Issuu on Google+

hh ’ΔÈ≈ ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂) RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Monday, 29 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, √Ø Ó Ú≈, BI ¡◊√ B@AA, AC Ì≈ÁØ ∫ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BCG

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ò≈Ò± ‘˜≈∂ «Ë Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

ACÚ∂∫ «ÁÈ ¡ßÈ≈ È∂ ÂØÛΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò, ÒØ’ª ”⁄ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ “ ‹∂ ¡ßÏ∂Á’ 鱧 ⁄≈≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈∂ «Ë ÚæÒ∫Ø ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ √ß√Á Á≈ ËßÈÚ≈Á, ÒØ’Í≈Ò Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ÁΔ Óß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡æ‹ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «‹¿π∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √‡∂˜ ”Â∂ ¡≈¬∂ ª ‹ÙÈ «Ú⁄ ‚πæÏ∂ ÒØ’ª Á∂ ‘Û∑ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «⁄æ‡∂ ËØÂΔ ’πÛÂ∂ ¡Â∂ ◊ªËΔ ‡ØÍΔ «Ú⁄ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ¡≈͉∂ Âßϱ ÂØ∫ ¿πÂ ’∂ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ √‡∂˜ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √Óπæ⁄≈ Ú≈Â≈Ú‰ “Ì≈ Ó≈Â≈ ÁΔ ‹À” ¡Â∂ ÚßÁ∂ Ó≈ÂÓ Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ¿π«·¡≈Õ Íø‹ √≈Ò ÁΔ «√ÓÈ ¡Â∂ «¬’≈ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 È≈Δ¡Ò Í≈‰Δ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÍÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÷ÂÓ ’Ú≈¬ΔÕ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «ÂßÈ «ÁÈ Âæ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‘Δ «‘‰◊∂Õ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ √ÓÊÈ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‘˜≈∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √ß√Á, ÍzË≈È ÓßÂΔ, «Ú÷≈Ú≈’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ó∂ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ‘˜≈∂ «Ë Á∂ ÍzÓπæ÷ ÓÀ∫Ï ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ √ß√Á Á∂ Ùπ’◊π˜≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ≈‘Δ∫ «’√∂ √ß«ÚË≈È’ √ß√Ê≈ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª «‹√ È∂ «¬√ ¡ßÁØÒÈ Á≈ Ìͱ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ ‘˜≈∂ «Ë È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ √’≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ √ß√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ √æÁ∂◊ΔÕ ‘˜≈∂ «Ë Á∂ Íz٪ ̱ى È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÏæÒ «Ú⁄ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ¸æ’∂ «ÂßÈ Óπæ«Á¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ¿πÁ∂Ù Á≈ ÓÂ≈ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ

’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ √’≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ÏπÒ≈¬∂◊Δ Âª ‹Ø ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ¡ßÁØÒÈ È±ß √ÓÊÈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ùı√Δ¡Âª Á≈ ÚΔ ¡√Δ∫ ËßÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «ÁæÒΔ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ Ó∂¡ ‹ÈΔ ¡æÏΔ Á∂ ÚΔ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘˜≈∂ 鱧 «¬ÊØ∫ Á∂ Ó∂ÁªÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ AB «ÁȪ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 ÂÒ ÍÁ≈Ê Á∂‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÓπÒÂÚΔ Í ‹ß◊ ‹≈Δ ‘∂◊Δ : ‘˜≈∂

«ÁæÒΔ Á∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÁØ ¤Ø‡Δ Ïæ⁄Δ¡ª ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 È≈Δ¡Ò Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò √Ó≈Í ’Ú≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ Í≈√ ‘ج∂ ÓÂ∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß √ß√Á «Ú⁄ ‹≈Δ √ÀÙÈ ¡Â∂ BG ¡◊√Â È±ß ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È≈Ò √ÏßË Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Í≈√ ÓÂ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «√¯ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ˛, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ¡√ÒΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Í±Δ ‹ß◊ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡πæ‡∂◊ΔÕ «‹æ ÁΔ ÷πÙΔ È∂ ¡ßÈ≈ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ê’≈Ú‡ ÁΔ¡ª ∂÷≈Úª «Ó‡≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¡ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ √ß√Á «¬È’≈ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ‹∂’ √ß√Á È∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ª ÒØ’ª ÁΔ √ß√Á 鱧 «Â¡≈ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬‘ ◊æÒ √≈Ï ‘Ø ◊¬Δ «’ ÒØ’ª ÁΔ √ß√Á «ÁæÒΔ ÁΔ √ß√Á ÂØ∫ Úæ‚Δ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ √ß√Á ‹Ø ⁄≈‘∂◊Δ, «ÁæÒΔ ÁΔ √ß√Á 鱧 ¿π‘ Óß È ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ √æ  ≈ Á∂ ’∂∫ÁΔ’È ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú«Ë¡≈ ˛Õ

¡≈◊±¡ª Á≈ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ ª ¿π‘ √ı √ß«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ ’Á∂” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √≈ÊΔ Ú’ª È≈Ò ÷πæÒ∑∂ ÓÂÌ∂Á æ÷‰ Ú≈Ò∂ ≈‹Á Óπ÷Δ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ”Â∂ ¡æ‹ ‘˜≈∂ «Ë È∂ √ı «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È∂ Áπ È Δ¡ª Á≈ «Ï‘ÂΔÈ √ß « ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈ Í ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ «’ Ì«Úæ÷ Á∂ È∂Â≈ ‘Δ ⁄≈≈ ÷≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ Á∂‰◊∂ ª ¿π‘ Ù≈«¬Á «¬√ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬Δ √ı √ß « ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈Úª ’Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ ∂Ò ÓßÂΔ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÓπÒ˜Ó ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘˜≈∂ «Ë È≈Ò «Âæ÷∂ ÓÂÌ∂Á ‘ÈÕ ‘˜≈∂ Íæ÷ È∂ √ß√Á Á∂ Ó≈È√±È √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ Úæ¬Δ¡≈ √ÍæÙ‡ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ «‘ ‹ÁØ∫ Ò≈Ò± È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ ÂÁ ÚΔ ≈‹Á Óπ÷Δ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’¬Δ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÿ∂È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ò≈Ò± È∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È «’‘≈ √Δ «’ ‹Ø Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ‘Δ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ ˛, ¿π√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈ ’∂ ’Δ √’≈ √ß√Á ÁΔ √Ú¿π⁄Â≈ Á≈ ¿π¶ÿ‰ È‘Δ∫ ’ ‘Δ Õ ¡≈͉∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈¬ΔΔÈ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ, Òæ÷ª ‘ج∂ Ï∂ÿ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ √ßͱÈÂ≈ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í ¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, BH ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ √±«Ï¡ª «Ú⁄ √ß’‡’≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ͱÏΔ Ì≈◊ª «Ú⁄ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ È≈Ò ÁØ Ú≈ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ’¬Δ ±¯≈È ¡≈¬ΔΔÈ √± « Ï¡ª Á∂ Ù«‘ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Ú⁄ ’«Î¿± Ò◊≈ Â’ΔÏÈ B@ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 ÿ ÒØ’ª 鱧 √Û’ª ”Â∂ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ ˛ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Á∂ ‘ΔÕ ¡Â∂ Òæ ÷ ª ÒØ ’ ’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ È≈ ‘؉ √ß’‡’≈ÒΔ ≈‘ ’À∫Í ’≈È ‘È∑∂∂ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘È, «‹Ê∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Â±¯≈È ÍΔÛ ÒØ’ª 鱧 ıÏª ¡Èπ √ ≈ «÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Â∂ ˜ ‘Ú≈ ¡Â∂ Ú∑ ≈ ¬Δ‡ ‘≈¿± √ È∂ Ì≈Δ Ú÷≈ Á∂ «’‘≈ ˛ «’ ’≈È ‘π‰ Âæ’ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ±¯≈È ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ A@ «È¿±Ô≈’ Á∂ ÓÀÈ‘‡È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈¬ΔΔÈ Â±¯≈È ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √≈Δ¡ª ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø Ï⁄‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Á≈ «ÁzÙÕ ‹≈‰’≈Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ¸æ’Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÚΔ ’≈¯Δ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ √Ó± ‘ È≈Ò √ß Í ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÷πÁ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ¡≈¬ΔΔÈ Ú≈«Ùß◊‡È ‡ ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ’≈‹ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ· √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬‘ «È¿±Ô≈’ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ

¡≥ « Óz  √, BH ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·) : ‹∞º◊Ø-‹∞º◊ ¡‡ºÒ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ C@EÚ∂∫ √≥Í»ÈÂ≈ «ÁÚ√ ˘ √ÓÍ ¡º‹ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÷≈Ò√¬Δ ‹≈‘Ø‹Ò≈Ò È≈Ò «Â≥ È Ø ˜ ≈ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈ÚÈ √»Í ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ¿∞·≈ ’∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÿ≥‡≈ ÿ «Ú÷∂ «Ò¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÷Û∑Δ ÎπºÒª È≈Ò √‹Δ ‘Ø¬Δ Ïº√ ”⁄ √πÁ ≥  Í≈Ò’Δ «Ú⁄ √πÙ«Ø Ì ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ √zΔ ÁÓÁÓ≈

√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’æ„∂ ¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹ «Í¡≈∂Õ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

√≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È ”Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡≈«Á ÏΔÛ «Ú⁄ ÈΩ Ú ∂ ∫ Í≈«ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á‹ ’’∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ √≥Í»ÈÂ≈ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÒØ’-◊ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈßÁ∂Û «Ú÷∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊∞Â≈-◊ºÁΔ Ï÷«ÙÙ ’’∂ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª ˘ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òº◊‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ ‹◊ ÁΔ Íz Â Δ«ÈË Ë≈«Ó’ √≥ √ Ê≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «ÓÙÈ ˘ √Óπº⁄∂ √≥√≈ ”⁄ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬Δ C@EÚ∂∫ √≥Í»ÈÂ≈ «ÁÚ√ ˘ √ÓÍ C@ ¡◊√ ˘ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡≈≥Ì ‘ج∂ È◊-’ΔÂÈ ÍzÂΔ √≥◊ª “⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À ¡Â∂ ʪ-ʪ √Ú≈◊ Â∂ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √≥◊ª ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡«‘ß√≈ ÁΔ Â≈’ √Ófi‰ ˜ÓΔÈΔ Úß‚ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÿΔ ‘πæ‚≈ √’≈ Ìæ‡≈ Í≈√ΩÒ ”Â∂ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È’√ÒΔ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ : ÓØÁΔ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, BH ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ∫ Á ÓØ Á Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡«‘ß√’ ¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø È’√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈∂ ÁΔ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ‡π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁΔ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ È’√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ≈‘ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿πÈ∑ª ȱß

¡«‘ß√≈ ÁΔ Â≈’ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «¬√ È≈Ò Ì≈ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¡«‘ß √ ≈ Á∂ Ó‘æÂÚ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑�� ÒØ ’ ª È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «¬√ Óπ«‘ßÓ ≈‘Δ∫ ¡«‘ß√≈ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ÍzÂΔ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È È∂ √≈Ï ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ «Ú⁄ ¡«‘ß√≈ ˛Õ

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ÁΔ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡Ò’≈«¬Á≈ «Ú⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ ˛√Δ¡Â æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡«Â¡≈‘ ¡ÏÁπÒ «‘Ó≈È ÁΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú˜Δ√Â≈È ÷∂Â «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó¬Δ «Ú⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È ÁΔ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‘Ó≈È ÁΔ ÓΩ È≈Ò ¡Ò’≈«¬Á≈ Ò¬Δ Á±‹≈ Úæ‚≈ fi‡’≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘Ó≈È ÁΔ Ú˜Δ√Â≈È «Ú⁄ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‘Ó≈È ÁΔ ÓΩ ¡Ò’≈«¬Á≈ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’√≈È ˛, «’¿π ∫ «’ «‘Ó≈È ¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ ÷ Δ ¡Ò‹Ú≈‘Δ Á≈ √æ‹≈ ‘æÊ √ΔÕ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’ª◊√ Ì≈Ú∂∫ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ÈΔÂΔ È±ß √ÚØÂÓ Áæ√ÁΔ ‘ØÚ∂ Í ¡≈͉∂ ’πæfi ˜ÓΔÈΔ Úß‚ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ √’≈ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ 鱧 Úß‚Δ ˜ÓΔÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘πæ‚≈ √’≈ È∂ ◊πÛ◊≈˙∫ Á∂ ¿πμÒ≈Ú≈√ «Íø‚ «Ú⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ¡≈ ‹Δ √Δ ‡Δ 鱧 Íø‹ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Í‡∂ ”Â∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’ª◊√Δ √’≈ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ‡æ√‡ «Ú⁄ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ˜ÓΔÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬Δ ‘ØȪ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÚΔ √’≈ «ÚØËΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛Õ

◊πÛ◊≈˙∫ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘π‚ æ ≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BH Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ √«Ú√) : ◊∂‡ ÈØ«¬‚≈ Á∂ Ìæ‡≈ ’È Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Í≈√ΩÒ «Íø‚ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’ª◊√Δ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ √ϱ ‹π‡≈¿π‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ «¬’ Ú≈ «Î «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ‹π‡ «◊¡≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ «¥ÙÈ≈ ÂΔÊ È∂ √ß√Á 鱧 ’ΩÓΔ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ìæ‡≈ Í≈√ΩÒ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È≈ ‘؉ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ √Δ, Í ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬√

ÓπÙ æ ¯ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÙØÓz ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ‘‡≈¿π‰ ˜ÏÂΔ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ «√æ÷ ’ΩÓ : ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍzÚ∂˜ ÓπÙæÎ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘π’Ó √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπÙæ¯ Á∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù È≈ ‘؉ ’≈È «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Èπ √ ≈ ¡Á≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓπÙæ¯ 鱧 Ï∂ȘΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛, «’¿π∫«’ ’¬Δ Ú≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿π‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ π÷ √≈¯ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √ßÿΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß ÓπÙæ¯ Ò¬Δ √ßÓÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Ï∂ȘΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ÓπÙæ¯ ≈Ù‡ÍÂΔ √È Í ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ª⁄ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ Ú’ΔÒ ⁄ΩËΔ ˜πÒÎΔ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ È≈ ’È ”Â∂ ÓπÙæ¯ 鱧 Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ ÓπÙæ¯ Á∂ ¡ÀÒ≈È √ÏßËΔ ¡≈÷Δ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÙÈΔÚ≈ 鱧 Í∂Ù ’ΔÂΔ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¿πȪ∑ ÁΔ √ßÍÂΔ ˜Ï ’È Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Á≈Ò È∂ Óπ Ù æ  ¯ Á∂ ÏÀ ∫ ’ ÷≈«Â¡≈ 鱧 ÚΔ √ΔÒ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓπÙæ¯ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «◊z ¯ Â≈Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø  Ȫ Óπ Ò ˜Óª ÂØ∫ Úæ÷≈ ⁄æÒ∂◊≈Õ

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, BH ¡◊√ (Ì◊Úß √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ÙÓ≈/‘Í≈Ò) : ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ √Óπæ⁄∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÙØzÓ‰Δ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ÚÒØ∫ ¡æ‹ «¬Ê∂ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÁΔ «√æ ÷ ’Ω Ó È± ß √æ Á ≈ BFÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ù‘ΔÁΔ ’≈ÈÎß√ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΩ≈È «‹Ê∂ √ß ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È± ß ÏΔÏΔ √π  ‹Δ ’Ω  ’πÏ≈ÈΔ Á≈ ͱߋ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ Á≈ «’ ‹∂ ’  √ß Â Ó√Δ‘≈ Á√«Á¡ª ‘⁄ß Á «√ß ÿ Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ‡ ÒΩ ∫ ◊Ø ≈ ÚÒ È± ß √. ’ΔÂΔ ¿π Ê ∂ ‘Δ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈ «ÁßÁ∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈Õ Âª ¡æ‹ Ï≈ÁÒ È∂ √Íz√ÂΔ ‘∂· ⁄Ò ‘∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ¡æ‹ È≈ ª √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ 鱧 ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ß Ë ª ȱ ß ’Û∂ ‘æ Ê Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ◊Á≈ ÒÀ∫«Á¡ª Ï≈ÁÒ È±ß ÍøÊ ÁØ÷Δ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ’«‘‰≈ √ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÎΩΔ ⁄ÓÂ’≈ ÁΔ ¡≈√ È≈ ’Ø : ‘∂◊Û∂ Ïß◊ÒΩ, BH ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ √ßÂØÙ ‘∂◊Û∂ È∂ ¡æ‹ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ Óß◊ª ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ √ß√Á Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈, Í È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ȱ ß «¬√ 鱧 ⁄ÓÂ’≈ È‘Δ∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿π ∫ «’ «Ïæ Ò Ï‰È «Ú⁄ √Óª Òæ◊◊ ∂ ≈Õ ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á ”Â∂ ÚË∂∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ Á∂ ÚΔ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ √ªfiΔ ÷Û≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ‘∂◊Û∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ ˛ «’ √ß√Á «¬√ ’≈ȱßÈ È±ß ‹ÒÁ Í≈√ ’È ÁΔ ÒØÛ È±ß √Ófi∂◊Δ «‹√ È≈Ò ¿π√ÁΔ Ù≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Әϱ ÒØ’Í≈Ò Á∂ √Â∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓΔÒ ÍæÊ Í≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ


Daily Charhdikala, Patiala (Monday 29 August, 2011)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ BI ¡◊√Â, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : AAH/H.AA ‹±¡≈ : G.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ ¡Ò’≈ √≈ϱ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Certificate in the respect of gards & Security of Late Vishnu Saboo s/o Om Parkash r/o H.No. 561, Purani Dana Mandi, Moga.

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ A@.I.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À √ .¡À √ . ÍÈ∂ √ , ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ , ÓØ ◊ ≈ ’∂ √ Èß . : ¡≈ ‡Δ-¡À ⁄ ¡À Ó ¬∂ - BA ‹± ¡ ≈ : E.A@.A@/BE.E.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ï∂ ¡ ß Â ’Ω  ÍÂÈΔ ’∂ Ú Ò «√ß ÿ Íπ æ   ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ Ó≈‹± ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Íπ æ  Δ ÏıÂΩ  «√ß ÿ Íπ æ   ‘Ïß √ «√ß ÿ Ú≈√Δ ß « ‚¡≈Ò≈, Ê≈‰≈ ’؇-¬Δ√∂-÷≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ’∂ÚÒ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ Ó≈‹± ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ’∂ÚÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À √ .¡À √ . ÍÈ∂ √ , ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ , ÓØ ◊ ≈ ’∂ √ Èß . : ¡≈ ‡Δ-¡À ⁄ ¡À Ó ¬∂ - FG ‹± ¡ ≈ : I.C.AA/BE.E.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «Ùß Á ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂΔ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¡’≈ÒΔ¡ªÚ≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÓØ ◊ ≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈Ò∂ Ú ≈‘ ÒÒ∂ È , ‚≈’: ◊Û∑ Ù ß ’  «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ◊Û∑ Ù ß ’ , ‘π « Ù¡≈Íπ  ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈ ’∂√ Èß. : ¡≈ ‡Δ-¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂-GE ‹±¡≈ : BF.E.A@/BE.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ È≈‘ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «◊Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : √ØÈΔ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ È≈‘ «√ßÿ Íπ æ Δ Ú√≈÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ «‘: Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ √ØÈΔ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈Ò∂’∂, ÓØ◊≈ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ F.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.¡À√. ÍÈ∂√, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈ ’∂√ Èß. : ¡≈ ‡Δ-¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂-DB ‹±¡≈ : BG.A.AA/BE.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ Ï«⁄æÂ «√ßÿ Íπ æ  ¡È±Í «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÁπÈ∂’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ‘π‰ Ú≈√Δ ÁÓÈ «√ßÿ È◊ √≈‘Ó‰∂ ’؇’ͱ≈ Ï≈¬Δ Í≈√, ÓØ◊≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ ¡È±Í «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: ÁπÈ∂’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ Ï«⁄æÂ «√ßÿ, ÁπÈ∂’∂, ÓØ◊≈ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ G.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Subhash Chander Goyal, District & Sessions Judge (MACT), Ambala (Haryana) MACT Case No. : 75/RBT/2011 Date of Instt. : 29.01.2011/30.03.2011 Pending for : 16.09.2011 1. Kulwinder Kaur w/o Late Sh. Baljinder Singh, aged 22 years 2. Mehakpreet Kaur d/o Late Sh. Bajinder Singh, aged 1-1/2 years, minors through her mother and natural guardian Smt. Kulwinder Kaur 3. Harvinder Kaur w/o Sh. Sher Singh aged 50 years (mother of the deceased Baljinder Singh) 4. Sh. Sher Singh s/o Sh. Gajjan Singh, aged 52 years (father of the deceased Baljinder Singh). All resident of Vill. Shahpur Teh. and Distt. Ambala -Claimants Versus 1. Sikander Lal s/o Sh. Charanji Lal, permanent residents of H.No. 161, Tomar Colony Burav, Delhi (Owner of Truck No. HR-38-D-3577) 2. Harnek Singh s/o Sh. Malkit Singh, caste Julaha r/o Janeva, P.S. Shankargarh Distt. Hoshiarpur (Pb.) (Driver of Truck No. HR-38-D-3577) 3. The New India Assurance Company Ltd., through its Manager at Ambala Cantt. -Respondents Claim petition U/S 166 of the Motor Vehicle Act for grant of the compensation Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent no. 2 Harnek Singh, above named cannot be served in the ordinary course. Therefore, the respondent no. 2 Harnek Singh, named above, through this office U/o 5 rule 20 C.P.C. is directed to appear in this court on 16.09.2011 at 10.00 A.M. either porsonally or through an authorised agend or pleader failing which ex-parte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and the seal of the court this 06th day of August, 2011. Sd/- District Judge, Ambala

Íø‹≈Ï ÁΔ √Óπ⁄æ Δ ‹ÈÂ≈ ÍΔÍΔÍΔ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑Δ ˛ : Óæ÷‰

’ßÚÒ ÓæÒ≈∑ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹◊≈¿π ∫ , BH ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿π∫ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÷≈√Δ¡Â ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Á∂ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ‹ßÓÍÒ ˘ Ë≈«Ó’ ‹ª ≈‹√Δ ¡‘πÁ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª Ù«‘Δ¬∂ ¿π√ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ‹◊≈¿π∫ «ÈÚ≈√Δ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û ˘ ÍzË≈È◊Δ «ÓÒΔ Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ ‹◊≈¿π∫ Ù«‘ È∂ √ÈÓ≈È È≈Ò ÒæÁ «ÁæÂ≈ Â∂ ‹ÁØ∫ Ù«‘Δ Íπ æ  ’ßÚÒ ÓæÒ≈∑ ˘ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ Âª ¿π √ ˘ Á‹Èª √π√≈«¬‡Δ¡ª È∂ √ÈÓ≈«È ’’∂ Óæ’Û Ú≈Ò≈ «’≈‚ ÌßÈ √π«‡¡≈ √ΔÕ Í ¡æ‹ ¿π√ Á∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Á≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ ’ΔÏ G@ ÂØ∫ ÚæË ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’’∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ ÌßÈ √ππæ‡∂Õ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ Í≈÷± Ș È∂ ¿π√ ˘ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ Á±-¡ßÁ∂ÙΔ ÂØ∫ ’ßÓ «Ò¡≈ ˛Õ ‚≈: ⁄ßÁ «√ßÿ ‚æÒ≈ ˘ ±‡ Ò∂ÚÒ È≈Ò ‹π«Û¡≈, ‘Ó∂Ùª ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ √πæ÷ Á≈ √≈ÊΔ È∂ ‘ √Ó∂∫ Í≈‡Δ È≈Ò Ú¯≈Á≈Δ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÚÒ ÓæÒ∑≈ ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ, Ï≈ÒÓΔ’ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈, ¡‹À Ï «√ß ÿ √æ ◊ ± ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò, «ÚÙ’Ó Óß«Á, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÈΩÊ «¬ß◊ÒÀ∫‚, «√æ÷ ÏzÁ˜ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ, ¬∂. ¡À√. ¡≈‡Ø ÓØ Ï ≈«¬Ò, ¡È≈’ÒΔ Ï≈˜≈, ¡ÀÀÀÀÀÀ‡Δ ’≈ÍÙÈ, ‘ÒÚ≈¬Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, ◊π  ± È≈È’ √‘≈≈ ’Òæ Ï , Ôπ Ú ≈ ÓØ  ⁄≈, Óß « Á Ϫ’∂ «Ï‘≈Δ, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ’Ò◊ΔË √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’Íπ  ≈ ÓØ  Δ ◊∂ ‡ , ◊π  Áπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈, ÓÁ ‡∂√≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, Ù≈ÙÂΔ È◊ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ‹◊≈¿π∫, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È, «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ √’Ò ‹◊≈¿π ∫ , ÏΔ. ‹∂ . ÍΔ. «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈, ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ √≈Ò≈√, Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿π∫, «‚æͱ ‘ØÒ‚ ¡À √ Ø √ Δ¬À Ù È, «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ‚ΔÒ, Ôπ Ú ≈ ÁÒ ◊Ø«ÏßÁ ◊ØË≈Ó, ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, Á√Ó∂ Ù Ô± Ê ’Òæ Ï , Ù∂  ∂ Íø ‹ ≈Ï ’Òæ Ï , ÎÀ ∫ ‚˜ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï , ‹∂ . √Δ. ’Òæ Ï ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’¬Δ Á‹È √π√≈«¬‡Δ¡ª È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

B@ «’ÒØ Ìπ’æ Δ √Ó∂ Â√’ ’≈ϱ ≈ÓÍπ  ≈ α Ò , BH ¡◊√ (‹ÈΔÙ ’’≈) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Úæ◊ «‘≈ ˛Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ Íπ «Ò√ Úæ ÒØ ∫ «¬È∑ ª ’≈Ø Ï ≈Δ¡ª ÁΔ ËÍ’Û ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Í «¬‘ ·æÒ‰ Á≈ Ȫ ÒÀ «‘≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ê≈‰≈ √Á ≈ÓÍπ≈ È∂ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ≈ Í’«Û¡≈ √Δ Â∂ ¡æ ‹ «√‡Δ Ê≈‰≈ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √ÚÈ «√ßÿ È∂ ◊Ù ÁΩ  ≈È È∂ Û ∂ Á∂ «Íø ‚ Ó«‘≈‹ Á∂ ’Ø·∂ Ó‘ª «√ßÿ Ú≈Ò∂ «Ú÷∂ «¬æ’ Ìπæ’Δ Â√’ 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ √ÚÈ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ◊Ù ÁΩ≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ¤Ø‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒØÍØ (ÏæËÈΔ ’Òª) «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ 鱧 Ø«’¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ √’±‡ ÍΔ ÍÏΔ A@¡À’√CCCF ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ Â∂ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ  ≈È ¿π √ ’Ø Ò Ø ∫ B@ «’ÒØ Ìπ æ ’ Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ «√‡Δ Ê≈‰≈ ≈ÓÍπ≈ «Ú÷∂ ÁØÙΔ «ÚπæË ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. √Δ. ¡À’‡ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ª◊√ Á∂ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ √≥ÿÙ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Ï≈˜≈ ÏßÁ æ÷∂ ÚΔ ÒÚ∂◊Δ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «‘º√≈ : ⁄π√«Í≥ÁÚΔ ÌπÍ≈Ò

Ïπ„Ò≈‚≈, BH ¡◊√ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ «Ú÷∂ «Í¿± È ≈ Í≈Ú ÍÒª‡ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ÁΔ ‹ÏΔ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˜ÓΔÈ √Ï≥ËΔ «’√≈Ȫ Â∂ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ B √Â≥Ï ÂØ∫ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ùπ  » ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ ÚΔ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Úº Ë ⁄Û∑ ’∂ Í≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ô» Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊» ⁄π√«Í≥ÁÚΔ «√≥ÿ ̱Í≈Ò È∂ Úº÷Úº÷ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ª ¡≥Á ’ª◊√ Á∂ «¬√ √≥ÿÙ ÍzÂΔ Í»≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊ ˜»Â Í¬Δ Âª ÈΩ‹Ú≈È ‹∂Ò∑ª ÌÈ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ √»Ï∂ ¡≥Á «’√≈Ȫ ÁΔ ‘≈Ò √π Ë ≈È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈ≈ ‹ÏΔ ¡À ’ Ú≈«¬ ’’∂ √Ó≈¬∂ Á ≈ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √Ω∫Í ‘Δ ‘À «‹√ ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ B √Â≥ Ï  ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Úº Ò Ø ∫

«’√≈Ȫ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ò≈ÓÏ≥ÁΔ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «‹ºÂ Á≈ √≥’∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’Â≥Â Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «‘ ’∂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª Ò¬Δ ËÈ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ √’≈Δ Ù«‘ ”Â∂ ¤ºÒΔ¡ª Úª◊ ’∞º‡ ’∂ ÒØ’Â≥Â Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √z. ̱Í≈Ò È∂ «¬√ Ò≈·Δ⁄≈‹ ˘ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ÈÒ≈«¬’Δ ’≈ «Á≥«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ «¬√ Ò≈·Δ⁄≈‹ ˘ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ È≈ Áº√ ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÈÓ’ «¤Û’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª √Ó»‘ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ B √Â≥Ï ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ºÂ≈Ë≈Δ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹ÏΔ ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ˜ÓΔȪ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ºÁ ’Ú≈ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ï‘∞’ΔÓÂΔ ˜ÓΔȪ Ú≈Í√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞ ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄«‘Ò, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ «ÏºÒ≈, ◊∞ÍzΔ ÌΔ÷Δ, ◊∞Ò≈Ò ÓΩÛ, √≥ÁΔÍ ÌΔ÷Δ, ◊∞ÍzΔ ӻÒ∂Ú≈Ò≈, Ò÷«Ú≥Á Á«Ò˙, ‹ØÈΔ ÓΩÛ, ÓÈ ÁÒ∂ÒÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ó»Ò∂Ú≈Ò≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓØ‘≈ÒΔ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Â∂˜ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BH ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ) : ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ ‘Ò’≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ˜Ø≈ «√ßÿ ÌπæÒ ÚæÒØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ Á∂ ’Ø¬Δ E@ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍß ¡æ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ Úæ‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÓΩ‹±Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÁΔ ‘≈Ò ÍæÂÒΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ú‹Ø ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ˘ «√æ÷ Ú؇ª ÁΔ È≈˜◊Δ fiæÒ‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Íø‚ª «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Ò¬Δ Ï‰ÁΔ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ «’√∂ ÚΔ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ª‡ ¡≈«Á È‘Δ∫ «ÁÚ≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ √Íø⁄ √È Õ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «‹Ê∂ «√æ÷ ’Ω Ó Á∂ ‹ÈÀ Ò Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á È∂ √‘ßÁ Ϋ‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’’∂ «¬Ê∂ ¡ÓΔ ÒØ’ª Á∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ◊ΩÒÎ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’≈È «¬Ê∂ ÏßÏ≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ «‹æ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ’∂ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª ˘ «√æ÷ «¬Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ’≈È ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ √ÁΔÚΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’¬Δ ÍøÊ ÁØ÷Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ‹ß◊Δ «¬Â‘≈√ ˘ ÂØÛ’∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ���ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍΔÚ≈ ’¬Δ ÍΔÛΔ¡ª ÂØ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ÓØ‘≈ÒΔ ‘Ò’∂ Á∂ √π‘≈‰≈, Òª‚≈, Ì≈◊Ø Ó ≈‹≈, ÏÀ  ∂ Í π  , ÓØ ‡ ∂ Ó ≈‹≈, ⁄≈˙Ó≈‹≈, ËÓ◊Û∑ , Ó‡ª, ÓÈΩÒΔ, ’ÀÒØ∫ ¡Â∂ ‹◊ÂÍπ≈ √Ó∂ E@ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛, «Íø‚ «Úæ⁄ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª, ÍßÊ’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÓæÂ∂ Í≈√ ’’∂ ͱ‰ ‘Ó≈«¬Â «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÈzª «’‘≈ «’ ‘π ‰ Úæ Ò Ø ∫ √«‘ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ Â∂ ˜ ’’∂ ‘Ó≈«¬Â ‹π‡≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ √ß◊ª Á∂ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ◊ ’≈È ¿π‘ Úæ‚Δ ÒΔ‚ È≈ «‹æÂ’∂ «È’Ò‰◊∂Õ

√’≈ ¡≈¿‰π ”Â∂ Ëæ’∂ È≈Ò ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª ˜ÓΔȪ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ æÁ ’ª◊∫∂ : ‹ΔÂÓ«‘Áß  Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ⁄‡≈È Úª◊ ÷Û∑Δ ˛ Â∂ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± ¡≈͉≈ ÓÈØ Ï Ò È‘Δ∫ ◊Ú≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡Â∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ß Á Á∂ √≈Ï’≈ ⁄À ¡ ÓÀ È √. √Ï‹Δ «√≥ÿ Óº÷‰ È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈßÏÛÁ≈ Ó«Ú≥Á «√≥ÿ, Í«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ÏÒÚΔ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «Í≥‚ ≥Ë≈Ú≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Ì «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á≈ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹Ø «’ Ú≈Δ Ú≈Δ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ≈‹ ’ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª, ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √Óπæ⁄Δ ‹ÈÂ≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’ÁΔ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈ÈΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÂΔ‹Δ «Ë ÁΔ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ͱÈ Ø Ò ¡Á≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ï‹Δ «√≥ ÿ Óº ÷ ‰ È∂ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’‹≈¬Δ Í≥‹≈Ï ˘ ’˜∂ Á∂ √≥’‡ Editor : Jatinder Kaur

«Ú⁄Ø∫ ’º„‰, ÈÙ∂ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ κ√ ⁄πº’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÓπÛ «√‘ÂÓ≥Á ’È ¡Â∂ ‘ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï «√‹‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ ÁΔ ¡Ú≈˜ √π‰È ¡Â∂ «Î ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’È «’ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ «Î’Ó≥Á Í≈‡Δ «’‘ÛΔ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ ˘ √Ø⁄ÁΔ ‘À Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ «Ù≥ Á  «√≥ ÿ , ÈßÏÁ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÈßÏÁ≈ ’∂√ «√ßÿ, ÍzË≈È ◊∞Á≈√ «√≥ÿ, √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Íz Ë ≈È «ÚÁ≈√ ’Ó∂ ‡ Δ, ÓÈÍz Δ Â «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ≈ÓÁ≈√ ’Ó∂‡Δ, ‚≈. ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ’ÒºÏ, ‹◊ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ, √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ , ‹Δ «√≥ ÿ , ◊º‹‰ «√≥ÿ, ÓÈÍzΔ «√≥ÿ, ‘«≥Á «√≥ÿ, ‘’Δ «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ¤Í≈Ò «√≥ ÿ , √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ‹∞fi≈ «√≥ÿ, ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ, √π÷Δ ≥ Ë ≈Ú≈, ÁÒΔÍ «√≥ ÿ ,Á∂ √ ≈‹, ‘ÁΔÍ ’Ω, «Á¡≈Ò ’Ω, √ÚÈ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, πÓ≈Ò ’Ω, ÙÓÙ∂ ’Ω, ‹ÈÀÒ ’Ω, ‹√ÍzΔ ’Ω ≥Ë≈Ú≈, ‘ÍzΔ ’Ω ≥Ë≈Ú≈ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ B √ÂßÏ ÁΔ Ï∂‡≈ ÀÒΔ È±ß ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ¡ª Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª ≈Óª Óß‚Δ, BH ¡◊√ (‹◊Â≈ ’؇Ï÷±, Ò«‘Δ) : Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ø «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ ◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ «Ú÷∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ëæ’∂ È≈Ò ˜ÓΔȪ ¡À’Ú≈«¬ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 Ï∂ÿ ’ ‘Δ ˛, Á≈ È؇ΔÎΔ’∂ÙÈ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √z. ‹ΔÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ’؇Ï÷± «Ú÷∂ «¬’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Á∂ ◊z « ‘ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Ú÷∂ ‹Ø √’≈ ÚæÒØ∫ ˜ÓΔȪ ˜ÏÁ√ÂΔ ¡À ’ Ú≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ B √ÂßÏ 鱧 «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª, Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. ‹ΔÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Ó≈È√≈

«˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ À Ò Δ Á≈ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍzË≈È, ¡«Óz «√ßÿ Íø⁄, √π÷ÏΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ‹◊√Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ◊Ø≈ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ«¬ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ ¬∂ ‚Δ ÏΔ ÏÀ∫’, È≈‹ «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò, √ØÈΔ «√æ˱, ‹◊√Δ «√ßÿ ÍzË≈È ≈Óª, Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÓΩÛ, √Ï‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ √‘≈È, ‹√Í≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «Íø‚ Ï≈ÿ≈, ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ , Ìπ  ± ’‰’Ú≈Ò, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È,

«‹ßÁ «√ßÿ ’≈’≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄, Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ Ïß ◊ Δ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï, ◊π⁄È «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «Íø‚ Ïß◊Δ ’Òª, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È, ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ìπæ«÷¡ªÚ≈ÒΔ, «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ì≈◊ΔϪÁ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± , π Ò Á±  ≈Ó «√ß ◊ Ø ∫ ‹ÈÒ √À ’ ‡Δ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ Ï«·ß ‚ ≈, ’∂ Ù Ú «Óæ Â Ò √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈Óª, Ó∂ Ù ’π Ó ≈ ≈Óª, ‹◊ÓØ‘È ⁄ΩËΔ, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Íø ⁄ ’‰’Ú≈Ò, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Ù∂  ◊Û∑ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ’À Ó ≈ÓÀ È ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ, ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ¡ØÛ≈ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

√ß ◊ ±  , BH ¡◊√ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ÁπÍ«‘ Âæ’ √Óæπ⁄∂ Ϙ≈ ÏßÁ æ÷∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «√‡Δ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ Úæ‚Δ ÀÒΔ ’’∂ ÒØ’ª Èß± «¬√ Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’± Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÚΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ Èß± Óπ’ßÓÒ √«‘ÔØ◊ «Áß«Á¡ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ À Ò Δ «Úæ ⁄ ¿π  Ù≈‘ Ìͱ  À Ò Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’± Ò Δ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‘æʪ «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË √πÈ∂‘≈ «ÁßÁΔ¡ª ÂıÂΔ¡ª ÎÛ∑ ’ ∂ Ϙ≈ª «Úæ ⁄ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ Ó؇√≈«¬’Òª/√’±‡ª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Èß± ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ßÿÙ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ Ï‰È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Ù«‘ «Úæ⁄ ʪ-ʪ ÏæπËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ôπ Ú ≈ ÓØ  ⁄≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Úæ÷Ø-Úæ÷Δ¡ª √‡≈Òª Ò◊≈’∂ ÒØ’ª Èß± «¬√ √ßÿÙ «Úæ⁄ ‹πÛÈ Á≈ √æÁ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡æ‹ ‘ Í≈√∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ¡ª ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ Ù«‘ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ «√‡Δ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’

AIÚª «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ B √Â≥Ï 鱧 Ó≈È√≈, BH ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ Í≥‹≈Ï Ó‘ªÚΔ ÁÒ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ AIÚª «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ B √Â≥ Ï  «ÁÈ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß Ó≈Â≈ ÓÈ√≈ Á∂ÚΔ Ó≥Á √±¬∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’È Ò¬Δ È± ‹ØÒΔ ¡À∫‚ Í≈‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈Ò∂ Í‘π≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ØÂΔ Íz⁄≥‚ ÁΔ √Ó Ó≈Â≈ «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ‹Δ ¿πÌ∂ Ú≈Ò∂ ’È◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍzË≈È √æ Í≈Ò Ïª√Ò, ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Í≈Ò Ïª√Ò ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ πÒÁ± ≈Ó Ïª√Ò È∂ «ÁæÂΔÕ

ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )-◊π  ± È≈È’ ’≈Ò‹ ¯≈ ◊Ò˜ Á∂ È≈ÈÓÀ‚Δ’Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á∂ ◊πæÍ Á≈ ÈÂΔ‹≈ IE% «‘≈, «‹√ «Ú⁄ ÚßÁÈ≈ È∂ HG.D ÍzÂΔÙ ¡ß’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÙÚ∂  ≈ È∂ HA.G Íz  ΔÙ ¡ß ’ ÒÀ ’∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È ‹Á«’ ¡ÓÈÍzΔ È∂ H@ ÍzÂΔ√ ¡ß ’ ÒÀ ’∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Â∂ √ßÏ«Ë √‡≈Î ˘ ÚË≈¬Δ «Áæ  ΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÏΔ.¡À √ .√Δ. È≈ÈÓÀ‚Δ’Ò Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ √ÀÙÈ √Δ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª √≈‚Δ ¿πÓΔÁª ”Â∂ ͱ  Δ¡ª ¿π  Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÀÙÈ ÂØ∫ ÏΔ.¡À√.√Δ ÓÀ‚Δ’Ò ÚΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω ‡Ú≈‰≈) : Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√øÿ ̪ÏΔ, È◊ ’Ω∫√Ò ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È √π÷«ÚøÁ «√øÿ ̪ÏΔ, ÿÚΔ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‘«øÁ «√øÿ ̪ÏΔ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹Ø «’ √ø÷∂Í «‹‘Δ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡μ‹ ÂÛ’∂ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È, ˘ Úμ÷-Úμ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂  ≈Úª, √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹μÊ∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ ‘˜≈ª ÈÓ ¡μ÷ª È≈Ò ¡ø«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ Ò◊Ì◊ I@ Ú«∑¡ª Á∂ √Ã. ‘Ïø√ «√øÿ ̪ÏΔ È∂ ¡μ‹ ÂÛ’∂ ’ΔÏ F Ú‹∂ ¡ø«ÂÓ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡ø«ÂÓ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹Δ «√øÿ μ÷Û≈, Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍÃΔ «√ø ÿ ≈‹» ÷ø È ≈, ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √à ÍÓÁΔÍ «√ø ÿ «◊μÒ, ÙÃ Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃØ. «’Í≈Ò «√øÿ Ï‚»ø◊, ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’μÂ √ÚÈ «√øÿ «Ïμ¨, «‚Í‡Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Â∂ « ‹ø Á  «√ø ÿ √Ò≈‰≈, √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓøÂΔ ‹√‹Δ «√øÿ øË≈Ú≈, ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ «ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈, «¬øÁÓØ‘È ’≈ÒΔ¡≈, ‰ÏΔ «√øÿ ÷μ‡Û≈, «Ó‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘π’Ó ⁄øÁ Ϫ√Ò, È◊ ’Ω∫√Ò ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ ÍÃË≈È ËÓÍ≈Ò ≈˙, Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √μ’Â È«øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫, ‹◊ÓΔ «√øÿ √‘ØÂ≈, «¬øÁ‹Δ «√øÿ øË≈Ú≈, ‰ËΔ «√øÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈, ‹«ÂøÁ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‹Ø«◊øÁÍ≈Ò «√ø◊Ò≈, ◊πÓΔ «√øÿ ¡≈ÒΩÛ, Úπ‰ Ϫ√Ò, ≈«‹øÁ ’πÓ≈ ‡Δ‡», ÁÙÈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, «ÌøÁ «√øÿ, «ÚøÁ‹Δ «√øÿ Ìø◊», ÍÓ‹Δ «√øÿ ÷«È¡≈‰, √π‹Δ «√øÿ ÏΩ∫◊≈, ‹ÈÀÒ «√øÿ Ó≈‹Δ, È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ ÍÃË≈È ÏΔÏΔ ‘ÓΔ ’Ω ̪ÏΔ, ’Ω∫√Ò √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ‘Í≈Ò «√øÿ ¡≈«Á √÷ÙΔ¡Âª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Úæ‚∂ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √ث¡ª Èß± √ßÏØËÈ ���«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ «ÏæÒ Èß± ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Èß± «¬√ Ó√Ò∂ ÚæÒ Âπß «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ Èß± «Ìz Ù ‡ ’≈ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ Á∂Ù ¡ßÁ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ «Úæ⁄ ˜ØÁ≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «‹√ ’’∂ Ӌϱ ‘Ø ’∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ

Ïæ « ⁄¡ª È∂ ◊Δª, ’«ÚÂ≈Úª , Èæπ’Û È≈‡’ª ≈‘Δ∫ Á∂Ù ¡ßÁ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßËΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Èß± «‹æÊ∂ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ «¬√ Èß± ‹ÛØ∫ Íæ π ‡ ‰ Á≈ Ì≈Úͱ  ’ √π È ∂ ‘ ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÍΔÍÒ Î≈ ‡ª√Í∂  ∂ ∫ √Δ Á∂ ¡≈◊± ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’ÓÒ ¡≈Èß Á , ‚≈. ¬∂ . ¡À √ .Ó≈È, Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊æπ‹ª, ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ‡Δ‡± , √‹ΔÚÈ ’π Ó ≈ «‹ß Á Ò, √Á Ϙ≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ËÓÍ≈Ò ÚÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√≥ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ï≈Ï≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ˘ Ó±ÒÍ∂ π √’Ò ”⁄ ÌÚª ‘π◊ß ≈≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ √’Ò Ó± Ò ∂ Í π  «Ú⁄ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ÁΩ≈È ¡º‹ «Í≥‚ Í≥‹ØÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬Ò≈’∂ Á≈ ÌÚª «¬’º· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹Ò Ø Δ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√≥ÿ ⁄È≈ÊÒ, ‹Ê∂Á≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÷ØÛ≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó«‘ßÁ «√ß ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ ‹÷Ú≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √≥ √Ó≈‹ Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡≈Í√Δ √ªfi Áπ¡≈≈ ÷Û∂ √≈∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘∞≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’È◊∂Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≥  √Ó≈‹ Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡≈Í√Δ ¬∂’Â≈ √Ó∂ ÁΔ Úº‚Δ ÒØÛ √ΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≥ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡≈Í√Δ ¬∂ ’ Â≈ ¡≈¿∞ ‰

Ú≈ÒΔ¡ª ¡√À∫ÏÒΔ ⁄؉ª «Úº⁄ √‘Δ ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ÷∂Â «ÈØÒ Ë≈«Ó’ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ËÓ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‘Δ ‘Ó∂Ù≈ √∂Ú≈ ’ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÚÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø «Íø‚ ÷ØÛ≈, ÷ØÛΔ, Ò‡Ø, «¿±È≈ ¿±⁄≈, «¿± È ≈ ÌØ Ò ≈, «¿± È ≈ ÈΔÚª, Ï«‘ÒØÒÍπ, ÓΔ¡ªÍπ, Íø‹Ò Ø ≈, Íø‹Ò Ø Δ ’Òª, ◊π‰Δ¡≈ Ó≈‹≈, Ï≈◊ÛΔ¡ª, ‘æÒÂ Ø ≈ÒΔ, ‹≈◊Ø ⁄Ò≈ÊÒ, «ÁæÂÍ ± π Î’Δª ¡≈«Á «Íß‚≈ Á≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ’Ø∫√Ò, ‚≈. ◊πÁÙÈ «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ◊π⁄È «√ß ÿ ‘Ïß √ Íπ  ≈, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ¡‹Δ «√ßÿ ÈÒΔÈ≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ÏΔÏΔÍπ, ‹«Â≥Á «√≥ÿ Ò≈‚Δ, «◊¡≈ÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ √Íø⁄, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √π‹Δ «√ÿ, Ó∂Ú≈ «√ßÿ Íø⁄, ’πÒÚß «√ßÿ Íø⁄, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Íø⁄, «¿±‰≈ ÌØÒ≈ ÂØ∫ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √π«≥Á «√≥ÿ √Ó≈‰≈, Í«Ú≥Á «√≥ÿ ·∂’Á ∂ ≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ·∂’Á ∂ ≈, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Â∂‹,∂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ¡≈«Á È∂ «¬’º· «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂

ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ √ÏßËΔ ⁄؉ Íz⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ¡ÓÒØ ‘ , BH ¡◊√ («‘ßÓ≈Ù± √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ ÂΔ’ È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ ‘À, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ¡≥Á ⁄؉ Íz⁄≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘Â Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ ÚÒØ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘ Ø ˜ ‘Δ «¬’ Á‹È «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ÌÚΔ¡ª ÓΔ«‡≥ ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥ ‚ fi≥ Ï ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ó Δ « ‡ ≥ ◊ ˘ √ ≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘∂·Ò∂ ͺË Â∂ Әϻ Â∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’≈◊ «√º Ë ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª «’¿∞ ∫ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’È◊∂ «¬‘ Úº‚Δ «‹ºÂ «‹ºÊ∂ ’ª◊√ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ Í≥Ê «ÚØËΔ¡ª Ò¬Δ «¬’ ’≈≈ fi‡’≈ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞Ê∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª Â∂ ÚΔ ◊«‘Δ ¤≈Í ¤º‚‰◊Δ¡ªÕ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» «¬‘ ’«‘ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û ‘∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Á÷Ò¡≥Á≈˜Δ È‘Δ∫

’ª◊∂ Í ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À «‹√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√º÷ √≥◊ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰» ‘ÀÕ ⁄؉ Íz⁄≈ √Ó∂∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‰ËΔ «√≥ÿ ̪ÏΔ, ’≈‘È «√≥ÿ fi≥Ï≈Ò≈ ÍzË≈È ¡À√.√Δ «Ú≥◊ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Óπ„ÛΔ¡ª √’Ò ÍzË≈È ¡ÓÒØ‘, ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ⁄ºÂÍπ≈ √’Ò ÍzË≈È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑, ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Â≥Á≈ϺË≈ √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡≈◊», ‹ºÊÁ ∂ ≈ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ÷«È¡≈‰, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Óπ„ÛΔ¡ª, √ÚÈ «√≥ÿ «ÏºÒ», Â∂‹≈ «√≥ÿ ±Î≈È ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≈‹Δ, ’À: ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ’∞‹ ≥ ≈Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, ◊º‹‰ «√≥ÿ Ó«‘Ó»ÁÍπ, ‘Â≈ «√≥ÿ ̺ÁÒÊ»‘≈, ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó≈È◊Û∑, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ √Í≥⁄ ≥ÿÛ ∂ Δ, ÙË≈ «√≥ÿ ¤≥È≈ ÍzË≈È ÈßÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡È, ÍzÓ ∂ «√≥ÿ ¤≥È≈ «’√≈È ¡≈◊», ’ÈÀÒ «√≥ÿ √ÓÙÍπ, ‹ºÊÁ ∂ ≈ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ≥ÿÛ ∂ ≈, «ÈÓÒ «◊ Ó≈Û», ‹ºÊÁ ∂ ≈ Ó≈È «√≥ÿ ÏÀ‰≈, ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ï‚≈ÒΔ, ¬∂’Ó «√≥ÿ ̺ÁÒÊ»‘≈, ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ πÛ’Δ, ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÏÒßÚ «√≥ÿ ÿ∞ÒÓ » ≈‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ √Í≥⁄ Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (√ØÓÚ≈ BI ¡◊√Â, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

’⁄«‘Δ ’ßÍ≈¿±∫‚ ¡ßÁÒ∂ √≈¬Δ’Ò √‡À∫‚ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ AE ˘ Ó≈È√≈, BH ¡◊√ (’ß Ú Ò «√ß ◊ Ò≈) : √Ê≈È’ ’⁄«‘Δ «Ú÷∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «¬Ê∂ ω∂ √‡À∫‚ Á≈ ·∂’≈ ‘ √≈Ò «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø «’ Óπ Û ÂØ ∫ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ˙Í∂zÙÈ ¡À∫‚ ÓÀȇΔÈÀ∫√ √π√≈«¬‡Δ, Ó≈È√≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π √ ≈«¬‡Δ ÚÒØ ∫ ‚Δ.¬∂ . √Δ. ’ßÍÒÀ’√ ¡Â∂ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’Ø‡ (’⁄«‘Δ ’ßÍ≈¿±∫‚) Á∂ √≈¬Δ’Ò √‡À∫‚ Á≈ ·∂’≈ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ Á∂‰ Ú≈√Â∂ 15 √ÂßÏ B@AA ˘ ÈΔÒ≈ÓΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ ÏØÒΔ Á∂‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ «ÓÂΔ AE √Âß√ B@AA ˘ √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ ‚Δ.√Δ. Á¯Â, (È‹≈ Ù≈÷≈) «Ú÷∂ ‘≈˜ ‘Ø‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈¬Δ’Ò √‡À∫‚ Á≈ ·∂’≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏØÒΔ’≈ ˘ BE,@@@ π Í ¬∂ È◊Á ÏÂΩ  ‹Ó≈È ‹ª ¡Ó≈È «˜Ò∑≈ È≈˜, ‚Δ.√Δ. Á¯Â Ó≈È√≈ ’Ø Ò ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π ‰ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È √ÎÒ ÏØÒΔ’≈ ˘ ÓΩ’∂ ÁΔ ÏØÒΔ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘æ√≈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ï⁄ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ’Ó «ÂÓ≈‘Δ «’Ùª «Úæ ⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª Á¯Â Á∂ ÈØ « ‡√ ÏØ  ‚ ”Â∂ Á∂ ÷ Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ó≈Û ¡æ‹ ’È◊∂ AC «Íß‚ª ”⁄ ÓΔ«‡ß◊ª √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-‘Ò’∂ Óπ ’ Â√ ÂØ ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ √: √π ÷ ÁÙÈ «√ß ÿ Ó≈Û BI ¡◊√ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ ÷∂   Á∂ AC «Íø ‚ ª «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡æ‹ «¬Ê∂ √: Ó≈Û Á∂ «Èæ‹Δ √‘≈«¬’ √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √: Ó≈Û √Ú∂∂ H:@@ Ú‹∂ «Íø ‚ ÷π ß ‚ ∂ ‘Ò≈Ò ÂØ ∫ ¡≈͉≈ ÁΩ≈ Ùπ± ’È◊∂ Â∂ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Íø ‚ «⁄æ Ï ÛªÚ≈ÒΔ, Ù∂  ∂ Ú ≈Ò≈, Èß Á ◊Û, √ß Ó ∂ Ú ≈ÒΔ, Òæ÷∂Ú≈ÒΔ, ◊ßËÛ, Ì≈◊√, ÓÁæ √ ≈, ’Ø « Û¡ªÚ≈ÒΔ, ≈Ó◊Û∑ ⁄± ß ÿ ª, ÏÒÓ◊Û∑ Â∂ ÓΩ Û «Íß ‚ ª «Ú⁄ ÚØ ‡ ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ Ȫ Á∂ È≈Ò «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Óπ ’ Â√ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓÈ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ⁄æ’ Ù∂∂Ú≈Ò≈, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √: √± Í «√ß ÿ Èß Á ◊Û Â∂ ‘Ø  ¡≈◊± ÚΔ ÓΩ ‹ ± Á ‘؉◊∂Õ

‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’æ‡∂ ⁄≈Ò≈È ÂßÏ≈’± ¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ √Ó∫∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ’πÂ≈‘Δ Ø’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’ΔÂΔ ⁄À«’ß◊ Ó≈È√≈, BH ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ‘πßÁΔ ÂßÏ≈’±ÈØÙΔ Â∂ ‘Ø ÂßÏ≈’± ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ Ø’‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡-B@@C ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ Ó≈È√≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ‘π’Óª «‘ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ √zΔ ‘≈’Ó Ê≈Í È∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ «‹√ «Ú⁄ ¬∂ . ÍΔ.¡≈.˙ ‘ÁΔÍ «√øÿ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √Δ, √Ó∂ Ó≈È√≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÂßÏ≈’± ÁΔ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª √Ó∂ BA ‹«‰¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ï ø Ë ’Δ ’øÍÒÀ’√, ’«⁄‘Δ Ø‚, «√È∂Ó≈ Ø‚, ÒæÒ±¡≈‰≈ Ø‚, ÚÈ-Ú∂-‡zÀ«¯’ Ø‚, «ÂßȒ؉Δ, Ó≈È√≈ ’À∫⁄Δ¡ª, Ïæ √ √‡À ∫ ‚, ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ ÷Ø«÷¡ª

Â∂ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÂßÏ≈’± ¿πÂÍ≈Áª 鱧 Ú∂⁄‰ √Ó∫∂ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ’πÂ≈‘Δ È± ß ·æ Ò ∑ Í≈¿π ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ⁄À«’ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ ’È ¡Â∂ ÂßÏ≈’± Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚæπË ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡ ¡ËΔÈ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈.˙. Ùz Δ ‘≈’Ó Ê≈Í ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «ÈÍæ ÷ Â≈ È≈Ò ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «‘ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬æ’ Ï≈-ÚÁΔ ˛‚ ’ª√‡∂ Ï Ò, ÷Ø ÷ ∂ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª √Ó∂ BA ‹«‰¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ BGF@ πͬ∂ ˜πÓ≈È∂ Ú‹Ø∫ Ú√±Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «Èæ‹Δ Ïæ√ª Á∂ ‚≈¬ΔÚª, ’ß‚’‡ª √Ó∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈. ˙. √zΔ Ê≈Í È∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ÂßÏ≈’±

¡Â∂ «√◊‡ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÷Ø«÷¡ª ¡Â∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ”Â∂ ÒØ Û Δ∫Á∂ ÂßÏ≈’±ÈØÙΔ Á∂ ÏØ‚ ““«¬Ê∂ AH √≈Ò Â∫Ø ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÂßÏ≈’± Ú∂⁄‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ˛ ¡Â∂ ““ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ’∫À√ ‘πßÁ≈ ‘À”” ¡≈«Á Á∂ ÏØ‚ È≈ Òæ◊∂ ‘؉ ’≈È ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡- B@@C Á∂ √À’ÙÈ D Â∂ F ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «‘ ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡- B@@C Á∂ √À’ÙÈ D ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÷Ø«÷¡ª Â∂ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡ ’∂ ˜πÓ≈È≈ Ú√±Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÚΔ ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡B@@C ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÷Ø«÷¡ª, Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ ’È ¡Â∂ ÂßÏ≈’± ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÚÂ∫Ø ’È Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ «˜Ò∑≈ ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√ Ó≈È√≈, ‹≈Δ ‘∂ ◊ Δ Â∂ ’π  ≈‘Δ Ú‰ √zΔ ‘≈’Ó Ê≈Í Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ÂßÏ≈’± ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄Ò≈È ’æ‡Á∂ ‘ج∂Õ

«◊Áæ ÛÏ≈‘≈ Â∂ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ÁØ-ÁØ √Δ‡ª Ò¬Δ G-G ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ (√z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï), BH ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ È≈Ó‹Á◊Δ Í⁄∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ’æÒ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ AB ÁΔ¡ª ÁØ √Δ‡ª ÂØ∫ ’πæÒ D ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ È≈Ó‹Á◊Δ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘π ‰ ÁØ ‘ ª √Δ‡ª Ò¬Δ ’π æ Ò G ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉ Á¯Â ÁΔ √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ AB (‹ÈÒ) √Δ‡ ÂØ∫ √: ‘ÁΔÍ «√ß ÿ (Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß « Óz  √), √: ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ) ¡Â∂ √: Ó˛‰ «√ßÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@) «ÂßÈ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Δ‡ ÂØ ∫ √: √π‹Δ «√ßÿ ÍæπÂ ÈæÊ≈ «√ßÿ, √: √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈’≈ «√ßÿ ¡Â∂ √: »Í «√ßÿ ÍæπÂ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ È∂ È≈Ó˜Á◊Δ Í⁄∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂

‘ÈÕ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ AB (ÚØÓÀÈ ‹ÈÒ) √Δ‡ ÂØ∫ √zΔÓÂΔ Á«ÚßÁ ’Ω È∂ È≈Ó‹Á◊Δ Í⁄∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬ √ √ Δ ‡ Ò ¬ Δ ‘π ‰ ¡⁄≈ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ¥ÓÚ≈ √zΔÓÂΔ ‘ÁΔÍ ’Ω (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@), √z Δ ÓÂΔ «’È ÚΔ ’Ω  (Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ), √zΔÓÂΔ ◊πÓ∂Ò ’Ω (Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß « Óz  √) ¡Â∂ √z Δ ÓÂΔ Ó«‘ß Á  ’Ω (¡‹≈Á) ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÒØ ‡ : ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ Í⁄∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ’æÒ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‘Ò’≈ ÓÒ؇ ÁΔ¡ª ÁØ √Δ‡ª ÂØ∫ ’πæÒ G ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ È≈Ó˜Á◊Δ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘π‰ G ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ Á¯Â ÁΔ √» ⁄ È≈ ¡Èπ√≈ ‘Ò’≈ ÓÒ؇-AA (‹ÈÒ)

ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª Úß‚Δ¡ª

√∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)√«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √«‘’≈Δ ¡Á≈«¡ª Á∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ ÁΩ  ≈È √ß Â Ø ı «√ß ÿ Ìß‚≈Δ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ, √π÷ÁÙÈ ’πÓ≈ «√‚≈È≈ ˘ ÍzË≈È, √π‹Δ «√ßÿ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ «√‚≈È≈ ˘ ÓΔ Íz Ë ≈È, ¡‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û ˘ ‹ÈÒ √’æ  , ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ Ï«‘Ò ˘ ¡À‚ΔÙÈÒ √’æÂ, ÓÒ±’ «√ßÿ Ï≈Û ˘ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ, ±Í ⁄ßÁ ÏæÂ≈ ˘ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ √’æÂ, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÷˜≈È⁄Δ, ⁄ΩËΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ˘ ¡À‚Δ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ‘‹Δ «√ß ÿ , ÁÒΔÍ «√ß ÿ , ˜Ï‹ß◊ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ Â∂ ¡È±Í «√ß ÿ ˘ ¡◊‹À ’ «‡Ú ÓÀ ∫ Ï ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Monday 29 August, 2011)

C

√’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Ú÷∂ √Ó±‘ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’≈ÍΔ¡ª Â∂ ÍÀ∫È√Òª Úß‚Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’ΔÕ Œ ÓØ«ß‚≈, BH (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ «„æ Ò ∫Ø / √Ø È Δ √≈◊Δ) : «Ú«Á¡’ ¡Á≈Δ¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ß◊Δ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ «Ú¡≈’ÂΔ ‘ß Ì Ò≈ Ó≈È «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ◊ΔÏ ÿª Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ ‹ÈÒ √æ ’ Â ’ª◊√ «˜Ò∑ ≈ »ÍÈ◊ È∂ √Ê≈È’ √π‹Δ ’ÒØÈΔ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò «Ú÷∂ √Ó± ‘ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ ÍÀ∫È√Òª Úß‚‰ ¿πÍß ÍÂæ’≈ª

È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ÚΔ ¡È∂’≈ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘È ‹Ø ¡≈«Ê’ Âß◊Δ ’≈È ÍÛ∑≈¬Δ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Õ ¿π‘Ȫ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ABÚΔ ’Ò≈√ Âæ’ «Úæ«Á¡≈ ÓπΠ«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Â∂‹≈ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Íø‚ ڋΔ ⁄ßÁ, ◊π⁄È «√ßÿ, «Ïz‹ ≈Ó, ÏÒÚΔ «√ßÿ , Ìπ«ÍøÁ ’Ω «◊æÒ, ≈‹ ’π Ó ≈ Ó«‘ß ◊ Δ,≈Ó «ÏÙ˘, ÁÙȪ ≈‰Δ, √Ó∂ √’»Ò √‡≈Î ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹»Á √È Õ

√Δ‡ ÂØ ∫ ‘π ‰ √: ‘«Óß Á  «√ß ÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-¡ß«ÓzÂ√), √: «Á¡≈Ò «√ßÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ), √: ÏÒ‹Δ «√ßÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-AIB@) ¡Â∂ √: Ó«‘Ò «√ßÿ (¡‹≈Á) ⁄≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ÓÒ؇-AA (‹ÈÒ) √Δ‡ ÂØ∫ √: «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’πÒÚß «√ßÿ, √: ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, √: ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ Íπ æ   ‰‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ Í⁄∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ÓÒ؇-AA (¡À√.√Δ.) √Δ‡ ÂØ∫ «ÂßÈ ¿πÓΔÁÚ≈ ¥ÓÚ≈ √: «Ïæ’ «√ßÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ), √: Òæ÷≈ «√ßÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒAIB@) ¡Â∂ √: ∂ÙÓ «√ßÿ (ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-¡ß « Óz  √) ⁄Ø ‰ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω, √: ÏÒÚΔ «√ßÿ, √: Ï‘≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ Í⁄∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ √ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± Ó≈È√≈, BH ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ⁄؉ ’ÓΔÙÈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á√ßÏ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂‰ Á∂∂ √ß’∂ª Èπ±ß Á∂÷«Á¡ª Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ ◊Ó≈¿π‰Δ ÚΔ Ùππ ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂ «’ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò ÎÚΔ B@AB Âæ’ Á≈ ˛ Ízß± ⁄؉ ’ÓΔÙÈ ÚÒØ∫ HÚΔ ¡Â∂ A@ ÚΔ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ÷«Á¡ª ⁄؉ª Á√ßÏ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÓÒ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ⁄؉ ’ÓΔÙÈ ÚÒØ∫ ⁄؉ ¡ÓÒ Èß± «Ë¡≈È æ÷«Á¡ª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √Ó∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ ⁄Ø ‰ √◊ÓΔ¡ª Ùπ  ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ÁπÏ≈≈ √æÂ≈ ¿πÍ ’≈«Ï˜ ‘؉ Ò¬Δ Úæ‚Δ ÍæË Â∂ ◊zª‡ª Úß‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Ízß± ¡’≈ÒΔ √’≈ «÷Ò≈Î Óπ Ò ≈˜Ó Ú◊ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ¡ËΔÈ ’ßÓ ’ ‘∂ ÓπÒ≈‹Óª È∂ √’≈ Á∂ Èæ’ «Úæ⁄ ÁÓ «Ò¡ªÁ≈ ‘ØØ«¬¡≈ ˛ ‹Ø √æÂ≈Ë≈Δ «Ë Ò¬Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ Úæ‚Δ ÍzÙ≈ÈΔ ÷ÛΔ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ Á±√∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √◊ÓΔ¡ª Ùπ±π ’ æ÷Δ¡ª ‘ÈÕ

’π≈ÒΔ, BH ¡◊√ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : √Ó±‘ ◊π± È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ß◊ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û Íz Ë ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª √ßÂπÙ‡ ‘È ¡Â∂ ¡æ«◊˙∫ ÚΔ «√æ÷ √ß◊ª Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂

√«‘ÔØ◊ ÁΔ ÏÁΩÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √±fiÚ≈È ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ ÙΔÙ∂ «Úæ⁄Ø∫ √≈¯ «Áæ√ÁΔ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‹Ê∂ Á ≈ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ⁄ß È ≈ ’≈Ò∂ Ú ≈Ò ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’ΩÒΔ «Ú÷∂ «¬æ’ ⁄؉ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄Ø∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ G ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ «È«ÚØË «‹æ‰ Ó◊Ø∫ ‘π‰ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘È∂Δ fiæπÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ ’≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ≈‹ «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∂ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ’≈Ò∂Ú≈Ò ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Ò’≈ ÷Û Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª ˘ Ì≈Δ Ï‘π Ó Â È≈Ò «‹Â≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Óπ ß Ë Ø ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ √«‘’≈Δ ÏÀ’˜, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈’≈ ‹≈Í≈ÈΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ Ó≈‹Δ, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’Ω ÒΔ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó«‘ÂØ∫ Á¯Â √’æÂ ¡À √ .√Δ. «Úß ◊ , Ó√Â≈È «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ß ÿ ’Ω Ò Δ, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ÓØ ‘ È «√ß ÿ , ’π≈ÒΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’ΩÒΔ «Ú÷∂ ⁄؉ ‹Ò√∂ ÁΩ≈È «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ◊π‹Δ «√ß ÿ , ÏÒÚΔ «√ß ÿ , ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÁØËΔ √Ó∂ «Íø‚ Á∂ ’≈Ò∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ÓØ‘ÂÏ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

¡«Ë’≈Δ «Ó‚º -‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ ˘ «Ó¡≈Δ Ï‰≈¿‰∞ Ò¬Δ √’±Òª ”⁄ ¤≈ÍÓ∂ ≈Δ ’È : Ì◊ ÎΔÁ’؇, BH ¡◊√ (‘ÍÃΔ «„ºÒØ∫) : “«‹√ Â∑ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ‘ ‘ΔÒ∂ «Ó¡≈Δ ÷∞≈’ Á∂‰ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ª ¿∞√∂ Â∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ¡ºÍ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ √≈‚∂ ‘Δ Ïº«⁄¡ª √Ó≈È ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ȫ ˘ «Óº‚‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ «Ó¡≈Δ ÷∞≈’ Ó∞‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹‘Û∂ ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «Óº‚‚∂ ÓΔÒ √‡≈Î ÁΔ «‚¿±‡Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ⁄À « ’≥ ◊ ’È Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ‘À ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ˘ ͱΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ ª ‹Ø √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ √≈∂ ‘Δ Ïº«⁄¡ª ˘ «√‘ÂÔ≈ÏΔ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂”Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚΔ Ì◊ È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «Óº‚-‚∂ ÓΔÒ ÓØÈΔ‡«≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª ‘≈˜ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «Óº‚-‚∂ ÓΔÒ √‡≈Î ˘ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘«√ÓÈ «√≥ ÿ «‘√ΔÒÁ≈,

⁄È‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ÍÃ≈«¬ÓΔ, ‘⁄≥Á «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ÓÀȘ ∂ , ¡À⁄. ¡À√. ̺Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ¿∞⁄ º ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «Óº ‚ -‚∂ ÓΔÒ √’ΔÓ Â«‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÷∞≈’ √Ï≥ËΔ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡≈¬Δ ª √Ï≥Ë ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «Óº‚-‚∂ ÓΔÒ Â«‘ ¡⁄≈È’ ⁄À«’≥◊ ’È Ò¬Δ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ ‹ÀÂØ, «‘√ΔÒÁ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ , È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‹À Â Ø , √≈«Á’ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈, ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÎΔÁ’Ø ‡ , ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, ‹À Â Ø ¡Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø Í≥‹ ÏÒ≈’ ÍÃ≈«¬ÓΔ «√º«÷¡≈ ¡Î√ª ˘ «’‘≈ «’ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥‹ √’±Òª ¡≥Á ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ «Óº‚-‚∂

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÍÀ√∂ ÁΔ Â≈’ Ú «˛ : «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ˛Í∂‡≈¬Δ‡√-ÏΔ Á≈ ‡Δ’≈ ÈÚ‹≈ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Ïæ⁄∂ 鱧 Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± È≈Ò ÎÀÒ «‘À ÍzÁ±Ù‰ : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

‚∂  ≈Ïæ √ Δ, BH ¡◊√Â(‰ÏΔ «√ß ÿ √À ‰ Δ)“‘Ò’≈ Ï⁄≈˙ Óπ«‘ßÓ” Á∂ «‘ «Íø‚ ˛ÏÂÍπ ¡Â∂ ’±ÛªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ·ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡ Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √: ¡ß« ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È «√‡Δ ’ª◊√ ˜Δ’Íπ ¡Â∂ ’πÒ‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ≈‹ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ‘Ò’∂ ¡ßÁ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÎÀÒ ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª ¡√¯Ò «‘≈ ˛Õ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ ◊  È≈Ò ’À Ó Δ’Ò ÎÀ’‡Δ¡ª, ÍØÒ‡Δ Î≈Ó ¡Â∂ ÓΔ‡ ÍÒª‡ª Á≈ Á± « Ù Í≈‰Δ Ù∂ ¡ ≈Ó Ï√≈ÂΔ È≈«Ò∑ ¡ ª ”⁄ ¤æ«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬È∑ ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ Ù∂¡≈Ó ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡È∂’ª Ú≈ √’≈∂ ÁÏ≈∂ Í‘πß⁄ ’ ¸æ’∂ ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ßÍÈΔ ÍzÏßË’ª «÷Ò≈¯ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È √. «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ͺͻ ’«Ò¡≈‰ Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ Óπº÷ ⁄؉ ÁÎÂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂Õ

√≥ Á Ω Û , BH ¡◊√ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥  Δ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¬∂ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¤∂ √Δ‡ª ÂØ ∫ «ÚØ Ë Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ √’≈Δ Ø¡Ï Ú«Â¡ª ÏÀ·≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «√ºË∂ »Í «Úº⁄ ⁄؉ª ”⁄ Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Â∞≥ «¬√ ”Â∂ ¡À’ÙÈ ’«Á¡ª Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¬∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬Èª ‘Ò«’¡ª ”⁄ ⁄؉ ºÁ ’’∂ √ºÂ «ÁȪ Á∂ «Úº⁄ Áπ Ï ≈≈ Í∂ Í  ÌÚ≈¿∞ ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥ È ∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È Í ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÏØ‚ Á∂ ’ßÈ √. «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ¡º‹ ÂØ∫ ‹±ß¡ Âæ’ È‘Δ∫ √’ΔÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Ò¬Δ ‘Ò’≈ Editor : Jatinder kaur

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ͺ Í » ’«Ò¡≈‰ Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ Óπº÷ ⁄؉ ÁÎÂ Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È √Ó∂ ∫ ‹∞ Û ∂ ‘˜≈ª «Ú¡≈’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ¡≥ « Óz  √ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á Â∞≥ ◊∞≥‚≈ ¡À’‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó‹Δ·Δ¬∂ Â∂ ≈Ó «√≥ÿ ˘ AH √Â≥Ï º’ «‹Ò∂ ¡≥Á ÚÛ‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √ Ó≈È È∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ˘ ÒßÓ∂ ‘ºÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬º ’ ¡≈. ¡À √ . ¡À √ . ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ fiØÒΔ «Úº⁄ ¡Â∂ Á»‹≈ ’ª◊√ ÁΔ fiØÒΔ «Úº⁄ ÏÀ·’∂ «√º÷ª ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í≥Ê ÁØ÷Δ¡ª ÁΔ ¡À∫‡Δ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È,Í

«¬√ Ú≈ «√º’ ’ΩÓ ‹≈◊ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ √º⁄≈ «√º÷ Í≈‡ΔÏ≈‹Δ ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞ μ ·’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ Óº Á Á Ò¬Δ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ¡º◊∂ ¡≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ó√≥Áª Á≈ ’Ϙ≈ ‘º‡ ’∂ ‘Δ ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ‹ØÙΔÒ∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È √ Ó≈È È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ”Â∂ ÚΔ ⁄≥◊∂ ◊Û∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ªfi ”Â∂ ’¬Δ ◊≥ÌΔ ÓπºÁ∂ ÚΔ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ √. Ó≈È È∂ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ ͺ Í » Á∂ ÁÎÂ Á≈ ΔÏÈ ’º‡ ’∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÚºÒØ∫ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Ì≈¬Δ ͺͻ ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ «ÏȪ Ù √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÒºË≈‘∂ÛΔ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡Ó ÷≈Ò√≈ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ Ì≈¬Δ ͺ Í » ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ͺͻ ’«Ò¡≈‰ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ «ÏȪ √π‹Δ «√≥ÿ ’≈Ò≈Ï»Ò≈, Ï√Í≈ Á∂ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÒØ‘‡ÏºÁΔ, ’ÀÍ‡È Ïº◊≈ «√≥ÿ,⁄؉ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥⁄≈‹ Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄º’ ÍzË≈È ‚∞Ï¬Δ Ô»«È‡, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï √ ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó‘ØÒΔ «√≥ÿ ËÈØ∫, È◊≈‘Δ¡≈ «√≥ÿ √≥ÁΩÛ Ï≈Ï ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ È≈Δ’∂ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

«√ÚÒ √‹È ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ‚≈. ‹«ÂßÁ ’Ω, ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ÷Û ‚≈ ÓΔÈ≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍØ«Ò˙ ÁΔ¡ª Ïß±Áª «ÍÒ≈¿πÁ∂ ‘ج∂Õ ÷Û, BH ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : «˜Ò∑ ≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈.‹«ÂßÁ ’Ω È∂ ¡æ‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û «Ú÷∂ ˛ÍΔ‡≈¬Δ‡√-ÏΔ Á≈ ‡Δ’≈ ÈÚ‹≈ Ïæ⁄∂ 鱧 Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ‚ÒΔÚΔ ‘؉ √Ó∂ ∫ Ïæ ⁄ ∂ «¬‘ ‡Δ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÷π  ≈’ ÚΔ «Áæ Â Δ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬‘ ‡Δ’≈ F,A@,AD ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á Òæ◊Á≈ √Δ Õ «√ÚÒ √‹È Óπ‘≈ÒΔ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ BH ÂØ∫ C@ ¡◊√ Âæ’ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª Ïß±ßÁª «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ A@@@ ‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

«¬È∑ ª ‡ΔÓª «Ú⁄ IGB ÿ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ BH ‡ΔÓª ÓØÏ≈«¬Òª ‘È ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ A Òæ÷ BE ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ï±ßÁ «ÍÒ≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √ÒæÓ ¬∂Δ¡≈ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÒΔ˙ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍæË ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ ’Ø¬Δ Ïæ⁄≈ ÁÚ≈¬Δ ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û Á∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ‚≈.ÓΔÈ≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈. ÙÙΔ ◊Ø«¬Ò ‚Δ ¡≈¬Δ ˙ «˜Ò∑≈ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊, ‚≈. ¡«ÚßÁ «Óæ Ø , ‚≈.È«ß Á  ’πÓ≈ Óπßß‚Δ ÷Û, ‚≈. ¡≈ÁÙÍ≈Ò ’Ω  ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø  √‡≈Î ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ

ÓΔÒ √‡≈Î ˘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ‹ª⁄ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «È≥Â ‹≈Δ º÷‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ «Óº‚‚∂ ÓΔÒ √‡≈Î ¡⁄≈È’ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ ¿∞‘Ȫ (‚Δ.√Δ) ˘ Ì∂‹‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ú≈Ò∂ √’±Òª Á≈ ÚΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ÷∞Á ÚΔ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿∞Í ≥à ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈ √’‰Õ «¬√ ¿∞Í ≥à √ÃΔ Ì◊ È∂ ÍÃ√ À ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ BE@ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Òª «‹≥È≈∑ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ CH@@@ Ϻ⁄∂ «√º«÷¡≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Ò¬Δ AAGG.F@ ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ ¡Â∂ AAGG.F@ ⁄≈ÚÒ Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ Ò¬Δ ¡Ò≈‡ ‘ج∂ √È «‹√ «Úº⁄∫Ø FHI ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ ¡Â∂ EBG ’∞«¬≥‡Ò ⁄≈ÚÒ Ó∞‘¬ º Δ¡≈ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È ‹Á«’ √Â≥Ï Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ DHH ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ ¡Â∂ FE@.F@ ’∞«¬≥‡Ò ⁄≈ÚÒ ‘Ø √ÍÒ≈¬Δ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ AFC ¡ºÍ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Òª «Úº ⁄ ÍÛ∑ Á ∂ Òº ◊ -̺ ◊ AI@@@ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ IBD.B@ ’∞ « ¬≥ ‡ Ò ’‰’ ¡Â∂ IBD.B@ ’∞«¬≥‡Ò ⁄≈ÚÒ ¡Ò≈‡ ‘ج∂ √È «‹√ «Úº⁄Ø∫ FBE.E@ ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ ¡Â∂ DD@ ’∞«¬≥‡Ò ⁄≈ÚÒ √’±Òª º’ Í∞‹ º Á∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ BII.B@ ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ ¡Â∂ DHD.B@ ’∞«¬≥‡Ò ⁄≈ÚÒ ‘Ø ¡◊Ò∂ √Â≥Ï Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘Δ √’±Òª º’ Í∞‹ º Á∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ √’±Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ IC@ ’∞’ º Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹≥Ȫ∑ ˘ A@@@ ∞ͬ∂ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÍÃÂΔ ’∞’ º Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «‹ºÊ∫Ø Âº’ ’∞«’≥◊ ’≈√‡ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Òª Ò¬Δ FH, FE, @@@ ∞ͬ∂ ’∞«’≥◊ ’≈√‡ «Úº⁄∫Ø Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ BC,HF,FAB ∞ͬ∂ ¿∞ÍÒÌË ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ¡ºÍ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Òª Ò¬Δ ’∞«’≥◊ ’≈√‡ Ú‹Ø∫ ÍÃ≈Í DI,CD@@@ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «Úº⁄∫Ø AI,DA,@FG ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¿∞ÍÒÌË ‘À ‹Ø ¡’±Ï B@AA º’ ÷⁄ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ¡≈ÁÙ √’±Ò «Í≥‚ ͺ’≈ ˘ ÚΔ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «¬√ √’Δ∫Ó Â«‘ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘È≈ ÚºÒ∫Ø ÚΔ «ÈØ Ò ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √‡≈Î ÁΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ÷≈‰ È≈Ò F Ïæ’Δ¡ª ÓΔ¡ª Ïπ ∞ „ Ò≈‚≈, BH ¡◊√ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á≈Â∂Ú≈√ Á∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ ÓØ‘Δ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ÍπæÂ ÚΔ «√≥ÿ ÁΔ¡ª ¤∂ Ïæ’Δ¡ª ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ÷≈‰ È≈Ò ÓÈ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÀ‡ÈΔ »Ò ‚≈: ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ��æ’Δ¡ª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’ΔÂ≈ Â∂ ÎØÈ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ’Δ¡ª ÓØ’ ’ ‘Δ¡ª √È ¡Â∂ Èæ’ Â∂ Ó»‘ ≥ «Ú⁄∫Ø Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ √Δ ‹Ø ’Ø¬Δ ˜«‘«ÒΔ ⁄Δ˜ ÷≈‰ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Í≥⁄ ⁄∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘≥√≈ «√≥ÿ ÏΔ.¬Δ.¿ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∫Ø Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ

¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‘Ø«¬¡≈ ÓØ«ß‚≈, BH ¡◊√ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ,√Ï‹Δ «„ÒØ, √ØÈΔ √≈◊Δ ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) ÍøÊ’ ÓØ⁄≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÏΔ ‡ΔÓ ˛ Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÍøÊ’ ÓØ  ⁄∂ ≈‘Δ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ⁄≈‘ßÁΔ ˛ Ízß± «¬√ Á∂ √πÍÈ∂ Íπ±∂ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ß˱ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‘Ò’≈ ÓØ«ß‚≈ Â∫Ø Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  ÁÚ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ √z ¡‹Ó∂ «√ß ÿ ÷∂ Û ≈ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∫∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ÓæÁÁ «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó Íz⁄≈ ’Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍøÊ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Èß± Ú؇ª Í≈ ’∂ «‹Â≈¿ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ «ÚË≈«¬’, ‹Ê∂ Á ≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁÂ≈Íπ ¡ÀÓ. ‚Δ. √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ØÍÛ, ‹√ÚΔ «√ßÿ ’≈¬ΔÈΩ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ÓßÂΔ ÓØ«ß‚≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÎΩ‹Δ «Úß◊ Á∂ √πÏ≈¬Δ ÓΔ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ◊πÓΔ «√ßÿ Â≈‹Íπ≈, Ó∂‹ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÚÛÀ⁄ ÍzË≈È ÒØ’Ò ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÓØ « ß ‚ ≈, ÏΔÏΔ ‹◊ÓΔ ’Ω  √ß Ë ± , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ Ï‚Ú≈ÒΔ, ‘‹Δ «√ßÿ ‘ÓÈ, ◊πÓΔ «√ßÿ ¤ª‡± ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √È Õ

◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ ⁄π’ º ‰ ÁΔ Ó≥◊ ’Ø ‡ ¬Δ√∂ ÷ª, BG ¡◊√ (Ú«≥Á ’∞Ó≈) ’√Ï≈ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª «Ú÷∂ √Î≈¬Δ Á≈ Ï‘∞ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘À, ʪ-ʪ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’√Ï∂ Á∂ Ó√ΔÂ≈ Ø‚ ”Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ È∂Û∂ √Û’ ¿πÍ ÒØ’ª ÚºÒØ »ÛΔ¡ª Á∂ „∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ’’∂ √Û’ ÂØ∫ Òß◊‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬ßÈΔ ÏÁÏ» ¡≈¿ÁΔ ‘À Ó»≥‘ Â∂ ∞Ó≈Ò º÷ ’∂ Òß◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÓΔ∫‘ È≈Ò ◊≥Á √Û’ ”Â∂ «÷Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÁΔ Ó≥◊ ‘À ’∂ √Û’ª Â∂ ͬ∂ ◊≥Á Á∂ „∂ ⁄π’≈¬∂ ‹≈‰ˆ∂Õ

√≥ª ÁΔ «ÁºÂΔ Ù‘≈Á ˘ «√¡≈√Δ Óπ«æ Á¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «˛ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, BH ¡◊√ (Ì◊Ú≥ √Ó≈) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÚÒ∫Ø ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‹Δ ÁΔ Ï√Δ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬º’ ⁄⁄≈ Á≈ «Ú√≈ ω ◊¬Δ ‘À «’ √≥ª ÁΔ «ÁºÂΔ Ù‘≈Á ˘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ‘ ÓπÁ∂ È≈Ò ‹ØÛ‰ Òº◊ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÂØ ∫ Úº ÷ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √: ’ÒÀÒ «√≥ÿ ÁπÒ º ‡ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «¬º’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁÒ «√Î √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‚≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‘Δ √≥ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ÁÒ ˘ ’ª◊√ Á∂ ¬∂‹‡ ≥ Áº«√¡≈Õ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï‹»Á È‘Δ∫ ‘À È≈ ‘Δ «¬ºÊ∂ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ‘À È≈ ‘Δ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘À «¬√ ÁÒ ÁΔ √≈Δ Ú؇ ÏÀ∫’ Ó∂∂ È≈Ò ‘Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ Ì≈¬Δ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ Íz∂ ‰≈ √Á’≈ ¡Â∂ ’À«Ïȇ Ó≥ÂΔ √: Íz«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «¬√ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √: ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∫∞«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈È √≈«‘Ï ¡≈Í ÷πÁ ⁄≈ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈, «¬º’ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄∫Ø ‘≈ ⁄æ’ π ∂ ‘È ¡º‹ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈ «¬√ Â∫Ø ’Δ ¡≈√ º÷ √’Á∂ ‘È Õ ¡º‹ Ì≈Ú∫∂ «¬‘ Í≈‡Δ ¡Ó Ù‘ΔÁ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ BF ÚΔ Ï√Δ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Úº⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈ ‘Δ ‘À Íz ≥ ± «¬√ Ï√Δ ÁΩ≈È ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ¡Â∂ Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ ‘ÀÈ Proof :

Jatinder kaur


÷π≈’Δ Ú√ª ”⁄ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ˜±Δ (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ BI ¡◊√Â, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ú¡’ÂΔ «‹ßÈ≈ ÷πÁ ÂØ∫ ËØ÷≈ ÷ªÁ≈ ˛, ¿πÈ≈ Á±«‹¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫; -¡«◊¡≈Â

Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ì≈ Á∂ Ï≈’Δ √±«Ï¡ª Úª◊ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ

AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ ’ÓΔ ’’∂ «¬È∑ª Ú√±¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡Ô≈ ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Ò¬Δ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Ú∂∫ √À∫’Û∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹ªÁ∂ √È, Í ¡º‹-’ºÒ∑ √≈Ò≈È≈ ‘˜≈ª ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬È∑ª Î√Òª ÁΔ ¡≈Ô≈Â Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬’ Â¯ Ú√Ø∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ÁΔ Ó≥◊ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á»√Δ Â¯ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «Ú⁄ ’ÓΔ ‘؉ ’’∂ «¬√ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ÓΔ ‘Ø ‘Δ ‘À, «‹√ ’’∂ ¡≈Ô≈ Á≈ «ÏÒ ‘ √≈Ò ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á≈Òª ‹Ø ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÷π≈’ «◊‰Δ ‹ªÁΔ √Δ, ¿∞‘ ‘∞‰ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÷π≈’ Á≈ «‘º√≈ ω ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¡æ‹’Ò∑ ’¬Δ ÈÁΔ¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿π‰ ’≈È ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Û∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √´‹ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª Á∂ ’≈È Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Ò ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Á‹Èª Ó’≈È „«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Û∑ª ’≈È ‘π‰ Âæ’ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «ÂßÈ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ «◊‰ÂΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Í √’≈Δ ¡ß’Û∂ «¬√ 鱧 √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬‘ Èπ’√≈È ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÏÒ«’ ‘ √≈Ò ÓΩÈ√±È Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 √«‘‰ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ √’≈ È∂ ‘Û∑ª ÂØ∫ Î√Òª 鱧 ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ «ÚÙ∂Ù «◊Á≈ÚΔ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«‘Òª Á∂ ‹Ï∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «’√≈Ȫ ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ Î√Ò Á∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹Ø Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒÁ≈ ˛, ¿π√ 鱧 ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ù«ÓßÁ◊Δ ‘Δ ¿π·≈¿π‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ’¬Δ «’√≈È Âª «¬√ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ÚΔ‘ ÂØ∫ Íø‹≈‘ πͬ∂ Âæ’ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’√≈Ȫ ÁΔ Ï∂«¬˜ÂΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È ÏÀ∫’ ≈‘Δ∫ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó ÷≈Â≈ ÷πÒ∑Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÷⁄ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ÏÁ«’√ÓÂΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ √’≈ ‘ √≈Ò Í∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ √Ê≈¬Δ ‘æÒ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ◊ßÌΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ÁΔ ˛Õ «¬’ Ú≈ ‹∂’ ÓØ‡Δ ’Ó ÷⁄ ’’∂ ÈÁΔ¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ Әϱ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘Û∑ª ’≈È ÒØ’ª 鱧 Èπ’√≈È È≈ ‘ØÚ∂ ª ’¬Δ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈ ‹≈

AIH@ ÂØ∫ Í«‘Òª º’ ¤ØÒ∂, Ó√, ¡‘, Ó≈‘ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Á≈Òª ¡Â∂ Á» √ Δ Â¯ √∑ Ø ∫ , ÂØ  Δ¡ª, «ÂÒ, Â≈≈ÓΔ≈ ¡≈«Á Á∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ Î√Ò ⁄º’ ÁΔ¡ª Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È Î√Òª √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Î√Òª ¿∞È∑ª ÷∂Âª Á∂ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊ √È, «‹ºÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ √Δ, Í «Î ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ Ï‘∞ «Ú’√ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª Î√Òª ¡ËΔÈ Òº÷ª ‘À’‡ ÷∂Â √ΔÕ Á≈Òª ÁΔ Í»ÂΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡ √È ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª È≈ÒØ∫ √√ÂΔ¡ª ‘؉ ’’∂ ÷π≈’ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ «¬≥ÈΔ Ó‘ºÂÂ≈ È‘Δ∫ √Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ˘ “«¬’ «‘‰ Á∂ „≥◊” ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ «¬’ ÚÍ≈’ ’≥Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì±ÓΔ ÁΔ Ú≥‚ Á Ú≥‚ ‘؉ ’’∂, ÷∂ÂΔ «Ú⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’Â≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ AIH@ Á∂ √Ó∂∫ º’ Í≥‹≈Ï Ì≈ Á∂ ÷π≈’ Ì≥‚≈ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍzªÂ √Δ, Í «¬√ Ò¬Δ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ¡ËΔÈ ÷∂Â «Ú⁄ ‘ √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á»√Δ Â¯ Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª Á∂ ¡ËΔÈ ÷∂Â «Ú⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ’ÓΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ◊¬ΔÕ Úº÷Úº÷ Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ˘ √Ω‰Δ ¡Â∂ ‘≈ÛΔ ÁØÚª ÓΩ√Óª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ ’ÓΔ ’’∂ «¬È∑ª Ú√±¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡Ô≈ ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Ò¬Δ ¿∞√ Ú’Â Ì≈Ú∂∫ √À∫’Û∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹ªÁ∂ √È, Í ¡º‹-’ºÒ∑ √≈Ò≈È≈ ‘˜≈ª ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬È∑ª Î√Òª ÁΔ ¡≈Ô≈Â Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬’ Â¯ Ú√Ø∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ÁΔ Ó≥◊ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á» √ Δ Â¯ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «Ú⁄ ’ÓΔ ‘؉ ’’∂ «¬√ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’ÓΔ ‘Ø ‘Δ ‘À, «‹√ ’’∂ ¡≈Ô≈ Á≈ «ÏÒ ‘ √≈Ò ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á≈Òª ‹Ø ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÷π≈’ «◊‰Δ ‹ªÁΔ √Δ, ¿∞‘ ‘∞‰ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÷π≈’ Á≈ «‘º√≈ ω ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘≈ÛΔ ÁΔ¡ª Á≈Òª «‹È∑ ª ¡ËΔÈ AIH@-HA «Ú⁄ ‘Δ BBB@@ ‘À’‡∂¡ ÷∂Â √Δ, BE √≈Òª «Ú⁄ B@@E-@F º’ ÿ‡ ’∂ «√¯ EF@@ ‘À’‡∂¡ «‘ «◊¡≈Õ Í «¬ºÊ∂ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÷∂Â Ì≈Ú∂∫ ÿ‡ ’∂ ⁄Ω Ê ≈ «‘º √ ≈ «‘ «◊¡≈ ‘À ,

ÁΔ Î√Ò ¡ËΔÈ Ï‘∞ ں‚≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª Á≈ ‹Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ AEEE ‡È √Δ, ¿∞‘ B@@@-@A «Ú⁄ ÚË ’∂ AAF@@ ‡È, Í «Î B@@E@F «Ú⁄ ÿ‡ ’∂ FH@@ ‡È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ

‚≈. √. √. ¤ΔÈ≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «¬√ ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√¯ ¡ºË≈ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ AIH@-HA «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «’ IH@@ ‡È Á≈Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª √È, B@@E-@F «Ú⁄ ÿ‡ ’∂ E@@@ ‡È «‘ ◊¬Δ¡ªÕ √Ω‰Δ ÁΔ¡ª Á≈Òª ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø ÚΔ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ AIH@HA «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Á≈Òª ¡ËΔÈ «¬‘ ÷∂Â FAC@@ ⁄À’‡ √Δ, ¿∞‘ B@@E-@F «Ú⁄ ÿ‡ ’∂ BC@@@ ‘À’‡∂¡ «‘ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «¬√ ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ DDB@@ ‡È ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ AHB@@ ‡È «‘ «◊¡≈Õ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Í‹ ¿∞ÈΔ È‘Δ∫ ÿ‡Δ «‹≥È≈ ÷∂Â ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª «Ú⁄ ‘≈ÛΔ ÁΔ¡ª Î√Òª «Ú⁄ √Ω‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª È≈ÒØ∫ ÿ‡ ÷∂Â ÏΔ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «Î ÚΔ AIH@ º’ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ Á∂ ¡ËΔÈ A Òº÷ DF ‘˜≈ ‘À’‡ ÷∂Â √Δ, ‹Ø B@@E-@F «Ú⁄ ÿ‡ ’∂ «√¯ DI@@@ ‘À’‡ ‹ª «Î «Â‘≈¬Δ ‘Δ «‘ «◊¡≈, Í ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ’ÓΔ «¬≥ÈΔ È≈ ‘جΔ, «‹√ Â∑ª «¬√ ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ GG ‘˜≈ ‡È ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ ED ‘˜≈ ‡È «‘ «◊¡≈Õ ÍzÂΔ ‘À’‡ ¿∞Í‹ EBH «’ÒØ ÂØ∫ ÚË ’∂ AA@H «’ÒØ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ ‘À «’ ‹∂ ÷∂Â ��Ú⁄ ’ÓΔ È≈ ‘∞≥ÁΔ Âª Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ¡ª √Ω‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Áπº◊‰≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ¡Ô≈ ˙ÈΔ ÿ‡ ‹≈‰Δ √Δ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘˜≈ª ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÁ≈ «¬’ Â¯ Ï⁄ ‹≈‰Δ √Δ ¡Â∂ Á»√Δ Â¯ Á∂Ù ÁΔ Ú√Ø∫ ˘ «¬‘ Ú√±¡ª ÿ‡ ’ΔÓ ”Â∂ «ÓÒ ‹≈‰Δ¡ª √ÈÕ Â∂Òª ÁΔ¡ª √Ω‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÚΔ Ï‘∞ ’ÓΔ ‘جΔÕ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Î√Òª ¡ËΔÈ Ì≈Ú∂∫ ’ÓΔ ¡≈¬Δ, Í √»‹Óπ÷Δ

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √Ω‰Δ «Ú⁄ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ ÍzÂΔ ‘À’‡ ¿∞Í‹ «Ú⁄ ¿∞È≈ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª ‘≈ÛΔ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ ÍzÂΔ ‘À’‡ ¿∞Í‹ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Í «ÁºÂ∂ ºʪ ÂØ∫ ÁØ ◊ºÒª √ͺه ‘È «’ ‹∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ «¬√ ˘ ¿∞√ ÷∂Â Á∂ Ï≈Ï ‘Δ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «‹≥È≈ AIH@ «Ú⁄ √Δ Âª «¬È∑ª ÁΔ ÍzÂΔ ‘À’‡ ¿∞Í‹ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ÁΔ ¿∞Í‹ È≈Ò Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ¡Â∂ Á≈Òª ÁΔ ¡Ô≈ ÁΔ ‹◊∑≈ Í≥‹≈Ï ‘Δ «¬√ ’ÓΔ ˘ Í»∞≈ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ô≈ ”Â∂ ÷⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ ÓπÁ≈ ÁΔ Ïº⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Á»∞√≈, «¬È∑ª Î√Òª Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÏΔ‹ª ÁΔ ÷Ø ‹ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú√Ê≈ √∂Ú≈ ÚºÒ «¬È∑ª √≈Òª «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áº  ≈ «◊¡≈, È‘Δ∫ ª Ï◊À  «’√∂ √‘≈«¬’ ’ΔÓ ¡Â∂ Ô’ΔÈΔ Ó≥‚Δ’È Á∂ «¬È∑ª Ú√±¡ª ÁΔ Í»ÂΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò √ÚÀ «ÈÌÂ≈ ÁΔ ‘ºÁ º’ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ ÷∂ÂΔ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ «Ú⁄ «¬È∑ª Î√Òª ˘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ¿∞‘ «ÚÙ≈ ‘À «‹√ ”Â∂ Úº‚≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ∞’≈Ú‡ª, ‹Ø «¬È∑ª ¡ËΔÈ ÷∂   ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¿∞ Í ‹ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, ˘ Á» ’È ˘ ¿∞⁄Δ Â‹Δ‘ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ˘ ÷∂ÂΔ ¡Ë≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ˜» ‘À ª «’ «¬È∑ª Î√Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÁÓ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’∂∫Á √’≈ ‹ª ÍzªÂª ÁΔ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ¿∞Ȫ∑ Î√Òª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «‹È∑ª ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª ÁΔ¡ª Ì∞◊Ø«Ò’

‘≈Ò≈ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ È ∑ ª ÏΔ‹ª ¡Â∂ Â’ÈΔ’ª Â∂ ÷Ø‹ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «¬È∑ª ÁΔ ¿∞Í‹ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Î√Òª ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ Íz Â Δ ‘À ’ ‡ ¿∞ Í ‹ «˜¡≈Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ͺ Ù ‡ ‘À «’ «¬È∑ ª Î√Òª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈, «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÿ‡ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ˜ØıÓ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ √«ÊÂ≈ ÿ‡Ø-ÿ‡ √‘≈«¬’ ’ΔÓ «ÈÙ⁄ ’’∂ ¡Â∂ Ô’ΔÈΔ Ó≥‚Δ’È ’’∂ ω≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’ΔÓª Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Á √’≈ «ÈÙ⁄ ’∂ ‹ª ÍzªÂ ÁΔ¡ª √’≈ª, Í «¬È∑ª ˘ ’ÁΔ ÚΔ «Èº‹Δ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¿∞ÁÓΔ¡ª ‹ª ÚÍ≈Δ¡ª ”Â∂ È‘Δ∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «’¿∞∫«’ «Èº‹Δ’È Á∂ ¡ËΔÈ ¿∞‘ ˜» ‘Δ Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¿∞Í‹ ‘؉ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á≈ ÙØÙ‰ ’È◊∂Õ Ì≈Ú∂ ∫ «Èº ‹ Δ ¿∞ Á ÓΔ, ÷∂ Â Δ ¡Ë≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Ò¬Δ «¬È∑ª Î√Òª ˘ ’º⁄∂ Ó≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷ΔÁ‰, Í ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ô’ΔÈΔ ’ΔÓ ˜» «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Â∑ª ÚΔ «‹≥ÈΔ¡ª ¿∞ ⁄ Δ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ «¬‘ Ú√± ¡ ª ¡≈Ô≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ‹∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’ΔÓª ˘ Ì≈ «Ú⁄ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡√≈ÈΔ È≈Ò «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ ’ÓΔ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘Δ ¡Ô≈ Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Î√Òª ˘ È≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ Á» √ ≈ ’≈È ‘À «¬È∑ ª Î√Òª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ˜ØıÓ «‹√ ˘ Î√Ò ÏΔÓª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á≈Òª ¡Â∂ Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ¡ª ¿∞‘ Î√Òª «‹È∑ª ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ≈Ù‡Δ ÏΔÓ≈ ÈΔÂΔ Á∂ ¡ËΔÈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÏΔÓª «’ÙÂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Â √Ó∂∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ «Í≥‚ ˘ «¬’≈¬Δ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ‹∂ «¬’ «Í≥‚ «Ú⁄ Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ÏΔÓ≈ ’Ó «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÷∂   ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ‹Ø ı Ó ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò Â∂Òª Á∂ ÏΔ‹ª ¡Â∂ Á≈Òª ÁΔ ¡≈Ô≈ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

√’Á≈ ˛Õ ÈÁΔ¡ª ”Â∂ ’¬Δ ¤Ø‡∂ ÏßÈ∑ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í «¬√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÍÀ√≈ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√Á≈ ÍzÏßË √’≈ 鱧 ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ÓΩÈ√±È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á È∂ ‡ΔÓ Ì∂‹Δ ˛ ¡Â∂ √ßÌÚ ˛ «’ ’∂∫Á ¿π‘Ȫ ≈‹ª ˘ ’πfi ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÚΔ Á∂Ú∂, Í Íø‹≈Ï «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Úªfi≈ ‘Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ ≈‹ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’∂∫Á ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÁΔ Óß◊ ’∂ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’∂ «’ ’∂∫Á ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Ì∂‹ ’∂ «¬æÊ∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ ÚΔ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈Ú∂Õ ≈‹ √’≈ 鱧 ¡≈͉∂ ÍzÏßË Áπæ√ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÚΔ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ Á±‹≈ Íæ÷ ÍzØ. «‘ßÓ «√ßÿ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Ì≈ ÚÙ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÷≈√ ’’∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ ıÂÈ≈’ “«⁄ß◊≈Δ” 鱧 √πÒ◊≈ «ÁæÂ≈ ˛, «‹‘ÛΔ «⁄ß◊≈Δ Á∂Ù ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ Á∂ √Ó∂∫ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ëπ÷ÁΔ ‘Ø¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ «√æ÷ «ÚØËΔ ¡Â∂ ÁØ◊ÒΔ ⁄≈Ò È∂ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ Á∂ «Ó√‡ «‹È≈‘ Á∂ ¡ßÁ ‹◊≈¬Δ √ΔÕ ¿π‘ ’Δ? AD-AE ¡◊√ AIDE ÂØ∫ «¬’-ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ◊ªËΔ ¡≈͉≈ «‡¡≈-‡≈«¬¡≈ Ú≈’ ¿π⁄≈Á∂ √È «’ “¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ’∂ ¡ßÁ Ì≈ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈¬∂◊≈” ª «¬’ «ÁÈ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ Á∂ ÍzË≈È «Ó√‡ «‹È≈‘ È∂ ◊ªËΔ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈- “‹È≈Ï-«¬-¡ÒΔ «‹√ Ú’Â Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ÂØ ¿π√ Ú’Â ’∂ «Ò‘≈˜ √∂ Á∂Ù ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡≈Ë≈ Ú≈ÒΔ Ï≈ ’≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΩÈ√∂ Èπ’Â∂ √∂ ’Δ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈? «Ó√È «‹È≈‘ Á≈ √Ú≈Ò Ï‘π ’Û≈ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈’πßÈ √ΔÕ «Ó√‡ ◊ªËΔ È∂ «Ó√‡ «‹È≈‘ ÁΔ ◊æÒ ÁΔ È˜≈’Â È±ß √Ófi ’∂ ¸æÍ «‘‰≈ ‘Δ «Ï‘Â ¡Â∂ «√¡≈√Δ ⁄≈‰«’¡≈ ÈΔÂΔ Ú◊≈ √Ófi ’∂ «‹È≈‘ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ «‹È≈‘ ÚΔ «’‘Û≈ ÿæ‡ ÍæÂ∂Ï≈˜ √ΔÕ «‹È≈‘ È∂ ÓπÛ ÍzÙÈ ’ΔÂ≈: “«’¡≈ ¿π√ ‘≈Ò Ó∂∫ ÎÀ√Ò∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ √∂ ’Δ¬∂ ‹≈¬∂∫◊∂?” √Ú≈Ò ¿πÍ ‹Á «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò «‹È≈‘ È∂ ’ «ÁæÂ≈ ª ◊ªËΔ È∂ ◊ÈΔÓ √Ófi ’∂ «’ “ÓÀ∫ Ï⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ «‹È≈‘ È∂ ÷πÁ ‘Δ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒÏ≈‰Δ «Ú⁄ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ” ◊ªËΔ È∂ «√Î “‘ª” «Ú⁄ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈ ’∂ ‘≈ÓΔ Ì «ÁæÂΔÕ «Î ’Δ √Δ! «‹È≈‘ È∂ ÓπÛ ÈÂΔ‹≈ ’æ„ ’∂ ¿πμÂ «ÁæÂ≈: “«Î ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª ¡≈Í ÒØ◊Ø∫ ’Δ ‘Δ ËΩ∫√ ⁄Ò∂◊Δ «’¿π∫«’ ¡≈Í Ï‘πÓ Ó∂∫ ˛∫? ‘Ó ¡≈‹ √∂ ‘Δ È≈Â≈ ÂØÛ ’∂ ¡ÍÈΔ ÷πÁ ’Δ ¡«‘ÓΔ¡Â Ú≈ÒΔ ¡≈˜≈Á ˜ÓΔÈ ¡Ω √’≈ ‘Δ Ò∂∫◊∂Õ ¡≈Í ¡ÍÈ∂ √Â∂ ‘Ó ¡ÍÈ∂ √Â∂Õ ‘π‰ ◊ªËΔ ’Δ ’ √’Á≈ √Δ? ¡æ‹ «Î ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ÁΔ ¸æÍ È∂ ’¬Δ Ùß’∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ Á∂ √æÁ∂ È∂ ’¬Δ ◊À-Ú≈‹Ï Ëæ’ÛÙ≈‘Δ¡ª Á≈ ÏΔ‹ ÏΔ‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø‚ª Ò¬Δ Âª ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ ◊À ’ÙÓΔΔ Ï‰ ¸æ’Δ ˛, ‘π‰ «√æ÷ª ˘ ¿πÊØ∫ ¿πÚ∂∫ ‘Δ Ì‹≈ Á∂‰◊∂Õ «√æ÷ª ÁΔ AIDG «Ú⁄ F@-G@ ‘˜≈ ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Á∂ Ï≈Ú‹±ÁÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡ßÈ≈ ÁΔ ‘È∂Δ È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ È±ß «¬’ √«’߇ «Ú⁄ ˜ΔØ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ÚÀ√∂ ÚΔ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó È∂ ’«‘ ‘Δ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 «¬√ ‘È∂Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’’∂ «‘ßÁ±, «‘ßÁΔ, «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ÓπÁæ¬Δ¡ª È∂ Ï‘π Úæ‚≈ Í≈Û≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «√¡≈√Δ ÂßÂ ’≈ȱßÈΔ ¿π⁄Â≈ ¡Â∂ √ÚÀ-Ù≈«√ ’ÙÓΔ Ú◊Δ Êª ¿πÍ ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ‘Δ “¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª” ¡Â∂ ¿πÊ∂ “¡≈˜≈ÁΔ-¡≈˜≈ÁΔ” ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿π’√≈¿π‰ ¡Â∂ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ Úª◊ «ÏȪ «‘√≈Ï«’Â≈Ï Á∂ ÁΩÒ ØÛ∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¡ßÈ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß “◊Ø-ÏÀ’” ’«‘ √’Á≈ ˛, «Î ’ÙÓΔΔ ’Δ ◊πÈ≈‘ ’ ◊¬∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ ÚΔ ¡ßÈ≈ Úª◊ ¡≈Í‰Δ Ï‘π«◊‰ÂΔ Ï‰≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

«√º÷ «⁄≥Â’ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ’ØÙ’≈ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ Í≥‹≈ÏΔ ’ØÙ’≈Δ, «√º÷ «√˪ª ¡Â∂ «Ú«Ì≥È Ë≈«Ó’ «Ú«Ù¡ª Â∂ Ò◊≈Â≈/«È≥Â «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È «Òı≈Δ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È «⁄≥  ’ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, «‹È∑ ª ˪«Ó’, √≈«‘Â’ ¡Â∂ ’ØÙ’≈Δ Á∂ ı∂Â «Ú⁄ ¡Ê≈‘ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-B Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ ÁΔ È≈Ì≈ «¡≈√ «Ú⁄ ¡È∂’ª ¡≈‘Ò≈ ¡‘∞«Á¡ª Â∂ ÚΔ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ √Óº∞⁄≈ ‹ΔÚÈ Ë≈«Ó’ √≈«‘ ¡Â∂ ÒØ ’ √∂ Ú ≈ ˘ √Ó«Í √ΔÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ «¬’ ’º‡Û «√º÷ «⁄≥Â’ ‘؉ ’’∂ ¡È∂’ª «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ÚΔ Î√Á∂ ‘∂, Í ¡«Â√πÿÛ, ÏπºËΔÓ≈È ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ ‘؉ ’’∂ √’≈∂-ÁÏ≈∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Á≈ ÒØÛ ‘Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó‘≈≈‹∂ Á∂ «Èº‹Δ √’ºÂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹º‹, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ó≥ÂΔ Âº’ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ º ’ Âº ’ Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √≈«‘Â’ ∞ ⁄ Δ¡ª ¡Â∂ ÍÛ∑ ‰ -«Ò÷‰ ˘ √Óª Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≈ı’≈ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ ÈΩ ’ Δ ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ’∂ ’º ∞ Ò Ú’ÂΔ Ò∂ ÷ ’ ω ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ ÿ È≈Ì≈ «¬’ ÍzÂΔϺË, «√ÛΔ ¡Â∂ √»fiÚ≈È Ò∂÷’ √È, «‹È∑ª È∂ ËÓ, √Ó≈‹ ¡Â∂ √≥Ï≥Ë «Ú«Ù¡ª Â∂ ’ÒÓ ⁄Ò≈¬ΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ ¡Â∂ ’Ê≈-’‘≈‰Δ¡ª ÍÛ∑‰ Á≈ ÚΔ ÙΩ∫’ «‘≈, Í ¿∞È∑ª ÁΔ Óº∞÷ ∞⁄Δ Ú≈Â’, ËÓ ¡Â∂ ’ØÙ’≈Δ «Ú⁄ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «Ò÷Δ ’Ø¬Δ ’≈«Ú-⁄È≈ ‹ª ◊ÒÍ⁄È≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ GG √≈Ò Á∂ ‹ΔÚÈ’≈Ò «Ú⁄Ø∫ EE √≈Ò √≈«‘Â-√≈ËÈ≈ ˘ √Ó«Í ’ΔÂ∂ Ì≈Ú∂∫ «’ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ √’≈Δ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÚΔ «È≥Â «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó‘≈È ’ØÙ È∂ «¬’ Ó‘≈È ’ØÙ’≈ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ““‘Ó «‘≥Á» È‘Δ∫U «‹‘Δ¡ª ’∞fi «ÚÚ≈Á-◊z √  ‘Δ¡ª Íπ √ Â’ª ’º‡ÛÚ≈Á ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌÈ ’’∂ ¿∞È∑ª Ò¬Δ √Óº«√¡≈ Á≈ ’≈‰ Ï‰Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Íπ √ Â’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’ È≈Ó ‘∂· Íz’≈«Ù ’Ú≈¬Δ √Δ, Í «Î ÚΔ ’∞fi ¬Δı≈Ò» √«‘’ÓΔ¡ª ¡Â∂ «‘≥Á» √≥◊·Èª Á∂ ÁÏ≈˙ ‘∂· Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ‘∞’Ó Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi Á∂ Ò¬Δ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Í≈√∂ «‘‰≈ «Í¡≈ √Δ, Ì≈Ú∂∫ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ ¡≥ ◊ ∂ ˜ √’≈ È≈Ò «’√∂ Óπ º Á ∂ Â∂ Â’≈ ‘؉ Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ È≈Ì≈ «¡≈√ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ ˘ «Î ’≈È∑ «√≥ÿ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ‰Δ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ ’≈È∑ «√≥ÿ È∂ È≈ «√¯ «¬‘ Ó√Ò≈ Ï≈÷»ÏΔ √πÒfi≈ «Ò¡≈, ÏÒ«’ ◊ØΔ √’≈ (Á∂ ÍzÂ��«ÈËΔ¡ª) ÂØ∫ ÍzÙ√ ≥ ≈ ͺÂ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ó‘≈≈‹∂ È∂

Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ ˘ ¡≥◊∂˜ √’≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ«ÈË «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ «Íº¤∂ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ÁØ ‘Ø Ó’√Á ÚΔ √ÈÕ ¿∞√Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ «Ú⁄ ’¬Δ ¡≥◊∂˜Δ Á≈ ‹≈‰’≈ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª È≈Ò ⁄≥◊∂ √≥Ï≥˪ Ú≈Ò≈ ¡¯√, Ó≥ÂΔ, ’»‡ÈΔÂ’ ‹ª Ó≈‘ È‘Δ∫ √ΔÕ Á»‹≈, «¬√ Â∑ª ¿∞‘ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ ˘

¡≥◊∂˜Δ ÚΔ «√º÷ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÙË≈Ò» ÓÀ’≈«Ò¯ ÁΔ √≥◊ ¡Â∂ Ô»Í ÁΔ¡ª Ô≈Â≈Úª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ Á∂ «◊¡≈È ¡Â∂ ÏØÒ‰-ÂΔÏÂ≈ «Ú⁄ ’≈¯Δ √πË≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈΔ’≈ ‚≈: √ÓÙ∂ «√≥ÿ ¡ÙØ’ ¡È∞√≈ AB- AC √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ë»∂ «Í≥‚

ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ «‘≥Á» √≥◊·Èª ÁΔ¡ª Șª ÂØ∫ Á» ÚΔ º÷‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘ج∂Õ C@ ¡◊√Â, AHFA ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ √¿∞‹∂ ÏÈ∂∂ «Ú⁄ ¡º‹ ÂØ∫ AE@ √≈Ò Í«‘Òª C@ ¡◊√Â, AHFA ˘ √Á≈ ÈÀ‰ «√≥ÿ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ ’≈È∑ «√≥ÿ Óº ∞ „ ÒΔ «√º « ÷¡≈ «ÈØÒ «√º÷Δ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â ‚∂ « ¡ª ¡Â∂ ◊∞  Ë≈Óª «Ú⁄ ‘جΔ, «‹Ê∂ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈ÏΔ, «‘≥ÁΔ, √≥√«’zÂ, Ïz ‹ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √≈Ë Ì≈Ù≈ «√º÷ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ √πË≈Ú≈ÁΔ Ò«‘ Á∂ ¡√ ’’∂ ¿∞√˘ ȇ«Èz ˘ ¤º‚ ’∂ √Ì ’ Ò ≈ Ú ª «√÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ““⁄ΩÁª «Úº«Á¡≈ «ÈË≈ÈU Á∂ ¡≈ÁÙ’ „ª⁄∂ ÁΔ «√º«÷¡≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √≥√«’z ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ Ú∂Á, F Ú∂Áª◊, («√÷Ù≈, ’ÒÍ, «Ú¡≈’‰, ‹Ø«ÂÙ, ¤≥Á ¡Â∂ «È∞’Â), «È¡≈Ô, ÓΔÓª√≈, Íπ≈‰ ¡Â∂ ËÓ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΔ √ÓÊ≈ «ÁºÂΔÕ √≥√«’z «√º«÷¡≈ Á∂ Ëπ≥Â «ÚÁÚ≈È Ï≈Ú≈ ’«Ò¡≈‰ Á≈√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ¡º÷ ÏØË ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, ’ØÙ’≈Δ ÁΔ ¡Ω÷Δ «Úº«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Ì≈¬Δ ÏΔ «√≥ÿ ‹Ò≈Ò ÂØ∫ ’≈«Ú-Ù≈ÙÂ, √≥◊ΔÂ, ’Ø’ Ù≈ÙÂ ¡Â∂ ‘Ø  «ÚË≈Úª ÁΔ «√º « ÷¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ È∂ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÿØÛ- √Ú≈Δ ¡Â∂ Ù≈ÙÂ «Ú«Á¡≈ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√∂ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ fi∞’≈¡ ¡ÏΔ, Î≈√Δ ¡Â∂ ¿∞Á» ◊z≥ʪ ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Áπº◊ª ÂØ∫ ¯≈√Δ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ «Í¤Ø’Û Ú≈ÒΔ¡ª Ì≈Ù≈Úª Á≈ ◊»Û≈∑ ¡Â∂ ◊≥ÌΔ «◊¡≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈, ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò «’z ‹¯È≈Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ◊∞Ï≈‰Δ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¯≈√Δ, ¡ÏΔ ¡Â∂ ¿∞Á» ⁄È≈Úª Á≈ ◊≥ÌΔ, √»÷Ó ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ Í≈· ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª Ù≈ÙÂz≈Ê Á≈ „≥◊ ¡Â∂ ÒØÛ ‹Ø◊Δ

Á∂ «¬’ √Á∂-ͺ∞‹Á∂ ÿ ÁΔ ‘∞≥ÁÛ‘∂Ò ÒÛ’Δ ‹ΔÚÈ ’Ω È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÏΔÓ≈ Óª Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ «¬‘ ⁄≈¡ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, Í ¡≈Í‰Δ √º√ Á∂ ⁄≥Á∂ Ø◊ ˘ ‡≈Ò‰ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ÷ºÍÁΔ Ú‘∞‡Δ ÁΔ «È¤Ò ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÚΔ ÿ∞‰ Òº◊ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ú∑ ∂ Á∂ ¡≥ Á ¡≥ Á  ˘‘-√º √ ÁØ Ú ∂ ∫ º Ï ˘ «Í¡≈Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÁΔ Á»‹Δ Ù≈ÁΔ Óπ ’ Â√ ‘Ø ¬ Δ Í ¿∞ ‘ ÍÂÈΔ ÚΔ «¬’ Ú∑∂ ÂØ∫ ÚºË È≈ ’º‡ √’ΔÕ ¤∂ Â Δ ‘Δ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÂΔ‹Δ Ù≈ÁΔ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑ Á∂ √Á≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÁΔ √ÍπºÂΔ Ï√≥ ’Ω È≈Ò ‘جΔ, ‹Ø «⁄≥‹ΔÚΔ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á √≈Ï ‘جΔÕ ¿∞‘ «Èºÿ∂, «Óº·ÏØÒÛ∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ √πÌ≈¡ ÁΔ √πÿÛ-«√¡≈‰Δ ¡Ω √Δ, «‹√ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ’≈‘È «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈¬Δ ÈÀ‰ «√≥ÿ ¡Â∂ B ¤Ø‡∂ Ì≈ Ì≈¬Δ ÓΔ‘ª «√≥ÿ (AHG@-AICF) ¡Â∂ Ì≈¬Δ «ÏÙÈ «√≥ÿ (AHGC-AICF) √ÈÕ ÁØ‘ª «Á¿∞ª ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ χØΔ¡ªÕ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ Á∂ ÿ≈‰∂ Ï≈∂ ÂÂ’≈ÒΔ Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ È∂ «¬’ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’’∂ È≈Ì≈ «¡≈√ Á∂ ÒØ’ª ˘ ““«¬√ ¡≈ÁÙ’ Í«Ú≈U ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰ ÁΔ Ú‚ÓπºÒΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ √ÓΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞‘ AHHD ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÿ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª ÁΔ «ÚÁÚÂ≈ ÁΔ √π◊≥Ë √Óº∞⁄∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÙØÌ≈ ◊∞‰-Í≈ı» Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√≥ÿ º’ Íπº‹Δ ª ¿∞È∑ª ’≈È∑ «√≥ ÿ ˘ ““‘≈«‹Óπ √ ≈«‘ϪU (Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «È’‡-ÚÂΔ) Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ AHHE «Ú⁄ «¬’ ÁÏ≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ú≈«¬√≈¬∂ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÏÁπ «‘Ó≈È ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ

«Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ¿∞μÿ∂ ¡≥◊∂˜Δ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ √zΔ ÓÀ’√ ¡≈Ê ÓÀ’≈Ò¯ È≈Ò ‘جΔÕ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ «⁄√Ê≈¬Δ ÁØ√ÂΔ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬ΔÕ ÓÀ’≈«Ò¯ È∂ Ó‘≈≈‹∂ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’’∂ ’≈È∑ «√≥ÿ ÁΔ ÓÁÁ, √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ÒÀ ’∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‘Ø ‚±ÿ ≥ Δ ¡Â∂ Í’∂Δ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ, «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÓÀ’≈«Ò¯ ÁΔ¡ª «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ï≈∂ «Ò÷Δ¡ª „∂ Íπ√Â’ª ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó‘≈≈‹∂ ÚÒØ∫ ’≈È∑ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ √ͺ∞Â «‡º’≈ «ÍπÁÓÈ «√≥ÿ (Ì«Úº÷ Á∂ Ó‘≈≈‹∂) Á≈ «È◊≈È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Óπ’º ’’∂ «¬’ Úº‚Δ «‹≥Ó∂Ú≈Δ √≥Ì≈Ò «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «¬‘ Î˜ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ AHIC «Ú⁄ «‡º’≈/ ≈‹ ’∞Ó≈/Ù«‘˜≈Á∂ «ÍπÁÓÈ «√≥ÿ ÁΔ Óπ º „ ÒΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‹∂ È∂ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ ÁΔ √»fi ¡Â∂ «√¡≈‰Í ÂØ∫ Íz√≥È ‘Ø ’∂ Í«‘Òª ¡≈͉≈ «Èº‹Δ √’ºÂ (ÍΔ.¬∂.) ¡Â∂ «Î ≈‹Ë≈ÈΔ Á≈ È◊- ¡Á≈ÒÂΔ (‹º‹), Î∂ È«‘-È≈˜Ó (À«Ú«È¿± ’∞ÒÀ’‡ ¡À∫‚ «¬Δ◊∂ÙÈ ¡¯√) ¡Â∂ «Î «˜Ò∑≈ Î»Ò È≈«˜Ó («‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ) «‹‘∂ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª Â∂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Ú⁄ «¬È∑ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª Á∂ ‘º’/¡«Ë’≈/ Â≈’ª ¡Ê≈‘ ‘∞ ≥ Á Δ¡ª √È, ¡Â∂ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔ ÁıÒ¡≥Á≈˜Δ ÚΔ «√¯ Á∂ ’ΔÏ ‘∞Á ≥ Δ √ΔÕ ‘ª, ¡«Ë’≈Δ¡ª «ıÒ≈Î ÒØ’ Ó‘≈≈‹∂ ’ØÒ «√ºËΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’ √’Á∂ √ÈÕ Í, Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ, ÍzÂΔϺËÂ≈ ¡Â∂ È∂ ’ È≈ÓΔ Á∂ «√ Â∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ ÒØ’«Íz¡Â≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬’ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞È∑ª «Ú∞ºË Á‹ È≈ ‘جΔÕ ¿∞È∑ª «¬È∑ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª Â∂ AHIG º’ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ √≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ √πÍz«√ºË ¡Â∂ «ÚÚ≈Á◊z√ Íπ√Â’ ““‘Ó «‘≥Á» È‘Δ∫U ¤ÍΔÕ Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó ˘ «¬√ Íπ√Â’/Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Úº÷≈ º÷‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¿∞ÍÈ≈Ó ‘«-«Ïz‹Ù ∂ Á∂ ¡≥◊∂˜Δ «Ú⁄ Óπ„ º Ò∂ ¡º÷ ““¡À⁄.ÏΔ.U ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ, Í «‘≥Á» ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ Δ¡ª ÚÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Â∂ Ó‘≈≈‹∂ È∂ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√≥ÿ ˘ Â∞≥ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈Õ Í ¤∂ÂΔ ‘Δ Ó‘≈≈‹∂ Á≈ ◊º∞√≈ ÈÓ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ ÈΩ’Δ Â∂ º÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ º÷‰ ÁΔ Êª (ª ‹Ø ÒØ’ «Î È≈ ÌÛ’ ‹≈‰) ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª ’Ø Ò ¡«‘Ò’≈ (Ó‘≈≈‹∂ Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈) «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ó‘≈≈‹∂ Ï≈∂ ¡≥◊∂˜ª ÁΔ ˆÒÂΫ‘ÓΔ Á» ’’∂ ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ Î≈«¬Á≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ≈‹ ÚΔ Ú≈Í√ ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

√zΔ ◊π± ◊ßÊz √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ «Ízß. Ò≈Ì «√ßÿ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ÁΔ ◊æ Ò Ô≈Á ¡≈¿π∫«Á¡ª «Ë¡≈È ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª Úæ Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ «¬’ ‘Ø Â∑ª ÁΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ÁΔ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √Δ-«Ú«◊¡≈ÈΔ «’√∂ ‘Ø Â∑ª ÁΔÕ √Ó≈‹ Ù≈√ÂΔ «’√∂ ‘Ø Â∑ª ÁΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ Áæ√ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ê Ù≈√ÂΔ «’√∂ ‘Ø ̪ ÁΔÕ «¬æÊ∂ √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿π·Á≈ ˛ «’ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ «Ú⁄ Á√≈¬Δ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ Á≈ Ï≈’Δ¡ª È≈ÒØ∫ ’Δ Ú÷∂Úª ¡Â∂ ’Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˛? ¿πÍØ’Â ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª È≈Ò ¿π√ Á≈ ’Δ «ÙÂ≈ ˛? ’Δ «¬È∑ª ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ Ú◊ Úß‚ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛? Ú◊ Úß‚ Á∂ √Ú≈Ò È± ß ¡√Δ∫ “‘ª” «Ú⁄ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ’ßÓ ⁄Ò≈¿± Ú◊ Úß‚ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬æÊ∂ ÙÏÁ “’ßÓ ⁄Ò≈¿±” ÚæÒ «Ë¡≈È ÁΔ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ Úß‚ ¡ß«ÂÓ ±Í «Ú⁄ Â√æÒΔÏ÷Ù È‘Δ∫ ¡≈÷Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ¡√Δ∫ ‘∂·ª ’ΔÂΔ Úß‚ «Ú⁄ «¬’ Ú◊ Á∂ Á±‹∂ Ú◊ «Ú⁄ ¡ß«Ù’ Âæª ÁΔ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ⁄∂ÂßÈ ‘ªÕ √zΔ ◊π± ◊ßÊ z √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ 鱧 ¡√Δ∫ Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª Â∂ Ï≈’Δ ¿πÍ Ú«‰Â ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª 鱧 ¡√Δ∫ ËÓ «ÈÍæ÷ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª Á∂ Ú◊ «Ú⁄ æ÷ √’Á∂ ‘ªÕ ÁØ‘ª Íz’≈ ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª Á∂ ¡≈Í√Δ Ú÷∂Ú∂∫ Â∂ «ÙÂ∂ 鱧 ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ 鱧 ¡√Δ∫ ͱÈ «ÏÂΔ Ú≈ÒΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ËÓ «ÈÍæ÷ 鱧 ÷ø«‚ «ÏÂΔ Ú≈ÒΔ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ªÕ ËÓ, ‹ΔÚÈ Á≈ ¡ß«ÂÓ Ú≈√Â≈ ‘؉ ’’∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Óπ æ ⁄ Â≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÍzÂ ß ± ¿πÍ Ú«‰Â «Ú«◊¡≈È, ‹ΔÚÈ Á∂ «’√∂ «¬’ Íæ÷ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Ú«◊¡≈Ȫ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ÓÈπæ÷≈ ‹ΔÚÈ Á∂ «’√∂ «¬’ Íæ÷ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Á∂ ‘Δ √ÓæÊ ‘πßÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ √Óπæ⁄∂ ‹ΔÚÈ ˘ ‘Δ √∂Ë «ÁßÁΔ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬È∑ª ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª Á≈ Íz√Í «ÙÂ≈ ÚΔ √ÍæÙ‡ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ √Óπ æ ⁄ Â≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ‘Ø ‰ ’’∂ √≈Δ¡ª Á±‹Δ¡ª ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ª 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í±È «ÏÂΔ Ú≈ÒΔ «ÁzÙ‡Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ ËÓ «ÈÍæ÷ «Ú«◊¡≈È ÚΔ ¡ß « Ù’ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ «ÈË≈« ’«Á¡ª √Óπæ⁄Â≈ 鱧 ¡ß«Ù’ ±Í «Ú⁄ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í√Δ ◊π ß fi ÒÁ≈ «ÙÂ∂ ’’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ¿πÍØ’Â Ú◊ Úß‚ 鱧 ’ßÓ ⁄Ò≈¿± «’‘≈ √ΔÕ ıÀ  ¿π Í Ø ’  «Ú√Ê≈ «¬æÊ∂ √≈‚Δ ’∂∫ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √ÏßË ȑΔ∫Õ «¬√ ȱ ß Ù≈ÓÒ ’È Á≈ √≈‚≈ ¡≈Ù≈ ¡≈Ëπ « È’ Ùß « ’¡ª Ìͱ  ÓÈ È± ß ¡≈Í‰Δ ’∂∫ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚæË ’πfi È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¡√Δ∫ ¡√ÒΔ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ ÍÂÁ∂ ‘ªÕ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ¡Èπ√≈ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «ÈÙ«⁄ ¡≈ÁÙ «√æËΔ Ò¬Δ ÍzÚ≈«È ‹ΔÚÈ ¡ÓÒ ˛Õ Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ‹≈⁄ Ï≈∂ ¡√Δ∫ ¿πÍ √ß’∂ ’ ¡≈¬∂ ‘ª «’ «¬‘ ÷ø‚≈Ê «ÁzÙ‡Δ È±ß È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ï≈Ê «ÁzÙ‡Δ È±ß ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ω≈¿π∫ÁΔ ˛, «‹√ Á≈ Ú≈√Â≈ ‹ΔÚÈ Á∂ «’√∂ «¬’ Íæ÷ È≈Ò È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó±«‘’ ‹ΔÚÈ È≈Ò ˛Õ «¬√∂ ’≈È √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ÁΔ «’√∂ «¬’ Íæ÷ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Óπæ⁄∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ˛Õ «¬æÊ∂ √Óæ«√¡≈ ÓÈπæ÷ Á∂ ¡≈«Ê’ Í«‘Ò± ‹ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Í«‘Ò± ÁΔ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÓÈπæ÷Δ ‘Ø∫Á ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈ÁÙ «Ú⁄ √πfi≈«¬¡≈ ‘æÒ ÚΔ ‹ΔÚÈ Á∂ «’√∂ «¬’ Íæ÷ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Óπ⁄ æ Â≈ «Ú⁄ ÓÈπ÷ æ Δ ‘Ø∫Á ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ò¬Δ ˛Õ ÷ø‚≈Ê «ÁzÙ‡Δ, ÒØ’ ÍÒØ’ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «È÷∂Û∂ 鱧 ¡≈Ë≈ ÓßÈ ’∂ ⁄æ Ò ÁΔ ˛, Í √Ï≈Ê «Áz Ù ‡Δ ¡«‹‘≈ «È÷∂Û≈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ Í«‘ÒΔ «ÁzÙ‡Δ ¡Èπ√≈ ‹ΔÚÈ ÁØ «ÏßÁ±¡ª 鱧 «ÓÒ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √Ò ∂÷≈ √Ó≈È «’¡≈√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á∂ ¡≈«Á ¡ß Ï≈∂ ¸æÍ Ë≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ Á±‹Δ «ÁzÙ‡Δ ¡Èπ√≈ ‹ΔÚÈ È±ß «¬’ ⁄æ’ Á∂ ±Í «Ú⁄ «’¡≈√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‹ÈÓ Â∂ ÓΩ Á∂ «ÏßÁ± ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈«Á ¡ß  ȑΔ∫ Óß È ∂ ‹ªÁ∂Õ ‹ΔÚÈ ¡«‹‘∂ «ÏßÁ±¡ª Â∂ ±Í Í«ÚÂÈ Á≈ ¡≈«Á ¡ß ȑΔ∫ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂Õ ‹ΔÚÈ ¡«‹‘∂ «ÏßÁ±¡ª Â∂ ±Í Í«ÚÂÈ È±ß ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò∂ Ú«‘ßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ¡≈ÁÙ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÒØ’ ÍÒØ’ «Ú⁄ ’Á≈ ˛, «È∂ Íπ∂ «¬√ ÒØ’ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫Õ ◊πÏ≈‰Δ ¡Èπ√≈ ÓÈπæ÷Δ ‘Ø∫Á Á∂ Áπæ÷ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ’≈È ¿π√ Á≈ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’∂∫Á ÂØ∫ ‡πæ‡∂ ‘؉≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ “≈Ó ’Δ ¡ß√” ˜± ˛, Í ͱÈ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿π‘ ͱÈÂ≈ ¡≈ √’ÁΔ ˛ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓπÛ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’∂ ∫ Á È≈Ò ‹π Û È ÂØ ∫ Õ ÓÈπ æ ÷ Á≈ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’∂∫Á ÂØ∫ ‡π應≈ ‘Δ ¿π√ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ √≈∂ Áπæ÷ª Á≈ ¡≈ßÌ ˛Õ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)


Daily Charhdikala, Patiala (Monday 29 August, 2011)

«Ï’Ó‹Δ ◊æ÷Û ÚæÒ∫Ø ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈

√zΔ «Ï’Ó‹Δ ◊æ÷Û √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «ÎؘÍπ, BH ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ «Ï’Ó‹Δ ◊æ÷Û «ÎؘÍπ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ È∂ Ï≈‚ ”Â∂ √«Ê ¿π‘Ȫ «Íø‚ª ÁΔ Î∂Δ ’ΔÂΔ, «‹‘Û∂ ‘Û∑ ’≈È ÍΔ«Û∑ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß◊ ¡Â∂ ÒØÛ ˘ ͱΔ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ◊æ÷Û È∂ «¬æ’ Ï∂ÛΔ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª ˘ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∂ «Íø‚ª ÂØ∫ Ù«‘ ¡≈ √’‰Õ «¬√ È≈Ò ◊æ‡Δ ◊æ‹’Δ, ‘˜≈≈, ‹ÒØ’Δ «¬ß‚ΔÚ≈Ò≈ ¡≈«Á Ï≈‚ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÍπÒ ‡π應 ’≈È ¡≈¿π‰≈‹≈‰≈ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈¿π‰-‹≈‰ ÁΔ √‘±Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ◊æ÷Û È∂ ‘Û∑ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ Ï≈∂’Δ, ‘‹≈≈, «‡ß‚ΔÚ≈ÒΔ, ◊æ‡Δ ÁΔ Î∂Δ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÁÁ ’È Á≈ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

ÏÒÀ∫‚ Íz≈«¬‚ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È AC «‚˜≈«¬Èª ≈‘Δ∫ F Ù«‘ª ”⁄ Ó⁄≈¬Δ Ë±Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, BH ¡◊√ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : √Δ◊z≈Ó Á∂ ÏÒÀ∫‚˜ Íz≈«¬‚ Á∂ È≈Ò √‡≈¬ΔÒ Á∂ √ÏßË ˘ ’πfi ‘Ø ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÍÈØ‚ «’≈‚ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡Â∂ ÎÀÙÈ √ßπÁΔ «ÍzßÔ’≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ÏÒÀ∫‚˜ Íz≈«¬‚ ÎÀÙÈ ‡±-B@AA Á≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÎ.‡Δ. Á∂ ÓÒ‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡«Ì¡≈È «Úæ⁄ ˛ «‹√Á∂ ͱ  ∂ √‡≈«¬Ò Á∂ ÓÙ‘±  ÒÀÈ‹ÓÀÈ Ì≈ «Óæ’≈ È∂ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈«¬‡ ±Í «Úæ⁄ Ù±‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ ˜ØÁ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ ÏÒÀ∫‚˜ Íz≈«¬‚ ÎÀÙÈ ‡± ˘ Ì≈ÂΔ ÎÀÙÈ ’À¶‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ÎÂ≈ «‘ ’È Á≈ Ô’ΔÈ ˛ «¬√ Ú≈ ¿π‘ À∫Í ”Â∂ ÚΔ ⁄æÒ∂◊ΔÕ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ È≈Ò ÏÒÀ∫‚˜ Íz≈«¬‚ ÎÀÙÈ ‡± ÁΔ ÿØÙ‰≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÈØ‚ «’≈‚ «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ Ú≈«¬√ Íz À ‹ Δ‚À ∫ ‡ Ó≈’Δ«‡ß◊ «Ï’Ó Ï√± È∂ «’‘≈ «’ «ÍzÔß’≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ìͱ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ˛ ‘≈˜ ‹Ú≈Ï

ÚΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈«¬Ò «Úæ⁄ Ìͱ ˛Õ ÎÀÙÈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬√ÁΔ ¡≈Í‰Δ ¡Òæ◊ Í«‘⁄≈‰ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ ÁΩ  «Úæ ⁄ ÏÒÀ ∫ ‚ Íz ≈ «¬‚ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ìͱ ¡≈͉∂ Ì≈ÂΔ √‡≈«¬Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÒÀ‚ Íz ≈ «¬‚ ÎÀ Ù È ‡±  ¡≈͉∂ GÚ∂ ∫ ¡≈‚ΔÙÈ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ÎÀÙÈ ’À¶‚ ÁΔ Ó‘æÂÚ Í±È ÿ‡È≈ ˛ «‹√Á≈ «Ú√Â≈ F Ù«‘ª «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ À∫Í Á∂ ¿πÂ∂ Ó≈‚Òª È∂ ¡≈͉∂ ± Í Â∂ «‚˜≈«¬Èª ÁΔ¡ª ÍπÙ≈’ª ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª ÁΔ¡ª ÷± Ï Â≈ÛΔ¡ª χØΔ¡ªÕ ÎÀÙÈ ‡± «Úæ⁄ ¡≈ÈßÁ ’≈Ï≈, ¡√«ÓÂ≈ Ó≈Ú≈‘, ◊«ÚÈ Óπ ◊ ∂ « ¬Ò, Óß « Á≈ «Ú’, ÈΔÂ≈ ÒÀÒ≈, ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò, ≈‘πÒ ÷ø È ≈, ∂ ‰ ± ‡ß ‚ È ¡Â∂ «Ú’Ó Î‚«È√ ÁΔ¡ª «‚˜≈«¬È ‚À√ È≈Ò À∫Í ”Â∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂Õ ÏÒÀ∫‚ ÎÀÙÈ ‡± E@ ÙØ¡ ≈‘Δ∫ ÓπßϬΔ, Ïß◊ÒΩ, ⁄ß‚Δ◊Û∑, «ÁæÒΔ, ’Òæ’Â≈ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ AC «‚˜≈«¬È «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

√ß ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò ÁΔ Ù‘≈Á ˘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ÓπÁæ ≈ ω≈«¬¡≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, BH ¡◊√ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ «ÁæÂΔ Ù‘≈Á ˘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ‘∂’ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √’∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ «‡’‡ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ◊¬∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ’ÈÀÒ «√ßÿ ÁπæÒ‡ È∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ «¬æ’ «√¡≈√Δ ÓπæÁ≈ ω≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «¬√ ’√Ï∂ Á≈ ÒΔ‚ ˛ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «¬æÊ∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˛Õ «¬√ Í≈‡Δ È∂ ‹Ø ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÂØ∫ «‡’‡ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈È √≈«‘Ï ¡≈Í ÷πÁ ⁄≈ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈, «¬æ’ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ «‡’‡ ‘≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ȫ ˘ «¬√ ÂØ∫ ‘Δ ’πfi «√æ÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡÷Δ «Úæ⁄ √zΔ ÁπæÒ‡ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ Á∂ ˛’ÛÏ≈‹Δ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ÒØ’ Í≈‡Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ

‹ØÒ≈ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬Δ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ‹≈‰◊∂ ÏȱÛ, BH ¡◊√ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «ÈÓÀÈ «√ßÿ ‹ØÒ≈ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ˘ Â∂‹ ’È Ò¬Δ ÌÒ’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ËÓ◊Û Á∂ ◊ΔÈ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔÓÂΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ‚ØÒΔ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ó≈Ò’Íπ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ú≈◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ Í≈ÂÛª, BH ¡◊√ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿π Á∂ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÁÎÂ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «¥ÙÈ «√ßÿ Áπ◊≈Ò, ÁÏ≈≈ «√ßÿ Áπ◊≈Ò, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ‘«¡≈¿π, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ¡Â∂ Íz∂Ó «√ßÿ ÓΩÒ‰ΔÚ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿π Á∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬Δ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È «‹√ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √z. Ï≈ÁÒ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡È≈‹ Óß‚Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ÚΔ ’È◊∂ «‹√ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Ì «Úæ⁄Ø∫ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÒØ’ ¡È≈‹ Óß‚Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÁΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ ˘ Ìͱ ‘π◊ ß ≈≈ «ÎؘÍπ, BH ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ˘ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ÚΔ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹Á «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ „ØÒ∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ æ÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÎÀ∫‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «¬ßÈ∑ª √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¿π‹ÚÒ∂ Ì«Úæ÷, ÈÙ≈ «‘ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Â∑ª ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ ˘ Ú‰◊∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ò≈‚≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ù«‘Δ Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ¿π‚Δ’ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‹√ÚΔ «√ßÿ ÁØÒ∂Ú≈Ò≈ ÁΔ Íz∂‰≈ √Á’≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «‹√ ¿πÓΔÁ È≈Ò «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘È «¬ßÈ∑ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ‘ Íæ÷Ø∫ ’Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ⁄æÒ ‘∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Ú’ª ”⁄ Ï≈Ï≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‚≈. ÏÒÚß «√ßÿ, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‹π◊≈‹ «√ßÿ, ’πÒÏΔ «√ßÿ, ÁΔÁ≈ «√ßÿ, ¡ÓØÒ’ «√ßÿ, ÏØ‘Û «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ◊πÓπ÷ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «√æËÚª, Ï‘≈Á «√ßÿ, √π÷Úß «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ŒÓØ«ß‚≈, BH ¡◊√ (Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹Δ «„æÒØ∫/ √ØÈΔ √≈◊Δ) : Ú≈Ò«Ó’Δ «¥’‡ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ «ÂÒ’ ≈‹ ÈßÈ≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ EÚª «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ‹ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿±Áÿ≈‡È ≈‹ ’πÓ≈ ¡«Â’≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¡æ‹ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÓØ‘È Ò≈Ò ’≈Ò≈ Íπæ‹∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈. ¡À√. √Δ. ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ ¡≈. ¡À√. ’∂. ’ÒæÏ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á«Ó¡≈È ÓÀ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ FB È≈ÓÚ ‡ΔÓª Á∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ó ’πÓ≈, √ÈΔ ’πÓ≈, Ø«‘Â, «‹ßÁÍ≈Ò «ÚÈØÁ Òæ’Δ, ’ÒæÏ ÓÀÏª √Ó∂ ¡È∂’ª ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √È Õ

«’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘ª ¡Â∂ Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ÚæÒ∫Ø ÓΩÛ Óß‚Δ «Ú÷∂ ËÈ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ≈‘ ’À∫ͪ Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÈΔ÷‰

√ß ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, BH ¡◊√ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ «¬æÊ∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ BFÚΔ∫ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Ï√Δ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø√ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ Ï√Δ √ÏßËΔ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ’√Ï∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á��� ÒØ’ª È≈Ò Ï√Δ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ¶◊, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª ¡≈«Á ÍzÏßË ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍÏ«Ò’ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ √æÁΔÕ «‹√ ’≈È «¬æÊØ∫ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª Á∂ ¶◊ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬∂ ¡Â È≈ ‘Δ √ߪ ÁΔ Ï√Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Ù«Â‘≈ ’ß˪ ”Â∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ⁄⁄≈ √ΔÕ «¬ßÈ∑ª Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ¶◊ Á≈ √Ó≈È «ÁæÒΔ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ’À∫‡ª ≈‘Δ∫ «¬æÊ∂ Óß◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’À∫‡ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï√Δ Ú≈ÒΔ √‡∂‹ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ê≈È’ ¡≈◊± Ș È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬ßÈ∑ª ¡≈◊±¡ª Á≈ √ߪ È≈Ò Âª ÿæ‡ «‘æ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ È≈ÒØ∫ ÚæË ˛Õ ÒØ’ª Á≈ «¬’æ· ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ √ΔÕ

Íø‹Úª «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ùπ»

ÓΩÛ Óß‚Δ, BH ¡◊√ (√π÷ æ Δ Ó≈È) : ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ AG «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á±  ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √’≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ Ó≈È√≈ ¡æ◊∂ BB ¡◊√ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¿π◊≈‘ª ¡Â∂ Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˘ ÓΩÛ Íπ«Ò√ È∂ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ È≈’≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÿπßÓ‰ ’À∫⁄Δ¡ª ’ØÒ È≈’≈ Ò◊≈’∂

«’√≈Ȫ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ «’√≈Ȫ È∂ ’À∫⁄Δ¡ª ¿πÍ ‘Δ ËÈ≈ Ò◊≈’∂ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊± ÓØ·± «√ßÿ ’؇Û≈ È∂ «’‘≈ Ï∂Ù’ æ √’≈ «’√≈È≈ ˘ «’ßÈ≈ ÚΔ ÁÏ≈ ÒÚ∂ Í «¬‘ ¡ßÁÒ Ø È √’≈ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚ∂◊≈Õ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÓΩÛ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Ï∂Ùæ’ «’ßÈΔ ‘Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √≈˘

Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂ ¡√Δ∫ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ó≈È√≈ Í‘π⁄ ß ≈◊∂Õ «’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ’¬Δ ÿø‡∂ Ò◊≈Â≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ¿πȪ Á∂ √ı πæ÷ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¡À√.¡À⁄.˙ ÓΩÛ ÚæÒ∫Ø ‘Ø Íπ«Ò√ ÎØ√ ÚΔ Óß◊Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ’À∫‡ Ï«·ß‚≈, √Á Ï«·ß‚≈, È∂‘Δ¡ªÚ≈Ò≈, αÒ, √ß◊Â, √Á ≈ÓÍπ≈, «√‡Δ ≈ÓÍπ≈, Ï≈«Ò¡ªÚ≈ÒΔ, ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Ê≈«‰¡ª ÂØ∫ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈’∂ «¬√ ËÈ∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‘ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ È≈‹’ √«ÊÂΔ ÓΩ’∂ Ò≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈, ‚Δ.¡À√ ÍΔ Î±Ò, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÚΔ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Í‘π⁄ ß ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «’√≈È≈ Á∂ ËÈ∂ ˘ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√ÚΔ «√ßÿ √∂Óª, ‹◊‹Δ «√ßÿ ̱Á ß Û, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ≈ÓÍπ≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈’ Ìπ⁄ æ ,Ø ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈¬Δ√÷≈È≈, ÓØ‘‰ «√ßÿ ⁄æ·Ú ∂ ≈Ò≈ ¡Â∂ Ó‹Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ «’√≈Ȫ Á≈ ËÈ≈ ‹≈Δ √ΔÕ

Î≈«˜Ò’≈ BH ¡◊√Â(≈‹ ¡Ø Û ≈) : √´‹ Á«¡≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Í≈‰Δ Á∂ ÚæË ‘∂ ÍæË ’≈È ‘Û∑ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ≈‘Â Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Í±Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ‹π « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈. Ï√ß Â ◊◊, «‚Í‡Δ ’ÓΔÙÈ Î≈«˜Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó √‘æÁΔ «Íø‚ ÁØÈ≈ «√’ßÁΔ ’ØÒ Ú«‘ßÁ∂ √´‹ Á«¡≈ ÁΔ ’Δ’ ”⁄ Í≈Û ÍÀ‰ ’≈È ’¬Δ «Íø‚ª ”⁄ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂È‹ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í ¡æ‹ ÁπÏ≈≈ ’Δ’ Á∂ ¡ßÁ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ó≈‘ÂÓ È◊, fiß◊Û ÌÀ‰Δ, ≈Ó «√ßÿ ÌÀ‰Δ, ∂Â∂ Ú≈ÒΔ ÌÀ‰Δ, ◊πÒ≈Ï≈ ÌÀ‰Δ, ‹Ò≈Ú ÌÀ‰Δ, ◊æ‡Δ ÈßÏ «¬æ’ ¡Â∂ ÁØ, Â∂‹≈ π‘∂Ò≈, ÁØÈ≈ È≈È’≈, „≈‰Δ √æÁ≈ «√ßÿ, ÚæÒ∂Ù≈‘ «‘·≈Û, ÚæÒ∂Ù≈‘ ¿πÂ≈Û ¡Â∂ Óπ‘≈ ‹ÓÙ∂ ”⁄ «Ï‹ÒΔ

‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Î≈«˜Ò’≈ ‚≈. Ï√ß ◊◊ ¡Â∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ¬∂. ‚Δ. √Δ. ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈ÈÕ

√ÍÒ≈¬Δ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÂØ∫ ’πÂ≈‘Δ ÚÂÈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‚≈. ◊◊ Úæ Ò Ø ∫ ‘Û∑ Íz Ì ≈«Ú ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Úπ æ Ë √÷ ͫÚ≈ª Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ≈‘ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’À∫ͪ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ÁΔ¡ª «◊¡≈ ¡Â∂ ÓØ‹±Á ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Óπ Ù ’Òª √π ‰ Δ¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ «‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «’ ¿π‘ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ÍzÙ≈√È ’À ∫ Í ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ¿πȪ∑ ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Ò¬Δ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ÷≈‰ ÍΔ‰, ‘ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Óπ æ „ ÒΔ¡ª ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò √. ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È √‘±Òª Á≈ ÍzÏßË ’È ¡Â∂ BD ¬∂.‚Δ.√Δ Î≈«˜Ò’≈, ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ‘≈ÒΔ ÚÀÒÎ∂¡ ÿø‡∂ «‚¿±‡Δ Â∂ ‘≈˜ «‘‰◊∂Õ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √ΔÂØ ◊π‰Ø √Ó∂ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «‚Í‡Δ ’ÓΔÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «‚¿±‡Δ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ¿∞È∑ª √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ «¬’ ’≈Δ ⁄Í∂Û ‘À, ‹Ø «’ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹◊≈¿∞∫, BH ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄≥È, ¡À√.’∂. È≈‘) : ÒØ’ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √ÃΔ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ ◊¿±¡ª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª «Úº⁄ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ≥ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬‘ √≈∂ ÍzÏË ≥ ¿∞Á∫Ø È≈’≈ÎΔ √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Ù’ ’’∂ ÍzÏË ‹ÁØ ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ÍÙ» ¡ ª ÁΔ Ó≥ ‚ Δ ÓΩ ’ ∂ ÒØ ’ ‘Ø ◊¿±¡ª ˘ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ È±ø Ï‘π ٪ÂΔ Â∂ √’±Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ ’≈È «¬ßÈ∑ª ÁΔ ÂÁ≈Á «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘Δ ‘Δ «‹√ ’≈È «¬‘ ◊¿±¡ª º ∑Δ¡ª ÚΔ «Î ‘Δ¡ª ‘È, «‹≥È∑ª ˘ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√Δ ’∞fi È≈ ’≈‹ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ë≈«Ó’ ’øÓª Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ ÷πÒ ’∞ fi ÷≈‰ ˘ Í≈¿∞ ∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ¡º‹ «’√∂ Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √≥√Ê≈ «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ Úº Ò ∫ Ø Ï«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Òß◊ «‹Ú∂∫ ‘Δ ◊¿±¡ª ˘ «÷Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’∞fi ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈ȱø √≈«¡ª ȱø Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ Ë≈«Ó’ Á∂ Ï≈¡Á ÂÛΉ Òº◊ Í¬Δ¡ª «‹Ú∂∫ ‘Δ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÷Ï ÙzΔ «’zÙÈ≈ ≥ ’∂ ’∞fi ◊¿±¡ª ¡Â∂ Â∂ √Ó≈«‹’ ’øÓª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á∂ Ú’ª ˘ Òº◊Δ Âª ¿∞È∑ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ √≈È≈ Á≈ Óπ „ º Ò≈ ¿∞ Í ⁄≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬Δ, Í «Î ÚΔ Á√ Á∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ’ΔÏ ◊¿± ¡ ª ¡Â∂ √≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹≥ È ∑ ª ˘ ÁÎÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÍzÏË ≥ ’ª ωÁ≈ «‘º√≈ ˜» Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ≥ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊¿»Ù≈Ò≈ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ ÚºÒ∫Ø ÔØ◊ ÍzÏË ÚÒØ∫ «ÚÙ≈Ò ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡Â∂ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Òß◊ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ‘ØÚ∂ ‹ª «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹◊≈Â∂ ÁΩ≈È ’≈È ¿∞‘ ÷≈‰ÔØ◊ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞È∑ª √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬‘ CA@@@- CA@@@ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ Òß◊ ¡≈«Á ÓÁÁ ÚΔ ’ÒºÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ȱø Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬‘ ‹» ‹ª⁄ ÒÚ∂ «’ «¬‘ ÍÙ»¡ª Á∂ ÷≈‰ ÔØ◊ ‘À ÚΔ ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√ ÷Ï È≈Ò ◊¿±Ì◊ª «Úº⁄ ’≈ÎΔ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

‘ ËÓ √≈ȱø ¡≈Í√Δ ÍÃÓ∂ , Ì≈¬Δ⁄≈∂, ¡ÓÈ-ÙªÂΔ ¡Â∂ «ÓÒÚÂÈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿π∫ÁÀ : «√ºË» Óπ ‘ ≈ÒΔ, BH ¡◊√ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò )- √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «Í Í≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ‹Ø Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ «‹øÈΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ÊØÛΔ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ’øÓª È≈Ò «‹Ê∂ √≈‚Δ Ë≈«Ó’ Ìπ º ÷ Á»  ‘π ø Á Δ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ÷»ÈÁ≈È Ú◊≈ Ó‘ªÁ≈È ’’∂ √≈ȱø Ó≈È«√’ Â√ºÒΔ Â∂ √’±È ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ«√≥ÿ «√ºË» È∂ ÓØ‘≈ÒΔ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒºÏ Î∂˜-A ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Â∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È ÏØÒ«Á¡ª ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ÍÃË≈È ‘ÍÃΔ «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ÓΔ ÍÃ Ë ≈È «Ï’Ó‹Δ «√≥ ÿ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» ¡Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙ≈Ò ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó, ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹◊≈Â∂

÷≈Ï Òß◊ ÷≈‰ È≈Ò A@ Á∂ ’ΔÏ ◊¿±¡ª ¡Â∂ √≈È Ó∂

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ ≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹◊≈Â∂ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ºË» ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ «√≥ÿ ≈‰≈ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ØÂΔ ÍÃ⁄ø‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÚË≈«¬’ √ÃΔ «√ºË»

È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ËÓ √≈ȱø ¡≈Í√Δ ÍÃ∂Ó-«Í¡≈, Ì≈¬Δ⁄≈∂, ¡ÓÈ√ªÂΔ ¡Â∂ «ÓÒÚÂÈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íø± ¡º‹ ÚΔ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ

‹Ê∂Á≈ ‹ØËÍπ ÚæÒ∫Ø ÁÙÈ «√ÿß ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÓÁ ‡∂√≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‡≈¬Δ √≈«¬’Òª Ú≥‚ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈

ÓΩÛ Óß‚Δ, BH ¡◊√ (√πæ÷Δ Ó≈È)- AH √ÂßÏ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄؉≈ Ò¬Δ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁÙÈ «√ßÿ ‹◊∑≈ ≈Ó ÂΔÊ ◊æÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ Ùπ± ’«Á¡ª ÓΩÛ Óß‚Δ ¡ß Á  ¡≈͉≈ Á¯Â ÷Ø « Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á¯Â Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹ØËÍπ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á¯Â Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Úæ÷ Úæ÷ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‹ØËÍπ Í≈÷ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡≈͉∂ «‘æª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ ¡‹∂‘∂ ÍøÊ’ Ò؇±¡ª ˘ «¬’ Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÀÒÁ≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ⁄≈¿π’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‹Ø ¿π Ó ΔÁÚ≈ «¬√ Ú≈ ‹Ø ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÂ≈«¡≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ’Ó‹Ø ˛, «‹√ ’≈È «¬√ Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁΔ ‘≈ «ÈÙ⁄ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ „æ‚∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ ‹Ø ¿π Ó ΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ «Íø ‚ Á∂

◊πÁπ¡≈≈∂ ÁΔ ‹◊∑≈ ¿πÍ ‘Δ ’Ϙ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ˛, ¿π‘ ÍßÊ Á≈ ÌÒ≈ «’æÊØ∫ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁÙÈ «√ßÿ ‹◊≈ ≈Ó ÂΔÊ È∂ ¡≈«÷¡≈

«’ ÓÀ∫ ÍßÊ Ò¬Δ ‘ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘±ß◊ª ‹∂’ ÒØ’ «¬√ Ú≈ ÓÀ˘ «‹æ «ÁÚ≈¿π‰◊∂ ª ÓÀ∫ ◊π± ÿª ⁄ √≈Î √πÊ∂ ÍzÏß˪ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Úª◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Íz Ë ≈È ¬∂ ’ ȱ  ÷≈Ò√≈ ÎΩ ‹ , ◊π  Â∂ ‹ «√ß ÿ ≈¬∂÷≈È≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÓΩÛ, ÓßÁ «√ßÿ √ÚÀ⁄, ÌΔÓ «√ßÿ ◊«‘Δ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, «’ÈÍ≈Ò «√ßÿ ◊«‘Δ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ , ’πÒÚß «√ßÿ ’Ò≈√≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÓΩÛ, √Íø⁄ ‘Ïß√ „æ‚∂, ‘È∂’ «√ß ÿ , ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Íz Ë ≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ „æ‚∂ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈¬∂ «√æ÷ √ß’ÒÍ √ßÓÒ∂ È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Óß Ò Î≈«˜Ò’≈ BH ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈) : ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ÚÒØ∫ C@ ¡◊√ ˘ Ï≈ÁΔ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ «¬æ’ ‹π‡ ’’∂ ’≈◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «ÚË≈È √̪ ⁄؉≈ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Δ‡≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ≈¬∂ «√æ÷ √ß’ÒÍ √ßÓ∂ÒÈ ’Ú≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «√æË∂ »Í «Ú⁄ Ì≈Ú∂ ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔÂ’ ¬∂‹ß‚≈ È‘Δ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Í √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’≈◊√ ÚÒØ∫ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ ◊æÁ≈Δ Á≈ ÓπæÁ≈ ¤≈¬∂ «‘‰ ÁΔ Í»Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «Â¡≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ √π÷⁄ÀÈ «√ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Í»Δ Â∑ª Óπ’ßÓÒ ‘È √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ Á∂ B@@@ Á∂ Òæ◊Ì◊ √»fiÚ≈È ÒØ’ ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ≈‹≈ ÂØ∫ ÒΔ‚ ÚΔ Í‘πß⁄‰◊∂Õ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ˘ «¬Â‘≈«√’ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰≈, Ï≈ÁΔ Á∂ Óæ√Ò∂ ‘æÒ ’È≈, Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ≈‹≈ ÁΔ Ï≈ÁΔ ˘ ¡À√. √Δ Á≈ Á‹≈ ÁπÚ≈¿π‰≈, Ï≈‚ ¿πÍ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ ¡≈¿πÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Ú≈ ¡Â∂ ‘Û≈ ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ Íæ’≈ ‘æÒ ’愉≈, «√æ«÷¡ª ¡Â∂ Ø‹◊≈ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ¡«‘Ó «ÚÙ∂ «‘‰◊∂Õ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ «’ C@ ¡◊√ ˘ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈ÁΔ ˘ ¡È√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡ª Í ωÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ Â≈’Â È‘Δ «ÓÒΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ BG «ÚË≈È √̪ ‘Ò«’¡≈ «Ú⁄ Ï≈ÁΔ Á≈ Ú؇ ÏÀ’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≈◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ï≈ÁΔ Á∂ ÍæÒ∂ ’πfi È‘Δ∫ Í«¬¡≈Õ

‹◊≈¿π∫, BH ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄≥È) : ÓÁ ‡∂√≈ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ Î≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ‹◊≈¿∞ Úº Ò Ø ÓÁ ‡∂√≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈!«‹√ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ È∂ ÓØÓϺÂΔ¡≈ ‹Ò≈ ’∂ ¿∞ È ª ÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈‹≈ ’ΔÂ≈!«‹√ ÓΩ’∂ Â∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √:’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ ÓºÒ∑ª «‹Ò∑ª ÍÚË≈È Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ ⁄À¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞ Ù≈«ÓÒ √È!¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ˘ ¡º◊∂ ںˉ Ò¬Δ Í∂Ú« ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿È∑ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓÁ ‡∂ √ ≈ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ÒØ Û Ú≥ Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂ «‘≈ ‘À ª «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰!¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ó‘È ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ Á»√≈ È≈Ó ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÁ ‡∂√≈ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √ªfi ’ΔÂΔ! ÓÁ ‡∂√≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹Ò∑ª ÍÚË≈È ÚºÒØ ¡≥◊‘Δ‰ª ˘ ‡≈¬Δ√≈«¬’Òª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª! √≥√ʪ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‚≈:¡√Ø’ ÙÓ≈ È∂ ÓÁ ‡∂√≈ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ ⁄≈ȉ≈ ͪ¿Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ 124 Á∂Ùª «Úº⁄ ÓÁ ‡∂√≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ¿∞Í≈Ò∂ «‹√ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄º’‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ Â∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª Á∂ ͻȫÈÚ≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ï≈∂ Áº«√¡ª! ‚≈:¡√Ø’ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ √≥ √ ʪ ˘ «¬≥ Á ª ◊≈ËΔ ÈÀ Ù ÈÒ ¡Ø Í È Ô» È ΔÚ«√‡Δ «Áº Ò Δ Úº Ò Ω Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ÚΔ ‹≈Ú∂◊ΔÚ!ÓÁ ‡∂√≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘Δ ¿Ó ÚÓ≈ Â∂ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈

ÚºÒØ √:’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ Óºˇ∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈!«¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÍÚË≈È Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ(‹◊≈¿)∞ Á«Í≥Á Ì≥‚≈Δ,ÏΔ. ‹∂. ÍΔ Ô»Ú≈ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÚË≈È √π«Ó √ºÌÚ≈Ò, ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√≥ÿ,

‘Á∂Ú «√≥ÿ ÏΩÏΔ, ≈’∂Ù ’º’Û, «Íz ≥ √ ΔÍÒ ’À Ò ≈Ù ÚÓ≈, ÓÀ ‚ Ó ÏÏΔÂ≈, «Ú‹∂ ÚÓ≈, «Ú’Ó ÚÓ≈, ÓÀ‚Ó ÓÈÍÚΔ ’Ω, ÓÀ‚Ó ’∞ÙÒÍÚΔ ’Ω, ⁄≥⁄Ò ’∞Ó≈, Ù≥’ Á≈√ ¡Â∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ì≥‚≈∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ ÌØÒ∂ È≈Ê Á≈ Ù∞’≈È≈ ¡Â∂ ‘ÚÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹◊≈¿∞∫, BH ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄≥È) : √zΔ ◊ØΔ √≥’ √∂Ú≈ Ó≥‚Ò («‹:) ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ √zΔ ¡ÓÈ≈Ê ‹Δ ÁΔ Í«ÚºÂ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È BH ‹»È ÂØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂ √Ò≈È≈ Ì≥‚≈∂ Á≈ √Ó≈ÍÈ G ¡◊√ È≥» √zΔ Ó‘ª ’≈ÒΔ Ó≥Á Ó≥ÊÒ «‡’Δ ¿»ËÓÍπ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≥√Ê≈ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ √π«Ó Ù≈√ÂΔ ¡Â∂ ÍzÀ√ √’ºÂ ◊ØÍΔ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ì≥‚≈∂ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ B Òº÷ Ô≈ÂΔ¡ª È∂ ÌØ‹È ◊z«‘‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’ΔÏ E@ ‘‹≈ Ô≈ÂΔ¡ª È∂ ≈ÂΔ «ÚÙ≈Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ì≥‚≈∂ Á∂ √≥Í»È Á∂ ‘؉ Â∂ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ È∂Û∂ √∞Ì≈Ù ◊∂‡ «Úº⁄ ‘ÚÈ ¡Â∂ Ì≥‚≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ì≥‚≈∂ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ Á∂ È≈ÓΔ Ùı√Δ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á«Ú≥Á ’Ê»Δ¡≈, ≈‹ ’∞Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈, ÍÚÈ ’º’Û, ¡≈ÂÓ‹ΔÂ, Í∞Ù«Í≥Á ÓÒ‘ØÂ≈, ’«ÍÒ Ïª√Ò, ‹Ø◊≈‹ ÙÓ≈, «ÚÚ∂’ ◊◊, ÍzÙØÂÓ Ò≈Ò ÷ÒΔ¯≈, √«⁄È Ù≈√ÂΔ, ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á √ÈÕ


(Daily Charhdikala, Patiala ( Monday, 29 August 2011)

G

«√æ÷ ËÓ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ‘ √Ó∂∫ ÔÂÈÙΔÒ ‘ª◊≈ : ⁄æ’ Óπ’∂Δ¡ª, BH ¡◊√ (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : ¡æ‹ Óπ’∂Δ¡ª ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ «ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ’ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ «√æ÷ √ß◊ª È∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ª «√æ÷Δ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú≈√Â∂ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ «Á¡ª◊≈ ¡Â∂ √π Í È∂ √Ú◊Ú≈√Δ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ⁄æ’ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¸‰∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È±ß Í±≈ ’ª◊≈ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ √∂Ú≈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¿π√ È±ß Í±≈ ’ª◊ªÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‹Ê∂ Á ≈ ‘ÓΔ «√ß ÿ ’Ω Ò Íπ  √’Ò ÍzË≈È, ¡≈√≈ «√ßÿ ’ØÒΔ¡≈

ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzÙΔÁ, «Íz√ ß ΔÍÒ «◊¡≈È «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ‹Ê∂Á≈ ◊拉 «√ßÿ Ù«‘Δ ÍzË≈È, √. √À‰ «√ßÿ ◊≈ÒÛΔ¡ª, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ◊ØÁÛ≈ «ÚßÁ «√ßÿ ÓΔ, ‹Ê∂ Á ≈ Ò≈Ì «√ß ÿ , ‘ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ≈‹ÚΔ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‡ØÈΔ, ‘Ì‹È «√ßÿ Íz Ë ≈È √Íø ⁄ ‹◊ ‹ Δ Â « √ ß ÿ , «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ , ◊πÓΔ «√ß ÿ , √± Ï ∂ Á ≈ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Íø ⁄ √ÂÚß Â «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ⁄æ’ ‘Íø⁄, √ÚÈ «√ßÿ ◊ ≈ Ò Û Δ ¡ ª , ‹ √ Ú Δ  ’ ≈ ‘ ÒØ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’Ω√Ò ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È≥ÏÁ≈ È≥± Úº÷-Úº÷ ¡≈◊±¡≈ Á∞¡≈≈ Ù˪˜ÒΔ¡ª ’؇’ͱ≈, BH ¡◊√ (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : ’؇’ͱ≈ È◊ ’Ω√Ò Á∂ ’Ω√Ò ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È≥ÏÁ≈ Á≈ Ò≥ÓΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ √Ê≈È’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ ¤≈¿∞‰Δ «È‘≥◊ «√≥ÿª «Ú÷∂ ‘جΔÕ ≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ √±Ï≈ «√≥ÿ Á∞¡≈≈ √Ø◊Ó¬Δ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ¡ª Í≥’ÂΔ¡ª ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍÃË≈È ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √ÃΔ ˙«Í≥Á ÙÓ≈, √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ◊∞⁄È ’Ω È∂ Ù˪˜ÒΔ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Õ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ ◊∞ÓΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ◊∞  º Í Ï«·≥ ‚ ≈ È∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ Á∞º÷ ÁΔ

ÿÛΔ «Ú⁄ ¿∞Í Óº∞÷ Ó≥ÂΔ √: √∞÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÙΩ’ √≥Á∂Ù Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª «¬√ Á∞º÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ¡≈Í ¡≈¿∞‰≈ √Δ Í «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ˜±Δ ÓΔ«‡≥◊ ‘؉ ’’∂ È‘Δ∫ ¡≈ √’∂Õ ‘Ò’∂ ÁΔ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ È∂ ÙΩ’ √≥Á∂Ù Ì∂«‹¡≈ «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ÚΔ ¿∞’ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’’∂ È‘Δ ¡≈ √’∂ Õ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÙØ Ã Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∞º÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √≥ √ Ê≈Úª, Ë≈«Ó’ , ≈‹ÈΔ«Â’, È◊ ’Ω √ Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, «˜Ò∑≈ ÍÃΔ√Á ÓÀ∫Ï, ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ , Í≥⁄ , √Í≥⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Â∂ È◊ª Á∂ √º‹‰ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √Óʺ’≈ È∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ √Ó≈Ò≈, BH ¡◊√ (’≈ÒÛ≈): ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ¡ª Óø◊ª Óøȉ ”Â∂ ¡øÈ≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ «‹ºÂ È≈Ò √Ó≈Ò≈ Ù«‘ Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ÷πÙΔ «Úº⁄ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ Â∂ Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úø‚Δ¡ª Â∂ Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ Â∂ «¬’ Á±‹∂ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ ÓΩ’≈ √Δ ≈ÂΔ A@ Ú‹∂ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ø‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √Ó≈Ò≈ Ï≈‹≈ Á≈Õ ¡øÈ≈ Á∂ √Óʺ’ª «Úº⁄ ¡øÈ≈ ÁΔ «‹ºÂ ÁΔ ¡ÀÈΔ ÷πÙΔ √Δ «’ ‘≈¬ΔÚ∂ √Û’ ”Â∂ ‘ «¬’ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ø’ ’∂ Òº ‚ ± ¡ ª È≈Ò Ó± ø ‘ «Óº · ≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬’ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Á≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ÍÓ‹Δ «√ø ÿ ‡ª√ÍØ‡ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ «Úº⁄Ø∫ ¿πÂ ’∂ ’ΔÏ AE «Óø‡ ÒØ’ª È≈Ò Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ ¡Â∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï ¡ÀÙØ√Δ¬∂‡ √’±Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Â∂ √Ø⁄ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «‹‘ÛΔ¡ª Óø◊ª

√’≈ ÚºÒØ∫ AAÚ∂∫ «ÁÈ ÓøÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘ √’≈ ˘ Í«‘Òª ‘Δ ÓøÈ ÒÀ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª √ÈÕ ÒØ’ª «Úº⁄ √’≈ ÍzÂΔ √ÈÓ≈È ‘Ø ÚºË ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ ÷πÙΔ «Úº⁄ ¿π‘ ÚΔ √ø◊·È √≈«ÓÒ ‘ج∂, ‹Ø ¡øÈ≈ ‘˜≈≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπºË ÒØ’ ÷Û∑∂ √ΔÕ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úº⁄ √’±ÒΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚΔ «Íº¤∂ È‘Δ ‘∂Õ ’¬Δ ◊≈«¬’≈ È∂ ¡øÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ◊Δ Â∂ ’«ÚÂ≈Úª ◊≈ ’∂ ¿π√ÁΔ Óπ«‘øÓ ˘ ÿ-ÿ º’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Á≈ ‘øÌÒ≈ Ó≈«¡≈Õ √Ó≈Ò≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È È∂ Ø √ Íz Á ÙÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ, ¿π√Á∂ È≈Ò ñ È≈Ò Ò∂÷’ Óø⁄, ¡’√ ø◊ Óø⁄, ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óø⁄, ÒØ’ √øÿ√ ’Ó∂‡Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Îø‡ Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Ìͱ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

«¥’‡ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ Ò¬Δ ˜ØÈ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ˜ØÈ fiß‹Û ∂ Δ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ ¡æ‹

Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ «¥ÙÈ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡Ó‹Δ «√ßÿ

Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø Íz≈«¬ÓΔ Â∂ √À’‚ ß Δ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ˘ ¡ß«ÂÓ ¤±‘ª √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BH ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ): Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘ÒΔ Ùz ∂ ‰ Δ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Âæ’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ „ª⁄∂ «Úæ⁄ √πË≈ ’È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ BE √≈Òª «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˘ È«‹æ·‰ ¡Â∂ ¡◊ª¿± «Â¡≈Δ ’È Ò¬Δ ◊«·Â Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ √À’ß‚Δ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ √ÏßËΔ «ÍØ‡ ˘ ¡ß«ÂÓ ¤±‘ª Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ‹ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ÈÚΔÈ ‚≈: ¡À√.ÍΔ.«√ßÿ √≈Ï’≈ ¿π æ Í ’π Ò ÍÂΔ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈØ‚Ò ¡Î√ «ÈÙ≈È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ √À’ß‚Δ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÍØ‡ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ

Ò¬Δ √ÂßÏ B@AA «Úæ⁄ Íß‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂ ‹ Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿πæ⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÍØ‡ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ‹π Ò ≈¬Δ B@AA «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Δ Ì∂‹Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¿π⁄ æ ∂ Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Úæ÷≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÏØ‚ “Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡À‹±’∂ÙÈ ÏØ‚ ” ω≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Úª◊ Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Íz Δ «÷¡≈Úª, ¿πæÂ ÍæÂΔ¡ª Á≈ Óπ¶’‰ ¡Â∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÁΔ Í±Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò ≈‹ ÁΔ¡ª ÚÂÓ≈È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á≈ Ï‘π √≈≈ ’ßÓ-Ì≈ ÿæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÍæË ¡Â∂ ÷Ø‹ ÍæË «Úæ⁄ √πË≈ Ò¬Δ ÚæË «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ √’‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ù∂z‰Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Âæ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ , √’± Ò ª/’≈Ò‹ª, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ωÂ, ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª, ÂÏ≈ÁÒ∂, «√Ò∂Ï√ ¡Â∂ Á±‹∂ ≈‹ª Á∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ª È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ÁΔ ¡æ‹ BFÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ˘ ¬∂‹ß√Δ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‘؉ ÚΔ «’¿π∫ È≈ “Ï≈Í Í Ï∂‡≈ Ï‘π  ȑΔ∫ ª ÊØ Û ≈-ÊØ Û ≈” ÁΔ ’‘≈Ú ˘ ÚΔ Íπæ·≈ ◊∂Û≈ Á∂ «‘≈ ˛ “Ï≈Í È≈ÒØ∫ ÊØÛ≈ È‘Δ∫ Ï‘πÂ≈ «√æË ‘Ø «‘≈, Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «Áæ√Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Ï≈Í ’ØÒ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ «¬’ ¡‘πÁ≈ ˛, Í ’ßÚÒ ÓæÒ∑≈ È∂ ¡æ‹ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰’∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉Δ

Í’Û Ó˜Ï±Â «Á÷≈¬Δ ˛Õ ¿π√ ÁΔ¡ª √æ‹Δ¡ª-÷æÏΔ¡ª Ï≈‘ª ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÏΩÏΔ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ ¡≈͉∂ «ÓæÂ ˘ ¡À È Δ¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÂØ ∫ √ÈÓ≈«È Á∂÷ ÎπæÒ∂ È‘Δ∫ √È √Ó≈ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÚÒ ÓæÒ∑≈ ˘ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ, Ï≈ÒÓΔ’ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ √æ◊± ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò, «ÚÙ’Ó Óß«Á, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÈΩÊ «¬ß◊ÒÀ∫‚,

Œ«√æ˱ È∂ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ’∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ô±ÈΔ¡È È≈Ò Úæ‚≈ Ëz‘ Ø ’ΔÂ≈ : Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ

Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÌÒÚ≈È Á∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ À«‘Ò ˘ ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ ÏÀ‰≈ Â∂ ‰ÚΔ «√ßÿ ÚÛÀ ⁄ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ √± Ï ≈ Íæ Ë  ”Â∂ Ï‰Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Â«‘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √’±Òª ÁΔ √’±Òª √Ó∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ, A@C@@-CDH@@+DB@@ Í∂ ◊z ∂ ‚ Ò≈◊± ’Ú≈¿π ‰ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «Ù· ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ‰ÚΔ «√ßÿ

ÚÛÀ ⁄ , ‰ÁΔÍ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, Í«ÚæÂ «√ßÿ, ‘≈’Ó ÷ª, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, Ï∂¡ß «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒ≈’ ÷πÓ≈‰Ø∫ ÂØ∫ π«ÍøÁ «√ßÿ ¿πæ⁄≈ «Íø‚, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÓÈÀÒΔ, ¡«ÚßÁ «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ , ÂÒØ ⁄ È «√ßÿ, ÏÒ≈’ √«‘ßÁ ÂØ∫ Ú∂«‹ßÁ «ÂÚ≈ÛΔ, ≈‹∂Ù ’πÓ≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È◊Û∑, ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ÏÒ≈’ ÷∂Û≈ ÂØ∫ «Ïæ’ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ ‹≈◊Ø, ‰‹Δ «√ßÿ ‹≈◊Ø, ÏÒ≈’ Ï√Δ ÂØ∫ ‰ËΔ «√ßÿ ÏÀ‰≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ, ¡Ó‹Δ Í≈Ò «√ßÿ, ‹√‹Δ «√ßÿ, ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≥ ‚ Δ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ BH ¡◊√ (Ì» Ù È √» Á ): ‘ «¬’ ≈‹ÈΔ«Â’, Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ ˘ ÒØÛÚ≥Áª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ‘ «¬’ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ¡ª ÒØÛª ÁΔ √Ó∂∫ «√ Í»ÂΔ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞»Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Íz Ø : «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ Ï‚±≥◊ È∂ ¡º‹ ◊∞ ¡√Δ√ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ÒØ¡≈«¬È ÍÏ«Ò’ √’»Ò Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ÓÛΔ, ‘º ‚ Δ¡ª, ¡º ÷ ª Â∂ ¡≈Ó «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÏØÒ«Á¡ª ’‘ΔÕ ÍzØÎÀ√ Ï‚±≥◊ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘Δ¡ª Ï√ÂΔ¡ª ‘È «‹Èª «Ú⁄ «‹Ê∂ √‘»Òª ÁΔ ÚË∂∂ ÿ≈‡ ‘À ¿∞Ê∂ «√‘ √∂Ú≈Úª ÚΔ ÚË∂∂ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È «‹Èª ÁΔ Í»ÂΔ Ô»Ê

«√æ÷ ÏzÁ˜ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, «ÚÙÚ «‘ß Á ± ÍzΔÙÁ, ¬∂. ¡À√. ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò, ¡È≈’ÒΔ Ï≈˜≈, ¡ÀÀ ‡Δ ’πæÍÙÈ, ‘ÒÚ≈¬Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ◊π± È≈È’ √‘≈≈ ’ÒæÏ, ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈, Óß«Á Ϫ’∂ «Ï‘≈Δ, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ’Ò◊ΔË √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ ◊π± È≈È’Íπ≈ ÓØΔ ◊∂‡, ◊πÁπ¡≈≈ «√ß ÿ √Ì≈, ÓÁ ‡∂ √ ≈ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ , Ù≈ÙÂΔ È◊ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ, Íø ⁄ ≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ‹◊≈¿π∫, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È, «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ √’Ò ‹◊≈¿π∫, ÏΔ. ‹∂. ÍΔ. «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈, ·∂’Á ∂ ≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ, √zΔ Ï≈Ò≈ ‹Δ √≈Ò≈√, Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿π∫, «‚æͱ ‘ØÒ‚ ¡À√Ø√Δ¬ÀÙÈ, «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È, ÍÀ‡Ø«Ò¡Ó ‚ΔÒ, ÔπÚ≈ ÁÒ ◊Ø«ÏßÁ ◊Ø Ë ≈Ó, ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, Á√Ó∂Ù Ô±Ê ’ÒæÏ, Ù∂∂ Íø ‹ ≈Ï ’Òæ Ï , ÎÀ ∫ ‚˜ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï , ‹∂ . √Δ. ’Òæ Ï ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’¬Δ Á˜È √π√≈«¬‡Δ¡ª È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

Ò≈Ò± ‘˜≈∂ «Ë Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï

«√≥ ÿ Ú≈Ò≈, Ì≈◊ΔÚªÁ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπ º ‹ ‰ ”Â∂ √≥ ◊ ª Úº Ò Ø ∫ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‚ºÒ «√≥ÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ Ì≈Δ ÁΔÚ≈È √º ‹ ‰◊∂ , «‹º Ê ∂ Íz Ó π º ÷ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª, È≈ÓÚ Í≥Ê’ «ÚÁÚ≈È, ≈◊Δ, „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ √≥◊ª ˘ ◊∞-«¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ ¡º‹ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡≈≥ Ì Â≈ √Ó∂ ∫ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ «◊¡≈ÈΔ Óº Ò «√≥ ÿ Â∂ «◊¡≈ÈΔ Ú∂ Ò «√≥ ÿ , √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘À μ ‚ ◊z ≥ Ê Δ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, ¡Á≈√Δ¡≈ Ì≈¬Δ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √. ‘‹≈Í «√≥ÿ √πÒÂ≈È«Ú≥‚, √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ, ¡À‚Δ. √’ºÂ √. ÂÒØ⁄È «√≥ ÿ , √. √«ÂÏΔ «√≥ ÿ Â∂ √.

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √. ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ÿ ̱≈, √. ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ, √. «Ï‹À «√≥ÿ, √. ÏÒÚΔ «√≥ÿ, √. ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ Ï≈Ú≈, √. «¤≥ Á  «√≥ÿ, «√º÷ «¬«Â‘≈√ «√⁄ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. »Í «√≥ÿ, ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ √≈Ï, «ÈÓÒ∂ √≥ ‘ΔÁ∂Ú «√≥ÿ ¬Δ√≈Íπ, √≥ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, «◊¡≈ÈΔ ¡ÈÓØÒ «√≥ ÿ , ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, ⁄Δ¯ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, √‘≈«¬’ √. ÓÒ’Δ «√≥ ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ¡À‚Δ. ÓÀÈ∂‹ √. Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Â∂ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √. ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ, √»⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹º√Δ, √. ˙∫’≈ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ

Óπ ‘ ≈ÒΔ È∂ Ò≈ÒÛ± ˘, Óπ æ Ò ªÍπ  ◊ΔÏÁ≈√ È∂ ‚∂≈Ïæ√Δ ˘, fiß‹∂ÛΔ È∂ ’π≈ÒΔ ˘, ÷Û È∂ ÏȱßÛ ˘ ¡Â∂ fiß ‹ ∂ Û Δ È∂ ÷Û ˘ ‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ -¡≈͉∂ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂Õ ¡ß ‚  AD √≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ‚∂≈Ïæ√Δ È∂ ÓπæÒªÍπ ◊ΔÏÁ≈√ ˘ , Óπ‘≈ÒΔ È∂ fiß‹∂ÛΔ ˘ ¡Â∂ ÷Û È∂ ‚∂≈Ïæ√Δ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÀ’⁄≈ ’πÒ‹Δ ’Ω, ‚Δ.ÍΔ.¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  , «ÏÍÈ‹Δ ’Ω  , √π Á ÙÈ ’Ω  , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , Ï≈ϱ «√ß ÿ ¡Â∂ ‰ËΔ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ ÚÒØ∫ ◊∞ ¡√Δ√ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ ≈‘Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÓÒØ ‘ ‘Ò’∂ ¡≥ Á  ‘ ‘ÎÂ∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «√‘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «‹‘Û≈ «’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ ≈‹» ÷≥È≈ È∂

«’‘≈ «’ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ‡º√‡ «‹Ê∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‚º‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂ «‘≈ ‘À ¿∞ μ Ê∂ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ¡≥Á ÒØÛÚ≥Áª ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Óø◊ª ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Óø◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ÂÍ≈ Óø‚Δ, BH ¡◊√ (‘ΔÙ ◊Ø « ¬Ò): Ó≈√‡ ’≈‚ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬’≈¬Δ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÏÒ≈’ √«‘‰≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ˘ ÓßÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Óø◊ ÍæÂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ø ÏÒÏΔ «√øÿ ÿπøÈ√ ˘ «Í≥‚ ÿπøÈ√ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡Â «√øÿ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ó���Ú≈ «√øÿ ËÈΩÒ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √«‘‰≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊πÏ÷Ù «√øÿ Ó≈¤Δ’∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú‹À ’πÓ≈ ÂÍ≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ ‹Ê∂ÏøË’ √’æ  ,ÓΔ ÍÃ Ë ≈È «ÚÈØ Á ’π Ó ≈Δ,ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ËΩ Ò ≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï, √π÷‹Δ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈, Ϋ‘ «√ø ÿ ‘ø«„¡≈«¬¡≈, ◊πÓ∂Ò «√øÿ ÏÁ≈, ‘‹«ÂøÁÍ≈Ò ¡Â∂ Â√∂Ó «√øÿ È∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ˘ Áæ « √¡≈ «’ Ó≈√‡ ◊∂‚ «Úæ⁄ √ØË ¡Â∂ ÍÃÓØÙÈ Ùπ» ’È Ú◊Δ¡ª ¡«‘Ó Óø◊ª ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ó∂Ú≈ «√øÿ ËÈΩÒ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ù«‘‰≈ Á∂

ÍÃË≈È ◊πÏ÷Ù «√øÿ Ó≈¤Δ’∂ È∂ Ó≈√‡ ’≈‚ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ E √ÂøÏ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈ ’∂ ØÙ ÍÃÁ√È ’È ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ë ≈È Úæ Ò Ø ∫ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ø◊ B √ÂøÏ ˘ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

¶◊ ‘≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ ‹≈Δ ÂÍ≈ Óø ‚ Δ, BH ¡◊√ (‘ΔÙ ◊Ø«¬Ò): √Ê≈È’ ÍΔ÷≈È≈ «Ú÷∂ Òø◊ ‘≈Ò Á≈ ’øÓ ‹ø◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÍΔ÷≈È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓØ ‘ È Ò≈Ò Ï‘≈ÚÒÍπΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òø◊ ‘≈Ò Á≈ ’øÓ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈÓ≈‰ ¡ËΔÈ ˛ ,Í √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÏÈ∑ª «¬‘ ¡Ë»≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ø◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‘≈Ò ÁΔ ¿π√≈Δ”⁄ «‘æ√≈ Í≈Œ«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ Î؇Ø: ÏÏÒ±

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «‹æ È∂ ’ΔÂ≈ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ Á≈ ¡≈◊≈˜ : Ú«ÙÙ‡ ‘π « Ù¡≈Íπ  , BH ¡◊√ (⁄.È.√.): «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ̱Œ«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óß◊ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ AB «ÁȪ ¡ÈÙÈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÷π Ù Δ «Ú⁄ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ÎØÓ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √ß√Ê≈ √’Ø Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ±Í «Ú⁄ ÎØÓ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬’ ÏÀ·’ Á≈ ¡≈ÔØ‹’ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡ÚÀ  ¡ÈÀ √ ÎØ  Ó Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ Ú«ÙÙ‡ È∂ ÏÀ·’ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «‹æÂ È±ß ÒØ’ Ù≈‘Δ ÁΔ «‹æ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª «¬√ 鱧 ⁄∂  È≈ Ò«‘ Á≈ ¡≈◊≈˜ ÚΔ

√Î≈ A ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈

AA@ ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ªÕ ∂ Óπ ‘ ≈ÒΔ ˜ØÈ ÚæÒØ∫ æ÷∂ «‹æÂ Ò¬Δ AAA ÁΩÛª Á∂ √’Ø Á≈ «Íæ¤≈ ’«Á¡ª ˜ØÈ ÓπæÒªÍπ ◊ΔÏÁ≈√ ÁΔ ‡ΔÓ «√¯ D@ ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’ÈÚΔÈ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Î∂˜ CÏΔA È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ¡æ‹ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ «¥ÙÈ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ¡æ‹ ‘ج∂ ¡ß‚ AI √≈Ò «¥’‡ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄

Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ ÁΩ≈È E@@ ÓΔ‹ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ

’ßÚÒ ÓæÒ≈∑ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª Á≈ √ÀÒ≈Ï ¿πÓ«Û¡≈

‹◊≈¿π∫, BH ¡◊√ (⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿π∫ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÷≈√Δ¡Â ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Á∂ ‹◊≈¿π∫ Á∂ ‹ßÓÍÒ ˘ Ë≈«Ó’ ‹ª ≈‹√Δ ¡‘πÁ≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª Ù«‘Δ ¿π√ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ‹◊≈¿π∫ «ÈÚ≈√Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ˘ ÍzË≈È◊Δ «ÓÒΔ Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ ‹◊≈¿π∫ Ù«‘ È∂ √ÈÓ≈È È≈Ò ÒæÁ «ÁæÂ≈ Â∂ ‹ÁØ∫ Ù«‘Δ ÍπæÂ ’ßÚÒ ÓæÒ∑≈ ˘ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ Âª ¿π√ ˘ Á˜Èª √π√≈«¬‡Δ¡ª È∂ √ÈÓ≈«È ’’∂ Óæ’Û Ú≈Ò≈ «’≈‚ ÌßÈ √π«‡¡≈ √ΔÕ Í ¡æ ‹ ¿π √ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Á≈ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ ’ΔÏ G@ ÂØ∫ ÚæË ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’’∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ ÌßÈ √ππæ‡∂Õ «Ú√∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ «Ú≈√ ’’∂ Ì≈Ú∂∫ ’ßÚÒ Óæ Ò ∑ ≈ ÁΔ Ù≈ÎÂ, ÒØ ’ ª Á∂ ’ß Ó ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈, «ÈËÛ’, ‘ÒΔÓΔ √Ó≈Ò≈, BH ¡◊√ (’≈ÒÛ≈): Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÏÒ≈’ «‹‘∂ ◊π‰ ¿π‘Á∂ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ‘È, √Ó≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª √ÏøËΔ «¬’ Óø◊ ͺÂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÓøÂΔ Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª ˘ √Ω«Í¡≈Õ «¬√ Óø◊ ͺÂ «Úº⁄ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπº÷ Óø◊ª «Úº⁄ Ó≈√‡ ’∂‚ «Úº⁄Ø∫ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÀ«‚ø◊ Í¬Δ¡ª Âº’Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈√‡ ’∂‚ ÁΔ¡ª √ΔÈΔ¡Â≈ √±⁄Δ ‹Ø «’ √≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BH AIIC ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘Δ Ï‰Δ ˛, ¿π√˘ Âπø ω≈¿π‰ ¡Â∂ √≈Ò «Úº⁄ ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ Ú≈ √ØË ’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Óπº÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Óø◊ª ‹ÒÁΔ ÓøÈΔ¡ª ‹≈‰Õ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ∑ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ˛ «’ ¡◊ ‹∂’ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Óø◊ª È≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÍzÁΔÍ ÓøÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª Ô±ÈΔ¡È «Âº÷∂ √øÿÙ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ÁΔ ÙÓ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ϋ‘◊Û∑ «˜øÓ∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óø◊ ͺÂ Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ÏÒ«ÚøÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ «√øÿ «◊ºÒ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, Í«ÚºÂ «√øÿ ÓΔ ÍzË≈È, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzΔ ÙÓ≈ √’ºÂ, ¡‹ÀÍ≈Ò «√øÿ ÍÀμ√ √’ºÂ, ÙÍ≈Ò «√øÿ «ÚºÂ √’ºÂ, Ó∂ÿÁ≈√ È∂ «’‘≈ «’ Ô± È Δ¡È ¡≈◊± √Ò≈‘’≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ÁΔ «‡’‡ ÂØ∫ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ’∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’∂‚ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ¡Ó◊Û∑ , BH ¡◊√ (√ÓÙ∂ «ÁºÂΔ¡≈Õ ¿∞Ȫ ÒØ’ª ˘ «◊Ò∂ ’’∂ Ô± È Δ¡È È≈Ò Úæ ‚ ≈ Ëz Ø ‘ «√≥ÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡≈) : ¡Ó◊Û∑ ÂØ «Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈’∂ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ’ΔÂ≈, «’™«’ Ô±ÈΔ¡È È∂ «√æ˱ ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÌÒÚ≈È ˘ Ú؇≈ Í≈ ’∂ «‹Â≈¿∞‰ ’∂ÚÒ Ô±ÈΔ¡È «‘æª Ò¬Δ √±Ï≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÌÒÚ≈È Á∂ ⁄؉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÁÎÂ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’«Á¡≈ «ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ fi» ≥ Á ≈ «˜Ò∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’º   √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √π«≥Á Ë»Δ ÙzØÓ‰Δ ¬Δ.‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ‚√≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ Ï‰Δ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ⁄À¡ÓÀÈ «’Í≈Ò «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ ‘Ó∂√≈ ÒØ’ª Ò¬Δ ˇÛ≈¬Δ¡≈ ÒÛΔ¡≈ AIBF ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Ï‰Δ ÂÁØ Â∫Ø ‘Δ ÒØ’ª È∂ ÙzØÓ‰Δ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ó»‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘Δ ÎÂÚ≈ «ÁºÂ≈ H@ ◊∞» È≈È’ È≈Ó √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ Íz  ΔÙ «√º ÷ ª È∂ ’∞  Ï≈ÈΔ¡≈ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ÒØ ’ ’π  √Δ Á∂ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ‘Δ ¿πÒfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª ”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ӱߑ ÓæÊ≈ ’’∂ √«Â◊∞  ª ÁΔ Ï÷«ÙÙ Á∂ ÓÀ∫, √π«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  √zΔ ‘Ïß√ Ò≈Ò Ï≈ÁÒ È±ß Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈Â ωÈÕ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ AEB ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¿π‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Î∂√-I Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √π«ßÁ ’πÓ≈ ’Ω¤Û æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡æ‹ Ï≈ÁÒ ‘Δ √Δ √’º   √. ÁÒÓ∂ ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ ¡ÀÓ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ È◊-’ΔÂÈ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ª √Ï≥ Ë Δ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπæÂ «‚Í‡Δ √Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ÓÀ∫, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √. «’ÙÈ «√ßÿ ¡ÀÓ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’. Í≈÷Íπ≈ «‘ Ú≈ ¡º ‹ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ÂÈ ¡Â∂ ‘π‰ ÍπæÂ Á≈ √≈Ò≈ ÚΔ Ô±Ê Â≈È, ÈΩÙ«‘≈ Í≥˘¡ª, √‘≈ÒΔ, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Íø‹ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’Δ ˛Õ Ó∂≈ «Úß◊ Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ȱߑ 鱧 ÓÀ∫Ï ‘Δ’∂ , Ó÷» , ‹Δ≈ Â∂ ÂÒÚ≥ ‚ Δ ÒÛ’≈ ÓÒ±’ «√ßÿ ‹Ø «’ ¡‹∂ ’π¡≈≈ ˛ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈¬Δ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁ ◊≥ ‹ √≈«‘Ï, ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ÒÛ’∂ «fiÓÒ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔØ ÓπºÁ’Δ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ó ’∂◊≈, BI ÚΔ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ¡◊√ ˘ «¬º Ê Ø ∫ √Ú∂  ∂ ⁄º Ò ’∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ«¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ ¯ΔÁ’Ø ‡ , ’Ø ‡ ’Í»  ≈, ‹À Â Ø Â∂ «¬È∑ª ÁØȪ ÓÒ±’ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ È±ß √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ◊Ø«È¡≈‰≈ Ó≥‚Δ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ Ô≈ÈΔ «fiÓÒ «√ßÿ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔØ È±ß ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ «Ú⁄ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊Ø«Ï≥Á È◊ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ «‹√ «Ú⁄ Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ Ú◊∂ Í≈ÂÙ≈‘Δ A@ÚΔ∫ ‘≈‹Δ ÂÈ ‘ª Õ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ó ’∂◊≈Õ C@ √ª√Á ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¡◊√ ˘ «¬ÊØ∫ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ⁄ºÒ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ Í«Ú≈ ’∂ ’؇ ÙÓΔ, ’ÀÒ∂ÚªÁ, «‹¿±‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó≈√‡ ’∂‚ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒ∫Ø «ÚË≈«¬’ ˘ Óø◊ ͺÂ

¿πæ⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Úæ÷≈ Íø‹≈Ï ’≈Ò‹ ¡À‹±’∂ÙÈ ÏØ‚ ω≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, BH ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ): √Ê≈È’ Î∂˜ CÏΔA ”⁄ √«Ê √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √’±Ò «¥’‡ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ Óπ ‘ ≈ÒΔ ˜Ø È È∂ ÓπæÒªÍπ ◊ΔÏÁ≈√ ˜ØÈ ˘ ¡Â∂ fiß‹∂ÛΔ ˜ØÈ È∂ ÷Û ˜ØÈ ˘ √ À Ó Δ Î ≈ ¬ΔÈ Ò « Ú æ ⁄ ‘  ≈ ’ ∂ Î≈«¬ÈÒ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ √ÀÓΔÎ≈«¬ÈÒ «Úæ⁄ Óπ‘≈ÒΔ ˜ØÈ È∂ Í«‘Òª ÷∂ ‚ «Á¡ª ’π æ Ò A@ ˙Úª «Úæ⁄ ⁄≈ «Ú’‡≈ ◊π¡≈ ’∂

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √Óπº⁄∂ √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ìæ‡≈ Í≈√ΩÒ ”Â∂ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ‘π’Ó Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ «¬’ Ú≈ ÓπÛ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz Ë ≈È ÓÓÂ≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Èπ√π»«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø ‹ ¡Ω  ª ÁΔ «¬’ ’Ó∂ ‡ Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍΔÛ ¡Ω  ª ’«ÓÙÈ ’Ø Ò ¡≈¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ◊æ Ò √π ‰ ΔÕ ’Ó∂ ‡ Δ ‘π ‰ «¬’ «ÍØ  ‡ «Â¡≈ ’∂ ◊ Δ «‹√ ¡Èπ √ ≈ ¡æ ◊ ∂ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

¡ÀÒ≈«È¡≈Õ √z Δ Ú«ÙÙ‡ È∂ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Áπ �� ≈≈ ’ΔÂ∂ Ù≈ÂÓ¬Δ ¡ß Á Ø Ò È È± ß «¬Ê ⁄ÓÂ’≈ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 BAÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ ÙªÂΔ Á±Â ÚΔ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ √z Δ Ú«ÙÙ‡ È∂ √Ó± ‘ √ÚÀ √∂ Ú Δ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ÏπË æ Δ‹ΔÚΔ Ú◊ 鱧 √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ¡Â∂ ’πΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡ÈπÙ≈«√ ¡Â∂ ¡«‘ß√≈ÂÓ’ ¡ßÁØÒÈ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’Ø √ß √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È «Úß Á  «√ß ÿ

Í·≈‰Δ¡ª, ¿πÿ∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Ú«ÙÙ‡, ÎØÓ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’ÓÒ ÚÓ≈, ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÏÒÚß «√ßÿ Óª◊‡, ‚≈. ¡È±Í «√ß ÿ , √ß ‹ ΔÚ Ú«ÙÙ‡, ÍΔ ÍΔ ‹√Ú≈Ò «Ú‹∂ ’πÓ≈ ¡‹∂ ’πÓ≈ √«‘ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ¡ÈÙÈ √Ó≈ÍÂΔ Á∂ «Á‘≈Û∂ ȱ ß Ì≈ÂΔ ÒØ ’ Âß Â  Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «Ú‹∂ «ÁÚ√ ¡ÀÒ≈ È«Á¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î √Á≈ √ßÿÙΔÒ «‘‰ Á≈ Íz‰ ÚΔ Áπ‘≈«¬¡≈Õ

«ÒÏÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄؉ Óπ«‘ßÓ È∂ ˜Ø Ϋۡ≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BH ¡◊√ (̱ÙÈ √±Á): Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ò≈«Ó√≈Ò «‹æ ‘≈√Ò ’È◊∂ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹æ ԒΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √◊Ó ’≈’πßȪ È∂ «Íø‚ ÍæË Âæ’ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ùπ» ’ «ÁÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡ÓÒØ‘ √Δ‡ ÂØ∫ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íæ¤Û∑Δ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzدÀ√ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ïß‚◊», Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈, Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ «ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ‹æ√≈ «√ßÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡ª, ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û∑≈‰≈, ÓßÈΔ Ìß◊», ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‰Úª, ¡ÓÈ ´‘≈Ó≈‹≈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ «ÒÏÛ∑≈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ízß. ÓÈ‹Δ ’Ω ÏÀ√‡ ¡À˜±’∂Ù«È√‡ (√Î≈ A@ ÁΔ Ï≈’Δ) «Úæ⁄ Â≈≈ Óß‚Ò √≈«¬ß√ ‡ÀÒÀ∫‡ √⁄ ÚæÒØ∫ ≈Ù‡Δ √ÈÓ≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬È∑≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ E «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓÒ∂ÙΔ¡ª «Úæ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’≈‡∂ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ¸æ’∂ ‘È Õ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Õ AIHD «Úæ⁄ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈¬∂ Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ß◊∂ ¡˜≈ÁΔ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √πÂßÂÂ≈ √ÀÒ≈ÈΔ ‘∂ Õ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ «ÙÚ≈«Ò’Ú≈Ò≈ Á±È √’±Ò ÂØ∫ ’ΔÂΔ Õ ÎÚΔ AIII ÂØ∫ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ¡æ‹ Âæ’ ÏÂΩ «Ízß√ΔÍÒ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È Õ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «√æ«÷¡≈ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ Ò◊≈Â≈ «¬√∂ Â∑ª ‹≈Δ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ «‹æÊ∂ ¿π‘ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹æÊ∂: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ Ùπ’≈È≈ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Êæ’Á∂ Õ


Daily Charhdikala, Patiala ( Monday , 29 August , 2011)

√Ó≈‹ ”⁄ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ : Ï≈ÁÒ ‹¶Ë, BH ¡◊√ ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ ) : ÓŒπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ≈Ó ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ◊ΔÏΔ ,Ï∂  π ˜ ◊≈Δ,¡ÈÍÛ∑  ≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬’‹π æ ‡ ‘Ø ’∂ ’ß Ó ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡æ‹ «¬Ê∂ ’Ï≈È≈ ’ÒæÏ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ √zΔ ≈Ó ÈΩÓΔ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ æ ÷ ∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó È± ß √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ◊ΔÏΔ ,Ï∂  π ˜◊≈Δ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑  ≈ ȱ ß ÷ÂÓ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Á∂ Ù Ï‘πÂ Í¤Û ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

√’≈ª 鱧 ÒØ’ª Á∂ Ø‘ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó È∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡≈ÁÙ ≈‹ ÁΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛ ¡æ ‹ ÚΔ √≈ȱ ß ¡Í‰∂ ◊π  ± ¡ ª,ÍΔª ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √π Í «È¡ª ȱ ß √≈’≈ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ≈Ó ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ò¬Δ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «Î’± ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi≈ È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ú≈√Â∂ √≈鱧 ¡Í‰∂ ËÓ «Ú⁄ Íz Í æ ’ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Á±√∂ ËÓª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ËÓª Á∂ «Â¿π‘≈ª 鱧 «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «¬√ È≈Ò Ë≈«Ó’ «¬’√πÂ≈ Ӌϱ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬’ Á± √ ∂ Íz  Δ

ȯ «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó È∂ ÌΔÒÈΔ Á∂ ‹±·∂ Ï∂ ÷≈ ’∂ ◊ΔϪ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Áπæ÷ ÁÁ Úß‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Í‰∂ ≈Ó ≈‹ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ È∂ «¬æ’ ¡ÓΔ ÓÒ’ Ì≈◊Ø ÁΔ Á≈Ú ȱ ß È≈ ’ϱ Ò «Á¡ª Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ Á∂ ÿ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ √≈鱧 ◊ΔϪ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ¡Â∂ √ªfi æ ÷ ‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ◊π±¡ª, ÍΔª Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª ÂØ∫ Á± ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ‘Δ √≈‚Δ¡ª Áπ æ ÷ Â’ÒΔΪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈Ó ÈΩÓΔ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘ √≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’

√Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ √ß Á ∂ Ù ª ȱ ß ÒØ ’ ª Âæ ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ Í«ÚæÂ ’≈‹ «Ú⁄ Òæ◊Δ¡ª ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’, ≈‹ÈΔ«Â’, «Ú«Á¡’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ¡≈¬Δ¡ª G@@ ÂØ∫ ÚæË ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √≈Ï’≈ Óß Â Δ, Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò √≈Ï’≈ Óß Â Δ, ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ √z Δ ◊π Ò ⁄À È «√ß ÿ ⁄ Û ∑’ Í z Ì ≈  Δ Í ø ‹ ≈ Ï Í z Á ∂ Ù ’ª◊√, √z Δ ÓÂΔ ≈«‹ß Á  ’Ω  Ìæ · Ò «ÚØ Ë Δ «Ë È∂  ≈,’≈Ó∂ ‚

√z Δ ‹Ø « ◊ß Á  «Á¡≈Ò ,√z . ÓÈÍz Δ Â «√ßÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√ß ÿ √≈Ï’≈ Óß Â Δ, √z Δ ¡ÚÂ≈ ˛ÈΔ √≈Ï’≈ Óß Â Δ , √z Δ ’ÓÒ ⁄Ω Ë Δ √≈Ï’≈ √ª√Á È∂ ÚΔ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ √ß Á ∂ Ùª ”Â∂ ⁄æ Ò‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z.¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û Ó≈Ò ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï,√z . ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ, √zΔ ’∂.‚Δ.Ìß‚≈Δ Óπæ÷ √ß √ ÁΔ √’æ  , √z . «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Íz Ë ≈È Ô± Ê ¡’≈ÒΔ Áæ Ò , √z . √Ï‹Δ «√ß ÿ Óæ ’ Û «ÚË≈«¬’, √z Δ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ √Ó≈ «ÚË≈«¬’,√z Δ ≈’∂ Ù ≈·Ω  Ó∂ ¡  È◊ «È◊Ó ‹¶Ë, √z Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÈΔÒ≈ Ó«‘Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È «¬ß Í ± Ú ÓÀ ∫ ‡ ‡æ √ ‡ ‘≈˜ √ÈÕ

√z.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ’Ï≈È≈ ’ÒæÏ ‹¶Ë «Ú÷∂ √zΔ ≈Ó ÈΩÓΔ ¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó ÁΔ Â√ÚΔ ¡◊∂ ‹Ø ‹◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò : Ìæ·Ò Î◊Ú≈Û≈ ,BH ¡◊√ («◊Ë ÙÓ≈)-¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Í»Δ Âª ⁄Ó≈ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ´æ‡- ÷√πæ‡ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚØæËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊» ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ø Ìæ·Ò È∂ ¡æ‹ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁØ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈

Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ø Ìæ·ÒÕ ÎØ‡Ø : «◊Ë ÙÓ≈

ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,BH ¡◊√ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ √Ã Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íà ø Ï Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ Ò¬Δ ¡˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ ‘‹Δ «√øÿ Ò≈Ò∂Èø◊Ò ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√øÿ Ù≈‘Íπ Á∂ È‹ÁΔ’Δ «Í≥‚ Ó¤≈Ò≈ «Úæ⁄ Ó‘ø Ï≈Ï≈ ÓÈ‹Δ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «√Î «Í≥‚ Ó¤≈Ò≈ Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÚΔ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ «ÚÙ∂Ù «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ò∂Èø◊Ò ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ú؇≈ Í≈ ’∂ «‹Â≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ‘‹Δ «√øÿ Ò≈Ò∂Èø◊Ò È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‹Ê∂Á≈ Ù≈‘Íπ ˘ È’≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ú؇ª Í≈¿π‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘ø Ï≈Ï≈ ÓÈ‹ΔÂ

«√ø ÿ , ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’π Ò Úø  «√ø ÿ ¡◊Ú≈È, È«øÁ «√øÿ ⁄ØÛ≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª È∂ ÚΔ ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ò∂Èø◊Ò Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄æÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ Ò≈ÒÈø◊Ò ˘ √≈„∂ AE ‘˜≈ πͬ∂ ⁄؉ Îø‚ ÚΔ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊¡≈ÈΔ ⁄È «√ø ÿ ‘»Ú≈Ò,¤Í≈Ò «√øÿ,‹Ø≈ «√øÿ, √∂ Ú ≈ «√ø ÿ Ó¤≈Ò≈, ‰‹Δ «√øÿ,ÂÈ «√øÿ ⁄ØÛ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√ø ÿ ⁄≈’≈Ú≈ÒΔ,Óø ◊  «√ø ÿ ÂÍ≈Ò≈, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ≈ÓÍπ,ÁΔÚ≈È «√øÿ √Ó≈,¡ÈØ÷ «√øÿ Ï«‘ÒØÒÍπ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÿπøÓ‰, ’ÙÓΔ «√øÿ æÂ≈,√«ÚøÁ «√ø ÿ , ◊π  ÁΔÍ «√ø ÿ ÂÒÚø ‚ Δ ◊π  ≈«¬¡≈, ¡≈√≈ «√ø ÿ ,ÏÒ’≈ «√ø ÿ Ì◊·≈‰ª, Ï◊∂Ò «√øÿ Ù≈‘Íπ  , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ, ‘‹Δ «√ß ÿ ‹Ø Û Δ¡≈, √«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íz‹≈Íæ √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ˜»Á √È Õ

«’ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á∂ ÍÀ√∂ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÷⁄ ’’∂ √»πÏ∂ ˘ ’‹∂ ‘∂·ª ÁæÏ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈Î Á≈ÓÈ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ËÈ∂ ÍzÁÙÈ ’’∂ ÷πÁ ¡≈͉≈ ‹È≈˜≈ ’«„æ¡≈ ˛Õ Ìæ·Ò È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ Íz√Â≈Ú Í≈« ‘Ø ‰ ˘ ◊Ø Ò ‚È ‚∂ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍzË≈ÈÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ‘ج∂ Ëæ’∂ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ B √ßÂÏ ˘ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √Ó» ‘ ’ª◊√ ÒΔ‚«ÙÍ Ï∂‡≈ Óß‚Δ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, BH ¡◊√ ØÙ Óπ˜≈‘≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ’ª◊√ (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ C@E √≈Òª √ß Í »  ÈÂ≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ¡æ‹ È◊ ’ΔÂÈ √zΔ Ó‹Δ·≈, BH ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Âı √zΔ È¬Δ¡)- «¬Ê∫Ø ÊØÛΔ Á» ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Âæ’ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ «„ß◊ Èß◊Ò «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Âª È◊ ’ΔÂÈ Á∂ √‘≈ÒΔ √≈«‘Ï «¬√ √≈Ò ÚΔ √ß Ï≈Ï≈ ’«Ò¡≈‰ Í‘ß π ⁄ ‰ Â∂ ‘Δ’∂ Ø ‚ Â∂ ÁÁ∂  «√ß ÿ ÁΔ GEÚΔ∫ √Ò≈È≈ Ï√Δ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ÓØ Û Â∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ‹ÈÓ √ÊªÈ Ï≈Ï≈ ÓÈØ‘ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙ≈÷≈ «√ß ÿ , «Úæ⁄ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ √zΔ Ï≈Ï≈ ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ ‹Δ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ Â∂ ÓÀÈ∂˜ Íz◊‡ «√ßÿ,ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ◊π» ◊zßÊ √«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ Á∂ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ÓÀ ∫ Ï ◊π  Ï⁄È ¿πÍß ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ «√ßÿ,’ÀÍ‡È √ÚÈ «√ßÿ,ÍzË≈È Â∫Ø Ï≈¡Á ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ì≈Úª ’Ó‹Δ «√ßÿ,Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ïæ‚Δ Á≈ «˜Ò∑≈ ÙË≈¨¡ª È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬Ô ÍæË ”Â∂ ÂÈÂ≈È Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ÓØ’∂ ⁄≈‘ Â∂ Í’Ω«Û¡ª Á≈ ¶◊ ÁΔ¡ª ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª «Úæ⁄’≈ Î√Úª Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √Ú≈◊Â

’«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ú≈√Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘º’ «Úº ⁄ ’≈ˆ˜ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ √»fiÚ≈È ¡≈◊»¡ª ˘ “«Ú’ ◊¬∂U ‹ª “‚ ◊¬∂U ’«‘‰≈ «ÚØËΔ¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊Δ «ÁÚ≈ÒΔ¬∂ Í ‰ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Ó≈Â≈ ◊∞  «Á¡≈Ò ’Ω  ˘ Ì≈Ú-«Ì≥ È Δ Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡ª √Ó≈ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Í≥Ê ¡Â∂ Í≈‡Δ ÍzÂΔ «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √: ≈‹ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ Ó‹Δ·≈ È∂ √Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÂÈÂ≈È ÁΔ ‡ΔÓ E ¡ß’ª ”Â∂ ‹∂» ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ø Ó Δ∫ ’π ‘ ≈Û«Úß ‚ Δ¡≈ Í«‘ÒÚ≈È È∂ ¡≈͉∂ √Δ ¿πÍ∫Ø ÁΔ ¡‹È ‡zÀ’‡ ¶ÿÚ≈’∂ ÁÙ’ª ’ØÒ∫Ø Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ Ì’È≈ È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø Í‘πß⁄’∂ ‹∂» ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ ÂÈÂ≈È ˘ B@ ‘˜≈ ”Â∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬Δ Õ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ AE ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á ≈ÙΔ Â∂ ‘Ø ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚΔ È’Á ≈ÙΔ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ⁄æÒ◊ ∂ Δ Óπ«‘ßÓ ‹ÒøË,BH ¡◊√Âó (√ßÁΔÍ ’ΩÒ ): Òæ÷ª ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á ÒØ ’ ª Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ ◊À √’≈Δ √Ó≈«‹’ √ø√Ê≈ ◊»ø‹ È≈Ò «ÓÒ’∂ √ø√Ê≈ Á∂ “’ÒØÊ Î≈ Ú’” Íz≈‹À’‡- «‘ Í≥‹≈Ï √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ⁄≈ ≈‹ª Á∂ G Ù«‘ª ‹≈Òø Ë , ¡ø « Óà  √,

ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª √ªfiª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ Ì≈¬Δ ≈Ó «√≥ÿ, √: √Ï‹Δ «√≥ÿ √Ø‘Ò, «ÚË≈«¬’ ÓÒ’Δ «√≥ ÿ ‹≥ « ‚¡≈Ò≈ ◊∞  » , «‹ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈, ‰‹Δ «√ßÿ Ú«¡≈Ó Èß◊Ò È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ú: Ó≈Â≈ ◊∞«Á¡≈Ò ’Ω ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ¡Â∂ ◊∞‰ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√ßÿ √«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊zßÊΔ Â∂ Ì≈¬Δ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ¡Á≈√Δ¡≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï, ‚≈. ÁÒÏΔ «√ßÿ

«ÚÙ∂Ù Ú’Ù≈Í ’Ú≈¬Δ

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √ √Ó≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω È«Ó ÙË≈‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ú«¡≈Ó Èß◊Ò, ÒØÍØ’∂, √Ø‘Ò, ≈Ó «√ßÿ Â∂ ‘≈˜ΔÈÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

’È ÁΔ √» «Ú⁄ √ßÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ √»Ï∂ ‘È Âª ‹Ø’ ¿πÊ∂ Á∂ ÒØ’ Úæ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ ◊Ò ȑΔ∫ ˛Õ Í «¬√Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ØÒ’ª Á≈ «Î’ ˛ ‹Ø Úæ÷ ’Ó∂‡Δ Ïȉ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘æ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈, ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Òؒª«’ ’Áª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ˘ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ÒÛ∂◊ΔÕ «¬√ ÓØ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≈Ï’≈ Óß Â Δ ≈’∂ ٠ͪ‚∂ , Í«Óß Á , Ú«ßÁ ÙÓ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ «ÚÁΔ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

Î◊Ú≈Û≈, BH ¡◊√ (⁄.È.√.)- √μ⁄ ÷ß‚ Ú≈√Δ √ß Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ Ï≈Ï≈ ◊ΔÏ «√ßÿ «‘≈‰≈ ‹μ‡ª «Ú÷∂ C@ ¡◊√Â È±ß Ï√Δ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞Íß „≈‚Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ϱ‡≈ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, Ì≈¬Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ◊∞Á∞¡≈≈ ’ΩÒ√ √≈«‘Ï Ù‘ΔÁª ‘Δ ‹√ √Ú‰ ’’∂ √ß◊ª 鱧 ◊∞± ⁄Ȫ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂ Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó AE-AF ˘ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈, BH ¡◊√ (⁄.È.√..)- «Íß‚ ¡≈ËΔ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï≈ Óμ‡ √≈«‘Ï ‹Ø AE-AF √ÂßÏ 鱧 Òμ◊ «‘≈ ‘À , √ßÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Íß‚ ¡≈ËΔ, Ù≈‘Í∞ Íß‚ØΔ ¡≈«Á Á∂ √≈«ÓÒ ÒØ’ª «Úμ⁄ ÍzË≈È √ßÂØ÷ «√ßÿ ’≈Ó∂‚, Óμÿ «√ßÿ, ÂΔÊ «√ßÿ, ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ, ÙÈΔ È≈‘, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ Íß‚ØΔ, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ, √±Í «√ßÿ, ÏΔÏΔ √ßÂØ÷ ’Ω, ⁄È‹Δ «√ßÿ, «Ë¡≈È «√ßÿ, ≈‹ ’∞Ó≈ Íß⁄, «ÙßÁ «√ßÿ, Ó≈√‡ ÙΔΔ, ‚≈. ’∞ÒÚß «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √≈˱ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ô∞.’∂., √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Íß⁄, ÏÒÚΔ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ «Ï쇱 ¡≈«Á È∂ «Ú⁄≈≈∫ ’ΔÂΔ¡ª Â∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ¡≈ßÌ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ ”⁄ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «Á÷≈¬Δ ÷∂‚ ’Ò≈

´«Ë¡≈‰≈, ‹Δ’Íπ, ’؇≈, ÌØÍ≈Ò ¡Â∂ ≈¬∂Íπ ”⁄ Óπø«‘Ó Ùπ» ’È ‹≈ ‘Δ ˛ ,«‹√ «Úæ⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ’æÍÛ∂ Óπæ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ ÁΔ «¬‘ Í«‘Ò’ÁÓΔ ˆΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ≈ ‘≈√Ò ’È, ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ÍæË

¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹ºÂ ’≈È «ÚØËΔ ÏΩ÷Ò≈¬∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ó‹Δ·≈,BH ¡◊√Â(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥  Δ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÚºÒØ∫ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úº⁄ Ó≈fi∂ Á∂ ¡ºËΔ Á‹È ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «ÏȪ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ ”Â∂ «’≥±Íz≥± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÏΩ÷Ò≈‘‡ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹: √≥ÂØ÷ «√≥ ÿ √Ó≈ ÁΔ Ó≈Â≈ √Ú: ◊∞«Á¡≈Ò ’Ω ÁΔ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ÏØËÈ

Á≈ Ù≈√È ¡≈¿π‰ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú≈«Í√ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈Í‰Δ ⁄Ó √ΔÓ≈ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ √Ó≈‹ Á≈ ‘ Ú◊ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Áπæ÷Δ ˛Õ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬’ ÂΠª ÓØ‹πÁ≈ √’≈ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È ÁØ  ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª, ¡ª◊‰Ï≈ÛΔ Ú’ª, ’ßÍ¿»‡ ‡Δ⁄ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª √Ï‹Ï≈◊ «Ú÷≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Óß◊ª È≈ Í»Δ¡ª

Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂

Ïß ◊ ≈, BH ¡◊√ ( ⁄.È.√.)-ÈÀÈØ «¬ÈÎ؇À’ ÍΔ.‡Δ.Ô±. Ò«Èß◊ √À∫‡ Ïß◊≈ «Ú÷∂ «¬ß‡«Ú¿± Â∂ «‹± Ó ∂ «ÏÒ«‚ß ◊ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ú’Ù≈Í ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ¡ÀÓ.√Δ.,ÏΔ.√Δ.¬∂, ¡ÀÓ.¡À√.√Δ.¡≈¬Δ.‡Δ., ÏΔ.¬Δ.¬∂. ¡≈¬Δ.‡Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √À∫‡ Ó∞ μ ÷Δ √z Δ ‹ÈΔÙ «ÓμÂÒ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ¡‹∂ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈¬Δ ÍΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÓÒ‡ΔÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ¡≈∫, «√μ«÷¡≈ Á∂ ¡Á≈«¡≈∫, ¡≈¬Δ.‡Δ. ’≈Ò‹, √≈¯‡ Ú∂ ¡  «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ‘Ø √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ÈΩ ’ Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ «˜±Ó∂ Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’È √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ Õ

Ú∂’≈ «ÚË≈«¬’, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, Ó∂‹ «ÙÚ ⁄È «√ßÿ Ï≈Û, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù, ÏÒ≈‹ «√ßÿ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, ‘Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ù≈‘ ¡ÀÓ ‚Δ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, ¿πÍ’≈ «√ßÿ √ßË», Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÌØ Ó ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ÷Ø‹’ΔÍπ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÿπßÓ‰, ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‹◊»Í «√ßÿ ⁄ßÁΔ ÓΔ ÍzË≈È, ⁄∂¡ÓÀÈ Óæ÷‰ «√ßÿ √ß»Èß◊Ò, √Íø⁄ ‹√ÏΔ «√ßÿ, ◊πÌ∂‹ «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó«‘Òª

√πË≈È ¡Â∂ «Ú’≈√ ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ √≈Ï ‘ØÚ◊ΔÕ ◊ΔÏ Â∂ ‹»ÂÓøÁ ÒØ’≈ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Óπ«‘ßÓ Ï≈∂ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∂ √Δ¬Δ˙ ¡Â∂ ÍÃË≈È ≈‹ ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈ÒÓ≈‡ Â∂ ◊»ø‹ ÚæÒØ∫ «¬‘ Óπø«‘Ó A ÂØ∫ AE √ÂßÏ Âæ’ Á∂Ù Á∂ G ÏÀ√‡ Íz≈¬Δ√ Ó≈‚È ‘ØÒ√∂Ò √‡Øª «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‡Øª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬√ Í«‘Ò ’ÁÓΔ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â ¿π‘ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ª ˘ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È◊∂Õ «¬‘ Í«‘Ò ’ÁÓΔ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∂ “√‡Ø  ¡≈¯ «Á ’«Ó¿± « È‡Δ” (Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √‡Ø) ÍzØ◊≈Ó Á≈ «‘æ√≈ ˛ ª «’ √Ó≈‹ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «¬’æÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’æÍ«Û¡ª ˘ √‘±Òª ÂØ ∫ √æ ÷ ‰∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ «Ú’√ ’È «‹Ú∂∫ √Û’ª ÁΔ ÓπßÓÂ, ÷±‘ Íπ應, «Íø‚ª ÁΔ √≈¯ √¯≈¬Δ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø √ßÌÚ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈√Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ΔÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÓÈØ ‘  «√ß ÿ Úæ Ò ∫Ø Ï≈‘∫Ø ¡≈¬∂ ÍÂÚ߫¡ª Á∂ Ó«‘Ó≈È √ ̒Ȫ ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍzÏßË’ª «Úæ⁄ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ‹∂ ÍΔ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Á∂Ú«¬ßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Îª√ Ú≈Ò∂, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ◊πÍzΔ ◊ØÍΔ, ◊π  ‹Δ «√ß ÿ , ‹√ÓΔ «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ���Íø⁄, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, Ï«⁄æÂ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ ÀÎΔ ÁΔ Ìπ«Ó’≈ ≈Ó «Á¡≈Ò Â∂ ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

«Íø‚ «„ß◊ Èß◊Ò «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ ÁΔ Ï√Δ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈, Ï≈Ï≈ ÓÈØ‘ «√ßÿ, ‹∂ ÍΔ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ‘Δ «‹æ ‘Ø¬Δ : Íz≈Ù, Ì’È≈, ÌØÓ≈ Ó‹Δ·≈, BH ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ¿πÿ∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚæÒ∫Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø «Í¤Ò∂ AB «ÁȪ Â∫Ø ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ˘ ÓȘ» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁæÒΔ Á∂ ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ìπæ÷ ‘Û∑Â≈Ò ¡ßÁØÒÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π √ Á∂ «¬√ ¡ß Á Ø Ò È Á∂ ¡æ ◊ ∂ fiπæ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈’∂ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ¡ª Ùª, ‹Ø ÓȘ» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬‘ «¬æ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿πÍ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ‘Ø¬Δ ˛- «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ «√¡≈√Δ √’æÂ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓª ¿πÿ∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ ÚæÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ AB «ÁÈ≈ ÂØ∫ Ì≈ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ’ØÛª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡ß Á Ø Ò È ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’’∂

¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù, ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ÌØÓ≈ ÍøÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’È √Ó∂Õ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ˛, «‹√ ¡æ◊∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’¬Δ Âª Á∂ ‚≈Ó∂ Ï≈‹Δ ÂØ Ï≈¡Á fiπæ’‰≈ ‘Δ «Í¡≈, «¬√ ”Â∂ Í»∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ Â∂ «¬√ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ¡ª ‘Ó≈«¬ÂΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π’ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈

’ÀÍ‡È ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ïπæ„≈Ê∂‘, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ Ó‹Δ·≈, ’πßȉ «√ß ÍøË∂, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ïπ»æ„≈ Ê∂‘, ¡Ó‹Δ Ìß◊Úª, √«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ Ú‚≈Ò≈, ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ÚΔÓ, ’πßȉ «√ßÿ , √拉 «√ßÿ Ïπæ„≈Ê∂‘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ßÂ≈Ù‡Δ √‘æÁ ”Â∂ ÿπ√ÍÀ· ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ F Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ ’≈ϱ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BH ¡◊√ (‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡) ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ ¡ßÂz ≈√‡Δ √‘æÁ Â∫Ø ¡æ‹ ÂÛ’√≈ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ÁΔ GD χ≈ÒΔ¡È Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈ Í≈«’ ’Ω ÓªÂΔ √‘æÁ ÂØ √≈Ë≈Ú≈ÒΔ ÍØ √ ‡ Á∂ ȘÁΔ’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÂÎ Ï≈‚ ’z≈√ ’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ˘ È’≈Ó ’«Á¡ª F Ïß◊Ò≈Á∂√Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Ê≈È≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √: ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Á«æ√¡≈ «’ ¡æ‹ ÂÛ’√≈ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ ÁΔ GD χ≈ÒΔ¡È Á∂ ‹Ú≈È ؘ≈È≈ ÁΔ Â≈ ◊√ ’ ‘∂ √È «’ «¬‘Ȫ È∂ D Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ È≈’≈ ÈßÏ «¬’ Á∂ ȘÁΔ’ fi≈ÛΔ¡ª «Úæ⁄ ’πfi ‘Ò⁄Ò ‘πÁ ß Δ Ú∂÷Δ, ‹Ú≈Ȫ Ú«∂÷¡≈ «’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Ëæ√ π Δ ÏßÈ Á∂ ȘÁΔ’ Òæ◊Δ ’ß‚Ú ∂ ≈ÒΔ Â≈ ÚæÒ ˘ ‹≈ «‘≈ √Δ, ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ÒÒ’≈È Â∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ‘æÊ ÷Û∂ ’ «ÁæÂÕ∂ «¬√

«Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’È Â∫Ø Ï≈¡Á ‹Á √⁄ ¡«Ì¡≈È Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈ E ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È fi≈ÛΔ¡ª «Úæ⁄∫Ø ’≈Ï» ¡≈ ◊¬∂Õ ÂÎÂΔ√ ’È ”Â∂ «¬‘Ȫ ’ØÒ∫Ø AF@@@/- πÍ∂ Ì≈ÂΔ ’z≈√Δ ’πfi «ÚÁ∂√Δ ‡’∂ ”Â∂ «¬æ’ ÈØ’Δ¡≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ Íz≈Í ‘«Ø¬¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÁΔ Í«‘⁄≈È ¡ÈÚ Íπ æ  ’ÍÒ «√÷Á Ú≈√Δ ¿π æ Á»Â’≈ÒΔ, ¡ÏÁπÒ ‘ΔÓ Íπ æ  ‘‹≈’ ‘ÒÁ Ú≈√Δ ¿π æ Á»Â’≈ÒΔ, Óπ‘Ó ß Á √≈«‘Á «ÏÍ≈Δ ÍæÂ ¡ÏπÁÒ «‘Ó≈È Ú≈√Δ ¿π æ Á»Â’≈ÒΔ ≈‹ «ÏÍ≈Δ Íπ æ  √ÒΔÓ «ÏÍ≈Δ Ú≈√Δ ¿πæÂÁ»Â’≈ÒΔ, «¡≈‹¿πÒ ÍπæÂ ‘ÏΔÏ Ú≈√Δ ¿π æ Á»Â’≈ÒΔ, Óπ‘Ó ß Á ¡ÓΔÈ «ÏÍ≈Δ Íπ æ  Óπ‘Ó ß Á «√÷Á «ÏÍ≈Δ, Ú≈√Δ ¿π æ Á»Â’≈ÒΔ √≈∂ Ïß◊Ò≈Á∂√Δ Ú‹Ø ‘Ø¬Δ ˛Õ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ «¬‘È≈ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Èß: FI Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ «ÚÁ∂√Δ ¡À’‡ ÁΔ¡≈ Úæ÷ Úæ÷ Ë≈Ú≈ «‘ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ √π» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡ßÂ≈Ù‡Δ √‘æÁ ”Â∂ ÿπ√ÍÀ· ’È ÁΔ ’Ø«√Ù ’Á∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ Ïß◊Ò≈Á∂√Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ Î؇Ø:- ‘Δ≈ «√ßÿ Óª◊‡Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, BI ¡◊√ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Monday, 29 August, 2011

ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬μ’ ‘Ø ¡øÁØÒÈ ÁΔ ÒØÛ : Ì≈¬Δ ÓΩ‘’Ó «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈, BH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπμÁ∂ Â∂ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ ÚÒØ∫ «Úμ„Δ Ó«‘øÓ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ ÏÀ·∂ «Úμ⁄ «Í·Ò∂ AB «ÁȪ ÂØ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ √Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÓÈ Ú Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈Í» √» «√øÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úμ÷ Úμ÷ √ø◊·È≈ Á∂ Íë«ÈËΔ¡ª Á∂ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ÒØ’ÂøÂ ÁΔ ‘Ø¬Δ «‹μ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ «ÚÙ∂√ ÂØ Â∂ Íπμ‹∂ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ Óμπ÷ ÏπÒ≈∂ ¡μÂ∂ ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√øÿ È∂ Ï≈Í» √» «√øÿ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ÓÈ Ú ÁΔ ÍÃÙ ø Ù≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ fiπμÒΔ ‘È∑∂ Δ È∂ «ÁμÒΔ ‹∂ Â÷ Èø» «‘Ò≈ ’∂ μ÷ «ÁÂ≈Õ ¿πμÊ∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √’≈ Èø» fiπ’≈¿π‰ «Úμ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ Ï≈‚ Â∂ ª ÎØ‹

Úμ÷-Úμ÷ √ø√Ê≈Ú≈ È∂ ’ΔÂ≈ Ï≈Í» √» «√øÿ Á≈ √ÈÓ≈È

‚Δ.√Δ. ÁÎÂ «Ú÷∂ ÓÈ ÚÂ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈Ï≈ √± «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰≈ Èø» «¬μ’ «¬ø⁄ ÚΔ ¡μ◊∂ È‘ƒ Úˉ «ÁøÁΔÕ Í Á∂Ù Á∂ ¡øÁ √≈‚∂ ¡Í«‰¡ª ÁπÙÓ‰ª «‹‘Û∂ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ≈‘ƒ √≈‚∂ Á∂Ù Èø» ÁØ‘ƒ ‘μÊΔ ´‡‰ Òμ◊∂ ‘ج∂ ‘È ¿π‘Ȫ Â∂

«È◊≈‘ μ÷‰ ÁΔ «‹øÓÚ ∂ ≈Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ˛Õ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Èø» √ø√Á «Úμ⁄ Í≈√ ’È ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ √ø√Á «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ’≈Èø»È ÚΔ

ÏÀ∫√ È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ´«Ë¡≈‰≈ BG ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ´«Ë¡≈‰ª Áæ÷‰Δ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉≈ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜±Δ «Úæ⁄ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ ¡Â∂ √ÓæÊ’ª Á∂ «¬’æ· «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓæÊ’ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ Ï≈Ï «√«’¡≈ È≈Ò ÂØ « Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ √. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ √ß◊ª ¡Â∂ √ÓæÊ’ª Á≈ ¿πÈ∑ª ÍzÂΔ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ ÙzØÓ‰Δ

¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Áæ÷‰Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ˘ «√æ«’¡ª È≈Ò ÂØÒÁ∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ¸‰∂ ‹≈‰ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ ¡Â∂ √ÓæÊ’ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á≈ ¿πȪ∑ ÍzÂΔ «Í¡≈

ÌØ√∂ √ÓÊÈ √Á’≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡zÀ’‡ Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓØ’∂ ¡≈¬Δ √ß◊Â Ò¬Δ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ¡Â∂ È≈ÙÂ∂ Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

ω≈¿πÁ∂ ‘È Â∂ Ò≈◊» ¿π‘Ȫ È∂ ‘Δ ’Ú≈¿π‰≈ ‘πÁ ø ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ’≈ÈøÈ » Èø» Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ ¡μÂ∂ Ï≈Í» √» «√øÿ Èø» Áπ Ï ≈≈ ¡ø Á Ø Ò È ’È ÁΔ ÒØ Û

‚≈«¬Ú «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ´«Ë¡≈‰≈ , BH ¡◊√ (◊π Ò ÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. D Á∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÁΔÍ È◊ ≈‹Íπ≈ ⁄Ø∫’ È∂Û∂ ’∂ ÚΔ ¡ÀÓ √’±Ò Á∂ «Í¤∂ «¬æ’ ÏÒÀØ ◊æ‚Δ «‹√ Á≈ Èß. ÍΔ ÏΔ AA ¬∂ ¡ÀÈ-IIFH ‹Ø √Û’ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ «‹√ È≈Ò ÍÏ«Ò’ Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ «Úæ⁄ ÏÛΔ π’≈Ú‡ ¡≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ‹≈Ó Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ ◊æ‚Δ ˘ ‚≈¬ΔÚ ÍÚÈ «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÚß Â «√ß ÿ Ú≈√Δ ⁄æ ’ Óß ◊ ≈ ’Ú≈Ò «˜Ò∑≈ √≈Ì≈ ‹ßÓ± Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ È∂ ‹ª‰ Ïπæfi ’∂ ‡zÀ«Î’ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Íz∂Ù≈È ’È Ò¬Δ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ

ÍÚ∂◊ΔÕ Ï≈Í» √» «√øÿ È∂ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ ¡ø«‘√’ ¡øÁÒ Ø È ÁΔ ÂπÒÈ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ ¡‹≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ,‹À ÍÃ’≈Ù È≈≈«¬‰ ÚÒØ∫ ¡À∫Ó‹À∫√Δ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ È≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¡ø È ≈ ‘‹≈∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬√ ÂΔ‹∂ ¡«‘ø√’ ¡øÁØÒÈ ≈‘ƒ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Èø» ’섉 Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓØ’∂ ¡≈«Ê’ ¡≈‹≈ÁΔ Í«√øÿ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ù’ÂΔ È∂ ¿π‘Ȫ Èø» Ô≈Á◊≈Δ «⁄È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Ï≈Í» Á∂ ÍπμÂ «ÚÁø «√øÿ, Óπø‘ ÏØÒΔ ’»ÛΔ ÏΔÏΔ ÈÚ«’È ÍÃΔ ’Ω,«Íà Ìπ«Í≥Á «√øÿ,«‘øÁ» ¿πμÊ≈È ÍÃΔÙÁ ÂØ∫ «ÚÈØÁ ‹≈È, ’πÚ ø  ø‹È,Ù‘ΔÁ ¡’Â≈ Óø⁄ Á∂ ≈‹ ’π Ó ≈,¡ø Ï Áπ Ò ‘ÓΔÁ Î≈¿π ‚ ∂ Ù È Á∂ ÍÃ Ë ≈È ’ÓÒ‹Δ ÍæÍ,» «‘øÁ» ‹≈◊ÃÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‹À Ï«‘Ò. ≈Ó ⁄øÁ,«ÍÃ. Ìπ«Í≥Á «√ø ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ¡Â∂ ‘Ø  ’¬Δ √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ

‹≈¡ÒΔ √Δ ‚Δ Á≈ ˜÷Δ≈ Ï≈ÓÁ ´«Ë¡≈‰≈ BG ¡◊√ (◊π Ò ÙÈ) Ê≈‰ª ‚ÚΔ˜È Èß. A ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ø∫’ «Ú÷∂ ‹≈¡ÒΔ √Δ ‚Δ Á≈ ËßÁ≈ ’ Ú≈«Ò¡ª Â∂ «Ù’ß‹≈ ’æ√Á∂ ‘ج∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ Õ «ÓÒΔ «¬ÂÒ≈‘ ¡Èπ√≈ Ï‹≈ «Úæ⁄ ËÛæÒ∂ «Ú’ ‘Δ¡ª √Δ ‚Δ Á∂ ◊πÍ ¡æ‚∂ Â∂ ÒΔ ’Ò≈«√’ ‘Ø ‡ Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÓÈÚ≈ Ó≈’Δ‡ ÁΔ Ï∂√ÓÀ∫‡ ÁΔ Áπ’≈È «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È ‹≈¡ÒΔ E@@@ √Δ‚Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ Ï‹≈ «Úæ⁄ ÌΔÛ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ’∂ ¿π’ ÁØÙΔ Ì拉 «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ë≈≈ EA, EB, FC, FD, FG ¡Â∂ DB@, BIB ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ˛ Õ

A ’ØÛ GC Òº÷ H@ ‘˜≈ BI πͬ∂ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Í≈√ ’ΔÂ∂

ÒØ’ ¡Á≈Ò ”⁄ AFG ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ : Ϫ◊Û Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BH ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ’Ó «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡À√.ÍΔ. Ϫ◊Û ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «˜Ò∑ ≈ ’⁄«‘Δ¡ª ”⁄ Ó≈«√’ ÒØ ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ’∞ºÒ CGE Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ AFG ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ «Ëª ÁΔ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A ’ØÛ GC Òº÷ H@ ‘˜≈ BI πͬ∂ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Í≈√ ’ΔÂ∂Õ √z Δ Ïª◊Û È∂ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ ¡��≈Ò ”⁄ Úº÷-Úº÷ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ’∂√ª «‹Ú∂∫ «’ ÁΔÚ≈ÈΔ Á≈¡Ú∂, «’≈¬∂ √Ï≥ËΔ, «√ÚÒ ¡ÍΔÒª, ’Ò∂ Ó ’∂ √ , «Ú¡≈‘ª, ÏÀ ∫ ’ ’˜∂ ¡Â∂ ≈˜ΔÈ≈Ó≈ ‘؉ ÔØ◊ ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ª ¡≈«Á Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ BD ÒØ’ ¡Á≈Ò ÏÀ∫⁄ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «È¡ª«¬’ ¡«Ë’≈Δ √≈«‘Ï≈È ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬’ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ÏÂΩ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‘∞‰ º’ ’∞ºÒ CEI ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ A Òº÷ II ‘˜≈ FBH ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ C ¡Ï CB ’ØÛ IB Òº÷ ID ‘˜≈ I@G πͬ∂ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ fi◊«Û¡ª Á≈ «È͇≈≈ ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘Δ∫ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ «’¿∞∫ «’ «¬ºÊ∂ «È͇≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ’Ø‡ ÎΔ√ Ú≈Í√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ÁØÚª «Ëª Á∂ ÍÀ√∂ Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÚΔ Ïº⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

◊ØÙ≈ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Èø» Úμ÷-Úμ÷ Ê≈¬Δø √ø◊Â≈ È∂ «ÁæÂ≈ ÌÚª ‘πø◊≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ BH ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ´«Ë¡≈‰≈ Íμ¤ÓΔ √Δ‡ ÂØ∫ Í≥Ê’ «Ëª Á∂ √ªfi∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ È∂ ’¬Δ «ÁȪ Âμ’ ¡øÁ ÷≈Â∂ „≈‘ ÌøÈ ’’∂ ÍÀ Ӌϻ ’È ¿πÍø ÷πμÒ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ ¿πÂ’∂ ’∂ «Í≥‚ √È∂Â,Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√øÿ È◊,√Ò∂Ó ‡≈ÏΔ È≈È’ È◊ ¡Â∂ ‘ÀÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ Úμ÷ Úμ÷ Ê≈¬Δø Èπμ’Û ÓΔø‡Δ◊≈ Èø» √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊ØÙ≈ È∂ √≈ÊΔ¡≈ √Ó∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹μÚÁΔ ‡’√≈Ò «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á ÚΔ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁØ≈È ◊ØÙ≈ Úμ÷ Úμ÷ Ê≈¬Δø ÓøΔ«‡◊≈ Èø» √ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√μ÷ √ø◊ Èø» Í≥Ê’ «Ë≈

’¬Δ Ê≈¬ƒ Èμ’Û ÓΔ«‡ø◊≈ Èø» ’ΔÂ≈ √øÏØËÈ

ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÚÒØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ ¿πÂ≈∂ ◊π» «√μ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ Ú؇ ’È Ò¬Δ ÍÃ∂« ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ≈‘ƒ «√μ÷ √ø◊ Èø» ◊πË≈Óª ÁΔ Íμ«ÚÂÂ≈ Ï‘≈Ò ’È ¡Â∂ ´Í ‘πÁ ø Δ ‹≈ ‘Δ «√μ÷Δ

ÁΔ μ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ √πÈ«‘Δ ÓØ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ ¡√ƒ «¬√ ÓØ’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡‹Ø’∂ Óø‘ª Èø» ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ È≈ «Ú÷≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Ȫ ª «√μ÷Δ Ïμ⁄∂◊Δ Â∂ È≈ «√μ÷ ’ΩÓÕ «¬√ ÓØ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÚÍ≈ «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ, ‰‹Δ «√ø ÿ «Á◊Í≈Ò, ‰‹Δ «√ø ÿ ’À  ‰, ’ÓÒ‹Δ Íæ Í » , ÏÒÏΔ Ì≈«‡¡≈, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Í≈ÒΔ, ‹◊‹Δ «√øÿ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ¡ÓÈ, ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ ÿ»≈, ◊πÓΔ «√øÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ, ÓÈÁΔÍ «√øÿ, ◊πÏ⁄È «√øÿ, ‘«ÚøÁ «√øÿ, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ≈ È∂ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹ÓΔȪ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ ¡À√. ‹Δ. «√º÷Δ Á∂ √‘Δ Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬Δ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ √È¡Â’≈ «Ú’≈√ ™’≈ «√ßÿ Ê≈Í ˘ “Ê≈Í ÂÈ ‘«Ê¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ È≈Ò ’ΔÂΔ √ØÁ∂Ï≈‹Δ ÍΔ. √Δ. ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿∞ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ¡ÀÚ≈‚ ”È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ´«Ë¡≈‰≈ BH ¡◊√ ´«Ë¡≈‰≈ BH ¡◊√ (Óπ√≈«Î) Ï≈ÁÒ≈ È∂ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ´«Ë¡≈‰≈ BH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ùπ± ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ (Óπ√≈«Î) √È¡Â’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ , BH ¡◊√ (√π Ì ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) √Ó≈ËΔ Ùz Δ Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ‹ÓΔÈ ‘«Ê¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ È≈Ò ’ΔÂΔ √ØÁ∂Ï≈‹Δ, √Óª ¡≈¿π‰ Â∂ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’∂◊Δ ’ª◊√, Íß‹≈Ï Á∂ «Ú⁄ ’ª◊√ È±ß Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‹Ò∑ª ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ’È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹Ê∂ √’≈Δ ‹ÓΔȪ 鱧 ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡≈ 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÊ∂ «¬‘ ÚΔ √⁄≈¬Δ ˛ «’ ‹ÓΔÈ Á∂ ÿÍÒ∂ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ «‘√≈ÍæÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡≈ È±ß Í±∂ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ò≈«¡≈ «Ú⁄ æ«÷¡≈ «¬√∂ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’≈ Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¿πÂØ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∫Δ «ÚÙÚ≈√ ¿π· «◊¡≈ ˛Õ Ëæ’∂Ù≈‘Δ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ ¿π’Â≈¬∂ ÒØ’ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ «‘æÂ≈ ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú⁄ ÒØ’≈ Á∂ «‘æÂ≈ ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ ’ª◊√ √’≈ 鱧 «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ’≈◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ √πÍ«È¡ª 鱧 √’≈ ’È Ò¬Δ ÒØ’≈ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰, ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ Ú≈«¬√ ÍzË≈È «‹Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È«Ù¡ª 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ È±ß ¡Í‰≈¿π‰Õ

´«Ë¡≈‰≈ BG ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈«ÁæÒΔ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÁΔ √Ó≈ÍÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ± ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’æÒ∑ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÙzΔ «ÁÈ∂Ù «ÂzÚ∂ÁΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‡∂È «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ⁄≈Ò± ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ ∂Ò ÓßÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’πfi ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ ¡Â∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’∂ ¡≈ ‘∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ÚΔ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ¬∂Δ¬∂ ÚæÒ ˘ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂ Îπæ‡ «Ïz˜ ˘ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄؉ª Ò¬Δ ‘Ò’≈ Ï√Δ Í·≈‰ª ÂØ∫ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ú؇ª Èß √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ ¡ËΔÈ◊Δ Ú≈ÒΔ ÓΩ˜»Á≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈Íz√≈ ’È ÁΔ Êª «√º÷ ËÓ ÁΔ Ó≈‰-Ó«Ô≈Á≈ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ „≈‘ Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzÏ≥Ë ¡ËΔÈ ‘Δ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Ú≈ Á≈ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¡ª È∂ «Èº‹Δ’È ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ ˘ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «√º÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ «‹≥Ó∂Ú≈ «¬‘ √≥√Ê≈ ÷πÁ ‘Δ «√º÷ «ÚØËΔ «’Â≈Ϫ ¤≈Í ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ «ÈÁ≈ ’∂ ª √«‘‹∂ ‘Δ √Ófi ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ◊∞Ë≈Óª ”Â∂ «√º÷ª Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‚Δ¡ª ÁπÙÓ‰ ˜Ó≈ª ’≈Ϙ ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Ú◊Δ √≥√Ê≈ ÁΔ ’≈Ϙ «Ë ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÁπÚÂØ∫ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ È∂Û Ìº«Ú÷ «Úº⁄ ’ΩÓ ˘ «¬º’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ ¡Í‰∂ ̺«Ú÷Δ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈ «¬’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ Ù≈‹«√ «‘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ √≥√Ê≈ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú؇ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ˘ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ „≈‘ Â∂ Ò∞º‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ, √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ ÈÙ∂ Â∂ Ì‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡Â∂ «√º÷Δ Á∂ √‘Δ „≥◊ È≈Ò Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬Δ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ßÈ≈ ÁΔ «‹μ Á≈ ‹ÙÈ

«‘øÁ» ‹≈◊ÃÂΔ ÓØ⁄≈ È∂ √Û’≈ Â∂ ¿πμÂ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹μ Á≈ ‹ÙÈ

´«Ë¡≈‰≈ BH ¡◊√ (√ßÁΔÍ ‹πÈ∂‹≈) «‘øÁ» «√÷ ‹≈◊ÃÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ √À∫’Û∂ Ú’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ÁØȪ √ÁÈ≈ «Úμ⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Èø» √Ú √øÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’È ÁΔ ÷πÙΔ «Úμ⁄ √Ê≈È’ ‹◊≈Úª ÍπμÒ Â∂ «Âø◊∂ Ò«‘≈™Á∂ ‘ج∂ ÏÀ∫‚ ÁΔ¡ª ËπÈ≈ Á∂ ◊»ø‹Á∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δª ¡μÂ∂ „ØÒ ÁΔ Ê≈Í Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ Â∂ Òμ‚» Úø‚ ’∂ «‹μ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ AB «ÁÈ≈ Á∂ ÓÈ Ú ÁΔ ÏÁØÒ Á∂Ù Á∂ √ø√Á «Úμ⁄ Í≈√ ‘ج∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∂ Ó√ΩÁ∂ Èø» ÒØ’ÂøÂ ÁΔ «‹μ Á«√¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ «‘øÁ» «√÷ ‹≈◊ÃÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ È∂ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ ’ØÛª √ÓÊ’ª Èø» ÚË≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ‘ ◊ÒΔ Óπμ‘Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¿πμ·Δ ¡Ú≈‹ È≈Ò ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ú«Ë¡≈ Â∂ √’≈Δ ÂøÂ Èø» Á∂Ù «Úμ⁄ ÒØ’ÂøÂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √’≈Δ

ÂøÂ È∂ ÒØ’ÂøÂ ¡μ◊∂ ÿπμ‡È∂ ‡∂’Á∂ ‘ج∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ Ȫ ⁄≈‘øπÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ÁØȪ √ÁÈ≈ «Úμ⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Â∂ Óπ‘ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ ÍÃÚΔÈ ‚ø◊ È∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò Â∂ √ø√Á ÁΔ Óπ‘ Òμ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Èø» ¡μËΔ ¡μËπΔ «‹μ Á√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹∂ «¬√ Â∂ ‹≈◊»’ Í«‘∂Á≈ ÁΔ Â∑ª Í«‘∂Á≈Δ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ È‘ƒ ª Á∂Ù ÁΔ √Â≈ Â∂ ’≈Ï‹ ¡μË∂ ÂØ∫ ÚË «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ¡Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ≈‘ ÒμÌ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓØ’∂ «‘øÁ» «√÷ ‹≈◊ÃÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙÚÈΔ ’«Â¡≈Ò, ⁄ΔÎ ÍÀ‡È ⁄È‹Δ ’πÓ≈,Ô»Ê «Úß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ΩÚ ÙÓ≈,Ô»Ê ÍzË≈È «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ,‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈ «ß’±, √μ’Â ‹ÈÒ ¡«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÈΔ,ÓÈ ÷Ø√Ò≈,̱«ÍßÁ Ïø◊≈, ÓÈØ ‹ Ï‹≈˜,¡‹À √⁄Á∂ Ú ≈,‹◊‹Δ «√ß ÿ Ó≈‰’,≈‹∂ Ù ÙÓ≈,Ïß ‡ Δ Ï‹≈˜,«’z Ù È Ù≈Á≈,◊∞ÓΔ «√ßÿ ÓΔÂ≈ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ √ΔÂ≈ È◊ Í≈’ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ÍΩÁ∂ ´«Ë¡≈‰≈ BG ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’ª◊√Δ ’≈‹’Â≈Úª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ú≈‚ Èß. EA √ΔÂ≈ È◊ «Úæ⁄ ÔπÚ≈ È∂Â≈ «ÚÙ≈Ò ◊πÒ≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¿πȪ∑ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Â∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÔπÚ≈ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ «‚ßÍÒ ≈‰≈ Â∂ Ù«‘Δ √’æÂ ≈‹ΔÚ ≈‹≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ Á∂ Ù Á∂ ÈØ ‹ Ú≈È≈ ÁΔ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ √∂Ú≈ ’È ÁΔ «’™«’ ÈØ‹Ú≈È «‹√ ’ßÓ ˘ ’È ÁΔ ·≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¿π‘ ’’∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª È∂ ‹Ø ËØ÷≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ ÒØ’ ¿π√Á≈ ӱߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉�� Á≈

«¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬‘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √Δ Õ ¡æ‹ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ Â∂ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Ôπ Ú ≈ ’ª◊√ ‘∂’ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ÍØÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «¬√∂ ÒÛΔ Á∂ «‘ √ΔÂ≈ È◊ Á∂ Í≈’ «Úæ⁄ A@A ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÈØ‹Ú≈È≈ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ ÌπÙ‰ ¡ÌΔ , «ÚÙ≈Ò ◊πÒ≈‡Δ , ¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò , «‹ßÁ , È«ßÁ ◊Ø√≈¬Δ∫ , ¡«ÈÒ Í≈ÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈ , BH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÓπμÁ∂ Â∂ √øÿÙ ’È Ú≈ÒΔ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Èø» ÒØ’√Ì≈ ¡μÂ∂ ≈‹√Ì≈ «Ú⁄ √Ú√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ‘؉ Â∂ «ÓÒΔ Í«‘ÒΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ ‹ÙÈ ¡øÈ≈ √ÓÊ’ª È∂ √Û’≈ Â∂ ¿πÂ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Â∂ «¬μ’ Á»‹∂ Á≈ Ó»ø‘ «Óμ·≈ ’Ú≈ ’∂ ÚË≈«¬¡≈ «ÁÂΔ¡≈Õ «‘øÁ» ‹≈◊ÃÂΔ ÓØ⁄≈ È∂ «ÙÚÍπΔ «Ú÷∂ √Û’ª Â∂ ¿πμÂ ’∂ «‹μ Á≈ ‹ÙÈ ÓøÈ≈Á∂ ‘ج∂ Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ Â∂ Òμ‚» Úø‚ «¬μ’ Á»‹∂ Èø» ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍÃË≈È ¡‹À Ï«‘Ò È∂ ÒØ’√Ì≈ ¡μÂ∂ ≈‹√Ì≈ «Úμ⁄ ‹ÈÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Í≈√ ‘؉ Â∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª «‹μ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ˛Õ «‹μ ª ¡‹À Ï‘π Á» ˛Õ Í √≈Èø» ÷πÙΔ ‘À «’ ¡øÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ √øÿÙ Èø» √’≈ È∂ ª È‘ƒ ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ ≈‹«È«Â’ ÓøÁ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ ‹ÈÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Èø» Í≈√ ’’∂ √≈Ï ’ «ÁÂ≈ ˛ «’ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒ ÁÒ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ ⁄ª‘πÁΔ ˛Õ ÏÒ‹Δ «√øÿ,≈Ó≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ √Ø„Δ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

«Ú’≈√ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª È≈ÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ¡ØÓ≈ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ó≈ÒΔ √ß’‡ Á∂ ’≈È «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ «Úæ⁄ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ «Ò¡≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ √È¡Â’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≈Δ◊Δ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √È¡Â’≈ª ˘ ≈‘ ÍÀ’‹ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’È Âª ‹Ø √ß’‡ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍÈ∂√ , ‘‹Δ «√ßÿ Ù≈‘ΔÚ≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊æ ‹ ± ‹Δ Ê≈Í Ï≈ÁΔ «‹: Úæ Ò Ø ∫ Ï≈Ï≈ ◊æ ‹ ± ‹Δ Ê≈Í Á≈ √Ò≈È≈ Ó∂ Ò ≈ ¡æ ‹ BI ¡◊√ «ÁÈ √Ø Ó Ú≈ ˘ √Ø Ó Ú≈ Ú≈ÒΔ Óæ«√¡≈ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ó≈Ë Â∂ ÏÛΔ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ «Úæ ⁄ Á∂ Ù ª «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ Ê≈Í Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ √Ó≈ËΔ Ùz Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊æ ‹ ± ‹Δ Ê≈Í Ï≈ÁΔ «‹: Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’È Ê≈Í , Íz Ë ≈È ‘Ù Ê≈Í , √’æ   √ß Á ΔÍ Ê≈Í , «Úæ  √’æ   ¡«ÈÒ Ê≈Í È∂ Íz À √ ˘ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ «Áæ Ò Δ ÂØ ∫ ¿π È ∑ ≈ Á∂ Ï≈ÁΔ Á∂ «√ÓØ  √. ™’≈ «√ß ÿ Ê≈Í ‹Ø «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’Ω Ó Δ ÓΔ Íz Ë ≈È ‘È ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ¿π Á ÔΩ « ◊’ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘È ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Á∂ Ù ’Ω Ó Íz Â Δ √∂ Ú ≈Úª ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª ¿π È ∑ ª ˘ Ê≈Í ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ˘ Ó≈‰ Íæ   , ÓØ Ó À ∫ ‡Ø ¡Â∂ Ù≈Ò ¡≈«Á Ì∂ ∫ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ Ê≈Í Ï≈ÁΔ Á∂ ‘˜≈ª Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¡≈ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ , ͱ ‹ ≈ Íz Ù ≈Á ¡Â∂ Ìß ‚ ≈≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ ‹∂ Ò ∑ ≈ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï ‹æ Ê ∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ , «√‘ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Ùz Δ √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ≈¬Δ∫ , «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ Á Δ , «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√ß ÿ «ÙÚ≈«Ò’ , √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Ø . «‹ß Á  Ìß ‚ ≈Δ , Ó∂ ¡  ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ , ⁄∂ ¡ ÓÀ È «¬ß Í ± Ú ÓÀ ∫ ‡ ‡æ √ ‡ ¡À Ó ¡À Ó «Ú¡≈√ ÚΔ Íπ æ ‹ ‰◊∂ Õ

√’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ÷≈√ ÒØ ’ ª º ’ ‘Δ √Δ«ÓÂ: ÁΔÚ≈È ´«Ë¡≈‰≈ BG ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «’√Δ ÚΔ Ú◊ ˘ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ √»Ï≈ √’≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, «¬‘ ÈΔÂΔ¡ª ¿∞ÁÔØ◊, «Ú’≈√ «ÚØËΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ˺’≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÚΔ ‘ÀÕ «¬È∑≈ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ‹Ø «’ ’≈◊√ ’Ó∂‡Δ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹È √≥Í’ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ Ú≈‚-DF ÁΔ ¡ÏÁπºÒ≈Íπ Ï√ÂΔ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «ÚÈØÁ Ϻ·Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ◊·Ï≥ËÈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ÁΔ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÷≈√ ÒØ’ª º’ ‘Δ √Δ«Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛΔ «Ú⁄ Â≈˜≈

⁄ºÒ ‘∂ Ó≈È√≈ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ‹ÓΔÈ ˘ ¡À’Ú≈«¬ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÚÙ∂Ù «‘ºÂª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «ÏȪ «’√Δ ÏØÒΔ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈ÏπÒ ˘ Í≈Ú ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù ¿∞Á∂Ù ˘ Í»≈ ’È ÁΔ ÷≈Â «’√≈Ȫ ÂØ∫ ‹ÏÁ√ÂΔ ‹ÓΔÈ ÷Ø‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘Δ ‘À, ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ B «√Â≥Ï ˘ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÀÒΔ «Ú⁄ Ù«‘Δ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú’ª √Ó∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘º’ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ‚º‡ ’∂ √ÓÊÈ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ ÁΔ¡ª ’∞ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

C √ÂßÏ È±ß È«Ù¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ’愪◊∂ : Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ BG ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ß  ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «◊æÒ Ø‚, ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ú≈ «ÚßÁ ÈßÁΔ ‹ÈÒ √’æÂ Î≈¿±‚∂ÙÈ, √π«ßÁ «√ßÿ ’±È √Íz√ Î≈¿±‚∂ÙÈ, ÏÒÚß «√ß ÿ ËÈØ ¡ ≈ ‹ÈÒ √’æ   Î≈¿±‚∂ÙÈ, Ï≈Ú≈ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊π æ ‹ ≈ «‹Ò≈ Íz Ë ≈È Î≈¿± ‚ ∂ Ù È √ß◊±, ’ß⁄È Ï≈Ú≈ ÍzË≈È ÏÀ≈◊Δ Ó‘ª Óß‚Ò Ó«‘Ò≈ «Úß◊, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ˛ÍΔ «‹Ò≈ ÍzË≈È Î≈¿±‚∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

Ï≈Û, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡ª, ’π Ò ÁΔÍ ⁄ß Á ÙÓª, ÂÈ «√ß ÿ ’Ó≈ÒÍπ  Δ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ √’æÂ Î≈¿±‚Ù ∂ È, ∂ÙÓ «√ßÿ √æ◊± √’æÂ Î≈¿±‚∂ÙÈ, ÓÈ‹Δ ’‡≈Δ¡ª, «ÂÒ’ ≈‹ √Øȱß, ‹◊Í≈Ò ’≈ÒÛ≈, ÍÓÍzΔÂ, «√Ó‹Δ √ØÈß± ¡Â∂ ◊π«ÚßÁ «ÏæÒ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ C √ÂßÏ AG@H 鱧 ◊ØÁ≈ÚΔ ÈÁΔ Á∂ ’ß„∂ √zΔ ‘‹± √≈«‘Ï (È≈Á∂Û) «Ú÷∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ¡Â∂ Ó≈ËØ Á≈√ ÏÀ≈◊Δ (Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á) Á≈ «¬«Â‘≈√’ «ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿π√ «ÓÒ≈Í ÂØ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ Ì◊ÂΔ ÂØ Ù’ÂΔ

ÚÒ ⁄Ò ’∂ ‹π Ò Ó Á∂ «÷Ò≈Î ÂÒÚ≈ ¿π·≈¬Δ ¡Â∂ ‹≈ÒÓ≈ Á≈ È≈Ù ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ ¡æ‹ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 Óπ‹≈«¡≈ ÂØ ‹ÓΔÈ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ω≈«¬¡≈, ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¤Ø‡∂ Ù≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ú‚ÓπÒ æ Δ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ÒØ’ ≈‹ ÁΔ ÈΔ‘ æ÷ ’∂ √«‘ßÁ Á≈ √±Ï∂Á≈ «¬æ’ Á«Ò Ï≈‹ «√ßÿ 鱧 Ê≈«Í¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ È«Ù¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ’z≈ÂΔ’≈Δ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰Õ

«¬√ √Ó∂ ÏØÒÁ∂ Ï≈Ú≈ «ÚßÁ ÈßÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Âª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È≈Ò «ÓÒ≈Í ÂØ Ï≈¡Á «¬æ ’ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈Á≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ ¡√Δ ÚΔ È«Ù¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂ ª ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ È«Ù¡≈ «Ú⁄ ‚πæÏÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Èج∂ Â∂ ÂßÁπ√ ̫Úæ÷ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ √ππ¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ó∂ «‹Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  Á∂ Íz Ë ≈È Ï≈Ú≈ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊π‹ æ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø È«Ù¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±‚∂ÙÈ ÚÒØ Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Á≈ √ß◊±

Ú≈√Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍzÙ≈ÙÈ, Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÚΔ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ¡√Δ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÍzË≈È ¡ß  ≈Ù‡Δ Î≈¿± ‚ ∂ Ù È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ò‹≈Ú≈◊∂ Õ «¬√ √Ó∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √π‹Δ «√ßÿ «È¿± ‹ßÂ≈ È◊, ‘Ì‹È «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ◊⁄≈, ’ÓÚΔ ÙÀ Ò Δ, √π « Ó Ì◊Δ¡ª, √ßÁΔÍ «√ßÿ, ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ Ï߇Δ, ‰‹Δ «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ Ì≈ÂΔ, Ó‘≈ÚΔ, √ßÁΔÍ Ï≈Ú≈, ÏÏÒ±, √ÂΔ√, È∂’ ⁄ßÁ ÙÓª, Ï÷ÂΩ «√ßÿ, ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈, ÈΔ‹ ’πÓ≈, Ï«‹ßÁ «√ßÿ «Úæ’Δ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÷∂ÛΔ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ØÓÚ≈, BI ¡◊√ B@AA

A@

’ΔÈ≈ ÓÀ‚Ó ÂπÙ≈Á Á∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘

«¬ß‡ÈÀ‡ Ï«‰¡≈ ⁄ΔÈΔ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ÷Â≈

¶‚È, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ’ΔÈ≈ ’ͱ ÁΔ ÷πÙΔ ”Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈ ˛Õ ¡√ÒΔ «Úæ⁄ ’ΔÈ≈ ÁΔ ÓØÓ ÁΔ Ó±ÂΔ ¶‚È ÁΔ Íz«√æË ÓÀ‚Ó ÂπÙ≈Á Á∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ Ò◊≈¬Δ ‹≈‰Δ √ΔÕ «‹Ê∂ Ì≈ÂΔ¡ª «Úæ⁄ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’, ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È, Ù≈‘π÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ««Â’ ΩÙÈ ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ˜≈«‘ ˛ ‹Á ÂØ∫ «¬‘ ıÏ ’ΔÈ≈ ˘ «ÓÒΔ ¿π‘ ÷πÙΔ È≈Ò ÎπæÒ ’∂ ’æ±Í≈ ‘Ø ◊¬Δ, Í «¬√ Ï≈∂ «ÓÒΔ «¬’ ÈÚΔ∫ ıÏ È∂ ¿π√ Á≈ «ÁÒ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ’ΔÈ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ Ó±ÂΔ ÓÀ‚Ó Â±Ù≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¶‚È Á∂ ¿πÍ È◊ ÏÒÀ’ Í±Ò «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ÷πæÒ∑Δ Ù≈÷≈ «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹Ê∂ ÓfiΩ Ò ∂ «’√Ó ÁΔ¡ª √ÀÒΔÏz∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª æ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’ΔÈ≈ ˘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘؉ ÁΔ ˜± ȑΔ∫, ¡≈«÷’≈ «¬ßÈ≈ ◊ΩÚ ÚΔ Âª ‘ «’√∂ ‘ΔØ«¬È ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ

«Ò÷≈¬Δ ”Â∂ Ì≈Δ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄ΔÈΔ ¡æ÷ «√÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ò≈√ª ÒÀ‰Δ¡ª ‘؉ Ø ◊Δ¡ª ¡Â∂ Úæ‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √’±ÒΔ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÁΔ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √’±Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÙÀÙÈ Á∂ Ùπ± ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á √πÒ∂÷‰ ÁΔ¡ª ’Ò≈√ª «¬√∂ ‘ÎÂ∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ⁄ΔÈ Á∂ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ ˜Δ¬∂ √ßÁ∂Ù ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ò÷‰ ÁΔ ¡≈Á ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √‘Δ ¡æ÷ ˘ «Ò÷‰ Ò¬Δ «Ò÷≈¬Δ ÁΔ ˜±   ˛ Í ‘π ‰ ÓØÏ≈«¬Ò È∂ «¬‘ √Ì ’πfi ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ‡≈¬Δ«Íø◊ ¡Â∂ ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √πÁ ß  ¡Â∂ √‘Δ «Ò÷‰ ÁΔ ¡≈Á ¤π‡ ‘Δ ˛Õ ⁄ΔÈ «Úæ ⁄ √’± Ò Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∂ ÚËÁ∂ Íz⁄≈ È≈Ò √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

«¬’æ·∂ ÿ ¤æ‚‰◊∂ ‹ÀÈΔÎ ¡Â∂ Ê∂≈’√ ¶‚È, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ‹ÀÈΔÎ ¡Â∂ ‹À√«‡È Ê∂≈’√ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ C@ Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Ò∂ ÿ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ «‘‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬’ √Ω‰ ’Ó≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ó«‘Ó≈È Ò¬Δ‘∂Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬’ ⁄ß◊≈ ÿ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ¿π‘ ⁄≈‘π߉◊∂ ª ¿π‘ «¬√ ˘ Ú∂⁄ ÚΔ √’Á∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È √≈ÈΔ¡≈ ˘ ÓÈ≈¿π‰ ”⁄ ‹π«‡¡≈ ’≈⁄Δ, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È ‡À«È√ ÎÀ‚∂ÙÈ «¬’ ÍzÁÙÈΔ ÓÀ⁄ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡À « È√ √È√ÈΔ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ˘ ÓÈ≈¿π‰ «Úæ⁄ ‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬’ Íz Á ÙÈΔ ÓÀ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’È Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ˘ ‘Û∑ ÍΔÛ∑ª ÁΔ ÓÁÁ «Úæ ⁄ Ò◊≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ È≈Ò «¬√ ÓÀ⁄ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Δ Âª √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ÂØ∫ BE@@@ Ô± ¡À√ ‚≈Ò ÁΔ Óß◊ ’ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ ÌÒ≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Âª «¬√ ˘ ÍzÁÙÈΔ ÓÀ⁄ Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘Δ √Ø⁄ «‘≈ √Δ «’ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ÚΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹ÀÈ∂ÒΔ¡≈-«Â∂Ù Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈«¬¡≈ ’Ø¬Δ ‚æ◊±Ïæ‡Δ ÚæÒ «÷⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ‹ÀÈ∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ≈‰≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ √≈¿±Ê ÁΔ «¬’ «ÎÒÓ “È≈ «¬ÙÂÓ” «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÊØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ¿πȪ∑ ÁØ‘ª ÁΔ ÁØ√ÂΔ ‘π‰ ‚±ÿ ß Δ ‘πÁ ß Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹ÀÈ∂ÒΔ¡≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ «Â∂Ù ÁΔ Ù≈ÁΔ √ß’‡ «Úæ⁄ ‹ªÁΔ «Á÷ÁΔ ˛Õ

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’ Óπ ß Ï ¬Δ, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ‹ÀÈ∂ÒΔ¡≈ «‚√±‹≈ ¡Â∂ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ È∂ ӱߑ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Í √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ Âπfi∂ Ó∂Δ ’√Ó Á∂ ˜Ó≈È∂ ÂØ∫ Íz∂Ó ÁΔ æ√Δ È≈Ò Ïßfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ «¬ÊØ∫ Âæ’ ˛ «’ ÁØ‘ª È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Í ÈÚΔ∫ ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍzÓ ∂ ÁΔ ¿π‘ Íπ≈‰Δ æ√Δ ⁄Ó≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÀÈ∂ÒΔ¡≈ ‘π ‰ ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ √‡≈ ≈‰≈

Óπ√’≈È (ÁΔÈ≈ È◊)

¡ßÈ≈ Á≈ Ò≈Ò± ˘ ‹Ú≈Ï

AB Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Δ ‹≈‰Á∂ È∂ Ïz‘Ó⁄≈Δ Ú ÁΔ Â≈’ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ‹È ÒØ’Í≈Ò ÁΔ Óß◊ ”Â∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ≈‹Á √πÍΔÓØ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò± È∂ √ÁÈ «Úæ⁄ ¡ßÈ≈ Á∂ AB «ÁÈ ÂØ∫ «ÏȪ ÌØ ‹ È Á∂ «‘‰ ”Â∂ Ó˜≈’Δ¡≈ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ¸æ«’¡≈ √ΔÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡ßÈ≈ È∂ Ò≈Ò± Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ «’‘≈ «’ «¬ßÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏȪ ÷≈¬∂ Ìπæ÷ ‘Û∑Â≈Ò ”Â∂ «‘‰≈ Ïz‘Ó⁄≈Δ¡≈ Ú ÁΔ Â≈’ ˛Õ AB Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Δ ‹≈‰Á∂

‘È «’ Ïz‘Ó⁄≈Δ¡≈ Ú ÁΔ Â≈’ ’Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ È∂ «Ú¡ß◊Ó¬Δ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¡ßÈ≈ ‹Δ GD √≈Ò Á∂

‘È ¡Â∂ AB «ÁÈ ÂØ∫ «ÏȪ ÌØ‹È Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª ˘ ÷Ø‹ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «’√ Â∑ª ¡ßÈ≈ AB «ÁÈ ÁΔ Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ˛Õ √≈˘

«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ÁΔ ¡À‚ΔÒ∂‚ «Ú÷∂ » Ï » ¡≈È «’«¶◊ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «ÓÒ∂ ÓΩÂ

‹À«√’≈ ÚæÒ∫Ø Â±Î≈È È≈Ò «È͇‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ¶‚È, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : √À’√ ¡À∫‚ Á≈ «√‡Δ Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘±  √≈≈ ‹À « √’≈ Í≈’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ ‘Δ’È ¡≈¬ΔΔÈ Â±Î≈È Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π√ È≈Ò «È͇‰ ÁΔ Í±Δ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ±Î≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ⁄Δ˜ª Á≈ Ìß‚≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ±Î≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ ͱÏΔ Âæ‡ ÚæÒ π÷ ’ «‘≈ ˛Õ DF √≈Ò ÁΔ ‹À«√’≈ Ïπ∂ Ú’Â «Úæ⁄ ÓΩ√Ó È≈Ò «È͇‰ Í≈’ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÓÀ«Ê¿± È≈Ò ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Daily Charhdikala Patiala Monday, 29 August, 2011

¡À‚ΔÒ∂‚, BH ¡◊√ («ÙΔ ◊∞ Ò ≈‡Δ) √≈¿± Ê ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡À‚ΔÒ∂‚ «Ú÷∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘Â’≈ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ Á∂ »-Ï-» Á≈ ÍzØ◊≈Ó «¬≥ÍΔΔ¡Ò ’≈Ò‹ ¡≈¯ ‡∂ ‚ ˜ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’Ò⁄’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ ÁΔ¡ª Óª ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Íz Â Δ √∂ Ú ≈Úª ˘ Óº Á ∂ - È‹ º÷«Á¡ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «Ó≥‡» Ï≈Û È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª Â∂ ‘≈˜ΔÈ √ث¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ ’∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Úº÷ Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ «ÈßÁ Á∂ √≈«‘Â’ ‹ΔÚÈ Â∂

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈«¬ ÙÓΔ ‹Òß Ë Δ Úº ÒØ ∫ Óª ÏØ ÒΔ ˘ √Ó«Í ⁄È≈Úª √π ‰ ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ È∂ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’ √¯ Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª ‹ΔÚÈ ⁄ fiº Ò Δ¡ª Â≥◊Δ¡ª Â∞ÙΔ¡ª Â∂ «Ó‘È Ï≈∂ ÷πºÒ ’∂ «˜’ ’ΔÂ≈ Â∂ Ù∞»¡≈ÂΔ ÁΩ ”⁄ ‹º‹ Á∂ ¡ÁÒΔ ÁΔ ÈΩ’Δ ’«Á¡ª Â≈È≈Ù≈‘ ¡¯√Ù≈‘Δ Â∂ ¡Ω÷Δ ÓπÒ≈˜Ó ÁΩ≈È fiºÒΔ¡ª Áπ Ù Ú≈Δ¡ª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√Â≈Á Ò≈Ò ⁄≥Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ ÁΔ Ù≈«◊ÁΔ ⁄ «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Á≈ «˜’ ÏÛΔ Ì≈Ú∞’Â≈ È≈ˇ ’ΔÂ≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È √‡∂ ‹ √≥Ì≈Ò«Á¡ª «ÙΔ ◊∞Ò≈‡Δ È∂ ÁÙÈ «√≥ÿ ÍzΔÂΔÓ≈È Áπ¡≈≈ «Ò«÷¡≈ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ Á≈ ’≈«Ú «⁄ºÂ √ث¡ª È≈ˇ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

⁄∂ È ¬Δ, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ‹√«‡√ Ó≈’‚∂ ¡ ’≈‡‹± Á∂ ¡≈È «’«¶◊ ¡Â∂ Î‹Δ Óπæ·Ì∂Û Ú◊∂ ¡Í≈˪ È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò «È͇‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π   Íz Á ∂ Ù ‘«¡≈‰≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ ’π fi «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈È «’«¶◊ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª È∂ ¡«‹‘Δ¡ª ’±ª ˘ ¿πÂÙ≈‘ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª fi±·Δ Ù≈È Á∂

Íø⁄≈«¬Âª √æÂ≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ¤∂ÛÈ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘π ß Á ∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ¡ª ˘ Ï÷≈√ ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹Èª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈È «’«¶◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ú¡≈‘ ’ÁΔ ˛ ª Âπ√Δ∫ ¿π√ ÂØ∫ √Ó≈«‹’ «ÙÂ≈ ÂØÛ «Á˙, «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’πfi È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª Ȫ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈Úª ’ÁΔ ˛ ‹ª «’‘≈ «’ «¬‘ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡Èπ¤∂Á «¬È∑ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ÁΔ ˛Õ «¬‘ BA Á≈ ¿π¶ÿ‰ ˛ «‹√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈˘ÈΔ ¡≈Á∂Ùª ˘ ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ˘ ÚΔ ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Úß«⁄ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’≈‡‹ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ¿π√ ÏÀ∫⁄ Á∂ Ï«ÓßÿÓ, BH ¡◊√ (⁄.È.√.) : ÓÀ∫Ï ‘È «‹Èª È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ¡Á≈’≈≈ Ï‰Δ ’ÀÒΔ ¡≈͉∂ «ÚÚ√Ê≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ Î˜Δ Óπ·Ì∂Û «Í¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹ΔÏ ÁØ≈‘∂ ”Â∂ ÷Û∑Δ ‘ÀÕ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÓΩ «¬’ Í≈√∂ ª ¿π‘ ‚ÀÈΔ Á∂ È≈Ò ÚΔ Á∂÷Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘π‰ Âæ’ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Áπ÷ªÂ ◊ÏΔ √‡≈ Ê≈Ó√ Á≈ ÚΔ √≈Ê È‘Δ∫ ¤æ‚ Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿π√ ‘ΔÕ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ CB ÍΔ· Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ √È «‹È∑ª È∂ √≈Ò≈ ’ÀÒΔ ¡Â∂ ‚ÀÈΔ Á≈ ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈È «’«¶◊ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÓΩ Ó≈ÒÁΔÍ «Úæ⁄ «ÙÂ≈ ‡πæ‡ «◊¡≈ √Δ Í ÁΔ √˜≈ √π‰≈¿π‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’ÀÒΔ Á≈ ‚ÀÈΔ ÍzÂΔ «Í¡≈ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«Í¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹ΔÏ ÁØ≈‘∂ ”Â∂ ’ÀÒΔ

«¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡≈÷ ¡ßÈ≈ Á∂ ¡ßÁ «’‘Û≈ Âæ ˛ ‹Ø «¬√ Ϙπ◊ ˘ AB «ÁȪ Âæ’ Ï◊À ÌØ‹È Á∂ æ÷Á≈ ˛ ª ‹Ø ¿π√ Âæ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊∂ ¡Â∂ √≈˘ ÚΔ ¿π√ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ò≈Ò± ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¡ßÈ≈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÂÒ÷Δ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¡ßÈ≈ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ò≈Ò± ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ √ΔÕ ¡«Úß Á ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «Ú¡ß◊ ’√Á∂ ‘ج∂ Ò≈Ò± ”Â∂ Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ Ò≈Ò± Ú◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È ω≈¿π‰≈ ˜±Δ ˛Õ

’Â ÚμÒØ∫ ¿∞Ò«ß Í’ B@B@ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù

ÁØ ‘ ≈, BH ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) ÎΔÎ≈ ÂØ∫ «ÚÙÚ ’μÍ Î∞μ‡Ï≈Ò B@BB ÁΔ Ó∂‹Ï≈ÈΔ ‘≈√Ò ’ ⁄∞μ’∂ ’Â È∂ ‘∞‰ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚≈∫ ÁΔ Ó∂‹Ï≈ÈΔ Ò¬Δ ÚΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù ’«Á¡≈∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬‘ ÷∂‚≈∫ ¡◊√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡’±Ï “⁄ ’Ú≈¬Δ¡≈∫ ‹≈‰¢ ’Ø  Δ¡≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡È∞ √ ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¿∞Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ È∂ ’Â 鱧 Ó∂‹Ï≈ÈΔ Á∂‰ ÁΔ¡≈∫ √ßÌ≈ÚÈ≈Ú≈∫ “Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¿∞Òß«Í’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ ‹À’ Ø◊∂ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ¿∞‘ ¡≈Ή∂ √«‘ÔØ◊Δ¡≈∫ ÁΔ √Ò≈‘ ’È ¿∞Íß √Ï√ÓßÂΔ È≈Ò ’È◊∂¢Õ

«Ízß. ÓÈ‹Δ ’Ω ÏÀ√‡ ¡À˜±’∂Ù«È√‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BH ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) ¡æÒ≈ ’Δ Ï≈ ≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÂΔ , √Ó∂∫ ’∂ Í‘Δ¬∂ Ó∂∫ ¡Ú≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÂΔ , ’Ï «’√ ÍÒ «’√ ’Ø ’Ô≈ Á∂-Á∂ ¿π√’Δ Ó˜Δ , «’™«’ ¿π√’Δ Ó˜Δ «’√Δ ’Δ ÓØ ‘ Â≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø Â ΔÕ «¬√ Ù≈«¬≈È≈ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ ±Ï± ‘Ø¬Δ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’≈˘È √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÏÀ√‡ ¡À‹±’∂ÙÈ«È√‡ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± «Ízß. ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ¡ª «√æ « ÷¡Â √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’≈˘È √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¿π È ∑ ��� ˘ ÏÀ √ ‡ ¡À ˜ ± ’ ∂ Ù «È√‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «Íz.ß ÓÀ‚Ò ÓÈ‹Δ ’Ω ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÏÀ‡ ¡À‹±’∂Ù«È√‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Úª‚≈ Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ‹Ø√Î ’Ï∂’‹≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¡ÀÚ≈‚ Á∂ «È‰≈«¬’ Óß‚Ò «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ßÚ≈‚≈ Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ÔØ √ Î ’Ï∂ ’ ˜≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂

√≈Ï’≈ ◊ÚÈ ÙzΔ ÌΔÙÓ È≈«¬‰ «√ßÿ , Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò ÙzΔ ˙ ÍΔ ÙÓ≈, Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ‹Δ ÚΔ ‹Δ «¥ÙÈ≈Ó±ÂΔ, ¡ßÂ≈Ù‡Δ «√æ÷¡≈

√ß√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ Ó‘ªÚΔ ’πÒΔ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ Õ «Ízß. ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Íz ≈ ÍÂΔ ”Â∂ √’± Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹æ Ê ∂ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π È ∑ ª ˘ ¡ÓΔ’È Ï≈«¬˙◊z≈ÎΔ’Ò √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ Ú±ÓÀÈ ¡≈Î B@@@ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ AIGG «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÀ√‡ «Íz√ ß ΔÍÒ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ízß. ÓÈ‹Δ ’Ω ˘ B@A@ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡ «Ú¿± «Ú÷∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ΔÈ≈ ’ͱ «ÎÒÓ Ï≈‚Δ◊≈‚ ÁΔ ÍzÓØÙÈ ÓΩ’∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)


ck-29-08-2011