Page 1

h h

ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

¬Δ≈È ”⁄

Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ’≈Ò≈ √ı √˜≈ Ï±ÈΔ È±ß «ÓÒ∂ : Ú∂√Ú≈ «¬Ó≈È Áæ«√¡≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, CA ¡◊√ B@A@, AF Ì≈ÁØ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BD@ , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ’πÁÂΔ ¡≈¯Â ≈‘ √Øˉ ÁΔ Óß◊

ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ Î≈Ó±Ò∂ ¡Èπ√≈ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : Ï≈ÁÒ

‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘π‚≈, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï‘≈ ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ‚≈. ∂ȱ ’πÓ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ’≈‹ √Ó±‘ ÁΔ Á±‹Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ ⁄≥‚Δ◊Û∑, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∞ÁÂΔ ¡≈Ϊ ÁΩ≈È Î√Òª Á∂ È∞’√≈È Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ «‹‘Δ ’Ó AF@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@,@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ’È ”Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈ «’ Í≥‹≈Ï Ú◊∂ ≈‹ ˘ √ØË ’∂ Óπ¡≈Ú‹≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Î√Òª Á≈ ¡Ω√ fi≈Û «˜¡≈Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ «¬Ê∂ ‘«¡≈‰≈ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ Ì≈Â

’√≈Ï Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ B@ √ÂßÏ Âæ’ ‡ÒΔ Óπ ß Ï ¬Δ, C@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ BF ÈÚßÏ @H Á∂ Óπ ß Ï ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È±ß ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ”Â∂ ÍπÙ‡Δ √ÏßËΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡æ‹ «ÂßÈ ‘¯Â∂ Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂΔ, «’¿π∫«’ ’√≈Ï Á∂ Ú’ΔÒª È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÍΔÒ Á‹ ’È Ò¬Δ √Óª Óß«◊¡≈ ˛Õ ’√≈Ï Á∂ Ú’ΔÒª ¡ÓΔÈ √ØÒ’ ¡Â∂ Î‘≈È≈ Ù≈‘ È∂ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª √Óª Óß«◊¡≈ «’ ¡ÍΔÒ «ÎÒ‘≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó ÚæÒØ∫ Í∂Ù Ï⁄≈¡ Íæ÷ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√’≈ ÚÒØ ∫ ◊«·Â ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¿∞μÂ∂ Ú«’≥◊ ◊∞ºÍ ÁΔ Á»‹Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ≈‹ª ˘ ’∞ÁÂΔ ≈‘ Î≥‚ «‘ ¿∞ÍÒÌÁ ≈ÙΔ Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ‘Û∑ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Á∂ ÍzÏ≥˪ Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ï‹‡ «Ú⁄Ø∫ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ ˘ E@@@ ∞ͬ∂ Íz Â Δ ¬∂ ’ Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπº÷

Ï∂’≈ϱ ’≈ ÁØ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ª 鱧 ’π⁄Ò ’∂ √ÎÀÁ∂ ”⁄ Úæ‹Δ, C ÁΔ ÓΩ ‹À Â Ø , C@ ¡◊√ (¡ÙØ’ ËΔ): ‹ÀÂØ-Ï≈‹≈÷≈È≈ Óπæ÷ √Û’ ”Â∂ √∂„≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Íø‚ ’ØÒ Ú≈Í∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «ÂßßÈ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ò≈’ ‘Ø ◊¬∂, «‹√ ’≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹ÀÂØ Á∂ ¿πÿ∂ Òæ’Û ÚÍ≈Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √ÂÍ≈Ò ‚Ø‚ Á≈ C@ √≈Ò≈ √ÍπæÂ Óπ’∂Ù ‚Ø‚ ¡≈Í‰Δ ⁄≈ √≈Ò≈ ËΔ È≈Ò Ï≈‹≈÷≈È≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ‹ÀÂØ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ «Íø‚ √∂„≈ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ ÍπÒΔ È∂Û∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ ’≈ ÁØ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’π⁄Ò ’∂ ÍπÒΔ ˘ß ÂØÛÁΔ ‘Ø¬Δ √ÎÀÁ∂ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬ΔÕ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹«ÂßÁ «√ßÿ (C@) ¡Â∂ ÏÒËΔ «√ßÿ (BE) ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ’≈ √Ú≈ Óπ’∂Ù ‚Ø‚ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ≈‘ «Ú⁄ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¤Ø‡Δ Ïæ⁄Δ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√鱧 Ó≈Ó±ÒΔ fiΔ‡ª ‘Δ ¡≈¬Δ¡ªÕ «ÓzÂ’ Óπ’∂Ù ‚Ø‚ Á∂ «ÍÂ≈ √ÂÍ≈Ò ‚Ø‚ ¡‹∂ ’æÒ∑ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ «ÓÂΔ ⁄≈ ‘¯Â∂ ¡æ◊∂ Í≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔÕ √≈Ò @C «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á @G «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «¬√ 鱧 E@ ’ØÛ πͬ∂ Áæ«√¡≈ √Δ, «‹√ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹√«‡√ ÏΔ. √πÁÙÈ À‚Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡À√.¡À√. «Èæfi ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï√Í≈ Óπ÷Δ Á∂ Ú’ΔÒ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ «¬’ ÈÚ∂∫ √‘πß ÍæÂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√Á∂ ’ØÒ ·Ø√, Íπ÷Â≈ ¡Â∂ ÍzÚ≈ÈÔØ◊ √ϱ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C@ ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ¡Â∂ √Ø ’ ∂ È≈Ò Ì≈Δ Èπ’√≈È ÁΔ ◊æÒ ’ϱҫÁ¡ª ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ¡≈Ϊ È≈Ò

◊ΔÂ≈ ‹Ω‘Δ Á∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ : Ì≈‹Í≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ √Ø‘≈ϱÁΔÈ Óπ·Ì∂Û Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ◊ΔÂ≈ ‹Ω‘Δ ÚÒØ∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚΔ Ùß’ Íz√≈Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈ √Δ «’¿π∫«’ «¬√ «Ú⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, ◊π‹≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È √±Ï∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ◊ΔÂ≈ ‹Ω‘Δ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «’‘≈ ˛ «’ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ «¬√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«◊Ò«◊ ”⁄ ⁄ΔÈΔ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’∂◊≈ Ì≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.): Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ Á∂ «◊Ò«◊ÂÏÒ«‡√Â≈È ÷∂   «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÁΔ «ÍØ‡ ÁΔ √πÂßÂ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ √æ⁄ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ª ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È«‹æ·‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø ‘≈Ò≈ √È «¬√ √Ó∂∫ ¿π√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ «Ï‘Â √«ÊÂΔ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «ÈÔÓ AIC Á∂ «‘ Á∂Ù «Ú⁄ ‘Û∑ ¡Â∂ √Ø’∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’¬Δ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘Û∑ Á∂ ’≈È «Ú¡≈Í’ ÂÏ≈‘Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ó’≈È Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÏÏ≈Á ‘Ø¬Δ ˛Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÙ± ‘Û∑ «Ú⁄ πÛ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ø’∂ ¡Â∂ ‘Û∑ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ≈‘ ÍzÏßË ’∂∫Á ¡Â∂ √±«Ï¡ª ÁΔ √ªfiΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ˛Õ ’∂∫Á ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÎΩ‹, ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹, ≈Ù‡Δ ¡≈¯Â ≈‘ Îß‚, √ΔÓ≈ √Û’ √ß◊·È, Ì≈ «ÂæÏ √ΔÓ≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‘Û∑ ÁΩ  ≈È ≈‘ ’≈‹ª «Ú⁄ Ò◊≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ «√‘ Óß Â ≈Ò≈ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Á± (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï “‘« ’Δ ÍΩÛΔ” Ó≈ÓÒ≈

«√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ BB √ÂßÏ 鱧 ‘«Áπ¡≈ ÚæÒ Ø√ Ó≈⁄ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ , C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ”⁄ ‘؉ ͱΔ Ó≈ÈÂ≈, √ªÌ-√ßÌ≈Ò ÏÛ∂ ‘Δ ¡ÁÏ √«Â’≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ’Δ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ‘Δ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª ‘È «‹Ê∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï∂ ¡ ÁÏΔ ’’∂ ¿π È ∑ ª Á≈ È≈ÓØ « ÈÙ≈È «Ó‡≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ËÓ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ËÓ ˛ «‹√ È∂ «ÏȪ «’√∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÂØ∫ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ˛, «Î ÚΔ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ «¬√ Â∑ ª Ï∂ ¡ ÁÏΔ ‘Ø ‰ Δ Ï‘π  ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛Õ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Á∂Ù Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fiπ’≈«¬¡≈ : «◊Ò≈ÈΔ

√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È √ÒÓ≈È Ïæ‡ È±ß Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ ¶‚È, C@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Íπ«Ò√ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ª Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ؘ≈È≈ ÌæÂ∂ ÂØ∫ ÚæË È’ÁΔ ˜Ï ’ΔÂΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √¬ΔÁ Ô≈Ú 鱧 ¿πÂΔ ¶‚È Á∂ ‡ΔÓ Á∂ √«Ú√ ’≈‡∂‹ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Ù≈Ó Â’ΔÏÈ √≈„∂ √æ ڋ∂

ÎØÈ ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÁØ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ’Ó«¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ «Ú⁄ ÁØ ÿø‡∂ Ò◊≈¬∂ «‹√ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È √ÒÓ≈È Ïæ‡ √‰∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ’Ó∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È Ïæ‡, Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡«√Î Á∂ ÎØÈ ˜Ï ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, C@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ Á∂ «¬’ ‘Ø  ÓÀ ⁄ «Î’«√ß ◊ √’À ∫ ‚Ò «Ú⁄ Î√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ «¥’‡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fiπ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ «¬’ ‘Ø ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ Î√‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ¡ª «¬È∑ª «ÍØ‡ª È≈Ò ÓÀÈ±ß Ï‘π Áπæ÷ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «√ ÙÓ È≈Ò fiπ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «¬È∑ª ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ ÚΔ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‚Δ.‡Δ.√Δ. Í∂Ù, Ó±Ò ÓÂ∂ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‡À’√ ≈‘ Ó≈˙Ú≈ÁΔ

‹≈«¬Á≈Á Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’πÓ≈Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÓȘ±

Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿πË Ó≈’Í≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íz’≈Ù ’≈ È∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ 鱧 Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± ÁΔ ÓΩ Ï≈∂ ¿πȪ∑ ÁΔ «‡æÍ‰Δ Ò¬Δ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¡æ‹ «’‘≈ «’ Óπ÷‹Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

A@ ”Â∂ )

Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‘Ø‡Ò ’Ó«¡ª ”⁄Ø∫ È’ÁΔ Ï≈ÓÁ

Ó≥ÂΔ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≥Áª ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ ¿∞Ȫ ÁΔ¡ª È◊ÁΔ ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ D ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‹ ÁΔ Á È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«˜¡ª ÁΔ ¿∞ÒÌÁÂ≈ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‚≈. ¡À Ó . ¡À √ .√Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº ⁄ «ÈÔ∞ ’  ’Ω Ó Δ «’√≈È ’«Ó√È ÁΔ¡ª «√Î≈√ª ˘ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.): Ó≥ȉ ÁΔ ÒØÛ Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª √z. √’≈ È∂ ÍzÂæ÷ ’ «ÚË≈È (‚Δ ‡Δ √Δ) «ÏæÒ ¡æ‹ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈, «‹√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) «Ú⁄ Ó±Ò ÓÂ∂ ÁΔ ÂπÒÒ≈ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ◊ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈¯Δ ÿæ‡ ≈‘ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ Í∂Ù ‘ج∂ «ÏæÒ «Ú⁄ ‡À’√ Óπ’ ¡≈ÓÁÈ ÓΩ‹±Á≈ A.F Òæ÷ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B Òæ÷ πͬ∂ ’È ¡Â∂ «È◊Ó ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ C@ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹≈‰± √≈ËȪ ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á «¬’æ·Δ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò «¬’ ÓπÙ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬

ÓÓÂ≈ Á∂ Ï⁄≈¡ ”Â∂ Ó≈’Í≈ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú √±«Ï¡ª 鱧 «ÁæÂΔ È∂ Íz‰Ï 鱧 ÿ∂«¡≈ ‹≈ ‘Δ ˛ ͱΔ ÓÁÁ : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C@ ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± ¡≈˜≈Á Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ «‡æ Í ‰Δ ”Â∂ «Úæ  Óß Â Δ Íz ‰ Ï Óπ÷‹Δ Á∂ «Ï¡≈È È±ß ÒÀ ’∂ Ó≈’Í≈ È∂ Ì≈‹Í≈ Â∂ ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √’≈ 鱧 ÿ∂È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Óπ÷‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊± ¡≈˜≈Á È≈Ò √ÏßË ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ ◊Ò ȑΔ∫ «Á√Á≈Õ Ó≈’Í≈ Á∂ √ΔÂ≈ ≈Ó Ô∂ ¸ Δ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¸æ ’ «Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ Ò≈Ò◊Û∑ ÀÒΔ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¿π‘ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ Í √’≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ ÍzÂΔ«¥¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √ß√ÁΔ ’≈‹ ÓßÂΔ «ÍzÊÚΔ ≈‹ ⁄Ú≈È È∂ ÌØ√≈ «Áæ  ≈ «’ √’≈ «¬√ √Ïß Ë Δ

(ÍÛ∑Ø √¯≈

ÁΩ≈È ‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂ ◊πÁ¡≈≈ ‘« ’Δ ÍΩÛΔ ”Â∂ ¿πÂ≈÷ø‚ √’≈ È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «‹√ Ï≈∂ «√æ÷ª ˘± ‘≈Ò∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È «√æ÷ª ”⁄ Ø√ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ √À∫’Û∂ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ BB √ÂßÏ ˘ ‘«Áπ¡≈ ÚæÒ Ø√

Ó≈⁄ ’æ « „¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’π Ò «‘ß Á «√æ ÷ ’≈ÈÎß√ (ÏæÏ) Á∂ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ÏæÏ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «√æ÷ª È∂ √’≈ ’ØÒ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Ó√Ò≈ ⁄æπ«’¡≈ ª ¿πÈ∑ª 鱧 «’Â∂ ˜ÓΔÈ Á∂‰ ÁΔ Í∂zÙ’Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄’≈ ≈Ó ‹ÈÓ Ì±ÓΔ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘ Ï≈ÁΔ Á∂ «‘æª Á≈ «Ë¡≈È æ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª √≈˘ ÚΔ «¬√Á≈ «‘æ√≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «∫¬√ √Ïß Ë Δ Íz Ë ≈È Óß Â Δ, ≈Ù‡ÍÂΔ, ◊z « ‘ Óß Â Δ ¡Â∂ «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú≈Í√ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ

Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÏæÒ Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ A@ ¯Δ√ÁΔ, Íø‹ Òæ ÷ ÂØ ∫ A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Âæ ’ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ B@ ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ C@ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ Á È≈Ò ‡À ’ √ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï⁄ ¡Â∂ ¤Ø‡ ”Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ’˜∂ Á∂ ‚∂„ Òæ÷ Âæ’ Á∂ «Ú¡≈˜ Ìπ◊Â≈È ”Â∂ ‡À’√ ¤Ø‡ 鱧 «ÏæÒ «Ú⁄ Ï’≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÏæÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Óπ·Ì∂Û ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ H ÁΔ¡ª Ò≈Ùª «ÓÒΔ¡ª Òæ÷Δ √≈¬∂, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.): «Ï‘≈ Á∂ Òæ÷Δ √≈¬∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘ج∂ «Ì¡≈È’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∂ AA ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ H ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ¡æ‹ «ÓÒ ◊¬Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ ¡‹∂ ÚΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ Óπ·Ì∂Û Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÓΩ‹±Á Òæ÷Δ √≈¬∂ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ «√ßÿ È∂ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «Ï‘≈ ÎΩ‹Δ ÏÒ Á∂ ¤∂ ‘Ø ‹Ú≈È, ’Ï≈¬Δ¡≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ «¬ß⁄≈‹ ̱ÒÈ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «¬’ ’ª√‡∂ÏÒ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’≈ ‘؉ ’≈È Óπ·Ì∂Û Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ Íπ«Ò√ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 ˛ÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Óπ·Ì∂Û ÂØ∫ Ï≈¡Á È’√ÒΔ¡ª ÁΔ ÎÛØ ÎÛΔ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ


·≈«¬¡≈

¬È’≈

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Á±Ò◊Û∑ «Ó√Ò Èß. : @A ‹±¡≈ : AG.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ìß◊∂ ’Òª ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AE.@I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BC.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ ÍΔ √Δ ¡À√, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹, (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÓØ‘≈ÒΔ «Ó√Ò Èß. AA/D-C-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈: A. Ó«ÈßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ B. √π÷«ÚßÁ ’Ω  Íπ æ  Δ ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AEEH Î∂˜-A@ ÓØ‘≈ÒΔ (ÓØ‘≈ÒΔ) ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π ’  √≈«¬Ò ÚÒØ ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ A@.I.A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ’∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.H. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Amarjit Kaur w/o Mandeep Nagra r/o Vill. Pajjo Deota Teh. & Distt. Hoshiarpur have changed my name Amarjit Nagra. I, Mandeep Singh s/o Sh. Satnam Singh r/o Vill. Pajjo Deota Teh. & Distt. Hoshiarpur have changed my name as Mandeep Nagra.

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «ÓÂΔ : .......

Èß. DDE/¡À⁄ ‡Δ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ ÁΔ ‘≈¿±√ ‡À’√ Ù≈÷≈ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. AAIA Ú≈«’¡≈ ¡‘≈Â≈ «È¡≈˜ Óπ‘Ó ß Á Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ⁄∂ ≈Ó Íπ æ  Á≈Â≈ ≈Ó Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔ √ß‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò √z Δ ⁄∂  ≈Ó ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ AA.A@.AIHE Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ Ò≈‹ÚßÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AC.AA.B@@H Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈¯Δ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈, Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ Ú≈√ª ÁΔ «ÍØ‡ ÁΔ ’≈ÍΔÕ Ú≈√ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √zΔ ⁄∂ ≈Ó Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ ’ÒØ Á∂ÚΔ, ’πÙæ«Ò¡≈ Á∂ÚΔ, ◊πæ‚Ø (ÍπæÂΔ¡ª), Ù≈Ó Ò≈Ò (ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛), Íz∂Ó ⁄ßÁ, Ó∂Ù ’πÓ≈, ͱÈ ⁄ßÁ (ÍπæÂ) ’π æ Ò G Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó Ò≈Ò Á∂ Ú≈√ √z Δ ÓÂΔ ÁÙÈ≈ Á∂ Ú Δ (ÍÂÈΔ), √ß ‹ ∂ , «Íø ’ Δ ¿π  Î ÌØ Ò ≈ (Íπ æ  ) ’π æ Ò C Ú≈√ Á√≈¬∂ √ÈÕ √z Δ √ß ‹ ∂ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, «‹√ Á≈ «¬Á≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ì≈ «Íø’Δ ¿πÎ ÌØÒ≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ E.F.B@@I ˘ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «‹√ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ √zΔÓÂΔ Ò≈‹ÚßÂΔ Á∂ÚΔ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Èß Ï  DFI «ÓÂΔ F.I.B@@E ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ‹Ø «’ √ß‹∂ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò, √zΔÓÂΔ √ßÂØÙ ÍÂÈΔ Í±È ⁄ßÁ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Ò≈ ’∂ ¿π ’  Íz ≈ Í‡Δ Á≈ ‘≈¿± √ ‡À ’ √ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔ √ß‹∂ ’π Ó ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ Ò≈‹ÚßÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔ «¬‘ Ú√Δ¡Â Í«‘ÒΔ ¡Â∂ ¡≈ıΔ ˛ ¡Â∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Á≈ÒÂΔ Ú≈ ÿ∂Ò± fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ Èß. AAIA Ú≈«’¡≈ ¡‘≈Â≈ «È¡≈‹ Óπ‘ßÓÁ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ⁄∂ ≈Ó ÍπæÂ Á≈Â≈ ≈Ó Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ √ß‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò, √zΔÓÂΔ √ßÂØÙ ÍÂÈΔ Í±È ⁄ßÁ Á∂ È≈Ó Ú√Δ¡Â Óπ  ≈«Ï’ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø ¬ Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á ¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «Ó¡≈Á ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íz≈ÊΔ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß ‚ ≈

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ («˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱø «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó’≈È (÷ØÒ≈) Èß . ÏΔ-H/BBBF È◊ ’Ω ∫ √Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ ËÓ Íz’≈Ù ÍπæÂ Ù≈ÁΔ ≈Ó Á∂ È≈Ó Í Á‹ ˛Õ «¬‘ Ó’≈È Íπ≈‰≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √«Ê ˛Õ √zΔ ËÓ Íz’≈Ù ÁΔ ÓΩ BH.@E.@C 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ËÓ Íz’≈Ù ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √ßÂØÙ Ó«‘Â≈ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ A@.@I.@H 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Ú≈√ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÏÈÀÍæÂ/√ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ ËÓ Íz’≈Ù Á∂ Ú≈√ √zΔ ≈’∂Ù Ó«‘Â≈, √zΔ √πÙ ∂ Ó«‘Â≈ Íπ æ  ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ‹≈Í≈ ÍπæÂΔ ‘ÈÕ √zΔ √π∂Ù Ó«‘Â≈ ÁΔ ÓΩ AI.@F.A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ √πÙ ∂ Ó«‘Â≈ Á∂ Ú≈√ √zΔÓÂΔ «ÂzÍÂ≈ Ó«‘Â≈ ÍÂÈΔ, √zΔÓÂΔ È∂‘≈ «√ßÿ ÍπæÂΔ ‘ÈÕ Íz≈ÊΔ¡ª È∂ ¿π’ Ӓ≈È (÷ØÒ≈) È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Á÷≈√Â/√ÚÀ ÿØÙ‰≈ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π’ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ √Ó∂ √ϱ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â 鱧 Á∂ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ˆΩ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ ‹Δ ¬∂ Èß. : G-¬∂ «ÓÂΔ : BI.A@.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «◊¡≈√Íπ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò‘È, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ «Ó√Ò Èß. : BD/BD.AB.@I ‹±¡≈ : ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÍπÈΔ ÌæÒ≈ B. ’«ÍÒ ÌæÒ≈ ÍπæÂ≈È √Ú◊Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÌæÒ≈ Ú≈√Δ «È¿± ‡Δ⁄ ’ÒØÈΔ, Í·≈Ȓ؇ ÌÁØ¡≈ Ø‚, Í·≈Ȓ؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò‘È, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Proclamation requiring the appearance of a person (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ accused (Section 82) «Ó√Ò Èß. : AI/BI.C.B@A@ In the Court of ‹±¡≈ : ‹≈ÈÙΔÈΔ Sh. Kawaljit Singh, PCS, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ∂鱧 √≈ÚÒ JMIC, Muktsar Sahib ÍÂÈΔ B. Ó≈√‡ ¡Í±Ú √≈ÚÒ Gurpinder Singh È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   √Ú◊Δ ÁΔÍ’ Versus √≈ÚÒ ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ √≈ÚÒ C. Ashwani Kumar ¡‹∂ ’πÓ≈ √≈ÚÒ ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ Fir No._____Dt.______ √≈ÚÒ √≈∂ Ú≈√Δ «Íæ¤∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. U/Sec. 138 NIA ’Ø‡ ÌÁØ¡≈ Ø‚, Í·≈Ȓ؇ «‘: P.S. : Muktsar Peshi : 23.9.10 Í·≈È’Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  ÁΔ Whereas complaint has been ¡ÀÍÒΔ’À∫‡ Èß. B ÏÂΩ È≈Ï≈Ò◊ made before me that (Name, ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ description and address) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ashwani Kumar s/o Brij Lal s/o Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Piara Lal r/o H.No. 3082, Kheta Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Ram Street, Theke Wali Gali, ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Jallabad Road, Shri Muktsar Sahib has committed (or is AE.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ suspected to have committed) ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ the offence of 138 NIA ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Punishable U/S 138 NIA of the ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Indian Penal Code, and it has ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª been returned to a warrant of ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ arrest thereupon issued that the said Ashwani Kumar cannot «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ be found and whereas it has ¡º‹ «ÓÂΔ BH.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ been shown to my satisfaction Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ that the said Ashwani Kumar has absconded or is concealing ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) himself to avoid the service of

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, √≈˱ «√ßÿ Íπ æ  ’∂√ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Óπ ‘ ß Ó Á ÷ª «Í¤Ø Û ≈ Íπ  ≈‰≈ ‡Δ.ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò, «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍØÂ≈ «ß’± Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ ‹Ø Ó≈ÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ÚΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÓÀ∫, Ó∂∂ √≈∂ Í«Ú≈ È∂ «ß’± ¡Â∂ ‘È≈Ó «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈ È≈¡Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ «ß’±, ‘È≈Ó «√ßÿ Â∂ ‘È≈Ó «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ¿π’ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ÁΔ «¬‘Ȫ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ’∂Á≈ È≈Ê ÍπæÂ ·≈’ ÍzÙ≈Á Ú≈√Δ √≈‘Ó‰∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ˛μ‚’π¡≈‡ ÓØ◊≈ Ø‚, «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¬ΔÙÚ ÍzÙ≈Á ¿πÎ √Ø鱧 ‹Ø ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ √Δ, 鱧 ÓÀ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ó◊ ¿π√ ÚæÒØ∫ Ó≈Û∂ ’ßÓ ¤æ‚ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ ÁΔ Ù≈ÁΔ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ó◊ ¿π‘ ‘π‰ «¯ ¿π‘Ȫ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª ”Â∂ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛, ‹Ø ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ ¡Â∂ Ó∂Δ È±‘ ß ¡ß‹± È∂ «¬√ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ È≈¡Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ÁπÏ≈≈ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ª √≈‚Δ √≈∂ Í«Ú≈ ÁΔ Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ¡ß‹± ‹Ø ¬ΔÙÚ ÍzÙ≈Á ¿πÎ √Ø鱧 ÁΔ ÍÂÈΔ ˛, Á≈ «¬√ ¬ΔÙÚ ÍzÙ≈Á ¿πÎ √Ø鱧 Á∂ «’√∂ ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ È≈Ò ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ ÂÒ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ≈‰≈ ÍzÂ≈Í Íπ æ  √zΔ ≈Ó √±Í Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DCA, ◊ÒΔ Èß. AA, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ «¬æ’ ÒÛ’≈ Ï‹∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ◊◊È «Ú‹ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ √Ø, ¿πÍØ’Â Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ ÁØÚª ÂØ∫ Âß◊ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á/√ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ Ó∂Δ È±ß‘ ¡Â∂ Ó∂∂ ÒÛ’∂ È≈Ò Ó∂∂ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË Â≈´’ Ú≈√Â≈ ¡≈«Á Ȫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱ‘ ß (‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈) È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÓæÂ, «ÙÂ∂Á≈, √≈’ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ÒÀ‰Á∂‰ √ÏßËΔ ‘ «’√Ó Á∂ ȯ∂-Èπ’√≈È Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √z. ÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ë∂ÛΔ ‹‡ª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛, √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, √π«ÓæÂ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ⁄Ó∂Ò ≈Ó Ú≈√Δ «È¿± ‘«‹È ’≈ÒØÈΔ „ª◊± ÍΔ, Í·≈Ȓ؇ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ù≈Ó ’πÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Ashwani Kumar r/o Muktsar Sahib is required to appear at (Place) Muktsar before this court (or before me) to JMIC, Muktsar to answer the said complaint on the 23rd day of September, 2010. Sd/Judicial Magistrate I-Class, Shri Muktsar Sahib

Íø ‹ ≈Ï ≈‹ √ß ⁄≈Ò‰ ’≈ ÍØ  ∂ Ù È «Ò Ó«‡‚ (Ù≈‡ ‡Ó ÈØ«‡√ «¬ßÈÚ≈«¬«‡ß◊ ‡À∫‚) A. Á¯Â : ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, BB@ ’∂.ÚΔ. √Ï√‡∂ÙÈ, «¬ß‚Δ. ¬∂Δ¡≈ Î∂˜-G, ‡ª√’Ø ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ B. ’ßÓ Á≈ È≈Ó : ACB ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ, ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ AB.E/AF ¡ÀÓ.ÚΔ.¬∂. ‡ª√Î≈Ó √Ó∂ Ï∂¡ Á∂ ‡À’ÈΔ’Ò «√ÚÒ ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ ’È≈Õ C. ‡À∫‚ «¬ßÈ’π¡≈Δ ÈßÏ : @B/B@A@AA ¡≈ıΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ ‡≈¬ΔÓ : A. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ : «ÓÂΔ AD.@I.A@ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ Âæ’ B. ‡À∫‚ Íz≈Í ’È √ÏßËΔ : «ÓÂΔ BA.@I.A@ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ C. ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ √ÏßËΔ : «ÓÂΔ BA.@I.A@ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ͱ  È ‡À ∫ ‚ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï ≈‹ √ß ⁄ ≈Ò‰ ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ ÁΔ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ (www.pstcl.in) ÂØ∫ ‚≈¿±È ÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√‘Δ/ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, BB@ ’∂.ÚΔ. √Ï-√‡∂ÙÈ, «¬ß‚Δ. ¬∂Δ¡≈ Î∂˜-G, ‡ª√’Ø ¡À√.¬∂.¡À√. È◊

Óß◊ÒÚ≈ CA ¡◊√Â, B@A@

⁄؉ª ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Èπ√≈ ‹æ‹ È∂ «¬æ’ «ÁÈ «Ú⁄ AAA ‘Ø «˛ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ : «ÁÈ∂Ù Ï≈ϱ ’∂√ «È͇≈¬∂, Ú’ΔÒ È≈≈˜ √π‹≈ÈÍπ/Ó≈ËØÍπ, C@ ¡◊√ (Ú«ß Á /È∂ Ù ) : Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ «ÁÈ∂ Ù «√ß ÿ Ï≈ϱ È∂ √π‹≈ÈÍπ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’ßÓª 鱧 Â∂˜Δ È≈Ò Í±≈ ’«Á¡ª ‘ج∂ ‘Ò’∂ Á≈ ⁄‘πß-Óπæ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈ ’∂ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ  ∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «ÚË≈«¬’ «ÁÈ∂Ù Ï≈ϱ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‘ج∂ ‘È «‹ßÈ∂ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ∂ , «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √π‹≈ÈÍπ Óß‚Ò ÍzË≈È ±Í Ò≈Ò È∂ «ÁæÂΔÕ ±Í Ò≈Ò Óß‚Ò ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘Δ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ √π‹≈ÈÍπ ‘Ò’≈ «Ú⁄ «¬æ’ ÈÚª ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óß‚Ò ÍzË≈È ±Í Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √’≈Δ √’±Òª Á≈ ÈÚΔÈΔ’‰ ÚΔ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ó≈ËØÍπ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛, «¬‘ √≈∂ ’ß Ó ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ «Ó‘È ¡Â∂ ’∂√ ’È ÁΔ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ È≈Ò Í±∂ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ±Í Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ ÏÀ·Δ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ «‹‘ÛΔ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ, Ï∂«¬ß‘≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È ¡≈Ó ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÂØ∫ Ӌϱ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √’≈ ≈‹ √’≈ª 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ⁄ß ◊ Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ‹≈‰ÁΔ ˛ Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß’∂ ÙÓ≈, ·≈’ ß‹Δ «√ßÿ, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÏØË≈‹, Â√∂Ó «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

√‘π≈ Í«Ú≈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ Á≈‹Á‘∂‹ Óß◊‰ Á≈ ÁØÙ, ’∂√ Á‹ Í≈ÂÛª, C@ ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÏπÛ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÏÒ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ «ÈæË «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Á≈‹ Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂ Ó≈’πæ‡ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ˜ıÓΔ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, Í≈ÂÛª «Ú⁄ Á≈÷Ò ÏÒ‹Δ ’Ω È∂ Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈæËΔ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ò ÏΔÂΔ ‘æ‚ÏΔÂΔ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡æ‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ F √≈Ò Í«‘Òª √Ó≈‰≈ Á∂ «Íø‚ √≈‹∂Ú≈√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ Á∂ «ÂßÈ Ïæ⁄Δ¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’ππfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π√ Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÍÂΔ È∂ ¿π√ ȱ ß Á≈‹ Á‘∂ ‹ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ’πæ‡Ó≈ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ’¬Δ Ú≈Δ ¡≈͉∂ Í∂ ’ ∂ Í«Ú≈ ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄Δ √‘π«¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ Íz ß Â ± «¬√ ÁΩ  ≈È ÚΔ ¿π ‘ Ȫ Á≈ Ò≈Ò⁄ ÿæ‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‘Ø ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á≈ ¡æ‹ ÂØ∫ F √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Á≈‹ Á‘∂‹ Á∂ ’∂ ’ΔÂ≈ √Δ Ízß± ÿæ‡ Á≈‹ Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Â≈‘È∂ Ó≈-Ó≈ √≈‚Δ ÒÛ’Δ È±ß √‘π≈ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È Ízß±

¿π√ Ú∂Ò∂ ª √≈Δ¡ª ◊æÒª ‘Δ ‘æÁª Í≈ ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ æ÷ÛΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √‘π≈ Í«Ú≈ Ó؇√≈«¬’Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’È Òæ◊ «Í¡≈ Ízß± √≈‚Δ ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ ‘Ø Á≈‹ Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÈ∑≈ ’È ’’∂ √‘π  ≈ Í«Ú≈ È∂ √≈‚Δ ÒÛ’Δ È±ß ÏπΔ Â∑ª Ó≈«¡≈-’π«æ ‡¡≈ «‹√ ÁΔ ıÏ ÚΔ √≈鱧 «Íø‚ Á∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ÎØÈ ”Â∂ Áæ√Δ ◊¬Δ «‹√ ”Â∂ ¡√Δ∫ Âπß «Íø‚ √≈‹∂Ú≈√ Í‘πß⁄∂, «‹æÊ∂ √≈‚Δ ÒÛ’Δ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Í¬Δ √Δ «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ Âπ  ß Â ¿π Ê Ø ∫ «Ò¡≈ ’∂ Í≈ÂÛª Á∂ √’≈Δ «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ √≈‚Δ ÒÛ’Δ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «¬√ ¡«Â ◊ΔÏ Í«Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈, ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Íø‹≈Ï, ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ˜≈ÒÓ √‘π≈ Í«Ú≈ ¿πμÍ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ √ßÏßËΔ ÿæ◊≈ Ê≈‰≈ Á∂ Óπæ÷Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’∂√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ◊≈‹∂Ú≈√ ⁄Ω∫’Δ È±ß «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ◊≈‹∂Ú≈√ ⁄Ω∫’Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ï≈· È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ Á∂ «Ï¡≈È Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹‘Ȫ 鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊z¯Â≈ ’’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯ æ÷‰ Ò¬Δ Ô±Ê ’ÒæϪ ‘˜≈ª π÷æ Ò≈¿π‰◊Δ¡ª : ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚Δ ’Ò≈ÈΩ, C@ ¡◊√ (ÓÈ«‹ßÁ) : ¡æ‹ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «¬√ √≈Ò Á∂ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚Δ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹√ÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯ æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ’¬Δ ¡≈¯Âª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∫Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ô±Ê ’ÒæϪ ‘˜≈ª πæ÷ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Íø‚ ¡·Ú≈Ò «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’ÒæϪ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ‹ΔÚÈ È±ß ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰≈ ˛ Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª ¡Â∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ª 鱧 «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Ô±Ê ’ÒæϪ Á≈ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· Á≈ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È Ô±Ê ’ÒæÏ Á±Ò≈Èß◊Ò, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzË≈È Ô±Ê ’ÒæÏ Ó±«Ò¡≈Ú≈Ò, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Ó√’؇, ÍzÓ ∂ Ó√Δ‘, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «√ÓÈ‹Δ ’Ò≈ÈΩ, ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ¡≈«Á «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

’Àϫȇ ÓßÂΔ È∂ √π‰Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √ π È ≈ Ó , C @ ¡◊√ (‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò ◊◊) : Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ √πÈ≈Ó Ù«‘ ÁΔ Íπ  ≈‰Δ Ú√Ø ∫ √Á Ê≈‰≈ Á∂ È∂ Û ∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔ¯ª √π ‰ Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª È∂ ¡Ω  ª Á∂ «¬æ ’ √Ó± ‘ ˘ Úæ ÷ ≈ ¡Â∂ √π fi ≈Úª ȱ ß ÏÛ∂ ˆΩ  È≈Ò √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ’πfi √Óæ « √¡≈Úª ‹Ø «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò, √π È ≈Ó È≈Ò √Ïß Ë Â √È, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È Ì◊ΔÊ ≈¬∂ ◊Δ≈ ȱ ß ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù Á∂ ’∂ ‘æ Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ « √¡≈ ȱ ß ¤∂ Â Δ ‘Δ ‘Ò ’È Ò¬Δ Óß Â Δ ‹Δ È∂ ¡Ω  ª Á∂ Ú¯Á ȱ ß ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª Ù«‘ «Ú⁄ ’± Û ≈ ’’‡ Á∂ Òæ ◊ ∂ „∂  ª √Ïß Ë Δ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ì Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ’± Û ≈ √¯≈¬Δ √∂ Ú ’ª ÁΔ¡ª ∂ ‘ ÛΔ¡ª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬æ ’ Á± ‹ ∂ Á∂ ÿª ¡æ ◊ ∂ √π æ ‡ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ ◊ß Á ◊Δ È≈ ÎÀ Ò ≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ Ù«‘ Ú≈√Δ ˘ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’ß Ó ‹ª √Óæ « √¡≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ «ÏȪ «’√∂ π ’ ≈Ú‡ Á∂ ÓÀ È ± ß «√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Ù«‘ Á∂ Íπ  Ùª Á∂ ÚÎÁ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â

’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Ù«‘ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ «‘ß Á Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Ï≈∂ √π fi ≈¡ Óß ◊ ∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÚÎÁ ȱ ß «’‘≈ «’ «’√∂ Á∂ ÚΔ ÓÈ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ◊æ Ò ˛ ª ¿π √ ˘ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ÓÀ È ± ß Áæ « √¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÓÀ ∫ Ù«‘ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’π fi ’ √’ªÕ ÚÎÁ È∂ Ù«‘ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓßÂΔ ‹Δ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡ß  «Ú⁄ Óß Â Δ ‹Δ È∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª Á∂

ÚÎÁ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙ «‹È∑ª «Ú⁄ Íz∂Ó, √π È ΔÂ≈, ¡Ò’≈, Ó∂ Ù , «¥ÙÈ≈, Íz∂Ó «√ß◊Ò≈, ’ØÓÒ, ’ÓÒ∂Ù, ’ªÂ≈, ‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò ◊◊, √ß‹±, «ÚßÁ «ÍæÒΔ, «Ú’≈√ ÁΔÍ, ≈‹ΔÚ Óπ ’ ∂ Ù , π Ò Á± ≈Ó, √Ø È ± ß , ‡Ø È Δ, Íz Ó Ø Á , «ÚÈØ Á , ≈Ó Ò≈Ò, ’∂ Ú Ò, ÍΔ⁄Δ, ÈÚÒ«’ÙØ, ‰‹Δ ·≈’π, ÁΔÍ≈ ¡≈«Á Óπ æ ÷ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

B@@ ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ú‰-Ó‘ª¿πÂ√Ú «ÂÏÛΔ ’À∫‡, C@ ¡◊√ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ) : È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ÚΔ‘ ‘˜≈ ÍΩÁ∂ Ò≈¿π‰ Á∂ «ÓæÊ∂ ‡Δ⁄∂ È±ß Í±  ≈ ’È Ò¬Δ Ù∂  ∂ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ’ÒæÏ ⁄ßÁÌ≈È ÚæÒØ∫ ÍzË≈È Â√∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁÌ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’± Ò ⁄ßÁÌ≈È ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √z. ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ Ó∂ Ù Ó‘≈‹È Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ ÈÙ≈ ¤π ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á ◊πÁ≈√Íπ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊πÓ∂‹ «√ßÿ

È∂ «’‘≈ «’ Áæ÷ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ ∫ ÓÈπ æ ÷ ȱ ß √≈¯ ‘Ú≈ Â∂ Ùπ æ Ë Ú≈Â≈Ú‰ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. Ó‘≈‹È È∂ π æ ÷ ª ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’ΔÏ B@@ ÍΩ Á ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íz Ó ÚΔ «√ß ÿ Ò≈‚Δ ‚≈«¬À ’ ‡, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ «√æ Ë ± , «Ïæ ‡ ± ‘ß √ , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ‘Δ≈ Ò≈Ò, ÓÈΔ ‘ß√, ϱ ¡ ≈ Á≈√, ˛μ‚ ‡Δ⁄ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ‘≈˜ √È

Compositor : Inderjit Singh Happy

˛Á≈Ï≈Á, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.) : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊߇± «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ‘¯Â∂ «√¯ «¬æ’ «ÁÈ «Ú⁄ AAA ’∂ √ «È͇≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ‹æ ‹ ȱ ß ¡≈͉∂ ’≈ȱ ß È Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ È≈≈˜◊Δ fiæÒ‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ ‹± È Δ¡ «√ÚÒ ‹æ ‹ ‹∂.ÚΔ.ÚΔ. √æ«Â¡≈È≈«¬‰ Ó±ÂΔ

«‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÁÙ’ª Á∂ Ò¬Δ ‘È≈ ÓØȇ≈È≈ Á≈ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈È ¬∂¡ ‹Ï≈

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ’æÁ«Ó¡ª «Ú⁄ ¿πÒfi∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ¿π ‘ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ «ÁzÛ∑ ˛ Í Ú’ΔÒª È∂ ¿π √ ’Ø Ò È≈≈˜◊Δ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¿π‘ «¬√∂ ¯Â≈ È≈Ò ¯À √ Ò∂ ’Á≈ «‘≈ ª ¿π‘ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Óß◊Ò«◊Δ Ï≈ Á∂ Ï≈ÈΔ ÍzË≈È ¬∂. √ß‹ΔÚ≈ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ Ú’ΔÒ È±ß ‘ √π‰Ú≈¬Δ ÓΩ’∂ A@@ ÂØ∫ B@@ πͬ∂ ÎΔ√ «ÓÒÁΔ ˛Õ ‹∂’ ‹æ‹ È∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÚΔ «¬√∂ ¯Â≈ È≈Ò ¯À √ Ò∂ ’ΔÂ∂ ª Ú’ΔÒ Ìπ æ ÷ ∂ Ó ‹≈‰◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹æ‹ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¯Ω‹Á≈Δ Áß‚ «ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿π√ 鱧 Ø’ È‘Δ∫ √’Á≈Õ Ú’ΔÒª ÁΔ ÎΔ√ ÷≈Â ÒØ ’ ª ˘ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

√≈„∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‹æ‹ Ó±ÂΔ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 AAA ’∂√ª √Ó∂ ‘π‰ Âæ ’ E@@ ’∂ √ ª Á∂ ÎÀ √ Ò∂ √π ‰ ≈¬∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘Ø  A@@@ Ó≈ÓÒ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ ͱ∂ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ C ’Ø Û Ó≈ÓÒ∂ Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √z Δ Ó±  ÂΔ È∂ ’Ûæ Í ≈ Á∂ ÍπÒΔÚ∂∫ÁπÒ≈ ’√Ï∂ «Ú⁄ «√¯ B@ «ÁȪ «Ú⁄ H@H ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Â∂Ò◊± «Ú⁄ ÎÀ√Ò∂ √π‰≈ ’∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ «‹æÂ∂ ‘ÈÕ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ ÚÁ≈È ≈˙ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «¬æ’ «ÁÈ «Ú⁄ AAA ’∂√ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ Ì≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «’≈‚ ˛Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C@ ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‘È≈ ÓØȇ≈È≈ Á∂ ‘∂’ ÍzÙß√’ Á≈ √πÍÈ≈ √æ⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ ‘π‰ «¬È∑ª 鱧 ¡◊√ ÂØ∫ ‘È≈ ÓØȇ≈È≈ Á∂ A@@ «ÁÈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Á≈¡Ú Á∂ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÍzÙß√’ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘È≈ ÓØ È ‡≈È≈ Á≈ ◊ÒÀ Ó , ⁄’≈⁄Ω∫Ë Â∂ ÈßÏ ÚÈ «æ‡ È±ß ÍzÂΔ «ÁÈ Ù≈Ó E Ú‹∂ «‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Á∂ ÷ √’‰◊∂ Õ ¡’± Ï  C@ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ‘È≈ ÓØȇ≈È≈ √Δ‹È D Á∂ Òª⁄ ”Â∂ «¬√ ˘ ‘Ø ÚΔ Ω⁄’ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ‘È≈ Á∂ √Ì ÍzÙß√’ ¡◊√ Â∂ √ÂßÏ «Ú⁄ ‘È≈ ’∂ Ë≈≈Ú≈‘’ Á∂ ÁΩ≈È Íπæ¤∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÙȪ Á∂ ¿πμÂ Á∂ ’∂ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘È≈ Á∂ ¿πÂÙ≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÁÙ’ ÓØȇ≈È≈ Á∂ √ß◊ΔÂ, ÚΔ‚Δ˙, ‘È≈ Á∂ Ó˜∂Á≈ ÍÒ, «Ï◊ ÏÛ≈ ±Ó ÁΔ Â≈≈ È≈Ò ‘È≈ ÁΔ Â∑ª «Â¡≈ ‘؉ ¡≈«Á Á∂ «‡Í√ ”Â∂ ’π«¬˜ ͱ∂ «ÁÈ «‚˜ÈΔ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ú≈Ò‡Δ «‚˜ÈΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È «¬ß‡È∂ÙÈÒ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ¿πÍ ÍzË≈È Â∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ È≈√≈ ÓÒ‘Ø Â ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ ÁΩ≈È Ó≈«‘ ‚≈’‡ «ÂÒ’ ≈‹ ’πÓ≈ ÓΔ˜ª Á≈ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ”⁄ H@ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ

«¬‡˜’ÀÙ ÚÒ‚ È∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª 鱧 «¬‡˜’ÀÙ ’≈‚ Á∂ Íz Ô Ø ◊ È≈Ò ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡ª‹’ÙÈ ÁΔ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C@ ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚‹Δ‡Ò ‡ª‹’ÙÈ Á∂ Ò≈̪ ¡Â∂ ’Â≈ª ÂØ ∫ Á±  «‘‰ ÁΔ «¬æ ¤ ≈ æ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ÁΔ ÏÛ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡ª‹’ÙÈ Á∂ Ò¬Δ ’ÀÙ ’≈‚ ÍzÓπæ÷ Ìπ ◊ Â≈È Ó≈‚Ò Á∂ ± Í «Ú⁄ ¿πÌ«¡≈ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ ÓØ‘Δ Ï‘π¿πÁ∂Ù ÍzΔÍ∂‚ ’≈‚ ’ßÍÈΔ «¬‡˜ ’ÀÙ ’≈‚ È∂ ≈‹ Ì «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÎÀ ∫ ⁄≈¬Δ˜Δ ¡’≈Ó’ ± Í È≈Ò √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬æ’ ÚÍ≈ Ó≈‚Ò ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ¡Â∂ «‚‹Δ‡Ò √Ó± Í Â≈ ÁΔ ÚæËÁΔ¡ª ˜πª ÁΔ Í±Δ √ÓæÊ≈ ˛Õ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «‚‹Δ‡Ò Ìπ◊Â≈È «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ÏÛ Á∂÷Δ ◊¬Δ ˛ «¬‡˜’À Ù ÚÒ‚˜ ¡≈¿± ‡ ÒÀ ‚ «Ú⁄ √∂ Ú ≈ «ÓÒ‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È ˛ «’™«’ «¬‘ Ù«‘ «Ú⁄ «‘≈«¬ÙΔ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫ È∂Û∂ ˛Õ Ó∂Δ ÂÈ÷≈‘ «Â◊π ‰ Δ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ √≈«¡ª Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÚΔ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‘˜≈ª ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ‘È ‹Ø ¡Ω√ÂÈ AB ‘˜≈ ÂØ ∫ AE ‘˜≈ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‡˜’ÀÙ ’≈‚ Á≈ ◊·‹Ø Û Úæ ÷ -Úæ ÷ √∂Ú≈ÍzÁ≈Â≈Úª Á∂ È≈Ò ˛ «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ¡≈¿±‡ÒÀ‡ª ˘ «¬æ’ ‘Δ ¤æ Á∂ Êæ Ò ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íz ’ ≈ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ï‘π√∂Ú≈ ÍzΔÍ∂‚ ’≈‚ È≈Ò Íz Á ≈È ’≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ‹Ø «¬æ ’ ÚËΔ¡≈ Ó≈ÒΔ¡≈ Ó≈‚Ò ÚΔ ˛Õ

«ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘ج∂Õ

(ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C@ ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ø √ Ê≈ Í√Ú≈Ê √Ì≈ («‹:) Áπ¡≈≈ √Ê≈È’ ◊ªËΔ È◊ ”⁄ √ø⁄≈«Ò ÎÃΔ «‚√ÍÀ∫√Δ ”⁄ ¡æ‹ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ÀÍ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ «ÂÒ’ ≈‹ ’πÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÚÀÁ ÂÈ Ò≈Ò ·æ’ ¡Â∂ Ø«ÏÈ Ú≈‡√ È∂ ÚΔ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß √ Ê≈ Á∂ ÍÁ≈«Ë’≈Δ √ÃΔ ØÙÈ Ò≈Ò ’πÓ≈, «Ú‹∂ Ï≈ÿÒ≈, ◊π  ⁄È «√ø ÿ ’ÓΔΔ¡ª, Á∂√ ≈‹ Ú≈‡√, ÓÀ‚Ó «’ÂΔ Ú≈‡√, Á∂√ ≈‹ ’πæ’Û ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ’À ∫ Í √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ØÙÈ Ò≈Ò ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏΔÓ≈Δ¡ª È≈Ò ◊Ã√ H@ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁ ÓΔ˜ª ˘ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Á∂ Ïı≈√ ‹æ‹ª 鱧 ¡≈«ı «ÓÒΔ ≈‘Â

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C@ ¡◊√ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÎÀ √ Ò∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ¯∂ÏÁÒ ’ √’Δ¬∂Õ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÚßÁ Í≈Ò È∂ ¿πÈ∑ª Ï÷≈√ ‹æ‹ª 鱧 ≈‘ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ, ‹Ø ÓπÛ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ‹æ‹ª 鱧 ‘π‰ ¡ß«ÂÓ ÂΩ ”Â∂ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «¬È∑ª √≈«¡ª 鱧 ÈΩ’Δ ”Â∂ ª ÓπÛ æ÷‰ Ò¬Δ ’«‘ ≈‘ «ÓÒ ‘Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈΩ’Δ ”Â∂ Ú≈Í√ Œ«Áæ  ≈ «◊¡≈ Í Í«‘Òª Ú≈ÒΔ «Ò¡≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ √ΔÈΔ¡≈Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áπ¡≈≈ √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÍπÈ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄≈ ’È √ß Ï ß Ë Δ Íø ‹ ≈Ï Â∂ ÁΔ ≈‘ ȑΔ∫ «ÁæÂΔÕ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ Í‡ΔÙÈ È±ß Âª «¬È∑ ª ȱ ß Óπ Û ÈΩ ’ Δ ”Â∂ ‹√«‡√ ÏΔ.¡À√. ⁄Ω‘≈È, ‹√«‡√ «Ò¡≈¿π‰ √ÏßËΔ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ‘Δ ÓπÛ ÁΔÍ’ ÚÓ≈ Â∂ ‹√«‡√ ≈Ë≈ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ «¥Ù‡‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘≈¬Δ’Ø‡ ¡≈͉∂ ‘Δ √≈Ï’≈ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ¡≈ı æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ È∂ ’π fi «Ú‹∂∫Á ‹ÀÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ͱÈ Íz Ì ≈«Ú ‹æ ‹ ª Áπ ¡ ≈≈ Á≈«¬ ÏÀ∫⁄ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈¯ √πÍΔÓ ’Ø‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿π √ Íπ È  «Ú⁄≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‹æ‹ª ͇ΔÙÈ ˘ ÚΔ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ȱ ß ÈΩ ’ Δ ”Â∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÀ ‰ ≈ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ⁄≈‘ΔÁ≈ «’™«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÈΩ’Δ È±ß «¬√ ◊æÒ Á≈ √ÍæÙ‡Δ’È Á∂ Á≈ˆΔ ˛ Í √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ≈‘ «’√-«’√ ‹æ‹ ‹æ ‹ ª ȱ ß Á≈◊Δ ‹æ ‹ Óß È ‰ ÂØ ∫ 鱧 «ÓÒ ‘Δ ˛Õ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈Õ ‘π ‰ ¡≈ı «’‘≈ «’ ÁØȪ Í≈«√¡ª ÁΔ ÍπÈ «¬È∑ª ‹æ‹ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ Ú≈Í√ «Ú⁄≈ ͇ΔÙÈ ”Â∂ «ÂßȪ ‹æ‹ª È∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊Δ Í «È¡≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ï«·ß ‚ ≈, C@ ¡◊√ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ª «¬È∑ª 鱧 ’≈¯Δ ÓπÙæ’ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «¬’ √ÂÏß ¡«‹‘≈ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «’ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ˘ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í«‘Ò∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «‹Ê∂ √≈∂ ‹‘≈È «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ÚΔ Êª-ʪ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ Íz ’ ≈Ù «ÁÚ√ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ √z Δ Ï«·ß ‚ ≈, C@ ¡◊√ «’ «’Ú∂∫ «¬√ ÁΔ Ùπ»¡≈ ϫ·ß‚∂ ÂØ∫ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÍΔ .’∂. ¡À√. ¡≈’∂ «¬’ «Íø‚ «Ú⁄ æ÷Δ ◊¬ΔÕ ÍzØ: ‘ √≈Ò ÁΔ Âª √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò Ï模≈‰≈ ÁΔ Ó√Â≈È≈ È∂ ÚΔ √≈«¡ª ˘ ‹Δ ‹Δ Á∂ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ÂØ∫ ÂΔ‹Δ Óß«˜Ò ¿π√≈È Á≈ √Ó≈◊Ó ¡≈«¬¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈Õ ¿πÍß √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï模≈‰≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ïæ ¨ ¡≈‰≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Â∂ Ù«‘ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ßÿ, Íø⁄ ’πÒÁΔÍ ““ÙÏÁ ◊π  » Íz ⁄ ≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÙÏÁ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ÂØ◊≈ «√ßÿ, ‘Í≈Ò √Ó≈◊Ó ¡Â∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ «√ßÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ؘ◊≈ ÁÏ≈”” ¡‹Δ Ø ‚ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ’ΔÂΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ √π÷ÓÈΔ ÁÎÂ, Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ÌØ Ò ≈, √z Δ Ú≈Ò≈ Ø‚ ÁΔ √ß◊ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ Á∂ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ”Â∂ ‚≈: Ï÷ÙΔ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ ¡Á≈√ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , Èß: C «Ú⁄ ÷æπÒ∑∂ Íø‚≈Ò «Ú⁄ Ù≈Ó ˘ ’ΔÂΔ Â∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ◊πÁÙÈ «√ßÿ √∂·Δ, ÚΔÁ«ÚßÁ G Ú‹∂ ÂØ∫ A@/C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ È∂ æ « ÷¡≈Õ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ‘Δ ¡≈¬∂ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, ⁄È‹Δ «√ß ÿ , ÁÏ≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈Õ √’»Ò ¡Ó‹Δ «√ßÿ , ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ⁄«‘Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Áæπ÷ «ÈÚ≈‰ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ √’»Ò ÍzË≈È ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È, ≈‹» Ìæ·∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï √Ï‹Δ Á∂ Ï≈∂ √ß÷∂Í ÙÏÁª «Ú⁄ Áæ«√¡≈ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «√ßÿ ’Ê≈ Ú≈⁄’, Ì≈¬Δ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ‘‹»Δ ≈◊Δ ◊π: Áπ÷ «ÈÚ≈‰ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √≈«‘Ï ´«Ë¡≈‰≈ √ß◊ª ˘ ÙÏÁ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ΔÂÈ ≈‘Δ «È‘≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Ó‘ß ’≈‘È «√ßÿ ‹Δ √∂Ú≈ ÍøÊΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ √ß◊ª Á∂ ÁÙÈ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ‘∂ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ‘ÈÕ

““ÙÏÁ ◊π» Íz⁄≈ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÌÒ’∂

ÍΔ .’∂. ¡À√. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò Ï模≈‰≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ Óß«˜Ò ¿π√≈È Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

Proof Reader : Amir Chand


Ì≈ Á∂

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ó‹Δ·≈ C@ ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√‹ Ô» È Δ¡È ÁΔ ‘ß ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ √Ï Ô»«È‡ Ó‹Δ·≈ «¬æ’ Á∂ Íz Ë ≈È Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ÷«‘≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ¡À√ ‚Δ ˙ ÚÒØ ’≈«Ó¡≈ ÁΔ¡≈ Ì÷ÁΔ¡≈ Óß ◊ ≈ ˘ Íz Ú ≈È È≈ ’È≈ Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ ÓΔ«‡ß◊ È≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂∂ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ˛, «¬√ È≈Ò ’≈«Ó¡≈ «Úæ⁄ Ø√ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚÒØ «ÁÂ∂ ÙßÿÙ «ÓÂΔ C, I, B@A@ ˘ ‹≈Δ æ ÷ ‰ Ò¬Δ ’≈«Ó¡≈ ÁΔ «Â¡≈Δ Ú‹Ø √Óπæ⁄∂ ’ßÍÒ∂∫‡ √À∫‡ª ¡Â∂ ÿ ÿ ‹≈’∂ ’≈«Ó¡≈ ˘

Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡À√ ‚Δ ˙ ÚÒØ Óß◊≈ ˘ «ÏÈ≈ ÍzÚ≈È ’Δ«Â¡≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ ÍæÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ æÁ ’ÁΔ ˛, Â∂ Óß ◊ ’ÁΔ ‘À «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ «Ò÷ÂΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ , ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈ Ó‹Ï» ‘Ø’∂ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ «÷Ò≈Î «ÁÂ∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È»√≈ C √ÂßÏ ˘ Ùß◊Ù ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÁΔ «‹Ó∂Ú≈Δ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √π÷Í≈Ò «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈, ÈÚ‹Δ «√ßÿ, ’πßÁÈ Ò≈Ò, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, «¥ÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ ÈÚ‹Δ «√ßÿ √’æÂ È∂ «ÁÂΔÕ

¡Î√ª ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ ÂÏ≈Á«Ò¡ª È≈Ò √Ïß«Ë «⁄æ·Δ¡ª ”⁄Ø∫ ’πfi Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈

¡Ω ˘ «ÏÈ≈ ‹πÓ Ê≈‰∂ «Ï·≈«¬¡≈

«√Î≈Ùª ˘ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

¡À√.¡À⁄.˙ ÚæÒØ∫ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ¡Î√ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ¡Â∂ Âæ’Δ Á∂ Ò¬Δ √ª√Áª ÁΔ¡ª «√Î≈ÙΔ «⁄æ·Δ¡ª ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «˜¡≈Á≈ ◊Ω È‘Δ∫ ’Á∂Õ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ √ª√Áª ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â «√Î≈Ùª Ï∂ÈÂΔ‹≈ ‘Δ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ √≈Ò Ì ”Â∂ ¡Î√ª ÁΔ Âæ’Δ ¡Â∂ ÂÏ≈Á«Ò¡ª È≈Ò √Ïß«Ë AA «√Î≈ÙΔ ÍæÂ ÍzÍ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «√Î Á¡≈ÈßÁ ’πÓ≈ ˘ ÷πÙ«’√Ó ¡Î√ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «’¿π∫«’ «√Î≈«Ù ”Â∂ «’ «√Î «¬È∑ª ˘ Âæ’Δ «ÓÒΔÕ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∂ «‘ «‘√≈ √«Ê √Ó≈«‹’ ’≈‹

’≈‘ÒØ∫ È∂ æ«÷¡≈ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ C@ ¡◊√ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ AC ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ’øÓª ÁΔ Ùπ»¡≈Â Ò¬Δ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ ÷ ‰ Ó◊Ø ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Í«ÚæÂ ’√Ï∂ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÈÓ»»ßÈ∂ Á≈ ’√Ï≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √. ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Í≈√ ¡≈ ‘Δ √Δ «‹√ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ù«‘ ˘ √≈Î √πÊ≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √ΔÚ∂˜ I ’ØÛ ¡Â∂ ’√Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ D ’ØÛ F@ Òæ÷ πͬ∂ ÓÈ‹» ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. ’≈‘ÒØ∫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ Í»Δ «¬ÓÈ≈Á≈Δ È≈Ò ’øÓ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √. ’≈‘ÒØ∫ ÚÒØ∫ Í≈«¬’≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ ’ÒæϪ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ H Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ HC Òæ÷ πͬ∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Òª ÁΔ ⁄≈«ÁÚ≈Δ Â∂ «¬Ó≈Â≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ, Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄À’ ÚΔ Úø‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ÚΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‡æ’ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ÷πæÁ ‹∂. √Δ

ÏΔ ÓÙΔÈ Á∂ ¡øÁ ÏÀ· ’∂ ¿π√Á≈ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂ ‘Δ fiø‚Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ÓΔ’ «√øÿ Ù≈‘Íπ, √. ÍÓΔ «√øÿ Ï∂ÁΔ ¡À‚ÚØ’∂‡, Ï≈Ï≈ √π÷ÁΔÍ «√øÿ Ï∂ÁΔ , Ò∂Ï √ÀÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘»Ú≈Ò, ÏÒ≈’ √øÓÂΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πæ⁄≈ «√øÿ ÓøÓ‰, √ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ÍΔ ¬∂ ◊π¡«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÒÚÒΔ, ÒÀ∫‚ Ó≈◊∂‹ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Íæ÷Ø’∂,√Ê≈È’ È◊ ’Ω∫∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω, ¿πÍ ÍÃË≈È ‚≈. «Ú‹∂ ÿ¬Δ,ÎÌ≈‹Í≈ Óø‚Ò ÍÃË≈È ≈‹» Í≥«‚Â,ÎÍÓ‹Δ «√øÿ øË≈Úª,∂ ’Ω∫√Ò ËÓÍ≈Ò «√øÿ, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹π◊˘, √æÂÍ≈Ò «√øÿ «„ÒØ∫, «ÈÓÒ ’πÓ≈ «ÈøÓ≈, ‚≈. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ √ØÈΔ, √Í≥⁄ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ¡◊Ú≈È, √πËΔ Ï∂ÁΔ, Òæ’Δ «„ÒØ∫, ÓÈ‹Δ «√øÿ «ÏæÒ≈, ‚≈. ÂÒØ⁄È «√øÿ √Ø÷Δ, √. √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ó∂ÂÒ≈, ‘Ïø√ Ó√Δ‘ fiø◊Δ, «ÂÒ’ ≈‹ ¡ØÛ≈, √πÈΔÒ Áæ ◊ØÂÓ, √Í≥⁄ ¡Ó‹Δ «√øÿ Ù≈˪Ú≈ÒΔ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ «Ìß‚≈, ‡∂’ ⁄øÁ Ó‘≈Ò Èø◊Ò, ÁÒÏΔ «√øÿ «„ÒÚª, È«øÁ ÙÓ≈, ¡«ÓÃÂÍ≈Ò øË≈Ú≈ √Ó∂ √À∫’Û∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ ¡Â∂ ¡À’√Δ¡È √ΔÚ∂‹ «ÚÌ≈◊ ¤Í≈Ò «√øÿ, ¡À√ ‚Δ ˙ «ÈÓÒ «√øÿ, ÏΔ. ÍΔ. ¬Δ. ˙. ÓÈ‹Δ ‹.∂ ¬Δ. √ø√≈ ⁄øÁ, ‚Δ. ˙. ’Ó‹Δ «√øÿ ◊πÁ≈√Íπ «√øÿ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ ÷¯≈ ◊ßzÊΔ «√ßÿ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ æ÷‰◊∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, C@ ¡◊√ (◊πÓπæ÷ «√ßÿ πÍ≈‰≈)- Íø‹≈Ï ÁΔ ‘æÁ È≈Ò Ò◊Á∂ Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ¡ÈΩ Ò Δ Ì≈¬Δ «Ú÷∂ «¬æ¤≈Ë≈Δ ÁΔ ÓßÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ √zΔ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï æ÷‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ì÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬æ¤≈Ë≈Δ ˘ Óßȉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ √z Δ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï È≈ æ÷‰ ”Â∂ «¬È∑ª ◊zßÊΔ «√ßÿª ˘ «Íø‚ Á∂ √zΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’’∂ Ú≈Í√ Ì∂‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «¬‘ √«‘‹Í≈· ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ı‹≈È⁄Δ Á∂ ÿ ‘Δ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ’’∂ Ò◊Ì◊ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √≈Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ‘Δ «¬√ √«‘‹ Í≈· æ÷‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √Δ Âª ‘Δ «¬È∑ ª ◊z ß Ê Δ «√ß ÿ ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «Íø‚ ¤æ‚‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª ◊zßÊΔ «√ßÿª È∂ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ’ØÒ ÚΔ ¿π·≈«¬¡≈ √Δ, Í ¡æ◊Ø∫ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ‘πß◊≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ ◊zßÊ «√ßÿ ÷Î≈ ‘Ø ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊zßÊΔ «√ßÿª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «¬‘ √≈≈ ’ÁÓ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¸æ«’¡≈ √Δ, Í ¡æ◊Ø∫ ’Ø¬Δ ‘πß◊≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √≈‚∂ ‘Ω∫√Ò∂ „«‘ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «Î ÚΔ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡‡æÒ ‘ª ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¿π∫Á∂ ‘ª◊∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± È≈È’ Íz’≈Ù Ì≈¬Δ ’Δ ¡ÈΩÒΔ «Ú÷∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ÁØ ◊zßÊΔ «√ßÿ Ì≈¬Δ ‹◊±Í «√ß ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ¡È± Í «√ß ÿ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÁÎÂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘æ‚ÏΔÂΔ √π‰≈¿π∫«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «Íø‚ «Ú⁄ ÓÈÓª ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈Î fiß‚≈ ¸æ’‰≈ «¬√ ’Á Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 G@ ÎΔ√ÁΔ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ÚÒØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πË «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ◊zßÊΔ «√ßÿª È∂ «Íø‚ Á∂ C@ ÎΔ√ÁΔ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂

◊z ß Ê Δ «√ß ÿ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò √Ïß Ë Δ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ È≈Ò Ú≈Í ‘Δ ÁΔ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ «¬’ «Ù’≈«¬Â Á∂ ±Í «Ú⁄ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ √∂Ú≈Á≈ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ 鱧 √Ω∫ÍΔ √Δ, Í ¡æ‹ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬È∑ª ◊zßÊΔ «√ßÿª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ’ØÒ ÎØÈ ’Á∂ ‘È Âª ¡æ◊Ø∫ ’Ø¬Δ √ßÂπÙ‡Δ‹È’ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó≈ÓÒ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ Ì≈¬Δ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÁΔ ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «¬‘ √≈≈ ’πfi ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ Âæ’ √ΔÓ «‘≈Õ «¬È∑ª ◊zßÊΔ «√ßÿª È∂

¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ≈‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÒ≈√≈ √ª√Áª ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ‘Δ¡ª Ï∂ÈÂΔ‹≈ ’Â≈ Ó∂ Ù ÚÓ≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’≈‹’≈Ò ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Á Ω  ≈ È ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ¡Â∂ Âæ ’ Δ Á∂ √Ïß Ë ”⁄ Óß Â Δ ‹ª √ª√Áª ÂØ∫ Íz≈Í «√Î≈ÙΔ ÍæÂª

√’±Ò ”⁄ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Ó◊Û∑, C@ ¡◊√ (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Èß◊Ò «Ú÷∂ Ú‰-Ó‘ª¿π  √Ú ˛μ‚ Ó≈√‡ ‘«ß Á  «√ß ÿ ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó≈. ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÓÈØ‹ ’πÓ≈, ±Í «√ßÿ, ◊πÏß «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈, ÓÀ‚Ó ⁄∂ÂÈ≈ ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó ÓÈÚΔ ’Ω, ÓÀ‚Ó ⁄ÈÍzΔ ’Ω, ‘ÍzΔ ’Ω  , Ó≈. ‹√ÚΔ «√ß ÿ , ÓÀ ‚ Ó Á«ÚßÁ ≈‰Δ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ϱ‡∂ Ò◊≈ ’∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √’±Ò ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú⁄ FC ϱ ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ Õ ˛μ‚Ó≈√‡ ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ ϱ«‡¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ò◊≈¬ΔÕ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’±Ò ≈ÓÍπ ¤ßȪ «Ú÷∂ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ «Íz√ ß ΔÍÒ ≈«‹ßÁ Í≈Ò ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ϱ‡≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬æ’«¬æ ’ ϱ ‡ ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ √ß √ Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª Â∂ ‚≈«¬À’‡ ◊π⁄È «√ßÿ 鱧 ‘≈ Ì«¡≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ◊π«ÁæÂÍπ≈ È∂ √’±Ò Ò¬Δ E@ ¯ÒÁ≈ Â∂ ¤ªÁ≈ ϱ‡∂ ¡Â∂ ‚≈. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª È∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ E@@ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔÕ

Áæ « √¡≈ «’ «Íø ‚ Á∂ ¿π ’  ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÷˜≈È⁄Δ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ «‹√ Á∂∂ ÿ «¬æ¤≈Ë≈Δ¡ª ÁΔ Í±‹≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ͱ‹≈ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √ÏßËΔ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿ √z Δ √«‘‹ Í≈· æ ÷ ‰ Ò¬Δ «’‘≈, Í ‹ÁØ ∫ √≈˘ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ Íπ椪 Á∂ ’∂ ̱ Í∂ ’愉◊∂ ª ¡√Δ∫ ÓȪ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÌÛ’ ’∂ ¿π’ ’Ó∂‡Δ ¡≈◊± È∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ È≈Ò Ò◊≈ Ò¬∂ ¡Â∂ √≈˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¤æ‚‰ Á∂ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈Õ ¡√Δ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ÒΔ‚ª ˘ «ÁæÂΔ, Í ¿π‘ ÚΔ Í±∂ È≈ ¿πÂ∂Õ «¬È∑ª ◊zßÊΔ «√ßÿª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ ¡≈◊±, «‹√ ◊zßÊΔ «√ßÿ È∂ «¬‘ √«‘‹ Í≈· æ÷ ’∂ ÌØ◊ Í≈¬∂, ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿π√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡≈ «÷Ò≈Î √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¡√Δ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ Á∂Úª◊∂, Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰Δ ÍÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Δ È‘Δ∫ ‹ÒÁ ‘Δ «¬æ’ √«‘‹ Í≈· ‘π‰ «Î ¡ßÌ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ˘ «ÎؘÍπ, C@ ¡◊√ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ ÒΔ‚ («ÂÚ≈ÛΔ) : «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ ¡æÚÒ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ ¯ Â «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ Ú‹ΔÎ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «√ßÿ, «◊¡≈È «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ ’≈Ò≈, ˛ ª ‹Ø ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ù«‘Δ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ’π Ò «Úß Á  ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ πæ⁄Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ÌØÒ≈, ¡ÚÂ≈ ÏÏÒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «‚Í‡Δ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ  √z Δ ’ÓÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù«‘ Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ ’πÓ≈Δ ∂鱧 鱧 ‚≈. Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ‡À«z Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’Ï«˜¡ª ”Á∂ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑ ∂ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò, √’± ‡ ª Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ú‘Δ’Ò ”Â∂ ’Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÍÀ Á Ò ÚΔ È‘Δ∫ «È’Ò √’Á≈Õ ÁΔÈ≈È◊, C@ ¡◊√ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ ÚΔ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ‹ª (‚≈. Ó∂ Ù ) : «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ◊≈‘’ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú‘Δ’Ò ÷Û∑≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íø‹≈Ï ÍzÀμ√ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π Ê ∂ √’æÂ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Áϱ‹Δ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ‡À z « Î’ Óπ Ò ≈˜Ó ¿π √ Á≈ È∂ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ⁄Ò≈È ’應◊∂Õ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‘ج∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‚≈.‹À »Í «√øÿ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √À∫‡Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈ÏÏ«·ø‚≈ Íπ‹ æ ∂ ‹Á«’ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ «√æË» Ø‘ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √«‘’≈Δ

÷∂ÂΔÏÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á«ÚøÁ «√øÿ √øË» ÁΔ Íπ√Â’ Ì≈¬Δ ÓÈ Âª ‹ªÁΔ¡ª Ìæ‹ Ï≈‘Δ∫ (Ò∂÷ √ø◊ë‘) ¡Â∂ Ó∂Ù ø◊ΔÒ≈ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ «Ú¡≈’‰ Â∂ ⁄È≈Ú≈ÒΔ

√≈«‘ √Ì≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÁzÙÕ ( ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

Editor : Jatinder Kaur

ª ¡Ω ˘ ÓπÒ≈˜Ó ÏÀ’ «Úæ⁄ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ¡À√.¡À⁄.˙. √zΔ È«ßÁ «√ßÿ ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ¡Ω ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒÛ’∂ «÷Ò≈Î «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â Íz≈Í ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ’≈È ¡Ω ˘ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿π‘Ȫ «Ò÷ÂΔ Á÷≈√ Íæ  ’≈ª ˘ «Á÷≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ω Á∂ «Íø‚ Á∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √Íø⁄ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ßÏËΔ ‹Á ¡Ω ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ’πfi æ ÒÛ«’¡ª È∂ ’π«æ ‡¡≈ Ó≈«¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ¿π√ È∂ AH ¡◊√ ˘ «¬æ’ Á÷≈√ ÚΔ Ê≈‰∂ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’± Ò Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ Ê≈‰∂ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

ÍÙ± Í≈Ò‰ ÓßÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È È≈Ì≈, C@ ¡◊√ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  , ◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈, ¡ÓÈÁΔÍ ÒÚÒΔ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍÙ± Í≈Ò‰, Óæ¤Δ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ÚæÒØ∫ D@ Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ≈‹≈ È«ßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï Ó≈È«¬ßÁ «√ßÿ Ó≈‰Δ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ó≈ ”Â∂ D@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ B@ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √≈Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ‘؉◊Δ¡ªÕ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «¬æ’-«¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ √π«ÚË≈Úª ¿πÍÒÏæË ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ¿π Í  «¬æ ’ ’Ø Û CE Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ‘؉◊∂Õ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ √ÏßËΔ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ √’≈ ABE ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ ¡Â∂ D@@ ÚÀ‡ÈΔ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò¬Δ

È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ, Íø ‹ ≈Ï √z . Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Δ fiß‚Δ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÓßÂΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÁπæË Â∂ ÎΔ‚ ⁄Àμ’ ’È Ò¬Δ H ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀȪ ¡Â∂ B@ ⁄æÒÁ∂ «ÎÁ∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ D-A/B ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ¡≈¿π ‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª ÁΔ ÓπßÓ ¿πμÂ∂ CA ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÍÙ± Í≈Ò’ª 鱧 ‘∂ ⁄≈∂

Ò¬Δ ⁄≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Á∂‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ÍzÁÙÈΔ È±ß ÓßÂΔ È∂ ÏÛ∂ ◊‘π È≈Ò Á∂«÷¡≈ «‹æÊ∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, È≈Ì≈ ÚæÒ∫Ø ÓßÂΔ ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ‰Δ’∂ Á≈ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. È≈Ì≈, ‚≈. ‹À Á∂Ú «√ßÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬∂’‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, ‚≈. ¡À⁄.¡À√. √ßÿ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ‹π¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡ ‚≈.

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ «√æ˱ «‘√ΔÒÁ≈, ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ‚Δ.¡À√.ÍΔ., ‘Ì‹È «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ ’ØÂÚ≈ÒΔ, ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ◊π«Á¡≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ «ÏæÒ± ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π  ⁄È «√ß ÿ ÿÓØ Á ≈, Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ Ò≈Ò’≈, ‰‹Δ «√ßÿ Ò≈Ò◊Û∑ ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ú’, «¬Ò≈’∂ Á∂ √Íø ⁄ , Íø ⁄ ¡Â∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ Â∂ √ΔÓÀÈ ÏÀ∫’ √‡≈Î ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ

« ‚ Í ‡ Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô ≈ Á Ú ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú‹ΔÎ∂ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ (ÎØ ‡ Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)

¡ß Ï ∂ Á ’ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈« ÓßÂ≈Ò≈, Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ Ú‹ΔÎ∂ Á≈ B@@@@/- πͬ∂ Á≈ ⁄À μ ’ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ¿π«⁄æ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’πÓ≈Δ ∂ȱ ÍπæÂΔ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÓæÒªÚ≈Òª ı≈√ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‹Ø «’ ¡Èπ√±«⁄Â

‹≈ÂΔ È≈Ò √Ïß Ë æ ÷ ÁΔ ˛, È∂ ABÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÓÀ « ‡ ”Â∂ ¡≈¿π ‰ ¿π Í ß Â ‚≈. ¡ß Ï ∂ Á ’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’È Á∂ Ò¬Δ B@@@@ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂Œ«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

’’∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÏØfi Í≈«¬¡≈ : ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, C@ ¡◊√ (‚≈. Ó∂ Ù) : Ó˜Á±  ‹Ó≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È Â√∂ Ó Ò≈Ò ÏÈΩ Â ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ج∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈ ≈ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ◊ΔϪ 鱧 ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, ÓßÂΔ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÂÈ÷≈‘ª, Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’’∂ Á∂Ù ÁΔ «ÈÁØÙ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Ì≈Δ ÏØfi ÒæÁ «ÁæÂ≈ ˛, ’∂∫Á √’≈ È≈ÓÁ ω ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂ ÷ ‘Δ ˛Õ ÏÈΩ Â ≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ¿πμÂ∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ DE ’ØÛ ÒØ’ ◊ΔÏΔ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª È’ ÁΔ «˜ß Á ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘È, ¡≈«Ê’ Âß◊Δ ¡Â∂ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ’≈È ‘ √≈Ò ÁØ Òæ÷ ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘挫¡≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ Í∂‡ ÁΔ ı≈«Â ¡≈͉∂ Ó≈√±Ó «‹◊ Á∂ ‡πæ’Û∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È, ؇Δ, ’æÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È

ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú BH 鱧 ÁΔÈ≈È◊ ¡≈¿π‰◊∂ ÁΔÈ≈È◊, C@ ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ÚæÒØ∫ ◊π‹≈ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ì≈ «ÈÓ≈‰ Ô≈Â≈ BH √ÂßÏ 鱧 Íø‹≈Ï Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ΔÕ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ H ¡’± Ï  ȱ ß Ô≈Â≈ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ ◊π  Á≈√Íπ  , ÁΔÈ≈È◊ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Íø‹ΔÒ ÔØ◊ √«ÓÂΔ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÍzË≈È ØÙÈ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ √Ú∂∂ E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ ‚≈Ò≈ Î≈Ó, ÁΔÈ≈È◊ A ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ¡≈Δ¡≈ √’±Ò ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ Ù≈Ó F ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ √’≈Δ √’±È ÒÓΔÈΔ «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 ΔÒΔÚ ’È Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ : Ì◊Ú≈È Á≈√

√≈«‘ √Ì≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÁØ «’Â≈Ϫ ˘ ’ΔÂ≈ ÒØ’ ¡͉ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C@ ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)√Ê≈È’ √≈«‘ √Ì≈ («‹) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ∫ ¡æ‹ «’Â≈Ï ÒØ’ ¡͉ √Ó≈Ø‘ √Ê≈È’ ‹ÈÂ≈ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄

¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ Ú∂Ú≈ Óß«◊¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ «‘ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ª◊√ √ª√Á √π ÷ Á∂ Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ BI Ó≈⁄ B@A@ ˘ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ˘ ÍæÂ «Ò÷’∂ Íø‹≈Ï

’∂‚ Á∂ AIHB ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡À√. ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û Á∂ ÚËΔ’ ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ˘ ÍÁ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û √«Ê √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á≈ ÷∂  Δ «ÈÁ∂ Ù ’ ω≈¿π ‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ‹±È B@A@ ˘ «‹ßÁ «√ßÿ ¬∂. ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘Δ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ Ú∂Ú≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈ ˛Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø‘Â’ ÂØ∫ √ª√Á Á«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ √Ó∂ ¡Â∂ ’¬Δ √ª√Áª È∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ¡Â∂ Âæ’Δ¡ª ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ √Δ, Í √ª√Áª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ «√Î≈ÙΔ ÍæÂª Á∂ Í≈¿π‰ ÁΔ √±⁄È≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡≈͉∂ Á√Âı È≈Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, C@ ¡◊√ («‹ßÁÍ≈Ò Ï߇±) : «¬ÊØ∫ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ÷«‘≈ ’Òª ÁΔ Ú√ÈΔ’ «ÚËÚ≈ ¡Ω ≈‹ ’Ω È∂ Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈ √ÀμÒ ’«ÓÙÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ «¬æ’ ‡ÀÒΔ◊z≈Ó ≈‘Δ∫ «¬È√≈Î ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ◊À-’≈È±È ß Δ ÂΔ’∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ «‘≈√ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «˜Ò∑ ≈ χ≈Ò≈ Á∂ Ê≈‰≈ ÿŒ‰Δ¬∂ ’∂ Ϫ◊ ÁΔ ˛, «‹ÊØ∫ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ È∂∂ «¬æ’ «ÚËÚ≈ ¡Ω ˘ F ÿø‡∂ ’«Ê ȋ≈«¬˜ «‘≈√ «Úæ ⁄ æ ÷ ‰ Á∂ ÁØ Ù Òæ ◊ ∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ ‹Á ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ’∂ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß Ú˜ΔÎ∂ Úß‚∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ”⁄ Ú≈Ë≈

‡z«À Î’ √Óæ«√¡≈ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ Ïȱ Û , C@ ¡◊√ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ÏÈ±Û Ù«‘ «Ú⁄ «ÁÈ Íz Â Δ «ÁÈ Úæ Ë ‘Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ”Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ «¬æ ’ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Í≈«Ò’≈ Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ¬∂ . ’∂ . ◊π Ò ≈‡Δ, Íz Ë ≈È ‘Ïß√ Ò≈Ò ¿πÂÓ, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ⁄ßÁ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √≈˱ «√ß ÿ ÷ÒΩ  , Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄¡∂  ÓÀ È ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ‹æ √ Δ, ÚÍ≈ Óß ‚ Ò Á∂ Íz Ë ≈È Á∂ √ ≈‹ ˙Ï≈¬∂, ∂‘ÛΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ˛ÍΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ß ÿ , ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ÎΩ ‹ Δ, ͱ  È

Óß◊ÒÚ≈ CA ¡◊√Â, B@A@

¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ÒØ ’ ¡͉ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃ.Ø «Èæ¤Â «√øÿ ÷ΔÚ≈, «Í≥Ã.ÒØ’ È≈Ê Óπ’Â√, ÍÃ Ø . √Δ.ÍΔ. ’ø Ï Ø ‹ , √≈«‘ √Ì≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √ÍÃ√ Á«ÚøÁ √øË», ÍÃË≈È Ó∂Ù ø◊ΔÒ≈, ‹ÈÒ √’æÂ √øÁΔÍ fiªÏ, ÷‹≈È⁄Δ ÍÃÚÙ ∂ ÷øÈ≈, «Á¡≈Ò «√øÿ «Í¡≈√≈, ÓΔ ÍÃË≈È Á∂Ú ≈‹ÙÓ≈, ÓΔ √’æÂ ÓΔ‘Í≈Ò, «¥ÙÈ Ò≈Ò, ≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈ «Í≥Ã√ΔÍÒ, ¡ÙØ’ ÓΩ‹Δ, ÏÒÚΔ «√øÿ ‘∂‹≈, √»Ï≈ «√øÿ ÈøÏÁ≈, ÍÚÈ ¡ØÛ≈, ÍÃ’≈Ù ÁØ Ù Δ, ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ ÓÁ≈È, ◊π  Ï÷Ù «√ø ÿ ÷π  ≈‰≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡≈¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ëø È Ú≈Á ÍÃ Ë ≈È Ó∂Ù ø◊ΔÒ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óø⁄ √ø⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ √øÁΔÍ fiªÏ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

È≈Ò ¡æ ‹ Í«Û∑ ¡ ≈-«Ò«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’¬Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÍÛ∑È «Ò÷‰ ¡Â∂ «‚◊Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’Δ¡ª È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ¡«Â Áπæ÷ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈΩ’Δ Íæ’Δ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ «Ú⁄ ͱΔ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È, ¡ÈπÙ≈√È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª È∂ “ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï” Á∂ «‘ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ «ÁæÂ∂ ‘È Í ¡¯√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ȱ ß ΔÒΔÚ ’È Ò¬Δ «Ò√‡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «¬æ’ Í≈√∂ ª √’≈ π˜◊≈ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ ‘Δ ˛ Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ «¬È∑ª 鱧 «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ’æ„ Á∂‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «˜Ò∑ ∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ˘ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª 鱧 ΔÒΔÚ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡◊ «’√∂ ÚΔ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ È±ß «‚¿±‡Δ ÂØ∫ Î≈◊ ’ΔÂ≈ ª «Âæ ÷ ≈ √ß ÿ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur


«È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”⁄ √πË≈ª 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ CA ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ¿πμ⁄Δ È≈ ’Ø, ¡≈͉∂ Â’ 鱧 √πË≈Ø; -¡«◊¡≈Â

Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ √’À∫‚Ò ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ «¬’ ¡÷Ï≈ “ÁΔ «È¿±˜ ¡≈Î ÁΔ ÚÒ‚” È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ò≈‚˜ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ⁄ΩÊ∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ÈØ Ï≈Ò ¡Â∂ Ú≈¬Δ‚ Ï≈Òª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª ◊∂∫Áª ¿πÂ∂ √æ‡≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÍÀ√≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ’Ó«¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿πÊØ∫ ؘ≈È≈ Á∂ ÌæÂ∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ «ÓÒ∂Õ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊¡≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fiπ’ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬È∑ª ıÏª ’≈È Ì≈Δ ·Ø√ Í‘πß⁄Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‡ΔÓ Ï≈∂ «‹‘Û≈ «¬ß ’ Ù≈Î ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Í≈«’ «÷‚≈Δ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Î√Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÚΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √˜≈ ÚΔ «ÓÒΔ ˛ Í ’πfi √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ «Î «¬æÊØ∫ Á∂ «÷‚≈Δ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‘’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ Ò¬Δ ‹æ‹ª ÁΔ ’ÓΔ È±ß «˜ßÓ∂Ú≈ ÓßÈÁΔ ˛Õ «¬‘ √‘Δ ÚΔ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‹æ‹ª ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ ˛ Í «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È ÚæÒ «Ë¡≈È ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï‘π ÿæ‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ˜Δ¬∂ √’≈ È±ß Ï‘π ⁄ß◊Δ ’Ó≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹πÓ≈È∂ ¡Â∂ ÍÈÀÒ‡Δ¡ª, ’Ø‡ ÎΔ√, «‡’‡ª, ¡Ù‡≈Óª ˜Δ¬∂ √’≈ª «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ∫ «‹ßÈ≈ ËÈ ’Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‹∂’ ¿π√ Á≈ ¡æË≈ ÚΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÷⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß Ï‘π ≈‘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ Ì≈ Á∂ «‹√ Ó˜Δ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, Íπ«Ò√ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÍzÂΔ ‘ «Ú¡’ÂΔ «Ú⁄ È’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈ ÚæË ‘Δ ˛Õ ’∂ √ ÍÀ ∫ «‚ß ◊ , Â≈Δ÷ª Â∂ Â≈Δ÷ª, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡ÂΔ ˜±Δ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ÒØÛΔ∫Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª ’≈È «‹æÊ∂ Ì≈ÂΔ «È¡ª «√√‡Ó «¬’ √ÎÀÁ ‘≈ÊΔ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊Δ ıÏ «¬‘ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ Óß◊Ò≈«◊Δ «Ú⁄ «¬æ’Ø «ÁÈ «Ú⁄ AAA ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’’∂ «¬‘ «Á÷≈ «Áæ  ≈ ˛ «’ «È¡ª «√√‡Ó «Ú⁄ ’Ó˜ØΔ¡ª «¬ßÈΔ¡ª È‘Δ∫, «‹ßÈΔ¡ª «’ «¬√ «√√‡Ó «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‹æ‹ª ¡Â∂ Ú’ΔÒª Á∂ ’≈È Á∂Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹∂. ÚΔ. ÚΔ. √«Â¡≈È≈«¬‰ Ȫ Á∂ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹æ ‹ È∂ «¬’Ø «ÁÈ «Ú⁄ «È͇≈¬∂ AAA ’∂ √ ª «Ú⁄Ø ∫ Ï∂ Ù æ ’ «˜¡≈Á≈Â ¤Ø‡∂ ’∂√ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «¬√ ‹æ‹ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Á≈Á Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ÁΔ ÎπÂΔ Ò≈‹Ú≈Ï ˛Õ Âπß «È¡ª «Ú⁄ ’ΩÓΔ «’≈‚ ω≈ ¸æ’∂ √zΔ √«Â¡≈È≈«¬‰ ÁΔ «¬√ ÎπÂΔ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È È∂ √≈鱧 «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ «È¡ª «√√‡Ó ¿πÂ∂ fi≈ÂΔ Ó≈È Ò¬Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ Íz∂È≈ ÚΔÕ Ì≈ «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± ≈ «È¡ª «√√‡Ó Ï√ÂΔÚ≈Á Ú∂ Ò ∂ «Ú’√ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «√√‡Ó «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «È¡ª «√√‡Ó È±ß Í±È ÂΩ ”Â∂ «ÈÍæ÷ ω≈¿π‰ Ò¬Δ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ï∂Ùæ’ √±Ï≈ √’≈ª ’ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬‘ ’ßÓ √ÏßË √±Ï∂ ÁΔ ‘≈¬Δ’Ø‡

¡ËΔÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ª Á∂ ¡ËΔÈ ⁄ÒÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ «ÈΔ÷‰ ¡Â∂ «È◊≈ÈΔ ÁΔ Ï’≈«¬Á≈ «ÚÚ√Ê≈ ˛ Í √Óæ«√¡≈ ª ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ÚΔ «Ï≈‹Ó≈È ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ «¬’ ’∂√ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ

¿π√ Á≈ ¡æË≈ ÚΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÷⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß Ï‘π ≈‘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ Ì≈ Á∂ «‹√ Ó˜Δ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, Íπ«Ò√ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈

«√ßÁ «√ßÿ Í«√¡≈‰≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ BD √≈Òª Ï≈¡Á Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ, ¿π‘ «¬ßÈ∂ √≈Òª «Ú⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’æË «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÷πÁ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √≈‚Δ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ «’ßÈΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª «Ú⁄’≈ «ÿΔ Í¬Δ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ª «¬‘ ˛ «’ √≈‚Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ’ØÒ Ò‡’ ‘∂ Ï‘π √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «¬√ ’’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‘È, ’πfi ⁄«⁄ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 A@ ÂØ∫ B@ √≈Ò Âæ’ Òæ◊‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÷±Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ Ì≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ Ò¬Δ ‹æ‹ª ÁΔ ’ÓΔ È±ß «˜ßÓ∂Ú≈ ÓßÈÁΔ ˛Õ «¬‘ √‘Δ ÚΔ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‹æ‹ª ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ ˛ Í «¬√ ÿ≈‡ 鱧 Á± ’È ÚæÒ «Ë¡≈È ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï‘π  ÿæ ‡ ÒØ ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ˜Δ¬∂ √’≈ È±ß Ï‘π ⁄ß◊Δ ’Ó≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹πÓ≈È∂ ¡Â∂ ÍÈÀ Ò ‡Δ¡ª, ’Ø  ‡ ÎΔ√, «‡’‡ª, ¡Ù‡≈Óª ˜Δ¬∂ √’≈ª «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ∫ «‹ßÈ≈ ËÈ ’Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‹∂’

ÍzÂΔ ‘ «Ú¡’ÂΔ «Ú⁄ È’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈ Úæ Ë ‘Δ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈, ¿π‘ ª «√Î ¿πÁØ∫ ‘Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «Î «’√∂ ¡Í≈Ë «Ú⁄ Í’Û ’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡z≈«¬Ò Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡z≈«¬Ò ⁄Ò«Á¡ª-⁄Ò«Á¡ª «√ÚÒ ’∂ √ ª «Ú⁄ ª ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª ‘ß Ì ‘Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈«¡ª «Ú⁄ √ÓfiΩ Â ≈ ’’∂ ÷«‘Û≈ ¤π ‚ ≈ ÒÀ ‰ ≈ «Ï‘Â √ÓfiÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ¶Ó≈ √Óª Ò‡’Á∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ⁄æ’Δ «Ú⁄ ¿π‘ «ÈÁØÙ ÚΔ ◊Û∂ ÷ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ÁØÙ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈Õ Í∂ÙΔ¡ª Á Í∂ÙΔ¡ª ¡Â∂ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘≈˜Δ Ì ’∂ ÓπÛÁ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ¿π  ∂ ÂΔ’ª Á≈ ‘Δ ÏØ fi «Í¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ⁄ß ◊ Δ ◊æ Ò ˛ «’ √≈‚Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄ «ÈÍæ÷Â≈ ¡Â∂ ‘ «¬’ Ò¬Δ «È¡ª ȱ ß Íz Ó π æ ÷ ‡Δ⁄≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Á≈Òª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂ ‘È

Í «¬√ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ Âª ’ÈΔ ˜±Δ ˛Õ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú◊Δ’È ¡Â∂ ¡Á≈Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ ’’∂ ¡Á≈Òª ¿πÂ∂ ’ßÓ Á≈ ÏØfi ÚæË «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Òª ‘π ‰ Ï∂ Ú æ √ «‹‘Δ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «È¡ª ÷∂   Á∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ˛Õ ‹Ï∂’≈ Ú’ΔÒª ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ˛, «Î ÚΔ ¡«‹‘Δ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò≈ «’¿π∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛? «È¡ªÍ≈«Ò’≈ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ¿πÂ∂ «ÈÌ È≈ «‘‰ ¡Â∂ ’Ó≈¬Δ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ √Ø ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Áπ¡≈≈ ’Ó≈¬Δ ≈ÙΔ «¬√∂ ÷∂Â ¿πÂ∂ «’¿π∫ È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ? ‘π ‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈‚Δ¡ª √’≈ª ‹≈◊ ‹≈‰Õ «È¡ª ‘Δ «’√∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Á≈ √Ø ˛, «‹√ √Ó≈‹ «Ú⁄ «È¡ª È‘Δ∫, ¿π‘ √Ó≈‹ «˜¡≈Á≈ Á∂ √«Ê È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ Ï∂«¬È√≈ÎΔ «¬’ ¡«‹‘Δ √Óæ « √¡≈ ˛, «‹‘ÛΔ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Âß◊, Íz∂Ù≈È ¡Â∂ Ï≈◊Δ ‘؉ Âæ’ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ √≈‚Δ¡ª √’≈ª √Óª «‘ßÁ∂ ‹≈◊‰Õ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‹æ‹ª Ò¬Δ ÚΔ ˜±Δ ˛ «’ ¿π‘ ’ßÓ ’È Á∂ ¡«‹‘∂ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿π‰ ª ‹Ø Óπ’æÁ«Ó¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂Õ

«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ò≈Ò⁄ Á≈ «√÷ ˛Õ «¥’‡ «¬’ «¬‘Ø

’ΩÓΔ ÷∂‚ «ÁÈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ ‘≈’Δ

«‹‘Δ ÷∂‚ ˛, «‹√ ˘ ¡ÓΔª ÁΔ ÷∂‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈’Δ ÷∂‚ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «¥’‡ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÓÀ⁄ª ÁΔ ÎΔ√ Ú‹Ø∫ Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª ’Óª ÚΔ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ «÷‚≈Δ √ÎÒ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ÂØ∫ ÚΔ Ì≈Δ Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ «÷‚≈Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ ‘ΔØ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ª ÒØ’ æÏ ÁΔ Â∑ª ͱ‹Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‘ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¥’‡ Á≈ «÷‚≈Δ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ÒØ’«Íz¡Â≈ ÚΔ «ÓÒÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÷∂‚ ¡ÓΔΔ Á≈ ÚΔ ≈‘ ˛Õ Ò∂«’È Ï‘π √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍÀ√∂ Ò¬Δ ‘ ⁄ß◊≈-ÓßÁ≈ ’ßÓ ’Á∂

Íz«√æË ‘≈’Δ «÷‚≈Δ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ’ΩÓΔ ÷∂‚ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ó‘≈È Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ √ÈÓ≈«È ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Á≈ ‹ÈÓ BI ¡◊√ AI@E ˘ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ¿πŒæÂ ÍzÁ∂Ù «Ú÷∂ «ÍÂ≈ √Ó∂ÙÚ Áæ «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’Á∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ¡≈ÓΔ «Ú⁄ ‘؉ ’’∂ ÏÁÒΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ Í«Ú≈ ˘ Ú≈ Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ «‹√ ’’∂ ¿π‘ ÍÛ∑ È≈ √’∂ ¡Â∂ ¤∂ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚ ◊¬∂Õ ¿π√È∂ AD √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ‘≈’Δ ÷∂‚‰Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ √ßÈ AIBA «Ú⁄ ¿π‘ AF √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÁΔ Íø‹≈Ï À‹ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª

È∂ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ» ’ √ßÈ AIBH «Ú⁄ ¡ÀÓ√‡‚Ó, AICB «ÁæÂ≈Õ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Á∂ Í«‘Ò∂ ’Ø⁄ Íø’‹ «Ú⁄ Ò≈√¡À∫‹Ò√ ¡Â∂ AICF «Ú⁄ ◊πÍÂ≈ √È ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ «Ë¡≈È ⁄ßÁ Ï«ÒÈ «Ú÷∂ «ÂßÈ ˙¶«Í’ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ˘ ⁄ß Á ’«‘ «‹æÂ∂Õ ¿π‘ DB ’∂ ÏÒ≈¿π ∫ Á∂ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ‹∂. ¡À√. ÒØ‘≈Ó √È ¡Â∂ ¿π‘ Âæ ’ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈‰Á∂ √È «’ ⁄ßÁ «¬’ «ÁÈ ˜» ¡Â∂ AIDH «Ú⁄ «Ú⁄ ÷∂‚‰≈ ¤æ‚ ⁄Ó’∂◊≈Õ «Ë¡≈È ⁄ßÁ ’ØÒ ‘≈’Δ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √ßÈ AIEF «Ú⁄ EA √≈Ò ˛≈ÈΔ‹È’ ‘πÈ √ÈÕ Íø‹≈Ï ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ¿π‘ ÎΩ‹ «Ú⁄Ø∫ ÏÂΩ Ó∂‹ «‹‘Û≈ ‹∂‘ÒÓ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿π√ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ì≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ‡ΔÓ ÁØ ◊ØÒª «Ú⁄ «Íæ¤∂ ‹≈ Á≈ ÂΔ√≈ ¿πŒæÂÓ È≈◊«’ √ÈÓ≈È ‘Δ √Δ Í ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ‘πÈ È≈Ò ““ÍÁÓ Ì»Ù‰ ¡ÀÚ≈‚”” «Ë¡≈È ⁄ßÁ ◊ØÒ ’’∂ ‡ΔÓ ˘ «‹æÂÚ≈ «ÁæÂ≈ √Δ ˘ ¿π√ÁΔ¡ª ÷∂‚ Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’’∂ ‘ Í≈√∂ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ‘؉ Òæ◊ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ó≈¿»∫‡ ¡≈Ï» ͬΔÕ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¿π √ ˘ ““‘≈’Δ Á≈ ≈‹√Ê≈È «Ú÷∂ ’Ω « ⁄ß ◊ ’À ∫ ͪ «Ú⁄ ‹≈Á»◊”” ’«‘‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π√È∂ √ßÈ ‡z ∂ « Èß ◊ «Áß Á ∂ ‘∂ ¡Â∂ «Î ÈÀ Ù ÈÒ AIBF «Ú⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ ÷∂‚ «¬È√Δ«‡¿»‡ ¡≈¯ √ÍØ‡√ Í«‡¡≈Ò≈ Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ ¿π‘ ‡ΔÓ «Ú⁄ «‘ ’∂ «Ú÷∂ ⁄Δ¯ ‘≈’Δ ’Ø⁄ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ÚΔ’≈ Í«‘Òª ⁄ß ◊ ≈ «÷‚≈Δ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’¬Δ √≈Ò ‘∂Õ «Ë¡≈È Ï≈¡Á «Ú⁄ ‡ΔÓ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈Õ ⁄ßÁ ¡≈͉∂ ¡≈÷Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈͉∂

ÿ∂¨ Ù«‘ fiª√Δ «Ú÷∂ ‘∂Õ ¿π‘ «ÒÚ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ √È ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿» ‡ ¡≈¯ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ C Á√ßÏ AIGI ˘ ÓΩ Á∂ ӻߑ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ ¿πÈ∑ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ’ΩÓΔ ÷∂‚ «ÁÚ√ ÓÈ¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÚ√ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ó‘≈È Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ““≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂‚ ÂÈ≈ ¡ÀÚ≈‚”” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ Ì≈ √’≈ È∂ «¬’ ‚≈’ «‡’‡ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ Ȫ¡ ““«Ë¡≈È ⁄ß Á ÈÀ Ù ÈÒ √‡∂ ‚ Δ¡Ó”” æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √≈˘ «Ë¡≈È ⁄ß Á Ú◊∂ ‘Ø  «÷‚≈Δ «Â¡≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹‘Û∂ Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ˘ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ‹∂» «Ò¡≈ √’‰Õ

‘ÈÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈ ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿π‘ ’πfi

√Óæ«√¡≈Úª ÁΔ ‹Û∑ Ú؇ ÏÀ∫’ ÁΔ Ò≈Ò√≈

«ÁȪ Ó◊Ø∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂ √’À∫‚Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 Âπß Ï÷≈√ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ͱΔ ¿πÓ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ÷∂‚‰ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘ «¥’‡ Á∂ È≈«¬’ È‘Δ∫ ‘È ÏÒ«’ ÷ÒÈ≈«¬’ ‘ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡≈Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø “¤Ø‡≈ Í«Ú≈√π÷Δ Í«Ú≈” Á≈ È≈‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «¬’ ‘’Δ’Â ‘ÀÕ √’≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ «¬‘ ÈÀ«Â’ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰, ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ ¡Â∂ «√‘ ¡≈«Á Ò¬Δ √≈Δ¡ª √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø ’∂ √π÷Δ ‹ΔÚÈ ‹Δ √’‰Õ Í Ì≈ «‹‘∂ «ÚÙ≈Ò Á∂Ù

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπËæ ¡Ú∂√Ò∂ È≈ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Íø‹≈Ï, Íø‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ì≈ Á≈ ¡È≈‹ Ìß‚≈ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ ÁΔ ¡æËΔ Ú√Ø∫ «Ú⁄ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ «Ú◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ Ó‘æ  Úͱ  È ¡ÈπÍ≈ ¡ÒØÍ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ËΔ¡ª Á≈ ’≈ÂÒ ‘؉ Á≈ “Ó≈‰” ÚΔ Íz≈Í ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊π±¡ª, ÍΔª ÁΔ ËÂΔ «‹È∑ª È∂ ¡ΩÂ È±ß √ÚØÂÓ Á‹≈ «ÁæÂ≈ √Δ “√Ø «’¿π∫ ÓßÁ≈ ¡≈«÷¡À..” «¬‘ «’ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ √Ú≈Ò √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ˛ «’ «’¿π∫ ¡Ω ‹≈ÂΔ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ B@ÚΔ∫ √ÁΔ ÁΩ≈È ‘ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ÁΔ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ÚΔ «¬√ √⁄≈¬Δ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ˛Õ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ Íø‹≈Ï AF,CG,DBH ¡Ωª Á≈ ÿ≈‡≈ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ËΔ Ó≈± ≈‹ Á≈ Á‹≈ Íz≈Í ’ ¸æ’≈ ˛Õ «¬æÊ∂ √ßÈ B@@A ÁΔ ‹È◊‰È≈ ¡Èπ√≈ A@@@ ÓÁª «Íæ¤∂ HGD ¡Ωª Á≈ ¡ÈπÍ≈ «’≈‚ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Ì± ‰ ‘æ«Â¡≈Úª ÁΔ ÚæË ‘Δ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ’πÛΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ √ßÌ≈Ò È≈ ’È (ª ‹Ø ¿π‘ Ó ‹≈‰) ’≈È ’πÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò Ì≈ Á≈ Ì«Úæ÷ ËπßÁÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óæ«√¡≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿πÍÒΔ¡ª ‹≈ª «Ú⁄ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ ‹◊∑≈ «Ú⁄ ¿πÍÒΔ¡ª ‹≈ª «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ Óπß«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «√Î C@@ ’πÛΔ¡ª ‘Δ ‘ÈÕ ‹∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ◊ΔÏΔ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑  ≈ «¬√ Á≈ ’≈È È‘Δ∫ ‘À «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ ÚΔ ÿæ‡

È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ √«Ì¡≈⁄≈ Íz«’ÂΔ «Ú⁄Ø∫ Òæ̉≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Ó≈‹ ÁΔ «ÍÂ≈-ÍzË≈È Íz«ÚÂΔ «‹æÊ∂ √≈Δ ΩÙÈΔ ÓÁ ÍzÂΔ ‘πßÁΔ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ˛, «‹æÊ∂ «˜ßÁ◊Δ ÓÁ (ÍπæÂª) Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁΔ ˛Õ ÍπæÂ 鱧 Â‹Δ‘ ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂

ÓÈÚΔ ’Ω «¬‘ ˜≈«‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ÍπæÂΔ¡ª È≈ÒØ∫ ÍπæÂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ó≈Á≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Úª «˜¡≈Á≈ ‘πßÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ Á≈ ¡√ßÂπÒÈ «Ú◊ÛÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬’ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª HB.G ÎΔ√ÁΔ Ù«‘Δ ¡Ωª ÿæ‡Øÿæ‡ «¬’ ÍπæÂ ˜± ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Óπ⁄ æ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÍπæÂΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍπæÂª 鱧 «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Á≈ ¡≈√≈È ÂΔ’≈ ˛ «’ ‹ª ÍπæÂΔ È±ß Ó≈ «Á˙ ‹ª «’√∂ ÂΔ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‹ÈÓ È≈ ÒÀ‰ «Á˙Õ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¡Ωª ÍπæÂ ‘؉ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ ÒÀ∫ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‡±‰∂ ‡Ø‡«’¡ª Á≈ √‘≈≈ ÚΔ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È∂ ÓÁ ÍzË≈È Â≈‰∂-Ï≈‰Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹‘Û≈ ÍπæÂΔ¡ª 鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÒØÍ ’È Á≈ ˜Δ¡≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø  √Ú∂ ÷ ‰ ‹Ø ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ «Ú⁄ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛, «¬æÊØ∫ ÁΔ¡ª IE ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª È∂ «¶◊ ‡À√‡ ’È È≈Ò ◊Ì «Ú⁄ ‹∂ ÒÛ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ◊ÌÍ≈ ’È È±ß Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ÍπæÂ Íz≈Í ’È Á≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ¶Ó≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «¬«Â‘≈√ ˛Õ ÍπæÂ Á≈ ‘؉≈ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÚ æ÷Á≈ ˛Õ «¬‘ ÓÁ 鱧 Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‹ª Ø‡Δ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ≈ ˛, ‹Á«’ ¡ΩÂ È±ß ¿π√ ÁΔ ÓπÊ≈‹ Óß È Á≈ ˛ Í Ú≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ ÒÛ’Δ¡ª Í«Ú≈ «Ú⁄ Ë≈≈Úª ÓßÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á∂ÚΔ¡ª √±Í ÓßÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ÚΔ ’ß‹’ª Á∂ Ȫ ‘∂· «¬‘Ȫ ÁΔ Í±‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Í ‘π ‰ ’ß ‹ ’ª È‘Δ∫ ÒæÌ‰Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ 鱧 ËΔ-«Ë¡≈‰Δ Á≈ Á‹≈ Íz≈Í √ΔÕ ¿π√ ÁΔ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «¬æ˜Â √Δ, √◊Ø∫ √≈∂ «Íø ‚ «Ú⁄ ¿π √ Á≈ √«Â’≈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ ÍπæÂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ¤‡Δ (⁄ß◊Δ √Ó) ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ¡«‹‘≈ ÍπæÂΔ¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÓΩ ’ ∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÒØ ‘ ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÚΔ ÍπæÂ Ú≈√Â∂ ÷πÙΔ¡ª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Á«’ ¿π √ Á∂ ¿πÒ‡ ÍπæÂΔ ÁΔ ÓΩ Ú∂Ò∂ ÁÎÈ≈¿π‰ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈÷∂ ‹ªÁ∂ √È “◊πÛ ÷≈ÚΔ∫, ͱ‰Δ ’æÂΔ∫, ¡≈Í È≈ ¡≈¬Δ∫, ÚΔ 鱧 ÿæÂΔ∫Õ ◊≈¿π‰≈ Â∂ Èæ⁄‰≈ ÍπæÂ Á∂ ‹ÈÓ ¿πÂ∂ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ≈‹ Á∂ ÒØ’ ◊Δ ¡Â∂ È≈⁄ ÚΔ √Ó≈«‹’ «˜ß Á ◊Δ «Ú⁄ È ÁΔ Ì± « Ó’≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÁΔ «˜¡≈Á≈Â ◊ΔÏ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓºË Ú◊ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡≈͉≈ «¬‘ ’ÂÚ Í»∞≈ ’È Á∂ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ «Â≥È-⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø √Δ Í ‘∞‰ ÒØ’ «¬‘ Ó«‘√»∞√ ’È Òº◊∂ ‘È «’ ¡≈Ï≈ÁΔ ÂÈÚΔ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÏØ fi √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «¬‘ «¬º¤≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≥◊Δ «√º«÷¡≈ Á∂Ú∂, ¿∞√ Ò¬Δ ؇Δ, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Á∂ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ ı⁄ ’È ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÁΔ ÷≈Â Í«Ú≈ Á≈ ¤Ø‡∂ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ¡º ‹ Í»  Δ Áπ È Δ¡≈ ”⁄ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’’∂ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÷ªÁ∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜»Δ ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹∂‘Δ¡ª ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ ¡≥  ª ÁΔ Ó«‘≥ ◊ ≈¬Δ ’≈È ¡È∂ ’ ª Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª Í«Ú≈ª ”⁄ «¬’ √Ó∂∫ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ ÁØ «Â≥È Â∑ª ÁΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ωÁΔ¡ª √È ¿∞È∑ª ”⁄ «¬’ ‘Δ Â∑ ª ÁΔ √Ï˜Δ È≈Ò ’≥ Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Úº‚∂ Í«Ú≈ª Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ «’≥È≈ ÓπÙ’Òª Ì«¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Âª ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ’∞fi ¡‹∂‘Δ¡ª ’º‡ÛÍ≥ÊΔ Ù’ÂΔ¡ª ÚΔ ‘È ‹Ø ◊ΔÏΔ, ¡‰ÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ Ú≈Ë∂ ˘ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ «¬’ ’≈◊ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ ‘ Δ «ÿÈ≈¿∞ ‰ Δ ÷∂ ‚ ÷∂‚ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ¡ª ‘È «’ «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄, «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡È∞√≈ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ ¤»‡ ‘À, «¬√ ’’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘≈ÚΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Í √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡ÈÍÛ∑ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ª ”⁄ ‘Δ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊ΔÕ Á»∞‹∂ Ë≈«Ó’ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ÁΔ Â∑ª ¡≈Ó Óπ√ÒÓ≈È ÚΔ ÈÚ ‹ÈÓ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ “¡ºÒ≈ ÁΔ Á∂‰” ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ Í ‘∞‰ √Óª ÏÁÒ‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ ÏÁÒ‰ Òº◊Δ ‘ÀÕ ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ «Ú√Î؇’ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª ˘ Ú∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª ˜≈ÎΔ √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ «‘º«√¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬Δ ’¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ª «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ¡‹∂‘∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ËÈ≈ÙΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ’¬Δ ’º‡ÛÍßÊΔ √≥◊·È ¡‹∂‘∂ ‘È ‹Ø «¬È∑ª ÒØ’«‘ Á∂ ÍzØ◊≈Óª Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù’ÂΔ¡ª ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‹È±ÈΔ ÍÀØ’≈ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÷≈Â ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ÚΔ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ’º ‡ Û «‘≥ÁπÂÚÚ≈ÁΔ √≥◊·Èª Á∂ ’¬Δ ¡≈◊» «‘≥Á» Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ «¬‘ fi»·≈ Í⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ì≈ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ”⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «‘≥Áπ» Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ È∂Â≈ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ¡ÈÍÛ∑ «‘≥Á»¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Âª «’ «‘≥Á» Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ï’≈ ‘∂Õ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ ’Á∂ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”⁄ ‘∞‰ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Í«‘Òª «‹‘≈ ÚÂ≈≈ ÚΔ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¡º ‹ ÁΔ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á Úˉ Ú≈Ò∂ ı«⁄¡ª ÂØ∫ «⁄≥ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∂ ”⁄ ÁØ-ÁØ Ù≈ÁΔ¡ª ’È Á≈ ÍzÙÈ ‘Δ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Í Ë≈«Ó’ ÁπÌ≈ÚÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘Δ ‘À «’ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÁΔ ÷∂‚ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «¯’» Ú«‘Ù «Ú÷≈¬Δ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ √ºÂ≈ º’ Á≈ √¯ «‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¬Δ√≈¬Δ √Ó≈‹, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈ ¡Â∂ Íz◊ÂΔÙΔÒ ‘؉ Á≈ Á≈Ú≈ ’Á≈ ‘À, Á≈ «¬’ «‘º√≈ ÚΔ ¡Ú≈Ó ˘ ’∞≈‘∂ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’∂Ò ≈‹ Á∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ ÚºÒØ∫ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ⁄⁄ È∂ «’‘≈ ‘À, «¬‘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊ΔÏ ÒØ’ ¡≈«Ê’ Í∂≤Ù≈ÈΔ¡ª ’’∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ Í ‹∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È◊∂ ª ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈Õ” ⁄⁄ È∂ (¬Δ√≈¬Δ) ¡Ï≈ÁΔ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «¬√ ÿ≈Â’ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬’ ¡Òº◊ «ÚÌ≈◊ ÚΔ Ï‰≈ Ë«¡≈ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡‹∂‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹∂‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ËÓ ◊∞»¡ª ÚºÒØ∫ «√ºË≈ ËÓ Á≈ ‘Δ Ú≈√Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ù∞» ”⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À, Ì≈ √Ó∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ÎÀ«ÓÒΔ ÍÒ≈«Èß◊ Á∂ ı⁄ΔÒ∂ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Ú≈Ò ‘À «¬È∑ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «ÚØË Á≈ ¡«Ë’≈ ÌÒ≈ «’√ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À? «¬‘ ÚΔ √Ø⁄ ‘À «’ «¯’» Ù’ÂΔ¡ª ¡≈͉∂ ı≈√∂ ÂØ∫ ‹Ó‘»Δ¡Â ÁΔ¡ª «ÚØËΔ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ ¡≈Í‰Δ Â≈È≈Ù≈‘Δ √Ø⁄ ˘ ̪ √π̪Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥ ◊ ·Èª ≈‘Δ∫ √Ë≈È ÒØ ’ ª ”Â∂ ÊØÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «¬È∑ª ‹Ó‘»∞Δ Í‰≈ÒΔ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ËÈ≈„ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ◊º·‹ØÛ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ¡‹∂‘Δ ’º‡Û «Ú⁄≈Ë≈≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª ˘ Ì≈Δ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ª ‘Δ √≥ Ì Ú ‘À ‹∂ ’  ÂÓ≈Ó ‹Ó‘»Δ ¡Â∂ ËÓ-«Èͺ÷ Ù’ÂΔ¡ª √ªfi∂ Íz Ø ◊ ≈Ó È≈Ò «¬’ Ó≥ ⁄ ”Â∂ «¬’º·Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ú’Â Ì≈ ”⁄ ¡‹∂‘Δ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ‹∂ ≈‹ÈΔÂ’ ͺË ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊º·‹ØÛ ‘À ÚΔ Âª ¿∞ ‘ ¡ÓÒΔ ÂΩ  ”Â∂ «¯’≈Íz√ª ˘ «√ºË «√ ÂØ∫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘À «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ï≥Ë ͫÚ≈ª Á∂ ÏπºË-«ÚÚ∂’ ”Â∂ ‘Δ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘ª ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈Ì Á√Á∂ ‘Ø«¬¡ª «¬√ ÁΔ ÷≈Â ‹≈◊»’ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡ÚÙ ‹≈Δ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊‰ÂΔ ÁΔ¡ª ◊ºÒ≈ ◊ΔϪ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

«’Ú∂∫ ≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈? √πÒæ÷‰ «√ßÿ “Â√’ΔÈ” (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒz Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Â√’ΔÈ! ÈΔÒΔ¡ª, ÍΔÒΔ¡ª, «⁄æ‡Δ¡ª, ’≈ÒΔ¡ª Á√Â≈ª √Ó∂ Ë≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íø‹ ’’≈ª Á∂ ¡Ê, Ì≈Ú ¡Ê, ¡≈ÁÙΔ ¿πÁ∂Ù, ¿πÍÁ∂Ù, ÓÈØÊ «ÈÌ≈¿π‰ ÔØ◊ ’ÂæϪ ˘ ÌπÒ≈ Á∂‰ Á∂ √Ó∂ ÍøÊ Ú≈ÒΔ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÍøÊ Ú√À ÓÀ ¿π‹Û≈ ÓÈ ⁄≈¿π ÿÈ∂≈” Á∂ ‹˜«Ï¡ª 鱧 «Ú√≈ Á∂‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄Âπ≈¬Δ, ⁄Ò≈’Δ √Ófi«Á¡ª Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’È Ú≈Ò≈ ÷≈Ò√≈ «’Ú∂∫ ≈‹ ’∂◊≈Õ Á√Â≈ Â∂ ’’≈ Á∂ “√ª’∂” ÍzÂΔ’ ÍzÂΔ Ï∂ıÏ, È≈Á≈È ÌΔÛ «Ú⁄ √±fi √Ófi Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò≈ Á√ ◊π± √≈«‘Ï≈È √Ó∂ √«Â◊π± √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßÊ z √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÓÈ Í√ßÁ Á≈, ‹ΔÚÈ Óπ’«Â, ◊z«‘√Â, ¿πÁ≈√Δ, √ß «√Í≈‘Δ Ô≈«È «’ Ù√Â ’Ò≈ ÂØ∫ «ÈÍπÈ ß (Ù√Â «’æ’∂ Ú‰ ˛? «’¿π∫ Ú‰≈ ˛, «’√ ¿πÂ∂ Ú‰≈ ˛? , «’ßÈΔ «Ó’Á≈ «Ú⁄ Ú‰≈ ˛? ) «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√櫇¡ª ÍÂΔ Í±È √π⁄ ∂ , ¡‰‹≈‰ ÂØÍ⁄Δ Á∂ Á≈◊∂ ‘ج∂ ◊ØÒ∂, ÁπÙÓ‰ ÁÒª ÚæÒ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Á≈ «√ª Á∂ Ú≈ ω ‹≈‰ Úª◊, ¡≈͉∂ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ ÚæÒ∫Ø √Ófi≈¬Δ ◊¬Δ ÔπË æ ’Ò≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √±Ó≈ «˜¡≈Á≈Â ¡≈͉∂ ‘Δ ‘Ó√≈«¬¡ª 鱧 Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ ÍzÂΔ ÚΔ ¿πÒªÌ∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷À ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √ß◊«Â, √Ø‘Ï«Â, ÁÙÈ È√ΔÏ, ÂÈπ-ÓÈπ, ËÈπ, ÿ Í«Ú≈ ‹Δ¡ ‹≈È ÂØ∫ “’∂ÚÒ” “◊π± ‹Ø◊≈” «√æ÷ «‹Ú∂∫ «’ ¡æ‹ ¡ÒØÍ ‘Δ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, «‹Ú∂∫ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ? ∂ √«Â◊π± √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª «√æ « ÷¡≈Úª Á≈ «√æ ÷ Á√≈¬∂ «¬√ ◊π‰ √πÌ≈¡ Á≈ «√æ÷ “‹Δ¡‘π «ÈÓÒ Ï≈‘‘π «ÈÓÒ® Ï≈‘‘±  «ÈÓÒ ‹Δ¡‘± «ÈÓÒ ‹Δ¡‘π «ÈÓÒ √«Â◊π Â∂ ’‰Δ ’Ó≈‰Δ® ’± Û π ÁΔ √Ø « ¬ Í‘π ⁄ À È≈‘Δ ÓÈ√≈ √«⁄ √Ó≈‰Δ® ⁄Ó’≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «ÏÒ«‚ß◊ª Úª◊ (ÿ, ‘Ú∂ÒΔ¡ª, ◊πÁπ¡≈∂, ‚∂∂, √’±Ò ’≈Ò‹ª Úª◊, √π¡≈Δ¡ª, «Ùß◊≈Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Úª◊ Úæ÷ Úæ÷ ’ÀÓΔ’Ò Áπ¡≈≈ ““ӱ ÍÒΔÂΔ ‘Ø«¬ ËØÂ∂ ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡ª Úª◊) «‹√È∂ ’≈Ó ß ◊ ¡≈͉∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈Úª 鱧 ÚΔ ÙÓØ «Ò¡≈ ‘ØÚØ? Í«ÚæÂ, «ÈÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊π± ◊ØÒ’ª Â∂ ÍÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª, Ó«‘‹±Á≈ ‹Ø’ª ÁΔ ÌΔÛ «Ú⁄, «‹√ ÂØ∫ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ Ï«Ò‘≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? «‹√ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ◊π  ± √≈«‘Ï ‹Δ ÷π Á ÒØ ⁄ Á∂ ‘Ø ? ◊πÁπ¡≈«¡ª Â∂ ’≈Ï‹ ÓÒ∂¤ √Ì≈ «Ú⁄ ¡À√≈ ◊π± Á≈ √Á≈ È‘Δ∫ «Áæ√ÁΔ, Ï‘π«◊‰ÂΔ ÌΔÛ Á∂ ÓÈÍ√ßÁ ÁΔ Ï’Ú≈Á Á∂ ’⁄∂ È∂, «‹√ Á∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡≈ÂÓ≈ ¿πÂ∂ ¡≈͉≈ ◊ÒÏ≈ È≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ Áπ√«‡ ⁄˙’ÛΔ¡≈ Â∂ ÓÒ∂¤ √Ì≈Úª ÁΔ “’±Ûπ √Ø«¬”” ÁΔ¡ª ’≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª, «‹√ Á∂ ◊πÓ«Â Íz≈Í «È‹Δ ¡ÈπÌÚ Á∂ Íz’≈Ù È±ß ÁÏ≈ È≈ √’Δ¡ª ‘Ø‰Õ ’±Û ’√π«Â ÏØÒ‰ Ú≈ÒΔ ¡≈ÂÓ’ ¡ß È ∑ Δ , «◊¡≈È «Ú‘± ‰ Δ, È≈Ó Ëß È Úæ Ò Ø ∫ ’ß ◊ ≈Ò, «√ÓÈ È±ß Í≈÷ø‚ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ ¡Â∂ È≈Ó ¡«Ì¡≈√ ÚæÒØ∫ Ï∂Óπ÷, ¡≈ÂÓ’ ÓπÁ≈ ÌΔÛ Ìª«‘ Ì∂ ÓπÁ≈« Í‹≈ «Ú⁄, ÓÈÓπ÷ª ÁΔ «¬√ ÌΔÛ «Ú⁄, «ÈÓ≈«‰¡ª Á≈ Ó≈‰, «ÈÂ≈«‰¡ª Á≈ Â≈‰, «ÁÒ, «ÁÓ≈◊, ¡≈ÂÓ Ò¬Δ √’±ÈÕ ’Ø¬Δ ◊π± Á≈ «√æ÷ Ó«‘‹±Á È‘Δ∫ ˛Õ ÌΔÛ «Ú⁄ ◊π± Á≈ √Á≈ È‘Δ∫ «Á√Á≈, ÂÀ¡ ’∂∫◊∂ ‘Ó «˜ßÁ◊Δ ’∂ ’Û∂ ’Ø√ «’√ Â∑ª? ‹Ï ÂπÓ ‘Δ «¬√ √¯ Ó∂∫, «Ó∂ ‘Ó √Î È≈ ‘∂Õ È≈ ’ª‡Ø √∂ ͱ¤Δ¬∂, È≈ ◊πÒ √∂ ͱ¤Δ¬∂! √ÁÓ≈ ⁄ÓÈ ’∂ Ò±‡‰∂ È≈ ÏπÒ ÏπÒ √∂ ͱ¤Δ¬∂Õ «√æ ÷ ’Ω Ó Á≈ √ÏÍæ ÷ Δ, √ÏÈ≈Ù ’È ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª, «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÂÈ ’È-’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂, Úæ÷-Úæ÷ «Ê¿±Δ¡ª Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊πÍ Íz◊‡ √≈«‹Ùª Á∂ «‘ «√æ÷ ’Ω«Ó ¿πÂ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Úæ÷ Úæ÷ ÓØ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó≈± ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÈÚΔÈ Â∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÈÚª ÓØ⁄≈ «’ ̱ÓΔ, ‚z◊ Ó≈ÎΔ¡≈, ‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ¡Í≈ËΔ¡ª √Ó∂ «¬‘Ȫ 鱧 Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂, «ÙÚÂ÷Ø, Ï∂¬ΔÓ≈È, Ï∂«¬È√≈Î ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿π’ Á√≈¬∂ È’ÒΔ «√æ÷ª ÚæÒ∫Ø ¡≈«Ê’ ’Ó˜Ø, «√Î≈Ù‘Δ‰, ¡ÓÈ Í√ßÁ, Ï∂◊È π ≈‘, «È«Ú’≈, Ï∂¡Ï À , √Á◊π‰ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉ ’’∂ √Ó≈‹, √π√≈«¬‡Δ Á∂Ù √Ó∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡√Ò «¬æ˜ÂÁ≈ ◊π± «√æ÷ª ÁΔ, ◊πÏ≈‰Δ Í≈·, ’ΔÂÈ, ◊πÏ≈‰Δ ’Ê≈ ’È Ú≈Ò∂, «◊¡≈ÈΔ ◊π± ‹Èª ÁΔ, ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á ȱ ß ÷Ø ‘ ‰, ‘«Ê¡≈¿π‰ ÁΔ, ÓÒΔÈ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹≈È, Ó≈Ò, ËÈ, «¬æ‹Â, ÍzÌπÂ≈, «˜’, ÿ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ÂÏ≈‘ ’È Ò¬Δ, È’ÒΔ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ ̱ÓΔ ‚ß◊ Ó≈ÎΔ¡≈, ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈, ¡Í≈ËΔ¡ª Èπß «Ù√’≈ ’∂ √πÍ≈Δ¡ª Á∂ ’∂, «◊¡≈ÈΔ ◊π± ‹Èª ¿πÂ∂ Ó≈± ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ ¿πÂ∂ È‹≈«¬˜ ÏØfi, ÏÒ«’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ √ÏÍæ÷Δ ÷πÙ‘ÒΔ «Ú⁄ ÏÂΩ ’À∫√ ◊π± ◊ØÒ’ ÁΔ¡ª ‹Ø’ª ÁΔ ÌΔÛ, «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÓÒ∂¤ √Ì≈ ÁΔ Ïπ æ ’ Ò «Ú⁄ ÍÒ ‘Δ ¡Í≈«Ë’ ÓÈØ«ÏÂΔ ÁΔ, ÷±È‰ Â∂ √ÓÀ’‰ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘±, ÏÁÈ≈Ó ¡Ω Â∂ ¿π√Á∂ ¡Í≈ËΔ ◊À∫◊ ÚæÒØ∫ Ó∂∂ ¿πÂ∂ ÏΔÂ∂ ’ΔÏ ÂΔ‘ √≈Òª «Ú⁄ ’ΔÏ ÚΔ‘ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ (⁄ÒÁ≈)


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÈÚ È∂ «‹æ«Â¡≈ √Δ Í«‘Ò≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ÂÓ◊≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ ¡◊√ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ A@B √Ø È ÂÓ«◊¡ª √Ó∂  ’π Ò BGA ÂÓ◊∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ‘ D √≈Ò «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÷∂‚ Ó‘ª’πßÌ Á≈ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ¡æ‹ ÂØ∫ GF √≈Ò Í«‘Òª Í«‘ÒÚ≈È ≈«ÙÁ ¡ÈÚ È∂ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ ≈ÙΔÁ ¡ÈÚ ˘ ‘≈Òª«’ ’Á∂ ˙¶«Í’ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ «Ïz«‡Ù Ó± Ò Á∂ È≈ÓÈ «Íz ⁄ ≈‚ ‹ª Í«‘ÒÚ≈È ’∂.‚Δ. ‹≈ÚÁ Ú◊Δ ÒØ ’ «Íz Ô Â≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ «Íz ⁄ ≈‚ È∂ AI@B ˙¶«Í’ «Ú⁄ B ‹Â ‹ÁØ∫ «’ ‹≈ÚÁ È∂ AIEB ˙¶«Í’ «Ú⁄ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹æ « ¡≈ √ΔÕ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ˘ ‹ÁØ∫ «Ïz«‡Ù ¡ßÍ≈«¬ ÷∂‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¿πÁØ∫ Ì≈ È∂ AICD «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬È∑ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √ΔÕ Ì≈ È∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ’πÒ F «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ «‹È∑ª È∂ ¡ÊÒÀ‡Δ’ ¡Â∂ ’πÙÂΔ Á∂ ’πÒ AA Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √ΔÕ AB ¡ÍzÀÈ AIA@

˘ ‹ÈÓ∂ ≈ÙΔÁ ¡ÈÚ ¿πÁØ∫ GD «’ÒØ Á∂ ÎΔ √‡≈¬ΔÒ «Ú⁄ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √Ø È ÂÓ◊≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‹Ø ÙΔÒÚ ¡Â∂ ‹Â ÂÓ◊≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚΔÒΔ¡Ó ÎØ’√ È∂ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ ¡ÈÚ ’π Ù ÂΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «¬’æÒ∂ Ì≈ÂΔ Í«‘ÒÚ≈È √ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AICF Á∂ Ï«ÒÈ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ √Δ «‹Ê∂ ¿π‘ Á±‹∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ Á±‹∂ ÁΩ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÀÒ˜Δ¡Ó Á∂ ‹±ÒΔ¡È Ï∂’ È∂ ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹∂’ AICD ÁΔ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ È∂ ¡ÊÒÀ‡Δ’√ Á∂ A@ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ √Δ, Ízß± «’√∂ «Ú⁄ ÚΔ ¿π√Á∂ «÷‚≈Δ Î≈¬ΔÈÒ Âæ’ Í‘πß⁄∂ È‘Δ∫ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ Î≈‡≈ ÁΩÛ A@@ ◊‹ ÁΔ ‘πßÁΔ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ ÚæÒØ∫ ØÈ≈Ò‚ ¡ÒÎ∂‚ Ú∂«È¬∂’√ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √Δ, Ízß± ¿π‘ ÂΔ‹Δ ‘Δ‡ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÚΔ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ √’∂ √ÈÕ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÏÀ‚«Óß‡È Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ‹ÀÈ √’±Ò ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª È∂ Ï≈˜Δ Ó≈Δ

Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ‡Ó≈‡ª ÁΔ Ï√≈Â

¶‚È, C@ ¡◊√ (⁄. È. √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¥’‡ ÍzÙß√’ª È∂ Ò≈‚√ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ⁄ΩÊ∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √Í≈‡ «Î’«√ß ◊ ÁΔ √È√ÈΔ÷∂‹ ÷Ï Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡ÍÙÏÁª Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊Ò∂ - √Û∂ ‡Ó≈‡ª ÁΔ Ï√≈ ’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ «¬‘ ÓÀ⁄ «¬æ’ Í≈Δ ¡Â∂ BBE ÁΩÛª ÂØ∫ ‘≈ ◊¬Δ √ΔÕ «¬æ’ ¡÷Ï≈ Á∂ ¡Èπ√≈ Ò≈‚√ ‡À√‡ «Ú⁄ Í≈Δ ÁΔ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ˘ ÙÓÈ≈’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘Ø‡Ò Âæ’ Í‘πß⁄‰ Á∂ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ◊∂‡ Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’È≈ «Í¡≈Õ ÍzÙß√’ «¬ßÈ∂ ◊πæ√∂ «Ú⁄ √È «’ ¿πÈ∑ª È∂ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ Óπ÷ ◊∂‡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂

«÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡ÍÙÏÁ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ◊πæ√∂ È≈Ò Ì∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íz Ù ß √ ’ª È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ ª «÷‚≈Δ¡ª È∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ˘ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ˛Õ Íz Ù ß √ ’ª Á≈ Óß È ‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ‡ΔÓ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ízß± «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò¬Δ Á∂Ù ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶‚È ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¶‚È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó˜‘ Ó≈‹Δ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ò≈‚√ ‡À √ ‡ Á∂ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î Á∂ È≈Ò ÈØ Ï≈Ò √π應 ˘ ÒÀ ’∂ «Î’«√ß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Óß◊ÒÚ≈ CA ¡◊√Â, B@A@

ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √÷ √˜≈ «ÓÒ∂ : «¬Ó≈È Ò≈‘Ω  , C@ ¡◊√ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ ‡ΔÓ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ «÷Â≈ÏΔ «‹æ  «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ ÁΔ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ˛Õ «¬Ó≈È È∂ «¬æ’ «Èæ‹Δ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ⁄ÀÈÒ Áπ¡≈≈ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª «’ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ «¡‹‘≈ ’È ÁΔ È≈ √Ø⁄‰Õ «¬Ó≈È È∂ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ‹ΔÚÈ Ì ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ˛Õ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ù‹≈ Á∂ ’∂ √≈˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬æ’ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡Í≈Ë ’Á∂ ÚΔ Ò≈Ì’≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ ÓÀ˘ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØÙΔ ’≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, Ízß± ‹∂’ «’√∂ Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π√˘ √˜≈ ˜± «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶‚È ÁΔ ÓÀ‡ØÍØÒΔ‡È Íπ«Ò√ È∂ ¶‚È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÚÍ≈Δ Ó˜‘ Ó‹ΔÁ ˘ «◊zÎÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √È√ÈΔ ÷∂‹ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Ò≈‚√ ‡À√‡ Á∂ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î Á∂ È≈Ò ÈØÏ≈Ò ’≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «Ïz‡∂È Á∂

EFÚΔ¡ª Í≥‹≈Ï √’»Ò ÏÀ‚«Óß‡È ÷∂‚ª ”⁄ Á±‹∂ «ÁÈ ”⁄ ÍzÚÙ∂

Ó≈È√≈, C@ ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : √Ê≈È’ ÒÛ’Δ¡ª «Úº⁄∫Ø «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ ÏÈ≈Ò≈ ˘ Ó˘ Ú≈«‡’≈ √: √À: √’»Ò Á∂ «¬≥‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó √≥◊» È∂ √‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ È◊ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ⁄Ò ‘Δ¡ª EFÚΔ¡ª ≈‹ ͺËΔ ÷∂‚ª È∂ √zΔ. Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹ÒßË È∂ «ÎؘÍπ ÏÀ‚«Ó≥‡È ¡≥‚ AD, AG, AI (ÒÛ’∂ ¡Â∂ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ¡≥‚-AI ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «˜Ò∑≈ ÒÛ’Δ¡ª) Á∂ Á»√∂ «ÁÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √: √≥◊» È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ ‹ÒßË È∂ ØÍÛ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÏØÛ≈Ú≈Ò ÓÀ∫Ï Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ È◊ ˘ ¡Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ √’»Ò «ÎؘÍπ È∂ √zΔ. Óπ’Â√ √≈«‘Ï ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Ì≈ ̱ÙÈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «÷‚≈Δ¡ª «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄Ø∫ ÈÀÙÈÒ ÍºË Ò¬Δ «÷‚≈Δ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂ ’∂ ’ΔÂΔÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Úº÷-Úº÷ ⁄π‰È Ò¬Δ √‡∂‡ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø È≈Ó˜Á «˜«Ò∑¡ª Á∂ F@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ Á∂ ≈ º’ ’ΔÂ∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ï»‡≈ «√≥ÿ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ ¡Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∂ ¡º‹ Á»√∂ «ÁÈ ’∞Ò º I@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰∂ ÓÀ‚Ó Ù’Δ≈ ÏÀ◊Ó È∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Íz«ÂÌ≈ ˘ ‘ÈÕ ‹Á∫Ø«’ ÷Ï «Ò÷‰ º’ E@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ Í«÷¡≈ Õ ¡º‹ Á∂ ‡»È≈Ó∫À‡ ˘ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔ ÏπºË ≈Ó, ◊∞⁄È √zΔ.◊∞ÍΔ «√≥ÿ «√ºË» √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ «√≥ÿ Ó≈È, ‚Δ.ÍΔ.¬Δ.√zΔ ≈‹ ÂÈ,«¬≥Á ’∞Ó≈, º ¡¯√ (÷∂‚ª) È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ¡≥‚-AG ÒÛ’∂ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ ˘ ¡Â∂ ¡≥‚-AD ÒÛ’∂ ◊∞Í ‹√ÚΔ «√≥ÿ, ÓÒ«’≥Á «√≥ÿ, ‘Ì‹È «√≥ÿ, «Ú⁄∫Ø «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ ÂÈÂ≈È ˘ ØÍÛ È∂ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ √‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ È◊ ȤºÂ «√≥ÿ, ¡‹À ’∞Ó≈, √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ, «Óº·± ¡À√.¡À√.‹ÀÈ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‹∂± ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ ˘ √≥◊» È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ √≥◊» È∂ ÂÈÂ≈È ˘ ¡Â∂ «ÎؘÍπ È∂ «√≥ÿ, «Ú≥Á ’∞Ó≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‡≈¯Δ È≈Ò «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ «¥ÙÈ≈ ÙÓ≈ È≈Ò ÷πÙΔ ˜≈«‘ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ˘ ¡Â∂ √zΔ. ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï È∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂΔ «¬√∂ Â∑ª ¡≥‚-AD ÓÈÁΔÍ ’Ω  ÒÀ ’ .,‹√Ó∂ Ò ’Ω  ̺ · Ò, ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ «ÎؘÍπ È∂ √≥◊» ˘ ØÍÛ È∂ ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, C@ Ï≈¡Á ‘π‰ √’±Ò ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‘≈«¬¡≈Õ ¡≥‚-AI ÒÛ’∂ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∞Á≈√Íπ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’Í»ÊÒ≈ ˘ ¡Â∂ Ô≈Á«Ú≥Á ̺·Ò ÁΔ «Ú√∂٠̱«Ó’≈ ‘Δ ¡Â∂ ¡◊√Â(ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ È∂ ‹ÒßË ˘ «˜Ò∑≈ ØÍÛ È∂ ÎΔÁ’؇ ˘ «˜Ò∑≈ ÙzΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ó≈È√≈ ˘ ‘≈«¬¡≈ Õ ¡≥‚-AG √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ Á≈ ’≥Ó ‚Δ.ÍΔ.¬Δ √ÂΔÙ ÙÓª È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ √À‰Δ) : «˜Ò∑≈ √’±Ò ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ÏÀ‚«Óß‡È «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï È∂ ÓØ◊≈ ˘ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ”⁄ √Ê≈È’ ¡À√.¡À√. ‹ÀÈ ◊Ò˜ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ˛Õ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÁΔ¡ª ÏÀ‚«Óß‡È ”⁄ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ”⁄ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ Ï≈ÚΔ∫ Ù∂z‰Δ ÁΔ¡ª æ Δ Ï≈˜Δ Ó≈ ’∂ √’±Ò Á≈ Ȫ¡ ØÙÈ ÁØ «Ú«Á¡≈ʉª ÓÈÁΔÍ ’Ω Íπ √ß ◊ ±  , C@ ¡◊√ ( ÈΔÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ȱ ß «¬È≈Óª ÁΔ Úß ‚ Ú±ÓÀÈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ √≈Ò B@A@- Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈ÙÒ ’ΔÂ≈ , √πÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √’± Ò ÁΔ¡ª ÁØ ’Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ï∂‘Û≈ ¡Â∂ ÓÈÁΔÍ Ìͱ «√ßÿ ) : «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ AA Á≈ ÚΔ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ Õ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ ’Ω ÍπæÂΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂØ∫ √ß◊± Á∂ Ú≈ ‘Δؘ √‡∂‚Δ¡Ó «√æ˱ È∂ ’ΔÂΔ Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Õ «¬‘ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ CA ¡◊√Â Î π ‡ Ï ≈ Ò ( Ò Û « ’ ¡ ª ) « Ú ⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Ú≈‘Íπ ˘ ≈‹ ÍæË ”Â∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Í≈«¬’≈ «‘ ⁄Ò «‘≈ AE@@ «÷‚≈Δ ¡Â∂ «÷‚≈Ȫ È∂ Â’ ⁄æÒ∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ò«‘≈◊≈◊≈ , ¡ß È Á≈‰≈ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ «¥ÙÈ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ( ¡ß‚ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ Õ ˙Ú ¡≈Ò ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ -B È∂ ¥ÓÚ≈ ÙÓ≈ È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «÷‚≈Ȫ -AF ) ¡æ‹ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ √ßÍßÈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ÏÒ≈’ √ß◊± Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÙzΔ ‘’∂Ù Í«‘Ò≈ , Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ˜≈ √Ê≈È ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ √ÍØ‡√ ¡«Ë¡≈Í’≈ √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘≈’Δ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í «√ßÿ «√æ˱ È∂ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «‹Ê∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ ’Ïæ‚Δ ( ÒÛ«’¡ª ÍæËΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÏÀ‚«Óß‡È Â∂ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡æ‹ Ó≈È√≈ ÁΔ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Â Ó∂‹ «Ë¡≈È ’ΔÂ≈ «‹√ Èß± D@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‘≈’Δ Á∂ Ó‘≈È ‹≈Á± ◊  Ó∂ ‹  ) « Ú ⁄ Ë ±  Δ , √ π È ≈ Ó ¡  ∂ ÷Ø-÷Ø ”⁄ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ⁄ß Á Èß ± √Ó«Í √Δ Õ ‹∂  ± È◊Á «¬È≈Ó «ÁÂ≈ «◊¡≈ Õ Á±‹≈ «Ë¡≈È ⁄ß Á Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ , √Ê≈È ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÚË≈¬Δ «ÁÂΔ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Èß± È«Ù¡ª Á±‹≈ ”Â∂ ÂΔ˜≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ BD ‘˜≈ π Í ¬∂ È◊Á «¬È≈Ó ÂØ∫ Á± «‘‰ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ Õ ’Ïæ‚Δ ( ÒÛ’Δ¡ª ) «Ú⁄ ÏÒ≈’ √«‘ ¡Â∂ ÂΔ˜≈ √Ê≈È ÏÒ≈’ ÷∂‚ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ Ë±  Δ , ¡ß È Á≈È≈ Â∂ √ß ◊ ±  È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C@ ¡◊√ ӑØÁ, ◊‹Ú’Â≈, ¶ÏØÁ, Ì≈Ù‰ ”⁄ ˙≈ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. √zΔ ¡ßÈÁ≈È≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ H ‘˜≈ πͬ∂ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ Î≈¬ΔÈÒ ÈÂΔ‹∂ Í«‘Ò≈ , Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ˜≈ √Ê≈È ( ’ Ó Ò ≈ Ù  Ó ≈ ) : ˙  ≈ - Á ≈ «Ú’‡, «ÚÿÈ≈‹≈, ˱ Ó Ú‰ «Ú‹∂ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÿÈ‘Â≈ È◊Á «¬È≈Ó √«‘ Íz≈Í ’ΔÂ≈ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : ’πÙÂΔ ( ÒÛ«’¡ª Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ Õ ¡ÊÒÀ « ‡’√ ( ‚ ≈ « ¬ Ó ß ‚ ‚ ∂ √ ‡ Δ È ∂ Ù È È ∂ È≈Ó’ H ¡ÚÂ≈ª ˘ Ï‘π ‘Δ √ß◊z«‘ «¬’ Ï‘π ‘Δ «ÚÙ∂Ù √ß◊z«‘ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ ’Ó ) Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈Ò∂’؇Ò≈- ÒÛ«’¡ª ) «Ú⁄ ÏÒ≈’ √ß◊± , «ÚÿÈ‘Â≈ ◊‰∂Ù Á≈ √ß◊z«‘ Í∂Ù ÷±Ï√±ÂΔ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ ͱΔ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬‘ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ ’Ø⁄ ÚΔ ‘≈˜ √È B È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ √πÈ≈Ó Â∂ ¡ßÈÁ≈È≈ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂ ’Á∂ ‘ج∂ «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ˛Õ «¬È∑ ª «ÚÒæ ÷ ‰ ÍÀ ∫ ‚Òª ˘ ˙≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‹ÁØ∫ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ È∂ -A È∂ , Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ˜∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ ˜ØÁ≈ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ˙≈ Ó≈«‰’ (±ÏΔ), ÍøÈ≈ (¡ÀÓ≈Ò‚), √ß ◊ z « ‘ «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ È∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÒÛΔ Á∂ «‘Â, ÓØÂΔ¡≈ ¡Â∂ Ï∂Ò«˜¡Ó Á∂ ¡√ÒΔ «ÚÿÈ‘Â≈ ◊‰∂Ù √ß◊z«‘ Á∂ ÍÀ∫‚Ò «ÚÿÈ‘Â≈ ◊‰∂Ù Á∂ ÍÀ∫‚Òª Á∂ ‘Δ«¡ª ÈªÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Á∂Ù Ì ”⁄ ÓΩ‹±Á ˙≈ Á∂ √≈∂ C@ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C @ Ú≈ÒΔ ˛Õ ÈÚΔ∫ ’≈◊Ø √‡≈¬ΔÒ Á∂ Ò¬Δ Ø « ‚˙ Íz Ø «  ’π Ò À ’ ÙÈ √ß◊z«‘ Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈͉≈ ACÚª ¡«‘ÓΔ¡Â æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÓØ Â Δ, ϱ‡Δ’ª ”⁄ ¿πÍÒÏË ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √ß◊z«‘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ √ß◊z«‘ π Á ≈’Ù, Ó± ß ◊ ∂ ¡Â∂ Í«Úæ   ÁΔ ’ΔÓ IC@@ πͬ∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁΔ ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Íπ≈ÂÈ ”⁄ ⁄ÓÛ∂ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‹À ’ ‡ª Ϊ‹ ¡Â∂ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ÎÀ Ù È ˘ ◊‰∂Ù Á∂ H ¡ÚÂ≈ª ÂØ∫ Íz∂« ÈÚÂȪ Ú◊∂ Ó‘æ  Úͱ  È ˛Õ ˙≈ Á∂ «’√Δ ÚΔ ÙØ¡±Ó ”Â∂ Ôπ ◊ ÂØ ∫ Íz ∂ «  ¡ÓΔ’È ÎÀ Ù È ¡ Ω   ª Á ∂ Ò ¬ Δ Ï ‰ ≈ ¬ Δ ¡ ª Ú ≈ Í √ « Ò ¡ ≈ «  ‘ ≈ ˛ Õ « ¬ ‘ «¬’ √ß’«Ò ÒÛΔ ˛, ‹Ø «¬√ ˘ È◊ª Á∂ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈˙ ¡Â∂ ÙªÂΔ, ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Á∂ È≈Ò ¡À √ Íz Δ È∂ Ø « ‚˙ Íz ∂ «  ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ˙Ú√≈¬Δ˜ Ò± Í , ’π Ò À ’ ÙÈ ÁΔ ÷≈√Δ¡Â ÒÀ Á  ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ’π Ò À ’ ÙÈ ˘ Òª⁄ √’≈‚, ¶Ï∂ ‡À ’ ‡≈Í, Ïπ ¡ ≈¬∂ ÁΔ¡ª ‹À ’ ‡ª, ÏÒ∂ ˜  ¡Â∂ ’Ø ‡ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ˘ ÙªÂΔ, √Ó«æËΔ √ß ◊ z « ‘ ‹≈Δ ’Á∂ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ √Ó«æËΔ ÿ ÒÀ ¡≈˙Õ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’π Ò À ’ ÙÈ ‘ ÎÀ ∫ ‚ ‹À ’ ‡ª ¡≈«Á «¬√ ÍØ Ù ≈’ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÒÀ ’ ÙÈ EI@ π Í ¬∂ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ ˙≈ √≈¬Δ˜ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «Î‡ ‘Ø ‰ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ Ù Â≈Úª ‘ÈÕ Íπ  Ùª ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘π ß Á Δ ˛Õ Á≈ «ÚÿÈ‘Â≈ √ß◊z«‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÀ∫‚Òª ÁΔ «¬’ ÒÛΔ Í∂Ù ’Á≈ ˛, ‹Ø Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù √∂ ⁄ΔÓª, BI ¡◊√Â(«√≥◊≈≈ «√≥ÿ ÷πÁ) : È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á∂ H ¡ÚÂ≈ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ÷πÁ «Ú÷∂ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ AI √Â≥Ï ˘ «¬º’ «ÁȪ ’Á≈ ˛Õ «ÚÿÈ Á± ’È Ú≈Ò∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ϻ ‚ Δ ‡∞  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Ì◊Ú≈È Á∂ ±Í ”⁄ ◊‰∂Ù ‹Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ ≈‹ ͱ ‹ ≈ Ï‘π  ÓÙ‘±  ˛ ¡Â∂ ˙≈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ Í≥⁄ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡»ȪÓÀ∫‡ ÁΩ≈È «√Î ¿∞ÍÈ ’Ϻ‚Δ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ BB ’À∂‡ √ØÈ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂± «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍÒ∂ « ‡ÈÓ Ú≈Ò∂ Í∂ ‚ ∂ ∫ ‡ ”⁄ «¬È≈Ó CA@@@ ∞ͬ∂,Á»‹≈ BA@@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó AE@@@ ≈‹Íπ  ≈, C@ ¡◊√ (◊π  Íz Δ Â, √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √’≈ ◊‰∂Ù ‹Δ Á∂ Ú’Âπß‚, ¬∂’ÁßÂ, ∞ͬ∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ë¡≈È «√ßÿ) : ¡æ‹ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ √‘≈«¬’ ‚æ◊ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’߇ØÒ ÍzÁΔÍ Ó懱 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡æË≈ Á‹È B ÿø‡∂ Ò◊Ì◊ ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’ ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ Ò◊Ì◊ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «√‘ ¡Î√ª ·æÍ ’’∂ æ÷Δ ◊¬Δ ¿π‘ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ ÏÁÒ≈ ÚÒØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ Ò¿± Ì≈ÚÈ≈ «‘ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’È Ú≈ÒΔ ¿π’ ◊¬ΔÕ «‹æ Ê ∂ «’ √‘≈«¬’ ‚æ ◊ ’ß ‡ Ø Ò  ”Â∂ ‡ΔÓ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Í‘π ß ⁄ ∂ «‘√ΔÒÁ≈ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Áπ ¡ ≈≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª Í≈√Ø∫ Óß◊ ÍæÂ Íz≈Í ’È ¿πÍß AA.@@ Ú‹∂ ‹◊ÁΔÙ ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò, ⁄ØËΔ ÓÀ‚Δ’Ò Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª È∂ ËÈ≈ ¸æ«’¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÓΩ’∂ √‡Ø ¡Â∂ ÈÚΔÈ ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò Ù≈ÓÒ ‘È Â∂ ¿π’ Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È ¿π’ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Óπæ⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ «¬√Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄Ø∫ ‡ΔÓ È∂ √‘≈«¬’ ‚æ◊ ’߇ØÒ √zΔ ÍzÁΔÍ Ó懱 È≈Ò ÎØÈ ÒØÓØ«‡È, ÍØ’√ΔÚÈ ’ÀÍ√±Ò, ‚≈¬Δ˜≈Í≈Ó ◊ØÒΔ¡ª ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π’ Â∂ ‡Δ’∂ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ÈÙΔÒΔ¡ª Áπ’≈È Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ ‡Δ’∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬√ÁΔ √±⁄È≈ √’≈ ˘ Í‘πß⁄≈ ¸æ’∂ «¬‘ ‡ΔÓ ÓÀ∫Ï Ï≈ÓÁ ÁÚ≈¬Δ¡ª ◊æ‚Δ ”⁄ ÒØ‚ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ‡ΔÓ ”⁄ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ’Ú≈ ‘∂ √È Âª ¿πÊ∂ ’πfi Áπ’≈ÈÁ≈ ÌÛ’ ◊¬∂ ‚Δ.¡≈¬Δ. «‡≈«¬‚ Óπ æ ÷ Δ «¬ß ‚ Δ¡È ¡Â∂ ‚æ◊ ’߇ØÒ ÍzÁΔÍ Â∂ ¿πÈ∑ª ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ Î≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò ¡Ò≈«¬ß√, ‚Δ.¡À⁄.˙. ÓÀ‚Ó È∂‘≈ «‹√ ’≈È ¿π‘ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø «’ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÙØΔ ØÍÛ, ‚Δ.¡À⁄.˙. ¡«Ó Áπæ◊Ò ÓØ‘≈ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú≈Á≈ ‚Δ.¡À⁄.˙. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹¶Ë, ‚Δ.¡À⁄.˙. ÁΩ≈È ¤≈Í∂Ó≈Δ ‡ΔÓ ¿πÊØ∫ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ª ¿π√ √Ó∂∫ Âπ‰ √⁄Á∂Ú≈ ÎΔÁ’؇ √Ó∂ ‘Ø ¡ÓÒ≈ Ù≈ÓÒ ÚÍ≈ Óß‚Ò Â∂ ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‡ΔÓ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÎÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ‡≈‘ÒΔ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’’∂ ÁΔ ’ΔÓ B Òæ÷ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛Õ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÷∂‚ ¡«Ë’≈Δ ÷Ø‘-÷Ø‘ Á∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ)

Í≈«¬’≈ «‘ ⁄æÒ «‘≈ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ √ßÍÈ ø

˙≈ È∂ «ÚÿÈ‘Â≈ ◊‰∂Ù Á≈ √ß◊«z ‘ Í∂Ù ’ΔÂ≈

¡À√ÍzΔ È∂ Ø«‚˙ ÂØ∫ Íz«∂  ’πÒ’À ÙÈ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈

÷πÁ «Ú÷∂ ’Ϻ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AI √Â≥Ï ˘

Áπ’≈Ȫ ÁΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÁΩ≈È ‚æ◊ ’߇ØÒ ”Â∂ ‘ÓÒ≈, Ø‚ ‹≈Ó ’’∂ ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

«¬’ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √«‡ß◊ ¡≈Î ∂ÙÈ «Ú⁄ Ó≈«‹Á È∂ ¡÷Ï≈ ÂØ∫ AE@,@@@ ÍØ∫‚ Ò¬∂ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ¤πÍ≈ ’∂ ¿π√ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÈË≈ √Ó∂∫ ”Â∂ Ò≈‚ ‡À√‡ «Ú⁄ ÈØ-Ï≈Ò √π應◊∂Õ «¬√ √«‡ß◊ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ ÚΔ‚Δ˙ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ ˘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ «¬√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Ó≈«‹Á ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Ízß± ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ Í∂Ù ‘؉ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈«‹Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ «Ú⁄ ¡≈«Ó ¡Â∂ ¡≈«√Î ÂØ∫ √ÒÓ≈È Ïæ‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ

Ú≈ÒΔÏ≈Ò ”⁄ √’≈Δ √’±Ò ÓØ‘Δ

‹∂± ‡ΔÓ È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ÎØ‡Ø ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔÁ≈ «√≥ÿ Óª◊‡, È∂Â «√≥ÿ ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈¯Õ ¡ÓÒØ ‘ , C@ ¡◊√ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á) : «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «’≈‚ ˘ Ï’≈ º÷«Á¡ª √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÷∂‚ª «Úº⁄ ⁄≥◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ «Á÷≈¬ΔÕ Ú≈ÒΔÏ≈Ò AD √≈Ò ÒÛ«’¡ª È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ ÷πÓ≈‰Ø∫ ˜ØÈ ˘ ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ú≈ÒΔÏ≈Ò AD √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª, AG √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ AG √≈Ò ÒÛ«’¡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª

È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄∫Ø Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √’»Ò Á∂ Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ √.ÁΔÁ≈ «√≥ÿ Óª◊‡ ¡Â∂ √’»Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. È∂Â «√≥ÿ È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Á≈ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ Óπ÷ º ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‡ΔÓª ÁΔ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ √. Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ì≥Á‘ Ø Ò ‡ΔÓ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ √Óπ⁄ º ∂ √‡≈¯ «√ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ı «Ó‘È ’Ú≈¬ΔÕ

¡À√.‹Δ. È∂ ϱ‡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔÈÂÓ ∂∫‹ ˘ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , C@ ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : √À ∫ √Í∂ « Ò√ ◊zΔÈÒÀ∫‚√ «¥’‡ Á∂ √Ó≈È Á∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÁΔ ÓØ‘Δ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ϱ‡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ «ÏÒ’πÒ ÈÚΔ∫ ∂∫‹ Ì≈Ú “∂«‚’√ ‡Δ A@ ¡≈¬Δ” ˘ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛Õ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ Îπ‡ÚΔ¡ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ∂∫‹ «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ Ó’√Á ÷ÍÂ’≈ª ˘ «’Î≈«¬ÂΔ ÓπæÒ ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Îπ‡ÚΔ¡ ”⁄ √ÚØÂÓ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ BGIE πͬ∂ Á∂ ÓπæÒ Ú≈Ò∂ «¬‘ ϱ‡ ͱ∂ Ì≈ ”⁄ √≈∂ ÓØ‘Δ √ÍØ‡√ ¡≈¿±‡Ò∂‡√ ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ “∂«‚’√ ‡Δ. A@” «¬’ ÈÚª Í∂Ù∂Ú √Í≈¬Δ’ ϱ‡ ˛, «‹√ ”⁄ Ï∂‘Â ÍzÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ Á∂ Ò¬Δ AA √Í≈¬Δ’ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó˜Ï±Â Í’Û Á∂ Ò¬Δ «¬√ ϱ‡ ˘ ‘≈Î ‹ª ÎπÒ √Í≈¬Δ’ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á≈ ÚΔ «Ú’ÒÍ ÓΩ‹±Á ˛Õ ÏzΔÁ¬∂ÏÒ ¬∂¡ ÓÀÙ Á∂ È≈Ò √≈· ‘≈¬Δ ÍΔ«¶◊ ÍΔ.Ô±. ⁄ÓÛ≈ ÿÙ‰ ØËΔ ¡æ‚Δ Ú≈Ò∂ ˙ÚÒ∂ ¡Â∂ ÍÀ ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«ÊÂ≈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡À‚‹À√‡¬∂ÏÒ √ÍØ‡ √‡zÀÍ, Ú≈˱ Ò⁄ΔÒ≈ÍÈ, ӘϱÂΔ ¡Â∂ «‡’≈¿±ÍÈ Á∂ Ò¬Δ “ÎÒ∂’√Ø«Ò‚ ‡À’È≈ÒΩ‹Δ” Á∂ È≈Ò «Ú⁄’≈ÒΔ √ØÒ, ’πfi ¡«‹‘Δ Â’ÈΔ’ª ‘È, ‹Ø «¬È∑ª ϱ‡ª ˘ «‚˜≈¬ΔÈ ’Á∂ √Ó∂∫ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ‹Ø «¬√ ˘ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ √Ú√z∂Ù· ‡∂«Èß◊ ϱ‡ ω≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª ‹±ª ˘ ͱ≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊∂∫ÁÏ≈‹, ÏæÒ∂Ï≈˜ ‹ª ÎΔÒ‚ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ë≈± ‹ª ÈÓ √Í≈¬Δ’ª Á∂ È≈Ò «¬È∑ª ϱ‡ª Á≈ ¡Èπ’±ÒΔ’‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ‘ Â∑ª Á∂ ÎÙ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ Úß‚∂ D.AA ’ØÛ Á∂ ⁄À’ Ïπ„Ò≈‚≈, C@ ¡◊√ (’ßÚ ÓÈ‹ΔÂ, ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ ÚæÒØ∫ «¬’ «’√≈È Ó∂Ò≈ fiπÈΔ Á∂ ‘Ú∂Ò «˜Ø‡ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ B@D «’√≈Ȫ ˘ D.AA ’ØÛ Á∂ ’˜∂ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ≈‹∂Ù ◊πÍÂ≈ ‚Δ.‹Δ.¡ÀÓ. ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.‹Δ.¡ÀÓ. ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÏæÂ≈ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÚÒØ∫ ⁄À’ Úß‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ¡ª AB Ïzª⁄ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À’‡ ˘ AI@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ «ÁæÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Íø‹ Ù≈÷≈Úª √Á±Ò◊Û, fiπÈΔ, ÎæÂ≈ ’≈ÒØ’≈, ÏØ‘≈ Á∂ E@@ Á∂ ’ΔÏ «’√≈Ȫ ÈÀ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ √zΔ ÈØ‘ ⁄ßÁ, Íz∂Ó ’πÓ≈, ÁÏ≈≈ «√ßÿ √Íø⁄, √Á±Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ª È∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’«˜¡ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ «’√≈Ȫ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂Õ

ÓπÛ ÍÀÈÙȪ ÁΔ ‹ª⁄ ’È ÁΔ Óß◊ Ïπ„Ò≈Ò≈, C@ ¡◊√ (Ó√Ω‰) : «Íø‚ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ √Íø⁄ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ D@ ‘˜≈ ˛Õ F@@ ÍÀÈÙȪ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@@ ÍÀÈÙȪ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÈÀ ’æ‡ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈, ¡ß◊‘Δ‰ ÁΔ¡ª ‹≈«‘˜ ÍÀÈÙȪ ’æ‡ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬È∑ª ÍÀÈÙȪ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ÁπÏ≈≈ ÍÀÈÙȪ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ Ïπ„Ò≈„≈ «Íø‚ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’¬Δ Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ ˛ Í √Íø⁄ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ «Ó‘È ’ΔÂΔ ˛Õ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Jaspinder Singh, PCS Addl. Civil Judge (SD) Mohali Case Number :344 Date of Institution : 9-5-09 Date of Hearing : 8-9-2010 Tarlochan Singh s/o Labh Singh r/o Vill Balongi Teh and Distt. Mohali Plaintiff Vs Varinder Pal Singh s/o Sh. Manmohan Singh r/o # 210, Phese -2 SAS Nagar Mohali Notce to : Varinder Pal Singh s/ o Sh. Manmohan Singh r/o # 210, Phese -2 SAS Nagar Mohali Suit for specific relut for Separate possession at 1/2 share of # 210 Phase-2 Mohali. Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent named above cannot be served in the ordinary manner, therefore this publication is issued against the respondent name above to appear before this court on 8-9-2010 at 9.30 AM either personally or through any authorised agent or leader failure which exparte proceedings will be taken

against them according to law. Given under my hand and seal of this court on this 23rd Day Aug. 2010. Sd/- Addl. Civil Judge (SD) Mohali

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡‹Δ Í≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ «√ÚÒ √±‡ Èß. : CG ¡≈Î F.B.@I ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. BIH ¡≈Î G.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÎÓ∂Ù Í·≈‰Δ¡≈ Íπ æ  ÓØ‘È «√ßÿ Íπ æ  ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ ’ÙÓΔΔ Óπ ‘ æ Ò ≈, √π ‹ ≈ÈÍπ  «‘: Í·≈Ȓ؇ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ËßÈΔ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ Î±Ò≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ ËßÈΔ Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ αÒ≈ «√ßÿ B. √zΔÓÂΔ Ï±¡≈ «ÁæÂΔ ÍπæÂΔ Î±Ò≈ «√ßÿ C. ØÓÒ «√ßÿ D. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ E. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ ≈È «’æ’ «√ßÿ AC. √zΔÓÂΔ Íz∂ÓØ ÍπæÂΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ AD. «ÙÚ «√ßÿ AE. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ AF. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÏÒÚß «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ B@. ’πÁ ß È «√ßÿ BA. ÏÒÚß «√ßÿ Íπ æ ≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ √π‹≈ÈÍπ «‘: Í·≈Ȓ؇ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø«Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BE.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Í≈Ò≈ «√ßÿ Íπ æ  «Á¡≈Ò ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß‚ ÓßÿØÒΔ Â«‘√ΔÒ ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ßÁΔÍ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÒÛ’∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈Û≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌπÍ≈Ò «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ √±«⁄ ’Á≈ ‘≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ¿π√˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈«Á Â∫Ø Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ ß Ú ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ó≈ÈÔØ◊ Ï≈-¡Á≈ÒÂ: √zΔÓ≈È √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ √Ï «‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ «‹√‡‚ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î Á≈ «¬ß‚Δ¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚÒØ∫ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó Íπ æ  Ò≈Ò≈ Ó±Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DB-ÏΔ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈Õ Ï≈‘æ’ √zΔ ¡≈ÂÓ Íz’≈Ù Íπ æ  √zΔ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó ÍπæÂ Ò≈Ò Ó±Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DB-ÏΔ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈Õ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ú◊Δ √zΔ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó Íπ æ  Ò≈Ò≈ Ó±Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DB-ÏΔ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‹Ø Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ @C.@A.B@A@ 鱧 ’Ú≈¬Δ √Δ ¿π√ Ï≈∂ √zΔ ¡≈ÂÓ Íz’≈Ù ÍπæÂ √zΔ ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó ÍπæÂ Ò≈Ò≈ Ó±Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DB-ÏΔ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ AH.H.B@A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈

¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ E È±ß Í«‡¡≈Ò≈, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.) Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √‹È ‚≈. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÷∂Û≈ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ‹π ◊ ≈‹ ’Ω  Á≈ ¡æ ‹ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª √ÏßËΔ æ÷ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ ÌØ◊ E √ÂßÏ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ ÓØÂΔÏ≈◊ √≈«‘Ï «Ú÷ AB.C@ ÂØ∫ B.C@ Âæ’ ÍÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ¬ΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ È≈È’ «√ßÿ Ú≈√Δ ED@- ‘«ßÁ È◊ Í«‡¡≈Ò≈Õ («‡≈. È≈«¬Ï √±ÏÁ ∂ ≈) «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ ¡Ó‹Δ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ ’Ω (ÍπæÂΔ «‹ßÁ «√ßÿ) 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√Δ∫, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍæπÂ≈È Íz’≈Ù «√ßÿ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Íz’≈Ù «√ßÿ ÍπæÂ Ïæ◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÁΔÍ È◊ ‘π«Ù¡≈Íπ «’√∂ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √≈‚Δ Ï˜π◊Δ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰ ‹ª «‘‰ ’È≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È «¬√ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’Ø‡ «Ú⁄ ÚΔ ’∂√ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÌØÒ≈ È≈Ê ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ ◊ß«‚¡≈ «‘√ΔÒ ≈‹Íπ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ßÏØËÈ È؇ ’ÈÕ

√zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ C@DÚ∂∫ √ßÍ ± ÈÂ≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó √ßÍÈ ø ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , C@ ¡◊√ ( ‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √ßͱÈÂ≈ Á∂ C@D √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÓΩ’∂ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ √ßͱÈÂ≈ «ÁÚ√ √Ó◊≈Ó ¡æ ‹ Â÷ √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ßÍÈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ÷Ú≈¬∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ’Ú≈¬∂ Óπæ÷ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Ì ÂØ ∫ ‘˜≈ª «√æ ÷ √ß ◊ ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ «ÂßÈ∂ «ÁÈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈√‡

¡‹ÀÏ «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ◊π±√ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Ì≈◊ «√ßÿ ’≈’≈ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â Â∂ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Âæ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬√ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Â÷ √≈«‘Ï Íπ拉 ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈È≈ ¡Â∂ Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÍß Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡‰÷Δ, Ì≈¬Δ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÓΩ‹Δ Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄æ·≈ Á∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ È∂ «√æ÷

«¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏßË ÚΔ √ Ú≈ª È≈Ò «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √ßÍ± ÈÂ≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ C@D √≈Ò Í«‘Òª «¬√∂ √Ê≈È ”Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ’ØÒØ∫ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √ßͱÈÂ≈ ’Ú≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ «√æ÷ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ Íz≈‰Δ ¡ß«Óz ¤’ ’∂ ◊π± Ú≈Ò∂ ω∂Õ ¡ß«Óz ¤’‰ Ú≈Ò∂ Íz≈‰Δ¡ª 鱧 ’’≈ ÓπΠÚß‚∂ ◊¬∂Õ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÷πÁ ‚Δ ¡À√ ÍΔ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ √ßÌ≈ÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«’√≈Ȫ 鱧 «√æËΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Ï«‘± Í«‡¡≈Ò≈, C@ ¡◊√ (⁄.È.√.) : «¬ß ‚ Δ¡È Î≈Ó ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï«‘± È∂ ¡≈͉∂ «¬’ Íz À √ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «Ú’Δ¡ª Î√Òª ÁΔ «√æËΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ú≈Ò∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ «Ú⁄ AF ¡◊√Â È±ß ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √Δ «’ AC √ÂßÏ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª √Ïß Ë Â «Ëª ÁΔ Íø ‹ ≈Ï √’≈ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ ’∂ ’Ø¬Δ Í«‘Ò≈ ÔΩ◊ ‘æÒ ’æ„∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ «ÓÒΔ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «√Î ¡≈ÛÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¡Â∂ ≈‹∂ Ú ≈Ò Ô±ÈΔ¡È ˘ ‘Δ C √ÂßÏ 鱧 ÓΔ«‡ß◊ ’È Ò¬Δ √æÁ≈ ÍæÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. Ï«‘± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª «’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡≈ÛÂΔ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æËΔ ⁄À’ª ≈‘Δ∫ ’È ÁΔ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óß◊ ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ È±ß

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ C √ÂßÏ ÁΔ ‘Ø ‘Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ √æÁ≈ ÍæÂ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ √. Ï«‘± È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬’ ª C √ÂßÏ ÁΔ ‘Ø ‘Δ Î√Òª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÷πÁ ¡≈Í ’È ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂ Ù Óπ  ≈«Ï’ √≈Δ¡ª ‘Δ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æÁ≈ ÍæÂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª «’ «’√∂ ·Ø√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, C@ ¡◊√ (’ͱ, ‚≈. Ïß◊≈): √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÂßÈ «ÁȪ ¡ßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ’Â√ È∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ «Ú⁄ Á± √ ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ‡ΔÓ ÓÀ∫Ï ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √≈«‘Ò Ó‘≈‹È, Íø’‹ «ÏÁΔ, ÍΔÔ±Ù, ¡‹πÈ «√ßÿ, ¡ß’πÙ

Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ C@ ¡◊√ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ ‚≈. ‹ÓΔÒ Ìæ‡Δ È∂ ¤ªÁ≈ ϱ‡≈ Ò◊≈ ’∂ ¿πÂ√Ú ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂ÓΔ ÙΩ’Â ¡ÒΔ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡‘≈Â∂ ¡ß Á  ¤ªÁ≈ ϱ ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈. ‹ÓΔÒ Ìæ ‡ Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ ÓÈπ æ ÷ Δ «√‘ ”Â∂ ¡√ ¡ßÁ≈˜ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

◊πÍzΔ «√ßÿ, ‹ÙÈ ¡Â∂ √≈’∂ ÏÛ∂ ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÷∂‚∂Õ Í Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÁΔ ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï‘π ÿæ ‡ ¡ß ’ ª ”Â∂ ‘≈ ◊¬∂ Õ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Á±√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‹Ø≈ «√ßÿ, ¿πÍ ⁄∂¡Í√È √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω, «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ‘ÍzΔ «√ßÿ ◊ØÚ ¡Â∂ ÍzÏßË’ √. ÍzÏßË’ √. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡◊Ø¡ª È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔÕ

Ïȱ Û , C@ ¡◊√ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : «¬æÊØ∫ Á± «Íø‚ ◊ÁΔÈ◊ «Ú⁄ Ó≈ÈÚ «Ú’≈√ √«ÓÂΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‚≈«¬˙«È√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÚæÒ∫Ø ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «◊¡≈È √≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈Õ Úæ÷Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈Õ Ó≈ÈÚ «Ú’≈√ √ßÓÂΔ Á∂ √‡≈Î ÚæÒ∫Ø Ï‘π √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ’ßÈ, ÁßÁ, Èæ’, ‘æ‚Δ¡ª ⁄ÓÛΔ, ‡Δ ÏΔ ¡≈«Á Á≈ ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ H@ Á∂ ’ΔÏ ÓΔ˜ª È∂ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈Õ

Ó≈Í∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ß√Ê≈ ÁΔ ⁄؉ ÏÈ±Û , C@ ¡◊√ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ÏÈ±Û ÁΔ Ó≈Í∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ß√Ê≈ ÍΔ ‡Δ ¬∂ ÁΔ ⁄؉ ¡æ‹ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û ◊¬ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ¸‰∂ BA ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ AG ÓÀ∫Ï ‘Δ Í‘πß⁄∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Íz∂Ó «√ßÿ ‹ß◊Íπ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± √π«ßÁ «√ßÿ √ß˱ Á≈ È≈Ó Â≈¬ΔÁ ’ΔÂ≈ Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ «¬√ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔ «‹√ 鱧 √≈«¡ª È∂ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂Â «√ßÿ ◊≈‹ØÓ≈‹≈ 鱧 ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ ‡Δ ¬∂ √Í√ ⁄ΩËΔ Óπ‘ßÓÁ √ÁΔ’, ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ ’≈Ò≈, π«ÍøÁ ’Ω ’ß◊, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÈÚΔ √À‡Δ ÊßÓ‰, Ù«‘ ’ª◊√ ÍzË≈È ’πÒ«ÚßÁ ÌØÒ≈, Á∂‘≈ÂΔ ÍzË≈È ÈÀÏ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÷˜≈È «√ßÿ ‘πÒ’≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«◊¡≈ÈΔ ◊πÏ÷Ù «√øÿ ‚Δ.¬∂.ÚΔ ’≈Ò‹ ”⁄ ‡∂Ò∫À ‡ √⁄ √Ó≈Ø‘ √øÍÈ≥ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,C@ ¡◊√Â(’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ ¤πÍΔ ’Òª ˘ ’øÍΔ‡ΔÙÈ ’Ú≈ ’∂ ¿π‹≈◊ ’È Á∂ Óø Â Ú È≈Ò ¡æ ‹ √Ê≈È’ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ÷Ù «√øÿ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ‡∂ÒÀ‡ √⁄ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ ÏΔ.¡À √ .¡À Î . √À ’ ‡ Á∂ ’Óª‚À ‡ ¡Î√ ¡À√.ÍΔ.¡À√. √øË» Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‹Á«’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡ÓΔ’ «√øÿ ’æ’Û, ‚≈.«ÂÒ’ ≈‹ ’πÓ≈, ¡æÂ «√øÿ Ï∂ÁΔ, ÷À Ò≈Ò ÓØ◊≈, ÍÃØ.‹∂.¡À√. ÌπæÒ «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í ”⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò‹ Á∂ «Í≥Ã√ΔÍÒ ‚≈.ÏΔ.’∂. ◊◊ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª Úæ Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √ÏøË ÍÃØ◊≈Ó Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ø‘ «Á÷≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ’Óª‚À‡ ¡Î√ ¡À√.ÍΔ.¡À√. √øË» È∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÃ∂‰≈ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ «‹√ Â∑ª

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò≈«¬¡≈

ÓÀ∫, π«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï C@ ÍÈ∂ √  Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . A@-‹Δ ¡◊√ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) :Ó‹Δ·Δ¡≈ «¬È’Ò∂Ú È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÷±ÈÁ≈È ’’∂ «‹Ê∂ ÓÈπ÷ æ Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÏÁÒ ’∂ π«ÍøÁ ’Ω ÍÈ∂√ æ÷ «Ò¡≈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

√’Á≈ ˛ ¿πÊ∂ ÓΩ È≈Ò ÒÛ ‘∂ «’√∂ Change of Name ˜±ÂÓßÁ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ΔÓÂΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ I, Suresh Kumari w/o Piara Singh V.P.O. Lachowal Distt Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ Hoshiarpur have changed my ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷ßÈ≈ È∂ name to Sudesh Kumari. ¡æ‹ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ «Íø‚ ‘È≈ Concerned note. ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ, Ϋ‘ «√ßÿ I, Piara Singh s/o Wattan Singh Â∂ Ó≈Â≈ ◊π ‹  ’Ω  ÁΔ Ô≈Á ˘ V.P.O. Lachowal Distt √Ó«Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ÷±ÈÁ≈È Hoshiarpur have changed the Â∂ ¡æ÷ª Á∂ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Á≈ name of Singh to Ishwar. ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ Concerned note.

ÍÛ∑≈¬Δ Í»Δ Ò◊È Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’ ‘∂ ‘È ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò √ÏøË ¡«‹‘∂ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ª ÚæÒ ÚΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π«’ ÷∂‚ª È≈Ò ‘Δ √≈‚≈ √Δ ÂøÁπ√ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ Í»≈ ÓøÈ Ò◊≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ È«Ù¡ª Ú◊Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á»π «‘‰ ÁΔ ÍÃ∂‰≈ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘πøÁ∂ ‘È

«‹È∑ª È∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò‹ Á∂ «Í≥Ã√ΔÍÒ ‚≈.ÏΔ.’∂. ◊◊ ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª √Ò≈È≈ √◊ÓΔ¡ª ÁΔ «ÍØ‡ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ √æ‘ÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬‘ ’≈Ò‹ ’≈ÎΔ Âæ’Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÓΔ’ «√øÿ ’æ’Û È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡≈¬∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’≈Ò‹ ÓÈÀ‹Ó∂‡ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ô≈Á «⁄øÈÁ∂’∂√ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈«◊¡≈«¬√Á∂«¬Ò≈Ú≈ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √

‚Δ˜Ò ∂Ò«¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C ÎØÈ : BC@ABAD, ÎÀ’√ : IA-@AGE-BC@FDAC

ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ¿πÍ Óπæ÷ «’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ ÍÀÈÙÈ ¡Á≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍÀÈÙÈª ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÓπÛ ¡˜Δ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «È͇≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «√Î «ÈÓÈ«Ò÷ √±Í ÁΔ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª ”Â∂ ‘Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (A.) ÍΔ ¡ÀÎ (B.) ‚Δ. √Δ. ¡≈. ‹Δ. (C.) ÒΔÚ «¬ß’ÀÙÓÀ∫‡ (D.) ÍÀÈÙÈ Á≈ ’ß«Ó¿±‡∂ÙÈ (E.) ÍÀÈÙÈ/Í«Ú≈ ÍÀÈÙÈ (F.) √Ó±«‘’ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ÍÀÈÙÈ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª CA.A@.B@A@ Âæ’ ¿πÍ Óπæ÷ «’ ¡«Ë’≈Δ ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ Óπæ÷ «’ ¡«Ë’≈Δ BBHI/B@A@ Ì≈ÂΔ ∂Ò «ÁæÒΔ B@A@ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Á≈ Óπæ÷ «‘æ√∂Á≈

‚Δ˜Ò ∂Ò«¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C ÎØÈ : BC@ABAD, ÎÀ’√ : IA-@AGE-BC@FDAC

““Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ √ÏßËΔ ÍÀ∫«‚ß◊ ’∂√ª ÁΔ ¡Á≈Ò”” Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ √ÏßËΔ ÍÀ∫«‚ß◊ ’∂√ª Á∂ Ò¬Δ «ÓÂΔ A@.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ Óπæ÷ «’ ¡«Ë’≈Δ, ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬æ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿± Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘±Ó ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈/Ïæ«⁄¡ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¿π√ 鱧 «ÓÂΔ @E.AA.B@A@ Âæ’ √zΔÓÂΔ ÓÈ«ÓßÁ ’Ω, √‘≈«¬’ «’ ¡«Ë’≈Δ-Õ, ‚Δ. ¡ÀÓ. ‚Ï«Ò¿±/ Í«‡¡≈Ò≈ Ì∂‹ Á∂‰Õ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÂΔ A@.AA.B@A@ 鱧 ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óπæ÷ «’ ¡«Ë’≈Δ BBI@/B@A@ Ì≈ÂΔ ∂Ò «ÁæÒΔ B@A@ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ Á≈ Óπæ÷ «‘æ√∂Á≈

Óß◊ÒÚ≈ CA ¡◊√ B@A@

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «◊Ò«◊ ”⁄ ⁄ΔÈΔ¡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «ÚÙȱ ß Íz ’ ≈Ù È∂ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «ÍØ  ‡ ȱ ß Á∂ « ÷¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ ª «ÍØ‡ª ÁΔ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Í≈«’ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ’Ó«¡ª.... 鱧 «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ È؇ «ÓÒ∂, ‹Ø «¥’‡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ßÍÒ≈«¬ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ؘ≈È≈ ÌæÂ∂ ÂØ∫ ÚæË ‘ÈÕ «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ ⁄Ò √«’¡≈ «’ «¬‘ È؇ ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ È≈Ò √ÏßË ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ˘ ÚºË Ò≈◊ ÍÀÁ≈Ú≈ Â’È≈ÒΩ‹Δ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ ¿∞Ȫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ Ò≈◊ ÂØ∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ¿∞Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ√. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ BC Î√Òª Ò¬Δ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπÒ º «È«Ù⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Íz≥± ’∞fi ⁄؉Ú∂ ≈‹ª «Úº⁄ «√Î ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ «Úº⁄ ‘Δ «¬√ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «’√≈Ȫ ˘ ¡‹∂ º’ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ ÚΔ È‘Δ“ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ Ò≈‘∂Ú≥Á Ì≈¡ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞  Í≈Á ÁΔ ’ΔÓ «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ˜ÓΔÈ Á∂ ·∂’,∂ Ó˜Á»Δ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ÂΔ È≈Ò √Ï≥Ë Ú√ª ¡≈«Á «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ ’∂ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ ÿº ‡ «Ú’√ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ Ï‘∞ Ó Â ◊ΔÏ «’√≈È «¬√ √π«ÚË≈ ÂØŒ∫ Úªfi∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ √≈Δ¡ª Î√Òª ÁΔ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπºÒ ¿∞μÂ∂ ÷ΔÁ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âª ‘Δ «Ú«◊¡≈È’ √‡Ø∂‹ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø È∞’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈͉∂ √Ú≈◊ÂΔ Ì≈ÙÈ «Úº ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ï≈∂ Ú«’≥◊ ◊∞ºÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊∞ºÍ ¡≈Í‰Δ ¡≥ÂÓ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂◊≈ ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ√zΔ ‘∞º‚≈ È∂ √. Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀÏª ˘ ÚΔ ¿∞Ȫ Á∂ È≈Ò «¬‘ «Í؇ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ‹≈‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹Ø «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁÎÂ ÚæÒØ∫ ¡◊≈˙ √Óª ÒÀ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ ¿∞ÓΔÁ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ «ÍØ  ‡ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À’‡ ÁΔ ÓπÛ √π‹ΔÂΔ Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÈÂΔ‹∂ ’º„◊ ∂ Δ ¡Â∂ ÷π  ≈’ √π  º « ÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ √zΔ ‘∞º‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ò≈◊ ¡Â∂ ’ΔÓ ’«ÓÙÈ Á≈ Î√Òª ÁΔ ’ΔÓ ÂÀ¡ ’È Á≈ ÂΔ’≈ ¡‰«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¿±‰Â≈¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ «Ï¿∞»Ø ¡≈Î «¬≥‚√‡Δ¡Ò ’Ø√‡ ¡Â∂ Íz≈¬Δ√ ÁΔ Â‹ ”Â∂ Â’ √≥ ◊  ÏÈ≈¿∞ ‰ ¿∞ μ Â∂ ‹Ø  «Áº  ≈Õ ¿∞ È ª ¡È∞ √ ≈ ¡≥ Á ≈˜È Ò≈◊ ¿∞ μ Â∂ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ √ÓÊÈ Óπ º Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÓπºÒ Á∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚºË ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Íz Ó π º ÷ √’º   ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Íº ¤ ÓΔ Ï≥◊≈Ò √zΔ ¡«ÈÒ ’∂.¡◊Ú≈Ò ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ «ÚºÂ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ Ó≥ÂΔ √zΔ ¡√ΔÓ Á≈√ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’ ‘∂ √È È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úº ⁄ «’‘≈ «’ ’∞ Á ÂΔ ¡≈Ϊ «ÈÔÓ ͫ‘Ò» ω ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Â∞≥ Á÷Ò ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ͺ¤ÓΔ Ï≥ ◊ ≈Ò «Úº ⁄ ÚÂÓ≈È √Ø ’ ∂ ÁΔ √«ÊÂΔ «¬’ Ú≈ «Î ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â «Úº⁄ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÷ÍÂ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √zΔ ‚Δ.¡À√.◊∞», ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √zΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Û, «ÚºÂ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √z Δ ¡À È .¡À √ .’≥ ◊ , ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √zΔ ÏΔ.¡À√.«√ºË» √ÈÕ «¬Èª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ «’√≈È ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‹Δ.¡À √ .’≈Ò’‡, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «’√≈È ’«Ó√È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡≈.¡À√.ÍØÛ≈, ÍzÓπº÷ √’ºÂ/‘«¡≈‰≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ¤ºÂ «√≥ÿ, ÚËΔ’ √’ºÂ ÷∂ΔÂÏ≈ÛΔ Ì≈ √’≈ √zΔ ¡√Δ√ Ï‘»∞◊π‰≈, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ‚≈. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √≥Ô∞’ √’ºÂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ì≈ √’≈ √z Δ ¡À √ .√Δ.◊◊, «‚Í‡Δ √’º   ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ì≈ √’≈ ‚≈. ¡ÀÓ.√πÌ≈«¬Ó, √Ò≈‘’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Íº¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò √zΔ √πÏΔ ⁄ΩËΔ, «ÚºÂ ’«Ó√È ¡Â∂ Íz Ó π º ÷ √’º   ‘«¡≈‰≈ √z Δ Ø Ù È Ò≈Ò, ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂΔ ‘«¡≈‰≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «‘√≈ √zΔ ’∂.¡À√.÷Ø÷ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ‘«¡≈‰≈ √zΔ ¬∂.’∂.Ô≈ÁÚ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂’≈ϱ ’≈ È∂... ‘Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Í‘πß⁄∂ √È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ ÁΔ ÓΩ Á≈ √πÈ∂‘≈ Íπæ‹ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Ù≈Ó Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÀÂØ ÁΔ Òæ’Û Ó≈’Δ‡ √Ø◊ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ ÏßÁ ‘ΔÕ

ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‚±ßÿΔ ⁄⁄≈ Ò¬Δ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ΔÈΔ¡ È≈◊«’ª Ò¬Δ «¡≈«¬ÂΔ √ΔÓ≈ B.D@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ Ó≈Ó±ÒΔ ÚË≈ ’∂ B.E@ Òæ÷ πͬ∂ ’È ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ A.F Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ E Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ A@ ¯Δ√ÁΔ, Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ H Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ B@ ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ H Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ C@ ¯Δ√ÁΔ

«◊¡≈ ˛Õ ÍzÙ≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «’¿π∫ ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ √æÂ≈ «Ú⁄ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿πÊ∂ Íπ«Ò√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ‘ΩÒΔ ¯Â≈ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¸æ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ Ù∂¡≈Ó ÁπÚÂØ∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂”Â∂ √ÁÈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÍzÙ≈Á È∂ «’‘≈ «’ ‹Ω‘Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «ÂßÈ Ùz∂‰Δ¡ª ω≈ æ÷Δ¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ «‘ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

’∂∫Á √ß⁄≈ ÓßÂ≈Ò≈ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò √ß⁄≈ √ßÍ’ ’≈«¬Ó ’Á≈ ˛Õ «⁄Áß Ï Ó È∂ «’‘≈ «’ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓßÂ≈Ò≈ √Û’ª Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈Á ¡Â∂ È≈◊«’ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂ≈Ò≈ ÌØ‹È √Óæ◊Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Û∑ ÁΔ √«ÊÂΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ؘ≈È≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’À Ï «È‡ √’æÂ, ◊z«‘ √’æÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÏßË ÓßÂ≈«Ò¡ª Á∂ √’æÂ ÚΔ √«ÊÂΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÓÓÂ≈ Á∂ Ï⁄≈¡ ”Â∂.... «√¡≈√Δ Ïß Ë È ’≈È ¡«‹‘Δ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø Ï⁄≈¡ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ ’≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ «Âz‰Ó±Ò Á∂ ‹±ÈΔ¡ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Óπ÷‹Δ ¡«‹‘Δ ◊æÒ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ◊Ò ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ‹∂’ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΔ Ú’≈Ò ’ ‘∂ ‘È Âª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ ∂Ò ÓßÂΔ ‘≈Òª«’ Ô± ÍΔ ¬∂ Á≈ «‘æ√≈ ‘È Í ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ Úæ÷ Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √Ø⁄ Úæ÷ Úæ÷ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

’√≈Ï Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ...

Á∂ Ú’ΔÒª ȱ ß ˜±  Δ √± ⁄ È≈Úª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Á∂Δ Á∂ ’≈È ¡ÍΔÒ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ˛Õ ‹√«‡√ ß‹È≈ Á∂√≈¬Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈.ÚΔ. ÓØ∂ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ B@ √ÂßÏ Âæ’ Âæ’ ÁΔ Á È≈Ò ‡À’√ Ò◊Á≈ ˛Õ Ò¬Δ ‡≈Ò «ÁæÂΔÕ ’√≈Ï Á∂ Ú’ΔÒª È∂ Ì≈‹Í≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ Á∂ «ÁÈ B@ √ÂßÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ‘π‰ ¿π‘ ¡ÍΔÒ Á‹ ’ Á∂‰◊∂Õ «È◊≈È ¡«Ë’≈Δ Ï‰≈ «Áæ  ≈

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈◊± √È ‹Ê∂. Ï≈ϱ «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ Ï≈ϱ «√ßÿ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √≈Δ ¿πÓ «¬’ Í≈‡Δ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ Ë≈«Ó’ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡Δ ÁΔ «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ ’«Á¡ª ’¬Δ Ú≈ ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Â∂ ‹∂Ò Ô≈Â≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¡’≈ÒΔ ÓØ«⁄¡ª ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ’¬Δ Ú≈ ‹∂Ò∑ª ÚΔ ’æ‡Δ¡ªÕ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ⁄æÒÁ∂ √È «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿π‘ √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ ’≈È ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Í≈‡Δ 鱧 È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈Õ CA ¡◊√ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Íø‚ Ú∂ «Ú⁄ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÌØ◊ Â∂ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ¡≈◊± ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È◊∂Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ ‹Ê∂Á≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈ‹Δ Ó√؉


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, CA ¡◊√Â

ÒΩ◊Ú Ø ≈Ò ÁÒ Íß‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ Í«‘Ò ’∂◊≈ : Ï≈Û Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (Ó∞√≈«Î): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÚμÒØ∫ ’∂∫Á ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Ó∞«‘Ó ˘ ÒØ’ª ÚμÒØ ÌÚ≈ √Ú≈◊ √Ï ÁÎÂ Ó‘≈≈‹ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Íß‘∞⁄∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ◊∞ÁΔÍ ’Ω  Ï≈Û È∂ «ÚÙ∂ Ù Ó∞ Ò ≈’≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «ß√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Ò≈∂Ï≈˜ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, ≈‹Í∞≈ Á∂ ÈΔ‘ ÍμÊ μ÷ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ÍzØ‹À’‡ª ’¬Δ ’¬Δ ‘˜≈ ’ØÛ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∂ Ò¬Δ ‘≈Ò∂ Âμ’ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ Ï‰Δ¡ª, Ï≈ÁÒª Á∂ «Ï‹ÒΔ ÍzØ‹À’‡ Óß◊∂Δ Ò≈Ò Á∂ √∞Í«È¡ª Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À, Íß‹≈Ï Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, Íß‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂, Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’Ø ÏÈ≈Ò≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ‹ÁØ‹«‘Á ’ ’∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À, ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘؉◊∂Õ

Áß◊≈ ÍΔÛ √∞√≈«¬‡Δ È∂ ¡Î√Ù≈‘Δ «Ú∞μË ’μ„Δ ÌÛ≈√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ ’œ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ √∫’ À Û∂ Ó∫Ï À ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ˘ Óß◊ ÍμÂ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ AIHD ÁΔ «√μ÷ È√Ò’∞ÙΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú AB ‘˜≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò ’≈‚ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È «‹ßÈ∑ª ˘ B Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ √≈„∂ C √≈Ò √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ’∫∂ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ B@ «ÁȪ Á≈ √Óª Íß‹≈Ï √’≈ ˘ «ÁμÂ≈ Î؇Ø: Ê≈Í √Δ ¡Â∂ «ÍØ‡ √’≈ ˘ √œÍ‰ ‹∞¡≈«¬ß‡ ’«ÓÙÈ ÓÒ«ÚßÁ «√ßÿ Á÷≈√ª ¿∞μÂ∂ Í∞È «Ú⁄≈ Ò¬Δ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ √ÈÕ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ‹μ◊Δ ˘ ’«ÓÙÈ ¬∂ ’∂ «√ßÈ‘ª ÁΔ «’‘≈ √Δ Í È◊ «È◊Ó Á∂ √’≈ È∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ʪ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈ ’∂ Âπß ‹∞¡≈«¬ß‡ ’«ÓÙÈ ‹μ◊Δ È∂ «¬‘

Œ«ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ È±ß ÷Ø÷Ò≈ ω≈ «ÁæÂ≈ : ÏÀ∫√

Î؇Ø: Ê≈Í Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Ω∫√Ò «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò ¡≈◊» ¿∞‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ÁΔ ¡Ú≈‹ ω’∂ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ◊ΔÏ

¡≈ÁÓΔ ˘ ÷Ø ÷ Ò≈ ω≈ ’∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ˘ «ÌzÙ‡ ’ «ÁμÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‡Δ⁄≈ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ «ÁÈ ÒØ’ª ˘ ¡√Ò «¬È√≈Î «ÓÒ∂◊≈Õ √: ÏÀ∫√ «Íß‚ ÒØ‘≈≈ «Ú÷∂ ‹È «‘æ √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÚμÒØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â

√ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈«√¡ª ˘ √ßÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’Ω∫√Ò ‹◊ÏΔ «√ßÿ √Ø÷Δ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √: ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ‹ÈÓ ◊ΔϪ ¡Â∂ Ó˜Ò»Óª Á∂ ‘μ’≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷∞Á ˘ ¡≈◊» È≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ‘À√Δ¡Â ¡È∞√≈ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ‹◊ÏΔ «√ßÿ √Ø÷Δ È∂ «’‘≈ «’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ Âμ’Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √: ÏÀ∫√ ÚμÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ ‘ Ú◊ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íz Ë ≈È Ó‘∂ Ù ¿∞ fi ≈, √∞ ÷ ≈Δ Ô≈ÁÚ, √Ï‹Δ «√ß ÿ , ¡ÓÈ≈Ê, ‹À Íz’≈Ù «√ßÿ, ◊Ø«ÏßÁ «ÓÙ≈, √∞Á≈Ó≈ ÙÓ≈, ≈’∂Ù ’∞Ó≈, ÓÈØ‹ ’Ó≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √: ÏÀ∫√ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

ÍΔ≈ Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ’Ò≈’≈ª È∂ Ò≈¬Δ¡ª ؉’ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ù∂Í∞ ’Ò≈ «Ú÷∂ ◊μÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ Ï»‡≈ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· √μ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ’Ò≈’≈ Â√∂Ó Ï≈Ú≈, ∂÷≈ √Ø‘Ò, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ó∂ È≈ÓΔ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ◊ΔÂ≈ ≈‘Δ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Íz’≈Ù «√ßÿ Ó·≈Û», ’Ω∫√Ò ÈÚ‹Δ ’œ, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Ú«ßÁ «ÓÙ≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √ß◊Â≈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ó·≈Û» È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ √≈‚∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ¡√ÒΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «ÙΔ¡ª, Ó∞ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ÍΔ≈ Î’Δ≈ ÁΔ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ؉’≈ Òμ◊‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò √≈‚Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈ ˘ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍΔ È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ ¡Î√ª È∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ. Ó«ÈßÁ «√ßÿ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ¡Î√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √Ó∞μ⁄Δ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ¡Î√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÈΔ÷’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, Ó«È√‡Δ¡Ò √‡≈Î ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ’Ò≈√ Îœ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √≈«¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¤Û∂ √≈ÊΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ μ«÷¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √≈Δ¡≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ √Ïñ√ßÓÂΔ È≈Ò ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ Ùμ’Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ¡À’√Δ‚À∫‡Ò Ӝ ÁΔ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ √Ó∞μ⁄∂ Âœ ”Â∂ Ùμ’ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÏØ◊√ «Ï«Òß◊ Á∂ √’À∫‚Ò ˘ ÎÛÈ «Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ’≈È ÏØ◊√ «Ï«Òß◊ Ó≈ÎΔ¡≈ ÚμÒØ∫ «¬‘ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ‹ª⁄ ≈‘Δ ‘Δ √μ⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÂ∂ «Úμ⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ÏßÁ∂ ˘ Èœ’Δ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïμ⁄∂ Ò¬Δ √’≈ ÚμÒØ∫ Ó∞Π«Úμ«Á¡≈ Á≈ ÍzÏßË ’È ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ¡Î√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‚Δ.¡À√. ◊⁄≈, ‹ÈÒ √μ’Â √zΔ ÁΔÚ≈È ÙÓ≈, Ó«È√‡Δ¡Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡Â∂ ‹ÈÒ √μ’Â √zΔ ‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ ’Ò≈√ Îœ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‹ÈÒ √μ’Â √zΔ ‹◊Δ «√ßÿ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ

B@A@

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ˘ «Ò«÷¡≈ ÍμÂ

‘∞’Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÏΔ ¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ÍzÓμ∞ ÷ √’μÂ ‚Δ ¡À√ ◊∞» ˘ ‘Á≈«¬Â ’’∂ CA ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √ßÏßËΔ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈, Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊À ÍzÓ∞μ÷ √’μÂ ¡Â∂ ‹∞¡≈«¬ß‡ ’«ÓÙÈ È∂ «ÍØ‡ È‘Δ∫ «ÁμÂΔÕ «¬√ √ßÏßËΔ Áß◊ª ÍΔÛ∑ª «Úμ⁄ Ì≈Δ Ø√ ‘ÀÕ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ Óß◊ ’ÁΔ ‘À «’ ¡«‹‘∂ √Ú≈ÊΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÍzÂΔ«’z«¡≈ Ò¬Δ B Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª ÚË≈ ’∂ √‘»Ò ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ßÁ∂ Í«Ú≈ª ˘ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈ ’∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

G √ÂßÏ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ò≈«Ó√≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ Δ: √ÓÏ‘≈Á

‘≈Á√≈◊z√ Ïμ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «„μÒØ∫

Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Δ ¡≈¬Δ ‡Δ Ô» Á∂ √»Ï≈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Ó∫ÀÏ √Ó Ï‘≈Á È∂ «’‘≈ «’ G √ÂßÏ ˘ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ‡∂‚ Ô»∞ÈΔ¡Èª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ò≈«Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂Ù ÍμËΔ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ΔØ √≈«¬’Ò Ò≈Ò fiß‚≈ Ó˜Á» Ô»∞ÈΔ¡È ÁΔ ’Ó∂‡Δ ⁄∞‰Δ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ÍzË≈È ¡ÚË∂Ù ’∞Ó≈ ͪ‚∂, ¿∞μÍ ÍzË≈È √∂Ú≈ ÈßÁ, Ù≈Ó Ò≈Ò, ‹ÈÒ √’μÂ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈, ÷‹≈È⁄Δ «ÙÚ Íz√≈Á, ≈Ó Íz√≈Á ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ «¬μ’ ‹∞μ‡ ‘Ø ’∂ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ «ÈÔ∞’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ ‡ΔÓ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Ú’ª ˘ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ≈‹≈ ≈Ó, ‹À ≈Ó, Ó‘ªÏΔ ¡Â∂ ≈Ó Á≈√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «ÚÂ’∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈‚ Á≈ «Ú’≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (Ó∞√≈«Î) : Ó‘≈È◊ Á∂ Ú≈‚ Èß. EE Á∂ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ «ÚÂ’∂ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’Ω∫√Ò √zΔÓÂΔ √∞È∂‘ ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‚ Á∂ «¬Ò≈’∂ «’⁄Ò» È◊, «ÙΔ È◊ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂‹, Í≈’ª ˘ √∞ßÁ ω≈¿∞‰, √≈Î √∞Ê∂ Í≈‰Δ, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ËÓ≈ Á∂ ÒØ’≈ ÚμÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈∂ ’≈‹ √ÎÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡ª ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÷∞Á √ßÍ’ ’È Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘μÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

◊À√‡Ø ÓΔ˜ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Óœ√Ó Á∂ ÏÁÒÁ∂ «Ó‹≈‹ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ÎÀÒ «‘≈ ◊À√‡Ø ’¬Δ ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÒÀ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ù∂Í∞ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ◊À√‡Ø È≈Ò C Ïμ«⁄¡ª √Ó∂ D ÓΔ˜ª ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ◊ßÁ◊Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÿ應 Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ ‘ΔÕ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ Íz ≈¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ Ú≈‚ ◊À√‡Ø ÍΔÛ∑ ÓΔ˜ª È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÏÀ‚ È‘Δ∫Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ï∂Ùμ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ √ßÏßËΔ Úμ÷∂ ÍzÏßË ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁμÂΔ ‘À Í Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ ‘Δ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ó‘ªÈ◊ Á∂ Ù∂  Í∞  , „ß ‚ ≈Δ, «Ï‘≈Δ ’ÒœÈΔ, «◊¡≈√Í∞≈ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ∑ ÓΔ˜ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚμË ‘À Õ √’≈Δ «◊‰ÂΔ ¡È∞√≈ ‘∞‰ Âμ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò F Ïμ⁄∂ √Ó∂ A@ ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ Ï∂Ùμ’ ◊À√‡Ø ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Íz Ù ≈√È «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ √≈Î √Î≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â Á∂ ’∂ ¡≈͉Δ

ÍΔ √Δ ¡ÀÓ ¡À√ ¡≈ Ô» ÚμÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √ÓÊÈ

«Á ’ÓÏÀ’ Í∞√Â’ ˘ «Ó«Ò¡≈ √ÓÊÈ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ Í»Δ ’ Ò¬Δ, Í ◊À√‡Ø ÁΔ Ó≈ ‘∂· ’¬Δ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ ‘È «‹μÊ∂ ÓΔ˜ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘À Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ◊À √ ‡Ø ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á≈ Áœ≈ ’È ”Â∂ «Ï‘≈Δ ’ÒœÈΔ «ÈÚ≈√Δ Ó∂Ù «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Ì∂ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒΔ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ‚≈. √»⁄ È∂ «’‘≈ «’ √Î≈¬Δ È≈ μ÷‰ ¡Â∂ ◊ßÁ◊Δ ’≈È «¬‘ «ÏÓ≈Δ «‹¡≈Á≈ ÎÀÒΔ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √≈Î √Î≈¬Δ μ÷ ’∂ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Á ’ÓÏÀ’ ˘ Á∂Ù ”⁄ ‘ ʪ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬Óß‚ Ï∞’√ ÚμÒØ∫ Íz’≈«Ù √ÎÒÂ≈ √ßÏßËΔ «¬‘ Ø⁄’ Í∞√Â’ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ”⁄ ÷ßÌ ÎÀÒ≈¿∞‰ ˘ ¿∞Â√’ ÒØ’ª Á≈ ÚËΔ¡≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ÁΔ ‘À Õ «Á ’ÓÏÀ ’ ÚÍ≈Δ¡ª Ò¬Δ Ï≈¬ΔÏÒ ÁΔ Â∑ ª ‘À , «‹√ ”⁄ ¡Û⁄‰ª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÍ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ’Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √μÓ«√¡≈Úª Á≈ ‘μÒ ’È Ò¬Δ «’‘ÛΔ¡ªñ «’‘ÛΔ¡ª ÚÍ≈’ √∂ Ú ≈Úª ¿∞ÍÒÏË ‘È, ¡≈«Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

«¬√ Í∞√Â’ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ Í∞√Â’ Á∂ ‹Δ¬∂ Ò∂÷’ √∞‘≈√ ÓßÂΔ È∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √ßÁ∂Ù «ÁμÂ≈ ‘À «’ «√Π٪ «‘ ’∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¡≈√ ¤μ‚‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í∞≈‰Δ Ù≈È Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ¡Â∂ Ó∞Û ÂØ∫ «‹μ Íz≈Í ’ØÕ √∞‘≈√ ÓßÂΔ È∂ Í∞√Â’ ⁄È≈ Áœ≈È Úμ÷ñ Úμ÷ ÒØ’ª ÂØ∫ Íz≈Í √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ √≈«¡ª Á≈ Ù∞’Δ¡≈ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ ‹Δ¬∂ ÓÀ∫ √≈«¡ª ˘ «¬‘ Áμ√‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘ª «’ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ’Á∂ ÚΔ «Íμ¤∂ È≈ ‘‡ØÕ √Á≈ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª Í∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‚‡ ’∂ ’∂Õ

√«Ì¡≈⁄≈’ 鱧 ÍzÎÒæπ  ’È Ò¬Δ √’≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ‹ÒÁ : ◊≈ÏÛΔ¡≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «ÙÚÍ∞  Δ Ó≈’Δ‡ ¡Â∂ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ÍzΔ È«√ß◊ ‘ØÓ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ’∫Í À «Úμ⁄ ‚≈’‡ ¡ÓÈÍzΔ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‚≈. ÈÓÂ≈ ¡ØÛ≈ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄Àμ’¡Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈ∑∂ ËÓ ’Ó Á∂ ’ßÓ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ÁΔ ÏÁœ Ò Â ‘Δ Ì≈ Á∂ Ù ÁΔ¡ª Ï∞ÒßÁΔ¡ª ”Â∂ Íß‹≈Ï «Ï≈‹Ó≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ¡μ◊∂ ¡≈ ’∂ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïß‡Δ ¡ØÛ≈, ‘ΔÙ Á»¡≈, ÁΔÍ’ ¡ØÛ≈, ˙Ó Íz’≈Ù ÏμÂ≈, ’√»Δ Ò≈Ò Í≈‘Ú≈, ≈‹ ’∞Ó≈ Â∂‘È, ’∞ÒÁΔÍ Ïμ·Ò≈, ¡«ÈÒ Í√≈, «Úß Á  ¡Ø Û ≈, ≈‹ΔÚ ≈‹≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): G √ÂßÏ ˘ ’∂∫ÁΔ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡Èª ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÓÀ ‚ Δ’Ò √∂ Ò ˜ «Í‹À ‡ ∂ Ù È Ô»ÈΔ¡È È∂ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍΔ √Δ ¡ÀÓ ¡À√ ¡≈ Ô» Á∂ ÍzË≈È ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÁÈ Ô∞»ÈΔ¡È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∫ÀÏ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∫ÀÏ √Δ‡» È≈Ò Ò ’∂ Á∂Ù ÍμËΔ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È◊∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ ‘∞‰ «Ò≈«¬ß√ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ ”Â∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹◊≈˙-ÓØ◊≈ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ”Â∂ «Í≥‚ «’ÒΔ ⁄≈‘Òª È∂Û∂ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’» Ò „Ø Ò ‰Ú≈Ò Á∂ ‘≈Á√≈◊z √  √’» Ò Δ Ïº « ⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈≈ ÷⁄≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ú≈√ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ÏØfi È‘Δ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √: ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„æ Ò Ø ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ Á«¬¡≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ÍÂ≈ ’È ¿∞ Í ≥  ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √zΔ ¡À√. ¡≈. ’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z Δ ≈«‹≥ Á  ¿∞ Ï ≈¬∂ «‘√ΔÒÁ≈ (ͺ ¤ ÓΔ) ¡Â∂ √z Δ ‘Ì‹È ≈Ó «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (¡ÀÒΔÓÀ‡Δ) ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √: «„ÒØ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò

∂ ÍÁ’ «Ú‹∂Â≈Úª Á≈ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «‚‹Δ‡Ò ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ÷∂   ÁΔ √À Ó √ß ◊ «¬ß‚Δ¡È ˙Òß«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «√ß◊≈Í∞ «Úμ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â B@A@ Ô»Ê ˙Ò«Íß’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÍÁ’ «‹μ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬μÊØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ «Úμ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ Ô∞Ú≈ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ F ‹Â ¡Â∂ I ’≈√∂ Á∂ ÍÁ’ Á∂ È≈Ò √ÚÁ∂Ù ÍÂΔ ‘ÀÕ Ô»Ê ¿Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ÚÒ‚ Ú≈¬Δ‚ Í≈‡È √ÀÓ√ß◊ Ì≈ÂΔ ÁÒ Á∂ ÚΔ Í≈‡È ‘À ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ¡ßÁØÒÈ Á∂ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ’ßÍÈΔ Á≈ ‹∞Û≈Ú ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ √zΔ ‹∂ ¡À√. «√È ÍzË≈È ¡Â∂ Ó∞ μ ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ √ÀÓ√ß◊ È∂ ‹Â ÍÁ’ «Ú‹∂Â≈Ú≈ ˘ B Òμ÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ’ª√∂ Á≈ ÍÁ’ «Ú‹∂  ≈Ú≈ ˘ A Òμ÷ ∞ Í ¬∂ Á≈ Í∞√’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ √zΔ «√È È∂ «’‘≈ «’ √ÀÓ√ß◊ «Ú⁄ ¡√Δ ¿πØÒß«Í’ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏμË ‘ªÕ ¡√Δ∫ ÔπÚ≈ Íz«ÂÌ≈Ú≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «Úμ⁄ «ÚÙÚ≈√ μ÷Á∂ ‘ªÕ √z Δ √∞  ∂ Ù ’ÒÓ≈‚Δ Íz Ë ≈È «¬ß‚Δ¡È ˙Òß«Í’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ B@A@ Ô»Ê ˙Òß«Í’ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ √‘≈È≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ «Úμ⁄ ˙Òß«Í’ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ÍzÂΔ √ÀÓ√ß◊ Á∂ «ÈßÂ ‹≈Δ √ÓÊÈ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ √≈‘È≈ ’ΔÂΔÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Ò≈«¬√ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ ‚Δ ‡Δ ¡À ⁄ √∂ Ú ≈ Íz Á ≈È ’È Ú≈ÒΔ Á∂ Ù ÁΔ ÓØ ‘ Δ ’ß Í ÈΔ È∂ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ÂØ ∫ ¡≈ß Ì ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ⁄À È Òª «Úμ⁄ ‘Ø  ÈÚ∂ ∫ ⁄À È Ò Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ ◊z ≈ ‘’ª ˘ Í«‘Òª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÚμË ⁄À È Ò Ú∂ ÷ ‰ Á≈ Óœ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ Á∂ Ù ÍμË ”Â∂ ¡≈͉∂ Íß ‹ ≈ÏΔ ÁÙ’ª Ò¬Δ «Ò≈«¬ß √ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ BD ÿß ‡ ∂ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò≈ Íß ‹ ≈ÏΔ ⁄À È Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ÁÙ’ ‘∞‰ BD ÿ߇∂ Á≈ Íß‹≈ÏΔ «È¿»˜ ¡Â∂ «¬ß‡‡∂ÈÓ∫À‡ ⁄ÀÈÒ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈«¬Ó ‡Δ ÚΔ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’‰◊∂Õ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ò≈«¬ß √ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ Á∂ ◊z ≈ ‘’ AB ‘Ø  ÈÚ∂ ∫ ‡Δ ÚΔ ⁄À È Òª Á≈ Ò∞  ΠÒÀ ‰ ◊∂ Õ «Ò≈«¬ß √ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ Á∂ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ”Â∂ ‘∞ ‰ BDE ⁄À È Ò ◊z ≈ ‘’ Ú∂ ÷ √’‰◊∂ Õ «Ò≈«¬ß √ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È ¿∞ Ó ∂ Ù ≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈«¬Ó ‡Δ ÚΔ ˘ ⁄À È Òª Á∂ ◊∞ Ò Á√Â∂ «Úμ⁄ Á∂ Ù ÍμË ”Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ ◊z ≈ ‘’ª Ò¬Δ ÷≈√ Âœ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «Ò≈«¬ß √ «Ïμ◊ ‡Δ ÚΔ ‘Ó∂ Ù ª ¡≈͉∂ ÁÙ’ª È≈Ò ‹∞ Û È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏμË ‘À Õ ÈÚ∂ ∫ ⁄À È Òª ˘ «¬√ ÒÛΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ «¬√ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ «¬’ ÚËΔ¡≈ ’ÁÓ ‘À Õ

’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª √: «„æÒØ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‹ıÓΔ ‘ج∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈˙ «Úº⁄ Á≈÷Ò I Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ÍÂ≈ ’È ÚΔ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Áº « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘À Õ «¬√

Î؇Ø: Ê≈Í ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Á«¬¡≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Â≥È Ïº⁄∂ Á≈ÈΔ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √’»Ò ÁΔ √∂Ú≈Á≈ÈΔ √«ÂÈ≈Ó ’Ω Á≈÷Ò ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ B Ϻ ⁄ ∂ Á≈ÈΔ ’Ω  ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊≥ Ì Δ ‘≈Ò «Úº ⁄ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ϻ ⁄ ∂ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ÈΔ «Í≥‚ „ØÒ‰Ú≈Ò È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘ÈÕ

Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ À«Ú«È¿» ͇Ú≈ Ô∞»ÈΔ¡È È∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÁΔ ÀÚΔ«È¿» ͇Ú≈ Ô»∞ÈΔ¡È Â«‘√ΔÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»ÏΔ ¡Â∂ Íμ¤ÓΔ∫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ô»∞ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È »«ÍßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úμ⁄ Ïæ⁄ ÌÚÈ ÈÚΔ∫ ’«⁄‘Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ͇Ú≈Δ¡ª Á∂ Ò‡’ ‘∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «¬√ ◊μÒ ÚμÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «’ ’¬Δ «Ëª Á≈ ¡Á≈Òª «Úμ⁄ ’∂√ ⁄μÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ Í‡Ú≈Δ¡ª ˘ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á«’ ͇Ú≈Δ¡ª Á≈ ¡«‹‘∂ ’∂√ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ «¬√ √ßÏßËΔ «Ò÷ÂΔ Âœ ”Â∂ Ô»ÈΔ¡È È∂ «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÍμÂ «ÁμÂ∂ ‘È «’ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ˘ ͇Ú≈Δ¡ª √Í∞Á ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͇Ú≈Δ¡ª È∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ Ô∞»ÈΔ¡È Á∂ Ó∫ÀÏª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁμÂΔ¡ª «’ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ D ÂΔ’ ˘ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‘∂’ Ó∫ÀÏ ÁΔ ‘≈˜Δ Ò≈‹ÓΔ∫ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, ’È‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÁÒΔÍ «√ßÿ, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈, ‹◊Δ «√ßÿ, ÂÈ‹Δ «√ßÿ , ÓÒ’Δ «√ßÿ √ΔÛ≈, ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈, ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ‘≈˜ ‘∂Õ

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ ¡È∞√»∞«⁄ ‹≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ ‘∂ ‘È : ¡Ó «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª√Ì≈ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Ï≈‘ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ËÈ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ßÏßËΔ ÓÀÓØß‚Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √∫œ«Í¡≈ «◊¡≈ «¬√ Óœ’∂ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ß«ÚË≈È «Úμ⁄ Á‹ ≈÷Úª’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ B@@A ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ Ó∞Â≈Ï’ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ’∞μÒ ¡≈Ï≈ÁΔ BH.HE ÍzÂΔÙ ‘À ‹Á«’ ‘∞‰ ‘ØȪ ‹≈ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘À «¬√ È≈Ò ’∞μÒ ¡≈Ï≈ÁΔ CE ÍzÂΔÙ Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ ÁΔ Ï∂‘ÂΔ Ò¬Δ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Îß‚ª ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÓÀ‚Δ’Ò

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«Âß Á  Í≈Ò «√ß ÿ ): Í≥‹≈Ï Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√≈ Ï‘∞ ¡ÓΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ ˘ ‘Ø ÍzÎπºÒ ’È Ò¬Δ «¬º’ ÈÚΔ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √: ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò ∑ ª , √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ √À  -√Í≈‡≈ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ √’≈Δ ’≈Ò˜ (ÒÛ’Δ¡ª) «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Úº‚ÓπÒ º Δ «Ú≈√ ¡Â∂ ËΔ¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ÍzÂΔ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò «ÓÂΔ BH ¡Â∂ BI ¡’±Ï ˘ ’≈Ò˜ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ “Ó∂Ò≈ ËΔ¡ª Á≈“ ÁΔ » Í -∂ ÷ ≈ «Â¡≈ ’È √Ï≥ Ë Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò∂÷’, «¬«Â‘≈√’≈, ÏπºËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÈÚΔ ÈΔÂΔ √Ï≥ËΔ ¡≈͉∂ Úº‚ÓπºÒ∂ √πfi≈¡ Á∂ √’‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ’∂ÚÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ’≈Ò˜ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞μÂΔ Ì≈ Á∂ √«»Ï¡ª ˘ ÚΔ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈

Î؇Ø: Ê≈Í≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ò¬Δ È≈Ê ˜ØÈ ’Ò⁄Ò √À‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ˘ G ˜ØȪ «Úº⁄ Ú≥«‚¡ª ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˜ØȪ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Úº ⁄ Úæ √ Á∂ ÒØ ’ ª º ’ √π È ∂ ‘ ≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ √≈∂ ≈‹ª Á∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈¿∞ Á Δ¡ª fiÒ’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∂ Ò ∂ ˘ √¯ÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ¡Â∂∂ Úº÷-Úº÷ ’≈‹ª Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ≥ √ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ◊∞«Ó≥Á ’Ω, √zΔ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω «Á¡≈Ò ÓÀÏ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √zΔ ‘ÍzΔ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ÷≈ÁΔ ÏØ‚, √zΔ «Ú≥Á ÚÓ≈, Í≥‹≈Ï Ò«Ò ’Ò≈ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÍzË≈È √: ‰‹ØË «√≥ÿ, ’≈Ò‹ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷Δ ‚≈: √Ï‹Ø ’Ω, ÍzØ: «’ÙÈ «√≥ÿ, ÍzØ: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ Úº÷Úº ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ Â∂ ÒÀ’⁄≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«Í≥‚ª «Úº⁄ ÔØ◊ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ù∞» Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ ¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ¡Â∂ ¡≈Ô»∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Í≥‚ª «Úº ⁄ Úº ‚ Δ Íº Ë  ”Â∂ ÔØ ◊ ’À ∫ Í Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈¬∂ E «ÁȪ ÎΔ ÔØ◊ ’À∫Í Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ Ó ÂΔ ¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ « ÌÓ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ «’zÙÈ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ «ÁÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ B@@ Á∂ ’ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Íz‰ªÔ≈Ó «’z¡≈Úª ¡Â∂ ÔØ ◊ ¡≈√‰ª ÁΔ «√æ « ÷¡≈ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ √zΔ ◊∞ÍÂ≈ È∂∫ ÒØ’ª

˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √Ú≈ÓΔ ≈Ó Á∂ Ú ‹Δ Úæ Ò Ø ∫ Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘ج∂ «È˜≈Ó ˘ ÏÁÒ ’∂ Óπ’≥ÓÒ ¡≈˜≈ÁΔ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂ∂ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰, ª «’ ¡≥◊∂˜ª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ⁄Ò ‘∂ ’≈Ò∂ ’˘Èª ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ò∞º‡ ÂØ∫ Í»Δ Âª∑ «È˜≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞Ȫ ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÔØ◊ ˘ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Íz Δ Ú≈ ˘ Â≥ Á π √  º ÷ ‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ÈÕ √zΔ ◊∞ÍÂ≈ È∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘«Áπ¡≈ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í «Â≥È ÔØ◊ «Ù’Ù’ª ÙzΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, √zΔ ‘ÍzΔ «√≥ÿ ¡Â∂ √. √ÚÈ «√≥ÿ ◊Ø«Ï≥Á◊Û ˘ ÔØ◊ «Ù’Ù’ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ

Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √zΔ ◊∞ÍÂ≈ È∂∫ √≈‘È∂Ú≈Ò «¬Ò≈’∂ Ò¬Δ AA ÓÀ∫ÏΔ ÈÚΔ∫ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ÓÒ’Δ «Ù≥ÿ ˘ √Íz√Â, √z. √ÚÈ «√≥ÿ √≥Ë» ˘ ÍzË≈È, ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ ‘À Í Δ È± ∫ ≥ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ˘ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ ÁΔ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √≥ÓÂΔ Á∂ ÈÚ∫∂ ω∂∫ ÍzË≈È √. √ÚÈ «√≥ÿ √≥Ë» «’‘≈ «’ ’À∫Í ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «Í≥‚ «Ú⁄ À◊»Ò ÁØ ÔØ◊ ’Ò≈√ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ √. ‰‹Δ «√≥ ÿ √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ ÓÀÈ∂‹ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’, √. ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω (ÁØÚ∂∫ ÔØ◊ «Ù’Ù’), ÙzΔ ≈Ó È≈Ê √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ó≈√‡ √≥ ≈Ó, √. ’π Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ËΩ Û , È«≥Á ’Ω ͺÁΔ, ÙÈ‹Δ ’Ω Ô» ¡À√ ¬∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, CA ¡◊√Â, B@A@

«¬æ’ ÒΔ‡ «Ú⁄ IH «’ÒØÓΔ‡ ⁄æÒ∂◊Δ «¬‘ ’≈ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. È∂ ω≈«¬¡≈ ¶‚È, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ÚæËÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ’≈ Á∂ ÙΩ’ΔȪ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ıÏ ˛Õ «¬æ’ ÒΔ‡ «Ú⁄ IH «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Ó≈¬ΔÒ∂‹ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ √Û’ª ”Â∂ ÁØÛÁΔ ‘Δ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¡√Δ∫ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÓßÈΔ ÍzÓÈ ß Δ ’≈ ’ßÍÈΔ ‹ÈÒ Ó؇˜ ÁΔ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≈ ÙÚÒ∂ ÚØÒ‡Õ ‹ÈÒ Ó؇˜ ¡≈Í‰Δ «¬√ √∂‚≈È È±ß ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÁΔ «Ú’Δ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÍÈΔ «¬√ ȱ ß «È¿± Ô ≈’, « È ¿ ± ‹  √ Δ , Ú≈«Ùß◊‡È ¡Â∂ ‡À’√≈√ «Ú⁄ Ò ª ⁄ ’◊ ∂ ΔÕ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚØÒ‡ ÁΔ ’ΔÓ DA ‘˜≈ ‚≈Ò æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ÚØÒ‡ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó؇ È≈Ò ÒÀ√ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò FE «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ÏÀ‡Δ ÏÀ’¡æÍ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂ ÏÀ‡Δ ÏÀ’¡æÍ È±ß ‘π‰ «’√∂ ÚΔ ‘ØÓ ¡≈¿±‡Ò∂‡ È≈Ò Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ì ‘π‰ Âæ’ ‡Ø«¬‡≈ ÁΔ ’ΔÓ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂Ò ÁΔ ÿæ‡ ıÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ’≈ «¬æ’ ÒΔ‡ «Ú⁄ B@ «’ÒØÓΔ‡ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ‡Ø«¬‡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ‘≈¬Δ«Ïz‚ ’≈ 鱧 «¬√∂ √≈Ò «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡≈‡Ø ¡À’√ÍØ ÁΩ≈È Ì≈ «Ú⁄ Òª⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

I@ Òæ÷ «Ïz‡∂ÈÚ≈√Δ «¬ß‡ÈÀ‡ ÂØ∫ ¡‰‹≈È

ÈÚª ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ‹ßÓ± C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ ¸æ’∂ «¬æ’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷±ÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. È∂ ‹ÀÙ ¬∂ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ ÒÙ’∂ ÂØ«¬Ï≈ Ú◊Δ¡ª Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·Èª ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª 鱧 ‹≈Δ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Óπ‹≈ÁΔÈ ‹∂. ’∂. ¡ÀÓ. Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÈÚª ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ω≈«¬¡≈ ˛Õ «Ò¡≈’ ‘π√ÀÈ Á∂ ¡Èπ√≈ Íπßfi √À’‡ Á∂ ¡ÀÒ. ˙. √Δ. Á∂ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√ È∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Ò¡≈’ ȱ ß ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ≈‹ Íπ « Ò√ ȱ ß √Ω ∫ Í «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ. ¡À √ . ¡≈¬Δ. Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ø ˜ ≈È≈ ± Í È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ª Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ò¡≈’ È∂ ÈÚª ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Ï‰È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È 鱧 ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬æ’ «ÁÈ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «√Î «¬æ’ πÍ«¬¡≈ Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ¡≈⁄Δ È±ß ¡ÀÓΔ Íπ√’≈ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, C@¡◊√ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ Ó± Ò ÁΔ ¡Á≈’≈≈ ¡≈⁄Δ Íø ‹ ≈ÏΔ È± ß È≈‡’ ÒÛΔ Á≈ ◊π æ ‚ Ú≈¬ΔÎ «Ú⁄ «Ï‘ÂΔÈ ¡Á≈’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ¡À Ó Δ Íπ  √’≈ √Ó≈Ø ‘ Á∂ ÁΩ  ≈È √ÚØ Â Ó √«‘ ¡Á≈’≈≈ Á∂ Íπ  √’≈ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ È±ß ¬Δ√‡ «¬˜ ¬Δ√‡ Ï∂∫‚ «¬‡ Ò≈¬ΔÎ ÏÀ’‘Ó Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ¡Á≈’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‡≈Í Ù∂ Πȱ ß FBÚ∂∫ Íz≈¬ΔÓ ‡≈¬ΔÓ ¡ÀÓΔ Íπ√’≈ «Ú⁄ √ÚØÂÓ’ «¡≈«Ò‡Δ Íz Ø ◊ ≈Ó ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‡Ø Í ÙÀ Î «¬æ ’ ¡«‹‘≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ˛ «‹√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Íz  ΔÔØ ◊ Δ ÷≈‰≈ ω≈¿π ‰ ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «¬æ ’ Á± ‹ ∂ È≈Ò Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÙ‘±  ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂ Ù ’ «¡≈È ÓÎΔ È± ß ’≈Ó∂ ‚ Δ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ¡ÀÓΔ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ó¯Δ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ «¬‡ Íz ∂ ¡ ÒÚ È± ß ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ

Ì≈Δ Ï√≈ ’≈È ⁄≈ ÓΔÈ≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Èπ’√≈È ˛Á≈Ï≈Á : C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ˛Á≈Ï≈Á È◊ ÁΔ Í¤≈‰ Óß È Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ⁄≈ ÓΔÈ≈ ȱ ß Â± Î ≈ÈΔ Ï√≈ È≈Ò Èπ ’ √≈È Í‘π ß « ⁄¡≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ ’¬Δ ÿø « ‡¡ª ÁΔ Ì≈Δ Ï√≈ ’≈È «¬æ ’ ÓΔÈ≈ ÁΔ Á± ‹ Δ Óß « ‹Ò ÂØ ∫ ’π fi ÓÒÏ≈ ‡π æ ‡ ’∂ ‘∂ · ª «‚æ ◊ «◊¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ ª «Ú⁄ Á«‘Ù ¡≈ ◊¬ΔÕ D@@ √≈Ò Íπ  ≈‰Δ «¬√ ÌÚÈ ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ ‘π ‰ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ϙ≈ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Áæ ÷ ‰ Úæ Ò ÓΔÈ≈ Á∂ ’π fi ‡π æ ’ Û∂ ¡⁄≈È’ ‡π æ ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¬Δ≈È «Úæ⁄ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª Á∂ «÷Ò≈¯ ¯ÂÚ≈ ! «‘≈È, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ¬Δ≈È «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª, ¿π È ∑ ª ÁΔ ÷π  ≈’ ¡Â∂ ‘Ø ¿πÂÍ≈Áª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ¬Δ≈È Á∂ √ß √ «¥ÂΔ ¡Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ Ó≈◊ÁÙÈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ Â≈’ÂÚ≈ ÓΩÒ≈È≈ ¡Ô≈ÂπæÒ≈ È≈√∂ Ó’≈√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÎÂÚ≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¬Δ≈È «Ú⁄ ’πæ«Â¡ª 鱧 Í≈Ò± ω≈¿π‰≈ ’≈ÎΔ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈˛Õ ÎÂ∂ «Ú⁄ «¬√Ò≈ÓΔ ÍßÍ≈Úª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ’πæÂ∂ È≈Í≈’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

鱧 «¬æ’ «ÁÈ ’ßÓ ’È Á∂ ÏÁÒ∂ «√Î «¬æ’ πÍ«¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘ ˛≈ÈΔ‹È’ ’≈È≈Ó≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÈÀ Ù ÈÒ ±  Ò «¬ßÍÒ≈¬ΔÓÀ∫‡ ◊ß‡Δ √’ΔÓ «Ú⁄ «¬√ ”Â∂ Â’ «¬‘ ˛ «’ ≈‹√Ê≈È √’≈ Á∂ «¬æ’ ÓßÂΔ «¬√ 鱧 ‹≈«¬˜ Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ÛÏÛ Á∂ ’≈È ‹ÏÁ√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛Õ «¬æ’ ¡◊z∂˜Δ ¡ıÏ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÂΩ∫’ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «¬‘ ıÏ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬Ê∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª 鱧 Íπ椉 Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Íø‚ª Á∂ Óπ÷Δ È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ‹È ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈Úª ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Á∂÷Ì≈Ò ’∂Õ «¬√ Á∂ ’≈È «¬Ê∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Íø‚ª Á∂ ÍzË≈Ȫ ÚæÒØ∫ ‘π‰ «¬‘ ÁÒΔÒ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ «¬‘ ’≈Ó∂ ͱ  ∂ «ÁÈ ’ß Ó È‘Δ∫ ’Á∂ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ ª ȱ ß ÊØ Û ∂ ÍÀ √ ∂ «Áæ  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ ‹ÀÍπ , C@ ¡◊√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ ¡«‹‘∂ ≈‹ ‘È ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «√Î «¬æ’ πÍ«¬¡≈ «’ √’≈ È∂ ÚΔ «¬√ Úæ Ò (⁄. È. √.) : ÓßÈØ Ì≈Ú∂∫ È≈ ÓßÈØ «‹Ê∂ ’ßÓ ’È Á∂ ÏÁÒ∂ «¬æ’ «ÁÈ «ÓÒÁΔ ˛Õ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ’≈«Ó¡ª ¡≈Í‰Δ ¸æÍΔ Ë≈Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «√‚ÈΔ, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «‹√ 鱧 ¿π⁄Δ¡ª ¿π⁄Δ¡ª «¬Ó≈ª ”Â∂ ÷≈ÒΔ ‘æÊ ⁄Û∑È «Ú⁄ Ó‘≈ ‘≈√Ò ˛ ¡Â∂ «‹√ 鱧 ÒØ’ √Í≈¬Δ‚ÓÀÈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Îª√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ò∂È ≈Ï‡ 鱧 ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷≈ÒΔ ‘æÊ ‘Δ «¬æ’ EGÓß‹ÒΔ «¬Ó≈ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ≈Ï‡ ‘π‰ Âæ’ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿π⁄Δ¡ª ¡Â∂ Íz«√æË

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ √Í≈¬Δ‚ÓÀÈ ⁄«Û∑¡≈ Íπ«Ò√ ‘æÊ∂

¬Δ≈È «Ú⁄ ’≈Ò≈ Ï±ÈΔ È±ß Ú∂√Ú≈ Áæ«√¡≈ «‘≈È C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ¬Δ≈È ÁΔ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ È∂ Îª√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’Ø Ò √ √’Ø ˜ Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ’≈Ò≈ Ï± È È± ß Ú∂ √ Ú≈ Áæ « √¡≈ ˛Õ ’≈Ò≈ È∂ ¬Δ≈È ÁΔ «¬æ ’ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂ Ù «‹√ «Ú⁄ «¬æ ’ ¡Ω  Â È±ß ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Íæ Ê  Ó≈ Ó≈ ’∂ ‹≈È ÂØ ∫ Ó≈È Á≈ ‘π ’ Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ √Δ, Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ «¬≈È Á∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ È∂ ’≈Ò≈ ȱ ß ¡≈͉∂ Ò∂ ÷ «Ú⁄ Ú∂ √ Ú≈ ’«‘ «Áæ  ≈Õ «¬√ ¡ıÏ≈ ȱ ß Á∂ Ù ÁΔ «¬√Ò≈«Ó’ √’≈ Á≈ Óπ æ ÷ Íæ   Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’≈Ò≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ

√ı «‡æ Í ‰Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡ıÏ≈ È∂ “‘π ‰ Îª√Δ√Δ Ú∂ √ Ú≈Úª ȱ ß ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ Á∂ Ò¬Δ ÒÛ∂ ◊ Δ” Á∂ «√Ò∂ ÷ ¡ËΔÈ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ DB √≈Ò≈ ’≈Ò≈ Á∂ ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ïß Ë ‘ÈÕ ’≈Ò≈ Ï± È Δ È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π ‘ √’Ø˜Δ ÁΔ ÂΔ√Δ ÍÂÈΔ ˛Õ ¬Δ≈È «Ú⁄ ÁØ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ Óª DC √≈Ò ÁΔ √’ΔÈ∂ Óπ ‘ ß Ó ÁΔ ”Â∂ ÁØ Ù ˛ «’ ¿π √ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂΔ È≈Ò Á◊≈Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’ÂÒ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ ωΔÕ «¬√ ÁØ Ù «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß √˜≈-¬∂ - ÓΩ Â √π ‰ ≈¬Δ ◊¬ΔÕ

‡≈¬Δ‡À«È’ ‹‘≈˜ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â√ÚΔª «÷⁄Δ¡ª

Ú≈«Ùß◊‡È, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª Â≈√ÁΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‡≈¬Δ‡À«È’ ‹‘≈˜ Á∂ ‡π’«Û¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬√ ‹‘≈˜ È≈Ò ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ¡ª ’πfi √ÍÙ‡ Â√ÚΔª «÷⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á∂ «¬æ’ ÁÒ È∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ‘˜≈ª Â√ÚΔª «÷⁄‰ ¡Â∂ ‡≈¬Δ‡À«È’ Á∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ «‘æ√≈ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ‹ØÛΔ ØÏ؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈Õ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÁΩ≈È «÷⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â√ÚΔª ‘≈¬Δ À˜±Ò±ÙÈ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‚∂ È Δ¡Ò È∂ «’‘≈ «’ ± Î ≈È Á∂ ’≈È Â∂ ˜ ‘Ú≈Úª Á∂ ’≈È √Óπ ß Á  Á∂ «Ú◊ÛÁ∂ «Ó‹≈‹ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π ‘ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‡≈¬Δ‡À « È’ È≈Ò ‹π Û ∂ Âæ Ê ª ÁΔ ÷Ø ‹ Á∂ Ò¬Δ ‹‘≈˜ Á∂ ‡π ’ Û∂ ”Â∂ Í«‘Òª ’Á∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª Íz Δ ÔØ « ◊’ ¡Â∂ ¿π Í ’Ȫ ÁΔ ÚÂØ ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Áπ È Δ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √π  æ « ÷¡Â ‹‘≈˜ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‡≈¬Δ‡À«È’ √≈Ò AIAB «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È «¬æ’ «‘Ó÷ø‚ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ‡π‡ æ «◊¡≈ √ΔÕ

«¬Ó≈ª ”Â∂ «ÏȪ æ√Δ ‹ª ‘Ø ¿πÍ’È ÁΔ ÓÁÁ Á∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ «◊zÎÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ È∂ «√‚ÈΔ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁ «¬æ’ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ⁄Û∑≈¬Δ «√Î B@ «Óß‡Δ «Ú⁄ ͱΔ ’ Ò¬ΔÕ ’¬Δ ÁÙ’ ÈΔ⁄∂ ÂØ∫ «¬√ Á≈ Ó˜≈ ÚΔ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ≈Ï‡ Á∂ ¬∂‹‡ ß ÓÀ’√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Áπ÷ æ ˛ «’ ≈Ï‡ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘Δ Ï≈‘ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ÓπÛ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ √’ª◊∂

Ó≈«¬ÒΔ È∂ ÏÁ«Ò¡≈ ¡≈͉≈ Ïπ¡≈¬∂Î∫À ‚z ¶‚È, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ◊≈«¬’≈ Ó≈«¬ÒΔ √≈¬Δ√ «Ó¡≈Ó ˛Ó√ÚÊ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬æ ’ ÈÚ∂ ∫ √‡≈ ‚◊Ò√ Á∂ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π√ Á≈ «¬‘ ÈÚª Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ «ÎÒÓ ÒØÒ Ò≈Î ¡≈¿±‡ Ò≈‚ «Ú⁄ ¿π√Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ Ù±«‡ß◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÁØÈØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «¬æ’·≈ ◊π˜≈Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∂È≈ ÓØÈÂ≈È≈ √‡≈ √≈¬Δ√ «ÓÙΔ◊È «Ú⁄ ÒØ«¬È Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‚◊Ò√ Á∂ È≈Ò Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ ‘Ø‡Ò Á∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØÈ∫Ø «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò ’≈ÎΔ «Èæ‹Δ ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ

¶‚È, C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : Â’ÈΔ’Δ ±Í È≈Ò ¿πÈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¡æ◊∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á I@ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë «Ïz ‡ ∂ È Ú≈√Δ¡ª È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ ÍzÔØ◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬æ’ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈«Î√ ¡≈Î ÈÀÙÈÒ √‡∂√«√‡’√ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ ¿πÍÔØ◊ È≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ϙπ◊ «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Â’ÈΔ’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò «Ú⁄ «Ïz‡È ∂ «Ú⁄ ‘π‰ ÚΔ ’≈ÎΔ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ AF ÂØ∫ BD √≈Ò Âæ’ Á∂ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ◊æÒ ˛ ª «¬√ «Ú⁄ A ÎΔ√ÁΔ Âæ’ È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ ÍzÔØ◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «’ FE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ F@ ÎΔ√ÁΔ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ «Ïz‡È ∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ÁΔ Â≈Δ÷ «Ú⁄ C.H ’ØÛ ÚÍ≈ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «‘ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ C ’ØÛ ÒØ’ ؘ≈È≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

’ÀÁΔ Á∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ‘æÊ !

Ò≈‘Ω  C@ ¡◊√ (⁄. È. √.) : «¬Ê∂ √«Ê ’؇Ò÷Í ‹∂Ò «Ú⁄ «¬æ’ ’ÀÁΔ Á∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ‘æÊ «ÓÒ‰ È≈Ò ‘Û’ßÍ Ó⁄ «◊¡≈Õ ’ÀÁΔ¡ª È∂ ÌØ‹È ÷≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È ”Â∂ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Ú‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬È∑ Δ «ÁÈΔ∫ Ó˜≈È Á∂ Í«Úæ   Ó‘ΔÈ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Δ ÏßÏ √∂‘Δ Á∂ Ò¬Δ ÍØ√∂ ◊¬∂ ◊Ø∫Ó≈√ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È È∂ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¸æÍ «‘‰ Á∂ Ò¬Δ ’ÀÁΔ¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈Õ ‹Á ¿π‘ È‘Δ∫ Óß È ∂ ª ¿π È ∑ ª ”Â∂ ˜π Ò Ó „≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ ¿πÍ √’æÂ ÷≈«ÒÁ √±Ò È∂ ‹∂Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ Ò≈‘Ω ÷∂Â ÁΔ ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. «Ó‹≈ Ù≈«‘Á Á∂ ¡Èπ√ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ ˛ «’ ÌØ ‹ È «Ú⁄ Ó≈ÈÚ ‘æÊ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Óª√ Á≈ ‡π æ ’ Û≈ ‘Δ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿π √ Á≈ ¡≈’≈ ÓÈπ æ ÷ Δ ‘æ Ê Ú◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ

ck-31-08-2010  

dfjdsfjdkjfkdsgafklggfdhsgg,dhgkdjsgslhlkjhglkjghlkdsjghjldksghjkldghljkdsghljkdsgh

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you