Issuu on Google+

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πÒ æ √¯∂ AD+D=AH Total Pages 18)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 6 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, F ÈÚß Ï  B@AA, BA ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA (0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) C@E ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÍÀ‡ØÒ ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ÒØÛ «’™ ͬ∆?

‘π ‰ ≈ Ó Á∂ Ú Úæ Ò ∫ Ø Íø ‹ ≈ Ï ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ’ª ◊ √ Á∆ « ÷ Ò≈ ¯  Á≈ ¡À Ò ≈ È Íz‰Ï Á∂‰◊∂ √ÍæÙ‡∆’È «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ È≈Ò ¿πÌ∂ ÓÂÌ∂Á ‹ÒÁ ‘æÒ ‘؉ Á∆ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ ’Ø Ò ’≈Â≈, E ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ’∂∫Á∆ «Úæ ÓßÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª

˜Ó≈È Ҭ∆ ’È∆ÓØfi∆ È∂ ÷Û’≈«¬¡≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : B ‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Á∂ Ò¬∆ «◊z¯Â≈ ‚∆ ¡ÀÓ ’∂ √ª√Á ’È∆ÓØfi∆ ¡Â∂ «ÂßÈ ‘ØȪ È∂ ¡æ‹ ˜Ó≈È Á∂ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ ÙÈ Ò¬∆Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ˜Ó≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ó◊Ø∫ ¡æ‹ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ ˜Ó≈È Ҭ∆ Í‘πß⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’È∆ÓØfi∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒÀ∫◊È ‡∆ Ú∆ Á∂ ÍzÏßË’∆ «ÈÁ∂Ù’ ÙÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’π√∂◊≈˙∫ Î±‡√ ¡À∫‚ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ˜ Íz≈. «ÒÓ. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈«√Î ÏÒÚ≈ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ¡◊Ú≈Ò Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’π‰≈«ÈË∆ Á∆ Ë∆ ’È∆ÓØfi∆ B@ Ó¬∆ ÂØ∫ √Ò≈÷ª «Í¤∂ ˛Õ

’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ’≈È Ï≈∂ Áæ √ ‰◊∂ Õ È≈Ò ‘∆ ¿π È ∑ ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √«‘ÔØ◊∆ «Âz ‰ Ó± Ò ’ª◊√ Á∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ÓÂÌ∂ Á ‹ÒÁ ‘∆ Á±  ’ Ò¬∂

‹≈‰◊∂ Õ «Úæ  Óß Â ∆ È∂ «¬Ê∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «‹ÊØ∫ Âæ’ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª Ï≈¡Á «Ú⁄ Áæ√ª◊∂ «’ Â∂Ò ’ß Í È∆¡ª ȱ ß «¬‘ ’ÁÓ «’™ ¸æ ’ ‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ «Âz ‰ Ó± Ò ’ª◊√ È∂ Ô± . Í∆.¬∂ . ◊·‹Ø Û ÂØ ∫ Úæ ÷ ‘Ø ‰ Á∆ ËÓ’∆ «Áæ  ∆ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ Óπ ÷ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ √≈‚∆ ¡«‘Ó √«‘ÔØ ◊ ∆ Í≈‡∆ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ È≈˜ ˛Õ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ’≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ¡≈√ ˛ «’ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹¶Ë, E ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÒØ ’ Í≈Ò «ÏÒ Í≈√ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ’ª◊√ ȱ ß ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÔØ◊ ◊π± Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ó‡≈¿π‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ’ÁÓ È≈ ¸æ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íø‹ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ «÷Ò≈¯ Íz ⁄ ≈ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ó‡≈¿π‰, «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «⁄æ·∆ «Ò÷‰◊∂Õ ≈Ù‡ «ÈÓ≈‰ Ô≈Â≈ Á∂ «‘ ‹¶Ë Í‘πß⁄∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «¬’ ÔØ◊

Ï≈ÁÒª «÷Ò≈¯ ¡ÌæÁ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

⁄Ø 鱧 ⁄Ø ’«‘‰≈ ◊πÈ≈‘ È‘∆∫ : ’ÀÍ‡È ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬Ê∂ «‹Ò∑≈ ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ Ï≈‘ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ ˛ «’ ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø ÿπÛ’∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ¿π‘∆ ◊ÒÂ∆ ÓπÛ È‘∆∫ Áπ‘≈¬∂◊∆Õ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ‹∂’ √’≈ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ ∫ ¿π √ ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈÔπ’ ’Á∆ ˛, ª Í≈‡∆ ’∆

«ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßË∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Ȫ «⁄æ·∆ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ : ≈ÓÁ∂Ú

‹¶Ë «Ú÷∂ ÔØ◊≈ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ÚÕ

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª Â∂ Â≈«¬È≈Â∆¡ª

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ , E ÈÚø Ï  (⁄.È.√.) Í≥‹≈Ï √’ ÚÒØ∫ ¡æ‹ «¬’ ‘π’Ó ‹≈∆ ’’∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ”⁄ ÁØ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. Â∂ «¬’ ¡À √ .¡À √ .Í∆. Á∆ ÏÁÒ∆ Â∂ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ « √¡≈ «’ √à ∆ √π « ø Á  «√ø ÿ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. ˘ ÍÃÙ≈√È Í∆.¬∂.Í∆. ‹ÒøË ÂØ∫ ÏÁÒ’∂ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ø ÿ Íπ « Ò√ ¡’≈ÁÓ∆ «ÎÒΩ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ √à ∆ ÒØ ’ È≈Ê ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. «ÎؘÍπ ∂∫‹ ˘ ÍÃÙ≈ÙÈ Í∆.¬∂.Í∆. ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È≈Ò «˜Ò∑≈ ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ÒøË Á≈ Ú≈Ë» ’≈‹Ì≈ «ÁæÂ≈ ¡≈™Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ’∂◊∆, Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ ¡Ë≈« ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ ÏÒ’≈ «√ø ÿ «√æ Ë » ˘ √ø Ô π ’ Â «’ ’Ø‡ «¬√ ”Â∂ ÷πÁ ÈØ«‡√ Ò¬∂◊≈Õ Âπ√∆∫ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‚≈«¬À’‡ ’≈«¬Ó ⁄Ω’√∆ «Ï¿»Ø ÂØ∫ ÏÁÒ’∂ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ¿πȪ∑ È∂ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ßÿ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ‘π«Ù¡≈Íπ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ”Â∂

∂Ò ◊æ‚∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∆ ÏÒÀØ, ÁØ Ó∂ ÂÈ Â≈È, E ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ‹ß‚Ø’∂ Á∂ Ó≈ÈÚ «‘ Î≈‡’ ”Â∂ ‚∆.¡ÀÓ.Ô». ∂Ò ◊æ‚∆ Â∂ ÏÒÀØ ◊æ‚∆ Á∆ ‹ÏÁ√ ‡æ’ Á∂ ’≈È «¬æ’ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á «’ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄ ’∂ ÁÓ ÂØÛ∑ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÀØ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ √Ú≈ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ï ◊ßÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‚∆.¡ÀÓ.Ô». ∂Ò ◊æ‚∆ ÷∂Ó’È ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ ‹≈ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ‹ß‚’ Ø ∂ Á∂ È∂Û∂ Í‘π⁄ ß ∆ ª Ó≈ÈÚ «‘ Î≈‡’ Á∂ ’Ø Ò ÏÒÀØ ◊æ‚∆ Â∂ ‚∆.¡ÀÓ.Ô». ◊æ‚∆ Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆ «¬‘ ‡æ’ «¬ßÈ∆ ‹ÏÁ√ √∆ «’ ∂Ò ◊æ‚∆ ÏÒÀØ ’≈ ˘ BB@ Îπæ‡ Á» ÿ√∆‡Á∆ ‘ج∆ ÒÀ ◊¬∆Õ ’≈ √Ú≈ ‘⁄È

«˜Ú ÏÀ∫’ ”⁄ ÷≈Â∂Á≈ª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂Ú∂ ’∂∫Á : ¡‚Ú≈È∆

‹ÈÂ≈ ”⁄ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ ÚæË Ó’Ï±Ò ˛ Ì≈‹Í≈ : ◊‚’∆

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ √’≈ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ È≈Ó Áæ√‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª G@@ Ì≈Â∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á≈ «˜Ú ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÷≈Â≈ ˛Õ ’≈Ò∂ ËßÈ È± ß ◊ß Ì ∆ Óπ æ Á ≈ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡‚Ú≈È∆ È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ È≈Ó ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª Á≈ √«Ú√ ÷≈Â≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ ’ ’∂  Ò ÂØ ∫ , «¬æ ’ ¿π µ Â Íz Á ∂ Ù ¡Â∂ «¬æ ’ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π ◊ßÌ∆ ÓπæÁ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √‘∆ ˛ ª «ÈÙ«⁄ ÂØ ”Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√鱧 «√Î ‡À’√ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

¡ÀÈ ‚∆ ¬∂ È±ß Ô± Í∆ ¬∂ È≈ÒØ∫ ⁄≈ Î∆√Á∆ ÚæË ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í√ßÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ E ÈÚø Ï  ’Ω∫√Ò √≈Ï’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Ú’ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ’Á∂ Ú∆ √≈Ï’≈ È‘∆ ‘øπÁ≈, Ú’ ‘∆ ÍÃË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Á∂ ؇∆ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Ú’ª Á∂ √ÈÓ≈È «Íæ¤∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √»Ï≈ ÍæË∆ «¬‹Ò≈√ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ÏÒ«’ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ’≈’øπȪ ˘ Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ «‘æ√∂ Á∆¡ª BC √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘≈√Ò √Ó«Í «‘‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈ «ÁøÁ∂ «’‘≈ ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ «’ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ú’ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ú’ ˘ ÂÚæ‹Ø∫ ’«È¡≈ ’πÓ≈∆ Âæ’ ⁄‡≈È Á∆ Â∑ª «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‘≈ Í≈¿π‰ È≈Ò ˛, ‘ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú’ È≈Ò ’ج∆ ¡≈◊» È‘∆∫ ωÁ≈ ¡Â∂ «‹√ √±Ï≈ ÍæË∆ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ Í≈‡∆ Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ˜ØÁ≈ Ì»«Ó’≈ È∂ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰≈ ˛, ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ¿π√ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √æÂ≈ ˛Õ Á∂Ù Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÏÁÒ ⁄æπ’≈ ˛ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ «√˪’ √Ø⁄ ˘ Әϻ ’Á∂ Á∂Ù ˘ √Ó«Í ÍÃ≈Í ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’∆ Ï∆.‹∂.Í∆. «’√∂ Â∑ª Á∆ ÌæπÒ ‹ª ◊ÒÂ∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ú’ª È≈Ò Í≈‡∆ ⁄ÒÁ∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ’È◊∂Õ ¡≈͉∆¡ª ’Ó∆¡ª ˘ √πË≈Á∂ ‘ج∂ ˛, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ª√Á, «ÚË≈«¬’ ¡Â∂

´‡∂«¡ª È∂ ¡≈Û∑Â∆¬∂ Á∂ ÓπÈ∆Ó ÂØ∫ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡∂ ÂÈ Â≈È, Íæ‡∆, E ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ÍÚÈ)- Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡∆ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ·æ ’ Íπ  ≈ ⁄⁄ Á∂ È∂ « Û˙∫ ¡æ ‹ ÁπÍ«‘ ’∆Ï AB Ú‹∂ «⁄æ‡∂ «ÁÈ ÁØ ÈΩ ‹ Ú≈È≈ È∂ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò √Ú≈ª Í≈√Ø∫ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡ Ò¬∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ó∂Ù ’πÓ≈ ⁄ΩË∆ ‘∆’∂ Ó≈Ò’ ⁄ΩË∆ ÏzÁ˜ Óß‚∆ ’؇ Ïπæ„≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ ÓπÈ∆Ó ◊πÍz∆ «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á≈ √≈Ê∆ ◊π  ‹∆ «√ß ÿ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò ”Â∂ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Ïzª⁄ Íæ‡∆ ÂØ∫ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ’æ„Ú≈ ’∂ √Ì≈ ‹≈ ‘∂ √È ‹Á «¬‘ ·æ ’ Íπ  ≈ Á∂ È∂ Û ∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ª ÁØ

ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò Á∆ √≈¬∆‚ Ó≈ ’∂ «¬È∑≈ ˘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Á≈Â Â∂ «Í√ÂØÒ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡ Ò¬∂Õ ´‡∂∂ Î≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ Ó∂Ù ’πÓ≈ ˘ «ÓÒ∆ ª ¿π‘ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Ì≈ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π‹∆ «���ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÿ‡È≈ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√ßÂÙØ ‘∂◊Û∂ Á≈ √’≈ ÚæÒ ’Û≈ π÷ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ‡∆Ó ¡ßÈ≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÓÀ∫Ï ¡ÀÈ. √ßÂØÙ ‘∂◊Û∂ È∂ ¡æ‹ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ √Ó≈‹ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª ÚæÒØ∫ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á∂ Ò¬∆ Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈È∆¡ª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ ’’∂ ’¬∆ ’≈ȱßÈ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ ’È≈‡’ Á∂ √≈Ï’≈ ÒØ’≈Ôπ’ ‘∂◊Û∂ È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ’≈ȱßÈ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘∂ ◊ Û∂ È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ √’≈ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ‹æ‹ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «‹‘∂ «‹È∑ª ’≈ȱßȪ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∆ ˛ ¿π‘ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ ÚæÒØ∫ Áæ√∂ ◊¬∂ √πfi≈Úª Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ˛Õ ‘∂◊Û∂ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«Íø‚ ‹≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÒ≈◊ ÏßÁ ’ª◊≈ : ¡ßÈ≈ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, E ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÈ∆Ú≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ ‹≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ÏÒ≈◊ Ïß Á ’È◊∂ Õ Ï∆Â∆ ≈ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘∂ ͱ È ∂ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø Ø ◊¬∂ Õ Ú≈È◊∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ ‹≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÏÒ≈◊ ‘∆ ÏßÁ ’È◊∂Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘ج∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÏÒ≈◊ Á≈ ’ß Ó ’≈‹ √ß Ì ≈Ò ‘∂ ≈‹± È∂ ¡æ ‹ ¡ß È ≈ Á∂ ÏÒ≈◊ ¿π » Í  BC ¡’± Ï  Á≈ Ó≈·∆ «Ú⁄ ‘æÊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ◊ªË∆Ú≈Á∆ Ú’ Á≈ ÍæÂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «‡æ͉∆¡ª Í≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ≈‹± È∂ ‘˜≈∂ Á∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª «‡Í‰∆¡ª «Ú⁄ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ BC ¡’±Ï 鱧 ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ ‘˜≈∂ È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’À ∫ Í ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 «Ò÷∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «⁄æ·∆ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ Ò¬∆ ¿π√ 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «⁄æ·∆ Á∂ ÷Û∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÍØ’Â Óπæ«Á¡ª 鱧 ˜Ø-ÙØ È≈Ò ¸æ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘ √ß√Á Á∂ ¡≈◊≈Ó∆ √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬È∑ª ”Â∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’ÈÕ √’≈ 鱧 ’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ √÷ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Íø‹ √±«Ï¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡√∆∫ ’ª◊√ Á∆ «÷Ò≈¯Â ’ª◊∂Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ √z∆ √z∆ Ú∆Ùß’ ¡Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÈÕ

‚∆. ¡ÀÓ. Ô±. ∂Ò ◊æ‚∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È Èπ’√≈È∆ ◊¬∆ ÏÒÀØ ◊æ‚∆ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ‘È∆ ÂÈ Â≈È) «√ß ÿ Íπ æ   «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ «◊¡≈ Í √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√Á∆ Ïz‘ÓÍπ≈ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ «ÂßÈ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ‘؉ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∆ ¡Â∂ ÿ∂¨ ÈΩ’≈‰∆ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ß«ÓzÂ√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ ‘È ‘ª-Íæ÷∆ √ß’Â∂ : ÓÊ≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Ô± √ Î ‹≈ «◊Ò≈È∆ Á∂ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ◊ ∂ Úˉ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’πfi √‘∆ √ß ’ ∂  «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂ Ù √’æÂ ß‹È ÓÊ≈¬∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈ ÓπßϬ∆ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «È¡ª Á∆ ¿π‚∆’ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Ì≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √Ïß˪ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ ’πfi ‘Ϋ¡ª ÁΩ≈È ‘ª-Íæ÷∆ √ß ’ ∂  «ÓÒ‰∂ √π  ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ √’æ   È∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ 鱧 ¤æ‚‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘≈Ò∆’≈͇ ̇’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿πÿ∂ ◊≈«¬’ ÌπÍ∂È ‘˜≈«’≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ ◊≈«¬’ ÌπÍ∂È ‘˜≈«’≈ Á≈ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ ˜ ≈ «  ’ ≈ ‚≈«¬Ò«√√ ”Â∂ √ÈÕ ¿π ‘ ’Ø « ’Ò≈Ï∂ È Ë∆± Ì ≈¬∆ ¡ß Ï ≈È∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò √ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬ÈÎÀ’ÙÈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜≈«’≈ ȱ ß ÈÓ± È ∆¡≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á BC ¡’±Ï 鱧 ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ Ó≈Ó±Ò∆ √‹∆ ’Ú≈¿π‰∆ ͬ∆Õ HF √≈Ò≈ ‘˜≈«’≈ Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Íπ√’≈ ‹∂± √ÈÕ

Ó≈Ò∂◊≈˙∫ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈∂ I ÁØÙ∆¡ª 鱧 «ÓÒ∆ ˜Ó≈È Óπ ß Ï ¬∆, E ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ó’Ø’≈ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ √≈Ò B@@F¡ Á∂ Ó≈Ò∂◊ªÚ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈∂ I ÁØÙ∆¡ª 鱧 ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 «¬Ê∂ «ÚÙ∂√ Ó’Ø’≈ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈Ò B@@F Á∂ Ó≈Ò∂◊ªÚ ËÓ≈’∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ I ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ Á≈ «ÚØ Ë È‘∆∫ ’∂ ◊ ∆Õ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ Óæ’≈ Ó√«‹Á ÏßÏ ËÓ≈’∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ √Ú≈Ó∆¡√∆Ó≈ ÈßÁ Á∂ ÷πÒ≈√ ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ È∂ Íπ≈‰∆¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆¡ª ¬∂.‡∆.¡À√ ¡Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÚæØÒØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ϱª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ

Í∆ Í∆ Í∆ 鱧 «·æÏ∆ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ø √’ÁÀ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÒØÌÍ≈ Á≈ Ò∂Úª ¡ß « Óz  √, E ÈÚß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √z . √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √z. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «·æÏ∆ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È≈Ò ◊ß„ÂπÍ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊≈Ó∆ «ÁȪ «Ú⁄ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ 鱧 Ìß◊ ’’∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò Ò‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzË≈È √z. ‹√Úß «√ßÿ Ó≈È

¡Â∂ ÍøÊ’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ È≈Ò Ú∆ ◊æÒÏ≈ ⁄Ò ‘∆ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ Óß Â ∆ √z . √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 ‘ ‘∆Ò∂ «‹æ  ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ È±ß ÷πæ‚∂ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ˜ØÙØ È≈Ò «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ AAG «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª «Ú⁄Ø ∫ G@ √∆‡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ≈È Á∆¡ª «Ú™Âª ω≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ BC √∆‡ª Ì≈‹Í≈ 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ï≈’∆ √∆‡ª (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ : ¡Ó∆’≈ Â∂ È≈Ú∂ Á∆ ‹∂» Óπ«‘øÓ ‹≈∆, Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ÷≈Â≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ’æπÒ DH «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‘ج∂ ‚ØÍ ‡À√‡ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ / ± Í È◊, E ÈÚøÏ (⁄.È.√.)-Á»‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ Óπ’ ’È Ò¬∆ «ÚÙÚ ’æ Í «Úæ ⁄ ω≈¬∆ ‚ØÍ ’ø‡ØÒ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À ∫ ‡∆ ‚Ø « Í≥ ◊ ¬∂ ‹ ø √ ∆ (È≈‚≈) Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «÷‚≈∆¡ª Á∂ «ÈøÂ ‚ØÍ ‡À√‡ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ »ÍÈ◊ √Ó∂ ’æπÒ ⁄≈ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÷∂‚∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡Ó∆’≈ È∂ «¬‡Ò∆ ˘ EG-CG, È≈Ú∂ È∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ˘ FB-BE ¡Â∂ Í≈«’ È∂ √Ã∆Òø’≈ ˘ GA-H È≈Ò ‘≈«¬¡≈ »ÍÈ◊, E ÈÚøÏ (⁄.È.√.) »ÍÈ◊ Á∂ È«‘» √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ¡æ‹ Á»‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á∂ Í»Ò “Ï∆” Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‡Ò∆ ˘ EG-CG È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ Ï’≈ æ«÷¡≈Õ È≈Ú∂ È∂ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª ¡‹È‡≈¬∆È≈ ˘ FB-BE È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡Ó∆’≈ ‘æÊØ∫ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ ÂØ∫ ¿πÌ«Á¡ª ¡æ‹ «¬Ê∂ √Ã∆Òø’≈ ˘ GA-H È≈Ò ‘≈™«Á¡ª ËÓ≈’∂Á≈ «‹æ Á‹ ’∆Â∆Õ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª È≈Ò «‹æÊ∂ ÁÙ’ª Á≈ «√‘ÂÓøÁ ÓÈØø‹È ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊ∂ Íë√æË Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ «¬øÁ‹∆ «Èæ’» ¡Â∂ Ìπ«Í≥Á «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï Ò◊≈ ’∂ √ø◊∆ÂÓ¬∆ ÓÈØø‹È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓøÂ∆ ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, Óπæ÷ ÓøÂ∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈.ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈, ¡‹È‡∆È≈-È≈Ú∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ «ÁzÙÕ

«ÚË≈«¬’ √ø ¡‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√øÿ Ï‚≈Ò∆ È∂ È≈Ú∂ Â∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Á∆¡ª ‡∆Óª È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ’ ’∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÈ Á≈ Â∆‹≈ Â∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ Ï‘π Î√Úª «‘≈ ¡Â∂ ‘ ∂‚ ”Â∂ ˜Ø ¡˜Ó≈¬∆ ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ Ò∆‚ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡ø Âæ’ ’≈«¬Ó æ÷∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‡Ò∆ ˘ EG-CG È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó CA-AG È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ÚæÒØ∫ ÓΩÒ≈ ’øË≈Ò≈ ‹æ‡≈ È∂ A@ ¡ø’ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ‚Ω∫‡∂ È∂ F ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ «¬‡Ò∆ ÚæÒØ∫ ∂‚ ÔØË≈ Â∂ ’È ÿæπ◊ÙØ È∂ I-I ¡ø‡ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆ «Ïæ‡∆ Íπ∂Ú≈Ò È∂ C ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ È≈Ú∂ «ÚæπË ÷∂‚«Á¡ª ¡‹È‡≈¬∆È≈ È∂ ¡æ‹ ’πfi (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√ø◊» ”⁄ ¡æ‹ ‘؉◊∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ø‚∆◊Û∑/√ß◊±, E ÈÚøÏ (⁄.È.√.)-√ø◊» «Ú÷∂ ÌÒ’∂ F ÈÚøÏ ˘ ÁπÍ«‘ ‚∂„ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ Âæ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ Á∂ Í»Ò “¬∂” Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √Óπæ⁄∂ Ó≈ÒÚ∂ «÷æÂ∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ √ø◊» «Ú÷∂ Ì≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∆¡ªÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ì≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ √ø◊» Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂøÈ-«ÂøÈ «÷‚≈∆ ‘؉ ’≈È Ú∆ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡∆ Á∂ ’Ïæ‚∆ ÍÃ∂Ó∆ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ‘øπÓ-‘øπÓ≈ ’∂ Íæπ‹ ‘∂ ‘ÈÕ √ø◊» «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ Í»Ò “¬∂” Á∆ √«ÊÂ∆ √≈Î ’∂◊∆Õ Ì≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÁÈ Á≈ Á»‹≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

C Y


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈ F ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¬∂ . ’∂ . ⁄Ω ‘ ≈È, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬∆.√∆., ØÍÛ «Ù’≈«¬Â Èß. : BC@/D.D.AA ‚∆.Ú∆. ¡À’‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¿πÎ Í«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Ò÷Ï∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’ΩÒ∆ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘���Ò∆ ‘π‰ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ȤæÂ ’Ω Ú≈√∆ «Íø‚ ¡‡≈∆ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ú÷∂ «‘ ‘∆ ÏÈ≈Ó : Ò÷Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π‹∆ «√ßÿ Íπ æ  ÙÓÙ∂ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’ΩÒ∆ «‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BF.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ CA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡≈Ù∆Ù √≈ÒÁ∆, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Î≈«˜Ò’≈ ’∂√ Èß. : ABC-H ‹±¡≈ : AE.AA.B@@C ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ Î≈«˜Ò’≈ -«‚◊∆ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ¿πÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ ⁄≈ÚÒ≈ À√‡ØÀ∫‡, ¡ÏØ‘ Ø‚, Ó≈ËÚ È◊∆ È∂Û∂ «√‡∆ ◊≈‚È, Î≈«˜Ò’≈ -‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ ¡À◊˜∆«’¿±ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ¿πÂÓ «√ßÿ Ú≈√∆ ⁄≈ÚÒ≈ À√‡ØÀ∫‡, ¡ÏØ‘ Ø‚, Ó≈ËÚ È◊∆ È∂Û∂ «√‡∆ ◊≈‚È, Î≈«˜Ò’≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AI.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡À√.¡À√. Ó≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ß«ÓzÂ√ ’∂√ Èß. : CGH ‹±¡≈ : BF.D.@B ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ì≈◊ «√ßÿ B. ‹ÈÀÒ «√ßÿ C. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ≈Ó «√ßÿ D. ‘Á∆Í ’Ω Íπ æ ∆ ≈Ó «√ßÿ E. ‘«ßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ ≈Ó «√ßÿ F. ◊πÓ∆ÂØ ÍπæÂ∆ ≈Ó «√ßÿ G. «‹ßÁ∆ ÍπæÂ∆ ≈Ó «√ßÿ H. «ÈßÁØ ÍπæÂ∆ ≈Ó «√ßÿ I. ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ Ïπß‚≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÍÒª«‡Î Èß. C ÂØ∫ I ≈‘∆∫ Ì≈◊ «√ßÿ ÍÒª«‡Î Èß. A ÏÂΩ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡‡≈È∆ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÏÈ≈Ó : ≈Ó «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹◊∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πæ‹ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’؇Ò∆ ¡≈¬∆¡ª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BH.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¬∂¡ ’≈· «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’≈Ò‹ ‘ØÚ∂◊≈ ÏßÁ Í«‡¡≈Ò≈, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ¿πµÂ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹ß Ó » ’ÙÓ∆ Â∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ «¬’ÒΩ  ∂ Íø ‹ ≈Ï ¬∂ ¡  ’≈· Ó∂ȇ∂È√ Â∂ ¬∂¡∂È≈«‡’Ò ’≈Ò‹ “ÍÀÓ∂’” Á∆ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «√ÚÒ ¡À Ú ∆¬∂ Ù È ‚∆‹∆√∆¬∂ ÚæÒ∫Ø ÈÚ∆∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È Á∆¡ª Ùª Í»∆¡ª È≈ ’È ”Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ Ì«Úæ÷ Á≈ «¬ß‹∆È∆¡ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Á∂ Ù «Ú⁄ ÈÚª ∂ Ò ÈÀ‡Ú’ «Ú¤≈¿π‰ Á∆¡ª √∆Ó √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È Â∂ √Û’ª ”Â∂ ‘ √≈Ò ‡zÀ«Î’ ÚæË «‘≈ ˛, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «√Î ¡√Ó≈È ‘∆ ÷πæÒ∑≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, ◊ÒØÏÒ ÓßÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù «Ú⁄ ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ Á≈ «Ú√Ê≈ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‘ √≈Ò C@ ¬∂¡ ’≈· «¬ß‹∆È∆¡ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ò‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜» Á∂ √Ó∂∫ ÏßÁ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¬∂¡’≈· Ó∂ȇ∂È√ ’≈Ò‹ª Ò¬∆ ‚∆‹∆√∆¬∂ È∂ È∆Â∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È ¡Èπ√≈ ’≈Ò‹ ’ØÒ ÍzÀ√≈¬∆‚˜ ‹À‡ «¬ß‹‰ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ √À«’ß‚ ˛∫‚ ‘Ø∂ Í ⁄≈Ò± ‘؉≈ ˜»∆ ˛ Õ ÍÀÓ∂’ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ¡À⁄.Ï∆. «√ßÿ «¬‘ ª ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¡≈÷∆ ’Ò≈√ ⁄æÒ ‘∆ ˛ Í ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Á≈÷Ò∂ Â∂ ¿π‘ ¸æÍ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘È, ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ ˘ ’ج∆ «‡æ͉∆ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ˛, ‹Á«’ «√ÚÒ ¡ÀÚ∆¬∂ÙÈ Á∂ √±Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ’≈Ò‹ ÍzÏßË’ª ˘ ‚∆∆¬∂√∆ È∂ Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ √∆ Ízß» «’√∂ È∂ Ó≈ÍÁß‚ Í»∂ ’È «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ Ò¬∆ Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬Ë-˙Ë ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur

Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ «ÈÓÒ «√ßÿ √ß˱, ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÈØ«‡√ √z∆ «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò ÍπæÂ √z∆ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CFF, √À’‡C √∆, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ È∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂ∆ B.AA.B@AA 鱧 Á÷≈√ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ÚÈ ÒÂ≈ ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ ≈Ó Ò≈Ò Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. CFF, √À’‡ C-√∆, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∆ «ÓÂ∆ @H.C.B@@H 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ «ÓÂ∆ AB.@A.B@@H «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò Á∂ È≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, 鱧 «‹√‡‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú√∆¡Â ˘ «‹√‡‚ ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÍÏ«ÒÙ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ «Ú⁄ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ Ú∆ «¬Â≈˜ Í ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ ˘ «‹√‡‚ ¡À’‡ AI@H Á∆ Ë≈≈ D@/DA «‘ ¿π’ Á‹ √z∆ «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‹√‡‚ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ «ÓÂ∆ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : G@/AA C.AA.B@AA ˘ Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ‘ ‹±¡≈ : BB.A@.@I ¡Á≈Ò ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «± Á∆Ú≈È ÍÂÈ∆ √‘∆/- ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï-«‹√‡≈, √z∆ ‹Ø◊∂Ù Á∆Ú≈È ÍπæÂ∆ ¡≈.¡À√.‚∆. Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÷π≈È≈ Ú≈√∆ BDE, ÏÀ∫’ «¬È’Ò∂Ú, ‹¶Ë -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹Ø◊∂Ù Á∆Ú≈È ÍπæÂ ‘∂Ó ≈‹ Ú≈√∆ CF, ÙÙ∆ È◊ È∂Û∂ Ò≈Ò ÂÈ ÓÀ∫, √∂Ú≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ È≈‘ «√ßÿ Ú≈√∆ «√È∂Ó≈, ‹¶Ë -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «Íø‚ ÍÈΩ∫Á∆¡ª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AC ¡Ë∆È Í‡∆ÙÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹Ø◊∂Ù Á∆Ú≈È ÍπæÂ ‘∂Ó ‹◊Â≈ «√ßÿ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ≈‹ Ú≈√∆ CF, ÙÙ∆ È◊ È∂Û∂ Ò≈Ò √≈∂ ‹∆¡ª Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «¬√ ÂÈ «√È∂Ó≈, ‹¶Ë Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ 鱧 «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Ï∂ÁıÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÒÛ’∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á∂ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Â∂ √ÏßË æ÷‰ ¡Â∂ √ÏßË Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂∆ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ BH.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ ÓÀ∫, ’ÓÒ∂Ù ’Ω ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ Ó«‘ßÁ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß. Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ A, ÎΩ‹∆ ’ÒØÈ∆, ÏÈ±Û Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡º‹ «ÓÂ∆ BE.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡À √ .¬∂ . ¡À √ . È◊ (ÓØ ‘ ≈Ò∆) «Ï¡≈È Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂  ≈ √ÚÈ ’Ω  ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √z∆ ‹√Úß «√ßÿ È≈Ò «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ˛, ‹∂’ ÓÈ‹∆ ’Ω ¡Â∂ √ÚÈ ’Ω  ’Ø ¬ ∆ ˆÒ ’ÁÓ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‘«ßÁ «√ßÿ «√æ˱, ¸æ’Á∆¡ª ‘È Âª Ó∂≈ Í«Ú≈ ¿π√ Á≈ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ¡‹È≈Ò≈ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ «Ó√Ò Èß. : AFB «ÓÂ∆ : A@.F.B@@I Ï≈¡Á Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ ’Ω Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω È≈Ò ’ج∆ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Ú≈√∆ √Ω  ∆¡ª «‘: √ÏßË È‘∆∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ «¬È∑ª ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î√ 鱧 Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ªÕ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á (Íæ¤Ó∆) «Ó√Ò Èß. : ADG-A ‹±¡≈ : BA.C.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ¡À√.Ï∆.¡≈¬∆. ◊π‘ ±  √‘≈¬∂ ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. D. √ßÂØ Ï≈¬∆ ÍπæÂ∆ √z∆ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ó∂ÿ Íø‹ ◊≈¬∆∫ «‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á (Íæ¤Ó∆) «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AA.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√

ÏÈ≈Ó : A. ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÍπæÂ √ß ≈Ó Ú≈√∆ ± «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ B. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ C. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ D. √π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ⁄ßȉ «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÷π��‹Íπ≈ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ F.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BH.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ ˘ ¡≈«÷ ¡«Ë¡≈ÍÈ «’ºÂ≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √’≈ √Ó«Í Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «¬‘ «ÚÂ’≈ «’™ ’ ‘∆ ‘À : Í«‘ÒÚ≈È, ÙÓ≈

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ ˛æ‚ ◊zßÊ∆ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÒ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √z∆ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ ¡ÚÂ≈ ÍπÚ ˘ √Ó«Í Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ¸ß È ∆ ’Òª «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ¡÷≥‚ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Ú∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ˛µ‚ ◊z ß Ê ∆ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊zßÊ∆ Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ È∂ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √Ó«Í ‹∆ÚÈ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. «ÈÓÒ «√≥ÿ ‹∆ È∂ √Ó»‘ √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ

Íπ  Ï Á∂ ÓΩ ’ ∂ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ó‘È ’’∂ ⁄≥◊∂ ÈßÏ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’≈Ò‹ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ‚≈. Ï∂ ¡ ß Â ‹∆ ’Ω  , ⁄∂¡ÓÀÈ Ô±È∆Ú√Ò ◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡∆«⁄¿±ÙÈ Ò≈ÒÛ± √. ◊πÍz∆ «√ß ÿ , ‹∆.¡À ∫ √. √Ø „ ∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹∆.¡À æ È .‚∆. ¡≈Î ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È Ó‹≈ÂÛ∆, Ù∆z Ï∆.¡À √ . ’ͱ  «‡≈«¬‚ ¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‡À’È∆’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ ¡≈«Á √Ó∂ Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ◊æπÍ Á≈ √Óπæ⁄≈ √‡≈Î Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø «ÓÒ∆¡ª ◊zª‡ª Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ : Á±Ò∫Ø

√∂Ú≈ Óπ’Â∆ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆

√Ó≈Ò≈, E ÈÚø Ï  (’≈ÒÛ≈) : √Ê≈È’ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Á¯Â «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √∆È∆¡ √‘≈«¬’ «ÈÓÒ «√øÿ ‹ø‚∆ ˘ «‘√∆Ò Â∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Á¯Â ¡Â∂ Ú√∆’≈ ÈÚ∆Ù Ô±È∆¡È ÚºÒØ∫ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ ¡ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ «ÈÓÒ «√øÿ ‹ø‚∆ ˘ √ØÈ∂ Á∆ ÓπøÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ô≈Á◊≈∆ ÂØ‘Î∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘√∆ÒÁ≈ «’È‹∆ «√øÿ «‡Ú≈‰≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ‘◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Â∂ √‡≈Î ’Ó⁄≈∆ ‘ÒØ⁄È Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ¡≈Ù∆Ù √≈ÒÁ∆, «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ‰‹∆ «√øÿ, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ÓÈ‹∆ «√øÿ √‡ÀÈØ ¡≈«Á ‘≈˜ Î≈«˜Ò’≈ √ÈÕ ’∂√ Èß. : GBA-A ‹±¡≈ : BF.@B.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ¿πÓ E@ √≈Ò ÍπæÂ ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ Ò≈Ì ≈Ó ¿πÎ Ò̱ ≈Ó B. ¡ÌÀ ’πÓ≈ ¿πÓ BA √≈Ò ÍπæÂ C. ¬∂’Â≈ ≈‰∆ ¿πÓ AI √≈Ò ÍπæÂ∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÓπÒ÷ ≈‹ Ú≈√∆ Ó«‘Â≈Ï◊ß‹ Ø‚, Î≈«˜Ò’≈ ‘π‰ ◊Ò∆ Èß . E/AA, «Ú’≈√Íπ  ∆, ⁄ß Á  «Ú‘≈, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ √z∆ Ò≈Ì ≈Ó ¿πÎ Ò̱ ≈Ó B. √π«ÓæÂ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó C. ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó Ú≈√∆¡≈È Ó«‘Â≈Ï◊ß‹ Ø‚, Î≈«˜Ò’≈ D. √ÚÈ ’ªÂ≈ ÍπæÂ∆ Ò̱ ≈Ó (ÍÂÈ∆ ‘ß √ ≈‹ √π ÷ ∆‹≈ Î≈Ó≈«√√‡) Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. AA, Ȭ∆ ¡Ï≈Á∆, ¡ÏØ‘ E. Ú«ßÁ ’πÓ≈ ’≈ÒÛ≈ F. ≈‹∆Ú ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È G. È∆ÒÓ H. ÓÓÂ≈ ÍπæÂ∆¡ª √z∆ÓÂ∆ ⁄ßÁ ’ªÂ≈ ÍÂÈ∆ Ì◊Ú≈È Á≈√ Ú≈√∆ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈ∆ √≈‘Ó‰∂ «È¿± «‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á I. ¡π‰ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó ¿πÎ Ò≈Ì ≈Ó Ó≈¯Â √‡≈ √∂ Ò ˜ ¡≈Î «¬ß ‚ ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÷±¬∆√ È∂Û∂ ◊∂‡ Ó≈È’Ú≈Ò ËªÁ≈ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈ A@. ¡Ó∆Â≈ ÍπæÂ∆ ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó (ÍÂÈ∆ ¡ÙÚÈ∆ Ò±Ê≈ ÍπæÂ Íz∂Ó ⁄ßÁ) Ó≈¯Â Ú∆.’∂. «¬ß‡Íz≈¬∆˜˜ Áπ’≈È Èß. AB È∂Û∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Í≈’, Óπ’Â√ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ AA. «ÂÒ’ ≈‹ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó AB. ‘Ïß√ Ò≈Ò ’≈Ó≈ ÍπæÂ √z∆ Ì◊Ú≈È Á≈√ ’≈Ó≈ AC. Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù Íπ æ   È≈È’ ⁄ß Á (’«¡≈È≈ Ó⁄À∫‡) Ú≈√∆ Ó«‘Â≈Ï◊ß‹ Ø‚, Î≈«˜Ò’≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫‡À Èß. A,B,G,H ¡Â∂ A@ A. ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ √z∆ Ò≈Ì ≈Ó ¿πÎ Ò̱ ≈Ó B. √π«ÓæÂ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó ÁØÚ∂∫ Ó≈¯Â Ú∆.’∂. «¬ß‡Íz≈¬∆˜˜ Áπ’≈È Èß. AB È∂Û∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Í≈’, Óπ’Â√ G. È∆ÒÓ H. ÓÓÂ≈ ÍπæÂ∆¡ª √z∆ÓÂ∆ ⁄ßÁ ’ªÂ≈ ÍÂÈ∆ Ì◊Ú≈È Á≈√ Ú≈√∆ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈ∆ √≈‘Ó‰∂ «È¿± «‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á A@. ¡Ó∆Â≈ ÍπæÂ∆ ÓπÒ÷ ≈‹ ÍπæÂ Ò̱ ≈Ó (ÍÂÈ∆ ¡ÙÚÈ∆ Ò±Ê≈ ÍπæÂ Íz∂Ó ⁄ßÁ) Ó≈¯Â Ú∆.’∂. «¬ß‡Íz≈¬∆˜˜ Áπ’≈È Èß. AB È∂Û∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Í≈’, Óπ’Â√ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ @C.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 6 November, 2011)

B

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √ÓÙ∂ «√ßÿ Á±ÒØ∫ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√ ¡≈◊± ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰ «Íø‚ ÷«È¡≈‰ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ̱ÙÈ √±Á) Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , E ÈÚßÏ (̱ÙÈ √±Á) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √ÓÙ∂ «√ßÿ ÁπÒØ∫ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√ ¡≈◊± ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷«È¡≈‰ È∂ «Íø‚ ÷«È¡≈‰ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘π‰ Âæ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÌzÙ‡ √’≈ √≈Ï ‘ج∆ ˛ «‹√È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫

Ì∂‹∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ◊zª‡ª Á∆ Ú∆ √‘∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈Ú≈Á ˘ ÏÛ≈Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘± Ì≈∆ „≈¡ Ò≈¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ò∂ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ∂Â∂ ¿πÍ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹ÁØ∫«’ √z. Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ‡ª√ÍØ‡ ¿πÍ ’Ϙ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ’ج∆ ≈‘ Á∂‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∆¡≈ «Â‹Ω∆¡ª ÌÈ ˘ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ Á∆¡ª ¶±ÏÛ ⁄≈Òª Á∂ «Ù’≈ È≈ ‘ØØ‰Õ «¬√ ⁄≥‚∆◊Û∑, E ÈÚ≥Ï (È≈◊Í≈Ò) : ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ √À’‡ F Ø‘Â’ «Ú⁄ ÍÒ≈‡ª Á∆ Ú≥‚ ’È Ò¬∆ ‚≈¡ I ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘«ßÁ ÈÚ≥Ï, B@AA ˘ ‘∞º‚≈ ÁÎÂ ’≥ÍÒÀ’√, √À’‡ C, Ø‘Â’ «Ú⁄ ’º«„¡≈ «√ß ÿ ̪Ï∆, Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø Á∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞º‚≈ È∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‚≈¡ ¡À√¡ÀÒÍ∆ ÈßÏ ADFIB/A@ √∆Ù’ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÏÈ≈Ó √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò≈Ì «√ß ÿ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ¡Â∂ ‘Ø Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈, Íß ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ÈÂ∆‹∂ Á∆ Ù ”Â∂ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√‡∂ÙÈ ÈßÏ ¡Â∂ Ùz∂‰∆ Á∆ ’ª◊√ Á∂ √’æ   Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ‹ª⁄ ’È Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ú∂Ú∂ √«‘ √»⁄È≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ¡ß È ∆¡ª, È«ß Á  «√ß ÿ √∂ ÷ Ø ∫ , ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi «ÏÈÀ’≈ª È∂ ‚≈¡ ’º„‰ «Ú⁄ Á∂∆ ‘؉ «ÁÒÏ≈◊ ≈¬∂ √±Á, Ó≈√‡ ˙Ó Á∂ ’≈È ¡≈͉∆ ˜Ó≈È ’Ó Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÏÈÀ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Íz’≈Ù ’’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÏÒ≈’ ˘ ¡º‹ Â’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÏÈÀ- ’ª◊√ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È «Ùß◊≈≈ ͺÂª ˘ ‚≈¡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ «’√∂ «√ßÿ √Ò≈‰≈, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ √≥ÍÁ≈ ÁÎÂ, ‘∞º‚≈, Ø‘Â’ ˘ H Íz Ë ≈È ≈«‹ß Á  «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ¡Â∂ ÈÚ≥Ï Â’ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ Â∑ª ◊πÓ∆ «√ßÿ ¡ÒØÛ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , E ÈÚ≥ Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ √≈‘ª ”Â∂ ‘À, ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Á∆Ú∂ È∂ Ïπfi‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ ˜Ø Á∆ Ò≈‡ ’º„Á≈ ‘À ¿∞‘∆ ‘≈Ò ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ‘À, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÊØ’ Á∂ Ì≈¡ Âº’∆¡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’’∂∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÷πÙ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’‰ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’™ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈØ∫ ‘∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ «’ºÂ≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ ‘∆ ‘À ‹Ø ‘∞‰ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª ˘ √∆È∆: ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ‹◊≈¿∞ ∫ ÌÒ≈¬∆ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò √ªfi≈

¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Íø‹ ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ √Ó≈Í √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, E ÈÚß Ï  (⁄.È.√.)- √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ √Ê≈È’ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ ¡Í Íz≈«¬Ó∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ “’π¡≈Ò‡∆ «¬ß Í ± Ú ÓÀ ∫ ‡ «¬ß È «¬ß ◊ «ÒÙ ¡À ∫ ‚ ¡À√.¡À√.” √ßÏßË∆ Íø‹ ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ √Ó≈Í ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ ¡À √ .¡À √ . Ó≈√‡ª ¡Â∂ «¬ß ◊ «ÒÙ ‡∆⁄ª √Ó∂  ’π æ Ò CH ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’À∫Í ’π ¡ ≈‚∆È∂ ‡  ¡ÙØ ’ Ì·∂ ‹ ≈ ¬∆.¡À Ó .‡∆. («¬ß ◊ «ÒÙ Ó≈√‡ ‡∂È) È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√æ « ÷¡≈ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ «’z ¡ ≈ÂÓ’ „ß ◊ ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Á∆¡ª ‘Ø ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ «’ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ÁØ «ÁÈ ¡ß◊∂˜∆ «ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏß«ËÂ, «¬’ «ÁÈ √∆.√∆.¬∆. Ï≈∂ ¡Â∂ ÁØ «ÁÈ √Ó≈«‹’ «√æ « ÷¡≈ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ ’À ∫ Í Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø ‘ √Ó∂ ∫ √’± Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ÓÒ’∆ «√ßÿ È∂ √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Ú⁄ ¿π ‘ Ȫ È∂ «¬‘Ȫ √ÀÓ∆È≈ª Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Óπ æ ⁄ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ˘ ¡≈͉≈ ’ßÓ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

’∆Â≈, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ◊∞» Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í √≈‚∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ’≈‹ ’≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ó≈‹ ˘ «√‹‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ◊∞»¡ª Á∆ ÁØ÷∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ï∂ؘ◊≈ª ˘ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ª ÂØ ∫ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ «Î Ï∂ؘ◊≈ª ˘ «ÈÔ∞’Â∆ ͺ  ª Ò¬∆ √Û’ª Â∂ ¿∞ µ ÂÈ≈ «Í¡≈ ‹Ø ‘∞‰ º’ Ú∆ Ï≈Á√» ‹≈∆ ‘ÀÕ «Î «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ‹ª Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ √∆, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ º÷ «ÁºÂ≈ «‹√ Ò¬∆ Ï∂ؘ◊≈ª ÂØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆¡ª Î∆√ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ «Úº⁄ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞º⁄ «√º « ÷¡ª ¡Î√ª Á∆ ÿÍÒ∂ Ï ≈˜∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈ÈÈ-Î≈ÈÈ

«Úº⁄ «˜Ò‡ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ C% ‘∆ «È’«Ò¡≈ Í √’≈ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’-«¬º’, ÁØ-ÁØ ÈßÏª ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Î∂Ò∑ ¡ÀÒ≈È «Áº  ≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Â≥ È Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «Î ÂØ∫ ‡À√‡ ÒÀ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈, ÓÂÒÏ √’≈ «Î ÂØ∫ Ó؇∆¡ª Î∆√ª ÒÀ ’∂ ‡À√‡ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «¬√ Â∑ ª √’≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ «’ºÂ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª ˘ «‹ºÊ∂ ‚ª◊ª È≈Ò «¬È√≈¯ Á∂ ‘∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ Ï∂ؘ◊≈ª Á≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È Ú∆ ’ ‘∆ ‘À, «’™«’ ‹∂ √’≈ ⁄≈‘∂ ª ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ «Úº⁄Ø∫ ◊∂√ ÈßÏ Á∂ ’∂ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø B-C ÈßÏª È≈Ò Î∂Ò ÿث٠‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ Í≈√ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √’»Òª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Á≈ Íz√≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

‘Íz∆ «√ßÿ ¡æÏÚ± ≈Ò ˘ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ √’Ò √πË≈ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈

‹◊≈¿∞ ∫ , E ÈÚ≥ Ï  ˛, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ô±Ê ¡’≈Ò∆ √À∫Ì∆, ‰Á∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ó∆ «√ßÿ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È «Ï’Ó «√ß ÿ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚæÒØ∫ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ˘ √’æ   «ÈÔπ ’ Â ’∆Â≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÌÂ∆ ’ßÚÒ‹∆ ÓæÒ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁΩ≈È ‘ ÈΩ‹Ú≈È ”⁄ ͱ≈ ¿πÂÙ≈‘ «ÈÔπ ’ Â∆ ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ˛, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ó∂Ùª Í≈‡∆ ‹◊‹∆ «√ß ÿ ÂÒÚß ‚ ∆ Á∆ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛, «‹√ ’’∂ Í≈‡∆ È∂ «√¯≈«Ù ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ‘Ó∂Ùª ¿πÈ∑ª ˘ Ó≈‰ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ÓΩ ’ ∂ Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’Ω Ó ∆ ÙÏÁ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ √’æÂ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ æ ÏπÒ≈≈ ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ, Íz Ë ≈È ’ß Ú Ò‹∆ «√ß ÿ Óæ Ò ∑ ≈ È∂ Ìß‚≈∆, Óπ÷ ‘Íz ∆  «√ß ÿ ¡æ Ï ± Ú ≈Ò ˘ Ô± Ê √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏΩÏ∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √’Ò √πË≈ Á≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π«Ó ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È √Ó∂∫ ¡≈÷∂Õ √æÌÚ≈Ò, ‹Ê∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ √Íø⁄ ’«Óæ’ «√ßÿ ¡æϱÚ≈Ò ¡Â∂ ÓæÒ∑≈ È∂ ‘Ø «ÈÔπ’Â∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂ «ÍßÁ «√ßÿ √πË≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ‹À «√ßÿ ˱’؇ ¡Â∂ «ÏßÁ‹∆ «√ßÿ ÍzË≈È ’ßÚÒ‹∆ ÓæÒ∑≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È «ÈÔπ’Â Ô±Ê Ú’ª ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∆Â≈ ˛, «¬√∂ Â∑ª ¡Ú«‹ßÁ «√ßÿ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘∆ ‚æ‡ ˘ Ó∆ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ

ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ’∆Â∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄æ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄∆ : ¡‹À «ÒÏÛ≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ’∆Ó ”⁄ A.HB π Í ¬∂ Íz  ∆ Ò∆‡ Ú≈Ë ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ «‹¿π‰≈ Óπ‘≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Á∂ Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Óæ ⁄ ◊¬∆ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ Í«‡¡≈Ò≈, √ß◊± ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z. «ÒÏÛ≈ È∂ «¬È∑ª ÚË∆¡ª ’∆Óª Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Íπ˜Ø Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÍÀ‡ØÒ Á∆ Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚ ’∆Ó «Ú⁄ ’∆Â∂ C ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ www.mandiboard.nic.in Ò∆‡ Ú≈Ë∂ ’≈È ¡‹∂ ÒØ’ ¿∞√ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ √±⁄È≈ Èß. DB «ÓÂ∆ : @B.AA.AA √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ √È ¿∞Ì∂ «’ √’≈ È∂ ¡º‹ ¡Ë∆ ≈ ÂØ∫ A.HB ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ (√∆) Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚, ’ßÍØ«˜‡ ¡≈«Î√ «ÏÒ«‚ß◊, ¡ÀÈ.‹∆.¡ÀÓ., √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚ È≈Ò «‹√‡‚ ÍzÚ≈«È ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «Ò‡ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ √≈‚∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ www.mandiboard.nic.in ≈‘∆∫ ÍzÂ∆Ù Á ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ :¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘Ø fi‡’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ӑæÂÚͱÈ «ÓÂ∆¡ª/√Óª ÍÀ’∂‹ Èß. ’ßÓ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÏØÒ∆ Í∂Ù ’È≈ «Ï¡≈È≈ ’Ó Í±≈ ’È Á≈ √Óª ͱÚ ÏØÒ∆ ÏÀ·’ ÁΩ  ≈È √’≈ È∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó ‡À∫‚ Ò≈◊ ’È∆’∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Óª AA Ú≈ «ÚæÂ∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ √∆ ‚∆ ¡Â∂ √Û’ „ª⁄∂ ¡≈«Á √Ó∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ’؇ Âæ’ ˜Ó∆È∆ ’≈‹ 鱧 ’≈‹±Í ’È≈ :ÚË≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ DG.GB Òæ÷ @H.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Í«‡-AA-@IA ¡À√ ¡≈ «¶’ Ø‚ B@A@-AA ¡ÀÓ √∆ √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ «’ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡ AD.AA.B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ @.IE Òæ ÷ Í«‡¡≈Ò≈ AE.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ . BE@@ ‘∆¡ª ‘È Í Ì≈ «Ú⁄ «’√∂ È≈ B Ó‘∆È∂ AF.AA.B@AA √Óª AA.C@ Ú‹∂ «’√∂ Ï‘≈È∂ Â∂Ò ’∆Óª ÚË≈¬∆¡ª AF.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ ‡À’ ’؇ ¡Â∂ √∆Ò ’؇ ¡≈«Á √Ó∂ B@ «ÓÓ∆. Ó؇≈ ÷πæÒ∑≈ ◊∂z«‚‚ Íz∆«Ó’√ ’≈ÍÀ‡ «Ú¤≈¿π‰≈ : ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ DA.IH Òæ÷ @H.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Í«‡-AA-@IB ¡À√ ¡≈ «¶’ Ø‚ B@A@-AA ¡ÀÓ √∆ √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ AD.AA.B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ @.HD Òæ÷ Í«‡¡≈Ò≈ AE.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ π. BE@@ B Ó‘∆È∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂ √’≈ AF.AA.B@AA √Óª AA.C@ Ú‹∂ ’æ⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ¡≈¬∆ AF.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ AA.@D Òæ÷ @H.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Í«‡-AA-@IC ¡ÀÈ/√∆ ¡ÀÒ/¡≈ Ï«‘Ò ÷≈ÈÍπ ÂØ∫ Ï‚≈Ò∆ ¡≈Ò≈ «√ßÿ ’Ó∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ Á∂‰ AD.AA.B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ @.BB Òæ÷ B Ó‘∆È∂ AE.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ ω≈ π. BE@@ AF.AA.B@AA √Óª AA.C@ Ú‹∂ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ò∞ º ‡ ‘∆ ‘À Õ AF.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AE.E@ Òæ÷ @H.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Í«‡-AA-A@G ¡ÀÈ/√∆ ¡ÀÒ/¡≈ ‚∂≈ ÂØ∫ Ò∂‘Ø∆¡ª ÂØ∫ ¡Ó≈Ó È◊ AD.AA.B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ @.CA Òæ÷ B Ó‘∆È∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Ó AE.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ π. BE@@ AF.AA.B@AA √Óª AA.C@ Ú‹∂ ÂÀ¡ ’È ¡Â∂ Í»∆ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ AF.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ï Óß‚∆ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ AG.C@ Òæ÷ @H.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¡Â∂ ◊æ‚≈ √‡À∫‚ 鱧 ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰≈ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÙÀµ‚ Á∆ ÂØÛ-ÌßÈ Í«‡-AA-A@H Í≈‡∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’È Á∆ Ó≥◊ AD.AA.B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.√∆. Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‚∆.Ï∆. ÎÒØ«ß◊ «Ú¤≈¿π‰≈ @.CE Òæ÷ ’Á∆ ‘À Í ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ AE.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ π. BE@@ AF.AA.B@AA √Óª AA.C@ Ú‹∂ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Ï‘∞-≈Ù‡∆ AF.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ @H.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÷∂Â Óß‚∆ Í≈ÂÛª ¡ÀÓ √∆ Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ BA.BA Òæ÷ Í«‡-AA-@BI AD.AA.B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ @.DC Òæ÷ ¡ßÁ±È∆ √Û’ª Á∆ ÓπßÓ ¡Â∂ ‡À’ ’؇ ¡Â∂ √∆Ò ’؇ √Ó∂ C/D Ó؇≈ ¡«‹‘∂ Íz√Â≈Úª ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡ ‘∆ AE.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Íz∆«Ó’√ ’≈ÍÀ‡ «Ú¤≈¿π‰≈Õ π. BE@@ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF.AA.B@AA √Óª AA.C@ Ú‹∂ (A Ó‘∆È≈) AF.AA.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈Ò∆, Ó«‘ßÁ A. √≈∆ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ «Ú’∆, «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’È≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È≈ ’∂ÚÒ √≈‚∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√ß ÿ Ï≈◊Û∆¡ª, ÁÏ≈≈ «√ß ÿ B. «¬æ¤π ’ ·∂’∂Á≈ª 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ‡À∫‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡◊≈¿±∫ ÂΩ ”Â∂ ıπÁ 鱧 √≈‚∂ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬∆‚ È≈Ò www.etender.punjabgovt.gov.in ”Â∂ Íø ‹ Ø Ò ≈, Ô± Ê ¡≈◊± ÓÈ∆ Ìß ◊ ± , «‹√‡‚ ’Ú≈ ÒÀ‰ ‹ª ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆«ÈæË È≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò Èß. @IDAGC-GEEDA ”Â∂ √ßÍ’ ’ÈÕ C. ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ ÷∆Á ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’È √ÏßË∆ √≈∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª ’∂ÚÒ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Íz‰≈Ò∆ (¬∆-Ìπ◊Â≈È) ≈‘∆∫ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ·∂’∂Á≈ª 鱧 √Ò≈‘ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊π ‰ ∆¡≈ Ó≈‹≈, «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ’Ø ÏÀ∫«’ß◊ √Ø«Ò¿±ÙÈ Ù≈÷≈Úª (¡ÀÈ ¬∆ ¡ÀÎ ‡∆/¡≈ ‡∆ ‹∆ ¡À√ √‘±Ò √Ó∂Â) È≈Ò ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÷πÒ∑Ú≈ ÒÀ‰Õ D. ¬∆-‡À ∫ ‚«ß ◊ ”Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø  Íπ æ ¤ «◊æ ¤ Ò¬∆ ·∂ ’ ∂ Á ≈ @IDAGC-GEEDA, @AGB-E@CIAEH, @AGB-E@@@IIC ”Â∂ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘È ‹ª ’πÒÚß «√ßÿ Ó≈Ò≈‘∂Û∆, Á«ÚßÁ «√ßÿ pmbtenders@yahoo.co.in ‹ª psambhelpdesk@tenderwizard.com ”Â∂ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ (√∆) Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚, Í«‡¡≈Ò≈ «‹ßÁ,± «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ß«È¡≈, ⁄Ó’Ω

ÍÒ≈‡ª Á∆ Úß‚ ’È Ò¬∆ ‚≈¡ I ȱß

‡À∫‚ª Á∆ √πæ«÷¡Â ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í∂Ù’Ù

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √«‘ßÁ ÂØ∫ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª √Ó∂ Ú≈È≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏßÁ≈, Í«ÚßÁ «√ßÿ «¬√‘∂ Ò , ◊π  Íz ∆  «√ß ÿ «fiß ‹ , «‘ßÓÂÍπ≈, ‹√Ú∆ «√ßÿ √∂÷∫,Ø ◊π«ÚßÁ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ‹æÒ≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ «√ßÿ Ï∆Ï∆Íπ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ ÓßÍ∆, √ØÈ∆ √ÈÕ

AA@ √≈Ò ¿πÓ ÌØ◊ ¸æ’∆ Ï∂Ï∂ ˘ ¡ø«ÂÓ Ù˪‹Ò∆ ÓÒØ ‡ , E ÈÚø Ï  («Ú’Ó «√ßÿ) : «√¡≈«‰¡ª È∂ √æ ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ Íπ  ≈‰∆¡ª ÷≈Ë∆¡ª ı∞≈’ª √Á’≈ ‘∆ «¬È√≈È ÒøÏ∆ ¿πÓ ÌØ◊ √’Á≈ ˛, ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ «Ó√≈Ò «Í≥ ‚ Òø Ï ∆ Á∆ Ú√È∆’ Ï∂Ï∂ ◊πÈ≈Ó ’Ω ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√È∂ «¬√ Ôπ◊ «Ú⁄ AA@ √≈Ò ¿πÓ ÏÂ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í»≈ √Óª «Ù‡ ÍπÙ‡ ‘∂ Õ Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √æÁ∂ Â∂ «Í¤Ò∆ BE ¡’»Ï ˘ ¿π‘ ¡⁄≈È’ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ Õ ¿π ‘ Ȫ Á∆ ¡ø « ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ ’ ∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ Ë≈«Ó’ Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ «‹‘Ȫ «Ú⁄ √ø Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ «Ì¡≈‰≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ , √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂ Ú «√øÿ ÏÒÓ◊Û, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‰Ë∆ «√ø ÿ Ë∆≈ ÷πæ‚∆¡ª, Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È ◊π  «Úø Á  «√ø ÿ Òø Ï ∆,

◊π  Ó∆ «√ø ÿ ÷π æ ‚ ∆¡ª, ‘Ïø √ ◊∆Ï, ‹Ê∂Á≈ «Ïæ’ «√øÿ ÓÀ∫Ï ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ‹◊Ó∂Ò «√øÿ «◊æÒ ÍÃÓπæ÷ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ È∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’πfi ÒØ’ Ú«‘Óª «Ú⁄ ÍÀ ’∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ʪ-ʪ ‹≈ ’∂ ◊Â∆¡ª ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √Ã∆ ◊π» ◊zøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘‹»∆ «Ú⁄ ’∆Â∆ √ø◊ ÚÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ ¡Á≈√ ÂØ∫ ÚæË «’Ë∂ Ú∆ ◊Â∆ È‘∆ ‘Ø √’Á∆Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª ˘ ¤æ‚ ’∂ √Ã∆ ◊π» ◊zøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï∂ Ï ∂ ◊πÈ≈Ó ’Ω AA@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÌØ◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∆ ¡Ω ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, F ÈÚßÏ B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

È≈‡’ “Ì»‰ ‘º«Â¡≈” ˘ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì∆÷∆, E ¡’± Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÓØ‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ⁄«⁄ È≈‡’’≈ Íz∆ ӫ‘≥Á √∂÷Ø∫ ˘ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ È≈‡’ “Ì»‰ ‘º«Â¡≈” ˘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ √ÈÓ≈È ¿∞µÂ∂ ÈÚÔ∞º◊ √≈«‘ ’Òª Ó≥⁄ Ì∆÷∆ ¡Â∂ ¿∞’≈Ï ⁄∂ÂÈ≈ Ó≥⁄ Ó≈È√≈ È∂ «Èºÿ∆ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º Ê ∂ ‘Ø ¬ ∆ «¬’º  Â≈ «Úº ⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’ √’≈ª Á∆ √≥ÿ‰Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ È≈‡’ ˘ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰≈ ÒØ’ «‘æª Ò¬∆ «Ò÷∆¡ª «Ò÷ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √∂÷Ø∫ Á∂ È≈‡’ “„ØÒ «√Í≈‘∆” ˘ Úº‚≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ √Ó∂ ’≈Ï» Ó≈È√≈, E ÈÚß Ï  (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷∆ √z∆ √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÍÓ≈ ÚºÒØ È«Ù¡≈ «ÚπºË «Úº„∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡∆-B Ó≈È√≈ Á∂ Óπ º ÷ ¡Î√ ‰Ú∆ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ √π « ß Á  ’πÓ≈ ¿πÎ ÿØ⁄∆ Ú≈√∆ ¡«‘ÓÁÍπ  ‘≈Ò ¡Ï≈Á Ó≈È√≈ ˘ A «’ÒØ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿± ‚  √Ó∂  ’≈ϱ ’’∂ ¡À È . ‚∆. Í∆. ¡À √ . ¡À ’ ‡ ¡Ë∆È Óπ ’ º Á Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ß√ÍÀ’‡ ‰Ú∆ «√ß ÿ È∂ Áæ « √ ¡ ≈ « ’ ¿ π ’ Â «Ú¡’Â∆ Í≈√∫Ø ‘Ø  Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ‹≈∆ ‘ÀÕ

“’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ .Î≈¬∆ÈÒ ÓΩ’∂ Íz◊Ø ≈Ó √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡Èπ’Ò» ‘ØÚ◊∂ ≈”

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 6 November 2011)

C

◊πÍπÏ È±ß ÒÀ ’∂ ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ß◊ª ”⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ≈Óª Óß‚∆, E ÈÚßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) : ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ◊π±Áπ¡≈≈ √z∆ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ≈Óª «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ◊π±Áπ¡≈≈ √z∆ «√ßÿ √Ì≈ ≈Óª ÂØ∫ ’∆Ï A ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ √Ú∂∂ E:@@ ÂØ∫ «È’Ò‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¡æ‹ ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ Ù≈«ÓÒ √ß◊ª «Ú⁄ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ Úæ÷-Úæ÷ ◊Ò∆¡ª Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ Á∆ ‘πßÁ∆ ‘ج∆ ◊ªË∆ ⁄Ω∫’ ¡Ó∆’ «√ßÿ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Í‘ßπ⁄∆, «‹æÊ∂ ¿π È ∑ ª √ß ◊ ª ȱ ß ⁄≈‘ Á≈ ¶◊ ¤’≈«¬¡≈ Â∂ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ¿πÍß «¬‘ ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ √z∆ ◊π±Áπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∆, «‹æÊ∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò

«√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ √≈Ê∆ Áπ ¡ ≈≈ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿π Í ß Â ÙË≈Ò± ϱ‡≈ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √ß ◊ ª Ò¬∆ ¡Âπ æ ‡ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ ÓΩ’∂ ∂‘Û∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ √∂Ú≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ò≈◊∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊ππÍπÏ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π  ± Á π ¡ ≈  ≈ Ù  Ë ≈ Ò ± ¡  ∂ ◊π  ± Á π ¡ ≈≈ √z ∆ «√ß ÿ √Ì≈ ≈Óª Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈, √À ’ ‡∆ ¡Ó∆’ «√ß ÿ ÿπ « Ò¡≈‰∆, ÷˜≈È⁄∆ ‘Ì‹È «√ß ÿ , Ó∆ Íz Ë ≈È ‘È∂ ’ «√ß ÿ Óæ ’ Û, √ÂÚ∆ «√ß ÿ ¡√∆‹≈, ÙË≈Ò± ¡‹ÀÏ «√ßÿ ÒÀ‘∆ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂ∆ H ÈÚßÏ 鱧 ◊π±Áπ¡≈≈ √z∆ «√ßÿ √Ì≈ ≈Óª «Ú÷∂ √z∆ ¡≈÷ß‚ Í≈· Íz’≈Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ , ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ Áπ Í «‘ ’∆Ï B:@@ Ú‹∂ ◊π± ÿ ÂØ∫ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬’

«ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ≈Óª Óß‚∆ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø ∫ Á∆ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÂ∆ A@ ÈÚßÏ 鱧 √Ú∂∂ A@:@@ Ú‹∂ æ÷∂ ◊¬∂ ¡≈÷ß‚

Ì≈«’Ô± ÍzË≈È È∂ «Ò¡≈ ’‰’Ú≈Ò-‘«¡≈‰≈ √Û’ Á≈ ‹≈«¬˜≈

Ï√≈ Á∂ È≈Ò √Á∆ È∂ «ÁæÂ∆ Á√Â’

ÁØÁ≈ «Ú⁄ A@ ÈÚßÏ ˘ Ì≈ √Ó∂ F ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª Á∂ ‘؉◊∂ Ø⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂

‹¶Ë, E ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ÈÚßÏ ˘ Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ ’Ïæ ‚ ∆ ’æ Í Â∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ÓØ’∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ √≈‘π÷ ÷≈È ÚæÒØ ¡æË Èß◊∆¡ª ’πÛ∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ È≈⁄-◊≈‰∂ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¡ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ Î≈«¬ÈÒ ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡Èπ ’ » Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹¶Ë «Ú÷∂ «¬’ ÍæÂ’≈ ÚæÒØ «¬√ √ßÏßË∆ Ú≈-Ú≈ Íπæ¤∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «Èæ‹∆ ’ßÍÈ∆ ˘ «‹ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ È∂ √≈‘π÷ .÷≈È ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ª Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó È‘∆∫ ¿πÒ∆«’¡≈ √∆ √◊Ø∫ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¬∆ÚÀ ∫ ∂ ‡ ÓÀ È ∂ ‹ Ó∫À ‡ ’ß Í È∆ «Ú‹’≈· ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

≈Óª Óß‚∆, E ÈÚßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)-«‹Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Òæ÷ØÚ≈Ò Á∂ «‹Ò∑≈ Íz Ë ≈È ≈Ó’È «√ß ÿ ≈Óª Á∂ ÔÂȪ È≈Ò «Íø‚ ’‰’Ú≈Ò ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∆ ‘æ Á Âæ ’ «’ÒØÓ∆‡ √Û∑’ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ÂØ∫ Íz∆«Ó’√ Í≈ ’∂ Óπ’ßÓÒ ‘ج∆Õ ¿π’ √Û∑’ Ï‰È È≈Ò ÒØ’ª 鱧 Ì≈∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ≈Ó’È «√ßÿ ≈Óª ¿π’ √Û∑’ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘ßπ⁄∂, «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ √Û∑’ Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ √Óæ◊∆ Â∂ √ÂπßÙ‡∆ ‹≈«‘ ’«Á¡ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Û∑’ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡πæ‡∆ ͬ∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √Û∑ ’ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «‹Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø ¬ ∆ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ ¸æ « ’¡≈ √∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ Ùz∆ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ÚæÒØ∫ √ı ¡≈Á∂Ùª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ’  √Û∑ ’ Á≈ ’ß Ó Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Óπ’ßÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π’ √Û∑’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ‚∆ √∆ Ï«·ß‚≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «Íø‚ ’‰’Ú≈Ò Á∂ √Íø⁄ Ï∂¡ß «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ

√∆ «‹√ ˘ «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ ·∂’≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‹Á ¿πÈ∑ª Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊æ Ò Úæ Ò «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ÍzØ◊≈Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ È≈ ’∂ÚÒ Íø‹≈Ï «ÁÚ√ √∆, √◊∫Ø «¬‘ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ «Á‘≈Û≈ Ú∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √‡∂‹ ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó ’πæfi ·∆’ È‘∆∫ Òæ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ ’ß Í È∆ ˘ «¬‘ ’«‘‰◊∂ «’ Î≈«¬ÈÒ ÓΩ’ ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’Ò≈’≈ª Á∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ ’æÍ «Û¡ª ÂØ ∫ ◊π  ∂ ‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ √: √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó ” Â∂ AG ’ØÛ .÷⁄∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ‘ÈÕ

‹¶Ë/¡ß « Óz  √, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ÓΩ√Ó Á≈ «Ó‹≈˜ ·ß‚≈ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ 鱧 ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’π fi «‘æ«√¡ª «Ú⁄ «Ó«fiÓ Îπ‘≈«¡ª Á∂ Ï≈¡Á √Á∆ È∂ Á√Â’ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ¤≈¬∂ ÏæÁÒ ¡≈«ı ÁπÍ«‘ «Ú⁄ ◊˜‰ Á∂ Ï≈¡Á Ï√ Ú∆ ¿π·∂Õ ‘Ú≈ Á∂ fiØ’∂ ¡Â∂ «Ó«fiÓ Îπ¡≈«¡ª Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ◊Ó ’æÍÛ∂ ’æ„ Ò¬∂Õ Ù≈Ó È±ß ’¬∆ ÒØ’ √ÚÀ‡ ¡Â∂ ⁄≈Á È≈Ò „æ’∂ Ș ¡≈¬∂Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Ó«fiÓ Îπ ‘ ≈«¡ª Á∂ Ï≈¡Á Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡ß « Óz  √ Á≈ «È¿±ÈÂÓ Â≈ÓÍ≈È AD.D «‚◊∆ ’‰’Ú≈Ò-‘«¡≈‰≈ ‘æÁ √Û∑’ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ≈Ó’È «√ßÿ √ÀÒ√∆¡√ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈, ‹Á«’ ≈Óª √Ó∂ √Íø⁄ ’‰’Ú≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ AD.G ¡Â∂ ÍzË≈È, ◊πÁ∆Í «√ßÿ Óπ’∆, ÏæÏ∆ «√ßÿ ◊≈‡Ú≈Ò∆, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ‹ÚßË≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ AF.B «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡, Ïæϱ Ï«‘‰∆Ú≈Ò Â∂ «Íß‚ ¡≈«Á «’√≈È ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬√ √Û∑’ 鱧 ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «’√≈È ¡≈◊± ≈Ó’È «√ßÿ ≈Óª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzÀµ√ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √’æÂ ⁄ß‚∆◊Û, E ÈÚßÏ (⁄. ÓßÂ∆ √. √π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ √±Í «√ßÿ «√æ˱, ‹ÈÒ √’æÂ È. √.) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ‹◊‹∆ «√ß ÿ «◊¡≈È≈, Ó≈ÿ∆ Íø‹≈Ï, √∆. Í∆. ¡≈¬∆., √∆. Í∆. ÀÒ∆ ”⁄ ¿π’ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√Ó≈Ò≈, E ÈÚøÏ (’≈ÒÛ≈) : ¡º‹ Ó≈ȱøÍπ Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙ ‚≈. Ò¤Ó‰ «√øÿ Á∆ ‘ÈÓ≈¬∆ ‘∂· «Í≥‚ √ÓÙÍπ «Ú÷∂ Î∆ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ‚≈.Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ¿π‡≈Òª È∂ ¡≈¬∂ Ó∆˜ª ˘ ⁄À’¡ºÍ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-B «ÏÓ≈∆¡ª («‹Ú∂∫ ‚∂∫◊± ¡Â∂ ‘Ø Ïπı≈) Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È AAH Ó∆˜ª ˘ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π«ÓøÁ «√øÿ ¡Â∂ Ó«‘øÁ ’Ω ˛ÒÊ √πÍÚ≈¬∆‹, ◊πÍ≈Ò «√øÿ, ÓØ‘È «√øÿ, ◊πÂ∂‹ «√øÿ «√‘ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷≈ÒÛ≈ ’ÂÒ ’∂√ : ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ¤Ø‡ ‹ª ≈‘ ¡≈Ó ÓÈπæ÷ Á∂ «È¡≈ÂßÂ ”⁄ «ÚÙÚ≈Ù ˘ «‘Ò≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Õ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÚË∆’∆¡ª «‹‘≈ «’ «¬√ ‘ÊÒ∂ ’∂√ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˘ √«Ú’≈ ’È≈ ’≈˘È Á∂ ≈‹ ˘ «√Ò«√Ò∂ Ú≈ „ß◊ È≈Ò Òæ◊∂ ÷Ø∂ Â∂ «¬√ Á∂ ÁÓÈ ˘ √«Ú’≈ ’È Á∂ ÂπÒ æ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ √≈∂ ’≈„ ˘ Ï∂‘Á æ «ÿÈΩ‰≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «ÍzÊ∆Í≈Ò, √ÂÈ≈Ó, √π«ßÁÍ≈Ò Â∂ ‹√Ï∆ Á∆ G-G √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ˘ ÚË≈ ’∂ ¿±Ó ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∂ AF ¡’»Ï B@@G Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Ï∫⁄ À È∂ «’‘≈ Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Ú∆ Ó»’ ÁÙ’ ω’∂ È‘∆∫ «‘ √’∆ ‘ج∂◊∆ «’™«’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈∂ ÂæÊ «È¡ª Á∆ Áπ‘≈¬∆ «Áß«Á¡ª √æ⁄ «Ï¡≈È ’ ‘∂ √ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ ÂæÊ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ «’ ÷≈ÒÛ≈ ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ √∆ Â∂ ˙Í∂ ÏßÁ∂ ¿π√Á∂ ÿ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿπÓ ß Á∂ √È «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈ÒÛ≈, Íπ«Ò√ ÂßÂ «ÚπæË ÒØ’ª Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ √’Á≈ √∆ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ Í∆Û Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ÚæÒØ∫ Á≈«¬ «Ù’≈«¬Â ˘ Ú∆ È‘∆∫ ◊Ω«Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª √«‘ÔØ◊ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ Õ Íø‹≈Ï Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «Á¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ È≈Í≈’ „ß◊ È≈Ò «¬’ ‹π‡ ‘Ø ◊¬∂ Õ

¡≈¬∆. (Ó≈’√Ú≈Á∆) ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬∂ √ªfi∂ Î߇ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «Íø‚ „πæ‚∆’∂ ȘÁ∆’ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ «¬æ’· ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfi∂ Î߇ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ «¬æ˜Â √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «‘ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ’≈ÈÎß √ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ √ß Ï Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Í∆Í∆Í∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡π‰‹Ø «√ßÿ √Ø„∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÀÒ∆ ÷‡’Û’Òª ÀÒ∆ Úª◊ «¬«Â‘≈√’ ÀÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹Ê∂ Òæ÷ª Íø‹≈Ï∆ Í‘πß⁄ ’∂ ÏßÁ∂ Á≈ ≈‹ √Ó≈Í ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ «¬√ ÀÒ∆ 鱧 Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á∆ ¡≈◊± ’≈Ó∂ ‚ ¬∂ . Ï∆. ÏËÈ, ’≈Ó∂ ‚ Íz’≈Ù ’Â, Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷

√± Ï ≈ ¡≈◊± ’≈Ó∂ ‚ ⁄È «√ß ÿ «ÚÁ∆, ‚≈. ‹Ø « ◊ß Á  «Á¡≈Ò, ’≈Ó∂ ‚ ÿπ È ≈Ê Íπ  ∆, ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ √. ◊◊È‹∆ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ Í∆Í∆Í∆ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ¡≈◊± ‚≈. √Á≈≈ «√ßÿ ‹Ø‘Ò, √. ‹◊Ï∆ «√ß ÿ Ï≈Û, √. ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ «„æÒØ∫, √z∆ ¡ÌÀ √ß˱, √z ∆ Ì≈ ̱ Ù ‰ Ê≈Í, Ï∆Ï∆ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ÓæÒ‰, √. ◊πÍz∆ «√ßÿ Ìæ‡∆, √. Ó≈ÈÚ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ÿπÏ∆ «√ßÿ, √. ‘È∂’ «√ßÿ ÿÛ±¡ ß ª, √. ◊πÓ∆ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò, √. ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ „Ø √ , √z ∆ ≈ÓÙÈÍ≈Ò ÙÓ≈, √. ÁÙÈ «√ßÿ ÓË∆, √z∆ Ì◊Úß Ó≈È, √. ‹À ‹∆ «√ßÿ ‹Ø‘Ò, Ï∆Ï∆ ‰‹∆ ’Ω Ìæ‡∆, √. √ÂΩ ÷ «√ß ÿ «¡≈Û, √. Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ïπæ‡, √. ¡ÓÁ∆Í «√ß ÿ Ï≈Û, √. ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÒØ‘◊Û∑, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ≈‹ «√ßÿ

Ú≈√Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Õ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ AIH@ «Ú⁄ ‹Á∫Ø «¬√ ÏÀ∫’ Á≈ ≈Ù‡∆’È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∆ Ó‘»Ó ÍzË≈È ÓßÂ∆ √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∫∆ È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¿πµÿ∂ «√æ÷ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ˘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ≈Ù‡∆’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÀ∫’ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á≈ Ò¬∆ «’√∂ «√æ÷ ˘ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ÌØ√√ ∂ ◊ Ø √»Âª Â∫Ø «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÁÎÂ ÚæÒ∫Ø «¬√

“Ô≈Â≈” 鱧 ‹ÈÂ≈ Á≈ ‘π◊ß ≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’ÀÍ‡È Ïπ÷Ò≈‘‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ : Íz.Ø ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

¬∆. ‡∆. ‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ’≈¿±∫√«Òß◊ H ˘

‚∂„ Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÍzØ‹À’‡ Ù∞» ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∞‰ ÷πÁ Áº√‰ «’ √»Ï∂ ¡≥Á «Ú’≈√ ’ª◊√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ √Ó∂∫Õ ÍzØ∫ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √≈¯ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ‹∂’ √»Ï∂ Á∂ «‘ºÂª ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‹∂’ ’ج∆ Í≈‡∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «√¯ Â∂ «√¯ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ’ª◊√∆ ¡≈͉∆ ¡À Ù Ø «¬Ù «Ú⁄ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó√ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» Ï√≈Â∆ ‚º‚±¡ª Úª◊ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Á∂÷ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È «¬È∑ª È∂ «¬’ Ú≈ Ú∆ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï∂ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ‘ª Á≈ È≈¡≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Á Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆, «¬√È∂ Í≥ ‹ ≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’∆ÂÀ ¡Â∂ √» Ï ∂ Á∂ «‘º  ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√≥ÿ È◊, E ÈÚ≥ Ï  (Ù∂  «◊º Ò ) : √Ú «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Í≥ ‹ ≈Ï Úº Ò Ø ∫ ¬∆. ‡∆. ‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ √Ï≥Ë∆ ’Ω∫√«Òß◊ √’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò Î∂˜ C Ï∆ A Óπ ‘ ≈Ò∆ «Ú÷∂ H ¡Â∂ I ÈÚ≥ Ï  ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ (√∂ Ú ≈Úª Íz Ù ≈√È) «ÚÌ≈◊ ÌÂ∆ √À µ Ò «√º « ÷¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï √z ∆ ’∂ . ’∂ . ¡À  ∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’Ω ∫ √«Òß ◊ «Úº ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ ◊ Â≈ ‡À µ √‡-«¬º ’ (Í«‘Ò∆ ÂØ ∫ Í≥ ‹ Ú∆∫ Ùz ∂ ‰ ∆) Í≈√ ’∆Â∆ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √ÚÀ ÿØ Ù ‰≈ ͺ   «‹√‡z ∂ Ù È ’≈¿± ∫ ‡ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’’∂ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ’≈¿± ∫ √«Òß ◊ √Ó∂ ∫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÏÀ ∫ ’ ‚≈· (¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈Â∆¡ª B@@ π Í ¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ E@@ πͬ∂) ˜Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ A ÈÚ≥Ï B@AA ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ‚ ≈· ÓÈ‹»  È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Editor : Jatinder kaur

ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ «√¯ È∆∫‘ ͺÊ ‘∆ º÷∂ ‘Ø  ’∞ º fi È‘∆∫ ’∆Â≈, «¬‘ √≈¯ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ √»Ï∂ Ï≈∂ «’≥È∂ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ √»Ï∂ ¡≥Á «√¯ G ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Òº◊∂ ‹ÁØ ∫ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È

÷∂ Û ∆, «¬ß ‹ . ‹◊Á∆Í «√ß ÿ , √. ÁÒ‹∆ «√ß ÿ √ÁÍπ  ≈, ‚≈. «Úß Á  «√ß ÿ Ë≈∆Ú≈Ò, √. ‘Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ò≈‚∆, √. Ò≈‚∆ „Ø√, √. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ, √. √Î≈‹ «√ßÿ, √. ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ ¤∆È≈, √. √ÚÈ «√ßÿ ËπßÈ, √. Ó«Èß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÍÒ≈√Ω  , √. ◊π  ‹∆ÚÈ «√ß ÿ «‚ß Í Ò Áπ ◊ ≈Ò, ⁄ΩË∆ «Ú‹À ’πÓ≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆. ¡Àµ√ «¡≈Û, √z∆ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íæͱ ¡‹Û≈Ó, √z∆ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍØ∫Í∆, √. ȤæÂ «√ßÿ ’π≈¬∆Ú≈Ò≈, ⁄ΩË∆ È∂Ó ⁄ßÁ ¡≈«Á ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ¡≈͉∂ ‘˜≈ª √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ͑πß⁄‰◊∂Õ √z∆ √Ø„∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÀÒ∆ √ªfi∂ Î߇ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡≈◊≈˜ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ”⁄ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó Á≈ ¡ß ’’∂ ÈÚ∂∫ Íø‹≈Ï Á∆ È∆∫‘ æ÷∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ ‹≈◊±’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿π√ ÂØ∫ √ÍÙæ‡ ˛ «’ ¡◊Ò∆ √’≈ Íø‹≈Ï ”⁄ √ªfi∂ Î߇ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

◊À «√æ÷ ˘ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π‰≈ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û : ‹∆. ’∂. ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ , E ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË (√π÷≈‹ «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒ∆ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆.’∂. È∂ ¡≈͉∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬’ «√æ÷ ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË Ï∫’ À Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ, √Á≈ √πÁ ß  «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ¡Â∂ √Á≈ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï ¡≈Ê’ Íæ÷∫Ø ’Ó˜Ø ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’ª◊√ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ¡√¯Ò ‘؉ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ ’ª◊√ ˘ ‘∞ ≥ ◊ ≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡º ‹ √Óπ º ⁄ ∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÏΩ ∫ ÁÒ∆ «ÎÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ ˜∞Ï≈È «ÊÛ’‰ Òº◊ ͬ∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‘∞‰ ◊À ≈‹È∆«Â’ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊» ˘ ÙØÌ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÓπº÷ ÏπÒ≈∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «‹¿±‰Íπ≈ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ÍzØ. ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  ∆ √. √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ «Ú∞ºË ÚÂ∆ ̺Á ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ «’≥È∆ ÏΩ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ‘À Â∂ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√˘ ¡≈͉∆ ‘≈ √≈‘Ó‰∂

ÁØ Á ≈ (√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï) : E ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. √π ÷ Ï∆  « √ ß ÿ Ï ≈ Á Ò Á ∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ ‚ ∆ ˘ B@AF Á∆¡ª ¿π Ò ß « Í’ ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈ ’∂ ’Ïæ ‚ ∆ ˘ Áπ È ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ⁄Ó’≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‘ A@ ÈÚßÏ ˘ «Íø‚ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ ’Ïæ‚∆ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª F Ï∂‘Â∆È ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª Á∂ Ì∂Û ‘؉◊∂Õ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ï«·ß‚≈ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ «Ú√Ú ’æÍ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‘ «ÂßÈØ∫ ÓÀ⁄ «ÁÈ

Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ¿πÍß ◊π± Á≈ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈’≈ «√ß ÿ «Ó√Â∆, ÓÈ‹∆ «√ß ÿ

√Ó∂ ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ÓÀ ⁄ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á «¬’ Ú‹∂ Ùπ» ‘؉◊∂Õ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ÓÀ⁄ª Á∆ Ïz∂’ ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π æ ÿ ∂ ’Ò≈’≈ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ  ß ‹ È ’È◊∂ Õ Í«‘Òª ÓÀ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ È∂Í≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á»√∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Î◊≈«È√Ê≈È Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂

ÿπ « Ò¡≈‰∆, «¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ , Á∆Á≈ «√ßßÿ Óæ’Û, ϱ‡≈ «√ßÿ, ◊ØË≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÙË≈Ò± «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

‹ÓÈ∆ Á∂ ◊æ Ì » ¡≈͉∂ ˜Ω ‘  «Ú÷≈¿π‰◊∂Õ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ÁÙ’≈ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Á∆ ¿π √ ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Íz Ù ≈√È Úæ Ò Ø ∫ ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ª ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬∆ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∂ ‹Øª ”Â∂ ‹≈∆ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ √. ÏÒÚß «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Òæ÷ª ÒØ’ ¡æ‹ √ªfi∂ Î߇ Á∆ «¬æ˜Â √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ̱¡≈ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¡≈͉∂ ‘∆ ÌÂ∆‹∂ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

‚∂∫◊± Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ª

ÈÚ∆ «ÁæÒ∆, E ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ÓÈπ÷ æ ∆ ‘æ’ª Á∂ ’≈’πÈ ‹√Úß «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ ˘ √ÂßÏ AIIE ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ F ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò æ÷∆ ˛ Õ ÷≈ÒÛ≈ È∂ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ÂÈÂ≈È «˜«Ò∑¡ª ”⁄ «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ Ó≈ ’∂ ͤ≈‰ ’∆Â∂ «ÏȪ Ï∂‘π ÓÂ∆ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ «ÏÒ∂ Ò≈¿π‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹æ◊ ‹≈‘ ’∆Â∆ √∆ Õ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‹√Í≈Ò «√ßÿ (‚∆. ¡À√. Í∆.) ¡Ó‹∆ «√ßÿ (¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆.) «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ (˛µ‚ ’ª√‡∂ÏÒ) √ÂÈ≈Ó «√ßÿ (¡À√. ¡À⁄. ˙. fiÏ≈Ò) √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ (ÁØÚ∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡) Ù≈ÓÒ ‘È Õ ‹√«‡√ Í∆. √Á≈«√ÚÓ Â∂ Ï∆. ¡À√. ⁄Ω‘≈È ”Â∂ ¡Ë≈ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª Á∆ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ Á∂ ‘æ’ ”⁄ BD ’≈È «ÁæÂ,∂ ‘≈Òª«’ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Ò≈Ù È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆Õ E@ √«Î¡ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ⁄√ÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª È∂ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ¡◊Ú≈ Â∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ ¿π‘˘ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ Õ ¡«‹‘∆ ÂæÊ ÌÍ» √«ÊÂ∆ ”⁄ ÓπÒ˜Óª Á∆ «¬‘ Úæ‚∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ Í∆Û Á∆ ‘؉∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √≈«Ò«√‡ ‹ÈÒ ÓØ‘È ‹ÀÈ Á∆ «¬’ ÁÒ∆Ò ˘ Ú∆ √Ú∆’≈«¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰

≈Óª Óß‚∆ : ◊π±Áπ¡≈≈ √z∆ «√ßÿ √Ì≈ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ’æ„∆ ‹ªÁ∆ ÍzÌ≈ÂÎ∂∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ß◊ª ¡Â∂ ’∆ÂÈ ’Á∂ Ïæ⁄∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆)

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

Ú≈«¬Â ”Â∂ «¬Â≈‹ ’∆Â≈ ˛ «’ «’√∂ ◊À «√æ÷ ˘ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡Î√Ø√È≈’ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ‹ÈÂ≈ Á∆¡≈ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ó≈È√≈, E ÈÚß Ï  (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ê≈‰≈ Ï∂‡≈ «Úæ⁄ ̱¡≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÌÂ∆‹∂ ”Â∂ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ ≈‹ ’Ω ¡Â∂ ¡Ó‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª Óæ√≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ì≈◊∆ϪÁ Á∂ «‘æ √ ∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ÂØ∫ E ’È≈Òª ˜Ó∆È ¡≈¿π∫Á∆ √∆, ‹Ø «’ ‘π‰ ÊÓÒ ÍÒª‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛, Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ˙.Ï∆.√∆. ÏÀ∫’ Á≈ CA Òæ÷, GB ‘˜≈, DAH πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ ¿π’ ÁØ Ú ª ÌÀ ‰ ª Á∂ È≈Ó ‹≈∆ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ Õ «¬√ ⁄À µ ’ ȱ ß ’À Ù ’Ú≈¿π‰ √ÏßË∆ ¿π’ ¡Ωª Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ ÏÀ∫’ ”⁄ ÷≈Â≈ ÷πÒ∑Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ’π æ fi ’≈◊˜ª ”Â∂ Á√Â÷ ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿π’ ≈Ù∆ ”⁄Ø∫ CA Òæ÷, F@ ‘˜≈ πͬ∂ ÷πÁ ’„Ú≈ Ò¬∂ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π’ ÁØÚª ÌÀ‰ª È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷∆ Ó≈È√≈ 鱧 «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆, «‹√ Á∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰ ¿πÍß Ê≈‰≈ Ï∂‡≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ D@F, DB@ Á∂ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Õ

¡æ‹ ÂØ∫ ‘ØÚ◊∂ ≈ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ √æÂ≈ Í«ÚÂÈ ¡≈◊≈˜ Ó≈È√≈, E ÈÚßÏ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √∆ Í∆ ¡≈¬∆, √∆ Í∆ ¡ÀÓ, Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ F ÈÚßÏ 鱧 „πæ‚∆’∂ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡Ωª Á≈ Ì≈∆ «¬’æ· √≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ Õ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «¥√È ⁄Ω‘≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï Á∆ «Á√≈ ¡Â∂ Á√≈ 鱧 ÏÁÒ ’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ìπæ÷Ó∆, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ «Ú’≈√, ¡≈«Ê’ ӋϱÂ∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿πÓ∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿πÂ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊ Á∆ ◊æÒ ’’∂ F ÈÚßÏ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∆ √Â≈ Á∂ Í«ÚÂÈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ Á∂Ú∂◊≈ Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ÒØ’ª ˘ Ò∞‡º ‰ Â∂ ’∞‡º ‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ : È≈◊≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Î≥‡ ”Â∂ ‘∆ Óπ’≥ÓÒ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘ج∆ ‘À Â∂ «¬√ √’≈ Á∆ ÒØ’ª ˘ «√Ú≈¬∂ Ò∞º‡‰ ¡Â∂ ’∞º‡‰ ÂØ∫ ’ج∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘≈Á ÒØ’ «¬√ √’≈ Á≈ ÏØ∆ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «’√≈È ÷∂ ӘÁ» ’ª◊√ Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √z ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ «Í≥ ‚ Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ «¬’ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ó∆«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ËØ ÷ ≈ ’È √Ó∂ ∫ «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈Õ «’√≈Ȫ ˘ √’≈ Î√Òª Á∂ ÷≈Ï∂ Á∆¡ª «◊Á≈Ú∆¡ª ’≈’∂ Ú∆ ’ج∆ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ Ïπ∆ Â∑≈ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¬∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ «˜Ò∑ ∂ Á≈ «Ú’≈√ ’≈«¬¡≈Õ √. È≈◊≈ È∂ «Í≥ ‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «Úº⁄ Í»≈ ‹ØÙ Ì«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ӌϻ ’È Á≈

«Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª «Ú÷∂ «Í≥‚ Ú≈√∆ «’√≈È ÷∂ ӘÁ» ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √. ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √º Á ≈ «Áº  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «Í≥ ‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª Á∂ Ú≈√∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È È∂ √z È≈◊≈ ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ √’≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ √. È≈◊≈ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈’∂ «ÁÈ Â∂ ≈ Á≈ Î’ «Ó‡≈’∂ ’≥Ó ’È◊∂Õ «Í≥‚ Í≥‹ØÒ∆ ’Òª Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ √. ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ È≈◊≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ √z ∆ √≈«‘Ï Â∂ ÒØ ¬ ∆ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹º√≈ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆, ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â∂‹∂, ‹◊Á∆Í «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ’Òæ Ï ÍzË≈È ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ Ì∂‹∆, Ò÷Ú∆ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ó∂‹ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Â∂‹∂, Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ Ï≈·, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ï≈·, ÎΩ‹∆ ’Ó «√≥ ÿ Èß Ï Á≈, Ï‘≈Á ¡Ò∆, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ◊ØÒ‚∆ ÈßÏÁ≈,‘∆ «√≥ÿ Èß Ï Á≈, Ò÷Ú∆ «√≥ ÿ «◊º Ò √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur


Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Ó≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù Ï«‰¡≈ ‘À «‹ºÊØ∫ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ’≈È „«‘-„∂∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ Ú∆Õ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ F ÈÚßÏ, B@AA

¿∞Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ ‹ÈÂ’ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ ˘ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ Ò«‘‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ô»∞Í Á∂ Á∂Ù «¬√ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

Ï‘∞ «¯’Ó≥Á ‘È «‹ºÊ∂ «’ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ ͺ√ ¡Â∂ ÚË∂∂ ◊«‘≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ô»È≈È,√Í∂È, «¬‡Ò∆, √’≈‡ÒÀ∫‚, ‘≥◊∆,Îª√, ‹ÓÈ∆, Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘∆ Ó≈Û∂ ‘؉, «Î Ú∆ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÈÎ È≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â

√Û’ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √πfi≈¡ Á∂ Ù Á∂ ’≈˘È ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ ’≈Ï» ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÈÔÓª’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √«ÊÂ∆ √⁄Óπº⁄ ‘∆ ◊øÌ∆ ‘ÀÕ ’≈˘È ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √ÏøË∆ «‹Ê∂ ’∞fi ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ «ÈË≈ ’È Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬‘ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «ÈÔÓª-’≈˘Èª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‘Ø √ı √˜≈ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ���≈Ú∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘ج∂ Ï∂«Ó√≈Ò Ú≈Ë∂ È≈Ò «‹Ê∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ ÏØfi Ú«Ë¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ◊øÌ∆Â≈ «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ √Û’ª Á≈ ‹≈Ò Ú∆ «Ú«¤¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò Ú∆ √πË∆ ‘À Í «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Óº«√¡≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚºË ◊øÌ∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡È∂’ª ¡Ω’Ûª ¡Â∂ ’«·È≈¬∆¡ª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ Úº‚∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Ú∆ ÁÍ∂Ù ¡≈™Á∆ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ª Á∆¡ª ¡≥Á»È∆ √Û’ª ”Â∂ Ú∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ-«ÂøÈ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’≈Î∆ ÚË∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈ Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ Òº÷ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ «‹Ê∂ Ϻ√ª ¡Â∂ „Ø¡≈„π¡≈¬∆ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Ú≈‘È Ù≈«ÓÒ ‘È, ¿∞Ê∂ ’≈ª Á∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú∆ Úº‚≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ¯Â≈ Ú∆ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ÚË∂ Ì∆Û-ÌÛº’∂ ¡Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈‘Ȫ ’’∂ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÚË∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ ÍÃÙ≈√«È’ ͺË ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ ’≈Ï» ‘∂· º÷‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ ’≈˘È ω≈¬∂ ◊¬∂ Í≥ñ «¬È∑ª ”Â∂ Í»∆ √ıÂ∆ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ È≈Ò ¡ÓÒ È≈ ‘؉ ’≈È ’Á∂ Ú∆ ÒØÛƒÁ∂ ÈÂ∆‹∂ È‘ƒ «È’Ò √’∂Õ «¬È∑ª √≈∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’≈˘È ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ √ÏøË∆ ¿∞ ’  «√Î≈Ùª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ ¡È∞Ù≈«√ Â∂ «ÈÔ«Ó ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«ÓÙÈ Á≈ √πfi≈¡ ‘À «’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÁØ √≈Ò Á∆ ʪ A@ √≈Ò Âº’ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ’«ÓÙÈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰, «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È ¡Â∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á∂ πfi≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ √ı √˜≈ Á≈ ÍÃÏøË ’’∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÷≈√ ’ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú≈√Â∂ ÍÃ∂« ’Á∂ «‘‰ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È, ÁØÚª ͺËª ”Â∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√ƒ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Ï∂Ùº’ √˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¬∆ ‹≈‰∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √‘∆ ‘ºÒ È‘ƒ ‘À «Î Ú∆ «¬√ È≈Ò ÊØÛ∑≈ Ï‘π ‚ ª ¿∞Í‹∂◊≈ ‘∆Õ Á∂Ù «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‹ª Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È Ï‘π ګˡ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ◊øÌ∆ ‘≈Á√∂ Ú∆ Ú≈Í∂ ‘ÈÕ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √øÏø«Ë √ø◊·È ‹∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Î˜ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È Âª «¬√ √Ïø Ë ∆ ’≈Î∆ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ -√z. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

Ò≈ÂÚ∆¡≈, «ÒÊ»¡≈È∆¡≈, ÏπÒ◊≈∆¡≈ ¡Â∂ ⁄À’ «ÍÏ«Ò’ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ‹ÈÂ’ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á∂ Ï≥Ï «Ú√¯Ø‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ BF ‹ÈÚ∆ Á∂ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ‘∆ HE,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ ˘ «’ «¬’ ’≈Ò∂ «ÁÈ Á∆ √≥«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬‘ √ØÓÚ≈ Á≈ «ÁÈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∂ √ªÕ Òº ÷ ª ÒØ ’ ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ∞˜◊≈ ÂØ∫ ‘º Ê ËØ ‘∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ’≥ Í È∆¡ª ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ï‘∞ Ì≈∆ ’‡ΩÂ∆¡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ «¬√ √≥’‡ «‹‘Û≈ «’ Ï∆Â∂ √≈Òª ”⁄ ◊≥Ì∆ÂÓ Ï‰ «◊¡≈, Á∂ √Ó≈«‹’ Í«‘Ò» Á∆¡ª Íª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷πºÒ∑ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ͺ√∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ”⁄, ¿∞ÊØ∫ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈, Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á ÚæË ’∂ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄∆ ‘Ø ’∂ G.B ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊À√’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Á AC ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ¿∞Í Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ‘∆ B@.F@ Òº÷ ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ AIDE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ ‘ÀÕ Í»∞∂ Á∂Ù ”⁄ Ï∂∞˜◊≈ª Á∆ «◊‰Â∆ A ’ØÛ AA Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞Í ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘∆ AI Òº÷ ÒØ’ ∞˜◊≈ ÂØ∫ «ÚÚ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ FDB,@@@ ‘Ø ¿∞‘ Ó≈Ô»√ ‘ج∂ Ú’ «¬È∑ª Ï∂∞˜◊≈ª ”⁄ ¡‹∂ È‘∆∫ «◊‰∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ «’ ÈΩ’∆ ’È≈, Һ̉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ ’ È‘∆∫ ‘∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÈΩ’∆¡ª ‘À ‘∆ «’ºÊ∂ ‘È? ¡Ó∆’≈ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡’±Ï Â∂ ÈÚ≥Ï Á∂ ¡≈͉∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ ¡≥’Û∂ ‹Ø «’ ’ÓÚ≈ CB@,@@@ ÂØ ∫ DBC,@@@ √È, ÚË≈ ’∂ ’ÓÚ≈ ECC,@@@ ÂØ∫ EHD,@@@ ’È∂ ͬ∂ Õ ’∞ fi «Èº ‹ ∆ ¡È∞ Ó ≈È ‘È «’ Á√≥ Ï  ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ FIC,@@@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ EBD,@@@ ‘À Õ ÈΩ ’ ∆¡ª ÿ‡‰ Á≈ ÚÂ≈≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’√∂ «¬’ ÷∂Â ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂Âª ”⁄ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «‹√ ”⁄ H@ ¯∆√Á∆

ÈΩ’∆¡ª √È, ”⁄ BGC,@@@ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â ”⁄ «¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ ADI,@@@ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆Â∂ Í»∂ √≈Ò ”⁄ «¬√ ÷∂   ”⁄Ø ∫ GIA,@@@ ÈΩ’∆¡ª ¿∞‚ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’∆¡ª Á≈ Ï‘∞Â≈ È∞’√≈È ¡≈‡ØÓØÏ≈¬∆Ò ÷∂Â

«‹‘≈ ‘≈Ò ‘∆ Îª√ Á≈ ‘À «‹√ ˘ «’ Ô»Ø ÷∂Â Ú≈Ò∂ Ô»Í Á≈ Á»√≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Ê⁄≈≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ Á≈ ¡≥ ’ Û≈ Úæ Ë ’∂ H.E ¯∆√Á∆ ”Â∂ ‹≈ Íπº‹≈ ‘À ¡Â∂ B@ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Í∂È ”⁄ ª Í«‘Òª ‘∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆” ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò ¿∞√≈∆ Á∂ ÷∂Â Á≈ ‘ÀÕ ÿª Á∆ ı∆Á Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «¬√ ÷∂Â Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÷∂   ”⁄Ø ∫ HII,@@@ ÈΩ ’ ∆¡ª ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂ÚÒ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ A@A,@@@ ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷πº√∆¡ª ‘ÈÕ Í⁄»È ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ú∆ Ï∆Â∂ Íπ»∂ √≈Ò ”⁄ EBB,@@@ ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡Ω√ ’≥Ó Á∂ ÿ≥‡∂ √π≥◊Û ’∂ CC.C «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó‘≈ Ó≥Á∂ Á≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «¬’ºÒ∂ ¡Ó∆’≈ «‹‘Û≈ «’ «¬√ Á≈ ’∂∫Á ‘À, º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ «‘≈Õ ’ΩÓªÂ∆ «’ √≥◊·È Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ «ÚÙÚ ¿∞Â∂ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á ”⁄ B ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ’∂ ‘∞‰ B@@I ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ BA ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï B@@H Á∂ “«¬’ÈΩ«Ó’ ¡≈¿∞‡Ò∞’” ÓÀ◊˜∆È ¡È∞√≈ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á∆ Á ¡Ω√ÂÈ F.C ¯∆√Á∆ Ó≈‘Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¡È∞ Ó ≈È ‘À «’ ¡◊Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª º’ «¬‘∆ ÚÂ≈≈ Ï’≈ ‘∂◊≈Õ ⁄≈Ò» √≈Ò B@@I Ï∂∞˜◊≈∆ ”⁄ «Âº÷≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷∂◊≈Õ Ï∂∞˜◊≈∆ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «¬√ ◊≥Ì∆ ÚÂ≈∂ Á≈ √∂’ Ô»Í Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ùª ˘ Ú∆ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ú∆ ◊≥Ì∆ Ï∂∞˜◊≈∆ ÍÈÍ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»Í ”⁄ ‹ÓÈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Әϻ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘∞ ‰ «¬‘ ‘À «’ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ú∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á ÚË ’∂ G.D ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √≈Ò B@@I Á∆ Â∆√∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ «¬‘ ‘Ø ÚË ’∂ A@ ¯∆√Á∆ º’ Íπº‹ ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ’∞fi «¬‘Ø

«¬‘ ¡≥’Û≈ A@ ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «’ √Á∆¡ª Íπ≈‰∂ «¬’ √‡Ø “Ú»ÒÚÊ” È∂ ¡≈͉≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ AF@@@ Ú’ª ˘ ºÏ ¡≈√∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ Ï∆Ó≈ ¡Â∂ ÏÀ∫«’≥◊ ◊∞ºÍª È∂ G@@@ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ’ «Áº  ∆¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ËÛÚÀ Ò «Î«ÒÍ√ ’≥ÍÈ∆ È∂ BF ‹ÈÚ∆ B@@I Ú≈Ò∂ «ÁÈ F@@@ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿ∆∫ ÂØ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ‹Í≈È ”⁄ «‡˙‡≈ ¡Â∂ √Ø È ∆ Ú◊∆¡ª Íz«√ºË ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ÈΩ’∆¡ª ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹Í≈È Á∂ AB ¡≈‡ØÓØÏ≈¬∆Ò «ÈÓ≈Â≈ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó≈⁄ Â∆’ ¡≈͉∂ BE@@@ Ú’ª ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Á∂Ùª ”⁄ √È¡Â∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Ïπ∆ Â∑ª ʺÒ∂ «‚º◊∆ ‘À «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø √È¡Â∆ ’≈Ó∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ̺·∆ ”⁄ ÍÀ ‹≈‰◊∂Õ Ï∆Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ √È¡Â∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ B.I ¯∆√Á∆, ‹Í≈È ”⁄ AF.B ¯∆√Á∆, Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ AD.A ¯∆√Á∆, ‹ÓÈ∆ ”⁄ F.C ¯∆√Á∆, √Ú∆‚È ”⁄ AA.I ¯∆√Á∆ ¡Â∂ √Í∂È ”⁄ AE ¯∆√Á∆ ‘∂·ª Ò∞Û’ ◊¬∆Õ «¬‘ ÂÓ≈Ó ¡≥’Û∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÍzÓπº÷ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ √È¡Â∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÊºÒ∂ Ò∞Û’∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H Á∂ Ó◊Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ √≥√≈ ”⁄ √È¡Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ B@ ¯∆√Á∆ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª º’ ’≥«Í¿±‡ «⁄ͪ ÂØØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Â∆ ¡≈Ëπ«È’ ‘À Ú ∆ ÓÙ∆È∆ º ’ ˘ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ô»  Í∆ Á∂ Ù ª ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬’ √Ú∂ ÷ ‰ ¡È∞√≈ «‹‘Û≈ «’ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ Ò∂‘ÓÈ ÏzÁ˜ Á∂ «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∂ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ «¬√ Ó≥ Á Ú≈Û∂ Ï≈∂ ÚË∂  ∂ ÒØ ’ ª Á∆ √Ófi È’≈≈ÂÓ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ GA ¯∆√Á∆ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ê⁄≈∂ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∆ ‘≈Ò ÌÀÛ∆ ‘ÀÕ Ô»Í Á∂ ÒØ’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∞fi ’∞ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ EC ¯∆√Á∆ ∞˜◊≈ ÍzÂ∆ ¡≈√Ú≥Á ‘È ‹ÁØ∫ «’ EA ¯∆√Á∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ∞˜◊≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø ÌÀÛ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ Á∂ Ù Ï«‰¡≈ ‘À «‹º Ê Ø ∫ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ’≈È „«‘„∂∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ Ú∆Õ ¿∞Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ ‹ÈÂ’ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ ˘ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ Ò«‘‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ô»∞Í Á∂ Á∂Ù «¬√ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ Ï‘∞ «¯’Ó≥Á ‘È «‹ºÊ∂ «’ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ ͺ√ ¡Â∂ ÚË∂  ∂ ◊«‘≈ «‘≈ ‘À Õ Ô» È ≈È,√Í∂ È , «¬‡Ò∆, √’≈‡ÒÀ ∫ ‚, ‘≥ ◊ ∆,Îª√, ‹ÓÈ∆, Ò≈ÂÚ∆¡≈, «ÒÊ»¡≈È∆¡≈, ÏπÒ◊≈∆¡≈ ¡Â∂ ⁄À’ «ÍÏ«Ò’ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ‹ÈÂ’ Óπ ˜ ≈‘«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ô»∞È≈È ”⁄ ª «’Â∆¡ª È∂ ÁØ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ˜ØÁ≈ ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Òª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹√ ÁΩ≈È Á∂Ù Á≈ √Óπº⁄≈ ’≥Ó’≈ ‘∆ ·ºÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ◊∆Ï ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ «’√≈È ¿∞Ê∂ √Â≈ Ø’Ø ¡≥ÁØÒÈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ◊Ò ≈‘ ”Â∂ Í≈ ’∂ ’∞fi ¯≈Ù∆Ú≈Á∆ Â≈’ª Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «Ú∞ºË ȯ ¯À Ò ≈ ’∂ , ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ Ú ‘∆¡ª ‘ÈÕ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘≈ √ÍÙ‡ ∞fi≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¯≈Ù∆Ú≈Á∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¬∂Ê∂ ¡≈͉≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ Úº‚∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ fi‡Í‡ ¯≈Ù∆Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ AIC@«Ú¡ª Á∂ Ó‘≈ Ó≥ Á Ú≈Û∂ √Ó∂ ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≥’‡ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∆ ÂÎØ∫ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ⁄ª√Ò ¡À ∫ ◊Ò∆ Ó≈’Ò ¡Â∂ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’Ø Ò √ √’Ø ˜ ∆ È∂ ÎÓ≈«¬¡≈ ‘À «’ ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ Á∂ Í»≥‹∆Ú≈Á ˘ È’≈È≈ ““÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÷∂ ‚ ‰≈”” ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈Õ Ù≈Â ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √º  ≈ ”⁄ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Á∂ Úˉ ÎπÒ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬’ Ú≈ «Î ˜Ø Ò≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬’ ¡Ù∞Ì Òº¤‰ Ú‹Ø∫ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Òª ‘∆, Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆, √È¡Â∆ ÿ≈«‰¡ª È∂ ¯≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‚ ‘À «’ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ ÿæ‡ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï≈ÓÁª Á∂ «‚º◊ ÍÀ‰ È≈Ò ‹Ø ÎÀ’‡∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Á∆ Â≈’ ÚæË √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Â’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Ò؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â≥◊∆¡ª Â∞Ù∆¡ª Á» ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò Í»∆-Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂‰◊∂Õ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ ”⁄ «¬‘ ‘À «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ÿ‡∆¡≈ „≥◊ Â∆«’¡ª ˘ ̪‹ «Áº  ∆ ‹≈¬∂ Õ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ ’·È≈¬∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ √≈˘ Ú≥‚Ú≈Á∆, ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡Â∂ «¯’» Â≈’ª «Ú∞ º Ë √≥ ÿ Ù ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ ÁÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ¬∂’Â≈ Әϻ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √≥ÿÙ ”⁄ Ò≈ÓÏ≥Á ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¬∂‘∆ «¬’Ø «¬’ ≈‘ ‘ÀÕ

«√ «Áæ«Â¡ª Ï≈‹ È≈ «¬Ù’ Íæ’.∂ .! «Í¡≈, «¬Ù’ Óπ‘ºÏ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹˜Ï≈ ¬∂ ‹Ø «ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª È∆‘ª ”Â∂ «‡’∆¡ª ∂ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª Úª◊ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÌØ≈ ’∞ Ú∆ ·Ø’ Òº◊∆ È‘∆∫ «’ √Ì ’∞fi ⁄’È≈⁄» ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ «¬Ù’ «Úº⁄ «‹Ê∂ «ÓÒ≈Í Á≈ ¡ÈßÁ ‘À ¿∞Ê∂ «Ú¤Ø«Û¡ª Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ Ú∆ √ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ «¬Ù’ Á∆ ’√’ ˘ ¿∞‘ ‘∆ √Ófi √’Á∂ È∂ ‹Ø ÷πÁ «¬√ ÂÛÍ ˘ ‘≥„≈ ⁄πº’∂ ‘؉ ‹ª ‘≥„≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬Ù’, «‹√˘ «Í¡≈, Óπ‘ºÏÂ, ÓØ‘, Íz∂Ó, ¡È∞≈◊ ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò Ú∆ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ «¬‘ «ÂȪ ¡º÷ª Á≈ ÙÏÁ ¡≈͉∂ ¡≥Á ¡«Â¡≥ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Í∆‚∂ ‘º√ √Óج∆ ÏÀ·≈ ¬∂Õ «¬Ù’ «¬’ Ò◊È ¬∂ «‹‘Û∆ Ëπ Á◊≈‘Ø∫ Úº‹Á∂ ¡Èß Á∆ ËπÈ∆ ‘ÀÕ Óπ‘ºÏ «ÁÒ Á∆¡ª √πÒ◊Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª, Ó⁄ÒÁ∂ «÷¡≈Òª ¡Â∂ Ó»≥‘ ‹Ø ÷≈«‘Ùª ˘ «’√∂ Ó«‘λ˜ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ Ȫ ¬∂Õ «Í¡≈ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ Á∆ «˜≥Á◊∆ «√«Ú¡ª Á∂ «È¡≈¬∆ ‘ÀÕ «Í¡≈/«¬Ù’ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ëπ≈ ‘À «‹√ Áπ¡≈Ò∂ ’¬∆ √≥√≈’ Ï≥ËÈ Â∂ «√Â∂ Ϻfi∂ ͬ∂ È∂Õ «Í¡≈, «¬Ù’, Óπ‘ºÏ «¬’ √ ‘À «‹√ ÂØ∫ √«ÌßÈ≈ ’ج∆ ‘Ø Áπ«È¡≈Ú∆ √ È‘∆∫ ‘À Õ Í≥ ‹ ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï «‹æÊ∂ Á√ª ◊∞»¡ª È∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈, ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∂ Í∆ ÍÀ◊≥Ï Ú∆ ‘ج∂ «‹È∑ª ºÏ È≈Ò √º⁄∂ «¬Ù’ Á∆¡ª ◊≥„ª ˘ Í∆«‚¡ª ’’∂ «¬Ù’ Á∆ Í«ÚæÂÂ≈ ˘ ¬∂È≈ Í’∂≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡≈ º ’ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ È≈Ó ⁄∂ « ¡ª «Úº ⁄ ∞ Ó ’Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» Î ∆ ’Ú∆¡ª È∂ «¬Ù’ «Úº⁄ ≥◊∆¡ª «Ò÷ª «Ò÷ ’∂ «¬Ù’ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «¬’ ÈÚª ÓØ Û «Áº  ≈Õ Ï≈Ï≈ Ïπ º Ò ∑ ∂ Ù≈‘, √πÒÂ≈È Ï≈‘», Ù≈‘ ‘∞√ÀÈ, Ú≈«Ù Ù≈‘

¡≈«Á Á∆¡ª ’≈Î∆¡ª ¡Â∂ √ÒØ ’ ¡≈«Á √π È ‰ ”Â∂ «¬≥ fi Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ ’Ø ¬ ∆ Á◊≈‘ ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ Íz ∂ Ó Á»  «¬Ù’ Á≈ Ó≥   ÍÛ∑ ≈ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘Ȫ Ó‘≈È √» Î ∆¡ª È∂ «¬Ù’ ˘ ÷π Á ≈ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Á≈ ¡√Ò Ó≈◊ Áº √ «Á¡ª «¬Ù’ ˘ ÁØ Ì≈◊ª «Úº ⁄ Ú≥ « ‚¡≈Õ «¬’ «¬Ù’ ‘’∆’∆ ¡Â∂ Á» ‹ ≈ «¬Ù’ Ó‹≈˜∆Õ ÷π Á ≈ È≈Ò ’∆Â∂ «¬Ù’ ˘ «¬Ù’ ‘’∆’∆ ¡Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆ «¬Ù’ ˘ «¬Ù’ Ó‹≈˜∆ Á≈ Á‹≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ ˘ «‹æ Ê ∂ ¿∞ ’  ◊∞  » ¡ ª Í∆ª ¡Â∂ √» Î ∆¡ª Á∆ ⁄È ¤Ø ‘ Íz ≈ Í ‘À ¿∞ Ê ∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ¡≈Ù’ Ú∆ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, «‹È∑ ª ¡≈͉∆ ‘√Â∆ ˘ «Ó‡≈ ’∂ «¬Ù’ Á∆ Ó≥ « ˜Ò ˘ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬Ù’ Á∆ Ú≈«¬Â ”Â∂ √⁄≈¬∆ ˘ ’≈«¬Ó º « ÷¡≈Õ «¬Ù’ ¿∞‘ √∆, «‹‘Û≈ ªfi∂ È∂ ‘∆ È≈Ò, ÒÀ Ò ≈ È∂ Ó‹˘ È≈Ò, Íπ ß ˘ È∂ √√∆ È≈Ò, √∆∆ È∂ Î‘≈Á È≈Ò, √«‘Â∆ È∂ Óπ  ≈Á È≈Ò, «Ó˜∂ È∂ √«‘Ϫ È≈Ò ¡Â∂ ØÓ∆˙ È∂ ‹»Ò∆¡‡ È≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√’ «Úº⁄ Ϻfi≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì∞ºÒ ’∂ Á»‹∂ Á∂ ¡ÍÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∫∂ «’ : ªfi≈-ªfi≈ ’Á∆ È∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ªfi≈ ‘ج∆

√ºÁØ È∆ ÓÀ˘ Ë∆ÁØ ªfi≈ ‘∆ È≈ ¡≈÷Ø ’ج∆Õ «¬Ù’ È⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡«‹‘≈ È≈⁄ ‹Ø Ó√ ‘À, ¡ÈßÁ ‘À Â∂ «¬Ù’ È≈⁄ «Úº⁄ Ⱥ⁄Á≈ ¡≈Ù’ Ï≈Ï≈ ÏπÒ º ∂ Ù≈‘ Úª◊ ¡≈͉∂ ÂÚ∆Ï ˘ Íπ’≈Á≈ ‘À : Â∂∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈, ’’∂ ʬ∆¡≈ ʬ∆¡≈

ؘ∆ «√ßÿ fiÍÁ∂ ÏØ‘Û∆ Ú∂ ÂÚ∆Ï≈ È‘∆∫ Â∂ ÓÀ∫ Ó ◊¬∆¡ªÕ «¬Ù’ «Úº⁄ ¡≈Ù’ Á∆ ÁÙ≈ ∂«◊√Â≈È «Úº⁄ Í≈‰∆ Ò¬∆ ̇’Á∂ ¿∞√ Í«≥Á∂ «‹‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂, «‹‘Û≈ Í≈‰∆ Á∆ «¬’ Ï»≥Á Ò¬∆ ’∞Ò≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «¬Ù’ «‹È∑ª ˘ Òº◊ ‹ªÁ∂ √πº’ ‹ªÁ∂ È∂ Úª◊ ¿∞‘ ’≈«È¡ª Á∂ ’∞fi √πº’ ‹ªÁ∂ ’∞fi Óπº’ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ÒØ’ È≈Ò Â≈¡«È¡ª Á∂ Õ «¬Ù’ Á∂ ‘º√ ˘ ÒºÌ √’‰≈ ‘ «¬’ Á∂ Úº√ È‘∆∫ ¬∂Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ¬∂ ‹Ø «¬È√≈È «Úº⁄ “ÓÀ∫” ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á≈ ¬∂Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «¬Ù’, ÓπÙ’ Â∂ ÷π’ ’Á∂ ¤∞Í≈«¬¡ª È‘∆∫ ¤∞ÍÁ∂ Â∂ √º⁄∂ Íz∂Ó∆ ¡≈͉∂ «¬Ù’ ˘ ËÓ Úª◊ Í≈ÒÁ∂ Â∂ Î˜ Úª◊ «ÈÌ≈¿∞Á∂ È∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «¬Ù’ ‘’∆’∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó‹≈‹∆Õ «¬Ù’ ËÓ

Á∂ ’Ó ’ª‚ª, √Ó∂∫ √Ê≈È Á∆ √∆Óª, ¿∞Ó, ‹≈ Í≈ Á∂ ¡È∞Í≈ª ÂØ∫ «’Â∂ ¿∞Í Á∆ ◊ºÒ ¬∂Õ «¬Ù’ «Úº⁄ ÿ λ’ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰≈ Í∫ÀÁ≈ ¬∂Õ √º⁄∂ «¬Ù’ «Úº⁄ ≥◊∂ Íz∂Ó∆ ‘ Ú’Â «ÓÒ≈Í Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ∂ È∂, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ‹∆Ú ¡≥È∂∑ ‘∞≥Á∂ È∂; ÒºÌÁ∂ Ï‘≈È≈ ’ج∆ Ú≥È Â∂ √πÚ≥È≈ ¬∂ ¡≈Ù’ª Á∂ Ì≈‰∂ ‘∞≥Á≈ √≈≈ ‹º◊ ¡≥È∑≈ ¬∂ «Í¡≈, «¬Ù’, Óπ‘ºÏ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹˜Ï≈ ¬∂, ‹Ø «ÚÙÚ≈Ù Á∆¡ª È∆‘ª ”Â∂ «‡’∆¡ª ∂ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª Úª◊ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÌØ≈ ’∞ Ú∆ ·Ø’ Òº◊∆ È‘∆∫ «’ √Ì ’∞fi ⁄’È≈⁄» ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ «¬Ù’ «Úº⁄ «‹æÊ∂ «ÓÒ≈Í Á≈ ¡ÈßÁ ‘À ¿∞Ê∂ «Ú¤Ø«Û¡ª Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ Ú∆ √ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂Õ «¬Ù’ Á∆ ’√’ ˘ ¿∞‘ ‘∆ √Ófi √’Á∂ È∂, ‹Ø ÷πÁ «¬√ ÂÛÍ ˘ ‘≥‚≈ ⁄πº’∂ ‘؉ ‹ª ‘≥‚≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬Ù’ ⁄≈‘∂ ‘’∆’∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó‹≈‹∆, «¬√ ˘ ’≥«‚¡ª Á∆ √∂‹ Â∂ √Ω∫ ’∂ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¬∂Õ Â∂ «‹È∑ª Á∂ «¬Ù’ ‘º‚∆ ⁄ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ’≥«‚¡ª Á∆ √∂‹ Ú∆ Ó«‘’Á∂ ’ØÓÒ ◊∞Ò≈Ϫ Ú◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ √º ⁄ ∂ ¡≈Ù’ª Ò¬∆ «¬Ù’ ’Ï‹≈ È‘∆∫ ’∞Ï≈È∆ ‘Ø «ÈæÏÛÁ≈ ¬∂Õ «¬Ù’ «¬’-Á» ‹ ∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª, ‹˜«Ï¡ª Â∂ ÚÒÚ«Ò¡ª ˘ √Ófi‰ Á≈

È≈Ó ¬∂ Õ ’¬∆ Ú≈∆ Íz∂Ó∆ Á∆ Ï∂ÚÎ≈¬∆ «¬È√≈È Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ Ó‹Ï»È √π÷«Ú≥Á ¡≥«Óz ˘ ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂: ¡ÀÚ∂ ◊Àª È≈Ò «Óº·≈ «Óº·≈ ÏØÒ ‘Ø «◊¡≈ √≈ÊØ∫ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈Í∂ ˜«‘ ÿØÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘» ¿∞∫◊Òª Á∂ ÍØ«‡¡ª ”⁄Ø Ò‘» «√ÓÁ≈ √≈ÊØ∫ ‘∆«¡ª Ì∞Ò∂÷∂ ’º⁄ ÎØÒ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¡º‹ ÏÛ∂ Áπº÷ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ¬∂ «’ ¡º‹ «¬Ù’ ˘ Ó«‘˜ √∆’ ÷∂‚ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ ÁØ ÿÛ∆ Á∂ √∆’ ¡ÈßÁ Ò¬∆ «¬√ Í«ÚæÂ ‹˜Ï∂ ˘ ¡ÍÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂Õ √º⁄∂ «¬Ù’ Á∆ ‹◊∑≈ Áπ«È¡≈Ú∆ «Í¡≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ¬∂Õ √∆’ «Í¡≈ Á∆ Ì∞º÷ ∞‘≈È∆ «Í¡≈ Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‘∆ ¬∂Õ «‹æÊ∂ Í«‘Ò∂ √º⁄∂ √πº⁄∂ ¡≈Ù’ª È∂ «¬Ù’ Á∂ ˜∆¬∂ ÷πÁ≈ ˘ Í≈ «Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ «¬√ «Ú≈√ Â∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ «‹√Óª Á∆ Ì∞º÷ «Íæ¤∂ ÁΩÛ ‘∆ ¬∂Õ Í ÁØ ÿÛ∆ Á≈ √∆’ «ÓÒ≈Í ’Á∆ «¬Ù’ «¬«Â‘≈√ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ «¬Ù’ «Úº⁄ ª √Ì ’∞fi ◊Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂, Ò∞‡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂ ª ‘∆ ª «’√∂ È∂ «’‘≈ ¬∂; «¬Ù’ ¡≈÷Á≈ ¬∆ Â∂≈ ’º÷ «‘‰ Ú∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄πºÍ «‘‰ Ú∆ È∆ Á∂‰≈ Â∂ ’∞fi ’«‘‰ Ú∆ È∆ Á∂‰≈Õ

‘æʪ È≈Ò Í≈¬∆¡ª, ÁßÁª È≈Ò ÷ØÒ∑‰∆¡ª Òæ◊‰ Ï‘π ¡Ω÷∆¡ª ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÙÓ∑≈ ”Â∂ √ÛÈ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈«È¡ª 鱧 ‹∂’ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ «’ ¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ Â√Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø ¡æ‹ ˛ ª ¿π‘ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’Á∂ ÌπæÒ ’∂ Ú∆ È≈ ’Á∂Õ Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’ ≈‹ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ¡È∂ ’ ª ÈΩ‹Ú≈È Îª√∆ Á∂ æ«√¡ª ˘ ¸ßÓ ◊¬∂, Í ¿π‘Ȫ Á∆ ’∆Ó «’√∂ È≈ Í≈¬∆, √◊Ø∫ “«√«Î∂ ÈΩ‹Ú≈È” Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ ÷±È ÷≈Ï∂ ÂØ∫ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ ⁄÷∂ Á∂ ◊∂«Û¡ª È≈Ò ¡≈˜≈Á∆ ¡≈¬∆, ‹ÁØ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª È∆‘ª ÊæÒ∂ Òæ◊Ìæ◊ √æ  Òæ ÷ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ÁÎÈ≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ ’ ≈‹ Á∆ «¬’ Í«Ì≈Ù≈ ˛, ÒØ’ª Á∆, ÒØ’ª Ò¬∆, ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ⁄π‰∆ ‘ج∆ √’≈, Ízß± «¬æÊ∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ±Í Ú≈Ò∆ Í«Ì≈Ù≈, ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈◊∆ ‘ج∆, ÒØ’ª ÂØ∫ Á± Â∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ÷∆Á∆ ‘ج∆ √’≈, «ÏÒ’πÒ „π’Á∆ ˛Õ ’∆ ¡√∆∫ ¡≈˜≈Á ‘ª, ¡≈͉≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ¸‰È Ò¬∆? ‹Ø ¸‰∂ ‹ªÁ∂ È∂ ’∆ Âπ‘≈‚∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ⁄؉ª √Ó∂∫ ’∆Â∂

¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ ͱ∂ ¿πÂÁ∂ ‘È? ÓÀ鱧 ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ «√¡≈‰∂ ‘ØÕ ’∆ √Ø«⁄¡≈ √∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÙÓ∑ ª Â∂ √ÛÈ Ú∂ Ò ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍzÚ≈«È¡ª È∂? ’Á∂ √π‰Á∂ √∆ «’ «Ï‘≈ «Ú⁄ ‚ª◊ Á∆ Ú؇ ⁄ÒÁ∆ ˛Õ «Ï‘≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ó˜Á±ª 鱧 Íπ櫤¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Âπ√∆∫ Ú؇ Í≈ ¡≈¬∂? ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘Ø ‹Ú≈Ï ‘πßÁ≈ “‘Ó È∂ ÂØ ’Ï∆ Ú؇ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈, ‘Ó ’Ø ÂØ ÍÂ≈ È‘∆∫, Ú؇ «’¡≈ ‘ØÂ≈ ˛, Ízß± Ò≈Ò± Íz√≈Á ‘Ó∂Ù≈ Ì≈∆ Ï‘πÓ�� È≈Ò «‹æÂÁ∂ ‘∂Õ Ú؇ª Ú∂Ò∂ «Ï‘≈ ”⁄ ‚ª◊ √؇≈, ÷±È-÷≈Ï≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊æÒ È‘∆∫ √∆Õ Í ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛? Íø‹≈Ï Ú∆ «Ï‘≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ “«‹√ ’∆ Ò≈·∆, ¿π√ ’∆ ÌÀ∫√Õ ¡æ‹ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ‚Ω∫‚∆ «Íæ‡∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Á∆¡ª, «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ͱ∆ ˪ÁÒ∆ ‘ج∆ ˛Õ ◊‰ÂßÂ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ◊‰ÂßÂ Á≈ ⁄∆ ‘È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ fi±· Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫, «ÏÒ’πÒ √æ⁄ ˛Õ æ‹ ’∂ ‘∂≈Î∂∆ ‘ج∆ ˛Õ

ϱʪ ”Â∂ ’Ϙ∂ Ú∆ ‘ج∂, ‚ª◊ √؇≈ Â∂ ◊ØÒ∆, Ïæ√ Á±‹≈ «Ï‘≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ¡æ‹ √≈‚≈ Íø‹≈ÏÕ ’ª◊√ Á≈¡Ú∂ ª ’Á∆ ˛ «’ Ïæ√ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄

‘∆ «√ßÿ ⁄Ó’ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆¡ª 鱧 √Ï’ «√÷≈ «Á¡ª◊∂, ÒØ’ «¬È∑ª 鱧 Ïπ∆ Â∑ª ‘≈¿π‰◊∂ Í ÚÍ≈∆ ‘ Â∑ª Á∂ Á≈¡-Í∂⁄ ‹≈‰Á≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ÍÀ √ ≈, Á≈± Â∂ ‚ª◊, «¬‘ ’«‘‰◊∂ √Ó∂ ∫ Á∆ Óª◊ ˛Õ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÈÂ∆‹∂ ¿πÒ‡ «È’ÒÁ∂ ‘È Âª ’ª◊√ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈∂ ‘æÊ ‘∆ ÓÒÁ∂ «‘ ◊¬∂Õ ¿π∫fi ÌÛ≈√ «‹‘∆ ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ ◊‰ÂßÂ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄∆ ‘‰ ‘Ø «◊¡≈ ÒØ’ÂßÂ Á≈Õ ÌÒª ‹∂ ’ج∆ «¬È∑ª 鱧 Íπ椉 Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Íπæ¤∂ «’ ÒØ’ÂßÂ ”Â∂ ⁄∆ ‘π‰ «‘ «’æÊ∂ «◊¡≈ √∆, ‹Ø ‘π‰ ‘È ‘Ø«¬¡≈ ˛? «¬‘ ª ’ÁØ∫ Á≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ Ï∆‹ «’√ È∂ Ï∆‹∂ √∆, ⁄∆ ‘È ’È Á∂? «¬√ Á∆ Ùπ±¡≈ ª ’ª◊√ ≈‹ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘ج∆ √∆Õ Ï∆‹ ª ¡≈Í È∂ ‘∆ Ï∆‹∂ √È, ‘æʪ È≈Ò ‘π‰ ¸◊‰∂ ÍÀ ‘∂

È∂ ¡æ÷ª È≈Ò Âª ¡æ÷ª «Ú⁄ ª Û’‰◊∂ ‘∆Õ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆? Ú≈‚ Èß: CB «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’À∫‚∆‚∂‡ 鱧 «‹Â≈¿π‰ Ò¬∆ «’√ È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆ ϱʪ ”Â∂Õ ¡≈͉∂ Ï∆‹∂ Ï∆‹ª Á∂ ω∂ πæ÷ª 鱧 ’æ‡Ø ‘π‰Õ ‹∂ ’ß‚∂ Ï∆‹∂ √È Âª ’ß‚∂ ‘∆ ¸æ̉◊∂, ‹∂ ÎπæÒ Ï∆‹Á∂ ª ÷πÙϱ Âπ‘≈˘ Ú∆ «ÓÒÁ∆ Â∂ ‘ØȪ 鱧 Ú∆Õ ¿πÁØ∫ ª «‹æÊ∂ Ú∆ ⁄؉ ‘πßÁ∆, «¬‘ ‘∆ Ù≈‘∆ ÎπÓ≈È ‘πßÁ∂ √∆ «’ √≈鱧 «¬‘ √∆‡ «‹æÂ∆ ‘ج∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ ’ØÕ ‹Ø ‘ØÚ∂◊≈ ¡√∆∫ √ªÌª◊∂Õ Á±«‹¡ª È∂, ‹∂ Âπ‘≈‚∆ È’Ò ’ Ò¬∆ ª ÈÒ≈«¬’∆ «¬√ «Ú⁄ «’√Á∆ ˛? «Ï¡≈√ «Ú⁄ ⁄æÒ∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈∂ ÏßÁ∂ Á∆¡ª Â≈∆’ª Âπ‘≈‚∂ ’À∫‚∆‚∂‡ ‘π‰ Ú∆ Ìπ◊ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ò≈·∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿π‰∆ ¡≈Í ‘∆ «√÷≈¬∆ ˛, ‘π‰ ‹∂ «¬√ Á≈ ӱߑ ¡≈Í ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª «Î ‘π‰ ⁄∆ ‘È Á∆ Áπ‘≈¬∆ «’¿π∫? ‘ª, ◊æÒ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ √∆Õ √Ø‘‰≈ Ì≈ «√‹‰ Ò¬∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Ï∂«Î’∆ ˜±∆ ˛Õ «‹√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ «¬’ Á∆ √πæ«÷¡≈

˜±∆ ˛Õ ¡æ‹ ’Ω‰ √πæ«÷¡Â ˛ «¬æÊ∂? √πæ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ √À«È’ ¡≈Í ÷πÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’˜∂ «Ú⁄ ‹’Û∂ «’√≈È ÷πÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπ√∆Ï «Ú⁄ Î√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 Íπ«Ò√ Á≈ æÏ «‹ßÈ≈ √‘≈≈ ‘πßÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ω√Ò≈ ‘πßÁ≈ √∆ «’ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ √πæ«÷¡Â ‘ªÕ Í ¡æ‹ ¿πÒ‡∆ Ú≈Û ÷∂Â È±ß ÷≈ ‘∆ ˛Õ √Ì ¿π Ò ‡-Íπ Ò ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ‹∂ √πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ ª Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Áπæ÷ √π‰≈¿π‰ Ò¬∆ Óπ√∆Ï Á∆ Ó≈∆ ¡Ω Ê≈‰∂ «Ú⁄Ø∫ «¬æ˜Â ´‡≈ ’∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ¡æ◊∂ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π√ 鱧 ¡æ’ ’∂ ¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «ÈÚ√Â ‘Ø ’∂ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ Èæ⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ÷πÁ’πÙ∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ «¬’ ’∂√ È‘∆∫ ‘ ؘ ‘∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª ωÁ∂ ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ ¡√∆∫ Ï≈‘ª ¿πµ⁄∆¡ª ’’∂ ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò ’«‘ßÁ∂ ‘ª ““Ó∂≈ Ì≈ ӑ≈È””Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, F ÈÚßÏ, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 6 November, 2011)

Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Ë∆ √ø◊» «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ Â≥◊ ÍπÒ ’≈È ’≈ ‹Ú≈‘≈ Ì∆÷∆, E ÈÚ≥Ï (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : «ÙÚ Ó≥Á Ì∆÷∆ «Ú÷∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô»È∆¡È ÏÒ≈’ Ì∆÷∆, Ïπ„Ò≈‚≈, Ï∂‡≈, ‹Ø◊≈ Á∆ «¬º’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï‘≈Á «√≥ÿ ÎÚ≈‘∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ ’Ò Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ¿∞µÂ∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¡≥È∑∂Ú≈‘ Ò≈·∆⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï∂π◊˜≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á∆¡ª ͺ◊ª ÒºÊ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’∂√ª ÂØ∫ ÎÛ∑ ’∂ ÿÛ∆«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ «¬√ √’≈∆ ¡«Â¡≈⁄≈ ÁΩ≈È √«Â≥Á «√≥ÿ ‹Ò» Ï»∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ï∂‡≈, ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹Ø◊≈, ¿∞◊ ÁÒ∂Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, Ï‘≈Á «√≥ÿ ÷∆Ú≈, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ „Àͬ∆, «√’≥Á «√≥ÿ ÎÚ≈‘∆, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÁÒ∂Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

√’±Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ¡≈Ëπ«È’ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ √Ó≈Ò≈, E ÈÚøÏ (’≈ÒÛ≈) : √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ø ∆ √’±Ò √Ó≈Ò≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡º‹ ÚË∆¡≈ √π«ÚË≈Úª Ò¬∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Â∆‹∂ À∫’ Â∂ ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ √Ó≈Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ◊π«øÁ «√øÿ ÏºÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ «¬√ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ √Ó≈Ò≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ϻ⁄∂ Áø◊ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ê≈«‰¡ª ÍzÂ∆ ÏÀ·∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Ë≈È≈Úª ÏÁÒ ◊¬∆¡ªÕ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ◊π«øÁ «√øÿ ÏºÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÍzÂ∆ ÌÀ¡ ¸º’‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ’øÓ ’≈‹ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Ï≈∆’∆ È≈Ò ’∂√ ‘ºÒ ’È Á≈ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ê≈‰∂Á≈ √π‹∆ «√øÿ Â∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÚºÒ∫Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Óπ⁄ º ∂ Ê≈‰∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Úø◊ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’≈¿π«Á¡ª «Ú√Ê≈ È≈Ò ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ ‡À«Î’ «¬ø⁄≈‹ ≈Ó ÍzÂ≈Í ÚºÒ∫Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡‹Ø’∂ Â∂‹ ÎÂ≈∆ Ôπ◊ º «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È «‘ºÂ ‡z«À Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷ º Óπ‰Ù∆ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ‘ΩÒÁ≈ ◊πÓ∂Ò «√øÿ, √π≈‹ Á∆È,√ø‹∆Ú ’πÓ≈ Â∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ √Ó∂ √Óπ⁄ º ≈ √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ

«ÒÏÛª ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª ”⁄ Èπ’æ Û Ó∆«‡ß◊ª È≈Ì≈ E ÈÚßÏ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) È≈Ì≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÂØ∫ √ßÌ≈Ú∆ ’À‚∆‚∂‡ √. ‰Ë∆ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ¡ßÁ ȱ’Û Ó∆«‡ß◊ª ’’∂ «¬ÒÀ’ÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ ¡≈ßÌ∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¿π‘Ȫ Èß± Ï‘π Úæ‚≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √. «ÒÏÛ≈ ÚæÒØ∫ ‘Íz∆ «√ßÿ «ß’± Ù«‘∆ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÿ ’Â≈Íπ≈ Óπ‘æÒ≈ «Ú÷∂ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Ú’ª Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ «ÁÈ Í±∂ ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È Á∆ ͱ∆ «Â¡≈∆ ˛ ¡√∆∫ Ô±Ê ’ª◊√ Èß± Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω≈Úª◊∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ √’≈ Èß± ⁄æÒÁ≈ ’ª◊∂Õ √. «ÒÏÛ≈ È≈Ò ’≈’≈ ‰Á∆Í «√ßÿ ÓΩ‹Á ± ≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ’≈’≈ ‰Á∆Í «√ßÿ, «¬ßÁ ‹∆ «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈, ‘Íz∆ «√ßÿ «ß’±, ≈Ó «¥ÙÈ ÌæÒ≈, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÏÏÒ≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‹∂ϱ, ¡ÓÈ, ¡‹À, «ÏßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ √±’≈, ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹◊Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ Ú’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ fi±·∂ ¡Â∂ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á Ò≈∂ È≈Ì≈ E ÈßÚÏ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) È≈Ì≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «˜Ú Á∂ ADG «Íø‚ ‘È ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ BC È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ Ú≈‚ H ‘ÈÕ ÏÒ≈’ Â∂ ÍØ‹À’‡ ¡Î√ ÍÀÈÙÈ «ÚÌ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ È≈Ì≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «Úæ ⁄ BB@@@ Ïπ„≈Í∂ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ Â∂ ¡ß◊‘∆‰ª Á∆¡ª BE@/- πͬ∂ ÍzÂ∆ Í«‘Ò≈ ÍÀ È ÙÈ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ◊∆Ï ÒØ ’ Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ¡ß ◊ ‘∆‰ ÒØ ’ «¬√ ÍÀ È ÙÈ ”Â∂ ‘∆ ◊π ‹ ≈≈ ’Á∂ ‘È, ÏÛ∂ Áπ ÷ Á∆ ◊æ Ò ˛ «’ ‹± È Âæ ’ Á∆ ÍÀ È ÙÈ «¬ß È ∑ ª ÒØ ’ ª Èß ± «ÓÒ∆ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ⁄≈ ‘∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ⁄æ π ’ ∂ ‘È, «¬‘Ȫ ÒØ ’ ª Èß ± ¡æ ‹ Âæ ’ ÍÀ È ÙȪ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ ‹ÁØ ∫ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ B@@G Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ï∆.‹∂ . Í∆. Í≈‡∆ «‹æ  ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í‹ß ≈ Ï «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ˛ ª Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡ß ◊ ‘∆‰ª Èß ± D@@/πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ω∆ Èß ± D √≈Ò H Ó‘∆È∂ Ï∆ ⁄æ π ’ ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ B@AB Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «√ ”Â∂ ‘È, ¡‹∂ Âæ ’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ◊∆Ï ÒØ ’ ª È≈Ò «¬√ ◊æ Ò Á≈ Ú≈¡Á≈ ͱ  ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈, ‹ÁØ ∫ «’ √≈‚≈ ◊π ¡ ª„∆ √± Ï ≈ ‘«¡≈‰≈ G@@/- π Í ¬∂ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀ È ÙȪ Á∂ «‘≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «‹ß È ∑ ∂ Ú∆ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï∆.¬∂ . ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø ‹ Ú∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Ï∆.¬∂ . Âæ ’ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß± Ú‹∆Î≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ú∆ ¡æ‹ Âæ’ E √≈Òª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß± Ú‹∆Î≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

”⁄ ÍÒ‡∆, A ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ √ø◊», E ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √ø◊» «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’æÒ∑ √Ê≈È’ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍÃ√≈ÙÈ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ Â∑ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÷∂‚ Ó‘ª’πøÌ Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ’≈‹ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡æ‹ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ È∂ ÍÃÏø˪ ˘ ¡ø«ÂÓ ¤Ø‘ª Á∂‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª È≈Ò √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÃÏø˪ ”Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ø◊» «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁÙ’ª Á∂ Í‘πø⁄‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Ò≈‹Ú≈Ï ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’√∂ ˘ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ Í∂Ù ’È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹»Á ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

√. ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË», «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ √. ’Ó «√øÿ, ¡Àµ√. Í∆. (¡Àµ⁄) √. ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈, «√ÚÒ √‹È ‚≈. ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. Ï≈Ò∆, «È◊≈È «¬ø‹∆È∆¡ ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ √. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√ √. ÍÃÌÁ∆Í «√øÿ ÈæÊØÚ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ «’‘Û∆¡ª ‡∆Óª Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂◊≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ¿πµÿ∂ ÷∂‚ ÍÃÓ؇ √. ’È «√øÿ ÿπÓ≈‰ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ø◊» «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ È∂Í≈Ò ÏÈ≈Ó ‹ÓÈ∆, Á»‹≈ ÓÀ⁄ Ì≈ ÏÈ≈Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ ÓÀ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÏÈ≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á«Ó¡≈È ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’È ÿπÓ≈‰ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ’Ïæ‚∆ Á≈ «ÚÙÚ ÍæË∆ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ ’È Ú∂Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «‘Î≈˜Â ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ˘ «Ë¡≈È ‘∂· æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ø◊» Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ’æÒ∑ Á∂ ÷∂‚ Ș≈∂ ˘ «‘øÁ∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √. ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πø⁄ ‘∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÁÙ’ª ¡Â∂ ÍÂÚø«Â¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª Í≈«’ø◊ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂

α‚ ¡À∫‚ «¬Ò≈«¬‚ Ú’˜ Ô±È∆¡È È∂ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ‹◊≈¿∞∫, E ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ α‚ ¡À∫‚ «¬Ò≈«¬‚ Ú’˜ Ô±È∆¡È ‹◊≈¿π∫ ÚæÒØ∫ √‡∂‡ Ú∂¡ ‘≈¿±√ ÍÈ◊∂È, ÍÈ√Í, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Ó≈’ÎÀ‚ Á≈ ’ßÓ ÒØ«‚ß◊ ¡Â∂ ¡≈È-ÒØ«‚ß◊ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‘ج∂ «¬’ ¡ÍzÀÒ ‡À∫‚ ÂØ ∫ ‡æ ’ ¡Íz ∂  ‡ Ô± È ∆¡È √≈˘ Íz ∂ Ù ≈È ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛, «Í¤Ò∆ ‘≈Û∆ √∆˜È ÁΩ  ≈È √≈˘ ‡æ ’ ͱ  ∂ Óß ‚ ∆ Á∆ ÒË≈¬∆ Ú≈√Â∂ È‘∆∫ «Áæ  ∂ ¡Â∂ «‹√ ’≈È Óß ‚ ∆ «Ú⁄ ’‰’ Á∂ ¡ß Ï ≈ Òæ ◊ ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ Ù ∆ Ò∂ Ï  Ô± È ∆¡È ˘ Óß « È¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¡Û∑  ∆¡ª Â∂ ◊æ Ò ≈ Ó˜Á±  Ô± È ∆¡È ¡Â∂ √≈‚∆ Ô± È ∆¡È È∂ Ú∆ ¡¯√Ø √ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª È∂ Óß ‚ ∆ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø ¬ ∆ «Áæ ’  ȑ∆∫ ¡≈¿π ‰ Á∂ Ú ª◊∂ ¡Â∂ ͱ  ∂ ‡æ ’ Á∂ Ú ª◊∂ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬È∑ ª È∂ ¿π ‘ Ú≈¡Á≈ È≈ «ÈÌ≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈‚∆ Ò∂ Ï  ¡Â∂ Óß ‚ ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘π ‰ ÷≈Á Á≈ À ◊ √‡∂ Ù È Â∂ ¡≈ «◊¡≈, √≈˘ ‡æ ’ È‘∆∫ «Áæ  ∂ , ≈ A@ Ú‹∂ Âæ ’ Ò∂ Ï  ¡≈Ó ”Â∂ ÏÀ · ∆ ‘∆, «¬È∑ ª È∂ ‡æ ’ È‘∆∫ «Áæ  ∂ , ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈⁄È’ ⁄Ω Ò ª Á∆ √ÍÀ Ù È Ò¬∆ ‡æ ’ Íπ ’ ≈ «Áæ  ∂ ¡Â∂ √≈‚∆ Ò∂ Ï  ‡æ ’ ÌÈ Ò¬∆ Ú∂ ¡  Á∂ ◊‚≈¿π È «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «‹Ê∂ √≈˘ ’∆Ï AA Ú‹∂ Âæ ’ ÏÀ · ‰≈ ¡Â∂ ’π fi ’π ‡æ ’ ª ÂØ ∫ Úæ Ë ’Ø ¬ ∆ ‡æ ’ ÌÈ È‘∆∫ «◊¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ Ò∂ Ï  AA Ú‹∂ Âæ ’ ÷æ ‹ Ò-÷π ¡ ≈ ‘π ß Á ∆ ‘∆, ‹ÁØ ∫ «’√ √≈‚∂ ’≈Î∆ Ú’˜ AB-AC «’ÒØ Ó ∆‡ ”Â∂ ⁄æ Ò ’∂ ¡≈¿π Á ∂ ‘È ¡Â∂ √≈«¬’Òª Â∂ Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∆˜È ÁΩ  ≈È √≈‚≈ HE@ Ú’˜ ÷æ ‹ Ò-÷π ¡ ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‡æ ’ ¡Íz ∂ ‡  Â∂ ¡À Î . √∆. ¡≈¬∆. Á∆ ÓÈ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ı≈Ï ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛, ≈ ˘ √≈˘ A@ ‡æ ’ Í Ó«‘’Ó∂ ˘ ÒØ ’ Ò «Ò÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡√∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß ◊ ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , Ó«‘ßÁ «√ßÿ, «ÈßÁ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ß ÿ ¡Â∂ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊≈¿∞∫, E ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ È ) : Ï∆Â∆ ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «ÎØ‹Íπ Óπº÷ Ó≈◊ Â∂ √«Ê «Í≥‚ ⁄Ω’∆Ó≈È Á∂ È‹Á∆’ ÍÀÁ∂ ’Ø’∆ Á∂ Â≥◊ ÍπÒ ’≈‰ «¬º’ Â∂‹ ÎÂ≈ ’≈ Ï∂ ’≈Ï» ‘Ø ’∂ ‹Ú≈‘∂ «Úº⁄ «‚º◊ ’∂ ÍÒ‡ ◊¬∆ Õ «¬√ ¡≈¬∆ ‡ÚÀ‡∆ ÈÚ∆ ¡≈‹∆ ÈßÏ ’≈ ˘ ’È È≈ Á≈ «Ú¡≈’Â∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ÒÛ’∆ ÍÚÒ∆È Â∂ Ï‹∞◊ Ì≈¬∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ú≈√∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √Ú≈ √È ‹Ø ◊≥ ◊ ≈ È◊ ÂØ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹≈ ‘∂ √È Â≈ ‹ÁØ ¿∞‘ ‹Ú≈‘∂ Á∂ ÷»È∆ ÍπÒ ’ØÒ Íπ‘≥⁄∂ Â≈ Â∂‹ ÎÂ≈ ’≈ ‹Ú≈‘∂ ¡≥Á ÍπÒ Ì≥È ’∂ ‹≈ «‚º◊∆ Õ ’≈ Á∂ ‹Ú≈‘∂ ¡≥Á ÍÒ‡‰ È≈Ò Ì≈¬∆ «Ï’Ó «√≥ÿ ◊≥Ì∆ »Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

¡⁄≈È’ ÍÀ∫Á∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ï≈∂ «¬‚ß ∆¡≈ ÓÀ‚‡z≈«È’ ÚæÒ∫Ø ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘Óß Ùπ± Í∆.‹∆.¡≈¬∆. Á∂ ‚≈’‡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ Ï∂‘Â∆È «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÚ≈‚ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , D ÈÚß Ï  (È≈◊Í≈Ò) : Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò F Òæ÷ ÒØ’ ¡⁄≈È’ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø ‘ Â∑ª Á∆¡ª √‘±Òª È≈Ò Ì∂ «√‡∆ «Ï¿±‡∆ÎπÒ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ B.FC Òæ ÷ Ó∆˜ ‘≈¬∆Í ‡∂ ∫ ÙÈ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ HC@@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «ÁÒ Á∆¡ª ◊ßÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‹± fi ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ‚∆’Ò ‚∆Ú≈«¬√ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÓÀ‚‡z≈«È’ Íz≈¬∆Ú∂‡

«ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ ¡⁄≈È’ ÍÀ∫Á∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’È ÓΩ’∂ «¬√ ’ΩÛ∂ √æ⁄ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛Õ √z∆ Á≈√ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹ßÈ∑ª ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª «ÁÒ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «πÏÓ≈∆ «‹Ú∂∫ «’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, «ÁÒ Á∂ ’ßÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ÿ應≈ ‹ª Î∂Ò ‘؉≈, ’≈Ø È ∆ ¡≈‡∆‹ «‚˜∆‹ Á∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È æ÷‰≈ Ï‘π ‹±∆ ˛Õ «‹ßÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÀÙ, Ê’≈Ú‡ ’≈È È∆Ó Ï∂‘ØÙ∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂√‡ØÒ ÒÀÚÒ «˜¡≈Á≈ ˛

¿πÈ∑ª ˘ ¸æÍ ⁄Í∆Â∂ ÍÀ∫Á∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛Õ √z∆ Á≈√ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ « «¬ß‚∆¡≈ ÓÀ ‚ ‡z ≈ «È’ ‡∂ « Èß ◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Î‹∆˙ÒØ « ‹√‡ª ˘ ⁄∂ È ¬∆ ¡Â∂ ÓπßϬ∆ √«Ê ’ÀÊ ÒÀϪ ”⁄ ‡∂«Èß◊ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘π ‰ Âæ ’ D@@ «Î‹∆˙ÒØ«‹√‡ ‡∂‚ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ E@@ ‘Ø ’≈«‚˙ÒØ«‹√‡ ˘ ¡≈¿π ∫ Á∂ E √≈Òª ”⁄ «ÚÙ∂ Ù ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, ‹Á«’ «¬√Á∂ Ò椉ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ Ï≈∂ ‘ √≈Ò H ‘˜≈ «Î‹∆˙ÒØ«‹√‡ª ˘ ‹ÈÒ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , D ÈÚß Ï  (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : Í∆.‹∆.¡≈¬∆. Á∂ ¡Ø  Ò ˛ÒÊ √≈«¬ß √ Á∂ ÍØ√ÊØ‚À«‡ß’ Á∂ ‚≈. √πË∆ Ìß‚≈∆ ˘ Ó∆˜ª Á∂ ÁßÁª Ò¬∆ ’∆Â∂ ÍzÔØ◊ Á∂ Ò¬∆ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈. √πË∆ Ìß‚≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áπÿ‡È≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈‰ ‡π應 ’’∂ «¬ßÍÒ≈‡ Á∂ ≈‘∆∫ ¿πÈ∑ª ÁßÁª ˘ «Î ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆«¶◊ ¡ÀχÓÀ∫‡ Ò◊≈’∂ ÁßÁª ˘ ¡√Ò∆ ± Í «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬ß‚∆¡È √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡Ø  Ò

«¬ßÍÒ≈‡ØÒ≈«‹√‡ √’∂Ò «¡ ÎzÀ’⁄ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ‘∆«¶◊ Á∂ Ò¬∆ ¡À Ú ≈‚ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. ¡ÙØ’

’π Ó ≈ ‹∂ È ≈ ˘ ÷‹≈‘Ø «Úæ ⁄ ¡≈Ê؂ث‡ß’ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÏÀ √ ‡ ‡z ∆ ‡∂ ‚ ’∂ √ Á∂ Ò¬∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «ÚØË∆ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈¿‰π Òæ◊∂ : «√Ë≈È≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈, D ÈÚßÏ (Á∆Í’ ÙÓ≈) : Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ÍzË≈È Ò÷Ú∆ «√ßÿ Òæ÷≈ «√Ë≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «ÚØË∆ ‘æÊ’ß‚∂ ¡Í‰≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’∆Â≈ «’ ⁄؉ ÒÛ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¿π√˘ «’√∂ fi±·∂ ÎΩ‹Á≈∆ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¿πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿±√È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿π√ ¿πÍ ‹Ø Í«‘Ò≈ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‚≈’∂ Á∂ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ √≈√ fi±·∂ √È Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ¿π√ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Â’È∆’ ¡Â∂ ÍzÏËß Á∆ √±fi √Á’≈ ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ÈÚ∆È ‹≈‰’≈∆ : √ß˱ ÍæÂ’≈ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀÏª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’∆Â≈ ˜ıÓ∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’≈È∆ÈÀ ∫ ‡Ò ◊π æ Í ¡≈¯ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ÚæÒØ∫ Â’È∆’ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ «Ú’≈√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Íæ Ë  Á∆ Á± ‹ ∆ ’≈ÈÎß√ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂Û≈ ’À∫Í√ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬ß‹È∆¡«ß◊, Â’È∆’, ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª È≈Ò ‹πÛ∂ Ó‘æÂÚͱÈ Í«‘Ò±¡ª √ÏßË∆ F@ Í⁄∂ ÍÛ∑∂ ◊¬∂Õ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √ß √ Ê≈Úª Á∂ B@@ ÂØ Ø ∫ «˜¡≈Á≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ’≈ÈÎß√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ‚≈. ◊πÈ∂’ «√ßÿ √È ‹Á«’ ‚≈’‡ ’∂.¡À√. ÿøπÓ‰ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬∆ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Ï∆.¡À√.√ß˱ Á∆ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡

‹ÒÚ∂Û≈ ’À∫Í√ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ «◊æÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«‘Ó «Ú«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰∆ ¡‹Ω’∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ Ï‘π Ò≈‘∂ÏßÁ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È∆ Ôπæ◊ Á∂ ¡Èπ’±Ò ‘؉ Ò¬∆

¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘؉≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Á±‹∂ √ÀÙÈ Á∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ¡ÍÒ≈«¬‚ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ ÓÈ‹∆ «√ßÿ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Ú∆ ¡≈Ëπ « È’ «ÚË∆¡ª Íz  ∆ ‹≈◊π ’ ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ  ≈Õ ÓÁÚÀÒ ’≈Ò‹ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆

«Í≥‚ ÌØÚ≈Ò ’Òª Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ω∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆ ‘ÓÁÁ

¡≈¬∆‚∆¡≈ ¿πÍÌØ◊Â≈ Ï«‰¡≈ E ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó «‹æ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ⁄ß‚∆◊Û , E ÈÚßÏ (⁄.È.√) «Ï‘≈ «Ú⁄ ÓØÂ∆‘≈∆ Á∂ √πÙ∆Ò ’πÓ≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ’πÈÀ’ÙÈ ı∆«Á¡≈ ª ¿π√ Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ⁄∆˜ √∆ √‡≈‡ ÍÀ’ ¿πµÍ «Ò÷∆ ‡À◊Ò≈¬∆È- «¬’ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÁÒ √’Á≈ ˛! (¡ÀÈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ’ÀÈ ⁄∂∫‹ Ô±¡ Ò≈¬∆¯!) ¿πÁØ∫ ¿π√ ˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ ⁄ßÁ ÙÏÁ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π√ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ √≈Ï ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¿π√ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ “Íø⁄’؇∆ Ó‘≈ÓÈ∆” Ï‰È Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’∂◊≈ Ì≈Ú ¿π‘ Ì≈Â∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó’Ï±Ò ◊∂Ó ÙØ¡ “’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆” ‹Ø ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ Í≈Ú‚ ˛, «Ú⁄ E ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó Á≈ «¬È≈Ó «‹æÂ∂◊≈Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ω∂ ’ØÛÍÂ∆ √πÙ∆Ò ’πÓ≈ È∂ Í«‘Ò∂ √∆˜Èª «Ú⁄ ÎØÈ Ò≈¬∆Ȫ Âæ’ Í‘ßπ⁄ ’È Á∆¡ª ÏÊ∂∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ªÕ Í ¿π√ Ò¬∆ «¬‘ ÓΩ’≈ ¿πÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ ÁØ √∆˜Èª Ò¬∆ ‡ÀÒ∆’≈Ó Í≈‡È ¡≈¬∆‚∆¡≈ È∂ Á∂Ù Ì Á∂ A@ ’ØÛ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù «÷Û’∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «‹√ ˘ “¡≈¬∆‚∆¡≈ Í≈√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Ò¬∆ Í≈«’ø◊ √‡∂‚∆¡Ó √≈‘Ó‰∂ «ÓÒ‡∆ ÷∂Â ”⁄, È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á È≈Ò ’≈Ò∆ Ó≈Â≈ ÓøÁ ”⁄, «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈ (Ó«‘Òª√πÈ≈Ó Ú≈Ò∂ Í≈«√¿π∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆), Îπ‡ æ Ï≈Ò ÓÀÁ≈È «ÓÒ‡∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ (Óø◊Ú≈Ò-ÌÚ≈È∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆), «÷‚≈∆ ◊πÏıÙ «√øÿ Ô≈Á◊≈∆ ◊∂‡ «Í≥‚ Óø◊Ú≈Ò (¡À∫Ó‹À∫√∆ Ò¬∆), Ï≈Ï≈ È◊È √≈«‘Ï Á≈√ (Ù«‘∆ ÷∂Â √ø◊» Á∂ ÁÙ’ª Ò¬∆), È∂Û∂ ’Ø‡ ’øÍÒÀ’√ (Ù«‘∆ ÷∂Â √ø◊» Á∂ ÁÙ’ª Ò¬∆) ¡Â∂ È∂Û∂ ‚≈’÷≈È≈ Íπ≈‰≈ ‚∆. Í∆. ˙. √ø◊» (Ù«‘∆ ÷∂Â √ø◊» Á∂ ÁÙ’ª Ò¬∆) «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡¯√, Ó«‘Ó≈È, ÍõÀ √ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ Í≈«’ø◊ Îπ‡ æ Ï≈Ò ◊Ã≈¿»∫‚ «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ «¬Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó ˘ «¬æ’ √æ‹ «Ú¡≈‘∆ ÁπÒ‘È Úª◊ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈∂ √‡∂‚∆¡Ó ˘ ø◊Á≈ ¡Â∂ Ó«‘’Á≈ ÎπÒ æ ª È≈Ò «Ùø◊≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈∂ ÙÀµ‚ ”⁄ Ï‘π◊ ø ∂ ◊Ò∆⁄∂ «Ú¤≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’∆ ‹◊∑≈ ˘ ‘∆¡ª Á∆¡ª È≈Ò ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙÀµ‚ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÎπÒ æ ª Á∂ ◊Ó«Ò¡ª È≈Ò Òæ«æ Á¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹◊≈¿∞ ∫ , E ÈÚ≥ Ï  (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡µ‹ ’µÒ ’ÒÔ∞◊ Á≈ √Óª ‘À ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉ Ò¬∆ ‘∆ «‹¿∞ «‘≈ ‘À Â∂ ‘ ¡≈ÁÓ∆ √∞¡≈Ê∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ! Í «¬√ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ Á∂ «Úµ⁄ ¡µ‹ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ò¬∆ «‹¿∞ ‘∂ ‘È

«‹√ Á∆ «¬µ’ Â≈‹≈ «Ó√≈Ò ‘À «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘ ‹◊≈¿∞∫ ‘Ò’∂ Á≈ «¬µ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ÌØÚ≈Ò ’Òª «‹µÊ∂ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ¡µ‹ Ú∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ú؇ª È≈Ò Í»≈-Í»≈ √≈Ê ‘À ¡µ‹ Ú∆ «¬√ «Í≥‚ «Úµ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÿ È‘∆∫ «‹µÊ∂ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ Á∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ ‘ØÚ∂,

‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ «‹µÊ∂ Á∂ √Í≥⁄ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÒØ’ ͵÷∆ «È‰∂ ÒÀ‰ Òµ◊∆ «¬µ’ Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ ÌÒ≈ «’√ Â∑ª «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ó≈ ÷≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡µ‹ «¬√ «Í≥‚ «Úµ⁄ «¬µ’ ÈÚ∆∫ ◊µÒ ͵Â’≈ª Á∂ √∞ȉ «Úµ⁄ ¡≈¬∆ «’ «¬√ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ◊∞Í∞Ï Á∂ Ù∞Ì Óœ’∂ ”Â∂ «Í≥‚ «Úµ⁄ «‹≥È∂ Ú∆ «ÚËÚ≈ ‹ª Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √È ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∞Í∞Ï ’’∂ ¡≈͉∂ «Èµ‹∆ ÷≈Â∂ ”⁄Ø ∫ Â’∆ÏÈ CG ‘˜≈ πͬ∂ ≈Ù∆ Á∆¡ª ÍÀÈÙȪ ¡≈͉∂ «Èµ‹∆ ÷≈Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÁµÂ∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂ ∫ √Í≥ ⁄ Á∂ È≈Ò Í≥ ⁄ ¡≈ÒÓ‹∆ «√≥ÿ , √∞‹∆ «√≥ÿ ·∞ Ò ∂ Ú ≈Ò , ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ Ô» Ê ¡≈◊», ◊∞Íz∆ «√≥ÿ , ’Ó‹∆ «√≥ÿ ’≥≥Ó≈ , Ì≈◊ «√≥ÿ Í≥⁄ ¡Â∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∂Ï Ô»È∆¡È ‡º’ ¡≈Í∂‡ª È≈Ò Ëº’Ù∂ ≈‘∆ ’ ‘∆ ‘À : ‡º’ Ô»È∆¡È ‹◊≈¿∞ ∫ , E ÈÚ≥ Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Ò∂Ï Ô»È∆¡È ¡Â∂ ‡º’ Ô»È∆¡È ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡Û∂ ‘ج∂ ‘È «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬º’ ÍzÀ√ Ó∆«‡≥◊ √Ê≈È’ ‡º’ Ô»È∆¡È Á∂ Á¯Â «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ «‹√ «Úº ⁄ Ô»È∆¡È Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ fiØÈ∂ Á≈ √∆˜È ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄Ø∫ fiØÈ≈ ⁄º∞’‰ Á≈ ’≥Ó ‡º’ª Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‡º’ª «Úº⁄ Ó≈Ò ÒØ«‚≥◊¡ÈÒØ«‚≥◊ Á≈ ·∂’≈ ‹◊≈¿∞∫ Ò∂Ï Ô»È∆¡È Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ Ò∂Ï Ô» È ∆¡È Á≈ √’≈ È≈Ò Ï’≈«¬Á≈ ’≈‡À ’ ‡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , √’≈ Ó≈Ò Á∂ Òº Á ‰ ¡Â∂ Ò‘≈¿∞‰ Á∂ Í»∂ ÍÀ√∂ Ò∂Ï Ô»È∆¡È ˘ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‡º’ª Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ó≈Ò ˘ ÷∆Á √À∫‡ª ÂØ∫ ◊∞Á≈Óª º’ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í Ò∂Ï Ú≈Ò∂ ‡º’ª Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÍzÂ∆ ‡º’ A@@ ∞ͬ∂ ÒØ‚ ’È Á≈ ¡Â∂ A@@ ∞ͬ∂ ¡ÈÒØ‚ ’È Á≈ Ó≥◊Á∂ ‘È ‹∂ ‡º’ ¡≈Í∂‡ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂ «¬‘ ∞ͬ∂ È≈ «ÁºÂ∂ ª ‡º’ È≈ ‘∆ ÒØ‚ ’ª◊∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¡ÈÒØ‚ ’ª◊∂Õ Í Ò∂Ï Á∆ «¬‘ Ó≥◊ È‹≈«¬‹ ‘À «’¿π∫«’ ‡º’ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫

‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Á∆ ‹◊≈¿∞∫ ‡º’ ¡≈Í∂‡‹ ¡√Ø√∆¬∂√È ‹◊≈¿∞∫ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡Â∂ √≈∂ ‡º’ ¡≈Í∂‡ª È∂ «¬‘ A@@ ∞ͬ∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Ò∂Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ ‹◊≈¿∞∫ ‡º’ ¡≈Í∂‡‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «ıÒ≈¯ È‹≈«¬‹ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»È∆¡È ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ Ù∂ «√≥ÿ,

√π  Óπ ÷ «√≥ ÿ , ⁄È‹∆ «√≥ ÿ , ÓÒ’∆ «√≥ÿ, ◊∞∞«Ú≥Á «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ ÿ , ¡Ó∆’ «√≥ ÿ , «ÈÓÒ «√≥ ÿ , ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ , Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ‹≥◊ «√≥ÿ, ÁÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ÁÙÈ ¡÷≈Û≈, ÁÙÈ ÷Ø ‡ ∂ , ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

H ˘ Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ÍπÂÒ∂ α’∂ ‹≈‰◊∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈)- Í≥‹≈Ï √’≈ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ ‡À’È∆’Ò Ô±È∆¡È Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª Óß◊ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ͱ≈ ’∂, «’™«’ Í«‘Òª ‘∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ï‘π Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ‚≈¬∆Ú ¡Â∂ ‡À’È∆’Ò Ô»È∆¡È √‡∂‡ Á∂ ¡≈◊» ˜ØÈÒ ÍzË≈È «¬≥Á «√≥ÿ ≈¬∂Íπ , Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ «Óº·± ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ÙÙ∆ Í≈Ò ⁄ΩÍÛ≈, «¬≥Á «√≥ÿ ≈¬∂Íπ , ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰∆, ’Ó‹∆ «√≥ÿ, Ò¤Ó‰ «√≥ÿ Ϻ√∆, ̱ÙÈ «√≥ÿ, ◊∞ÒÙÈ ’∞Ó≈, ÿÚ∆ «√≥ÿ √≈˙, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ÏÒÚ∆ «√≥ÿ, ◊ØÍ≈Ò Á≈√, ⁄≥Á ’∞Ó≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

Ú≈¬∆√ «Ízß√∆ÍÒ ’ÀÒ √’≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó √Á’≈ ‘∆ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ¡Â∂ Â’È∆’ «Úæ ⁄ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ¿π‹≈◊ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁ ¤πÍ∆ ‘ج∆ ’Ò≈ 鱧 «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡È∂ ’ ª ‡∆⁄∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª «Úæ ⁄ ’≈ÍØ  ∂ ‡ Íz Ï ß Ë , ÁÏ≈¡ (√‡À√) Ú≈Ò∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ Á∆ π ’ ≈Ú‡, ’≈ÍØ  ∂ ‡ ◊ÚÈÀ∫√ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √ß’‡, ‚≈‡≈ Ó≈«¬«Èß◊ ≈‘∆∫ √‡≈’ ’∆Ó ÍzÏßË Á∆ ‹≈‰’≈∆, √⁄ «¬ß‹‰, ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∆ Ú≈«¬ÒÀ√ Â’È∆’, D ‹∆ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ Â’È∆’ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ Á≈ ‘«Ê¡≈ ◊∆È Ó≈’∆«‡ß◊ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Í∂Í ÍÛ∑∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈ Óπ’ Ó∂‹ ‹ÈÒ Ï∆.Í∆.¡À√. ◊∂Ú≈Ò Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Î≈«˜Ò’≈, E ÈÚß Ï  (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈-ÓÒ؇ Ø ‚ ”Â∂ √«Ê ¡È∆Ú≈Ò≈ ÂØ ∫ ÍæÂ’≈ ÂØÂ≈ ≈Ó Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Â∂ «Íø‚ Á∂ ‘∆ ’πfi ÒØ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹Ø «¬√ Ú∂ Ò ∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ √πÙ ∂ ’πÓ≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÂØÂ≈ ≈Ó ÍæÂ’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚∆ ¡È∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿πȪ∑ Á≈ Â≈‹ √‡±«‚˙ ˛Õ «‹æÊ∂ ¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ‘∆ ’πfi ÒØ’ª ÌØÒ≈ ≈Ó, «ÙÚ ’πÓ≈, Á∂Ú ’È, ≈‘πÒ, «Úæ’∆, √ßÈ∆, È∆˜, √ßÁ∆Í, ÂÈ Ò≈Ò ¡≈«Á È≈Ò Íπ≈‰≈ fi◊Û≈ ⁄Ò «‘≈ √∆Õ Ï∆Â∆ ≈ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Áπ’≈È «Ú⁄

’ßÓ ’ ‘∂ √È Âª ¿π’ ÒØ’ ÈΩ‹Ú≈È Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ó∂∂ ÒÛ«’¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ØÒ≈ √π‰«Á¡ª Ó∂∂ ÒÛ’∂ Á≈ ÁØ√ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ⁄ßÁ≈ ≈‰∆ ¡Â∂ ˘‘ ¡È∆Â≈ ≈‰∆ ¤π‚≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ª ¿π’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ˘‘ È≈Ò Ú∆ ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßȪ «Úæ⁄Ø∫ Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Áπ’≈È ”Â∂ «Í¡≈ «¬’ ’ÀÓ≈ ¡Â∂ ’πfi È◊Á∆ ÒÀ ’∂ Ú∆ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ ÂØÂ≈ ≈Ó È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π√Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀÏª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Í∆. √∆. ¡≈. ◊Ù ÁΩ≈È Ú∆ ⁄Ø-⁄Ø∆¡ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘È ¡ø˜≈Ó ‹◊≈¿∞ ∫ , E ÈÚ≥ Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : √Ê≈È’ Ù«‘ ¡øÁ ⁄Ø∆¡ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¿π√ √Ó∂∫ Á ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡≈. ’∂ ‹æ√ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ √∆. Í∆. ˙. √’∆Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ÍÃø» «¬‘ √’∆Ó ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ÁÓ ÂØÛÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ù«‘ ¡øÁ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √∆. Í∆. ˙. ’Ó⁄≈∆ ≈ √Ó∂∫ ‘æʪ «Úæ⁄ ‚ø‚∂ ÎÛ∑ ’∂ Ù«‘ Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ ‘È «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ √πæ«÷¡Â ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÃø» «¬È∑ª √∆. Í∆. ˙. ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ≈ √Ó∂∫ √‘∆ «‚¿»‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ «‹‘Û∂ Í∆. √∆. ¡≈. ’Ó⁄≈∆ «¬È∑ª ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ≈ ˘ Ù«‘ ¡øÁ ‘∆ «¬’ ‹◊∑≈ ÏÀ· ’∂ ‹ª «Î ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Í«‘Ò≈ ‘∆ √∆. Í∆. ˙. ’Ó⁄≈∆ «‚¿»‡∆ ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘∆ ‘»‡ Ó≈ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Íàø » Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «‹‘Û∂ ÙØ¡ »Ó ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ’ØÒ È≈ ª ’ج∆ ⁄Ω’∆Á≈ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ Í∆.

√’≈∆ √’±Òª «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÍÁ ¿πÈÂ∆¡ª H ÂØ∫ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, E ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ)Íø‹≈Ï Á∂ √’≈∆ √’±Òª «Ú⁄ Óπæ÷ ¡«Ë≈¡≈Í’ª ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ª Á∆¡≈ ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª ˘ ÌÈ Ò¬∆ «ÚÌ≈◊∆ ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Â∆’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍzÓπæ÷ √’æÂ «√æ«÷¡≈ √À’ß‚∆ √z∆ ‘π√È Ò≈Ò ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÍÁ ¿ÈÂ∆ Ò¬∆ ‚∆ Í∆ √∆ H ÈÚßÏ ˘, ÒÀ’⁄≈ ÂØ∫ «Ízß√∆ÍÒ Á∆ ÍÁ ¿πÈÂ∆ Ò¬∆ ‚∆ Í∆ √∆ I ÈÚßÏ ˘ ¡Â∂ Ó≈√‡ ’≈‚ ÂØ∫ ÒÀ’⁄≈ª Á∆ ÍÁ ¿πÈÂ∆ Ò¬∆ ‚∆ Í∆ √∆ AA ÈÚß Ï  ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ √’≈∆ √’±Òª Á≈ Úæ÷ Úæ ÷ ‡∆Ó≈ ÚÒØ ∫ «È∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‡∆Óª «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√, √’Ò «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬∆˜≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡≈ √ÈÕ «¬È∑ ª √≈∆¡ª ‡∆Óª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈ Íø‹≈Ï Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ÂÀÈ≈ Ùz∆ √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‡∆Ó≈ ÚÒØ∫ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ HD √’±Òª Á≈ ¡⁄È⁄∂ «È∆÷‰ ’∆Â≈ «‹√ ÁΩ  ≈È «√¯ G ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ◊À-‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò≈ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘≈˜∆ √‘∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ

√∆. ¡≈. ’Ó⁄≈∆ ¿πÊ∂ «¬’ Ú≈ ‹≈‰≈ Ú∆ ¿π « ⁄ ȑƒ √ÓfiÁ∂ Õ «‹√˘ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ω∂ ÙØ¡»Ó «Úæ⁄ ⁄Ø ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄Ø∆ ’’∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ Á∂ √Ê≈«È’ ÓØ◊≈ Ø‚ ”Â∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ ‡À ∫ ‡ Ò◊≈ ’∂ Í≥ ⁄ » ¡ ≈‰≈ ‡≈«¬ √«Ú√ ÂØ∫ AD Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ‡≈«¬ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¡‹∂ ÒØ’

«¬√ ◊æÒ ˘ ÌπæÒ∂ ‘∆ È‘ƒ √È «’ ’æÒ∑ Á∂ ≈ «Î ⁄Øª È∂ «¬’ ÓØ◊≈ Ø‚ ”Â∂ ω∂ Í≥‹≈Ï ‡≈«¬ √«Ú√ Á∂ ÙØ¡»Ó «Úæ⁄Ø∫ ÿ Á∆ ’øË ‡æÍ ’∂ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‡≈«¬ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂∂ ⁄Ø∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‹ÒÁ ‘∆ Íππ«Ò√ Á∆ «◊ÃΠ«Úæ⁄ ‘؉◊∂Õ

‡≈Ò∂ È∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’π⁄«Ò¡≈, ÁÁÈ≈’ ÓΩ Î≈«˜Ò’≈, E ÈÚßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈-«ÎØ‹Íπ Ø‚ Â∂ ’∆Ï E «’ÒØÓ∆‡ Á±∆ Â∂ √«Ê «Íø‚ ‹æ‡Ú≈Ò∆ È∂Û∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ ‘ج∂ «¬’ √Û∑’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È±√≈ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Íπ æ  ⁄≈ȉ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ «Ó¡≈‰∆ Ï√Â∆ ‹Ø «’ «Íø‚ ¡ßÁ ¡≈‡∂ Á∆ ⁄æ’∆ ⁄Ò≈¿πÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’∆Ï A Ú‹∂ Î≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ «Ó¡≈‰∆ Ï√Â∆ ¡≈͉∆ ÓØÍ‚ ∂ Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «Íø‚ ‹æ‡Ú≈Ò∆ ÓØÛ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Í¤∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ó≈Ò È≈Ò Ì∂ ‡≈Ò∂ ¡ÀÓ.¡À⁄ @D √∆ Í∆ IACB È∂ «Í¤Ø ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ «‹√ È≈Ò ¿π‘ √Û∑’∂ Â∂ ϱ∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈ «‚æ«◊¡≈Õ «‹√ Â∂ ¿π√È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ‡’ «¬ÂÈ∆ ‹ÏÁ√ √∆ «’ √Û∑’ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÂØ∫ ‡æ’ Ú‹∆ ª ¿π’ «Ú¡’Â∆ √Û∑’ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Â∂ ¡≈‰ «‚æ«◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π⁄Ȫ √Á Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ

‘π‰ Î≈«˜Ò’≈ ”⁄ ◊πß‚≈ ¡È√ª Á∆ ÷À È‘∆∫ : «¤ßÁ «√ßÿ Î≈«˜Ò’≈, E ÈÚßÏ(≈‹ ¡ØÛ≈) : Î≈«˜Ò’≈ ¡ßÁ «’√∂ Ú∆ ◊πß‚≈¡È√ ‹≈ ÈÙ≈ ÷Ø≈ Á∆ ‘π‰ ÷À È‘∆, ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ◊πß‚≈¡È√ ‹≈ ÈÙ≈ «Ú’∂Â≈ Í’«Û¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ≈ ÙÏÁ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Î≈«˜Ò’≈ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ÈÚ«ÈÔπ ’ Â ¡À √ .¡À ⁄ .˙ «¤ß Á  «√ß ÿ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈ÒÈ ÓΩ’∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁØ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ß Á  Ó≈Û∑ ∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ˘ Â∂‹ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁÛ∑≈ √‡≈ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡≈ Á∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’ج∆ ʪ È‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ÓßÈÂÚ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Î √πÊ≈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Ï‹≈ª «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡≈͉≈ √Ó≈È ·∆’ √Ê≈È Â∂ æ÷‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ


Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈, Ú≈,AG F ÈÚß Ï ÏB@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø¡ÀÓÂÚ≈, ¡’±  B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 6 November 2011)

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï, È≈Ì≈ (√z∆ÓÂ∆ ‹√Í≈Ò ’Ω) «‘√∆ÒÁ≈ È≈Ì≈ «ÚÙ≈ : Ï≈Ï ’∆¬∂ ‹≈È∂ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ «‹√‡‚ ÚæÒØ∫ Á∂Ú’∆ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ’∂√Ø ≈Ó ÍπæÂ ÓØÒ∆ ≈Ó Ú≈√∆ ‚≈. ≈Ó «’ÙØ √‡∆‡ È≈Ì≈ «‘√∆Ò È≈Ì≈ Ï≈‘æ ’ -¡«Óæ  Ϫ√Ò Íπ æ   Ó«‘ßÁÍ≈Ò ÍπæÂ ’∂√Ø ≈Ó Ú≈√∆ ‚≈. ≈Ó «’ÙØ √‡∆‡ È≈Ì≈ «‘√∆Ò È≈Ì≈ ¡Ë∆È ‹∂  Ë≈≈ D@,DA «¬ß ‚ ∆¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √z∆ÓÂ∆ Á∂Ú’∆ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ’∂√Ø ≈Ó ÍπæÂ ÓØÒ∆ ≈Ó Ú≈√∆ ‚≈. ≈Ó «’ÙØ √‡∆‡ È≈Ì≈ «‘√∆Ò È≈Ì≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘æ’ ¡«Ó Ϫ√Ò ÍπæÂ Ó«‘ßÁ Í≈Ò ÍπæÂ ’∂√Ø ≈Ó Ú≈√∆ ‚≈. ≈Ó «’ÙØ √‡∆‡ È≈Ì≈ «‘√∆Ò È≈Ì≈ ’≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ‹Ø «’ «‹√‡‚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ √z∆ÓÂ∆ Á∂Ú’∆ Á∂Ú∆ Á∆ «ÓÂ∆ AE-A@-AIIG 鱧 ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ‘π‰ ¡«Ó Ϫ√Ò ÍπæÂ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ÍπæÂ ’∂√Ø ≈Ó Ú≈√∆ ‚≈. ≈Ó «’ÙØ √‡∆‡ ȪÌ≈ «‘. È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¡◊ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’ج∆ «¬Â≈˜ È≈ Íz≈Í ‘Ø ‰ Á∆ √±   «Ú⁄ «¬‘ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ Ó∂∂ Á√÷Â Ú ÓØ‘ ¡Á≈Ò ≈‘∆∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √Ï «‹√‡≈, È≈Ì≈

ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ ’Ω √ÀÈ Ú≈√∆ «‘√∆Ò Óπ‘æÒ≈ ˱∆ È∂ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ëπ∆ ȱ ß Á÷≈√ «Áæ  ∆ ˛ «’ «¬’ Áπ ’ ≈È ‹Ø «’ «‘√∆Ò Óπ‘æÒ≈ Ëπ∆ «Ú÷∂ √«Ê ˛ «¬√ Á∂ «¬’ Í≈√∂ √Û’, √≈¬∆‚ I Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , Á± ‹ ∂ Í≈√∂ √π«ßÁ ’πÓ≈ ⁄ª◊Ò∆, √≈«¬‚ H Îπæ‡, Â∆‹∂ Í≈√∂ ‘ß √ ≈‹ √≈«¬‚ FA Îπ æ ‡ ¡Â∂ ⁄Ω Ê ∂ Í≈√∂ √z ∆ ÓÂ∆ π ’ ÓÈ∆ Á∂ Ú ∆ √≈«¬‚ FA Îπ æ ‡ Òæ ◊ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Áπ’≈È «ÓÂ∆ AD-@D-B@@B 鱧 ‘ج∂ ÿ∂Ò± Úß‚Ú≈∂ ¡Èπ√≈ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ ’Ω √ÀÈ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ˛Õ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ë±∆ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ ‡∆. ¡À √ . A «‹√‡‚ √≈Ò B@@DB@@E Á∂ ÒÛ∆ Èß: AH@ Â∂ ÍøÈ≈ ÈßÏ A@D Â∂ √z∆ Íz ’ ≈Ù ⁄ß Á Íπ æ   ’Ω  √∂ È Á∂ È≈Ó Í Á‹ ˛Õ «’≈‚ «Ú⁄ «¬√ Áπ’≈È Á≈ √≈«¬‹ E Îπæ‡ Ï≈¬∂ B@ Îπæ‡ «¬ß⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √z∆ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ÚË∂ ‘ج∂ ’Ï∂ ¡Èπ√≈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í‰ Â∂ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ÁÎÂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Ë±  ∆ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «ÓÊ∂ √Ó∂ ∫ ¡ß Á  «¬Â≈˜ È≈ ‘Ø ‰ Á∆ √±   «Ú⁄ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «’≈‚ «Ú⁄ ’Ï∂ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‘∆/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò Ë±∆

’ØÒ‚ ‚«ß’√ Á∆¡ª ÏØÂÒª ”⁄ ’⁄∂ Â∂ ∂ Á∂ ’‰ ÷øÈ≈, E ÈÚßÏ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Á∂Ù Á∆¡ª È≈ÓÚ ’ØÒ‚ ‚«ß’√ ’ß Í È∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÓÈæ π ÷ ∆ «√‘ È≈Ò «’ß È ≈ «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ˛ ¡Â∂ «’ßÈ∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¡’√ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍÀÍ√∆ Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ «Úæ⁄Ø∫ ˜Á∂ Á∆ Í»πÛ∆ «ÓÒ∆ √∆, ‘π‰ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ È≈ÓÚ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ’ß ‡ ∆È «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÏØÂÒª Á∂ ‚≈Ò∂ ⁄À’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ BD ÏØ Â Òª ¡«‹‘∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹‘Ȫ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ÍzÌ≈ ÍÂÈ∆ È«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‘∆ Ó≈‹≈ «‘√∆Ò ≈‹Íπ  ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ª Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÍzÌ≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Í«ÓßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒ∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ Íø‹ ¡À⁄ Í∆ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ Í∆ CBI Ô’∆鱧 ÍπæÂ √Ø ‘ ‰ Ú≈√∆ √Áπ æ Ò ≈Íπ  «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ È≈Ó Í ⁄ÒÁ≈ ˛ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ÏÁÒ∆ ’≈¿π‰ Ò¬∆ π«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π « ß Á  «√ß ÿ Ú≈√∆ √Áπ æ Ò ≈Íπ  È∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π ’  ’π È À ’ ÙÈ √ÏßË∆ ¡◊ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ج∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈∆ «¬ß ‹ ∆È∆¡ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ: √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆ ÈßÏ-B È≈Ò √ßÍ’ ’∂Õ Á∂∆ ‘؉ ”Â∂ «¬Â≈˜ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √‘∆/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Íß‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ. √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ ACI, √À’‡ B-¬∂, ‘«◊Ø«ÏßÁ ’ÒØÈ∆, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘√∆Ò ¡ÓÒØ‘, (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡«ßÁ «√ßÿ,¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ≈’Ù∆ ÓÀÈ∆ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÁØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¡Òæ◊ «‘ ‘∂ ‘È ÓÀ ÁØȪ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

“√π‰≈˙ ’∆ ‘≈Ò ‘À” ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¡æ‹ ‘‹∆ ‘ÓÈ È≈Ì≈, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ⁄ÀÈÒ ‹∆ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ÍzØ◊≈Ó “√π‰≈˙ ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ˛” «Úæ⁄ ¡æ ‹ ≈Â∆ H.C@ Ú‹∂ Íz « √æ Ë Íø ‹ ≈Ï∆ ÒØ ’ ◊≈«¬’ ‘‹∆ ‘ÓÈ Í‘πß⁄‰◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ’πfi √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ¡Â∂ Áæ √ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz « √æ Ë ‘√Â∆¡ª ◊◊ÈÁ∆Í √ß˱ ¡Â∂ ’Ó‹∆ «√ß ÿ Ó«‘Ó ¡À ‚ ∆‡ ÈϘ Ú∆’Ò∆ ¡÷Ï≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ «Ù’ ’È◊∂Õ

È√≈Ò∆ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰∂ ÷øÈ≈, E ÈÚßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ¡æ‹ «¬æÊØ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ È√≈Ò∆ «Ú÷∂ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª Á∆ ÌÚ∆∫ «¬’ÂÂ≈ ‘ج∆Õ «‹√ ˘± √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ßÂ≈ «√ßÿ ¿»ÓÁ À Íπ∆ È∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·ª Íø‹≈Ï Á≈ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï Âæ’∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ¤»‘ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ú’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßË∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Ò≈ÓÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÓπÛ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ’≈«¬Ó ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜Ø≈ «√ßÿ È√≈Ò∆ ˘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Í≈‡∆ ÍzÂ∆ √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Á≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «¬√ «¬æ’· ˘ √Ú √z∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ÓÀ∫Ï ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ∆ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÷øÈ≈, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ô≈Á» ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √Íø⁄ ¡Ó «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ¬∆√Û», Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÏΩÏ∆ ’Ω∫√Ò, ÈßÏÁ≈ ‘≈’Ó «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò ¡≈«Á È∂ Ú∆ √ßÏË Ø È ’∆Â≈Õ

√πÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «√ß⁄≈¬∆ ÓßÂ∆ ◊π⁄∂ «√ßÿ ÌπæÒ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ’≈‹ «√ßÿ «Ï懱

ÿæ‡ Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ √‘π«¡ª È∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘πÂ≈ ˘ ÿØ∫ ’æ«„¡≈ ÂÈÂ≈È, E ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Íæ‡∆ Ù«‘ Á∆ Ú√È∆’ ÓÈÍz∆ ’Ω È∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁÙÈ «√ß ÿ Á≈ Ó∂  ∂ «√ ÂØ ∫ √≈«¬¡≈ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¿π· «◊¡≈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ «ÂßÈ ÌÀ‰ª ‘ª Â∂ √≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ì≈ È‘∆∫ ˛, ÓÀ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ Ó≈Â≈ È«ßÁ ’Ω È∂ √≈˘ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ÂØ ∫ Úæ Ë ÍÛ∑≈«¬¡≈ Â∂ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ Íæ‡∆ Á∂ ȘÁ∆’ «Íø‚ ÏØÍ≈≈¬∂ «Ú÷∂ ‹ß◊Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Á∂ È≈Ò BI ÈÚßÏ B@A@ ˘ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ Á≈‹ ”⁄ ’≈ Á∆ Óß◊ ’ «ÁæÂ∆, Í Ó∂∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¬∂È∆ ˛√∆¡Â È‘∆∫ √∆ Â∂ «Î Ú∆ ¿π√ È∂ «’Ùª ”Â∂ ¡≈Ò‡Ø ◊æ‚∆ Á≈‹ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∆, Í √‘π«¡ª ÚæÒØ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Ï≈¡Á

‘∆ Úæ‚∆ ’≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Â≈‘È∂ «Ó‘‰∂ Ú拉∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ √æ√ È∂ √π÷Úß ’Ω È∂ Ó∂∂ «‘æ√∂ ¡≈¿π∫Á∆ ‹Ó∆È Á∂ ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ Әϻ ’È≈ Ùπ» ’ «Áæ  ≈ Í ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ˘ √‘π«¡ª Á∆¡ª √Ì ‘’ª ÂØ∫ ‹≈‰ß» È≈ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ √‘π«¡ª ¡æ◊∂ ‡≈Ò Ó‡ΩÒ ’Á∆ ‘∆ Â∂ ’πfi «⁄ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ß◊Ù∂ «√ßÿ ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ È≈ ª Úæ‚∆ ’≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Á≈ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ’∂ Âπ‘≈˘± Á∂ √’Á∆ ‘ª, «’¿π∫«’ Ó∂∆¡ª ÁØ ¤Ø‡∆¡ª ÌÀ‰ª ¡‹∂ Âæ’ ’π¡≈∆¡ª ‘È Â∂ Ó∂∆ Ó≈Â≈ È∂ ¿πȪ∑ Á≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’È≈ ˛ «Î Ó∂∆ √æ√ ÏÒÚ∆ ’Ω, ⁄≈⁄∆ √π÷Úß ’Ω, ÈÈ≈‰ ’ßÚÒÏ∆ ’Ω Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ ÓÀ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, «¬È∑≈ Á∂ ˜πÒÓ Á≈ ¡ß Ú∂÷

’∂ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ˘ √≈∆ Á≈√Â≈È √π‰≈¬∆ Â∂ Ó∂∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ó∂≈ Ó≈√Û ’πÒÚß «√ßÿ Ó∂∂ √‘π∂ ÿ ¡≈¬∂ Â∂ √‘π«¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹Á ¤Ø ‡ ∆¡ª ’π Û ∆¡ª ¡√∆∫ «Ú¡≈‘ ÒÚª◊∂ ª Âπ‘≈˘ ˜Ó∆È Á≈ «‘æ√≈ Á∂ Á∂Úª◊∂, Í √‘π«¡ª È∂ «¬æ’ È≈ √π‰∆ Â∂ Ó∂∆ ⁄≈⁄∆ √æ√ √π÷Úß ’Ω È∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’Á∂ Â∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘Ø Ú‘π‡∆ «Ò¡≈ Á∂Úª◊∆, «‹√ ”Â∂ Ó∂  ≈ ÍÂ∆ ‹ß ◊ Ù∂  «√ß ÿ ¡ß Á Ø ∫ ≈¬∆ÎÒ ’æ„ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫˘ ‹≈ÈØ Ó≈ Á∂‰ Á∆ È∆¡Â Á∂ È≈Ò Ó∂∂ ”Â∂ ≈¬∆ÎÒ Â≈‰ Ò¬∆, Í ȘÁ∆’ ÷ÒØÂ∆ Ó∂∆ Ó≈Â≈ Â∂ Ó≈√Û È∂ ÂÒ∂ «ÓßȪ ’’∂ Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆ Í ¿πÈ∑≈ È≈Ò ‘∆ ‘π’Ó √π‰≈ «ÁæÂ≈ «’ ‹ª ª «¬√ ˘ È≈Ò ÒÀ ‹≈ÚØ È‘∆∫ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ Ó≈ Á∂Úª◊≈Õ

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ‹∂» «÷‚≈∆¡≈ ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂Õ Ó«‘’«Ó¡ª «Úæ⁄ ⁄ß◊∆¡ª ÍØ√‡ª ”Â∂ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ Á∂ ’∂ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √: ¶◊≈‘ ÚæÒØ∫ ’ÒæÏ ˘ E@@@@/πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √: √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ Óπæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Úæ⁄ ¡ß‚ AG √Ø Ó∆‡ ’πÒÏ∆ ’Ω ‹ØÛ∆¡ª ’Ò≈ Í«‘Ò≈, «ßÍ∆ ◊πÁ≈√Íπ Á»‹≈ Â∂ ‹√Íz∆ ’Ω ÈÀÈؒ؇ Â∆‹≈, ¡ß‚ AI √Ø Ó∆‡ Ì≈Â∆ ’≈Á∆¡ª Í«‘Ò≈ ,ÙÈ‹∆ ’Ω  ‹Ø Û ∆¡ª Á» ‹ ≈, √π÷«ÚßÁ ’Ω Â∆‹≈, ¡ß‚ AG ¡æ· √Ø Ó∆‡ «√Ó‹∆ ’Ω ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í«‘Ò≈ ÙÀÒ∆ Ï≈Ò≈ ‹ØÛ∆¡ ª Á»‹≈, ‹√Ï∆ ’ Ω

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆ ’߇∆È «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ¡≈͉∂ Ó∆˜ «ÙÂ∂ Á ≈ Ò¬∆ ’Ø Ò ‚ ‚«ß ’ √ ÷z ∆ Á∆ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿π √ ÏØÂÒ ˘ ÷Ø‘«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ «Úæ⁄ ’⁄≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π√ È∂ √≈∂ ‚≈Ò∂ ⁄À’ ’∆Â∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ BCBD ÏØÂÒª Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò √∆Õ ‹◊È È≈Ê È∂ √≈∆¡ª ÏØÂÒª √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ÏØ Â Òª Á∂ √À ∫ ÍÒ Ì≈¿π ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛Õ

¡’≈Ò∆ Ú’ª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ”Â∂ ÷øÈ≈ ”⁄ ËÛ∂ÏßÁ∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ÷øÈ≈, E ÈÚßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : ¡æ‹ «¬æÊØ∫ Á∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÷øÈ≈ √’Ò È≈Ò √ÏßË ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Úæ÷Úæ ÷ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆ «¬æ ’ ÂÂ≈ ‹Ê∂Á≈ Ò÷Ú∆ «√ßÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·ª ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ √ßÂ≈ «√ßÿ ¿π Ó À Á Íπ  ∆ Úæ Ò Ø ∫ ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ √’Ò ÷ø È ≈ Ù«‘∆ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  ⁄È «√ß ÿ ∂ ÷ ∆ ¡Â∂ ÷ø È ≈ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ ÍæÒ∑≈ ˘ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ¿π ‘ Ȫ Á∂ ¡‘π « Á¡ª ÂØ ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ʪ ÈÚ∆¡ª «ÈÔπ’Â∆¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Âæ÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ’Ω∫√Ò «‹ßÁ «√ßÿ ‹∆Â, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ≈‘∆∫ «˜Ò∑ ≈ Ó∆ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ‰‹∆ «√ßÿ «ÁæÒ∆ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ Á∆¡ª ¡≈Í ‘πÁ∆¡ª ’≈È Í≈‡∆ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈∆ «È≈Ù≈ Í≈¬∆

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ C ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √Ó≈Í ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, E ÈÚßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡): √‘æÁ∆ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò C ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ AG ÂØ∫ AI √≈Ò Âæ’ Úæ÷ Úæ÷ √’»Òª Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¶◊≈‘ È∂ ‹∂  » «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √: √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ó≈È«√’ Íæ ÷ ∫Ø , √∆’ Íæ ÷ Ø ∫ Âß Á π √  æ ÷ Á∆¡ª ‘È ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ÷∂‚ª ÍzÂ∆ Í»∆ π⁄∆ «Ú÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ÷∂ ‚ª «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆¡ª Óæ Òª Ó≈È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï √’≈ Ú æ Ò Ø ∫ Í ø ‹ ≈ Ï Á ∂ Ú æ ÷ -Ú æ ÷

«’√Ó Á∂ ’⁄«¡ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∆√ ¡Â∂ «Óæ‡∆ ∂Â∂ Á∂ ’‰ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ’ß ‡ ∆È Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊È È≈Ê È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÒ‚ ‚«ß’√ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ÎÀ∫‡≈, ’Ø ’ ≈ ’Ø Ò ≈, Ó≈˜≈ ¡Â∂ «ÒÓ’≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È, «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ÷≈Ï∆ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ¿π√ È∂ ’ØÒ‚ ‚«ß’√ Á∂ ‚∆Òª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈, Íß» «’√∂ ‚∆Ò È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ‹◊È È≈Ê È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π Á Ø ∫

Ú‚≈Ò≈ Ϫ◊ Â∆‹≈, ¡ß‚ AI ¡æ· √Ø Ó∆‡ √∆Ó≈ Á∂Ú∆ ‹ØÛ∆¡ª Í«‘Ò≈, ÍÚ∆È ’Ω ‘Íπ ËßÁج∆ Á»‹≈ ¡Â∂ ◊πÍz∆ ’Ω ‹ØÛ∆¡ª Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ √ÍØ‡√ ÍzË≈È «Íßz; √π÷Á∂Ú «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫, ‹Ê∂ Á ≈ Ï÷Ù∆√ «√ßÿ Ë≈ØÚ≈Ò∆, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘»Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ ∆, ¡Ó∆’ «√ß ÿ ÷Ò∆ÒÍπ Ó∫ÀÏ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆, «ÈÓÒ «√ßÿ æÂ≈ Ô»Ê ¡≈◊», «Íßz; ¡√«Úß Á  ’Ω Ï∂ Á ∆, √«Úß Á  «√ßÿ ÷Ò∆ÒÍπ ÍzË≈È Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ, Ó∂Ù ÏæÏ, ‚≈ ¡ÙØ’ √ØÈ∆, «ÈÓÒ ÙÓ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íæ ÷ Ø ’ ∂ , Íz Ù Ø Â Ó Ò≈Ò Í‡Ú≈∆, ’πÒÏ∆ «√ßÿ, ’Ø⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊‹∆ «√ßÿ ‚∆ Í∆, Í»È ⁄ßÁ ‹∂ ¬∆, ÍzÓ‹∆ «√ßÿ ÏÀ √ Íz À √ √’æ  , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ó∂ÂÒ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ¡À⁄ ˙, ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,⁄ß Á ≈ «√ß ÿ ‘»Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘È Âª ¡«‹‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È≈ Í≈‡∆ «‘æª Á≈ Èπ’√≈È ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ËÛ∂ÏßÁ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √Íø ⁄ ‰‹∆ «√ßÿ ◊Ø‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¿π√ «ÚπæË ’∂√

Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ ȤæÂ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈, √π÷«ÓßÁ «√ßÿ Óª◊‡ ¡Â∂ ’Ó «√ßÿ ¡ÒΩÛ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿πÍØ’Â ÈÚ∆¡ª ’∆Â∆¡ª «ÈÔπ ’ Â∆¡ª æ Á È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ª «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂ Á∂‰◊∂Õ

¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ‘∆ √±Ï∂ ¡ßÁ ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈ : ßË≈Ú≈ χ≈Ò≈, E ÈÚß Ï  («¬’Ï≈Ò Ú≈Ò∆¡≈, Óπ ÷ «Úß Á  ÷≈Ò√≈, ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈): ÌÒ’∂ ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ √ÏßË∆ «Íø ‚ ª ¡ß Á  ± Î ≈È∆ ÁΩ  ∂ ’È ¿πÍß ˜ØÈ «ÏÙÈ ’؇ ”⁄ Ù∂ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ ÷≈Â∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íø‹≈Ï ¡ßÂ ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ √. ßË≈Ú≈ È∂ «ÏÙȒ؇ «Ú÷∂ ÀÒ∆ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «Íø‚ ¿πÍÒ, «⁄æ’Û∆, ÈÛ≈Ú≈Ò∆, ’؇Ò≈ Óπ◊Ò≈, «’¿πÒ

’Ò≈ÈΩ  Á∂ Ú’ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÀÒ∆ ”⁄Ø∫ Úæ‚∂ ’≈Ϋҡª È≈Ò Í‘πß⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ◊Ø√Ò, Ú∂Ò «√ßÿ, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ì◊Ú≈, ⁄ÀÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, Ó«‘ß◊≈ ≈Ó ◊∆Ï, ÓπÒ÷≈ «√ß ÿ ÈÛ≈ÚÒ∆,◊π  È≈Ó «√ß ÿ , ‘Ì‹È «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ,√±Ï≈ «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ, Ó±Ò≈ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ ÎΩ‹∆ Ú‚≈Ò≈ Ϫ◊, ¡Ó‹∆ ÷πæÒ ’Ò≈ÈΩ  ¡Â∂ ‘∆≈ «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

A@@ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ H ‘˜≈ ¡˜∆¡ª Í∂Ù Í·≈È’Ø ‡ , E ÈÚß Ï  (¡π È ⁄≈ÚÒ≈) : ÈÚ∂ ∫ ω∂ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∆ ÈÎ∆ ͱ∆ ’È Ò¬∆ A@@ «√Í≈‘∆ Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∂∑ Á∂ ¡À√ ¡À√ Í∆ ‚≈. √«πßÁ ’≈Ò∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ H ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Íπ«Ò√ ÌÂ∆ Ò¬∆ Î≈Ó «Ú’∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √≈„∂ F ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Î≈Ó Íz≈Í ‘ج∂ Â∂ «¬’ ‘˜≈ Î≈Ó ¬∆ Ó∂Ò ≈‘∆∫ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ÷≈Ó∆¡ª ’≈È C ‘˜≈ Î≈Ó æÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈’∆ ÔØ ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 √∆’ ‡À√‡ Ò¬∆

ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø C ÈÚßÏ ÂØ∫ AA È��ßÏ Âæ’ ÒÓ∆‡∆ √’±Ò Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ AF@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ, C.H@ Ó∆‡ Á≈ ÒΩ∫◊ ‹ßÍ, A.A@ Ó∆‡ Á≈ ‘≈¬∆ ‹ßÍ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌÂ∆ ‘Ø ‰ ¡≈¬∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÌÂ∆ ͱ∆ Â∑ª ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ «’√∂ ◊Ò ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ¬∂‹ß‡ Á∂ fi±·∂fiª√∂ «Ú⁄ È≈ ¡≈¿π‰Õ ‹∂’ ’ج∆ ÌÂ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Óß◊ ’Á≈ ˛ ª «¬√ Á∆ √±⁄È≈ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √±⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ◊πÍ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÁÎÂ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò, ÓØ«ß‚≈ («˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊)

‡À∫‚ ÈØ«‡√ (’Ø∆‹ß‚Ó)

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÒØÌÍ≈ Á≈ Ò∂Úª √. Ï≈ÁÒ ¿πÈ∑ª Í≈‡∆¡ª 鱧 Á∂‰◊∂ «‹È∑ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È◊∂Õ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª √.√π‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈È≈ Â∂ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß „≈‘ Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó± Ú ≈Ò∆¡≈ È≈Ò √ÓfiΩ  ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √. √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ

‘π‰ ≈ÓÁ∂Ú ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ Á∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íπ « Ò√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á «Óz  ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ‘≈Á√≈ ◊z√ ‘ج∆ ÏÒÀØ ◊æ ‚ ∆ «Úæ ⁄ ˜÷Ó∆¡ª ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈ Ú≈Í ¸æ’∆ ˛ Í ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Î≈‡’ È‘∆∫ Ò◊≈ √«’¡≈Õ

’ÀÍ‡È Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚͇∆ √∆.¡ÀÓ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊Ò Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È √ÏßË∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ Í∆.√∆.√∆ ÍzË≈È È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘ÏÙ∆ ˘ ‘ÏÙ∆ ’«‘‰≈ ’ج∆ ◊πÈ≈‘ È‘∆∫ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ⁄Ø ˘ ⁄Ø ’«‘‰≈ ’ج∆ ◊πÈ≈‘ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «√Î √æ⁄ «’‘≈ ˛, ⁄≈‘∂ «¬‘ √∆È∆¡ Â∂ ‹±È∆¡ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄ß◊≈ Òæ◊∂ ‹ª Ïπ≈Õ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØÙª ˘ √≈«Ï ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ¿πÁ≈‘È «ÁßÁ∂ ‘ج∂, «‹‘Û∂ ¿π‘ (Ï≈ÁÒ) È’≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ ¿πÈ∑ª (Ï≈ÁÒ) È∂ ‡ª√ÍØ  ‡ «Ï˜È√ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ¿π‘ ‘π‰ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂

Ù≈«¬Á Ó∂≈ Ï∂‡≈ «¬√ ˘ ’ «‘≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È «¬’ Ï∂◊πÈ≈‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ «¬‹‘≈ ¡≈ÒÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ ‹Á«’ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ Âª «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ¿π √ ˘ (¡≈ÒÓ) Ú’Î ÏØ  ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È, ‹∂’ «¬‘ ’Ò∆È «⁄æ‡ È‘∆∫ ˛, ª ‘Ø ’∆ ˛? ‹Á«’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’‘∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’ª◊√ Ù≈√È ÁΩ≈È Ú∆ «¬ß‚Ø Í≈«’ Íø‹≈Ï ÷∂ ‚ ª ”⁄ ÍÀ √ ∂ ÷⁄∂ ◊¬∂ Â∂ ’π fi Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √±Ï∂ ÚæÒØ∫ ÷≈«ÂÁ≈∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆, Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π’ Ó≈ÓÒ≈ ͱ∆ Â∑ª Úæ÷ ˛Õ «‹È∑ª ÷∂‚ª ˘ ÁØȪ √’≈ª ÚæÒØ∫ ÓȘ±∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ‘∂ ÍÚ∂ ‹ «¬Ò≈‘∆ ˘ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íz Ø ‡ Ø ’ ≈Ò Á∂ «‘ ÷≈«ÂÁ≈∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÊ∂ ‘∆, ¡æ‹ √π÷Ï∆ Â∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Ú≈√Â∂ ¤Ø‡∆ ÍÏ«Ò√‡∆ Ò¬∆ Ì∆Û «÷æ⁄‰ Ú≈√Â∂ ’Ïæ‚∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Ë Èß◊∂ È≈⁄ Á∂ ±Í ”⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹‘Û∂ «È≈Ù≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ω∫Á ÷Ø‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.Í∆.√∆.√∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈, «ÚË≈«¬’ ‹æ√∆ ÷ø◊±Û≈, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ˜±Á √ÈÕ

◊‚’∆ ÒØ’ÂøÂ’ Í≈‡∆ ˛ Ì≈‹Í≈ «Úæ ⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÎÀ √ Ò≈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ Â∑ª È‘∆∫ ‘øπÁ≈ «’¿π«’ ’ª◊√ «¬’ Í«Ú≈Ú≈Á Í≈‡∆ ‘À «‹Ê∂ ÒØ’ÂøÂ È‘∆∫ ‘øπÁ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¡√»Ò≈ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ «√˪Â≈ ”Â∂ ’øÓ ’Á∆ ˛Õ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’øπȪ Á∆ ÙË≈ Í≈‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Â≈’Â

‘ÀÕ ◊Û’∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‚∆.¬∂. CF ÍÃÂ∆Ù ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ Í√øÁ ˛ ‹Á«’ ’ª◊√ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√¯ CB ÍÃÂ∆Ù ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ’π¡≈‡ Î≈¬∆ÈÒ ‘ÈÕ Á∂Ù «Úæ⁄ B@AD ÁΩ≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Î≈¬∆ÈÒ ‘؉◊∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈Á Á∂Ù «Úæ ⁄ ¡À È .‚∆.¬∂ . ≈‹ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª È∂ ‘∂ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ Ï∂Ùæ’ AIEB ÂØ∫ ‹È√øÿ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ √æÂ≈ ÂØ∫ Á» √∆ «’™«’ «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹È√øÿ Ì≈‹Í≈ Â∂ √ÍÃÁ≈«¬’Â≈ ¡Â∂ ‹≈Â∆Ú≈Á Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «¬√ ÁΩ≈È ⁄؉ª Ò«Û¡≈ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‹Ó≈Ȫ Ú∆ ‹Ï ‘ج∆¡≈, Í Ú’ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê È‘∆ ¤æ«‚¡≈Õ Òæ÷≈ Ì≈‹Í≈ ’≈’πøÈ≈ Á∂ ÏÒ∆Á≈È √Á’≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈≈, «√˪Â≈, È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ’≈È Í≈‡∆ ˘ Ù’Â∆ «ÓÒ∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÏÁÒ∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÁØ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ÏÁÒ∂◊≈ ª √Ó≈‹ ‹» ÏÁÒ∂◊≈Õ AIEB ÂØ∫ ‹È√øÿ ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∆ Ì≈‹Í≈ ≈Ù‡ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂ ‘ Î˜ ˘ Í»≈ ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ΩÚÓ¬∆ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ˛ «’ «¬ÊØ∫ Á≈ √øÿÙ Ì≈Ú∂ ¿π‘ ¡ø◊∂˜≈ ‹ª Óπ◊Òª «ÚπæË «‘≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ √π È «‘∆ ¡æ ÷ ª «Úæ ⁄ Á‹ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Ú∆ Ù‘∆Áª Á∆ Í≈‡∆ ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ Á∂ «‘ Ì≈‹Í≈ ¡æ  Ú≈Á ¡Â∂ «ÌzÙ‡⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ BAÚƒ √Á∆ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ÈøÏ Â∂ «Ò¡≈Ú∂◊∆Õ Á∂Ù «Úæ⁄ FC √≈Òª ÂØ∫ ÎÀÒ∆ Ìπæ÷Ó∆, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ª◊√ Á∆ Á∂‰ ˛Õ Òæ÷ª «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷πÁ’πÙ∆, AH@ Ù«‘≈ «Úæ⁄ È’√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á, Á∂Ù Á∆ √ø√Á Â∂ ‘ÓÒ≈, ¡Î‹Ò ˘ Ϊ√∆ È≈ Á∂‰≈ ’ª◊√ Á∆ ‚ÍØ’Â≈ ˘ √≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ì◊ «√ø ÿ , ≈‹◊π», √π÷Á∂Ú Ú◊∂ ‘Ø Ù‘∆Áª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡æÂÚ≈Á∆

ÍπÙ‡∆ ’ ‘∆ ˛Õ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’ ’∂ Á∂Ù ˘ ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬∆ √’∆¡≈ ÌÀ‰ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ◊Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ Ú؇ª Óø◊‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘ƒÕ «’™«’ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ͬ∂ ’≈Ò∂ ËøÈ ¡Â∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈‰ ’ª◊√ Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ Ï∂ È’≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ˘ ’≈Ò≈ Ëø È Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Á∂ Ù Á∆ Ï∂˜ π ◊≈∆ ¡Â∂ Ìπ÷ æ Ó∆ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Á∂Ù Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ª√Á ÷∆Á ÎØ ÷  Á≈ ’ø Ó Ô» . Í∆.¬∂ . Á∆ ⁄∂¡Í√È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘‰ «√øÿ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡Ê Ù≈√Â∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘‰ «√øÿ È∂ Á∂Ù Á≈ √æ«Â¡≈È≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Ó∆ ¡Ó∆ ‘Ø «‘≈ ˛ ◊∆Ï ◊∆Ï ‘øπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, EH ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ¡È≈˜ ◊πÁ≈Óª «Úæ⁄ √Û «‘≈ ˛ ‹Á«’ ÁØÙ Á≈ ◊∆Ï Ìπæ÷≈ Ó «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò È‘∆ ÏÒ«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ◊ÁÈ Â∂ ˛ «‹√ ’≈‰ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘≈‘≈ ’≈ Ó⁄∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ÙªÂ≈ ’πÓ≈, √»Ï≈ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈, √≈Ï’≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÃË≈È «‹øÁ Ìø‚≈∆, ’Àϫȇ Óø  ∆ Â∆’Ù‰ √» Á , √ÂÍ≈Ò ◊π√ª¬∆, ¡»‰∂Ù Ù≈’, √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ Ó≈. ÓØ‘‰ Ò≈Ò, «ÚË≈«¬’ ‘∆Ù Ï∂ Á ∆, ‹◊Á∆Ù √≈‘È∆, Ì≈‹ÔπÓØ ÍÃË≈È ‹∂Ù ‘È∆, Ì≈‹Í≈ «‹Ò≈ ÍÃË≈È ‹∆Ú ’ÂÈ≈, ’ÓÒ ÙÓ≈, ¡«Ó ◊π√ª¬∆, ‘«øÁ Í≈Ò «√øÿ, ‚∆.Í∆. ÷Ø√Ò≈, ÍÃÚ∆È Ïª√Ò, √πÈ∆Â≈ ¡◊Ú≈Ò, ¡ÙØ’ ¨Ï≈, √πÌ≈Ù ÚÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ßÂØÙ ‘∂◊Û∂ Á≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ È±ß ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø √’≈ «¬‘ ’«‘ √’∂ «’ ¡√∆∫ «¬√鱧 ÷≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ ¡√∆∫ ª Úæ÷≈ ’≈ȱßÈ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ªÕ

¡ßÈ≈ ¡≈͉≈ «Ò«÷¡≈ ÏÒ≈◊ ¿π È ∑ ª ȱ ß «Áæ  ≈Õ ‘˜≈∂ ÈÀ ’∂‹∆Ú≈Ò, ̱ÙÈ ¡Â∂ Ï∂Á∆ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¡ßÈ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √»∂√ È∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‡Í‰∆¡ª 鱧 ÏÒ≈◊ ¿πÍ Í≈¿π‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «¬√ ÏÒ≈’ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‘˜≈∂ ÂØ∫ ‹Á Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ≈‹± È∂ ’ج∆ «⁄æ·∆ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ˛ ª ¿π√ ¿πÍ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘√Â≈÷ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í ¿π√ «⁄æ·∆ ¿πÍ ‘√Â≈÷ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È Áπ«ÚË≈ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ

Èß Ï : e-tender/MC Morinda/2011/01

Á∆ ‡∆Ó ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ CG-F È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ ÁØ ∂‚ª ¡≈«Ó «¬√Ó≈«¬Ò ‹æ ‡ Â∂ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡≈ÒÓ È∂ A@-A@ ¡Â∂ «¬ÙÎ≈’ Í·≈È È∂ I ¡ø’ χØ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Óπ‘øÓÁ ’≈«√Î Í·≈È È∂ AA ¡Â Óπ‘øÓÁ ÓÈÙ≈ È∂ G ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ √Ã∆Òø’≈ ÚæÒØ∫ ∂‚ √ÙªÂ≈ È∂ «ÂøÈ ¡ø’ χØ∂Õ

√ø◊» ”⁄

«ÓÂ∆ @D-AA-B@AA

«Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ 鱧 √’≈ ÂØ∫ Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ª‡ Á∂ «‘ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ¡ÈπÓ≈«È Ò≈◊ C.BF ’ØÛ πͬ∂ Ò¬∆ e-tender/MC Morinda/2011/01 «ÓÂ∆ AG-A@-B@AA ≈‘∆∫ «ÓÂ∆ @B-AA-B@AA Ò¬∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’Ø∆‹ß‚Ó ¬∆-‡À∫‚/¡ÀÓ.√∆.ÓØ«ß‚≈/B@AA/ @A «ÓÂ∆ @A-AA-B@AA ≈‘∆∫ «¬È∑ª ‡À∫‚ª 鱧 ÌÈ Á∆ «ÓÂ∆ @I-AA-B@AA Âæ’ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‘π‰ ¿πÍØ’Â ’Ø∆‹ß‚Ó ≈‘∆∫ ¡ÀÈ.¡≈¬∆.‡∆. «ÓÂ∆ AG-A@B@AA «Úæ⁄Ø∫ ÍÀ’∂‹/’ßÓ Èß B,C,E,F,AA,AB, AD ¡Â∂ AE ÍzÙ≈√’∆ ’≈Ȫ ’’∂ æÁ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’ßÓ Èß: A,D,G,H,I,A@ ¡Â∂ AC ’πæÒ A.FA ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ @I-AA-B@AA √Óª AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂ Âæ’ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ @I-AA-B@AA ȱ ß C.@@ Ú‹∂ Áπ Í «‘ Ï≈¡Á ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ≈Ù∆ ÓΩ ’ ∂ ¡Èπ √ ≈ ÿ���≈¬∆ ‹ª ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ ‡À∫‚ etender.punjab.gov.in ”Â∂ Á∂ ÷ ∂ ¡Â∂ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ’ß Ó ª √Ïß Ë ∆ √≈≈ Ú∂  Ú≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √‘∆/- ÍzË≈È √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√,

Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «‹æÊ∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ «√÷ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¿πÊ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò≈ ÓÀ ⁄ «‹æ  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á „æπ‚∆’∂ «Ú÷∂ Î√Ú∂∫ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ‘æ Ê Ø ∫ ‘≈ ¸æ ’ ∆ ˛Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Â˜Ï∂ Ú‹Ø ∫ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‘π‰ Âæ’ ’æπÒ DH Ú∆ ¡≈͉∂ √≈∂ Ë≈Ú∆¡ª ˘ Í÷ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‚ØÍ ‡À√‡ Ò¬∂ ‘∆ ˛ ª ‹Ø È≈’ ¡≈¿» ‡ ÁΩ  «Úæ ⁄ ‘∂ ’ «÷‚≈∆ Á∆ Â≈’ ‹≈ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡æ‹ Í»Ò “Ï∆” ¡Â∂ «Î‡ÈÀ√ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ √’∂Õ Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Ú≈Ò∆¡ª Í≈«’√Â≈È, √à ∆ Òø ’ ≈, ¡‹È‡≈¬∆È≈, È≈Ú∂, ¡Ó∆’≈ Â∂ Èß: C@ «ÓÂ∆ : @B.AA.AA «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ‡∆Óª «Úæ ⁄ Ø ∫ B-B «÷‚≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‡À√‡ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ∂ ≈ª/ÎÓª/√Ì≈Úª Í≈√Ø∫ «ÈÓÈ «Ò«÷ «¬Ù Â∑ª ’æÒ π AB «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‡À√‡ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈‰Â ·∂’Á Ò¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ √À∫ÍÒª ˘ ‹ª⁄ ’ßÓª Ò¬∆ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ AF/AA/B@AA È±ß Ò¬∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∆ ÈÀÙÈÒ ‚Ø«Í≥◊ C:@@ Ú‹∂ Âæ’ Íπæ‹ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ¿π√∂ ‘∆ «ÁÈ ¿πÈ∑ª ‹ª ¿πÈ∑ª ’ø‡ØÒ ÒÀÏ≈‡∆ «Úæ⁄ Í‘øπ⁄≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Î∆Á’؇, Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂, ‹Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ ‡À∫‚ ◊πÁ≈√Íπ Â∂ „æπ‚∆’∂ (ÓØ◊≈) «Ú÷∂ Î≈Ó «ÓÂ∆ AF/AA/B@AA √Óª A:C@ Ú‹∂ Âæ’ B@@/- πͬ∂ ÍzÂ∆ Î≈Ó ‘ج∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ’æπÒ CF «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‚ØÍ ‡À√‡ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ √À∫ÍÒ √Ó∂ «Ï¡≈È∂ Á∆ ’Ó ‹Ø «’ «‚Í≈«˜‡-¡À‡-’≈Ò ‹ª È◊Á ‹Óª ’Ú≈ ’∂ «ÁæÒ∆ Í‘øπ⁄ ◊¬∂Õ «ÒæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ⁄À’ ≈‘∆∫ Ì∂‹∆ ¡Ó≈ÈÂ∆ ’Ó ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆

«ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ’æπÒ DH

Ù≈‡ ‡Ó˜ ‡À∫‚ ÈØ«‡√

¡Ó∆’≈ È∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈Î∆¡ª ÂØ∫ ‹æÎ∂ È≈ Òæ◊‰ ’≈È È≈Ú∂ È∂ ÓÀ⁄ ˘ «¬’Í≈√Û Ï‰≈™«Á¡≈ FB-BE È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ CAAB È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ È≈Ú∂ ÚæÒØ∫ ∂‚ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ √≈Ï∆ ÍæÂÛ È∂ A@ ¡ø’, ’ÓÒ‹∆ «√øÿ √ØÈ∆ ÷øÈ≈ È∂ I ¡ø’ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÓÈ «‡æÏ≈ È∂ D ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ÚæÒØ∫ ∂‚ Ô»∆ Ó≈«¬ È∂ AB ¡Â∂ Ò∆˙ È≈‚Ø È∂ F ¡ø’ χØ∂Õ «ÁÈ Á∂ Á» ‹ ∂ ÓÀ À ⁄ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ √Ã∆Òø’≈ ˘ GA-H È≈Ò ‘≈™«Á¡ª «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Í≈«’√Â≈È

‹≈Ú∂◊∆Õ ‡À∫‚ √ÏßË∆ √≈∆¡ª Ùª «’√∂ Ú∆ ’ßÓ-’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ‡À∫‚ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡⁄≈È’ √’≈∆ ¤πæ‡∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∂⁄∂/ Ú≈Í√ «ÒæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛ∆ ’ßÓ Á≈ È≈Ó Èß: A √ÍÒ≈¬∆ ¡≈Î ‚ÏÒ Ú‘∆Ò ÏÀØ HC È‘∆∫

Â÷Ó∆È≈

B

Ò∂«¬ß◊ √∆Ú∂˜ Ò≈¬∆È «¬È ◊Ò∆ Èß: AC/A@ ¡Â∂ AC/AA ¡À‡ ◊∆È ÍÀÒ∂√ Ø‚ ¡À‡ Ï«·ß‚≈

«Ï¡≈È≈ ’Ó √π√≈«¬‡∆¡ª

CG@EIE/-

«Ï¡≈È≈ ’Ó ·∂’∂Á≈ GDAB/-

I.G@

AID@@/-

DHE@/-

√Óª AE «ÁÈ B Ó≈‘

√‘∆/- «È◊Ó «¬ß‹∆È∆¡, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ¡ÀÂÚ≈, F ÈÚßÏ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 6 November , 2011)

H

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ù‘∆Á ÷≈ÒÛ≈ Á≈ Í«Ú≈ √ÂßÙ π ‡ ¡≥ « Óz  √,E ÈÚ≥ Ï (≈«‹≥ Á  Ï≈·/ ≈‹«Ú≥Á ≈‹)-«√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Â∆√∂ ÿÒ»ÿ≈∂ Á∂ √≈Ò Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≈Ò AIHD ˘ «√º÷ ’ΩÓ Í∆Û∑∆¡ª Âæ’ È‘∆∫ Ì∞Ò≈ √’Á∆Õ «¬‘ ¿∞‘ √Óª ‘À ‹ÁØ∫ ‹»È AIHD «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ Ùz∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «‹Ê∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ È∂√ÂØ-È≈Ï»Á ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÒ«’ ‘˜≈ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È, Ϙ∞◊, ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ÈÚ≥Ï AIHD «Ú⁄ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Áº Ò ∆ ¡Â∂ ‘Ø  Ù«‘ª «Ú⁄ «ÈÁØÙ «√º÷ª ¡Â∂ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ‹∆¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ◊Òª «Ú⁄ ÏÒÁ∂ ‡≈«¬ Í≈ ’∂ √ÛÁ∂ Ú∂÷ ÂÓ≈Ù∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ì≥◊Û∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ √π«÷¡≈ ÏÒª ˘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Á∂ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È «√º÷ª ˘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ ¿∞‘Ȫ Â∂ ¿‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ”Â∂ Ï∂«Â‘≈Ù≈, Óπ◊Òª Á∂ Ú∆ ˜∞ÒÓª ˘ Ú∆ Ì∞Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈, ˜∞ÒÓ

„≈‘ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ù‘∆Á ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «ÓzÂ’ Á∂‘ª ˘ ‹ª ª Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ÒÚ≈«√ ’≈ Á∂ ’∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ª «Ú⁄ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ’«‘ Á≈ ◊Ú≈‘ ω∆¡ª √‘ºÁ∆ «˜Ò≈∑ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆¡ª «Â≥È ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ª, «‹Èª «Úæ⁄ Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á, ÂÈÂ≈È Â∂ ͺ‡∆ Á∆¡ª ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ È≈Ó ≈Ù‡∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ, ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ ◊»≥‹Á∂ ‘∂Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ «Ú≥ ◊ Á∂ Íz Ë ≈È ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÷≈ÒÛ≈ ’ØÒØ∫ «¬‘ √Ì ’æ∞fi ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ’æ∞fi ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Â∂ «Èº‹∆ Â∂ ÷πÎ∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ¡«‹‘∆¡≈ ‘˜≈ª ‘∆ ¡‰Í¤≈Â∆¡ª «√º÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ‘ج∂ √√’≈ª Á∂ Ú∂Ú∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂Õ Í ’∂.Í∆.¡À√.«◊ºÒ Ú◊∂ ÷»÷ ≥ ≈ Íπ«Ò√ Óπº÷∆ ˘ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Íπ«Ò√ ÚÒ

√À«È’ √’»Ò˜ ÍzÚ∂Ù Íz∆«÷¡≈ H ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≥«ÓzÂ√, E ¡’±Ï:(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √À«È’ √’»Òª «Úº⁄ ¤∂Ú∆∫ ¡Â∂ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ ÙÀ√È B@ABAC «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ √À « È’ √’» Ò ˜ Íz Ú ∂ Ù Íz∆«÷¡≈ ‹Ø «’ H ‹ÈÚ∆ B@AB, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ø ‘∆ ‘À, «¬√ «‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ «¬º’Ø«¬º’ √’»Ò √À«È’ √’»Ò ’Í»ÊÒ≈ ÚºÒ∫Ø «ÏÈÀ-ͺÂª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ≈‹ «Úº ⁄ ¡≥ « Óz  √, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Î∆Á’؇, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «Úº⁄ Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Á ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «ÏÈÀ-ͺÂ ÌÈ Á∆ ¡≈÷∆ Â∆’ B@ Á√≥Ï B@AA º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¤∂Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¿πÓ A ‹∞Ò≈¬∆ B@AB º ’ A@ ¡Â∂ AA √≈Ò «Ú⁄’≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó A ‹∞Ò≈¬∆ B@AB º’ AC ¡Â∂ AD √≈Ò «Ú⁄’≈ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¤∂Ú∆∫ ’Ò≈√ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ B ‹∞Ò≈¬∆ B@@A ÂØ∫ A ‹∞Ò≈¬∆ B@@B «Ú⁄’≈ ¡Â∂ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ «Úº ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ B ‹∞Ò≈¬∆ AIIH ÂØ∫ A ‹∞Ò≈¬∆ AIII «Ú⁄’≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √À«È’ √’»Ò ’Í»ÊÒ≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬º’Ø«¬º ’ √’» Ò ‘À «‹√ Á≈ Ó’√Á

Ϻ«⁄¡ª ˘ ÈÀÙÈÒ «‚ÎÀ∫√ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Úº«Á¡’, √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó‚ ÎØ  √ª «Úº ⁄ ’«ÓÙÈ‚ ¡¯√ Ï‰È Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ‘À Õ √À « È’ √’» Ò ’Í»ÊÒ≈ «Úº⁄ √∂Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ º«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ BE%, ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ AE% ¡Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬∆ G.E% √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘ÈÕ

¡º÷ ⁄πæ’‰∆ ≈√ È≈ ¡≈¬∆ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞√Á≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ √ ∂ ¡≥ « Óz  √ «Ú⁄Ò∂ ’Ï∆ Í≈’ Á∂ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È «Ú⁄Ø∫ F √Â≥Ï AIIE ˘ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬‘Ȫ Ò≈Ùª Á∂ Óπ º Á ∂ ÂØ ∫ , ‡≈Ò≈ Ú‡‰ Ò¬∆ Ï∂  ‘≈Ù≈ ¡‰ÓÈæ∞÷∆ ÂÙÁºÁ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ‹√Ú≥ «√≥ÿ «√Û∆, «¬æ’ √º⁄∂ ◊∞» Á∂ «√º÷ ‘؉ ’’∂, ¡≈͉∂ «√º÷ Í≥Ê Á∂ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ Í∂ È≈ ‘‡‰ Á∂ ‘· ”Â∂ ¡«Û¡≈ «‘≈Õ «‹√ Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Íπ « Ò√ Á∂ Ï∂  ‘≈Ù≈ ˜∞ Ò Ó Â∂ ÂÙÁºÁ ¡º◊∂ ¿∞‘ I √ÂÏ≥ AIIE ˘ Ù‘∆Á∆ Í≈ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ Ú∆ ‘Ù, Í«‘Ò∆¡ª Ò≈Ú≈√ ’≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò≈Ùª Úª◊ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ËÓÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ȘÁ∆’∆ ≈‹∆Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, «’Í≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹≈Ó≈ ≈¬∂ È∂ Ì≈¬∆ ÷≈ÒÛ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ ’≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈. Í∆. «Óº  Ò, ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ √ Úº Ò Ø ∫ Ù«‘ «Úº ⁄ Ò∞ º ‡ ª ÷Ø ‘ ª ’È Ú≈«Ò¡≈ «Úπ º Ë Ù∞  » ’∆Â∆ Óπ « ‘≥ Ó ˘ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Úº ‚ ∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆, ‹ÁØ ∫ ¡º ‹ √z ∆ √º  Í≈Ò ‹Ø Ù ∆ Í∆. Í∆. ¡À µ √, ¬∂ ‚∆. √∆.Í∆. «√‡∆A, √z ∆ ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , Í∆. Í∆. ¡À µ √, ¬∂ . √∆. Í∆. ¬∆√‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂ · «ÓÂ∆ C-AAB@AA ˘ «¬Ò≈’≈ Ê≈‰≈ Ï∆. ‚Ú∆˜È «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª Ò∞ º ‡ ÷Ø ‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ‹◊«Ï≥ Á  «√≥ ÿ , Óπ º ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ Ï∆. ‚Ú∆˜È ¡≥ « Óz  √ È∂ «¬Ò≈’≈ Ê≈‰≈ Ï∆.

ÂÈÂ≈È, E ÈÚøÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ A ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ Ú؇ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ ’È Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ BA-ÂÈÂ≈È «Ú⁄ «¬Â≈˜ Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ √. Ï÷Â≈Ú «√øÿ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√-’Ó-¿πµÍ Óø‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ï»Ê ÈøÏ A ÂØ∫ B@ Âæ’ Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ «’√∂ Ú∆ Ú؇ ˘ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ «¬Â≈˜ª √ÏøË∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¡≈͉≈ Íæ÷ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ ÂÈÂ≈È Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ æ÷ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï»Ê ÈøÏ A ÂØ∫ B@ Âæ’ Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ ¡æ‹ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «È͇≈∂ AI ÈÚøÏ B@AA Âæ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ú؇ √»⁄∆ Á∆ ¡ø«ÂÓ ÍÃ’≈ÙÈ≈ B ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï»Ê ÈøÏ BA ÂØ∫ D@ Âæ’ C ÈÚøÏ ˘, Ï»Ê ÈøÏ DA ÂØ∫ F@ Âæ’ D ÈÚøÏ, Ï»Ê ÈøÏ FA ÂØ∫ H@ Âæ’ H ÈÚøÏ ˘, Ï»Ê ÈøÏ HA ÂØ∫ A@@ Âæ’ I ÈÚøÏ ˘, Ï»Ê ÈøÏ A@A ÂØ∫ AB@ Âæ’ AA ÈÚøÏ ˘, Ï»Ê ÈøÏ ABA ÂØ∫ AD@ Âæ’ AD ÈÚøÏ ˘ ¡Â∂ Ï»Ê ÈøÏ ADA ÂØ∫ AFC Âæ’ AE ÈÚøÏ B@AA ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â Í‘πø⁄ ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, E ¡’±Ï:(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ¡º‹ √Ê≈È’ ◊∞»π È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∆∆¡À‡«’ ’∂¡ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ E ¡Â∂ F ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ HÚ∆∫ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’���ÈÎ≥√ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹∆∆¡À‡«’ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. È∂’∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úº⁄ Á∂Ù≈-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ I@@ ÂØ∫ ÚºË ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ B@ ÂØ∫ ÚºË ÏπÒ≈∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡Â∂ BC ÏπÒ≈∂

’∆Â∆Õ «¬√ ¡≈Í∂ Ù È ÁΩ  ≈È ¬∂ . ¡À µ √. ¡≈¬∆, ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ , ¬∂ . ¡À µ √. ¡≈¬∆, ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ , Ê≈‰≈ Ï∆. ‚Ú∆˜È Á∆ Íπ « Ò√ Í≈‡∆ È∂ ÁØ Ù ∆¡ª √≈‹È Íπ æ  ÁÙÈ «√≥ ÿ Ú≈√∆ ◊Ò∆ ±  √≈«‘Ï ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √π Ò Â≈È«Ú≥ ‚ Ø ‚ ¡≥ « Óz  √, √«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Íπ º Â  ‹◊Á∆Í «√≥ ÿ ’Ω Ó ‹º ‡ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß Ï  G@ ¬∆√‡ ◊Ø«Ï≥Á È◊ ¡≥ « Óz  √ ˘ ’≈Ï» ’’∂ «¬È∑ ª Í≈√Ø ∫ ÷Ø ‘ ’∆Â∆

Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ï≥«Ë F@ ÂØ∫ ÚºË ÷Ø‹ Í⁄∂ ÍÛ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡º‹ Á∆ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Î∆Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‘ÀµÒÊ √≈«¬≥√˜ Á∂ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò √z. ¡Àµ√. ¡Àµ√. «◊ºÒ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z. «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ÂØ∫ AB ’ØÛ ‘À,

ÂÈÂ≈È, E ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÓÈπ÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈ ’∂ Ò≈Ú≈√ Áæ√ ’∂ «√æ÷∆ Á∆ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ‹√Úß «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Íπ « Ò√ «‘≈√ «Úæ ⁄ ÓΩ  Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ï⁄Û∂ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ¡ÈÓØÒ ‘∆∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿π√ Á∆ ’πÏ≈È∆ ˘ «√æ÷ ÍøÊ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ ÷ ∂ ◊ ≈Õ ¿π ’  ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπæ÷∆

ÀÒ∆ ¿πÍß Íß‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ ¡≈¬∂◊≈ : «◊æÒ ‘∆’∂ Íæ‰, E ÈÚßÏ («Ï懻)’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Í«ÚÂÈ Ô≈Â≈ Á≈ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ Íπ拉 ”Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Íæ‡∆ ‘Ò’∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √z: ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ó∆«‡ß◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ «Íø ‚ «’Û∆¡ª, Ó‘≈‰≈, ÈæÊ»Íπ, ÷≈≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’√Ï∂ Á∂ È«‘∆ «ÚÙ≈Ó ÿ ”⁄ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È √z: «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒ∆ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ ¡≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡◊Ò∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ fiØÈ∂ Á∂ √∆˜È «Úæ⁄ fiØÈ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ Ø«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰

Â∂Ò ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë∂ √ÏßË∆ ¡’≈Ò∆¡ª ÚæÒØ∫ Ø√ ÍzÁÙÈ Á∂ ’∆Ï Íz  ∆ Ò∆‡ ÍÀ ‡ Ø Ò Ó«‘ß◊≈ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ Ì≈∆ ÏØfi Í≈«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ Í«‘Òª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ’ØÒ Â∂Ò Á∆¡ª ÚË∆¡≈ ’∆Óª ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª ˘ √’≈ Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰ Á∆ ÷πæÒ∑∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

Ï±Ê ÈßÏ A ÂØ∫ B@ Âæ’ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ «¬Â≈˜ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓÕ Î؇Ø: ‘È∆ ÂÈÂ≈È

HÚ∆∫ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’≈ÈÎ≥√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ ˜Øª ”Â∂ ‹ÁØ∫«’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ’∞ºˇ ¡≈Ï≈Á∆ AB@ ’ØÛ ‘À ¡Â∂ √≈˘ Ïπ„≈Í∂ Ú≈Ò∂ «¬È√≈Ȫ Úºˇ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ∑ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‹À «’ÙÈ, ‚∆. ¡≈. ¡ÀµÓ. ¬∆ Í≥‹≈Ï, ‚≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. «◊ºÒ, «Íz≥√∆ÍÒ ◊∞π È≈È’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ‚≈. ˙. Í∆. ÙÓ≈, ‹ÈÒ √À’‡∆ ‹∆∆¡À‡«’ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈º¯ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ¡≈◊À«È’ √À’‡∆ ‹∆∆¡À‡«’ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈º¯ «¬≥‚∆¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ´æ‡-÷Ø‘ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ï» Ï⁄Û∂ Á∆ ’πÏ≈È∆ ˘ «√æ÷ ÍøÊ ‘Ó∂Ùª ¡≥«ÓzÂ√, E ‚Ú∆˜È «Úº ⁄ ÙÍÀ √ Ò ⁄À « ’≥ ◊ ¡’± Ï : (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ¡ ≈ Í  ∂ Ù È Ò ¬ ∆ Ú º ÷ - Ú º ÷ Ô≈Á æ÷∂◊≈ : Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ¡≥ « Óz  √ Á∂ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ √z∆ Í≈‡∆¡ª «Â¡≈ ’’∂ ⁄À « ’≥ ◊

Ú؇ª Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ ’È Á≈ ’ßÓ ‹≈∆

ÂÈÂ≈È, E ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ì≈ √’≈ Á∆¡ª Â∂ Ò ’ß Í È∆¡ª Á∂ Úæ Ò Ø ∫ ¡⁄≈È’ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈Î ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z : ß Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ÁØ πͬ∂

¡Á≈ÒÂ∆ ÁÚ≈˜≈ ÷‡’‡≈«¬¡≈Õ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ó‹Ï»È «¬√ ’ª‚ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‚∆.¡À√.Í∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ, ‘Ú≈ÒÁ≈ «ÍzÊ∆ Í≈Ò «√≥ÿ, Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò Á≈ Óπº÷ ¡Î√ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ, ‹√Ï∆ «√≥ÿ ”Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ ’∂√ Á‹ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ’∂√ È∂ ÈÚª ÓΩÛ ¿∞ÁØ∫ ÒÀ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò Á∂ Óπ÷∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ◊≥ÈÓÀÈ ¡À√.Í∆.˙. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï⁄Û∂ È∂ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≥È ’∂ Â∂ ◊≥Ì∆ «√º‡∂ «È’Ò‰ Á∂ ‚ ˘ ’º„ ’∂, «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ÓΩ  ¿∞ Í Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï∂‘≈Ù≈ Â√∆‘∂ Á∂‰ Á∂ ’≈È ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ «ÏÈ≈¡ ”Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ¡Á≈Ò ͫ‡¡≈Ò≈ È∂ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ ‚∆.¡À√.Í∆. ˘ Ï∆ ’’∂ Ï≈’∆ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ G ÂØ∫ H √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ

«’ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ æ÷‰ Âæ’ Á∆ Ú∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ≈‹», √Íø⁄ ÔØËÏ∆ «√ßÿ Íø‚Ø∆ ‰ «√ßÿ, «ÈßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ Î≈Ó≈ ‡À’‡, √Ø˘ ßË≈Ú≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ ¡≈Û∑Â∆ ¡À√Ø: Ï‘≈Ò «√ßÿ «◊æÒ, ’πÒÚß «√ßÿ, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ „Ø ‡ ∆¡ª, √π Ì ≈Ù ÙÓ≈, ‘∂Ó ≈‹, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ È«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√. ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÓßÂ∆ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ √ÏßË∆ «Ú⁄ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ «È∆÷‰ ’Á∂ ‘ج∂ÕÎ؇Ø: ‘È∆ ÂÈÂ≈È

«’√≈È ¡≈͉∆ AABA Á∆ Î√Ò ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ß ˛ Â∂ ¿π‘ Óß‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √’≈ ˘ ’Ø√ «‘≈ ˛ «¬√ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ÍzÂ∆ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ ˘± ⁄æÒÁ≈ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √π÷≈‹ «√ßÿ, ‹√Ï∆ «√ßÿ √ßÍ⁄, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ØÙÈ Ò≈Ò ⁄ΩË∆, «Ú‹À ’πÓ≈ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, Â√∂Ó «√ßÿ, ÏÒÏ∆ «√ßÿ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ◊πÓπ÷ «√ßÿ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘È≈Ó «√ßÿ ËπßÓ≈ È∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ï⁄Û∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Á∂ Ò¬∆ √z∆ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ùπ»¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ï⁄Û∂ Í‘πß⁄‰ √Ó∂∫ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Á ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ï⁄Û∂ È∂ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¸æ’∆ √∆ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úæ‚∆ ’Ó Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ÂØ∫ Óπ’‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ Í Ï⁄Û∂ È∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª √æ⁄≈¬∆ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑≈ È∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ÚæÒØ∫ «√ØÍ≈ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ï∆ «√ßÿ ÍæË∆, √π«ßÁ «√ßÿ ÿ«¡≈Ò≈, √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ¡Ó∆Ù≈‘, ≈‹∆Ú «√ß ÿ ÷≈ÒÛ≈, √Á»Ò «√ßÿ ¡Â∂ Á≈Á≈ Â≈≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, E ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ A@B ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò A@@ ÍzÂ∆Ù √∆Ú∂‹ «√√‡Ó Á∆ √‘±Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á√ßÏ B@AA Âæ’ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á È∂ «ÍæÍÒªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú≈‚ Èß Ï  G Á∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ ÓÒ’∆ «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ √∆Ú∂‹ «√√‡Ó Í≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È ÓΩ’∂ ’∆Â≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈Ó∆, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰∆, Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò «ÙÚ √± Á , ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹Ú∂Á √±Á, ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ Íø‹≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ Â∂ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ √z∆ √±Á È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ Ú≈‚ª Á≈ «Ú’≈√ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈‚ Èß: G Á∂ «‘ßÁ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √∆Ú∂‹ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯√π Ê ≈ Í≈‰∆ Ú∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈

B@ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª 鱧 C Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, E ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á È∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ B@ Ò≈ÌÂ∆¡ª 鱧 C Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚËÚ≈Úª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 Ù◊È √’∆Ó Â«‘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊∆Ï Íz∆Ú≈ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ «‘ ◊∆Ï Íz∆Ú≈ª 鱧 «Íø‚ª «Úæ⁄ Í÷≈È∂ ¡Â∂ Ï∂ÿ«¡ª È±ß Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀÈÙȪ Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ó«‘ßÁ Í≈Ò Ó≈È, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ, Ô±Ê ¡≈◊± ◊◊È ÏæÂ≈, ÍzÓØÁ √±Á, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹Ú∂Á √±Á, «ÚÈØÁ ÍzÓ≈, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, √π∂Ù Ì≈‡∆¡≈ «Ï懱, ’Ω∫√Ò √π‹∆ ’πÓ≈ Ïß◊Û, Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄-√Íø⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, √π∂Ù Ì≈‡∆¡≈ «Ï汇, ‹È��Ò «√ßÿ Ë≈Ó∆, ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆, Ò÷Ï∆ «√ßÿ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, «‹ß Á  «√ß ÿ , ¿π « Íø Á  «√ß ÿ , ‘«Íß Á  «√ß ÿ , «Úß Á  ’π Ó ≈ ÙÓ≈, Ú«ß Á  ’π Ó ≈, ’À Í ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ √À‰∆, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ’Ω∫√Ò √π‹∆ «√ßÿ Ïß◊Û, ÍzÓ ∂ «√ßÿ, √±ÏÁ ∂ ≈ «Ïz‹ Ò≈Ò, ≈‹ ’π Ó ≈, ÏÒÏ∆ ⁄ß Á ÏÀ ∫ √, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ë≈Ó∆, ◊πÓπ÷, «◊Ë≈∆ Ò≈Ò, «Ï‘≈∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍøÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ Ó∆∫‘ «Í¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, E ÈÚ≥Ï(≈«‹≥Á Ï≈·/≈‹«Ú≥Á ≈‹)- ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Á∂ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ÓΩ√Ó È∂ ¡≈͉≈ «Ó‹≈˜ ÏÁ«Ò¡≈ Â∂ «¬’ÁÓ ¡Ë∆¡ª Ï≈‘ª Ú≈Ò∆¡ª Ù‡ª Ò∞‘≈ ’∂ √ÚÀ‡ ÍÚ≈ «ÁºÂ∂Õ ’ºÒ∑ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ‘Ò’∆ Ï»≥Á≈-ϪÁ∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ Â∂ ≈ ˘ Ì≈∆ Ó∆∫‘, fiº÷Û Â∂ ‘È∂∆ È∂ ¡≈͉≈ Í»≈ ≥◊ «Ú÷≈«¬¡≈Õ Ó∆∫‘ ‘È∂∆ Â∂ fiº÷Û «¬≥È∆ ˜ØÁ≈ √∆ «’ ’¬∆ ’Ó˜Ø Á÷ «‚◊ ͬ∂ Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â≈ª ‡∞應 È≈Ò Ù«‘ Á∆ «Ï‹Ò∆ ◊∞ºÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√ßÿ Á∆ F ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ UÍ≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈U Á∂ Í≥‚≈Ò ˘ Ú∆ «¬√ Ó∆∫‘ ‘È∂∆ È∂ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ Â∂ Í≥‚≈Ò Á∆¡ª ¤ºÂª Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ ¡‘∞ Á∂Á≈ª ÚÒØ ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ø «‚≥ ◊ Â∂ ÏÀ · ’ ¿∞ æ÷ Û ’∂ ¿∞ ‚ ◊¬∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ fiØ È ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Í «‹È∑ª ÒØ ’ ª È∂ ¡‹∂ Ï≈√ÓÂ∆ ˘ ’º « ‡¡≈ È‘∆∫ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆¡ª ÷Û∆¡ª Î√Òª ˘ «¬√ È≈Ò ’≈Î∆ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈«Ù È≈Ò ÒØ’ª ˘ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘À Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ó∆∫‘ È≈Ò ¡≈¬∂ «√¡≈Ò Á∆ πºÂ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√Á≈ ¡≥«ÓzÂ√ , E ÈÚ≥Ï(≈«‹≥Á Ï≈·/≈‹«Ú≥Á ≈‹)-¡º‹ Ë≥ÈË≥È ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊∞Â≈ ◊ºÁ∆ «ÁÚ√ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ √Á≈ ¡ÀÚ«È¿± Á∆ √≈Ë √≥◊ ÚÒØ∫ Â∂Úª √Ó» « ‘’ «Ú¡≈‘-√Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Á≈

Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ‹≈‰ ¸æ’∆ ˛ : ÏæÏ≈ ‘∆’∂ Íæ‰, E ÈÚßÏ («Ï懻)’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬‘ ÀÒ∆ Íø‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ÀÒ∆ «¬√ ÓΩ‹»Á≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √≈¯√πÊ∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á± ’È Ò¬∆ AG ‘Ø ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Óπ‘æ«Ò¡ª «Úæ⁄ Íæ’∆¡ª ◊Ò∆¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆ Â∂ √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡À√ ‚∆ ˙ «ÚßÁ «√ßÿ, ‹∂ ¬∆ Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ, √πÙ∆Ò Ïª√Ò, ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÓ‹∆ «√ßÿ, «Ó¿π∫√ÍÒ «¬ß‹∆È∆¡ ÍÚÈ ÙÓ≈,

¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ì ÌÓ Â∂ ÌπÒ÷ ∂ ∂ Á» ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «¬È∑≈ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‘Ì∂ ‹ «√ß ÿ Ïæ Ï ≈ È∂ Íæ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’ª◊√∆¡ª Á≈ «’æÒ≈∑ ’愉 Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ≈∑ ”Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ ’Ú≈¬∂, ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∆¡ª fiØÒ∆¡ª Ì∆¡ª Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡æ÷∫Ø ÍØ÷∂ ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ‘π‰ «¬È∑ª Á∆¡ª √Ì ⁄≈Òª ÂØ ‹≈‰» ‘Ø ¸æ’∆ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «¬√ À Ò ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ Í«ÚÂÈ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ωÈ◊∂Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÒØ’≈ Á∆ Í≈‡∆ ˛ Â∂ «¬‘ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï √‘»Òª Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ì∂‹ «√ßÿ ÏæÏ≈ Á∂ È≈Ò ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ï≈· ¡Â∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀÚ«È¿± Á∂ Ú√È∆’ª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò «¬‘ √Ó≈◊Ó ÏÛ∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘,À «‹√ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚ≥Á ÒÛ’∆¡ª Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ¡º‹ ‹Ê∂Á≈ Ùz∆ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹∆, Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò, Ï≈Ï≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’∞Ò∆Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «ÈÓÒ ’∞‡∆¡≈, √≥ √»Í «√≥ÿ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÷‹≈ˇ∂ Ú≈Ò∂ , Ï≈Ï≈ ‹∆ «√≥ ÿ ‹∆ ¡ÏÁ≈Ò, Ì≈¬∆ ¡ÓÏ∆ «√≥ÿ √≥Ë» Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘Ò∆ √≈«‘Ï Á∆ «‘È∞ Ó ≈¬∆ Â∂

¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Á≈ ¡ÀÚ«È¿± Â∞≥◊ Ï≈Ò≈ Ó‹∆·≈ Ø‚ ¡≥«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞» ÿ Á∂ ’∆ÂȬ∆¬∂ ÚÒØ∫ √ Ó¬∆ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∆Ï Í«Ú≈’ Ï⁄∆¡ª Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú¡≈‘ ’≈¬∂ ◊¬∂ «‹Èª ˘ ¿∞ÍØ’Â Ó‘ªÍπÙª È∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ Ùz∆ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ ◊∞Ó«Â Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ ‹Ø«Û¡ª ˘ ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÿ∂Ò» √Ó≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È ’ßÓª Á≈ ÓπÒª’‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, E ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ßÁ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È ⁄Ò ‘∂ ’ßÓª Á∆ Íz◊Â∆, ÓπÒª’‰ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ’≈◊π‹≈∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ‘«ÓßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπÒ æ , ¡À’√∆¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ¡≈ ¡À√ ÏÀ∫√, Óπæ÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡¯√ √Ï‹∆ «√ßÿ ’ßË≈∆, ¡À’√∆¡È ‚∂È∂‹ Ú∆ ’∂ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È ⁄Ò ‘∂ ’ßÓª 鱧 Óπ’ßÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹È∑ª «Íß‚ª «Úæ⁄ È∂◊≈ Á≈ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «◊¡≈ , ¿πÈ∑ª «Íø‚ª Á∆ √±⁄∆ ¡Â∂ ’ßÓ Á∆ «‚‡∂Ò Ï‰≈ ’∂ Âπß Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª «Íø‚ª «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ È∂◊≈ Á∂ ’ßÓª Á∆ Íz◊Â∆ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ¿πÍ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ Õ

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ √≈∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ : Ïz‘ÓÍπ≈ ÂÈÂ≈È, E ÈÚø Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-√Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ G ÈÚøÏ ˘ F ¡øÂ≈Ù‡∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª Á«Ó¡≈È ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÏË ø ª ˘ ‘ Íæ÷∫Ø Óπ’Ó ø Ò ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Á≈ «È∆÷‰ ’È Ú≈√Â∂ √. ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆, Í≥‹≈Ï È∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ ÍÃ∂Ó∆¡ª ¡Â∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ‘ √‘»Ò ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ’√ Ï≈’∆ È≈ ¤æ‚‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Ú≈√Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πµÊ∂ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ¿πµÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«ÚæÂ ËÂ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ’’∂ ÒØ ’ ª Á≈ Ó≈È ÚË≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ

«‚͇∆ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï «¬È∑ª ÓÀ⁄ª √Ó∂∫ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ’Ïæ‚∆ √≈‚∂ ØÓ-ØÓ «Ú⁄ ⁄∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡À√≈ Í≥‹≈Ï∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È∂ √≈¿π‰-Ì≈ÁØ Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ √≈«Ú¡ª «Ú⁄ ’Ïæ‚∆ È≈ ÷∂‚∆ ‘ØÚ∂ ÍÃøÂπ Ï∆Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í∂ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ‘Ò≈ª ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Î≈√Ò≈ ÚæË «◊¡≈ √∆ ÍÃøÂπ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÷∂‚ ÓøÂ∆ ¡Â∂ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á» ¡øÁ∂Ù∆ √Ø⁄ √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’Ïæ‚∆ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‹ØÛ‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰∂ ¡≈øÌ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»√∂ ’ΩÓªÂ∆ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÏÛ≈ Úæ‚≈ ¿πÂÙ≈‘ ˛, «‹√Á≈ ÍÃÓ≈‰ Ï«·ø‚≈, Î∆Á’؇ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ ‘ج∂ Ùπ»¡≈Â∆ √Ó≈◊Óª Â∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˛Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «Î «¬’ Ú≈ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ È≈Ò ‹πÛ ‘∂

‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ «√‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‹ªÁ≈ ˛, «‹È∑ª È∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ ’Ïæ‚∆ È≈Ò ‹ØÛ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛Õ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Á∆¡ª AD ’ΩÓªÂ∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª (ÓÁ) ¡Â∂ D Ó«‘Ò≈ ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÌÛ‰◊∆¡ª ¡Â∂ «‹‘Û∆ Ú∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊∆ ¿π√˘ B ’ØÛ πͬ∂, Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ A ’ØÛ, Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ EA Òæ÷ ¡Â∂ ‘∂’ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ BE-BE Òæ÷ Á∂ È’Á «¬È≈Ó Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÷∂‚ √«Ì¡≈⁄≈ ÍÃλ«Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ‹∂» Ì≈Â∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª È≈Ò «ÈÚ≈‹ ’∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ √. ÏÑÓÍπ≈ È∂ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª, ‹Ø ÷∂‚ ÍÃÏø˪ ˘ «√∂ ⁄≈Û‰ Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬’ ’’∂ √‡∂‚∆¡Ó ˘ ÈÚƒ Èπ‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’øÓ Á∆ ÌÍ» ÍÃ√øÙ≈ ’∆Â∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ ¿πÓ∆Áª ¡Èπ√≈ ÷≈ ¿πÂ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆., √. ’πÒÏ∆ «√øÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √. Óæ÷‰ «√øÿ ¡À µ √.Í∆. (¡À µ ⁄), √. Ï÷Â≈Ú «√ø ÿ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ., √. ¡Ò«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Íæ÷Ø’∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ú∂ ¡  ‘≈¿» √ ’≈ÍØ  ∂ Ù È, √. «Úø Á  «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ê∂. ◊πÏ⁄È «√øÿ ’Ó»øÚ≈Ò≈, √. √≈Ë» «√øÿ ¿πµÍÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, √. ◊π«øÁ «√øÿ ‡ØÈ∆ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ, √Ã∆ √ÂÍ≈Ò «√øÿ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ √øË» Óπæ÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√, √. ‘«ÓøÁ «√øÿ ¡À’√∆¡È Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹, √Ã∆ÓÂ∆ ‚∆.’∂. Ó≈‘∆¡≈ ‚∆.¬∆.˙., √. ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ ¡Àµ√.‚∆.˙. ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, F ÈÚßÏ B@AA

¬∆Á-¿∞µÒ-˜π‘≈ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «‘‰◊∆¡ª ÷πæÒ∆¡ª ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): √. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ‹∂Ò Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ Áº « √¡≈ «’ ¬∆Á-¿∞ µ Ò-˜» ‘ ≈ (Ï’∆Á) Á∂ «Â¿∞‘≈ ˘ Óπº÷ º ÷ «Á¡ª G ÈÚ≥ Ï  («ÁÈ √ØÓÚ≈) ˘ ≈‹ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹∂Ò∑ª √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ º’ ÷πºÒ∆¡ª º÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª ‹Ø √≈∂ ’À Á ∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «Â¿∞‘≈ Á∆ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’ √’‰Õ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ≈‹ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹∂Ò∑ª Á∂ √πÍ‚À∫‡ª

˘ ˜»∆ ‘Á≈«¬Âª ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏ≥Ë ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº « √¡≈ «’ ¬∆Á-¿∞ µ Ò-˜» ‘ ≈ (Ï’∆Á) Á∂ «Â¿∞ ‘ ≈ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘Ȫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«Úº   «Â˙‘≈ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «ÓÒÚÂÈ Á≈ «⁄≥È∑ ‘À, ‹Ø «’ √≈˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÙªÂ∆, √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ «¬’√πÂ≈, ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆ Á≈ √≥Á∂Ù Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Òæπ‡ Á≈ ‚≈Ó≈ ⁄‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡«Û’∂ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ´«Ë¡≈‰≈ ’«⁄‘∆ «Úæ⁄ «¬’ ¡√‡≈Ó ÎØÙ ’ØÒ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’«ßÁ∂ È∂ ω≈¬∆ ÓÈ ÿÛ ’‘≈‰∆ ¡Ë∆È ÷πÁ ‘∆ ´æ‡ Á≈ ‚≈Ó≈ ⁄ ’∂ ¡√‡≈Ó ÎØÙ ˘ ⁄æ’ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ÿ‡È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ú≈Í√ ’øÓ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ ¡√‡≈Ó ÎØÙ ˘ Ùæ’ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ÿøπÓÁ∂ Á∂÷ «Ò¡≈Õ «‹√ ”Â∂ ¡√‡≈Ó ÎØÙ ≈Ó «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ’∆Â∆ È≈’≈ÏøÁ∆ Â∂ ¡«Ó ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ «◊ÃΠ«Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈Á ¡√‡≈Ó ÎØÙ Á∂ ÈΩ’ ¡«Ó ’πÓ≈ ÙÀ∫’∆ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿π‘ EIH@@ πͬ∂ ‹Óª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡À√.Ï∆.¡≈¬∆. ÿπÓ≈ Óø‚∆ ‹≈ «‘≈ √∆, ÍÀ√∂ Á∂÷’∂ ¿π√ Á∆ È∆¡Â «Úæ⁄ ÷؇ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ´æ‡ Á≈ ‚≈Ó≈ «⁄¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √À∫’∆ Á∂ ÁØ ‘Ø √≈Ê∆ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’πÒÏ∆ «√øÿ Ï∆∆ Íπ æ  ÂÒØ’ «√øÿ, √Ø˘ ’‡≈≈ Íπ æ  ⁄∂ ≈Ó ÁØ≈‘≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª Í≈√Ø EG@@@ Á∆ È’Á∆ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‘Ø Ú∆ ÂÎÂ∆Ù ’ ‘∆ ˛Õ

Ù«‘∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Í∆.√∆.√∆ ‹ÈÒ √’æÂ ¡‡À⁄‚ ‡± ÍzÀ√∆‚∂∫‡ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ‡∂‚, «Ï˜È√, «¬ß‚√‡∆¡Ò ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Â∂ √Ó≈‹ª Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ¡÷«Â¡≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË ”⁄ ¡æ‹ ‹≈∆ ÁÎÂ∆ ¡≈Á∂Ùª ÓπÂ≈Ï’, «¬√Á∆ ’≈Í∆ √±Ï∂ Á∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ÷øÈ≈ «¬È∑ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ Í∆.√∆.√∆ ÍzË≈È ˘ ‹≈‰ß± ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ÷øÈ≈ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ √Ø⁄, Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ‘æÒ Ï≈∂ √Ò≈‘ √π‰È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ À◊»πÒ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ Á≈ ‡∆⁄≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÚË∆¡≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˛Õ

√’≈ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ ÍØ√‡ ‹≈∆

´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÒØ’ √∂Ú≈Úª ÁÎÂ «Ú÷∂ AB ÈÚßÏ 鱧 ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊, Á≈‰≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ ’ª◊√∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈¿±√ÎÀ‚ Íø‹≈Ï Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ √Ó∂ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, ◊πÌ∂‹ ¤≈ÏÛ≈ √’æÂ Í∆.Í∆.√∆, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ë∆ ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆, ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡ª «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Íø⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È, ‘Ïß√ «√ßÿ ÍÈ∂√ Ú≈«¬√ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆, ¡«Ó ÙØ∆ Ú≈«¬√ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, «ÚÈØÁ Ïæ·Ò≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, ¬∂.¡À√ ÿπæ’, Í≈Ò Ó·≈Û±, ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ‡∆.‡∆ √’æÂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ √z∆ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ 鱧 ◊«‘≈ Áπæ÷ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ ‘ Íø‹≈Ï∆ ‹ÒÁ∆ «È‹≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «’√≈È, «Ú¿πÍ≈∆, ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆, Áπ’≈ÈÁ≈, Ô±Ê √Ì ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á∂ Ó≈‘ΩÒ ÂØ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ

ÏÒ«‹ßÁ «√ÿ ÍÈ∂√ √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íº¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Ú≥◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È √: ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√ «√¡≈√∆ √’ºÂ ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ Ì≈Â∆Ô ÎÀ∫‚˜ Ô»Ê ’ÒºÏ («˜:) Á∂ √Ó»‘ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √z∆ ϺÏÒ» «ÁÙ≈Ú ⁄∂¡ÓÀÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ϺÏÒ» «ÁÙ≈Ú È∂ ‘≈˜ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»Ê ’ÒºÏ Á∂ √Óπº⁄∂ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È≈Ò ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈«˜ ÌÚ∂∫ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √: ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√ ÍzË≈È Íº¤Û∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Ú≥◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ È∂ «’‘≈ «’ ϺÏÒ» «ÁÙ≈Ú ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÿ-ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø ’≈‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∂ «¤Í∂ È‘∆∫ ‘È Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∞» , ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ù∆≈, ÓÒ’∆ «√≥ÿ ‡ª’, ‹√Í≈Ò, Ù≥‡∆, À’√∆ ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ÍÁÓ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈«˜ √È Õ

’ج∆ Ú∆ √Ó≈‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «‘ ȑ∆∫ : Â√∂Ó Ï≈‘∆¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ≈‹È∆Â’ √≈ÙÂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’≈Ò‹ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈. È«≥Á «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Óπ÷∆ ÍzØ. ◊∞ÙÈ ’Ω Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬’ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ“«ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò Á∆ ̱«Ó’≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ ÍzÓπº÷ Ú’Â∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Íz≥.(«‡≈«¬‚) Â√∂Ó Ï≈‘∆¡≈, ‚≈«¬À’‡ «Íz≥. ‹√Ú≥ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‚≈. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ «Ú⁄ ‚≈. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È Ú’«Â¡ª ¡Â∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ «’‘≈Õ «Íz≥. Â√∂Ó Ï≈‘∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «‘ ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπºÁ≈ Óπº„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò≈ ËÈ ‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Ó»Ò ’≈È ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ √≈‚∆ ¡ºË∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª √≈‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ‚„ ◊∞‰∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

I

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 6 November, 2011

√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ √ÏøË∆ ’æ«„¡≈ È◊ ’∆ÂÈ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «√æ÷≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π» √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ˘ ÒÀ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≈¬∆ ÈøÁ ’Ω ÿπÓ≈ Óø‚∆ ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘Ø«¬¡≈ È◊ ’∆ÂÈ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄∫Ø ‘øÁ π ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íæπ‹ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, «¬√Â∆ √Â√ø◊ √Ì≈Úª, √’» Ò ∆ Ïæ ⁄ ∂ , ‡À ’ ‡, ‡≈Ò∆¡ª, ◊æÂ’ª Í≈‡∆¡ª È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈ ‘∂ √ÈÕ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚæÒØ∫ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Êª ʪ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ √Ú≈◊Â∆ ◊∂‡ ”Â∂ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ÌÚª ω≈¬∂ ◊¬∂Õ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÚÍ≈«’ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈ Õ È◊ ’∆ÂÈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚæÒ∫Ø È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄

Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿π ÀÒ∆ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ √¯Ò ’È Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ‘ج∆ ÍæÏ≈ Ì≈ - «√æË» ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î): Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿π ÀÒ∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ AB ˘Õ «¬√ È»ß √ÎÒ ’È Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ‘ج∆ ÍæÏ≈ Ì≈ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊ Ù«‘∆ Á∆ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ◊πÍÃ∆ ’Ω «√æË» È∂ ◊π» ¡ÓÁ≈√ È◊ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ÀÒ∆ ˘ «¬«Â‘≈√’ «¬æ’· ’È Ò¬∆ Ú≈‚ª Á∆¡ª ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛ ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬∆ ‹Ø Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈ ˛ ¿π√ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ‚æ‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂Ú∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò «Úæ⁄ √ø◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ ˘ A ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ⁄»È≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬’ Ú∆ ÈÚ≈ ÍØËÀ’‡ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ √’≈∆ ˜Ó∆Ȫ ¡Â∂ «¬Ó≈ª ˘ ’Ø‚∆¡ªÁ∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ ’∂ Ïπ‘ ’ØÛ∆ ÿÍÒ∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Ù≈ÓÒ √ø◊ª Á∆ ‡«‘Ò √∂Ú≈ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ Í’Ú≈Ȫ Á∂ Òø◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊ª Í«ÚÂ

√’≈ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∆ : Áπº◊∆

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, E ÈÚ≥ Ï  (Óπ√≈«Î): √’≈ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∆ Õ BG √≈Ò Â’ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ Á≥◊≈ Í∆Û ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √π‹∆ «√≥ÿ Áπº◊∆ È∂ √∆.¡≈.Í∆ ’≈ÒØÈ∆ «Ú÷∂ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬∆ ̇’ ‘∂ Á≥◊≈ Í∆Ûª È≈Ò ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ ¡Â��� Ú؇ ÏÀ∫’ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ÒÒ’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ ‘À Õ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «√÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Á≥◊≈ √Ã∆ Í≈Ò’∆ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Í∆Ûª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ DD@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘∆¡ª √ÈÕ

√‘≈«¬Â≈ «Áº  ∆ √∆ Í Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «ÌzÙ‡ ¡Î√Ù≈‘∆ È∂ Á≥◊≈ Í∆Ûª ˘ B-B Òº÷ πÍ«¬¡≈ Ú∆ È‘∆ Á∂ √’∆ Õ «¬√ ÂØ∫ D ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Á≥ ◊ ≈ Í∆Ûª Á∆¡≈ Î≈¬∆Òª Ò≈Ò ’≈‚ Ï‰È Ò¬∆ ÁÎÂ≈ «Ú⁄ πÒ ‘∆¡≈ ‘È Õ √’≈ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆ ‘Ø ‘∆ Õ HD Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Õ √. Áπº◊∆ È∂ «’‘≈ «’ Á≥◊≈ Í∆Û ͫÚ≈ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Â’ ¡≈͉≈ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷‰◊∂ Õ

ÍÀ‡ØÒ ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò ’ª◊√ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ : ◊≈ÏÛ∆¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ’∂∫Á Á∆ Ô».Í∆.¬∂ √’≈ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ Ó≈È Á∆ È∆¡Â ”Â∂ Â∞Ò∆ ͬ∆ ‘À Õ «¬√ √’≈ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÈΩ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ AC Ú≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ È‘∆∫ ‘À Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â∆ ‹Ê∂. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ Óπ‘ºÒ≈ Á∆Í È◊ «Ú⁄ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ÷ÀÂ∆ Ò≈Ò Ó¤≈Ò ÚºÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂

√ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬’ºÂ ‘ج∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ◊∆Ï ‹Ó≈ Á∆ ÁπÙÓ‰ ω ◊¬∆ ‘À Õ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª Úˉ È≈Ò Ó«‘≥◊≈¬∆ ‘Ø ÚË∂◊∆ Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ’À∫⁄∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË Â∂˜ ω ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ ’º‡‰ ”Â∂ Â∞Ò∆ ͬ∆ ‘À Õ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ Íπ∂ Á∂Ù Á≈ «ÁÚ≈Ò≈ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’

’∆Â≈ ‘À ‹Á«’ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ï◊À  «’√∂ «√¡≈√∆ ͺ÷Í≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’ª◊√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’Á∆ Ú∆ ÌÒ≈ È‘∆ √Ø«⁄¡≈ Õ Ô».Í∆.¬∂ Á∆ ⁄∂¡ Í√È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡≈͉∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ «√¯ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ fi»·∂ Ò≈∂ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ ’ª◊√ È∂

’∂∫Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ Õ ÒØ’ ÷πÁ ˘ ’∂∫Á Á∆ Ô».Í∆.¬∂ √’≈ «Ú⁄ ÷πÁ ˘ ·º«◊¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ÷ÀÂ∆ Ò≈Ò È∂ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò, Íz’≈Ù «√≥ÿ ⁄πºÿ,«ÏºÒ» ≈Ó, Ò≈Ì ⁄≥Á Ó¤≈Ò, Á∆Ú≈È ⁄≥Á, √∂Ú≈ ≈Ó, ≈‹∂Ù «ÓÙ≈, Á∆Í≈ ≈Ó, Á∂√≈‹, ÚÀÒ∆ ≈Ó Ò≈Ò’≈, Á∂ Ú ≈‹ Ó¤≈Ò, ‘≥√≈‹, ‹À‡∆≈Ó, ’Ó⁄≥Á, ’È ’∞Ó≈, √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

√’≈ Á∆ «¬Ó≈ „«‘ „∂∆ ‘؉ «’È≈∂ : ’‡≈∆¡≈ ÷Ø-÷Ø ¡Â∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹∂±

´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): fi» · Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ÷Û∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·Ïø Ë È √’≈ Á∆ «¬Ó≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ∂ Á∆ Á∆Ú≈ Á∆ Â∑ª „«‘ „∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úµ⁄ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ fi»·∂ Ò≈∂ Â∂ Ú≈¡Á∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ª Â∂ Ì≈‹Í≈¬∆ ¡≈◊»¡≈ ÂØ∫ Í≈¬∆ Í≈¬∆ Á≈ «‘√≈Ï Óø◊∂◊∆ Â∂ Ú؇ª Á∆ Â≈’ È≈Ò «¬‘Ȫ Èø» «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Ú÷≈Ú∂◊∆ Õ ¿π’ «Ï¡≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‹∆≈ ÂØ∫ ’ª◊√∆

«ÚË≈«¬’ È∂ Ù ’‡≈∆¡≈ È∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π«√ÓÈ «√øÿ Óø‚ Á∂ ͵÷ØÚ≈Ò Ø‚ √«Ê ◊ë‘ «Ú÷∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Â∂ ¡≈◊»¡≈ Á∂ Ì≈∆ «¬µ’· Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁµÂ≈Õ ’‡≈∆¡≈ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·ÏøËÈ √’≈ Â∂ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò «¬µ’ ÂØ∫ ÚË «¬µ’ fi»· ÏØÒ‰ Â∂ fi»«·¡≈ Á∆ √’≈ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘∆ fi»· È≈Ò µ÷∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ≈‹ Á≈ ¿πµÍ Óπ÷ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «‹√ È∂ fi»· Á∆ Í∆¡À⁄‚∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ

‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú⁄ Ú≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒ∫Ø «‡≥’» ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È

´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ¡Ë∆È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ◊Ø«Ï≥Á È◊ «ÙÓÒ≈Íπ∆ «Ú⁄ ÎÀ∫‚√ Ô»Ê ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ÷«Ú≥Á «√≥ÿ «‡≥’» ◊≈ÏÛ∆¡≈ ˘ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÏÏÒ» «Á√≈Ú ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡≈ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ º÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡≈ «‡≥’» ◊≈ÏÛ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ Ú◊ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈

¡≥ ◊ ‘À Õ ¡º ‹ √» Ï ∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ú≈ÒÓ∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’Ø ¬ ∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¤º ‚ ∆ ‘À Õ Ú≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √» Ï ∂ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞ Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √. √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄ Ï≈Ï Á≈ Ó≈È √ÈÓ≈È «Áº  ≈ ‘À Õ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú⁄ ’Ø Û ≈ π Í ¬∂ ÷⁄ ’∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ È∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∆ È∞ ‘ ≈ ÏÁÒ∆ ‘À Õ

¿π‘ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ≈‹ Á∆ ‹ÈÂ≈ Èø» ◊πßÓ≈‘ ’È Ò¬∆ fi»· ”Â∂ fi»· ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¿π√Á∂ «√Í≈‘√Ò≈ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ ¿π√Á≈ ¡ÈÓØÁÈ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘≈ «’ fi»· Á∂ «¬√ ÿÛ∂ Á≈ Î𵇉 Á≈ Â∂ fi»· Á∂ √‘≈∂ ÷Û∆ ’∆Â∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ «‚µ◊‰ Á≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√ø ÿ Ò≈Íª ¡µÂ∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ◊π«√ÓÈ «√øÿ Óø‚ È∂ È∂Ù ’‡≈∆¡ª Á≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Í𵋉 Â∂ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ «√ØÍ≈ Â∂ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈È∆ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÈÀÒ «√øÿ «Òµ‡, ‹È∆Ù ⁄ØÍÛ≈, «¥Í≈Ò «√øÿ È≈ÓË≈∆, È√∆Ï «√øÿ Úøfi’ Ø ,∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ, ≈‹≈ ≈Ó, ≈Ó ¡≈√≈ ¡Â∂ ◊π«√ÓÈ «√øÿ Óø‚ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): √Ê≈È’ √«Â◊∞ ∞  » ≈Ó «√≥ ÿ √’≈∆ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò) «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ ¡≥   Ï‘∞  ’È∆’∆ ÷Ø - ÷Ø ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ √«Â◊∞∞» ≈Ó «√≥ÿ √’≈∆ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ ¡‹∆ÂÚ≈Ò ˘ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ F-D È≈Ò ‘≈ ’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘À Õ √’≈∆ Ï‘∞  ’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ∂˘ Ï≈Ò≈ ˘ ÏÀ√‡

√Ú√øÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ¡’≈Ò◊Û Ó≈’∆‡ Îπ‡Ú∂¡ ¡À∫‚ ‹ÈÒ ¡≈¬∆‡Ó√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ ¡’≈Ò Ó≈’∆‡ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√ «Úµ⁄ Áπ’≈ÈÁ≈≈ Èø» ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡≈Á≈ ’È ¿πÍø ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ √Ú√øÓÂ∆ È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ¡«ÚøÁ «√øÿ ‡ØÈ∆, ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ïø‡∆ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «√øÿ È∆‡≈ Èø» √Í√Â, ÂÒØ⁄È «√øÿ ‚ø◊ Èø» ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ «ÍÃ√ ø Èø» ÍÃË≈È, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ ‚≈Ï Èø» √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È, ◊π«‹øÁ «√øÿ ÓÀ’∆ Èø» Ó∆ ÍÃË≈È, ÈÚÈ∆Ù ’Í» Èø» √’æÂ ‹ÈÒ, ¡Ó‹∆ «√øÿ ÷π≈‰≈ Èø» ÷‹≈È⁄∆, Ìπ«Í≥Á «√øÿ «‹øÓ∆ Èø» ÍÃÀ√ √µ’Â ¡Â∂ ⁄≈ ¡À◊‹∆«’¿π«‡Ú ÓÀ∫Ï Ú∆ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √Í√Â

‘ج∂ «’‘≈ «’ ¬∂’∂ «Úµ⁄ ‘∆ ÏµÒ ˛Õ ‹∂’ ¡√ƒ ¬∂∂√∂ Â∑ª «ÏÈ∑ª «’√∂ Í≈‡∆ ‹ª ËÛ∂ Á∂ «ÓÒ’∂ ’øÓ ’ª◊∂ Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Èø» ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª ‘æÒ ’È≈ ’ج∆ ÓπÙ’Ò ’øÓ È‘ƒ

˛Õ «Î ⁄≈‘∂ «¬‘ ÓπÙ’Ò ÿ∂¨ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Âø◊ Í∂Ù≈È ’È Á∆Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍÃË≈È ‘«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ «ÍÃø√ È∂ √Óß»‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ √Í√Â≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Óß»‘ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂ ¿π‘Ȫ Èø» ÍÃË≈È◊∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í ’∂ «‹‘Û≈ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’’∂ «¬√ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿π‰◊∂ Â∂ √Í√ª Á∂ ¡Èπ Ì Ú Â∂ «Í¡≈ √Á’≈ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú È≈Ò «¬√ ”Â∂ Í»≈ ¿πÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’∆ ◊π± Ú∆Á≈√ ¬∂’Â≈ √Ó≈‹ Óß⁄ È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ¶◊

Ó∆ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ √≈«‘ √ø√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ √Ó≈◊Ó

Òß ◊  Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Òß ◊  Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’∆ ‹ÔßÂ∆ Á∂ Í≈ÚÈ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ¶◊ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬∆ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È, ‹√Ï∆ «√ßÿ «◊æÒ ‹ÈÒ √’æÂ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, √Ø鱧 È≈‘, √πÈ∆Ò ’πÓ≈, ÍÓ‹∆ «√ß ÿ , ≈‹È «„ÒØ , ‘’∆ «√ßÿ, ⁄ßÁÈ Í≈Ó∂, ÏØÏ∆ Íæ‡∆, ◊æ◊∆ È≈‘, «Ú’Ó «√ßÿ Ï≈ÏÒ±, ’≈ÓÒ Ï≈Ò∆, Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹± Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ ÏØÒÁ∂ √z∆ «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’ ‹∆ È∂ √Óπæ⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ Ó≈«¬‰ Á∂ ≈‘∆ «٫¡≈ Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π‰ Á≈ ≈√Â≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ √≈鱧 ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ Õ

´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ ¿πæÿ∂ Ò∂÷’ «ÓæÂ √ÀÈ Ó∆ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Óø‚Ò «Úæ⁄ √≈«‘Â’≈ ÍÃØ∫. «Èø‹È Â√È∆Ó, ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ «√√≈ ¡Â∂ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‚≈. ◊πÒ‹≈ «√øÿ Í≥Ë∂ Á∂ ’πÙÒ √ø⁄≈ÒÈ «Úæ⁄ √øÔ‹ Ø ’ ‚≈. ¡À√ Â√∂Ó È∂ «ÓæÂ √ÀÈ Ó∆ ��∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈«‘Â’ √¯È≈Ó∂ ”Â∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ØÙÈ∆ Í≈¬∆Õ Ó‘≈È È≈‡’’≈ ◊πÙÈ «√øÿ ÓøÈ≈ Ì≈¬∆ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ó∆ È∂ ÓøÈ≈ Ì≈¬∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ «Úæ⁄ Óπæ÷ Í≈Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ È≈Ò ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ «Í¤Û∂ ÁæÏ∂, ’π⁄Ò∂ Ú◊ ˘ «¬È√≈Î ÁÚ≈¿π‰ Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ Ò∂÷ ∂ ‰∆ «Úæ⁄ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú ”Â∂ √⁄≈¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‚≈. √π÷Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ Ó∆ Á∂ Ò∂÷‰ Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ’Û∆ ω≈ ’∂ Ò∂÷ «Ò÷∂Õ

¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó∆ ÍÃË≈È ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ïø‡∆ È∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ ∫ √Ú √ø Ó Â∆ È≈Ò ’∆Â∆ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á∆ ⁄Ø ‰ Â∂ √Óß » ‘ Áπ’≈ÈÁ≈ Ì≈Úª Èø» ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂

’Ïæ‚∆ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Ò¬∆ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó «Â¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ B@ ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ ÚºÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √‡∂‚∆¡Ó ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ B@ ÈÚ≥Ï ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ϻ‚∆ Íz∂Ó∆, «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∆ √‹≈Ú‡ ¡Â∂ ‘∂-Ì∂ ÿ≈‘ ”Â∂ ’Ϻ‚∆ ÍÀ∫Á∆ Á∂÷ ’∂ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞µ·‰◊∂Õ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √z∆ √π‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ «¬√∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ج∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª «¬√ Ú≈ ‘Ø √÷ «Ó‘È ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∆ Ú≈ È≈ÒØ∫ ’∆Ï ÁØ ‘˜≈ ÚË∂∂ ’∞√∆¡ª Á≈ Ú∆ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µË Á»‹∂ Í≈√∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ◊∞  » È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ‡À’ ¡Â∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ ◊ ≈¬∆ ◊¬∆ ÿ≈‘ Á≈ «Ó¡≈

ÍÒ∂ ¡  ¡≈Î ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡(÷Ø - ÷Ø ) ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ √’≈∆ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ ‹ÒßË È∂ √’≈∆ Ï‘∞  ’È∆’∆ ’≈Ò‹ ÓØ‘≈Ò∆ ˘ A@-B ‘≈ ’∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ Õ ¡≥   Ï‘∞Â’È∆’∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡º‹ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ √«Â◊∞ ∞  » ≈Ó «√≥ ÿ √’≈∆ Ï‘∞  ’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √’≈∆ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «√≥◊Ò BA-AA,BA-E, ‚ÏÒ BA-F,

BA-E È≈Ò ‘≈ ’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘À Õ √’≈∆ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ Á∆«Í’≈ ˘ ÏÀ√‡ ÍÒ∂¡ ¡≈Î ‡»È≈ÓÀ∫‡ (ÏÀ‚«Ó≥‡È) ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ √’≈∆ Ï‘∞Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Ó≥‚∆ ◊Ø«Ï≥Á◊Û ˘ «√≥◊Ò BA-A,BA-E, ‚ÏÒ BAF,BA-F È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Õ √«Â◊∞∞ » ≈Ó «√≥ÿ √’≈∆ Ï‘∞ Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ √’≈∆ Ï‘π Â’È∆’∆ ’≈Ò‹ (Ò), ˘ «√≥◊Ò BA-AI,BA-AH, ‚ÏÒ BA-AE, BA-G È≈Ò ‘≈ ’∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «¬≥‹∆. Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ «¬È≈Ó Ú≥‚∂Õ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ¡Â∂ √Ó» ‘ √‡≈Î Á≈ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ Ï≈Ï ‘À ¡Â∂ B@ ÈÚ≥Ï ˘ ≈ √Ó∂∫ «¬√ ’»Ò∆-’»Ò∆ ÿ≈‘ ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ ÷∂‚ ‘∆¡ª ‡∆Óª Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó Ô≈Á◊≈ ‘∂◊≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÁÙ’ Ú∆ ¬∂Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ˘ Á∂÷ ’∂ «⁄ª º’ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ

´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ¡ÏÁπæÒ≈Íπ Ï√Â∆ «Ú÷∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’∆ ◊π± Ú∆Á≈√ ¬∂’Â≈ √Ó≈‹ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø ÍzË≈È ‹Ω‡∆ È≈‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂·

ÁøÁ≈ Á∂ ÓπΠ⁄À’¡Í ’À∫Í «Úµ⁄ BFD Ó∆‹ª Á∆ ‘ج∆ ‹ª⁄ ´«Ë¡≈‰≈, E ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «Ú’≈√ ÌÒ≈¬∆ Óø⁄ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ √’≈∆ √∆È∆¡ √À∫’‚∆ √’»Ò ‚≈. ¡øÏÁ ∂ ’ È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÁøÁ≈ Á∂ ⁄À’¡Í ’À∫Í Ï≈Ï≈ ‹√øÚ «√øÿ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚≈.«Ú’Ó ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Ï BFD Ó∆˜ª Á∂ ÁøÁ≈ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ ÁÚ≈¬∆¡≈ Úø‚∆¡ªÕ «¬‘Ȫ Ó∆˜ª «Úµ⁄ AE@ √’»Ò∆ ϵ⁄∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Ó‹∆ «‡µ’≈ È∂ ’∆Â≈Õ ‹Á«’ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ «Á‘≈Â∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ Ò≈Íª, √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó∂Ù ‹ØÙ∆ ¡Â∂ ’ÈÀÒ

«√øÿ «Ò‡ ÏÂΩ Óπµ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹∆ «√øÿ «‡µ’≈ ¡Â∂ Ò≈Íª È∂ «Ú’≈√ ÌÒ≈¬∆ Óø⁄ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÚæÒ∫Ø √ØÈß» ⁄ΩË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’øÓ≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √ø√Ê≈ ÚæÒ∫Ø ◊∆Ï Â∂ Ï∂√‘≈≈ Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ √ÒæÓ ÷∂Â «Úµ⁄ ◊∆Ï Ïµ«⁄¡≈ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ¡Â∂ «√‘ ÍÃÂ∆ «ÁµÂ∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ «‹øÈ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÿµ‡ ˛Õ ¿π‘Ȫ √ø√Ê≈ Èø» ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Èø» «√‘ √‘»Òª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Á∂ ’øÓ Èø» ¡µ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ «‹‘Û∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¿π‘Ȫ Èø» √Ω͉◊∂Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, F ÈÚßÏ B@AA

10

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 6 November, 2011

«¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÈÚ∂∫ A@@ ’ØÛ ÒØ’ Ì≈Â-⁄∆È-¡Î∆’≈ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ «Ú÷∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ßÏË Ò≈«¬Ïz∂∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¶‚È, E ÈÚø Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±‹ √«Ú√) : «‹ßÓ∆ Ú∂Ò∑˜ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∆ Âæ’∆ Á∂ Ò¬∆ √À∫√«ÙÍ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷Â≈ ˛Õ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ «‹ßÓ∆ Ú∂Ò˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Ú◊∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈∆ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √’≈ª ”Â∂ ‚±ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ ¶‚È «Úæ⁄ ‘ج∂ √≈¬∆Ï √Í∂√ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ A@@ ’ØÛ ÈÚ∂∫ ÒØ’ Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂ ¡Î∆’≈ ÂØ∫ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬ß‡ÈÀ‡ Á∆ ¿πÈÂ∆ Á∂ Ò¬∆ √À∫√«ÙÍ Úæ‚≈ ÷Â≈

¡«‹‘∆¡ª √ß√«¥Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó∂Ò-‹ØÒ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ï‘π Ì≈∆ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡≈È-Ò≈¬∆È ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «˜ßÓ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª √’≈ª Á∂ Ò¬∆ ◊ßÌ∆ ÈÂ∆‹∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ‹≈◊±’ ¡Â∂ √±«⁄ ÒØ’ª

‘∞‰ Ó˱ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á≈ «ÁÒ Ó∞ ß Ï ¬∆, E ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ ‘À ÷Ïª «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Á∆¢ ’Á∆ ¿∞‘ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ω∂ «‘ßÁ∂ ‘È Âª ’Ì∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∆ ¡Á≈’≈≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ≈Ó± Ȫ ¿∞«ÓÒ≈ Ó≈ÂØ∫‚’, ¡ßÂ≈ Ó≈Ò∆, «ÈÙ≈ ’Ø·≈∆ ¡Â∂ ‹∆¡≈ ÷≈È È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ Í√ßÁ ÓË∞ Ù≈«ÒÈ∆ ω ◊¬∆ ‘À¢ÓË∞ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √±Âª Á∆ ÓßÈ∆¬∂

ª ≈Ó± ȱ ß ¿∞ √ Á∂ ÁØ √  Í∞  ∆ ¡≈͉∆ ¡µ◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‹◊ÈÈ≈Ê È∂ ÓË∞ È≈Ò «ÎÒÓ Ï∞µ„≈ Á∆ Ú∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó˱ 鱧 ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ √∆¢‘∞‰ ≈Ó± Ó˱ ”Â∂ ’∞fi ˜≈Á≈ «Ó‘Ï≈È ‘؉ Òµ◊∂ ‘ÈÕ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘À «’ ≈Ó± È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’ ◊≈‰≈ Ù±‡ ’È Ò¬∆ A ’ØÛ ÷⁄ ’∆Â≈ «¬‘ ◊≈‰≈ ÓË∞ ”Â∂ ‘∆ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘Ø Ú∆ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ≈Ó± ‘Ø ◊ ≈ Â∂  ≈ Ï≈Í Á∂ √À µ ‡ ”Â∂ È∂ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ È≈‡ ¬∂ «ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈Ó± È≈‡ ÒÚ √‡Ø∆ «√Î H@ Òµ÷ ∞ͬ∂ «Ú⁄ ¬∂ ÒÚ √‡Ø∆ Á∆ Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ ∞µfi∂ ω≈ Ò¬∆ √∆¢ «¬È∑ª ◊µÒª ÂØ∫ Ò◊Á≈ √ÈÕ Í ¿∞‘ «¬√∂ «ÎÒÓ È≈Ò ‘À «’ ≈Ó± 鱧 Ó˱ Í√ßÁ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ

÷πÒ≈√≈ : ˙√≈Ó≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‚∂„ «Ó߇ ”⁄ ‘∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á, E ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ¡Ò’≈«¬Á≈ ÍzÓπæ÷ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ ¡Ó∆’∆ √À«È’ª È∂ B Ó¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úæ⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á≈ Ú∂Ú≈ Áæ√‰ Ú≈Ò∆ «¬’ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ˙√≈Ó≈ «‹√ ’ßÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ¿πÊ∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ‘؉ Á∂ Í«‘Ò∂ ‚∂„ «Ó߇ Á∂ ¡ßÁ «ÏÈ Ò≈Á∂ È ˘ Ó≈È Ú≈Ò∆ ‘∆ ˙√≈Ó≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∂Ú∆ √∆Ò˜ ‡∆Ó «√’√ «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’ ⁄ ∂ ’ æ ÎÀ ˙√≈Ó≈ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ‘ÈÕ

È≈Ò «È͇‰ Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ˛Õ Ú∂Ò˜ ˘ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í ‹ª √Ó≈‡ ÎØÈ Á≈ «’Î≈«¬Â∆ ‘؉≈ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á≈ ˛Õ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∆ ¿πÈÂ∆ Á∂ Ò¬∆ √À∫√«ÙÍ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷Â≈ ˛ «’¿π∫«’ D@ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ù √À∫√«ÙÍ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘≈‚Ú∂¡ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ √’≈ª ͱ∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ˘ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’π fi ˘ «ÎÒ‡ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ

’Á∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «Ú¡≈‘ Á≈ √∞ÍÈ≈ : ‹À«√’≈

ØÓ, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «¬‡Ò∆ Á∂ ÓÙ‘± ≈◊∆ ‹Ê≈ Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÓØÁÈ∂ Ú≈Ò∂ ‘∞‰ µ’ «¬‡Ò∆ Á∂ ’≈Î∆ ◊∞± ÿª «Úµ⁄ Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª Á≈ ÍzÏßË ’Ú≈ ⁄∞µ’∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ 鱧 ¡µ◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √z∆ √≈Ë √ß◊ √≈«‘Ï ¿∞Ó∂Ò≈ ÂÚ∆‹ØÊ «Ú÷∂ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ √≈Ë √ß◊Â È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √ß◊Â È±ß ÚµË ÂØ∫ ÚµË «Ò‡∂⁄ ÍÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ √≈‚∂ ϵ«⁄¡ª ȱ ß √≈‚∂ Ó≈‰ÓµÂ∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ Â∂ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂ Õ Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ÏØÒÁ∂ «’‘≈ «’

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ‘ «¬È√≈È È±ß «¬µ’ «ÁÈ «Úµ⁄ ÿµ‡Ø ÿµ‡ H Ú’∂ ÍÛÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ ’Ø∆¡È, ⁄∆È∆ Â∂ ‹Í≈È∆ ÒØ’ª «Úµ⁄ ÍÛÈ Á∆ ∞⁄∆ √Ì ÂØ∫ ÚµË ‘ÀÕ ⁄∆È∆ ‘ Ò≈«¬Ïz∂∆

«Úµ⁄ I@% ¡Ω√ÂÈ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ØÚ∂ ¡√∆∫ Ó«‘ß◊∆ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ «‡’‡ ÒÀ ’∂ √∞‰È ���ªÁ∂ ‘ª Í ÿ Ó∞µÒ ÒÀ ’∂ «’Â≈Ï ÍÛÈ ÂØ∫ ’ßÈ∆ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‹Ø «’ √≈‚∂ Ò¬∆

Ù≈‘π÷ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √‡∆Ú‡

Òß‚È, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ¡Á≈’≈≈ ‹À«√’≈ Ï∆Ò ¡µ‹-’æÒ ◊≈«¬’ - ¡«ÌÈ∂  ≈ ‹√«‡È «‡ßÏÒ∂’ È≈Ò √Óª ◊∞˜≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ‘Ø ’∞Û∆¡ª Úª◊ ¿∞√È∂ ’Á∆ Ú∆ «Ú¡≈‘ Á≈ √∞ÍÈ≈ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈¢ ‹À«√’≈ ’«‘ßÁ∆ À‘ «’ ¿∞‘ ϵ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á∆ Í ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’Á∆ È≈ ’Á∆ Óª ωÈ≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ BI √≈Ò≈ ‹À«√’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ϵ⁄∂ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª¢ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «’√∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’ª◊∆ Í ÓÀ∫ «¬√Á∂ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á∆Õ

‘≈Ò∆Úπæ‚ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ÚæÒ ÚËÁ≈ fiπ’≈¡ Ó∞ ß Ï ¬∆, E ÈÚß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ Á∂ Íz  ∆ ‘≈Ò∆Úπ æ ‚ ’Ò≈’≈ª Á≈ fiπ’≈¡ ’≈Î∆ ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬√ √±⁄∆ «Úæ⁄ ÈÚª Ȫ «¥√‡È √‡∆Ú‡ Á≈ ‹Ø √πÍ √‡≈ Ù≈‘π ÷ ÷≈È Á∆ ˜ÏÁ√ Íz Ù ß Ù ’ ˛Õ ¿π ‘ Ù≈‘π÷ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ «¬¤πæ’ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‘πæ÷ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ØÓª√ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

¿π‘ Ïz∂«’ß◊ ‚≈¿±È Á∂ Á±‹∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ù≈‘π÷ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ÀÕ √‡∆Ú‡ È∂ «’‘≈ «’ «√Î ‘≈Ò∆Úπ æ ‚ «Úæ ⁄ ‘∆ È‘∆∫ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈‘π÷ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «‘ßÁ∆ «√æ÷ ‘∆ ‘ªÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «ÎÒÓ ≈-ÚÈ Á∂ ÍØÓØ Á∂÷∂ ‘È ‹Ø Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úæ⁄ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∆ ¡Á≈’≈∆ ’≈Î∆ Í√ßÁ ¡≈¬∆Õ

∂ ‚ ≈ ÍØ √ ‡ ¡Â∂ ÍØ √ ‡Ò Ú’ Â∂˜≈Ï È≈Ò ÈÚ-‹ßÓ∂ ϵ⁄∂ 鱧 ’∆Â≈ √≈¯ ’ÀÔ±ÈÈ∆¡È Á∂ √≈Ò√∆ ‹µ‹ ÚµÒØ∫ ¡√Â∆Î≈

’Ø Ò ’≈Â≈, E ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Â∂ ÏÁ-«¬ß˜≈Ó∆ Á∆ ‘µÁ ‘À «’ ͵¤Ó∆ Ïß ◊ ≈Ò Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ «Í¤Ò∂ A@ «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ DG ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÂßÁ∞√ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÈÚ‹ßÓ∂ Â∂ Ó≈∫ 鱧 Â∂˜≈Ï È≈Ò √≈Î ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Â∂˜≈Ï È≈Ò √≈Î ’È È≈Ò «¬µ’ ϵ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á «’ ¿∞√ Á∆ Ó≈∫ Ï∞∆ Â∑ ≈ ∫ ˜÷Ó∆ ‘À ¢ «¬‘ ÿ‡È≈

Ó∞«ÙÁ≈Ï≈Á «˜Ò∂ Á∂ Ò≈Ò Ï≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‘À¢ ÿ‡È≈ ’≈È ÌÛ’∂ ÿ «Á¡≈∫ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ’≈Î∆ ÌßÈ ÂØÛ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á «Úµ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ Á∂ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò

ÍzÏßË’≈∫ È∂ ‹≈∫⁄ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆Õ «Ù÷≈ Ï∆Ï∆ È≈Ó’ Ó«‘Ò≈ 鱧 Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ò≈Ò Ï≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬Ê∂ ¿∞√È∂ «¬µ’ ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁµÂ≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ «‹√ ‡z∂ «Úµ⁄ «‚‡≈Ò µ÷‰≈ √∆, ¿∞ Ê ∂ ’≈ÏØ«Ò’ ¡À«√‚ (Â∂˜≈Ï) µ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ’Ó⁄≈∆¡≈∫ È∂ Â∂˜≈Ï È±ß «‚‡≈Ò √Ófi ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÈÚ‹ßÓ∂ ϵ⁄∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈∫ Á∆ √Î≈¬∆ ’ «ÁµÂ∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ϵ⁄∂ Á≈ √∆ fi∞Ò√ «◊¡≈ Â∂ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁµÂ≈Õ

˙‡Ú≈, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Â∂ «¬√ Á∆ √µÌ ÂØ∫ Úµ‚∆ Ô±È∆¡È «Ú⁄≈Ò∂ Ó√Ò∂ 鱧 √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ò√ Ú‹Ø∫ «‹√ √∂Ú≈Ó∞’ ‹µ‹ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆¡È ¡≈Î ÍØ√‡Ò Ú’˜ ÚµÒØ∫ 鱧 «ÁµÂ∆ ◊¬∆Õ «’ ÓßÂ∆ Ò∆˜≈ ≈«¬‡ ÚµÒØ∫ ’‡Ò ˙√ÏΩÈ È±ß ÁØÚ≈∫ «Ë≈∫ Á≈ Ó√Ò≈ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ò√ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √∆Ô± Í ∆‚Ï«Ò¿± Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ˙√ÏΩÈ Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ È≈Ò ÁØÚ≈∫ «Ë≈∫ 鱧 «¬µ’ Ú≈∆ «Î ◊µÒÏ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‚À«È√ ÒÀÓ∂«ÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô±È∆¡È È∂ ÓßÂ∆ 鱧 Ó∞Ò≈’≈ Ҭ∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞  ± «Úµ⁄ Ô± È ∆¡È ÚµÒØ ∫ «√Ò«√Ò∂Ú≈ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÓµÁ∂ È ˜ ’À È ∂ ‚ ≈ ÍØ √ ‡ È∂ E@,@@@ Á∂ ’∆Ï ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡≈∫ ȱ ß Ï≈‘ ¤µ‚ ’∂ Á‚Â≈∫ 鱧 Â≈Ò∂ Ò≈ Ò¬∂ √ÈÕ

«¬µ’ Á∞÷ªÂ ÂØ∫ ÿµ‡ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ‘À≈È∆ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Óª ÏØ Ò ∆ Íß‹≈Ï∆ Á∂ CE ¡µ÷ ‘È Â∂ √≈鱧 Ô≈Á ’È∂ Ó∞Ù«’Ò ‘È¢ Í ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ’ج∆ Á√ ‘˜≈ ¡µ÷ ‘È Â∂ ‹Í≈È∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «ÂßÈ ‘˜≈ ¡µ÷ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ «Î Ú∆ ÍÛÈ «Úµ⁄ Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ‘ÈÕ ¡ß «Úµ⁄ Ì≈¬∆ √≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «√µ÷ √ß◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Úµ⁄ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í ‹∆ ‘ ◊∞± ÿ «Úµ⁄ Ò≈«¬Ïz∂∆ ÷ØÒ‰ Á≈ √≈‚≈ √∞ÍÈ≈ ͱ≈ ’È «Úµ⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Ø ¡Â∂ «¬Èª Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈˙Õ

’ß◊È≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ √πÍÓÀÈ Ï‰∂◊∆ Òß‚È, E ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ’ß◊È≈ ≈‰≈Ú Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ √πÍ◊Ò Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛Õ ≈’∂Ù ØÙÈ Á∆ «¥Ù-C «Úæ⁄ ’ß◊È≈ √πÍÚπÓÀÈ Á∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ’ß◊È≈ Á∂ ’ØÒ «¬√ ØÒ Á≈ ¡≈¯ ’∆Ï F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ‚∂«‡ß◊ Á∂ ’≈È ’ß◊È≈ È∂ «ÎÒÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Í «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ B@AB Âæ’ ‡≈Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Á∆ Ù±«‡ß◊ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ’ß◊È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ØÒ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √πÍ Ú±ÓÈ À ω ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

¬∂’ÓÍz∆ «√ßÿ ⁄«‘Ò ¡Ò∆Ù∂ ÷πÁ


ck-5-11-2011