Issuu on Google+

C

M

Y

K


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÚÁΔÍ «√ßÿ ‘πßÁÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : CG-‡Δ/G.I.IH ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √z Δ ÓÂΔ ÏÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ Á√Ó∂Ù È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ Â∂«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ◊π«◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. IAI, ◊ÒΔ ⁄ªÁΔ Ú≈ÒΔ, Í‘≈Û◊ß‹, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ‘Ø √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √πÍΔ¡≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √zΔÓÂΔ √π‹Δ ӑ≈‹È ÍÂÈΔ Ø‘Δ ¡◊Ú≈Ò B. ÁΔ«Í’≈ Íπ æ  Δ √Ú◊Δ √z Δ ÓÂΔ √π  ‹Δ ӑ≈‹È ÍÂÈΔ ≈‹ΔÚ C. «Ó√ ÙÀÒΔ Íπ æ  Δ √z Δ ÓÂΔ √π  ‹Δ ӑ≈‹È ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ √z Δ ÓÂΔ √π  ‹Δ ӑ≈‹È √≈∂ Ó≈¯Â Á∂Ú Ó‘≈‹È, «ÁæÒΔ ’Ò≈Ê ‘≈¿±√, Ó≈È Ó≈«’‡, Í·≈È’Ø ‡ AB. √z Δ ÓÂΔ «¥ÙÈ≈ ’π Ó ≈Δ Íπ æ  Δ ‘Δ ≈Ó ⁄≈ÚÒ≈ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AF.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.E.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Sanjay Khanduja, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat Civil Suit No. : 373 of 2006 Date of Instt. : 23.11.06 Next Date of Hearing : 10.6.2010 Ompal s/o Sh. Nahar Singh s/o Tirkha Ram r/o New Ramesh Nagar Near Shiv Mandir, Devi Mandir Road, Panipat -Plaintiff Vs. 1. Prem Chand s/o Manga Ram s/o Bhartu Mal r/o Shamli Distt. Muzafar Nagar (UP) 2. Dalbir Singh s/o Hoshiar Singh r/o V. Sodhapur, Assandh Road, Panipat Teh. & Distt. Panipat -Defendants Suit for Permanent Injunction

Notice to : 1. Prem Chand s/o Manga Ram Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the court that above named defendant No. 1 Prem Chand s/o Manga Ram s/o Bhartu Mal r/o Shamli Distt. Muzafar Nagar (UP) is avoiding the service of summons and cannot be served in the ordinary process. Hence this proclamation is hereby issued against him to appear in this court on 10.6.2010 to defend the case personally or through an authorised agent or pleader failing which exparte proceeding shall be taken against him. Given under my hand and seal of the court 17th day May, 2010. Sd/- (Sanjay Khanduja), Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Panipat

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÚÁΔÍ «√ßÿ ‘πßÁÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : DH/D.C.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈, «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈ ¡ß‚ ¡À√ ÏΔ ˙ ¡≈¬Δ (√Ï√Δ‚≈«¬Δ ÏÀ∫’) ¡À’‡ AIEI, «¬√ Á≈ Óπæ÷ Á¯Â ÁΔ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ù≈÷≈ Á¯Â ‘Ø  Ȫ √Ê≈Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡∂‡ ’≈Ò‹, ¡À‹±’∂ÙÈ Ïª⁄, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹/Ïª⁄ ÓÀÈ∂‹ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. ⁄ÒÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AAC, √π ÷ Á≈√Íπ  ≈ Óπ ‘ æ Ò ≈, ÏΔ-‡À ∫ ’, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø π. BB@C@,CC ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ⁄ÒÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AAC, √π ÷ Á≈√Íπ  ≈ Óπ ‘ æ Ò ≈, ÏΔ-‡À ∫ ’, Í«‡¡≈Ò≈ B. «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ Ú≈√Δ ÏÀ ’ √≈¬Δ‚ Ê≈Í ’≈Ò‹, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ D.@F.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ BA.E.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ’∂ . ◊Ø « ¬Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÷Û ‹Δ ¡À∫‚ Ú≈‚ Èß. : AA/A@ ‹±¡≈ : BB.I.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‘¡ß«Óz «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò ÍπæÂ √zΔ√π«ßÁ «√ßÿ B. ÁÍ∂Ù Ó‘ΔÍ «√ßÿ «√æ˱ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ √Ú◊Δ √zΔ ¡À⁄.’∂. «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ «Èæ’‡ «ÓæÂ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‘¡ß«Óz «√ßÿ ͇ΔÙÈ Èß. A ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ú≈≈ «‘: ÷Û «˜Ò∑ ≈ ¡À √ ¬∂ ¡À √ È◊, Óπ‘≈ÒΔ -«ÏÈÀ’≈/͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¿πÓ DF √≈Ò ÍπæÂ √ΔÂÒ «√ßÿ C. ‘«‹ßÁ ’Ω ¿πÓ DB √≈Ò ÍÂÈΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÁØÚ π ∫∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BFAD, √À’‡ CI-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ -ÍzØÎ≈Ó≈/√Í≈‚À∫‡ Application/Petition U/S 9(4) of “Hindu Adoption and Maintenance Act” read with section 13(1) of “Hindu Minority and Guardian Act” and U/S 4, 7, 8, 9 and 15 of “The Guardians and Wards Act, 1890 for appointing applicant no. 1 as guardian of petitioner no. 2 Darpesh Mahip Singh Sidhu minor s/o late Sh. H.K. Singh r/o Vill. Swara Teh. Kharar Distt. S.A.S. Nagar, Mohali ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ E.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‘Î±Ò «√ßÿ «◊æÒ, ¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@A@ ȱø «‘√ΔÒÁ≈-’Ó-√‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ Ó∂  ∂ Á≤ √ Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò Á‹≈ Í«‘Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «ÚÙ≈ : Ï≈Ï «’≈‚ Ó≈Ò «Ú⁄ È≈Ó (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÁΔ Áπ√ÂΔ ’È Ï≈∂ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Â√∂Ó Ò≈Ò ÍπæÂ Ò∂‡ «’ÙØΔ Ò≈Ò ÍπæÂ ÏÓª ÈßÁ Ú≈√Δ BAH, ◊ÒΔ Èß. D, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «’ÙØΔ Ò≈Ò Íπ æ  ÏÓª ÈßÁ ÁΔ ÓÒ’ΔÂΔ ÁΔ Íz≈Í‡Δ ˜ÓΔÈΔ Ú≈«’¡≈ «Íø‚ Ï‚≈ÒΔ Ó≈¬Δ ’Δ Â«‘√ΔÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Ê ˛, «Ú⁄ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ È≈Ó «’ÙØΔ Ò≈Ò ÍπæÂ ÏÓª ÈßÁ ÁΔ Êª ”Â∂ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ÍπæÂ ÏÓª ÈßÁ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «’ÙØΔ Ò≈Ò Á∂ «√¯ ÁØ ÒÛ’∂ √È «‹È∑ª Á≈ È≈Ó Â√∂Ó Ò≈Ò Â∂ ≈Ó ⁄ßÁ ‘Δ √È ¡Â∂ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ËΔ ÍπæÂ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò È≈Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â «Íø‚ Á≈Á± Ó≈‹≈ Á≈ ÓÂ≈ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ √≈∂ «’≈‚ «Ú⁄ «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ È≈Ó «’ÙØΔ Ò≈Ò Íπ æ  ÏÓª ÈßÁ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Áπ√ÂΔ ’È Ò¬Δ «¬√ È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ √ÏßËΔ √≈Δ¡ª «ÍØ‡ª ¡Â∂ √ϱ «ÒæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ √ÏßËΔ ¡≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ 鱧 ¿π’ «ÓzÂ’ «’ÙØΔ Ò≈Ò ÍπæÂ ÏÓª ÈßÁ Á≈ È≈Ó «’≈‚ Ó≈Ò ˜ÓΔÈ Ú≈«’¡≈ «Íø‚ Ï‚≈ÒΔ Ó≈¬Δ ’Δ Â«‘√ΔÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ⁄ß‹Δ Ò≈Ò ÁΔ Êª ”Â∂ «’ÙØΔ Ò≈Ò ÁΔ Áπ√ÂΔ ’È Á≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¤æ͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¿π‹ «¬Â≈˜ ’ √’Á≈ ˛Õ √Óª «Ó¡≈Á ÏΔ‰ ¿πÍß ’Ø¬Δ ¿π‹ Í∂Ù È≈ ’È ÁΔ √± «¬‘ Áπ√ÂΔ «’≈‚ Ó≈Ò «Ú⁄ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ‹ «ÓÂΔ BD.@E.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- «‘√ΔÒÁ≈ -’Ó-√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïæ √ Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÒÚÒΔÈ ’Ω ÂØ∫ ‹√ÓΔÈ ’Ω „∂√Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Ó√Ò Èß. : BHI «ÓÂΔ : AG.AB.@H ¡È±Ú≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ϱÒÍπ, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÏÈ≈Ó : ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ϱÒÍπ, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ÁÙÈ «√ßÿ B. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ÁÙÈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ϱÒÍπ «‘: √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‘ΩÒÁ≈ ‹æ◊≈ ≈Ó Ï‰∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ Ì≈Á√Ø∫, BF Ó¬Δ (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) : Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ‘Ω Ò Á≈ ‹æ ◊ ≈ ≈Ó ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ΩÒÁ≈ ÂØ∫ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ Ú‹Ø∫ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ Óπ÷Δ ‹√Úß «√ßÿ Óª◊‡ ¡Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ‹æ◊≈ ≈Ó È±ß √‡≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊ØÍ≈Ò ¡ØÛ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ √±‡ Èß. : AIG‡Δ/BG.AA.@H/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. «ÈÓÒ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ EH √≈Ò B. Ó«‘Ó≈ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ EF √≈Ò ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ◊π«Áæ «√ßÿ ¡Â∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈ÓÈ◊ √À‰Δ¡≈ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. √ÚÈ «√ß ÿ Íπ æ   ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈Ó È◊ √À‰Δ¡≈ «‘: ≈‹Íπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  ⁄È «√ßÿ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È) -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

ÚΔÚ≈ BG Ó¬Δ, B@A@

⁄⁄≈ Ú≈ÒΔ ≈ ‘Δ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á≈ Í≈·, ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, BF Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : .È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «Â¿π ‰ ≈ Íπ ‹ ≈Δ¡ª Á≈ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «‹æÊ∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √’± Ò «Ú⁄ ‚∂  ≈ Íz ∂ Ó Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬Δ È≈Ó ⁄⁄≈ ’≈È «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘π‰ √’±Ò «Ú⁄ È≈Ó ⁄⁄≈ Ú≈ÒΔ ≈ ‘Δ ‘Ø ¬ Δ ⁄Ø  Δ ’≈È È≈Ó ⁄⁄≈ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ™◊Ò ¿π·‰ Òæ◊Δ ˛Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ BC Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ «ÂßÈ ÿø‡∂ ‚∂≈ «√√≈ Íz ∂ Ó Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Â¿π‰≈ Íπ‹≈Δ¡ª «Ú÷∂ Íπ«Ò√ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ‘∂· È≈Ó ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ È≈Ó ⁄⁄≈ ’≈È ÍzÙ≈√È ”Â∂ «��‘ ÁØÙ Òæ◊‰ Òæ◊∂ √È «’ √’≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‘Δ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ȱ ß √’± Ò «Ú⁄ È≈Ó ⁄⁄≈ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿πË ‘π‰

«‹Ú∂∫«’ ÓπÁ¬Δ È∂ ¿πÍØ’Â Á≈¡Ú≈/ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ Âπ‘≈‚∂ «÷Ò≈¯ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛, ¿π√ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ ıπÁ ‹ª ÍÒΔ‚ Á∂ ≈‘Δ∫ G.F.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.E.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡ÈÁ≈È≈, BF Ó¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ̱҉ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ . ¡À √ . √± Ò , √π √ ≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ ‘Ø ‰ Δ √Δ, ‹Ø ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ ’≈È È‘Δ∫ ‘Ø ‘π«Ù¡≈Íπ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂∂√ Èß. : F/E.AB.B@@I √’ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘‹Δ «√ßÿ Èß Ï Á≈ √π  ∂ Ù ’π Ó ≈ Ìπ Ò ‰ È∂ ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Áß«√¡≈ «’ ¡æ‹ «ÓÂΔ BE Ó¬Δ È±ß Ï√Δ Ó±Î «√¡≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ‘Ø‰Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ √Δ «‹√ ÁΔ Ú∂«‡ß◊ ’È Ò¬Δ «¬√ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ È≈Ò ‹πÛ∂ «Íø‚ ̱҉, ◊πÒ≈ÛΔ ¡Â∂ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ‘ÁΔÍ π Ï ≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Á∂ ÚØ ‡  ¡≈͉∂ ’Ω ÍπæÂΔ «Í¡≈≈ «√ßÿ (¡÷ΔÒ∂ √Í؇ª È≈Ò Í‘πß⁄ ¸æ’∂ √È Ízß± BE √≈Òª ÂØ∫ Ș È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈) ÍzÙ≈√È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ¿πÊ∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ √ΔÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‹ÁØ∫«’ «ÂßÈ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ Ì≈Δ ± √ÈÕ «¬√ ’≈È ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓΩ‹Á ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í G.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ √’ÁΔ √ΔÕ √π  ∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ ¡≈ØÍ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ ≈‹√Δ Í‘πß⁄ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ÁΔ Á÷¡¡ßÁ≈˜Δ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Íz’≈Ù «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ BC Ó¬Δ ÁΔ ≈Â È±ß «¬√∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ÏßÏΔ ”Â∂ «Îæ‡ Í≈‰Δ ÁΔ ÓØ ‡ , ÒØ ‘ ∂ Á≈ ’Û≈‘≈, ⁄≈‘ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ Á∂ ◊ ≈, Úæ ‚ Δ Á ∂ ◊ „ æ ’ ‰ √ Ó ∂  A E Ò Δ ‡ √ ≈ ¬ Δ ˜ Á Δ ¡ ª Á Ø Ï ≈ Ò‡Δ¡ª √‡ΔÒ, D ÒØ‘∂ ÁΔ¡ª Ï≈Ò‡Δ¡ª, ÁØ ’Û≈‘Δ¡ª ¡Â∂ ⁄Ó⁄∂ ÍÒ∂‡ª √Ó∂ ’ΔÏ F@@@ πͬ∂ Á∂ ÏÂÈ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ √’± Ò ÍzÏßË’ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß. FE Á‹ ’’∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ DEG, CH@ ¡ËΔÈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ √’±Ò «Ú⁄ «ÁÈ∂ “⁄Ø ⁄⁄≈” ‘Ø¬Δ ≈Â È±ß ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÁΔ¡ª Úæ÷Ø Úæ÷ «ÁzÙ Õ

≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑Δ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’≈È «¬‘ ⁄Ø ‰ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ‹ÁØ∫«’ ÒØ’ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÁÏ≈¡ ’≈È ÍØ«¶◊ Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈ «‹√ ’≈È ÒØ’ Ó≈Ô±√Δ È≈Ò ◊ÓΔ ¡Â∂ ËπæÍ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÿ Í‘πß⁄∂Õ √≈Ï’≈ √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï √π∂Ù ’πÓ≈ √À‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ÒØ’ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «‚Î≈Ò‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ˛Õ «Íø‚ ̱҉ Á∂ F, Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Á∂ B ¡Â∂ ◊πÒ≈ÛΔ ”⁄Ø∫ A ÓÀ∫Ï ÁΔ ⁄؉ ‘Ø‰Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ ’πæÒ I ÓÀ∫Ï ωÁ∂ ‘ÈÕ «‚Î≈Ò‡ª ’≈È ÓÀ∫Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ ‘Ø‰Δ √Δ ‹Ø ÚΔ Ú؇ª È≈ ÍÀ‰ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈Ò≈ ≈Ó Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈, Ì≈◊ «√ßÿ, ≈ÓÍ≈Ò, ‹ÀÒΔ, ≈‹ ’πÓ≈, √π÷Á∂Ú, ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓØ ‘ ≈ÒΔ, BF Ó¬Δ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : Óπ‘≈ÒΔ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ √Δ. ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡’≈ÒΔ ’Ω ∫ √Ò √z . ‘ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «Íz≥√ ÚÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Î∂˜-C ÏΔ A Á∂ Í≈’ «Úº⁄ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Íπ¡≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ Í ≥  ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª Ï‘∞ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Úº ⁄ ‘≈˜Δ¡ª Ò∞¡≈¬Δ¡ªÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞»¡≈Â

ÍæÂ’≈ ’Ó «√ßÿ ˘ √ÁÓ≈, ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÁΔ ÓΩÂ

‚∂  ≈Ïæ √ Δ BF Ó¬Δ (‰ÏΔ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : ‚∂≈Ïæ√Δ ÂØ∫ “¡‹Δ” Á∂ ÍæÂ’≈ ’Ó «√ßÿ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ BG √≈Ò≈ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄È «√ßÿ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄≈ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ ’πÒÁΔÍ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÍÂÈΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπæÂ ÓÈΔÙ Â∂ ÍπæÂΔ «’‡± ˘ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ”Â∂ ‹√‹Δ «√ß ÿ ÏÈΔ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ‘Ò’≈ Ïȱ Û , Íz Ø : Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ‹ÈÒ √’æÂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, È«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «È◊Ó, ’ÀÍ‡È ¡≈.¡≈. Ì≈ÁÚ≈‹ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ≈‹ ÔØ‹È≈ ÏØ  ‚, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ’≈’Ω  ‚≈«¬À ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ≈ÓÍπ √À ‰ Δ¡ª ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÓÒ’Íπ, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ √±Ï≈ √’æÂ Íß‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√, ’π Ò ‹Δ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Íø⁄≈«¬Â ÍzΔÙÁ, ‰‹Δ «√ßÿ À‚Δ ÍzË≈È ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ª √Íø⁄ª ¡Â∂ √Ó±‘ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ B ‹±È «ÁÈ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ «Íø ‚ Á∂ ÈÚΔÈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ◊π  ± «√ß ÿ √Ì≈ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ô»Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‘Ì‹È ’≈’Ω-Ù∂÷Íπ ’Òª «Ú÷∂ Ï≈¡Á «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó Á≈ √ÈÓ≈È ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ ÍÚ∂◊≈Õ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «‘ÓªÙ» √»Á)

(ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ)

Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω «¬√ÂΔ √«Â√≥◊ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· È≈Ò ‘جΔÕ ¿∞Í≥ Ì≈¬Δ √Ø‘‰ «√≥ÿ ¡Ù «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ π«Í≥Á «√≥ÿ (Ù≈È∂ ÷≈Ò√≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈), Ì≈¬Δ ◊∞  Ï÷Ù «√≥ ÿ ٪ È∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞Í≥ √≥ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ √≥◊ª ˘ ◊∞Ó«Â È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z. ◊∞ÍzÂ≈Í «√≥ÿ «‡º’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø È∂ √z. ‘ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «Íz≥√ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ‘≈˜Δ Ò∞¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √z. ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ ÷Ï≥Á≈, ⁄∂¡ÓÀÈ À‹Δ‚À∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ √Ó»‘ √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊Ó≈‚≈, ÍzÙ≈ÙÈ, ÍπÒΔ√, «√‘ √∂Ú≈Úª, «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ‹È«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ‘√ÂΔ¡ª, ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ ÓÁÈÍπ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÙÓ≈

‘≈’Δ ’Ø⁄ Ï‰È ”Â∂ ’ÒæÏ È∂ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÂΔ ‘ÚΔÈ Ì≈ÁÚ≈‹, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹/ÚËΔ’ √ÀÙȘ ‹æ‹/¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ/¡ÀÎ ‡Δ √Δ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ. Èß. CBI/BA.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÒÒÂØ∫ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : È∂Ù ÓÁ≈È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ⁄Ω‘≈È Íπ æ  ̱ÓΔ Á∂Ú ⁄Ω‘≈È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EHI, ◊ÒΔ Èß. G, ’∂.√Δ. Ø‚ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ B. ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Íπ æ   ̱ Ó Δ Á∂ Ú Δ ⁄Ω ‘ ≈È Ó≈¯Â ¡ÌΔÙ∂ ’ «¬ß ‚ . «ÒÓ: ‡≈¬Δ‚À ∫ ‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ √ß ÿ ∂ Û ≈ ≈¬∂ ’ Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ G.F.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’«ÍÒ Á∂Ú «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Î±Ò ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ «Ò’Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈Ú≈Ò≈ «‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -«‚’Δ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : ‹√«Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ √Ú‰ «√ÿ Ú≈√Δ Ì◊ «√ßÿ ’ÒØÈΔ, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ‘π‰ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜, ´«Ë¡≈‰≈ «‚ͱ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏÂΩ ‚≈¬ΔÚ -‹‹ÓÀ∫‡ ‚Àχ ¡À◊˜Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹∂.‚Δ. ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒÚß Â «√ß ÿ Íπ æ   √Ú‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ì◊ «√ß ÿ ’ÒØÈΔ, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ‘π‰ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜, ´«Ë¡≈‰≈ «‚ͱ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏÂΩ  ‚≈¬ΔÚ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BI.@E.B@A@ Á∂ H.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A I.E.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡ÓÒØ‘, BF Ó¬Δ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á, Ù≈Á≈) : Ô»Ê √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï ¡ÓÒØ ‘ , √z Δ ◊π  » ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ô»Ê ’ÒæÏ ¡Â∂ ‘≈’Δ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ ¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ∫ √zΔ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó ÚæÒØ∫ ¡À È .¡≈¬Δ.¡À √ . ‘≈’Δ ’Ø ⁄ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Íz≈Í ’È ”Â∂ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ Ô» Ê ’Òæ Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÍzË≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ¡ÓÒØ‘ ’ÒæÏ Á∂ ÍÚÈ ’πÓ≈, ¡«ÈÒ ’πÓ≈, «ßÍ≈ «Á¿πÒ, ˛ÍΔ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈¡ ¡Î√ «‡¿» Ï ÚÀ Ò ’≈ÍØ  ∂ Ù È, ¡ÓÒØ‘ √’»Ò Á∂ Ï≈«¬˙ ÒÀ’⁄≈

√π÷Á∂Ú «√ßÿ, √Δ’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÒÀ’⁄≈ ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈, ’Ø«⁄ß◊ √À ∫ ‡ Á∂ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈ √≈Ï’≈ ’Ø⁄, Ì«¶Á «√ßÿ, Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ ÈΔÒØ∫, ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ, √ßÁΔÍ «√ßÿ (√≈∂ √ΔÈΔ¡ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ) ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ √Ó ’Ø«⁄ß◊ ’À∫Í Ò¬Δ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ΔÎÀ Ù ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓπÈΔÙ ’πÓ≈ Úª◊ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª «Ú⁄ «Ó‘È ’È ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬Δ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √’æÂ Á≈ Î˜ Ó≈√‡ ‘Ïß√ «√ßÿ ÈΔÒØ∫ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

Á¯Â È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ Á¯Â ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‚≈«¬Ú ÁΔ ¡√≈ÓΔ A √≈Ò Ò¬Δ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÌÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Á÷≈√ √Ó∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ «ÓÂΔ @B.@F.A@ Âæ’ Óß«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ @G.@F.A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Á¯Â È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ æ ÷ Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬ß ‡ «Ú¿± ”Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Á÷≈√Â’≈ª 鱧 ‡Δ.¬∂./‚Δ.¬∂. È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ùª «ÈÓÈ«Ò÷ ¡Èπ√≈ ‘È :«Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÚÙ∂Ù ’ÊÈ ÒÛΔ ¡√≈ÓΔ Á≈ ¡√≈ÓΔ ÁΔ «Úæ«Á¡’ «◊‰ÂΔ È≈Ó Èß. ÔØ◊Â≈ ‚≈¬ΔÚ A. A. ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀ«‡z’ D@@@/- πͬ∂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Í≈√ ‘ØÚ,∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. √’≈ ÁΔ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈¬Δ. ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ‘ Á ≈ « ¬  ª Óπ÷æ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Ê≈È’ √’≈ «ÚÙ∂Ù Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ¡Èπ √ ≈ Íø‹≈Ï, ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚≈«¬«Úß◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Á∂ Á≈ Ò≈¬Δ‡ Ú‘Δ’Ò Á¯Â «Ú⁄ Á≈ Ò≈¬Δ√À∫√ ‘ØÚÕ∂ ’ßÓ ’∂◊≈Õ È؇ : ’≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

√‘Δ/- ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ´«Ë¡≈‰≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

√zΔ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ «Íø‚ ÓÁÈÍπ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È≈Ò ¿π‘Ȫ È≈Ò ≈‹≈ ’ßÚ‹Ø «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÚΔ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ) ÓØ ‘ ≈ÒΔ, BF Ó¬Δ (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ) : √z Δ ¡À È .’∂ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ È∂ «Íø‚ ÓÁÈÍπ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ Íz Ï ß Ë ’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ √«Ê Á¯Â «Ú÷∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈‹≈ ’ß Ú ‹Ø  ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «Íø ‚ ÓÁÈÍπ  ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â Á≈ Ú¯Á ¿π‘Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ √Ω∫«Í¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «Íø‚ ˘ Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘± Ò Âª Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ √π⁄æ‹∂ ÍzÏßË

¡Â∂ √Û’ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ √Óπæ⁄Δ Íø⁄≈«¬Â Á∂ Ú¯Á ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ ÓÁÈ Íπ Á≈ ÷πÁ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘± Ò Âª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √Ïß«Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª «’ ¿π‘ «Íø‚ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘±Òª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹≈ ÓØ‘≈ÒΔ È∂ «Íø‚ «Ú⁄Ò∂ ’ßÓª Ò¬Δ Âπ  ß Â ‘Á≈«¬Âª Á∂ ‰ ÏÁÒ∂ √z Δ ¡À È .’∂ . ÙÓ≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

√Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â

√Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ «ÂßÈ ؘ≈ ÍzÁÙÈΔ Ùπ±

Ï«·ß ‚ ≈, BF Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : √Ê≈È’ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÎÀÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ ÎÀ Ù È «‚˜≈«¬«Èß ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «Âß È Ø ˜ ≈ ÎÀÙÈ ÍzÁÙÈΔ “√Ó √«Í«‡” Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ √zΔÓÂΔ «ÍzÔß’≈ ÓÒ±‹≈ ÍÂÈΔ ¡‹∂ ÓÒ±‹≈ ¡À√.ÍΔ. Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ ÙÓ≈ ΩÙÈ ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È√ΔÏ ’Ω Ó≈‘Δ ÍÂÈΔ ’∂.ÍΔ.¡À√. Ó≈‘Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ï«·ß‚≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÍzÁÙÈΔ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ’π Ò ÁΔÍ «√æ Ë ± , Δ˜ÈÒ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍΔ ‡Δ Ô± ‹¶Ë ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ò≈‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ≈‹ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ ◊ÓΔ ÁΔ πæÂ È±ß «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ’πÂ∂ , √’‡, Áπæ͇∂ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª 鱧 ÍzÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹‘Ȫ 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊ÓΔ ÁΔ πæÂ È±ß «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈‡È ÎÀÏ«’, Ò≈¬Δ‡ ß◊, Í≈¿π ‰ ¡Â∂ ËΩ ‰ «Úæ ⁄ √Ω ÷ ∂ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ’Ú≈«Ò‡Δ 鱧 ÷≈√ Ó‘æÂÚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ÙÈ‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ «ÂßÈ «ÁÈ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø «’ BG Ó¬Δ Âæ’ ⁄æÒ∂◊ΔÕ ’≈Ò‹ «Íz√ ß ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ≈‹ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á «Ú«Á¡≈ʉª «Úæ⁄ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌ Ïȉ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÌ≈◊ Óπ÷Δ ÙÈ‹Δ ’Ω, Ó«ÈßÁ ’Ω ¡Â∂ «Ó√ ΔÈ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

√’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò È≈«¬‰◊Û∑ Á∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‹∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «Ízß√ΔÍÒ √ßÁΔÍ È≈◊, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπßÈΔ¡ª ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á) ¡ÓÒØ‘, BF Ó¬Δ (Ì»ÙÈ √» Á , «‘ÓªÙ» √» Á , Ù≈Á≈) : √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’» Ò È≈«¬‰◊Û∑ ÏÒ≈’ √«‘ßÁ-C Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Ïæ«⁄¡ª È∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √ßÁΔÍ È≈◊, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÏÛÀ⁄ Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπßÈΔ¡ª, √. ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ È≈«¬‰◊Û∑ , ‹ÓΔÒ «ÂÚ≈ÛΔ, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , Â∂‹Úß «√ßÿ, √ÂÚΔ «√ßÿ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ÓÀ∫Ï, ‘ÏßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò, Ó≈√‡ ÚΔÍ≈Ò «√ßÿ, Íø‹≈Ï ¡«Ë¡≈Í’ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÓÀ‚Ó «’È Ï≈Ò≈, ‘‹Δ ’Ω, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, Ó≈√‡

‰ËΔ «√ß ÿ , ÍΔ.‡Δ.¬∂ . ÓÀ ∫ Ï, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «√æ«÷¡ª, ÷∂‚ª ¡Â∂ ‘Ø ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ÚËΔ¡ª Íπ˜ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «Íz ß √ ΔÍÒ √ß Á ΔÍ È≈◊ ¡Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπßÈΔ¡≈ È∂ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ÚΔ Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ïß√ Ò≈Ò √Ø‘Ò ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘Â Ò¬Δ ·ß‚∂ Í≈‰Δ Á∂ Ú≈‡ ’»Ò Ò¬Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ì∂ ‡ ’ΔÂΔÕ ¡ß  «Ú⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ ÈΔÒØ∫ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

’߇ Òæ◊‰ È≈Ò C ÙË≈Ò± ˜ıÓΔ

B.F@ Òæ÷ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ÍÂÈΔ Î≈ ¡ÈÁ≈È≈, BF Ó¬Δ Ù≈ÁΔ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ È≈Ò ÓÀ ∫ (˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò) : «¬Ò≈’∂ ÷ÈΩ  Δ «‘ «‘≈ √ΔÕ Óπ ‘ ß Ó Á Á∂ ȘÁΔ’Δ Ù«‘ ÷ÈΩ  Δ Óß ‚ Δ ¡ÏÁπ Ò ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’π fi «Ú⁄ «‘ ‘∂ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ «ÁÈ Í«‘Òª Ó∂  ∂ ’Ø Ò ¿π Ë ≈ Á≈ Óπ‘ßÓÁ ¡ÏÁπæÒ≈ Ú≈√Δ ‹ßÓ± Ï’≈«¬¡≈ E.A@ Òæ÷ πͬ∂ ’ÙÓΔ Á∂ È≈Ò B.F@ Òæ ÷ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ B.E@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ´æ ‡ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈  π Í ¬ ∂ Ó À ∫ ´ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ Á ∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ Á∂‰ Ò¬Δ ⁄«Ò¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ « ¬ √ Á Δ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  Δ «◊¡≈Õ Ï≈’Δ Ï⁄∂ B.F@ Òæ ÷ «Áß « Á¡ª Óπ ‘ ß Ó Á ¡ÏÁπ æ Ò ≈ Íπ æ   π Í ¬∂ ÓÀ ∫ ‡ß ’ «Ú⁄ æ ÷ ’∂ ÷≈‹ Óπ ‘ ß Ó Á Ú≈√Δ ◊‹«¡≈Ò «‹ßÁ≈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈, ¿π√ ÂØ∫ «˜Ò∑ ≈ ’æ π Í Ú≈Û≈ ‹ß Ó ± (’ÙÓΔ) È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ ’ΔÏ CG √≈Ò ÂØ∫ √ÁΔ¡ª Á∂ √Δ˜È «Ú⁄ ◊Ó ’æÍÛ∂ Ú∂⁄ ’∂√ ◊π ˜ ≈≈ ’È Ò¬Δ ‘ √≈Ò √Á±Ò◊Û∑, BF Ó¬Δ ÷ÈΩ  Δ Óß ‚ Δ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ (‹Δ.¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ «¬√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Á∂ ¡ÈÓØÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ’æ Í Û∂ Ú∂ ⁄ ’∂ ◊π ˜ ≈≈ ’Á≈ È≈Ó ‘∂· ⁄æÒ ‘∂ √’±Ò ¡ÈÓØÒ ‘ ª Õ Ó À ∫ ’ æ Í Û ≈ ´ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ , ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á≈ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ ÂØ ∫ ¿π Ë ≈ ¿π μ Â∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÍzÂΔÙ «‘≈Õ «Ò¡≈™Á≈ ‘ªÕ ¡æ ◊ ∂ ÚΔ ‹≈‰ «¬√ √ÏßËΔ √’±Ò Óπ÷Δ Ìπ«ÍøÁ Í«‘⁄≈‰ ’≈È ’æ Í Û≈ ¿π Ë ≈ ’π Ó ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ”Â∂ Ú∂⁄ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ¿π√ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ GE ÍzÂΔÙÂ, Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ÓÀ ∫ ÷ÈΩ  Δ FH ÍzÂΔÙÂ, FE ÍzÂΔÙ ÈßÏ Ó ß ‚ Δ Á ∂ Ú ≈  ‚ È ß . C « Ú ⁄ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ ˜ÓΔÒ ÷≈È Á≈ ’Ó≈ «’≈¬∂ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ”  ∂ « Ò ¡ ≈ ˛ Õ Ó ∂  Δ Í « ‘ Ò Δ «√‘≈ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈Î ÍÂÈΔ ≈‹≈ Ú≈√Δ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ 鱧 ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÚËΔ¡≈ Á Δ Á Ø √ ≈ Ò Í « ‘ Ò ª « Ï Ó ≈  Δ Íπ‹ΔÙȪ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √Ò≈È≈ ’≈È ÓΩ Â ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ ‘π ‰ ÓÀ ∫ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘≈‹≈ Ú≈√Δ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ √ÈÓ≈«È ’Ú≈«¬¡≈ «ÏÒ◊‰≈ (Ô± . ÍΔ.) È≈Ò Á± ‹ �� ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈¡Á √‡Ø  ˘ ÚΔ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ÷ÈΩ  Δ ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Úæ Ò Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ÍÂÈΔ È± ß √Ì ’π æ fi Áæ √ ’∂ ÿ ¤æ ‚ «◊¡≈ «’ ’æÒ∑ ÓÀ∫ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ‹≈Úª◊≈, ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó’≈È Ó≈Ò’ ˜ÓΔÒ ÷≈È Á≈ ÎØ È ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ ÌÀ ‰ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’À Ê Ò ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ª, ‹Ø «ÏÓ≈ ˛Õ Ó∂ ∂  ∂ ÒØ ’ Ó∂  Δ Á± ‹ Δ ÌÀ ‰ Á≈ ‘π ‰ ‘Δ ÎØ È ¡≈«¬¡≈ «’ Óπ ‘ ß Ó Á ¡ÏÁπ Ò ≈ Á∂ ÿ Á≈ √‡Ø  Á≈ Â≈Ò≈ ‡π æ « ‡¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ‡ß ’ Á≈ ÚΔ Â≈Ò≈ ‡π æ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ ¿π √ ∂ √Ó∂ ∫ ÷ÈΩ  Δ Úæ Ò Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª Á∂ « ÷¡≈ «’ ÿ Á∂ Â≈Ò∂ ‡π æ ‡ ∂ ͬ∂ √ÈÕ Ó∂  ∂ ÿØ ∫ Ó∂  Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ B.F@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ◊≈«¬Ï √È «‹√ Ï≈∂ ÓÀ ∫ Âπ  ß Â Íπ « Ò√ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ÙÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óπ ‘ ß Ó Á ¡ÏÁπ æ Ò È∂ Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ ÷ÈΩΔ «Ú⁄ ´æ‡ Á∂ Ï≈∂ ¡À Í ÒΔ’∂ Ù È «Áæ Â Δ ˛ «‹√ Ï≈∂ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡ÏÁπ æ Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ Ïπ  Δ Â∑ª ´æ«‡¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª Á≈ ÍÀ √ ≈ Á∂ ‰ ≈ ˛, ¿π ‘ «’æ Ê Ø ∫ Á∂ Ú ª◊≈, ÍÂÈΔ ‘Δ ÓÀ È ± ß ÏÏ≈Á ’ ◊¬Δ ‘À Õ

◊πÁ≈√Íπ, BF Ó¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø √Ò≈È≈ G@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ≈‹ Á∂ AC Òæ÷ ◊ΔÏ ÈΔÒ∂ ’≈‚ ‘ØÒ‚ª Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Â«‘ D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò «È«ÚÿÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø‚ª Á∂ AE@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØÛÚßÁ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ Â’√ΔÓ ’È ¿πÍß «¬æ’ Ì≈Δ ‹ÈÂ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ A Òæ÷ DA ‘˜≈ DBF Í«Ú≈ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ‚Δͱ¡ª ≈‘Δ∫ AB πͬ∂ ÍzÂΔ

¡Â∂ Íø⁄ª 鱧 ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ª «Ú⁄ÒΔ ‘ Íz’≈ Á∂ ËÛ∂Ï≈‹Δ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ ¿πÍæ ¿πμ· ’∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª 鱧 Ò≈◊± ’È ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «Íø‚ª ¡ßÁ √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª 鱧 Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’’∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ÚËΔ¡≈ ’ß Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «ÚÙ∂Ù ◊ª‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Íø⁄≈«¬Âª Á≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‚≈. «ÈÓÒ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÷π  ≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ È∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó‹Ø «√ßÿ √Íø⁄ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’∂ Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √Íø⁄-Íø⁄, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ ¡Â∂ Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡æ·ÚΔ∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ «‘≈

’߇ Òæ◊‰ ’’∂ ÏπΔ Â∑ª fiπÒ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’ÂΔ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹±Õ (ÎØ‡Ø : ’≈‹ «√ßÿ «Ï懱)

√π  «√ß ÿ , BB Ó¬Δ (’≈‹ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ) : √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈¿π‰Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ ’≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ «Íø‚ ÓæÒ ÓØ‘Δ ÁΔ √ß◊ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ‹Á ÙË≈Ò±¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‡æ’ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Ú≈ÒΔ √Û’ ÂØ∫ «Íø‚ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √Δ Âª ‡æ’ Á∂ ‡± Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ «Âß È ÙË≈Ò± ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹± ÍπæÂ È«ßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ È≈‹ «√ßÿ «Íø‚ ÓæÒ ÓØ‘Δ ‹Ø «’ Ï∂‘æÁ ◊πÁ≈√Íπ, BF Ó¬Δ (ÒÚÒΔ)-«¬Ò≈’∂ ÈΔÚΔ∫ FF ’∂.ÚΔ. «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ò≈¬ΔÈ ¡ßÁ «Òß’ √Û’ª ”Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«‹¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘؉ ’’∂ √Û’ª Á∂ «’È≈∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘ÈÕ «¶’ √Û’ª ÁΔ ⁄ΩÛ≈¬Δ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ ¡≈Ó ≈‘◊Δª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ «¶’ √Û’ª Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÏÓ≈ Ò◊≈ ’∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ «‹‘ÛΔ «’ ·πæ√ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Ì≈Á√Ø∫, BF Ó¬Δ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ‹≈Í ‘Δ ˛Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) Ì≈Á√Ø∫ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÷π Á ‘Δ «Óæ ‡ Δ È˜ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ Íæ’≈ ‚∂≈ ÓæÒ∂Ú≈Ò ÍÚ≈¿π‰Δ √Δ Í √≈«¡ª È∂ √’≈Δ ‘π’Óª ˘ «‡æ⁄ Á∂ Ó‘ß Ï≈Ï≈ ¡ÙØ’ «◊Δ ”Â∂ ‘Δ √Ó«fi¡≈Õ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ßÍ’ √Û’ª Á∂ «’È≈∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ È≈ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’«Á¡ª Ó‘ß È≈«¬‰ «◊Δ ¿πÍ «Íø‚ √±ÒÍπ ◊Ø‡Δ¡ª ÂØ∫ ¿±Ú≈Ò ˘ ‹ªÁΔ √ßÍ’ ÓßÂΔ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √≈˱ √Ó≈‹ √Û’ Á∂ «’È≈∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ‹±È≈ ¡÷≈Û≈ Ú≈≈È√Δ È∂ ¡æ‹ «ÓÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Íπ≈‰≈ Ù≈Ò≈ ÂØ∫ Íø‚ØΔ Í æ   ’ ≈  ª È ≈ Ò ◊ æ Ò Ï ≈  Ë≈Ó, √≈‘ØÚ≈Ò ÂØ∫ Ë≈ΔÚ≈Ò «÷⁄Δ¡ª, È≈Áª ÂØ∫ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓØ ÷ ∂ ◊≈ÁÛΔ¡ª, √Δ’Δ¡ª ÂØ ∫ Â≈«ÒÏÍπ  ¡≈«Á ¿π ’  ‚∂  ∂ Á∂ Ó‘ß Â ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡≈ «¶’ √Û’ª ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ È‹≈«¬˜ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ’Ϙ∂ ‘؉ ’’∂ «‹æÊ∂ ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ Á∂ √Δ‹È ÁΩ≈È «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ √ı ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «‹‰√ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ÒÀ ‹≈‰ √Ó∂∫ ÷πÁ √ı √˜≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¿πÊ∂ ¡≈Ó ≈‘◊Δª ˘ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ ◊π˜È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡À √ .ÍΔ.‚Δ Í«‡¡≈Ò≈ ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Íø È ± , ‚Δ.¡À √ .ÍΔ È≈Ì≈ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ì≈Á√Ø∫ «¬√ßÍÀ’‡ ‹√Úß «√ßÿ Óª◊‡ 鱧 ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ Í √Ó≈Ò≈, BF Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) √Ê≈È’ Íπ « ÒÙ Íz √ ≈ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ √≈ȱ ß «¬‘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ˜ıÓΔ ¡≈÷ ’∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ ˛Õ «‹√ÁΔ Í¤≈‰ ‘Ó∂Ù «√øÿ ÍπºÂ ‹◊Â≈ «√øÿ Ú≈√Δ «‡ºÏ≈ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ «Ú¡’ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ϱ ‡ ª Á∂ ÷≈ÒΔ ‚º Ï ∂ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ ¤º ‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡ÓÒØ‘, BF Ó¬Δ ¡≈͉∂ ÊzΔ-Ú∑ΔÒ ”Â∂ Ú≈Í√ ´«Ë¡≈‰∂ ‹≈ «‘≈ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á, Ù≈Á≈)√ΔÕ ¿π√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ú≈Í√ «Í≥‚ ⁄«‘Òª ÒÛ’Δ¡ª ˘ «√æ«÷¡Â ‘Ø ’∂ ‘Δ Ò≈◊∂ Íπº«‹¡≈ ª ¿π√Á∂ ÊzΔ-Ú∑ΔÒ Á≈ «¬º’ ÏÀ«ø◊ ¿πÈ∑ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ‡ºπ‡ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬º’ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ √≈ÊΔ ˘ √Ê≈È «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¡æ ‹ Á∂ ÊzΔ-Ú∑ΔÒ ’ØÒ ÷Û≈’∂ ÏÀ«ø◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄«‘Òª ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ Ôπ æ ◊ «Ú⁄ Ì± ‰ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ‘Δ √Â∂ ‘æ«Â¡≈Úª ≈‘Δ∫ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈΔ¡ª «Úº⁄ B Ó؇-√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª È∂ ¿π√˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘Δ ’ΔÓÂΔ Ó≈√»Ó ÒÛ’Δ¡ª «¬√ Â∂ ¿π√ÁΔ ’πº‡Ó≈ ’’∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ ’ΔÏ AG ‘˜≈ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ EBE πͬ∂ ÷Ø‘ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ÓÒ≈Ú ‹ªÁ∂ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ج∂ ¿π√Á∂ ÓºÊ∂ «Úæ⁄ «¬º’ ÒØ‘∂ ÁΔ ≈‚ Ó≈ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ˘ ª ‘Δ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ «‹√ ’≈È ¿π ‘ ¿π º Ê ∂ «‚º ◊ «Í¡≈, «‹√˘ ’π æ fi ˛ ‹∂’ «¬√ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ⁄ºπ’ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «Ú⁄ È≈Δ ⁄∂ÂÈ≈ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ¡Â∂ «¬√ÁΔ √±⁄È≈ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬È∑ ª ◊æ Ò ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂Δ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁºÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Íø‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’πºfi Ùº’Δ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ÂØ ∫ ¡æ · ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ ’ ÁΔ¡ª Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Â¯ÂΔÙ ‹≈Δ ˛Õ Ò¬Δ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ «Âß È √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿πÍ Óß‚Ò «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ È≈Ì≈ √z Δ ÓÂΔ ◊π  ÓΔ ’Ω  Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ CI ‘˜≈ π Í ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À À μ ’ Â’√ΔÓ ’È ÓΩ’∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «¬’ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ

«¶’ √Û’ª ÂØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ͬΔ

ÚΔÚ≈ BG Ó¬Δ, B@A@

ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ «‹√ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ˜ØÁ≈ ’߇ Òæ«◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹± ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÏπΔ Â∑ª fiπ Ò √ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ï≈Ï≈ ’‡‘Ø Û «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ B-C ‘≈Á√∂ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Á¯Â ÚΔ √± ⁄ È≈ «Áæ Â Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À Í «¯ ÚΔ Ï∂ ‘ æ Á ÈΔÚΔ∫ FF ’∂.ÚΔ. «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ò≈¬ΔÈ ÚæÒ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «◊¡≈Õ

‚∂∂ Á∂ Ó‘ß ”Â∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : Ó‘ß È≈«¬‰ «◊Δ «È«ÚÿÈ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ : ÏæÏ‘∂ ≈ÒΔ

˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈

‹ÁØ ∫ «’ Íπ « Ò√ Íz √ ≈ÙÈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ßÏßËΔ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ó‘ß ¡ÙØ’ «◊Δ ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ª √≈˱ √ß √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íz√≈ÙÈ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AC-AD Ó¬Δ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ ‚∂≈ ÓæÒ∂Ú≈Ò Á∂ Ó‘ß ¡ÙØ’ «◊Δ ”Â∂ ⁄≈ Íø‹ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ó‘ß ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ √∂Ú’ª 鱧 ˜ıÓΔ ’’∂ ‚∂∂ «Ú⁄ ¶◊ Ò¬Δ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ D Òæ÷ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ÁΔ È’Á ≈ÙΔ, √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ¡ß◊±·Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ó‘ß ±ß Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª √È, ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ, ⁄ªÁΔ-ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ ¡≈«Á ⁄ØΔ ’’∂ ÁΩÛ ◊¬∂ √ÈÕ Ó‘ß ¡ÙØ’ «◊Δ È±ß «Á¡≈ÈßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛

«’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@ «’ÒØ ¡≈‡∂ ÁΔ ◊πæÊΔ AB@ πͬ∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ¡≈‡∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √≈∂ ÓÈπæ÷Δ √Δ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ◊ÌÚÂΔ Ó≈Úª Ò¬Δ ˜±Δ Âæ ÓΩ‹±Á ‘È ¡Â∂ √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≈‡≈ ¡≈Ó Íz≈¬ΔÚ∂‡ Áπ’≈Ȫ ≈‘Δ∫ ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ’∂ Ò��’ª 鱧 Óπæ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ Á∂ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, Íæ ¤ Û∂ Ú◊ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÚæË ˛Õ «‹√ Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ BFAA ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ó≈√‡ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ Ïπ„≈Í≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀÈÙȪ ¿πμÍ ECF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ √. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √Íø⁄ª

«ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ͇Ú≈Δ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ

«ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ÎÛ∂ ͇Ú≈Δ ˘ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÎÒ≈«¬ß◊ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÏÈ≈Ò≈, BF Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÎÒ≈«¬ß ◊ √‡≈¯ È∂ «¬’ ͇Ú≈Δ ˘ «¬ßÂ’≈Ò ’Ú≈¿π‰ ÏÁÒ∂ «’√≈È ’ØÒØ∫ AE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ß ◊ ∂ ‘æ Ê Δ∫ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ó‡Ú≈‰Δ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ù«‘‰≈ (ÏÈ≈Ò≈) È∂ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª «Íø ‚ Ïπ æ ◊ ª «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ »  «Ú÷∂ √æ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ıΔÁΔ √Δ, «‹√˘ ‹ªÁ∂ √Â∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ¡«Ûæ’≈ √ΔÕ ¿π ’  «’√≈È È∂ ◊π ¡ ª„Δ «¬’ «’√≈È ˘ √≈„∂ √æ ’È≈Òª ˜ÓΔÈ Á∂ ’∂ «¬’ ’È≈Ò Á≈ √Â≈ ¡≈͉∂ ÷∂ ˘ ω≈ «Ò¡≈Õ √Â∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ «Íø‚ fi≈ÛØ∫ Á∂ «¬’ «’√≈È ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂΔÕ √Â∂ ÏÁÒ∂ Ú‡≈¬Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ Á≈ «¬ß  ’≈Ò ‘Ø ‰ ≈ Ï≈’Δ √ΔÕ Á» √ ∂ Í≈√∂ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ‹Ø ˜ÓΔÈ fi≈ÛØ∫ Á∂ «’√≈È ˘ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ ¿π√

ÁΔ «‹√‡Δ ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ BE Ó¬Δ B@A@ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ «’√≈È ÈÚÂ∂ ‹ «√ß ÿ È∂ √Â∂ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ Á≈ «¬ßÂ’≈Ò ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ‘Ò’≈ ͇Ú≈Δ È≈«¬Ï «√ßÿ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π√È∂ È∂ E@ ‘˜≈ πͬ∂ «ÙÚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¡÷Δ AE ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ √ΩÁ≈ «‘ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È ÈÚÂ∂ ‹ «√ß ÿ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È≈Ò √ß Í ’ ’’∂ ͇Ú≈Δ È≈«¬Ï «√ßÿ ˘ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √’≈Δ ◊Ú≈‘ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ¡√‡À ∫ ‡ «‚˜≈«¬È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ Ï‘≈Á «√ßÿ ‚≈·ÓÀÈ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÈÚª Ù«‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ß◊∂ ‘æÊΔ∫ Í’Û≈¡ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÎÒ≈«¬ß◊ √π’À«¬‚ Ê≈‰≈ ÓØ ‘ ≈ÒΔ «Ú÷∂ Ë≈≈ G/AC/B ’π√ÍÙÈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿π‘ ͇Ú≈Δ È≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ √≈Ë» «√ßÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂ ’æÒ∑ ¿π√ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

AIID ¡À’‡ Ò≈◊± ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íø⁄≈«¬Âª ÂØ∫ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘∂ ‚∂≈Ïæ√Δ, BF Ó¬Δ (‰ÏΔ √À‰Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È ÏÒ≈’ ‚∂≈Ïæ√Δ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzË≈È «ÈÓÀÒ «√ßÿ ÓÒ’Íπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ß Ó≈ÚΔ Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ «√¡≈Ò± «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íø⁄ª-√Íø⁄ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. Ó≈ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ ¡ßÁ Íø⁄≈«¬Â ¡À’‡ AIID ˘ Ò≈◊± ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Íø⁄≈«¬Âª ÂØ∫ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø √ß«ÚË≈È «Ú⁄ GCÚΔ∫ √ØË ’’∂ BI Ó«‘’«Ó¡ª Á≈ «ÚæÂΔ ¡Â∂ Íz√≈Ù’Δ ÍzÏßË Íø⁄≈«¬Âª ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í √±Ï∂ ¡ßÁ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ωÁ∂ ‘æ’ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √Íø⁄ª ˘ ‹Ø «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ Âæ’ ÁΔ ≈ÙΔ ’„Ú≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ √Δ ¿π‘ ≈ÙΔ ÿ‡≈’∂ ‘π‰ BE ‘˜≈ πͬ∂ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛

∫Í ”⁄ È≈Δ ⁄∂ÂÈ≈ ‹≈«◊zÂΔ È≈Ò ‘Δ Ø’Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ : Ë≈ÒΔÚ≈Ò EGF«ÁÈ≈√’≈¿±√Ø͇≈È√ ‡ÀÈ∂√«‡ßÌ≈◊◊ ’À«Ò¡≈ È’√ÒΔ ÍØ√‡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÈÂ’ ¡≈◊¡» ª ¿πÍ «Ù’ß‹≈ ’√‰ ÁΔ «Â¡≈Δ

«ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

’«Á¡ª ’‘ΔÕ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ó≈ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’π Ò «Úß Á  ’Ω  , √π  ‹Δ «√ß ÿ , ≈‘π Ò ⁄Ω ‘ ≈È, ‹√ÍzΔ ’Ω, ÓÈÍzΔ ’Ω, ‘«‹ßÁ ’Ω, ¡Èπ ÙÓ≈, ≈‹ÚΔ ’Ω Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁØ-ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ √πÈÀÈ≈, √ßÁΔÍ ’Ω, ‹√ÍzΔ ’Ω, ’ÓÒÍzΔ ’Ω ÚÛÀ⁄, ¡ß«ÓzÂÍzΔ ’Ω, √π÷ÁΔÍ «√ßÿ, ÙÓ≈ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ AE-AE √Ø∫ πͬ∂ Á∂ ⁄μÀ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬√∂ Âª∑ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ ÙÈ‹Δ ’Ω  , ÓÈÁΔÍ ’Ω  , ◊π  √∂ Ú ’ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω, ÙÓ≈ ≈‰Δ, ¡«ßÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’-«¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ˛ÍΔ √∂„≈, ’Ω∫√Ò √ΔÈ≈ √∂„≈, ¿πÍ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √z Δ ÓÂΔ ◊π  ‹Δ ’Ω  , ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‹√Úß ’Ω, «˜Ò∑≈ «√Ø√ Í√È ‘‹Δ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈, ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÏÒ≈’ ÍzØ‹À’‡ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Á«Úß Á  «√ß ÿ , Ó≈√‡ ËÓ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò, ÏÒ≈’ «√Ø  √ Í√È √ÓÙ∂  «√ß ÿ , Â√∂ Ó «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ßÿ «‡æÏΔ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ‘«Úß Á  «√ß ÿ , ‹ΔÚÈ ⁄ß Á , ÚΔÍ≈Ò ’Ω, «ÈÌÀ «√ßÿ Ó≈ÒØÚ≈Ò, ‰ËΔ «√ßÿ È»Íπ≈, Ó≈√‡ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

¡ÓÒØ ‘ , BF Ó¬Δ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á, Ù≈Á≈)Ì≈ √’≈¿»‡/◊≈¬Δ‚ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ◊ÒØ Ï Ò ÍÒ˜ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ’ΩÒ◊Û∑ «Ú÷∂ Íø‹ ؘ≈ «Âz«Â¡ª √Ø Í ≈È ‡À √ «‡ß ◊ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á∂ ‡∂ « Èß ◊ «¬ß ⁄ ≈‹ √z Δ Ïß Â «√ß ÿ ÚÛÀ ⁄ , √‘≈«¬’ «¬ß⁄≈‹ √zΔ «√ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÓΔ¡ªÍπ, √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò ÌæÁÒÊ»‘≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ ◊≈¬Δ‚ ’ÀÍ‡È ÍzÌÁΔÍ ’Ω √ÈÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ‘ Á∂ E √’» Ò ª √’≈Δ ‘≈¬Δ √’» Ò ÷«È¡≈‰, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÌÍ»◊Û∑, √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò ÌæÁÒÊ»‘≈, √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò √Ω∫‡Δ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ÍÒ˜ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ’ΩÒ◊Û∑ Á∂ GF √’≈¿»‡√/ ◊≈¬Δ‚˜ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

ÏÈ≈Ò≈, BF Ó¬Δ (‘ÓÈ √ßË») : È’√ÒÚ≈ÛΔ Ò«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ÍØ√‡ Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØ√ ‘∂· ’zªÂΔ’≈Δ Ó˜Á» ¡≈◊» √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «Ó߇» ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬’ «ÁȪ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  È’√ÒÚ≈ÛΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¥ªÂΔ’≈Δ Ó˜Á»  ¡≈◊» √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈ «Óß ‡ » ˘ √’≈ Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ÏΔÂ∂ ’æ Ò ∑ Íπ«Ò√ «Óª‚ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «Ó߇» ˘ √ß◊» Íπ«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ª ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ B@ Ó¬Δ ˘ Á‹ ‘Ø¬Δ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ

ACH «‘ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ ”Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Á≈ ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ˘ «¬’ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «‹√ ”Â∂ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò È∂ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ Á≈ ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ B@ Ó¬Δ ˘ ÏÈ≈Ò≈ Íπ « Ò√ È∂ ’⁄«‘Δ ⁄Ω ’ È∂ Û ∂ È’√ÒÚ≈ÛΔ Ò«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ÍØ√‡ Ò≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚæπË ¡À Î .¡≈¬Δ.¡≈. Èß Ï  ACH ¡Èλ Ò ¡À ’ ‡ΔÚΔ‡Δ˜ Íz Ø Ú À Ù È ¡À ’ ‡ AIFG «‘ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √ß◊» Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «Ó߇» ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È’√ÒÚ≈ÛΔ ÍØ√‡ª Á≈ «˜’ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÏÈ≈Ò≈ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ¿π √ ˘ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Óª‚ ıÂÓ ‘؉ ¿πÍß ’æÒ∑ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «Ó߇» ˘ ÁπÏ≈≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ˘ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Íπ æ ¤ «◊¤ Ú≈∂ ÏÈ≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’πfi ÚΔ Áæ√‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡ ‘Δ ˛, Í ÷Á√≈ ‹≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «Ó߇» ’ØÒ∂ ‘Ø¬Δ Íπ椫◊æ¤ ˘ ¡Ë≈ ω≈’∂ ‹ÈÂ’ «‘æª Ò¬Δ ÿØÒ ’ ‘Δ¡ª «’√≈Ȫ, Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √Ó∂ ’πfi «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÚΔ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁÏØ«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

⁄ØΔ ÁΔ Á«‘Ù ’≈È «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ”⁄ √«‘Ó «Íø‚ √‘ΩÒΔ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈◊‰ ÓΩ’∂ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈˱ «√ßÿ ËÓ√Ω Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ Õ Ì≈Á√Ø∫ BF Ó¬Δ, (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ) «ÙÚ Áπ◊≈ ÓßÁ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «Íø‚ √‘ΩÒΔ ¡æ‚≈ «Ú÷∂ ÂΔ√≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Ø Íz⁄ß‚ ’È ÁΔ √Ó Ï≈Ï≈ ≈ÓÍπΔ √‘ΩÒΔ ◊æÁΔ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ ≈‹± ’‡≈Δ¡≈ È∂ Ó≈Â≈ Á≈ ◊π‰◊≈È ’’∂ √ث¡ª È±ß Óª ⁄Ȫ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ’Ò’æÂ∂ Ú≈Ò∂ ÈßÈ∂-ÓπßÈ∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ fi≈’Δ¡ª ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ‹≈◊‰ ÓΩ ’ ∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ È≈Ì≈ ¡√ÁΔÍ «√ß ÿ «◊æÒ, ¡ÓÒØ‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈˱ «√ßÿ ËÓ√ΩÂ, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ì≈Á√Ø∫ ‹√Úß «√ßÿ Óª◊‡ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ, «‹È∑ª Á≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, Í≈÷ «√ßÿ √‘ΩÒΔ, ‹æ◊Δ √‘ΩÒΔ, ¸ßÈΔ Ò≈Ò, √π÷‹ΔÚÈ ’πÓ≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÏÀ∫’ ÁΔ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ Òº‚± Úß‚∂ ÌΔ÷Δ, BF Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº ⁄ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ ÁΔ Ù≈÷≈ ÷∞ º Ò ∑ ∂ ȱ ß «¬º ’ √≈Ò Í±  ≈ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÏÀ ∫ ’ Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ √≈Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ Ù≈÷≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ú∑ ∂ ◊ ß „ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù≈÷≈ ÓÀ È ∂ ‹  ¡ÙØ ’ Ϫ√Ò È∂ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ’˜≈ ¡Â∂ ‘Ø  √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áº Â Δ¢ÏÀ ∫ ’ Úº Ò Ø ∫ Òº ‚ ± ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂

Editor : Jatinder Kaur

√Ó≈Ò≈, BF Ó¬Δ (’≈ÒÛ≈) È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÒºÒ ’Òª «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ⁄ØΔ ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¡≈¬∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ’πfi ÿª ÁΔ¡ª ’ø˪ ‡ºÍ‰ ’≈È ⁄Øª ÁΔ Í±Δ Á«‘Ù ÎÀÒ ◊¬Δ Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ‘Ω√Ò≈ ’«Á¡ª «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ «ÂøÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱø Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ «¬È∑ª Á∂ ’πfi √≈ÊΔ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ̺‹‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «Í≥‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ ◊π¡ª„ «Úº⁄ ’ΔÏ ≈ÂΔ∫ AB Ú‹∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ ‹Ø «’ ÎÀ’‡Δ «Úº⁄ ≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ ”Â∂ √Δ, Á∂ ÿ ’øË ‡ºÍ ’∂ «ÂøÈ∂ «Ú¡’ÂΔ ¡≈¬∂ ª ‹√Í≈Ò «√øÿ ÁΔ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Í¬Δ ÍÂÈΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ ¡º÷ ÷πºÒ∑ ◊¬Δ ª ¿π√È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ª «ÂøÈ∂ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ’øË ‡ºÍ ’∂ ̺‹‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ Á∂ ÿØ∫ √Ó≈È ⁄ØΔ ‘؉Ø∫ Ϻ⁄ «◊¡≈Õ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ Ú«øÁ ’πÓ≈ Á∂ ≈ÂΔ∫ «ÂøÈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬∂ ª ¿π√Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √øÁΔÍ «√øÿ Ú≈√Δ Óø«‚¡≈Ò≈ ÷πÁ, ≈‹ ’πÓ≈ ’≈Ò≈ Ú≈√Δ ◊º◊Û Ó≈‹≈ Â∂ ËÈΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ô±.ÍΔ. ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á ÒºÒ ’Òª ȱø Ó؇ √≈«¬’Ò √Ó∂ ’≈ϱ ’’∂ «¬’º·∂ ÒØ’ª È∂ ⁄ø◊Δ «¤ºÂ Í∂‚ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ’ØÒØ Íπ椫◊º¤ ’ΔÂΔ Âª «¬È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈ȱø «¬√∂ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ËÈΔ ≈Ó ÎØÈ ’’∂ ÿª Ï≈∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Áº√Á≈ √Δ, «¬È∑ª Á∂ ’πfi ‘Ø √≈ÊΔ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿∫π«Á¡ª ̺‹‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ ȱø √±⁄È≈ Á∂‰ Â∂ «ÂøȪ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱø Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «˜¡≈Á≈ ’πº‡Ó≈ ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur


¡ß◊∂˜Δ Á≈ ÎØÏΔ¡≈ «’¿π∫ ‘Ø «◊¡≈ Ì≈ÂΔ¡ª ȱ?ß (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ BG Ó¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «¬ßÈΔ ‘≈ÈΔ’≈’ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ È‘Δ∫, «‹ßÈ≈ ‚≈Úª‚ØÒ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «‘‰≈: -√πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√

≈·Ω Á∂ ‘Ù ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Ì≈ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «√√‡Ó 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø ÂßÂ ¡Í‰≈«¬¡≈, ¿π‘ ¿π‘Δ ÂßÂ ˛, ‹Ø B@@ √≈Ò ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ª È∂ «Â¡≈ ¡Â∂ «Ú’√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «√√‡Ó «Ú⁄ ‘≈Òª«’ ’πfi «ÚÒæ÷‰Â≈Úª ÚΔ √È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª 鱧 ÚΔ ¡√Δ∫ ¿π√∂ Â∑ª ¡Í‰≈ «Ò¡≈, «‹‘Ȫ 鱧 ¡ß◊∂˜ª È∂ ≈‹ ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈ Úæ√ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≈‚∂ ÂßÂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «√æË∂-¡«√æË∂ ’߇ØÒ ‘∂· ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ¡Î√ª 鱧 «ÓÒÁΔ¡ª √‘±Òª ¡Â∂ ¡«Ë’≈ «¬‘Ȫ 鱧 ’¬Δ Ú≈ Â≈È≈Ù≈‘ ω≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰∂ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. ¡À√. ÍΔ. ¡À√. ≈·Ω 鱧 ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò È∂ √˜≈ √π‰≈ ’∂ ‘≈Òª«’ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â «Á÷≈ «ÁæÂΔ ˛ Í «¬√ √˜≈ È≈Ò «√√‡Ó «Ú⁄ ÏÀ·Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª √À∫’Û∂ ’≈ÒΔ¡ª Ì∂‚ª Á∂ ◊ßÁ∂ «¬≈«Á¡ª 鱧 ·æÒ∑ ÍÚ∂◊≈, ¡«‹‘≈ ÓπÙ«’Ò Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡√Δ∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ π«⁄’≈ «¬’ ¿πÌÁΔ ‡À«È√ «÷‚≈È √Δ, «‹√ È≈Ò AII@ «Ú⁄ ≈·Ω È∂ ¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈·Ω ÁΔ¡ª «¬æ¤≈Úª ¡æ◊∂ È≈ fiπ’‰ ÁΔ ‹Ø ’ΔÓ ¿π√ Ïæ⁄Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¸’≈¬Δ, ¿π‘ ÚΔ ‘π‰ ‹æ◊ ‹≈«‘ ˛Õ ¿π√Á∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î fi±·∂ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’’∂ ¿π√Á≈ ’ÀΔ¡ ÏÏ≈Á ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÈΩ’Δ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÷πÁ ¿π√ ÒÛ’Δ È±ß Â√Δ‘∂ fiæÒ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Âæ’ ’ÈΔ Í¬ΔÕ «¬‘ ª ¿π√ÁΔ √‘∂ÒΔ, ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬’ «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ Ï«‹æÁ Ú’ΔÒ ÁΔ ¡ÛΔ √Δ, «‹√ È∂ ÚΔ‘ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡ß˜≈Ó Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ≈·Ω È∂ ‘ √ßÌÚ ‘æÊ’ß‚≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ú’Â ÚΔ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «ÏÓ≈ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «È¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ «‹ßÈ≈ √ßÿÙ ¡Â∂ ÏÒΔÁ≈È «¬’ Í«Ú≈ 鱧 Á∂‰≈ «Í¡≈, ¿π‘ Ú≈«’¡≈ ‘Δ √ßÿÙ ÁΔ «¬ß‘≈ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÚΔ‘ √≈Òª «Ú⁄ ≈·Ω È∂ ’¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ÒΔ‚ª ÁΔ¡ª √’≈ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈, √Ì ÂØ∫ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡Δ ¡Â∂ Âæ’Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ¡Â∂ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ Âæ’ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√Î ¤∂Û÷≈ÈΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ≈·Ω È∂ ◊πÈ≈‘ ¿πÂ∂ ◊πÈ≈‘ ’ΔÂ∂, «‹‘Ȫ «‘ ≈·Ω ¿πÂ∂ ÁπÏ≈≈ Óπ’æÁÓ≈ ÚΔ ⁄æÒ √’Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ √ϱ ÈÙ‡ ’ΔÂ∂, «¬’ Ïæ⁄Δ È±ß ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈, «√√‡Ó ÁΔ æ‹ ’∂ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈Õ «¬‘ «’√∂ Â≈È≈Ù≈‘ ÂØ∫ ÿæ‡ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ ≈·Ω ’≈ȱßÈ √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª ¿π√ Á∂ √ÓÊ’ ¿π‘ ÒΔ‚ ÚΔ «Íæ¤∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿π√ ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª Â∂ «ÈÚ≈‹Á∂ ‘∂Õ «√√‡Ó ÁΔ «¬√ ÷≈ÓΔ Ò¬Δ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, √’≈, ÒΔ‚ ‹ª «Î √≈‚≈ ÒØ’ÂßÂΔ „ª⁄≈?

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Ôπæ◊ ÍπÙ √zΔ ¡≈ÈßÁ Ó±ÂΔ ‹Δ ¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ ‚≈. ¡≈. ’∂. «ËÓ≈È ¡æ‹ Á∂ ¡ßË’≈ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ «‹æÊ∂ ’ØÛª ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚ ¡Â∂ ËÂΔ ¿πÂ∂ ˜πÒÓª ÁΔ «¬ß‘≈ ‘Ø ‘Δ ˛, «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬È√≈È ÁΔ ÏπæËΔ ˘ ÈÎÂ, Ò≈Ò⁄, Ú«‘Ù≈’È, ¡«‘ß’≈ ÁΔ ‹ß◊ Òæ◊ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È Í≈Ó≈«Ӓ √Ø⁄ ÂØ∫ Í∑∂ ‘؉≈ ˛Õ «¬‘ «ÚÙÚ «ÚÙÚ ¡≈ÂÓ’ √æÂ≈ Á≈ √Ú≈‹ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬’ ‹ΔÚ ¡Ú√Ê≈ Á≈ √Ú±Í ˛ ‹Ø «’ ‘ «¬’ Íz≈‰Δ, ‹ΔÚ, ÍØË ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «ÚÙÚ√ßÍÂΔ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ˛Õ ¿π‘ «ÙÚ √±Í ‘Δ «ÚÙÚ ÁΔ ‘ √æÂ≈ √ßÍÂΔ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡√Δ∫ ª ¿π√ «ÚÙÚ ‹Ø ÁΔ √ßÂ≈È ‘ª ¡Â∂ ‘ ‹ΔÚ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÍØË ‹ΔÚÈ ˛, ‹≈ÈÚ Íz≈‰Δ ‹ª ËÂΔ ‹ΔÚÈ √Ì ˘ ÍzÎπæ«Ò ‘؉ Á≈ ‹æÁΔ ‘æ’ ˛, «‹√鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ fiπ·Ò≈ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬√ «Ú⁄≈ 鱧 √ß⁄≈« ’È Ò¬Δ Ó‘ª Íẕ √zΔ ¡≈ÈßÁ Ó±ÂΔ ‹Δ È∂ ¡ÚÂÈ ¡≈ÈßÁ Íπ«ÈÓ≈ AIBA 鱧 ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π√ª Á≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÍπÏ B@@ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó‘≈È ’ßÓ ˘ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ¡≈ÈßÁ Ó≈◊ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ Á≈ ¿πÁ∂Ù “¡≈ÂÓ’ √Ø÷√≈Ê ‹◊” «ÈÙ«⁄ ’È≈ √ΔÕ ÓÈπæ÷ ˘ ÌπÓ≈ ⁄∂ÂÈ Íz’≈Ù Ò¬Δ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «⁄ßÂÈ ¡Â∂ √≈ËÈ≈ Á≈ ‹ΔÚÈ ≈‘ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ ‘ ؘ ÁΔ ±‡ΔÈ Á≈ Íæ’≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ Á≈ ¿πÁ∂Ù Ó≈È«√’ «Ú’≈√, ‘ √Ó∂∫ ÍÓ «⁄ßÂÈ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ √«Ê ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ì‡’‰ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊Δ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡Èß √æÂ≈ ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄ «ÈÔß« ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ «¬√ ‹◊ «Ú⁄ ‘ «¬’ Ú√±, ‹ΔÚ Â∂ √Ê≈È È±ß ÍÓ √æÂ≈ Á≈ √±Í √Ófi∂◊≈Õ √Ó≈‹Δ’È «Ú⁄ «‹√ ʪ ”Â∂ Íz≈‰Δ ÓÈπæ÷ «‘ßÁ≈ ˛, Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄- «‹√ «Ú⁄ ¿πÊ∂ Á≈ «Ú’≈√, Ì≈Ù≈, ’Ò≈, ¿πÁÔØ◊ √≈«‘Â, √ß√«¥ÂΔ È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ¿π√Á≈ ¿πÁ∂Ù ‘؉≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ‹≈ÂΔ È±ß «¬’ √±Â «Ú⁄ Í؉≈ ¡Â∂ ÌÓª ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á∂ «ÚÂ’∂ 鱧 ÷ÂÓ ’È≈ ËÂΔ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ √ßÂπÒÈ ’≈«¬Ó ’È≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «Ú’≈√ ÍØË ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ËÂΔ È≈Ò √ÏßË ¡Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ «‹√ ÷∂Â «Ú⁄ ¡√Δ∫ «‘ßÁ∂ ‘ª, ¿π√ «Ú⁄ CE ÎΔ√ÁΔ ‘«¡≈ÒΔ Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ ˛, È‘Δ∫ ª ¿π‘ ÷∂Â «ÏÓ≈ ÷∂Â Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ¡≈ÈßÁ Ó±ÂΔ ‹Δ Á≈ √ßÁ∂Ù «’ Âπ√Δ∫ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ÚΔ ÈÎ ȑΔ∫ ’ √’Á∂, Âπ√Δ∫ √∂Ú≈ ’ √’Á∂ ‘Ø, «’¿π∫«’ √≈∂ ‹ΔÚ ¿π√ ÍÓ √æÂ≈ Á∂ √±Í ‘È ¡Â∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÎÒ ÚΔ Âπ‘≈‚≈ È‘Δ∫ ˛, «¬‘ ÚΔ ¿π√ ÍÓ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ˛, «‹√È∂ Âπ‘≈˘ ÓÈπæ÷ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÙπÌ ¡Ú√ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ

Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂˜Δ Ô≈«È «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ «Í√≈¬Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‹ª Ó≈ÒÁ≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π√Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ◊ÁÈ ”Â∂ ¡«‹‘Δ ¤πΔ È‘Δ∫ Î∂Δ ‹ªÁΔÕ ¿πÊ∂ ◊«‰Â, «Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹ Ù≈√Â ¡Â∂ ’Ò≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÙ∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò È‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ √≈∂ «ÚÙ∂ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, Îª√, ‹ÓÈΔ, ⁄ΔÈ, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ±√ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ √ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÁÏÁÏ∂ 鱧 ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ’≈ÎΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ «‹ß È ∂ ¡÷Ï≈ «È’ÒÁ∂ ‘È, ¿π È ∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ◊À-¡ß◊∂˜Δ Ì≈ÙΔ ÓπÒ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ «È’ÒÁ∂Õ «ÁæÒΔ Á∂ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ¡÷Ï≈ È∂ ’πfi ¡«‹‘∂ ‘Δ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ «√æË ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÎÀÒ≈¡ 鱧 ‘π‰ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ «¬’ √Ú∂÷‰ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ GD ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ED Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ IE Òæ÷ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‘ßÁΔ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√Î BD ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, Ô≈«È ‘Ø Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «‘ßÁΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ß◊∂˜Δ «ÂßÈ ◊π‰ª Â∂˜ ÁΩÛ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ’Δ ˛? Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Ú≈Ò∂ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ¡æ÷ª ÷ØÒ∑ØÕ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈˙, ÁπÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄æ Ò Ø Õ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Úæ ‚ Δ¡ª-Úæ ‚ Δ¡ª ÈΩ ’ Δ¡ª ‘«Ê¡≈¿π‰Δ¡ª ‘؉ ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘π‰∂ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÿπæ‡Δ «Í¡≈¿π‰≈ Ùπ± ’ØÕ «ÚÙÚΔ’È Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Ú⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ ˛Õ «¬√ ÷Ï «Ú⁄ ¡ªË≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ 鱧 «¬√ ’’∂ «ÚÙ∂Ù ÙÒ≈ÿ≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂˜Δ ÓΔ‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ï «Ú⁄ «◊‰ÂΔ Á≈ ‹Ø ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ˛, Í«‘Òª ¡√Δ∫ ¿π√ÁΔ ÷Ï Ò¬Δ¬∂Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ED Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ IE Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂ Í ¡√Δ∫ «¬‘ «’¿π∫ ÌπæÒ ◊¬∂ «’ «‘ßÁΔ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ F ’ØÛ CA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ G ’ØÛ GC Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈Ù‡Δ Ì≈Ù≈ ’‘Δ ‹ªÁΔ «‘ßÁΔ Á≈ ÍzÂΔÙ DIE ÂØ∫ ÚæË ’∂ EBB ‘Ø «◊¡≈, ‹Á«’ ¡ß◊∂˜Δ Á≈ DC ÂØ∫ ÚæË ’∂ FC ‘Δ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬‘ ’π æ Ò AE ’Ø Û «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄Ø ∫ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ß’Û≈ ˛Õ «¬√ «◊‰ÂΔ È±ß «¬√ ’؉ ÂØ∫ ÚΔ Á∂÷Δ¬∂ «’ ’πæÒ AE ’ØÛ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’ ’ØÛ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√Î ‘Ø Ó≈«Ë¡Óª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ H-I ◊π‰ª ÚËΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ B@@ √≈Ò ÂØ∫ ͱΔ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ÷±È Í√ΔÈ≈ «¬’ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «ÚπæË ‹Ø ÚΔ √≈«‹Ù √ßÌÚ

‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÏΔ. ¬∂. Âæ’ Í‘πß⁄Á∂-Í‘πß⁄Á∂ AE ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ AD ’ØÛ D@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√Î D-E ÍzÂΔÙ Ïæ⁄∂

‚≈. Ú∂ÁÍzÂ≈Í ÚÀ«Á’ √Δ, ¿π‘ ÚΔ ’ Ò¬ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Δ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈? AAE ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ Ì≈ «Ú⁄ «√Î IE Òæ÷ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È, Ô≈«È ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÍÛ∑ È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬’ ÍzÂΔÙ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ «¬’ ÍzÂΔÙ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ «’‘Ø «‹‘Δ ¡ß◊∂˜Δ «Ò÷Á∂-ÏØÒÁ∂ ‘È, «¬√Á≈ √Ì È± ß ÍÂ≈ ˛Õ ÈØ Ï Ò Íπ  √’≈ ‹∂  ± ¡Óæ « ¡≈ √∂ È È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Íπ√Â’ “¡≈◊Ô±ÓÀ∫‡∂«‡Ú «¬ß‚Δ¡È” ÁΔ Ì± « Ó’≈ «Ú⁄ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ √πË≈È Ú≈ÒΔ «¬’ ¡ß◊∂˜ ÒÛ’Δ Á≈ Ùπ’Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ √⁄≈¬Δ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ Á≈ √ϱ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡Óæ«Â¡≈ √∂È Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ ª ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ‚ß‚ ÏÀ·’ª Ó≈È Ú≈Ò∂ È«Ú¡ª Á≈ ’Δ ’«‘‰≈? Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ’Ø Û Ïæ ⁄ ∂ ¡ß◊∂˜Δ Ô≈«È «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ «Í√≈¬Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‹ª Ó≈ÒÁ≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π√Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ◊ÁÈ ”Â∂ ¡«‹‘Δ ¤πΔ È‘Δ∫ Î∂Δ ‹ªÁΔÕ ¿πÊ∂ ◊«‰Â, «Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹ Ù≈√Â ¡Â∂ ’Ò≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÙ∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò È‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ √≈∂ «ÚÙ∂ ¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, Îª√, ‹ÓÈΔ, ⁄ΔÈ, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ±√ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ √ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ˘ «√æ÷‰ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù √‘±Ò ‘πßÁΔ ˛Õ «√æ÷‰ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈßÏ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Î∂Ò∑ ÚΔ ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò ’πÙÂΔ È‘Δ∫ ÒÛÈΔ ÍÀ∫ÁΔÕ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ¿π‘ √Ω«÷¡ª «√æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ √≈Δ Â≈’ «Ú«Ù¡ª 鱧 «√æ÷‰ «Ú⁄ Òæ◊ÁΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ó≈’πæ‡ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ‡≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹ßÈ≈ √Óª ¿π‘ ‘Ø Íø‹ «Ú«Ù¡ª 鱧 «√æ ÷ ‰ ”Â∂ Ò◊≈¿π ∫ Á∂ ‘È, ¿π √ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’æ«Ò¡ª ¡ß◊∂˜Δ ”Â∂ Ò◊≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Î ÚΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ‹∂’ «’√∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Î∂Ò∑

’≈Ò‹ Âæ’ Í‘πß⁄ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ Íæ¤Û∂͉ Á≈ «¬’ Ó±Ò ’≈È «¬‘ ÚΔ ˛ «’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ «√æ«÷¡Â ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AE ÍzÂΔÙ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ Ô≈«È ¡≈͉≈ ‘√Â≈÷ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ G@ ÍzÂΔÙ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ’Δ √≈÷ª 鱧 ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’«‘ √’Á∂ ‘ª? Á± ‹ ∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ’≈È Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ‘Δ ÷«‘Û≈ ¤π‚Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡ß◊∂˜Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ωÁΔ ˛Õ «‹‘Ȫ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ò≈˜ÓΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «‹‘Ȫ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ˛, ¿π ‘ Ȫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «’ßÈΔ ÁπÁÙ≈ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√Á≈ ◊ßÌΔ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÁΔ ˜± ˛Õ «¬‘ Ïæ⁄∂ «ÈßÂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‰≈¡ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «‹¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈, ¡≈͉∂ √ß◊ΔÂ, ¡≈Í‰Δ ’Ò≈, ¡≈Í‰Δ¡ª ÍzßÍ≈Úª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª ÂØ∫ «Ï◊≈È∂ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’Â∂ ÚΔ Ï‘πÂΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫ ‘≈√Ò ’ Í≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÁÓ≈◊ ⁄Ó«◊æÁÛ Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¿πÒ‡∂ ‘Ø ’∂ Ò‡’‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íæ¤Ó ‘Δ ¤æ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¿πμÍ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Δ ‹πÛØÕ ¿π‘ ¿π‘Ȫ È≈Ò «¬ßÈ∂ ‹πÛ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ¿π‘ «¬‘Ȫ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘Δ «‘‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √≈‚∂ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ÒØ’ Íæ¤ÓΔ Á∂ ◊‡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√鱧 ‘Δ Ïz∂È ‚z∂È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Òæ÷ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ”Â∂ «¬‘ ◊ΔÏ Á∂Ù ’ØÛª-¡Ϫ πͬ∂ ÷⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÎÒ Íæ’ ’∂ «Â¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª «‚æ◊‰ Ò¬Δ ¿π‘ ¡ÓΔ’Δ fiØÒΔ ÒæÌÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂ Ì≈ ÁΔ ´æ‡ ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛? ‹Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ’Δ ’Á∂ ‘È? Ì≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ¤æ‚Ø, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÷≈√ ’πfi È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ª ¿π‘ ¡ÈÍÛ∑- ÿæ‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó˜Á± Ì∂‹Á∂ ‘È ‹Ø ÷≈ÛΔ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ

’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó≈¿± Íπæ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‹≈Û± Íπæ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π‹≈Û± Íπæ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ ’∂ √≈‚∂ A@-AE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈΩ’Δ¡ª ‘«Ê¡≈ Ò¬Δ¡ª ª «¬√ «Ú⁄ ÷πÙ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ˛? «¬√ «Ú⁄ Ùæ’ È‘Δ∫ ˛ «’ ‹∂’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÈΩ’Δ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª Í ˜≈ √Ø⁄Ø «’ «¬‘Ȫ A@-AE Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á≈ «’ßÈ≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ª? AE Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÈΩ’Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂, «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ AE ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ ÍΔ√‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª? ¡√Δ∫ «’ßÈ∂ Ïπæ˱ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ≈Ù‡ ‘ª? «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÓØ‘ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ ⁄ΔÈΔ, ‹≈Í≈ÈΔ, ±√Δ, Îª√Δ√Δ, ‹ÓÈ ¡Â∂ «‘√ÍÀÈΔ Ú◊Δ¡ª Ì≈Ù≈Úª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß È‘Δ∫ «√÷≈¿π ∫ Á∂ Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ √ß√≈ Ï‘π ¤Ø‡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂ ’  ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø  Íz Ó π æ ÷ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª «√æ÷‰ ÁΔ ¤Ø‡ Á∂ Á¬Δ¬∂ ª Ì≈ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ’±‡ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ √ß√≈ Á≈ ÓØ‘Δ Á∂٠ω ‹ªÁ≈Õ ˜≈ «Ë¡≈È Ó≈ØÕ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ÊØ͉ ÁΔ È‘Δ∫Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª æ‹ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¡æ‹’Ò∑ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘È, ¿π√鱧 ¡≈͉≈ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’„Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ì≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ ¡ß◊∂˜Δ Ó‘≈≈‰Δ È‘Δ∫ ÈΩ’≈‰Δ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡ß◊∂˜Δ ˘ Ó‘ª≈‰Δ ω≈ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ AE ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ¡√Δ∫ «¬√鱧 ÊØÍ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬’ ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ Âπ√Δ∫ ‹Ø ÚΔ «√æ÷‰≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ‘Δ «√æ÷ØÕ «’√∂ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω≈¿π‰≈ ¡’Ò Á∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ ˛Õ «¬√ ”Â∂ √ß«ÚË≈È’ Í≈ÏßÁΔ Òæ◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’Ω ‰ Ò◊≈Ú∂ ◊ ≈ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ? √≈‚Δ¡ª √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ª ’π√Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ Í≈◊Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ˜ÏÁ√ ‹ÈÂ’ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ Á∂‰ ª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Úæ ‚ ≈ ’«Ò¡≈‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Âª ¡≈Í ¿π√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈¿π∫Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ

√zΔ Á√Ó ◊zÊ≥ √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμÂ (ÒÛ∑Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ¡◊Ò≈ ÍzÙÈ ‘À «’ AHDG ¬Δ. «Ú⁄ ‹∂ «¬‘ ÏΔÛ «¬≥ Í ΔΔ¡Ò ¡À◊˜Δ«ÏÙÈ Ú≈√Â∂ «Ò÷Δ ◊¬Δ √Δ, ª AHEA ¬Δ. ÁΔ Òß ‚ È «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ «¬≥ÍΔΔ¡Ò ¡À◊˜Δ«ÏÙÈ «Ú⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÍÁ«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ? Í«‘ÒΔ ◊ºÒ ª «¬‘ «’ «¬‘ ÏΔÛ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Â∂ ≈Ë≈ «’ÙÈ È∂ È‘Δ∫ «Ò÷ΔÕ «¬√ ¿∞Â∂ «ÁæÂΔ √»⁄È≈ «¬≥fl ‘ÀIn conformity to the orders of the Governor General of India, this volume named “The Granth Sahib” published by Gooroo Gobind Singh the founder of the Sikh faith, is hereby presented to the Paris Exhibition Society by Pundit Raddha Kishan («‘≥ÁΔ ‘√Â≈÷) «‹æÊ∂ ‘The Granth Sahib’ “A work of the same name is published by Gooroo Nanuck, it may not therefoe be taken to be the same” Í≥‹≈Ï ¿∞Â∂ ¡≥ˆ∂˜ª Á∂ ’Ϙ∂ Ó◊Ø∫ Í¤Ó Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ «√æ÷ ËÓ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ π⁄Δ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ÚËΔÕ «¬√ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ¡ª ⁄Δ˜ª ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª, ¡Â∂ ‹Ø ⁄Δ˜ª ¿∞È∑ª ¿∞«⁄ √ÓfiΔ¡ª, ¿∞‘ ¡«‹‘Δ¡ª ÍÁÙÈΔ¡ª «Ú⁄ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ ’Ø ¬ Δ ˜»  Δ √Δ «’ ¡≥ˆ∂˜ ˜» «¬√ Á≈ ÍÁÙÈ AHEA ¬Δ. «Ú⁄ ‘Δ ’Á∂Õ ‹∂ ¿∞‘ «¬√ √≥È «Ú⁄ ’Á∂, ª ’Δ ◊≈≥‡Δ ‘À «’ ‚≈. Ó≈È «¬‘ È≈ ’«‘≥ Á ∂ «’ «¬√ Á≈ ÍÁÙÈ AHEE ¬Δ. «Ú⁄ ÍÀ«√ «Ú⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AHEA ¬Δ. «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «’¿∞∫ ? ¿∞‘ «¬√ «Í¤∂ ˜» ¡≥ˆ∂˜ª ÁΔ √≈«˜Ù Ú∂∂÷Á∂Õ √Ø Ó∂∂ «Ú⁄≈ «Ú⁄ ‚≈. Ó≈È Á∂ «¬‘ «’≥± Ô∞’ÂΔ-√≥◊ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫Õ ‘ª ¡«◊¡≈ÈÚ√ ¿∞‘ «¬‘ √ÓfiΔ ÏÀ·∂ ‘È «’ «¬‘ ÏΔÛ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Á∂ ‘∞ ’ Ó È≈Ò ÍÁÙÈΔ «Ú⁄ Ì∂ ‹ ‰ Ú≈√Â∂ ‘Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ • ‚≈. Ó≈È Á≈ «¬‘ «’≥± ÚΔ Ï‘∞ ¿∞«⁄ ȑΔ∫ «’ «¬√ ¿∞Â∂ ◊∞» ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹Δ ˘ «√æ ÷ ËÓ Á≈ √≥√Ê≈Í’ «’¿∞∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥«‚ ≈Ë≈ «’ÙÈ È∂ «¬√ ÁΔ Â√ÁΔ’ «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ? ¡√Ò «Ú⁄ ¡≥ˆ∂˜ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√æ÷ ËÓ Á≈ «‹‘Û≈ ¡√Ò »Í √Δ, ¿∞‘ ı≈Ò√≈ Í≥Ê √Δ, ‹Ø Á√Ó ◊∞» ˘ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ-Á≈Â≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ

‹∂ ¡æ‹ ÚΔ ¡«Óz ¤’‰ Òæ«◊¡ª «√æ÷ «¬‘ Ú⁄È ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ «ÍÂ≈ Ó≥È∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂ ¡æ‹ ÚΔ √≈≈ Í≥Ê ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ ÷≈Ò√∂ Á≈ «√‹’ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÚÀ√≈÷Δ ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê

«Ú⁄ ⁄Û∑  «√≥ ÿ È∂ E ı≈√ ÍÂ ‹≈¡ÒΔ Ò◊≈¬∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ E È‘Δ∫ G ¡«‹‘∂ ͺÂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ Áπ¡≈≈ √≥Í≈«Á ÏΔÛ «Ú⁄ «¬È∑ª ÍæÂª ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ, ’∂√ «√≥ÿ «¤Ï Áπ¡≈≈ «¬√ ÁΔ Â√ÁΔ’,

‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ’«‘≥Á≈ ‘À, ª «√æ÷ ËÓ ÁΔ Ï‘∞ ÿ‡ ‹≈‰’≈Δ ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≥ˆ∂˜ª È∂ ‹∂ ◊∞» ‹Δ ˘ «√æ÷ ËÓ Á≈ √≥ √ Ê≈Í’ ’«‘ «Áæ  ≈ ª «’ÂÈ≈ ’∞ Úæ‚≈ ¡ÈÊ ‘Ø «◊¡≈? ‚≈. Ó≈È Ú◊≈ «Ú¡’ÂΔ ’æÒ∑ «¬‘ ÚΔ Ù≥’≈ ÷Û∑≈ ’ √’Á≈ ‘À «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ «’¿∞∫ ı≈Ò√∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‘È ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫? ¿∞‘ «¬√ «Íæ¤∂ ÚΔ ¡ÈÓª ÁΔ √≈«˜Ù Ó≥ȉ Ò◊ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ «Î Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ◊z≥Ê ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «’ ¡≈«ı ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ «˜’ ÂØ∫ ‚≈. Ó≈È «’¿∞∫ «⁄Û∑∂ ‘ج∂ ‘È? ¿∞ È ∑ ª ˘ Á√Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‹¡≈ «√÷ √»Í ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ‹ª ¿∞ È ∑ ª Áπ ¡ ≈≈ «ÈË≈« «‘ ÓÔ≈Á≈ Í≈Ò‰Δ Ó≈È √≈«‘Ï ˘ ÓπÙ«’Ò Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. Ó≈È È∂ ı≈√ Á√ıÂΔ ÍÂª ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ˘ √≥«Á◊Ë Á«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª Á∂ Â’ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÚΔÈ ÂæÊ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ‚≈. ÂÈ «√≥ÿ ‹º◊Δ Áπ¡≈≈ Ï‘∞ ͫ‘Òª ¿∞·≈¬∂ «’≥± ‘Δ Ú≈-Ú≈ Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡���¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ‘≈Ò≈«’ «¬È∑ ª Á≈ Ô∞ ’ ÂΔ-Í»  Ú’ «Ú√«Âz  ¿∞   ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê-’Â≈ √≥Ï≥ËΔ «ÚÚ≈Á ÁΔ ÍπÈ √ÓΔ«÷¡≈” «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ Á∂ ⁄π’≈ ‘ªÕ «¬Ê∂ √≥÷∂Í «Ú⁄ «¬ÂÈ≈ ‘Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ÂÈ «√≥ÿ ‹º◊Δ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ‚≈. Ó≈È Áπ¡≈≈ «ÁÂΔ «¬‘ ÁÒΔÒ «’ «¬‘ ÍÂ √π÷≈ «√≥ÿ/⁄Û∑ «√≥ÿ ÁΔ ‹≈¡Ò√≈˜Δ È∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘È, «ÏÒ’∞Ò «È≈Ë≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √π÷≈ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ ÏΔÛ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ı≈√ ÍÂ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫, ’∂ÚÒ AF ÍÂª ÁΔ È’Ò Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹∂ √π÷≈ «√≥ÿ È∂ ‹≈¡Ò√≈˜Δ ’ΔÂΔ ‘∞≥ÁΔ, ª ı≈√ ÍÂ ͇È≈ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ «Ú⁄ ‘Ø ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √ÈÕ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ ⁄π’≈ ‘ª «’ ÓØÂΔ Ï≈ˆ Ú≈ÒΔ ÏΔÛ «‹√ «Ú⁄ G ı≈√ ÍÂ √È, ¿∞‘ ÏΔÛ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, «‹√ Ï≈∂ «◊¡≈ÈΔ «◊¡≈È «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√

¡«‹‘∂ ÍÂª √≥Ï≥ËΔ ÍπÙ‡ Í≥Í≈ ¡Â∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ÁΔ «Ò«÷ Á≈ ı≈√ ÍÂª È≈Ò «ÓÒ‰≈, «¬‘ √≈∂ ÂæÊ ÍæÂª ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ˘ «√æË ’È Ú≈√Â∂ ÍπıÂ≈ ¡≈Ë≈ ÍzÁ≈È ’ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‹∂ «¬‘ ÍæÂ √πæ÷≈ «√≥ÿ/ ⁄Û∑ «√≥ÿ «Â¡≈ ’Á∂, ª ͇È≈ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ «Ú⁄ «¬‘ ˜» ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ ÏΔÛ «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË È≈ ‘∞≥Á∂, «’¿∞∫«’ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ ÏΔÛ Í‡È≈ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ Á∂ «Ò÷≈Δ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Δ, «¬‘ ◊ºÒ ÁØ‘ª ÏΔÛª ÁΔ Ú÷Δ ÂÂΔÏ ÂØ∫ «√æË ‘ÀÕ ’∂√ «√≥ÿ «¤Ï «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «‹‘Ø-«‹‘∂ G ÍÂ «ÁÒΔ «Ú⁄ Ú∂÷∂ √È, ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ G ÍÂ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ÚΔ «¬’ «√æ÷ Í≈√ √ÈÕ ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê Á∂ «ÚØËΔ «¬‘ ’Á∂ ÚΔ «√Ë È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «’ ͇È≈ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ ¡Â∂ ÓØÂΔ Ï≈ˆ Ú≈ÒΔ ÏΔÛ «¬’Ø Ò∂÷’ ‹ª «¬’ Í«Ú≈ Á∂ Ò∂÷’ª √πæ÷≈ «√≥ÿ/⁄Û∑ «√≥ÿ È∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª √È, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª Ï≈‰Δ¡ª ÁΔ ÂÂΔÏ «¬’ Á»‹Δ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú÷Δ ‘ÀÕ ÍzÓ≈‰ Ú≈√Â∂ ÓØÂΔ Ï≈◊ Ú≈ÒΔ ÏΔÛ ÁΔ¡ª Ï≈‰Δ¡ª Á≈ ’zÓ ‘À- ‹≈Íπ, Ï«⁄Âz È≈‡’, ⁄≥‚Δ ⁄«Âz (¿∞’«Â «ÏÒ≈√), ⁄≥‚Δ ⁄«Âz B, ⁄Ω Ï Δ√ ¡ÚÂ≈, Ïz ‘ Ó≈ÚÂ≈, πÁz≈ÚÂ≈, Í≈√È≈Ê, Ù√ÂzÈ≈ÓÓ≈Ò≈, ¡’≈Ò ¿∞√«Â, «◊¡≈È ÍzÏØË, Ú≈ Áπ◊≈ ’Δ, ⁄«ÂØÍ≈«÷¡≈È, ¡√Î؇’ ’«ÏÂ, √Ú¬Δ¬∂ , «Ï√ÈÍÁ∂ , √Á, ˜¯È≈Ó≈ (◊∞  Óπ ÷ Δ), ˜¯È≈Ó≈ (¯≈√Δ)Õ Í‡È≈ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ ÁΔ ÂÂΔÏ ‘À- ‹≈Íπ, ¡’≈Ò ¿∞√«Â, √Ú¬Δ¬∂ , Ï«⁄Âz È≈‡’, ⁄Ω Ï Δ√ ¡ÚÂ≈, ⁄≥‚Δ ⁄«Âz (¿∞’«Â «ÏÒ≈√), Ïz ‘ Ó≈ÚÂ≈, «◊¡≈È Íz Ï Ø Ë , ⁄≥ ‚ Δ ⁄«Âz B, πÁz≈ÚÂ≈, «Ï√ÈÍÁ∂, ¤’≈ Ì◊¿∞ÂΔ ‹» ’≈, Ù√ÂzÈ≈Ó≈Ó≈Ò≈, Ú≈ Áπ◊≈ ’Δ, ⁄«ÂzØÍ≈«÷¡≈È, ¡√Î؇’ ’«ÏÂ, Ì◊Ú≥  ◊ΔÂ≈, √≥ √ ≈‘ √π ÷ ÓÈ≈, ÙÏÁ (≈◊ª «Ú⁄), Ú≈ Ó≈Ò’Ω∫√ ’Δ, Ú≈ Áπ◊≈ ’Δ, Ú≈ Ì◊ÚÂΔ ‹Δ ’Δ ¡Â∂ ˜¯È≈Ó≈ (◊∞  Óπ ÷ Δ)Õ «¬’Ø Í«Ú≈ Áπ ¡ ≈≈

«Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ÏΔÛª «Ú⁄ Ï≈‰Δ-’zÓ ¡Â∂ Ï≈‰Δ¡ª Á≈ «¬ÂÈ≈ Ú‚≈ ¡≥Â «ÏÒ’∞Ò √≥ÌÚ È‘Δ∫Õ «¬‘ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ÂæÊ ‘À «’ ‹∂ ͇È≈ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ÏΔÛ √π÷≈ «√≥ÿ È∂ «Ò÷Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÓØÂΔ Ï≈ˆ Ú≈ÒΔ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ÍπÂ ⁄Û∑ «√≥ÿ È∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ, ª Ó◊ÒΔ ÏΔÛ «Ú⁄ Ï≈‰Δ ÚË ‘Ø √’ÁΔ √Δ, ÿæ‡ È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ «’ √«ÊÂΔ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÏΔÛª Á∂ «Ò÷≈Δ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ¡≈Ë≈ª Â∂ “ı≈√ Íæ  ª” «Úπ æ Ë «√‹Δ¡ª Ô∞ ’ ÂΔ¡ª ÚΔ ¡√ÒØ ∫ «ÈÓ» Ò ¡Â∂ Ô∞ ’ ÂΔ «‘ ’≈ÒÍ«È’ «√æ Ë ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. Ó≈È È∂ Í∫≥Ê-ÍzÚ≈«‰Â AIBE ¬Δ. Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡Â∂ “«√æ÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Á√Ó ◊z≥Ê Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Â∞æ¤ Ô∞’ÂΔ¡ª Á≈ ¿∞Â Á∂‰≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍæË ˘ ¡«Â‘Δ‰Â≈ ÍzÁ≈È ’È≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∂ÚÒ “«√÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Ú⁄Ø∫ «√÷ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ Íz√Â∞ ’Á≈ ‘ª- ‹Ø «¬√ÂΔ ‹ª ÍπÙ «¬’ ¡’≈Ò-Íπ÷, Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È, √z Δ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ Â∂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù ‹Δ Á∂ ¡«Óz ¿∞Â∂ «ÈÙ⁄≈ æ÷Á≈ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ËÓ ˘ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ≈, ¿∞‘ «√æ÷ ‘ÀÕ ¡æ◊∂ ‘Ø «Ò«÷¡≈ ‘À- “◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ ’Ê≈ : ’Ê≈ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ, Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√, Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÁΔ.........‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ ” ‘Ø  Ú∂ ÷ Ø “◊∞Ó«Â ÁΔ «‘‰Δ : ¡. Óπ’ÂΔ-Á≈Â≈ ¡Â∂ «¬Ù‡ ’∂ÚÒ Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È, Ùz Δ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ Ó≥ȉ≈Õ ¡√Δ∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ “«√æ÷ «‘ ÓÔ≈Á≈” «Ú⁄ Ï‘∞ ¿∞⁄∂⁄ È≈Ò Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ ¿∞Â∂ «È‘⁄≈ ÷‰ Á≈ √≥Á∂Ù ‘À, ’∂ÚÒ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ Â’ «ÚÙÚ≈√ √Δ«Ó ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚØ Ë Δ Íæ ÷ ‹≈‰«Á¡ªÏπfi«Á¡ª «√æ÷ª ˘ ’∞≈‘∂ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ó≈È «Ò÷Á∂ ‘È «’ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ’∂ÚÒ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊∞πÂ≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈ È≈Ò √≈≈ Í≥Ê √«‘Ó ‘À, ’Ø¬Δ ≥⁄’ Ó≈Âz ÚΔ √≥Á∂‘ «’√∂ «√æ÷ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ È‘Δ∫Õ È≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ◊z≥Ê ◊∞» ◊z≥Ê Á∂ Â∞Ò ‘À, È≈ «’√∂ ‘Ø ◊z≥Ê ˘ ◊∞» ◊z≥Ê Ú≈Ò≈ √«Â’≈ «√æ÷ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ’∂√ «√≥ÿ «¤Ï È∂ «¬√ √≥Ï≥ËΔ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ Í≥Í≈◊ (⁄ÒÁ≈)

¡≈Ó ’∂ ¡≈Ó, ◊π·ÒΔ˙∫ ’∂ Á≈Ó ’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡ßϪ Á∂ ¡ßÏ Ì≈Ú ÷≈‰ Á≈ Ò≈‘≈ Â∂ √π ¡ ≈Á ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ◊π·ÒΔ¡ª Ì≈Ú «◊懒ª ÁΔ ’ΔÓ Úæ‡Δ ◊¬ΔÕ Í ؘ-Ïؘ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬‘ ’ÁØ∫ Ú≈ÍÁ≈ ˛? È‘Δ∫ È≈? ª «Î ◊æÒ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È∂ «’æÊ∂ ÂΔ Ó≈«¡≈? Ì≈Ú Âª «¬‘ «È’ÒÁ≈ ˛ «’ ’≈ÓÁ Ú√± ÁΔ «‘ ÷± ß ‘ Á ÚΔ Ò≈‘≈ Á∂ ‹≈Ú∂ Õ ¡ıÏ≈ª Á∂ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘ æÁΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ «Ú’Á∂ ‘È Âª B-D Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ÁΔ æÁΔ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Ï≈ ÁΔ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ «Áß Á Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª ‘Ø  Ï‘π ’πfiÕ Í «¬‘ ÚΔ È≈ √Ó«fi˙ «’ ◊π·ÒΔ¡ª ÁΔ ’ΔÓ ȑΔ∫ ‘πßÁΔÕ ’Ø«Ù٠ª √Δ «’ ÿ‡È≈ «Ï¡≈È È≈ ’ÈΔ ÍÚ∂ Â∂ ◊æÒ Á≈ ӱߑ «√ «È’Ò ¡≈Ú∂Õ «ÁæÒΔ «’√∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ ¡√Δ∫ B-C Ó«‘Ó≈È √Ï˜Δ Óß‚Δ ÈΔÒ≈ÓΔ Ú≈ÒΔ Êª ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √Ï˜Δ ÷ΔÁ ’Á∂-’Á∂ «¬’ „∂Δ ◊Ò∂-√Û∂ ¡ßϪ ÁΔ Ú∂÷Δ, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ «◊æ ‡ ’ª Ï≈‘ «È’ÒΔ¡ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª √ÈÕ ÓÀ鱧 „∂ ’ØÒ ÷ÒØÂ≈ Ú∂÷, ““‘ª ‹Δ Áæ√Ø””, „∂Δ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Íπ«æ ¤¡≈Õ “Âπ√Δ∫ «¬È∑ª Á≈ ’Δ ’È≈ ˛?” Ó∂≈ √Ú≈Ò √ΔÕ “’È≈ ˛, ◊π·ÒΔ¡ª ÏΔ‹ª◊∂ Â∂ ϱ‡∂ «Â¡≈ ’ª◊∂Õ” Ó≈Ò’ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Ò± Ïπ÷≈≈, ÒΔ⁄Δ, ¡≈Û± Â∂ ÷πÓ≈ÈΔ ÁΔ¡ª «◊懒ª ÏΔ‹ ’∂ ÍΩ«Á¡ª Â∂ «Í¿π∫Á ‹ª ¡æ÷ ⁄Û∑≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ È√ÒΔ ÎÒÁ≈ ϱ«‡¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ Ú≈Â≈ Ó±ÒΔ¡ª ÁΔ ˛, ‹Ø ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈ÍΔÕ Ó∂∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í‰ Ú∂Ò∂ ’Â≈ «√ßÿ ’ßÓØ‘ ’πfi √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ÍÈΔΔ ÒÀ ¡≈¬∂ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂, √≈‚∂ ’ßÓØ¡ª ÁΔ¡ª ª «¬‘Ø ‚≈ÒΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª È∂Õ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ «Ï‹≈¬ΔÂπÛÚ≈¬Δ ÁΔ ◊≈Ê≈ ⁄æÒΔ Âª Áæ«√¡≈ «◊¡≈, “Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ Ù«‘ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ I ÓΔÒ Âæ’ ÌØ«¬ß ’ßÓØ¡ª ÁΔ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ

¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ËÈ≈‚ ωÁ≈ «’æÊØ∫ ˛? «¬’ «¬’ ⁄Δ˜ ”⁄Ø∫ ‹Ø ˜≈«¬¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ú√ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√鱧 ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø ¡≈¬Δ‡Ó ω≈ ÿæÂÁ∂ ‘È ‹Ø √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘ØÚ∂Õ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬‘Ø ’≈ȱ ß È Ò≈◊± ˛Õ ’Â≈ «√ß ÿ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó±ÒΔ¡ª «Èæ√ ¡≈¬Δ¡ª ª Ó±ß◊∂ Òæ◊‰ Òæ◊∂Õ Ó±ß◊∂ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂, ˜ÓΔÈ √≈Î ’È Ò¬Δ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª Ó±ÒΔ¡ª ’æ„Ò¬Δ¡ªÕ ¡≈Ó ’’∂ ¡«‹‘≈ ’πfi «Í¡≈ «Í¡≈ ¡≈Í∂ √Ì √πæ’ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ’Δ √πæfiΔ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ËØ «Ò¡≈ Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ D-E ÏØΔ¡ª Ì ◊¬Δ¡ªÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Ø  √Ï˜Δ¡ª È≈Ò Ï∂’≈ Ó±Ò∂ ÚΔ ∂Û∑∂ ”Â∂ ÒæÁ Ò¬∂ Â∂ ‹≈ Óß‚Δ ”⁄ „∂Δ ’ΔÂ∂Õ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏØÒΔ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Ìß‚≈Δ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ Á∂ ÷æ Ï ∂ Í≈√∂ Úæ ‚ ∂ „≈Ï∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √√Â≈ Ó≈Ò ÷ΔÁ «Ò¡≈Õ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á Ìß‚≈Δ ÍπÒ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ¿πÒ‡ Í≈√∂ Á∂ „≈Ï∂ Ú≈Ò∂ Óß‚Δ ¡≈¬∂ Â∂ Í«‘Òª Ú◊∂ Ó±«Ò¡ª 鱧 Íπ椉 Òæ◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «Í¡≈˜ª Á∂ Ì≈¡ Â∂ ¡√Ó≈È Í‘πß⁄∂ √ÈÕ Ø‡Δ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Á± ‹ Δ Ú≈ ⁄‡‰Δ «Í¡‹ È‘Δ∫ √Δ Á∂ √’Á∂Õ Ó±ÒΔ¡ª Á≈ ’πÂ≈ ’ «Ó⁄ ÷æ‡∂ È≈Ò ⁄‡‰Δ ¡√Δ∫ ÍÒ∂‡ Ì Ì Á∂‰ Òæ◊∂Õ «‹√ «ÂßÈ Ø‡Δ¡ª ÷≈‰Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª, ¿π‘ Íø‹ ÷≈‰ Òæ◊≈Õ «¬√ Â∑ª „≈Ï∂ ÁΔ «Úæ’Δ Ï‘π ÚæË ◊¬ΔÕ «Í¡≈˜ª ÚæÒØ∫ ‹Ø Ïæ⁄ ‘Ø¬Δ ¿π‘ Úæ÷ΔÕ √≈‚∂ ª ◊π ‘æÊ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈鱧 «’‘Û≈ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ¿π‘ Ï∂’≈ Ó±ÒΔ¡ª √ÈÕ ‹Ø ’ßÓ ¿πÈ∑ª «ÁæÂ≈, √≈‚∂ ª ◊π ‘æÊ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ «Î Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ “¡≈Ó ’∂ ¡≈Ó, ◊π·ÒΔ˙∫ ’∂ Á≈ÓÕ” ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ËÈ≈‚ ωÁ≈ «’æÊØ∫ ˛? «¬’ «¬’ ⁄Δ˜ ”⁄Ø∫ ‹Ø ˜≈«¬¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ú√ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√鱧 ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø ¡≈¬Δ‡Ó ω≈ ÿæÂÁ∂ ‘È ‹Ø √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘ØÚ∂Õ ’πfi ÒØ’ ¡≈‡≈ «Í√≈ ’∂ ϱ≈ (¤≈‰) ¿πÊ∂ ‘Δ ’„Ú≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó∂Óª 鱧 ¤≈‰È≈ È≈ ÍÚ∂ Â∂ Ø‡Δ ÓπÒ≈«¬Ó ¡≈‡∂ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ω∂ Õ ‚≈’‡Δ √Ò≈‘ Ú≈Ò∂ «’ ¡≈‡≈ ϱ∂ √Ó∂ ÷≈˙, ⁄æ’Δ¡ª Â∂ ϱ≈ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂ ¿π‘Á≈ ¤≈‰ ϱ≈ ¡≈‡∂ ÂØ∫ ÚæË Ì≈¡ «Ú’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ «’ ¡√Δ∫ C@ ◊z≈Ó Î≈¬ΔÏ ؘ ÷≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ Â∂ ¡ÓÒ ‹Ø ’È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Âπ√Δ∫ «’‘Û≈ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ «¬’ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ˛ Â∂ «¬√Á≈ ÁππæË ’æ„ ’∂ ‚æ«Ï¡ª «Ú⁄ ÏßÁ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íz؇ΔÈ ÚæË Á∂‰ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ «Ú⁄ Íz؇ΔÈ Óæ¤Δ Â∂ ÍÈΔ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚæË ˛Õ ÁπæË ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø Ï⁄Á≈ Ï⁄≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π‘ ÚÛΔ¡ª Á≈ ±Í Ë≈È ’ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ ÚÀÙ鱧 ÌØ‹È È≈Ò Ó«‘Ó≈È ÁΔ ÷≈Â ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª √Ø«¬¡≈ÏΔÈ ÚÛΔ ¡≈Ò±¡ª È≈Ò Ò≈ ’∂ Ú≈‘Ú≈ ÚËΔ¡≈ ωÁΔ ˛Õ ‹∂ «Î ÚΔ ¡≈Ó ’∂ ¡≈Ó ◊π·ÒΔ¿π∫ ’∂ Á≈Ó È≈ Òæ◊‰ ª ‘Ø ’Ø¬Δ ÂΔ’≈ ˛ ÚΔ È‘Δ∫Õ (IHADH-@HBHC ÓØÏ≈«¬Ò)


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹«ÂßÁ ’Ω ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ’Ó- À∫‡ ’߇ØÒ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß. : B@ ¡≈Î BD-E-@H ‹±¡≈ : B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ ¡À√. ¡À√. ¡≈¬Δ. ÏÈ≈Ò≈ ÎØ’Ò Íπ¡ª«¬ß‡ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ¡’≈Ò «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ √ : ¡’≈Ò «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ ÍÒ≈‡ Èß. ADI ◊ÒΔ Èß. C «◊¡≈√Íπ≈ √≈‘Ó‰∂ Í≈Ú ‘≈¿±√ È∂Û∂ √Ø„≈ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ���‘Δ∫ «¬√ Á∂ √ØÒ ÍzÍ Ø ≈¬Δ‡ √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ B. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ √Ø Ò Íz Ø Í ≈¬Δ‡ ÓÀ √ : ¡’≈Ò «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ ÍÒ≈‡ Èß. ADI ◊ÒΔ Èß. C «◊¡≈√Íπ≈ √≈‘Ó‰∂ Í≈Ú ‘≈¿±√ È∂Û∂ √Ø„≈ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FH√Δ ÓØÂΔ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’. ÚΔ≈, «‘. È’ØÁ, «˜Ò∑≈ ‹ÒßË C. √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ò∂‡. √zΔ √Ø‘È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌæÁÒÚæ„ Â«‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ D. √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπ æ  Ò∂‡ √zΔ √Ø‘È «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌæÁÒÚæ„ Â«‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.E. A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AB. E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√.‚Δ.)-’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. BAC/ BG-I-@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Ïzª⁄ ¬Δ¡≈, Óß‚Δ Â«‘. Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ÂÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈‰≈ ⁄æ’ Â«‘. Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á±‹≈ ÍÂ≈ : √≈‘Ó‰∂ ◊ÒΔ √À∫‡Ò √«‘’≈Δ ÏÀ∫’, È∂Û∂ ÓßÁ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ◊π± «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ B. ’ÙÓΔ «√ßÿ Íπ æ  «Èß‹‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Œ«Ìß‚ «‘. Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚∫À‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BG.@E.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.@E. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓÁªÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ ‚≈’÷≈È≈ ◊æÁ≈Íπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «¤ßÁ≈ (Ù≈ÁΔÙπÁ≈) Ó∂∂ ’«‘‰∂ ¡Èπ√≈ È‘Δ∫ ⁄ÒÁ≈ ¡Â∂ ÌÀÛΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ √π«ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «¤ßÁ≈ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ ‹ª Áπÿ‡È≈ ‘πÁ ß Δ ˛ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, È«ßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ◊πÏ⁄È ≈Ó, Óπ‘Ò æ ≈ ÌΔÓ È◊, Íπ-‘Δª, Î◊Ú≈Û≈ Ø‚ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ «ÙÒÍ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ ∂ ◊ ∂ ≈Õ

Ú ÁΔ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ’ß«È¡≈ E”-A””, BH √≈Ò ¡ÀÓ. ¬∂. ÏΔ.¡À‚ ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄ Ú≈√Â∂ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈ ÈΩ’ΔÙπÁ≈ ‹ª «Ï‹È√ÓÀÈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

√ßÍ’ : IHAD@-CFACH,

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ≈‹≈ «√ßÿ ËÈØ ¡ ≈ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏØ Ò Δ ‚≈’. ’≈Ò∂Ú≈Ò≈ «‘. ÷Û (ÓØ‘≈ÒΔ) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √π«ßÁ ’Ω ËÈØ¡≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈ ÍΔ.√Δ.¡À √ . «√ÚÒ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ◊≈‚Δ¡È ‹æ‹ ◊πÁ≈√Íπ«Ó√Ò Èß. AB «ÓÂΔ BC-C-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÀÒ≈Ù ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ √ÍπæÂ √πÀ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘⁄ØÚ≈Ò Â«‘. χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «‘ßÁ± ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ √Íz√ÂΔ ¡À’‡ AIEF ÁΔ Ë≈≈ H Á∂ «‘ È≈Ï≈Ò◊ ÓÈÍzΔ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ «Íø‚ ‘⁄ØÚ≈Ò, «‘. χ≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ, ‘æÁÏ√ Èß. CC ÁΔ Ó≈ÒΔ¡≈ √ßÍæÂΔ «Ú÷∂ √«Ê I ÓÒ∂ «Ó‰ÂΔ ÁΔ, ÷√≈ Èß. DFA/B (@-AE), ÷∂Ú‡ Èß. DGC, ÷ÂØÈΔ Èß. ABGF «‘ B@@C-B@@D Á∂ √≈Òª Ò¬Δ ‹Ó∑ªÏßÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ A/D «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ Á≈«¬ ͇ΔÙÈ Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ± «Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬˜≈˜Â Í∂ÙΔ CA.E.A@ ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ  ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ AE.E.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.¡À√. √±Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ‘π«Ù¡≈Íπ «√ÚÒ «Ó√Ò Èß. : -AH/AG-AB-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ≈÷Δ ¿πÓ DB √≈Ò «ÚËÚ≈ √zΔ ’«ÍÒ Á∂Ú Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HAD ÍzÌ≈’È, Óπ‘Ò æ ≈, ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AD.F. A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@. D. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Ø Ìæ‡Δ, Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó˜ «‡z«Ï¿±ÈÒ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. IF/AH/AA/@H ¡ÈπÚ≈È Ó’æÁÓ≈ : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «È¿±Ú≈È Î«Â‘◊Û∑ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ‹ÀÓÒ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ (¡≈ ‹∂- CA ‹Δ-EAHC ÈßÏ ‡æ’ Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¡Â∂ ‘ØÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Íπ æ  ‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Ï√ÂΔ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÓØ◊≈ (¡≈ ‹∂CA‹Δ-EAHC Èß. ‡æ’ Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ CA.E.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.E.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

üÊË◊Áà ‚ÈŸËÃÊ ⁄UÊŸË ¬%Ë ◊ŸË⁄UÊ◊ ©U»¸§ Á’ÑÍ ªÊÿ‹ ¬ÈòÊ ⁄UáÊ¡Ëà ªÊÿ‹ (◊ÊÃÊ „U∑§Ë∑§Ë fl ŸÒøÈ⁄U‹ ªÊÁ«¸UÿŸ ŸÊ’ÊÁ‹ª ◊ŸË· ∑ȧ◊Ê⁄U ¬ÈòÊ ◊ŸË ⁄UÊ◊ ©U»¸§ Á’ÑÍ ªÊÿ‹) ÁŸflÊ‚Ë ª‹Ë Ÿ¥. ∏ ◊ÊÃÈ ⁄UÊ◊ ∑§Ê‹ÊŸË »§Ã„UÊ’ÊŒ ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ---¬˝ÊÕ˸ÿÊ ’ŸÊ◊-v. ¡Ÿ⁄U‹ ¬Áé‹∑§ w. ÿÈ∑§Ê ’Ò¥∑§ ’˝Ê¥ø »§Ã„UÊ’ÊŒ ÄU‚Ë‹ fl Á¡‹Ê »§Ã„UÊ’ÊŒ ’¡Á⁄UÊ ßU‚∑§ ’˝Ê¥ø ◊ÒŸ¡⁄U ---©UÃ⁄Uflʌ˪áÊ ¬Á≈U‡ÊŸ •¥«U⁄U ‚ÒˇÊŸ x|x ߥUÁ«UÿŸ ‚ÒÄ‚‡ÊŸ ∞Ä≈U •ÊŒ‡Ê — ‚fl¸‚ÊäÊÊ⁄UáÊ ∑§Ê ‚ÈÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ ¬˝ÊÕ˸ÿÊ üÊË◊Áà ‚ÈŸËÃÊ ⁄UÊŸË Ÿ •¬ŸË flÊ ŸÊ’ÊÁ‹ª ◊ŸË· ∑ȧ◊Ê⁄U ¬ÈòÊ ◊ŸË ⁄UÊ◊ ©U»¸§ Á’ÑÍ ªÊÿ‹ ∑§Ë ∞»§«UË •Ê⁄U Ÿ¥’⁄U Æy-∞»§-wyÆ{xw ÁŒŸÊ¥∑§ vÆ.x.wÆÆ{ flÊ v}.z.wÆÆ| ◊È’Á‹ª v~~{zÆ/- L§¬∞ ßU‚∑§ éÿÊ¡ ∑§Ë ⁄UÊÁ‡Ê ©UÃ⁄UflÊŒË Ÿ¥. w ÿÈ∑§Ê ’Ò¥∑§ ‚ Á⁄U‹Ë¡ ∑§⁄UflÊŸ ’Ê⁄‘U ÿ„U ¬Á≈U‡ÊŸ ߥUÁ«UÿŸ ‚Ă҇ʟ ∞Ä≈U ∑§ ÄUà ŒÊÿ⁄U ∑§Ë „ÒU ¡Ê Á∑§ ßU‚ ÁflôÊʬŸ ∑§ mUÊ⁄UÊ ‚ÈÁøà Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU Á∑§ ©U¬⁄UÊQ§ ∞»§«UË•Ê⁄U ∑§Ë ⁄UÊÁ‡Ê Á⁄U‹Ë¡ Á∑§∞ ¡ÊŸ ◊¥ Á∑§‚Ë ∑§Ê ∑§Ê߸U ∞Ã⁄UÊ¡ „UÊ ÃÊ fl„U ÃÊ⁄UËπ ¬‡ÊË }.{.vÆ ∑§Ê •‚ʋß ÿÊ fl∑§Ê‹ÃŸ „UÊÁ¡⁄U •Ê∑§⁄U •⁄U¡ ∑§⁄‘U fl⁄UŸÊ ∞∑§Ã⁄U»§Ê ∑§Ê⁄UflÊ„UË ∑§Ë ¡Ê∞ªË– ‹◊≈˙ BF Ó¬Δ ÿ„U •ÊŒ‡Ê •Ê¡ ÁŒŸÊ¥∑§ vv.z.wÆvÆ ∑§Ê (¡À√.’∂.È≈‘): ’ºÒ “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈” ãÿÊÿÊ‹ÿ ∑§Ë ◊Ê„U⁄U fl ◊⁄‘U „USÃÊˇÊ⁄U ‚ ¡Ê⁄UË «Úº⁄ È‹≈«¬˜ Ï‰Δ¡≈ ’ÒØÈΔ¡≈ Á∑§ÿÊ ªÿÊ– Ï≈∂ Òº ◊ Δ ÷Ï Á≈ ¡√ «¬‘ („USÃÊˇÊ⁄U „UÊÁ∑§◊ fl ◊Ê„U⁄U •ŒÊ‹Ã) ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íπº‚≈ ’Ó∂‡Δ ÓØ ‘ Â≈ Î≈«¬Èª√ ¡À ∫ ‚ ÒΔ«˜ß ◊ ’ß Í ÈΔ «ÒÓ«‡‚ √. ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡º‹ «‹. ÁÎÂ : Ó≈Π’≈Ó≈ ¡≈«¬Ò «ÓÒ˜, ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Á∂ Òæ’Û Óß‚Δ, ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ √. ¡ÏØ‘-AEB AAF, Íø‹≈Ï ÈØ«‡√

’πÈ’ À ÙÈ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¡À√ ¡≈ ‡Δ HDI ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈ Ù∂ «√ßÿ È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ «Ù· ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ʪ ÏÁÒΔ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ B@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (¡À√.‚Δ.˙.) Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ. ÿÈΩ-I ȱ ß Á∂Ú∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√±⁄È≈ «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ AEIF √ÓÊ≈ AE ‘≈√Í≈Ú ‹Ø «’ √zΔ ‘«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡≈ÒÓÍπ, ‚≈’÷≈È≈ ’ΩÒΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √zΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  √Δ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡≈ÒÓÍπ ‚≈’÷≈È≈ ’ΩÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÁÎÂ ”⁄ Í∂Ù ’∂Õ È‘Δ∫ ª ¿π’ ’πÈ’ À ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ. Ï‘≈Á◊Û∑

ÁΔ ‹∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ ’Á∂ ª ¿π È ∑ ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈ȱ ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ‹È◊‰È≈ ’È ◊¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ‹È◊‰È≈ √ßÏËΔ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡Èπ√≈ ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È≈◊«’ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ‹È◊Œ‰È≈ √ÏßËΔ √«‘ÔØ◊ È≈ Á∂‰≈ ’≈ȱßÈ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÿØ ¡Í≈Ë ˛Õ «¬√ ’’∂ √≈∂ È≈◊«’ª 鱧 ‹È◊‰È≈ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹È◊‰È≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ √Ï

È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª «ÚπË æ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ : ⁄≈ÚÒ≈

«Èæ’∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ò◊≈¬Δ ¤ÏΔÒ Íæ ‡ Δ, BF Ó¬Δ (Ï∂ Á Δ): √z Δ ◊π  ± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ÓΩ«Èß◊ √‡≈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ·ß‚∂ «Óæ·∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó √Ï‹Δ ’Ω È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ≈Ë≈ «¥ÙÈ, ‹π◊Ò «’ÙØ, ÓÀ‚Ó Ï≈Ú≈, Ú«ßÁ ÁΔÍ «√ßÿ, ◊ØÍΔ , «√Ë≈Ê, ÓÀ‚Ó «Ó߇≈ Â∂ √’±Ò √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ

√∂÷Úª ¡æ‹ ‹¶Ë ”⁄ ‹¶Ë, BF Ó¬Δ, (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï Á∂ √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª BG Ó¬Δ B@A@ 鱧 Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Íø‹≈Ï ÍzÀ√ ’ÒæÏ ‹¶Ë «Ú÷∂ «¬’ Íπ√Â’ «ÒΔ˜ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿π‘ √zΔ ‹◊‹Δ ÍπΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ √’æÂ √πÂßÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ì≈ «Ú⁄ Óπ◊Ò ’≈Ò È≈Ò √ÏßË Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª ÁΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ √ÏßËΔ «Ò÷Δ Íπ√Â’ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘≈ Á∂ ¡‹Ï «’æ√∂ ÒØ’ ¡͉ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ √zΔ ‹◊‹Δ ÍπΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¿πÿ∂ √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ √≈«‘ Íz∂ÓΔ «¬√ Íπ√Â’ «ÒΔ˜ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ Íπ√Â’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‹¶Ë Á∂ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ÚΔ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄≈ÚÒ≈ ‹◊≈¿∞∫ È≈Ò ‘Δ √Ï≥«Ë ‘ÈÕ ¿∞Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ»∞≥ Í«‘Ò≈ ÚΔ «¬È∑ª È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡≈ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ¡≈¬Δ √Δ, ÓÀ Íπº‚≈ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰» ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡≈ √Δ Â∂ ’¬Δ ’ÒØÈ≈¬Δ‹ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ º÷≈◊ª Â∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ «¬ßÈ∑ª Á≈ √Ú∂ ’Úª◊≈ ‹Ø ’Ø¬Δ ¡≈ÁÓΔ «¬√ È≈Ò √Ï≥ËΔ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¿∞ √ ”Â∂ √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÚΔ È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ ¿∞√≈È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ È◊ ’Ω√Ò Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È∂ ÚΔ «¬≥Ȫ ’ÒØÈΔ¡ª Áª ÈÚ∂ «√∂ ÂØ √Ú∂ ’È ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ΔÕ.

ÒØ’ ¡Á≈Òª AB ‹±È ÂØ∫ «ÎؘÍπ, BF Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) :ÒØ’ª Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ’Ø‡ª «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ª Á≈ ¡≈Í√Δ ≈‹ΔÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ «È͇≈≈ ’È Á∂ Ò¬Δ √«Â’≈ÔØ◊ «Ó√‡ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√ß ÿ «◊æ Ò ’≈‹’≈Δ ⁄∂¡ÓÀÈ, Íø‹≈Ï ’≈È±È ß Δ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ «ÎؘÍπ, ¡ÏØ‘, Î≈«˜Ò’ª,‹Δ≈ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á (Íæ¤ÓΔ) «Ú÷∂ AB ‹±È B@A@ 鱧 ÒØ’ ¡Á≈Òª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ‹√Í≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ «ÎؘÍπ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ AB ‹±È 鱧 Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ ÒØ’ ¡Á≈Ò √ÏßËΔ «˜Ò∂∑ Á∂ √Ó±‘ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ «˜Ò≈ ’≈ȱ ß È Δ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡Δ/√Ï ‚ÚΔ˜È ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ú؇ª ÁΔ «‹√‡zÙ∂ È Á≈ ’≥Ó A ‹»È ÂØ∫

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ BF Ó¬Δ, (⁄.È.√): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ú؇ª ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Á≈ ’≥Ó A ‹»È B@A@ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ Î≈Ó ÈßÏ -A ’∂√Ë≈Δ «√º÷ª ÚæÒØ∫ ÷πÁ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª «Úº⁄ ͇Ú≈Δ¡ª ’ØÒ,‹Á «’ Ù«‘Δ ÷∂Âª Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÚæÒ∫Ø «ÈÔ∞’ «Ú¡’ÂΔ(¡ª) ‹ª ÒØ’Ò ¡Ê≈‡Δ¡ª Á∂ √’ºÂª ÂØ∫ ÓπΠ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡º‹ «¬Ê∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ, Ì≈ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «ÁºÂΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ Ïȉ Ò¬Δ BA √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÁΔ ¿∞Ó ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡, AIBE ÁΔ DI Ë≈≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’∂√Ë≈Δ «√º÷ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÈË≈ Î≈Ó-A «Úº⁄ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Î≈Ó -A «Úº⁄ Ú≈Ë» «ÁºÂ≈ ‚À’Ò∂∂ÙÈ ÌÈ≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ÀÕ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÂΩ Ú؇ «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬Δ Ì«¡≈ Íπ æ  √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ͱΔ (Í«‡¡≈Ò≈) Î≈Ó «¬’ «Á‘≈ÂΔ ÷∂   «Úº ⁄ Á∂ Ȫ «¬’ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ Í‡Ú≈Δ¡ª ’ØÒ ‹Á«’ Ù«‘Δ ÷∂Âª

¡≈Ó √±⁄È≈

ÓÁÓÙπÓ≈Δ ”⁄ ÒØ’ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ : ‚Δ √Δ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔ¡È

‹ÒßË, BF Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ’Ø¬Δ ÚΔ È≈◊«’ ‹È◊‰È≈ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Úªfi≈ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹È◊‰È≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ’Ó⁄≈Δ Ò¬Δ Í«Ú≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Í≈√ «‘ ‘∂ «’≈¬∂Á≈ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈√ ÈΩ’Δ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª √ÏßËΔ ¡ß’«Û¡ª 鱧 ÚΔ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ «ÍzÔß’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹È◊‰È≈ √Ïß Ë Δ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «Íø‚ Ó≈¿± √≈«‘Ï ¡Â∂ «Ó¿π ∫ Ú≈Ò «Ú÷∂ ⁄Ò ‘Δ ‹È◊‰È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ Ï‘π ˜±Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÈÁ∂Ùª

ÓÀ∫Ïª ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ Á∂ «‹√‡‚ ÁÎÂ ˘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ≈‹ «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡ AIEF ÁΔ Ë≈≈ AG ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «‘ «ÈÔÓªÚÒΔ B@BA ¡Èπ√≈ ’ßÍÈΔ ¡À’‡ AIEF È≈Ò ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ (ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ ≈‘Δ∫ ÓÂ≈ Í≈√ ’È Ò¬Δ) √À’ÙÈ AIB ¬∂ (B) «‘ ¡≈ÔØ«‹Â «ÓÂΔ BD.@E.B@A@ ˘ ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ Íz√Â≈«Ú «ÚÙ∂Ù ÓÂ∂ ˘ Í≈√ ’È Ò¬Δ ÁØ «Â‘≈¬Δ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Ï‘πÓ ‘≈√Ò √ΔÕ ÏÂΩ ‹ª⁄ ÍÛ∑Â≈Ò ’Â≈ ÓÀ√˜ ¬∂.’∂. Ò≈Ì ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ √’æÂ˜ Á∂ «Ó√. ¬∂.’∂. Ò≈Ì ÁΔ «ÍØ‡ ⁄∂¡ÓÀÈ Áπ¡≈≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ú≈√Â∂ ÓØ‘Â≈ Î≈«¬Èª√ ¡À∫‚ ÒΔ«˜ß◊ ’ßÍÈΔ «ÒÓ«‡‚ (√zΔ ÚËÈ ÓØ‘Â≈) «ÈÁ∂Ù’ √Ê≈È : ’ØÒ’≈Â≈ «ÓÂΔ : BD.@E.B@A@

ÚΔÚ≈, BG Ó¬Δ B@A@

«Úº ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞ ’  «Ú¡’ÂΔ (¡ª) ‹ª ÒØ ’ Ò ¡Ê≈‡Δ¡ª Á∂ √’ºÂª ’ØÒ ‹Óª ’Ú≈¿∞‰Õ ‹∂’ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ Èª «‹√‡ ’È ÂØ∫ Ȫ ’Á∂ ‘È Âª √Ï≥Ë «Ú¡’ÂΔ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «√Ë∂ »Í «Úº⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ √Ó∫∂ ÁΩ≈È ¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á≈ ‘À ‹∂’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √‘Δ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ ‘ È≈Ó «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬Δ √Ï≥Ë ˘ «ÈÁ∂Ù Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ¿∞ ‘ Ȫ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ Í≈‡Δ¡ª, √≥◊·Èª/√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ‹≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ Ú؇

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Î≈Ó Èß: A, «Íz≥«‡‚ ‹ª √≈¬Δ’ØÒ√‡≈«¬Ò ‹ª ‡≈¬ΔÍ ‘Ø « ¬¡≈ √≥ Ì ≈ÚΔ ÚØ ‡ ª Á«Ó¡≈È Ú≥‚ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Î≈Ó ’≥ ‡ Ø Ò  , « Í z ≥ « ‡ ◊ ¡  ∂ √‡∂ Ù ÈΔ Í≥ ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ¤«Í¡≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Î≈Ó Èß : A ÁΔ¡ª ÈÓ» È ≈ ͺ  Δ¡ª ≈‹ Á∂ ’«ÓÙÈ, ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ÁÎÂ ÂØ ∫ «¬’º   ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ‹ª «Î ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ’≥Ó Ú≈Ò∂ ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√π«ßÁ ÂÍ≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÚæÂΔ ÓæÁÁ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈

ÏÈ≈Ò≈, BB Ó¬Δ, (⁄.È.√.) : ◊Ø « ¬Ò (‹Δ «È¿» ˜ ), ’ÈÍz Δ Â ÍzØ◊À«√Ú ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ËßÁ≈Ò (Á∂Ù √∂Ú’), ¡«÷Ò∂٠Ϫ√Ò ÍzË≈È ≈‹ Ó«‘ßÁ (¡Ó ¿π‹≈Ò≈) (Ì≈Ù’), Ï≈‹Ú≈ (√ÍØ ’ √ÓÀ È ), ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ÓΔ«‡ß ◊ ’’∂ ¡‹Δ «√ßÿ (√æ⁄ ’‘»ß) ¡≈«Á È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ßÂÂ ⁄؉ª √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈ Á∂ «¬√ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ ˘ √’≈ «¬ÊØ∫ Âæ’ ÍæÂ’≈ª ˘ ωÁΔ¡ª √‘»Òª ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ’ ‘Δ ˛ «’ «¬√ Ú≈ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰Õ ‡Ø Ò ‡À ’ √ ‹Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÚΔ È‘Δ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍæÂ’≈ ˘ ÍzÀ√ Á≈ ’ßÓ ’È Á∂ ÍæÂ’≈ª ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Óß◊ ≈‘ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ωÁ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ⁄؉ª ÍæÂ’≈ª ˘ Óπ’ ’È ÁΔ Óß◊ √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ’ÒæÏ Á∂ √Íz√ ˘ Í»≈ ’∂ ¡Â∂ ‘ ÍæÂ’≈ ˘ Ï» ‡ ≈ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È (¡‹ΔÂ) ¡Â∂ B@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ‹◊Δ «√ß ÿ ‹◊Â≈ (Íø ‹ ≈ÏΔ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ‘ ÍæÂ’≈ Á≈ A@ Òæ÷ «‡z«Ï¿»È), √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È πͬ∂ Á≈ ÏΔÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÚ∂ ’ «√ß Ë Ú≈ÈΔ (‹æ ◊ Ï≈‰Δ), ÍæÂ’≈ª È≈Ò √π«ßÁ ÂÍ≈ ÁΔ ÓΩ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊√Δ «√ßÿ √ßË» ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ (Í«‘∂ Á ≈), √’æ   √ÂΔÙ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ «√ßËÚ≈ÈΔ (¡‹Δ √Ó≈⁄≈), ÓΔ ÁÁΔ È∂ √π«ßÁ ÂÍ≈ Á∂ Í«Ú≈ ‹ÏÒÍπ, BF Ó¬Δ (⁄.È.√) : √zΔ ◊π» Íz Ë ≈È «Úß Á  ÚΔ (Íø ‹ ≈ÏΔ Ò¬Δ AA@@ πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «√ßÿ √Ì≈ ‹ÏÒÍπ Á∂ √’æÂ √Á≈ «‡z«Ï¿»È), ÓΔ ÍzË≈È Ï≈Ò «¥ÙÈ «ÁæÂΔÕ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √Á≈ÈΔ √π«ßÁ ’Ω √ÍπæÂΔ ⁄ΩËΔ ◊‰∂Ù≈ «√ßÿ A@ Ó¬Δ ˘ ‹ÏÒÍπ «Ú÷∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √ÈÕ Õ ¿πÈ∑ª È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, BF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : √Á≈ÈΔ ÙË≈‹ÒΔ √Ó≈◊Ó AF Ó¬Δ ˘ È«ßÁ ’Ω √πÍæÂÈΔ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ≈‹√Δ «ÓÂΔ BB Ó¬Δ B@A@ 鱧 √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ «Íæ¤Ø∫ ¡≈◊» ¡ ≈ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡ ≈ È∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ √Á≈ÈΔ √π « ß Á  ’Ω  ˘ß ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÙË≈‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª Õ ¿πÈ∑ª ¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ��� ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ Ó’≈È Èß:, Á∂ √Íπ æ   ÷π Ù Úß Â «√ß ÿ «√ÚÒ GBB, ◊ÒΔ Èß: G ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ «¬ß‹ΔÈ¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Á≈ÈΔ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BH Ó¬Δ B@A@ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 √π«ßÁ ’Ω Á≈ ◊Ø«‚¡ª Á≈ ˙ÍØÙÈ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ ¿πÍß ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AB.@@ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á ÂØ∫ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁ¡≈≈ √≈«‘Ï ≈‹Íπ≈ ’≈ÒØÈΔ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁÒ ÁΔ Â’ÒΔÎ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡Â∂ ¿π‘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ

Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

√Á≈ÈΔ È«ßÁ ’Ω È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊ BH ȱß

‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ ’߇ØÒ ±Í √Ê≈«Í ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ¡Â∂ «’≈‚ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ú≈√Â∂ ⁄؉ª Á∂ Ó‡ΔΔ¡Ò ÁΔ Â∑ª «¬È∑ª È»ß ÂÂΔÏÚ≈ √ßÌ≈Ò ’∂ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡ÓÒ∂ ȱ ß ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿π ‘ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ È±ß A@ ‹±È Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ª ‹Ø AE ‹±È B@A@ Âæ’ √≈Δ «ÍØ‡ 鱧 √ß’«Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ Íz Á ΔÍ √æÌÚ≈Ò ÚËΔ’ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ, √zΔÓÂΔ ¡ÈπÍÓ ’Ò∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‹¶Ë B, √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ «ÎÒΩ, √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Ù≈‘’؇, √zΔ ¡≈ ’∂ ‹Ω‘Ò «¬ß ⁄ ≈˜ ‹È◊‰È≈ ‹¶Ë, «‘√ΔÒÁ≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, BF Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ‡À’ÈΔ’Ò √«ÚÙ‹ Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ¿πÂ∂ √’Ò ÍæËΔ ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ª Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÏÒΩ «√ßÿ È∂ ÏÒÚß «√ßÿ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ È∂ ÏØ‚ «ıÒ≈¯ ⁄æÒ∂ √ßÿÙ ÁΔ ÿ≈‡≈-Ú≈Ë≈ ¿πÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ Ó≈» √’≈Δ ‘æÒ∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬Δ ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ «È◊ÓΔ’È Â«‘ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ÂØ∫ BD ÿ߇∂ «‚¿π‡Δ ÒÀ‰, √∂Ú≈ Ùª «Ú⁄ æÁØ ÏÁÒ ¡Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ó≈» √’»Òª «‘ ÂzÀÍæ÷Δ √ÓfiΩÂ∂ ¿πÂ∂ ÓπÒ≈˜Óª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ‘ª ¡÷Ú≈¿π‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ÷ØÒ∑ ’∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C «‘ ‘ Ú◊ ¿πÂ∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏØfi Ï≈∂ ‘ Ú◊ ˘ ⁄∂ÂÈ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‚ÚΔ‹È ÍzË≈È, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ò◊؇Δ, ‹◊ÓΔ «√ßÿ ËÈ∂, ÈÀ‰ ÁæÂ, «√’ßÁ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¡÷Δ «Ú⁄ √’Ò ÍzË≈È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ √’æÂ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ ‘ØÚÕ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ÁΩÛ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ω∂ «‘‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Á∂ √π¡≈◊Â Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √πfi≈¡ «Áß«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¿πȪ∑ È∂ ◊ÒÂΔ¡ª ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰ Ò¬ΔÚΔ «’‘≈

‡æ’ ˙Í∂‡ª ≈‹ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ Òæ◊‰ ’≈È ¿π‘Ȫ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ≈ √Δ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ‘Ó∂Ùª «¬æ’ Á∂Ù - «¬æ’ Í«Ó‡ «√˪ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÈÚΔ∫ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ¿π‘ AE ‘˜≈ πͬ∂ √Ò≈Ȫ ÎΔ√ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’’∂ ’ÙÓΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ß«È¡ª ’πÓ≈Δ Âæ’ Ì≈Ú Á∂Ù Á∂ ‘ ’ØÈ∫∂ «Úæ⁄ «ÏȪ «’√∂ Ø’ -‡Ø’ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Ú≈˱ ‡À’√ ¡Á≈ ’Δ«Â¡ª ¡≈͉≈ ’ßÓ ’≈‹ ’ √’Á∂ ‘È Õ √z: Ï≈ÁÒ È∂ ‡æ’ ˙Í∂ ‡ ª Ò¬Δ «¬æ ’ «ÈÚ∂ ’ ÒΔ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. (√ß÷Í ∂ √ßÁÙ ∂ √∂Ú≈) ÚΔ Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ √∂Ú≈ «‘ ‹∂’ «’√∂ ‡æ’ ˙Í∂‡ 鱧 «’√∂ ÚΔ ≈‹ ¡ßÁ ◊À ’≈È±È ß Δ „ß◊ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÂØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÈßÏ ”Â∂ √ßÁÙ ∂ Ì∂‹ ’∂ ¿π√ Á∂ Í«Ó‡ ÁΔ Ú≈Í√Δ √ßÁÙ ∂ È≈Ò ÂπÂ ß ÍπÙ‡Δ ’Ú≈ √’∂◊≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ø‚ √∂Î‡Δ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.√Δ. Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ ’ß«Í¿±‡Δ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ 鱧 Áπ‘≈¿π∫«Á¡ª √z: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ ‚ΔÒª ÚæÒ∫Ø ‘Δ «‹√‡∂Ù z È √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ Á≈ ͱΔ Â∑ª ’ß«Í¿±‡Δ’È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Úæ÷-Úæ÷ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÎΔ√ ÚΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‘Δ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’‰◊∂Õ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÙ≈Ù’Δ √πË≈ª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ‘æÁ √π÷≈Ò≈ ω≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª √z: Ï≈ÁÒ È∂

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √π«ÚË≈ ’∂∫Á √‘±ÒÂ È±ß √Ï Â«‘√ΔÒ ÍæË Âæ’ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂ √≈Ò Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ≈‹ ÁΔ¡ª √Ó±‘ «‘√ΔÒª/ √Ï Â«‘√ΔÒª «Ú÷∂ AED √π«ÚË≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬æ’ ¤æ ‘∂·ª BD √∂Ú≈Úª «¬’æ·Δ¡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ÚÀ ‡ /«Ú’Δ ’ ¡≈«Á ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π ‰ , Ïæ √ Í≈√, √ΔÈΔ¡ «√‡Δ‹È ’≈‚, √Δ’ ¡ß◊‘Δ‰Â≈ ͤ≈‰ ÍæÂ ‹≈Δ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª , «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ, Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, È«‘Δ ¡≈«Ï¡≈È≈ Ì∂ ‹≈‰, ‹ÈÓ ¡Â∂ ÓΩ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È, «’≈¬∂ Á ≈ª Á∂ Ȫ Á˜ ’Ú≈¿π‰, ¡Ù‡≈Óª ÁΔ «Ú’Δ, Íπ‚ æ ≈ ¡Â∂ ◊Ó≈‚≈ Á∂ Î≈Óª ÁΔ «Ú’Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ÎÒÀ‡ª/ ÿª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ Î≈Ó ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π ‰ «‹‘Δ¡ª √‘±Òª ÍzÓπæ÷ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ◊π‹≈ Ó≈‚Ò Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘Δ ˛ Â∂ √Ì ÂØ∫ „æπ’Úª Ó≈‚Ò ≈‹ ¡ßÁ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. ‹√Í≈Ò È∂ ¡æ‹ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈÚΔ∫ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÈÀÙÈÒ Í«Ó‡ √’ΔÓ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ ÙzΔ ≈‹ ÷π≈‰≈, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, Íæ ¤ ÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz:Ø «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈, «˜Ò∑≈ Ô؋Ȫ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: √π‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ È◊ √πË≈ ‡√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ Ï‹≈‹, ÔπÚ’ «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹±

÷øȪ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z : ‘«Úß Á  «√ß ÿ ‘Í≈ÒÍπ, ÍÈ√Δ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: √π‹Δ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √z: ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ˛Δ Ó≈È, Íø ‹ ≈Ï Î± ‚ ◊z ∂ È ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈, ¡À√.¡À√.ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ÙzΔ ¤æ‹± ≈Ó √ØÎÂ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √z: √π‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ Â∂ √z: ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈, È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂ ¡  √z : ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ, ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ÓÀ∫Ï √z: √π‹Δ «√ßÿ ◊Û∑Δ, ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √z: √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z : ÎΩ ‹ «¬ß Á  «√ß ÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ ¡Â∂ √z: ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω ‘ Û≈, «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z : ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √z: ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ±, Ì≈‹Í≈ Ù«‘Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzΔ ÏÒÚß ≈¬∂, Ì≈‹Í≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z: «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊ßÈΔ, √z: √π÷‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ≈, √z: ‹√«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄æ„≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, ÙzΔÓÂΔ Óß‹± ’±ÀÙΔ, ¡≈¬Δ.‹Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø È √z : ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z: ÁΔ«ÍøÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z: ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. √z: ÓÈÚ∂√ «√ßÿ «√æË,± ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ¬∂.ÍΔ.¡À√. «Ú’, È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ √z: ÓÈ‹Δ «√ßÿ È≈ß◊, Δ‹ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡Δ Á∂ √’æÂ √z: ‘Ó∂Ò «√ßÿ, ¡À√.‚Δ. ¡ÀÓ.Í«‡¡≈Ò≈ √z: ◊πÓΔ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ ÙzΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ◊◊ √Ó∂ ≈‹ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‡ª√ÍØ‡ Ô±ÈΔ¡Èª ¡Â∂ ‡æ’ ˙Í∂‡˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙȪ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª √Ó∂  ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ óóóóóóó-


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

G ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ◊πË≈Ó Á∂ È≈Ó Ò◊≈¬Δ Íæ‡Δ, BF Ó¬Δ (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ ÍπΔ) : ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹Ê∂ ˜ÓΔÈ‹≈«¬Á≈Á ÏÁÒ∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ ÍÈÍ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ’πæfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È, ‹Ø ◊π± ÿ ÁΔ √∂ Ú ≈ ȱ ß Í«‘Ò «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ¡æ‹ ¿πÁØ∫ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ Íæ‡Δ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ ÓØ‘ «√ßÿ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÚΔ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ÓΩ’∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÓΩ’∂ «¬’ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ G ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È±ß «ÁæÂΔÕ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «¬Ó≈ ”Â∂ ¤æÂ ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó

¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ ‘Δ Ú≈√Δ ’Â≈ «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‹Ø Ò◊Ì◊ D@ √≈Ò Í«‘Òª «Íø‚ ¤æ‚ ’∂ Íæ‡Δ ¡≈ Úæ√∂ √È, È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ˜ÓΔÈ ’ΔÏ G ÓÒ∂ ‹Ø «Íø‚ Á∂ ‘Δ Ú√ÈΔ’ ’ØÒ Úæ◊ ‘Δ √Δ, 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ √«ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÍß ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ Â∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ, ÏΔ≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È ◊π  Á≈√Íπ  , BF Ó¬Δ (ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ) : Ï∂Ùæ’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ √πË≈ Ò¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á≈ «È◊ÓΔ’È ’’∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ÁΔ «ÈßÂ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Á∂ √πÍÈ∂ «√‹∂ ‘È, Í «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ ’懪 ’≈È «‹Ê∂ «’√≈È Íz∂Ù≈È ‘È, ¿πÊ∂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ ÚΔ ‚≈„∂ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ª, «‹È∑ª ”⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ, Ò÷ÏΔ «√ßÿ «Ï懱, Ï≈Ï≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ◊πÚ∂Ò «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡≈«Á

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 «ÂßÈ Î∂√ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √ı ˜± ˛ «’™«’ «‹Ê∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ÈΔ ˛, ¿πÊ∂ ’Ó≈Á, ÍÙ±¡ª Á≈ ⁄≈≈, √Ï˜Δ¡ª ¡≈«Á ÒØ‘Û∂ ÁΔ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ’≈È «ÈßÂ Í≈‰Δ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √πæ’-√Û ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ˜Ò Î±’ ’∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò Î√Ò È±ß Ï⁄≈¿π‰≈ √≈‚∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫Õ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ؘ≈È≈ A@ ÿø‡∂ «ÂßÈ Î∂√ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πË Á±√∂ Í≈√∂ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ≈’≈ ª «’√≈Ȫ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚæË Íz∂Ù≈È ‘È, «’™«’ «Ï‹ÒΔ ’懪 ’≈È Ï‘π Áπ÷Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ¡ßÁ÷≈Â∂ √◊Ó Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ‹¶Ë, BF Ó¬Δ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓΩ√Ó Úª◊ ’ÁØ∫ «√¡≈√Δ √«ÊÂΔ ÏÁÒ ‹≈Ú∂, ’πæfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ‘ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á 鱧 Ï’≈ æ÷‰ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz⁄≈ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ ‘Δ ‘ Ú◊ Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ͱ∂ √±Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚØËΔ «Ë √’≈ Á∂ ‘ ’ßÓ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «È «ÁÈ À Ò Δ¡ª, ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ «¬‘ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Ú◊ √ßÂπÙ‡ È‘Δ∫Õ «ÚØËΔ «Ë ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡≈ ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú⁄ ‘Δ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚΔ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ „ß ◊ ª È≈Ò ÒØ ’ ª ȱ ß ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø Û È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘؉ «Ú⁄ ¡‹∂ ’≈ÎΔ √Óª «Í¡≈ ˛, Í Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Óπæ÷ Í≈‡Δ¡ª √Ó∂ ’ΔÏ ‘ Í≈‡Δ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª √ÏßËΔ ¡ßÁ÷≈Â∂ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ

«Íø‚ª Á≈ Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‘«√Ó ’Ω √Á±Ò◊Û∑, BF Ó¬Δ (‹Δ. ¡ÀÓ. ¡ØÛ≈) : ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ È±ß «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ‡À∫’Δ ’ÒæÏ È±ß «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π æ ÷ ≈ Ì≈¿± ¡À Ó . √Δ, ¡ß ◊ z ∂ ˜ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ÓÈÁΔÍ, ¡‹À Ï «√ß ÿ , √π÷ÚΔ √ß˱, ÿ‰Ù≈Ó ¡≈«Á ÓÀ∫Ïª È∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «‹È∑ª È∂ ’ÒæÏ È±ß Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Á∂ ’∂ ◊ΔϪ ÁΔ «Ú¡≈‘ª ÓΩ’∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ Í±≈

’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ Í«‘Ò≈ ÚΔ «¬√ ’ÒæÏ È±ß √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ’ÒæÏ È±ß ¡À∫ϱÒÀ∫√ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «‹√ Á≈ ÓΔ˜ª È±ß Ï‘π Î≈«¬Á≈

ÁΔÈ≈È◊ √Δ‡ ‹ÈÒ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ÏÈØÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, BF Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : Á«Ò Ú◊ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈØ Â ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø « ¬¡≈, «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁΔÈ≈È◊ «˜Ú √Δ‡ 鱧 «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ ÂØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ª Á«Ò Ú◊ «’√∂ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘æ‡∂◊≈Õ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ”⁄ AA «ÚË≈È √Ì≈ ‘È, ÍzÂ ß ± Á«Ò Ú◊ Ò¬Δ «√Î B ‘Δ ‘Ò’∂ «˜Ú ‘ÈÕ Á«Ò Ú◊ ÁØ ‘Δ √Δ‡ª ¿πÂ∂ √ßÂπÙ‡ ˛ Í √Ó≈¬∂Á≈ ÒØ’ª 鱧 «¬ÊØ∫ ÁΔ «˜Ú √Δ‡ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ, «¬ÊØ∫ ÁΔ √Δ‡ ÂØ∫ Á«Ò Ú◊ Á≈ «ÚË≈«¬’ Á∂÷ ’∂

√Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ √ΔÈ∂ ”Â∂ √æÍ Ò∂‡Á≈ ˛, ¿π‘ √ß«ÚË≈È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ ’∂ ‹ÏÈ ÒØ’ÂßÂ 鱧 ´æ‡ÂßÂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’ÁÓ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ Á«Ò Ú◊ Á∂ ÒØ’ª, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, «√¡≈√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ Á«Ò «ÚØËΔ Â≈’ª Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÁΔÈ≈È◊ √Δ‡ È≈Ò «’√∂ È∂ ÚΔ ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔ Âª Á«Ò Ú◊ «’√∂ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √±‹ Íz’≈Ù, «‹ßÁ ’πÓ≈, ≈‹ ’πÓ≈, Èæʱ ≈Ó, ’πßÂΔ Á∂ÚΔ, Ó∂Ù Í≈Ò, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ‹Ø◊∂Ù ÒÂ≈, Ó˱ Ï≈Ò≈ ¡≈«Á ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ Á«Ò Ú◊ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ø«¬¡≈ ˛, «’™«’ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ¡ßÁ ’Ø ¬ Δ ÚΔ √’≈Δ ‹ª ◊À  √’≈Δ ¡À∫ÏÒÀ∫√ È≈ ‘؉ ’≈È ÓΔ˜ª 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ ¡≈™ÁΔ √ΔÕ √πæ÷≈ Ì≈¿± È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΩ≈È √z. Ï≈ÁÒ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ’È Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ «‹ßÓª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ’ÒæÏ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «¬√ ‡À∫’Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡√Δ∫ ◊ΔϪ Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ Íz Ø ◊ ≈Ó Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’≈È Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’ª◊∂, «‹√ ÁΩ≈È Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ Â∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ’ÒæÏ È±ß «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √πæ÷≈ Ì≈¿± ’Ω∫√Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß ◊ z ∂ ˜ «√ß ÿ , ÏÒÚΔ √ß Ë ± , ◊πÒ≈Ò «√ßÿ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò≈¬Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, BF Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : √Ê≈È’ ‡æ ’ ¡≈Íz∂‡ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡æ ÁΔ ◊ÓΔ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ≈‘ Áπ¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ê≈‰≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ·ß‚∂ «Ó·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √z. ◊πÓΔ «√ßÿ ÓΔÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¤ÏΔÈ ÓΩ’∂ ⁄ΩÒª Á≈ ¶◊ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄Ω∫’ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 Ø ’∂ ≈‘◊Δª 鱧 ·ß‚≈ «Óæ·≈ ‹Ò ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Ú⁄ √Íø⁄ ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ Ò«‘Δ, «Óæ·± «√ßÿ ÈÚª «Íø‚, √πæ÷≈ «√ßÿ Ï«‘Ó‰, Ò≈Ò «√ßÿ Èß◊Ò≈, ÁÙÈ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

˛, Ì≈Ú∂∫ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈‡Δ ‹ª «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈◊± «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ’πfi æ ÚΔ ’«‘‰ ÂØ∫ √ß’⁄ Ø ’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ⁄؉ª ÁΔ ¡≈‘‡ √π‰È Òæ◊ Í¬Δ ˛Õ √æÂ≈Ë≈Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÚæÒ∫Ø ‘π‰ ËÛ≈ËÛ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ª Íπ≈‰∂ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈Ï’≈ ’ª◊√ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚΔ ¡ß«ÂÓ ‚∂„ √≈Ò «Ú⁄ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, È≈Ò ‘Δ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È

«Ï‹ÒΔ √’‡ ’≈È Áπ’≈È ˘ ¡æ◊ Òæ◊Δ

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á≈ Ó±‚ Ú∂÷‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò √æÂ≈Ë≈Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ‘π‰ ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ ‘∂‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Í≈‡Δ Á∂ √Ï «Úß◊ ÁΔ ÏÀ·’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ¡ß«ÂÓ √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ Ô≈Á ¡≈™ÁΔ ˛, «‹√ ’≈È «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ

Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÚæÒØ∫ √’≈ 鱧 ⁄؉ª 鱧 È∂Û∂ Á∂÷«Á¡ª ◊zª‡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¿π‘ √’≈ 鱧 ÁÒΔÒ Á∂ ‘∂ ‘È «’ √≈Ï’≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √’≈ È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï «ÈÓ≈‰ Îß‚ ¡ËΔÈ ‘ «ÚË≈«¬’ 鱧 «¬’ ÂØ∫ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ «ÁæÂΔ √ΔÕ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ’ª◊√ ÚΔ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ’π æ Á ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßËΔ ÷ßπ„ ⁄⁄≈ Ùπ±

‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ÁΔ¡ª √æʪ «Ú⁄ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ Áæ÷ ÁΔ ¤ª ‘∂· ÏÀ·∂ Ϙπ◊ ÚΔ ‘π‰ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ ⁄⁄≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ⁄؉ √◊ÓΔ¡ª «’√∂ ÚΔ ±Í «Ú⁄ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ª, Í ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ¡◊ÒΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ Ï≈∂ ◊æÒª ‘؉ Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ Ó√Ò∂ ”Â∂ ‘Δ ÒØ’ «¬’-Á±‹∂ 鱧 «¬‘ ’«‘ ’∂ ËÚ≈√ «ÁßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ª ‘π‰ ¡◊ÒΔ √’≈ ‘Δ ¡≈ ’∂ ‘æÒ ’∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßËΔ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ì◊ΩÛ≈ ’≈ϱ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, BF Ó¬Δ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : ¡æ‹ ÂØ∫ D √≈Ò Í«‘Òª ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ∂ ÁΩ≈È È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹◊∑≈ ≈Ó ÂΔÊ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ È≈Ó˜Á «¬’ «È‘ß◊ «√ßÿ 鱧 ¡æ‹ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «È‘ß◊ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈È «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«‘ÏÒÍπ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ì≈Á√Ø∫ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «÷Ò≈Î D. F. B@@F 鱧 Óπ’æÁÓ≈ Èß: EB Á‹ ’’∂ Ë≈≈ DDG, EAA, ADH, ADI ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. ¡Â∂ BE/ED/EI ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Ízß± ¿π’ «È‘ß◊ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¡æ‹ ◊πÍ √±⁄È≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ◊¬Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ «È‘ß◊ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ ¿π√ Á∂ «Íø‚Ø∫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√ Èß± √Ê≈È’ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ CG √«Ê Ò≈Ò ÌÚÈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Ï≈ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚÀÒÎ∂¡ Îß‚ ˘ Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ √Ó≈◊Ó ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

◊ΔϪ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈˜ ‘ª◊≈ : ’ÙÔÍ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó ÚæÒ∫Ø ÈÚΔ∫ √’ΔÓ Í∂Ù

ÁΔÈ≈È◊, BF Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ΔÏ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂, ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË «’™ È≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ «‹ßÈΔ Á∂ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ’ßÓ È≈ ’ Á∂‰ ¿πÈ∑ª È±ß Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ¡≈™Á≈Õ ‹∂’ «’√∂ ’≈È ¿π√ Á≈ ’ßÓ ¿π‘ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ª ≈Â È±ß ÈΔ∫Á Ì ’∂ √؉≈ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ ÓπÙ«’Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ ÍπæÂ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’«Á¡ª ’‘ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ√‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ «Ú’≈√ ’ÔÙÍ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÔÙÍ Á∂ Ï∂‡∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÏÂΩ ÍΔ. ¬∂. Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Ò◊Ì◊ ؘ≈È≈ ‘Δ Íæ ‡ Δ, BF Ó¬Δ (ÍÚÈ) : ÷π æ Ò ∑ ≈ ÁÏ≈ Ò◊≈ ’∂ ÒØ ’ ≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔÈ≈È◊, BE Ó¬Δ (‚≈. «’√∂ ÚΔ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ √‡±‚À∫‡√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ «È͇≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ¡À √ . ˙. ¡≈¬Δ. Ó∂ Ù ) : «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ ’È≈ ÍÚ∂Õ Â«‘√ΔÒ Íæ ‡ Δ Á∂ Ù«‘Δ Íz Ë ≈È ÁÒ‹Δ ԱÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ «√ßÿ Âπß◊ ¡Â∂ ¡ß◊z∂˜ «√ßÿ Á≈√±Ú≈ÒΔ¡≈ Áϱ‹Δ È∂ ÍzÀ√ 鱧 «¬’ ‹≈Δ «Ï¡≈È √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈ «’ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ «Ú«Á¡≈ ÓÈπæ÷ Á≈ ÂΔ√≈ È∂Â ˛Õ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Ú⁄ ¡ÈÁ≈È≈, BF Ó¬Δ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) ÂØ∫ Ï◊À ¡æ‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ ͱΔ «Ó‘ÈÂ, : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ◊±Ò≈ÛΔ «Ú⁄ «Ú⁄È≈ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò ˛, «’™«’ Ò◊È ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈√È ÌΔ √Ø⁄ È≈Ò «Ï‹ÒΔ √’‡ ’≈È «¬’ Á‹Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ «¬È√≈È «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Áπ’≈È È±ß ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í «Ò¡≈™ÁΔ ˛ Â∂ ‘ «¬È√≈È È±ß √Ó≈‹ «ÎؘÍπ, BF Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ “ÍÛØ∑ Íø‹≈Ï” √’ΔÓ Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈™ÁΔ : √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ⁄∂¡Í√È, «˜Ò∑≈ «‘ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ¡ª È∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ «ÁÒÏ≈◊ ÍπæÂ √zΔ √‘Δ ≈Ó ÁΔ Áπ’≈È ˛, «‹√ ’≈È √≈‚≈ Íø‹≈Ï Ïπ¶ÁΔ¡ª ÍzΔÙÁ, «ÎؘÍπ È∂ ÏÒ≈’ ÿæÒ÷πÁ ¡Â∂ ß √’Á≈ ˛Õ ¡ß◊˜ ∂z «√ßÿ Á≈√±Ú≈ÒΔ¡≈ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ À ◊ ± Ò  ‹Ø ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ ≈¬∂ «√ßÿ È∂ 鱧 ¤±‘ ÏÒ≈’ «ÎؘÍπ Á≈ ¡⁄È⁄∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Â∑ª «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¡ «√Ò≈¬Δ ÁΔ Áπ’≈È ’È Ò¬Δ «’≈¬∂ ”Â∂ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ ‘∂’ «¬È√≈È È±ß «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ «ÎؘÍπ ‘∂ ‘È Í «Î ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √’‡ ’≈È Íz≈Í ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πμ«⁄ ’ÁÓ «Ú⁄ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÿæÒ÷πÁ ÁÎÂ Á∂ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ «√Ò≈¬Δ Ò¬Δ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ ÁÎÂ Á∂ √‡≈Î Á∂ ’¬Δ ’Ó⁄≈Δ ◊À ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª Á≈ «¬ß˜≈ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂, √ΔÂ∂ ‘ج∂ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò Á≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’ ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ ⁄∂¡Í√È, «˜Ò∑≈ ’ ‘∂ √È Í ¿πÈ∑ª ÁΔ √’±Òª «Ú⁄ ’≈¿± ∫ ‡ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ ¡≈«Á ¡Â∂ √’∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈ÒΔ «„æÒØ∫ ÓΔ ÍzË≈È, ÍzΔÙÁ È∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙˜ 鱧 ‘Á≈«¬Â «‚¿±‡Δ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È, ¿πÈ∑ª ¡ÒÓ≈Δ, Íæ÷≈, ÍzÀ√ ¡≈«Á √Û ’∂ √π¡≈‘ ÏÒÚß «√ßÿ Ïπæ‡ ¡Â∂ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ’ΔÂΔ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ÁÎÂ «Ú⁄ «Ú⁄ Ì≈Δ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ È≈Ò Áπ ’ ≈È ÁΔ ¤æ  , ’≈’≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó∂∫ «√ ¡≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘≈˜ ¿πȪ∑ È∂ √«Â’≈ÔØ◊ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª «÷Û’Δ¡ª, ÁÚ≈˜∂ ¡≈«Á ÚΔ ÏπΔ Â∑ª ◊◊È‹ΔÂ, ¡ÓÈÍzΔÂ, √Øȱß, √π÷ÁΔÍ «‘‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ 鱧 ÚΔ Á±√∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Úª◊ ◊ÓΔ √Û ◊¬∂Õ ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ ‹ÁØ ‹«‘Á È≈Ò «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ‘Δ≈, ‰ËΔ «√ßÿ, ¿πÍß ⁄∂¡Í√È, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ª «ÁæÂΔ¡ª ¡æ◊ Ïπfi≈¬Δ, Í ª Âæ’ Ï‘π Èπ’√≈È ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ «‡æÓ≈, Á≈√±Ú≈ÒΔ¡≈, ÏÒ≈’ ÿæÒ ÷πÁ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ≈‹ÏΔ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÚΔ ‹≈‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ Ù∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ ÷ª «Ú÷∂ ¡⁄È⁄∂  «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ «Ú⁄ ‚≈. «ÚÙ≈Ò Ï‹≈‹, «‚¿±‡Δ ”Â∂ ‘≈˜ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÁΔ ’Ø¬Δ ¤πæ‡Δ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ È‘Δ∫ √ΔÕ ˙. ÍΔ. ‚Δ. «‹√‡ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ˙. ÍΔ. ‚Δ. Ï‘π ÿæ‡ √ΔÕ √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ Ú˜ΔÁÍπ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ‚≈. Â≈ÈΔ¡≈ ¡ØÛ≈ ‘≈˜Δ Ò◊≈ ’∂ √À∫‡ «Ú⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ √Δ, ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò, æ÷ ÷≈¡ ·Δ’ È‘Δ∫ √Δ, ˙. ÍΔ. ‚Δ. Ï‘π ÿæ‡ √Δ, «‹√ √ÏßËΔ ‘≈˜ √‡≈Î Âæ√ÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √«’¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ ⁄ßÁÛ, ’ØÛ ’Òª, ÌØÒ±Ú≈Ò≈ ÁΔ ÚΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ Ï‘π ÿæ‡ √‡≈Î ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˙. ÍΔ. ‚Δ. ÚΔ Ï‘π ÿæ‡ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª √À∫‡ «Í¡≈∂ ¡≈‰∂ «Ú⁄ √‡≈Î Á≈ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ 鱧 ÏßÁ ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ ‘Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ √ª¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ ÁΔ ⁄À«’ß◊ √Ó∂∫ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¿π√ ÓÈΔÒ≈ «Ú÷∂ «ÎÒÍΔȘ ÈÀÙÈÒ Íπ«Ò√ √ÍÀÙÒ ¡À’ÙÈ ÎØ√ Á∂ ‹Ú≈È BGÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ Í∂z‚ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ Á≈ √«‘ÔØ◊Δ √‡≈Î ‘≈˜ √Δ Ízß± ˙.

«√«æ ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ÚæÒ∫Ø ÚΔ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤π‡æ Δ¡ª ÁΔ Óß◊

ÚΔÚ≈, BG Ó¬Δ B@A@

«Ú«Á¡≈ ‘ «¬È√≈È Ò¬Δ ˜±Δ : Âπ◊ ß

‘Ò’∂ Á∂ ’ßÓª ˘ Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È Õ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ Âπ√Δ∫ ÁπÍ«‘ ÁΔ Â∂ ≈ ÁΔ Ø‡Δ «’√ √Ó∂∫ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª ¿πÈ∑ª È∂ ‘æ√ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «√Î ÁØ Ú≈ Ï∂’Î≈√‡ ’È È±ß «ÓÒÁ≈ ˛, ÁπÍ«‘ Â∂ ≈Â È±ß Ø‡Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ, ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ú∂∂ ¡æ· Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â È±ß «¬’ Ú‹∂ Ø‡Δ «ÓÒΔ Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «’ «ÁÈ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ Ï∂’ Î≈√‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ ≈Â-«ÁÈ ’ßÓ √Ú≈È Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ È± ßÒØ’ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò Íπ’≈Á∂ ¡Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔϪ ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ ‘Δ √∂Ú≈Á≈ ω∂ ‘ÈÕ ◊ΔϪ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ ¡≈™Á≈ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ’≈È ◊ΔϪ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ˛Õ

«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ¡Î√/ÓπÒ≈˜Ó «‚¿±‡Δ ”⁄ ’πÂ≈‘Δ È≈ ’È : ÓÈ‹Δ ’Ω

¡À‚Δ‡ ¡Â∂ Í±Î Δ‚ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ßÍØ‹Δ‡ : ¡Ó‹Δ «√ßÿ

ÍΔ. ‚Δ. Ï‘π ÿæ‡ √Δ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ·Δ’ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò, «‚√ÍÀ∫√Δ ªÂ≈ ÷∂‚≈ Íø‹≈Ï «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈˜ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ «Ò÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò «ÎؘÙ≈‘ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ÚΔ ‚≈’‡, Î≈Ó≈«√√‡Ó ’Ò≈√ÎØ ‘≈˜ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ˙. ÍΔ. ‚Δ. ÚΔ Ï‘π ÿæ‡ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ «ÎØ ˜ Íπ  Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª, ±  Ò ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Î√ª ȱ ß √ı ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π‘ √Ï«√‚Δ ˛ÒÊ √À∫‡ ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú⁄ ‘≈˜ «‘ ’∂ ÒØ’≈ ÁΔ¡ª Áπæ÷ Â’ÒΔΪ Á∂ ‹ÒÁΔ «È͇≈∂ ’ÈÕ

ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ «ÎؘÍπ, BF Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : √Ï ‚ÚΔ˜È «ÎؘÍπ ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ B@A@-AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ AE ‹±È B@A@ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂ ’ßÓ ˘ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò È∂ Í ∂ ⁄≈ÛÈ Á∂ Ò¬Δ √Ï ‚ÚΔ˜È «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AFCBBA@AA@ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IDAGBEECD@ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. ◊π‹Δ «√ßÿ Íøȱ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ.-’Ó-¿πÍ Óß‚Ò √À√˜ ¡Î√, «ÎؘÍπ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ ”Â∂ ÎØÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√, BF Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ÍæË ÁΔ ÁØ‘Δ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ Á±√ß⁄≈ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈ ‡≈‡≈ ‡ÀÒΔ√«Ú«√˜ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ √Δ. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¬∂. Ïzª‚ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’æ≈Ó È∂ Íø‹≈Ï √’Ò ”⁄ ‡≈‡≈ ÂØ∫ ‡≈‡≈ ’≈æÒ Á∂ ÏÁÒ∂ «√Î A@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «Ó߇ ÁΔ Á ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ˛Õ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó Á∂ ◊z≈‘’ª 鱧 «¬√ ¡≈Î Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï √’Ò ”⁄ ‘Δ Á±‹∂ ÈÀμ‡Ú’ª ”Â∂ ÒØ’Ò ’≈Ò Á∂ ÏÁÒ∂ C@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «Ó߇ ¡Â∂ ¡À√. ‡Δ. ‚Δ. ’≈Ò Á∂ ÏÁÒ∂ E@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «Ó߇ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÙπÒ’ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÍzØÓØÙÈÒ ¡≈Î F Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚÀ«Ò‚ ˛, ¿π√ Á∂ Ï≈¡Á Íπ≈‰∂ ‡À«Î ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó ÁΔ «¬‘ √ÍÀÙÒ Í∂Ù’∂Ù Íø‹≈Ï Á∂ Íæ‡Δ, √‘≈ÒΔ, «Ì÷Δ«Úß‚, ‘Δ’∂, ȱÍπ Ï∂ÁΔ, ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, Ì≈ȱÍÒΔ, ÌÀ∫√≈, Ì≈Â◊Û∑, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, Èß◊Ò ¡Â∂ ÈÔ≈ Èß◊Ò Ù«‘ª ”⁄ ‘ ÈÚ∂∫ ’πÈÀ’ÙÈ ”Â∂ Óπ‘ß¬Δ¡≈ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª Ù«‘ª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzΔÍ∂‚ ◊z≈‘’ ÚΔ CA πͬ∂ Á≈ «⁄≈‹ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ¡≈Î Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡À’√’Ò±«√Ú ÓÀ‚Δ’Ò Îπ‡ÚΔ¡ Òª⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BF Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ’Ø’√ Îπ‡ÚΔ¡ Â∂ √±Δ¡≈ Î≈Ó≈«√¿±∫‡Δ’Ò ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ ”⁄ ’Ø’√ ¡≈ ¡À’√ ‡Δ. ¡ÀÓ ÓÀ‚Δ’Ò Îπ‡ÚΔ¡ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Îπ‡ÚΔ¡ ‘π‰ Ì≈ Á∂ √≈∂ √±Δ¡≈ ¡≈¿±‡ÒÀ‡√ ”⁄ ¿πÍÒÏæË ‘؉◊∂Õ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ ¿πÂÍ≈Áª È≈Ò Òæ÷ª ◊z≈‘’ª Á≈ «ÁÒ «‹Â‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø’√ ÚæÒØ∫ ‘π‰ ÷≈√ ¡«‹‘∂ ϱ‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ Âπ‘≈‚Δ «√‘Â Ò¬Δ Ï‘π Î≈«¬ßÁ∂ÓßÁ ‘ÈÕ «¬‘ ϱ‡ ÓÀ‚Δ’Ò Â∂ ’ÀÍÀ«‡’ √‘±Òª Á∂‰◊∂Õ √±Δ¡≈ Î≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò√ Ì≈ ”⁄ ’Ø’√ ¡≈¡À’ ÓÀ‚Δ’Ò Îπ ‡ ÚΔ¡ Á∂ ¡À ’ √’´«√Ú «‡∂ Ò  Â∂ «‚√‡Δ«Ï¿± ‡  ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √±  Δ¡≈ Î≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò Î≈Ó≈«√¿π‡Δ’Ò, Î≈¬ΔÈ «¬ß‡ÓÀ‚Δ¡¬∂‡√, Î≈Ó±Ò∂ÙÈ√, ÎΔ‡Ø ’ÀÓΔ’Ò√ ¡≈«Á ”⁄ Ì≈ ”⁄ ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ ’Ø’√ ¡≈ ¡À’√ ÓÀ‚Δ’Ò Îπ‡ÚΔ¡ ‘π‰ ÂØ∫ Á∂Ù Ì ”⁄ √≈∂ √±Δ¡≈ ¡À’√’Ò±«√Ú ¡≈¿±‡ÒÀ‡ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √±Δ¡≈ ◊πæÍ Î≈Ó∂√Δ ÁΔ ÚΔÚ≈ ”⁄ ÚΔ «ÓÒ‰◊∂Õ √±Δ¡≈ Î≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò «ÒÓ«‡‚ «‹√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ AIHB ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ¬∂. ÍΔ. ¡≈¬Δ., ÎΔ‡Ø ’ÀÓΔ’Ò√ ¡≈«Á ”⁄ ÍzÓπæ÷ ¿πÂÍ≈Á’ «‘≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Î≈ÓπÒ∂ÙÈ√ ”⁄ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Òª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ’Ø’√ È≈Ò «¬‘ ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ √ÓfiΩÂ∂ «ÚÙÚ ÍæËΔ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ◊z≈‘’ª 鱧 «√‘ÂÓßÁ ‘æÒ Á∂‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√ÓØ√∂ ÷≈‘ ’∂ ’ΔÂΔ ⁄ØΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, BF Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ¡æ‹ ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò, ‹Ø ¡æ‚∂ ’ØÒ √«Ê ˛, «Ú⁄Ø∫ ≈ Ú∂Ò∂ ’Ó∂‡Δ ÿØ∫ Ó«‘ßÁ≈ ‡À’‡ ÒÀ ¿π‚∂, È≈Ò ‘Δ ‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ Áπ’≈È ÁΔ ¤æ Í≈Û ’∂ ¡ßÁ ◊¬∂ ¡Â∂ √ÓØ√∂ ÷≈Ë∂, ·ß‚∂ ÍΔÂ∂, ⁄≈‘ ω≈ ’∂ ÍΔÂΔ, ◊æÒ∂ «Ú⁄Ø∫ E@@ πͬ∂ Á≈ Ì≈È, B@@ πͬ∂ ÁΔ¡ª Í⁄Δ¡ª ÒÀ ◊¬∂, Í ¿πÈ∑ª ¿πÊ∂ Í¬Δ¡ª ’≈ÍΔ¡ª, «‹È∑ª ”⁄ Áπ’≈È Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï √Δ, ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÁΔ ÎØÒ≈-Î≈ÒΔ ’’∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ¤æ‚ ◊¬∂, Áπ’≈È ¡ßÁ «Í¡≈ ‡Δ. ÚΔ. Ò≈ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘∂, Áπ’≈È ¡ßÁ «√¶‚, Íæ÷∂ ¡≈«Á √È, ¿πÈ∑ª È±ß È‘Δ∫ ¤∂«Û¡≈Õ Í«‘Òª ÚΔ ⁄Øª È∂ ¬∂.‡Δ. ¡ÀÓ./√‡∂‡ ÏÀ∫’ ˘ Ìß«È¡≈ ¡Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Ë≈ΔÚ≈Ò Íπ«Ò√ ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÏßÁ≈ ’≈ϱ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª ˘ Ø’‰ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«Íz¡≈ ÙÓ≈ È∂ √’±Ò ”⁄ Ï≈˜Δ Ó≈Δ ÁΔÈ≈È◊, BF Ó¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡æ·ÚΔ∫ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ ‚Δ. ¡≈. ÍπΔ ÓÀÓØΔ¡Ò ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’±Ò ’Ø·∂ ÒØ‘◊Û∑ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ω ÍzÂΔÙ «‘≈ ˛Õ «Ízß: ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íz¡≈ ÙÓ≈ È∂ GCD ÈßÏ ÒÀ ’∂ Î√‡, π«⁄’≈ È∂ GBE ¡ß’ ÒÀ ’∂ √À«’ß‚, ◊πÍzΔ √ÀÈΔ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ «Ízß: ÍÚÈ ’πÓ≈, ÙÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπΔ È∂ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì √Ó±‘ √‡≈Î ÁΔ «Ó‘È Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÛ∑È Ò¬Δ ˜Ø Á∂‰ Ï≈∂ «’‘≈Õ «Ízß: ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «Ó‘È È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ «¬È√≈È È±ß ¡≈Í‰Δ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘πß⁄≈™Á≈ ˛Õ ‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß È’Ò ÁΔ Êª √ı «Ó‘È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹√ ’’∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ √ÎÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÏπæËÚ≈, BF Ó¬Δ B@A@

Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÁΔ Ï≈‰Δ ‘ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ ÓÈ∞μ÷ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ

Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ¡Â∂ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ØÈΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«Âß Á Í≈Ò Á∞ÈΔ¡≈Á≈Δ Á∂ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ÓÈ∞μ÷Δ «√ßÿ): Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î≈¿»∞∫‚∂ÙÈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚμÒØ∫ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹ª «Úμ⁄ ÒΔÈ ‘؉ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¡≈ÔØ‹Â «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Áœ≈È ≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀÏ «ÈÓÒ ‹ØÛ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’μÂ ‹ÈÒ √. ÎΔÁ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’ Úμ‚∂ √Ó≈◊Ó Á≈ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞»¡ª , ÍΔª, ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Î’Δª ÚμÒØ∫ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄μÒ‰ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ È≈Ò Á∞μ÷ª, ’Ù‡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÎΔÁ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √. „Δ∫‚√≈ È∂ ÌØÚ≈Ò È∂ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª Ë≈«Ó’ , «’‘≈ «’ Ù∂÷ ÎΔÁ ‹Δ ÁΔ Í«ÚμÂ ⁄È≈ «Úμ⁄ √Ó≈«‹’ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ ¿∞È∑ª È∂ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «È⁄ØÛ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À «¬√∂ Ò¬Δ Í≈«¬¡≈Õ √. ÌØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ Î≈¿»∞‚∂ÙÈ Á≈ ÎΔÁ ‹Δ ÁΔ «Ò÷ «Úμ⁄Ø∫ «˜ßÁ◊Δ Á≈ √μ⁄ fiÒ’Á≈ «¬’ ÚÎÁ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï≈Ï≈ ÎΔ’Á Á∂ Í«ÚμÂ √Ê≈È ‘ÀÕ √. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÎΔÁ Ï≈‰Δ ‘ Ô∞μ◊ Í≈’ ͇È(Í≈«’√Â≈È) ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Úμ⁄ ÓÈ∞μ÷Δ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Á∂ √ÓæÊ ‘ÀÕ √. Î≈¿»∞∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò Â∂ „Δ∫‚√≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘Â, √’μÂ ‹ÈÒ ‚≈. «ÈÓÒ ‹œÛ≈ ÚμÒØ∫ √. „Δ∫‚√≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Óª ÏØÒΔ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ˘ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÁΔ Â√ÚΔ Ì∂ ∫ ‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ß √ Ê≈Úª ¡Â∂ ’Ò≈’≈, ’ÒÓ’≈ ÚË≈¬Δ Á∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ √μÊ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹√Ó∂ «√ßÿ ‘μ’Á≈ ‘ÈÕ Î≈¿∞∫»‚∂ÙÈ Á∂ √’μÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ „μ‡ ¡Â∂ Î≈¿∞»‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‹√Úß «√ßÿ ¤≈Í≈ ¿∞μÿ∂ ß◊’ÓΔ ‚≈. «ÈÓÒ ‹œÛ≈ È∂ √Ú≈◊ÂΔ ÙÏÁª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ √’μÂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ È∂ Áœ  ≈È «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ È∂ ÓÈ∞ μ ÷ ˘ ËßÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁ ’‘∂Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú≈¡«Á¡ª «Úμ⁄ ÷Δ ¿∞μÂΔ : ÏΔÏΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (Ó∞√≈«Î): Ó‘≈È◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’’∂ ÷Δ ¿∞ÂΔ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’œ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ÚÍ≈ √ÀμÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Í»∂ ◊œÚÓ¬Δ ¡ßÁ≈‹ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ’≈ÎΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‡À«Î’ √Óμ«√¡≈ ˘ ‘μÒ ’È «Úμ⁄ Ï‘∞ Úμ‚Δ Î«Â‘ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘∂ÀÕ «¬√ ÎÒ≈¬Δ˙Ú Í∞Ò∑ Á∂

¡≈ßÌ ‘؉ È≈Ò ’≈◊√Δ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ï∞μÒª ¿∞μÂ∂ «√’Δ «¬√ ’’∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘À «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‹Ø «’‘≈ √Δ ’’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√Δ √’≈ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Âª «¬’Ø ‘Δ ÈΔÂΔ ‘À «’ Í≈Û∂ Â∂ ≈‹ ’Ø ¡Â∂ ÁØ‘Δ∫ ‘μÊΔ Ò∞μ‡ØÕ «¬√ ¡√ÒΔ¡Â ˘ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ú√Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ ÚΔ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡ª È≈Ò «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ‘Δ ¡Í‰≈¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÏÒÏΔ «√ßÿ Òμ√Δ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊∞‹≈Ò ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

√≈Ò≈È≈ ‡À◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): ÂΔ‹Δ Íß ‹ ≈Ï ÒÛ’Δ¡ª ¡À√ √Δ √Δ Ï‡≈ÒΔ¡È√ ÚμÒØ∫ √’≈Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª «Ú÷∂ ‡À◊ ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ D@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Úμ÷∂ Úμ÷∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ ¡ÀÈ √Δ √Δ ’À‚‡ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’∫ÀÍ Áœ≈È ¡ÀÈ √Δ √Δ ’À‚‡√ ˘ ’ÈÒ ¡À√ √«‘◊Ò ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ó≈‹ Á∂ ÍzÂΔ Ì∞«Ó’≈ ¡≈«Á «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¡ÀÈ √Δ √Δ ’À‚‡√ ÚμÒØ∫ ’ÈÒ ¡À√ √«‘◊Ò Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò »Ï» ‘∞ßÁ∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˘ √Ófi‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

’μ«∞ ¡ª ÁΔ È√ÏßÁΔ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó ÷⁄∂◊≈ A.E@ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡Ú≈≈ ‹≈ÈÚª Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Íz Ù ≈√È ÚμÒØ ∫ ¿∞Í≈Ò∂ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «‹μÊ∂ ¡Ú≈≈ ÏÒÁª ˘ Í’ÛÈ Ò¬Δ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ‹Ø Ó∞«‘ßÓ «Úμ„Δ √Δ, ¿∞‘ Ó∞«‘ßÓ ÚΔ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úμ⁄ ÏßÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘∞‰ Ó‘ªÈ◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ È◊ «È◊Ó ÍzÙ≈√È È∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ¡Ú≈≈ ’∞μ«Â¡ª Á∂ ¡≈Âß’ Â∫Ø ¤∞‡’≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’∞μÂ∂, ’∞μÂΔ¡ª ÁΔ È√ÏßÁΔ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úμ⁄ E ‘˜≈ ’∞μÂ∂ , ’∞μÂΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡‰«◊‰Â ’∞μÂ∂, ’∞μÂΔ¡ª Á∂ ÚμËÁ∂ ◊z≈Î ˘ Ú∂÷Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ≈‘ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Í‘∞ß⁄≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Ï‹ÒΔ ’∞ÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ’È Ú≈√Â∂ ¡ÀÈ ˙ √Δ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’’∂ √. √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ «‹μÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Òμ‡’ ‘Δ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ Óß ◊ Óß È ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ó∞Ù«’Ò ‘μÒ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ÓÈÓ≈ÈΔ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¬Δ ‘À ¿∞μÊ∂ √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ ÁΔ Í»ÂΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’œ Ó Δ ‹ÈÒ √’μÂ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Ó∫À Ï  √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ò»‹≈ È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡∫ÀÙÈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √. Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª ‘∞’Óª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂª «Úμ⁄ ¡ÓÒΔ Âœ ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √. √Ò»‹≈ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «◊μÒ Ø‚ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂

AH ÏØÂÒª ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ AH ÏØÂÒª ¡ß◊∂‹Δ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ˘ ‘ßÏÛª Ø‚ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØ Ù Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √∞∂Ù Á≈√ Í∞μÂ ‹◊ÁΔÙ Á≈√ Ú≈√Δ fi∞μ◊Δ¡ª Óß‚Δ Ó≈’Δ‡ ‘ßÏÛª Ø‚ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘À Õ «¬√ «Ú∞μË Í∞«Ò√ È∂ Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò «Úμ⁄ ¡À’√≈¬Δ‹ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ FA/A/AD «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÁΔ «¬’ ˜»Δ ÓΔ«‡ß◊ Ó∞∞μ÷ ÁÎÂ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓË» ÚÓ≈ , ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ ’∞Ò«ÚßÁ ’œ ◊Ø◊≈, ÏΔÏΔ ‘«ÓßÁ ’œ, ÏΔÏΔ ◊∞‹Δ ’œ ‹È’ Ó‘≈‹È, √∞ÈΔÂ≈ ◊Ø«¬Ò, ’ÓÒ∂ Ù ‹ª◊Û≈, ÁÔ≈Úß Â Δ , ÓÈÍz Δ Â ’œ  , ÏΔÏΔ ¡Ó ’œ  , ‹◊‹Δ ’œ, ‹ÈΔ Ìß◊Δ¡≈, ¡ÈΔÂ≈ Ó‘≈‹È, ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’œ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ ◊Ø◊≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ‘ √≈Ò ¡œª ˘ «√μ«÷¡Â ’È Ò¬Δ ’¬Δ

Ó‘ΔÈ∂ GE@ Á∂ ’ΔÏ ’∞ μ Â∂ , ’∞μÂΔ¡ª ÁΔ È√ÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √ß«÷¡≈ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ÚΔ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ A.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄‰ Á≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √Ê≈È’ ‚Ø◊ΔÒ∫ÀÈ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ «¬’ È≈ÓΔ Íμ÷ØÚ≈Ò Ø‚ √«Ê ÒÒÂØ∫ ’Òª ’ßÍÈΔ ˘ ·∂’≈ «ÁμÂ≈ ‘ «Ú÷∂ «√ß ◊ Ò≈ ¡À È ’Ò∂ Ú «Úμ⁄ ¡Ù‡Ë≈» È≈Ò «Â¡≈ ÙzΔ ÈΔÒ’ß· Ó‘ªÁ∂Ú ÓßÁ «Úμ⁄ Ô∞Ú≈ Ì‹È √Ó≈‡ ≈‘πÒ ⁄œËΔ È∂ Ì◊Ú≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÂΔ‘Úª ÓÈ‹Δ Ô≈Á◊≈Δ «’z Ù È ‹Δ Á≈ ◊∞ ‰ ◊≈È ’’∂ Íπ√’≈ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√æË «ÚÁÚ≈È √π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπΔ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ث¡ª ˘ ÓßÂ Ó∞μ◊Ë ’ «ÁμÂ≈Õ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Ò‡z∂Δ ‡æ√‡ (’È∂‚≈) ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò «¬‘ Í∞√’≈ «ÁæÂ≈ Ï«‹ «√’ ≈‘πÒ ⁄œËΔ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√’≈ √ßÏßËΔ ‹≈Œ‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‡æ√‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍzØ: ¡ÙØ ’ ÓÚ≈‘≈, √π Ó È «‹ß Á Ò, ÁÙÈ Èæ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Íπ√’≈ BI Ó¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂∂ Íß«‚ ÁΔÍ’ «ÓÙ≈ È∂ √ß◊ΔÂ, Á∂ A@ Ú‹∂ √Ê≈È’ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ‹Δ¬∂ ’È«ÍzÔ √∞ª «Úμ⁄ «È’∞ß‹ ÍzË≈È◊Δ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÍØz: ◊πÌ‹È «◊æÒ ’È◊∂, «Úμ⁄ «Ï≈‹∂ ÿÈÙ¡≈Ó ≈Ë∂ ≈Ë∂, ‹Á «’ √π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπΔ ÁΔ √πÓæ⁄Δ ⁄È≈ Â∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ÍzØ: «ÚßÁ ’œ‘Δ «¬Ï≈Á ’Ø «ÏzßÁ≈ÚÈ ÁΔ, «ÏzÁ ß ≈ÚÈ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úμ⁄ ÍË≈Ø Ìæ·Ò Í∂Í ÍÛ∑È◊∂Õ ‘∂ «’zÙÈ ¡≈«Á Ì‹È ◊≈¬∂Õ ÓßÁ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈ , È«ßÁ Ϫ√Ò, «È«ÂÈ «√ß◊Ò≈, ÍμÒÚΔ «√ß◊Ò≈, √∞ÓÈ Ïª√Ò, Í∞ÈΔ Óß◊Ò≈, ¡ÙØ’ «√ß◊Ò≈, ’∞ÒÁΔÍ «ÓμÂÒ, ≈‘πÒ Ïª√Ò ¡≈«Á È∂ ≈‘πÒ ⁄œËΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ÙzΔ Áß‚Δ √Ú≈ÓΔ √ß √Ó≈‹ ÚΔ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

ÓÈ‹Δ Ô≈Á◊≈Δ Íπ√’≈ √π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπΔ ˘

√. Ï≈ÁÒ È∂ «‹μÊ∂ Ù«‘ ÁΔ ‡À«Î’ √Óμ«√¡≈ ˘ Ï‘∞ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ‘μÒ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ ÍzÂ≈Í ⁄œ∫’ Á∂ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú, Ù∂Í∞ Í∞Ò∑ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È Á≈ ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ÷’∂ ¡Â∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ¬∂ √Δ Ïμ√ª ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÿØ Ù ‰≈ ’’∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ Ï‘∞ Úμ‚≈ ÂØ‘Î≈ «ÁμÂ≈ Â∂ √≈Ï ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∞ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ‹Ø Û ≈, «Ízß√ΔÍÒ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, Ì∂≈‹ «√ß ÿ , ÂÈ‹Δ «√ß ÿ ÷∞  ≈È≈, ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ √Ò»‹≈, √Ï‹Δ «√ßÿ ¤≈Í≈, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «ÚÙÚ ÁΔ Íz « √æ Ë Ô± È ΔÚ«√‡Δ ’È√≈√ √‡∂‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Úμ÷Úμ÷ «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Íß‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Íß ‹ «ÁÈ≈∫ ÁΩ∂ Ò¬Δ Í‘∞ß⁄∂ ‘È¢ ¿∞μÿ∂ ÷∂ Â Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. √≈«‹Á ¡Ò≈ÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄∂ «¬√ ¡·≈≈∫ ÓÀ∫ÏΔ Ú¯Á Á≈ ¡μ‹ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ÌÚ≈∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈¢ ¡ÓΔ’È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÷∂ÂΔ, ÷Ø‹, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

’∫ÀÍ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò «√Ò≈¬Δ √∫À‡ ‹ßÂ≈ È◊ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»√≈ √Ó ’∫ÀÍ ’∞«’ß◊ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ’Óª ’ÒØÈΔ ‹ßfi ÿ «Ú÷∂ BG Ó¬Δ ˘ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ √≈„∂ E Ú‹∂ Âμ’ Ø‹≈È≈ Î≈√‡ λ‚ , ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈, ‡∂ÏÒ √À«‡ß◊ Á≈ ’ßÓ «√÷≈«¬¡ª ‹≈Ú∂◊≈, Á»‹≈ ’∫À Í AF ‹» È ÂØ ∫ Ò∂ Ï  ’ÒØ È Δ Í≈‘Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ ”Â∂ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «Ï¿»∞‡Δ Í≈Ò Á≈ √≈≈ ’ßÓ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ’∫ÀÍ ÚΔ C Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ ⁄μÒ‰◊∂ «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ ‘μÊ ÁΔ ’„≈¬Δ, ÎÒ≈Ú, Ó∂«’ß◊, Í∂∫«‡ß◊ ¡≈«Á «√÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È≈Ò √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ , ÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

«fi‹’ √≈‚∂ ‡ÀÒΔÎØÈ Èß:01612 5 5 5 2 9 9 ¡Â∂ ÓπÈÙΔ ‚ÚΔ˜È Èß. ¤∂ Á∂ ÓΩÏ≈«¬Ò Èß: 9779900048 ¡Â∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙ ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ Á∂ ÓΩ Ï ≈«¬Ò Èß : 9592914726 ”Â∂ √≥Í’ ’’∂ ¡Í‰∂ Óª- Ï≈Í ÂØ∫ «Úº¤ÛΔ ÒÛ’Δ ÍzΔÂΔ ÁΔ ÓºÁÁ ’∂Õ

Á∂ È≈Ó ”Â∂ √’≈ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷쇉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í ‘ √≈Ò Íß‹≈Ï ¡ßÁ Òμ÷ª ¡ÓÒΔ¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Ø Íß ‹ ≈Ï Á∂ √∞«È‘Δ Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ’Òß’ ‘À ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØÛ ‘À «Íß‚ ÍμË ”Â∂ √Ú∂÷‰ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ì«Úμ÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Úμ⁄ ¡μ‹ ÚÍ≈Δ , ’≈÷≈È∂Á≈ , Ó˜Á» Íß‹≈Ï ¤μ‚ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈È ÷∞ Á ’ÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘È Õ Á∞’≈ÈÁ≈, Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ ÿ∞쇉 Â∂ ¡√∞μ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’

¡ÓΔ’≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Íø‹ «ÁȪ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È≈Ò ±Ï± ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÁΔ¡≈∫ «Ï‘ÂΔÈ ÚμÒ ÂØÈ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È¢ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡≈∫ «Ú⁄ «¬μ’ ‘À¢ ‚≈. ‚≈. ’ß ◊ È∂ Ú¯Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ Úμ÷-Úμ÷ Î√Ò≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡«‘Ó È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ Íz’≈«Ù ÷∂ÂΔ «’√Ó≈∫ ÁΔ ÷Ø‹ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ √≈«‘ ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ Ï≈∂ «’Â≈Ï «’√≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß Â’ÈΔ’Δ ÷∂ÂΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ

«ÙÓÒ≈Í∞Δ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ √Î≈¬Δ , Ò≈¬Δ‡ª Â∂ √ΔÚ∂ ‹ Á∂ Í∞ ÷ Â≈ «¬ß‹≈Ó È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú’≈√ Á∂ „ØÒ Ú‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ ‘À ‹Ø √Ì Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄μÒÁΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ¡μ‹ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ ˘ ¿∞‚Δ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡À Ó ÍΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √ÚÍμ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ

’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ, Ó≈ÓÒ∂ Á‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ÷∂   Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÚÈΔ ÚÓ≈ ÁΔ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ ‡Δ @F@G ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ ÷Û∑Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «ÙΔ È◊ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ ¡ÀÒ E@GI ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø È∂ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘∞◊ ß ≈≈ Ú’ΔÒ ‘ج∂ Ù≈ÓÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ √»Ï≈ ÚÍ≈ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞μÒ ¡Â∂ Ô»Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Õ «¬√ Óœ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ˘ Úμ‚≈ ‘∞ß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ◊∞  «‹ß Á  «√ß ÿ √≈‘ÈΔ ,¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√ÍzΔ «√ßÿ, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ÙÍ≈Ò «√ß ÿ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ È∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ ◊∞  ÁΔÍ «√ß ÿ ◊Ø Ù ≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞μÒ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) ÁΔ ÚæËÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ √Ï»  ‘À «’ ¡μ‹ √Ó≈‹ Á≈ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ Ú◊ Í≈‡Δ È≈Ò ‹∞Û∑ «‘≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘μ’ª

ÙzØ. ¡. ÁÒ «ÁæÒΔ ”⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø∂‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ π◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ÒÛ∑È ÁΔ Â≈’ «Úμ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ª È∂ ◊ØÙª ¡Â∂ Ì∞μÒ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í≈‡Δ ÚμÒØ ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «˜ßÓÚ≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ ‘ √ßÌÚ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ¡È∞Ù≈√È «Úμ⁄ «‘ ’∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ BD ÿ߇∂ «Â¡≈ «‘‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂

⁄ÈÍzΔ «√ßÿ «Óμ’Δ ÍzË≈È Ô»Ê «Úß ◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍßÓ≈ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÿ»≈, ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ √∂·Δ,◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ «Úß’Ò, «Úμ’Δ Ò» Ê ≈, √ÈÓÁΔÍ «√ß ÿ , ‹◊ÓΔ «√ß ÿ , ◊∞  Á∂ Ú «√ß ÿ «ÙÚÍ∞Δ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í«ÓßÁ «√ßÿ «¬√Ò≈Ó◊ß‹ ¡Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

≈Ó Ò≈Ò ÍzÓ ∂ Δ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª «È‡ ¡À∫‚ Ú∂¡√ ÚæÒ∫Ø ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ, ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «¬’ ÙØ’ «¬’æÂzÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ï‘π⁄«⁄ ÒØ’ Íæ÷Δ ’ÚΔ √zΔ ≈Ó Ò≈Ò Íz∂ÓΔ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ Íz Ë ≈È Íz Ø . ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ √ΔÈΔ. ÓΔ ÍzË≈È √zΔ √π÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Ò∂÷’ ÁΔ Ô≈Á Ï‘π «⁄ Âæ’ ÒØ’ ÓȪ ˘ ‡πßÏÁΔ ‘∂◊ΔÕ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ √zΔ ≈Ó Ò≈Ò Íz∂ÓΔ ‹Δ È∂ “’æ⁄≈ ÁπæË”, “«÷æÂΔ¡ª”, Ï≈◊Δ ÍΩ‰≈”, “’«‘ Íz∂ÓΔ”, ¡Â∂ “Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ Á≈ Ï⁄ÍÈ” ¡≈«Á Íπ√Â’ª Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ‹◊ ÁΔ fiØÒΔ Í≈¬Δ¡ª, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ ˆ˜Ò Á∂ È≈ÓÚ «ÚÁÚ≈È √ÈÕ ¿π ‘ Úæ ÷ Úæ ÷ √≈«‘Â’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ √ÈÕ ¿π‘ ’≈¯Δ √Óª ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ

≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÂΔ‹Δ «Ë Úμ‹Ø∫ ¿πÌ∂◊Δ : ÍΔªÏÓ

‚ÚΔ˜È Èß . ¤∂ Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È∂ «¬√ ÒÛ’Δ ˘ «¬√ Á∂ Óª-Ï≈Í Í≈√ Íπ‘⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÁÁ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡≈’ÂΔ «¬√ ÒÛ’Δ ˘ Í«‘⁄≈‰Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÓªÏ≈Í ‹ª «¬√ Á∂ ÿ Á∂ ÍÂ∂ Ï≈∂ ’∞ º fi ‹≈‰Á≈ ‘À ª ¿∞ ‘ «ÏȪ∑

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (Ó∞√≈«Î): ¡’≈ÒΔñÌ≈‹Í≈ √’≈ , ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ÁΔ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ √∫À’Û∂ ’ØÛª ÁΔ √Ï«√‚Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬‘ ÁØ Ù «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ¡μ‹ «’√≈Ȫ ˘ «ÁμÂΔ¡ª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ”Â∂ ◊∞‹≈≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Íß‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «√Î Ó◊Óμ¤ Á∂ ‘ßfi» ‘Δ Ú‘≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÷∂‚ª

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’È√≈√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÍΔ ¬∂ Ô± Á≈ ÁΩ≈

È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ √Ó ’∫À Í ª

≈‘∞Ò ⁄œËΔ È∂ ÙzΔ ÈΔÒ ’ß· ÓßÁ «Ú÷∂ ◊∞‰◊≈È ’ΔÂ≈

«ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ È◊ «È◊Ó È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ˘ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ √. ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Í∞  ≈ Á∂ «Èμ‹Δ √’μÂ ¡Â∂ Ó∞μ÷ √∞Í‚∫À‡ ÈÚΔÈ ÓÒ‘œÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘

¡◊ Â∞‘≈˘ «¬√ Ϻ⁄Δ Ï≈∂ ’∞fiº ÍÂ≈ ‘À ª √≈‚Δ ÓºÁÁ ’Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ 26 Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß ¤∂ „ØÒ∂Ú≈Ò Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙ ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ È∂ ͺÂ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ 24 ÂΔ÷ ÁΔ ≈ ˘ Óπ‘ºÒ≈ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬º’ ¡È≈Ê Ïº⁄Δ «‹√ ÁΔ ¿∞ Ó  Â’ΔÏÈ √º  ÂØ ∫ ÈΩ √≈Ò ,’ºÁ «Â≥È Îπº‡ Í≥‹ «¬≥⁄ ,≥◊ ◊≥ÁÓΔ ‘À Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÒÛ’Δ ¡Í‰≈ È≈Ó ÍzΔÂΔ, «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ’ÙÓΔ≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó ÍÓ‹Δ ’Ω Áº√ÁΔ ‘À «¬√ ÒÛ’Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ì≈ ’≈Ò» Â∂ ≈‹È ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁØ ⁄≈⁄∂ «Ïº‡» Â∂ «ÏºÒ≈ ‘È «¬√ ÒÛ’Δ ˘ ‹Á ÿ Á∂ ¡À‚À√ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ ’∞ºfi ÍÂ≈∑ È‘Δ ’«‘ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ’Δ Á∂ Óª-Ï≈Í ÁΔ Ì≈Ò Ï≈∂ Ú≈«¬ÒÀ √ ≈‘Δ √»π«⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÚΔ √»π«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø∫ «¬√ ˘ «¬√ Á∂ Óª-Ï≈Í ’Ø Ò Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Õ Ê≈‰≈

Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈ÈΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú‘≈¿π‰ Òæ◊Δ Ó◊ Óæ¤ Á∂ ‘ßfi± : Ï≈Ú≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’œÓΔ ‹ÈÒ √’μÂ Ó≈. ‡Δ ÍΔ ÍΔªÏÓ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿∞√ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Әϻ ’È Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «‘ √»Ï≈, «˜Ò∑≈, ÏÒ≈’, «Íß‚, Íß⁄≈«¬Â ÍμË ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ Áœ ‹≈Δ ‘ÀÕ Í≈‡Δ «¬‘ ‡Δ⁄≈ ‹»È Á∂ ¡÷Δ Âμ’ Í»≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ Í≈‡Δ Á≈ √ß◊·È «‹μÊ∂ «‹μÊ∂ ÚΔ ‘À ¿∞√ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB «Úμ⁄ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ √»Ï∂ «Úμ⁄ ÂΔ‹Δ «Ë Úμ‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ¡Â∂ ‘ Ú◊ Á≈ ◊μÒ ÿ؇» ÚÂΔ≈ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ«¬√ Áœ≈È ◊Ø∂ Ò≈Ò, ¡À√ ’∂ Ó«‘Â≈, ≈‹∂Ù ⁄μ„≈, «‹ßÁ «√ßÿ, Ò«Ò ÓØ‘È, ˙ ÍΔ ÙÓ≈, ’∞ÒÁΔÍ ’œ ‘∞ß‹‰, Ï⁄È «√ßÿ, ÏΔ ¡ÀÒ ËÚÈ , ¡À√ ¡À√ Â∞ÒΔ, «‹ßÁ ÍzÙ≈Á ‹À√Ú≈Ò, √«⁄È ‡ß‚È ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Ò∂÷’ √Ì≈ («‹.) Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ √’æÂ ‘∂Õ ÙØ’ «¬’æÂzÂ≈ «Ú⁄ ‚≈. √. √. ‹Ω‘Ò, ‚≈. √π‹Δ Í≈Â, «Íz ß . Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ï‹≈‹, √π«ßÁ ’ÀÒ∂, ÍzØ. È«ß‹È Â√ÈΔÓ, «ÓæÂ √ÀÈ ÓΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó∂ Ò ≈ ◊≈¿» ∞ ∫ ‚ «Úμ⁄ Òμ◊Δ «È‡ ¡À ∫ ‚ Ú∂ ¡  Íz Á ÙÈΔ B@A@ «Úμ⁄ √‡≈Ò Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ó≈‘Ò È∂ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ «ÁμÂ∂ √∞fi≈¡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â G ؘ≈ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ’∫ÀÍ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ ’∫ÀÍ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ⁄È‹Δ ’œ Ó≈‘Ò È∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ ÍzÁ∞Ù‰ Ó∞’ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ¡Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Δ¬∂ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ¡ÒØÍ ‘Ø «‘≈ Ú≈Â≈ÚÈ , √μ«Ì¡≈⁄≈ «‹¿»∞∫Á≈ ‘∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÎÀÒ ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ ¡√Δ∫ Ó∞’ ‘Ø √’Δ¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÚÒß‡Δ¡˜ √Ó≈‹ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ √‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È «‹√ È≈Ò Íz«’zÂΔ Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ‚≈. ¡À√ ¡À√ Ó≈‘Ò, ÍzØ: Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ

‘œ‹Δ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬’μÂ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ‘œ‹Δ Á∂ ◊Û∑ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úμ⁄ ÚÍ≈’ «¬’≈¬Δ¡ª ÚμÒØ ∫ ¡Â∂ √» Ï ∂ √Ó∂  Á∂ Ù Á∂ ‘Ø  «‘μ«√¡ª ÂØ ∫ ¡≈¬∂ «Ú«‹‡ª ÚμÒØ ∫ Íz Á ÙÈΔ ˘ Í»  ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ » Ï » ‘∞ ß Á ∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Íz Á ÙÈΔ «Úμ⁄ È≈ÓΔ ’ß Í ÈΔ¡ª È∂ «‘μ√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Íz Ø ‚ ’‡ª ˘ ’∞ Ù ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‘À Õ «È‡ Ú∂¡ ¡Â∂ ¡ÍÀ  Ò ÓÀ È » ∞ Î À ’ ⁄ ¡√Ø √ Δ¬∂ Ù È Ò∞«Ë¡≈‰≈(’ÓÒ) ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÂΔ‹Δ ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ Ï≈«¬ √∂ Ò ÓΔ‡ «Úμ⁄ Á∂ Ù Á∂ ’¬Δ ◊∞ ‰ ª ÂØ∫ ÚΔ «‹¡≈Á≈ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ ÚËΔ¡≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÷ΔÁÁ≈ª È∂ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Ó≈Ò Ò¬Δ ¡≈‚ «ÁμÂ≈ ‘À Õ

‘⁄È ÏÀ∫√ ˘ √ÁÓ≈, ÌÀ‰ √Ú◊Ú≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BF Ó¬Δ, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √zΔ ‘⁄È ÏÀ∫√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Ò«◊¡≈, ‹Á∫Ø ¡º‹ √Ú∂∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¿∞ ‘ È≈ Á∂ Úº ‚ ∂ ÌÀ‰‹Δ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω √≥Ë» «¬’ √≥÷∂Í ÏΔÓ≈Δ ¿∞Í≥ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞‘ FG Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¤∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ √≈Ï’≈ ÍΔ.√Δ.¡À√ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ ÁØ √Íπ º  ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω √≥Ë» ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘È≈ ÁΔ ÓΩ È≈Ò Í«Ú≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

√ß√’≈ ¡æ‹ ¿∞ ‘ Ȫ Ô» . ¡À √ .¬∂ . ÂØ ∫ Â∞  ≥  √z Δ ‘⁄È ÏÀ√ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ◊«‘∂ Áπº÷ ¡Â∂ «ÁÒΔ ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ √zΔ ‘⁄È ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙªÂΔ ¡Â∂ «¬‘ È≈ Í»«¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰ Ò¬Δ ÏÒ Ï÷Ù‰ ÁΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÒØ’ √≥Í’ Ó≥ÂΔ, √. √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ‹∂Ò ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ √zΔ ÏÀ√ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘ÓÁÁΔ

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Óπº÷ √’ºÂ ÙzΔ ¡À√ √Δ ¡◊Ú≈Ò, Íz Ó π º ÷ √’º   Óπ º ÷ Ó≥  Δ √z Δ ‚Δ.¡À √ .◊∞  » , ‚Δ.‹Δ.ÍΔ √z Δ ÍΔ.¡À √ .«◊º Ò ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÒØ’ √≥Í’ √zΔ ‚Δ.¡À√. Óª◊‡ È∂ ÚΔ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω √≥Ë» Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Áπº÷ Í◊z‡ ’ΔÂ≈Õ Í«Ú≈’ √»  ª ¡È∞√≈ √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω √≥Ë» Á≈ ¡≥ « ÂÓ √√’≈ ’º Ò √Ú∂  A@.C@ Ú‹∂ √πÈ∂Â, √ÓÙ≈È Ì±ÓΔ «Í¤∂ ÏΔ ÏÒ≈’ ¡◊ È◊, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ¿∞‘È≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù EH-√ÓÙ∂ ¡ÀÚΔ«È¿±, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊ΔÕ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, BG Ó¬Δ, B@A@

Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚßÁ ‹‚∂‹≈ È∂ Óß◊Δ Óπ¡≈¯Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Í«Ú≈ Â∂ «ÓæÂª ÂØ∫ ‘Ø¬Δ Á± ¡≈¬Δ. È∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‹ΔÏ «Ï√Ú≈Ò ÁΔ «ÍØ‡ ¿πÂ∂ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á AH Ó¬Δ È±ß ‡ΔÓ Á∂ G «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª 鱧 √≈«¡ª 鱧 G «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÈπÙ≈√È‘ΔÈÂ≈ Á∂ ÁØÙ √ÈÕ ÏØ‚ ÍzË≈È ÓÈØ‘ ¡Â∂ √’æÂ √zΔ «ÈÚ≈√È È∂ «¬√ «√Ò√Ò∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «Ï√Ú≈Ò È±ß ÏÀ·’ Á∂ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Ò∂«’È ÁØ ÿø‡∂ ⁄æÒΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÁØÙΔ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. D «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª

ÓπßϬΔ, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ È∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ D 鱧 ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ D «Ú⁄ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂ Ï≈‘ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’È ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ Á≈ ÷≈’≈ ’«ÓÙÈ ⁄≈¿± ¡ÓΔÈ È∂ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √±Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ D «Ú⁄ I@ ÓÀ⁄ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√Î FE ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÓÀ⁄ª Á∂ ÁΩ≈È ‘π‰ ’Ø¬Δ √‡z∂‡∂«‹’ Ïz∂’ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Á∂ «Í¤Ò∂ B √Δ˜Èª «Ú⁄ √‡z∂‡∂«‹’ Ïz∂’ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiæÒ ¸æ’Δ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª 鱧 ÚΔ Ø’ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓπßϬΔ, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚßÁ ‹‚∂‹≈ È∂ √∂∫‡ Ò±√Δ¡≈ Á∂ ÍæÏ «Ú⁄ ÍzÙß√’ª Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ‘æÊØ∫ Í≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÏΔ √Δ √Δ ¡≈¬Δ È∂ ÈØ«‡√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊Δ ˛Õ ÁØÚª ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÏΔ. √Δ. √Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÈØ«‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¬Δ. Ó∂Ò Á∂ ˜Δ¬∂ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘ج∂ ‡Δ-B@ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ √πÍ H ÁΩ «Ú⁄ √zΔ¶’≈ ÂØ∫ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ H «÷‚≈Δ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ◊¬∂, «‹æÊ∂ ÍzÙß√’ª È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘æÊØ Í≈¬Δ ‘جΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÏΔ. √Δ. √Δ.

¶‚È, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÒØ’ª 鱧 ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ «ÓÒ‰ ÁΔ Êª Ï‘π √Óª ÙØ√Ò ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡√ ¿π Í  ◊π ˜ ≈È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ «¬’æÒ∂ ÍÀ∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ AH ÂØ∫ BD √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ EE Á∂ Ϙπ◊ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ Áπæ◊‰≈ «¬’æÒ≈͉ Ó«‘√±√ ’È ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ «¬’æÒÍ ∂ ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È±ß Ï˜π◊ª ÁΔ ÍΔÛ∑Δ Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ÓÀ∫‡Ò ˛ÒÊ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ «√æ‡≈ ’æ«„¡≈ ˛ «’ ¡≈Ëπ«È’ ‹◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÚË∂∂ «Ù’≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ⁄ΔÎ ¡À◊‹Δ«’¿±«‡Ú ‚≈. ¡À∫‚«¿± È∂ «’‘≈ «’ «¬’æÒ∂͉ Á≈ Ó±Ò ’≈È «√Î «¬ß‡ÈÀ‡ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ ª «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÚË≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ ◊æÒ ’È≈ ¿πÍØ’Â «’√Ó Á≈ √ÏßË È‘Δ∫ ˛ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈鱧 «¬√ Â∑ª ÎΔ‚ ÏÀ’ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «‹Ú∂∫ Âπ√Δ «’√∂ «’ Ïæ⁄∂ ÚΔ Í«‘Òª Úª◊ «˜¡≈Á≈ ÷Ø‹ª «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ 鱧 «Èæ‹Δ ±Í «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘ØÕ «¬’æÒ∂ ÍÀ∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ «¬’æÒÂ≈ «√‘ Á∂ Ò¬Δ ˙ÈΔ ‘Δ ÏπΔ ˛ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹ßÈΔ «’ ÈÙ≈÷ØΔ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈Õ

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È ‘ÓÒ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ Í≈«’ ”⁄ √Ó«¶◊Δ «Ú¡≈‘, Ò≈Û≈ √ßÔ’π  ≈Ù‡ Ø’◊∂ ≈ Ï≈Ò Ú∂√Ú≈«◊Δ ¡Â∂ ÍØÈ◊Ø ≈z ÎΔ ‘ÓÒ∂ «¬≈’ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¿πÍ‹ Ï◊Á≈Á, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : «¬≈’ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «¬’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √Ó±‘ È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Áæ÷‰ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ Ùπ  ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ’æÍ Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ  ≈È ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √≈«‹Ù ⁄ «‘≈ ˛Õ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß ◊ ·È ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈ÓΔ √‡∂‡ ¡≈Î «¬≈’ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÂ∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Áπ¡≈≈ «ÚÙÚ Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡

Á∂ ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁÓ≈◊ ÁΔ ¿πÍ‹ ˛Õ ’«Ê ‘ÓÒ∂ √≈«‹Ù ⁄‰ ÁΔ ◊æÒ Í±Δ Â∑ª ÁΔ √≈«‹Ù ÁΔ ◊æÒ ÏΔÂ∂ ¡ÍzÀÒ «Ú��� Ï◊Á≈Á «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ «Ú⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂  ≈ ¡æϱ ¡Ô±Ï ¡Ò’√Δ ¡Â∂ ¡æ Ï ± ¿π Ó  ¡ÒÏ◊Á≈ÁΔ ÂØ∫ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬≈’ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ’«Ê ¡ Ò ’ ≈ « ¬ Á ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’≈ÒÍ«È’ ˛Õ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √Ó±‘ È∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √Δ «’ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ’æ Í Îπ æ ‡ Ï≈Ò ÍÀ ◊ ß Ï  Óπ ‘ ß Ó Á Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È ‘ÓÒ∂ ÁΔ ◊æÒ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ‚ÀÈÓ≈’ ¡Â∂ «¬≈’ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÈΔ∫ÁÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¡ÎΔÁΔ È±ß ’ÍÂ≈È Ï‰≈¿π‰ Íø‹≈Ï √‡∂‡ «√± «¿± ”Â∂ √≈Ï’≈ Í≈«’ «¥’‡ ˛≈È ’≈‡∂ ‡∂z«Èß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’≈⁄Δ, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È±ß «ÂßÈØ∫ ±Íª «Ú⁄ ’ÍÂ≈È Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ‹ßÓ ’∂ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Úæ‚≈ ‹±¡≈ ˛ ¡Â∂ ‡À√‡ «¥’‡ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ¿π Ò ‡≈ ¡√ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ˜‘Δ ¡Ï≈√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’Â≈Úª Á∂ ’ÍÂ≈ÈΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ø √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÏØ‚ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ÂØ ∫ ˛≈È ‘ª, «’™«’ ¿π√ È∂ «Í¤Ò∂ D √≈Ò ÂØ∫ «¬’ ÚΔ ‡À√‡ È‘Δ∫ ÷∂«‚¡≈Õ «¬‘ «¬’ ¡‹ΔÏ ÎÀ√Ò≈ ˛, «‹√ Á≈ ¿πÒ‡≈ ¡√ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛, «’™«’ Ù≈«‘Á «¬’ ‡À√‡ «÷‚≈Δ ˛, ¿π√ È∂ ¡≈«÷Δ ‡À√‡ B@@F «Ú⁄ ÷∂«‚¡≈ √ΔÕ «Ò‘≈˜≈ ÏØ‚ ¿π√鱧 ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÓπÙ«’Ò ÒÛΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ’ÍÂ≈È «’√ Â∑ª ω≈ √’Á≈ ˛Õ

¡ß « Óz  √, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ «√± «¿± ’≈‡∂ ‡∂z«Èß◊ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ù‘ΔÁ ¿πËÓ «√ßÿ ÌÚÈ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ͱ∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ’ΔÏ BE@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á≈ Óπ æ ÷ Ó’√Á Íø‹≈Ï √‡∂‡ «√± «¿± ’≈‡∂ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «÷‚≈Δ ¡≈͉≈ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’ √’‰ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË ¿πÂ∂ «¬√ ’Ò≈ Á∂ ¡≈͉∂ ˜Ω‘ «Á÷≈ √’‰Õ Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ ‡z ∂ « Èß ◊ ’Ú≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, √π«ßÁ «√ßÿ, «Ó√ ≈Ë≈ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò «¬æÊ∂ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ

Ò≈ÛΔ √Ó∂ Ï≈≈ÂΔ ‘Ú≈Ò≈ ”⁄

Í∂Ù≈Ú, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : Í∂Ù∂Ú «Ú⁄ ÍπÙ ÂØ∫ ¡Ω ω∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ «Ú¡≈‘ Íπ«Ò√ ÁΔ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ È≈Ò Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Ò≈Û≈ Ò≈ÛΔ √Ó∂ DC Ï≈ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬ΔÕ DC √≈Ò≈ «¬’Ï≈Ò ÷≈È Á≈ «Ú¡≈‘ ÍπÙ ÂØ∫ ¡Ω ω∂ ’≈«√Î Á∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ √Δ, Ò∂«’È Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄ ’∂ «¬’Ï≈Ò ¡Â∂ ’≈«√Î √Ó∂ ¿π√ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ DC Ï≈ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√Ò≈ÓΔ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ √Ó«¶◊’ «Ú¡≈‘ª ¿πÂ∂ ͱÈ Í≈ÏßÁΔ ˛Õ Í≈«’ «Ú⁄ √Ó«¶◊’ «٫¡ª 鱧 Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «٫¡ª 鱧 ◊À «¬√Ò≈ÓΔ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«‘ß√≈ 鱧 Ø’‰≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ ‘ «Î’∂ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¸‰ΩÂΔ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÷ΔÁØ ÎØ ÷  Ï≈Ò Ú∂ Ù Ú≈«◊Δ ¡Â∂ ÍØ È Ø ◊ z ≈ ÎΔ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ÙÂ √ßÿÙ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ «Ú¡≈Í’ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈È ’Δ Ó±È √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ï≈Ò ’Ø Ù ¿π  ∂ Óπ æ ÷ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Áπ÷Á √æ⁄ ˛ «’ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ’¬Δ Ïæ⁄∂ Ï≈Ò ÙØÙ‰ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁØ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ Ï≈Ò √ØÙ‰ ¿πÂ∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «’‘≈ ˛, ‹Ø √ÙÂ ÒÛ≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «◊‰∂ ¸‰∂ Á∂Ù ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÌÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÂ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ÍΔÛ ÁΔ Â∑ª È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡Í≈ËΔ ÁΔ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ȱ ß √À«È’ ‹≈√±√ ‹ª ÓÈπæ÷Δ „≈Ò Á∂ ± Í «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈È ’Δ Ï±È ÁΔ «ÚÙ∂ Ù Íz Â Δ«ÈËΔ ≈«Ë’≈ ’πÓ≈√Ú≈ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÙÂ ÏÒª «Ú⁄ ÌÂΔ ‘ª «’ Ï≈Ò √ØÙ‰ 鱧 Ø’‰ ÁΔ «ÁÙ≈ ‘؉ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¡‹∂ Ï‘π  ’ß Ó ’È≈ ˛Õ È∂ √πæ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ 鱧 ¿πÈ∑ª √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‘Δ «‘ß√≈ 鱧 Á∂Ùª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ß◊·Èª Á∂ Ø’‰≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ ‘ «Î’∂ Á∂ «÷Ò≈Î √ı ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∂ Ò¬Δ Ò¬Δ «¬’ ¸‰ΩÂΔ ˛Õ

ÓÀÓÊ ‘ √≈Ò IE Òæ÷ ‡È «ÓÊ∂È ÍÀÁ≈ ’Á∂ √È ¡ÀÙÒ∂ Â∂ ÙØ«Ò ’ØÒ ¶‚È, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÓÀÓÊ ÓÂÒÏ «ÚÙ≈Ò ¡’≈’≈ Á∂ ‘≈ÊΔ Ò◊Ì◊ AC ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ËÂΔ ˘ ◊Ó º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘øπÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ «ÓÊ∂È Ì ’∂ «¬√ȱ ø ◊Ó º ÷ Á∂ √ÈÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î «È¿± ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬º’ ’ΩÓªÂΔ ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÓÀÓÊ ‘Ø ʉË≈Δ¡ª È≈Ò √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ Ò◊Ì◊ IE Òº÷ ‡È «ÓÊ∂È ‘ √≈Ò ÍÀÁ≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬º’ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÓÀÓÊ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ «ÓÊ∂È ÁΔ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿ‡ ◊¬ΔÕ «ÓÊ∂È «¬º’ ¡«‘Ó ◊ÃΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ACD@@ √≈Ò Í«‘Òª «ÚÙ≈Ò ¡≈’≈ Á∂ ‘≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¿πȪ∑ «ÚÙ≈Ò ‹ΔÚª ÁΔ Úº‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ

Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÂÒ≈’

«‘øÁΔ √Δ ‹Ø Ù≈’≈‘≈Δ √È Í B@@@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AAD ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È√Òª Á∂ H@ ÎΔ√ÁΔ ‹ΔÚ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ «¬√

¶‚È, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √Ïß˪ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «Ïz«‡Ù Îπæ‡Ï≈Ò ¡ÀÙÒ∂ ’ØÒ ÁΔ ÍÂÈΔ ÙØ « Ò ’Ø Ò ¿π √ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ‘Δ ˛Õ «¬‘ È‘Δ∫ ÙØ«Ò ÂÒ≈’ Á∂ «¬Ú˜ «Ú⁄ ¡ÀÙÒ∂ ÂØ∫ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Óß◊ ‘ΔÕ ¿π‘ «√Î ¿π√ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ÙØ«Ò È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ÁΔ Íz Δ «’«¡≈ Ùπ  ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÙØ«Ò ¡ÀÙÒ∂ ÂØ ∫ ÙªÂΔͱ  È ÂΔ’∂ È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ √’∂ ¡Â∂ ¡ÀÙÒ∂ ÚΔ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ’æÍ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ Ӻ ȑΔ∫ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ √’∂Õ ÙØ«Ò ¡Â∂ ¡ÀÙÒ∂ Á∂ «Ú⁄ ÂÒ≈’ Á≈ AAD ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È√Òª Á∂ ÷ÂÓ ’≈È ¡ÀÙÒ∂ Á∂ «ÚÚ≈‘πÂ≈ √ÏßË ‘∂Õ ‘≈Òª«’ ÙØ«Ò È∂ ÂÒ≈’ Á∂ «¬Ú˜ ‘؉ Á≈ ’≈È «Ù’≈ ‹ª ⁄Ω«◊Á≈ «Ú⁄ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Óß«◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ F@ Òæ÷ ÍΩ∫‚ ’ΔÓ Á≈ ¿π√ Á≈ ÿ ¡ÀÙÒ∂ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ‘∂◊≈Õ ÂÏÁΔÒΔ ‘ÀÕ

ÓÁÓÙπÓ≈Δ ”Â∂ «Í¡≈ ‹≈ÂΔÚ≈Á Á≈ Í¤≈Úª

Ï◊Á≈Á «Ú⁄ √ß√«¥Â ÓßÂ≈Ò∂ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Ó≈‚Ò «ÁÒ’Ù ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BF Ó¬Δ (⁄. È. √) : ’πfi ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒª Á∂ ÁÏ≈˙ «Ú⁄ √’≈ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ÓÁÓÙπ Ó ≈Δ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘πßÁΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ÚΔ «¬‘ ÌØ√≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ «¬√ Ó√Ò∂ ¿π Í  «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ ≈¬∂ È‘Δ∫ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈ÂΔ ÍzÊ≈ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √≈‚Δ Ì≈ÂΔ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ¡ª ‹Û∑≈ Ï‘π ‚±ßÿΔ¡ª ‘ÈÕ Ù≈ÁΔ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ‹≈ Í≈ Á∂ ¡Ë≈ ÒØ’ ÎÀ√Ò∂ ’Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ ÓÁÓÙπÓ≈Δ AHGB «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ ’Á∂ ÚΔ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ÓÁÓÙπÓ≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «’ ‘π‰ ¡⁄≈È’ «¬√ ÁΔ ÒØÛ «’¿π∫ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ ¡˜≈ÁΔ Á∂

Ï≈¡Á «¬ßÈ∂ √≈Òª Á∂ ◊π‹ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ 鱧 ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ ÒØÛ «’¿π∫ ÍÀ ◊¬ΔÕ ’Á∂ ≈÷Úª’È Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ ËÓ «ÚÙ∂Ù Á∂ Ò¬Δ «’√∂ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ «¬‘ Áæ√‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ¡√Δ∫ ‘Δ ‘ªÕ ª ’Á∂ ’Ø¬Δ ≈‹ √’≈ Á«Òª «Ú⁄Ø∫ Ó‘≈È Á«ÒÂ È±ß Òæ̉ Á≈ ÔÂÈ ’’∂ ÷πÁ 鱧 Á«Òª Á≈ Ó√Δ‘≈ Áæ√ÁΔ ˛Õ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ ≈÷Úª’È ÁΔ «ÈÙ«⁄ √ΔÓ≈ Á√ √≈Ò ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ √ØË ’ «ÁæÂΔÕ Ú؇ ÏÀ∫’ ÁΔ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ‘ ÁÒ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ Ó‹‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Òæ«◊¡≈ ˛Õ Á«Ò «Í¤Û∂ ‹ª ª ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒª È∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª √Íø⁄ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ‹ª «√æ÷ª ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú؇ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹◊Δ ˜± √Ófi ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‹≈ÂΔ È±ß ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂ «Ò¡≈Õ «√¡≈√ ÁΔ ÷∂ ‚ «Ú⁄ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ȫ ÂÀ¡ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’È Á∂ Ò¬Δ «’√∂

≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ Á∂ «‡’‡ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈◊± ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ È±ß √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓª Á≈ «˜’ È‘Δ∫ ’Á≈ √◊Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ‹≈ÂΔ Á≈ «‹’ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’Á≈ ˛ «’ «¬√ ‹≈ÂΔ Á∂ «’ßÈ∂ ÒØ’ ¿π√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ª ¡√Δ∫ ‹≈ Í≈ ÂØ∫ Óπ’ √Ó≈‹ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ ‘ª Á±‹∂ Í≈√∂ Ú؇ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¿πÒfiΔ ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÚæËÁ∂ ≈÷Úª’È Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‹≈ÂΔÚ≈Á ‡’≈˙ ÿ‡‰ ÁΔ Êª ÚË «‘≈ ˛Õ √’≈ Á≈ Ó’√Á Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ 鱧 Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ’Ú≈¿π‰≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‹≈ÂΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿π√ Á∂ ¡≈«Ê’ ÍæË ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ


ck-27-05-2010