Issuu on Google+

hh «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ˘ ¡ß‚ ÚÒ‚ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ËÓ’∆

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 23 September 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπ æ ’ Ú≈, BC √Âß Ï  B@AA, G ¡æ √ ± , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BFB

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ «¬æ’Í≈√Û ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-√ß √Ó≈‹ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò ‹∂±

C M Y K

¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ ‹∂± ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ √Ó∂∫Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È±ß ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ò≈‘Ω, BB √Â≥Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ “⁄ √«Ú√)- Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπº÷ ’ºÍÛ∂ Á≈ ÚÍ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ È∂Â≈ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª «√≥ÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ ÂØ∫ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ «’ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ ¿π √ Á∂ ÚÍ≈ ˘ «Í¤Ò∂ F ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√Á∆ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ò∞º‡ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «√º ÷ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Áπ’≈È ˘ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ÍzË≈È «‘ ⁄πº’∂ √Á≈ «ÏÙÈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹ÁØ∫ Áπ’≈È ˘ Ï≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È √≥Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄πºÍ ‘∂ «ÁºÂ∆ ª ÍπÒ√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ª ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È-Ó≈Ò √«‘ÔØ ◊ È‘∆∫ «Áº  ≈Õ ¿∞ √ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ √z. «ÏÙÈ «√ßÿ 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡È∞ √ ≈ Íπ Ò √ È∂ ¿∞ √ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ª «÷Ò≈Î ˜∞ÒÓ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È «ÍØ‡ Á‹ ’È Á∆ ʪ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Î≈¬∆Ò Î؇ØÕ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Á«Ò «’√≈È ˘ «˜≥Á≈ √≈«Û¡≈

C M Y K

ÌØÍ≈Ò, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)- ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÌØÍ≈Ò ”⁄ «¬’ Á«Ò «’√≈È ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È Á∆ Ï≈’∆ ≈Ù∆ Ó≥◊‰ ”Â∂ «¬’ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «˜≥Á≈ ‹Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Ú∆Ú≈ ˘ «’√≈È Á∆ «¬Ò≈‹ ÁΩ  ≈È ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ Ò √ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÏÀ√«¡≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ’Ø∫Á «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ √πÓ∂ «√≥ÿ ¡«‘Ú≈ È∂ √≈„∂ H Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È «¬’ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ˘ Ú∂⁄∆ √∆Õ «‹√‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Í»∆ ≈Ù∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √πÓ∂ ÏπºËÚ≈ ˘ Ï≈’∆ Ï⁄∂ √≈„∂ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ‰ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò È∂ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈ ’∂ √πÓ∂ ˘ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) «Í≥‚ ¤º‚‰ ¡≈«¬¡≈Õ

¡≥«ÓzÂ√/Í«‡¡≈Ò≈/ ´«Ë¡≈‰≈, BB √Â≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·/ π Í ≈‰≈/«ÚÈØ Á ÙÓ≈/ ‹«ÂßÁÍ≈Ò ¤≈ÏÛ≈) : ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Ï∆Â∂ AH √ÂßÏ 鱧 ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡æ ‹ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ‹æ◊ ˜≈«‘ √∆ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-√ß √Ó≈‹ ◊·‹ØÛ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹æ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ˛ «Î Ú∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈’∆ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-√ß √Ó≈‹ È∂ «¬æ’Í≈√Û ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂, Ó≈È ÁÒ ¡Â∂ ‘ØȪ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª ȱ ß Ïπ  ∆ Â∑ ª ‘≈¿π ∫ «Á¡ª Â’∆ÏÈ A@@ Î∆√Á∆ Ï‘πÓ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «’Â∂ «’Â∂ ‘∆ ’ج∆

√∆‡ ◊π¡≈¬∆ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Íz≈Í «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : ¡º‹ ÿث٠ÈÂ∆«‹¡ª ¡È∞ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ’∞Ò AE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í«‘Òª ‘∆ «ÏÈ∑ª Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏØ‚ ⁄؉ ‘Ò’≈ II⁄Ø◊≈Úª «¬√Â∆ ‹ÈÒ «˜Ú ÂØ∫ √z∆ÓÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÒØÍØ’∂ , IF-¡ß«ÓzÂ√ ͱÏ∆ Ù«‘∆ ÂØ∫ √z. ‘‹≈Í «√ßÿ, IG-¡ß«ÓzÂ√ ’∂∫Á∆ ÂØ∫ √z «‹ßÁ «√ßÿ, A@A ◊π± ’≈ Ï≈◊ ÂØ∫ √z. ‹ØË «√ßÿ, A@C-ÓæÂÚ ∂ ≈Ò ÂØ∫ √.z Ì◊Úß «√ßÿ «ÏȪ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹∂± ÿث٠’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ ÿث٠ÈÂ∆«‹¡ª ¡È∞√≈ ÏØ‚ ‘Ò’≈ HG-Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z. ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ‹Ò≈Ò¿∞√Óª, (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√«‘‹Ë≈∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ÂØ∫ √≈∂ ’≈◊˜≈ ÂÒÏ

B-‹∆ ÿ؇≈Ò≈ : «⁄ÁßÏÓ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò ’∆Â∆ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ

⁄ß‚∆◊Û∑ BB √Â≥Ï (‘Ï≥√ «√≥ÿ) ¡º‹ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚÒØ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √≈∂ ’≈◊˜≈ ÂÒÏ ’∆Â∂ «‹È∑ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ≈‘∆ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ Ú؇ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷ÂÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó√Ò∂ «Ú⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª Á∆ ÓπÛ «Ú⁄≈ ¡˜∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¡◊Ò∆ «ÓÂ∆ BF √Â≥Ï «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)-B‹∆ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ Óπ√∆Ϫ È≈Ò «ÿ∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò ¡æ‹ ÎØÈ ”Â∂ ◊æ Ò ’∆Â∆Õ ÁØȪ È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ï≈∂ «Úæ  Óß Â ≈Ò∂ Á∂ ÈØ ‡ Ï≈∂ Ò◊Í◊ B@ «Ó߇ Âæ’ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂ∆ «⁄ÁßÏÓ È±ß ¿πÈ∑ª Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Âæ’ √Ï æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ Ú∆ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈

C M Y K

«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄؉ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹∂± ⁄≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Â∂ «˜Ò∑∂ Á∆ √Óπæ⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï z√. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰ √Ó∂∫Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

È≈ ¿π·≈¿π‰Õ «¬√ ÁΩ≈È «Úæ ÓßÂ∆ Á∆ «⁄æ·∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ Á≈ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï ≈ ¡ Á ’ª◊√ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ¿π È ∑ ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡«ÌÙ∂’ ÓÈπ «√ßÿÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ‚≈. √πÏ≈Ó‰∆¡Ó √Ú≈Ó∆ Úæ Ò Ø ∫ «⁄Áß Ï Ó «÷Ò≈¯ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª 鱧 æÁ ’ ’Á∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ȱ ß «⁄ÁßÏÓ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿πÂ∂ ͱ≈ ÌØ√≈ ˛Õ

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«⁄ÁßÏÓ Á∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ¿πÂ∆ ’ª◊√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)- ’ª◊√ È∂ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ◊z « ‘ Ó≥  ∆ Í∆. «⁄Á≥ Ï Ó Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÷≈«‹ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙ ◊À «˜≥Ó∂Á≈≈È≈ ¡Â∂ ◊Ò ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡«ÌÙ∂’ «√≥ÿÚ∆ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Ùz∆ «⁄Á≥ Ï Ó Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ Á≈ È؇ «¬’ ¡≈Ó Íz«’«¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Ó≥◊ ’È≈ ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈ ’∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ’È Á∆¡ª

’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B-‹∆ √ÍÀ ’ ‡z Ó ÿØ ‡ ≈Ò∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘À ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò ÍzÌ≈Ú ”⁄ «’√∂ ÎÀ√Ò∂ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’’∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Á∂ »Í “⁄ Ùz∆ «⁄Á≥ÏÓ Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ‘∆ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ È‘∆∫ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ «ÚØË∆ ÁÒ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ Ùz∆ «⁄Á≥ Ï Ó Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ’∂∫Á È∂ ̱⁄≈Ò Í∆Ûª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ E@ ’ØÛ ¡ÀÒ≈È∂ √ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ «ÈÚ≈‰ ÚæÒ ‘ج∂ ÓπßϬ∆, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)-Ì≈Â∆ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈ ‹≈‰ ’≈È Ì≈∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √À∫√À’√ «Ú⁄ G@D ¡Â∂ «È·∆ «Ú⁄ B@I.F@ ¡ß’ª Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ «◊≈Ú‡ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÎÀ‚Ò «˜Ú ÚæÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÓßÁ∆ Á∂ √ß’∂ª «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ï≈˜≈ª ‘Ò⁄Ò Ó⁄

◊¬∆Õ ÎÀ‚Ò «‹Ú È∂ ’æÒ∑ «’‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÓßÁ∆ Á≈ ıÂ≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆.¡À√.¬∆. Á∆ Â∆‘ √ßÚ∂Á∆ √±⁄’ ¡ß’ √À∫√À’√ √Ú∂∂ √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ BH@ ¡ß’ª Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò AFGIG.@E ¡ß’ª ¿πÂ∂ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ AFCFA.AE ¡ß’ª ¿πÂ∂ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÊ∂ ¡ÀÈ.¡À√.¬∆. Á∂ «È·∆ √±⁄’ ¡ß’ «Ú⁄ Ùπ±¡≈ ’≈ØÏ≈ ÁΩ≈È E@DF.D@ ¿πÂ∂ ⁄æÒ «‘≈ √∆, ‹Ø «’ DIBC ¿πÂ∂ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈Õ

◊≥◊‡Ø’, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)- ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ̱⁄≈Ò ÍzÌ≈«Ú «√º ’ Ó ˘ ≈‘ ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ Ò¬∆ ≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò E@ ’ØÛ ∞ Í ¬∂ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ «‹º Ê ∂ I «Í≥ ‚ ª Á≈ √≥ Í ’ ¡‹∂ Ú∆ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «⁄Á≥ Ï Ó È∂ «’‘≈ «’ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √» Ï ∂ ” ⁄ Í π È  Ú ≈ √ Í z Ø ◊ ≈Ó «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á «√º ’ Ó ”⁄ √«ÊÂ∆ ¡≈Ó ’È Ò¬∆ «√º ’ Ó È≈Ò ÓØ „ ∂ È≈Ò ÓØ „ ≈ ‹Ø Û ’∂ ’≥ Ó ’∂ ◊ ≈Õ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ÍÚÈ

⁄≈Ó«Òß ◊ È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «⁄Á≥ÏÓ È∂ «’‘≈ «√º’Ó ”⁄ ≈‘ ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ Ò¬∆ ’∂∫Á ÂÂ’≈Ò E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈∆ ’∂◊≈ ‘≈Òª«’ √»Ï∂ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥  ∆ «√º ’ Ó Á≈ ÁΩ  ≈ ’È◊∂Õ «⁄Á≥ÏÓ È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ≈‘ ’≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í È≈Ê «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ I «Í≥‚ ’‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’���≈ «’ √ÀÈ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞Ê∂ Íπº‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

ÓπßϬ∆, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.) √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ ∞º÷ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò Á∆ Â∂˜∆ Á∂ Ï≈¡Á √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ “Â∂ ÁÏ≈¡ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ.√∆.¡À’√. Ú≈«¬Á≈ ”Â∂ √ØÈ≈ BAE ∞ͬ∂ Ò∞Û’ ’∂ BG,IBF ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ A@ ◊z≈Ó ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄ªÁ∆ Ú≈«¬Á≈ A@DB ∞ͬ∂ ‡∞º‡ ’∂ FD,BEB Íz  ∆ «’ÒØ ”Â∂ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Íz Ù ªÂ ’» Í  Á∂ Óπ  ≈«Ï’ √Ø È ∂ ⁄ªÁ∆ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ Óπ º ÷ ’≈È Óπ È ≈Î≈Ú√» Ò ∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ º ’ √Ø È ≈ «¬’ ∂ ∫ ˜ ”⁄ ‘∆ ‡z ∂ ‚ ’Á≈ Ú∂ ◊ ≈Õ Á∂ Ù ”⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ ’≈È √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∆ Ó≥◊ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «‹√ È≈Ò «¬√Á∆ ’∆Ó ˘ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÍÁÈ≈Ì√Ú≈Ó∆ Ó≥«Á Á≈ «‘÷≈È≈ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ Á∆ Â≈∆÷ ÂÀ¡ È‘∆∫ : ’≈‘ÒØ∫ ͫª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’ª◊√ Á∆ Ù≈ : Óæ’Û «ÁºÒ∆ ËÓ≈’∂ Á≈ Ùæ’∆ AE «ÁȪ Ò¬∆ È‘∆∫ ÷πÒº ◊ ∂∑ ≈ : √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∆ «‘≈√ ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BB √Â≥Ï (Ô». ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆.)- √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ ¡≥«Ó ‘∞’Ó ”⁄ «’‘≈ «’ ’∂Ò Á∂ «Â∞ÚÈßÂÍπÓ √«Ê ÍÁÈ≈Ì√Ú≈Ó∆ Ó≥ Á  Á≈ ¤∂ Ú ª «‘÷≈È≈ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ È‘∆∫ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ º ’ ‘Ø  «‘÷≈«È¡ª ”⁄Ø ∫ «È’≈Ò∂ ◊¬∂ ÷˜≈È∂ Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ «Ú¡≈Í’ Ï≥ÁØÏ√ ȑ∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‹º‹ ¡≈. Ú∆. «Ú≥ÁÈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂. ’∂. ͇È≈«¬’ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Á ”⁄Ø ∫ Í«‘Òª «È’Ò∂ ÷˜≈È∂ Á∆

Í≈«’ √πº«÷¡≈ ÎØ√ È≈Ò √≥ÿÙ ”⁄ «Â≥È Â≈«ÒÏ≈È∆ „∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BB √Â≥ Ï  (⁄. È.√.)- ͺ ¤ Ó∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ú≈ ÿ≈Â∆ ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÎØ√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡º‹ ‘ج∂ √≥ÿÙ ”⁄ «Â≥È Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ ÁØ √πº«÷¡≈’Ó∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ √≥ÿÙ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √πº«÷¡≈ Á√Â∂ √Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπº÷ Ù«‘ «Ó≥◊Ø≈ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ √ÈÕ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , BB √Âß Ï  (Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø‘Ò∆) : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ACÚª √ÀÙÈ Ùπ± ‘؉ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Â≈∆÷ È‘∆∫ «ÓæÊ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ 鱧 ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”Â∂ «ÁæÂ∆Õ ‹ÀÍπ ÂØ∫ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊æÒ ˜± ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ ¡’±Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ‹Ø «’ «ÂßÈ Â≈∆÷ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛, ÂØ∫ √ÀÙÈ √æÁ∂ ‹≈‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √ÀÙÈ BD √ÂßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª √È, √±Âª ¡Èπ√≈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ √Ó∂∫ «‘≈È «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Ú⁄ πfi∂ ‘؉ ’≈È «¬‘ √ÀÙÈ ÊØÛ≈ Ò∂‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚∆◊Û∑, BB √ÂßÏ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘Ò∆) : ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «‹‘Û∆¡ª ͫª ¡Â∂ ÿØÈ ÓØÈ Ú؇ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¤æÍ∆¡ª √È, ¿π‘ √Ì ’ª◊√ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ √≈«‹Ù «‘ Òæ◊∆¡ªÕ «æ¬‘ «¬Ò˜≈Ó ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û È∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÙzzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÷πÁ ÒÛ∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’≈Î∆ ÂæÊ Ú∆ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ √∆‡ ¿πÍ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª È∂ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ‹Ø Ù≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ’ª◊√ È∂ ÷∂‚∆ ˛ «¬√ Á≈ «ÈÂ≈≈ «’Ú∂∫ ’Ø◊∂ «¬√ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ «¬‘ √π ¡ ≈Ò ‡≈Ò ’∂ Íß Ê ’ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Áæ √ ‰≈ Ùπ  ± ’ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ⁄؉ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ÒÛ∆ ˛, ¿π‘ «√æ÷∆ «√˪ Á∂ ¡Èπ’Ò ± √∆ ‹ª È‘∆∫ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂ )

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)- «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ √ºÂ √Â≥Ï ˘ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ‹≥Ó» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ «’ Ùº’∆ ˘ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ’Ø‡ È∂ AE «ÁȪ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ (¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂.) Á∆ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÏπºËÚ≈ ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈«ÏÁ ‘∞√ÀÈ, Ù≈«’ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ¡≈«Ó ¡ºÏ≈√ Á∂Ú

˘ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∆ ‡∆Ó «Â≥È «ÁȪ Á∂ ‡zª«‹‡ «Óª‚ ”Â∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «ÁºÒ∆ «Ò¡≈¬∆ √∆Õ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ ‘∞ √ À È ˘ Ú∆Ú≈ ˘ «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ √À Ù È ‹º ‹ ¡À µ ⁄. ¡À µ √. ÙÓ≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞ √ À È ˘ √Ú∂  ∂ ’∆Ï H.C@ Ú‹∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿± √ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂ . Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ï≥Á ’Ó∂ ”⁄ ‘ج∆Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‘π‰ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’Ó’æ√∂ : √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ‘ ‘≈Ò ”⁄ ̪‚≈ ÌßȪ◊∂ : ’À͇È

⁄ºÒÁ∆ ◊º‚∆ ”⁄ Òº◊∆ ¡º ◊ , «¬’ Á∆ ÓΩ Â

‚≈’±ÓÀ∫‡∆ ¡Â∂ Ú◊∆’È ’≥Ó ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ «Ú¡≈Í’ «¬≥˜≈Ó ‹ÁØ∫ º’ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¿∞ÁØ∫ º’ ¡≈÷∆ ÁÚ≈˜≈ È‘∆∫ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï : BB √Â≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª ⁄≈∂ √∆‡ª ”Â∂ ‘ج∆ Ï∂«Ó√≈Ò «‹Â Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄؉ «¬≥ ⁄ ≈‹ Â∂ ÙØ z Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹∂± ⁄≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ «˜Ò∑∂ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ Ò∆‚«ÙÍ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Óπ’≈Ï’Ï≈Á Á∂‰

Ò¬∆ ¿∞Ȫ Á∂ ◊z«‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπº‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹Ê∂ «¬√ Úº‚∆ «‹ºÂ ”Â∂ ⁄≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «˜Ò≈ ⁄؉ «¬≥⁄≈‹ ÍzØ. Ï‚±≥◊ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁÂ∆ ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ «˜Ò∑∂ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’Ó’√∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍzØ. Ï‚±≥◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬Èª ⁄؉ª Á∆ «‹ºÂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ë≈«Ó’ ÓØ⁄∂ ˘ ª Ϋ‘ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ‘∞ ‰ ≈‹È∆«Â’ ÓØ⁄∂ Â∂ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤º‚‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚∆◊Û∑, BB √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ (‹∆.¬∆.√∆) Á∂ ‚Ø‚≈ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ √∆‡ª ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ «Íø‚ª Ïπæ‡ Ù∆È Â∂ ’≈¬∆Ú≈Ò≈ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÁØ ⁄؉ ϱʪ ”Â∂ AH √Âß Ï  ˘ ⁄Ø ‰ ª Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú’ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ’Ϙ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÛ ÚØ«‡ß◊ È≈ ’Ú≈¿π ‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á∆ √ı ¡ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ⁄؉ª Á∂

ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ «ÓÂ∆ BB √ÂßÏ «ÈÙ«⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á «¬√˘ ¿π √ ∂ «ÁÈ ‘∆ ÿث٠’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬√˘ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ”⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ ’≈ Á∂‰ ”Â∂ ¸‡’∆ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ «¬æ’ «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ⁄؉ª Á∂ ÁΩ≈È ‘ج∆ Ì≈∆ ¿π¶ÿ‰≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ’È≈ ¡Â∂ ¿π√˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Î˜ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, BB √Â≥Ï (⁄. È. √.)- ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡≈ÁÙ È◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡º‹ «¬’ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈Ò‡Ø ◊º‚∆ ”⁄ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‹¿∞∫Á≈ √Û ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘À Õ «Óz  ’ Á∆ Ò≈Ù ‚≈¬∆Ú Ú≈Ò∆ √∆‡ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”⁄ «ÓÒ‰ ’≈È Ó≈ÓÒ≈ ◊≥ Ì ∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ ˘ Ùº ’ ‘À «’ «’Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «’√∂ √≈«˜Ù Á≈ ª È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ

C M Y K


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ BC √ÂßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ È∂Û∂ ≈Ó Ò∆Ò≈ Á∆ Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ¡À⁄.Í∆.¡À√. Ó≈‘Ò, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ó≈È√≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : DH ¡≈Î BF.@D.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ◊π  ‹∆ «√ß ÿ ◊ØÁÈπÓ≈ ÍπæÂ ÈßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ’πß„≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡æ’ªÚ≈Ò∆ ‘≈Ò Ú≈√∆ «Íø‚ ≈¬∂Íπ «‘: √Á±Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ◊π‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÈßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ’πß„≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡æ’ª Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆ ÍπæÂ∆ ‹ØË≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆ Â∆¡≈ «‘: Â∆¡≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘≈Ï≈Á Ú◊À≈ -√Í≈‚À∫‡ ͇∆ÙÈ ˜∂ Á¯≈ AC ¡≈¯ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B. ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ÓÀ∫◊Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ÓΩÛ Óß‚∆ «‘: ÂÒÚß ‚ ∆ √≈ÏØ , ‘≈Ò «Èæ ‹ ∆ ‚≈«¬Ú Ï≈Ï≈ Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ’≈ √∂ Ú ≈ Ú≈Ò∂ , ‚∂  ≈ ’≈ √∂ Ú ≈ È∂ Û ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Í≈‚À∫‡ ¿π’ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ A@.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ √Í≈‚À∫‡ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AD.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ó≈È√≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, Í∆.√∆.¡À√., ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò Èß. : I «ÓÂ∆ : BC.H.AA ‹± ¡ ≈ : √’. Á÷≈√ √’√À Ù È √‡∆«Î’∂‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √ßÂÙ Ø ’πÓ≈∆ -Íz≈ʉ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Ú◊À≈ -¿πÂÚ≈Á∆¡≈È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¿πÂÚ≈Á∆ Èß. A. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿πÍØ’Â Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ ͱ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿πÍØ’Â ¿πÂÚ≈Á∆ Á∆ Ó≈Ó±Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √ßÓÈ ¿πµÂ∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ«’Ò ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ C@.@I.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ Â≈∆÷ Í∂Ù∆ È∆¡Â ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ¿πÂÚ≈Á∆ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Â≈∆÷ ¿πµÂ∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉, È‘∆∫ ª ¡≈Í Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ «¬æ’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ A@.I.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ï∆.¡À√. «Á˙Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡), Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : BFE ¡≈ÎBG.@A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«ßÁ «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ GC √≈Ò ÍπæÂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√∆ ’ÓÒ≈ ’ÒØ È ∆, È≈Ì≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ „Ø∫’Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ’Â≈ ’ÒØÈ∆, È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ Appeal against the Judgement & Decree dated 4.12.2009 passed by Addl. Civil Judge (Sr. Divn.) (Sh. Ram Kumar Singla, PCS), Nabha in Civil Suit Titled as Amar Singh Vs. Soma Singh and others.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. Ú«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ËÓ Í≈Ò Ú≈√∆ È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AH.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AG.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

In the Court of Sh. Parvesh Singla, Civil Judge (Jr. Divn.), Ch. Dadri Case No. : 3 of 7.9.10 Peshi : 4.10.11 at 10.00 A.M. Nature : Rent Smt. Sara Devi & Sons HUF Ch. Dadri through Kishan Chand HUF Karta s/o Sh. Parmanand Caste Mahajan r/o Ch. Dadri (Bhiwani) Vs. Harbhajan Singh s/o Sh. Foza Singh Electric Board Lineman r/o Gandhi Nagar Ch. Dadri (Bhiwani) Proclamation U/S 5 Rule 20 CPC Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the defendant Harbhajan Singh s/o Foza Singh r/o Gandhi Nagar, Ch. Dadri can’t be served in the ordinary process. Hence, this proclamation U/O 5 rule 20 CPC is hereby issued against defendant. The said defendant is required to appear before this court on 4.10.11 at 10.00 A.M. either in person or through his counsel to answer the aforesaid case, failing which exparte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and seal of this court 6th Sept., 2011. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Ch. Dadri

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ï∆.¡À√. «Á˙Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡), Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ ’∂√ Èß. : BB ¡≈Î AE.F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó∂Ù ‹‡ØÒ∆¡≈ ÍπæÂ ‘‹∆ ≈Ó ¿πÓ DE √≈Ò Ú≈√∆ BAB ¡ÀÒ ¡≈¬∆ ‹∆, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-Õ, Í«‡¡≈Ò≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ∂Ù ‹‡ØÒ∆¡≈ ÍÂÈ∆ Ó∂Ù ‹‡ØÒ∆¡≈ ÍπæÂ∆ Â≈≈ ⁄ßÁ ‹Ò±Ê≈∆¡≈ Ú≈√∆ FB, ÍzØÎÀ√ ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 13 of H.M. Act for dissolution of marriage of parties by way of decree of divorce.

÷Û, BB √Âß Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)- Íπ « Ò√ √‡∂ÙÈ ÷Û «Ú÷∂ BE √ÂßÏ 鱧 √z∆ ≈Ó Ò∆Ò≈ ‚ßÓ«‡’ ’ÒæÏ ÷Û ÚÒØ∫ ≈Ó Ò∆Ò≈ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ «‹√Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂ∆ ÷Û Á∂ ÓÀ∫Ï, ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ ’À Ò ∆ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÙÚ ⁄È «Íø’∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

≈’∂Ù ÙÓ≈ 鱧 Âæ’∆ Á∂ ’∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈«¬¡≈

’ª◊√∆ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «Íø‚ Ϋ‘Íπ Ê∂Û∆ Á∆ Íß⁄≈«¬Â 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ⁄À’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

÷Û, BB √Âß Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È √À Ò æ Á∂ √± Ï ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹◊Á∆Ù «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «Íø ‚ Ϋ‘Íπ  Ê∂ Û ∆ Á∆ Íø ⁄ ≈«¬Â ȱ ß ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ √ß√Á ÓÀ ∫ Ï ÚÈ∆ «√ß ÿ «Ïæ ‡ ± Á∂ ¡÷«Â¡≈∆ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ A Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ √z∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ «¬ß√ÍÀ’‡ È◊ «’ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Íß‚ª ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈ Ò¬∆ ÚË∂∂ Îß‚ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ì≈, BB √Âß Ï  «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : È◊ ’Ω∫√Ò, √’≈ «Íø‚ª, Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √z ∆ ≈’∂ Ù ÙÓ≈ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ¡Á≈∂ √Ê≈È’ √’≈ª Úæ Ò Ø ∫ Âæ ’ ∆ Á∂ ’∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √z ∆ ÙÓ≈ Ò◊Ì◊ CG √≈Òª ÂØ ∫ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «‹æ Ê ∂ ¿π È ∑ ª ¡≈͉≈ ’ß Ó Í±  ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ¿π‘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ’ß Ó ª «Ú⁄ Ú∆ Ï‘π ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ıÏ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «‘ÂÀÙ∆¡ª «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ˛Õ

’≈‹ª Ò¬∆ Íæ÷Í≈ ’ ‘∆ ˛ ‹Á «’ «Í¤Ò∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Ú∆ «Íø‚ª, Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 ÚË∂∂ Îß‚ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í¡≈≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ÿÚ∆ «√ß ÿ ÁÒÏ∆ «√ß ÿ ÈßÏÁ≈, «ÌßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, «Ïæ’ «√ß ÿ Íø ⁄ , ‹π fi ≈ «√ß ÿ ÓÀ Ï  Íø ⁄ ≈«¬Â, ‹√«Óß Á  «√ß ÿ ÎΩ ˜ ∆, ’±Û≈ «√ßÿ, √æ‹È «√ßÿ, ¡Ó «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø «Íø‚ «ÈÚ≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√∆ Ò’ÙÓ∆ √Ø ‚ ≈ Ú≈‡ ÎÀ ’ ‡∆, Ò≈‘Ω∆ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ØÈ∆¡≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √z∆ È≈‹ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï√‡ «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‘π‰ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷Í≈Ò ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «¥Í≈ ’’∂ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, Ì≈Ú≈È≈ (Bhawana) ÍπæÂ∆ √z∆ ‘∆ ÓØ ‘ È Áæ  Ú≈√∆ Ó’≈È Èß . GFA, ¡À√.¡À√.‡∆. È◊, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ì≈ÚÈ≈ (Bhawna) æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

‡æ’ª Á∆ ‡æ’ ”⁄ B Á∆ ÓΩÂ

Ò¬∆ «¬æ ’ Òæ ÷ π Í ¬∆¬∂ Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, ⁄Àµ’ Í≈√ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ’ÒæÏ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ßÿ Â∂ Ó∆ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ È◊ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ Ì Í≈ ’∂ √‡∂‹ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â≈, ’ÒæÏ ÍzË≈Ȫ Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÓÒ±’≈ √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∆ ËÈ ≈Ù∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈, «¬√ √Ó∂∫ √≈. √Íø⁄ ȤæÂ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ, ◊Ø ◊ ∆, ‹æ ◊ ≈, √≈. Íø ⁄ ◊π  ⁄È «√ßÿ, ȤæÂ «√ßÿ, ¤æÂ≈, Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒØ∫ «Íø‚ª «Ú⁄ Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ß ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È± ß √Ó«Í ӘÁ± «Ú‘«Û¡ª «Ú⁄ ÓÙ≈Ò Ó≈⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BA ÂØ∫ BH √ÂßÏ 鱧 πÛ∂’∂ ’Òª «Ú÷∂ ’≈Ò∂ ’≈ȱ ß È ª ”Â∂ Íπ « Ò√ ‹Ï «ÚØ Ë ∆ Ó˜Á±  ÒÒ’≈ À Ò ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.) «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ◊πÍz∆ «√ßÿ πÛ∂’∂ ’Òª È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹ Ï≈ÁÒ √’≈ ’≈Ò∂ ’≈˘È ω≈ ’∂ ’π⁄Ò‰ ”Â∂ ÂπÒ∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ Ȫ Úæ÷-Úæ÷ ‘È Í ÁØÚª Á≈ ÁÒ «¬æ ’ Ø «‹‘≈ ˛ «’™«’ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú≈∆ «√‘æ’ Óß◊ ‘∆¡ª ‹Ó≈ª Á≈ ÿ± ’愉 ”Â∂ ¿πÂ≈± ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’≈Ó∂ ‚ ‹∆ «√ß ÿ , Íß ‹ ≈Ï «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ «√ßÿ, ÓØ‘‰ «√ßÿ πÛ∂’∂ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í∆«Û ͫÚ≈ª ˘ √’≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂Ú∂ : ’≈’≈ «√≥ÿ Ó≈È√≈, BB √Â≥ Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) ¡À µ Î √∆ ¡≈¬∆ Ú’ ͺÒ∂Á≈ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ’≈’≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √’ºÂ ’≈Ó∂‚ Ï»‡≈ «√≥ÿ È∂ «¬º’ √≈fi∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ï≈Ù ’≈È ◊∆Ï Í«Ú≈≈ Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ò◊≈Â≈ ‘ج∆ Â∂˜ Ï≈Ù ’≈È ¡È∂’≈ ‘∆ ◊∆Ï ÒØ’≈ Á∂ Ó’≈È «‚º◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘∆ ◊∆Ï ÒØ’≈ Á∂ ÿª «Úº ⁄ Í≈‰∆ ÚÛÈ ’≈È ’≈Î∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À∂Õ

√ø ◊ »  , BB √Âø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ  «√ß ÿ ) : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò È∂ ¡æ ‹ √’æÂ, ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈Úª, Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ÍæÂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «Úæ«Á¡’ √ø√Ê≈Úª/¡Á≈«¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚæËÁ∆¡ª À«◊ø◊ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÓæÁ∂Ș «˜Ò∑≈ ÍæË∆ À « ◊ø ◊ «ÚØ Ë ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍæÂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √’æ   ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ”⁄ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡¯√, «˜Ò∑∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷∆, ÔπÚ’ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Óª È≈Ò √ø Ï ø Ë Â ¡À µ È.‹∆.˙. √ø √ Ê≈Úª Á∂ Óπ÷∆, «˜Ò∑∂ Á∆¡ª ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈Úª «Ú÷∂ ÓΩ‹»Á «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡Èª Á∂ Óπ÷∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Á‹Èª ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ÷ÍÂ’≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª 鱧 «Î √ÍÒ≈¬∆ È‘∆ «ÓÒ∆ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ √Óæ«√¡≈ Áæ√‰ Ò¬∆ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ ÁÎÂ ÷Û «Ú÷∂ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π Í Óß ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ÷Û √z ∆ ≈‹∆Ú ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø ◊ »  , BB √Âø Ï  ◊À√ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √Ó∂∫ «√ √ÍÒ≈¬∆ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : ÓÀÊ Ó≈√‡ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ √ß◊± È∂ √’≈ «ÚÌ≈◊, ÍÈ√Í È±ß «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «Ó‚Ò √’±Òª «Úæ⁄ ÓÀÊ Á∆ ÍØ√‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀÊ Èß± ‡À’È∆’Ò «ÚÙ≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ √’±Ò «Úæ⁄ ÓÀÊ ÒÀÏ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂, ÓÀÊ Ó≈√‡ª Èß± ÍzÀ’‡∆’Ò ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ Èß± Ú∂Á Íz’≈Ù, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È Á≈√ Â∂ È∂Ù ’πÓ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Óß ◊ ’∆Â∆ «’ ¿π Í Ø ’  Óß ◊ ª ͱ∆¡ª ’’∂ ÓÀÊ Á∂ «‚æ◊Á∂ «Ó¡≈ Èß± Ø’’∂ ¿πµ⁄≈ ⁄æπ«’¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‘Ø ‘∂ Èπ ’ √≈È ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ È≈Ì≈ Á∂ ÓÀ‘√ ◊∂‡ √«Ê √À∫’Û∂ √≈Ò Í≈‰≈ «ÈßÓ Á≈ Áæ÷ ‹Ø «‚æ◊ «Í¡≈ ˛Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)

÷Û, BB √Âß Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)- ◊À √ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √Ó∂ «√ √ÍÒ≈¬∆ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ÁÎÂ ¡æ◊∂ «√¶‚ æ ÷ ’∂ Ø √ Óπ ˜ ≈‘≈ «Áæ  ≈Õ ◊À √ Í÷Â’≈ ◊πÍz∆ «√ß��, √π‹∆ «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ßÿ, √π«ßÁ ’πÓ≈, ‘«ÓßÁ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, ≈‹∂Ù ÷øÈ≈, ¡πÈ Ïª√Ò, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, √Ï‹∆ «√ß ÿ , Ò÷Ú∆ ⁄ß Á , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ¡≈«Á √Ó∂  ÁØ

«Ó‚Ò √’±Òª ˘ «‘√≈Ï Á∆ ÍØ√‡ Á∂‰ Á∆ Óß◊

√À∫’Û∂ √≈Ò Íπ≈‰≈ «ÈÓß Á≈ Áæ÷ ¡⁄≈È’ «‚◊æ ≈

È≈Ì≈, BB √Âß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ’¬∆ Ú≈∆ ’πÁ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’ «Áß Á ∆ ˛ «‹√ È≈Ò æ Ï È± ß È≈ Óß È ‰ Ú≈Ò≈ È≈√«Â’ Ïß Á ≈ Ú∆ √Ø ⁄ ‰ Ò¬∆ Ӌϱ  ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ æ Ï ˛Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¡æ ‹ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ «¬æÊØ∫ Á∂ ÓÀ‘√ ◊∂‡ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ √À∫’Û∂ √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Ì≈≈ «ÈßÓ Á≈ Áæ÷ ¡æ‹ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ F Ú‹∂ ¡⁄≈È’ ‹Û∑ Ø ∫ Íπ æ « ‡¡≈ «◊¡≈Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ È≈

ª ’ج∆ ‘È∂∆ fiæ÷Û √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ï√≈ Ú◊À  ≈ ‘Ø ‘∆ √∆, Íz  æ ÷ ÁÙ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Áæ ÷  «¬√ Â∑ ª «‚æ ◊ ≈ ˛ «’ «‹Ú∂ ∫ «’√∂ È∂ ¡≈∂ È≈Ò ’æ ‡ ’∂ ¡≈Í ‚∂«◊¡≈ ‘ØÚ∂ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬ÂÈ≈ Úæ ‚ ≈ Â∂ Ì≈≈ «Èß Ó Á≈ Áæ ÷  «‚æ«◊¡≈ ˛, ¿π√ È≈Ò Òæ◊Á≈ ¡≈Ù± ‚∂¡∆ «Ú÷∂ ÁπæË ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û √∆ Ízß± «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÷Ø ∫ ⁄ Âæ ’ È‘∆∫ ¡≈¬∆, «¬√ ȱ ß ’πÁ Á≈ «’zÙÓ≈ È≈ ’‘∆¬∂ ª ‘Ø ’∆?

Ó≈√‡ ’≈‚ Ô±È∆¡È ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊

√ø ◊ »  , BB √Âø Ï  (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : Ó≈√‡ ’≈‚ Ô± È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Á∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò «¬æ’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ Õ Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊πÍz∆ «√ßÿ «¡≈Û∑ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √æ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Ó≈√‡ ’≈‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Úæ ÷ Úæ ÷ ’«ÓÙȪ ÚæÒØ∫ ωÁ≈ Í∂-√’∂Ò È≈ ÓØ«ß‚≈, BB √ÂßÏ (√Ï‹∆ «„æÒØ∫/Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ) : Íø‹≈Ï Î∆Ò‚ Á∂‰ √ÏßË∆∫ ÷æπÒ∑’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ¡À∫‚ Ú’Ù≈Í Ô»È∆¡È «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ Á≈ ⁄؉ «¬‹Ò≈√ √Ê≈È’ √«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ú÷∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú «√ßÿ √À‰∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬‹Ò≈√ «Úæ⁄ ‘Íz∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Íø‹≈Ï, ÏÒ≈‹ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ô±È∆¡È «√ßÿ ⁄πÏ’∆ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈, ◊πÓ∆ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂ √± Ï ≈ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡≈◊± «˜Ò∑≈ ¡≈◊» Óπ‘≈Ò∆ «Ú√∂√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ ¬∆ÒÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ ‹∆.¬∆. Á≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ú∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ «’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Ó≈√‡ ’≈‚ ¡Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ‹∂.¬∆. Á≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ Âπß «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∆.¬∆. È≈Ò ‘ج∂ Ëæ’∂ √ÏßË∆ √ϱª √Ó∂ Á≈ ‡À√‡ Í≈√ ’؇ F% ÂØ∫ C@% ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÌ≈◊ ¡ßÁ ’ßÓ ’Á∂ ’Ó∂ ‡ ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ Íæ ÷ Í∂ Ù ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ √«Ú√ «ÈÔÓ Ï‰≈ ’∂ ÍzÓ؇ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í∆.‚Ï«Ò¿±.‚∆. Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø ¿πÒ∆’∂ Íz◊Ø ≈Ó AA ¡’»Ï ÂØ∫ BA ¡’»Ï Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬‘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ Âæ’ √≈∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Óß‚Ò ÁÎÂª Á∂ ¡æ◊∂ ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Á≈ «’ «¬æ’ ‹ÈÚ∆ AIIF ÂØ∫ Ó≈√‡ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ¡ß «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ Á∆ ⁄؉ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈‚ Èß± Ï∆.Í∆.¬∆.¿. Á∂ Ï≈Ï «‹√ «Úæ⁄ √Á»Ò «√ßÿ Ï≈Ò√ß‚≈ ÍzË≈È, ‘‹∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò √∆. Ó∆ ÍzË≈È, FD@@-A@FD@ Á≈ √’∂ Ò Á∂ ‰ ≈ ‹√Úß «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ‹√Úß «√ßÿ, √π÷Ú∆ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ωÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‹ÈÚ∆ B@@F ¡≈«Á ¸‰∂ ◊¬∂Õ ÂØ∫ A@C@@-CDH@@ Á∂ √’∂Ò «Úæ⁄

⁄؉ «¬‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈

Ì≈Á√Ø∫, BB √Â≥Ï (ÙÀ∫‡∆ ‹Ø Ù ∆) : ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ ’≈◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ⁄∂ ¡ Í√È √z ∆ ÓÂ∆ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆,Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ,√’ºÂ ‹È:≈‘∞Ò ◊ªË∆, ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ÍzË≈È ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï, Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆, ’≈’≈ ‰Á∆ØÍ «√≥ÿ «ÚË≈«¬’ È≈Ì≈, ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ Ï Ø ‹ Íz Ë ≈È «Á‘≈Â∆, ’≈’≈ ‹√Á∆Í «√≥ÿ «Èº’», «ÍzÊÚ∆ Í≈·’, ≈Ó «’zÙÈ ÌºÒ≈ «√¡≈√∆ √’ºÂ, √. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ’ºÒ Ó≈‹∆ Â∂ √Óπ æ ⁄ ∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ Â∂ ’ª◊√ Á∆ √Ø ⁄ ˘ ÿ-ÿ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ Í≈‡∆ ˘ ‘Ø Әϻ ’È Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ≈‹∂ Ù ’∞ Ó ≈ ÏÏÒ≈ Íz Ë ≈È , ÏÒÚ≥ ‹∆ «√≥ÿ √’Ò ÍzË≈È Ì≈Á√Ø ∫ , ‚≈. √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ È≈ÈÚ≈ÒØ Â∂ Ô∞ ◊ ≈‹ «√≥ ÿ Ú∂ ∑ ‹ÈÒ √’ºÂ √’Ò Ì≈Á√Ø∫, ‘ÀÍ∆ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈, Ó∆ ÍzË≈È ‘Ï≥√ «√≥ÿ À√Ò, √∆È∆: Ó∆ ÍzË≈È «√’≥Á «√≥ÿ Á≥Á≈Ò≈ „∆∫‚√≈, Ò≈Ì «√≥ÿ «ÏËÈØ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡’≈Ò◊Û∑, Íz◊‡ «√≥ÿ Ï«‘ÏÒÍπ, ÏÈ≈√∆

√. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È≈ÈØÚ≈Ò ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ «ÈÔ∞’ ‘؉ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ÙÀ‡∆ ‹ØÙ∆) Á≈√ Ó‡Ø Û ≈, ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ ÓºÒ∂Ú≈Ò, ‘Íz∆ «√≥ÿ «ÏÙÈ◊Û∑, ’Ó «√≥ÿ ¡Ò∆Íπ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «÷≥‹Íπ, È∂Â «√≥ÿ ÿ∞≥‚, √ÚÈ «√≥ ÿ ≈Ó◊Û∑ , ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ √π≈‹Íπ, ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‘ÒØÂ≈Ò∆, ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ÷Ø ÷ , ‹≥ ◊ ∆ «√≥ ÿ ¡◊ØÒ, ‹≈◊ «√≥ÿ, √ÚÈ «√≥ÿ ÏØÛ≈, ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª ”Â∂∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª Â∂ Í≈‡∆

ÍzÂ∆ ¡√∆∫ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’’∂ ’≥Ó ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ‹√«Ú≥Á ’Ω Ì∞æÒ, ‘∞«Ù¡≈ «√≥ÿ ’ÀÁπÍπ, ‹◊Ú∆ «√≥ ÿ Â÷∂ Û ∆, ÏÒÚ≥  «√≥ÿ ÌÛ∆, ÏÒÏ≥ «√≥ÿ È≈ÈØÚ≈Ò, ‘«≥ Á  Ó‡Ø Û ≈, √π ÷ Á∂ Ú «√æ Ë » √’≈Ò∆,’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ’≈Ò√È≈, Ó∂ ‘  «√≥ ÿ , ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ¡≈«Á Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á≈ Â∂ «ÈÔ∞ ’  ‘Ø ¬ ∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

◊À√ ÷ÍÂ’≈ √ÍÒ≈¬∆ √Ó∂∫ «√ È≈ À«◊ß◊ «ÚØË∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â Ï∆Ï∆ Ìß◊± 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‹∂± «ÓÒ‰ ’≈È Íπ‹æ ∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ÁÎÂ ‘؉ Á≈ √‡∆«Î’∂‡

Ó˜Á± ÒÒ’≈ ÀÒ∆ BH Âæ’

’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø √‡∂‹ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ±

Editor : Jatinder Kaur

’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ª◊√∆ Ú’ª ˘ ¡‘∞ÁÁ∂ ≈∆¡ª Á∂‰ ”Â∂ √Óπ⁄æ ∆ ÚË∂∂ Îß‚ «ÓÒ‰◊∂ : ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á : È≈ÈØÚ≈Ò, Ú∂

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ∂Ù ‹‡ØÒ∆¡≈ ÍÂÈ∆ Ó∂ Ù ‹‡Ø Ò ∆¡≈ Íπ æ  ∆ Â≈≈ ⁄ß Á ‹Ò±Ê≈∆¡≈ Ú≈√∆ FB, ÍzØÎÀ√ ’ÒØÈ∆, Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø√Ú∂∂A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AG.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ πÛ∂’∂ ’Òª, BB √ÂßÏ (‚≈. «ÏßÁ∆) ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÷ÍÂ’≈ ¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ ÁÎÂ ¡æ÷∂ Ø√ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ : √∆.Í∆.¡≈¬∆. (¡À µ Ó.¡À µ Ò.) ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ «◊¡≈Õ «ÒÏ∂ÙÈ Â∂ Óπ’Â∆ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï

Ì∆÷∆, BB √Â≥Ï (‚∆ Í∆ «‹≥ÁÒ)- È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’؇Û≈ ’Òª ’ØÒ ÁØ ‡æ’ª Á∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‡æ’ ‘؉ È≈Ò ÁØÈØ∫ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ‡æ ’ Èß : ¡≈.‹∂.AI ‹∆.¬∂. IFEA Ì∆÷∆ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ ∫ «’ ‡æ ’ Èß : ¡≈.‹∂. ACA‹∆ ABFG Ó≈È√≈ ÚæÒ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹≈ «‘≈ √∆Õ

Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈, BB √Âß Ï  (Á∆Í’ √∂ Ú ’) : «Íø ‚ ‘Ó∆◊Û∑ Á∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ ‘∂ ’ √≈Ò È◊ Ú≈√∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª ÍzÂ∆ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «ÁÈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜∆ Ò¬∆ Í‘πß⁄∂ ’Ø¡≈: √π√≈«¬‡∆ ¡ÀÓ.‚∆. Ï«·ß‚≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÚæÒØ∫ ’ÒæÏ Á∆ Óß◊ ◊≈¿±∫‚ Á∆ √‡∂‹

Ùπ±¡≈ BE 鱧 ‘ØÚ∂◊∆: «Íø’∆

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 23 September, 2011)

B

Í∂ - ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «√¯≈Ù ’∆Â∂ Ï∆.Í∆.¬∆.˙. Á∂ √’∂ Ò ¡Èπ √ ≈ E@@@ πͬ∂ ◊∂‚ Í∂ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄’≈ «’√∂ ‘Ø Ú◊ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’¿π ∫ «’ ÒÀ ’ ⁄≈ Á∆ Óæπ„Ò∆ ÔØ◊Â≈ ¡ÀÓ.¬∂/ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. /¡ÀÓ.’≈Ó, Ï∆.¡À‚/¡ÀÓ.Í∆.¡Àµ‚. ˛ ¡Â∂ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∆ Óæπ„Ò∆ ÔØ◊Â≈ Ï∆.¬∂./Ï∆.¡À√.√∆./ Ï∆.’≈Ó., Ï∆.¡Àµ‚./ Ï∆.Í∆.¡Àµ‚./ ‚∆.Í∆.¡Àµ‚ ˛Õ Ï≈’∆ √≈∂ ’≈‚ª Á∆ Óæπ„Ò∆ ÔØ◊Â≈ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∆ Óæπ„Ò∆ ÔØ◊Â≈ È≈ÒØ∫ ÿææ‡ ˛Õ √z∆ ¬∆ÒÚ≈Ò ¡Èπ√≈ ¡≈◊±¡ª Á∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ¿π Í Ø ’  √Óæπ⁄∆ ◊æÒÏ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «˜Ò∑ ≈ «¬’≈¬∆ √ß ◊ ±  Á∆ Ó∆«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒ‹∆ «√ßÿ «Á¡≈Ò◊Û∑ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‡À’È∆’Ò ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹◊± Í «√ß ÿ («‹‘Û∂ ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ √È) È∂ Ó∆«‡ß ◊ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ √Óæ π ⁄ ∆

◊æ Ò Ï≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Õ Ùz∆ «Á¡≈Ò◊Û∑ È∂ Ï∆Â∆ AF √ÂßÏ Èß± ‘ج∆ «¬æ’ ؘ≈ √¯Ò Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò √ÏßË∆∫ √Ó±‘ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ Ò≈ÓÏßÁ∆ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ √±Ï≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹◊Â≈ «√ßÿ ¬∆ÒÚ≈Ò È∂ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Íæπ‹∂ √Ó±‘ ¡≈◊±¡ª Èß± √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ωÁ≈ ‘æ’ √’∂Ò/ √‡∂ ‡ √ ‘ ‘≈Ò «Úæ ⁄ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ √ß ÿ Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∂ ‘ßπÁ∂ Ëæ’∂ √ÏßË∆ Ô±È∆¡È ‚‡’∂ «ÚØË ’∂◊∆Õ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓØ‘Ò È∂ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ Íæ π ‹ ∂ ¡≈◊± ¡ ª/¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÙÈ ’πÓ≈ , ≈‹∂ÙÚ Ï‚æπ÷ª , ◊π‹∆ ÏÿØÒ ,◊πÓ∂Ò Ù∂Íπ , ’ÈÀÒ Óß◊Ú≈Ò , Óπ‘ßÓÁ ¡ÈÚ, ‘«ÚßÁÍ≈Ò ÌÚ≈È∆◊Û∑ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á √ÏßË∆ ÍzÏË ß Óπ’Ó ß Ò

√ø◊», BB √ÂøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ß ÿ ) : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘πÒ È∂ ¡æ‹ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Á��«√¡≈ «’ fiØÈ∂ Á∆ √’≈∆ ÷∆Á Í«‘Ò∆ ¡’»Ï ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÷∆Á ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬∆ «˜Ò∑ ≈ Íà ٠≈√È Úæ Ò Ø ∫ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ Ì≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «ÈË≈ ’∆Â∂ Ó≈ÍÁø‚ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ‘∆ fiØ È ∂ Á∆ √’≈∆ ÷∆Á Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √à ∆ ≈‘π Ò È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Óø‚∆¡ª ”⁄ √≈¯ ¡Â∂ √πæ’≈ fiØÈ≈ ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ª ‹Ø fiØÈ∂ Á≈ Í»≈ ÓπæÒ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Óø‚∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ π’‰≈ È≈ ÍÚ∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘≈ÚÀ√‡ ’øÏ≈¬∆È Ó≈Ò’ª ˘ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿π‘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂ Á∂ A@ Ú‹∂ Âæ’ fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ È≈ ’ÈÕ ≈ Ú∂Ò∂ fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ ’È È≈Ò fiØÈ∂ Á∂ Á≈‰∂ ˘ Ï‘π Èπ’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛ ¡Â∂ fi≈Û Ú∆ ÿæ‡ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ È≈Ì≈, BB √ÂßÏ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : È≈Ì≈ Á∂ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‚≈. √æÂÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò È±ß ¿πÁØ∫ ¡«√‘ √ÁÓ≈ Íπæ‹≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ A@E √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÌØ◊ ’∂ ¡⁄≈È’ ⁄æÒ Ú√∂Õ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ¡÷∆Ò≈ √≈‘ «Ò¡≈ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ ‚≈’‡ ¡◊Ú≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ÎπæÒª Á∆ √Ó Ùπæ’Ú≈ ¡Â∂ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ Â∂ √Ó «¥¡≈ ¡ÀÂÚ≈ BE √ÂßÏ 鱧 ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó± È ’, BB √Âß Ï  (‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò Ïæ  ≈) : ÙØ z Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ‘Ò’≈ ӱȒ ÂØ∫ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  Ìß◊± È∂ ‹∂± ‘؉ Á≈ √Ó∆ ¡À Ò ≈È ¡æ ‹ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . Ó± È ’ ’Ó «‡«Èß ◊ ¡¯√ √z ∆ ¡«Ó ’π Ó ≈ È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ȱ ß ‹∂  ± ‘Ø ‰ Á≈ √‡∆«Î’∂ ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ ‘Ò’≈ Ó± È ’ «Ú⁄ ’π æ Ò CBFIH Ú؇ª ÍØÒ ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AGCCE Ú؇ª ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω Ìß◊± 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ADDAH Ú؇ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ó≈È) Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z. Íz◊‡ «√ßÿ ◊≈◊≈ Íz≈Í ’∆Â∆¡ª, IDE Ú؇ª

æÁ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÙØzÓ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  Ìß ◊ ± È∂ BIAG ÚØ ‡ ª È≈Ò «‹æ  Íz ≈ Í ’∆Â∆Õ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  Á∆ ÷π Ù ∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ìß◊Û∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «◊¡≈È∆ Èß ‹ ‰ «√ßÿ Ìπ‡≈Ò, √z. Íz∆ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Ì≈¬∆ ’∂ Í√Ω, ‹Ê∂Á≈ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ Ï«‘‰∆Ú≈Ò, √z. ≈‹Ï∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÀÍ≈Ò √À‰∆, ⁄Ó’Ω «√ßÿ Ï≈ÁÒ◊Û∑, ≈‹Ú∆ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ±  , ÓÒ’∆ «√ß ÿ Ó± È ’ √Ó∂  √À∫’Û∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ˘ «Ú⁄≈ ’∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ò≈◊± ’È Á∆ ÒØÛ : ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ÿ≥ «„Òº ∫Ø ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, BB √Â≥ Ï  (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Í∞  Ï ˘ √Ó«Í √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ Î∆Á È«√≥◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≥ √ Ê≈ Á∂ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú÷∂ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í≥ Ì≈¬∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ Î∆Á’؇ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ≈◊∆ ‹ºÊ∂ È∂ √«Ì≥ È ª ’∆ÂÈ Â∂ Ì≈¬∆ ∂ Ù Ó «√≥ÿ Á∂ ’Ú∆Ù∆ ‹ºÊ∂ È∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ú≈ª ◊≈ ’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ’؇’ͱ≈ È∂ √≥√Ê≈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ Ìͱ ÍÃ√≥√≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª «Ú«Á¡≈ʉª

˘ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ‰ Á≈ Ù≥Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘ √≈Ò Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ È«√≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ˘ «Ú⁄≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ò≈◊± ’È Âª «’ «˜≥Á◊∆ √∞÷Á≈«¬’ ‘∆ ω∆ ‘∂Õ ¡≥ ”⁄ √≥√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ’≈ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ , ‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ «„ºÒØ∫, ‚≈. ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ¤Ø’ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Â∂ ‘ÍÃ∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫ «◊¡≈È∆ ÁÙÈ «√≥ÿ √Ó∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ √÷Ù∆¡Âª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«Íø‚ À√Ò «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ’πÙÂ∆ Áß◊Ò C@ ˘

C@ √ÂßÏ ˘ «Íß‚ À√Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’πÙÂ∆ Áß◊Ò Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ÙÀ∫‡∆ ‹ØÙ∆) Ì≈Á√Ø ∫ , BB √Âß Ï  ( ÙÀ∫‡∆ ‹ØÙ∆) : ≈‰∆ Ë∆ Áß◊Ò ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ C@ √ÂßÏ ˘ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «Íø ‚ À √ Ò «Ú÷∂ ’πÙÂ∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π Í Ø ’  ‹≈‰’≈∆ Áß◊Ò ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ’πÙÂ∆¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √Ïß Ë ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ß◊ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Ì◊Úß «√ß ÿ À « ‘Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «Áæ  ∆Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’πÙÂ∆ Áß◊Ò ”⁄ √: ‰Ï∆ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ¡À√. ¡À√.

Í∆. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’È◊∂ ¡Â∂ Ó≈È«¬ß Á  «√ß ÿ Ó≈È∆ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ È≈Ì≈ Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈Ó «√ßÿ √Íø ⁄ , √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íø ⁄ , ◊π«Ë¡≈È «√ßÿ Íø⁄, ‘π√È≈ Ï∂◊Ó Íø ⁄ , Ïπ æ Ë ≈Ó, «Èß ‹ ‰ «√ß ÿ , ‘Á∆Í «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ, Óæÿ «√ß ÿ Èß Ï Á≈, Ï⁄È «√ß ÿ ÈßÏÁ≈, ⁄È «√ßÿ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ, ◊ÓÁ» «√ßÿ , ’Ω «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ BC √ÂßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 23 September, 2011)

C

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ÙÃÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «Óº ‚ ‚∂ ¡ Ó∆Ò Á≈ ≈ÙÈ √’» Ò Á∂ Í÷≈«È¡ª ”⁄Ø ∫ Ï≈ÓÁ ÁÙÈ «√øÿ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ AIFFA Ú؇ª È≈Ò ‹∂» ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BB √ÂøÏ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∆ ⁄؉ ”⁄ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ÁÙÈ «√øÿ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ È∂ AIFFA Ú؇ª È≈Ò «’≈‚ ÂØÛ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛Õ ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈∆ √Ã∆ ≈‹∆Ú Í≈Ù È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ AG ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∆ ’πÒ æ CHFD@ Ú؇ª ”⁄Ø∫ BDHI@ Ú؇ª Á∆ ÍØ«Òø◊ ‘ج∆ ˛Õ «‹√ ”⁄ CCF Ú؇ª «‹À’‡ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’πÒ æ I ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÷Û∂ √ÈÕ «‹√ ”⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ C@@E, √ø «√øÿ È∂ IIE, √π‹∆ «√ßÿ È∂ I, √π«øÁ «√øÿ È∂ BEG, ◊πÓ∆ «√øÿ È∂ AE, ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÁÙÈ «√øÿ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ È∂ AIFFA, Á«ÚøÁ «√øÿ √Ø·∆ È∂ EFI, ÏÒ’≈ «√øÿ È∂ AB ¡Â∂ Ì‹È ’Ω È∂ CA Ú؇ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «‹√Á∂ «‘ ÁÙÈ «√øÿ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ È∂

AIFFA Ú؇ª ÍÃ≈Í ’’∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛Õ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∆ ⁄؉ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹∂» ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÁÙÈ «√øÿ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ.ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘π⁄ ø Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò √ª√Á Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈, ÍÃÓ ∂ ÚÒ∂⁄≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï, √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È «¤øÁ Í≈Ò ÚÓ≈, «Ï懻 ÏæÏ, ÏÒÂ∂‹ Ï≈Û, Ùø‡∆ ◊ªË∆, √Ø˘ Á◊È, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ≈‹Í»Â, Óª‡» ÚØ‘≈, ÚÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È, Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√øÿ ÓØ·ªÚ≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «‹æ Ó∂∆ È‘ƒ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ «‹æ ¡≈Í ÒØ’ª Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óæ÷ π ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √ª√Á Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ Á∆ ‘ج∆ ˛Õ

‘˜≈ª πÍÀ Á≈ ÿÍÒ≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ Ï«·ß ‚ ≈, BB √Â≥ Ï  (ÍÚÈ Ïª√Ò) : ¡º ‹ √Ê≈È’ ¡≈ÁÙ √’»Ò «Ú÷∂ «Óº‚ ‚∂¡ Ó∆Ò «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ⁄≈ ÏØ  ∆¡ª Ú≈Ë» ≈ÙÈ Á∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø √’»Ò ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∂⁄‰ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∂ Â≈Ò≈Ï≥Á Í÷≈È∂ «Úº⁄ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ‘Ø ª ‘Ø «¬√ ≈ÙÈ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ’∞«’≥◊ ’≈√‡ ‹Ø «’ ‘˜≈ª πͬ∂ ωÁ∆ ‘À, Á≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ È«‘∆ ’ÒØÈ∆ √«Ê ¡≈ÁÙ √’»Ò «Ú÷∂ «Óº‚-‚∂¡Ó∆Ò «Úº⁄ Úº‚≈ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í»≈ ÷≈‰≈ È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈Õ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Â∞≥ «Óº‚ ‚∂¡ Ó∆Ò «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡«√√‡À ∫ ‡ ÏÒ≈’

ÓÀ È ∂ ‹  ÓÀ ‚ Ó √π È ∆Â≈ ≈‰∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’’∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Í √‡Ø »Ó «Úº⁄ «Í¡≈ √‡≈’ «‹√‡ Á∂ √‡≈’ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ «◊¡≈Õ ‹Á ‡∆Ó È∂ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò √’»Ò Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª «¬º ’ Í÷≈È∂ ˘ Â≈Ò≈ Òº«◊¡≈ ‘؉ ’’∂ Ùº’ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÷πÒ∑Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «¬‘ Í÷≈È≈ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬√Á∆ ⁄≈Ï∆ ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Á ‡∆Ó È∂ √÷Â∆ È≈Ò ÷πÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª «¬‘ Í÷≈È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Í÷≈È∂ «Úº⁄Ø∫ C √∆ÒÏ≥Á ⁄≈ÚÒª Á∆¡ª ÏØ  ∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª Â∂ «¬º’ ÷πæÒ∑∆ ÏØ∆ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz ≥ √ ∆ÍÒ √π « ≥ Á  È≈◊ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ √≈∂ √‡≈Î ˘ ‘∆ ¡Ú≈ ÂÚ≈ ÏØÒ‰ Òº ◊ «Í¡≈ Â∂ «¬º ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆

¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ª «¬ºÊØ∫ º’ ÁØÙ ‹Û «ÁºÂ≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¿∞√∂ È∂ ‘∆ ÎØÈ ’’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Íz≥√∆ÍÒ ‡∆Ó ˘ Í÷≈È∂ «Úº⁄ ≈ÙÈ º÷‰ Á≈ ’ج∆ Ú≈‹Ï ’≈È È≈ Áº√ √’∂ «‹√ ’≈È «¬‘∆ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ≈ÙÈ «√Î Ú∂⁄‰ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò ‘∆ Í÷≈«È¡ª «Úº⁄ √πº«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µË «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «¬‘ ÁØÙ «√Î «Óº‚-‚∂¡-Ó∆Ò Á∂ «¬≥⁄≈˜ √π«≥Á «√≥ÿ ¿∞∞ºÍ ÓÛ∑ «ÁºÂ≈ Í √π«≥Á «√≥ÿ È∂ √ͺه ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ √≈≈ «Íz≥√∆ÍÒ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ‘À Â∂ «¬‘ ‡∆Ó Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞Ë √πº«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ≈ÙÈ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Íz≈«¬Ó∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ B πÍÀ HI ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ Ϻ⁄≈ ¡Â∂ √À’≥‚∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ D πÍÀ CC ÍÀ√∂ ÍzÂ∆ Ϻ⁄≈ «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘˜≈ª πÍÀ Á∆ ’Ó Ú∆ «¬‘ ≈ÙÈ «Â¡≈

È≈ ’È ’’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Á «Óº ‚ -‚∂ ¡ -Ó∆Ò Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ‹ØÙ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡∆Ó Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Á∆ «ÍØ‡ ¬∂.‚∆.√∆. «Ú’≈√ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ‹Ø ’≈Ú≈¬∆ ¿∞‘ ’«‘‰◊∂ ¿∞ ‘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¬∂ . ‚∆.√∆. «Ú’≈√ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ È≈Ò √≥ Í ’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ Ó≥ ◊ ª √Ï≥ Ë ∆ «’‘≈ «’ Í∂ ¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ‹º ‹ Ò≈¿∞ ‰ ≈, Á‹≈ ⁄≈ Óπ Ò≈˜Óª ˘ AE √Ω πÍÀ √ÍÀÙÒ ÌºÂ≈ Á∂‰≈, AE √Ω πÍÀ ’ÈÚ∆¡À∫√ ÒØÈ Á∂‰≈, ÿº‡Ø ÿº‡ AE √Ω πÍÀ ÓÀ‚∆’Ò ÌºÂ≈, ’º⁄∂ ’≈Ó∂ ͺ’∂ ’È∂, ◊Ó ¡Â∂ ·ß„∆¡ª ÚÁ∆¡ª √Ó∂ «√Ò≈¬∆ Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ E ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ’È≈, B@@D Â Ø ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ ∫ ÷Ø ‘ ∆¡ª √‘» Ò Âª

Á∂ ‘∞’Ó Ú≈Í√ ÒÀ‰∂, √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª Á∆ À ◊ » Ò  ÌÂ∆ ’È≈, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Â∂ «Á‘≈Û∆Á≈ ’≈«Ó¡ª ˘ ͺ ’ ∂ ’È≈ ¡≈«Á Ó≥ ◊ ª ‹ÒÁ∆ Í»  ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ ÁÒ∂  «√≥ ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’≥ ‡ Ø Ò ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ‹ÈÒ √’º  , ËÓÍ≈Ò Íz Ë ≈È ÏÒ≈’ Ï«·ß ‚ ≈, ’Ó‹∆ «√≥ ÿ √’ºÂ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È, Ó∂ Ù Ò≈Ò «Úº  √’ºÂ, Ó∂Ù «√≥ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, Â≈≈ ⁄≥Á √‘≈«¬’ √’ºÂ ÏÒ≈’ Ï«·ß‚≈, È«√≥ÿ ÍzË≈È, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ √’ºÂ ÏÒ≈’ √«‘‰≈, Ó≥◊Ò ≈Ó ÍzË≈È ÁºÁ≈‘», √ØÌÈ «√ßÿ √‘≈«¬’ ‹ÈÒ √’º  , ¤ª◊≈ ≈Ó √‘≈«¬’ «ÚºÂ √’ºÂ, ≈Ó Ì◊ Ó∆Â≈ Íz Ë ≈È, Ó∂ ‹  «√≥ ÿ ¡À‚∆‡ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

Ú˜∆∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÌÛ’∂ ÒØ’ª È∂ Íz≈Ù√È «÷Ò≈Î ’∆Â∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ √∆Ú∂‹ Á≈ ◊ßÁ◊∆ Ì«¡≈ Í≈‰∆ ÿª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ Á≈÷Ò Í≈‡∆ È≈Ò Á◊≈ ’∆Â≈ : ¡ΩÒ÷ Ú≈‚ Ú≈√∆ ‚∂∫◊±, ÓÒ∂∆¡≈, ‡≈¬∆Î≈¬∆‚ ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ Ì∆÷∆, BB √Â≥Ï (‚∆. Í∆. «‹≥ÁÒ) : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ϺÍ∆¡≈‰≈ Á∆ ‘Ò’≈ ‹Ø◊≈ ÂØ∫ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥ ◊ √Ê≈È’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Í≈ÂÙ≈‘∆ ÈΩ Ú ∆∫ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ «¬’º  Â≈ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ È∂ «ÏÈ∑ª Ȫ¡ Ò¬∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ Â∂ Ú˜∆∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í≈‡∆ Á∆ «Íº· ”⁄ ¤∞≈ Ó≈«¡≈ Â∂ Í≈‡∆ È≈Ò «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈ ‹Ê∂: ÓÈ‹∆Â

«√≥ÿ ϺÍ∆¡≈‰≈ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ϺÍ∆¡≈‰≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ ¡ºË∆ Á‹È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Â∂ Ó∂∂ Ì«Úº÷ ˘ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‹≈Ò Ïπ‰∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í»∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È √: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ ¡È∞√≈ÙÈ∆ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÈ «√≥ ÿ Ì≥ÁØÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ì∆÷∆, ÌÍ» «√≥ÿ Ì∆÷∆, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ’≈’≈ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈, È≈‹Ó «√≥ÿ √Í≥⁄ Ï∆, ÏÒÚ∆ «√≥ ÿ Íz Ë ≈È ‡º’ Ô»È∆¡È Ì∆÷∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

≈Óª Óß‚∆, BB √ÂßÏ (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ B ¡Â∂ AC «Ú⁄ √∆Ú∂‹ Á∂ ◊ßÁ◊∆ Ì∂ Í≈‰∆ Á∂ ÿª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Â∂ ÌÛ’∂ Ú≈‚ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ◊ßÁ◊∆ Ì∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ È◊ ’Ø∫√Ò ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ «÷Ò≈¯ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂ Ï ≈‹∆ ’∆Â∆Õ Ú≈‚ «ÈÚ≈√∆ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈, ’≈Ò≈ Íø‚Â, «Ízß√ ˱Û∆¡≈,«ß’± ¡ΩÛ≈, ‘È∆ ˱Û∆¡≈, √∆Â≈ ≈Ó, Ó≈È «√ßÿ √Ó≈‹√∂Ú’, «Úæ’∆ √∂Â∆¡≈, «ÏßÁ±, √πÈ∆Â≈ ≈‰∆, √ªÂ∆ Á∂Ú∆, ÓÈ‹∆ ’Ω, «¥ÙÈ Á∂Ú∆, ÓÓÂ≈ ≈‰∆, È∆ÒÓ, Ú∆È≈, ¡≈Â∆ Á∂Ú∆, ‹√Úß ≈¬∂, √π÷Á∂Ú «√ßÿ,

Ó±Â∆ Á∂Ú∆, ·≈’ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ È◊ ’Ø∫√Ò ≈Óª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ú≈‚ «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ √ÏßË ·∂’∂Á≈ «÷Ò≈Î Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ïß◊∆ Ø‚ √«Ê ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈‚ Á∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ √∆Ú∂ ‹ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹∂ ’  Í≈«¬¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ª ¿π √ Á≈ ’ß Ó Ú∆ ·ß ‚ ∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ÍÀ ∫ Á≈ «Á÷≈¬∆ «Áß Á ≈ ˛, «‹√ ’≈È Ó∆∫‘ ¡Â∂ √∆Ú∂ ‹ Á≈ ◊ß Á ◊∆ Ì«¡≈ Í≈‰∆ ÷Û∑ È ‘Ø Ø ‰ ’≈È ¿π È ∑ ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 ÿª «È’Ò‰≈ ¡Â∂ ¡ßÁ ‹≈‰≈ ÁπæÏ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆Ú∂‹ Á≈ ◊ßÁ◊∆ Ì«¡≈ Í≈‰∆ Ú≈‡ Ú’√ Á∆ Í≈¬∆Í «Ú⁄ «Ó’Ù ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª Á∆¡ª

‡±‡∆¡ª «Ú⁄ Í‘ßπ⁄ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È Ú≈‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Úæ÷ Úæ÷ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ‚∂∫◊±, ÓÒ∂  ∆¡≈, ‡≈¬∆Î≈¬∆‚, ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈, Í∆Ò∆¡≈ ¡≈«Á «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ È◊ ’Ø∫√Ò ≈Óª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ ÓΩ’∂ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ’ج∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª 鱧 ¶ÿ‰ √Ó∂∫ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ú≈‚ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¿π’ Ú≈‚ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Ízß± ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ √≈‚∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ Ú≈‚ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Óπ æ ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ,

ÒØ’ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‹È◊‰È≈ ”⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : «ÚÁß  «√ÿß ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ÿ≈Û «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡«‘Ó ’ßÓ ’Ú≈¬∂ : ’ß◊ Ó≈È√≈, BB √Âß Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) ““Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ B@ √ÂßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø CA ¡’±Ï Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ ’≈‹ 鱧 Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ DGE Á∂ ’∆Ï «◊‰Â∆’≈ª ¡Â∂ ‚≈‡≈ ¡À ∫ ‡∆ ¡Í∂ ‡ ª ȱ ß Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á∂ Ôß Â  («Óß È ∆ ’ß « Í¿± ‡ ) «Úæ ⁄ ¡ß’«Û¡ª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ 鱧 Á‹ ’È◊∂Õ ”” «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬√ ‹È◊‰È≈ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ Ú∆ «◊‰Â∆’≈ª ˘ ¡≈͉≈ ͱ  ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø «◊‰Â∆’≈

√‘∆ √± ⁄ È≈ «¬’æ   ’ √’‰Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹≈Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‹È◊‰È≈ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊‰Â∆’≈ª ÚæÒØ∫ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √‘∆ √±⁄È≈ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ E «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ß’Û≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª ¿πÍÒÏË ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «◊‰Â∆’≈ ¡Â∂ ‚≈‡≈ ¡À ∫ ‡∆ ¡Í∂ ‡  ‹Ø Ú∆ ¡ß ’ Û∂ «¬’æ · ∂ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘ ؘ ¡≈͉∂ È∂Û∂

‚∂ „ «’ÒØ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ √Ó∂ A ’≈Ï»

⁄؉ª ”⁄ ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √‡∆«Î’∂‡ √Ω∫Í∂

Ó≈È√≈, BB √Â≥ Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπº÷∆ √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÍÓ≈ ÚºÒ∫Ø È«Ù¡ª «Úπ º Ë ⁄ Ò ≈ ¬ ∆ ◊ ¬ ∆ «Ú√∂ √ Óπ « ‘≥ Ó Á∂ «‘ Ê≈‰≈ «√‡∆-A Á∂ Óπº÷∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ ÌØÒ≈ ÷ª Íπ º Â  ¤≈◊≈ ÷ª Ú≈√∆¡≈È Ó≈È√≈ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø ∫ ‚∂ „ «’ÒØ «ÎØ ˜ Íπ  , BB √Â≥ Ï  ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿± ‚  Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡ÀÈ. ‚∆. Í.∆ ¡À√. ¡À’‡ ¡Ë∆È («ÂÚ≈Û∆) :«ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂± ‘∂ F ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˘ √Ï≥«Ë «‡«Èß◊ ¡Î√ª ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‹ºÂ Á∂ ¡«Ë’≈ √‡∆«Î’∂‡ Ó≈È√≈, BB √Â≥ Ï  √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ‘∆ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÙØÓ Óπ º ÷ ∆ √π « ≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ÍÓ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆Õ AH-ÓÓÁ؇ ‘Ò’∂ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √. Íz∆ÂÓ Á∆¡≈ √÷ ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÂØ∫ ÙØÓ ‡z À « Î’ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡À √ . ¡≈¬∆. «√≥ ÿ ÓÒ√∆¡ª, AI- «ÎØ ˜ Íπ  ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Íπ«Ò√ (‹ÈÒ) ÂØ∫ √. ÁÙÈ «√≥ÿ Ù∂ ÷ª, Í≈‡∆ √Ó∂ √‘ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ AI-«ÎØ ˜ Íπ  (¡À √ .√∆.) ÂØ ∫ √. ⁄ Ω ’ ª « Ú º ⁄ È ≈ ’ ≈ Ï ≥ Á ∆ ’  ’ ∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, B@-ÂÒÚ≥‚∆ Ì≈¬∆ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ (‹ÈÒ) ÂØ∫ √. √ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆, ’È Ú≈Ò∂ Ú‘∆’Òª Á∂ Úº ‚ ∆ B@-ÂÒÚ≥ ‚ ∆ Ì≈¬∆ (¡Ω  ª) ÂØ ∫ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ⁄Ò≈È ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ‹√«Ú≥Á ’Ω ˜∆≈ ¡Â∂ ˜∆≈ ‘Ò’∂ ’≈Î∆ Ú‘∆’Ò Ó≈Ò’ª Í≈√∫Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ÂØ∫ √. ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‹ºÂ √Ï≥Ë∆ √‡∆«Î’∂‡ √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ ˜πÓ≈È≈ Ú√»Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ú‘∆’Òª Á∂ ⁄Ò≈È

Á∂ ¡ß ’ Û≈ ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ Á‹ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ √z. «ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‹≈Â∆ Á��� ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È √≈∆¡ª «¬Ó≈ª, ÿª, Ó’≈Ȫ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ «¬’æÂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ 鱧 Óπ’ßÓÒ ’È «Úæ⁄ ‹π‡∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ ’≈‹ «Úæ⁄ ¡‰◊«‘Ò∆ È≈ Ú‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √z. ÏÒ‹∆ «√ß ÿ √ß Ë ± È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ’ D «◊‰Â∆’≈ª ”Â∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰’≈ ¡Â∂ F √Ú∂ ÷ ‰’≈ª ”Â∂ «¬æ ’ √πÍÚ≈¬∆˜ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ’ßÓ Á∆ «È◊≈È∆ √Ïß Ë Â ¡À √ .‚∆.¡À Ó -’Ó-⁄≈‹ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ÷Û «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ’È √Ó∫∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª È≈ÒÕ ¡Î√ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ ÷Û, BB √Âß Ï  ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ æ „ Ò∆¡ª (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : Íø‹≈Ï Á∂ Ïπ « È¡≈Á∆¡ª √‘± Ò Âª Íz Á ≈È √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ß◊ È∂ ÷Û «Ú÷∂ √z∆ ÏÀ‹È≈Ê ’ͱ, Ó≈√‡ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ, ‹«ÂÈ ’ͱ ÙØÓ z ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ «ÚÈØÁ ’ͱ, ’ÀÒ≈√ ’ΩÙÒ ÓØ«ß‚≈ «¬ß‹∆È∆¡, ‚≈.¡È±Í ÙÓ≈, ¡≈ÈßÁ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ’Ú≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ Ϫ√Ò, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¤æ‹±Ó≈‹≈, ⁄؉ ”⁄ ‹∂± ‘∂ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‹√Ï∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω√Ò, ‹Úß F ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √’≈ √Ó∂∫ ÓßÂ∆ ‘πß«Á¡ª ÿ≈Û «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, ‹◊±Í «√ßÿ «◊æÒ, √Ï≥«Ë «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡«‘Ó ’Ú≈¬∂ «‹È∑ª Â√∂Ó Ò≈Ò ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ¬∆.˙, «‡«Èß◊ «Ú⁄ ÓØ«ß‚≈, Ó≈‹∆ 鱧 √Ï Â«‘√∆Òª √ÈÚ∆ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò, Í∆‡ ÔØ√Í, ¡Î√ª «‹ºÂ Á∂ Á≈ Á˜≈, ÓØ«ß‚≈ 鱧 ÏÒ≈’ Á≈ Á‹ «Íøz√∆ÍÒ ÏÒÏ∆ Ï÷Ù∆, «◊¡≈È ¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿π‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «√ßÿ «ÊßÁ, ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏæÏ,± ‹È∆ √‡∆«Î’∂‡ √ΩÍÁ∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÷Û Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª «ÚÈ≈«¬’ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø Ù«‘ ‘جÕ∂ 鱧 Ú∆ ’ª◊√ √’≈ √æÂ≈ ”⁄ «ÈÚ≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ◊∂ ∆ : ˜ÀÁ∆ √≥ Á Ω Û , BB √Â≥ Ï  (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ, Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) : ““¡≈ ‘∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Í≈‡∆ √πÍ∆ÓØ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»≥Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · √◊Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √’≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √ ≈Ó»≥Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ““«¬≥È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √◊∆ ‘∞√È À ˜ÀÁ∆ È∂ √≥ÁÛ Ω «Ú÷∂ «¬√ ͺ  ’≈ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ˜ÀÁ∆ È∂ «’‘≈ «’

¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ËÈ≈ ¡æ‹ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BB √ÂßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ¡≈Ò Íø‹≈Ï ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô±È∆¡È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹Á Âæ’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª ¡Â∂ ˛ÒÍª Á∂ Ó≈‰ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ √ÏßË∆ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «⁄æ·∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’Á∆, ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ √ßÿÙ ¿π Ò ∆’∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ √ ≈ ⁄æ Ò Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «‹’ÔØ ◊ ˛ «’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Úæ Ò Ø ∫ BC ¡◊√ ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë ∆ ËÈ∂ ‹≈∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ËÈ∂ G ¡’± Ï  Âæ ’ ⁄æ Ò ‰∂ ‘ÈÕ Ô± È ∆¡È Á∆ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È √z ∆ ÓÂ∆ ‘◊Ø « Ïß Á ’Ω, √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÁÒ«‹ßÁ ’Ω ¿π Á Ø È ß ◊ Ò, √± Ï ≈ Ó∆ Íz Ë ≈È «¬ß Á Í≈Ò ’Ω  Ì◊Â≈ Â∂ √± Ï ≈ «Úæ  √’æ   ÏÒÚ∆ ’Ω  Ó≈È√≈ Á∂ Á√ÂıÂ≈ ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÀ√ È؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó∆«‡ß ◊ ’’∂ «¬‘ ÌØ √ ≈ Editor : Jatinder kaur

«ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª Á∂ Ó≈‰ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰ Âæ’ √ßÿÙ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ √’≈ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ ÍÀ‡È ”Â∂ Ó≈‰ÌæÂ≈ Á∂ ‰ Á∆ Óß ◊ æ ÷ ∆ √∆Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë ∆ ËÈ∂ ⁄æ Ò ‘∂ ‘È, ¿π √ ¡Èπ √ ≈ BC √Âß Ï  ˘ Ï«·ß ‚ ≈, BF √Âß Ï  ˘ Óπ ’ Â√, BG √Âß Ï  ˘ √ß ◊ ±  , BI √Âß Ï  ˘ Î∆Á’Ø ‡ , C@ √Âß Ï  ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, E ¡’± Ï  ˘ ‘π « Ù¡≈Íπ  ¡Â∂ G ¡’± Ï  ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ø √ ËÈ∂ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ Á∂ Ó≈‰ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ H@@ πͬ∂ ¡Â∂ ˛ÒÍ Á∂ Ó≈‰ÌæÂ∂ «Ú⁄ D@@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ ’≈◊˜ ÍæÂ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

≈Ó»Ú ≥ ≈Ò∆¡≈ Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ÷≈√ ’’∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ Úº √ Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ‹Ø ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡≥Á √ ≈Ó»Ú ≥ ≈Ò∆¡≈ Á∂ Ò¬∆ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ‘À Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊ Í≈‡∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Á∂Ù «Á≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‹ª ¡Ó◊Û ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í»∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ ’ ª ¡≥ Á  «È≈√Â≈ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ «√Î ≈Ó»Ú ≥ ≈Ò∆¡≈ ‘∆ «¬º’ Ú≈«‘Á ¡≈◊» ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ¡≈√ Á∆ «’È Ï‰’∂ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ ‘∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈ ÌÍ» √ÓÊÈ ≈Ó»Ú ≥ ≈Ò∆¡≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÎÂÚ≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û≈ ‘ÀÕ Ó»≥Ú≈Ò∆¡≈ Áπ¡≈≈ ‚∞Ϭ∆ ”⁄Ø∫ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ‹≈ÎÂ≈ AG Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √˜≈ Óπ¡≈Î ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «˜’

’«Á¡ª ¿∞ È ª∑ «’‘≈ «’ √ ≈Ó»≥Ú≈Ò∆¡≈ ÚºÒØ∫ Ó≈Úª Á∂ ◊ºÌ» Íπ º ª ˘ ÓΩ Á∂ ⁄π◊ ≥ Ò ”⁄Ø∫ Ï⁄≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ «¬º’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √‘∆ »Í «Úº⁄ √∂Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ √∂ Ú ≈ È≈Ò «¬È∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÒØ‘Û∂ Á≈ Ë∆‹ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ÀÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÒØ’ ͺ÷∆ È∆Â∆¡ª Á∆ ’Á ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÀÁ∆ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ √Ò≈‘’≈ «’Í≈Ò «√≥ÿ Ò»Ï ≥ ≈, «˜Ò∑≈ Ô»Ê ¡≈◊» ÁÙÈ «√≥ÿ ‡ΩÒ, «˜Ò∑≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √≥Í»È «√≥ÿ ⁄∆Óª, «‘√∆Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó∆ ÍzË≈È Â√∂Ó «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰ Ú∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ‹ÀÁ∆ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÎØ‹∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á∆ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ «Úº⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂

’∆ÂÈ ÁÏ≈ ÌÒ’∂ ÷Û ”⁄ ÷Û, BB √ÂßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ ÷Û ÚÒØ∫ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú È±ß √Ó«Í Â∆√≈ Ó‘≈È ’∆ÂÈ ÁÏ≈ BD √ÂßÏ 鱧 ‹ÈÂ≈ ⁄Ω’ ÷Û «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ˙∫’≈ «√ßÿ ‹∆ ‘˜±∆ ≈◊∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ’πÒ‹∆ «√ßÿ ‹∆ Ï‚≈Ò∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‘«ßÁ «√ßÿ ‹∆ Óπß‚∆ ÷Û Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ Íz∂Ó «√ßÿ ‹∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ √«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ‹∆ ÷Û Ú≈Ò∂ √ß◊ª 鱧 ’∆ÂÈ, ’Ê≈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈◊± ‹√Ú∆ «√ßÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Pagemekar : Inderjit Singh Happy

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ Ùz∆ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ, ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ √z ¡Ó‹∆ «√ßÿ «√æ˱ ÂØ∫ Íπ‹Ø Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ‹Ø È’ Ì∆ «‹ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È, ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÂØ∫ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È, È◊ ’Ø∫√Ò ÍzË≈È : - ‹Á «¬√ √ÏßË∆ È◊ ’Ø∫√Ò ÍzË≈È È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∆∫‘ ’≈È ≈Óª Óß‚∆ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ «Áæ ’ Â≈ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ ‹ÒÁ∆ Óπ’ßÓÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ú≈‚ ÈßÏ AC, B Á∂ «ÈÚ≈√∆ √∆Ú∂‹ Á∂ ◊ßÁ◊∆ Ì∂ Í≈‰∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)

Ï∂˜ π ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ”Â∂ ’∆Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆ «È÷∂Ë∆

‡À’È∆’Ò √«Ú√ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ ËÈ≈ ¡æ‹

Ì∆÷∆ BB √Â≥Ï (‚∆. Í∆. «‹≥ÁÒ)- Ó‹Á» Óπ’Â∆ ÓØ⁄∂ Á∂ «‘√∆Ò ÍzË≈È «Ïº’ «√≥ÿ ÓØ‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈, Ú∂Á Óº÷‰ Ï∆ ¡Â∂ ÷‹≈È⁄∆ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Ï∂π‹◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ”Â∂ ’∆Â∂ Ò≈·∆ ⁄≈‹ Á∆ √÷ √ÏÁ≈ «Úº⁄ È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘º’∆ Ó≥◊ª Ó≥◊Á∂ ÒØ’ª ¿∞µÍ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò≈·∆¡ª Ú√≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √ÓÍÈ CD «’√≈È Ó‹Á» ÓÒ≈‹Ó ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ BH √Â≥Ï ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ À Ò ∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Úº‹Ø∫ Ì∆÷∆ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÓØ«ß‚≈, BB √ÂßÏ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ)± : Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ: Á∂ ‡À ’ È∆’Ò √«Ú√ Ô±È∆¡È «‹: Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ Ù«‘∆ √Ï-‚Ú∆˜È ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È √: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÁπÓ æ ‰≈ Á∂ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ ‡À’È∆’Ò √«Ú«√˜ Ô±È∆¡È ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ‘ج∆ «¬√ ¡«‘Ó «¬æ’ÂÂ≈ «Úæ⁄ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «ÓÂ∆ BC √ÂßÏ «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ÷∂ «ÚÙ≈Ò ÍæË ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È «ÒÓ: È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩ«Â¡ª «‹Ú∂∫ I √≈Ò≈/ AF √≈Ò≈ ¡Â∂ BC √≈Ò≈ Âæ’∆ √’∂ Ò , ’À ‡ ≈«◊∆ √’∂ Ò , «Óz  ’ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ Íz∆Ú≈ ˘ ÈΩ’∆, ÈÚ∂∫ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ ’È≈ ¡≈«Á Óπ÷ æ Óß◊ª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ‚∆

Íæ Ë  ”Â∂ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Óπæ÷ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æ   ‡∆. ¡À √ . Ô± . Íø ‹ ≈Ï √: ‹√Ú∆ «√ßÿ ≈·Ω È∂ Í≈Ú’ΩÓ Á∆ ÓÀÈ‹ ∂ Ó∫‡ À ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Θ±Ò ÷⁄∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ «√ ÓÛ∑’∂ ÂÈ÷≈‘ Á∆ C@% ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª Í≈Ú’≈Ó Á∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ˘ «Ï‹Ò∆ ’⁄≈∆¡ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√˘ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ ‡≈√’Ø Á∂ ’Ó⁄≈∆ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’æÂ ≈‹ ’πÓ≈, ‚Ú∆˜È √’æÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‚Ú∆˜È ÍzË≈È Ó∂‘ «√ßÿ, √’Ò ‹π¡≈«¬ß‡ Ù«‘∆ √’æÂ √. ’Ó «√ßÿ Ï≈Ï≈, ı���≈È⁄∆ ÍzÓ‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √πßÁ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, BB √ÂßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : √z∆ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁ∆ Èß± ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª √Ê≈È’ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √πßÁ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ Í∂∫«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ’Ò≈√ª Á∂ F@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ «Úæ⁄ ◊πÓ«Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ÍzØ. ◊πÁÙÈ ’Ω È∂ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈‹ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Íø‹≈Ï∆, ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ «ÂßÈØ∫ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ √πßÁ «Ò÷≈¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ ‹æ‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚¿±‡∆ ÍzØ. ≈‰≈ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ‚≈. È∆È≈ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ «Ó«√˜ Ù«‘È≈‹ ’Ω È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡Èπ√≈ √πßÁ «Ò÷≈¬∆ Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄Ø∫ π«ÍøÁ ’Ω ’Ò≈√ Ï∆.¬∂. Ì≈◊ Â∆‹≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, «ßÁ ’Ω ’Ò≈√ ¡ÀÓ.¬∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È ¡Â∂ È∆È≈ ≈‰∆ ’Ò≈√ Ï∆.¬∂. Ì≈◊ Á±‹≈ Â∂ ‘Á∆Í ’Ω È∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ Õ «‘ßÁ∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄Ø∫ √‹Ò≈ ’Ò≈√ Ï∆.√∆.¬∂ Ì≈◊ Â∆‹≈ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ͱÈÓ ’Ò≈√ Ï∆.¬∂.

Ì≈◊ Â∆‹≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âª∑ ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄Ø∫ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω Ï∆.¬∂. Ì≈◊ Â∆‹≈ È∂ Í«‘Ò≈, √‡À ¯ ∆ È∂ Ï∆.¬∂.Ì≈◊ Í«‘Ò≈ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ‹Ø ’Ω Ï∆.¬∂. Ì≈◊ Â∆‹≈ È∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∆¡≈ ’Ò≈√ Ï∆.¬∂.Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Èß± ÈÙ≈ «ÚØË∆ Í∂«‡ß◊ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿± «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ß «Úæ⁄ ’≈Ò‹ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ’Ω È∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍzØ. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ, ‘∆Ù ‹ØÙ∆, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÓzÂ’ ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂ Í«Ú≈ ˘ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ «ÎؘÍπ, BB √Â≥Ï, («ÂÚ≈Û∆) : ◊≈‚ Ó∂‘ «√≥ÿ Èß: EGBB, √∆ ’≥ÍÈ∆, Èß:E χ≈Ò∆¡È Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚˜ ÓÓÁ؇, «‹√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Á∂ Ú≈√ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂ χ≈Ò∆¡È ’Ó≈‚À∫‡ √z∆ ¡≈.’∂. ¡Ú√Ê∆ ÚºÒØ∫ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √z∆ ¡Ú√Ê∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ≈Ù∆ ◊≈‚ Á∆ «ÚËÚ≈ Ú≈√ √π ÷ «Ú≥ Á  ’Ω  ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞ √ ≈ ‹Ø ◊≈‚ Ò≈¡-¡À∫‚-¡≈‚˜ ¡Â∂ ‘Ø «‚¿±‡∆¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Á≈ F Òº÷ Á≈ √Ò≈È≈ Ï∆Ó≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊≈‚ Á∆ ÓΩ ◊À’∞ÁÂ∆ „≥◊ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ª C Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄µÀ’ Ó«‘’Ó≈ Í≥‹≈Ï ◊≈‚˜ ÚºÒØ∫ «ÓzÂ’ Á∂ ’≈˘È∆ Ú≈√ ˘ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÚÀ Ò Î∂ ¡  Î≥ ‚ «Ú⁄Ø ∫ CB@@@/-∞ͬ∂ Á≈ ⁄µÀ’ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ ¡ÙÚÈ∆

«ÓzÂ’ ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂ Í«Ú≈ ˘ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï ‘ØÓ ◊≈‚ Á∂ χ≈Ò∆¡È ’Ó≈‚À∫‡ √z∆ ¡≈.’∂. ¡Ú√Ê∆Õ ÓÒ‘Ø Â ≈ √‡≈Î ¡Î√, √z ∆ «ÈÓÒ «√≥ ÿ ¡À √ .¡≈¬∆. ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â √Í≥ ⁄ ÏÒ«Ú≥ Á  ’Ω  Ú∆ ‘ ≈ ˜ √È Õ √z∆ ¡ ≈  .’ ∂. ¡Ú√Ê∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¬∂ . ‚∆.‹∆.Í∆. ‚≈’‡ ‹∆.‚∆. ͪ‚∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ÚºÒØ. ◊≈‚˜ Á∂ ÚÀÒÎ∂¡ √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ¿∞Í≈Ò∂

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È≈Ò ’∂√¡æÍ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆∫ ‘À «’ «ÓzÂ’≈ ◊≈‚˜ Á∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÓÀ ∫ Ï ˘ ‹Ø Ùª Í»  ∆¡ª ’Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√Á∆ ʪ ”Â∂ ◊≈‚ Ú‹Ø ∫ ÌÂ∆ ’’∂ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Proof :

Jatinder kaur


’∆ ÚËÁ∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ ÷πÒ æ ∆∑ Óß‚∆ Á∆ Á∂‰ ˛? (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ BC √ÂßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 Ú∆ Ó‘æÂÚ «Á˙◊∂; -¡«◊¡≈Â

’∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ AH √ÂßÏ 鱧 ‘ج∆ ⁄؉ «Ú⁄ Ú؇ª ¿π‘ Ú∆ Í≈ ◊¬∂ «‹È∑ª 鱧 Ú؇ Ï‰È Á≈ ‘æ’ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’™«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «√ª ”Â∂ È≈ ’∂√ √È ¡Â∂ È≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆Õ «‘ È≈ ‘ØÚ∂, Ï≈‰≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ◊æÒ È‘∆∫ ωÁ∆Õ ¡√±Òª 鱧 Óßȉ≈ ª «¬æ’ Í≈√∂ «¬È∑ª Á∆ ˜≈ Ó≈Â Ú∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹∂ ÓØ«È¡ª, ÈÙ∂÷Øª ¡Â∂ ͫª Á∆¡ª Ú؇ª È≈Ò ‘ج∆ «‹æÂ È±ß ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹æ ÓßÈÁ≈ ˛ ª «¬√ 鱧 √ÍæÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷∆ Á∆ Úæ‚∆ ‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û∆ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’πÏ≈È∆¡ª Á∂ √‘≈∂ ω≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∆ ¶Ó∆ È∆∫‘ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ØÚ∂, ¿π√ Ò¬∆ ‘ج∆ ⁄؉ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡√±Òª 鱧 ‘∆ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ Á∂Ú∂ ª ¡«‹‘∆ «‹æ ”Â∂ Ìß◊Û∂ Í≈¿π‰, Ò悱 Úß‚‰ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ Âπ’ È‘∆∫Õ «¬‘ «√æË∆ ÍßÊ Á∆ ‘≈ ˛, ÁÒ Á∆ «‹æ ˛, «¬‘ «√æ÷∆ Á∆ ‘≈ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∆ «‹æ ˛ «‹√ ˘ √Á≈⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Úæ‚≈ ¡È≈⁄≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‹È∑ª ˆÀ-’≈˘È∆ ω∆¡ª Ú؇ª ’≈È ÁÒ Á∆ «‹æ ‘ج∆, ¿πÈ∑ª Á≈ ̪‚≈ Ù∂¡≈Ó Îπæ‡ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ √≈∂ ’πæfi 鱧 ˆÒ ÓßÈ«Á¡ª ⁄؉ Ú≈√Â∂ Ò≈¬∂ ’«ÓÙÈª ÂØ∫ «ÍØ‡ª Ú∆ Óß◊ Ò¬∆¡ª ‘È, ¯∂ Ú∆ ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ «ÚπæË «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫Õ ’«ÓÙÈª 鱧 «ÍØ‡ª Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó Ú∆ Á∂ È≈Ò ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Óæ‡∆ ÍÀ √’∂Õ ’Ó≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ˆÀ-«√æ÷ª Á∆¡ª Ú؇ª Ù≈È È≈Ò Ìπ◊Â≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Á«’ ˆÀ-«√æ÷ª Á≈ «¬È∑ª ⁄؉ª È≈Ò Á± Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ «Ú⁄ ˆÀ-«√æ÷ª Á∆¡ª Ú؇ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú؇-Ï’«√¡ª «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’∆¡ª ‹≈ √’∆¡ªÕ «¬‘ √≈√ ËØ÷≈ ˛ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Ò¬∆ ‘ج∆ ⁄؉ È≈Ò Úæ‚≈ Ó˜≈’, ¡¯√ª È∂ √’≈ 鱧 ÷πÙ æ÷‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √‘∆ Â∑ª È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ «‹È∑ª «ÚπË æ „π’ æ Ú∆∫ ¡Â∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ’«ÓÙÈ √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ «ÚπæË «ÍØ‡ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ «’™«’ ¿πÈ∑ª ª √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ò¬∆ «ÈË≈ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù È±ß «¤æ’∂ ”Â∂ ‡ß◊ ’∂ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ √’≈ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ˛Õ √’≈ «ÚπæË «ÍØ‡ Á∂‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ «ÚπæË ¡≈Í ‘∆ «ÍØ‡ «’Ú∂∫ Á∂‰, «¬‘ Áπ«ÏË≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ Í≈√∂ Á≈ È‘∆∫ ¤æ‚Á∆Õ «‹‘Û∂ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ω∆¡ª ω≈¬∆¡ª Ú؇ª ’æ‡ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿π‘ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ’∂√ Á≈ ’∆ ωÁ≈ ˛, «¬√ Á∆ ¡‹∂ ¿π‚∆’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆∂Õ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú؇ª ÍÀ‰ √Ó∂∫ ◊ÛÏÛ ‘ج∆, ¿πÊ∂ ÁπÏ≈≈ Ú؇ª Í≈¿π‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ È∂ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ª Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Ú⁄ Ò‡’ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¡‹∂ ’πfi È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πË ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¬√ «‹æ È≈Ò ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Úæ÷∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ıÂÓ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ¡≈ı«Á¡ª «‹æ ”Â∂ ’椪 Ú‹≈ ‘∂ È∂ Í ¿π‘ Óßȉ Ò¬∆ ’Âæ¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂ «’ «¬‘ «√æ÷∆ Á∆ ‘≈ ˛Õ ¿π‘ ª ÁÒ Á∆ «‹æ ‘∆ ’«‘‰◊∂Õ -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

’∆ ⁄∆È∆ ‚z◊À È Ì≈Â È±ß «È◊Ò ‹≈Ú∂◊≈? ¡æ‹’Ò∑ ‹Ø Ú∆ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍøÈ∂ ¿πÒ‡≈ «‘≈ ˛ ‹ª ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¡æ÷ª Ò◊≈ «‘≈ ˛, ¿π√ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ¿πÂ∂ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ Á∂∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆ «’ Ì≈ ¡«‹‘∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ˛, «‹æÊ∂ ¿π√鱧 ¡æ◊ ¿π◊ÒÁ∂ ‚zÀ◊È Á π ¡ ≈  ≈ «È◊«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÚÀ∫’‡∂ÙÈ ÚÀ∫ϱ «Ú⁄’≈ ‰≈¡ Úˉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ⁄∆È Á∆ ‘ÓÒ≈’≈Â≈ 鱧 Á√≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ‚zÀ◊È Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á√≈¿π‰ «Ú⁄ ÷±Ï ´ÂÎ≈ ¿π·≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘∆ Ì≈Â È±ß Ù∂ ‹ª ‘≈Ê∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√∆∫ Íæ¤Ó Á∂ ÁÙÈ «Ú⁄ Ú«‰Â ‚zÀ◊È («‹√鱧 «’ Ì≈Â∆¡ª È∂ «ÏȪ √Ø⁄∂-√Ófi∂ ¿πË≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛) Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ⁄æÒ∆¬∂ ª «¬‘ ¿π√ Á∂Ù È±ß Ú«‰Â ’È Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ˛, ‹Ø Ò◊≈Â≈ “¡æ◊ ¿π◊ÒÁ≈” ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈¿π‰-ËÓ’≈¿π‰ Á≈ ±Í ¡ı«Â¡≈ ’∆∫ æ÷Á≈ ˛ Í ‹∂’ «¬√˘ ⁄∆È Á∆ √ß√«¥Â∆ «Ú⁄ Ú«‰Â ‚zÀ◊È Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂÷∆¬∂ ª ‚zÀ◊È È±ß ⁄∆È∆ “ıÂ∂” Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¿π‰ Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ◊Ò ˛Õ Íæ¤Ó Á∂ ‚zÀ◊È Á∂ ¿πÒ‡ ⁄∆È Á≈ ‚zÀ◊È È≈ ª ¡æ◊ ¿π◊ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ Ïπ≈¬∆ Á∆ «ÚÈ≈Ù’≈∆ Â≈’ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ «¬√Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬‘ √ÁÌ≈ÚÈ≈, ÚæË ÂØ∫ ÚæË Â≈’Â, ÏπæË∆Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ √ß√«¥Â∆ È≈Ò √ÏßË ˛, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ⁄∆È «Ú⁄ ’¬∆ ÒØ’ ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ È≈Ò “Òª◊” ‹ØÛÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ‚zÀ◊È Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ «Â¿π‘≈ ‹ª √Ú‹È’ ÍzØ◊≈Ó Í«ÚæÂ ‚zÀ◊È ‚ª√ ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ë±≈ ˛Õ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ⁄∆È Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ √Ó≈‹ È∂ ‚zÀ◊È È±ß Á∂Ù Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzÂ∆’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ æ÷‰ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ¤∂Û∆ √∆Õ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ ÷≈√ ’’∂ Íæ¤Ó «Ú⁄ ‚zÀ◊È Á∂ ÍzÂ∆ ‹Ø Ș∆¡≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ⁄∆È Á≈ ¡’√ ÔπæË Í√ßÁ ÓπÒ’ Á≈ ωÁ≈ ˛ Í ‹ÈÂ≈ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ Ú◊ Á∆ «¬‘∆ ≈¬∂ √∆ (¡«‹‘≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØÒ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø«¬¡≈) «’ ‚zÀ◊È È±ß ⁄∆È∆ ÍzÂ∆’ Á∂ ±Í «Ú⁄ ω≈¬∆ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ «’√Ó Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á≈ ˛Õ Í Ì≈ ‘∂’ ÓπÒ’ È≈Ò «¬√∂ «’√Ó Á≈ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’ΩÓ∆ ÍzÂ∆’ «⁄ßÈ∑ Ï≈˜ ˛, ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «⁄ßÈ Íæ¤Ó∆ «‘Ó≈«Ò¡≈ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ïæ’∆, Í ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬‘Ȫ Á≈ Ú‰È ‘πßÁ≈ ˛, Ì≈ «¬‘Ȫ Á∂ ÍzÂ∆’ «⁄ßÈ∑ª ˘ «¬√ Â∑ª Í∂Ù È‘���∫ ’Á≈Õ ⁄∆È Á∂ Ò¬∆ ‚zÀ◊È È±ß ±Í’ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √Óæ«√¡≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬’ ÍæË ˘ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ ⁄∆È Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ̱-≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ ¿πÌÈ Á∂ ’≈È È≈ ’∂ÚÒ Ì≈Â, ÏÒ«’ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª 鱧 Ú∆ ¿π√ ÂØ∫ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Í √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ¿πÊØ∫ Á∂ ’πfi √À«È’ «ÎÂÂ∆ «ÁÓ≈◊ª 鱧 ¤æ‚ Á¬∆¬∂ ª «˜¡≈Á≈Â ⁄∆È∆ Ì≈Â È±ß ÂØÛÈ ‹ª ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß ˜± ⁄∆È Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ «Ú’Ò«Í’ ±Í’ Òæ̉ Á∆ ˛Õ «¬‘ ±Í’ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‹Ø ‹«‡Ò, Ï‘π-ÍæË∆ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒÁ∂ ⁄∆È∆ √Ó≈‹, ¿πÊØ∫ Á∆ ¿πÌÁ∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÂßÂ Á∂ È≈Ò «È¡ª ’ √’∂Õ

Ì≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∆ Ù∞˺ ¡≈ÓÁÈ Òæ◊Ìæ◊ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ú√±¡ª Á∆ ’∆Ó ”⁄ Ó≈Ó»Ò∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Á≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÷Í Á∆¡ª Ú√±¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Úº÷ Úº÷ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚË «’√≈È ◊∆Ï∆ ‘≥„≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ì≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’Ò≈√∆’Ò ¡Ê«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Í»Â∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ È≈ ª Á∂Ù Á∆¡ª ÒØÛª ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ AIC@«Ú¡ª Á∆ Úº ‚ ∆ Ó≥ Á ∆ È∂ ’Ò≈√∆’Ò ¡Ê «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ «ÏÒ’∞Ò ◊Ò «√ºË ’ «Áº  ≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ √≈∂ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª ”⁄ Ú√±¡ª Á≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª ”⁄ «Í¡≈ ∞Ò «‘≈ √∆ Í≥± ¿∞√ ˘ ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ Úº ‚ ∆ ¡≈«Ê’ Ó≥ Á ∆ È∂ √≈∂ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª Á∆¡ª ¡≈«Ê’Â≈Úª ˘ «‘√ È«‘√ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √πÍz«√ºË ¡Ê-«Ú«◊¡≈È∆ ‹∂ ¡ÀÓ ’∂Ș È∂ ÷πºÒ∑∆ Ó≥ ‚ ∆ ”⁄ √’≈∆ «ÈÚ∂ Ù Áπ ¡ ≈≈ √’≈∆ ÁıÒ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√Á∂ ÎÒ√»Í «¬√ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈, «¬√ Á∂ Ó≈» ÈÂ∆«‹¡ª ¡Â∂ ‘ºÒ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ È≈ «√º÷Á∂ ‘ج∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡÷ΩÂ∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ «‘ √≈ˉ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ú’≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ¡È∞√≈ Ì≈ ’∞fi ÿº‡ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂Ù «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ I ÍzÂ∆Ù Á∂ Ò◊Ì◊ ÍzÂ∆ √≈Ò Á∆ Á È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Œ«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Á Á∂ Ï≈Ú‹» Á Á∂ Ù ¡È∂ ’ ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «¬’ ¡«‘Ó √Óº«√¡≈ ¤ÛºÍ∂ Ó≈Á∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ Á∆ ‘À ‹Ø ¡≈Ó Ì≈Â∆¡ª Á≈ Òº ’ ÂØ Û ‘∆ ‘À Õ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Á ˘ A@ ÍzÂ∆Ù Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’∆Â∂ ˘ ’≈¯∆ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Â’∆ÏÈ «¬√ Á ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ú‰‹ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √Ó≈Í ‘ج∂ ‘¯Â∂ ”⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á AE.@A ÍzÂ∆Ù ”Â∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ÀÕ ‹∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Á «¬√ Â∑ª ‘∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ ¡√≈È∆ È≈Ò AC ÍzÂ∆Ù Á≈ ¡≥ ’ Û≈ Ú∆ Í≈ ’ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ï≈’Ò∂‹ ’À∫Í∆‡Ò Á∂ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬‘

¡≥’Û≈ AG ÍzÂ∆Ù Á∆ Á ˘ Ú∆ ¤Ø‘ √’Á≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ ¤Ûº Í ∂ Ó≈Á∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ º‹∂-Íπº‹∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ª ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÈ≈¯≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞Á∆ ‘À Í≥± ¡≈Ó ÒØ’ª-¤Ø‡∂, √∆Ӫ’ ¡Â∂ Ï∂˜Ó∆È∂ «’√≈Ȫ, ÏfiÚ∆∫ ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Ó˜Á»ª ¡Â∂ ‘Ø «Ó‘ÈÂ’Ùª-Á≈ ’⁄»≥Ï ’º„ ‘∆

‘À Õ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∆ ‘Ø ∫ Á ˘ «‹‘Û∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ıÂ∂ ”⁄ Í≈ ‘∆ ‘À ¿∞‘ ª ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Á∆¡ª «˜≥ Á ◊∆ Á∆¡ª Óπ„Ò∆¡ª ÒØÛª È≈Ò √Ï≥Ë Ú√±¡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√±¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ú≥‚ √Ï≥Ë∆ √’≈∆ È∆Â∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ ÁØÙÍ»È ‘ÈÕ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª

ÍzØÎÀ√ «◊¡≈È «√ßÿ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ ıÂ≈ Ú∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ I@ ÍzÂ∆Ù «’ ْÂ∆ ◊À-‹Ê∂Ï≥Á ÷∂Âª ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ó«‘≥◊≈¬∆ Úˉ ”Â∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ª ’∆ «ÓÒ‰≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ’ج∆ ÏfiÚ∆∫ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊À-‹Ê∂ÏÁ ≥ ÷∂Âª ”⁄ ’≥Ó Ë≥«Á¡ª √Ï≥Ë∆ ’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ò◊Ì◊ HD ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆ «ÁÈ ı⁄∂ Á∆ √ÓºÊ≈ AB ÂØ∫ B@ ∞ͬ∂ º’ √∆Ó ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚæË ‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á≈ √≈≈ ÁØÙ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆¡ª ’∆Óª ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆ ÚÂ≈∂ «√ ÓÛ∑Á∆ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆ Úˉ Á∂ ’≈È ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ’ج∆ fi»· È‘∆∫ «’ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Í «Í¤Ò∂ ’fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡ Á∂ Ï≈Ú‹» Á √’≈ È∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √’≈ Áπ¡≈≈ ’º⁄∂ Â∂Ò ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈ʪ ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡À’√≈¬∆˜ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Íz≈Í ¡≈ÓÁÈ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√ºË≈ «‹‘≈ ¡Ê «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ È≈ÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ «’Â∂ ÚºË ÏØfi Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈¬∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª Á∂ Ï‹‡ª ”⁄ Á∂Ù∆, «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈¬∂Á≈ª ¡Â∂ Ï‘∞’ΩÓ∆ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ ÓπÈ≈«¯¡ª ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª √‘»Òª ¡Â∂ «¡≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ˜ØÈ ¿∞√≈È Á∆ È∆Â∆ «‘ ں÷ Úº÷ ’ ¤Ø‡ª Á∂‰, «’ ’≈˘È Ò≈◊» È≈ ’È ¡Â∂ ‘Ø «¡≈«¬Âª Á∂‰ Á≈ «√Ò√Ò≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ √º‡≈ Í»‹ ≥ ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ «ÏÈ≈ «’√∂ Ø’ ‡Ø’ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆

’∆Óª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∆ √’≈ ˘ Á∂Ù ”⁄ ‘∆ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∂ ‘Ø √ت Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÷Ø ‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ Â∂Ò ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¿±‹≈ Á∂ ‘Ø √ت Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √’≈∆ ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «Èº‹∆ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ ¿±‹≈ Á∆ «ÓºÊ∆ ◊¬∆ ’∆Ó ÂØ∫ ’≈¯∆ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ ‹ÈÂ’ Ú≈‘Ȫ ˘ ¿±‹≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ ¿±‹≈ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ÿ‡∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª ˘ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ ≈‘ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’º·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡À ’ √≈¬∆˜ «‚¿± ‡ ∆¡ª Á≈ Â’∆ÏÈ D@ ÍzÂ∆Ù «‘º√≈ «√¯ Â∂Ò ÷∂Â ÂØ∫ ¡≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È Á∂ «¬√ √Ω÷∂ „≥◊ ˘ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‘Ø √ت ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ï≈‘Ò∂ Á∂ Ù ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ «√¯ ÓπÈ≈¯≈÷Ø∆ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ÷πºÒ∑ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ Á∆ √ı ˜» ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∆ Ù∞ º Ë ¡≈ÓÁÈ Òæ ◊ Ìæ ◊ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ú√±¡ª Á∆ ’∆Ó ”⁄ Ó≈Ó»Ò∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Á≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÷Í Á∆¡ª Ú√±¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Úº÷ Úº÷ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË «’√≈È ◊∆Ï∆ ‘≥„≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ì≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Á∂ Ù Á∂ ’≈¯∆ ≈‹ª ”⁄ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ¿∞  Í≈Á Ú√± ¡ ª Á∆¡ª ’∆Óª ¿∞  Í≈ÁÈ Ò≈◊ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ ¡Â∂ ¿∞ Í ÌØ ◊ ∆ √» ⁄ ’ ¡≥ ’ È≈Ò ‹Ø Û ’∂

«ÈË≈ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª «’ «¬‘ «’√≈È ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Óπ „ Ò∆¡ª ÒØ Û ª Í»  ∆¡ª ’ √’‰Õ «’√≈Ȫ Ò¬∆ Ú≈¡Á≈ ÚÍ≈ È≈ÒØ ∫ ÓΩ‹»Á≈ ÚÍ≈ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ú≈¡Á≈ ÚÍ≈ È≈Ò √º‡∂Ï≈˜∆ Á∂ ÓπÈ≈«¯¡ª ”⁄ ‘∆ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¿∞ Í ÌØ ◊ ∆¡ª ˘ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ„Ò∆¡ª ÒØÛª Ú≈Ò∆¡ª Ú√±¡ª Á≈ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ √≈Ò Á≈ Í»Ú ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ’ Ú≥‚ Í‰≈Ò∆ «‘ Ú≈‹Ï ’∆Óª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ, ≈ÙÈ «‚Í»¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡Á≈«¡ª ≈‘∆∫ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ Íz≈Í ’È∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª ”⁄ Ú≥‚‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª Á∂ È∆Ú∂∫ Á«Ó¡≈È∂ ÂÏ’∂ ˘ Ú≈‹Ï ’∆Óª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ≈‘∆∫ ≈‘ ͑∞≥⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª «‘ ‘∂ ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª ˘ ≈ÙÈ «‚Í»¡ª ≈‘∆∫ Ï‘∞ ÿº ‡ ’∆Ó ”Â∂ ‹ª Óπ ¯ Â Ú√± ∞ ¡ ª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â √πfi≈Úª ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∆ √’≈ ˘ ÷π º Ò ∑ ∆ Ó≥ ‚ ∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÂØ ∫ Óπ Û «ÓÙ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ó≥‚∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÓÙÈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∆ Í‰≈Ò∆ ”⁄ Ï∂Ù’ ’∞fi ÷≈Ó∆¡ª ‹È Í «¬‘ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈Ï ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ Í‰≈Ò∆ ”⁄ ‹ÈÂ’ ÷∂Â ˘ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘≈√Ò √∆Õ ‹Á ÂØ∫ ÈÚ∆∫ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ Ò≈◊» ‘ج∆ ÂÁ ÂØ∫ ÷πÒ º ∆∑ Ó≥‚∆ Á≈ Í⁄≈ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡≈Ó ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª Á∆¡ª ÒØÛª È≈Ò √Ï≥Ë Ú√±∞¡ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í»Â∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á≈ Ú≈‹Ï Í√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ¿∞ÂÍ≈Á Ú√±∞¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ◊À-Ú≈‹Ï Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª Á∆¡ª ÒØÛª Á∆¡ª Ú√±¡ª Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ √’≈ ˘ √º‡∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ÚÍ≈ ”Â∂ √≥Í»È Ø’ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÷πºÒ∑∆ Ó≥‚∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÎÒ√»Í √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ ‘Ø ‘∂ ¤ºÍ Í≈Û ÓπÈ≈«¯¡ª ”Â∂ Ì≈∆ ‡À’√ Ò≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ’ Ú≥‚ Í‰≈Ò∆ ˘ ¡≈Ó ¿∞ Í ÌØ ◊ ∆¡ª Ò¬∆ ‘Ø  √≈«Ê’ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‘πÁ∂ ‘Ø ‘∂ ‡À«Î’ «√√‡Ó 鱧 ’߇ØÒ ’È Á∆ ÒØÛ ÚËÁ∆ Ì∆Û ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈Ò∂ ’∂√ª ˘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ‡zÀ«Î’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈÷∆ √‡∂‹ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ √Ó∂∫ «√ Í‘πø⁄ ‹≈‰ ª ¿∞‘ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Òª «Ú⁄ Á∆ ◊π˜Á∂ ‘È ÍÂ≈ «√Î ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‡zÀ«Î’ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ÁÎÂª Á∂ «Ú⁄ ‹»∆ ’øÓ ’≈¿∞‰ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò∂‡ Í‘πø⁄Á∆ ‘À ¡Â∂ Á» Áπ∂‚∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ ¡Â∂ Ï≈Ï» Ú∆ √Ó∂∫ «√ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ ’øÓ ¡Ë»∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √ø √ ≈ «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ¡≈Ï≈Á∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉≈ ¡√ ‘ Í≈√∂ «Á÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «’Â∂ Ú∆ Ș ÁπÛ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‘ Í≈√∂ Ì∆Û ÌÛº’≈ Â∂ ̺‹ ÁΩÛ ‘À ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ’∞ÏÒ ’∞ÏÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ’πæfi ’π «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ì≈∆ Ì∆Û Á∂÷ ÿÏ≈‘‡ «‹‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ’≈‘Ò≈ ÍÀ‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ¡√«Ê ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‘ «¬’ ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ì≈∆ ‡zÀ«Î’ È∂ ‘ Í≈√∂ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘Â∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‘À≈È ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ ‡zÀ«Î’ Á∂ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª Ú◊∂ ‘∆ ω∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆ ¿πÓ ¿π√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ¿πŒæ’«¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ÁØ ÁØ√ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «ÁºÒ∆ ¡≈͉∂ Í∂Í Á∂‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉∆ ‡∂È ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ¡Â∂ ‡∂È Ú∆ √Ó∂∫ «√ ⁄æÒ Í¬∆Õ Í ’¬∆ ÿø‡∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÓΩ√Ó È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ËπßÁ ‘∆ ËπßÁ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊º‚∆ π’Á∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ◊º‚∆ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ ’¬∆ ÿø‡∂ Ò∂‡ √∆Õ Í ¿πȪ∑ È∂ I.@@ Ú‹∂ Í∂Í Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰≈ √∆Õ «’√ ’Á ¿∞È∑ª Á∆ √≈∂ √≈Ò Á∆ ’∆Â∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ¡Ê‘∆‰ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Óª ÷πøfi «◊¡≈Õ «¬’ √≈Ò Á∂ Í∂Í «Íæ¤∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Á∂÷Ø «’√ Âª ’¬∆ Ú≈ ’πÁ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’Ú≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‡zÀ«Î’ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Áπÿ‡È≈Úª ‘؉∆¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÓÈ∞º÷ ÷πÁ ‘∆ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ «‹øÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª Áπÿ‡È≈ ª Ú≈Í ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ √Ó∂ ϑπ √≈≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’¬∆ Ú≈ «Èæ’∆ «‹‘∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈È ÒØ’ ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Á»√∂ Á∂ √懪 Î∂‡ª Ó≈ ’∂ È∞’√≈È ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¡«‹‘∂ ’∂√ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ «Úº⁄ Úº‹‰ ¡Â∂ Áπÿ‡È≈ Á≈ ’≈È Ï‰È, Í ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫Õ Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Í∆Ò∆ Ò≈¬∆‡ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛, ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡º◊∂ «Èº’Ò ‹ªÁ∂

‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó «¯ ’≈˘È∆ ¡Â∂ ’≈◊‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄æÒ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ÎÀ√Ò∂ ≈‘∆∫ ◊ºÒ Óπº’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÎÀ√Ò≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ fi≈Û∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÷≈‰ Í∆‰ ˘ ϪÁ∆ Â∂ ‡øÏ∂ Ú≈‰ ˘ «º¤ ·∆’ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ Â∂‹∆ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆ ’∆ ’ ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ Á≈ ’∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈«’¡≈ «¬‘ ’≈‘Ò∆ Á∆ ’Ó≈Ò ‘À ¡Â∂ ÷Â∂ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √’≈ È∂ Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¬∂ ‘È Âª ‹Ø ‘ ’ج∆ «¬√ ”Â∂ ÷≈ ¿∞Â √’∂ ¡Â∂ Á∂ÙÚ≈√∆ ¿∞√Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ Í «Î Ú∆ ‹∂ ’ج∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ô’∆ȉ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÓÈ∞º÷ ÏÀ· ’∂ √Ø⁄∂ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’øÓ ¡º‹ ’∆Â∂ ‘È ¿∞√ È≈Ò «’√ Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√ Á≈ È∞ ’ √≈È? «’‘Û≈ ’ß Ó ÓÀ ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈ È‘∆∫? ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «Ú⁄≈Ȫ ¡Â∆ ‹»∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Ò≈Ì ‘≈È∆ Á∂÷ ’∂ √Ï’ «√æ÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ √πË≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈ Á∂Ù Ì◊ ’Á∂ Ú∆ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â È‘∆∫ ’Á≈Õ √◊Ø Á∂Ù ’ΩÓ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ «Úº⁄Á≈ ‘À Í ¡«‹‘∂ ’øÓ Ù≈«¬Á «ÚÒ∂ «ÚÒ∂ ‘∆ ⁄ß◊∂ ÒØ’ ’Á∂ ‘Ø‰Õ ‹∂’ √≈∂ ÒØ’ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Âª √πË≈ ‘∆ ¡Úº ¤ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ï∂ Ù º ’ ‡z À « Î’ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Í «Î Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Ò≈«¬‡ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ∂ ¡Â∂ ˺’∂ È≈Ò ¡º◊∂ «Èº’Ò ‹ªÁ∂ ‘È

‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≈˘È Á∆ Ù∂ ¡ ≈Ó ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È «‹‘Û≈ «’ ◊Ò ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’’∂ Ï‘π √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÓÀ˘, Ì≈¬∆ Ï≤øÂ≈ «√øÿ ‹∆ «ÓÒ Í¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ï≈¬∆ Ï≤øÂ≈ «√øÿ Áº√‰ Òº◊ ͬ∂ «’ ÓÀ∫ Ò≈¬∆‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ Ϻ√ ⁄Û≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ¡Â∂ Í Ϻ√ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡‹∂ ’≈Î∆ √Óª «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ’È Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ϺÁÒ Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÓΩ√Ó √∆ ¡Â∂ ’∞ºfi «Óø‡ª «Ú⁄ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √≈‚≈ «Ë¡≈È Ó∆∫‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∆∫‘ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Áπ ’ ≈Ȫ Á∆¡ª ¿πÍÒ∆¡ª ÂÍ≈Òª Á∂ ¡º◊∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù«‘ Á∂ Óπº÷ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‡ÃÀ«Î’ Ò≈¬∆‡ª ‹◊ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ’∆Ï ≈ Á∂ I ’∞ Úº‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ù«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Íπ«Ò√ Á∆ «‹Í√∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ «¬’ Ù∂ Ú≈Ò∆ √’≈∆ ◊º‚∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈¬∆‡ª ˘ Ș ¡≥Á≈‹ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ «‹Í√∆ ˺’∂ È≈Ò ¡º◊∂ ’º„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Á»√∆ ◊º‚∆ Ú∆ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ¶ÿ ◊¬∆Õ ÏøÂ≈ «√øÿ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Òº◊ ‹≈‰ ª Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «Î ª º Ï ‘∆ ≈÷≈ ‘À Õ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ¡’√ ‘∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ √Û’ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ◊º‚∆¡ª Ò≈«¬Èª «Ú⁄ ÷Û∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Íº¤∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï ◊º‚∆¡ª Ò◊≈ ’∂ Á»√∆ Ò≈¬∆È Ò◊≈ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ì≈∆ «Áº’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ Í≈ ‹≈‰ «Ú⁄ «Áº’Â

¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬√ Âª √Â≈ È‘∆∫ ÷πºÒÁ≈ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ ‹≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Î √≈«¡ª ˘ Í∂Ù Ã ≈È∆ fiæÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ Â∂‹ √Í∆‚ È≈Ò ◊Ò „ø◊ È≈Ò ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ √≈√ ÁØÙ∆ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Â∂ «Ù’ß‹≈ ’º√‰ Á∆ ‹» ‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ‹π¡Â È≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ÏßÁ∂ ω ’∂ ‡z À « Î’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂Õ ÚËÁ∆ Ì∆Û ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈Ò∂ ’∂√ª ˘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «‹¡≈Á≈ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ‡zÀ«Î’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈÷∆ √‡∂‹ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ √Ó∂∫ «√ Í‘πø⁄ ‹≈‰ ª ¿∞‘ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Òª «Ú⁄ Á∆ ◊π˜Á∂ ‘È ÍÂ≈ «√Î ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ ‡z À « Î’ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ÁÎÂª Á∂ «Ú⁄ ˜»∆ ’øÓ ’≈¿∞‰ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò∂‡ Í‘πø⁄Á∆ ‘À ¡Â∂ Á» Áπ∂‚∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ ¡Â∂ Ï≈Ï» Ú∆ √Ó∂∫ «√ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ ’øÓ ¡Ë»∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª ’Ø‡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∂ ‡z À « Î’ ‘≈Òª ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷«Ó¡≈‹≈ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄≈ª ≈‘∆∫ √’±Òª «Ú⁄ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøË∆ «¬’ «ÁÈ Ú≈√Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √ÈÓπº÷ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÁÒ∆Òª √«‘ Í∂Ù ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚ Á≈ ÌÀ¡ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ‡zÀ«Î’ «¬Ù≈«¡ª ¡Â∂ «⁄ßȪ È≈Ò √Ì ’∞ºfi √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ϻ⁄∂ ⁄ø◊∆ Âª ◊둉 ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊πº‰ Ïº⁄∂ «Ú⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈ÁÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ‘∆ √Ì Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ ’ ÌÒ≈ ‘Ø ÌÒ≈ Á∆ È∆Â∆ ‘∆ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ’Á∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ Ú∆ Á«Òª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ≈Ó «¥ÙÈ «√ßÿ Ó≈È√≈ ÓȱßÚ≈Á ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ 鱧 ¡÷ΩÂ∆ ‹≈Â∆¡ª «Ú⁄ Úß‚ ’∂ Á«Ò Ú◊ 鱧 ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ ’∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ «‹¿± ‰ ≈ Áπ æ Ì  ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊π± √≈«‘Ï≈È Áπ¡≈≈ «√æ ÷ ËÓ, Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Íz⁄æ«Ò ÓȱßÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿πÒ‡ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈, «’¿π∫«’ Ïz≈‘Ó‰ È∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ 鱧 ¡«‹‘≈ Úß « ‚¡≈, ‹Ø ¡æ ‹ Âæ ’ ‹≈Â∆ «Ï≈Á∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ∆ Ó∆ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÎ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ Á∆ ¬∂’Â≈ 鱧 Í≈‡Ø Ë ≈Û ’∆ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ √Á’≈ ¡√∆∫ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ Â’∆ÏÈ BB √Ω √≈Ò ◊πÒ≈Ó Ï‰∂Õ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Ú ¡≈ ’∂ √≈‚∂ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ 鱧 „«‘ „∂∆ ’’∂, √ØÈ≈ ¡≈«Á ´æ‡ ’∂ ¡Â∂ ���≈‚∆¡ª ¡Ωª 鱧 ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂ ’≈ÏÒ ’ßË≈ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Ú∂ ⁄ Á∂ ‘∂ Õ ‹∂ ’  ¿π‘Ȫ Á≈ ÷∆ÁÁ≈ È≈ «ÓÒÁ≈ ª ¿π‘Ȫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬’æÒ∂ ÷æÂ∆ 鱧 ‘«Ê¡≈ ¸æ’‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ Ï≈‘Ò∂ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ’ √’∂Õ Ì≈Â∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ 鱧 Ú∆ «¬’ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ◊æÒ Óßȉ∆ ͬ∆ ˛ «’ ‹≈Â-Í≈Â, Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï≈È È∂ «¬√ ‹‘≈Ò Ì∂ «ÚÂ’∂ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈Õ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ ‹≈Â-Í≈ Â∂ ’≈∆ ⁄Ø ‡ Ó≈«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï∆ √≈Ê∆ «¬’ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ¡÷ΩÂ∆ È∆Ú∆ ‹≈Â∆ “Ó≈√∆” «Ú⁄Ø∫ ¸‰«Á¡ª «’‘≈: È∆⁄≈ ¡ßÁ« È∆⁄ ‹≈«Â, È∆⁄∆ ‘π ¡«Â È∆¸® È≈È’ «ÂÈ ’À √ß«◊ √≈«Ê, Ú«‚¡≈ «√¿π «’¡≈ ∆√® (ÍøÈ≈ AE) ’∆ Á«Òª È∂ «√æ÷∆ Á∂ ϱ‡∂ ȱ ß Íz Î π æ « Ò ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È, ◊π  ± √≈«‘Ï≈È È≈Ò ‹ß◊ª-Ôπæ˪ «Ú⁄ √≈Ê È‘∆∫ «ÁæÂ≈? È≈ ‘∆ Á«Ò ◊π± ‹∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹∂ «‹Ú∂∫ Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ßÿ, Ì≈¬∆ ¡≈ÒÓ «√ßÿ ß◊∂‡≈, Ì≈¬∆ ¿πÁÀ «√ßÿ, ÓØÂ∆ Ó«‘≈, Ì≈¬∆ Ï«⁄æ   «√ß ÿ , Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ß ÿ , Ì≈¬∆ ◊‹≈ «√ß ÿ , Ì≈¬∆ «ÈÏ≈‘± «√ßÿ, Ì≈¬∆ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ Ó∆ª ’؇∆¡ª, ¡’≈Ò∆ αÒ≈ «√ßÿ, ¡’≈Ò∆ ◊ØÁÛ «√ßÿ, Ú∆ «√ßÿ, Ë∆ «√ßÿ, Ù‘∆Á Ï∂¡ß «√ßÿ, ’∂‘ «√ßÿ (Ϊ√∆ Á∆ √˜≈) ¡È∂’ Á«Ò ÔØ«Ë¡ª È∂ «√æ÷∆ Ò¬∆ ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ’∆ «ÚÁÚÂ≈ Íæ ÷ Ø ∫ Á«Òª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È ÿæ ‡ ˛? Ó‘≈È «‘Ï Ó‘ª«Ù∆ Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆, «‹È∑ª Áπ¡≈≈ «⁄ Ó≈«¬‰ ˘ «¬’ √Ï ¿πµÂÓ ⁄È≈ ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ≈Ó ⁄ßÁ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ æ«÷¡≈ ’∆Â∆, È‘∆∫ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘Ȫ ‹ß◊Òª «Ú⁄ Ù≈«¬Á √∆Â≈ Ó≈Â≈ 鱧 Ù∂ Ïÿ∂∂ ÷≈ √’Á∂ √È ¡Â∂ «Î Í«Ú≈ Á∆ ‘¿± Ó À Á∆ ÒÛ≈¬∆ Óπ’≈ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ú≈Í√ ¡Ôπæ«Ë¡≈ Ì∂«‹¡≈Õ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹∆ È∂ ≈‹ ÁÏ≈ª «Ú⁄ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á 鱧 ‘≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∆ Ï≈‰∆ Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊ππ± ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ D@ ÙÏÁ Â∂ A √ÒØ’ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á‹ ’’∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ’¬∆ ≈‹∂-≈‰∆¡ª ◊π± «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂ «Ù٠ω∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 «‹æ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ò±√ Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ ‘≈Ê∆ ¿πÍ «Ï·≈ ’∂ Ù«‘ «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÙÏÁ ¿π ⁄ ≈«¡≈ ““¡À √ ∆ Ò≈Ò Âπ fi «ÏÈ ’¿π È ’À , ◊∆ÏÈ «ÈÚ≈‹ ◊π√¬∆¡≈ Ó∂≈ Ó≈ÊÀ ¤«Âz ËÀÕ ÍøÊ ÂÈ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È «◊¡≈È∆ «Áæ «√ßÿ Á≈ ÔØ◊Á≈È, «‹È∑ª È∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ √π¡≈Ó∆ Á«¬¡≈ÈßÁ ˘ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆¡ª «Ú⁄ «ÂßÈ Ú≈ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ «√æ÷ ◊π¡ ± ª Úª◊ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È ‚≈.¡ßÏÁ ∂ ’ È∂ «ÈÓ≈‰∂-ÒÂ≈Û∂ Á«Òª Á∂ ‘æ’ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈ È≈Ò √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª Á∂ √ß«ÚË≈Ȫ Á≈ ¡«Ë¡À È ’’∂ Ì≈ Á≈ √ß « ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ «‹‘Û≈ √ß«ÚË≈È «√æ÷∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Úª◊ ≈‹∂ Â∂ ß’ 鱧 Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ ’∂ Ï≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á≈ ‹≈Â∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «È≈Á È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «‹√ √Á’≈ «¬‘Ȫ «ÈÓ≈«‰¡ª ÒÂ≈«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡È∂’ª ‹æ‹, ‚∆. √∆., √’æ  , Óπ æ ÷ √’æ   ω ’∂ √Ó≈‹ Á∆ √∂ Ú ≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÔØ ◊ Íz Ù ≈√’ª «Ú⁄ ÁÏ≈≈ «√ßÿ, ¡À√. ¡≈. ÒæËÛ, ¡≈. ¡ÀÒ. ’Ò√∆¡≈ Ú◊∂ ¡È∂’ª ÔØ◊ ÍzÙ≈√’ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ Á∂Ù Á∆¡ª ‘æÁª ¿πÍ ÏÀ·∂ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«◊‰Â∆ Á«Òª Á∆ È‘∆∫? ’∆ √Î≈¬∆ Á≈ ·∂’≈ Á«Òª ’ØÒ È‘∆∫? ’∆ Íø‹≈Ï Á≈ ¡ßÈ Ìß‚≈ ÌÈ «Ú⁄ Á«Òª Á≈ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫? «¬ßÈ≈ ’πfi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Á«Òª È≈Ò Íø‹≈Ï- «‹√ 鱧 ◊π±¡ª Í∆ª Á∆ ËÂ∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «√æ÷ª Á∂ «ÂßÈ Â÷ª √Ó∂ Óπæ÷ √Ê≈È ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ ÓΩ‹±Á ˛, «Î Ú∆ Á«Òª È≈Ò ◊π± ÿª «Ú⁄ «ÚÂ’≈ ‹≈∆ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ H@Î∆√Á∆ «Íø‚ª «Ú⁄ Ú∆ ‹≈ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ω∂ ‘ج∂ ‘È, «‹æÊ∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂ ÓπÁ∂ Á≈ √√’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á«Òª 鱧 ˜Ò∆Ò ’È≈ ’ÁØ∫ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈? «√æ÷ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Úª È≈ÒØ∫ ‹≈Â-◊Ø Ò≈‘ ’∂ «√æ÷∆ Á∂ ϱ‡∂ 鱧 ÍzÎπæ«Ò ’È Ò¬∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ◊π±¡ª È∂ ª Á«Òª 鱧 ◊Ò∂ Ò≈«¬¡≈ √∆, Ízß± ¡æ‹ ¡√∆∫ ◊π± ÿª «Ú⁄ Á«Ò «¬’æ·∂ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ Ó≈ÏÒ «¬’æ·≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ‹Á «√æ÷, ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷, Ó‹Ï∆ «√æ÷ ¡≈«Á ¡÷Ú≈ ‘∂ ‘ª, Ô≈«È «’ «√æ÷ ‹≈ ͫ‘Òª Áæ√Á∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ Ï≈¡Á «Ú⁄Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, BC √ÂßÏ, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 23 September, 2011)

’À∫Í ÁΩ≈È GG Ô±«È‡ ÷±È ’∆Â≈ «¬’æ·≈ Íø‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ ’π⁄Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡æ’ ‚≈¬∆Ú Î≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ √π È ≈Ó, BB √Âß Ï  «√ßÿ ‹∆ Á≈ ‘π’Ó ÔÓπÈ≈ ÈÁ∆ ‘π‰ Ú∆ ÓßÈÁ∆ ˛ (‹ß◊∆ «√ßÿ √πÂßÂ) : √Ê≈È’

Ù≈Ó Ò≈Ò ’ª√Ò ÓÀÓØ∆¡Ò ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Í≈ÂÛª ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Á∂ «ÁzÙÕ (Î؇Ø: ÏÒ«Ú≥Á ’≈‘È◊Û∑) Í≈ÂÛª, BB √Â≥Ï (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑) : Ù≈Ó Ò≈Ò ’ª√Ò ÓÀÓØ∆¡Ò ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Í≈ÂÛª ÚºÒØ∫ Ù≈Ó Ò≈Ò ’ª√Ò ‹∆ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ ‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ ’ª√Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ùz∆ ÍzÚ∆È ’ØÓÒ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡Ø◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Â∂ Ê≈‰≈ √Á Í≈ÂÛª Á∂ Óπ÷∆ ‘∂Ó≥ ÙÓª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ≈«‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‚≈’‡ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó ‚≈. ‹È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÷»È «¬’ºÂ ’È Ò¬∆ Í‘∞≥⁄∆ «‹√ È∂ GG Ô»«È‡ ÷»È «¬’ºÂ ’∆Â≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ’À∫Í «Úº⁄ √z∆ ≈Ó∂Ù ’∞Ó≈ ’∞º’» Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», ’Ï∆ Á≈√ √≈Ï’≈ «‚͇∆ Ó∂¡, «ÚÈØÁ «‹≥ÁÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È, Ò≈Ò≈ Ó∂ÿ ≈‹, ËÓÍ≈Ò Ï≈√ ’Ω∫√Ò, ÓØ‘È Ò≈Ò «√≥◊Ò≈ ÍzË≈È «√‡∆‹È ’Ω√Ò, Î’∆ ⁄≥Á ◊Ø«¬Ò, ◊ØÒ‚∆ ◊Ø«¬Ò, Ó∂Ù ’∞Ó≈ ¡≈ ¡ÀÓ Í∆, È≈«¬‰ ◊◊ ÍzË≈È √Ï‹∆ Ó≥‚∆, Ì◊ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Ϻ·Ò≈ ÍzË≈È √ØÈ∆ ÏÒº‚ ‚ØÈ‹, ¡Ó∆ ⁄≥Á (Ó∆∆), √Ø˘ «ÓºÂÒ, Ø«‘ Ϫ√Ò, Óπ’∂Ù ÏπºË≈, √≈Ë» ≈Ó ÍzØÍ‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆‹, ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÍzØÍ‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆‹ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

AEÚ∆∫ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’ ‘∂ GE √≈Ò≈ Î»Ò ⁄≥Á Á≈ ’∆Â≈ √Ú≈◊Â

˙¶«Í’ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ ◊∂‡ Ó±‘∂ «¬æ’ ‡æ’ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Íø‹ √≈Ò Á∆ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∆ ˘ ’π⁄ÒÈ ’≈È «‹æÊ∂ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¿πÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÌÛ’∂ ÒØ’ª È∂ √Û’ Á∂ «’È≈∂ Ïæ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ æ÷’∂ «‹Ê∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¿πÊ∂ ‡æ’ ⁄≈Ò’ª «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ ‡æ’ ⁄≈Ò’ Ïæ⁄∆ ˘ ’π⁄ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ‡æ’ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íz≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ √Ê≈È’ ˙¶«Í’ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ ◊∂‡ ȘÁ∆’ «¬æ’ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ó≈√±Ó Íø‹ √≈Ò≈ Á∆ Ïæ⁄∆ ’ÓØ ÍπæÂ∆ ◊Ø≈ Ò≈Ò ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïæ⁄∆ √Û’ ˘ Í≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘∆ ◊¬∆ ª ‡æ’ ⁄≈Ò’ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì拉 «Úæ⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ ¿πÊ∂ Á∂ ÒØ’ ÌÛ’ ¿π·∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò √Û’ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ æ÷’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Ùπ± ’’∂ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ·æÍ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ∆Õ «‹√ ’≈È √ÍÀ Ù Ò Òæ ◊ ∆ ‘Ø ‰ ’’∂

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï, BB √ÂßÏ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) : Í«ÚæÂ ÈÁ∆ ÔÓπÈ≈ Á∂ «È’≈∂ Í«ÚæÂ ¡√Ê≈È Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ¡≈͉∂ EB ’Ú∆¡ª √Ó∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡√Ê≈È Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ √‹≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÔÓπÈ≈ ¡≈͉∂ ’πÁÂ∆ Ú‘≈¿π «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª ØÒ∂ æÍ∂ «Úæ⁄ ’πfi ’Ú∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÿæ‡ √π‰È ’’∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ È∂ ÈÁ∆ ÔÓπÈ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À ÔÓπÈ≈ ¡≈Í ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡≈Í ‹∆ Á∂ «’È≈∂ ÏÛ∂ ¡≈‹Ò Î≈Ò‹ ’Ú∆ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’Á∂ ‘È Í ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‹Ò Ú‘≈Ú Á∆ Ï‘π ËÓÈ∆ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‘∆ ˛ «’Í≈ ’’∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬√ ¡√Ê≈È ’ØÒØ∫ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ¶◊ ‹≈«¬¡≈ ’ØÕ ÔÓπÈ≈ ÈÁ∆ È∂ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ Ì≈Ú∂∫ Í≈‰∆ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ ‹ª ÚæË ¸æÍ⁄≈Í ÙªÂÓ¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ¶ÿÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘π’Á Á±Ò∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬√ ’ΩÂ’ ˘ ‘˜≈ª √ß◊ª ‘ ؘ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈Ò Á∂÷’∂ «¬ß‹ Ó«‘√±√ ’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Ú∆ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ÔÓπÈ≈ ’ØÒØ∫ Á∆ ¸Í⁄≈Í «ÏÈ≈ ÙØ Ó⁄≈¬∂ ¶ÿ ‘∆ ˛Õ √πÈ≈Ó Á∂ ˙¶«Í’ √‡∂‚∆¡Ó Ó±‘∂ ‡æ’ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ Ó≈∆ ◊¬∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù √Û’ «Ú⁄’≈ æ÷’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’√Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊∆ «√ßÿ) ‡æ’ª Á∆¡ª ¶Ó∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òæ◊ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ ËÓ Í≈Ò ‚≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ √ÍÀÙÒ Òæ◊Á∆ ˛ ‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ï‘π Â∂‹ ÎÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‡æ’ Ì‹≈¿π∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ Ø‚ Ï‘π ‘∆ ¤Ø‡∆ ˛ ¡Â∂ √Û’ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Úæ‚∆

«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿ ‘؉ ’’∂ «¬√ √Û’ ”Â∂ Ïæ⁄∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÷∂‚Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ √Û’ ÂØ∫ √ÍÀÙÒ Á∂ ‡æ’ ¶ÿ‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª ‡æ’ª Á≈ √Â≈ ÈÚ∆∫ ¡È≈‹ Óß ‚ ∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÒØ ’ ª È∂ Óß ◊ ’∆Â∆ «’ ‡æ ’

‚≈¬∆Ú √Ó∂ ‡æ’ ÎÛ∑ ’∂ «‹æÊ∂ √÷ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Í∆Û∑ ͫÚ≈ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹æÊ∂ ¡À√.¡À⁄. ˙. «√‡∆ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÒØ’ª ˘ ٪ ’∆Â≈ ¿π Ê ∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄Ø∆ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ó∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ’≈Ï» ‹◊≈¿π∫, BB √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Ê≈‰≈ «√‡∆ ‹◊≈¿∞∫ Á∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ⁄Ø∆ Á∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ó∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ Óπº÷ ¡Î√ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ⁄Ó’Ω È∂ «¬º’ ÓπıÏ Â∂ «¬ÂÒ≈‘ Â∂ Ù∂Íπ ⁄Ω’ ⁄Ø” ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ‹º√∆ Í∞ºÂ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’º⁄≈ «’Ò≈ ‹◊≈¿∞∫ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ’Ϙ∂ ⁄Ø” «¬º’ «ÏÈ≈ ÈßÏ∆ ‘∆Ø ‘ª‚≈ ÎÀÙÈ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ ’∞ºÒ ’∆Ó BE@@@ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Èß: AFE ¡Ë∆È Ë≈≈ CGI/DAA «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ÂØ ¡◊Ò∂∆ ͺ∞¤-«◊º¤ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√æ «Ú¡’Â∆¡ª ÚæÒ∫Ø ‚ª◊ª È≈Ò ’π‡æ -’π‡æ ’∂ ’ÂÒ «Íø‚ Ó∆¡ªÍπ «Ú⁄ fiß‚∆ Á∆ ’πÙÂ∆ ’ÓÒ ‚±ßÓ¤∂Û∆ È∂ Ë«ÓßÁ ˘ «⁄æ ’’∂ «‹µÂ∆

Â∆ʪ Á∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’ ‘∂ Î»Ò ⁄≥Á Á≈ Ò≈Ò≈ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹∆ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑) Í≈ÂÛª, BB √Â≥Ï(ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘È◊Û∑) : ¡≈͉∂ ÍπºÂª Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÚºÒØ∫ √πº÷∆ ‘ج∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ GE √≈Ò≈ Ϙπ◊ Î»Ò ⁄≥Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ √» ÂØ∫ «¬√ Ô≈Â≈ ˘≥ Ù∞» ’’∂ √z∆ ¡ÓÈ≈Ê √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥Óz«Â√ ÚÀÙȱ Á∂Ú∆ √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ AD Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ AEÚ∆∫ Ô≈Â≈ ”Â∂ ⁄ºÒ∂ ‘ج∂ «¬√ Ϙ∞◊ Á≈ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞µÿ∂ ’ºÍÛ≈ ÚÍ≈∆ ÓÁÈ Ò≈Ò Á∂ Íz∆Ú≈ ÚºÒØ ¿∞‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íz√ À È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Î»Ò ⁄≥Á ¡◊Ú≈Ò È∂∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Íz∆Ú≈ È∂ √z∆ ¡ÓÈ≈Ê ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Â∆Ê ¡√Ê≈Ȫ Á∆ ÍÀÁÒ ÔÂ≈ ’È Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í AIID «Úº⁄ ÍÒ∂◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÍπºÂª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ «¬√ Ó◊Ø∫ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ì∞⁄≈Ò È≈Ò «‚º◊∆¡ª «¬Ó≈ª «Úº⁄ ÁÏ ’∂ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ Íz∆Ú≈ Ú∆ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¤º‚ «◊¡≈Õ √≈∂ Íz∆Ú≈ «Úº⁄Ø∫ «¬’æÒ≈ «‘ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’’∂ ¡≈͉∂ Íz∆Ú≈ Á∆ «¬º¤≈ ˘ Í»∆ ’È Ò¬∆ AIIG ÂØ∫ √» (◊∞‹≈Â) ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ √z∆ ¡ÓÈ≈Ê ¡Â∂ ÚÀÙȱ Á∂Ú∆ ‹∆ Á∆ CB@@ «’ÒØ Ó∆‡ Á≈ ÍÀÁÒ ÍÀ‚ª ÂÀ¡ ’’∂ Â∆ʪ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √’»È «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÔÂ≈ ˘ Ô≈∆ º÷«Á¡ª ¿∞ÍØ’Â Â∆ʪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡≥«ÓzÂ√, ÂÈÂÈ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ ’’∂ AEÚ∆∫ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ «Á¡≈Ò» ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÍzÂ∆ ÏÛ∆ ÙË≈ Á∂÷∆ ‘ÀÕ

«Íø‚ À√Ò «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ’πÙÂ∆ Áß◊Ò C@ ˘ Ì≈Á√Ø∫ BB √ÂßÏ ( Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È , √À‡∆) ≈‰∆ Ë∆ Áß◊Ò ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ C@ √ÂßÏ ˘ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «Íø‚ À√Ò «Ú÷∂ ’πÙÂ∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ‹≈‰’≈∆ Áß◊Ò ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ’πÙÂ∆¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó∆«‡æ◊ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Ì◊Úß «√ßÿ À«‘Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂ∆Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’πÙÂ∆ Áß◊Ò ”⁄ √: ‰Ï∆ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ¡À√. ¡À√. Í∆. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ «√’ ’È◊∂ ¡Â∂ Ó≈È«¬æÁ «√ßÿ Ó≈È∆ ‘Ò’≈ «¬æ⁄≈‹ È≈Ì≈ Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Ú∆ «ÚÙ∂√ ÂΩ Â∂ Í‘ß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈Ó «√ßÿ √Íø⁄, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Íø⁄, ◊π«Ë¡≈È «√ßÿ Íø⁄, ‘π√È≈ Ï∂◊Ó Íø⁄, ÏπæË≈Ó, «Èß‹‰ «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ, Óæÿ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ï⁄È «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ⁄È «√ßÿ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ, ◊ÓÁ» «√ßÿ , ’Ω «√ßÿ, ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈√’‡Ï≈Ò Â∂ Óπº’∂Ï≈˜∆ ÷∂‚ «Ú≥◊ª Ò¬∆ ‡≈«¬Ò C@ ˘ »ÍÈ◊, BB √Â≥Ï (⁄.È.√) ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡Â∂ Óπº’∂Ï≈˜∆ ÷∂‚ Á∂ «Ú≥◊ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ ‡≈«¬Ò C@ √Â≥Ï ˘ √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «Ú≥Á «√≥ÿ «‹Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ »ÍÈ◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú≥◊ª «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «÷‚≈∆ C@ √Â≥Ï ˘ √Ú∂∂ A@:@@ Ú‹∂ ÁÙÓ∂Ù ¡’À‚Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰Õ

Ëæ’Ù∂ ≈‘∆ È‘∆∫ ‘؉ «Á¡ª◊∂ : «ÈÓÒ ËÒ∂

¡ÈÁ≈È≈, BB √Â≥Ï (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) «Í≥‚ ◊∞Ò≈Û∆ «Ú÷∂ G «Ú¡’Â∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‚ª◊ª ¡Â∂ ≈‚ª È≈Ò Ïπ∑∆ Â∑ª ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÷ÈΩ∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√ ≥ ≈ √ºÂÍ≈Ò «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ◊∞Ò≈Û∆ È∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ÒÛ’≈ Á∂Ú «√≥ÿ (D@) ÍπºÂ Á∆Ú≈È «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ◊∞Ò≈Û∆ Ó∂‘È ӋÁ»∆ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ ÏÀ· ’∂ «Í≥‚ Á∂ ≈‹≈ ÍπºÂ √À∫√∆ ≈Ó ¡Â∂ Ï≥√∆ ÍπºÂ Ⱥʻ ≈Ó «¬’º·∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘∂Õ«‹Ê∂ ≈‹≈ ¡Â∂ Ï≥√∆ Á∆ Á∂Ú «√≥ÿ È≈Ò Â’≈Ï≈˜∆

‘ج∆ ¡Â∂ «¬√∂ Â’≈Ï≈˜∆ ÁΩ≈È Á∂ Ú «√≥ ÿ È∂ ≈‹∂ Á∂ ‚≥ ‚ ≈ Ó≈«¡≈Õ«¬√∂ ≥«‹Ù Á∂ ’≈È Ï∆Â∆ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ò∆ «Ú⁄Ø∫ Ϻ·Òª È≈Ò «Óº‡∆ ⁄πº’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ (√ºÂÍ≈Ò) ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ì≈ «Ú‹À «√≥ÿ ≈ÓÁ≈√∆¡ª Á∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ «‘Á» «√≥ÿ ÍπºÂ Ï∂◊ ≈‹ Á∂ Ó’≈È ¡º◊∂ ÷Û∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È Âª ÍÚ≈∆ ÍÂÈ∆ √À∫√∆ ≈Ó È∂ Á∂Ú «√≥ÿ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡Ú≈˜ Ó≈∆ «’ Á∂Ú ¡≈ «◊¡≈ ÎÛ Ò˙ ¡º‹ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ√≥Á∆Í ÍπºÂ «‘Á» ≈Ó «‹‘Û≈ «’ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Û≈ √∆ È∂ Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ ʺÍÛ Ó≈«¡≈Õ «¬≥È∂ ˘ ÍÚ≈∆ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¿∞√Á∂ Ó’≈È ¡≥ÁØ∫ «’zÙÈ «√≥ÿ Ⱥʻ ≈Ó, Ï≥√∆ ÍπºÂ Ⱥʻ ≈Ó, ≈‹≈ ÍπºÂ √À∫√∆ ≈Ó, ◊∞Ó∆ ÍπºÂ ⁄≥Á, ‹√«Ú≥Á

ÍπºÂ √À∫√∆ ≈Ó √≈∂ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ◊∞Ò≈Û∆ ‚ª◊ª ¡Â∂ ≈‚ª È≈Ò ÒÀµ√ ‘Ø ’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ«‹È∑ª È∂ ‚ª◊ª ¡Â∂ ≈‚ª È≈Ò Á∂Ú «√≥ÿ Á∆ Ïπ∑∆ Â∑ª Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ’∆Â∆Õ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈Á Ï≥√∆, «’zÙÈ, ≈‹≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∆ ⁄≈∂ ‹‰∂ ¡ºË Ó∂ Á∂Ú «√≥ÿ ˘ ◊Ò∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Á∆ ÿ√∆‡Á∂ ‘ج∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ú≈Ò∆ Í‘∆ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ «‹æÊ∂ ’≈Î∆ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Á∂Ú «√≥ÿ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ √πº‡ ’∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «Í≥‚ Á∆ «ÎÈ∆ ÚºÒ ˘ ̺‹ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÎÈ∆ Â∂ «¬’ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ√ºÂÍ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ì≈ Á∂Ú «√≥ÿ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ º’ √º‡ª Á∆ Â≈Ï Èª fiºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÓ ÂØÛ ⁄πº’≈ √∆Õ

’π  ≈Ò∆, BB √Âß Ï  (ÍÓ‹∆ «√ßÿ) ñ ÏÒ≈’ Ó≈‹∆ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Ó∆¡≈Íπ ⁄ß◊ «Úæ⁄ «¤ßfi ’Ó∂‡∆ Â∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á±‹≈ ’πÙÂ∆ Áß◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’πÙÂ∆ Áß◊Ò ÁΩ  ≈È A@@ Á∂ ’∆Ï È≈Ó∆ ÌÒÚ≈È≈ È∂ ‹Ø ¡‹Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ ÈªÓ∆ ’π√Â∆¡ª «Ú⁄ ÓÈ∆ Ω‰∆ È∂ «ÚßÁ ÍÛ¤, √Ø˘ «√¡≈ÒÏ≈ È∂ Ø«‘ ӇΩ ˘, ◊ØÒ‚∆ ⁄Ó’Ø È∂ √Ø˘ ⁄ß‚∆◊Û ˘, «⁄æ ’∆Â≈Õ Á±‹∂ Èß Ï  Á∆ ’π Ù Â∆ «Ú⁄ ¡«Óß Â ⁄ß‚∆◊Û È∂ «ÏæÒ≈ Ó≈«Ò’Íπ ˘ «⁄æ ’∆Â≈Õ fiß‚∆ Á∆ ’πÙÂ∆ ’ÓÒ ‚±Ó ß Ó∂Û∆ È∂ Ë«ÓßÁ ¡≈ÒÓ◊∆ «Ú⁄’≈ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ ’ÓÒ ‚±Ó¤∂Û∆ È∂ ‘ج∂ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ë«ÓßÁ ¡≈ÒÓ◊∆ ˘ «⁄æ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ≈‹Ï∆ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈, ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï

Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ ˘ Ô±.‹∆.√∆. ÚæÒØ∫ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Í؇ÀÈÙ∆¡Ò Î≈ ¡À’√∆ÒÀ√ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ «ÎؘÍπ, BB √ÂßÏ («ÂÚ≈Û∆) : È≈∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «√ÓΩ ÍÁÚ∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ¡Â∂ ÍßÍ≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ √πÓÒ ∂ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÈ À «ÎؘÍπ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ ÍßÍ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ Â≈‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø È◊ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ «Íz√ ß ∆ÍÒ ‚≈. Ó˱ Íz≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô±.‹∆.√∆. ÚæÒ∫Ø ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÀ ‡ À È Ù∆¡Ò Î≈ ¡À’√∆ÒÀ√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ Á∂Ù Ì Á∂ E@,@@@ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄∫Ø ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬À E@ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ È∂ Íø‹≈Ï ÍzªÂ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’Ø «¬æ’ ’≈Ò‹ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ ˛Õ Á∂ Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ¡≈͉∂ Ùπ  ± ¡ ≈Â∆ «ÁȪ ÂØ ∫ ¡«‹‘∆¡ª Ó≈‰ÓæÂ∆¡ª ¿πÍÒÏË∆¡ª ‘≈√Ò ’Á≈ «‘≈ ˛Õ «‹ßȪ∑ «Úæ⁄∫Ø Í«‘Ò∆ Ï∆.¬∂. Ï∆.‡∆. «‘ßÁ± È≈∆, ¡‰Úß‚∂ Íø‹≈Ï∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√.

Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ «ÎؘÍπ ˘ Ô±.‹∆.√∆. Á∂ «√Î≈Ù Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓÒ∂ ¡ÀÚ≈‚ Ï≈∂ ⁄≈‰È≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈Û∆) È≈∆ ’πÓ≈∆ Á∂Ú «Í¡≈ Ï≈Ò∆, Í«‘Ò∆ ¡≈¬∆.‡∆.˙.¡À√ Í«‘Ò∆ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. √z∆ÓÂ∆ √Ó≈ ◊∂Ú≈Ò ‹Ø «’ √Ú◊∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßË≈ ◊ªË∆ Á∆ √≈Ï’≈ «Íz√ ß ∆ÍÒ √À’‡∆ ¡Â∂ ÓæË ÍzÁÙ ∂ Á∆ ◊ÚÈ ‘∆ «¬√∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ È∂ «¬’ Ú≈ «Î Á√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÂ Ì≈ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÈ À Á≈ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫Õ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Á≈ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ¸‰∂

‹≈‰ È≈Ò È≈ «√Î «¬√ √‘æÁ∆ «˜Ò∑∂ ÏÒ«’ ͱ∂ Íø‹≈Ï Á≈ «√ Î÷ È≈Ò ¿π⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íß‹≈Ï Ì Á √≈∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «√Î Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ˘ ‘∆ Íø‹≈Ï Á≈ ÓØ‘∆ ’≈Ò‹ ‘؉ Á≈ ◊ØÚ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√Á∆ ¿πÈÂ∆ ¡Â∂ Âæ’∆ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ Ô±.‹∆.√∆. ÚæÒ∫Ø «¬√ ˘ A ’ØÛ Á∆ ◊zª‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íz√ ß ∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ Ó˱ Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ϱ‡≈ Á∂Ú √Ó≈‹ √ß√Ê≈ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ì◊Ú≈È Á∂Ú ¡≈ÂÓ≈

È∂ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√∂ ϱ‡∂ ˘ ÍzÎÒ π  ’È Á≈ ͱ≈ ÔÂÈ ’ª◊∂Õ ‹ÁØ∫ AIIB «Úæ⁄ «Ízß√∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ Ó˱ Í≈Ù È∂ ’≈Ò‹ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ ª «¬‘ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ B@A@ Âæ’ «¬√ ˘ Íø‹≈Ï Á≈ ÏÀ√‡ ’≈Ò‹ ω≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ¡æ‹ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ˘ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ‚Ó Ó˱ Í≈Ù Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ B@AE Âæ’ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ˘ «¬’ ¡≈‡ØÈÓ Ø √ √ß√Ê≈, Ì≈ Á≈ ÏÀ√‡ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‚∆Ó‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ω≈¿π‰ Á∆ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √z∆ÓÂ∆ Ó˱ Í≈Ù È∂ Ô±.‹∆.√∆. Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò Íø‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆, Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈¿±∫√Ò ÷∂Â∆ ÍzÏË ß ’ √ß Ó Â∆, Íø ‹ ≈Ï √’≈, √Ó± ‘ Í«Ú≈’ ‹È, ¿πÿ∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆, √Ó± ‘ ’≈Ò‹ √‡≈Î Â∂ ͱ  ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ Ú◊ ÍzÂ∆ ¡Ì≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø Óß«˜Òª ˘ √ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Íø‚ Ó∆¡ªÍπ ⁄ß◊ «Úæ⁄ ≈‹Ï∆ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ fiß‚∆ Á∆ ’πÙÂ∆ Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ ‘æÊ ‹ØÛ∆ ’Ú≈¿∫πÁ∂ ‘ج∂Õ ‹Ê∂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈ , ⁄ØË∆ ¡‹π È «√ß ÿ ’ª√Ò, ‹À Ò Á≈ √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛ∆¡ª È∂ «ÚÙ∂√ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Á∆ ÂΩ Â∂ ‘≈‹∆ ´¡≈¬∆Õ «¬Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √拉 «√ßÿ, ’≈’≈

«√ßÿ, ÏÒÏ∆ Ï∆≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íø⁄, Ó≈Â∆ ≈Ó Íø⁄, Ò≈Ì «√ßÿ ÎØ‹∆, ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ , ¡π ‰ √Óª, √Íø⁄ ÁÏ≈≈ «√ßÿ, «¬ßÁ‹∆ ’πÏ≈‘∂Û∆ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ

‡ÀÒ∆Î±È √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, BB √ÂßÏ (È≈◊Í≈Ò) : Íø‹≈Ï ÌÚÈ √À’‡-C «Úæ⁄ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ⁄ß‚∆◊Û∑ ÚæÒØ∫ ‡ÀÒ∆Î±È √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ⁄∂¡Í√È √ª√Á √ßÂØÙ ⁄ØË∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó È∂ ˜±∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ √∆ Í «Î ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ‡∆.¬∂.√∆. ÓÀ∫Ïª Á∆ ◊æÒÏ≈ √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈ ‘∆Õ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ √∆È∆¡ ‹ÈÒ √’æÂ È∂Ù ÙÓ≈ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª «Ú«ÌßÈ √’∆Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘È≈ Áæ«√¡≈ «’ BC@ ‡≈Ú Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ïz≈‚ ÏÀ∫‚ √«Ú√ ¡Â∂ Ú≈¬∆ Î≈¬∆ √«Ú√ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÒÀ∫‚Ò≈¬∆È ÎØÈ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ◊z≈‘’ª Á∆ ÚæËÁ∆ ÂÁ≈Á Ï≈∂ Ú∆ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ ÒØ’ª Á≈ Ï∆.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ¿πÂ∂ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛Õ Ï≈’∆ ’ج∆ Ú∆ «ÚÌ≈◊ Ó≈Û∆ Ó؇∆ «Ù’≈«¬Âª Ï◊À ¡Ë±≈ ˛Õ ¡√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’ ‘∂ ‘ªÕ ◊z≈‘’ª ˘ ÁÎÂª «Úæ⁄ ÿæ‡ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂ «¬√ ’’∂ √≈∆¡ª √’∆Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‚∆ ÚÀÏ√≈«¬‡ ¿πÂ∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ‚∆.‹∆.¡ÀÓ. Î≈¬∆Ȫ√, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ Á∂ √≈∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ï≈Ò◊≈ ˘ ÿØ∫ Ì‹≈¿∞‰ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹◊≈¿π∫, BB √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Íπ«Ò√ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∂ Ê≈‰≈ √Á È∂ ÍÓ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹≥◊∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï√≈Ò È∂ Á∂ «Ï¡≈È≈ Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¿∞Î ‹º◊≈ ÍπºÂ Ï≈Ï» «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï√≈Ò «Ú∞ºË ¿πÈ∑ª Á∆ ÈÏ≈Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ Ì‹≈ ’∂ «Ò‹≈‰ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ Ï∆Â∆ AH/AI/ @I/AA Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈ ˘ ÓπÁ¬∆ Á∆ ÒÛ’∆ ‘Í≈Ò ’Ω ( ’≈ÒÍ«È’) È≈Ó ˘ ÿØ∫ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰≈ «Ú⁄º Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ◊∂ ≈ : ◊∞Ú∆ ̺·Ò ÚÈ ÏzÁ√ ’ß«‹¿»Ó Íz‚Ø ’‡√ È∂ ‚≈«¬Óß‚ Îπ‡Ú∂¡ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‹◊≈¿π ∫ , BB √Âø Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰≈ «Úº⁄ Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬È∑ª «Ú⁄≈≈ ˘ ◊∞Ú∆ «√≥ÿ ̺·Ò ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ô»Ê ’ª◊√ È∂ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √Ê≈È’ Í«‘ÒÚ≈È „≈Ï≈ «Ú÷∂ ͺÂ’≈ È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ó‘≈ √«⁄Ú ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰≈ «Úº⁄ Ô»Ê ’ª◊√ ˘ BC% √∆‡ª Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ’≈È ‘∞‰ Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ ⁄Ω‰≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ØÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ‘ Î≥‡ z Â∂ ¯∂Ò∑ √’≈ ◊Á≈«È¡≈ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ √’≈

Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «’¿π∫«’ √’≈ È∂ ‘ ¤Ø‡∂ ÂØ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÂØ Úº‚∂ ’≥Ó ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ √’≈ Á∆¡≈ ÈÒ≈«¬’∆¡ª ’≈È Òº÷ª ÈΩ‹Ú≈È Ï∂˜ ∞ ◊≈ «Î ‘∂ ‘È, «’¿π∫«’ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘ «¬º’ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆, Í ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ ‹ª ’≥Ó

’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∂‰≈ √’≈ Á∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ Á≈ «˜Ò‡ ˜∆Ø ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò √∆È∆ : ¡≈◊» Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ô»Ê ‚ÀÒ∆◊∂‡, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‰Á∆Í «√≥ÿ ¡≈«Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘≈‹ √ÈÕ

⁄ß ‚ ∆◊Û, BB √Âß Ï  (⁄. È . √) Ú≈È Ïz Á √ ’ß « ‹¿» Ó  Íz Ø ‚ ’‡√ (‚Ï«Ò¿» Ï∆.√∆.Í∆.) È∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ Îπ‡«Ú¡ ¿πÂÍ≈Á Òª⁄ ’È Á∂ Ò¬∆ ‚≈«¬Óß‚ Îπ‡’∂¡ ¿πÁÔØ◊ Íz ≈ «¬Ú∂ ‡ «Ò«Ó‡‚ Á∂ È≈Ò ‘æ Ê «ÓÒ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ◊·‹Ø Û Á∂ «‘ ÚÈ Ïz Á √ Á∂ ¨È∆ «‡¿»È√ («¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À-Ï◊√ Ïß È ∆, ‡Ú∆‡∆, ‚À Î ∆ ¡Â∂ Â√Ó≈«È¡È ‚À«ÚÒ Ú◊∂ ÓÙ‘» Í≈Â), Ï∂Ï∆ ¨È∆, ‡Ô»ß√, ‡≈æÓ ¡À∫‚ ‹∂∆ ¡Â∂ √’»Ï∆-‚» È≈Ó’ Ïzª‚ Ï≈‹≈ ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‚≈«¬Óß‚ Îπ‡’∂¡ ‚Ï«Ò¿» Ï∆ √∆ Í∆ Á∆ ¡ÊØ  ≈«¬˜‚ Ò≈«¬√À ∫ √∆ ’ßÍÈ∆ ˛, ‹Ø Ì≈Â, Ïß◊Ò≈Á∂Ù Â∂ Ùz∆¶’≈ ”⁄ ¿π√Á∂ Ïzª‚ª Á∂ ¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈«¬Óß‚

Îπ‡’∂¡ Á∂ ÍzÀ‹∆‚À∫‡ ≈‹∆Ú ¿πÍæÒ È∂ «’‘≈, ““Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ Îπ‡«Ú¡ Á∆ ÈÚ∆∫ ∂∫‹ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ «¬Èª ”⁄ Ú≈È ÏzÁ√ Á∂ ÓÙ‘» ¡À È ∆Ó∂ Ù È Í≈Â ÓΩ ‹ » Á ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Ì≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ¿πÂÍ≈Áª Á≈ Ï≈‹≈ Ï‘π Â∂‹∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ ’¬∆ ’ØÛ Á≈ Ï≈‹≈ ω ¸æ’≈ ˛Õ ‚≈«¬Óß‚ Îπ‡«Ú¡ √ÂßÏ B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡’»Ï B@AA Â’ ‚Ï«Ò¿» Ï∆ √∆ Í∆ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ∂∫‹ Ï≈‹≈ ”⁄ ¿πÂ≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈ ‘∆

˛Õ «¬Èª ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ’∆Óª AIH π Í ¬∂ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ADIH Â’ ‘؉◊∆¡ª, ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÙÀÒ∆ Â∂ √Óæ◊∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊z∂‡ ⁄≈¬∆È≈, Áæ÷‰-Í»Ú∆ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ Ì≈ Ҭ∆ Ú≈È Ïz Á √ ’ß«‹¿»Ó ÍzØ‚’‡√ Á∆ ¡ÀÓ.‚∆. «ÏÔª’≈ Ò∆ È∂ «’‘≈, ““¨È∆ ‡Ô»ß√, Ï∂Ï∆ ¨È∆ ‡Ô»√ ß , ‡≈æÓ ¡À∫‚ ‹À∆ ¡Â∂ √’»Ï∆-‚» Îπ‡«Ú¡ ¿πÂÍ≈Áª Èß» Ì≈Â, Ïß◊Ò≈Á∂Ù Â∂ Ùz∆¶’≈ ”⁄ Òª⁄ ’È Á∂ Ò¬∆ ‚≈«¬Óß ‚ Îπ‡’∂¡ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ

Î∆‚Ó Î≈¬∆‡‹ Á∂ Ú¯Á È∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈

ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ˺’∂ È≈Ò ÂÀÈ≈Â∆ ¡Â∂ √ÍΩ‡ «Ï«Òß◊ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ‚Ú∆˜È ͺË Á≈ Ø√ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ’πæÍ ’Òª, BB √ÂßÏ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍ∆) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ËÒ∂ ’Òª «Ú÷∂ «’√≈È Ô±È∆¡È ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ËÈ≈ Á∂‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÈÓÒ ËÒ∂ ’Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÒ∂ ’Ò≈ ÂØ∫ ÈæÊØ‘∂Û∆ Âæ’ ’∆Ï ÁØ «’ÒØ Ó∆‡ Á≈ √Û’ Á≈ ‡Ø‡≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈√∂ Ó√«‹Á ˛ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ „∆∫‚√∂ Á∂ Í∆.¬∂. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ÿ ˛ «‹√Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πÍ ‘∆ ‚ÏÒÔ±.‚∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆ √Û’ Á∆ „Ò≈‰ Ó√«‹Á ÚæÒ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ È≈Ò∆ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ï√≈Â∆ Í≈‰∆ Ó√«‹Á Á∂ ¡ßÁ «◊∂◊≈ «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √Û’ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ Í «¬‘ «¬æ’ √≈ ω∂ Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂ ’∆Ï √À∫’Û∂ «Íø‚ Ú≈√∆ ¡Â∂ ¡Ωª «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ „∆∫‚√≈ ÓπÁ≈Ï≈Á, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Í∆.¬∂. ÓπÁ≈Ï≈Á, «¬‹‘≈ ¡≈ÒÓ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÓπÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ È≈‹ ÷ª Óπ√«ÒÓ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√Á∆ Ϋ¡≈Á ÒÀ ’∂ «¬‹‘≈ ¡≈ÒÓ ˘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ È≈Â∂ ¿πȪ∑ Ó√«‹Á Á∆ «¬√ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ «’¿π∫ È‘∆∫ ’Ú≈ ‘∂Õ „∆∫‚√≈ Á∂ Í∆.¬∂. ’≈È ‘∆ √≈˘ √≈∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ ËÈ≈ ‹≈∆ √∆Õ

‹◊≈¿π ∫ , BB √Âø Ï  (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ‡À’È∆’Ò √«Ú√ Ô±È∆¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √Ï ‚Ú∆˜È ‹◊≈¿π∫, «√æËÚª Ï∂‡, «√æËÚª ÷πÁ ¡Â∂ Ù«‘∆ √Ï ‚Ú∆˜È Á∂ ‡∆. ¡À√. Ô±. ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡À√. Ô±. Ú’ª ÚæÒ∫Ø «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒ∫Ø ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÈÚ∆∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √Ï ‚Ú∆˜È ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ ’’∂ ÈÚ∆¡ª ÍØ√‡ª ÌÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Í∂∫‚± Á¯Âª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ëæ’∂ È≈Ò ÏÁÒ∆ ’’∂ ÂÀÈ≈ ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡æ‹ ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂ Óß‚Ò ÍæË Á≈ «ÚÙ≈Ò ØÒ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ‡∆. ¡À√. Ô±. Á∂ ˜ØÈÒ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ „ØÒ‰ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄∆¯ «¬ß‹∆È∆¡ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø Ëæ’∂ È≈Ò «ÈÔÓª ˘ «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª È≈‹≈«¬˜

ÏÁÒ∆¡ª ’’∂ ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ Ù«‘∆ ÷∂Â «Ú⁄ ÂÀÈ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª «Ú⁄ ◊π√ æ ∂ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ È≈Ò Ù∂¡≈Ó «ÚÂ’≈ ’’∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ √‘±Ò ÂØ∫ Úªfi≈

’’∂ ÿØ Ï∂«¬È√≈¯∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Í∂∫‚± ÷∂Â «Ú⁄ ’ßÓ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÍØ√‡ª Í«‘Òª ‘∆ E@ ÍzÂ∆Ù ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‹◊≈¿π∫ ¡Â∂ ≈¬∂’؇ ‚Ú∆˜Èª ¡ßÁ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √Í≈‡ «Ï«¶◊ Á∂ √Ú∂÷‰ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Ï‹Ò∆

Ó«‘’Ó≈ Í«‘Òª ‘∆ ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ó؇∂ ’«ÓÙȪ Á∆ ¡≈Û ‘∂· Íz≈¬∆Ú∂‡ ·∂’Á ∂ ≈ª ˘ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ÍÀ√≈ ´‡≈¿π‰ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Ó∆‡ª Á∆ ∆«‚ß◊ ¡Â∂ «ÏæÒ Úß‚‰ Á≈ ’ßÓ √ÍΩ‡ «Ï«¶◊ ≈‘∆∫ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘’Ó∂ ’ØÒ ∆«‚ß◊ ¡Â∂ «ÏæÒ Úß‚‰ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÍΩ‡ «Ï«¶◊ Á≈ «Âæ÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÓÒ «√ßÿ «◊æ Ò , ‘«Úß Á  «√ß ÿ √Úæ Á ∆, ÁÒ‹∆ «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ ÓÒ’, Óπ‘ßÓÁ ¡√ÒÓ, √Â∆Ù ’πÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ≈‹Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò∆, ¡‹Ó∂ «√ßÿ ’Ò∂, ’πÒ̱ÙÈ ’πÓ≈, ÍÓ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊≈¿π∫, BB √ÂøÏ (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡º‹ «ÓÂ∆ BB-@I-AA ˘ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡‹ √’√À√‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· «¬º’ Ú¯Á ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ √z∆ ÓÂ∆ ¬∆Ù≈ ’���Ò∆¡≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ È±≥ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª ÓÀ‚Ó ¬∆Ù≈ ’≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’≈È ‘∆ ¡√∆∫ Á∂Ù «Úº⁄ ¡˜≈Á∆ È≈Ò «‘ √’Á∂ ‘ª Â∂ «¬È∑ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, ‹∂’ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡‹ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó ¡≈ √’Á∆ ‘ª ª «¬√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÷πÙ «’√Ó √Ófiª◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ò∆¡≈ È∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ˘ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «¬√ √Ó∂∫ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ «√ºË», Ó∆ ÍzË≈È Â≈≈ «√≥ÿ , √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ‡«‘Ò «√≥ÿ √≥◊ÂÍπ≈, ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ È◊ ’Ω√Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ Ë∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈

(Ùπæ’Ú≈, BC √ÂßÏ B@AA)

«ÓÒ‡∆ ’≈Ò‹ Á∂‘≈Á±È ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∆ Óß◊

ÓÀ∫, «Ïz‹ ÓØ‘È Íπ æ  √z∆ ÁΩÒ ≈Ó Ú≈√∆ Ϙ≈ Èß. B, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰∆ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Á∆Í’ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ͱÈÓ ‹Ø Úæ÷∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, «‹È∑ª È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ Á∆Í’ Â∂ ͱÈÓ È±ß ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ⁄Ò-¡⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «¬‘ ’ج∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª «¬‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂∆ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó≈È√≈, BB √Â≥Ï (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): ≈Ù‡∆ «¬ß‚∆¡È «ÓÒ‡∆ ’≈Ò‹ (¡≈. ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. √∆.) Á∂‘≈Á±È «Úæ⁄ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ‹πÒ≈¬∆ B@AB Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ Íz∆«÷¡≈ A ¡Â∂ B Á√ßÏ, B@AA 鱧 Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ÌÚÈ, √À’‡AE, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ (˛‚ ’π¡≈‡) È∂ «¬√ Ï≈∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ¡≈.¡≈¬∆.¡ÀÓ.√∆ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÒÛ’∂ ‘∆ Á≈÷Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √’±Ò «Úæ⁄ ‹ª ÓÀ∫, ÓÈ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ, Ú≈√∆ ÈæÊØÚ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ ª GÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆

‹ª «Î GÚ∆∫ Í≈√ ‘ØÚÕ∂ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 HÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª 鱧 ¡ß◊˜∆, «‘√≈Ï ¡Â∂ √Ë≈È «◊¡≈È «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ «ÂßÈ Í∂Í Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ «Ò÷Â∆ Íz∆«÷¡≈ ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú≈¬∆Ú≈-ÚØ√ E ¡ÍzÀÒ B@AB 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «ÏÈÀ ÍæÂ, Íz≈√ÍÀ’‡ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÍzÙÈ ÍæÂ ’Óª‚À∫‡ ¡≈.¡≈¬∆.¡ÀÓ.√∆. Á∂‘≈Á±È ’ØÒ∫Ø CE@/-πͬ∂ Á≈ ÏÀ∫’ ‚≈· √‡∂‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ ∆¡≈ Â∂ Ò ÌÚÈ Á∂‘≈Á±È (’Ø‚-@AEGF) Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ì∂‹ ’∂ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÍz∆ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ø√ ÀÒ∆ Ó‹∆·≈, BB √Âß Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡): «¬ß Í Ò≈¬∆˜ ÎÀ‚∂ÙÈ (¬∂‡’) ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ø√ ÀÒ∆ ÍzË≈È ≈’∂Ù ’πÓ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úæ⁄ √Ï ‚Ú∆˜È Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡À√ ‚∆ ˙ Ó‹∆·≈ B ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆ «’ ‹∂’ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ¡À√ ‚∆ √∆ ˘ ¿π√ Á∆ √∆‡ Â∫Ø ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ÎÀ‚∂ÙÈ (¬∂‡’) Â’Û≈ Ùßÿ√ ’È Ò¬∆ Әϻ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡À√ ‚∆ ˙ Ó‹∆·≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á∆¡ª ‘Ø Ì≈Â∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡≈ «‹È∑ª «Úæ ⁄ «¬ß Í Ò≈¬∆˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (Í«‘ÒÚ≈È ◊π æ Í ), ‡À ’ È∆’Ò √«Ú√˜ Ô»È∆¡È (√Ø„∆ «Ë) , ¡ÀÓ ¡À√ Ô» ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È È∂ Ú∆ «¬√ Ø√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ÌÍ» √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â√∂ Ó «√ß ÿ «¡≈Ò∆, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ‹Ò≈ÒÍπ≈, ≈’∂Ù ’πÓ≈ Â◊Û∑, ‹◊∆ «√ßÿ È≈◊, Â√∂Ó «√ßÿ Â◊Û∑, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ˙ √∆ √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √≈Ê∆ ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ◊πÒ‹≈ Ó√∆‘ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

’Ò’æÂ≈ ÚÒØ∫ ◊z«‘ ÓßÂ∆ 鱧 ÍæÂ ¡ß « Óz  √, BB √Âß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ √’≈∆ Ù«‘ ”Â∂ ‘ج∆¡≈∫ Ï∂«ÈÔÓ∆¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍßÊ’ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∞÷ æ Ï∞Ò≈∂ √. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’µÂ≈ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ 鱧 «Ò÷∂ «¬’ ͵Â «Ú⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ AH √ÂßÏ 鱧 ‘ج∆¡≈∫ ’Ó∂‡∆ ⁄؉≈∫ µÁ ’’∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈‰ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ 鱧 «Ò÷∂ «¬’ ͵Â «Ú⁄ √. ’Ò’µÂ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ Íz«’z¡≈ Á∂ Ù∞± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÚØ ‡  Î≈Ó, Î≈Ó ‹Ó≈ ‘Ø ‰ , Âæ∞‡∆¡≈∫ Ìͱ Ú؇ «Ò√‡≈∫ Á∆ ¤ÍÚ≈¬∆ Â∆’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È±ß ¡‰«◊‰Â ͵Â «Ò÷∂ «‹√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√µ÷ Ú؇ Á∆ ¡√Ò Í«‘⁄≈‰ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ÍßÊ’ ÓØ⁄∂ ÚÒØ∫ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ , Ó∞æ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ͵÷Í≈Â∆ Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Íµ÷∆ Ú¬∆¬∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Ò∂«’È ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È ‘∆ AH √ÂßÏ Á∆ ⁄؉ Íz«’z¡≈ «Ú⁄ ◊À «√µ÷≈∫ Â∂

Í«ÂÂ≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ß È ∂ Ú ≈‘ ÚØ ‡ ≈∫ Ì∞◊Â≈¬∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ √. ’Ò’µÂ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ͱ  ∆ Â∑ ≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «√Î ‘Á≈«¬Â ±Í∆ «Ï¡≈È Á≈◊‰ Â∆’ ‘∆ √∆Ó µ«÷¡≈ Ò∂«’È «¬‘ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‘Á≈«¬Â≈∫ ”Â∂ ¡ÓÒ «’√ Â∑≈ ‘ØÚ∂◊≈ ͵Â «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ’∂√≈Ë≈∆ «√µ÷ ‘∆ Ú؇ Í≈ √’‰◊∂ Ò∂«’È Óæ∞÷ ÓßÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂ √ÍæÙ‡ ¡ÀÒ≈È «ÁµÂ≈ «’ «‹√ «’√∂ Á∆ Ú∆ Ú؇ ω∆ ‘À ¿∞√鱧 Ú؇ Í≈‰ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ¡ÓÒ∂ È∂ ¡≈«÷ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Á≈ ‘∞’Ó ‘∆ Óß«È¡≈ Â∂ ◊À «√µ÷ ,ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± ,ͫ Ù∂¡≈Ó ’Ó∂‡∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ú؇≈∫ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¿∞Ȫ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ AH √ÂßÏ 鱧 ‘ج∆ ⁄؉ ,⁄؉ È‘∆∫ ÏÒ«’ ⁄؉ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬’ Úµ‚≈ fi»· ∞ Â∂ ËØ÷≈ √∆ ‹Ø «√µ÷≈∫ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «√µ÷ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ÂØ∫ Ú≈∫fi≈ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

Á≈‰≈ Óß‚∆ ”⁄ Áπ’≈È Á≈ ÙÀ‚ ÂØ«Û¡≈ √πÈ≈Ó, BB √ÂßÏ (⁄.È.√.) √πÈ≈Ó Á∆ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬’ Áπ’≈È Á∂ ÙÀ‚ 鱧 ‹∂ √∆ Ï∆ ÓÙ∆È È≈Ò ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫«’ ‘Ø «’√∂ Áπ’≈È Á∂ ÙÀ‚ 鱧 ¤∂«Û¡≈ Âæ’ È‘∆∫ «◊¡≈Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 «¬√ ’≈Ú≈¬∆ √ÏßË∆ È≈ ª ’ج∆ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó≈È √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ Áπ’≈ÈÁ≈ª ”⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈ Óß‚Ò ÚÒØ∫ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À ’ ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ ÈØ«‡√ Á∂ ‰ Á∂ ¿π √ Á∆ Áπ ’ ≈È Á≈ ÙÀ ‚ ÂØÛÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’Á∆ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¬∆ ˙ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿πÈ∑ª ’ج∆ √ÍÙ‡ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫

Á≈‰≈ Óß‚∆ √πÈ≈Ó «Ú÷∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈ Áπ’≈È Á≈ ÙÀ‚Õ ¿π È ∑ ª ȱ ß «ÓÒ ’∂ ’À Ó ∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ √πÈ≈Ó ”⁄ ‘؉ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈ ’ ◊¬∂Õ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Óß◊ ’∆Â∆

˛ «’ ¿π√ Á∆ Áπ’≈È Á≈ ÙÀ‚ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «¬È√≈¯ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ «√‹È Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : «Èß‹È ’Ω √ø◊», BB √ÂøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ): √Ê≈È’ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÁØ ÈÙ¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÈÙ≈ Óπ’ ‘؉ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂Ú’≈ Ùz∆ÓÂ∆ «Èß‹È ’Ω Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ ¿πÈ∑ª ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È Èß± ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «Áß«Á¡ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ß◊∂∫ È≈◊«’ ω’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª , √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ Íz∂‰≈ ’∆Â∆ Õ Íø‹≈Ï Á∆ È«Ù¡ª √ÏßË∆∫ ÚÂÓ≈È √«ÊÂ∆ ”Â∂ ◊«‘∆ «⁄ߪ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ùz ∆ ÓÂ∆ «Èß ‹ È ’Ω  È∂ √Ó± ‘ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Èß± ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ «√‹È Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑ª ÈÙ≈ Óπ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ Íz√ßÈÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ÙÀ«¶Á ’Ω «˜Ò∑≈ Ú‰ ¡Î√ √ß◊± ÚæÒØ∫ ؘ≈Ȫ ÁØ «’æÒØ

ÁæπË ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß Ì∂ ‹ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ’≈◊π˜≈∆ √ÏßË∆∫ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óæπ⁄≈ √‡≈Î ‘∆ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∆ ËÓÍÂÈ∆ Ùz∆ÓÂ∆ √À«¶Á ’Ω ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÌÚ∂∫ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ùz∆ ÙÓ≈ È∂ Áπ◊≈ √∂Ú≈ ÁÒ , «ÏË ¡≈ÙÓ , ◊∆È Íø‹≈Ï √π √ ≈«¬‡∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘π‰ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π¡≈„∆∫ ≈‹ª ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÈÙæ¬∆ Ó∆˜ Ú∆ ÈÙ≈ Óπ’ ‘؉ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó Èß± ‚≈. ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ , ‚≈.

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, BB √ÂßÏ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰): ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ Á∂ Íπ ß ‹ Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ ‹∆ Á∆ Ï√∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬∆ ÿÈæ ¬ ∆¡≈ ‹∆ ‡æ √ ‡ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ √’≈∆ ’≈Ò‹ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‚∆ ¬∂ Ú∆ ’≈Ò‹ ‘π « Ù¡≈Íπ  , ÍΩÒ∆‡À’«È’ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «√«÷¡≈Ê∆¡ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈Õ ¡æ‹ Á∂ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª ÷± È Á≈È ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ‘≈Ò

‘π��Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‚æ◊- ‚∆-¡«‚’ÙÈ √ÏßË∆ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ Ò≈«¬È˜ ’Òæ Ï ‘π«Ù¡≈Íπ, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª, Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ ‹∆ ÏÒæ‚ ÏÀ∫’, È∂ÂÁ≈È √π√≈«¬‡∆, ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬∆ √À’ÙÈ ¡Â∂ À‚ ’≈√ Á∆¡ª ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √ß√≈ Ì «Úæ⁄ Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó Ó≈ÈÚ √∂Ú≈ Á∆¡ª «ÚÒæ ÷ ‰ «Ó√≈Òª ’≈«¬Ó ’’∂ ¡≈͉∂ È≈Úª 鱧 ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ ‹∆ Á≈ Ȫ ÙØzÓ‰∆ ¡Â∂ ¡ÁπæÂ∆ √Ê≈È æ÷Á≈ ˛Õ

‚∆.Ú∆. Íz≈√ , Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÍzË≈È ‹◊Á∆Í «√ßÿ ◊æπ‹ª ,È≈«¬Ï «√ßÿ ,«Ïz‹ Ò≈Ò ÙÓ≈ , ’Ω∫√Ò ≈«‹ßÁ «√ßÿ , È≈‹ «√ßÿ Ìß◊± √Íø⁄ ’ªfiÒ≈, Ù∆ÂÒ ’πÓ≈ , Ó∂‹ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‹æÊ∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √Óæπ⁄∂ √‡≈Î Á≈ ¿πÈ∑ª Èß± È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ’愉 Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¿πÊ∂ Íz‰ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ß◊≈ È≈◊«’ Ï‰È Á∆ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÙ≈ Óπ’ ‘ج∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Èß ± Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «¬æ’ «’æÒØ Á∂√∆ ÿ∆ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆ Á∂ ‚æÏ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Í≈‰∆ Á∆ √ßÌ≈Ò ’È Á≈ √æÁ≈ ¡ß « Óz  √, BB √Âß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡º‹ «Í≥‚ ⁄º’ ‚Ø◊≈ ÏÒ≈’ ¡‹È≈Ò≈ «Ú÷∂ √z∆ ‹∆.’∂ . ◊∞ Í Â≈ «‹Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ‚≈«¬À ’ ‡ ’Ó «È◊≈È «¬≥‹∆È∆¡ ¡Â∂ √z∆ ¡≈. ’∂. Ì≥‚≈∆ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó √ÍÀ √ «ÒÙ‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · «‹Ò≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ÓÀÈ‹ÓÀ‡ √ÀÒ (‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊) ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í≥‹≈Ï Í∂‚∞ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡Ë∆È √’∆Ó Á∆ º÷ ÷≈Ú ¡Â∂ √≈Ì √≥Ì≈Ò √Ï≥Ë∆ ‡z«∂ Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡z«∂ Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ÁØ≈È «Í≥‚ ⁄º’ ‚Ø◊≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ◊zÊ ≥ ◊Û∑ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º ‹ ‰ª ˘ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ √’∆Ó È≈Ò √Ï≥Ë ں÷ Úº÷ Í«‘Ò»¡ª Á∆ ‡z«∂ Èß◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Íz◊ Ø ≈Ó ÓÀ È ‹ÓÀ ‡ √À Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆, √z ∆ ≈‹Í≈Ò «√≥ ÿ (‹∂ . ¬∆.), √z ∆ Ì∞«Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ (¬∂.¬∆.) ¡Â∂ Ùz∆ ÓÂ∆ Íz ∆ Â∆ Ó«‘≈ (¡≈¬∆. ¬∆.√∆. √ÍÀ√«ÒÙ‡) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

G

(Daily Charhdikala, Patiala ( Friday, 23 September 2011)

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ͫª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆ Óæ’Û √≈«‘Ï ¸æÍ ’ ◊¬∂ ¿πÈ∑ª «¬ßÈ∑ª ˜ππ» «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È∂ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ˜» ‘ØÚ∂ Õ Ó∂∆ ‹≈⁄∂ ª √Ì ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘∆ √È ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «’ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ◊æÒ È‘∆∫ ÓßÈ∆ ’∆ Âπ√∆∫ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È»πß «¬‘ ¡Í∆Ò ’Ø◊∂ «’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’Û≈¬∆ È≈Ò ’È Á∆ ‹∂ ’ج∆ Ï∂¡«ß ÓzÂ∆¡ª ‘À ª ¡ß«Óz ¤’∂ È‘∆∫ ª ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘ØÚ∂ ”Â∂ Óæ’Û √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï Á≈ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ‘À ¿π‘ ’πfi È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂Õ

‘ß◊≈Ó∂Á≈ «¬√ ÙÀÙÈ ÁΩ≈È «‹Ê∂ «‚͇∆ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∆ ‘» ß fi ≈ Î∂  «‹æ  ’≈È Â’Û∂ ‘Ω √ Ò∂ «Ú⁄ ‘Ø ‰ ◊∂ ¿π Ê ∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú∆ √’≈ Á∆¡ª È≈’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∂ Í≈‹ ¿πË∂Û ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √æ  ≈ Á∆ «Ï√≈ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Í»  ≈ Á≈¡ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ

⁄؉ «ÈÙ≈È ÿ«Û¡≈Ò ’∞ºÒ ADGAI Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ «ÚØË∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z. ◊∞«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ ÿ , ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡À ’ ‡ ˘ AHH@ Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈, √z. ◊∞«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ’∞ºÒ ABHCI Ú؇ª ͬ∆¡ª, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. √πº⁄≈ «√≥ÿ, ⁄؉ «ÈÙ≈È ÿØÛ≈ ˘ BBB, √z . ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ , ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡º ’ ˘ BDA ¡Â∂ √z . ̱«Í≥Á «√≥ÿ, ⁄؉ «ÈÙ≈È ÓØ ˘ BE Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ ÏØ‚ ‘Ò’≈ IEÚ∂’≈ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z Ó≥◊«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ AHH@F Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØË∆ √z ‹√Ú∆ «√≥ÿ, ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡º’ 鱧 DCFC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÏØ‚ ‘Ò’≈ IE-Ú∂’≈ (¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ Ò¬∆ «‹Ú) ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ AG@DC Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È √’»‡ 鱧 DGCH Ú؇ª ¡Â∂ √z ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡º ’ HFI «ÓÒ∆¡ªÕ ÏØ  ‚ ‘Ò’≈ IH¡≥«ÓzÂ√-ͺ¤Ó∆ Ù«‘∆ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ, ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ ’∞ºÒ AEABB Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z. ÍzÁ∆Í «√≥ÿ, ⁄؉ «ÈÙ≈È ÁÚ≈ ˘ AC@IG Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈, √z. ÍzÁ∆Í «√≥ÿ ˘ ’∞ºˇ B@BE Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ √z. ¡Ó «√≥ÿ, ⁄؉ «ÈÙ≈È ÿØÛ≈ ˘ CFE Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ ÏØ  ‚ ‘Ò’≈ IH¡≥«ÓzÂ√ -ͺ¤Ó∆ Ù«‘∆ -( ¡Ω ‹ÈÒ «˜Ú) ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ùz∆ÓÂ∆ «’È‹Ø ’Ω, ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ ’∞ºÒ AEGFH Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ùz∆ÓÂ∆ √«Ú≥Á ’Ω, ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡º’ ˘ ADFIB ÚØ ‡ ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈, Ùz ∆ ÓÂ∆ √«Ú≥Á ’Ω ˘ A@GF Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ Ùz ∆ ÓÂ∆ ‰‹∆ ’Ω  , ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ÿØ Û ≈ ˘ FEI ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÏØ  ‚ ‘Ò’≈ II⁄Ø◊≈Úª ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z √π‹∆ «√≥ÿ «‹≥Ȫ Á≈ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡À ’ ‡ ’π æ Ò BEADD Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √z ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡º’ ȱ ß AGDGE ÚØ ‡ ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈, √z ÓÈÁ∆Í «√ßÿ 鱧 ’πæÒ GFFI Ú؇ª ͬ∆¡ª, √z∆ÓÂ∆ ’∞ÒÚ≥ ’Ω ⁄؉ «ÈÙ≈È «‹≥Á≈ 鱧 IH Ú؇ª, √z Ï≈‹ «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÿØÛ≈ B@D Ú؇ª Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ ÏØ  ‚ ‘Ò’≈ A@@¡‹È≈Ò≈ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z ¡Ó∆’ «√≥ÿ ڤء≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ È∂ B@CHI Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂, √z ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡º’ 鱧 BFDG, √z ¡Ó∆’ «√≥ÿ Èß◊Ò Ú≥fi≈ Ú≈Ò≈ «‹≥Ȫ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÿØÛ≈ 鱧 CCD Ú؇ª, √z √» «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÊÀÙ 鱧 AGD Ú؇ª, √z Íz∆ «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÓØ 鱧 A@H@H Ú؇ª ¡Â∂ √z Ò÷Ï∆ «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È Óºfi 鱧 EB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÏØ‚ ‘Ò’≈ A@A-◊∞» ’≈ Ï≈◊ (¡Ω  ª Ò¬∆ «‹Ú) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ÓÂ∆ √Ú‰ ’Ω ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ È∂ BDHHI Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z∆ÓÂ∆ ‰Ú∆ ’Ω ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡º’ 鱧 FEF@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÏØ  ‚ ‘Ò’≈ A@B‹≥«‚¡≈Ò≈ (Í≈‡ ¬∂) ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Ï≥‚ ≥ ≈Ò≈ «‹≥Ȫ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÏÒÁ È∂ AFCIG Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± ‘∂, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √z ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡À’‡ È∂ HHAF Ú؇ª, √z ÏÒ’≈ «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È

‡º’ BB@B Ú؇ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ªÕ ÏØ  ‚ ‘Ò’≈ A@B‹≥«‚¡≈Ò≈ (Í≈‡ Ï∆) ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ √z «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ ⁄Ø ‰ «ÈÙ≈È ‡À ’ ‡ «‹ß È ª È∂ BCA@G ÚØ ‡ª Íz≈Í ’’∂ ‹∂± ‘∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØË∆ ¿πÓ∆Á≈Ú √z «Ú√≈ «√≥ÿ ⁄؉ «ÈÙ≈È ‡º’ È∂ DHCE Ú؇ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ªÕ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ G ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª A@ √∆‡ª Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª AH √ÂßÏ 鱧 ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ¡æ‹ ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ⁄Ø ‰ ’≈ ¡Î√-’Ó-«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ Ùz∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ EB-√Ó≈‰≈ «Úæ⁄ ’πÒ æ BH@BI Ú؇ª ͬ∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø FA@ Ú؇ª æÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ùz∆ «ÈÓÒ «√ßÿ 鱧 AGBEF, Ùz∆ ÏÒ’≈ «√ßÿ 鱧 IHBE ¡Â∂ Ùz∆ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 CCH Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ EC-È≈Ì≈ «Úæ⁄ ’πæÒ BFA@E Ú؇ª Ìπ◊Â∆¡ª √È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø GIH Ú؇ª æÁ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ «ÂßÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ùz∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ AEFGE, Ùz∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ 鱧 HFHA ¡Â∂ Ùz∆ ’∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 IEA Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ‘Ò’≈ EC-È≈Ì≈ («¬√Â∆ ‹ÈÒ) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ’πÒ æ BFA@F Ú؇ª Ìπ◊Â∆¡ª √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø HFI Ú؇ª æÁ ‘ج∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø Ùz∆ÓÂ∆ ‘Á∆Í ’Ω 鱧 ADIDH, Ùz∆ÓÂ∆ ’Ó‹∆ ’Ω 鱧 HBIF ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  ȱ ß AIIC ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’≈ EDÌ≈Á√Ø∫ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ’πÒ æ ⁄≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª 鱧 CDIDC Ú؇ª ͬ∆¡ª √È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø DBA Ú؇ª æÁ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ùz∆ √«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 B@DGE, Ùz∆ «¬Ó≈È «√ßÿ 鱧 ACI@@, Ùz∆ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ 鱧 HF ¡Â∂ Ùz ∆ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ȱ ß FA ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ªÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ Ùz∆ ◊◊ È∂ ‘Ò’≈ EE-‚’≈Ò≈ (‹ÈÒ) Á∂ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’πÒ æ ⁄≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª 鱧 ’πÒ æ B@FFE Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø EI@ Ú؇ª æÁ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ùz∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 ACBHA, Ùz∆ ÓØ‘È «√ßÿ 鱧 BIIE, Ùz∆ √π‹∆ «√ßÿ 鱧 BGCH ¡Â∂ Ùz∆ ◊π«Ë¡≈È «√ßÿ 鱧 A@FA Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ‘Ò’≈ EE‚’≈Ò≈ (¡À√.√∆) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’πÒ æ B@FEF Ú؇ª Ìπ◊Â∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø HCI Ú؇ª æÁ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø Ùz∆ Ò≈Ì «√ßÿ 鱧 ACCIA, Ùz∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 CDFG ¡Â∂ Ùz∆ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 BIEI Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ Ùz∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ ‘Ò’≈ EFÍ«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ F ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª 鱧 AFADE Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø BEC Ú؇ª æÁ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ùz∆ Ù«ÚßÁ «√ßÿ √ÌÚ≈Ò È±ß AAEFC, Ùz∆ ‘Ì‹È «√ßÿ 鱧 AICC, Ùz∆ ‘Á∆Í «√ßÿ 鱧 AEIH, Ùz∆ ◊π⁄È «√ßÿ 鱧 CDH, Ùz∆ ‘Ïß√ «√ßÿ 鱧 CAD ¡Â∂ Ùz∆ ‹◊±Í «√ßÿ 鱧 ACF Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’≈ EG- √ÈΩ (‹ÈÒ) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ Ùz∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÁØ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª 鱧 BCF@A Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø GIE Ú؇ª æÁ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ùz∆ ‹√Ó∂ «√ßÿ 鱧 AGIAG ¡Â∂ Ùz∆ «ÈÙ≈È «√ßÿ 鱧 DHHI Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ‘Ò’≈ EG-√ÈΩ (‹ÈÒ «¬√Â∆) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÁØ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª 鱧 BCF@F Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø GHG Ú؇ª æÁ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ùz∆ÓÂ∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω 鱧 AGIGA ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ ‹√Ú∆ ’Ω 鱧 DHDH Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ‘Ò’≈ EI≈‹Íπ≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ⁄؉’≈ ¡Î√ Ùz∆ «Ú’≈√ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ √È «‹È∑ª 鱧 CHEHF Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø GCA Ú؇ª æÁ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ùz∆ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ùz∆ √π‹∆ «√ßÿ 鱧 BICHD, Ùz∆ ‰Ë∆ «√ßÿ 鱧 FG@H, Ùz∆ ÁÙÈ «√ßÿ 鱧 I@C ¡Â∂ Ùz∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ 鱧 HF@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ : Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ AC ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª AH √∆‡ª ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹∂±

‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÂ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (ͺ ¤ Ó∆) ‘Ò’∂ ÂØ ∫ AAHGB Ú؇ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ªÕ AC ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª AH √∆‡ª Ò¬∆ ’∞ºÒ GC ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ √ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ Ú∂  Ú∂ «Á≥ « Á¡≈ Áº « √¡≈ «’ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆ ⁄؉ Á∂ ÷≥È≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÂØ∫ ’∞Ò D ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AHCDA Ú؇ª, √. ¡Ó∆’ «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ A@EAC Ú؇ª, √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ ECC Ú؇ª ¡Â∂ √. √≥Á∆Í «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ AIF ÚØ ‡ ª Íz ≈ Í ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«¬Ò ‘Ò’∂ ”⁄ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ D ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ √. ÿÏ∆ «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ B@AFD Ú؇ª, √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈È∆) ˘ ACAAH Ú؇ª, √. Ó≥◊ ≈¬∂ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ IED Ú؇ª ¡Â∂ √. √π‹∆ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ EGC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÁØ≈‘≈ (¡À√.√∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ) ‘Ò’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∆¡ª «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ AICG@ Ú؇ª Â∂ √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ IDB@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ‹Á«’ ÁØ≈‘≈ (‹ÈÒ) ÂØ∫ √. ⁄È «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ AEC@I ÚØ ‡ ª, √. ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ (¡˜≈Á) ˘ HCDG ÚØ ‡ ª, √. √«Ú≥Á «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ EBDG ÚØ ‡ ª ¡Â∂ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ DFI Ú؇ª Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ Âª ͺ÷ØÚ≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ √. ‘Íz∆ «√≥ÿ ◊⁄≈ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ B@GDD ÚØ ‡ ª, √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ AAECC Ú؇ª, √. ÓØ‘È «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ BF@ Ú؇ª ¡Â∂ √. ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ FI Ú؇ª ÍØÒ ‘ج∆¡ªÕ ≈¬∂’؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ E ¿∞ Ó Á∆Ú≈ √. ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ÂÒÚ≥‚∆ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ BFFDC Ú؇ª, √. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ ABACI Ú؇ª ¡Â∂ «Â≥È ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ˘ FAA Ú؇ª, √. ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ DHH Ú؇ª ¡Â∂ √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ ˘ CD Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ‹◊≈¿∞ (‹ÈÒ ¡Â∂ «¬√Â∆ ¡À√.√∆) ‘Ò’∂ ”⁄ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AHAAB ÚØ ‡ ª, √. ÂÒØ ’ «√≥ ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ A@AG@ ÚØ ‡ ª, √. ‡«‘Ò «√≥ ÿ (¡˜≈Á) ˘ CCC ÚØ ‡ ª Â∂ Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ω (¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ) ˘ IE Ú؇ª Íz≈Í ‘ج∆¡ª, ‹Á«’ ‹◊≈¿∞ («¬√Â∆ ¡À√.√∆) ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï∆Ï∆ ‘Ï≥√ ’Ω (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AH@BI Ú؇ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ A@CHE Ú؇ª ÍØÒ ‘ج∆¡ªÕ «√ºËÚ≈ Ï∂‡ ÂØ∫ √. ‹√Ú≥ «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AEFGI Ú؇ª, √. ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ AA@EF ÚØ ‡ ª, √. ‘È∂’ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ FHI Ú؇ª ¡Â∂ √. ‹◊∆ «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ EF Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ÓπºÒ≈Íπ Á≈÷≈ (‹ÈÒ ¡Â∂ ¡À√.√∆) ÂØ∫ √. √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ AFAGI Ú؇ª, √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ FIGI ÚØ ‡ ª, √. ‘‹≈Í «√≥ ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ EFC Ú؇ª ¡Â∂ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Úº‹Ø∫ √. √» «√≥ÿ ˘ DBI Ú؇ª, √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ACC Ú؇ª Â∂ Ï∆Ï∆ Í«Ó≥Á ’Ω ˘ DD Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√∂ Âª ÓπºÒªÍπ Á≈÷≈ (¡À√.√∆) ÂØ∫ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ AFABC Ú؇ª, √. ÓØ«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ (ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ GAFC Ú؇ª, √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ FBB Ú؇ª ¡Â∂ √. ÌØÒ≈ «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ BHA Ú؇ª Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ ¿∞µË Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Áº÷‰∆) ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÷Û∑∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ BGDHE Ú؇ª, ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. √π«≥Á «√≥ÿ ˘ FH@@ Ú؇ª, √. ÏÒÚ∆ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ BA@ Ú؇ª, √. ÁÙÈ «√≥ ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ ADD Ú؇ª ¡Â∂ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ’ÙÓ∆ ’Ω ˘ AAE Ú؇ª Â∂ √. Á∆Á≈ «√≥ÿ ˘ A@I Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ͺ ¤ Ó∆ (‹ÈÒ ¡Â∂ «¬√Â∆ ‹ÈÒ) ‘Ò’∂ ÂØ ∫ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ‹∂±) ˘ AAHGB Ú؇ª, √. ◊∞Á∆Í «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ DEEC Ú؇ª, √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ BHA Ú؇ª ¡Â∂ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈

√. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ IF Ú؇ª, √. Í«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ HE Ú؇ª, √. ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ HE Ú؇ª ÍØÒ ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ Âª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͺ¤Ó∆ («¬√Â∆ ‹ÈÒ) ”⁄ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ‹∂  ± ) ˘ ABCBB ÚØ ‡ ª, Ï∆Ï∆ Í«Ó≥ÁÍ≈Ò ’Ω (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ DABA Ú؇ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ DAB Ú؇ª Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (¿∞µÂ∆) ‘Ò’∂ ÂØ∫ √. ’≥ÚÒ «¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂±) ˘ ABAI@ Ú؇ª, ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. ‹√Á∆Í «√≥ÿ ’ª¿∞’∂ ˘ CD@B Ú؇ª, √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √À‰∆ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ E@A Ú؇ª ¡Â∂ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÈÓÒ «√≥ÿ ˘ BGA Ú؇ª, √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ AI@ Ú؇ª Â∂ √. ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ BH Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ¿∞µË Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) ‘Ò’∂ ”⁄ ÷Û∑∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √. ‰‹∆ «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AIIEF ÚØ ‡ ª, √. ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ GGE@ Ú؇ª, √. È≈˜ «√≥ÿ (ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√) ˘ DAI Ú؇ª ¡Â∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ BIF Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬√∂ Âª √Ó≈Ò≈ (‹ÈÒ ¡Â∂ «¬√Â∆ ‹ÈÒ) ”⁄ √. √Ï≥√ «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AIIHE Ú؇ª, √. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ AFACC Ú؇ª ¡Â∂ √. √π‹≈È «√≥ÿ (¡˜≈Á) ˘ ACHH ÚØ ‡ ª Íz ≈ Í ‘ج∆¡ªÕ ‹Á«’ √Ó≈Ò≈ («¬√Â∆ ‹ÈÒ) ÂØ ∫ Ï∆Ï∆ ‘«‹≥ Á  ’Ω  (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-‹∂  ± ) ˘ AIFHC Ú؇ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ‘Á∆Í ’Ω (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@) ˘ AGDFB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ

Á±√∂ Í≈√∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈Ú πı ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂ «⁄ÁßÏÓ È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¬∂. ≈‹≈ «¬’æÒ∂ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ÿ؇≈Ò≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ≈‹∆Ú ÍzÂ≈Í ±‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ «⁄ÁßÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Óß◊ ’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «⁄ÁßÏÓ Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ¿πÊ∂ √∆.Í∆.¡ÀÓ ‹ÈÒ √’æÂ Íz’≈√ ’≈ È∂ Ú∆ «⁄ÁßÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ Á∆ Óß ◊ ’«Á¡ª «⁄Áß Ï Ó Á≈ ¡√Â∆Î≈ Óß«◊¡≈ ˛Õ

¿∞√Á∂ Ì≈Â∆ ‹ª Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á≈ ‘؉ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¬√ √≥Ï≥Ë∆ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ú√ À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzªÂ Á∂ ¿∞Í √’ºÂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ª ¿∞È∑ª ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ √»Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÷Ø√≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Í≈«’ √’≈ ¿∞√Á∆

‹≈È ¡Â∂ ÚÍ≈ Á∆ º«÷¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂Õ

«¬√ ÁΩ≈È ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √πÓ∂ ˘ ÍÀ‡ØÒ Í≈ ’∂ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √πÓ∂ ˘ √ÛÁ≈ Á∂÷ ’∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡º◊ Ïπfi≈¬∆ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ Õ ¡‚∆ÙÈÒ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ Íz٪ ÷∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √πÓ∂ Á∆ Ú∆Ú≈ ˘ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍπÒ√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ «’√∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ

ÏÀ∫‡ È∂ Ó≥Á Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ «˜≥Ó≈ ’∂∫Á∆ «˜Ú ÍπÒ√ ÎØ√ (√∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ.) ˘ √Ω∫͉ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ÍπÒ√ Á∂ √πº«÷¡≈ «¬≥˜≈Óª ”Â∂ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ’Ø‡ È∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ Ó≥Á Á∆ «Â≥È ÍºË∆ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ÷˜≈È∂ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ √»Ï≈ √’≈ Á∂ ÌØ√∂ ”Â∂ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ ‘À «¬√ Ò¬∆ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. ˘ √πº«÷¡≈ Á≈ «˜≥Ó≈ Á∂‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘À Í «ÎÒ‘≈Ò ¤∂Ú∂∫ «‘÷≈È∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¿∞«⁄ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ

√»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Ï DE «Ó≥‡ º’ ⁄ºÒ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹º‹ È∂ ‘∞√È À ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ «‹√Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈«Ò◊ ‘À È≈Ï≈«Ò◊ È‘∆∫Õ

Í∆.√∆.√∆ ÍzË≈È È∂ √≈Î ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈, ‹∂’ Ï≈ÁÒ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿π ‘ ’ª◊√ Á∆ Á÷Ò¡ßÁ≈‹∆ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ó±Ò ÓßÂ √‘≈∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ¸æÍ ’≈ √’Á∂ ‘È, ª «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ÒÂ∆ ˛, «’™«’ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’±ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘؉≈ ‹±∆ ˛ Â∂ «¬È∑ ª Á≈ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Ìß‚≈ÎØÛ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊���Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ Ó≈«Ò’ ‹ª ÍøÊ’ «‘æª Á∂ «¬æ’ØÓ≈Â æ÷Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’È∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬Èª ⁄؉ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª Â∂ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ «‹Ê∂ ÚË∂∂ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞Ê∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Á∂ BE √≈Ò≈ ≈‹ ’È Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ‘Ø Ú∆ «ÁzÛ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Á∆Á≈ «√≥ ÿ ̺ ‡ ∆ «ÚË≈È √«‘≥Á, ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ «˜Ò≈ ÍzË≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ◊∞Íz∆ «√≥ ÿ ≈‹» ÷≥ È ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ô» Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï, ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ì◊Û≈‰≈ ÓÀ∫Ï Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆, ⁄≈∂ ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹Èª «Ú⁄ Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡ÓÒØ‘, Ì≈¬∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ √«‘≥Á, ‘Â≈ «√≥ÿ ̺ÁÒÊ»‘≈, Ò÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ◊∞  ËÈÍπ  , Í◊‡ «√≥ ÿ Ú‹∆ÁÍπ Â∂ ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ

Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ÚæÒØ∫ A@E.IB Òæ÷ π. Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰Â ·∂’∂Á≈ª/’ß√‡æ’ÙÈ √π√≈«¬‡∆¡ª Á∂ Í≈√Ø∫ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª √ÏßË∆ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂ∆ : C@.@I.B@AA 鱧 √Óª A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ±Òª ¡Èπ√≈ ¡Ó≈ÈÂ∆ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Í≈√Ø∫ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª/’ß√‡æ’ÙÈ √π√≈«¬‡∆¡ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ C.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍzÙ≈√’/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ È±ß ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Áæ√∂ ‹ª √ÍæÙ‡∆’È «ÁæÂ∂ ‡À∫‚ æÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆ 鱧 «’√∂ ’≈È ¤πæ‡∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª «¬‘ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÍzÙ≈√’, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ

√‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ

√ÍØ‡√ ¡Ê≈«‡∆ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ÍØ‡√, ÓØÂ∆ Ï≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ ‡ÀÒ∆ Èß. : @AGE-BCBB@HAÎÀ’√ : @AGE-BBAB@G@, ¬∆Ó∂Ò: nispatiala@yahoo.com ÚÀ Ï √≈¬∆‡: http://www.nsnis.org

¡À√ ¬∂ ¡≈¬∆ ¡ÀÈ. ¡À√.¡ÀÈ ¡≈¬∆ ¡À√ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘≈¬∆ ¡≈Ò‡∆«⁄¿±‡ ‡z«∂ Èß◊ √À∫‡ ¡À√. ¬∂. ¡≈¬∆. «ÙÒ≈± (¡À⁄. Í∆.) Ò¬∆ ‹ØÏ ’߇À’‡ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ √π«æ ÷¡≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’È Ò¬∆

‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈ ¡À√. ¬∂ .¡≈¬∆. ¡ÀÈ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡≈¬∆. ¡À√. Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈. ‹∆. ¡À⁄. ¬∂. ‡∆. √∆ «ÙÒ≈± (¡À⁄. Í∆.) «Ú÷∂ Óπ’ßÓÒ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ·∂’∂ Á∆ Úß‚ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú π. E@.@@ Òæ÷ ¡Â∂ √’≈∆ √ß√Ê≈Úª ‹ÈÂ’ √À’‡ ¿πÍ’È «Ú⁄ Â‹∆‘∆ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Á∂ ¡Â∂ Íø‹ √≈Ò Á∂ ‹Ï∂ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª Í≈√Ø∫ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú√Ê≈« ‹≈‰’≈∆ ·∂’∂ Á∆ Úß‚ ”Â∂ Ò≈◊± «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª, ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈∆¡ª, ¡À√. ¬∂. ¡≈¬∆. ¡ÀÈ. ¡À√ ¡ÀÈ ¡≈¬∆ ¡À√ Í«‡¡≈Ò≈ Í≈√Ø∫ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ Á∆ «ÓÂ∆ ÂØ∫ ¡’±Ï AG, B@AA Âæ’ A@.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÂØ∫ D.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. Á«Ó¡≈È Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ’∆Ó ڋØ∫ π. E@@.@@ (π Íø‹ √Ω ’∂ÚÒ) Ò¬∆ «‚Óª‚ ‚≈· Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ”Â∂ Íz ≈ Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂  Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ “http:// www.nsnis.org.” ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Á∆ √± «Ú⁄ ÏØÒ∆’≈ 鱧 ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ’∆Ó ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ È≈Ò «Ï¡≈È≈ ’Ó/ÏØÒ∆ √«’˙«‡∆ π. BE@@@ (π. Íæ⁄∆ ‘˜≈ ’∂ÚÒ) Á∂ È≈Ò ‹Ó∑ª ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÈË≈ ‡À∫‚ Î≈Ó «Ú⁄ ‡À∫‚ Í∂Ù’Ù √Ó∂ √≈∂ ¿π«⁄ Á√Â≈Ú∂˜ √‘∆ Â∑ª ÓØ‘ÏßÁ ¡Â∂ Óπ’ßÓÒ ’’∂ ¡’±Ï AH, B@AA 鱧 AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ (¡À‚Ó.) ¡À√ ¬∂ ¡≈¬∆ ¡ÀÈ ¡À√ ¡ÀÈ ¡≈¬∆ ¡À√ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ˜± Í‘πß⁄ ‹≈‰ ‹Ø ¡’±Ï AH, B@AA 鱧 AE.@@ Ú‹∂ ‘≈˜ ÏØÒ∆’≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÍØ‡√ ¡Ê≈«‡∆ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ Á≈ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ«√¡ª «’√∂ Ú∆ ‡À∫‚ 鱧 æÁ ’È ‹ª √Ú∆’≈ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ

(¡ÀÒ. ¡À√. ≈‰≈ÚÂ) ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ (¡’À‚«Ó’√)


Daily Charhdikala New Delhi Friday , 23 September , 2011

(E) ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, Ùπæ’Ú≈, BC √ÂßÏ B@AA

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( Ùπæ’Ú≈, BC √ÂßÏ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday , 23 September , 2011)

Í≥ÿ»Û≈ DG Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ ”⁄ √ÎÒ Ï∆.¡À‚ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ ¡≥«ÓzÂ√, BB √Â≥Ï :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÍzÙ≈√È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ ¡º‹ «˜Ò∑≈ Àµ‚ ’≈√ «Ú÷∂ √Ê≈«Í Í≥ÿÛ » ≈ DGÚ∂∫ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ «± ¡◊Ú≈Ò, ⁄∂¡Í√È ‘≈√Í∆‡Ò ÚÀÒÎ∂¡ √À’ÙÈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@ √Â≥Ï Á∆ Ù≈Ó E:C@ Ú‹∂ «¬º’ ÒÛ’∆, «‹√ Á∆ ¿∞Ó Â’∆ÏÈ ÁØ«ÂßÈ «ÁÈ Òæ◊Á∆ ˛ ,Í≥ÿÛ » ∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘À Õ «¬√ Ïæ ⁄ ∆ ȱ ß Óæ π „ Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¬∆:¡ÀÓ:√∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‰‹∆ ¡À Ú ∆«È¿± Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ïæ⁄∆ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ·≈’ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ Èπß Í≈Ò‰ ÍØÙ Ø ‰ ¡Â∂ ’≈È±È ß ∆ ¡‚≈ÍÙÈ «‘æ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÿØ « Ù ’∆Â∆¡ª √ß√Ê≈Úª (Ò∆◊Ò ¡‚≈ÍÙÈ ¡Â∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√∆) «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ ÍzÚ«Ù Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ê∂ Í«‘Òª Ì∂‹∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈ Íz«’«¡≈ ͱ∆ ’È ¿πÍß «¬√ Ïæ⁄∆ Á∆ ¡‚≈ÍÙÈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ùz∆ÓÂ∆ «± ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ «¬√ Í≥ÿÛ » ∂ «Úº⁄ DF Ϻ⁄∂ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È,

‘æÒ ’È Á∆ Óß◊

Ï≈Í Á∂ √≈¬∂ ‘∂· «‹ßÁ◊∆ Ï√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ÓÂ∆ «± ¡◊Ú≈Ò Á∂ È≈Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ √z∆ÓÂ∆ Óß‹± ¡◊Ú≈Ò Ú∆ √ÈÕ

Ó‹∆·≈, BB √Âß Ï  (¡ÙÚÈ∆ Ȭ∆¡)- Ì÷Á∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «√æ«÷¡≈ «ÚŒÌ≈◊ ¡Ë∆È ’ßÓ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄Ø ∫ Ï∆.¡À ‚ ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ ¡ß«ÓÂ√ «¬’≈¬∆ Á∆ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ √∆È∆¡ ¡≈◊» √ß‹∆Ú ’≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷- Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∫∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª «‹Ú∂ Í÷ √Ó∫∂ ˘ Í»≈ ’È≈, Í∂ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª ˘ Íz≈«¬Ó∆ ”Â∂ Ò≈◊» ’È ¡≈«Á Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ BH √ÂßÏ ˘ Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ Ó‘ªÀÒ∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’∆Â∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉª Í≈¿∫π«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓæÁÁ È≈Ò ’∆Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ Â∂ ÀÒ∆¡ª È≈Ò ’¬∆ ‘æ’∆ Óß◊ª Í»∆¡ª ‘ج∆¡ª Í ’πfi Óß◊ª ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘È ,«‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √ßÿÙª ≈‘∆∫ ‹ÒÁ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ô»È∆¡È «Ú⁄ ’¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈◊» ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «‘æª Á∆ Í»Â∆ Ú≈√Â∂ Ô»È∆¡È Á∆ Â≈’ ˘

Ú ‘∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿πȪ∑ ¡≈◊»¡ª «ÚæË π ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ï≈‘ Á≈ √Â≈ Ú∆ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ Í ¿π‘ ‘π‰ Èæπ’Û Ó∆«‡ß◊ª ’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ê∆¡ª ˘ ◊πÓ ß ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«√√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ô»È∆¡È «Ú⁄ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ‹πfi≈» √≈Ê∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛ È≈ «’ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÎÓ≈È √π‰≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ BH Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ ¡≈«Ë¡≈Í’ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ·, «‹æÊ∂ √’≈ ˘ Óß◊ª Óßȉ Ò¬∆ Әϻ ’∂◊≈, ¿πÊ∂ ÓΩ’≈Íz√ ¡≈◊»¡ª Ò¬∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ √ß’Â ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß √∂Ú’ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ó‹∆·≈-B, «√ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈, «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ÍzË≈È ¡z«ÓßÂ√-B, ‹‰Ë∆ «√ßÿ ÍzË≈È ¬∆¡≈-A, Í«‹ßÁ «√ßÿ Íz Ë ≈È ⁄Ø ◊ ≈Úª-B, √ß Á ∆Í ’Ω  Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È Ó‹∆·≈-A, ¡ÓÁ∆Í «√ß ÿ ¬∆¡≈-B, ¡ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ Ï≈· ¬∆¡≈, ¡Ó∆’ «√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª, «√Ú≈‹ «√ßÿ ⁄Ø◊≈Úª ‘≈˜ √È Õ

◊π  Á≈√Íπ  , BB √ÂÏß  ( «Úß Á  «√ß ÿ √À ‰ ∆) :- «˜Ò∑≈ ◊π  Á≈√Íπ  Á∆¡≈ Óß‚∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ fiØ È ∂ Á∆ «‹È√ Á∂ √⁄≈± ÷à ∆ Á Íz Ï ß Ë ª Ò¬∆ ¡æ ‹ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹) ◊π  Á≈√Íπ  √z ∆ ÍzÁ∆Í √æÌÚ≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √Ê≈«È’ Íø ⁄ ≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ α‚ √ÍÒ≈¬∆ ’ß ‡ Ø Ò  ‚≈. «ÈÓÒ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷- Úæ÷ ÷∆Á ¬∂‹ß√∆¡≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂˜ ¡Â∂ ≈¬∆√ «Óæ Ò ˜ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ

Ó∆«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z ∆ √æÌÚ≈Ò È∂ √ӱߑ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀȘ ∂ ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ Ï≈Á≈È∂ ¡Â∂ «ÒΫ‡ø ◊ Á∂ ¡◊≈¿»∫ ÍzÏßË Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πȪ∑ 鱧 ÷∆Á ÍÃÏø˪ √Ïß Ë ∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ’Ø ¬ ∆ Óπ Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª ¿π√ √ÏßË∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ 鱧 «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ó∫∂ Â∫Ø Í«‘Òª √’≈∆ ÍæË ”Â∂ ¿π √ √Óæ «√¡≈ ȱ ß ‘æ Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ ∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ fiØ È ∂ Á∆ «ÒΫ‡ß ◊ ȱ ß È≈ÒØ È≈Ò Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ √‡Ø ˜ Á∆ ’ÍÀ√‡∆ Â∫Ø ÚæË fiØÈ∂ 鱧 Á±√«¡ª «˜«Ò∑¡ ª ¡ßÁ Ì∂‹‰ Á∂ ÍzÏßË Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 «‹È√ Á∆ ωÁ∆ ¡Á≈«¬◊∆ GB ÿø«‡¡ª Á∂ «Úæ⁄ -«Úæ⁄ Á∂‰ È±ß Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊≈ ¡Â∂ √’≈∆ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ «ÁÈ «Ú⁄ B Ú≈ √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ¡Â∂ Áπ Í «‘ B Ú‹∂ Óß ‚ ∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ fiΩ È ∂ Á∆ ÏØ Ò ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Õ

√z∆ÓÂ∆ «± ¡◊Ú≈Ò, ⁄∂¡Í√È ‘≈√Í∆‡Ò ÚÀÒÎ∂¡ √À’ÙÈ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡∆ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √z∆ÓÂ∆ Óß‹± ¡◊Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Àµ‚’≈√ «Ú÷∂ √Ê≈«Í Í≥ÿ»Û∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆ Ïæ⁄∆ È≈ÒÕ ‘π‰ Íøÿ±Û∂ «Úæ⁄ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò «◊‰Â∆ DG ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íøÿ±Û∂ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ Ï挫⁄¡ª «Úæ⁄∫Ø C@ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’≈È±È ß ∆ ¡‚≈ÍÙÈ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Óª-

‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚæÒ∫Ø ¤≈Í∂Ó≈∆ ÂÈÂ≈È, BB √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ „∆∫◊≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÈΩÙ«‘≈ Íø˘¡ª «Ú÷∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¿’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÂØ Í≈ÏßÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª, «‹Èª Á∆ ’∆Ó ’∆Ï AE@@@ πͬ∂ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛, Ï≈ÓÁ ’���Â∆¡ªÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ Áπ’≈È Ó≈Ò’ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ Íπ æ  «’Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ ÂÈÂ≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «ÏæÒ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Á÷≈ È‘∆∫ √«’¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹À Ï‹ß◊ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ÁΩ≈È ¿π√ Í≈√Ø∫ ’∆Ï √æ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª «Íø‚ ·æ·∆¡ª ӑߪ «Ú÷∂ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹Ê∂ Áπ’≈È Á≈ Î≈Ó≈«√√‡ ◊À ‘≈˜ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ √∂Ò Â∂ ÷∆Á «ÏæÒª Á≈ «’≈‚ Í∂Ù È‘∆ ’ Í≈«¬¡≈Õ ‚æ◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÈÔÓª ¿πÒ‡ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ª «÷Ò≈Î ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹∆ «√ßÿ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ

ÏÀ∫’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘π«Ù¡≈Íπ, BB √ÂßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ Ò∆‚ ÏÀ∫’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √z∆ ¡≈ Í∆ «√È‘≈ ⁄∆Î «˜Ò∑≈ Ò∆‚ ÏÀ∫’ , √z∆ Ú∆ ‡∆ ·≈’∂ ¬∂ ‹∆ ¡ÀÓ ¡≈ Ï∆ ¡≈¬∆ , √z∆ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‚∆ ‚∆ ¡ÀÓ ÈÏ≈‚ , √z∆ ¡≈ ¡À√ ’ßÚ ÍzÏßË’ Ò∆‚ ÏÀ’ Á¯Â ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÀ’ª Á∂ ÈπÓ≈«¬Á∂ Â∂ «‹Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √È Õ √z∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ «Úæ⁄ Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙˜, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊, ¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª Ù÷≈Úª Á∂ ÍzÏßË’ ¡Â∂ √Íø⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‹≈◊±’Â≈ ’À∫ͪ ≈‘∆∫ ¡«‹‘∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹Èª È∂ Í«‘Òª ÷∂Â∆ ’≈‚ È‘∆ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ «ÚæÂ∆ √ß√Ê≈ Á≈ «‚Î≈Ò‡ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ÷∂Â∆ ’≈‚ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ Íz¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ª ÚæÒ∫Ø AE ¡’±Ï B@AA Âæ’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ ¡≈ Í∆ «√È‘≈ ⁄∆Î «˜Ò∑≈ Ò∆‚ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ «’ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÏÀ∫’ª 鱧 ‹≈∆ «ÈÁ∂Ùª «‘ «Íø‚ª «Ú⁄ Ú√∂ ÒØ’ª ȱß, «‹Èª ’ØÒ ’ج∆ ÷∂Â∆ ÔØ◊ ‹Ó∆È È≈ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÀ∫’ Á∂ Ïæ⁄ ÷≈Â∂ «Ú⁄Ø∫ ¿πÍÌØ◊Â≈ ¡Â∂ ‘Ø ˜±ª Ò¬∆ A@,@@@ Âæ’ ˙Ú ‚≈· Á∆ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

‡∂«Èß◊ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ Á»√≈ ÌÂ∆ ’∫ÀÍ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, BB √ÂßÏ (‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡) ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ √∆ Í≈«¬‡ ’∫ÀÍ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬ÊØ∫ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹ÚÈ ÎΩ‹ «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ¸’∂ ‘È Õ «¬√∂ Ó’√Á È≈Ò ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ √∆ Í≈¬∆‡ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÎΩ‹, Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ ¡≈«Á ”⁄ ÌÂ∆ √ÏßË∆ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Á»√∂ ÌÂ∆ ’À ∫ Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ CB@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ √∆ Í≈¬∆‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ AF@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩ Û , «Î‹∆’Ò ‡À √ ‡, ÒØ Û ∆Áª √‡∆«Î’∂‡ ¡≈«Á Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ BB ÈΩ‹Ú≈È «Î‡ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹È≈ «Úæ⁄ ‘π‰ ’πÒ «ÓÒ≈ «’ FF ÈØ‹Ú≈È ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∆ Í≈¬∆‡ ’∂∫Á «Ú⁄ ÒØÛƒÁ∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ ÌÂ∆ ¡≈¿π‰ Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘ ÍÛ≈¡ ˘ Í≈ ’ √’‰Õ √∆

√∆ Í≈¬∆‡ ’∂∫Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’À∫Í Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø ;-‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡ Í≈¬∆‡ Á∂ ’Óª«‚‚ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Â∂ ’∫ÀÍ «¬ß⁄≈˜ √π‹È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Âª «Î ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ ÁπÏ≈≈ ‡≈«¬Ò Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø √‘æÁ∆ ÷∂Â ”⁄Ø

Ï∂π˜◊≈∆ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ‹ØË «√ßÿ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ √‡ÀÈØ , ÏÒÁ∂Ú Ó√∆‘, ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈È «√÷Ò≈¬∆ ’À ∫Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‹ø«‚¡≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ ‘ج∂ Í∆Í∆Í∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ◊ π  Á ≈ √ Í π  ,B B √ Â ß Ï  («Úß Á  «√ß ÿ √À ‰ ∆) :- ‚≈: √πÂßÂ ’πÓ≈ ¡À∆ Óπæ÷ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¡Î√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÈÚ≈‹Ï≈¬∆ ÂÈ ‡≈‡≈ ‡æ √ ‡ Úæ Ò ∫Ø Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Î√Ò ’≈√ ’È Ò¬∆ √Ï Íæ ÷ ∆ ’∆‡ Íz Ï ß Ë È± ß ¿π ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «‘ √«‘’≈∆ √Ì≈ Ϫ◊Ø Ú ≈‰∆ ¡Â∂ √‡∂ ‡ ÏÀ ’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ √≈÷≈ Ï≈◊Ø Ú ≈‰∆ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÏÒ≈’ Ë≈∆Ú≈Ò Á∂ «Íø‚ Ï≈◊Ø Ú ≈‰∆ Á∂ ÎØ ’ Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË Á≈ «’√≈È «√÷Ò≈¬∆ ’∫ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫Í «Úæ ⁄ ‚≈: ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ «Á¿π Ò √Ò≈‘’≈

ÈÚ≈Ï‹≈¬∆ ÂÈ ‡≈‡≈ ‡æ √ ‡ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈: ¡Ó∆’ «√ß ÿ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ¡Î√, ‚≈: Í«Óß Á  «√ß ÿ ÷∂  ∆Ï≈Û∆, ‚≈: ‘«‹ß Á  ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ¡Î√ Ë≈∆Ú≈Ò, ‹«Âß Á Í≈Ò ‹∂  Ò∆, Óπæ÷ ÍzÏßË’ ∆˜ÈÒ ÁÎÂ ¡ß « Óz  √, È◊ Óæ Ò ÏÀ ’ Ù≈÷≈ Íz Ï ß Ë ’, ‘«‹ßÁ  «√ß ÿ √’æ   √«‘’≈∆ √Ì≈ ,ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ √Íø ⁄ Ï≈◊Ø Ú ≈‰∆, Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ È◊∆È≈, ÍÒ«Úß Á  «√ß ÿ √‘≈∆, ’π Ò Á∆Í «√ß ÿ , √π ÷ Ï«ß Á  «√ß ÿ Íz Ë ≈È √«‘’≈∆ √Ì≈, ÂÒØ ’ «√ß ÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È, ÏÈÚ≈∆ Ò≈Ò Íª‚∂, √π«ßÁÍ≈Ò ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¿π Í «È∆÷’, ‚≈: √π ÷ Í∆z  «√ß ÿ Î∆Ò‚ ¡Î√

ÂÈ ‡≈‡≈ ‡æ √ ‡ √Ó∂  Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «’√≈È≈ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’  « Á ¡ª ‚ ≈ : ◊ π  Á ∂ Ú « √ ß ÿ «Á¿π Ò , Íz Ø ‹ À ’ ‡ «‘ ¸‰∂ ‘Ø ¬ ∂ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ ÍÈ∆∆ Ï∆‹‰ ÂØ Í«‘Òª Ï∆‹ ¡Â∂ ÒÚ≈¬∆ Â∫Ø Í«‘Òª ‹Û∑ª 鱧 ¿πÒ∆È≈Ù’ ˜«‘ª È≈Ò √Ø Ë ’∂ ÍÈ∆∆ Á∆ ÒÚ≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√ È≈Ò «¬√ √≈Ò Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ Î√Ò «Úæ ⁄ ÍÀ ª Á∂ ◊Ò‰ Á≈ Ø ◊ «ÏÒ’π æ Ò È‘∆ ¡≈«¬¡≈ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ’’∂ «’√≈È Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «’√≈È≈ Á∂ ’«‘‰ Â∂ Á≈‰∂ Á ≈ ’∆‡ È≈Ù’ ˜«‘ª ¡Â∂ ‘Ø  ◊À  «√Î≈√ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ’Á∂ ‘È Õ

¡ø«ÓÃÂ√,BB√ÂßÏ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/Ï≈·) Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ √πÍÃ∆ÓØ √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø’∂ ÏÒ≈’ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊π» Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Í∆Í∆Í∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘∆ √Ø⁄ ÒÀ’∂ ÏæπËÚ≈ ˘ «¬‘Ȫ «Í≥‚≈ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊» Í∆Í∆Í∆ ÁÎÂ Íπæ‹∂, «‹æÊ∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ≈ÓÙ‰ Í≈Ò ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √.ÓÈÓØ‘È «√ø ÿ ◊π Ó ‡≈Ò≈ È∂ «√Ø Í ≈ Á∂ ’ ∂ «¬‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «Í≥‚ Ó≈‰≈ ⁄æ’ ÂØ∫ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Íπæ‹∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈ÓÙ‰ ¡Â∂ ÓÈÓØ ‘ È È∂ «’‘≈ «’ Í∆Í∆Í∆ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √Ú≈◊ ’Á∆ ˛ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò

Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «È‹≈Ó ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Á∆ BG √ÂßÏ ˘ ◊æ◊Û∂Ú≈Ò≈, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Í∆Í∆Í∆ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ ¿π  Ù≈«‘ ’‰◊∂∫Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ BH «√ÂøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √.¡ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ ¤∆È≈, √À ∫ ‚∆ øË≈Ú≈, ج∂Í≈Ò «√øÿ Ó≈È, ‘∆≈ «√øÿ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, √Ø«È‘≈Ò «√øÿ, «¬’Ï≈Ò ≈«‹øÁ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ø‰È «√øÿ, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ÁΩÒ Ó√∆‘, √ÈÁ∂Ú «√øÿ ÓΩ‹Á » √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¬∂.¡ÀÈ. ¡ÀÓ˜ Ô»È∆¡È ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆ Ô»È∆¡Èª Á∆¡ª ÓÀ∫Ï ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ËÈ≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡Ωª Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ò≈‘πßÁ≈ fi͇Ó≈ ’≈Ï» ÂÈÂ≈È, BB √Âß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À ∫ ‚ Á∂ ȘÁ∆’ ¡ÓÈÁ∆Í ¡ÀÚ∆«È¿» ˘ ‹≈ ‘∆¡ª ÁØ ¡Ωª Á∆¡ª fi͇ Ó≈ ’∂ Ú≈Ò∆¡ª Ò≈‘ßπÁ∂ «¬æ’ ⁄Ø ˘ Ïæ√ √‡À∫‚ ⁄Ω’∆ Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ⁄Ω∫’∆ «¬ß⁄≈˜ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ¡Ó‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ù≈Ó G Ú˜∂ Á∂ ’∆Ï È˜Á∆’ ÍÀ∫Á∆ Ø‚Ú∂˜ Á∆ Ú’Ù≈Í ’ØÒ∫Ø ¡ÓÈÁ∆Í ¡ÀÚ∆«È¿» Ú≈√∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á∆ √æ√ «ÚßÁ ’Ω ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∆¡ª √È, «’ «¬æ’ fi͇ Ó≈ È∂ «ÚßÁ ’Ω Á∂ ’ßȪ ”⁄Ø∫ Ú≈Ò∆¡ª Ë»‘ Ò¬∆¡ª Â∂ Î≈ ‘؉ ‘∆ Òæ◊≈ √∆ «’ Ò≈◊∂ ÷Û∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ∫Ø

Ø√ ËÈ≈

ÂÈÂ≈È, BB √Âß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ. ¡Â∂ ¡ÀÒ.¡À⁄.Ú∆. Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø √Ê≈È’ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¬∂ . ¡À È .¡À Ó . ¡Â∂ ¡ÀÒ.¡À⁄.Ú∆. Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ ‹È: √’æÂ Ò÷«ÚßÁ ’Ω ‹Ω‘Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Â∂ «‹ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Íø z » ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ¡Â∂ Ìæ«Â¡ª ˘ Ò≈◊» ’È «Úæ⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ È≈ Íæ÷∆ ÚÂ∆≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz Ó ‹∆ ’Ω  , ‹◊«Ïß Á  ’Ω  , Á«ÚßÁ ’Ω, È«ßÁ ’Ω ‘≈˜ √È

¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ BF ˘ Ë≈∆Ú≈Ò, BB √Â≥Ï :(ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : √Ï «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ¡≈Á∂Ù «ÓÒ∂ ‘È «’ √≈∂ Íz≈«¬Ó∆ ˛‚ ‡∆⁄ª Á∆ BF √ÂßÏ ˘ √. √. √. √. ‹ØÛ≈ ¤æÂª «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ˛Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∂ Á∂ √≈∂ Ï∆ Í∆ ¬∆ ˙ ˘ Ú∆ «¬√ √ÏßË∆ √π«⁄ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï∆Í∆ ¬∆ ˙ «’ÙØ ’πÓ≈ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡◊∂ √π»⁄È≈ Ì∂‹ «ÁÂ∆ ˛Õ

√Û’ Á∆ ‘≈Ò √πË≈È Á∆ Óß◊ ¡Ò◊Ø ’Ø · ∆, BB √Â≥Ï :(ÙÙ∆ ⁄ΩÍÛ≈) : ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ Ú∆ √Û’ Á∆ ‘≈Ò ȑ∆∫ √π Ë ≈∆ ◊¬∆,«¬√∂ Âª «Ì÷∆«Úß‚ ÂØ∫ Ó≈Û∆ ’ßÏØ’∂ ‹ªÁ∆ √Û’ Á∆ ‘≈Ò ’≈Î∆ ÷≈Ï ˛Õ √ßÁ∆Í «√ßÿ √ØÈ∆ ’ßÏ’ Ø ∂ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ Ù‘∆Áª Á∂ «Íø‚ª ˘ ‹ªÁ∆¡ª √Û’ª Á≈ Ú∆ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛,Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Ì≈◊ «√ßÿ ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ √πæ÷≈ «√ßÿ Ó≈Û∫ ’ßÏØ’∂ ˘ ‹ªÁ∆ √Û’ Á∆ ‘≈Ò ·∆’ ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ ,√π ÷ ‹∆ «√ß ÿ ,◊π  ‹∆ «√ßÿ,«¤ßÁ≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

È∂ ÂπÂ ß ‘’ ”⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ¿π’ fi͇ Ó≈ ˘ Ú≈Ò∆¡ª √Ó∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ fi͇ Ó≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ú∂Ò «√ßÿ √À‰∆ Ú≈√∆ ÈΩÙ«‘≈ Íߢ¡ª ÍæÂ∆ ⁄ΩË∆ Ú≈Ò≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛, ‹Á«’ «¬√ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¿π√Á≈ «¬æ’ √≈Ê∆ ’≈’≈ È≈Ó∆ Ú≈√∆ ÈΩÙ«‘≈

Íø˘¡ª Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄Ω’∆ «¬ß⁄≈˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡∆ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˛‚ ’ª√‡∂ÏÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, «Ë¡≈È «√ßÿ, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ, ‹◊‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ Ó‹Ï» Íæ‡∆, BB √ÂßÏ (ÏæÏ≈, «Ï懻 ‹ΩÒ∆)- ÙzØ: ◊π: Ízß. ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘»ßfi≈ Î∂ «‹æ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘Ò’∂ Íæ‡∆ «Úæ⁄ «‹Ê∂ Í«‘Òª «¬‘ ‡æ’ «Â’؉∆ ω∆ Òæ◊Á∆ √∆, ÈÂ∆«‹¡ª Â∫Ø «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø «ÈæÏÛ∆Õ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «√æË», ‹Ø «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈‹≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È≈Ò ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √È, Á∆ ⁄Û∑ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈, «‹È∑ª Á∆ ’æπfi ’ª◊√∆ Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ω∆ «Â’؉∆ ‡æ’ ˘ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂: ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ͤ≈Û«Á¡ª Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ Ú≈ ‘Ò’∂ Íæ‡∆ Á∂ Ù«‘ Á∆ ’Ó≈È Ï∆Ï≈ ÍzÈ∆ ’Ω ’À∫Ø È∂ √ßÌ≈Ò∆ Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ ·∂’∂Á≈ ÍzË≈È Ù«‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó È∂ Í»∆ «Ó‘È ’∆Â∆, «‹√ Á≈ «√æ‡≈ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÓΩ’∂ √≈Î «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆Ô È≈Ò «¬æ’ ÒÛ∆ «Úæ⁄ «ÍØ ’∂ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹ÈÒ ‘Ò’≈ ÂØ∫ ‹Ê∂: ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡∆¡≈ Â∂ «˜Ú ‘Ò’≈ ÂØ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω ˘ «‹æ «ÁÚ≈¬∆Õ

‘∆’∂ fi∆Ò ”⁄ «Ù’≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ÁØ ’≈Ï» ÂÈÂ≈È, BB √ÂßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú Â∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ‘∆’∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚∆.¡ÀÎ.˙. ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û Á∆¡ª √÷ ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‘∆’∂ fi∆Ò Á∆ √πæ«÷¡≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛ Â∂ «¬√∂ «‘ ‘∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ ∂∫‹ ¡Î√ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· fi∆Ò Á∂ ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «Ù’≈ ’ ‘∂ ÁØ Ó¤∂«¡ª ˘ B «’ÙÂ∆¡ª, F ‹≈Òª Â∂ ‘Ø √Ó≈È √Ó∂ ’≈Ï» ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ∂∫‹ ¡Î√ ÁÒÏ∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ‘∆’∂ fi∆Ò Á∆ ◊Ù Ó؇Ï؇ ≈‘∆∫ ’ ‘∆ √∆, «’ ˛‚ Ú’√ Á∂ ȘÁ∆’ «’ÙÂ∆ ”Â∂ √Ú≈ ÁØ Ó¤∂∂ fi∆Ò Á∂ ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Óæ¤∆ Á≈ «Ù’≈ ’È Ò¬∆ ‹≈Ò Ò◊≈¿π∫Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂, ‹Á «¬È∑ª È∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ˘ Á∂«÷¡≈ ª «¬È∑ª È∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Ízß» ‡∆Ó È∂ «Íæ¤≈ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈, «‹Èª ’ØÒØ «’ÙÂ∆, F ‹≈Ò Â∂ ÁØ ⁄æÍ» Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ √π’Ò √≈‘È∆ ¡Â∂ ’ÚÒ∂Ù √≈‘È∆ Ú≈√∆ «Ï‘≈ Ú‹Ø ‘ج∆Õ

√’À«‡≥◊ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÓºÒª Ó≈∆¡ª ¡≥«ÓzÂ√, BB √Â≥Ï :(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈¬∆ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ⁄ºÒ ‘∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≥«ÓzÂ√ ØÒ √’À«‡≥◊ ’ÒºÏ Ó‹∆·≈ Ø ‚ , Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΩ  ≈È «‘º √ ≈ ÒÀ ’∂ ÁØ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’’∂ √’»Ò Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Â’∆ÏÈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ AE √’»Òª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ÂØ∫ Ú∆‘ √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «‹√ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ C@@ Ϻ⁄≈ √∆ Õ ˙ÍÈ ⁄ÀÓ«Í¡≈È«ÙÍ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ √z∆ Ú∆ «¬≥Á «√≥ÿ Á∂ «Ó‘È Â∂ Ò◊È

√Á’≈ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª È∂ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò Íz ≈ Í ’∆Â∂ Õ Ó≈Â≈ ’Ω Ò ª ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ÓºÒª Ó≈ ‘∂ ‘È Õ «¬‘ ÏØ Ò √’» Ò Á∂ ⁄À¡ÓÀ∂È Ì≈¬∆ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹∆ È∂ ’‘∂ Õ √’»Ò Á∂ ¡ÀµÓ.‚∆. Ì≈¬∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, «Íz≥√∆ÍÒ ‹◊‹∆ ’Ω ‹∆ È∂ Ú∆ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ BE Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∆ ‡∆Ó ˘ √’»Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰ Â∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √. ‡«‘Ò«¬≥Á «√≥ÿ, √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ◊⁄≈, √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ «Èº’» , √. ¡ÓÂ∂ÙÚ «√≥ÿ , Ú∆«¬≥Á «√≥ÿ Â∂ ÓÀ‚Ó ‘Íz∆ ’Ω Ú∆ ‘≈‹ √È Õ

¶◊≈‘ ˘ «‹æ‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ÍæÂ’≈ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Á∆ Óß◊

’Ò≈ÈΩ,BB √ÂøÏ (Ï≈‹Ú≈/Ú≈Ò∆¡≈) ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ë≈∆Ú≈Ò ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ √æπ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ˘ «ÓÒ∆ «‹æ ÍøÊ ÁÁ∆¡ª Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ ÂÈ≈ÁÒ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È «ÈÙ≈È «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ ËßÈÚ≈Á Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ √æπ⁄≈ «√ßÿ,‹◊‹∆ «√ßÿ,‘Ïß√ «√ßÿ,¡‹∆ «√ßÿ,’ÙÓ∆ «√ßÿ,«‹ßÁ «√ßÿ,‹π◊≈‹ «√ßÿ,◊π‹∆ «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ø«ÓÃÂ√ ,BB √ÂøÏ (◊π«Á¡≈Ò «√øÿ) ⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï Ô»È∆¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ Á∆ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬∆ Á∆ «¬æ’ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √Ã∆ ‹√Ï∆ «√øÿ Íæ‡∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡≈ Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡≈ √’≈ ’ØÒ∫Ø Óø◊ ’∆Â∆ «’ ÍæÂ’≈ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Íπ÷Â≈ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÍÃÀ√ ˘ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Ô»È∆¡È Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √Ã∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ÓæÂ∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Ì «Úæ⁄∫Ø ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª Ó‹∆·≈ √Ï ‚Ú∆˜È Á∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬æ’ √Í≥⁄ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÁÂÓ∆˜∆ Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ Óø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ÁØÙ∆ √Í≥⁄ Á∂ «÷Ò≈Î «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ ÂØ∫ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √Ï√øÓÂ∆ È≈√ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹∂’ ÍÃÙ≈ÙÈ ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆ ’Á≈ ª ÍæÂ’≈ Ô»È∆¡È √÷Â

’ÁÓ ¸æ’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈ÙÈ «‹øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Âª AH √ÂøÏ ˘ ‹ø«‚¡≈Ò≈ Á∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò Ú∆ «ÚË≈«¬’ ÓÒ’∆¡Â «√øÿ ¬∂.¡≈ Á∂ ÒÛ’∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ÚæÒ∫Ø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ’∆Â∆ ÚË∆’∆ Á∆ «Èø Á ≈ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ ‹ø«‚¡≈©Ò≈ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ ‹∂’ ÍæÂ’≈ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Á÷≈√ Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ÍæÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ê≈‰∂ Á≈ «ÿ≈¿π ’È ÂØ Ú∆ √ø’Ø⁄ È‘∆ ’∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ÍæÂ’≈ ‹Ø «’ √Ó≈‹ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ Â∂ √’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Û∆ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á≈ ˛ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍÃÏøË ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Î∆Ò‚ Â∂ ‚À√’ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ÍæÂ’≈ª Á≈ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’ج∆ ‘≈Á√≈ ‘؉ ”Â∂ ÍæÂ’≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡À’√ ◊∂Ù∆¡≈ ◊ª‡ Á∂‰ Á∂‰ È≈Ò ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ◊π‹≈∂ Ò¬∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ÍæÂ’≈ª ˘ ‡ØÒ ‡À’√ Óπ¡≈Î ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÓπΠ√Î ’È Ò¬∆ Ïæ√ Í≈√ Á∆ √‘»Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ ÍÏ«Ò’ √’»πÒ Á∂ √’À«‡ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹∂» Ïæ⁄∂ Ì≈¬∆ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √’»Ò √‡≈Î È≈ÒÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, BC √ÂßÏ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Friday, 23 September, 2011

Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ¶◊≈‘ √ÈÓ≈È ´«Ë¡≈‰≈, BB √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ ¡≈ßÌ ‘ج∂ ÁØ ؘ≈ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √: √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¶◊≈‘ ◊π¡ª„∆ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ Ú∆ Íπ‹ æ Õ∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒ∫Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ √«Ê ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Ùz∆ √’≈‡ √ÒÀ√ Ú∆ ¿πȪ∑ Á∂ ¡ß◊ √ß◊ √ÈÕ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ò◊Í◊ ‚∂„ √Ω ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ‹ßÓ± ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊∂∫Á∂ Á∂ ÎπÒ æ ª Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ ‘≈ «Úæ⁄ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √: √π⁄ æ ≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒ∫Ø È±ß «¬’æ«·¡ª Ù≈«ÓÒ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈È √: √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ Ìπ æ Ò  È∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

«„æÒ∫Ø Á∆ ¡Í∆Ò È±ß ÎπÒ æ ⁄Û≈¿π∫«Á¡ª CA ‘˜≈ πͬ∂ Í∆ ¬∂ Ô± ¡Ó≈ÈÂ∆ Îß‚ «Úæ⁄ «ÁæÂÕ∂ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ Íz«√æË∆ Íz≈Í Ù≈«¬ ‚≈: √π‹∆ Í≈Â È∂ Ú∆ «¬√ Îß‚ «Úæ⁄ BE ‘˜≈ πͬ∂ Í≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: √‹∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Ú∆ CA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‚≈· Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒ∫Ø È±ß «¬√ ÙπÌ ’≈‹ Ò¬∆ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ √’≈ Á∂ ÷∂Â∆ Ò≈◊ ¡Â∂ ÓπÒ æ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈È √: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ∫Ø EA ‘˜≈ ¡Â∂ ÁØ√ª ÚæÒ∫Ø Ò◊Í◊ ¬∂È∆ ‘∆ ËÈ ≈Ù∆ «¬√ Îß‚ «Úæ⁄ BC √ÂßÏ 鱧 Á∂‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Í∆ ¬∂ Ô± ‡∆⁄˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: ‘Ó∆ «√ßÿ «’ß◊≈ 鱧 √Ó±‘ ¡«Ë¡���Í’ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ «¬√ ¡Ó≈ÈÂ∆ Îß‚ «Úæ⁄ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬Ú∂ ∫ ‘∆

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈: ‰‹∆ «√ßÿ «„æÒ∫Ø È∂ Ú∆ «¬√ Îß‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ ‚≈: ¡ √ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¿πȪ∑ Á≈ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Íø ‚ Âπ◊ ß Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡◊ª‘Ú˱ Ó˱ Óæ÷∆ Í≈Ò’ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚæÒ∫Ø ÁØ Ú≈ √ÈÓ≈«È ‘Ø ¸æ’∂ «’√≈È ◊π⁄È «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿πȪ∑ Á∂ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ F@ Ó˱ Óæ÷∆ Í≈Ò’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ï≈‚ ÚæÒ∫Ø ‘ ÿ 鱧 Ó˱ Óæ÷∆ Í≈Ò‰ √ßÏË ß ∆ Íz«∂  ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¶Ó≈ √Óª Í«‘Òª «¬√ «Íø‚ Á∂ ’πfi «’√≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ’’∂ Ó˱ Óæ÷∆¡ª Á≈ ËßÁ≈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ «’√≈È Ó≈√’ ÍæÂ “⁄ß◊∆ ÷∂Â∆” Á∂ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ

¿πÿ æ ∂ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò È∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ï⁄≈˙ √ßÏË ß ∆ ‚≈: √‹∆ «√ßÿ «◊æÒ Á∆ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈ ◊≈ ’∂ √π‰≈¬∆ ‹Á «’ ≈Ó «√ßÿ ¡ÒÏ∂Ò≈ È∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’Ø, ÈÙ≈ ⁄Û∑Á∆ ¿πÓ 鱧 ◊≈Ò∂, ‹∂ «¬‘Ø ‘≈Ò «‘≈, ◊æÌ± Òæ̉∂ «’ÂØ∫ È≈ Ì≈Ò∂ ◊≈ ’∂ √ث¡ª 鱧 √Ø⁄∆∫ Í≈ «ÁæÂ≈Õ √π«ßÁ «¤ßÁ≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª «Úæ⁄ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ √ªfi∆ «¬˜Â ¡Â∂ √ªfi∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ¡≈͉∂ ◊∆ª «Úæ⁄ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ’Ω∫√Ò∂‡ Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Ùz∆ √’≈‡ √ÒÀ√ È∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Ó∂Ò∆ ω ’∂ ◊∂Û≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿πȪ∑ È∂ ¡√Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í∆ ¬∂ Ô± ÍzÏË ß ’∆ ÏØ‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÓÀ∫Ï √: ‘Á∂Ú «√ßÿ «¡≈Û Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ¿πȪ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Á≈ «’√≈È È≈Ò «ÙÂ≈ È‘πß Ó≈√

Á≈ Ú∂÷‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «◊¡≈È Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’πÌ ß «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ú∂÷Õ∂ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Íπ≈‰∆¡ª Ϙπ◊ Ó≈Úª Á∆ ʪ «¬√ Ú≈ Óπ«‡¡≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ √∆Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË∂∂ √∆Õ Í∂∫‚± Ú√ª Á∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ 鱧 Ú∂÷ Ú∂÷ «Íø‚ª Ú≈Ò∂ ‘∆ ˛≈È ‘ج∆ ‹≈ ‘∂ √È Õ Ï‘πÂ∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √π‰∂ ◊¬∂ «’ Ô≈ ¡√∆∫ ª ¡ÀÈ≈ ’πfi ¡ÀÚ∫∂ ’Ï≈Û∆¡≈ 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ª Ï∂Ï∂ Á≈ ‡ß’ ª √ªÌ ‘∆ √’Á∂ √ªÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓΩ√Ó Áæ√‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È∆ ÚæÒ «’√≈È Ì≈ ÏÛ∂ ˛≈È Í∂zÙ≈È ‘Ø ’∂ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆ «¬È∑ª «’√≈Ȫ Á∂ √π¡≈Òª Á≈ ‹π¡≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¯ÒÁ≈ ϱ«‡¡ª Á∆ «Ú’∆ ˜Øª Â∂ ‘∆Õ Ï‘πÂ∂ «’√≈È ¡≈÷ ‘∂ √È «’ √≈∂ ‘∆ «¥Ù∆ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Áª Â∂ ¯ÒÁ≈ ϱ«‡¡ª Á∆¡ª È√∆¡ª ‘؉ ª «’ßÈ≈ ⁄ß◊≈ Òæ◊Õ∂

«’√≈È Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ª

«’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √ÈÓ≈È Íø‹ «’√≈Ȫ È≈Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

«’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √z. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ˘ fiØÈ∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ú≈Ò≈ ϱ‡≈ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‘Ø «Ú«◊¡≈È∆Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

Ì≈¬∆ «Ïº‡» Á∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ BH ˘ BF √Â≥Ï Á∂ ËÈ∂ «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≥«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ȘÏ≥Á ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Í≥ ⁄ Íz Ë ≈È∆) Á∂ Íz Ë ≈È Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ «Ïº‡» ˘, √ΩÁ≈ √≈Ë «ÚØË∆ Í≥Ê’ √≥ÿÙ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ’∂√ Á∆ Â∆’ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ˜∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ √. ¡ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √’≈∆ ͺ÷ ÚÒØ∫ ¡À√.¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ √z∆

¡ÙØ’ ’∞Ó ¡Â∂ ¬∂.¡À√. ¡≈¬∆ √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈¬∆ «Ïº‡» Á∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ BH √Â≥Ï Óπ’ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ «Ïº‡» Á∆ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È≈Ò √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ò≈‰≈, «’‘ «√≥ ÿ Ó≈Ú≈, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ó‘ºÁ∆¡ª, ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ ‚‚‘∂Û∆, ‘Íz∆ «√≥ÿ ‘ÀÍ∆, ‘Í≈Ò «√ÿ Ù‘∆Á◊Û∑, ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ‰∆, Íz«Ó≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, BB √Â≥ Ï Õ ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ Ó‘≈È◊ «Ú⁄ √≈Î √πÊ∆¡ª √Û’ª, ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á≈ √∆Ú∂‹ «√√‡Ó, √≈Î √πÊ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ÍzÁ≈È ’È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú◊∆¡ª Ïπ « È¡≈Á∆ √‘» Ò Âª Á∂ ‰ Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ ˘ ÒßÏ∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Â∂ ÷≈ È≈ ¿∞ÂÈ ’’∂ Ó»Ò √‘»Òª ÂØ∫ Ϫfi∆ Ù«‘ Á∆ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ Ó∂¡ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ’Ω∫√Òª √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂¡ ÚÒØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Ò∆√À√‡ Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ √Ø«Ò‚ Ú∂√‡ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò,

√Û’ «ÈÓ≈‰ Â∂ √∆Ú∂‹ Íz‰≈Ò∆ ˘ Áπ√ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ Í ¡º‹ º’ ÈÂ∆‹≈ ˜∆Ø ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Î ¿∞√∂ Â‹ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ≈ ’’∂ Ó∂¡ ’∆ √≈«Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ ‘Ò’≈ Áº÷‰∆ Á∂ Ú≈‚FI ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ „ØÒÚ ∂ ≈Ò Óπ‘Ò º ≈ «Ú÷∂ ‹È √≥Í’ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ÙÓª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘ج∂ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ó»Ò √π«ÚË≈Úª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «È◊Ó ÍzÙ≈√È «ÚπË º ‹ÈÂ≈ Á≈ Ø√ «ÁÈØ «ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ’ØÛª πͬ∂ ‡À’√ Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ·ºÍ √∆Ú∂‹ Íz‰≈Ò∆ Â∂ ‡∞‡ º ∆¡ª √Û’ª Á∆ Ë»Û «Óº‡∆ ÷≈‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂∫◊» Â∂

ÓÒ∂  ∆¡≈ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ È◊ «È◊Ó ˘ È≈ ’ج∆ ¡Î√Ø√ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «Î’Õ ¿∞Ȫ∑ ‹ÈÂ≈ ÍzÂ∆ «⁄≥Â≈ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÒßÏ∆ ¤∞‡ º ∆ ”Â∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ «Î Ù«‘ Á∂ Óπº÷ «‹≥Ó∂Á≈ Ó∂¡ ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ù«‘Ú≈√∆¡ª ˘ ≈Ó ÌØ√∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’Ω∫√Òª È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΩ∂ Á≈ Ò∞ÂÎ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑ª ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπË º BF √Â≥Ï ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ Ú’ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπºË ¡Ú≈‹ ÏπÒßÁ ’È Ò¬∆

‘ج∂ «’‘≈ «’ «Úº«Á¡≈ «¬º’ ¡‰ÓØÒ ◊«‘‰≈ ‘À, «‹√ ˘ ’ج∆ Ú∆ ⁄π≈ È‘∆ √’Á≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÷∂‚ª, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ‘Ø √«‘-◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘ ͺ÷Ø∫ Ízͺ’ √÷Ù∆¡Â Úº‹∫Ø ¿∞µÌ √’‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ∫«¬‘ ÏÛ∂ ‘∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ’≈Ò‹ «¬√ Ú∑∂ ˜ØÈÒ Ô»Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ’≈Ò‹ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍzÙ≥Ù≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Á∆ «Ó‘È √Á’≈ ‘∆ ’≈Ò‹ ‘ ÷∂Â

«Úº⁄ Úº‚ÓπºÒ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ Á∂ √Óπº⁄∂ ÔØ◊ ÍzÏ≥˪ Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ’≈Ò‹ Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ Ùz ∆ ÓÂ∆ ◊∞  «Ó≥ Á  ’Ω  È∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ÕÍzØ: ’∞ÓπÁ ÿ¬∆, «¬≥ ⁄ ≈‹ Ô» Ê ’Òº Ï È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ÕÚº÷ Úº÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘È, (‹Ø «’ Í«‘Ò∂:, Á»‹∂ ¡Â∂ , Â∆‹∂ : √Ê≈Ȫ ¡È∞ √ ≈ ’zÓÚ≈ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ú∆ ¡ÀÒ √∆ √∆ ÚßÁÈ≈ ´Ê≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∆ ‘ج∆Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπËæ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ √’≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂‰◊∂ : √È∆ ’À∫Ê ⁄ßÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ «ÓÙ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰∂ ´«Ë¡≈‰≈, BB √ÂßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ BF √ÂßÏ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπÁ æ ∂ Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Â∂ ËÈ∂ √’≈ Á∆¡ª ‹Û∑≈ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂ ‰ ◊∂ Õ √± Ï ≈ √’≈ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ «‘æ √’∆Óª Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Í Ò◊≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊πÓ ß ≈‘ ’ ‘∆ ˛Õ ‹Á«’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÒØ’ª ˘ Óπ„ æ Ò∆¡≈ √‘±Òª Á∂‰ ”⁄ Î∂Ò ‘∆ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √∆È∆¡ Ô±Ê ’ª◊√∆ ¡≈◊± √È∆ ’ÀÊ È∂ √∆.¡≈.Í∆ ’ÒØÈ∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ˘

√ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ù«‘∆ Â∂ «Á‘≈Â∆ ÚÒØ ∫ BF √Âß Ï  ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ËÈ∂ «Ú⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’ª◊√∆ Ú’ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÏÓÒ≈ Á±¡≈, Â√∂Ó ‹ÚæÁ∆, «√ß◊≈≈ «√ßÿ ‹ÚæÁ∆, ‹∆ÚÈ «√ßÿ ‹ÚæÁ∆, ’Ò ÁæÂ≈, ∂÷≈ ÁæÂ≈, ‹ØÂ∆ Ë∆, √ØÈ≈, ÁÙÈ≈ ≈‰∆, È∆ÒÓ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ,ø ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Í≈√ Íπ∆, ÓÈ∆ ’À∫Ê, Ó∆≈, ∆È≈, ≈‘πÒ ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ BB √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀ∫Á≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª 鱧 √Ófi ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íz∂ ’È Ò¬∆ Ó‘ªÈ◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ⁄ß Á  Ù∂ ÷  ¡≈˜≈Á ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π√≈«¬‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ϋ‘ «√ß ÿ È◊ «Ú÷∂ √π√≈«¬‡∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï √ß Ó Â∆ È≈Ò ¿π æ ÿ ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ √π√≈«¬‡∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆Â

«√ßÿ È∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ ¡«ÈÒ ÍØ‘≈Ò È±ß √∆È∆¡ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, Ù∆ÙÍ≈Ò, ‹«ÂÈ ÙÓ≈ Ú≈«¬√ Íz Ë ≈È, Ó«Èß Á  √ß Ë ± ‹ÈÒ √’æÂ, √±‹Í≈Ò ÷˜≈È⁄∆, Ï≈Ï≈ ¡Ó∆’ «√ß ÿ √’æ  , ÏÒÏ∆ ¡≈«ÁÚ≈Ò ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √’æ  , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ú«ßÁ ‚‚Ú≈Ò ’ȱßÈ∆ √’æÂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á ⁄ß Á  Ù∂ ÷  ¡≈˜≈Á ȱ ß √æ ⁄ ∆ √˪‹Ò∆ ¿π‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ù‘∆Á ¡≈˜≈Á Ú◊∆ √Ø⁄ ω≈ ’∂

Á∂Ù, √Ó≈‹ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ √∂Ú≈ ’È √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ∆ ¿π√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ¿π‘ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ù‘∆Á ⁄ßÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á 鱧 √˪‹Ò∆ Á∂ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ √’ßÒÍ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π æ ÷ ∆, ¡À Ó .‚∆. ¡ÎØ ˜ , √ß ‹ ∆Ú ’πÓ≈, ¡«ÈÒ ≈‰≈, ÍÚÈ ’πÓ≈, ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ, ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ß ÿ , Á∆Í’ ¡Ø Û ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ØÓ≈‰≈, ÍÚÈ Ï√ß È◊ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘∂Õ

’ª◊√ √’≈ ÒØ’ª «‘ª Á∂ ¿∞Â∂ ÷µ∆ ¿∞Â∂◊∆ - Ï∆Ï∆ «√µË» Ô»Í∆ Á∂Ùª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Á∂‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ BB √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î) ’ª◊√ √’≈ ÒØ’ «‘ª Á∂ ¿∞Â∂ ÷µ∆ ¿∞Â∂◊∆, ’ª◊z√ ˘ Әϻ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ ‹≈◊»’ Ó∞«‘ßÓ Á∆ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ È◊ «ÎؘÍ∞ Ø‚ Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Íß⁄≈«¬Â≈‹ √ß◊·È Íß‹≈Ï Á∆ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡Í√È Ï∆Ï∆ ◊∞Íz∆ ’Ω «√µË» È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ «Úµ⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ √µÂ≈ Á∂ «Úµ⁄ ¡≈¬∆ ‘À ª Íß‹≈Ï Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «ÚÈ≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ ¿∞È∑ª Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È Á∆ «Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Ï‘≈È∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í∞µÂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ‚≈Ó∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ÁØ‘∆ ‘µÊ∆ Ò∞µ«‡¡≈ «‹√ ’≈‰ Íß‹≈Ï √’≈ ‘∞‰ Â’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ GB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË ’˜∂ Á∂ ʵÒ∂ ÁÏ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á≈ «Ú’≈√ ‘ÀÕ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’ª◊√ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÿÍ«Ò¡ª Á≈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄∞≈‘∂ Á∂ «Úµ⁄ ÍÁ≈Î≈Ù ’∂◊∆Õ Ù∂∂ Íß‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬µ’ «¬µ’ Í≈¬∆ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰◊∂Õ Íß‹≈Ï Á∂ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ ’ Á» ‰ ∆ Á≈ Í‘≈Û≈ «√÷≈¿∞‰◊∂Õ Ï∆Ï∆ ◊∞Íz∆ ’Ω È∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª «ÈËÛ’ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ «’ Íß‹≈Ï «Ú’≈√ Á∆¡ª Ò∆‘ª ¿∞Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó∞Û ¡≈Ï≈Á ’È Á∂ Ò¬∆ Â’Û∆¡ª ‘Ø ’∂ Ò؇» ‡Ø Ò ∂ ˘ Ì‹≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ Í»  ∆ √◊Ó∆ Á∂ È≈Ò √Ó≈‹ Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’∞µÁ‰Õ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ √z∆ÓÂ∆ È∆ÒÓ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ ’ج∆ ÈÚª Íz‹À’‡ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÚµÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª √’∆Óª ˘ ‹≈∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ª◊√ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ ¿∞  ∂ È‹≈«¬˜ Ó∞µ’ÁÓ∂ Á‹ ’∆Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ÓÂ∆ ‹ØÙ∆ ‚ß◊, ÍzÈ∆Â∆ ¡◊Ú≈Ò, ÍÚÈ ÙÓ≈, ÁÒ‹∆ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó∂Ò∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ √z∆ √’≈‡ √Ò∂Ï ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √z. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ Á≈ ¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò ÓÈØß‹È ’Á∂ ◊≈«¬’ √π«ßÁ «¤ßÁ≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’’∂ ÷πÙ ‘ª : ’Ï∆ Ï∂Á∆

«Úº«Á¡≈ «¬º’ ¡‰ÓØÒ ◊«‘‰≈ : «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BB √Â≥Ï. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ù÷Ù∆¡Â ˘ «È÷≈È ¡Â∂ √Ú-ͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ô∞Ú’ Ó∂Ò∂ ¡Â∆ Ó‘º  Â≈ º ÷ Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡«‹‘∂ Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √: «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ, Â’È∆’∆ «√«÷¡≈ Í≥‹≈Ï È∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ («¬√Â∆¡ª) «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘∂ ⁄≈ ؘ≈ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ˜ØÈÒ Ô»Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ Áπ‹∂ «ÁÈ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ√: «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂

Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÚÙ≈Ò ËÈ∂ ˘ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈, Í∆Í∆√∆√∆ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ ’≥◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ú∆ √≥ÏË Ø È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Â∂ «ÚÈØÁ Ϻ·Ò≈, Ø«‘ Í≈‘Ú≈, √πË∆ «√¡≈Ò, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¿±Ì∆, ◊∞Ï⁄È ÙΩ∫’∆, «Ú‹∂ Óπ÷ º ‹∆, ‘Ï≥√ ÍÈ∂√, «ÂÒ’≈‹ Ô≈ÁÚ, Á∂Ú≈‹ ÙÓ≈, √πÈ∆Ò Óº’Û, √π«≥Á «√≥ÿ, √Ï‹∆ √‘≈Ò∆, , ≈‰≈ «„ºÒ∫Ø , ’Ó ⁄≥Á Â∂ «Óº · ± Á∂ Ú ◊È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂

Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ - ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹ ’∞Ó≈∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BB √ÂßÏ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Á∂‰ ”⁄ Ô»Í Á∂Ùª È∂ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊ØÒÏÒ Ó»ÚÓÀ∫‡√ ’ßÈ√‡Àȇ√ Á∆ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ≈‹ ’∞Ó≈∆ È∂ «È¿∞ ÙØ«Íß◊ √‡Ø ÿ∞Ó≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ √’≈∆ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √ÀÓ∆È≈ «Úµ⁄ «’‘≈ «’ Â∂˜ ¯Â≈ Ô∞µ◊ Á∂ «Úµ⁄ Ò∂Ï Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞⁄ «√µ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ‹ª «‚‹≈¬∆«Èß◊ Á≈ ’Ø√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∂ ̵«Ú÷ ˘ √∞È«‘≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÎÒ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Ó∞Â≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˆÀ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡µÚÒ «√µ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ Ô»È∆Ú√‡∆¡ª Á∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ¡Á≈«¡ª Á∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úµ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈͉≈ Ì«Úµ÷ √ßÚ≈È Á∂ Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ Ó»ÚÓÀ∫‡√ Á∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹ ’∞Ó≈∆ È∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ ÷≈«‘Ù ‘À Íß‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ì Á∂ ÈΩ‹∞¡≈È È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ωÈ, ¡≈͉≈ Ì«Úµ÷ √ßÚ≈È Á∂ Ò¬∆ Ô»Í Á∂Ùª «Úµ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ √ÎÒ ’ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ BB √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï∆ ◊∆ª ˘ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ HÚ∆∫ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “ Ô≈≈ ˙ «ÁÒÁ≈≈” Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ‡∆Ó ¡≈͉∆∫ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓÙ Ø È Ò¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊π‹÷≈È ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Íπ‹ æ ∆ «‹æÊ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ Õ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ Á∂ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂Á∆ , Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∂ ¡Á≈’≈ ‘Ì‹È Ó≈È , ¡Á≈’≈≈ ÔØ«◊Â≈ ÁØ‚≈ , ◊πÒ‹≈ ⁄≈‘Ò , ◊≈«¬’ ◊π√∂Ú’ Ó≈È √Ó∂  √≈∆ «ÎÒÓ ‡∆Ó Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Âª∑ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò∆‚ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÷∂Â ”⁄ «ÈÂÁ∂ ‘È ¿π√∂ Â∑ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ‘Ì∫‹È Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’ßÓ ⁄ß◊∆ È∆Ô ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘

’ßÓ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ ‡∆⁄≈ «ÓæÊÁ∂ ‘È ¿π‘ Ó≈ Ï‘π ÿæ‡ ÷ªÁ∂ ‘È Õ «‹ßÁ◊∆ Á∆ Ùπ¡≈ «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‘πÁ ß ∆˛ ¡Â∂ «¬√∂ «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Ó‘È ˘ Óπ÷ æ æ÷’∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ HÚ∆∫ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “Ô≈≈ ˙ «ÁÒÁ≈≈” ˘ ÁÙ’ª «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ ‘Ì‹È Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ ’Ø«Ù√ ‘∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ◊∆ ¡Â∂ «ÎÒÓª ÁÙ’ª ˘ Á∂‰ ‹Ø Óª , ÌÀ‰ Â∂ Ë∆ «¬’æ·∂ ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’‰ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∫∆ «Ó‘È Â∂ Ùæ’ Á∆ ◊ß‹ π ≈«¬Ù È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ∂ Õ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¿πȪ∑ È∂ ÓÈØß‹È ˘ Óπæ÷ È‘∆∫ æ«÷¡≈ ÏÒ«’ Í«Ú≈’ √π Ó ∂ Ò ˘

¡«‘Ó∆¡Â «ÁæÂ∆ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¶Ó≈ √Óª «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘∂ ‘È “Ô≈≈ ˙ «ÁÒÁ≈≈” ¿πȪ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Ì≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ‘∆ ’ßÓ ’È◊∂ Õ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «‹æÊ∂ Ú∆ ◊¬∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ¿πȪ∑ Á≈ ⁄ß◊≈ «ÙÂ≈ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ Í≈¬∆∂√∆ ÏßÁ ’’∂ Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ «ÎÒÓª Á∂÷∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ ÈÚ∂∫ √Î «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ ÔØ«◊Â≈ È∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Óß ⁄ Â∂ ¡≈ ’∂ ◊æ Ò ª √≈fi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Ϻ√ Í≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, BB √Â≥Ï ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø √π ≥ Â≈ √≥◊≈Ó∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª/ ¡‰«Ú¡≈‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª, ‹Ø ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ Á÷≈√ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈Ó ≈‹ Íz Ï ≥ Ë «ÚÌ≈◊ (√π  ≥  Â≈ √≥◊≈Ó∆ Ù≈÷≈) ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ≈‘∆∫ ‘∞‰ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ª ˘ Ϻ√ Í≈√ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª √Ï≥ËÂ

«˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ √π ≥ Â≈ √≥◊≈Ó∆ ¡≈͉∂ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Òº◊∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÍÀÈÙÈ Á∂ Í∆.Í∆.˙. Á∆ ÎØ‡Ø ’≈Í∆, ÏÀ∫’ Á∆ ’≈Í∆ («‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡ºÍ ‡» ‚∂‡ ÍÀÈÙÈ ÒÀ∫Á≈ ‘ØÚ)∂ ¡Â∂ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ Á≈ √ϻ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á÷≈√ Î≈Ó È≈Ò Ì’∂ Á∂‰ ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ’ØÒ ‹ÈÓ

Íø‹���Ï ◊Ø«Ó߇ ÍÀÈÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Óß◊ª √ßÏË∆ ËÈ≈ C@ √ÂßÏ ˘ Á∂Ú∂◊∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BB √ÂßÏ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) Íø‹≈Ï ◊Ω«Óß߇ ÍÀÈÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ È≈È’Íπ∆ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊π⁄È «√ßÿ ‘Ó≈‘∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Õ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙÈª Á∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ C@ √ÂßÏ ˘ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ «Ú÷ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÍzË≈È ‘Ó≈‘∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙ≈Ò ËÈ∂ «Úæ⁄ √±Ï≈ ÍzË≈È «Í¡≈≈ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ , ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂√≈‹ ¡‹≈Á Â∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡≈◊± «‘æ√ Ø ≈ ÒÀ‰◊∂ Õ ¿πȪ∑ È∂ Óß◊ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ À∫’ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ Á≈ ÓÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í≈√ ’≈¿π‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ Óπ÷ æ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÍzÓ ∂ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ‘È∂’ «√ßÿ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , √π«ßÁ ÓØ‘È ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÓÂ∆ Á≈ √Ï»  ȑ∆∫ ‘À , ¿∞ ‘ √π ≥ Â≈ √≥◊≈Ó∆ «√ÚÒ √‹È ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ¿∞Ó √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù ’È Âª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Ϻ√ Í≈√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ

÷Ú≈‹≈ Í∆ ‹∆ Á≈ ABÚª √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ BB √ÂßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï ˘ ◊π¡ ± ª Í∆ª Á∆ ËÂ∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬æÊ∂ ؘ≈È≈ ◊π¡ ± ª Í∆ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬È∑ª ◊π± Í∆ª Á∆ Ô≈Á «Úæ ⁄ √Ó≈Ò≈ ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ √Û’ Â∂ ÍÀ∫Á∂ Í∆ Ï≈Ï≈ ÷Ú≈‹≈ «÷‹ ÚÒ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Â∂ A … BÚª √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡Â∂ Ìß‚≈≈ ÏÛ∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷Ú≈‹≈ Í∆ ‹Ø «’ ‹Ò Á∂ Á∂ÚÂ≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‘ßÁ√ Ø Â≈È Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ Úπ‰ Á∂ÚÂ≈ ‹ª fi±Ò∂ Ò≈Ò Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ͱ‹Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ‘ ËÓ Á∆¡ª ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ß◊ª ÈÂÓ√Â’ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ


C

M

Y

K


ck-23-09-2011