Issuu on Google+

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

√ÚÀ ‹ΔÚÈΔ Á∂

Ó؇∂≈ «Í⁄ Á∂ «√’ßÁ È∂

÷πÒ≈√∂ È∂ Á≈«ÚÛ, «◊Ϙ Á≈ √«⁄È Â∂ ’ÀΔ¡ ÷ÂÓ Ò’ÙÓ‰ ’ΔÂ≈ : ÚÀ√Ò˜ (ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, D ÈÚßÏ B@A@, AI ’æÂ’ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11,

«¬≈’ ”⁄ A@ ËÓ≈’∂, FC ÁΔ ÓΩÂ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

È√Ò’πÙΔ Á∂ «Ù’≈ G ‘˜≈ «√æ÷ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈¬Δ∫ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ‘ª◊∂ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ï◊Á≈Á, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.): «¬≈’ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ÒÛΔÚ≈ A@ ËÓ≈’∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ FC ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ÚË √’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ÙΔ¡≈ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ËÓ≈’∂ ÔØ‹È≈ÏæË √È ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â ËÓ≈’∂ ’≈ ÏßϪ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ ÏßÏ √Û’ «’È≈∂ «÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï◊Á≈Á Á∂ Áæ÷‰ Íæ¤ÓΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÓØ‡≈ ÚΔ Á≈«◊¡≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈∂ ËÓ≈’∂ ÌΔÛÌ≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘ج∂, «‹Ú∂∫ «’ «˜¡≈Á≈Â ËÓ≈’∂ ’À¯∂ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ¡≈«Á Á∂ Ï≈‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ï◊Á≈Á ÂØ∫ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡ß«ÂÓ √Óª ÚΔ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ª √È «’ «¬‘ Â≈˜≈ ËÓ≈’∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ «¬’ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ «Ú⁄ ÏßÁΔ¡ª 鱧 ¤π‚≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ EB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ Á∂ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ÒØ’ Ù«‘ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¸æ’‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ ≈‘πÒ È±ß ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ∑Δ Á≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈ : Úπ‰ ◊ªËΔ Ò÷È¿±, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Ó∂È’≈ ◊ªËΔ Á∂ Ï∂‡∂ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± Úπ‰ ◊ªËΔ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ È‘Δ∫ ‘∂ Õ Úπ ‰ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‘π Ò ◊ªËΔ È≈Ò ¿π È ∑ ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ «’¿π ∫ «’ √≈‚∂ ÁØȪ «Ú⁄≈Ò∂ ‹È∂ÙÈ ◊ÀÍ ˛Õ Úπ‰ ◊ªËΔ, ‹Ø ¡æ‹ Ò÷È¿± Á∂ ‘ÁØ¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ ’πfi ‘Û∑ ÍΔÛ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ Í‘π⁄ ß ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È, È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ

¡À √ .¬∂ . ¡À √ . È◊, C ÈÚß Ï  ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «ÁæÒΔ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø (⁄.È.√. )-«‹ßÈ≈ «⁄ ”HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª Ï∂ÁØÙ∂ «√æ÷ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ÁØ Ø Ù Δ¡ª ˘ √˜≈Úª Ïæ ⁄ ∂ , Ϙπ  ◊ ¡Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡Ω  ª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈͉≈ √È, ˘ ’ª◊√ √ßÿÙ ‹≈Δ æ÷∂◊≈ Í≈‡Δ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ¡Â∂ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ √˜≈Úª ¡Â∂ ’≈ÂÒ ¡æ ‹ Áπ¡≈ ’∂ ‘Δ ‘∂◊≈Õ ÷π Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ÿπ ß Ó ‘∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ ‘È, «’√∂ «¬æ’ ÚΔ Íz◊‡≈Ú≈ √. √π÷ÏΔ ’≈ÂÒ ˘ √˜≈ È‘Δ∫ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Íz Ë ≈È «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡«‹‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÓÙ≈Ò ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡Â∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «’Â∂ Íø‹≈Ï È∂ ¡À√.¬∂.¡À√. ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ È◊ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¿π π ‘ Èª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ¡ß Ï «’‘≈ «’ ¡æ ‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ïæ⁄∂«ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ‹π Û Δ¡ª Ïæ⁄∂ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß ◊ ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ÍÂ≈ ˛ «’ ”HD Á∂ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Áß«◊¡ª ÁΔ Óπæ÷ ÁØÙΔ Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «’‘≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ «’ BF √≈Ò ÏΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ï‹‡ ”⁄ A ’ØÛ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ : Óæ’Û «¬È√≈Î Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ : √≥ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡≥«ÓzÂ√, C ÈÚ≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √À∫’Û∂ √≈Òª ÂØ∫ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˜ß‹Δª ”⁄ ‹’Û∂ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «√º÷ Í≥Ê È∂ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈ «‹È∑ª ˘ ≈‹-Ì≈◊ √Ω∫«Í¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ‘Δ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ È≈Ò «√º ÷ ‹◊ Á∂ √Ú¿∞ μ ⁄ √Ê≈È √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ „«‘ „∂Δ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂ ‘ ∞  ÓÂΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ï∂-ÁØÙ∂ «√≥ÿ, «√≥ÿ‰Δ¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬Ê∂ ‘Δ Ïº√ È‘Δ∫ ÈÚ≥Ï AIHD ”⁄ Á∂Ù ÁΔ ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û, Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘Ø Ùı√Δ¡ÂªÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)

Í≥‹≈Ï «Ï‹ÒΔ √πË≈ Ò≈◊» ’È Á∂ ’≥„∂ : Ï≈ÁÒ ⁄≥‚Δ◊Û∑, C ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.)Í≥‹≈Ï √≈Ò B@AA-AB º’ Ú≈Ë» «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ º÷∂ ‡Δ⁄∂ ˘ Íz≈Í ’È Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌØ√≈ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ‡‚ (ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ) È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ‘Ø¬Δ «¬º’ ¿∞⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Áπ¡≈«¬¡≈Õ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ «ÈË≈ √Ó∂∫ √ΔÓ≈ «Úº⁄ ‡Δ«⁄¡ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ ˘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ÓÙΔÈΔ √◊Ó ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ-’ÓÍzÏË ≥ ’Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ AI Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ BID ‘Ú≈¬Δ √¯ ’ΔÂ∂ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ÁΔ ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ ‘æ«Â¡≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ¡ª ‘Ú≈¬Δ ¿π‚≈‰ª Á≈ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”Â∂ «Í¡≈ C ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ì≈ A@ «Ú⁄≈Ò∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «Èæ‹Δ ‹‘≈˜ª ¡Â∂ ˛ÒΔ’≈͇ª ≈‘Δ∫ CA ¿π‚≈‰ª ÌΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈Δ ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ¿π‚≈‰ Á∂ ˛≈ÈΔ‹È’ AGE ÿø‡∂ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ¿π‘ Ï≈ÁÒ «Íø ‚ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√, ÓØ◊≈, Óπ’√Â, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‹¶Ë Ú◊Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ◊¬∂Õ Ó¬Δ B@A@ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ Î≈Ó ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ò≈√ Âæ’ ÚΔ ‘Ú≈¬Δ ¿π‚≈‰ ÌΔÕ «Èæ‹Δ ‹‘≈˜ª ≈‘Δ∫ ÌΔ¡ª ¿π‚≈‰ª «Ú⁄ √π÷ÏΔ È∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ √Î ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÒΔ˜ ”Â∂ Ò¬∂ ˛ÒΔ’≈͇ ÍÚÈ ‘ß√ Á≈ ÍzÂΔ ÿø‡∂ HD ‘˜≈ π. Á≈ ÷⁄≈ ˛Õ

¡ªË≈ ”⁄ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ’≈È BE Ó∂, ±¯≈È Á≈ ÷ÁÙ≈

≈‹ ·≈’∂ ÚæÒØ∫ ⁄Ú≈È ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

˛Á≈Ï≈Á, C ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ √’≈ È∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ Íz Ù ≈√È ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ «’¿π∫«’ ‡ÚÂΔ √±Ï∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂٠ȱ ß «¬’ ÈÚ∂ ∫ √ÓπßÁΔ Â±¯≈È Á≈ ÷Â≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ √«Ê √ÓπßÁΔ Â±¯≈È ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ’∂∫Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïß◊≈Ò ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ¡ß‚∂Ó≈È «È’ØÏ≈ È∂Û∂ ¿π·‰ Ú≈Ò≈ ±¯≈È ¿πÂΔ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‡ ÚæÒ ÚË «‘≈ ˛Õ «¬‘ ±¯≈È Ùπæ’Ú≈ Âæ’ Âæ‡ È±ß Í≈ ’ √’Á≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡√ È≈Ò ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ±¯≈ÈΔ Ú÷≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‹≈Δ Ì≈Δ Ú÷≈ Â∂ ‘Û∑ È∂ ¡ªË≈ Á∂ G «˜«Ò∑¡ª ”⁄ BE ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ÒÀ Ò¬ΔÕ

ÓπßϬΔ, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.)-Ó‘≈≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ≈‹ ·≈’∂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÙØ ’ ⁄Ú≈È «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÂÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈ÁÙ √Ø√≈«¬‡Δ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰Õ ·≈’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’∂ÚÒ «¬’ «‘æ√≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ’≈È ⁄Ú≈È ¡√ÂΔÎ≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’≈È È‘Δ∫ ˛Õ ¡ıÏ≈ª ȱ ß «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹∂’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ÂÁ ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «‹√ Â∑ª «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ √æ⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ

ÁΔÚ≈ÒΔ ÓΩ’∂ ¡ÓÒØ‘ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ΩÙÈΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ “ÁΔÚ≈ÒΔ” Á∂ Ùπ Ì ¡Ú√ ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡ÓÒØ‘ «ÚÙ∂Ù ¡ß ’ E ÈÚß Ï  B@A@ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È π Ú∂∫ Ò÷ÏΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „æ’ «‘ÓªÙ± √±Á ß  «Áæ÷ IHEED-ICDCE, √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ ’∂ √πÁ IHEE@-AABBD IDGHE-HEGE@, ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ √ßÍ’ ’Ø :

«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, C ÈÚßÏ (˛ÍΔ/√π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ «Ú’): ≈Ù‡Δ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ”Â∂ Ú≈Í∂ «¬’ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΩ ‘؉ Á≈ ÁÁÈ≈’ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ Óπ÷Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ≈‰≈ (‘«¡≈‰≈) Ú≈√Δ √ß‹ΔÚ Áπæ◊Ò (DE) ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ « ⁄¡ª √‰∂ ¡ÓÒØ ‘ «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ÈÚ≈‰≈ Í «‘≈ √Δ «’ «ÁæÒΔ-´«Ë¡≈‰≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ ¡⁄≈È’ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ‡≈‘ÒΔ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬Δ, «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ◊æ‚Δ «Ú⁄ √Ú≈ √ß‹ΔÚ Áπæ◊Ò ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ¬ΔÙ± (D@), ËΔ «ÈæÍΔ Áπæ◊Ò (AF) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√’≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ Ìæ«Â¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ Íø‹≈Ï ÏßÁ 鱧 Óæ·≈ ‘πß◊≈≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, C ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.)-≈‹ Á∂ Á∂∂ √≈¬Δ’Ò ÌºÂ∂, √’ºÂ∂ ÁÎÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ EÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª/ÁÎÂª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ◊ΔÏ ’∂∫Á« ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «√Î≈Ùª ˘ Ò≈◊» ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‚≈¬ΔÚª ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Ø ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ‘≈Òª«’ ¡æ‹ ’Ø¬Δ ◊ΔÏ ÚΔ ¡≈͉∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √‘≈«¬’ √Ï Ìº«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í È±ß ◊ΔÏ È‘Δ∫ ’‘≈¿π∫Á≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊º Ò «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ◊ΩÚ ’���Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÁΔ √’≈ Á∂ «¬º’ Ì≈ÚÈ≈ ÚËΔ ˛, ‹Ø «’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «’ Í«‘ÒΔ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ Úπ‰ ¡’±Ï, ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’Δ ¿π‘ B@A@ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ≈‘π Ò ◊ªËΔ Úª◊ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ◊ΔϪ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Â≈«¬È≈ ‹≈ȉ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘È, √‘≈«¬’ √Ï «¬√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ‹Δ «¬≥√ÍÀ’‡ª, √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ª ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ª «¬≥√ÍÀ’‡ª, √Ï «¬√≥ÍÀ’‡ª ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ª ¿πÓ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ó∂∂ ÂØ∫ A@ ¡Â∂∂ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ¿∞’ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √’»‡/Ó؇ √≈¬Δ’Ò √≈Ò Úæ‚∂ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ Ùz ∂ ‰ Δ¡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √’» ‡ /ÓØ ‡  ̺Â≈ ¡Â∂ I@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AH@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÍΔÛ∑Δ Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) √≈¬Δ’Ò ÌºÂ∂, ‘À‚ ’ª√‡∂ÏÒª ¡Â∂ ’ª√‡∂ÏÒª ‘À‚ ’≥√‡∂ÏÒª ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚Δ◊Û∑, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ‹ÈÚΔ B@@I ÂØ∫ ¡◊√ B@A@ «Ú⁄≈Ò∂ AI Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ BID ‘Ú≈¬Δ √Î ’ΔÂ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ”Â∂ C.@C ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ì≈ «Í¡≈ ˛Õ Ó¬Δ B@@I-A@ ÁΩ≈È √π÷ÏΔ È∂ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Ï≈ÁÒ ‹≈‰ Ò¬Δ ˛ÒΔ’≈͇ ÁΔ¡ª BB ¿π‚≈‰ª ÌΔ¡ªÕ «¬È∑ª BB «Ú⁄Ø∫ AA ¿π‚≈‰ª «√¯ Ó¬Δ B@A@ ÁΩ≈È ‘Δ ÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ¡÷Ï≈ ÚÒØ∫ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ «‘ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ CA ‹ÈÚΔ @I ÂØ∫ BF Ó¬Δ A@ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÚÈ ‘ß√ ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ BFC Ú≈Δ √Î ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BH ¡◊√ @I ¡Â∂ A@ ¡◊√Â

‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ «ÂßÈ ‹Δ¡ ‘Ò≈’

ÈΩ Ù «‘≈, C ÈÚß Ï  √‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ (‚Δ.¡√. √ß˱): «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑Δ «ÁæÂΔÕ «¬’ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Á± ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Èæ·Δ¡ª Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÷Ï Ó‘ß Â ª «Ú÷∂ «¬’ A@ «ÁæÂΔ «’ «¬’ Ïæ⁄Δ ÁΔ √≈Ò≈ Ó≈√± Ó Ïæ ⁄ Δ ÁΔ Ò≈Ù ÏØΔ «Ú⁄ ÏßÈ∑ ’∂ Ò≈Ù «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ◊ßÈ∂ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √πæ‡Δ ’Ó≈Á Á∂ ÷∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔÕ «ÓÒΔ ˛Õ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «¬’ ÈÚßÏ 鱧 «¬‘ Ïæ⁄Δ √. ⁄«‘Ò Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ؘ Úª◊ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ÿØ∫ ◊¬Δ √Ó∂ ÿ‡È≈(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) √ΔÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ √ß Á ΔÍ ’Ω  ‹ÁØ ∫ «‡¿± Ù È ÂØ ∫ ÿ È≈ ÍÂΔ Âª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π√ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔÕ Ïæ⁄Δ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ó≈Â≈ ⁄È‹Δ ’Ω È∂ «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ Ê≈‰≈

Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò ÁΔ «Èæ’Δ Ï‰Δ ¡ÓΔ’Δ ◊ÚÈ Ú≈«Ùß◊‡È, C ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈ÏΔ Ó±Ò ÁΔ «Èæ’Δ ‘≈Ò∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Áæ÷‰Δ ’ÀØÒΔÈ≈ √±Ï∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ ◊ÚÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «ÚÈ√À∫‡ Ù∂‘ΔÈ È±ß ‘≈«¬¡≈Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÚΔ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Șª «Èæ’Δ ”Â∂ ‘Δ «‡æ’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ◊ÚÈ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ÁΩÛ Ò¬Δ «Èæ’Δ È±ß Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ¡«‹‘Δ Á±‹Δ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ˛ ‹Ø «’ ¡ÓΔ’Δ √±Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ Ú◊∂ Úæ’≈Δ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂Õ «ÍÏ«Ò’ È ¿πÓΔÁÚ≈ «Èæ’Δ È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ EA ¯Δ√ÁΔ Ú؇ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‹ÁØ∫ «’ «ÚÈ√À∫‡ 鱧 DG ¯Δ√ÁΔ Ú؇ª È≈Ò ‘Δ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘ «¬’ Úæ‚Δ «‹æ ˛, «’¿π∫ ‹Ø «Èæ’Δ «¬√ √±Ï∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ◊ÚÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ BH Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ

¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ ⁄؉ª ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ’≈≈ fi‡’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.)-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ’¬Δ ≈‹ª Á∂ ◊ÚÈ Á∂ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ’≈≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ‘≈¿±√ ¡≈Î «Íz‹À∫‡∂«‡Ú√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛, ‘≈Òª«’ √ΔÈ∂‡ «Ú⁄ ¿π‘ Ï‘πÓ Á∂ ¡ß’Û∂ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘≈¿±√ ¡≈Ú «Íz‹À∫‡∂«‡Ú√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª DCE ¡Â∂ A@@ √Δ‡ª Ú≈ÒΔ √ΔÈ∂‡ ÁΔ¡ª CG √Δ‡ª ¿πÂ∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ⁄؉ ‘Ø¬Δ √ΔÕ CG ≈‹ª «Ú⁄ ◊ÚÈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡‘π«Á¡ª Ò¬Δ ÚΔ ÚØ«‡ß◊

‘Ø¬Δ √ΔÕ ⁄؉ª Á∂ ͱ∂ ÈÂΔ‹∂ ‘≈Ò∂ ¡≈¿π‰∂ Ï≈’Δ ˛, Í πfi≈Ȫ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ıÂÓ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ πfi≈Ȫ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ Íæ’Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ 鱧 √ΔÈ∂‡ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@ √Δ‡ª «ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡ª, ‹Ø Ï‘πÓÂ Ò¬Δ ˜±Δ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘≈¿±√ ¡≈Î «Íz‹∫À ‡«∂ ‡Ú√ «Ú⁄ ‚ÀÓ¥ Ø «∂ ‡’ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª BEE √Δ‡ª ‘ÈÕ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ 鱧 Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√, C ÈÚßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ Íø‹≈Ï ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ 鱧 ¡æ‹ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ù«‘ª «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ ؘ≈È≈ Úª◊ «‘≈ ¡Â∂ «ÁÚ≈ÒΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ ’≈È Ï‘πÂ∂ Ï≈˜≈ ÚΔ ÷πæÒ∑∂ ‘∂Õ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘≈Ò Ï≈˜≈ ͱΔ Â∑ª ÷πæÒ∑≈ «‘≈Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁÎÂ ¡Â∂ ‘Ø ¡Á≈∂ ÚΔ ÏßÁ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ Ïæ√ √∂Ú≈ √≈≈ «ÁÈ ‹≈Δ ‘ΔÕ ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ 鱧 ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏßË √≈∂ ¡Á≈∂ ÷πæÒ∑∂ ‘∂Õ ’πæfi ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ’√Ï∂ «‹Ú∂∫ «’ ÂÈÂ≈È, ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, Íæ‡Δ, ≈‹≈ √ª√Δ, ¡‹È≈Ò≈, ¡‡≈Δ, fiÏ≈Ò ¡≈«Á √Ú∂ √Ó∂∫ ÏßÁ ‘∂ Í Ù≈Ó È±ß ÷πæÒ∑ ◊¬∂Õ ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ ’ßÚÍ≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹Ø ÚΔ Ú≈Í «˛, ÿ ÏÀ·∂ ‘Δ Ú∂÷Ø

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ d ÈÀÙÈÒ «È¿±˜ «‘ßÁΔ : √Ú∂∂ H.E@ Ú‹∂ ¡Â∂ Ù≈Ó G.AE Ú‹∂ d Íø‹≈ÏΔ ıÏª : √Ú∂∂ I.A@ Ï≈.Áπ. A.DE Ú‹∂, ≈ I.BE Ú‹∂ d ¿πÂ≈÷ø‚ «È¿±˜ : √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ¡Â∂ ≈ I.@@ Ú‹∂ d «Ï‘≈ «ÚÙ∂Ù “¸È≈ÚΔ ⁄æ’”: Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂


Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Classified Advertisements √±‡ Èß. : C@F/AH.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Ó∂‹ «√ßÿ Íπ æ   ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ‘π√ÀÈÍπ≈ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡≈«Á -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. Íø‹≈Ï ≈‹ ≈‘Δ∫ «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡, √ß◊± ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Suit for the grant of Prmanent Prohibitory Injunction Restraining the Defendant No. 4 his Chela’s/ Servants.

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ @H.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ Èß. : FI ‹±¡≈ : BD.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Ú‹∂ ÓØ‘È «√ßÿ ¿πÓ DA √≈Ò Íπ æ  √zΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. A@BF, Î∂˜-D, ÓØ‘≈ÒΔ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ÍzΔÂΔ Í≈Ò ’Ω ¿πÓ BH √≈Ò ÍÂÈΔ √zΔ «Ú‹∂ ÓØ‘È «√ßÿ Íπ æ Δ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EBC, ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ È◊, ’Â≈Íπ≈, √ß◊±, Íø‹≈Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ÍzΔÂΔ Í≈Ò ’Ω ¿πÓ BH √≈Ò ÍÂÈΔ √zΔ «Ú‹∂ ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂΔ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EBC, ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ  È◊, ’Â≈Íπ  ≈, √ß◊±, Íø‹≈Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√Δ ¡À√ Èß. : EFE «ÓÂΔ : B@.G.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ◊≈«¬ÂΔ Á∂ÚΔ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : «√ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ◊∂‘Ò∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Ú◊À≈ -͇ΔÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊≈«¬ÂΔ Á∂ÚΔ ÏÈ≈Ó : √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «ÚËÚ≈ ≈«‹ßÁ ÍzÙ≈Á Ó≈¯Â «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁÒΔ¬∂Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ‹Δ.¡ÀÓ. (‡ÀÒΔÎØÈ) (¡ÀÈ ‡Δ ¡≈) Ó≈È√≈ Ú◊À≈ -√Í≈‚À∫‡ Á±‹Δ Óß«˜Ò, ‡ÀÒΔÎØÈ ÌÚÈ, ’Ó≈ Èß. CA@, √À’‡-AG, ⁄ß‚Δ◊Û∑ C. ¡⁄È≈ D. ¡ÓΔÂ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ‡≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √æÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈Ó Â∂‹ ÍπßÂ ≈Ó Ùß’ Ú≈√Δ ÍΔ Íπ æ   ’Â≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡À ∫ ‚ ‡Δ ’ÒØ È Δ, ’π ¡ ≈‡ Èß . ÁÒΔ¬∂Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ B. ÓÀ√: AAB-¬∂, ◊π√∂Ú’ È◊, Ì≈◊± ¡À√.¡≈. «¬ß‚√‡zΔ˜ «ÒÓ«‡‚ ≈‘Δ∫ Ø‚, Ï«·ß‚≈ ÓÀ È ∂ ‹  ¡À √ .√Δ.˙. Èß . HCB, ¡ÀÈ.¬∂.√Δ. ÓÈΔÓ≈‹≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E BI.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ AH.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√±‡ Èß. : BBC/AD.F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ ’Ω Íπ æ  Δ ÓÁÈ «√ß ÿ ‘π ‰ ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘È≈ÓÍπ «‘: √≈‘È∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï‘≈¬Δ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : AE. ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √πÁ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √≈˱ «√ßÿ AF. «’È‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √πÁ≈◊ «√ßÿ ‘π‰ ÍÂÈΔ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ AG. ‘«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √πÁ≈◊ «√ßÿ AH. ‰‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √πÁ≈◊ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï‘≈¬Δ «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Suit for Declaration that Plaintiff is the Joint Owner in Possession of Land

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : ¡≈ ‡Δ HA «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹±¡≈ : C.AB.@H/BF.E.@I ¡º‹ «ÓÂΔ BF.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙªÂΔ ’πÓ≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÍπæÂ Ó≈± ÍπΔ ÍπæÂ «Èæ’± ÍπΔ ‘π‰ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ «ÚËÚ≈ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ÍπæÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ -¡ÍΔÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. «ͱÁÓÈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ ’∂√ Èß. : HI ‹±¡≈ : BI.D.A@ Ú≈√≈È : i. √ßÂØÙ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √∂Ú≈ «√ßÿ ÍπæÂ «ͱÁÓÈ «√ßÿ ii. È«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ËÓ «√ßÿ ÍπæÂ ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ iii. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ iv. √πÓÈ «Íø‚ ÌπÒ≈≈«¬ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ÍπΔ ÍπæÂΔ v. «Ú‹∂ ≈‰Δ ÍπæÂΔ vi. ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø -͇ΔÙÈ˜ ÈΔÒÓ ÍπæÂΔ vii. ͱÈÓ ÍπæÂΔ √≈∂ ÏÈ≈Ó : ËÓ «√ßÿ ÍπæÂ ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È √Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ ÷Û Óπ‘æÒ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌπÒ≈≈¬∂ «‘: Î◊Ú≈Û≈ Â÷≈‰≈ È∂Û∂ ’Ò◊ΔË ◊πÁπ¡≈≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø B. ÁΔÈ «Á¡≈Ò ÍπæÂ Ó∂Ò≈ ≈Ó -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ ÍπæÂ ≈Ó≈ ÈßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ø‘≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ C. ¬ΔÙ ÍπΔ Íπ æ  Í√≈ ÍπΔ Íπ æ  Íπ æ  ËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌπÒ≈≈¬∂ Â∂Ò± ÍπΔ Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡Â∂ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ E. «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÓÀ√: ‡Δ.¡ÀÓ.¡À√. Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. «ͱÁÓÈ «√ßÿ Íz≈¬Δ: «ÒÓ: Ïß◊≈ Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π √ Á∂ ≈‘Δ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ I. ‘‹Δ «√ßÿ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : iv. √πÓÈ ÍπΔ ÍπæÂ «Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Íπ æ Δ v. «Ú‹∂ ≈‰Δ Íπ æ Δ vi. ÈΔÒÓ ÌπÒ≈≈¬∂ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ Íπ æ  Δ vii. ͱ È Ó Íπ æ  Δ √≈∂ ’ͱÊÒ≈ Ú≈√Δ¡≈È √Ø‘≈‰≈ ¡Â∂ ÷Û Óπ‘æÒ≈ Â÷≈‰≈ È∂Û∂ ’Ò◊ΔË ◊πÁπ¡≈≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ BF.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ I.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

√±⁄È≈ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ‚Ï«Ò¿± C -BCCA √Óæ Ê ≈ AB.E ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¤Ø‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷∂Ú‡ Ó◊ «Íø‚ Ù∂÷±Íπ ‚≈’: ⁄ÍÛ Â«‘: ≈‹Íπ≈ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¤Ø‡≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ù∂ ÷ ± Í π  ‚≈’: ⁄æ Í Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, ÿÈΩ

¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : CC ¡≈Î @E.@F.B@A@

ÓÀ∫, ‹◊ÁΔÙ Ô≈ÁÚ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACG-¡À⁄, ≈‹Íπ≈ ’ÒØȇΔ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ïz‘Ó Íz’≈Ù Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ≈‘πÒ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÍπæÂΔ √∂α Ô≈ÁÚ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹ÔØÂΔ Ô≈ÁÚ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ¿π’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√∂ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡≈Ó √±⁄È≈ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ (G.E ¡À⁄ ÍΔ) ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ @A/@G@G ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ «Íø‚ ¡Â≈Íπ Á∂ Ȫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÏÁÒΔ Ò¬Δ √π÷‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹À «√ßÿ «Íø‚ ¡Â≈Íπ È∂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈.Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, √ß⁄≈Ò’ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈

dnahC rimA : redaeR foorP

In the Court of Sh. Rajeev Goyal, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri Succession Case No. : 54 Date of Instt. : 19.8.2010 Date of Hearing : 10.11.2010 Virender Singh 2. Vipan Kumar ss/o Avtar Singh r/o Plot No. 30, Bank Colony, Kansepur, Yamunangar -Applicant Versus General Public -Respondent Petition U/S 372 of Indian Succession Act for grant of Succ. Certificate

Ùπæ’Ú≈ E ÈÚßÏ, B@A@

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ È∂ ÓΩ‹Á± ≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁΔÚ≈ÒΔ ÓÈ≈¬Δ ≈‹Íπ  ≈, C ÈÚß Ï  (◊πÍzΔ «√ßÿ) : √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¿π‘Ȫ Á∂ Á¯Â ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ≈Ó ’È, √zΔ ’≈’≈ ≈Ó, √z. ¡‹ÀÏ «√ßÿ, √z. «¬ßÁ «√ßÿ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª √Ó∂  E@ Á∂ ’ΔÏ Íπ«Ò√ ÍÀÈÙÈ˜ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √zΔ ÓÈÓØ‘È ’πÓ≈ ÙÓ≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ≈‹Íπ≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ «‹È∑ª È≈Ò √z Δ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ ÍÀ ∫ Ê∂ Óπ æ ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ √Á, ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ ÏÈ±Û ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È È∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Íπ « Ò√

¡¯√ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ¿πμÂ∂ ÌØ√≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √≈«‘Ï ≈‹Íπ≈ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÍÀÈÙÈ˜ √≈‚≈ Í«Ú≈ ˛, ¡√Δ∫ «¬‘Ȫ Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «¬æ’ Ú≈ ÍÀÈÙÈ˜ 鱧 ¡≈͉∂ Á¯Â √æ Á ’∂ ÓΔ«‡ß ◊ ’«¡≈ ’ª◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Áπæ÷ Â’ÒΔΪ √π«‰¡≈ ’ª◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÀÈÙÈ˜ ÚæÒØ∫ Íø‹Ú∂∫ Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ «Ú≈«¬√ «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Á∂Δ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø √ß◊Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Ó◊Û∑ , C ÈÚ≥ Ï , (√ÓÙ∂ «√≥ÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : «ÓÂΔ BI-A@-B@A@ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ «Í≥‚ ¬Δ√Û» «Ú÷∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ √≥◊Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‡æ√‡ ÁΔ¡ª AA Ïzª⁄ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÒØ’ √≥◊Δ «Ú⁄ ’∞æÒ BB ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄ AA ‹»ÈΔ¡ ◊æπÍ ¡Â∂ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ◊πæÍ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª √È, «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï √’» Ò ≈ÓÍπ  ¤≥ È ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ È∂ ÓæÒª Ó≈Δ¡ªÕ √ΔÈΔ¡ ◊πæÍ «Ú⁄ √’»Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª «‹È∑ª È∂ ÿØÛΔ ◊≈¬Δ, Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ª ¡Â∂ ‹»ÈΔ¡ ◊πæÍ «Ú⁄ ÒÛ«’¡ª È∂ ÓÒ’Δ ‡ΔÓª ÒØ’ ◊Δ «Ú⁄ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ˙ÓÀÁÍπΔ¡≈ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‡æ√‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. ◊∞⁄È «√≥ ÿ «◊æ Ò ¡Â∂ «‚Í‡Δ √z Δ ÓÂΔ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ‹Δ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Í√«ÊÂ

«Íz ß √ ΔÍÒ √≈«‘Ï≈È È∂ ‡ΔÓª ÁΔ Íπ˜Ø ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ÁØ‘ª ‡ΔÓª Á∂ ‹æ‹ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ Í∂Ù’Ù Ò¬Δ Ï‘∞ ÍzÙ≥√≈ ÷æ‡ΔÕ ¬Δ√Û» √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÁÒ‹Δ ’Ω Ó≥‚∂ È∂ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒØ’ √≥◊Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ï‘∞ ‘Δ √π⁄æ‹∂ „≥◊ È≈Ò ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔ ÷πÙΔ ”Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ≈ÓÍπ ¤≥È≈ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó √ΔzÓÂΔ ≈«‹≥ Á Í≈Ò ’Ω  √≥ Ë » ‹Δ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓΩ«Èß◊ ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ ¡Â∂ √æ⁄Δ Ò◊È Á≈ «√æ ‡ ≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «‹æ  Á» √ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Íz ∂  È≈ √z Ø Â Ï‰∂◊ΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó È∂ ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈Δ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √≥ ◊ ΔÂ’≈ª ¡Â∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È √. ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ «„æÒØ∫ ‚Δ.ÍΔ, √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ≈‰Δ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ÏÏÒ‹Δ ’Ω ˘ ÚΔ «Èæÿ∂ «ÁÒ È≈Ò AA@@ πͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ ’ΔÂΔ Õ

Notice : General Public Whereas in the above noted case, general public could not be served through ordinary way, so this publication is issued against the general public to contest the above noted case and to appear in this case on 10.11.2010 at 10 A.M. through Agent of an Advocate or personally at failing which exparte proceedings against general public will be initiated as per law. Given under my hand and the seal of the court on this 13th day of October, 2010. Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, C ‹ÁØ∫«’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ G@ ÍzÂΔÙ Sd/- ÈÚß Ï  (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ÒØ’ª È∂ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á∂ Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ‘æ’ «Ú⁄ ‘≈¡ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ Yamuna Nagar at Jagadhri

Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æÊ ”⁄ ‘«¡≈‰∂ Á∂ G@ ÍzÂΔÙ ÒØ’ «ÈæÂ∂

«Ó√Ò Èß. : D ¡≈Î E.E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ÏÀ’Ú‚ ’Ò≈«√˜ ÒÀ∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡À∫‚ Î≈«¬ÈÀ∫√ ’≈ÍØ∂ÙÈ, ¡À√ √Δ ˙ F@-FA, √À’‡ AG-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ Ïª⁄ ÓÀÈ∂‹, Ó≈È√≈ -«Ù’≈«¬Â’Â≈ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ -ÁØÙΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ «Ïæ’ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘ΔØ ÷πÁ «‘: Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘≈Ò ‡Δ⁄ ¡’≈Ò ¡’À ‚ ÓΔ ÏÛ± √≈«‘Ï («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ............... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈ÂÓ≈ ±ÍΔ ÁΔÍ’ 鱧 «◊¡≈È ±ÍΔ «ÿ˙ È≈Ò ‹◊≈¿π‰≈ ‘Δ ÁΔÚ≈ÒΔ ÓÈ≈¿π‰≈ ˛ «◊æÁÛÏ≈‘≈, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ ≈‹ÔØ◊ ÌÚÈ ÁΔ √ß ⁄ ≈«Ò’≈ ÙΔÒ≈ ÁΔÁΔ ≈‹÷Ø « ◊‰Δ Ïz ‘ Ó≈ ’π Ó ≈Δ ÙΔÒ≈ ÁΔÁΔ È∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÍzÚ⁄Ȫ ÁΔ ¡ß«Óz Ú÷≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈ÂÓ≈ ±ÍΔ ÁΔÍ’ 鱧 ‹◊≈™Á∂ ‘ª Â∂ «¬‘Δ ¡√Ò «Ú⁄ ÁΔÚ≈ÒΔ ÓÈ≈¿π‰≈ ˛Õ ¡≈ÂÓ≈ ±ÍΔ ÁΔÍ’ «Ú⁄ ‘ ؘ «◊¡≈È ±ÍΔ «ÿ˙ Í≈¿π‰ È≈Ò ‘Δ ¡≈ÂÓ≈ ±ÍΔ ÁΔÍ’ 鱧 ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ ¡√Δ∫ «¬æ’ ÁΔÚ∂ Èπß ‹◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ ÁΔÚ∂ ‹◊≈™Á∂ ‘ª ¡Ê≈ ‹ÁØ∫ √≈鱧 «◊¡≈È Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¡√Δ∫ Á±√«¡ª 鱧 «◊¡≈È Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ±Í ‹ØÂ È±ß ØÙÈ ’Δ¬∂Õ ÙΔÒ≈ ÁΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß √≈«¡ª È≈Ò Íz∂Ó Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ͱ‰ «Ú‘≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’√∂ 鱧 Áπæ÷ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª ‘Δ Âª ◊Δ ÚΔ ˛ “‹Ø √∂ ‹Ø ‹◊≈Â∂ ⁄ÒØ, Íz∂Ó ’Δ ◊ß◊≈ Ï‘≈Â∂ ⁄ÒØ”, √≈鱧 Íz∂Ó √È∂‘ È≈Ò ¡≈ÂÓª ÁΔ¡ª «ÁÒ ÁΔ¡ª Áπ ¡ ≈Úª Íz ≈ Í ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ È≈ «’ ÏÁ-Áπ¡≈Úª ÒÀ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

’Ó∂‡Δ ¡À‚‘≈’ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ «Ú⁄ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Óß◊ Ò¬Δ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª È∂ ’¬Δ √ßÿÙ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹Ø Ï∂-ÈÂΔ‹≈ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÚΔ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª È≈Ò Ú≈«¬Á≈ «÷Ò≈¯Δ ’’∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Ì≈Δ √æ‡ Ó≈Δ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È √±Ï∂ Á∂ «√æ ÷ ª ȱ ß ’ª◊√ Í≈‡Δ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ≈«¬ ÒÀ‰ √ÏßËΔ «¬æ’ ¬∂‹ß√Δ ÚæÒØ∫ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª, Ë≈«Ó’, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ, ÷∂ ‚ , √æ « Ì¡≈⁄≈, «’√≈È, Ó˜Á±  , ÚÍ≈Δ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊± ¡ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÚΔ «ÓÒ∂Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ √Ó±‘ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ «√¯ «¬’Ø ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ «¬ÈÀÒØ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ (‘«¡≈‰≈) «‹È∑ ª Á≈ ¡≈Í√Δ ◊·‹ØÛ ˛, È∂ ‘Δ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ˛

‘«¡≈‰∂ Á∂ G@ Íz  ΔÙ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ‘Ú ◊ Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ √Ó±‘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚΔ Úæ ÷ Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «√æ ÷ ª È∂ «Í¤ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Úæ ÷ Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª «◊¡≈ª √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡À‚‘≈’ È∂ √æ √Δ‡ª «‹æÂΔ¡ª √È ‹ÁØ∫«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄≈ √Δ‡ª «‹æÂΔ¡ª √ÈÕ «¬√ Ú’Â Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √«ÊÂΔ ◊ßÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡À‚‘≈’ Á∂ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï √z. ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √ßÿÙ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ‹Á Âæ’ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ È‘Δ∫ ωÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ ÿæ‡ √≈‚≈ √ÓfiΩÂ≈ «’√∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Úæ÷Δ ’Ó∂ ‡ Δ Ï‰≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÀ ‰ ◊∂ ‹ÁØ∫«’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‹Ø« ’ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ’ Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ω √’ÁΔÕ

«‹æÊ∂ «√æ÷ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÍzÙ√ ß ≈ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ Ó‘ΔÈ≈ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Í Ï∂◊≈È∂ ÓπÒ’ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ÁΔ ÍzÙß√≈ «Ú⁄ Ó‘ΔÈ≈ √Ó«Í ’È Á≈ √± Ï ≈¬Δ √’≈ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ Ú≈’¬Δ ‘Δ «¬æ’ ¡«‘Ó ÿ‡È≈ ˛ Â∂ «¬√ È≈Ò ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ Á≈ Úæ’≈ ‘Ø ÚË∂◊≈Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ Ú∑∂ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ √±Ï≈¬Δ ¡√À∫ÏÒΔ È∂ «√æ÷ ‹≈◊±’Â≈ Â∂ «√æ÷ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’È Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹Á ¿π Ê Ø ∫ ÁΔ ¡√À ∫ ÏÒΔ È∂ «’√∂ ı≈√ ÍzÚ≈√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÓÂ≈

Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈ÔØ«‹Â

‚∂„ √≈Ò≈ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ¡≈ı Í‘π«ß ⁄¡≈ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ◊ØÁ ”⁄

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , C ÈÚßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á)«Ó‡ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√À È «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ ’≈Ò‹ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. Ô» « ȇ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ‡À ’ ÈΔ’Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ Ì≈ÙÈ Íz « ÂÔØ ◊ Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz«ÂÔØ«◊Â≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈Ù‰ ”⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ß ÿ Á∂ «√˪Â≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‚Δ.¡À√. ÂπÈ∂‹≈ È∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íz«ÂÔØ◊Δ¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Ì≈Ù‰ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÒ≈Ù Ì≈‡Δ¡ª (¡≈¬Δ.‡Δ. E √ÓÀ √ ‡) ¡Â∂ ÚÈΔ ’Ω  (¡≈¬Δ.‡Δ. E √ÓÀ√‡) È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò È∂ Ì≈Ù‰ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÔÂȪ ÁΔ √≈‘È≈ ’«Á¡ª Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ◊ØÁ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Úæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ‚∂„ √≈Ò≈ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ÓπÛ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ◊Ø Á «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡À Ó .¡À Ó . √π æ Ò  È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª Á∂ Ú’ΔÒª ÁΔ ÚΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ fi◊Û∂ Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡√Ò «Ú⁄ ’πÒ‹Δ ’Ω È∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÚÚ≈Á Ó≈«‘ ¡«ÈÒ ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿π·≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‚∂„ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ‘ȱ «√ßÿ 鱧 ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á∂ Á≈Á≈-Á≈ÁΔ È∂ ¡≈Í‰Δ È‹≈«¬˜ «‘≈√ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓØ◊≈ Á∂ «Íø‚ ⁄≈«’ Ú≈√Δ ’‰ÏΔ Á∂ È≈Ò ’πÒ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@@G «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ’πÒ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ Ô±.’∂. «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Á«’ «Ú¡≈‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ’πÒ‹Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏΔÂ∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‘Δ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ Ì≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ «˜æÁ ’ «‘≈ √Δ Â∂ ‘π‰ ÏΔÂΔ AC √ÂßÏ 鱧 ÁØÚ∂∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ß◊ ÏÁÒ ◊¬∂ Â∂ Ïæ⁄∂ 鱧 Á≈Á≈⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C ÈÚß Ï  Á≈ÁΔ È∂ È‹≈«¬˜ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ (⁄.È.√.) : ’È≈‡’ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÈΩ’Δ ’È ¡≈¬∂ Â∂ «¬æÊ∂ ‘Δ ÷√À ÍzØÍß‚ ≈¿π Ë≈ΔÚ≈Ò Èß± Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈Ò ¬∂È≈ ÓØ‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√ È∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ «Ú⁄ ¡æ’ª Ó‘ªÁ∂ÚΔ «¬ß ’ Íz ∂ Ó ÁΔÚ≈ÒΔ «’Â≈Ï «Ò÷ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍzØ: Íß‚Â ≈¿π Á≈ ’«‘‰≈ ‹¶Ë, C ÈÚß Ï  ˛ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ ÏØ Ò Δ È≈Ò ÓØ ‘ (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹◊≈¿π‰ «Ú⁄ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ «Ò¡≈ Úæ‚Δ Ì±«Ó’≈ ˛Õ ÍzØ: Íø‚ ≈¿π ‹≈ «‘≈ AA@@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ B@@C «Ú⁄ √À’‡-DB Á∂ ’≈Ò‹ ’˜≈ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß  Âæ ’ «Ú⁄ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØÎÀ√ √’≈ ’ØÒ Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª Ò¬Δ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ¡Â∂ √È¡æ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ Óß Â Δ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ Á∂ Á√ Ì≈◊ Íz’≈«Ù ’ΔÂ∂ Íø‹≈Ï Óπæ„Ò≈ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ’ßÍÈΔ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬‘ ¡æ ’ ≈ Á∂ Ú Δ È± ß ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √Ó«Í ˛Õ ¡æ’≈ Á∂ÚΔ ABÚΔ∫ √ÁΔ √’≈Δ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ «Ú⁄ «¬æ’ ±‘≈ÈΔ ±‘ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¿π’ ’Ó È±ß ÁΔ «ÒÚ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÏÀ ∫ ’ª È≈Ò È≈Ò Òæ◊ ◊¬Δ √ΔÕ ÍzØÍ: Íø‚ ≈¿π ◊æÒÏ≈ ¡≈ıΔ ÁΩ «Ú⁄ Í‘πß⁄ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ Ï‘π  ‘Δ ¸æ’Δ ˛Õ ’πfi ÏÀ∫’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Ó·≈√ ÌΔ ˜Ï≈È ˛Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ «¬√ Ò¬Δ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑Δ «’™«’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «◊¡≈ ¿π‘ «Ú¡≈‹ ÁΔ Á «˜¡≈Á≈ Ò◊≈ √Δ Âª ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ¶ÏΔ «Ó¡≈Á Ò¬Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÙªÂΔ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’˜≈ ÒÀ‰ Òæ◊Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø √Ê≈È È‘Δ∫ √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ√≈ ÒÀ‰ ‘Ø √’Á≈Õ Ò¬Δ ÏÀ∫’ ◊≈ß‡Δ Á≈ ÍzÏßË ’ «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ √ØÚ ’ß„∂ ÏÀ· ’∂ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ ’≈ÒΔ¡≈ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ √π‰È≈ Ô≈Á◊≈Δ È∂ «’‘≈ «’ AA@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÍÒ √È, «‹È∑ª È∂ ¿π√ 鱧 Íø‹≈ÏΔ ’Ó «¬’æ·Δ ‘Δ √’≈ 鱧 «ÓÒ È≈Ò ‹ØÛ ÁæÂ≈Õ «¯ ¿π√ È∂ ◊πÓπæ÷Δ ‹≈‰Δ ˛ Í √’≈ Úæ Ò Ø ∫ EE@ ÍÛ∑ÈΔ Â∂ «Ò÷‰Δ Ùπ± ’ΔÂΔÕ Íø‹≈ÏΔ ’ØÛ πͬ∂ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò «Ú⁄ «√æ÷‰ ÁΔ Ò≈√Ò√≈ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¤π‡ æ Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ Î∂Δ Í≈¬Δ «‹√ ’’∂ ¿π‘ ◊πÓπæ÷Δ È±ß «√æ÷ ’∂ Í«ÚæÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

’È≈‡’ Á∂ ÍzدÀ√ È∂ Íø‹≈ÏΔ ”⁄ «Ò÷Δ «’Â≈Ï

¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È «ÈÌ≈«¬¡≈, «‹√ ’ΩÓ Á∂ ◊π±¡ª È∂ «¬√ Á∂Ù Á∂ ËÓ, √ß«√¥ÂΔ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Ò¬Δ Ù‘≈Áª «ÁæÂΔ¡ª ‘؉, ¿π√ ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬√ Â∑ ª Á≈ ÚÂ≈˙ ‘Ø Ú ∂ , «¬‘ ¡«¥Âÿ‰Â≈ ÁΔ «¬È‘≈ ˛Õ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂¡≈«÷¡≈ «’ Áπæ÷ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ ˛ «’ «¬√ ˆÀ-ÓÈπæ÷Δ ’ßÓ Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª, ’≈ȱßÈ, «ÚË≈È ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª ÁΔ ÷≈ÓØÙ ‘Δ¡ªÕ BF √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ÓπÒ˜Óª 鱧 ‹∂Ò∑ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ ‹ª ωÁΔ √˜≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ ‹πÛΔ √ß◊Â È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’È «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í‰Δ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬√ ≈‘ ”Â∂ È≈ ÂπÈ ÁΔ √πÓæ Ï÷Ù∂Õ ¿πÈ∑ª √≈∂ Í«Ú≈ª Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

«Ò¡≈Õ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚΔ Ô±.’∂. ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ È≈Ò «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ ÒÛ’Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª √≈«¡ª È∂ √Ófi≈¿π‰ Á≈ Ï‘π ÔÂÈ ’ΔÂ≈, ‹Á«’ ¿π√ Á≈ Ïæ⁄≈ ¿π√ È±ß È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Í¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÷-÷≈¡ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï‘π «⁄ß ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ó≈È«√’ ‰≈¡ «Ú⁄ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ 鱧 ¡ÍΔÒ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ È‹≈«¬˜ «‘≈√ ÂØ∫ ¤π‚≈ ’∂ ¿π√ ˘ Ú≈Í√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ‘Ø¬Δ Âª Á≈Á≈ Á≈ÁΔ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Ïæ⁄≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Í Óª 鱧 ¡ß‚‡∂«’ß◊ Á∂‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ «’ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ¿π«⁄ „ß◊ È≈Ò ’∂◊ΔÕ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓπÛ √π‰Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ Âª ¡«ÈÒ ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ È≈Ò Á±‹∂ Íæ÷ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ¡≈ ’∂ Ïæ⁄≈ Ú≈Í√ ÓØ Û È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ ‹Â≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈ı Ïæ⁄≈ Óª ÁΔ ◊ØÁΔ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ «◊¡≈Õ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò «’≈‚ ÚΔ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‹√«‡√ √±Ò È∂ ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ’Ø¬Δ √‘πß-ÍæÂ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

AA@@ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß √’≈ ’ØÒ Í‘π⁄ß ‹≈Ú∂◊≈

”HD ”⁄ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ª◊√ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ’≈Ò≈ ËæÏ≈ ‘∂◊≈ : Íz:Ø ÍzÓ∂ «√ßÿ ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ ≈‹Íπ  ≈, C ÈÚß Ï  (◊πÍzΔ «√ßÿ) : AIHD Á≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ’ª◊√ Á∂ Óæ Ê ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ’≈Ò≈ ËæÏ≈ ‘∂◊≈, ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ’∂ ∫ ÁΔ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «√ß ÿ √Ì≈, ≈‹Íπ  ≈ ‡≈¿± È «Ú⁄ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‹πÛΔ √ß◊Â È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «¬‘ ÙÏÁ ¡≈÷∂ Õ Íz Ø : ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ’Ó≈È ¡≈͉∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ÁΔ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· «ÁæÒΔ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø √± « Ï¡ª «Ú⁄ «¬È√≈ÈΔ ’Áª’ΔÓª ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ «È‘æÊ∂ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ’ÂÒ √Δ, «¬«Â‘≈√’ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ’ª◊√ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ «¬‘ ËæÏ∂ ’Á∂ ËØÂ∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’‰◊∂ Õ Íz Ø : ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ ’ΩÓ È∂ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

Í≈√ ’’∂ ¿π√ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’È Á≈ √’≈Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√æ÷ ◊π± ÿ AIAB «Ú⁄ √‡≈’È «Ú÷∂ ¿π √ ≈«¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ¿πμ·Δ ˆÁ Ò«‘ Á≈ Óπæ„ ÚΔ «¬√∂ ËÂΔ ¿πÍ Ïæ«fi¡≈Õ «√æ÷ª Á∂ «ÚÒæ÷‰ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ¿πμÁÓ ÁΔ¡ª ¿πÊ∂ ¡È∂’ª ’‘≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ拉 Ú≈Ò≈ ¬∂ÙΔ¡È ¡≈◊± ÚΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ √Ω∫Ë Èª Á≈ «¬æ’ «√æ ÷ ¡ÓΔ’Δ ¡≈◊± √Δ, ¿π ‘ ’À Ò ΔÎØ  ÈΔ¡≈ Á∂ «¬æ ’ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ AIEG ÂØ∫ AIFC Âæ’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï «‘≈Õ

‹¶Ë, C ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁπÈΔ¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ˛ «‹æÊ∂ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÚßÈ-√πÚßÈ∂ √Ó≈‹ È≈Ò «ÓÒÚ‰ «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ’Á ’«Á¡ª √±Ï≈ ¡√À∫ÏÒΔ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ÈÚß Ï  Ó‘ΔÈ≈ «√æ ÷ ‹≈◊± ’ Â≈ ¡Â∂ «√æ ÷ ª ÁΔ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ 鱧 Á∂‰ ÁΔ ÍzÙß√≈ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈Ó ’’∂ «√æ÷ª 鱧 Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «‘ßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ª Á≈ «¬‘ «◊Ò≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ’Á∂ ÚΔ «√æ ÷ ª ȱ ß

ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 «¬‘ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ √«Â◊π  ± √æ ⁄ ∂ Í≈«ÂÙ≈‘ ¿π È ∑ ª «Ú¤ÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ±‘ª 鱧 ¡≈͉∂ ⁄Ȫ Á∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù«‘Δ ‹æÊ∂ Á∂ ÍzË≈È √z. ‡Ø‚ «√ßÿ ‹Δ, ’∂ ∫ ÁΔ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «√ß ÿ Á∂ ÍzË≈È ¡Ï«ßÁ «√ßÿ ’ß◊, ’Ω∫√Ò ‘Á∂ Ú «√ß ÿ ’ß „ ∂ Ú ≈Ò≈, ’Ω ∫ √Ò ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ‹æ◊≈, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Íz Ë ≈È Íz Ú ΔÈ ¤≈ÏÛ≈, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ‹√«Úß Á  ‹æ √ Δ, ’Ω ∫ √Ò Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ Ìß ◊ ± , ‹ÈÒ √’æ   ⁄È‹Δ «√ß ÿ √ÒÀ⁄, «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È Ïß «√ßÿ ÈΔÒÍπ  , Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÓÀÒ «√ßÿ ÷≈√Íπ, ÓΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ÏÒ√± ¡ ª, ÷˜≈È «√ß ÿ Ò≈ÒΔ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊æÒ √Ó∂ ϑπ √≈∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ¡Â∂ Ú’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

¡Â∂ «¬ßÈΔ ‘Δ ’Ó ¡◊Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò «Ú⁄ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹¶Ë, ´«Ë¡≈‰≈, ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’«ÓÙÈª ȱ ß ‘Á≈«¬Âª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¿π ‘ «Ú’≈√ √ß Ï ß Ë Δ Íz √ Â≈Úª ȱ ß «Â¡≈ ’ ÒÀ ‰ ª «’ ’˜ ¡≈™Á∂ ‘Δ √ßÏßË ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «’™«’ √Óª ÿæ‡ «‘ «◊¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √’≈ ¿π’ A@@ ’ØÛ ÁΔ ’Ó ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡◊√Â-√ÂßÏ Âæ’ ÷⁄ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª «’ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ’ßÓª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ √’∂Õ Úæ‚∂ Ó‘≈È◊ª «Ú⁄ E@E@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ’Ó Âπ  ß Â ÷⁄ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Á«’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Ò¬Δ BE-BE ’ØÛ πͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ ’ßÓª Ò¬Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· Íz√Â≈Ú Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª Áπ ¡ ≈≈ ÿ‡Δ¡≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‚≈. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ’¬Δ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ √À∫ÍÒ Ì∂Õ ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘Δ¡ª ÿ‡Δ¡≈ Ó«·¡≈¬Δ Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂Õ Í«‘Òª ÚΔ Ï‘π Ú≈ √À ∫ ÍÒ Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’™, ¿π ‘ √À ∫ ÍÒ ‹ªÁ∂ «’æ Ê ∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈¿π ‰ È≈Ò ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª «Ú⁄ ¡¯≈-¯Δ Óæ ⁄ ◊¬ΔÕ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ ’¬Δ ‘ÒÚ≈¬Δ Áπ ’ ≈Ȫ Ïß Á ’ ◊¬∂ Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ ’ Ïπ Ò ≈∂ Óπ  ≈«Ï’ ÁΔÚ≈ÒΔ Âæ ’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫

⁄À « ’ß ◊ ⁄æ Ò ÁΔ ‘∂ ◊ ΔÕ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √πÌ≈Ù «◊Ò‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ √≈≈ √≈Ò «¬È∑ ª ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Ó«·¡≈¬Δ ÁΔ ⁄À«’ß◊ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Âª «¯ «√¯ ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ ‘Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ Áπ ¡ ≈≈ «√¯ ÷≈È≈ͱ  ÂΔ «’™ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’Δ √≈≈ √≈Ò «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬È∑ª ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ Ó«·¡≈¬Δ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ? ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈Ï ‘ÒÚ≈¬Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ ≈·Ω È≈Ò ◊æ Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÚΔ √Ó≈‹ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ‘ÒÚ≈¬Δ ȱ ß ÿ‡Δ¡≈ Ó«·¡≈¬Δ Ú∂ ⁄ ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «Á¡ª◊∂ «’™«’ √≈‚≈ ÚΔ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ √‘Δ Ó«·¡≈¬Δ Á∂¬Δ¬∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

D@I Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ Úø‚Δ

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

ÚΔÚ≈ D ÈÚßÏ, B@A@

ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Á≈√ «ÁÚ√

Ï≈ÁÒª ”⁄ È∂Û ∑ ≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ª◊∂ : ⁄Ω‡≈Ò≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «‡æ’∂ «‘‰≈ Á∂Ù Ò¬Δ «ÚØËΔ Ò≈Ò√≈ È≈Ò «‹æÊ∂ ÚΔ Á∂Ù ¡ßÁ ’ª◊√’ ÿ ¡«‘ÓÁ◊Û∑, C ÈÚßÏ ÍÂÈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ≈ ˛, ‹∂’ ‹ÒÁ ≈‹ ’È ÁΔ Â (ÍπΔ) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‘Δ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ ÌØ ◊ È≈ ÈΔÂΔ¡ª ω≈ ’∂ Á∂Ù ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ √’≈ª ‘È, ¿πÊ∂ ’∂∫Á √’≈

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ËΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¿π‘Ø «‹‘Δ : ‘≈¬Δ’Ø‡ ÓπßϬΔ,C ÈÚßÏ ( ⁄. È. √.) : ÓπßÏ¬Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ’È ÁΔ ËΔ ÁΔ Ì± « Ó’≈ ÏÁÒ È‘Δ∫ ‹ªÁΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ ÚÒØ∫ AIID «Ú⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¿π√ ’≈˘È ˘ È‹≈«¬˜ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «‡≈«¬ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√Î ’π¡≈Δ¡ª ’πÛΔ¡ª ˘ ‘Δ ÈΩ’Δ Ò¬Δ ÔØ◊ Óß«È¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «ÁæÂ∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ ‹√«‡√ «È«ÙÂ≈ Ó‘≈Â∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ ¡Â∂ «¬√ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «¬‘ ÓßÈ ÒÀ‰≈ ¡√ßÌÚ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ω   ¿π √ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √ÏßË ÂØÛ ÒÚ∂◊Δ, «‹Ê∂ ¿π‘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿π√ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘≈Ò ”Â∂ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊ΔÕ

’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «√«÷¡≈ʉª Ó∂Δ¡ª ËΔ¡ª Úª◊ : Ó«‘Â≈ ÌΔ÷Δ, C ÈÚ≥ Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò)- ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÁΔ¡ª ¤∞‡ º Δ¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÚ Ù’ÂΔ ◊πºÍ ¡≈Î ’≈Ò‹ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ »‘≈ÈΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ¿∞Í≥ ’≈Ò‹ ”⁄ Úº ÷ -Úº ÷ ’Ø  √ ’ ‘Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª, ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ºÂ √ÌÈ≈ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª √≥√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √ØÓÈ≈Ê Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ ”⁄ H@@ ÂØ ∫ Úº Ë ÒÛ’Δ¡ª «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÒÛ’Δ¡ª ”Â∂ Í»≈ Ó≈‰ ‘ÀÕ ‚≈. Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¿∞ √ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª Úª◊ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈Ò‹ ‡Δ⁄ª ÚºÒØ∫ ⁄≥◊∂ √≥√’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’Ê≈ ÍzÚ⁄Ȫ ≈‘Δ∫ ‹◊-‹ÈÈΔ Â∂ Ï‘≈Á ¡Ωª Á≈ ÷πæÒ∑ ’∂ ÷πÒ≈√≈ ’Δ «◊¡≈Õ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Íz��‹Δ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«ÚºÂ Ï≈‰Δ Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊z≥ÊΔ Ì≈¬Δ ≈‹ «√≥ÿ (ÌØÒ≈) ÚºÒØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ‹∞ÛΔ √≥◊ È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ √’ºÂ ≈‹ ’∞Ó≈ Ó«‘Â≈, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÌΔ÷Δ, ≈‹ÍzΔ «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, ≈Ó √»Í ◊ªËΔ, ’∞ÒÁΔÍ ⁄≥Á Ù∂ÍπΔ¡≈, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Óº’Û ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ‚≈. √ØÓÈ≈Ê Ó«‘Â≈ ÚºÒØ∫ √Ì ˘ ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

◊z ≈ Ó √Ì≈ Á≈ «¬‹Ò≈√ ’Ú≈«¬¡≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬ΔÚ≈Ò≈ Á≈ √Í≥⁄ ’ÙÓΔ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ÍÀÈÙÈ Úø‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C ÈÚø Ï  (’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊)- ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡ø◊‘Δ‰ª ˘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍÀ È ÙÈ ‹≈Δ ’’∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ ÂØ‘Î≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬√∂ «‘ ‘Δ «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ ¿πÎ ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ ÁΔ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √Í≥⁄ ’ÙÓΔ «√ø ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √Ã Δ ◊π  » ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀ È ÙÈ Úø ‚ Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Í≥ ⁄ √Ã Δ ’ÙÓΔ «√ø ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, Í≥ ⁄ ¬ΔÙÚ ⁄øÁ, ◊πÓΔ «√øÿ, Ò≈Ò ⁄øÁ ¡Â∂ √À’‡Δ Ìπ«ÍøÁ «√øÿ,‹æ◊≈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÍÀÈÙÈ Úø‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Í≥⁄ ’ÙÓΔ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

√»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚÒØ∫ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ¡ø◊‘Δ‰ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ÍÀ È ÙÈ √’ΔÓ Â«‘ ¡æ ‹ «¬Ê∂ D@I Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ‹πÒ≈¬Δ¡◊√ B Ó‘Δ«È¡≈ ÁΔ¡ª ÍÃÂΔ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ E@@ πͬ∂ ¡Â∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. «‘ DG Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ AD@@ π Í ¬∂ ÍÃ Â Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ È ÙÈ ≈ÙΔ Úø ‚ Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀ È ÙÈ ≈ÙΔ √’≈ ÚÒØ ∫ Á∂ ’∂ Ï‹π◊ª ˘ ÁΔÚ≈Ò≈ ÁΔ ÂØ ‘ Î≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ϙπ◊ ÚΔ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ’∂ ÷π٠Ș «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Óß Â Δ ¡Â∂ «¬ÈÀ Ò Ø ⁄ΔÎ √z Δ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡æ‹’æÒ∑ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ Í«Ú≈’ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ ÁØ ⁄Ø ‡ Δ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ¯’ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÿ‡È≈ ⁄æ ’  ˛Õ Ò≈◊Ò∂ Ìæ‡≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÍË≈∂ √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ fi◊Û∂ È≈Ò Íø‹≈Ï È±ß «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ ‘ÓÁÁ «Ú¡’ÂΔ È± ß Áπ æ ÷ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ ˘ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ Â∂ ◊±Û∑≈ √ÏßË ˛, «¬√∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ª◊∂Õ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Á≈

«Í¡≈ ª «¬‘ Á∂ Ù Ò¬Δ Ï‘π  ÿ≈Â’ Â∂ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊≈√ Í≈‡Δ 鱧 Á∂Ù Á∂ «‘æ «Í¡≈∂ È‘Δ∫ «√¯ Í≈‡Δ Á∂ «‘æª Ò¬Δ ¡Â∂

’ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Á∂Ù ¡ßÁ ¡æ‹ ‘ Ú◊ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÍzÂΔ «È≈√Â≈ Ì«¡≈ Ø√ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ fiØÈ∂ ÁΔ ÁπÁÙ≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’

◊ΔϪ Èß± ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ◊ÒΔ √ÛΔ ’‰’ ÷πÚ≈ ‘Δ ˛ ’ª◊√ √’≈ : ͪËΔ ¡ÓÒØ‘, C ÈÚßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í≈‡Δ ’‘≈¿π∫ÁΔ ˛ Íß± «¬√ È∂ ≈‹ «Ú⁄ «¬’ ‹Ú≈Û∂ Èß± ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’È ”Â∂ ’«‘‰Δ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ˛Õ «¬√ Í≈‡Δ È∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª È≈Ò ‹ÈÂ≈ Èß± ◊πßÓ≈‘ ’’∂ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ È≈Ò Ï∂ؘ◊≈Δ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈Δ¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √: ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ ◊ΔÏΔ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ BH ÍzÂΔÙ ÒØ’ ◊ΔÏΔ ÍæË ÂØ∫ ‘∂·ª∂ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ ◊ΔÏ √Â≈‘ ÂØ∫ ÈΔ⁄∂ ÍæË Á∂ ◊ΔϪ ÁΔ √Ú∂ ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Èß± ¿π√ ÓπÂ≈«Ï’ ͱΔ¡ª √‘±Òª È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ªÕ ◊ΔϪ Èß± ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ◊ÒΔ √ÛΔ ’‰’ ÷πÚ≈ ’∂ ◊ΔÏΔ Èß± Á± ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÁæÒΔ √’≈ È∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ª Á≈ æ«÷¡≈ ÍÀ√≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª Èß± Á∂ «ÁæÂ≈, √Ø ‹ÈÂ≈ Èß± √≈ÚË≈È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈‹ ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Í≈‡Δ Ӌϱ ‘Ø¬Δ ˛ Õ

¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ’˜≈¬Δ¡ª Á≈ √±Ï≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ Íø‹≈Ï : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ «ÁÛ∑Ï≈, C ÈÚßÏ (˛ÍΔ, «Ú’) : ’ØÛ Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È ÁΔ ◊æÒ ÚΔ ÓßÈ ’≈È ˆÀ-‘≈˜ ‘È ‹ÁØ∫«’ D@ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ≈ª ¡Â∂ √Á≈ª Ò¬Δ √Δ Ízß± Í≈‡Δ Á∂ ’πfi ’± ÒΔ‚ª 鱧 «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈Δ ’≈È «¬æË ¿πË Ëæ’∂ ÷≈ È∂ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ √±Á≈Ï≈√±ÍøÏ‹≈ ≈Ï‘πßÁ≈«’√∂√Δ, √Ó∂‹Ø ∫ ¡æÙ≈‘±‹ ’’˜¬Δ¡ª Á≈ √±Ï≈ ◊æÒ «¬√ ’’∂ ‘˜Ó È‘Δ∫ √Δ ‘Ø¬Δ «’ ‹∂’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √≈Ê Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ Íø‹≈Ï «√ ⁄«Û∑¡≈ CE@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ : fiΔ∫‚≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ª «’Â∂ Ó∂≈ ’æÁ ‘Ø È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï∂ÛΔ È±ß ’˜∂ ÁΔ ÁÒ-ÁÒ ”⁄Ø∫ ’π  ’Ù∂  , C ÈÚß Ï  (⁄. È. √.) : ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÚÒØ∫ ¡À⁄. ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ˘ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ √æÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ AF ÈÚß Ï  ˘ ¡ß « Óz  √ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡À √ . ‹Δ. ÍΔ. √Δ. Á∂ ¡≈Ó «¬‹Ò≈√ ”⁄ «¬√ Í∂Ù’Ù Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÁØ∫ Âæ’ Úæ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «◊z Î Â≈Δ ¡ß Á Ø Ò È ‹≈Δ ‘∂◊≈, Í ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á≈ ÍπÂÒ≈ È‘Δ∫ α«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‘«¡≈‰≈ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ fiΔ∫‚≈ È∂ ≈‹ Íæ Ë Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª ˘ «ÁæÂΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‚∂  ≈ ’≈ √∂Ú≈ ”⁄ ¡À⁄. ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÁΔ √±Ï≈ ÍæËΔ ÏÀ·’ ‘جΔ, «‹√ ”⁄ ’¬Δ Ó‘æ  Úͱ  È ÎÀ √ Ò Ò¬∂ ◊¬∂Õ fiΔ∫‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ·’ ”⁄ √Ú√ßÓÂΔ È ≈ Ò Î À √ Ò ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ Í‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AH ÈÚß Ï  ˘ √± Ï ≈ Íæ Ë Δ ÏÀ · ’ ’’∂ ¡◊≈ÓΔ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ ¡À ⁄ . ¡À √ . ‹Δ. ÍΔ. √Δ. Á∂ √± Ï ≈ √’æ   ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ , Ôπ Ú ≈ √’æÂ ¡Í≈ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ß ÿ «È√È≈Ï≈Á, Íz Á ∂ Ù √ß Ô π ’ Â √’æ   ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ¿πÍ ÍzË≈È ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï‚ΩÒΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ AD ÈÚßÏ 鱧 √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬æ’ √±Ï≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «√ ⁄Û∑∂ ’˜∂ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛, ÏÒ«’ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ¡‰÷ ÁΔ ◊æÒ Ï‰ ‘Δ ˛ «’™«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’˜≈¬Δ ¡æ÷ ¡Â∂ «√ ¸æ’ ’∂ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ √±Ï≈, ≈Ù‡ ‹ª «¬È√≈È ÚΔ «’™ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï∂ÛΔ ’˜∂ ÁΔ ÓßfiÁ≈ «Ú⁄ Îæ√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï∂ÛΔ È±ß ÓßfiÁ≈ «Ú⁄ ¡æË «Ú⁄’≈ ¤æ‚ ’∂ È‘Δ∫ ‹≈Úª◊≈ √◊Ø∫ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 Í≈ Ò◊≈ ’∂ ‘Δ ‹≈Úª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √±Ï≈ Íø‹≈Ï «√ ’ΔÏ G@@@@ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ «√ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á Á∂ «Úæ ÓßÂΔ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ «‘ ’∂∫Á È∂ CE@@@ ‘˜≈

Ï≥Á ˘ ’Ø¬Δ ‘∞◊ ≥ ≈≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ÌΔ÷Δ, C ÈÚ≥ Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥ËΔ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ ˘ ¡º‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ‘∞≥◊≈≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ï˜≈ ¡Â∂ √≈∂ ¡Á≈∂ ¡≈Ó Úª◊ ÷πºÒ∑∂ Â∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ¡≈Ó Úª◊ ⁄ÒÁΔ ‘Δ Í Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È Ï˜≈ ”⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ Ω‰’ Ú∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ

¡À√.¡À√.ÍΔ. ÚÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ Ê≈«‰¡ª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª √’≈«Í˙ ◊æ‚Δ¡ª Ú≈È≈

¿πμ⁄≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹√ ’≈È Ó∂∂ «÷Ò≈¯ «ÓæÊΔ ’ÛΔ √≈«‹Ù ⁄ ’∂ ÓÀ鱧 Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’„Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Ú⁄ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ⁄≈ √≈Ò ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª 鱧 ÏÛΔ ‘Δ Ò◊È, «Ó‘ÈÂ, ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò √≈Ë Ï‰ ’∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘ ’ßÓ Íø‹≈Ï ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Î˜ √Ófi ’∂ ψÀ «’√∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ÷⁄≈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’Á≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÚΔ ◊æÒ «’√∂ ’ØÒØ∫ ´’Δ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ √’≈Δ ◊æ‚Δ ÁΔ Âª Á± ÁΔ ◊æÒ ‘Δ, ÓÀ∫ «¬æ’ ÒΔ‡ ÚΔ ÍÀ‡ØÒ È‘Δ∫ ÍÚ≈«¬¡≈Õ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ √Óª ÓÀ∫ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈Õ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ ‘≈Ò Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ ‘≈Ò «¬√ ’Á ÏÁÂ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛ «’ ¡æ‹ CB@@@ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÂÈ÷≈‘ª È≈ «ÓÒ‰

’愉 ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ AD ÈÚßÏ 鱧 ÙË≈ ¡Â∂ «Â¡≈◊ ÁΔ È◊Δ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √æ⁄ ¡Â∂ √æ⁄≈¬Δ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ √ß’ÒÍ ÒÀ √’Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «‘ß Á Ø √ Â≈È ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ¥ªÂΔ’≈Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛ «‹√ ÂØ∫ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ «√¡≈√ ¤æ‚ ’∂ Óπ挫Á¡ª ÁΔ «√¡≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÁΩ«¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’ΔÏ Íø‹≈Ï Á∂ ¡æ· «˜«Ò∑¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ ¸æ’≈ ‘ª ¡Â∂ AB «˜«Ò∑¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÓÀ鱧 Ìͱ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ú≈Ó Á∂Ú Ïª◊ÛΔ, √zΔ ≈Ó ◊Ø«¬Ò, ÍÚÈ Ù≈ÁΔ‘Δ, «Íø’≈ Áπ◊≈Ò, ‹√ÍzΔ «√ßËÛª ¡Â∂ ¡Ó √ÓΔ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ √ÓÊ’ ‘≈˜ √ÈÕ

¡«‹‘∂ ‘æÊ’ß‚∂ ¡ı«Â¡≈ ’’∂ √’≈ 鱧 Î∂Ò∑ Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ Òæ◊Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √Ò≈È≈ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ≈‹ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ¡ßÁ Ú√Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Á∂ Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ‘ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Úæˉ Á≈ ‹ØÙ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÁØȪ ≈‹ª Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «√æ « ÷¡≈ √‘± Ò Âª, «√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÷∂‚ª Â∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ Ìπ æ ‡ ≈ ◊π æ Í ¡≈¯ ’≈Ò‹ Á∂ Óπ æ ÷ ÍzÏßË’ √z. Ó≈È «√ßÿ ◊⁄≈, √z. ™’≈ «√ßÿ ◊⁄≈, √z. ÏÒÚΔ «√ß ÿ ◊⁄≈, √z . ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ◊⁄≈ ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ÏΔ.’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ Óπ÷‹Δ È∂ √zΔ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ’’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ C ÈÚøÏ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) Í≥Ê’ «Ëª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï ÏøÁ Á∂ √æÁ∂ ˘ ¡æ‹ «‹æÊ∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ’√Ï∂ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ Áπ’≈Ȫ ÏøÁ æ÷ ’∂ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¿πæÊ∂ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÚΔ «¬√ √ÏøËΔ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √Ã Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ÓΔ’ «√øÿ Ù≈‘Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬Δ ‹√«ÚøÁ «√øÿ Ë≈ØÚ≈ÒΔ, Ì≈¬Δ ÓÈ«‹ø Á  «√ø ÿ Ë≈Ø Ú ≈ÒΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊πÓΔ «√øÿ ◊≈‹ΔÈø◊Ò Á∂ ≈◊Δ ‹«Ê¡ª ÚÒØ ∫ ◊π  Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Óπæ÷ ◊à ø Ê Δ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ Ù‘ΔÁª Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ¡ÓΔ’ «√øÿ Ù≈‘Íπ È∂ HD Á∂ Áø « ◊¡ª Á∂ Óπ æ ÷ ÁØ Ù Δ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ «¬øÁ‹Δ «√øÿ ÷ØÁ∂Ï∂‡, ¡ÀÓ. √Δ. ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹π◊˘, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≈√‡ ⁄È‹Δ «√ø ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ⁄ø Á ª «√ø ÿ ‘» Ú ≈Ò, ◊π  «¥Í≈Ò «√ø ÿ Íæ Í » , ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. Á«ÚøÁ «√øÿ ÷πÙΔÍπ √Ó∂ √À∫’Û∂ «√æ÷ √ø◊ª ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ ÏøÁ ˘ ÌÚª ‘π◊ ø ≈≈

ÏßÁ Í¬Δ¡ª Áπ’≈Ȫ Á≈ «ÁzÙÕ

(ÎØ‡Ø : ‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡)

‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,C √’≈ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈∂ ÚΔ Í»Δ Â∑ª ÈÚøÏ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) AIHD ÏøÁ ‘∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ Á∂ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Úæ÷ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» Úæ÷ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ Ó≈√‡ Í≥ ‹ ≈Ï Ïø Á Á∂ √æ Á ∂ ˘ ¡æ ‹ «¬√ ⁄È‹Δ «√ø ÿ , «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È √‘æÁΔ ’√Ï∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √«Úø Á  «√ø ÿ ÷ÒΔÒÍπ  , ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ª Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ÌÚª ◊π«¥Í≈Ò «√øÿ ÍæÍ», «Ï’Ó‹Δ ‘π ø ◊ ≈≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó» ‘ «√øÿ ¡≈«Á È∂ AIHD «Úæ⁄ «√æ÷ª Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ √’≈Δ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÂÙÁæÁ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Óπ ’ ß Ó Ò Ïø Á ÁΔ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¬∂¡≈Ó≈√»,ÏÒÏΔ «√øÿ ‹Ú≈Ò≈, æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ Ó≈.’πøÁÈ «√øÿ, Ó≈.◊πÓΔ «√øÿ √‘æÁΔ ÷∂Â Á∂ √≈∂ √’≈Δ Â∂ ◊À ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ’≈·◊Û, ¡Ó‹Δ «√ø ÿ «Ïæ ‡ » √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø √ ≈«¬‡Δ, Ó≈.‹ΔÚÈ «√ø ÿ , Ó≈.‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ , È∂ Ù ’π Ó ≈, ◊π  Ó∂ ‹ «√ø ÿ , Ó≈.‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÌΔ÷Δ, C ÈÚ≥Ï (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ æ÷∂ ¡Â∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ ⁄∂ÂøÈ ’ΔÂ≈Õ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬√ ÓΩ’∂ √ÚÈ «√øÿ ÈØÈ≈Δ ÷Ø÷ ÁΩ  ≈È Ù‘ΔÁ∂ ‘ج∂ «√º÷ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ (¬∂ ¡ ≈Ó≈√» ) ,◊π  ⁄È Í«Ú≈ª ÁΔ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÌΔ÷Δ È∂ Áº«√¡≈ «√øÿ ‹Ú≈¬∂ «√øÿ Ú≈Ò≈ ˘ Í≥‹≈Ï «’ «¬’º   √≥ ◊  È∂ √Ï≥Ë ͫÚ≈ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ ÍÃ Ë ≈È ¬∂ ¡ ≈Ó≈√» , Íà ∂ Ó «√ø ÿ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ïæ Ò ΔÓ≈ ˘ ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ Á∂ ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ ’Δ«Â¡ª √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Ì∂«‹¡≈ ¬∂ ¡ ≈Ó≈√» Á≈ ‹ÈÒ √’æ   ¡≈Ò «¬ø‚Δ ≈¬∂ «√æ÷ «√’ΔÏßÁ Ó≈‘ÂÓ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √π÷⁄ÀÈ ‹≈Ú∂Õ «√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ «Ï懻 ¡Â∂ ÏÒÏΔ «√øÿ ‹Ú≈Ò≈ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ √‡»‚∫À‡√ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ÓΔ«‡ø◊

AIHD Á∂ Á≥◊≈ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ

«ÈÔπ’ ÍæÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ

(ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C ÈÚø Ï  √’≈ª È∂ √≈‚∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊Ω (’∂ Ú Ò «’Ã Ù È È≈ø ◊ )-¡≈Ò È‘ƒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Ï≈ÁΔ ˘ «¬ø ‚ Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ô»ÈΔ¡È (¬∂¡≈Ó≈√») ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó «’‘≈ «’ ≈¬∂ «√æ ÷ ‹≈ÂΔ ˘ ÓΔ«‡ø◊ «Í≥‚ ◊ب’≈ ÓØÛ «Ú÷∂ ¡≈Ò ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ «¬ø ‚ Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ ÷ «√’ΔÏø Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ «Ï≈ÁΔ ˘ «¬√ Ó≈‘ÂÓ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂∂ÙÈ Á∂ ‹≈ÂΔ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘»Òª ÍÃË≈È √. √π÷⁄ÀÈ «√øÿ ÚÛÚ≈Ò ÁΔ «‹Ú∫∂ «’ Ù◊È √’ΔÓ, ÿ∂¨ «Ï‹ÒΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÁΔ √‘»Ò Á∂‰≈, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ú‹ΔÎ∂ ◊π»‘√‘≈¬∂ ÁΔ¡ª ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡‹∂ ÚΔ «Ï≈ÁΔ Á∂ ÒØ’ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ≈¬∂ Úªfi∂ ‘È ‹Ø «’ ÒØ ’ ª ˘ «¬È∑ ª «√æ÷ ‹≈ÂΔ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ √‘»Òª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ï≈ÁΔ ”⁄ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ≈¬∂ «√æ÷ ‹≈ÂΔ ˘ ¬∂’Â≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√, «ÚÓπ’ ‹≈ÂΔ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ, ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ï≈∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Íπ‹Ø Óø◊ √Ó≈‹ ¡≈«Á ”Â∂ ˜Ø Á∂‰≈ ¡≈«Á ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍÃË≈È √π÷⁄ÀÈ «√øÿ È∂ ◊æÒª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ˜Ø «ÁæÂ≈ Áæ«√¡≈ «’ AIE@ ÂØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ √«‘ßÁ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ ÈÚΔ¡ª Ï≈ÁΔ ¡≈◊» √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª «¬Ò≈Ú≈ √π ÷ ⁄À È «√ø ÿ ÚÛÚ≈Ò È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ÍÃ Ë ≈È, «¤ø Á «√ø ÿ ÍÃ Ë ≈È √’≈«Í˙ ◊æ‚Δ¡≈ ˘ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

Ó‹Δ·≈, C ÈÚß Ï  Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÈÚß Ï  (‘Íz Δ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ñ ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ √ß√Ê≈ Íø‹≈Ï ÍπÒ√ Óπæ÷Δ √Δz ÍΔ.¡À√.«◊æÒ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ÂÍ≈Ò ¡≈◊≈ ‚Δ. ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘± ¸√ Áπæ√ ‚Δ. ÍΔ. ˙. ¡ß « Óz  √ ÁΔ ’È Â∂ ¡Í≈«Ë’ «ÚÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «È◊≈ÈΔ ‘∂ · ¡Â∂ ◊π  Íz  ≈Í ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ «√ß ÿ «◊æ Ò ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Ê≈«‰¡ª ˘ AFH ÈÚΔ∫¡ª √’≈«Í˙ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ◊æ‚Δ¡≈ ÁΔ Ì∂‹Δ ÷∂Í Â«‘ «˜Ò∑≈ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Íø‚ æ÷ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈ Ê≈«‰¡ª Ìß ◊ Úª «Ú÷∂ ◊z ≈ Ó √Ì≈ Á≈ Ò¬Δ ÈÚΔ∫¡ª √’≈«Í˙ ◊æ‚Δ¡ª ˘ «¬‹Ò≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷ √Δz ‰ÏΔ «√ßÿ «Ú⁄ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÓÀ∫Ï ÷æ‡Û≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ √≈«‘Ï «Ú÷∂ fiß‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «¬√ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ÷æ ‡ Û≈ È∂ Â∂ √’≈ ÚÒØ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹ªÁΔ¡ª √’ΔÓ≈ √ÏßËΔ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ ¿πÍ’Ȫ È≈Ò √ΔÈΔ¡ √πÍ‚∂∫‡ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ‘π Ó Δ ÙÀ Ò Δ ¡Â∂ √Íø ⁄ ‚≈ ’πÒÏΔ «√ßÿ È∂ «Ú√Â≈ Ú’ Editorͱ:Jatinder Kaur ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ÒÀ√ «¬‘ √’≈«Í˙ ◊æ‚Δ¡ª √«‘ßÁ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÷Ó≈‰Ø∫ Â∂ Óß‚Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Ê≈‰∂ Ò¬Δ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ¿πÍ ÍÀ∫Á∂ «¬È∑ª Ê≈«‰¡ª ˘ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ◊Ù «Ú⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊Δ, ¿πÊ∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ ’߇ØÒ ’È Â∂ ‹π≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ ¡Í≈«Ë’ ÒØ’ª ˘ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ ÚΔ ÓæÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À √ .ÍΔ.¡À √ . √z Δ ‹∂ . ¡À √ . «√æ Ë ± , ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ‚Δ. ◊π π  ÓΔ «√ß ÿ , ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ï√Δ Í·≈‰ª √zΔ ¡À√. ÍΔ. «√ßÿ, ¡À∂√. ¡À⁄. ˙. √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊π± ÁΔ È◊Δ ”⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’À Í ‡È Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «√æ Ë ± Íæ‡Δ, C ÈÚßÏ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍÚÈ) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ I ÈÚßÏ 鱧 √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊π± ÁΔ È◊Δ ”⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, Íæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬ßÈ∂ ‘Δ √π«‘Á ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Âπß ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È±ß ‘Á≈«¬Â ’È «’ «¬√ Î∂Δ ”Â∂ ’ÀÍ‡È È±ß «√ØÍ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ Í«‘ÒΔ Î∂Δ ”Â∂ ÚΔ ¿πȪ∑ 鱧 «√ØÍ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‘π‰ ÚΔ ‹∂’ Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√ØÍ≈ È≈ «ÁæÂ≈ ª √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ Íæ‡Δ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÌπÒ æ  ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., Ó≈. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ıπÁ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ Á¯Â ¡æ◊∂ «√ØÍ≈ Á∂‰◊∂Õ Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur


ÍzÁ±Ù‰ ÁΔ ÌÓ≈, Íø‹≈Ï Ï∂‘≈Ò (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ D ÈÚßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹√ «’√Ó Á≈ Âπ‘≈‚≈ ‡Δ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√∂ «’√Ó Á≈ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ∂◊≈; -¡«◊¡≈Â

Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √ÎÒÂ≈ Íæ¤ÓΔ √ß√≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ͱÏ Ú◊Δ È√ÒΔ ÈÎ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡æÂÚ≈Á «¬’ ’ΩÓªÂΔ √Óæ«√¡≈ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÚΔ Í±ÏΔ √ß√≈ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈ Íæ¤Ó Âæ’ ‘Ø ‘Δ ˛, Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íæ¤ÓΔ √ß√≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÈÍæ÷Â≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ª ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ ÓπÒ’, «‹æÊ∂ ‘ ؘ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÌÀ¡ ¤≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, È√ÒΔ ÈÎ ÚΔ ’πfi ÂÏ«’¡ª «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛, Í Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÷≈√ ’’∂ «√æ÷ª 鱧 «√Πͤ≈‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ’≈È Âª ˜± ÈÎ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Í «’√∂ ‘Ø ’≈È Úæ√ È‘Δ∫, «’¿π∫«’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ª ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «È’Δ ˛ÒΔ È±ß √≈¿±Ê ’ÀØ«ÒÈ≈ √±Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ È≈ «Ï·≈¿π∫Á≈Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂ÂÎÒ «Ú⁄ «¬‘ ¡≈Ï≈ÁΔ «÷ø‚Δ-Íπß‚Δ ˛Õ «√Î ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, Ô±Ï≈ «√‡Δ Ú◊∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ Úæ√Ø∫ ˜± ˛ Í «¬‘ Úæ√Ø∫ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ «’ «¬‘ «È‰≈«¬’ ≈‹ÈΔ«Â’ Ù’ÂΔ Ï‰ √’∂Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ’πfi ’π √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ ¡ÓΔ’Δ √±Ï∂ Ò±√Δ¡≈È≈ Á∂ ◊ÚÈ ω∂ √È Âª Ì≈ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬√ «‹æÂ È±ß ’¬Δ √ßÁ̪ «Ú⁄ Íz⁄≈«¡≈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ √«Ì¡Â≈ Á∂ ÚæË ‘∂ ’ΩÓªÂΔ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ Í√≈∂ Ú‹Ø∫ «¬√ «‹æ ˘ Íz⁄≈«¡≈ √ΔÕ «√Î ¡ÓΔ’≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚΔ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’Δ ¿πμ⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡‘πÁ∂ ‹ª ÍzÂΔ«ÈËΔ √Ì≈Úª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ì≈ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª ‡≈‘ª Ó≈Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í «¬’ ◊æÒ «‹‘ÛΔ Ì≈ÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ÌπæÒ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÷∂⁄Ò ‘Δ È‘Δ∫ ’Á≈, ¿π‘ ˛ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ¡Â∂ Ú÷ ÍÀ‰ Â∂ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ È≈ «ÓÒ‰≈Õ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Úæ√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª «Ú⁄ ª ÍzÚ≈√ ’È≈ «¬’ ‹È±ßÈ ÁΔ ‘æÁ ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ ¶ÿ ‹≈‰ Ú◊≈ ÚÂ≈≈ ω «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «√ÛΔ ‘؉ ’≈È «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √À‡Ò ‘؉ Ò¬Δ ÚΔ ‘ «’√Ó Á≈ ‘Ï≈ ¡Â∂ ‘æÊ’ß‚≈ ÚÂÁ≈ ˛, √À‡Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó‘È ’È «Ú⁄ ÚΔ «√÷ ¿πÂ∂ ˛ ¡Â∂ «¬’ ÚËΔ¡≈ √«ÊÂΔ Íz≈Í ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈«‹’, ≈‹ÈΔÂ’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡Á≈Õ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «¬√∂ «√Û «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ, «Èæ’Δ ˛ÒΔ, ±ÏΔ „≈Ò≈, Áπ√ªfi, ÙΩΔ Ú◊∂ ¡È∂’ª «Ú¡’ÂΔ «È’Ò∂ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ Íæ¤ÓΔ √«Ì¡Â≈ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ò◊æ‚ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹Û∑ª È±ß Í¤≈‰«Á¡ª «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ÍzÂΔ«ÈËΔ √Ì≈Úª ¡Â∂ √’≈Δ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ëª’ ‹Ó≈¬Δ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ÒΔ‚ «’√∂ Ú؇ ≈‹ ÁΔ ¿πÍ‹ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «ÈØÒ ¡≈͉∂ ◊π‰ª ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ √Ó≈‹ 鱧 È∂«Û¿π∫ √Ófi ’∂ ¡æ◊∂ Í‘πß⁄∂ ‘ÈÕ ‘ Ú≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘È ÚΔ Úæ÷Ø-Úæ÷Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘≈Òª«’ ÍzÙ≈√«È’ Íæ÷Ø∫ Ï‘π-Í≈‡Δ «√√‡Ó ˛, Í Ú≈«¬Â Íæ÷Ø∫ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÁØ ‹ª «ÂßÈ Í≈‡Δ¡ª ‘Δ √æÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘ ÒΔ‚ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Êª ω≈¬Δ ˛, ¡≈͉∂ ◊π‰ª ¡Â∂ ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬‘ ÒØ’ Ì≈ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ √ß√≈ Á∂ √Ïß˪ Ò¬Δ ˜± √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í Ì≈Â È±ß «¬‘ ◊æÒ Ï‘π ⁄ß◊Δ Â∑ª √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «¬’ Íẕ√æÂ≈ √ßÍøÈ ÓπÒ’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈ Á∂‰Δ, ÍzÚ≈√Δ √ßÓ∂ÒÈ ’Ú≈¿π‰∂ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ¡≈’«Ù ’È≈ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ ’ßÓ È‘Δ∫, «‹‘Ȫ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹æŒ«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ÏÒ«’ Ì≈Â È±ß «¬‘ «Á÷≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ’ÁΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á≈ «Ú¡’ÂΔ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¿π⁄ ¡‘πÁ∂ Â∂ Í‘πß⁄Á≈ ˛ ª ÏÛ∂ Úæ‚∂ ÁÓ◊æ‹∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á «¬√∂ ÓπÒ’ Á∂ È≈◊«’ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ëæ’∂ ÷≈ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ÍÀÚ≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ¡æ«È¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √‘≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ¡ª Á∂ Ó-÷Í ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ì≈Â È±ß «¬‘ Ô≈Á È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «¬‘ ÚΔ ¿π√ Á∂ È≈◊«’ ‘È ‹ª ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í‰Δ «’√ÓÂ È±ß ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª ËÂΔ¡ª ¿πÂ∂ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ «È’Ò∂ √ÈÕ Ï∂Ùæ’ ’πfi ÒØ’Δ ◊Ò ÂΔ«’¡ª È≈Ò ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â È±ß ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π√ ڒ ª √≈Ê Á∂‰≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Óπ√ΔÏ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ú≈Í√Δ Âª Ô’ΔÈΔ ’Ú≈¬Δ ‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í Úæ÷-Úæ÷ √«Ó¡ª ¿πÂ∂ «ÓÒÁΔ¡ª «ÍØ‡ª «¬‘ √ÍÙ‡ ’ÁΔ¡ª ‘È «’ Ì≈ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ÁΔ ÔØ◊ ÍÀÚ≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬‘Δ ÒØ’ «‹‘Û∂ Ëæ’∂ ÷≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, √ßÿÙ ’’∂ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î «¬‘ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Âæ’Δ Á∂ «√÷ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ‘È Âª Ì≈Â È±ß «¬‘Ȫ ÍzÂΔ ¡≈͉≈ ÓØ‘ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓØ‘ ‹≈◊Á≈ ˛, ¿π√ Ú’Â Âæ’ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «‘≈«¬Ù◊≈‘ ω∂ ÓπÒ’ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ æ√-Úæ√ ¸æ’∂ ‘πßÁ∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ 鱧 Ì≈ È≈Ò ’Ø¬Δ Ò◊≈¡ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ Ì≈ ¡≈ ’∂ «¬‘ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Óª Á≈ «Ùß◊≈ ª ωÁ∂ ‘È Í Ì≈ ÁΔ¡ª «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ Á±‹Δ¡ª ÚÍ≈’ ÒØÛª ÁΔ Í±ÂΔ ’È Íæ÷Ø∫ «¬ßÈ≈ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ Á∂ Í≈¿π∫Á∂, «‹ßÈ≈ «¬‘Ȫ 鱧 Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ¡ßÂ ‘πßÁ≈ ˛Õ

Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ÚË∂∂ ÷∂Âª ˘ fi≥ω «Í¤Ø∫ ‘∞‰ ’À∫√ È∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ïπº’Ò «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ’À∫√ È≈Ò AE@ ÂØ∫ ÚË ÓΩª ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª √È, ‹Á«’ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ «¬√ ÂØ∫ Áπº◊‰∂ ÓΔ˜ª Á≈ «¬√∂ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬√ «ÏÓ≈Δ ’≈È ÍΔÛª «Ú⁄ GE ÍzÂΔÙ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ AA «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ ¡Ë≈ «¬’ ’Ó∂‡Δ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ Ù≈Ï Á∂ ⁄≈ ’≈÷≈«È¡ª ÚºÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ÍzÁ»Ù‰ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ √ÁÈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ’Ó∂‡Δ ¡È∞√≈ ’≈÷≈«È¡ª Á∂ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ’¬Δ «’ÒØÓΔ‡ ÷∂Â º’ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Á»«Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’≈÷≈È∂ Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ, ψÀ √≈Î ’ΔÂ∂ ‘Δ, È∂Û∂Â∂Û∂ ØÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈˘È ÓΩ‹»Á ‘È, Í «¬È∑ª ¿∞Í ’Ø¬Δ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ’Ó∂ ‡ Δ ¡’≈ÒΔ, ’ª◊√Δ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¿∞Í ¡≈Ë≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂ ’«‘ ‘Δ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÁ»Ù‰ «ÚØËΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’≈÷≈È∂Á≈ª È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í≈‰Δ √≈Î ’È Ú≈Ò∂ Ô≥Â «Ú÷≈Ú∂ Ò¬Δ ÷∂ ‘ج∂ ‘È, Í «Ï‹ÒΔ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ ¡√Ò «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈Õ ’Ó∂‡Δ È∂ √’≈ ˘ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ¡≥Á √ı ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ““Ø’Ø ’À ∫ √”” Ȫ Á∂ Ô» ’∂ ¡Ë≈ ˆÀ  √’≈Δ √≥ ◊ ·È È∂ √Â≥ Ï -Á√≥ Ï  B@@I «Ú⁄ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «Â≥È «˜«Ò∑¡ªÓ≈È√≈, Óπ’Â√ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈-«Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ÓÀ«Ó¿∞◊≈ÎΔ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ HID ÈÓ»«È¡ª «Ú⁄Ø∫ ¤≈ÂΔ Á∂ ’À∫√ Á∂ ACA Ùº’Δ Ó≈ÓÒ∂ ÒºÌ∂, ‹Á«’ AB ‘Ø «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ’À∫√ Á∂ «√Î IB Ó≈ÓÒ∂ «È’Ò∂Õ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ B@@F ÂØ∫ B@@I º’ ÓÀÓØ◊≈ÎΔ Á∂ EFG@ ‡À√‡ª ¿∞Â∂

¡Ë≈ √ΔÕ «¬‘ Ì≈ ¡≥Á ¡Ωª ÁΔ¡ª ¤≈ÂΔ¡ª Á∂ Ø◊ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú‚≈ ¡«Ë¡ÀÈ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥◊·È È∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ¡Ωª ÁΔ ¤≈ÂΔ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â √Ì ÂØ∫ ÚË ÍΔÛ ‘ÀÕ √≥◊·È

«¬≥√‡Δ«⁄¿±‡, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ È∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ’À ∫ √ ÍzÌ≈Ú ÷∂Âª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ÁΔ «ÍØ‡ ÁΔ ¡‹∂ ¿∞‚Δ’ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ È∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡È∞√≈ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»È √Ú∂÷‰, Ì≈Ï≈ ¡À‡ÓΔ «√⁄ √À∫‡, Óπ≥Ï¬Δ ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Â∞≥ Ì∂‹ΔÕ √À∫‡ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª- Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ «¯ؘÍπ-«Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ Á∂ BCE ÈÓ»È∂ Ì∂Õ «¬√ √Ú∂÷‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ «‘√≈Ï Ò◊≈¿∞‰≈ √ΔÕ Â’ÈΔ’Δ ÙÏÁª «Ú⁄ È≈ ÍÀ∫«Á¡ª «¬‘ Áº√‰≈ ’≈ÎΔ ‘À «’ ÚÒ‚ ‘À Ò Ê ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜∂ Ù È È∂ Ô±  ∂ È Δ¡Ó ÁΔ √πº«÷¡Â Ó≈Â≈ AE ÂØ∫ ʺÒ∂-ʺÒ∂ ‘Ø‰Δ Ó≥ÈΔ ‘À, ‹Á«’ Ì≈Ï≈ √≥√Ê≈ È∂ Ì≈Â Ò¬Δ √πº«÷¡Â Ó≈Â≈ F@ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø «’ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «ÚÚ≈«Á ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡, Ï≈· «Í≥‚ Á∂ CE Îπº‡ ‚∞≥ÿ≈¬Δ ÂØ∫ ’º„∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ FDD Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘À, «◊¡≈È≈ «Ú⁄ AE@ Îπº‡ ‚∞≥ÿ≈¬Δ ”⁄Ø ∫ Ò¬∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈Â≈ BIB.FE Ú∂÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ◊∞º‚≈ «Í≥‚ ÂØ∫ D@ Îπº‡ ‚∞≥ÿ≈¬Δ ”⁄Ø∫ ’„∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ AFE.HE ÒºÌΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «„ÒÚª «Í≥‚ Á∂ G@-H@ ¯∞º‡ ‚±≥ÿ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈Â≈ DFC.F Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Óπ⁄∂ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ «˜«Ò∑¡ª ¡≥Á A@@ Îπº‡ ‚±≥ÿ∂ Í≈‰Δ ¡≥Á Ô∞∂ÈΔ¡Ó ÁΔ ““¡Ω√ Ó≈Â≈”” IC «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ”Â∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò

Á∂ Áº ÷ ‰-ͺ ¤ Ó Ï«·ß ‚ ≈, Ó≈È√≈, ¯ΔÁ’؇ ¡≈«Á «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ √ΔÕ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’» ÏØ‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ Í≈√∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ⁄≈ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’ºÂ ’ΔÂ∂, «‹È∑ª «Ú⁄ «˜≥��� ¡Â∂ ÒØ‘∂ «‹‘∂ ¡≥Ù Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ⁄Ø÷∂ Ì≈◊ ˘ Í≈‰Δ ¿∞ Í Òº Ì Ë ’Ú≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª √«‘≥Á ¯Δ‚ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È È«‘ª «Ú⁄ “«‚˜≈ÒÚ‚ √≈«Ò‚” ÁΔ Ó≈Â≈ ÍzÂΔ «Ò‡ √«‘‰ÔØ◊ E@@ «ÓÒΔ◊z≈Ó ÁΔ Êª ’z Ó Ú≈ ACBH ¡Â∂ AB@@ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ؇Δ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÈ’≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ÓΔÈ≈ √»ÁÈ È∂ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ ÎÀÒ≈¡ Á≈ √≥’∂ «Á≥«Á¡ª ’∞fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Áº«√¡≈ √Δ «’ ¿∞√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘Δ ÓΔ˜ª Ú≈Ò∂ ’ÒΔ«È’ «Ú⁄ ’À∫√ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ «Â≥È ◊∞‰ª ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‘∞‰ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ¡ª «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Á«¡≈Úª ¡Â∂ ÈÁΔ¡ª È≈«Ò¡ª Á≈ Í≈‰Δ Í»Δ Â∑ª Á»Ù ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ïº√ È‘Δ∫, Í≥‹≈Ï Á∂ Áº÷‰-Í»ÏΔ «˜«Ò∑¡ª Á≈ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ ÍΔ‰ Á∂ ¿∞’≈ ‘Δ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≈ ¡Â∂ «Ú√¯Ø‡’ ÂºÊ «¬‘ ¿∞Ì«¡≈ ‘À «’ «¬√ Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô∞∂ÈΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ Ï∂«‘√≈ÏΔ Í≈¬Δ

◊¬Δ ‘À, Í ÒØ’ª ÁΔ Ó‹Ï»Δ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘Δ Á»«Ù Í≈‰Δ ÍΔ ‘∂ ‘ÈÕ ∂ Â∂ «Óº‡Δ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ Ì≈Δ ‘Ø∫Á «¬’ ¡√≈Ë≈È ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’À∫√ Á∂ Í√≈ È≈Ò «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ √Ï≥Ë ‘À, Í «Î ÚΔ √’≈ ˘ ⁄Ω’√ ª ‘؉≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ≈ÂØ-≈ Á»Ù ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÍzÁ»Ù‰ ‘∞‰ ÷ΩÎÈ≈’ ‘ºÁ º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»√∂ ≈‹ª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’’∂ √≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ ’ Ù≈‘Δ “ÚÂÓ≈È Í≥ ‹ ≈Ï” Á≈ “̱’≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï” È≈Ò ‡≈’≈ ’È ÁΔ Êª ‘ØȪ ÍzªÂª È≈Ò ‡≈’≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞º‚≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √º ⁄ ≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈Ȫ ¡Â∂ ¡¯√ª ¡≥Á ÷Ω¯ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓÈ∞º÷ «√‹Δ ÍΔÛ≈ «Ú∞ºË Ø√ «’Â∂ ÒØ’ Ò«‘ ‘Δ È≈ ω ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÷Ω¯È≈’ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ‘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ («¬Ê∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‹ª ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ «Ú¡’ÂΔ◊ √Ú≈Ò È‘Δ∫ ‘À) ÒØÛΔ∫ÁΔ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ÂØ∫ ’Ø≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ «√ºÊÒ ÚÂΔ∂ È∂ √Ï≥Ë √ΔÈΔ¡ ¡¯√ª ¡≥Á ÚΔ ÿ∂√ÒÍπ‰≈ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ’¬Δ «Ó√≈Òª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ï≈ «√⁄ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ÁΔ «Ú√Î؇’ «ÍØ‡, «‹√ Á≈ ¿∞Í «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò Ì ÂØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Í¬Δ ‘À, «¬√ ˘ ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’¿∞∫? Í «‹‘ÛΔ ¡«Â ÁΔ «Ì¡≈È’ √«ÊÂΔ Ï‰ ⁄πº’Δ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡≥Á ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ≈‘ Íz≈ÍÂΔ Á∂ ÔÂÈ ¡È∂’ª Ó≥⁄ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ √≥ ◊ ·Èª È∂ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ͺ÷ ¿∞·≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ

„≈¬Δ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÚΔ «¬È√≈Î ÁΔ ¿π‚Δ’ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á È≈◊«’ «’øÈ∂ ¡≈˜≈Á ‘È, «¬‘ ª «¬’ Úº÷≈ Ó√Ò≈ ‘À, Í «¬‘ «¬’ ’ΩÛ≈ √º⁄ ‘À «’ AIHD ÁΔ CA ¡’±Ï ÁΔ ÓÈ‘»√ ŒÙ≈Ó ÂØ∫ «ÂøÈ ÈÚøÏ Â’ «√º÷ª Á∂ Ú«‘ÙΔ «Ù’≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ’∞fi ÒØ’ª ȱø ˜» «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ⁄‘πø ؘ≈ “¡≈˜≈ÁΔ” «‹√ Á∂ ª‚Ú È≈⁄ È∂ Á∂Ù Á∂ Ȫ ”Â∂ ’¶’ Á≈ ’≈Ò≈ ˺Ï≈ Ò≈ «ÁºÂ≈, ȱø «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’≈Ò∂ «√¡≈‘ ¡º ÷ ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√ÂÓ Âª «¬‘ ‘À «’ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ BE Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ ȱø “Áø◊∂” ’«‘ ’∂ ÍÃ⁄≈« ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, ‹Á«’ ÁπÈΔ¡ª ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ ‘’Δ’Â «Ú⁄ «¬‘ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Δ «‹√ È∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÚÀ√∂ ÚΔ Áø◊≈ ª ¿∞Ê∂ ‘πøÁ≈ ‘À «‹Ê∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Ú⁄ ÁπÙÓ‰Δ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈√Δ∫ ‹≈È-Ó≈Ò Á≈ È∞ ’ √≈È √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ’∂√ ωÁ∂ ‘ÈÕ Óπ’ºÁ«Ó¡ª ≈‘Δ∫ ÁØÚª ȱø √˜≈ «ÓÒÁΔ ‘À, Í «¬‘ √Ì ’∞fi ⁄≈ ؘ≈ “¡≈˜≈ÁΔ” «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ Ú∂÷‰ ȱø È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ √◊Ø∫ «¬‘ ª Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ Â∂ ÓπÒ’ Á∂ ‘ØȪ Ì≈◊ª «Ú⁄ «¬’ ÔØ ‹ È≈Ϻ Ë „ø ◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ù∂¡≈Ó «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ √Δ «‹√ È∂ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡≥Á «√º÷ «ÚËÚ≈Úª ÁΔ Úº÷Δ ’≈ÒØÈΔ Ú√≈ ’∂ º÷ «ÁºÂΔÕ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «’Ë∂ ÚΔ ‘Ø ¡«‹‘Δ «Ó√≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ «‹Ê∂ Ï∂Ú≈ Ô≈ÈΔ «ÚËÚ≈ ’ÒØÈΔ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ Í ÓπÒ’ Á∂ ‘ØȪ ÷∂Âª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ¡ª √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª-Óπ‘º«Ò¡ª «Ú⁄ «√º÷ª ȱø ÓΩ Á≈ ª‚Ú È≈⁄ √«‘‰ ’≈È «ÁºÒΔ «‹Ê∂ Í»∂ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ “ÍÃÌ»¡ª” Á≈ Ú≈√ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ÚΔ «ÚËÚ≈ ’ÒØÈΔ Á≈ Ó˜≈ ⁄º÷‰ Ò¬Δ

Ó≈ «˜¡≈Á≈ Í¬Δ ‹Ø ¡≈͉∂ Ú√Á∂√Á∂ ÿ ¤º‚ ’∂ fiπº◊Δ-fiΩ∫ÍÛΔ¡ª «Ú⁄ ‚∂∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈͉∂ ÓÁª «ÏȪ «¬È∑ª ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ¡ª ¡Ωª Â∂ Ï≈Í»¡ª «ÏÈ≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «¬‘ BE Ú∑∂ «¬’-

‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ Әϻ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ “«ÚËÚ≈Úª ÁΔ ’ÒØ È Δ” ¡≈÷«Á¡ª «¬’ ͺÊ «ÁÒ Á≈ ÚΔ «ÁÒ ’øÏ ¿∞·Á≈ ‘À ¿∞√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ú∂÷ ’∂Õ «¬È∑ª ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á≈ Áπº÷ √π‰ ’∂ «ÁÒ Á«‘ÒÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥ÁØ∫ «¬’ ‘»’ ¿π·ÁΔ ‘À «’ «¬√ ’ΩÓ Á∂ ‘˜≈ª Í«Ú≈ ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∂, Ϻ⁄∂ ÔÂΔÓ ‘Ø ◊¬∂, √π‘≈◊‰ª Á∂ √π‘≈◊ ´º‡∂ ◊¬∂, Í ¿∞‘Δ «√º÷ ’ΩÓ «‹√ È∂ ¡Ϫ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª ¡≈ÒΔÙ≈È Ô≈Á◊≈ª √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «¬È∑ª ÍΔÛ ͫÚ≈ª È≈Ò ÎØ’Δ ‘ÓÁÁΔ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Â∂ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª È»ø √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‹ΔÚÈ Á∂‰ Ò¬Δ «√Ú≈¬∂ ‘∂‹ ‹Â≈¿∞‰ Á∂, ’º÷ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «’ Ú’Â Úº‚∂ Úº‚∂ ˜÷Óª ȱø Ì «Á≥Á≈ ‘À, Í ’¬Δ Ò≈«¬Ò≈‹ ˜÷Ó ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘πøÁ∂ È∂ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ‘∂ ‘Δ «‘≥Á∂ È∂Õ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ ÍΔÛ Â∂ ÍÃÌ≈«Ú ͫÚ≈ª È≈Ò ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ Áπ÷ªÂ Ú≈Í«¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ “«√ Á∂ √≈¬Δ¡ª” ȱø ª «¬‘ ‘π√ΔÈ Â∂ ø◊ΔÈ ÁπÈΔ¡ª ‘Ø Ú∂÷‰Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ √Δ, Í ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ȱø Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬Δ ¤º‚ ◊¬∂Õ ÓºË Ú◊Δ Í«Ú≈ª ”Â∂ «¬‘

«¬’ ‚ø◊ Ìπº÷∂ «‘ ’∂, ·ß„Δ¡ª √Δ ≈ª «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂· ¶ÿ≈¬∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ ‘Ø «’√∂ ȱø ’Δ ¡«‘√≈√ Â∂ Áπº÷ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÒØ’ÂøÂΔ «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÍØ⁄ ’∂ º÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ AIHD Á≈ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ’ª‚ «‹√ «Ú⁄ «√º÷ª ȱø ÿª «Ú⁄Ø∫ ’º„-’º„ ’∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈-Óπ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, ’Ø¬Δ Ó≈Ó»ÒΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ √Δ, √◊Ø∫ ‘˜≈ª «√º÷ª Á∂ Ú«‘ÙΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ´º‡Ó≈, ¡º◊‹ÈΔ Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ‘ √»fiÚ≈È Ù«‘Δ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ȱø fiø‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ’¬Δ √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª Â∂ ¡≈ ’∂ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, Í «’√∂ È∂ «¬È∑ª «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÍΔÛª Á∂ Áπ÷Δ Í«Ú≈ª Á∂ ¡ºÒ∑∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÎøÏ≈ È≈ º«÷¡≈Õ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ¿∞ÍÓ‘ªÁΔÍ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Â∂ ÁÁÈ≈’ «Î’± «‘≥√≈ Á∂ «Ù’≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ȱø ¡‹∂ Â’ «¬‘Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ Ì≈ Á∂ √ø«ÚË≈È Á∂ Áø‚ «ÚË≈È «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡º«Â¡≈⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’Δ ‘À√Δ¡Â ‘À ? Ì≈ÂΔ Áø‚ «ÚË≈È È∂ Á∂Ù ÁΔ

ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ («‹√ Á∂ ’ÂÒ ’≈È «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈) Á∂ ’≈ÂÒª ȱø ª «ÂøÈ √≈Òª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈, Í «√Î «ÁºÒΔ «Ú⁄ ‘Δ «ÂøÈ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒª ȱø Ú≈‹Ï √˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ΔÕ «¬‘ ’À√≈ «¬È√≈¯ ? «¬‘Á∂ Ò¬Δ ’√»Ú≈ √’≈ª ª ‘È ‘Δ, «¬‘Á∂ Ò¬Δ ’∞fi «˜Ó∂Ú≈ “«‘ÂÀÙΔ¡ª” Á∂ ØÒ È±ø ’Á∂ ÚΔ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á¡√Ò AIHD Á∂ ÍΔÛ «¬È∑ª «√º÷ ÙÈ≈ÊΔ¡ª Á∂ Áπº÷ª ȱø √≈‚∂ ‘≈’Óª Â∂ ‘ØȪ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘ª Ò¬Δ ’ÀÙ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «fi‹’ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬ΔÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÁΔ ¡º ◊ «Ú⁄ fiπ Ò √∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡‹∂ ÚΔ √À‡Ò È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¬∂, Í ¿∞È∑ª Á∂ ˜Δ¬∂ ’∞fi ÒØ’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Â∂ Ó≈«¬’ ’ºÁ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ˜» ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ ıÀ ! ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÿ Á∂ ‘À ‘È∂ È‘Δ∫Õ ‘≈Òª«’ AC √≈Ò Í«‘Òª «¬È∑ ª ÍΔÛª Ò¬Δ Ó√Δ‘≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹ «ÙÚ È≈≈«¬‰ „Δ∫◊≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò ’È ”Â∂ «‘≥ Á π √ Â≈È ÁΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÚºÒØ∫ ÔÊ≈-ÔØ◊ ’ÁÓ ˜»  ⁄π º ’ ∂ ◊¬∂ , √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’∞ fi Óπ¡≈Ú˜≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ «È¡ª Ò¬Δ “’ÂÒ∂¡≈Ó «√ÒÚ ‹πÏÒΔ” ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «È◊≈‘ª Â∂ ¡≈√ª BE √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ ¬∂√∂ Ô’ΔÈ ”Â∂ «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «’ ’≈Ò‹∂ ȱø ·ß„ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈Πª ‘π‰ ÷πÁ≈ ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø¿± !

«√æ÷ È√Ò’πÙΔ ¡Â∂ Ò≈⁄≈ «ÚËÚ≈Úª √≈Δ Áπ È Δ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ AIHD Á≈ Ú∑≈ «’ßÈ≈ √≈«Í¡≈ Â∂ √ßÂ≈«Í¡≈ Ú∑≈ √ΔÕ «¬‘ ¿π‘Δ ÓÈ‘±√ Ú∑≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ◊π± Í≈ÂÙ≈‘Δ¡ª ÁΔ ÁΔÿ Á± ¡ßÁ∂ÙΔ ¡ËΔÈ «√‹Δ ◊¬Δ ≈ÓÁ≈√ È◊Δ ¡Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È±ß Â«‘√ È«‘√ ’È Á∂ ÓÈ√±Ï∂ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹±È Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ’ ‘≈Ò≈ª 鱧 «¬√ ’Á «Ú◊Û ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ √’≈∂ ÁÏ≈∂ ¸æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹≈«¬˜ Ó«‘√±√ ‘Ø √’‰Õ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÷≈Â «‹‘ÛΔ Ò≈√≈ÈΔ ’ΩÓ ÁØ ÍzÂΔÙ ‘πß«Á¡ª ÚΔ I@ ÎΔ√ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª «ÁßÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂, ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ÚæÒØ∫ ÂØͪ, ◊Ø«Ò¡ª Â∂ ‡À∫’ª È≈Ò Ó≈ Óπ’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πË≈Óª 鱧 «¬’ «◊‰Δ «ÓæÊΔ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ «¬’Ø ≈ (È±ß Í±∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÍ∂ ⁄æÍ∂ ”Â∂ ’«Î¿± Ò≈ ’∂) ÂØͪ Â∂ ‡À∫’ª È≈Ò „«‘ „∂Δ ’ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ¡æ‹ Âæ’ ÚΔ «¬√ Á∂Ù-Ì◊ ’ΩÓ Á∂ «‘Ïª ÁΔ √Ófi «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ⁄≈∂ ÙΔÎ, ¡’√Ë≈Ó ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø Ë≈«Ó’ √ÊÒ È±ß È≈Í≈’ Ù’ÂΔ¡ª ÂØ∫ √πæ«÷¡Â Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ø ’≈ȱßÈ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πË≈Óª ˘ Ï∂ÒØÛ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’≈¿π‰ Á∂ ‘Ø ’Øfi∂ „ß◊Õ Ú’Â ÁΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ◊ßËÒ≈ ’∂, «¬√ «Ú⁄ ˜«‘ ÿØÒ ’∂ ¡«‹‘Δ ‹æ◊Ø Â∂ÚΔ∫ ’ΔÂΔ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈ «√æ÷ «‘Á≈ ¤Ò‰Δ ¤Ò‰Δ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ ÚÒ±ßË«¡≈ «◊¡≈Õ ‹ªÏ≈˜ «√æ÷ √±«Ó¡ª «Ú⁄ Ø‘ ÌÈ Òæ◊≈Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ CA ¡’±Ï AIHD ÁΔ ÿ‡È≈ ÿ‡ΔÕ «¬æ Ê Ø ∫ ‘Δ

¡≈◊≈˜ ‘Ø«¬¡≈ «√æ÷ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ Á≈ «‹‘Û≈ «¬’ ‘ÎÂ≈ ͱ∂ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ͱ∂ √ß√≈ Âæ’ ÎÀ«Ò¡≈ Â∂ «¬√ Á≈ Ëπ≈ Ï‰Δ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «‹æÊ∂ «◊‰Δ «ÓæÊΔ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ ‘˜≈ª «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, Óπæ¤ Îπæ‡ ◊æÌ±¡ª, Ïπæ«„¡ª, ¡Ë÷Û∑ª ◊æÒ ’Δ «√æ÷ ÓÁª 鱧 ’Ø‘

Â∑ª-Â∑ª Á∂ √Ϙ Ï≈◊ «Á÷≈¬∂ Â∂ ¿π ‹ ≈Û∂ Õ ’¬Δ ‡≈«¬‡Ò, √æ ‹ ‰ Â∂ Ó≈’È ‚≈¿π ∫ Á∂ - ËÓ’≈¿π ∫ Á∂ «¬È∑ ª Ò≈⁄≈ª ÁΔ¡ª √æËª ’π⁄ÒÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Ízß± ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ «‘≈Õ «¬‘ «ÚËÚ≈Úª Ó≈«¬’ Âß◊Δ¡ªÂπÙΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó≈Δ¡ª «’Ú∂∫ ⁄ß◊∂

‚≈. ’πÒÚß ’Ω ’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «ÂßȪ √ÀÈ≈Úª Á∂ ⁄ΔÎ ’Óª‚ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ «’¡≈Ó È◊ «Ú⁄ ‹Ø ‹Ø ˛Ú≈ÈΔ¡Â ÿ‡Δ, «¬æÊ∂ ¿π√Á≈ «˜’ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛, Ízß± «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿πÍß Ï⁄ ‘Δ¡ª «√æ÷ «ÚËÚ≈Úª ¡æ‹ Âæ’ ÚΔ ¿πÈ∑ª ‘Δ Ò≈‡ª «Ú⁄ Ó⁄ ‘Δ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍπæÂ Â∂ ÍÂΔ √≈Û∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’≈È ˜≈«‘ ‘È «’ «¬È∑ª Ï∂◊πÈ≈‘ª Á∂ ¡æÊ± ͱßfi‰ Ò¬Δ È≈ ¡≈͉∂ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¬∂ È≈ ’≈˘ÈÕ Â√ÁΔ¡ª Ó≈Úª, «√√’ÁΔ¡ª ÌÀ‰ª, ’πÒ≈¿π∫ÁΔ¡ª È≈ª, Ø∫ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ¡Â∂ ‚π √ ’ÁΔ¡ª ¡ª„‰ª-◊π ¡ ª„‰ª Á‘≈«’¡ª Âæ’ «¬‘ √Ì ’πfi ‹ÁΔ¡ª Â∂ ÓÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª, πÒÁΔ¡ª ÷πÒÁΔ¡≈ «Ú¡≈‘Δ¡ª Ú∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, Ó≈Úª Ó-Óπæ’ ◊¬Δ¡ª Â∂ «Íæ¤∂ Ï⁄ ‘Δ¡ª ‘È «ÚËÚ≈Úª, ’∂ÚÒ «ÚËÚ≈Úª ‹Ø «¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ «Ú⁄, «¬Ú˜≈È∂ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ ÏÁÒ∂ «ÁȪ Á∂ ÌØ√∂ ¡Â∂ «¬æ˜Â-¡≈Ï± È≈ Ï≈’Δ «ÁÈ ’應 ÁΔ ¿πÓß◊ «Ú⁄ √≈Òª ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ’¬Δ √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬Δ¡ªÕ ’¬Δ È∂Â≈Úª È∂ Ú؇ª ÁΔ ÷≈Â

Ú’ΔÒ ’ÁΔ¡ª? «¬√ È√Ò’πÙΔ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úπ æ Ë «’æ Ê Ø ∫ ◊Ú≈‘Δ¡ª ‹π‡≈¿π∫ÁΔ¡ª? ¶ÓΔ ’≈È±È ß Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂’√Δ √≈Ï ’ÁΔ¡ª? «¬’ «¬’ ’’∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ ÏΔ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ È√ß‘≈ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ «¬È∑ª ÚËΔ’Δ¡ª 鱧 ÚΔ «¬È∑ª ¡Ì≈◊‰ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ √Ófi ’∂ ˜ «Ò¡≈ ˛ Ízß± ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ, ¡≈͉∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¬∂È≈ ÷ªÁΔ-ÍΔ∫ÁΔ «√æ÷ «Ï≈ÁΔ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’, Ó≈«¬’, √Ó≈«‹’ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √«‘ÔØ ◊ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «¬È∑ ª Áπ«÷¡≈Δ¡ª Á∂ ‘ßfi± ÊßÓ È‘Δ∫ √’∂Õ “¡≈ÂÓÁ≈‘” ÁΔ ıÏ È≈Ò ÈΔ∫Á ÂØ∫ ‹≈◊∂ √≈‚∂ ¡≈◊± ¡Â∂ ‘Ø «˜ßÓ∂Ú≈ «Ú¡’ÂΔ ÌÒª ‘π‰ Âæ’ «’¿π∫ Ï∂ıÏ ‘∂ ‘È, √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«Â ÁÁÈ≈’ ¡Â∂ «ÿz«‰Â ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «Ú⁄È Ò¬Δ Ó‹Ï± «¬‘ «ÚËÚ≈Úª √≈∂ ‘ΔÒ∂-Ú√ΔÒ∂ Ú‰ ¿πÍß ‘Δ «¬√ ¡≈÷Δ ’ÁÓ Ò¬Δ Ï∂Úæ√ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È- ¡≈ÂÓÁ≈‘ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄Δ¡ª ÚΔ Ízø± Íπ«Ò√ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ÁΔ Íz∂È≈ ’≈È ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «¬‘ Ó «Ó‡‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÓπÒÂÚΔ ’È≈ «Í¡≈Õ

’Δ «¬√ Ó‘Ò∂ ”Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ «ÁÒ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «’¡≈Ó ’ ‘Δ¡ª, √ßÿÙ ’ ‘Δ¡ª ¡Â∂ «Èæ  ÈÚΔ¡ª ÷π¡≈Δ¡ª ‘ß„≈ ‘Δ¡ª «¬‘ «√ßÿ‰Δ¡ª √À∫’Û∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ ‘∂ «√æ÷ª ÁΔ ÂÚæ‹Ø∫ ÁΔ¡ª Í≈Â È‘Δ∫ √È Ï‰ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª? √≈‚∂ «˜ßÓ∂Ú≈ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂, √≈‚∂ Âı √≈«‘Ï≈È, √≈‚∂ Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ Ù÷√, ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ «ÏÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ ¡≈◊± Ò «ÓÒ ’∂ «¬È∑ª «√æ÷ «ÚËÚ≈Úª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ ª ‘Ú≈ Á≈ π÷ ¡ÚæÙ ÏÁÒ √’Á≈ ˛Õ «√æ÷ª Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ¿πÒfi‰ª ‘È ÚΔ «Ú«ÌßÈ Â∑ª ÁΔ¡ªÕ ¡≈˙! ¡≈ͪ √≈∂ ‹‰∂ Ò «ÓÒ ’∂ ˜πÒÓØ-ÂÙæÁÁ ÁΔ¡ª «Ù’≈ «¬È∑ª Ï∂’√± ¡Ωª ÁΔ √≈ Ò¬Δ¬∂Õ «¬È∑ª Á∂ ˜÷Ó √«‘Ò≈¬Δ¬∂! «¬È∑ª ÁΔ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’Δ¬∂Õ «¬È∑ª ÁΔ ÍΔÛ≈ Úß‚≈¬Δ¬∂ ª ‹Ø «¬‘ “¡≈ÂÓÁ≈‘” «‹‘∂ √÷ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± È≈ ‘Ø‰Õ «¬È∑ª 鱧 Ú≈’¬Δ ¡«‘√≈√ ’≈ √’Δ¬∂ «’ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ Âπ‘≈‚∂ ¡ß◊ √ß◊ ˛, Á∂ ¡≈«¬Á Áπæ√ ¡≈«¬ÁÕ ‹∂’ «¬‘ ’Óª Ó≈Δ¡ª √æ⁄Óπ⁄ ‘Δ ÷πÁ’πÙΔ ’ ÒÀ‰◊Δ¡ª ª ◊˜ÈÚΔ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ «Ú’ÁΔ¡ª Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ √æÂ-Íæ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ √±«Ó¡ª ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ’ΩÓ ”Â∂ ˚æ’‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √≈‚Δ ¿π≈ Â∂ Í≈ «’Â∂ ÚΔ Ï‘πÛΔ È‘Δ∫ ‹∂ ‘؉ Òæ◊ΔÕ «¬æÊ∂ Ó∂∂ «˜‘È È±ß √≈‚∂ Ó‘ª’ÚΔ Á∂ «¬‘ ’≈«Ú-ÏØ Ò ÏÛΔ «Ùæ Á  È≈Ò ‡π ß Ï ‘∂ ‘È¡ßÏ ’≈Ò≈ «’ «ÏË ‘Ø«¬¡≈ ¡√ª ÁÁÓßÁª ÁΔ¡ª ¡≈‘Δ∫Õ

Í≈ÒΔ √≈ÛÈ Á≈ ÚÂ≈≈ Ï≥Á ‘ØÚ∂ √ÍÈ ÓÈ⁄≥Á≈ ÷∂ Â Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≈‘ª ÚºÒØ∫ Ú≈-Ú≈ Ø’∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï ”⁄ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ ˘ √≈ÛÈ Á≈ ∞fi≈È ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «√‘ Ó≈«‘ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ì¡≈È’ «√º«‡¡ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ’’∂ «⁄≥Â≈Â∞ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬‘ «⁄≥Â≈ √πÌ≈Ú’ ÚΔ ‘À, «’¿∞∫«’ Úº„ ”⁄ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ ’ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ G@ ¯Δ√ÁΔ ’≈ÏÈ-‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚,@.FF ¯Δ√ÁΔ ÓΔÊ∂È Â∂ B.@I ¯Δ√ÁΔ È≈¬Δ«‡z√¡≈’√≈¬Δ‚ ÿ∞Ò ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ¡ª ÁØ ◊À√ª Á≈ A@@ √≈Òª º’ Ú≈Â≈Ú‰/ Ú≈Ô» Ó≥‚Ò ”⁄ ¡√ «‘≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ È≈¬Δ«‡z√-¡≈’√≈¬Δ‚ Á≈ ¡√ AG@ √≈Ò Âº’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Ô» Ó≥‚Ò «Úº⁄ «¬È∑ª ◊À√ª Á≈ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ ˙˜ØÈ Í Á∂ ÚË ‘∂ √π≈ı ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‘Ø ‘∂ ‹ÂȪ ˘ È≈-’≈ÓÔ≈Ï ’ «‘≈ ‘ÀÕ «√‘ Ó≈‘ª ¡∞È√≈ ‘Ú≈ «Úº⁄ «¬È∑ª ◊À√ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂ ÓÈ∞÷ º ˘ Â∂ ÍÙ»/Í≥¤Δ¡ª ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’≈¯Δ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ÏÈ√ÍÂΔ ÚΔ «¬È∑ª ’’∂ Óπfi≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ë»¡ ≥ ª Â∂ «¬√ ”⁄ ÒΔ¡ª ◊À√ª ¡≥Á ‹≈‰ ’’∂ ÁÓ≈ Â∂ «ÁÒ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¡º÷ª ”⁄ ÍÀ «‘≈ Ë»¡ ≥ ª ¡º÷ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛΔ Ø◊ª Á∂ Ó≈‘ ÚºË ‘∂ ⁄ÓÛΔ Ø◊ª Á≈ ’≈È ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ ÓÒΔÈ ’ ‘Δ¡ª ◊À √ ª ˘ Ó≥ È Á∂ ‘ÈÕ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó≈«‘ª ¡∞È√≈ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÓÙΔÈΔ’È ‘؉ ’≈È ¡º‹ ’ºÒ∑ Ò◊Ì◊ ‘ «’√≈È ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ¯√Òª, ÷≈√ ’’∂ fiØÈ∂ Â∂ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ’≥Ï≈¬ΔȪ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¯√Ò ÁΔ √≈Δ Í≈ÒΔ/È≈Û ÍÀÒΔ ”⁄ ‘Δ ÷ÛΔ «‘ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ ˘ √Ó∂‡‰≈ Óπ÷ º √Óº«√¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «’√≈È ÷ÛΔ Í≈ÒΔ ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ √≈ÛÈ Á≈ ‘Δ √Ω÷≈ ≈‘ ⁄π‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ √Ω÷≈ ≈‘ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ª Á»«Ù ’Á≈ ‘Δ ‘À, ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ÚΔ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º◊ È≈Ò ¿∞ÍÒΔ ÁØ Îπ‡ º ˜ÓΔÈ ÈÓΔ «‘ ‘Ø ’∂ Â≥Á» Úª◊ ÂÍ ’∂ Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò ˜ÓΔÈ Á∂ ¿∞Í‹≈¿± º ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿ‡‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «’√≈È Á∂ «ÓºÂ ’ΔÛ∂-Ó’ΩÛ,∂ ÍÂ≥◊,∂ «’Ó,ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ Â∂ ◊≥‚¬ Ø ∂ ¡≈«Á ¡º◊ È≈Ò √Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Δ∫◊‰ Ú≈Ò∂ ‹ΔÚ, ‚º‚,± ◊≥‚¬ Ø ,∂ √ºÍ Â∂ «’Ò∂, ÷π‚ º ª ”⁄ ‘Δ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á÷ª Á∂ ͺÂ∂ ÚΔ fi∞Ò√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ Í≥¤Δ¡ª Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ ÚΔ «¬√ ÁΔ ÏÒΔ ⁄Û∑Á∂ ‘ÈÕ ˜«‘ΔÒΔ¡ª ◊À√ª ’≈È Í≥¤Δ √≈‘ ÿ∞‡ º ‰ ’’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «⁄ÛΔ¡ª, ◊∞‡≈ª, «¬ºÒª∑ , ¿∞μÒ»¡ª ¡Â∂ «◊fiª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘ÀÕ Âث¡ª ÁΔ ‡À∫-‡À∫, ’Ø«¬Ò ÁΔ ’»’, ’ªÚª ÁΔ ’ªÚª ΩÒΔ ¡º‹ Ò◊Ì◊ ¡ÒØÍ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ Á≈ Ï∂’ Ø «¬‘ ∞fi≈È «¬º’ Úº‚Δ ‹ΔÚ «Ú«◊¡≈È’ ÍÒØ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ «‘≈ ‘À Õ «√‘ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ/È≈Û √≈ÛÈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ◊À√ ’≈ÏÈÓØÈØ¡≈’√≈¬Δ‚ ÷»È Á∂ Ò≈Ò ’‰ª È≈Ò «’«¡≈ ’’∂ ¡≈’√Δ‹È ¡≥Á ‹≈‰Ø∫ Ø’ÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ÁÓ ÿ∞º‡Á≈ ‘À, √≈‘ Â∂ Î∂Ϋۡª Á∂ Ø◊ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈ÒΔ Á∂ Ë»≥¬∂ È≈Ò ‡ΔÏΔ, ’À∫√, ¡º÷ª Â∂ √≈‘ ÁΔ¡ª ◊≥ÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÷∂ª ˘ ¡◊ÒΔ Î√Ò Ò¬Δ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Í≈ÒΔ/È≈Û ˘ √≈ÛȪ «’√≈È ¡≈Í‰Δ Ó‹Ï»Δ Áº√ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡∞È√≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ⁄≈≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ Ú∑∂ ’∞fi «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ÈØ‚Ò Íπ¡≈«¬≥‡ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈ÒΔ «¬È∑ª √À∫‡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ Í≈ÒΔ ÈØ‚Ò Íπ¡≈«¬≥‡ Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ E@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ√Ò Ï≈«¬˙Ó≈√ ¡ÀÈ‹Δ √À∫‡ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ABE ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ√∂ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬‘ √’ΔÓ «’√≈Ȫ Ò¬Δ √◊Ø∫ ‘Ø Óπ√ΔÏ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ¡∞È√≈ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Í≈ÒΔ ’º‡ ’∂ ÈØ‚Ò Íπ¡≈«¬≥‡ª ”Â∂ Íπ‘⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ø ÿ≈‡≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «‹‘Û≈ Ì≈¡ √’≈ Í≈ÒΔ Á≈ Á∂ ‘Δ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «Âº◊‰≈ ÷⁄ ª ΔÍ È≈Ò Í≈ÒΔ ’º‡‰ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ √π√≈«¬‡Δ¡ª ‹ª Í≥⁄≈«¬Âª ≈‘Δ∫ Í≈ÒΔ √Ó∂‡‰ Ò¬Δ Ï∂Ò Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ª ’≥Ó √Ω÷≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÁØÚª «Ëª Á≈ ‘Δ Î≈«¬Á≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ͺ÷Δ «ÈÏ∂Û∂ Ò¬Δ Ï‹‡ ”⁄ ÔØ◊ ÍzÏË ≥ ’Á∂ ‘ج∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Í«‘Ò Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ ÁΔ «‘≥Á-÷π‘ ≥ Á ”Â∂ ¡Ë≈ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ë≥«Á¡ª Á≈ Í√≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ-Î√ÒΔ ⁄º’ ’≈È Í≈‰Δ Á∂ ‘∂·ª ‹≈ ‘∂ ͺË ”Â∂ «¬√ Á∂ Ó≈» «√º«‡¡ª Ï≈∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ √π⁄ ∂ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ˘ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ͺ÷Δ Í‘∞ ≥ ⁄ ¡Í‰≈ ’∂ Í≈ÒΔ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ √Ï ÍzÚ≈È ‘ºÒ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈ D ÈÚßÏ, B@A@

F

Ì≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ¡æ‹ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, C ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Íø‹ «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ¡æ ‹ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ó؇∂≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ ⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ˘ B-@ È≈Ò ‘≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÌΔ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ «¥’‡ ‡À√‡ «Úæ⁄ ¿πÂ∂◊Δ Âª √≈«¡ª ÁΔ¡ª Șª √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ª ‹Ø √À∫’«Û¡ª Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ «¬’ ’ÁÓ Á± ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ÈßÏ «¬æ’ ‡ΔÓ Ì≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ Ï∂‘ÂΔÈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ √˜ÓΔ ”Â∂ B@@H Á∂ Ï≈¡Á «���Î «¬æ’ ‡À√‡ «Úæ⁄ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ‘æ Ê Ø ∫ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈

IA ‘˜≈ BE@ πͬ∂ ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª Î◊Ú≈Û≈, C ÈÚø Ï  («◊Ë ÙÓ≈) : «Í≥‚ ÷ÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂ √Í≥⁄ ÏΔÏΔ √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÒØÛÓøÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓª «‘ «Í¤Ò∂ B Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’ ∂ AFH ÍÀ È ÙÈ Ë≈’ª ˘ BE@ π Í ¬∂ ÍÃ Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ÍÃ Â Δ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’π Ò IA ‘˜≈ BE@ π Í ¬∂ ÁΔ ’Ó Úø ‚ Δ ◊¬Δ ‹Ø «’ √’≈ ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ˘ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÂØ ‘ Î∂ Á∂ √Ó≈È √ΔÕ «¬√ ÓΩ’ ∂ «ÙÚ ’π Ó ≈, Í«ÓøÁ Í≈Ò, ÍÓ‹ΔÂ, «◊¡≈È ⁄øÁ, ‹√ÚΔ «√øÿ, ÏΔÏΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω  , ‹√ÚΔ ’π Ó ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó؇ ∂ ≈ «Íæ⁄ Á∂ «√’ßÁ È∂ Áz≈«ÚÛ, √«⁄È Â∂ Ò’ÙÓ‰

’ÒΔÈ √ÚΔÍ ’’∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È∂ ÎÚΔ «Úæ⁄ ¬Δ‚È ◊≈‚È «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ «ÂßÈ «÷‚≈Δ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’, ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ Á∂ ÏæÒ∂ ÁΔ Á≈Á≈«◊Δ Ó؇∂≈ √«Ê √z. ͇∂Ò √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÷±Ï ⁄æÒÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄’≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «¬√∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ È∂ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ’πÒ A@ ‡À√‡ ÷∂‚∂ ‘È «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ¿π√È∂ «ÂßÈ «‹æÂ∂ ‘È, B ‘≈∂ ‘È ¡Â∂ E Ï∂-ÈÂΔ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ AIII ¡Â∂ B@@C «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫

‘Δ ‡À√‡ ‚≈¡ ‘∂Õ Ó؇∂≈ ÁΔ «Íæ ⁄ ”Â∂ Ì≈ÂΔ «Âß È √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á≈ ‹≈Á± ÷±Ï ⁄æÒÁ≈ ˛, Ízß± ÁΩÛª ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ Áz≈«ÚÛ È∂ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ F ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ F@.ED ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò FFF ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘È, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ B √À∫’Û∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ë

÷Â∂ ”⁄ ˛ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ÚÈ ‚∂ À∫«’ß◊ ÁπϬΔ, C ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÚÈ ‚∂ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ”Â∂ «¬‘ √Ê≈È ÷Ø‘ Á∂‰ Á≈ ÷Â≈ Óß‚≈ «‘≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ”Â∂ √zΔ¶’≈ Á≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª «Úæ⁄ ÍzÁÙÈ ÷≈Ï «‘‰ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ Ì≈ ÁΔ Êª √Ò≈Ó «‘ √’ÁΔ ˛Õ À∫«’ß◊ ÁΔ ‘ØÛ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ ˘ √zΔ¶’≈ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙∫ ¸‰ΩÂΔ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª ˘ «¬æ’ Ï≈Ï AAE ¡ß’ ‘≈√Ò ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ AAG ¡ß’ Á∂ È≈Ò Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ Ì≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡≈ϱË≈ÏΔ «Úæ⁄ ‹≈Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ ‹∂’ D-A ÂØ∫ «‹æ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π√Á∂ AAI ¡ß’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ì≈ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈, Ízß± ‹∂’ ¿π‘ «‘ßÁ∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ «‹æÂÁ≈ ª √«ÊÂΔ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ‹∂’ C-B ÂØ∫ ÒÛΔ «‹æ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π√˘ À∫«’ß◊ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ AAE

¡ß’ª Á∂ È≈Ò Ì≈ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘Δ ‘∂◊≈, Ízß± ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÒÛΔ «‹æ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ßÁ≈ ˛ ª «Î Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

√À∫’Û≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √ÚØ Â Ó √’Ø  BBB ÁΩ Û ª ˛Õ «’≈‚ª Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ √«⁄È ÚΔ Áz≈«ÚÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘È ¿πÈ∑ª È∂ G ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DH.@H ÁΔ ¡Ω √  È≈Ò EGG ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª ‘È, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ C √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √«⁄È Á≈ «¬æÊ∂ √Ì ÂØ∫ √ÚØ Â Ó √’Ø  BAG ÁΩ Û ª ˛Õ Ò’ÙÓ‰ È∂ F ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DD.C@ ÁΔ ¡Ω √  È≈Ò DDC ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª ‘È, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ √À∫’Û≈ Â∂ D ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ò’ÙÓ‰ Á≈ √ÚØÂÓ √’Ø A@D ÁΩÛª ˛Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÚΔ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ C ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BCI ÁΩÛª ω≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ËØÈΔ Á∂ ÏæÒ∂ ÂØ∫ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «¬æ’ √À∫’Û≈ ÚΔ «È’«Ò¡≈Õ

√ÚÀ-‹ΔÚÈΔ Á∂ ÷πÒ≈√∂ È∂ «◊æϘ Á≈ ’ÀΔ¡ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ : ÚÀ√Ò˜ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, C ÈÚß Ï  (⁄. È . √) : √≈Ï’≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’Δ «¥’‡ ’ÍÂ≈È ’∂ Í Ò ÚÀ √ Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˙ÍÈ ‘ÙÒ «◊æ Ï ˜ È∂ √ÚÀ ‹ΔÚÈΔ “‡± Á≈ Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ” «Úæ ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ‹Ø ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿π √ Á∂ ’À  Δ¡ ”Â∂ «¬æ ’ Íz Ù È «⁄ß È Òæ ◊ «◊¡≈ ˛Õ ÚÀ √ Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «◊æ Ï ˜ È∂ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ‹Ø ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á∂ ⁄æ Ò Á∂ «◊æ Ï ˜ ÁΔ¡ª ‡ΔÓ «Úæ ⁄ Ú≈Í√Δ ÁΔ¡ª ¿π Ó ΔÁª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ «‡æ Í ‰Δ¡ª ’’∂ «¥’‡ ‹◊ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï «Úæ ⁄ Áæ ÷ ‰Δ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “‡± Á≈ «Úæ⁄ ÷ÒÏÒΔ Ó⁄≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Á∂ Íz Á ÙÈ «Úæ ⁄ Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ” «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ Δ ‹ΔÚÈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ’¬Δ Ï∂ Ï ≈’ ¡Â∂ √È√ÈΔ ÷∂ ‹ ÷π Ò ≈«√¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ó≈È√≈ , C ÈÚ≥Ï ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Á∂ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ÍÙ» Í≈Ò‰ ¿∞ÁÍ≈ÁÈ Á∂ ÚºË ‹≈‰ ’≈È «¬√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ¡≈ÓÁÈ È‘Δ ‘Ø √’ÁΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ «˜Ò≈ ͺË Á≈ ÍÙ» «¬√ Ò¬Δ «’√≈È √‘≈«¬’ Ë≥ Á ∂ ËÈ ¡Â∂ ÁπºË ⁄π¡≈¬Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¡≈«Ê’ ͺË Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÍÙ» ËÈ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÚΔ Áº « √¡≈ «’ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ √z.«ÁÒ≈‹ «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ⁄∂¡ÓÀÈ √‘≈«¬’ Ë≥ Á ∂ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ Ó≈È√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √√ÂΔ¡ª Áª ”Â∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ ’Ø¬Δ D@@ ’˜∂,√Ï«√‚Δ¡ª Óπ‘º¬Δ¡≈ ÂØ∫ ÚºË ÍÙ» Ó≈Ò’ª È∂ Úº÷-Úº÷ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â’ÈΔ’Δ Ú◊ª Á∂ ÍÙ»¡ª È≈Ò «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ó≈Ú≈ÛΔ ¡Â∂ È∞’∂ ÿØ Û ∂ , ¡À ⁄ .¡À Î .◊¿± ¡ ª,Ì∂ ‚ ª ¡Â∂ Ϻ’Δ¡ª,Óπ◊Δ È√Ò ÁΔ¡ª Óºfiª «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ √z. «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ ̱≥ÁÛ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ È≈Ò √‘≈«¬’ Ë≥Á∂ «‹Ú∂∫ ‚∂¡Δ, Óπ◊Δ Í≈Ò‰,Óº¤Δ ¡Â∂ √» Í≈Ò‰, ÓË» Óº÷Δ¡ª Í≈Ò‰ ¡≈«Á ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

«’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‘≈«¬’ Ë≥Á∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ : «ÁÒ≈‹ ̱Á≥ Û

«Â˙‘≈ª Ú∂Ò∂ ‘Δ «’¿π∫ ‹≈◊ÁÀ «√‘ «ÚÌ≈◊ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÒ‡Δ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ÒÚ≈Û≈, C ÈÚø Ï  («◊Ë ÙÓ≈) : «Â˙‘≈ª Á∂ ÓΩ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ «¬’ «Ú≈˜ «‹‘≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ÁΔ Âª ‘π‰ ÚΔ ‹ÁØ∫ Á∂ «Â˙‘≈ Ùπ» ‘ج∂ ‘È ؘ ‘Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ È’ÒΔ ÷ج∂, «ÿ˙ ¡Â∂ ÁπμË Á∂ √À∫ÍÒ Ì ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ √≈≈ √≈Ò ‘Δ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘πøÁ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «Â˙‘≈ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ÙπμË √Ó≈È ‘Δ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ª «¬‘ ÚΔ «‘øÁΔ ˛ «’ «’Â∂ «¬‘ “ÁΔÚ≈ÒΔ «¬’μ·Δ ’È” Á≈ „ø◊ ª È‘ƒ «’™«’ Ï‘π  ÿ‡ Á∂ ÷ ‰ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √À∫ÍÒ Ì∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ √÷ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ÁΔÚ≈ÒΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹μÁª ‘Δ «Â˙‘≈ ÷ÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È, ¤≈Í≈Ó≈Δ¡ª ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÚΔ ·ø‚∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹μÊØ∫ Â’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈‹ ÍÉ≈ÒΔ ÁΔ ◊μÒ ˛ ª ’Δ «√Î ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¿πμÍ ‘Δ È’ÒΔ √Ó≈È Ú∂⁄ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘Ø «‘≈ ˛? ’Δ ’«¡≈È≈ Ó⁄À ∫ ‡√ «‹μÊØ ∫ «’ «Â˙‘≈ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈ Ï≈¡Á ÚΔ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÒØ’ ≈ÙÈ ¡≈«Á ÷ΔÁÁ∂ ‘È, È’ÒΔ ⁄Δ˜ª ÁΔ «Ú’Δ È‘ƒ ‘πÁ ø Δ∂Õ «Î «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¸√ÂΔ-

„μ‚∂ «Ú÷∂ ‘À∫‚ Ï≈Ò «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΩ≈È «√«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁμÂ≈ Î◊Ú≈Û≈, C ÈÚøÏ («◊Ë ÙÓ≈) «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ √ÃΔ ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ ¡Â∂ √. ◊πÈ≈Ó «√øÿ ¬∂.¬Δ.˙. ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ («Ó‚Ò) √’»Ò, „μ‚∂ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘∂ ‘À∫‚ Ï≈Ò «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í AD-AD ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈«ÙÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ √. √∂Ú≈ «√øÿ (¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.) ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√øÿ √Í≥⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ Óπμ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Ú⁄ «‹μÊ∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò¬Δ √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿πμÊ∂ ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«¡≈ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ «¬È≈Ó ¡Â∂ ÒØÛƒÁ≈ √Ó≈È ÚΔ «ÁμÂ≈Õ √Ó»‘ ◊≈ÃÓ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ √’»Ò √‡≈Î ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡÷Δ «Ú⁄ Óπμ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √ÃΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ „μ‚∂ È∂ «¬√ ¿πËÓ Ò¬Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÚΔª, √Ó»‘ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ √‡≈Î Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √’»Ò ÁΔ Ï∂‘ÂΔ Ò¬Δ ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ √‡∂‹ √’μÂ ÁΔ Ì»«Ó’≈ ÙÃΔ «¬øÁ‹Δ Í≈Ò È∂ Ï÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹Δ «√øÿ √Í≥⁄, Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í√Ú’ Â∂ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÓÀ∫Ï ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÎπÂΔ «Â˙‘≈ª Âμ’ ‘Δ √ΔÓ «’™ ˛? «¬μÊ∂ ‘Δ Ï√ È‘ƒ ‹ÁØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ÈΔ ‘πøÁΔ ˛ ª Úμ‚∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ Í«‘Òª ÁΔ Áπ’≈Ȫ ˘ Â≈Ò∂ Ò◊≈ ’∂ λ⁄μ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «¬√ ¡⁄È⁄∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΔ ÷Ï «’μÊØ∫ «ÓÒÁΔ ˛? «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘π Úμ‚≈ √Ú≈Ò ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∂¡≈Ó ∂ ‘ ÛΔ¡ª ¿π μ Í «Óμ‡∂ - ÿμ‡∂ ¡Â∂ Óμ÷Δ¡ª, Óμ¤ª È≈Ò Ì∂ ◊ØÒ-◊μÍ∂, Ï◊, ÈØ‚Ò˜, ‘؇ ‚≈◊ Â∂ ‚Ø√∂ «Ú’Á∂ Í «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ș ‘Δ È‘ƒ ¡≈™Á∂, «’™? «‘ÛΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò ª «¬‘ ˛ «’ ◊øÁ∂-ÓøÁ∂ ‘μʪ ¡Â∂ ◊ø Á ∂ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ Â ∂ ̪«‚¡ª ≈‘ƒ ÷πÒ∂¡≈Ó «ÏÓ≈Δ¡ª √≈≈ √≈Ò «Ú’ÁΔ¡ª ‘È Í «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ș ‘Δ È‘ƒ ¡≈™ÁΔ¡ªÕ ‹∂’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «√‘ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿π‡Δ ÍÃÂΔ «‹μÓ∂ Ú ≈Δ √ÓfiÁ≈ ˛ ª «Î ’«Ê ¤≈Í∂Ó≈Δ, √À∫ÍÒ ÌÈ ‹ª «Â˙‘≈ª Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ ¸√ÂΔÎπÂΔ «Á÷≈¿π‰ Á≈ „Ø∫◊ ¤μ‚ ’∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ

”⁄ ÍzÚ≈√Δ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ΔÂ≈ ÓπΠ¡≈ÍzÙ∂ È

¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, C ÈÚßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : √Ê≈È’ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÓÒ‡Δ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± Á∂ D √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈Δ¡≈È Á≈ √ÎÒ ¡Íz∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‹È ‚≈. ÍÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ Á∂ Í∂‡ ÁΔ ¡ßÂÛΔ

· ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÁ È≈Ò ⁄Δ’ «‘≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ◊ΔÏ «Ï‘≈ ÍzªÂ È≈Ò √ÏßË ¡ÈßÁΔ ‹Ø «’ «¬æ’∂ «Á‘≈ÛΔ ’Á≈ ˛, Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÓπΠ¡≈Íz∂ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ∂÷≈ ÓΩ‹±Á √ΔÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ ÓÁÁ √Á’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‹≈È Ï⁄Δ ˛Õ Ïæ⁄≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ

√±Ï≈ √’≈ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘Δ : «„æÒ∫Ø ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, C ÈÚß Ï  (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À ‰ Δ) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÒØ ’ ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ  ∂ ’È «Úæ⁄ ͱ  Δ Â∑ ª È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø ¬ Δ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ÁΔÍ«¬ß Á  «„æ Ò Ø ∫ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √: «„æÒØ∫ ¡æ ‹ «Íø ‚ Ϋ‘Íπ  ‹æ ‡ ª «Ú⁄ ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Â ˘ ◊ª‡ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ ÓØ ‘ Ìß ◊ ‘π ß Á ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Œ¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È∂ «Íø ‚ ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â ˘ E@ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ ⁄À ’ «Áæ  ≈Õ «¬√

◊∂  ≈Ú‡ Á∂ Ò¬Δ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ √∂ÚÈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛, È≈Ò ‘Δ ¿π√Á∂ ‡ΔÓ Á∂ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ≈ÈΔ ’È Á≈ ÁØÙ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ Á∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ √Ò≈‘’≈ ÚÀ√Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «◊æϘ È∂ ’¬Δ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Á∂ È≈Ò «’√∂ ˘ ’πfi ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ √≈∂ ˛≈È ‘È «’ ¿π √ È∂ ¡«‹‘∂ ÁØ Ù «’¿π ∫ Ò◊≈¬∂ ? ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ «¥’‡ ÏØ‚ ‘π‰ «◊æϘ Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ √’Á≈ ˛Õ «◊æϘ Á≈ √Δ.¡À √ .¬∂ . Á∂ È≈Ò ¡Íz À Ò B@AA Âæ ’ ’≈ ˛Õ

ÓΩ ’ ∂ ÏÒ≈’ Ô± Ê ’ª◊√ Íz Ë ≈È ‰‹Δ «√ß ÿ À ‚ Δ, «√‡Δ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Íz ∂ Ó «√ß ÿ , ’∂ Ú Ò «√ß ÿ ÿØ Ò ± Ó≈‹≈, ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ Ϋ‘Íπ  ‹æ ‡ ª, Ë«Óß Á  «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ϋ‘Íπ  ‹æ ‡ ª, ⁄Âß È «√ß ÿ Ϋ‘Íπ ‹æ‡ª, Ó≈È «√ßÿ ’≈’Ω  ¡Â∂ ‘Ø  ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÍÙ» ËÈ Ó∂ « Ò¡ª ”⁄Ø ∫ ÒØ ’ ª ˘ Ï‘∞  ’∞ fi «√º ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª «Ú⁄ ⁄≥◊Δ È√Ò Á∂ ‹≈ÈÚ Í≈Ò‰ ÁΔ «Í ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ì± ≥ Á Û È∂ «¬‹≈«¬Ò Á∂ Ù ÁΔ ¿∞ Á ‘≈È «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ ≈‘Δ∫ ÷∂ÂΔ ’ΔÓ ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔ √≥Á «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ë≈≈ ADD Ò≈◊± Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C, ÈÚß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Ùz Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ Ó≈‰ÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ÎΩ‹Á≈Δ Á≥‚ √≥ÿÂ≈ AIGC (B ¡≈Î AIGD) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «¬√ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘º Á ¡≥ Á  √≈¬Δ’Ò, «’Ù≈, ‡À ’ ‡-‡≈ÒΔ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ «’√Ó Á∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ Á∂ ¡º◊∂ ¡Â∂ «Íº¤∂ «ÏÈ≈ «ÎÒÀ’‡ Á∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¡º ◊ ∂ Â∂ «Íº ¤ ∂ Ò≈¬Δ‡ ¡Â∂ «ÎÒÀ’‡ È≈ Òº◊∂ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Ú≈‘È ≈ √Ó∂∫ Á»‹∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ Ș È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È Õ «¬‘ ‘∞’Ó «˜Ò∑∂ «Úº⁄ BI Á√ßÏ B@A@ º’ Ò≈◊» «‘‰◊∂ Õ

Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C ÈÚøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-¿πÍÓø‚Ò Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿πÁ≈ «Í≥‚ „ø‚Δ ÷»Á «Ú÷∂ Úæ‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ì∂ÁÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘؉ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈Á≈ ÁΔ «‹Ú∂ ‘Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÏÒÏΔ «√øÿ ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Á Á∂ Óπæ÷Δ √ø◊≈Ó «√øÿ ÍπÒ√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «ÓÃÂ’ Ì◊Ú≈È «√øÿ Á∂ ÒÛ’∂ √øÁΔÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ È≈Ò ÁΔ ‹ÓΔÈ Ú≈Ò∂ ◊π¡ª„Δ ¡æ‹ Úæ‡ Ú‘≈¡ ‘∂ √È Âª Ó∂∂ Ï≈Í Ø’‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ª «¬√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ «ÍÂ≈ Ì◊Ú≈È «√øÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πË, ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‚πÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹ªÚ∂◊ΔÕ

‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C ÈÚøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á Î≈«‹Ò’≈-‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ¡ÀÒ‡Ø ’≈ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ÁΔ ¡‹∂ Â’ Í«‘⁄≈‰ È‘ƒ ‘Ø √’Δ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¡ÀÎ.¡ÀÎ. Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’πfi ‘Δ Á»Δ ”Â∂ √«Ê ‹Ø√È ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ È∂Û∂ ¡ÀÒ‡Ø ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «¬‘ ‡æ’ «¬È∑Δ ‹ÏÁ√ √Δ «’ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓÃÂ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ Í«‘⁄≈‰ È≈ ‘؉ ’≈È √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Δ Í¬Δ √ΔÕ

«ÓÒ‡Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡«ß◊ √∂Ú≈Úª Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ◊ÀΔ√È «¬ø‹ΔÈΔ¡ ÎΔÁ’؇ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’øÓª Ò¬Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ Á∂ ÔØ◊ √»⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ √±⁄ΔÁ‹/¡È«Ò√‡‚‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ «ÈÓÈ «Ò÷ Ùª Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘؉, Í≈√Ø∫ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Ó≥◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È :-

A.

B. C.

ÎΔÁ’؇ «ÓÒ. √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ¬∂ ‹Δ ¬Δ ÏΔ/¡≈ (¡ÀÓ) ¡ËΔÈ «Ú«ÌßÈ «¬Ó≈ª «Ú⁄ ’πfi ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ ÓπßÓÂ, ÀÚ∂«È¿± ’≈‹ ¡Â∂ ÓπßÓ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ÈΔÕ ÎΔÁ’؇ «ÓÒ. √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ˜ØÈ “¬∂” ¡Â∂ “√Δ” «Ú⁄ ’πfi «¬Ó≈ª Á∂ ’πfi ÓȘ±ΔÙπÁ≈ ’≈‹ ¡Â∂ ÓπßÓ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ÈΔÕ ÎΔÁ’؇ «ÓÒ. √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ¬∂ ‹Δ ¬Δ ÏΔ/¡≈ (ÍΔ) ¡ËΔÈ «¬Ó≈ª «Ú⁄ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≈‹, ÀÚ∂«È¿± ’≈‹ ¡Â∂ ÓπßÓ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ÈΔÕ

AD.@@ @F Ó‘ΔÈ∂ π. BH,@@@/- «’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ◊ÀΔ√È «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÎΔÁ’؇ «ÓÒ. √‡∂. Á∂ ÂØ∫ È’ÁΔ ‹Ó∑ª √ΔÁ ÁΔ Ù’Ò ”⁄, Íæ÷ «Ú⁄ ÎΔÁ’؇ ÏΔ ‹Δ ÏΔ √ÚΔ’≈ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛ AD.@@ @F Ó‘ΔÈ∂ -¿π‘Δ-¿π‘ΔAD.@@ @F Ó‘ΔÈ∂

-¿π‘Δ-

-¿π‘Δ-

AE ÈÚßÏ, B@A@ -¿π‘Δ-¿π‘Δ-

¡À Ó ¬Δ ¡À √ Á∂ √» ⁄ ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Ò¬Δ H Ù∂z‰Δ “¬Δ” (Õ) ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ¡ÀÈ«Ò√‡ÓÀ∫‡ ÍÃΔ«’«¡≈ È≈Ò √ÏøË ȱø ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ’≈‹, AE ÈÚßÏ, B@A@ 鱧 ‹ª Ú◊ “(¬∂)” √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, Ú«’ø◊ ’ÀÍΔ‡Ò, «Î’√‚ ¡√À√‡√ ¡≈«Á È≈Ò Â√ºÒΔÏ÷Ù Í»∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ (®) √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ Ú√» Ò Δ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ Ï≈¡Á -¿π‘Δ-¿π‘Δ-¿π‘Δ-

‡À∫‚ ’≈◊˜≈ ”⁄ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ -¿π‘Δ-

-¿π‘Δ-

-¿π‘Δ-

-¿π‘Δ-

-¿π‘Δ-

È؇: A. ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ‚Δ ‚Δ/ÏÀ∫’ ⁄Àμ’ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¡˜Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈¡ËΔÈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò ◊À √»⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ȱø «’√∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «’ÚΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È √Ó∂ ¿∞’ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Á∂ √ϻ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ȺÊΔ ’È∂ ‘؉◊∂Õ C. ¿∞’ Ú∂Ú∂ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡: www.mes.gov.in ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ Í»Δ ‡À∫‚ √»⁄È≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡ÀÎ ‚Ï«Ò¿±/BAFB ¡Â∂ √»⁄ΔÁ‹ Íë’«¡≈ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ Á∂ √≈∂ ÁÎÂª ¡Â∂ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ D. ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ ºÁ ‘؉ ÁΔ √» «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈ ȱø ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Î ÚΔ

davp 10102/11/2221/1011

√‘Δ/- (◊πÓΔ «√ßÿ) ‹∂.¬Δ.(«’¿± ¡À√ ¡À∫‚ √Δ) ’≈‹’≈Δ ¬∂.‹Δ.¬Δ. (·∂’∂) ÚæÒØ∫ ◊ÀΔ√È «¬ß‹ΔÈΔ¡


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, D ÈÚßÏ B@A@

ÏæÏ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Óß◊ ÍæÂ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : DGB ¡≈Î BE.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ȤæÂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈‰±’∂ «◊æÒ, ÍæÂΔ ÓΔÈΔ¡≈ «‘: «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ -ÓπÁÒ À ∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓπÁ¬Δ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ ÁΔ Â≈Δ÷ AF.E.AIHF ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ AF.E.AIHG ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ó∂Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬æ’ ’∂√ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª «ÓÂΔ AF.AB.B@A@ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ¡≈Í ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «¬Â≈˜ Á≈ıÒ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «ÓÂΔ Âæ’ È≈ Í∂Ù ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ «¬’Â¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ B@.A@.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √zΔÓÂΔ ‘ÚΔÈ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ (¡À ¯ .‡Δ.√Δ.) ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. ¡À◊. Èß: G @H/A-AB-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ :¡≈¬Δ ÏΔ ¡ÀÒ ÏÈ≈Ó : √π‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÓπÈÙ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß.I Á∂ÚΔ Ú≈Ò≈ Ø‚ ’؇’ͱ≈ ÎΔÁ’؇ Á±‹≈ ÍÂ≈: ‹ΔÚÈ È◊ ’؇’ͱ≈ B. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AFC «Íø ‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈, ’È¬Δ¡≈Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈ ¯ΔÁ’؇ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞ ’  Ȫ √Í≈‚À ∫ ‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ H.AA.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.AA. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈Ó √±⁄È≈

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÙΔÒ≈ ◊◊ ÍÂÈΔ √zΔ ’∂ÚÒ «’ÙÈ ◊◊ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACF, ◊ÒΔ Èß. GÏΔ ‘Í≈Ò È◊, Ï«·ß‚≈ (Íø‹≈Ï) ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Íø’‹ ◊◊ Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ È∂‘≈ ◊◊ ¿πÎ Ù≈«¬Δ ÍÂÈΔ Íø’‹ ◊◊ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂, ¿π√ Á∂ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ «Íø‚ Ï‚≈ÒΔ Â«‘: ¡ÓÒØ‘ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Í±ÈÓ‹Δ ’Ω ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ı��Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : E@E ‘. ‡À’√ «ÓÂΔ : B.AA.A@

¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª ȱø «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÃ≈ÊΔ √zΔÓÂΔ «‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. «‹ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ó’≈È, Áπ’≈È /ÍÃ≈Í‡Δ Èß. BHEAÏΔ, BHEA√Δ, BHEA‚Δ, BHEA¬Δ/D, BHCE¬∂/D ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß. D Ú≈’≈-√πÈ≈ÓΔ ◊∂‡ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÃ≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √ÃΔÓÂΔ ‹π«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ¡‹È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ‘À ¡Â∂ ÍÃ≈ÊΔ «¬√ ȱø ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏøË «’≈‚ «Úº⁄ ¿∞ÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ÈÕ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø √zΔÓÂΔ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÁΔ ÓΩ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÓÂΔ H.I.B@@H, ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡È-«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ B@.B.B@@B ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª ȱø √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏøËΔ «‹√ «’√∂ ȱø ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤ºÍ‰ Á∂ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ Á÷≈√ ¡È∞√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ø «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡ÂΔ √ϻ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áº«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’: ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈

¡≈Ó√± ⁄ È≈ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂-IC (¬∂ ÍΔ-FE/IC) ‹Ø Á±Ò≈ «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ «Íø‚ Óπ≈ÁÓ≈‹≈ «Ú÷∂ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ ⁄æÒÁ≈ ˛, 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ Á±Ò≈ «√ßÿ «Íø‚ Óπ≈ÁÓ≈‹≈ È∂ «ÏÈÀ Í æ   Èß Ï  AIEE@/¬∂ ÍΔ/’Ø È / «ÓÂΔ : BC.I.A@ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷Δ È±ß √±«⁄ ’∂Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ: «ÒÓ: (Í≈Ú ’≈Ó) ¿πÍ Óß‚Ò, Ø‘Û ‹≈◊Δ

¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂

ÓÀ∫, ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹◊È È≈Ê Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DBHH/B ¤æÂ≈ È≈鱧 ÓæÒ ’π ß ‹ ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Ó˱Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ «◊¡≈È √±Í ‹ª◊Û≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹πß‚Ò≈ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ◊Ò √ß◊ ”⁄ «‘ßÁΔ ‘À, ‘π‰ Ó˱Ï≈Ò≈ Ó∂∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ Á∂ ‹∂Ú≈ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ Ó˱Ï≈Ò≈ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √ßÏßË ÷ÂÓ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ∂ ‰ ’∂ ◊ ≈, ¿π √ Á≈ ¿π ‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹◊È È≈Ê Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DBHH/B ¤æÂ≈ È≈鱧 ÓæÒ ’πß‹ª Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Óß‹± ¿πÎ ÈΔ‹ ÍπæÂΔ «◊¡≈È √±Í ‹ª◊Û≈ «Íø‚ ‹πß‚Ò≈ «˜Ò∑≈ ’È≈Ò Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ◊Ò √ß◊ «Úæ⁄ «‘ßÁΔ ˛Õ Óß‹± ¿πÎ ÈΔ‹ Í«‘Òª ’¬Δ Ú≈Δ ÿ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Óß‹± ¿πÎ ÈΔ‹ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ √ßÏßË ÷ÂÓ ’ «‘≈ ‘ª, ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ì◊Ú≈È Á≈√ ÍπæÂ √zΔ Óß◊Ò≈ ≈Ó Ú≈√Δ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ Íπ≈‰≈ À√‡ ‘≈¿±√ Ó’≈È Èß. C@CD/ÏΔ ‡≈¬ΔÍ/B ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÁÈ Ò≈Ò ÍπæÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÈ≈ ÍÂÈΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØȪ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË È‘Δ∫ æ÷∂◊≈Õ «¬È∑ª È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BCI (Íπ≈‰≈) ¡ÀÎ-GCBE/ BB (ÈÚª) ◊ÒΔ Èß. G √πÌ≈Ù ’ÒØÈΔ Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á χ≈Ò≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Ì≈ «ÂÒ’ ≈‹ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ Õ «ÂÒ’ ≈‹ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ˛Õ «ÂÒ’ ≈‹ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫ Á∂Ú ≈‹ Íπ æ  √zΔ ◊ÒØÁ± ≈Ó ¡Â∂ ÙΔÒ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Á∂Ú ≈‹ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BCI (Íπ≈‰≈) ¡ÀÎ-GCBE/BB (ÈÚª) ◊ÒΔ Èß . G √π Ì ≈Ù ’ÒØ È Δ Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á χ≈Ò≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ «ÂÒ’ ≈‹ ¿πÓ CB √≈Ò ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «ÂÒ’ ≈‹ È≈Ò ‹Ø ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ÂÒ’ ≈‹ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ

Change of Name I, Nirmal Singh s/o Onkar Singh B-1 MCH-434/5 Mohalla Narayan Nagar Bahadurpur have changed my name to Nirmal Singh Sandhu. Concerned note.

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø Òß◊ ”⁄ √ØÒ Ú≈‡ ‘Δ‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¡≥«ÓzÂ√ : C ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Í∂‚≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ◊Ó Í≈‰Δ Ò¬Δ Òß◊ ÁΔ ¤ºÂ ¿∞μÍ Ò◊≈¬∂ √ØÒ «√√‡Ó Á≈ ¡Á≈√ ¿∞ Í ≥  ¿∞ Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Òß◊ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò¬Δ «‹Ê∂ «ÏȪ «’√∂ ÷⁄ Á∂ ◊Ó Í≈‰Δ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ‘Ø √’∂ ◊ ≈ ¿∞ Ê ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïº⁄ Á∂ È≈Ò ÏÒ‰ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ Òº’Û È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ÍzÁ»Ù‰ ÚΔ ÿ‡∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ «√√‡Ó ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÷⁄∂ ÍzÂΔ

«ÁÈ E@@ ÒΔ‡ ◊Ó Í≈‰Δ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «‹√ ˘ Á≈Ò, √Ï˜Δ¡ª, ⁄≈ÚÒ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ÏÂÈ √≈Î ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ È≈Ò Í∂‚≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ Á≈ «ÚÙ∂ Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ «¬È˜Δ √ØÒ Íz: «ÒÓ: Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √. ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡ √. ÌÚÈΔ «√≥ÿ, Í∂‚≈ Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚Δ.¡ÀÓ. √. «Ó≥Á «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈, √. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ √π«√≥ÿ Â∂ √.

«ÚÍØ -¬∂‡√≈ Ò¬Δ ÈÚª «√√‡Ó «¬≥‡◊ ∂ ‡ ∂z  Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ⁄≥‚Δ◊Û∑, C ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡Á≈∂ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ Â’ÈΔ’Δ √∂Ú≈Úª ¬∂‹≥√Δ (¬À‡√≈), ÚæÒØ∫ ÓÀ√. «ÚÍØ «ÒÓ. ˘ ¡◊Ò∂ E √≈Òª Ò¬Δ BCA.EF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «√√‡Ó «¬≥‡∂◊z∂‡ (’≥«Í¿±‡Δ’È Á∂ ’≥Ó Ò¬Δ) Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁÎÂ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó «¬≥‡∂◊z∂‡ ˘ ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ Ò◊≈¿∞‰ «ÈÔ∞’ÂΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ AA Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Â’ΔÏÈ ÈÚ≥Ï B@AA º’ Óπ’≥ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞ÁØ∫ º’ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó «¬≥‡◊∂‡ Ô≈«È«’ ÓÀ√. √Δ ¡ÀÓ √Δ «ÒÓ. ˘ C@ ÈÚ≥Ï, B@AA º’ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ C@ ÈÚ≥Ï B@AA ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ ÈÚª «√√‡Ó ‘Δ ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó ÁΔ Êª ”Â∂ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥ÂΔ √zΔ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈, Óπº÷ √’ºÂ √zΔ ¡À√ √Δ ¡◊Ú≈Ò, ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ‚Δ.¡À√ ◊∞», ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ ’«ÓÙÈ √zΔ ¬∂. Ú∂‰»ß ÍzÙ≈Á, ÚËΔ’ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ ’«ÓÙÈ √zΔ ÓÈ√ÚΔ ’∞Ó≈, Óπ÷ º ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¬∂‡√≈ √zΔ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡À√ ØÙ≈ ¡Â∂ ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÙπË æ Δ ÍæÂ «¬√ Á¯Â Á∂ «Íæ · ¡ß ’ ‰ Èß . CIAB-CIHB «ÓÂΔ BE.F.B@A@ ¡Â∂ ÙπæËΔ ÍæÂ Èß. DGBF-IF «ÓÂΔ BG.G.B@A@, Èß. EBIA-ECF@ «ÓÂΔ AG.H.B@A@, Èß . EHFA-EIC@ «ÓÂΔ G.I.B@A@ ¡Â∂ Èß . FDFG-FED@ «ÓÂΔ BG.I.B@A@ È≈Ò Úæ ÷ Úæ÷ √’ΔÓª Á∂ ‡À∫‚ «‹‘Û∂ «’ «ÓÂΔ BI.I.B@A@ 鱧 Óß◊∂ ◊¬∂ √È, ‘π‰ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÒÛΔ Èß. C ¡Â∂ E ”Â∂ Á√≈¬Δ¡ª √’ΔÓª Á∂ ‡À∫‚ Íz Ï ß Ë ’Δ ’≈Ȫ ’’∂ «ÓÂΔ BB.AA.B@A@ ȱ ß Áπ Í «‘ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , C ÈÚßÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ’æÒ∑ Ò≈«¬È Ó≈‚Ò √’± Ò «Ú÷∂ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Ô±Ê «Úß ◊ Úæ Ò Ø ∫ ÎΔ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ (¿πÍÔØ◊ √ÀÒ) Á∂ Óπ÷ æ Δ √zΔ Ø«‘ Áæ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À ∫Í ÁΩ  ≈È ‚≈. ‘‹Δ ’Ω Â∂ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ BCE ÓΔ˜ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ ’ΔÂ≈ Â∂ ED ÓΔ˜ª Á∂ ÷±È ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ ’À Ù Δ¡ √z Δ Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù, √z Δ ÍÓ‹Δ ÙÓ≈, ÍzË≈È ÔπÚ≈ «Úß◊ √zΔ ¡ÓÈ Íz≈Ù, ¿πÍ ÍzË≈È √zΔ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈, ‹«Âß Á  ÙÓ≈, «ÚÙ≈Ò ÙÓ≈, ’ÀÍ‡È È√ΔÏ ⁄ßÁ, ’ªÂ≈ ◊ΩÂÓ, √ß‹∂ ÙÓ≈, «ÙÚ ’πÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ˛ÍΔ ¡Â∂ ‹À Á∂Ú ‹ØÙΔ È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÏßÁ 鱧 Óæ·≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ «√ßÿ «Ï懱, ÏπÒ≈≈ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Ì≈¬Δ Ë≈ÓΔ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ Â∂ AE ’π ‘Ø  ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ ’’∂ ÏßÁ Íπ»Δ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ÏßÁ Á∂ √æ Á ∂ ȱ ß ÒØ ’ ª È∂ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «’¿π∫«’ ÁΔÚ≈ÒΔ «√ ”Â∂ ‘Ø ‰ ’’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ’¬Δ ÌÀ ‰ ª Ì≈Úª 鱧 ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÂØ‘Î∂ Á∂‰∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ È∂ «ÚÿÈ Í≈¿π‰≈ √ΔÕ

«ÂßÈ ‹Δ¡ ‘Ò≈’

¡Â∂ D@@ ∞ Í ¬∂ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ «ÓÒ‰◊∂ Õ «√º « ÷¡≈ (√’» Ò ª) Á∂ √≈«¬≥√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ D@@ ∞ͬ∂, «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª È√ª ‹Ø «’ Úº ‚ ∂ ˙Í∂ Ù È ÊΔ¬∂ ‡ , ¡≈¬Δ.√Δ.Ô», √Δ.√Δ.Ô», ‚≈��¬«Ò«√˜ Ô»«È‡ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù Ô»«È‡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª ‘È, ˘ BD@ ∞ͬ∂, «√≥⁄≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘À‚ «√◊ÈÒ˜ ¡Â∂ ’À È ≈Ò «√◊ÈÒ‹ ˘ D@@ ∞ͬ∂, ÷Ø‹ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒª ÁΔ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ÍzØÎÀ√ª ˘ AB@@ ∞ͬ∂, Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ’≈˘◊Ø¡ª ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ «‹√‡∂ÙÈ ˘ ’zÓÚ≈ D@@ ¡Â∂ BD@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ˘ Ú≈⁄ ¡À∫‚ Ú≈‚ √‡≈Î ˘ D@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ «ÚÙ∂٠̺«Â¡≈ Ú‹Ø «ÓÒ‰◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄

∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ √≈Ò B@AAAB Ò¬Δ ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ √≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ¡≈Ë≈ Â∂ GBE.CBH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Óæ’Û

≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ Â∂ ‘Ø ’¬Δ Íz Ó π º ÷ Ù«‘ª ”⁄ «√º ÷ ª ˘ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ò∞º‡Δ¡ª Â∂ ’≈ØÏ≈ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∂, Í Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ¡º‹ ÂΔ’ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ª ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍzΔÚ≈ ¡Á≈Òª ÂØ∫ «¬È√≈Î ÁΔ ¡≈√ Ò◊≈¬Δ ÏÀ · ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ AIHD ”⁄ «√º ÷ ’Ω Ó ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È√Ò’∞ Ù Δ √Ó∂ ∫ Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ «√≥ ÿ «√≥ÿ‰Δ¡ª ˘ ÙË≈ √«Â’≈ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ √z Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï √Ó»≥‘ ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ fi≥‚≈ Ïπ≥◊≈ «Ú÷∂ ¡«Ë√»⁄È≈ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡Á≈√ «ÁÚ√ √Ó∂∫ √≈«‘Ï ‹∞ÛΔ¡ª

◊æ‚Δ ⁄≈Ò’ √ß‹ΔÚ Áπæ◊Ò ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÍπæÂ ≈‹È Áπæ◊Ò ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÁΔÍ «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ß‹ΔÚ Áπæ◊Ò ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ’≈È ¿π√ ÁΔ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ≈‹È Áπæ◊Ò ‹Ø ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ Ï≈ÁÒ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ˛ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ ‚≈«¬À ’ ‡ «¬≥ ‹ Δ: ’∂ . ‚Δ. «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ω Ë Δ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÊÓÒ, ’’∂ Ò≈Ùª Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ‘≈¬Δ‚Ò ¡Â∂ ÏΔ.ÏΔ.¡ÀÓ.ÏΔ. Á∂ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ ”HD Á∂ «ÁæÂΔ¡≈Õ ≈‘Δ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª È≈ √ÓæÊ≈ FFCD.BE ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘À «‹√ ÁÚ≈ ’∂ «√æ÷ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √ϱ «Úº⁄ ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ Á≈ «‘º√≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È≈È≈ÚÂΔ E@BE.IB ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ B@AA-AB º’ H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ √Íæ Ù ‡ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «Áæ Ò Δ Á∂ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ Á∂ «¬√ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á «’ Áß«◊¡ª Ò¬Δ∂ ‹◊ÁΔÙ √ÁÈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ï‘πÓ √Ê≈«Í B@AB-AC º ’ AF@H ¡Â∂ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ √拉 ’πÓ≈ ’È Ò¬Δ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ 鱧 B@AC-AD º’ AFC@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Óπ æ ÷ ÁØ Ù Δ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ CI √Δ‡ª ÁΔ ˜± ˛Õ A@@ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ú≈Ë≈ Óπ’∂Δ¡ª ‘≈¬Δ‚Ò √‡∂‹È∂ ÁØÙΔ¡ª Á≈ Íæ÷ ‘Δ È‘Δ∫ Ú≈ÒΔ √ÀÈ∂‡ «Ú⁄ ‚ÀÓØ’∂z«‡’ Í≈‡Δ B, ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Í≈Ú «ÒÓ‡‚, ͱ«¡≈ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÒØ’ Á∂ EI ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ‹Δ.ÚΔ.’∂. ¡Â∂ È≈Ì≈ Í≈Ú «ÒÓ‡‚ √Ì≈ ¡Â∂ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª √Δ‡ª ÿæ‡ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á∂ ’∂∫ÁΔ Íz≈‹À’‡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ «‡’‡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ ÓßÂΔ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬Ê∂ Ï‘πÓ «‘º√≈ Íz≈Í ’ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‰≈’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ÕÍzË≈È Á∂ ¡ß’Û∂ 鱧 ¤π»ß‘ÁΔ «Áæ÷ ‘Δ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «’‘≈ √«ÊÂΔ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ⁄ΩËΔ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”HD Á∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Áß « ◊¡ª «Úæ ⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ Ï∂ Á Ø Ù ∂ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ (’ÀÍΔ‡Ò Íz≈‹À’‡) Ù≈‘Íπ ’≥‚Δ «√æ ÷ ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬È√≈¯ ÍΔÒΔÌΔ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ √ª√Á Úπ‰ ‘≈¬Δ‚Ø «¬ÒÀ ’ «‡’ Í≈Ú ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ (¡À⁄.¬Δ.ÍΔ.) Óπ’∂Δ¡ª ¡À⁄.¬Δ.ÍΔ. ¤æ‚◊ ∂ ≈Õ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¡Â∂ «’ ≈‹ÈΔÂΔ ’Á∂ ÚΔ ⁄؉ ’∂∫Á« B, ‹Δ.¡À⁄.‡Δ.ÍΔ. √‡∂‹ B Ò«‘≈ √拉 ’πÓ≈ Ú◊∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ, ÏÒ«’ ◊ΔϪ Óπ ‘ º Ï Â, ‘≈¬Δ‚Ò ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ ª «Úæ ⁄ Ïß Á ’Ú≈ ’∂ ‘Δ ¿πÂ∂ ’∂∫Á« ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÏΔ.ÏΔ.¡À Ó .ÏΔ. ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈  ‘ ∂ ◊ ≈ Õ ¿ π ‘ È ª « ’ ‘ ≈ « ’ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ √± Ï ≈ √’≈ ”Â∂ ‹ Δ . ¡ À È . ‚ Δ . ‡ Δ . Í Δ . , √z Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ¿πÁ≈√ΔÈÂ≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‹ Δ . ‹ Δ . ¡ À √ . ¡ À √ . ‡ Δ . Í Δ . , ¡ßÁ ÚΔ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª Á∂‰ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ ÁΔ Ò◊Í◊ «¬’ ‹Δ.¡À ⁄ .‡Δ.ÍΔ. Ò¬Δ FAH.FBB Ò¬Δ ¡Ú≈‹ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ÍzÂ ß ± ÁØÙΔ¡≈ ’ØÛ ‹ÈÂ≈ ÈÁΔ¡ª Á∂ «’È≈∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «Ú⁄Ø∫ √Â≥Ï ˘ √˜≈Úª È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ªÕ Ú√ÁΔ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª Á∂ ¡÷Δ º ’ AEI.@BC ’Ø Û È±ß ‘Û∑ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘ ÓπÙ«’Ò ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ ‘∂ · «Ò÷∂ ’ß Ó ª Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊ Ù≈÷≈, «¬√ ÁΩ≈È Úπ‰ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Ú’ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª 鱧 ÚæÒØ∫ √±⁄Δ-ÏæË ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ‡Ó ∂‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓØ ‘ Ïß Á ‡À ∫ ‚ª ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À ∫ ‚ Î≈Ó Íz Ú ≈«È ·∂ ’ ∂ Á ≈ª/ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ «ÁÈ «’√∂ ‘Û∑ ÍΔÛ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«È˪ 鱧 «ÓÂΔ AB-AA-B@A@ 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂ ÁΔÚ≈ Âæ’ A@@@/- πͬ∂ È’Á ÍzÂΔ Î≈Ó ÒÀ ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ¿π√ «ÁÈ C.@@ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ·∂ ’ ∂ Á ≈ª ‹ª ¿π È ∑ ª Á∂ Íz Â Δ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ‹Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ Ú‹∂ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‚Δ ¡À È ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Â∂ ‘Ø  Ú∂  Ú∂ «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «’√∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Óπ«‘ßÓ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. Á∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ ¡ÈπÒæ◊ “¬∂” Á∂ ÒÛΔ ÈßÏ AG «Ú⁄ Á‹ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ È≈Ò «Ò¡≈¿π‰Õ Ùª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó Á∂ Ï◊À  ‡À ∫ ‚ª ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  ‡À ∫ ‚ Ú≈Ò∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«‘Òª Áæ√∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ¡Èπ√≈

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ ⁄؉ª...

Úπ‰ ◊ªËΔ

Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª, C ÈÚßÏ, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇»): Úæ÷ Úæ÷ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ AIHD Áß◊ª ÍΔÛª ˘ BF √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Úæ‹∫Ø «ÁæÂ∂ ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ ˘ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ Õ «‹æÊ∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Í»  Δ Âª Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ Δ ¿π Ê ∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ∂Ò ◊æ‚Δ ˘ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ ¡‹È≈Ò≈ Ø‚ √«Ê ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ∂Ò ˘ ÁØ ÿø‡∂ Âæ’ Ø’Δ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡‹È≈Ò≈ «ÂÒ’ ≈‹ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÓÁ≈√ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ∂Ò Ø ’ ‰ Ú≈Ò∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ˘ √Ófi≈ Ïπfi≈ ’∂ ËÈ≈ ¸’≈ ’∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÊÈ≈’ ’√Ï∂ ”⁄ ÚΔ ÏßÁ Á≈ Í»≈ ¡√ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈ Õ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Óª Âæ’ ’≈ØÏ≈

‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß: AF

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª Á∂ ¡‹È≈Ò≈ Ø‚ «Ú÷∂ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ø’Δ ∂Ò √ÏßËΔ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «ÂÒ’ ≈‹ Õ Â√ÚΔ «‹ßÁ «√ßÿ Ï߇»

ÏßÁ ‘∂ ¡Â∂ √’≈Δ ¡Á≈∂ ÷æπÒ∂ ‘∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÏßÁ ˘ ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª √÷ √π«÷¡≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ï≈·, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’؇ Óπ◊Ò,

ÂÈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ, √π÷Úß «√ßÿ, «Á¡≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡÷ø‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ Á∂ √’Ò Íz Ë ≈È ‘‹Δ «√ßÿ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò È∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÙªÂΔ Í»Ú’ ÏßÁ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

“√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª” «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬ß‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

æÁΔ’È √±⁄È≈

ÏΔ’≈È∂-Á≈Á-ÏΔ’≈È∂ √πÍÎ≈√‡ ‘ØÒΔ ‚∂ √ÍÀÙÒ (‘¯Â≈Ú≈Δ) ÏΔ’≈È∂ Í‘π⁄ ß AD.DE (√ØÓ) Á≈Á Í‘π⁄ ß AD.CE (Óß◊Ò)

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª,”⁄ ÏßÁ ÁΩ≈È ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’Δ

I, Santosh w/o Nirmal Singh Sandhu B-1 MCH-434/5 Mohalla Narayan Nagar Bahadurpur have changed my name to Santosh Rani Sandhu. Concerned note.

«¬√ Á¯Â Á∂ ‡À∫‚ Èß. @A-«¬ÒÀ’‡/ÏΔ.’∂.¡ÀÈ./‡À∫‚/B@A@-AA (ÓπÛ Óß◊∂), ’ßÓ Á≈ Ȫ : Electrification & wiring of mid-section gang quarters over Bikaner Division, «‹√ Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ AI.AA.B@A@ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ‡À∫‚ 鱧 ‘π‰ æÁ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ CEF/P ¿π.Í. ∂ÒÚ∂, ÏΔ’≈È∂

‹◊Δ «√≥ÿ (’≥◊), ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ, ÓΔ √’º   √. ‘Ì‹È «√≥ ÿ , √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ≈Ó «√≥ ÿ , √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √Ø¡≈, √À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ , √πÍz≥‡À∫‚À∫‡ √. «Ú‹À «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬Δ˜ √. ËÓ «√≥ÿ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Á∂ ÍΔ.¬∂. √. ÁÒΔÍ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √. ‘‹≈Í «√≥ÿ, Òß◊ «¬≥⁄≈‹ √. ‘«Í≥Á «√≥ÿ, √. Ú˜Δ «√≥ÿ Â∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚΔ «ÁæÒΔ, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ ’≈ÈÎß√ ÏæÏ Á∂ «¬’ ÚÎÁ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ‹≈ ’∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò Á∂ Ò¬Δ «¬’ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Óß◊ ÍæÂ «Ú⁄ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÈÚßÏ AIHD «Ú⁄ «ÁæÒΔ ”⁄ √À∫’Û∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª 鱧 ´æ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Ò≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Íø‹ ‘˜≈ «ÈÁØÙ «√æ÷ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √À∫’Û∂ «√æ÷ ¡Ωª ÁΔ Ï∂ÍæÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Óß◊ ÍæÂ «Ú⁄ ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ◊z«‘ √’æÂ ¡ÀÓ ’∂ ÏÒΔ «ÁæÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò ÍΔ ‹Δ ◊Úæ¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √πÌ≈Ù ‡ß‚È √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡πÈ È«‘±, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Ì���È Ò≈Ò, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò, ’ª◊√Δ ¡≈◊± √拉 ’πÓ≈, ’ÓÒ È≈Ê ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÏæÏ È∂ «’‘≈ «’ A@ ‘˜≈ ’≈ÂÒª Á≈ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÿπßÓ‰≈ Á∂Ù Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ DE@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 AIHD «Ú⁄ Ù≈ÂΔ ¡È√ª È∂ „≈‘ ’∂ ¿πÊ∂ Áπ’≈Ȫ ω≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «√æ÷ª Á∂ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«‘≈Ó, C ÈÚßÏ (≈Ó Ò≈Ò ◊πÓπ÷ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ Á∂ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÈØ÷Ú≈Ò ÁΔ ¶ÓΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È ”⁄ «˜Ò∑≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √Ë≈÷ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈, ÍzÚΔÈ Ïß◊≈, ‘Ïß√ ’Ω, √Íø⁄ ‹«‚¡≈ÒΔ ‹Ø◊≈‹ ‹Ø◊Δ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ò≈‚Δ ’æ‡≈, ÍzÀ√ ’ÀÏÒ Ï«‘≈Ó Á∂ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ Ï‘± ¡ ≈, Ȥæ   Ï«‘≈Ó, ◊πÈ≈Ó, ‘‹≈Í «√ßÿ Óß‚∂, Íz∂ÓΔ √ßËÚ≈ √Íø⁄ ¡‡Ú≈Ò Î≈Ò≈ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ „ª◊, ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï Íø ⁄ ≈«¬Â Ï«‘≈Ó, ÓÈØ‘ Ò≈Ò Ï«‘≈Ó, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ⁄Ø: ÂÒØ⁄È «√ßÿ √±ß„, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’À∫Ê √≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ ÏÒÚΔ «√ß ÿ ≈‰≈ ¶ÏÛÁ≈ Ï«‘≈Ó ⁄È‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ⁄æ’◊π±, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò ¡Â∂ ’Ø-⁄∂¡Í√È ÈΔÈ≈ Ϫ√Ò «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ «Ú÷∂ “√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª” «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¬ß‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂» «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á)

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , C ÈÚßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á): «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ Óß‚Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «Ú÷∂ “√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª” «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬ß‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Ì» ‰ ‘æ « ¡ª, Á‘∂ ‹ Íz Ê ≈, Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÁ»Ù‰, «√‘Â, ÚæË ‘Δ ‹È √ß « ÷¡ª, ◊ΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ, ¡ΩÂ≈ ¡Â∂ ÓÁ≈ ˘ Ï≈Ï Á≈ √«Â’≈ Á∂‰≈ ¡≈«Á √Ïß Ë Δ «Ú√Ê≈ Í»  Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡ª «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î Úæ ÷ -Úæ ÷ ÂΔ«’¡ª ≈‘Δ∫ «¬√ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ Áæ « √¡ª «◊¡≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡ª Í≈Ú Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ÍzÁÙÈ, ‚≈’»ÓÀ∫‡ Î≈¬ΔÈ ¡≈‡√, ‘ØÓ √≈«¬ß√, Ò∂÷ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª BH ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ «¬ß‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Ó‡ ◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò ¡Â∂ ’Ø-⁄∂¡Í√È ÈΔÈ≈ Ϫ√Ò √È «‹È∑ ª ÙÓ≈ Ø Ù È ’’∂ «¬È∑ ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. Ϫ√Ò È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈. ≈‹Úß Â ’Ω  ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «Ó‡ ¡Â∂ ÏÀ‘≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ √≈‘Ø≈ È∂ Î≈¬ΔÈ ¡≈‡√ «Ú⁄Ø∫ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ «‹æ  ΔÕ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡ª ÍÀ‹È‡∂ÙÈ «Ú⁄Ø∫ √π  ‹Δ ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «ÎØ ‹ Íπ  È∂ ¡Â∂ Ò≈«¬‡ÀΔ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ «Ú⁄Ø∫ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ √ßË» ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ ’ØÒΔ È∂ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ «‹æÂΔÕ √ß Â ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ÒØ Í Ø È È∂ ÏÒÀ ’ ÏØ  ‚ ≈¬Δ«‡ß ◊ ¡Â∂ √’À ⁄ Ó∂ « ’ß ◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. ÏΔ.¡À√. Ì≈‡Δ¡ª, ’≈Ò‹ √‡≈Î ÓÀ∫Ï ‘‹Δ ’Ω, ⁄∂ÂÈ≈ Ì≈ÂΔ, ÈÚ‹Ø ’Ω, ÙΔÈÓ ’Í», «ÚÈÂΔ ÓØ∫◊≈, ‹ΔÚÈ‹Ø ’Ω, «‹ßÁ ’Ω, ÍÓ‹Δ ’Ω, ∂˘ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√’≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷.... ’≈√‡∂ Ï Òª ˘ «Áº  ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈¬Δ’Ò ÌºÂ≈ B@/- ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ D@/- ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ √’»‡/Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ìº  ≈ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÂÀÈ≈ ¿∞’ √z∂‰Δ¡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √’ºÂ∂ ÁÎÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª/ÁÎÂª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‚≈¬ΔÚª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «ÚÙ∂٠̺Â≈ C@@ ∞ͬ∂ ÂØ“ ÚË≈ ’∂ F@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ’È ÁΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀ Í≥± ÍzØ‹À’‡ ̺Â≈ ÒÀ ‘∂ √‡≈Î ’≈ ‚≈¬ΔÚ «¬√ ̺Â∂ Á∂ ‘º’Á≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ̺Â∂ ÚΔ Í«‘ÒΔ ¡’±Ï, B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √’ºÂ∂ ÁÎÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª/ÁÎÂª «Úº ⁄ ’∞ fi ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂٠̺«Â¡ª «Úº⁄ ÚΔ √ØË ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ̺Â∂ ÚΔ Í«‘ÒΔ ¡’±Ï, B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∂Õ «¬Èª ¡√≈ÓΔ¡ª «Úº ⁄ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ) Á∂ ‘À‚ ‡Δ⁄, √À‡ ‘À‚ ‡Δ⁄, ‘À‚ Ó≈√‡ «Ó‚Ò √’»Òª ˘ ‘∞‰ ’zÓÚ≈ B@@, C@@

«ÓÂΔ: BI.A@.A@

‘Δ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ ÈßÏ Ȫ

¡ßÁ≈˜È Ò≈◊Â

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Ó∂∫ ÁΔ «Ó¡≈Á

A.

ÁÙÓ∂Ù È◊ ‹ÒßË «Ú÷∂ Ï«æ’ Í∂«Úß◊ √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ

I.EH Òæ÷

B@,@@@/-

B Ó‘ΔÈ∂

B.

Ú≈‚ ÈßÏ CI «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ

I.HE Òæ÷

B@,@@@/-

C Ó‘ΔÈ∂

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò, ÒØ.«È: «Ú: Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈ ‹¶Ë ¤≈¿π‰ΔÕ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ Á¯Â √‡∂‡ ‡zª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ, Íø‹≈Ï ÁΔ ÓßÂΔ ’≈ Ù≈÷≈ ÁΔ¡ª GD ’ß‚Ó ◊æ‚Δ¡ª ˘ «‚√ÍØ‹ ¡≈¯ ’È Ò¬Δ «ÓÂΔ C@.@C.B@A@ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ GD ’ß‚Ó ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ DC Úæ÷Úæ÷ «’√Ó ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª «‹È∑ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‡À∫‚ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, 鱧 ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ ”Â∂ “Í«‘Òª ¡≈˙ Í«‘Òª Í≈˙” Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∂· Á√≈¬Δ¡ª ’À‡≈«◊Δ¡ª Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ““√’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó, «‡≈«¬‚ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó, √≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ˜/ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂˜, ‹ß◊Δ «ÚËÚ≈Úª, ¡ÀÓ.ÍΔ˜ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂˜””

√‘Δ/¡≈. ÚÀ∫’‡ÂÈÓ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., √‡∂‡ ‡zª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ, Íø‹≈Ï


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, D ÈÚßÏ, B@A@

”HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ˜≈‘≈ ¡Â∂ ÍπÂÒ∂ α’∂

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ HD Á∂ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂ Áß◊≈ ÍΔÛ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, C ÈÚÏø ( ‹«Âß Á Í≈Ò«√ß ÿ ) : ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ ‹◊≈˙∫ Íπ æ Ò ¿π æ  ∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ AIHD Á∂ «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ ‘Ø¬Δ È√Ò’πÙΔ Á∂ «ÚπæË Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √‹≈ ’≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π  ‹Δ «√ß ÿ È∂ √ß Ï Ø Ë È

’«Á¡ª «’‘≈ «’ BG √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «ÁæÒΔ , ÏØ’≈Ø Â∂ ’≈ÈÍπ ¡≈«Á «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ «¬æ˜Â ´æ‡Δ ◊¬Δ Õ ’ª◊√ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ÒΔ‚ª √拉 ’πÓ≈ , ‹◊ÁΔÙ ‡≈«¬Ò ¡Â∂ ‘Øª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «√æ÷ª Á∂ ÿª ˘

¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ α « ’¡≈ «◊¡≈ Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ∂ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Áß◊ª ÍΔÛ∑ª ˘ È≈ ª ’Ø¬Δ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ AIHD Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ ¬∂ ÓΩ ÁΔ Ù‹≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¿πÁØ∫

Âæ ’ AIHD Á∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ∑  ª Í«Ú≈ √ßÿÙ ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÁØÙΔ¡ª Á∂ ÍπÂÒ∂ ÚΔ Î±’∂ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ «Úπ æ Ë ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√ß ÿ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ Á∂Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ HD Á∂ Áß◊≈ ’≈Δ¡ª ˘ ’Ø ¬ Δ √˜≈ È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á √’≈ , √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ ª «’ «√æ÷ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓæÒ∑Ó Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ª Â∂ Ø√ Úæ‹Ø∫ ËÈ∂ Â∂ Óπ˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ª ˘ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ È‘∫Δ∫ ‘πßÁΔ ¿π‘ ¿πÁØ Âæ’ √’≈ «ÚæπË √ßÿÙ ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ

ÁΔÚ≈ÒΔ ¿πȪ∑ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛ «‹‘Û∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ «‘Óß ‘≈ ¸æ’∂ ‘È : ◊πÁ± Ú∂ Ùª«‚ÒÔ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ÈÚ≥ Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ◊π  ± Á ∂ Ú Ùª«‚ÒÔ≈ È∂ Íz ≈ ⁄ΔÈ √z Δ ‹Ú≈Ò≈Óπæ÷Δ ÓßÁ Îπ‘≈≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ÍzÚ⁄È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁΔÚ≈ÒΔ ¿πæÍ ⁄Ó’‰ Ú≈Ò≈ ‘ ÁΔÍ’ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ‘≈ÒΔ «Ò¡≈™Á≈ ˛ Õ ÁΔÚ≈ÒΔ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Ò¬Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛ «‹‘Û∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ «‘Óß ‘≈ ¸æ’∂ ‘È Õ ◊π±Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ≈ Ӫ Ò’ÙÓΔ ÁΔ Í±‹≈ Á≈ «¬æ’ ¡≈͉≈ Ó‘æÂÚ ˛ , «’™«’ Óª «¬√ ≈ ÿª «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÿ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì◊ª ÂØ∫ ÷πÙ ‘πßÁΔ ˛ ¿π√ ÿ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ «‘ ‹ªÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÍÀ√≈ ‹ΔÚÈ ÁΔ ˜± ω ¸æ«’¡≈ ˛ Í Í≈Í È≈Ò ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ ’ØÛª πͬ∂ πÍ«¬¡≈ Á≈ ÓπæÒ «¬æ’ ‡’∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ «Úæ⁄ ÷πÙΔ Á≈ √ß⁄≈ ’Ø , ¡ßÁ ÚΔ Óπ√’≈˙ ¡Â∂ Ï≈‘ ÚΔ Õ Âπ√Δ∫ ‘≈ ˘ «‹æ «Úæ⁄ ª ÏÁÒ √’Á∂ ‘Ø ‹∂’ Âπ√Δ∫ ⁄ß◊≈ √Ø⁄Ø , «Óæ·≈ ÏØÒØ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ √Ø⁄Ø Õ ÷πÙΔ ‘Δ Âπ‘≈‚∂ Ì«Úæ÷ ˘ √ßÚ≈ √’ÁΔ ˛ Õ

«√÷æ «ÚØËΔ Áø«◊¡ª ÁΔ BFÚƒ Ú∑◊∂ „ø Â∂ √Ó»‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ’ΔÂΔ ¡Á≈√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ÈÚß Ï  (Ó∞√≈«Î) ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Íß‹≈Ï «ÚØËΔ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ‰ Òμ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Ï«√‚Δ¡ª ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ ˘ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ √Ï«√‚Δ¡ª ÷ÂÓ ’È È≈Ò Íß‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»È ∞ ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á Á∂ ÚÂ≈∂ Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï∂ ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«���¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ˘ «Úμ ÓßÂΔ, Ú◊≈ ¡«‘Ó ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ ’∂∫Á È≈Ò Íß‹≈Ï ÁΔ Ú’≈Ò ’È ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ √∫Í œ Δ √ΔÕ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Â∂ √≈Ë≈‰ «’√≈Ȫ ˘ ‘À≈ÈΔ ‘À «’ ’∂∫Á ’ØÒ∫Ø ≈‘ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √» Ï ∂ Á≈ «Úμ Óß Â Δ √Ï«√‚Δ¡ª ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ ‘ª «Úμ⁄ ‘ª «ÓÒ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ Íß‹≈Ï «ÚØËΔ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ◊ΔÏ «ÚØËΔ ÚΔ ‘À «‹√ ˘ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È∂ ‹Ø ÒØ’ª È≈Ò ¡≈‡≈ Á≈Ò Â∂ ‘Ø √‘»Òª Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿∞Ȫ∑ Ú≈¡«Á¡ª ’’∂ ‘Δ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÒØ’ª È∂ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª √È Í ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ‘Δ Ó∞È’ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈ C ÈÚÏø  ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò«√ßÿ): «√æ÷ «ÚØËΔ Áø«◊¡≈ ÁΔ BFÚƒ Ú∑∂◊ø„ Â∂ √Ó»‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ٠Ȫ È∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áø«◊¡ª «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Ú≈«‘◊π» ¡μ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ ¿πÊ∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Áø«◊¡ª Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÁØÙΔ¡ª ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ ’ÁÓ ¸μ’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈Ò◊Û∑ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡μ√‡ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √ÚÈ «√ø ÿ , ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ Ù≈Í’ΔÍ‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈, ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ìπ μ Ò, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È

¡«Úø Á  «√ø ÿ Ù«‘È≈¬Δ, Ù» ¡ Ó≈’Δ‡ Á∂ ÍÃ Ë ≈È «‹ø Á  √⁄Á∂Ú≈, ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ ∂‚ΔÓ∂‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«ÚøÁ «√øÿ Ïμ◊≈, ÍzË≈È ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ïø‡Δ, ⁄ØÛ≈ Ï≈‹≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ ‹√Í≈Ò «√øÿ ‡μ’, ¡«ÈÒ ËÚÈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ÒÚÒΔ, «¬ÒÀ’‡Ø«È’ Ó≈’Δ‡ ÂØ∫ ‹√ÓΔ «√ø ÿ Óμ’Û, Ì≈¬Δ⁄≈≈ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ ⁄ØÛ≈ Ï≈‹≈ ÂØ∫ √π÷«ÚøÁ «√øÿ √ØÈø» ¡Â∂ «ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ , «È◊ Óø‚Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‘ÍÃΔ «√øÿ ≈‹», «‹øÁ «√øÿ, ◊πÏ÷Ù «√øÿ, ÓÈ‹Δ «√øÿ ÙÀΔ, Ó≈Â≈ ≈‰Δ ⁄Ω∫’ «¬Ò∂’ À ‡Ø«È’ Ó≈’Δ‡ Á∂ ÍÃË≈È Á«ÚøÁ «√øÿ ‹ØÒΔ, ¡«ÚøÁ «√øÿ Ù’ÂΔ, «Ú‹À ⁄ØÍÛ≈, «‹øÁ «√øÿ, ◊π«øÁ ≈Ó≈, √Ú‹Δ «√øÿ

È∂ √Ó»‘ »Í «Úμ⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Áø◊≈ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Á∂Δ ’≈È ‘Ø¬Δ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈ÈΔ ˘ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ Áø«◊¡≈ Á∂ «˜øÓÚ ∂ ≈ ÒØ’ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ √‹≈ «ÁÚ≈ ’∂ «¬È√≈Î ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ø  «Ú⁄ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ Ù≈Í’ΔÍ‹ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈, ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√ø ÿ Ìπ μ Ò È∂ √Ó» ‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙȪ Á∂ ÍÃÓ÷ π ª Á≈ ËÈøÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·’∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áø«◊¡ª Á∂ ÍΔÛ∑ª Ò¬Δ ¡Á≈√ ’’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ≈÷Δ Á≈ √ϻ «ÁÂ≈ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «‹ßÈΔ∑ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿π‘ ÊØÛΔ ˛Õ

‹√Úß ˜Î Á∂ «⁄æÂª ÁΔ ÈπÓ≈«¬Ù Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

«ÎؘÍπ «Ú÷∂ ¡À‡ÓØ√ÎΔ¡ «Úæ⁄ ‹√Úß ˜Î Á∂ «⁄æÂª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÙ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Íz«√æË ’ÚΔ √π‹Δ Í≈Â, ¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ÈÚ≥ Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË Ù≈«¬ Â∂ ’≈‡±«È√‡ ‹√Úß ˜Î Á∂ «⁄æ  ª ÁΔ Èπ Ó ≈«¬Ù √Ê≈È’ ¡À‡ÓØ√ÎΔ¡ ◊ÀÒΔ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ ÈπÓ≈«¬Ù Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË Ù≈«¬ √π‹Δ Í≈Â È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’∂ È À ‚ ≈ ÂØ ∫ ¡‹Ó∂  Ø ‚ ∂ , ‹Ê∂:‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√Ú Ø ≈Ò , Íz«√æË «⁄ßÂ’ ¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò , Íz«√æË Î؇ؒ≈ ‡Δ ÍΔ «√ßÿ √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ’Ò≈ Íz∂ÓΔ ‘≈˜ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √π‹Δ Í≈Â È∂ «’‘≈ «’ ˜Î

«’√≈È ’ÒμÏ Á≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ¡μ‹ ´«Ë¡≈‰≈, C ÈÚÏø  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ Í√≈ «√«÷¡≈ ÚμÒØ∫ ÍΔ.¬∂.Ô±. «’√≈È ’ÒμÏ Á≈ Ó‘ΔÈ∂Ú≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ¡μ‹ D ÈÚßÏ 鱧 ‚≈. ÏΩÒ≈◊ ’‰’ ÌÚÈ «Ú÷∂ √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ Ù∞ ∞  ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ «√«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ √≈∫fiΔ ÷∂  Δ, ‘À Í Δ √Δ‚ «¬’ ÚÁ≈È, ’‰’ «Úμ⁄Ø∫ ÈÁΔÈ≈∫ ÁΔ Ø’Ê≈Ó, ÈÀ‡ ‘≈¿±√ √Ï˜Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡≈∫ ÁΔ ’≈ÙÂ, √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò Ï≈∂ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ «Ú⁄≈-Ú‡≈∫Á≈ ’È◊∂

ÁΔ¡ª «¬æ’Ø «ÚÙ∂ ”Â∂ AF Í∂∫«‡ß◊√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ˛≈ÈΔ ‘πÁ ß Δ ˛ «’ ˜Î Íø‹≈ÏΔ Á≈ Íz«√æË ’ÚΔ Âª ˛ Í «¬√ ÁΔ «⁄æÂ’≈Δ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬√ ¡ßÁÒ∂ «¬æ’ ‘Ø ’Ò≈’≈ Á∂ ÁÙÈ ‘πÁ ß ∂ ‘È Õ ¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ Âπ’ ÁΔ ß◊≈ß◊ «Ú¡≈«÷¡≈ ’«Á¡ª ˜Î È∂ «◊‰ÂΔ ÙÏÁ Â∂ ◊z≈«Î’ ˘ «¬æ’ ʪ ”Â∂ ’∂∫Á« ’ΔÂ≈ ˛ Õ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ È∂ «’‘≈ «’ ÙÏÁ ˘ ˜Î È∂ Ï‘π«ÁÙ≈ÚΔ∫ ß◊ª ≈‘Δ∫ «⁄æÂ ’∂ «¬√ Á∂ ¡Ê ‘Ø ÚΔ Úæ‚ÓπæÒ∂ ±Í «Úæ⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ‘È Õ ‹æ√Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊πÏ≈‰Δ ˘ ß◊ª Á∂ ≈‘Δ∫ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ «‹√Á≈ ÍzÂ÷ æ

Íz◊‡≈Ú≈ ˜Î ÁΔ «¬‘ ÈπÓ≈«¬Ù ˛ Õ «⁄æÂ’≈ ‹√Úß ˜Î È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÈπÓ≈«¬Ù BA ÈÚßÏ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ Õ «¬√ «Úæ⁄ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ Âæ’ π ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ AF «⁄æÂ ÍzÁ«Ù ’ΔÂ∂ ‘È Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡À’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È Íz.Ø ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ˜Î È∂ ¡≈͉∂ ß◊ª Á∂ ≈‘Δ∫ ◊πÏ≈‰Δ ˘ «⁄æÂ ’∂ ¡≈͉∂ «⁄æÂ’≈ ‘؉ Á≈ √ϱ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚Í‡Δ ⁄Δ¯ Í≈Ú ’≈Ó ¤Í≈Ò «√ßÿ , ‡Δ ÍΔ ¡À√ √ß˱ , Íz.Ø ¡«ÚßÁ Ú≈ÒΔ¡≈ , Íz.Ø È«ÓÂ≈ ’Ø‘ÒΔ , Íz.Ø ÏÒÚΔ ’Ω ÍøË∂ , ‚≈. ◊πÒ‹≈ ÍøË∂ , Íz.Ø Ò≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ √ØË «Èæ‹Δ ÿ∂Ò± Í÷≈È∂ (¡≈¬Δ.¡À⁄.¡À⁄.¡ÀÒ) Á∂ ¿π√≈Δ ’≈‹ Ò¬Δ «¬√ ÁÎÂ ÚæÒØ∫ BH.A@.B@A@ ˘ Óß◊∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ª ˘ ÍzÙ≈√’Δ ’≈Ȫ ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ BB.AA.B@A@ ˘ Ï≈.Áπ. AB.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √Ê≈È Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘∂◊≈Õ ‡À∫‚«ß◊ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ «ÚËΔ¡ª Ì≈Ú «Ú¡’ÂΔ◊ ¡Â∂ ¬Δ ‡À ∫ ‚«ß ◊ √ÚΔ’≈ÔØ ◊ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ ‡À ∫ ‚ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ etender.punjabgovt.gov.in ”Â∂ ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ ≈‘Δ∫ ÚΔ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π ’  ¬Δ ‡À ∫ ‚«ß ◊ Íz « ’«¡≈ «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ, ·∂ ’ ∂ Á ≈ ˘ ÷π Á ˘ etender.punjabgovt.gov.in È≈Ò «‹√‡‚ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¬Δ-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ô±˜ ¡≈¬Δ.‚Δ., Í≈√Ú‚, Ù∂z‰Δ-C «‚‹Δ‡Ò ‘√Â≈÷ ‘≈√Ò ’È∂ Ò≈˜ÓΔ ‘؉◊∂Õ √≈∂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¿π’≈ Íπæ’≈ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √ØËΔ¡ª ‚≈«¬ß◊˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÚË∂  ∂ Ú∂  «Ú¡ª Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.wbprwssproject.org/ etender.punjabgovt.gov.in ”Â∂ ‹≈˙Õ

√‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È ÏÈ≈Ò≈

Ï≈ÁÒ «¬’ Ú≈ «Î «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ì∞◊«Â¡≈ : Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Í≈‡Δ √Ó∂ ËÈ∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ËÈ≈ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «‹√˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ¿∞Í≥ Íπ«Ò√ È∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ ÚÀȪ «Úº⁄ Ì ’∂ ÒÀ ◊¬ΔÕ «◊z¯Â≈Δ √Ó∂∫ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ «√º÷ «ÚØËΔ ’≈◊∞˜≈Δ «÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈

◊∞‹Δ ‡º√‡ ’ºÒ ÌÀ‰Δ ¡Â∂ ◊∞» ¡≈√≈ ‡º√‡ ÓØ‘≈ÒΔ È≈Ò √Ï≥«Ë «√º÷ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª E@ Á∂ Òº◊Ì◊ Ϻ ⁄ Δ¡ª ˘ ÚΔ Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ ’  ¡≈◊»¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ÁΔ Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ˜ØÁ≈ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È Ò¬Δ ¡≈Í≈ Ú≈ ◊¬∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª È≈Ò ÚΔ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬‘ √Ò»’ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Óß«‘◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ «˜ßÓÚ∂ ≈ : Ù≈Á Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C ÈÚß Ï  (Ó∞√≈«Î) : Á∂Ù «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ ‘Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Õ √È¡Â’≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ ’ ‰ «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬ß ‚ Δ¡≈ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ¡Ø Ó ≈ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬ß‚√‡Δ , ÓÙΔÈ ‡± Ò ˜ ¡Â∂ √È¡ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì Á∂ «Úæ⁄ ÚËΔ Òæ’ ÂØÛÚΔ∫ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Á∂ ’≈È ‘ ¡≈Ó

«Ú¡’ÂΔ Á≈ «‹™»Á≈ «‘‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ Óß«‘◊≈¬Δ Á∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ÊØÛΔ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ͱΔ ÙÀ¡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Δ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ Õ Á≈Òª √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÿ∂Ò± ⁄Δ˜≈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á≈ ¡≈√Ó≈È ˘ ¤±‘‰ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÈ≈Î≈÷Øª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ √ı ’ÁÓ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÒØÛ ˛ Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘≈˜

√È¡Â’≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √È¡Â’≈ª ˘ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’‡ ÁΔ ’π¡≈«Ò‡Δ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ Á∂ «Úæ⁄ ¡ÚæÒ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √. Ù≈Á È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ √È¡Â Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’È Âª ‹Ø √È¡Â’≈ª ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒ √’∂ Õ

’∂∫Á √’≈ AIHD Á∂ «√º÷ Á≥◊≈ ÍΔÛª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’º ∂ : ◊≈ÏÛΔ¡≈

◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «√æ÷ È√Ò’πÙΔ Á∂ ÍΔÛª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, C ÈÚ≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ‹∂ Ò ∑ ª , √À  -√Í≈‡≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ’∂Á √’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ AIHD Á∂ «√º ÷ Á≥ ◊ ª ÍΔÛª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ª ‹Ø «¬‘Ȫ «√≥ÿ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ Ì≈ ÁΔ «È¡ª Íz ‰ ≈ÒΔ ¡Â∂ √≥ « ÚË≈È «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈Ù ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’∂ Õ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» ’Ò◊ΔË «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ «√º÷ Á≥◊ª ÍΔÛª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ «‘ºÂ

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ ’Óª‚ Ú’√ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «ÓÒ‡Δ √‡∂ÙÈ-AEA @@D ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ’øÓª Ò¬Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ Á∂ ÔØ◊ √»⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ √±⁄ΔÁ‹/ˆÀ-√±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :-

’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ◊ºÒ ‘À «’ ¡≈͉∂ ‘Δ ¡˜≈Á Á∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ¡ÀÈΔ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ ÁØÙΔ Ù∂¡≈Ó ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ Ù‹≈ È‘Δ «ÓÒΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√º÷ «¬º’ Ï‘≈Á ’ΩÓ ‘À «‹√ È∂ Á∂Ù ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ H@ ÍzÂΔÙ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘ºÁª ÁΔ ≈÷Δ ’È «Úº⁄ ÚΔ «√º÷ ‘Ó∂Ùª ÓØ‘Δ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ¿∞ √ √Ó∂ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ ⁄≈Ò ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ ÁΔ Ï‘∞  ں ‚ Δ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À «’ BF √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘Ȫ «√≥ÿ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬È√≈Î È‘Δ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Δ È≈Ò «¬È√≈Î «ÓÒ‰≈ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ’∂Á √’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘

¡≈Í‰Δ √≥ « ÚË≈È’ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ √Ófi«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ Â∫Ø ‹ÒÁ √ı √˜≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √≈’∂ ˘ ÂΔ√∂ Úº‚∂ ÿº Ò » ÿ ≈∂ Ú‹∫Ø Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈, √: ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Íz Ë ≈È «√º ÷ √‡» ‚ À ‡ √ Î∂ ‚ À Ù È, √: ’≥ Ú Ò«¬Á «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÓÀ Ï  ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ., ‹ºÊ∂Á≈ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ¤≈Í≈, √zΔ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞  » ’Ò◊ΔË «√≥ ÿ √Ì≈, √: ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Áπ÷Δ¡≈, √: Í≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √: ‰‹Δ «√≥ÿ «„ÒØ («Â≥È∂ ’Ω √ Ò), √: ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÓΔ ÍzË≈È √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ, √: Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ ÌØ Ú ≈Ò, √: ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¡ÀÓ.‚Δ., √: √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √: ’Ó‹Δ «√≥ÿ ÌØÒ≈, √: ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, ÓÒ’Δ «√≥ ÿ , ÏÒÚ≥ «√≥ÿ È≈˜, √ÚÈ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ, ‹∫Ø«◊≥Á «√≥ÿ ◊≥ÌΔ, ˙Ó Íz’≈Ù, Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ͺÍ,» ‹≥◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ È≈◊Ø’,∂ Íz«‘Ò≈Á «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡À√.¡À√, ‹Ê∂Á≈ ’≈ÏÒ «√≥ÿ, ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‚≈: ÍzÚΔÈ Í≈√Δ, Ó∂‹ «√≥ÿ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, ÷πÙÓΔ «√≥ÿ, ÁÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÿ∞Ó ≥ ‰ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

A. Ï«·ß‚≈ «ÓÒ. √‡∂. «Ú÷∂ BC.@@ ‹Δ ¬Δ (¡À √ ) ¡ËΔÈ Òæ÷ ÎÈΔ⁄ ÁΔ¡ª ’ß ‚ Ó Ú√ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπÓ ß Â/ ÏÁÒΔ B. Ï«·ß‚≈ «ÓÒ. √‡∂. «Ú÷∂ CE.@@ ‹Δ ¬Δ (¡À√) ¡ËΔÈ ÍΔ Òæ÷ ÏΔ ˙ ¡≈ ¡ÀÓ ‚Δ ¡À’È Á∂ ÎÈΔ⁄ ÁΔ¡ª ’ß‚Ó Ú√ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓπÓ ß Â/ ÏÁÒΔ C. Ï«·ß‚≈ «ÓÒ. √‡∂. «Ú÷∂ CA.H@ ‹Δ ¬Δ (¡ÀÈ) ¡ËΔÈ ˙ Òæ÷ ‡Δ ¡ÀÓ ¡À’È ‹∂ √Δ ˙˜ ÓÀ√ ¡Â∂ ¡≈«Î√˜ ÓÀ√ «ÏÒ«‚ß◊ Èß. ÍΔ-A, ÍΔD, ÍΔ-E, ÍΔ-I, ÍΔA@, ÍΔ-AA, ÍΔ-AI, ÍΔ-BI ¡Â∂ ÍΔ-DB «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÓπÓ ß Âª

@F Ó‘ΔÈ∂

@F Ó‘ΔÈ∂

@F Ó‘ΔÈ∂

‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ «ÓÂΔ (˘ ‹ª Ï≈¡Á ”⁄)

¡Í‰∂ Ú’ª Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª √Ó∂ Ó≈ËØÍπ ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ’ΩÓΔ ∂Ò Ó≈◊ ”Â∂ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ËÈ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Òª «’ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ʪ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ◊Ù ’’∂ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ʪ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ “√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊∞  » ” Á≈ ‹≈Í ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Íπ«Ò√

¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ Á∂ √±⁄ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª Ò¬Δ

´«Ë¡≈‰≈, C ÈÚÏø ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁºÂ∂ Í≥‹≈Ï Ï≥Á Á∂ √ºÁ∂ ÁΩ≈È ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ Ó≈ËØ Í π  ȘÁΔ’ ’Ω Ó Δ ∂ Ò Ó≈◊ ”Â∂ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ÙªÂÓ¬Δ ÏÀ·∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √À∫’Û∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ì≈¬Δ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ ÏÛ≈ «Í≥‚, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ’«Óº’ «√≥ÿ Óπ’≥ÁÍπ √Ó∂ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·Δ¡ª Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ √‘≈≈ ‡º√‡ ’ºÒ ÌÀ‰Δ ¡Â∂ ◊∞» ¡≈√≈ ‡º √ ‡ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ϻ⁄Δ¡ª ˘ ÚΔ Íπ«Ò√ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’’∂ ÚÀȪ «Úº⁄ Ì ’∂ Ê≈‰≈ Ó» Ò ∂ Í π  «Ú÷∂ ÒÀ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ «¬√ Ï≥Á Á≈ √ºÁ≈ AIHD «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «√º ÷ È√Ò’∞ Ù Δ Á∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ √˜≈Úª È≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ÍΔÛª ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «È˜≈Ó ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡≈È≈-’≈ÈΔ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ √Δ. ¡≈¬Δ. ‚Δ. ÁΔ Óπ √ ÂÀ Á Δ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¡≈◊»

‹Δ ¬Δ (¡À√) Ï«·ß‚≈ Á∂ Íæ÷ ”⁄ π. DE.@@@.@@ ‹Δ ¬Δ (¡À√) @I ÈÚßÏ Ù∂z‰Δ “‚Δ” ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ¡ÀÈ«Ò√‡ÓÀ∫‡ ÍÃΔ«’«¡≈ È≈Ò A@ ÈÚßÏ, B@A@ Ï«·ß‚≈ Á∂ Íæ÷ B@A@ Ú◊ “¬∂” √ÏøË ȱø ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ’≈‹, √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, Ú«’ø◊ ’ÀÍΔ‡Ò, «Î’√‚ ¡√À√‡√ ¡≈«Á È≈Ò ”⁄ π. E@@/Â√ºÒΔÏ÷Ù Í»∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ú√»ÒΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Δ ¬Δ (¡À√) Ï«·ß‚≈ Á∂ Íæ÷ ”⁄ π. EB.E@@.@@ ‹Δ ¬Δ (¡À√) @I ÈÚßÏ Ù∂z‰Δ “√Δ” ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ¡ÀÈ«Ò√‡ÓÀ∫‡ ÍÃΔ«’«¡≈ È≈Ò A@ ÈÚßÏ, B@A@ Ï«·ß‚≈ Á∂ Íæ÷ B@A@ Ú◊ “¬∂” √ÏøË ȱø ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ’≈‹, √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, Ú«’ø◊ ’ÀÍΔ‡Ò, «Î’√‚ ¡√À√‡√ ¡≈«Á È≈Ò ”⁄ π. E@@/Â√ºÒΔÏ÷Ù Í»∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ú√»ÒΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ

@C Á√ßÏ, B@A@

‹Δ ¬Δ (¡ÀÈ) Ï«·ß‚≈ Á∂ Íæ÷ ”⁄ π. DG.G@@.@@ ‹Δ ¬Δ (¡ÀÈ) @I ÈÚßÏ Ù∂z‰Δ “√Δ” ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ¡ÀÈ«Ò√‡ÓÀ∫‡ ÍÃΔ«’«¡≈ È≈Ò A@ ÈÚßÏ, B@A@ Ï«·ß‚≈ Á∂ Íæ÷ B@A@ Ú◊ “¬∂” √ÏøË ȱø ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ’≈‹, √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú, Ú«’ø◊ ’ÀÍΔ‡Ò, «Î’√‚ ¡√À√‡√ ¡≈«Á È≈Ò ”⁄ π. E@@/Â√ºÒΔÏ÷Ù Í»∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ú√»ÒΔ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ

@D Á√ßÏ, B@A@

@C Á√ßÏ, B@A@

ÈØ ‡ : A. ¿π Í Ø ’  ““ÔØ ◊ Â≈ Íz Δ «’«¡≈”” ÂØ ∫ «¬æ ’ Ù∂ z ‰ Δ ÿæ ‡ «Úæ ⁄ √± ⁄ ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÚΔ «ÏÈÀ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz Ú ≈È◊Δ ¡«Ë’≈Δ ÔØ◊Â≈ Íz«’«¡≈ ͱΔ ’È Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÔØ◊ Ù∂z‰Δ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ È≈’≈¯Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ ÁΔ √± «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡˜Δ¡ª 鱧 «Ú⁄≈ √’Á≈ ˛Õ B. ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓÂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ‚Δ ‚Δ/ÏÀ∫’˜ ⁄Àμ’ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ÍzΔ«’«¡≈ Á∂ ÒØÛΔ∫Á∂ Ú∂«Ú¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ «Ú⁄≈¡ËΔÈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ C. ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò ˆÀ  -√± ⁄ ΔÁ‹ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Í ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò «‹√‡‚ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÔØ◊Â≈ Â∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª Á∂ È≈Ò «ÈÓÈ-«Ò÷ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ È’Òª Í∂Ù ’ÈΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª √ßͱÈ Ú∂«Ú¡ª ¡Â∂ «‚Óª‚ ‚≈· ÂØ∫ «ÏȪ ¡˜Δ¡ª ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈Δ¡ª È‘Δ∫ ‹≈‰◊Δ¡ª :(¬∂) ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «‹√‡z∂ÙÈ ÍæÂ (ÏΔ) «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÁΩ≈È ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÁΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ Ú∂«Ú¡ª È≈Ò Í±∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ (ª) √‰∂ Á¯Â Á≈ ͱ≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ (√Δ) ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ √ßÍÂΔ¡ª Á≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, Í«‘ÒΔ Ù∂z‰Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡/È؇Δ ÍÏ«Ò’ ÚæÒØ∫ ͱΔ Â∑ª Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ˆÀ-«È¡ª«¬’ √‡À∫Í Í∂Í ”Â∂ ÎÓ È≈Ò √ÏßË ‡Δ ¡Â∂ ÍΔ ¡≈«Á, √Δ«Ó ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ √± «Ú⁄ ¡≈‚Δ‡‚ ÏÀÒ∂∫√ ÙΔ‡Õ (‚Δ) √’≈Δ ÍzÚ≈«ÈÂ/«‹√‡‚ ÓπÒª’‰’≈ ÚæÒØ∫ √ßÍÂΔ¡ª ÁΔ ÓπÒª’‰ «ÍØ‡Õ (¬Δ) «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ ·∂«’¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ «‹æÊ∂ √≈Ò√Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ (¡ÀÎ) Ú«’ß◊ Í±ß‹Δ Á∂ Ú∂Ú∂Õ (‹Δ) ÏÀ∫’ √ØÒ≈ÚÀ√Δ Á∂ Ú∂Ú∂Õ (¡À⁄) «¬ß‹ΔÈΔ¡ª 鱧 ’ßÓ Á∂‰ √ÏßËΔ ÎÓ Á≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ÈÕ (¡≈¬Δ) ÎÓ È≈Ò ÈΩ’ΔÙπÁ≈ ‘؉ √ÏßËΔ √≈¬Δ‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ÈÕ (‹∂) «¬ß‹ΔÈΔ¡ª Á∂ ‹Ï∂ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ È’ÒÕ (’∂) ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò «‹√‡‚ ·∂’∂Á≈ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ √ÏßË È≈ ‘؉ Ï≈∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ÈÕ (¡ÀÒ) ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√/¡ÀÓ ˙ ‚Δ «Ú⁄ «’√∂ ◊˜«‡‚/’«ÓÙÈ‚ ¡«Ë’≈Δ/‹±ÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È≈ ‘؉ Ï≈∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ÈÕ (¡ÀÓ) «’√∂ √≈Ò√Δ/Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘؉ √ÏßËΔ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ÈÕ ’Ø¬Δ «’ÚΔ/Ï’≈«¬¡≈ Ï≈’Δ È≈ «‘ßÁ≈ ‘؉ √ÏßËΔ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ÈÕ (¡ÀÈ) ‘∂’ «‘æ√∂Á≈/Ó≈Ò’/«ÈÁ∂Ù’ ÁΔ¡ª @B Í≈√ÍØ‡ ¡≈’≈ ÁΔ¡ª Î؇ءªÕ (˙) ‡È˙Ú √‡Δ«Î’∂‡ ¡≈«ÁÕ (ÍΔ) ¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ ”⁄ √±⁄ΔÏæËÂ≈ Ò¬Δ √‘Δ Â∑ª Î≈¬ΔÒ ’ΔÂ≈ «ÏÈÀ Î≈ÓÕ D. ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ º Á ‘Ø ‰ ÁΔ √»   «Ú⁄ «ÏÈÀ ’ ≈ ȱ ø ‡À ∫ ‚ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Í√ ’ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «Î ÚΔ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡◊≈¿± ∫ ¿∞ ⁄ ∂  Δ «¬ø ‹ ΔÈΔ¡ ¡Ê≈‡Δ Ô≈ÈΔ«’ √Δ ¬Δ Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ, Ï«·ß‚≈ ȱ ø ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¿∞ √ ÁΔ ¡˜Δ Á∂ º Á ‘Ø ‰ √Ïø Ë Δ ¡ÍΔÒ ’ √’Á≈ ‘À , «‹√ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ¡≥ « ÂÓ ¡Â∂ Ó≥ È ‰ÔØ ◊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ‡À ∫ ‚ ‹≈Δ È≈ ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂ ∫ ‹Ø ’∞ fi ÚΔ ‘Ø Ú ∂ , «’√∂ ÚΔ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Á∂ ÔØ ◊ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ E. ¿∞ ’  Ú∂  Ú∂ ¡À Ó ¬Δ ¡À √ ÁΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡: www.mes.gov.in ¡Â∂ «¬ß ‚ Δ¡È ‡∂ ‚ ‹ÈÒ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ Í ÒÏË ‘ÈÕ Í»  Δ ‡À ∫ ‚ √» ⁄ È≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À Î ‚Ï«Ò¿± - BAFB ¡Â∂ √» ⁄ ΔÁ‹ Íà « ’«¡≈ ¡À Ó ¬Δ ¡À √ Á∂ √≈∂ ÁÎÂª ¡Â∂ ¡À Ó ¬Δ ¡À √ ÁΔ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘À Õ davp 10102/11/2188/1011


C

M

Y

K


ck4-11-2010