Issuu on Google+

hh ÂÈ ‡≈‡≈ Á∂ Ú≈«√ ‘؉◊∂ «Ó√Â∆ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 25 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπ æ ’ Ú≈, BE ÈÚß Ï  B@AA, A@ Óæ ÿ , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CBD ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

√ß√Á Á≈ √Á πæ √ÀÙÈ

Â∆‹∂ «ÁÈ Ú∆ ·æÍ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆

¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ √ª√ÁÕ C M Y K

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : Ó«‘ß◊≈¬∆, Úæ÷∂ Â∂Òß◊≈È≈ √±Ï∂, ¿πÛ∆√≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù √±Ï∂ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ ’≈È ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∂ «ÁÈ Ú∆ ÍzÙÈ ’≈Ò È‘∆∫ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ ’πfi «Ó߇ Ï≈¡Á ‘∆ ÁπÍ«‘

‹≈Í≈È ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ Â∂˜ fi‡’∂ ‡Ø’∆˙, BD ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ‹≈Í≈È «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √∞È≈Ó∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Â È∂Û∂ Ú∆Ú≈ ˘ ̱⁄≈Ò Á∂ ‘Ø Â∂˜ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «’‡ ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÎÂ≈ E.I √∆¢ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‹≈È∆ Â∂ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫¢ √∞È≈Ó∆ Á∆ ’ج∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊ ¬ ∆ ¢ ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ ̱⁄≈Ò ‹≈Í≈È Á∂ √Ó∂∫ Ó∞Â≈«Ï’ ÂÛ’∂ D.BD Ú‹∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ ’∂ ∫ Á √Ó∞ ß Á  «Ú⁄ CG «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ «Ú⁄ √∆¢

√≥√Á ÌÚÈ ”⁄ ‹Ï∆ Á≈÷Ò ‘∞≥Á≈ «¬’ ’≈Ï»

C M Y K

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄. È. √.)-«¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆Ú≈ √≥√Á “⁄ «ÏȪ Í≈√ Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ ÔÂÈ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √≥√Á ¡≥Á ˺’∂ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò fiÛÍ Ú∆ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ Ò◊Ì◊ A.C@ Ú‹∂ Ú≈Í∆Õ ¿∞√ ˘ «‘≈√ “⁄ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’Í≈‘ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ABÚª «ÁÈ, Ϻ√ª Á∆ Ì≥ÈÂØÛ ‹ Ò ◊ ≈ ˙ ∫ (Ó‘≈≈Ù‡), BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ’Í≈‘ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ¡º‹ ABÚª «ÁÈ ‘À Õ ‹Ò◊≈˙∫ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ “⁄ ¿∞Â∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. ’≈‹’Â≈Úª È∂ ¡ÓÒÈ∂  ËπÒ∆¡≈ Ø‚ ”Â∂ √Û’ ‹≈Ó ’∆Â∆Õ ’Í≈‘ «’√≈È Ï∂‘Â ’∆Óª Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ AB «ÁȪ ÂØ∫ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ √ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ Ó∆≈ ’πÓ≈ È∂ ̱‡≈È Á∂ √ß√Á∆ ÚÎÁ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÛ∆√≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∂ ÂÏ≈‘’≈∆ ‘Û∑ Á∂ ’≈È ‘ج∂ ‹≈È∆ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È Á≈ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ’πfi ÍÒª

Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ ’πÁÂ∆ √ß’‡ Á∂ Í∆Ûª 鱧 Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Í∆’ È∂ «‹¿π∫ ‘∆ ÍzÙÈ ’≈Ò Ùπ± ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‡∆ .¡≈. ¡À√. Á∂ ÍzË≈È ‡∆. ⁄ßÁÙ∂¡ ≈˙ ¡Â∂ «Ú‹À ÙªÂ∆ √Í∆’ Á∆ √∆‡ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ √±Ï∂ Á∂ ◊·È Á∆ Óß◊ ’«Á¡ª È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Òæ◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂¶◊≈È≈ ÷∂Â Á∂ ’ª◊√∆ ÓÀ∫Ïª 鱧 Ú∆ ‘æ Ê ª «Ú⁄ ÂıÂ∆¡ª ¸æ ’ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÷æÏ≈ ÓØ⁄≈, ≈‹Á, √Í≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∆ Óß◊ ’È Òæ◊∂Õ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ √ß√Á ÍzÙÈ’≈Ò ÓπÒÂÚ∆ ’’∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ √ÈÕ Ï∆‹Á √ª√Á ¿πÛ∆√≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù √±Ï∂ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ ª Á∂ ‘æ Ê ª «Ú⁄ ¸æ ’ ∆¡ª ÂıÂ∆¡ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ “¿π Û ∆√≈ È≈Ò ÓÂ∂ ¡ ≈ «ÚÚ‘≈ ÏßÁ ’Ø”Õ

‘π‰ ÙÁ ÍÚ≈ Á≈ ӱߑ √∂«’¡≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ’∂∫Á ”⁄ ÷∂ÂÏ∆Û∆ Ó≥Â∆ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ ¡º‹ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ⁄Í∂Û Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÀÈ. ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. √À∫‡ ”⁄ «¬Î’Ø Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó “⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ◊¬∂ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ⁄Í∂Û Ó≈∆Õ ‹ÁØ∫ ÙÁ ÍÚ≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙÁ ÍÚ≈ ’ØÒ Íπº‹≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ˜Ø Á∆ ⁄Í∂Û Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘«Ú≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ÀÕ «¬‘ È∂Â≈ Ì≈Ù‰ ’’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘À «‹√È∂ AI ÈÚ≥Ï ˘ √π÷≈Ó Á∂ ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ⁄Í∂Û Ó≈∆ √∆Õ

Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «¬’ Á√≥Ï Á∆ Ï‹≈¬∂ BE ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ‘∆ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «‹È∑ª «Â≥È ÁØÙ∆¡ª Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ Ù∞º’Ú≈ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÙÁ ’∞Ó≈, ¡≈«√Ï ÏÒÚ≈ Â∂ ≈‹∆Ú ¡◊Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’È∆ÓØ fi ∆ ¡Â∂ ÓØÈ∆ ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ¡À‚∆ÙÈÒ √Ø«Ò√‡ ‹ÈÒ ¡ÒÂ≈Î ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò «√Ë≈Ê È∂ «’‘≈ «’ Úº÷Úº÷ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «‹È∑ª Í≥‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ Ïπ º Ë Ú≈ ˜Ó≈È «Áº  ∆ √∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Óπ Ú «’Òª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ ‘ÀÕ

¡º◊ È≈Ò fi∞Ò√ ’∂ «¬’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ H ÓÀ∫Ïª Á∆ ÓΩ ÓØÂ∆‘≈∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)-«Ï‘≈ Á∂ Í»Ï∆ ⁄≥Í≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «ÍÍ≈’Ø·∆ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ √»‹Íπ «Ú÷∂ ÏπºËÚ≈ ≈ Á∂ ◊¬∂ «¬’ ÿ «Ú⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ïª Á∆ fi∞Ò√ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍπÒ√ √»Âª È∂ Ú∆Ú≈ Áº«√¡≈ «’ √»‹Íπ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆ ¡’Ò» ≈Ó ≈ ˘ ÿ «Ú⁄ Ë»‰∆ Ï≈Ò ’∂ √πºÂ≈ √∆ «’ ≈ Á∂ ◊¬∂ Ë»‰∆ ÂØ∫ ÿ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ ¡◊È∆ ’ª‚ ÁΩ≈È C@ √≈Ò≈ ¡’Ò» ≈Ó, ¿∞ √ Á∆ BE √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ≥ Ï ≈ Á∂ Ú ∆, AD √≈Ò≈ Ï∂ ‡ ∆ √≥‹», AB √≈Ò≈ ÍπºÂ ⁄≥ÁÈ, A@ √≈Ò≈ ÍπºÂ ’∞≥ÁÈ, G √≈Ò≈ ÍπºÂ ÈßÁÈ, E √≈Ò≈ ÍπºÂ ≥‹È ¡Â∂ D √≈Ò≈ ÍπºÂ Ú∆ Á∆ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ fi∞Ò√‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ «Ú⁄ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ ÓÚ∂Ù∆ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¡º◊ «¬≥È∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ¡’Ò» ≈Ó Á≈ ÿ ª «ÏÒ’∞Ò ‘∆ √Û ’∂ √π ¡ ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ √ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ÌØ≈ ≈Ó Á∂ «Â≥È ÿ ¡Â∂ ¡≥ Á  «Í¡≈ √≈≈ √≈Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍπÒ√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ º Õ∂

¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª ”⁄ Ø‘, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ÊæÍÛ Á∆ «ÈßÁ≈

«¬Î’Ø Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. √À∫‡ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ó≈∆ ⁄Í∂Û

B-‹∆ Ó≈ÓÒ≈ : ’È∆ÓØfi∆ ˘ ¡æ‹ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ˜Ó≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)-«ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ B-‹∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‚∆.¡ÀµÓ.’∂. Á∆ ¡ÀµÓ.Í∆. ’È∆ÓØfi∆ √Ó∂ Í≥‹ ‘ØȪ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ “Â∂ Ù∞º’Ú≈ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ’∂◊∆Õ Í«‘Òª «¬‘ √π‰Ú≈¬∆ «¬’ Á√≥Ï ˘ ‘؉∆ √∆Õ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ Ï∆.’∂. Ù≈Ò∆ È∂ Ú∆Ú≈ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ √Ì ˜Ó≈È Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈Ï’≈ Á» √≥⁄≈ √’ºÂ «√Ë≈Ê Ï∂‘» ≈ ¡Â∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ’∆Ó ÓØ≈È∆ √Ó∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ ˜Ó≈È Á∆¡ª ¡˜∆¡ª “Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆Ú≈ ˘ ‘∆ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ Í ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂

Óπ≥Ϭ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ¡º ‹ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ʺÍÛ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÚ≈ Á∆ Í≈‡∆ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∆¡ª √Û’ª “Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ÚÒ∆ È≈’∂ ”Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ “⁄ ¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ÍπÒ√ Í≈‡∆ Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπ‹ º ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú’ª ˘ ٪ ’’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï‘≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í Ú’ È‘∆∫ Ó≥È ‘∂ √È ¡Â∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÁ ÍÚ≈ “Â∂ ʺÍÛ Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ ’≈Î∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆ ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ʺÍÛ Úº‹‰ Á∆ ÿ‡È≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÙÁ ÍÚ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ÎÛ ’∂ Ï≈‘ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜ÓÕ (‘∂·ª) ÊæÍÛ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ◊æÒ∑ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ ÙÁ ÍÚ≈Õ

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ÓÁ BG ˘ Í«‡¡≈Ò≈, BD ÈÚßÏ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)- Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ÓÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆ «√ßÿ Í≈«‡Ò BG ÈÚßÏ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÓÒ‡∆ ’À∫‡ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò √z∆ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò ¡Â∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √z∆ÓÂ∆ Í≈«‡Ò ÚÒØ∫ EÚ∆∫ ¡≈Ó‚ À˜∆ÓÀ∫‡ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ˘ ÓÀ‚Ò ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ «ÓÒ‡∆ ÎØ√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √z∆ÓÂ∆ Í≈«‡Ò È∂ BE ‹πÒ≈¬∆ B@@G ˘ Ì≈ Á∆ ABÚ∆∫ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ √∆Õ

Ó≈«¬¡≈-ÓπÒ≈«¬Ó È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ·«◊¡≈ : ≈‘∞Ò ÏÒ≈ÓÍπ  , BD ÈÚ≥ Ï ó ¡≈͉∆ ‹È √≥Í’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ô». Í∆. Á∂ ÏÒ≈ÓÍπ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ô∞Ú≈‹ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Óπº÷ Ó≥  ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ (√Í≈) Á∂ Óπ÷∆ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘ÓÒ≈ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ (Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆-ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ) È∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Ò¬∆ ’∞fi È‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ËØ ÷ ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ÏÒ≈ÓÍπ ”⁄ «¬’ ‹È √Ì≈ ˘ √≥ÏØ«ËÊ ’«Á¡ª ≈‘∞Ò È∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫

B@@G “⁄ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈) ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆Â≈, Ï‘∞Ó È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ √’≈ ω≈¬∆, Â∞‘≈˘ ’∆ «Ó«Ò¡≈Õ ’∆ Â∞ ‘ ≈˘ «Ï‹Ò∆ «ÓÒ∆, √Û’ «ÓÒ∆, «Ú’≈√ «Ó«Ò¡≈? «¬√∂ Â∑ª Â∞√∆∫ Í«‘Òª √Í≈ ”Â∂ ÌØ√≈ ’’∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∆ √’≈ ωÚ≈¬∆, «Ú’≈√ «Ó«Ò¡≈, È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÍπÒ√ Ê≈«‰¡ª “⁄ «È¡≈ «Ó«Ò¡≈, È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡Í≈Ë∆ ¡Â∂ ◊∞‚ ≥ ∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ⁄Ò���¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ‹ÈÒ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BC ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.): √’≈ È∂ ¡º‹ Ó≥«È¡≈ «’ Ì≈ Á≈ A,AF,@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ̱Ó∆ Ì≈◊ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È «‹Ú∂∫ Á∂Ùª Á∂ ˆÀ ’≈˘È∆ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡À√.¡ÀÓ. «’zÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ AIDH ÂØ∫ ‹≥Ó» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á≈ Ò◊Ì◊ GH,@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ÷∂Â Í≈«’√Â≈È Á∂ ˆÀ ’≈˘È∆ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Á≈ Ò◊Ì◊ CH,@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Ì≈Â∆ ÷∂Â AIFB ÂØ∫ ⁄∆È Á∂ ˆÀ ’≈˘È∆ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÓπÒ∆ ÓÈØ‘ ‹ØÙ∆ ¡Â∂ ¡Èß ’∞Ó≈ ‘∂◊Û∂ Á∂ ÍzÙÈ Á∂ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

«’zÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ AIFC «Ú⁄ ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È √∆Ó≈ ’≈ Á∂ «‘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«Ë«’z ’ÙÓ∆ Á≈ ˆÀ ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò E,AH@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Ì≈Â∆ ̱Ó∆ Ì≈◊ ⁄∆È ˘ √Ω ∫ Í «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈,““«‹ºÊ∂ º’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, Ì≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÷∂Â ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡˜≈Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ Ì≈Â-Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù √∆Ó≈ È≈Ò Òº ◊ ∂ ÷∂  ª «Ú⁄ ’∞ fi ¡«‹‘∂ ÷∂   ‘È, «‹È∑ ª ¿∞ µ Â∂ Í≥ Í «’ » Í È≈Ò «¬º ’ Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ Á» ‹ ∂ Á∂Ù Á∂ ̱Ó∆-Ì≈◊ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ “ÍzÂ∆’»Ò ’Ϙ≈“ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ËÈÏ≈Á, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄. È. √.) fi≈÷≥‚ Á∂ ËÈÏ≈Á ”⁄ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «’Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬’ ’ØÒ≈ ÚÍ≈∆ Á∂ «¬Ê∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’’∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ’ØÒ≈ ·∂’∂Á≈ Ò≈Ò Ï≈Ï» Á∂ ’¬∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ËÈÏ≈Á “⁄ ‹≈∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ”⁄ ‘∞‰ º’ A@@ ’Ø Û Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «¬È’Ó ‡À’√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ºÒ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ò≈Ò Ï≈Ï» «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬È’Ó ‡À’√

˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¡’≈¿±∫‡ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ ‹Ó∑≈ ≈Ù∆ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‘À≈È ‘ÈÕ ÏÀ∫’ È∂ Ï≈Ï» «√≥ÿ Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄Ø∫ Ì≈∆ ËÈ≈Ù∆ ‡z≈‹À’ÙÈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÁºÂ∆Õ ÏÀ∫’ Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ «˜¡≈Á≈Â ËÈ≈Ù∆ ÏÀ∫’ Á∂ √∂«Ú≥◊ ¡’≈¿±∫‡ ”⁄ ‘∆ ‹Ó∑≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ ’∞fi ˘ ÿÁÎÂª ÂØ∫ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

È’√Ò∆ ¡≈◊± È≈≈«¬‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ˜Ó≈È ÌßÚ∆ ’≈∫‚ : √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. AE ÷π≈’∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á I Î∆√Á∆ ”Â∂ ¡≈¬∆ «ÏÒ≈√Íπ, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)-Á∂Ù «Ú∞ºË Ï◊≈Ú ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ «¬’ È’√Ò∆ È∂Â≈ È≈≈«¬‰ √«È¡≈Ò Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ Í∆. Ô». √∆. ¡ÀµÒ. Á∂ È∂Â≈ «ÚÈ≈«¬’ √∂È ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ÚÍ≈∆ Í∆Ô»Ù Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ˘ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ¡Á≈ÒÂ∆ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ≈¬∂Íπ Á∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ BD Á√≥Ï B@A@ ˘

Á∂Ù È≈Ò ËØ÷≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· È≈≈«¬‰ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆, È≈Ò ‘∆ Í∆. Ô». √∆. ¡ÀµÒ. Á∂ È∂Â≈ ‚≈. «ÚÈ≈«¬’ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «¬’ ÚÍ≈∆ Í∆Ô»Ù ˘ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¤ºÂ∆√◊Û∑ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬√ √≈Ò A@ ÎÚ∆ ˘ √∂È Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ˘ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ È’√Ò∆ √≈«‘ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √«È¡≈Ò È≈Ò «ÓÒ ’∂ È’√Ò∆ Í«⁄¡ª ¡Â∂ «⁄º·∆¡ª Á≈ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È ’Á∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ Í∆Ô»Ù Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ˘ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

∞Í«¬¡≈ ÍzÂ∆ A@ ◊z≈Ó «‘≈Õ «¬√ ”⁄ CDF Ò≈‡ Ò¬∆ ’≈Ø Ï ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª ¡È∞ √ ≈ ÚÀÙ«Ú’ Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ó˜Ø ∞÷ Á∂ «Ú⁄ √‡Ø∆¡ª È∂ ÓπÈ≈Î≈Ú√»Ò∆ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ √ØÈ∂ Á∂ Ú≈«¬Á≈ Ì≈¡ “⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆Õ

⁄∂Ȭ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄∂Ȭ∆ «Ú÷∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÍπÒ√ È∂ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «¬’ È≈◊«’ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø Ò◊Ì◊ AC Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á∂ √ØÈ∂ Á∂ «Ï√’∞‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂Õ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ú≈√∆ CE √≈Ò≈ Ù≈È≈ Óπ◊≈‹≈ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ØÒÏ ß Ø ÂØ∫ «¬Ê∂ Í㮧 ‹¡≈ √∆Õ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞√ ’ØÒ∫Ø √ØÈ∂ Á∂ E «Ï√’∞‡ «ÓÒ∂Õ

C M Y K

Á∂Ù Á≈ ‚∂„ Òæ÷ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚæË ’ØÒ≈ ÚÍ≈∆ ’ØÒØ∫ «ÓÒ∆ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∆ È◊Á∆ ÷∂Â Í≈«’-⁄∆È Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· : «’zÙÈ≈

Á√ßÏ 鱧 Í∂Ù ’∂◊∆ ‹≈∫⁄ «ÍØ‡ ‹ØËÍ∞, BD ÈÚßÏ (⁄. È. √.)-≈‹√Ê≈È ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ Ú∆Ú≈ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ È√ Ìß Ú ∆ Á∂ Ú ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹≈∫⁄ «ÍØ‡ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AE Á√ßÏ 鱧 Í∂Ù ’∂◊∆¢ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ «¬√ Ï∂ÈÂ∆ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈¢ Ó≈‰ÔØ◊ ‹µ‹ ◊Ø«ÏßÁ Ó≈Ê∞  ¡Â∂ ¡À µ È. ’∂ . ‹À È “Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «µ‡ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ÏßÁ ’Ó∂

«Ú⁄ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ’∆Â∆¢ ÏÀ∫⁄ È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ú’∆Ò Á∆ Ï∂ÈÂ∆ 鱧 ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬ ∆ Á∆ «ÓÂ∆ AE Á√ß Ï  ÂÀ ¡ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡Á≈Ò È∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ ÚÒØ ∫ √∞‰Ú≈¬∆ ÏßÁ ’Ó∂ «Ú⁄ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ 鱧 ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √∞‰Ú≈¬∆ Á∞Í«‘ A Ú‹∂ µ’ Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ È∂ ͵Â’≈≈∫ 鱧 Áµ«√¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√ØÈ∂ Á≈ Ú≈«¬Á≈ Ì≈¡ «‚º«◊¡≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ Ùz∆Òß’≈ Á∂ È≈◊«’ ‚∆. ¡ÀµÓ. ’∂. Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ’ØÒØ∫ √ØÈ∂ Á∂ «Ï√’∞‡ Ï≈ÓÁ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) ÚÀÙ«Ú’ Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ó˜Ø  ∞ º ÷ ”⁄ √‡Ø  ∆¡ª Á∆ ÓπÈ≈Î≈Ú√»Ò∆ È≈Ò √ØÈ∂ Á≈ Ú≈«¬Á≈ Ì≈¡ @.GG Î∆√Á∆ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ BH,EEI ∞Í«¬¡≈ A@ ◊z≈Ó «‘≈Õ ÓÒ‡∆ ’ÓØ«‚‡∆ ¡À’√⁄∂∫‹ ”⁄ Á√≥Ï «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á≈ Ì≈¡ BBA ∞ͬ∂ ‹ª @.GG Î∆√Á∆ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ BH,EEI ∞Í«¬¡≈ A@ ◊z≈Ó «‘≈Õ «¬√ ”⁄ C,@IF Ò≈‡ Ò¬∆ ’≈ØÏ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÎÚ∆ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ Í∆Ò∆ Ë≈± Á∆ ’∆Ó BAA ∞ͬ∂ ‹ª @.GC Î∆√Á∆ «‚º◊ ’∂ BH,HGE

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com,

Óπ»◊È Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ ⁄∂Ȭ∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)- «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆Ú≈ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á º ÷ ‰ Á∂ ÁØ Ù ª ‘∂ · ‚∆.¡À µ Ó.’∂ . Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈ Áπ  ¬∆ Óπ  » ◊ È Á∂ I «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ Õ ¿∞ È ∑ ª “Â∂ ÁØ Ù ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ B@@F ÂØ ∫ B@@I º ’ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰, ’≈˘È ¡Â∂ ‹∂ Ò Ó≥  ∆ Ú‹Ø ∫ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹≈‰» √Ø « Ó¡ª ÂØ ∫ Úº Ë ‹≈«¬Á≈Á ‘≈√Ò ’∆Â∆ Õ Íπ Ò √ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Ș∂ ¡Í≈Ë Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Ú∞ º Ë «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ø ’ » ¡À ’ ‡ ¡Ë∆È Ïπ º Ë Ú≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë ∆ ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ ÚÒØ ∫ Ú∂ Ò »  , ’ª⁄∆Íπ  Ó ¡Â∂ ⁄∂ È ¬∆ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Ø Ú∆Ú≈ ≈ º’ ‹≈∆ √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, BD ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ÷π≈’∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á AB ÈÚßÏ 鱧 ıÂÓ ‘ج∂ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È Á‘≈¬∆ ¡ß ’ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÍæË ÂØ∫ ‘∂·ª I.@A Î∆√Á∆ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¡≈Ò± , «Í¡≈‹ ¡Â∂ ’‰’ 鱧 ¤æ ‚ ’∂ «˜¡≈Á≈Â ÷π≈’∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª ¡‹∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ «¬√∂ √Ó∂∫ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ ¿πÍ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÊØ’ ÓπÒ √±⁄’ ¡ß’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÷π≈’∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ A@.FC Î∆√Á∆ ”Â∂ √∆Õ ÷π≈’∆ Ú√ª Á∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆

ÈØ’∆¡≈ √∆ÓÈ√ ’∂◊≈ AG ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ ‘ØÒ∆√≥’∆, BD ÈÚ≥Ï (⁄. È .√.) : ÈØ’∆¡≈ √∆ÓÈ√ ÈÀ‡Ú’√ Á∆ ÔØ‹È≈ √≈Ò B@AC Á∂ ¡≥ º’ ÚÀÙ«Ú’ ͺË ”Â∂ AG ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤≥ ‡ ‰∆ ’È Á∆ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÁÓ ÚÀÙ«Ú’ ͺË ”Â∂ ÍπÈ◊·È ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ «‘ ÓØÏ≈«¬Ò Ïz≈‚ÏÀ∫‚ ¡Â∂ √∂Ú≈ “Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√Ó≈È «Ó¡≈Á «Ú⁄ AA.CH Î∆√Á∆ ”Â∂ √∆Õ ¡æ‹ ‹≈∆ √’≈∆ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ ÁΩ  ≈È «Í¡≈‹ «¬æ ’ √≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ CB.HE Î∆√Á∆ √√Â≈ «‘≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ ¡≈Ò± G.BG Î∆√Á∆ ¡Â∂ ’‰’ C.@I Î∆√Á∆ √√Â∆ ‘∆Õ ‘≈Òª «’ «¬√ ÁΩ  ≈È √Ϙ∆¡ª Á∆¡ª ¡Ω√ ’∆Óª «¬æ ’ √≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ AG.FF Î∆√Á∆ ¿πÍ ⁄æÒ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈Òª AD.BH Î∆√Á∆ ¡Â∂ ÁπæË A@.DF Î∆√Á∆ Ó«‘ß◊∂ ‘∂Õ ¡ß‚≈, Ó≈√ ¡Â∂ Óæ¤∆ Á∆¡ª ’∆Óª Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AA.IH Î∆√Á∆ ¿πÍ ‘ÈÕ

√À∫√’À √ EE ¡≥’ ’Ó˜Ø ÷π«Ò¡≈ Óπ ≥ Ï ¬∆, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ï≈˜≈ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «’√∂ √’≈≈ÂÓ’ √≥’∂ Á∆ ’Ó∆ ”⁄ √≥√Ê≈◊ ¡Â∂ ÷πÁ≈ «ÈÚ∂Ù’ª Á∆ «Ï’Ú≈Ò∆ È≈Ò Ï≥Ϭ∆ Ù∂¡ Ï≈˜≈ Á≈ √»⁄’ª’ ’∆Ï EE ¡≥’ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò ÷π«Ò¡≈Õ √À∫√À’√ Á≈ «¬‘ B √≈Ò Á≈ ‘∂·Ò≈ ͺË ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ò «◊≈Ú‡ Á∂ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘Ø Ï≈˜≈ª ”⁄ ’Ó˜Ø  ∞ º ÷ Á≈ Ú∆ Ï≈˜≈ Ë≈È≈ “Â∂ ¡√ «Í¡≈Õ C@ Ù∂¡ª Ú≈Ò≈ Ï≥Ϭ∆ Ù∂¡ Ï≈˜≈

Á≈ √À∫√À’√ ED.GE ‹ª @.CE ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò AE,FDE.BB ¡≥’ ”Â∂ ÷π«º Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÈÀÙÈÒ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á≈ «È·∆ Ú∆ AA.C@ ¡≥’ ‹ª @.BD ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò D,FIE.AE ¡≥’ ”Â∂ ÷π«º Ò¡≈Õ

C M Y K


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÓÈÁ∆Í ’Ω  , Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ØÍÛ √∆ ¡À√ Èß. : BFC/G.AA.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Íπ æ  ±Í≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √πÒ∂Ó≈È √’Ø‘ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ‹πÓÒ≈ ÓπÙÂ≈’≈ Ó≈Ò’‰ «Íø‚ √πÒ∂Ó≈È √’Ø‘ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ E.A.B@AB ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BA.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÂπÒ ’ßÏØ‹, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)/¡≈.√∆., ´«Ë¡≈‰≈ ’∂√ Èß. : EAH ‹±¡≈ : AI.H.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ √Á≈ «√ßÿ Ú≈√∆ IE-Ï∆, Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Íz’≈Ù ⁄ßÁ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Íz’≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ √z∆ È≈Ó≈ ≈Ó ÍπæÂ √z∆ Ò≈Ò ⁄ßÁ Ú≈√∆ «Íø‚ ͱ ‘ ∆¡≈ √Á≈ «‘: ¡ÏØ ‘  «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AF.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AG.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z ∆ ß ‹ ∆Ú ’π Ó ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ‚∂≈Ï√∆ ’∂√ Èß. : FH/C.A@.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡«Ó ◊πÍÂ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AG.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √∆ ÚÁ∆Í «√ßÿ ‘πßÁÒ, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : A@/BB.G.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √πÓ∆ ’πÓ≈∆ ÍπæÂ∆ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ¡≈Ù∆Ù ◊πÍÂ≈ Ú≈√∆ √≈‘Ó‰∂ √∆Ú∂‹ ÏØ‚, ⁄±‘ÛÚ≈Ò∆ ◊Ò∆, Ó’≈È Èß. D@D, «√ÚÒ Ò≈¬∆È, ◊πÁ≈√Íπ B. √πÈ∆Â≈ ’πÓ≈∆ ÍπæÂ∆ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Ú≈√∆ Ï√ß ’ÒØ È ∆, «√¡≈Ò∆ Ø ‚ È∂ Û ∂ √Í≈¬∆√ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Ú, Í·≈Ȓ؇ C. ¡È∆Â≈ ’πÓ≈∆ ÍπæÂ∆ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «Ú‹∂ Ó‘≈‹È «Íø ‚ Â∂ ‚≈’: ÁØ  ß ◊ Ò≈ ’«¡≈È≈ Ú≈Ò∆ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ D. ‹È∆ ÍπæÂ∆ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «Ïz‹ ÓØ‘È ◊πÍÂ≈ Ú≈√∆ A@E/@H, ◊Ò∆ Èß. C, «Ú‹∂ È◊, ¡ß«ÓzÂ√ E. ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ Ú≈√∆ A@HC, ◊Ò∆ Èß. B, ÍπÂÒ∆ÿ, ¡ß«ÓzÂ√ F. √z∆ÓÂ∆ «ÂzÙ∆Ò≈ ’πÓ≈∆ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈ∆ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ Ú≈√∆ Ï∆-v/CC@A, ⁄ßÁ È◊, χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÏÈ≈√∆ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ ’≈’≈ ≈Ó Ú≈√∆ Ï∆-v/CC@A, ⁄ßÁ È◊, χ≈Ò≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßË∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AF.AB.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 25 November, 2011)

B

E Á√≥Ï ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ Ò≈«¬√≥√∆ ‘«Ê¡≈ Í∞«Ò√ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄º ‹Ó∑ª ’≈¬∂ ‹≈‰ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈, BD ÈÚ≥ Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ȱ≥ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆-’Ó«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √à ∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úº ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ ⁄Ø ‰

‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ïπ „ Ò≈‚≈, BD ÈÚß Ï  (ÓÈ‹∆ Ó√؉) : ÈÀÙÈÒ ÍÒ≈È ¡≈¯ ¡À’ÙÈ B@AA-AB Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆, Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ⁄’∂∆¡ª «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ (’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª) Ùz∆ È≈ȱ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ “ ÓπΠ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á∆ √’∆Ó”, ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈˘È∆ ‘æ’ª, ˛ÒÊ ’∂¡ √«Ú«√˜ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷-Úææ÷ ’≈˘Èª Ï≈∂ ͱ∆ Â∑ª ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Óπ¯Â ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡∆˜ ¡À ’ ‡ AIHG ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ «Ú¡’Â∆ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È : ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈Â∆ ‹ª ¡Èπ √ ± « ⁄ ’Ï∆Ò∂ Á≈ ÓÀ∫Ï, Ï∂◊≈ Á≈ Ó≈«¡≈ «Ú¡’Â∆, «¬√Â∆ ‹ª Ïæ ⁄ ≈, Ó≈È«√’ Ø ◊ ∆ ‹ª ¡Íø ◊ , Úæ ‚ ∆ Óπ √ ∆Ï Á≈ Ó≈«¡≈ «Ú¡’Â∆, ¿πÁÔØ«◊’ ’≈Ó∂, «‘≈√ «Úæ⁄, ’Ø ¬ ∆ ¡À √ ≈ «Ú¡’Â∆ «‹√Á∆ ¡≈ÓÁÈ A@@@@@ πͬ∂ √Ò≈È≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ ’ ¡Á≈Òª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª Ó≈È√≈ «Úæ⁄ Ú∆ BF ÈÚß Ï  B@AA ˘ ÒØ ’ ¡Á≈Ò Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡Á≈Òª ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ÎÀ√Ò∂ Ï‘π ‘∆ √√Â∂, √‘∆, ¡√≈È, ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ‘πßÁ∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂Ï≈‹∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ ’ ¡Á≈Òª ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ fi◊«Û¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬º ’ ¡«‘Ó Ó∆«‡≥ ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ÁΩ  ≈È ÍØ«Ò≥◊ ϱʪ, Ú؇ √±⁄∆¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘≈˜ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞º÷∆ √Ã. ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ ± È≈Ò √∞º«÷¡≈ ÍÃÏ≥˪ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √à ∆ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «ÏÒ’∞Ò «Èͺ÷ ¡Â∂ ¡˜≈Á≈È≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ◊À√Ó≈‹∆ ¡È√ ȱ≥ «√ È‘∆∫ ⁄∞ º ’ ‰ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √≈∂ Ò≈«¬√À∫√∆ ¡√Ò≈ Ë≈’ª ȱ≥ «¬‘ √÷ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ E Á√≥Ï ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ¡≈͉∂ √≈∂ Ò≈«¬√≥ √ ∆ ‘«Ê¡≈ Í∞ « Ò√ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‹Óª ’≈ Á∂‰ È‘∆∫ ª ¡√Ò≈ ‹Ó∑ ª È≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ≥ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ó∞’≥ÓÒ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ A@@ Î∆√Á∆ √‘∆ Ú؇ √±⁄∆¡ª, Ú؇ ’≈‚ª ȱ≥ Ô’∆È∆ ω≈ ÒÀ‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ≥ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÍØ«Ò≥◊ √‡∂ÙȪ Á≈ ÷∞Á Ó∞¡≈«¬È≈

’È ¡Â∂ «‹Ê∂ «’Â∂ ’ج∆ ÷≈Ó∆ ‘À ¿∞√ ȱ≥ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ Á± ’ ÒÀ‰Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ≥ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ˜≈ÏÂ∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘؉◊∂ «’ √’≈∆ Ê≈Úª ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈∂ ¡«Ë’≈∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ȱ≥ ÍÛ∑ ÒÀ‰ ¡Â∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òº◊‰ √Ó∂∫ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ‹ª Ó∞ Ò ≈˜Óª Á∆ «‚¿±‡∆ ⁄؉ª Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Òº◊∆ ‘À ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «‚¿± ‡ ∆ ˘ Ï‘∞  «‹≥Ó∂Ú≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «’√∂ Âª Á∆ ’Ø ¬ ∆ «„º Ò -Óº · ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡À√. ¡À√. Í∆. ÏÈ≈Ò≈ √Ã. ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ ± È∂ Ú∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∞º«÷¡≈ ÍÃÏ≥˪ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ Áº « √¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÏÈ≈Ò≈ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ⁄؉ ¡ÓÒ ÁΩ≈È Í±∆ √÷Â∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÍØ«Ò≥◊ Ï±Ê ¿∞ºÍ ’ج∆ ◊ÛÏÛ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ¡À º √ . ‚∆. ¡À º Ó ÏÈ≈Ò≈ √Ã∆ ¡«Ó ’∞Ó≈, ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ ÂÍ≈ √Ã. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √Ã∆ÓÂ∆ ¡È∞«ÍÃÂ≈ ‹Ω ‘ Ò, «˜Ò∑ ≈ «√º « ÷¡≈ ¡Î√ ÍÃ≈«¬Ó∆ √Ã. Ó∂Ú≈ «√≥ÿ «√ºË± ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

(Petition U/S 9 of Hindu Marriage Act for restitution of conjugal rights)

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) : Ùz∆ ◊π» ¡Â∂ √ß «Èß‹È Á≈√ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÁ≈√, Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆, ÍzÚ⁄Ȫ ≈‘∆∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò √«Â◊π» ’Ï∆ ‹∆, Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √ß «√ßÿ ‹∆ ¡Â∂ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ Á∂ √ß Ó ∂ Ò È «Úæ ⁄ «ÓÙÈ∆ ’Ò≈’≈ Ó‘≈È ¡Ó Ù‘∆Á √z∆ √ß ≈Ó≈ ÏÒ«ÚßÁ «Ï‡» ¡∫À‚ Í≈‡∆ ‹¶Ë ÈßÁ ‹∆ ˘ √Ó«Í Â∆√≈ √Ï- ÚæÒØ∫ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √ªfi≈ Ó‘≈È √ß √ßÓ∂ÒÈ Óß◊ÒÚ≈ Á∆ ‹∆Ú‰∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ˘ √Ú∂∂A@ ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’ È‹Á∆’ ◊¬∂ ⁄ÓÂ’≈ª ˘ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ∆ ÈÚ∆∫ Ó√∆Â,Ú≈‚ ÈßÏ AF √z∆ ◊π» ◊∆ª ≈‘∆ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ Ùz ∆ ◊π  » «ÚÁ≈√ È◊ ÓÒ؇ «Úæ÷∂ √z∆ A@H «ÚÁ≈√ √ß Â √ß Ó ∂ Ò È ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √ß Â «Èß ‹ ‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ √Íz√ √ØÓ Ò≈Ò ‹æ÷» ¡Â∂ ÍzË≈È ÓΩ‹»Á≈ ◊æÁ∆ ÈÙ∆È ‚∂≈ √æ⁄ ÷ø‚ Ò≈Ò ⁄ß Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √ß Â ÏæÒª (‹ÒßË) Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· √ßÓ∂ÒÈ ˘ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ß Â Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÒ؇ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ‹æÊ∂Ïß«Á¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

ÓÀ∫, ‹√Ú∆ «√ßÿ Íπ æ  ÁÒ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ Î∂±≈¬∆ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ «˜Ò∑≈ : ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ F.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BA.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√≈Ò≈È≈ ◊πÓ«Â √ß √Ó≈◊Ó √Ó≈Í ÓØ « ß ‚ ≈, BD ÈÚß Ï  (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ‚»Ó¤∂Û∆ ÚÒØ Ï≈Ï≈ ’πßÁÈ «√ßÿ ‹∆ È≈È’√ ’Ò∂≈ Ï≈Ï≈ Ì◊ ≈Ó ‹∆ ‚»Ó¤∂Û∆ , ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√ßÿ ‹∆ ÌÀØ Ó≈‹∂ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ÍπÙª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «ÂßÈ ؘ≈ Ó‘≈È ◊πÓ«Â √ß √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Ì≈¬∆ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ‚»Ó¤∂Û∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â≈ «¬√ √≈Ò Ú∆ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ È≈È’√ ⁄È ÿ≈‡ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ∂ , Ï≈Ï≈ √Ï‹∆ «√ßÿ ‹∆ √ßË»¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‹∆ ÍØ‘ÒØ Ó≈‹∂ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ ‹∆ √ßË»¡ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ò≈ÒÍπ, Ï≈Ï≈ ÓÈÍz∆ «√ßÿ ‹∆ Óπß‚∆ ÷Û Ú≈Ò∂ , Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ◊π» ’≈ ¶◊ Ú∆ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ «¬√ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √ß◊ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂√Ë≈∆ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD ˛Õ √. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±ÒÂ≈ Á∂‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∆ ˛, ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ √ßÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ ˜πÒÓ „≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ «‹≥ Á ◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «’.÷∂ . Ó.’ª◊√ Î◊√ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √Í≥⁄ √À‰∆ Ó≈‹≈, Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ Óª◊‡ ‹ÈÒ √º’Â ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Î◊√, Óπ’≥Á ‹ÈÒ √º ’ Â «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ù≈ÓÒ «√≥ ÿ ‘Ø ‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆¡ª «’.÷∂ . Ó.’ª◊√ Î◊√, Ì∞ « Í≥ Á  «‚¿± ‡ ∆¡ª Ò◊≈¿π ‰ √Ïß Ë ∆ «√≥ÿ Ï≈ÒÍπ, Á«Ú≥Á ̺‡ √≈Ï’≈ ¡≈ÔØ « ‹Â Ó∆«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ¡ÀÓ.√∆. √«‘≥Á È∂ Ú∆ √≥ÏËØÈ ’∆Â≈Õ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «’ ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ïº‡≈, ’ÈÀÒ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È ÁØ≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ √æÂ≈ Á∂ ÷∂Â «’.÷∂.Ó.’ª◊√ Î◊√ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ¥ªÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹Ø «„ÒØ∫, Ô∞Ú≈‹ ÚÓ≈, ÔØ◊≈‹ ÚÓ≈, «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª ◊∞‹∆ «√≥ÿ ÒØ◊∆, Í«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊∆Õ √À‰∆ √«‘≥Á, ÓØ‘È «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ó∆«‡ß ◊ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ‹Ó∆Â◊Û∑, Ú∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÈ‘∂Û≈ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. È≈◊≈ È∂ ‹º ‡ ª, ¡ÓÍz ∆  «√≥ ÿ √À ∫ ‡∆ «’‘≈ «’ C@ ÈÚßÏ ˘ √«‘ßÁ «Ú÷∂ ‹Ó∆Â◊Û∑ , ÙÀ Ò ∆ „Ø Ò ª, ’≈Ò≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ «Ú⁄ «˜Ò∂∑ ¡≈¬∆ Ó≈‹≈, √π‹∆ «√≥ÿ Í≥⁄ Ì «Ú⁄ Í≈‡∆ Ú’ª È≈Ò Ì◊Û≈‰≈, ‹º√≈ Í≥‹ØÒ∆, ’∞ÒÚ≥ Ó∆«‡ß◊ª ’’∂ Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «√≥ÿ ‘Ò≈ÒÍπ≈, «‹≥Á «√≥ÿ «‘≈ ˛ Â∂ «¬È∑ª Ó∆«‡ß◊ª «Ú⁄ «Ú⁄ ⁄È≈ÊÒ ÷π  Á ¡≈«Á ¡≈͉∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ

‡∂Ò Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ÓÒØ ‡ , BD ÈÚß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±) : √Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ È∂Û∂ √Ó»‘ «√Ò≈¬∆ ’„≈¬∆ ¡Â∂ Ò∂‚∆˜ √»‡ ‡∂Ò Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Á˜Èª ‡∂ Ò  Ó≈√‡ª È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÍzÂ∆ ÿæ‡ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ ”Â∂ Ø√ ‹≈«‘ ’∆Â≈Õ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ‡∂Ò ’æÍÛ∂ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ¿πȪ∑ ˘ Í»≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿πȪ∑ ˘ √Ë≈‰ ‹À∫Í DE πÍ,À ‚ÏÒ ‹À∫Í I@, √≈Ë≈‰ √ÒÚ≈ BC, ‚ÏÒ √ÒÚ≈ DE, √≈Ë≈‰ ÁπÍæ‡≈ E@ ‚Ø∆ Ú≈Ò≈ ÁπÍæ‡≈ A@@, Ò«‘ß◊≈ AGE πÍÀ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ¡Ωª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ ÚË≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹Ø ’≈∆◊ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÂÈ≈÷≈‘ª ”Â∂ ’ß Ó ’Á∂ ‘È, Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿πȪ∑ Á∆ ÂÈı≈‘ Ú∆ ‘˜≈ πÍÀ ‘Ø ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ √ßÿÙ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È, «Ù∆Í≈Ò «√ßÿ, Ó≈: ‹∂.Í∆., ÓÈØ ‘  Ò≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Òæ’∆, «ÙÚ≈‹ «√ßÿ, √πÙ ∂ ’πÓ≈, Ó∂Ò≈ «√ßÿ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ, «Ïæ‡,» ØÓ≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¬∆-‡À∫‚/˜∆’Íπ/√ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’≈‹/B@AA/@G ’≈‹’≈∆ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬∆ «¬’«‘∆ ÏØÒ∆ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ÓÁ Á/¿πµ’≈-Íπæ’≈ ‡À∫‚ª Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ : Ò. ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó Íz∆«’«¡≈ Î∆√ ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó √Óª ‘æÁ ’ßÓ Á≈ Ȫ Èß. (Òæ÷ª ”⁄) (π. ”⁄) (π. ”⁄) (Ó‘∆È∂) (π. ”⁄) A. ¡ÀÓ.√∆. ˜∆’Íπ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ GF.H@ A,EC,F@@ EEAE E@@ AB Ó‘∆È∂ Ú≈‚ª Ò¬∆ ·∂’∂ ”Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’ßÓÕ B. ‚ß«Íø◊ √Ê≈È Âæ’ ’±Û∂, «⁄æ’Û BA.CF DB,G@@ BCEF E@@ AB Ó‘∆È∂ Á∆ ¸’≈¬∆ Á≈ ’ßÓÕ Ó‘æÂÚͱÈ «ÓÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óª :i) ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ «Úæ’∆ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ : BB.AA.B@AA ÂØ∫ AC.AB.B@AA (AB.@@ Ú‹∂) ii) ‡À∫‚ ÏßÁ ‘؉ Á∆ «ÓÂ∆ : AC.AB.B@AA (AC.@@ Ú‹∂ Âæ’) iii) Â’È∆’∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ : AD.AB.B@AA (AA.@@ Ú‹∂ Âæ’) iv) «ÚæÂ∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ : AD.AB.B@AA (AE.@@ Ú‹∂) ¿π ’  ¬∆-‡À ∫ ‚«ß ◊ Íz « ’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ȱ ß ıπ Á ȱ ß etender.punjabgovt.gov.in È≈Ò Íø‹∆«¥Â ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ô±˜ ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ‘≈√Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Á∆ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ù∂z‰∆-C «‚‹∆‡Ò ‘√Â≈÷ Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ √ÍæÙ‡∆’È, ÓπÙ«’Ò Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ @AGB-E@DDCIG/IBEGB@IC/@AGB-BBBEIHC ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÷≈Ò∆ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ √≈‚∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ etender.punjabgovt.gov.in ≈‘∆∫ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿) ÏØÒ∆’≈ª 鱧 ÚÀµÏ√≈¬∫∆‡ ”Â∂ Á√≈¬∆ Íz«’«¡≈ Î∆√ ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊∆ÔØ◊ «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ∆«¥Â ÏÀ∫’ Á∂ ‚∆ ‚∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Á≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡) «Ï¡≈È≈ ’Ó ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆, È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ, «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÈÙ«⁄ ‹Ó∑ª/‚∆ ¬∂ √∆ ±Í «Ú⁄ ¡Á≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¬) ‡À∫‚ Î∆√, Íz«’«¡≈ Î∆√ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó Ò¬∆ ¡√Ò ‚∆.‚∆. AD.AB.B@AA (AA.@@ Ú‹∂ Âæ’) 鱧 ‹ª Í«‘Òª ¡ß«’ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆, È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «Ò÷ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ ”Â∂ ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √) ÏØÒ∆’≈/·∂’∂Á≈, ‹Ø ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡À∫‚ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 Ì √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì∂ ‘ج∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‡À∫‚ «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È, ÏØÒ∆’≈ª/ ·∂’∂Á≈ª 鱧 √≈∂ ’≈◊˜≈ª Ì≈Ú «Ï¡≈È≈ ’Ó ¡Â∂ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡Èπ√≈ ÍzÓ≈‰-ÍæÂª Á∆¡ª √’ÀÈ ’∆Â∆¡ª È’Òª ÈæÊ∆ ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ‘) √Ø˪/Ú≈Ë∂/ÙπæË∆¡ª, ‹∂’ ’ج∆ ‘È, ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’) ¬∂‹ß√∆ 鱧 ÒØÛ∆∫Á∂ ¡Èπ√≈ Á√Â≈Ú∂˜ª «‹Ú∂∫«’ ÍÀµÈ Èß., ÚÀ‡ Èß., ¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ Èß. ¬∆ Í∆ ¡ÀÎ Èß., √±⁄∆ÏæËÂ≈ «’≈‚, ¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆-ÓÒ’∆¡Â ¡≈«Á Á∆¡ª √’ÀÈ ’∆Â∆¡ª È’Òª Ú∆ ¡ÍÒØ‚ ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ÷) ¡À È ¡≈¬∆ ‡∆ ¡Â∂ «ÈÔÓ Â∂ Ùª È◊ ’Ω ∫ √Ò, ˜∆’Íπ  Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ (www.etender.punjabgovt.gov.in) ”Â∂ «√¯ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¬∂‹ß√∆¡ª È؇ ’È «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’∂ÚÒ ¿π’ Á√≈¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ etender.punjabgovt.gov.in «Ú÷∂ ‘∆ (‹ÒÁ ‘∆ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛) ¿πÊ∂ Á√≈¬∂ Ú∂«Ú¡ª/‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊) ÿæ‡Ø-ÿæ‡ H@.@@ Òæ÷ Á∆ √Ò≈È≈ ‡È˙Ú Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈Õ ÿ) √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’≈‹ «Ú⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ C √≈Ò Á∂ ‹Ï∂ Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈Õ Ÿ) ·∂’∂Á≈ ¬∂/√∆ ⁄Àµ’ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ‚∆.√∆. Ì≈Û≈ Á ¡Á≈ ’∂◊≈Õ ⁄) ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó E@@/- πͬ∂ ˛ ‹Ø «’ ˜∆’Íπ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊∆ÔØ◊ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‚∆.‚∆. Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊∆ÔØ◊ ˛Õ ¤) «¬È∑ª ¡ÈπÓ≈Ȫ Á∂ Ú∂Ú∂ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹) ÚÀ«’¿±Ó Ø‚ √Ú∆Í ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ √ÏßË∆ ‘Ø ¿πÍ’Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ȱß, ¿π√ Á∂/ ¬∂‹ß√∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ fi) ‘Ø Ùª «¬√ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß ‹ª ¿π’ Á√≈¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÓØ « ß ‚ ≈, BD ÈÚß Ï  (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √Ú◊∆¬∂ √∂Ú≈ «√ßÿ ËÈØ∆ Á∆ Ï√∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ’∂√Ë≈∆ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ËÈØ  ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √Ú◊∆¬∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Á∆ Ï√∆ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß Íz«√Ë ≈◊∆ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª ÚÒØ √ß ◊ Â≈ ȱ ß √‘∆/’∆ÂÈ Áπ ¡ ≈≈ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ÍzË≈È, «◊¡≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ Editor : Jatinder Kaur

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ì≈ √’≈ Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ   √z ∆ Ï∆.’∂. «√È‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∂∫Á Á∆ ¿πµ⁄ ÍæË∆ ‡∆Ó È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ ’«ÓÙÈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ √: ÓÈÁ∆Í «√ßÿ √ß˱, ‚≈«¬À’‡ ‹È◊‰È≈ Íø‹≈Ï √z∆ÓÂ∆ √∆Ó≈ ‹ÀÈ, √z∆ ’∂.¡À√. Íßȱ √ß Ô π ’ Â «Ú’≈√ ’«ÓÙÈ (¡≈¬∆.¡≈.‚∆.) ¡Â∂ «‚͇∆ ���«ÓÙÈ √z∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È Á∂ È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ¡≈¬∆¡ª «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ‹È◊‰È≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ √z∆ «√È‘≈ È∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ ”Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «◊‰Â∆’≈ª È∂ ͱ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «¬√ ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È ¡ß’Û∂ «¬’æÂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’’∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «¬√ ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‹È◊‰È≈ Ï‘π  ‘∆ Ó‘æ  Úͱ  È ˛ «’¿π ∫ «’ «¬√ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ◊∆Ï Ú◊ Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ , «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿πÒ∆’∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ «√È‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊‰Â∆’≈ ‘∂’ «Íø‚ Á∆ ‹È◊‰È≈ ’È ¿πÍß ◊≈Ó √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È «¬’æÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ß’Û∂ ÒØ’ª ȱß

Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ √ÓÊÈ ’≈È ¡’≈Ò∆ Ïπ÷Ò≈‘‡ ”⁄ ¡≈¬∂ : È≈◊≈ «√Ò≈¬∆ ’„≈¬∆ ¡Â∂ Ò∂‚∆˜

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¬∂.’∂. ¡◊Ú≈Ò, ÈÚßÏ, (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ““Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Î◊Ú≈Û≈ Ô≈Â≈”” ÁΩ  ≈È ≈‹ Ì «Ú⁄ ’∂√ Èß. : C «ÓÂ∆ : AD.@A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ØÙÈ Ò≈Ò (¿πÓ C@ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆¡ª √≈Ò) ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ ⁄ßÁ Ú≈√∆ È≈È’ ”⁄ ‹ÈÂ≈ ÚÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ¡Ê≈‘ È◊∆, «Íø‚ ⁄‘∂Û± «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ «Í¡≈ √«Â’≈ È∂ «¬’ ≈‹ Á∆ ’ͱÊÒ≈ -ÍÒª«‡Î ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÏÈ≈Ó : ‹È∆ Ï≈Ò≈ (¿πÓ BD √≈Ò) ÍÂÈ∆ Ω Ù È Ò≈Ò Íπ æ  ∆ √Ú◊∆ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛, «‹√ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ’ÓÒ‹∆ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ’πÒ≈ «÷ø◊≈ ‘Ø « ¬¡ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂Û∂ ‡∆.Ú∆. ‡≈Ú, È’ØÁ Ø‚, ‹¶Ë Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ «¬È∑ª -√Í≈‚À∫‡ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «’√≈È ÷∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹È∆ Ï≈Ò≈ (¿πÓ BD Ó˜Á± ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √. √≈Ò) ÍÂÈ∆ ΩÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ∆ √Ú◊∆ ’ÓÒ‹∆ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ’πÒ≈ «÷ø◊≈ ’πÒ‹∆ «√ßÿ È≈◊≈ È∂ √«‘ßÁ È∂Û∂ ‡∆.Ú∆. ‡≈Ú, È’ØÁ Ø‚, ‹¶Ë ÓÒ؇, BD ÈÚßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ A@H √ß √π«ßÁ Á≈√ ‹∆ Ï≈Ú≈ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ C@ ÈÚÏß Á∆

Â∆√≈ «ÚÙ≈Ò √ß √ßÓÒ∂ È ÓÒ؇ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈

’∂∫Á Á∆ ¿πµ⁄ ÍæË∆ ‡∆Ó È∂ √’æÂ √z∆ Ï∆.’∂. «√È‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «˜Ò∑∂ «Ú⁄æ ⁄æÒ ‘∆ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂ ‹≈Â∆ ‹È◊‰È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

«Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ ¡≈¿‰π Ú≈Ò∆ ÍÈ∆∆ ˘ «√÷æ ËÓ È≈Ò ‹ØÛ◊∂ ∆ : Íz.Ø Ï‚±◊ß  ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Íø‹ √Ω √≈Ò≈ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√∂ ˘ Ó±Â∆Ó≈È ’È Ú≈Ò∂ «Ú≈√ ¬∂ ÷≈Ò√≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «√æ÷ ËÓ Â∂ «√æ÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «¬’ Úæ‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «√æ÷ ’Ω Ó Á∂ Ù≈È≈Óæ  ∂ Â∂ ◊Ω  ÚÓ¬∆ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ±‘ α’‰◊∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ A@@ ¬∂’Û «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ «¬√ ¡‹±Ï∂ «Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ «ÚÒæ÷‰ ¡‹≈«¬Ï ÿª ÂØ∫ «√Î «√æ÷ ’ΩÓ ‘∆ √∂Ë È‘∆∫ ÒÚ∂◊∆,√◊Ø∫ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬’ «÷æ ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ω∂◊≈ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á±√∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ‰◊∂ «’ «√æ÷

’∂∫Á Á∆ ¿π⁄ ÍæË∆ ‡∆Ó √’æÂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ¡≈¬∆¡ª «Ú÷∂ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏßË∆ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿π‰◊∂ ª ‹Ø ‹‰◊‰È≈ Á∆ ¡ß « ÂÓ Íz ’ ≈ÙÈ≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹∂’ ¡ß’Û∂ «¬’æÂ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 √Ø«Ë¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ Î∆‚ÏÀ ’ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ¿πÍß ¿πÈ∑ª ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬√∂ «Íø‚ «Ú÷∂ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È «Íø‚ Á∆¡ª ¡Ωª ÚæÒØ∫ ‡ØÌ∂ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÷π Á ≈¬∆ Á≈ È∆÷‰ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ¡Ωª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Õ «Íø ‚ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª

Ò¬∆ «¬‘ √’∆Ó Ï‘π ‘∆ √≈Ê’ «√æË ‘ج∆ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ؇∆ ؘ∆ Ò¬∆ Á± Áπ≈‚∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È ؘ◊≈ ‘≈√Ò ’’∂ È≈ ’∂ Ú Ò ¿π ‘ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘ج∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂.‚∆.√∆. «Ú’≈√ √: √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. Ï√∆ Í·≈‰ª √z∆ÓÂ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω, √’æÂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ √: ¡À⁄.¡À√. ⁄æ·≈, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √: ÁÒ‹∆ «√ßÿ «Ú’, «‘√∆ÒÁ≈ √z ∆ ÓÂ∆ ‹∆ÚÈ‹◊‹Ø ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ ’øÓ ”Â∂ È≈ æ÷Ø : „ƒ◊≈

Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û, BD ÈÚø Ï  (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : √‡∆Ò ‡≈¿±È Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’«¡≈È≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √z∆ ≈Ó «ÏÒ≈√ „ƒ◊≈ ‹∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û, √«‘øÁ, Ïæ√∆ Í·≈‰ª, ¡ÓÒØ‘ ¡Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫ ÂØ∫ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈Ȫ «Ú⁄ ÷πæÒ∑≈ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ √Ó≈È È≈ Ú∂ ⁄ ‰, √≈Î √πÊ≈, ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ¿π⁄ ’π¡≈Ò‡∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ‘∆ Ú∂⁄‰ ª «’ ÒØ’ª Á∆ «√‘ È≈Ò ’ج∆ «÷ÒÚ≈Û Èª ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï ’«¡≈‰≈ ¡À √ √∆¬∂ Ù È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÍÃ Ë ≈È √à ∆ ˙’≈ ◊Ø « ¬Ò ÚÒØ ∫ «Áæ  ∆ ¿π √ ‘Á≈«¬Â Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «‹√

«Ú⁄ ¿πÈ∑ª √±Ï∂ Á∂ √≈∂ ÍÃË≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÷πÁ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄À«’ø◊ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿π ‘ Á∂ ÷ ‰ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ √‘∆ √Ó≈È Ú∂⁄ ‘∂ ‘È ‹ª È‘ƒÕ √Ã∆ „ƒ◊≈ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Á≈∂ «Ú⁄ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ’ø Ó ”Â∂ È≈ æ ÷ ‰ «’™«’ ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Ú⁄ ’øÓ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ Á∆Ó≈◊∆ ¡Â∂ √∆«’ «Ú’≈√ π’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª È∂ „ƒ◊≈ ‹∆ Á∂ √πfi≈Úª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ Ò¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊» ’È Á≈ ÌØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ √à ∆ ¡ÙÚÈ∆ Ïæ √ ∆ Í·≈‰ª, ‹Ø«◊øÁÍ≈Ò «√øÿ, ¡Ó‹∆ «√øÿ ÚËÚ≈, Á«ÚøÁ ◊ØÂÓ, Á≈Â≈ ≈Ó, √»  ‹Ì≈È, «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ , ÔÙ Ò‘Ω  ∆¡≈ ¡Â∂ ÔÙ „ƒ◊≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

√’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ⁄∆Ó≈ ‹ØËÍπ «Ú÷∂ √≈«¬ß√ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆

«’ß È ∆ Ó≈ÙÒ ’Ω Ó ‘À «‹√ Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬ßÈ∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª Â∂ Ï‘≈Á∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ «√æ÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √≈‚∂ ËÓ Íz ⁄ ≈’ª ˘ «Íø ‚ «Íø ß ‚ Â∂ Ù«‘ Ù«‘ ‹≈ ’∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∆ «¬’ Ò«‘ ¤∂ÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆ ª ‹Ø «√æ÷∆ ÂØ∫ Ï∂Óπæ÷ ‘Ø ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷∆

ÏÈ≈Ò≈, BD ÈÚ≥Ï - «¬æÊ∂ Ú∂÷ ∂ ∂ √±‹∆ √’Â∆ Ú◊À≈ Á∂ ÍzÔ◊ Ø ª (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) - ≈Ù‡∆ 鱧 ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ú∆ ÿ «√æ«÷¡≈ ÷Ø‹ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ Ú √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Â∂ Íø‹≈Ï ≈‹ √≈«¬ß√ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ √z ∆ ÓÂ∆ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ ≈‹Ó«‘ßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Â∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Ë∆È «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Íz Á ÙÈ∆¡ª «Ú⁄ «‹æ  ‘≈ ÂØ ∫ Á∂ √≈∂ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ √’±Òª ¿πÍ ¿π· ’∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷‰ Á∂ Á∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ √≈«¬ß√ ÍzÁÙÈ∆ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÍ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò ⁄∆Ó≈ ‹ØËÍπ «Ú÷∂ «‹Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √πÌ≈Ù ’πÓ≈ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ √’± Ò Á∆ Óπ æ ÷ È∂ Ú∆ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ¿π  Ù≈‘ √À∫ÍÒ≈ ¡À‚∆ÙÈÒ √’ºÂ ÙzØÓ‰∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ √z∆ÓÂ∆ «ÈÁ≈ ¡ÒÂ≈Î ÚË≈«¬¡≈Õ ¡À Ò ∆ÓÀ ‡ ∆ Íæ Ë  Á∂ ’Ó∂ ‡ ∆, ‘‹∆ «√≥ ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÍÒ¡ª «Ú⁄ √.‘.√. ◊«‘Ò ¡Á≈ÒÂ∆Ú≈Ò≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Á≈ Íz Á ∆Í «√ß ÿ , √Ú«‘æ  ’≈∆ ÏÀ ’ Ú‚ ’Ò≈«√√ ’«ÓÙÈ, Íz Ø : Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ Òæ◊Ìæ◊ D@@ «Ú«Á¡≈ ÓßÁ ÂÍ≈ Á≈ Á≈«ÈÙ Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ¿∞◊≈‰∆, √z. Ò÷Ú∆ Ïæ«⁄¡ª Â∂ GE ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈◊ √’≈∆ «Ó‚Ò √’± Ò Ì±  ∂ Á≈ «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ‹«ÂÈ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ¡«Ë¡≈Í’ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª Á∂ ”Â∂ ‘∂Õ ‘≈¬∆ ÍæË Á∂ ÷∂Â∆ Â∂ ÌØ‹È √ÈÕ AE Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √ß Ì ≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ◊◊ÈÁ∆Í ÍzÁÙÈ∆ Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ ¬∂. ‚∆. √∆. «√ß ÿ √.‘.√. ÌØ Â È≈ Í«‘Ò∂ , («Ú’≈√) √. ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ◊πÓ∆ «√ßÿ √.‘.√. ◊«‘Ò Áπ‹∂ √≈«‘Ï Á∂ Î≈‡’ ÈßÏ Ï∆ A-CA ‡∆ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ √.‘.√. Ú‹∆Á’∂ Á∂ ’ØÒ Í‘ßπ⁄∆ ª ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬æ’ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÷πÁ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ¿±‹≈ ¡Ú≈≈ ÍÙ± ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬∆È Á∂ 鱧 √ßÏË Ø È ’Á∂ √z. Ù∂«◊æÒ È∂ «’‘≈ Â∂ √Ø Ó ∂ √ß Ì ≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «Ú⁄’≈ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∆ √’≈∆ Â∂ ◊À-√’≈∆ √’±Òª Á∂ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ÌÁØÛ √’±Ò Í«‘Ò∂, ¡Ú≈≈ ÍÙ± ˘ Úæ « ‡¡ª È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ¿πȪ∑ ‹√Íz∆ «√ßÿ √.‘.√. ÌØÂÈ≈ Á±‹∂, Ì‹≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í «Ú⁄ √≈«¬ß√ √ÏßË∆ π⁄∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘∆ Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ √.‘.√. ⁄∆Ó≈ «¬‘ ÍÙ± ¡≈͉∂ ʪ ÂØ ∫ È‘∆∫ «¬ßÈ≈ ÍzÁÙÈ∆¡ª Á≈ Óπ÷ æ ¿πÁÙ ∂ ‘ÀÕ Ïæ⁄∂ ‹ØËͱ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «‘æ«Ò¡≈Õ «‹√ ’≈È «¬‘ ¡Ú≈≈ ÍÙ± ∂Ò ◊æ‚∆ Á∂ ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «¬√ È≈Ò ’∆Ï ¡æË≈ ÿø‡≈ ◊æ‚∆ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ π’∆ ‘∆Õ Í «¬√ ÁΩ≈È «’√∂ Úæ‚≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ‹∂’ ◊æ‚∆ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘πßÁ∆ ª EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ ’ج∆ Ú∆ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ

∂Ò ◊æ‚∆ ‘∂·ª ¡≈¿π‰ È≈Ò Ï˜π◊ ¡Â∂ ÍÙ± Á∆ ÓΩÂ

ÓÒØ ‡ , BD ÈÚß Ï  (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±)-√Ú∂∂ ’∆Ï AA:C@ Ú‹∂ ∂Ò ◊æ‚∆ ‘∂·ª Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ϙπ◊ ¡Â∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ± ¡≈¿π ‰ ’≈È ÁØÚª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ’؇’ͱ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂Ò ◊æ‚∆ ÈßÏ GIHB ‹ÁØ∫ ÏÒÓ◊Û∑ Ú≈Ò∆ √≈¬∆‚ ÙÀÒª ’ØÒ Í‘ßπ⁄∆ ª ¡⁄≈È’ ‘∆ ’∆Ï G@ Á∆ ¿πÓ Á≈ Ϙπ◊ «‹√ Á∂ «⁄æ‡≈ ’πÛÂ≈ ͘≈Ó≈ √‘∆/- Í≈«¬¡≈ √∆ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «Ó™√ÍÒ «¬ß‹∆È∆¡, Ò∂‡ «◊¡≈Õ ◊æ‚∆ «¬ßÈ∆ Â∂˜ √∆ «’ È◊ ’Ω∫√Ò, ˜∆’Íπ π’Á∂-π’Á∂ Ú∆ Ϙπ◊ Á∂ ¿πÍØ∫

◊π˜ ◊¬∆, «‹√ ’≈È Ï˜π◊ Á≈ √∆ ¡æ Ë «Ú⁄’≈ ÂØ ∫ ’æ « ‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ ◊æ‚∆ ⁄≈Ò’ È∂ «¬√Á∆ √±⁄È≈ Âπß ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂ÒÚ∂ Íπ « Ò√ Á∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆. ‹√Ú∆ «√ß ÿ , ‘Ω Ò Á≈ È√∆Ï «√ß ÿ ¡Â∂ ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂Õ «‹È∑ª È∂ Ò≈Ù ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ  ± ’ «Áæ  ∆Õ ‹Á«’ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ȑ∆∫ √∆ ‘Ø √’∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ «¬‘∆ ◊æ‚∆ √z∆ Óπ’Â√

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Gill


◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ Íz◊Ø ≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó E.DE ÂØ ∫ F.DE Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

√≈¬∆∫ √∂Ú≈ √ßÓÂ∆ ÚæÒØ∫ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÓØ « ß ‚ ≈, BDÈÚß Ï  (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ) : √Ó±‘ «ÙÚ Ù’Â∆ √ª¬∆ √∂Ú≈ √ßÓÂ∆ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ √≈¬∆∫ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ „ ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ¿πæÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ √≈¬∆∫ √ß √ Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ‘∆ ’æ„∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ √z∆ √≈¬∆∫ Á∆ √ßπÁ Ó±Â∆ ˘ ͱ∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÿπÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ‘ ʪ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Êª-ʪ ÷∆ ¡Â∂ ’Û∑≈‘ Á∂ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ¯Ò ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ¤Ï∆Òª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 25 November 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ B@AA)

ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ √z∆ ◊π» Â∂◊ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ Ò¬∆ √÷ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ : ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈

≈◊∆ ‹æÊ∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ Ï«·ß ‚ ≈, BD ÈÚß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «‘ßÁ Á∆ ⁄≈Á √z∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ CCFÚª Ù‘∆Á∆ ◊πÍπÏ Í»È ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò Ù«‘ Á∂ √Ó»‘ ÿª «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ◊πÁπ¡≈≈ ‘≈‹∆ ÂÈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«ÚæÂ √ØÚ ”⁄ √ß◊ª È∂ «¬ÙÈ≈È ’’∂ ◊π» ÿ «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ √Ú∂∂ ÂØ∫ √ß◊ª ◊π» ÿª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ‘∆¡ª √ÈÕ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊Ò∆ ÈßÏ AC ÏÈ≈Ò≈ Ï≈¬∆Í≈√ «Ú÷∂ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ «ÈÂÈ∂Ó √≈«‘Ï, √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Ï∆Ï∆¡ª Á∆ «¬√Â∆ √«Â√ß ◊ √Ì≈, ’Ê≈ Ú≈⁄’ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ØÍÛ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø ÈΩÚ∫∂ Í≈«ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ‘˜»∆ ≈◊∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ≈ÓªÓß‚∆ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø √≈«‘Ï √z∆ ◊π Â∂◊ Ï‘≈Á Á∆ «⁄ Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ¡ÏÈ≈Ù «√ßÿ √Ø„∆, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ √π‹∆ «√ßÿ È∂ ≈◊∆ ‹æ«Ê¡ª ˘ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √∂Ú’ ÁÒ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ Ú∆ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª √z∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ◊π» ÿ Á∂ √∂Ú’ Ì≈¬∆ ËÓÚ∆ «√ßÿ ÿª◊‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áπ«Í‘ A Ú‹∂

ØÒ ÍÒ∂¡ ¡Â∂ √«’æ‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

Âæ’ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ √z∆ ◊π» ◊ßÊ z √≈«‘Ï ‹∆ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ Í≈¿π ‰ ÂØ ∫ ¿π Í ß Â ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √z∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ «⁄ Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ È≈Ò √ß◊ª ˘ ◊π» ⁄Ȫ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÈÁ≈È≈ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ÈΩÚ∆ Í≈«ÂÙ≈‘∆ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ËÓÂ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ‹ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÁ ß  „ß◊ È≈Ò Ï∆Â∂ ’æÒ∑ È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡æ‹ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ √Ú∂∂ ÂØ∫ ÙË≈¨¡ª È∂ Í‘πß⁄ ’∂ ‘≈˜∆ ´¡≈¬∆Õ ËπÁ ß Â∂ ·ß„ ‘؉ ’≈È Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÙË≈¨ Í‘π⁄ ß ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍøÊ’ ’Ú∆Ù ‹æÊ≈ ÚæÒØ∫ «◊¡≈È∆ Ì◊ «√ßÿ ¡≈˜≈Á «Íø‚ «Ìæ‡∂ Úæ‚ (◊πÁ≈√Íπ) È∂ ◊π» ‹∆ Á∆ «ÁæÂ∆ ’πÏ≈È∆ Â∂ ‘Ø ‘∂ ÒØ’ª Â∂ ¡Ω◊ ß ‹∂Ï Á∂ ˜ÒÓª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «‹È∑≈ È∂ ’Ê≈ È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ „≈‚∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ìß◊,» ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ìß◊» È∂ ’π» ‹∆ Á∆ Ó«‘Ó≈ „≈‚∆ ≈‘∆ √π‰≈ ’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈ (√z ∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï), BD ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Á∂ ÓßÂ∆ ÓπÒ’ «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ √ı ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Á∂Ù «Ú⁄ ÚËÁ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ È’∂Ò ’√∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ◊æÒ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ È∂ ¡æ ‹ ‘Ò’≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡≈÷∆Õ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹√ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ’≈˘È Á≈ ‚ Óπæ’ «◊¡≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ◊Ò ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ’≈È Óπ Ò ’ «Ú⁄ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈

ÚæÒØ∫ ÓÒ‡∆Ïzª‚ «‡∂Ò √À’‡ «Ú⁄ EA Î∆√Á∆ «√æË∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù Á∆ ÓÈ‹»∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ √’≈∆ «ÏæÒ Á≈ ÷Û≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ «‘æª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ¿π«⁄æ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «Íß‚ª «Ú⁄ √ß ◊  ÁÙÈ √Ó≈◊Ó ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ÂØ ∫ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ √Î Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «√¡≈√ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ ¿π‘ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È Í √≈Ï’≈ ı˜≈È≈ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «¬’ Â∑ ª Á∆ Ø ’ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª

È≈Ò √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Íπ≈‰∆ √ªfi Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ «Î Í»  ≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∆ √∂Ú≈ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÓÙ«’Ò Ï’≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ ¡æ‹ «‹√ Ú∆ «Íø‚ ◊¬∂ ¿πÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «√ØÍ∂ Ì∂‡ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ’È∆Ú≈Ò≈, Ìß π Á Û, Òπ ß ‚ ∂ Ú ≈Ò≈,

Ï≈Á∆¡ª, ’≈¬∆Ú≈Ò≈, ◊π  » √ , ÏÏ≈È∆¡ª, ‘π√È, Ïπæ‡ Ï÷»¡≈ ¡Â∂ Ì≈» Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «¬ßÈ∑ª «Íø‚ª «Ú⁄ √ß ◊  ÁÙÈ √Ó≈◊Óª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, ‹æÊ∂Á≈ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø≈, ‹æÊ∂Á≈ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ’≈¿π‰∆ ÁØÈØ∫ ÓÀ ∫ Ï ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆., √z ∆ ÓÈ∆Ù ’π Ó ≈ ˙.¡À √ .‚∆. ¿π µ Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï, √. ⁄È‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û √Ò≈‘’≈ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï, √. ‘Á∆Í «√ß ÿ «‚ßÍ∆ «„æÒØ∫ √Ò≈‘’≈ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √. Ô≈Á«ÚßÁ «√ß ÿ √ß Ë » , ⁄∂ ¡ ÓÀ È √: √π  ‹∆ «√ß ÿ «◊Ò˜∂ Ú ≈Ò≈, √. ‹◊√∆ «√ß ÿ ˙.¡À √ .‚∆. ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √. ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Ó≈È, √. «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ ¡À √ .¡À √ .Í∆., √. Íπ √ «Íø Á  «√ß ÿ ’À Ò ∂ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, √z∆ ¡ÙØ’ ⁄‡≈È∆ «‚͇∆ ¬∆.¡À√.¬∂. ¡≈«Á √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á‹≈ ⁄≈ «¬ßÍÒ≈«¬˜ Ô±È∆¡È È∂ Óß◊ª √ÏßË∆ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Á‹≈ ⁄≈ ◊Ω«Ó߇ «¬��ÍÒ≈«¬˜ Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ Óß◊ª È≈ Óßȉ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ GB ÿø‡∂ Á∆ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ B Íæ   ‹≈∆ ’’∂ √ÍÀ Ù Ò «¬ß’∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ AE@ πͬ∂ Í∂ ◊z∂‚ Á≈ Ú≈Ë≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª Óß◊ª 鱧 √’≈ È∂ Á√ßÏ B@AA Âæ’

Ò≈◊± ’∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª Óß◊ª 鱧 «¬√ √≈Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ B@@F ÂØ∫ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∆ ◊Ò È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Í∂ ’Ó∆ÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Ò≈◊± ’È √Ó∂∫ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ’ßÓ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á‹≈ «¬æ’ ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úæ ⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ¡ßÂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Òæ◊Ì◊ E √≈Ò Á≈ √Óª ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óß◊ª √πȉ ¡Â∂ ÓßÈÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ «Úæ ⁄ ’æ „ «Áæ  ≈ «‹√ ’’∂ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √’≈ È∂ ÷˜≈È≈ ÁÎÂ Â∂ ¡Á≈«¬◊∆ Èß± ÒÀ ’∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ ’≈È ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ π’∆ ͬ∆ ˛ «‹√ ’’∂ «‡≈«¬ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÚË∂∂ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «˜Ò∑ ≈ ÷˜≈È≈ ÁÎÂ ¡æ◊∂ Ú∆ Ø√ Ó≈⁄ ’æ„ ’∂ √’≈ 鱧 ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª Óß Â ∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ÿª ¡æ ◊ ∂ Ø √ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «˜Ò∑≈ Ó∆ Íz Ë ≈È «ÙÚ Áæ  , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , ’∂ Ù Ø ≈Ó, ’∂ √  Á‹≈ ⁄≈ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈«¬˜ Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’∆ ’ßÍÒÀ’√ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, Ìͱ «√ßÿ, ¡æ◊∂ «ÁæÂ∂ Ø√ ËÈ∂ Á≈ «ÁzÙÕ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈«¬’Ò Úø‚∂ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √‘∆ ’«ÚÂ≈ Í≈·, √Ó±‘ È≈⁄ ¡Â∂ ÎÀ√Ò ≈ «Ò¡≈ : ÁÁ∆ √Ó±‘ ◊≈«¬È Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

¡ÈÁ≈È≈, BD ÈÚßÏ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ ̻҉ «Úæ⁄ √«Ê √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò «Úæ⁄ ‚∆.‹∆.¡À√. ¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «‘ «˜Ò∑≈ ¡ß◊z∂‹∆ ÍzØ‹À’‡ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √ß◊» Á∂ ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª «Íßz√∆ÍÒ √z∆ ÈÀ‰ «√ßÿ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ √∆È∆¡ ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ÈΩß◊ Ò≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¤∂Ú∆∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ Á√Ú∆ Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ‡∆Óª ω≈ ’∂ ØÒ ÍÒ∂¡ √«’æ‡ ¡Â∂ ‚≈Ó∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄∫Ø ¡æ·Ú∆∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚæÒ∫Ø «Â¡≈ ØÒ ÍÒ¡∂ Á≈ ÏÀ∫◊Ò √ÀÒ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ √æÂÚ∆ Á∆ ‡∆Ó ÚæÒ∫Ø √«’æ‡ ‡À«Î’ Ò≈«¬‡ª ¡≈¬∆Õ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ß◊∂‹∆ ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Â∂ «Í≥‚ ¤Í≈ «Ú÷∂ √. ÓÈÚ∆ «√øÿ «¬Ô≈Ò∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈«¬’Ò Úø‚‰ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È≈ÒÕ Â√∂Ó «√ßÿ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Á∂«ÚßÁ «√ßÿ, Í∆.‡∆. Ó∂√ ’πÓ≈, ÍzÁ∆Í «√ßÿ, √«ÚæÂ∆ Á∂Ú∆, Ó‘ªÚ∆ «√ßÿ, ¡«‘ÓÁ◊Û, BD Á∂ √’≈∆ √’» Ò «Ú÷∂ ¡æ ‹ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ BA ÒÛ’∆¡ª √ß‹» «√ßÿ, ÍzÁ∆Í «√ßÿ, ‹◊Á∆Í «√ßÿ ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ ÈÚøÏ (Íπ∆) : Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ¤Í≈ ÓÈÚ∆ «√ø ÿ «¬¡≈Ò∆ È∂ Ó≈¬∆ ˘ √≈¬∆’Ò Úø‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÚ∆ «√øÿ «¬¡≈Ò∆ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. Ï÷Ù∆Ù «√ß ÿ ‹∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø Ùπ» ’∆Â∆ ˜∆’Íπ, BD ÈÚßÏ ‘≈˜∆¡ª ÌÈ◊∆¡ªÕ √z. ÍÓ‹∆ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑, ÓπÒªÍπ, Ì≈¬∆ Ó≈’ß ‚ ≈ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ÒØ Û Úø Á (⁄. È. √.) : √z∆ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á «√ßÿ «‡≈«¬‚ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. Ú∆ ’π≈Ò∆, ØÍÛ ÂØ∫ (◊π «ÏÏ≈Ò◊Û∑, √z∆ Ó√’∆È(Ù≈‘Ï≈Á «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Ó≈«Í¡ª Èø» Ï‘π √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ CCFÚª Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ È◊ ’∆ÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï) ÂØ∫ √∆√ ◊ß‹ √≈«‘Ï ‘«¡≈‰≈), Ì≈¬∆ ¤Í≈Ò «√ßÿ ‹∆, Ò≈Ì «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Ø ≈‹≈ Á∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ ‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ Âı √z∆ Âı √z∆ Ó∂Ò≈ (√Ì≈) ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ È≈Ì≈ ‘ÈÕ √ß ’Â≈ «√ßÿ ÌÀÓ È≈Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π  Óπ ÷ «√ø ÿ ∂ ∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’∂√◊Û √≈«‘Ï ‹∆ (¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √≈«‘Ï, Í≈«ÂÙ≈‘∆ IÚ∆∫ ¡Â∂ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø Ô≈Â≈ ¿π√∂ √Â∂ ¡≈Ú∂◊∆ √Ó≈Í ‘ØÚ◊ ÒÂ≈Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÁ∆Í »Ï∆, Í≈«ÂÙ≈‘∆ A@Ú∆∫ ˜∆’Íπ «Ú÷∂ «‹√ √Â∂ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ BE ÈÚßÏ 鱧 Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∆), «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ ‹◊Â≈ «√øÿ ÒÂ≈Ò≈, ß ∆ ◊π. Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï √Í≥⁄ ◊πÓ∂Ò «√øÿ, Ó≈ ¡‹ÀÏ ◊πÍz√≈«Á √∂Ú≈ √À∫‡ ‡æ√‡ («‹.) √∆√ ÒÀ ’∂ ß◊∂‡∂ ◊π± ’∂ Ï∂‡∂ Ì≈¬∆ ≈ A@.C@ Ú‹∂ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ ‹∆ (‘À‚ ◊zË ÚæÒ∫Ø Í±È ÙË≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ √«‘ ‹ÀÂ≈ ‹∆, ◊πÁπ¡≈≈ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ≈◊∆¡ª ÚæÒ∫Ø √«ÌßÈ≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ ‹∆) «√ØÍ≈˙ Ïı«ÙÙ «√ßÿ √≈«‘Ï «√øÿ, ¡ÓÈÁ∆Í ’πæÍ’Òª, ÏÒ‹∆Â ß ∆ √⁄÷ø‚ «√øÿ, ÁÒÏ∆ «√øÿ Í≥⁄, Ó∂‹ æ ∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ √ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ «◊¡≈È∆ Ó≈È «√ßÿ ‹∆ ◊zË “√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈” ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆, ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ¡Áπ ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ √z∆ √Ó«Í ¡÷ø ‚ Í≈·ª Á∆ ÒÛ∆ «√ßÿ ‹∆ (’æÒ ÌÀ‰∆ Ú≈Ò∂), Ì≈¬∆ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï (√z∆ ¡ß«ÓzÂ√ «√øÿ Í≥⁄, ¬∆√ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÚ≈√∆ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú÷∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ ¡Â∂ √≈Ê∆(‘˜±∆ √≈«‘Ï ‹∆), Ì≈¬∆ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ «√ø ÿ , «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ , √ÂÍ≈Ò √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ AG ‹±È, B@AA È±ß Í«‘Ò∂ √z∆ ¡÷ø‚ ≈◊∆ ‹Ê≈ ◊π. È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆), (‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ √⁄÷ø‚ √z∆ ‘«ÓßÁ «√øÿ, ‰‹∆ «√øÿ ‚∆. Í∆. ˙., √≈«‘Ï) √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ‹∆Õ Â«Í≥Á ’Ω Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡≈«Á ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ «√ßÿ √≈«‘Ï √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «ÂßÈ «ÁȪ BD, BE ¡Â∂ BF ÈÚßÏ «◊¡≈È∆ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ‹∆ ‹Ê∂Á≈ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ È±ß ؘ≈È≈ E Ú‹∂ Ù≈Ó ÂØ∫ ≈ A@.C@ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø ’Ú≈ Ú‹∂ Âæ’ Á∆Ú≈È √拉◊∂Õ «¬√ ’∂ ¡≈ßÌ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ Ó≈È√≈, BD ÈÚ≥ Ï  Ô≈Â≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈∂ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ BG ÈÚßÏ 鱧 (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : Ê≈‰≈ ÏØ‘≈ Á∆ ËÓª Á∂ Ó‘ªÍπÙª 鱧 √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈Ï» ˛Õ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ‚Ï∆ Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ÍzË≈È √≈«‘Ï ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’’∂ ¿∞√Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄∫Ø AF@@ ß ’ ’Ó∂‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ Íz:Ø «¥Í≈Ò ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ï≈ÓÁ ’ ÂØ∫ Ú∆ √ß◊ ‘≈˜∆ Ì∂◊∆Õ √z. ÍzÏË Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û, BD ÈÚøÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : √‡∆Ò ß  √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙØÓ z ‰∆ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z: ‡≈¿±È Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ Ú∂Á ÍÃ⁄≈ ¿πÂ√Ú ¡Â∂ ‘⁄È «√ßÿ ÏØÁÒ≈ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ Ì≈∆ «√ßÿ Ï‚±◊ ß ’ ’Ó∂‡∆ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ÍÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥È∑ª «ÚπºË Á∂Ù ÌÒ≈¬∆ ‘ÚÈ BE ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Á∂ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊ √Ó∂ Ô≈Â≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ”Â∂ ‘≈˜∆ ÌÈ◊∂Õ «√ßÿ √≈«‘Ï ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ¡À√. ¡À’‡ ¡Ë∆È È∂Û∂ ؇∆ ’∂∫Á «Ú⁄ BG ÈÚøÏ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍØÃ◊≈ÃÓ «Ú⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’Ï≈ Óπ÷∆ IFÚ∂∫ ’ØÛ∆ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹∆ ‹Ê∂. Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂ∆Ù ¡ÓÒ ÓÙ‘» ÚÀ«Á’ «ÚÁÚ≈È ‚≈. Á∂ÚÚø ’πÒÍÂ∆ ◊π»’πÒ ’π»’Ù∂Â Ú∂Á «È‘ß◊ «√ßÿ ÁÒ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Âı √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √z∆ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥È∑ª Í≈√∫Ø «Ú¡≈«÷¡≈ √Ó∂ ¿πÍÁ∂Ù ’È◊∂ ‹Á«’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÒª Á∂ √Ó≈‡ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒ∫Ø “√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈” Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ì‹È ¿πÍÁ∂Ù’ Í. √«Â¡≈Í≈Ò ‹∆ ÍßÊ’ ¡«ÓÃÂ√ Ú≈Ò∂ Ì‹È¿πÍÁ∂Ù Ó‘ªÍπÙ √ßÍÁ≈«¬ Á∂ Óπ÷∆, «È‘ß◊ Á∆ ¡ßÌÂ≈ ¡Á≈√ BG ÈÚßÏ 鱧 Íπ º ¤ «◊º ¤ ÁΩ  ≈È ‘Ø  Ú∆ ¡«‘Ó ’È◊∂ ¡Â∂ ‘ÚÈ Í»‹È∆¡ È∂∫Á Ù≈√Â∆ ‹∆ ÍπØ«‘ ¡≈«¡≈ √Ó≈‹ «√ßÿ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √Ú∂∂ H Ú‹∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û ’È◊∂Õ √≈∆¡ª Íz « √æ Ë Ù÷√∆¡Âª Ú∆ Ô≈Â≈ √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ˜∆’Íπ ÂØ∫

“√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈” √ÏßË∆ Á∆Ú≈È Ùπ±

AF@@ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª √Ó∂ A ’≈Ï»

Ì∆÷∆ BD ÈÚ≥Ï (‚∆. Í∆. «‹≥ÁÒ) : È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ó≈˙∫ Ú≈√∆ ÿÚ∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»≥Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Ì≥ ◊ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ √Ó∂∫ «√ √‘∆ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ø Ú∆ Әϻ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¯ؘÍ∞, BD ÈÚ≥Ï («ÂÚ≈Û∆) : «˜Ò∑≈ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ ∫ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ’«ÚÂ≈ Í≈·, √Ó± ‘ È≈⁄ ¡Â∂ √Ó± ‘ ◊≈«¬È Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∂ ’«ÚÂ≈ Í≈· Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í ’Ω  √’≈∆ ’≥ « È¡≈ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’±Ò ˜∆≈ È∂

EGÚ∆∫ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √Ø‘≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∆¡ª «÷‚≈‰ª ‹∂± Ó≈Ò∂’؇Ò≈, BD ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : ØÍÛ «Ú÷∂ ‘ج∆ EGÚ∆∫ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ ¡ß ‚ -AI (ÒÛ’∆¡ª) «Úæ⁄ √Ê≈È’ √Ø‘≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∆¡ª ‘؉‘≈ «÷‚≈‰ª ‘ÒÚÒ∆È ’Ω, Ó∆¡Ó «„æÒ∫Ø ¡Â∂ «æË≈ Î≈±’∆ È∂ ‡∆Ó ¬∆ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ‘ÒÚÒ∆È ’Ω ¡Â∂ Ó∆¡Ó «„æÒ∫Ø Í±È≈ (Ó‘≈≈Ù‡) «Ú÷∂ ‹ÈÚ∆ B@AB «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÈÀÙÈÒ ’À∫Í Ò¬∆ ¸‰∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √Ú∂ Á∆ √Ì≈ «Úæ⁄ √’±Ò Á∆ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆

¡Ó˜Á ¡Ò∆ È∂ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª 鱧 √ØÈ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’È ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷∂‚ª Á∆ ��∑ª ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ú∆ ÓæÒª∑ Ó≈ÈÕ √’±Ò Á∆ «Íz√ ß ∆ÍÒ ˜Ø‘≈ √æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √’±Ò ÚæÒ∫Ø ÷∂‚ª «Úæ⁄ «Ï‘Â ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ Úæ‹∫Ø Ó≈Ò∆ ÓÁÁ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ú≈«¬√ «Íz√ ß ∆ÍÒ √z∆ ¡À√. Í∆. ¡À√. ≈¬∂ È∂ ‘ØȪ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ú∆ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ∆√ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ÓÈπ÷ æ 鱧 √∆’ ÂßÁπ√Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈È«√’ ÂßÁπ√Â∆ Ú∆ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Í«‘Ò≈, «√ÓÈ‹∆ ’Ω √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’±Ò «¯ؘÍ∞ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ √Ó±‘ ◊≈«¬È Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Á∂Ú √Ó≈‹ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’±Ò «¯ؘÍ∞ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √À’‚ ≥ ∆ √’±Ò ˜∆≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ √Ó±‘ È≈⁄ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Á∂Ú √Ó≈‹ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’±Ò «¯ؘÍ∞ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª ¡Â∂ √’≈∆ ’≥«È¡≈ √À’‚ ≥ ∆ √’±Ò ˜∆≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ √Ã∆ÓÂ∆ È∂Ù ’∞Ó≈∆ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√) «¯ؘÍ∞, ¡Ó∆’ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ Ó∞÷ º Ó«‘Ó≈È ÚºÒ∫Ø ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ≥ «¬È≈Ó Ú≥‚∂ ¡Â∂ ‹º‹ÓÀ∫‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ’⁄≈/‚≈. √«Â≥Á «√≥ÿ ÍØ◊ à ≈Ó ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ã∆ ¡ÙØ’ Ï«‘Ò √’ºÂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ’Ω∫√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª √Ê≈È ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª «ÓÂ∆ @C-AB-B@AA ȱ≥ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ≈‹ ͺË∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ √Ã∆ Ú∆«¬≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «ÈÌ≈¬∆Õ ◊¬∆Õ

Ú∂Áª Á≈ ÍÃ⁄≈ ¿πÂ√Ú ¡Â∂ Á∂Ù ÌÒ≈¬∆ ‘ÚÈ ¡æ‹ ÂØ∫

ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «È¿˜∆Ò∫À‚ Á∂ ÍØÎz √À  ÚæÒ∫Ø √z∆ ◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ÁΩ≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BD ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ λ‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz.Ø ‚≈ . ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ⁄º Ò ‘∂ ÈÀ È Ø ‡À’È≈ÒØ‹∆ Â∂ Ï≈«¬¿∞‡’ À È≈ÒØ‹∆ Á∂ ’Ø√ª È≈Ò √Ï≥«Ë ÷Ø‹ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ˘ ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ÷Ø‹ ’≈‹ ’È Ò¬∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √≈«¬≥√ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÎÀ’Ò‡∆ Ò¬∆ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË √‘»Òª ¡Â∂ ∆√⁄ ÒÀ Ï ≈‡∆¡ª ˘ Á∂ ÷ ‰ ¿∞ Í ≥  ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ √z ∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ Â∂ Á√Â÷ ’È◊∂ Õ ‚≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬ßÎ≈√‡’⁄ Á∂÷ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ ’∂ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘جÕ∂ ¿∞‘Ȫ ÈÀȇ Ø ’ À È≈ÒØ‹∆, Ï≈«¬¿∞ ‚≈. ◊∞È∂’ «√≥ÿ ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ λ‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ λ‚ √≈«¬≥√ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ Á∂ Íz.Ø ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Editor : Jatinder kaur

«Ú⁄ «¬’ ∆√⁄ √À∫‡ √Ê≈«Í ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ ‹Ø λ‚ √≈«¬≥√ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘È È∂ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ λ‚ √≈«¬≥√ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’Ø√ «‚˜≈«¬È ’È ¡Â∂ «√⁄ ’≈‹ª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ Õ ¿∞Ȫ∑ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÎÀ’Ò‡∆ ˘ ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «È¿˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÎÀ’Ò‡∆ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ’Ø√ª ˘ ÍÛ≈¿∞‰ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈ ◊∞È∂’ «√≥ÿ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆, ‚≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «‹√‡≈, ‚≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ‚∆È √‡»‚∫À ‡√, ¡Â∂ ‚≈ ÓÈØ‹ ÙÓ≈ È∂ ‚≈ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ Õ «¬‚≈: ◊∞È∂’ «√≥ÿ ¿∞Í-’πÒÍÂ∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ∆√⁄ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚºË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «‹√‡≈, ‚≈ ¡À√. Í∆. «ÚÁ∆ ‚∆È ¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂, ‚≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ‚∆È √‡»‚∫À ‡√, ‚≈. ÓÈØ‹ ÙÓ≈, ‚≈. ∞«Í≥Á ’Ω, ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

Ì≈ √’≈ ’∂∫Á∆ ÍÀÈÙÈ Ò∂÷≈ Á¯Â «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ ¡À’√ÍÀ∫‚∆⁄, «Úæ ÓßÂ≈Ò≈ Âz∆’±‡-B, «Ì÷≈‹∆, ’≈Ó≈ ÍÒ∂√, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆

ÍÀÈÙÈª Ò¬∆ √±⁄È≈ √≈∂ √À∫‡Ò «√ÚÒ ÍÀÈÙÈª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÈÚ≈‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬∆ √∆ Í∆ ¬∂ ˙ ÚæÒØ∫ ‡ØÒ Î∆ ’≈Ò √À∫‡ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ (∂ÒÚ∂, ‚≈’ Â∂ ‡ÀÒ’≈Ó ¡Â∂ «‚ÎÀ∫√ ÓßÂ≈Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈)

‡ØÒ Î∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßÏ AH@@-AA-GG-HH Âπ√∆∫ ¿πµÍ «ÁæÂ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â √∆ Í∆ ¬∂ ˙ È≈Ò «‹√‡ ’Ú≈˙ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ Íz≈Í ’ØÕ ‡ØÒ Î∆ ’≈Ò √À∫‡ √≈∂ ’≈‹∆ «ÁȪ 鱧 √Ú∂∂ I.@@“ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ßÓ ’∂◊≈Õ

Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ÚÀµÏ√≈¬∆‡ www.cpao.nic.in ”Â∂ Ú∆ «‹√‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¬∆-Ó∂Ò cccpao@.nic.in ”Â∂ Ú∆ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ØÕ davp 15111/11/0008/1112 Proof :

Jatinder kaur


¡æ‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Ó˜Á± ÂØ∫ «ÏȪ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ∂ ”⁄ «’ÙÂ∆ ⁄Ò≈¿π‰ √Ó≈È ‘πßÁ∆ ˛Õ -√ØÎØ’Ò√

¡≈«÷ «¬Ê∂ «¬‘ ‘؉∆ «’™? Íø‹ Á«¡≈Úª Á∆ √Ó«æË ËÂ∆ ¡Â∂ √«Ì¡Â≈ Á∂ Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ Ú≈Ò∆ Ó≈‰ÓæÂ∆ ÌØ«¬ß Íø‹≈Ï ¡æ‹ ’πÛ∆Ó≈ª Á∆ Ë ڋØ∫ Â√Ò∆Ó ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ Á∆¡ª Ù≈È≈ÓæÂ∆¡ª ÍzßÍ≈Úª, «¬√ Á≈ Ó≈‰ÔØ◊ «Ú√≈, «¬√Á∆ ¿πµÁ≈ «Ú⁄≈Ë≈≈, «¬√Á∆ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ Í¿πÍ’≈∆ «ÎÒ≈√¯∆, «¬√Á≈ ◊ΩÚÙ≈Ò∆ «¬«Â‘≈√, «¬√Á≈ Î÷ÔØ◊ √«Ì¡≈⁄≈, «¬√ Á∆¡ª √Ú-√ªfi∆¡ª Ú≈«¬Âª ◊æÒ ’∆ «¬‘Á∂ Ù’ÔØ◊ ÓπæÒ ¡æ‹ «¬√ ’≈Ò÷ ÊæÒ∂ Ó±Ë∂ ӱߑ ÁæÏ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í±∂ Á∂Ù Á∂ √Ú∂÷‰ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ‘∂·Ò∂ Úß«È¿π∫ ÓØ‘∆ ω ’∂ «Èæ«¡≈ ˛- «’√∂ ¿πµÌÚ∆∫ Íz≈ÍÂ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ «„æ‚Ø∫ ‹≈¬∆¡ª ‹ª ’πæ÷ «Ú⁄ ’ÂÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ë∆¡ª 鱧 Î≈‘∂ Ò≈¿π‰ ’≈ÈÕ √Á∆¡ª Í«‘ÒØ∫, Ï∂‡∆¡ª Á∆ «¬æ˜Â-¡≈Ï± Ï⁄≈¿π‰ ÷≈Â ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ ¿πÍß ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈ ÏπÒ≈ Á∂‰, √ßÿ∆ ÿπæ‡ Á∂‰ ‹ª ¡æ’ ¸¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡Ò÷ Óπ’≈ Á∂‰ Á∆ «ÿÈ≈¿π‰∆ ’± Ì≈Ú∂∫ «¬æÊ∂ √≈’-√’∆∆ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈¬∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ‘∆ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, Ízß± ¿πÁØ∫ «¬«Â‘≈√’ Íz√ß◊ Úæ÷∂ √ÈÕ Ì±◊Ø«Ò’ ’≈È «Ú«ÌßÈ √ÈÕ ÂÂ’≈Ò∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª ‘Ø √È, ‹ÁØ∫ Ë≈ÛÚ∆, ‹Ú≈‰∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Ú ´æ‡Á∂-’πæ‡Á∂ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª 鱧 ‹Ï∆ ¸æ’ ÷ÛÁ∂ √ÈÕ ¡æ‹ ¡≈͉≈ Á∂Ù ˛Õ ¡≈͉≈ ≈‹ ˛Õ ¡≈͉∂ ÒØ’ ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª √’≈ª ‘ÈÕ «Î Ú∆ Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∂ ‹ßÓ‰ ”Â∂ Í«‘∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óª Á∆ ’πæ÷ ‘∆ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ’Ï ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 ÷øÌÛ∆ ÷øÌÛ∆ ’’∂ ÷±‘ª, ‡Ø«Ì¡ª Â∂ ÈÁ∆¡ª-È≈«Ò¡ª Á≈ «Ùß◊≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛Õ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ Á∆ «ÍØ‡ ÈÙ ‘πß«Á¡ª ‘∆ ◊Ì «Ú⁄Ò∂ Ó≈Á≈ Ì±‰ Á∆ Ù≈Ó ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛- È≈ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Â∂ ÒØ∆ È√∆Ï ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈ÏÒ Á∂ «Ú‘Û∂ Á∆ ¤ªÕ È≈ Ú∆∂ Á∆ ’Ò≈¬∆ ”Â∂ æ÷Û∆ √‹≈¿π‰ Á≈ √πæ÷ «ÓÒÁÀ Â∂ È≈ ‘∆ Á≈Á∆ Á≈Á∂ Á∆ ¿π∫◊Ò ÎÛ ’∂ ¡·÷∂Ò∆¡ª ’È Á∆ ÷πÙ∆Õ √÷∆¡ª √ß◊ ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ÷∂‚‰ Â∂ «’’Ò∆¡ª Í≈¿π‰ Á≈ √Óª ª ‘π‰ ¿π∫fi ‘∆ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡≈«÷ «¬æÊ∂ «¬‘ ‘؉∆ «’¿π∫ Ú ‘∆ ˛? ¡ÀÈ∂ ’πÒ«‘‰∂ √Ó∂∫ «’¿π∫ ¡≈ ◊¬∂ ‘È? ‹æ◊Ø∫ Â∂∑Ú∆∫ √≈‚∂ ‘∆ «’¿π∫ Ú≈ÍÈ Òæ◊ ͬ∆ ˛? Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 ‘∆ ¡«‹‘∆ Ó≈ «’¿π∫ Úæ◊ ͬ∆ ˛? √Ì ÂØ∫ ÚæË Ë∆¡ª Á∂ ÚÀ∆ «¬‘∆ «’¿π∫ ω ◊¬∂ ‘È? ¡≈͉∂ «Ú‘«Û¡ª Á∆¡ª Ω‰’ª ÂØ∫ ¡√∆∫ ‘∆ «’¿π∫ «ÚÚ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ª? ÿª «Ú⁄ ◊±ß‹Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª √π‰È ÂØ∫ ¡√∆∫ «’¿π∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‘∂ ‘ª? ¡√∆∫ ’πÁÂ∆ «ÚË≈È ÂØ∫ «’¿π∫ È≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ª? ÍÙ±¡ª, Íø¤∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹∆Úª «Ú⁄ Ú∆ «’Â∂ È ¡Â∂ Ó≈Á≈ Á≈ Î’ ¡Â∂ «ÚÂ’≈ È‘∆∫, «Î ’≈«¬È≈ Á∆ √Ú-Ùz∂√· ⁄È≈ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ Ú∂Ú∂ «’¿π∫ ‘È? ¿π‘ Ú∆ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ «ÁÒ, Á∂Ù Á∂ ÍzÚ∂Ù-Áπ¡≈ ¡Â∂ ÁπæË-ÓÒ≈¬∆¡ª Â∂ Óæ÷‰ª Á∂ Í∂Û∂ ÷≈ ÷≈ ’∂ ÍÒ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ ‘∆Õ Ïπ≈¬∆ Á∆ «‘ Âæ’ ‹ª«Á¡ª «¬‘ ¿π‹≈◊ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ̱◊Ø«Ò’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ȫ ’’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «‘‰-√«‘‰, æ÷-÷≈˙, ÷≈‰Í∆‰, Í«‘ȉ-Íæ⁄È, √Ø⁄-«Ú⁄≈, ÚÂØ∫ «Ú‘≈ ¡Â∂ ⁄æ‹ ¡≈⁄≈ Ï≈’∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ¡√ÒØ∫ ‘∆ Úæ÷≈ ‘πßÁ≈ «◊¡≈Õ “÷≈Ë≈ Í∆Â≈ Ò≈‘∂ Á≈ «‘ßÁ≈ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘∂ Á≈” ‹ª “Íø‹≈Ï Á∂ ‹ß«Ó¡ª 鱧 «Èæ Óπ«‘ßÓª” «‹‘∂ Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ ØÙÈ∆ «Ú⁄ Ó≈Ò±Ó ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡Â∆ «Ú⁄ «¬æÊ∂ «‹‘Û∂ fiæ÷Û «Èæ fiπæÒÁ∂ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

ÙØ ÍzÁ±ÙÈ «¬’ ◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ C ‹ÈÚ∆ AIHH Á∆ √Ú∂ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª ω∆ «¬‘ ÷Ï «’ «ÁæÒ∆ Ù«‘ «Ú⁄ AC √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Ò◊≈Â≈ «ÁÈ ≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∆ ‘∆ «’¿π∫«’ ¿π√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Íπ’≈, ¿π√ Á∆¡ª ⁄∆’ª, ¿π√ Á∆¡ª ¡˜Ø ¬ ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜, ÍÛΩ √ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ ¿πµ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Úæ‹ ‘∂ «¬’ Ò≈¿±‚ √Í∆’ Á∂ ÙØ ’≈È «’√∂ 鱧 È≈ √π‰∆ ¡Â∂ ¿π√ Ïæ⁄∆ È∂ «¬√ ’≈Ò÷ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡æ◊ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ Ò¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ ȱ ß fiß ‹ Ø « Û¡≈ «’ «¬ß fi ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ «ÓæÂÒ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ‹≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂

ͺ¤Ó Á∂ √≥ÈÂ∆ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ ÿº‡ ÚºË «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡‹∂‘≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ «¬’ √Ω √≈Ò (AI@H ”⁄) Í«‘Òª «È¿±Ô≈’ Á∆¡ª AE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ˘ ‘ºÊª ”⁄ fi≥���∂ ÒÀ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» È≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈Õ √Ú≈Ò ‘À ¿∞‘ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √È? ¿∞‘ Ó≥◊ ’Á∆¡ª √È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈ ‘≈Òª ”⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂; ¿∞È∑ª Á≈ ’≥Ó’≈‹∆ √Óª ¡º· ÿ≥‡∂ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «È¿±Ô≈’ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¿∞µÂ ’∂ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ ¡Ωª ≈‹È∆Â’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈Ê’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «’≥È∆¡ª ‹≈◊»’ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √Ófi √∆Õ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ ÍØÒÂ≈∆ (Ó˜Á» Ú◊) Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ω  ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √≈‚≈ √Ó≈‹ «’≥È≈ Ï∂‘Â ‘À ? «¬√ Ï≈∂ ‹∂ «Èͺ ÷ √Ú∂ ÷ ‰ ’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¡Ú≈Ó Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ‹≈¬∂ ª √≈‚∂ ͺÒ∂ «È≈Ù≈ ‘∆ ͬ∂◊∆Õ √≈Ó≥ÂÙ≈‘∆ ”⁄ ¡Ω ¡√πº«÷¡Â √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ú‹»Á ª √∆ Í ¿∞√ Ú‹»Á ˘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∆ Ó‘ºÂÚ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ÓÂ≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi ¡ÍÚ≈Á ‘∂ ‘؉ Í ‹∆ÚÈ ¡ÍÚ≈Áª È≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈, ’·Ø Ë≈ÂÒ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’·Ø Ë≈ÂÒ Á≈ √º⁄ √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ «√Î Ì≈ Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íº¤Ó Á∂ √≥ÈÂ∆ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ ÿº‡ ÚºË «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡‹∂‘≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ «¬’ √Ω √≈Ò (AI@H ”⁄) Í«‘Òª «È¿±Ô≈’ Á∆¡ª AE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ˘ ‘ºÊª ”⁄ fi≥‚∂ ÒÀ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» È≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈Õ √Ú≈Ò ‘À ¿∞‘ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √È? ¿∞‘ Ó≥◊ ’Á∆¡ª √È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈ ‘≈Òª ”⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂; ¿∞È∑ª Á≈ ’≥Ó’≈‹∆ √Óª ¡º· ÿ≥‡∂ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «È¿±Ô≈’ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¿∞µÂ ’∂ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ ¡Ωª ≈‹È∆Â’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈Ê’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «’≥È∆¡ª ‹≈◊»’ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √Ófi √∆Õ «¬‘ ¡≥ Á Ø Ò È ÍØ Ò Â≈∆ (Ó˜Á» Ú◊) Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ È∂ ’∞fi √≈Ò ”⁄ ‘∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó‘ºÂÚ Íz≈Í ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ «√‘≈ Á»‹∆¡ª «¬√Â∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹ÓÈ∆ Á∆ Íz«√ºË √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈◊»

’Ò≈≈ ‹∂‡«’È Á∂ «√ Ú∆ ϺfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ Â∂ «¬√ Â∑ª AIAA ”⁄ AI Ó≈⁄ Á∂ «ÁÈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈√‡∆¡≈, ‚ÀÈÓ≈’, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ ÿ‡È≈ √∆ ¡Â∂ Á√ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∆¡ª È∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ô؋Ȫ ”⁄ ¿∞ÂÙ≈‘Í»Ú’ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ √ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ¡Ω   ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi Ò¬∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷ª, ’Ù‡ª ¡Â∂ ÁÁÈ≈’ ‘≈Ò Á≈ ’≈È ’∂ÚÒ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Íº÷Í≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹Û∑ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ‘ÀÕ Î∂È∂ «◊ÈÚ≈Ò≈ È∂ √≈Î ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ √∆, ““√≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ¡Ω Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «√Î «¬√ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ¿∞√ È≈Ò Íº÷Í≈ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À ‹ª ‘Ø «‘≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ Á∆ ‹Û∑ √Ó≈‹ Á∆ ÁÓÈ’≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘∆ ÏÁÒ‰≈ ‘ÀÕ”” È∂Ò√È Ó≥‚∂Ò≈ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ ¡Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÂØ∫ Ï≈Á Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆ √≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ (ÒØ’ √Ì≈) Á∆ ÍzË≈È ‘∆ Î∂È∂ «◊ÈÚ≈Ò≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ √∆, ““«¬√Â∆¡ª Á≈ √≥ÿÙ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»∂ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ”” Ì≈ ”⁄ ¡Ωª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ˘ ÁØ‘∂-«Â‘∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ Ô≈ÂÈ≈ Á∆ Ó≈ √«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥Ó’≈‹∆ «¬√Â∆ ω ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª Í«Ú≈’ √Óº«√¡≈Úª «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫ ω∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿ Á≈ ’≥Ó, Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, Ϙ∞◊ Á∆

√∂ Ú ≈, ÍÂ∆ Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ fi≥‹‡ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ √’»È «ÓÒÁ≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «¬√ ÏÁÂ ‘≈Ò Á≈ ÈÓ»È≈

¡ÙØ’ Ú≈«ÙÙ· ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Í«Ú≈ª ”⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ’∂ÚÒ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ «’Â∂ ‘∂ · ª ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «Òß ◊ ’ ÙØ Ù ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’∂ÚÒ ’≥Ó’≈‹ Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ¡Ω  ª ˘ ÙØ Ù ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ω ¡≈͉∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √πº«÷¡Â √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Ô≈È∆ «’ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ú∆ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ È∂ Û Ò∂ √’∂ √Ï≥ Ë ∆¡ª Á∆ ’≈Ó Ú≈√È≈ Á≈ ‚≥◊ ¿∞√ ˘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √«‘‰ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈ª ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «’ ““ÎÒ≈‰∂ Ù«‘ ”⁄ «¬’ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉∆ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈””, ““’ÒÔ∞◊∆ Ì≈ Á∆ ’±ÂÌÀ‰ Á∆ «¬º˜Â Ù∂¡≈Ó «ÈÒ≈Ó ’∆Â∆””, ““‹ÁØ∫ √’∆ Óª Ï∂‡∆ Á∆ «¬º˜Â Á∆ ÁπÙÓ‰ ω∆”” ª ¡√∆∫ ‘À≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ÌÒ≈ «’¿∞∫? ¡√∆∫ Ú≈√ÂÚ’ √«ÊÂ∆ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ «’ «√Î ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ È’ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ÏÁÂ ‘ØÚ∂Õ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ÿ≈«‰¡ª ”⁄ Ú∆ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ¿∞‘ ÷Í Á∆ Ú√± ω∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¬∂È≈ ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Á∆ ¡Ω ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈◊» ’ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡È∂ ’ ÷∂  ª ”⁄ ¡≈͉∆

√ÎÒÂ≈ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ «√¡≈√ Á≈ ÓÀÁ≈È ‘ØÚ∂, √≥È Á≈ ÷∂Â, ˜≈«¬Â∆ ÷∂Â Á∆ ÁπÈ∆¡≈, ’Ò≈ Á≈ √≥√≈, √≈‘√∆ ’≈È≈Ó∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈ Á∂ ÷∂Â Á∆ ◊ºÒ ‘ ʪ ”Â∂ ¡º‹ Á∆ ¡Ω ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á‹ ’≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ «√Î Ì≈ Á≈ Ó≈‰ √Ø‹È∆ È≈«¬‚±, ¡«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ, ¡«ÓzÂ≈ Ù∂«◊Ò, √πÙ∆Ò≈ Ȭ∆¡ ‹ª «⁄‡ª◊ª◊ Ï◊≈Ú Á∆ È≈«¬’≈ ’ÒÍÈ≈ ÁºÂ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ª◊∂; ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ Á∆ Ï‘∞ √ÎÒ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∆ Ï∂‡∆ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÷≈«ÒÁ≈ ˜∆¡≈ ¡Â∂ Ï∂◊Ó Ù∂÷ ‘√∆È≈ Ù∂÷ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆‰ Ú≈Ò∆ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ¡Â∂ ¡ÀÚ∂√‡ ‹∂± «Ï⁄∂∫Á∆ Í≈Ò ¡Â∂ ÚÔØÓ Ï≈Ò≈, ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Ú∆ Ô≈Á ’ª◊∂Õ ¡º‹ ‹∂ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÚæË ‘∆¡ª ‘È, «√‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ Ï∂‘ºÁ √ÎÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, ÍzÙ≈√È ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ· ω≈ ‘∆¡ª ‘È, ¡È∂ ’ ª Úº ‚ ∆¡ª ’≈Ø Ï ≈∆ «¬’≈¬∆¡ª ”⁄ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ω ’∂ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ Í⁄Ó Ò«‘≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «¬‘ ‘À≈È◊∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ √ÍÙ‡ »Í ”⁄ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ ÷∂  ª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Òº ◊ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹È∆«Â’ «ÍÛ ”⁄ √Óπº⁄∂ «’Â∆ Ú◊ Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √≥ÿÙ ”⁄ Ì≈ Á∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ (Ó≈’√Ú≈Á∆) Á∆ ÍØ«Ò‡ «Ï¿±Ø ÓÀ∫Ï ’≈Ó∂‚ Ú«≥Á≈ ’ ¡Â∂ √∆ Í∆ ¡≈¬∆ Á∆¡ª √ÎÒ ¡≈◊» «ÚÓÒ≈ ‚ª◊ ¡Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ¡Ó‹∆ ’Ω  Á∆ «Ó√≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Á»‹∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª

«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ÷∂Â∆ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ ÒØÛ √’≈∆ È∆Â∆¡ª, Íß ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ‘µ‚ Ìßȉ∆ «Ó‘È Á≈ ‘∆ ÍÃÂ≈Í ‘À «’ √≈‚≈ Á∂Ù «‹µÊ∂ ¡≈˜≈Á∆ Ó◊Ø ∫ ·» · ≈ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ª ’ØÒ ¡È≈‹ Óß◊Á≈ «ÎÁ≈ √∆, ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬‘ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ Íß‹≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÚÒØ ∫ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï È»ß «Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò √ßÌÚ ‘ج∆Õ Íß‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ È∂ «ÁÈ-≈ «¬µ’ ’’∂ Á∂Ù Á∆ Ì∞µ÷ Á» ’È Ò¬∆ ÿ‰∆ ÷∂Â∆ ’-’ ’∂ ’‰’-fiØÈ≈ ¯√Ò ⁄µ’ ≈‘∆∫ Á∂Ù È»ß Âª ‹≈ «ÁÂ≈ Í ¡≈͉≈ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ͵÷Ø∫ fi∞µ◊≈ ⁄œÛ ’Ú≈ «Ò¡≈ Õ ı⁄∂ ÚË∆ ◊¬∂, ¡≈ÓÁÈ ÿ‡∆ ◊¬∆ Õ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÒ∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ «Èÿ«¡≈ Õ ˜Ó∆È ÊØÊ∆ ‘Ø ◊¬∆ Õ ‹Á ¡µ‹ Íß‹≈Ï «¬È∑ª √Óµ«√¡≈Úª Á∂ √ÈÓ∞÷ ÷Û∑≈ ‘À ª ‘∞ß◊≈≈ ÌÈ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ Íß‹≈Ï È∂ ¡≈͉∆¡ª ∂ÂÒ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Ú⁄ Ú∆ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁµÂ≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú’Â fiØÈ∂ Á∆ «√¯≈Ù «√¯ √∂Ó Ú≈Ò∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï Á≈ GF% ’Ï≈ fiØÈ∂ ʵÒ∂ ‘À ¡Â∂ IF% ’Ï∂ «Ú⁄ ’‰’ ‘∞ßÁ∆ ‘À Õ ÷∂Â∆ ÿ‰Â≈ B@@% µ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À Õ È≈¬∆‡ÃØ‹È, ¯≈√ÎØ√, Í؇≈Ù ¡Â∂ ◊ßË’ Ú◊∂ Úµ‚∂ µª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØ‘≈ ÓÀ∫◊È∆˜ ¡Â∂ «˜ß’ Ú◊∂ Òÿ» µª Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú’ Ó≈Á≈ ÿ‡ «‘≈ ‘À Õ √≈«¬‰’ ÷≈Áª Á∂ È≈Ò Á∂√∆ »Û∆ ¡Â∂ ‘∆ ÷≈Á Í≈¬∂ «ÏȪ ‘∞‰ ◊∞˜≈≈ È‘∆∫ ‘؉≈Õ ‹∆Ú’ Ó≈Á≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’‰’ Á≈ È≈Û ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ÷∂ª «Ú⁄ Ú≈‘∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫ «¬È∑ª È»ß √≈ÛÈ≈ «Â¡≈◊∆¬∂Õ Í≈Ò∆ ¡Â∂ È≈Û È»ß ¡µ◊ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¡√∆∫ ‘ Ú∑∂ Ò◊Í◊ AE Òµ÷ È≈¬∆‡ÃØ‹È ¡Â∂ ◊ßË’ µ Á≈ È∞’√≈È ’Á∂ ‘ª Õ «‹√ Á∆ ’∆Ó AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À Õ «¬√ √Óµ◊∆ È»ß ’ßÍØ√‡ ω≈ ’∂ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡µ‹ Íß‹≈Ï È»ß

«¬√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï Á≈ GF% ’Ï≈ fiØÈ∂ ʵÒ∂ ‘À ¡Â∂ IF% ’Ï∂ «Ú⁄ ’‰’ ‘∞ßÁ∆ ‘À Õ ÷∂Â∆ ÿ‰Â≈ B@@% µ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ È≈¬∆‡ÃØ‹È, ¯≈√ÎØ√, Í؇≈Ù ¡Â∂ ◊ßË’ Ú◊∂ Úµ‚∂ µª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØ‘≈ ÓÀ∫◊È∆˜ ¡Â∂ «˜ß’ Ú◊∂ Òÿ» µª Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú’ Ó≈Á≈ ÿ‡ «‘≈ ‘À Õ √≈«¬‰’ ÷≈Áª Á∂ È≈Ò Á∂√∆ »Û∆ ¡Â∂ ‘∆ ÷≈Á Í≈¬∂ «ÏȪ ‘∞‰ ◊∞˜≈≈ È‘∆∫ ‘؉≈Õ ‹∆Ú’ Ó≈Á≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’‰’ Á≈ È≈Û ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ÷∂ª «Ú⁄ Ú≈‘∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ DC.C Òµ÷ ‘À’‡∂¡ Ó∆‡ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ Í √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ ‹Ò √Ø«Ó¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «√¯ CA.C Òµ÷ ‘À’‡∂¡ Ó∆‡ ‘À Õ «¬‘ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ È»ß «÷µ⁄∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª Õ Íß‹≈Ï Á∂ ’∞Ò ACF ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ A@C ÏÒ≈’ ’≈Ò∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ I ÏÒ≈’ «¬√ ’≈Ò∂ ÿ∂∂ Á∂ ’ß„∂ Â∂ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «√¯ BF ÏÒ≈’ «⁄µ‡∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘È Õ Í≈‰∆ Á∆ «È’≈√∆ Úˉ ’’∂ AIIC ÂØ∫ B@@@ √≈Ò Ú≈Ò∂ Á‘≈’∂ Áœ≈È EE √À∫‡∆Ó∆‡ ÍÃÂ∆ √≈Ò Í≈‰∆ ‘∂·ª «◊¡≈Õ ÈÒ’∂ √∞æ’ ◊¬∂ ‘È Õ √≈Ò B@@E Á∂ ¡ß’Û∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬µ’Ø Ú∑∂ «Ú⁄ GD √À∫‡∆Ó∆‡ Í≈‰∆ ‘∂·ª «◊¡≈ √À∫‡∆«Î¿»◊Ò ÍßÍ Á∆ ʪ √ÏÓ√∆ÏÒ ÍßÍ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ı⁄∂ Ú∆ ÚË∂ ‘È Õ ÍßÍ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Ú∆ ÚË ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‚»ßÿ∂ ͵‰ª ‘∂·Ø∫ «È’ÒÁ≈ Í≈‰∆ Ú∆ Ï‘∞Â∆ Ê≈¬∆∫ Ó≈Û∂ «ÈÙ≈È «Ú÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∂ «¬√ √ß ’ ‡ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ √≈È»ß ÿæ‡Ø-ÿµ‡ A@ Òµ÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï≈ fiØÈ∂ ʵ«Ò˙ ’µ„ ’∂ Óµ’∆, ÈÓ≈, Ï≈√ÓÂ∆ ¡Â∂ Ó»ß◊¯Ò∆ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ Á≈Òª-√Ϙ∆¡ª Á∆ ÿ∂Ò» ÒØÛ Ú≈√Â∂ ‹∂ ‘ «’√≈È ÁØ«ÂßÈ ’È≈Ò ’Ï≈ «¬È∑ª ¡Ë∆È ’ ÒÚ∂ ª ’≈Î∆ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ fiØÈ∂ Á∆ ¡◊∂Â∆ Ò∞¡≈¬∆ Ú∆ √≈È»ß ÒÀ ‚∞µÏ∂◊∆Õ AE ‹»È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ È»ß ‘µÊ ‹ØÛØ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ È≈ ’∂Õ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ϵ«⁄¡ª È∂ ‘∆ «¬√Á≈ Ó∞ µ Ò Â≈È≈ ‘À Õ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÚÒØ ∫ «Ú’√ ‡À∫Ù∆˙Ó∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ Ì»Ó∆

«Ú«◊¡≈È Á∂ Ó≈«‘ª Í≈√Ø∫ ‹≈‰’≈∆ ÒÚØÕ Ò∂˜ √∞‘≈◊∂ È≈Ò ˜Ó∆È ÍµË∆ ’Ú≈˙ Õ «¬’√≈ Í≈‰∆ Òµ◊‰ È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ BE% ϵ⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Ï≈◊ª «Ú⁄ Â∞Í’≈ «√ß⁄≈¬∆ ¡Â∂ Á»√∆¡ª ¯√Òª «Ú⁄ Î∞‘≈≈ «√ß⁄≈¬∆ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

ȤæÂ «√ßÿ ÓæÒ∑∆ «¬‘ ◊µÒ È≈ Ì∞µ«Ò˙ «’ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡≈Ë≈ Í≈‰∆ ‘À Õ √’≈ª ’ØÒØ∫ Ó∞¯Â «ÓÒÁ∆ «Ï‹Ò∆ È»ß √ß’Ø⁄ È≈Ò ÚÂØ Õ ‹∂ Í≈‰∆ Ó∞’ «◊¡≈ ª «’µË ‹≈Úª◊∂ Õ ÷∂ª «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫, ÿª «Ú⁄ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ √ß’⁄ Ø Ú∆∫ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ «¬√ ’ßÓ «Úµ⁄ Ù«‘ª Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆ Á∆ Ú‚Ó∞µÒ∆ Á≈ √ßÌ≈«Ò¡ª ‘∆ Ì«Úµ÷ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ô’∆È∆ ‘Ø √’∂◊∆Õ ÷≈Áª È»ß Ú∆ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ Ú‰ Á≈ √∞Ì≈¡ ω≈˙ Õ «Óµ‡∆ Í÷ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √ßÂÒ ∞  ÚÂØ∫ È≈Ò ‘∆ ÷≈Áª ¡√Á≈«¬’ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Õ Á«Ó¡≈È∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ò¬∆ ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ Ú≈√Â∂ AA@ «’ÒØ ÍÃÂ∆ ¬∂’Û Ô»∆¡≈ ÷≈Á Á∆ «√¯≈Ù ‘À Í Ï‘∞Â∂ «’√≈È Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÚµË Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È≈¬∆‡Ã‹ Ø È∆ ÷≈Áª Á∆ Ï∂ÒØÛ∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¯√Òª È»ß Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ÚµË ÿ∂Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Úµ⁄ Ú∆ È≈¬∆‡Ã∂‡ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘∆ ‘À ‹Ø ÓÈ∞µ÷∆ «√‘ Ҭ∆ ÿ≈Â’ ‘À Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ͵Â≈ ß◊ ⁄≈‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ⁄≈‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄ß◊∆ ÷∂Â∆ Á∂ Í≈·’ª È»ß Ó∞¯Â Úß«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ Â∞√∆∫ Ì»Ó∆ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊

÷∂Â∆ ”Ú«√‡∆ È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √‘∆ Ó≈Â≈ «Úµ⁄ Ô»∆¡≈ Í≈ ’∂ B@-BE Î∆√Á∆ ϵ⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ‹∂’ ÷≈Áª Í≈¿∞‰ Á≈ „ß◊ ¡Â∂ √Óª Ú∆ ·∆’ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈Õ fiØÈ∂ Ò¬∆ «√¯≈Ù È≈¬∆‡ÃØ‹È C Ï≈Ï «’Ùª «Úµ⁄ Í≈¿∞ ‰ Á∆ «√¯≈Ù Ò≈◊» ’Ø Õ Í«‘Ò∆ «’Ù Ò∞¡≈¬∆ √Ó∂∫, «Î ¿∞√ ÂØ∫ «ÂßÈ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¡Â∂ «Î ¿∞√ ÂØ∫ F ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÷≈Á Í≈¿∞‰ È≈Ò √‘∆ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ï∂ Ò Ø Û ∆ È≈¬∆‡Ã Ø ‹ È È≈ Í≈¿∞ Õ Á«Ó¡≈È∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Úµ⁄ «‹µÊ∂ ’‰’ È»ß ‚∆. ¬∂. Í∆. Á∆ Í»∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ «Í¤Ø∫ Ò≈¬∂ fiØÈ∂ ¡Â∂ ÈÓ∂ È»ß ¯≈√¯Ø√ ÷≈Á Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ Í ’¬∆ «’√≈È «Î Ú∆ ÁµÏ∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¬∂Áª È≈ ’«¡≈ ’ØÕ ¬∂Áª ’∆«Â¡ª «˜ß’ µ Á∆ ÿ≈‡ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÈÓ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ’¬∆ «’√≈È Ú∆ ‚∆.¬∂.Í∆. ÷≈Á ÷Û∑∆ ¯√Ò «Úµ⁄ ’Â≈ª «Úµ⁄ ’∂Á∂ ‘È «¬√ Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ Õ ‹∂’ ˜Ó∆È «Úµ⁄ ¯≈√¯Ø√ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ È»ß Ï∆‹≈¬∆ Ú∂Ò∂ Ï∆‹ Á∂ È∂Û∂ ‚«µÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÷Û∑∆ ¯√Ò «Úµ⁄ ‚∆. ¬∂. Í∆. Í≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ «Ú⁄Ò≈ ¯≈√¯Ø√ µ ˜Ó∆È Á∆ ¿∞ÂÒ∆ √«‘ Â∂ ‘∆ ‹ßÓ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Û∑ª Â∆’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄Á≈Õ Í؇≈Ù ÷≈Á Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ «√¯ ÿ≈‡ Ú≈Ò∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Úµ⁄ Ï∆‹≈¬∆ Ú∂Ò∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’√≈È Ì≈Úª È»ß ◊∞ßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÙÀÂ≈È ÚÍ≈∆ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «ÓÒ∆ϵ◊ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ú≈Ò∆ ’ج∆ «’√Ó «È’Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈√

◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ ωÁ≈ ‹≈ «˛ ÙØ ÍzÁÙ ± ‰ Î≈«˜Ò ‹æ‹ √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ «¬√ 鱧 ÿØ ¡Í≈Ë ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Ï≈∂ «¬’ «æ‡ Á≈÷Ò ’∆Â∆, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ, ÷≈√ ’’∂ ÓßÁ, Ó√«‹Áª, «◊‹≈ÿª, ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª Â∂ Ò≈¿±‚ √Í∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Ó؇ ◊æ‚∆¡ª Á∂ ‘≈Ȫ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ÙØ, ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Òª Á∂ ÍzÀÙ ‘≈È, ’≈ª Á∆ ‚À∫«‡ß◊-Í∂∫«‡ß◊ ¡≈«Á ÂØ∫ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Â «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ÙØ Í≈ÏßÁ∆ÙπÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ‹ª «Â¿π‘≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂

”⁄ Ú∆ ¡È∂’ª «¬√Â∆ ¡≈◊» ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∆ Á√≈¿∞ªÁ≈ ‘À? «ÏÈ≈ Ùº ’ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡Ω  ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «Ï‘Â È‘∆∫ ‘À Í «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ ¡Ω ¡Â∂ «¬√Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «¬√ Á∆ Â≈’ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ «¬√ Â≈’ ˘ ’¬∆ Ú≈ √≈Ï ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ˜» «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¡Ωª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍπÙ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∆ ‹Û∑ √≈‚∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª √Ó≈‹’ ÓπºÒª ”Â∂ ÿ≈Â’ Ú≈ ’È «‹È∑ ª Á∆ ‹Û∑ √≈Ó≥ÂÚ≈Á Á∆ ˜Ó∆È ”⁄ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ ÷π≈’ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ó≥ÂÚ≈Á È∂ ¿∞√ ˘ Á≈√∆ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í»≥‹∆Ú≈Á È∂ ÓπÈ≈Î∂ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÷Í Á∆ ⁄∆˜ ω≈ «ÁºÂ≈ Õ √≈˘ «¬√ ÁØ‘∂ ÁπÙÓ‰ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ √≈˘ «¬√ √≥ÿÙ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª »Û∑∆¡ª ˘ Һ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¡Ωª ÍzÂ∆ ◊Ò «’√Ó Á∆¡ª Í»ÚË≈È≈Úª È≈Ò Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÍπÙ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∆‰≈ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡Ë∆È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ”⁄ ˜≥‹∆ª Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞ Ò ≈Ó∆ Á∆¡ª «¬È∑ ª ˜≥‹∆ª ˘ ÂØÛÈ≈ ’∂ÚÒ ¡Ωª Á≈ ‘∆ ’≥Ó È‘∆∫Õ ÍπÙª ˘ Ú∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò ȑ∆∫ √πËÁ∆ ª ÍπÙ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ’Á∆ Ï∂‘Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘ ◊ºÒ √ØÒª ¡≈È∂ √º⁄ ‘ÀÕ

͇≈«÷¡ª 鱧 ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √ß«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BA «Ú⁄ √ÍæÙ‡ Á‹ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ È≈◊«’ È±ß Í±∂ «¬æ˜ÂÓ≈‰ È≈Ò «‘‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ «Èæ‹∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á≈ «’√∂ 鱧 ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫Õ Í «¬√ ◊æÒ Á∆ «’√∂ 鱧 ÷πæÒ∑ È‘∆∫ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ ‹ª «Èæ‹∆ «÷æÂ∂ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ ÙØ ’∂ ‹Ø ¿π√Á∂ «Èæ‹∆ ÷∂Â ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÍÛΩ√∆¡ª 鱧 Âß◊ ’∂Õ Ù≈Â∆ ¡È√ «¬√ Ë≈≈ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ë≈≈ AI(A)¬∂ Á∆ „≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ‰ ¡Â∂ ’πfi Ú∆ ’«‘‰ Á∆ √ß«ÚË≈È’

¡≈˜≈Á∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í Á≈ «È͇≈≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ AH ‹π Ò ≈¬∆ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ B@@E ȱ ß ÙØ  Íz Á ± Ù ‰ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «¬√ Ë≈≈ ¡Ë∆È «Áæ  ∂ ◊¬∂ ÓΩ « Ò’ Í«‘Ò±¡ª ¡Â∂ «¬√ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ÷≈√ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ , «’¿π ∫ «’ ‚≈. ⁄È‹∆ «√ßÿ “È≈Ì≈” Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «Ú’√ Á∂Ùª Á∆ ¡«Ë’≈ ¡√∆Ó È‘∆∫Õ ‹∂ «’√∂ 鱧 ÏØÒ‰ √±⁄∆ «Ú⁄ ‹ÒÁ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ «‘≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ ª Á±‹∂ 鱧 Ú∆ √π‰È ‹ª ˛, «¬√ Ò¬∆ Î≈«˜Ò ‹æ‹ √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ È≈ √π‰È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Âπ√∆∫ «’√∂ 鱧 ¡Ó∆’≈, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚, ‹≈Í≈È, ⁄∆È, ¡≈͉∆ ◊æÒ √π‰È Ò¬∆ Ӌϱ È‘∆∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á «Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ’ √’Á∂Õ Úæ÷-Úæ÷ ’≈ȱßȪ 鱧 ÙØ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 Ø’‰ «¬√∂ ȱ ß ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ò¬∆ ‹≈∆ ¿π’ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á≈ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «懪 ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈Õ

Á¡√Ò ÙØ «¬’ Ò≈Â∆È∆ ÙÏÁ ˛, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¡‰⁄≈‘∆ ¡≈Ú≈˜ ‹Ø ÓÈπæ÷∆ «√‘ Ҭ∆ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛Õ ‹Ø ¡≈Ú≈˜ ÓÈπæ÷∆ ’ßÈ È±ß ÓËπ Òæ◊∂, «Óæ·∆ Òæ◊∂, ¿π‘ √ß◊∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Áπ÷Á≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡’≈Ú∂,¿π‘ ÙØ ˛Õ «’√∂ Ò¬∆ «¬’ ¡≈Ú≈˜ √ß◊∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Ò¬∆ ÙØ ‘Ø √’Á∆ ˛, «¬‘ √Ì √π‰È Ú≈Ò∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ Á∆ «¬‘ ¡‡æÒ √⁄≈¬∆ ˛ «’ ÓÈπæ÷ 鱧 ÍÙ± «ÏÂ∆ ÂØ∫ «È‹≈ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ «ÁÚ≈¬∆Õ ¡≈Ú≈˜ Áπ¡≈≈ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Íz◊‡≈¡ ¡Â∂ ¿πÍß «ÁÓ≈◊ Á∂

◊µÍ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚµÒØ∫ «√Î≈Ù «’√Óª ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø «’√Ó È»ß ÷∂ª «Úµ⁄ È≈ Ò≈«¬˙ «’¿∞∫«’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÌÒ∂ Á≈ «Î’ «√Î Íß ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È»ß ‘∆ ‘ÀÕ √Û’ ¤≈Í Á∞’≈ÈÁ≈ª ÂØ∫ Ï∆‹ ’Á∂ È≈ ÷∆ÁØÕ Ï∆‹ Â∞‘≈‚≈ Ó»Ò ËÈ ‘ÀÕ «‹√ È» ß Í≈Ò‰ Â∂ ˙È≈ ‘∆ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹∂’ ÿ‡∆¡≈ Ï∆‹ ÷∂ «Úµ⁄ ÚÛ «◊¡≈ ª «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÚË≈ ’∂ ÷∂  ∆ ÷⁄∂ ÚË≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÌØ √ ∂ Ó ß Á ¬∂‹ß√∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ Ï∆‹ ÷∆ÁØ ¡Â∂ ‘ ÊÀÒ∆ Á∆ √∆Á ˜» ÒÀ ’∂ √ßÌ≈ÒØ Õ ÷≈Áª Á≈ Í»≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ Úµ‚∂ µª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤Ø‡∂ µª Á∆ Í»Â∆ ÚµÒ Ú∆ «Ë¡≈È «Á˙ Õ √≈¿∞‰∆ Á∆¡ª Î√Òª «Úµ⁄ «˜ß ’ Á∆ ÚÂØ ∫ «√¯≈Ù Ó∞Â≈Ï’ ’∆«Â¡ª Ó◊Ø∫ Ï∆‹∆ ‘≈Û∑∆ «Úµ⁄ «¬√ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ ∂ÂÒ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Úµ⁄ fiØÈ≈, Óµ’∆ ¡Â∂ ’Ó≈Á Ï∆«‹¡ª «˜ß’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ‘∂ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Í»Â∆ ÎÀ√ √ÒÎ∂‡ Â∂ «¬’ Î∆√Á∆ ÿØÒ Á∂ «¤Û’≈¡ È≈Ò Í»∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÷≈Áª Úª◊ ÎÀ√ √ÒÎ∂‡ È»ß ˜Ó∆È «Úµ⁄ Í≈¿∞ ‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ∂  Ò∆¡ª ˜Ó∆Ȫ «Úµ⁄ ’‰’ «Úµ⁄ ÓÀ∫◊È∆˜ µ Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ ’‰’ ¿∞Í ÓÀ◊È∆˜ √ÒÎ∂‡ Á∆ E@@ ◊Ã≈Ó Ó≈Â≈ È»ß A@@ «Ò‡ Í≈‰∆ «Úµ⁄ ÿØÒ ’∂ ‘¯Â∂ ‘¯Â∂ Á∆ «ÚµÊ Â∂ C-D «¤Û’≈¡ ’∆«Â¡ª ’Ó∆ Í»∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È»ß ˜Ó∆È «Úµ⁄ È≈ Í≈˙ √◊Ø∫ √‘∆ ���ß◊ «¤Û’≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ Ó»ß◊∆, Ó√, ¤ØÒ∂, Ó‡ ¡Â∂ Ï√∆Ó Á∆ ¯√Ò È»ß ≈¬∆˜ØÏ∆¡Ó Á≈ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈Ù ‘À Õ «¬‘ ‡∆’≈ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ‘Ø  Ï≈«¬˙Î‡∆Ò≈¬∆˜ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ ÷∆Á ’∂ È≈ Í≈˙ ¡Â∂ È≈ ÷⁄∂ ÚË≈˙Õ ’∆Û∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ÈÁ∆Ȫ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ó≈«‘ª Á∆¡ª «√¯≈Ùª ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’ØÕ «ÈßÂ «Ú’≈√ È∂ ¡≈Ú≈˜ª 鱧 √ß◊∆Â’ ±Í «Ú⁄ Ïßȉ Á∆ ’Ò≈ È∂ ÓÈπæ÷ 鱧 «¬È√≈È Ï‰≈«¬¡≈, ÏØÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ È∂ √Ø È ∂ Â∂ √π ‘ ≈◊∂ Á≈ ’ß Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ-ÓπÙæ’ ÂØ∫ ¡æ’∂ Êæ’∂ ÓÈπæ÷ È∂ √ß ◊ ∆ ȱ ß ¡≈͉∂ ÓÈ-Íz ⁄ ≈¿π ‰ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÷≈√ Ëπ È ª «Ú⁄ Ïæfi∆¡ª ¡Â∂ ¡æ ÷ ª Á∂ ‘∂  -Î∂  È≈Ò «√‹∆¡ª √æÂª ¿π√ 鱧 Ó≈È«√’ ≈‘ «Áß Á ∆¡ªÕ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª, Í∆ª-ÍÀ◊ßÏª ¡Â∂ √± Î ∆¡ª Á∆ «¬√ Ë   ∆ Í ø ‹ ≈ Ï Â ∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ Ú∂ Á , Íπ  ≈‰, √«Óz  ∆¡ª, ◊z ß Ê ¡Â∂ ‘Ø  √≈«‘ √ß ◊ ∆ÂÓ¬∆ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «√‹∂ ◊¬∂ ª ‹Ø «√ÓÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂ Õ ¡≈Ú≈˜ «ÏȪ «˜ß Á ◊∆ ¡Ë±  ∆ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ, B@AA)

ÍÈ∆ ’Ω È∂ ÈÀÙÈÒ «’æ’ Ï≈’«√ß◊ ⁄À«Í¡È«ÙÍ «Ú⁄Ø «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈

¡«‘ÓÁ◊Û∑, BD ÈÚßÏ («ßÍ∆ ’ÛÚÒ): ◊π» ‘«¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÎæÒ∂Ú≈Ò ıπÁ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÍÈ∆ ’Ω ⁄∆Ó≈ È∂ «’æ’ Ï≈’«√ß◊ ⁄∫ÀÍ∆¡È ‹Ø «’ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù«‘ «¬ßÁØ «Ú⁄ ‘ج∆ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ï ‹»È∆¡ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄Ø∫ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’∆Â≈ Õ √’»Ò «Ú⁄ Í‘π⁄‰ ”Â∂ ‚≈¬∆À’‡ «» ·≈’π È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √’»Ò Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «¬√ «÷‚≈È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √’»Ò Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈«¬À’‡ «» ·≈’π È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡’≈Á«Ó’ , √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í«‘Ò≈ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È Õ «‹√ «‘ «¬√ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï √‡∂‡ √∆È∆¡ «’æ’ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄Ø∫ Í«ÚßÁ ’Ω È∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ÍzÍ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √Ï ‹»È∆¡ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄Ø∫ √≈‚∂ √’»Ò Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª È∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ , ÁØ «√ÒÚ ¡Â∂ Íø‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’ª√∆ Á∂ Â◊Ó∂ «‹æÂ∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ «Ú«Á¡≈ʉ √Ï ‹»È∆¡ «’æ’ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ √ØÈ Â◊Ó≈ Íz≈Í ’ ¸æ’∆ ˛ Õ

«√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ ÓßÁÌ≈◊≈ : Îæ◊Ú± ≈Ò «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚∆ ÈÚßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’) ÷≈Ò√≈ ˛∆‡∂‹ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ˘ ÏπÒ≈¿π‰≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆¡ª ’ΩÓ∆ «Ú≈«¬Âª Á∆ ÿØ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ‹Ê∂Á≈ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Îæ◊»Ú≈Ò È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ Îæ◊»Ú≈Ò ˘ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √’≈ «√æ÷∆ ÍÍ≈Úª ˘ «Â¡≈◊ ⁄æπ’∆ ˛Õ «‹√ Á∆ Â≈‹≈ ¿πÁ≈‘‰ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓΩ’∂ ¡æË È◊È ‚≈√ª Á≈ È≈⁄ ’Ú≈¿π‰≈ ÓßÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛Õ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ «√æ÷ ÍøÊ Á∆ «Áæ÷ ”Â∂ ÓæÈÓÂ∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ¿π‹≈◊ ’Á∆ ÷≈Ò√≈ ˛∆‡∂˜ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û≈ √ßÁ∂Ù «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ÚæÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ˛∆‡∂‹ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √πæ÷≈ -«‹ßÁ≈ ‹ª Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Îæ◊»Ú≈Ò È∂ √z∆ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ’ª◊√ ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿’√≈«¬¡≈ ¿π√ ˘ Ï≈ÁÒ ÍzÚ≈ Ó«‘Ó≈È Úª◊ «ÈÚ≈‹ «√ØÍ∂ ¡Â∂ √z∆ √≈«‘Ï Ì∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ¿πÁÔØ◊ ˘ ¡≈¬∆. ¡ÀÎ. ¡À√. ¬∆. √∆. ÚæÒØ∫ «ÓÒ∂◊≈ ÏÛ≈Ú≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, BD ÈÚßÏ (È≈◊Í≈Ò) : Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆.¡ÀÎ.¡À√.¬∆.√∆. ¡À∫‚ ‘ØÓÒÀ∫‚ «√’˙«‡∆ «¬ß‚∆¡≈ B@A@ √Ì ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï √πæ«÷¡≈ ÍzÁÙÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ω ’∂ ¿πÌ«¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Ì≈∆ √ÎÒÂ≈ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∆.¡ÀÎ.¬∆.√∆. «¬ß‚∆¡≈ B@AA ÓπÛ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Á∂ Íz◊Â∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ H ÂØ∫ A@ Á√ßÏ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ‹≈ ‘∂ ¡≈¬∆.¡ÀÎ.√∆.¬∆.√∆. «¬ß‚∆¡≈ B@AA «¬’ Â∑ª Á∆ Ï∆.Ï∆. ÍzÁÙÈ∆ ˛, «‹√È∂ Á∂Ù ”⁄ «ÚÚ√≈«¬’ ¡Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ «√’˙«‡∆ √À’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Óπæ÷ ¡Â∂ ¡«‘Ó ÍzÁÙÈ∆ Á∂ ±Í ”⁄ «¬æ’ Ó˜Ï±Â Í’Û ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ ÍzÁÙÈ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «È◊∂Ò ÒÔ±’ Ïz≈¿±È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬ß‚√‡∆ ÚæÒØ∫ √≈˘ Ï‘π ‘∆ √’≈≈ÂÓ’ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ «‹√ Â∑ª ÂØ∫ «¬√ «¬Ú∂∫‡ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÓÒ ‘∆ ˛ ¿π√˘ Á∂÷’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘æÁ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ÍzÁÙ’ª Á∂ Ò¬∆ «Ú’ÒæÍ Óπ‘æ¬∆¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈¬∆.¡ÀÎ.¡À√.¬∆.√∆. ˘ «¬æ’ √πæ«÷¡Â Ó≈’∆«‡ß◊ ‡±Ò ÓßÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈Â Ï‹‡ √≈‚∂ È≈Ò «ÈÚ∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡ÀÎ.¡À√.¬∆.√∆. «¬ß‚∆¡≈ B@AA Á≈ ¿πÁ∂Ù «ÚæÂ∆ √∂Ú≈Úª, Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂, ‹È √πæ«÷¡≈, Ò≈¡ ¡ÀÈÎ≈√ÓÀ∫‡ «‡∂Ò, «¡Ò‡∆ ¡Â∂ ‘≈√«Í‡∂«Ò‡∆ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ ¿πÈ∑ª √πæ«÷¡≈ Ó≈«‘ª ˘ «¬æ’ ¤æ ‘∂·ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ˛ ‹Ø √«’˙«‡∆ Ó≈«’‡ ”⁄ ¡≈˱«È’ÂÓ ¿πÂÍ≈Áª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ

◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ÂØ∫ ÒØ’ ‘π‰ √ßÂÙ π ‡ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚∆, BD ÈÚßÏ (‹◊Â≈ Ï≈Ú≈, ¡À⁄.¡À√. ÙÓ∆) : √Ê≈È’ Ù«‘ ¡ßÁ Ì≈ ◊À√ ¬∂‹ß√∆ ÚæÒØ∫ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «Áæ’ ¡≈¿π∫Á∆ √∆ ¿π‘ ‘π‰ ‘æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’¿π∫«’ Í«‘Òª «¬‘ ◊À√ ¬∂‹ß√∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒ √∆ ‹Ø ÏÒÀ’ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Í⁄∆¡ª ÏÒÀ’ «Úæ⁄ Ú∂⁄’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ’Ó≈¿π∫Á∂ √∆ ‘π‰ «¬‘ ◊À√ ¬∂‹ß√∆ ⁄∆Ó≈ Óß‚∆ Á∆ ¬∂‹ß√∆ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊À√ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «ÁÛÏ≈ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª ˘ ◊À√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «Áæ’ ȑ∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ͱ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ ‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊À√ Ï◊À Ò≈«¬Èª ”⁄ Òæ«◊¡≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’ßÈ∂ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ √Ì ˘ Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ú∆ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «√Î≈Ù È‘∆∫ ÓßÈ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈÚ∂∫ ’πÈ’ À ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Óß◊∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹æ◊≈ Á≈√, Ú≈«¬√ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÙØ’, √ÂÈ≈Ó √æÂ≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 25 November, 2011)

F

¡≈¿π∫Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ú؇ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ˘ Ó±‘ß Á∆ ÷≈‰∆ ÍÚ∂◊∆ : ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÎؘÍπ, BD ÈÚßÏ («ÂÚ≈Û∆) : «¬æ’ ÌÚ∆∫ ÀÒ∆ ˘ «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿π ‰ ∆ ËØ Ï ∆ÿ≈‡ Á∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‹Ø Íø‹≈Ï Á∆ ‘≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ Ï∆.‹∂ . Í∆. ◊·‹Ø Û ’Á∂ Ú∆ √∆‡ª È‘∆∫ «‹æ  ‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ È ∆ÎÀ √ ‡Ø Á√ßÏ Á∂ ¡≈÷∆ Âæ’ Ï‰’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ √‘± Ò Âª Á∂ ‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ GB Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ ‘È ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ ˘ Á± ’È Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ’ج∆ ¿πÍ≈Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √≈‚∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ AC Òæ÷ Ï∆.Í∆.¡À. Í«Ú≈ √È, ‘π‰ B@ Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ≈ «Ú’≈√ ˛Õ √À ∫ ‡ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒ∆¡ª ◊z≈‡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ √’≈∆ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂ ⁄ ‘∆ ˛ ¡Â∂

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «¬æ’ ÌÚ∆∫ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Íø: Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √z∆ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ «ÓßÁ ¡≈ÚÒ≈, ≈‰≈ ◊πÓ∆ «√ßÿ √Ø„∆ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ‘Ò’∂ Á∂ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈Û∆) ¡≈͉∆¡ª Ïæ√ª ¡Â∂ «Èæ‹∆ ’≈ØÏ≈ ÚË≈ ‘∆ ˛Õ √≈‚∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’ª◊∂ ¡Â∂ √À∫‡ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ √≈≈ ÍÀ√≈ «Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ ’ª◊∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿πÁÔØ◊ª Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ï≈‚ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ͱ∆¡ª √‘±Òª «Á¡ª◊∂ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ ˘ ÷ÂÓ ’ª◊∂Õ Íz⁄≈ Íz‰≈Ò∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ’Ϙ∂ ˘ ÷ÂÓ ’ª◊∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ú∆ ÓÀ∫ «◊¡≈ ‘ª ’ª◊√ ˘ ͱ≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ó∂∆ √Ø⁄ ◊∆Ï Ú◊ ¡Â∂ «Ú⁄’≈Ò∂

Ú◊ª Á≈ ͱ  È «Ú’≈√ ’È «Ú⁄ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ √’≈∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ’À ∫ √ Á∆ Áπ ÷ Á≈¬∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÎؘÍπ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Á∆ Óß◊ √≈‚∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ≈‹√Ê≈È ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ◊æ‚∆¡ª ≈‹√Ê≈È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’¿π∫ È≈ «¬‘ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ï≈‚ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ’ج∆ «Î’ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ È∂

÷Û, BD ÈÚß Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆ ) : ⁄Ω: ¡‹πÈ «√ßÿ ’ª√Ò, «¬ßÈ⁄≈‹ Ï√Í≈, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û ÚÒØ «Íø‚ «È¡ª Ù«‘ Á∂ ÈØ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬∆ √Ê≈«Í ’∆Â∂ Á±‹∂ ÓÒ‡∆ Íz͵‹ «‹ßÓ Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÍß «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈØ ‹ Ú≈Ȫ “⁄ È«Ù¡≈ Ú◊∆ Ò≈‘È ˘ Á± ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ ÈΩ˜Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ «‹ßÓ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ Ú≈√∆¡≈ ˘ A «Á√ßÏ B@AA ˘ ÷Û «Úæ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «��æ ’ «ÁȪ “√æ  ≈ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆” «Úæ⁄ ÚæË ÂØ ÚæË «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄’∂ ÌÚ∆∫ ‘≈‹∆ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ’ÀÍ‡È ‘È∂’ «√ßÿ , ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Ïß ◊ Û, ◊π  Á∆Í «√ß ÿ ◊π±Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ ¡≈‹≈Á, È√∆Ï «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, √πæ÷≈ «√ßÿ, ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , Ȥæ   «√ß ÿ , ‹Ê∂Á≈ Ï≈ϱ «√ßÿ, √≈˱ «√ßÿ, «ÁÒÍz ∆  «√ß ÿ , «Úß Á  «√ß ÿ , Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ⁄È‹∆ «√ßÿ, ÍÓÚ∆ «√ßÿ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ

Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÈÀ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ◊À∫‚ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ◊π» ‘««¥ÙÈ ’≈Ò‹ È∂ ¡ßÂ ÷∂Â∆ ÔπÚ’ Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓæÒª∑ Ó≈∆¡ª

Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ Á∂ √Ò≈È≈ ◊À∫‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ‘∆Ù «√ßÿ √Ø„∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √«‘ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. √z∆ÓÂ∆ Ó˱ Íz≈√ ¡Â∂ √‡≈ÎÕ (√æ‹∂) Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬’æ·Õ «ÎؘÍπ, BD ÈÚßÏ («ÂÚ≈Û∆) : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Á∂ Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú± Ó À È Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ◊À∫‚ Ó∂Ò≈ √z∆ÓÂ∆ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù «Ízß√∆ÍÒ Á∆ √Íz √ Â∆ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ‘∆Ù «√ßÿ √Ø„∆ Ó≈Ò’≈ ÍØÊ∆ Ó≈Ò≈ ◊π  ± ‘ √‘≈¬∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ’∂ √Ó∂Â

¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù ¡Â∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ’≈Ò‹ È∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √≈∂ √‡≈Ò, ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¿± · Á∆ √Ú≈∆ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó «Á÷≈¬∂Õ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ‹Ø ÏÛ∆ Á± ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È, È∂ Ú∆ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù «Ízß√∆ÍÒ Á∆ Ï‘πÂ

ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ «‹√Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ’≈Ò‹ «ÁÈ Á±◊‰∆ ¡Â∂ ≈ ⁄Ω◊‰∆ Âæ’∆ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬æ’ «ÁÈ «¬‘ ’≈Ò‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ±Í Ë≈È ’∂◊≈Õ ‘ √≈Ò ’≈Ò‹ Úæ Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ïؘ ˘ Á± ’È ¡Â∂ ‡ÀÙÈ «‘ ‘Ø ’∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

’æπÍ ’Òª, BD ÈÚßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍ∆) : «¬Ò≈’∂ ¡ß Á  Íø ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ , Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ÒÛ’∆¡ª Á∆ «¬æ’Ø «¬’ √ß√Ê≈ ◊π» ‘««¥ÙÈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ , ÎæÒØÚ≈Ò ıπÁ ‹Ø «’ Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ’’∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ √π  ÷∆¡ª «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ˛, È∂ ¡≈͉∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ÷Á∂ ‘ج∂ ¡ßÂ ÷∂Â∆ ÔπÚ’ Ó∂Ò≈ ‹Ø «’ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «Úæ ⁄ Ø ∫ «ÚÒæ÷‰ Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª Õ «¬√ ¡ßÂ Ó∂Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ √ßÓ∆ , ’Ú∆Ù∆ , ÒØ’ ◊∆ , ÒØ’ ’Ò≈Úª , ¡Â∂ Ò Ø ’ ÷∂ ‚ ª ¡≈«Á ¡≈«¬‡Ó≈ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ÒØ’ ’Ò≈Úª ¡Ë∆È ¡≈™Á∆ ¡≈«¬¡Ó È≈Û∂ Ïπ ‰ Èª «Ú⁄Ø ∫ ’≈Ò‹ Á∆ Ï∆.√∆.¬∂ Ì≈◊ Á» ‹ ≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ÓÀ ‚ Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÒØ’ È≈⁄ √ß Ó ∆ «Ú⁄Ø ∫ Ú∆ ’≈Ò‹ Á∆¡≈

«’√≈È Á∆ ˜Ó∆È «ÈÒ≈Ó ‘؉∫Ø Ï⁄≈¬∆ Ó«‘Ò ’Òª, BD ÈÚß Ï  (Ú∆) Ì≈Â∆ «’√≈È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‘‹∆ «√ßÿ Á∆Ú≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Íø‚ √æÁØÚ≈Ò Á∂ «¬æ’ «’√≈È Á∆ ˜Ó∆È Á∆ ’π  ’∆ È‘∆∫ ‘Ø ‰ «ÁæÂ∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ «’√≈È ¡≈◊» , Ó˜Á» ÓÁ ¡Ωª È∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «’√≈Ȫ Á∂ Ø √ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ˜Ó∆È Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’Ú≈¿π‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «Íø‚ √æÁØÚ≈Ò «¬’≈¬∆ Á∂ ¡≈◊» ⁄Ó’Ø «√ß ÿ È∂ √ß È B@@A «Úæ ⁄ «¬’

‡À’‡ B Òæ÷ BA ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’˜≈ «Ò¡≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «’√≈È ÚæÒØ∫ GE ‘˜≈ πͬ∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ì «ÁæÂ∂ √È Â∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª «’Ùª È‘∆∫ √∆ ÓΩÛ∆¡ª Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂  ∆ ”⁄ Ú‰ Ú≈Ò∆¡≈ª ⁄∆‹ª Á∂ ∂‡ Ï‘π ‘∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È Â∂ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ ÿæ‡ «ÓÒ ‘∂ ‘È Â∂ «’√≈È «ÁÈØ «ÁÈ ’‹∂ Á∂ ÏØfiÊæÒ∂ Áæ«Ï¡≈ «Í¡≈ ˛ Â∂ ÷πÁ÷π√∆¡≈ ’ «‘≈ ˛ «¬√ ÓØ’∂ ÔπÈ∆¡È ’πÒ‹∆ «√ßÿ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ú∆Á’∂ ’Òª ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹æ‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈

√z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ÓΩ’∂ È◊ ’∆ÂÈ ’æ«„¡≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï, BD ÈÚßÏ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) : ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘∆Á∆ √ÏßË∆ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ïπ «Ú÷∂ √ß Â∂‹≈ «√ßÿ Ô≈Á◊≈ ¡√Ê≈È ÂØ∫ √πßÁ Í≈Ò’∆ «Úæ⁄ «Ï≈‹Ó≈È √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· Íø‹ª «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù È◊ ’∆ÂÈ √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∂ ¡’À‚Ó∆ ÏÀ∫‚ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ÍzË≈È √z∆ √π÷ÓÈ∆ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï, ‹Ê∂Á≈ Ú«ßÁ «√ßÿ ◊π± ≈÷≈ ÷≈Ò√≈, ËÓ Íz⁄≈ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ √≈«‘Ï‹≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ ◊π«Ó «Ú«Á¡≈Ò≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï, ≈‹◊Û ‘Øª ¡Â∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù È◊ ’∆ÂÈ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈« ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ß◊ª È∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‘≈˜∆¡ª Ò◊Ú≈¬∆¡ªÕ È◊ ’∆ÂÈ Ó∂È Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÁ∆Íπ √ß Â∂‹≈ «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ó≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ √ß◊ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ⁄≈‘, Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ ¶◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È◊ ’∆ÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß Â∂‹≈ «√ßÿ Ô≈Á◊≈ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ Í√Ø∫ ÂØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «◊¡≈È∆ ◊πÁ∆Í «√ßÿ ◊zßÊ∆ ÁÏ≈ √z∆ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Í±∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ◊π± ’∂ ¶◊ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á∂ ¶◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ

«’ ’∂∫Á √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡≈Œ«Ê’ È∆Â∆¡ª ‹Ï∆ Ò≈◊» ’Ú≈ ’∂ «’√≈È≈ Á∆¡≈ ¿πÍ‹≈˙ ‹Ó∆È≈ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡≈ ˘ ’Ø‚∆¡≈ Á∂ ̪¡ ‹Ï∆ ÁÚ≈ ‘∆¡≈ ‘È Á»‹∂ Í≈√∂ «’√≈È≈ ˘ «ÓÒÁ∆¡≈ √Ï«√‡∆¡≈ ÷ÂÓ ’’∂ «’√≈È≈ Á≈ ◊Ò≈ ÿæπ‡ ‘∆¡≈ ‘È ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚∆ . ¬∂. Í∆ II@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò Ô»∆¡≈ ÷≈Á , ‚∆‹Ò Â∂Ò , ‘Ø Ú√Â≈ «’√≈È≈ Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «¬√ ÓØ ’ ∂ «‹Ò∑ ª Íz Ë ≈È Ïπ æ ’ ‰ «√ß ÿ √æËÚ Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ÏÀ’≈ ÚæÒ∫Ø ¡Ó∆ ÒΩ’≈ Á∂ ’ØÛ≈ Úæ¡∂ ÷≈Â∂ Í≈ ’∂ Ò’∆ Ó≈ «ÁÂ∆ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’π’∆ Â∂ È∆Ò≈Ó∆ ¡Â∂

«◊z Î Â≈∆ ‘π Á ∆ È‘∆ Á∂ ÷ ∆ Í ¡≈«Ê’ ÂØ Â∂ ’Ó‹Ø ÒΩ’≈ Á∆¡≈ ‹≈«¬Á≈Á≈ Á≈ ’π’È∆¡≈ «’ÊØ Âæ ’ ‹≈«¬‹ ˛ Í ’≈˘È Â≈ √≈«¡≈ Ò¬∆ «¬’ ˛ ,‹ÁØ «’ ‹Ó∆È ‘∆ «’√≈È Á∆ Ø‹∆ ؇∆ Á≈ «¬’ √≈ËÈ ˛ Õ Í ‹∂’ «’√≈È ’ØÒ ‹Ó∆Ò È‘∆ «‘ ‹≈Á∆ Â≈ ™È≈ Á∆‡≈ Ë∆¡≈ Íπ æ ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ È‘∆ ‘πßÁ∂ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁÂ∆ «’ ’‹∂ Á∆ Ó≈ ‘∂·≈ ¡≈¬∂ «’√∂ Ú∆ «’√≈È, Ó‹Á» Á∆ ’π’∆ È‘∆ ‘؉ «ÁÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ì≈Ú∂ √≈˘ ’»Ï≈È∆ «’¿π È≈ ÍÚ∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ «’√≈È ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ , «¬’≈¬∆ ÍzË≈È ‹∆ «√ßÿ , ’Ω «√ßÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È, Ó‹Á» Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓØ‹»Á √ÈÕ

Ó≈ÈÔØ◊ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

Ó≈ÈÔØ◊ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

√Ó≈Ò≈, BD ÈÚø Ï  (’≈ÒÛ∑ ≈ ) : Íπ  ≈ÂÈ Ô≈Áª ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ËÂ∆ √z∆ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ «√º÷ Ú≈√ ’≈«¬Ó ’È ¡Â∂ ◊π±¡ª Áπ¡≈≈ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á ’≈¿π∫Á≈ ÷≈Ò√≈ «√º÷ Ú≈√ ’øÍÒÀ’√ ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’øÓ ’∆Â≈ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡∆ ‹Ê∂.’πÒÁ∆Í «√øÿ ÿ÷‰≈ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Í∆.¬∂.‚∆.Ï∆ √Ó≈Ò≈ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ ⁄≈Ú≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘Ó∂√≈ «√º÷∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ «ÚÒº÷‰ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÈΩ‹π¡≈È Í∆Û∑∆ ˘ √∂Ë ÒÀ ’∂ ◊π± Ú≈Ò∂ ω ’∂ «√º÷∆ √±Í ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹øÓÍÒ «√º÷ ÍzË≈È ÓøÂ∆ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‹∆ ˘ «¬º’ √º⁄≈ «√º÷ ‘؉ È≈Â∂ √z∆ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ √≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ «√º÷ Ú≈√ ◊π±¡ª Í∆ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ¡ÁπºÂ∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª Á∆ Ò≈«Ó√≈Ò Á≈√Â≈È ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ «√º÷ ’ΩÓ Â∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ’πÏ≈È∆¡ª Ï≈∂ √∂Ë «ÓÒ∂◊∆Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Í≈‡∆Ï≈‹∆ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰Õ«¬√ ÓΩ’∂ «¬Èª∑ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ’Ó «√øÿ √ø˱, ÍÚÈÁ∆Í «√øÿ Ó≈ÁÍπ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆.¬∂.‚∆.Ï∆ √Ó≈Ò≈, ¤Í≈Ò «√øÿ ⁄≈Ú≈, ◊πÓ∆ «√øÿ ÌΩÒ≈, Í◊‡ «√øÿ ÌΩÒ≈, ‘π«√¡≈ «√øÿ √Í≥⁄ ⁄≈Ú≈, ◊π⁄È «√øÿ Ï◊Ò∆ ’Òª, Ï‘≈Á «√øÿ Ï◊Ò∆ ’Òª, ¤Í≈Ò «√øÿ ÿ÷‰≈, ÷π√«ÓøÁ «√øÿ ÿ÷‰≈, «ÈÓÒ «√øÿ ÿ÷‰≈, √π÷Á∂Ú «√øÿ √Í≥⁄ πÍ≈ÒØ∫ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ Íz Á ÙÈ ’’∂ ‘Ø ¬ ∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ Õ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Â∂ ÓÀ È ∂ ‹ Ó∫À ‡ ,«Íz √ ∆ÍÒ ,‚≈¬∆À’‡ ¡Â∂ ØÓ»‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «¬‘È≈ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ’≈Ò‹ «Íz√∆ÍÒ ‚≈. √Ø‹ ≈‰∆ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡ª «’ «¬‘Ȫ ¡≈¬∆‡Óª Á∆ «Â≈¡∆ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ’Ú≈¬∆ √∆ «‹‘È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷ ’∂ ¿π‘ Ï‘π Íz√ßÈ ‘È Õ ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Ú«Á¡≈ʉª Á∆¡ª √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ ¿πÿ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’≈Ò‹ Ò¬∆

Ï‘π Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ Õ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¬∂.¬∂. ÷≈È È∂ Áæ « √¡≈ √≈‚∆ √ß √ ʪ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÚË∆¡ª Íz Á ÙÈ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡æ ◊ Ø Ú∆ «∫¬‘ Íz ß Í ≈˘ ‹≈∆ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÍzØ. ◊πÓÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ù≈ÈÁ≈ Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á≈ «√‘≈ ’≈Ò‹ «Íz√∆ÍÒ ¡Â∂ ¿π‘È≈ Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ √‡≈Î ˘ «ÁÁ∂ ‘ج��� ¡≈√ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆ «’ ’≈Ò‹ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª √æ « Ì¡≈⁄≈’ , ¡ÀÈ.¡À√.¡À√ ¡Â∂ ÷∂‚≈ ÷∂Â «Ú⁄ «¬√∂ Âª È≈Ó‰ª ÷æ‡ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈ Á≈ È≈Ó ÙÈ ’Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Õ «¬√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò √≈∂ √‡≈Î , «Íz√∆ÍÒ ‚≈. √Ø‹ ≈‰∆ ÙÓª, ‚≈¬∆À ’ ‡ ‚≈.¬∂ . ¬∂ ÷≈È , ’≈Ò‹∆¬∂‡ √’»Ò Á∂ «Íz√∆ÍÒ √’»Ò Á∂ «Íz√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ÓØ«È’≈ Ó«‘Â≈ ,Ô»Ê ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ ÍzØ: ⁄È‹∆ «√ßÿ ,ÓÀ‚Ó √π÷≈‹‘ ’Ω ¡Â∂ÓÀ‚Ó Ó«ÈßÁ ’Ω ÚæÒØ∫ Ô≈Á◊≈∆ ÎØ‡Ø ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Õ

≈‹ ÍæË «Ú«◊¡≈È Ó∂Ò≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ C ÂØ∫ F Á√ßÏ Âæ’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, BD ÈÚßÏ(Ù∂«◊æÒ) ñ ≈‹ ÍæË «Ú«◊¡≈È Ó∂Ò≈ C Á√ßÏ ÂØ∫ F Á√ßÏ Âæ’ √’≈∆ ’ß«È¡≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï (±ÍÈ◊) «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’æÂ «√æ«÷¡≈ √’±Ò Íø‹≈Ï √z∆ ‘π√È Ò≈Ò ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√, √z∆ÓÂ∆ È∆ÒÓ Ì◊ ‚≈«¬À’‡ ¡À√. √∆. ¬∆. ¡≈. ‡∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «√ß«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ≈‘ √≈«¬ß√ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ Íø‹≈Ï ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡ÓÏ∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÂØ∫ Ï¡≈Á ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï (±ÍÈ◊) «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ ÍæË «Ú«◊¡≈È Ó∂Ò∂ Á∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈‘Ê∆¡ª Èß± «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª F Á√ßÏ Èß± ’È◊∂Õ

Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ Â∆’Ù‰ √±Á √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

Ó≈ÈÔØ◊ √z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓæÂÒ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ ØÍÛ

È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ÚØ√≈¬∆ È◊∆ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√ ’∂∫Á Á∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈‘ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ß◊ª Á≈

Ϙπ◊ ¡Ω ˘ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ √πÿ ø ≈ ’∂ ’øȪ Á∆¡ª Ï≈Ò∆¡ª Ò≈‘∆¡≈ ÷≈Ò√≈ «√º÷ «Ú≈√ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ «ÚÒº÷‰ ¿πÍ≈Ò≈ √Ó≈Ò≈, BD ÈÚøÏ (’≈ÒÛ∑≈) «Íø‚ ’؇≈Ò≈ Á∆ Ú√È∆’ ≈Ó ’Ω ˘ ¡‰Í¤≈Â∆¡ª «¬√Â∆¡ª, «‹Èª∑ «Úº⁄ «¬’ ÈΩ‹π¡≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆, È∂ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ √πøÿ≈ ’∂ ¿π√Á∂ ’øȪ Á∆ Ï≈Ò∆¡ª Ò≈‘ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «Í≥‚ ◊«‘Ò∂Ú≈Ò Á∂ √ÀµÒ ’ØÒ √πº‡ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ØÙ ¡≈¿π‰ Â∂ ≈Ó ’Ω ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ·º◊∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ Â∂ ¿π√È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈, ‹Á º’ ÁØÙ∆ Î≈ ‘Ø ¸º’∂ √ÈÕ ≈‘ Á∂ «Úº⁄ ≈Ó ’Ω ˘ √Û’ Â∂ «‚º«◊¡ª Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈∆ «¬’º· ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ¿π√Á≈ «Í≥‚ ÍÂ≈ ’’∂ ¿π√˘ ÿ Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ ÿ‡È≈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‚ºÏ∆ Ï‹≈ Á∆ ˛ Õ ≈Ó ’Ω ¡≈͉∂ «Í≥‚ ’؇≈Ò∂ ÂØ∫ √Ó≈Ò≈ Ù«‘ ÂØ∫ ÿ Á≈ ÿ∂Ò± √Ó≈È ÒÀ‰ ¡≈¬∆ √∆, √Ó≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‚ºÏ∆ Ï‹≈ ’ØÒ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Ϻ√ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∆ √∆ «’ ¿π√Á∂ ’ØÒ «¬’ ’≈ ¡≈ ’∂ π’∆, «‹Èª∑ «Úº⁄Ø∫ ÁØ «¬√Â∆¡ª È∂ ◊º‚∆ «Úº⁄Ø∫ ¿πÂ ’∂ ≈Ó ’Ω ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ «Ï·≈ «Ò¡≈ «’ ¿π‘Ø ¿π√˘ ¿π√Á∂ «Í≥‚ ’؇≈Ò≈ «Ú÷∂ ¤º‚ Á∂‰◊∆¡ª, «’¿π∫«’ ¿πȪ∑ È∂ «Í≥‚ ’؇≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ˛Õ ≈Ó ’Ω È∂ Á«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿π‘ ’≈ Á∂ «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∆Õ ’≈ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√˘ ’ج∆ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ √πøÿ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘ØÙ ÷Ø ÏÀ·∆Õ ‘ØÙ ¡≈¿π‰ Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Í≥‚ ◊«‘Ò∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Í≈«¬¡≈Õ ≈Ó ’Ω È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ·º◊∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √Ó≈Ò≈ Á∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ Ú∆ Á÷≈√ Á∂ «ÁºÂ∆ ˛Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ◊Ø‘ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ï‹π◊ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ¸º«’¡≈ ˛, «‹Èª∑ «Úº⁄Ø∫ «¬’ √Ó≈Ò≈ Á∆ Ú√È∆’ ¡Â∂ «¬’ ’’≈Ò≈ «Í≥‚ Á∆ Ú√È∆’ √∆Õ √Ó≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ Á∆¡ª ⁄±Û∆¡ª ¿πÂ≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È , ‹Á «’ ’’≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ Á∆¡ª Ï≈Ò∆¡ª Ò≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √’≈ ’≈Ò∂ ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÎØ ‡ Ø «÷⁄Ú≈¿π ‰ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆ Úæ‚≈ È‘∆∫ ω √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Úæ‚≈ √∂Ú≈Á≈ ω √’Á≈ ˛Õ ¿π √ ˘ ’ß Ó ’’∂ Í≈‡∆ ˘ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ˘ Í≈‡∆ ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó ’’∂ «ÎؘÍπ Á∆ √∆‡ ’ª◊√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹∂ Í≈‡∆ Â’Û∆ ˛ Â∂ ¡√∆∫ Ú∆ Â’Û∂ ‘ªÕ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘≈È Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ¿π‘Ȫ ’Ó∆¡ª ˘ Á± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛

¡Â∂ ‚‡’∂ ’ª◊√ Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í√∆ Ì∂Á ÌπÒ≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √z∆ ≈«‹ßÁ ÙÓ≈, √z ∆ Ó∆Á ¡≈ÚÒ≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √π È ∆Ò «Ú‹À «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ª È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ «‹√ ˘ Ú∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ «‡’‡ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ¿π√Á∆ ¿π‘ ‚懒∂ ÓÁÁ ’È◊∂Õ «¬√ Ú≈ ÀÒ∆ ÏÛ∆ ÙªÂ∆ͱÈ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ È∂ «’√∂ Á∆ ÓπÁ≈Ï≈Á È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √z . ÁÙÈ «√ß ÿ Ï≈Û ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Ï≈ÿ≈Íπ  ≈‰≈ ¡Â∂ «¬ß⁄≈‹ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È∂ √‡∂‹ √’æÂ Á∆ ⁄ß◊∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈√È ˘ ͱ≈ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈Õ ’ÀÍ‡È Á∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡È±Í «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ù≈Ò, ‘≈ ¡Â∂ ÓÓÀ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Ï‘π ÷πÙ √ÈÕ «¬√ Á≈ ’À«‚‡ ¡È±Í «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ª «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ”Â∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ï√Í≈ ÚæÒ∫Ø ÷Û ”⁄ «¬æ’ 鱧 ‘ØÚ◊∂ ∆ √æ ͫÚÂÈ ÀÒ∆

‘≈«Á’ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ È◊ ’Ω∫√Ò «¬√ Ù«‘ Á∂ √ßͱÈ «Ú’≈√ ’È √ÏßË∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ Â∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ß◊ª 鱧 «¬‘ ¡Í∆Ò ’Á∆ ˛ «’ «¬√ Ù«‘ ȱ ß√≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√ ’∂∫Á

≈Ó «√ßÿ ÍzË≈È

«Ï‘≈∆ Ò≈Ò Ó∆ ÍzË≈È

‘ß√ ≈‹ ¿πÍ Ó∆ ÍzË≈È

Ì‹È «√ßÿ ’Ω∫√Ò

’ÈÀÒ «√ßÿ ’Ω∫√Ò

≈Ó «Í¡≈∆ ’Ω∫√Ò

«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ ’Ω∫√Ò

√z∆ÓÂ∆ √ÚÈ ’Ω ’Ω∫√Ò

«ÚßÁ «√ßÿ ’Ω∫√Ò

Ó«‘ßÁ ’Ω ’Ω∫√Ò

¡«Ó Ï√∆ ’Ω∫√Ò

È«ßÁ √À‰∆ ’Ω∫√Ò

ÓÈÍz∆ ¡ØÛ≈ ’Ω∫√Ò


( ÙπÓæ’Ú≈, Ú≈,AGBE¡’± ÈÚßÏÏB@AA) ؘ≈È≈ ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (√Ø B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Shri Amit Kumar Garg, Nyayadhikari,Gram Nyayalaya, Shahabad(M), Kurukshetra Civil suit no 191/10 Date of Intt: 21.10.09/18.4.10 Next date of hearing : 6-1-12 Maya Ram son of Chhitru Ram son of Kanhiya, resident of Nai Basti, Nalvi,Distt. Kurukshetra -- Plaintiff Versus 1. Aaki worngly alleged worngly alleged wife of Manglu son of Kanhiya son of Harjas (actullay she is wife of Desu) 2. Satish, 3. Kashmiri sons of Desu r/o Nai Basti, Village Nalvi, Distt. Kurukshetra. 4. Ani wd/o Parveen (deceaded)son of Deshu(daughter of Phulla Ram resident of Village Bakana, Tehsil Shahabad(M), Distt. Kurukshetra 5. Ramesh son of Pritam Singh resident of Nai Basti, Village Nalvi,Distt. Karukshetra -Defendants. 6. Daya Ram son of Chhitru (Whereabouts not known and he has not been heard since 2000) 7. Jiwnai d/o Chhitru, now wife of Mehar Chand r/o Vill. Bargat Jattan, Sub Tehsil Babain, Distt. Kurukshetra 8. Shanti d/o Chhitru and now w/o Maya Ram r/o Vill. Jor Majra, Tehsil Indri, Distt. Karnal. -- Performa Defendants Suit for declaration with consequential relief of Permanent injunction Notice to: Defendant no. 6 Daya Ram son of Chhitru Whereas in the above noted case it has been proved to the satisfaction of the Court that Whereabouts of Daya Ram son of Chhitru are not known and he has not been heard since 2000 and he cannot be served in the ordinary process. Hence, this proclamation is hereby issued against the defendant no. 6 Daya Ram son of Chhitru to directed him to appear in this court on 6-112 at 10:00 AM to defend the case through an authorized agent or pleader, failing which, ex-parte proceedings will be taken against him Given udner my hand and the seal of the court on this 28th Jan 2011 Sd/-(Amit Kumar Garg), Nyaydhikari, Garm Nyayalaya Shahabad(M), Kurukshetra.

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ¡⁄È≈ ’ßÏØ‹, Í∆ √∆ ¡À√, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆. ‚Ú∆.) ‹¶Ë ’∂√ Èß: ACI/AA ‹±¡≈ : G/F/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈØ‹ ’πÓ≈ - ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó: ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ ‚ À ∫ ‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ß Í±  ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ Óπ Á ≈«¬Ò≈ ¿∞ µ Í √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞ √ /¿∞ È ∑ ª «Úπ º Ë ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈∆÷ F.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« Íà  ∆«Èº Ë ∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ AE.AA. B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Naresh Kumar Ahluwalia s/o Tilak Raj Ahluwalia R/o 24 Bank Colony Hoshiarpur have changed my name to Naresh Kumar Walia. Concerned note.

Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 )

In the Court of : Sh. A. K. Aggarwal, Sub. Divisional Judicial Magistrate, Phagwara. Complaint No. 365-A Dated : 30.10.2006 Under section 138 N.I.Act. Next Date : 29.11.2011 Chaman Lal Sharma s/o Chetan Parkash r/o H.No. 207, Greater Kailash Colony, Near JCT Mills, Phagwara. -Complainant Versus Tirath Ram s/o Nanju Ram R/o Red Cross Building, Income-Tax Office, Near D.M.C. Ludhiana --Accused Whereas a Complaint has made before the undersigned that Tirath Ram s/o Nanju Ram r/o Red Cross Building Income-Tax office, Near D.M.C, Ludhiana has committed or suspected to have committed the offence of Negotiable Instruments Act, Punishable Under Section 138 of the Indian Panal code and it has been returned to Warrant of Arrest thereupon iissued that the said Tiath Ram s/o Nanju Ram has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said Tirath Ram s/o Nanju Ram r/o Red Cross Building, Income Tax Office, Near D.M.C. Ludhiana, is required to Appear before this Court of before me to answer the said complaint on or before 29.11.2011 at 10.00 A.M. Given under my hand and seal of this court on this 22nd day of November, 2011. Sd/- Sub Divisional Judicial Magistrate, Phagwara

Public Notice I, Sudhir Rattan S/o Sh. Madan Lal Rattan r/o 263, Avtrar Avenue,Medical Enclave, Majitha Road, Amritsar declare that Suddhir Rattan and Sudhir Kumar are both my names and I am known by both names. Concerned note please.

«‚˜≈«¬È Á∆ ÒØÛ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬’ ¡À ’ ∆‚∂ ‡ ‚ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¬∂‹ß√∆ 鱧 (‚∆.‡∆.Í∆.) «‚˜≈«¬È (E) Á∆ ÒØÛ ˛, «‹‘Û≈ «’ Corel, Photoshop ”⁄ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ω≈ √’∂Õ ÎÀÙ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ IHADBIECGB, IHEEA-@@@AB, IBAFB-IC@@C «‘≈«¬Ù (Ïæ√ Í≈√) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘Õ

È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ó≈Ò≈, BD ÈÚø Ï  (’≈ÒÛ∑ ≈ ) «‘ø Á Á∆ ⁄≈Á ÈΩ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ √ø◊ √≈«‘Ï Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ÚºÒØ∫ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ◊πÁ π ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ùπ���± ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÂØ∫ ‘πÁ ø ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÛ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘π ø « ⁄¡≈ÕÈ◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Í≥‹ «Í¡≈∂ ’ ‘∂ √È Â∂ √z∆ ◊π± ◊zÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ Ï∆Û √øÁ π  «‹Í√∆ «Úº⁄ ÙÙØ«Ì √∆ Â∂ ◊π± Á∆ Ò≈‚Ò∆ ÎΩ‹ Á∂ ÈøÈ∑∂ -ÓπÈ ø ∂ Ìπ⁄ø◊∆ ◊ºÂ’≈ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ‘∂ √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∆Â≈ ’ÂÒ Íæ‡∆, BD ÈÚßÏ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Ï∂Á∆) : √Ï ‚Ú∆˜È Íæ‡∆ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ìß◊≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √Â≈ Ø’ ’∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ¿πµÍ ¡≈ ‘∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡∆ «Ú÷∂ «ÓzÂ’ ‰‹∆ «√ßÿ (C@) ÍπæÂ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ìß◊≈Ò≈ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’≈¿π‰ ¡≈¬∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ Ì≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ ‰‹∆ «√ßÿ «Íø‚ Á∆¡ª Ï«‘’ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ≈ ˘ ¿πµÊ∂ ‘∆ π’ «◊¡≈Õ ‹Á «’ ¡√∆∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ’ØÒ Ï≈‘ ‹≈‰≈ √∆ ª √Ú∂∂ ‰‹∆ «√ßÿ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ‘∆ ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ‰‹∆ «√ßÿ √Â∂ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿π√ Á≈ √Â≈ Ø’ ’∂ ÷Û∑∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‰‹ØË «√ßÿ ‹ØË≈ È∂ Â∂˜ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò ‰‹∆ «√ßÿ ”Â∂ Ú≈ ’È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ª ‰‹∆ «√ßÿ È∂ Ï⁄≈˙-Ï⁄≈˙ «’‘≈ Â∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ¿π√ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¡√∆∫ ¿π√ ‹◊∑≈ ÚæÒ Ìæ‹∂ ª ¿π’ ‘ÓÒ≈Ú ‰‹∆ «√ßÿ ˘ Ë»‘ ’∂ «Ò‹≈ ‘∂ √ÈÕ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘ ÁΩÛ ◊¬∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‰‹∆ «√ßÿ «¬æ’ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ √∆Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Íø‚ «Ú÷∂ ‘ج∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ ‘ج∂ «‹æÊ∂ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Ú∆ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ «‘≈ √∆ ª «ÓzÂ’ ‰‹∆ «√ßÿ ¿π√ Ú∂Ò∂ «Ò÷≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈßÏ «Ò÷ «‘≈ √∆ ª ÀÎ∆ È∂ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Á≈ «’√∂ ’≈È «¬æ’ ÈßÏ ’櫇¡≈ √∆ ª ¿π‘ ‰‹∆ «√ßÿ Á∂ ’ØÒØ∫ «¬æ’ ÈßÏ Á∆ Óß◊ ’ «‘≈ √∆ «‹√ ”Â∂ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ’≈È ÁØÚª Ì≈Úª Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ø≈Ú «√ßÿ È∂ ß«‹Ù «‘ ‰‹∆ «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÓzÂ’ ¡≈͉∂ Ó◊ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «¬æ’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ ÓπÁ¬∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡∆ «Ú÷∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BAF Ë≈≈ C@B, CBC, DBG-CD ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Ë∆È Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √z∆ ≈Ó Íz’≈Ù ‚∆.¡À√.Í∆. Íæ‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ Ù’Â∆ Í≈‡∆ ‘∂’ Ú◊ ˘ √«Â’≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆: ‹«ÂßÁÍ≈Ò ÂÈÂ≈È, BD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÒØ’ Ù’Â∆ Í≈‡∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘∂’ Ú◊ ˘ Ó≈È √ÈÓ≈È Á∂Ú∂◊∆ «’¿π∫«’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ª È∂ ¶Ó≈ √Óª ≈‹ ’’∂ ‘∂’ Ú◊ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ Ù’Â∆ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷∂Ó’È∆ È∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ È∆Â∆¡ª ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È √»fiÚ≈È ÒØ’ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Í≈‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ø Әϻ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≈‡∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Әϻ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘∂’ Ú◊ ˘ Ó≈È √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷≈√ ’’∂ √‘æÁ∆ ¬∂∆¬∂ ¡ßÁ ÚË∆¡≈ «√‘ √∂Ú≈Úª, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Î√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ √’‰Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 25 November 2011)

G

√z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, BD ÈÚ≥Ï (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÈΩÚ∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Á Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡‚ØÒ «√º÷ Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√ ‹∆, Ì≈¬∆ √Â∆ Á≈√ ‹∆ Â∂ Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ◊z ≥ Ê ∆ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ Ù≈È≈ÓæÂ≈ «¬«Â‘≈√ ‘∆ Ù‘≈ÁÂ≈ Ì«¡≈ ‘À, Í≥± ’∞fi Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Áª Á≈ «˜’ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ËÂ∆

ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ ”⁄ ¡Ω≥◊˜∂Ï ÚÒØ∫ ◊∞» ‹∆ ˘ «¬√Ò≈Ó Ë≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈, Í≥± ◊∞» ‹∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «¬√ ”Â∂ ˜≈ÒÓ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√ ‹∆ ˘ √∆√ ”Â∂ ¡≈≈ ⁄Ò≈ ’∂ ÁØÎ≈Û ’È, Ì≈¬∆ √Â∆ Á≈√ ‹∆ ˘ » ≥ ”⁄ ÒÍ∂ ‡ ’∂ Â∂ Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈ ‹∆ ˘ Á∂◊ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂

◊∞» √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù‘∆Á ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ Í≥± ◊∞» ’∂ «√º÷ ¡≈͉∂ √º⁄∂ «ÍÂ≈ Á∆ «‘Ó √Á’≈ ¡‚ØÒ «‘ ’∂ Ù‘∆Á∆ Íz≈Í ’ ◊¬∂, ¿∞Í≥ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Ú∆ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Î˜ª «‘ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È, Ì◊ª ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂

«Á‘≈Û∂ ÏÛ∆ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡À‚∆. √’ºÂ √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Â∂ √. ‘‹∆ «√≥ ÿ , Ó∆ √’º   √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √. «Ï‹À «√≥ÿ Â∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈, √º ⁄ ÷≥ ‚ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ¡À‚∆. ÓÀÈ‹ ∂  √. √π÷Á∂Ú «√≥ ÿ , ÍÏÒ∆«√‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÁ≈√, √. ◊∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ , √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆Í, √. ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, ⁄∆¯ ¡’≈¿±‡À∫‡ √. «‹≥Á «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬∆˜ √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ, √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, √. ◊∞È≈Ó «√≥ ÿ , √. √π « ≥ Á  «√≥ ÿ Â∂ √. ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, Ó∆ ÓÀÈ∂‹ √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ, √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ‘Íz∆ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Â∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √Óπ º ⁄ ∂ √‡≈Î ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ √≥◊ª È∂ ‘≈˜∆ Ì ’∂ ‹∆ÚÈ √¯Ò≈ ’∆Â≈Õ

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ȭ∆ Î÷ Ú≈Ò∆ ◊æÒ : √ßË» ÂÈÂ≈È, BD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A@@ ¬∂’Û «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘ج∂ «Ú≈√Â-¬∂÷≈Ò√≈ Í»∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬√ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘Ó∆ «√ßÿ √ßË» Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ È∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ØÛª ¡Ϫ πÍ«¬¡ª Á∆¡ª ◊zª‡ª ‹≈∆ ’’∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂Õ «‹√ È≈Ò ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √ß◊ª ˘ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ ’’∂ «√¡≈√ ÷∂‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Ízß» ¿πÈ∑ª Á∆ ‘ ⁄≈Ò ¡√ÎÒ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷∂Û≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, È«ßÁ «√ßÿ ÍæÍ», ’Ω∫√Ò √«ÚßÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Ô≈Á», ‰‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈Ȫ ˘ H@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

¡ß«ÓzÂ√, BD ÈÚßÏ (¡ÙÚÈ∆ √«‘◊Ò) : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ‹Â ¡◊Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬∆ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ H@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ È≈Ò BA@ «’√≈Ȫ ˘ Ò≈Ì Í‘πß«⁄¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ ˘ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÎÒª Á∆ ’≈Ù Ҭ∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’È «‘æ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬∆ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È BA@ ˛’‡∂¡ ’Ï≈ ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬∆ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó ¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ‘À ) ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ HH Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ‘Ø √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ø⁄ È∂ «¬‘ √≈Ï ’ «¬√ «‘ BE@ ˛’‡∂¡ ’Ï≈ ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬∆ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó «ÁºÂ≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √≈‚≈ Á∂Ù ¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ Ò≈Ì BE@ «’√≈Ȫ ˘ Íπæ‹∂◊≈Õ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ ‹≈ «‘≈ ‘À ) ¬∂.¡≈¬∆.Ô» Á∂ Ô∞Ú≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¿∞Í√’º   √z ∆ √À Í √È ‚∂ « Ú‚ È∂ ¬∂.¡≈¬∆.Ô» È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¡Í∆Ò «’ ¿∞‘ Ô∞Ú≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ÂÈÂ≈È, BD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ Â∑ª ‹≈‰’≈∆¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ˜ØÈ √z∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ √∆È∆¡ Ò¬∆ ¬∂.¡≈¬∆.Ô» Á∆ Î∂√Ïæ’ π Í∂‹ ˘ Ó∆ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ ¸Â≈Ò≈ ¡Â∂ ÍÀzµ√ √’æÂ «ÈÚÀÒ «√ßÿ ‹π ¡ ≈«¬È ’È Õ √Ú∂  ∂ ÂØ ∫ ‘∆ ‚≈Ò∂’∂ È∂ «’‘≈ «’ AG √ß◊·Èª Á∂ ÚæÒØ∫ Ó˜Á»ª Á∂ √Óπæ⁄∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÁΩ≈È ÁÙ’ª «Úº⁄ «ÏæÒª Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ò¬∆ Â∂ ÷∂Â∆ Ó؇ª Á∂ «Í¤Ò∂ «ÏæÒ Ï’≈¬∂ Â∂ È«‘∆ ı≈√≈ ‹ØÙ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ ÎØ’ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ «ÏæÒ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰ Â∂ ÏßÏ∆¡ª Á∂ «ÏæÒ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈Î ¡≈’À∂√‡≈ ,Ú∂√‡È ◊∞æÍ ¡Â∂ ’È Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «’√≈È Ó˜Á»ª Á∂ «√ ’Ò≈√∆’Ò ‚ª√ È∂ ª √≈«¡ª ˘ ⁄Û∑∂ ’˜∂ Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π‰ Â∂ Íø‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ÓØ«‘ ’ «ÁºÂ≈ ) Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Â∂ AABA Á≈ Ì≈¡ CE@@ πͬ∂ BB ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ ¡ÀÒ≈ȉ Â∂ √’≈∆ ÷z∆Á Á∆ ◊≈߇∆ ’È Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Â∂ E@@ Á∆ √≈∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «‹Ò‡√ πͬ∂ ÏØÈ√ Á∂‰, Ó˜Á»ª ˘ ÿª Á∂ Ò¬∆ A@-A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ Á∂‰ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ BF ÈÚ≥Ï ¡≈«Á Óß◊ª ˘ ÓßÈÚ≈¿π‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª Á∂ Ø‘ ˘ ÿث٠’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ’ºÒ Á∆¡ª ’≈È BF ÈÚßÏ ˘ Ï«·ß‚≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿»√ «Úæ⁄ √’≈ ◊æÒÏ≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Úº⁄ ÎØ’/‡≈¬∆ÏÒ ‚ª√ ª ’È ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È √ß◊·È ÚæÒØ∫ BF ÈÚßÏ Âæ’ √ßÿÙ ,«Ó«Ó’∆ ,¡≈È Á √Í؇ Í∂∫«‡≥◊ ¡Â∂ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Í ‹∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ó∆«‡ß◊ Ï∂«√æ‡≈ ÍØ√‡ Ó∂«’≥◊ , Ò≈«¬‡ ÚØ’Ò , ‘∆ ª BH ÈÚßÏ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Ó‡’≈ ⁄Ω∫’ ÚæÒ ‘˜≈ª «’√≈È ’»⁄ ÍzÙÈØÂ∆, ’Ò≈«√’Ò ÚØ’Ò Ú◊∆ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÓØ⁄≈ Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ Ó∆«‡ß◊ H ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò, √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ‚≈Ò∂’∂, «Úº⁄ F@@ Á∂ ’∆Ï ÍzÂ∆ÔØ◊∆ ÈÀÙÈÒ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ «Èæ’∆ Ó≈‰Ø⁄≈‘Ò, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ √‘≈Ò∆, ¡Ó∆’ «√ßÿ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ Á≈ «‘º √ ≈ Ïȉ Ò¬∆ ‹ß‚Ø’∂, √ÚÈ «√ßÿ ÚÒ∆Í», ‘‹∆ «√ßÿ È»Íπ, «◊¡≈È «√ßÿ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’È◊∂ ÈßÏÁ≈ ’æÁ«◊æÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ô±Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Á÷≈¬∂ ‹Ω‘ ‹ÒßË , BD ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : ÒÚÒ∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ⁄æÒ ‘∂ Íz◊ Ø ≈Ó “«Ú√∂” Á∂ ÁΩ≈È A@ ÍzÁ∂Ùª Á∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ˜∆¬∂ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬∆¡ª ˘ «Ó‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ ÒÚÒ∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Ì≈Â∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ √≥ ÿ (¬∂.¡≈¬∆.Ô») Á∂ Í≥‹ «ÁȪ BGÚ∂∫ «¬≥‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˜ØÈÒ Ô»Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ˘ Í◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈) «¬’ª◊∆ , Ó≈¬∆Ó ,«‚Ï∂ ‡ , ’≈‡»«Èß◊ ,’ØÒ≈‹ Ó∂«’≥◊ ‘ «¬Ú∂∫‡ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ Óπº«Á¡ª ˘ Úº÷∆¡ª-Úº÷∆¡ª ’Ò≈ È≈Ò «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ) «¬√ √≈∂ «¬Ú∂ ∫ ‡√ «Úº ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ,Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ , ËØ ÷ ≈ËÛ∆ , È’≈≈ÂÓ’Â≈, ÿ؇≈Ò∂ ¡≈«Á √Ó∂ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ˘ ‹Øª-ÙØª È≈Ò ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈) «¬√ Í∂Ù’≈∆ ˘

Ú∂÷ ÓΩ‹Á » ÁÙ’ª È∂ Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ B@ Ô»«ÈÚ«√‡∆¡ª È∂ «‘º√≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ) «¬√ «Ò¡≈) «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ¡ÀÒ.Í∆.Ô» Á∂

BH ÈÚßÏ ˘ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ËÈ∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂

√≈Ò ˜Ø È Ò ÎÀ √ ‡∆ÚÒ «Úº ⁄ Ô»«ÈÚ«√‡∆¡ª ¡Â∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í ‘ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À ) «‚Ï∂‡ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ DF ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‹Á «’ Ó≈¬∆Ó «Úº⁄ AH ¡Â∂ ’≈‡»«Èß◊

¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ ‚≈ .≈Ó∂ÙÚ ’≥Ú È∂ «’‘≈ «’,““ ¡º‹ Á∆ Í∂Ù’≈∆ È∂ ·∆’ Ó≈«¬È∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ ˘ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁºÂ≈, ‹Ø «¬√ ÍzÏË ≥ Á≈ Ú∆ Ó’√Á Ú∆ ‘À) √≈˘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ ¡º‹ Á≈ ‹Ú≈È Ú◊ ÚÂÓ≈È Ó㮧 Á¡ª Á∂ ÍzÂ∆ Ï‘∞ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ‹≈◊»’

È√Ò’πÙ∆ È≈Ò ÁπæË ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈∆ : ‰∆’∂ ¡ß « Óz  √, BD ÈÚß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í∂∫‚± ¡≈«Ê’Â≈ È±ß Ó‹Ï±Â ’È, ÍÙ±¡ª Á∂ ¡≈Ëπ«È’ „ß◊ È≈Ò ÍÙ± Í≈Ò‰, ¿πÈ∑ª Á∂ æ÷ ÷≈Ú ¡Â∂ ÈÙÒ’πÙ∆ È≈Ò ÁπæË ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿»Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍÙ± Í≈Ò‰, Óæ¤∆ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ √. ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‰∆’∂ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÚÀ‡È∆ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ““ÍÙ± ËÈ «Úæ⁄ ÷π≈’∆ Âæª Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‹«‘Ú≈Á Á∂ ‚≈«¬◊ÈØ«√˜ ¡Â∂ ÍzÏßË «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’Â≈”” «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ ‹  ’∆Â∂ ◊¬∂ ≈‹ Íæ Ë ∆ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ≈‹ ÚÀ‡È∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ √. ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‰∆’∂ 鱧 Íß‹≈Ï ÙØzÓ‰∆ «Ú’≈√ Íπ  Ù ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √. ‰∆’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Úæ⁄ ¿π⁄ ÍæË Á∂ ÎØ˜È √∆ÓÈ Á∆¡ª C Òæ÷ ‚Ø‹ª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Óß◊Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª «’ ◊≈Úª Á∆ Á∂√∆ È√Ò Á≈

√πË≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈, ’È∂‚≈ ¡Â∂ √Ú∆‚È ÂØ∫ „≈¬∆ Òæ÷ ÎØ˜È √∆ÓÈ Á∆¡ª ‚Ø‹ª Óß◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «‹√ Á∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÍÙ± ËÈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ «¬√ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÚÀ‡È∆ ÍØÒ∆ ’Ò∆«È’, AI «‘√∆Ò ÍæË Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ BA «‚Í√ÍÀ∫√∆¡ª ¿π√≈∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹ßÈ∑ª ”Â∂ Ò◊Ìæ◊ BB.E ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπË≈± ÍÙ±¡ª Á∆ ÷π≈’∆ Âæª Á∆ ’Ó∆ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ AD@@@ ’π « ¬ß ‡ Ò «ÓÈÒ «Ó’√⁄ ÍÙ± Í≈Ò’ª 鱧 ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄≈∂ Á≈ «Ó¡≈ ÚË≈¿π ‰ Ò¬∆ AB@@@ ’π«¬ß‡Ò ÚË∆¡≈ Ï∆‹ ÍÙ± Í≈Ò’ª 鱧 ÿæ‡ ’∆Ó ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √. ‰∆’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‡z∂«Èß◊ √À∫‡ª Á∆ √Ê≈ÍȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ¡≈Ëπ«È’ ÍÙ± Ó≥‚∆¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÙ± «ÚÌ≈◊ ȱ ß ‘Ø  ’≈◊ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ ABE ÚÀ ‡ È∆ ¡Î√ ¡Â∂ CF@

ÚÀ‡È∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ÌÂ∆ ’’∂ ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞ ’ Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ≈‹ ÍæË∆ √ÀÓ∆È≈ Á∂ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ Íø‹≈Ï ≈‹ ÚÀ‡È∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ √ÀÓ∆È≈ Ò◊≈Â≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‚≈’‡ª 鱧 ÈÚ∆∫¡ª Â’È∆’ª ÂØ∫ ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊, ‚≈: ¡À⁄:¡À√:√ßË≈ È∂ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «√⁄ ◊‚Ú≈√± ´«Ë¡≈‰≈ ‚≈: ¡À⁄:¡À√:ßË≈Ú≈ È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈: ⁄È‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‚≈: Íz ∆ ÂÓ ’Ω  «√æ Ë ± , ‚≈:‚∆:’∂:«√‚≈È≈, ‚≈: √πÈ∆Ò ÁæÂ, ‚≈: √«ÚßÁ, ‚≈: ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ, ‚≈: «ÚÈ∂ ÓØ‘È È∂ ‡À’È∆’Ò ÒÀ’⁄ «ÁæÂ∂Õ ’Ω∫√Ò Á∂ «‹√‡≈ ‚≈: ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ ÚÀ‡È∂∆¡È˜ Á∆ ‡À’È∆’Ò √«’æÒ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬‘ √Ó≈Ø ‘ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ √z ∆ ‹∆:√∆:ÙØ  ∆ Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ BEÚ∂∫ Ï≈È∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «√ÒÚ ‹πÏÒ∆ ‹ÙÈ Ùπ±

‹ÒßË, BD ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : ¡æ‹ ¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ BAÚ∂∫ Ï≈È∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «√ÒÚ ‹πÏÒ∆ ‹ÙÈ Ùπ± ‘جÕ∂ «¬√ ‹ÙÈ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √z∆ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ͱ∆ ÓÈπ÷ æ Â≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 √ÎÒÂ≈, «Í¡≈ ¡Â∂ Ó≈‰ Ò¬∆ æÏ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «ÁÈ ¡ÀÈ ‹∆ ¡ÀÈ «Úæ«Á¡’ ‡æ√‡ Á∂ Ï≈È∆¡ª

Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «Ú挫Á¡’ ‡æ√‡ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ìͱ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛Õ «√ÒÚ ‹πÏÒ∆ ‹ÙÈ ÁØ «ÁÈ Ò¬∆ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ «Ú挫Á¡’ ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ H ¡Á≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ß◊≈ ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂, ⁄È≈ÂÓ’ Ò∂÷‰∆, ‚≈«¬ß◊ ¡Â∂

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ √≈˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ ¿∞ Í ÒÏË ’≈¬∂ ◊ ∆Õ ’≥ Í È∆ Á∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ω∂ «‘‰ ¡Â∂ Ò≈Ì ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª “⁄ √≥⁄≈ÒÈ Ò◊≈Â≈ «¬√ ≈Ù∆ Á∆ «◊‰Â∆ ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Úº ÷ -Úº ÷ Í≈‡∆ Á∂ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √»∆ ÷⁄ ”⁄ «¬’ ¡Ï Ô»Ø Á∆ ’Ó∆ «‘≈ ‘ÀÕ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ ’≈∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ È∂ ÈΩ’∆¡ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ˘ Áπ÷Á Í «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’∆Ï ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÒØ’Â≥«’ Áº«√¡≈Õ È’√Ò∆ ¡≈◊± È≈≈«¬‰ ˜»∆ Áº«√¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈ∆ AE@ Á∂Ùª ”⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ GD ‘˜≈ ’∞fi È∂Â≈Úª È∂ ª «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÈΩ’∆¡ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ’Ó⁄≈∆ ‘È «‹È∑ª ”⁄ √ºÂ ‘˜≈ ÔÙÚ≥ «√È‘≈ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È È≈Ò ÁØ ‘ ª ˘ ˜Ó≈È Á∂ «Áº  ∆ √∆Õ ÒØ ’ ª ¡Â∂ Ú◊ ˘ √‘≈«¬Â≈ «ÎÈÒÀ∫‚ ”⁄ ÂÀÈ≈ ‘ÈÕ ‹ØÛÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «‹√ «‘ ÏπË º Ú≈ ˘ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ √«È¡≈Ò ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ «¬√∂ Â∑ª ÚËÁ∆ ‘∆ ª ¿∞‘ «ÁÈ ÁΩ≈È √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡À‚∆ÙÈÒ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ◊∞√ º ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ È∂ ˜Ó≈È Á≈ ≈ÓÍπ≈ λÒ, BD ÈÚßÏ (‹È∆Ù ’’≈) : ¡º‹ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√º‡∂ «ÚØË ’«Á¡ª ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ √Á «Ú÷∂ ÈÚ∂ ¡≈¬∂ ‚∆,¡À√,Í∆, √;◊∞Ó∆ «√≥ÿ «’≥◊≈ È∂ √Ê≈È’ Ï‘∞ ‘∆ «Ì¡≈È’ «È’Ò‰◊∂Õ √∂È ¡Â∂ √«È¡≈Ò Á≈ ’ª‚ «¬’Ø «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ºÂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’√Ó Á≈ ‘À ¡Â∂ «’¿∞∫«’ ¡Á≈Ò «’ ¿∞‘ ⁄Ø ‹Ø «’ ¿∞Ȫ Á∆¡ª Óºfiª, ÷∂Â≈ ⁄Ø∫, ‡≈√ÎÓ ¡≈«Á ⁄Ø∆ Í«‘Òª ‘∆ √∂È Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓÈ⁄Ò∂ ’≈«’¡ª ÂØ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘È «‹√ Á≈ √’ºÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ¡˜∆ ºÁ ’ ⁄πº’∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ Õ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª Óπ√«’Òª √π‰ ’∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ √Í≈ ¡Â∂ Ï√Í≈ Á∆ √«È¡≈Ò ˘ Ú∆ ˜Ó≈È ȑ∆∫ «ÁºÂ∆ ‚∆,¡À√,Í∆, È∂ ‹ÒÁ ‘ºÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ Õ ¿πȪ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ √’≈ª ÂØ∫ ʺ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞Ó∆Áª Ú≈√∆¡ª ˘ ·∆’∆ Í«‘≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈∂ «’‘≈ ¿∞Ȫ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ‹���‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¤º‚ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ «¬È∑ª √’≈ª ÂØ∫ ¿∞‘ ÈÙª Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÓæÁÁ ’È ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âª ‹Ø ÈÙ∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˘ ·ºÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ÍzÁÙ ∂ “⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. 鱧 √≈∆ ‹≈∫⁄ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÓΩ‹»∞Á≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ˘ ÓÈ⁄Ò∂ ’≈«’¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ ω≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «ÍØ‡ AE Á√ßÏ 鱧 ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’∞»Ò ¡º◊∂ Î∂∆¡≈ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ «’ ’ª◊√ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Í∂Ù ’∂◊∆¢ ¡Á≈Ò È∂ AD ÈÚßÏ ’≈«’¡ª ˘ ÎÛ ’∞Û∆¡ª ¡º◊∂ «√ Â∂ ◊؇∂ Ú≈Ò∆ ⁄π≥È∆ Á∂ ’∂ Ï∂«¬º‹Â 鱧 √∞‰Ú≈¬∆ ’È «Íµ¤Ø∫ √∆. Ï∆. ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ì «√≥ÿ Ï≈·, ‘«Á¡≈Ò «Ò¡≈¬∂◊∆Õ ¡≈¬∆. 鱧 ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «√≥ÿ «Óº·≈, ◊ÓÁ» «√≥ÿ √Í≥⁄, «Ïº’ «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ÈÀÏ Íz◊Â∆ «ÍØ‡ Ú∆Ú≈ Í∂Ù ’È «√≥ÿ, Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, √Ï‹∆ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‹À·∞’∂, Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ¢ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. «¬√ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬È’Ó ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Íz À µ √ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ’ ‘∆ ‘À¢ ÌßÚ∆ ’≈ÈÎ≥√ Ú∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ú∆ A √ÂßÏ ÂØ∫ Ì∂ÁÌ∂ ‘≈Ò≈ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬È’Ó ‡À ’ √ «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘À¢

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È Ô±. ‡∆., ⁄ß‚∆◊Û∑ ‡À∫‚ √±⁄È≈

ÊæÍÛ Á∆ «ÈßÁ≈

ÓÈ⁄«Ò¡ª Á∆ ÷À È‘∆∫

⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÚÀÏ√≈¬∆‡ http://etenders.chd.nic.in/nicgep ”Â∂ ¿π Í ÒÏË Íz√Â≈«Ú ‡À∫‚ Î≈Ó ”Â∂ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬∆Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ ıÂÓ ‘ج∂ Ï∆Â∂ √æ √≈Òª «Ú⁄ √Ó≈È √± Í Á∂ ’ß Ó È± ß √¯ÒÂ≈ͱ  Ú’ ’≈‹± Í ’È Ú≈Ò∆¡ª «ÚÙ∂ Ù ∆«¥Â ¬∂‹ß√∆¡ª «‹È∑ª È∂ ’∂∫Á/≈‹ √’≈, ’∂∫Á∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ß√Ê≈/’∂∫Á∆ ‹ÈÂ’ ÷∂Â ¡Á≈∂ È≈Ò ÿæ‡Ø ÿæ‡ D@ Î∆√Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ √Ó≈È ’ßÓ ‹ª ÿæ‡Ø ÿæ‡ F@ Î∆√Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ÁØ √Ó≈È ’ßÓ ‹ª ÿæ‡Ø ÿæ‡ H@ Î∆√Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ «¬æ’ √Ó≈È ’ßÓ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ‹ª CA.@C.B@@H Âæ’ ‹≈«¬˜ √±⁄∆ÏæËÂ≈ √Ó∂ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ Ô±. ‡∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ «√‘ «Úß◊, ’∂. ÒØ. «È. «Ú., Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÒØ. «È. «Ú.È≈Ò √±⁄∆ÏæË „πæ’Ú∆∫ Ù∂z‰∆ Á∂ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫, «‹È∑ª È∂ √Ó≈È √±Í Á∂ ’ßÓ È±ß ’≈‹±Í ’∆Â≈ ‘ØÚ, ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ ÓÁ Á ¡≈Ë≈« ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆ Á∂ ÷πæÒ∑‰ «Ï¡≈È≈ √Óª ÒÛ∆ ÓÁ Á∂ Ú∂Ú∂ ¡Èπ Ó ≈È Á∆ «ÓÂ∆ ’Ó ‘æ Á Èß . ‡À∫‚ ’Ó A.

.≈‘∞Ò

ÌßÚ∆ ’≈∫‚

A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∆ È◊Á∆

«ÚÌ≈◊ Á∆ «’Ú∆ Á≈ «’≈‚ DE ’ØÛ ’ÀÙ Á≈ √∆ ‹Ø Ò≈Ò Ï≈Ï» Á∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒ∂ A@@ ’ØÛ Á∆ ’Ó ÂØ∫ ‡∞‡ º «◊¡≈Õ Ò≈Ò Ï≈Ï» Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Ȫ ¡≈

ÈØ’∆¡≈ √∆ÓÈ√ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ «√È‘∞¡≈ ÓπÂ≈Ï’ «Ï¡≈È ”⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Óπ÷ º ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ≈‹∆Ú √»∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄π‰ΩÂ∆Í»‰ Á»√≥⁄≈ Ï≈˜≈ ”⁄

¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ , ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷∆

Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì Á∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∂Õ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ‡æ√‡ Á∂ Ï≈È∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò √Ïß«Ë √Ú≈Òª ”Â∂ ¡Ë≈« √∆Õ ¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ √ß√Ê≈Úª Á≈ Óπæ÷∆ Ó≈‡Ø ÒÛ’∆¡ª 鱧 «√æ«÷¡Â ’È≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ÷∂‚ª ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’’∂ È≈∆ «√æ«÷¡≈ Á∆ Á 鱧 ÚË≈¿π‰≈ ˛ ª ¿π‘ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ

Óπæ„Ò∂ «√‘ ’∂∫Á, ÓÈ∆ Ó≈‹≈, ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÈÚ∂∫ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ B.@ ‡∆. ¡≈. ¡Â∂ A.E ‡∆. ¡≈. √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ √Í«Ò‡ «’√Ó Á∂ ¬∂¡ ’ß‚∆ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË ’ßÓª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆Õ

Ùª :A. B.

C. D.

π. H.CB Òæ÷

π. AF,G@@/-

C Ó‘∆È∂

@E.AB.B@AA 鱧 C.C@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ.

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ http://etenders.chd.nic.inp ÂØ∫ Ú∆ ·∂’∂Á≈ª/ÏØÒ∆’≈ª ÚæÒØ∫ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚∆. ¡ÀÈ. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Í∆. ¡À⁄. ‚Ú∆˜È Èß.A, Ô±. ‡∆., √’æÂ∂ «ÏÒ«‚ß◊, √À’‡ I-‚∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ √«Ê «ÈÓÈ ‘√Â≈ı∆ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÓÈ ‘Â√≈ı∆ ’ØÒ «’√∂ Ú∆ ‹ª √≈∂ ‡À∫‚ª 鱧 «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∆ «ÓÂ∆ 鱧 ¤πæ‡∆ ‘؉/¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È±ß Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

√‘∆/’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ÍzØ‹À’‡ Í∆. ¡À⁄. ‚Ú∆˜È Èß.A, ⁄ß‚∆◊Û∑Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday , 25 November , 2011)

Í«ÚºÂ ’≈Ò∆ Ú∂¬∆ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «√¯Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, BD ÈÚ≥Ï : (¡Ó‹∆ «√ßÿ „؇) Í«ÚºÂ ’≈Ò∆ Ú∂¬∆∫ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ‡∆ ‚∆ ¡Àµ√ ⁄Àµ’ AAF ‘À ‹Á «’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Ù«‘ Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª Á≈ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ‡∆.‚∆.¡À√ ⁄≈ ¡≥ ’ ª ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Ù«‘ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Òº◊∂ BE@ Îπº‡ ‚πßÿ∂ √ÏÓ√∆ÏÒ Í≥Í Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ‡∆ ‚∆ ¡À µ √ CEE Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«ÚºÂ ’≈Ò∆ Ú∂¬∆∫ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ˜ÏÁ√ √πË≈ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ú∂¬∆∫ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ’ ‘∆¡ª ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ È≈‡Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ È≈‡’ Ù≈Ï∆ «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆ ’ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ò≈’≈Õ √≥◊ª Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á≈ «¬‘ ÎØ‡Ø : ÏϨπ «Óº·≈ ÎÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ’∞æfi «Í≥‚ª Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í Ú∂¬∆∫ ”⁄ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥◊ª È∂ ª ¡≈͉≈ Î˜ ÂÈÂ≈È, BD ÈÚßÏ ◊¬∆Õ ‡æ’ «¬ßÈ∆ ‹ÏÁ√ √∆ «’ «√ßÿ Ïæ√ ‚≈¬∆Ú ‘«ÍøÁ «√ßÿ, Â∂ ËÓ «ÈÌ≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À Í √’≈ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «Í¤Ò∂ D-E Ïæ√ ¡Â∂ ‡æ’ ˘ Úæ÷ ’È Ò¬∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Ó¨’ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ ¡≈͉∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ̺‹ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁȪ ÂØ∫ ÍÀ ‘∆ Ì≈∆ ËπßÁ Á∂ ’≈È ‹∂.√∆.Ï∆. ÓÙ∆È Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’Ω, √≈Ï∆, √ΩÌ, √ÂÚß ’Ω Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ’≥Ó √’≈ Ϋ¡≈Ï≈Á ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √Û’ Â∂ ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆Õ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ ‹Ó÷∆ ‘Ø ¬ ∂ ÷≈ÒÛ≈ - ⁄ß‚∆◊Û∑ Ïæ√ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ Ê≈‰≈ ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ È≈Ò ÒæÁ∂ ‡æ’ Á∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ‘Á∆Í «√ß ÿ √ß Ë » Ï≈‘ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Á‹È Á∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄∂ ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ ‡æ ’ ¡≥«ÓzÂ√, BD ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á ’∆Ï «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Â∂ ‘≈Á√≈◊z√ Ú≈‘È≈ ˘ √Û’ ‚≈¬∆Ú √≈Ï∆ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Ï≈·)- ‘Ò’≈ ¿µ∞Â∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÂØ∫ Í≈√∂ ’’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï‘≈Ò Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ»π √z∆ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ È∂ ¡≈͉∂∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÂÈÂ≈È «‚æÍ» Á∆ Ïæ√ ÈßÏ ’∆Â∆Õ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ‹÷Ó∆ ‘ج∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ÍÀ∫Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ AB Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, Í∆.Í∆. DF ¡À⁄ IGBG ÂÈÂ≈È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ A@H Á∂ ÂØ ∫ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ‚≈: ‘‹∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï Á∂ È‹Á∆’ Á∂ È≈Ò È‹Á∆’∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷ ÂÈÂ≈È, BD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √≈‚∂ √’»Ò Íπ拉 ”Â∂ ËπßÁ ’≈È √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ∂ Âπß Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈ ‘∂ ‡æ’ ÈßÏ Í∆.Ï∆. @G ¡À⁄ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ ‹Ó÷∆ ‘Ø ¬ ∂ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á≈ ‘∆ »Í ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ @AFG È≈Ò Ïæ√ Á∆ «√æË∆ ‡æ’ ‘Ø Ô≈Â∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ◊πÍ≈Ò Í«ÚæÂ «‘Á∂ ¡ßÁØ∫ «È’Ò∆ ¡Á≈√ ‹» ÍzÚ≈È ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «Ìæ÷∆«Úß‚ √’»Ò «Úæ⁄ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª AHG «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬∆’Ò Á∂‰ ÓΩ’∂ æ÷∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª √’»Ò Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ô’∆È Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈¿π‰ ÂÈÂ≈È, BD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√æ÷ ÎÀµ‚∂ÙÈ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «Ìæ÷∆«Úß‚ Á≈ «¬‘ √’»Ò «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «‹Ò∑∂ ¡ßÁ Í∆ Óπ‘ßÓÁ, «√æ÷ Î≈ ‹√«‡√ È∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √’»Ò √ÏßË∆ «Íøz: Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ˘ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ Â∂ «ÎÒÓ∆ ◊≈«¬’ ÏπÒ≈¿π‰ ”Â∂ √÷ «¬Â≈˜ ‘Á≈«¬Âª Ú∆ ’∆Â∆¡ª Â∂ Ïæ⁄∆¡ª Á≈ «ÏȪ Á∆¡ª ÂØ∫ Ìπß‹∂ Ï«‘‰ Á≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀµ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√ßÿ Í∆ √÷ ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ Óπ‘ßÓÁ ¡Â∂ «√æ÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊πÍÂÚß «√ßÿ Íø˘ È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í»È ◊πÓ«Ô≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈͉∂ ◊Ò √Ò≈‘’≈ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ◊À «√˪’ ’ßÓª ˘ ’È ÂØ∫ Ìß◊≈Ò≈, BD ÈÚßÏ (≈‹»)- ’Ïæ‚∆ Á∆ ÷∂‚ ˘ «Íø‚ª ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ◊π∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «Ú≈√Â-¬∂- ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á≈ «√‘≈ Íø‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÷≈Ò√≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò AIHD Á∂ «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ Á∆ ‘Ø∫Á √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÙÏÁ Ô»πÊ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘π«Ù¡≈Íπ «⁄æÒÛ Ú◊∂ √≈«’¡ª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ Ô≈Á◊≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √Ï‹Ø «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ’≈È ‘∆ ¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈È Ï‰≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ ¡æ‹ «¥’‡ Á∆ ʪ ‘ Í≈√∂ ’Ïæ‚∆ ’Ïæ‚∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ «’z’‡ Á∂ ÙΩ’∆‰ ¡ß◊∂˜ª Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ú∆ ’Ïæ‚∆ ‘π«Ù¡≈Íπ, BD ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ’≈ȱßÈ∆ ‡∆Ó Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÍÂ≈ ⁄Ò ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’Ïæ‚∆ ‘π‰ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ’≈‹’≈∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ’≈ȱßÈ∆ ÍæË ¿πÍ Íz«√æË ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘∆ ˛ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‘π’Óª «‘ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ √z∆ ¡ÙØ’ «‹√ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ √‘∆ ÓπæÒ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂·ª BF ÈÚßÏ B@AA 鱧 ‘π«Ù¡≈Íπ, Á√±‘≈, Óπ’∂∆¡ª ¡Â∂ ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ Ó≈«√’ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’∂√ª «‹Ú∂∫ Á∆Ú≈È∆ Á≈¡Ú∂, √ÓfiΩÂ≈ÔØ◊ ÎΩ‹Á≈∆ ’∂√, «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ’∂√, ◊πÁ≈√Íπ, BD ÈÚøÏ Áæ«√¡≈ «’ Ù‘∆Áª Á∆ Í«ÚæÂ ËÂ∆ ¡Í∆Òª, À∫‡ ’∂√, Ó؇ ¡À’√∆‚À∫‡ ’Ò∂Ó ’∂√ ¡Â∂ ‘Ø ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ª 鱧 («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) Óπæ÷ ÓøÂ∆ ’≈‘˘Ú≈È ¤øÌ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √’≈ √ÓfiΩÂ∂ ≈‘∆∫ ‘æÒ ’È Ò¬∆ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ √z∆ Í≥‹≈Ï √. Íz’≈√ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÚÒØ∫ ¿π√≈∆ ◊¬∆ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ Á∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒØ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’∂√ª 鱧 BH ÈÚø Ï  B@AA ˘ “Ù‘∆Á∆ ¿πÁÿ≈‡È √Ó∂∫ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «¬È∑ª ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ ª ‹Ø ¤∂Â∆ ¡Â∂ √√Â≈ «È¡ª Íz≈Í √Ó≈’ ¤Ø‡≈ ÿæ¨ÿ≈≈ ’≈‘˘Ú≈È «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 Á∆Ú≈È∆ «‚◊∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ¤øÌ” ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿π  Ù≈‘ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ Íz≈Í ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡ßÂÓ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ «¬√ Á≈ ÚæË ¿π Á ÿ≈‡È √Ó∂ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ÒÀ‰Õ ÒØ’ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ’∂√ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØ’ √ÏßË ¿π Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ Á∆¡ª ÚæÒØ∫ √π⁄≈» ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆¡ ‚Ú∆˜È) ‘π«Ù¡≈Íπ, «Â¡≈∆¡ª ˘ ¡«øÂÓ ¤»‘ª Á∂‰ Ò¬∆ ÚË∆’ ‹æ‹ (√ ‚ ) Á√±‘≈, Óπ’∂∆¡ª, ◊Û∑Ùß’ ‹ª √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡æ‹ √. Ó«‘øÁ «√øÿ ’ÀÊ «‚͇∆ ¡‡≈È∆ (’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª) «‘√∆Ò ’ßÍÒÀ’√ ‘π«Ù¡≈Íπ È≈Ò √ßÍ’ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÚÒØ Ù‘∆Á∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈’ ¡Â∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ‘π«Ù¡≈Íπ, BD ÈÚßÏ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈È (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁΩ≈ ’’∂ «Â¡≈∆¡ª ¡ßÁ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó Â«‘ ⁄Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’ßÓª, ÈÚ∂∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BD ÈÚßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡)-√‘æÁ∆ ’«ÓÙÈ √. ’À Ê È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍzØ‹À’‡ª Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿πÒ∆’‰ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∆ ◊Ø÷≈ ≈¬∆ÎÒ√ Á∆ √ÚÈ ‹ÔßÂ∆ «Â¡≈∆¡ª √ÏøË∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 ÓΩ’∂ ¡≈Ó∆ ˛‚ ’Ú≈‡ «Ú÷∂ B ؘ≈ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹»∆ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ √≈∂ ؘ◊≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰ √ÏßË∆ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ì≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍÃÏø˪ ˘ «ÈË≈« √Ó≈ √∆Ó≈ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Ú∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ √Ó»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡øÁ Óπ’øÓÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ‘≈Ò «Ú÷∂ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «‚͇∆ Ú‹Ø∫ Í‘ßπ⁄∂ ’ÈÒ ¡≈Î Á≈ À∫‹∆ÓÀ∫‡ Ó∂‹ ‹ÈÒ Í∆.¡À√. Í≈Ò Ú«Ù√‡ ¿π È ≈ ¡æ ◊ ∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ « Áø ¡ ª ’«ÓÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬æ’ √∂Ú≈ ÓÀ‚Ò È∂ χ≈Ò∆¡È Á∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆¡ª Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ Áæ « √¡≈ «’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ¤Ø ‡ ≈ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √ÀÈ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √À«È’ª ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÿæ¨ÿ≈≈ ÂØ∫ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ ˘ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √z: ‘«ÓßÁ ÎΩ‹∆ ‚≈’ √∂Ú≈ ’Ø Á∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‡’‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ AA.BE «√ß ÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ó∂‹ ‹ÈÒ Í∆.¡À√.Í≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ÒØÓ∆‡ H.GE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ («Ú’≈√), √z∆ «ÚÈ∂ ÏπÏÒ≈È∆ ÚË∆’ «’ ⁄ΩÊ∆ ◊Ø÷≈ ≈¬∆ÎÒ√ Á≈ ◊·È AE Ó≈⁄ AIDA ˘ Ï’ÒØ‘ «Ú÷∂ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ √Û’ ˘ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹), ¡ÚÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á»√∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÁΩ≈È Ô»«È‡ È∂ ÏÓ≈ ¡Í∂ÙÈ «Úæ⁄ Ì≈◊ AH Îπæ‡ ⁄ØÛ∆ , Ӌϻ ¡Â∂ ¿πæ⁄≈ «√ßÿ ÌπÒ æ  «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ χ≈Ò∆¡È È∂ ¡≈Í∂ÙÈ ‘≈È∂‡, ¡≈⁄‚, ’È Á≈ È∆‘ ÍæÊ Ú∆ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ¡¯√ ¡Â∂ ‘Ø «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ √∂Ú∂‹, ’Ù’, «Ú‹Ô ¡Â∂ ¡≈Í∂ÙÈ B Î≈Ò’È ¡≈«Á ˘ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Í≥‹≈Ï √. Í’≈√ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¿π√Á∂ ‘≈˜ √ÈÕ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ √∂Ú≈Úª ¡«Í ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ χ≈Ò∆¡È Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÁÈ æ÷‰◊∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂Ú≈ Óπ’ ¡Î√ ¡Â∂ √À«È’ Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Ïæ√ Â∂ ‡æ’ «Ú⁄≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ‡æ’

Ú∂¬∆ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ‡∆.‚∆.¡À√.AAF º’ Íπ‘≥«⁄¡≈

Í«ÚºÂ Ú∂¬∆∫ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ‡∆ ‚∆ ¡À√ ⁄Àµ’ ’Á∂ ‘ج∂ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ‹∆ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ ‹∆ ÏÀ∫√Õ Á∂ ’È◊Ø⁄∂ √È ¡‹∂ º’ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ AC «Í≥‚ª ¡Â∂ D Ù«‘ª Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í«ÚºÂ Ú∂¬∆∫ Á≈ Í≈‰∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ √≈Î Á∂÷ ’∂

‚≈. ÏÀ∫√ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ◊ÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ Í«ÚºÂ Ú∂¬∆∫ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ È≈Ò «‹Ê∂ «¬√ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ «Áº÷ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞Ê∂ «¬√ Á∂ ÂÒ Á∆

‹ØÙ∆ È∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈¬∆’Ò Úß‚∂

«Ú≈√Â-¬∂ - ÷≈Ò√≈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ◊πÓ«Ô≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂- Í∆ Óπ‘ßÓÁ

’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Íz«√æË ‘ج∆ : √Ï‹Ø «√ßÿ

Ó≈«√’ ÒØ’ ¡Á≈Òª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

«‹Ê∂ «’ Ú≈‚ ÈßÏ AB Á∂ ’Ω∫√Ò Ùz∆ ¡È∞‹ «√º’≈ ¡Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ È∂ «Ú‹À È◊ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ÍÀÁÒ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √ºÓ«√¡≈Úª √π‰∆¡ª ¡Â∂ ‹Ø ÓΩ’∂ Â∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∆¡ª √È ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ √≥Ï«≥ Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÒ ’È Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ Ú≈‚ ÈßÏ E@ Á∂ ÷≥È≈ √‡∆‡ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∂ «‹Ê∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Í»∆ ◊Ó ‹ØÙ∆ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

÷≥È≈ √‡∆‡ «Ú÷∂ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ È∂ ◊Ò∆ «Ú⁄ «¬≥‡ÒΩ«’≥◊ ‡≈¬∆Ò˜ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷≥È≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ ˘ E@,@@@/- πͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò Ï÷Ù∆ ≈Ó ¡ØÛ≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ”⁄ ¡È∞‹ «√º’≈ ’Ω∫√Ò Ú≈‚ ÈßÏ AB ˘ ÚË≈ÚÈ ‹∆, Ùz∆ ÷≥È≈ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¿∞Â∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È ”⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡Â∂ Ó≥«Á ’Ó∂‡∆ ˘ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ È∂ ¡º‹ «¬’-«¬’ Òº÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ

√Î≈¬∆ ‘؉ È≈Ò √≈Î Í≈‰∆ ËÂ∆ ‘∂·ª ∆⁄≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ú∂¬∆∫ Á∂ Óπ√≈Ó ÷πæÒ‰ È≈Ò ’Í»ÊÒ≈ ¡Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È HC √À∫‡∆Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«ÚºÂ Ú∂¬∆∫ Á∆ √Î≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘ √≈Ò Ï‘∞ √≈∆¡ª √ÏÓ√∆ÏÒ ÓØ ‡ ª Ò◊Á∆¡ª √È ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ÷»‘∆¡ª ‚±≥ÿ∆¡ª ’Á∂ √ÈÕ ÷»‘∆¡ª ‚±ÿ ≥ ∆¡ª ’Á∂ √Ó∂∫ Ï‘∞ √≈∂ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ÷»‘∆¡ª «‚º◊ ‹≈‰ È≈Ò Óπ√∆Ï «Úº⁄ «ÿ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ÓΩª Ú∆ ‘ج∆¡ªÕ ¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ÓÙ∆Ȫ Ì∂‹ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Ò ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ È≈ ª ÏØ ‚±ÿ ≥ ∂ ’Ú≈¿∞‰∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷»‘∆¡ª ‚±≥ÿ∆¡ª ’È Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í«ÚºÂ Ú∂¬∆∫ Á∆ √Î≈¬∆ È≈Ò «¬√ Á∂ ’≥„∂ ÷∂Â∆ ’Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ï‘∞Â

∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÁΩ≈ ÂÈÂ≈È, BD ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- ¡ß « Óz  √ñ «Ï¡≈√ ∂Ò Ò≈¬∆È Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‡∆Ó BD Â∆’ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Íπæ‹∆Õ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Âæ’ «Ú¤≈¬∆ «¬√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∆ ‹ª⁄ «¬√ ‡∆Ó È∂ ’È∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï Âæ ’ ÈÚ∆∫ «Ú¤≈¬∆ ◊¬∆ ∂Ò Ò≈¬∆È Á≈ ’ßÓ Í»≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ∂Ò Ò≈¬∆È Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «Ï¡≈√ Âæ’ ÈÚ∆∫ ‚∆.¡ÀÓ.Ô». ◊æ‚∆ ⁄æÒ∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË

‚≈.Ú∂’≈ Á≈ «ÈÔπ’Â∆ Á≈ √Ú≈◊ ¡≥«ÓzÂ√ BD ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)- ‚≈’‡ Ú∂’≈ Á∆ Í≥‹≈Ï ≈‹ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √»Í «√≥ÿ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ Ó‘ª≈Ù‡ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ Ú∂’≈, ‹Ø «’ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ‹Ï∂’≈, ÍÛ∑∂- «Ò÷∂ Â∂ «Èͺ÷ «¬È√≈È ‘È, ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ Á∂ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈¿∞‰≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ √:Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á» ¡≥ Á ∂ Ù ∆ Á≈ «√º ‡ ≈ ‘À Õ ¡≥ « Óz  √ «Ú’≈√ Ó≥⁄ Á∂ √Íz√ ÍzØÎÀ√

Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È BH ˘ ª ‹Ø Ù‘∆Áª ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø◊ª ˘ «’√∂ ÍÃ’≈ Á∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿πÈ ∑ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «ÚÙ≈Ò Í≥‚≈Ò Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷Úæ ÷ ’À ‡ ≈«◊∆ Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ Í≈«’ø◊ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÓØ‘È «√≥ÿ, ‚≈’‡ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∞ Ó ‡≈Ò≈ ¡Â∂ Íz Ë ≈È «Íz ≥ √ ∆ÍÒ ¡≥«Óz Ò≈Ò Ó≥ȉ È∂ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡À’‡ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ ’≈˘È ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ √: ¿∞∫’≈ «√≥ÿ √≥Ë» ÍzË≈È «ÚÙ’Ó≈ ÚÀ Ò ¯∂ ¡  ‡º √ ‡ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ ÁÒÏ∆ «√≥ÿ Ú∂’≈ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √≥«ÚË≈È Á≈ «◊¡≈È º÷‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Á» ¡≥Á∂Ù «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√

Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «√º÷ ËÓ È≈Ò √Ï≥ « Ë ں ÷ -Úº ÷ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ¬∆ «Ó¿±˜∆¡Ó ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ ÿ ∂ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ «Ò÷≈∆ ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫںÂ Ú∂¬∆∫ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «ÈÓÒ ’∞‡∆¡≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¿∞Ȫ∑ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È≈Ò «ÚÙ∂√ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú◊Û ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈ ‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÏÀ∫√ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ Í«ÚºÂ Ú∂¬∆∫ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ Íz∂ Ȫ √Ø ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò ‹∆ ¡Â∂ √≥ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‹∆ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ “¡≈͉∂ ‘æÊ∆∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í∂ ‘∆ ’≈‹∞ √Ú≈∆¡À” Á∂ Ó‘ªÚ≈’ª ¡È∞√≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ ’≈˜ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ,¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ

’«ÓÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ «¬æ’ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È≈Ò «¬√ ¡À’‡ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È «Ú⁄, √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡‚Ú≈¬∆˜ Â∂ Ø ‡ ∆ ’ÒÏ Á∂ √≥Ô∞’ √º’Â ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈· È∂ Ú∆ «¬√Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÈÔ≈’Â∆ È≈Ò «¬√ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ Ò«‘ ¿∞√≈È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

«Úæ⁄ ∂Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ √∆.¡≈.¡À√. ¿π µ Â∆ Ì≈Â, ‚∆.¡≈.¡À Ó . «ÎØ‹Íπ ¡Â∂ √∆È∆¡ ‚∆.˙.¡ÀÓ. √Ó∂  ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈∆ Í‘πß⁄∂Õ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ¡ß « Óz  √ Âæ ’ «Ï‹Ò∆, ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’, ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¡Â∂ ‘Ø √≈ËȪ Á≈ «È∆÷‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬∆È Á∆ ÓÈ‹»  ∆ ∂ Ò «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹‰◊∂Õ «¬‘ ∂ÒÚ∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ Á∆ ◊Â∆ Ï≈∂ Ú∆ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ

◊ßÁ◊∆ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ¡≥«ÓzÂ√ , BD ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·)-¡≥«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ÚÀ√‡ ÓÀȘ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø «Í¤Ò∂ E «ÁȪ ÂØ∫ ‘Û∑Â≈Ò ’≈È Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆¡ª ’ÒØÈ∆¡ª «‹Ú∂∫ ¡‹∆ È◊, ¬∆√‡ ÓØ‘È È◊, ’؇ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ, «Ú⁄ ’»Û∂ Á∂ „∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’≈È ÏÁÏ» ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ‹∂ «¬‘ ‘Û∑Â≈Ò ÎΩ∆ ÷ÂÓ È≈ ‘Ø ¬ ∆ ª «¬√ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀ Ò ‰ Á≈ ÷Â≈ ‘À Õ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡≥«Óz Ò≈Ò Ó≥ȉ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ‘Û∑Â≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

«¬ÒÀ’‡Øz«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ‹ª⁄ Í·≈Ȓ؇, BC ÈÚßÏ :(√À‰∆)«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À’ß‚∆) Á∂ Á¯Â ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ ¡ÀÚÒÈ ◊Ò˜ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «ÂßÈ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ «Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈ∆ Á∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ùz∆ «√ÏÈ √∆. «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÂΩ

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «Ú«◊¡≈È √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ùz∆ÓÂ∆ «ÙßÁØ ÍzÁÙÈ∆¡ª Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ √’≈∆ √≈‘È∆ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ √’±Òª «Úæ⁄ Ú∆ Ò◊≈¿π‰ ª ‹Ø Í∂∫‚± (√À’ß‚∆) Í·≈Ȓ؇ È∂ ’∆Â∆Õ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √≈«¬ß√ Ùz∆ «√ÏÈ √∆. «‚͇∆ Á∂ «Ú«Ù¡≈ ÍzÂ∆ πfi≈È ÚæË √’∂Õ ’«ÓÙÈ È∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ÚÙz ∆ ‹∂ Ù Ú Í·≈È’Ø ‡ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √Ò≈∆¡≈ «˜Ò∑ ≈ √≈«¬ß √ «Ú«◊¡≈È Íz Á ÙÈ∆ ȱ ß ÏÛ∆ √πÍÚ≈¬∆‹, «ÚÈ∂ ÓØ‘È «˜Ò∑≈ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Á∂ « ÷¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬‚√ ’Ω∫√Ò, «Íz:ß ÓÈ‹∆ ÓÒ, ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√Ë≈Ê ⁄ß Á  √‘≈«¬’ √≈«¬ß √ ¡«‹‘∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª Ïæ«⁄¡ª √πÍÚ≈¬∆‹ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ¡ßÁ ´’∆ Íz«ÂÌ≈ 鱧 ¿π‹≈◊ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÙz∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ √≈«¬ß√ Ú◊∂ ˙ÓÍz’≈Ù «˜Ò∑≈ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡, Úæ÷-Úæ÷ ÔØ‹È≈Úª ω≈ ’∂ Âπß «Ú«Ù¡≈ Á≈ «◊¡≈È ÍÀ’‡∆’Ò ¡π‰ ’πÓ≈ ¬∂.¬∆.˙., È∆ÒÓ ◊πÍÂ, Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø «¬È∑ª Íz‹ Ø ’ À ‡ª „ß◊ È≈Ò «√æ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ØÂ∆, Á∆«Í’≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª √ÏßË∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ∑ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Á∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø È∂◊≈ √’∆Ó Á∂ Îß‚ª 鱧 ÷⁄‰ «Úæ⁄ Á∂∆ ’∆Â∆ ‹≈ Ó‹∆·≈, BD ÈÚ≥Ï (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡) - ’√Ï≈ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ÏÀ·∂ ◊π‹ª ‘∆ ˛, ¿πȪ∑ «÷Ò≈¯ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ’√Ï≈ Ó‹∆·≈ Á∂ Ï≈‘ Ú≈ ÎŒ«Â‘◊Û ⁄»Û∆¡ª Ø‚ ”Â∂ Ï≈‹Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò √ÏßË∆ C@ ÈÚßÏ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Á∂ ȘÁ∆’ ÏÀ·∂ È‹ÓÁ∆È ÈÓ∆, ÓÙ∆È, Óæ÷‰ Â∂ √∆Á È≈Ó Á∂ ◊π‹ª Á∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ‘≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ ‚∂∂ ”Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ ⁄≈∂ Ò¬∆ «¬’æ·∆ ’’∂ æ÷∆ ◊¬∆ Í≈Ò∆ ˘ ¡⁄≈È’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡æ◊ Ò◊ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ˘ √»«⁄ ’È ”Â∂ Î≈«¬ ¿πȪ∑ È∂ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «Ïz◊∂‚ Á∆ ¡≈¬∆ ◊æ‚∆ Â∂ «¬’æÂ ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÓÒ’∂ ÿø«‡¡ª Á∆ ÓπÙæ’Á √∂Ú≈ ’∂∫Áª Á∆ Íz◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ï≈¡Á «¬√ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í∆Û∑ª ¡Èπ√≈ «¬‘ «’√∂ «Ò¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Ù≈Â∆ ¡È√ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ¡æ◊ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ’∆Ï H@ ‘˜≈ «‘ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ ’ßÓ CA πͬ∂ Â∫Ø ¿πÍ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡æ◊ Ïπfiª¿πÁ∂ √Ó∫∂ ’πæfi ◊π‹ª Á∂ Á√ßÏ, B@AB Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’∆Â∂ ‘æʪ, Òæª ˘ ÊØÛ≈ Ï‘π √∂’ Òæ◊‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ ‹≈È∆ Èπ’√≈È ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ÓÈ∂◊≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï È‘∆ ˛Õ Í∆Û∑ Íz∆Ú≈ È∂ ÍzÙ≈ÙÈ Â∫Ø ‘ج∂ Èπ’√≈È Á∂ √’∆Óª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óæ«π Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ

ÒØ’ ؘ◊≈ √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ‚∆ √∆

B ؘ≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

÷∂Âª «Úæ⁄ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó Â«‘ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’ß Ó ª ȱ ß Âπ  ß Â Óπ’ßÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 «¬√ √’∆Ó Â«‘ ؘ◊≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’≈¿π ‰ ≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄≈Ò± «ÚæÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È «¬√ √’∆Ó Â«‘ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ 鱧 ÂπÂ ß ÷⁄ ’’∂ ÷⁄∂ 鱧 ¡≈È-Ò≈¬∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ È∂◊≈ √’∆Ó Â«‘ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∆ Íz◊Â∆ «ÍØ‡ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘Ø  ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ÈÚ∂∫ ÍØz‹À’‡ª, Ó≈¬∆’Ø«¬∆◊∂ÙÈ, ±Ò ’ÈÀ’‡∂«Ú‡∆, Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡ß◊, Ï≈◊Ï≈È∆, ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰, ’πÁÂ∆ ‹Ò √ت Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò, Ï≈˙Ò∆¡ª Á∆ ÓπÓ ß Â ¡Â∂ È«‘ª Á∆ √≈Î-√¯≈¬∆ √ÏßË∆

Í≈Ò∆ ˘ Òæ◊∆ ¡æ◊

«¬ÒÀ’‡Øz«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ‹ª⁄

⁄ØÊ∆ √ÚÈ ‹ÔßÂ∆ ÓØ’∂ √Ò≈Ó∆ «ÁßÁ∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ Í∆ ¡À√ Í≈Ò Õ Î؇Ø:- ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡@AÕ

◊πÁ≈√Íπ, BD ÈÚßÏ («ÚßÁ «√ßÿ √À‰∆) ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰ª,B@AB ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ⁄Ω‰ ¡Î√,Íß ‹ ≈Ï,⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ó«‘øÁ «√øÿ ’À∫Ê «˜Ò≈ ⁄؉ ¡Î√ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · √à ∆ Íà Á ∆Í √æÌÚ≈Ò ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ ¬∂. Ú∆. ¡ÀµÓ˜ ◊ØÁ≈Ó (√‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ ÍØ Ò ‡∆ ◊π  Á≈√Íπ  «ÚÌ≈◊) «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Á∆¡ª «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÚØ«‡ø◊ ÓÙ∆È≈ , ‹Ø Íæ¤Ó Ïø◊≈Ò Â∫Ø ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, Á∆ A@ ÍÃÂ∆Ù ÓØ’ ÍØÒ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆. «‹√ «Úæ⁄ √Ó»‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‡«Èø ◊ ¡Î√ ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Íà ≈ Í ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆

Íz Á ∆Í √ÌÚ≈Ò ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈◊≈Ó∆ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Á∆¡ª «¬ÒÀ‡Øz«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ Á∆ ¡æ‹ A@ Î∆√Á∆ ÓØ’ ÍØÒ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Á∆¡ª «¬ÒÀ‡Øz«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÓØ’ ÍØÒ √ÏßË∆ Óπ’ßÓÒ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Â√æÒ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ «¬ÒÀ’‡Øz«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙ∆Ȫ Â∂ ÓØ’ ÍØÒ √ÏßË∆ ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π Á ∂ Ù ÙÓ≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ◊π«ßÁ Ò≈Ò «¬ß‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√, ‹√Ï∆

«√ßÿ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √Ó±‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ‘Ò«’¡ª Á∂ «‡«Èß◊ ¡Î√ «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í∆. √∆. ¡Àµ√. ¿πÍÓß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ◊πÁ≈√Íπ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ Í∆. √∆. ¡Àµ√. ¿πÍÓß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ χ≈Ò≈, ‰Ï∆ «√ßÿ Ó±ËÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ◊πÁ≈√Íπ, ‹√Ï∆ «√ßÿ Í∆. √∆. ¡Àµ√. «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, √πÂßÂ ¡À∆ Óπ÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «‡«Èß ◊ ¡Î√ ≈’∂ Ù Í≈Ò «ÓÈ‘≈√ «‘√∆ÒÁ≈ ◊πÁ≈√Íπ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. Á∆È≈È◊, √«ÚßÁ «√ßÿ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. ’≈Á∆¡ª, Ú«ßÁ ÓØ‘È ⁄؉ «‘√∆ÒÁ≈ ◊πÁ≈√Íπ, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ⁄؉ ’≈˘◊Ø, ‰‹∆ «√ßÿ Ïπæ‡ ¬∆. Ú∆. ¡ÀµÓ. «¬ß⁄≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. ’ßÍÈ∆ Á∂ «¬ß‹∆È∆¡ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡À‚∆‡, Íπ»Î ∆‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

’√Ï≈ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ◊π‹ª Á∂ ‚∂∂ Â∂ Òæ◊∆ ¡æ◊ ˘ Ïπfi≈¿πÁ∂ ‘ج∂ ◊π‹ Íz∆Ú≈ Â∂ ‘Ø ÒØ’Õ Â√Ú∆ ¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡


9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Friday, 25 November, 2011

◊πÁπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «‘øÁ Á∆ ⁄≈Á ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ Íπ  Ï ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Á» ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í B@ ÈÚøÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BD ÈÚøÏ Âæ’ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ ◊π» ÿ Á∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ª È∂ ’Ê≈ Áπ¡≈≈ ¡Â∂ ’∆ÂÈ∆¡≈ È∂ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ø◊ ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √à ∆ ◊π  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á «‘ø Á Á∆ ⁄≈Á «‹È∑ ª È∂ «‘ø Á » ËÓ Á∆ æ«÷¡≈ ’«Á¡≈ Ù‘≈Á ÍÃ≈Í ’∆Â∆ Õ «¬√ Ò≈ «Ó√≈Ò Ù‘≈Á ˘ «‘ø Á ∆ Áπ È ∆¡ª Âæ ’ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹∆ Ú‚≈Ò≈ ‘‹»∆ ≈◊∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√øÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ ‘‹»∆ ≈◊∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ «ÚøÁ «√øÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ‹∆ ‘‹»∆ ≈◊∆, √Ã∆ ÁÏ≈ «√øÿ, Ì≈¬∆ ÙΩ’∆È «√øÿ ‹∆ ‘‹»∆ ≈◊∆ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï,Ì≈¬∆ Á«ÚøÁ «√ø◊ √Ø„∆, Ì≈¬∆ ◊πÍÃ∆ «√ø ÿ «ÙÓÒ≈ Ú≈Ò∂ , Ó∆∆ Í∆∆ ÷≈Ò√≈ ‹Ê≈ ÔÓÈ≈ È◊, «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ ‹∆ Íë√æË «ÚÁÚ≈È, «◊¡≈È∆ √Ï‹∆ «√øÿ ‹∆ , Ì≈¬∆ √«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ ‹∆ ¡÷ø ‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ ¡Â∂

ÓπßϬ∆ Íπ«Ò√ ˘ √Ò»‡ ’∂◊∆ Òπ«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) BF ÈÚøÏ B@@H Óπ Ï ø ¬ ∆ Á∂ ¡≈Â’∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’Ó∆¡≈ È∂ ¡≈͉≈ Á∂ Ù Á∂ Ò¬∆ ÷» È Ú‘≈ «Áæ  ≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡Î√ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÓπÏø¬∆ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πÈ∑ª Ù‘∆Á Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬’ ¡Òæ◊ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ √Ò»‡ Á∂ ‰ ◊∂ Õ BF ÈÚø Ï  ˘ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈∆ ‚≈. ÙË √æ « ¡≈ ⁄Ω‘≈È ‚∆.√∆.Í∆. , ¬∂.‚∆.√∆.Í∆. , ¡À √ .Í∆. ¡Â∂ ‘Ø  Ú∆ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÷» È Á≈È ’È◊∂ Õ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Óπ Ï ø ¬ ∆ Íπ«Ò√ Á∂ Ù‘∆Á Íπ«Ò√

’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÍÏÒ∆’ Íà ∂ ∫ ‚Ò∆ ¤≈¿π ‰ ∆ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ «¬√ ’À∫Í Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «’™«’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «¬‘ ÷»È Á≈È ÊÀÒ∂√∆«Ó¡≈ Á∂ Í∆Û HA Ïæ«⁄¡≈ Á∂ Ø◊ª ˘ Á» ’∂◊≈Õ´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷»È Á≈È ’À∫Í Ò◊≈ ‘∆ ˛Õ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ˘ ÷»È Á≈È ’Á∂ Á∂÷ ’∂ ‘Ø Ú∆ Íπ « Ò√ ¡Î√ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ ⁄≈ ‘√ÍÂ≈Ò ‚∆.¡À Ó .√∆., «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, «’z√È≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ, Á∆Í ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÒº‚ ÏÀ∫’ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

◊πÁπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ ‘‹»∆ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª È∂ ◊π  Ï≈‰∆ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ≈‘∆ √ø◊ª ˘ ◊π» √ √Ú‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ Úæ÷ Úæ÷ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆¡ª ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Í’Ú≈Ȫ Á∂ Òø◊ √ø◊ª Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ ◊π» ’∂ Òø◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √. «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹∆ ÚæÒØ∫ ÍæÊ Íë√æË ’∆ÂÈ∆ ‹æ«Ê¡ª ˘ «√Ø Í ≈¿π Á∆ Ï’Ù∆Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √. ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‹ÈÒ √’æÂ, √. ’πÒÁ∆Í «√øÿ ’∂.‚∆. λ‚‹, √. Íë‘Ò≈Á «√øÿ ‹∆ „æ Ò , √. «‹ø Á Í≈Ò «√ø ÿ «‡ø’», √. ‹◊Ï∆ «√øÿ ÓÀ‰∆, √. Á«Úø Á  «√ø ÿ ‹∆, √. ◊π  Íà ∆  «√øÿ,√. ◊π«ÚøÁ «√øÿ, ‰Á∆Í «√ø ÿ , ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ˛Í∆, ‹√Í≈Ò «√øÿ ‹æ√≈, √. ‘Á∆Í «√øÿ, ‘«øÁÓØ‘È «√øÿ ÓØ‘‰∆, Ó«‘øÁÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ ˛Í∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‚ÀÓØ’À«‡’ ’Ò≈√ ÎØ «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Î≥‡ Í≥‹≈Ï Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡È∂’ ⁄≥Á Í≈‘Û≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬º’ Á√≥Ï ˘ «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ √’»Òª «Úº⁄ G ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ÍØ√‡ª È≈ ÌÈ Á∆ ˜ØÁ≈ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «√«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≥Á Âº’∆¡ª, ÏÁÒ∆¡ª, «ÈÔ∞’Â∆¡ª «Úº⁄ Úº‚∆ ͺË Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÓºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Á‹≈⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ ÂØ∫ BD-BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆È∆¡≈Â≈ √»⁄∆, ÌÂ∆ Ø√‡, ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ Âº’∆¡ª, ÚÁ∆¡ª Á∆ È◊Á ¡Á≈«¬◊∆, ÏØÈ√ , Í≈‡ ‡≈«¬Ó ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ͺ’∂ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ A@,@@@/- ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ , Ï∆Ó≈ √’«Ó, ÚÁ∆¡ª, √«Ú√ Ïπ’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‚∆Ò, «‚√‡z∆«Ï¿±‡ √ÈÓ≈«ÈÂ

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ √π÷≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈‡’ ““ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÏØÒÁ≈ ‘ª““ Á∆ √ÎÒ Í≈Ù’≈∆ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ fiÒ’ª ≈‘∆∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √. √π÷≈‰≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ «¬√ È≈‡’ ˘ Í≥‹≈Ï ÁÙÈ Ú‹Ø∫ «⁄«¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ È≈‡

¡’≈‚Ó∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √ØÓÍ≈Ò ‘∆≈ Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ «Úº⁄ «¬√ ˘ √≥ ◊ ∆Â’ ≥ ◊  È≈Ò «ÁÒ⁄√Í Ï‰≈’∂ ÁÙ’ª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ Õ¿∞‘È≈ «’‘≈ «¬√ È≈‡’ Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Úº ⁄ Í∂Ù’≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Ò¬∆ «¬‘

«Ó¿π⁄¡ π Ò Îß‚ ¿πÁÔØ◊ È∂ «ÓÒ ’∂ «ÈÚ∂Ù’ Í∂‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Ò¬∆ ¿πÍÔØ◊∆ Ùπ»¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «Ó¿π¸¡Ò Îß‚ ¿πÁÔØ◊ È∂ ‘π‰ ¬∂ ¡ÀÓ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ ¡’»Ï È≈Ò «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ¡ÀÓ¡ÀÎ ’ßÍÈ∆¡ª ’ß√ØÒ∆‚∂«‡‚ ¡’≈¿π∫‡ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ÍzÁ≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «‹√Á∂ «ÈÚ∂Ù’ «¬’ ‘∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í»∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ú∂Ú≈ ‹≈‰ √’‰◊∂Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ √∂Ï∆ Á∂ ÒÚ∂∫ «ÈÔÓª Á∂ ¡Èπ√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ÎØÒ∆˙ Á≈ ¬∂ ’ ∆’È Ú∆ «ÈÚ∂ Ù ’ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÀÈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÈÚª ‘∆Ò≈ √∂ Ï ∆ «ÈÔÓ’ª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ØË Á∂ ¡Èπ √ ≈ ¿π Á ÔØ ◊ È∂ «ÈÔ≈Ó’

Ó≈ÍÁß‚ª Á∂ ¡Èπ√≈ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‘À Õ «‹√ «Ú⁄ «ÈÚ∂ Ù ’ª ˘ Ó‘∆È≈Ú≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ß√ØÒ∆‚∂«‡‚ ¡’≈¿π ∫ ‚ √‡∂ ‡ ÓÀ ∫ ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ¡À⁄. ¡À⁄. «√ÈØ  ⁄∆¯ ¡À ◊ ‹∆ «’¿» « ‡Ú, ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡ΩÎ «Ó¿π⁄π¡Ò Îß‚ «¬È «¬ß‚∆¡≈, È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÈÚ∂Ù’ª Ò¬∆ «¬’ ¿πÍÔØ◊∆ ’ÁÓ ˛ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ˘ «Ó¿π¸¡Ò Îß‚ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ √≈∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ú∂Ú≈ «¬’ ‘∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’È «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ √∆ ¬∂ ¡À √ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡ÀÓ ¡À√ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‚Ω‡ ’ΩÓ ”Â∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÚæÒ∫Ø √’≈ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª «Úæ⁄ √ØË ’Ú≈¿π‰ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‘πæÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) ´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í∂∫‚» «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ «‹Ò∑ª ÍÃ∆ÙÁ ’øÍÒÀ’√ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª «Úæ⁄ √ØË ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄ΩÊ∂ Í∂ ’«ÓÙȪ Á∆¡ª

«√Î≈Ùª Ò≈◊» ‘Ø ‰ È≈Ò Ï∆.‚∆.Í∆.˙‹ Á∂ ’∂‚ «Úæ⁄ ÁØ Í∂ √’∂Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ÈÚ∆ AIIF ÂØ∫ Í«‘Òª ÌÂ∆ Ï∆.‚∆.Í∆.˙˜ ˘ GHH@-AAFF@ ¡Â∂ «ÓÂ∆ ‹ÈÚ∆ AIIF ÂØ ∫ Í«‘Òª ÌÂ∆ ‚∆.‚∆.Í∆.¿π˜ ˘ A@@BE-AEA@@ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ AIIF ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï∆ ¡ÀÓ ‚Ï«ÒÔ± Íz∆Ó∆¡Ó √’≈ È∂ ÒÀÏ≈‡∆ √‡≈¯ Á∆¡ª Óø◊ª È≈ «√ÒÀ’ÙÈ Ì≈ ”⁄ Ùπ± ÓøÈ∆¡ª ª ÒøÏ∆ «Ú÷∂ Ø√ ÀÒ∆ ’ª◊∂- Ï∆Ó∆

´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚß Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± «¬ß‚∆¡≈ È∂ Íπ≈‰∂ Ï∆¡˛Ó‚ÏÒÔ± Ú≈‘È≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ∂∫‹ Á∂ È≈Ò Ï∆ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ± Íz∆Ó∆¡Ó √ÒÀ’ÙÈ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ◊π‰Ú≈ Á∂ Ò¬∆ √≈Úÿ≈È∆ ”⁄ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ «‹È≈ Á∆ ◊«‘∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √Ω ÍzÂ∆Ù ÌØ√∂√Ø◊Â≈ Ò¬∆ Ï∆¡À Ó ‚ÏÒÔ± Íz ∆ Ó∆¡Ó √ÒÀ’ÙÈ ◊æ‚∆¡ª Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Ú߇∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ¡ªÁ∆¡≈√ Ù≈Î ÍzÀ‹∆‚À‡ Ï∆ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± «¬ß ‚ ∆¡≈ È∂ «’‘≈

Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Íz∆Ó∆¡Ó √ÒÀ’ÙÈ √≈‚∆ ’ß Í È∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”⁄ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±Ó’≈ «È∂Ì≈¬∂◊≈Õ √≈˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ Ó‘æ  Úͱ  È Ú‰‹ ’∂ Á  ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ó≈ÍÁ‚ߪ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Íz∆Ó∆¡Ó √ÒÀ’ÙÈ ÙØ±Ó Á∆ √Ê≈ÍÈ≈, Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Íz ∆ Ó∆¡Ó √ÒÀ ’ ÙÈ ÚÍ≈ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ «¬’ «È‰≈«¬’ ’≈’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± Íz ∆ Ó∆¡Ó √ÒÀ ’ ÙÈ ◊æ ‚ ∆¡ª ˘ ‘π ‰ «¥ÙÈ≈ ¡≈‡Ø Ó Ø Ï ≈¬∆Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹∆¬∂ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚≈. ¡ªÁ∆¡≈√ Ù≈Î ÍzÀ‹∆‚À∫‡ Ï∆¡ÀÓ‚ÏÒÔ± «¬ß‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ Ï∆ ¡ÀÓ ‚ÏÒÔ± Íz∆Ó∆¡Ó √ÒÀ’ÙÈ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Âπ‘≈˘ ‚≈¬∆«Úß◊ Á∆ ¡√Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ¡ÍÚ≈Á √Ω Î∆√Á∆ Ï∆¡À‚ÓÏÒÔ± ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚø Ï  ( Óπ√≈«Î) √’≈∆ √’»Ò˜ ÒÀÏ≈‡∆ √‡≈¯ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Óø◊ª Á∂ √øÏË «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÃË≈È √. √π÷«ÓøÁ «√øÿ Ï∆Ó∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∆¡ª ¿πÍ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ B ÈÚø Ï  ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÓøÂ∆ È∂ ¡√≈Ó∆ Á≈ È≈ ÏÁÒ ’∂ ÒÀÏ≈‡∆ ¡«√√‡À∫‡ ’È≈ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ ¡¯√ª ˘ È؇∆«Î’∂ÙÈ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ¡æ‹ Âæ’ Ò≈◊» È‘∆ ‘ج∆¡≈Õ √’≈∆ √’»Ò ÒÀÏ≈‡∆ √‡≈¯ Ô»È∆¡È Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Óø◊ª C@ ÈÚøÏ Âæ’ È‘∆ ÓøÈ∆¡ª ◊¬∆¡≈ ª C Á√øÏ ˘ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ò’∂ ÒøÏ∆ «Ú÷∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ‘Ø  «Âæ ÷ ∂

´«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î) Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ≈ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ’æ„ Á∂‰◊∂ λ’, Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ ‹Ú∂Á∆ ’Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ¿πÍø Í≥‹≈Ï ÍÃÁøÙ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍÃË≈È «¬ÙÚ‹Ø «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈ÁÙ≈‘∆ √’≈ «ÚπæË ¿π·∆ ¡≈Ú≈‹ ÏÁÒ≈¿π «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈‹≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «‹È∆¡ª Ú∆ √’≈ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø«¬æ≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «Ú’≈√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÚÈ≈Ù ‘∆ ’∆Â≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª ◊ê‡≈ ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ’≈Ó «Úæ⁄ Ïπ∆ Â…ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹Ø ¡∂Ò≈È Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿π‘ ÎÒ≈Í ÙØ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ

‚ÀÓØ’À«‡’ ’Ò≈√ ÎØ «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Î≥‡ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆

«ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ √Ó∂ √≈∆ ‡∆Ó Á≈ √ÈÓ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ BD ÈÚ≥Ï (‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï∆ È≈‡ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚºÒØ∫ ¿∞ÿ∂ ≥◊’Ó∆ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ Á≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÍzØ √ØÓÍ≈Ò ‘∆≈ ÚºÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú È≈‡’ ““ÓÀ∫ Í≥‹���Ï ÏØÒÁ≈ ‘ª““ Á∆ √ÎÒ Í∂Ù’≈∆ Â∂ ¡’≈‚Ó∆ ÚºÒØ∫ «¬º’ «ÚÙ∂√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Î∆Á Ϊ¿±‚Ù ∂ È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √’ºÂ ¡Â∂ «√◊Ó≈ ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ⁄≥Á ÌÈ؇ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √π÷≈‰≈ È∂ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √. √π÷Ú≥ «√≥ÿ «„ÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √Ú≈◊Â∆ ÙÏÁª ÁΩ≈È √

Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ÁÒª Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ’æ„ Á∂‰◊∂ λ’ - ⁄∆Ó≈

√ø ÿ Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹√ Á∆ «‹ø Ó ∂ Ú ≈∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄øÁ, ÍÃÁ∆Í ’πÓ≈, ¡≈√≈ «√øÿ, «‹ø Á  «√ø ÿ , Óø ◊  ≈Ó Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÌÂ∆ ‘ج∂ ‚∆.‚∆.Í∆.¿π˜ ˘ GBB@AAFF@, «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Á∂ Ú∆ ÁØ √’∂ Ò ’’∂ «ÓÂ∆ ‹ÈÚ∆ AIIF ÂØ∫ Í«‘Òª ÌÂ∆ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡˜ ˘ AB@@@-AFCE@ ¡Â∂ «ÓÂ∆ ‹ÈÚ∆ AIIF ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ¬ ∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡˜ ˘ GHH@-AAFF@ Á≈ √’∂Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √ØË∂ ÂÈ÷≈‘ √∂Ú≈ «ÈÔÓ B@@I Á∆¡ª «√Î≈Ùª ¡Èπ√≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª˘ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡À ∫ ‡∆ Á∆ «ÓÂ∆ ‚≈«¬ÈÀ « Ó’ ÍÃØ◊ÀÙÈ √’∆Ó ¡Ë∆È D,I ¡Â∂ AD √≈Òª Á∆ √∂Ú≈ ¿πÍø ¡◊Ò∂ ‘≈«¬ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÍÃÚ≈È ’È ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª √ÏøË∆ ¡≈¬∆ ¡√Ó≈È√≈ ¡Â∂ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ Á» ’È Ò¬∆ Ï∂ È Â∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ AE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ È«øÁ «√øÿ ˘ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÙÚÁ∂Ú «√øÿ, √Â∆Ù ⁄øÁ ¬∂.‚∆.√∆. √. Ó«‘øÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, «ÚÒØÁ , ‹«ÂøÁ «„æÒ∫Ø , ‹«ÂøÁ «√øÿ Ï≈Û ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ï»Ê ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ ‘ÓÈÍÃ∆ È∂ Ó≈∆ Ï≈‹∆ ´«Ë¡≈‰≈ BC ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î) «¬ø‚∆¡È Ô»Ê ’ª◊ Á∆ Ô»Ê ⁄؉ «Úæ⁄ ‘ÓÈÍÃ∆ «√æË» È∂ Ï»Ê ÍÃË≈È◊∆ Ó≈∆ Ï≈‹∆ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á«Á¡≈ √π÷«ÚøÁ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ÁÒ∆Í Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄؉ Á∂ Á»√∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ï»Ê A@@ Á∂ «ÂøÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª IG Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ ÈØ‹π¡≈È Ô»Ê ¡≈◊» ‘ÓÈÍÃ∆ «√øÿ «√æË» È∂ BB Ú؇ª ÚæË ‘≈√Ò ’ «’ «‹æ ‘≈√Ò ’∆’∆ ⁄؉≈ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈØ‹πÚ≈Ȫ È∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ „ØÒ Á∆ ËÓ’ È≈Ò Ìø◊Û∂ Í≈ ’∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ÓÈÍÃ∆ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ‹Ø Ú∆ «‚¿»‡∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÓÀ∫ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘∆ ω «’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Á∆ ’√Ω∫‡∆ ¿πÂ∂ ÷∂ ¿πÂÈ◊∂Õ

È≈‡’ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» «Ú≈√Â∆ ÂØ‘Î≈ ‘À Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ⁄≥Á ÌÈ؇ È∂ «’‘≈ ’Ò≈ ≈‘∆ «ÁºÂ≈ √πÈ∂‘≈ ‘Ó∂Ù≈ √≈«Ê’ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘À Õ‚≈.ÌÈ؇ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª ÚºÒØ∫ ‘Ø ‘∂ ¿∞µÁÓª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Õ¿∞‘È≈ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ ÚºÒØ∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ Í√≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈˜ª ˘ Ù∞ Ì ’ÓÈ «’‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò∂÷’ Â∂ ≥ ◊ ’Ó∆ ‚≈. «ÈÓÒ ‹Ω Û ≈, «ÈÁ∂Ù’ √ØÓÍ≈Ò ‘∆≈ √≥◊∆ «ÈÁ∂Ù’ ◊∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ,√Àµ‡ ¡Â∂ Ú∂√ ̱Ù≈ «¬≥⁄≈˜ ’≥ÚÒ «„ºÒØ∫ √Ó∂ √≈∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ √ÈÓ≈È √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

´ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ BD ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ’≈ÓË∂È𠫬√Í≈ «Ò«Ó‡∂‚ Á∂ Í∂∫‡√ Ô±«È‡ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ √Ó∂ ¿πÂ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó≈’∆«‡ß◊ ÈÀ‡Ú’ ˘ Әϱ ’È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ «Ï’∆ «Ú⁄ ¡√≈Ë≈‰ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‚∆Ò «‚√‡z∆«Ï¿±‡ ˘ √ÈÓ≈È ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬’ ‚∆Ò-«‚√‡z∆«Ï¿±‡√ √ßÓ∂ÒÈ ’∆Â≈Õ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ‚∆Òª Á∂ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡ª’ÒÈ ’È≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰≈ √∆Õ Ùz∆ √«⁄È ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈, ““⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍzÓπæ⁄ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ √±Ï∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ Ì≈∆ Óß◊ √≈‚∂ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ¡≈’Ù’ ◊π‰ÚÂ≈ ¡Â∂ ‚∆Òª Á∂ ÔÂȪ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ˛Õ ’ß Í È∆ Á∆ Íz ◊ Â∆ «Ú⁄ «‘æ √ ∂ Á ≈ √≈∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ √Ó≈È ± Í «Ú⁄ Î≈«¬Á∂ Ó ß Á «‘‰◊∂Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ‚∆Òª ¡Â∂ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª ˘ Úæ÷ Úæ÷ Ú◊ª «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡Õ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ï∂‘Â∆È ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ´«Ë¡≈‰≈ «‚ͱ È≈Ò «È‘≈Ò«√ß ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «˜ß Á Ò «¬ß ‡ Íz ≈ «¬‹∂ ‹ ¡Â∂ ≈‹≈ √È‹ ˘ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ Íπ√’≈ ¡Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ Á∆È «Á¡≈Ò ¡‹À ’πÓ≈ ˘ Â∆√≈ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ


C M Y K

10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BE ÈÚßÏ B@AA

ÂÈ ‡≈‡≈ Á∂ Ú≈√ ‘؉◊∂ «Ó√Â∆

Daily Charhdikala Patiala Friday, 25 November, 2011

«¬’ ÔπËæ ‹Ø ÷≈ «◊¡≈ AE@ Òæ÷ «˜ßÁ◊∆¡ª J ‘ ÿø‡∂ ”⁄ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ √È BC@ √À«È’ J «Ïz‡∂È Á∂ B Òæ÷ E@ ‘˜≈ ‹ıÓ∆ √À«È’ ¡ß◊‘∆‰ ‘Ø J B ’ØÛ ÒØ’ ‘ج∂ ¡Í≈«‘‹

C M Y K

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.) : ¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ ‡≈‡≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø ÂÈ ‡≈‡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¬√ Í∆. «Ó√Â∆ (DC) Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‡≈‡≈ ◊∞Í º Á∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Óπ÷ º ’≥ÍÈ∆ ‡≈‡≈ √≥Ș È∂ ÂÈ ‡≈‡≈ Á∂ Ú≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ó√Â∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡º‹ ’∆Â≈Õ «Ó√Â∆ √≈Íπ‹∆ ÍÒØ∫‹∆ ◊∞Í º Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ‘È, ‹Ø B@AB ”⁄ ‡≈‡≈ √≥Ș Á∂ «‚͇∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‘∞Á∂ Á≈ ’≈‹Ì≈ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ √≈Íπ‹∆ ◊∞Í º Á∆ ‡≈‡≈ √≥Ș ”⁄ AH Î∆√Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ ‘ÀÕ «Ó√Â∆ È∂ Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ÒßÁÈ ÂØ∫ «√ÚÒ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÒßÁÈ «Ï˜ÈÀµ√ √’»Ò ÂØ∫ Ó≈√‡

¡≈Î √≈«¬≥√ (ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡) Á∆ «‚◊∆ Ú∆ ‘ÀÕ ‡≈‡≈ √≥Ș Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÂÈ ‡≈‡≈ È∂ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‡≈‡≈ √≥Ș Á∂ «‚͇∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈«¬√ Á∆ ⁄؉ «¬’ ⁄≥◊≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ

¶‚È, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.) : ÈÚßÏ Á≈ Ó‘∆È≈ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬’ ÷≈√ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á≈ ˛Õ IC √≈Ò Í«‘Òª AIAH «Úæ⁄ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ ÔπË æ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ BH ‹πÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ B ’ØÛ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ˘ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ AIAD ˘ Ùπ± ‘ج∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ÔπË æ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ ≈‹’πÓ≈ Î≈‹ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ √ΩÎ∆ È∂ ‚∂„ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ √∆ Îª‹ ÎȪ‚ Á∆ BH ‹±È AIAD ÏØ √ È∆¡ª «Úæ ⁄ Ú√∂ ‘Ø ¬ ∂

«Â∞ Ó ≈Ò≈, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.) : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù √«Ê «ÚÙÚ Íz«√ºË «Â∞ÍÂ∆ Ó≥Á ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ì◊ È∂ AFB ‘∆∂ Á≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ

¿∞√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ º÷∆ ‘∞≥‚∆ ˘ Ó≥Á Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «¬È∑ª ‘∆«¡ª Á≈ ÓπºÒ ’∆Ï A ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á≈È Í∂‡∆ ”⁄ ‘∆∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬‘ ‘∆∂ «¬’ Ú∂ Ò Ú∂ ‡ Ï≈’√ ”⁄ º÷ ’∂ Á≈È Í∂‡∆ ”⁄ Í≈ «Áº  ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Â∞ Í Â∆ Á∂Ú√Ê≈ÈÓ ˘ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ó≥Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ √≈Ò≈È≈ G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ (◊«‘‰∂ ¡Â∂ È’Á∆) Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ÙË≈Ò» ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

C M Y K

˝ √«Â◊π Íz√≈«Á®

ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡ÁπÂ∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«ÍÂ

CCFÚª Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ (√Ì≈) BE ¡Â∂ BF ÈÚßÏ 鱧 ◊π. È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú÷∂ ≈ Á∂ Á∆Ú≈È √‹‰◊∂

BE ÈÚßÏ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ Á≈ ÍzØ◊≈Ó

◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Óª Á∂ Ó»‚ ˘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ È∂ Ïæ⁄∂

√ß Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√ßÿ ‹∆ (’æÒ ÌÀ‰∆ Ú≈Ò∂) E.@@ ÂØ∫ E.C@ Âæ’ Ì≈¬∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ ¡Â∂ √≈Ê∆ E.C@ ÂØ∫ F.@@ Âæ’ (‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ ◊π. È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆) Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ ‹∆ Ó√’∆È F.@@ ÂØ∫ F.C@ Âæ’ (Ù≈‘Ï≈Á Ó≈’ß‚≈ ‘«¡≈‰≈) Ì≈¬∆ ¤Í≈Ò «√ßÿ ‹∆ F.C@ ÂØ∫ G.@@ Âæ’ ‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ‹∆ (√z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹∆) «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹∆ G.@@ ÂØ∫ G.C@ Âæ’ (˛‚ ◊ßzÊ∆ ◊π. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹∆) «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ G.C@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ Ó≈È «√ßÿ ‹∆ H.@@ ÂØ∫ I.@@ Âæ’ ◊ßzÊ∆ √⁄÷ø‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï (√z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ‹∆) Ì≈¬∆ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ I.AE ÂØ∫ A@.C@ Âæ’ (‘˜±∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ √⁄÷ø‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï) √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ‹∆

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, BD ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.) : Óª Ïȉ ‹≈ ‘∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ «¬º’ Ω⁄’ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ωª Á∆ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‰≈¡ Á≈ ¡√ Ϻ⁄∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Óª Á∂ Ó»‚ ˘ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆, «¬«ÚÈ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ Óª Á∆ ÓÈØÁÙ≈ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∂ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ √«Ê «‘≥Á∆ ‘À ª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ‹ª⁄ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ Óª√Í∂Ù∆¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ «Ï‘Â «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÁÓ≈◊ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‘≈Ò Á∂ √Ó≈È ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ ‹ÈÓ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∆ Á∂ «Ú’≈√ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘

√≈¬∆Ï∂∆¡≈¬∆ ◊ÀÏ∆ÒØ «Ízß«√Í È∂ ‚À«ÈÒØ «¬Ò∆⁄ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈≈‹∆ÚØ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√ ‘æ«Â¡≈ ˘ «ÚÙÚ ÔπæË Á≈ Óπæ÷ ’∂∫Á Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ô±Í∆ Â≈’ «‹√ Â∑ª ‹ÓÈ √≈Ó≈‹ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘ß ◊ ∆ Á≈ √≈Ó≈‹ ± √ ∆ ¡À∫Í≈«¬, «Ïz«‡Ù ¡À∫Í≈«¬, Îª√ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Ú∆ «¬√ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ’≈È ‘ÈÕ

«Â∞ÍÂ∆ Ó≥Á ˘ Á≈È ’∆Â∂ A ’ØÛ Á∂ ‘∆∂

BG ÈÚßÏ B@AA «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ◊π. √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ˜∆’Íπ ÂØ∫

““√∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈”” ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂·, ““Úæ‚∂ ÍæË Â∂”” ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ Ú≈«¬¡≈ : ⁄ß‚∆◊Û∑, ÓπÒªÍπ, Ó≈‹∆ ⁄Ω∫’, ’π≈Ò∆, ØÍÛ, ÌÂ◊Û∑ √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √Ó≈ÍÂ∆ Ù≈Ó F.@@ Ú‹∂ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊Â È±ß Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬√ Ó‘≈È Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈‘È, ’≈, √’±‡, ‡≈Ò∆¡ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊π± ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’Ø ‹∆Õ

Ï∂ÈÂ∆¡ª :

◊πÍz√≈«Á √∂Ú≈ √À∫‡ ‡æ√‡ («‹.) ˜∆’Íπ (���∆√ Ó≈◊ Ô≈Â≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆) e-mail : gurparsad.trust@gmail.com ÓØÏ≈. IHEEE-CC@EE È؇ : ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ È±ß √Ó«Í √z∆ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∆ ÒÛ∆ AG ‹±È B@AA ÂØ∫ ◊π. √z∆ È≈Ì≈ √≈«‘Ï ‹∆ Í≈. IÚ∆∫ ¡Â∂ A@Ú∆∫ «Ú÷∂ «ÈßÂ ⁄Ò ‘∆ ˛ ‹∆Õ Courtesy : Planet Bulls Immigrations

‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘

‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘

Á∆ ’∆ÂÍπ √«‘Ï ‡æ’ ˙Í∂‡˜ ’Ø¡: ‡zª√ÍØ‡ √π√≈«¬‡∆ «ÒÓ. ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ÚæÒ∫Ø «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Íπ‹ æ ‰ Ú≈Ò∆ √ß◊ Á≈ ‘≈«Á’ √Ú≈◊ ˛

‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘

‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘

‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Í‘πß⁄∆¡ª √Ó±‘ √ß◊ª ˘ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’«Ò¡≈‰Íπ ÚæÒØ∫ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂

C M Y K

C M Y K

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

ÚæÒ∫Ø : -

‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Ï±Ú≈Ò ÓÀ∫Ï

√z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÍzË≈È Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Íø‹≈Ï

ÓÁÈÓØ‘È «ÓæÂÒ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚

√π«ßÁ «√ßÿ «ÌßÁ √Íø⁄ ’«Ò¡≈‰Íπ

√z∆ Â∆’Ù‰ √±Á ÓÁÈÓØ‘È «ÓæÂÒ ¿πÁÔØ◊ √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚

√z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ BE.AA.B@AA «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ ˘ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ˘ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂Ù ˘ √Ó«Í ’È◊∂Õ √Ì √ß◊ª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆Õ

√z∆ «◊¡≈È ⁄ßÁ ⁄∆’‰≈ ÓÀ∫Ï

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

√z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÀÒ∆ ÓÀ∫Ï

¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï Â∂ ‡æ’ ˙Í∂‡˜ C M Y K

Ì≈◊ «√ßÿ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï

⁄È «√ßÿ Íø⁄

◊π⁄È «√ßÿ Íø⁄

‹√Ú∆ ’Ω Íø⁄

ÓÒ’∆ ’Ω Íø⁄

√ÚÈ «√ßÿ √À’‡∆

Íø⁄≈«¬Â È∂ ’Ú≈¬∂ ’ßÓ : ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ’«Ò¡≈‰Íπ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁæÂ≈ ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ Á∆ Í≈«’ß◊ Â∂ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ Ïπ愉 Ù≈‘ ˘ ‹ªÁ≈ √Â≈ Íæ’≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÈÚª ’Ï«√Â≈È Ï‰≈«¬¡≈, ’«Ò¡≈‰Íπ ”⁄Ø∫ ¶ÿÁ∆ ÷æ‚ ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÂØ∫ Íæ’≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÈÚª ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ω≈«¬¡≈Õ ÒÀ‡«Ȫ Á≈ ÈÚª √À‡ ω≈«¬¡≈Õ

‹≈∆ ’Â≈ : √Íø⁄, Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Â∂ «Íß‚ Ú≈√∆


ck-25-11-2011