆ «√ßÿ ÓæÒ∑∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: II-Ï∆, «Íø‚ √±Ò «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘«ÚßÁ ’Ω ÓæÒ∑∆ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘«ÚßÁ ’Ω ÓæÒ∑∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: IIÏ∆, «Íø‚ Â∂ ‚≈’ : √±Ò «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ≈ÈÍz∆ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¿πÓ≈ÈÍz∆ «√ßÿ ÓæÒ∑∆ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘«ÚßÁ ’Ω ÓæÒ∑∆ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: IIÏ∆, «Íø ‚ Â∂ ‚≈’: √± Ò  «‘. «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ÚßÙÒ∆È ’Ω Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÚßÙÒ∆È ’Ω ÓæÒ∑∆ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ◊π√Ú∂’ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ, Ú≈√∆ ÏØÍ≈≈¬∂ ÷πÁ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Ó∂‘Ú≈È «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: D-¬∂, Ó≈ÒÚ≈ «¬È’Ò∂Ú, ◊Ò∆ Èß: C, √±Ò Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ ◊πÒ≈‡∆ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ÂÈ≈Ó ’Ω √ÍπÂ∆ √.Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍÂÈ∆ √. Íz∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ ¡Àχ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ BA ÓÊ≈ ’≈ÒØÈ∆ ÍzÂ≈Í √‡∆‡ ≈‹Íπ≈ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √ÂÈ≈Ó ’Ω ¡Àχ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ȫ √ÏßË∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ≈‰Ø ÍÂÈ∆ ‘Á∂Ú «√ßÿ «Íø‚ ÁØÒØÚ≈Ò Â«‘√∆Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï (ØÍÛ) Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ È≈Ó ◊ÒÂ∆ È≈Ò ≈ÙÈ ’≈‚ «Ú⁄ Íz∆Â∆ «Ò÷ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ó∂≈ ¡√Ò È≈Ó ≈‰Ø Á∂Ú∆ ‘∆ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Jagsir Singh S/o Hamir Singh R/o Village Kotra Kalan (Mansa) have changed my name to Jagsir Singh Chahal. Please concerned Note

Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ, √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Ë∆È Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ ≈«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √z. ÿÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊±Û≈ «‘: «¬ßÁ∆ «˜Ò∑≈ ’È≈ÒÕ Ï≈‘æ’ ‘«√ÓÈ «√ßÿ, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, √æÂÍz∆ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È Ó’≈È Èß: AGE Íø‹≈Ï∆ Ï≈◊ Í«‡¡≈Ò≈Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈«ÓßÁ ’Ω È∂ ‹Ø ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ : AG-A@-B@AA 鱧 ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ Ï≈∂ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, √æÂÍz∆ «√ßÿ È∂ Á÷≈√ ≈‘∆∫ Ú√∆¡Â 鱧 «‹√‡‚ ’È Ï≈∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í‰ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈‹ ‹ª ¡√ÒÂ≈È Ú’≈ÒÂ≈È Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á ◊π‹È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ E.A.AB 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Ë∆È «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √Ï «‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Í∆.√∆. ¡À√. √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á÷≈√ Èß: D, «ÓÂ∆ : A@.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÔØÂ∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ÍÁ∆Í ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√∆ «Íø ‚ Ê≈Ò± ‘ , Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Â«‘ Èß◊Ò «˜Ò∑≈ ØÍÛ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ÍÁ∆Í ’πÓ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ Ú∂Á Íz’≈Ù Ú≈√∆ «Íø‚ Ê≈Ò±‘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Â«‘. Èß◊Ò «˜Ò∑≈ ØÍÛ -√Í≈‚À∫‡ (Application u/s 125 of Cr. P.C.)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÍzÁ∆Í ’πÓ≈

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I/A/B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ B-A-B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‘Ù Ó«‘Â≈, Í∆.√∆.¡À√. (¡À√.‚∆.) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «√ÚÒ √±‡ Èß: CID, ‹±¡≈ : AD/AB/AA Í∂Ù∆ : C-B-B@AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Â«ÍøÁ «√ßÿ ¿πÓ Ò◊Ì◊ BF √≈Ò ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ √Ï‹∆ «√ßÿ B. ◊πÓ∆ ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ DI √≈Ò ÍÂÈ∆ √z∆ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ √ÏÈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï∂·≈ ’Òª «‘ ÷Ó≈‰Ø, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï C ÓÈÁ∆Í ’Ω ¿πÓ Ò◊Ì◊ BG √≈Ò ÍπæÂ∆ √z∆ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ √ÏÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √z∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‹Â «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’≈‘ÈÍπ  ≈ «‘: ¡ÓÒØ ‘ , «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØŒ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «Ú⁄ Â≈∆÷ Í∂Ù∆ «ÓÂ∆ C-B-B@AB «ÈÔ ˛Õ «¬√ ’∂ √ «Ú⁄ «√Í≈‚À∫‡ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿ ∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ D.A.B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ì∆Ó √À‰ Íπ æ  ÏÒÁ∂Ú √‘≈¬∂ «Íø‚ ÎÂØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ú∆ Ùß’ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Ù≈ ≈‰∆ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ô»È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ÂÈÂ≈È, E ‹ÈÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡æ‹ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ÍØ√‡Ò «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ◊z≈Ó∆‰ Ô»È∆¡È Á∆ «¬æ’ ˜»  ∆ Ó∆«‡ß ◊ ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Úæ ⁄ ‹∆.‚∆.¡À√. √≈Ê∆¡ª Á∂ Ìæ÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÍß AG ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ‹∆.‚∆.¡À√.√≈Ê∆¡ª Á∆ ¡‰ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ‘ÛÂ≈Ò Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ¬ ∆Õ Ó∆«‡ß ◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ◊z≈Ó∆‰ ‚≈’ √∂Ú’ Ô»È∆¡È Á∂ ‚Ú∆˜È ÍzË≈È ‹√Ï∆ «√ßÿ È∂ ÍzÀµ√ Á∂ Ȫ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÍØ’Â Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘æ Ò Ò¬∆ «¬æ ’ ˜»  ∆ Ó∆«‡ß◊ «‹Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ÂÈÂ≈È Á∂ ‹∆.‚∆.¡À√. √≈Ê∆¡ª Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ H ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂÈÂ≈È Á∂ ˛µ‚ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ «Ú÷∂ æ÷ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛Õ

Ì≈Â∆ ∂Ò Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) «ÚÙÚ ‡À∫‚ Èß. B@AA/‚∂Ú √ÀµÒ/¡≈¬∆√∆√∆¡≈¬∆/B √ØË ÍæÂ-VI Ì≈Â∆ ∂Ò «Ú⁄ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √⁄Ò ˜Ó∆È∆ √ßÌ≈Ò √‘±Òª ¡Â∂ «È’≈√∆ √‘±Òª Á∂ ’Ø«⁄ß◊ √‡≈’ (ÏÒ≈) «Ú⁄ ÚÀ«’¿±Ó Í÷≈«È¡ª Á≈ «‚˜≈¬∆È, «Ú’≈√, «ÈÓ≈‰, √ÍÒ≈¬∆, √Ê≈ÍÈ≈, ⁄≈Ò± ’È≈, æ÷ ÷≈¡ ¡Â∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙÚ ‡À∫‚Õ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ 鱧 @I.@A.B@AB ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ CA.@A.B@AB Âæ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬¤πæ’ Í≈‡∆¡ª, ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª 鱧 ‘π‰ CA.@A.B@AB Âæ’ ÷∆Á √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 AD.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡À∫‚ 鱧 ‘π‰ CA.@A.B@AB 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘∆ «‘‰◊∂, «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Ò∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ (¡≈.Ï∆.’πÓ≈) «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡/«Ú’≈√, ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈, ∂ÒÚ∂ ÏØ‚ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ∂Ò ÌÚÈ, ≈¬∂√∆È≈ Ø‚, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-AA@@@A ÎÀ’√ Èß. IA-AA-BCCHAABF

◊z≈‘’ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

(Daily Charhdikala, Patiala Friday, 6 January, 2012)

‚∆.√∆. ÚæÒ∫Ø ⁄؉ ÷«⁄¡ª √ÏßË∆ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ √∞‹∆ «√≥ÿ ÿ∞«Ò¡≈‰∆ Á∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ «ÎØ ˜ Íπ  , E ‹ÈÚ∆ («ÂÚ≈Û∆): «¬≥‹: ‚∆.Í∆.¡À√.÷Ï≥Á≈, «‡«Èß◊ ¡¯√,◊∞» ‘√‘≈¬∂ ’Ó ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ,«ÎؘÍπ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬ÒÀ’ÙÈ √Ï≥ Ë ∆ ÷«⁄¡ª Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È √. ÷Ï≥Á≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÍzÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷⁄∂ Á∆ √∆Ó≈ AF.@@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹∂’ ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÓÊ∆ ’Ó ÂØ∫ ÚË ÷⁄ ’Á≈ ‘À ª «¬ÒÀ ’ ÙÈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ ¡≈.Í∆.¡À’‡ AIEA Á∆ Ë≈≈ A@ ¬∂ «‘ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á∆ «È◊≈È∆ Ò¬∆ Ú∆‚∆˙ √Ú∆ÒÀ∫√ ‡∆Ó, ¡ÀÓ.√∆.¡ÀÓ.√∆. ‡∆Ó, Ú∆‚∆˙ «Ú¿±«¬≥◊ ‡∆Ó, ¡’≈¿±∫«‡≥◊ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ √Ó∂∫ «‹≥È∆¡ª Ú∆ ◊º‚∆¡ª ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫‰◊∆¡ª Á≈ ÷⁄≈, Í∂‚ «È¿±‹ Á≈ ÷⁄≈ ,ÍÏ«Ò’ Ó∆«‡≥ ◊ , ÍÏ«Ò’ À Ò ∆,ÍØ √ ‡ ,ÏÀ È  ,Ú‘∆’Ò,«¬Ù«Â‘≈Ï≈‹∆ ¡Â∂ ‘Ø «¬ÒÀ’ÙÈ È≈Ò √Ï≥Ë √≈≈ ÷⁄≈ ¿Ó∆ÁÚ≈∂ Á∂ ÷⁄∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú؇ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ È◊Á∆ ,ÈÙ≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡≈¬∆‡Ó Á∆ Ú≥‚ ˘ «ÙÚ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√˘ ¡Í≈Ë Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈.Í∆.¡À’‡ AIEA «‘ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈≈ ÷⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹ØÛ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚºÒ∫Ø ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ BÍ«‘¡≈, C-Í«‘¡≈ Â∂ D-Í‘∆¡≈ Ú≈‘‰≈ Á∆ Ó≥ È ‹»  ∆ «‡«Èß ◊ ¡Î√ ÂØ Í«‘Ò≈ ÒÀ ‰ ∆ ˜»  ∆ ‘ØÚ∂◊∆, «ÏÈ≈ ÍzÚ≈È◊∆ ÂØ Íz⁄≈ ’Á∂ Ú≈‘È≈ ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ù«Â‘≈,À∂Ò∆ ¡≈«Á Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ¡¯√ ÚæÒ∫Ø «ÓÊ∂ ◊¬∂ ∂ ‡ ª Â∂ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÍ∂‚ «È¿±‹ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ¡≈.Í∆.¡À’‡ AIEA Á∆ Ë≈≈ ABG ¬∂ «‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÚÒØ ∫ ⁄Ø ‰ ÷«⁄¡ª Ò¬∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Î≈Ó ÌÈ

A@ ؘ≈ ¡ÀÈ. √∆. √∆. ’À∫Í √Ó≈Í ÷Û, E ‹ÈÚ∆ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ ): C Íø‹≈Ï «¬ß. ’ßÍÈ∆ ¡ÀÈ.√∆.√∆.ØÍÛ ÚæÒ∫Ø ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ ÒÀÎ.’ÈÒ ‹∂.¡À√.«◊æÒ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· Ù‘∆Á ’ªÙ∆ ≈Ó ’≈Ò‹ ¡≈Î «Î˜∆’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Ì≈◊±Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ¡ÀÈ .√∆.√∆. Á≈ Á√ ؘ≈ ’À∫Í √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈Ò˜ Á∂ «Íøz√∆ÍÒ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÿπ ß Ó ‰ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È, ’ÈÒ √π«ßÁ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «‚͇∆ ’À ∫ Í ’Óª‚À ‡ ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ √À ‰ ∆ Úæ Ò ∫Ø ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ’ÈÒ √π « ß Á  «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ’À«‚‡ª 鱧 ÎΩ‹ «Ú⁄ ͬ∆¡ª ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª ‹Ø “√∆” √‡∆«Î’∂ ‡ Íz≈Í ‘ØÒ‚ª 鱧 Á∂‰∆¡ª ‘È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ’À∫Í ÁΩ≈È «Ïz◊∂‚∆¡ ¡À⁄.¡À√. Ï≈Û ◊πæÍ ’Óª‚, ¡À È .√∆.√∆.◊π æ Í ˛‚’π¡≈‡ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ’ÈÒ √ß ‹ ∆Ú Íπ  ∆ Úæ Ò Ø ∫ È∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú‰ ¿π  √Ú ÁΩ  ≈È

’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Ú⁄ ÍΩÁ∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ’À ∫ Í «Ú⁄ Úæ ÷ Úæ ÷ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ EE@ Á∂ ’∆Ï ’À«‚‡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ’À«‚‡ª Á∂ Ú≈Ò∆Ï≈Ò, ‚«æÒ, √«Ì¡≈⁄≈’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ ÒÀ Î . ’ÈÒ ‹∂.¡À√.«◊æÒ ÚÒØ∫ ’À∫Í Á∆ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’∆Â∆Õ ÒÀ Î ‡∆ÈÀ ‡ √ÂÍ≈Ò ’Ω ’Ò√∆ È∂ ¡ÀÈ.√∆.√∆. ¡Î√ª, ¡ÀÈ.√∆.√∆.’À«‚‡ª ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û

‚≈.¡À⁄.¡À√.˙Ï≈¬∂ ÚæÒ∫Ø ’À«‚‡ª Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡æÍ ’∆Â≈Õ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹∆ «√ßÿ , ‘’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ Ë≈È∆, √± Ï ∂ Á ≈ ’Ó «√ß ÿ , ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ , ’À Í ‡È √ß Â √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , Î√‡ ¡Î√ √π ÷ ÁÙÈ «√ß ÿ , ÔÙÍ≈Ò «√ß ÿ , √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª È∂ ‚∆.√∆. ÁÎÂ «ÁæÂ≈ Óß◊ ÍæÂ ÂÈÂ≈È, E ‹ÈÚ∆ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï √π Ï ≈‚∆È∂ ‡ √Ú«√˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ÂÈÂ≈È «˜Ò∑ ≈ «¬’≈¬∆ Úæ Ò Ø ∫ ÓπÒ≈‹Ó ¡≈◊»¡ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ √z :ËÓ «√ßÿ Íæ‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‚∆.√∆. ÁÎÂ ÂÈÂ≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Í∆.‚ÏÒÔ».‚∆. Á∂ √»Ï≈¬∆ ¡≈◊» √z: ˙∫’≈ «√ß ÿ , ◊Ø « Óß ‡ ‡∆⁄˜ Ô»È∆¡È Á∂ ¡≈◊» ‹ØËÏ∆ ÙÓ≈, ∂ÙÓ «√ßÿ, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ Í.√.√.Î. Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ √»Ï≈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Óß◊ ÍæÂ «Áß«Á¡ª ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª

Áæ√∆¡ªÕ Óπæ÷ Óß◊ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∆ Í«‘Ò∆ ‹È◊‰È≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπ Ò ≈˜Óª Á≈ «Ó‘ÈÂ≈Ȫ ‹ÒÁ Á∂‰, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡≈«Á √’»Òª Á∂ √‡≈Î Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ Ï‹‡ Á≈ ÍzÏßË ’È √ÏßË∆ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó √Ú∆Íª ˘ ÚæË ∂‡ª ÓπÂ≈Ï’ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ Â∂ ‹Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ÏßË ¡«Ë’≈∆ È∂ ‹È◊‰È≈ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ‹Ø «’ DE@@ π Í ¬∂ ωÁ≈ ˛ ¿π √ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ⁄Àµ’ ’應 Ï≈∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ò÷‰ Á∂ È≈Ò ÚË∂ ∂‡ª ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡∆ ‡≈¬∆Ó √Ú∆Íª Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È

«Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ¿πÍß «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ÚÎÁ ‚∆.¬∆.˙. ¡À Ò ∆ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È ÁÎÂ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ’ج∆ ÔØ◊ ¡«Ë’≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Óß◊ª Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª È∂ ÂÈ÷≈‘ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ √Ó∂ ∫ «√ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‹‡ Á∂ ¡◊≈˙∫ ÍzÏßË Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª Ï≈’∆ Óß◊ª Â∂ ◊Ω ’’∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÍzÀµ√ ≈‘∆∫ Íπ˜Ø ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª «Úæ ⁄ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È È«ß Á  ’Ω  (‹∆.‡∆.Ô».) Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ ‹ÚßÁ≈ ¡Â∂ √»Ï≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

ÓΩ’∂ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÁ≈«¬◊∆ √Ó≈Ø‘

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Úæ÷≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ÷πÒÚ≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À,«‹√Á≈ ÷≈Â≈ Èß Ï  ÈΩ Ó ∆È∂ Ù È Ú≈Ò∂ «ÁÈ «‡«Èß◊ ¡¯√ ˘ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈ ‹»∆ ‘À ¡Â∂ ⁄؉ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ ÷⁄∂ «¬√∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄Ø∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ B@@@@ ∞ͬ∂ ‹ª «¬√ÂØ ÚºË ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ⁄À’ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ÈΩ Ó ∆È∂ Ù È Ú≈Ò∂ «ÁÈ «‡«Èß ◊ ¡¯√ ÚÒØ∫ ÷⁄≈ «‹√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈,«‹√ «Ú⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚÒØ∫ ⁄؉ª È≈Ò √Ï≥Ë ÷«⁄¡ª Á≈ ؘ≈È≈ Ò∂÷≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬‘ «‹√‡ ¡À’√ÍÀ∫‚∆⁄ ¡Ú‹Ú /«‡«Èß◊ ¡¯√ ÚÒØ ≥ ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ √≈∆ ¿∞Ó «ÓÊ∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÓÂ∆¡ª ˘ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, E ‹ÈÚ∆ ( ⁄≥ Á  ‘∆ ‘∞Á ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ Í∂ Ù ’È≈ ˜»  ∆ ’∞Ó≈) : √∞‹∆ «√≥ÿ ÿ∞«Ò¡≈‰∆ Ï∂ÍÚ≈‘ ‘Ø ’∂ Â∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ ÁÏ≈¡ Ò∂÷≈’≈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ï∆Ú≈Ò≈ È≈ Ó≥È ’∂ «ÈÙ’≈Ó «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ ¡≥«Óà¿∞’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ «ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√ª-«ÓºÂª Â∂ Úº÷Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒØ∫ AA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√, E ‹ÈÚ∆ (◊π«Á¡≈Ò «¬Ò≈’∂ Ì Á∆¡ª «√¡≈√∆, ◊À- √∞‹∆ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «√ßÿ): Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «√¡≈√∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÂØ‘¯∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÎÀ√‡∆ÏÒ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ AA ‹ÈÚ∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ ÂØ∫ B@ Âæ’ ‘Ø «‘≈ «‹√ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Úº ÷ -Úº ÷ Ï∞ Ò ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈Ú≈ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄«‘Ò «˜Ò∑≈ AI ‚≈Ó∂ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚≈Ó∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ  ≈È √∞  ‹∆ «√≥ ÿ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ Ó≈È√≈, ȤºÂ «√≥ÿ ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «ÁæÒ∆, ÓπÏ ß ¬∆, ÿ∞«Ò¡≈‰∆ Á∆ Ò◊È, «Ó‘È Â∂ Ï≈Û ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ’Ò’æ  ≈, Í≈«’√Â≈È, ‹Í≈È, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ «‚¿±‡∆ ’؇’ͱ≈, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ú«Û≥◊, ÓÈ∆Íπ, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∆¡ª Á∆ Íà √ ≥ √ ≈ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ˙Ó Íà ’ ≈Ù, Ï≈Ï≈ ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ ‡∆Óª Ì≈◊ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ÈÀÙÈÒ √’±Ò ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈∆ ‘Ø ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ÓØ‘‰≈ ¡≈Î ‚≈Ó≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈’‡ ÍÃ∂‰≈√Ø ωÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈’∆‡ ’ÀÈ∂‚≈, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈√‡∂ÃÒ∆¡≈ ¡Èπ≈Á≈ ’ͱ, √π∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹, ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂª ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ √Ó∂  ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, ‹À Â Ø , √≈«Á’, ’∂ÚÒ Ë≈∆Ú≈Ò È∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÓºÂ≈, ◊∞Ó∞º÷ «√≥ÿ Â∂ ‹ÀÍ≈Ò Ïª√Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, Ï∆Ú≈Ò≈, ÌØ◊Í∞, Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ È∂ Áº « √¡≈ «’ √≈‚∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈«Á Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆¡ª ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ‚≈Ó≈ √∞‹∆ «√≥ÿ ÿ∞«Ò¡≈‰∆ Ú◊≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ‘≈˜ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª Íπ‹ æ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÈËÛ’ ‹ÈÀÒ ’ج∆ «ÚÒ≈-‡ªÚ≈ √ÈÕ «¬È∑ª ‡∆Óª È∂ AA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆ Âæ’ AI ‚≈Ó∂ ÷∂‚‰∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ÓÈ∆Íπ, ’ØÒ’≈Â≈, «ÁæÒ∆, ÓπÏ ß ¬∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ‹Í≈È, «¬‡Ò∆, ÍØÒ∫À ‚ ÂØ∫ ‘ØȪ Á∂Ùª ÂØ∫ ‚≈Ó∂ ÷∂‚‰ Íπ‹ ‘∂ ‘È, «¬‘ ‚≈Ó∂ «Ú√≈ ’؇’ͱ≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄≥Á ’∞Ó≈) «˜Ò∑≈ Í∞Ò∆√ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Ú‘≈ E Ú‹∂ Ù≈Ó ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ ⁄Ω‘≈È Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‡ÃÀ«Î’ «ÚÌ≈◊ ’؇’ͱ≈ ÚºÒØ∫ «√‡∆ ’ÒºÏ «¬√ Á≈ ¡ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’؇’ͱ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‡ÃÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ Ó≥ÂÚ ‚≈. ⁄≥Á≈ «√≥ÿ ÓÚ≈‘≈ √∆È∆. √À’≥. √’±Ò ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Á«Ú≥Á È∆‡± ÍÃË≈È «√‡∆ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ͱ∂ Á∂Ù «Úº⁄ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ G ‹ÈÚ∆ º’ ‡zÀ«Î’ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡ÃÀ«Î’ ⁄ß‚∆◊Û∑, E ‹ÈÚ∆ (È≈◊Í≈Ò) : «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∆Â≈Õ∂ ‡Ã«ÀÎ’ «¬≥⁄≈‹ ‹◊±Í ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Ú≈√∆¡ª ȱ ß ÿª È∂ Û ∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ √∞÷Ó≥Á «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‡Ã«ÀÎ’ «ÈÔÓª «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘±Òª 鱧 «’√∂ √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ê≈‰≈ «√‡∆ Ó∞º÷∆ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛ «’¿π∫«’ Úæ÷- √ª È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ ÁØÍ‘∆¡≈ Úæ÷ √À∫‡ª ”⁄ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‡∂«ÎÃ’ «ÈÔÓª Á∆ ͱ∆ Â∑ª Í≈Ò‰ ’È ¡Â∂ √ßÍ’ √À∫‡ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈͉≈ ¡≈͉∂ Ú≈‘È Á∂ ’≈◊˜≈ ¡Â∂ Ò≈«¬√≥√ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹± º÷‰Õ √ß Í ’ ÂØ Û ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ª ȱ ß √≈¬∆’Òª Â∂ «ÎÒÀ’‡ ‹± Ò◊≈¿∞‰ ª «’ Ë∞≥Á √Ó∂∫ ÚËÁ∆¡ª √Û’ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∆¡ª Á∞ÿ‡È≈Úª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ‹Ø Ϻ⁄∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √‘±Òª √ßÍ’ √À∫‡ª Á∂ ÏßÁ ‘؉ È∂ ¿∞‘ Á∞ÿ‡È≈ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √’±Ò Á∂ «ÍÃ≥√∆ÍÒ ’’∂ ‡π æ ‡ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹ÁØ ∫ ‹ÈÀÒ ’Ω , ‘Á∆Í «√≥ÿ Ó≥◊∂Û≈, ‰Ï∆ «√≥ÿ ÏÂ≈È ¡Â∂ √’±Ò Á≈ ÍæÂ’≈ª È∂ √∆-ÍÀ’ √À∫‡ª Á∆ Á∂÷ √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ ∂÷ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ √π«ßÁ ·≈’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ Òß⁄ ¿πÍ ◊¬∆ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √À’‡ AG,DC,DG,BC AE ÓÈ∆Ó≈‹≈ Á∂ √À∫‡ª Á∂ «Íz߇ ÷≈Ï «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‡ÃÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

√ßÍ’ √À∫‡ª Á∂ «Íz߇ ÷≈Ï

B@@ ÂØ∫ ÚºË ’ª◊√∆ Í«Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ

√Î≈ «¬’ Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ Í≈‡∆

Óæ’Û

Í≥‹≈Ï Á∆ «√º÷ ¡Ï≈Á∆ A.GE ’ØÛ ‘À ¡Â∂ «√¯ EE Òº÷ ‘∆ «√º÷ Ú؇ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Â∂ E@ Òº÷ ˘ ÈÏ≈Ò◊ √Ófi ’∂ ’º„ Á∂ÚØ ¡Â∂ «‘ßÁ∂ G@ Òº÷ «√º÷≈ ˘ √«‘‹Ë≈∆ ¡Â∂ ͫ ’«‘ ’∂ Áπ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ‘∞‰ «¬‘Ȫ ⁄؉≈ «Úº⁄ ¡Í‰∂ «ÁÒ Á∆ ÌÛ≈√ Ï≈ÁÒ≈ «ÚπË ’º„‰◊∂Õ ‚≈.≈‰»≥ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Í≈‡∆ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª Á∂ «‘ºÂ Á∆ ◊ºÒ ’∂◊∆ ¿∞√ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √«‘‹Ë≈∆ «√º ÷ ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄Ø∫ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ Â∫Ø √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‘«ÓßÁ «√≥ÿ ¿∞Πͺ Í » ⁄º ’ Ù∂  ∂ Ú ≈Ò≈, Óπ ’ Â√ ÂØ ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È,Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (Áº ÷ ‰∆) ÂØ ∫ √z∆ÓÂ∆ ‘Ï≥√ ’Ø «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Ò∂‚∆ «Ú≥◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ≈¬∂’؇ («˜Ú) ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊≈ «‘√ØÚ≈Ò ÍzË≈È Ô» Ê «Ú≥ ◊ , ‹◊≈¿∞ ( «˜Ú) ¡À‚ÚØ’∂‡ ‰‹∆ «√≥ÿ fiºÓ‡, ÷Û Â∫Ø ‚≈.ÏÒÚ≥  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’Ω Ó ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ Íz«√ºË ◊≈«¬’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ (¡≈ÂÓ È◊) ÂØ Ï≈Ï≈ ‹√Ï∆ «√≥ ÿ ⁄«‘Ò ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ ‹ÈÒ √’º  , Ïȱ Û Â∫Ø Ï∆Ï∆ ¡ÓÈÁ∆Í Ìº∞Ò Ó∆ ÍzË≈È Ô»Ê «Ú≥◊,ÓÒ؇(«˜Ú) Óº÷‰ «√≥ÿ, ÏÈ≈Ò≈ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ √≥Ë» «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, Ϋ‘◊Û ÂØ∫ ‹∂.¡À√.̺‡∆, ¡Ó◊Û ÂØ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ , √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √∆Â≈≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È, ‹Òß Ë  ’À ∫ ‡ ÂØ ∫ ‘«‹ßÁ «√≥ÿ ÏÛ∆∫◊, χ≈Ò≈ ÂΩ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √≥ÿ∂Û≈, ’≈Á∆¡ª ÂØ ‚≈.‘∆≈ «√≥ ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ◊∞Á≈√Íπ, Ó«‘Ò ’Òª ÂØ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ, Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ «‹ßÁ «√≥ÿ ϺÒ, ÓØ◊≈ ÂØ∫ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, «Ï¡≈√ ÂØ∫ ‘«√ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ «‚≥ Í º Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬‘ Í≈‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‚≈.≈‰»≥ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í≈‡∆ Á≈ Óπ÷ ¿∞Á∂Ù ◊∞  π È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ √Ï Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ⁄Ø ‰ ÓÈØÊ ÍºÂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’≥±-Íz≥± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ √º ⁄ ≈ ◊∞  » «√º ÷ ‹Ø ◊∞  » ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Âz≈√Á∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «‹√ Íz⁄≈’ ˘ ◊∞» Á∆ Ï≈‰∆ ”Â∂ ¡Ë≈« ’Ê≈ Ú«÷¡≈È ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¿∞‘ ÷πÁ Ò≈Ò⁄ ÚÒ ‘Ø ’∂ ¡ıÏ≈∆ √π÷∆¡ª ≈‘∆∫ Íz«√æË∆ ÒÀ‰ ’’∂ ◊∞» ’∆ Ï≈‰∆ ÍzÂ∆ ‘∆ ÙË≈ Á∆ ʪ «ÚØË ”⁄ ÏØÒ‰ Òæ◊ ÍÚ∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «ÏÒ’∞Ò «Èͺ÷ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ·Ø√ «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ÒßÓ∆ ⁄ΩÛ∆ «Ú⁄≈ ¿∞Í≥ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ ‘∞’Ó Óȉ≈ √≈«¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √Ó»≥‘ Ë≈«Ó’ √Ì≈-√π √ ≈«¬‡∆¡ª Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ Íz⁄≈’ «÷Ò≈Î Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ «¬È∑ª Á∂ Íz⁄≈ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª Á≈ Íz⁄≈ Íz Ø ◊ ≈Ó º Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª Ï≈∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á∆ Ω Ù È∆ «Ú⁄ ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ’≈Í∆ √≈˘ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ √«‘‹Ë≈∆ ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ú؇ Ï≈∂ «˜’ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡’±Ï B@@C ”⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ˘ ‘∆ ºÁ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ ˘ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ’≈˘È Í≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ‹Ø È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ª ”⁄ √«‘‹Ë≈∆ È≈Ó Á≈ ’ج∆ ÙÏÁ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ «’√∂ Ï≈‘∆ ≈¬∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ √∆È∆¡ Ú’∆Òª Á∆ ≈¬∂ ÒÀ «’ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‰È∆Â∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 ¤≈Â∆ «Ú⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ‰ ’≈È ÙÈ∆Ú≈ ȱ ß Íπ ‰ ∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ «√‘ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ˛, Í ‚≈’‡ª È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬’ Ó‘∆È≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ ¶Ï≈ √¯ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ «√‘ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ˛ «’ ¿π‘ Íø‹ √±«Ï¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ √’‰Õ

«Ù’≈«¬Âª «È͇≈¬∆¡ª

Ìπ æ ’ ∆ Â∂ AF@DDEEE «Ó.Ò∆. È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ FF Óπæ„Ò∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ú∆ Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íë√æË ‘≈√√ ’Ò≈’≈ √Ã∆ ‹√Í≈Ò Ìæ‡∆ ÚÒØ∫ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á≈ Ïª‚ ¡øÏÀ√‚ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∆ ÚÂØ∫ Ï◊À «’√∂ ‚ Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ D@ √‡≈ ’øÍ∂Èª Á∆ √»⁄∆ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ÓȘ»∆ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Âæ ’ ÚØ ‡ ª ÍÀ ‰ ◊∆¡ªÕ ÚØ ‡ ª Á∆ «◊‰∂Â∆ D Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ I Ó≈⁄ Âæ ’ √≈∆ ⁄Ø ‰ Íà « ’à ¡ ≈ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘Ø È؇∆Î∆’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ Ì≈ Á∂ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡Èπ¤∂Á AGB Á∂ ÷ø‚ (A) Á∂ ¿πÍÏø˪ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‹∂ ’  «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ìø◊ È‘∆∫ ‘π ø Á ∆ ª «¬‘ «ÓÂ∆ AD Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ’≈‹ ’Á∆ ‘∂◊∆ Â∂ «¬√ «ÓÂ∆ ¿πÍø ¡≈͉∆ «Ó¡≈Á Óπ’øÓÒ ‘؉ ’≈È Ìø◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ◊ªË∆ ÙªÂ∆ ¡ÀÚ≈‚

√ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡«‘≥√≈ Á∂ Ó≈◊ Á≈ Í≈ÒÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ ˘ «¬‘ «’ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡ÀÚ≈‚ B@AA ”⁄ ‚ÏÈ ”⁄ «ÁºÂ≈ ’Ø  ’Ó∂ ‡ ∆ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡◊Ò∆ ‹≈‰≈ √∆ Í ’∞fi Ú∆˜≈ √Óº«√¡≈Úª

Ï∂Á∆

Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

BE ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È

˛Ø«¬È ¿πÍ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÓØ ‘ ª «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ ¿π  Á± «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÈßÏ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ø Íπ椫◊æ¤ ’È ”Â∂ ⁄ΩË∆ ◊πÒ≈Ó √±Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Óæ¤∆ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ ‹ß Ó ± «Ú÷∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ √≈Ò AIIB «Úæ⁄ ¿π√ Í≈√Ø∫ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 √≈Ò AIIE «Ú⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ìπ◊ «‘≈ √∆ ª ‹ßÓ± ∂Ò «Úæ⁄ ¿π√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «ÏÒ≈Ò Ú≈√∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘ج∆ ‹Ø ˛Ø«¬È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ √˜≈ Ìπ◊ «‘≈ ‹Ø ÓÀ∫ √≈Ò B@@C «Ú⁄ √˜≈ ’æ‡ ’∂ ‹∂Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ «ÏÒ≈Ò Ú∆ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «‹æÊØ∫ ¿π √ È≈Ò ¿π √ Á∆ ‡À Ò ∆ÎØ È ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘πßÁ∆ √∆Õ «‹√ Í≈√Ø∫ ÓÀ∫ ˛Ø«¬È Óß◊Ú≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ ’∆Ï ‚∂„ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ÓÀ∫ B Ú≈∆ E/E «’ÒØ ˛Ø«¬È Á∂ ÍÀ’‡ Ù∂≈ Ú≈√∆ ¡ß«ÓzÂ√ Í≈√Ø∫ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ◊∂ «ÁæÒ∆ Á∆ Í≈‡∆ 鱧 «‚ÒÚ∆ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ‘π‰ «Î ÓÀ∫ E «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Íπ«Ò√ È∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª «ÚπæË «Úæ„∆ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ADÓπ’ÁÓ∂ Á‹ «‹√‡ ’’∂ D «’ÒØ E@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó AE ◊z≈Ó ˛Ø«¬È, GA ◊z≈Ó √ÓÀ’, AD «’ÒØ ÍØ√Â, BFCGD ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, FG Ù∆Ù∆¡ª, A@ ⁄≈Ò± Ìæ·∆¡ª √Ó∂ DGHE «’ÒØ Ò≈‘‰ CHHE-BCG «ÓÒ∆ Ò∆‡ Ù≈Ï È‹≈«¬˜ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª «ÚπæË «Ù’ß‹≈ ’æ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ Âæ’ ’πæÒ IBDB Ò≈«¬√ß√∆ ¡√Ò≈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛, Úæ÷-B ¡Á≈Òª ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ È≈ÈÏÀÒ∂ÏÒ Ú߇ª Á∂ «‘ AC «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¡Â∂ BH Óπ‹«Ó «¬Ù«Â¡≈∆¡ª 鱧 «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ «ÎؘÍπ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ

Í≈ÂÛª, E ‹ÈÚ∆ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑): ‘Ò’≈ Ùπ  ≈‰≈ Â∫Ø ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓÁ∆Ú≈ Ï∆Ï∆ Ú«ÈßÁ ’Ω Ò»≥Ï≈ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈∆ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ È◊ ’∫Ω√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ «‹≥ Á Ò Á∆ Íz ∂  ‰≈ È≈Ò «Í≥ ‚ Ù∞Â≈‰ª ÂØ B@@ ÂØ∫ ÚºË ’ª◊√∆ Íz∆Ú≈ª È∂ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «‹‘Ȫ Á≈ √Ú◊ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ò»≥Ï≈ È∂ ¿∞‘È≈ ˘ ‘ Âª Á≈ √ÈÓ≈È Á∂ ‰ Á≈ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ Ò»≥Ϫ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ≈‹Ì≈◊ «Úº⁄ ‘∆ ’ª◊√ È∂ ◊∆Ϫ ˘ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ú؇ª χØÈ «Íº¤Ø ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓπÛ ’Á∂ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹Á «’

¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ √√Â≈ ¡≈‡≈ Á≈Ò ¡Â∂ Ï‘∞  √≈∆¡ª ÌÒ≈¬∆¡ª Á∆¡ª √’∆Óª √’≈ Ï‰È √≈ Ò≈◊» ’’∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ «Î √’≈ Ï‰È Â∂ «¬‘ √’∆Óª «‹ºÊ∂ ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ª ¿∞µÊ∂ ‘Ø Ú∆ √‘»Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’Ω√Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «ÚÈØ Á ’∞ Ó ≈ «‹≥ Á Ò,⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈ÒÚ≈,⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√≥ ÿ ‘«¡≈¿±, ‹Ø◊≈ «√≥ÿ «√ºË»,Íz∂Ó «√≥ÿ ÓØ Ò Ú∆Ú≈Ò≈,Ï«Ò‘≈ «√≥ ÿ ‘«¡≈¿± , Î’∆ ⁄≥ Á ◊Ø « ¬Ò, ÁÏ≈≈ «√≥ ÿ Áπ ◊ ≈Ò,«’z Ù È Áπ◊≈Ò,◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ÓπÈÙ∆,ÓØ‘Â ◊Ø « ¬Ò,‘È∆ «√º Ë » , Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊Ø◊∆,√Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ

⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ : Ì≈Â∆ ‹¶Ë,E ‹ÈÚ∆ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¡ßÁ @I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄؉ Íz«’«¡≈ √ÏßË∆ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄؉ Íz«’«¡≈ 鱧 ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ,√πæ«÷¡Â ¡Â∂ «È÷æÍ „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∆Õ √z∆ Ì≈Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈÷Ò ’È √ÏßË∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ @E ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AB ‹ÈÚ∆ B@AB Âæ’ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á∆ ÍæÂ √Ú∂∂ AA.@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ @C.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÈË≈« ÍzØÎ≈Ó∂ ¿πÍ Ì ’∂ √Ïß«Ë «‡«Èß◊ ¡Î√ ’ØÒ Á≈÷Ò ’Ú≈ √’‰◊∂ «¬‘ ÍzØÎ≈Ó∂ √Ó±‘ «ÚË≈È√Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ¤πæ‡∆ ‘؉ ’≈È È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Ï≈’∆ √≈∂ «ÁȪ ÁΩ≈È È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AC ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂª Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ AF ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ C@ ‹ÈÚ∆ 鱧 √Ú∂∂ @H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó @E.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ @D Ó≈⁄ 鱧 Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ @I Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, F † ‹ÈÚ∆ B@AB

◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Ú’ª «Úæ⁄ λ’∆ ‹≈È ´«Ë¡≈‰≈ E ‹ÈÚ∆ (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ(Ï) ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂. ‘∆≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Óπ æ ÷ Á¯Â Í≈‘Ú≈ Ø‚ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ ª, ’Ω ∫ √Òª, «Úø ◊ ª Á∂ ÍÃ Ë ≈Ȫ, Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª, ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆. ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ · ˘ √ø Ï Ø Ë È ’Á∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¡æ ‹ Îæ È ≈ ÷≈È Ï‰∆ «ÎÁ∂ ‘È ¿π ‘ Òæ Ì Á∂ È‘∆ «’Ê∂ ‘È Õ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ‚≈Ú≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ Á∂ ’∂ ◊π ø Ó ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ı∞ Á ◊˜ Ï∂ ’ √»  ª ˘ ¡æ ◊ ∂ ’’∂ Ìæ ‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π ‰ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘∆ È‘∆ ⁄æ Ò ‰∆ «’™«’ «‹‘Û∂ ÒØ ’ ÷π Á ˘ æ Ï Áæ √ Á∂ ‘È ¿π È ∑ ª Á≈ ‘Ù Ó≈Û≈ ‘ø π Á ≈ ˛Õ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ È‘∆ ’Ø ¬ ∆ ω √’Á≈Õ Ú’ª Á∂ ·≈·≈ Ó≈Á∂ «¬’æ · «Úæ ⁄ ‹æ Ê ∂ . ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ ¿π º Ò » «√æ Ë ≈ ’È Ú≈Ò∂ √π ⁄ ∂  ‘Ø ‹≈‰ «’™«’ ‹ÈÂ≈ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¿π È ∑ ª ˘ ÿ «Ï·≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ √» ⁄ ∆ ‹≈∆ ’È «Úæ ⁄ «¬√ Ò¬∆ Á∂  Ò◊≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿π È ∑ ª ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊ ¸æ ’ ≈ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Úæ ‚ ∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹æ  «‘≈ ˛Õ Í≈‡∆ Á∆ «Íæ · «Úæ ⁄ ¤∞  ≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ Úæ ‚ ≈ √π Í È≈ ÒÀ ‰ ≈ ¤æ ‚ Á∂ ‰ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿π· «’√ ’Ú‡ Ï«‘øÁ≈ ˛Õ Í≈‡∆ Óª ‘ø π Á ∆ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ï◊À  «’√∂ Á≈ ◊π ‹ ≈≈ È‘∆ «¬√ Ò¬∆ Ú’ ¡Â∂ ÒØ ’ ¡«‹‘∂

ÒØ ’ ª ˘ Ó» ø ‘ È‘∆ Ò≈¿π ‰ ◊∂ ‹Ø «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ √Ø ⁄ Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ √Ó≈ È‘∆ Ìπ æ Ò ∆Á≈Õ ¡º ÷ ª «Ú÷≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á≈ Á∂  «‡’‰ Ú≈Ò∂ È‘∆ «’™«’ ÒØ ’ ¿π È ∑ ª «ıÒ≈¯ ÓØ  ⁄≈ ÷Ø Ò ∆ ÏÀ · ∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ «¬’æ   ‘˜≈ª Ú’ª È∂ ¡’≈Ù ◊ø»‹Á∂ ‹À’≈«¡ª «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ Úæ‚∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹Â≈¿π ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ Ú’ª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÂÙ≈‘ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ‹Ê∂ . ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ «‹æ  «ÏÒ’π Ò Ô’∆È∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √Ó≈Ò ‡z ∂ ‚ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ø ÿ , ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆. ÓÀ ∫ Ï ·∂ ’ ∂ Á ≈ ’ø Ú Ò «¬ø Á  «√ø ÿ , «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ √π«øÁ ’Ω  «Á¡≈Ò, ¿π ÿ ∂ ‡ª√ÍØ  ‡ «¥Í≈Ò «√ø ÿ √ø Ë » , ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ÷≈Ò√≈, ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ ÷≈Ò√≈, ’Ω ∫ √Ò «¬ø Á ‹∆ «√ø ÿ «◊æ Ò , √ÚÈ «√ø ÿ ÓØ‘≈Ò∆, √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ïæ¨, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √Ø‘‰ «√ø ÿ ◊Ø ◊ ≈, ÏÒÚ∆ «√ø ÿ Ó‰’» , ÿæ ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ ÓÀ ∫ Ï ¡ÏÁπ æ Ò Ù’»  Óª◊‡, Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ ÌØ Ú ≈Ò, «‹ø Á  «√ø ÿ Ùø ‡ ∆, «ÈÓÒ «√ø ÿ ¡À √ . ¡À√, ¿πÓ ÍÃ’≈Ù ’ÀÊ, ’πÒ‹∆ «√øÿ Ëø‹Ò, ’ÀÍ‡È Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ , ÓÈ‹∆ «√ø ÿ ‡Ø È ∆, ‘Á∂ Ú «√ø ÿ „Ø Ò ‰, √π ÷ «Úø Á  «√ø ÿ Ï» ‡ , È«ø Á  «√ø ÿ ◊Ø  ≈, ÓÈ‹∆ «√ø ÿ ÷≈Ò√≈, ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈, ¿π Í «Èø Á  ’Ω  , ¡ø ◊ Ø ‹ «√ø ÿ √ø Ë » , «Ú‹∂ ◊π Í Â≈, ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ «√æ Ë » ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘∂ Õ

«‡’‡ª Á∆ ’≈‰∆ Úø‚ ’≈È Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ú∆ Ï◊≈Ú ¿πÌ∆ ´«Ë¡≈‰≈ E ‹ÈÚ∆ (Óπ√≈«Î) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉≈ ”⁄ «‡’‡≈ Á∆ ’≈‰∆ Úø‚ ’≈‰ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «Úø⁄ Ú∆ Ï◊≈Ú ¿πæÌ∆, ◊π» ¡Ó Á≈√ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Í©Á∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÏÒ≈’ Í©Ë≈È √©∆ ÓÂ∆ ◊πÍ©∆ ’Ω «√æË» È∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÌÚ∆ Ó∆«‡ø◊ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’πÏ≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡≈ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡≈ «¬’ Í≈√∂ √πæ‡ «’ Ï‘π ’ØÛ∆ ¡‡À⁄∆ Ì∂‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «‡’‡≈ «ÁÒÚ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ Ù’Â∆ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ‘∆ Á√‰ ◊∂, «’™ Á∂Ù «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Á∆ CC Í©Â∆Ù È∆Â∆ ˘ Ș ¡øÈÁ≈‹ ’ «’ «‡’‡≈ Úø‚ Á≈ ‚æ‡ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª √Î∂Á Á≈ÓÈ Á∆¡ª ¡≈◊» Ï∆Ï∆¡≈ ¡˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ ◊π∂‹ È‘∆ ’È ◊∆¡ª ª ‹Ø ⁄؉ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ï’ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓ≈ ¡Â∂ Ú◊≈ Á∂ ÒØ’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √⁄≈¬∆ Í÷ ’È ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ú Íæ÷∆ «Ú’≈√ ¿π æ ∂ «È◊≈‘ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’∆ÓÂ∆ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÕ Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ’Ø ∫ √Ò ÓÈ«Úø Á Í≈Ò «√ø ÿ ≈‹∂ È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó Á∂ Ú≈‚ Á∂ ÒØ ’ ≈ ÒØ Û ƒÁ∆¡ª √‘» Ò Â≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ √≈∂ Í© ‹ À ’ ‡≈ ˘ Í«‘Ò Á∆ ¡Ë≈ Â∂ Óπ’ÓøÒ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ˛, «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ √Ó«√¡ª ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «√Ë∂ ÂØ √øÍ’ ’∂, «¬√ ÓØ’∂ √∂Ú≈ «√øÿ Ìæ‡∆, Ì≈ ̻ى, ⁄È‹∆ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ‚ø◊, ¡Ó‹∆ «√øÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚† Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ È≈Ò†±-Ï±† ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈: E ‹ÈÚ∆ (√ø Á ∆Í ‹π È ∂ ‹ ≈) Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈†Á∂ Ì≈Ù≈Úª, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂Í †  æ ’≈∆ «ÚÌ≈◊†ÚÒ æ ∫Ø¡ † Á≈≈† ÙÏÁ†Ò’ Ø Á † ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò†«¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ¡Ó‹∆ ⁄ßÁÈ È≈Ò†± Ï± F ‹ÈÚ∆†√Ú∂A †∂ @.C@ Ú‹∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ò∂÷’ Ï≈∂ Óπæ„Ò∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë¡≈Í’ ‚≈: √π  ‹∆ Í≈Â ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‚≈: ‹◊Á∆Ù ’Ω È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍØz◊≈Ó «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈«È’ Íø ‹ ≈Ï∆ Ò∂ ÷ ’ª ¡Ó‹∆ ⁄ß Á È Á∂ Í≈·’ª ȱ ß Ú∆ Í‘π ß ⁄ ‰ Á≈ ‘≈«Á’ √æ Á ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ

8

Daily Charhdikala Patiala Friday 6 January, 2012

«ÏȪ Íæ÷Í≈ ٫‘ Á∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’øÓ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ : ◊≈ÏÛ∆¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ E ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ ∫ √ªfi∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂ . ‘∆≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ «¬Ò≈’≈ Ï√Â∆ ¡ÏÁæπÒ≈Íπ, Ë»∆ Ò≈¬∆È, √∆.¡≈.Í∆. ’ÒØ È ∆, Áπæ◊∆, Á√Ó∂Ù È◊, ‹ÈÂ≈ È◊ ¡Â∂ «È¿» ‹ÈÂ≈ È◊ √Ó∂ ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ ⁄؉ Ó∆«‡ø◊ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú’≈√ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ √ø◊ «Úæ⁄ «Ú⁄ «‘≈ ˛ Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡≈ Ò≈ -«Ó√≈Ò ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍÃØ‹À’‡ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Áø Á ∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ø◊ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∆ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Ú’≈√ Ó≥»‘Ø∫ ÏØÒÁ≈ ˛Õ ‘∂’ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ¡‰«◊‰Â √’∆Óª ⁄Ò≈«¬¡≈ Õ «‹√ Á≈ Ò≈Ì √»Ï∂ Á∂

’ØÛ≈ ÒØ’ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‹ÈÂ≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ Á∂‰ Á≈ Í»≈ Í»≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Á«’ «ÚØË∆ «Ë ’ª◊√ ’ØÒ Í»∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘∆ È‘∆ ÒæÌ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÊØÛ∆ Ï‘π ⁄⁄≈ ˛ ª ¿π‘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ

’ج∆ Ú∆ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ : «ÂÚ≈Û∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, E ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «‹Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√-’Ó«‚͇∆ ’«Ó√È Ò∞«Ë¡≈‰≈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ È≈Ó‹Á◊∆¡ª Á≈÷Ò ’È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ AD «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª EG-÷≥È≈, EH-√Ó≈Ò≈, EI√≈‘È∂Ú≈Ò, F@-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»Ï∆, FA-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰∆, FB-¡≈ÂÓ È◊, FC-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’∂∫Á∆, FD-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤Ó∆, FE-Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞µÂ∆, FF-«◊ºÒ ≈÷Úª, FG-Í≈«¬Ò ≈÷Úª, FH-Á≈÷≈, FI-≈¬∂’‡ Ø ≈÷Úª ¡Â∂ G@-‹◊≈˙∫ ≈÷Úª ÂØ∫ ¡º‹ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ È≈Ó‹Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â∂ Õ «‹Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ AB ‹ÈÚ∆ º’ √Ú∂∂ Ø‹≈È≈ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «Â≥È Ú‹∂ º’ √Ï≥Ë «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ È≈Ó‹Á◊∆ Á∂ ’≈◊‹ Á≈÷Ò ’ √’‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ H ‹ÈÚ∆ (¡ÀÂÚ≈) ˘ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ «ÁÈ È≈Ó‹Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘؉◊∂ Õ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ AC ‹ÈÚ∆ ˘ È≈Ó‹Á◊∆ ͺÂª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ AF ‹ÈÚ∆ º’ È≈Ó‹Á◊∆ ͺÂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈ √’‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ È≈Ó‹Á◊∆ ͺÂ Á≈÷Ò ’È √Ó∂∫ «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ Á∂ A@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ Á∂ ¡≥Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «√Î «Â≥È Ú≈‘È ¡Â∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ ’Ó∂ Á∂ ¡≥Á «√Î E «Ú¡’Â∆ ‘∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ ÚºÒØ∫ √≈∆ Íz«’«¡≈ Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ª C@ ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ √≈Ó E Ú‹∂ º’ ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ D Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ Õ

’ª◊√ ˘ «¬√ ◊æ Ò Á≈ √≈Î ¡øÁ≈‹≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Á≈Ò ◊ÒÈ Ú≈Ò∆ È‘∆ «’™«’ Ú؇ √ÓfiÁ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó«‘Òª, ‘؇Ҫ ¡Â∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ Âæ’ È‘∆ «È’ÒÁ∂ ¿π‘ ÍÂ≈ È‘∆ «’√ Óø»‘ È≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ Ú؇ª Óø◊Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ’ª◊√ Ú◊∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ó»ø‘ Î∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ Ú’ ¡Â∂ Ú؇ √»fiÚ≈È ‘ÈÕ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ Ó»ø‘ È‘∆ Ò≈¿π‰◊∂ ‹Ø ¡≈˜≈Á ÒÛ’∂ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ ’»Û ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊øπ‚≈ ◊Á∆ ¡Â∂ Ëæ’≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈‚» ÷≈È È≈ √Ófi‰ «’™«’ ¡√Ò∆¡Â ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «ÁÈ -≈ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛ ÒØ’ª

Á∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÒØ’ Í≈‡∆ ˘ Í√øÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ √’≈ ω∂◊∆Õ ‘∂’ Ú≈‚ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘È∂∆ ¡≈ ¸æ’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó‹∆ «√ø ÿ Ì≈‡∆¡≈, «Íà  Í≈Ò «√ø ÿ , Óπ æ ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊π. Áº∞÷ «ÈÚ≈‰ √≈«‘Ï, ⁄È‹∆ «√øÿ, «‹øÁ Ì≈‡∆¡≈, Ï∆Ï∆ √πæ÷«ÚøÁ ’Ω, ’πÒÁ∆Í «√øÿ ÷≈Ò√≈, «‹øÁ «√øÿ, Í©Á∆Í «√øÿ, ◊π  «Úø Á  Óª◊‡, ‘Á∆Í «√ø ÿ ÍÒ≈‘≈, ‘Á∆Í «√øÿ ˛∆, ‘Ïø√ «√ø ÿ , ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Ϫ√Ò, ‘«Úø Á  «√ø ÿ È≈ÓË≈∆, ≈‹» √∆‘, ◊π  Ó∆ «√ø ÿ ’π Ò ≈, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ «◊¡≈È∆, «ÓÒ÷≈ «√øÿ, ⁄È‹∆ «√øÿ «ÚÙÚ’Ó≈, ‚≈. ¡‰÷Ú∆ «√øÿ «◊æÒ, ¡Ó∆’ «√øÿ, «ÈÓÒ «√øÿ, Ìæ·Ò, √π÷Á∆Í «√ø ÿ , Á«Úø Á  «√ø ÿ «Ó¡≈‰, ‘‹≈Í «√øÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ, ÏÒÏ∆ «√øÿ, ◊πÈ≈Ó «√øÿ, ‘È∂’ «√øÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ E ‹ÈÚ∆ (†‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ ) √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ’ø◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ √π Í ∆Ó ’≈‡È «ÓÒ «Úæ ⁄ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ D-C@ Ú‹∂ «Ì¡≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ √π Í ∆Ó ’≈‡È «ÓÒ ’ø◊‰Ú≈Ò ‹Ø «’ Ï‘π Úæ‚∆ Ë≈◊ª ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÎÀ’‡∆ ‘À Á∂ ◊πÁ≈Ó «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈‰ Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È Á∆ ¡≈Ùø’≈ ˛Õ ÎÀ’‡∆ Á≈ ◊πÁ≈Ó ‹Ø «’ ÎÀ’‡∆ Á∂ «Íæ¤∂ D@@ - E@@ ◊‹ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘Ø «Ú÷∂ ¡æ◊ Òæ◊∆ Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ ’≈‰≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆ Òæ◊ √«’¡≈ Õ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬∆ Î≈«¬ ÏÃ◊∂‚ Á∆¡≈ ÁØ ◊æ‚∆¡ª F-C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ø‡ØÒ È‘∆ ’ √’∆¡≈ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ïø Ë ∆ ÎÀ ’ ‡∆ Ó≈Ò’ ÂØ ∫ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆ ª ¿π ‘

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ È‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ Ú≈Á≈ Â∂ Íπæ‹∆ Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈‹ ’πÒÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ ’≈‰

Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆ Òæ◊ √«’¡≈ «¬√ √øÏË∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛Õ ¡æ◊ Ïπfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’≈‰ª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂◊≈Õ

’≈‡È «ÓÒ ˘ Òæ◊∆ «Ì¡≈È’ ¡æ◊, Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È

Á√Ó†«ÍÂ≈ Á∂ ¡≈◊ÓȆÍ π Ï Á∆ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ¡≈.¡À√.Ó≈‚Ò √∆.√À:√’±Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ √† ÓÀ ∆È≈ ´«Ë¡≈‰≈ E ‹ÈÚ∆ († ‹ «Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) ¬∂ ’ ‹Ø  ¡Í≈«‘‹ √’»Ò Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ È◊ «Ú÷∂ ÙÃ∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û∂ Èø» √Ó«Í ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ÁØ≈È ¡Í≈«‘‹ ϵ«⁄¡≈ È∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ ¡≈◊ÓÈ Í»Ï Á∂ √Ó≈◊Ó≈ «Úµ⁄ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁµÒ∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃ Ë ≈È ◊π  Á∆Í «√ø ÿ ◊Ø Ù ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÈØ‹Ú≈È Ú’ª Â∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È∂ «Ù’ ’’∂ ¡Í≈«‘‹ ϵ«⁄¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ ◊ØÙ≈ È∂ ¡Í≈«‘‹ ’Á∂ ‘ج∂ √’»Ò ÍÃÏøË’≈ Èø» ÚË≈¬∆ ÁÙÓ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Í»Ï Á∆¡ª ϵ«⁄¡≈ ÚÒØ∫ µÏ∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ «ÁµÂ∆ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πÁÓ≈ √Á’≈ ÷πÙ∆¡≈ √ªfi∆¡≈ ’∆Â∆¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È Á∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ «¬‘ ϵ⁄∂ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ ¿πµÊ∂ ¿π‘Ȫ √’»Ò √ø⁄≈Ò’ √ÂÚø ’Ω Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡≈ ÚÒØ∫ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √µ⁄∆ √∂Ú≈ Á∂ »Í «Úµ⁄ † Ò∞«Ë¡≈‰≈†E ‹ÈÚ∆ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈ ) «ÚË≈Ȇ√Ì≈†‘Ò’≈†Íº¤Ó∆†ÂØ∫† ¡Í≈«‘‹ Ï«⁄¡ª† Èø» ÿØ «Ò¡≈¿π‰ ¡≈˜≈Á† ¿ ∞ Ó ∆ÁÚ≈† ‹ «Â≥ Á Í≈Ò† « √≥ ÿ † √Ò» ‹ ≈† † Á ∂ † ‘ º ’ † « Úº ⁄ † Ì ≈¬∆† ¡Â∂ Ú≈Í√ Í≥‘π⁄≈¿π‰ ¡µÂ∂ √’»Ò ‰Ë∆†«√≥ÿ«† √≥ÿÈ † ◊†ÏÒ≈’† ¡À⁄,‹∂, ‘¿±«√≥◊Ï † Ø‚†’ÒΩÈ∆† «Ú÷∂†‹«Â≥Á «√≥ÿ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ⁄؉ Ó∆«‡≥◊ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √∂Ú≈ √øÌ≈Ò Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ ¡ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «‹√ «Úº⁄ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò»‹≈ È∂ «√’ Á≈ ⁄ø ◊ ≈ ÍÃ Ï ø Ë ’È Èø » √µ⁄∆ ’∆Â∆ ¡Í‰∂ √ÓÊ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’º· ¡Â∂ ‹ØÙ ˘ Ú∂÷ √Ò»‹≈ ◊º◊-◊ºÁ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Á«√¡≈Õ Â∂ Ô»Ê ‘Ø Õ† «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È ¡À’‡À∫√È, ◊ªË∆ ’ÒΩÈ∆, √≈√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ AE ‘‹≈ πͬ∂ È◊ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄† ⁄؉ Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ¡ÔØ«‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ √’»Ò ÍπÃÏøË’≈ «‹√ «Úº⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò»‹≈ ‘≈‹ ‘ج∂ ¡Í‰∆ Èø» Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ ̵«Ú÷ «Úµ⁄ Ú∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂˜ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Í‰∂ √ÓÊ’ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ò»‹≈ È∂ «’‘≈ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú؇ ¡’≈Ò∆ «ÍzÚ≈ª Á∆ ‘À Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «’√∂ ¡’≈Ò∆ ‡’√≈Ò∆ Í≈‡∆ ¡≈‘∞Á∂Á≈ ˘ «‡’‡ È≈ Á∂† «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú؇ª È≈Ò Ï∂«¬≥È√≈Î∆ ´«Ë¡≈‰≈: E ‹ÈÚ∆ (ÓÈ∆Ù ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÓÊ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’º· ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ‡’√≈Ò∆ √∆È) Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ ∆’Ò⁄Ò ¡≈◊»¡ª È∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»≥˜ «Úº⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘Ò’≈ ͺ¤Ó∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈† Á ∂ ÂØ∫ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √Ò»‹≈ Ï∂-√º’ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ Â∂ ⁄؉ «ÈÁ∂ Ù ’† Í √≈ «√æ « ÷¡≈† ‚ ≈: ÒÛ ‘∂ ‘È Í ‡’√≈Ò∆ «ÍzÚ≈ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú؇ª Í≈ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Í∂∫‚±† ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «√≥ÿ √Ò»‹≈ ˘ ‹∂± ω≈¿∞‰◊ ∂Õ«¬√ ÓΩ’∂† ÁÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √Ò»‹≈, √πº⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ†Ò¬∆†’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂«† ÂßÈ «√≥ÿ, ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÏΩÏ∆, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍzÓ‹∆ «√≥ÿ,ÏÒ‹∆ «√≥ÿ, Ó‘∆È∂† ¶Ó∂†«√÷Ò≈¬∆† ’Ø√ Á≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ, ‘Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «Èº˜, ÂÈÚ∆ ¿πÁÿ≈‡È†’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «√≥ÿ,† ◊∞‹Ø «√≥ÿ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ† Ì«Úæ÷ Á∆ ÷∂Â∆ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È ¡Ë≈« Á∆ ‘؉∆ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª ’È Ò¬∆ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ´«Ë¡≈‰≈ : ,E ‹ÈÚ∆ (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈) Íø‹≈Ï∆†Á∂†Íz«√æˆÒ∂÷’†¡Â∂† ¡≈«÷¡≈ «’ «√Î ¡È≈‹ Íø‹≈Ï∆†√≈«‘†¡’≈‚Ó∆†´«Ë¡≈‰≈† Á∂†‹∆ÚȆÓÀ∫Ï†√.†’Ó†«√ßÿ† ¿π  Í≈ÁÈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ¯Òª, Ú’∆Ò†Á∂È † Ω‹Ú≈ȆÏ∂‡∂Í † z̋؆ «√ßÿÁ † ∂√ † Á∆Ú∆†«Ú¤ØÛ∂”† Â∂† ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ ’≈Ù ¡Â∂ ÷∂  ∆ ‘ÈÕ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª 鱧 ¡Í‰≈¿π‰≈ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ‘؉‘≈ ÒÛ’≈ √∆, ¿π√ Á∂ ¡⁄≈È’ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò Í«Ú≈ ˘ ˜±∆ ˛ «’¿π∫«’ ÷∂Â∆ ¡’≈ ÿæ‡ ˛Õ † † † ’ Ø  √† È≈ ͱ«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ææÂ ‚≈. «‘≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ √. ’Ó «√ßÿ Ú’∆Ò È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡†‚≈: «‹ßÁ «√ßÿ «’‘≈ ÍπæÂ ª Óª Ï≈Í Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘πßÁ∂ ‘È «‹È∑ª ≈‘∆∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¡≈Û† È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√†’Ø√ √πÍÈ∂ √≈’≈† ’È Ò¬∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ √. «Úæ⁄ ¯√Ò†¿πÂÍ≈ÁÈ, Ï≈◊Ï≈È∆, ’Ó «√ßÿ Ú’∆Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‚±ßÿ∆ ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍÙ± † Í ≈Ò‰, Ó˱ † Ó æ ÷ ∆ Í≈Ò‰, ß ª†Á∆ ’≈ÙÂ, √Ϙ∆¡ª Á∆ ’≈Ù ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Á∆ ÷πÌ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂ∆ Ï÷Ù‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ ÍzÁ≈È ¡≈«Á ‹≈‰’≈∆† « Áæ  ∆† ‹ ≈Ú∂ ◊ ∆Õ† « ¬√† ’ÈÕ † ¡’≈‚Ó∆†Á∂†√≈Ï’≈†ÍzË≈Ȇ‚≈. √.† √.†‹Ω‘Ò†¡Â∂†‚≈. ’Ø  √ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ DD √π  ‹∆† Í ≈Â, ¡’≈‚Ó∆† Á ∂ † √ ∆È∆. Ó∆† Í z Ë ≈Ȇ √ π ÷ ‹∆Â, «√«÷¡≈Ê∆¡ª† È ± ß † «Ú‘≈’ Ó∆†ÍË z ≈Ȇ√«π ßÁ†’Ò À ,∂ √’æÂ† √π«ßÁ†≈ÓÍπ∆,†√∆z ÓÂ∆†«¬ßÁ‹∆ÂÍ≈Ò† ’Ω ¡Â∂ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈, ¡Ó‹∆ ◊∂Ú≈Ò, ‘Ì‹È ËÈ≈, «√÷Ò≈¬∆†Ú∆† «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀØ∫ ’Ó‹∆ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, ÂÒØ⁄È «√ßÿ È≈‡’’≈ √Ó∂ √Ê≈È’ Ò∂÷’ª «’√≈È ÿ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ‚≈: ‹√«ÚßÁ ÌæÒ≈ È∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ È∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ Á∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ†

√Ò»‹≈†Á∆†⁄؉†Óπ«‘≥Ó†˘†«ÓÒ† «‘≈†ÌÚª†‘∞≥◊≈≈

ÈΩ‹Ú≈Ȇ «◊¡≈Ȇ«Ú«◊¡≈Ȇ ¡Ë≈« ÷∂Â∆ ȱߡ† ͉≈¿π‰: «◊æÒ

Ò∂÷’ ’Ó†«√ßÿ Ú’∆Ò ˘†√ÁÓ≈

¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √ø’»Ò √ø⁄≈Ò’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Óπµ÷∆ √ÂÚø ’Ω È∂ ¡’≈Ò∆ È∂  ≈Úª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Í≈«‘‹ ϵ«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÍÃÏøË’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ «Ú√Â≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆Õ «¬√ ÓØ’∂ ⁄ÈÍÃ∆ «√øÿ «Óµ’∆,ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈,‰‹∆ «√ø‘ ’ÀÈ,√’»Ò ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ √ø  Ú ’Ω  ,‘ÙÈ ’Ω  ,Í» ‹ ≈, √∆Ó≈,«Ú‹À,ÓÈ‹∆ ’Ω,‹√Ú∆ ’Ω  ,‰‹∆ «√ø ‘ ,«Ú‹Ô ’πÓ≈,ÙØ ¡µÒ∆,Ò≈Ò ÓÈ∆ ÂØ ‘Ø Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ

◊† Ø҂Ȇ‹πÏÒ∆† ȱß√† Ó«Í √Ó≈◊Ó √≈≈ √≈Ò ‘؉◊∂ : ͪ◊Ò∆ ´«Ë¡≈‰≈: E ‹ÈÚ∆ (ÓÈ∆Ù √∆È) Í∆† ¬ ∂ Ô± «’√≈Ȇ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈ȆͫÚæÂÍ≈Ò† «√ßÿ ͪ◊Ò∆†È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò†Á∂ Ùπ̆ ¡≈ß̆¡Â∂†Íø‹≈φ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆ ◊Ø҂Ȇ‹Ï π Ò∆†È√ †ß± Ó«Í ͫ‘Ò∆† «¬’æ  Â≈ ȱ ß † √ ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛† «’ Íø‹≈φÁ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√†«Úæ⁄ «¬√†Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÔØ ◊ Á≈È È± ß «¬«Â‘≈√ È∂ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Ú‹Ø∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∑≈ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ «‹Ê∂ ‹ÙÈ Á≈ Ú√∆Ò≈ ω∂◊≈ ¿πÊ∂ ÈÚ∆¡ª ¸‰ΩÂ∆¡ª 鱧 Ú∆ ÍzÚ≈È ’È≈ √≈‚∆ «‹ßÓ∂∫Ú≈∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@AB ÁΩ  ≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ √Ó≈◊Ó ◊ØÒ‚È ‹πÏÒ∆ 鱧 √Ó«ÍÂ

‘؉◊∂Õ ’∆‡ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó˱ Óæ ÷ ∆¡ª √ß Ï ß Ë ∆ Ó≈«‘ ‚≈: ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂† √Á∆ π æ ∂ Ó˱ Óæ÷∆ Í≈Ò‰ √ßÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ó˱ Óæ÷∆¡ª 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∆ ¿±‹≈ Ï’√∂ «Èæÿ∂ ’È Á∆ ʪ Ù«‘Á «¬’æ·≈ ’È Â∂ Ò≈ √’‰Õ ‚≈: «’È ◊ØÚ È∂ ‘∂ ÍæÂ∂ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆¡ª Á∆ ؘ≈È≈ ÷π≈’ «Úæ⁄ ÚÂØ∫ ≈‘∆∫ «√‘ÂÓßÁ ‘؉ Á∂ ◊π Áæ√∂Õ ‚≈: ͱÈÓ √⁄Á∂Ú È∂ Úæ÷ Úæ÷ ¯√Òª Á∂ Óπ æ Ò Ú≈Ë≈ „ß ◊ ª,† Â’È∆’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ Í√≈ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ¡À ‚ ∆ÙÈÒ ‚≈«¬’À ‡  ‚≈: ‘‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‡±«˜Ó Á∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, E ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ ) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÚºÒØ∫ ¡º‹ Í≈‡∆ Á∂ BA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Á»‹∆ «Ò√‡ ˘ √Ó∆ ÂΩ Â∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «Ò√‡ ˘ ‹≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ DE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Õ «¬√∂ ’Û∆ Á∂ ¡≥Â◊ ¡º‹ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ï≈Ò∂Ú≈Ò ˘ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫, Ï«‹≥Á «√≥ÿ È«‘≈ ˘ ¡ÏØ‘ ÂØ∫, ¡‹∆ «√≥ÿ ‹ÀÈÍπ ˘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ «Ì≥ ‚  ˘ √Ó≈‰≈, ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ ˘ √πÈΩ ÂØ∫, ËÓ «√≥ÿ (ËÓ∆ ÎΩ‹∆) ÂÒÚ≥‚ √≈ÏØ ÂØ∫, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÿºÒ» Ó≈‹≈ ˘

¡ÓÒØ‘, ’∂ÚÒ «√≥ÿ ˘ ¡≥«ÓÂ√ √À∫‡Ò, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ◊ØÍ≈Ò≈ ˘ ÂÈÂ≈È, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì≥‚ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÍπÏ∆, ‘Á∆Í «√≥ÿ ‹◊Û∆ ˘ Í≈«¬Ò, ‚≈. Ó‘≈«√≥ÿ ÌÓºÁ∆ ˘ ÷≥È≈ ÂØ∫, Á∆Á≈ «√≥ ÿ ≈‰Ø ˘ √Ó≈Ò≈ ÂØ ∫ , Ó∂ Ú ≈ «√≥ ÿ Ïπ‹ «Òº‡ª ˘ ≈¬∂’؇ ÂØ∫, Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ‹◊≈¿∞∫, Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  ÷≈Ò√≈ ˘ Ì∞ º ⁄ Ø ÂØ ∫ , ÁÙÈ «√≥ ÿ ÁÒ∂  ˘ Ï«·ß ‚ ≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ ∫ , ‹º Ê ∂ Á ≈ √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ˘ √π  Â≈Íπ  ÂØ ∫ , ‰‹∆ «√≥ ÿ √≥ÂØ÷◊Û∑ ˘ Ùz∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫, ‘Ó∂Ù «√≥ÿ ÏπÛΩ¿∞∫Á∆ ˘ ÷Û ÂØ∫, √Á»Ò «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑ √≥ËÚª ˘ ÓÒ»’ ÂØ∫ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ »Í

Ì«Úæ÷ √ßÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Ó√≈Òª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «ÁæÂ∆Õ ‚≈: ¡≈ ’∂ ÙÓ≈ È∂ √Á∆¡ª «Úæ⁄ Í≈Ò± ÍÙ±¡ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ †Í∆† ¬∂ Ô± «’√≈Ȇ’ÒæÏ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ†ÓÈÍz∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ B ÎÚ∆† ȱ ß † ‘ Ø ‰ † Ú ≈Ò∆ Ó∆«‡ß ◊ Í∆ ¬∂ Ô± «’√≈Ȇ ’Òæ Ï Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó† ‘ Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ ȱ ß Í≈Ò ¡≈‚∆‡Ø  ∆¡Ó «Úæ ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÒæÏ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‚≈: «‹ßÁ «√ßÿ «¡≈Û ¡Â∂ ‚≈: π«ÍøÁ ’Ω ± È∂† «’√≈È Ú∆ª ¡Â∂ «’√≈È Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÚË ⁄Û ’∂ Ì≈◊ ÒÀ‰Õ†

´«Ë¡≈‰≈, E ‹ÈÚ∆ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡µ‚∆ √’Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ ÚÒØ∫ ¡≈.¡À√.Ó≈‚Ò √∆:√À:√’±Ò, Ù≈ÙÂ∆ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹√ «Ú⁄ ¡≈.¡À√.Ó≈‚Ò √’±Ò, Ù≈ÙÂ∆ È◊ ¡Â∂ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ‹Ó≈ÒÍ∞ Á∆¡≈∫ +A ¡Â∂ +B Á∆¡≈∫ B@@ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ¢ √‡µ‚∆ √’Ò Á∂ Ô±«È‡ «¬ß⁄≈‹, ÓÀ‚Ó √∞÷Á∆Í ’Ω ‘Ø≈∫ ‹∆ ¡≈«¬¡≈∫ 鱧 ’«‘ß«Á¡≈∫ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ÓÈØÊ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ È≈Ò √≈∫fi≈ ’∆Â≈¢ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑ØÍ∞∆ ‘Ø≈∫ √ÀÓ∆È≈ «Úµ⁄ ÏØÒ«Á¡≈∫ ⁄ß◊∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï≈‘∆ «Áµ÷ Á∂ È≈Ò -È≈Ò ¡ßÁ±È∆ ◊∞‰≈∫ √ßÏßË∆ ˜±∆ È∞’Â∂ √≈∫fi∂ ’«Á¡≈∫ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ 鱧 ⁄ß◊∆¡≈∫ ’Á≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁµÂ≈Õ¢ †Ú≈¬∆√ «Ízß√∆ÍÒ Ó«ÈßÁ ’Ω ‘Ø≈∫ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡≈∫ √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ʉ≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ Â∂ √≈‚∂ ËßÈÌ≈◊ ‘È ‹Ø √≈鱧 ¡µ‹ ¬∂È∑∆¡≈∫ ’∆ÓÂ∆ ◊µÒ≈∫ √∞‰È Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ «Ú⁄≈ Â∞‘≈鱧 «’Â≈Ï≈∫ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ ÒµÌ √’Á∂¢ ¿∞È∑≈∫ √z: √Ò∑ØÍ∞∆ ‘Ø≈∫ Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’«Á¡≈∫ †ÍzÙßÙ≈ ͵Â Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ‚Ó È∆ÒÓ ‹∆ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ∞«ÍßÁ ’Ω ‘∞≈∫ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ¢

‚≈: ¡È±Í Á∆’Ù†ȱ߆ÙÒ≈ÿ≈†Íπ√’≈† «ÓÒ∂◊≈

´«Ë¡≈‰≈: E ‹ÈÚ∆ (ÓÈ∆Ù √∆È) Íø‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÓÙ∆È∆ ¿±‹≈ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‚≈: ¡È±Í Á∆’ÙÂ È±ß ÷∂Â∆ «¬ß‹∆È∆¡ª Á∆ Ì≈Â∆ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@AA Á≈ ÙÒ≈ÿ≈ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚≈: Á∆’ÙÂ È±ß «¬‘ Íπ√’≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÷∂Â∆ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Í≈¬∆¡ª ¿πæÿ∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ◊Ø«ÏßÁ ÚÒæÌ Íø ԱÈ∆Ú«√‡∆ ÍøÂÈ◊ «Ú÷∂ BG ÂØ∫ BI ÎÚ∆ Á«Ó¡≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ DFÚ∆∫ ’ÈÚÀ È ÙÈ ÓΩ ’ ∂ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ † ‚ ≈: ¡È± Í Á∆’Ù†÷∂Â∆Ï≈Û∆ √ßÁª ¡Â∂†ÓÙ∆È∆ Ï≈∂ √Ú†Ì≈Â∆†Â≈ÒÓ∂Ò ÷Ø‹Í † ≈z ‹À’‡† ¡Ë∆È ÷Ø‹«† ¬ß‹∆È∆¡†Ú‹Ø∫ «¬√†ÔÈ ± ∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂‘ † ÈÕ†¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Ú’√ ’∆Â∆¡ª ’πfi ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª «’√≈Ȫ Ò¬∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¤Û’≈¡ ÔßÂ, fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È, ÓÀ‡ ‡≈¬∆Í È√∆ ’≈Ù ’È∆’, fiØÈ∂ Á∂ Óπ愪 Á∆ ’‡≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÔßÂ, Ó±ß◊ÎÒ∆ ’愉 Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È, Ó؇ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ÈÁ∆È Íπ應 Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ¡Â∂ Ï‘π-¯√Ò∆ ÍÒª‡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÷∂Â∆ ÓÙ∆È∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈: ‹√’È «√ßÿ Ó≈‘Ò È∂ ‚≈: ¡È±Í Á∆’Ù Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Â∂† ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂ∆ ˛Õ †

Ó≈È ¡’≈Ò∆†ÁÒ ÚºÒ∫Ø BA ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª†Á∆ Á»‹∆ √±⁄∆ ‹≈∆ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆

Â∆‹∆ √»⁄∆ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈‚∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª AAG √∆‡ª Â∂ ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆ Õ ¡≈͉∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È √. Ó≈È È∂ √ͺه

»Í «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «√º÷ª ˘ «’√∂ Í≈√Ø∫ Ú∆ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï Â∂ Á∂Ù Á∆ √Óπº⁄∆ «√¡≈√ «‘≥Á»ÂÂÚ Á∂ ◊ÒÏ∂ ‘∂· ⁄º Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «√¡≈√ «Úº ⁄ Ï≈ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á≈, ÓÈÍz∆ Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ’ª◊√ Á∂ ÁÒ≈Ò ‘È Õ «‹≥ È ª Á≈ «¬º ’ Ø - «¬º ’ ÓÈØÊ ‘À «’ «√º÷∆ ˘ Úº‚∂ ͺ Ë  Â∂ „≈¡ Ò◊≈ ’∂ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ √ºÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’È≈ ‘À Õ √. Ó≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈ÁÒ, ÓÈÍz∆ Â∂ ’ÀÍ‡È Ú◊∂ «√¡≈√∆ ÁÒ≈Òª Á∂ ¡≥ Á  ÊØ Û ∆ Ï‘∞Â∆ Ú∆ «√º÷∆ Ϻ⁄∆ ‘À ª ¿∞‘

¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø¡ª «Úº⁄ «√º÷ª Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª ‘º ’ ∆ Ó≥ ◊ ª ˘ ÓÈÚ≈¿∞‰ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ DC Òº÷ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ Í «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’ΩÓ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ËÈΩÒ≈, ‹√’È «√≥ÿ ’≈‘È «√≥ÿ Ú≈Ò≈,† ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹Ú≈’∂, ÍzØ: Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹º Ê ∂ : ¡È± Í «√≥ ÿ √≥ Ë » , ‹º Ê ∂ Á ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √À‰∆, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ fiºÏ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ⁄≈È∆, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡ºÏ»Ú≈Ò, √ÚÈ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √ÂÍ≈Ò Áπ¡≈Ï∆¡≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √È Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB)

Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ج∆ ’ج∆ È≈Ó˜Á◊∆

È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ AB Âæ’ Ì∂ ‹≈ √’‰◊∂ : ÂÒÚ≈Û

Ó≈È√≈, E ‹ÈÚ∆ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√ Ùz∆ ⁄ßÁ Ù∂÷ ÂÒÚ≈Û È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª-B@AB Á∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈÷Ò ’È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡æ‹ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Âß È ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ó≈È√≈, √Á± Ò ◊Û∑ Â∂ ≈÷Úª Ïπ„Ò≈‚≈ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ Íæ   Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ Íz Ø ◊ ≈Ó Ó∞  ≈Ï’ «˜Ò∂ Á∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ C@ ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ ’ ÚØ ‡ ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √z∆ ÂÒÚ≈Û È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ⁄؉

Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ √ ≈ ¡æ ‹ È≈Ó‹Á◊∆¡ª Á≈ıÒ ’È∆¡ª Ùπ± ’’∂ AB ‹ÈÚ∆ Âæ’ Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AC ‹ÈÚ∆ ˘ ÍæÂª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ (√’±‡È∆) ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ AF ˘ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Ú≈Í√ Ò¬∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ H ‹ÈÚ∆ (¡ÀÂÚ≈) 鱧 ¤πæ‡∆ ‘؉ ’≈È ¿π√ «ÁÈ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ‹Á«’ AE ‹ÈÚ∆ 鱧 ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘؉ ’≈È ¿π√ «ÁÈ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ DH ÿø‡∂ Í«‘Òª ⁄؉ Íz⁄≈ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í±∆ ÙªÂ∆ ω≈ ’∂ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ D Ó≈⁄ ˘ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ÂÒÚ≈Û È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ È≈Ó˜Á∆¡ª Á≈ıÒ ’È ÓΩ ’ ∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ Á∂ Á¯Â Á∂ A@@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂  ∂ ¡ß Á  ¿πÓ∆ÁÚ≈ «√Î C Ú≈‘È ¡Â∂ E «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ Úæ Ò Ø ∫ √≈∆ Íz « ’«¡≈ Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡¯√ È∂ «¬‘ Ú∆ Á挫√¡≈ «’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÓΩ’∂ «√Î Íz Ú ≈È◊∆ Ú≈Ò≈ √«‡æ ’  Òæ ◊ ∂ Ú≈‘È È± ß ‘∆ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «ÏȪ √«‡æ’ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È È±ß ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ª Óπ’ßÓÒ

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘π ’ Óª È≈Ò ‘∆ ˜Ï ’∆Â∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 ¤æ«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ¡Î√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ È≈Ó‹Á◊∆ ͺ   √Ïß Ë Â «‡«Èß◊ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Ò¬∆ ¿∞ Í Óø‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Ó≈È√≈, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ≈÷Úª Ïπ„Ò≈‚≈ Ò¬∆ ¿∞Í Óø‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √Á± Ò ◊Û∑ Ò¬∆ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . √Á±Ò◊Û∑ Á∂ Á¯Âª «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ ÍÏ«Ò’ ¤∞º‡∆ ÂØ∫ «ÏȪ «ÓÂ∆ E ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AB ‹ÈÚ∆ º ’ √Ú∂  ∂ AA Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ C Ú‹∂ º’ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 6 January, 2012)

’ª◊√ ˘ Ï≈¬∂-Ï≈¬∂, CA Í«Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄≥Á ’∞Ó≈) ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÒØ ’ ª Á≈ ∞ fi ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ω «‘≈ ‘À Õ «‹√Á∂ «‘ «Í≥ ‚ ‘∆∫ ÈΩ ∫ «Ú÷∂ √z. ÓÈÂ≈ Ï≈Û ÍÃ Ë ≈È ÙØ Ã Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂ CA ’ª◊√∆ Í«Ú≈ª È∂ ’ª◊√ ˘ Ï≈¬∂ Ï≈¬∂ ’’∂ √≈˱ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, Ï∂¡≥ «√≥ÿ √Í≥⁄ ¡Â∂ √∞÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ͺ Í ± È≥ Ï Á≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √Ú: ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È≥ÏÁ≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È CA Í«Ú≈ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ͺÒ≈ Ϋۡ≈Õ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª «Úº ⁄ ⁄± ‘ Û «√≥ ÿ , ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ∂ÙÓ «√≥ÿ, ÍÃ’≈Ù

«‘ßÓÂ≈È≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ˜∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ ¡Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ 鱧 E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡

ÍÒ˜ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ⁄À’ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ (ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ E ‹ÈÚ∆ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) ÍÒ˜ ’ßÍÈ∆ È∂ C √ÂßÏ B@AA 鱧 «Íø‚ ÏÓ∆ È∂Û∂ ≈¬∂’؇ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ «¬æ’ √Û’ Áπ  ÿ‡È≈ ”⁄ ÎØ Â ‘Ø ¬ ∂ Ș∆ Óπ‘ßÓÁ ¿πΠϱ‡≈ Ú≈√∆ «‘ßÓÂ≈È≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ˜∆¡≈ 鱧 E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ș∆ Óπ ‘ ß Ó Á È∂ ÍÒ˜ ’ß Í È∆ ’Ø Ò Ï∆Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ï∆Ó∂ Á∆ «¬æ’ «’Ù ‘∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 «ÁæÂ∆ √∆ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ √Û’

‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ÍÒ˜ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ Í≈√, √π÷Ú∆ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, Ì◊Úß «√ßÿ «‘ßÓÂ≈È≈, ‚≈. Ó∂‘Á∆È «Ïß‹Ø’∆ ÷πÁ È∂ «Íø‚ Í‘πß⁄ ’∂ Íø⁄≈«¬Â Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úæ⁄ Ó‘±Ó Ș∆ Óπ‘ßÓÁ Á∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ Óπ¡≈Ú‹∂ Úæ‹Ø∫ «ÁæÂ≈ E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Íø ⁄ ‹∆ÚÈ ’π Ó ≈, Íø ⁄ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, «Ï’Ó «√ßÿ √æÁØÍπ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄È‹∆ Ì≈») : √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈Î ÚæÒØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÁÎÂ Á∂ ’Ò’ ÚæÒØ∫ √‡≈Î È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ ÂØ ÷Î≈ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ò’ Á∆ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â √∆È∆¡ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Î√ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ˘ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, Ò÷Úß «√ßÿ, ‹À Í≈Ò, ÓÈ«‹ßÁ ’Ω, ‹◊Ó∆ ’Ω ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Á‹≈ ⁄≈ √‡≈Î Á∂ Íz Ë ≈È Ùß Ó ∆ ’Í»  È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ’Òæ’ ÚæÒØ∫ ‚≈’‡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ √Ïß Ë ∆ Á√Â≈Ú∂‹ ¡Â∂ √Ó»‘ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ √«Ú√ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ È≈ ’È, ÂÈ÷≈‘ √Ïß Ë ∆ ¡≈͉∆¡≈ ÓÈÓ≈È∆¡ª ’È, √Ó» ‘ √‡≈Î Á∆¡ª ÚË∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ˘ «Î’√ È≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ Íæ  ª √ÏßË∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ √‡≈Î ÓÀ Ï ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’Òæ  ’ ’π Ò «Úß Á  Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ √‡≈Î «Í¤Ò∂ ’∆Ï «ÂßÈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ ÂØ Úªfi∂ ‘ÈÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡Ω √‡≈Î ÚæÒØ∫ ¿π’ ’Òæ’ Â∂ Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’È ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø ∂Òª Ø’ ’∂ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ ÷ø È ≈, @E ‹ÈÚ∆ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È (Òæ÷ØÚ≈Ò) ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÷øÈ≈ Â∂ ∂ÒÚ∂ Ø’‰ Ò¬∆ Ò≈«¬Èª Á∂ ‡À’ Â∂ ÍzË≈È √z ∆ ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ‡À ’ Â∂ ÏÀ · ∂ «’√≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AA «Ú⁄ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ ¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂ «ÁæÒ∆ ˘ ‹≈Ó ’È Á≈ Íz Ø ◊ z ≈ Ó «Áæ  ≈ √∆ Â∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ √Ïß Ë ∆ Í»  ∆ «Â¡≈∆ Ú∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ’∂∫Á √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ ‚ ◊¬∆ √∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √z∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚæÒØ Ï∆.’∂.Ô». Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ’À Ï «È‡ √’æ  , ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Óß Â ≈Ò≈ ¡≈«Á «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿π⁄ ¡Î√ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È Â∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ˘ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ «’√≈È∆ È≈Ò √Ïß«Ë Óß◊ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ª È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Óπæ÷ Óß◊ª ‘È-

Î√Òª Á∂ Ì≈¡ Ò≈‘∂ÚßÁ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰, «‹‘Û∆¡ª Î√Òª Á∂ ∂‡ Óπ’æ È‘∆ ‘ج∂ ¿πȪ Á∂ ∂‡ Óπ’æ ’∆Â∂ ‹≈‰, «’√≈Ȫ Á∂ ’‹∂ ÷ÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰, «’√≈Ȫ ˘ ˙.Ï∆.√∆. «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆/ ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄ ≈÷Úª’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, F@ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈Ȫ Á∆ ÍÀÈÙÈ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂, «’√≈Ȫ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª ˘ ÍÀ È ÙÈ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ’˜≈ Óπ ¡ ≈Î ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Íø‹≈Ï ˘ ÚæË ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂

«√Î Íø‹≈Ï Á≈ ‘æ’ ˛ Â∂ ¡≈«Á Óß◊ª ‘È «‹√ ˘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Óßȉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πȪ Á∂ È≈Ò √z∆ Ï‘≈Á «√ßÿ ÷Ó≈‰Ø, √z∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ √«‘ßÁ, √z∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ̇∂Û∆ ÍzË≈È Ï∆.’∂.Ô». «‹Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ó≈√‡ ¡‹Ó∂ «√ßÿ, √z∆ Ó∂ÿ≈‹ «√ßÿ Ïπ‡ æ , √z∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó∂‘ÒØ ÍzË≈È Ï∆.’∂.Ô». «˜Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈, √z∆ ‘«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ ¡≈«Á Ï∆.’∂.Ô». Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ËÈ∂ «Ú⁄ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È πÛ’ ∂ ∂ ’Òª, E ‹ÈÚ∆ (‚≈. «ÏßÁ∆) : «Íø‚ ˱’؇ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∆ Ùπ±¡≈ E ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ ˙ÍÈ, G@, FB, EB, DE, CH «’ÒØ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ æ√≈’Ù∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ‘؉◊∂Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ÍØ√‡ ÒØ’ ¡͉ ’È Ú≈Ò∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ì◊ ≈Ó Á∂ √ß⁄≈Ò’ √ß Ï≈Ï≈ ÍzÓ∂ÙÚ ÈßÁ ‹∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬‘ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ «ÂßÈ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ √Ó±‘ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª

‡∆Óª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª ˘ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ‹È’ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊π«Í¡≈ «√ßÿ, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√ßÿ, Ó∆ ÍzË≈È ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, ÷˜≈È⁄∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ, √π÷≈‹ «√ßÿ, ◊πÍz∆ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ Òæ÷≈, ÓÈÍz∆ «√ßÿ, ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÍΩÍ∆, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ÌØÒ≈ «√ßÿ, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ‹ØÈ∆ √Ó∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ «◊¡≈È∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ (ÎØ‡Ø : Ì≈») «Úæ⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ ‹◊Á∆Ù ’πÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆ Ò¬∆ ‹∆.Í∆.¡ÀÎ

’„Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡‹∆ «ÁæÂ∆ √∆ Í  « ¬ √ √ Ï ß Ë ∆ ’ Ò ’ ’πÒ«ÚßÁ ¿πÈ∑≈ Í≈√Ø∫ ÍÀ√∂ Á∆ Óß◊ ’Á≈ ˛Õ

Ï«·ß‚≈, E ‹ÈÚ∆ («Ï懱) : «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ô±Ê ¡Ú∂¡ÈÀ√ («‹:) Ï«·ß‚≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ Â∂ Î‹ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï Ú≈√∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∆ ȱ ß ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ ¡Ë∆È ¿π’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È Á«ÚßÁ Í≈Ò ◊◊ «Ï懱 Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ Èπ ’ Û È≈‡’ª ¡Â∂ √‡∂ ‹ ÍzØ◊≈Óª ≈‘∆∫ Óπ«‘ßÓ È±ß Â∂‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬ßȪ ‘∆ È‘∆∫ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ô± Ê ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ («‹.) Ï«·ß‚≈ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í ‘Ø ’∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ’ßÓ, ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ ≈ ¡Â∂ «’√∂ ˜±ÂÓßÁ 鱧 ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÷±È Á≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡æ‹ ÍzË≈È È∂ «¬æ’ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø ÷±È Á∆ Óß◊ ’È ”Â∂ ÷πÁ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ EEÚ∆∫ Ú≈ ÷±È Á∂ ’∂ ¿π ’  ◊∆Ï Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ √≈‚∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ¡Â∂ ‘ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ 鱧 ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ Î‹ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬∆ ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ

÷øÈ≈, E ‹ÈÚ∆ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Â∂ Í≈ÁÙ∆ „ß◊∂ È≈Ò ’≈¿π‰ Ò¬∆ Â∂ Óπ÷ æ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ «ÁæÂ∂ ¡≈Á∂Ùª «‘ «‡«Èß◊ ¡Î√-’Ó¡À√.‚∆.¡ÀÓ.÷øÈ≈ √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω ’ß◊ È∂ ‘Ò’≈ ÷øÈ≈ EG Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’’∂ ¿πȪ ˘ ⁄؉ª √ÏßË∆ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ ÂØ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó C Ú‹∂ Âæ’ Ó∂∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á∆ ¡ß«ÂÓ «ÓÂ∆

AB-@A-B@AB ‘À Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ª √ÏßË∆ ÈØ«‡√ ÁÎÂ Á∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ª Â∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÈØ « ‡√ ÏØ  ‚ª Â∂ Íz’≈«Ù ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ï≈∂ ¿π È ª È∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ¡æ ‹ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ Úæ ÷ ≈ ⁄Ø ‰ ÷≈Â≈ Ò◊Ú≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÈË≈ Î≈Ó «Ú⁄ Ì ’∂ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ AF Òæ÷ ÂØ ÚææË ’ج∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷⁄≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «’√∂ Ú∆ «Èæ‹∆ ‹ª ÍÏ«Ò’ «¬Ó≈ ¿πÍ ÏÀÈ ‹ª ÍØ√‡ È‘∆ Ò◊≈ √’Á≈ ‹∂’ «Èæ‹∆ «ÏÒ«‚ß◊ ¿πÍ ÍØ√‡

√≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‹√‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ 鱧 ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Í≈‡∆ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓæÊ’Õ (Î؇Ø: √±Á) ÍÓ‹∆ «√ßÿ πÍ≈Ò ’Ω∫√Ò, ‚≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ √Ò≈‰≈, «¬ßÁ‹∆ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‹æ√Û≈, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‹æ√Û≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ √Íø⁄ ’πßÌ, ◊πÍz∆ «√ßÿ Ó≈Û± Ó∆ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ «ÚË≈È √Ì≈, Ò∂÷ ≈‹ ◊ªË∆ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ≈‹ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆, ‹◊Ï∆ «√ß ÿ √Íø⁄ √Ò≈‰≈, √π«ßÁ «‹ßÁÒ, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √π æ ÷ ∆, ◊π  ‹∆ «√ß ÿ , ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ‹æ ◊ ≈ «√ß ÿ ,

Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª Â∂ fi≥‚∆¡ª ‹ª ÍØ√‡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ : Óπ÷º ⁄؉ ¡«Ë’≈∆

Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , E ‹ÈÚ∆ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) ¡æ‹ √Ú∂∂ ËπøÁ ’≈È «¬æ’ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â≈ ¡≈ÁÓ∆ ÓΩ  Á∆ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÃ≈Í ‹≈È’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ‹∆.‡∆. Ø ‚ √«‘ø Á √≈«¬‚ «Ó‡ È∂Û∂ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬æ’ Ú≈‘È È∆⁄∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ¿π√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈∆ ËπøÁ ‘؉ ’’∂ ¿π√ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆ ‘Ø √’∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ’Â≈ «√øÿ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. È∂ ÓØ’∂ Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ Ò≈Ù ˘ ’Ï‹∂ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ GB ÿø ‡ ∂ Á∆ Í«‘⁄≈È Ò¬∆ ÓØ⁄∆ «Ú⁄ ÷Ú≈ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ

Ïπ „ Ò≈‚≈, E ‹ÈÚ∆ (ÓÈ‹∆ Ó√؉) «˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ Óπº÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Í∆.√∆.¡À µ √ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ‘È «¬‘Ȫ ⁄Ø ‰ ª ˘ Í≈ ÁÙ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ «¬È «ÏÈ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞È≈ «’‘≈ «’ Úº÷ Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≈◊‹ Á≈÷ˇ ’È Á≈ √Óª √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ º’ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ⁄؉ ÷⁄∂ √≥Ï≥Ë∆ «‹√‡ Íπº‹ ◊¬∂ ‘È ’ج∆ Ú∆∂ ÚØ ‡  ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥ Á Á∂

˜∆’Íπ  E ‹ÈÚ∆ (√π«ßÁ √À‰∆)- ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ «Ú⁄ ‘ج∆ √À‰∆ √Ó≈‹ Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ ·∂’∂Á≈ ‹√Úß Â «√ß ÿ √À ‰ ∆ ¡‹≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ª ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ √ÏßË≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∆ ¡‹≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹√Úß «√ßÿ √À‰∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À‰∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ’∂ Ì≈∆ ØÙ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √À‰∆ Ï≈Á∆ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ È‘∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √À‰∆ Ï≈Á∆ Á∆ ’∆Ï BE Òæ÷ Ú؇ ˛ Í «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ √À‰∆¡ª Á∆ «‘√∂ Á ≈∆ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆ «‘≈Õ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√∆ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’∂

«Ú⁄ DF ‘‹≈ Ú؇ √À‰∆ Ï≈Á∆ Á∆ ˛Õ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ ◊ ˛ «’ ‹√Úß «√ßÿ √À‰∆ «Íæ¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √◊Ó Ò∆‚ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ¿πæ⁄ ¡‘πÁ∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √π÷Ú∆ «√ßÿ √À‰∆ ‚∂≈Ï√∆, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÂßÏÛ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ò≈Ò «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÈßÏÁ≈, «’©Í≈Ò «√ß ÿ «¬√≈Íπ  , ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ , ⁄È‹∆ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, «Á¡≈ÒÍπ, Á∂Ú≈‹ √«‘Á ÁÍπ, ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ «Á¡≈Ò Íπ  ≈, ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ √Íø ⁄ «Á¡≈ÒÍπ, ◊πÍ≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ¤æÂ, ıπ√‘≈Ò «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ È≈Ì≈, ‹√Ú∆ «√ß ÿ , Ï‘≈Á «√ßÿ, ‘⁄È «√ßÿ ÌÏ≈Â, ·≈’π «√ßÿ ÒØ‘◊Û∑ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÍØ√‡ ‹ª fi≥‚∆¡ª ¡≈͉∂ ÿª Â∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ò’∂ Á∂ Óπ º ÷ ⁄Ø ‰ ¡Î√ ÂØ ∫ ÓÈ‹»  ∆ ÒÀ ‰ ∆ ÍÚ∂ ◊ ∆ «ÏȪ ÓÈ‹»  ∆ Ú≈Ò∆¡ª fi≥ ‚ ∆¡ª Â∂ ÍØ√‡ª «ÚπºË ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï∆∂.¡ÀµÒ.¿ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ HD «Í≥‚ª ˘ ÿ ÿ ‹≈’∂ Ú؇ Í⁄∆¡ª Á∂‰◊∂ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª ¿∞‘Ȫ Á∂ √Óº Ê ’ª Úº Ò Ø ∫ ‹∂ ’  «’√∂ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ÌÓ≈¿∞‰ ‹ª ¿∞‘Ȫ ˘ Ú؇ Í⁄∆¡ª «Á≥Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª «ÚπºË Â∞≥ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ √ÓºÊ’ª ‹ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’√∂ Ú∆ Ú؇ Á∂ ÿ Â∂ ˺’∂ È≈Ò ‹ª ⁄Ø∆ «¤Í∂ ÍØ√‡ ‹ª fi≥‚∆¡ª Ò≈¿∞∫Á≈ Î√ «◊¡≈ ¿∞√ «ÚæË π √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∆.¡º√ À Í∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ, «‘√∆ÒÁ≈ «Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒ, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ‘’∆ «√≥ÿ, Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙ Ïπ„Ò≈‚≈ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈, ͇Ú≈∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ

Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø È≈’≈Ï≥Á∆ ’’∂ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ⁄Ω’√∆ Ì∆÷∆, E ‹ÈÚ∆ (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ì∆÷∆ ÚºÒØ∫ ʪ-ʪ ”Â∂ È≈’∂ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄؉ª ÁΩ≈È ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡È√π ÷ ≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ÷øÈ≈ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ª √ÏßË∆ ‘Á≈«¬Âª ˙Ú«Ïz‹ Á≈ ’ßÓ ⁄Ò‰ ’≈È

’ª◊√ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √» ”⁄ ¡ÓÒØ‘ ‹ª ÿÈΩ ÂØ∫ ¡˜≈Á ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ◊π  ËÈÍπ  ‚≈«¬À’‡ Ó≈’ÎÀ‚, Ò≈Ò ⁄ßÁ ◊◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, Ï‘≈Á «√ßÿ Òæ÷≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‹√Ó∆ «√ßÿ ≈‹≈ √’æÂ Íß‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√, ÏÒ«‹ß Á  Ìæ ‡ Ø ¡À‚ÚØ’∂‡, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡ΩÒ÷ √’æ   Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√, ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ˛Í∆ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ , Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆ ÓÀ ∫ Ï, Ó∆ȱ ß ÏÀ ∫ √ ’Ω ∫ √Ò, ◊π  Ïß Â «√ß ÿ √≈Ï’ √Íø⁄, ÏπæË ≈‹ ÏÀ∫√ ’Ω∫√Ò,

Ì≈∆ ËπÁø È∂ «¬æ’ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÏÒ∆ Ò¬∆

Ó≥ Á  «√≥ ÿ , ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ∂ÙÓ, ‹Ò≥Ë «√≥ÿ, Ϻ◊Û «√≥ÿ, ⁄≥Á «√≥ÿ, ⁄È‹∆Â, ÍÓ‹∆Â, √∞÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, Ï‘≈Á «√≥ÿ, ⁄≥Á «√≥ÿ, √∞‹∆ «√≥ÿ, ÍÓÍ≈Ò, ‹≥‡≈ «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ ¡Â∂ Á«Ú≥Á Í≈Ò ¡≈«Á √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ ’≈◊∞‹≈∆ ˘ Ú∂÷Á∂

√À‰∆ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ‹√Úß «√ßÿ EEÚ∆∫ Ú≈ ’∆Â≈ ÷±ÈÁ≈È √À‰∆ ¡˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂

√≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ÓßÂ∆ ‹√‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ ˜ØÁ≈ Óß◊

¡ÓÒØ ‘ , E ‹ÈÚ∆ («‘ßÓ≈Ù± √»Á, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÌÛ∆) : Ï∂Ùæ’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ Ò∂«’È ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ «⁄ª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ √z. ‹√‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∆ «‡’‡ ’æ‡ ‹≈‰ Á∂ ⁄«⁄¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ß Ë ≈Ú≈ ◊π æ Í Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ ’  Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ‹√‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈ 鱧 «‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 «‡’‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ß Ë ≈Ú≈ ◊π æ Í Úæ Ò Ø ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÿÈΩ ÂØ∫ ¡˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È≈«¬‰◊Û∑ï «‹Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È, ‹◊‹∆ «√ßÿ Ó¤≈¬∆ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’؇Ò∆ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆,

≈Ó, ÓØ‘È Ò≈Ò ÙÓ≈, Ó≥◊ ≈Ó, ‘«‹≥Á «√≥ÿ, ͺͱ, ≈‹±, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Óº÷‰ «√≥ÿ, ◊∞ÒÙÈ, Á«Ú≥Á, ◊∞ÍÃ∆Â, «≥’±, ‹◊‹∆Â, ≈ÓÍ≈Ò, ÍÚÈ, ’∞ÒÁ∆Í, «Ú’≈√, ÓØ«‘Â, ◊∞‹∆ «√≥ÿ, ‘Á∂Ú, ◊∞‹∆ «√≥ÿ, Ò¤Ó‰, «ÈÓÒ, ‘Íà ∆ Â, ◊∂ Ò ≈ «√≥ ÿ ,

‘ج∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ÓÈÂ≈ «√≥ ÿ Ï≈Û È∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈ «’ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ √’≈ Ïȉ Â∂ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Á∆ fiÛ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥⁄ Ï∂¡≥ «√≥ÿ È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ’∆Â∂ «Ú’≈√ ’≥Óª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª È≈Ò ÓÈÂ≈ «√≥ ÿ Ï≈Û ˘ «‹Â≈¿∞ ‰ Íà ‰ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ±Í «√≥ÿ ÏÒ≈’ √≥ Ó Â∆ ÓÀ ∫ Ï, ± Í «√≥ ÿ Í≥ ⁄ , ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±, Ï√≥ «√≥ÿ Ó≈√‡, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ‡∂ ’ Ï≈Û, Ë∆≈ «√≥ ÿ , Ò≈Ò≈ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈, ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

’ÈÀÒ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ï∆Û ÌÓ≈√∆, ◊π«ßÁ «√ßÿ √Ω‡∆, ◊πÍz∆ «√ßÿ √Ò≈‰∆, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, √√∆’ªÂ √Ó≈, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ √Ó√Íπ, ¿πÓ∂√ ’πÓ≈ «Ó߇≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ô± Ê «Úß ◊ Ϋ‘◊Û∑ ï √ ≈«‘Ï, ◊πÏ÷√ «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈, «Ú’≈√ ⁄≈ÚÒ≈ ‹ÈÒ √’æÂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘, Ë∆‹ ÙÓ≈ ‚∂ÀÒ∆◊∂‡, √ß◊Ó ◊◊ ‚∂ÀÒ∆◊∂‡, ¡Ó‹∆ ’Ω  ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Í≈‡∆ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

‹ª ÏÀÈ Ò◊≈¿π‰ª ˛ ª √Ïß«Ë Ó≈Ò’ ÂØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ Ò≈¿»‚ √Í∆’ª Á∆ ¡◊≈¿» ÍzÚ≈È◊∆ «‡«Èß◊ ¡Î√ ÂØ ÒÀ‰∆ Ò≈˜Ó∆ ˛Õ √z∆ÓÂ∆ ’ß◊ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª ¿π Ó ∆ÁÚ≈ «ÚØË∆ «Ë «ÚπË æ «’√∂ «’√Ó Á∆ Á»ÙÈÏ≈˜∆ È≈ ’∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √Óæ « √¡≈ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’ß ‡ Ø Ò » Ó ˘ √Ê≈«Í ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Â∂ BD ÿø ‡ ∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò Èß : IDAGB@GBID Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ «¬√ ¿πÍß ¿πȪ √Ê≈È’ ËÓÙ≈Ò≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Ú؇ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ È≈ ·«‘≈¿π‰ Õ

‡À«Î’ ”⁄ ¡«Ûæ’≈

Ïπ „ Ò≈‚≈, E‹ÈÚ∆ (ÓÈ‹∆ Ó√؉) : Ù«‘ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡≥ Á  ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Úº ‚ ∂ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ ÁØ Óπº÷ √Â∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ◊∞π È≈È’ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ’∂.’∂ ◊ØÛ ⁄Ø∫’ ¡Â∂ Á»√≈ √Â≈ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ÂØ∫ ¡«‘ÓÁÍπ Ú≈Ò≈ ÁÚ≈‹≈ √«‘ Á∂ Óπº÷ √Â∂ √È ∂ÒÚ∂ ¿Ú«Ïz‹ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ‰ ’≈È ‡À«Î’ ˘ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡«Ûº’≈ Ï«‰¡≈ ‘À ◊∞π È≈È’ ’≈Ò‹ Ø‚ ˘ ͺ‡ ’∂ Úº‡∂ √Á Ê≈‰≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ’º⁄∆ «Óº‡∆ √Û’ ¿∞Í Í≈’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ’¬∆ ʪ Â∂ È≈Ò∆¡ª Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÁÒ-ÁÒ Ï‰ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «Óº‡∆ Á∆ Ë»Û Ú∆ ¿∞µ· ‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊∆ª

’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄È‹∆ Ì≈» ) : «’√≈È Ô± È ∆¡È Á∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹æÊ∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ B Ú≈ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘È Í «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‘æÒ È‘∆ ‘Ø √’∆¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª Â≈ √ß ÿ Ù ‘Ø  «Âæ ÷ ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Òæ÷ØÚ≈Ò, Ì≈Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È ¿π ◊ ≈‘ª È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆¡ª «’√≈È Ó≈» È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Òæ÷ØÚ≈Ò, √π«ßÁ «√ßÿ ´ß‚∂Ú≈Ò≈, ȤæÂ «Í˙∆, ÏØÿ≈ «√ßÿ Ì≈±, Ó«‘Ó≈

¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’Á∂ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ ’≈’πßÈ (ÎØ‡Ø : Ì≈») «√ßÿ, «ÍæÍÒ «√ßÿ ÓÒ؇ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ß ÿ , Ó∂ ‹  «√ß ÿ , ∂ Ù Ó «√ß ÿ , ÂØÂ≈ «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ◊π±√ ‹ØË≈ ¿π◊≈‘≈ ◊πæÍ, Íz∆ÂÓ «√ßÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

«’√≈È ‘≈‹ √È ¡Â∂ «’√≈Ȫ È∂ AB ÂØ D Ú‹∂ Âæ’ ∂Ò Ó≈◊ ‹≈Ó ’∆Â≈ «‹√ ’≈È C ∂ Ò ◊æ ‚ ∆¡ª Á≈ ± ‡ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ≈‘◊∆ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

¡Â∂ √Û’ Á∂ ’È≈∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿∞‰≈ ÁπºÌ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «¬√ Â∑ª ◊≥Á∂ È≈Ò∂ «’È≈∂ A@ Îπº‡ √Û’ ω∆ ‘ج∆ ‘À Í «¬√ √Û’ ¿∞µÍØ∫ Á∆ ’ج∆ Ì≈≈ Ú≈‘È È‘∆ Òßÿ √’Á≈ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ω∂ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ ˘ ÒØ’ª È∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ Ï≈-Ï≈ Íz √ ≈√È ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «¬√ È≈Ò∂ ˘ ¡≥‚◊≈¿∞∫‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «ÚØË∆ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ AI ÂØ∫

ÓØ«ß‚≈, E ‹ÈÚ∆ (√Ï‹∆ «„æÒØ∫/Ϋ‘⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) «‹Ò∑≈ ¡Ú≈‚∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Ô»Ê ’ÒæÏ («‹.) «Íø‚ ¡ÈØÒ∆ Á∂ ¡‘πÁ æ Á ∂ ≈ª Á∆ «¬æ’ ˜»∆ Ó∆«‡ß◊ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ¡ÈØÒ∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ ÓØ’∂ Ô»Ê ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ≈Ù‡∆ ÔπÚ≈ «ÁÚ√/√ÍÂ≈‘ Á∂ «‘ AI Â∂ B@ Á√ßÏ ˘ EÚª «‘√∆Ò ÍæË∆ B «ÁȪ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏË ß ∆ Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ √∆. Ó∆ ÍzË≈È Ï«⁄æÂ «√ßÿ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ô»Ê ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø √Î≈¬∆ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ «Íø‚ Á∆¡ª Ê≈Úª Á∆ √Î≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫«’ Á»√∂ «ÁÈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ «ÚÙ∂ Â∂ AB √≈Ò ÂØ∫ AD √≈Ò ¡Â∂ AG √≈Ò ÂØ AI √≈Ò ¿πÓ Ú◊ Á∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Á∂ B Ú◊ª «Úæ⁄ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ¡Í‰∂ È≈Ó («ÏȪ ¡À‡∆ Î∆√) AH Á√ßÏ Âæ ’ Ô» ± Ê ’Òæ Ï Á∂ ÁÎÂ ‹ª ¡‘πÁ æ Á ∂ ≈ª ’ØÒ Á‹ ’Ú≈ √’‰◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊Ú∆ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ, ¡ÓÈ «√ßÿ, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ


Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπ æ ’ Ú≈, F ‹ÈÚ∆ B@AB

10

¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È≈ √≈‚≈ Óπ„ æ Ò≈ Î˜ : ‚∆.√∆.

ËπÁ ß Á≈ ’«‘......

Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê Ò∆Ò≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ËπßÁ «Úæ⁄Ø∫ ÏæÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂ ¶ÿÁ∂ Ú≈‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ)

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ («ÚÈØÁ ÙÓ≈, ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)√Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √Ó∂ ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’¬∆ Ú≈ Ï‘π Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈‰ ω ‹ªÁ∆ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ ’¬∆ ¡ÈÓØ Ò «˜ßÁ◊∆¡ª ¡‹≈¬∆∫ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ª ¡Í≈‘‹ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ͱ∆ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’∆¬∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ Àµ‚ ’≈√ Úæ Ò Ø ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÙØ Ù Ò ÚÀÒ¯∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BCÚ∂∫ ’ΩÓ∆ √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ Á∂ EÚ∂∫ «ÁÈ ¡ß◊‘∆‰ ÍπÈÚ≈√ ’∂ ∫ Á Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ √z∆ ◊◊ È∂

Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ È◊ ’∆ÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)- ◊πÁπ¡≈≈ Ùz∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‰‹∆ È◊ Á∆¡ª √ß◊ª ÚæÒ∫Ø Á√Ó «ÍÂ≈ Ùz∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú Èß± √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√Á≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ï∆Ï∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈ÈßÁ È◊-Ï∆ «Ú÷∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ùz∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ È≈ ’∂ÚÒ ËÓ Ò¬∆ √≈≈ Í«Ú≈ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ √Óπ⁄ æ ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Èß± «¬’ √ªfi∂ √±Â «Úæ⁄ ÍØ «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ïß√Á≈È∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ √æ⁄≈-√π⁄ æ ≈ ‹∆ÚÈ ÓÈπ÷ æ Â≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ Íz∂ È≈√zÂ Ø Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¿πȪ∑ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Èß± «√ØÍ≈˙ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ¿πÍß È◊ ’∆ÂÈ Ì≈Á√Ø∫ Ø‚ ÂØ∫ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ‹∆ È◊, «√æ˱ ’ÒΩÈ∆, ÁÙÓ∂Ù È◊ ¡Â∂ ¡ÈßÁ È◊ «Úæ⁄∫Ø ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ◊πÁπ¡≈≈ ‰‹∆ È◊ «Ú÷∂ Í‘π«ß ⁄¡≈Õ √ß◊ª

BCÚ∂∫ ’ΩÓ∆ √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ Á∂ EÚ∂∫ «ÁÈ Ú≈‘Ȫ «Íæ¤∂ «ÎÒÀ’‡ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‚∆.√∆. «Ú’≈√ ◊◊ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆Õ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ) «’‘≈ «’ √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ‡zÀ«¯’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª √ÏßË∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√∂ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈‰ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª ȱ ß Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂‰, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ͱ  ∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿π‘ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆, πÍ≈‰≈)- «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ AAC ÿÈΩ Á∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ √. ◊πÒÚÒ∆È «√ßÿ «√æ˱ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √Ó±‘ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª, ÈØ‚Ò ¡Î√ ÷⁄≈,

È∂ ÏÛ∑∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á√Ó «ÍÂ≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ÙË≈ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ‹√Úß «√ßÿ

«‡Ú≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È, √ß◊ª ÚæÒ∫Ø Êª-ʪ ”Â∂ È◊ ’∆ÂÈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÷ΩÛ, ÈÚ‹Ø «√ßÿ, Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «Ó‘ «√ßÿ ◊æ◊ÛÍπ ¡≈«Á È∂ Ï∆Ï∆ ‡Ω‘Û≈ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√)√z ∆ «Ú’≈√ ◊◊ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂z‡ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∆ ‘æÁ ¡ßÁ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ √’≈∆ /Íz≈¬∆Ú∂‡/¡Ë √’≈∆ √ÀÁ÷∂Û∆, √π«ßÁ «√ßÿ Î∆ÁÍπ, √’±Òª Á∂ ÷πÒ‰ ∑ Á≈ √Óª √Ú∂∂ I Ú‹∂ ≈’∂ Ù Ï≈«ÂÙ, ‘α Ò «√ß ÿ , ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’Â≈ «√ß ÿ , √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ , «¬‘ ‘π’Ó AD ‹ÈÚ∆ B@AB Âæ’ ◊πÒ≈Ò «√ßÿ, ‘∆ «√ßÿ, Ó∂Ù Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ √z∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÓ≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ˜Ó∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π‰ ’≈È ’≈Î∆ √Á∆ √π‰ ’∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ÍÀ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √’±Ò √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ÷πÒ‰ ˘ √‘∆ Â∂ √≈Î √πÊ≈ √Ó≈‹ Á∂‰ ’≈È Ïæ«⁄¡ª 鱧 √Á∆ «Úæ⁄ √’±Ò Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «‹√ ’≈È Ïæ«⁄¡≈ Ìπ◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á∆ «√‘ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

√’±Òª Á≈ √Óª ÏÁ«Ò¡≈

Á∆¡ª √ß◊ª ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉≈ È∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁÒ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √. ‘∆ «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Úæ⁄ √ÌȪ ˘ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Í«ÚæÂ Ï≈‰∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆¡ª ’π∆Â∆¡ª ˘ ·æÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÏ∆ «√ßÿ

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆)- Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ Í«‡¡≈Ò≈ √z∆ «‹ßÁ ’πÓ≈ Ù«‘∆ ÍzË≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ √.‹ØË «√ßÿ ¡‹ÈΩÁ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï√Í≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ‘≈’Ó «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ √. ‹ØË «√ßÿ È∂ Í≈‡∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Ï√Í≈ ÚÒØ ∫ AAG √∆‡ª ”Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ «÷Ò≈Î ÒÛ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï√Í≈ Á∂ «ÓÙÈ B@AB ¡Ë∆È Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È

Ï∂˜ π ◊≈∆ «√÷ª ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∆ ‘ج∆ ˛, ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª ÚæÒ∫Ø ◊Ò Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Óæπ⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √æ⁄ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ «Î ‘∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ’È≈‡’≈ È∂ Ì≈¬∆ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ¡Â∂ «Ú≈√Â∆ Ù«‘ È≈Ì≈ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈«√’ √Ê≈È Ï≈Ï≈ ¡‹≈Í≈Ò «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈

ÿØ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ‰ ¿πÍß ’∆Â≈, ¡ÓÈÁ∆Í ‹Ø ’∆ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‡∆⁄ ˛ ¿π‘ BD √‡∂‡ª Á∆ Ô≈Â≈ √≈«¬’Ò ”Â∂ ’ ¸«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄≈ √‡∂‡ ¡√≈Ó, È≈◊≈Ò∂À∫‚, ÓÈ∆Íπ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ï≈’∆ ˛, Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Á≈ «¬æ’ ÍæπÂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√. ’’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ë∆ ¡ß « Óz  √ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛ ¿π√ Á∆ ËÓÍÂÈ∆

ÓÈÍz ∆  ’Ω  ’È≈‡’ «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ˛, AC-H-AIF@ Èß± ‹ÈÓ∂ ¡ÓÈÁ∆Í È∂ Á挫√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Ï≈∂ ‹Ø ¿π√ È∂ √π«‰¡≈ √∆ ¿π√ Èß± ¿π√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ √±Ï∂ «Úæ⁄ Á∂÷‰ Èß ± «Ó«Ò¡≈ «’¿π ∫ «’ Íø ‹ ≈Ï Ï∂π˜◊≈∆, ÈÙ≈ ÷Ø∆, Ì±‰ ‘«Â¡≈ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡ß«ÓzÂË≈∆ «¬√ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Á≈Û∆¡ª ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’ßȪ∑ «Úæ⁄ ÓßÁ π ª Í≈ ’∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊ßÊ z √≈«‘Ï È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ «ÎÁ∂ ‘È, Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √±Ï∂ Á∂ ¡ßÁ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‚∂∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Íø‹≈Ï Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ˛, ¡ÓÈÁ∆Í Á≈ Óæ÷ π √∂Ú≈Á≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÒÚÒ∆, ÓÈ∂‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ’Ó‹∆ «√ßÿ Ó«‘Ó ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ÔØË «√ßÿ ÈØ‘≈, ‚≈. ‘«ÓßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, ‹◊Á∆Í «√ßÿ, ‰‹∆ ¡÷≈Û≈ ”⁄∫Ø ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ ÍzË≈È √z∆ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò, ‹ÈÒ √’æÂ √z∆ Ó∂ÙÚ ◊πÍÂ≈, √’æÂ ¡ÀÓ.¡À√.«√æ˱, ¿πÍ √Íz√ ’ÓÒ ◊Ø«¬Ò, ÓÀ∫Ï √z∆ √±‹ Ì≈È ◊πÍÂ≈, √‡∂‡ ÏÀ∫’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∆¯ ÓÀÈ‹ ∂  √. ¡Ó∆’ «√ßÿ, ÓÀÈ‹ ∂  ‹«ÂßÁ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ Á«Úø Á  ⁄Ω Ë ∆, «¬ß⁄≈‹ ‡z«À ¯’ Íπ«Ò√ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡æ ¤ ± ≈Ó ÙÓ≈, Íπ « Ò√ Á∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «√æ « ÷¡≈ √À µ Ò Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ◊π‹≈Í «√ßÿ, ‡zÀ«Î’ Ó≈ÙÒ «ÚÈØÁ ’ͱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√À’‡ ¡Î√ ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Â≈«¬È≈ √Ó±‘ ‡∆Óª Á∆ Ó∆«‡ß◊ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ ⁄ ÷≈√ ’’∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Ó≈‚Ò ’Ø‚ ¡≈Î «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ’ß‚’‡ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ ◊¬∆ «’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÈØÓ∆È∂ÙÈ Á≈÷Ò ’È √Ó∂∫ «ÂßÈ ◊æ‚∆¡ª Á≈ Íæ   Á≈÷Ò ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ’≈ÎÒ≈ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «¬’ Úæ÷≈ ÷≈Â≈ ÏÀ∫’ ◊æ‚∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆ Á≈÷Ò ’È «Úæ⁄ ÷ØÒ∂∑◊≈, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ ÁÎÂ ÂØ∫ A@@ Ó∆‡ Á∆ È≈Ò √Ïß Ë Â √≈∂ ÷⁄∂ ’∆Â∂ Á±∆ ”Â∂ ÷Û∆¡ª ’∂◊≈Õ «’√∂ Â∑ª ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ Á∆ ⁄؉ ÀÒ∆/‹Ò√∂ √ÏßË∆ ÍzÚ≈È◊∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÷⁄≈ ’È Á∆ ‘æÁ ÒÀ‰∆ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ AF Òæ÷ πͬ∂ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø «¬Ù«Â‘≈/ÏÀ È / Ú∆ Á«√¡≈ «’ ÷⁄≈ B@ ‘˜≈ ‘Ø«‚ß◊ ÏØ‚ ¡≈«Á ”Â∂ ‹Ø Ì≈Ù≈ πͬ∂ ÚæË ’È √ÏßË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «Ò÷∆ ‹≈‰∆ ˛Õ ¿π√ ˘ √’∆«Èß◊ Í∂ Ó À ∫ ‡ ⁄À µ ’ ≈‘∆∫ ’∂ ◊ ≈Õ ‡∆Ó ÂØ∫ ¡Í±Ú ’≈¿π‰≈ ˜±∆ È≈Ó˜Á◊∆ ÍæÂ Á≈÷Ò ’È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √À ’ ‡ ¡Î√ª ˘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ó∂∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ ÍzÍØ‹ª ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ ’Ø‚ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√Î Íø‹ «Ú¡’Â∆ ¡≈Î ’ß‚’‡ Á∆ ¡√Á≈ „ß◊ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ È≈Ò «Ò¡≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ B@ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ √∆Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Ú∆ ’πfi È‘∆∫ ’ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ ÍzØ◊≈Ó «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ √z∆ ‘≈’Ó «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ D@ ËßßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹∆, Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√ßÿ Î∆√Á∆ Ú≈ÒÓ∆«’ Ú؇ª ¡Â∂ AH ‹∆ È≈È’√ ’Ò∂  ª Î∆√Á∆ Á«Ò Ú؇ª ‘ÈÕ ‹∂’ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ú؇ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÏÁÒ ÒÀ‰ ª Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Á«Òª Á∆ √’≈ ¡«Ì¡≈√∆ ◊π  «√æ ÷ ª ˘ Ï‰È ÂØ∫ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈Õ √Ó«Í Íz Ø ◊ ≈Ó «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z ∆ Â≈≈ ⁄ß Á √À ’ ‡ È≈È’√ ’π ‡ ∆¡≈, «¬ß⁄≈‹ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ «Âz Í Û∆ Í«‡¡≈Ò≈, √. ‹ØË «√ßÿ ¡Â∂ √z∆ ‘≈’Ó «√ßÿ Íø‹≈Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ È∂ ͱ∂ ‹∆È◊ √Ó≈‹ Á∂ √ÈÓπæ÷ ‘∂ ’∆ÂÈ Íz Ø ◊ ≈Ó Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ Íz Ë ≈È ÓπÂ≈Ï’ √z∆ Ùß’ Ò≈Ò „≈Ò∆¡≈ ˘ «Ú⁄ ¡æ ‹ Ù≈Ó F.C@ «ÚË≈È √Ì≈ Ï√Í≈ Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, „≈‚∆ ‹Ê≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- ◊ª‹≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡ÀÈ.¡À√. «◊æÒ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «ÂßÈ ÁØÙ∆¡ª ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ Ï√Í≈ Á∂ ’¬∆ ’≈’πßÈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿πÓ∂Ù Óß‚Ò, √π∂Ù Óß‚Ò Ú≈√∆ «Ï‘≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÁØ-ÁØ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹ Íø‹ √Ω πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ÈΩ∆ ¡æ‚≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¤πÍ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØȪ ÂØ∫ «ÂßÈ «’ÒØ ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ◊ª‹∂ Á∂ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√∂ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ √ω Ù≈‘ Ú≈√∆ È∂Í≈Ò ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ Íø‹ √Ω πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆ ˘ ÏÈ»Û ÏÀ∆¡ Á∂ ’ØÒØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ Ïæ√ Á∆ ¿π‚∆’ «Ú⁄ √∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∆ ¡‡À⁄∆ ⁄Ø∫ √≈„∂ «’ÒØ ◊ª‹≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ Ê≈‰≈ ÏÈ»Û «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ

¡’≈Ò∆¡ª È∂ √±Ï∂ ˘ fi±· ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’πfi È‘∆∫ «ÁæÂ≈ : Ò≈Ò «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : ¡’≈Ò∆ Ï∆.‹∂. Í∆. √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √’≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ¿∞È∑ª ”Â∂ ¿∞‘ ÷≈ È‘∆∫ ¿∞Â∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ ÒØ ’ ª È≈Ò fi∞ » · ÏØ Ò ’∂ ¡≈͉≈ √Óª Òßÿ≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ò∞º‡ ÷√πæ‡ ’’∂ «¬’ ÈÚª «’≈‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ È∂ fi∞»· ÏØÒ‰ «Ú⁄ ¡Â∂ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ò∞ º ‡ ‰ Á∆ Í∆.¡À⁄.‚∆. ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ √ÈΩ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Ò≈Ò «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¡º‹ Ï‘≈Á◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ⁄؉ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ «¬’ ÌÚ∂∫ ⁄؉ ‹Ò√∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Íº¤Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «√ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª Á≈ ’˜≈ DH ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆,

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß È’Ò∆ ¡ß◊ Ó‘π¬ æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ D ÒØÛÚßÁ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 √π‰È Ú≈Ò∆¡ª ’ßȪ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Óπ¯Â Úß‚∆¡ª ¡Â∂ Ò◊Ìæ◊ B@@ ‡z’ À ‡-‡≈Ò∆¡ª Â∂ Êz∆-Ú∆Ò∑ª ”Â∂ «¯ÒÀ’‡ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÔπ’ √’æÂ Àµ‚ ’≈√ √Ø √ ≈«¬‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ √z ∆ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ √z∆ ◊◊ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆

Ï√Í≈ Ó«‘ß◊≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂˜π ◊≈∆ «÷Ò≈Î ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆

«√æ÷∆ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ ÒÀ ’∂ È≈Ì≈ Í‘π«ß ⁄¡≈ ’È≈‡’≈ Á≈ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ «ÂßÈ ◊ª‹≈ Â√’ª ˘ ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈

È≈Ì≈, E ‹ÈÚ∆ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ): Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Èß± ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ¡≈͉∂ È≈Ò √ß◊ª Èß± ‹ØÛ ’∂ Ï‘π Úæ‚∆ „≈‘ Ò◊≈ ‘∂ È∂, «¬‘ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íø‹≈Ï Á∆ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Èß± ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ◊Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ ÷Ø∆, Ì±‰ ‘«Â¡≈,

«’‘≈ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ √’±Òª, ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª √ÏßË∆ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ‡z«À ¯’ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ Ú∆ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ √÷ ’≈È±È ß ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √z∆ ◊◊ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß◊‘∆‰ ÍπÈÚ≈√ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø ¡ß◊‘∆‰ª 鱧 √Ó∂ √Ó∂∫ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √À∫‡ ÚæÒ∫Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÒØÛÚßÁ

«ÈË≈ ⁄؉ ÷«⁄¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «ÚπËæ ‘ØÚ◊∂ ∆ ’≈Ú≈¬∆ : «√Ëæ ±

’Ó⁄≈∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ Á∂ Ú ∆◊Û∑ , E ‹ÈÚ∆ (Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ÈΩ ◊ ≈Úª)Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ’Ó⁄≈∆ ÁÒ Á∆ Ïz ª ⁄ Á∂ Ú ∆◊Û∑ ÚÒØ ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ÈÚ∂ ∫ Ú∑ ∂ ÓΩ ’ ∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ó«‘’Ó≈ «√ß ⁄ ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ À √ ‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂

Daily Charhdikala Patiala Friday, 6 JANUARY, 2012

Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ C@ ‘˜≈ ’ª◊√∆ Ú’ª Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ „≈«‘¡≈, «‹√ Á≈ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ó»≥‘ ÂØ Û Úª ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ fi»∞· Á≈ Íπ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ Í≥Ê ÁØ÷∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥Ê Íz√ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÒØ ’ ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ √»Ï∂ Á≈ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ò≈Ò «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ ¡º ‹ ‘Ò’≈ √ÈΩ Á∂ «¬’ Á‹È «Í≥‚ª Á≈ Â∞»Î≈È∆ ÁΩ≈ ’’∂ ÌÚ∆¡ª ⁄؉ √≥Ì≈Úª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ √ÓÙÍπ  , √π « ≥ Á  «√≥ ÿ ÷∂ Û ’∆, ÁÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’≈’≈, ÁÙÈ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ◊Û∑, ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ √ÓÙÍπ, Ï≈Í» ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’ΩÒ∆, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ Ï∆.‹∂.Í∆. √’≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ͺͻ ’ΩÒ∆, ◊∞⁄È ⁄Ω‘≈È ’ΩÒ∆ Á∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ ’˜≈ È∂ ’∆ÓÂ∆ ˜Ó∆Ȫ ˘ H@@ ’ØÛ ‘Ø ¬ ∆¡ª ˺ ’ ∂ Ù ≈‘∆¡ª Á≈ «˜’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡≈◊» G@ ‘˜≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∞ͬ∂ «Ú⁄ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò≈Ò «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ ÓΩ˜»Á √ÈÕ

◊π Ì◊Â∆ ÙÏÁ ‹≈Í A ÎÚ∆ Âæ’

Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó I Ú‹∂ Â’ √ß◊ª ˘ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ


Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπ æ ’ Ú≈, F ‹ÈÚ∆ B@AB

√≈‚≈ ‘æ’.... «¬æÊ∂ æ÷.........

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «’√≈È ∂Ò Ø’ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ)

11

Daily Charhdikala Patiala Friday, 6 JANUARY, 2012

Á‹Èª ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Í«Ú≈ª √Ó∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√. ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √ÈΩ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¿∞ÁØ∫ «¬’ Úº ‚ ≈ fiº ‡ ’≈ Òº « ◊¡≈ ‹ÁØ ∫ Á‹Èª ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Í«Ú≈ª √Ó∂ ’ª◊√ Á∆ Ï∂Û∆ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂, «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ’ª◊√ Á∆ Íπ‹∆ÙÈ Ó˜Ïπ»Â ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Òº◊∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ï∆.‹∂ . Í∆. √’≈ Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √z . Ò≈Ò «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ÌÚª √π ¡ ≈◊Â

’∆Â≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Í≥ ‚

Ì≈Â∆¡≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ÚæÒ∫Ø Î√Òª Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È! √Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ Ï≈◊Ï≈È∆ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

(⁄.È.√.) :Ì≈Â∆¡≈ √‡∂‡ Ï∫À’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ Á∂ «Âz Í Û∆ Ϙ≈ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÚÙ∂Ù ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÚÍ≈’ Ù≈÷≈ ÷Ø Ò ∑ ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ «‘æ  Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ùπ± «Ú⁄ ÏÀ∫’ Á∂ √‘≈«¬’ Ó‘ª Íz Ï ß Ë ’ √z ∆ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÙ∂Ù Ù≈÷≈ Íø‹≈Ï Á∂ √æ  «˜«Ò∑ ¡ ª Ì≈Ú Í«‡¡≈Ò≈, Ó≈È√≈, √ß◊±, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ØÍÛ ,ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â «Ú⁄ ¿π⁄∆ ’∆Ó Á ÍØz‹À’‡ª Ò¬∆ ÿæ‡ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ¿π « ⁄ ’˜∂ ÓȘ±  ’È Á∆ Óπ‘≈ æ÷Á∆ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’∆ÓÂ∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÍzØ‹À’‡ «‹Ú∂∫ «’ ◊z∆È ‘≈¿±√ , ◊πÁ≈Ó, ’ØÒ‚ √‡Ø, ’ÓÙ∆¡Ò ‚∂¡∆, ‘≈¬∆‡À ’ ÍØ Ò ‡∆, ̱ Ó ∆ √π Ë ≈,

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ”Â∂ ¡Ë≈« ÚÍ≈’ ¡Â∂ √È¡Â∆ ¡Á≈∂ «‹Ú∫∂ «’ ⁄≈ÚÒ, Á≈Ò, ÷ß‚, ¡≈‡≈, ÷≈Á, Ï∆‹, ’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡ª, ’Í≈‘ ¡≈«Á Á∆¡ª «ÓæÒª ¡≈ÛÂ∆¡ª ¡Â∂ ◊Ø Á ≈Ó «Ú⁄ √π  æ « ÷¡Â «‹È√ª Á∆¡ª √∆Áª ”Â∂ ’˜∂ ¡≈«Á Á∆¡ª √‘±Òª , √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÿæ‡ «Ú¡≈˜ Á ¡Â∂ ÿæ‡ ÷⁄ Á∆ √‘±Ò Áπ¡≈≈ Ï∫À’ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ ’≈ÙÂ’≈∆ ¡Â∂ Î√Òª Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ˘ «ÚÙ∂Ù ÂÚæ‹Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ √ÎÒ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ù≈÷≈ Á∂ ’≈‹ ÷∂Â ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∆ Ú∆ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ √ÍÂ≈‘ Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ Óπ Π ‹Ú∆˜ ˛Õ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ «¬√ È∂’ (⁄.È.√)- Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È «Ú÷∂ «ÓÙÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ìͱ ‘∂ ≈Ù‡∆ √Û’ √π  æ « ÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «√æ « ÷¡≈ ÒÀ ‘∂ ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘ÈÕ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡À«Î’ Ó≈ÙÒ √z ∆ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈, ‚≈. ‹◊Ï∆ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÈÒ «ÏÙÈ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Û’ ‘≈Á√∂ «¬È√≈È Á∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆, Ï‘π Â∂˜ √Í∆‚, ’≈‘Ò∆ ¡Â∂ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ‘πßÁ∆ ˛, ‹Á«’ √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈, ’≈‘Ò∆ Â∂ Â∂˜∆ È≈ ’È≈, ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”Â∂ ÂÈ≈˙ «Úæ⁄ ’Á∂ ◊æ‚∆ È≈ ⁄Ò≈˙Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ú◊Á≈ ÷±È ‘æÊ ‹ª √≈Î ’æÍÛ∂ È≈Ò E «Ó߇ ÁÏ≈˙ Í≈ ’∂ ÏßÁ ’Ø, Í Èæ’ Ó±ß‘ «Ú⁄Ø∫ Ú◊Á≈ ÷± È Ïß Á È≈ ’Ø Õ ‚≈. ‹◊Ï∆ «√ßÿ È∂ ’À∫√ Â∂ È«Ù¡ª √ÏßË∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ÁÒ‹∆ «√ß ÿ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ ≈‹∂Ù Â∂ ◊π  Í≈√ ’Ω  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒØ∫ «ÈÁ∂ÙÂ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «ÚπË æ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄∫Ø ÒÚÁ∆Í ’πÓ≈, ÍzÂ∆’ Ú‚∂≈ ◊πÍ æ ÚæÒ∫Ø È≈‡’ ““«Ó˜≈ ‹∆””, ’ÓÒÁ∆Í «√ßÿ «◊æÒ («‡ßÓ∆), Ï«ÈßÁ «√ßÿ, Òæ’∆,

ÙΩ∫’∆¡≈ ’Ò≈’≈ª Èß± ȇ≈√ ÚæÒØ∫ «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂Õ Ùz∆ √æÌÚ≈Ò È∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «ÏȪ ÍzÓ÷ æπ √Ó≈«‹’ Ù÷√∆¡Âª ‚≈. ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, √∂· Ùß’ Ò≈Ò ≈‹∂ Ù ¡◊Ú≈Ò ÈÚÔπ æ ◊ Ú√Â≈«Ò¡≈, √∂ · Ù≈Ó Ò≈Ò ÈÚÔπæ◊, √∂· Óπ’ßÁ∆ Ò≈Ò Ì≈ Í∂∫‡, ‚≈. ‹∆.¡À√. ¡ÈßÁ, Ùz∆ Ú∆.Í∆. ’Ø‘Ò∆, Ùz∆ ’∂.√∆. ÷øÈ≈, ‚∆.¡À√.Í∆. «Ú’≈√ √æÌÚ≈Ò, Ùz∆ÓÂ∆ ’πÓπÁ √æ Ì Ú≈Ò ¡≈’∆‡À ’ ‡ √ß Í ø È √æÌÚ≈Ò, ‘«ßÁ «√ßÿ ÁÙ∆, ‚∆.¡À√.Í∆. √z. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ ¡Â∂ √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ Á≈ ’Ò≈ÍzÓ ∂ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û, ‚∆.¡À√.Í∆ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ÙπÌ «¬¤≈Úª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ªÕ ¿πȪ∑ ¡Â∂ Ùz∆ «Ú‹À ◊Ø«¬Ò È∂ ȇ≈√ ÚæÒ∫Ø ◊≈‚È Ê∆¬∂‡ Á∆ ÍzÎπæÒÂ≈ Ò¬∆ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ ÍzØ◊≈Ó √≈Ó±«‘’ ‚ª√ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í≈‡∆ È≈Ò √ßÍÈ ø ‘Ø«¬¡≈Õ

‘Í≈Ò Ó≈È, √ßÁ∆Í, ÓÀ‚Ó «Íz√ ß ∆ÍÒ ◊π‹∆ ’Ω ◊πÍ æ ª ÚæÒ∫Ø ◊∆ √ß◊∆Â; ¡Ó‹∆ «√ßÿ ‘π«Ù¡≈Íπ∆ ÚæÒØ∫ Ϫ√∆ Ú≈ÁÈ ¡Â∂ «◊∆Ù Ì懫¬ßÁÍz∆ ◊πÍ æ ÚæÒ∫Ø «„æ‚∆ Í∆Ûª

Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Ìß‚-È’Òª È∂ ÁÙ’ª Èß± ’∆Ò∆ æ«÷¡≈Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ȇ≈√ Á∂ ÍzË≈È √z. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’æ’Û ÚæÒØ∫ ¿π√Â≈Á Â∂ À◊±Ò ’Ò≈’≈ª Èß± ’ÀÙ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂

≈Ù‡∆ ‹ÔØÂ∆ ’Ò≈ Óß⁄ È∂ ß◊≈ß◊ Íz◊Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

(¡À ⁄ .¡≈.◊∞ º Í ) √È ¡Â∂ ÍzË≈È◊∆ ÍzÚ∆È ◊Ø«¬Ò (⁄∂¡ÓÀÈ), Ï∆ ⁄≥Á ÷πÓ∆ (ÍzË≈È) È∂ ’∆Â∆Õ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ≈’∂ Ù ·≈’∞  Á∂ «ÈÁ∂ÙȪ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ Ó≥⁄ √ß⁄≈ÒÈ≈ ‚≈. ¡«÷Ò∂Ù ‘ÀÍ∆ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò⁄ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ◊∞  Á∂ Ú ’Ω  , ÓÓÂ≈ ·≈’∞  ,

«¬≥ÁÍz∆Â, √ÂÏ∆ ÚÒØ∫ ‘≈√∂ È≈Ò ÌÍ» Íz◊ Ø ≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ú«≥Á ’∞Ó≈, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ (⁄≈Í≈ Ú≈Ò∂), ◊∞ÁÙÈ ’Ω, ‘Ï≥√ ’Ω, ¡≈¬∆.Í∆. «√≥ÿ, √ΩÚ ◊∞ÍÂ≈, ≈Ó ÙÈ, Ë«Ó≥ Á  √≥ Ë » , ¡≈Ù» Â Ø Ù Ú≈‹Í≈¬∆, Ó∂Ù «ÂÚ≈Û∆ ≈‹Íπ≈, ÓÓÂ≈ ·≈’∞, √≥‹∂ ’∞Ó≈, ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

ÿÈΩ  , E ‹ÈÚ∆ («ÁÈ∂Ù √±Á)- ‘Ò’≈ ÿÈΩ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ Íπ « Ò√ È∂ B@@H «Ú⁄ ¡˜≈Á ÂΩ  ”Â∂ ⁄Ø ‰ ÒÛ‰ Á≈ Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª √ÓÀ ’ Á∂ «¬’ ‘Ø  Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ ÁØ Ù ∆ Á∆Í’ ’π Ó ≈ Ú≈√∆ Ó∂ ‘  («ÚÈØ Á ÙÓ≈) : «ÙÚ √À È ≈ «√ßÿ ’ÒØ È ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «¬√∂ «‘πßÁ√Â≈È Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √z∆ ÍÚÈ ¡Á≈Ò È∂ ÍΩ‰≈ Ó‘∆È≈ Á∆ √˜≈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ π ‰ ≈ ¬ ∆ ¡  ∂ Í ø ‹ √ Ω  π Í ¬ ∂ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ AC ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ‹π  Ó≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ¡æ ‹ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¿π ’  ÁØ Ù ∆ ˘ ¤Ø ‡ ∆ ÈÁ∆ «ÏÙÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘∆È◊ ÂØ ∫ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ A Ò¬∆ √z ∆ ≈’∂ Ù ¡‡Ú≈Ò, ¿π √ ÂØ ∫ Íø ‹ ◊z ≈ Ó √ÓÀ ’ Ï≈ÓÁ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆-B Ò¬∆ √z∆ ⁄ßÁ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@@G «Ú⁄ Ù∂÷ ÚÓ≈, √ÈΩ Ò¬∆ ÍzÙØÂÓ Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ◊Ø√Ú≈Ó∆, ÌÚ≈È∆◊Û∑ Ò¬∆ «‹ßÁ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «√ßÿ, √‘ßÁ Ò¬∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈, ’≈ È≈Ò ’≈ ‡’≈¬∆, ¡ÓÒØ‘ Ò¬∆ ÏÒ‹∆ Í∂Ù∆, ÷øÈ≈ fi◊Û≈ Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ : ’πæ‡Ó≈ Ò¬∆ Ò«Ò Ì≈ÁÚ≈‹, χ≈Ò≈ ’È √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛ∆ Íπ«Ò√ Ò¬∆ È∂Ù ÎΩ‹∆, ’≈Á∆¡≈ Ò¬∆ ’ØÒ «È«÷Ò ¡ØÛ≈ Ú≈√∆ ¡À√. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¿πÂ∆ ¡À √ .‡∆ È◊ ≈‹Íπ  ≈ Ø ‚ Ò¬∆ √z ∆ ÓÂ∆ ÓØ « È’≈ Ó‘≈‹È, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’Œ«Ê ÁØÙ∆ Óæ÷‰ ´«Ë¡≈‰≈ ÚÀ√‡ Ò¬∆ ¡Ó ‡æ’, Ú≈√∆ Ø∫◊Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â √≈‘È∂Ú≈Ò Ò¬∆ È«ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ¿πÂ∆ Ò¬∆ √z∆ «’ ’«Ê ÁØ Ù ∆ ‚≈«¬Ú È∂ ÙÈ‹∆ «√ßÿ ⁄«‘Ò Á∂ È≈Óª Á∆ ¡≈͉∆ ’≈ Á∆ Ï∂’ ˜Ø È≈Ò ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆ ˛Õ «ÙÚ √À È ≈ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ Â∂ ¿π√ Á∆ ’≈ ‡’≈ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È √z∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ˘ ÍÚÈ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È Ï≈∂ Íπ æ « ¤¡≈ ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª Ò◊Ì◊ ’«Ê ÁØÙ∆ È∂ ¿π√ Á∆ ’π‡ æ Ó≈ ’∆Â∆ D@ √∆‡ª ”Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∂ ’∂◊∆Õ Â∂ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CDA, CBC, E@F, BGI, CCG Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ

¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È Â∂ Ì≈¿± Ì≈¬∆⁄≈≈ √ß◊·È Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ÀÎÁ∆Íπ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆ ÓÀ ∫ Ï ÂØ ∫ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‰Ë∆ «√ßÿ Í«‘ ÷π  Á Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ √. ◊πÓ∆ «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ È∂ √ß◊·È ˘ ͱ  È √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ”Â∂ √. √ÀÎÁ∆Íπ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. √ÀÎÁ∆Íπ, √ß Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ï÷Ù∆Ú≈Ò≈ È∂ √ß◊·È È≈Ò ‹πÛ∂ √æ ‹ ‰ª ˘ «√Ø Í ≈˙ Ì∂ ‡ ’∆Â≈Õ ·∂’∂Á≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ÀÎÁ∆Íπ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ Ì÷≈¿π‰

Ò¬∆ ¡æ‹ Óπ◊Ò √≈¬∂, ÓØ‘∆ ÷πÁ, ÈÈ‘∂Û≈ ¡≈«Á «Íø‚ª ”⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÌÚ∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª È∂ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ÷∂«Ó¡ª ”⁄ ‘Û’ßÍ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √. √ÀÎÁ∆Íπ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú≈ ¿πȪ∑ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ò’∂ ¡ßÁ Ò◊Ì◊ H-A@ ‘˜≈ «Ú‘Ò∂ «Î ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ π˜◊≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ◊π± È≈È’ ÓØÁ∆ ÷≈«È¡ª ≈‘∆∫ «È√Ú≈Ê ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ‘π‰ Ú∆ ÒØ’ª ÂØ∫ √ß◊·È Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ú∆ ¿πȪ∑ È∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

‘Ò’≈ ÿÈΩ ÂØ∫ √ÀÎÁ∆Íπ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ Ó∆«‡ß◊ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «Ú≈ÒÚ Â∂ ÏßÁ’ ± √Ó∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆ «◊zÎÂ≈ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ «Ú≈ÒÚ Â∂ ÏßÁ±’ √Ó∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ Á∂ ¬∂ . ¡À √ . ¡≈¬∆ «Ìß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ ⁄Ø ‰ ª ÓΩ ’ ∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ⁄À«’ß◊ Ò¬∆ È≈’≈ÏßÁ∆ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ Ú≈‘Ȫ ˘ ⁄Àµ’ ’ ‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ «¬’ ¡Ò‡Ø ’≈ ˘ Ø’ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ Á∂ ‚ÀÙ ÏØ  ‚ «Ú⁄Ø ∫ «¬’ CB ÏØ  Á∆ «Ú≈ÒÚ ¡Â∂ F «˜ßÁ≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØ Ù ∆ ÏÒ‹∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ «√æ˱Ú≈Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡≈͉∂ «Ú≈ÒÚ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ BE, ED, EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ê≈‰≈ «√‡∆ ≈‹Íπ  ≈ Íπ « Ò√ È∂ ’«Ê ÁØ Ù ∆ ÏÒ‹∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ «¬√Ò≈ÓÍπ Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BE, ED, EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π ’  ’«Ê ÁØÙ∆ ˘ √∆.¡≈¬∆.¬∂ √‡≈Î Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ‘ß√ ≈‹ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’«Ê ÁØÙ∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ AB ÏØ

Á∆ ÏßÁ±’ ¸æ’ ’∂ «Íø‚ ÂØ∫ √Û’ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ««È¿»π È≈ ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ «◊z Î Â≈ : Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Úπ ‰ ⁄Ω Ë ∆ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß : E ¬∆ÙÚ È◊ Á∂ Ú ∆◊Û∑ Ø ‚ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ¡«ÈÒ √±Í Ú≈√∆ ‹◊Á∆Ù «‹¿»πÒ ¡Á≈Ò Ϙ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ BD ¡ÍzÀÒ B@@H Âæ’ ÚÀ«Ò‚ √ÈÕ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ Ò≈«¬√À∫√ ««È¿»π È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ BE, ED, EI ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ √æ ‡ ∂ Ï ≈˜ «◊z Î Â≈ : Ê≈‰≈ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ «√’ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆ È∂Ù ÚÓ≈ Ú≈√∆ ¤Ø‡∆ √Ϙ∆ Óß‚∆ «’Ò≈ ⁄Ω∫’ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ CEA@ πͬ∂ Á≈ √æ‡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛ Â∂ ◊∫À Ï «¶◊ ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ó≈∆ Òæ÷ª Á∆ ·æ◊∆ : ’ϱÂÏ≈˜∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë ∆ Ê≈‰≈ ‹π Ò ’ª Íπ«Ò√ ’ØÒ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚

Óπ  ≈ÁÓ≈‹≈ ‹π Ò ’ª È∂ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª «√ÓÈ ‹Ø Ë «√ß ÿ , ‹√«ÚßÁ Ú≈√∆ √ß◊± Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ ˘ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ fiª√≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿π√ ÂØ∫ EB Òæ÷ πͬ∂ Ò¬∂ √È, π Í ¬∂ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’«Ê ÁØÙ∆ ¿π√ ˘ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’È Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ DB@, DFG, DFH, DGA, DGD ¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ : Úæ÷-Úæ÷ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ «√‡∆ ≈‹Íπ≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ’≈ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò ”⁄ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÓÒ±’ «√ßÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ « Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÂÈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó∆¡ªÍπ ÓπÒ∂Íπ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, C@D¬∂ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª Ê≈‰≈ Ùß Ì ± ÷∂Â «Úæ⁄ ‡æ’ Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò «Ú⁄’≈ ‡æ ’  ‘Ø ‹≈‰ ’≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÂÒØ’ «√ßÿ Ú≈√∆ ÿæ◊ √≈¬∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‡æ’ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈«¬Ú Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ BGI, C@D¬∂, DBG Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √ÓÀ’ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÂßÈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’ÀÁ Â∂ ‹πÓ≈È≈ : √ÓÀ’ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡ÀÈ.¡À√. «◊æÒ È∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ‹Â √Ú∆¡≈ Ú≈√∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ¡Â∂ Ò’ÙÁ∆Í Ú≈√∆ Ó≈’Ò ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬’ «¬’ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ÈΩ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ ∫ Á∆ fiπ ◊ ∆ ’Ø Ò Ø ∫ ¿π √ √Ó∂ ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ÁØÙ∆ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ √≈Ò B@@F ”⁄ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ √ÓÀ ’ Á∂ «¬’ ‘Ø  Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√∂ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ÿÒΩÛ∆ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ’À Á Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ Íø‹ √Ω πͬ∂ ‹π  Ó≈È≈ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ ¿π ’  È∂ ÁØ Ù ∆ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ ¿π √ ÂØ ∫ A@ ◊z ≈ Ó √ÓÀ ’ Ï≈ÓÁ

«ÙÚ √ÀÈ≈ «‘Áß √π Â≈È ÚæÒ∫Ø AC ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

Óπ√«ÒÓ Ú؇ ÂÀ¡ ’È◊∂ ⁄؉ √Ó∆’È : ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (ÍzÚ≈√∆)- «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ «È‰≈«¬’ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈Õ «√¡≈√∆ Ó≈‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ AE Òæ÷ Óπ√«ÒÓ Ú؇ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ √æÂ≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ≈‹È∆Â’ ÁÒ «¬√ √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ´Ì≈¿π‰ ”⁄ ‹πÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Ò≈ Ò∆‚ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ Ó∆«‡ß ◊ ª «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ Óπ √ «ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆ D.E Î∆√Á∆ «˜Ú∂ÙÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ˘ ’ÀÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √±Ï∂

«Úæ⁄ BE «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ¡«‹‘∂ ‘È, «‹Ê∂ Óπ√«ÒÓ ¡Ï≈Á∆ B@ ÂØ∫ DE ‘˜≈ ˛, «’√∂ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ «‹æ ‘≈ Á∂ Ò¬∆ «¬ßÈ∆ ’π ¡≈Ï≈Á∆ ’≈Î∆ ˛Õ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ’π Ò A Òæ ÷ BH ‘˜≈ ÚØ ‡  Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ÿæ ‡ «◊‰Â∆ Ú؇ª ˘ √≈«¡ª Á∂ Ò¬∆ Ó‘æÂÚͱÈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ A Òæ÷, ÓÒ∂’؇Ò≈ E@ ‘˜≈, ¡Ó◊Û∑ BE ‘˜≈, ‹¶Ë BE ‘˜≈, Ï«·ß ‚ ≈ BE ‘˜≈, Óπ ‘ ≈Ò∆ BB

‘˜≈ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ BE ‘˜≈, Î∆Á’؇ B@ ‘˜≈, Í«‡¡≈Ò≈ B@ ‘˜≈ ¡Â∂ È≈Ì≈ «Ú÷∂ B@ ‘˜≈ Ú؇ ‘ÈÕ Óπ√«ÒÓ ËÓ ◊π± ¡Â∂ Óπ Î Â∆-«¬-¡≈˜Ó ÓØ Ò ≈È≈ ΋À Ò ¿π Ò «‘Ó≈È ’≈√Ó∆ È∂ √Ó≈‹ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ËÓ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ú≈Ò∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ÈÕ ÓØÒ≈È≈ ’≈√Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ √æÂ∑≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÒØ’ ËÓ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’π√∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹ ˘ Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í Ò≈‘≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Ú؇ ¿π√ ˘ ‘∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ , ‹Ø √Ó≈‹ Á∆ Ï∂‘Â∆ Á∂ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ú≈˜ ¿π · ≈ √’∂ ¡Â∂ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘∆ ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ Óπ√«ÒÓ ËÓ◊π± ÓØÒ≈È≈ ’≈√Ó∆ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ´Ì≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â∂ Õ D.E Î∆√Á∆ «˜Ú∂ÙÈ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íø‹ ≈‹ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ’ج∆ Ú∆ Ò≈Ì È‘∆∫

◊∞  Óπ ÷ «√≥ ÿ , ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ ÏÛÀ⁄, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÏÛÀ⁄, ‹√Ú∆ «√≥ÿ ÈßÏÁ≈, ‘«‹≥Á «√≥ ÿ , ‹≥ ◊ ∆ «√≥ ÿ , Ô≈Á«Ú≥ Á  «√≥ÿ, Ú∆ «√≥ÿ ͇Ú≈∆, ‹√Ú≥Â

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹È’Ú∆ (ÍzÚ≈√∆)- ≈Ù‡∆ ‹ÔØÂ∆ ’Ò≈ Ó≥ ⁄ , √‘≈«¬Â≈ Ô» Ê ’Òº Ï ¡Â∂ √≈¬∆∫ √≥◊∆ ¡’À‚Ó∆ ÚÒØ∫ Â∂‹≈ «√≥ ÿ ’≥ Ë ≈∆ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ≈Ó È◊ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ≥◊≈-≥◊ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Íz Á ∆Í ÈÈ≈È√ß » (¡À⁄.¡≈.◊∞ºÍ), ‹◊Â≈ «√≥ÿ

ȇ≈√ ÚæÒ∫Ø ““ÈÚª √≈Ò-√Á πÂæ ”” AC@Úª √¯Ò ◊≈‚È ÎÀ√‡∆ÚÒ ¡≈ÔØ«‹Â

Í«‡¡≈Ò≈, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) : √ı √Á∆ ¡Â∂∂ ◊«‘∆ ËßπÁ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÈÀÙÈÒ Ê∆¬∂‡ ¡≈‡√ √π√≈«¬‡∆ (ȇ≈√) Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ï≈ªÁ∆ Ï≈◊ «Úæ⁄ ’Ò≈ Â∂ √À Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ AC@Úª Ó≈«√’ ◊≈‚È Ê∆¬∂‡ ““Íø‹≈Ï∆ ‘≈√ ≈◊ ß◊ ÎÀ√‡∆ÚÒ”” ÏÛ∂ ‹ØÙØ ÷ØÙ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ Ó‘≈È ’Ò≈ ÍzÓ ∂ ∆ √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û ‚∆.¡À√.Í∆. ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ‘≈˜ ‘جÕ∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íz«√æË √Ó≈«‹’ Ù÷√∆¡Â ““Í«‡¡≈Ò≈ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆”” Á∂ ÍzË≈È Ùz∆ «Ú‹À ◊Ø«¬Ò È∂ Ì◊Ú≈È È‡≈‹ Á∆ Íz«ÂÓ≈ ”Â∂ ÎπÒ æ Ó≈Ò≈ ⁄Û∑≈ ’∂ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ √Ó≈«‹’-’Ò≈ √ß√Ê≈ “ÁØ√” Á∂ ÍzË≈È Ùz∆ Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊πÍÂ≈ È∂ ’∆Â∆Õ ÁØ√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ùz∆ ‹∆.¡À√. ◊⁄≈ È∂ ÈÚ∂∫ Ú∂∑ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ÷Ø‹ Ìͱ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª B@AB «Úæ ⁄ ’π fi ’ «Á÷≈¿π‰ Á∆ Íz∂ È≈ «ÁæÂ∆Õ Ùz∆ Íz≈‰ √æÌÚ≈Ò - Ùz∆ÓÂ∆ √πÈ∆Â≈ √æÌÚ≈Ò

«È¡≈ÓÂÍπ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ˜Ø≈ «√≥ÿ ‚∂≈ «È¡≈Ó Íπ, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, Ë≥È≈ «√≥ÿ, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ, ÁÒ∆Í «√≥ÿ ÎΩ‹∆, ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ , ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ,

«√≥ ÿ , «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , «ÈÓÒ «√≥ ÿ , ‹√«Ú≥ Á  «√≥ÿ, ≈‹ «√≥ÿ ÓØ‘Ò◊Û∑, ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ, ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’ª◊√ ¡≈◊» ‚≈. ◊Ø Í ≈Ò «√≥ ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «Í≥‚ ÍΩÛ Á∂ Á‹Èª Í«Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁºÒ ˘ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’∂ÚÒ «√≥ÿ, ‘Á∂Ú «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á √Í≥⁄, √π«≥Á «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï, √π⁄≈ «√≥ÿ, ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ , ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ÓÀ∫Ï, «‹≥Á «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ √π«≥Á «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ, √π‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «‹≥Á «√≥ÿ ÍΩÛ ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ

‘؉ Ú≈Ò≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ò¬∆ √±Ï∂ Á∂ Óπ√«ÒÓ Ú◊ È∂ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ÍæÂ∂ È‘∆∫ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Ù≈‘∆ «¬Ó≈Ó ÓØÒ≈È≈ ‘Ï∆Ï¿π-«‘Ó≈È √≈È∆ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √ÏßË ”⁄ √±Ï∂ Á∂ ÂÓ≈Ó «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Á∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ó∆«‡ß◊ √æÁ∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ”⁄ √≈∂ ÁÒª Á∂ ’∆Â∂ ’ßÓ ’≈‹ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Óßʉ Ï≈¡Á ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Óπ√«ÒÓ Ú◊ «’√ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∂Õ

Ï√Í≈ ÚæÒ∫Ø Á∂Ú∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Á∂Ú∆◊Û,∑ E ‹ÈÚ∆( Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÈΩ◊≈Úª) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √ÈΩ ÂØ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ≈Ó √±Í Ï‘≈Á◊Û∑ È∂ ’√Ï≈ Á∂Ú∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ï√Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹ØË «√ßÿ ¡‹ÈΩÁ≈ È∂ ’∆Â≈Õ ≈Ó √±Í È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ √ÈΩ ÂØ∫ ¿π‘ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó √±Í È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ √’≈ª È∂ ÒØ’ª ˘ ´æ‡ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ’πfi È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈’Ó «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ⁄ßÁ «√ßÿ Ìæ‡∆, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÛÁ∆¡ª ≈Ó, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ «Ó‘Ω‰, Ò≈Ì «√ßÿ Ï≈‘Ò, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΩÂ, Í≈Ò «√ßÿ ÁΩ‰ ’Òª, «¥ÙÈ ’Í»∆, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

·ß‚ Á≈ ’«‘.....

√Óπæ⁄∂ ¿πÂ∆ Ì≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ҫ‘ ÁΩ≈È Ú∆Ú≈ ≈ ͫ‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ◊ √∂’Á∂ ’πfi √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆Õ (ÎØ‡Ø : ≈‘πÒ)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, F ‹ÈÚ∆, B@AB)

AB

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 6 January, 2012)

È≈∫ Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ÒÛ÷Û≈¬∆ Ì≈Â∆ Í≈∆

‘πß‚¬∆ Ó؇ È∂ ¡≈‡Ø ¡À’√ÍØ ”⁄ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ’≈ √ØÈ≈‡≈ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

Ê≈∫Í√È Ï‰∂ Ô≈‘± Á∂ ÈÚ∂∫ √∆. ¬∆. ˙. Ú≈«Ùß ◊ ‡È, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : «¬ß‡ÈÀµ‡ ’ßÍÈ∆ Ô≈‘± È∂ ¡≈È Ò≈¬∆È Ì∞◊Â≈È √∂Ú≈ Í∂ÍÀÒ Á∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È √’≈‡ Ê≈∫Í√È È±ß ¡≈͉≈ ÈÚ≈∫ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ (√∆. ¬∆. ˙.) ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ß ∆ «√È‘∞¡≈ Ó∞Â≈Ï’ Ï∞µËÚ≈ 鱧 ‘ج∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆

’ßÍÈ∆ Á∆ ⁄≈ Ó‘∆«È¡≈∫ ÂØ∫ ⁄µÒ∆ ¡≈ ‘∆ √∆. ¬∆. ˙. Á∆ ÷Ø‹ Ú∆ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆¢ Ï∆Â∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ßÍÈ∆ 鱧 «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √‘∆

«Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò √∆¢Ô≈‘± È∂ «¬’ ÍzÀµ√ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ê≈∫Í√È I ‹ÈÚ∆ 鱧 ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ’ßÍÈ∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’≈∫ Á∂ ÏØ‚ “⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉◊∂¢ ’ßÍÈ∆ È∂ √∆. ¬∆. ˙. ’ÀØÒ Ïz≈‡‹ 鱧 F √ÂßÏ B@AA 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ Ïz≈‡‹ È∂ Ô≈‘± Á∂ √«‘-

√ß√Ê≈Í’ ‹∂∆ Ôß◊ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹ÈÚ∆ B@@I ”⁄ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ’ßÍÈ∆ 鱧 ◊±◊Ò ÂØ∫ √÷ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï≈˜∆ «ÓÒ ‘∆ √∆¢

Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ ’∞Ó∫À ‡ ’È≈ «Í¡≈ Ó«‘ß◊≈ «√‚È∆, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : Á∞È∆¡≈ Ì “⁄ ‘ «’√∂ Á∆ ÓÈÍ√ßÁ √ØÙÒ ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ √≈¬∆‡ ω ⁄∞ µ ’∆ Î∂√Ï∞µ’ “Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’È ’’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ ≈‘∞ Ò ÷ß ‚ ∂’  ȱ ß F Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¢ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ ≈‘∞ Ò È± ß «¬‘ √˜≈ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ Î∂ √ Ï∞ µ ’ “Â∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Ù∂ ÷ ‘√∆È≈ Ï≈∂ ’∆Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’≈È √∞‰≈¬∆¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆

¡È∞ √ ≈ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∆ «¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ “⁄ ÒÀ’⁄≈ Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’Á∂ ≈‘∞Ò ÷ß‚Ø’ È∂ ‹Ø «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘‰ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Íz«√µË «ÎÒÓ Ó∂’ Â≈«’ ÓΩ√±Á Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ “⁄ ‘ج∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈≈˜ ‘Ø ’∂ «¬’ ’∞ÓÀ∫‡ Î∂√Ï∞µ’ “Â∂ Í≈ «ÁµÂ≈ «’ “√’≈ ¡‰‹≈‰ ‚≈¬∆Ú≈∫ ȱ ß Ò≈«¬√ß √ «’¿∞ ∫ «ÁßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ Â≈∫ ‘Ø Ï‘∞Â

√≈∂ Ó≈∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ≈ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ ‘∆ Ó ‹≈Ú∂ ¢ ““ ≈‘∞ Ò ÷ß ‚ Ø ’  ÚÒØ ∫ Î∂ √ Ï∞ µ ’ ¿∞ µ Â∂ Í≈¬∂ «¬√ ’∞ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬∆ ’Ø‡ “⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «ÂßÈ Ú≈ √ßÓÈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ “Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± “⁄ ¿∞√鱧 F Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ≈‘∞Ò Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ 鱧 Ú∆ ¿∞√ «Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «‹√ Á∂ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ 鱧 ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ‘µÊ ËØ ‰ ∂ ͬ∂ ¢

«√‚È∆, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó È∂ «√‚È∆ «’z ’ ‡ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ È≈Ò ‹≈∆ Á±√∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Â∆√∂ «ÁÈ Ú∆Ú≈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ µ’ ¡≈͉∆ Á±√∆ Í≈∆ «Ú⁄ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ µ’ AAD È Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ Á∂ √’Ø Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ CED È «Íµ¤∂ ‘À¢ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ FH È ¡Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ ∞ ’ H È Ï‰≈ ’∂ ’∆˜ “Â∂ ÓΩ‹Á ± ‘È¢ «¬√ ÒÛ∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ϵÒ∂ Á≈ Ó±‘ ß ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∂ ◊ßÌ∆ È∂ ABD ◊∂∫Á≈∫ Á∆ Í≈∆ «Ú⁄ I ⁄Ω’∂ Ò◊≈¬∂¢ Í«‘Ò∆ Í≈∆ Á∂ ¡Ë≈ “Â∂ DFH È≈∫ Á∂ ÏØfi ‘∂·≈∫ ÁµÏ∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Ú«ßÁ √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Áz≈«ÚÛ È±ß √√Â∂ «Ú⁄ ‘∆ ◊Ú≈ «ÁµÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ D «Ú’‡ “Â∂ FBI È

«ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ ÷∞Ò≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Á∆ Á≈ ¡√Â∆Î≈ Ú∂ « ‡’È «√‡∆, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Ù«‘ Á∂ «¬’ Í≈Á∆ (F@ √≈Ò) È∂ ¿∞√Á∂ ÁØ ‹Ú≈È Ïµ«⁄¡≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ ‘؉ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÍ ÏÀÈ«∂ ‚’‡ AFÚ∂∫ 鱧 ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ √Ω∫Í «ÁµÂ≈¢ Ú∂‡∆’È ÚÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÍØÍ È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ √‘≈«¬’ Í≈Á∆ («ÏÙÍ) ◊Ø«ÏÈØ ‹∂Ú≈Ò≈ Á≈ ¡√Â∆Î≈ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ ◊Ø « ÏÈØ , Áµ÷‰∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ “⁄ √ÀÈ ◊À«ÏzÔÒ ÷∂Â ÂØ∫ √‘≈«¬’ Í≈Á∆ √È¢ ◊Ø«ÏÈØ È∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈∫ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ Ó∞µ÷ Í≈Á∆ ‹Ø√ ◊ØÓ∂‹ 鱧 √±⁄È≈ «ÁµÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØ Ïµ«⁄¡≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ ‘È ¡Â∂ ϵ⁄∂ Á±‹∂ √±«Ï¡≈∫ “⁄ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘È¢ Ó∞µ÷ Í≈Á∆ È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ “⁄ ’ÀÊØ«Ò’ Á∂ È≈∫ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ ͵Â “⁄ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò Ïµ«⁄¡≈∫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ Ó≈∫ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

’Ò≈’ È∂ ‹«Û¡≈ Â∆‘≈ √À∫’Û≈

“Â∂ ¡ÀÒ≈È «ÁµÂ∆¢ Í≈∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’

CBI È ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ‘√∆ AE@ È ”Â∂ ¡‹∂± √È¢

Á∆«Í’≈ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Á≈∫........ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, E ‹ÈÚ∆ó Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉ ¡µ‹ BF √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¡‹∂ C «¯ÒÓ≈∫ “⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ Á∆«Í’≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò “⁄ ‘Ø √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò “’≈’‡∂Ò“, ‰Ï∆ ’ͱ È≈Ò “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆“ Â∂ “∂√ B” ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ ‘À,““√ÎÒÂ≈ ͱ∆ Â∑≈∫ ÂØ∫ Ï≈’√ ¡≈«Î√ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ÎÒ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ «‘µ√≈ Ïȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¡«‹‘∆¡≈∫ ’≈ØÏ≈∆ «¯ÒÓ≈∫ È≈Ò ‘À ‹Ø ÓÈØß‹’ Ú∆ ‘؉¢Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““ÁÙ’≈∫ Á∞¡≈≈ È’≈ «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓª È≈Ò Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÓÀ∫ “˙Ó Ù≈∫Â∆ ˙Ó“ ‹≈∫ “ÒÚ ¡æ‹’Ò” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ˜∆¬∂ √ßÂ∞ÒÈ Ï‰≈¬∂ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫,

ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ È∂ ‘æ‚∆ ‡π應 Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹≈∆ æ÷∆ Ù±«‡ß◊

‹ØÒ∆ È∂ «Í‡ Á≈ ’∆Â≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‘∂·≈∫ ÁµÏ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Áß ∆ Ó≈≈

Ó∞ßϬ∆,E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘≈Á∆ Á≈ Í«⁄À «ÁµÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Á∆ ‘µ‚∆ ‡∞µ‡‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù±«‡ß◊ ‹≈∆ µ÷∆¢ ÙÏ≈È≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ͱ∂ «ÁÈ ÓØ„∂ Á∆ ‡∞µ‡∆ ‘ج∆ ‘µ‚∆ È≈Ò Ù±«‡ß◊ ’∆Â∆¢ Í«‘Ò≈∫ ‡∞µ‡∂ ‘ج∂ ÍÀ È≈Ò ¡«ÌÈÀ Â≈∫ ’∆Â≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 ’≈Î∆ Ú∆Â≈ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ÙÏ≈È≈ Á∆ Á√ßÏ «Ú⁄ ÓØ„∂ Á∆ ‘µ‚∆ ‡∞µ‡ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆¢

’√ Ï⁄≈Ú◊∂ ∆ ¡ßÂÛ∆¡≈∫ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡ßÂÛ∆¡≈∫ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘À Â≈∫ Â∞‘≈鱧 ‘ ؘ ’√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ ’ Ø ‹ ’√ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÷Â≈ Ï‘∞ ÿµ‡ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ “’À∫√ ’≈‹∂‹ ’߇ØÒ“ ‹ÈÒ ¡È∞√≈ ÷Ø‹∆¡≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ HG@ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑≈∫ 鱧 ¡ßÂÛ∆¡≈∫ Á≈ ’À∫√ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ IFF √Ë≈È ÒØ’≈∫ 鱧 Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈¢ √≈∂ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ √∆’ ¡«Ì¡≈√, ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆, ¡≈‘≈, «⁄«’Â√≈ ¡Â∂ Í∂Ù∂ Ï≈∂ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ Ù≈ÓÒ Ï∞¡≈«¬Ò ¡È∞√≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √͵ه ‘Ø « ¬¡≈ «’ ÚË∂  ∂ √∆’ ¡«Ì¡≈√ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ßÂÛ∆¡≈∫ Á≈ ’À∫√ ÿµ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«È¿± Ô ≈’, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) ¡Á≈’≈≈ ¬∂∫‹«ÒÈ≈ ‹ØÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ÏzÀ‚ «Í‡ 鱧 ÂØ‘Î∂ “⁄ «¬’ fiÈ≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈∫ Á∂ «¬’ fiÈ∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∆ «Ú’≈¿± ˜Ó∆È ÷∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√鱧 «Í‡

√∆¢ «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ ÓÀ‡ «¬’-Á±√∂ È≈Ò ¡µ÷ È≈Ò ¡µ÷ È‘∆∫ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂¢ ÓÀ∫ ÓÀ‡ ÂØ∫ Úµ÷ «‘ ’∂ ÷∞Ù ‘≈∫¢ ÓÀ∫ ‘∞‰ «Ï‘Â «¬È√≈È ‘≈∫¢ ÓÀ∫ ‘∞‰ ‹≈‰ ◊¬∆ ‘≈∫ «’ ’ج∆ ÓÁ

«’‘Û∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∂Ï √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍÔ∞’ ‘À¢ ¿∞‘ Ó∂∂ √∞Í«È¡≈∫ Á∂ ≈‹’∞Ó≈ Ú◊≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬’µ·∂ ’≈ØÏ≈ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ ⁄∞µ’∂ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ Ú∂Ï È≈Ò Ú≈-Ú≈ «Ú¡≈‘

’È≈ ⁄‘≈∫◊∆¢ «Ò˙È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ «‹ßÈ≈ ‘Ø √’∂, ¡≈Ó ‘Ø ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ «Ïµ◊ ÏΩ√ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Âæ’ Ó∞ßϬ∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘ª◊∆Õ

‘∆¢

ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈Ú∂◊∆ Á∆«Í’≈ : ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á± ’ Ø ‰ ¡Á≈’≈≈ Ú∆Ú≈ 鱧 BF √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ B Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄ Ù±«‡ß◊ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÈÓ«ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ “⁄ ‘∆ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Á∆«Í’≈ È∂ Ó∞ßϬ∆ Á∂ ÍzÌ≈Á∂Ú∆ «¬Ò≈’∂ “⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ “⁄ Í«Ú≈ È≈Ò ‘∆ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ «ÚÙ«Ò√‡ “⁄ Á∆«Í’≈ «√Î ÿ Á≈ ω≈ Ò≈¿∞Ê «¬ß‚∆¡È ÷≈‰≈ ¡≈͉∂ ‚z∆Ó ‘ØÓ “⁄ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Á∆«Í’≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À,““ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ ¡≈͉∂ √∞Í«È¡≈∫ Á≈ ÿ ÷∆«Á¡≈ ‘À¢ ‹Ø ⁄ß◊∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ √∆¢““ “ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ“ Á∂ ÓÀ∫ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√∆ ÿ ”⁄ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈¬∆‡Ó √≈∫◊ È≈Ò Á∆«Í’≈ ˜± ⁄⁄≈ “⁄ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ªÕ

«Ò˙È Á∂ √∞Í«È¡≈∫ Á≈ ≈‹’∞Ó≈ Ú∂Ï Ó∞ ß Ï ¬∆, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : «¡À « Ò‡∆ Íz Ø ◊ ≈Ó “«Ïµ◊ ÏΩ√“ Á∂ EÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ «Ú⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚≈¬∆ ÍØÈ √‡≈ √ßÈ∆ «Ò˙È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ‚ÀÈ∆¡Ò Ú∂Ï È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «Ò˙È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∂ Ï  È≈Ò Ú≈-Ú≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‘À, ‹Ø ¿∞√Á∂ √≈Ï’≈ Óß◊∂Â ÓÀ‡ ¡À∆’√È ’ØÒ È‘∆∫

«√‚È∆, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√) : Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ ≈∫ «Ú⁄ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ BEÚ∂ ∫ ϵÒ∂ Ï ≈˜ ω∂ ¢ «¬‘ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ ’À∆¡ Á≈ Í«‘Ò≈ Â∆‘≈ √À ∫ ’Û≈ ‘À ¢ ‘√∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡À √ ‡ ’À ∆¡ Á≈ AFÚ≈∫ √À ∫ ’Û≈ ͱ  ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈’ Á∂ È≈Ò EÚ∂ ∫ «Ú’‡ Ò¬∆ «’≈‚ CCD È ‹Ø Û ∂ ¢ «√‚È∆ «’z ’ ‡ ÓÀ Á ≈È “Â∂ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚∆ «È‹∆ Í≈∆ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’ È∂ DFH ◊∂ ∫ Á≈∫ “Â∂ CI ⁄Ω ’ ∂ ¡Â∂ «¬’ ¤µ’≈ Ò◊≈«¬¡≈¢

鱧 ÂØ‘Î∂ Á∂ ±Í “⁄ «ÁµÂ≈¢ B@@F “⁄ ÁØÚ∂∫ «¬√ fiÈ∂ Á∂ ’ØÒ Ï‰∂ ÿ ȱ ß Á∂ ÷ ‰ ¡≈¬∂ √È¢ «¬’ √±Â ¡È∞√≈ «Í‡ Á∆ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ «¬µ¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’ fiÈ∂ ’ØÒ ÿ ω≈Ú∂ «‹Ê∂ Í≈‰∆ Á∂ ’Ò-’Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈Ú∂¢

Òß‚È, E ‹ÈÚ∆ (⁄.È.√.) “Á ◊Ò «ÚÁ ‚zÀ◊È ‡À‡±“ Á∆ √‡≈ ±È∆ Ó≈≈ «¬√ ◊µÒ È≈Ò Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘À «’ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ±Í “⁄ ÔØ◊Â≈ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ √’Á∆ ‘À¢ BF √≈Ò≈ ±È∆ Ó≈≈ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘À «’ ’≈ØÏ≈∆ ÂΩ È≈Ò «ÓÒ∆ √ÎÒÂ≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’À∆¡ ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈ √’Á∆ ‘À¢ ’±È∆ Ó≈≈ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ «¬’ ¡Á≈’≈≈ Ïȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫, √ÀÒ∆Ï∂z‡∆ È‘∆∫ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ’ΩÙÒ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹≈Ú∂¢ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘≈∫ «’ «¬‘ «¬’ ⁄ß◊∆ ¡Á≈’≈≈ Ïȉ Á∆ ÔØ◊Â≈ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢““

ck-6-01-2012  

sdajhgjkasdghkjasghjklasghlkajshgjkahdsgjhsdakjghlaskdghjklasdhgkjashhdskhgksahgkhakadg