Page 1

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«Ïæ◊ Ï≈√ ”⁄ «Á÷∂◊≈ «√ÒÚÀ√‡ √‡ÀÒ≈È

ͱÈΔ¡≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ ’ª√≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

(ÍÛ∑Ø √¯≈ Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÏπæËÚ≈, BD ÈÚßÏ B@A@, I Óæÿ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CBD

√πæ«÷¡≈ ÏÒª È≈Ò Óπ·Ì∂Û ”⁄ I È’√ÒΔ „∂

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï

≈¬∂Íπ, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡À Î ¡Â∂ ¤æÂΔ√◊Û∑ Íπ«Ò√ ÁΔ √ªfiΔ ‡ΔÓ È∂ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ I È’√ÒΔ¡ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂Õ ÁßÂ∂Ú≈Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡ ¡À√ ¡≈ ÍΔ ’æ Ò ±  Δ ÚÒØ ∫ ÎØ È ”Â∂ «Áæ Â Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹◊◊πß‚≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â «Ú⁄ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡À Î , ¤æ  Δ√◊Û∑ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎØ√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎØ√ ÁΔ √ªfiΔ ‡ΔÓ È∂ Óπ·Ì∂Û «Ú⁄ I È’√ÒΔ¡ª ȱ ß Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ˜Ï ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹◊◊π ß ‚ ≈ Ê≈‰≈ ÷∂   ÂØ ∫ √ØÓÚ≈ 鱧 √ªfiΔ ‡ΔÓ È±ß Óπ«‘ßÓ ”Â∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ Ú≈Í√ Í ‘Δ √Δ Âª Ê≈‰∂ ÂØ∫ ’πæfi Á±Δ ”Â∂ È’√ÒΔ¡ª È∂ ‡ΔÓ ”Â∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ «‹√ ÁΔ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ I È’√ÒΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

“≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª È∂ Ò◊≈«¬¡≈ B ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ⁄±È≈” ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BC ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ 鱧 «¬√ ÓÀ◊≈ ¡≈ÔØ‹È È≈Ò Ó≈ÒΔ¬∂ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÒ‡≈ ¿π√ 鱧 AIH@.GI ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ¸æ’‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ÷∂‚ ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÂΔ’ Íz’≈Ù Ï≈ͱ Í≈«‡Ò È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’ «√¯ CBG.@C ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ 鱧 BC@G.HB ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ ’˜≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª ’˜∂ ÁΔ Ó≈Â≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ 鱧 AIH@.GI ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ¸æ’‰≈ «Í¡≈ ˛Õ

ÏÒÀ’Ï∂Δ Á≈ ‹≈√±√ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò √Ïß˪ ÂØ∫ «¬È’≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BC ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÏÒÀ ’ Ï∂  Δ ÎØ È Ï‰≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ’ÈÀ ‚ Δ¡È ’ßÍÈΔ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ’∂∫ÁΔ ◊z « ‘ Óß Â ≈Ò∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ √ÏßË ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È± ß ’π æ fi «Èæ fi Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √±⁄È≈Úª ÒΔ’ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ß Í ÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ √ÍÙ‡ ±Í ÂØ∫ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ «‹√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π √ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ß Í ÈΔ «’√∂ ÚΔ ±Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ˛Õ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡À Ó ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ï≈∂ ’πæfi È‘Δ∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ

¡æ‹ ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

DCÚ∂∫ Ì≈ÂΔ «’ √ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈

Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ ‹ÒÁ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ú◊Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ √≈Ò≈È≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÈßÂ I ÂØ∫ A@ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ¡≈«Ê’ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ·æÒ∑ Ú≈Ë≈ Á ’≈«¬Ó æ÷‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È Í≈¿π‰ Ò¬Δ ◊ßÌΔ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «√ßÿ È∂ «’ ’≈ȱßȪ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ‹ÒÁ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ‰ Á≈ ÚΔ √ß’∂ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈√ ˛Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ ∫ «¬Ê∂ DCÚ∂∫ Ì≈ÂΔ «’ Ï≈¡Á «Ú’≈√ ÁΔ √ß Ó ∂ Ò È Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ¯Â≈ ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂  Δ ’¬Δ «’ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ √’≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ȱ ß ◊¬∂Õ ’πæfi ’≈ȱßÈ Âª «¬√ ÿ‡≈¿π ‰ Ò¬Δ ◊ß Ì ΔÂ≈ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛Õ ‘∂ ‘È, Í «¬È∑ ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √Óæ«√¡≈Úª ’≈ȱßȪ ÂØ∫ «‹√ Â∑ª ÁΔ ‘È, Í ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í≈ «Ï‘ÂΔ ÁΔ ¡≈√ √Δ, Í≈ ÒÚª◊∂Õ ÊØ’ ÓπæÒ √±⁄’ ¿π√ Â∑ª Á∂ «√æ‡∂ √≈鱧 ¡ß ’ ”Â∂ ¡Ë≈ ÷≈Ë È‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ ‚≈. «√ßÿ È∂ Ú√ª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ ÍÀ ¸æ’∂ ÏΔÂ∂ F ÈÚßÏ 鱧 ÷ÂÓ ‘ج∂ «’ ’≈ȱ ß È ª ÁΔ ‘¯Â∂ «Ú⁄ A@.C@ ¯Δ√ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ «¬’ ‘¯Â∂ DCÚ∂∫ Ì≈ÂΔ «’ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Á∂÷‰ ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ˛ Í«‘Òª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «¬√ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ «’ «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «Ú⁄ ÁØ ¯Δ√ÁΔ ¡ß’ª ÁΔ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√ Â∑ª ÁΔ¡ª «◊≈Ú‡ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â≈ ÓπÙ«’Òª ÚË ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ π˜◊≈ Í«‘Òª «¬‘ AB.C@ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ¿π⁄≈¬Δ ”Â∂ √ΔÕ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÷Û∑Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ ¡≈Ó «’‘≈ «’ Ó˜Á±ª ÁΔ «Ï‘Δ Ú≈ÒΔ √≈‚Δ √Ø⁄ ¡≈ÁÓΔ È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª «ÚæÂΔ √πË≈ª 鱧 «¬È∑ª ’≈ȱßȪ È≈Ò Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ‹Ø «’ ’≈◊˜ª ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú⁄ ª «Ú’≈√ÙΔÒ «Á√Á∂ √È, Í ¡√ÒΔ¡Â ◊ΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ ÿæ‡ ¯Â≈ «Ú⁄ ’≈«Ó¡ª 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’ßÏ‚Ø Δ¡≈ ”⁄ ¿πÂ√Ú ÁΩ≈È Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ, CE@ ‘Ò≈’ È≈Ó Í∂È, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ÁΔ ≈‘ ≈ÙΔ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √«Ú√):¡æ‹ ’ßÏØ‚Δ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ È≈Ó Í∂È «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ Ì◊ÁÛ Œ«Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ Í¤≈‰ ⁄Ò ‘∂ Ú≈‡ ’È «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ ÁΩ  ≈È ‘ÈÕ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ì◊ÁÛ Ó⁄‰ ’≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ CE@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÒØ’ ˜ıÓΔ ÚΔ ‘ج∂ ’ßÏØ‚Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ «¬‘ Ì◊ÁÛ Óß Â Δ ‘π È √∂ È È∂ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ ÁΩ  ≈È «ÓzÂ’ª Á∂ √Ø◊ «Ú⁄ «¬’ ÍπÒ ”Â∂ Ó⁄Δ ‹Ø √Ø◊ «ÁÚ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬’ ÈÁΔ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «¬√ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ‘≈Á√∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ÚΔ ¡Â∂ «¬’ ‡≈ͱ Âæ’ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ ÍzË≈È ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓΩ ’ ∂ Á∂ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ G@ Ì◊ÁÛ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª 鱧 ÙÈ≈÷Â Ò¬Δ «Á÷≈¿π∫Á≈ ◊Ú≈‘ª È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÷Ó∂ ≈‘ ¡«Ë’≈ΔÕ È±ß Áæ«√¡≈ «’ Ì◊ÁÛ ± ˜ Á∂ √≈ÙÈ’≈Ò ¿πÁØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ÁΩ≈È Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘Ø¬Δ¡ª ‘æ«Â¡≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌΔÛ «Ú⁄Ø∫ ÓΩ‹±Á A@ ÒØ’ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «¬‘ ’ßÏØ‚Δ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÓzÂ’ª «Ú⁄ ÒØ’ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò Ëæ’≈Óπæ’Δ ’È Òæ◊∂ «‹√ Á∂ Í«Ú≈≈ 鱧 ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ò¬Δ ABE@ ‚≈Ò ’≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ ’π⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

ÍzÙ≈√«È’ ÂÏ≈ÁÒ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , BC ÈÚßÏ (⁄.È.√.): ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬’ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡Â∂ ÁØ ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ‚≈. ¡Á≈Í≈ ’≈«Â’ ‹Ø «’ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË √È, 鱧 √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹ÀÂØ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª ÍΔ √Δ ¡À √ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ √z Δ ◊π  ÒÚÒΔÈ «√ß ÿ ȱ ß √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˱Δ Á∂ È≈Ò √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ ¡Â∂ √zΔ ‹√ÁΔÍ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ 鱧 √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ («Ù’≈«¬Âª) ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

≈‹≈ «÷Ò≈¯ √Ú≈ÓΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ ◊Ò : ’∂∫Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ÈÂ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓȘ±Δ «’Ú∂∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Ú≈‘ÈÚÂΔ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó √Ú≈ÓΔ ÚÒØ∫ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ È∂ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «¬‘ ¬∂ ≈‹≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß “◊Ò ÁÒΔÒ «ÁæÂΔÕ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ÍzË≈È ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª” ’≈ «Áß«Á¡ª √’≈ È∂ ¡æ‹ √πÍΔÓ ÓßÂΔ È±ß ≈‹≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÓȘ±Δ ’Ø‡ 鱧 «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ÍÀ’‡Ó Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Δ ¡≈«◊¡≈ Óß◊Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ‹Δ.¬Δ. «ÚÚ≈Á «¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ È∂ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ Á∂ Ú≈‘ÈÚÂΔ È∂ ‹√«‡√ ‹Δ.¡À√. «√ßÿÚΔ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ◊ª◊πÒΔ ÁΔ ÏÀ∫⁄ 鱧 «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ‘Δ Á≈«¬ È‘Δ∫ ’≈ȱßÈ ¡«Ë’≈Δ Ú≈‘ÈÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ú≈ÓΔ Á∂ BI ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÓȘ±Δ Á∂‰ Ï≈∂ ª √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ÈÚßÏ @H Á∂ ÍæÂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÍΔÒ Í±Δ Â∑ª ‘πßÁ≈Õ «¬‘ ÓßȉÔØ◊ «ÈÔÓ ˛ «’ Ó«‘˜ «Ù’≈«¬Â Á∂ «È≈Ë≈ √ΔÕ «¬’ ͇ΔÙÈ’Â≈ È∂ «’√∂ √ÓæÊ ¡Á≈Ò ¡Ë≈ ”Â∂ ÓȘ±Δ Á∂‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿π·Á≈Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Á≈ıÒ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ‘Δ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÂΔ’ Âæ’ Í‡ΔÙÈ ’Â≈ √π¡≈ÓΔ È∂ ÁΔ «¬‹≈˜Â Óß◊ Ò¬ΔÕ Ú≈‘ÈÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓȘ±Δ «’√∂ √ÓæÊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Âæ’ Á≈«¬ È‘Δ∫ Á∂‰ ÁΔ ÈΩÏ ¿πÁØ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ª◊√ Á≈ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ÌØ√≈ È‘Δ∫ : Ì≈‹Í≈ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÁØ‘≈ Ó≈ÍÁß‚ ¿π‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈ : ’ª◊√ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ß√Á «Ú⁄ ‹≈Δ «ÚØË Ò¬Δ ’ª◊√ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫«Á¡ª Ì≈‹Í≈ È∂ ¡æ‹ √æÂ≈Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ”Â∂ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ÌØ√≈ È≈ æ÷‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ È∂ √ß√Á ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √ß√Á «Ú⁄ «ÚØË Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ’ª◊√ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «’¿π∫«’ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó, ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ¡Â∂ ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ ‹∂.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Óß◊ «√¯ Ì≈‹Í≈ È‘Δ∫ ’ ‘Δ, ÷æÏΔ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª, «ÙÚ √ÀÈ≈, ‡Δ ‚Δ ÍΔ, ¡ßÈ≈ÁzÓπ’ Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª √‰∂ ͱ≈ «ÚØËΔ «Ë ‹∂.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈ ˛Õ

√æ⁄÷ø‚ ¡Â∂ Ïz«‘Óß‚ Á∂ ÍzÂæ÷ Ș≈∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÁØ‘≈ Ó≈ÍÁß‚ ¡ÍÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ 鱧 ’Û∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ó≈’Í≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ’È≈‡’ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔ.¡À√. ÔÀÁΔæÍ≈ Á≈ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¸æÍΔ ÓßÁÌ≈◊Δ ˛Õ √ß√Á ÌÚÈ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹ÀÔßÂΔ È‡≈‹È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÁØ‘≈ Ó≈ÍÁß‚ ˛Õ ’È≈‡’ Á∂ Á≈◊Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ô∂ÁΔæÍ≈ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¸æÍ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á≈ ÁØ‘≈Ó≈ÍÁß‚ Á∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‹≈◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª √ÏßËΔ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï∂«√æ‡≈ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Ï≈∂ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ Í≈«¬¡≈ ÌßÏÒ̱√≈

ؘ≈È≈

”Â∂ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ √Ú∂∂ A.DE ÂØ∫ H.C@ Ú‹∂ Âæ’ Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰

«√Ϋ √≈Ò≈‘ ؘ≈È≈ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ F.@@ Ú‹∂ Âæ’

Ì≈¬Δ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ, Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡æ√‡ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫

¡ß«ÓzÂ√, BC ÈÚßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Úæ⁄ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ √ÏßËΔ ¡≈Í∂ ’ΔÂΔ ÂÏÁΔÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ÌßÏÒ̱√∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛,«’¿π∫«’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ «√æ÷ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «¬‘ ÍπÏ BD ÈÚßÏ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ Ï≈’Δ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï◊À A@ Á√ßÏ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ Ú≈Á «ÚÚ≈Á ◊z √  È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ «Úæ ⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È Ò¬Δ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÁØ «ÁÈ ÓΔ«‡ß◊ ⁄æÒΔ ‹Ø Ï∂«√æ‡≈ ‘Δ «’¿π∫«’ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È Á≈ «ÚØË

’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È,Í √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡≈Í∂ ‘Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ «√ßÿ √æÁ ’∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ ˘ ÷πÙ ’È Ú≈√Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ ‘ «Èæ’Δ ÓØ‡Δ ◊Ò Â∂ Ï≈’Δ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’È Ú≈Ò∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ Ï≈’Δ ‹Ê∂Á≈ª È≈Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ÓπÁ∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ‹Ø È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÓπÂ≈Ï’ BDÈÚßÏ ˘ ˛ «‹√ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¤π‡Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ Á±‹Δ Úæ‚Δ √ß√Ê≈ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ÚÒØ∫ «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ BDÈÚßÏ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Âª √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ÚΔ Ù‘ΔÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«√ß◊Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ √ØÓÁ∂Ú È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ◊π¡ª◊˜Ø, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ Á∂ Èß Ï  «¬’ ‡À « È√ «÷‚≈Δ √Ø Ó Á∂ Ú Á∂ Ú ÏÓÈ È∂ AFÚΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ «√ß◊Ò˜ ‡À«È√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ «Ò¡≈ ˛Õ √ØÓÚ≈ 鱧 √ÈÓ «√ßÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓÁª Á∂ ‚ÏÒ˜ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ √ØÓÁ∂Ú È∂ ¡æ‹ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «√ß◊Ò˜ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ¿π˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ «÷‚≈Δ ‚À«È√ «¬√ÂØ«ÓÈ È±ß FA, F-B È≈Ò ‘≈ ’∂ Ì≈Â È±ß GÚª √Ø È ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

Ì≈ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‡À√‡ Â∂ ÒÛΔ «‹æÂΔ È≈◊Íπ, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ Íz«◊¡≈È ˙fi≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ì≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ 鱧 «¬’ Í≈Δ ¡Â∂ AIH ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ A-@ È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬ΔÕ Í±Δ ÒÛΔ «Ú⁄ ÍzÌ≈«Ú È≈ ’ √’∂ ÁØÚª √«ÍÈª È∂ ¡æ‹ «Ú’‡ ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ ÓÁÁ ¡Â∂ ¿π¤≈Ò Á≈ ͱ≈ Ò≈Ì «Ò¡≈Õ ‘Ì‹È È∂ EF ÁΩÛª Á∂ ’∂ C ¡Â∂ ˙fi≈ È∂ FG ÁΩÛª Á∂ ’∂ B «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ªÕ «‹Ê∂ ‘Ì‹È ¡Â∂ ˙fi≈ È∂ «√÷Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª 鱧 √Ó∂«‡¡≈, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡Â∂ √π∂Ù À‰≈ È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈÷Δ ‡À√‡ ”⁄ «¬’ Í≈Δ Â∂ AIH ÁΩÛª ÁΔ Úæ‚Δ «‹æ Á‹

‹ß◊ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ ¿πÂ Â∂ Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ ¿πÂ ’ØΔ¡≈ È∂ ÂØͪ È≈Ò B@@ ◊ØÒ∂ Á≈◊∂ «√˙Ò, BC ÈÚßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):ͱÏΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’ØΔ¡≈ Íz≈«¬ÁΔÍ «Ú⁄ ¡æ‹ ‹ß◊ Á∂ ÏæÁÒ «Î Óß‚≈¿π‰ Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ AIEC «Ú⁄ ’ØΔ¡≈¬Δ ‹ß◊ ÷ÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‹ß◊ÏßÁΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊ßÌΔ ¿π¶ÿ‰ ‘Ø « ¬¡≈Õ Áæ ÷ ‰Δ ’ØΔ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÂΔ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ÎΩ ‹ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÚ≈Á◊z √  Íæ ¤ ÓΔ √‘æ Á ”Â∂ √«Ê ‡≈ͱ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ”Â∂ ÂØ Í ª È≈Ò Ò◊Ì◊ B@@ ◊ØÒ∂ Á≈◊∂ ‘ÈÕ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ¡Èπ√≈ ’¬Δ ÎΩ‹Δ ¡Â∂ È≈◊«’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ‘È, «¬’ «Ú¡’ÂΔ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ÿ

Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÔØ∫◊Í∂ÔØ∫◊ ‡≈ͱ ÂØ∫ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ ˱ߡª ¿π·Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ÎΩ‹ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª ȱ ß «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√˙Ò «Ú⁄ √«Ê ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ È±ß √Ì ÂØ∫ ◊ßÌΔ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ ˛ ‹ÁØΔ ¿πÂ ’ØΔ¡≈ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á±Â (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


Sd/Judicial Magtistrate Ist Class, Ludhiana

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ Í±ÈÓ Ïª√Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ ’∂√ Èß. : HI ‡Δ ‹±¡≈ : BC.@D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘È≈Ó ’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ FH √≈Ò ÍÂÈΔ √zΔ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈-͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’Ó «√ßÿ B. ≈«‹ßÁ ’Ω Íπ æ Δ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßÂ≈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ ◊π± È≈È’Íπ≈ Óπ‘æÒ≈, Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.I.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ √ß‹ΔÚ ‹ØÙΔ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : AH/B@A@ ‹±¡≈ : B.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ BH, ¡≈Ê Ø ‚ , ˛∫‚√ÚÊ «Ï«ÓßÿÓ B. ¯’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ 8th St. Michacls Court Crocketts Lane, Smethwick, Birmingham C. Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ 82, Groxe Lane, Handsworth, Birmingham Íπ æ  ≈È ⁄ß È ‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ 28 Beverley Road West Bromwich, England ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ¡‡≈ÈΔ √z.

¯’Δ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ «Óæ·≈Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ⁄ßȉ «√ßÿ ÍæπÂ √z. ÏπæË «√ßÿ «Íø‚ «Óæ·≈Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «ÓÂΔ AD.B.@I È±ß Ô±.’∂. «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ F.@A.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù √zΔÓÂΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω «Ú’, ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ¡º‹ «ÓÂΔ B.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ‘∂Ó ≈‹ ÍπæÂ ‹◊È È≈Ê È±ø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò Ú≈√Δ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «‘: «◊æÁÛÏ≈‘≈ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈ÙΔÙ ¡ÏØÒ, ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ‹¶Ë Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ √Δ.¡À√. Èß. : GII-@I Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‹±¡≈ : @G.AA.@G ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ √ÍÀ√Δ«Î’ ÍzØÎ≈ÓÀ∫√ E.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÏÈ≈Ó : Íz’≈Ù ’Ω ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ÍπæÂΔ ⁄∂ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª BAB, Ï√ÂΔ Ï≈Ú≈ ÷∂Ò, ‹¶Ë ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¡º‹ «ÓÂΔ AA.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ @C.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ Èß. : CI ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ‹±¡≈ : C.I.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. √z Δ ÓÂΔ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íz Ú ΔÈ «ÚËÚ≈ ÏÒ«Úß Á  Ó√Δ‘ ¡º‹ «ÓÂΔ @H.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Ú≈√Δ «Íø‚ È‚≈Ò≈ Ê≈‰≈ Íπ≈‰≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ù≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ ‘Ø -’Ò∂ÓÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’π ß È ‰ «√ß ÿ Íπ æ   ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «‡ÏΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ‚≈¬ΔÚ -’Ó-Ó≈Ò’ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’πßȉ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «‡æÏΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AA.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹ÈΔ ¤Ø’≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÒÀ Î ‡ΔÈÀ ∫ ‡ ’ÈÒ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ◊π«ßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊π«ßÁ «√ßÿ B. ’π Ò «Óß Á  «√ß ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ æ  ≈È ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ FID, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AF.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ ÈßÏ : DFB

«ÓÂΔ : AI.A@.A@

¡≈Ó ÈØ«‡√ √≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª ȱø «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÃ≈ÊΔ √zΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Íz≈Í‡Δ Èß. CHHI/C, ‘≈¿±√ ‡À’√ Á∂ Ú≈‚ Èß. C, ¡‹È È◊, Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÃ≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Í«‘Òª √ÃΔÓÂΔ Ù≈Ó ’Ω Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ‘À ¡Â∂ ÍÃ≈ÊΔ «¬√ ȱø ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏøË «’≈‚ «Úº⁄ ¿∞ Í Ø ’  ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À√. √Ï-‹æ‹ √À«’ß‚ ’Ò≈√, Í«‡¡≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «‚’Δ ÙΔ‡ «ÓÂΔ BI.H.AIHE ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ Íz≈Í‡Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’Ø‡ ’∂√ È≈ ⁄æÒ‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬√ Íz≈Í‡Δ Á≈ ’≈ȱßÈÈ Ú≈√ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ıπÁ Á≈ «ÓÂΔ C@.G.B@A@ Á≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª ȱø √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏøËΔ «‹√ «’√∂ ȱø ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤º Í ‰ Á∂ «¬º ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á  Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ Á÷≈√ ¡È∞√≈ È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ØË È±ø «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡Â √ϻ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó È±ø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ «ÏȪ ÈØ«‡√ «Áº«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈

lliG : redaeR foorP

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √±Í «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ◊æ ‡ Δ ≈¬∂ Í π  Ê≈‰≈ ÒØ‘Δ¡ª ÷≈√ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ÚÈ‹≈ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÚÈ‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ Íπ æ  ◊ß◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ √ßÿ∂Û≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ (Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AC.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AFG, ◊ÒΔ Èß. B, ◊π± È≈È’ È◊ Íπ≈‰Δ «ÂzÍÛΔ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ «Èß’≈Δ ÁÏ≈, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ «Ó√Ò Èß. : /B@A@ «ÓÂΔ : BE.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ È≈«¬‰ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ß ÿ B. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íπ æ   È≈«¬‰ «√ß ÿ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ÍÒª«‡Î Èß. A. ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹‘ª◊Δ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÁΔÁ≈ «√ßÿ Íπ æ  È≈«¬‰ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄æ’ ’Òª «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë B. ÏÒÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ È≈«¬‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «’ÙÈÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/ √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ -’Ó’πÒÀ’‡, Á√±‘≈ «Ó√Ò Èß. : BGH/¡ÍΔÒ Â’√ΔÓ ’Ï≈ «Íø‚ ÿØ◊≈/AHC ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÿπÈ≈Ê «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ◊πÁΔÍ ’Ω Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ B. ÁÒΔÍ ’Ω «ÚËÚ≈ √πßÁ «√ßÿ C. ¡‹È «√ßÿ D. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √πßÁ «√ßÿ E. ◊πÏ⁄È ’Ω «ÚËÚ≈ ÁÙÈ «√ßÿ F. Ó«‘ßÁ «√ßÿ G. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ÁÙÈ «√ßÿ H. ‘Ì‹È ’Ω ÍÂÈΔ ’Ó «√ßÿ I. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √∂Ú≈ «√ßÿ A@. ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ Íπ æ   ≈‹ ’π Ó ≈ AA. ’Â≈ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹πfi≈ «√ßÿ AB. √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Óß◊Ò «√ßÿ AC. ≈‹ Ϫ√Ò ÍÂÈΔ ≈Ó Íz’≈Ù AD. ØÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √ß√≈ ⁄ßÁ AE. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ AF. ÿπÚΔ «√ßÿ AG. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ Ó±Ò≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿØ◊≈ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘È ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.AA.B@A@ ȱø Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Ó«‘’ ÍπæÂΔ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ CH, ≈«¬Ò «¬È’Ò∂Ú È∂Û∂ ¡◊Ú≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-A Á∂ «Íæ¤∂, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÓÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ó«‘’ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓæË Ú◊ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡‹∂ ÚΔ «˜ßÁ≈ ˛, √ØÈ∂ Á≈ Ïz√∂ ÒÀμ‡ Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, BC ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ¡ÓΔª Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Ï≈∂ «Èæ √π‰È 鱧 ıÏª «ÓÒÁΔ¡ª ‘È «’™«’ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ «√¯ ÍÀ√∂ Á∂ Ô≈ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø Ó˜Δ ‘πßÁ≈ ‘∂, ¿π‘Ȫ 鱧 «’√∂ È≈Ò ÓØ‘ Íz∂Ó È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ÓæË Ú◊ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡‹∂ «˜ßÁ≈ ˛, «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ¿π√ ÓΩ’∂ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ 鱧 B ÂØÒ∂ Á≈ Ïz À √ ÒÀ ‚ √Û’ ”Â∂ «‚æ ◊ ≈ «Ó«Ò¡≈, ¿π√ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á≈ √ϱ  «Áæ  ≈, ¿π √ È∂ √Ïß Ë Â «Ú¡’ÂΔ È±ß Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò Ú±ÒÈ «ÓæÒ ◊∂‡ Á∂ ’ØÒ ’«¡≈È∂ ÁΔ Áπ’≈È ’ ‘∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ 鱧 B ÂØÒ∂ Á≈ Ïz∂√ÒÀ‚ √Û’ ”Â∂ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊ∂ ÿπßÓÁ≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ 鱧 Íπ椉 ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π√ Á≈ Ïz∂√ÒÀμ‡ «‚æ◊ «Í¡≈ ˛Õ ‹Á ¿π√ ’ØÒØ∫ «ÈÙ≈ÈΔ Íπæ¤Δ ◊¬Δ Â∂ «‚˜≈«¬È Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª √‘Δ Í¤≈‰ Áæ√Δ, «‹√ ”Â∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ È∂ ¿π√ Á≈ Ïz∂√ÒÀ‡ ¿π√ 鱧 Ú≈Í√ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ÏßÁ≈ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ «¥Í≈ ˛Õ Ó∂Δ ◊Ú≈⁄Δ ⁄Δ˜ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ¿π √ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø ∫ ¡√Δ√ª ‘Δ «È’ÒΔ¡ªÕ

ÏπæËÚ≈ BD ÈÚßÏ, B@A@

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ «‘√ΔÒ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó √ßÍÈ ø √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ «Ú⁄ «„æÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, BC ÈÚß Ï  (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈/⁄ßÁ ’πÓ≈) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ («√ÚΔ¡ª) 鱧 Ï◊≈ÛΔ ÏÒ≈’ Á∂ BH «Íø ‚ ª Á≈ Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È Ï‰≈¿π ‰ ”Â∂ Â≈‹ÍØ Ù Δ √Ó≈◊Ó «ÚÙÚ’Ó≈ ËÓÙ≈Ò≈ Ï◊≈ÛΔ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ √zΔ Íz’≈Ù ⁄ßÁ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ¡≈◊± Íø‹≈Ï «Èß‹È «√ßÿ æ÷Û≈ Óπ ’ Â√ Ù«‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ‹◊√Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ √Íø⁄ Ï◊≈ÛΔ, √z. √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √Íø ⁄ Á√Ó∂ Ù È◊ Ï◊≈ÛΔ, √z . ◊π  Íz  ≈Í «√ß ÿ √Íø⁄ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈, Ó«‘Ò≈ ¡≈◊± ‹√«Úß Á  ’Ω  ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ¡≈◊± È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏØ Ò «Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Íz Ú ΔÈ

◊πÍÂ≈ È∂ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ, Ï∂π˜◊≈Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√ÚΔ¡ª ȱ ß Ï◊≈ÛΔ Óß ‚ Ò Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ”Â∂ √±Ï∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √≈Úª 鱧 ¡À√.√Δ. √À Ò Á≈ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ Á≈ ÍzË≈È◊Δ Á≈ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ”Â∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜ √≈∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ‚≈.ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ÎπæÒ Í≈ ’∂ ‘≈ Í≈ ’∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Í≈‡Δ È∂ Ó∂∂ ¿πÍ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √Ω ∫ ÍΔ ˛, ÓÀ ∫ ¿π √ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Âπ ‘ ≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈Õ

¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, BC ÈÚßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ √Ó∂∫ «√ «È͇≈≈ ’È≈ ÍzÙ≈√È Á≈ Óπæ„Ò≈ ’ÂæÚ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª Á±  ’È Ò¬Δ «Èæ ‹ Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿π Í Óß ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï √zΔ ¡«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ √ß˱ ÍΔ.√Δ.¡À√. È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ¿πÍ Óß‚Ò «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÍzÙ≈√È ’ØÒ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª, ÓπÙ«’Òª Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ‹Ø Á÷≈√ª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ √Ó∂∫ «√ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’ØÒ Ì∂‹ ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Âπß ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æÒ ’È Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù

«ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ízß± ’¬Δ Ú≈ ’πfi «ÚÌ≈◊ª Úæ Ò Ø ∫ «ÏȪ ’≈È «¬√ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È «Ú⁄ Á∂  Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ ‘π ‰ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ± Í È◊ ȱ ß ¿π È ∑ ª ÁΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ Ï≈∂ «Ò÷ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬«Â‘≈√’ Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÚ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈˜≈ª, Óπæ÷ Ó≈◊ª Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª «¶’ √Û’ª ¿πμÂ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Ï≈∂ ’Û≈ π÷ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘ج∂ √zΔ √ß Ë ± È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ È‹≈«¬˜ Â∂ ¡‰-¡«Ë’≈« ’Ϙ∂ Á± ’È Ò¬Δ ÔÂÈ È≈ ’ΔÂ∂ ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ

’È◊∂Õ Ù«‘ «Ú⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Ò¬Δ È≈Ò∂ ÁΔ ¿π √ ≈Δ, Úæ ÷ -Úæ ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍØÒª ’≈È ÒØ ’ ª ȱ ß Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ Óπ Ù «’Ò, ‡À z « Î’ ÁΔ Â√ÔØ ◊ ‘≈ÒÂ, √Û’ª «Ú⁄ ʪ-ʪ ͬ∂ ‡Ø¬∂ Â∂ √Û’ª ¿πμÂ∂ ÷Û∑∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ¡Â∂ «¶’ √Û’ª 鱧 ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÍπÒΔ ÁΔ ¿π√≈Δ Ú◊∂ ’¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. È∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª 鱧 ‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ÁÍ∂ Ù Óπ Ù «’Òª Á±  ’È Á∂ «ÈÁ∂ Ù ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘√ΔÒÁ≈ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √π«ßÁ ’πÓ≈, «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

√π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, BC ÈÚßÏ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ ¿πÂ√Ú È≈Ò √ÏßËÂ, ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ Ù≈ÈÁ≈ ÁØ ؘ≈ ≈‹ ÍæËΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ H ≈‹ ÍæËΔ ’ÒæϪ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ’Ïæ‚Δ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ª ÁΩ  ≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ß ÿ ’Ïæ ‚ Δ ¡’À ‚ ÓΔ ’ͱ  ÊÒ≈ È∂ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈È’√ ’Ïæ ‚ Δ ¡’À ‚ ÓΔ ◊π  Á≈√Íπ  ȱ ß ‘≈ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√ßÿ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ «ÁÛ∑Ï≈ ‹∂± ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ ⁄ ÁΔ ‹∂  ± ‡ΔÓ È± ß ÍzÏßË’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Òæ÷ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ß ÿ ’Ïæ ‚ Δ ¡’À‚ÓΔ, ’ͱÊÒ≈ 鱧 HA ‘˜≈ πͬ∂ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ Ú‹Ø∫ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π « Íø Á ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ÒØ ’

«ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Íz « Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÈ∑ª ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Â’ΔÏÈ AH ‘˜≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ È◊ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √≈„∂ ÈØ ’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ Ù«‘ Á∂ √ΔÚ∂ ˜ , Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Û’ª Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ B Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï∂Ï∂ È≈È’Δ Ó≈◊ 鱧 ‘Ø ⁄ΩÛ≈ CC Îπæ‡ ⁄ΩÛ≈ ’È Ò¬Δ CE ’ØÛ ÁΔ ’Ó ÓȘ±  ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ‘Ò’∂ Á∂ CB Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª 鱧 ¡Í◊z∂‚ ’’∂ «Ó‚Ò √’±Òª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ AB «Ó‚Ò √’± Ò ª ȱ ß ‘≈¬Δ √’± Ò ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ EA Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ’Ó Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ

ÈÈ’≈‰∂ ”⁄ Úæ‹Á∂ «¬‘ ◊Δ ÈÈ’≈‰∂ ÚæÒ ‹ª«Á¡≈ ≈‘Δ¡≈ Ú∂ «ÎØ ˜ Íπ  , BC ÈÚß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ß◊ «Ïß◊∂ ’æÍÛ∂ Á∂ ¿πÁ± ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÏÀÈ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È “ÈÈ’≈‰∂ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ ÚË≈¬Δ” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Áπ’≈Ȫ ¿πÍ «¬‘ Ë≈«Ó’ ◊Δ Úæ‹ ‘∂ √È, ÈÈ’≈‰∂ ÚæÒ ‹ª«Á¡≈ ≈‘Δ¡≈ Ú∂, Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ «√æ÷Ø Âπ√Δ∫ ¤∂  Δ-¤∂ Â Δ ¡≈«¬¡≈ ’Ø Õ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹Ê∂ Á∂ ÒΔ‚ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ¿πμÍ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπÒ æ  鱧 «¬‘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫ ‘≈Ò≈Â È±ß Ú∂÷«Á¡ª È◊ ’ΔÂÈ Ù«‘ ÁΔ Êª ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Á∂ ¡ß Á  ‘Δ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ¡ßÁ G ÈÚΔ¡ª √≈Úª «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È, ÁØ ◊πÁπ¡≈≈ Âßϱ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ÈÕ ÈÈ’≈‰∂ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ ¿πÂ∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ Íø‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «√ßËΔ ¡≈™Á∂ ‘È, «¬√ Ú≈ ÚΔ «√ßËΔ AH ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È, «¬‘ AIII ÁΔ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ E ‘˜≈ «√ßËΔ ¡ß«Óz Í≈È ’’∂ «√ß ÿ √‹ ◊¬∂ √ÈÕ ◊π  ± ÿ Á∂ ¿πÍ≈√’ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «‘ßÁ± «√ßËΔ ‘È ‹Ø Ï≈‰Δ ÍÛ∑Á∂ ‘È, «¬‘ √Ì

ÈÈ’≈‰∂ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂ Í≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ Á√Úß Á ÁΔ ’æ „ Δ ‘Ø ¬ Δ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò «¬‘ ◊π±ÿ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ¶◊ (ÏÁ≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË, ÷Δ, ÏÁ≈Ó, ¤π¡≈«¡ª Á∂ ¶◊) Ò≈™Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈ «Ú⁄ H/A@ Â∑ª Á∂ ¶◊ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ √ß◊ª 鱧 ¤’≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ÏÂÈ √≈¯ ’È ÁΔ √∂Ú≈ «ÁÈ ≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÷ΔÁØ ÎØ ÷  «Ú⁄ Òæ ◊ Δ¡ª «‘ß Á Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’  «√ß Ë Δ È≈ ¡≈¿π‰ ª «√æ÷ Ô≈ÂΔ ¶◊ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹≈‰Õ Ì≈ ÂØ∫ ◊¬∂ Ï‘π Ô≈Â± ª ¶◊ ¡≈͉∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ÏÀ · ’∂ ¤æ ’ Á∂ ¡Â∂ ÏÂÈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÂÈ ¸æ’‰ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ «√ßËΔ ’Á∂ ‘ÈÕ «√ßËΔ¡ª ÁΔ «¬‘ ÍzßÍ≈ ˛ «’ «¬‘ ÒÛ’Δ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ Íø‹ ◊zßÊΔ Ì∂‡ ’’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂∂ «ÈÂÈ∂Ó ’’∂ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ◊π± È≈È’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ï≈∂ Ù≈Ó «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ鱧 «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «¬ÒÓ È‘Δ∫, «¬√ √ÏßËΔ ˙’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈ÙÓΔ ¡Â∂ Ú˜Δ∂ ¡≈Ò≈ «◊Ò≈ÈΔ È± ß ÍÂ≈

‘ØÚ∂◊≈, ÓÀÈ±ß Âª ◊πÁπ¡≈«¡ª Ï≈∂ Íπæ¤Ø, Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÁΔÚ≈È ÷≈È «‹æÊ∂ ÍÒ≈˜≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙’≈¯ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «¬√ Á≈ ⁄≈‹ ÓÀ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ Í ⁄≈ÏΔ ¡‹∂ È‘Δ∫ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ Í≈«’√Â≈È ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ √∂Ú≈ √≈‚∂ Í≈√ A@ √≈Òª Í«‘Òª ¡≈¬Δ ˛, ¡√Δ∫ «¯ ÚΔ ÏÛ≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬√ ÁΔ √∂ Ú ≈ ¡Â∂ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Í≈√ ‘πßÁΔ √Δ, ¡æ‹ ‹Ê≈ √ÍÀÙÒ ‡∂Ȫ ≈‘Δ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Íø‹≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

’‰’ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ ÍÁÙÈΔ ÍÒª‡ ¡≈ÔØ«‹Â ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BC ÈÚø Ï  (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)-÷∂ÂΔÏÛΔ «ÚÌ≈◊ «‹Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ ¡Î√ ‚≈.Ï÷ÙΔ√ «√ø ÿ ⁄«‘Ò Á∂ «ÁÙ∂ - «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ Áπ Ó ≈Ò («‡ø‚≈Ú≈Ò≈) Á∂ «’√≈È Á«ÚøÁ ÙÓ≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ ˛ÍΔ√Δ‚ È≈Ò ’‰’ ÁΔ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ «ÏÈ≈ ‹ÓΔÈ Ú≈‘∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍÁÙÈΔ ÍÒª‡ Á∂ ÓΩ’∂ ‚≈.‹◊√Δ «√øÿ, ‚≈.√ÚÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ «¬ø‹ΔÈΔ¡ ¡π‰ ’πÓ≈ ËÚÈ ÁΔ ‘≈‹Δ ”⁄ ‘ÀÍΔ√Δ‚ «ÚËΔ ≈‘Δ ’‰’ ÏΔ‹‰ ÁΔ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ È±ß √Ó«Í «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª √«Ú√ ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó∑ª ËÈ Ú≈Í√ ÷πÙΔ Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ⁄Ò≈¬Δ Á∂Ù «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ : √∂Ú’ Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ ◊ØÒΔ ˆÓ ”⁄ ÏÁÒΔ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, BC ÈÚßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √≈«‘Ï √z Δ ◊π  ± Â∂ ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ √ÏßËΔ Â≈Δ’ª BD ÈÚßÏ Â∂ A@ Á√ßÏ ÁΔ Í¬Δ Áπ«ÏË≈ 鱧 ‘æÒ ’«Á¡ª ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, «¬√ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ BD ÈÚßÏ 鱧 Ù≈Ó G Ú‹∂ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ √Ì≈ («‹:) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ◊π  ⁄È ’Ω  ÁΔ √π Ô Ø ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íø‹ÚΔ∫ ÂØ∫ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «¬√ÂΔ √«Â√ß ◊ √Ì≈ ÁΔ Íz Ë ≈È ÏΔÏΔ

◊π  ⁄È ’Ω  Â∂ «√æ ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √π«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ A@ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á∂ È’Á «¬È≈Ó, «√Ø Í ≈˙ Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß ¡‹Δ «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ, ’≈ √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ò «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ √z. ‹Ú≈‘ «√ßÿ ¡≈«Á ’¬Δ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª Íπæ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ «ÏÏÒ≈◊Û∑ (’ΔÂÍπ √≈«‘Ï) ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ È◊ ’ΔÂÈ Ù≈Ó √Ó∂ ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπæ‹∂◊≈Õ ◊π± ’∂ ¡Âπæ‡ ¶◊ ⁄æÒ‰◊∂Õ

Á≈‹ ’≈È ‘πÁß Δ¡ª ÓΩª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÂÒ ÁΔ Ë≈≈ ÚΔ ‹ØÛΔ ‹≈Ú∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Á≈‹ ’≈È ‘πßÁΔ¡ª ÓΩª ÁΔ ÚæË ‘Δ «◊‰ÂΔ Á∂ ÓæÁ∂Ș √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ Á∂Ù ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¡Á≈Òª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á≈‹ ’≈È ‘Ø¬Δ ÓΩ ÁΔ Ë≈≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’ÂÒ ÁΔ Ë≈≈ ÚΔ ‹ØÛΔ ‹≈Ú∂ ª Œ’ ¡«‹‘∂ «ÿÈ≈¿π‰∂ ¡Í≈˪ Ò¬Δ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈ √’∂ Õ ‹√«‡√ Ó≈’ß ‚ ∂ ’‡‹± ¡Â∂ ‹√«‡√ «◊¡≈È √π Ë ≈ «ÓÙ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √π Í ΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫⁄ È∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á∂Ù ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¡Á≈Òª ȱ ß «ÈÁ∂ Ù «Áß Á ∂ ‘ª «’ ¡◊ª‘ ÂØ∫ Á≈‹ ı≈Â ‘Ø¬Δ ÓΩ √ÏßËΔ Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ Ì≈ÂΔ Áß ‚ ≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ C@D ÏΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈≈ C@B ÚΔ ‹Ø Û Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ «’√Ó Á∂ «ÿÈ≈¿π‰∂ ¡Í≈˪ 鱧 ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Á≈‹ ÷≈Â ‘Ø¬Δ ÓΩÂ Ò¬Δ Ë≈≈ C@D ÏΔ Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ «‹√ «‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ ’ÀÁ Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √æ √≈Ò √˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˛Õ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù È≈Ò ‘π‰ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÚΔ «ÓÒ

√’∂◊ΔÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÂÏÓÙÀ‡Δ √π∂Ù Â∂ Ø‘Â’ Á∂ ≈‹ÏΔ ¿πÎ ≈‹±, «‹È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ‘∂·ÒΔ¡ª ¡Á≈Òª È∂ ¥ÓÚ≈ ¿πÓ ’ÀÁ Á∂ A@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ √Δ, Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’™ È≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √π  ∂ Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ C@B «‘ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ √Δ Â∂ ≈‹ÏΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÀÙÈ ’Ø‡ È∂ Ë≈≈ C@D ÏΔ Â«‘ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ √Δ «‹√ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ÿ‡≈ ’∂ A@ √≈Ò ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ≈‹ÏΔ ÁΔ Ó≈Â≈ 鱧 ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ √≈Ò √ı ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í Ó≈Â≈ ÁΔ H@ √≈Ò ¿π Ó  Ú∂ ÷ «Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ¿π √ ȱ ß ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’È Á≈ ‘π’Ó √π ‰ ≈«¬¡≈ √ΔÕ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 √Ófi È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ «’ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ ≈‹ÏΔ ÁΔ √˜≈ «’™ ÿ‡≈ «ÁæÂΔ ‹Á«’ ¿π√ È∂ ¡ÀÈ≈ «ÿÈ≈¿π‰≈ ¡Í≈Ë ’ΔÂ≈Õ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

È≈Ì≈, BC ÈÚß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÒØ’ √π⁄∂ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂Ú’ È∂ ¡æ‹ «¬æ’∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √«Ú√ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ó∑ª Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ‘˜≈ª ’ØÛ πÍ«¬¡≈, Ì≈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √’≈ Ï‰È Á∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ √«Ú√ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ó∑ª «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ Á∂Ù Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¡¯√Ø√ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ πÍ«¬¡≈ Á∂Ù È±ß «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª Á∂Ù ˘ ÁÍ∂Ù ’¬Δ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. √∂Ú’ È∂ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔÈ «Ú⁄ È≈Í√ßÁ◊Δ Á≈ Ï‡È Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ’ΔÂΔ «√Î≈Ù ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ¡æË∂ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Úæ Ò Ø ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «Úπ æ Ë ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÚΔ Í±Δ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔÕ

Ë≈ΔÚ≈Ò, BC ÈÚß Ï  (ÁÒ«‹ß Á  «√ß ÿ √ß Ë ± ) : ‹∂ ’  ‘«Ê¡≈ Âπ‘≈‚Δ √∂¯‡Δ æ÷Á≈ ˛ ª ‘«Ê¡≈ 鱧 ÚΔ √∂¯ æ÷‰≈ ÏßÁ∂ Á≈ ’ßÓ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÷πÙΔ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‘«Ê¡≈ ˛ ª Âπ‘≈鱧 ÏÛ∂ α’-α’ ’∂ ÍÀ æ÷‰ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ’¬Δ¡ª «˜ßÁ◊Δ¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘Ø √’Á≈ ˛, Áπæ÷, √πæ÷ Â∂ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò ⁄æÒÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ÿ Á≈ ’ØÈ≈’ØÈ≈ ÷πÙΔ¡≈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ Í ˆÓΔ È±ß ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰ÁΔ ’ÁØ∫ ¡≈ Í‘πß⁄∂, «¬‘Ø «‹‘Δ ÿ‡È≈ ‹ØÛ≈ ¤æÂª «Ú⁄ «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÷πÙΔ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ ◊ØÒΔ È∂ ˆÓΔ¡ª ÁΔ Ï≈Ù ’ «ÁæÂΔ, ◊ØÒΔ ’≈È «¬æ’ ¡Ω √Ó∂∫ «ÂßÈ ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø«¬¡≈, ˜ıÓΔ¡ª «Ú⁄ ÍÀÒ∂√ Á∂ ÁØ Ú∂‡ Â∂ Ó«‘Ò≈ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬æ’ ÁΔ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ È≈˜π’ ‘؉ ’’∂ ¿π√ ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ∂Î ’ «ÁæÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈ √Á Á∂ «Íø‚ ‹ΩÛ≈ ¤æÂª ’√Ï∂ «Ú⁄ √Ê≈È’ «¬æ’ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ⁄æ Ò «‘≈ √ΔÕ Ï≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ

¡≈Í‰Δ Ò≈«¬√À∫√Δ ≈¬ΔÎÒ È≈Ò ÷πÙΔ È≈Ò Î≈«¬«ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬æ’ Î≈«¬ Ú∂‡ Á∂√≈ Ó√Δ‘ ÍπæÂ √ÁΔ’ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ Ù∂÷≈ ÓΔ, Ӓϱ Ò Ó√Δ‘ Íπ æ   Óπ ÷ «Â¡≈ Ó√Δ‘ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √«Â¡≈ Ú≈√Δ ‹Ø Û ≈ ¤æ  ª ȱ ß Òæ ◊ ≈Õ ≈¬ΔÎÒ ÂØ∫ «È’Ò ¤∂ Òæ◊‰ È≈Ò «ÂßÈ∂ ‹‰∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª 鱧 ◊πÁ≈√Íπ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Á∂√≈ Ó√Δ‘ ÁΔ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿π√ 鱧 ¡ß « Óz  √ À Î  ’È≈ «Í¡≈Õ ÷πÙΔ¡ª «Ú⁄ fi±Ó «‘≈ √≈≈ Ó≈‘ΩÒ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈, Ó≈ÛΔ ÿÛΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄æÒÁ≈, ’ÁØ∫ «’æÊ∂ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’È «Ú⁄ ‹π æ ‡ ◊¬Δ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ «‘≈√ «Ú⁄ «’√∂ È±ß È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Âæ’Û∂ ÏßÁ∂ È≈Ò ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ‘πßÁΔ Âª «‘≈√ «Ú⁄ ¡≈Í∂ ¿π √ ∂ ‡≈¬ΔÓ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ ◊ΔÏ ÏßÁ∂ ¿πμÂ∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Δ «Ó‘ æ÷∂ ª ·Δ’ ˛Õ ◊ΔÏ «√¯ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ‘Δ ÷ªÁ≈ ˛Õ ÷π Ù Δ Á≈ «¬˜‘≈ ’È≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ˆÓΔ¡ª ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ Íπ«Ò√ 鱧 Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, BC ÈÚß Ï  (Ù≈Ó ⁄≈ÚÒ≈/⁄ßÁ ’πÓ≈) : «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ Á√ «Ú¡’ÂΔ¡ª ȱ ß ‹± ¡ ≈ ÷∂ ‚ Á∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ √z . ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È, ÎΔÁ’Ø ‡ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª ¡Â∂ Ì◊ΩÛ∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ √z . «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ Íø È ± ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ÁΔ √∂ Ë ¡Èπ √ ≈ ¡Â∂ √z . ◊π  ‹Δ «√ß ÿ ØÓ≈‰≈ Óπæ÷ ¡¯√ Ê≈‰≈ «√‡Δ, ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · ‘Ω Ò Á≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ È∂ √Ó∂  Íπ«Ò√ Í≈‡Δ «Â’Ω‰Δ Ï«·ß‚≈ Ø‚ ÓΩ‹±Á √Δ, ÓπıÏΔ «ÓÒΔ ’ √πËΔ ÍπæÂ ÏÓ «ÏßÁ Ú≈√Δ È∂Û∂ B ÈßÏ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’, ’Ø ‡ ’ͱ  , Ï≈ÁÒ ÍπæÂ Ùß’ Ú≈√Δ È∂Û∂ Ì◊ «√ßÿ ’≈Ò‹ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, √±  ‹ Íπ æ   «’Á≈ ’ΩÓ «ÏßÁ Ú≈√Δ È∂Û∂ Ì◊ «√ß ÿ ’≈Ò‹, ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ȱ ß È∂ Û ∂ √Ï˜Δ Óß ‚ Δ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ÂØ ∫ ‹± ¡ ≈

Áæ√ ‹±¬∂Ï≈˜ ’≈ϱ ÷∂‚Á∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «‹È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  BED «ÓÂΔ B@.AA.A@ ¡/ËAC/C/FG ‹±¡≈ ¡À’‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ Á‹ «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘ΩÒÁ≈ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÁΩ≈È∂ ◊Ù ÈÚª Ïæ √ ¡æ ‚ ≈ ÓΩ ‹ ± Á √Δ Â∂ Óπ ÷ ÏΔ «ÓÒ‰ ”Â∂ «’Ò∑≈ Í≈’ «Ú⁄Ø∫ ÓÁÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ÚΔ ⁄ßÁ ’ΩÓ ¡ØÛ≈ Ú≈√Δ ‹ÀÂØ ¸ß◊Δ ’؇’ͱ≈, √π‹Δ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ú˜Δ ⁄ßÁ ’ΩÓ ¡ØÛ≈ Ú≈√Δ È≈¬Δ¡≈ Ú≈ÒΔ Ï√ÂΔ, ’؇’ͱ≈, Î±Ò ⁄ßÁ ÍπæÂ ≈Ó √±Í ’ΩÓ Ô≈ÁÚ È∂Û∂ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ȱ ß ‹± ¡ ≈

÷∂‚«Á¡ª 鱧 ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‘ΩÒÁ≈ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÈÀ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÁΩ  ≈È∂ ◊Ù Óπ ’ Â√ ÓΩ Û ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ÓΩ ‹ ± Á √Δ Â∂ Óπ ÷ ÏΔ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Íπ æ   ‹√Úß Â «√ß ÿ ’Ω Ó ¡Ø Û ≈ Ú≈√Δ Î∂  ± Ó ≈È ⁄Ω ∫ ’, ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, ÍÁÓ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÷∂Ó ⁄ßÁ ’ΩÓ ¡ØÛ≈ Ú≈√Δ √π◊≈ÍπΔ ’؇’ͱ≈, «Ú‹À ’πÓ≈ ÍπæÂ ÚΔ ⁄ßÁ ’ΩÓ ¡ØÛ≈ Ú≈√Δ Íπ≈‰≈ Ù«‘ ’؇’ͱ≈ 鱧 ‹±¡≈ ÷∂‚«Á¡ª 鱧 ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  BEF «ÓÂΔ BA.A@.A@ ¡/Ë AC/C/FG ‹±¡≈ ¡À’‡ Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ Á‹ «‹√‡‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‰Δ’∂

Ó≈È√≈, BC ÈÚß Ï  «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ (’ßÚÒ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ‘∂ ’ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø ÒØÛÚßÁ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛ «’ «¬‘ Ò≈Ì ÒØÛÚßÁ ◊ΔÏ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 √Ò ÂΔ’∂ È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿π ‘ √’≈Δ Á¯Âª «Ú⁄ ÷æ ‹ Ò-÷π ¡ ≈ È≈ ‘Ø ‰ Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 π˜◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ÚΔ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z . Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂, ÍÙ± Í≈Ò‰, * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ ‚∂ ¡ Δ «Ú’≈√, Óæ ¤ Δ Í≈Ò‰, Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, Íæ ¤ ÛΔ¡ª * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ù∂z‰Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï ’Ó ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ, Ó≈È√≈ È∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πæÒ AE Á÷≈√ª «È͇≈∂

Ò¬Δ ¡≈¬Δ¡ª, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ AD Á÷≈√ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï È∂ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚ Á√ßÏ B@A@ Âæ’

‚Δ.√Δ. È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ’ͱÊÒ≈, BC ÈÚßÏ (√æ⁄Á∂Ú≈) : ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑∂ ÁΔ ÈÚ«ÈÔπ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛, ¿π‘ B@@D ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ ¡«Ë’≈Δ ‘È ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ’ͱÊÒ≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈, Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ØÍÛ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÂΩ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡Â∂ ØÍÛ Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ¿πÍß Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ò¬Δ Í±≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ

ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊ È∂ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ÚË≈¬∂ «ÏæÒ Ì∂‹∂ ÒØ’ª ”⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√, ÚË≈¬∂ ∂‡ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊

Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √≥√Ê≈Úª ÁΔ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’؇’ͱ≈, BC ÈÚßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍÃÃÙ≈√È √≥√Ê≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Δ˜ÈÒ √À∫‡ «Î˜Í∞  Úº Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √≥√Ê≈Úª ÁΔ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ ÒÛΔ ¡ËΔÈ ‘Ò’≈ ’؇’ͱ≈ Á∂ «Í≥‚ ØÓ≈Ȫ ¡ÒÏ∂ Ò «√≥ ÿ «Ú÷∂ ⁄≈ Ø ˜ ≈ √ÀÓΔÈ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ √≥√Ê≈È Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ±Í ⁄≥Á È∂ «Í≥‚ Á∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊Ã≈Ó √Ì≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ È≈Ò- È≈Ò «Í≥‚ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ô± Ê ’Òº Ï ª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ Ó«‘Ò≈ Ó≥‚Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈Õ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ ‘ج∂ ¡≈Ó «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ’؇’ͱ∂ Á∂ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ √: ÏÒ’≈ «√≥ÿ Óº‡± È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÍÃ∂« ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ «Úº⁄ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ‹ª «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ «’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’È Õ

’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BG Â∂ BH ÈÚßÏ 鱧 ÌΔ÷Δ≠ BC ÈÚß Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ß Á Ò)- È∂ Û Ò∂ «Íß ‚ ’؇Û≈ ’Òª «Ú÷∂ √zΔ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÁØ ؘ≈ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BG ¡Â∂ BH ÈÚßÏ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ˙ÍÈ ’Ϻ‚Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ϻ‚Δ G@ «’ºÒØ ¡Â∂ ’Ϻ‚Δ F@ «’ºÒØ Ú◊ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ÍzÏßË’ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ «Â¡≈Δ Í±Δ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ˙ÍÈ ’Ϻ‚Δ ÁΔ ‹∂± ‡ΔÓ È±ß «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß GE≠@@@ ∞ÍÀ È’Á Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ϻ‚Δ «÷‚≈Δ ◊Ø◊Δ ¤≈‘Û Â∂ ‘ÀÍΔ ’ªfiÒ≈ «¬º’ «¬º ’ √Ø È ∂ ÁΔ Ó∞ ß Á  Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

√zΔ Ì◊Ú √ÍÂ≈‘ Ó‘ªÔæ◊ ’Ú≈«¬¡≈ Óπ’∂Δ¡ª, BC ÈÚßÏ (≈‹± ) : Ìß ◊ ≈Ò≈ ÙΔÂÒ≈ Ó≈Â≈ Óß«Á «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ √zΔ Ì◊Ú √ÍÂ≈‘ Ó‘ªÔæ◊ ‹Ø ’æÒ∑ √ßͱÈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘ªÔæ◊ √Ó∂∫ ؘ≈È≈ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D Ú‹∂ Âæ’ √zΔ «Ïz‹ ÈßÁÈ Ù≈√ÂΔ Â∂ Ó‘ß √∂Ú≈ «◊Δ ‹Δ Ìß◊Ò≈ ’Ê≈ ’ΔÂÈ È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’Á∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ ÏæÏΔ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Óπ’∂ Δ¡ª, √Íø⁄ √π«ßÁ «√æ ’ ≈ Ìß ◊ ≈Ò≈, Íz Ù Ø Â Ó «√ß ÿ , ·≈’π  ’Â≈ «√ß ÿ , ÏÒÚΔ «√ß ÿ , ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈, Ú«¡≈Ó ⁄ßÁ, Ï≈ϱ πÒÁ± ≈Ó Ìß◊≈Ò≈, √π‹Δ «√ßÿ «ÏæÒ≈, ‹◊ÁΔÙ Ó‘≈‹È √Ó∂ √À∫’Û∂ √ß◊ª È∂ ’Ê≈ Á≈ ¡≈Èß Á Íz ≈ Í ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √¯Ò ω≈«¬¡≈Õ

Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÌΔ÷Δ≠ BC ÈÚß Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)- √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ÷ΔÚ≈ ÷∞Á «Ú÷∂ Ì≈Ù‰ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «‹√ «Úº⁄ ¤∂Úƒ ÂØ∫ Á√Úƒ º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ÙzΔÓÂΔ Í∞Ù«ÍßÁ ’Ω≠ ‹√«ÚßÁ ’Ω≠ Óº÷‰ «√ßÿ ¡Â∂ ‘≈’Ó «√ßÿ È∂ «È‰≈«¬’ ¡Â∂ ¬Δ’Ø ’ÒºÏ Á∂ «¬ß⁄¬‹ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ Á≈ ’≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ ”⁄ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò∂≠ Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ≠ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ 鱧 √’±Ò Ó∞÷Δ ÙzΔ ‹◊±Í «√ßÿ È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

ÏπæËÚ≈ BD ÈÚßÏ, B@A@

ÚÍ≈’, Óπ Ò ≈˜Ó ¡Â∂ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È∂ «Âæ ÷ ∂ Ø √ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ’ΔÂ∂ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √’≈ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ß : √π « ß Á  «√ß ÿ , «√æ ÷ Áß ◊ ≈ ÍΔ«Û ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √z . ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ÓÒ‘Ø Â ≈, ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È √z. ‘È≈Ó «√ßÿ ◊ß‚≈, ¡ÓÈ Â∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √z. ‹ß◊ «√ßÿ, ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, √z. √Ø‘‰ «√ßÿ Ïß◊≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ. √ß ¡ÓÁ≈√, √z. √Ï‹ÂΔ «√ßÿ ‚πϬΔ, «Ízß: ÓÈØ‘ «√ß ÿ √À ‰ Δ, «Íz ß : ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ , √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È √z. √Á±Ò «√ßÿ , √±Ï≈¬Δ ÍΔ. ‚Ï«Ò¿±. ‚Δ. ¡≈◊± √z. √ß ◊ ≈Ó «√ß ÿ , Ò≈«¬È ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ìæ · ∂ Ú≈Ò∂ , ÏΔÏΔ ◊π  ⁄È ’Ω  , ÏΔÏΔ «‹ß Á  ’Ω  ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ω≈ ’∂ Á∂ ‰ «’™«’ ≈ÙÈ ’≈‚ ÁΔ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Á±√∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜± ‘πßÁΔ ˛Õ √z. ‰Δ’∂ È∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ù«‘ª ÁΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ Á∂ ’ßÓ È±ß «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ù«‘Δ¡ª ȱ ß «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÒØ’ª 鱧 Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ . Ó≈È, ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √z . «ÁÒ≈‹ «√ß ÿ ̱ßÁÛ, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √z. ‘Ïß «√ßÿÁ≈Â∂Ú≈√, ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈, √z . √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¡Ω Ò ÷ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, √z. ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍ, √zΔ √±‹ Íz’≈Ù ¤≈ÏÛ≈ ÓÀ∫Ï √‡∂‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÏΔ.‹∂ . ÍΔ., √z . ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ó≈È√≈, √z . Á«ÚßÁ «√ßÿ ‡À’√Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ˆÀ √’≈Δ Â∂ √’≈Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Á≈Á»ÔÁ Ø Ú≈Ò≈ √»¡≈ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ ‡»‡≈

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, BC ÈÚßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «Âß È Í«Úæ   Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÁØ ‘Ø  Ù«‘ª ÎΔÁ’Ø ‡ ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂ ˜ Á∂ ∂ ‡ ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «‘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ∂‡ A π. B@ ÍÀ√∂ ÁΔ Êª C π. H@ ÍÀ√∂ («ÂßÈ ◊π‰≈ ÂØ∫ ÚæË) √ΔÚ∂˜ ÁΔ √Δ‡ Á≈ ∂‡ AE πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G@ πͬ∂ ÍzÂΔ E ÓÒ≈ ÍÒ≈‡, A@E πͬ∂ ÍzÂΔ A@ ÓÒ≈ ÍÒ≈‡ Â∂ AD@@ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ «¬’ ’È≈Ò ÁΔ ’Ø·Δ Á≈ ∂‡ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬‘ ∂‡ «√¯

AE πͬ∂ ÍzÂΔ √Δ‡ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ÚË≈¬∂ Áª ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂˜ Á∂ «ÏæÒ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‘È, «‹√ ÿ Á≈ Í«‘Òª Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂˜ Á≈ ÷⁄≈ B@@ π Í ¬∂ ÂØ ∫ ÿæ ‡ ¡≈™Á≈ √Δ, ¿π‘ ‘π‰ ÚæË ’∂ F@@ πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ «ÏæÒ ¡≈¿π‰ È≈Ò Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í«ÚæÂ Ù«‘ª «‹æÊ∂ ؘ≈È≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ ’ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≈™Á∂ ‘È, Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂˜ Á∂ ∂‡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È √’≈ «ÚπæË «Âæ÷≈ Ø√ ¿πÂÍøÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’,

«¶’ √Û’ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È

¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂

Óπ ’ ∂  Δ¡ª, BC ÈÚß Ï  (≈‹ ’πÓ≈) : √Ê≈È’ «‘√ΔÒ Ø‚ ÂØ∫ ‹ªÁΔ «¶’ √Û’ ‹Ø «Íø‚ ÈÚª «Íø‚ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Á‹Èª «Íø‚ª È≈Ò «¬√ «¶’ √Û’ Á≈ √ßÍ’ ˛Õ «¬√ «¶’ √Û’ ÁΔ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÛΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘؉ ’≈È Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «Íø‚ ÿæÒΔ¡ª, ◊ØËÛ≈, ’Ò√ª, ’ØÒΔ¡ª Ú≈«¬¡≈ «Íø‚ ÎΔ’≈, ’≈Ò∂Ï≈◊, Â◊Ûª, «‹√ Á≈ «¬‘ √Â≈ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Âæ’ √ßÍ’ ˛Õ «¬‘Ȫ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ª, Íø⁄ª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷ æ Δ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ «¶’ √Û’ Á∂ È≈Ò Ë≈«Ó’ √Ê≈È, ’≈Ò‹, √’±Òª Á≈ ÚΔ √ßÍ’ ˛Õ «¬√ Ø‚ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈Ò‹ª, √’±Òª Á∂ Ïߌ⁄¡ª Á≈ ÚΔ «¬‘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Á≈ √Â≈ ˛ Í ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ «¶’ Ø‚ ÁΔ ¡æ‹ Âæ’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÓπÓ ß Â Âæ’ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ Õ ÍæÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ √≈鱧 √’≈ ÚæÒ∫Ø Îß‚ «ÓÒ∂ ª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ «Ú÷∂ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ò≈«¬Ïz∂Δ ˘ «’Â≈Ϫ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) Ò«‘≈◊≈◊≈, BC ÈÚßÏ (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈ «Ú÷∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ Íz ’ ≈Ù Ó‘≈¿πÂ√Ú È±ß √Ó«Í √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÌØ◊ Á∂ √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ ÌØÒ≈ «√ßÿ È∂ æÏΔ Ï≈‰Δ Á≈ ‘Δ ‹√ ’ΔÂÈ √π ‰ ≈ ’∂ «√æ ÷ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª

’ΔÂÈ ÁΩ≈È ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ Ï≈∂ √ß ÷ ∂ Í ± Í «Ú⁄ Ú‰È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ◊π± √≈«‘Ï Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÌØ ◊ Á∂ √Ó∂ ∫ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡ß«ß◊ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «√æ ÷ √ß ◊ ª ȱ ß

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, BC ÈÚßÏ, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇)» √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’ Á≈Á»ÔÁ Á∂ È≈Ò Úæ◊Á≈ √»¡≈ È«‘Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «ÏȪ √Δ‹È ¡Â∂ «ÏȪ √Î≈¬Δ ’ΔÂ∂ Í≈‰Δ ¤æ‚‰ È≈Ò √»¡≈ ’¬Δ ʪڪ ÂØ∫ ‡π‡ æ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò «’√≈È ÁΔ Úæ„Δ ‘Ø¬Δ Î√Ò ¡Â∂ Â≈˜ΔÏΔ‹Δ ‘Ø¬Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò «Ú⁄ Í≈‰Δ ÌÈ ’≈‰ ’≈ÎΔ Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ ˛Õ È«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ √»¬∂ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Î»√ ¡Â∂ Úæ‚Δ Úæ‚Δ Ï»‡Δ ¿π◊Δ ‘؉ ’≈È «‹¿π∫ ‘Δ È«‘ Á≈ Í≈‰Δ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ ª √‘Δ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È È«‘ Á∂ ’ß‚∂ ‡π‡ æ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò √»¬∂ Á≈ Í≈‰Δ «Íø‚ ÏæÁÚ Ø ≈Ò ¡Â∂ ‘Ú∂ÒΔ¡ª ÁΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ◊π±¡ª Á∂ Áæ√∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ È«Ù¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊π«√æ÷Δ ‹ΔÚÈ ¡Í‰≈ ’∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ◊π± √≈«‘Ï È≈¡∂ 鱧 Ïπ¶Á ’È Ò¬Δ «√æ÷ √ß◊ª È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ “È≈Ó ‹ÍØ, Úß‚ ’∂ ¤’Ø, ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «‘‰ Ò¬Δ, Íz Ì ± ÁΔ Ì◊ÂΔ ’È Á∂ ¿πÍÁ∂Ù È±ß ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’ÀÍ‡È √π÷⁄ßÁ «√ßÿ È∂ ‹Ê∂Á≈ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹Ê∂ Á ≈ ȱ ß «√Ø Í ≈ Ì∂ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ï«‘‰ΔÚ≈Ò È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ë≈«Ó’ Íπ √ Â’ª ÁΔ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÒØ ’ Ò ÌØÒ≈ «√ßÿ ÁØÁÛΔ¡≈, ◊πÓΔ «√ßÿ ÌØÒ≈, √π‹Δ «√ßÿ, ≈ÓÎÒ «√ßÿ «◊¡≈ÈΔ, «’ÙØ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ß ÿ ‚≈ÒΔÚ≈Ò∂ , ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Íø ⁄ ’Â≈ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íø⁄, ‰‹Δ Íø⁄, ÙÈ‹Δ «√ßÿ, ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÏȪ ’≈◊˜ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈„∂ «ÂÈø √≈Ò ÓÈÍÃΔ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ⁄∂Â≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ : ‘»Ú≈Ò Ï÷Ù∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ : ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔÈ≈È◊, BC ÈÚß Ï  (‚≈. Ó∂Ù) : ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «¬‘ ◊æ Ò «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ «¬æ ’ È≈’∂ ÁΩ≈È ‡Àz«Î’ «¬ß⁄≈˜ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÙªÂΔ Á∂ÚΔ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ’‘ΔÕ ‡Àz«Î’ «¬ß⁄≈‹ ÓÀ‚Ó ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÙªÂΔ Á∂ Ú Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √≈«‘Ï Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ√≈ ‡Àz«Î’ 鱧 √π⁄≈± æ÷‰ Ò¬Δ Êª-ʪ ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈‘Ȫ Á∂

’≈◊˜ ⁄Àμ’ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ 鱧 Ê≈‰∂ ¡ßÁ ˜Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ‘π æ Ò ÛÏ≈˜Δ È‘Δ∫ ’È «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß Á ∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ ’≈◊˜ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’±Òª ÚæÒ ı≈√ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡◊ ’Ø ¬ Δ ÒÛ’≈ ¡≈Ú≈≈ ÿπ ß Ó Á≈ Ș ¡≈ «◊¡≈ ª Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BC ÈÚøÏ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ¡Â ÍÃË≈È Ò∂Ï ÚÀÒÎ∂¡ √ÀμÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘»Ú≈Ò È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’ «Í≥‚ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’È Ó◊Ø∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √ ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ «¬æ’ ÎÒ≈Í ÙØ¡ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹Ê∂Á≈ ‘»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈„∂ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ⁄∂Â≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ù≈‘Íπ ‹≈‹È, ‰‹Δ «√øÿ ≈‰ª, √π÷«ÚøÁ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ,«Ú√≈ «√øÿ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ, ¡‹Δ «√øÿ, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ, ÍÃΔÂÓ «√øÿ, ◊πÏ÷Ù «√øÿ, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹π◊˘ ¡ÀÓ. √Δ, ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ,⁄øÁª «√øÿ ‘»Ú≈Ò, ÓÈ‹Δ «√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ ¡◊Ú≈È, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ⁄È‹Δ «√øÿ Ó∂ÂÒ≈. ‹Ø◊≈ «√øÿ Ó≈È √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √È ÕÈ≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ò∂Ï √ÀÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘»Ú≈Ò Õ

ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Í≈‰Δ ÁΔ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈¿‰π ”Â∂ CAF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ : ÙÓ≈ «Ò÷ÂΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ BC ÈÚßÏ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) Ù«‘ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ Óπ’ßÓÒ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ’‹ΩÒΔ Ú≈‡ Ú’√ ÂØ∫ D@ ¡ÀÓ. ‹Δ. ‚Δ. Í≈‰Δ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈¿π‰ ”Â∂ CAF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ”Â∂ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ⁄≈Ò± ‘Ø √’∂Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ È∂ Íz√ À ’ÒæÏ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ («‹:) «Ú÷∂ ÓΔ‡ Á≈ Íz√ À Íz◊ Ø ≈Ó √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Á∂ Óπ’Ó ß Ò ‘؉ È≈Ò ¡≈¿π∫Á∂ B@ √≈Òª Ò¬Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ ˘ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Ù«‘ ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯ √πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í«‘Òª ÚΔ D ’ØÛ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò A@ ÈÚ∂∫ ‚±ÿ ß ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ú÷∂ BE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ ÈÚª ¡≈Ëπ«È’ √ÍØ‡√ ’ßÍÒÀ’√ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û≈ «’ √ÂßÏ B@AA Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ÚæÒ∫Ø «√æ«÷¡≈, «√‘ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ «ÚÒæ÷‰ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄ DD ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ

Editor : Jatinder Kaur

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’«√ ’È Ò¬Δ BE@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ˘ √±Ï∂ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ˘ «◊≈Ú‡ ÚæÒ «Ò‹≈‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘ «’ ≈‹ «Úæ⁄ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ Úªfi∂ √È Ïæ«⁄¡ª È∂ ¿πÊ æ ∫Ø «√æ«÷¡≈ ’Δ Íz≈Í ’È √ΔÕ ‹Á«’ ’Ø¬Δ ÚΔ √±Ï≈ ‹≈ Á∂Ù «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ≈‹ «Úæ⁄ Ï∂˜ π ◊≈Δ ÁΔ ◊æÒ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊πÓ ß ≈‘ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ¿πȪ∑ ¡≈Í‰Δ √’≈ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈È √’≈Δ ÈΩ’Δ ”Â∂ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ Õ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ¿πÁ∫Ø ‘Δ √±Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á«’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª Ú∂Ò∂ √±Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÚÈ≈Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ √◊Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Δ √ΩÛ∂ «‘æ ͱÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‹Á«’ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ ‘ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª ˘ ÒØ’ Ș ¡ßÁ≈‹ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ

Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, BC ÈÚßÏ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») √Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò ÒÛ«’¡ª Ú≈Ò∂ «Ú÷∂ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «Ò÷ÂΔ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª √’≈Δ B@ √’»Òª Á∂ DD «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄∫Ø ¡ÓÈÏΔ «√ß ÿ √. √. √. √’» Ò Î«Â‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ÒÛ’∂ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈, ‹Á«’ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √. √. √. √’»Ò Ó≈È ÷«‘≈ Á» ‹ ≈ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ ¡Â∂ «Íz√Í≈Ò ’Ω √.√.√ √’»Ò Ò≈Ò∂ Èß◊Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ÂΔ√Δ Í»‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬Èª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ,⁄ Í«‘ÒΔ¡ª «ÂßÈ Í»‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔ √Ò«ÚßÁ Â∂‹≈ Ó≈√‡ ÍzÈ ∂  È∂ ‡≈ÎΔ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ ÓßÂΔ √. ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ‰Δ’∂Õ (Î؇Ø: ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò)

‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ Á∂ Ì≈Δ ∂‡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ‡≈«Ò¡ª È∂ ±‡ ÏÁÒ∂ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, BC ÈÚß Ï  (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : √Ø « ‘È ≈‹ÁΔÍ ÚæÒØ∫ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ¿πμÂ∂ ’؇Ò≈ Á∂ ȘÁΔ’ Ò◊≈¬∂ ‡ØÒ ÍÒ≈˜∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ì≈Δ ∂‡ª È∂ Úæ‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª, ‡≈«Ò¡ª Èπß ≈‘ ÏÁÒ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‘Ȫ ’≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úæ ‚ ∂ ‡≈Ò∂ (√Ó∂  ژÈ) «¬æ’ Í≈√∂ Á≈ ∂‡ EC πͬ∂ ÂØ∫ D@@ π Í ¬∂ Âæ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ‚≈¬ΔÚ Èß◊Ò ÂØ∫ ¡≈¿πÁ Ú≈ÒΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª, ‡≈«Ò¡ª Á∂ ±‡ Ú≈«¬¡≈ ȱÍπ Ï∂ Á Δ ¡Â∂ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ú≈«¬¡≈ √zΔ Á√Ó∂Ù ¡’À‚ÓΔ ⁄ß◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ Í‘≈ÛÍπ √ÓÒ≈‘, ‚À‘‰Δ ÓæË∂Ú≈Ò ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ïÿ∂Δ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) «Ú⁄ ‹≈ Íπæ‹Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿π‘Ȫ Á≈ ‡Ø Ò ‡À ’ √ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛, Ò∂ « ’È «¬‘Ȫ Úæ‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª È≈Ò «‹æÊ∂ ÿæ‡ ⁄ΩÛΔ¡ª Â∂ Ì≈ È≈ √«‘ √’‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª ‡π應 Á∂ ÷Â∂ ÚæË ◊¬∂ ‘È, ¿πÊ∂ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √Û’≈ ‡π æ ‡ ‰ È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Ú⁄ Úæ‚Δ «Áæ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √Û’ª ÿæ‡ ⁄ΩÛΔ¡ª ‘؉ ’≈È Áπÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ ≈ Ùπ  ± ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È

√Û’ª Ó≈ÛΔ¡ª Â∂ ÿæ‡ ⁄ΩÛΔ¡ª ‘؉ ’≈È Áπÿ‡È≈Úª Á≈ ıÂ≈ ⁄ß◊ Â∂ ȱÍπ Ï∂ÁΔ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‡z ª √ÍØ  ‡ª, ÍÂÚß Â ∂ √拉ª, Íø⁄ª, √Íø⁄ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‘ √≈Ò

Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‡ØÒ ÍÒ≈‹∂ Á∂ Úæ Ë Á∂ ∂ ‡ ª ȱ ß Ïß Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ∂‡ Ú≈‹Ï ’≈¬∂ ‹≈‰ ª «’ ‘∂’ ‡ª√ÍØ‡ «¬√ ˘ √«‘ √’∂Õ

ÓπÙ«’Òª Á∂ «È͇≈∂ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‘π«Ù¡≈Íπ, BC ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò √ÏßË √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß Ú‹ΔÎ≈ Á∂‰ Ò¬Δ CE ’ØÛ πͬ∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «Ú⁄Ø∫ CC Òæ÷ FI ‘˜≈ πͬ∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘ ⁄∂¡ÓÀÈ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï È∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò √ÏßË ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª 鱧 ‘æÒ ’È √ÏßËΔ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √æ’Â∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ≈’∂ Ù ¡◊Ú≈Ò ¡À √ ¡À √ ÍΔ, ‘«Óß Á  «√ß ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¡À √ ÍΔ (¡À ⁄ ), ÏΔ ¡À √ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√, ’À Í ‡È ’ÈÀ Ò «√ß ß ÿ ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó . ‘π « Ù¡≈Íπ  ,‹√Í≈Ò «√ß ÿ ¡À √ ‚Δ ¡À Ó ◊Û∑ Ù ß ’ , Ùπ Ì ≈Ù ⁄ß Á  ¡À √ ‚Δ ¡À Ó Óπ ’ ∂  Δ¡ª, ‹√ÏΔ «√ß ÿ ¡À √ ‚Δ ¡À Ó Á√± ‘ ≈, «¬ÓÀ È π ¡ Ò Í≈Ò «◊æ Ò ÓÀ ∫ Ï ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √z Δ Ó√Δ‘ È∂ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò √ÏßË ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿π‘Ȫ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª √ÏßËΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ’À∫Í ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’≈¿π‰Õ

ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª ”⁄ È◊ √πË≈ √Ì≈ È∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ «Úº«Á¡≈ Ì≈ÂΔ √’±Ò Á∂ ÁΔÈ≈È◊, BC ÈÚßÏ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’∂ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ (‚≈. Ó∂ Ù ) : ¡æ‹ Ù«‘ ÁΔÈ≈È◊ ‹Ù’È‹Δ «√ßÿ È∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÏºÒ∂-ϺÒ∂ ÌΔ÷Δ≠ BC ÈÚß Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ)- ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «Úº«Á¡≈ Ì≈ÂΔ √ß√Ê≈ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Ú Íº ÷ Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÷∂ ‚ ª≠ √º « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó≠ √≈«¬ß √ ÍzÙÈÓß⁄≠ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ÚÀ«Á’ ÓÀÊ ¡≈«Á ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª ¡Òº◊ ¡Òº◊ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ «Úº⁄ √zΔ Â≈≈ ⁄ßË √Ú«‘Â’≈Δ «Úº«Á¡≈ ÓßÁ ÌΔ÷Δ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «‹ºÊ∂ √≈«¬ß√ ÍzÙÈÓß⁄ ¡Â∂ ÚÀ«Á’ ◊«‰Â «Úº ⁄ ¿∞ º   ÷∂   «Úº ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ”Â∂ «‘’∂ ¡Â∂ ÷∂‚ª «Úº ⁄ Ï≈√«’‡Ï≈Ò (ÏÀ  ± Ò ≠ Óº Ë ÍzÁ∂Ù)≠ ’Ϻ‚Δ (Ï∞‘≈È≠ ÓºË ÍzÁ∂Ù) ¡Â∂ ÙÂß‹ (◊Ø¡≈) Á∂ ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ √’±Ò ◊∂Ó˜ ÎÀμ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ √’±Ò ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞ºÊ∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ ¡≈Ë≈ Ï≈Ò «Ù«Ú ‹Ø «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ≈ÓÍ∞  ≈ α Ò «Ú÷∂ √ß Í ß È ‘Ø«¬¡≈≠«Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Íz◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ √’±Ò ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Ù≈È ÚË≈¬Δ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊◊ÈÁΔÍ Íz≈Ù È∂ «¬‘Ȫ Ϻ « ⁄¡ª≠ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ ÍzÂΔÔØ◊Â≈Úª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰Õ

鱧 ‘≈ Ì≈ æ÷‰Ò¬Δ √πßÁ ¡Â∂ √≈¯ æ÷‰ Ò¬Δ È◊ √πË≈ √Ì≈ «‹√‡‚ Úæ Ò Ø ∫ ‘«¡≈ÒΔ Óπ « ‘ß Ó Ùπ  ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È «◊¡≈ÈΔ «Ë¡≈È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ 鱧 ÍzÁ±Ù‰ «‘ æ÷‰ Ò¬Δ ¡æ‹ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ  ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¡æ ‹ Á∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ◊Ω  «Óß ‡ √ΔÈΔ¡

Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È «Ú‹∂ Ó‘≈‹È, ◊Ò √’±Ò ÁΔ «Ízß: √È∂‘ Ù«Â≈ ‹Ø Ù Δ, ÁÒÏΔ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± Óπ◊≈Ò≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ’Ø·∂‹æ‡ª, √π Ì ≈Ù ⁄ß Á , ‚≈. ÍzÁΔÍ ÙÓ≈, ¡ÀÓ.√Δ. ÂÒØ ’ ⁄ß Á ‚Ø Ò ≈ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ’≈¯Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈ÈΔ «Ë¡≈È «√ßÿ ¡Â∂ È◊ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ‚≈. Ó∂Ù)

ÈÚ-«¬È’Ò≈Ï Ô≈Â≈ Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ‘Δ’∂ Íæ  ‰, BC ÈÚßÏ (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) : ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊≈√Δ ¡ÀÓ.ÍΔ. ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÚÈΔ «√ßÿ «Ïæ ‡ ± Úæ Ò Ø ∫ Ùπ  ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ‹Ø BF ÈÚßÏ 鱧 ‘Δ’∂ Íæ‰ Á∂ Ó∂È ⁄Ω’ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‘Δ ˛, Á≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È ÚæÒ∫Ø Í±∂ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π ’  ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω √ß˱ ‘Δ’∂ Íæ‰ È∂ «¬æ’ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÈÚ-«¬È’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’≈È ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈ «‹√ Â∑ª ʪʪ ”Â∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷ ’∂ √æÂ≈Ë≈Δ ÒØ’ ÏπΔ Â∑ª ÒÛ÷Û≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Ú⁄ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏΔÏΔ √ß˱

È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √æÂ≈ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª È±ß Í«‘Òª Úª◊ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏΔÏΔ √ß Ë ± Á∂ È≈Ò ÏΔÏΔ ◊πÏ⁄È ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È ⁄Ω‘Ò≈ √≈«‘Ï, ÏΔÏΔ «¤ß Á Ø Ó≈ÛΔ Ó∂ ÿ ≈ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È, ÍÓ‹Δ ’Ω  ‘Δ’∂ ‹ÈÒ √’æÂ, ÓÈ‹Δ ’Ω Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÂÈÂ≈È ¡Â∂ Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ Ó√Â◊Û∑ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Óæ¤ª ÁΔ ÌÓ≈ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, BC ÈÚßÏ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇») √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ √ÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Óæ¤ª ÁΔ Ï‘π ÌÓ≈ ˛Õ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ Î≈«◊ß ◊ ’Ú≈¬∂ ª ‹Ø ÒØ’ ¡æ‹ ’æÒ ÎÀÒ ‘Δ ‚∂∫◊± Ú◊Δ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ Á∂ ‚ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰, «’¿π∫«’ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω √ß˱ ‘Δ’∂ Íæ‰ «¬æ’ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ‚∂ ∫ ◊± Á∂ Óæ ¤  ÁΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ͱÈÓÁΔÍ) Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ ˛Õ Proof Reader : Jatinder Kaur


Â∂◊ Ï‘≈Á √Δ «’z¡≈, ’Δ È «’È‘»≥ ¡≈È ◊π± Â∂◊ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ BD ÈÚßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Íπ√Â’ª ÂØ∫ «‘ ÿ «÷Û’Δ¡ª ÂØ∫ «‘ ÌÚÈ Ï≈Ï ˛Õ -¡«◊¡≈Â

’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Δ √◊Ó ‘Ø¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ì≈Ú∂∫ √ÁΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Í «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª ÁΔ ◊ÓΔ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ ‘ ’Ø¬Δ «¬√ ÁΔ «Èæÿ ÂØ∫ √π¡≈Á ÒÀ «‘≈ ˛Õ BD Â≈Δ÷ ÂØ∫ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï” Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Ú≈Ò∂ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «‹‘Ȫ 鱧 ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ’ØÒ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰◊∂Õ Ï≈◊Δ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ È∂ ’∂∫Á √’≈, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ª◊√ ’ ‘Δ ˛, ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «ÚπæË ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈ß̉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, «‹‘Ȫ 鱧 ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÀÒΔ¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ª ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ «¬È∑ª ¡ÀÒ≈Ȫ Ó◊Ø∫ ¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ‹ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰≈ ¡≈ßÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÒØ’ÂßÂ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬’ ¿π√≈± ’ÁÓ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘πßÁΔ¡ª ‘È Âª ¿π√ √Ó∂∫ ÒΔ‚ª Áπ¡≈≈ Úæ‚∂Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ Íπ椉 Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ ¿π‘ Ì≈Ù‰ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ √Óª ’≈ÎΔ ˛ ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ √ß‹ΔÁ◊Δ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’¿π∫«’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ «¬È∑ª ÒΔ‚ª ”Â∂ ͱ≈ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡ßÁ±ÈΔ ◊æÒ ÚΔ ÒØ’ª Á∂

◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ «‹Ê∂ Ó≈ÈÚ-ËÓ ÁΔ √π«º ÷¡≈ √Δ, ¿∞Ê∂ √Ó»‘ ÓÈ∞÷º ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú⁄≈«ÚÙÚ≈√ ÁΔ √π ≥ Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ Ï’≈Δ ÚΔ √ΔÕ «¬‘ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √≈Ó≈‹, Ì≈Ú ÓπˆÒ √ÒÂÈ ÁΔ Ï∂ÍÈ≈‘ Â∂ Ï∂Ò◊≈Ó ≈‹-Ù’ÂΔ Ò¬Δ «¬’ Ì≈Δ ⁄ÀÒ‹ß ¡Â∂ ¡Ω◊ ≥ ˜∂Ï ÚæÒ∫Ø √≈∂ «‘≥Á√± Â≈È ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÏΔ ËÓ-ÏÁÒΔ Ú≈√Â∂ ¡Í‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∞¡√º ÏΔ Â∂ «‘≥√’ ÈΔÂΔ ˘ «¬’ Ó‘≈È Ú≥◊≈ ÚΔ √ΔÕ ÈΩÚ∂∫ √«Â◊∞» √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ ‹ÈÓ ÚÀ√≈÷ ÚÁΔ E (E ÚÀ√≈÷) √≥Ó AFGH, ÓπÂ≈Ï’ A ¡ÍzÀÒ √≥È AFBA ˘ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÿ √zΔ Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‹Δ ÁΔ ’∞º÷ ÂØ∫ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ √ÈÕ ¡≈Í Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ıÏ √π‰«Á¡ª ‘Δ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Í≥‹ª «√º÷ª √Ó∂ ¡≈Í ˘ Ú∂÷‰ ◊¬∂ ¡Â∂ Ú∂÷«Á¡ª ‘Δ ◊∞» ‹Δ È∂ «’‘≈ : “√≈‚≈ «¬‘ ÍπºÂ ÏÛ≈ ÏÒΔ, √»ÏΔ Â∂ Â∂ˆ Á≈ ËÈΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫ «¬√ Á≈ Ȫ Â∂ˆ Ï‘≈Á º÷Á∂ ‘ªÕ” ¡≈Í Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ √≥Â√»Í, ¡‚ØÒ «⁄ºÂ, ‚±≥ÿ∂ «Ú⁄≈Ú≈È, «Â¡≈◊Δ, ◊≥ÌΔ, ÁÒ∂ Â∂ «ÈÌÀ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ «√ıÒ≈¬Δ ÓΔΔ-ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’, √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ‘جΔÕ ¡≈Í ˘ ◊∞Ï≈‰Δ Â∂ ËÓ-◊z≥ʪ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù√Âª ÁΔ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ ÿØ Û -√Ú≈Δ ¡≈«Á ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈Í √π≥Á, ‹Ú≈È, Ù√ÂË≈Δ ¡Â∂ ËÓ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ⁄≥◊∂ ‹≈‰»≥ ω∂Õ «ÍÂ≈ ◊∞» ‹Δ ÚÒØ∫ √≥Ó AFIA «Ú⁄ Óπ◊Òª Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ∂ ◊¬∂ ’Â≈Íπ Á∂ ‹≥◊ «Ú⁄ √zΔ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ Úº‚∂ √»ÏΔª Ú≈’∞, ÂÒÚ≈ Á∂ ⁄≥◊∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈-◊∞» ‹Δ Á∂ Ï⁄È ˘ «√ºË ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â∂ˆ Á≈ ËÈΔ √≈Ï ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Â≈Íπ (‹ÒßË) «ÈÚ≈√Δ √zΔ Ò≈Ò ⁄≥Á ‹Δ ÷ºÂΔ ÁΔ √ÍπºÂΔ, √zΔ ◊∞‹Δ ‹Δ È≈Ò AE ¡º √ » √≥ Ó Â AFHI ˘ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª ÁΔ ’∞º÷ ÂØ∫ √≥Ó AGBC «Ú⁄ √z Δ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹Δ È∂ Íz’≈Ù Ë≈«¡≈Õ √zΔ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ «Èº‹Δ Â∂ ÿØ◊Δ ‹ΔÚÈ ÏÛ≈ √≈Á≈-ͺË≈ Â∂ √π÷Δ √ΔÕ ¡≈Í Á≈ ÓÈ √≥√≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ª, ÓØ‘ª, fi◊«Û¡ª Â∂ √ª ÂØ∫ Ï∂Ò≈◊ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ ‹ØÂΔ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¡≈Í ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í Á∂ ÌÂΔ‹∂ √z Δ ‘«≈«¬ √≈«‘Ï ˘ ◊∞◊ºÁΔ Ò¬Δ ÈΔÔ ’ΔÂ≈ ª ¡≈Í Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÂΔ Ì ÚΔ Ø√ ‹ª ¡¯√Ø√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹Á √ÂÚ∂∫ ◊∞» ‹Δ ‹ØÂΔ-‹Ø«Â √Ó≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ª √≈Òª ÁΔ ¿∞Ó Á∂ √zΔ ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ◊∞Â≈ ◊æÁΔ «ÁºÂΔ, ª ¡≈Í Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ˙ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ Ø√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ ‹Δ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‹ØÂΔ-‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊Ò∂ ◊∞» Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ “Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò∂” Á∂ √≥’∂Â’ Ï⁄Ȫ Ó»‹Ï Ì≈¬Δ Óº÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰∂ È∂ √≥Ó AGBB «Ú⁄

¡≈Í ‹Δ ˘ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ◊∞» ÍÁÚΔ Ë≈È ¿∞Íz≥ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ «‘ «‹Ê∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ Íz⁄≈ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂, ¿∞Ê∂ «ÙÚ≈Ò’ ÁΔ Ó‰Δ’ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ Á«¡≈ √ÂÒ∞ ‹ Á∂ º ‡ ”Â∂

˘ Á≈π Ò -«¬√Ò≈Ó Á∂ fi≥ ‚ ∂ ʺ Ò ∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘Δ √Ω÷≈ ’≥Ó √Δ, Í ¿∞√ ˘ «¬√ Á∂ ¡≥Á ¤∞ÍΔ Ú≥◊≈ Ș È‘Δ∫ √Δ ¡≈¬ΔÕ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ¡≈ÁÓΔ √ºÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ¡≥È∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø ¿∞√ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ ⁄À«Òß‹

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ * ¡≈ÈßÁÍπ È◊Δ ÚΔ Ú√≈¬ΔÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ÙÓΔ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ Í≥‚ª Á∂ Ú¯Á È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ ◊∞  » Â∂ ◊ Ï ‘ ≈ Á  √≈«‘Ï ˘ ¡Ω  ≥ ◊ ˜∂ Ï ÁΔ ‘’» Ó Â Úæ Ò Ø ∫ ‹ÏΔ ËÓ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ Áπº÷ª ÁΔ ÒßÏΔ Á≈√Â≈È √π ‰ ≈¬Δ ª ◊∞  » Â∂ ◊ Ï ‘ ≈ Á  √≈«‘Ï È∂ ¿∞μÂ «ÁºÂ≈ «’ «’√∂ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ’∞  Ï≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ ‘’» Ó Â Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ π’ √’‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ÈΩ∫ √≈Òª Á∂ Ï≈Ò’ ◊Ø«Ï≥Á ≈«¬ ‹Δ È∂ √«‘‹ √πÌ≈¡ ◊∞» «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ «ÍÂ≈ ‹Δ! «¬√ √Ó∂∫ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ó‘≈È Íπ÷ ¡Â∂ ËÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø  ’Ω ‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À ? √≈«‘Ϙ≈Á∂ Á∂ «¬‘ Ï⁄È √π‰ ’∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÈ ¡≥Á ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ ¡≈Í È∂ Ï≈Ò ◊Ø«Ï≥Á ≈«¬ ‹Δ ˘ ÏÛ∂ ÍzÂ≈ÍΔ ¡Â∂ √ÓºÊ √Ófi ’∂ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò◊≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ’ÙÓΔΔ Í≥‚ª ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ‹≈ ’∂ ¡≈÷ Á∂‰ «’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ Óπ‘≥ÓÁΔ Ù∑≈ «Ú⁄ ÒÀ ¡≈˙, «Î ¡≈Í∂ ‘Δ √Ì «‘≥Á» Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ «¬’ ËÓΔ ÷∂   Á∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Áπ « È¡≈ÚΔ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ Ú≥ ◊ ≈ √ΔÕ «Íz ≥ √ ΔÍÒ √«ÂÏΔ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ’∞Ï≈ÈΔ ÁØ ’≥Ó ’ÁΔ ‘À, «‹Ê∂ «¬‘ ˜≈ÒÓ «‘«Á¡ª ˘ Í≥ ÿ ≈ÁΔ ‘À , ¿∞ Ê ∂ Ó˜Ò» Ó ª «Ú⁄ √πº«÷¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘À Õ ¿∞ Ë  ‹ÁØ ∫ ’ÙÓΔΔ Í≥ ‚ ª È∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï ˘ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ ÓÈ ‘Δ ÓÈ ”⁄ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ª «√¯ «¬’Ø ‘Δ Ï≥Á∂ ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ √≈∂ «‘≥Á±√Â≈È

Íz Ú ≈È ’«Á¡ª ◊∞  » √≈«‘Ï ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ ˙Ë ◊∞» √≈«‘Ï ÚΔ ◊∞» Í«Ú≈ Â∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¯«Â‘ ÏπÒ≈ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ «√º ÷ ª √«‘ «Áº Ò Δ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¡≈◊∂ «Ú÷∂ «◊z¯Â≈ ‘؉ ¿∞Íz≥ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ « Á º Ò Δ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª «√Á’Δ «√º ÷ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ‹Δ ÚΔ ¡≈Í ‹Δ È≈Ò √ÈÕ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ¿∞Â∂ ‘’»ÓÂΔ Ú≈ Ù∞» ‘ج∂Õ ‘’»Ó È∂ Í«‘Òª ª ˜Ï≈ÈΔ ‚≈Ú∂ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ «ÁÂ∂ «’ ¿∞ ‘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰È≈ Ó≥È ‹≈‰ Í ‹ÁØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï È‘Δ∫ Ó≥È∂ ª ‘’»ÓÂΔ ˜∞ÒÓ‹Ï Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∞» ‹Δ Á∂ ¡«ÈßÈ ¡Â∂ ‹≈È ÂØ∫ ÚΔ «Í¡≈∂ √∂Ú’ªÌ≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ‹Δ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Úº÷-Úº÷ ÂΔ«’¡ª È≈Ò Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ë≥È √È ¿∞‘ Ó≈Úª Á∂ Ò≈Ò ¡Â∂ ◊∞» Á∂ «√Á’Δ «√º÷, «‹È∑ª È∂ ÓΩ ˘ ‘º√Á∂ ‘ج∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «√Á’Δ «√º÷ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ¿∞Í≥ ˜≈ÒÓª È∂ ◊∞» ‹Δ ˘ ÚΔ Ù‘ΔÁ ’ ’∂ ‘Δ ÁÓ «Ò¡≈Õ Ï∂Ùº’ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ √Δ√ ËÛ È≈ÒØ∫ ‹∞Á≈ ‘Ø «◊¡≈ Í «‹ºÂ ◊∞» ‹Δ ÁΔ ‘Δ ‘جΔÕ AA ÈÚ≥Ï AFGE ˘ ‘Ø¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈ÚÈ Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò Ù‘ΔÁΔ ¿∞Íz≥ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Ï∂ÍÈ≈‘ Ù’ÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √»ÏΔ √ÍπºÂ ≈‘Δ∫ ı≈Ò√∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, Ï∂‹ØÛ Ù‘ΔÁΔ¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Δ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄Ø ∫ ˜≈ÒÓ «ÏÁ∂ Ù Δ ≈‹ Á≈ ¡«‹‘≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «Áº  ≈ «’ Ï∂ « È¡≈˜ √» ¯ Δ ¯’Δ Ïπ º Ò ∂ Ù≈‘ ˘ ÷πÒ∑∂¡≈Ó ¡≈÷‰≈ «Í¡≈:

̱«¡ª Ú≈Ò∂ ≈‹∂ ’ΔÂ∂Õ ÓπˆÒª ˜«‘ «Í¡≈Ò∂ ÍΔÂ∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ «‹Ê∂ Ó≈ÈÚ-ËÓ ÁΔ √πº«÷¡≈ √Δ, ¿∞Ê∂ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú⁄≈«ÚÙÚ≈√ ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ Ï’≈Δ ÚΔ √ΔÕ «¬‘ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √≈Ó≈‹, Ì≈Ú ÓπˆÒ √ÒÂÈ ÁΔ Ï∂ÍÈ≈‘ Â∂ Ï∂Ò◊≈Ó ≈‹-Ù’ÂΔ Ò¬Δ «¬’ Ì≈Δ ⁄ÀÒß‹ ¡Â∂ ¡Ω  ≥ ◊ ˜∂ Ï ÚÒØ ∫ √≈∂ «‘≥ Á ± √ Â≈È ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÏΔ ËÓ-ÏÁÒΔ Ú≈√Â∂ ¡Í‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∞¡º√ÏΔ Â∂ «‘≥√’ ÈΔÂΔ ˘ «¬’ Ó‘≈È Ú≥◊≈ ÚΔ √ΔÕ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ «‹√ Í¿∞ Í ’≈Δ Ì≈ÚÈ≈, «ÈÌÀ  ≈ Â∂ «Áz Û ∑  ≈ È≈Ò ¿∞ √ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Â∂ Ù’ÂΔ Á∂ ◊Û∑ «ÁºÒΔ ‹≈ ’∂ «¬‘ «¬È’Ò≈ÏΔ Ú≥◊≈ Í≈¬Δ, ¿∞√ ÁΔ Ë≈«Ó’ ÈΔÂΔ ˘ Ì≥«‚¡≈, ¿∞√ ÁΔ «¬√Ò≈Ó ’Ï» Ò ‰ ¡Â∂ √Ó» ‘ «‘≥ÁÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ÚºÒ Íz∂È ÁΔ Ó≥◊ ˘ È’≈«¡≈, ¿∞√ ÁΔ ’Ø¬Δ ’≈Ó≈ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ù ˘ ·∞’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’∞fi È≈ ’È ÁΔ √» «Ú⁄ ’ÂÒ Á∂ ‚≈«Ú¡ª ˘ Ó÷ΩÒ √Ófi«Á¡ª, ËÓ, «È¡ª, Ó≈ÈÚΔ «‘ª ¡Â∂ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÁÚº‡ÛΔ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «È¤≈Ú ’ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ·Δ’ ¡ʪ «Ú⁄ «¬’ Ô∞◊ ÍÒ‡≈¿± ÿ‡È≈ ¡Â∂ ¡ÁπºÂΔ √≈’≈ √Δ «‹√ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Â∂ «ÚÒº÷‰Â≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Áπ¡≈¿∞∫«Á¡ª, √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÏÛ∂ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ «ÁºÒΔ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘, ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∂ √Δ Á≈ ·Δ’≈ Ì≥È ’∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √Ì ¿∞ÓΔÁª ¿∞μÂ∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò ¡≈Í √Δ: «ÂÒ’ ‹≥fl» ≈÷≈ ÍzÌ Â≈ ’≈® ’ΔÈØ Ï‚Ø ’Ò» Ó«‘ √≈’≈®AC®..... ËÓ ‘∂ √≈’≈ «‹«È ’Δ¡≈® √Δ√π ÁΔ¡≈ Íπ «√π È≈ ÁΔ¡≈®AD..... ·Δ’« ÎØ« «ÁÒΔ√ «√«, ÍzÌ Íπ ’ΔÔ≈ ÍÔ≈È® Â∂◊ Ï‘≈Á √Δ «’z¡≈, ’Δ È «’È‘»≥ ¡≈È®AE®..... ¡≈˙! √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∂ CCDÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ √Ó∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ËÓ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ «ÁºÂΔ Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ ˘ «√ fi∞’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ≈‘ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰’≈Δ «√º«÷¡≈Úª ¿∞μÂ∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ Íz‰ ’Δ¬∂Õ * ÍzË≈È, ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, √zΔ ¡ß«ÓÂ√

√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «’‘ÛΔ Í≈‡Δ «’ßÈ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ˛Õ

ÚË ‘∂ Ù«‘Δ’È ÚºÒ ‘∞‰∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ˜»Δ

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬ßÈ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «√Î ÒØ’ª 鱧 «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ¡ª ◊æÒª √π‰È 鱧 «ÓÒ‰◊Δ¡ª, «¬√ Á≈ ¿π√≈± Íæ÷ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÒØ’ ’Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡≈͉≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «Â¡≈ ’ÁΔ¡ª ‘È Âª ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ «‘æª Ò¬Δ ÈΔÂΔ¡ª «Â¡≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ◊æÒ √π‰È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Âæ’ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÚΔ Í‘πß⁄≈¿π‰Õ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬Δ ‹Ø ˜±Δ ˛, ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰Õ «¬√ È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 È∂«Û¿π∫ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈, ÒØ’ÂßÂ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ ӘϱÂΔ ÚΔ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ ÚΔ ¿π‹ÚÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡√Δ∫ ÚΔ Ï≈’Δ Á∂ √≥√≈ Úª◊ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‘À «’ Ì≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «Í≥‚ª Á≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ◊z≈ÓΔ‰ Ì≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ ◊z≈ÓΔ‰ Ì≈ ”⁄ ‘≈Ò √πË≈È Ò¬Δ «Á‘≈ÂΔ √Û’ª ÍzÁ≈È ’È≈, Óπæ„Ò∂ «√‘ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È≈, ◊z≈ÓΔ‰ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈Úª ¡≈«Á ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∞º√ ‘Δ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ‹Ø ’∞fi ¡º‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À C@ √≈Ò Í«‘Òª ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø C@ √≈Ò Í«‘Òª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≈Ò ÁΔ ÒØÛ ¡È∞ √ ≈ Ó‘º  ÚÍ»  È ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ò¡≈¿∞‰ ‹Ø◊≈ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Ù≈«¬Á «√º«÷¡≈ ”Â∂ ÚË∂∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ¡º‹ Ì≈ ”⁄ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ √Ó≈‹ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ Úº ‚ ∂ Í«ÚÂÈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «È’ÒÁ≈ ‹Ø «’ «’√∂ ‘Ø ⁄Δ˜ È≈Ò È‘Δ∫ ‘؉≈ √ΔÕ Í «¬‘ ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡º‹ ◊z≈ÓΔ‰ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ Ì≈Δ ÷⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √È’Δ ÒØ’ ¡≈÷ √’Á∂ ‘È «’ «¬√ Á≈ ’≈¯Δ Úº‚≈ «‘º√≈ ‘ÛºÍ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‘ ’Ø ¬ Δ «Ìz Ù ‡ ‘À , «’ √≈≈ ÍÀ √ ≈

‹≈«¬¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ª √«Ú√ ÏÀ∫’ª ”⁄ ⁄ØΔ «¤Í∂ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘À, «’ ◊ΔϪ ˘ ’∞fi È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ «’ √Ì «ÚÚ√Ê≈Úª È≈’≈ÏÒ ‘È, ‹ª ª Ó»÷ ‘È ‹ª «√¡≈√Δ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÔÂÈ Ì≈Ú∂∫ «’ √≥Í»È È‘Δ∫,

Ì≈√’ ÿØÙ Í ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡ÓÒ ≈‘Δ∫ Î’ ÍÀ∫Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ ”⁄ Ù«‘Δ ÷∂Â ”⁄ ‹Ø ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈, ¿∞√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ù«‘Δ ÷∂Â ”⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª √’≈ª ’∞fi ÷≈√ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ªÕ ÊØÛ∑∂ ‘Δ ÈÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ √’»Ò ÷πºÒ∑∂ ‘È, ’∞fi √Û’ª ⁄Ω Û Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È, Í ◊z ≈ ÓΔ‰ ∞˜◊≈ ◊≥‡Δ ÔØ‹È≈ «‹‘≈ «¬ºÊ∂ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫Õ ¡º‹ Á∂ Ù≈√È Ò¬Δ «¬’ √Ì ÂØ∫ «⁄≥Â≈‹È’ Òº¤‰ Ù«‘Δ ÷∂Â ÁΔ¡ª ÒØÛª ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ‡≈«¬Ó Ï≥Ï ‘À ‹Ø √≈‚∂ ”Â∂ ‹ª ÚË∂∂ Á∞√ ÂΔ’∂ ¡≈÷«Á¡ª, √≈‚∂ Ϻ « ⁄¡ª ”Â∂ D@ √≈Ò Ï≈¡Á «‚º◊∂◊≈Õ Ì≈ ¡≥Á Ù«‘ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºË ‘∂ ‘È, Í «¬‘ Ú≈Ë≈ Í»Δ Â∑ª «Èº‹Δ ¿∞ÁÓª Á≈ ‘Δ ‘À, ⁄≈‘∂ ÚÍ≈’

‘ ʪ ÓΩ‹Á ± √±÷Ó ‹ΔÚª Á∂ ÓÈπ÷æ Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ Â∂ Èπ’√≈È √»÷Ó ‹ΔÚ «Ú«◊¡≈È «Ú«◊¡≈È ÁΔ ¿π‘ Ïª⁄ ˛ «‹‘ÛΔ √»÷Ó ‹ΔÚª ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Áæ√ÁΔ ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Í»≈ «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘ªÕ √»÷Ó ‹ΔÚª ÁΔ «¬√ Ó‘≈È ÁπÈΔ¡≈ Ï≈∂ Ï‘π ÿæ‡ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ ˛ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ◊À-«Ú«◊¡≈È’ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘ÈÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú◊ «Ú⁄ ÚΔ ’πæfi ’π ÒØ’ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ ⁄ß◊Δ Âª √»÷Ó ‹ΔÚª Ï≈∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘؉◊∂Õ √»÷Ó ‹ΔÚ √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÌÍ»  ÔØ ◊ Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ √» ÷ Ó‹ΔÚª Ï≈∂ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Ï≈∂ ’πæfi «√æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √»÷Ó ‹ΔÚ ¿π‘ ‘πßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Èß◊Δ ¡æ÷ È≈Ò È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ¡Â∂ «¬√˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ √»÷ÓÁÙΔ ÁΔ ˜» ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ˜∂ ˜∂ «Ú⁄ √»÷Ó ‹ΔÚ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿π‘ ¬∂È∂ ¤Ø‡∂ ‘؉ ’’∂ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫

Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Á∂÷‰≈ √≈‚∂ Ò¬Δ ˜»Δ ˛ Í ÍÂ≈ «’Ú∂∫ ¿π√˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√Á∂ √Δ Á∂ Òæ◊∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄≈Á∂ ‘ªÕ √»÷Ó‹ΔÚª ¡ßÁ, ¿π√Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Ú≈ ¡Â∂ ÁΔ ¿π Ó  ’ΔÏ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ø ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó B@-BE «Ó߇ ‘πßÁΔ ˛ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ¡Â∂ «¬√˘ A@ x, ”Â∂ √» ÷ Ó‹ΔÚ D@ x ¡Â∂ A@@@ x ÁΔ¡ª √»÷ÓÁÙΔ ‘È Âª ¿π‘ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ˛≈È ÔßÂª È≈Ò Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬Ê∂ x ÁΔ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ‚ß»◊Δ¡ª √Ø⁄ª ’ΔÓ A@ ÚÂÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ √Óª Í≈ ’∂ ¿π‘ ¡’≈ È≈ÒØ∫ A@@, D@@ ¡Â∂ A@@@ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÀ‚ ¡Â∂ ¡≈⁄≈ Á∂ ◊π‰ª Úæ‚∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √»÷Ó‹ΔÚª ÷≈Ï ‘؉ «Ú⁄ «’√ Á≈ ‘æÊ ‘Ø √’Á≈ ÁΔ¡ª «¬’ «ÓÒΔ¡È «’√Óª Í≈¬Δ¡ª ˛? «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ‘Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √»÷Ó‹ΔÚ «Óæ‡Δ, ◊æÒ Ï‰∂◊ΔÕ «¬√ ’ßÓ «Íæ¤∂ ÚΔ √»÷Ó Í≈‰Δ, ⁄ÓÛΔ, Î, Ú≈Ò, ÷øÏ, Èæ’ ‹ΔÚ ‘Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú⁄Ò∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê «Ú⁄, ‹≈ÈÚª ¡≈⁄≈ «Ú⁄ Â∂Ò «’¿π∫ Í≈¿∫πÁ∂ Á∂ ÷»»È, √Î≈¬Δ «‘ ‘æʪ, ’æ⁄≈ ÓΔ‡, ‘ª? √Ø ⁄ ‰ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ¬∂ ? «Î ‘Δ «ÏȪ √Î≈¬Δ ÂØ∫ ÎÒ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª «Ú⁄≈ª ÁΔ ◊æÒ Âπ∂◊ΔÕ ‘ ’ßÓ «Ú⁄ ¡≈«Á «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú¡’ÂΔ √»÷Ó ‹ΔÚ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á≈ √≈˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ ÍÈΔ, Á‘Δ∫, ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «Ú«◊¡≈È ÚæÒ fiπ’≈¡ ‘Ø Ù≈Ï, ÏΔ¡, Ú≈¬ΔÈ, ÌØ‹È Á≈ ÷≈Ï «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ «¬È∑ª √»÷Ó ‹ΔÚª Ï≈∂ ‘؉≈, ◊ØÒ ◊æÍ∂ ¡≈«Á «Íæ¤∂ √»÷Ó ‹ΔÚª

’∂∫Á (¡≈¿±‡ÒÀ‡) Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂ ∫ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª ”⁄ «‘≈«¬ÙΔ «¬Ó≈ª ¡Â∂ ’≥ÍÒÀ’√ª Á≈ ÷π ≥ Ï ª Úª◊ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ , ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈Úª ÁΔ ÎÂ≈ ¿∞ ‘ Ø ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ Ó«’È√∂ ◊ÒØÏÒ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡

ÁΔ ’≈Ó≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ Á∂÷ª◊∂ «’ «¬‘ √≈‚∂ «ÓæÂ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ «’‘Û∂ «’‘Û∂ Íæ÷ ÂØ∫ ‘ÈÕ «‹√ Âª √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ̪ ̪ Á∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ª ¿π√∂ Âª «¬‘ ÚΔ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¬Δ-’πÒ≈¬Δ, √≈ÒÓØÈΔÒ≈ ¡Â∂ ’À Í ÒØ ÏÀ ’ ‡ΔΔ «Ò√‡ΔΔ¡≈ √» ÷ Ó ‹ΔÚ ‘ÈÕ «¬‘ ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿∫πÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈Ï ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‚ÒΔ ‚Ø√≈, ’∂’ ¡≈«Á ω≈¿‰ «Ú⁄ √»÷Ó ‹ΔÚ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ √»÷Ó ‹ΔÚ ¡≈ÁÓΔ ¡Â∂ ‘Ø ‹ΔÚª Á∂ √Δ ¡ßÁ Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ¡Â∂ ÌØ‹È ¡≈«Á ≈‘Δ∫ Á≈÷Ò ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Δ ¡ßÁ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Îª√ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ß ◊ »  ª ÂØ ∫ Ú≈¬ΔÈ Ï‰≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ √»÷Ó ‹ΔÚª Á≈ ÔØ◊Á≈È √ΔÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

(¡ÀÓ ‹Δ ¡≈¬Δ) Á∂ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ “Ù«‘ª ”⁄ Úˉ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΩ ’ Δ¡ª Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ⁄π ≥ Ï ’ √≈Ï ‘؉◊Δ¡ª, Ì≈ ”⁄ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ Ù«‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ‹Ø B@@A ”⁄ BI ’ØÛ √Δ, B@@H ”⁄ ÚË ’∂ CD ’ØÛ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ B@C@ º’ «¬‘ EI ’ØÛ Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ” ’Δ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ‹ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ Á¯Â È∂ «¬√ ‚≈¿∞‰∂ ÂºÊ ÚºÒ ¿∞√ Â∑ª Á≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø «¬‘ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΔ¡ª ˪ÁÒΔ¡ª ÚºÒ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ ÈΔÂΔÿ≈Û∂, ÍzÙ≈√’ ¡Â∂ ÔØ‹È≈’≈ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂ ‘∂ ‘È, «‹‘ÛΔ «’ ‹∂ ’  Ș¡≥ Á ≈˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ’∞ fi Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Á∂ Ù ”⁄ ¡«‹‘≈ ÿÛÓº √ ÍÀ Á ≈ ’∂ ◊ Δ, «‹√ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ’¬Δ Á‘≈’∂ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ ¡ÀÓ ‹Δ ¡≈¬Δ ÓπÂ≈Ï’ “«¬√ √Óº«√¡≈ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ÁΔ ’ΔÓ ϑ∞ Ì≈Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ÈΔÂΔ¡ª È≈ ‘؉ ’≈È Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ «√¯Â ”⁄ ÍÂÈ ‘ØÚ∂◊≈, «Ï‹ÒΔ-Í≈‰Δ ÁΔ¡ª √‘»Òª ”⁄ «ÚÿÈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ Ù«‘ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ «ÈÚ∂Ù’≈ Á» «‘‰◊∂Õ √≈‚∂ ¡≥ Á ≈˜∂ ¡È∞ √ ≈ „≥ ◊ È≈Ò Ù«‘Δ’È È≈ ‘؉ ’≈È ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ Ú≈Ë≈ Á ˘ ÚΔ ÷Â∂ ”⁄ Í≈ Á∂Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ì≈Δ Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈ «√º‡≈ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ” Ì≈ Á∂ √≈∂ Ù«‘ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ √’‰ Ú≈Ò∂ ‚ ÁΔ «¬’ «Ó√≈Ò «ÁºÒΔ Á∂ Ï≈‘Ú≈ √«ÊºÂ ◊∞Û◊≈˙∫ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷Á∂Á∂÷Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Èº  ÈÚΔ¡ª Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ √π ≥ Á  «¬Ó≈ª ÷ÛΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘؇Ò, ÓΩÒ˜ Â∂ ¡≈≈ÓÁ∂‘ ÎÒÀ‡ ¿∞√∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ÏÛΔ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À, Í ¡È∞√≈Δ √ΔÚ∂‹ ÍzÏË ≥ , ÚË∂∂ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ GE ÎΔ√ÁΔ «‘º√∂, Ù«‘Δ ◊ΔϪ, Ò¬Δ

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÚºÒ «Ë¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈, ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ¡ÀÈ∂ Ï∂„Ï∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂΔ‹∂ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ì≈ ÁΔ Ò◊Ì◊ ¡º Ë Δ ¡≈Ï≈ÁΔ B@E@ º’ Ù«‘Δ ÷∂Âª ”⁄ ¡≈ Ú√∂◊Δ ¡Â∂ ¡º‹ GE ÎΔ√ÁΔ Ì≈ÂΔ ¡≈Ï≈ÁΔ H@ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÀÓ ‹Δ ¡≈¬Δ ÚºÒØ∫ ÚΔ «¬‘ ¡≥’Û≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬Δ ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ≈Â Ò¬Δ ÍÈ≈‘ª «’ºÊ∂ ‘È? √ÁΔ¡ª Ò¬Δ ’ºÍ«Û¡ª Â∂ ’≥ÏÒª ÁΔ Ú≥‚ «’ºÊ∂ ‘À? «¬‘ ÍΔÛ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í≈¡ «’Ú∂∫ ÓÁÁ◊≈ ‘؉◊∂? Ô’ΔÈÈ «¬‘ «¬√ ¡≈ ‘∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷‰ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘؉ Á≈ √Óª ‘À ¡Â∂ «Â¡≈Δ „∞æ’ÚΔ∫ «◊‰ÂΔ ”⁄ √’»Ò, «‹È∑ª ”⁄ «√÷Ò≈¬Δ Ô≈ÎÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’, √‘»ÒÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Í’Ȫ √Ó∂ «¬Ó≈ª ¡Â∂ Á∞√ «◊‰ÂΔ ”⁄ È√ª, ‚≈’‡ª ¡Â∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò, «Ï‹ÒΔÍ≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ „∞’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë Ú≈Ò∂ Ú≈‹Ï ’ΔÓª ”Â∂ Ó’≈È ¡≈«Á Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∞‰∂ ÂØ∫ «ÚºÂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡ÀÓ ‹Δ ¡≈¬Δ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ ’∞Ò ¡≈ÓÁÈ Á≈ HE ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ Ù«‘Δ ÷∂Âª ÂØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍÀ√≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª Á∂ È≈Ò Ú√Á∂ B@ ’ØÛ ◊z≈ÓΔ‰ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ «√ºË∂ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ «Î ÚΔ ‹∂ «¬‘ ÷∂Â ¡«‹‘Δ ¡≈ÓÁÈ ÍzÁ≈È È≈ ’ √’∂ ª ÚΔ ¡◊Ò∂ B@ √≈Òª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ”⁄Ø∫ G@ ÎΔ√ÁΔ ÈΩ’Δ¡ª Ù«‘Δ ÷∂Âª ”⁄ ‘؉◊Δ¡ª, ‹Ø ◊z ≈ ÓΔ‰ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Áπ º ◊ ‰Δ¡ª ¿∞  Í≈Á’ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ ‹∂ ’  Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÍzÂΔ ¿∞Á≈√ΔÈÂ≈ ‹≈Δ ‘Δ Âª Á∂Ù ‘È∑∂∂ √Ó∂∫ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹ºÊ∂ «¬√ Á∂ ¿∞Á∂Ó≈È Ú≈Ë∂ («Ú’≈√) Á≈ ÁÓ ÿ∞º‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÿÛÓº√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ «ÁºÒΔ, Óπ≥ϬΔ, Ï≥◊ÒΩ, ⁄∂ȬΔ, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «‹‘∂ Ù«‘ª ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª Ù«‘ª ÁΔ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª, ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ ’∂∫Á ω √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «¬≥ Á Ω  , ’Ø « ¬≥ Ï ‡±  , ’Ø ⁄ Δ, ≈‹’Ø ‡ , «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø, Í «¬È∑ª ˘ ¿∞‘ √‘»Òª Á∂‰Δ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ª, ‹Ø Â∂˜Δ È≈Ò ¡◊ª‘ Úˉ Ò¬Δ ÍzÁ≈È ’ÈΔ¡ª ˜»Δ ‘ÈÕ

Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ √ßÁÙ∂ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ “Ú≈√±” ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï (AFBA-AFGE) «√º÷ª Á∂ ÈΩÚ∂∫ ◊∞» √ÈÕ ¡≈Í È∂ ’∞ºÒ AE ≈◊ª «Ú⁄ Ï≈‰Δ ⁄ΔÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∞ºÒ EI ÍÁ∂ Â∂ EG √ÒØ’ ¡≈«Á ◊z≥Ê «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ΔÚÈ Á∂ ÁÀÚΔ Ù≈«¬ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú’Â ÁΔ¡ª √Ó’≈ÒΔ √Óº « √¡≈Úª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ò¬ΔÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ ÓÈ∞º÷, ¿∞√Á∂ √Ó≈‹ Â∂ ¿∞‘Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ √≥ √ ≈ ÁΔ¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ Á√≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «‘ºÂª «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘Δ √Δ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈ÁΔ “√πÂ≥ÂÂ≈” Ò¬Δ Ù‘ΔÁΔ Á∂ «ÁºÂΔÕ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ Óπº÷ «ÚÙ∂ ”Â∂ √≥Á∂Ù «¬√ Íz’≈ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ÁΔ √≥’‡Ó¬Δ ‘Ø∫Á ÁΔ √«ÊÂΔ ◊∞» ‹Δ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷Δ ‘Ø∫Á Á∂ √≥’‡ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈͉∂ Í≈Ù«Ú’ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ¡È∞√≈ «Ú¡’ÂΔ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ’ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Íẕ Ô≈Á ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘؉ ’≈È ËØ÷∂ Â∂ Î∂Ï È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ò∞º‡ ’∂, ¡≈͉∂ «„º‚ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «Á÷≈Ú≈ ¿∞√Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ Óπº÷ Íz«ÚÂΔ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ó»Ò ÂØ∫ Ï∂«Î’ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ «ÁÈ ≈ «ÚÙ∂ «Ú’≈ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘À Õ Í≈«¬¡≈ ËÈ Â∂ Í≈¬Δ «¬√ÂΔ Á∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ Òº◊ ’∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ˘ «ÏÊ≈ ◊∞¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÓÈ Á√ª «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ̇’Á≈ ‘ÀÕ √πº÷ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¿∞‘ Ï‘∞ Áπº÷ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈Ó È≈Ó ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞‘ ’∞ºÂ∂ Úª◊ Á Á ̇’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ ’∞fi ÎπÓ≈È «¬√ Íz’≈ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫; A. ’ ÍÍ≥⁄ ‹◊ ’¿∞ ‚‘’À ¡ÍÈØ ¿∞Á ÌÀÕ -≈ÓÁ∂Ú ◊≥Ë≈Δ Ó‘Ò≈ 9/536, B. Ó≈¬Δ ÓÈ Ó∂Ø Ï√ È≈«‘... Í ËÈ Í Á≈≈ «√¿∞ «⁄˙ «ÏÊ≈ ‹ÈÓ «√≈ÚÀ √Ø· Ó‘Ò≈ 9/536, C. «ÏÊ≈ ’‘¿∞ ’¿∞È «√¿∞ ÓÈ ’ΔÕ ÒØ«Ì ◊z«√˙ Á√Áπ «Á√ Ë≈Ú ¡≈√≈ Ò≈◊˙ ËÈ ÁΔÕ ÓÈ∞º÷Δ Íz«’ÂΔ Ï≈∂ √Óπº⁄Δ ‹≈‰’≈Δ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ Íz«’ÂΔ Ï≈∂ √Óπº⁄Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ÏÁΔ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ‹Ø Ï∂⁄ÀÈΔ, Áπº÷ Â∂ ÌÓ Á≈ √Ø ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÁÀÚΔ «◊¡≈È ÁΔ √»fi ÚΔ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¿∞√∂ Â∑ª ÓΩ‹»Á ‘À, «‹Ú∂∫ ÎπºÒ «Ú⁄ ÷πÙÏØ Â∂ ÙΔÙ∂ «Ú⁄ Í¤≈Úª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÓÈ∞º÷ ¡≈Í∂ ÁΔ ÷Ø‹ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √‘Δ Íz«’ÂΔ Á∂ ÌÓ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘À; «‹Ú∂∫: ’≈‘∂ ’∂ ÏÈ ÷Ø‹È ‹≈¬ΔÕ √Ï «ÈÚ≈√Δ √Á≈ ¡Ò∂ Í ≈ ÂØ ‘ Δ √≥◊ √Ó≈¬ΔÕ ËÈ≈√Δ Ó‘Ò≈ 9/684 ¡≈ÁÙ «Ú¡’ÂΔ ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹Δ ¡È∞√≈ ¡≈ÁÙ’ «Ú¡’ÂΔ ÷πÙΔ ◊ÓΔ ÂØ ∫ «ÈÒ∂ Í ÓØ ‘ -ÓÓÂ≈ Á≈ «Â¡≈◊Δ, «Óº‡Δ Â∂ √ØÈ∂ ˘ «¬’ √Ó≈È √Ófi‰ Ú≈Ò≈, «ÈÌÀÂ≈ Á≈ Ë≈ÈΔ, «ÈßÁ≈ ¿∞√«Â, ÒØÌ, ÓØ‘ Â∂ ¡«ÌÓ≈È ÂØ∫ «‘Â, √≥√≈ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘ÀÕ «¬√ ÍÁÚΔ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈ √≈ËÈ ◊∞» ÁΔ ÈÁ« ‘À ‹Ø Íẕ ¡Ì∂ÁÂ≈ Á≈ ’≈È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫; ‹Ø È Áπ÷ ÓÀ Áπ÷ È‘Δ Ó≈ÈÀÕ √π÷ √È∂‘∞ ¡∞ ÌÀ È‘Δ ‹≈ ’À ’∂⁄È Ó≈‡Δ Ó≈ÈÀÕ.. ◊∞ «’Í≈ «‹‘ È ’¿∞ ’ΔÈΔ «Â‘ «¬‘ ‹∞◊«Â ͤ≈ÈΔÕ È≈È’ ÒΔÈ Ì«¬˙ ◊Ø«Ï≥Á «√¿∞, «‹¿∞ Í≈ÈΔ √≥◊Í≈ÈΔÕ √Ø· Ó‘Ò≈ 9/633 ¿∞μ⁄Δ «’√Ó Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ¿∞⁄∂≈ √«Ì¡≈⁄≈ ¿∞√≈È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ «¬√ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≈Ë≈ Íẕ-«ÚÙÚ≈√, Ó≈ÈÚÚ≈Á, ¡≈Ù≈Ú≈Á, √≥ ÿ Ù, √⁄≈¬Δ, «ÈÌÀÂ≈, √π⁄∂ÂÂ≈, √≥ÿÙ, Í¿∞Í’≈, Í«ÚºÂÂ≈, √ÚÀ-’≈Ï», «ÈÒ∂ÍÂ≈, «ÁÏ «ÁzÙ‡Δ, Ï≥Á◊Δ, Íz∂Ó ¡≈«Á ÁÀÚΔ ’ΔÓª ‘ÈÕ «¬√ «’√Ó Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √≈Ó≈‹Ú≈Á, Ó≈«¬¡≈Ú≈Á, √º  ≈Ú≈Á ¡≈«Á √≥ √ ≈’ ’Áª ’ΔÓª È‘Δ∫ ‘ÈÕ Í «¬√ÂΔ ◊ÓÈ Â∂ ÷πÁ◊˜Δ ˘ «¬√ ¿∞⁄∂ ∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó‘ºÂÚ Íz≈Í ȑΔ∫Õ «¬‘ ÍÁ «ÈÌÀ, «ÈÚ≈È, ¡Ó ¡⁄Ò, «ÈÌÀ ¡Ú√Ê≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡⁄Ò ¡Ó «ÈÌÀ ÍÁ Í≈«¬˙ ‹◊ ‹≈«‘ ‘À≈ÈØÕ È≈È’ ’‘ Ì◊ ¤’ ‘«, «È’‡ Â≈«‘ Â∞Ó Ó≈ÈØ «ÏÒ≈ÚÒ Ó‘Ò≈ 9/830


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

ÏπæËÚ≈ BD ÈÚßÏ, B@A@

̱ÍÂΔ-«ÓÈ¬Δ È∂ ’ΔÂΔ ‹∂± Ùπ¡ ± ≈ ’؇Ò≈ ÁΔ «Íæ⁄ ˘ «ÓÒΔ ÓȘ±Δ Í«‘ÒÚ≈È Ë«ÓßÁ ’ª√Δ ÂÓ◊∂ ÂØ∫ ÷ø«π fi¡≈ Í‘π ß ⁄ ‰◊Δ¡ªÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄À ’ ◊‰≈‹ ÁΔ «¬‘ ‹Ø Û Δ ¡◊Ò∂ Óπ≈’ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹◊È Ó∂Ò‹ ¡Â∂ «Î«ÒÍ Í∂ ‡ Ù ÁΔ ‹Ø Û Δ È≈Ò «ÌÛ∂ ◊ ΔÕ √Í∂ « ÈÙ ‡À « È√ √‡≈ ≈Î∂Ò È‚≈Ò È∂ ¬∂.‡Δ.ÍΔ. «ÚÙÚ ‡± Î≈¬ΔÈÒ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡À∫‚ Ø«‚’ ”Â∂ √÷ Ó∂‘È Á∂ Ï≈¡Á Íø‹ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ï≈¡Á ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ Ùπ± «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÊØÛ∑Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø¬Δ «‹√ È≈Ò Ø«‚’ È∂ Í«‘Ò≈ √À ‡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ «Ò¡≈Õ «¬√ BD √≈Ò≈ È∂ ÒÀ ¡ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¶‚È ˙‡ ¬∂ « È≈ «Úæ ⁄ √≈Ò Á∂ ¡≈÷Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÏΔÂΔ ≈ Á‹ ’ΔÂΔÕ È‚≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ì≈◊Ù≈ÒΔ «‘≈Õ Íø‹ ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á ’Ø‡ ”Â∂ ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ ÈÚ√ √ΔÕ ‘≈Òª«’ Ùπ± «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ

¶‚È, BC ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ ‡À«È√ √‡≈ Ó‘∂٠̱ÍÂΔ ¡Â∂ ÓÀ’√ «ÓÈ¬Δ ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ ÚÒ‚ ‡± Î≈¬ΔÈÒ «÷Â≈Ï ˘ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ¿π Ó ΔÁ ˘ ӘϱÂΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ «Úæ ⁄ «‹æ  È≈Ò ¡«Ì¡≈È Ùπ  ± ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ‘Δ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ ¡Â∂ ´’≈√ ‚ÒØ‘Δ ÁΔ ‹Ø Û Δ Í«‘Ò∂ ‘Δ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ¿πÒ‡Î∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ Íz≈Í ̱ÍÂΔ ¡Â∂ «ÓȬΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚßÏ (⁄. È . √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «ÎØ ‹ Ù≈‘ ’Ø ‡ Ò≈ ÓÀ Á ≈È ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ª Á∂ ¿πÍÔπ’ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Òæ◊Δ Ø’ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ «Íæ⁄ √Ò≈‘’≈ ¡À∫‚Δ ¬∂ ‡ ’Δ√È È∂ «ÈΔ÷‰ ’È Á∂ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «¥’‡

¡Ê≈‡Δ È∂ ’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈Δ «È¶ÏÈ ¡≈Á∂Ù ˘ æÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ ÓÀÁ≈È «ÚÙÚ’æÍ B@AA ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ß Ï  «Úæ ⁄ Ì≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬√ «Íæ⁄ ˘ ÷∂‚‰ Ò≈«¬’ È≈ Áæ √ ’∂ ÓÀ ⁄ æ Á ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Á∂ Ó‘ªÍzÏßË’ ‚∂«Ú‚ «⁄‚√È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ √ÊÒ ˘ «Î ÂØ ∫ ¡ß  ≈Ù‡Δ ÓÀ ⁄ ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÔπ’ Áæ√∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÷πÙ ‘ªÕ «ÎØ‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Î ÂØ∫ A ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ª Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. È∂ ‘≈Òª«’ «Áæ Ò Δ «˜Ò∑ ≈ «¥’‡ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ˘ A ‹ÈÚΔ Âæ ’ ’Ø ‡ Ò≈ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ÿ∂ Ò ± ÓÀ ⁄ È≈ ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛Õ

◊Úª◊fi±, BC ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ÂΔ Í«‘ÒÚ≈È Ë«ÓßÁ ÁÒ≈Ò ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÍπÙª ÁΔ AB@ «’ÒØ◊≈z Ó Ú◊ Á∂ ◊Δ’Ø ØÓÈ ÙÀÒΔ ’πÙÂΔ «Úæ⁄ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ’ª√Δ ÂÓ◊∂ ÍÒ∂ ¡≈Î Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈’∂ ÂÓ◊∂ ÂØ∫ ÷±ßfi «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ Ì≈ÂΔ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ «¬æ ’ ‘Ø  «È≈Ù≈‹È’ «ÁÈ «‘≈Õ ’ßÏØ«‚¡≈ Á∂ «⁄«ÚÈ ¸Ó ÂØ∫ ∂Í⁄ ∂ ‹ ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ≈¿±∫‚ Óπ’≈ÏÒ≈ C-@ È≈Ò «‹æ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ë«Óß Á  Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬≈’ Á∂ √ÒÓ≈È ¡ÒΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È È∂ Ì≈ÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ˘ C-@ È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ‘Δ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á Ë«Óß Á  Á∂ ’Ø Ò ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ √Δ Í ¿π‘ ∂Í∂⁄∂‹ Á≈ Í«‘Ò≈ ≈¿±∫‚ «‹æ‰ Á∂ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ÂØ ∫ ‘≈ ◊¬∂ Õ

ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ ◊πæÍ ÏΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ Ò’≈√‹ ’π Ï Ø Â ¡Â∂ ˙«ÒÚ Ó≈⁄ ÁΔ ‹ØÛΔ ˘ G-F, F-D È≈Ò Ó≈ «Áæ  ΔÕ ÂΔ‹≈ Á‹≈ Íz≈Í Í∂√ ¡Â∂ ‚ÒØ‘Δ ÁΔ ‹ØÛΔ ˘ Ó≈«¿±√˜ ÎΔ√‡∂ÈÏ◊ ¡Â∂ Ó≈«√È Ó≈Â’ØÚ√’Δ Á∂ ‘æÊØ∫ C-F, F-G È≈Ò ‘≈ fiæ Ò ‰Δ ͬΔÕ Í∂√ ¡∂ ‚ÒØ‘Δ ˘ ¡≈͉∂ ◊Úª◊fi±, BC ÈÚßÏ Ï≈’Δ ÁØ ÓÀ⁄ «‹æ‰∂ ‘؉◊∂ (⁄. È . √) : Ì≈ ÁΔ √≈¬Δ’Ò «Ïz √ Ï∂ È , BC ÈÚß Ï  «’¿π∫«’ ‘ ◊πæÍ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ÁØ ⁄≈Ò’ Ó≈«‘Â≈ ÓØ‘È ¡Â∂ Í≈È≈ (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‡ΔÓª ‘Δ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ⁄ØËΔ È∂ AFÚΔ¡ª ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ¿π Í ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ ÁΔ «Ú¡’ÂΔ◊‚ Ø ∂√ Á≈ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ √ß Í Á≈¬∂ «Úæ ⁄ «È≈Ù≈‹È’ ‡À√‡ «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ √ßÌÚ ˛Õ Íz Á ÙÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ B@Úª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¿πÍÒÏËΔ ”Â∂ ◊Úª◊fi±, BC ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Ì≈ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÊÒΔ‡ B F Ú ª √ Ê ≈ È ‘ ≈ √ Ò ’ Δ Â ≈ Õ ¡≈÷Δ ÎÀ √ Ò≈ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ «¥ÙÈ≈ ͱÈΔ¡≈ È∂ Ó≈«‘Â≈ È∂ A@@ «’ÒØ Ó Δ‡ ÁΔ √Ú∂  ∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡À Ù ∂ ˜ √ΔΔ˜ A F Ú Δ ¡ ª Á±  Δ ÁØ ÿø ‡ ∂ DG «Óß ‡ EA.GA ÚΔÚ≈ ÂØ ∫ «Ïz √ Ï∂ È «Úæ ⁄ Ùπ  ± ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª ÁΔ √À«’ß‚ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’ Í≈È≈ ˘ «¬‘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ò≈’ «Íæ· ÁΔ √æ‡ È≈Ò «‚√’√ ÊØ z Á±Δ È≈͉ «Úæ⁄ B ÿø‡∂ DH «Ó߇ ‹± fi «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ¿π ‘ √ß Í Á≈¬∂ «Úæ ⁄ DA √À « ’ß ‚ Á≈ √Óª Òæ « ◊¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹æ ⁄ΔÈΔ Â≈¬ΔÍ∂ ÁΔ Ó∂¬Δ Ô± «√Ô≈˙ «Ò¡≈ ˛Õ ¡’± Ï  «Úæ ⁄ È∂ B ÿø‡∂ DG «Ó߇ DF.AB √À«’ß‚ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø¬Δ¡ª Á∂ √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò≈ √Ê≈È ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BC ÈÚßÏ «Úæ⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ ÁΔ √≈«ÈÔÓ≈ ’π√π√Ó≈ B ÿø‡∂ DG (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ) : √Ø«È’ «‹æÂ’∂ «¬«Â‘≈√ «Ó߇∂ DF.EB √À«’ß‚ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Ï∂‘æÁ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈Õ √ØÓÚ≈ «Ú¡’ÂΔ◊ ∂ √ «Úæ ⁄ ÷≈Ï ˙ÓΔ ‹Ø «’ Íz « √æ Ë «Ó¿± « ˜’ ⁄È Ú≈ÒΔ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ √≈¬Δ’«¶◊ ˘ ¿π √ Á∂ Íπ  Ù ’«÷‚≈Δ¡ª ˘ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘È Â∂ «’√∂ ‹≈‰ √ß Í Á≈¬∂ «Úæ ⁄ Ì≈ Á≈ Íz Á ÙÈ Í± È Δ¡≈ È∂ Í«‘⁄≈‰ Á∂ Óπ ‘ Â≈‹ ȬΔ∫ Á∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ‘ج∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ FA.ID ÓΔ‡ Á∂ È≈Ò ÂΔ‹≈ “¡È‘∂¡‚ ÓÀÒØ‚Δ˜” ◊≈«‰¡ª ÁΔ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ⁄ΔÈ ÁΔ Ô∂ÈÎ∂∫◊ ÒΔ È∂ FF.AH ÓΔ‡ Âæ’ ⁄æ’≈ ¡ÀÒÏÓ ˘ Ô±ÈΔÚ√Ò «Ó¿±«˜’ √π懒∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΔÈ ÁΔ ‘Δ ¬∂«ÓÈ √ª◊ È∂ FD.@D ÚΔ‚Δ˙ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓΔ‡ Á∂ È≈Ò ‹Â ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‹Â «¬È∑ª Ù≈ÈÁ≈ ◊≈«‰¡ª ˘ Íz«√æË ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ ÁΔ ‘Úß ’Ω ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ ‘Úß Ï≈ÒΔÚπæ‚ ◊≈«¬’≈ ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’, È∂ EG.EE ÓΔ‡ ÁΔ ¡«Ë’ÂÓ Á±Δ È≈ÍΔÕ «’ÙØ ’πÓ≈, Óπ‘ßÓÁ ÎΔ, ¡≈Ù≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, BC ÈÚßÏ ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ «ÂßÈ «’Á≈ª ÁΔ ‡Δ.ÚΔ. ÁΔ Íz‹ À Δ‚À∫‡ ¡Â∂ «Ï‹È√ Óπ÷Δ ÌØ∫√Ò∂ Â∂ ‘Øª È∂ ◊≈«¬¡≈ ˛Õ √ØÈΔ’ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ) : Ì≈ Á∂ “«ÁÒ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ¡≈¬Δ √zΔ ¡Èπ‹ ’Í± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˙ÓΔ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√æË ◊≈‰∂ Á∂ ÓØ‘Δ ÎÀ«ÓÒΔ ’Ó∂¡Δ «¬ß‡ÈÀ‡ ⁄ÀÈÒ «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ ‡ΔÓ” Á∂ ¡≈Ò∂- ÈÚΔ∫ ¡ÚË≈‰≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¸æ’∂ ‘È «‹Ú∂∫ “«ÁÒ È∂ «Î Ô≈Á √Ï ‡Δ.ÚΔ. È∂ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁΔ ˛ «‹ßÈ∑ª Á≈ È≈«¬’ ¡ß   ÍÀ Á ≈ ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓ≈, ’≈È Ó∂∫ ⁄≈Ò Ó∂ ·πÓ’≈, ≈‹ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÈØß‹’ ‹≈√±√Δ ⁄ΔÎ «‚‡À ’ «‡Ú ‹≈È«÷Ò≈ÚÈ ‰ÈΔÂΔ ˘ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ ’Δ Ï≈ ¡◊ ’«‘ Á±, ÁØÈØ È∂ ‘≈√√ È≈‡’ “‹≈È«÷Ò≈ÚÈ ‹≈√±√ ˛ «‹‘Û≈ ‹∂‹∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± √Á≈ ¡«‹‘∂ ÙØ¡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È «‹‘Û∂ ’Δ¡≈ Ê≈ «Í¡≈ ’ÌΔ, ⁄Δ⁄Ø ⁄Δ ‹≈√±√” Í∂Ù ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ˛Õ «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ ⁄«⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘≈√∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ±Íª ¡Â∂ ÙÀÒΔ¡ª ÿÈ∂Δ¡≈, ÚØ‘ ÓÀ È‘Δ∫, ¡À ÎπÒfiÛΔ ’Ó∂‚Δ ÙØ¡ ÁÙ’ª ˘ √√ÍÀ∫√ ¡Â∂ «ÈÂ∂٠ͪ‚∂ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÁΔ fiÒ’ Ò¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ Â∂ Ô≈Á ‘∂◊≈ «Í¡≈ ’≈” Ù≈ÓÒ ’Ó∂‚Δ ÁΔ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ØÓª⁄’ ÁπÈΔ¡ª ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∂ Ì≈Úª ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ó±’ ’Ó∂‚Δ ˘ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘ ◊≈‰∂ ‘È «‹ßÈ∑ª ˘ ”⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ’‘≈Úª È≈Ò ¡Â∂ Òª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ‘π‰ «¬æ’ ÁÙ’ ’¬Δ «ÎÒÓª ”⁄ Á∂÷ ¸æ’∂ Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Ó ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ª ”⁄ ‹≈√±√Δ È≈‡’ ‹≈È«÷Ò≈ÚÈ ‹≈√±√ ‘È Í √ØÈΔ’ ˙ÓΔ Á∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ √Ï ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ ≈ I.@@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÂΩ-ÂΔ«’¡ª È≈Ò ˘ Í∂Ù ’’∂ Ì≈ÂΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂ ◊≈‰∂ ‘È ‹Ø «’≈‚ ª ‘ج∂ Í ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ˜ØÈÒ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ßÌ ’Á∂ ‘ج∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ Íz√≈« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ØÓª⁄ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’È◊∂Õ «¬√ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «Î ÂØ∫ «¬æ’ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò ¿π‘ ÒØ’ª Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂Õ «¬ßÈ∑ª «√ßÿ «◊æÒÕ ◊≈«‰¡ª ”⁄ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ Ì≈Úπ’ ‘≈√∂ Á∂ Ó∂Ò ˘ «Ú÷≈¿π∫ÁΔ «¬‘ ¡È±·Δ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ ÁΔ Òª«⁄ß◊ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ï ’ΔÂΔ ˛Õ

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √≈¬Δ’Ò ‘Ø¬Δ ÍÀ∫⁄

Ë«ÓßÁ Ùπ±¡≈ÂΔ ÁΩ «Úæ⁄ ‹≈Í≈È Á∂ «‘Ø’≈‹± «Ùß‹Ø ˘ C-A È≈Ò ‘≈’∂ ’Ú≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ √Δ Í ¿π È ∑ ª ’‹≈’Δ√Â≈È Á∂

ÈπÓ≈÷≈È «ÂÒ≈«Ò¬∂Ú ÂØ∫ ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ Ì≈ È∂ ◊Δ’Ø ØÓÈ ÙÀÒΔ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÁØ ’ª√Δ ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂ √ΔÕ

’Ò≈’ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÓÀ⁄ Á∂ «ÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ˘ Ùæ’ ˛ «’ ’Ò≈’ ¡≈Í‰Δ «Î‡ÈÀ √ √≈«‘Ï ’ √’∂◊≈ ‹ª È‘Δ∫ Í ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ‡ΔÓ Á∂ «¬ßÈ∑∂ Ó‘æÂÚͱÈ ÓÀ∫Ï ‘È «’ ¿π‘ ÓÀ⁄ Ùπ± ‘؉ ÁΔ √Ú∂ Âæ’ «¬ß  ˜≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÷∂‚‰ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂Õ ¿π√Ó≈È ÷Ú≈˜≈ È∂ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈ ‹Ø √‡À∫‚Ï≈¬∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ

ͱÈΔ¡≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ ’ª√Δ Â◊Ó≈

¡≈Ù≈ ÌØ∫√Ò∂ ÁΔ ¡ÀÒÏÓ “¡È‘∂¡‚ ÓÀÒ‚Ø Δ‹” Òª⁄

√Ï ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ ÚØ÷∂ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÈØ‹ß ’ ‹≈√±√Δ ‘≈√√ È≈‡’ “‹≈È«÷Ò≈ÚÈ ‹≈√±√”

‘ÍzΔ ÚæÒ∫Ø Â≈’ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈’∂ ÁØ ‡≈ÎΔ¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ DB √≈Òª Ï≈¡Á «Íø‚ ⁄»‘Û ⁄º’ ÁΔ ’∂∫Á È∂ √π‰Δ, „≈¬Δ ’ØÛ Ì∂«‹¡≈ ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, BC ÈÚß Ï (‰ÏΔ «√ß ÿ /ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)- ÓØ‘≈ÒΔ ¡ÀÓ«⁄˙ Ï≈‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ¡À∫‚ «Î‡ÈÀ√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ≈ÓÒΔÒ∑≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Á±‹Δ «Ó√‡ ‚∂≈Ïæ√Δ ¡Â∂ «Ó√‡ ÓØ ‘ ≈ÒΔ ’Ò≈«√’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ ‘ÍzΔ Ȫ¡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á∂ ˜Ω‘ «Á÷≈’∂ ÁØÚ∂∫ ‡≈¯Δ¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ó≈È«ÚßÁ ≈‰≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ √±‹Ì≈È ÁΔ Á∂÷-∂÷ ”⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‚Δ.¡À √ . ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ‡ ‹Δ’Íπ Á∂ Ó≈Ò’ ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ÏÂΩ  Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’Â

’«Á¡ª ’ΔÂ≈ ‹Á«’ ÍΔ Óπ¤ÀÒ≈ «ÏÒ‚˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «Ú‹∂ ¡ØÛ≈ Â∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¬Δ√≈Íπ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’≈’Ω ¡À Ó .‚Δ. √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ «˜Ò∑ ≈ ÓØ‘≈ÒΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ‹ÈÒ √’æ   √±  ‹Ì≈È Úæ Ò Ø ∫ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ Á±‹Δ «Ó√‡ ‚∂≈Ïæ√Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ EE «’ÒØ Ú◊ ”⁄ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ Í«‘Ò∂, È«ßÁ «√ßÿ Á±‹∂ Â∂ ≈‘πÒ ÂΔ‹∂, F@ «’ÒØ ”⁄ √ßÁΔÍ «√ßÿ Í«‘Ò∂, ≈ÓÁ∂Ù Á±‹∂ Â∂ ‘‹Δ «√ßÿ ÂΔ‹∂, FE «’ÒØ ”⁄ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Í«‘Ò∂, ‘‹Δ «√ßÿ Á±‹∂ Â∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÂΔ‹∂, G@ «’ÒØ ”⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘Ò, √π«ßÁ Á±‹∂ Â∂ √π‚≈È ÂΔ‹∂,

GE «’ÒØ Ú◊ “⁄ ’ÓÒ «’ÙØ Í«‘Ò, ‘ΔÙ Á±‹∂ Â∂ ≈‹± ÂΔ‹∂, H@ «’ÒØ ”⁄ ‘ÍzΔ ͫ‘Ò∂, ÍΔÔ±Ù Á±‹∂ Â∂ ◊πÒ≈Ò ÂΔ‹∂ ¡Â∂ I@ «’ÒØ Ú◊ ”⁄ ¡ÒΔ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ ‘ÍzΔ ˘ ¡≈Ò ˙Ú ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «Ó√‡ ÓØ‘≈ÒΔ ’Ò≈«√’ «Úæ⁄ ÚΔ ‘ÍzΔ È∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‹Á«’ √ßÁΔÍ Á±‹∂, ≈ÓÁ∂Ù ÂΔ‹∂ ¡Â∂ √π‹Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ‹∂±¡ª ˘ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÚæÒØ∫ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈¯Δ¡ª Á∂ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √πÈΔÒ √À‰Δ Á∂ÚΔÈ◊, ’πÒÏΔ «√ßÿ Ù∂÷Íπ ’Òª, ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ «Úæ ’ Δ ‹Ú≈‘Íπ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊≈™, BC ÈÚß Ï  (¡À√.’∂. È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬ß Ó Ò≈¬Δ˜Ó∂ ∫ ‡ ¡À ∫ ‚ ‡∂ « Èß ◊ Ó«È√‡Δ ¡Â∂ Ò∂Ï Ì≈ √’≈ È∂ ª ◊ÁΔ¡ª Á∂ «Íø‚ ⁄»‘Û ⁄º’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ú◊Δ Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ DB √≈Ò Í«‘Òª Ï‰Δ √’≈Δ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ÁΔ √≈ Ò¬Δ ¡Â∂ „≈¬Δ ’ØÛ πÍ«¬¡≈ «¬√ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ª «’ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈Ëπ«È’ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ √’‰, È≈Ò «¬‘ ÚΔ Ù Ò◊≈ «ÁæÂΔ «’ «¬√ Â∂ ÷⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ A@ √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ¡Â∂ C@ √≈Òª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ «ÏÈ∑ª «Ú¡≈‹ ÓØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ Óπı≈Ò¯ ÁØȪ È◊ª ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏª Á≈ «¬‹Ò≈√ ÈßÏÁ≈ √≈Ë» «√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ √Íø⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. Ô». ≈‘Δ∫ ‹Ø Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ √ß√Ê≈ √ÏßËΔ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ïª ’Ó∂‡Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂΔ, ¿π√ «Úæ⁄ «Íø‚ Á≈ ’Ø¬Δ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ «ÈÔπ’ ȑΔ∫ √Ó»‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Íø‚ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂, Á»√≈ ¡√Δ «¬ÊØ∫ «¬æ’ ÍÀ√≈ È≈ ÷≈‰≈ È≈ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ ÷≈‰ Á∂‰≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ Íæ«Ò™ ÚΔ Ï‰Á≈ «‘æ√≈ Í≈Úª◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ßË», ‰ «√ßÿ ËΔ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ «Íø‚ Á∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ √ß√Ê≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊π⁄È «√ßÿ, «Ó‘ «√ßÿ

’Ò∂  È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √Ï «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, ÍΔ.‡Δ.¬∂. Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‘Ø √’≈ ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ √’ΔÓª ”⁄ √Ï≥ « Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ª◊∂Õ ¿π’ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «Ò÷ÂΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈, ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÎΔÁ’؇, ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó ÓßÂΔ, √Ï≥«Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ˘ «Ò÷ÂΔ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «ÓÒ’∂ Í∂Ù ’ ¸æ’∂, √≈‚Δ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ √π‰ΔÕ ¿π’ ÓØ‘ÂÏª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ”⁄ A@ Òæ÷ Á∂ A@ ’ß«Í¿»‡ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’Ú≈Úª◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √Íø⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ, È√ΔÏ «√ßÿ Íß⁄, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íø⁄, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

◊≈‰≈ ‘ÓÈ∂ Ó≈È≈ ’∂ ‘Ó Óπ√ÒÓ≈È ˛ Ó◊ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ ˘ «¬‘ ◊≈‰≈ ¿πÁØ∫ «¬‹≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «¬’ Ú≈ ÁΔÚ≈ÒΔ Â∂ ¬ΔÁ «¬’ ‘Δ «ÁÈ ¡≈¬∂Õ √ß◊Δ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬Δ «¬‘ ¡ÀÒÏÓ ¿π‘ ◊ØÒ‚È √Óª «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ÒÀ ¡≈Ú∂◊Δ ‹ÁØ∫ ◊Δ Á∂ ÏØ Ò ‘Δ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÓßÂÓπ◊Ë ’ «ÁßÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Ù≈ ÌØ∫√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ª «’ ‘π‰ √ß◊Δ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ ¡√ÒΔ √ß◊Δ È≈Ò Ìͱ Â∂ ¡√Ò Ó≈¡«È¡ª ”⁄ ◊≈‰∂ √π ‰ È ˘ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ «‹√ Â∑ª «’ «Í¤Ò∂

√«Ó¡ª ÁΩ≈È ‘πßÁ≈ √ΔÕ √ØÈΔ’ ˙ÓΔ È∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ’≈‹ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ ω’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Â ’’Û ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ Ô±ÈΔÚ√Ò «Ó¿±«˜’ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊≈‰∂ √ث¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÒÀ ‹≈‰◊∂ «‹æÊ∂ √ß◊Δ ¡√Ò ”⁄ «ÁÒ ˘ √’±È Â∂ ≈‘ ͑πß⁄≈ «ÁßÁ≈ √ΔÕ √≈˘ Ô±ÈΔÚ√Ò «Ó¿±«˜’ ÚæÒØ∫ «¬‘ Í∂Ù ’È ”Â∂ Ó≈‰ ˛Õ √ØÈΔ’ ˙ÓΔ Á∂ √‡≈¬ΔÒ Â∂ ¡≈Ù≈ ‹Δ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ È≈Ò ¡√Δ∫ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ Òª⁄ ” ϑπ ÷πÙ ‘ªÕ

‡≈‡≈ È∂ ÷∂ÂΔ Á∂ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈ “Í≈√ Î≈Ó±Ò≈” ⁄ß‚Δ◊Û∑, BC ÈÚßÏ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ‡≈‡≈ ’ÀÓΔ’Ò√ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈.¡À ∫ ‚.‚Δ. ÷Ø ‹ Δ ¿π  Í≈Á Í≈√ Î≈Ó± Ò ≈ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Î√Òª Á∂ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ ¡«‹‘Δ ÷≈Á ˛, ‹Ø ÷∂Â Â∂ Î√Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ˛ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ˘ Î√Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √ßÂπ«Ò ÍØÙ‰ «ÁßÁΔ ˛Õ «‹√ È≈Ò Î√Òª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’Ú≈«Ò‡Δ ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ÷∂ª ”⁄ ÷≈Áª ÁΔ Ï∂«‘√≈Ï ÚÂØ∫ Á∂ ’≈È ˜ÓΔÈ «Úæ⁄Ø∫ Á«ÚæÂΔ¡’ ¡Â∂ √π÷Ó ÍØÙ’ Âæ  ڪ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÷π  ≈’ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ √Óπæ«⁄¡Â √Ó≈Ë≈È ˛Õ Í≈Î Î≈Ó±Ò≈ Á∂ √π÷Ó ¡Â∂ ÍØÙ’ Óπæ÷ ÂæÂÚª ˘ ÷∂Â «ÚÙ∂Ù ÁΔ¡ª ˜±  ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈√

Î≈Ó±Ò≈ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò √ ÷∂ÂΔ ˘ ÏÛ≈Ú≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ï∂‘ÂΔÈ ÍØÙ≈’ ÍÀ’∂˜ È≈Ò ÍΩÁ∂ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ÏÛ ¡Â∂ ’Ú≈«Ò‡Δ Ô’ΔÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Á«ÚÂΔ¡’ ¡Â∂ √π÷Ó ÍØÙ’ ÂæÂÚª ÁΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ˘ Á± ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª √ßÂπ«Ò ÍØÙ‰ Á∂ ’∂ Î√Ò ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ˘ ÚË≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Óæ ‡ Δ ÁΔ «√‘ Ï’≈ æ÷ÁΔ ˛Õ «¬√ Òª«⁄ß◊ ÓΩ ’ ∂ ‡≈‡≈ ’À Ó Δ’Ò√ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ¡≈.Óπ’ßÁÈ È∂ «’‘≈ «’ ‡≈‡≈ ’À Ó Δ’Ò√ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡«‹‘∂ ÷Ø‹Δ ¿πÂÍ≈Á «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ √ØË Ó◊Ø∫ ¡√Δ∫ «¬‘ Í≈√ Î≈Ó±Ò≈ «Ò¡≈¬∂ , ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ ‘« ¥ªÂΔ ÁΔ ÓπÛ ÂØ∫ √±ÂÍ≈ ’È ¡Â∂ ’Ú≈«Ò‡Δ Ú≈ÒΔ Î√Ò ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ

◊πÍπÏ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

«◊ºÒ Â∂ ÓºÒ≈∑ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ◊zª‡ Á≈ ⁄Àμ’ «ÁºÂ≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ωÁΔ √π«º ÷¡≈” Â∂ Ó≈È Á∂‰ ”⁄ Î∂Ò∑ : ’À∫Ê

‹◊≈¿∞∫, BC ÈÚ≥Ï (¡À√.’∂. È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÙØÓ z ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «Í≥‚ ÓºÒ≈∑ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ͺÂΔ ÓºÒ≈∑ ˘ ¡º‹ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ «ÁºÂΔÕ «‹√ Á≈ ⁄Àμ’ ‹Ê∂Á≈ ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ≈∑ È∂ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ø≈ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ≈Õ ‹Ê∂Á≈ «◊ºÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ «√º÷Δ ÁΔ Ù≈È ‘È «‹ºÊ∂ √zΔ ◊» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í √ÙØ«Ì ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞Ê∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈ √πÁ ≥  ‘Ø‰Δ ‹»Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ◊zª‡ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓºÒ≈∑

È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ ‘À «’ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ë≈«Ó’ ’≥Óª Ò¬Δ ◊zª‡ª Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ È∂ «Í≥‚ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ E@ ‘˜≈ ÁΔ ◊zª‡ ‹ÒÁΔ ‘Δ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ÍzÏË ≥ ’ª ÚÒØ∫ ÁØÚ∫∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ «’ √«Â’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Í≥⁄ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ÍzË≈È ‹Ø≈ «√≥ÿ, ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √»ÒÍπ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √Í≥⁄ «ÙÚ ≈‹ «√≥ÿ, ‚≈: ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ «√ºË,» √π‹Δ «√≥ÿ, √≈Ë» «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡≈Û∑ÂΔ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ◊ØΔ, Òº÷≈, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ÁÙÈ Í≥‚Â, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹Δ «√≥ÿ, ’È‹Δ «√≥ÿ, Ò÷ÚΔ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC ÈÚßÏ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) “Á ⁄Ó≈ Ó‘ª √Ì≈” È∂ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √»Ï≈ √’≈ ¿∞Í ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √»Ï∂ ¡≥Á ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ωÁΔ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ⁄Ó≈≈ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ ÍzÁ≈È ’È ”⁄ ÏπΔ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡≥Á √’≈ «÷Ò≈Î Ø‘ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ √’≈ ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡º‹ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÓ‹Δ «√ÿ ’À ∫ Ê È∂ ¿∞ÍØ’Â ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬’ Â∑ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í«‘Ò∂ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Â∂ «¬√ Ú≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ

ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÚΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ï‘∞ Î’ È‘Δ∫ ‘À, «’¿∞«’ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ÚΔ ⁄Ó≈ª ¿∞Í ¡≥È∂ ÂÙÁºÁ „‘∂ Â∂ ˺’∂ ‘ج∂ Â∂ ‘∞‰ ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø ⁄æ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ¿∞√Á≈ ‘Δ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ’ª◊√ Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «¬º’ ÍÀ√∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò» ‘Ø‰Õ ¿∞Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ È≈ÓØÙΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿∞«’ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ¡≥Á «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √‘Δ Â∑ª È≈Ò Ïª‘ ÎÛ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È˜Δ È‘Δ ¡≈¿∞Á≈ Â∂ √≈Δ¡≈ ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «‹È∑ª”⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ Â∂ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Ù≈ÓÒ ‘È, Í»È ÂΩ Â∂ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈ Á∂ «‘ºÂª ÁΔ ≈÷Δ ’È ”⁄ È≈ ’≈ÓÔ≈Ï √≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Â∂ «¬√ ’’∂ ”Á ⁄Ó≈ Ó‘≈ √Ì≈ È∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘À «’

¿∞‘ ⁄Ó≈ª Á∂ Ò¬Δ ‚º‡ ’∂ ÷ÛΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ ¿∞ ‘ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÁΔ ◊ºÒ ’∂◊Δ Â∂ ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È ˘ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒØ∫ È≈Ò ¿∞√ ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ‘ «’√Óª Á∂ ˺’∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ¡◊ª‘ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ¡≥Á ⁄Ó≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘ Í≈«√¿∞ ∫ √Ó≈«‹’, «√¡≈√Δ,¡≈«Ê’ Â∂ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Ó «√≥ÿ ÂÒ≈‰Δ¡≈ , ‹ÈÒ √’º   ◊∞√∂Ú’ ÓÀ‰ Ó≈‹Δ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Ó«‘Á»Á≈ ÍzË≈È «‹Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ’Ó «√≥ÿ ÏΩÛ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ◊≥‚±¡ª, ÂÈ «√≥ÿ Á∂ÁÛ≈, ◊∞  Óπ º ÷ «√≥ ÿ , √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ‘Íz Δ Â «√≥ ÿ √’º   « ˜ Ò ∑ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂

ÍzÌ≈ Î∂Δ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ‹◊≈¿∞∫, BC ÈÚ≥Ï (¡À√.’∂. È≈‘,⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹Δ ◊∞«Ó ◊z≥ÊΔ √Ì≈ ÚºÒØ∫ √Δ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ Ï≈◊ ÷∂Â≈ ≈Ó Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹Δ ◊∞«Ó «Ú«Á¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡º‹ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ¡≈÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞Í≥ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ Ï÷ÙΔÙ «√≥ ÿ ≈‹» , Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ √ «Ì≥ È ≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ √≥ ◊ ª Èß » «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈

Í«¬¡≈Õ √≥ ◊ ª È∂ ‘≈˜Δ¡ª ’’∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ¿∞Í≥ ◊∞» ’≈ ¡Â∞‡ Ò≥◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íz Ì ≈ Î∂  Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÒØÍØ∫, Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ, ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ , ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ì‹È ◊Û∑, ‹Ê∂ ÌØÒ≈ «√≥ÿ Á≈÷≈, Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ì‘ØÈÛ, ≈«‹≥Á «√≥ ÿ Á≈÷≈, «¤≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ ÓΔÈΔ¡≈, ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ ‘À Í Δ, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÎπÒ∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ «√≥ ÿ ª È∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ªÕ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Barjinder Pal Singh, Civil Judge, (Jr. Divn.), Chandigarh Next date of hearing : 05.12. 2010 Bank of India, Versus Sh. Paramvir Singh To, 1. Sh. Paramvir Singh s/o Sh. Ajmer Singh, r/o H. No.644 (Second Floor), Sec. 33-B, Chandigarh. 2nd Address: House No. 601, Phase 3-A, Mohali. 2. Sh. Ajmer Singh, r/o H. No. 644 (Second Floor), Sec. 33-B, Chandigarh. 2nd Address:- House No. 601, Phase 3-A, Mohali. 3. Smt. Baldev Kaur W/o Sh. Ajmer Singh, r/o H. No. 644 (Second Floor), Sec. 33-B, Chandigarh. 2nd Address:- House No. 601, Phase 3-A, Mohali. The plaintiff has filed suit for recover of Rs. 5,89,552/- along with interest and costs against you. Whereas, it has been proved to the satisfaction of this court that court that you cannot be served in ordinary way of service, hence this proclamation u/s 5, Rule 20 CPC is hereby issued to you to appear in this court on 05.12.2010 at 10 AM, personally or through Counsel to defendent the case, failing which ex-parte proceedings will be taken against you. Given under my hand and seal of this court on this 10th day of November, 2010. Sd/- Civil Judge, (Jr. Divn.), Chandigarh Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 ) In the Court of : Sh. Arun Kumar Aggarwal, PCS, SDJM, Phagwara Comp. No. 304 Date of Insst. 7-12-07 Date of hearing 8-12-2010 M/s Gupta Feed Store, G.T. Road, Phagwara, Distt. Kapurthala, Punjab, through Ashish Gupta Attorney. -Complaint M/s Naresh Poultry & Cattle Feed store , Dhanoto, Sunder Nager (National Highway), Distt Mandi, Hamanchal Pradesh through its Prop. Gian Chand. -Accused M/s Naresh Poultry & Cattle Feed store , Dhanoto, Sunder Nagar (National Highway), Distt. Mandi, Hamanchal Pradesh through its Prop. Gian Chand. Whereas complaint has been made before me that Gian Chand has committed or (Name Description and Address) suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S of 138 N.I. Act The Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the Gian Chand has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said Warrant. Proclamation is hereby made that the said Gian Chand of mandi (H.P.) is required to appear at Phagwara (Place) before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 8th day of December, 2010. Dated this 19th day of November, 2010 Sd/Sub Divisional Judicial Magistrate Phagwara

◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ Ì≈Ò Ó∂  ≈ ÌÂΔ‹≈ ◊π‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ √. Â∂ ◊ ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈·◊Û (Í«‡¡≈Ò≈) «ÓÂΔ C/F/ B@A@ ÂØ∫ ◊πßÓ ˛Õ ◊π‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-I””, ß◊ ’‰’ÚßÈ≈, ’ÒΔÈÙ∂Ú ˛, ‹∂ ’  «’√∂ ȱ ß ◊π ‰ ‹Δ «√ß ÿ √ÏßËΔ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «ÙÚ ÈßÁÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈·◊Û∑ Í«‡¡≈Ò≈ ÎØ È Èß . IHGBF-BEAFF ”Â∂ √±«⁄ ’∂Õ

Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Ó’≈È Èß: HE, ÈÚΔ∫ Ï√ÂΔ Ï‚±◊ ß  Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ‰‹Δ ’Ω ¿πÎ ≈‰Δ 鱧 ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ ≈‘Δ∫ AF-@E-B@@F 鱧 ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ Ï∂Á÷Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ Ó∂Δ ÒÛ’Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛Õ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ‘æ’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π’ ‰‹Δ ’Ω ¿πÎ ≈‰Δ ÁΔ Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ æÁ ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡æ‹ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ ’ΔÂ∂ ‘ ⁄ß◊∂

Ó≈Û∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚª◊ΔÕ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ß◊∂˜ Ú≈√Δ ¡Ò◊Ø∫ ÷πÁ «‘√ΔÒ Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ¡≈͉∂ Ì≈ Ú‹Δ «√ßÿ ÍæÂ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈(ÍÂÈΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, ÍπæÂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ Í«ÓßÁ ’Ω Ú≈√Δ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ) È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª Â≈´’ (Ú≈√Â≈) È‘Δ∫ ˛Õ ¿π √ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

In the Court of : Sh. Gurbir Singh, Motor Accident Claims Tribunal, Chandigarh MACT Case No. 177 of 20-4-2009 Mrs. Gurmail Kaur (Age 50 Year) Widow of Sh. Pal Singh deceased r/o H. No. 98/2 Village Badheri, Sector 41 Chandigarh. --Claimants. Versus 1. Sh. Danvir Singh @ Sonu s/o Santokh Singh r/o H. No. 98/4, Village Badheri, Sector 41 Chandigarh. 2. Sh. Tejinder Singh r/o H. No. 865, Sector 48 Chandigarh. 3. ICICI General :Insurance Co. Ltd through its Manager, Quiet office No. 10, Sector 40 Chandigarh -- Respondent Claim petition u/s 166 of the Motor Vehicle Act. 1988 for the Grant of Compensation. Notice To: Sh Tejinder Singh r/o H. No. 865, Sector 48 Chandigarh. Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that Sh. Tejinder Singh, above mentioned respondent cannot be served in an ordinary manner of service. Hence proclamation is hereby issued for his appearance in this court on, 07-12-2010 at 10.00 A. M. in person or through pleader or duly authorized agent, failing which ex-parte proceedings shall be taken against him in accordance with law. Given under my hand and seal of this Court on 25/10/10. Sd/-Motor Accident Claims Tribunal, Chandigarh

Ó≈ÈÔØ◊ √zΔÓÂΔ ◊Δ√, ÍΔ √Δ ¡À√ «√ÚÒ ‹æ‹ ‹±ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È ‹◊≈¿π∫ «Ó√Ò Èß. B@G ¡≈Î BI-I-B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡Ó‹Δ ’Ω ÏæÒ ÍπæÂΔ ‹◊Δ «√ßÿ ÍÂÈΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÏæÒ Ú≈√Δ ◊πÛ∂ «‘ ‹◊≈¿π∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó :¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬‘ «’ ÓπÁæ¬Δ È∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬’ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ˛ «’ ÓπÁæ¬Δ Á≈ ‹ÈÓ «Íø ‚ ‹ª◊Íπ  ¿π Í Â«‘√ΔÒ Óπ æ Ò ∑ ª Íπ  Á≈÷≈ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ‹≈◊Δ «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ Ì◊Ú≈È ’Ω ÁΔ ’πæ÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ È≈ «Íø‚ ◊πÛ∂ «Ú⁄ ‹Ø «’ ÷∂ÂΔ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ BI/@D/@I 鱧 Í≈√ÍØ‡ Èß. ¡À⁄.CIFBII@ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ◊Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÁæ¬Δ ¡≈͉∂ ¡√Ò ‹ÈÓ ¡√Ê≈È «Íø‚ ‹ª◊Íπ ¿πÍ Â«‘√ΔÒ ÓπæÒ∑ªÍπ Á≈÷≈ «‘√ΔÒÂ∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ 鱧 ·Δ’ ’≈¿π‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI/AA/A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π’ Â≈Δ’ ¿πÂ∂ ¡≈Í ‹ª ¡≈͉∂ «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ G ¡’±Ï B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò Óß ‚ Ω  , «‘√ΔÒ È≈Ì≈, «˜Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ED Áæıª ÁΔ ÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈Í √Ì È± ß «ÓÂΔ BD.AA.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í‘π⁄ ß ‰ Ò¬Δ ÷πÒ æ ≈∑ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √Íø⁄, ⁄∂¡ÓÀÈ Í√Ú’ Óß‚Ω √ßÍ’ ÓØÏ. : IHADB-GD@AI

‡À«Î’ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ÒÀ’⁄ ’Ú≈«¬¡≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, BC ÈÚßÏ (Ì»ÙÈ √»Á, «‘ÓªÙ» √»Á): «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ¡À√.¡ÀÈ.¬∂.¡À√. Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’»Ò ¡Â∂ ¡À√.¡ÀÈ.¬∂.¡À√. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ¿πÂ∂ ¡À’√‡∂ÈÙÈ ÒÀ’⁄ ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‡À « Î’ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È √À Ò Á∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÙzΔ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÏΔ.¡À‚. ’≈Ò‹ Á∂ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‡À«Î’ «ÈÔÓª, √Û’ª ”Â∂ Òæ◊∂ «⁄ßȪ, «¬Ù≈«¡ª ¡Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È ÁΔ ÚΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ Âª ‹Ø √Û’ª ”Â∂ ‘π ß Á ∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÿæ‡ ¿πÓ «Ú⁄ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ Ú≈‘È Á∂ √≈∂ ’≈◊˜ ÍæÂ «‹Ú∂∫ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈¬Δ√À ∫ √, «‹Ù‡∂ Ù È ’≈ÍΔ, Óπ’Ó ß Ò ÏΔÓ≈ ¡Â∂ Ë»¡ ß ª «‘ ÍæÂ ¡≈«Á È≈Ò æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ú≈Ò∂, ÿæ‡ «È◊≈ Ú≈Ò∂ , «ÁÓ≈◊Δ Í∂ Ù ≈ÈΔ «Ú⁄, √ß√Ø͘ «Ú⁄, ¿πÈΔ∫Á∂ «Ú⁄, ◊πæ√∂ «Ú⁄, «Ó◊Δ Á∂ ÁΩ∂ Ú≈Ò∂, ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò ¡≈«Á ‘≈Òª «Ú⁄ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’»Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔ ≈Ó∂ Ù Ú Á≈√, Ùz Δ ÓÂΔ ¿π Ù ≈ ÙÓ≈, ÏΔ.¡À‚. ’≈Ò‹ Á∂ ÒÀ’⁄≈ ÙzΔÓÂΔ ÙΔÈÓ ’Í», ‹ΔÚÈ‹Ø ’Ω ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÏπæËÚ≈, BD ÈÚßÏ B@A@

«Íø‚ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ‹≈Δ ‘π « Ù¡≈Íπ  , BC ÈÚß Ï  (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰) : Í ø ‹ ≈ Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò≈∑ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ACI@ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ACFG «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ BC «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ ’ßÓ Úæ÷-Úæ÷ ÓæÁª ¡ËΔÈ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzΔ ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ √Ê≈È’ ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √z Δ ÏΔ ¡À √ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò≈∑

‡ª√ÍØ‡ ¡¯√,’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ¡À √ ‚Δ ¡À Ó ◊Û∑Ùß’, ÙπÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Óπ’∂Δ¡ª, ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈, ¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈ ¡À ’ √Δ¡È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡≈ ¡À√ ÏÀ ∫ √ ¡À ’ √Δ¡È ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ√zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «‹Ê∂ «’Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ¿π√ 鱧 Âπß ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ ’ßÓª 鱧 «ÓÊ∂ ‡Δ⁄∂ ¡Èπ√≈ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ¡Ó‹Δ «◊æÒ ¡À’√Δ¡È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈‡

√ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √π«ÚË≈ 鱧 ⁄À’ ’È Ú≈√Â∂ «˜Ò≈∑ Íæ Ë  ”Â∂ «Âß È ÒÀ Ï ≈‡Δ¡ª √Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊, Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊, «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, √Ó≈«‹’ √π«÷¡≈ Â∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊, ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ˜ «ÚÌ≈◊, Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ «Ó¿π√ÍÒ ¡ÓÀ È ‡Δ‹ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ ß ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÙzΔ ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ∂ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ïß Ë Â Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ¡≈Ó ÒØ’ª Â’ Í‘πß⁄≈¿π‰Õ

√È≈ Ì≈Úª ÚæÒ∫Ø «√æ÷ Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Û ‘∂·, ’ΩÓ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «˛ : ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ. ’∂. ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, BC ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Áæ Ò Δ Íz Á ∂ Ù Á∂ Íz Ë ≈È ‹. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ‹Δ ’∂ È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’, «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ß Ë È± ß ¡≈Í‰Δ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ß Í ÈΔ Úª◊± ß ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √È≈ Ì≈Úª ÚæÒØ∫, «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ ÂØ∫ ÍøÊ’ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ‡ ’∂ ‹ª ª «√Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ ”⁄ ‘Δ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «ÁÒ⁄√ÍΔ «Ú÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛ ‹ª «Î √’≈ Í≈√Ø∫ Ò≈Ì Ú≈Ò≈ «√¡≈√Δ ¡‘πÁ≈ ‹ª ’≈ØÏ≈ Á∂ ·∂’∂ Íz≈Í ’È≈‘Δ √È≈ Ì≈Úª Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ω ¸æ’≈ ˛Õ ‹. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ È∂ «’‘≈ «’ √È≈ Ì≈Úª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ πÂÏ≈ Íz≈Í ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈ ÁΔ È˜ «Ú⁄ È≈ ª √ß◊ ÁΔ¡ª ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Ø¬Δ ’Á «‘ ’¬Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π‘ √È≈ ◊π± √≈«‘Ï

√’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú⁄ ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Ò◊Ø ∫ ’Ø · Δ, BC ÈÚßÏ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : ¡æ‹ «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ÈÚª «Íø‚ «Ú⁄ ◊π⁄È «√ßÿ √Íø⁄ ¡Â∂ ¿π«ÍøÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈ ÚæÒØ∫ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ √Íø⁄ ◊π⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ¿π«ÍøÁ ‹Δ «√ßÿ ¡ØÛ≈ ÚæÒ∫Ø «Íø‚ Ϋ‘Íπ  «Ú⁄ ◊Ó ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ «¬ßÈ∑ª √拉ª ÚæÒ∫Ø «¬√∂ √’±Ò «Ú⁄ ÓπΠ’≈ÍΔ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ‹Ø «’ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò √‡≈Î ÁΔÍ’ ‹ØÙΔ, √Ï‹Δ ’Ω, ¡Ó‹Δ ’Ω, ÓΔÈ≈’ÙΔ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ √Íø⁄ √ÚÈ «√ßÿ, ‹◊Δ «√ßÿ, ’≈ÏÒ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, √Á±Ò «√ßÿ, Óπ÷Â≈ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ 鱧 ’Ø¬Δ ÂÚ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘È È≈ ‘Δ «¬È∑ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ æÏ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ ˛ «¬‘ ¡≈͉∂ ‘ß’≈ ¡Â∂ ‘¿±Ó∂ 鱧 Íæ·∂ Í≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‹. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ’∂ È∂ «’‘≈ «’ √È≈ Ì≈Úª Úæ Ò Ø ∫ ÏΔÂΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ «¬‘ «ÁæÒΔ Á∂ «√æ÷ª 鱧 «¬‘ ’«‘ ’∂ ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √’≈ È∂ «√æ ÷ ª ÁΔ¡ª ⁄≈ Óß ◊ ª ÓÈ Ò¬Δ¡ª ‘È «¬√ ’’∂ ’ª◊√ 鱧 Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬‘ Óß◊ª √È «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ÷ÂÓ ’È, ÍzØ. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ ÓΩ Â ÁΔ √˜≈ Ó≈Î ’Ú≈¿π ‰ , ¡≈Èß Á ÓÀ « ‹ ¡À ’ ‡, ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ÍÒ≈«¬È ’ Ì≈ ¡≈ Ú√∂ ‘ج∂ «‘ßÁ± «√æ÷ª 鱧 Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿π ‰ ≈ √ÈÕ Ízß± «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿πÁØ∫ ¿π«·¡≈ ‹ÁØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ ◊π: ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ √È≈ Ì≈Úª «ÁæÒΔ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ ≈‹Í≈Ò √≈‘Ó‰∂ ÓπÛ ¿π‘Δ Óß◊ª ÁΔ ◊æÒ Áπ‘≈¬ΔÕ √È≈ ‹Δ «ÁæÒΔ ÁΔ √ß◊ ∫ Íæπ¤ÁΔ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ◊π± Ó‘≈≈‹ ÁΔ ‘˜±Δ «Ú⁄ ¿πÁØ∫ fi±· ÏØ«Ò¡≈ ‹ª ‘π‰ fi±· ÏØÒ ’∂ √ß◊ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂

‘ØÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√¡≈√Δ Ò≈Ò√≈ È∂ √È≈ Ì≈Úª ÁΔ ˜ÓΔ 鱧 «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘∂·ª ‚∂◊ «ÁæÂ≈ ˛ «’ HD Á∂ ÁØÙΔ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √拉 Â∂ ‡≈¬Δ‡Ò 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÔÂÈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂, √È≈ Ì≈Úª 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄≈ÍÒ± √ Δ ’È ”⁄ ÚË∂  ∂ ÷π Ù Δ Ó«‘√±√ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «‡’‡ ’‡Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √È≈ Ì≈Úª È∂ ¡ßÁØ ¡ßÁΔ∫ ’≈ÂÒª Á≈ √ÓÊÈ ’’∂ ’ΩÓ ÁΔ «Íæ· ”⁄ ¤π  ≈ Ó≈È ÂØ ∫ ÚΔ ◊π  ∂ ˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √È≈ Ì≈Úª Á≈ Ó÷Ω‡≈ ¿πÂ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ √ß◊ª «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È «’ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Í≈√Ø∫ ÍøÊ’ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡≈√ æ÷‰Δ Ï∂’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ”⁄ √ß◊ª ÚæÒØ∫ √È≈ Í≈‡Δ Á≈ Óπ’ßÓÒ √Î≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ê∂Á≈ ‹Δ ’∂ È∂ «’‘≈ «’ √È∂ Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í≈«’ß◊ ¡Â∂ ◊π: Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈∂ ‘Δ √ß◊ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ Ó≈«¡≈ ¤≈Í≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ È’∂Ò ’æ√∂◊≈ : √Ï‹Δ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, BC ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : √: √∂Ú≈ «√ßßÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡ª ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ . (√ß’À‚Δ) ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «Í Í≈¬Δ, «˜¡≈Á≈ ¡ÓÒ≈ ◊À  ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡Î√ ‹ÁØ ∫ «’√∂ √’± Ò «Ú⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏÛΔ¡ª-ÏÛΔ¡ª ◊æ Òª ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª ¿π Í  Í¬Δ Âª ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ¡≈Í ¡≈Í‰Δ «‚¿± ‡ Δ Á∂ «’ß È ∂ ’π Í≈Ïß Á È∂ Õ Óß Â Δ √≈«‘Ï È∂ Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ÏΔÛª ¿π · ≈«¬¡≈ «‹√ ÁΔ ‘ Í≈√∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡À √ Ú’Â √’± Ò ª Â∂ Ïæ « ⁄¡ª Íz Â Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ȱ ß ‘Δ Â˜Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ÁØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÍzÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈ ¡ÓÒ≈ ◊À ‘≈˜ ‘Δ «ÓÒÁ≈ √ΔÕ ¡À√ Ú’Â ‹ÁØ∫ «√æ«÷¡≈ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ ‹ÁØ ∫ Á≈ ¡≈͉≈ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈«Ò¡≈ Ï‘π  ‘Δ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡«‹‘≈ «√æ«÷¡≈ Óß Â Δ ¡≈«¬¡≈ ¿π È ∑ ª È∂ ÚËΔ¡≈ ’ß Ó ’ΔÂ∂ ¿π ‘ ’ÁΔ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ‘«¡≈ È‘Δ∫ «¬‘ ◊æ Ò √∂ ÷Ú≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÚΔ „π æ ’ ÁΔ ˛Õ ⁄ß ◊∂ ’ß Ó ª È≈Ò ‘ ’Ø¬Δ È≈Ò ‘Δ ‹πÛÁ≈ ˛Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ‰ : «√æ˱ æ÷Û≈, (Í«‡¡≈Ò≈) BC ÈÚßÏ, (≈‰≈ æ÷Û≈): √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò æ÷Û≈ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ æ÷Û≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «◊æË≈, √«’懪, È≈‡’, ¸‡’Ò∂, ◊ΔÂ, ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ, Ìß◊Û≈ ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ÷±Ï ÓßÈØß‹È ’ΔÂ≈ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ó‚Ò √’±Ò Á∂ ‚Δ.˙ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω «√æ˱ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ æ÷Û≈ ÁΔ √Íø⁄ ‘«‹ßÁ ’Ω È∂ ’ΔÂΔÕ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ √’±Ò ÁΔ «Íz√ ß ΔÍÒ ≈‰Δ «√ß◊Ò≈ È∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ Â∂ √Ó≈◊Ó È±ß ¡æ◊∂ ÂØ«¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ ’Ò≈√ª «Ú⁄Ø∫ ⁄ß◊∂ ¡ß’ Íz≈Í ’È ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ.˙ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω «√æ˱ È∂ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ æ÷Û≈ √’±Ò Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÁΔ ÍzÙ√ ß ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉∂ √’±Ò, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂∂ «Íø‚ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Ò¬Δ ÷∂ ‚ ª, ÍÛ∑ ≈ ¬Δ, √æ « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ⁄ß◊Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Úª◊ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Â∂ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ÚΔ Ïæ⁄∂ ÍzÂΔ √Ê≈¬Δ «Í¡≈ ω √’∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì±‰ ‘æ«Â¡ª 鱧 Ø’‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’¿π∫«’

Óπß«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’πÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÿæ‡ÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹Ø «’ ¡ßÂΔ «ÈßÁ‰ ÔØ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ¡ÈÍÛ∑ Ϙπ  ◊ª ȱ ß ÍÛ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚΔ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‚ØÛ √’±Ò Á∂ «Íz√ΔÍÒ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ √ßÁΔÍ È≈◊≈ È≈Ì≈, ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ˛‚ Ó≈√‡, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω «¬ß⁄≈‹ «Ó‚Ò √’±Ò Ó±‚ ß ÷∂Ûª, ÓÀ‚Ó ‘«‹ßÁ ’Ω, ÏÒ’≈ «√ßÿ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ, ¡«ÚßÁ «√ßÿ ‡Δ⁄ Â∂ Á«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ◊Ø◊Δ ‚Δ.ÍΔ, ’Ó‹Δ «√ßÿ æ÷Û≈, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÍÓÚΔ «√ßÿ ’ß«Í¿±‡ ‡Δ⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ú’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ : ¡«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È≈Ì≈, BC ÈÚ≥Ï (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈): Í≥‹≈Ï ’ª◊√ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √Ú≈◊ Î∂  Δ BF ÈÚ≥ Ï  Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «‘≈ ¡«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï È∂ ÍzÀ√ ˘ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È Ï‰È ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ «Úº⁄ ÈÚΔ »‘ ¡Â∂ ’ª◊√Δ¡ª «Úº ⁄ Ì≈Δ ¿∞  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

’ª◊√ «Úº⁄ Á»‹Δ Ú≈Δ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬º’ √πÒfi∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «ÈËÛ’ Â∂ ¡◊≈‘ÚË» «÷¡≈Ò≈ Á∂ «¬È√≈È ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ¡Â∂ «’√≈ÈΔ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ «¬≥‚√‡Δ Á≈ Ì≈Δ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂

≈‹ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ «ÚÈ≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ¡æ«Â¡≈⁄≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈ «Î ‘∂ ‘È ‹Ø È«Ù¡ª «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜≥Á◊Δ¡≈ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ú◊∂ √»fi Ú≈È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¡◊≈‘ÚË» «÷¡≈Ò≈ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ÁΔ √÷ ÒØ Û ‘À Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Ì≈ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚.. ‘∂·Ò∂ ¥Ó 鱧 ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Ì∂«‹¡≈Õ «¬ÙªÂ È∂ AE ÁΩÛª Á∂ ’∂ C ¡Â∂ ÀÈ≈ È∂ «√¯ «¬’ ÁΩÛ Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡ª fi‡’≈¬Δ¡ªÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ Í±Δ ‡ΔÓ EBÚ∂∫ ˙Ú «Ú⁄ AGE ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Ú⁄ CDI ÁΩÛª È≈Ò «Í¤ÛΔ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ ”Â∂ Í≈Δ ÁΔ ‘≈ 鱧 ‡≈Ò‰ Á≈ Ì≈Δ ÁÏ≈¡ √ΔÕ ‘Ì‹È «√ßÿ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÎÈÓΩ Ò ≈ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ ÓÀÈ ¡≈¯ ÁΔ √ΔΔ˜ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ‹ÛÈ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫‚È ÓÀ’±ÒÓ ¡æ‹ ADÚ∂∫ ˙Ú «Ú⁄ ˙fi≈ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ «√¯ BE ÁΩ Û ª ”Â∂ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ó≈‡ΔÈ ◊πÍ«‡Ò 鱧 ˙fi≈ È∂ ‘Δ ¡ÀÒ ÏΔ ‚Ï«Ò¿± ¡≈¿±‡ ’ΔÂ≈Õ ≈√ ‡∂Ò È∂ fiπ‹ ß Ò≈‘‡ «Ú⁄ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ ’π‡≈Í≈ ’È ÁΔ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ¿π‘ BI ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ ÍπÏ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÚÒØ∫ Ï≈’Δ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï◊À  Ú≈ Ú≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ

«Úæ⁄ ’ΔÂΔ ÂÏÁΔÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÌßÏÒ̱√∂ «Úæ⁄ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ ¿π‘ «’‘ÛΔ ÂΔ’ ˘ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π ‰ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ √≈Ò B@@C «Ú√≈÷Δ Á∂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈‘Ï Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ïß‚±◊, Ù.z Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ’À¶‚ ˘ ‹≈Δ ’È √Ó∂∫ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬‘ ’À¶‚ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Úæ÷Δ ‘Ø∫Á Á≈ ÍzÂΔ’ ˛,Í √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ ÁΔ ÷π Ù Δ ‘≈√Ò ’È Ú≈√Â∂ «¬√ ’À¶‚ ˘ √Ø˪ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ØÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ’À ¶ ‚ ÁΔ¡ª √ß◊ªÁ≈ ¡Â∂ Óæ«√¡≈ Á∂ «Á‘≈Û∂ «Ï’ÓΔ ’À ¶ ‚ ¡Èπ √ ≈ ’ «ÁæÂÕ∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ◊πÍπϪ ÁΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹Á «’ ‘π‰ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÁΔ ÂΔ’ ÏÁÒ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÁØ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ Úß‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «ÈÚ∂’ÒΔ Í¤≈‰ Á≈ ÍzÂΔ’ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏß˪ ‘∂· ¡≈¿π∫Á∂ √zΔ ◊π  ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ BD ÈÚßÏ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Ó ß Ò √ÈÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ¡≈÷ø‚

Í≈· ÚΔ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹Èª Á∂ ÌØ◊ BD ÈÚßÏ ˘ ÍÀ‰∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ÍzÏßË ’È Ú≈√Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ï’≈«¬Á≈ «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í ¡⁄≈È’ ‘Δ BB ÈÚßÏ Á∂ Ù≈Ó ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬æ’ √’±Ò ‹≈Δ ’’∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ A@ Á√ß Ï  ˘ ÓÈ≈¿π ‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

‹ß◊ ÁΔ ’◊≈ √‡ΔÎÈ Ï≈√ÚÊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÂ ’ØΔ¡≈ Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍzØ◊≈Ó È≈Ò «¤Û∂ Â≈˜≈ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ Á∂Ùª ÁΔ ◊æÒÏ≈ ÓπÛ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

ÂÏ≈ÁÒ∂ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ÏØ‘ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«√ß◊Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈... ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Ì≈ Á≈ ‡À«È√ «Ú⁄ «¬‘ Á±‹≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â È±ß ‡À«È√ «Ú⁄ «¬’ ⁄ªÁΔ Á≈ ¡Â∂ ÁØ ’ª√Δ Á∂ ÂÓ◊∂ ÚΔ ‘≈√Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ È∂ «√ß◊Ò˜ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’ª√Δ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ

≈‹≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ◊Ø ’È≈ ⁄≈‘∂ «’ ’Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈØ « ‡√ ÒÀ ‰ ÁΔ Íz Δ «’«¡≈ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’È ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ ¡Òæ◊ ‘ÀÕ

Ï≈ÁÒ √zΔ ◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡˜≈Á ˘ «ÓÒ∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ , BC ÈÚ≥Ï:(⁄.È.√): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ ◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡˜≈Á È≈Ò «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÁΔ ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ FH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ÁΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Íz Ú ≈È◊Δ Ò¬Δ ‹Ø  Á≈ „≥ ◊ È≈Ò Ú’≈Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ˘ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ BE ÎΔ√ÁΔ ÔØ◊Á≈È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ √Δ‡ª ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ «◊‰ÂΔ √ÓºÊ≈ AB@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AIG ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¡≥«ÓzÂ√ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ˘ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ «√‘ √π  º « ÷¡≈ ÔØ ‹ È≈ ¡ËΔÈ ¡Í◊z ∂ ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ABE ’ØÛ ∞ Í ¬∂ Á≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Í«‘Òª ‘Δ

“◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ª È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÁπæÌ ’ΔÂ≈” È≈Ì≈, BC ÈÚ≥Ï (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈):È≈Ì≈ Ù«‘ ÁΔ È◊ ’Ω√Ò ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ È≈Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ√∂ ˘ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ÷⁄ ’’∂ «‹ºÊ∂ È≈Ì≈ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿Ê∂ È≈Ì≈ Ù«‘ ÁΔ¡ª È◊ ’Ω √ Ò ¡≥ Á  ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ ˜ÓΔȪ Â∂ Ì≈Δ È‹«¬˜ ’Ϙ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ì∂ Ù«‘ ¡≥Á ʪ-ʪ ”Â∂ ◊≥Á◊Δ Á∂ „∂ Òº◊∂ ‘؉ ’≈È Óº¤ Óº÷Δ¡ª Á≈ Ì≈Δ ÌÓ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡≈ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ì≈ ÁΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡≈ «Úº ⁄ ◊≥Á◊Δ ’»Û≈ ’’‡ È≈Ò ÌÈ ’’∂ È≈ÒΔ¡≈ Ï≥Á Í¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ï√ÂΔ¡≈ Á≈ Í≈‰Δ √Û’≈ ”Â∂ ¡≈Ó «Î «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÂ≈ ˘ Òßÿ‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ Í È◊ ’Ω√Ò ÚæÒØ∫ «¬È∑ª Ï√ÂΔ¡≈ ÚºÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ

√’≈ È√ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂¿π’≈ «√ßÿ ⁄≈«‘ÒÍπΔ ◊Û∑Ùß’ (¡ß‹± √Ó≈) : ’ª◊√ √’≈ È∂ B@@G «Ú⁄ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ FE@ È√ª ‹Ø ·∂’∂ ”Â∂ æ÷Δ¡≈ √Δ ‹Ø ÿª ÂØ∫ Á±-Á± ÍØ√‡ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ӋϱΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ È√ª 鱧 ‹≈‰≈ «Í¡≈ ¿π‘Ȫ Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «‹√ Â∑ª √≈鱧 ÿª ÂØ∫ Áπ»-Á± ¡Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ Ò≈ ’∂ √’≈ È∂ ·Δ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √Ω «¬‘ ÓπÛ √æÂ≈ «Ú⁄ È≈ ¡≈Ú∂ √Ø Ú≈«‘◊π± È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡Á≈√ ͱΔ ’ «ÁæÂΔÕ ¿π’≈ «√ßÿ ⁄«‘ÒÍπΔ È∂ ÍzÀ√ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘ Ú◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÔØ◊ ÂΔ«’¡ª ¡Â∂ ÷≈ÒΔ ÍØ√‡ª ÌÈ «Ú⁄ ͱ≈ «Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ˛Õ

’∂∫ÁΔ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «√‘ √πº«÷¡≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡◊≈‘ÚË»π ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ’∫∂Á ÁΔ ¿∞√≈Δ Ù∞» ’È Ò¬Δ Âπ≥ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Ò¬Δ ‹Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Ï∂Ï∂ È≈È’Δ ’∫∂ Á  ¡Â∂ ¡À ‚ Ú≈√‚ ‚≈«¬◊ÈØ√‡Δ’ √∂∫À‡ Ò¬Δ ¤Ø‡∂ √≈‹Ø - √Ó≈È Ú≈√Â∂ EB ’Ø Û ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ ÓȘΔ Ò¬Δ ’∫∂ÁΔ Ó≥ÂΔ Á∂ «Èæ‹Δ Á÷Ò ÁΔ Ó≥◊ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘Ȫ Ò¬Δ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊Â

È≈Ò Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Úº‚∂ √≈‹Ø-√Ó≈È ÁΔ ÷ΔÁ Íz«’z¡≈ Â∂˜ ’È ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥  Δ ˘ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ‘∞«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ◊∞» ÚΔÁ≈√ ¡≈Ô»Ú∂Á Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ ¡À’‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ ’ØÒ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ô’ÓπÙ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ˘ «¬√ ÁΔ ‹ÒÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ «ÈÓÈ-‘√Â≈÷ ÚÒØ∫ ◊ÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‘≈Î ”Â∂ √Δ. ¡À√. ¡≈. AIHG Á∂ ¡≈Ë≈ ∂‡ª ”Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √’Ò Á∂ ÍzÚ≈È ·∂’∂Á≈ª/√Ì≈Úª ‹Ø Ó«‘’Ó∂ Áπ¡≈≈ «¬È«Ò√‡‚ ‘؉ «ÓÂΔAC-AB-B@A@ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÓÂΔ ACAB-B@A@ Âæ’ E@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ ‡À∫‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ ‘Δ «ÁÈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ √ÏßË ·∂’∂Á≈ª/√Ì≈Úª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π‰◊∂, ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ¡Â∂ ‚Δ. ¬∂. √Δ. Úæ÷∂-Úæ÷∂ «ÒÎ≈¯∂ «Ú⁄ ÏßÁ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÒÛΔ ’ßÓ Á≈ Ȫ Èß. A.

¡ÈπÓ≈È ’Ó (Òæ÷ª ”⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Óª

G.DA

AD,HB@/-

C Ó‘ΔÈ∂

«Íø‚ Ó≈÷‰Íπ ÏÒ≈’ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ «Ú÷∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ÁΔ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ¡Â∂ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’È≈Õ

Ùª : «Ú√Ê≈ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ’ßÓª ÁΔ¡ª √ÍÀÙΔ«Î’∂ÙȪ, ‚≈«¬ß◊ª √«‘ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/¡≈. √Δ. ¡Ò±‰≈ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Óß‚Ò, ◊πÁ≈√Íπ

ÈØ«‡√ ÁÎÂ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È, ±ÍÈ◊ ÁΔ ’ß‚Ó √’≈Δ «‹Í√Δ ÍΔ.ÏΔ. AB √Δ G@G@, Ó≈‚Ò B@@@, ‹Ø «’ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ, ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÷Û∑Δ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÁΔ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ A,BB,ID@/- π. ˛, È±ß Í«‘Òª ¡≈˙ Í«‘Òª Í≈˙ (First-come-first serve) Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘∂· «Ò÷∂ ÂÏ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ ◊æ‚Δ ÷ΔÁ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬‘ ÈØ«‡√ Íz’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, ±ÍÈ◊ Í≈√ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ‹ª ¡«Ë’≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ≈‘Δ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’∂:

ÒÛΔ Èß. A.

ÂÏ’≈ (Category) √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ

B.

«‡≈«¬ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ

C. D.

√≈Ï’≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ‹ª √≈Ï’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‹ß◊Δ «ÚËÚ≈Úª

E.

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï

Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Á÷≈√ª Á≈ «È͇≈≈ «ÓÂΔ H.AB.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), «ÓßÈΔ √’æÂ∂Â, ±ÍÈ◊ ‹Δ Á∂ ÁÎÂΔ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, Ú≈: ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√)-’Ó⁄∂¡ÓÀÈ, √’≈Δ ◊æ‚Δ¡ª ’ß‚ÓÈ∂ÙÈ ÏØ‚, ±ÍÈ◊


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Á∂Ù Á≈ G@ ÍzÂΔÙ √’≈Δ ÂßÂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ ‚π«æ Ï¡≈ √≈◊ Òπ«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¿πÈÓ±ÒÈ √«ÓÂΔ Á∂ ’ΩÓΔ √’æÂ √π∂Ù √≈◊ «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ G@ ÍzÂΔÙ √’≈Δ ÂßÂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ , «‹√ ’≈È ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ò¬Δ √’≈Δ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰≈ «ÁÈ Ï«ÁÈ ¡Ω÷≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÁÒ≈Òª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ √π∂Ù √≈◊ È∂ √Ê≈«È’ √πÌ≈Ù È◊ «Ú÷∂ √«ÓÂΔ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØ«Ë ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬√ ‘æÁ Âæ’ ÚæË «◊¡≈ «’ «‹Ú∂∫ B

‹Δ √ÍÀ’‡Ó , ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª , ¡≈ÁÙ √π √ ≈«¬‡Δ ÿØ ‡ ≈Ò≈ «¬√ÁΔ¡ª Â≈˜ª «Ó√≈Òª ‘È Õ Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÓßÂΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ßÂΔ Âæ’ ؘ≈È≈ √’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ ¡Ϫ πͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í«‘Ò∂ BE «ÌzÙ‡ Á∂Ùª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ª , «‹‘ÛΔ √≈‚∂ Ò¬Δ ‚πæÏ ÓÈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ Õ √π∂Ù √≈◊ È∂ «’‘≈ «’ √«ÓÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ È’∂Ò Í≈¿π‰ Ò¬Δ Â˜Ï∂’≈ ¡Â∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ÁΔ BA ÓÀ∫ÏΔ ÷≈√ ‡ΔÓ ◊«·Â ’’∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ «¬æ’ ÈÚ∂ ∫ √’≈Δ ÿØ ‡ ≈«Ò¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∂◊ΔÕ

ÏπæËÚ≈, BD ÈÚßÏ, B@A@

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’Ò≈’≈ª È∂ “‘Δ Ú≈«√ Ù≈‘” Á∂ Óπ‘Ïæ ÂΔ È± Á≈ ⁄≈ȉ Úß«‚¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Ú≈«√ Ù≈‘ Á∂ ÁÏ≈ ‹ß « ‚¡≈Ò≈ Ù∂  ÷≈È (Í≈«’Â√≈È) Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ¿π√Â≈Á ÷≈ÁÓ ‘π√ÀÈ Ú≈√Δ ¡Â∂ ‹È≈Ï ‘π√ÈÀÈ ¡’Ï È∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ “‘Δ Ú≈«√ Ù≈‘” Á∂ Óπ‘æÏÂΔ È± Á≈ ⁄≈ȉ Úß‚«Á¡ª √ث¡ª ȱ ß ÁØ ÿø ‡ ∂ ’ΔÒ ’∂ æ « ÷¡≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ Í≈Ò ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úæ⁄ «¬√ √ß‹ΔÁ≈ ÏÀ · ’ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ‘ Óπ‘æÏ ÁΔ¡ª ‘Ú≈Úª «¬æ’ Á±√∂ Á∂Ù ‹≈‰ Ò¬Δ «’√∂ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Óß◊ÁΔ¡ªÕ ‚≈ . ’ ß◊ È∂

«’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Úß‚ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ ‡π’Û∂ ’ΔÂ∂ ‘È Íß± ‘Δ ªfi≈, «Ó‹≈ √≈«‘Ï≈, √æ√Δ Íπ鱧 Ú◊Δ¡ª ÒØ’ ◊Ê≈Úª «Ú⁄Ò≈ Óπ‘Ï æ ÂΔ «ÙÂ≈ √≈鱧 ‘Ó∂Ùª ‹ØÛ ’∂ æ÷∂◊≈Õ ÷≈ÁÓ ‘π√ÀÈ Ú≈√Δ ¡Â∂ ‘π√ÈÀÈ ¡’Ï È∂ ‘Δ Ú≈«√ Ù≈‘ ÁΔ ‘Δ «Ú⁄Ø∫ Ӓϱ Ò Ïß Á Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∂’∂ ¡‹∂ ÚΔ Ò≈«¬ÒÍπ «Ú÷∂ ‘È ¡Â∂ A@@ √≈Ò Í«‘Òª «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’∂∫Á È∂ «ÚÙÚ ÁΔ Ìπæ÷ÓΔ Á± ’È Ò¬Δ «¬æ’ √ÁΔ Ò◊≈Â≈ Ó‘≈È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª Íß ‹ ≈Ï √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈

«‹È∑≈ È∂ «¬ßÈ∂ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ª È±ß Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ «¬Ê∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬È∑ª «ÂßȪ ’Ò≈’≈ª 鱧 ÎπæÒª Á∂ ◊πÒÁ√Â∂ ¡Â∂ ÁπÙ≈Ò∂ Í«‘È≈ ’∂ √ÈÓ≈«ŒÈ ’ΔÂ≈Õ «ÈÁ∂ Ù ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈: Í«ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ´Ï≈‰≈ È∂ √Ú≈◊ÂΔ ÙÏÁª ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈È ÁΔ Âæ ’ Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰Δ «Ú≈√ ȱ ß √ªÌ‰≈ ¡Â∂ ‹Û∑ ª È≈Ò ‹πÛ ’∂ «‘‰≈ ÚΔ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‚≈: ´Ï≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ È± ß ¡ÓΔ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ÂØ∫ Ï‘π ’πfi «√æ÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛Õ √æ « Ì¡≈⁄≈’

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ È∂ ’Ò≈’≈ª ÁΔ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹È≈Ï Ú≈√Δ È±ß Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ “‘Δ ◊≈«¬È” «Úæ⁄ Í◊ÛΔ «ÓÒ‰≈ ◊≈«¬’Δ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ Ï‘π  √«Â’≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚ΔȘ, ‚≈«¬À’‡, ¡Î√˜, ¡«Ë¡≈Í’, ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: √π‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, ‚≈: ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‘∂¡, ¿πÿ æ ∂ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √: ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊, Â∂‹ÍzÂ≈Í «√ßÿ √ß˱, ’ßÚÒ‹Δ Ùß’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ò≈«¬Ï∂z Δ Ò«‘ Ùπ± ’È Ú≈Ò∂ ‚≈: ‹√Úß «√ßÿ ¡ÓΔ’≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó¿±∫«√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡À‚ΔÙÈÒ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ ÍæÂ Ó‘ΔÍ ’ͱ ÁΔ «‚‹≈«¬«Èß◊ ‹ÚÀÒΔ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «Ó¿±∫«√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Íz Ë ≈È Ò’ÙÓ‰ Áz≈«ÚÛ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó∂¡ √. ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ Á∂ È≈Ó Á≈ Óß ◊ Íæ   ´«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ’«ÓÙÈ ’π Ò ÁΔÍ «√ßÿ ÚÀÁ ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ÍπÂÒ≈ ÚΔ Î±«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ø √ Óπ˜≈‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ √± «Úæ⁄ √’≈ «÷Ò≈¯ Ï◊≈Ú ’È ÁΔ ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ Õ ⁄≈ Í∂˜ª Á∂ «ÁæÂ∂ Óß◊ ÍæÂ ”⁄ ¡≈◊±¡ª È∂

«’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª √ÏßËΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿π‘ «Î ÚΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ‘æÒ≈ √Î≈¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª

Í«ÂÂÍπ‰∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «√ßÿ √æ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È : ÷≈Ò√≈

˘ Ìß◊ ’È √ÏßËΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘π’Óª ˘ Âπß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ √Î≈¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡ËΔÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ÂØ ∫ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ‘πßÁ≈ ‘À Õ ‚Δ √Δ ∂‡ ”Â∂ ’ß Ó ’ ‘∂ B@D ’ßȇ∂‡ ¡À‡À∫‚∂‡ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ AFI √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ À◊±Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙÚÈΔ √‘ØÂ≈ , ⁄ΩËΔ ÔÙÍ≈Ò , ¡ÙØ’ √±ÁÛ , ÓØ‘ÈÚΔ ⁄Ω‘≈È , Á∂Ú≈‹ ¡√π , √π«ßÁ Ï≈ÒΔ , Ò≈Ò √π«ßÁ ¡‡Ú≈Ò , «Ú‹À Ó≈ÈÚ , ≈‹ ’πÓ≈ √‘ØÂ≈ , ≈‹ ’πÓ≈ Ò≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍÒ√ «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡‚ ¡Â∂ ¬ΔØ ‹ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «Â¡≈ ÈÚΔ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ «ÎÒÓ “ Â∂  ∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈ ” BF ÈÚßÏ ˘ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «ÎÒÓ Á∂ Óπæ÷ ’Ò≈’≈ Á’Ù ¡‹Δ «√ßÿ , ÓßÈ «√ßÿ , ◊ÀÚΔ ⁄«‘Ò , ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÁΔÍ «„æÒØ∫ ¡≈«Á ‘È Õ «¬‘ «ÎÒÓ Íø‹≈Ï ÁΔ √æ«Ì¡Â≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ

‹ÓÈΔ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÍΔ ¬∂ Ô± Á≈ ÁΩ≈

¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡æ‹

Ó≈‘Ω Ò ˘ Á√≈™ÁΔ ˛ Õ “Â∂  ∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈ ” ÁΔ «˜¡≈Á≈Â Ù±«‡ß◊ Íø‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡Â∂ ’πfi Ù±«‡ß◊ ÏÀ∫’≈’ Á∂ «ÁÒ’Ù

«‘æ«√¡≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ ˛ Õ «Âz’‰ Ø Δ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬æ’ «ÎÒÓ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «ÁæÒ ¤±‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ◊Δª Á≈ √Ó≈Ú∂Ù ˛ Õ ÍΩÍ «Ó¿±«˜’ ”Â∂

¡≈Ë≈« «¬æ’ ‚ª√ ÚΔ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò Â∂∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈ «ÎÒÓ “⁄ ÍßÍ≈«’ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∂ √ß◊Δ Á≈ «Î¿±˜È «ÓÒ∂◊≈ Õ «ÎÒÓ Á≈ √ß◊Δ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÍπæÂ ÈÚ≈‹ «√ßÿ È∂ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ◊≈«¬’ª ”⁄ ’¬Δ Úæ‚∂ È≈Ó ’ÀÒ≈Ù ÷À , ¿π«Á È≈«¬‰ , √π«ÈËΔ ⁄Ω‘≈È , Ò≈Ì ‹ß‹±¡≈ , ‹√«ÍøÁ È±Ò≈ , ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ ¡Â∂ ÓΔ’≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ Èß E Òæ÷ Á≈ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Òπ«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : ÏΔÂΔ BE ‹πÒ≈¬Δ ˘ ◊Ø«ÏßÁ◊Û È∂Û∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «ÙÓÒ≈ÍπΔ Á∂ «¬æ’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ Íø‹ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ‚±ßÿ≈ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ Á∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Úæ‚Δ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ E Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ «¬√ Í«Ú≈ Ò¬Δ ‘ج∂ ÿ≈‡∂ Á∂ ÏÁÒ∂

«¬‘ ’Ó Ó≈«¬È∂ È‘Δ∫ æ÷ÁΔ Í √’≈ È∂ «Íæ¤∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ˜±ª ˘ Óπ÷ æ æ÷Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ Ò¬Δ «¬‘ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ Â∂ ÷πæÁ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ È∂ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ √‘≈«∫¬Â≈ Ò¬Δ «¬‘ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’ÙÓΔ «√ßÿ ÙΔ≈ , ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈ , ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ , ÓÒ’Δ «√ß ÿ ÙΔ≈ , «‹ßÁ «√ßÿ √‘≈ÒΔ , ÏÒ«‹ßÁ «√ß ÿ ÍÈ∂ √  , ≈‹≈ «√ß ÿ ÷π æ Ò  , «ÈÓÒ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Á«Òª Â∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Ì≈Δ «ÚÂ’≈ : ÌßÚ≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î) : Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Á«Òª ¡Â∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ ‹≈Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ¡Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∂Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ Ó‘≈≈‹ È◊ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Í≈‡Δ ˘ Ӌϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÂΔ√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ÚæÒ∫Ø ÓπÈ≈Î≈÷Øª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ √ßÚ≈«¡≈ «¬√∂ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ «Úæ⁄ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ó≈ÒΔ √ß’‡ Á∂

Ò¬Δ Ï≈ÁÒª ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ ¡Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹ √’≈Δ ÁÎÂª Á∂ «Úæ ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «Úæ ⁄ Ï∂«Ó√≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È ÁÎÂª ”⁄ ’ß Ó ’≈‹ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ÒØ ’ ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ ‹Ê∂Á≈ ÌßÚ≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ √ßÚ≈È Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ‹æÁØ‹«‘Á ’È◊∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ √Ï‹Δ «√ßÿ , ÁÙÈ «√ßÿ «ÏßÁ≈ , ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ , Á«ÚßÁ «√ßÿ , ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÀÓ ’≈Ó ÁΔ «‚◊Δ È≈Ò «Ï˜ÈÀ√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‘Δ BE@ ÓΩª Á∞ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‘∞Áß Δ¡ª È∂ : ⁄ΔÓ≈ √«’Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ : «Íz.ß Óæ’Û

√˜±’Δ ÚæÒ∫Ø ÈÚª Ó؇ √≈¬Δ’Ò Òª⁄

‚≈. √ßÿ≈ 鱧 ÍØ√‡ Í∂Ù’≈Δ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈

¿πÍß ¿π√ È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√È∂ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úæ ⁄ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ ˘ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¿π√Á≈ «¬æ’ ‘Δ ÓßÂÚ «‘≈ «’™«’ «¬æÊ∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÷≈‰ ÍΔ‰ , «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ Í«‘≈Ú≈ ÚËΔ¡≈ ˛ Õ ’È ‹Ø‘ ÁΔ¡ª ’¬Δ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÚÀÒΔ ˘ ÍzÁ«Ù ’ΔÂ≈ Õ ˙Ó ÙªÂΔ ˙Ó Á∂ ◊≈‰∂ «Úæ⁄ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ ‹ÚÀÒΔ ¿π√ ÚæÒØ∫ «‚˜≈«¬È ’ΔÂΔ ¿π√ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‹ÚÀÒΔ ˛ Õ BD ÈÚßÏ Âæ’ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Òæ◊Δ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ Íπæ‹ ‘∂ ‘È Õ

“Â∂∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈” ‘ØÚ◊ ∂ Δ BF ˘ «ÒΔ˜

«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ «Úæ ⁄ √ß Â √Ó≈‹ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ «√æ÷Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ «ÓÙÈΔ Ï‰È Õ «¬√∂ √ÏßË Á∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íz∂È≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ , ◊πÏ≈‰Δ ’ß· Óπ’≈ÏÒ∂ , „≈‚Δ ÁÏ≈ ¡≈ßÌ ’Ú≈¿π‰ ª ‹Ø «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úæ ⁄ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ √’∂ Õ √. ÷≈Ò√≈ È∂ ËÓΔ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ ËÓ Íz⁄≈ Óπ « ‘ß Ó «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π‰Õ Í«Ú≈ª Á∂ «Úæ⁄ √∂Ú≈ «√ÓÈ ¡Â∂ «√æ÷Δ ÁΔ ◊πÛÂΔ Á∂‰ ÓΔ«‡ß ◊ Á∂ «Úæ ⁄ √≈˱ «√ß ÿ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , ¡ÚÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, BC «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÈÚøÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): √Ê≈È’ ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹ Î≈ Ïπ¡≈«¬˜ «Ú÷∂ ¡À Ó ’≈Ó Á≈ ÍØ √ ‡ ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ ÍzØ◊≈Ó B@AA-AB Ú≈√Â∂ ¡≈ßÌ ´«Ë¡≈‰≈, BC ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹‘Û≈ Íø‹≈Ï ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √˜±’Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò ¡ÀÎÒΔ¬∂«‡‚ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ ÍzØ‚’‡ «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹√ÏΔ ’Ω Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÓ √˜± ’ Δ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò Á∂ ÈÚ∂ ∫ ’≈Ó ÁΔ «‚◊Δ È≈Ò «Ï˜ÈÀ√ Ó≈‚Ò «√«¶◊ Ù؇ ÍÒæ√ ABE √Δ √«’Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘ «¬æ’ √Δ ˘ Ó≈’Δ‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ Õ ÍzØÎÀÙÈÒΔ ˙Δ¡À∫«‡‚ ÍzØ◊≈Ó ˛ √˜±’Δ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÚæÒØ∫ Í∂Ù «‹√ ÁΔ ¡æ‹ ÁΔ ÂΔ÷ ”⁄ ÏÛΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ó≈‚Ò ÓΩ‹±Á≈ √÷ ˜± ˛ Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ Ï‹≈ ÁΔ ∂∫‹ ˘ Ú∂÷Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ◊zª‡√ ’«ÓÙÈ «◊¡≈ Õ «¬‘ Ó≈‚Ò È≈ «√Î È∂ Íø‹ √≈Ò Ú≈√Â∂ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈¥«Ù √‹±’Δ √«¶◊ Ù؇ Ó؇√≈«¬’Ò ’∂◊≈ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄ß◊Δ √∂Ú≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈ Õ √˜±’Δ Á∂ ‘ج∂ ’ßÍÈΔ Á∂ √∂Ò‹ ÓÀÈ∂‹ «ÚÍÈ ¬∂Δ¡≈ √∂Ò˜ ÓÀÈ∂‹ «ÚÍÈ ≈¬∂ ≈¬∂Õ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Á∂ «Íß‚ª Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‚Ò Ò≈‘∂ÚßÁ ‚≈«¬À’‡ ’ÓÒ «’ÙØ ◊Ø«¬Ò ´«Ë¡≈‰≈, BC √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ’ßÍØÈÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ ABE √Δ √Δ Á≈ «¬‘ ÈÚø Ï  (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ⁄ß◊Δ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ Ï≈¬Δ’ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ¡Â∂ Ú≈«‹Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ ˘ Ï∂‘Â ӋϱÂΔ ∂ ‡ ª ”Â∂ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ Â∂ ¡≈¬∂ ‹ÓÈΔ ÍzÁ≈È ’È◊∂ Õ ◊Δª٠¡≈‡Ø˜ «¬√ÁΔ √«Ú√ Ò¬Δ ÚΔ «’√∂ Â∑ª Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ ˛ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ÁΔ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «’ «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «√Î Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ‘Δ Óæ’≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Ì Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓπßÏ¬Δ Í± ‹ ‰ÔØ ◊ ʪ ˛ «’¿π ∫ «’ «¬√ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ÷π≈’ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ DBÚΔ∫ ≈Ù‡Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª ÷∂ Â Δ ÷Ø ‹ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ÍØÙ‰ Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ Óπ÷Δ ‚≈: ‹√«ÚßÁ ’Ω √ßÿ≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡ß   ≈Ù‡Δ Íæ Ë  Â∂ Ò≈◊± ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÷π≈’ √ßÏßËΔ ÓÙÚ«¡ª ¿æÍ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÍØ√‡ 鱧 √ÚØÂÓ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÓÈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬√ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÓ ¡À√ BC ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ È∂ √Ï˜Δ «ÚÌ≈◊ √Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬æ’ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ «Ú«Á¡≈ʉ ’πÓ≈Δ ÓØ«È’≈ ⁄ΩËΔ È∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’«Á¡ª √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ¯√Òª, Ò¬ ÚΔ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ’≈‹ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔÕ ’≈ÙÂΔ Èπ’Â∂ ¡Â∂ ‹ÓÈ ÁΔ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ ¡Èπ √ ≈ √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ ‚≈: ⁄ΔÓ≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BC ÈÚßÏ ◊¬∂ ÙzΔ ¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡æ‹ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ) Ø ˜ ≈È≈ BC ÈÚßÏ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª AAA Í«‘∂ Á ≈ Á∂ «Úz Ù ‡ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È «’√Óª «Ú⁄Ø∫ BI «’√Óª ≈Ù‡Δ ÍæÂ’≈ ¡≈ ¡À√ ÷≈Ò√≈ ADHD , ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ , ¡Â∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË Â∂ ÍzÓ≈«Œ‰Â Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ √. Î∂˜-B Áπæ◊Δ ´«Ë¡≈‰≈ ‘ÈÕ «¬√ ÚÎÁ ÚæÒØ∫ ÍÒª‡ ÏzΔ«‚ß◊ ¡‹À Ï «√ß ÿ ‹Δ ÏΔÂ∂ «Ú÷∂ A@ Ú‹∂ ÍÚ∂ ◊ ≈ Õ «ÚÌ≈◊, Óæ ÷ Δ Î≈Ó ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ÙÈΔÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ √π¡≈√ª ¿π Í ß Â ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ÁΔ Í±ß‹Δ ÌØ◊Á∂ ‘ج∂ ◊π± A.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ B.C@ Ú‹∂ «◊¡≈Õ ’æÒ∑ 鱧 «¬‘ ÚÎÁ ´«Ë¡≈‰≈ ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ Õ Âæ’ ◊πÁÚ≈≈ ÙzΔ √π÷ÓÈΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÓØ‘Δ Á∂ Ó«‘ßÁ≈ ÍØÒ‡Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ √≈«‘Ï ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Î≈Ó Á≈ ÚΔ ÁΩ≈ ’∂◊≈Õ Òπ«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (Óπ√≈«Î) : «√æ÷Δ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ ‰ ∂ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «√ßÿ √‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È , «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ◊πÁÚ≈≈ ÁÙÓ∂Ù «√ßÿ √Ì≈ ‹∂ ÏÒ≈’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ «√æ÷Δ ˘ „≈¡ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Î’± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «√æ ÷ Δ «ÚØ Ë Δ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ¡ª ⁄≈Òª ˘ ÎΩÈ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’È Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ’πfi «‘ßÁ± √’±Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√≈ ’∂ ’∂√ ’‡Ú≈¿π‰ ÁΔ Íz∂È≈

Òπ«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ √ß‹À ’ͱ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ ’ͱ ÁΔ Ì‹≈¬Δ Ó‘ΔÍ ’ͱ ÁΔ «‚‹≈«¬«Èß◊ ÁØ ؘ≈ ‹ÚÀÒΔ ÍzÁÙÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ Ó‘ΔÍ ’ͱ ÁΔ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘Ø Ù«‘ª ÂØ∫ ÚΔ ÒØ’ Íπæ‹∂ Õ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ ÍØÒ’Δ , ‚≈«¬Óß‚ , ◊≈ß ‡ ΔÙπ Á ≈ ‚≈«¬Óß ‚ , ‘≈¬Δ ’Ú≈«Ò‡Δ ‚≈«¬Óß‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª Ï‘π √≈Δ¡ª ∂˜ª ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÍzÁÙÈΔ ÁΔ ¡≈ÔØ‹’ Ó‘ΔÍ ’ͱ √Δ Õ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ ¶‚È «Úæ⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ «¬√ ÷∂Â ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ √«Ú‡‹ÒÀ ∫ ‚ , «Úæ⁄ A@ √≈Ò Í«‘Òª ’ÁÓ æ«÷¡≈ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ≈¬Δ ’È

‘≈Á√∂ Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ˘ E Òæ÷ ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈

Á∂‰ ÁΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷Δ ÍzØ. ¡≈ ’∂ «Ó◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈. ¡ÙÚÈΔ ÌæÒ≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ √‡≈Î ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ô± ‹Δ √Δ Íø‹ √≈Òª ”⁄ Â’ΔÏÈ GE Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂◊Δ Õ «‹√ È≈Ò F ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ∂ ”Â∂ ÁØ ÒÀ’⁄≈ æ ÷ √’∂ ◊ ΔÕ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ’Ø ¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈. ¡ÙÚÈΔ ÌæÒ≈ «‹È∑ª È∂ «¬√ ’Ø√ ˘ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ √Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍØ√‡ ◊À‹¬ ± ‡ ∂ ’Ø√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «◊¡≈È ”⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø √Ó∂∫ ÁΔ ˜± ˛ Õ

´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚø Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’Ω∫√Ò È∂ ‡zÀ«Î’ ‹≈◊∞»’Â≈ Ï≈∂ Ì≈Ù‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ‡zÀ«Î’ Ï≈∂ Áμ«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È √: √싉 «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ , ¡‹‰ ¡ÀÚ≈‚Δ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í∞«Ò√, Ò∞«Ë¡≈‰≈ √ÈÕ √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡À√.ÍΔ. ‡z«À Î’ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ √拉 «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ ÍzÏË ß ’Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ◊∞«ÓßÁ ’Ω È∂ ¿∞‘Ȫ Èß» ”‹Δ ¡≈«¬¡ª” ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ: μ÷Á∂ ‘ª ª √≈‚Δ¡ª ¡≈Áª ·Δ’ «¬’≈◊Â≈ ÚË ‹ªÁΔ ‘À Õ Ó∞ μ ÷ «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓÈ ÁΔ Ó«‘Ó≈È √: √싉 «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «ÁμÂ≈Õ √: «‹ßÁ «√ßÿ È∂ ËÓ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ Èß» ‹ØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓ ÍzÂΔ ÙË≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, 23 ÈÚøÏ «ÓÊ ¡√Δ∫ ¡’√ ‘Δ √π‰Á∂ ‘ªÕ «√‘ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ‚≈. ¡ß‹ÒΔ Â∂ ’√ÓÀ«‡’ Â’ ¡√Δ∫ ‘ ÍÛ≈¡ Óπ÷‹Δ «È¿±‡ΔÙ«È√‡ ÓÀ∫Ï Ïπ’ æ Á∂ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄≈‘ È≈ ÍΔ‰ ÏΩ∫‚ ‡Δ ’Ω∫√Ò Ì≈ È∂ ¡æ‹ ⁄≈‘ Ò¬Δ ’«‘ßÁ∂ ‘≈Õ ‹Á«’ ’ΩÎΔ ˘ ¡æ‹ √ÏßËΔ ’¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ Âæʪ Á≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÍzÂΔ’ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «¬√ Ï≈∂ «⁄ª ÂØ∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ⁄≈‘ ÍΔ‰≈ «’√≈Ȫ 鱧 «¬√ √ßÏßËΔ √π⁄∂ ’ÈÕ ÎÀÒ∂ «ÓÊ≈ ˘± fiπ·Ò≈ «ÁÂ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ Ï‹π◊Δ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ Óß«È¡≈ ‹≈Á≈ ß ± ‘π‰ ÿÏ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ΔÕ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óæ’Δ ¡Â∂ ’‰’ Áæ«√¡≈ «’ “⁄≈‘ È≈ ÍΔ˙, «¬√ È≈Ò ˛Õ Íz √πË≈ ’∂∫Á, Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ’∂∫ÁΔ ¡À√Δ«‚‡Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛, «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‘Ø¬Δ¡ª ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ ß ≈ √’ÁΔ ˛, «√Ë ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ⁄≈‘ «¬’ Ï‘π «√√‡Ó √ß √ Ê≈ ¡Â∂ ÁßÁª ˘ Èπ’√≈È Í‘π⁄ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø «¬√ ÂØ∫ Í‘∂‹ ’Ø, Âπ√Δ∫ ⁄≈‘ «’™ ‘Δ «√‘ÂÓßÁ ÍΔ‰ÔØ◊ ÍÁ≈Ê ˛Õ √ªfi∂ ÂΩ  Â∂ Ò≈¬∂ «¬√ ÍΔ ‘Ø ‘Ø , «¬‘ ‚Δ ‘≈¬Δ‚∂ ‡ ⁄≈‘ È≈Ò «’√∂ Âª ÁΔ ¡À√Δ«‚‡Δ ß ΔÕ ÷Ø‹≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ «’ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ «Úæ⁄ Ïß◊Ò≈ Á∂Ù, ’∂◊Δ,,,” «¬√ Âª Á∂ ’¬Δ Íz⁄ÒÂ È‘Δ ‘πÁ

¡≈«÷¡≈ «’ «¬’μÒ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úμ⁄ ‘Δ BE@ ÓΩª Á∞ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ˜» ‘À «’ ¡√Δ∫ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ·Δ’ Âª È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’Δ¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈: ‘ÍzΔ ’Ω «◊μÒ, ‚≈: ÓØ«‘ßÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, √z Δ ÓÂΔ Ú«ß Á ‹Δ ’Ω  , «Ó√ ’∞Ò«ÚßÁ ’Ω, ÍzØ: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ Ø˜Δ √Í≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈÷Δ «Úμ⁄ ’≈Ò‹ Á∂ Ú≈¬Δ√ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ √∞ÁÙÈ Ó«‘Â≈ ‹Δ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

G@ √≈Ò ÁΔ Ï‹π◊ ¡Ω È∂ Í≈«¬¡≈ Í≈¬ΔÒ√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈

Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Á∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ ÚÁΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª

⁄≈‘ ÓÈπ÷æ Δ ‘æ‚Δ¡ª Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ È‘Δ∫ : ‚≈. ¡ß‹ÒΔ

¿πÂÍ≈ÁÈ «√√‡Ó «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛΩ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ Úæ‚≈ √Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, ÈÚøÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÍæË Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚȉÔØ◊ Íz◊ÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Í «Î ÚΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ «√√‡Ó «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛØ È≈Ò ‹πÛ∂ ÓπæÁ∂ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ Úæ‚≈ √Ú≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ √ß’Ø⁄ÚΔ∫ ÷∂ÂΔ √ß Ï ß Ë Δ Áæ ÷ ‰Δ ¬∂ Ù Δ¡≈ ÷∂  Δ «√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª ‚≈: ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Úæ Ë ‰≈, Ú≈‘ΔÔØ ◊ ˜ÓΔÈ Á≈ ÿ‡‰≈, ’πÁÂΔ √ت ÁΔ ÿ≈‡, ÓΩ √ ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ ¡√ ¡Â∂ «Ú◊Û ‘Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ «√‘ ÷∂ÂΔ ÷∂Â Ò¬Δ ÏÛΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈Úª ‘È «‹È∑ ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ ÷∂ Â Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ‘Ø «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ª «Úæ⁄ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ È≈Û È±ß √≈ÛÈ È≈Ò «‹Ê∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ «√‘ «Ú◊ÛÁΔ ˛ ¿πÊ∂ ÓÈπæ÷Δ «√‘ Â∂ ÚΔ Ï‘π Ó≈± ¡√ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

Ì≈Â, È∂Í≈Ò, ¿π‹Ú∂-«’√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ BD «√«÷¡≈ÊΔ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

‘ÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ -D Á≈ ¡‘πÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ -D Á≈ ¡‘πæÁ≈ ‘ÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛ Õ √. ‘ÓØ‘È «√ßÿ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò , ’±ßÓ ’Òª , ‹Ó≈ÒÍπ  , Ó∂ ‘ Ï≈È , ÓØ Â Δ È◊ , ‹ØË∂Ú≈Ò , ‚ÚΔ˜È Èß. G Á≈ ’ßÓ ’≈‹ Ú∂÷‰◊∂ Õ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È Ò¬Δ ¿π‘ ‘ Ø ˜ √Ú∂  ∂ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ «ÓÒ‰◊∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ «Ú÷∂ √«Ê ¡≈‹Δ √‡ØÈ ¡Â∂ √πÍ √Í∂«Ù«Ò‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ G@ √≈Ò ÁΔ Ï‹π  ◊ ¡Ω   ˘ Í≈¬ΔÒ√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÁÒ≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Ω ÁΔ √‡∂ÍÒ Í≈¬ΔÒ√ √‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‹Ø«’ «¬’ ÈÚΔ Â’ÈΔ’ ˛ ¡Â∂ «ÓÈΔÔÓ «¬ÈÚ∂«√Ú Â’ÈΔ’ Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ ¡≈‹Δ √‡ØÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ò∂ÍÃØ√’Ø«Í’ √‹È ‚≈. ¡À⁄¡À√ ‹ØÒΔ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ G@ √≈Ò≈ Ï‹π  ◊ ¡Ω   ◊π  ÍÃ Δ Â ’Ω  (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) ¿π ‘ Ȫ ’Ø Ò «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ √Δ Âª ¿πÁØ∫ ¿π√˘ ÓæÒ «Â¡≈◊‰ Ú∂Ò∂ ◊πÁ∂ ÂØ ÷»È ¡≈¿π‰ ÁΔ √æÓ«√¡≈ √ΔÕ È≈Ò

‘Δ Í≈¬ΔÒ√ Á≈ „∂ ÚΔ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿π√˘ «¬√ √æÓ«√¡≈ ÁØ √≈Òª ÂØ √ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡∂√‡ «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ √Δ «’ ¿π√ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÂΔ√∂ ◊Ã∂‚ «Ú⁄ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø ∫ ◊π  ÍÃ Δ Â Á≈ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√˘ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ¤πæ‡Δ Á∂ «Áæ Â Δ ◊¬Δ √ΔÕ √‹Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ◊πÍÃΔ ͻΔ Âª ·Δ’ ˛ ¡Â∂ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÚΔ ¿π√˘ «È‹≈ «ÓÒ ¸’Δ ˛Õ ‹ΩÒΔ È∂ Á«√¡≈ «’ Í≈¬ΔÒ√ ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ «’√Δ ÚΔ ¿π Ó  «Ú⁄ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ¡≈ø  «’ ¡Â∂ Ï≈‘Δ ÁØ Íà ’ ≈ ÁΔ ‘π ø Á Δ ˛Õ ’¬Δ ’∂ √ ª «Ú⁄ ÁØ∫ ÍÃ’≈ ÁΔ «¬’ È≈Ò ‘Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√Á∂ ⁄≈ ◊Ã∂‚ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ

’≈ÒΔ ⁄≈‘ Á∂ Í≈‰Δ Á∂  ¡À‡Δ ¡Ò√ ‘ÈÕ √zΔ ¡À√ Ó∂‡Δ ‹±ÈΔ¡ ÚÀÁÙØÓ‰Δ, ‚Δ ’∂ ◊ª◊πÒΔ ÁΔ ⁄≈‘ Á∂ ¡À∫‡Δ ¡Ò√ ‘؉ Ï≈∂ ÂæÊ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬ÊÈØÎ≈ÓØ’Ò Ø ‹ Ø Δ ”⁄ AIIE ”⁄ ¤Í∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ◊Ò ˛ «’ ⁄≈‘ ‘æ‚Δ¡ª ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ ÓΩ‹Á ± ≈ ÷Ø‹ ÂØ∫ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ⁄≈‘ È≈Ò ‘æ‚Δ¡ª ”Â∂ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ï‹π◊ ¡ΩÂ≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ «¬‘ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ⁄≈‘ ÍΔ‰ È≈Ò ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª ‘æ‚Δ¡ª ÁΔ Ó‹Ï±ÂΔ √‘Δ ‘جΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, BC ÈÚøÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ´«Ë¡ª‰≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ È∂ √ÁΔ¡ª Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¿πÈ∑ª ˘ ’æÍÛ∂ , ÏÀÒ‡ª , ϱ‡ ¡Â∂ ˜π≈Ϫ «ÁæÂΔ¡ª ‘È Õ ‘π‰ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ «¬‘ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ÈÚΔ∫ «Áæ÷ «Úæ⁄ «Á÷‰◊∂Õ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ˘ ÚÁΔ¡ª Á∂‰ ¿πÍªÂ «’‘≈ «’ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷Á∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ÚÁΔ¡ª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡≈ ‘È «’™«’ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ ÿæ ‡ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‰ ’≈È ÚÁΔ¡ª ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ‘ÈÕ


A@

ÏπæËÚ≈, BD ÈÚßÏ, B@A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÎÀ∫’«ÎÈ È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ Ô±.’.∂ Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ ◊·‹ØÛ «¬‘ ‘È Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ◊ΔÏ ÓßÂΔ È≈‡Ø ˛ Ó≈ÎΔ¡≈ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ √Í∂≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÎÀ∫’«ÎÈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ Ô±.’∂. Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ÓΩ’∂ √zΔ ¤Í≈Ò ’Ø‘ÒΔ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ ÎÀ∫’«ÎÈ √Ó±‘ ¡Â∂ ÍzØÎ. ‡≈Ó Ê≈Ó√ ⁄ΔÎ ¡À◊‹Δ«’¿±«‡Ú ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚøÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÎÀ∫’«ÎÈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ¬∂¡ ‘Ø√‡√ ‡∂«Èß◊ È∂ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ Á∂ È≈Ò «¬’ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ ◊·‹ØÛ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ô±.’∂. ÁΔ «¬’ «Ú«÷¡≈ Íz≈Í √ß√Ê≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊·‹ØÛ Á≈ ¿πÁ∂Ù ‘≈√ÍÀ‡«Ò‡Δ, ‡ÀÚÒ ¡Â∂ ‡ÀÚÒ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ «√Ò∂Ï√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÎÀ∫’«ÎÈ Î√‡ «¬ÍÀÙÈ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÍzÓ≈«‰Â ’∂◊≈ ‹Ø Ӌϱ ¡Â∂ ¡«Ó‡ Î√‡ «¬ßÍÀÙÈ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ˛Õ ÎÀ∫’«ÎÈ ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÷∂Â ÁΔ «¬’ √ß√Ê≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÷∂   «Úæ ⁄ ‡∂ « Èß ◊ ’∂∫Áª Á≈ «¬√ Á≈ ÈÀ‡Ú’ Ì≈Â

«Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ˛Õ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿π‰/¿πÍ√«Ê ÁπÏ¬Δ Ó≈ΔÙÙ ¡Â∂ ‘ª◊’ª◊ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÔØ‹È≈ «ÂßÈ ⁄≈ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÓæË Í±Ú ¬∂ÙΔ¡≈ Áæ÷‰ ͱÚ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ AE@ ÂØ∫ B@@ ’∂∫Á Ùπ± ’È ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íø ‹ ’∂ ∫ Áª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ó≈⁄ B@AA «Úæ⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ ∫ ’«ÎÈ √Ó± ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡≈ ¡À√ ’Ø‘ÒΔ È∂ «’‘≈ ““«¬’ Ïª‚ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÎÀ ∫ ’«ÎÈ ‘Ó∂ Ù ≈ ¿π ⁄ ◊π ‰ Úæ  ≈ Ú≈Ò∂ ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈ ÁΔ ◊ß‡Δ «‘≈ ‘ÀÕ ÎÀ∫’«ÎÈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÚËΔ¡≈ ‡∂«Èß◊ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ˛ ¡Â∂ «ÚÙÚ «Ú«÷¡≈Â

«¬ÊØ∫ Á∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‘ÀÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ¡≈¿πÁÀ ¡ıÏ≈

ÁßÂ∂Ú≈Ò≈, BC ÈÚøÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «˜Ò∑∂ Á∂ ¡ß Á ± È Δ Ê≈«‰¡ª «Úæ ⁄ Â≈«¬È≈ Íπ « Ò√ ‹Ú≈È ˜±  Δ √π«ÚË≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ıÏ≈ Ò¬Δ ÚΔ Â√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Â √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ «¬Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ ÷∂Â Á∂ «Á‘≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ ¡Òæ◊ ÊÒæ ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √π  æ « ÷¡≈ ’≈Ȫ È≈Ò Ê≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÚΔ ÷Â∂ ÂØ ∫ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘π ß Á ≈ «’¿π∫«’ Ê≈«‰¡ª Á∂ Ï≈‘ È’√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘≈ÁÂ

Á∂ ‰ Δ Í¬Δ ˛Õ Í«Ú≈ ÂØ ∫ Á±  ‹Ú≈Ȫ ˘ √Óª ’æ ‡ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ◊æÒª ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Â≈Ù ‹ª ’ÀÓ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ‡Δ.ÚΔ. ¡Â∂ «‚Ùª Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Í ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ ÓÈØ‹ ß È ÁΔ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √Ø⁄ ‘؉ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò √Ó±«‘’ ±Í ÂØ∫ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ Ó‹∑ ≈ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ıÏ≈ ÁΔ ’ÓΔ Ó«‘√±√ ‘πßÁΔ ˛Õ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬’ Á±‹Δ ‹◊∑ ª ”Â∂ «Ò‹≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ˛ÒΔ’≈͇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ïª‚ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¡ÒΔ √‡∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ ˘ ¬∂¡‘Ø√‡À√ ‡∂«Èß◊ «Úæ⁄ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Úæ⁄ ÎÀ∫’«ÎÈ Á∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ◊ΩÚ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª «Úæ⁄ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ ¿πÍ’≈Δ ’ßÓª ˘ Í∂Ù ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ ˜±ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÔØ‹È≈ Á∂Ù Ì ”⁄ Î√‡ «¬ßÍÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ ÎÚΔ B@AA Âæ’ A@@ ÂØ∫ ÚæË √À∫‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ˛Õ ¡≈¬Δ √Δ ¡ÀÓ «¬’ √Ê≈«Í ¡Â∂ √ÈÓ≈«È √ß √ Ê≈ ˛, «‹√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ C@ √≈Ò Í«‘Òª ‘جΔ, «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ Ô±.’∂. «Úæ⁄ ‘ÀÕ

‘Ú≈È≈, BC ÈÚø Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «’¿±Ï≈ Á∂ √≈Ï’≈ √≈Ù’ «ÎÁ∂Ò ’≈√ÂØ È∂ È≈‡Ø ˘ «¬’ √À«È’ Ó≈ÎΔ¡≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ÔπæË ˘ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √ÚØÂÓ √Í∂≈ «’‘≈ ˛Õ Íæ¤ÓΔ ◊·ÏßËÈ Á∂ ÍπÂ◊≈Ò «Úæ⁄ √Ó≈Í ‘ج∂ √ßÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «¬’ Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’¿±Ï≈ Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈‡Ø «¬’ ‘ÓÒ≈Ú √ß√Ê≈ ˛, «‹√ È∂ ◊ΔÏΔ «Í¤Û≈ÍÈ Ìπæ÷, «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ¡Ϫ ÒØ’ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈√ÂØ È∂ «’‘≈ «’

¡ÓΔ’≈ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÔπæË Á∂ Ò¬Δ È≈‡Ø Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ’≈√ÂØ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ˙Ï≈Ó≈ Í«‘Òª ‘Δ Óß È ¸æ « ’¡≈ ˛ «’ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ ∫ «√È≈Ú≈ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ¿π√ Á∂ Ú≈¡Á∂ ÁΔ √Óª √ΔÓ≈ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÈØÏÒ ÙªÂΔ Íπ√’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ¿π√ ˘ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √ÚØÂÓ √Í∂≈ Íπ√’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ

÷≈‰∂ Á∂ ‘È “‡Ø‡”∂ «Î ÚΔ ‘Ø ‘∂ “Ó؇”∂ ÓÈΔÙ≈ È∂ È’≈«¡≈ ÂÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ˘ «È¿±Ô≈’, BC ÈÚøÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó؇≈Í∂ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ◊ΔÏ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘Δ ˛Õ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡ÓΔ È≈◊«’ ÚæË ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ◊ΔÏ ‘π‰ ÚΔ ¡≈Ó ÂØ∫ ÿæ‡ Ú‹È ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ «Ú’«√ Á∂Ù «Úæ⁄ ◊ΔÏΔ ÚΔ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‘≈Ú‚ √’±Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ Â∂ ÍzÓ÷ æπ ¡À√ ÚΔ √πÏ≈Ó«È¡Ó Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï«‘√ ‹≈Δ ˛ «’ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ Ú‹È ÿæ‡

‘؉≈ Ú◊Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ◊ΔÏ ¡Â∂ «Ú’«√ Á∂Ùª «Úæ⁄ «’√ Â∑ª ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘Δ¡ª ‘È «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ’Ω‰ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’Á∂ «’√∂ È∂ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √≈Ò AIID ÂØ ∫ B@@H Âæ’ ED «Ú’«√ Á∂Ùª ÁΔ¡ª E Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¡Ωª Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò Ú‹È «Úæ ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ Ú◊ «Úæ⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ ıÂ≈ Áπ◊‰≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ıÏ ª «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¡æ‹ ≈ √ÓΔ √ØÈΔ ÁΔ Ú≈Í√Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ‚≈ÒΔ «ÏßÁ≈ ÁΔ Ú≈Í√Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ ª ÁØ È ª ˘ «¬Â≈‹ÔØ ◊ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¡ÙÒΔÒ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’È Á∂ ’≈È «¬√ ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «√ÒÚÀ√‡ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈ÒΔÚπæ‚ «ÎÒÓ ’ÓÏı «¬Ù’ «Úæ ⁄ ÚΔ √ÍÀ Ù Ò ¡ÍΔ¡À ∫ √ ’ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ Óπ ß Ï ¬Δ, BC ÈÚø Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂ ˜Δ¬∂ ÒØ’ «ÍzÔÂ≈ ‘≈√Ò ’ ¸æ’∂ «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ «Ï◊ Ï≈√ «Úæ⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬’ ‘Ø ‘≈ÒΔÚπæ‚ √‡≈ ÁΔ ¡À∫‡Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬‘ √‡≈ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ ‘≈ÒΔÚπ æ ‚ ∂ Á∂ Ω ’ Δ «√ÒÚÀ √ ‡

√‡∂ Ò Ø È ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ «¬’ ‘≈‡ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ï∂Ú≈⁄ ◊Ò Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π‘ ÿ «Úæ⁄ ’πfi «ÁÈ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÏÂ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ‹≈ ¸æ ’ Δ ˛Õ Í≈Ó∂ Ò ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √‡∂ÒØÈ ÁΔ Ï≈Δ ˛Õ

¶‚È «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â ’≈ÏπÒ

’≈Ïπ Ò , BC ÈÚø Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ È≈‡Ø Á∂ È≈◊«’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ÍzÂΔ«ÈËΔ È∂ √ß’∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ¶‚È ◊Ò≈√◊Ø «È¿± Ô ≈’ ÁΔ ‹◊∑ ª ’≈ÏπÒ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ‹◊∑ª ˛Õ È≈‡Ø Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó≈’ √∂‚ÏÀÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ÏßÏ ‹Ø ·∂ È≈ ‘Ø ‰ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ Á∂

¬Δ ’Ò≈√ ¡Â∂ ‡≈‡≈ «¬ÈØ Ú ≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ ÓßÂΔ ‹Δ Áπ¡≈≈ ¬Δ ’Ò≈√ ÁΔ ’ΔÓ H.A@ Òæ÷ πͬ∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬ÈØÚ≈ ÁΔ ’ΔÓ AB.BD Òæ÷ πͬ∂ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ ÓßÂΔ ‹Δ Á∂ Í«Ú≈ «¬’ Úæ‚≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ‘≈¿±√ ÚΔ ˛Õ ÓßÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò

‹π«Û¡≈ ‹Ø «Ï˙≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Íz Î ± Ò Í‡∂ Ò √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ÓßÂΔ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ’πÒ ‹≈«¬Á≈Á CH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ «Í¤Ò∂ «Úæ Â Δ √≈Ò «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á C@ ’ØÛ πͬ∂ √Δ ¡Â∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈ÒΔ ÓßÂΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á A@.BH Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ˛Õ «Úæ Â Δ √≈Ò B@@H-@I Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á F.G Òæ÷ πͬ∂ √ΔÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, BC ÈÚø Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬’ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «‡æÍ‰Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÂÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª È≈Ò «ÿΔ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ÓÈΔÙ≈ ’Ø«¬≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊æÒª ˘ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈͉∂ È∂Í≈ÒΔ ÍÂΔ Á∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈«’ ‹ΔÚÈ ÷πÙ‘≈Ò ˛Õ ÓÈΔÙ≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ Ùπ± ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «ÎÒÓ Ó‘ª¿πÂ√Ú «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ √Δ

«’ ¿π‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ D Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ‘Δ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ «‡æÍ‰Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ì≈ ÁØȪ ‘Δ ‹◊∑ª ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÂÒ≈’ ÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‹±È «Úæ⁄ «¬’ È∂ Í ≈ÒΔ ’≈Ø Ï ≈Δ √Ó Á«‘Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «ÎÒÓ Ó‘ª¿π√ÂÚ Á∂ Ò¬Δ ◊Ø¡≈ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ ¿π ‘ È∂ Í ≈Ò «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ √≈ÊΔ¡ª ‹À’Δ Ù≈Î ‚ÀÈΔ ¡Â∂ ◊πÒÙÈ ◊ØÚ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ˛Õ ÓÈΔÙ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÚΔ ¿π√ Á∂ «Ú¡≈‘ ‡π應 ÁΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ˘ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«Ï◊ Ï≈√ ”⁄ «Á÷∂◊≈ «√ÒÚÀ√‡ √‡∂ÒÈ Ø ! ’≈⁄Δ ”⁄Ø∫ Ò≈ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ¡ß’Û≈ √’≈ ’ØÒ È‘Δ∫

DE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ÍΔÛ∑ ¶‚È, BC ÈÚø Ï  (⁄.È.√.)- «¬’ √Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛, «’ Íø ‹ «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ¡ÓΔ’Δ Ó≈È«√’ ±Í ÂØ∫ «ÏÓ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ DE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ◊z√ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ AA Òæ÷ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ‘ÈÕ √Ï√‡∂∫√È ¡À«Ï¿±˜ ¡À∫‚ ˛ÒÊ √«Ú«√˜ ¡À ‚ Ó«È√‡z ∂ Ù È ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ AH ÂØ∫ BE √≈Ò ÁΔ ¿π Ó  Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄≈ Íæ Ë  C@ ¯Δ√ÁΔ Âæ ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ E@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÍæË √Ì ÂØ ∫ ÿæ ‡ AC.G ¯Δ√ÁΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ Í≈«ÓÒ≈ ‘≈«¬‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ¿π μ ÌÈ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈Â ¡ÓΔ’Δ ’Ø¬Δ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÚΔ ÷Ø‘ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, BC ÈÚøÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈ √’≈ Á∂ Óß Â Δ¡ª Áπ¡≈≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁÎÂ ˘ √Ω ∫ Í∂ ◊¬∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ‹πÛ∂ «ÚÚ‰ «Úæ⁄ ’πfi ˛≈È ’È Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ Ò ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ √≈Ò B@@I-A@ Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ Ú∂Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‡À’√‡≈«¬Ò ÓßÂΔ Á«¬¡≈«ÈËΔ Ó≈È ÁΔ Í«Ú≈«’ ‹≈«¬Á≈Á F.HG ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ «¬’ Ó«√‚Δ˜

Ï≈Ú‹±Á ’≈ÏπÒ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ‘È, «’¿π∫«’ ¡Î◊≈È √Ó≈‹ Í«Ú≈«’ ÓπæÒª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø «ÁßÁ≈ ˛Õ √∂‚ÚÀÒ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ’≈ÏπÒ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’Á∂ ’Á∂ ‘Δ ÏßÏ Î‡Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¿πÊ∂ Ïæ⁄∂ ¶‚È «È¿± Ô ≈’ ‹ª ’¬Δ ‘Ø  Ù«‘ª ÂØ∫ ÚæË √πæ«÷¡Â ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ √Ó≈‹ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Δ

¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁ≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ◊À  √’≈Δ √ß √ Ê≈ √∂ Ú Á≈ «⁄Ò‚È Á∂ ‹√«‡È È∂ «¬√ «‡æÍ‰Δ ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È ◊Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬Δ Áπ È Δ¡≈ «Úæ ⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È √Ì ÂØ∫ ÏπΔ ‹◊∑ª ˛ «’¿π∫«’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ √ßÿÙ Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ G@ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Í ÎØ√≈¬ΔÊ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ ÏßϪ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Íø‹ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó ‹ªÁ≈ ˛ «Î «¬‘ ⁄≈‘∂ ÏßϪ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÏÓ≈Δ È≈ÒÕ

¡ÒÀ’˜À∫‚≈ Á∂ ’ØÒ «Í¡≈ ’È Á≈ √Óª È‘Δ∫ ¶‚È, BC ÈÚøÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ¡ÒÀ’˜À∫‚≈ Ïπæ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ’ØÒ «Í¡≈ ’È Á≈ √Óª È‘Δ∫ ˛ Í ¿π√ ˘ ¡«‹‘∂ ÁØ√ ÁΔ ÂÒ≈Ù ˛ ‹Ø ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙΔ¡ª «Ï÷∂ √’∂Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÁØ√ Á∂ Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ ’æ„ √’ÁΔ «’¿π∫«’ «Í¡≈ Á∂ Î≈«¬Á∂ πÓª«⁄’ ‘πßÁ∂ ‘È ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ «ÓÒ∂ ‹Ø Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’π≈‘‡ «Ò¡≈ √’∂Õ ¡ÒÀ’˜À∫‚≈ ◊≈«¬’ ¡Ù ¡Â∂ ÿÚΔ «÷Ò≈ÛΔ ‚ÀÈΔ È≈Ò ‹πÛΔ √Δ Í ¿π√ ÁΔ «Ú¡√Ê «˜ßÁ◊Δ Á∂ ’≈È «¬‘ «ÙÂ∂ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ÚË √’∂Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ¡«Ó ¤≈ÏÛ≈ («Úæ’Δ) Á≈ «Ú¡≈‘ ‹Δ≈ ÁΔ «Ú‹∂Â≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : √ÂÈ≈Ó ÎÒΔ¡≈Ú≈Ò≈)

’≈⁄Δ, BC ÈÚø Ï  (⁄.È.√.)- «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ  ≈È BE@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ ⁄ ∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ◊À √’≈Δ √ß◊·È “ΩÙÈΔ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ” È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’≈⁄Δ «Ú⁄ BEHB Ïæ ⁄ ∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √ΔÕ «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª «Ú⁄ ¿π‘ Ò≈ÍÂ≈ Ïæ⁄∂ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫

‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Ω Ù È ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Á∂ ÍzË≈È Óπ‘ßÓÁ ¡ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈, ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ≈Ù‡Δ ‹ª √±Ï≈ √’≈ª Á∂ ’ØÒ Ò≈ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡ß’Û≈ ¿πÍÒæÏË È‘Δ∫ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ Á∂ Ò¬Δ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù

‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ Ù«‘ Á∂ √À∫’Û∂ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª Á≈ ◊∂Û≈ Ò◊≈™Á∂ ‘∂ , «‹ÊØ ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √≈Ò B@@I Á∂ ÁΩ≈È BEHB Ïæ⁄∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «¬‘ ¡ß’Û≈ ‘Ø ÚΔ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ BCAI ÒÛ’∂ ¡Â∂ BFC ÒÛ’Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ck-24-11-2010  

skfkldugfaklugflkadg flgalgfa'hdflkagfklaglafa adslgflakg flkag f lagflk aglkagflkagf;agflgfl