Page 1

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ì≈ ÈßÏ

’≈Ò≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Ï±ÈΔ È∂

«¬’ ‡ΔÓ

¡Á≈’≈Δ ÁΔ

È‘Δ∫ :

ÁπÈΔ¡ª ”⁄

√‡ΔÚ Ú≈

æ«÷¡≈ ’ÁÓ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

(ÍÛ∑Ø √¯≈ Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

F ”Â∂ )

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ B@A@, AE √≈Ú‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ B@I , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ¬Δ.‚Δ.√Δ. ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ √‘Δ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ : ’ÀÓÈ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «ÚËΔ ˘ √π⁄≈» ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ È±ß Ò◊≈¬Δ «Ù’≈«¬Â ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ Ú؇ Úß‚ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª Á∂ «‘ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¡æ‹ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò 鱧 ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Óß◊ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √±«Ï¡ª ÂØ∫ A@ ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈ı √Ω∫Í∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ «¬’ Ú¯Á È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈Õ Ú¯Á «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ, ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊± √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ, √Ó±‘ Í≈‡Δ √ª√Á ¡Â∂ √±Ï≈ Óπæ÷Δ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‹Ø ÚΔ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¿π ‘ ¡√Δ∫ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬«Â‘≈√’ Ì≈ ÏßÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ¡√Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË ”⁄ A@ ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈ı √Ω∫Í∂Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 √ß«ÚË≈È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ Í≈Ò‰≈ «Ú⁄ ¡√¯ÒÂ≈ È≈ Óßȉ ÁΔ √’≈ ÁΔ ÁÒΔÒ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ȱ ß È≈ Ø ’ √’‰≈ √’≈ ÁΔ ¡√¯ÒÂ≈ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ˛? ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ◊æÒ ’È Ú≈ÒΔ «¬√ √’≈ ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≥‚Δ◊Û∑, BI ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.)- ‘Á≈«¬Âª «Úº⁄ √ØË ˘ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ ≈‘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹Ê∂ Î√Ò Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ÓÀ◊≈ Íz≈‹À’‡ª Á∂ ÍzÓ؇ª Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ˘ AC@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ BH@@@ ÂÏ≈‘ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ Î√Ò ÓπÛ ÏΔ‹ √’‰ ‹ª ˘ Ï≈‘Δ «Ú’≈√ Áª (¬Δ.‚Δ.√Δ) «Úº ⁄ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ È≈ ÏΔ‹ √’‰ ÁΔ ◊ºÒ ˘ «¬º’ Í≈√∂ º÷ ’∂ «¡≈«¬Âª Á∂ ‰ ≈‘ «Áº Â Δ √Ï≥ Ë Δ «ÚËΔ ˘ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ≈‘ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Á«Ó¡≈È∂ ÎÀ √ Ò≈ ¡º ‹ «¬Ê∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ù ÂØ∫ «ÏȪ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ Ó≥  Δ «¬√ ≈‘ Á∂ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ˜ÓΔÈ ÁΔ «¬√ ◊º Ò ÁΔ Íø‹≈Ï ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ¿∞ Í ÒΔ √ΔÓ≈ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Ò≈◊» È‘Δ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓºÁ∂ Ș «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª ˘ √Øˉ≈ ˜»Δ Ï‰ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ ÈÀÙÈÒ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ «‚ÚÀˇÍÓÀ∫‡ ’≈¿∞∫«√Ò «◊¡≈ √ΔÕ √ØËΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÒΔ◊Ò ¡Â∂ ’≥ È Î‚∂ √ È ¡≈Î Δ¡Ò ¡√‡∂ ‡ GE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ‘؉ ÁΔ √» «Úº⁄ Ó‡ØÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ AIG@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «‚ÚÀÒÍ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ Óπº÷ E@@@ ÍzÂΔ ¬∂’Û, E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ GE ÎΔ√ÁΔ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À «‹È∑ª Ó≥ÂΔ ˘ √’≈Δ ⁄≈‹ª «Úº⁄ ’‡ΩÂΔ «Ú⁄Ø∫ GDI ¡√≈ÓΔ¡ª ¿∞‘ ÚΔ ‘È h Î√Ò È∞’√≈È Ò¬Δ ≈‘ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”⁄ √ØË ˘ «‹‘ÛΔ¡ª Í«‘Òª ÷ÂÓ ’ΔÂΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ Ï∂ÈÂΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬√ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍzÚ≈È◊Δ h ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ «ÚËΔ ˘ Â’√≥◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊¬Δ¡ª √È, IH ¡√≈ÓΔ¡ª ÈÚ∂ ∫ ‘ÀÕ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ”⁄ AIG@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÏÒ≈’ª/ √Ï-‚ÚΔ˜Èª/ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ÓΩÈ√»È «˜«Ò∑ ¡ ª Ò¬Δ ‘È ¡Â∂ AABC B@A@ Á∂ C ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ G ‹∞Ò≈¬Δ º’ ÓΔ∫‘ º’ È∞’√≈È Ò¬Δ C@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ¡Â∂ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈È ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª Á∂ BE ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E@ ÎΔ√ÁΔ Âº’ È∞’√≈È Í«‘Òª ‘Δ ÌΔ¡ª È∞’√≈È Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¡≈«¬Â Á∂‰ ÁΔ¡ª Ò¬Δ B@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ : ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È È±ß √‘Δ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ˛ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ Î˜ ˛ «’ ¿π‘ √‘Δ ’ÀÓÈ È∂ Ì≈Â È±ß ’Ø«‘ȱ ÏØÒ‰ ¡Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ‘Δ≈ Ú≈Í√ ’È ÁΔ «’√∂ ÚΔ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿πÈ∑ª Âæª ”Â∂ ¿π∫◊Ò ¸æ’ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ ’∂ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á 鱧 «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ¿πÂÙ≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «’ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «٫¡ª ”Â∂ ÓȘ± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¿πÈ∑ª È∂ √æ‡ È‘Δ∫ Ó≈Δ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ «Ïz«‡Ù ¡‹≈«¬Ï ÿª Á∂ ’Ó∂ ’ÀÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ ‹ÈÂ≈ ÷≈ÒΔ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ßπÁΔ «’ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √À ’È «’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ’Ø«‘ȱ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¿π‘Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Á∂ Ó±Ò √Ê≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’Ø«‘ȱ ÓØÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈

Í≈«’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ : «¥ÙÈ≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’’∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È Ò◊≈Â≈ ÂΔ√∂ «ÁÈ ÚΔ ·æÍ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Áπ÷Á≈¬Δ : Óæ’Û ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ ¡æ‹ «Î ¡≈͉∂ «¬√ π÷ 鱧 ÁØ‘≈«¬¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿π√È∂ ÏßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ Óπ’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Δ ◊π¡ª„Δ Óπ Ò ’ È≈Ò √≈Ê’ ◊æ Ò Ï≈ √ßÌÚ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √’≈ «ÈßÂ «¬‘ ’«‘ßÁΔ ‘Δ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’Á∂ ÏßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≈Ê’ ◊æ Ò Ï≈ «√¯ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ Óπ’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Δ √ßÌÚ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ó‰Δ Ùß’ ¡¬Δ¡ Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï Á∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@D «Ú⁄ √Óπæ⁄Δ ◊æÒÏ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ÌØ√∂ ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ÁΔ ÚÂØ∫ Ì≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂

√ØÈ≈ Â∂ ⁄ªÁΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ «◊≈Ú‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.)’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ ’Ó˜ØΔ ’≈È √ØÈ≈ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ‹≈Δ ˛Õ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ CH@ πͬ∂ ÁΔ «◊≈Ú‡ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ØÈ∂ ÁΔ ’ΔÓ ‘π ‰ AH ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ A@ ◊z≈Ó ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √Ê≈È’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ CH@ πͬ∂ ÁΔ «◊≈Ú‡ È≈Ò «¬‘ AG ‘˜≈, I@@ πͬ∂ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ ⁄ªÁΔ ÁΔ ’ΔÓ FH@ πͬ∂ ÁΔ «◊≈Ú‡ È≈Ò BH ‘˜≈ G@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÁÔØ«◊’ Óß◊ ÿ‡‰ È≈Ò ⁄ªÁΔ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ «‚ÒÚΔ FFE πͬ∂ «◊≈Ú‡ È≈Ò BH ‘˜≈, D@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ÏØÒΔ ◊¬ΔÕ

¡≈˜≈ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÙπÌ æ ¡Ú√ ”Â∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈Úª ˘ «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  «¬Ù«Â‘≈

Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚßÏ @H «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒÏ≈ Ø’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Í Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Á∂ ÍæË ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘جΔ, «Î ¡ÍzÀÒ B@A@ «Ú⁄ «Êßͱ «Ú⁄ ÁØÚª ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù √’æÂª 鱧 «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √Ïß Ë ª «Ú⁄ ÌØ √ ≈ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ÂΩ  ÂΔ’∂ ¡÷«Â¡≈ ’È È±ß «’‘≈ «◊¡≈Õ «¥ÙÈ≈ È∂ ÙØÌÈ≈ ÌÂΔ¡≈ ¡Â∂ ‡Δ √πæÏ≈≈ÓΔ À‚Δ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ BI ¡ÍzÀÒ È±ß Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù √’æÂ «ÈπÍÓ ≈˙ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÁΩ≈ ’’∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÁΔ Í≈«’√Â≈È Ô≈Â≈ ÁΔ «Íæ· Ì±ÓΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔÕ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ «ÚØËΔ ÁÒª Úæ Ò Ø ∫ Ì≈Δ ÙØ  -Ù≈Ï≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ’æÒ∑ Âæ’ Ò¬Δ Óπ Ò ÂÚΔ ’È≈ «Í¡≈Õ √ß√Á «Ú⁄ «ÚØËΔ ÁÒª Á≈ «¬‘ ÙØ  -Ù≈Ï≈ «Í¤Ò∂ Ò◊≈Â≈ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈Δ ˛Õ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬‘ ÙØ-Ù≈Ï≈ ¡æ‹ ÚΔ Ï’≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈

ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ «Î ’æÒ∑ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ √ÁÈ «Ú⁄ ÍzÙÈ’≈Ò ÓπÒÂÚΔ ’’∂ «ÈÔÓ AHD «‘ «Ú⁄≈⁄⁄≈ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ Á≈ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±. ¡Â∂ √Í≈ Á∂ È∂Â≈ Óπ Ò ≈«¬Ó «√ß ÿ Ô≈ÁÚ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √æÂ≈ Íæ÷ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ï«‘√ ‘جΔÕ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫Ïª È±ß ÙªÂ «‘‰ Ò¬Δ Ú≈-Ú≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≥«ÓzÂ√, BI ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ”⁄ ’∞fi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’’∂ ËÓ ÍzΔÚÂÈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘∂ πfi≈È ˘ Â∞≥ Ø’‰ √Ï≥ËΔ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ «ÓÒ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬Δ √Óª Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ √»Ï∂ È≈Ò «√º÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ÏÛ∂ ◊»Û∂ √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ”⁄ Ú√∂ ‘ج∂ «√º÷ª È∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ √»Ï∂ ”⁄ ¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈ª ˘ ÚΔ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ ÂÈ ”Â∂ ‘≥‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ «⁄º‡Δ «√≥ÿÍπ≈

Ú◊∂ ’ª‚ ÂØ∫ ÚΔ ’Á∂ ¿∞Â∂«‹Â È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ¿ ∞ È ∑ ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ’∞ «ÁȪ ”⁄ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ ÍzΔÚÂÈ ’È √Ï≥ËΔ Ó‹Ï» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ ‡ÀÒΔÎØÈ Â∂ ¬Δ Ó∂Ò˜ Íπº‹Δ¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò «√º÷ √≥◊ª ”⁄ «⁄≥Â≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ Á∂ Óπ÷Δ Ú‹Ø∫ ¡≈Í ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‹Ø «√º÷ª ”⁄ Ï∂◊≈È◊Δ È≈ ÍÈÍ∂Õ ¿∞È∑ª ͺÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√º÷ ‹◊ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ Ú‹Ø∫ Ó∂Δ «¬º¤≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡«‹‘∂ È≈˜∞’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’ªÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂Û∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ √Óª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ

√Ó±‘ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ª 鱧 ÈÚßÏ B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ √Óª ÂÀ¡

Í∂‚ «È¿±˜ √ÏßËΔ «ÍØ‡ √ß√Á ”⁄ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «Â¡≈

«¬≈È Â∂ Ì≈ È∂ ⁄ß◊∂ √ÏßË Ï‰≈¬∂ : ¡ÓΔ’≈

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BI ‹π Ò ≈¬Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ ◊¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ √’æÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ Ï‹∂ÙÚ «√ßÿ «¬È∑ª ‘ØȪ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ √’æÂ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹ ¡ßÁ ⁄Ò ⁄Ò ‘∂ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ Óπ÷Δ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ‘∂ ’Ω Ó Δ Ù≈‘ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Ó≈◊ª Á∂ F Ó≈◊Δ ’«Á¡ª √. ¡Â∂ ⁄‘π Ó≈◊Δ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ’È Íz≈‹À’‡ª Èß± Ï≈ÁÒ È∂ ÈÚßÏ B@AA Âæ’ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ’Ω Ó Δ Ù≈‘ Ó’ß Ó Ò ’È ÁΔ Ó ≈  ◊ √Óª √ΔÓ≈ «ÈÙ«⁄ ¡Ê≈‡Δ ÚÒØ∫ ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «¬È∑ ª Ú’≈Δ Èß ± «ÚÂΔ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª ÁΔ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò Íz Ú ≈È◊Δ Á∂ «ÈßÂ √ÓΔ«÷¡≈ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ï≈∂ «Ú√Â «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ò¬Δ Âª ¿π√ Íz≈‹À’‡ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ «’√∂ ¡ßÂ «ÚÌ≈◊Δ π’≈Ú‡ Èß± Á± ’È «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄∂Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ «’√∂ ÚΔ π’≈Ú‡ Èß± Á± ’È≈ ≈‹ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÚÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ ÙzΔ √Ó±‘ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á≈ ¯˜ ω ‘∂· «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Èß± È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ «¬’ Â∑ª È≈Ò ’ΩÓΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): Íz√ À ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ Í∂‚ «È¿±˜ √ÏßËΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√Á∂ ’ÈÚΔÈ √zΔ ¡À⁄.¡ÀÈ. ’≈Ó≈ ‹Ø «’ ¡≈¬Δ. ¡ÀÈ.¡À√. Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÚΔ «‘ ¸æ’∂ ‘È, È∂ ‹Ø «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ √Δ, ¿π‘ ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Í≈√ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ «ÍØ‡ 鱧 ¡◊Ò∂ «¬’ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ √ß√Á ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ’≈Ó≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Í∂‚ «È¿±˜ √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzÀ√ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø «’ Í«‘Òª ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ √ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ √zΔ ’≈Ó≈ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍzÀ√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ √≈«‹Ù √Δ «’ ÍzÀ√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ È±ß Í∂‚ «È¿±˜ ÁΔ ¡≈Û ÒÀ ’∂ ÷Ø≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ’≈Ó≈ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ’≈¯Δ ¶Ó≈ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ √ß√Á ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ «ÍØ‡ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬√ √ßÿÙ È±ß Ï± ÍÀ‰ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô±Í Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ «¬≈È Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ √«‘ÔØ◊Δ Á∂Ùª ÂØ∫ ÓÁÁ ÁΔ ¿πÓΔÁ æ÷‰ ÚæÒ «Ë¡≈È «÷æ⁄«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬≈È ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ √Δ ¡≈ ¡À√ È∂ «¬≈È ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Â≈˜≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬≈È ¡Â∂ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘æª Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ⁄ß◊∂ ÁπÚæÒ∂ √ÏßË Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ «¬≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬Δ ¡≈«Ê’ Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò◊≈ æ÷Δ¡ª ‘ÈÕ FI √«¯¡ª ÁΔ «¬√ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ’πæfi Ì≈ÂΔ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬≈È È≈Ò √Ïß˪ 鱧 ÿæ‡ ’È Ò¬Δ Ì≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÁÏ≈¡ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‘π‰ Ì≈ «ÚØË ’Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛, Í «¬‘ «¬≈È È≈Ò «٫¡ª 鱧 ÚË≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ «ÍØ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÙÂ∂ Á∂ «¬’ Í«‘Ò± «Ú⁄ È≈ «√¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ √«Â˙∫ «¬≈È ÂØ∫ Ì≈Â È±ß «¬’ ’πÁÂΔ ◊À√ Í≈«¬Í Ò≈¬ΔÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ √◊Ø∫ «¬≈È È±ß ◊À√ØÒΔÈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊

Í‘Δ È±ß ÒÀ ’∂ ÁØ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬Δ, A ÁΔ ÓΩÂ, B ◊ßÌΔ ӱȒ, BI ‹πÒ≈¬Δ (Ìπ‡≈Ò) : ÏΔÂΔ ≈ Ê≈‰≈ ӱȒ ¡ËΔÈ «Íø‚ Ò∂‘Ò ’Òª Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ Í‘Δ √ÏßËΔ ÁØ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ◊«‘◊æ⁄ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ÁØ Á∂ ◊ßÌΔ ‹ıÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Á≈ ÷∂ª «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ Í‘Δ √ÏßËΔ È≈‘ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‘≈’Ó «√ßÿ È≈Ò «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ fi◊Û≈ ⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ BH ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ≈Â È±ß «¬Ò∑ª ÁΔ ¡≈Í√Δ Â’≈Ï≈˜Δ ÷ÂÈ≈’ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ±Í Ë≈ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ (BE) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ì≈ ‹◊√Δ «√ßÿ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ¡ª 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ßÍ’ ’È ”Â∂ √. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ӱȒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óæÿ «√ßÿ ÍπæÂ ±Í Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ÏßÏ ’ª‚ Ó≈ÓÒ≈

fi≈÷ø‚ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ D ¡◊√ Âæ’ ÚË≈«¬¡≈ ≈‹ ”Â∂ √ß√Á ÁΔ ÓØ‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «√È∂Ó≈ Ï≥Ï ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÷≥È≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ˘ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß: C «Úº⁄ Á‹ ÏÒ≈√‡ ’∂√ Á∂ ¡≥Â◊ Ì≈Δ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ‘∂· ‹º‹ «Ú’ªÂ ’∞Ó≈ (‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ) ÁΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹º Ê ∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹º ‹ «Ú’ªÂ ’∞ Ó ≈ (‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ) È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ˘ ‘Ø Íπ¤ º «◊º¤ Á∂ Ò¬Δ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ˘ D ¡◊√ º’ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ ÷≥È≈ Íπ«Ò√ ˘ Ù≈Ï≈ÙΔ Á∂ ‘∂ ‘È Õ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ‘«Ó≥Á ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Ï≥ȉ Ò¬Δ Í»Δ ÍºÏª Ì≈ ‘Ø¬Δ «ÎÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Á∂ «Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ÏßÏ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ 鱧 Í∂ÙΔ Ò¬∂ ◊¬∂ F «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Ò¬Δ «Ò‹ªÁΔ ‘Ø¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√Õ (¯Ø‡Ø: Â√∂Ó ÿ¬Δ)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó∂ ÁΩ≈È √ß√Á È∂ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊± ’È Á∂ ÓÂ∂ 鱧 ¡æ‹ «ÏȪ ⁄⁄≈ ÂØ∫ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ ÓÀ∫Ï ‘ß◊≈Ó≈ ’«Á¡ª √ÍΔ’ ÁΔ √Δ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √ª√Áª È∂ Ò◊≈Â≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ÙØ Ù≈Ï∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÁØÚª √ÁȪ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È Ò≈◊± ’È Á∂ ÓÂ∂ 鱧 «ÏȪ ⁄⁄≈ ÂØ∫ ÓȘ± ’ «Ò¡≈Õ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂΔ ÓπæÒ≈ ÍæÒΔ ≈Ó⁄ßÁÈ È∂ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ◊z«‘ ≈‹ ÓßÂΔ ¡‹∂ Ó≈’È È∂ «¬√ 鱧 Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò «¬’ ‹±È ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ «Ùϱ √Ø∂È Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ √’≈ ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ¤æ‚ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ fi≈÷ø‚ «Ú⁄ AH «ÚË≈«¬’ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬Δ‡‚ Á∂ B «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ BG ¡ÍzÀÒ È±ß «Ùϱ √Ø∂È È±ß «ÚØËΔ «Ë Á∂ ’‡ΩÂΔ ÓÂ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÚØ«‡ß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ È∂ √±Ï∂ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ ’∂√ Èß. : AGG ‹±¡≈ : H.E.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡‹Δ Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÍπæÂ √zΔ √Ø‘‰ «√ßÿ Ú≈√Δ GIA, Î∂˜-D, Óπ‘≈ÒΔ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Íø‹≈Ï ≈‹ ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ (’ØΔ‹À∫‚Ó) (‡À∫‚ «¬È’π¡≈Δ Èß. BG/B@@I-A@) FF ’∂ . ÚΔ. √Ï-√‡∂ Ù È Î± Ò ∂ Ú ≈Ò≈/ Ó«‘≈‹Ú≈Ò≈ ¡ËΔÈ ˙Í∂ÙÈ √’Ò Óπ’Â√ Â∂ √Ó±‘ Â’ÈΔ’Δ «√ÚÒ ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ : ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ : B@.H.A@ Á¯ÂΔ √Ó∂∫ Âæ’ ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BF.H.A@ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BF.H.A@ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ‡À∫‚ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ «‚Óª‚ ‚≈· ÚËΔ’ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡/ «√ÚÒ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, Íø.≈.‡≈.’≈.«Ò., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ Ï≈’Δ Ùª Í«‘Ò∂ ¤Í∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ ÔØ◊ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ Ú’√ ‘Ò’≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω, ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : BC/B.F.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Ï¡≈ÈÍπ ¤Ø‡≈ ‚≈’: «Ï¡≈ÈÍπ Ê≈‰≈ „Δ∫◊≈ «‘: ◊πÁ≈√Íπ -’ßÍÒ∂ÈÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ó«Ò’Íπ «‘: Í·≈Ȓ؇ -ÁØÙΔ Nature Domestic Violiance Act

¿π’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ «Ú⁄ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß Í±≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ÓπÁÀÒ≈ A. È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ó«Ò’Íπ «‘: Í·≈Ȓ؇ ÁΔ Â≈ÓΔÒ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Ø‰Δ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ «Ú¡’ÂΔ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡◊ÒΔ «ÓÂΔ C@.G.A@. √‘Δ/‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈, ◊πÁ≈√Íπ

Change of Name I, Surinder Kumar H.No. 267, G.No. 16, Vill. Theri, Patiala147002 have changed my name Surinder Kumar to Surinder Kumar Jindal. All concerned may please note.

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √’≈Δ √Δ.√À. √’±Ò ‹ΔÁÛ ÏÒ≈’ ’≈‘ȱßÚ≈È (◊πÁ≈√Íπ) «Ú÷∂ HB √ÎÀÁ∂ Â∂ BA ‡≈‘ÒΔ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «ÓÂΔ CA.@G.B@A@ 鱧 AB Ú‹∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

‹≈Δ ’Â≈ : ⁄∂¡ÓÀÈ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

PUBLIC NOTICE Mr. Partap Singh S/o Jiwan Singh working with Indian Acrylics Limited, village Harkishanpura, P.O. Bhawanigarh, Distt. Sangrur as Sr. Operator from 14.03.1998 is unauthorized absenting from his duties from 23.03.2010 and was directed to resume his duties through registered letters No. IAL/S/Persnl/ 151/10 dated 15.05.2010, No. IAL/S//Persnl/316/10 dated 22.06.2010 and No. IAL/S/Persnl/337 dated 07.07.2010 sent on his address Rabrian Mohalla, Ward No. 4, Hanuman Gali, Narwana, Distt. Jind, Haryana, but neither he has given any reply to the letters nor resumed his duties. By this public notice we hereby advise him to report for duties within 3 days of publication of this notice, failing which the company will treat that he has abandoned his job on his accord and no further communication will be done. His name will be removed from the company muster roll accordingly.

For Indian Acrylics Limited (Authorised Signatory)

È∂◊≈ Ó˜Á»ª È∂ Í≥⁄≈«¬Â ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ

«Í≥‚ ⁄æ’ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ È∂◊≈ Ó˜Á» «Í≥‚ Á∂ Í≥⁄≈«¬Â ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ‹◊Â≈ «√øÿÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ‹π Ò ≈¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : «¬ÊØ ’πfi ‘Δ Á»Δ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ ÁΔ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √Í≥ ⁄ ‹◊Â≈ «√ø ÿ , È∂ ◊ ≈ √À’‡Δ ÁÒ‹Δ «√øÿ Â∂ ÍÓ‹Δ «√øÿ ÍÃË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· È∂◊≈ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ √Î≈¬Δ ¡«Ì¡≈È Ùπ» ’’∂ «Í≥ ‚ Á∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏøË ”⁄

√Í≥⁄ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª Â∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ È∂◊≈ «‘ «Í≥‚ Á∂ B@ Ó˜Á» ’øÓ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ È∂ ◊ ≈ Ó˜Á»  Íπ  Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «¬√ √Î≈¬Δ ¡«Ì¡≈È ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

◊πÍÂ≈Ú≈√ ”⁄ «‘ «‘≈ «Ú¡’ÂΔ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ï«·ø ‚ ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (Ï√ø «√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡ª) : «Í¤Ò∂ ’ΔÏ D@ √≈Ò ÂØ∫ ◊πÍÂÚ≈√ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¿π√ È’√ÒΔ ¡≈◊± ȱø «¬º’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ «¬º’ «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ˛, «‹√ȱø ÏΔÂΔ ≈ ϫ·ø‚≈ Íπ«Ò√ È∂ Ì≈ÂΔ Áø ‚ ≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ DB@, DFE, DFH ¡Â∂ DGA ¡ËΔÈ «◊ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ÁÒ‹Δ «√øÿ Ú‹Ø∫ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’’∂ «Ú⁄ «‘≈ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Ȫ Á≈ «¬‘ È’√ÒΔ ¡≈◊± Ó±Ò ±Í «Úº⁄ «¬√ «˜Ò∑∂ ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ Ê≈‰≈ È∂ ‘ Δ¡ªÚ≈Ò≈ Á∂ «Í≥ ‚ Ó«‘Ó≈ √‹≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ˛, ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ «¬‘ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á≈ Ï‘π ‘Δ ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ‹Á ¿π√È∂ Á√ÚΔ∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’ΔÂ≈ ª ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ‹¶Ë ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ AIFF-FG «Úº⁄ ¡◊Ò∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ¿π√ȱø ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÍÀÍ ¡Â∂ ÍzΔ-«¬ø‹ÈΔ¡ ‹¶Ë ÂØ∫ ’È ¿πÍø ¿π√È∂ Í≥‹≈Ï Ô± È ΔÚ«√‡Δ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Á∂ «¬ø‹ÈΔ¡«ø◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’ÀÓΔ’Ò «¬ø‹ÈΔ¡ Ï‰È Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Íº¤ÓΔ Ïø◊≈Ò «Úº⁄ ⁄≈± Ó≈‹±ÓÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

¡≈Ò «¬øÍÒ≈¬Δ˜ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ √øÍ≥È

Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ÿø Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ : ÏÒÚΔ ’≈· ◊Û∑ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ‹π Ò ≈¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ¡≈Ò «¬ø Í Ò≈¬Δ˜ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ Ù È ’Ó∂‡Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó ˘ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ¡≈Ò «¬øÍÒ≈¬Δ˜ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÏÒÚΔ «√ø ÿ ’≈·◊Û∑ , Íà ∂ Ó Íà ’ ≈Ù ’À Ù Δ¡, √‘≈«¬’ √’æ   √Ø ‘ ‰ÁΔÍ «Êø Á , ◊π  ⁄È Ò‘Ø  Δ¡ª ÍÃ Ë ≈È Â∂ ÍÓ‹Δ «√ø ÿ √’æ   ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô» È Δ¡È, ÍÚÈ ¡Ø Û ≈ ÍÃ Ë ≈È Í≥ ‹ ≈Ï √π Ï ≈‚ΔÈ∂ Ù È √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ, ÏÒÚΔ «√øÿ ÍÚ≈ ◊Ω  «Óø ‡ ‡Δ⁄˜ Ô» È Δ¡È ¡≈«Á Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ˘ ¡ø◊∂˜ª ÁΔ ◊π Ò ≈ÓΔ ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ ¡È∂ ’ ª √»  ÏΔª È∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ø◊≈Ó Á∂ Ôæ◊ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‰ª ÁΔ ¡≈‘πÂΔ Í≈¬Δ Í ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ F Á‘≈’∂ ÏΔ‰ ”Â∂ ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ΩÙÈΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÿª ÂΔ’ È‘ƒ Íπæ‹Δ √◊Ø∫ ≈‹ Ì≈◊ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ ‘Δ «¬√Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ÷»È-Í√ΔÈ∂ È≈Ò ¿π √ ≈∂ ÍÏ«Ò’ √À ’ ‡ ˘ √Ó≈¬∂Á≈Δ Íæ÷Δ √’≈ª È∂ Î∂ ÂØ∫ √≈Ó≈‹Δ ÓπÒ’ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Í≈’ ”⁄ ¡≈Ò «¬øÍÒ≈¬Δ˜ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ‘≈˜ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‘æÊ ·Ø’≈ Ï‘π ≈Ù‡Δ ’øÍÈΔ¡ª ’Ø Ò Ú∂ ⁄ -Ú∂ ⁄ ’∂ Á∂ Ù ÁΔ Óπ Û ¡≈«Ê’ ◊πÒ≈ÓΔ ÚæÒ Ëæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Â≈‹≈ «Ó√≈Ò Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÌØ◊ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ØÛª ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈Δ, Ó«‘ø◊≈¬Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÙÚÂ÷ØΔ Á∂ √Â≈¬∂ Âz≈‘-ÂÃ≈‘ ’ ‘∂ ‘È Í √æÂ≈ Á∂ Ìπæ÷∂ ¡≈͉≈ ÿ ÌÈ ¡Â∂ ÚØ ‡ ª Ï‡Ø  È ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ √Ó≈Ò≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ (’≈ÒÛ≈) : ‡’√≈ÒΔ ‹Ê∂ Á ≈ Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ¿π ‡ ≈Òª È∂ ’π fi ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ï∂Âπæ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Á≈ ◊ßÌΔ ¡ß«ÓzÂ√, BI ‹πÒ≈¬Δ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª Íz À μ √ ÈØ ‡ ‹≈Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ «√æ÷ª ÁΔ ÁΔ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡Í∂ÙÈ √ÀμÒ ÁΔ √Ú¿πμ⁄ √ß√Ê≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ √± ‘ Δ¡≈ Ù≈÷≈ È∂ Íø ‹ ¡«‹‘∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Á≈ ¿π Ê ∂ «¬æ ’ √≈Ï √±   «√æ ÷ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ «Ú¡’ÂΔ È± ß ‘Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷≈Û’± Ú ≈Á √π  ‹Δ ’È Ú≈Ò∂ Íz◊‡ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ ¡≈◊± ¡ ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊ÛÏÛ ¿π‡≈Òª È∂ «√ ¡Â∂ Á≈ÛΔ Á∂ Ú≈Ò ÎÀÒ≈¿π‰Δ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ’æ ‡ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ¡ÍΔÒ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ∂ ’ΔÂΔ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄ Í≈Ò «√ß ÿ ’Ó∂‡Δ √ÏßËΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È ÂØ∫ „ß‚ØÚ≈Ò Ê≈‰≈ Ù≈‘’؇, ’πÒÚß ͫ‘Òª «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ◊π± Ú≈Ò∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍÚ≈Ò, ◊πÓπ÷ «√ßÿ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «√æ÷Δ Íø‚ØΔ Ó«‘Ó≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÊØÏ≈ 鱧 „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ÁØ ¬∂.’∂. DG ≈¬ΔÎÒ˜, E ÓÀ◊˜ΔÈ ¡Â∂ ’≈± √ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÚπæË √‡∂‡ √ÍÀÙÈ ¡Í∂ÙÈ ≈‹Íπ  ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ï≈Ò «Íø‚ «Ú÷∂ √Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ’Ó ⁄∂ ¡ ÓÀ È Óπ ¯ Â ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ √∂Ú≈Úª ’Ó∂‡Δ ¡ß«ÓzÂ√, BI ‹πÒ≈¬Δ Ó≈ÈÔØ ◊ ◊Ø Í ≈Ò ¡Ø Û ≈ ÁΔ (⁄.È.√.) : ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ó‘≈È ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÁÚ∂Ù Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ì◊ ͱÈ «√‘ Â∂ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ «√ß ÿ ‹Δ Ï≈ÈΔ «Íø ◊ ÒÚ≈Û≈, Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Á‹È ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ¡·≈ÚΔ∫ Ï√Δ @B Á∂ ’ΔÏ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÁΔ ¡Ωª ÂØ∫ @E ¡◊√Â, B@A@ 鱧 ‘ √≈Ò È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁΔ Â∑ ª «¬√ Ú≈ Óπ æ ÷ Á¯Â ÏØ Ò «Á¡ª √z Δ ◊Ø Í ≈Ò ¡Ø Û ≈ È∂ «Íø ◊ ÒÚ≈Û≈ Â∂ Ó≈È≈Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ß◊Δ «√‘ √≈‚≈ ‘æ’ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ˛, ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ Âª ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ @B ¡◊√Â, B@A@ √ØÓÚ≈ (Óπæ÷ ¡√Δ∫ «√‘ Íæ÷Ø∫ ÂßÁπ√ ‘ØÚª◊∂Õ Á¯Â ȘÁΔ’ Ïæ √ √‡À ∫ ‚) : ¿πÈ∑ª È∂ ¡Ωª 鱧 ’≈˘ÈΔ ‘æ’ª Ï≈∂ #«Íß ◊ÒÚ≈Û∂ Á∂ ÓΔ˜ª Â∂ √’±ÒΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª «’ª ÁΔ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÈπÓ≈«¬Ù, ’πÁÂΔ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ, Íz Ë ≈È √z . ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ È∂ ÚΔ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ÍΔÛª ÁΔ ÍzÁÙÈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ‘ØȪ C ¡◊√Â, B@A@ Óß◊ÒÚ≈ (Óπæ÷ √Ó∂ √z. ’πÒÏΔ «√ßÿ, √À’‡Δ √zΔ Á¯Â ȘÁΔ’ Ïæ√ √‡À∫‚) : ¡≈ßÌ ÍΔ.√Δ. √⁄Á∂ Ú ≈, ≈‹∂ Ù ÙÓ≈, √zΔ ¡÷ø‚ Í≈·, ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ‹√ÍzΔ ’Ω, √ÚΔÂ≈ ‹ØÙΔ, ≈‹∂Ù D ¡◊√Â, B@A@ Ïπ æ Ë Ú≈ ¡ØÛ≈, √z. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫, (Ó≈ȪÚ≈Ò≈ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ ) : ≈‹∂Ù ¡ØÛ≈, √z. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÁÿ≈‡È “¡≈͉≈ ÿ”, ‚≈. √zΔ «„æÒØ∫, √≈∂ Ú’ΔÒ Â∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ◊Ø Í ≈Ò ’≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ÒÀ ’ ⁄ ¡Ωª Â∂ Ïæ⁄∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ “’Δ‡È≈Ù’ Á≈ «ÍØ ‚ ’«‡Ú ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂Âπ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡√ÒΔ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ¡≈ÁÓΔ È±ß √±«⁄ ◊π«√æ÷ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ √Ófi‰ : ‹Ê∂. ¿π‡≈Òª «ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√

‘∂· È’√ÒÚ≈ÛΔ Í≈‡Δ ω ◊¬Δ, «‹√ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‹◊ÁΔÙ È∂ È≈ «√Î ÍÛ∑≈¬Δ ȱø ‘Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈, ÏÒ«’ «¬√ Ò«‘ «Úº⁄ ’πºÁ «Í¡≈Õ ’πfi ‘Δ √Ó∂∫ Á∂ ‹Ï∂ ÁΩ  ≈È ¿π √ ȱ ø «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª ȱø ‹≈◊« ’ΔÂ∂ ÂØ∫ Ï◊À ‘«Ê¡≈Ïø Á ÿØ Ò Á≈ √¯Ò ‘Ø ‰ ≈ ¡√øÌÚ ˛, «¬√ Ò¬Δ ⁄≈± ÁΔ Í≈‡Δ ÂØ ∫ «’È≈≈ ’«Á¡ª ¿π ‘ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº⁄ √◊Ó ÍzØ: ‘Ì‹È «√øÿ √Ø‘Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ò ∂ « ¬ º ’ ‘ Ø  È’√ÒΔ ◊π º Í È≈Ò ¡≈ ‹π « Û¡≈ ¿π ‘ Ȫ «ÁȪ «Úº ⁄ ‘Δ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ Ú≈‘Δ’≈ «’√≈È Ô± È Δ¡È Èª ÁΔ «¬º ’ ¡«‹‘Δ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ ¡≈ ◊¬Δ, «‹√ÁΔ ⁄⁄≈ ¡º‹ ÚΔ «’√≈È Ò«‘ «Úº⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ Ô±ÈΔ¡È Á≈ Óπº÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ’ Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ¿π ⁄ «Úº « Á¡≈ ȱ ø ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ È’√ÒΔ Ò«‘ «Úº ⁄ ’π º « Á¡≈ ¿π ‘ Èø Á «√ø ÿ Ó«‘Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’Á≈ √Δ, «‹√ ÁΔ¡ª √≈«‘Â’ «’ª ÁΔ ÏÁΩÒ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¿π√ÁΔ ⁄⁄≈ ‹π fi ≈± Ò∂ ÷ ’ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

dnahC rimA : redaeR foorP

Ùπæ’Ú≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

ÓΩ’≈ Íz√ È∂Â≈Úª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ Ø«Û¡≈ : ◊«‘Δ ’؇’ͱ≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄ßÁ ’πÓ≈) : ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Â∂ Á«Ò √À È ≈ Á∂ Ò‹Ø Í ≈ Ô± Ê «Úß ◊ Á∂ È∂Â≈Úª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È «’È‹Δ «√ß ÿ ◊«‘Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÓΩ’≈ Íz√ È∂Â≈Úª È∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ØÛ∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÈÙ∂ Úß‚‰ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Ú؇ª ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ ‹Ø Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¸ß◊Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁΔ ˛, √’≈ ȱ ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ß Ì ΔÂ≈ ȱ ß √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ◊«‘Δ È∂ «’‘≈ «’ Ô± Ê «Úß ◊ «Ú⁄ ÒØ ‹ Í≈ ≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È ÒØ ‹ Í≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù È≈Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ‘Δ Ôπ Ú ≈ Â≈’ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Â∂ π˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ÒØ‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «’È‹Δ «√ßÿ ◊«‘Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Әϱ  ≈‹ÈΔ«Â’ ÏÁÒ Ï‰∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡«Â ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ È≈ Ø’ √’‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª 鱧 ¡√ÂΔÎ∂ Á∂∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ◊«‘Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ Ìß‚≈ Ì∂ ‘È Í ◊ΔÏ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Í∂‡ ÷≈ÒΔ ‘È «’™«’ Ù≈√È ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ÈΔ¡Â

ÎÀ √ «Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡≈ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó»‘ ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡Èª ÚÒØ∫ CA ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óø‚Δ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ ¿» Ë Ó «√ø ÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ ˘ «‹Ê∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È◊Δ¡ª ¿πÊ∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √π⁄∂Â’ ’Ò≈ Óø⁄ ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ¡ÈΔÂ≈-ÙÏÁΔÙ Â∂ √≈ÊΔ È≈‡’ “’πfi ª ’Ø Ô≈Ø, ’ØΔ˙◊Ã≈ÎΔ¡ª Í∂ Ù ’È◊∂Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √πÁÙÈ ¡Ó◊Û∑, BI ‹∞Ò≈¬Δ √πæÒ∑≈ Â∂ √≈ÊΔ «¬È’Ò≈ÏΔ ◊ΔÂ(ÙÓ√∂  «√≥ ÿ ÷∂ Û Δ √Ω „ Δ¡≈) : √ø◊Δ Í∂Ù ’È◊∂Õ ‹≥ ◊ Ò≈ ӫ‘’Ó∂ Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò ¡Ó◊Û∑ «Ú÷∂ «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú‰ Ó‘≈ ¿∞Â√Ú √ÀÒ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ¡Â∂ ˆÀ  -’≈˘ÈΔ √◊ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ú‰ª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ √Ï≥ËΔ «¬æ’ «‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ÀÓΔÈ≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ ≈‹ «√≥ÿ √z . ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ¡À √ .ÍΔ. ¡À ∫ ‡Δ ÒÀ ’ ⁄≈ ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · √Ó◊«¶◊ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂ Ú‰ ∂∫‹ ¡Î√ ÏÒÏΔ «’ «¬È∑ª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ È≈’∂ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Â∑ª ÓÈæπ÷ ÁΩ≈È ‹ÒßË Ï≈¬ΔÍ≈√ ÂØ∫ ’≈ϱ ˘ «‘‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ Â∂ ¡≥È ˜»Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª πæ÷ ÂØ∫ ÓÈ∞æ÷ ¡≈’√Δ‹È Áæ«√¡≈ «’ Í≈Ò «√ßÿ Îª√ Á≈ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À , «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ π æ ÷ Ù«‘Δ ‹Ø È≈«¬‰ «√ßÿ ⁄ΩÛ≈ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÙπæË æ÷‰ «Úæ⁄ ÚΔ È∂ÛÒ≈ √≈ÊΔ ˛, È≈«¬‰ «√ßÿ ¡‹∂ √‘≈¬Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzØÎÀ√ ÍÓ‹Δ ’≈ϱ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «√≥ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ ÓÈ∞æ÷ ˘ È≈«¬‰ «√ßÿ ¡Â∂ Í≈Ò ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ «¬æ’ πæ÷ ˜» «√ßÿ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ ¡«ÂÚ≈Á Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π‹Δ ’È Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÒÀ’⁄≈ Óπ‘ßÓÁ √ÁΔ’, ÏÒ≈’ È≈«¬‰ «√ßÿ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ, ¡Î√ ¡‹Δ «√≥ÿ, Ú‰ ◊≈‚ ¿π Ê Ø ∫ ‹◊Â≈ «√ß ÿ Â≈≈ ȱ ß ’∞ Ò ÚΔ «√≥ ÿ , ÓÀ ‚ Ó ’≥ Ú Ò‹Δ ̋≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’∂√ª Á≈ ’Ω, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ

Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈

◊ÛÏÛ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’≈ϱ

«√‘ Â∂ √π«æ ÷¡≈ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Íz ‰ ≈ÒΔ ¿π  ∂ Áπ Ù √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «Íø◊ÒÚ≈Û≈ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ E ¡◊√Â, B@A@ ÚΔÚ≈ (Óπæ÷ Á¯Â ȘÁΔ’ Ïæ√ √‡À∫‚) : ÌØ◊ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï, ÙÏÁ ’ΔÂÈ, Ì◊ ‹Δ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Â∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ªÕ È؇ : #ÍzÁÙÈΔ B ÂØ∫ C ¡◊√Â, B@A@ ȱ ß Õ JÍz Á ÙÈΔ B ÂØ ∫ E ¡◊√Â, B@A@ ȱßÕ Ì◊ ‹Δ Á≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∂Ú≈ Á≈ ’πßÌ «Íø◊ÒÚ≈Û ¡æ‹ √Ó≈‹ Ò¬Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ Â∂ ÁΔÈ Áπ÷Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈√≈ ˛Õ Ï√Δ Á∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √Ó≈‹ ˘ Ì◊ ‹Δ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß «¬√ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈Í ‘∂· «Ò÷∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ √ ≈ Í«Ú≈ √Ó∂ ÁÙÈ Á∂‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡‡πæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ Á±√≈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √.√.√.√ ÷Ó≈‰Ø∫ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ Â∂ «¬‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √’±Ò ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÎÀÙÓÀ∫‡ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈¬Δ√ «Íz√ ß ΔÍÒ √. Ìͱ «√ßÿ, ¿π«ÓÒ≈ ≈‰Δ, √ÓÙ∂ «√ßÿ, Ó«ÈßÁ ’Ω, ‘«ÚßÁ ’Ω, Â∂ ‘Ø √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Íz À √ √’º   ‚≈: ˙Ó Íz ’ ≈Ù ÙÓ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÒØ ’ ª ȱ ø «ÓÒ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ √π‰È Ò¬Δ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ Úº Ò Ø ∫ Ï«·ø ‚ ≈ «Ú÷∂ √z Δ ◊π  «Úø Á  «√ø ø ÿ ¡Â∂ √z : √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Úº Ò Ø ∫ √z Δ Ò÷«Úø Á  «√ø ÿ Òº ÷ Δ ‘ ‘ÎÂ∂ ÏÀ · ’∂ ◊º Ò Ï≈ ’È◊∂ ‹Á «’ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ √z Δ ¡ÈÓØ Ò «√ø ÿ ÒØ ’ ª ȱ ø «ÓÒ‰◊∂ Õ

‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚæÒ∫Ø ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ÁΔ ⁄À«’ß◊ Íæ‡Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (ÏæÏ≈/ ÍÚÈ/Íπ  Δ) : «√ÚÒ √‹È ÂÈÂ≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò√Δ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ª ”Â∂ ‚æ ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÓÈ ÚÓ≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÈÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡⁄È⁄∂  ⁄À « ’ß ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÂÈÂ≈È √zΔ ¡ÓÈ ÚÓ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È≈Ò „Ø‡Δ¡ª, √∂Ø∫, ÈΩÙ«‘≈ Íøȱ¡ª Â∂ Íæ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø  ª ”Â∂ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø „Ø‡Δ¡ª, Íø‹≈Ï ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø √∂Ø∫, ˛ÍΔ ÓÀ‚Δ’Ø˜ Íæ‡Δ ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √À∫ÍÒ Ì∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÚ Ù’ÂΔ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Íæ‡Δ, ÓÀ « ÚÙ ÓÀ ‚ Δ’Ø ˜ Íæ ‡ Δ, √ß Ë ± «◊Ò ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ÈΩÙ«‘≈ Íøȱ¡ª, ◊π± «’Í≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø  ÈΩ Ù «‘≈

Íø È ± ¡ ª, ß Ë ≈Ú≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø  „Ø‡Δ¡ª ¡≈«Á ”Â∂ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈ ÚÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ Ú≈ √‡Ø Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‡Ø  Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ͱ  ∂ «Ïæ Ò ’æ ‡ ’∂ æ ÷ ‰, ¡À’√Í≈«¬ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ±‡ΔÈ ⁄À«’ß◊ ’’∂ ’愉 Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ ÁΔ ‘≈˜Δ ˜±  Δ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘ ÚΔ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬æ’-ÁØ √‡Øª ¿πμÍ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª Ï≈’Δ √‡Øª Ú≈Ò∂ √‡Ø Ïß Á ’’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «Ò√‡ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª √‡Ø Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø √‡Ø ÏßÁ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’À«Ó√‡ È«Ù¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÁÚ≈¬Δ È≈ Ú∂ ⁄ ‰ Â∂ ‚≈’‡ ÁΔ Í⁄Δ «ÏȪ ÁÚ≈¬Δ È≈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂Õ

ÈÚΔ∫ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ ÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ‚Δ.√Δ. ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ : «„Òæ ∫Ø È≈ÒØ∫ ¿πμ⁄∂ ‘È ¡Â∂ √Û’ ÈΔÚΔ∫ ˛ «‹√ È≈Ò Ï≈«Ù Á≈ Í≈‰Δ √Û’ «Úæ⁄ ‘Δ ÷Û∑≈ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√ÁΔ «È’≈√Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘≈¬ΔÚ∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ √Û’ ¿πμÍ ÍπÒΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ÚΔ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È √Û’ ʪ-ʪ ÂØ∫ ‡πæ‡Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ ˘ ÍæÂ ≈‘Δ∫ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø «¬√ √Û’ ÁΔ ‘≈Ò ˘ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒØ∫, Ù«ÓßÁ «√ßÿ «÷ß‚≈, È∂Ù ’πÓ≈, √Ï‹Δ «√ßÿ, «Í¡≈≈ «√ßÿ «„æÒØ∫, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷, Â√∂ Ó «√ß ÿ ± Í , ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ¡À Ó .√Δ. ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ C@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈

Á≈ ÓÂ≈ Í≈√

Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «’Ȫ ≈‰Δ √.√.√.’ß. √ßÿØÒ È∂ Í«‘Ò≈, ÓÈÍΔz ’Ω √.√.√.√. ÈÀ‰◊Û∑ È∂ Á±√≈ ¡Ò’≈ ≈‰Δ √.√.√.√. ÷Ó≈‰Ø∫ È∂ ÂΔ√≈, ÍØ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √.√.√. Ï‚Ú≈Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ √.√.√.√. Ï‚≈ÒΔ È∂ Á± √ ≈ ÷π ٠ϱ ≈‰Δ √.‘.√. Ó≈ËØ Í π  È∂ ÂΔ√≈ ¡Â∂ ◊≈«¬È Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √.√.√. Ï√Δ Í·≈‰≈ È∂ Í«‘Ò≈, ˙∫’≈ «√ßÿ Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ √.√Δ.√À . √’± Ò

Ï«·ø ‚ ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (Ï√ø  «√ø ÿ ¡◊Ø ¬ Δ¡ª) : ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π ‰ È ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ‘º Ò Òº Ì ‰ Ò¬Δ «¬º ’ ‘Ø  ’ÁÓ ¸º ’ «Á¡ª Ï«·ø ‚ ≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÷Ø Ò ∑ ∂ Í≈‡Δ ÁÎÂª «Úº ⁄ «Ù’≈«¬Â Â∂ √π fi ≈¡ Ï’√∂ Ò◊Ú≈ «Áº  ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª «˜Ò∑ ≈

˜Δ≈ BI ‹π Ò ≈¬Δ (√È‘ØÂ≈) : ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ AE Ï«·ß‚≈ ‹ßÓ± Ó≈◊ ”Â∂ ˜Δ≈ È∂Û∂ ÈÚ∂∫ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ ”Â∂ ÷√Â≈ ‘≈Ò Ï≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ˘ ÍæÂ «Òæ÷ ’∂ √Û’ ÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω∫√Ò ˜Δ≈ Á∂ ÍzË≈È √z. ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÈÚΔ∫ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ √Û’ ‹Ø «’ ’∂.‹Δ. „≈Ï∂ Á∂ ’ØÒØ∫ «¬√ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ ÷√Â≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ʪ-ʪ ÂØ∫ ‡πæ‡∂ ‘؉ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ Ï≈Ù Á≈ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, BI Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ø √Û’ Á∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ ‹π Ò ≈¬Δ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : ¡≈Èß Á Íπ  È≈Ò∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ √Û’ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ≈‰≈ ËÈÚß «√ßÿ, √z. √Ï‹Δ «√ßÿ, √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ, √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, Ó≈. ‹√Úß «√ßÿ, ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡◊√ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ Ó∂Ò∂ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ÙË≈Ò± ’≈¯Δ √Óª Í«‘Òª ÂØ∫ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ‹≈‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Íπ¡≈Ë Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò± ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ≈‘Δ∫ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ÓßÁ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘؉ ’≈È «¬æÊ∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÷≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È, ’¬Δ Áπ’≈ÈÁ≈ «Ù’ß‹Δ, Òæ√Δ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ Ìß◊ ÁΔ ÙÁ≈¬Δ ÚΔ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √±⁄È≈Úª ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬æÊ∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ Âπß ‹ª⁄ ’∂ ª «’ «’√∂ Â∑ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈ ÎÀÒ √’∂Õ

ÚæËÁΔ Ú√Ø∫ ”Â∂ ’߇ØÒ È≈ ’ΔÂ≈ ª «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ «√‡æ ∂ «È’Ò √’Á∂ È∂ : ‚Δ.¬Δ.˙ √Íø⁄ «ÚπËæ Ï∂ÌØ√◊Δ

«Íøz√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ω Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÿ≈± ¡Â∂ Ïæϱ ¡‡Ú≈Ò È±ß «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø  Í≈‡Δ¡ª ¤æ ‚ ’∂ √À∫’Û∂ ÔπÚ≈ ÒØ‹Í≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ Ú⁄È «ÁæÂ≈Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Á¯Â ”⁄ Òæ◊∂ «Ù’≈«¬Â √πfi≈Úª Á∂ Ï’√∂

ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Á∂ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú’ÁΔ¡ª ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’∂ Íz Ì ≈Ú”,

Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ E ˘

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙÚ Ú√Ø∫ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ √À ’ ß ‚ Δ √z Δ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.¡À√. √zΔ ’πÒ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «Ù’ ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚæËÁΔ Ú√Ø∫ Á∂ Èπ’√≈È Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ”Â∂ Ø’ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈-ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ ÚæËÁΔ Ú√Ø∫ ”Â∂ ’߇ØÒ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ «√æ‡∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò «Íøz√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó √«Âß Á Í≈Ò ’Ω  È∂ ¡≈¬∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘Ø  ÍÂÚß « ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÚæËÁΔ Ú√Ø∫ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª √ßÏØËÈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚæËÁΔ Ú√Ø∫ Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· ⁄≈ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ Ò∂÷ ⁄Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‹«ÚßÁ ’Ω √.√.√.Ï‚≈ÒΔ ¡≈Ò≈ «√ßÿ È∂ Í«‘Ò≈, «ÁÒÍz Δ Â ’Ω  √.‘.√. Ï‚Ú≈Ò≈ È∂ Á±√≈, «’ÈÁΔÍ ’Ω √.’ß.√.√.√. Ï√Δ Í·≈‰≈ È∂ ÂΔ√≈

√≈¯ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú«ßÁ ÚΔ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÔπÚ≈ ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹√ È±ß Ô±Ê «Úß◊ ÒØ‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊«‘Δ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÒØ‹Í≈ Íz Ë ≈È È∂ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ Ôπ Ú ≈ ÒØ‹Í≈ Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ «ÈÔπ’Â

ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BI ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «¬æÊØ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ Îπ æ Ò Ø ÷ ≈Δ ÁΔ √Íø ⁄ ÏÒÚΔ ’Ω  ¿π √ ȱ ß √Ó∂ ∫ Úæ ‚ ≈ fi‡’≈ Òæ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ G «Ú⁄Ø ∫ Íø ‹ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª È∂ √Íø⁄ «÷Ò≈¯ Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ Íz À μ √ ȱ ß ‹≈Δ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Ú⁄ ◊π  «Áæ  «√ß ÿ , ’Ó‹Δ «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈ϱ «√ß ÿ Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω  Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ïª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÓÂΔ B@.@G.B@@H 鱧 ’πæÒ G Íø⁄ª «Ú⁄Ø∫ ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ ’Ω 鱧 √Íø⁄ ¸«‰¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Íø⁄ È±ß Í±∂ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ¡√ßÂπÙ‡ ‘؉ ”Â∂ ÁØ «Â‘≈¬Δ Ï‘π Ó Â ‘≈√Ò ‘Ø ‰ ”Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’«Á¡ª «Íø ‚ ÁΔ ÈÚΔ∫ √Íø⁄ ÁΔ ⁄؉ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π ’  Íø ‹ ∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ∫Ïª È∂ Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ∂ ÁΔ ’≈ÍΔ ‚ÚΔ˜È «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÎؘÍπ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÓØ‘≈ÒΔ È±ß Ì∂‹Δ ˛Õ

Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ¡’ÏÍπ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : ÈΔÂΔ) √ß ◊ ±  , BI ‹π Ò ≈¬Δ (ÈΔÂΔ) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ Ô± Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ ¡’ÏÍπ  Úæ Ò Ø ∫ HÚª «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «’ √±Ï∂ Ì ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ C@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß ‚ √π√≈«¬‡Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ ËÈΩÒ≈ È∂ √π√≈«¬‡Δ Èß± ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡’ÏÍπ Á≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : Óß◊Ú≈Ò ¡Â∂ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π √ ≈«¬‡Δ ¡’ÏÍπ  È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ Â∂ Á±√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ Óß◊Ú≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È±ß √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ DA@@ πͬ∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ ¡Â∂ Á± √ ∂ Èß Ï  ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Èß± ÚΔ BA@@ πͬ∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Óæπ⁄Δ ÷∂‚ ÁΩ≈È ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ ÁÒ∂  Óß ◊ Ú≈Ò Èß ± √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÀÈ ¡≈Î Á √ΔΔ˜ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ◊≈‹∂Ú≈√ Èß± ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ ⁄ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ È∂ ¡≈¬∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ «÷‚≈Δ ‡ΔÓª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È ’πÒÚΔ «√ßÿ ’≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Â≈Δ, ◊π  «Í¡≈ «√ß ÿ «Í¡≈Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‹ØÂΔ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍΔ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÓÈΔ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «√æ˱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

AG «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ËÈ≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

⁄ØΔÙπÁ≈ Ó؇√≈«Œ¬’Ò √Ó∂ «◊z¯Â≈

√’≈ Á≈ ’ΔÂ≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ Í≈‰Δ ”⁄ ¡≈√À«È’ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÁÙ≈

Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, BI ‹πÒ≈¬Δ, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇» )¡æ‹ «¬æÊ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª AG «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «’ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª, ‹Ó‘±Δ «’√≈È √Ì≈ Â∂ Í∂ ∫ ‚± Ó˜Á±  Ô± È Δ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ϋ‘◊Û∑ ⁄± Û Δ¡ª √Ï‚ÚΔ˜È ¡À√.‚Δ.˙. ÁÎÂ Ó±‘∂ √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á±ª È∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ˜ØÁ≈ ÀÒΔ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈¬∂ «ÏæÒ √≈Û∂Õ «’ÂΔ «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √±Ï≈ ¡≈◊± ËÈÚß «√ßÿ ÷Â≈¬∂ ’Òª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ «’√≈Ȫ «√ Ú≈˱ ‡À’√ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Óπ æ ’ Δ √’≈ «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ «ÏæÒ Ò≈ ’∂, Ó˜Á±ª Á∂ A@@ Ô±«È‡ ÁΔ √‘±Ò ÷Ø‘Δ ˛Õ «’√≈È Ó˜Á± «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ «ÏæÒ È‘Δ∫ ÌÈ◊∂Õ √’≈ Ò≈¬∂

«ÏæÒª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È◊∂Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ Á∂ ¡≈◊± ‘Δ≈ «√ßÿ ⁄æ’ «√’ßÁ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Íø‹ ¬∂’Û Âæ’ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ ’πÈ’ À ÙÈ ÓπΠ«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ «‘ «’√≈Ȫ ’ØÒ∫Ø Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Òæ÷ª πÍÀ «¬æ’·∂ ’ Ò¬∂ Í √≈‚∂ «ÂßÈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ’πÈ’ À ÙÈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫ «’√≈Ȫ ”Â∂ ’≈Ò∂ ’≈˘È ω≈ ’∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ ‹Ó‘±Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊± √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ·æ·≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ ÷Ø‘Δ ‘Ø¬Δ √‘±Ò Ú≈Í√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ AF ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÎΩΔ ’πÈ’ À ÙÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ Ó؇ª ⁄Àμ’ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ «’√≈Ȫ ˘ È‹≈«¬‹ ‹πÓ≈È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’√≈Ȫ È≈Ò √≈√ Ëæ’≈ ˛Õ Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ÎΩΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ï≈«Ùª Á∂ Í≈‰Δ¡ª ’≈È «˜Ò∑∂ ”⁄ AA ‘˜≈ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚºË Î√Ò Á≈ È∞’√≈È

‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ˜ √Ó∂ Áπ’≈ÈÁ≈ «◊z¯Â≈ ‚∂≈Ïæ√Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ(ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/ ‰ÏΔ √À‰Δ)- ‚∂≈Ïæ√Δ Íπ«Ò√ È∂ ‹≈¡ÒΔ √Δ‚Δ¡ª Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÓπÏ≈’Íπ Á∂ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ Á‹Èª È’ÒΔ √Δ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Í≈◊ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’Ó‹Δ «√ßÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ÓπÏ≈’Íπ ”⁄ ¡«Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈‹∂ÙÚ ’πÓ≈ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ¿πÊ∂ Á‹Èª ‹≈¡ÒΔ ¡≈‚Δ˙ ¡Â∂ ÚΔ«‚˙ √Δ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

◊πÓ∂Ò «√ßÿ AA ¡◊√ Âæ’ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ÷øÈ≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ’ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È≈ÓΔ∫ Á«‘ÙÂ◊Á ˘ «Íø‚ ÁπÍ≈‰ Á∂ Ò≈«◊˙∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ’Ø Ò Ø ∫ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ «Ú√Î؇’ √Óæ◊Δ «‹√ «Úæ⁄ B ‚À‡ØÈ∂‡, BE@ ◊z≈Ó ¡≈. ‚Δ. ¡À’√., «¬æ’ ÏÀ‡Δ ¡Â∂ Íø‹ ÓΔ‡ Â≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Á»√≈ √≈ÊΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ Í«‡¡≈ÒÚΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ ÁØ «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‚Δ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ÁΩ≈È √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √zΔ ¡À⁄. ¡À√. ≈¬∂ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ ‘Ø «Óª‚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú’ΔÒ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ ˘ AA ¡◊√ Âæ’ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂Õ

ÌΔ÷Δ≠ BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) ’∂∫ÁΔ ‹Ò √Ø ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «˜Ò∑∂ Á∂ Íß‹ ÏÒ≈’ª Á∂ Úº÷-Úº÷ «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Ò¬∂ ◊¬∂ AA@E ÈÓ± « È¡ª «Úº ⁄ ’À ∫ √ ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰ º  ¡≈√À « È’ ÁΔ Ó≈Â≈ ’≈ÎΔ «Ó’Á≈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹ª⁄ ÁÒ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ «ÍØ‡ √ÏßËΔ ÍºÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Â∂ ’À∫√ ‹≈◊zÂΔ Óß⁄ Á∂ √Íz√ ≈ÓÍ≈Ò „ÀÍ¬Δ È∂ «’‘≈ «’ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË ‘Δ ’À∫√ ÁΔ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈Δ È∂ ÊØÛ∑∂ ‘Δ √Ó∂∫ «Úº⁄ ͱ∂ Ó≈ÒÚ∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ‹∂ ’  ÒØ ’ ‹≈◊± ’ È≈ ‘Ø ¬ ∂ ª «¬√

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ∂∫‹ ¡Î√ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ú’ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂Õ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,BI ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ¡æ‹ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Ú’˜ Ô» È Δ¡È ÚÒØ ∫ √Ê≈È’ ∂ ∫ ‹ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ Óπ‘∂ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ ËÈ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «‹√ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ «¬’≈¬Δ ÍÃË≈È Í≥‹» «√øÿ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ «¤øÁ «√øÿ ¯ÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ËÈ∂ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷Úæ ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ Ú’ª ˘ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘ƒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ú≈ Ú≈ ∂∫‹ ¡Î√ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ˘

ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «ÓÒ∂ ÚÎÁ ˘ «√Î Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ï◊À ’πfi ÚΔ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬È∑ª Ú’ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ‹ø◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª π’Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹ÒÁΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Â∂ ’øÓ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ Ú’ª ˘ ’ø Ó ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßÈΔ Á∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óø◊ª ÍÃÚ≈È È‘ƒ ‘πøÁΔ¡ª ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ √øÿÙ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

’æÒ∑ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊≈¿∞‰◊∂ ÓØÓϺÂΔ¡ª ÓØ ◊ ≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √’≈ Ï‰È ¿∞ Í z ≥  √≈∂ Íz ≈ «¬ÓΔ √’» Ò ª ˘ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ¿∞‘Ȫ ¡Í‰∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Úº⁄ ÚΔ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ Í Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‘≈Ò∂ º ’ ¡Í‰≈ Ú≈¡Á≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Ô»ÈΔ¡È Á∂ È≈ «ÓÒÚÂÈ ¡≥ Á Ø Ò È ’≈È √’≈ Á∂ Ⱥ ’ «Úº ⁄ ÁÓ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë «Úº ⁄ Ô» È Δ¡È ÁΔ «¬’

ÓΔ«‡≥◊ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È≈Ò ⁄≥‚Δ◊∑Û «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ Ó≥ÂΔ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ √≈∂ √’»Ò «¬’ ÍzÏ≥Ë ‘∂· ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞ √ ≈ ¿ ∞ ‘ È ª √ Í Ù ‡ ’  «Áº  ≈ «’ «‹≥ È ≈ «⁄ «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁª ¡ Ë Δ È ⁄ º Ò  ‘ ∂ √’» Ò ª ˘ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ËΔÈ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ È≈ «ÓÒÚÂÈ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ CA Ó≈⁄ ˘ ÓØ Ó Ïº Â Δ¡ª ‹◊≈¿∞‰◊∂Õ ‹Á«’ AE ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

≈‹Íπ≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ) : ÏΔÂ∂ ’æ Ò √Ê≈È’ Ù«‘ ≈‹Íπ  ≈ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â «Ú⁄ Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’√≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ √ΔÒ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ «‹‘ÛΔ¡ª ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ˛, ¿π‘ ’∂∫Á Â∂ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «’√≈È «ÚØËΔ, ÷∂ÂΔ «ÚØËΔ Â∂ ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘π‰∂-‘π‰∂ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È≈Ò fiØÈ∂ Â∂ ‘Ø Î√Òª Á∂ ‘ج∂ √Ω ÎΔ√ÁΔ Èπ’√≈È Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û, ‘Û∑ª ’≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ȱ ß A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ,

«Ò‡ @.@A «ÓÒΔ◊z ≈ Ó ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ÍzÂ ß ± Ò¬∂ ◊¬∂ ÈÓß«± È¡ª ”⁄ «¬‘ Ó≈Â≈ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘À «‹√ ’≈È Í≈‰Δ ≈‘ƒ ’À∫√ ÎÀÒ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «Íß‚ ÌßÓ∂ ’Òª Á∂ Ϻ√

¡º‚∂ Ú≈Ò∂ ÈÒ’∂ Á∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ ¡≈√À«È’ ÁΔ Ó≈Â≈ @.B@H@≠ «Íß ‚ „À Í ¬Δ Á∂ ± Í ≈Ó Á∂ √ÏÓ√ΔÏÒ Íß Í Á∂ Ú≈‰Δ ”⁄ @.@BHG≠ ÓΔÍ∞ „≈‰Δ Á∂ ‘Ó∂Ù «√ßÿ Á∂ ÷∂ Ú≈Ò∂ ÈÒ’∂ Á∂ Í≈‰Δ

«Íø‚ „ÀÍ¬Δ «Ú÷∂ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍøÍ ÏßÁ ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ √zΔ ≈ÓÍ≈Ò „ÀͬΔÕ

”⁄ @.@ADG Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ò◊Ì◊ Á±√∂ ÈÓß±«È¡ª ”⁄ ¡≈√À«È’ ÁΔ Ó≈Â≈ @.@@BE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ @.@HI Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Δ ‘À «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ‘ Ȫ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ È≈˜π’ ‘Ò≈Â È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈÓß±È∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ «˜Ò∑∂ ”⁄ Í‘∞ß⁄∂◊Δ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÎÒª≠ √Ï˜Δ¡ª Â∂ Î√Òª ¿∞ μ Í ’Δ‡È≈Ù’ ¡Â∂ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’È Âª ‹Ø ’À∫√ Ú◊Δ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ «Íß‚ „ÀÍ¬Δ ”⁄ ÚºË ¡≈√À«È’ º Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍßÍ ÚΔ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ È≈Ò «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ ¡ÀμÓ.√Δ.≠ ÂØÂ≈ ≈Ó „ÀÍ¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ÒØ ’ ÓΩ ‹ ± Á √È

Ï«·ß‚≈ ”⁄ Ï«‰¡≈ «√‡Δ Ó≈Ò Ï«·ø ‚ ≈,BI ‹π Ò ≈¬Δ (Ï√ø «√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡≈) Í≥‹≈Ï Á≈ «¬º ’ Ôπ È Δ’ Íz z Ø ‹ À ’ ‡ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ «‹È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÓºÂÒ‹ «√‡Δ Ó≈Ò Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ¸º’≈ ˛ «‹√ «Úº⁄ «Ïº◊ Ϙ≈, ÓÒ‡ΔÍÒÀ’√, ‘Ø‡Ò Â∂ «√È∂Ó≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ó≈Ò «Ú⁄Ò≈ ÎÈ «√È∂Ó≈ ª ⁄≈Ò± ÚΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √zΔ ÁΔÍ’ ÂÒ±‹≈ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ «Ï‹«È√ ¡Â∂ ˙Í∂ÙÈ È∂ «¬º’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈Ò «Úº ⁄ ◊≈‘’ª ȱ ø «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª √‘±Òª ¿πÍÒºÏË ‘؉◊Δ¡ªÕ √zΔ ÂÒ±‹≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ͱ∂ ÓÒ‡ΔÍÒÀ’√ «Úº⁄ ⁄≈ √’ΔȘ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË √Δ‡ª Á≈ ÍzÏË ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Áº«√¡≈ «’ √Δ‡ª ȱø ◊ØÒ‚ ¡Â∂ «√ÒÚ ÁØ ’À‡≈«◊Δ¡ª «Úº⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊ØÒ‚ √Δ‡ ÁΔ «‡’‡ I@ πͬ∂ ¡Â∂ «√ÒÏ √Δ‡ ÁΔ H@ πͬ∂ «‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«¬æ’ Á‹È Á∂ Ò◊Ì◊ ‚≈’‡ Â∂ √‡≈Î Í≈«¬¡≈ ˆÀ-‘≈˜ ≈‹Íπ  ≈, BI ‹π Ò ≈¬Δ (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ) : ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª Ò¬Δ Ï‰∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áπ æ ÷ Â’ÒΔΪ √π ‰ È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ‘Δ ˆÀ-‘≈˜ ‘؉ ª ¿πÈ∑ª ‚≈’‡ª ÁΔ ¿π‚Δ’ «Ú⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Áπæ÷ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÏÀ·∂ ÓΔ˜ ¡≈ı ’ÁØ∫ Âæ’ æ Ï Á≈ ± Í ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª ÁΔ «¬√ ˆÀ-«˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬æ’ Óߘ ¿π√ √Ó∂∫ √Ê≈È’ Ù«‘ ≈‹Íπ≈ Á∂ ¬∂.ÍΔ. ‹ÀÈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «√ÚÒ √‹È Á¯Â, Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ ‚≈’‡ √π«ßÁÍ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡⁄È⁄∂  ¤≈Í∂Ó≈Δ ’È Ò¬Δ Í‘πß⁄Δ Âª ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Âª ÚË∂  ∂ √Δ Íz ß Â ± ¤≈Í∂Ó≈Δ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Á‹È

Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπËæ Â≈ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿‰π ∂ ˜±Δ : ÏΔÏΔ √ß˱ ÓØ«ß‚≈, BI ‹πÒ≈¬Δ(ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±/ √Ú‹Δ «„æÒØ∫ ) ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ’≈¬ΔÈΩ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ‘Δ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÚæÒØ∫ ؇Δ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ È∂ ¡Í‰∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ Á±«Ù ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛ ª √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘∂À «’ ¡√Δ∫

Ó’≈Ȫ, ÍÙ±¡ª, ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ‘Ø Èπ’√≈È Ò¬Δ „πæ’Úª Óπ¡≈Ú˜≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ ‚Δ˜Ò, ÍÀ ‡ Ø Ò , ◊À √ , «Óæ ‡ Δ Á∂ Â∂ Ò ¡Â∂ ‘Ø 

ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó Ú√± ¡ ª Â∂ «Èæ  ÚÂØ∫ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á≈ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ fiØÈ∂ Á≈ ÿæ‡Øÿæ‡ ÓπæÒ ACE@ πͬ∂, Ï≈√ÓÂΔ Á≈ BE@@ π Í ¬∂ , ÈÓ∂ Á≈ D@@@ πͬ∂ ¡Â∂ ◊ßÈ∂ Á≈ C@@ πͬ∂ ’π«¬ß‡Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’≈ ’∂  Ò≈ ÁΔ ÷æ Ï Δ Íæ ÷ Δ ’≈Ó∂‚ ¡¤±Â≈ ÈßÁÈ √’≈ Á∂ ÍÀ ‡ È ”Â∂ ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ B@@ πͬ∂ ÎΔ ’π«¬ß‡Ò ÏØÈ√ Á∂Ú∂ Â∂ Íø ‹ ≈Ï «’√≈È ’˜≈ ≈‘ ’«ÓÙÈ ¡À’‡ Í≈√ ’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ Óπ‘ßÓÁ √ÁΔ’ ÷ª, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ÷≈√Íπ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ √Ø„Δ ¡Â∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÿÈΩ ¡Â∂ ≈‹Íπ≈ «‘: Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ (◊∂Ò «¬ß‚Δ¡≈) ÚæÒØ∫ «‹‘ÛΔ ◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ’æ„Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π‘ √ÏßË «’√≈Ȫ È≈Ò ÏÀ· ’∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ «ÏȪ È≈ ’æ„Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √±Ï≈ √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬È∑ª Óß◊ª È±ß Í±≈ ’È ÚæÒ √Ó∂∫ «√ «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ≈ ª Íø ‹ ≈Ï «’√≈È √Ì≈ ¡≈͉∂ √ßÿÙ È±ß ‘Ø «Âæ÷≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’ ‘∂ È∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ª Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ≈ÙÈ ”⁄ ’ΔÂΔ Ì≈Δ ’‡ΩÂΔ Í·≈È’Ø ‡ , BI ‹π Ò ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ⁄Ø ‰ ¡À Ò ≈È Íæ   «Ú⁄ ◊ΔϪ, Á«Òª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 √√Â≈ ≈ÙÈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿πÈ∑ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Ô±«È‡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Í ‘π ‰ √’≈ È∂ «¬È∑ ª ȱ ß «ÁæÂΔ «¬√ √‘±Ò «Ú⁄ Úæ‚Δ ’‡ΩÂΔ ’ ‘Δ ˛Õ √’≈ È∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Á∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ ω≈¬∂ √È «‹È∑ ª ”Â∂ D π Í ¬∂ «’ÒØ ’‰’ Â∂ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬æ ’ ¡≈ÁÓΔ È±ß G «’ÒØ ’‰’ Â∂ A «’ÒØ Á≈Ò «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ ‘π‰ «Í¤Ò∂ D Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬√ «Ú⁄ √’≈ È∂ Úæ ‚ Δ ’‡Ø Â Δ ’’∂ ’‰’ G «’ÒØ ÁΔ Êª E «’ÒØ ’ «ÁæÂΔ Â∂ A «’ÒØ Á≈Ò ÁΔ Êª ¡æË≈ «’ÒØ ’ «ÁæÂΔ ˘ Á≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ ÒØ ’ ‚Δͱ ‘Ø Ò ‚ª È≈Ò fi◊Û ‘∂ ‘ÈÕ

«¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª È±ß Í«‘Ò∂ D@@ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ Óπ¯Â «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √Δ Í ‘π‰ ¿π√ ÿ‡≈ ’∂ B@@ Ôπ«È‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √’≈ Á∂ «¬√ ÎπÓ≈È È≈Ò ÈΔÒ∂ ’≈‚ Ë≈’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ·æ«◊¡≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «¬È∑ ª ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 «Í¤Ò∂ A √≈Ò ÂØ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ‹Á«’ ÒØ’ √’≈Δ Á¯Âª Á∂ ⁄æ’ Ò≈-Ò≈ ’∂ ‘≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂Ù ÍπΔ, ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ √πÙΔÒ ‡ß‚È, Íø‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ‹ÈÒ √’æÂ ÓÈ‹Δ ’Ω √ß˱, ’Ω∫√Ò ÏΔÏΔ ‘«ßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 fi±·∂ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ «‹È∑ª 鱧 ¿π‘ ͱ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ÀÒ≈È ÓπÂ≈«Ï’ ◊ΔÏ ÒØ’ª ȱ ß Í±  ≈ ≈ÙÈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ¤∂ÂΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ≈‹Íπ≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ ¡⁄È⁄∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ F «’ÒØ ¡ÎΔÓ √Ó∂ ÁØ ’≈ϱ

ÚæË ÂØ∫ ÚææË ÍΩÁ∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ Á±«Ù È≈ ‘؉ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’Δ¬∂Õ «Íz√ßΔÍÒ √z: √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ ÏΔÏΔ √ß Ë ± Á≈ Ú‰ Ó‘ª ¿π  √Ú «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ ¿π È ∑ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ‹√ÚΔ «√ß ÿ ’≈¬ΔÈΩ  ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ, √. √ÚÈ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± , ÓÈ‹Δ ’Ω Íz Ë ≈È ÒØ : ◊π : Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÓØ « ß ‚ ≈, ¤æ  ‹Δ ÚÛÀ ⁄ , ◊π Ò ÙÈ ·π ’ ≈Ò ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ¿± Ë Ó «√ß ÿ ’Òæ Ï ’≈¬ΔÈΩ  Á∂ Íz Ë ≈È ≈‹ÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ

’ØÛª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ¡ª Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª Ï‰Δ¡ª «⁄æ‡≈ ‘≈ÊΔ ’Ò≈ÈΩ, BI ‹πÒ≈¬Δ (ÓÈ«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈) : ¡æ ‹ Óπ ‘ æ Ò ≈ ÈÚª ’‡Û≈ ’Ò≈ÈΩ  «Ú÷∂ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ◊π  ÁÙÈ Íz ’ ≈Ù «Ú÷∂ ’Ò≈ÈΩ  «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’√Ï∂ «Ú⁄ ÏßÁ Í¬Δ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ 鱧 ⁄≈Ò± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’√Ï∂ Á∂ Óπ÷ æ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Óπ÷ æ ÏπÒ≈«¡ª √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, √z. ÓØ‘‰ «√ßÿ, √z. «ÈÓÒ «√ßÿ, √z. √π«ßÁ ÚËÈ, √zΔÓÂΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω (√≈∂ Íø⁄) È∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ È∂ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Óπ‘Ò æ ≈ ÈÚª ’‡Û≈ ÁΔ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‹Ø ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏßÁ ˛, ⁄≈Ò± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á±√Δ¡ª ÓØ«ß‚≈ È∂Û∂ «Íø‚ ’≈¬ΔÈØ Á∂ ‘Δ≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÍΩÁ∂ Ò◊≈™Á∂ ÁØ ‡À∫’Δ¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ج∂ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‘‹Δ æ±)

Editor : Jatinder Kaur

«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ È∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í±∂ Íß‹≈Ï È±ß ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ‰≈ ‘À Â∂ «Î √≈‚∂ ’ØÒ Í¤Â≈Ú∂ ÂØ ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞ fi ÚΔ Íº Ò ∂ È‘ƒ Ï⁄∂ ◊ ≈ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ¡≈√À«È’ º ÁΔ Ó≈Â≈ ÍzÂΔ

‹ø◊Ò≈ Ú’ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ËÈ∂ ”Â∂ «’√≈È √Ì≈ ÚæÒ∫Ø √±Ï≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈¯ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ·æ«◊¡≈ Ó«‘√±√

‚∂≈Ïæ√Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/ ‰ÏΔ √À‰Δ)- √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ⁄ØΔ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿π√Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ⁄ØΔÙπÁ≈ Ó؇√≈«¬’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÙΔ ÁΔ ÙÈ≈÷ Óß◊± Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ Óß◊± È∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ÏÚ≈Ò≈ Ó≈◊ ”Â∂ ’± Û ªÚ≈Ò≈ ÂØ ∫ Ï≈’√ Ó؇√≈«¬’Ò Èß: √Δ.¡À⁄. @C ’∂. BIFB ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡æ‹ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó؇√≈«¬’Ò Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π√鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ Óß◊± ”Â∂ Í«‘Òª ÚΔ ⁄ØΔ Á∂ ¡æË≈ Á‹È Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈ ‹∂Ò∑ ÚΔ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄ØΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓØ◊≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ Ï√≈ ’≈È Î√Òª ¡Â∂ ‘Ø ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‚Δ.√Δ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ ¬∂.‚Δ.√Δ. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ, ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ. ‘⁄È «√≥ÿ √≥Ë,» Ó≈Ò ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ ‘جÕ∂ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ.ÓØ◊≈, ¡Àμ√.‚Δ. ¡ÀμÓ. Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ¡Â∂ ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ. «È‘≈Ò «√≥ÿÚ≈Ò≈ ‚Δ.√Δ. ˘ Î√Òª ¡Â∂ ÿª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈Õ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ÓØ◊≈ √Ï ‚ÚΔ˜È «Úº⁄ EDAE ¬∂’Û Î√Ò È∞’√≈ÈΔ ◊¬Δ ¡Â∂ AED Ó’≈Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’ √Ï ‚ÚΔ˜È Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ¡Â∂ «È‘≈Ò «√≥ÿÚ≈Ò≈ «Úº⁄ ’zÓÚ≈ E@@F ¬∂’Û Î√Ò ¡Â∂ AIH «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ ¡Â∂ AB@@ ¬∂’Û Î√Ò ¡Â∂ GD «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «˜Ò∂ ”⁄ ’∞Ò AAFBD ¬∂’Û Î√Ò ¡Â∂ DBE «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ó≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ E ¡◊√ º’ «◊Á≈ÚΔ ’ ÒÀ‰ ª ‹Ø ÍÀ√≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Íz«’z¡≈ Ù∞» ‘Ø √’∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡À’√Δ¡È ÏΔ. ¡À∫‚ ¡≈ ¡Â∂ Ó≥‚Δ ÏØ‚ ¡«Ë’≈Δ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «‹ºÊ∂ Ø‚ ’º‡ Òº◊∂ ‘È ¿∞μÊ∂ ÍπÒΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ

√∞⁄ ∂ È≈ ‘ج∂ ª ͱ≈ Íß‹≈Ï ’À∫√ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : „ÀͬΔ

Á∂ Ò◊Ì◊ ‚≈’‡ ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß ˆÀ  ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡ΔÓ Úæ Ò Ø ∫ √Óπ æ ⁄ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡⁄È⁄∂  ⁄À « ’ß ◊ È≈Ò √Ó± ‘ ‚≈’‡ª Â∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ïª 鱧 ‘æʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ Â∂ √Ì ¡≈͉∂¡≈͉∂ ’ßÓª «Ú⁄ πfi ◊¬∂ Â∂ ¤≈‰ÏΔ‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ˆÀ  ‘≈˜ ‚≈’‡ª Á∂ È≈Ó ¡≈Í‰Δ «Ò√‡ «Ú⁄ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ‘Ø¬Δ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ˆÀ  ‘≈˜Δ √Ïß Ë Δ ‹ÁØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª ¡≈͉≈ ÍæÒ≈ fi≈Û«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄À«’ß◊ ‘Ø¬Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ≈¿±∫‚ ”Â∂ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ù≈«¬Á ÷≈Ï ÓΩ√Ó ÁΔ Ú‹∑≈ ¡Â∂ ‡Àz«Î’ Á∂ ’≈È √‡≈Î ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’π fi Á∂  Δ È≈Ò Í‘π ß « ⁄¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ò◊Ì◊ ‚≈’‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ω∂ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

÷øÈ≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √zΔ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈È È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Á∂ È≈’Ø«‡’√ √ÀμÒ ¡Â∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ¡æ‹ ÷≈√ Óπ÷Ï ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ’Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «¬æ ’ √’≈ÍΔ˙ ◊æ ‚ Δ ”⁄Ø ∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿π‘È≈ª ’ØÒØ∫ F «’ÒØ ¡ÎΔÓ √Ó∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔ Ó≈È È∂ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ Á∂ È≈’Ø«‡’ √ÀμÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‚Δ √.z Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ È∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. √Ó≈Ò≈ «ÚßÁ ¨ßÏ≈ ¡Â∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡«ÈÒ ’Ø ‘ ÒΔ Á∂ ¡Ë≈« Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«¶◊ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «¬æ’ √’≈ÍΔ˙ ◊æ‚Δ, ß◊ Ó‡À«Ò’ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ. A@ ÏΔ Ô» @@FA «‹√ ”Â∂ ÍzÀ√ ÙÏÁ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π √ «Úæ ⁄ √Ú≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁÏ≈≈ «√ßÿ (F@) ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ «√ß ÿ (D@) Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ F «’ÒØ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Ê≈‰∂ «Úæ⁄

ÍzÀ√ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ ’Á∂ √Δ «¬‘ ËßÁ≈

÷øÈ≈ «Ú÷∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √zΔ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈È ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «¡≈Û) ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ÈÙ≈ Ø’» ¡À’‡ Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ √Á ÷øÈ≈ «Ú÷∂ Í«‘Òª ÚΔ ¡√Ò≈ ¡À’‡ «‘ ’∂√ Á‹ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ «¬‘Ȫ ÁØ Ù Δ¡ª ÂØ ∫ Íπ ¤ «◊æ ¤ ’ ‘Δ ˛ «¬‘ ¡ÎΔÓ ÁΔ «¬ß È Δ Úæ ‚ Δ ÷∂ Í «’æ Ê Ø ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «’√-«’√ ʪ «¬√ ÁΔ ¡æ ◊ ∂ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø‰Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡ÎΔÓ ÁΔ «¬ßÈΔ

«Íø‚ √ß◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂΔ √Íø⁄ «ÚπËæ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , BI ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ¡’√ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Íø‚ √ß◊ ÷πÁ «Ú⁄ ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ Ú≈ «¯ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «Íø ‚ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ √Íø ⁄ ”Â∂ Íæ ÷ Í≈ Á∂ ÁØ Ù Ò≈™«Á¡ª ¿π √ «Úπ æ Ë Ø √ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ÒØ’ª Á≈ ÁØÙ √Δ «’ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ Á≈ ÍÂΔ «√¯ ¡≈͉∂ Íæ÷ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‘Δ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ È∂◊≈ ÁΔ Ó˜Á±Δ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Ï≈’Δ ÒØ’ª Á∂ ’≈¯Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï’≈¬∂ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’ΔÏ AE@ ¡Ωª Â∂ ÓÁª È∂ «Íø‚ Á∂ Ô±Ê ¡≈◊± ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ≈‹ √ß ◊ ·È (’ª ◊  √ ) Á ∂ ⁄ ∂ ¡  Ó À È √ z . Ò÷ÚΔ «√ßÿ Òæ÷Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’æ · ∂ ‘Ø ’∂ «Íø ‚ ÁΔ √Íø ⁄ «√Ó‹Δ ’Ω  Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «ÚπæË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÒØ’ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ √È «’ ¿π ’  ¡≈◊± ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ ‹◊∑≈ ıπÁ ‘Δ √Íø⁄Δ ’Á≈ ˛, ¡Í≈‰∂ Íæ÷ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍÀ È ÙȪ Á∂ Ï’≈¬∂ Ú≈-Ú≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÍÀÈÙȪ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ È∂◊≈ Á∂ ÍÀ√∂ È≈ Á∂‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ «√¯ «¬æ’-«¬æ’ ⁄Àμ’ ‘Δ Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ‹Ø ‹ÒÁΔ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ «’‘≈ √Íø⁄ Á∂ ÍÂΔ È∂ ‹≈Δ ’Ú≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ‹ª «ÚØ Ë Δ¡ª ȱ ß ’Ø ¬ Δ Ï’≈«¬¡≈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «Íø‚ ÁΔ¡ª Á«Ò ¡Ωª Â∂ ÓÁª È∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «Á‘≈ÛΔ¡ª Á≈ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ◊π˜ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’Ø¬Δ Ìπ◊Â≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ √Íø ⁄ Á∂ Íæ ÷ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿π ’  ¡Á≈«¬◊Δ ’ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬‘ ÁØ Ù ÚΔ Ò≈¬∂ «’ √≈Δ¡ª Ùª ͱ  Δ¡ª ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á √Íø ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ È‘Δ∫ Òæ ◊ ‰ Á∂ «‘≈Õ ’≈’≈ «√ß ÿ Íπ æ   ‹ß ‡ ≈ «√ß ÿ Ȫ Á∂ Á«Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ Á≈ Ïæ ⁄ ≈

A@@% Âæ ’ ¡ß ◊ ‘Δ‰ ˛Õ √‡Δ«Î’∂‡ «Á÷≈™«Á¡ª ¿π√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ≈‹ÈΔ«Â’ «ÚÂ’∂Ï≈˜Δ «‘ ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÍÀÈÙÈ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò÷ÚΔ Òæ÷Δ È∂ ÍzÙ≈√È Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ «’≈‚ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß ◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íø ⁄ , ̱  ≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ Íø ⁄ , ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Èß Ï Á≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹ÁØ ∫ √Íø ⁄ Á∂ ÍÂΔ È≈Ò √ß Í ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò . √’ΔÓ ¡ËΔÈ B@@ π Í ¬∂ ÍÀ È ÙÈ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π ‘ «√¯ BB-BC Ïß « Á¡ª Á∂ ‘Δ ’≈‚ ω∂ ‘È Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ÍÀ√∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ È∂◊≈ √’ΔÓ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√¯ «¬æ’-«¬æ’ ⁄Àμ’ ‘Δ Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ‹Ø ‹ÒÁΔ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ¿πË ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ

Úæ‚Δ ÷∂Í ˘ ÎÛÈ ”Â∂ √≈∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √Ó◊«¶◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚæπË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ˘ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √zΔ Ó≈È ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ «’√ ¡÷Ï≈ È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È Âª ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Á≈ «’√∂ ÚΔ ¡÷Ï≈ È≈Ò ’Ø ¬ Δ √ÏßË È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬‘ ª «√¯ ÍzÀ√ ÁΔ ¡≈Û «Úæ⁄ «¬‘ ËßÁ≈ ’Á∂ √ÈÕ

«Â≥È Ú≈‘È ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ∂, A ÁΔ ÓΩÂ, G ˜÷ÓΔ ÓØ ◊ ≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ Ó≥◊» Óº¤Δ¡ª È≈Ò ÒºÁ ’∂ «Í≥‚ Ó«‘Ø∫ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ ’Ø؇≈‰≈ ¡≈ ‘∂ ’À∫‡ ”⁄ ‡≈‡≈ B@@G Á∂ «√ºË∂ ‡’≈ ‹≈‰ È≈Ò «¬’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á» ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ G ‘Ø ◊≥ÌΔ »Í «Úº⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √ΔÈΔ¡ «ÎÙ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ «’ ’À ∫ ‡ ”⁄ Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ Ó≥◊» Óº¤Δ ÒºÁΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «¬’ ÏπÒÀØ ◊º‚Δ ‹Ø ’À∫‡È∞Ó≈ √Δ «Úº⁄ Ó≥◊» Óº¤Δ ÒºÁ ’∂ AA Ó˜Á» «Í≥‚ Ó«‘Ø∫ ÂØ∫ Ϋ‘◊Û∑ ’Ø؇≈‰≈ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹Á ¿∞‘Ȫ ÁΔ ◊º‚Δ ’Ø ‡ ’Í»  ≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ÎÒ≈¬Δ˙Ú ”Â∂ ‘Δ ⁄∑ÛΔ √Δ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÂÎØ∫ ¡≈ ‘∂ ‡≈‡≈ B@@G È≈Ò «√ºËΔ ‡º’ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ¡≈ ‘Δ ‡≈‡≈ √»ÓØ ÚΔ ¿∞‘Ȫ ”⁄ ‡’≈ ◊¬ΔÕ «¬√ ‡º’ ”⁄ Óº¤Δ¡ª È≈Ò ÒºÁΔ ÏπÒÀØ √Û’ ”⁄ ÓπæËΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ G Ò∂Ï Ú≈Ò∂ Ïπ  Δ Â∑ ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Èßȱ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≈Ï≥ Á ΔÙ∞ Á ≈ Óº¤Δ¡ª ÁΔ ÷Ï √π‰ ’∂ √ΔÈΔ¡ «ÎÙ ¡«Ë’≈Δ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur


¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡æÂÚ≈Á «ÚØËΔ ÈΔÂΔ ”⁄ ’ÓΔ¡ª fiÒ’‰ Òæ◊Δ¡ª ÓπÛ-√π‹ΔÂΔ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √πË≈ ÒÀ‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ È∂ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «ÚÁ∂Ùª ¡Â∂ √≈‚∂ «¬æÊ∂ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª Âæ’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «Ó‘ÈÂΔ, «√ÛΔ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¡æ‹ √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ‹Ø Â√ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ ¿πμ’ ‘Δ ˛, ¿π‘ «È√«⁄ ‘Δ √≈«¡ª 鱧 «⁄ß ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷πæÒ∑∂ Ï≈‚, «‹‘Ȫ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ √≈≈ «ÚÙÚ ÌÁ≈ ˛, ”Â∂ ◊π˜«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ‡æ’ª 鱧 «‹√ Â∑ª Ø’-Ø’ ’∂ ÏΔ’Δ È≈Ò ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «È√«⁄ ‘Δ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Íæ¤ÓΔ ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ È˜ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «’ßÈ∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’∂ ‘ªÕ «¬√ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ ’≈È ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ʪ-ʪ Íø‹≈ÏΔ¡ª ’ØÒØ∫ Í’Û∂ ‹≈ ‘∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬’ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ‹ØÛ∂ ÂØ∫ Í’ÛΔ ◊¬Δ ˛Ø«¬È ÁΔ ÷∂Í È∂ ÚΔ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡≈«÷ ¡√Δ∫ «’æË 鱧 ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Íæ¤Ó ÁΔ ËÂΔ, «‹‘ÛΔ √≈‚Δ «’ Á≈ √‘Δ ÓπæÒ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ËÂΔ «√æË ‘Ø¬Δ ˛, ¿πÂ∂ ¡√Δ∫ «’√ «’√Ó Á∂ Ëß«Á¡ª «Ú⁄ Î√ ‘∂ ‘ªÕ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓπÒ’ ˛Õ «¬æÊØ∫ ⁄æÒ ’∂ «¬‘ ÈÙ∂ Í≈«’√Â≈È ˜Δ¬∂ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô±Í, ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ◊À∫◊ ω ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ’πfi ◊πßÓ≈‘ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚæË ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ Úæ√ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ’Á ◊πßÓ≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ «¬æÊ∂ ‘ ؘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «◊Ø‘ª «Ú⁄ ÷±ÈΔ ÒÛ≈¬Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’æÒ∂ ÚÀÈ’±Ú «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‚z◊ √Ó◊«¶◊ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ‰‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ 鱧 ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √˜≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ˛Ø«¬È √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ’¬Δ «◊Ø‘ Í’Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ϫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ȫ √Ì ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘π‰ Ô±ÍΔ, ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ «Ë¡≈È Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒ ’∂∫Á« ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¿πÂ∂ √÷ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª √◊Ó ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ È«Ù¡ª Á≈ À’∂‡ ÂØÛÈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ◊π◊∂ ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ÁπÙÚ≈Δ¡ª Úˉ◊Δ¡ªÕ ‘π‰ ÚΔ ¬∂¡ÍØ‡ª, √‘æÁª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿πÂ∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ⁄À«’ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ ÚÍ≈ ÁΔ ‘æÁ ª ¿πÁØ∫ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ Ϙπ◊ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ’πfi ◊πßÓ≈‘ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ÂΔ’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ «¬‘ ’Ø¬Δ ÙπÌ √ß’∂ ȑΔ∫ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬‘Ȫ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ’≈È ÏπΔ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Í«‘Òª ‘Δ √≈鱧 «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª «Ú⁄ È√Ò-Ì∂Á, ß◊-Ì∂Á, Íæ◊ÛΔ Á≈ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ‘Ø ÁπÙÚ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ ¡√Δ∫ È≈ ‹≈◊∂ ª √≈‚∂ Ò¬Δ ÁπÙÚ≈Δ¡ª ‘Ø «˜¡≈Á≈ Úˉ◊Δ¡ªÕ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

’≈Úª ‘μÊ È≈ ¡≈¿∞‰ √∞È‘ ∂ ∂! Â∂ È≈ ‘Δ ¡œ∫√Δ¡ª Í≈¿∞‰ Ó∞«‡¡≈ª ! √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ⁄≈Ò ÚΔ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Û’Δ Á»Δ¡ª ÚΔ ÿ‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ √Ó≈«‹’ «٫¡ª ÁΔ¡ª Íª «¬’√≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ “÷∞ÙΔ «√Î ÓÈ∞μ÷Δ «٫¡ª «Ú⁄ ‘Δ «ÓÒÁΔ ‘À” Í «¬‘ «ÙÂ∂ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ È≈Ò ‘Δ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞μ÷ ¡≈«Á √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ √Î ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈‡ª ÈμÍÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª Á≈ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰≈ Ó∞Ù«’Ò ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’¬Δ Í‘∞ß⁄∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ Á»√∂ Í≈√∂ Íß‹≈ÏΔ Íz‘∞‰≈⁄≈Δ ’È Á∂ Ì∞μ÷∂ ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ Ó«‘Ó≈È ¿∞‚Δ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡œª ÿª «Ú⁄ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ª ˘ Íz‘∞‰∂ Á≈ √»⁄’ √ÓfiÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÏßÁ∂ ‘ fi≈¿∞Ò∂ ˘ Íz‘∞‰≈Õ Í «¬‘ ¿∞‚Δ’ Á∂ √≈∂ ’≈‹ «¬’Ø ÷Ø‹ È∂ ¡Ê‘Δ‰ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «Èμ √√ÂΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ÎØÈ ’≈Òª È∂ ‘ Í≈√∂ ◊Òª ÁΔ ÌÓ≈ ÍÀÁ≈ ’ÂΔÕ ‘ «Èμ’Δ «‹‘Δ ◊æÒ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ ’∂ ‘ Θ∞Ò ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ Â’ Í‘∞ß⁄≈ÂΔÕ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ‘Δ ÷ÂÓ ’ÂΔÕ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈‰ «Ú⁄ ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ Ï‘∞ Úμ‚≈ ‘μÊ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ’ßȪ Á∂ ÍÁ∂ ÈÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÏØ«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø ¡œ∫√Δ¡ª ÙÏÁ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ‘Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘œÒ «Ú⁄ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’ª «’Â∂ √∞È∂‘≈ ÒÀ’∂ ¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ª ¿∞√ÁΔ √∞‰∂◊≈ ’œ‰Õ «¬√∂ Ò¬Δ ‘Ø √’Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ª ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ √∞È∂‘∂ Á∂‰ Ò◊ ÍÀ‰ ‹ª Î∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ’ßÍÈΔ ÷ØÒ ÒÀ‰ “’ª‡ÀμÒ”Õ

ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹œ‘Ò

«¬≈’ ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ Ô∞ºËÈΔÂ’ ‘≈ Á» Á» ÎÀÒ∂, «ÚÙÚΔ ‹∂‘≈ÁΔ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÍzÌ≈Ú ȑΔ∫ ’∂◊Δ «’¿∞∫«’ ‹∂‘≈ÁÚ≈Á ’Ø¬Δ ¡÷≥‚ ‹ª ¡ÏÁÒ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥«‚¡ª Ú≈Ò∂ ̪Â-̪ Á∂ ◊∞º‡ ‘È ‹Ø «√¯ ͺ¤Ó, ÷≈√ ’’∂ ¡ÓΔ’≈, Ò¬Δ √ªfiΔ È¯ ’’∂ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ÁΔ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ ‘Δ «¬’º·∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «‘˜Ï-¿∞Â-«‘Δ ˘ ÒÀ ÒÚØÕ «¬√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ «ıÒ≈¯Â √Ê≈Í ’È≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊ √≈¯ ’È Ò¬Δ ’º‡Û Í⁄≈ ”⁄ ∞ºfiΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó≈¬Δ’Ò ‘∂‚È ÚºÒØ∫ “Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” ˘ «ÁºÂΔ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «ıÒ≈¯ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «Úº„Δ ‹≥◊ Á∂ √ºÂ √≈Òª Ï≈Á «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ ““Ô∞ºËÈΔÂ’ ‘≈”” Òæ◊Ìæ◊ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈¡Ú∂ È∂ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ‹∂‘≈ÁΔ ¡≥ÁØÒÈ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ú√Ê≈ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ «Âº÷Δ Ï«‘√ ¤∂Û «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’Δ √º⁄Δ∫Óπº⁄Δ∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¯Ω‹Δ Ù’ÂΔ ≈‘Δ∫ ÁÛ∂ ‹≈‰ ’’∂ ‘Δ «¬√Ò≈ÓΔ ¡ºÂÚ≈Á ’Ó˜Ø ÍÀ «‘≈ ‘À ‹ª «’ ¡≥Á»ÈΔ ÓÂÌ∂Áª ¡Â∂ ÁØÎ≈Ûª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÏÏ≈ÁΔ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À? ‹ª ’Δ √zΔ ‘∂‚È È∂ «√¯ ÎÛ ‘Δ Ó≈Δ ‘À? ’Δ «¬‘ «√¯ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ ÁΔ ““Á∂‰”” ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Á≈ ‘Δ «¬’ ÔÂÈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ”⁄Ø∫ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ «‘≈ ‘À? ‘∂‚È ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª ’’∂ ‘À≈ÈΔ È≈Ò ¡‡Òª«‡’ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈«√¡ª Á∂ Ó»≥‘ ÷πºÒ∑∂ «‘ ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫ ‹Ø «¬È∑ª È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ ı∞¯Δ¡≈ Â≥Â ÁΔ¡ª «¬È∑ª «Í¤ÒΔ¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª (√Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ ¡Â∂ ÓÙ‘» «Ú«Ì≥È ¡ÓΔ’Δ ı∞¯Δ¡≈ √ت ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ”Â∂ ¡Ë≈ ≈Ù‡Δ ı∞¯Δ¡≈ ¡È∞Ó≈È ‘È) ÁΔ ’≈‡ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÂØ∫ ¡‹∂ ÚΔ «¬’ Ì≈Δ ıÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «¬√ ¡≥Á≈˜∂ ˘ ‘Ø ÏÒ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡‹∂ ÚΔ Í»Δ ‹≈È ”⁄ ‘À ¡Â∂ Ó˜Δ È≈Ò «‹ºÊ∂ ⁄≈‘∂ √º‡ Ó≈È Á∂ √ÓºÊ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ⁄πºÍ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ¡≈Í‰Δ «’√∂ Ô∞ºËÈΔÂ’ ⁄≈Ò Ú‹Ø∫ ª «’ ÁπÙÓ‰ ÊØÛ∑≈ «„æÒ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ı∞Á ÊØÛ∑≈ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ’º„ ÒÚ∂Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ ’Ó˜ØΔ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ √≥’∂ ȑΔ∫ Òº◊Á≈Õ «È√≥Á∂‘ ‘∂‚È «¬≈’ ”⁄ «ÓÒΔ¡ª Â≈˜≈ ’≈ÓÔ≈ÏΔ¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù Í√≥◊ ”⁄ ◊ºÒ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬≈’ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ú≈Ë» ¯Ω‹ Â≈«¬È≈ ’È («Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ıΔ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÂʺÒΔ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫) ¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÌÓ-È«Ú ‘ج∂

√π ≥ È Δ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ◊≥„‰ ÁΔ Á»‘Δ ÈΔÂΔ È≈Ò ’∞fi ÿØ ¡ºÂÚ≈Á ÍzÌ≈Ú ÷∂Âª ”⁄ √«ÊÂΔ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ ”⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞  ∂ ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ ÎÛÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹Δ¡ª È≈Ò Ò ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘√È ‘È; «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓΔ’Δ ¡⁄≈È’ ‘Δ «Í¡≈∂ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È ÏÒ«’ «¬√ Ò¬Δ «’ ¿∞‘ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ⁄πº’∂ ‘È ‹ª Î∂ «ÁÈ-≈ ÁΔ «‘≥√≈ ÂØ∫ ¡º’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ ◊º Ò Úº Ò Ï‘∞  ≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿∞‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚË≈¿∞‰ ”⁄ «÷ºÂ∂ Á∂ Á∂Ùª Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ¿∞È∑ª ˘ ÏπΔ Â∑ª ‡∞º‡ ’∂ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ √ΔΔ¡≈ ÚºÒØ∫ «¬≈’ È≈Ò Òº◊ÁΔ √‘ºÁ √ΔÒ ’ Á∂‰ È≈Ò «¬≈’ ”⁄ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬’ ¡«‘Ó ÍÈ≈‘ ÷πº√ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ‹∞ÛÚª ÍzÌ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ ‘À «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ”⁄ ’≈¯Δ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ͺ÷Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ “«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡≈¯ «¬≈’ ÚæÒ∫Ø «¬‘ Óß « È¡ª «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄’≈ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ”⁄ ID ¯Δ√ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ «¬≈’ ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ «’√Ó Îπº‡ ◊¬Δ ‘À, Í «¬’ Úº‚≈ √Ú≈Ò ¡‹∂ ÚΔ ÷Û∑≈ ‘À «’ ’Δ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ ¡≥ÂÓ ÂΩ ”Â∂ ‘≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À? «Ú«Ì≥È «¬≈’Δ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ◊∞º‡ª Á∂ Í√Í √Ï≥Ë ¬∂È∂ ‹«‡Ò ‘È «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ ◊∞ º ‡ ª ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄’≈ «√ºË≈ «È÷∂Û≈ ’È≈ ÏÛ≈ ‘Δ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ ‘Ø ◊∞º‡ª È≈Ò ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ √≥Í’, «¬≈’ ”⁄ ‹ª ‘Ø ʪ¬Δ∫ ÚΔ, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÏÛ∂ ◊∞ºfi∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡’√ ¬∂È∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘È «’ «¬È∑ª ˘ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ’ ’∂ Ú∂÷‰≈ Ò◊Ì◊ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «¬’ ◊∞º‡ ˘ √≥◊Ò

Ó≈È È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ È‘Δ∫ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ Úº‚Δ Ù’ÂΔ ˘ ÈºÊ ÍÀ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈ÚË≈È ’Á∂ ‘È «’ «¬√ ÁΔ Ï‰Â ‘≈¬Δ‚≈ (Ô»È≈ÈΔ «Ó«Ê‘≈√ ”⁄ ‘≈¬Δ‚≈ Ȫ Á∂ «¬’ √ºÍ Á≈ «˜’ ‘À «‹√ Á∂ ¡È∂’ª «√ ’º‡ Á∂‰ Ó◊Ø∫ Î∂ ¿∞μ◊ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È) √± Ú◊Δ ‘؉ ’’∂, ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ¡≥ÂÓ ı≈ÂÓ∂ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈¡Ú≈ Ù≥’≈ ÁΔ È˜ È≈Ò Á∂÷‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚΔ ¡ıÏ≈ “Á ◊≈‚Δ¡È” «¬√Ò≈ÓΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬’ ÓÙ‘»  «Ó√ Á∂ Ó≈‘ ÁΔ¡ª ÙÚ≈È ÁΔ ◊ºÒ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «Ò÷Á≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ”⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊≥ÌΔ √≥’‡ ‘À Í «¬√ ÁΔ ÓΩ Á≈ Ó√Δ¡≈ ÍÛ∑È≈ ¡‹∂ Á» ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬’ «Ú⁄≈ ‘À «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ÍzÌ≈ÚΔ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ º’ ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ «¬√∂ Â∑ ª ÁΔ ‘∂ ◊ ΔÕ ÙÚ≈È È∂ «’‘≈, ““‹∂ ’  Ïπ Ù Ú◊≈ ’Ø ¬ Δ Íz Ù ≈√È ¡≈«¬¡≈... ¡Â∂ ¬Δ≈È ”⁄ ÈÚΔ∫ ‹≥◊ «¤ÛΔ Âª «¬√ ”⁄ ÈÚΔ∫ ‹≈È ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ”” «ÚÙÒ∂Ù’ «¬‘ ÚΔ ÁÒΔÒ «Á≥Á∂ ‘È «’ «¬≈’ ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ Ô∞ºËÈΔÂ’ ‘≈ Á» Á» ÎÀÒ∂, «ÚÙÚΔ ‹∂‘≈ÁΔ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÍzÌ≈Ú ȑΔ∫ ’∂◊Δ «’¿∞∫«’ ‹∂‘≈ÁÚ≈Á ’Ø¬Δ ¡÷≥‚ ‹ª ¡ÏÁÒ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥«‚¡ª Ú≈Ò∂ ̪Â-̪ Á∂ ◊∞º‡ ‘È ‹Ø «√¯ ͺ¤Ó, ÷≈√ ’’∂ ¡ÓΔ’≈, Ò¬Δ √ªfiΔ È¯ ’’∂ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ÁΔ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ ‘Δ «¬’º·∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «‘˜Ï-¿∞Â-«‘Δ ˘ ÒÀ ÒÚØÕ «¬√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ «ıÒ≈¯Â √Ê≈Í ’È≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊ √≈¯ ’È Ò¬Δ ’º‡Û Í⁄≈ ”⁄ ∞ºfiΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬‘ «‘≥√≈ Á≈ Í⁄≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ (‹ª «¬‘ «¬Ú∂∫ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ ‘À)Õ Ò∂«’È «¬‘ ¿∞√ Í≈√∂ ‹≈ ÚΔ √’ÁΔ ‘À ‹∂’ Á»‹∂ ÒØ’ «¬‘Δ «ÈÙ≈È≈

Íz≈Í ’È Ò¬Δ «‘≥√≈ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ «¬º¤’ ‘Ø‰Õ «Î ¡‹∂‘∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÍÈ≈‘◊≈‘ ω∂ ÓπÒ’ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È, Ï∂Ùº’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¿∞‘ «‘≥√’ ‹∂‘≈Á Á≈ Í⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ◊ÀÓπ √ «ÒÓ Óπ Ò ’ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÈ≈‘◊≈‘ ω∂ Á∂Ùª Á∂ «ıÒ≈¯ È‘Δ∫ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ”⁄ ‹ÈÓ∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ G ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÒßÁÈ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª ÁΔ «¬‘ ’«‘ ’∂ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ÏÂ≈ÈÚΔ Ó«‘Ó≈È-«ÈÚ≈˜Δ È≈Ò ËØ‘ ‘ÀÕ «¬‘ «Î ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ √≈∂ ’≈¯ ‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∂’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ◊∞º‡ ˘ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ «Ú√Â≈ Ó≥È ’∂ Á∂÷‰≈ «¬’ ÌÓ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ Íz∂ ‘؉ Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ «Ú⁄≈ «’ «¬≈’ ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÍÂÈ È≈Ò Ï≈’Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ ‹∂‘≈ÁΔ Óπ«‘≥Ó «„ºÒΔ ÍÀ ‹≈¬∂◊Δ, «˜¡≈Á≈ ‘Δ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ √Ø⁄ ‘ÀÕ ¡ÀÍ ⁄≥◊Δ ıÏ «¬‘ ‘À «’ ı∞Á «√¡≈√Δ «¬√Ò≈Ó (¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ‘Ø ‹∂‘≈ÁΔ ◊∞º‡ª Á≈ √ØÓ≈) ÁÏ≈¿∞ ʺÒ∂ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√Ò≈ÓΔ √¯ª ”⁄ ÓÂÌ∂Á ¿∞μÌ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂‚È ÚºÒØ∫ ¤∂Û∂ ◊¬∂ «ÚÚ≈Á ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª “Á «¬’≈ÈØ«Ó√‡” (‹»È G) È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ¿∞«⁄ÂÂ≈ ’∞fi ÚΔ ‘ØÚ∂ Í ¡‹∂‘∂ √≥’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È ‹Ø ‹∂‘≈ÁÚ≈Á Á∂ ¡≥Á ÚËÁ∂ ËÛ∂Ï≥Á’ Í≈Û∂ ˘ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ ‹∂‘≈ÁΔ¡ª ˘ ÷Á∂ÛÈ Ú≈ÒΔ √≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ ¡◊Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ Óπ√«ÒÓ ‹◊ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ «’√ Â∑ª ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ‹∂’ «¬≈’ Ú◊≈ «¬’ ‘Ø ’≈≈ («Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¬Δ≈È ”⁄) ‘Ø «◊¡≈ ª «Î ‘∂‚È ¡Ò-’≈«¬Á≈ ÁΔ ÷π≥Ì ·ºÍ‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰∂ Ì∞ºÒ ‘Δ ‹≈Ú∂Õ

ÎΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «Ï‘≈ √ßÚ∂ÁÈ≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ¡ª ’Ò≈√’Δ ⁄È≈Úª «Ú⁄ «Ï‘≈ ‹ª «Ú¤ØÛ∂ ȱ≥ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È Í©≈Í ˛Õ «¬√ ÁΔ ¿∞ Á ≈‘‰ √≈ȱ ≥ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ Í©ÊÓ Í©Ó≈«‰’ «’ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ Ú∂÷‰ ȱ≥ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛:«Ï‘≈-«Ï‘≈ ¡≈÷Δ¡À «Ï‘≈ ± √∞ Ò Â≈È∞ ¯ΔÁ≈ «‹Â∞ Â«È «Ï‘∞ È ¿±Í‹À √Ø ÂÈ∞ ‹≈‰∞ Ó√≈È∞ A «Ï‘≈ ȱ≥ √≥√«¥Â Í©Ì≈Ú ¡ËΔÈ «’Â∂-«’Â∂ «Ú‘ ‹ª «Ï‘Ø ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «‹√Á≈ ¡Ê ˛ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Áμ∞÷:«Ú‘ ÙÏÁ «‹‘Û≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ «Ï©‘≈ ÙÏÁ Á≈ «‘≥ÁΔ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ˛, √≥√«¥Â Á∂ ‘ ÙÏÁ È≈Ò «Ú ¿∞Í√◊ ‹ØÛÈ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ˛Õ ‘ Á≈ ¡Ê ˛ Ú≥‚‰≈, «Â¡≈◊ ’È≈, ˜∞Á≈ ‘؉≈ ¡≈«ÁÕ «Ú Á≈ ¡Ê ˛ «ÚÙ∂ Ù Ì≈Ú, ı≈√ «Â¡≈◊ ‹ª ‹∞Á≈¬ΔÕ «Ï‘Ø Á≈ √≥ ’ ∂  ¡≈Ó ’’∂ √≥√≈’ Í©∂ÓΔ-Í©∂«Ó’≈ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Á∞μ÷ ȱ≥ Í©◊‡ ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í©∂ÓΔ-Í©∂«Ó’≈ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ «Ú¤Û ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Á±‹∂ ȱ≥ ÚË∂∂ Ô≈Á ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ó∞Û «ÓÒ‰ ÁΔ «¬μ¤≈ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï‘∞ «ÏÒÏÒ «‘≥Á∂ ‘È Âª «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ȱ ≥ «Ï‘≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛:«Ï‘≈ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ μÏ Á∂ Ú√Ò Âμ’ Í‘∞≥⁄≈™Á≈ ˛, «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Á Á∂ Ï≈‘Ò∂ ÁÚ≈˜∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ «‹√ Ù≈ÈÁ≈ Ï≈◊ Á∂ Ó‘μÒ ÁΔ ¯ΔÁ ‹Δ È∂ √À ’≈¿∞‰Δ ˛ ¿∞‘ «¬Ù’ ÁΔ ¡◊≥ÓΔ ⁄∂‡’ È≈Ò «⁄«ڡ≈ ‘Ø«¬¡≈, «Á©Û∑ √Á≈⁄≈ ÁΔ¡ª ÈΔ‘ª ¿∞μÂ∂ ¿∞√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Í©ÂΔ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ Ì≈ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò Â√ÔØ ◊ Ï‰Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ ÏÈ≈√ ”⁄ Ú∞ È ≈ ¡Â∂ ¡º √ Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ıÂÓ ‘؉ «’È≈∂ ‘ÀÕ √√ÚÂΔ ÁΔ ‘Ø ∫ Á ıÂÓ ‘Ø ⁄π º ’ Δ ‘À ¡Â∂ ’Ω Ó Δ ÈÁΔ ¡À Ò ≈ÈΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ◊≥ ◊ ≈ ◊≥ Ì Δ √≥ ’ ‡ ”⁄ ‘À Õ ◊≥ ◊ ≈ Á∂ Í«Úº   ‹Ò ”Â∂ √À ∫ ’Û∂ ◊Δ «Ò÷∂ ◊¬∂, «¯ÒÓª Ï‰Δ¡ª Â∂ «’Â≈Ϫ º ’ ÚΔ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ ÁΔ ÔÓπÈ≈ ÚΔ ÍzÁ»«Ù ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ¡≈◊≈ ”⁄ «¬‘ ÈÁΔ «’√∂ È≈Ò∂ Á≈ »Í Ë≈ ⁄πº’Δ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞ ª ÁΔ Õ «¬‘Δ ¡‘≈Ò ◊≥ ◊ ≈ Á≈ ÏÈ≈√ ¡Â∂ ’≈ÈÍπ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞‹ÀÈ ”⁄ ’«ÙÍ≈ ÈÁΔ ’ΔÏÈ √πº’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ Á≈ÓØÁ, ’Ø√Δ ¡Â∂ ÈÓÁ≈ Á≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘≈Ò ‘À Õ ¿∞   Úª◊ Áº ÷ ‰Δ Ì≈ ÁΔ¡ª ÈÁΔ¡ª Á≈ ÚΔ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ’«ÙÈ≈, ◊ØÁ≈ÚΔ, ÍΔ¡≈ «‹‘Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ◊≥ÌΔ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡ª È∂ Ì≈Δ Ë≈± ¡Â∂ ıÂÈ≈’ √≈«¬‰

Í≈√Ó¬Δ ‘Δ∂ È≈Ò ‹«Û¡≈ «¬’ «’™«’ Ï≈‰Δ Á∂ ⁄‰‘≈«¡ª È∂ «¬√ ‘μ√Ú≈ÁΔ Ï«‘Ù ˛Õ √≥ √ ≈ ⁄È≈ ȱ ≥ Í© Ì ± ÁΔ ‘Ø ∫ Á Á≈ Ì≈ÂΔ √±¯Δ Í≥Í≈ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ Ó≥ « È¡ª ˛ ÍÂ≥ ± √± ¯ Δ ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ȱ≥ Í©∂ÓΔ- «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Ó≈ÈÚΔ Í©∂«Ó’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø∫Á Á∂ ÁÚÀÂÚ≈ÁΔ √≥’ÒÍ È±≥ ͱΔ Â∑ª ˛Õ √± ¯ Δ √ÚΔ’≈ ’ÁΔ ˛Õ «Ú⁄≈Ë≈≈ «¬√ «Á©Ù‡Δ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «ÈÙ≈È «√ßÿ ≈·Ω ¡ È ∞ √ ≈  ¡√Δ∫ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Á≈ ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘ª ª ¡Ê≈ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ «’√∂ ͱÏÒ∂ ’Óª √≈ȱ≥ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ ÁΔ √˜≈ Ì∞◊ÂÈ Ò¬Δ «¬√ √≥√≈ «Ú⁄ «Ú⁄ Ó≈ÈÚΔ ‘Ø∫Á Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÁΔ √«ÊÂΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊μÒ Á≈ Í©Ó≈‰ ȱ≥ ÏÛ∑Δ ÂΔÏ Ú∂ÁÈ≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈ȱ≥ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬√ Í©’≈ Í©◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÓÒÁ≈ ˛¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬‘ ¯ΔÁ≈ «‹ «Á«‘ È≈Ò≈ ’«Í¡≈ ‹∂ ◊´ «Ú¤ØÛ≈ ¡√«‘ Á∞μ÷ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ±Í ’Í«‘ ¸÷ «Ú⁄ Í©◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÍÚ«È È «¬ÂΔ Ó≈ÓÒ∂ √‘ª È «¬ÂΔ «Ï‘≈ ÁΔ È∞‘≈ Ú∂÷‰ÔØ◊ ˛Õ ’∞ÁÂΔ Á∞ ÷ È∂Ó ¡È∞√≈ ’≈Ò∂ ≥◊ ÁΔ ’Ø«¬Ò ÚΔ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Á∂ ‘μ√Ú≈Á «Ï‘≈ ÁΔ ¡μ◊ «Ú⁄ √Û ’∂ ’≈ÒΔ ‘Ø Á≈ Ó∞μ÷ ¡≈Ë≈ «Ï‘Ø∫ ‹ª «Ú¤ØÛ≈ ˛Õ ◊¬Δ ˛Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í©ΔÂÓ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ «¬‘ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ μÏ È≈ÒØ∫ «Ú¤Û∂ ‘؉ Á≈ Á∂ ’≈È ’≈Ò∂ ≥ ◊ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ È˜ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡Ì∂Á ‘؉ ¡≈™ÁΔ ˛ÁΔ Âªÿ ‹◊≈™Á≈ ˛Õ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ ’≈ÒΔ ’Ø«¬Ò ± «’Â∞ ◊∞È ’≈ÒΔ «Ú⁄ «Ï‘Ø ∫ ‹ª «Ú¤Ø Û ∂ ȱ ≥ «È≈ ¡ÍÈ∂ Í©ΔÂÓ ’∂ ‘¿∞ «Ï˛ ‹≈ÒΔ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Á∞μ÷ È‘Δ∫ Ó≥«È¡ª «◊¡≈ ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ «¬√ √≥√≈ √◊Ø∫ «¬√ȱ≥ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ‹≈«◊©Â «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ï‘Ø ∫ Á≈ Á∞ μ ÷ ‘≥ „ ≈ ‘؉ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÚΔ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Δ ˛Õ √«ÊÂΔ ÁΔ Â©≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ ‹ÁØ∫ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ √±¯Δ¡ª ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ Â√ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¡À√Δ √«ÊÂΔ Úª◊ ÓÈ∞μ÷ ȱ≥ «¬‘ Í©∂‰≈ «Á≥ÁΔ ˛ «’ «Ú⁄ ¿∞√ «Ï‘È ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ ȱ≥ ¡≈͉≈ ÓÈ∞μ÷ È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò È≈Ò ¡Ì∂Á ‘؉≈ Í©ΔÂÓ «Í¡≈≈ ‘Δ «¬’ √‘≈≈ Ș ˛ ¡ÊÚ≈ Ó±Ò È±≥ ͤ≈ȉ≈ ˛¡≈™Á≈ ˛Õ «Ï‘È ‹ΔÚ≈ÂÓ≈ Ò¬Δ ÓÈ Â± ≥ ‹Ø «  √± Í ∞ ˛ ¡≈͉≈ Ó± ´ «Ú¤Ø Û ∂ Á≈ ¡«‘√≈√ «¬ÂÈ≈ ÂΔÏ ͤ≈‰∞ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÍÁ≈Ê ‹Ø Ú∂ ÷ ‰ ȱ ≥ ÓÈ∞ μ ÷ ÓÈ ‘« ‹Δ Â∂À È≈«Ò ˛ ◊∞ÓÂΔ Ò¬Δ √∞ ÷ Á≈¬Δ Í©  Δ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Í ≥◊∞ Ó≈‰∞ Ï≈Ú‹± Á «¬√ Á∂ ¿∞ ‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ª ‡∂‚∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞‘ ÚΔ È≈Ó Á∂ ¡μ◊∂ «Îμ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ï‘≈ √±¯Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÁÚÀÂÚ≈ÁΔ √≥’ÒÍ È±≥ ÁΔ ÍΔÛ≈ ȱ ≥ ‘Ø  ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í©◊‡ ’ ‘Δ ˛Õ Í±≥ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ ‚≈. Â≈È «√≥ÿ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ Á∂ «Ï‘≈ √±¯Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ «¬‘ ◊μÒ ÏÛΔ Ï≈∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’, «Ï‘≈ √∞ÒÂ≈È √ÍÙ‡ ˛ «’ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ √±¯Δ ˛, «Ï‘≈ ‹ΔÚÈ Á≈ «⁄≥È∑ ˛Õ «Ï‘≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ Úª◊ Ó≈ÈÚΔ ‘Ø∫Á Á∂ Ù∞Ë «ÓÒ≈Í ÚμÒ Í∞Òªÿ ˛Õ «Ï‘≈ Ï≥Á∂ Á≈ ÁÚÀÂÚ≈ÁΔ √≥’ÒÍ ÁΔ Ë≈ÈΔ È‘Δ∫, μÏ ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ˛Õ

√≥’‡ ”⁄ ÈÁΔ¡ª «ÌzÙ‡ È∂Â≈ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ ‚’≈ ◊¬∂ ‘È Í ÈÁΔ¡ª Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ø’ È‘Δ∫ Òº◊ √’ΔÕ «ÓÒ≈ ’∂ √≈Δ¡ª ÈÁΔ¡ª ˘ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘≈Ò «¬‘Δ Ï‰Δ ‘Δ Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ √≥’‡ ◊≥ÌΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Í≈‰Δ Ò¬Δ ÂʺÒΔ Óº⁄ ‹≈¬∂◊ΔÕ ÏØÂÒ Ï≥Á Í≈‰Δ («ÓÈÒ

√≥’‡Ó¬Δ ‘≈Òª ”⁄ ‘Δ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À «’ ¡◊ÒΔ √≥√≈ ‹≥◊ Í≈‰Δ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «¤Û∂◊ΔÕ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ’È Â∂ √È¡ÂΔ’È ÁΔ Â∂˜ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ ÿ‡Á∂ Í≈‰Δ Á∂ √ت

≈«‹ßÁ ≈‹ Ú≈‡) Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ √≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÎπºÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á≈ «Èº‹Δ’È ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ‘∞‰ «¬√ ˘ Óπ¯Â «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ’«‘‰ ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ «’ Í≈‰Δ ¡º ‹ «ÚÙÚ«Ú¡≈ÍΔ √ȡ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÏØÂÒ Ï≥Á Í≈‰Δ Ú∂⁄ Ú∂⁄ ’∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÚÍ≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ÁΔ¡ª «¬È∑ª

˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ √’≈ ˘ «¬’ ·Ø√ ‹Ò ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ Í ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡‰«‚º· ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «¬‘ √≥’‡ ◊«‘≈¿∞∫Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂Ù ”⁄ ÈÁΔ¡ª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á «¤Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÁΔ¡ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ ’ Â ’È Ò¬Δ ’≈‹ ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Í «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ √≈Ê’ «√º‡∂ È‘Δ∫ ’º„ √’Δ¡ªÕ «ÌzÙ‡

«Ï‘≈ ‹≈◊©ÂΔ ÚμÒ ˜±Δ Ù ˛Õ «¬‘Δ Í«‘ÒΔ Í∞Òªÿ ˛, ‹ÁØ∫ Ï≥Á≈ √≈‘√ Ë≈È ’Á≈ ˛Õ ÍÀ∫‚∂ Â∂ Â∞È ÁΔ «Á©Û∑Â≈ ’Á≈ ˛, ¡≈Í‰Δ √ÓμÊ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ¡ËØ◊ÂΔ ÂØ∫ «◊Ò≈ÈΔ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ È±≥ √Ú≈È Ò¬Δ ÂÂÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ï‘≈ «¬‘ ¡«‘√≈√ ˛ «’ ÓÀ∫ ÒÂ≈«Û¡≈ «Í¡≈ ‘ªÕ «Ï‘≈ ¿∞μ⁄∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØ⁄≈ ˛Õ «Ï‘≈ μÏ È±≥ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ⁄Û∑≈¬Δ ˛ÕG ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬‘ ÂμÊ ÏÛ≈ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «‹μÊ∂ «¬’ Í≈√∂ «Ú¤ØÛ≈ Á∞μ÷ Á≈ ’≈‰ ˛ ¿∞μÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ̱ͩ «ÓÒ≈Í Á≈ ¡≈Ë≈ ÚΔ ˛Õ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ Á∂ ¡È∞√≈ «‹≥ÈΔ Á∂ Âμ’ «Ï‘≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞ÂÈΔ Á∂ Âμ’ «ÓÒ≈Í ÁΔ Âªÿ ÚΔ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¯ΔÁ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «Ï‘≈ ȱ≥ ÏÛ≈ ¿∞μ⁄≈ Á˜≈ « Á μ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‡μÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò∂ A. Ù©Δ ◊∞± ◊©≥Ê √≈«‘Ï, ≈◊ √±‘Δ, Í≥È≈ ACGI B. Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ ÿ È≈Ì≈, ◊∞  ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’ØÙ, Í≥È≈ EI C. √∞«≥Á ’Ø‘ÒΔ, ¯ΔÁ Á͉, Í≥È≈ AD D. Â∂‹≈ «√≥ÿ √Ø„Δ (‡Δ’≈’≈), √ÒØ’ ¯ΔÁ ‹Δ √‡Δ’, Í≥È≈ DCDD E. Ù©Δ ◊∞± ◊©≥Ê √≈«‘Ï, ≈◊ ¡≈√≈, Í≥È≈ DDA F. ÙÏÁ Ì◊ ¯ΔÁ ‹Δ (√‡Δ’), Í≥È≈ CH G. Í≥ ¤ Δ, ‘⁄∂  «√≥ ÿ , Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’≈«Ú «Ú⁄ «Ï‘≈ Ì≈ÚÈ≈, Í≥ È ≈ AA

È∂Â≈ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ’ØÛª ∞ͬ∂ ‚’≈ ◊¬∂ ‘È Í ÈÁΔ¡ª Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ø’ È‘Δ∫ Òº◊ √’ΔÕ «¬È∑ ª ÁΔ ‘≈Ò √◊Ø ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ÚΔ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ Á≥ ◊ ∂ Î√≈Á ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Óº « √¡≈ «’≥ È Δ ◊≥ Ì Δ ‘Ø ⁄º ’ Δ ‘À Õ ÈÁΔ¡ª Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ì≥ ‚ ≈ ’È ”⁄ ⁄ΔÈ, ¡ÓΔ’≈ Â∂ Á»‹∂ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Ì≈ ϑ∞ «Íº¤∂ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Ï¯ «ÍÿÒ‰ ¡Â∂ Ï√≈ ÂØ∫ ¡Ω√ÂÈ D@@@ ¡Ï ÿ‰ ÓΔ‡ Í≈‰Δ Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄Ø∫ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÈÁΔ¡ª ÂØ∫ ’ΔÏ AHFI ¡Ï ÿ‰ ÓΔ‡ Í≈‰Δ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ Í≈‰Δ Á≈ ‘ √≈Ò F@ ¯Δ√ÁΔ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø Í≈¿∞ªÁ≈˛Õ Ï≈’Δ Í≈‰Δ √Óπ≥Á ”⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ‹Ò Ì≥‚≈ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª Â∂ È∂Í∂ ⁄≈Û∑Δ¡ª ‹≈‰Õ ‹Ò Ì≥ ‚ ≈ ÚË∂  ∂ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√ºË ‘؉◊∂Õ

‹ª «’ ÈÚ∂∫ ÌÓ Á≈ ÍzÍ⁄≥ √Δ ÍΔ ⁄∂ÁÙ∂÷ Ó≥‚Δ Á∂ √º‡≈Ï≈˜Δ Ú≈Ò∂ ¿∞ Ì ≈, «‹√ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ù≥ ’ ∂ ¡Â∂ ‚ «Ú¡’ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ù≥«’¡ª ¡Â∂ ‚ª Á∂ ÚΔ ¿∞√ Â∑ª ‘Δ ’¬Δ ͺ÷ ‘È «‹√ Â∑ª ¡÷ΩÂΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Á∂ ’¬Δ ͺ÷ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’∞fi Úº‚∂ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ Ì≈Δ ÓπÈ≈¯∂, ¿∞· ‘Δ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ÚºÒ Í»≥‹Δ Á∂ ÍzÚ≈‘ Á∂ Ú≈Ë∂, «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Ù∂¡ Ϙ≈ª ÁΔ ⁄Û∑≈¬Δ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ Ó≥‚Δ Á≈ ¿∞Ì≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≥‚Δ Á∂ «¬√ ¿∞Ì≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á≈ È∞’√≈È Í≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È «’ «¬È∑ ª √ÌȪ Á≈ √Ø Â ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ ÈΔÂΔ ‘À «‹√ ¡ËΔÈ Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ √»Á ”Â∂ Ì≈Δ ’Óª √πº‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª «’ «ÚºÂΔ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ ¡√Ò ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ „«‘„∂Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Ò¬Δ «ÚºÂΔ Íz∂’ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘Δ ÈΔÂΔ ’¬Δ Á∂Ùª Áπ¡≈≈ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Í ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ¡ÓΔ’≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈΔÂΔ È∂ ¡«‹‘∂ √≥ ’ ∂  ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø ¡Ê«ÚÚ√Ê≈Úª Á∂ √πË≈ Á≈ √πfi≈¡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í ’¬Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √≥ ’ ∂  B@@IŒ ”⁄ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¿∞⁄ ÓπÈ≈«¯¡ª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ √≥’∂ª È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Ò≈̪ ’’∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ı«¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂ ÏπÒÏÒ∂ ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Á∂ ÍzÌ≈Úª ’’∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò, «‹√ Â∑ª ’∞fi ‘Ò«’¡ª Áπ¡≈≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÍπÈ-√π‹ΔÂΔ Ï≈∂ √≥Â∞Ù‡Δ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ‘Δ ’∞fi ‘Ò«’¡ª Áπ¡≈≈ ‚ ÚΔ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ÓπÛ ÂØ∫ Ó≥ÁÚ≈Û≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ΔÈ Á∂ ÏÀ ∫ ’ª Á∂ √≥ ⁄ ≈Ò’ «Ò˙ «Ó≥◊’ª◊ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎÀ‚Ò ÏÀ∫’ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬‘ ’∂ ∫ ÁΔ ÏÀ ∫ ’ «Úº Â Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÚÙÚ Íº Ë  ”Â∂ √º‡≈Ï≈˜Δ ˘ ¿∞Ì≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú⁄≈ ÁΔ ‹ÒÁ ‘Δ ÚØÒÎ◊À∫◊ ÙØÏÒ È∂ ÚΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «‹√ È∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‚≈Ò ¿∞ÍÒÏË Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÈΔÂΔ Â«‘ ϑ∞ ‘Δ ÿº‡ √»Á ÁΔ¡ª Áª ”Â∂ ‚≈Ò ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ Óπ È ≈¯∂ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿∞‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «¬È∑ª «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «¬’ Ò≈Ì «¬‘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ‚≈Ò ÁΔ ’ΔÓ ÿ‡‰ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’˜ ÓØÛÈ Ò¬Δ ÊØÛ∑∂ Ô»Ø Ò≈¿∞ ‰ ∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «Úº Â Δ Íz ∂  ’ª, √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ÓπÈ≈¯∂ÔØ◊Â≈ Á«Ó¡≈È «√ºË∂ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ √≥Í’ª ˘ ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √Óπº⁄Δ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ Ù≥’∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «’ ¡ÊÙ≈√ÂΔ ‚ΔÈ Ï∂’ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª È؇ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ «¬’ ‹∂Ï «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Á»√Δ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ „≥◊ È‘Δ∫ ‘À «‹√ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â «ÈÚ∂Ù’ ÍÀ√≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”” «¬√ Â∑ª ‘Δ ‹Ø  ‹ ÙØ  Ø √ È∂ Î≈«¬ÈÀ ∫ «Ù¡Ò ‡≈¬ΔÓ˜ ˘ «ÁºÂΔ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ Ú≈Ò √‡Δ‡ Á∂ ÍzÓπº÷ ÏÀ∫’ª Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÓπÈ≈¯∂ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ “Ò∞’Ú∂ ÂØ‘¯∂”” ‘È ¡Â∂ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ◊∞ º √ ≈ ’È≈ ‹≈«¬˜”” ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ «’ √π÷≈Ò∂ ‘Δ ÍÀ√≈ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ «¬‘ ¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ ÚË∂∂ ˜ØıÓ º÷ÁΔ ‘À Í «¯ ÚΔ ⁄≈ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ ÂØ∫ ’Ó≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª «¬‘ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ù∂¡ Ϙ≈ Ï‘∞ ‘∂·ª Òº◊ ⁄πº’≈ √Δ ¡Â∂ «ÚºÂΔ Íz∂’ª È≈Ò «¬√ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «È◊Óª Á∂ ÓπÈ≈«¯¡ª È≈Ò Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘ÀÕ «¬‘ Â∂Ò ¡Â∂ ¡È≈‹ ÁΔ¡ª «‹‰√ª Ï≈∂ ÚΔ √‘Δ √Δ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi «‹‰√ª ‘Δ¡ª √È ‹Ø «¬√ ⁄º’ ÂØ∫ Ï≈‘ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ¿∞ Ì ≈ ¡≈ √’Á≈ √ΔÕ ÂΔ√≈ «¬‘ «’ ’¬Δ ¿∞Ì ‘Δ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ ¡ÀÈ≈ Ï‘∞Â≈ ¡√ È‘Δ∫ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ «ÈÚ∂Ù’≈ª Ò¬Δ √π÷≈Ò∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «÷º⁄ ÌΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª ω∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈ıΔ «¬‘ «’ «¬È∑ª Ó≥‚Δ¡ª «Ú⁄ Í»≥‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ È∂ Ó≥‚Δ Á≈ ¿∞Ì≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ‘Ø Í»≥‹Δ Íz Ú ≈‘ ˘ «÷º ⁄ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ˛ ¡Â∂ √º‡≈Ï≈˜Δ ˘ ÚË≈¿∞Á≈ ˛Õ


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ”⁄Ø∫ Ï»‡Δ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó ‹≈Δ

Ú∂¬Δ∫ ÈÁΔ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Î≈¬Δ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈ÒÕ

√Û’ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ‘؉ ’≈È Â±ÛΔ È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’ ÍÒ«‡¡≈ ˜Δ≈ BI ‹π Ò ≈¬Δ (√È‘ØÂ≈) : ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ AE Ï«·ß‚≈ ‹ßÓ± Ó≈◊ È∂Û∂ ’∂∫.‹Δ „≈Ï≈ ÈÚΔ∫ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ ˜Δ≈ «Ú÷∂ √Û’ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ’≈È «¬æ’ ±ÛΔ È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’ ÍÒ‡ «◊¡≈ Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ ‡æ’ ˜Δ≈ ÂØ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÂÒÚß‚Δ Ø‚ Â∂∫ ÷æ‚∂ Â∂ Í≈‰Δ ÷Û≈ ‘؉ ’≈È ¿»’ ±ÛΔ È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’ ÍÒ‡ «◊¡≈Õ

∂Ò◊æ‚Δ ‘∂· ¡≈¿π‰ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ϫ·ß‚≈ , BI ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÏΔÂΔ ≈ AB Ú‹∂ Í«‡¡≈Ò≈ Î≈‡’ ’ØÒ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ∂Ò◊æ‚Δ ‹Ø ÏΔ’≈È∂ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √Δ Á∂ «¬ß‹È È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ «¬æ’ Òæ Â∂ «¬æ’ Ϫ‘ ϱΔ Â∑ª Úæ„Δ ◊∫¬Δ ◊ßÌŒΔ ‹ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ √‘≈≈ ‹È √∂ Ú ≈ Á∂ Ú’ ÓΩ’∂ Â∂ Íπæ‹∂Õ ◊ßÌΔ ¡Â∂ Ï∂‘Ø√Δ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡ß◊ª ˘ Âπß ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ Ú≈‚ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «¬Ò≈‹ √ππ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÷±È Á∂ Ô±«È‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √≈Δ ≈ √‘≈≈ Ú’ ¿π √ ÈΩ ‹ Ú≈È ÁΔ √ß Ì ≈Ò ’Á∂ ‘∂ Õ ÈΩ ‹ Ú≈È ÁΔ «√È≈ıÂ È‘Δ ‘Ø √’ΔÕ H ÿø ‡ ∂ «‹ß Á ◊Δ ¡Â∂ ÓΩ Â ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ÈΩ ‹ Ú≈È ÁΔ ÓΩ Â Á∂ C ÿø‡∂ «Íæ¤Ø «√È≈ı ‘Ø ◊¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ «√È≈ı ËÓÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤ÓΔ È≈«¬‰ ¿π Ó  AH √≈Ò Ú≈√Δ √ß ‹ ∂ È◊ Á∂ ÂΩ  Â∂ ‘Ø ¬ ΔÕ Óπ æ „ Ò∂ ‘≈Òª ÂØ ∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ ÈΩ ‹ Ú≈È Ò≈¬ΔÈÍ≈ ’ «‘≈ √Δ, ¡⁄È⁄∂  ∂ Ò ◊æ ‚ Δ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

˜Δ≈ BI ‹π Ò ≈¬Δ (√È‘Ø Â ≈) : «Ï˜ˇΔ ÏØ  ‚ ÁÎÂ ˜Δ≈ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¿π ◊ ≈‘≈ ÏÒ≈’ ˜Δ≈ È∂ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ ¡Â∂ È«‘Δ Ó≈ÓÒ≈ , ◊ΔϪ Á∂ A@@ Ô± « ȇ Â∂ Ò≈¬∂ ’æ ‡ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡À’√Δ¡È ˜Δ≈ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «Áæ  ≈ Õ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßßÿ Ó÷≈¬Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ ÏßÁ ’È Ò¬Δ , ¡≈«Á Óß◊ª √ÏßËΔ ¡æ˜ ¡À’√Δ¡È ÁÎÂ ˜Δ≈ «Ú÷∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø˜≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ⁄Ω‰ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Úæ ⁄ ’ΔÂ∂ «’√≈Ȫ È≈ÒØ Ú≈¡«Á¡≈ ÂØ Ìæ˜ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ √’≈ª È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡≈ Óß◊ª È≈ Óß È Δ¡ª ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‹Ú√ß «√ßÿ , «Ùß◊≈≈ «√ßÿ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , ◊πÁ∂Ú «√ßÿ , ≈˜ ‘Á≈√≈ , ‹√Úß «√ßÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏæÒ± , ÏÒ‹Δ «√ßÿ , ÚΔÍ≈Ò «√ßÿ , Ó∂Ò≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «’√≈È ‘≈‹ √È Õ

«’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ó‹Δ·≈ «Ï‹ÒΔ ÿ ¡æ◊∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈

«’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ÀÒΔ ÁΩ≈È ÏÀ·∂ «’√≈È Â∂ Ó‹Á» ¡≈◊» Â∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊»Õ (ÎØ‡Ø :¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈ BI ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª AG «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √ªfi∂ ËÛ∂ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ Ó˜Á±  ª ˘ «ÓÒÁΔ B@@ Ô± « ȇ «Ï‹ÒΔ «Ú⁄Ø ∫ A@@ Ô± « ȇ ÁΔ ’‡Ω Â Δ ’È, ÷∂ Â Δ ÓØ ‡ ª Á∂ «Ïæ Ò Ò≈¿π ‰ , ¡«Ì¡≈Ȫ Ò≈¿π ‰ Â∂ ÒØ ’ ª Á∂ ‹Ó‘±  Δ ‘æ ’ ª ˘ Ó√Ò‰ Ò¬Δ ÂØ Û ÎØ Û «ÚØ Ë Δ ¡≈‚ΔÈÀ ∫ √ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡≈«Á ÒØ ’ «ÚØËΔ Â‹ÚΔ‹ª ˘ Ú≈Í√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú„∂ √ßÿÙ

«‘ Í≈Ú’≈Ó Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óß ‚ Ò ÁÎÂª Á∂ ÿ∂≈¿± ’È Á∂ √æÁ∂ «‘ ¿πÍ Óß‚Ò ÁÎÂ Ó‹Δ·≈ Á≈ √À’Û∂ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á±  ª ÚÒØ ∫

ÿ≈¿π Ø√ À Ò Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ «’ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± «ÁÂ≈ «√ßÿ, ‹Ó‘±Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ‡«‘Ò «√ß ÿ

‹◊≈¿∞ ∫ BI ‹∞ Ò ≈¬Δ(¡À √ .’∂ . È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È) ∂Â∂ Á∂ ÚË∂ ‘ج∂ ∂‡≈ ’≈È ‘∞‰ ∂Â∂ ÁΔ √Ó◊«Òß◊ ÚΔ Ù∞» ‘Ø ⁄π º ’ Δ ‘À ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ∂  ∂ ÁΔ √Ó◊«Òß ◊ ’È ÁΔ Ó≥ Ù ≈ È≈Ò «¬º ’ ‡≈ÒΔ ‹Ø ∂  ∂ È≈Ò ÌΔ ‘Ø ¬ Δ √Δ ¿∞ √ ˘ Ø ‚ Â∂ Ò≈¬Δ‡≈ Ïπ fi ≈ ’∂ «Ò¡≈Á≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Í ‹◊≈˙ ÂØ «Í≥ ‚ √∂ ÷ ÁØ Ò Â ˘ ‹≈ ‘∂ «Â≥ È ’≈ √Ú≈≈ ÁΔ ‡º ’  ¿∞ √ È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ‡’≈¿∞ ‰ ÂØ Ï≈Á ¿∞‘ κ’ È≈Ò Ì∂ √≈¬Δ‚ Â∂ ÷Û∂ ‡º’ Á∂ ʺÒ∂ ‹≈ ÚÛΔ «‹√ ’≈È «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÁØ ˘ ◊≥ÌΔ ‘≈Ò «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹÷ÓΔ ‘ج∂ ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ Á∂ √≈Ò∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÂØ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ≈ ’ΔÏ

‘≈Á√≈ «Úº⁄ ⁄»-⁄» ‘Ø¬Δ ’≈ ˘ Á∂÷Á∂ √Ê≈ÈΔ ÒØ’ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) A@.C@ Ú‹∂ ◊◊ÈÁΔÍ Íπ º Â  ’∞ºÒÚ≥ «√≥ÿ ¿∞Ó ’ΔÏ AH √≈Ò Ú≈√Δ «Í≥‚ Ù∂÷ÁØÒ ,π«Í≥Á «√≥ÿ ≈‹ ÍπºÂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ¿∞Ó ’ΔÏ CE √≈Ò Ú≈√Δ Ù∂÷ÁØÒÂ,‹√Ó∂Ò

«’√∂ ‘Ø Á∂ ʪ ”Â∂ ABÚƒ ’Ò≈√ Á≈ Í∂Í «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈ØÍΔ ’≈Ï»

«√≥ÿ ÍπºÂ Íz∂Ó «√≥ÿ ¿∞Ó ’ΔÏ CB √≈Ò Ú≈√Δ Ù∂Íπ ’Òª √«Ú· ’≈ «Úº ⁄ ‹◊≈˙ ÂØ «Í≥ ‚ Ù∂ ÷ ÁØ Ò Â ˘ ‹≈ ‘∂ √È «’ ≈Ó◊Û Ì∞ºÒ È∂Û∂ «¬º’ ∂Â∂ È≈Ò

ÌΔ ‡≈ÒΔ «‹√ ÁΔ¡≈ Ò≈¬Δ‡≈ Ï≥Á √È ¡⁄≈È’ ¿∞ È ª ÁΔ ’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ÁΔ ¿∞√ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬Δ Í Ï⁄≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ’≈ √≈¬Δ‚ Â∂ ÷Û∂ κ’ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‡º’ Á∂ ʺÒ∂ ‹≈ ÚÛΔ «‹√ ’≈È ◊◊ÈÁΔÍ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈ Â∂ ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ ¡Â∂ π«Í≥Á «√≥ÿ ◊≥ÌΔ ‹÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ «¬√ ÁΔ √»⁄Ȫ ÎØÈ ≈‘Δ √≈˘ «ÁºÂΔ Â≈ ¡√Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡À’‡ «Ò¡≈ ’∂ ’≈ ˘ ‡º ’ ʺ Ò Ø «÷º ⁄ ’∂ ’º « „¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ √Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‹÷ÓΔ¡≈ Á∂ «Ï¡≈È ‘Δ Ò¬∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ ‡≈ÒΔ Ú≈Ò∂ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Δ √Δ Ïº√ «¬º’ ‘Δ ‹Ú≈Ï √Δ ¡√Δ ‘≈«Ò ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘∂ ‘ªÕ

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’È ÁΔ ÿ‡È≈

’ΩÓª 鱧 ÌÛ’≈¿‰π ÁΔ √≈«‹Ù : «√÷º Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ ABÚƒ ’Ò≈√ Á≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ Í∂Í «ÁøÁ∂ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈ØÍΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,BI ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √Ê≈È’ «ÙÚ≈«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ”⁄ ABÚƒ ’Ò≈√ ”⁄ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’√∂ ‘Ø Á∂ ¡ø◊Ã∂‹Δ Á≈ ’øÍ≈Ó∂∫‡ Á≈ Í∂Í «ÁøÁ∂ ÁÏØ⁄∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ¡≈ØÍΔ¡ª ˘ √πÍ‚À‡ ¡≈Ù» ÂΩÙ ¡Â∂ «‘√ΔÒ «¬ø⁄≈‹ «⁄øÓÈ Ò≈Ò ◊»øÏ È∂ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √Ê≈È’ Ê≈È≈ «√‡Δ Íπ « Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ Ó«‘øÁ

√÷ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ «‹Ò∑≈ ÂÈ Â≈È ÚæÒØ∫ ¡øË «ÚÙÚ≈ÙÂ≈ ˘ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ÏøÁ ’È √ÏøËΔ ÂÈ Â≈È «‹Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óø◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ «ÏÓ≈Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ‹≈ ⁄ÓÂ’≈ª È≈Ò ·Δ’ ‘Ø ‹≈‰ ª «Î √’≈ª ˘ ¡Ϫ-÷Ϫ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π ‰ , ‘˜≈ª π Í ¬∂ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ ‚≈’‡ ÌÂΔ ’È ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ω≈¿π ‰ ÁΔ ’Δ ÒØ Û ˛? ¿π È ª «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ ◊ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡, ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ¡ø Ë «ÚÙÚ≈Ù Ø’‰ Ò¬Δ ’≈˘È ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «¬Èª ’≈˘Èª ˘ Íà ٠≈ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡øË «ÚÙÚ≈Ùª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò √’∂Õ

Íø‹≈ÏΔ ‡ÀÒΔ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ‹≈Δ ÓØ«ß‚≈ BI ‹πÒ≈¬Δ(ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±/√π÷«ÚßÁ ˛ÍΔ) «Íø‚ πÛ’Δ ‘Δª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ’Ó∂‚Δ ‡ÀÒΔ «ÎÒÓ “’æπÂ∂ ÁΔ Í±ß¤ ” ÁΔ √±«‡ß◊ ‹Øª ÙØª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «√ÓÈ ÍzØ‚’ÙÈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘Δ «¬√ ‡ÀÒΔ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈¬ΔÀ’‡ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ËÈØ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬’ ÍzΔÚ≈«’ «ÎÒÓ ˛Õ «¬√ ‡ÀÒΔ «ÎÒÓ Á∂ Óπ÷ «’Á≈ «Ú⁄ ’Ò≈’≈ «ÁÒÏ≈◊ Ï∂¬ΔÓ≈È ¡Â∂ ÈΔ± ÙÓ≈ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ «ÁÒ≈Ú √ß˱ (’ÀÒ≈ ÏπÛ∑≈),ÓÒ’Δ ؉Δ, ˛ÍΔ, Ó∂‹ √‘∂ÛΔ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓÒ∑≈≈ ¡≈«Á ’Ò≈’≈ ÚΔ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ √’«͇ √拉 ¡’Ï ÍπΔ È∂ «Ò÷Δ ‘ÀÕ

«√øÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ê≈È’ «ÙÚ≈«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ”⁄ ¡æ‹ ABÚƒ ’Ò≈√ Á≈ ¡ø ◊ ∂ ‹ Δ «ÚÙ∂ Á≈ ’ø Í ≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ Í∂ Í  ‘Ø «‘≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ  ≈È ÍÃ Δ «÷¡≈ √À ∫ ‡ Á∂ √π Í ‚∂ ∫ ‡ ÚÒØ ∫ ¿π È ∑ ª ˘ √» « ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ABÚƒ ’Ò≈√ Á≈ ’øÍ≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡ ø ◊  ∂ ‹ Δ «ÚÙ∂ Á≈ Í∂ Í  ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’√∂ ‘Ø Á∂ Í∂Í Á∂ ‘∂ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √øÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπÂ ÏÒÚΔ «√øÿ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Ó∂Ù Â∂ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ √π Ù ΔÒ ’π Ó ≈ «Í≥ ‚ Ï模≈‰≈ Í∂Í Á∂ ‘∂ √È, ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈Ø Í Δ ‚πÏÒΔ’∂‡ ¡≈¬Δ ’≈‚ ω≈ ’ Í∂Í Á∂ ‘∂ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :√z Δ È◊ «Úº ⁄ ’∞ fi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ «¬’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ı «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª «√º ÷ ˜ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ È∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Â∞  ≥  «◊z ¯ Â≈ ’’∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «√º÷˜ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ÓÀ∫Ï √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ’È∂‚Δ¡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «√º÷ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ √Ï≥Ë «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Í»È ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓ È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ Á∂ «Èº‹Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ÁØÚª ’ΩÓª Á∂ ¡≈Í√Δ √Ï≥˪ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Ó’√Á È≈Ò «√º÷ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú ’∂ «¬‘ ’≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ Óπ√«ÒÓ Î√≈Á ’Ú≈ ’∂ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄Ò ‘∂ «ÚØË ÍzÁÙȪ Á≈ πº÷ ÓØÛ‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÿ‡È≈ ’Ú≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó»‘ Óπ√«ÒÓ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ ’≈∂ Á∂ «Ú∞ºË ¡≈ ÷Û∑È ¡Â∂

ÁØÙΔ¡ª ˘ Ù˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈ ωÁ≈ ØÒ ¡Á≈ ’È Âª ‹Ø ÁØÚª ’ΩÓª «Ú⁄ Í≈Û Í≈¿∞‰ ÁΔ ÁπÙÓ‰ Â≈’ª ÁΔ¡≈ Ù≈«˜√ª ˘ ¡√ÎÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

÷≈Ò√≈ √’±Ò ÚÒØ∫ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (√À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈)- Íø ‹ ≈Ï ÍΔ.¡ÀÓ.‡Δ.ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ À∫’ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «◊æÁÛÍπ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ‹Ø ’Ω À∫’ ÈßÏ : A@E, ÓÈÚΔ «√ßÿ À∫’ ÈßÏ : CEA ÁØÚ∂ ÌÀ‰ Ì≈ ‘È È∂ ÍΔ.¡ÀÓ.‡Δ.ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ À∫’ Íz≈Í ’’∂ √’±Ò, «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ΔÚÈ‹Ø Â ’Ω  ȱ ß ¡ÀÓ.ÏΔ.ÏΔ.¡À√. «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ ÓÈÚΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ ÚΔ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ Â∂ «ÍÂ≈ È «√ß ÿ , Ó≈Â≈ ≈«‹ß Á  ’Ω  ÏΔ.¬Δ.˙.Óπ‘≈ÒΔ ¡≈«Á √Ó∂ √’±Ò Á≈ √‡≈Î ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ

«’√≈È Ó˜Á» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚÒØ∫ √Ï-‚ÚΔ‹È «Ï‹ÒΔ ÁÎÂª Á∂ «ÿ≈˙ ÂÈ Â≈È BI ‹πÒ≈¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’ΔÂ∂ «È◊ÓΔ ’È, √π ÷ ÏΔ ’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ «‘ «’√≈Ȫ Ó‹Á»  ª ’Ø Ò Ø ∫ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ √Ï«√‚Δ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Úπ æ Ë ¡æ ‹ AG «’√≈È-Ó‹Á»  ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ √æÁ∂ Â∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «’√≈È √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Íø ‹ ≈Ï, ‹Ó‘»  Δ «’√≈È √Ì Â∂ «Á‘≈ÂΔ Ó‹Á» √Ì≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ï ‚ÚΔ‹È ÎØ ’ Ò ÍÚ≈«¬ø ‡ ÂÈ Â≈È Â∂ √Ï ‚ÚΔ‹È Ó≈‰Ø⁄≈‘Ò ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ∂ Á∂ ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¿π ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Óø◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ «’√≈È √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹√ÏΔ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ Áπ◊ÒÚ≈Ò≈, ‹Ó‘»Δ «’√≈È √Ì≈ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Á∂¿» Â∂ «Á‘≈ÂΔ Ó‹Á» √Ì≈ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Í≥‚ØΔ ◊ØÒ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ÎØ’Ò ÍÚ≈«¬ø‡ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ËÈ∂ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’√≈È √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È √ÂÈ≈Ó «√øÿ ͢, ⁄È‹Δ «√øÿ Ï≈·, «Á¡≈Ò «√øÿ Í≥‚ØΔ ◊ØÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉

«‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √Ï ¡À‚Δ‡ :Í«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ

Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Óπæ’ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ √Ï«√æ‚Δ ÷Ø ‘ ‰≈ Â∂ «Èæ ‹ Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊» ’È≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ï‘π Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È-Ó˜Á» ÏøÏΔ¡ª Á∂ «ÏæÒ, È«‘Δ Ó≈ÒΔ¡≈ Â∂ A@@ Ô»«È‡ Óπ¡≈ÎΔ Á∂ «ÏæÒ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ È‘ƒ ÌÈ◊∂ Â∂ «ÏæÒ Ï≈¬Δ’≈‡ Á∂ ¡øÁØÒÈ ˘ ‘Ø Â∂‹

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÚª Ë«È¡ª «Ú⁄ «‹øÁÍ≈Ò «√øÿ √»ÒÍπ, ÏÒÏΔ «√øÿ «ÍæÁΔ, ¡È»Í «√øÿ ¸Â≈Ò≈, ÁÙÈ «√ø ◊ Ïø Ï , ¡Ó «√ø ÿ Áπ◊ÒÚ≈Ò≈, √π÷Á∂Ú «√øÿ Ù≈‘Íπ, Òæ÷≈ «√øÿ √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ËΔ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ ÷≈∂, «ÈÚÀÒ «√øÿ, ¡‹Δ «√øÿ ‚≈Ò∂’∂, Â∂◊≈ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ ◊Ø÷≈, ‘‹Δ «√øÿ È»Íπ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ «‹æ‰ ¿πÍß ‹È≈Ï Óπ‘Óß Á «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Òª È≈Ò ÷Û∑∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹ΩÛ≈) Ó≈Ò∂’؇Ò≈ BI ‹πÒ≈¬Δ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò ¡ßÁ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ‘∂· ‘Ø¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πæÁ∂ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹∂± «‘≈Õ CA ÓÀ∫ÏΔ «¬√ È◊ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷∂Ó∂ ¡ßÁ AF ’Ω∫√Ò √È ¡Â∂ AE ’ª◊√ Á∂ ÷∂Ó∂ «Úæ⁄ √ÈÕ ‘Ò’≈

«ÚË≈«¬’≈ √zΔÓÂΔ ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÁΔ Ú؇ √Ó∂ ’ª◊√ ’ØÒ ÚΔ AF Ú؇ª √ÈÕ Í «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ’ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷∂ Ó ∂ «Úæ ⁄ AG ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÷∂Ó∂ «Úæ⁄ AD ’Ω∫√Ò «‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ≈‹ ’ͱ  ,

’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √ÓÙ≈Á ÷ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B Ú؇ª ”Â∂ ‹∂± «‘≈Õ «¬√ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ⁄Ø ‰ ¿π Í ß Â √z Δ ÓÂΔ ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄؉ ¿π«⁄ Â∂ √π÷≈Ú∂∫ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª Á∂ ÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ÍπÒΔ√ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ÁΔ ‘Δ∫Õ «‹√ ’≈È ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª «Úæ⁄ ı≈√ ’’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Òª «Úæ⁄ ¡≈Ó ’’∂ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ √Δ, ‹Ø «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¿πË Íø‹≈Ï Ú’¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹È≈Ï Óπ‘ßÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È∂ «¬√ «‹æÂ È±ß ¡’≈ÒΔ ’Ω∫√Òª ÁΔ «¬’Óπæ·Â≈ Á≈ «√æ‡≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈ ’∂ «ÏÈ∑ª «√ ÍÀ ÁØÙ Ò◊≈ ‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍzÂΔÏæË ˛Õ Ù«‘ Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ Ú≈‚ª Á≈ «Ú’≈√ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡È≈‹ ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ï∂-¡ÁÏΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π‹È Íø‹≈Ï √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ Ù’ÂΔ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ÓΔ«‡◊ø ¡≈Ô«Ø ‹Â ÂÈ Â≈È BI ‹πÒ≈¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ¡È≈‹ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ Â∂ ÷≈ÏΔ √ÏøËΔ ¡æ‹ Ï‘π‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ ÂÈ Â≈È ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ Á≈ ¡ÔØ ‹ È √Ê≈È’ ◊ªËΔ Í≈’ «Ú÷∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ⁄Ø‘≈È ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÍÃË≈È «√øÿ ÁÙÓ∂Ù ◊à ø Ê Δ √Ì≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ◊πÁ≈Óª «Ú⁄ ‘‹≈ª ‡È ’‰’ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ Â∂ ¡È≈‹ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø «’√∂ Á∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ «’√∂ ◊ΔÏ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ ‘‹≈ª Í«Ú≈ Ìπæ÷ ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ Ú∂Ò «√øÿ, Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√øÿ, ‘‹Ø «√øÿ, √ØÈΔ ÂÈ ÍÃË≈È Ù«‘Δ, √π « ø Á  ’π Ó ≈, Ï≈¿» ÙÓª, «Íà  Í≈Ò «√ø ÿ , ÂÈ Â≈È,. ◊π‹ø‡ «√øÿ, ‚≈ ÏÒ’≈ «√øÿ, ‚≈ Ò÷«Úø Á  «√ø ÿ ¸Â≈Ò≈, √≈«‘Ï «√øÿ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, ’ÙÓΔ «√øÿ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, √拉 «√øÿ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, ¡‹Δ «√ø ÿ Óπ  ≈ÁÍπ  ¡≈«Á È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÓπÒ≈˜Óª ¡≈◊±¡ª ÷Û Á∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ Íz◊‡ ’’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈)- Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï √π Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ Óπ‘≈ÒΔ «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ ÷Û Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂ Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ÓØ‘È «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ 鱧 √≈∂ Ú◊ª Â∂ ͱÈ ±Í «Ú⁄ Ò≈◊± È≈ ’È, ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Ï’≈¬∂

‹≈Δ È≈ ’È, «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈«Ó¡ª Í≈‡Δ ‡≈¬ΔÓ Â∂ Ú’⁄≈˜ ’≈«Ó¡ª ȱ ß Íæ ’ ∂ È≈ ’È ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø Ó√«Ò¡≈ Ï≈∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô± È Δ¡È ¡≈◊± ¡ ª ÚÒØ ÷Û Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. 鱧 Óß◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ Óß◊ ÍæÂ √’≈ 鱧 Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ËÈ∂ 鱧 ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , ‹ÈÒ √’æ   ‹√Ó∂ «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈ÚΔ ÍzÀ√ √’æÂ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

√zΔ ◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÚΔ. √Δ. 鱧 ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß «Ò«÷¡≈ ÍæÂ ÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (√À ‰ Δ, √⁄Á∂ Ú ≈)-«˜Ò∑ ≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÏÀÁÚ≈‰ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï , √zΔ ¡«ÓzßÂ√ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ Ȫ Ì∂‹Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √≈Δ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ ∫ Í«Úæ   Â∂ Ë≈«Ó’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, √zΔ ◊π± ◊ßÊ √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Óπæ÷Δ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ¿π ⁄ Í≈¬∂ Á≈ ◊π  Óπ æ ÷ ¡Â∂ «√æ ÷ «√Ë≈ª Á≈ Ë≈ÈΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍæÂ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‚≈.‹„ÏΔ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¿πÁØ∫ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÚÒØ∫ Óπ‹≈‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √Δ «‹√ «Ú¡’ÂΔ È±ß

ϱ  ∂ ⁄≈Ò ⁄æ Ò ‰ ’‹’∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ ‘Ø Ú ∂ ¿π √ ȱ ß «¬√ Ë≈«Ó’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Óπæ÷Δ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Í ¡‹∂ Âæ’ «¬√ √Ïß Ë Δ √’≈ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ √zΔ ÏÀÁÚ≈‰ È∂ ÍæÂ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ Âπ√Δ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Óπ÷Δ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿π’Â

Ì≈¬Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ , Ï≈Ï≈ ‘‹»≈ «√ßÿ «÷¡≈ÒΔ Ú≈Ò≈, Ï≈Ï≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ È≈È’√ Ú≈Ò∂ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ó∂ ‹  «√ß ÿ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ Óπ÷Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ ◊ßzÊΔ «√ßÿ ˘ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ √zΔ ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √«Â’≈ ’È ÁΔ «ÚËΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊π± ÿª «Úæ⁄ ÚΔ ‘Ø ª ‘Ø ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ÍzÏß˪ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π± ÿª «Úæ⁄ ÚΔ ◊πÓ«Â ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓÈÓ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «√ßÿ √≈«‘Ï ˘ «¬√ ÁΔ Ø’Ë≈Ó Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ «√ßÿ √≈«‘Ï ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ’À∫Í «Ú⁄ ◊ßzÊΔ «√ßÿª ˘ √ÏßËÈ

Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò 鱧 √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÏπÒ≈ «’ ¿π√鱧 «√æ÷Δ «„Ë≈ª ¡Èπ√≈ √˜≈ «Á˙ «’¿π∫«’ Ó∂Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ «Èæ ‹ Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ÓÀ Â≈ «¬æ’ ͱÈ ◊π  «√æ ÷ ‘Ø ‰ ¡Â∂ √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡Ê≈‘ ÙË≈ æ÷‰ Á∂ È≈Â∂ ¡≈Í ‹Δ 鱧 «¬‘ Ï∂ÈÂΔ ÍæÂ «Ò÷ «‘≈ ‘ªÕ

«¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ ÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (√À ‰ Δ, √⁄Á∂Ú≈)- Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ «√æ˱Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø ‚ ª Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 ÒÀ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ ∫ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ Á∂ ÷≈ÈÍπ  √«Ê ÁÎÂ ¡æ ◊ ∂ Ø √

‹Ê∂. ÈßÁ◊Û∑ Á∂ √Á’≈ «ÂßÈ ؘ≈ ◊πÓ«Â ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ï«·ß‚≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê ) Â÷ √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Í≈·Δ √≈«‘Ï≈Ȫ Íz Ï ß Ë ’ª ¡Â∂ Íz ⁄ ≈’ √æ ‹ ‰ª ˘ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÙæπË ¿π⁄≈È √Ïß Ë Δ «Âß È Ø ‹ ≈ ◊π  Ó«Â ‡z ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í ◊πÁπ¡≈≈ ‘≈‹Δ ÂÈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á≈ ¡æ‹ √ÍøÈ «ÁÈ √Δ «‹√ «Úæ⁄ ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ Õ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÂØ∫ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ì≈¬Δ √π÷ÏΔ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ’πÒÚß «√ßÿ ,

⁄∂ÂÈÍπ≈, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ¤Í≈Ò «√ßÿ ‡ͬΔ, «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Á≈ÒÓ Â∂ Í∂∫ ‚± Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Óπ’ ’∂ «’√≈Ȫ Ó˜Á±ª ˘ «ÁæÂΔ «¬’Ø∫ «¬’ «√æËΔ √Ï «√‡Δ ÂØ∫ ÚΔ Ì◊ΩÛΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π Í Ø ’  ¡≈◊± ¡ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, «’ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÌØÓª, ◊πÓΔ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ’≈‹ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ¡‹Δ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ͱÈ «√ßÿ ‡ͬΔ, ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‘Ó‹≈ ¡≈«Á Ó˜Á± Â∂ «’Ù≈È ‹Ê∂ ÏßËΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍÀz√ È؇ ≈‘Δ ’≈‹ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ≈‹ ’ͱ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬º’ ÁΔ ÓΩ ÁØ ◊≥ÌΔ ˜ıÓΔ

¡ßË «ÚÙÚ≈√Δ √Ó≈◊Óª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø ‚Δ. √Δ. 鱧 Óß◊ ÍæÂ ÂÈ Â≈È BI ‹πÒ≈¬Δ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «¬’ Í≈√∂ ª ÓÈπ æ ÷ ⁄ø Á Óª ”Â∂ ÿ Í≈¿π ‰ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ω≈ ‘∂ ‘È, Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ÌØ Ò ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ’’∂ ¡øË «ÚÙÚ≈Ù ÁΔ Ìæ · Δ «Ú⁄ fiØ ’ ‰ª «Èø   ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’  ¡ø Ë «ÚÙÚ≈√ «’√∂ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿π‘ ÚË∂∂ ÷ÂÈ≈’ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ «Ó√≈Ò «Í≥‚ ÚÀØ∫Ú≈Ò «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ¿πÂ√Ú ¡≈«Ӓ √øÂ√ø◊ Á∂ Ȫ ‘∂ · ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¿π √ √Ó≈◊Ó Â Ø ∫ « Ó Ò Á Δ ˛ « ‹ Ê ∂ √ Δ « ’ «ÏÓ≈Δ¡ª «‹Ú∂∫ «’ ’À∫√, ¬∂ ‚ √, ‡Δ.ÏΔ ¡≈«Á ˘ ·Δ’ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ø « È¡≈, ◊»ø«◊¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡ª ˘ ⁄ÓÂ’≈Δ Ù’ÂΔ ≈‘ƒ ·Δ’ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈¡«Ú¡ª Á≈

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ BI ‹∞Ò≈¬Δ („؇) : «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ͬ∂ ÓΔ∫‘ª ’≈È Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ Á∂ ÍπÒª ‘∂· ‘≈¬ΔÊÀ∫√ Ï»‡Δ Î√ ◊¬Δ √ΔÕÏ»‡Δ Î√‰ È≈Ò Ú∂¬Δ∫ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ú∂¬Δ∫ ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ω ◊¬Δ¡ª √ÈÕÚ≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ÍπÒª ‘∂· Î√Δ Ï»‡Δ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË Â∂ ‹≈Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ º ’ Ï» √ Ø Ú ≈Ò «Í≥ ‚ , ÂÒÚ≥ ‚ Δ ⁄Ω Ë Δ¡ª Ó≈◊ Â∂ ω∂ Íπ Ò , ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï È∂Û∂ ÍπºÒ ¡Â∂ «ÈÓÒ ’∞‡Δ¡≈ È∂Û∂ ω∂ ÍπÒ ‘∂·Ø∫ Ï»‡Δ ’º„Δ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò «Í≥‚ È∂Û∂ Ú∂¬Δ∫ Â∂ ω∂ ÍπºÒ ‘∂·Ø∫ Ï»‡Δ ’º„‰ Á≈ ’≈‹ ‹≈Δ ‘ÀÕ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· Ú∂¬Δ∫ ⁄Ø Ï»‡Δ ’º„Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Áº « √¡≈ «’ Ú∂ ¬ Δ Â∂ ω∂ ‘Ø  Íπ Ò ª ‘∂ · Ω ∫ ÚΔ Ï» ‡ Δ ’º „ Δ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ú∂ ¬ Δ∫ ÁΔ √ Î ≈ ¬ Δ ‘Ø ‰ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ Ú≈È◊Δ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª Á≈ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈

Ùπæ’≤Ú≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ , B@A@

’«Á¡≈ «’‘≈ «’ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «‹√ ÁΔ «¬√ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï‘π «⁄ª ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ ’πfi ◊æÒª ‘π‰ Âæ’ ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ «Ú⁄ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ¿π‹≈◊ ’’∂ ◊ßzÊΔ «√ßÿª Á∂ È≈Ò ñÈ≈Ò √ß◊ª ˘ ¿π‹≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ √ß◊ª È∂ «¬‘ ÚΔ «¬ßÂ≈‹ ’ΔÂ≈ «’ ’πfi √ß◊ª ‹ÁØ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ⁄Ò «‘≈ ‘ßÁ π ≈ ˛ ¿π√ Ú’Â ’πfi √ß◊ª ◊π‡’∂ ÒÀ ’∂ Í≈· ’È≈ √π» ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ¡È≈Á ‘Δ ‘ßÁ π ≈˛ «’¿π«’ È≈ ª ÓÈ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Òæ◊Á≈ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ’ΔÂÈ ÓÈ Ò≈ ’∂ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛

ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ó∂‘ «√ßÿ Ê∂ÛΔ, «ÚßÁ «√ß ÿ Á∂ ‘ ’Òª «‹Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È, Ï‘≈Á «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª, √Ï‹Δ «√ßÿ „Δ‚√ª, √Ï‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ÿÛ± ß ¡ ª, ‹√Úß Â «√ß ÿ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ÓØ ‘ È «√ß ÿ Ïæ  ≈, ¡‹À Ï «√ßÿ ÿ۱ߡª, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó؇ª 鱧 «√Î F ÿø‡∂ ‘Δ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÍÀ∫‚± «¬Ò≈’∂ ÁΔ BD ÿø‡∂ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ √‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ Â∂ «¬√ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ ¶Ó∂ ¶Ó∂ ’æ‡ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «’√≈Ȫ Á∂ √Û∂ ‘ج∂ ‡ª√Î≈Ó Âπß ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ‹Ø «’ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ È‘Δ∫ ÏÁÒ∂ ‹ªÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ê≈‰≈ ÷Û Á∂ Óπ æ ÷ Δ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ , Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷Û Á∂ Óπæ÷Δ «ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÚΔ Ì≈Δ Íπ«Ò√ ÎØ√ √Ó∂ ‘≈˜ √ÈÕ


√«⁄È Á∂ ÁΩ‘∂ √À∫’Û∂ ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ ˘ BG ÁΩÛª ÁΔ ÒΔ‚ ’ضÏØ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «’≈‚ª Á∂ Ï∂Â≈˜ Ï≈ÁÙ≈‘ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ (B@C) Á∂ «’≈‚ Íø‹Ú∂∫ ÁΩ‘∂ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÏæÒÏ ∂ ≈˜ √πÙ ∂ ÀÈ≈ (AB@) Á∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ √À∫’Û∂ ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Á±‹∂ «¥’‡ ‡À√‡ ˘ ‚≈¡ ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ Â≈˜ «ÎÒ‘≈Ò Ï⁄ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ È∂ ÓÀ⁄Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ I «Ú’‡ª ”Â∂ FFI ÁΩÛª Á≈ √’Ø ÷Û≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ¶’≈ Á∂ FDB ÁΩÛª Á∂ √’Ø ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ È∂ «√ß‘ÒΔ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ◊≈¿±∫‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ï≈ÏΔ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈ Á∂ ’ØÒ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ ‘π‰ BG ÁΩÛª ÁΔ ÒΔ‚ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ «¬æ’ «Ú’‡ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘π‰ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ Ï≈’Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‚≈¡ ÁΔ ¿πÍ⁄≈«’Â≈ ͱΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ⁄ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ Í±Δ Â∑ª √«⁄È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÀÈ≈ Á∂ È≈Ó «‘≈Õ «ÚÙÚ «’≈‚Ë≈Δ √«⁄È È∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉≈ EÚª ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈’∂ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ Á∂

Ùπæ’Ú≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È È∂ Ï∂‘ÂΔÈ ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ ‹Ó≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ó‘≈È ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ‚ØÈ Ïz‚ À ÓÀÈ Á∂ AE@ ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ Ïz≈«¬È Ò≈≈ Á∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ÁΔ ÚΔ Ï≈ÏΔ ’ Ò¬Δ ˛Õ √«⁄È Á∂ Ò¬Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «¬‘ AIÚª ÓΩ’≈ √Δ ‹ÁØ ∫ ¿π √ È∂ AE@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π√È∂

ÏzÀ‚ÓÀÈ Á∂ AH Ú≈ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò≈≈ Á∂ AI Ú≈ «¬‘ ¿πÍÒÏËΔ ‘≈√Ò ’È Á∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ÁΔ Ï≈ÏΔ ÚΔ ’ΔÂΔÕ √«⁄È Á≈ ‡À√‡ «Úæ⁄ «¬‘ DHÚª √À∫’Û≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ √≈Ò «¬‘ Á±‹≈ ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‚z≈«Ú‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Íø‹ ÁΩ‘∂ √À∫’Û∂ ω≈¿π‰ Á∂ Ì≈ÂΔ «’≈‚ ÁΔ ÚΔ Ï≈ÏΔ ’ΔÂΔÕ

ÀÈ≈ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ”⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿‰π Ú≈Ò∂ ABÚ∂∫ Ì≈ÂΔ Ï‰∂ ÁΩ‘≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈ ”⁄ ÏæÒ≈ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’Õ Ì≈ÂΔ «’≈‚ ÁΔ Ï≈ÏΔ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ‘Δ √À∫’Û≈ ·Ø’ ’∂ «¬√ «Ò√‡ Á∂ ABÚ∂∫ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √«⁄È È∂ CDG ◊∂∫Áª «Úæ⁄ B@C ÁΩÛª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ

ÁΩ≈È C@ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’≈ Ò◊≈«¬¡≈, ‹Á«’ ÀÈ≈ È∂ AB ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò AB@ ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ’ÍÂ≈È ËØÈΔ È∂ GF ¡Â∂ «Ó˚È È∂ DA ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ «¥’‡ Á∂ Ì◊Ú≈È

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ √zΔ¶’≈ Á∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ Á±‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ √À∫’Û≈ Ò◊≈’∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «’≈‚ Ïπ’ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÀÈ≈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ‡À√‡ «Úæ⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ABÚ∂∫ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω∂Õ ‡À√‡ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «’≈‚ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÏÀÈÓÀÈ Á∂ È≈Ó ˛Õ ¿π√È∂ AHGG «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «ÚπæË AFE ÁΩÛª ÁΔ È≈Ï≈Á Í≈Δ ÷∂‚Δ √ΔÕ ‘π‰ Âæ’ ’πÒ I@ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Í«‘Òª √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «’≈‚ Ò≈Ò≈ ¡ÓÈ≈Ê Á∂ È≈Ó ˛Õ

Ì≈ ÈßÏ «¬æ’ ‡ΔÓ È‘Δ∫ : √‡ΔÚ Ú≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «¥’‡ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ’ÍÂ≈È √‡ΔÚ Ú≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ÈßÏ «¬æ’ ‡À√‡ ‡ΔÓ Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ÁÓ È‘Δ∫ ˛Õ Ú≈ È∂ Ì≈ Á∂ √zΔ¶’≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «’‘≈ «’ Ì≈ «’ÂØ ÚΔ ÈßÏ «¬æ’ ‡ΔÓ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔÕ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈Í‰Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ È≈Ò √ßÿÙ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘Δ∫ ‘È ‹Ø ͱ∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ «Ú’‡ ÒÀ √’‰Õ √≈Ï’≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È È∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ì≈ ˘ ‘≈Òª«’ ¿π√Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ’ßÓ ˛Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ÁØ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ¡Â∂ «Âß È «¬æ ’ «ÁÈ≈ ÓÀ ⁄ ª Á∂ ¡≈◊≈ÓΔ ÁΩ∂ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ ‘≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ’Ò ’ßÓ ˛Õ DE √≈Ò≈ «¬√ «÷‚≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ȘÁΔ’Δ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú≈ÒΔ ÒÛΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‹Ø ‡ΔÓ Ï∂‘Â «¥’‡ ÷∂‚∂◊Δ ¿π‘ «‹æÂ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Ì≈ «¬æ’ ⁄ß◊Δ ‡ΔÓ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ’ØÒ ⁄ß◊≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Íæ÷ ˛, Ízß±

÷Û ˜ØÈ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª √Ó≈Í «ÈÙ≈È «‘ ͫ‘ÒΔ ÒÀÍØ√’Ø«Í’ √‹Δ ÷Û, BI ‹π Ò ≈¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈) : ÷Û ˜ØÈ ÁΔ¡ª ◊Ó π æ  ÁΔ¡ª ÷∂ ‚ ª ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÷∂‚ª ÂΔ√∂ «ÁÈΔ∫ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √ÍØ‡√ «’ÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û Á∂ «Íøz√ΔÍÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ˜ØÈÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ , ’Ø⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ Óπß‚Δ È∂ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔÕ ˜ØÈÒ √’æÂ √ÓÙ∂ «√ßÿ ¡Èπ√≈ ÷∂‚ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂ : ’Ïæ‚Δ AD √≈Ò ÒÛ’∂

πÛ’Δ Íπ÷Â≈ √’±Ò È∂ Í«‘Òª, Á∂ √ ± Ó ≈‹≈ È∂ Á± √ ≈, AG √≈Ò ’Ïæ‚Δ Ú◊ «Ú⁄ ÿÛ±¡ ß ≈ È∂ Í«‘Òª, Á∂√±Ó≈‹≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, AI √≈Ò ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, ÿ۱ߡ≈ √’±Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, √’Ò √‡≈«¬Ò ’Ïæ‚Δ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’± Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, Á∂√±Ó≈‹≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’Ïæ‚Δ AD √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «‚¡≈Ò≈ È∂ Í«‘Òª, Á∂√±Ó≈‹≈ √’±Ò È∂ Á±√≈, AG √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò «‚¡≈Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈, √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª

ÿÛ±¡ ß ª È∂ Á±√≈, AI √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÿ۱ߡª ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂± ‘ΔÕ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’± Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, Ì≈◊± Ó ≈‹≈ È∂ Á± √ ≈, ˛‚Ï≈Ò ÒÛ’Δ¡ª AD √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ ¬∂.ÍΔ.‹∂.√’±Ò Óπ‚ ß Δ ÷Û È∂ Í«‘Ò≈, πÛ’Δ Íπ÷Â≈ È∂ Á±√≈, AD √≈Ò Ú◊ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÒÛ’∂ «Ú⁄ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò Ï‚≈ÒΔ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ ◊Û≈◊ª √’±Ò È∂ Á±√≈, AG √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ «¬ß‚√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Í«‘Òª, ¡ß«Ï’≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Á±√≈, AI √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈

√’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, Ì≈◊±Ó≈‹≈ √’±Ò È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ÷Ø-÷Ø AD √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Ì‹ΩÒΔ È∂ Í«‘Òª, √’±ÒªÍπ È∂ Á±√≈, AG √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ √’±ÒªÍπ È∂ Í«‘Òª Â∂ Á≈¿± È∂ Á±√≈ √Ê≈È, AI √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ √’±ÒªÍπ È∂ Í«‘Òª Â∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Áπ√ ± ≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ÷Ø-÷Ø AD √≈Ò Ú◊ ÒÛ’∂ «Ú⁄ Á≈¿± √’±Ò È∂ Í«‘Òª, «¬ß‚√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ Áπ√≈, AG √≈Ò ÒÛ’∂ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂± ‘Δ, AI √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò È∂ Á≈¿± 鱧 ‘≈«¬¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡Ω «‹√ ˘ „≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ◊Ì √Δ «‹‘Û≈ ◊Ì√Â≈ ”⁄ ‘Ø ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÎÀ Ò Ø « Í¡≈È «‡¿± Ï «Ú⁄ √Δ Á≈ ¡≈¬Δ.ÚΔ. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÈÓÒ ¡À’√∂√ √‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ˛‚ ‚≈.ÓÈ «√ß◊Ò≈ È∂ È≈ÌΔ ≈‘Δ «¬’ ⁄Δ∂ Ú≈ÒΔ ÒÀ Í Ø √ ’∂ « Í’ «ÚËΔ ≈‘Δ √¯Ò ¡Í∂ÙÈ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‘Ø‡Ò √ÈÏΔÓ «Ú÷∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ‚≈.ÓÈ «√ß◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘Ô Â∑ª Á≈ ◊Ì «¬’ ‹ª ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ «‡’ √’Á≈ ¡Â∂ ◊Ì ÁΔ ÊÀÒΔ Î‡‰ È≈Ò ¡Â∂ ÷±È ‹≈‰ È≈Ò ’¬Δ Ú≈Δ

‘π‰ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ⁄Δ≈ ¡Â∂ ‡ª’≈ «‘ ¡≈ÍÃÙ∂ È ‹Òø Ë  BI ‹π Ò ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡À μ Ò. ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÓΔ˜ª ˘ «Ï‘Â ¡Â∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ «√‘ √‘»Òª Á∂Œ‰ ı≈Â Ô»≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’≈Ò √‡Ø  ˜ ’ø Í ÈΔ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ‡ÀÒΔ√’ØÍ, Ô»؇Ø√’ØÍ ¡Â∂ ‡Δ. Ô». ¡≈. ÍΔ. ¡≈«Á ¿πÍ’È Ò◊≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Î≈¿∫»‚ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ «¬È∑ª ¿πÍ’Ȫ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÍ’Ȫ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ, ‚≈. √È‹Δ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª ÍÃÚ≈È≈, √πÒæ÷‰ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ‚≈’‡Δ √‡≈¯Õ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ò∂‡Àμ√‡ Â’ÈΔ’ Á∂ ¿πÍ’Ȫ ≈‘Δ∫ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ «ÏÈ≈ «’√∂ ⁄ΔÛ-Î≈Û Á∂ ⁄Δ≈ «‘ ¡Â∂ ‡ª’≈ «‘ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ‘Δ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ”⁄ «¬æ’ ‡ª’≈ Ò≈¿π‰≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ ◊z≈‘’ª 鱧 ’ÈÀ’‡Δ«Ú‡Δ, ’ÀÓ≈, ◊È ÓÀ ‡ Ò Ò≈¬Δ«Èß ◊ Á∂ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ «‹Ê∂ ÓΔ˜ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÚΔ«‚˙’≈È È∂ «Ó¿±«˜’ ¡Â∂ ÓÀÓØ Δ «‹‘Δ¡ª ÷±ÏΔ¡ª √‡≈¬Δ«ÒÙ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ «Á÷ Ú≈Ò≈ ˘ √Δ’ ’Ù‡ ÿæ‡ «ÁøÁ∂ ‘È, ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓØÏ≈¬ΔÒ √ΔΔ˜ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘ªÕ” ÚΔ«‚˙’≈È Á∂ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ¥∂ ‹ Δ ¡Â∂ ÎÀ Ù È∂ Ï Ò ¿πμÊ∂ ÓΔ˜ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÚΔ ÿæ‡ ”⁄ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ √Δ.¬Δ.˙. ÙzΔ ≈‘πÒ ◊Ø«¬Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ˛Õ “¥‹ ÚΔADBE” ˛∫‚√À μ ‡ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ “¥‹ ’«‘‰≈ ˛ «’ “Ù«‘Δ ¡Â∂ ¡Ë A@@ Ú≈‡ ÍΔ.¡ÀÓ.ÍΔ.˙ .ÁΔ √ÓμÊ≈ ÚΔADBE” Úμ‚∂ √ÍΔ’ª Ú≈Ò≈ A@@ Ù«‘Δ Ï˜≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂∫‚± Ϙ≈ Á∂ È≈Ò «¬‘ ÎØÈ “¥‹ ÚΔADBE” Ú≈‡ ÍΔ.¡À Ó .ÍΔ.˙. «Ó¿± « ˜’ Á≈ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ Ì≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Úμ‚∂ ‹◊≈¿π∫, BI ‹πÒ≈¬Δ ¡≈¿±‡Íπμ‡ «ÁßÁ≈ ˛, “ÚΔADC@” ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ √≈‚≈ ‡Δ⁄≈ ˛ ‘ Â∑ª √ÍΔ’ª Á∂ È≈Ò ÚΔ«‚˙’≈È ÒÀ ’∂ (¡À√.’∂. È≈‘) : √ÈÓÂΔ «ÚÓÒ AH@@ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ Âμ’ ⁄μÒ‰ Ú≈ÒΔ Á∂ ◊z≈‘’ª 鱧 «¬μ’ ‘Δ Êª ”Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÚΔ«‚˙’≈È «‚¿±Ò «√Ó ‹ÀÈ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’»Ò ÏÀ ‡ Δ Ú≈Ò≈ ˛∫‚√À μ ‡ ˛ ¡Â∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ¡Â∂ ∂∫‹ ÎØÈ ÏÀ’ ’Ú Ó∂Ù «ÓÒ, «‹√Á∂ ‹◊≈¿π∫ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ “ÚΔADBD” ÚËΔ¡≈ «Á÷ Ú≈Ò≈ ◊È Óπ‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈Õ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «Íμ¤∂ Òμ◊≈ ˛ Ï±Ó √ÍΔ’, Ô±.‹Δ.¬∂. ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÚË≈¿π ‰ ¡Â∂ ÓÀ ‡ Ò Ò≈¬Δ«Èß ◊ Á∂ È≈Ò «¬μ’ Í∂Ù≈ÈΔ ¡μ‹ ÚΔ «Íø‚ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ’À Ó ≈, ÏÒ± ‡ π μ Ê, ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ Âμ’ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ π⁄Δ ‹≈«◊z ’È ÚËΔ¡≈ ÓÈØ  ß ‹ ’ ÎØ È ˛Õ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ⁄μÒ‰ Ú≈ÒΔ ÏÀ ‡ Δ AB@@ Ò¬Δ √≈«¬ß√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √≈«¬≥√ ÚΔ«‚˙’≈È Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ÙzΔ ¡«ÈÒ ¶ÓΔ ÏÀ‡Δ ¡Â∂ «’Î≈«¬ÂΔ ’ΔÓª ¡ÀÓ.¬∂.¡À⁄, ¡ÀÓ.ÍΔ-C ÍÒ∂¡, ’∞«¬˜ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á≈ ÷∂Û≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, “◊z≈‘’ª ÁΔ Á∂ ˛∫‚√Àμ‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ‘≈¬Δ À‹±Ò∂ÙÈ ‡Δ¡ÀÎ‡Δ √¥ΔÈ, ¡≈ÔØ ‹ È È«ß Á  Áπ ¡ ≈, ∂ ‰ ∞ «˜¡≈Á≈ Óß◊ ¡Â∂ √≈‚∂ ˛∫‚√Àμ‡ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ ÷±ÏΔ¡ª ÓΩ‹±Á ‘È ¡Â∂ ¡À’√ÍÀ∫‚∂ÏÒ ÓÀÓØΔ D ‹ΔÏΔ, A@@@ «Ó◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ΔÈ≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ ÈÚ∂∫ «¬‘ ˛∫‚√Àμ‡ ÓÀ‡Ø ¡Â∂ È≈ÈñÓÀ‡Ø ÎØÈÏπμ’, E@@ ¡À√¡ÀÓ¡À√ ÓÀÓØΔ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ’πæÒ AF ‡ΔÓª È∂ ¡Â∂ ¡«Â¡Ëπ«È’ ÷±ÏΔ¡ª Á∂ È≈Ò Ò≈¬ΔÎ√‡≈¬ΔÒ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ¡Â∂ ÒΔ‚ ‡≈⁄ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‡À’ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≈«¬≥√ ’∞«¬˜ «Úæ⁄Ø∫ ÈÚ∂∫ ˛∫‚√Àμ‡ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ Í√ßÁ ¡≈¿π‰◊∂Õ” “¥‹ ÚΔADBD” Á∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹Â Ìß‚≈Δ ¡Â∂ Ù«ÓßÁ «√ßÿ ÁΔ

ÚΔ‚Δ˙’≈È ÚæÒ∫Ø «ÂßÈ ÈÚ∂∫ ˛∫‚√À‡ Òª⁄

√Óª ÌÂΔ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÓΔ˜ Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÍÀÀ √∂ ÁΔ Ï⁄ ‘πøÁΔ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ ª ¿πÍ’Ȫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÓΔ˜ Á∂ Ó√≈È∂ Â∂ ◊Á»Áª ÁΔ ’À∫√ ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ¡√≈È ÂΔ’∂ È≈Ò ’È∂ √øÌÚ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò √πÍ‚À∫‡ ‚≈. √È‹Δ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄æÒ ‘∂ «¬√ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «√‘ √‘»Òª √æ⁄-Óπæ⁄ ‘Δ ÒØ’≈¬Δ Á≈ ÌÒ≈ ’È «‘æ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ √«‘Ï≈È, ‚≈’‡Δ √‡≈¯, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÁΔÍ «√øÿ, Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ÍÃ Ú ≈È≈, ¡À μ ‚Ó«È√‡∂ ‡  √π Ò æ ÷ ‰ «√ø ÿ , ‹◊Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚøÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

¡Ωª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ˙ÍÈ ¡Â Íß Í «’ ÒÀ Í Ø √ ’Ø « Í’ √‹Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡Ω   ˘ ª ¿π Í Ø ’  ÍßÍ«’ √‹Δ ’È ÂØ∫ ÚΔ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ √Δ ¿πȪ∑ ¡Èπ√≈ ’πfi √Ó∂∫ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ⁄Δ∂ Á≈ ’Ø¬Δ «ÈÙ≈È ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∫Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬Δ.ÚΔ. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈«¬À’‡ ‚≈.’ßÚÒÁΔÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ⁄Δ∂ Ú≈ÒΔ ÒÀÍØ√’Ø«Í’ «ÚËΔ ≈‘Δ ¡ÍzÙ ∂ È ’È «Ú⁄ ¡≈¬Δ.ÚΔ. ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ‘Δ «ÚËΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡ÍÀ∫«‚’√, ¡ÀÏ∂Δ¡È «√Ù‡ ¡Â∂ ¡À’‡Ø«Í’ ÍzÀ◊È√Δ ”⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ

˜‘Δ Ú◊∂ ¡ÈπÌÚΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÁΔ ◊À ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÒÛ≈ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ «È≈٠Ș ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÓÀ⁄ ‹∂  ± ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ ‘Ì‹È Ï∂‘æÁ ⁄ß◊≈ √«ÍøÈ

˛, Ízß± ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ «Èß Â Â≈ È‘Δ∫ ˛ ¿π ‘ «√Î ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«ÈÒ ’πßÏÒ∂ Á∂ √ß«È¡≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ Íæ ÷ Ï‘π  ’Ó˜Ø  ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

«ÁÈ ”⁄ ‘≈’Δ ÓÀ⁄ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄≈Ò√ÚÊ ÓÀÒÏÈ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈ Â’ÈΔ’Δ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’Ø⁄ «’ ⁄≈Ò√ Ú’ È∂ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘≈’Δ ÓÀ⁄ «ÁÈ ÁΔ ◊ÓΔ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÔØ ‹ ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡‹ΔÏ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ AF «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ◊Ó ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ Í≈◊Ò͉ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‹ΔÏ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ˛Õ «¬√ √≈Ò ‡ΔÓ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡ÈπÌÚΔ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ª Á∂ Ù«‚¿±Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Ó∂≈ ¡ÈπÌÚ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ÓÀÁ≈È ⁄ß◊∂ ‘È Ízß± √Óæ«√¡≈ «ÁÈ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ ÁΔ ˛Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ Ù«‚¿±Ò «’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ß‚Ø √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ «ÁÈ «Úæ⁄ ÈÀ‡Ï≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Ízß± ‘≈’Δ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‚¿±Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ’¬Δ ÏÁÒ≈¡ ’È∂ ‘؉◊∂Õ

÷∂‚ª ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ √‘Δ √∂Ë Ó≈◊ : ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, BI ‹πÒ≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √z. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷πæ‚Δ’Òª ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ «√‘Â Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÂßÈÀ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÏÒ≈’ Í∂∫‚± ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÊÒÀ«‡’, Ï≈ÒΔÏ≈Ò, ’Ïæ ‚ Δ, ÷Ø - ÷Ø ¡Â∂ Îπæ‡Ï≈Ò ¡≈«Á ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¡ß‚AF √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª Ì≈◊

ÒÀ √’‰◊∂, ⁄≈‘∂ ¿π‘ √’±Ò ÍÛ∑Á∂ ‘؉ ‹ª È≈ ÍÛÁ∂ ‘Ø‰Õ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ÂØ∫ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ¿πÓ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÷∂‚ª «ÂßÈ∂ ÏÒ≈’ª Á∂ «¬æ’-«¬æ’ «Íø‚ «Úæ⁄ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ‹ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‡ΔÙ‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ˙Ú¡≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ B@, @@@ πͬ∂, Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ AB, @@@ πͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ D,@@@ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. ÷πæ‚Δ ’Òª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÈ≈Ò≈ ÏÒ≈’

ÁΔ¡ª ÷∂‚ª «Íø‚ ÷πæ‚Δ’Òª «Ú÷∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Úæ⁄ «ÓÂΔ AA, AB ¡◊√ ˘ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ïª, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄ª √Íø⁄ª ˘ «¬È∑ª ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ ÒÛ’∂ - ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ËØ Ò ≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ·π æ Ò ΔÚ≈Ò ÓÀ∫Ï, È√ΔÏ ’Ω ÓÀ∫Ï, ◊πÓ∂Ò ’Ω, Ó«‘ßÁ ’Ω, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂

√ÈÓÂΔ «ÚÓÒ ‹ÀÈ √’»Ò ”⁄ √≈«¬√ß ’π«¬˜ Â∂ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔ◊Ø Â≈ ¡≈Ô«Ø ‹Â ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Δ√≈ ¡Â∂ ‹ΔÈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ Ó«‘’ Â∂ Ù≈’√Δ ◊◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄Ø∫ ‹√ÓΔ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Úæ⁄ «Íz≥√ΔÍÒ ÙÙΔ ‹ÀÈ È∂ √≈«¬ß√ ’∞«¬˜ Á≈ Ó‘æÂÚ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ë≈ Ï‹≈‹, √«Â≈ ¡◊Ú≈Ò, ¡≥‹» ’Ω∫√Ò, ¡ÈΔÂ≈ ‹ÀÈ ¡Â∂ √ß‹ΔÚ Ê≈Í ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡«Ú¿± «Ú÷∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ≈‹ÍæËΔ AABÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È, Óπæ÷ «Úæ √’æÂ, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√., ’∂.¡À√.ÏΔ. «√æË±Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

’Ïæ‚Δ ”⁄ ◊ΔϪ √ªÁÛ ¡Â∂ ÏÀ‚«Óø‡È ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √’±Ò Á∂ «÷‚≈Δ ¤≈¬∂ ¡ÍÈ≈ √’Ò ‚≈‡ ’≈Ó ÚæÒ∫Ø ‡«Ú߇ È≈Ò ’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ‹π Ò ≈¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊) : «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ √’»Òª Á∂ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È «Í≥‚ √’≈Δ √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ «Ú÷∂ AD √≈Ò ◊πæÍ Á∂ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √.√.√. Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È, √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò Ú≈√Ò ÓØ‘È’∂ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‹∂. ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Â«‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ú≈ÒΔÚ≈Ò AD √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ √.«Ó‚Ò √’»Ò Ú≈√Ò ÓØ‘È’∂ È∂ Á»√≈ √Ê≈È Â«‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÚ≈Ò AG √≈Ò ◊π æ Í Á∂ ÒÛ’∂ ”⁄ √.√.√. Ó∂ ÿ ≈ ≈¬∂ , √.√.√.ÒÓØ⁄Û ’Òª Â∂ ‚Δ.√Δ.¡ÀÓ √Δ.√À’‚ ø Δ √’»Ò ◊ب’≈ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Òª,Á»‹≈ Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ AG √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ «‘√ΔÒ ÍæËΔ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ ‚Δ.√Δ.¡ÀÓ. √Δ.√À’ø‚Δ √’»Ò ◊ب’≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ AI √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È √.√.√.√’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È, ‚Δ.¡À√.¡ÀÓ. √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ◊ب’∂ È∂ Á»√≈ ¡Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ÒÓØ⁄Û ’Ò≈ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ AI √≈Ò ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ

√’≈Δ ’ø«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) √’»Ò Ó∂ÿ≈ ≈¬∂ È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ ‚Δ.√Δ.¡ÀÓ. √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ◊ب’≈ È∂ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ √’»Ò ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «‘√ΔÒ √’æÂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‚Δ.ÍΔ. √Ú≈‘Ú≈Ò≈ √’≈Δ √Δ.√À.√’»Ò È∂ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ √’≈Δ ’ø « È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ”⁄ «‘√ΔÒ ÍæËΔ ‘ج∂ ’Ïæ‚Δ ÒÛ’Δ¡ª AD √≈Ò ◊πæÍ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √’≈Δ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

√’»Ò ◊ΔϪ √ªÁÛ È∂ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ Í«‘Òª Â∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÓØ‘È’∂ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ AG √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’Ïæ‚Δ ÍÃÂΔÔØ◊Â≈ ”⁄ √’≈Δ √’»Ò ÏÒ∂Ò ’∂ ‘≈«√Ò È∂ Í«‘Òª Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È √’≈Δ √’»Ò ÓØ‘È’∂ È∂ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ’Ïæ‚Δ AI √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ √’≈Δ ’ø«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ ÓØ‘È’∂ «‘·≈Û È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «‘√ΔÒ √’æÂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ «‘√ΔÒ ÍæËΔ ‘ج∂ ÏÀ‚«Óø‡È Á∂ AD,AG ¡Â∂ AI √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÏÀ‚«Óø‡È AD Â∂ AG √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈¬Δ ‹∂ ÍÏ«Ò’ √’»Ò È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛ ‹Á«’ AI √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’Δ¡ª ÏÀ‚«Óø‡È ”⁄ ‹Δ.‹Δ.¡À√.¡À√. √’»Ò ◊π»‘√‘≈¬∂ È∂ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÏÀ‚«Óø‡È Á∂ AD,AG ¡Â∂ AI √≈Ò ◊πæÍ Á∂ ÒÛ«’¡ª ”⁄ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AD Â∂ AG √≈Ò ◊πæÍ ”⁄ ÒÛ’∂ √’≈Δ ÙΔ‘ Ú≈Ò≈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Â∂ AG √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò √Ú≈‘Ú≈Ò≈ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛ ‹Á«’ AI √≈Ò ◊πæÍ ÒÛ’∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ÒÛ’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, BI ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍzÓπæ÷ Ì≈ÂΔ «Ï‹È√ Â∂ ’ÀΔ¡ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ ¡ÍÈ≈√’Ò ‚≈‡ ’≈Ó È∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁ∂ Ó≈¬Δ¥Ø ÏÒ≈«ß◊◊ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú’ ‡«Ú‡ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ◊·‹ØÛ È≈Ò ‘π‰ «¬È∑ª √≈¬Δ‡ª Á∂ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡ÍÈ≈√’Ò ¡Â∂ ‡«Ú‡ ÷≈«Â¡ª ˘ «¡Ò ‡≈¬ΔÓ ”⁄ √‡∂‡√ ˘ √ªfi≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡Í‚∂‡ ÁΔ «¬˜≈‹Â ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘π‰ Âπ√Δ∫ ¡ÍÈ≈√’Ò ÍzØÎ≈¬ΔÒ ”Â∂ ‡«Ú‡ ÂØ∫ ‡ÚΔ‡ √ªfi≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡ÍÈ≈√’Ò ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ Íz«’«¡≈ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ Âπ√Δ∫ ‹ª ª ¡≈͉∂ √≈∂ ‡ÚΔ‡ ˘ Ì∂‹‰ ‹ª ‡ÚΔ‡ ˘ √ÒÀ’‡ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ‡«Ú‡ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡ÍÈ≈√’Ò ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬Δ √‡∂ ‡ √ ¡Í‚∂ ‡ Ú‹Ø ∫ ¸‰ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡ÍÈ≈√’Ò ‚≈‡ ’≈Ó Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡ÍÈ≈√’Ò ÍzØÎ≈¬ΔÒ ”Â∂ √‡∂‡√ ˘ ¡Í‚∂‡ ’È ÁΔ «¬˜≈‹Â Á∂Ú∂◊ ¡Â∂ «Î Âπ√Δ∫ √ßÁ∂Ù ˘ ÷πÁ ‘Δ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi≈ ’ √’Ø◊∂Õ ¥≈√ ÍØ√«‡ß◊ √π«ÚË≈ ˘ √◊Ó ’È Á∂ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ ‘ØÓÍ∂˜ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÈÀ‡Ú’ ¡Í‚∂‡√ Ï≈’√ Á∂ «‘ «√Î ÈÚ∂∫ ‡«Ú‡ Ï≈’√ ”Â∂ ’«Ò’ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¡ÍÈ≈√’Ò ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Â∂ √ß√Ê≈Í’ ÔØ◊∂Ù

Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÍÈ≈√’Ò Á∂ È≈Ò ‡«Ú‡ ◊·‹Ø Û Í∂ Ù ∂ Ú  Íz Ø Î ≈¬ΔÒª ”⁄ ÈÚªÍÈ «Ò¡≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ÍÈ≈√’Ò Íz Ø Î ≈¬ΔÒ Á∂ Ò¬Δ «√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ‡ÚΔ‡ ’È ÁΔ ’π Ù ÒÂ≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ ’ß ‡ À ’ ‡ ‹Ø Û ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ √≈¬Δ‡ª Á∂ Ò¬Δ ÈÚª ‡z À « Î’ Úæ Ë ∂ ◊ ≈Õ


√±⁄È≈

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈ C@ ‹πÒ≈¬Δ B@A@

BI ‹πÒ≈¬Δ ()

«√Ò∂÷Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈Ó ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ √Δ ¡À √ , ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) È≈Ì≈ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ A. È«ß Á  ’πÓ≈ DC √≈Ò ÍπæÂ Ó‘ªÚΔ Á≈√ B. √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ DA √≈Ò ÍÂÈΔ È«ß Á  ’π Ó ≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ ≈Ó «√ßÿ ÈΩ∫ (Ì≈Á√Ø∫) «‘. È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬˜≈˜Â Í∂ÙΔ C.H.A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿πæÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂ Ù ’∂ Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ ‹ «ÓÂΔ BH.G.A@ ȱ ß Ó∂  ∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √z Δ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √Ï «‹√‡≈ (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈) ≈ÓπÍ≈ Î±Ò «ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ @D-AB-B@@C ÚæÒØ∫ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Íπ æ  ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò Â«‘. ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ √zΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ α Ò Â«‘. α Ò «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ Á÷≈√ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ @I-@A-B@@D 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ @D-ABB@@C ¡ËΔÈ Ë≈≈ DA Ì≈ÂΔ «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ï‘æ’ ÓØ‘È «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  ≈È ‘Ïß √ «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ  ≈ «‹√‡‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß «¬‘ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È «Ú⁄ «¬Â≈˜ ˛ ª «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ‘Ø’ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’È √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π‹È «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ ¿π‹ ”Â∂ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú√Δ¡Â ÓØ‘È «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ Á∂ È≈Ó «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÈØ « ‡√ ¡æ ‹ «ÓÂΔ BF-@G-B@A@ ≈‘Δ∫ Ó∂∂ Á√Â÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï «‹√‡≈, (È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈) ≈ÓÍπ≈ αÒ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √±⁄È≈ «¬’ E ‘≈√ Í≈Ú Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AF/ AIH ˛Õ «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ ≈Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ «Íø‚ ÿØÛ∂ÈÏ Â«‘. Ò«‘◊≈◊≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ Ȫ «Á‘≈ÂΔ ¿πÍ Óß‚Ò ÍΔ ¡À√ ÍΔ √Δ «ÒÓ. Ò«‘≈◊≈◊≈ «Ú÷∂ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ 鱧 √πÈΔÂ≈ ◊◊ ÍπæÂΔ √zΔ Ó∂ÿ ≈‹ ◊◊ ’Ï≈ ÿØÛ∂ÈÏ Ú≈√Δ «ÁÛÏ≈ ¡≈͉∂ Ȫ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ˜ÓΔÈ √Ó∂ ’πÈÀ’ÙÈ ÷Δ«Á¡≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Á‘≈ÂΔ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÍΔ.¡À√.ÍΔ. √Δ «ÒÓ. 鱧 ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ

ÂæòçÜâè »é×

×ÙæðãUÚU ßæÜæ ãUæ´ÇUæ ˆÙè Ÿæè çßÁØ ·é¤×æÚU ãUæ´ÇUæ »æ´ß »ÉUàæ´·¤ÚU ·¤è çÂ¥ÚUÜñâ ÂæòçÜâè Ù´ÕÚU C 2297842 »é× ãñUÐ ¿ÚU‡æ ·¤æñÚU ˆÙè ÚU‡æÁèÌ çâ´ãU »æ´ß Õ»ßæÇUè ·¤è çÂ¥ÚUÜñâ ÂæòçÜâè Ù´ÕÚU WO 271673 »é× ãñUÐ

«¬Ù«Â‘≈ Proclamation Requiring the Appearance of aperson Accused Code of Criminal procdure

In the Court of : Sh. Rajvinder Singh PCS, Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana Crl. Comp. No. 11/2 Date 8.1. 2003 U/s 138 NI ACT Next date : 7.8.2010 Police Satation Div. No. 5 Ludhiana UTI Bank Limited, having its corporate office at Mumbai, and a Branch Office at Surya Towers, Mall Road, Ludhiana through its constituted attorneys Shri Gurmit Singh, Branch Head. Complainant. Vs Rajiv Kumar Sharma Notice to : Rajiv Kumar Sharma r/o 2996 new Tagore Nagar, Haibowal Kalan Ludhiana, now residing at H. No. 2998 New Tagore Nagar, Haibowal Kalan Ludhiana. Complaint u/s 138 of the N.I.Act, 1881 as amended upto date read with section 420 IPC P.S.Div. No. 5, Ludhiana -Accussed Whereas complaint has been made before me that Rajiv Kumar Sharma,has committed the offence of u/s 138 N.I. Act Punishable U/S 138 NI Act has been returned to a Warrant of arrest thereupon issued that the said Rajiv Kumar Sharma absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant). Proclamation is hereby made that the said Rajiv Kumar Sharma is required to appear at 10. A.M. before this Court (or before me) to answer the said complaint on dated this 7.8.2010. Given under my hand and the seal of the court this 28.7.2010 Sd/-Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana

¡ÙØ’ ‘ª‚≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

’ÀÓÈ ’‘∂ ‹Ø ¿π‘ √π‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÓÈ È∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 Ïß◊ÒΩ «Ú⁄ «¬ßÎØ«√√ ˛‚ ¡≈Î√ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â, ¡Î◊≈«È√Â≈Ò ‹ª ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ «‘æ √ ∂ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á ȱ ß ÚË≈Ú≈ Á∂‰Õ Ízß± ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ √ÍæÙ‡ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿πÊØ∫ Á∂ ’πfi ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ÍÈ≈‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

’Ø‘È ∂  ± ÓØÛÈ ÂØ∫..

«ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ‘ª‚≈ ÁΔ CA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ’≈È √Ó±‘ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ √ÈÓ≈«È ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ «ÎØ‹Íπ, BI ‹πÒ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ): ¡æ‹ ⁄ß‚Δ◊Û Íø‹≈Ï Ô»ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ «˜Ò∑≈ «ÎØ ‹ Íπ  Úæ Ò Ø ∫ √z Δ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √zΔ ¡ÙØ’ ‘ª‚≈ ‚Δ ÍΔ ¡≈ ˙. «ÎØ‹Íπ ‹Ø CA.G . B@A@. ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È ˘ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «Ú⁄ «ÎØ ‹ Íπ  Á∂

Úæ÷-Úæ÷ ¡÷Ï≈≈ Á∂ Íæ  ’≈ √z Δ ¡«Èπ Ë ◊π Í Â≈ ¿πÍ ÍzË≈È , √z Δ Íz ∂ Ó È≈Ê ÙÓ≈ ‹: √’æÂ , √z Δ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ , √z Δ ÓÈÁΔÍ ’π Ó ≈ , √π ÷ Á∂ Ú √π ÷ Δ‹≈, √z Δ ÓÈØ ‘  Ò≈Ò, √z Δ ≈Ó Òπ Ì ≈«¬¡≈ ËÚÈ, √z Δ ◊Ø  Ú Ì≈√’, √z Δ ÓÒ’Δ¡Â «√ß ÿ , √z Δ ¡Ó  Δ ’ «√ß ÿ , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ¡‹ΔÂ, √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ, √ z ΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω √Ø„Δ,¡‹È Á∂Ú Á∂ ’ΔÏ ¡≈«Á Ô»ÈΔ¡È Á∂ C@ ÓÀ ∫ Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Íz Ë ≈È √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ, √z Δ ¡«ÈπË ◊π Í Â≈ ¡Â∂ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ , Ë«Óß Á  «√ß ÿ ÍæÂ’≈ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ ¡ÙØ’ ‘ª‚≈ Á≈ ÍzÀ√ ÓΔ‚Δ¡≈ È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‰ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ ¡ÙØ’ ‘ª‚≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ÍzÀ√ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ √zΔ ¡ÙØ’ ‘ª‚≈ ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ⁄ß◊Δ¡ª √∂Ú≈Ú≈ ’≈È √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫ , ‹◊‘π√ÀÈ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌÊÚ≈Ò Â«‘√ΔÒ Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹◊‘π√ÀÈ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‹◊‘π√È À ’Ω ÌπÒ æ  æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ‹◊‘π√ÀÈ ’Ω ÌπæÒ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ïß«Ë È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ‹√ÍzΔ ’Ω Íπ æ Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ú≈√Δ ’πÛ (ÏÈ≈Ò≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√ÍzΔ ’Ω ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

’Ó‹Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰∂ √π «√ßÿ, BI ‹πÒ≈¬Δ (’≈‹ «√ßÿ «Ïæ ‡ ± ) : √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’Ó‹Δ «√ßÿ ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Í√Ú’ Í∂∫‚± «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ √Δ ¡À⁄ ‡Δ √zΔ √π«ßÁÍ≈Ò √’æÂ, ’À∫Í Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ ’Ω 鱧 ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’Ó‹Δ «√ß ÿ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÍzØ. «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ÁΔ √πÔØ◊ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· √’±Ò ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÁÎÂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Ó±Áª Á∂ Ï≈◊ 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ Â’ΔÏÈ «¬’ ¬∂’Û «Ú⁄ ¡Ó±Áª Á∂ H@ ϱ«‡¡ª Á∂ Ï≈◊ 鱧 «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ B-H-B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ ÁÎÂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ ¡≈’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ «¬√ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰Õ Ï≈◊ 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ √ÏßËΔ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‘Ø «’√∂ «’√Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄Ø∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÏØÒΔ ÍzÚ≈È ‹ª ¡ÍzÚ≈È ’È Á≈ ͱÈ ¡«Ë’≈ ¡≈’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Í≈√ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, Í«‡¡≈Ò≈

Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Úæ‚≈ Â’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ízß± ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ √≈‚∂ ’ØÒ ‘Δ ‘∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ÒØ’ª ˘ «È≈Ù≈ ‘æÊ Òæ◊∂Õ ’ÀÓÈ ÁΔ Ì≈ ÁΔ ÁØ «ÁÈ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ßÌ ‘؉ Á∂ ·Δ’ Í«‘Òª «Ïz‡∂È «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ √ª√Á ’ΔÊ ÚÀ‹ È∂ ’Ø«‘ȱ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ¿π·≈«¬¡≈ √ΔÕ ÚÀ‹ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø«‘ȱ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ «¬‘ Ï‘π ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ «’ ’Ø«‘ȱ 鱧 ¿π√ Á∂Ù È±ß Ú≈Í√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò «¬√ Á≈ √ÏßË ˛Õ

«¥ÙÈ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬√ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘ª «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓª Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ ȱ ß ÂÏÁΔÒ ’’∂ Ú≈«¬ÂΔ ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø  Á∂ Ù ª ȱ ß ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «ÈË≈ ’È ÁΔ ÒØ Û ˛ ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È È± ß Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓÁÁ ÁΔ ÚÂØ ∫ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÎΩ ‹ Δ «Â¡≈Δ Ò¬Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª √ÁÈ È±ß «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÚæÒØ∫ ÁØ ≈‹ Ó≈◊ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ج∂ ’≈ √ÏßËΔ «ÍØ‡ª √’≈ È∂ Á∂÷Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ⁄ΔÈ È±ß ¡≈Í‰Δ¡ª «⁄ßÂ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï√Í≈ Á∂ ¡≈◊» ¡«ÚßÁ ‘ß√ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø ÏϨ)

‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Ó≈È

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ú∂Á Íz’≈Ù ÍπæÂ ÏπæË ≈Ó Ú≈√Δ ¡ÓÈ Ï≈◊ ’ÒØÈΔ √‘ßÁ Ø‚ «È¿± Ï≈¬Δ Í≈√ È∂Û∂ «ÙÚ Óß«Á Ó: Èß:BA Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ «Ï‡± ‹Ø «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ˛ ‹Ø ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ÒÛ’∂ «Ï懱 È≈Ò «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË/ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ ˛ Õ ‘π‰ Ó∂≈ ¿π√ È≈Ò, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ◊ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ï懱 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ «Ï懱 Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂‰ÒÀ‰ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :√: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ «¬º ’ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ ÁΩ  ≈È ‘≈Á√≈◊z √  ‘Ø ¬ ∂ AEE «Óz  ’ Í«Ú≈ª È≈Ò ‚±≥ÿΔ ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ «‹Ú∂∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÓΩ√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ‘؉ Á∂ ’≈È Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ Úº‚Δ ÁÒΔÒ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ «¬‘ «¬º’ ’∞ÁÂΔ Áπÿ‡È≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Óπ≥Ï¬Δ «Ú÷∂ BF-AAB@@H ˘ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ ‘Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ÏÁÒ∂ Ú‹Ø∫ «’√∂ Ù≈«‹√ «‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «‹√ÁΔ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ¿∞μÂ∂ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÙzΔ ˜Δ¡≈ ¿∞μÒ ‘º’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Á √È, ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬º’ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√≈ ‘ØØ«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ «Úº⁄ ÙzΔ ˜Δ¡≈ ¿∞Ò

‘º’ ÷π Á ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡ÓΔ’≈ Á∂ √ÎΔ ÙzΔ ∞Î∂Ò ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÚΔ ’∞ÁÂΔ ‘≈Á√≈ È‘Δ∫ √Δ ÏÒ«’ «¬˜≈¬ΔÒΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹≥√Δ ÓØ√≈Á, √ØÚΔ¡Â Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÷π Î Δ¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ ’∂ . ˜Δ.ÏΔ ¡Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹≥√Δ ≈¡ Á≈ √ªfi≈ ‘ºÊ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Íº¤∂ «’√∂ Ù≈«‹√ ‘؉ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ AIHE «Úº⁄ ‹Ø ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ √Δ, ¿∞√ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó ˜ÏΔ ÓÛ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ò∂«’È ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬√ ’«ÈÙ’ ’ª‚ «Úº⁄Ø∫ Ï≈«¬º˜Â ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ «Î «√º÷ ’ΩÓ ¿∞μÂ∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Î ’À È ∂ ‚ ≈ ‘’»Ó È∂ ‹√«‡√ ‹ØØ‘È Ó∂‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬º ’ ¤≈‰ÏΔ‰ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈Õ «‹√È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈Δ «ÍØ‡ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «Î Ï≈«¬º˜Â ÏΔ ’ΔÂ≈Õ «¬ºÊ∂

«¬‘ Ú‰È ’È≈ ˜»Δ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’«ÈÙ’ ‘Ú≈¬Δ ˜‘≈‹ È∂ ¿∞‚≈È ÌÈΔ √Δ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ÍÒ Í«‘Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê «‘≥Á Á∂ √Î≈Â÷≈È∂ Á∂ √ÎΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜Ú ‘Ø¬Δ √Δ‡ ’À√Ò ’Ú≈ Ò¬Δ √ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √«Ê «‘≥Á Á∂ ÁØ √ÎΔª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ‘’»Ó È∂ ά√ØÈ¡ ÈØÈ ÿ¡‡¡ ¡ËΔÈ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ≈ ÁΔ¡ª Ùº ’ Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ √ϻ «ÓÒ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑≈ «¬√ ’«ÈÙ’ ’ª‚ È≈Ò ˜ÏΔ ‹Ø Û ∂ ◊¬∂ √: ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ √zΔ ’∂ ÍΔ ¡À√ «◊ºÒ È∂ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ’«ÈÙ’ ’ª‚ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ¡‹∂ Í»Δ È‘Δ∫ √Δ ‘جΔÕ «¬È∑≈ ¿∞ÍØ’Â ‘ج∂ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «˜’ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ ˘ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Â Ó≥È ’∂ √º⁄≈¬Δ º’ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘Δ «¬‘ ’ª‚ Ï≥Á È≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

È≈ÛΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Í√≈ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ¡«Ûæ’≈ Í≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ «’√∂ ÚΔ √± «Úæ ⁄ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ≈‹ Á∂ Óπ æ ÷ √’æ   √z Δ ¡À√.√Δ.¡◊Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø √ÏßË «ÚÌ≈◊≈ ÁΔ ‘ ‘¯Â∂ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡≈ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ¡ßÂ «ÚÌ≈◊Δ π’≈Ú‡ Èß± Á± ’∂◊ΔÕ Óπ÷ æ √’æÂ Èß± «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡≈ Ò¬Δ Ï’≈«¬¡≈ Í¬Δ ˜ÓΔÈ Èß ± ¡À’Ú≈«¬ ’È Á∂ ’ßÓ Èß± Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’È Ò¬Δ «¬’

«ÚÙ∂Ù ’≈˜’≈Δ ÓÀ«‹√‡∂‡ Èß± «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ΩÍ‰Õ Óπæ÷ √’æÂ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡≈ Èß± «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ’ΩÓΔ Ù≈‘ Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ È≈Ò √π⁄‹ æ ∂ Â≈ÒÓ∂Ò «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡Ê≈‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ F Ó≈◊Δ Í≈‰ΔÍ‹¶Ë ’Ω Ó Δ Ù≈‘Ó≈◊ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Ú÷∂ ÍzÚ∂Ù◊Δ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ ÁØ-ÁØ √«Â¡≈ Ò¬Δ ÒØÛΔÁΔ ˜ÓΔÈ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ó𑬠æ Δ¡ª ’Ú≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ ¡≈.√Δ.È¬Δ¡, «Úæ ’«ÓÙÈ ‹ß◊Ò≈ ¡Â∂ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚÈ, ÙzΔ «ÚÙÚ≈‹Δ ÷øÈ≈, ÍzÓπæ÷ √’æÂ/¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, √zΔ ¡Èπ≈ ¡◊Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ-’Ó-ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï ≈‹ ‡ª√«ÓÙÈ «È◊Ó, √zΔ ’πÒÏΔ «√ßÿ, √’æÂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊, √z Δ ÏΔ.√Δ.Ï≈Ò≈ «Íz√ ß ΔÍÒ ⁄Δ¯ ’ß‹Ú∂‡ ‹ß◊Ò≈Â, ÙzΔ Á∂Ú ≈‹, √Δ.‹Δ.¡ÀÓ, ’ΩÓΔ Ù≈‘Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÙzΔ ÓÈÚ∂Ù «√ßÿ «√æË,± ÚËΔ’ √’æÂ/ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙzΔ ¡À√.’∂.ÙÓ≈, ‚≈«¬À’‡ √Ê≈È’ √’≈ ¡Â∂ ÙzΔ «ÈÌ‹Δ «√ßÿ ËÈΩ¡≈ «ÚÙ∂Ù ’≈˜ ¡¯√/¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ, ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ 鱧 ¡√Δ∫ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «ÚØËΔ «Ë «Ú⁄ «‘ß«Á¡ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÂØ∫ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ Áπ÷Δ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ ÎΩΔ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «’‘≈ «’ ÎÚΔ B@A@ «Ú⁄ √ß√Á Á∂ √ªfi∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ √’≈ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁıÒ ¡ßÁ≈˜Δ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÚΔ A@@ «ÁȪ ¡ßÁ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √Δ, Í ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÌØ√≈ Á∂‰ ¡Â∂ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÁÁ ÍzÂΔ √ßÚÁ∂ÈÙΔÒ È‘Δ∫ ˛Õ

‹◊≈¿π ∫ , BI ‹π Ò ≈¬Δ (¡À√. ’∂. È≈‘) : ‹◊≈¿π∫ Á∂ ¿πÿ∂ ≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈‹ √∂ÚΔ, Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊∞  ⁄È ◊≈«ÒÏ ÁΔ √º ‹ Δ Ïª‘ «ÚßÁ ÓØ‘È «Íø’Δ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡æ ‹ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞Û Í∞≈‰ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ ◊ Í≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø « ¬¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ «ÚË≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ≈, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‘√π«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ, ·∂’∂Á≈ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ Â∂ Úæ÷Úæ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «Íø’Δ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «Ú≥ Á  ÓØ‘È «Íß’Δ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ Íæ ÷ Ø ∫ Әϻ «Ú¡’ÂΔ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ √ÍæÙ‡ ◊æÒ ’«‘‰ ÁΔ «‘ßÓ Á∂ È≈Ò Íæ Ë  Úª◊ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ◊≈«ÒÏ Á≈ ¡÷Δ Âæ’ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «Íß ’ Δ Ú◊≈ «¬È√≈È Ï‰È≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊π⁄È «√ßÿ ◊≈«ÒÏ È∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «Íø’Δ Á∂ ⁄æÒ∂ ‹≈‰ È≈Ò √≈‚∂ Í«Ú≈ ˘

Ï‘π Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ ’Á∂ ÚΔ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ Á≈ ‘≈Ò «Íß’Δ È∂ ω≈¿π‰≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ˘ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈¿π‰≈ «Íß’Δ ˘ √æ⁄Δ Ù˪‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√ßÿ ÓæÒ∑≈ È∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ”⁄∫Ø ‘≈Ò ˘ Ó∞’ßÓÒ ’È Ò¬Δ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹◊≈¿π∫, ´«Ë¡≈‰≈, ≈¬∂’؇ Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø ‚ ª ”⁄Ø ∫ ÒØ ’ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈◊» «Íß’Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ ¡«Í ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‚≈: ⁄ß Á «√ß ÿ ‚æ Ò ≈ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ¡÷«Â¡≈ «√ßÿ »ÓΔ, ’πÒÚß «√ßÿ ‚æÒ≈, ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÷ÒΔ¯≈, È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿π∫ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ Â∂¨, «ÈÌÀ «√≥ÿ ÌØÒ≈ ÍzË≈È ‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈ÂΔ ‚ΔÍ» ‘ØÒ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √≥ÁΔÍ Ò∂÷Δ, ≈‹» ÓÒ‘ØÂ≈, Óπ«Í≥Á ‹ÀÈ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂, ÁΔÍ«¬ßÁ Ì≥‚≈Δ, Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ‹ÈÒ √’æ   ‚≈: ≈«‹ßÁ ÙÓ≈, «ÏÒ«‚ß◊ ·∂’∂Á≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÁÍ≈Ò ËΔÓ≈È, ’«ÍÒ ‹∞È∂‹≈ ÍzË≈È Ô»Ê ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ, ÍØ z ‹ À ’ ‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡ØÈΔ ÚÓ≈, Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈

È∂  ≈ √π « Ó √æ Ì Ú≈Ò, ’Ω ∫ √Ò √ÂΔÙ Íæ Í » , ‚≈: ◊π  ÓΔ ’Ò∂  , ¡ÓÈ ’Í»  ÏØ Ï Δ, ÁΔÍ’ «Ïæ ‡ » , √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÙÓÙ∂  «√ß ÿ ‚ª◊Δ¡≈, «ÚÚ∂ ’ ◊◊, ⁄ÓÈ Ò≈Ò ◊◊, ’Ω ∫ √Ò ’ß Ú Í≈Ò «√ßÿ, Íz∂Ó «ÓæÂÒ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ò≈Íª, «ÁÈ∂Ù ÓÒ‘ØÂ≈, «‘ßÓ ÚÓ≈, ’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈, ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈, √∞∂Ù ◊◊, ÁÙÈ «√ßÿ Òæ÷≈, ȤæÂ «√ßÿ √æ◊», Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÈßÈ∑Δ, ’≈’≈ ◊∂Ú≈Ò, ≈‹∂Ù ’«Â¡≈Ò, ◊Ø Í ≈Ò ’«Â¡≈Ò, Íz « ‘Ò≈Á Ô≈ÁÚ Íæ Í » , Ú≈√Á∂ Ú ÙÓ≈, ≈’∂ Ù ÓÒ‘Ø Â ≈ (Ø ‚ ≈), ’Ω∫√Ò ⁄ßÁ Íz’≈Ù ÓΩ‹»π, «ÚßÁ ÚÓ≈ ÍzË≈È ÒØ’ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ó‹Δ·≈, ÓÈÍzΔ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡‹Ó∂ «√ßÿ „ØÒ‰, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÒØ‘‡, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø·∂ ÍØÈ≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÏØÒ», Ì≈‹Í≈ ‹◊≈¿π∫ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ÚÓ≈, √πÁÙÈ ‹ÀÈ, ≈‹∂Ù ¶π»Ï≈, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈, ÿÈ¬Δ¡≈ Ò≈Ò ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ ’ ª È∂ ÷π Á ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â ÙØ’ ӫ¡≈ ≈‘Δ «Íß’Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ ¡«Í ’«Á¡ª «Íø’Δ Á∂ Ï∂‡∂ ⁄∂ÂÈ ¡Â∂ ¡Â∂ Ì≈ Ò≈‚Δ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂...

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷Δ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ’æÒ∑ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚØËΔ ÁÒª È∂ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘π«ß Á¡ª ‘Δ «ÚØËΔ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ È∂ ÓÀ∫Ïª È±ß ÙªÂ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ, Í Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ ÚæÒ∫Ø .... «¬√ ¡≈«÷’≈ ¡ß√≈Δ È∂ √ÁÈ ÁΔ ◊¬Δ¡ª «¬≥√ÍÀ’‡ ◊z‚ ∂ -AA ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ ’æÒ∑ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ F@A ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ÚΔ ’≈‹ Ï≈¡Á «ÁæÂΔÕ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á ÚæÒØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Á∂ Ó‡ΔΔ¡Òª ¿∞μÂ∂ ÚÀ‡ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ «ÈÔÓª «Úº⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ØË ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÚΔ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ Íz Δ √Á È∂ A ¡Íz À Ò , B@A@ ÂØ ∫ «Óª‚ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬Δ ¡«‘Ó ÓÈØ‹ ß È ’ ABE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿ‡≈ ÷πÒ≈√∂ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’∂ BE ÎΔ√ÁΔ ’È ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Í»Δ Ú≈‘ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Δ ÏÀ·Δ ‘À Õ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡≈¿∞‰ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á È∂ ÈÚ∂∫ ÍØÒΔ’ÒΔ«È’ª Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ «‹º Ê ∂ Íπ « Ò√ Ò¬Δ √ÍÀ√«Ò√‡ª (ÚÀ‡ÈΔ ¡Î√ª) ‘  « Ó ≥ Á  « √ ≥ ÿ ’ Ø Ò Ø ∫ ’ ¬ Δ ÁΔ¡ª BE ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ÓπÛ √π‹Δ ¡«‘Ó ÷π Ò ≈√∂ ÚΔ ’Ú≈ √’ÁΔ ’È ¡Â∂ ÌÈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ ‘À , «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ˘ «’‘≈ ‘À «’ È ≈ Ò ‹ ∞ Û ∂ ‘ Ø ¬ ∂ ’ ¬ Δ « √ º ÷ «¬‘ ÚÀ‡ÈΔ ÍØÒΔ’ÒΔ«È’ª «Úº⁄ ‹ Ê ∂ Ï ≥ Á Δ ¡ ª Á ∂ ¡ ≈ ◊ » ¡ ª Á Δ ÚÀ‡ÈΔ ¡Î√ª ÁΔ¡ª Ï⁄ÁΔ¡ª « ◊ z Î Â ≈  Δ « ’ √ ∂ Ú Δ Ú∂ Ò ∂ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª Í«‘Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ √’ÁΔ ‘À Õ

«Ùß◊≈ «√È∂Ó≈ ÏßÏ ’ª‚ Ó≈ÓÒ≈

Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â

«Íø’Δ È«Ó Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ª È∂ «Íø’Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ ¡«Í ’ΔÂ∂

⁄Ò ‘Δ¡ª ‘Ø √≥√Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡≥Á»ÈΔ ÍzÏË ≥ ª ≈‘Δ∫ ÂÏÁΔÒ ’’∂ ÌΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª ÁØ‘ª ÍØÒΔ’ÒΔ«È’ª ˘ √⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á È∂ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡À∫‚ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Î√Δ ’≈Ò‹ ¡À∫‚ ‚∂¡Δ √≈«¬≥√ ’≈Ò‹ Ò¬Δ ¡√≈ÓΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’ºÂ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Áª «Ú÷∂ ÍzΔ-’»‡ÓÀ‡ ‡z∂«Èß◊ ’Ø√ª Ò¬Δ ‡z∂ÈΔ¡ª ÁΔ Ø‹≈È≈ ‚≈¬Δ‡ ÓÈΔ DE ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ ∞ͬ∂ ’È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÒΔ◊Ò √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ »Ò AIIF ÁΔ Ë≈≈ AI (¡À’‡) ˘ ÚΔ √Øˉ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AB ÁΔ ’Ò≈‹ (¬∂) ÂØ∫ (‹Δ) º’ Á√≈¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √≈∂ √ت ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ √ΔÓ≈ ‹Ø E@@@@ ∞ͬ∂ √Δ ˘ ÚË≈ ’∂ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’∂√ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‘º’Á≈ ‘؉◊∂Õ Í≥‹≈Ï Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Í≥‹≈Ï ÚÀÒÔ» ¡À«‚‚ ‡À’√ (ÂΔ‹Δ √ØË) ¡≈‚ΔÈÀ√, B@A@ (Í≥‹≈Ï ¡≈‚ΔÈÀ√ ÈßÏ E ¡≈Î B@A@) ˘ ¡◊≈ÓΔ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √À√È «Úº⁄ «ÏÒ Í∂√ ’’∂ ¡À’‡ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ ˘ ÚΔ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ ÁΔ Óπ÷Δ ÏΔÏΔ «¬ßÁ‹Δ ’Ω ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

ËÓΔ ÎΩ‹Δ Ó∂‹ «√≥ÿ Á≈ Á∂‘ªÂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BI ‹πÒ≈¬Δ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ËÓΔ ÎΩ‹Δ Ó∂‹ «√≥ÿ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÁΔ AGA ÎΔÒ‚ À‹ÓÀ∫‡ Á≈ «√Í≈‘Δ √ΔÕ AIHD «Ú⁄ ‹Á∫Ø Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª ÚæÒØ∫ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂ Ó∂‹ «√≥ÿ ÁΔ Ô» « ȇ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ ¡ÒÚ «Úº⁄ ÂÀÈ≈ √ΔÕ ◊∞» ÿª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÿΩ «È≈ÁΔ È∂ ¿∞√Á≈ «‘Á≈ ÚÒ» ≥ Ë  «Áº  ≈ √Δ Â∂ ¿∞ ‘ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¿∞Í ‘ج∂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ ˘ ÏÁ≈Ù È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ÏÀ’ª ¤º‚ «ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈≈ √Ó∂ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ ÚæÒ ’»⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ Íz≥± ¿∞√ ˘ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª È∂ ¡ÒÚ Á∂ È∂Û∂ √Â∂ «Úº⁄ ÿ∂ «Ò¡≈ Â∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‹ØËÍπ ‹∂Ò «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ØËÍπ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ D √≈Ò ’ÀÁ «Úº⁄ «‘≈ Õ «‘≈¬Δ ¿∞Í≥ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Ì≈ √’≈ È∂ Ó∂‹ «√≥ÿ ˘ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ‚Δ.‹Δ. ÙÀμ‚ ¡≈◊∂ «Úº⁄ ÓπÛ ÈΩ’Δ Á∂ «ÁºÂΔ Õ «Â≥È ⁄≈

«ÁÈ Í«‘Òª Ó∂‹ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ∂ÒÚ∂ Á∂ «¬’ ‡º’ ≈‘Δ∫ ◊∞‹≈ «Úº⁄ √Î ’ «‘≈ √Δ Âª √≈ÏÓÂΔ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ◊≥ÌΔ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Ó∂‹ «√≥ÿ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂‹ «√≥ÿ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈◊∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈ «Úº⁄ ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ Ó∂‹ «√≥ÿ ˘ ‹ÁØ∫ ¡Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡ «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó» ≥ ‘ ÏØ Ò Δ ÌÀ ‰ Ò∂ « ÷’≈ ÍÓ‹Δ ’Ω √«‘≥Á È≈Ò ‡ÀÒΔÎØÈ ’«Á¡ª Ù≥’ª Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ÌÀ‰ «¬‘ Ù≈«¬Á Ó∂≈ ¡≈«÷Δ ÎΩÈ ‘ØÚ∂Õ ¡º‹ Ó∂‹ «√≥ÿ Á∂ ÏØÒ √æ⁄Óπº⁄ ‘Δ √æ ⁄ ∂ √≈Ï ‘Ø ◊¬∂ Õ «√º ÷ Í≥ Ê Á∂ ‹∞fi≈» ÔØË∂ Ó∂‹ «√≥ÿ È∂ ¡≈◊∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈ «Ú÷∂ ¡º‹ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ¡≈÷Δ √≈‘ «Ò¡≈Õ Ó∂‹ «√≥ÿ ÁΔ ¿∞Ó EE √≈Ò √ΔÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ «ÚËÚ≈ Ó≈Â≈ ◊∞«Á¡≈Ò ’Ω, ÍÂÈΔ ◊∞ÓΔ ’Ω, Ï∂‡Δ π«Í≥Á ’Ω BA √≈Ò, Ï∂‡≈ ÓÈÚΔ «√≥ÿ AG √≈Ò, Ï∂‡≈ Ò÷ÚΔ «√≥ÿ AE √≈Ò ˘ ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂‹ «√≥ÿ Á≈ √√’≈ ÔÓπÈ≈ Á∂ ’≥ „ ∂ ¡≈◊≈ «Ú÷∂ Â≈‹ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‹◊≈¿π ∫ , 2 8 ‹π Ò ≈¬Δ (AY s .ky . nwhr,crnjIq cM n) : √ÈÓÂΔ «ÚÓÒ ‹À È ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ‹◊≈¿π∫ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ π⁄Δ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ √≈«¬ß√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √≈«¬≥√ ’∞«¬˜ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È«ßÁ Áπ¡≈, ∂‰∞ «Ó◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ΔÈ≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ’πæÒ AF ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≈«¬≥√ ’∞«¬˜ «Úæ⁄Ø∫ ‹Â Ìß‚≈Δ ¡Â∂ Ù«ÓßÁ «√ßÿ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Δ√≈ ¡Â∂ ‹ΔÈ¡ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á» ‹ ≈ √Ê≈È ¡Â∂ Ó«‘’ Â∂ Ù≈’√Δ ◊◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ Ì≈Ù‰ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄Ø∫ ‹√ÓΔ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Úæ⁄ «Íz≥√ΔÍÒ ÙÙΔ ‹ÀÈ È∂ √≈«¬ß√ ’∞«¬˜ Á≈ Ó‘æÂÚ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈Ë≈ Ï‹≈‹, √«Â≈ ¡◊Ú≈Ò, ¡≥‹» ’Ω∫√Ò, ¡ÈΔÂ≈ ‹ÀÈ ¡Â∂ √ß‹ΔÚ Ê≈Í ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, BI ‹πÒ≈¬Δ («‹ß Á  «√ß ÿ Ïß ‡ » ) : ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó ˘ √Ó«Í Ú≈‚ Èß I Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω  Úæ Ò Ø ∫ BDÚª ¶◊ Ìß‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ß◊ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √≈Ë» «√ßÿ, ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’Ω, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ «ÈßÓ,Ø ≈‹ÏΔ ’Ω, ‘‹Δ «√ßÿ, ‚≈ ≈¬∂ Ó»Â, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, √ßÂÙ Ø Δ ¡Â∂ Á«ÚßÁ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊ª ‘≈˜ √È Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Íæ÷∫Ø ‘Ø √±«Ï¡ª ÂØ∫ Í椫ۡ≈ : ÌßÚ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (Ó∞ √ ≈«Î): Ï≈ÁÒ’∂ ’∂ ∫ Á Í≈√Ø ∫ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ ∂ Õ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ÿ∞ Ó ≈ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ ÁÒ ˘ Әϻ  ’È Ò¬Δ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ Ó∞ « ‘ß Ó ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ ◊ Ø Ú ≈Ò) Á∂ «˜Ò≈ Íz Ë ≈È Ì≈◊ «√ß ÿ Ìß Ú ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ È≈Ò «¬’ Ú≈Δ ÚΔ ¡≈Ú≈˜ Âæ ’ È‘Δ ¿∞ · ≈¬ΔÕ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞ ‰ ∂ ª «¬’ Í≈√∂ ÁΔ ◊μÒ ‘À , ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Á∂ C √≈Ò ÂØ ∫ ÚμË √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ Í≈√Ø ∫ Íß ‹ ≈ÏΔ¡ª Á∂ «‘æ Â Ò¬Δ «¬’ ÚΔ Íz Ø ‹ À ’ ‡ È‘Δ∫ «Ò¡≈Áª «√Î Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ò¬Δ ≈‘ ÍÀ « ’‹ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÁØ Ú ∂ «Í¿∞ - Í∞ μ Â ’∂ ∫ Á √’≈ ¡æ ◊ ∂ ¡‹Ø ¬ Δ ‘Δ ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ Íß ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ ÁΔ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò Á∂ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ ‘Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘À Õ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ù Ì Á∂ √» « Ï¡ª «Ú⁄Ø ¡ÚμÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ‘∞ ‰ ’¬Δ √» « Ï¡ª ÂØ ∫ Íμ¤Û «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ≈ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‘≈˜ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ‘Ø ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

Ùπæ’Ú≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ

B@A@

‹≈¡ÒΔ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Èœ’Δ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ’ΔÂ≈ ’ÂÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ‹≈¡ÒΔ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ «Èμ‹Δ √ß√Ê≈È «Úμ⁄ ÏÂœ ◊≈‚ Èœ’Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Í∞«Ò√ È∂ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ ÁΔ «¬’ ◊∞μÊΔ ˘ √∞Òfi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂ √Δ ÍΔ ≈‹ ’∞Ó≈ ‹Ò‘œÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «‹√ ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ï»‡≈ «√ßÿ ¿∞Î Á«ÚßÁ «√ßÿ Í∞μÂ √Á»Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ⁄«Óß‚≈ ‹Ø˪ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈Ò Ø‚ √«Ê ’∞È≈Ò ‡≈Ú «Úμ⁄ ‹≈¡ÒΔ «√μ«÷¡≈ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Èœ’Δ ’Á≈ √Δ ¿∞√ È∂ «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ¡≈͉∂ «ÓμÂ ‘≈’Ó «√ßÿ Á∂ Ȫ ÂØ∫ Á«ÚßÁ «√ßÿ ωÚ≈’∂ «¬‘ Èœ’Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ „≈¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ «¬√ Èœ’Δ ˘ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÓΔ ∂˘ ÍÂÈΔ Ò∂‡ ≈Ó Á≈√ Ú≈√Δ Â≈‹Í∞ Ø‚ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ßÏßË √È Õ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª È≈Ò ÙÓÙ∂ «√ßÿ Í∞μÂ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ∂ÒÚ∂ ’ÒœÈΔ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’Ú≈¬Δ Ï»‡≈ «√ßÿ ¡≈͉∂ «ÓμÂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÓΔ ∂˘ Á∂ ÿ ¡’√ ÒÀ ’∂ ¡≈‰ ‹≈‰ Òμ◊≈ «‹√ Â∂ ∂˘ Á≈ fi»’≈¡ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÚμÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ï»‡≈ «√ßÿ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √ßÏßË ÂØÛ Ò¬∂ «‹√ ÁΔ ß«‹Ù Ï»‡≈ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úμ⁄ μ÷Á≈ √Δ ¿∞√ È∂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ˘ DB@@ ∞ͬ∂ ¿∞Ë≈ «ÁμÂ∂ √È ‹Ø ÙÓÙ∂ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ì≈ È◊ ⁄∫œ’ Á∂ ȘÁΔ’ ¡≈ «◊¡≈Õ «‹μÊ∂ ¿∞√ È∂ «√ßÿ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ Ï»‡≈ «√ßÿ ˘ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á≈ «‚¿»∞‡Δ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ˘ ÿ∂ ’∂ ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ÂØ∫ ÿ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª ÍÂ≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ AF ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ¿∞‘ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «ÁμÂ≈Õ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÁΔ «¬√ ‘ÓÒ∂ Áœ≈È ÓœÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ

Íπ«Ò√ È∂ ¡ßÈ∂∑ ’ÂÒ ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi≈¬Δ

’∂√ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ È◊ «Úº⁄ ’∞fi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚæÒØ∫ «¬’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ı «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «√º÷˜ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ È∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Â∞≥ «◊z¯Â≈ ’’∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «√º÷˜ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ÓÀ∫Ï √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ’È∂‚Δ¡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «√º÷ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ √Ï≥Ë «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Í»È ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓ È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ Á∂ «Èº‹Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ÁØÚª ’ΩÓª Á∂ ¡≈Í√Δ √Ï≥˪ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Ó’√Á È≈Ò «√º÷ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú ’∂ «¬‘ ’≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷-Óπ√«ÒÓ Î√≈Á ’Ú≈ ’∂ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò ‘∂ «ÚØË ÍzÁÙȪ Á≈ πº÷ ÓØÛ‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÿ‡È≈ ’Ú≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó»‘ Óπ√«ÒÓ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ ’≈∂ Á∂ «Ú∞ºË ¡≈ ÷Û∑È ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ù˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈ ωÁ≈ ØÒ ¡Á≈ ’È Âª ‹Ø ÁØÚª ’ΩÓª «Ú⁄ Í≈Û Í≈¿∞‰ ÁΔ ÁπÙÓ‰ Â≈’ª ÁΔ¡≈ √≈«˜√ª ˘ ¡√ÎÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

Í∞«Ò√ È∂ √∞Òfi≈¬Δ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ ÁΔ ◊∞μÊΔ, ÁØÙΔ ’≈Ï» ÈÏ≈«Ò◊≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊zÊß Δ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’ΔÂ≈ ’≈Ï»

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¡ßÈ∂∑ ’ÂÒ ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi≈¿π‰ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª ȱ ß‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ («¬È√À‡) «Ú⁄ ÁØÙΔ ÁΔ Î≈¬ΔÒ Î؇ØÕ Î؇Ø: ÿ¬Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄Ø∫ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Â«‘ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘ßÓ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ √zΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Â∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ÍzÓØÁ Ï≈È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ BF √ÂßÏ √≈Ò B@@I «Úμ⁄ Ù∂Í∞ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ‘ج∂ «¬’ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ ÁΔ ◊∞μÊΔ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ «Úμ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À Õ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √ßÁΔÍ Ú„∂≈ ÚμÒØ∫ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ

˘ «◊zÎÂ≈ ’È ¿∞Íß Ó≈ÓÒ∂ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ϋ‘Í∞ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ‘Δ≈ Ò≈Ò ‹Ø ‘≈Ò «Úμ⁄ Ó∞√«ÒÓ ’ÒœÈΔ Ù∂Í∞ ’Òª «Ú÷∂ «‘ßÁ≈ √ΔÕ «¬μÊ∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «¬√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Í∞ « Ò√ Ò¬Δ «¬‘ ¡‰√∞Ò«fi¡≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ï∞fi≈ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ ”Â∂ ÍÛ∑Â≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ˘ Ù∂Í∞ ’Òª ÂØ∫ ’≈Ï» ’ΔÂ≈

Õ Í∞«Ò√ ÁΔ «◊zΠ«Úμ⁄ ¡≈¬∂ ÁØÙΔ ◊∞ÓΔ ◊ß‹≈ Í∞μÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ ÁΔ Òμ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ¡ÙØ’ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ E@@ ∞ͬ∂ ÁΔ È’ÁΔ ÚΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ Õ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÙΔ ◊∞ÓΔ ◊ß‹≈ Â∂ Í«‘Òª ÚΔ ⁄ØΔ ¡Â∂ Ò∞μ‡ñ÷Ø‘ Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Í∞  Δ ¡Â∂ ÎØ ’ Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ Á‹ ‘È Í∞«Ò√ ÁØÙΔ ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ Í∞줫◊μ¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

¡◊Ú≈ ‘Ø¬Δ ÒÛ’Δ ÁØÙΔ¡ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): „ß‚≈Δ ÷∞Á Á∂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ AD √≈Ò≈ ÈÏ≈«Ò◊ (√ß‹È≈ ) ’≈ÒÍ«È’ È≈Ó ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fi»·≈ fi≈√≈ Á∂ ’∂ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù≈Ï√ÂΔ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ÒÀ ◊¬∂ «‹μÊ∂ ÁØÙΔ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ ¡◊Ú≈ ‘Ø¬Δ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ Ïz‘ÓÚΔ ͪ‚∂ Í∞μÂ ÈßÁ «’ÙØ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ¡‹È Í√» Í∞μÂ ≈ÓÁΔÈ Ú≈√Δ «ÏÈ◊≈‘ Ù≈Ï√ÂΔ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¡Ó‹Δ ¡Ó Í∞μÂ ‘œÒΔ ≈Ó Ú≈√Δ «ÏÈ◊≈‘ Ù≈Ï√ÂΔ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ „ß‚≈Δ ⁄∫œ’Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÁÒÏΔ «√ßÿ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄Ø∫ ÈÏ≈«Ò◊≈ √ß‹È≈ ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ Õ ¿∞√ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’Δ ˘ Í«Ú≈ Á∂ √Í∞Á ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Í∞줫◊μ¤ Â∂˜ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú∞μË Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ Ë≈≈ CFC, CFF ¬∂ , CGF , AB@ ÏΔ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÙÓ≈ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √zΔ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ ˘ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ÚμÒ∫Ø ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á∂ «ÈÁ∂Ù≈ ”Â∂ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈Í∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ¡Â∂ √zΔ ÙÓ≈ Á∂ ‘Ó≈¬Δ«Â¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ «ÈÔ∞’ÂΔ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í»Ϫ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ «◊μÒ Ø‚ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √Ó∞μ⁄Δ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª √ß◊·È Á∂ √Íz√ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÓ≈ ÁΔ «¬√ «ÈÔ∞’ÂΔ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ Ó‹Ï»ÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ √Ó∞μ⁄≈ Í»Ϫ⁄Ò √Ó≈‹ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘À «‹È∑ª È∂ √zΔ ÙÓ≈ Ú◊∂ È∂’ ¡Â∂ ’≈«ÏÒ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ Í∞≈‰∂ ¡≈◊» ˘ √ÈÓ≈È «ÁμÂ≈Õ ÙzΔ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í»Ϫ⁄Ò ‹È ’«Ò¡≈‰ √ß◊·È ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ‘Ø √ß√Ê≈Úª ÚμÒØ∫ ÙzΔ ÙÓ≈ ˘ CA ‹∞Ò≈¬Δ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÌÚ∂∫ «¬’μ· «Úμ⁄ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ Ì∞Ò≈¬Δ ◊∞ÍÂ≈, ≈‹» «ÂÚ≈ÛΔ, ’ÓÒ∂٠ͪ‚∂, Ï√ß Ò≈Ò, ‹Δ¡≈ Ò≈Ò, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ „ß‚≈Δ , Ú«ßÁ «ÓÙ≈, √∞«ßÁ ’∞Ó≈,≈ÓÎ∂ ◊∞ÍÂ≈, Ó∂٠ͪ‚∂, √ß‹∂ «√ßÿ, ÍμÍ» «√ßÿ, ¡≈Ù≈ ≈‰Δ, ¡‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ßÓª ”Â∂ Ș æ÷‰ : «√æ˱ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó μ÷‰ Á∂ ÓßÂÚ ¡ËΔÈ Í∞«Ò√ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ê≈È’ ÍÀÒ√ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‹Δ ¡À√ «√μË» , ¬∂ √Δ ÍΔ È«ßÁ «√ßÿ »ÏΔ, Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ó∞Ù’Òª √∞‰Δ¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ «Íß‚ª Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ‹Δ ¡À√ «√μË» È∂ «’‘≈ «’ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Óªñ«Í˙ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ˜»ª Í»Δ¡ª ’’∂ ¡≈͉≈ Î˜ «ÈÌ≈ Ò∫ÀÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓª ”Â∂ ÚΔ Í»Δ È˜ μ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó Âœ ”Â∂ «¬‘ Ú∂÷‰ ˘ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ Èœ‹Ú≈È ÷≈√ ’’∂ «Íß‚ª Á≈ Èœ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∂ √Ó∞ßÁ «Úμ⁄ ‚πæÏ «‘≈ ‘ÀÕ « Íß‚ª «Úμ⁄ √ÓÀ’ Á≈ ’ßÓ Ú«Ë¡≈ ‘À «¬√ Â∂ ·μÒ Í≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Íß‚ª «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ fi◊«Û¡ª Á≈ «È͇≈≈ Ê≈«‰¡ª «Úμ⁄ È≈ ‘Ø ’∂ ÏÒ«’ «Íß‚ ÁΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª «Ú⁄’≈ ‘Δ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓª ¡Â∂ ÿª «Úμ⁄ μ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Èœ’ª ÁΔ ÚÀΔ«Î’∂ Ù È ’Ú≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ «¬√ Óœ ’ ∂ «Íß ‚ Á∂ Òœ ’ ª È∂ √Û’ª Â∂ ’≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª Ò◊≈ ’∂ ◊μ‚Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Â∂ ¡ß ’ ∞ Ù Ò◊≈¿∞ ‰ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ Í∫À Á ∂ ÍÀ Ò √ª Â∂ Á∂  ≈ Âμ’ Òμ◊‰ Ú≈Ò∂ ‹≈Ó ÁΔ √Óμ«√¡≈ ˘ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’ΔÂ≈Õ «‹√ Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ √Óμ«√¡≈ ˘ ‘μÒ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ¡Ó «√ß ÿ ÒÒÂØ ∫ , «Úß Á  «√ß ÿ , √∞ ÷ ÏΔ «√ß ÿ , ◊∞  ÓΔ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ßÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ‹Ø˪, ¤Í≈Ò «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √∞÷ÏΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫, √∞÷ÏΔ «√ßÿ √Íß⁄ Á≈Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÏΔÂΔ BG ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ Ù∂Í∞ ÷∞Á ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬μ’ I √≈Ò≈ ÈÏ≈«Ò◊≈ ¡⁄È≈ ( ’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Òæ◊Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂ ’ ‰ ◊¬Δ √Δ «‹√ ”Â∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ ÏÂœ  ◊zßÊΔ Â≈«¬È≈ ¡ÓÍzΔ «√ßÿ È∂ ¿∞√ ˘ ‹ÏÁ√ÂΔ ’Ó∂ «Úμ⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ Ïμ⁄Δ Á∂ œÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÁØÙΔ ¿∞μÊØ∫ Ìμ‹ «◊¡≈ Õ Í∞«Ò√ È∂ Ïμ⁄Δ Á∂ «ÍÂ≈ Íz∂Ó Ùß’ «√ßÿ Í∞μÂ √∞«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù∂Í∞ ÷∞Á ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ ¡ÓÍzΔ «√ßÿ Í∞μÂ ¿∞Á∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß ‚ ÏμÁΔÍ∞  «˜Ò∑ ≈ Á∂ ‘ ≈Á» È ¿∞  ª⁄Ò «÷Ò≈Î

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ Íz∂Ó Ùß’ È∂ Áμ«√¡≈ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ ÒÛ’Δ Á»‹Δ ’Ò≈√ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘À ¡Â∂ Ø‹≈Ȫ ‘Δ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁΔ √ΔÕ ÏΔÂΔ BG ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬Δ ª

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊: «◊¡≈√Íπ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÒØ’ ≈‹ ÍzÙ≈√È √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷Δ ¡À√ ’∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ’ßÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ( Î؇Ø: Ê≈Í≈)

’ª◊√ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ‹≈Δ : Ìμ‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÒ‘≈ Ø‚ √«Ê Ï√ß «‹Ø‡ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹μÊ∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìμ‡Δ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ √zΔ Ìμ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Í≈‡Δ ‘À

‹Ø ¡≈͉∂ Ú’ª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Í»≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ «‹ßÈ∂ ÚΔ √»Ï∂ «Úμ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ⁄μÒ ‘∂ ‘È ¿∞‘ √Ì ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ÁΔ Á∂‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞Í≈Ò∂ ‹≈Δ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í≈‡Δ

◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

‡À’√¬ΔÚÒ‚ ‚≈‡ ’≈Ó ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÿ ÏÀ·∂ ÷∞Á ¬Δ-«‡È Î≈¬ΔÒ ’Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ÌÈ≈ «˜¡≈Á≈Â ’Á≈Â≈Úª Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘μÁ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ ÏØ ’È Ú≈Ò≈ ’ßÓ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ ’愉 Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á≈÷Ò ’È Ò¬Δ ¬Δ Î≈¬Δ«Òß◊ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¬Δ ◊ÚÈÀ√ ’ßÍÈΔ ’ßÍÈΔ È∂ ‡À’√¬ΔÚÒ‚ ‚≈‡ ’≈Ó Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ˘ Â∂ ˜ Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÚÀÏ ¡≈Ë≈ ‘æÒ Ó∞ ‘ μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ ‡À ’ √ «‡È Á≈÷Ò ’È, ¡À’√ ¡ÀÓ ¡ÀÒ Î≈¬ΔÒ Íz≈Í ’È, ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈ «‚˜Δ‡Ò «√◊È∂⁄ Á∂ È≈Ò ‹ª «ÏÈ∑ª Ú∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√ ÏΔ ¬∂ «¬ß· Ø ’ À Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √Δ ¬∂ √ß‹∂ »¬Δ¡≈ È∂

Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ú≈«¬Â ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Á¯Âª Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ «¬º’ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «√÷Ò≈¬Δ √ÀÓΔÈ≈ª ≈‘Δ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú‘≈ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿∞ Á Δ ‘À Õ √z Δ ¡À √ .’∂ . ¡≈‘Ò» Ú ≈ÒΔ¡≈ ÷∂  Δ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À’‡, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈√È √≥√Ê≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Ùπ»¡≈ «Úº⁄ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ √. ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ È◊ «È◊Ó Á∂ √≥Ô∞’ ’«ÓÙÈ √zΔ ÏΔ.’∂.◊∞ÍÂ≈, √zΔ ‰‹Δ «√≥ÿ, √zΔ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, √zΔ √πÈΔÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, √zΔ ‹À Íz’≈Ù ÍÈ∂√ (√≈∂ ¡À√.‚Δ.¿), √zΔ ÈΔ‹ ‹ÀÈ, √zΔ Â∂«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

¡ÀÓ Ú∂¡ È∂ Ï≈Ò ÌÚÈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ Ó∞Π‘ÀÒÊ ⁄Àμ’¡Í ’∫ÀÍ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ïμ«⁄¡ª ˘ «√‘ Íz Â Δ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∂ È∞’Â∂ Áμ√‰ Ò¬Δ ¡À Ó Ú∂ ¡ ¡≈Í«⁄¿∞»«È‡Δ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Ï≈Ò ÌÚÈ √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ Ó∞Π‘ÀÒÊ ⁄Àμ’¡Í ’∫ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÓ Ú∂¡ ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ AAÚ∂∫ ‘ÀÒÊ ⁄Àμ’¡Í ’∫ÀÍ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ⁄Àμ’¡Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ó∞ μ ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø ∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¬∂. ’∂ ÙÓ≈ √’μÂ À‚ ’≈√ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ Ïμ«⁄¡ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ‚≈. ¡À√ ’∂ ¡œ‘Δ , ‚≈. ÚÈΔ ◊∞Ò≈‡Δ, ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ëß È Ú≈Á ¡À Ó Ú∂ ¡ Á∂ Íz Â Δ’ √zΔÚ≈√ÂÚ≈ ¡Â∂ ÈΔÙ» ‹ØÙΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ

ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’ª◊√ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ Ìμ‡Δ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È «ÚÌ≈◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡Í√È «» Íß‚Â ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ ‹  Íz À √ ’≈ÈÎß √ Áœ  ≈È ÍμÂ’≈ª Á∂ »ñÏñ» ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Óß‹» ÚÓ≈ ˘ Íß‹≈Ï Á≈ ‹ÈÒ √’μÂ ‘«ßÁ ’œ ˘ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ Í√È «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÓÒ‹Δ ’œ  ’ÓÒ ˘ «˜Ò∑ ≈ Ù«‘Δ ⁄∂ ¡ Í√È ¡Â∂ ÓÈÍz Δ Â ’œ  Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ «˜Ò∑ ≈ «Á‘≈ÂΔ ⁄∂¡Í√È «ÈÔ∞’ ’È ¿∞Íß «ÈÔ∞’ÂΔ ÍμÂ ÚΔ «ÁμÂ∂Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÂÂÒ≈, ◊∞È≈Ó «√ß ÿ ’Ò∂  , Ù≈Ó Ò≈Ò, «ÙÒ≈ Ó≈ÈÔØ◊ ÚΔ ÌæÁ «√ßÿ ˘ «’‘≈ Ó√Δ‘, Δ» Íß‚Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ «’ ¿∞ ‘ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ √È¡Â ÁΔ ¡≈◊» ‘≈˜ ‘∂Õ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ‹ª⁄ ‡ΔÓ Ì∂ ‹ ‰ ª ‹Ø ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ ¡√ÒΔ¡Â ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø √’∂Õ √. Ù≈Á È∂ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (≈‹∂ Ù √È¡Â’≈ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫«Á¡ª «ÓÙ≈): √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ «’‘≈ «’ √È¡Â’≈ª ÁΔ √≈Δ¡ª ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ √Ò≈‘ Ó∞  ≈Ï’ «Ú÷∂ «Ú«Á¡’ Ú∑∂ B@A@-AA Á≈ √È¡ÂΔ Ó∞Ù’Òª ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √zΔ «¬’ √μ Ó∫ÀÏΔ ÚÎÁ ’∂∫ÁΔ √‡ΔÒ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ß «Ú⁄ ’≈Ò‹ ÓßÂΔ «ÓÒ∂◊≈ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ßÏË √’≈ ÚæÒ∫Ø Ê≈Í∂ ◊¬∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’À∫Í√ «Ú÷∂ ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ ˙‡ Ó∫ÀÏ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∂ ¡≈√≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¡Á≈√ ’È «‘æ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ’’∂ Íz Ø ◊ ≈Ó √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’≈ ¿πÂ Á∂ Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ê≈Í≈) ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ◊¬∂ «‹‘Ȫ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’≈Ò‹ Á∂ √ß ◊ Δ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÁÙÈ «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, √ßÁΔÍ BI ‹∞ Ò ≈¬Δ ’≈’≈, ÂÈ‹Δ «√ß ÿ , ÍÚÈ ¡È∂‹≈, √∞ÈΔÂ≈ ÙÓ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ≈‹, ‹√Úß «√ßÿ √≈◊, ÓÈ‹Δ ◊∞  Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ Á≈ √«Ìß È ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÙÓ≈, ≈‹∂ÙÚΔ ◊Ø√≈¬Δ, √ßÂØÙ Í≈·’ , ◊ΔÂ≈ Í≈» Ê Δ, √≈«‘Ò ◊≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ßÿ Ó·≈Û» ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í≈‡Δ ÁΔ Ù«‘ «Úμ⁄ «¬Ó∂‹ ˘ ‘Ø «Úμ‹, √ÂΔÙ È≈◊ , ÈΔ‹ ÷∞≈‰≈ , ≈’∂Ù ËÚÈ, ≈‹∂Ù Ïμ◊≈ ⁄ß◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ‹È ‹È ÚÓ≈, Á∂ÚΔ √‘≈¬∂ ‡ß‚È, ¡ÚÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ‘≈˜ Âμ’ Í‘∞⁄ ß ‰ Á∂ ÓßÂÚ ¡ËΔÈ Ì≈‹Í≈ «’zÙÈ Â≈Δ, ¡≈ ‚Δ ÙÓ≈, √ßÂØÙ ‘∂Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ ÚμÒ∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ ¿∞μÂ Á∂ ’Ω∫√Òª , √≈Ï’≈ ’Ω∫√Òª, Óß‚Ò , Ú≈‚ «’‘≈ «’ ‡À’√≈¬ΔÚÒ‚ ‚≈‡ ’≈Ó Á≈Â≈Úª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ √‘Δ ¡Â∂ Ï» Ê ÍμË Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Óª Ì◊ÚÂΔ ’ÒμÏ Áß‚Δ √∞¡≈ÓΔ ˘ Í∂Ù∂Úª ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ Á∞¡≈≈ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ¡≈√≈È ÂΔ«’¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ¿∞Í’≈ È◊ √«Ê ÓØ‘ÈΔ ⁄∫œ’ ÚμÒØ∫ ÍzØ: «Íz¡≈ ◊∞ßÏ , √∞÷Á∂Ú Ê≈Í , ¡ÙØ’ ÓÚ≈‘≈, ÍzË≈È «Â¡≈ ’’∂ Ì≈ÂΔ ‡À’√∂ÙÈ ÁΔ ’≈˘ÈΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í»Δ ’È «Úμ⁄ «‹Ø‡ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úμ⁄ ¡«ÚÈ≈Ù «√μ’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ê≈È’ ‘ÀÏØÚ≈Ò ÷∞Á «Ú÷∂ ÈÚÔ∞μ◊ ‚»ßÿΔ √Ófi Â∂ Â’ÈΔ’Δ Ó‹Ï»ÂΔ Á∂ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ Ì≈ “⁄ Ò◊Ì◊ ¿∞μÂ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â Á∂ Ì≈‹Í≈ ÍÏ«Ò’ √Δ √À∫ √’»Ò «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ó∞ΠÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ ’∫ÀÍ «ÓÙ‰ ˘ √‘Δ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ F@ «ÓÒΔ¡È «Èæ‹Δ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ FGA «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Á≈Â≈ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√Î «¬√ Óœ’∂ ≈‹ΔÚ ’ÂÈ≈ È∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÁßÁª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ó∞ΠÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‡À ’ √¬ΔÚÒ‚ ‚≈‡ ’≈Ó ÁØ Ú ∂ ∫ E Òμ÷ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¬Δ «‡È Á∂ ’Ω √ Òª , √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Òª, «¬√ ’∫ÀÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ‹È√ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ Óß‚Ò ÍzË≈Ȫ ¡Â∂ Ú≈‚ ÍzË≈Ȫ ¡ØÛ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ √zΔ ¡ØÛ≈ È∂ ’ÒμÏ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ «Èμ‹Δ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á≈«¬ ’ΔÂ∂ √ÈÕ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ‘∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ «‘μ√∂ Á∂ Ú≈‚ª Á∂ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ Ï‘∞ Úμ‚∂ Ú◊ ˘ ÓÀ‚Δ’Ò ÓÁÁ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹√ Ò¬Δ ’ÒμÏ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): √ÀÓ√ß◊ «¬ÒØ’‡≈«È’√ ’Ω∫√Ò ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Úμ÷ Úμ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∫ÀÍ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ßÍÈΔ «Ò«Ó‡‚ ‹Ø «’ «‚‹Δ‡Ò ’ÈÚ‹À√ Â’È≈ÒØ‹Δ «‚‹Δ‡Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ¡≈͉∂ ÷∂Âª «Úμ⁄ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ’À∫Í «Úμ⁄ Íz«√μË ¡μ÷ Ø◊ Ó≈«‘ ‚≈. Ó∂Ù ÓÈ√»ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ Ó∫ÀÏª ”⁄ «ÚÙÚ ÍzÓ∞μ÷ ‘È ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ ‡ΔÚΔ ÒÛΔ ”⁄ «¬‹≈Î≈ ’«Á¡ª ÂØ∫ A@ Ú‹∂ ¡Â∂ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ I ‚≈. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ, ‚≈. È«ßÁ ¡Â∂ ¡ØÛ≈ ‚À∫‡Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ BB Â∂ BF «¬ß⁄ Á∂ ÒÀ‚ ‡ΔÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬‘ Ó≈‚Ò D@@@ Ú‹∂ Âμ’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ’ÒΔ«È’ Á∂ ‚≈. √Ú∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ «¬√ Â∂ E@@@ √ΔΔ‹ Á∂ Î∞Ò ÒÀ‚ ¡À⁄ ‚Δ ÒÀ‚ ‡ΔÚΔ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È √∞‰È ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁμÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Óœ’∂ Ó∫ÀÏª ‘ΔÙ ◊Ø«¬Ò, Á«ÚßÁ ’∞Ó≈, ‰ËΔ «√ßÿ, «ÏÓÒ ¤≈ÏÛ≈, ‘∞‰ ÒÀ‚ ‡ΔÚΔ ÁΔ ∂∫‹ ”⁄ BB ÂØ∫ EE «¬ß⁄ Â’ Ú≈ÒΔ √’ΔÈ √≈¬Δ˜ Á∂ «Úμ⁄ ‘ΔÙ ‡ß‚È, ‹«ÂßÁ «ÓμÂÒ, ¡ÙØ’ √∂·Δ, Ó∞ÈΔÙ ’μ’Û, ≈’∂Ù ‹ÀÊ, ËÓÍ≈Ò ◊œÂÓ, ≈‹ΔÚ ¡‘»‹≈, AC Ó≈‚Ò ¿∞ÍÒÏË ‘È ‹Ø «’ BE@@@ ÂØ∫ B@@@@@ Âæ’ ‘ÈÕ √ÀÓ√ß◊ Ó∂Ù ÙÓ≈, Í∞Ù«ÍßÁ «√ß◊Ò, √ß‹∂ Óß‹» «√μ’≈, ÓØ‘È Í≈√Δ, √ßÁΔÍ ◊∞ßÏ, √’»Ò «Ízß√ΔÍÒ ÍΔ ¡ÀÒ ÙÓ≈, ÚæÒØ∫ C ‚Δ ÒÀ‚ ‡ΔÚΔ ÚΔ Í∂Ù ‘À «‹√ ⁄ G@@@ Â∂ H@@@ ÒÛΔ ”⁄ Ù∞Ó≈ ’Í», Δ‡≈ ËÚÈ, √≈’ÙΔ ‹∞Ò’≈, «ÏÓÒ ÙÓ≈, ÍÓ∂ÙÚΔ Á∂ÚΔ ¡≈«Á È∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ √∞ÈΔÒ ÓœÁ«◊Ò, √Ï‹Δ «√ßÿ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ô≈Á «ÈÙ≈ÈΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √≈«¬‹ D@ ÂØ∫ EE «¬ß⁄ Á≈ ‘ÀÕ

’∂∫Á √’≈ √È¡Â Á∂ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’∂ : Ù≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): ’∂∫Á √’≈ √È¡Â Á∂ Ó√Ò∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘μÒ ’ØÕ «¬‘ Óß◊ È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄∫À Ï  ¡≈Î ’Ó√ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ù≈Á È∂ ÎØ ’ Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ¡⁄È⁄∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Á∂ «⁄ª ÂØ∫ Òμ‡’ÁΔ¡ª Óß◊ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Óœ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Â’ΔÏÈ C √≈Ò ÂØ∫ Ì≈Δ √ß’‡ Á∂ Áœ «Úμ⁄ Òßÿ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √ß’‡ Á≈ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈È «Ï‹ÒΔ √ß ’ ‡ ¡Â∂ Ì≈Δ ‡À’√ª ÁΔ Ó≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ ¤Ø‡Δ √È¡Â «¬√ ÏØfi ˘ È≈ √‘≈ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈ È∂ ’∂∫ÁΔ √‡ΔÒ ÓßÂΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BI ‹∞Ò≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ ’ Íz Ù ≈√È √≥ √ Ê≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ”ÍzÏ≥Ë Â∂ «Ú‘≈” «ÚÙ∂ Â∂ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ «√÷Ò≈¬Δ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Úº⁄ Á¯Âª «Úº⁄ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø Á¯Âª Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ‘Ø ÚË∂∂ Í≈ÁÙÂ≈ ¡≈ √’∂ ¡Â∂ ’≈‹-’∞ÙÒÂ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z Δ ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó È∂ È◊ «È◊Ó ’≥ Í ÒÀ ’ √, √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ È◊ «È◊Ó ˜ØÈ-‚Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ “Íz Ï ≥ Ë Â∂ «Ú‘≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ÁØ Ø ˜ ≈ «√÷Ò≈¬Δ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ

◊zßÊΔ ¡ÓÍzΔ È∂ ‘ÀÚ≈ÈΔ¡Â ÁΔ ‘μÁ ˘ Í≈ ’«Á¡ª «¬√ ’ßÓ ˘ ¡ß ‹ ≈Ó «ÁμÂ≈Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √ßÁΔÍ Ú„∂≈ ¡Â∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Â∂ ¡≈Ë≈ Í∞«Ò√ ‡ΔÓ È∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈

√ÀÓ√ß◊ ÚÒØ∫ ÒÀ‚ ‡Δ. ÚΔ. √ΔΔ˜ ”⁄ «¬˜≈Î≈

’Ω∫√Òª 鱧 ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È ÁΔ ‘Á≈«¬Â

’À∫Í ÁΩ≈È FGA «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

«ÌzÙ‡-Ò∂‡ÒÂΔÎΔ Ï‰ ‘Δ ˛ Ì≈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ Íø‹≈ÏΔ ÓÀ◊˜ΔÈ “‹Δ ¬∂ÙΔ¡≈” Á∂ ÂΔ√∂ √≈Ò ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÓΩ’∂ ÍΩÍ √‡≈ ÁÒ∂ Ó«‘ßÁΔ, ◊πÍzΔ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ¿π¶«Í’ Ï≈’√ Ú«‹ßÁ «√ßÿ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

«¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ “√⁄” ˛ ¡Ωª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, BI ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ Á∂ ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Óπ  ≈Ï’ √⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ω  ª ¬ΔÓ∂ Ò ¡Â∂ √Ø √ Ò ÈÀ‡Ú«’ß◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏΔÂΔ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡ÍzÀÒ Á∂ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ √À∫ÍÒ ÍÀÈÒ Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ «Ú«‹√∂∫√ ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ I@ ‘˜≈ ÍÀ È «Ò√‡ª «Ú⁄Ø ∫ BB@@ ¡Ωª ÍÀÈ«Ò√‡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø Ò◊≈Â≈ D Ó‘ΔÈ∂ Âæ ’ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ «‹æÊ∂ Âæ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË Í√ßÁ ’ΔÂΔ ‹≈‰ ‘Ø¬Δ «¬’ ÷Ø‹ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ωª Ú≈ÒΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÂ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √Óª √⁄ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ‹Ø «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ”Â∂ Ò◊≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’Ø Ó ÒΔ ‹ÈÚΔ «Ú⁄ FE Òæ ÷ Ô± « È’ ÚΔ‚Δ˙ Á∂ √Ú≈«ÓÂÚ Ú≈Ò∂ Ô±‹˜ (¡Ωª) ÎÚΔ «Ú⁄ GA ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡≈‚ΔÔß √ Ó∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Òæ÷, Ó≈⁄ «Ú⁄ GA.E Òæ÷ ¡Â∂ √≈¬Δ‡ «Ú«‹√∂∫√‚≈‡’≈Ó ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ HA.C Òæ÷ ¡Ωª È∂ «¬√ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «¬√ Âæ Ê Á≈ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √⁄ ’ΔÂ≈Õ

’≈Ò≈ Ï±ÈΔ È∂ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ ’ÁÓ Îª√, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ◊≈«¬’ ¡Â∂ Ó≈‚«¶◊ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Îª√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ò∂‚Δ ’≈Ò≈ Ï± È Δ-√’Ø ˜ Δ È∂ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π ‘ ÓÙ‘±  «ÈÁ∂ Ù ’ Ïπ‚Δ ¡À«ÒÈ ÁΔ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÍÀ«√ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ’≈Ò≈ √À‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬Δ ª Ïπ‚Δ ¡À«ÒÈ È∂ ¿π√ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Ù±«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È Ï±ÈΔ Á∂ ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ √À‡ ¿πÂ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿π È ∑ ª ȱ ß DB √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡À«ÒÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ ’≈Ó∂‚Δ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ’¬Δ √‡≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù±«‡ß◊ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ ‹Ó∑ª √ΔÕ «ÎÒÓ B ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ˛Õ «‹È∑ª ÁΔ √◊≈¬Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, Ò∂«’È ÍÀ«√ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ’≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÓΔÁ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡Á≈’≈Δ «¬’ Ô≈Á◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√ØÈÓ ÁΔ «Î√ÒΔ ÍÀ∫‡! ÓπßϬΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈͉∂ √‡≈¬ΔÒ Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’ͱ 鱧 «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ Ï∂‘æÁ ¡‹ΔÏ √«ÊÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ ¡≈«¬Ù≈ 鱧 ÍzÓ؇ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¬ΔÚÀ ∫ ‡ ¿π  ∂ Í‘π ß ⁄ ΔÕ √Ø È Ó Ó≈Ò Îß’Ù«Èß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘πßÁ∂ Ï⁄ ◊¬ΔÕ «¬√ ¬ΔÚÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È √ØÈÓ ÁΔ ÍÀ∫‡ «Î√Ò ‹ªÁΔÕ ¡«‹‘≈ ¿πÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √ØÈÓ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª Á∂ È≈Ò ‚ª√ ’ ‘Δ √ΔÕ ¿π√ ÁΔ ÍÀ∫‡ Ú≈-Ú≈ ’Ó ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈ ‘Δ √ΔÕ √ØÈÓ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍÀ∫‡ 鱧 ¿πÍ ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ √Δ, Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ◊æÒ È≈ Ï‰Δ Âª √ØÈÓ «¬√ ÁΩ≈È Ï∂‘æÁ Áπ÷Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓΩ’∂ ÁΔ «È˜≈’Â È±ß √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÀ∫‡ 鱧 «ÍßÈ Ò◊≈ ’∂ ‡≈¬Δ‡ ’ «Ò¡≈ È‘Δ∫ ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’ΔÏ AE «ÁȪ Ï≈¡Á Á∂Ù ¡≈˜≈ÁΔ FCÚΔ∫ Ú∂∑◊ß„ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬ßÈ∂ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ «’Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ¿πÂ∂ Ì≈ ÁΔ «Á÷ «¬’ «ÌzÙ‡ ¡Â∂ Ò∂‡ ÒÂΔÎ Á∂Ù ÁΔ Âª È‘Δ∫ Ï‰È ‹≈ ‘ΔÕ ÏΔÂ∂ √≈Òª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «È¡ªÍ≈«Ò’≈ 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ¿πÁ≈‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Ó Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ √’Á≈ ˛Õ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍΔ. ¡ÀÎ. ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ B Á‹È ÓΩ‹±Á≈ ‹ª √≈Ï’≈ ‹æ‹ª Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ Á≈◊ Òæ◊‰ Á≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Âæ’ Á∂ ‹æ‹ª Á∂ Ȫ ‘ÈÕ «’√∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ ∫ «¬’æ · ∂ «¬ß È ∂

ÏΔ«‹ß◊, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «√Î ÁØ Îπæ‡ ¡Â∂ F «¬ß⁄ Ú≈Ò≈ ⁄ΔÈ Á≈ D@ √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «Ú¡’ÂΔ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’ΔÂΔÓ≈È ⁄ΔÈ Á∂ «Íø ◊ «Íø ◊ Á∂ Ȫ √ΔÕ «Íø◊«Íø◊ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‘Ω∫◊ ’À’Ô± È∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø ‡ ∂ «Ú¡’ÂΔ ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ D@ √≈Ò Á∂ ‘Ω∫◊ Á≈ Ú˜È «√Î AB «’ÒØ◊z≈Ó ˛Õ ‘Ω∫◊ Á≈ ‹ÈÓ ÎÚΔ AIG@ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘Ω∫◊ ÁΔ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ω∫◊ Ó∂≈ Á±√≈ «¬’æÒ≈ Ï∂‡≈ ˛Õ ‹Á«’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘Ω∫◊ Á∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¶Ï≈¬Δ ¡≈Ó ˛Õ ‘Ω∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡≈ √Δ Âª Ó∂Δ Óª ÓÀ鱧 ◊ØÁ «Ú⁄ ¸æ’Δ æ÷ÁΔ √Δ, Ò∂«’È ‘π‰ Á∂÷Ø ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ D@ √≈Ò Á≈ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª ÂÁ ÚΔ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ Ó∂∂ √≈∂ ÁØ√ ¡æ‹ Ó√ √Δ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ æÏ È∂ Ó∂Δ ¶Ï≈¬Δ Úæˉ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÚΔ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÓÀ鱧 Ïæ⁄≈ ‘Δ √Ófi ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ

ÓπßϬΔ, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‡À«È√ ÍÒ∂¡ Ó‘∂٠̱ÍÂΔ Á≈ Ò≈≈ ÁæÂ≈ È≈Ò ¡Î∂¡ ‹æ◊ ˜≈«‘ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘È, Ò∂«’È Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬È∑ª Á∂ √Ïß˪ «Ú⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «ÁæÒΔ Á∂ «¬’ √’±Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍØz◊≈Ó «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ó‘∂Ù «‘æ√≈ ÒÀ‰ Í‘ßπ⁄∂ ª ¿π√ ÂØ∫ Ò≈≈ ÁæÂ≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ◊¬∂, ‹Ø «’ ¿π√ √Ó∂∫ ÍÒ ÎÀÙÈ ÚΔ’ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, Ò∂«’È Ó‘∂Ù È∂ ÏÛ∂ ‘Δ πæ÷∂͉ È≈Ò Ò≈≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÍæÂ’≈ ÂÁ ÚΔ È≈ ÓßÈ∂ ¡Â∂ Ó‘∂Ù ÂØ∫ Ò≈≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Íπæ¤ ‘Δ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ò≈≈ ’Ω‰ Ò≈≈ ÓÀ∫ È‘Δ∫ Ò≈≈ 鱧 ‹≈‰Á≈Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ó‘∂Ù È∂ ¡«‹‘≈ «’™ «’‘≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ò≈≈ ¿π√ Á∂ «¬√ ‹Ú≈Ï È±ß √π‰∂◊Δ Âª ¿π√ Á∂ ¿πÍ «¬√Á≈ ’Δ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ª Ò≈≈ ‘Δ ‹≈‰ÁΔ ˛Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

‹ÙÈÍzΔ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ¡ß«ÓzÂ√

¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ Ò¬Δ «√¯ ¡Ω ‘Δ «˜≥ÓÚ∂ ≈ È‘Δ∫ ‘∞Á≥ Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BI ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): “’∞Á È∂ ¡Ω ˘ Ϻ⁄≈ ‹≥Ó‰ ÁΔ «¬º’ ¡«‹‘Δ ¡Áπ º Δ Á≈ ÏıÙΔ ‘À «‹√ ’≈È ¡Ω   Íz ≈ «’z  ’ π  Ï≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÓÁ È≈ÒØ∫ ¿∞μ⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ √ÁΔ¡ª Í«‘Ò≈ “ √Ø «’¿∞∫ Ó≥Á≈ ¡≈÷Δ¬∂ «‹Â∞ ‹≥Ó∂ ≈‹È” ≈‘Δ∫ ¡Ω   ˘ ’∞ Á  Úæ Ò Ø ∫ Íz Á ≈È Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¡º‹ ÁΔ ¡Ω È∂ √π ⁄ º ‹ Δ √π ¡ ≈‰Δ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «Ï˜È√, ≈‹ÈΔÂΔ √Ó∂ ÂÓ≈Ó ÏπÒßÁΔ¡ª ¤Ø‘ Ò¬Δ¡ª ‘È Ò∂«’È ‹Á «Ú¡≈‘∞  ≈ ‹ΔÚÈ ÁΩ  ≈È ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ Âª ÓÁ ÍzË≈È Íz«ÚÂΔ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ó≈‹ ¡Ω ˘ ‘Δ ÁØÙΔ È˜ª È≈Ò Á∂÷‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ D@ ÍzÂΔÙ Ó≈Ó«Ò¡ª “⁄ «¬√ ÷≈ÓΔ Ò¬Δ ÓÁ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Íz‹‰È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘

D@ ÍzÂΔÙ ’∂√ª ”⁄ ÓÁ «˜≥Ó∂Ú≈ : ‚≈. Í≈¬Δ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘Ø‡Ò Ó‘≈≈‹≈ «‹À∫√Δ «Ú÷∂ Î≈«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‚≈’‡ «ÙΔ’∂Ù Í≈¬Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈) ¡Â∂ ÎØ«‡√ ÏÒ»Ó ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡ÀÎ. √À∫‡ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ◊≈«¬È≈’ØÒΩ«‹√‡ ‚≈. «ÙΔ’∂Ù Í≈¬Δ È∂ ¿∞ÍØ’Â «‡º Í ‰Δ ’ΔÂΔÕ Íº  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. Í≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ØÛ∂ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ Âª ’∂ÚÒ ¡Ω ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞‰≈ Ì≈Δ ◊ÒÂΔ

¡Â∂ ¡Ω ‹≈ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚≈. «ÙΔ’∂Ù Í≈¬Δ ¡È∞√≈ «¬√Á∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ Ú≈ ÍÂΔ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ¿∞μÍ ’≥Ó Á≈ ÏØfi ¡Â∂ ‰≈¡ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «È’ÒÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡√ «√ºË≈ ÔØÈ √≥Ï≥˪ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ‹ØÛ≈ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‡≈ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À

È≈Úª ¿πÂ∂ ¡ª⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈¬Δ ˛Õ ‡ª√Í∂√Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÁΔ Â≈˜≈ √Ú∂ «ÍØ‡ Áæ√ÁΔ ˛ «’ EI ÍzÂΔÙ ÍzÂΔÚ≈ÁΔ Ú’ΔÒª ȱ ß «ÙÚ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ C@ ÍzÂΔÙ ¡Á≈Òª Á∂ ¡Î√ª 鱧 ¡Â∂ E ÍzÂΔÙ ‹æ‹ª 鱧 ÍÀ√≈ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÍØ  ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó≈ÓÒ∂ ‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Òª «Ú⁄ «‹È∑ª ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈, ‹ÒÁΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈, ˜Ó≈È ÒÀ‰≈, ◊Ú≈‘ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ˛Õ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ Á≈◊ : ’È≈‡’ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ Âæ  ’≈ÒΔÈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÍΔ ‚Δ ÁÈ≈’ ¿πÂ∂ ’ØÛª π Í ¬∂ ÁΔ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ¿π  ∂

È‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ È≈Ò ’Ϙ≈ ’È Òæ«◊¡≈ «’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’ΔÏ AC Òæ÷ πͬ∂ ‹√«‡√ «ÈÓÒ Ô≈ÁÚ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ¿πÂ∂ Á∂‰≈ √Δ, Ò∂«’È ¿π‘ ◊ÒÂΔ È≈Ò ‹√«‡√ «ÈÓÒ‹Δ ’Ω  Á∂ «ÈÚ≈√ ¿πÂ∂ Í≈ «◊¡≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ AD ‹πÒ≈¬Δ B@A@ 鱧 ‹√«‡√ «ÈÓÒ Ô≈ÁÚ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈«¬ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Á≈÷Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ D √ÂßÏ 鱧 √π‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ◊æÒ «¬æÊ∂ Âæ’ ’Ò’æÂ≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ √π«ÓæÂ Í‘πß⁄Δ Âª ¿π√ ÁΔ Âæ’Δ π’Δ ¡Â∂ √∂È ”Â∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ó‘ªÁØÙ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Òæ◊∂ √È, ¿πÈ∑ª 鱧 CB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ’ÀÙ Ê± √’≈Δ ’Ó «Ú¡’ÂΔ◊ ’ØΔ¡ Ó≈ÓÒ≈ ¿π¤«Ò¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ AC ¡◊√ B@@H Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ÁØÙ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ CB Òæ÷ πͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂ∂, Ò∂«’È ’Á≈⁄È Á≈ ÁØÙ Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ Ó‘ªÁØÙ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú⁄ ª ’πfi √Óª Í«‘Òª ÓÀ ’ Ø Í Ø Ò Δ‡È ÁΔ ¡Á≈Ò ÂØ ∫ Âæ  ’≈ÒΔÈ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ ˜Ó≈ÈÂΔ «◊zÎÂ≈Δ Ú≈߇ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ¡√ : Á∂Ù Ì ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈Òª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ C ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¶«Ï ͬ∂ ‘ÈÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ ‹±È B@A@ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ EG,@FE Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ Í¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ CE Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ «Ú⁄ ¶Ï≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ó≈ ÒØ’ª 鱧 «È¡ª ÂØ∫ Úªfi≈ ’ ‘Δ ˛Õ

Ï≈Í ∂! «¬ßÈ≈ ¤Ø‡≈ ¡≈ÁÓΔ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈Δ «Ú¡≈‘

Ò≈≈ È±ß È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ Ó‘∂Ù

‹ØÏÈÍzΔ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ¡ß«ÓzÂ√

¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FB √≈Ò

‘≈Òª«’ «¬‘ Á∂Δ ÍÂΔ ‹ª ÍÂÈΔ ÁΔ «¬ÈÎ‡Δ«Ò‡Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ ÚË≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. Í≈¬Δ È∂ √À ∫ ÍÒ √Ú∂ «ÍØ  ‡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉ Á∂ D@ Íz  ΔÙ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÓÁ ÁΔ √Óº « √¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. Í≈¬Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ  Ùª ÁΔ «¬‘ √Óº « √¡≈ «˜¡≈ÁÂ ◊Ø È Ø  Δ¡ª Ú◊Δ ÏΔÓ≈Δ ’≈È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √À’√»¡Ò ‡z≈√«Ó‡‚ «ÏÓ≈Δ ’≈È ¡’√ ¿∞È∑ª È≈ÒΔ¡ª ”⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À «‹È∑ª ≈‘Δ∫ √ÍÓ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈. Í≈¬Δ ¡È∞√≈ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ¡ÂΔ-¡≈Ëπ«È’ «¬Ò≈‹ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ÓÁª ÁΔ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «‹‘Û∂ ÓÁ≈ ”⁄ √ͺÓ ÿº‡ ‹ª «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ ¿∞‘ ÚΔ «ÍÂ≈ Ï‰È Á∂ √ÓæÊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, BI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ «ÏÒ ’«¶‡È ¡Â∂ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È ÁΔ ÒÛ’Δ ⁄ÀÒ√Δ «¬√ ÙÈΔÚ≈ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ «Ú⁄ ÏßÈ∑‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ ⁄ÀÒ√Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’Ù «Ú⁄ «¬ßÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ Ó≈’ Ó∂‹«Úß√’Δ Á∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ C.B «ÓÒΔ¡È ÍΩ∫‚ (’ΔÏ BC.CF ’ØÛ) Á∂ «¬√ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ E@@ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’«¶‡È ‹Ø Û ∂ È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 √æÁ≈ ÍæÂ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ‘Ø ‘∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «ÏÒ ¡Â∂ «‘Ò∂Δ ’Ø¬Δ ’√ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ √Ó≈Ø‘ Á∂ Ò¬Δ ⁄≈ Òæ÷ ÍΩ∫‚ (B.IB ’ØÛ) πͬ∂ Á≈ Íø ‚ ≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ Ó∂ ˜ ª ÁΔ √‹≈Ú‡ Ò¬Δ G@,@@@ ÍΩ∫‚ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ

C.CB Òæ÷ ÍΩ∫‚ È≈Ò «√Î ÎπæÒª ÁΔ √‹≈Ú‡ Á≈ Ï‹‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πË «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «‘Ò∂Δ ‹Ø ‚À√ Í«‘ȉ Ú≈ÒΔ ˛, ¿π√ ÁΔ ’ΔÓ AF@@@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò Âπ‘≈鱧 Áæ√Δ¬∂ «’

«È¿±Ô≈’ ‚∂ÒΔ «È¿±˜ Á∂ ¡Èπ√≈ ÓÀÈ‘‡È ÂØ∫ ’ΔÏ I@ ÓΔÒ Á± «¬’ «Èæ‹Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ¿πÂ∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@ Òæ÷ ‚≈Ò ÷⁄ ‘؉ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ck-30-07-10  

jdkjfhjdhgjkaghkjda dgjkdghghggkl

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you