Page 1

¡≈͉∂ ¡ß«ÂÓ √≈‘ Âæ’ ◊≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ª◊Δ : ÒÂ≈

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Íπ≈‰∂ ¡≈Ù’ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ¡ÓΔÙ≈

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 31 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß ◊ ÒÚ≈, CA Ó¬Δ B@AA, AG ‹∂ · , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Y ear) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ADI

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ßÌÒ∂ ‹≈Δ

E-mail : cppl@charhdikala.com,

charhdikala@gmail.com

√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á∂ Ù‘ΔÁ «√ßÿª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ș√≈ÈΔ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’È Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÁΔ Â√æÒΔ Ò¬Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’È Óæ’Û : «√ßÿ √≈«‘Ï Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â : Óæ’Û ¡≥ « Óz  √, C@ Ó¬Δ («‹ß Á  Ï≈·/ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î È≈ ‘؉ ’≈È «√º÷ ‹◊ «Ú⁄ Ì≈Δ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÍzØ. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ Ø√ ”Â∂ Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ª ÁΔ È≈‹∞’Â≈ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ÁΔ ˘ ̪ͫÁ¡ª ¡ÍΔÒ ºÁ ‘؉ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ √zΔ Ï≈¡Á √zΔ ¡’≈Ò ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Á∂ Ù ª ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Á∂ Ù ª ÁΔ ¡ÓÒ ’«Á¡ª Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ‹ÈÒ √’ºÂ √. ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ, ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡≥ « Âz ≥ ◊ ÓÀ ∫ Ï √. ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ »Í ∂÷≈ ¿∞ÒΔ’ Ò¬Δ Ó«‘Â≈ Â∂ √. ◊¬Δ ‘À Õ ’≈˘ÈΔ √π‹Δ «√≥ÿ ◊Û∑Δ, ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Í≥‹ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ◊·Â ÓÀ ∫ Ï≈È √. ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈«Ó’ Ë≈ÓΔ Â∂ √. √Ì≈-√π√≈«¬‡Δ¡ª, ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‡’√≈Òª, «√≥ ÿ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ”Â∂ √Ì≈Úª, ÎÀ‚∂ÙȪ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’ÛÕ ¡Ë≈ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ «È‘≥ ◊ «√≥ ÿ ’Ó∂ ‡ Δ «Áº Ò Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, «ÓÙÈΔ ¡Â∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ √. ¡º‹ CA Ó¬Δ ˘ √Ú∂∂ AA:C@ Ú‹∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥ÁΔ ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‘≈Ò «Ú÷∂ √ºÁ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ Ú’ΔÒª Á∂ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ÍÀÈÒ ÁΔ ≈¬∂ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡È∞√≈ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ÁΔ È˜√≈ÈΔ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¡º‹ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ Á≈«¬ ’∂◊ΔÕÁ»‹∂ Í≈√∂ ‘∂·Ò∂ ͺË ÂØ∫ ’ΩÓ≈ÂΔ ÍºË ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzØ: Ì∞ºÒ ÂΔ’ ÒØ’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¬Δ ‡Δ ‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ Í∂Í ÒΔ’ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

¡ß « Óz  √, C@ Ó¬Δ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ / Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ‹ªÁΔ?‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «‹ßÁ Ï≈·) : √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’«Á¡ª «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Áπ¡≈≈ ¡È∂’ª Óß◊ Óæ’Û F‹±È ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’È «’ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ √Ó∂∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß Á  Ù‘ΔÁ ‘Ø ¬ ∂ «Ú÷∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ÙË≈Ò± ¡ ª ÁΔ √Ó∂∫ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√ßÿª Ô≈Á◊≈ «’Ê∂ ¡Â∂ «√ß ÿ ‰Δ¡ª ÁΔ ’ÁØ∫ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ ˛Õ ¿π È ª «’‘≈ «’ √ÏßËΔ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ¿πȪ È∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’ÈÕ Ô≈Á◊≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ √Ïß Ë Δ F ‹± È ÂØ ∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Í«‘Òª Áæ « √¡≈ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ «’ Íz Ø Î À √  Á«Úß Á  Ô≈Á◊≈ «’Ê∂ ¡Â∂ «√ßÿ ÌπÒ ÁΔ Îª√Δ ’ÁØ∫ ω∂◊Δ Âª ‹Ø «√æ÷ª Á∂ ÓȪ «‘«Á¡ª ˘ ·ß„ ÁΔ √‹≈ Óπ ¡ ≈Î ÍÚ∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘πÒÛÏ≈‹Δ ‹ª Ó≈‘ΩÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÷≈Ï ’È Ú◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ø’‰ Ú≈√Â∂ ÚΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó «√æ÷ √ß◊ª ˘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √’æÂ∂ «Ú÷∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ ¡≈Á∂√ «ÁæÂ≈Õ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È) √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ÒØ’Ò ’Ó∂‡Δ¡ª ‹ª Íø‹ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √zΔ ÍæÂ Á∂ ’∂,¬ΔÓ∂Ò,«⁄æ·Δ¡ª ÍæÂª ª‘Δ Íπ«¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‘Ø Ê≈Úª Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ ’¬Δ Ú≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «’ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï«Ò¿± √‡≈ √Ó∂∫ ¡È∂’ª ÒØ’ √’‡ Ù≈‡ ‘؉ È≈Ò ‹ª ‘Ø «’√∂ ’≈‰ Èπ’√≈È Íπ‹Á≈ «√ßÿ,Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πȪ ÁΔ Ô≈Á◊≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ω≈¬Δ ˛ ª «¬√ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ◊zßÊΔ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÈßÁ◊Û,Â÷ √zΔ ’∂√◊Û √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ,Â÷ √z Δ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ √ÍÀ’‡zÓ Ò≈«¬√ß√ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª È±ß Ï˜≈ Á È≈ÒØ∫ √ÓfiΩÂ≈ ’Á∂ Â÷ √z Δ ‘‹±  √≈«‘Ï Á∂ ÓΔ ÿπ‡≈Ò∂ Ó◊Ø∫ Á∂Ù ÁΔ Á± √ß⁄≈ Ò≈¬Δ√À∫«√ß◊ ÈΔÂΔ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ج∂ Í«‘Òª ¡≈˙, Í«‘Òª Í≈˙ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πË «√È∂Ôπ◊ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø «¬ßÁ «√ßÿ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ‹ ’߇ØÒ ¡Â∂ Ó‘ª Ò∂÷≈ ÍzΔ«÷¡’ «ÚÈØÁ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ΔÓ ÓØ≈ÈΔ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’«Á¡ª ≈¬∂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ椌«◊æ¤ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «’√ ¡Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù È±ß «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ B ‹Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Ì∂‹ A.GF Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Èπ’√≈È Á≈ «‘√≈Ï Ò◊≈«¬¡≈Õ ≈¬∂ ¡æ‹ «ÁæÂ≈Õ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÓØ≈ÈΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ÁπÍ«‘ ‹∂ ÍΔ √Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ ’À◊ ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈Õ «ÚÙ∂Ù √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹æ‹ ˙ ÍΔ √À‰Δ È∂ ÓØ≈ÈΔ ÁΔ ˜Ó≈È «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù È±ß ¡ÀÈ≈ Úæ‚≈ Èπ’√≈È «¬√ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ

Ô≈Á◊≈ «’Ê∂ Â∂ ’ÁØ∫ ¿π√≈Δ ‹≈Ú∂◊Δ, Ï≈∂ F ‹±È Âæ’ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈

B-‹Δ. Ó≈ÓÒ≈ : ‹∂.ÍΔ.√Δ. ÚæÒØ∫ ’À◊ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤, ÓØ≈ÈΔ È±ß ‹∂Ò∑

Ϙπ◊ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Á≈ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ ‚≈«¬À’‡ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ÂÒ √‰∂ «ÂßÈ ¡«Ë’≈Δ Óπ¡æÂÒ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, C@ Ó¬Δ (Ù∂«◊æÒ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ Í∂Í ÒΔ’ ‘؉ ÁΔ ◊≈˜ ¡≈÷ «ÂßÈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ «◊ ‘Δ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzÓπæ÷ √’æÂ √zΔ ¬∂ ¡≈ ÂÒÚ≈Û ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ‹≈Δ ÍæÂ ¡Èπ√≈ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , Óß‚Ò «√æ«÷¡≈ ¡¯√ È≈Ì≈ ØÙÈ Ò≈Ò √±Á ¡Â∂ ÓπÒª’‰ ¡¯√ ‹◊Â≈ «√ßÿ ’πÛΔ¡≈ Èß± ÈΩ’Δ ÂØ∫ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÂßÈ∂ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ˛‚-’π¡≈‡ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ (√À’‚ ß Δ) Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á¯Â ω≈Œ«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‘π‰ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ (√À’ß‚Δ) Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Á¯Â «Ú⁄ ‘≈˜Δ Á∂‰◊∂Õ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ◊πÁ≈√

Íπ  , ’ß ‡ Ø Ò  Íz Δ «÷¡≈Úª Íø ‹ ≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ‘π«√¡≈Íπ ‘∂ ‘ÈÕ Óß‚Ò «√æ«÷¡≈ ¡¯√ È≈Ì≈ ØÙÈ Ò≈Ò √±Á «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ’ͱÊÒ≈, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «√æ « ÷¡≈ Óß Â Δ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω Á∂ ˙.¡À√.‚Δ «‘ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Î◊Ú≈Û≈ C@ Ó¬Δ («◊Ë ÙÓ≈) : Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬Δ ÁΔ ’Ø·Δ «Ú⁄ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ Ò¬Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ï‹π◊ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ Ë≈Á≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Ï‹π◊ ’Ø·Δ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ √≈Ò≈ √ΔÕ ’ÂÒ Á≈ ÍÂ≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Òæ◊≈ ‹Á Ï‹π◊ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Íø‚ ÁΔ ‘Δ «¬’ ¡Ω È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ

ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÁΔ ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ ”⁄ ÓÂÌ∂Á ¿πÌ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÁΔ ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ¡æ‹ «Âæ÷∂ ÓÂÌ∂Á ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ √’≈ È∂ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ, «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ √ß√Á Á∂ ¡ßÁ √ª√Áª Á∂ ’ßÓª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ Ó˜Ï±Â ¡Â∂ √ı ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ò¬Δ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È±ß È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ √’≈ C@ ‹±È Âæ’ ÁΔ «ÈË≈ √Óª ‘æÁ ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÏæÒ «Â¡≈ ’ √’∂◊ΔÕ ‘˜≈∂ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÚÚ≈Á◊z√ ÓπæÁ≈ ⁄⁄≈ Ò¬Δ ¿π«·¡≈Õ

÷∂ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ÁΔ √≈¬Δ‡ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ‘Ø ‘∂ È∂ ÷æ‹Ò Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÂØ∫ ÁıÒ ÁΔ Óß◊ Í«‡¡≈Ò≈, C@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱) : ÷∂ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ Â’ΔÏÈ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿π‰ ¡Â∂ È«Ú¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÏßÁ ’È È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Â∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ fiæÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈÚ∂∫ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿π‰ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ Í≈√ÍØ‡ È«Ú¡≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ¡ËΔÈ ÷∂ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ È∂ ÏΔÂ∂ ’π æ fi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ÒØ’ª 鱧 Í≈√ÍØ‡ Ò¬Δ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡≈¿π‰ Á≈ √Óª ¡Â∂ «ÓÂΔ Á∂‰ ÁΔ Íz«¥¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ Íz«¥¡≈ ’πæfi Ó‘ΔÈ∂ ª ·Δ’ ⁄æÒΔ, Í ÏΔÂ∂ ‚∂„ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ÚÒØ∫ √≈¬Δ‡ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹ª «√¯ √Ú∂ √Ó∂∫ ÷≈È≈ͱÂΔ Ò¬Δ ÿø‡≈ ’π ÷ØÒ∑ ’∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ √≈≈ «ÁÈ ÷πæÒ∑Δ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ √≈¬Δ‡ Á∂ ÏßÁ ‘؉ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, √ß◊± ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Ú◊∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂   Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ ’ Í≈√ÍØ‡ √ÏßËΔ ’ßÓª Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¿π√ÁΔ Ò≈Ù Ú∂÷ΔÕ ¿π√È∂ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ √ßÏËΔ √»⁄È≈ «ÁÂΔÕ ’ÂÒ √ßÏËΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ ‚Δ¡À√ÍΔ ‚Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ‚Δ¡À√ÍΔ Î◊Ú≈Û≈ √ßÁΔÍ ÙÓ≈, √Δ¡≈¬Δ¬∂ √‡≈Î «¬ß⁄≈‹ √Ï‹Δ ≈¬∂, ≈ÚÒ«Íø‚Δ «¬ß⁄≈‹ ≈‹ ’πÓ≈, Ê≈‰≈ √Á «¬ß⁄≈‹ «ÚßÁ «√ßÿ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «Îß◊ «Íz߇ ¡À’√Í‡ ¡Â∂ ‚≈◊ √’Ú≈‚ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª Á≈ ‹Ø ’∂∫Á ÍzÂΔ ÓÈÓπ‡≈Ú ˛ ¿π√ ˘ Á± ’È Á≈ √Óª ˛ «‹√ ’’∂ ’∂∫Á «¬√ ’∂√ ˘ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬’ Íæ÷ «¬‘ ÚΔ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Δ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «ÙÎ≈Ù ’ «ÁæÂΔ √Δ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ≈‹ √ΔÕ Í «¬√ Ú∂Ò∂ ‹Ø ÍzÂΔ’Ó ÍøÊ’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’∂∫Á È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ «’ «√æ÷ª ˘ ÊØÛ∑≈ ÚΔ Ó±ß‘ ¿πÍ ¿π·‰

ÌØ ◊ Â∂ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ ¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Δ ÁΔ √πÍÂÈΔ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω ‹Δ Ï≈ÁÒ (Ó≈Â≈ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï) ‹Ø ¡’≈Ò Íπ÷ ÚÒØ∫ Ï÷ÙΔ √Ú≈√ª ÁΔ Í±ß‹Δ ÌØ◊ ’∂ «ÓÂΔ BD Ó¬Δ B@AA 鱧 ◊π± ⁄È≈ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ B ‹±È B@AA «ÁÈ ÚΔÚ≈ 鱧 «Íø‚ Ï≈ÁÒ, «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

ËÓ≈’∂ Ó◊Ø∫ «ÁæÒΔ √Á≈ÈΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ‘Ø ¸√ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹Δ Õ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, C@ Ó¬Δ (⁄.È.√.): ÏΔÂ∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ Í≈«’ß◊ «Úμ⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÌÚÈ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ 鱧 ‘Ø ⁄∞μ√Â- Á∞∞√ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘ ◊∂ ‡ ¿π  ∂ ÁØ - ÁØ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó≈∫‚Ø ÁΔ ÚΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á±√∂ Í≈√∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ’À∫Í√ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ¿πÈΔ ⁄∞μ√Â-Á∞∞√ ȑΔ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Í«‡¡≈Ò≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íz.Ø ÌπÒæ  Ó≈ÓÒ∂ Úª◊ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Òª∑ «Ú⁄ ÏßÁ «√÷æ ª Ò¬Δ ÚΔ «¬’‹π‡Â≈ «Á÷≈¿‰π ÍøÊ’ ¡≈◊± Í«‡¡≈Ò≈, C@ Ó¬Δ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Ó≈ÈÔØ◊ ≈√‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ Óπ¡≈¯ È≈ ’È≈ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛ «¬‘ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ «Ú⁄ ÏÁÒ∂ ‹ª È≈ Í «¬√ Ú∂Ò∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ‰ ˘ È‘Δ∫ ÷πß‹≈ ‘∂, ’ΔÏ √≈∂ ‘Δ ÏØÒΔ ‹≈ ‘∂ ‘È Ï∂Ù’ ¿π‘ √ß √Ó≈‹ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÍøÊ’ ‘Ò’∂ ‘؉ ‹ª «Î «√æ÷ª Á∂ Áß«◊¡ª «Ú⁄ ’«Ê «‹ßÓ∂Ú≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘ØÚ∂ √≈∂ ‘Δ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Âæ’ ‹Ø ÚΔ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ ‘È ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó∂Δ «Èæ‹Δ ≈¬∂ ˛ «’ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ Óπ¡≈¯ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛? «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ È∂ ÚΔ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ √≈√ ◊Ò ˛ «’ «¬’ «√æ÷ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¿π‘ ÚΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ «’ «√æ÷ª ˘ ‘Ø È∂Û∂ Ò≈¿π‰

◊πÓπ«÷ ‹ÈÓπ √Ú≈« Á◊‘ ⁄«Ò¡≈® √⁄Δ Á◊‘ ‹≈«¬ √⁄≈ «ÍÛ Ó«Ò¡≈Õ

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘ «√æ÷ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, ª ‘Δ Âª ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Ï’≈ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’∂∫Á ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ͱΔ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ‘π‰ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘ Â∑ª Á≈ ’≈‹ ’ª◊∂ ‹Ø «’ ÍØz. ÌπæÒ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ ˘ √‘Δ ’≈¿∫πÁ≈ ‘ØÚ∂, «¬√∂ Â∑ª ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓª ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Ò≈ ˛ «‹√ «’ «Ú⁄ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ≈√‡ÍÂΔ È∂ «ÂßÈ ‹æ‹ª ÚÒØ∫ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÁØ ‹æ‹ª È∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ ‘≈ÓΔ ÌΔ ‘ØÚ∂, «‹√ Íæ÷ «Ú⁄ Ï‘πÓ ‘ØÚ∂ ¿π√ Íæ÷ ÚæÒ ‘Δ Ó≈ÈÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ÚΔ Íæ÷ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÍzØ. ÌπæÒ ˘ ‹Ø √˜≈ «ÓÒΔ ˛ ¿π‘ ÏßÏ È≈Ò ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ’’∂ «ÓÒΔ ˛, Í ’¬Δ Ê≈Úª Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «Ú¡≈’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ √‹≈ Î≈√Δ∫ ÂØ∫ ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÚÒØ∫ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈¯ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ IBAFE-CAC@C, IBAFD-BA@@E, IHAA@-CIB@C, IBAFF-@D@@D

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ◊πæÍ ¡≈¯ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ, EIC ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, IBAFE-@DEED, IBAFF-@D@@B,

√zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ, ≈¬∂Íπ, Ï‘≈Á◊Û∑ Í«‡¡≈Ò≈ @AGE-BFECCD@, BFECCDA, IHGBB-BDID@, IIADD-CAC@C, IHADF-HFDFD

’≈Ò‹ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ, ÙªÂΔ È◊ È∂Û∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-B, Í«‡¡≈Ò≈ @AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IHHH@-@DCDF, HADFE-EBIHB

◊ÒØÏÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¯ÒÓ ¡À∫‚ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈, ÙªÂΔ È◊ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-B, Í«‡¡≈Ò≈ @AGE-BBH@D@E, @IIHHE-CCCEH, @IDAGI-GAI@C, @IDFEG-EBHDA

√zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Íπ≈‰Δ ÍzÀ√ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ @AGE-BCG@EBA, IHGG@-ACB@E, IHGG@-ACB@D √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ √’±Ò, ≈¬∂Íπ Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈ IBEGB-@GGIC, IIAEF-@CI@I «È¿± «ÁæÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ÙªÂΔ È◊ È∂Û∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜-B, Í«‡¡≈Ò≈ IHAFE-@BCDC, @AGE-FECECFI, IDFCB-AACCA

«¬√ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ Á≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ ÚÒØ∫ «√æË≈ Íz√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday 31 May, 2011)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ CA Ó¬Δ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ ≈¬∂, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ √Δ ¡À√ Èß. : C@ «ÓÂΔ : G.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz’≈Ù ’Ω ÏÈ≈Ó : Ï≈ϱ ≈Ó ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. Ï≈ϱ ≈Ó (E@ √≈Ò) ÍπæÂ «÷Δ ≈Ó ÍπæÂ «Á¡≈Ò ⁄ß Á Ú≈√Δ «√ß ÿ Íπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ «√√≈, ‘«¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AD.F.B@AA Á∂ H.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AH.E.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«ÈÒ≈ÓΔ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò ’ΩÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ F.F.B@AA «ÁÈ √ØÓÚ≈ √Óª A@.@ Ú‹∂ AH Áæ÷ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √æ‹Á √Ó∂∫ «√ Í‘πß⁄ ’∂ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄ ÏØÒΔ Á∂‰Õ √‘Δ/- «Ízß√ΔÍÒ, √’≈Δ √À’ß: √’±Ò ’ΩÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡Ó«ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √z. ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Ú≈√Δ C ◊π± ≈ÓÁ≈√ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ó«ßÁ ’Ω ¤ÂÚ≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «¬ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ Ìæ·Òª Ú≈Ò≈ ‚≈’: Ï‘≈Á◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈, ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «‹ßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÓÀ鱧 «‹ßÁ ’Ω Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘Δ ≈Ó ÍπæÂ √zΔ ⁄È Á≈√ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . GABA/E, ÂÎæ ˜ ÒÍπ  ≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ¿πÎ «Óæ’Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÈΔÈ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø «’ Í«‡¡≈Ò≈ ‹ª Ì≈ «Ú⁄ «’æË∂ ÚΔ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ («Óæ’Δ) ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔÈ≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ «’√∂ ÚΔ Ó≈Û∂ - ⁄ß ◊ ∂ ’ß Ó Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚª◊∂Õ ¿π’ ÁØ‘ª È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬’æ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÚΔ «’√∂ È≈ Ò¬Δ √≈ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ

«Íø‚ ̪ÏΔ Á∂ √Íø⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ, Ô»Ê ¡≈◊» ‹«ÂßÁ «√ßÿ ⁄ÀΔ, Í«Ú≈ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ˘ «‚æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó’≈È «Ú÷≈™Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØØ‡Ø : ̱ÙÈ √»Á)

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, C@ Ó¬Δ (̱ÙÈ √±Á, «‘ÓªÙ± √±Á) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ «Íø‚ ̪ÏΔ «Ú⁄ Ó∂Ú≈ ÷ª ÁΔ CG √≈Ò≈ ÍÂÈΔ «√ÓΔ ¡Â∂ G Ó‘ΔÈ∂ Á∂ √ÍπæÂ Á∂ Ó’≈È «Ú⁄ «‚æ◊‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ «¬’ ‘¯Â≈ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íø‹≈Ï √’≈ ‹ª ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ¡ÓÒΔ »Í «Ú⁄ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒΔÕ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Á«ÚßÁ «√ßÿ ̪ÏΔ, √Íø⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‹«ÂßÁ «√ßÿ ⁄ÀΔ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ Ï≈’Δ ÒØ’ª È∂ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ≈√Δ «¬’·Δ ’’∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ≈‘ ڋØ∫ «ÁæÂΔÕ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ È∂ ÚΔ «¬√ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª «¬√ Í«Ú≈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ≈‘ ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÂ≈Õ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ «’ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ¡ÓÒØ‘ ÚÒØ∫ ÍΔ«Û ͫÚ≈ ˘ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’∂√ «√¯≈Ù ’’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍæÂ’≈ È∂ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª ¡æ‹ ÚΔ «¬√ ÿ «Ú⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂

«Íø‚ Á∂ ÒØ’ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬√ ÍzΔÚ≈ Í≈√ ÏÀ · ∂ √ÈÕ «Íø ‚ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ «¬√ Í«Ú≈ ”Â∂ ’πÁ Á≈ ’«‘ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ «¬’ Óæfi ÷»‘ «Ú⁄ «‚æ◊ ’∂ Ó ◊¬ΔÕ ’ΔÏ A@ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ó∂Ú≈ ÷ª Á∂ Ì≈ ’∂√ ÷ª ˘ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È ¿π‘ ÚΔ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫«’ Ó∂Ú≈ ÷ª ÚΔ ¡Ëß◊ Á≈ ÓΔ˜ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ó‘È ӘÁ»Δ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ’ßÓ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ¿π‘ ‘ ˜» ͻΔ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ ’æ⁄≈ Ó’≈È Íæ’≈ ’È Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, Ò∂«’È «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √’ΔÓ «√¯ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’ΔÓ ‘ ‹≈ÂΔ Á∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ È» ß «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’™«’ ‘Ø ‹≈ª Á∂ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«Íø‚ √ßË≈Δ Ó≈‹≈ ÍÒ∂·≈ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ‘Ø«¬¡≈

Í≈ÂÛª, C@ Ó¬Δ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ ˛Ó«¶◊ Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ Í«‘Ò≈ ’π Ù ÂΔ Áß ◊ Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ √Ê≈È’ ‡æ ’ Ô± È Δ¡È «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ √Ê≈È’ ÍΔ.¡À √ .¬Δ.ÏΔ. Á∂ ¡À ’ √Δ¡È Í≈ÂÛª √z Δ Ò’ÙÓΔ È≈«¬‰ «√ß◊Ò≈, ‹∂.¬Δ. ‹π◊≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò, Í≈ÂÛª Á∂ Íz Ë ≈È ≈‹ ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈ ¡Â∂ ‰‹Δ ¡Ø Û ≈ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «¬‘Ȫ ’π Ù ÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª, ’√«Ï¡ª ÂØ ∫ ¡≈ ’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ ¡ß «Ú⁄ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, Íz∂Ó «√ßÿ ÓΩ Ò ÚΔÚ≈Ò≈, Ï«Ò‘≈ «√ß ÿ ‘«¡≈¿π, ‹∂.¬Δ. ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ Áπ◊≈Ò ¡Â∂ «¥ÙÈ «√ßÿ Áπ◊≈Ò È∂ √ªfi∂ ÂΩ”Â∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ßË≈Ú≈ (√ß◊±) È∂ √‡∂‚Δ¡Ó Áπ¡≈Ò∂ AB «Óß ‡ ª «Ú⁄ AE ‘˜≈ ÓΔ‡ ÁΔ ÁΩÛ Ò◊≈¬ΔÕ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ Ú≈√Â∂ ¡ß  -≈Ù‡Δ ’Ïæ ‚ Δ «÷‚≈Δ «Ïæ ‡ ± Áπ ◊ ≈Ò, ◊πÒ˜≈Δ Ó±È’ ¡Â∂ ÔØ◊Δ Á∂ˉ≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ ◊π⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ ¡ÀÓ.√Δ., ÏÒÏΔ ⁄ßÁ ÙÓ≈ ¡ÀÓ.√Δ., «¥ÙÈ ’π Ó ≈, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Ù≈ÁΔ‘Δ, Ò≈ÒΔ ’≈Ò≈’∂, √ÂÍ≈Ò ÌÒÚ≈È ÍΔ.¡À √ .¬Δ.ÏΔ., ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ ˱‘Û, ‹æ√Δ «Á¿π◊Û, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ëß‹± ¡Â∂ √Ó±‘ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

÷Δ∂ Áπ«◊¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ¡æ‹ ÷øÈ≈, C@ Ó¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á»Δ ”Â∂ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ ÓÒ’Íπ  «Ú÷∂ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ √Ó» ‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ CA Ó¬Δ ˘ ÷Δ∂ Áπ æ ◊ ∂ Úæ « ¤¡ª ÁΔ¡ª ÁΩ Û ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Íø⁄ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CA Ó¬Δ ˘ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹∂»¡ª ˘ «ÁÒ «÷æ⁄Ú∂∫ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

√≈Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ B ‹»È ˘ ÷øÈ≈, CA Ó¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÈΩÒÛΔ ’Ò∑ª «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÈΩ ◊‹≈ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈Ò≈È≈ Ìß‚≈≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó∂Ò≈ ÍzÏßË’ Íz«√æË Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ ‹æ√Δ ÈΩÒÛΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÁÈ ÍΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ⁄≈Á ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ √Ó √Íø⁄ √z Δ ÓÂΔ ¤«Óß Á  ’Ω  Ìæ ‡ Δ ¡Â∂ √π ÷ Úß Â «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ Ìæ ‡ Δ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ÒØ’ ◊≈«¬’ ‹ΔÂ≈ ÍÚ≈, Òæ ÷ Δ Ï≈«Ò˙-ÓΩ √ ÓΔ Ù≈Ò» , ˛ÍΔ Ò≈Íª, ‹ß‡Δ Ó≈È ÁÀ«‘Û», ◊Ø◊Δ ÿπ Ó ≈‰, ‹◊Â≈ ÈΩ Ò ÛΔ (ÏΔÏØ Ì»¡≈), ‹√ÁΔÍ ◊∂Ú≈Ò, √ß‹∂ ÷≈È ≈‰≈, «Óß ‡ ≈ ‹æ ‡ , ’ÓÒ ‚À ‘ , ‘ÍzΔ Ӫ◊‡, ‹◊Â≈ √πæ÷Δ ¡≈«Á ¡≈͉∂ ¯È Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂Õ

ÍπÒΔ√ ÚæÒØ∫ ⁄≈ √≈Ò≈ Ó≈√»Ó Á∂ ’≈ÂÒª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Á∂ Ø√ Úæ‹Ø∫ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∂∫Á √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊Ø‚∂-◊Ø‚∂ Ëæ√Δ : ’≈Ó∂‚ ’≈ÒΔ⁄È Ï‰Δ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ’·ÍπÂÒΔ : Íπ÷≈ÒÚΔ

√πÈ≈Ó, C@ Ó¬Δ (‹ø◊Δ «√øÿ √π ø ) : ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ ˘ «¬ßÈ«ÏßÈ Ò≈◊» ’È «‘æ ‹ÈÂ’ Úø‚ ÍÉ≈ÒΔ ˘ √≈Ê’ ±Í «Ú⁄ Ò≈◊» ’≈¿π ‰ Ò¬Δ Úæ Ë ‘Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ Ó≈’√Ú≈ÁΔ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ø√ Óπ ˜ ≈‘≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ¡Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. √πÈ≈Ó ˘ Óø◊ ÍæÂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ø√ Óπ ˜ ≈‘∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ ∫ Ï ’≈Ó∂ ‚ ‘Á∂ Ú «√ø ÿ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ «‘øÁ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Ó≈’√Ú≈ÁΔ Â«‘√ΔÒ √πÈ≈Ó Á∂ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ‹ÈÀÒ «√øÿ ‹È≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ Ø√ Ó≈⁄ ¿πÍø ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒΔ «Úæ⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ È∂◊≈ Ó˜Á» ¡Ωª È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ À Ò Δ ˘ ’≈Ó∂ ‚

’≈ÒΔ⁄È ’ثْ È∂ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «‹Ê∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò ˛, ¿πÊ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ◊Ø‚∂◊Ø‚∂ Ëæ√ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚËΔ¡ª Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬È∑ª ’ΔÓª Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔÕ ÀÒΔ ˘ ’≈Ó∂‚ √øÍ» È «√øÿ ¡Â∂ ÁÒÏ≈ «√øÿ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫Á Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Íæ÷Ø∫ «¬æ’ Á±√∂ ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È∂ Ó˜Á»ª ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ ’≈Ò∂ ’≈˘È Í≈√ ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √Ã. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ¡ª ÁΔ √’≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ÓÒ’ Ì≈◊Ø ÁΔ √’≈ ˛Õ ÀÒΔ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó∂‚ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Ó«‘Ø’, ’≈. È∂Á Ò≈Ò ‹È∂‹≈, ’≈. ‘ø◊Δ ÷ª, ’≈. «ÏÃÁ Ò≈Ò «ËÓ≈È, ’≈. ≈’∂Ù ÙÓ≈, ’≈. ’È∂Ò «√øÿ ¡Â∂ ‘«Á«Á¡≈Ò «√øÿ Ï÷ÙΔÚ≈Ò ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏØÊÈ ’ΔÂ≈

◊zª‡≈ Á∂‰ ”⁄ ’ª◊√Δ √Í≥⁄ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ ¡≈’ÒΔ¡≈ ’Òª Á∂ Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ «‘≈ ‘À «ÚÂ’≈ : «√≥◊Ò≈

√’»Ò «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ùπ»

«Íø‚ ¡≈’ÒΔ¡ª ’Òª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï«·ß ‚ ≈, C@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : A@H Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ √ß Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ‹Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ È˜Δ’√, Ù«‘ ÁΔ Ë≈«Ó’ √ß√ʪ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÓ«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Òπ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ÷ ËÓ, «√æ ÷ «√˪ ÙÏÁ ◊π  » «‘ ӫÔ≈Á≈ ÙπæË Í≈· ¿π⁄≈È ¡Â∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «‘æ «Íø‚ ¡≈’ÒΔ¡≈ ’Òª Á∂ Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ BE@ Á∂ ’ΔÏ C √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ë≈«Ó’ √≈«‘ ÚΔ

Óπ¯Â Úß«‚¡ª «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «Úæ⁄ ◊πÓ«Â «◊¡≈È «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÍzØ: ¡Â∂ «Íøz√ΔÍÒ «ÚÙ∂Ù »Í «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ß ÿ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ◊π : È˜Δ’√ Ú≈Ò∂, ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ˛μ‚ ◊zßÊΔ ‘È∂’ «√ßÿ ÓΔ ◊ßzÊΔ ÁÙÈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ≈‹ÚΔ «√ßÿ, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ √’»Ò ÍzÏßË’, «Íøz√ΔÍÒ ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈¯ È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ÚΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Ó≈ÒÚ≈ ˜Ø È Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ì≈¬Δ ÌÍ»  «√ß ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓØ«ß‚≈, C@ Ó¬Δ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : Ù∂∂ Íø‹≈ÏΔ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹:) √ßË≈Δ Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ √ßË≈Δ Ó≈‹≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÍÒ∂ · ≈ ’π Ù ÂΔ Áß ◊ Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z: Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ   «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÒ∂·∂ ’πÙÂΔ Áß◊Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡ÀÓ. ÍΔ. √z: √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ , √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √z: √ÚÈ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¡Â∂ ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z: Ïß «√ßÿ ’Ò≈ª, ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z: ’ÙÓΔ «√ßÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ ∫ Ï ÓØ « ß ‚ ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ø∫√Ò ÍzË≈È ÓØ«ß‚≈ √zΔ ‘Δ Í≈Ò È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Ù∂∂ Íø‹≈ÏΔ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹:) Editor : Jatinder Kaur

√ßË≈Δ Ó≈‹≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬√ ÍÒ∂ · ∂ ’π Ù ÂΔ Áß ◊ Ò «Úæ ⁄ AD@ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á∂ ‹Ω ‘  «Ú÷≈¬∂ Õ fiß ‚ Δ ÁΔ ’π Ù ÂΔ ¡÷≈Û≈ ’≈¬ΔÈΩ  Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡æ ¤  ¡Â∂ ¡÷≈Û≈ ‚± Ó ¤∂ Û Δ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ÁΔÙ≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï ”Â∂ ‘ΔÕ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Ï≈ÒÓΔ’ √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È ÓØ«ß‚≈ ‘Δ Í≈Ò È∂ fiß‚Δ ÁΔ ’πÙÂΔ Á∂ Ï≈Ï ‘∂ Í«‘Ú≈Ȫ ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’ÒæÏ ˘ CA@@/ - πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ’πÙÂΔ Áß◊Ò ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ’ÒæÏ Á∂ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ÷˜≈È⁄Δ, ≈«‹ß Á  «√ß ÿ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √π«ßÁ √ØÈΔ ¡Â∂ «‹ßÓΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ

¡Ó◊Û∑, C@ Ó¬Δ (√Ó√∂ «√≥ÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡≈) : ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ¡Ó◊Û∑ ÍÀ Ò ∂ √ «Ú÷∂ Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈◊ÛΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ó∂Ù «√≥◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Í≥‚≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊z ª ‡ª Á∂ ‰ √Ó∂ ∫ ’ª◊√ √Í≥⁄ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ ‘Δ ‘À, √’≈ Áπ¡≈≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛ ’∂ Í≈Ú’≈Ó Ï‰≈¿∞‰ ¿∞Í≥ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‘∞ ‰ ⁄Ω Ê Δ Ú≈ ÚΔ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ‘À ‹Ø «’ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ «√ ”Â∂ È‹≈«¬˜ Ì≈ ‘À, ’ª◊√ ¡≈◊» ¡ ª, √Í≥ ⁄ ª Â∂ Ú’ª ”Â∂ fi» · ∂ ’∂ √ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ø ˜ ◊≈ Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Ò¬Δ √≥ ÿ Ù ’Á∂ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ª ”Â∂ ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹, «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡Ωª ˘ Ê≈«‰¡ª ¡≥Á fi»·∂ ’∂√ª «‘ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞ ‘ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ Ï∂-√ÏΔ È≈Ò ¿∞ ‚ Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Ò≈◊ÛΔ¡≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥ÈÚΔ, «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Ò√جΔ, ÈÍ «√≥ÿ Ò≈◊ÛΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ¿πÍß ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √ßÏß«Ë ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ’ØÒ «Ò÷ÂΔ Í∂Ù ’’∂ ÁØ Ù Δ¡ª «Úπ æ Ë „π æ ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ √zΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ¶Ó≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ ¿πÍß ÚΔ ÍzÙ≈√È È∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È≈ ª «¬æ’ Í≈√∂ Íøz» ¿πÈ∑ª «ÚπæË Í⁄≈ Âæ’ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «‹√ ’≈È ÍΔ«Û ͫÚ≈ ’≈¯Δ √ÁÓ∂ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬Δ ÍΔÛ≈ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √Ê≈È’ √Íø⁄ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¿πÂ∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Óπ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ¿πÂ∂ ’«Ê ÁÏ≈˙ Í≈’∂ «¬È√≈¯ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √ß«ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ª È≈Ò Ëæ’≈ ˛Õ √z Δ ÓÂΔ Íπ  ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ ÍπÒΔ√ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Á∂ Ø √ Úæ ‹ Ø ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ AB ‹»È ˘ √π‘≈‰∂ Ê≈‰∂ Á≈ «ÿ≈˙ ’’∂ Óπ‘≈ÒΔ ÍπÒΔ√ Á∂ Èæ’ «Úæ⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÍΔÛ ͫÚ≈ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÍzÂΔ ÍzÂΔ’Ó Í∂Ù ’«Á¡ª Óß ⁄ Á∂ √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ÙÓÙ∂  Íπ  ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’

Óπ‘≈ÒΔ Íπ«Ò√ ÁΔ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÍzÂΔ ◊πÒ≈Ó Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂ ’Ó≈¿» Í«ÚÂΔ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Úæ ⁄ ¡È∂ ’ ª «Áæ ’ ª ÍÀ Á ≈ ’ «Áæ Â Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï∂Ú√ ÒØ’ ÷≈√’ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ’Ó˜Ø Á«Ò ͫÚ≈ Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ √’≈Δ Á¯Âª ÁΔ ÷≈’ ¤≈‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂Ú√Δ Á≈ Ó»’ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ «‘≈ ˛ «‹√ ÍzÂΔ ¡æ÷ª ÏßÁ ’’∂ Ï«‘‰≈ ÓÈπæ÷Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ «¯Â ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ¿π È ∑ ª ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡≈Í‰Δ ÍzÙ≈√«È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï≈∂ ÿ»’ √πæÂΔ Í¬Δ Íπ Ò Δ√ ˘ ‹◊≈¿π ‰ «‘æ  ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AB ‹»È ˘ √π‘≈‰≈ Ê≈‰∂ Á≈ «ÿ≈˙ ’’∂ ÍπÒΔ√ ˘ ÈÀ « Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÂÓ≈Ó Ó≈» «√æ « ‡¡ª ÁΔ √Óπ æ ⁄ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÍΔ«Û ͫÚ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , Ô» Ê ¡≈◊» ¡ÙÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈Ò≈, √Íø ⁄ ÁÒÏ≈≈ «√ß ÿ , √ß Á ΔÍ «√ß ÿ ◊Δ◊∂Ó≈‹≈, ‘È∂’ «√ßÿ, ◊πÚΔ «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰, ¡ÙÚÈΔ Ì≈‡Δ¡≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÒØÛ : ’‡≈Δ¡≈

Òø◊ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ √ÃΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ’‡≈Δ¡≈, È≈Ò ‘È √ÃΔ ÍÓ≈ÈøÁ ’Ω∫√Ò, Á∂√ ≈‹ ‹æ÷» ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : Í≈√Δ) «ÎÒΩ, C@ Ó¬Δ-(≈‹∂Ù Í≈√Δ)-«ÎÒΩ Á∂ Â∂«‘ø◊ Ø‚ √«Êæ ’ΔÓ’≈ ÏÀ‚ ÎÀ’‡Δ «Ú÷∂ √«Êæ ÍΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ ”Â∂ ÍΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ËÓÚΔ ÚÀ’‡ √ÃΔ Á∂÷∂÷ ‘∂∫· √≈Ò≈Ȫ «¬æ’ Ø‹≈ Òø◊ ¡Â∂ ·ø ‚ ∂ - «Óæ · ∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ Á≈ ¡≈øÌ √ÃΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ’‡≈Δ¡≈ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ¡≈Á≈√ ’’∂ ’ΔÂ≈Õ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»ø‘ √‡≈Î ¡Â∂ Ú’ª È∂ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ø◊ª ˘ ’Â≈ª «Úæ ⁄ Ï·≈’∂ Òß ◊  ¤’≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ ’‡Δ¡≈

È∂ «’‘≈ ÍΔª-¯’Δª ¡Â∂ «‘Ïª ÁΔ È˜ ‘Ó∂Ùª √ÚæÒΔ ‘πøÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¥Í≈ √æÁ’≈ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÏ≈ª ”Â∂ √ø◊ª ÚæÒØ∫ Ó∂Ò∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ÍΔª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. ‹Ø « ◊ø Á  «√øÿ, √ÃΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ’‡≈Δ¡≈, ÍÓ≈Èø Á ’Ω √ Ò, ⁄ø Á  Ì» Ù È Í≈·’, Á∂ √ ≈‹ ‹æ ÷ » , ÍÃ Ó Ø Á ’≈ÒΔ¡≈, ’∂ . ¡À Ò .ÚÓ≈, «Ú‹À ’πÓ≈, √Δ‹ Ï∂Δ, ≈‹ ’πÓ≈, √π«øÁ ¨«Ë¡≈‰≈, √π∂Ù ÙÓ≈, «ÚÍÈ √À‰Δ, √ÚÈ «√øÿ ◊⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

CG Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ Úø‚Δ ◊¬Δ

æ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ “ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï È±ß ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ’ß‚∂ ”Â∂ Í‘π⁄ß ≈«¬¡≈” Áπ÷ «ÎÒΩ, C@ Ó¬Δ-(≈‹∂Ù ¡Ó◊Û∑, C@ Ó¬Δ (√ÓÙ∂  «√ß ÿ ÷∂ Û Δ √Ø „ Δ¡ª) : ’ª◊√ ¡≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ÈÀ‚Δ¡È Δ√Ø  ‡√ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó∂Ù «√≥◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ ˜Ø≈ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ‘À, ‘ Ô»Ê «Úæ⁄Ø∫ E ÓÀ∫Ï≈ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬‘ ÓÀÏ «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÌzÙ≈‡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï‘∞Â

Áπ ÷ Δ ‘È, «¬È∑ ª ÁΔ¡≈ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’ «Á“Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ÍzË≈È π«Í≥Á «√≥ÿ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ª◊√ √Í≥ ⁄ ª ˘ ◊zª‡ª Á∂‰ «Ú⁄ Ì≈Δ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Ú’ª ”Â∂ fi»·∂ ’∂√ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀÏ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ √’æÂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥ÈÚΔ, ⁄≥Á ÓØ‘È «√≥◊Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «√≥ÿ «Á˙Ò, Ì≈¬Δ «ÈÍ «√≥ÿ Ï≈◊Û∑Δ¡≈ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ ÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡≈ ÓπÙ«’Òª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ÏÈ≈Ò≈, C@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊, Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ȱ≥ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÚΔ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ‹ª «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡÷ΩÂΔ ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂ ⁄ Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞ ‘ Ȫ «÷Ò≈Î √ı ’≈ȱ ≥ È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úº ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬º ’ «˜Ò∑ ≈ ͺ Ë Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª Ú≈Ò∂ «√Î ‚≈’‡ ÁΔ Í⁄Δ ”Â∂ ‘Δ «’√∂ ˘ ÁÚ≈¬Δ Á∂ ‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á≈ È≈Ó ÍÂ≈ ¡Â∂ «’√ ‚≈’‡ ÁΔ Í⁄Δ ”Â∂ «’‘ÛΔ ÁÚ≈¬Δ «Áº Â Δ ‘À , Á≈ «Ò÷ÂΔ «’≈‚ º ÷ ‰◊∂ ‹Ø «’ «√‘ ӫ‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ⁄Àº’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈

Óπ ‘ ≈ÒΔ, C@ Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÓΩ‹Íπ Á∂ Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √ßÏß«Ë «¬æ’ ⁄≈ √≈Ò≈ Ó≈√»Ó Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï È∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ «ÚπæË √ßÿÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿π ∫ «Á¡ª AB ‹» È ˘ √π‘≈‰≈ Ê≈‰∂ Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfiΔ ’«Á¡ª Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿π’ «Íø‚ ÁΔ Ú√ÈΔ’ Á«Ò «ÚËÚ≈ √zΔÓÂΔ ⁄È‹Δ ’Ω  Á∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ’ÈÏΔ «√ßÿ Á≈ B@ ¯ÚΔ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ¡æ◊∂ ‘Δ «Íø‚ Á∂ «¬æ’ «˜ßÓΔÁ≈ È∂ «◊‰Δ-«ÓæÊΔ √≈«‹Ù «‘ ‡À’‡ ⁄Û∑≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, «‹È∑ª È∂ √π‘≈‰≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔ-Ìπ◊ È≈Ò «¬√ ’ÂÒ ˘ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ ÂÏÁΔÒ ’«Á¡ª «Íø‚ Á∂ ‘Δ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ Ï≈ÁΔ Á∂ AG ’π √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ ˘ ‡À’‡ Á≈ ‚≈«¬Ú ω≈ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷πÁ-ÏπÁ ’È ÁΔ ’πÒ«‘‰Δ ’Ø«ÙÙ Úæ‹Ø∫ √ßÏß«Ë ÁØÙΔ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ‘Δ ¯≈◊ ’ «ÁæÂ≈, Ízß» Ó≈ÓÒ≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «Ë¡≈È

«’ «√‘ «ÚÌ≈◊, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊, Í∞ « Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ؘ≈È≈ ⁄À « ’≥ ◊ ’È Âª ‹Ø ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÓÈØ ¿ ∞  ∂ « ‹’ ÍÁ≈ʪ ȱ≥ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√Δ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ◊À  -√Ó≈«‹’ º  ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á≈ ’Ø‘Û ÎÀÒ≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ª ˘ ‘ ‘ΔÒ∂ ’≈ȱ ≥ È Á∂ «Ù’≥ ‹ ∂ «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «√ÚÒ √‹È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÷≈√ ’’∂ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «’ßÈ∂ ¡÷ΩÂΔ ‚≈’‡ ’≥Ó ’ ‘∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ¡÷ΩÂΔ ‚≈’‡ª «÷Ò≈Î ÚΔ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «√ÚÒ √‹È ˘ «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ «¬‘ √Ú∂÷‰ ÚΔ ’≈¿∞‰ «’ «’≥È∂ ÒØ’ È«Ù¡ª

ÁΔ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Î√ ⁄º’∂ ‘È Âª ‹Ø √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ȱ≥ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒ ÁÒ «Úº ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ’º „ ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √à . ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª ȱ ≥ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î «Úº „ Δ Ó∞ « ‘≥ Ó «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª ‹Ø «˜Ò∑∂ ÏÈ≈Ò∂ «Úº⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û È±≥ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ  ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √Ã Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ‚Δ. ¡À√. ¡À√. ˙., ‹◊Â≈ «√≥ÿ ’À∫Ê ¡Àº√. ÍΔ. (‚Δ), ’ÓÒ ’≥ÏØ‹ «˜Ò∑≈ ‚º◊ «¬≥√ÍÀ’‡, ‚≈. Ì≈Ò«¬≥ Á  «√≥ ÿ , ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ √∂ Ò ˜ ‡À ’ √, «ÏÍÈ ’∞ Ó ≈ Í≈·’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ¡Î√, ≈‹ ’∞Ó≈ «‹≥ÁÒ √À’‡Δ Àº‚ ’≈√ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ◊∞ÁΔÍ Ïª√Ò ÚΔ ‘≈˜ √È ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ  ≈È «¬‘Ȫ ‘≈˜ ÓÀ ∫ Ïª È∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’ΔÓÂΔ √∞fi≈¡ ÚΔ «ÁÂ∂Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Í≈√Δ) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ‚ΔÍ‡Δ Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ √π«øÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï∂Ú’Â ÓΩ ”Â∂ √.√ÚÈ «√øÿ «ÎÒΩ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓÈΔ √’æ   Í≥ ‹ ≈Ï, √. ÁÓÈÚΔ «√øÿ «ÎÒΩ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ, √. ◊πÓ∂Ò «√øÿ øË≈Ú≈ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È, ‹æÊÀ. ◊π  ÓΔ «√ø ÿ «¤¤Ø Ú ≈Ò √’Ò ÍÃË≈È «ÎÒΩ, ·∂’∂Á≈ ‘ø√ ≈‹ ◊Û≈, Ï≈Ï≈ √»Í «√øÿ Ïæ¤ØÚ≈Ò, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Á∂ÏΔ, «ÏøÁ ≈Ó◊Û∑, √π‹Δ «√øÿ «Á◊Í≈Ò ¡’ÒÍπ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ï≈¿π, «ÈÍ≈Ò «√øÿ Í≈Ò≈ √Í≥⁄, ËÓÍ≈Ò ‘ΔÍπ, ¡Ó‹Δ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √. «ÎÒΩ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓΩ È≈Ò √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À, ‹Ø ’Á∂ Í»≈ È‘Δ ‘Ø √’Á≈Õ

«Í≥‚ ÿπæÒ∑≈ Á∂ √Í≥⁄ ’≈Ó∂‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Úø‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, C@ Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «Í≥‚ ÿπæÒ≈ ÁΔ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √Í≥⁄ ’≈Ó∂‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Â«‘ √Ïø Ë Â Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ Úø‚Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥⁄ ’≈Ó∂‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó ÿπæÒ∑≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ó∂Ù «√ø ÿ Í≥ ⁄ , ¡⁄Ò≈ ≈‰Δ Í≥ ⁄ ,

Ì◊Ú≈È Á≈√ Í≥⁄, Ì◊Ú≈È «√øÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï, ≈‹ «√ø ÿ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ , Ò‡’‰ «√ø ÿ , ‘π ’ Ó «√ø ÿ , ÁÒΔÍ «√ø ÿ , ’≈Ò≈ «√ø ÿ ¡≈«Á «Í≥ ‚ Á∂ ÓØ ‘ ÂÏ ÒØ ’ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √Í≥⁄ ’≈Ó∂‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ CG Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «ÂøÈ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ GE@-GE@ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ Úø‚Δ ◊¬Δ ˛Õ

¡≈ÍÁ≈ ÍzÏËß È Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «Ï‘Â ÍzÏËß È ÂßÂ : √ª◊Ú≈È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , C@ Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò Â∂ ¡≈ÍÁ≈ Íz Ï ≥ Ë È Ó≥  Δ √ÂÍ≈Ò √ª◊Ú≈È Á∂ Á«√¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¡≈ÍÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ Â≥Â ˘ Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÎΔÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Á∂ Ï≈¡Á ≈‘ ’≥ Ó «Ú⁄ ’≈ÎΔ Óπ Ù «’Òª ¡≈¬Δ¡ªÕ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ «¬È∑ ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ «Ï‘Â ÍzÏ≥ËÈ Â≥Â «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √ÍÀÙÒ ‡z∂«Èß◊ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À Õ Ó≈Ò ¡Â∂ ¡≈ÍÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ Ó≥ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎΔÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ ‘ج∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Á∂ Ï≈¡Á ≈‘ ͑∞≥⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ÍzÙ≈√È Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «ÍØ‡ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ «Ï‘Â Íz Ï ≥ Ë È Á∂ ¿∞Í≈¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈ÍÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ Ò¬Δ Ï‹‡ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ ÁΩ≈È ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ Õ √zΔ √ª◊Ú≈È È∂ Ó≥«È¡≈

«’ Â≥◊ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Î≈¬Δ «Ïz◊∂‚ ÁΔ ◊º‚Δ¡ª Á∂ È≈ Í‘∞≥⁄≈‰ È≈Ò ≈‘ ’≥Ó «Ú⁄ ÊΩÛ∑≈ ÷ÒÒ «Í¡≈ Õ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ ÷πÁ ÎΔÁ≈Ï≈Á Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √≥Í’ ω≈¬∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍΔ«Ûª ˘ ÎΩ  Δ ≈‘ ͑∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 31 May, 2011)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ CA Ó¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√»¬∂ ”⁄ Í≈Û ÍÀ‰ È≈Ò Í≥‹≈‘ «’æÒ∂ ÈÓ≈ ÏÏ≈Á

«√æ÷ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ √Ó«Í ⁄ß‚Δ◊Û∑, C@ Ó¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡æ‹ Á∂ Â’ÈΔ’Δ Ôπ◊ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «√æ ÷ ÙË≈Ò± ¡ ª Ò¬Δ «¬æ ’ ÷πÙıÏΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ CE √≈Ò≈ √zΔ È«ßÁ «√ßÿ Ìß◊± È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍØ‡Ò w w w. historicalgurdwaras. com ¡Â∂ www.. itihaaskgurudwaras.com ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √≈∂ √ÏßË ◊πÁπ¡≈«¡ª 鱧 √Ó«Í ˛Õ ‘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È≈Ò √ÏßË «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π√ ¡√Ê≈È ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ¡Â∂ ‘Ø √Óæ ◊ Δ ÚΔ «¬√ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ¡≈͉∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò È«ßÁ «√ßÿ È∂ ‘ «¬æ’ Ò¬Δ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰, √ªfiΔ ’È ¡Â∂ Íz √ ≈‰ Ò¬Δ «¬æ ’ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ‘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈Í‰Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÂ≈ ˛, √Ø ¿π√ È∂ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ¡√Ê≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á≈ «¬æ’ ¡√≈È ˜Δ¡≈ «√‹‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √≈Δ ’Ø«ÙÙ È±ß √¯ÒÂ≈ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∂ «Íæ¤∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÈÚßÏ B@@F ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ √≈Òª Á≈ √Ó≈ ¡Â∂ BE@@@-C@@@@ «’.ÓΔ. Á≈ ͱ  ∂ Ì≈ Á≈ √¯ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Δ«Ó «Èæ‹Δ √≈ËȪ ÂØ∫ ‹π‡≈¬Δ Í±ß‹Δ ˛Õ «¬√ ’Ø « ÙÙ ÁΩ  ≈È ¿π √ È∂ CHG ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ Ï≈∂ √≈Δ √Óæ◊Δ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ, ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’Ò Ú√ÈΔ’ª È≈Ò Âæ’ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ‘∂’

¡√Ê≈È «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á √‘± Ò Â≈ ¡Â∂ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ¿π ‹ ≈◊ ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ 鱧 Á∂÷‰ È≈Ò ‘Δ ÍzÂΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ÂΔ «ÚÒæ÷⁄‰ ’≈‹ ˛ ‹Ø «’ √z Δ È«ß Á  «√ß ÿ È∂ ÏÛΔ √π«‘ÁÂ≈, √Ó͉ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ◊±Û∑Δ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ √Ïß Ë Â «¬«Â‘≈√, Ìπ ◊ Ω « Ò’ √«ÊÂΔ, ◊π  ± √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ Ù Ú√ª (‹Ø «’Â∂ ‘È) Á∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ Âæ ’ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ ¿π Í ÒÏæ Ë ˛Õ ¿π √ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ¡√Ê≈Ȫ 鱧 ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿π‹≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ «‹È∑ª ÁΔ Â√ ÔØ◊ ‘≈Ò Âπß «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ «‘æ’ ‘Ø «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «ÂßÈ Ì≈Ù≈Úª ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ, Íø ‹ ≈ÏΔ ¡Â∂ «‘ß Á Δ «Ú⁄ ¿πÍÒÏæË ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

ÌÛ’∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍÃÙ≈√È «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ √ø◊ Óø‚Δ, C@ Ó¬Δ (≈‹∂ Ù ) «Í≥ ‚ Íæ ’ ≈ ’Òª «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ ÒøÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’«Ê Ò≈ÍÚ≈‘Δ √Á’≈ «Í≥‚ Á∂ Ó∂È √»¬∂ «Úæ⁄ Í≈Û ÍÀ ‹≈‰ ’≈È È≈Ò Ò◊Á∂ ÷∂ª ˘ Á«¡≈ ω≈ «ÁæÂ≈, Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ È∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ ÚæÒ Óπæ÷ ’’∂ √∫À’Û∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄≈ «ÁæÂΔÕ Í≈‰Δ ÂØ∫ ‚Á∂ ÒØ’ «¬æË ¿πË Ì‹æ‰ Ò◊∂Õ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ ÏÒ’È «√øÿ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ √ÚÈ‹Δ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √»¬∂ ˘ ÏøÁ ’È ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ Ú≈‘ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÓØ⁄≈ √ªÌ «Ò¡≈Õ «Í≥ ‚ ÁΔ¡ª ¡Ω  ª, ÓÁª Ïæ«⁄¡ª È∂ Ò«‘ Á≈ πÍ Ë≈Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Óæ ‡ Δ Á∂ Ì∂ ◊æ ‡ ∂ ËÛ≈ËÛ≈ √»¬∂ «Ú⁄ √π‡æ‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂÕ «¬√ ÓΩ’∂ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ «÷Ò≈Î «¬æ’·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ‹ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ÒØ’ª È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ’  «ÚÌ≈◊ Á∂ È’≈≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈ÍÚ≈‘Δ¡ª √Á’≈ «¬‘ √»¡≈ ‘π ‰ Âæ ’ «Âø È -⁄≈ Ú≈ ‡π æ ‡ ¸«æ’¡≈ ˛ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÈÓ∂∫ ÁΔ Î√Ò ÏπΔ Â∑ª ÏÏ≈Á ‘؉ ”Â∂ Ï«·ø‚≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò fi»æ·Δ ‘ÓÁÁΔ Á≈ ‚≈Ó≈ æ⁄«Á¡ª ÏÏ≈Á ‘Ø ¸æ’Δ¡ª Î√Òª Á≈ Óπ¡≈Ú‹≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ ‹Ø ¡‹∂ Âæ’ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿πÒ‡≈ ‘π‰ «Î √»¡≈ ‡π‡æ‰ È≈Ò È≈Ò Ò◊Á∂ ÷∂ª ”⁄ E@ «’Ò∂ «Ï«‹¡≈ ÈÓ≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‰ È≈Ò ¿π ’  «’√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «’È≈∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ÏÒ’È «√ø ÿ ¡Â∂ ‘Ø  «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿π ’  ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ï«·ø‚≈ Á∂ ‚Δ√Δ. ’∂. È»Ò≈ ≈‹» ˘ ÎØÈ ”Â∂ Á∂ ’∂ ÓÁÁ ÁΔ ◊π ‘ ≈ Ò◊≈¬Δ Í ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï ¡≈͉∂ ÿæ  ¡≈¬∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. «√¡≈√Δ «Óæ  ª È≈Ò πfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ò◊≈Â≈ D ÿø‡∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ È∂ √æÓπ⁄∂ «Í≥‚ ˘ ‘æʪ ÍÀª ÁΔ Í≈¬Δ æ « ÷¡≈ Í ’Ø ¬ Δ ÚΔ Íà ٠≈√«È’ ¡≈«Ë’≈Δ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √≈ ÒÀ ‰ È‘Δ∫ Í‘π ø « ⁄¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ◊π æ √ ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‚Δ.√Δ. Ï«·‚≈ «÷Ò≈Î ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’悉 ”⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ ¤æ ‚ ΔÕ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍÃÙ≈√È ÁΔ ÿ‡Δ¡ª ’≈◊π‹≈Δ ’≈È «ÿ≈˙ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

«˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÚæÒØ∫ √π«ÚË≈ √À∫‡ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, C@ Ó¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄øÁ ’πÓ≈) Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ «Ú⁄ÒΔ Á»Δ ÿæ‡ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ ÚÁΔ Á≈ ‚ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈¿π ‡ Δ⁄ √À∫‡ª Á≈ ¡«‘Ó ÔΩ◊Á≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù«‘ª Úª◊ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ «Ú÷∂ ÚΔ ¡≈¿» ‡ Δ⁄ √À ∫ ‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «‘ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’Ø ‡ ’Í»  ≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √à . ◊π  ÓΔ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÎΔÁ’Ø ‡ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈¿» ‡ Δ⁄ √À ∫ ‡ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ’øÓ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ

Editor : Sumeet

«Íø‚ Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’À∫Í Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï«·ß ‚ ≈, C@ Ó¬Δ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ù«‘ ÁΔ ÍÂÚßÂ∂ √拉 , ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ Ë≈«Ó’ √ß√ʪ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ì≈¬Δ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πÓ«Â «◊¡≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ √π÷ÓÈΔ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Òπ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ÚΔÁ«ÚßÁ Ú≈ ÚΔ «Íø‚ Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «√ß ÿ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ’À∫Í ÁΔ ¡ßÌÂ≈ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Ó≈ÒÚ≈ ‹ØÈ Á∂ ‹Δ Á∂ √ÈÓπæ÷ ‘Ø ’∂ ¡Á≈√ ’’∂ «¬ß ⁄ ≈‹ Ì≈¬Δ ÌÍ»  «√ß ÿ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘≈˜ √ÈÕ

«Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈¬ΔÂΔ ˜ÓΔÈ ”⁄ ¡È≈‹ Óø‚Δ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÓÂ≈ √’≈ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ Í≈ÂÛª, C@ Ó¬Δ (ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’≈‘È◊Û∑) : ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ «Í≥‚ Áπ◊Ò ÷πÁ ÚæÒ∫Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ω≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡È≈‹ Óø‚Δ «Í≥ ‚ Áπ ◊ Ò ÷π  Á ÁΔ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ‹ÓΔÈ «Ú⁄ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √Ïø Ë Δ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √Í≥⁄ √π÷«ÚøÁ ’Ω, Í≥⁄ ’Ó‹Δ «√øÿ, Í≥⁄ Ò≈ÒΔ, Í≥⁄ ’∂√ «√øÿ, Í≥⁄ √Ò≈ Á∂ÚΔ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÁÏ≈≈ «√øÿ Áπ◊Ò, «¥ÙÈ «√øÿ Áπ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ ÁΔ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ’ΔÏ C@-CB ¬∂ ’ Û «ÏÒ’π Ò Ù«‘ Á∂ «Ï‹ÒΔ ◊«‚ Á∂ ’ØÒ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ Íπ‹Ø Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Í≈ÂÛª «Úæ÷∂ ω≈¬Δ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ ¡È≈‹ Óø‚Δ Áπ◊Ò ÷πÁ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ ⁄ ‘Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Ò≈ ¡È≈‹ Óø‚Δ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «Í≥‚ ‘«¡≈˙ ÷πÁ ÁΔ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Óø ‚ Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’æÓÒ ’ Ò¬Δ¡≈ √È, Í ¿π’ ‹ÓΔÈ ˘ ÒÀ ’∂ «’√≈È ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ú≈‘Δ’≈ ÁΔ¡ª Ó؇ª ¡Â∂ ÿª ˘ ‹ªÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’πÈ∂’ÙÈ ’⁄æ‰ ◊¬∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ˘ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ «Íø‚ Áπ◊≈Ò ÷πÁ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ Áπ ◊ Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ ⁄ «’√∂ ’≈ÙÂ’≈ Á≈ ’Ø ¬ Δ Ø Ò È‘Δ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜ÓΔÈ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ È≈Ò Òæ◊ÁΔ ˛, ¡√Δ∫ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ¡È≈‹ Óø‚Δ ˘ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ

«◊‰ÂΔ Á∂ ÙË≈Ò± ¡ ª, «√æ ÷ «¬«Â‘≈√’≈ª, ÷Ø‹Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ Ò¬Δ Ú‰ÔØ◊ ˛Õ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ÔØ ‹ È≈Úª «Ú⁄ √z Δ È«ß Á  «√ß ÿ ÁΔ ’Ø « ÙÙ «‘ß Á Ø √ Â≈È «Ú⁄ «‘ß Á ∂ Ï≈’Δ ¡√Ê≈Ȫ ¡Â∂ «‘ßÁØ√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØȪ

√’Á∂ ‘ÈÕ AE@@ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ËßÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‘È, BE@@ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈Ò‹ ”Â∂ Ô±ÈΔÚ√‡Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ‘È ”Â∂ E@@@ Ú≈ÒΔ¡ª ¿π‘ ‘È «‹È∑ª Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ëß Á ≈ «Áæ Ò Δ, Óπ ß Ï ¬Δ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , Í«‡¡≈Ò≈, Ó≈È√≈, Ï«·ß‚≈ ¡≈«Á Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹Ø≈-ÙØ≈ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ √Ú∂Â≈ È≈Ó ÁΔ «¬æ’ ¡Ω «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ «¬È∑ª ÁΔ «‘ȱÓ≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ «ÁæÒΔ ÂØ È∂‘≈ È∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª Â∫Ø ¿π‘ «¬√ ËßÁ∂ «Úæ⁄ ˛ ”Â∂ «¬√ Á∂ «Èæ⁄∂ BE ’πÛΔ¡ª, ¡Ωª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È ”Â∂ √Ú∂Â≈ √≈Δ¡ª ˘ BE ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ «ÁßÁΔ ˛ ”Â∂ √≈Δ¡ª √Ú∂Â≈ ˘ ÍÀ√∂ ’Ó≈’∂ Á∂∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í √≈Δ¡ª ¡≈ÍŒ‰∂ Íæ’∂ ◊≈‘’ª ˘ ‘Δ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È Ï≈’Δ¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·æ◊ ÒÀÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Íæ¤∂ ‹∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Œ«¬‘Ø ‹‘Δ¡ª Ëß Á ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «◊zΠ«Úæ⁄ «Ò¡≈ √Δ ”Â∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ È∂ ÚΔ √ÎÒÂ≈ Í≈zÍ ’ΔÂΔ √ΔÕ «Íz¡≈ «¬√ ËßÁ∂ ˘ Óπ ß Ï ¬Δ «Úæ ⁄ ÏÀ · Δ ‘≈¬Δ ’Ò≈√ ’πÛΔ¡ª Â∂ ¡Ωª √ÍÒ≈¬Δ ’È Á≈ ËßÁ≈ ’ ‘Δ ˛Õ «Íz¡≈ È≈Ò ◊æÒ

√π«‘ÁÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «√æ ÷ «Ò‡∂ ⁄  ¡Â∂ ¡√Ê≈Ȫ Á≈ ÒØ ’ Ò Ú√ÈΔ’ª ÂØ∫ «¬’æ·Δ ’ΔÂΔ ˛ Í «¯ ÚΔ ¿π√ È∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ, «¬«Â‘≈√’≈ª ÷Ø ‹ Δ¡ª ȱ ß ¿π √ Á∂ «¬√ ’≈‹ «Ú⁄ «‘ ◊¬Δ¡ª ¿± ‰ Â≈¬Δ¡ª

ȱ ß ¿π √ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π√ È∂ «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ 鱧 ‘Ø  Úæ Ë Â’√ß ◊  ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿πÍØ’Â √Ì ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ √πfi≈¡ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò ÁØ ÷Ø÷∂ ‹Ò ’∂ √π¡≈‘, Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È Ïȱ Û , C@ Ó¬Δ (◊π  «Úß Á  ʱ ‘ ≈) : Ïȱ Û √«Ê ⁄ß‚Δ◊Û∑ Óπæ÷ Ó≈◊ ¿πμÂ∂ ÍÀ∫Á∂ ÷≈ÁΔ Ìß‚≈ ’ØÒ √«Ê ÁØ ÷Ø«÷¡ª 鱧 ¡æ◊ Òæ◊‰ ’’∂ ÁØÚ∂∫ ÷Ø«÷¡ª Á≈ √Ó≈È Í±Δ Â∑ª ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ’ΔÏ AA Ú‹∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Óπæ÷ Ó≈◊ ¿πμÂ∂ ÍÀ∫Á∂ ÷≈ÁΔ Ìß‚≈ ’ØÒ ÁØ ÒØ‘∂ Á∂ ÷Ø«÷¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «Ï懱 ÏÁ≈È≈ È≈ÓΔ ÷Ø÷∂ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¡æ ◊ Òæ ◊ ◊¬ΔÕ ¿π ’  ÷Ø « ÷¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ¶ÿ ‘∂ ≈‘◊Δª È∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÷Ø÷∂ «Ú⁄Ø∫ ˱ߡª «È’ÒÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘Ȫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÷Ø÷∂ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 ¡æ◊ Òæ◊‰ ÁΔ Âπß «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ”Â∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ÷Ø÷∂ ˘ Òæ◊Δ ¡æ◊ 鱧 Ïπfi≈¿π‰ ÁΔ ÏÛΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ Ï≈Á≈È∂ Ú≈Ò∂ ÷Ø÷∂ «Ú⁄ ¡æ◊ ÁΔ¡ª «È’Ò ‘Δ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª-Úæ ‚ Δ¡ª Ò͇ª Á∂ È≈Ò Òæ◊ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ◊ΩÚ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ÏÈ±Û È≈ÓΔ ÷Ø÷∂ 鱧 ÚΔ ¡æ◊ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Âπß Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÓØ‘≈ÒΔ ”Â∂ ≈‹Íπ≈ 鱧 «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √± « ⁄ ’ΔÂ≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ ◊æ‚Δ¡ª È∂ Íπæ‹ ’∂ ¡æ◊ 鱧 Ïπfi≈¿π‰ ÁΔ ÏÛΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ ÷Ø ÷ ∂ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ÏÛΔ ‹ÁØ ‹«‘Á Á∂ Ï≈¡Á ÷Ø«÷¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØÛ ’∂ Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ ÁΔ¡ª ÁØ ◊æ ‚ Δ¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ «¬æ ’ ≈‹Íπ  ≈ Â∂

Óß‚Δ Ò≈Ë»’≈, C@ Ó¬Δ (Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈) : ¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ. ’˜≈ Óπ’ÂΔ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß ◊ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ.Ò∂Ú Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÓÂΔ CA Ó¬Δ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √» Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ≈‹Í»Â ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √»Ï≈ √’æÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ «¬‡’≈È, «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ ÍzË≈È ’ÙÓΔ «√ßÿ ÒæËÛ Ò∂‚Δ˜ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π « ß Á  ’Ω  ø Ë ≈Ú≈, Íz Ë ≈È Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ÿπÛæÓΔ, ÏÒÚß «√ßÿ ÍzË≈È, Ì‹È «√ßÿ √À’‡Δ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ, ‘Ïß √ «√ß ÿ , ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ìπ ’ æ Ò √’Ò «¬ß ⁄ ≈‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ◊π  Ó∂ ‹ «√ßÿ √’Ò ÍzË≈È, ¿πÓ Íz’≈Ù √Ø¡≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰◊∂Õ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á«Òæ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ Ó˜Á»Δ ’È Ú≈Ò∂ Ìæ·≈ Ó˜Á»ª Áπ¡≈≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ’«‹¡ª ˘ Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’È◊∂Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √»Ï≈ √’æÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ «¬‡’≈È È∂ «ÁæÂΔÕ

fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Ò¬Δ ÏΔ‹, Óæ’Δ Á≈ ÏΔ‹, ‘∂ ⁄≈∂ (⁄Δ Á≈) Ï≈‹≈ Á± ‹ Δ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ, ◊æ ‚ Δ¡ª È∂ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ B.E@ Â∂ ’ΔÛ∂ Ó ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª «‹È∑ ª ÁΔ ¡æ ◊ ”Â∂ ÁØ ÿø ‡ ∂ Ï≈¡Á ’≈ϱ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ’ΔÓ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ √Δ, √Û ’∂ Í≈«¬¡≈Õ ◊ΩÚ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò √π ¡ ≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ È≈ÓΔ ÷Ø ÷ ∂ Á∂ Ó≈Ò’ Ì◊Ú≈È ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ì∂ ÓÈ Á∂ Ù«‘ Á∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á≈√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á≈ √≈≈ È≈Ò Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Á≈ √Ì ÒØ ’ ª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ Óß ◊ √Ó≈È √Û ’∂ √π ¡ ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ’π fi ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Û∂ ÷Ø«÷¡ª ÁΔ ¿ π ‘ È ª Á æ « √ ¡ ≈ « ’ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ωÁ≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ E Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ ˛ Óß‚Δ ◊ØØ«ÏßÁ◊Û∑, C@ ”Â∂ «Ï懱 Ï≈Á≈È∂ Á∂ Ó≈Ò’ ‰‹Δ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ÂØ  Δ Îπ Ò ’≈ «√¯ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’ ¿π’ ÷Ø«÷¡ª Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ÒØ‘≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ √≈≈ «¬È∑ª ÷Ø«÷¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘Δ ⁄æÒÁ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ È◊Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ ÏÁ≈È≈ ÏπΔ Â∑ª √Û ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø √ΔÕ Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π˜≈≈ ’ √’‰Õ √Ó≈«‹’ √ß√ʪ Ò≈¬ΔÎ √∂«Úß◊ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ‹±  ÂÓß Á Í«Ú≈ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‹±ÂÓßÁ Í«Ú≈ª Á∂ Ï«⁄桪 ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ √Ê≈È’ Ú≈‚ ÈßßÏ AB Á∂ «Ó¿±√ÍÒ Í≈’ «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, C@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ˜Δ ÚæÒØ∫ «¬æ ’ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ Óπæ÷ ¡≈Í‰Δ √’≈ «Ú⁄ «¬æ’ «√æ÷ ˘ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ ’Àϫȇ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ «‹æÊ∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ ¡À√.¿.¡≈¬Δ. Á∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ ≈‹ «Ú⁄ Á±√∂ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ∑ª «ÚÙ∂Ù ÂØ ”Â∂ Óπæ÷ ≈‹Íπ≈, C@ Ó¬Δ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : √≥̱ Íπ«Ò√ È∂ H@ «’ÒØ◊Ã≈Ó ÈßÏ Á≈ √Ê≈È Á∂ ’∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Ì∞º’Δ √Ó∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ù≥̱ ⁄Ω∫’Δ «¬≥⁄≈‹ ˘ Ï‘π Úæ‚≈ Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍzØ. Á∂ È≈Ò ≈‹ΔÚ ÙÓª, ©ËÓ Í≈Ò Ï‚± ß ◊  È∂ ÏΔÏΔ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹Δ Úæ Ò Ø ∫ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «Ú≥Á «’zÙÈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù≥̱ ÌÛΔ ÍΔ.¬∂ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ÏÀΔ¡ ¿∞Í «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ H@ «’ÒØ◊Ã≈Ó Ì∞º’Δ √Ó∂ ¿∞√ Ú’Â Ë≈«Ó’ ÷∂Â «Ú⁄ Íπæ‡∂ Úæ‚∂ ’ÁÓ ‚≈’‡ √ÂÈ≈Ó «√ßßÿ «Íø‚ ’؇Ò≈ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì∞º’Δ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ «’√∂ Ú‘Δ’Ò Á≈ «¬≥˜≈ ’ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ‚‚‘∂ÛΔ,ÚΔ Í‘ßπ⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ «‘≈ √ΔÕ ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í¤≈‰ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ú≈√Δ ◊Ú≈ÒΔ¡ Ú‹Ø∫ È∂ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π± ÙzΔ ◊π± È≈È’ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ò≈¬ΔÈ Ó≈‚Ò Á∂Ú ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √’±Ò ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ’ÒΩÈΔ ¡Â∂ ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª È≈Ò √Ïß « Ë ÙÓÙ≈È Ì±ßÓΔ Ø‚ √Œ«Ê ’π‡Δ¡≈ «¬«Â‘≈√’ Ë≈«Ó’ √Ê≈È≈ ˘ Ú≈Ò∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ì≈Á√Ø∫, C@ Ó¬Δ (Ò÷ÚΔ ⁄Ø‘≈È) ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «Í≥‚ Ízα«Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ Íæ¤ÓΔ DE@ Á∂ ’ΔÏ ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ ÍÀÈ ⁄ˇÀÒ≈ «Ú“÷∂ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Á∂ √Ê≈È Â∂ AB Úª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ïß◊≈Ò «Ú⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª «Ú⁄ «¬æ’ Úß ‚ ∂ , «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ¡Â∂ ’∞√ÂΔ Á≥◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ï≈Ï≈ ’∂√ «√≥ÿ ÁΔ ÈÚª ˜Ø√ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ ‹±ÂÓßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ¡ØØª ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú“⁄ Ì‹È Ó≥‚ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈fiΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ˜Δ È∂ ˘ ÁØ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ Úß‚Δ¡ª «¬√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «√¡≈Ó «√≥ÿ Á∂ ’ÚΔÙΔ ‹«Ê¡≈ È∂ √‘ΔÁ≈ «√≥ÿª ÁΔ¡ª Ú≈ª ¡≈Í‰Δ Ú˜≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÓΔÒ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘ÍzΔ √π‰≈ ’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ù≈Ó ˘ DÚ‹∂ ’∞ÙÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ÍæË ◊æ‚∂ ‘È «˜È∑ª ÁΔ «˜ßÈΔ ÚΔ «√ßÿ Ó‹≈≈, ÓΔ ÍzπË≈È «ÚßÁ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ÊØÛΔ ˛Õ ◊¬Δ¡≈Õ fi≥‚Δ ÁΔ ’∞ÙÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ’Ó≈ «ÚÛÚ≈Ò È∂ «‹æÂΔÕ «√ß ÿ , ‹ÈÒ √’æ   Ó≈√‡ ÁÒÚΔ «√ß ÿ √ß Ë ± , ÷˜≈È⁄Δ √π ⁄ «Úß Á  «√ß ÿ , ÒΔ◊Ò ¡À‚Ú≈¬Δ˜ ÈÚΔÈ ÚÓ≈, Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √’±Òª Á≈ √Ó±‘ √‡≈¯ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ◊zÀ‹»¬∂‡ ͺË Â∂ ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Óπæ‘Ò≈ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È, ‹È √≥ ⁄ ≈ ¡Â∂ Ú≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ ÍÏ«Ò’ ¡À‚«Ó«È√‡z∂ÙÈ Á∂ «ÚÙ∂ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ ÍØ√‡-◊À‹»¬∂‡ ͺ¤ Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.√Δ. λ‚ «È¿±‡z∂ÙÈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ¡ÀÓ.¬∂. Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Á√Ø ∫ , C@ Ó¬Δ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ò‹ ˘ ¡≈‡ØÈØÓ√ Á‹≈ «ÓÒ‰ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂ Ú Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô».‹Δ.√Δ. È∂ ’≈Ò‹ Ò¬Δ ÈßÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ◊zª‡ ÚË≈ ’∂ ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’ ÓΔ«‡≥ ◊ Íz Ë ≈È √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ÛΔ¡ª ‚’ΩÁ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ‚≈. ◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ «√æ˱ Ó≈Â≈ ◊π˜Δ ’≈Ò‹ Á∂ «¬º’ ‘Ø ‘Ø√‡Ò Ò¬Δ EE Òº÷ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √≈∂ ÏÒ≈’ Á∂ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈßÏÁ≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ‚≈.«√ºË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ØȪ ’≈Ò‹ª «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «‚◊Δ ‹≈Δ ’∂◊ΔÕ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘∞ ‰ ’≈Ò‹ Úº Ò Ø ∫ «Ú⁄ ÚΔ Ï≈«¬˙-ÓΔ‡«’-«√√‡Ó ÈßÏÁ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ‚≈.«√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ÁΔ «¬º ’ Íz Ó π º ÷ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Ø‹≈È≈ √‡≈¯ Á∂ ÍπæÂ ˘ ÈßÏÁ≈ ω≈«¬¡≈ ÒØÛª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’≈Ò‹ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ÁΔ ‘≈˜Δ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ˘ Ì∂‹∂◊≈Õ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó≈‰ ̺Â≈ ÚË≈«¬¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «√Ò∂Ï√ ÷πÁ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ Ô».‹Δ.√Δ. «Íz≥√ΔÍÒ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈Ú∂ ”Â∂ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ Â∑ª Í≥‹≈Ï ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÍzÀ’‡Δ’Ò Íº÷ ˘ ÁΔ ÓºÁÁ È≈Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ ◊zÀ‹»¬∂‡ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ D ¡À Ó .ÏΔ.ÍΔ.¡À √ . «Úº⁄ ÚΔ Ïº√ «’≈«¬¡≈ Óπ¡≈Î Íz Ó π º ÷ Â≈ «Áº Â Δ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ͺË ”Â∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡À‹»’∂ÙÈ √ÓºÊ≈ Ú≈ÒΔ ¡≈Í‡Δ’Ò ¯≈¬ΔÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈßÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡≈È ¡≈«÷¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Á≈ ÈÚª «ÚÙ≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ’∂ Ï Ò «Ú¤≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ÚºÒØ∫ √Á≈ÈΔ √Ú. √π«≥Á ’Ω «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ ¡º ¤ Δ «Ú«Á¡≈ «‹√ Ò¬Δ Ô».‹Δ.√Δ. È∂ D.E Òº÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬≥ ‡ ÈÀ ‡ ÁΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÁØ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈ º÷ «’ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¬∂‹≥‡ª Á∂ ⁄º’ª ÂØ∫ ∞ͬ∂ ÁΔ ÓºÁÁ ÍzÁ’≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï∂‘Â √π«ÚË≈ «ÓÒ √’ Ù˪‹ÒΔ «ÁºÂΔÕ ‚’ØÁ≈ È∂ «’‘≈ √Ú. ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓΩ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ ÍzË≈È √»ÏÁ ∂ ≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑ , ‘≥ √ ≈‹ «√≥ ÿ Ì≈Á√Ø∫, ’ÓÒ ¡ÓÒØ ‘ , C@ Ó¬Δ «√≥ÿ, ‘‹≈≈ «√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ, («‘ÓªÙ± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)-Ó≈Â≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ, ÓÈ‹Δ √zΔ ÈÀ‰ª Á∂ÚΔ Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «√≥ ÿ √≈‘ΔÚ≈Ò, «‹¿∞ ‰ «√≥ ÿ √«Êæ ÌÚÈ ¡æ◊∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ ÷ÈΩ Û ≈, ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ , Ò¬Δ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ ≈Ó«Á¡≈Ò Ó»≥◊Ø ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ √≈Ë» «√ßÿ ËÓ√Ø È∂ Ó≈Â≈ ÁΔ ‹ØÂΔ Íz⁄ß‚ ’ΔÂΔÕ ‹≈◊‰ Í≈ÂÛª, C@ Ó¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ÁΩ  ≈È Óª √√ÚÂΔ Áπ  ◊≈ √ÃΔ ÙÈΔ Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ‹ÈÓ √ß’ΔÂÈ Óß‚ÒΔ È≈Ì≈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ «ÁÈ Á∂ ÙπÌ ¡Ú√ ”Â∂∂ «ÚÙ≈Ò «Ú‹ÀÍ≈Ò ·≈’π, √Í√ ≈‹ Ìø‚≈≈ A ‹»È ˘ √Ú∂ AA Ú‹∂ ’πÓ≈ ≈‹ ¡Â∂ ÍzË≈È ⁄È‹Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ≈ ˘ Ï≈«Â√ ÁΔ ¡æ◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óß‚ÒΔ Á∂ ‹≈◊‰ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì◊ª È∂ √≈Δ ≈ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª «¬√ ‹≈◊‰ «Ú⁄ Ó≈Â≈ Á≈ Ì∂‡ª Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π‰◊≈È ’È Í‘πø⁄ ‘Δ ˛ Óª ¡ÓÒØ ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë» «√ß ÿ ËÓ√Ø Â Ó≈Â≈ √z Δ ÈÀ ‰ ≈ Á∂ Ú Δ ÌÚÈ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù»◊ «ÓÒ √√ÚÂΔ √ø’ΔÂÈ Óø‚Ò «ÁÛ∑Ï≈, ¡æ ◊ ∂ ‹≈◊‰ ÁΔ ‹Ø Â Δ Íz ⁄ ß ‚ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , È≈Ò ÷Û∑ ∂ ‘È ‹◊‹Δ «√ß ÿ æ÷Û∑≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ ‹◊‹Δ ‹Ø Â Δ Íà ⁄ ø ‚ ÁΔ √Ó √ø  √Ã Δ «√ßÿ ÁπæÒÁΔ, ËΔ‹ ·≈’π, ‹ÈÒ ÁπæÒÁΔ, ⁄È‹Δ Ï≈«ÂÙ, ≈‹ ’πÓ≈ ≈‹, ÌΔÓ √ÀÈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : «‘ßÓ≈Ù± √»ÁÕ ) È≈≈«¬‰ ÍπΔ Ó‘≈≈‹ ’ÒÚ≈˘ √’æÂ √πÈΔÒ ·≈’π, ≈Ó Í≈Ò Í≈ÒΔ, ‚≈.«ÁÈ∂ Ù ’π Ó ≈ «Ú’Δ, ·∂’∂Á≈ ·≈’π Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ó≈Â≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ß◊ª Á∂ Ú≈Ò∂ ’È◊∂Õ √‡∂‹ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ◊◊ÈÁΔÍ ˛ÍΔ, ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ÈΔ√» ÁΔ¡ª Ì∂ ‡ ª Á≈ ◊π ‰ ◊≈‰ ’ΔÂ≈ ¡≈™‰ ‹≈‰ Ò¬Δ BA ‡æ’ª Á≈ √ÃΔ ÓÁÈ Ò≈Ò √⁄≈‰≈ «˜Ò∑≈ ¡ØÛ≈, ¡‹À ¡ØÛ∑≈, ‡æ’ Ô»ÈΔ¡È ‹ÁØ«’ Óß‚ÒΔ Á∂ √Í√ ≈‹ ’≈¯Ò∂ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‰‹Δ «√ß ÿ ’πÓ≈ ≈‹ È∂ Â≈≈ ≈‰Δ ÁΔ ’Ê≈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡ÓÒØ‘ ȘÁΔ’ «Íø‚ Óø‚Ò √ø◊» Ú≈«¬√ ÍÃË≈È Ó≈ÈÚ Í»πßÈΔ¡ª, ÓΔ ÍzË≈È ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ≈Ó ≈¬∂Íπ ⁄ΩÏÁ≈ª ‚∂∂ √ß Óπ≈Δ È≈Ê ¡«Ë’≈ ¡≈◊Ø È ≈¬Δ‹∂ Ù È «Ú’, ⁄È «√ßÿ ¡◊∂Â≈, √ÂÈ≈Ó È∂ ◊È∂Ù ÏßËÈ≈ ’ΔÂΔÕ ¡Â∂ ‘Ø  Ó‘≈ÂÓª È∂ √Ó» Ò Δ¡Â «¬ø‚Δ¡≈ ’È◊∂Õ fiø‚ª Ò«‘≈¿π‰ «√ßÿ, ËÓ «√ßÿ Ø‘‡≈, ÌΔÓ √ÀÈ Óß ‚ ÒΔ Á∂ Íz Ë ≈È ’ΔÂΔÕ √zΔ ËÓ√Ø È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÁΔ √Ó √ÃΔ Ì◊ «√øÿ Ë≈ÓΔ ÙÓ≈, ·∂ ’ ∂ Á ≈ ‹ΔÚ ’π Ó ≈ ⁄È‹Δ Ï≈«Â√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ¡ÀÓ.√Δ. Ú≈‚ Èø. A ’È◊∂Õ «¬√ Ó«‘Â≈, ·∂’∂Á≈ «Ú‹À ’πÓ≈ ¡≈«Á ÒØ’ª Á∂ Á≈È ’ΔÂ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ◊ΔÏ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘√≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ È∂ «√’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ, ÓΔ‹ª Á≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ‹≈◊‰ ÁΔ ÚË≈¬Δ ◊≈«¬’ √ø Á ΔÍ ◊◊ ÍØ Ã Í ‡Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ò≈’≈ ‘«‹ß Á  «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ «Áß«Á¡ª Óß‚ÒΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‚ΔÒ Í≈ÂÛª ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ÙÀÒΔ ‘Δ≈, «ÁÒ√≈Á ¡ÒΔ, ‡Ø È Δ Ï«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈˜ª ÁΔ ÚΔ √Ò≈ÿ≈ ‡Δ.ÚΔ. ’Ò≈’≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈Â≈ Á≈ ◊π‰◊≈È ’È Í‘πø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √πÒÂ≈È, ¡Ó «√ßÿ ¡ÓÈ ¡Â∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¶◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

ÁØÚ∂∫ ÷Ø÷≈ Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø √’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊

ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ «ÂÈß Úæ‚∂ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ ’∂ ÙÒ≈ÿÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ∂ : Íz.Ø Ï‚±◊ß  H@ «’ÒØ Ì∞’ º Δ √‰∂ «¬’ ’≈Ï»

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ’∞√ÂΔ Á≥◊Ò ’Ú≈¬∂

Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ ÍzΔ«÷¡≈Úª ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿‰∞ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «Ú«æ Á¡’ ¡Á≈≈ Ï«‰¡≈ : Ú≈ÒΔ¡≈, «√Ëæ ± ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï : C@ Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ≈‹ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «Ú«Á¡’ ¡Á≈≈ ‘À «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzΔ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ «Úº⁄ Í»È Í≈Á«ÙÂ≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡º‹ «¬Ê∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «√º«÷¡≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ‚≈.◊∞  ÓØ ‘ È «√≥ ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡-«Íz≥√ΔÍÒ ‚≈. ‹«Â≥Á «√≥ ÿ «√º Ë » È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞ ‰ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÈΔ÷Δ¡’ Úº Ò Ø ∫ ÍÛÂ≈ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿∞  º  ’≈ÍΔ¡ª ˘ Á∂÷ √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’ ¡≈‡ØÈØÓ√ ’≈Ò‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ú≈ ’≈Ò‹ È∂ ÷π Á Íz Δ «÷¡≈Úª Ò¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬Ó«Â‘≈È ÁΩ  ≈È ÓØ Ï ≈«¬Ò ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ È’Ò Ø’‰ Ò¬Δ ‹ÀÓ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ ÷π Á Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Íz Δ «÷¡≈Úª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º‹ ÏΔ.¡À√.√Δ. Á≈ ÈÂΔ‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. «√º Ë » È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ÈÂΔ‹≈ ¡À Ò ≈È∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

ÍÀ√∂ ·æ◊‰ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ≈‘ ÒæÌ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È ¡æ‹ ’æÒ ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª Â∂ ¡Ωª ⁄ß‚Δ◊Û∑, C@ Ó¬Δ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) Íß‹≈Ï ∂ «Úæ⁄ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡Ωª ”Â∂ ’πÛΔ¡ª ¡≈¬∂ «ÁÈ ÍÀ√∂ ·æ◊‰ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ≈‘ ÒæÌ ÒÀÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍæÂ’≈ Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¿πÍ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. C.@D Ú‹∂ ¡≈Œ«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √Ú∂Â≈ È∂ «¬√ ¡À√. ¡ÀÓ.¡À√ Ì∂‹’∂ ÁØ√ÂΔ ÁΔ ¡≈Û ÒÀ ’∂ ⁄ß◊∂-⁄ß◊∂ ÿª Á∂ ’≈’∂ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ ÁΔ ’ØÙΔÙ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ËßÁ∂ Íπ∂ ‹Øª -ÙØ≈ È≈Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹’ÔØ◊ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ √Ú∂  ≈ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ’πÛΔ¡ª È≈Ò ◊æÒ ’È Ú≈√Â∂ ÈßÏ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Á «¬È∑ª ÈßÏª ¿πÍ ÎØÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª √Ú∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ AE@@, BE@@ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂Œ‰∂ ÍÀ‰◊∂ Í «‹‘ÛΔ¡ª E@@@ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú¡≈‘Δ¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡Ωª ‘È, ¿π‘ ¡≈ÍŒ‰∂ √ΔÈ∂ ·ß‚ Í≈¿πŒ‰ Ú≈√Â∂ Óπß«‚¡≈ ˘ ÷πÁ ÍÀ√∂ Á∂‰◊Δ¡ª ”Â∂ Óπß«‚¡ª Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ ’ØÒ∫Ø ’È ◊¬Δ¡ªÕ Í √Ú∂Â≈ Á∂ ¡πÈ√≈ «¬æ’ Ú≈ Óßπ«‚¡≈ ˘ ÍÀ√∂ ‹Óª ’Ú≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂ ”Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ AE@@, BE@@ Â∂ E@@@ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ÒÀ

Á∂Ùª Í≈«’√Â≈È, √z Δ ¶’≈, Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ¡≈«Á «Ú⁄ ‹≈’∂ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È± ß ÚΔ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ˛Õ √z Δ È«ß Á  «√ß ÿ Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ ͱ  Δ

¡À√.√Δ. ÏΔ. √Δ ’˜≈ Óπ’ÂΔ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹

’È ”Â∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ «¬È∑ª ˘ «ÂßȪ «‘æ√Δ¡ª «Úæ⁄ Úæ«‚¡ª «◊¡≈ ˛, A@ ‘˜≈ BE ‘˜≈ Â∂ E@ ‘˜≈ Õ A@ ‘˜≈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ’πÛΔ¡ª ‘È ‹Ø √Û’ª Â∂ ÷ÛΔ¡ª Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ”Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ˜πßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ ‘πßÁΔ Í ’ßÓ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ «Èæ⁄∂ ’ÁΔ¡ª ‘È, BE‘˜≈ Ú≈ÒΔ¡ª ˘ ÷πÁ √ÍÒ≈¬Δ ’ÁΔ¡ª ‘È ”Â∂ ¡≈Ó∑‰∂-√≈‘Ó‰∂ Ï·≈’∂ ◊æÒ ’Ú≈¿πÁΔ¡≈ ‘È ”Â∂ E@ ‘˜≈ Ú≈ÒΔ¡ª ¿π ‘ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÍπΔ Â∑ª √ß Â π Ù ‡ È‘Δ «¬‘ √≈Δ¡ª ‘≈¬Δ ’Ò≈√ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ’π Û Δ¡≈ ‘È «¬‘ ¡≈͉∂ ’Ò∂‹∂ ·ß‚ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ∫Ø ÍÀ√∂ Óπß«‚¡ª ˘ Á∂∫ÁΔ¡≈ ‘È ”Â∂ √≈∂ È÷∂ ÚΔ ¸æ’ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «Íz¡≈ È∂ A@ ‘˜≈ ”Â∂ BE ‘˜≈ ’Ó≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’π fi ’»ÛΔ¡ª ÁΔ ˜πßÓ∂Ú≈Δ Óπß«‚¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ª «’ ⁄ß◊∂ ÍÀ√∂ ÒÀ √’‰ ”Â∂ ·æ ◊ ∂ ◊¬∂ π Í ¬∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ”Â∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ”Â∂ ¡Ωª È∂ ¡æË-¡æË æ÷Δ¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

ÈßÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ

√Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ «Ú÷∂ ‹≈◊‰

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Sumeet


√ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ÁΔ ◊ßÌΔ ‘πßÁΔ √Óæ«√¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ CA Ó¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ⁄«æÂ Íz«ÂÌ≈ ÂØ∫ Ùz∂√· ˛, «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «¬‘Δ Ù≈√’ ˛: -¡«◊¡≈Â

È‹≈«¬˜ ÍzÚ≈√ ÁΔ √Óæ«√¡≈

√ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √ÓπÁ ß Δ ´‡∂«¡ª È∂ √ßÈ B@A@ «Ú⁄ AAHA ÏßË’ ω≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò «ÎØÂΔ Ú‹Ø∫ Ò¬∂ √ÈÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀΔ‡≈¬ΔÓ «Ï¿»Ø È∂ Óß«È¡≈ «’ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Âæ‡ «ÚÙÚ Ì Á∂ √≈∂ Â懪 «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÈ≈’ Âæ‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Á‹Èª ‹‘≈‹ª «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÏßË’ ω≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÂØ∫ «ÓÒΔ¡È ËÈ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’æÊ∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘È «¬√ ”Â∂ ◊Ω ’È ÁΔ ‹» ˛Õ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √ÓπÁ ß Δ Âæ‡ ˛ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ È’Ù∂ Â∂ Á∂÷Ø «¬‘ «¬’ ‹≈ÈÚ Á∂ «√ß◊ ÁΔ Â∑ª «Á√Á≈ ˛Õ

’æÒ∑ Îª√ «Ú⁄ ÁØ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‘π‰ Á±‘≈ Áπ÷ æ ‘ß„≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 Ò≈Ùª «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘π √≈Δ¡ª ’«·È≈¬Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ◊À-’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¿πÊ∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘π‰ Ó≈«Í¡ª Áπ¡≈≈ √’≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’∂Õ Ï∂Ùæ’ Ó≈«Í¡ª 鱧 Íπæª Á∂ ’ÂÒª Á≈ ÚΔ Áπæ÷ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ 鱧 ÚΔ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ˛ Í ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈ ÚΔ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ Ï‘πÂΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, «’¿π∫«’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √’≈ ˜±Δ Á√Â≈Ú∂˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘ Á±‹Δ¡ª √’≈ª 鱧 ◊À ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ¿πÊ∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ ≈‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÒæÌ √’ÁΔÕ «¬‘ Íø‹≈Ï Á≈ Áπ÷ªÂ ˛ «’ «¬æÊØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ◊À ’≈˘ÈΔ „ß◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï‘π ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ «‹√ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ Íø‹≈ÏΔ Óπß‚∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ √≈∂ ◊À ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ï‘π √≈∂ ’∂√ ¡«‹‘∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¬∂‹ß‡ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 fiª√≈ Á∂ ’∂ ¡æ◊∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹æÊØ∫ ¿π‘Ȫ È∂ ◊À ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò Á±‹∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √‘æÁª ”Â∂ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª ÎØ√ª ¿π‘Ȫ ˘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚æ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È Ï‘π √≈∂ Ó≈«Í¡ª È±ß Âª ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ¿π‘È≈ Á≈ Ïæ⁄≈ «‹¿±∫Á≈ ÚΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ ’¬Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È±ß Âª Ó≈Ò Ú≈‘’ ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ‚ß◊ª ÁΔ Â∑ª Ì ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿π‘ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ’Ø¬Δ Áπ÷ªÂ Ú≈Í ‹ªÁ≈ ˛ ª ’جΔ

‘ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ Ë≈ÛÚΔ¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ Òπæ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÌÁ∂ √È ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Ï√ ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬‘ «√Ò√Ò≈ ¡‹∂ π«’¡≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬√Á∂ ÏÒÚ∂∫ ’¬Δ »Í Íz◊‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ´‡∂∂ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ ÒØ’ª ˘ ´æ‡Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈‘ÒΔ ´æ‡ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ¿π‘ Á»√∂ Á∂Ù Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ´æ‡ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂΔ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ √ÓπßÁΔ ‘ÓÒ≈Úª ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª √π‰Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √Δ ¡Â∂ ¿π ‘ ’‘≈‰Δ¡ª ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» √ÈÕ Í ¡æ‹ ‘’Δ’Â √≈‘Ó‰∂ ˛ «’√ Âª ´‡∂∂ ÒØ’ Úæ÷ Úæ÷ √ß◊·Èª È≈Ò ´æ‡ª ’Á∂ ‘ÈÕ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂Ù Á∂ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ¡≈͉≈ ¡≈Âß’ «ÚÙÚ ÍæË Âæ’ «ÎÒ≈¡ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ √ÓπÁ ß Δ √Â∂ ≈‘Δ∫ ‹≈‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚ √«‘Ó Á≈ ‹ΔÚÈ ‹Δ¡ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÁ «ÙÍ√ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ˘ ÓÁ «ÙÍ√ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Â懪 ÂØ∫ Á» √ÓπßÁ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ ’ «¬È∑ ª √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ÂØ∫ Ï∂÷Ï ‘ÈÕ ¡√Ò «¬‘ √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ ’Ω‰ ‘È? √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ È≈◊«’ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ”Â∂ Íæ‡Δ È‘Δ∫ ÏßÈÁ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÂÒÚ≈ª ÁΔ Êª ”Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ≈¬ΔÎÒª, ≈’‡ Òª⁄, ¬∂.’∂. DG ¡Â∂ ◊È∂‚ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Δ È≈Ò ÒÍ∂ ‡ ∂ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ ¿πÈ∑ª È∂ ÔÓÈ ÂØ∫ ÷ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ Â∂‹ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª «’ÙÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ ◊πæÍ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ ÓÀ∫Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ B@-CE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿πŒŒæÂΔ Í»ÏΔ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ ÍπÈÂÒÀ∫‚ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª Á∂ Íø‹ √◊Ó ◊À∫◊ ‘È ¡Â∂ A@@@ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ¡≈ÁÓΔ¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Ú≈ ¿π‘ ⁄ß◊≈ ‡Δ⁄≈ «ÓÊÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ◊À∫◊ «‹¡≈Á≈Â ≈ ˘ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ´‡∂∂ ‘πæ’ª, æ√Δ¡ª Â∂ ÍΩÛΔ¡ª È≈Ò Á»√∂ ‹‘≈‹ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈≈ ◊πæÍ ‘æÒ≈ ÏØÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ √ßÈ B@@H «Ú⁄ √ÓπßÁΔ ´‡∂ « ¡ª È∂ D@ ‹‘≈˜ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ B «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò «ÎØÂΔ Ò¬Δ √ΔÕ √ß√≈ Ì Á∂ «Ú⁄ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂ ’πæÒ EC Ú≈Á≈ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ DI

Ú≈Á≈ª √ØÓ≈ÒΔ¡≈ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª «Ú⁄ ◊ΔÏ Ó¤∂∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬‘

¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ È’Ù∂ Â∂ Á∂÷Ø «¬‘ «¬’ ‹≈ÈÚ Á∂ «√ß◊ ÁΔ Âª «Á√Á≈ ˛Õ √ßÈ B@@H «Ú⁄ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂

‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó √¯Ò √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ ⁄ß◊Δ Âª «‘ßÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ √πßÁ ¡Ωª È≈Ò «Ú¡≈‘∂ ‘È, ¿π È ∑ ª ’Ø Ò Ó«‘ß ◊ Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’≈ª ‘È, Úæ‚∂ ÿ ‘È ¡Â∂ ¿πŒŒæ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÚËΔ¡≈ ‘«Ê¡≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡’≈¿π∫‡À∫‡ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ´æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈≈ ËÈ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ Ù≈‘Δ ·≈·Õ ÏΔÂ∂ √ Ó ∂ ∫ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ’ ≈  ◊ Ø Ú À √ Ò A F @ @ «’ÒØÓΔ‡ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ Í»Ï ÚæÒ ˛ ¡Â∂ Á» √ ∂ Í ≈ √ ∂ Ô»ÍΔ¡È Ô»ÈΔ¡È È∂ÚΔ ÎØ√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ Ì≈ Á∂ Âæ‡ ÂØ∫ «√Î HH@ «’ÒØÓΔ‡ Á» ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘Δ ´‡∂«¡ª È∂ ÒØ’ ÏßË’ ω≈¬∂ √ÈÕ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È fi»· Á≈ ͶÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÎÒÍ≈¬Δ¡È ÒØ’ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ √È «‹ßȪ Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ¿πŒŒæÿ √πæÿ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÊΩ‘ ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈Õ √Óπ ß Á Δ ´‡∂  ∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Ô»ÍΔ¡È Ô»ÈΔ¡È È∂ÚΔ ÎØ√ ÂØ∫ Á» «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÎØ√ª ÂØ∫ Í≈√∂ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √ÓßπÁΔ ‹‘≈‹ª Á∂ ’≈ØÏ≈ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂ √ßÈ B@A@ «Ú⁄ AAHA ÏßË’ ω≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò «ÎØÂΔ Ú‹Ø∫ Ò¬∂ √ÈÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀΔ‡≈¬ΔÓ «Ï¿»Ø È∂ Óß«È¡≈ «’ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Âæ‡ «ÚÙÚ Ì Á∂ √≈∂ Â懪 «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÈ≈’ Âæ‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Á‹Èª ‹‘≈‹ª «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÏßË’ ω≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «ÓÒΔ¡È ËÈ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’æÊ∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘È «¬√ ”Â∂ ◊Ω  ’È ÁΔ ‹»   ˛Õ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √ÓπßÁΔ Âæ‡ ˛

◊πÒÎ ¡≈Î ¡À‚Ó Á∂ ÌΔÛ∂ √ÓπßÁΔ ÷∂Â «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «‹√Á≈ «√æË≈ «ÚÂΔ ¡√ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Â∂ «Í¡≈Õ ¡ß  ≈Ù‡Δ ‹Ò √À È ≈ Á∂ ‹Ú≈È ؘ≈Ȫ ◊Ù Â∂ ‘πßÁ∂ ‘È Í «Î ÚΔ √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √Óπ ß Á Δ ´‡∂«¡ª Á∂ ◊zØ‘ «Ú⁄ ’ßÓ ¤æ‚ ¸æ’∂ √Ê≈È’ Ó¤∂∂ ‘È «‹ßȪ ˘ √ÓπßÁΔ ÷∂   Ï≈∂ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ ˛ «¬√∂ ’’∂ ¿π‘ √ÓπßÁΔ ´‡∂ « ¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ ≈ Ï ’ ≈ ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ Ó≈‘ª Á≈ ◊π æ Í ˛ «‹‘Û∂ ‹Δ.ÍΔ.¡À√. Á∂ Ó≈‘ ‘ÈÕ ¿π‘ Úæ‚∂ ‹≈‘≈‹ª ˘ ’≈Ï» È‘Δ∫ ’Á∂ √◊Ø∫ ¤Ø‡∂ ‹‘≈‹ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ÏßË’ ω≈¬∂ ÒØ’ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «ÎΩÂΔ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ‹Δ.ÍΔ.¡À√. ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ Í √ØÓ≈ÒΔ¡≈ ÓπÒ’ Ï‘π «◊¡≈ ◊π‹«¡≈ ˛Õ √’≈, √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ”Â∂ √ı ¡À’ÙÈ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ÁΔ √’≈ «√ΠȪ¡ ÁΔ √’≈ ω’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ª Á∂ ’ÍÂ≈È ÷πÁ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ ¡Â∂ √≈Δ ‡ΔÓ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’∂Õ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª «’ÙÂΔ¡ª ˘ È∂Û∂ ·’‰ È≈ Á∂‰ Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ ¡◊ÈΔ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ‚ ÌÀ¡ È≈ æ÷‰Õ Í ¡«‹‘≈ ’È≈ ÚΔ «‘ß√’ ˛Õ «Î ¡≈ÁÓΔ ÚΔ ’Δ ’ √’Á≈ ˛Õ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ¡ª «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏΔÓ≈ ’È ÂØ∫ Ìæ‹ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¬∂‹ß‡ ÏΔÓª ’Á∂ ‘È ¿π‘ Ï‘π Ì≈Δ «’Ùª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’≈˘È ÚΔ ’¬Δ ◊æÒª «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ

Á∂Ù Ï≈‘Δ √ÓπßÁΔ ‹‘≈˜ª ˘ ¡≈͉∂ √Óπ ß Á Δ ÷∂   «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ ¡Â∂ ‹∂’ ◊À ÎΩ‹Δ «’√∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÿπ√ ‹≈‰ ª ¿πÈ∑ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ «¬‘ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÚΔ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ √‘Δ √Ó∂∫ ¡Â∂ √‘Δ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Óπ ß Á Δ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Òªÿ∂ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬ÊØÍΔ¡≈ Á∂ √ªfi∂ «¬‹Ò≈√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÓπßÁΔ Ò‡∂«¡ª ”Â∂ √ıÂΔ ’È ”⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÚΔ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «√æË∂ √ÏÁª «Ú⁄ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ’ΩÓªÂΔ √ÓßπÁΔ ´‡∂ « ¡ª Á∂ ‘Ω ∫ √Ò∂ ÚË∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Á≈ª ’’∂ ‘Û’ßÍ Ó⁄≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏæÂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹√Á≈ ¡√ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á»√∂ Á∂Ù ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «ÏÒ’πÒ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂Õ Ì≈ «‘ßÁ Ó‘ª√≈◊ Á≈ Âæ‡ ÚÂΔ ÓπÒ’ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØÍΔ¡≈ Â∂ ¡ÎΔ’Δ Á∂Ùª È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬Δ «ÁzÛ ˛Õ Ò≈Ò √≈◊ ¡Â∂ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‡ª Â∂ ’ΩÓªÂΔ √ÓπßÁΔ ´‡∂∂ √ß◊·Â ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ´æ‡ª «Ú⁄ Â∂‹Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «¬√ Ó≈Ó≈Ò∂ «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬Δ ’∂ ¡Â∂ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’æ„∂ ª ‘Δ √æ«÷¡Â Òªÿ≈ ω∂◊≈ Â∂ «Î ‘Δ ÚÍ≈ ÚË∂∂ ÍzÎπæÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ √Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ «√ √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Ó≈Ë≈Û Ï≈∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í ¡‹∂ ÚΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Ï‘π ’πæfi ’È ÂΔ ÒØÛ ˛Õ ’ΩÓªÂΔ ’ß Í ÈΔ¡ª «Ú⁄ ’ΔÏ AA Íz  ΔÙ Ì≈ÂΔ ¡≈ÁÓΔ ’≈Ó∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’¬Δ Ú≈ ÏßË’ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂ ‘π‰ Âæ’ B@@ √ÓπßÁΔ ‹‘≈‹ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ G@ ¡◊Ú≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ò √≈◊, ◊πÒÎ ¡≈Î ¡À‚È ¡Â∂ «‘ßÁ Ó‘ª√≈◊ «¬’ ‘Δ ÒÛΔ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Ì≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ◊Ù ’Á≈ ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «Ú⁄≈È ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ Á∂ √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

ÚΔ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÍΔÛ ͫÚ≈ ¡’√ ‘Δ √’≈ª 鱧 ’Ø√Á∂ ‘ÈÕ √’≈ª ¿πÊ∂ ’Δ ’

¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ √ºÂ «Ó≥‡ È≈ ◊∞¡≈˙

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈ Áπ¡≈≈ ª ¡’√ ‘Δ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈ȱßÈΔ „ß◊ ‘Δ ¡Í‰≈¿π‰ Í ÒØ’ ’ÁØ∫ √πËÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ Áπ÷ªÂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘È, ıÏª ÚΔ √π‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áπæ÷ ÌΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊À-’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ªÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ‘Δ ˛ ª ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «’√∂ ÚΔ ÓΩ’∂ «’√∂ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¿π√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’≈È±È ß È≈Ò ‘Δ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ◊À ’≈È±È ß Δ „ß◊ È≈Ò ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Âª ’Ø¬Δ ÚΔ Ïª‘ È‘Δ∫ ÎÛ √’Á≈Õ ‹∂’ ’ÂÒ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈È±È ß Δ „ß◊ È≈Ò ◊¬∂ ‘πßÁ∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ Á∂ Ó∂ ‘ج∂ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰ Ò¬Δ Â√‰≈ È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‘π‰ ‹∂’ √Óæ«√¡≈ ¡≈‰ Í¬Δ ˛ ª √’≈ ˘ ˜± ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÒ’ È≈Ò √’≈ Á∂ ÍæË Â∂ ‘Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ““’Δ ¡√Δ∫ √Ì ‘∞‰ ’∂ȘÚ≈ÁΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ª?”” ’∂ È ˜ ÁΔ «’Â≈Ï “‹ÈÒ ÊΔ¿±Δ ¡≈¯ «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡, «¬≥‡√‡ ¡À∫‚ ÓÈΔ” ÁΔ B@@E ÁΔ ¡À ‚ ΔÙÈ Á∂ Óπ º ÷ Ï≥ Á ”⁄ ‹ÁØ ∫ Í≈Ò ’∞◊ÓÀÈ È∂ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ √Δ Âª ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ È‘Δ∫ √Δ «’ «¬‘ √≥√≈ Ì ”⁄ ‹ÒÁ ‘Δ √πıΔ¡ª ÁΔ Êª ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¤≈ ‹≈‰ Â∂ ’≈◊ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «¬√ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬Δ Á∂Ù ‘ºÊ ÍÀ Ó≈È Òº◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ’∂Ș Ú≈Ò∂ ‹ÈÂ’ ÈΔÂΔ Íz∂’ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ ¡Ϫ ‚≈Ò Ò≈¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ Î√Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª Á≈ÈÚ¡≈’≈Δ «Úº Â Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ÍÀ’˜ Á∂‰ ”Â∂ ¡Ϫ ‚≈Ò Ò≈¬∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÚÙÚ ÁΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ’∂ ∫ ÁΔ √Ê≈È º ÷ ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÍzÂΔ Í‘∞≥⁄

Â≥Ï≈’» Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ÓÈ∞º÷ Ò¬Δ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬‘ ˜«‘ √≈‚∂ ÙΔ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ⁄-«Ó⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √≈˘ ¡≥ÁØ ÷Ø ÷ Ò≈ ω≈¿∞ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ «’Ú∂ ∫ √≈˘ ÁπÈΔ¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ √Ì Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄ÒÁ≈Õ «¬º ’ ÷Ø ‹ -¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ «√◊‡ Á∂ ’Ù ÒÀ ‰ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ √ºÂ «Ó≥‡ ¿∞√ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄Ø∫ ’º‡∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â≥ Ï ≈’» È Ø Ù Δ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ’∂ Ú Ò Â≥ Ï ≈’» √∂ Ú È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È∞’√≈È È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ Ë»≥¡ª ‘Øª Ò¬Δ ÚΔ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz « ’z ¡ ≈ ˘ ÓÀ ‚ Δ’Ò √≈«¬≥ √ «Úº ⁄ ¡À’«‡Ú Â∂ ÍÀ«√Ú √ÓØ«’≥◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≥Ï≈’»ÈÙ Ø Δ ’∂ÚÒ «¬º’ ÈÙΔÒΔ ÙÀ¡ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Ó≈‹ Ò¬Δ «¬º ’ Ò≈‘‰Â ¡Â∂ ÈÓØÙΔ ÚΔ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ √«Ì¡≈ ¡Â∂ Â≥ Á ∞ √  √Ó≈‹ Â≥Ï≈’»ÈØÙΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ Í√≥Á È‘Δ∫ ’Á≈ «‹√ ’’∂ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò≈ √≈Δ «˜≥Á◊Δ «¬º’ Ò≈‘‰Â Â∂ ÈÓØÙΔ Ú≈ÒΔ Íz«ÚÂΔ ˘ Ë≈È ’Δ º÷Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ «ÚÙÚ ÁΔ ¡º Ë Δ ÂØ ∫ Úº Ë ‹È√≥ « ÷¡≈ «¬√ «Óº · ∂ ˜«‘ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ’Ï Ò◊≈Â≈ ÷Ø Á ‘Δ ‘ÀÕ ÏΔÛΔ¡ª, «⁄ÒÓª, ‘∞º«’¡ª, ◊∞‡’∂ ¡Â∂ «√◊‡ª Á∂ ¤ºÒ∂Á≈ Ë»≥¬∫∂ ’≈È √Ó≈‹ ÁÓ∂ Á≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ¡ª √≥◊ΔÈ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄

«ÿ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥√ «Úº⁄ Â≥ Ï ≈’» Á≈ √∂ Ú È Ï≈’Δ √≈∂ ÈÙ≈ ÍÁ≈ʪ È≈ÒØ ∫ Úº Ë ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ «ÚÙÀÒ≈ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Δ ’≈È ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹√ ˘ ◊∞»¡ª, ÍΔª ¡Â∂ ÍÀ◊≥Ïª ÁΔ ËÂΔ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

Ì≈Ú ÿº‡ ÍÀ«√¡ª «Úº⁄ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹≈‰≈Õ ’∂ÚÒ «¬º’ ∞ͬ∂ ‹ª ÁØ ∞ͬ∂ «Úº⁄ Â≥Ï≈’» ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «√◊‡ Á∂ »Í «Ú⁄ ˜Á∂ Á∂ »Í «Úº⁄ ‹ª ◊∞‡’∂ Á∂ »Í «Úº⁄ ◊ΔÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ º’ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ⁄≥◊∂-⁄≥◊∂ ÿª Á∂

ÂßÏ≈’± «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù/ Íz.Ø ¡∞‰‹Δ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ‘À, Ï∂Ø’ Â≥Ï≈’» Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ? «¬√ ÍzÙÈ Á∂ ’¬Δ ¿∞μÂ «Ú⁄≈ÔØ◊ ‘È «‹√ Á∂ ¡≥Â◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’≈È ‘À - Ï≈Ò Ó˜Á»ΔÕ ¡º‹ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ Ï≈Òª Á≈ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈͉≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬Δ ’≥Ó ¿∞μÂ∂ ‹≈ «Á‘≈ÛΔ ¿∞μÂ∂ ‹≈‰≈ Â≥Ï≈’»ÈØÙΔ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Úº«‚¡ª ˘ ’Á≈ Ú∂÷Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ «Èº’∂ ‘ºÊª ÁΔ ’≈‹ √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜Á≈, ÏΔÛΔ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Íz’≈ Á∂ Â≥Ï≈’» Á≈ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»√∂ ’≈È ‘∂· ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÚºË «‘≈ «¯ÒÓΔ ÎÀÙÈ ÚΔ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À-Â≥Ï≈’»ÈØÙΔ Ò¬ΔÕ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «ÎÒÓª «Úº⁄ ‹∂’ ¿∞Ȫ Á≈ ’Ø¬Δ ÓÈ-Í√≥Á ‘ΔØ «√◊‡ Á∂ ’Ù Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «¬√ ÈÙ≈ ’È ÁΔ Íz«ÚÂΔ ˘ «¬º’ ÎÀÙÈ ‘∂· “√‡∂‡√ «√≥ÏÒ” ÓÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬√ ˜«‘ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘Ø ¡«‘Ó ’≈È ‘À, Â≥Ï≈’» √∂ÚÈ Á≈ ¿∞‘ ‘À «¬√ Á≈ √√Â≈ ‘؉≈

Óπ≥‚∂ «√ Â∂ ͺ◊ Ï≥ÈΔ ¡≈Í‰Δ ‘ºÊ ÁΔ ÂÒΔ ˘ ÓÒÁ∂ √≈¯ «Ú÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì Á≈ ’≈È ‘À «¬√ ÈÙ∂ Á≈ √√Â∂ ‘؉≈Õ Ï≈’Δ ÈÙ∂ «‹Ú∂∫ «’ Ù≈Ï ¡≈«Á Ò¬Δ ’≈¯Δ ÍÀ√∂ ⁄π’≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Í «¬º’ ∞ͬ∂ ÁΔ ÍπÛΔ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ ⁄πÏÁΔÕ «¬√ Íz’≈ Â≥Ï≈’» Á≈ √√Â≈ ‘؉≈ ÚΔ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È ‘À ¡≈Í‰Δ ÓΩ Á≈ Â≈ϻ «Â¡≈ ’È Ò¬ΔÕ ¡º‹ «¬º’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ √Ω «Úº⁄Ø∫ Í⁄ºÂ ÍzÂΔÙ «Ú¡’ÂΔ Â≥Ï≈’» Á≈ √∂ÚÈ «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘’∂ «Í≥‚ «Úº⁄, ‘∂’ Ù«‘ «Úº⁄, ‘∂’ ◊ÒΔ-Óπ‘ºÒ∂ ¡Â∂ ‘∂’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¿∞μÂ∂ Â≥Ï≈’» Ï∂Ø’ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Â≥ Ï ≈’» √Ó◊«Òß ◊ ‘Ø ‰ ’≈È «ÓÒ≈Ú‡Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞μÍ Áº√∂ ’≈È≈ ¿∞μÂ∂ Ì≈ √’≈ Â∂ ‘Ø ÍzªÂ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ √’≈ª È∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄πº’∂ ª ¡≥‹≈Ó ’≈¯Δ «Ì¡≈È’ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ª Í«‘Òª ‘Δ ¤∂Úª, Ù≈Ï Á≈ Á«¡≈ Úº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ’Δ ¡√Δ∫ «¬‘ ’Á∂

ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «⁄‘≈ ‘Ø «Ú◊≈Û √’ÁΔ ˛ ’ΩÓªÂΔ ÓßÁΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂΔÕ Á¯Â √≥ Ì ≈Ò‰ ÂØ ∫ Í«‘ÒΔ ≈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ““«¬√ Ï≈∂ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ «’ √≈˘ √’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄, ÓØÛ≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ÔØ‹È≈ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹‘ÛΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ¿∞¤≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊Δ““Õ Âª ÚΔ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Ï«‘√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ‘Δ ‘À ¡≈˜≈Á Ó≥‚Δ Ò¬Δ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ ‘≈ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ˜ØÁ≈ ÁÒΔÒª ÍzÂΔ ¡«È¡ª ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’À‡Ø «¬È√‡Δ⁄»‡ È∂ ‹ÈÚΔ ”⁄ ÍzÓπº÷ ¡ıÏ≈ª ”⁄ Í»∂ √¯∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ B@@ ÂØ ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡ÊÙ≈√ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «Ï¡≈È √ΔÕ «‹√ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄‰Δ ”⁄ «’≥È≈ È∞’√ ‘ÀÕ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ Á√Â÷Â

’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂± ¡À‚Ú‚ ÍΔ√’≈‡, ÚÈ≈’ √«ÓºÊ ¡Â∂ ‹∂Ó˜ Ïπ÷≈ÈÈ Ù≈«ÓÒ √È «‹È∑ª È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ ˘ √≈¯ ÙÏÁª

Á∂ ‚∞ º Ï ‰ ¡Â∂ Ó‘ª Ó≥ Á Ú≈Û∂ È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈Úª º ÷ Á≈ ‘À Í «¬‘ ’∞ fi Ïπ«È¡≈ÁΔ Ú÷∂Ú∂∫ ÚΔ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂

¡ÀÓ. ÍΔ. Ï∂˜Ïπ¡≈ ”⁄ Áº«√¡≈ √Δ «’ √≈∂ ¡ÊÙ≈√ÂΔ ’∂ȘÚ≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘»Ú ¡Â∂ »‹ÚÀÒ‡ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ÚË∂∂ √’≈Δ ı⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ AIC@«Ú¡ª Á∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ’º„ √«’¡≈ √ΔÕ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «’ √’≈Δ ÷⁄ ’≥Ó √≈ √’∂◊≈ ““‹Ï∂ ¿∞μÂ∂ ¿∞ÓΔÁ ÁΔ «‹ºÂ““ Ó≈Â ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È √≥’‡, √≈¯≈ Ï≈˜≈

ÚË∂∂ ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ó≈Û∂ ¡√ √Ì Í≈√∂ ÎÀÒ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡º‹ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ È˜ÁΔ’Δ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ÒØÛ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ‘ºÒ Ò¬Δ ¡ÍÀÒ ”⁄ ‘Ø¬Δ ‹Δ-B@ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ ¿∞‚Δ’Á≈ «‘≈ √ΔÕ ‹Δ-B@ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Ϫ ÁΔ ◊ºÒ ’È≈ Íπ≈‰≈ ÎÀÙÈ ‘À, ‘∞‰ ‡«ÒΔ¡È ÁΔ ◊ºÒ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÈÚª

Óπ‘≈Ú≈ Ú«Á¡ª ‹Δ-B@ È∂ B@A@ º’ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ E ‡«ÒΔ¡È (E@@@ ¡Ï ‚≈Ò) Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ ÍzÂΔϺËÂ≈ ‹Â≈¬Δ √ΔÕ «¬√ È∂ ’ΩÓªÂΔ «ÚºÂΔ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ¿∞Ë≈ Á∂‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ Í«‘⁄≈«‰¡≈ √ΔÕ Í «¬√ È∂ «¬‘ Í∂Ù≈È’∞È ÍzÌ≈Ú ÚΔ ¤º«‚¡≈ «’ Ù≈Ϫ Á∂ ÁΩª, Î؇ءª «÷⁄Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ’∞fi Ï«È¡≈ÁΔ Óπº«Á¡ª È≈Ò È«‹·º‰ Á≈ √Óª È‘Δ∫ Òº◊≈Õ √≈‚∂ ’ΩÓªÂΔ ¡Á≈«¡ª Áπ¡≈≈ ¡Ò≈Óª ˘ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ √Ófi ÒÀ‰ ÁΔ √ÓÊ≈ ˘ Ú≈⁄‰ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ÒØÛ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‹≈‘È ’ÀÈ∂Ê ◊≈ÒÏ∂Ê È∂ AIBI Á∂ “◊∂‡ ’ÀÙ” Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ï

⁄≈‘Úª◊∂ «’ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂÚª, Â≥Ï≈’» Á≈ Á«¡≈ ÚΔ ⁄ºÒ∂ ? √≈˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Â≥Ï≈’» Á∂ «¬√ ÚºË ‘∂ Íz ’ Ø Í ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊Ò ¡≈Áª ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¤º‚‰Δ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ ⁄Ω≈√Δ Òº÷ ‹»Èª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∂ ÓÈ∞º÷Δ ‹ÈÓ ˘ ¡√Δ∫ Â≥Ï≈’» ÈØÙΔ «Úº⁄ ÈÙ‡ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ Â≥ Ï ≈’» Ú∂ ⁄ ÿ ¿∞ ‹ ≈ÛÈ Ú≈«Ò¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ : «Ó‡≈ ‘∂ ‘Ø «‹√∂ ÚØ «ÈÙª ÌΔ ¡ÍÈ≈ ‘À, ‹Ò≈ ‘∂ ‘Ø «‹≥ È ∂ Â∞ Ó ÚØ ÿ ÌΔ ¡ÍÈ∂ ‘ÀÕ““ ‹∂ ’  ¡√Δ∫ Á∂ Ù ÁΔ √π  º « ÷¡≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª Ï≈‘Δ ÁπÙÓ‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈‹ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Â≥Ï≈’» Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ »ÍΔ ÁπÙÓ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‘Δ «¬º’ «ÈØ◊ √Ó≈‹ ¡≈͉∂ Ï≈‘Δ ÁπÙÓ‰≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¤≈ÂΔ Â≈‰ ÷Û √’∂ ◊ ≈Õ ‘∞ ‰ √π º Â Δ √’≈ ˘ ‹≈◊‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈ Â∂ Â≥Ï≈’» «Ú∞ºË ’Û∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≥Ï≈’» Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ÚºË ÂØ ∫ Úº Ë ‡À ’ √ Ò◊≈Ú∂ ª ‹Ø ÈÚ∂ ∫ «Ú¡’ÂΔ Â≥Ï≈’» Á≈ ÚÍ≈ ’È ÂØ∫ ’≥È∑Δ∫ ’Â≈¿∞‰Õ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ Íz«√ºËΔ Íz≈Í ’ ⁄πº’∂ «÷‚≈Δ ¡Â∂ «¯ÒÓ √‡≈ Â≥Ï≈’» ˘ ÍzÓ؇ ’È Ò¬Δ ‡Δ.ÚΔ. ‹ª ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¡À‚ È≈ ’ÈÕ ¡≥ Â≥Ï≈’» Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÷πÁ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «’¿∞∫ ¿∞‘ Â≥Ï≈’» ˘ ¡Í‰≈ ’∂ «’Ùª «Ú⁄ ÓÈ≈ Í√≥Á ’ «‘≈ ‘À ? ”⁄ AIEE ”⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «Úº  Ó≥ ‚ Δ (Ú≈Ò √‡Δ‡) ”Â∂ ȘÁΔ’Δ È˜ º÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ““«¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ò √‡Δ‡ «¬’ √πÿÛ Â∂ √π≥Á ¡Ω ڪ◊ ‘À «‹√ Ò¬Δ ’≈ÒΔ¡ª √»ÂΔ ‹∞≈Ϫ ¡Â∂ Ì≈Δ ◊Ó ¡≥ÁÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í≈’ ’Ò≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È≈ ˜»Δ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ È‘Δ∫ ‘È, Í ¿∞√ ÁΔ √Ï¿∞μ⁄ Íz≈ÍÂΔ «¬’ Ú∂√Ú≈ Ú‹Ø∫ ‘Δ ‘À””Õ √≥√≈ ˘ ‘≈Ò∂ √≥’‡ ÁΔ ¡√Ò ‚±≥ÿ≈¬Δ Á≈ ·Δ’ ·Δ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞μ‚ÁΔ¡ª ¿∞μ‚ÁΔ¡ª ◊ºÒª ‘ÈÕ ÎØÏΔ‹ ÁΔ ’ØÛÍÂΔ¡ª ÁΔ B@@I ÁΔ √»⁄Δ ‚◊Ó◊≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡Ϫ ÷Ϫ Á∂ ¡≥’Û∂ Áº√∂ √π‰∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂ ‚Δ ÏΔ ÁΔ «ÍØ  ‡ ”⁄ È∞ ’ √≈È E@ ‡ΔÒΔ¡È ‚≈Ò (E@@@@ ¡Ï ‚≈Ò) Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ √≥√≈ ÁΔ «¬’ √≈Ò ÁΔ ’∞Ò ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ Ï≈Ï ωÁ≈ ‘ÀÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

ÂßÏ≈’± Á∂ Ëß±¬∂∫ È≈Ò «Ï÷ ‘Ø ‘Δ «¬È√≈ÈΔ ‹±È ÓØ«‘ ÚÓ≈ ÂßÏ≈’± «¬æ’ ¡«‹‘Δ Ïπ≈¬Δ ˛ ‹Ø ÈŒÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Èß± ª ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘Δ ˛, È≈Ò ‘Δ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Í«Ú≈ Èß± ÚΔ «È◊Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Ú’Â «‘ßÁ∂ «¬√Èß± È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ A@ √≈Òª Âæ’ ÚË∂∂ ÓΩª Á≈ ’≈È ÂßÏ≈’± ÁΔ ¡ßÈ∂∑Ú≈‘ ÚÂØ∫ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ÓÈæπ÷Δ «√‘Â Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚≈ ÷Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ «¬√ÁΔ ÚÂØ∫ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬‘ ˜«‘ √Ø‘‰∂∏√Ø‘‰∂ ÍÀ’‡ª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈Ȫ Èß± ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’’∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡‰¡≈¬Δ ÓΩ Ó ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √ß√Ê≈ ¡Èπ√≈ ‘ √≈Ò ’ΔÏ BE Òæ÷ «Ú¡’ÂΔ ÂßÏ≈’± ÁΔ ‘æÁØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ’≈È ÓΩ Á∂ Óß±‘ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ G@ ÎΔ√ÁΔ «Ú¡’ÂΔ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ’’∂ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ ¤æπ‡ H@ ÎΔ√ÁΔ √≈‘ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ÂßÏ≈’± «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úæ⁄ Óß±‘ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÚΔ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ Âß Ï ≈’± ÁΔ ÚÂØ ∫ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Á @.CH «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ A@@@ ‹Á«’ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Á H «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ A@@@ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈«Ï’ √≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ Ò◊Ì◊ A@@ ¡Ï πͬ∂ ÁΔ¡ª ÏΔÛΔ¡ª ‘ √≈Ò ÍΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ B.A ÎΔ√ÁΔ √Ò≈È≈ Á È≈Ò «¬√ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Â’ΔÏÈ A@ Òæ÷ «Ú¡’ÂΔ ’À∫√ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿π∫Á∂ ‘È «‹ßȪ «Úæ⁄Ø∫ E@ ÎΔ√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹Û ÂßÏ≈’± ÁΔ ‘æÁØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ˛Õ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úæ⁄ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À ∫ √ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ «¬æ ’ √Ë≈È «Ú¡’ÂΔ È≈ÒØ∫ AE ÂØ∫ C@ ÎΔ√ÁΔ ÚæË Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ «√◊‡ ÍΔ‰ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ A@ «Ó߇ ÿ‡ ‹ªÁΔ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÂßÏ≈’± È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ‹ª ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈ÒØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ «√Î Úæ‚Δ ¿πÓ Á∂ ¡≈ÁÓΔ¡ª Âæ’ ‘Δ √Δ«Ó ȑΔ∫ ‘ΔÕ Ï‘π ‘Δ Áæπ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ A@ ÂØ∫AE √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Â∂˜Δ È≈Ò ÍÀ Í√≈ «‘≈ ˛Õ AE √≈Ò Âæ’ ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ï‘π √≈∂ Ïæ⁄∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ Èß± “√Ú◊ª Á≈ fi±‡≈” ÓßÈÁ∂ ‘È Í ¿π‘ «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ «’√∂ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’æ⁄Δ ¿πÓ∂ «Ò¡≈ “√Ú◊ª Á≈ fi±‡≈” ‘ΩÒΔ∏‘ΩÒΔ ¿π‘Ȫ Èß± È’ª «Úæ⁄ «Ò‹≈ √πæ‡∂◊≈ Õ √≈Ò B@@C «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ’≈˘È Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ¡Èπ√≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Ú∂⁄‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ √ΔÕ «¬√ ’≈˘È «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ‹ª «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ A@@ ◊˜ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «Úæ’Δ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ˛ Õ Í ¡æ‹ «¬√ ’≈˘È ÁΔ¡ª ÚΔ Ù∂¡≈Ó Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ √’±Òª, ’≈Ò‹ª ‹ª ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¿πμÍ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± È«Ù¡ª ÁΔ «Ú’Δ Ù∂¡≈Ó ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ ’¬Δ Ê≈Úª Â∂ ª «¬‘ ÚΔ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √’±Òª Á∂ «ÏÒ’πÒ È≈Ò Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷πæÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘ «ÈÔÓª Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛ Õ «¬ßȪ √Ì ’πfi ‘ßπ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ÍzÙ≈ÙÈ ÁØÙΔ¡ª «ÚæπË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈«¬ Ó± ’ ÁÙ’ Ï«‰¡≈ Á∂÷ «‘≈ ˛Õ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È «Úæ⁄ ¡Ωª ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘È Õ «¬æ’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈«Ï’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È ‹Ø «√æË∂ ‹ª ¡«√æË∂ ±Í «Úæ⁄ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÁΔ¡ª ‘È Õ ¡Ωª «Úæ⁄ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ Úˉ≈ «¬æ’ ÷ÂÈ≈’ πfi≈È ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ «√æ‡∂ Á∂÷‰ Èß± «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ¡≈Ó ¡Ωª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‹ÒÁΔ Ïæ π „ Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÂßÏ≈’± ÁΔ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ¡√ ¡Ωª ÁΔ Íz‹‰È Ù’ÂΔ ¿πμÍ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ ’æπ÷Ø∫ ‘ √≈Ò Â’ΔÏÈ C@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‹ÈÓ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ‹Ø √Δ’ ‹ª Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ ¡Í≈«‘‹ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÂßÏ≈’± ±ÍΔ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘ «¬È√≈È Á≈ √«‘ÔØ◊ ‹±Δ ˛Õ √≈‚∂ ¡≈Ò∂∏Áπ¡≈Ò∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛ ª √≈‚≈ Óæπ„Ò≈ Î˜ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬√Á∂ Èπ’√≈Ȫ ÂØ∫ ‹≈‰ß± ’Ú≈ ’∂ «¬√ÁΔ ÚÂØ∫ ÏßÁ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Íz’≈ √ªfi∂ ¿πμÁÓª √Á’≈ ‘Δ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ÂßÏ≈’± ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ÷πÙ‘≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ


Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 31 May , 2011)

˜ÓΔÈ È±ß ¿πÍ‹≈¿± ω≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓ Â«‘ ≈ÙΔ ÷⁄Δ ‹≈Ú∂◊Δ : ‘π‚ æ ≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , C@ Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) ‘«¡≈‰≈ Á∂ √«‘’≈Â≈, ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √Á≈ ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ⁄º·≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÓÈ∂◊≈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ≈‹ «Ú⁄ E ¬∂’Û ‹ª «¬√ ÂØ ∫ ÿº ‡ ˜ÓΔÈ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ A.E@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ’Ó «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ’Ó ˜ÓΔÈ ÁΔ «√≥⁄≈¬Δ, ˜ÓΔÈ ˘ ÍÁ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ, Í≈«¬Í Ò≈¬ΔȪ «Ú¤≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ √Ï≥ËΔ Á»‹∂ ’≥Óª Á∂ ‘Ò Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ⁄º·≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ ‘∞ º ‚ ≈ ÁΔ √Ø ⁄ ˘ ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÓÈ∂◊≈

ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ ¤∂ Â Δ ‘Δ √Ú∂ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ »Í-∂÷≈ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈÁ≈ª ÁΔ ˜ÓΔÈ ˘ ¿∞ Í ‹≈¿± ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ «¬√ ’Ó ˘ Úº÷-Úº÷ √’ΔÓª Á∂ «‘ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ ÁΔ «È◊≈ÈΔ º÷‰ Ò¬Δ D ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ √Í≥⁄, ÈßÏÁ≈, ͇Ú≈Δ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √º’Â Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∂ «‘ AF ‹ª AG Óπº«Á¡ª ”Â∂ ’Ó ÷⁄ ’È Á≈ Íz Ú Ë≈È º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∂◊≈ Á∂ «‘ «¬√ Ú≈ F ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ B@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √zΔ ⁄º·≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’∂

«Í‘ØÚ≈ Á∂ Úº‚∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ’∂∫Á ÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘ «Í≥‚ ÁΔ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È È«‘ª ¡Â∂ ‹Ú≈‘ª ¡Â∂ Á»‹∂ «Ú’≈√ ’≥Óª Ò¬Δ √’≈ Á∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷˜≈È∂ Á≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í‘ØÚ≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ‚∂«¡ª ˘ Óπº÷ √Û’ª È≈Ò ‹ØÛ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ’º⁄∂ √«Â¡ª ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬Δ Óπ«‘≥Ó Â∂˜Δ È≈Ò ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ I@ «ÁȪ Á∂ ÁΩ≈È ‚∂«¡ª Á∂ √«Â¡ª ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬Δ EE Òº÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ‘ ’º⁄∂ √Â∂ ˘ ͺ’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª √Ï≥ËΔ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ÌÒ’∂ ÏÈ≈Ò≈, C@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª √Ï≥ËΔ «’√≈Ȫ ȱ ≥ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÌÒ’∂ CA Ó¬Δ È±≥ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ «¬º’ «˜Ò∑≈ ͺËΔ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó≈«‘ª ÚºÒ∫Ø √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª ¡Â∂ ÷∂ÂΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø Ë≥«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡≈ÂÓ≈ ¬∂‹√ ≥ Δ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍÆ◊ Ø ≈Ó ¡ËΔÈ √≈∂ ‘Δ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª ÚºÒØ∫ «’√≈È ÌÒ≈¬Δ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ȱ≥ Á√≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÍÆÁÙÈΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «’√≈Ȫ ȱ≥ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ò≈Ì ÍÆ≈Í ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

√ß √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò ’ΔÂ≈ Áπ÷æ √ªfi≈ Ï«·ß‚≈, C@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ó≈Â≈ ÏΔÏΔ √π « ß Á  ’Ω  Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ”Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’, √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, «’√≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª È≈Ò √ßÏß«Ë Ù÷√Δ¡Âª ¿π È ∑ ª Á∂ ‹æ Á Δ «Íø ‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ Í‘π ß ⁄ Δ¡ªÕ «¬È∑ ª Ù÷√Δ¡Âª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»-Áπ≈‚∂ ÷∂Âª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ √Ú∂∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò √Á≈ÈΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ ¡¯√Ø√ Ò¬Δ Íπ æ ‹ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ø  Ȫ Ù÷√Δ¡Âª ”⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √: ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ⁄æ · ≈, ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √: ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹æ√Δ ÷øÿ»Û≈, «ÚË≈«¬’ √: ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û, «ÚË≈«¬’

√’≈ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈ : ‹È≈Ò √ß ◊ ±  , C@ Ó¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊Úß «√ßÿ ‹È≈Ò È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª Èß± ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Âæ÷≈ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú÷∂ ¡˜≈ÁΔ ÿπ Ò ≈‡Δ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ ÁΔ «⁄ª ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Óß◊ Á∂ «˜’ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ ∫ «¬√ √Ïß Ë Δ √ßÿÙ ’ ‘Δ ˛ Ízß± ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊±¡ª , «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ ‘≈Ò ÁΔ ‹◊∑≈ Á∂‰ √ÏßËΔ∫ Úæ÷ Úæ÷ √«Ó¡ª ”Â∂ ’¬Δ Ú≈ Ò≈∂ ª Ò≈¬∂ ◊¬∂ Ízß± ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡ÓÒΔ ±Í «Úæ⁄ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‹◊∑≈ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «¬‘ Óß◊ Ò≈◊± È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «ÏË ¡Ú√Ê≈ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÈ Ú ‹ª Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉◊∂Õ IC Ú«∑¡ª Èß± „πæ’∂ «ÏË ¡˜≈ÁΔ ÿπ Ò ≈‡Δ¬∂ Ì◊Úß Â «√ß ÿ ‹È≈Ò È∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡˜≈ÁΔ

«ÚÙÚ ÈØ Â≥Ï≈’± «ÁÚ√ √ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û, «ÚË≈«¬’ √: ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Íø ‹ ◊≈¬Δ∫, «ÚË≈«¬’ √: «¬ß Á ÏΔ «√ß ÿ ÏπÒ≈Δ¡≈, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È √ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈, Ó≈’√Δ Í≈‡Δ Á∂ Íø‹≈Ï √’æÂ √: ⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ, √Ó≈Ò √’∂ Ò ‡∂ ‚ ˜ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ’Í», ‹Δ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √zΔ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈, Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √: ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √: ◊π⁄È «√ßÿ ◊≈«ÒÏ, √≈Ï’≈ Óß Â Δ √: ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ ’ß ◊ , √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹Ê∂Á≈ «’Í≈Ò «√ß ÿ Ïß ‚ » ◊ , √≈Ï’≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √: Ì«¬ßÁ

«√ßÿ ⁄≈‘Ò, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √: ‘Δ «√ßÿ ‹Δ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √: ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ» Ù≈ÓÒ √ÈÕ Áπæ÷ ÁΔ «¬√ ÿÛΔ ”⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡æ ‹ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» ÚΔ Í‘πß⁄∂Õ «¬È∑ª «’√≈È ¡≈◊»¡ª ”⁄ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È (≈‹∂Ú≈Ò) Á∂ ÍzË≈È √: ÏÒÏΔ «√ß ÿ ≈‹∂ Ú ≈Ò, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È (Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò) Á∂ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È √: √ÓÙ∂ «√ßÿ ÿÛß»¡ª ¡Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ √: Í»È «√ßÿ Ù≈‘’؇ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √: Ò«‘ßÏ «√ßÿ Âæ◊Û Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπæ‹Δ¡ª ‘Ø Ù÷√Δ¡Âª ”⁄ Ó≈Â≈ ⁄ßÁ ’Ω ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √ß «’Í≈Ò Á≈√ √‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂,

√ß √Ú≈ÓΔ Ïz‘Ó ÓπÈΔ ‹Ò≈Ò Ú≈Ò∂, “¬∂ ’ Ó-AFII” Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. √: ‹√ÏΔ «√ßÿ ÏΔ, ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ √Óæ√ Ï≈ÚΔ¡≈ √Ó≈‹ √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È √: ≈«‹ß Á  «√ß ÿ Á∂ √ » Ô Ø Ë ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √: √Ú‰ «√ßÿ Íø ‹ ◊≈¬Δ∫ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «√ÏΔ¡≈, ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √: √π÷‹Δ «√ßÿ ’≈ÁΔ¡ª ÚΔ ¡¯√Ø √ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z: ÍΔ. ¡À √ . «◊æ Ò , ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿π « ‡Δ ◊≈‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ √: ¡ÀÈ. ÍΔ. ¡À√. ¡ΩÒ÷ ÚΔ «Íø‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, C@ Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ȱ≥ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÓÂΔ CA Ó¬Δ B@AA «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ȱ≥ √Ú∂  ∂ AA.@@ ’«Ó¿± È ‡Δ ‘≈Ò Í∞  ≈‰≈ ‘√ÍÂ≈Ò «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ “«ÚÙÚ ÈØ Â≥Ï≈’± «ÁÚ√” Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Ú’Ù≈Í ’Ú≈¬Δ ‹≈ ≈‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Ï≈¡Á Á∞ « Í‘ B.C@ Ú‹∂ Ó≈ÈÔØ◊ «√ÚÒ ‹º‹ √ÃΔ ¡À⁄.ÍΔ. «√≥ ÿ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ «Úº ⁄ «¬º ’ √ÀÓΔÈ≈ “«ÚÙÚ ÈØ Â≥Ï≈’± «ÁÚ√” ¿∞μÂ∂ ¡’≈Ò◊Û∑ Ï√ÂΔ, ◊ÒΔ È≥: D, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ø ¡≈Í È±≥ «¬È∑ª √Ó≈Ø‘ª ÁΔ ’Ú∂˜ ’È Ò¬Δ ‘≈«Á’ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«ÙÚ √À«È’ª È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛ‰ Ò¬Δ «Íø‚ ÍæËΔ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˜±Δ : Ò≈«÷¡≈‰ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ Îπ’∂ Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û∑, C@ Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) ’∂∫Á ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ú‚∂ ÍËæ Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ÚËΔ ‘Ø¬Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «ÙÚ √∂ È ≈ «‘ø Á π √ Â≈È Á∂ Ú’ª È∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ Îπ’∂Õ «¬ÊØ∫ Á∂ Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω’ «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ª È∂ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ Ì ≈Δ √æ  Í≈Ò ◊Ø √ ≈¬Δø Á≈ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÁØȪ √’≈ª Á∂ «÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ √Û’ ”Â∂ ⁄’æ≈ ‹≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óø◊ √Δ «’ Ï∂«‘√≈Ï ÚËΔ ‘Ω¬Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ, ’∂∫Á «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ÿ؇≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «÷¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ √Ì È∂Â≈Úª ÁΔ ’≈Ó≈ ˛Õ ËÈ∂ «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ

”Â∂ ¡≈¬∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ √ø◊·È ÓøÂΔ ÏÒ‹Δ Í∂ÙΔ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Îπ’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷πÁ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’∂ «’™«’ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ‘Δ ÍÛØ√Δ ≈‹ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ G π. ÒΔ‡ Ó«‘ß◊≈ «Ú’ «‘≈ ˛ «‹√ ’’∂ ÍÛØ√Δ ≈‹ª ÁΔ √ΔÓ≈ È≈Ò Ò◊Á∂ ’ΔÏ DE@ Í≥Í ÏøÁ ‘Ω‰ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÍÃΔ Ò≈ÒΔ, «Ú‹∂ ⁄Ω Í Û≈, Ò∂ ÷ ≈‹, ¡≈Á∂ Ù ’π Ó ≈, «‹ø Á  ’≈Ò≈, «Ú«È ڂ∂  ≈, ≈‹È ⁄Ω Í Û≈, ÓÈ‹Δ Ó∂‘≈, ÓÀ‚Ó ‹ÔØÂΔ √Ó∂ ’¬Δ Ú’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’π≈ÒΔ, C@ Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-≈‹ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Ó≈± Ïπ  ≈¬Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ «Íø ‚ Íæ Ë Δ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ ’Ú≈¿π ‰ ∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ ¡«‘Ó ÒØ Û ‘È «’¿π∫« ’ «¬È∑ ª ÷∂ ‚ Ó∂ « Ò¡ª ÁΩ  ≈È ÷∂ ‚ ª È≈Ò ‹π Û ’∂ «‹æ Ê ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «√‘ Íæ ÷ Ø ∫ ÂßÁπ√ «‘ßÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÈπÙ≈ÙÈÂ≈, ¡≈Í√Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ «‘‰ Á∂ ◊π ‰ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‹ÀÂ∂◊ «√ßÿ Ò≈«÷¡≈‰ («ÙÚ‹Ø Â «¬È’Ò∂ Ú ÷Û) ¿π ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡≈◊± È∂ ¡æ ‹ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ Ò÷ÈΩ  «Ú÷∂ ‘æ√Á≈ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √æ  Ú∂ ∫ ⁄≈ Ø ‹ ≈ «¥’‡ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡

Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÓΩ ’ ∂ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √Óπ æ ⁄ Δ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ˘ ¡≈Í√Δ Ì∂ Á Ì≈Ú ÂØ ∫ ¿π Í  ¿π · ’∂ Ô± Ê Ú◊ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÷∂ ‚ Ó∂ « Ò¡ª «Úæ ⁄ ͱ  È √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ «‹æ Ê ∂ ¿π È ∑ ª «ÏÈ ’æ ‡ ’∂ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ Á≈ √ÓΔ ÂΩ  ”Â∂ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¿π Ê ∂ ‘Δ «¬√ ’Òæ Ï Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ ¡≈«© Ê ’ ÂΩ  Â∂ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’Òæ Ï Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ‹À  ∂ ◊ «√ß ÿ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊± Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√» ⁄ Δ «Úº ⁄ Ø ∫ ’º ‡ ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √Ï≥Ë ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√/ ÏΔ.¡ÀÒ.˙. È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ A ‹»È ÂØ∫ C@ ‹» È , B@AA º ’ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥ Á ∂ ÚØ ‡ ª Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’≥ Ó Ù∞  » ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈, «¬√∂ Â∑ª √≈‘È∂Ú≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ A ‹»È ÂØ∫ AE ‹»È º’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»ÏΔ A

‹»È ÂØ∫ AD ‹»È º’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰Δ BA ‹»È ÂØ∫ BD ‹»È º’, ¡≈ÂÓ È◊ AF ‹»È ÂØ∫ B@ ‹»È º’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’∂∫ÁΔ AF ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ ¤ ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ A ‹»È ÂØ∫ AB ‹»È º’ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞ÂΔ, ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ «◊ºÒ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ A ‹»È ÂØ∫ AE ‹»È, Í≈«¬Ò B@ ‹»È ÂØ∫ BB ‹»È º’, Á≈÷≈ AD ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º ’ ¡Â∂ ≈¬∂ ’ Ø ‡ ‘Ò’∂ ”⁄ AF ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï«·ß‚≈, C@ Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) √zΔ «ÙÚ Ùß’ ÚÀÒÎ∂¡ ‡æ√‡ Áπ¡≈≈ √zΔ ¡Ó È≈Ê ‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ Ô≈Â≈ Â∂ Ò◊‰ Ú≈Ò∂ B@Ú∂ ∫ Ìß ‚ ≈∂ Á≈ Ùπ Ì Ó‘»   ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ìß‚≈∂ «Úæ⁄ ‘ «’√Ó Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È ÍzÓØÁ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ Ìß‚≈∂ ÁΔ «Â¡≈Δ ˜Ø ÙØ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ‘ Â∑ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ≈ ˘ ·«‘≈¿π‰ Á≈ Íz Ï ß Ë , ’ß Ï Ò, ÌØ ‹ È, ⁄≈‘È≈ÙÂ≈ ¡≈«Á Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ìß‚≈∂ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂

‹√Úß Â ‹» ◊ ˘, ¡‹À Ï √Ø ‘ Ò, ⁄È‹Δ ‘∂‹≈, √Ø˘ ÷À‘≈, ‡∂’ ⁄ßÁ, √πÈΔÒ ’≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √ÏßË «Úæ⁄ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡æ√‡ ÁΔ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¿π ‘ ’≈«¬Ò ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈˘ «ÁÈ «Úæ⁄ ’πæfi √Óª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ò¬Δ ’愉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò √Ì ’πæfi ¿π√ ÁΔ Á∂‰ È≈Ò ‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Í‰Δ È∂’ ’Ó≈¬Δ Á≈ ’π æ fi «‘æ √ ≈ ÌΔ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∂ √‘≈Ó‰∂ ¡ÍÈ ’È È≈Ò ¿π√ Á≈ ’¬Δ ◊π‰ª ÎÒ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

Î≈«˜Ò’≈, C@ Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : Ï±Ê ÍæË Â∂ ’ª◊√ ˘ Ӌϱ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ ÏΔÂΔ ≈ Ú≈‚ ÈßÏ AD «Ú÷∂ È◊ ÍzΔÙÁ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘Δ ⁄ßÁ ’ß Ï Ø ‹ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «‡¿±ÏÚÀÒ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. Ó«‘ßÁ ’πÓ≈ «‰Ú≈ Óπ÷ æπ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπ‹ æ ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √π«ßÁ ’≈ÒÛ≈, ¿πÍ ÍzË≈È ¡ÙØ’ Ú≈‡√, ÍzÀ√ √’æÂ ÔØ◊∂Ù ÙÓ≈, ÍΔ¡≈˙ ¡ÙØ’ √ØÈΔ, √ßÁΔÍ È±Ò≈ ÍzË≈È Ï≈‚ ÏÀÒ‡, ’Ω∫√Ò ≈Ë∂ Ù≈Ó ’Ù¡Í, ’Ω ∫ √Ò ‘È∂ ’ «√ß ÿ , ËÓÍ≈Ò ◊ªËΔ, √ß Á ΔÍ ··¬Δ, ÍÓ‹Δ ÙÓ≈ ’À Ù Δ¡, Ú≈‚ ÍzË≈È ÓÈØ‹ ≈·Δ, ≈‹ ’πÓ≈ ÓØΔ¡≈, ‹◊‹Δ «√ß ÿ √∂ ÷ Ø √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ÏΔ‚ΔÍΔ˙, ‘ß √ ≈‹ ÙÓ≈, ≈Ó ’πÓ≈, «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ⁄Ò≈È≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ⁄ΩÍÛ≈, ÷ÀÂΔ Ò≈Ò ‚Ø‚≈, ¡ÙØ’ ÷π≈‰≈, ‚≈. ¡Ó Ò≈Ò Ï≈ÿÒ≈, «◊ΔÙ «Óæ„≈, ‚≈. ¡‹∂ ◊ØÚ, ≈Ó ◊Ø Í ≈Ò, «◊Ë≈Δ Ò≈Ò Óæ ’ Û, «◊Ë≈Δ Ò≈Ò ⁄Ò≈Ȫ, ¡À‚ÚØ’∂‡ √π«ßÁ √⁄Á∂Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’π’ æ Δ ÙÓ≈, ’˘, ◊ØÚ

’π  ≈ÒΔ, C@ Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ )- ¡æ ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ ‹À Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹ΔÍ ˙Í∂ ‡  ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ ÔπÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ‹◊‹Δ «√ßÿ ÎΩ‹Δ Ï‚≈ÒΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ ‘√ÈÍπ, ’ÀÙΔ¡ √ß «√ßÿ ’π≈ÒΔ, √À’‡Δ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ ÏÒÚß «√ßÿ ’π≈ÒΔ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÔπÈΔ¡È Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ‘≈«‹ √ÈÕ

¤≈‹ÒΔ, C@ Ó¬Δ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑-‹∂‹Δ¡ª ÁΔ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √Ø√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ‘ج∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ‘À Õ ’Ø ¡ ≈Íz ∂ « ‡Ú √Ø √ ≈«¬‡Δ È≈Ò √Ï≥ Ë Â «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ «ÈÓÒ «√≥ÿ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

C ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ E ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ D ‚≈’‡ Â∂ B Î≈Ó≈«√√‡ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂

«Íø‚ ÏßÈÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √’≈ Á≈ Í»πÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈)

Î≈«˜Ò’≈, C@ Ó¬Δ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ’∂∫Á √’≈ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√ª ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ⁄Û∑≈¬∂ ∂∫‡ª Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿π«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª È∂ «Íø ‚ ⁄æ ’ Ïß È Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á≈ ÍπæÂÒ≈ Îπ«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡∂’ ⁄ßÁ «˜Ò∑≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï, ‹ßÓ± ≈Ó ÏÒ≈’ ÓΔ √’æÂ, ÁÙÈ Ò≈Ò ÷‹≈È⁄Δ, ÂØÂ≈ ≈Ó ÍzË≈È È∂◊≈ π‹◊≈ Íz≈Í ԱÈΔ¡È È∂ Á∂ Ù Ì «Ú⁄ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπË √ßÿÙ ‘Ø Â∂‹ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

√Ï‹Δ «√ß ÿ Ïß È Ú≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ’≈‹’≈Δ ÓÀ ∫ Ï √ΔÍΔ¡≈¬Δ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚæË ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò «Ú⁄Ø∫ ◊π‹ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ª «‹¿π‰≈ ÁπÏ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√˘ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞Í≥ ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ «Ó‚‚∂-ÓΔÒ Á∂ ÁÎÂ ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ÍΔ.¡À√. «ÓºÂÒ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ‘Δ √«Ê ‚Δ.√Δ. Á¯Â ÁΔ «Ú’≈√ Ù≈÷≈ ÁÎÂ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡⁄È⁄∂  ⁄À « ’≥ ◊ ÁΩ  ≈È ’Ò’ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ ˘ ◊À  ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ Íz≈‹À’‡ ¡¯√ Ó≈È√≈ Á∂ ÁÎÂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ «‹º Ê ∂ √∂Ú≈Á≈ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ Ó≈È√≈ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ‹»ÈΔ¡ √‘≈«¬’ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ (√À’≥‚Δ) Ó≈È√≈ Á∂ Á¯Â Á≈ «‚√ÍÀ ⁄  Ȥº   «√≥ÿ √Ó∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ͺ ¤ ÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª ÁÎÂ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ

¿∞ Ë  ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Ó≈È√≈ √z . ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ √≥ Ë » Úº Ò Ø ∫ ÚΔ √Ï«√‚Δ ‘À Ò Ê √À ∫ ‡ Â∂ «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ Â Δ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΩ≈È ‹Á«’ D ‚≈’‡ª √‰∂ B Î≈Ó≈«√√‡ ÚΔ ◊À ‘≈‹ «ÓÒ∂Õ ’¬Δ ʪ¬Δ∫ Ì≈Ú∂ ∫ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈‹ Í≈¬∂ Íz≥± ¿∞Ȫ È∂ ’∞fi ÁÎÂª «Úº⁄ Ó»ÚÓÀ∫‡ «‹√‡ Ì«¡≈ È≈ ‘؉ Á≈ ÚΔ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ Â∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «‹√ ÚΔ ÁÎÂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ¤∞º‡Δ «ÏȪ ÓÈ‹» ’ΔÂ∂ Í≈¬Δ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ «‹√‡ È≈ Ì«¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ’Ó⁄≈Δ ◊À ‘≈˜ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. √≥Ë» È∂ √Ï«√‚Δ ‘ÀÒÊ √À∫‡ ÷Ø÷ ’Òª ÁΔ AB.C@ Ú‹∂ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ «‹Ê∂ ‚≈’‡ ◊À ‘≈‹ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˜Ø «’ ‘≈‹Δ Ò◊≈ ’∂ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ √Δ ‹Á«’ E ÓΔ‹ Î≈Ó≈«√√‡ È∂

÷π≈‰≈, ’πÈ≈Ò Óæ’Û, ’È Óæ’Û, ¡ÌΔ, ◊ØÒ‚Δ, ¡˘, «Ú’Ó ÙÓ≈, «‘ÓªÙπ, «ßÍÒ ËÓΔ‹≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ÙÀ’ ͪ‚∂, «Ú‹∂ ‹ÀÈ, ’≈ÒΔ ⁄ØËΔ, √≈«‘Ò ’≈Ó≈, √πÌÓ, «ß’± ÙÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, «ÚÙ±, Ù∂Δ, «¥ÙÈ, ≈‹± ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ «¬√ ¡Ú√ Â∂ Ú≈‚ Èß Ï  AD ÁΔ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ΩËΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ˘ Ú≈‚ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ⁄Ω. ‘Δ ⁄ßÁ

Ó≈√‡ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó∂Ù ’πÓ≈ ˘ ¿πÍ ÍzË≈È, √ªfi≈ ≈Ó ¡Â∂ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò ‚Ø‚≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, «ÁÒÏ≈◊ ÓΔ ÍzË≈È, ‘Ì‹È Ò≈Ò, Ì‹È Ò≈Ò, Ù≈Ó Ò≈Ò, ≈‹ ’π Ó ≈, ÓØ ‘ È Ò≈Ò È≈◊Í≈Ò, Ò≈Ò ⁄ßÁ, È≈È’ ⁄ßÁ, ‘Δ ⁄ßÁ, fiªfiΔ ≈Ó, ÓÁÈ Ò≈Ò, ÓØ‘Δ ≈Ó, ÓØ‘È Ò≈Ò ‹πÈ‹ ∂ ≈, ÒæÌπ ≈Ó, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÈΔ‹ ÙÓ≈, «ÏÙßÏ Ò≈Ò ¡≈«Á ˘ ’≈‹’≈Δ ÓÀ Ï  ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’Á≈ «‘≈ ÏÒ≈Â’≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , C@ Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÍΔÛ √π«≥Á ’Ω ÍÂÈΔ √Ú: ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ú≈√Δ ⁄Ω∫’ΔÓ≈È È∂ ÍzÀ√ È≥» «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ ÁΔ I √≈Ò Í«‘Ò≈ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ «¬’ºÒΔ «‘≥ÁΔ √Δ Â∂ ÁØ Ù Δ ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ √≈‚∂ «Í≥ ‚ ¡ıÏ≈ Ú≥‚‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò Ó∂Δ ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó∂  ∂ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÓÀÈß» ’«‘‰ Òº◊≈ «’ Ó∂≈ Ó∂Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò √Δ«’ √Ï≥Ë Ï‰≈ Ò¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁØÙΔ ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ÁØÙΔ Ó∂∂ È≈Ò ‡≈Ò-Ó‡Ø Ò ’Á≈ «‘≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’

ÁØ Ù Δ Á≈ ¿∞ √ ÁΔ ÍÂÈΔ È≈Ò ÂÒ≈’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«’ ÂÒ≈’ Á≈ ’∂√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ È∂ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, ¿∞Ò‡≈ ÓÀ È ß » ‚≈¿∞ ‰ ËÓ’≈¿∞ ‰ Òº ◊ «◊¡≈ «’ Ó∂Δ √’≈∂-ÁÏ≈∂ Ï‘∞ ͑≥∞⁄ ‘À, ‹∂ Â≥» Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ Â∂∂ Â∂ fi»·≈ ’∂√ ’Ú≈ Á∂Úª◊≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ ◊ΔÏ ¡Ω ‘ª Â∂ «Ó‘È ӘÁ»  Δ ’’∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’ÁΔ ‘ª ÁØÙΔ È∂ Ó∂∂ È≈Ò Úº‚≈ ËØ÷≈ ’ Ó∂Δ «˜≥Á◊Δ ÷≈Ï ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÙΔ ÓÀÈ»ß ‚≈ ËÓ’≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ Í≈√Ø∫ Ï‘∞ ÷Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÁØÙΔ «ıÒ≈¯ ωÁΔ ’≈Èß»ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÓÀ È ß » «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , ‹∂ ’  ÓÀ È ß » «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ó∂∂ ’ØÒ ÓÈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’Ø¬Δ √Â≈ È‘Δ∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂‹Δ¡ª ÁΔ ’Ø¡≈Íz«∂ ‡Ú √π√≈«¬‡Δ ”⁄ ‘ج∂ Òæ÷ª Á∂ ÿÍÒ∂ : «ÈÓÒ «√ßÿ

’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ‚Δ. √Δ. Â∂ ¬∂. ‚Δ. √Δ ÚºÒ∫Ø √’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ Ó≈È√≈, C@ Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √’≈Δ ÁÎÂª «Úº ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡º‹ √Ê≈È’ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ «Ú⁄Ò∂ Úº÷-Úº÷ G √’≈Δ ÁÎÂª «Úº ⁄ ¡⁄È⁄∂  ⁄À « ’≥ ◊ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Ó≈È√≈ √z . ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ √≥ Ë » Úº Ò Ø ∫ ÚΔ √Ï«√‚Δ ‘À Ò Ê √À ∫ ‡ Â∂ ÍÙ» «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ Â Δ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΩ≈È «Â≥È ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ E ÓπÒ≈˜Ó ◊À  ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹Á«’ D ‚≈’‡ª √‰∂ B Î≈Ó≈«√√‡ ÚΔ ◊À ‘≈˜ «ÓÒ∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ A@-C@ Ú‹∂ √π « ÚË≈ ’∂ ∫ Á Ó≈È√≈ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ «‹Ê∂ ‚≈‡≈ ¡À∫‡Δ ¿∞Í∂‡ ÚÈΔ ’Ω «‚¿±‡Δ ÂØ ∫ ◊À  ‘≈˜ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√

ÿπÒ≈‡Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á◊≈ª ”Â∂ ÎæπÒ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √Óª Èß± ¿πÈ∑ª ’∂ Ú Ò «Ú÷≈Ú≈ Ó≈Â Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ Ó∂ ‘ج∂ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ª ”Â∂ ÎæπÒ Ó≈Ò≈ ª ˜± ⁄Û∑≈¿π∫ÁΔ ˛ Ízß± «‹‘Û∂ ¡‹≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ ¡æ‹ «‹¿±∫Á∂ ‘È ¿π‘ Ø‹ Ó Ó ’∂ «‹¿±‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊± È∂ √±Ï∂

Ï±Ê ÍæË ”Â∂ ’ª◊√ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

‹ΔÍ ˙Í∂‡ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉

√≈∂ Ú؇ ¡≈͉≈ ÙÈ≈÷ÂΔ Ú؇ ’≈‚ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ˜» ω≈¿∞‰ : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ B@Ú∂∫ Ìß‚≈∂ Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ ‹◊≈¿∞ ∫ , C@ Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«‹Ò≈ ⁄؉ ¡Î√ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «‹Ò∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ AD «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÚØ ‡ ª ˘ ÎØ ‡ Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ‘≈Ò∂ º’ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ ω∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ÎØ ‡ Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‘؉≈ ˜»Δ ‘À, ‹∂’ Ú؇ ¡≈͉≈ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ ω≈¿∞∫Á≈, ª ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ú؇

ÿπÒ≈‡Δ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ÓæπÒ È≈ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ‘Δ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ¡ª ’π  Ï≈ÈΔ¡ª ÁΔ «Ó√≈Ò «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ «¬ÂÈ∂ Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «˜’ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡˜≈ÁΔ

«Úæ ⁄ Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ’π  Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ AE ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ ¡æ‹ ÚΔ «‹¿±∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Èß± ’∂ÚÒ AE ¡◊√ ”Â∂ ÒØ¬Δ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈≈ √≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï≈ ȑΔ∫ Íæπ¤Δ ‹ªÁΔ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ ◊æπ√≈ ÙzØÓ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ”Â∂ fi≈Û«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ìz Ù ‡ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊±¡ª Èß± ª ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Íøz± ’Ó∂‡Δ È∂ ◊π«√æ÷ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ Èß± √ÈÓ≈È Á∂‰ Ï≈∂ ’Á∂ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¿πÈ∑ª Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Óª ÓΩ’∂ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ª Èß± ÁÙÈ È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÚΔ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÁΔ «ÁÛ∑Ï≈ Î∂Δ √Ó∂∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡≈ Èß± «ÓÒ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Ì◊Úß «√ßÿ ‹È≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¡˜≈Á ‘πßÁ≈ Ì≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ¡æ÷Δ Ú∂«÷¡≈ √Δ Â∂ ¡æ‹ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «Ìz√‡≈⁄≈ ¡Â∂ È«Ù¡≈ Á≈ ◊πÒ≈Ó ‘πßÁ≈ Ì≈ ÚΔ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡æ÷Δ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ

Á‹ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¿∞ √ Óπ  ≈Ï’ ‚≈’‡ A@ Ú‹∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ AB Ú‹∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò √ºÁ≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¤∞º‡Δ ”Â∂ √Δ Á‹≈ ⁄≈ ‘≈˜ √Δ √Î≈¬Δ Á≈ ‘≈Ò Ó≈Û≈ ‘؉ ’≈È √Î≈¬Δ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z. √≥Ë» È∂ √Ï«√‚Δ ‘ÀÒÊ √À∫‡ ’؇ÒΔ ’Òª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ ‘≈˜ √ΔÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ √Ï √À∫‡ ’؇ÒΔ ’Òª ÁΔ ÚΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ «‹Ê∂ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ √z. √≥Ë» È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò ’؇ÒΔ ’Òª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ «‹º Ê ∂ ‚≈’‡ Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ √Î≈¬Δ Á≈ ‘≈Ò Ó≈Û≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈È ÏΔÏÛΔ¡ª Á∂ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÚΔ ‚≈’‡ ◊À ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’Ø¬Δ ÁΩ≈ «‹√‡ È‘Δ∫ √Δ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á«’ Î≈Ó≈«√√‡ Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ‘≈˜ √ÈÕ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ì≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ CE@ Á∂ ’ΔÏ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ ‘È «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ Â’ΔÏÈ AA@ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹È∑ ª «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √Ï≥ Ë Â ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ «’√≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂ≈ Ò◊Ì◊ A Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ Á≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¤º‹» «√≥ÿ ÍπºÂ √≈Ë» «√≥ÿ Ú≈√Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑-‹∂‹Δ¡ª È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ◊«‘‰∂

º÷ ’∂ √Ì≈ Á≈ ’˜≈ Ì «ÁºÂ≈ √Δ Íz≥± ¡º‹ ‹ª⁄ ’È ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ Ó∂∂ ÚºÒ G@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’˜≈ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ’‘ΔÕ ¿∞’ «’√≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È √ÚÈ≈ «√≥ÿ ÍπºÂ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ‘؉ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á‹Èª «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ È≈Ò ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘Δ ÿÍÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √Ì≈ Á∂ √≈∂ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ

Ì≈¬Δ Í≥ÊÍzΔ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ Ó≈Â≈ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπ÷º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≥ÁΩÛ, C@ Ó¬Δ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰)-«√º÷ Í≥Ê Á∂ ¿∞μÿ∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ Í≥ÊÍzΔ «√≥ÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ Ì≈¬Δ Ï÷ÂΩ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í»‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ ‹Δ ¡≥◊»Δ Á∂ÚΔ ‹Δ, ‹Ø ÏΔÂΔ BB Ó¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ √≥ √ ≈’ Ô≈Â≈ Í»  Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ú≈‹∂ √È,Á∂ «Á‘ªÂ Â∂ √≥ÁΩÛ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «√º÷ √≥◊ª È∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ ‹≈Δ «¬º ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬Δ ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ ,Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ͺͻ ’«Ò¡≈‰ ’ØÓΔ ÓΔ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Í≥‹≈Ï,◊∞⁄È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ó‘Ø Ò Δ,Ì≈¬Δ ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ

Ó‘Ø Ò Δ,’Ó «√≥ ÿ , ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ÿ,√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ fi∞È∂,◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÎÚ≈ÒΔ, √»Ï∂Á≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰, Ó≈√‡ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰, ‹ºÊ∂Á≈ È◊≈‘Δ¡≈ «√≥ÿ √≥ÁΩÛ,Í«Ó≥Á «√≥ ÿ ÎΩ ‹ ∂ Ú ≈Ò,ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ «ÏÙÈ◊Û∑,«◊¡≈ÈΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÎΩ ‹ ∂ Ú ≈Ò, ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ’«Ò¡≈‰,‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ ÎÚ≈ÒΔ, Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ÎÚ≈ÒΔ, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÎΩ‹∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÁΩÛ È∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡’≈Ò Íπ÷ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ ¡≈͉∂ ⁄È ’ÓÒª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù‰Õ


G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

√±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ Á≈«¬∂ 鱧 ‘Ø ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ : ¡ØÛ≈

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ DHI ¡’≈Ù ¡À « Ú«È¿± Ϋ‘◊Û∑ ⁄π Û Δ¡ª Ø ‚ , ¡ß « Óz  √ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª Ó∂≈ ÍπæÂ ‰‹Δ «√ßÿ, ȱߑ ◊π‹Δ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄Ò, ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÒÀ‰ À -Á∂‰ ’È Ú≈Ò∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, √≈˱ ≈Ó ÍπæÂ ÍΔ‡ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï  EE «¬ß Á ≈ ’ÒØ È Δ ‹Δ ‡Δ Ø ‚ «ÎؘÍπ ¤≈˙‰Δ «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÏÈΔ ‹Ø ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÏÈΔ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡≈ÂΔ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÓÀ鱧 ¡≈¬∂ «ÁÈ Ó≈ ’πæ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÏÈΔ ¡Â∂ ¡≈ÂΔ È± ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ -Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª «¬‘ ¡≈͉∂ ‘ ’ßÓ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹≈‡ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’’∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

¡≥ « Óz  √, C@ Ó¬Δ (≈«‹≥Á Ï≈·/≈‹«Ú≥Á ≈‹) : ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «’Ò∂ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÎΩ‹ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡≥ « Óz  √ Á∂ ‚∂ „ Òº ÷ «¬√≈¬Δ¡ª ˘ «Óz  ’ Á∂ ‘ ˘ ’Ï√Â≈È «Úæ⁄ ÁÎÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ «ÓÒ ‘Δ Õ «¬√ Ú’Â ¡≥ « Óz  √ Ù«‘ «Ú⁄ ’À Ê Ø « Ò’ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ï«√Â≈È È‘Δ ‘À Õ ¡º‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ ˘

ÓÀ∫, Íz’≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó √±Í Ú≈√Δ ◊ß ◊ ≈ «Ú‘≈ ’ÒØ È Δ ÿÒØ Û Δ ◊∂ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÚΔ ’ªÂ ¿πÎ ’Øȱ ¡Â∂ ȱߑ ÙΔÒ≈ ≈‰Δ ¿πÎ ◊ΩΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ȱߑ √≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ Á≈‹ Á∂ fi±·∂ ’∂√ «Úæ⁄ Î√≈¿π‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á ‘ Â∑ª Á∂ ÷⁄∂, ÈÎ∂ Èπ’√≈È Á≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ Ó∂  Δ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ ∫ Ï ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÈΔ«ÂÙ Í≈Ò ÍπæÂ ÔÙÍ≈Ò «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ Íπ‘Δª, Óπ‘æÒ≈ ÌΔÓ È◊ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «È«ÂÙ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

¡≈Í√Δ fi◊Û∂ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ Èπ’√≈È È≈ ’∂ ÏΔ‹∂ÍΔ : ÍΔÍΔÍΔ ¡≈◊» ¡ø « Óà  √, C@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·): ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ‹∂ Í Δ ˘ ¡≈Í√Δ fi◊Û∂ Á∂ ’≈È ÒØ’ª Á≈ Èπ’√≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹∂’ ‘ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â≈ÒÓ∂Ò Á∂ È≈Ò «Ú’≈√ È‘ƒ ’Ú≈ √’Á∂ ª ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÍÁª ÂØ ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ √«Ê Ô≈√ΔÈ Ø ‚ , ‰‹Δ ¡ÀÚ«È¿π» ÏΔ, √Δ Â∂ ¬Δ ¡Â∂ ¡≈ÈøÁ ¡ÀÚ«È¿π» ”⁄ «Ú’≈ ’≈‹ «¬√ Ò¬Δ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬øÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡z √ ‡ ¡Â∂ È◊-«È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈«¡ª «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ÍÀ « √¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈ÂÈΔ «‘øÁΔ ˛Õ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ø‹ΔÚ ÷øÈ≈ ”Â∂ «Ú¡ø◊ ’«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‡æ√‡ Á∂ ÍÀ«√¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ √Ófi ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ «Ú’≈√ È‘ƒ ’Ú≈ ‘∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √ø‹ΔÚ ÷øÈ≈ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ’ÒΩÈΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ √øÏøËΔ F ’ØÛ È◊ «È◊Ó Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ» ‘Ø ¸’≈ ˛Õ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú’≈√ ’≈‹ ‘π ø Á ≈ «’Â∂ «Á÷≈¬Δ È‘ƒ «ÁßÁ≈Õ ÍΔÍΔÍΔ ÁÎÂ «Ú⁄ ÓΔ«‡ø◊

Á∂ ÁΩ≈È «¬√ √øÏøËΔ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ ¿πæÂΔ Á∂ √ΔÈΔ¡◊ ¡≈◊» ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ¡«‘Ó ÍÁ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ ’ØÒ ‘È Í ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò È‘ƒ ˛ «‹√ ’’∂ «Ú’≈√ π«’¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ ’Ø  ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ≈ÓÙ‰Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú’≈√ ˘ Î≈¬ΔÒª «Ú⁄ ¿πÒfi≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√Á∂ ’≈È ÏΔ‹∂ÍΔ ‘π‰ ¡≈Í√ «Ú⁄ ¿πÒfi ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ¿π Ò fi‰ ÷ÂÓ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «Ú’≈√ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‹ØÙΔ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ √øÿÙ ’ª◊∂ ¡Â∂ √ø‹ΔÚ ÷øÈ≈ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈ Í «’Â∂ «Ú’≈√ Á≈ È≈ÓØ«ÈÙ≈È «Ú÷≈¬Δ È‘ƒ Á∂ «‘≈Õ Èπ’√≈È ‹ÈÂ≈ Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÏΔ‹∂ÍΔ È∂Â≈ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’ √’Á∂ ª ¡«‘Ó ÍÁª ÂØ ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂‰ Â≈ «’ ’Ø¬Δ ‘Ø ’≈«ÏÒ ¡≈ÁÓΔ ¡≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’ √’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«Úø Á  «√ø ÿ «ø ’ ≈, ’ÓÚΔ «√øÿ Íø˘, ‹√ÏΔ Ù≈Ó, ‚∂«Ú‚ Ó√Δ‘, Â∂«‹øÁ «√øÿ, ◊ΩÚ ⁄ØÍÛ≈, ÂÒØ’ ⁄øÁ, «Ï’Ó‹Δ «√ø ÿ , ◊π  Ó∂ ‹ «√ø ÿ Ó·≈» ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«ÙÚ Óß Á  ’Ø Ò Δ¡ª «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

Óπ ’ ∂  Δ¡ª, C@ Ó¬Δ (≈‹± ) : «¬«Â‘≈√’ «ÙÚ Óß Á  «Íø‚ ’ØÒΔ¡ª «Ú÷∂ Ó‘ß Íz◊‡ ÍπΔ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ A@HÚª Ë≈«Ó’ √ßÓ∂ÒÈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª æ÷∂ √zΔ Ó≈«¬‰ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘ÚÈ Ôæ ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √π÷Á∂Ú ¡À∫‚ ‹◊≈Â≈ Í≈‡Δ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ ◊≈«¬’ √Ø鱧 ¡Â∂ ¡«ÈÒ ≈‹≈ ÚæÒØ∫ Ë ≈  « Ó ’ ◊ Δ Â ‚ Ó  ± Ú‹ ≈ ¬ ∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ô»È≈¬Δ«‡‚ «’zÙ⁄Δ¡È ÎØ√ Î≈ «‘¿»∞ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ Î≈Á »ÏΔ È∂ «¬√ √Óº«√¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥◊ ͺÂ Á∂‰ Â∫Ø Ï≈¡Á «¬√ ͺÂ’≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’Ï«√Â≈È ÁΔ √Óº«√¡≈ ¡≈ ‘Δ ‘À Õ «ÓzÂ’ Á∂‘ª ˘ ÒÀ ’∂ ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ Î≈Á »ÏΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ Â’ΔÏÈ ¡È∂’ª √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È

ÓπΠ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ Ò≈Ì «ÓÒ «‘À

Change of Name

I, KAWALDEEP SINGH S/O S.RANDHIR SINGH R/O VILL.WITHWAN P.O BHAM DISTT. GURDASPUR HAS CHANGED MY NAME AS KAWALDEEP SINGH SANDHU.

‹¶Ë, C@ Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ Á≈«¬∂ 鱧 ‘Ø ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.¡ØÛ≈ √Ò≈‘’≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÒØ’ ≈‹ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈È È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï ÍzÀ√ ’ÒæÏ ‹¶Ë «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ȱßÈ «⁄ √Ê≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿π∫«’ ÏÁÒ ‘Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ «¬√ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫

«¬√≈¬Δ¡ª Ò¬Δ ’Ï√Â≈È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Óß◊

¡√Δ∫, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈ ÓÒ’Δ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÍzΔÂÓ «√ßÿ, Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: A@I, ◊ÒΔ Èß: C, Ó≈’Ò ’ÒØÈΔ, √ÈΩΔ ¡æ‚≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ «ÚßÁ ‹Δ «√ßÿ √≈‚∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ◊Ò √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ «ÚßÁ‹Δ «√ßÿ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰Á∂‰ ‹ª ’≈ȱßÈΔ ‹ª ◊À ’≈ȱßÈΔ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Âª «¬√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í ÷πÁ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ‹ª √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

I, Harjit Kaur W/O Late Makhan Singh Village Mirzapur P.O Kotla Naudh Singh Distt. Hoshiarpur have changed the name of my minor daughter Simarjit to Taranpreet Kaur. Concerned note.

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 31 May 2011)

ÌØ«Ò¡≈, ÏÀÒ ÁΔ √Ú≈Δ ’’∂ ◊Øª 鱧 «Ú¡≈‘π‰ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ ◊Δª ≈‘Δ∫ Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óß Á  «Ú⁄ ·≈’π ◊◊È, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈, √Íø ⁄ ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈, ÍÚÈ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, ¡‹∂ ’π Ó ≈, «Ïæ Ò ± ≈Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ ’Ø Ò Δ¡ª, Ìæ‡Δ¡ª ≈‹Í±Âª, ’ÒØÂ≈ ¡≈«Á Á˜Èª «Íø ‚ ª ÂØ ∫ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ¡ª √ß◊ª 鱧 √∂Ú≈Á≈ª ÚæÒØ∫ ¶◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

◊∞  Á≈√Íπ  , C@ Ó¬Δ(√Ï‹Δ «√≥ÿ): √: Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Óπº„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ A@H ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∂Ú≈Úª «‹Ê∂ «¬’ ÍΔÛ ÒØ’ª ˘ ÂÂ’≈Ò Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Ú≈‘È Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘À «’¿∫∞«’ ‹Á ÚΔ ’Ø¬Δ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ‘À ª ÒØ’ A@H ÈßÏ ”Â∂ «≥◊ ’’∂ «¬√ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ≈‘Δ ÂÂ’≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞Á∂ ‘È Âª ÓΔ˜ ‚≈’‡ª ÁΔ ÏÁØÒ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ Ø«‘ ¡ÈÓØÒ «¬≥⁄≈‹ A@H ¡ÀÓ‹À∫√Δ ¡∫ÀÏ»ÒÀ∫√ √∂Ú≈ ◊∞  Á≈√Íπ  È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπΠ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ Ò≈Ì «ÓÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ √≈Δ¡ª ‘Δ Óπº„ÒΔ¡≈ √‘»∞Òª ¡Â∂ √≈∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÏ≥Ë ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ÓΔ˜ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚËΔ¡≈ √‘»∞Ò «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √∂Ú≈ ª‘Δ ؘ≈È≈ F-H ÓΔ˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Óπº„ÒΔ¡ª √‘∞Òª «¬ÊØ∫

‘Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈˘ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬√ Á≈ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √∂Ú≈ ˘ ‘Ø ÍzÎæπ«Ò ’È ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ √≈∂ «Í≥ ‚ ª Â∂ Ù«‘ª Âæ ’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Ê∂ ‚ÀÓØ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ «¬√ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √’‰ Õ ¿∞‘Ȫ Áæ«√¡ª «’ «¬√ ¡À∫Ó‹À∫√Δ √∂Ú≈ ˘ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√Î A@H ÈßÏ ‘Δ ‚≈«¬Ò ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √∂Ú≈ A@-AE «≥Ó≥‡ª Á∂ «Ú⁄ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ ‹◊≈∑ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ √∂Ú≈ «ÓÂΔ AD-DB@AA ˘ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‘∞‰ Â’ «¬‘ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ BGI ÓΔ˜ª ˘ Ï⁄≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √≥ Á Ì «Ú⁄ ¡º‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ «≥’» ◊ØÚ ÒØ’ √∂Ú≈ ’ÒºÏ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ÚºÒØ∫ «¬√ A@H ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ Á∂ ‘؉‘≈ √‡≈Î, «‹Èª ÁΔ ÏÁØ Ò Â ¡º ‹ ¿∞ ’  BGI ‘Δ‹ª ˘ ÓπÛ ÈÚΔ «˜≥Á◊Δ Á∂‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Í≥± ¡º‹ º’ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬√ Óπº„ÒΔ √Óº«√¡≈ ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ Õ ‘∞‰ I Ó≈⁄ B@AA ˘ Ó≈ÈÔØ◊ Óº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬√ Â’ÒΔÎ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’Ï«√Â≈È Ò¬Δ √’≈Δ ˜ÓΔȪ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬√ Óπº„ÒΔ √Óº«√¡≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Óπ«Á¡ª Èß ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ï«√Â≈È Ò¬Δ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ «¬√≈¬Δ¡≈ Á∂ ÚÎÁ ˘ Ô’ΔÈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’„‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È Õ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Ϋ‘Íπ ‚∂¡Δ ’≥ÍÒÀ’√ , «Í≥‚ Ì≈ÛΔÚ≈Ò ¡Â∂ «Í≥‚ º÷ «Ù’≈◊≈‘ «Ú⁄ √’≈Δ ‹◊∑≈ ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È Õ

«¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ √ß√Ê≈Úª 鱧 ÚΔ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬Δ Ó√«Ò¡ª √ÏßËΔ «¬È∑ª √ß √ Ê≈Úª ÂØ ∫ ÚΔ ÒØ ’ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Óß◊ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ √’≈Δ ’ß Ó ’≈‹ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ È≈◊«’ª Í≈√ «¬’ Úæ‚≈ ¡Â∂ Ӌϱ ‘«Ê¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π‘ √’≈ Í≈√Ø∫ ¿π√ Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß Ú≈ ÍÛ∑È ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ Ú≈ Ú≈ ÍÛÈ È≈Ò Úæ÷Δ Úæ÷Δ √‡∂‹ ”Â∂ ¿π‘Δ ’≈ȱßÈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ÍzÌ≈Ú «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò ÍÀ Á ≈

‘Ø¬Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Ò¬Δ ’≈ȱßÈ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ˜±Δ ˛ «¬√ ’’∂ ‘ Âª Á∂ ω∂ ’≈ȱßȪ «Ú⁄ √Óª ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π√ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ Ï‰Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ È≈Ò √Ïß«Ë «ÚÙ∂ Á∂ Ó≈«‘ √z Δ Ú≈¬Δ.ÚΔ.«ÙΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «Í¤Ø’Û ,«¬√ ÁΔ¡ª ÒØÛª ¡Â∂ «¬√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ◊«·Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ ≈‹ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ B@@E, ‹ß Ó ± ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ √≈∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ Ò≈◊± ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ¡Á≈«¡ª Í≈√Ø∫ ’جΔ

ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á∂ A@@ ÍzÂΔÙ ‡Δ⁄∂ 鱧 ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ì≈ÂΔ ‹¶Ë, C@ Ó¬Δ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ): «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ ÎØ ‡ Ø Ú≈ÒΔ¡ª ÚØ ‡  √±⁄Δ¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á∂ A@@ Íz  ΔÙ ‡Δ⁄∂ ȱ ß ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √z Δ «Íz Ô ª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ó «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A ‹±È ÂØ∫ C@ ‹±È B@AA Âæ’ «¬’ «ÚÙ∂Ù

Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «‹È∑ ª ÚØ ‡ ª ÁΔ¡ª Î؇ءª Ú؇ √±⁄Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘È ‹ª ¿π‘ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘È ¿π‘ ¡Í‰∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ È≈Ò √Ïß«Ë ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜. È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ ¡Í‰Δ¡ª Î؇ءª Á∂ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 Ú؇ √± ⁄ Δ¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Ì

⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ «√æËΔ ∂Ò √∂Ú≈ Ùπ± ’È ÁΔ Óß◊ ¡ß « Óz  √, C@ Ó¬Δ (≈«‹ßÁ Ï≈·/ ≈«‹ÚßÁ ≈‹) : ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ «√æËΔ ∂Ò ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È∂ ¡æ‹ ÈÚª ±Í ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ DAÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ ¡æ ‹ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò √Δ ÍΔ ¡À Ó Á∂ √± Ï ≈ √’æ  ∂  Á∂ ÓÀ ∫ Ï ’≈Ó∂‚ «Ú‹∂ «ÓÙ≈, Ó≈√‡ ÓπÒ÷ ≈‹, ’≈: ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ’≈: ËÓÍ≈Ò, ’≈ ‹Ø«◊ßÁ Ó«‘Ò≈, ’≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú∂’≈, ’≈: ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’≈ √¶Ï «√ßÿ, ‹◊Δ «√ßÿ ¡≈«Á Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ À Ò Δ È± ß √Ïß Ë È ’«Á¡ª ‚≈. ‹π«◊ßÁ «Á¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â

ÚΔ È≈◊«’ A@ πͬ∂ ÎΔ√ √Ó∂ ¡˜Δ Á∂ ’∂ √±⁄È≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ C@ «ÁȪ «Ú⁄ √± ⁄ È≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «ÏÈÀ ’ ≈ √Ïß«Ë ¡Á≈∂ ÁΔ ÍÏ«Ò’ ¡Ê≈‡Δ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ØÒ ¡ÍΔÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂ Ù ÁΔ Íz Ì ± √ æ  ≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ È≈Ò √Ïß«Ë «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √±⁄È≈ «¬√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ’ß Ó ’ ‘Δ¡ª «ÚÁ∂ Ù Δ ’ßÍÈΔ¡ª ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ¡ª 鱧 ÚΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «ÚÌ≈◊Δ √±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡æ √ ‡ª ȱ ß √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ √ÏßËΔ ’Ø‡ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ «¬√ ’≈È±È ß ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ 鱧 √ÍæÙ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÍÀ√ z ’ÒæÏ ‹¶Ë Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡≈.¡ÀÈ.«√ßÿ ¡Â∂ √’æÂ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ , √z.ÁÙÈ «√ßÿ ÍzÏßË’Δ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ◊√ΔÍ≈ ‹¶Ë ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.¡ØÛ≈ 鱧 ’ÒæÏ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Á∂ √≈∂ ≈‹ª «Ú⁄ √± Ï ≈¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ¡ª Úæ ‚ ∂ Ù«‘ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’∂ÚÒ Íø‹≈Ï ‘Δ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ ˛ «‹√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á≈ «¶’ Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª È≈Ò È‘Δ∫ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á≈ Ó√Ò≈ ∂ÒÚ∂ Ï‹‡ ≈‘Δ∫ ‘æÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Íß Â ± ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «Ìz Ù ‡ ¡Î√Ù≈‘Δ ‡ª√ÍØ  ‡ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ∂Ò ◊æ ‚ Δ ⁄Ò≈¿π ‰ ÁΔ Êª «¬√ ȱ ß Ò‡’≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ∂Ò◊æ‚Δ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄æÒ‰≈ ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ «‹æÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «¬√ Á≈ Úæ‚≈ Î≈«¬Á≈ ˛ ¿πÊ∂ «¬√ ◊æ‚Δ Á∂ ⁄æ Ò ‰ È≈Ò ¡ß « Óz  √ Ò¬Δ ÚÍ≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Íæ ÷ Ø ∫ ÚΔ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛ «‹Ú∂∫ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï,

Áπ«◊¡≈‰≈ ÂΔÊ, ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «ÚÙ∂Ù «÷æ⁄ Á∂ ’∂∫Á ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â± ¡ ª ȱ ß ÚΔ «¬√ Á≈ Ï‘π  Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Δ ÍΔ ¡ÀÓ Á∂ √±Ï≈ √’æÂ∂ ÓÀ∫Ï ’≈: «Ú‹∂ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «¬√ ¡ßÁØÒÈ È±ß ’È Ò¬Δ ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊± ÚΔ Á÷Ò Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡ßÁÒ Ø È ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Âæ’ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡ª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ AC ‹± È Âæ ’ ∂Ò◊æ‚Δ È≈ ⁄æÒΔ Âª AD ‹±È 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πÍ ’Ø¬Δ ÚΔ ∂ Ò ◊æ ‚ Δ È‘Δ∫ ⁄æ Ò ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈: ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ÙÓ≈, ’≈: «Ú‹∂ ’πÓ≈, ’≈: ⁄È Á≈√ , ’≈: ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ ÀÒΔ ˘ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

«Ú⁄ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Á≈ ’ßÓ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ú≈ C@ «ÎÒΩ, CB Ù≈‘’؇, «Ú⁄ A ‹±È ÂØ∫ A@ ‹±È B@AA Âæ’ ‹Á«’ CC ’Â≈Íπ, CD ‹¶Ë ÚÀ √ ‡, CE ‹¶Ë √À∫‡Ò ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ AA ‹±È ÂØ∫ B@ ‹±È Âæ’ ⁄Ò∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈÷Δ ◊∂Û «Ú⁄ CF ‹¶Ë ¿πÂΔ, CG ‹¶Ë ’À∫‡ ¡Â∂ CH ¡≈ÁÓÍπ ÁΔ ÚØ ‡  ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ ÎΔ BA ‹± È ÂØ ∫ C@ ‹±È B@AA Âæ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú؇ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ïß«Ë ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ ÚæÒØ∫ «ÈË≈« Î؇Ø◊z≈ÎΔ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ ¡Í‰Δ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ ÎΔ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ ÎΔ Á≈ «’√∂ ÚΔ Ú؇ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ⁄≈‹ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Ú؇ª ’ØÒØ∫ «‹ßÈ∑ª Á∂ ’≈‚ ‚πÍÒΔ’∂‡ ω≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È ‹ª «‹ßÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡À‚À√ ÂÏÁΔÒ ’ «Ò¡≈ ˛ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ ωÁ≈ ⁄≈‹ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Ú؇ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È ¿π‘ ¡Í‰Δ ÎØ‡Ø C.E%A.E √≈¬Δ˜ Î≈Ó ÈßÏ @@A ÏΔ ”Â∂ Ì ’∂ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ Á∂ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ 鱧 Á∂ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ø Ú؇ª 鱧 ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ +

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÷∂ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ÁΔ √≈¬Δ‡ «‹√ Ò¬Δ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ ¡ËΔÈ √ÏßË Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂   Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √π « ÚË≈ Ò¬Δ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √«Ê Í≈√ÍØ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √≈¬Δ‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’È Âª ‹Ø ÒØ’ ¬∂‹ß‡ª ÚæÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ´æ‡ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ ¿πÊ∂ ‘Δ √zΔÓÂΔ ÍÈΔ ’Ω «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ª ”Â∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª «Ú÷∂ ‘Δ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿π‰ ¡≈«Á √ÏßËΔ ÍzΔ«’«¡≈ 鱧 ÓπÛ ⁄≈Ò± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ‹ÁØ ∫ √Ïß Ë Â Í≈√ÍØ  ‡ ÁÎÂ «Ú÷∂ Í≈√ÍØ‡ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Íæ÷ ‹≈‰È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿πÊ∂ «’√∂ È∂ ÚΔ ÎØÈ √π‰È ÁΔ Â’ÒΔÎ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ

«√ßÿ √≈«‘Ï È≈Ò È≈Ò √ÏßË ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏßË’ª ÁΔ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡ÁÏ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Úæ⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ ͱΔ Âª √π«÷¡Â æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ «¬‡ÒΔ «Úæ⁄ Ì∂∂‹∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ √±Íª Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ì≈¬Δ ‘Úß «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò ˘ √ÍæÙ‡Δ’È Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «√æ÷ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª ÍπÒΔ√ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ØÒÁΔ ˛ «‹‘ÛΔ «’ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íæ◊ª Á∂ √«Â’≈ ˘ Ï‘≈Ò æ÷‰ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û ˘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È≈Ò ◊æ Ò ’È Ú≈√Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÏßÈΔ ‹ªÁΔ ‡ØÍΔÈπÓ≈ Á√Â≈ √ÏßËΔ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈√Â∂ ÚΔ √. Óæ’Û ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

√’≈ È≈Ò ◊æÒ ’ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄ß‚Δ◊Û ÍπÒΔ√, ’Óª‚Ø Á√«Â¡ª ¡Â∂ ÎΩ‹ «Úæ⁄ Íæ◊ «√æ÷Δ ÍßÍ≈Úª ¡Èπ√≈ ÏßÈΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «Î Íø‹≈Ï ÍπÒΔ√ «Úæ⁄ ‡ØÍΔ ÈπÓ≈ Íæ◊ ÁΔ Ú≈«¬Â ˘ ÏßÁ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú≈‘Ȫ, ’æ Í Œ«Û¡ª,͇«’¡ª,‡Δ Ù‡ª,ÏÂȪ ¿π Í  ◊π  Ï≈‰Δ ÁΔ¡ª Âπ æ ’ ª «Ò÷‰ ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È Á∂ ÍzÂΔ’ ÷ø‚∂ Á∂ Ó±Ò √±Í ˘ ◊æ‚Δ¡ª ‹ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ ‹≈‰ ÁΔ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ,Í «¬√ Á≈ √±Í «Ú◊≈Û ’∂ ¤≈͉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √ß’∂ ÚΔ «ÁæÂ∂Õ ‡ØÒ ‡À’√ ÏÀΔ¡ Ó≈È≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «‚¿±‡Δ ’ ‘∂ ¡ß«ÓzÂË≈Δ «√ßÿ ÁΔ ‹ß«‚¡≈Ò≈ Ê≈‰∂ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ Ï∂ Í ÂΔ ˘ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ « Á¡ª ‹Ê∂ Á ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ªÕ ¿πȪ È∂ √. Óæ’Û ˘ «¬√ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ

Óæ’Û ’È Ò¬Δ √Ó»≥‘ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ « Á¡ª ˘ CA Ó¬Δ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ Ò¬Δ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √’≈ ÁΔ «ÙÎ≈Ù Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ˛Õ H √≈Ò ÂØ∫ ÍÀ«‚≥◊ Í¬Δ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ Â∞≥ ºÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√ºË∂ »Í ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ÿº‡ «◊‰ÂΔ «√º÷ª È≈Ò Ëº’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ Ò¬Δ Í»Δ √π«‘ÁÂ≈ Â∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ’Ø ¬ Δ ’√ ÚΔ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ¡≈÷Δ ÁÓ ÂΔ’ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «¬’ √æ«Ì¡’ Á∂Ù ‘À «‹√ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ ˘ Ϊ√Δ Á∂‰≈ ÙØÌ≈ È‘Δ∫ «Á≥Á≈ «‹√ «Ú⁄ ‹º‹ª ÚÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’È √Ó∂∫ ¡≈Í√Δ ÓÂÌ∂Á ‘؉ ¡Â∂ «‹√ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ ‘ÓÒ∂

Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’∂√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ج∂, ¿∞‘ ÚΔ «‹¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ ’∂ √ ”⁄ Ì∞ ◊ Â∂ ACC Á∂ ’ΔÏ ◊Ú≈‘ª ”⁄Ø ∫ «’√∂ È∂ ÚΔ ¿∞ √ Á∂ «÷Ò≈¯ ◊Ú≈‘Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ √πÈ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‹º‹ª ÁΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹√«‡√ ‹È≈Ï ¡ÀÓ.ÏΔ.Ù≈‘ È∂ ÍzØ: Ì∞ºÒ ˘ «ÈÁØÙ ’≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÍzØ: Ì∞ºÒ ”Â∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÂΔ‹∂ Á‹∂ Á≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ «¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ AIHD ”⁄ ‘Ø¬Δ «√º÷ È√Ò’∞ÙΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ¯ª√Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬º’ «ÓÙÈΔ «¬√≈¬Δ Í≈ÁΔ ˘ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ «‹¿∞∫Á≈ √≈Û Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ È∂ Ϊ√Δ È‘Δ∫ «Áº  ΔÕ ◊∞‹≈ ”⁄ ‘ج∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ÒØ’ª Á∂ √Ó» ‘ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂∂ ÁØÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ÍπÒΔ√ ÚºÒØ∫ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁØÙΔ¡ª ˘ ¯ª√Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ? Í Ì∞ºÒ ˘ ‘Δ Îª√Δ «’¿ ? ‹Á«’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √º«Ì¡’ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓª ¯ª√Δ ˘ ‹≥◊Ò Á≈ ’≈˘È √ÓfiÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √Óπº⁄∂ √≥√≈ ”⁄ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Ú⁄≈ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ «‹√ «√º÷ ’ΩÓ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‘؉, Á∂Ù ÁΔ º«÷¡≈ Â∂ «Ú’≈√ ”⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ÁΔ, È∞Ó≈«¬≥Á≈ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ ‹ÈÒ ¡‹Ò≈√ ”⁄ ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ ¡ÍΔÒª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √˜≈ Ï’≈ º÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù ”⁄ «¬È√≈¯ Ò¬Δ «√º÷ª È≈Ò ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ AIFC ”⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Ïº√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂∂ BC Ô≈Â»¡ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈ÍÂΔ ≈˙ Â∂ «Ú«‹¡≈ÚËÈ ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ AIIG ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ

√zΔ Ù≥’ «Á¡≈Ò ÙÓ≈ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √Δ, Í ÁØÙΔ¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ÈÚ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈.’∂ . È≈«¬‰È È∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ AIHD ”⁄ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «√º÷ª ÁΔ È√Ò’∞ÙΔ ÁΩ≈È «ÂÒØ’ÍπΔ («Áº Ò Δ) «Ú÷∂ «¬’ «’ÙØ  È≈ÓΔ ’√≈¬Δ ÚÒØ∫ ¤∞∂ È≈Ò C@ «√º÷ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞√ ˘ «ÁºÂΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ ºÁ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ B@@F ”⁄ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÷À≈‹ ≈Ó ÁΔ ¯ª√Δ ÁΔ √˜≈ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √Δ «’¿∞∫«’ ◊z«‘ Ó≥Âz≈Ò∂ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊≈¬Δ‚Ò≈¬ΔȪ ”⁄Ø∫ ’∞fi ¿∞√ ÁΔ √˜≈ ÁΔ Óπ¡≈¯Δ Ò¬Δ Ò≈◊» ‘∞≥ÁΔ¡ª √È, Í ÍzØ: Ì∞ºÒ Á≈ ’∂√ ÚÀ√∂ ‘Δ Ó˜Ï»Â ‘À «’¿∞∫«’ ¯À√Ò∂ ÁΩ≈È ‹º‹ª ”⁄ ÓºÂÌ∂Á √È ¡Â∂ «’√∂ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÚΔ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ‹◊ ÍzØ: Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÁΔ Îª√Δ ÁΔ √‹≈ Óπ ¡ ≈Î ’Ú≈ ’∂ ‘Δ √≈‘ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ, ¡À‚Δ. √’ºÂ. √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ ÿ ÓÈ≈Úª, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡≈‘ÒΔ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ØÛ≈«√≥ÿ≈ ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÁ≈√ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ «’ Óπ¶’‰ ¡¯√ ‹◊Â≈ «√ßÿ ’πÛΔ¡≈ Á¯Â ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ Í∂Í ÒΔ’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬Èª «ÂßÈ∂ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ȫ¡ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Á∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹√ ”Â∂ «√æ«÷¡≈ Óß Â Δ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª Úæ Ò Ø ∫ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’≈¿±‰ Ò¬Δ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ √zΔ √ß‹∂ ÍØÍÒΔ Èß± ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ Ï‰≈Œ«¬¡≈ √ΔÕ √zΔ ÍØÍÒΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬Èª «ÂßÈ∂ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± ÁØÙΔ

Óß È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ¡ æ Â Ò ’È ÁΔ «√¯≈Ù Íø‹≈Ï √’≈ Èß± ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Óß‚Ò «√æ«÷¡≈ ¡¯√ È≈Ì≈ Ø Ù È Ò≈Ò √± Á ¡Â∂ Óπ ¶ ’‰ ¡¯√ ‹◊Â≈ «√ßÿ ’πÛΔ¡≈ Èß± ÈΩ’Δ ÂØ∫ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬Èª «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ Í∂Í ÒΔ’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ØÒ È‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ √z Δ √ß ‹ ∂ ÍØÍÒΔ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ Í √ßÍ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

‘È ‹Ø «’ ’≈ÎΔ √‹≈ Ìπ◊ ÚΔ ⁄æ’∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ‹∂Òª «Ú⁄ «√æ÷ ÏßÁ ͬ∂ ‘È ¡‹∂ Â’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’∂√ Á≈ ‡≈«¬Ò ÚΔ È‘Δ∫ ⁄«Ò¡≈ Í √‹≈ Ìπ◊ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Ï≈∂ ÚΔ ◊Ω ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹∂’ ÍzØ. ÌπæÒ Ï≈∂ «√æ÷ ’ΩÓ «¬æ’ ‘Ø ‘Δ ˛ ª «Î √Ì Ò¬Δ ‘ØÚ∂Õ

ËÓ≈’∂ Ó◊Ø∫ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ‘Ø ¸√ ‘≈¿± √ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó ¡Â∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª √Ó∂ Á±‹∂ ⁄«⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ⁄μÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬Ê∂ ’¬Δ Íz«√æË ÒØ’ª ÁΔ Í∂ÙΔ ‘Ø ‘Δ ‘À

Ϙπ◊ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Á≈ ÍzØ. ÌπæÒ Ó≈ÓÒ∂ Úª◊ ◊¬Δ ˛, ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ ˘ ÚΔ Ï∂¡ß «√ßÿ ’ÂÒ ’ª‚ «Ú⁄ Î≈√Δ∫ ÁΔ √‹≈ ‘Ø¬Δ √Δ, Í ¿π‘ Ó≈ÈÔØ◊ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁÂΔ ˛Õ «¬‘ «’¿π∫ È‘Δ∫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√ «Íæ¤∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¬∂‹ß√Δ¡ª È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª «’ «¬√ Âª Á∂ Óπ˜«Ó ˘ √‹≈ Ó≈ÎΔ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÚΔ Íæ÷ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «’√∂ È∂ Ïß Ï √π æ ‡ ’∂ ’¬Δ Ï∂’√±ª ˘ Ó≈«¡≈ ˛ ¿π√ ˘ √‹≈ Ó≈ÎΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ¡’≈ÒΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ‚∂∂ «√√∂ Á∂ Óπæ÷Δ ˘ Ó≈È ÁΔ √≈«‹Ùª «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ «√æ÷ ‹∂Òª «Ú⁄ Ïß Á ‘È, ‹Á «’ Â÷ ÁÓÁÓª √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹Ø ÚΔ ‚∂∂ «√√∂ Á∂ Óπæ÷Δ Á≈ «√ Ò≈‘ ’∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈ ¿π√ ˘ √ØÈ∂ È≈Ò ÂØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ‚∂∂ «√√∂ Á∂ Óπæ÷Δ ˘ Ó≈È ÁΔ √≈«‹Ùª «Ú⁄ ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’¬Δ «√æ÷ ‹∂Òª Œ«Ú⁄ ÏßÁ ’ æ÷∂ ‘È, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «√æ÷ ÚΔ ÁØ Ë≈Δ ÂÒÚ≈ ⁄Ò≈¿πÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ÍzØ. ÌπæÒ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÏßÁ «√æ÷ª Ò¬Δ ÚΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‹È∑ª «Ú⁄ «’ ’πfi «◊‰ÂΔ «√æ÷ ¡«‹‘∂

‡ΔÓ È∂ ÚΔ ÓΩ’∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ √π» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ó◊Û∑ «Íø‚ «Ú÷∂ Ï≈‘ Á∂ ÷∂ª ÚæÒ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ Â√∂Ó ’Ω ÍÂÈΔ Â√∂Ó «√ßÿ ÁΔ ’Ø·Δ ˛Õ «‹√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÓØ‘‰ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ √πßÈÛ ÷πÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ˘ ¡≈Í‰Δ ’Ø·Δ «Ú⁄ æ÷ «Ò¡≈Õ ÓØ‘‰ «√ßÿ Á∂ Ò¬Δ «Íø‚ ÁΔ ‘Δ ¡Ω ÏÒÏΔ ’Ω Ø‡Δ Í≈‰Δ ω≈ ’∂ «ÁßÁΔ √ΔÕ ÏÒÏΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ ≈ ¿π‘ ÓØ‘‰ «√ßÿ Ò¬Δ Ø‡Δ ÒÀ ’∂ ◊¬Δ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ÁΔ ÂÏΔ¡Â ·Δ’ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π√˘ ¤Ø‡∂ ◊∂‡ ÁΔ ⁄≈ÏΔ Á∂ «ÁæÂΔÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ F Ú‹∂ ‹Á ¿π‘ ÓØ‘‰ «√ßÿ ˘ ⁄≈‘ Á∂‰ ¡≈¬Δ ª ÓØ‘‰ «√ßÿ ÁΔ ÷»È È≈Ò «ÒÏÛΔ Ò≈Ù Ú∂÷ ’∂ ¿π√È∂ ΩÒ≈ Í≈ «Áæ  ≈Õ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ÁΔ Ò≈Ù ÁΔ¡ª Òæª ¡Â∂ «√ ˘ ⁄≈Á È≈Ò Ïß«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ Ë≈Á≈ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂΔ Íπ«Ò√ È∂ ’Ø·Δ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ú∂«÷¡≈ «’ ’Ø·Δ ÁΔ¡ª ¡ÒÓ≈Δ¡ª Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ ⁄ØΔ Ò¬Δ «¬‘ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Í ÿ Á∂ Ó≈«Ò’ª Á≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Èπ ’ √≈È Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ


Daily Charhdikala New Delhi Tuesday , 31 May , 2011

(E) ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, Óß◊ÒÚ≈, CA Ó¬Δ B@AA

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Íæ¤Û∂ Ú◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : √ß‹ΔÚ ’∂∫ ÁΔ √Ó≈«‹’ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, C@ Ó¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Ì≈ √’≈ Á∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ √Ù’ÂΔ’‰ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √ßÔ’ π  √’æÂ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ (¡À√.√Δ.‚Δ.) «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª, «‹ßÈ∑ª ≈‘Δ∫ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ Ù∂‰ z Δ Á∂ Ú◊ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛, Ï≈∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ ¡ß‹È≈ √ß˱ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ «‹ßÈ≈ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ, Óß‚Ò Ì±ÓΔ æ«÷¡≈ ¡¯√ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ Íz◊ Ø ≈Ó ¡¯√ (¡≈¬Δ.√Δ.‚Δ.¡À √ ) ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √ßÔ’ π  ‚≈«¬À’‡ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «Ó‘È ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ◊ΔÏ, ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ Ù∂‰ z Δ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √‘≈«¬Â≈

ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ª ‹Ø ¿π‘ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «√ ¿π⁄≈ ’’∂ ‹Δ¡ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ √Ò∂ÓÍπ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ.¡≈.‚Δ. ¬∂. ÚæÒ∫Ø √≈Ò B@A@AA ÁΩ  ≈È GH «Ú¡’ÂΔ◊ Ò≈ÌÍ≈Âª 鱧 ¡À√ ‹Δ ¡À√ Ú≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’‹∂ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø DB ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏßË √È ¡Â∂ BE √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ ◊πæͪ Á∂ BGI ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄Ø∫ B@B ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ H «Ú¡’ÂΔ Ó≈¬ΔÈØ‡Δ ’«Ó¿π«È‡Δ Á∂ ÚΔ ’Ú ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ F Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ¡ßÂ ‹≈ÂΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Ò¬Δ E@,@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡≈ B Íø⁄≈«¬Âª «Íø‚ √Ò∂ÓÍπ ¡Â∂ ÓÒ؇ «‹È∑ª È∂ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ Ú◊ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ ’ΔÂΔ ˛, ȱß

AE,@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «Íø‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á挫√¡≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓª «‘ AE.F@ ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’’∂ DGBDC ÍzΔÚ≈ª 鱧 Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz◊ Ø ≈Ó ¡¯√ ¡≈¬Δ √Δ ‚Δ ¡À√ ÚæÒ∫Ø Áæ«√¡≈ C@G.CC Òæ÷ πͬ∂ ‹≈Δ ’’∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ F √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂, ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ¡Â∂ È«√ß◊ Ó≈Úª 鱧 Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ¡À√ √Δ ¡ÀÎ √Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@D Ò≈ÌÍ≈Âª 鱧 CE.C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’‹∂ ¡Â∂ C@.D@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 31 May , 2011)

Óß‚Δ ÏØ‚ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ¡ß«ÓzÂ√, C@ Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Ú’‹ Ô±ÈΔ¡È ¡ß«ÓzÂ√ Ù≈÷≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ù≈÷≈ ÍzË≈È √πÏ∂◊ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √zΔ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ Óß‚Δ ÏØ‚ ÎΔÒ‚ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÍØ√‡ª Â∂ B@-BE√≈Òª ÂØ ∫ ÏÂΩ  Ú’⁄≈‹ ’ß Ó ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡‹∂ Âæ’ À◊±Ò È‘Δ∫ ’ÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊,«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ’æ⁄∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’È Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óß‚Δ ÏØ‚ «Úæ⁄ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ’ßÓ

’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Â∂ Óß‚Δ ÏØ‚ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß ‚ Δ ÏØ  ‚ Ú’‹ Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «Úæ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª,Í ’Ø¬Δ «√æ‡≈ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Ïª⁄ ÍzË≈È √z √πÏ∂◊ «√ßÿ,√’æÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ,’πÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ,√Ï‹Δ «√ß ÿ ,√π ÷ Í≈Ò «√ßÿ,√π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Óß‚Δ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’È √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ √Û’ª ”Â∂ Óπ˜≈‘∂ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ÁΔ √≈Δ «‹ßÓÚ ∂ ≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÁØ Í‡Ú≈Δ ÏÂÎ

¡ß « Óz  √, C@ Ó¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·/ ≈‹«ÚßÁ ≈‹) : √z ’≈‘È «√ßÿ Íȱß, «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «ÈÔÓªÚÒΔ AIG@ (√‹≈ Â∂ ¡ÍΔÒ) Á∂ «ÈÔÓ E (I) «‘ √zΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ͇Ú≈Δ¡ª 鱧 ÏÂÎ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ √zΔ ◊π«Á¡≈Ò Á∂ ÓΔ‡ª ˘ ‘ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «√ßÿ ͇Ú≈Δ ÍπæÂ √zΔ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ¤∂Û ¤≈Û ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛Õ ‹Á ͇Ú≈ √’Ò Á≈¿π’∂ «‘√ΔÒ ¡À√.‚Δ.¿π È∂ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «¬‘ ¡ß«ÓzÂ√-B, «‹Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁØ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚ ͺ ‡ Δ, C@ Ó¬Δ È»Íπ ÂØ∫ «¬’ ÓΔ«‡ ÚΔ ¿πÂ≈ ’∂ (ÍÚÈ,Ϻ Ï ≈) Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂÈÂ≈È Á∂ Óπ÷Δ √zΔ ÍΔÂÍ≈Ò Âª ’’∂ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ Â∂ ¿π√Á∂ «√≥ÿ «Ú’ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ √≈ÊΔ «ÚÌ≈◊ ˘ Èπ’√≈È Í‘πø⁄≈ ◊Ò ¡È√ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ’  «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ù∞» ’ΔÂΔ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ≈Ó Íz’≈Ù ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò ÁΔ ‚Δ.¡À√.ÍΔ Íº‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÍπÒ√ È∂ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ Â∂ ¿π√Á∂ ͺ‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ◊Ò ¡È√ª ¿∞Í ‘Ø √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ’∂√ Á˜ ’’∂ «Ù’≥‹≈ ’º√«Á¡ª C@ ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È ’«Ê ¡ØÍΔ ÁΔ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ Ê≈‰≈ ‹Á«’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ Óπ÷Δ È∂ Áº«√¡ª «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ’ÙÓΔ «√øÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ÓΔ‡ª È≈Ò ¤∂Û ¤≈Û ’’∂ ‡À∫Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ÂÈ Â≈È, C@ Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ÓΔ‡ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¤∂Û ¤≈Û ’’∂ ‡À∫Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√.‚Δ.¿π ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøËΔ «Ò÷ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ Óπ ’ ÁÓ≈ Á˜ ’Ú≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ¿πÍ Óø‚Ò ¡Î√ ‹◊‹Δ «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ ∫ ÎØ È ≈‘ƒ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ √Δ «’ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ Ú≈√Δ ’≈Ò∂’∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≈Ú ’≈Ó

H

(Óß◊ÒÚ≈, CA Ó¬Δ B@AA)

Â≈«¬È≈ √Δ Âª ¿π√ 鱧 «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± ¡À’‡ AIHH ¡ËΔÈ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π √ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ÓΔÈ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò ÓÈ‹± ’Ú≈¿π‰ ÏÁÒ∂ D ‘˜≈ πͬ∂ ÏÂΩ «ÙÚ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ √ΔÕ ¿π’ ͇Ú≈Δ¡ª 鱧 Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò √zΔ ÍΔ:ÍΔ: «√ßÿ √ÍÀÙÒ ‹æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ AF.D.B@AA 鱧 √‹≈ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √zΔ ÏÒ’≈ «√ÿ ͇Ú≈Δ ÍπæÂ √zΔ ÁÔ≈ «√ßÿ ‹Á ͇Ú≈ √’Ò Óæ÷‰«Úß‚Δ

ͺ‡Δ Íπ«Ò√ È∂ C@ ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È ÎÛΔ

«‘√ΔÒ ¡ß « Óz  √-B, «‹Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √Δ Âª ¿π√ 鱧 «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± ¡À’‡ AIHH «‘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ¿πÍ ¡≈͉∂ ¡≈‘π æ Á ∂ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊À ’≈È±È ß Δ ÂΔ«’¡ª ≈‘Δ∫ ËÈ «¬’æ · ≈ ’’∂ ‹≈‰± ß Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿π‰ Á≈ ÁØ Ù √ΔÕ ¿π ’  ͇Ú≈Δ È± ß Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ √ÍÀÙÒ ‹æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ∫Ø AC.D.B@AA 鱧 √‹≈ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ ’ΔÂ≈Õ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √‹≈ Ô≈ÎÂ≈ ’Ó⁄≈Δ È±ß √∂Ú≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¿πÍØ’Â ‘Ò≈ª 鱧 Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Òª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¿π’ ͇Ú≈Δ¡ª 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó’πÒ’ À ‡ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ∫Ø ÈΩ’Δ ÂØ∫ ÏÂÎ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

‘Á∂Ú «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ’∂ÚÒ «√≥ÿ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ÈÁ‘Ø ⁄Ω’ ͺ‡Δ «Ú÷∂ È≈’∂ ÁΩ≈È «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈Õ «‹√ÁΔ ÙÈ≈÷ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ‘Δ «√≥ÿ ’ΩÓ È≈¬Δ ͺ‡Δ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ ÂÒ≈√Δ ÒÀ‰ Â∂ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø C@ ◊z ≈ Ó ‘À  Ø « ¬È Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ ÈßÏ AAH Ë≈≈ BA/FA/ ¡ß«ÓzÂ√, C@ Ó¬Δ HE ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ ¡ËΔÈ (≈«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹/ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡ß«ÓzÂ√ Óß⁄ Á∂ √Íz√ ‚≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚≈, ¡ß«ÓzÂ√ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï÷ÙΔÙ «√ø ÿ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Úª◊ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª Ï∂‹ π ◊≈ ÏΔ.¡À‚ Ô»ÈΔ¡È, √Â≈˜ Á∂ ÍÀ‡ØÒ ¿∞Í ÚÀμ‡ D ÍzÂΔÙ «√ø ÿ ÏΔ.ÍΔ.¡À ‚ Ô» È Δ¡È, ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ ¿∞‚≈‰ª «¬øÁ‹Δ «√øÿ Ï∂π‹◊≈ ¡≈‡ ‹≈Δ «‘‰ Â∂ ÈÚΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª È»ß ¡À∫‚ ’≈· Ô»ÈΔ¡È, ÏÒ‹Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒ∂Õ ÍzÀ√ È»ß ‹≈Δ «Ï¡≈È «√ø ÿ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú⁄ Óß ⁄ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔ¡È, «ÚÙ≈Ò ÷∂Ó’È, «ÍÃø√ ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ Íæ‡Δ, √π÷⁄ÀÈ Íæ‡Δ, √Ï‹Δ «√øÿ, ‹‘≈˜ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ BB ÍzÂΔÙ ’∂ Ù Ú ¡Ø Û ≈, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  , ÚÀμ‡ ‘À ‹Á «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓΔ ’Ω, ÷πÙÚø «√øÿ, ‹√ÏΔ ¡μ‚∂ Â∂ ÚÀμ‡ ’∂ÚÒ D ÍzÂΔÙ ‘À, ÈØ  ø ◊ ≈Ï≈Á Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ «‹√ ’≈È «¬’ ‘˜≈ ÒΔ‡ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ‘∂’ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ È»ß F@@@ ∞ͬ∂ ’ΔÂ≈Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È≈ÒØ∫ Ú≈Ë» ÏØfi √«‘‰≈

ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√∂ ÚΔ ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ È≈ Í‘πø⁄‰ ’≈È Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡≈͉∂ Óø◊ ÍæÂ ˘ ËÈ∂ ÁΩ≈È ‘Δ Î»’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ’π Ò ‹Δ «√ø ÿ «˜Ò∑ ≈ ’ÈÚΔÈ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ Îø‡ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ BD ÿø‡∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ‘≈‹ ‘È Í ÂÈ

⁄∂¡ÓÀÈ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,C@ Ó¬Δ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ÿæ‡ «◊‰ÂΔ √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ À√‡ ‘≈¿»π√ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ √‘‘æÁΔ ÷∂Â Á∂ √À∫’Û∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Â∂ ÓπÙ«’Òª ÒÀ ’∂ Íπæ‹∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ «¬√≈¬Δ ¡≈◊» ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ÓΔÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÃΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ È∂«Û˙ √π‰È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ’À∫Í √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ «‹«Ò¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Í≈√ √À∫’Û∂ ÓπÙ«’Òª Â∂ «Ù’≈«¬Â≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Ù◊È √’ΔÓ, ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ ’Ï√Â≈È √Ó∂ ‘Ø ÓπÙ«’Òª ˘ ÏÛΔ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò √π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «¬√ ’ÓΔÙÈ Á∂ Ï‰È È≈Ò ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ «‹Ò≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ «◊æÒ, ‹Ø«¬ Ó√Δ‘ ,¬∂ ÍΔ ¡≈ ˙ ‘«‹øÁ «√øÿ ’Ò√Δ,ÙÃΔ ‹◊Δ «√øÿ Ó√Δ‘,√ÃΔ ‘Ïø√ Ó√Δ‘ fiø◊Δ,ÍÃ∂Ó Ó√Δ‘,‹Ø‹ Ó√Δ‘,¡Ó≈È Ó√Δ‘,«È¡≈Ó Ó√Δ‘ ‚Ø◊,√Ó∂ Ó√Δ‘ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊» ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ

Â≈È Á∂ Ï∂π‹◊≈ ¡«Ë¡≈Í’, ¡«Ë¡≈Í’≈Úª √Û’ª Â∂ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ «¬Èª √Óª ÚΔ È‘ƒ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ÁΔ ◊æÒ √π‰ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹Ø Óø◊ ÍæÂ √’≈ ˘ Á∂‰ ¡≈¬∂ √È ¿π‘ √≈Û’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ ‹ÒÁ Í≥‹≈Ï ≈‹ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ æÁ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª E ‹»È ˘ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ÒøÏΔ Íπ拉◊∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Âæ’ ’πÏ≈È ’È Ò¬Δ ¿π‘ «Â¡≈

◊z≥ÊΔ «√≥ÿ «ÚπºË „∞’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : «√≥ÿ √≈«‘Ï ÷≈ÒÛ≈, C@ Ó¬Δ (◊∞  ÙÈ «√ºËÚ≈,◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ) √Ê≈«È’ ’√Ï∂ ÂØ ÊΩÛΔ Á» «Í≥‚ Ëπ≥È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πº÷ ¡≈√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Òº◊∂ ͺ÷∂ ÂØ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈ √»Í, «¬º’ ÍØÊΔ, ÍΔÛ≈ √≈«‘Ï πÓ≈Ò∂ ¡◊È Ì∂‡ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ Áπ÷Á≈¬Δ ıÏ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ ‹√ÏΔ «√≥ÿ, «‹√ ÁΔ «‘≈«¬Ù ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ‘Δ ‘À, È∂ √Í≥⁄ √ÓÙ∂ «√≥ÿ, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Ó≈È, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ó«‘≥◊≈ «√≥ÿ, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ëπ≥È ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏ≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ Ó◊Ò∂ ’ΔÏ ⁄≈ √≈Òª Â∫Ø √πº÷ ¡≈√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ͺ÷≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ګ ؘ≈È≈ ÁΔ Âª ¿∞È∑ª √πº÷ ¡≈√‰ ’’∂ ͺ÷≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ≈ AA Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ √πº÷ ¡≈√‰ ⁄≈Ò‡ ’Ó∂ «Úº⁄ Òº◊Δ¡≈ ⁄ΔÈΔ ÁΔ¡≈ ‡≈¬ΔÒª ‡∞∞º‡‰ ÁΔ ¡Ú≈‹ ¡≈¬Δ Â≈ ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √πº÷ ¡≈√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ÁΔ √»⁄È≈ ¿∞√È∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡≈ ˘ √ÍΔ’ ≈‘Δ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ’’∂

«ÁºÂΔ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡≈ ÚºÒØ∫ √ı ÓπÙº’ ’È ¿∞Í≥ ¡º◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ıÏ «ÓÒ«Á¡≈ √≈ ‘Δ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‹Ê∂: ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ √π «√≥ÿ, ‹Ê∂: √«Ú≥Á ÁØÏÒΔ¡≈, √ÚÈ «√≥ÿ Ëπ ≥ È , ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ’Ò√Δ¡ª, Â√∂ Ó «√≥ ÿ «Ìº÷Δ«Ú≥‚, «ÈÙ≈È «√≥ÿ, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈, ‹√ÏΔ «√≥ÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ≈, ‘Δ≈ «√≥ÿ Ó«È‘≈Ò≈, √»Ï≈ «√≥ÿ ◊º◊ØÏ»‘≈ ¡≈«Á Úº÷ Úº÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Â∂ ¡Î√Ø√ ˜≈‘ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≥ ¡◊È Ì∂‡ ‘ج∂ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √»Í √zΔ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÚºÒ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊:◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‘∞ª Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ Áπº÷ Íz◊‡≈¿∞«Á¡≈ «’‘≈ «’ √≥◊ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ √πº÷ ¡≈√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ͺ÷≈ Ú◊À≈ È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, √◊Ø∫ Ï≈‘Δ ‘Ú≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ „∞’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

⁄Øª È∂ ’ΔÂ≈ √π«È¡≈∂ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ‘æÊ √≈Î ÂÈ Â≈È, C@ Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ , ‹√Í≈Ò «√øÿ)«˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹≈Ó≈≈¬∂ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ Á∂  ≈ ⁄Ø  ª È∂ «¬æ ’ √π«È¡≈∂ ÁΔ Áπ’≈È Á≈ ¤‡ ÂØÛ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ ‹∂Ú≈ ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ Õ ÿ‡Èª ÁΔ √» ⁄ Ȫ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ê≈‰≈ ◊Ø « ¬ø Á Ú≈Ò √≈«‘Ï ÁΔ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄Δ ¡Â∂ ⁄Øª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ ‚≈◊ √’Ú≈«¬‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Îø◊ «ÍÃø‡ Ó≈«‘ª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√øŒÿ Ú≈√Δ Î«‘¡ªÏ≈Á «Í≥‚ ‹≈Ó≈≈¬∂ «Ú÷∂ √«Â◊π  » ‹ÚÀ Ò ˜ Á∂ È≈Ó ‘∂ · √π«È¡≈∂ ÁΔ Áπ’≈È ⁄Ò≈™Á≈ ˛Õ

BH Ó¬Δ ÁΔ Ù≈Ó ˘ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ÏøÁ ’’∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í Á∂ ≈ ˘ ¡‰ÍÙ≈Â∂ ⁄Ø Áπ ’ ≈È Á≈ ¤‡ ÂØ Û Áπ ’ ≈È ¡øÁ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡øÁ Í¬Δ √∂Î ˘ ÂØÛ ’∂ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ Òæ÷ª π Í ¬∂ Á∂ √Ø È ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ‹∂ Ú ≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÓÈÁΔÍ «√øÿ ˘ ÿ‡Èª √ÏøËΔ √Ú∂∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ª ¿π√È∂ Âπø √»⁄Ȫ ÍπÒ√ ˘ «ÁæÂΔ, «‹√Â∂ Ê≈‰≈ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ √‘≈«¬’ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ È«øÁ «√øÿ ÍπÒ√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ «Îø◊ «ÍÃø‡ Ó≈«‘ª ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹Á«’ ⁄Øª Á≈ √π  ≈◊ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ ‚≈◊

«◊μÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ Óß◊

Ï∂ؘ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ √ßÿÙ Â∂˜ ÂÈ Â≈È, C@ Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ) : Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ ◊ Â≈ ‡À√‡ ˘ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÌÛ’∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ϙ≈ª «Ú⁄Ø∫ ØÙ Ó≈⁄ ’«Á¡ª √Ê≈È’ Ø‘Δ Ú≈Ò≈ ÍπæÒ ”Â∂ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Ï∂π˜◊≈ ÏΔ.¡À ‚ ¡«Ë¡≈Í’, Ï∂  π ˜ ◊≈ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ ¡À ‚ Ô» È Δ¡È, Ï∂  π ‹ ◊≈ ¡≈‡ ¡À ∫ ‚ ’≈· Ô» È Δ¡È ¡Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈

¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò √zΔ ◊∞»π ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈ √»Í ¡◊È Ì∂‡

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∂’ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ È»ß «¬’ ¿∞‚≈‰ C Òμ÷ ∞ͬ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È≈ÒØ∫ Ó«‘ß◊Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò E ¡’»Ï È»ß ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ √ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μË» Á≈ «¬’ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √Δ,«‹√ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Íß ‹ ≈Ï √’≈ È» ß ÚÀ μ ‡ D ÍzÂΔÙ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «√μË» ¡È∞√≈ BB % ÚÀ‡ ’’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈¿∞‰ È»ß «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «√μË» √≈«‘Ï Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È»ß «‡μ⁄ √Ó«fi¡≈ Â∂ «¬‘ ÚÀμ‡ ¡‹∂ ÚΔ BB % ‘ÀÕ ÕÈÚ∂∫ ‡ÓΔÈÒ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂΔ √zΔ Íz¯∞Ò Í‡∂Ò È∂ ÚΔ Ó∞μı-ÓßÂΔ √ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È»ß» ÍÀ‡ØÒ ¿∞Í

ÚÀμ‡ D % ’È Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ¿∞√ √Ó∂∫ ,Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Ó∞‘≈ÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Á∂ «Ú’≈√ ¿∞Í ‘Δ ‹Ø Á∂¬Δ ◊¬∂∂ Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞È∑ª ’Ø¬Δ ¿∞Â È‘Δ∫ √Δ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ √ÍμÙ‡ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «‘μ ȑΔ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Óß⁄ ¡≈◊» È∂ «√μË» √≈«‘Ï È»ß «¬√ Ó∞Á∂ È»ß ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Óß⁄ ¡≈◊» È∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √Ó»‘ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª È»ß Í≈‡Δ «‘ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· «’ ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘Ø«¬ ‚≈. ÓÈØ‘ «√ßÿ «◊μÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À ª ‹Ø «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ Ô≈Â» √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ «ÁÁ≈∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’ √’‰Õ

√’Ú≈«¬‚ ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ È«øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈Á≈ √ÏøËΔ ÂÎÂΔÙ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ⁄Øª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó H ˘ ‘π « Ù¡≈Íπ  , C@ Ó¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-‚∂≈ ÂÈÍπΔ ‹∂‹∫Ø Áπ¡≈Ï≈ (‘π«Ù¡≈Íπ) «Ú÷∂ A@H √ß ÂÈ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ BHÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ Ï√Δ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ √≈Ò≈È≈ ‹ΩÛ Ó∂Ò≈ H ‹±È B@AA «ÁÈ ÏπË æ Ú≈ 鱧 ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡ß « Óz  √, C@ Ó¬Δ(◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) Áπ«◊¡≈È≈ ÓßÁ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ω˜≈È≈ √Ú∂∂ Ù≈Ó √ß◊ΔÂ Ó¬Δ Íẕ ¡≈ÂΔ ¡Â∂ Ì‹È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ù≈Ó ÁΔ ¡≈ÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈ËÚΔ «¥ÙÈ ÍzΔ¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÓËπ Ï≈‰Δ È≈Ò ÙË≈Ò±¡ª ˘ Íẕ Ì◊ÂΔ È≈Ò ÒΔÈ ’’∂ ÓßÂ Óπ◊Ë ’ΔÂ≈Õ ÓË Ì◊Ú √ÍÂ≈‘ Á∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ √≈ËÚΔ «¥ÙÈ ÍzΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ⁄ ÓÈπæ÷ «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ «Í¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÿ‡‰ È≈Ò ÈÎ ¬Δ÷≈,’Ò∂Ù È≈Ò ÓÈπ÷ æ Á≈ÈÚ Ï‰ ⁄æπ’≈ ˛,Í ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «¥Í≈ Áπ¡≈≈ Ì◊ÂΔ ª‘Δ ¿√ «Úæ⁄ Ó≈ÈÚΔ ◊π‰ Á≈ ÍzÚ∂Ù ‘πßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈπ÷ Á≈ÈÚ ÂØ∫ Ó≈ÈÚ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πȪ Á∂ È≈Ò √ß◊Δ √Ó≈‡ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò,Ú«ß Á ≈ÚÈ ÂØ ∫ Ë«ÓßÁ Ó‘≈≈‹ ◊Ø√ª¬Δ √ÈÕ

ÎzΔ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ï⁄≈¬∂◊Δ ÒØ’ª ÁΔ «‹ßÁ◊Δ Ì∞º÷ ‘Û∑Â≈Ò BIÚ∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, C@ Ó¬Δ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) √‘æÁΔ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ A@H ÎzΔ ¡À∫Ï»Ò√ √∂Ú≈ Ï≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «Íø‚≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ Â∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √∂Ú≈ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ÓΩª «‹¡≈Á≈ -Â ¡À’√Δ‚∫À‡ È≈Ò ‘πÁ ß Δ¡ª √È ‹ª √Ó∂∫ «√ Óπ‚ÒΔ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‘πßÁΔ¡ª √È, ¿π‘Ȫ ˘ √Ó∫∂ «√ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ Á∂ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √∂Ú≈ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ˛, «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÍÀ‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «’Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂, A@H ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’«’ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á≈

¡≥«ÓzÂ√, C@ Ó¬Δ (≈«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ¬∂‹≥‡ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ “ÒÀ∫‚ Ó≈ÎΔ¬∂” È≈Ò ˇ ’∂ Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ «Ú≈√ª ¿∞ Í  ’Ϙ∂ ’È Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Í≥ Ê ’ ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ AB@ √≈Ò≈ Íπ≈‰Δ «√º÷ √≥√Ê≈ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ ÿ≈‰ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘À, «‹√˘ ’ÁΔ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ‘Ò’≈ Í»ÏΔ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡º‹ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‹≈Œ‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√‘ ¡«Ë’≈ΔÕ ÁΔ Ì∞º÷ ‘Û∑Â≈Ò Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ ÓΩ’∂ Â√ÚΔ : Óª◊‡ ’‘∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¡√Δ∫ Í»È ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , ‚≈. ÏÒ‹Δ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ª Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ¡À∫ÏÒ » √ È≈Ò «¬æ’ «√ßÿ,«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‚≈«¬Ú , √. Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·‰ ‚≈«¬Ú «¬æ’ ‚≈’‡ BD ÿø‡∂ ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈,◊π  «Úß Á  «√ß ÿ Ú≈Ò∂ ÍzØ. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ϺÒ, ÍzØ. ‘≈‹ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ‚≈. ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ÈΩ ‹ Ú≈È Ô± Ê ’ª◊√ È≈Ò ‹ØÛª◊∂ : ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈

Ô≈Â±¡ª Ò¬Δ «√«÷¡Â ◊≈¬Δ‚ ¿πÍÒÏæË

¡ß«ÓzÂ√, C@ Ó¬Δ(≈«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹):‘Ò’≈ ͱÏΔ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ «È¿± ◊ØÒ‚È ¡ÀÚΔ«È¿± Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √zΔ ¡√Ø’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± «ÙÚ Ó‘≈‹È Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∫Δ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ßÌ≈ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ∂’∂ ¿πȪ È≈Ò Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ Ú∂’≈ Á∂ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «√ßÿ ÚΔ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹ √ÈÕ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ √Óπæ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ Òؒª«’ √Ø⁄ √Á’≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «√Í≈‘Δ Ï‰È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ ˛ Õ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ‹Δ Á∂ Ô±Ê ’ª◊√ «Úæ⁄ ‹Ó‘±Δ „ß◊ È≈Ò ⁄؉ª ’Ú≈˙π‰ È≈Ò «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÈØ‹Ú≈Ȫ 鱧 ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ¡≈˙π‰ Á∂ ÓΩ’∂ ˙πÍÒÏË ‘ج∂ ‘È ‹Ø «’ «√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ÙπÌ √ß’∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‹ØÙ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ˙π‘Ȫ È∂ ¡æ‹ ¡ß«Ó∑Â√ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Á∂ √ÓæÊ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Î≈Ó Úß‚∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ò≈‚Δ,Í«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹±,¡ß«’ «È˙± ◊Ø Ò ‚È ¡À Ú Δ«È˙± , «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ ,ÓØ « ‘Â,◊π  ÓΔ «√ß ÿ ,ÏÙß Ï  ‹Δ,’∂ÚÒ ’πÓ≈, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹√ÓΔ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ‘≈‹ √È Õ

¡≥ « Óz  √, C@ Ó¬Δ : (≈«‹ß Á  Ï≈·/ ≈‹«Úß Á  ≈‹/◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : ¡≥ « Óz  √ Ù«‘ ȱ ß √À Ò ≈ÈΔ ’∂ ∫ Á Ú‹Ø ∫ «Ú’«√ ’È Ò¬Δ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ «‹Ò∂ ∑ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 È∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ó≈«‘ ‡±«√‡ ◊≈¬Δ‚ ¿πÍÒÏæË ’≈¿π‰ Á≈ ¿π Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ◊≈¬Δ‚ª ˘ ÚΔ ‡∂∫‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹Èª∑ ˘ Á∂Ù Á∂ Íz«√Ë ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡ÀÓ √ß√Ê≈ ◊Ú≈ÒΔ¡ ÂØ∫ ÓπΠ«√÷Ò≈¬Δ «ÁÚ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ˇ≈¬Δ√À∫√ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÎΔ Òª√ ÂΩ “Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡»«√‡ ¡≈«Î√ ¡≥«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ Ô≈Â»¡ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ BD ÿ≥‡∂ ‘ Âª∑ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Â∂ ÓÁÁ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Íø‹≈Ï ÁΔ «Ú≈√Â È±ß √ßÌ≈Ò‰ «‘ «Í≥‚ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊∞»π «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Íπ≈ÂÈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ ·«·¡≈≈ ’≈Δ◊Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. ’≈‘È «√≥ÿ ͢ È∂ Á«√¡ª «’ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞Ò √ÀÒ≈ÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ H@ ÍzÂΔÙ Ô≈ÂΔ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥«Á ¡Â∂ ≈Ó ÂΔÊ Á∂ ÁÙÈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬Èª∑ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Ò¬Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª Íπ≈ÂÈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª «‹Ú∂∫ ÍπæÒ ’≥‹Δ, √Ó≈Ë √z. Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√’ F ÁÚ≈«˜¡ª ˘ «Ú’«√ ’’∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «’Ò≈∑ ¡Â∂ ‡≈¿±È ‘≈Ò ˘ «Ú’«√ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ «¬’ ¡≈Ëπ«È’ ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ◊∞π» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ Á√ ¬∂’Û ‹◊∑ª ”Â∂ «¬’ «Ú≈√ÂΔ «Í≥‚ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Á«√¡ª «’ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ «¬’

¡≈Ëπ«È’ ÍÒ≈˜≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÙzΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Ï≈∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Íπ«Ò√ √‘≈«¬Â≈ ’∂∫Á, ‡»«√‡ «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ √À∫‡, ÚΔ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. ◊ÀÒΔ, Íz√ À ◊ÀÒΔ ¡Â∂ ¡≥‚-◊ª¿±‚ ‹ØÛ∂ ÿ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÙzΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â»¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡≈‚Δ˙-ÚΔÔ»¡Ò √À∫‡ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á≈ «¬«Â≈√’ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «’Ò≈∑ ‹Ø «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ӌϻ «’Ò≈∑ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ‹Ø «’ DG ¬∂’Û ‹◊ª∑ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬√ ˘ ‡»«˜Ó «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. ͢ È∂ Á«√¡≈ «’ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡»«˜Ó «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ Á√ ¬∂’Û ‹◊∑ª ”Â∂ «¬æ’ «Ú≈√ÂΔ «Í≥‚ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú√Á∂ «Í≥‚ª ÁΔ ‘ «¬’ fiÒ’ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú◊ ∂ Δ Âª ‹Ø Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â»¡ª 鱧 ¡ÓΔ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚Δ λπÍ ,‡Δ‚À¡

ÁÒ‹Δ «√≥ÿ, ÍzØ. ÁΔÁ≈ «√≥ÿ, ÍzØ. ¡≈ÂÓ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÍzØ. ÈΔ‹ ‚Ø‚≈ «‘≥Á» ’≈Ò‹ Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ È≈È-‡Δ«⁄≥◊ ’Ó⁄≈Δ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Â∂ √Ï‹Δ «√≥ÿ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍzØ. ¡À⁄.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò «’√∂ «Èº‹Δ ÓπÎ≈Áª Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ Í≥‹≈ÏΔ ’ΩÓ ÁΔ ¡ÓΔ «Ú≈√ ˘ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈Δ’È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «¬’ ª Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú√∂ Á≈ È≈Ó «Ó‡‰ ‹≈ «‘≈ √Δ Â∂ Á»‹≈ «Ú«Á¡≈ ¬∂ÈΔ Ó«‘≥◊Δ ‘Ø ‹≈‰Δ √Δ «’ ◊ΔÏ Â∂ ÓºËÚ◊Δ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ¿∞μ⁄ «Ú«Á¡≈ ÷Ø‘Δ ‹≈‰Δ √Δ Õ

Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÛ’Δ ˘ Ì‹≈ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ, «ÂøÈ È≈Ó˜Á ÂÈ Â≈È, C@ Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È «Ú÷∂ «‘øÁ∂ «¬æ’ ˛‚ ’ª√‡∂ÏÒ ÁΔ ÒÛ’Δ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ ’«Ê ÁØÙ ‘∂· Í«πÒ√ È∂ «Í¿π ÍπæÂª «÷Ò≈Î ’∂√ Á˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï Í«πÒ√ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ˛‚ ’ª√‡∂ÏÒ √π÷«‹øÁ «√øÿ ÍπæÂ ÍÃÙØÂÓ «√øÿ Ú≈√Δ Í«πÒ√ Ò≈¬ΔÈ È∂ «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈¬Δ «’ ¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ ‹ÈΔ (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ó) ˘ «√¡≈Ò Î؇∂ √‡∂‡ Á∂ Ó≈«Ò’ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ ÏæÏ≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ú◊Ò≈ ’∂ «’Ë∂ ÒÀ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ÒÛ’Δ ˘ ◊πøÓ≈‘ ’’∂ È◊ÁΔ ¡Â∂ ‹∂Ú≈ ÚΔ ¿π√Á∂ ÿØ∫ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ BF Ó¬Δ ÁπÍ«‘ ÁΔ ˛, ¿π√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ì≈Ò Á∂ È≈’≈ÓÔ≈Ï «‘‰ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π’ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÂÈ Â≈È ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ÏæÏ≈ √Ó∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ¡Â∂ Ì≈ «ÈÓ «÷Ò≈Î ‹∂∂ Ë≈≈ CFC, CFF ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ¡ËΔÈ Óπ’ÁÓª Á˜ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ¡◊Ò∂Δ ‹ª⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊πÓΔ «√øÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, CA Ó¬Δ B@AA

‚≈’‡ª ÁΔ ¡‰-◊«‘ÒΔ È≈Ò ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩÂ, ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ ͺ÷ØÚ≈Ò ÁΔ Ò«‘‰≈ ͺÂΔ ÁΔ «¬º’ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ‘Ø¬Δ ÓΩ Á∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ«Á¡≈ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ È∂ «¬√ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √zΔ ÙÂΔÙ ⁄≥Áª ˘ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ”⁄ ¤ÍΔ ¿∞√ ÷Ï Á≈ √zΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íº÷Ú Ø ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ¡≈¬Δ √zΔÓÂΔ ÏÈΔÂ≈ (BC √≈Ò) ÚºÒ ‚≈’‡ª È∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡‰-◊«‘ÒΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ÁΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íº÷Ú Ø ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ Á∂Δ ÂØ Ï≈¡Á ‹ÁØ ÓΔ˜ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÀÎ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞ÊØ Á∂ ‚≈’‡≈ ÚºÒØ ÚΔ √Óª ÏÏ≈Á ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ‚≈’‡ª ÚºÒØ ÏÈΔÂ≈ Á≈ ⁄À’¡ºÍ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ≈«‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Í «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’≈ÏÒ∂ ◊Ω ‘À «’ √zΔÓÂΔ ÏÈΔÂ≈ Á≈ ͺ÷Ú Ø ≈Ò Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ BC Ó¬Δ ÂØ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √zΔ ◊Ø√≈¬Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Áπ‘≈¬Δ ‘À «’ «‹‘Û∂ √’≈Δ ‚≈’‡ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ’≥Ó È‘Δ ’ √’Á∂ ¿∞‘ ÿ ‘Δ ÏÀ·‰, ÁÎÂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡«‹‘∂ ‚≈’‡ª ˘ ’Ø¬Δ ˜» ȑΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª ˘ ’Ø¬Δ ’ÓΔ-Í∂ÙΔ È‘Δ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 31 May, 2011

π÷º ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √’≈ ◊øÌΔ ‘ØÚ:∂ √ø √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ º’ ÓÈπº÷ Á≈ πº÷ª È≈Ò ◊±Û∑≈ √øÏøË : √Ú≈ÓΔ Ùø’≈ ÈøÁ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï/ ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‚≈. ≈‰≈) : ¡º‹ «¬Ê∂ √Ú≈ÓΔ ◊ø◊≈ ÈøÁ ̱Δ Ú≈Ò∂ √∂Ú≈ √øÓÂΔ ÚæÒØ∫ ‘Ø √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ «ÁÚ√ √Ó∂∫ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘øπ⁄∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «‹Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÙπºË º÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘πøÁ∂ πº÷ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¿πÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘øπ⁄∂ ÂÒÚø‚Δ Ë≈Ó Ú≈Ò∂ √Ú≈ÓΔ Ùø’≈ ÈøÁ È∂ πº÷ª Á≈ ÓÈπº÷ È≈Ò √ø Ï ø Ë ‹ÈÓ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ Â Âº ’ Áº«√¡≈Õ √Ú≈ÓΔ Ùø’≈ ÈøÁ È∂ πº÷ª Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ πº÷ª ÂØ∫ √≈˘ ‘ Âª ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ ‘؉ º’ πº÷ª Á≈ Òº’ÛΔ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓÈπº÷

Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈˙ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò, √Ú≈ÓΔ Ùß’≈ ÈßÁ, √Ú≈ÓΔ «¥ÙÈ≈ ÈßÁ Â∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ‚≈. ≈‰≈)

È≈Ò ◊±Û∑≈ √øÏøË ˛Õ √øÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √Ú≈ÓΔ «¥ÙÈ≈ ÈøÁ ÏΔ‰∂Ú≈Ò,√Ú≈ÓΔ √⁄Á≈ ÈøÁ, Ï≈Ï≈ ÙπºË «√øÿ ‡±√∂, Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√øÿ Í≥‹ ÌÀ‰Δ¡ª, ÚÀ≈◊Δ Ó‘≈ Óø‚Ò ÚæÒØ∫ «◊¡≈È Á≈√ Ó’√±ÁÛ∂ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ Ú«ø Á  «√ø ÿ ≈Ó◊Û∑ , ‹◊Á∂Ú «√øÿ ‹º√ØÚ≈Ò, ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ø ÿ ÷ΔÈΔ¡ª, ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈

«ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√øÿ «„ºÒØ∫ , √zΔ ¡«ÈÒ √±Á, ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ √’ºÂ Â∂«‹øÁ «√øÿ ’±øÈ Â∂ ’√±Δ Ò≈Ò «Óø‡± È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÓ‹Δ «√øÿ «„ºÒØ∫, √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò,¡À √ ÍΔ ≈¬∂ , «ÙÚ ’π Ó ≈ «ÙÚÒΔ,‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ˜Ø Ù Δ,¡À √ ¡À ⁄ ˙ ÍÚÈ‹ΔÂ, ‹◊ÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ ‡º ’ ,¡ÙØ ’ √± Á ,Èø Ï Á≈ ‘«Óø Á  «√ø ÿ

«◊º Ò ,◊π  Íz Δ Â ⁄≈‘Ò,Í≥ « ‚ ÷π Ù Í≈Ò ⁄ø Á ’Ω Û Δ,Ù’ÂΔ ¡≈Èø Á ,√Í≥ ⁄ ’Ó‹Δ «√ø ÿ ¡«„¡≈‰≈, ‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ ¡ÓÈ,ÁÒ‹Δ «√øÿ √øÿ≈, ÏÒÚΔ «√øÿ Ó≈È, ÓÈπº÷Δ ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏΔ «√øÿ Ï≈«Ò˙, √∂Ú≈ √øÓÂΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄È‹Δ «√øÿ, Óπº÷ √Ò≈‘’≈ ’πÒÁΔÍ ⁄øÁ ÙÓ≈, Ó≈√‡ ÓÈØ ‘  Ò≈Ò, ‘ÓÁÁÚΔ ÈπÙ«‘ÚΔ, π«Í≥Á «√øÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò, ÍÓ‹Δ «√øÿ ÈΔÒØ∫, ÍzË≈È ¡‹∂ Ϫ√Ò, √π«øÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò, Ìπ«Í≥Á «√øÿ, ⁄È ’øÚÒ Ïª√Ò, ‹√Í≈Ò «√øÿ ‹º‹, ‹√Á∂Ú «√øÿ ‡ª‚≈,‡«‘Ò «√øÿ ¡Ω ‹ Ò≈,¿π Í «‹ø Á  «√ø ÿ ,ÚÈΔ ’πÓ≈, ‘ÁΔÍ ≈‹◊Û∑,¡Ó‹Δ «√øÿ Òº÷ØÚ≈Ò,’Ó‹Δ «√øÿ Â∂ ‹√Úø «√øÿ Ï≈«Ò˙ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥⁄ √Í≥⁄ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÁæÂΔ Íø‹≈Ï ÏßÁ ÁΔ ’≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÁæÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ ȘÏßÁ Â∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÍzØ: Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‘Ó ÁΔ ¡ÍΔÒ ˘ Á∂Ù Á∂ ≈√‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ Í≈«‡Ò ÚæÒØ∫ æÁ ’È ÍzÂΔ ¡≈͉∂ √÷ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ «¬æ’Óπ·Â≈ Á≈ ˜ØÁ≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Íø‹≈Ï ÏßÁ Á∂ √æÁ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓπæÁ∂ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √æÁΔ ◊¬Δ Úæ÷ Úæ÷ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó «¬’æÂÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÍzØ: ÌπæÒ ˘ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ Ó≈Î ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ¡ßÁ Ò◊Ì◊ C@ Á∂ ’ΔÏ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Á∂ «ÚπæË ¡≈͉∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÏßÁ ÁΔ ’≈Ò «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ¡∂’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ, ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊± ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ «Ï懱, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷ß‚±, ‹√«‡√ ¡‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√, Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò, ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÷≈ÒÛ≈, ‹Ê∂: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÒΔ¬∂Ú≈Ò, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ √Ó∂ ’¬Δ ÍzÓπæ÷ Ù÷ÙΔ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ

GHÚª ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ È±ß Á±‹Δ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡À∫‡Δ √ÓØ«’ß◊ ’ÒΔ«È’ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) : È≈Δ ¬∂ ’ Â≈ ¡≈√≈ √ß √ Ê≈ «‹: ÚμÒØ ∫ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ «√ß ÿ √Ì≈ ¡’≈Ò √≈«‘Ï ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ GH Úª ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘∞ß⁄∂ ‚≈: ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍ ’∂ÏÒ , √∞Ì≈Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚμÒØ∫ Â’ΔÏÈ F@ ÂØ∫ ÚμË «È¡≈√ Íz«Ú≈ª È»ß ≈ÙÈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈: ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍ È∂ «’‘≈ «’ È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√ʪ Á∂ √ӻߑ ÓÀ∫Ï Ï‘∞ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ «ÚËÚª Â∂ «È¡≈√ ͫÚ≈ª È»ß ≈ÙÈ Úß‚ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈, ¡Ó‹ΔÂ

Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ Èæ⁄∂ ÙË≈Ò± Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : Óπ‘æÒ≈ Ó‘≈Á∂Ú È◊ Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ , ÍπÚª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ÍΔ «√ßÿ , ’Ω∫√Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈·’ ‹≈◊‰ Óß‚ÒΔ È∂ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á≈ ◊π‰◊≈È ’ΔÂ≈ Õ √π ß Á  fi≈’Δ¡ª È∂ ÙË≈Ò±¡ª ˘ Èæ⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ Õ

Á‹≈ Á∂‰≈ √π¡≈◊ ÔØ◊ : ◊πÌ‹È «◊æÒ

È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ≈ÙÈ Úß‚Á∂ √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ¡Â∂ ‘ØÕ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√ßÿ Ó‰’», √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Á‘∂Ò≈, ‚≈: ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «¡ÀÂ, √∞Ì≈Ù ÚÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ, Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‘»fi ß∞ ‰, √∞‹ΔÂ

«√ßÿ √ßÂ, ‘«’ÙÈ «√ßÿ ‘∞ßfi‰, Íz«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò, ÏÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏÏÒΔ, Í«ÓßÁ «√ßÿ √À‰Δ, ÏΔÏΔ ¡Ó ’Ω, ◊∞‹Δ ’Ω, ‘‹Δ ’Ω Ìμ‡Δ, √∞ÈΔÂ≈ ◊Ø«¬Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) - Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò «Úæ ⁄ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ï‰Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘Ò∂ ‘Δ ‘¯Â∂ ¡ß Á  ’π fi ‘Ø  ÷∂  Δ Ì≈Ù≈Úª Á∂ È≈Ò Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ȱ ß Á± √ Δ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ ‰ ≈ √π ¡ ≈◊ÂÔØ ◊ ’ÁÓ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  Ì‹È «√ßÿ «◊æÒ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ √π÷‹ΔÂ, ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ïª ‚≈: «ÈÓÒ ‹Ω Û ≈, ÂÒØ ⁄ È ÒØ ⁄ Δ, ◊π  ⁄È ’Ω  ’Ø ⁄  ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ

Íz Ø Î À √  «Úß Á  Ìæ · Ò È∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ √π ¡ ≈◊ ’«Á¡ª Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò √’≈ ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π ‘ Íø ‹ ≈ÏΔ È± ß Á± ‹ Δ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ ‰ Á∂ È≈Ò Íø ‹ ≈ÏΔ ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Ò¬Δ √ÓªÏæ Ë ÔØ ‹ È≈’≈Δ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª Íæ ¤ ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò Á∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √: ¤Í≈Ò «√ß ÿ Ï∂ Á Δ ¡Â∂ ‘Ø  «‘ß Ó ÂΔ «ÚË≈«¬’ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ˛ «’ «‹È∑ ª È∂ ’Òæ ’ Â≈ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ B@@ √≈Ò ÂØ ∫ Ú√Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √π  æ « ÷¡Â Óª ÏØ Ò Δ Ì«Úæ ÷ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ CA Ó¬Δ ÈØ ÂßÏ≈’± «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡À∫‡Δ √ÓØ«’ß◊ ’ÒΔ«È’ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ’ÒΔ«È’ «Úæ⁄ ‘ Óß◊ÒÚ≈ ⁄À√‡ ˙ ÍΔ ‚Δ «Ú÷∂ ÓΔ˜ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÈØ ÂßÏ≈’± «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ˙ ÍΔ ‚Δ ’ßÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ’ß Í Δ‡ΔÙÈ , ¡À ‡ Δ √ÓØ « ’ß ◊ Â∂ ÒÀ’⁄ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’≈¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹◊ÁΔÍ «Úæ◊ Ú≈¬Δ√ «Íz√ ß ΔÍÒ , ‚≈. √ßÁΔÍ Íπ  Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò √π Í ‚À ∫ ‡ , ‚≈. ÈÚ«’È Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Óπæ⁄Δ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ A.A «ÓÒΔ¡È «√◊‡ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ AHB «ÏÒΔ¡È AF.AF ÍzÂΔÙÂ

ÂßÏ≈’± «ÁÚ√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÁÔ≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ì≈ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁΔ ÂÁ≈Á ˛ Õ Áπ È Δ¡ª «Úæ ⁄ C@@ «ÓÒΔ¡È ÈΩ‹Ú≈È «√◊‡ ÍΔ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ AE@ «ÓÒΔ¡È Á∂ ’ΔÏ √ÓØ«’ß◊ Á∂ ’≈È Ó ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ ÚæÒØ∫ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ «¬√ È≈Ò

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ Íz◊Ø ≈Ó ‹≈Δ «√‹‰Ë≈≈ ÚμÒ∫Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ È≈Δ-Ò∂÷È ”Â∂ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÀÁ∂ √≈∂ AD «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¿∞‘Ȫ Ú؇ª ˘ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ‘≈Ò∂ º’ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ ω∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‘؉≈ ˜»Δ ‘À, ‹∂’ Ú؇ ¡≈͉≈ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ È‘Δ∫ ω≈¿∞Á≈, Â≈ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄Ø∫ ’º‡‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √Ï≥Ë ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√/ÏΔ.¡ÀÒ.¿ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ A ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥Á∂ Ú؇ª Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ

’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ÷≥È≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ BE ‹»È ˘, ‹Á«’ √Ó≈Ò≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ AF ‹»È ˘ ÈÚ∂ Ú؇ª ÁΔ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ Âª √≈‘È∂Ú≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ A ‹»È ÂØ∫ AE ‹»È º’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í»ÏΔ A ‹»È ÂØ∫ AD ‹»È º’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰Δ BA ‹»È ÂØ∫ BD ‹»È º’, ¡≈ÂÓ È◊ AF ‹»È ÂØ∫ B@ ‹»È º’, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’∂∫ÁΔ AF ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ A ‹»È ÂØ∫ AB ‹»È º’ Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¿∞ÂΔ, ‹◊≈¿∞ ¡Â∂ «◊ºÒ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ A ‹»È ÂØ∫ AE ‹»È, Í≈«¬Ò B@ ‹»È ÂØ∫ BB ‹»È º’, Á≈÷≈ AD ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ ¡Â∂ ≈¬∂’؇ ‘Ò’∂ ”⁄ AF ‹»È ÂØ∫ C@ ‹»È º’ Î؇Ø◊z≈ÎΔ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡ª «◊¡≈ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √≈«‘Â’ √ß√Ê≈ «√‹‰Ë≈≈ ÚμÒØ∫ «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ È≈Δ-Ò∂÷È ¿∞Â∂ √Ó≈◊Ó Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ì≈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Á«ÚßÁ √∂÷≈, √zΔÓÂΔ ◊∞⁄È ’Ω ’Ø⁄, «Íß: «¬ßÁ‹ΔÂÍ≈Ò ’Ω «Ìß‚ ¡Â∂ √. ◊∞ÙÈ «√ßÿ È»Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ È»Ò≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª È≈Δ Ò∂÷’≈ ÁΔ¡ª «Ò÷ª Ï≈∂ √ÓΔ«÷¡≈ ÍμÂ Í«Û∑¡≈Õ ÁÒÏΔ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï≈ı»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ≈«‹ßÁ È≈Ê È∂ Ò؇» Ò≈Û∂-Ò≈ÛΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰ Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁμÂ≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ ”ËÂΔ «Î∂ ’»’ÁΔ, μ÷ Ï∞μÒ∑ª Â∂ «Í¡≈√, ⁄≈-⁄∞¯∂∂ È∑∂ ‘À, «Á√∂ È≈ ’Ø¬Δ ¡≈√”Õ √ßÍ»È «√ßÿ √ÈÓ È∂ «‘ßÁΔ ◊Δ ”¡≈‹ Â∂Δ È˜Ø∫ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ÓÀ∫”, ≈«ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ È∂ ¡‹Ø’∂ È∂Â≈Úª

Â∂ ◊Δ ”’«‘ßÁ∂ ’∞fi ‘Ø È∂ ’Á∂ ’∞fi ‘Ø È∂”, ¡Ó‹Δ Ù∂Í∞Δ ”’Ó≈Ú≈Ò∂ ÒØ’ «‹‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ «‹¿»∫Á∂ È∂, ÏÒÚß «√ßÿ √È∂‘Δ È∂ Ïμ«⁄¡ª ”Â∂, ÁÒÏΔ ’Ò∂ ”ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ ¬∂Áª Ï≈Ï∂ ⁄»È≈ Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ ” , ‹◊ÙÈ ¤ΔÈ≈ ”«Ò¡≈ Âß ◊ ÒΔ È√ΔϪ È» ß ÎØÒΔ¬∂”, ◊∞È≈Ó «√ßÿ ’ØÓÒ ”‹ÁØ∫ ÂØ∫ Â∂≈ ÁΔÁ≈ ‘Ø «◊¡≈”, «ÚßÁ ÁΔÚ≈È≈ ”ÿÛ≈ ⁄∞’≈ ’∂ ‹≈ÚΔ∫ ⁄ØÏª ÷ÛΔ ¡Ú≈˜≈ Ó≈ª”, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Ë≈«Ó’ ’«ÚÂ≈, «¬ß‹: √π‹È «√ßÿ ”ÏßÁ∂ Á≈ È≈ ÁØÙ, ÁØ٠ª ⁄Û∑Δ ‹Ú≈ÈΔ Á≈”, √∞÷ Ë»’Ø‡Δ¡≈ È∂ ”Ô≈ª È»ß Ì∞Ò≈ «ÁßÁΔ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ Ó≈”, √∞Ì≈Ù ’Ò≈’≈, ’∞Ò«ÚßÁ ’Ω ËΔÓ≈È, ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ, Íß‹≈ÏΔ Í«‘≈Ú∂ Á≈ «√Á’Δ ÏÒ’Ω «√ßÿ «◊μÒ, ¡≈«Á È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ √z Δ √∂ ÷ ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

◊À-‘≈˜ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú∞˺ ¡È∞Ù≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ √Ó ’≈æ‡ÈÎ∂¡ B@AA ”⁄ ◊≈‘’ª ÁΔ Òæ◊Δ Ì≈Δ ÌΔÛ ÷≥È≈ ¡Â∂ Í≈«¬Ò √Ï-‚ÚΔ˜Èª ”⁄ H √’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È G ’Ó⁄≈Δ ◊À-‘≈˜ ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø √’≈Δ ÁÎÂª ¡Â∂ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Úº ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó ¡ËΔÈ ¡º‹ «Î «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ÷≥È≈ ¡Â∂ Í≈«¬Ò √Ï-‚ÚΔ˜Èª «Úº⁄ ’∞Ò º H √’≈Δ

ÁÎÂª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΩ≈È G ’Ó⁄≈Δ ◊À-‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ◊À‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÁÎÂª Á∂ Óπ÷ º Δ¡ª ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú∞ºË ¡È∞Ù≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √Ó∂∫ «√ ÁÎÂ ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ «¬‘ ⁄À«’≥◊ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ

√Ï-‚ÚΔ˜È ÷≥È≈ Á∂ D ÁÎÂª «Úº⁄ √zΔÓÂΔ «¬≥Á‹Δ ’Ω ’≥◊ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷≥È≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À « ’≥ ◊ ÁΩ  ≈È Á¯Â ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ (ÏΔ.¡À‚.¡≈) Á∂ F ¡Â∂ Á¯Â √‘≈«¬’ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ¡Î√ Á≈ A ’Ó⁄≈Δ ◊À-‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Á «’ Á¯Â Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Á¯Â ’≈˜’≈Δ «¬≥ ‹ ÈΔ¡ ‹Ò√ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «Úº⁄ √≈∂

ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √Ó ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï/ ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‚≈ ≈‰≈) : ¡º‹ «¬Ê∂ ’π‘≈Û≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÈÀÙÈÒ ’≈Ò˜ Î≈ Ú»ÓÀÈ «Ú÷∂ √Ó ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ◊À «Ú«Á¡’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «‘ «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ √Úͺ ÷ Δ Ù÷√Δ¡Â ÁΔ ¿π √ ≈Δ Ò¬Δ DE ؘ≈ √Ó ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ÎÀÙÈ «‚‹≈¬Δ«Èø◊ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «√Ò≈¬Δ, Í∂«‡ø◊, ÏÒ≈’ «Íz«‡ø◊, √’ΔÈ «Íz«‡ø◊,Ú≈Ò Í∂ « ‡ø ◊ ,√≈· ‡π ¡ ≈¬∂ ˜ ,ÎÒ≈Ú

√Ó ’À∫Í Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ò≈ÂÓ’ Ú√±¡ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈ʉª Â∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫ÏÕ (‚≈. ≈‰≈) Ó∂«’ø◊ Â∂ ’À∫‚Ò Ó∂«’ø◊ ¡≈«Á ÁΔ «√Ò≈¬Δ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ’À ∫ Í ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ʉª ÚÒØ∫

ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ò≈ÂÓ’ Ú√±¡ª ÁΔ ¡º‹ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ

Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ √ªfiΔ ’≈‹ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’È◊∂ ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È≈Ò ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ Á∂ ÍzÂΔ«È˪ ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ «ÈæÂ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ Ï‘π-’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÏΔ‹ ¡‹≈∂Á≈Δ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ÷Â≈ È≈ ω∂ Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ «’√≈È Ò ’∂ ¡«‹‘Δ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’‰◊∂ «‹√ È≈Ò ¿π‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ «Ú’√ ’ΔÂΔ¡ª «’√Óª Á≈ ÏΔ‹ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Úß È √π Ú ß È Â≈ Á∂ ≈‘ ÂØ  ÈÕ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈. Óπ÷Â≈

«√ßÿ «◊æÒ È∂ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ‘≈¬ΔÏ«‚ ÏΔ‹ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ßÏË ß Δ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ ‰ Ò¬Δ √± Ï ∂ ¡ß Á  ’≈‹ÙΔÒ AG «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á ¡Â∂ AB ÷∂ÂΔ √Ò≈‘’≈ ’∂∫Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á ¡Â∂ Óπæ÷ ’∂∫Á ´«Ë¡≈‰≈ ‘ Ú∂Ò∂ ‘≈˜ «‘‰◊∂Õ ‚≈: «◊æÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È ’ÒæÏ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈È ¡≈͉∂ ˜Ï∂ Ï≈’Δ «’√≈Ȫ È≈Ò √ªfi∂ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁπÚæÒ∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úæ⁄Ø∫ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√∂ Âª √Ï-‚ÚΔ˜È Í≈«¬Ò «Úº⁄ √zΔ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ «„ÒØ∫ «‘√ΔÒÁ≈ Í≈«¬Ò Úº Ò ∫Ø «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í≈«¬Ò, Á¯Â √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÁØ≈‘≈, Á¯Â ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ ÁØ  ≈‘≈ ¡Â∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω√Ò ÁØ  ≈‘≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À « ’≥ ◊ ÁΩ  ≈È √≈∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ

´æ‡ ÷√πæ‡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø «◊Ø‘ Á∂ D ÓÀ∫Ï ’≈ϱ ´«Ë¡≈‰≈ C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ´æ‡ ÷√πæ‡ ÁΔ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡≈‡Ø «’Ù≈ «◊Ø‘ Á∂ D ÓÀ∫Ïª ˘ ÎÛÈ «Úæ ⁄ Ó‘≈È◊ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ √ßÏË «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ÍΔ Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ ÈÀ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡‰‹≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿πÈ∑≈ È≈Ò ´æ‡ ÷√πæ‡ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ÎÛÈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ Õ «‹È∑ª ˘ ◊Ø  «Óß ‡ ’≈Ò‹ Ø ‚ Â∂ ÍÀ Ò √ «‹¿±Ò‹ Á∂ ÈØ’ Ù≈Ó Ò≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ¡≈‡Ø «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ «ÁæÒΔ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ «◊¡≈√Íπ≈ Á∂ ¡≈‡Ø √‡À∫‚ Á∂ Ø’ Â∂ ¿π√ ’ØÒ∫Ø A.GE «’ÒØ ◊z≈Ó √ØÈ∂ Á∂ «Ï√’π‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÓØÏ≈«¬Ò «˜È∑ª ÁΔ Óz≈’Δ‡ ’ΔÓ AA ‘‹≈ πͬ∂ ωÁΔ ˛ ˘ ÒÀ ’∂ ÈØ ÁØ «◊¡≈≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ‚ÚΔ‹È Èß. H «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Ë≈≈ CBH/CGI Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ √ Ó ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ √≈Ê’ «√Ò’ ˛∫‚Ò±Ó ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÚÀÒ’Ó ÍÀÒ∂√ √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ ‹≈Δ A@ Ø ˜ ≈ √Ó ’≈æ ‡ ÈÎ∂ ¡  «Ú⁄ ÷ΔÁÁ≈Δ ’È Á≈ «¬’ ÓΩ ’ ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Î∂¡ «Ú⁄ ◊≈‘’ª ˘ ÿ ÁΔ √‹≈Ú‡ Ò¬Δ ’Ò≈ «¥Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ √≈‹Ø√Ó≈È ÁΔ √Óæ◊Δ «¬’ ‘Δ ¤æ ‘∂· ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ ¸æÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ AF √±«Ï¡ª Á∂ G@ «ÙÒÍ’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ ˘ «fi≈™Á∂ ‘ج∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «◊¡≈È Á∂ √ß⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ È∂ÛÂ≈ ÚË≈Úª◊∂ : ‚≈. «◊æÒ ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æ Ò È∂ ¡æ ‹ Á±  ÁÙÈ ¡Â∂ ¡’≈ÙÏ≈‰Δ ÂØ∫ Íz√≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÔØ‹È≈’≈Δ Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹∂’ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ ‹ÈÓÁ≈ÂΔ Ï‰Δ Âª ¿π√ «Úæ⁄ √ß⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡’≈ÙÚ≈‰Δ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ ‘π‰ √Á≈Ï‘≈ ÷∂ÂΔ «¬È’Ò≈Ï Ú≈√Â∂ «Î ÈÚ∂∫ «√«¿π∫ ’Ó’æ√≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø ¿πȪ∑ Èπ’ æ ª ÂΔ’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «◊¡≈È Í‘π⁄ ß √’∂ «‹Ê∂ «¬‘ ‘π‰ ÂΔ’ È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √ß⁄≈ ’∂∫Á ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √ß⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ √∂Ú≈Úª 鱧 Íæ’∂ ÍÀΔ∫ ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡≈Ë≈ „ª⁄≈ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈Ê’ «√Ò’ ˛‚Ò±Ó ÚÒØ∫ √Ó ’≈‡ÈÎ∂¡ B@AA «Ú⁄ ÷ΔÁÁ≈Δ ’Á∂ ◊z≈‘’ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ Ì≈ Á∂ Úæ ÷ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂ √‡≈Ò

√Óæ ◊ Δ æ ÷ Δ ˛Õ Úæ ÷ √± « Ï¡ª ÂØ ∫ «¬√ Î∂ ¡  «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂

G@ ÂØ ∫ Úæ Ë √‡≈Òª ”Â∂ ‘˜≈ª ÈÚΔ∫ ÏÀ≈¬Δ‡Δ¡ª ÿ∂Ò± Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ¡Â∂ ‘ Óß◊ÒÚ≈ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ «Ú÷∂ AA ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ⁄À√‡ ˙ ÍΔ ‚Δ «Úæ⁄ ¡À∫‡Δ √ÓØ«’ß◊ ’ÒΔ«È’ «Úæ⁄ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Á≈ÈΔ Ï≈ÁÒ Á≈ Ë≈«Ó’ «Ú√≈ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡Ó ‘∂◊≈ : ÚΔ ‹ÀÊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (Óπ√≈«Î): √Á≈ÈΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È ˘ ‘Δ √Ó«Í æ«÷¡≈ √Δ Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ï∂«Ó√≈Ò ÍøÊ’ √◊ÓΔ¡ª «√æ÷ ’ΩÓ «Úæ⁄ È≈ ÌπæÒ‰ Ú≈Ò≈ «Ú√≈ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡Ó ‘∂◊≈ Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ Á∂ Ò¬Δ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ , ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ù«‘Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ È∂ ‹Ó≈ÒÍπ Ì≈ÓΔ¡ª Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ÙΩ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’ΔÂΔÕ

‡zÀ«Î’ Ò≈¬Δ‡ª Òæ◊‰ È≈Ò ≈‘◊Δ ≈‘ ӫ‘√±√ ’È◊∂ : «√æ˱ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß√Ê≈ Íø‹≈Ï «‹: Á∂ ÍzË≈È √zzΔ Óß◊ ≈Ó ¡≈˜≈Á ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Íπ≈‰Δ √Ï˜Δ Óß‚Δ ⁄Ω∫’ ¤≈¿π‰Δ Óπ‘æÒ≈ «Úæ⁄ ‡zÀ«Î’ Ò≈¬Δ‡ª Âπß Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ß√Ê≈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡‹À ’πÓ≈ «√æ˱ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á≈ «¬√ ⁄Ω∫’ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Ï≈∂ «Ë¡≈È «÷⁄«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Û’ «√æË≈ ‹¶Ë ‹ªÁΔ ˛ Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ ‹¶Ë ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ïæ√ª ÚΔ «¬æ Ê ∂ ÷ÛÁΔ¡ª √È Â∂ ‹¶Ë Ï≈¬ΔÍ≈√ ⁄Ω∫’ ÚΔ «¬√ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ Õ

fiØÈ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ ’≈ÙÂ Ò¬Δ «’√≈È ⁄∂ÂÈ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ¿±‹≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò fiØ È ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ ÷∂ Â Δ √ß Ï ß Ë Δ Â’È≈ÒØ ‹ Δ «√÷≈¿π ‰ Ò¬Δ √: ¡ß«ÓzÂ≈‹ «√ßÿ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «Íø‚ ÌÓ≈√Δ ˜∂ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ‹√’È «√ßÿ Ó≈‘Ò ¡Â∂ ‚≈: ⁄È‹Δ «√ß ÿ Íȱ ß ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÷Ø‹ («¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ) È∂ Áæ«√¡≈ «’ fiØÈ∂ ÁΔ ‘æʪ È≈Ò ´¡≈¬Δ Ò∂ Ï  ÁΔ ’ÓΔ ’≈È Ó«‘ß◊Δ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ A@ ‹±È ÂØ∫ Ï≈¡Á fiØÈ∂ ÁΔ ’≈Ù ’È Ò¬Δ ÓÙΔÈΔ „ß◊ ¡Í‰≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ´¡≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ Ú‰ Ò¬Δ «‹√ ÓÀ ‡ ‡≈¬ΔÍ

ÍÈΔΔ ÁΔ ÒØ Û ˛, ¿π √ √ß Ï ß Ë Δ Í«‘Òª ‘Δ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ‚≈: Ó≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ EE@ fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ’ØÒ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‚≈: ¡ÀÓ ’∂ È≈ß◊ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È Ì≈Úª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÓÙΔÈ È≈Ò fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ Òæ«◊¡ª «¬’ ª ’≈ÙÂ

‹ÒÁΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ϱ‡∂ ÚΔ Í±∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Úæ÷ Úæ÷ ÓÙΔȪ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ «√æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÚÀ ⁄≈Ò’ ÓÙΔÈ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Í◊ A@ Òæ÷ πͬ∂ ‘À ؘ≈È≈ A@ ÂØ∫ AB ¬∂’Û fiØÈ≈ «ÁßÁΔ ˛ ‹Á «’ „≈¬Δ Òæ÷ πͬ∂ Ò≈◊ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ B ÂØ ∫ „≈¬Δ ¬∂ ’ Û fiØ È ≈ ؘ≈È≈ Ò≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

√Ó≈¬∂Á≈Δ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Ò¬Δ √ßÿÙ ÁΔ ÒØÛ : Ì∞Í≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, C@ Ó¬Δ (Ó∞√≈«Î): Á∂Ù ”⁄Ø∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ Â÷ ¡Â∂ Â≈‹ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ¡ª «¬μ’ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ¿∞μÂ∂ √ßÿÙ ¡ßÌ ’È Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ ‹À Â Ø , «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’؇ ÚμÒØ∫ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ì∞Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ Ï‘∞’Ó œ Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫ ◊∞Ò≈ÓΔ ÏΔ‹ª ¡Â∂

√≈«¬‰ª ÁΔ¡ª ‹ß˜Δ≈ È»ß ÂØÛÈ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ ¿∞μ· ‘Δ ‘À Õ «‹√ Á≈ ⁄∂ ‘ ≈ ÓØ ‘ ≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ‹∞μ‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «’ ’ÁØ∫ √Ó≈¬∂Á≈Δ «È˜≈Ó Á∂ «Úμ∞Ë √ßÿÙ ’È ¿∞Íß ’ÁØ∫ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ ¿∞Íß «’√≈Ȫ È»ß ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «Ò‡∂⁄ Á≈ √‡≈Ò ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, CA Ó¬Δ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 31 May, 2011

B.B ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «√ßÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·ÁÀ ÓßÂΔ «Ï‹È√ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ˛ √Ò≈È≈ AH.C@ ’ØÛ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’È≈‡’≈, C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓßÂΔ ÚΔ ˛ ‹Ø √ØÈ∂ Á∂ «√ßÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª È≈Ò Í±‹≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ÏÂȪ ”⁄ ͱ‹≈ √Óæ◊Δ æ÷Á≈ ˛Õ «¬‘ ÓßÂΔ ’È≈‡’ Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Ȫ ˛ ‹È≈ÁÈ À‚ΔÕ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ‡± « ˜Ó ¡Â∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ˛Õ «¬’ ¡ıÏ≈ ¡Èπ√≈ ¿π‘ B.B ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò Ï‰∂ √ØÈ∂ Á∂ «√ßÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒ B.EH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª ÚΔ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÍÒ∂‡ª,

’Ø Ò Δ¡ª, ⁄Ó⁄∂ , ’ª‡∂ , ¤±  Δ¡ª

Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬‘ ◊æ Ò ª ¿π √ Á∂ «’√∂ ÁπÙÓ‰ È∂ ¿π‚≈¬Δ¡ª ‘È, «¬‘ ◊æ Ò ¿π √ È∂ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ «¬’ ÒØ ’ ’«ÓÙÈ ˘ Áæ √ Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ «Ï˙≈ ¿π√ ˘ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «¬ßÈΔ «‹¿±ÒΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «˜’ «ÂßÈ Íø«È¡ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ ’Ø Ò ‘Δ∂ ‹Ú≈‘≈Â, Ó≈«‰’, ÈΔÒÓ Ú◊∂ Ó«‘ß◊∂ ÂÈ ÚΔ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ ’ΔÓ ’ØÛª πͬ∂ ˛Õ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ’πæÒ AEC.DI ’ØÛ π Í ¬∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¿π √ ˘ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ ÂØ∫ √Ò≈È≈ AH.C@ ‘È, «‹Èª ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ BA ’ØÛ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘πßÁΔ ˛Õ

ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √ÒæÓ‚≈◊ «ÓÒ∂«È¡ ˘ ¡ÀÚ≈‚ ÏΔ¡ È≈ ÍΔ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Ó«Ò¡≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÂ≈ÒÍπΔ «Ú÷∂ ÏÂȪ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁΔ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡Õ

¡≈√‡zÒ∂z Δ¡≈ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Í∂ÙÚ∂ ª ˘ ÎÀÒ«Ø ÙÍ

ÓÀ Ò Ï≈È, C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ì≈ √ß√Ê≈È (¬∂ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ) ÓΔ‚Δ¡≈ ¡’À‚ÓΔ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‹ΔÚÈ Ú◊∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª Á∂ Ì≈ÂΔ Í∂Ù∂Úª Á∂ Ò¬Δ H ‘Ϋ¡ª ÁΔ «¬’ À‹Δ‚À∫ÙΔ¡Ò ÎÀÒ«Ø ÙÍ ÒÛΔ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ ¬∂ ¡≈¬Δ

¡≈¬Δ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÓÂ≈Ï Ó懱 È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÎÀÒØ«ÙÍ Ì≈ÂΔ Í∂Ù∂Úª Ò¬Δ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ”⁄ ’πfi √≈Ò «ÏÂ≈¡ ¸æ’∂ ‘È Âª «’ ¿π‘ √ß√Ê≈ Á∂ √≈Ò B@AAAB Á∂ «¬ÓÀ«‹ß◊ ÒΔ‚ ÎÀÒØ«ÙÍ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡˜Δ¡ª Á∂ √’‰Õ «¬√ ÎÀÒØ«ÙÍ «Úæ⁄ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ Á≈ «’≈«¬¡≈, «‘‰ ÁΔ √π « ÚË≈, ÁÎÂ ÁΔ √π « ÚË≈ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡È ‚≈Ò ÁΔ ≈ÙΔ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ ‹π Ò ≈¬Δ ÂØ ∫ ÎÀ Ò Ø « ÙÍ ¡‹Δ¡ª ÁΔ Ùπ±¡≈ ’∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‹Ø ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ √ÎÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿π ‘ ¡ß  ≈Ù‡Δ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Á∂ √’∂◊≈Õ

’π ¡ ≈Ò≈¶Íπ  , C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «¬’ ÷≈√ «’√Ó ÁΔ ÏΔ¡ È≈ ÍΔ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬√ ”⁄ «¬√Ò≈ÓΔ ’≈˘È Á∂ «‘ ÚæË ¡Ò’Ø‘Ò ˛ Í Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂ ‘Ò≈Ò Ì≈Ú ’≈˘È Á∂ «‘ Óߘ± ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ÓßÂΔ ‹ÓΔÒ Ï«‘ØÓ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔ¡ ”⁄ «√Î @.@A Íz  ΔÙ ¡Ò’Ø ‘ Ò ‘Ø ‰ Á≈

¡≈͉∂ ¡ß«ÂÓ √ª‘ Âæ’ ◊≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ª◊Δ : ÒÂ≈ Óπ ß Ï ¬Δ, C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ √ª‘ Âæ’ ◊Δ ◊≈¿π‰≈ ‹≈Δ æ÷◊ ∂ ΔÕ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ Âª ’∂ÚÒ √ß◊ΔÂ Ò¬Δ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ıÏ «¬’ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊≈¿π‰ ÂØ∫ √«È¡≈√ ÒÀ‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Áπ ÷ Δ ‘Ø ’∂ ÒÂ≈ È∂ ÙØ Ù Ò ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ ‡«Ú‡ ”Â∂

«Ò«÷¡≈ ÓÀ∫ ¡æ‹ Âæ’ ¡ıÏ≈ª ”⁄

«¬’ ıÏ ÍÛ∑Δ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ √«È¡≈√ ÒÀ ‘Δ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ͱΔ Â∑ª È≈Ò ◊Ò ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ˛≈È ‘ª «’ ¡ıÏ≈ ¡ıÏ≈ È∂ Ó∂∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «¬’ ◊Ò ¡Â∂ ◊À «˜ßÓ∂Ú≈ √±⁄È≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ˛Õ H@ √≈Ò ÁΔ ◊≈«¬’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷Δ √ª‘ Âæ’ ¡≈͉≈ ◊≈‰≈ ◊≈¿π‰≈ ‹≈Δ æ÷∂◊ΔÕ

«‹Ê∂ ⁄≈‘∂ Ó˜Δ ÒÀ ‹≈¿π «’¿π‡ » Δ ÚÀÈ ¶‚È, C@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : ˜≈ Ù≈‘π ÷ ÷≈È Áπ¡≈≈ ‚≈«¬À’‡ ’ΔÂΔ «ÎÒÓ √ÚÁ∂Ù Èπß» Ô≈Á ’Ø Õ «¬√ «Ú⁄ ¿π‘ √≈Δ¡ª √‘π»Òª È≈Ò ÌÍ» Ïæ√ÈπÓª ◊æ‚Δ ’≈Úª Èπß» ÒÀ ’∂ «¬’ «Íø‚ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¡◊ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ÚΔ «‘‰ Ò¬Δ ÿ È‘Δ∫ ˛ Íßz»π ¡≈Í ÿ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √πæ÷ √π«ÚË≈Úª Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØØ Âª Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷≈√ Ï«‰¡≈ ˛ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’≈ÚªÕ «¬√ «Ú⁄ ‡Δ.ÚΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ‘ÈÕ ⁄æÒÁ∂ «ÎÁ∂ «¬√ ÿ «Ú⁄ ¤∂ Îπæ‡ ¤∂ «¬ß⁄ Á≈ ÏÀ‚ ¡Â∂ ÎÒÀ‡ √’ΔÈ ‡Δ ÚΔ ÚΔ ˛ Õ ’ΔÏ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ’ΔÓ Ú≈Ò∂ «¬√ ’≈Úª Á≈ È≈Ó ˛ «’¿»‡Δ ÚÀÈÕ «’Ë∂ ÚΔ ÒÀ

‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √π«ÚË≈‹È’ «¬‘ ÿ «¬’ √’» ‡  È≈Ò ‹π « Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «’ß◊√‡È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ô≈«È’ È∂ «¬√ È»ß √’»‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ÒØ’ª ˘ «Ë¡≈È

‘π‰ ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ Íz√≈« ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‡≈¬Δ√È ÁΔ ’ϱÂÏ≈˜Δ

Ú≈«Ùß◊‡È, C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √≈Ï’≈ ˛ÚΔÚ∂‡ ⁄À∫ÍΔ¡È Ó≈¬Δ’ ‡≈¬Δ√È Á∂ Ì≈Δ Óπæ«’¡ª ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª ˘ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÒØ ’ ‹≈‰Á∂ ‘È Í Ï‘π ÿæ‡ ÒØ’ ¿πȪ∑ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Á±‹∂ Í«‘Ò±¡ª ÂØ∫ Ú≈’Î ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ Í«‘Ò± ˛

’ϱÂª Á∂ ÍzÂΔ ¿π√ Á∂ Íz∂Ó È≈Ò ‹π«Û¡≈Õ ¿π√ Á∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò± È≈Ò ±Ï± ’Ú≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∂◊Δ ¡ÀÈΔÓÒ ÍÒÀÈ∂‡ ‹Ø F ‹±È ˘ Ùπ± ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‡≈¬Δ√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ’ϱÂª ˘ ’ΔÂ≈Õ ’ϱÂ Ó∂∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «¬’ Óπæ÷ ¡ß◊ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹Ø ’πfi ÚΔ «√æ«÷¡≈ ¿π‘ «¬È∑ª ÂØ∫ «√æ«÷¡≈Õ AI ‹±È Âæ’ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ÒÛΔ «Úæ ⁄ ‡≈¬Δ√È Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬Δ Í«‘Ò±¡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÒÛΔ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊æÒ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á≈ Ó± ß ‘ ÂØ Û Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‡≈¬Δ√È ’ϱ  ª ˘ ˜≈ ÚΔ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈¿∫πÁ∂Õ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ÒÛ≈¬Δ ’ϱÂª ’’∂ ‘Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«Ú⁄ æ÷’∂ ω≈«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂÷‰ «Ú⁄ Ì≈Ú∂ «¬‘ ¡‹ΔÏ Òæ◊Á≈ ˛ , ÍzÂ ß » «¬√Èπß»π ω≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÀÈπß» ’≈ÎΔ Ó‹≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

Á≈¡Ú≈ √‘Δ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ «¬√ «Úæ ⁄ @.E ÍzÂΔÙ ¡Ò’Ø‘Ò Í≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÒ∂ Ù Δ¡≈ Á≈ «¬√Ò≈ÓΔ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù «¬√Ò≈ÓΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÍzΔÙÁ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÏΔ¡ ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬∂Õ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ’πæÒ B.H ’ØÛ ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ ”⁄ F@% Óπ√ÒÓ≈È ‘ÈÕ Ï≈’Δ ‹≈ÂΔ¡ª ”⁄ BE% ÒØ’ ⁄ΔÈΔ Ó±Ò Á∂ ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈Â ÏπæË ‹ª «¬√≈¬Δ ‘È ¡Â∂ H% Ì≈ÂΔ Ó± Ò Á∂ ÒØ ’ ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈Â «‘ßÁ± ‘ÈÕ «¬’ ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”⁄ ‘Ò≈Ò ÏΔ¡ ’≈ÎΔ ÒØ’«ÍzÔ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Ú’Δ Á≈ ÍÂ≈ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‹Ω ‘  «¬√Ò≈«Ó’ ¡Î∂ ¡ √ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ

‘Ò∂ ‚∂«Ú‚√È ”Â∂ ÿπßÓΔ Í≈«ÒÈ

Ú≈Ù«◊ßß‡È , C@ Ó¬Δ (⁄.È.√): ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √≈Ò B@@B ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂«ÍÏÒ«’È Í≈‡Δ Á∂ √ßÌ≈«Ú ¿πÓΔÁÚ≈ √≈≈ Í≈«ÒÈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬Ê∂ ‘Ò∂ ‚À«Ú‚√È Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÏÀ· ’∂∂ «¬’ ÀÒΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ’≈ÒΔ ‹ΔÈ, ⁄ÓÛ∂ ÁΔ ‹À’‡ ¡Â∂ ˛ÒÓ‡ Í«‘ÈΔ √zΔÓÂΔ Í≈«ÒÈ È∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÀÒΔ ““Ø«¶◊ Êß‚ ”” Á≈ ÙπÌ æ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘˜≈≈ ÍzÂΔÔØ◊ÂΔ¡ª È∂ «¬√ À Ò Δ «Ú⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ Õ À Ò Δ ÍÀ‡≈◊È Á∂ ’ØÒ √Ó≈Í ‘Ø¬Δ «‹Ê∂ ÍÀ‡ª◊È Á∂ «‹Ê∂ Í≈«ÒÈ Á∂ È≈Ò Â√ÚΔª «÷⁄Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ¡≈‡Ø◊z≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó≈≈Ó≈Δ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ ’πfi ÒØ’ ¡◊ÒΔ Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÈπØË ’ ‘∂ √È ‹Á«’ ’¬Δ ÒØ’ √≈≈ ¡≈¬Δ ÒÚ Ô» Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ

BG Òæ÷≈ Óπ’ æ ‡ Ì∂‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑, C@ Ó¬Δ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : «ÙÛΔ √ª¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ¡ÙΔÚ≈Á È≈Ò «¬’ Ì◊ È∂ AACF ◊z≈Ó √ØÈ∂ ¡Â∂ DGG ◊z≈Ó Á∂ ÚËΔ¡≈ È◊ΔÈ∂ Ú≈Ò≈ “√πßÁ √πÈ«‘≈ Óπæ’‡” Ì∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ 鱧 ¡≈√‡∂zÒΔ¡≈ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Óπ æ ’ ‡ ȱ ß Óπ ß Ï ¬Δ ÁΔ ÓÙ‘±  “¡≈Ó≈ «‹¿± Ò Δ” ÚÒØ ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Óπæ’‡ È±ß Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ G@ «ÁÈ Òæ◊∂ ‘È Â∂ «¬√ Óπæ’‡ ¿πμÂ∂ BG Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ Òæ◊Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÙÁΔ √ª¬Δ √Ó≈‹ Á∂ Íz Ë ≈È Ó∂ Ù ’≈ÒΔ¡≈ ÚÒØ ∫ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ √≈Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √ª¬Δ Ï≈Ï≈ Á∂ Ì◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò «¬‘ “√πÈ«‘Δ Óπæ’‡” Ì∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Íπ≈‰∂ ¡≈Ù’ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ‘À ¡ÓΔÙ≈ ÓπßϬΔ, C@ Ó¬Δ (⁄.È.√) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Ú⁄ ÒÚ, √À’√,ËØ÷≈ , «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ «Ú¤ÛÈ≈ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ «¬Ê∂ «’√ √Ó∂∫ ’Δ ‘Ø ‹≈Ú∂∂ ’πfi «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ Õ ‘π‰ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡ÓΔÙ≈ ͇∂Ò ˘ ‘Δ Á∂÷ Ò¿πÕ Í«‘Ò∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Íz∂ÓΔ «Ú’Ó Ìæ‡ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘جΔ, «Î «ÎÒÓª Á∂ ¡≈Î ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ Õ «Î ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿»√ ÷Ø«Ò¡≈ ‘π‰ ¿π√ Èπß»π ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «Î ÁπÏ≈≈ «Ú’Ó È≈Ò ÁØ√ÂΔ ’ ‘Δ ˛ Õ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡≈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ Í«‘Òª ª ¡ÓΔÙ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿»√ ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ «Ú’Ó ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‘π‰ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ¿π√ Ò¬Δ «ÎÒÓ ‚≈«¬À’‡ ’∂Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ ˛ «’ ’Δ «Ú’Ó √⁄Óπæ⁄ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ

Óπ ß Ï ¬Δ, C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÎÒÓ √ß ◊ ΔÂ’≈ «¬√Ó≈¬ΔÒ ÁÏ≈ È∂ «¬‘ ÁØ Ù Ò◊≈ ’∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ B@@I «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √ÒæÓ‚≈◊ «ÓÒ∂ÈΔ¡ ˘ ¡≈√’ ¡À Ú ≈‚ «Ó«Ò¡≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡«‹‘≈ ’«‘ «’ «¬’ ÈÚ∂∫

«ÚÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ Âª Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √ÒæÓ‚≈◊ «ÓÒ∂ È Δ¡ «Úæ ⁄ √ß◊Δ Á∂ ¸æ’∂ Íz«√æË √ß◊ΔÂ’≈ ¬∂ ¡≈ «‘Ó≈È ”Â∂ «√æË≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «‘Ó≈È È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ ÏÀ√‡ ˙Δ‹ÈÒ √’Ø  ¡Â∂ ÏÀ √ ‡ ˙Δ‹ÈÒ √ª◊ Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈Õ «¬√Ó≈«¬Ò È∂ È≈◊Íπ ”⁄ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ’«‘ ’∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «’√ Â∑ª «¬√ «ÎÒÓ ˘ «¬ß È ≈ Íz « √æ Ë Íπ√’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «ÎÒÓ Á∂ √ß◊Δ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’πfi È‘Δ∫ √Δ ‹Ø «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ Ò≈«¬’ ‘ØÚ∂Õ

ÌØÍ≈Ò ”⁄ Â∂˜ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ È’≈Ï Í«‘È ’∂ ‹ªÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ªÕ

√±‡’∂√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ «ÓzÂ’ Ïæ⁄≈; Óª «◊zÎÂ≈ ÏΔ«‹ß ◊ , C@ Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬Ê∂ «¬’ AD Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ‹Ø ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò ¡Í≈‘˜ √Δ, ˘ ’±Û∂ Á∂ „∂  ”Â∂ √π æ ‡ ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √πæ‡∂ ◊¬∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÍÛΩ√Δ Á∂ ‚æÏ∂ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ «¬’ ¡‡À⁄Δ ”⁄ ÏßÁ ’’∂ √π櫇¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@ √≈Ò≈ ¡Ω Â≈ÈΔ¡≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¡Ω ◊ÌÚÂΔ ‘À ¡Â∂ √πæ‡∂ ◊¬∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Òª ÚΔ ¿π√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ¿π√ ”Â∂ ÓÈπ÷ æ Δ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿π√ Á∂ Ï≈’Δ ÁØ Ïæ⁄∂ ·Δ’ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡‡À⁄Δ ”⁄ Í≈¬∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÓΩ ’ÁØ∫ ‘جΔ, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‡À√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ

ck-31-05-2011  

sadgklsdjgkldjglsdjglakdjgkladsjglkjdgklajgklajdgklajdsglkjadsgkljadklsgjlkadsjglkasdjglkadsjglk

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you