ck-22-03-2012

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∆Ú≈, BB†Ó≈⁄ B@AB)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ ¡Á≈Ò : √z∆ ‘ÙÈ‹∆ «√ßÿ √Ï «‹√‡≈, ÓÒ؇ «ÚÙ≈ : ÓπÂÚÎ∆ √z∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ⁄Ω Ë ∆ ‘∂  ≈Ó Ú≈√∆ ÓÒØ ‡ Á∆ ¡‰«‹√‡‚ Ú√∆¡Â «ÓÂ∆ AD-H-AIID 鱧 «¬ß‚∆¡È √‡ÀÍ ¡À’‡ AI@H Á∆ Ë≈≈ D@-DA ¡Ë∆È «‹√‡‚ ’È Ï≈∂ Á/ÚæÒØ∫ √’πßÂÒ≈ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÓÒ؇ «‘. ÓÒ؇ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘ÏÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈/ Ú≈«√ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ‘∂ ≈Ó Ú≈√∆ ÓÒ؇ «‘: ÓÒ؇ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï È∂ «¬’ Ú√∆¡Â È≈Ó≈ «ÓÂ∆ AD-H-AIID «‹‘Û∆ «’ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ Ï‘æ’ √z∆ÓÂ∆ √’πßÂÒ≈ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ Ú≈ ¡‹À «√ßÿ ◊ØÁ≈≈ ÍπæÂ Ú≈ ͱÈÓ ÍπæÂ∆ ⁄ΩË∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Ú≈√∆ ÓÒ؇ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «Ò÷∆ ‘ج∆ ˛Õ Ú√∆¡Â’Â≈ Á∆ ÓΩ «ÓÂ∆ AI-A-AIIE 鱧 ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ú√∆¡Â «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹∂ Ë≈≈ D@-DA Ì≈Â∆ «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ «‘ «‹√‡‚ ’È Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹∂ «’√∂ ȱ ß «¬√ Ú√∆¡Â «‹√‡‚ ‘؉ «Ú⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ÈØ«‡√ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -B «Ò÷Â∆ ± Í «Ú⁄ Í∂ Ù ’∂ , Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’ج∆ ¡ÓÒ ’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ú√∆¡Â «¬ß‚∆¡Ò √‡ÀÍ ¡À’‡ AI@H ‹∂ Ë≈≈ D@-DA «‘ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AD-C-AB 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘∆/- √Ï- «‹√‡≈, ÓÒ؇ In the Court of : Shri Parinder Singh, JMIC, Chandigarh Housing Development Finance Corporation (H.D.F.C) Ltd, SCO No. 343-44, Sector-35-B, Chandigarh (at present S.C.O. No. 153-155, Sector 8-C, Chandigarh), through its officer Sh. Nandan Singh Rawat.

-- Complainant Versus Asha -- Accused Next Date : 19.04.2012 Complaint under section 138 of Negotiable Instruments Act, 1881 Notice to:Asha, Gali No 2, Benjamin Park,Shanti Nagar, Ferozepur City (Pb) Whereas complaint has been made before me that the accused stated above has committed (or suspected to have been committed) the offence of 138 of N.I. Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that said accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded (or concealing himself to avoid the service of the said warrant). Hence proclamation is hereby issued for his appearance in this court on this 19th day of April, 2012,at 10 a.m.

Given under my hand and seal of this court on 10.03.2012 Sd/- JMIC Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ‹◊Á∆Í √±Á, ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ¡ß«ÓzÂ√ ’∂√ Èß: BF/AF-AB-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁ∆Í ’Ω ¿πÓ CF √≈Ò ÍÂÈ∆ √Ú. √π ÷ «Ïß Á  «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ‹∂·∂ ’Òª, «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : È≈Ï≈Ò◊ ÓÈÓ∆ ’Ω ¿πÓ AD √≈Ò ¡Â∂ ‹◊Ó∆ «√ßÿ ¿πÓ √≈„∂ AB √≈Ò ¥ÓÚ≈ Ë∆ ¡Â∂ ÍπæÂ √Ú. √π ÷ «Ïß Á  «√ß ÿ Á≈ «‘æ √ ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ √±⁄È≈Õ Á÷≈√ ‹∂  ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘ß Á ± «Ó«È¿π«‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂ∆ «¬‹≈˜Â Í∂Ù∆ D-D-B@AB ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ........... Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ È∆Ô Â∆’ Í∂ Ù ∆ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AI.C.AB 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï≈ ¡Á≈Ò : √z∆ ’∂.¡À√. ⁄∆Ó≈ ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) ¡À√.Ï∆.¡À√. È◊ ÈÚª Ù«‘ √æ’ ¡ÀÍ Èß: @C ¡≈Î B@AA ‹±¡≈ : @I-@D-B@AA (I-D-B@AA) Í∂Ù∆ : BG-C-AB ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ≈ «ÚËÚ≈ √Ú. √πæ⁄≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ’πÒÓ Â«‘. ÈÚª Ù«‘ «˜Ò∑≈ ¡À√.Ï∆.¡À√. È◊ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ‘Ø - ≈√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BG.@C.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.@C. B@AB ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÒØÛ ˛ ’«Ó¿±«È‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’«Ó¿± « ȇ∆ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ’ß√Ò‡À∫‡, ‹±È∆¡ ’ß√Ò‡À∫‡, ‹± È ∆¡ √‡À √ ‡∆’Ò ’√Ò‡À∫‡, ◊À√‡ ‡z∂È˜ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ízß√∆ÍÒ √’≈∆ Ï‘π  ’È∆’∆ ’≈Ò‹ ÒÛ’∆¡ª ȱ ß √ß Í ’ ’Ø Õ ÚÀÏ√≈¬∆‡ gpcgpatiala.org

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ÈÚÈ∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆-CAE/AD ◊≈‚È ’ÒØÈ∆ Íæ‡∆ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ “ÈÚÈ∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò” æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈͉∆ Ù≈Á∆ ≈‹Í≈Ò ◊∂Ú≈Ò È≈Ò ‘؉ ¿πÍßÂÕ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, Sunil Kumar s/o Late Sh. Brij Lal R/o 111, Shakti Nagar,Amritsat have change my name to Sunil Khera ( Date of Birth 04-09-1961) I, Manju D/o Sh. Ram Parkash W/o Sh. Sunil Khera R/o 111, Shakti Nagar,Amritsar have change my name to Manju Khera ( Date of Birth 27-101968)

Ï∂Á÷Ò∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Â∆Ê «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ú≈√∆ ÈΩÙ«‘≈ Íø˘¡ª «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ‹√Ó∆ «√ßÿ (’π¡≈≈) Ïπ∆ √ß◊ «Úæ⁄ ˛ ÓÀ ∫ ¿π √ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ¿π√ Á∂ ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫Õ ÓÀ∫, ÓÈÓØ‘È «¥ÙÈ ’≈ÒÛ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ È≈Â≈ ≈Ó Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß: A ≈‹∆Ú È◊ È∂Û∂ Óπ≈∆ Ò≈Ò Ìæ·≈ ¡ÏØ‘ «‘√∆Ò ¡ÏØ ‘  «˜Ò∑ ≈ Î≈«˜Ò’≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÈÚÒ «¥ÙÈ ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÓÂ≈ ¿πÎ Ó«‘’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿π‘ ‘ √Ó∂∫ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆ ¡Â∂ √≈‚∂ «’√∂ Ú∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ‹ª ‘Ø  Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï Á∆ ’Ø ¬ ∆ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ’≈’≈ ÷≈È ÍπæÂ √z∆ «¬Ù «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ‚≈’. Ú‹∆ÁÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Ú√È∆’ ‘ªÕ «¬‘ «’ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ È≈Ó ’≈’≈ ÷≈È √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ÏÁÒ ’∂ √Ó∆ ⁄∆Ó≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, «¬Ù ÷≈È ÍπæÂ Ò≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ϋ‘Íπ ‚≈’. Ú‹∆ÁÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Ú√È∆’ ‘ªÕ «¬‘ «’ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ È≈Ó «¬Ù ÷≈È √∆, ‘π‰ ÏÁÒ ’∂ «¬Ù «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

≈‹Ø¡≈‰≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≈¬∆‡Ò, √拉 ’πÓ≈ Â∂ «’ÙØ∆ Ò≈Ò ˘ Ϊ√∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ : Ò≈ÒÍπ≈

ÂÈÂ≈È, BA Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «√æ÷ ’ΩÓ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Â∂ ‘Ø  ‹ß ◊ ª «Úæ ⁄ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù‘∆Á∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ˛ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «È¡ª Í≈«Ò’≈ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò Ï∂◊≈«È¡ª Á∆ Â∑ª Í∂Ù ¡≈Ú∂ Â∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß„ ¡Í‰≈Ú∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘‹∆ «√ßÿ Ò≈ÒÍπ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «√æ÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀµ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) È∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ¿πÍ ÁØÙ ‘È «’ ¿π√ È∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ √≈«˜√ ⁄∆ ¡Â∂ «¬√ ÁØÙ ‘∂· ¿π√ ˘ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÚæÒØ∫ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Í ¡√∆∫ Íπ椉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ Á∂Ù Á∆ «È¡ª Í≈«Ò’≈ BH √≈Ò Í«‘Òª Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘˜≈ª «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò, √拉 ’πÓ≈ ˘ ÁØÙ∆ «’¿π∫ È‘∆∫ ·«‘≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ Ú≈Ú≈ ¿π√ ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ «’¿π∫ «ÁßÁ∆ ˛Õ Ò≈ÒÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ «È‚ ¡Â∂ Ï‘≈Á ’ΩÓ ˛Õ «¬√

ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÈΩ  ß ◊ ≈Ï≈Á, ¤Í≈Ò «√ß ÿ ÀÙ∆¡≈‰≈, È«ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, Í»È «√ßÿ, ◊πÁ∆Í «√ßÿ, ‘∆≈ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , √»Ï∂Á≈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï߇∆ Â∂ √π‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓŒØÏ≈¬∆Òª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Ø∆

ÂÈÂ≈È, BA Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- Ï∆Â∂ «ÁÈ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ÓØÏ≈¬∆Òª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √πÈ∆Ò ‹ØÙ∆ Ú≈√∆ ÂÈÂ≈È È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ ¿π√ Á∆ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ ÓØÏ≈¬∆Òª Á∆ Áπ’≈È ˛Õ Ï∆Â∆ ≈ ¿π‘ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Ízß» ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ √Ú∂∂ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Áπ’≈È Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ͬ∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ ¡ßÁ Á∂«÷¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø HD@@ πͬ∂ È◊Á∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

(Daily Charhdikala, Patiala Thursday, 22 March 2012)

≈‹¡Ø ≈‰≈ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ æÁ ’Ú≈¿‰π Ò¬∆ ¬∂.‚∆.√∆. ˘ «ÁÂæ ≈ Óß◊ ÍæÂ ‚∆ ¡ÀÒ ¡ÀÎ ÍÃ≈Ó∂«’≈ Ò≈¬∆Î «¬øÙØ ∫À √ È∂ BE Ó≈⁄ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈∆ «¬’æ·

ÂÈÂ≈È, BA Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÙØzÓ‰∆ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹∆ ◊πÓ«Â ◊zßÊ∆ √Ì≈, ¬∂’ È» ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹, «√æ÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡≈«Á «√æ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ Ϊ√∆ ˘ æÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ¿π Í ß Â ¿π È ∑ ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ «¬æ’ ‘∆≈

˛Õ «‹√ ˘ Ϊ√∆ Á∂‰≈ Ï‘π ‘∆ «Èß Á ‰ÔØ ◊ ˛Õ ¿π È ∑ ª √Ó» ‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, ‚∂∂, ‡’√≈Òª, «È‘ß◊ «√ßÿª, ◊πÓ«Â ’≈Ò‹ª Â∂ √Ó»‘ «√æ÷ ‹◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √≈∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿª ¿πµÍ BE Ó≈⁄ ˘ ’∂√∆ fiß‚∂ Ò«‘≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ CA Ó≈⁄ ˘ ‘∆ ’∂ √ ∆ fiß ‚ ∂ Ò«‘≈¬∂ ‹≈‰, Í ¡√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ BE Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘∆ ’∂√∆ ·ß‚∂ Ò«‘≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ¿πÈ∑≈ Á∆ Ϊ√∆ æÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BH Ó≈⁄ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Á±÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ Ì≈∆ «¬’æ· ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ¿πÒ∆’∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª √Ó»‘ ¡≈◊»¡ª ˘ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ◊ß‚∆«Úß‚, Ì≈¬∆ √Ï«¬ß Á  «√ß ÿ ÈΩ Ù «‘≈ Íø˘¡ª, Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Óπ‚ ß ≈«Íø‚, ÏÒÚß «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ «Ú’≈√ Á‹ ’∆Â≈

¡ß«ÓzÂ√, BA Ó≈⁄- «Ú√Ê≈ È∆Â∆ «‘ ÷∂Â «Ú⁄ » ◊∆ ˘ ‘Ø Әϻ ’È (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) ‚∆¡À Ò ¡À Î ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á ÍÃ≈Ó∂«’≈ Ò≈¬∆Î «¬ø√ØÀ∫√ ’øÍÈ∆ ¡Â∂ ‡∆¡ B ¡Â∂ ‡∆¡ C Ù«‘ª «ÒÓ«‡‚ (‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆) È∂ ¡æ‹ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÔÂÈ Ùπ» ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÷∂Â ‘≈Ò∂ Âæ’ Ï∆Ó≈ Á∂ Ò≈̪ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Úªfi∂ √ÈÕ ‘≈√Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ √ÏøË∆ ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ B@ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √Ã∆ Ó«ÈøÁ √»Á, ÂØ∫ ÚË∂∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡Àˆ‹∆«’¿»«‡Ú Ú≈¬∆√ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ ’øÓ ’ ‘∆ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑, ¡Â∂ ˛‚ ¬∂ ‹ ø √ ∆ √∂ Ò ˜, ‹Òø Ë , ¡ß « Óà  √, ´«Ë¡≈‰≈, ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ Ï«·ø‚≈, ¡ÏØ‘, Í«‡¡≈Ò≈, ÓØ◊≈ «’ ¡√∆∫ ÷∂   «Ú⁄ «Âß È √≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ

Ùπ  » ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π Á Ø ∫ ÂØ ∫ ‘∆ ¡ß«ÓzÂ√ Ù≈÷≈ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ Á‹ ’ ‘∆ ˛Õ BI ¯Ú∆, B@AB Âæ’ ’øÍÈ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’æπÒ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ AC Î∆√Á∆ ÔØ◊Á≈È ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ √∆ («È¿» «Ï˜«È√ ÍÃ∆Ó∆¡Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ) , ‹Ø «’ «√Î «¬’ Ïª⁄ ¡≈«Î√ Ú‹Ø ∫ Ó‘æ  ÚÍ»  È ÔØ◊Á≈È ˛Õ√Ã∆ √»Á È∂ «’‘≈ «’ ‚∆Í∆¡ÀÒ¡≈¬∆ «Úæ⁄ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈‘’ª ’ØÒØ∫ «ÓÒ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ’≈È Ò◊≈Â≈ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬’ ÈÚª ¡«Ë¡≈«¬ ‹Ø«Û¡≈ : Í≈«‡Ò «Ó˜≈˜ Á∂ Íæ÷∫Ø Í±ÈÂ≈Ú≈Á∆ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿πȪ∑ Á∆ √’≈ ÂØ∫ ÂÚæ‹Ø æ÷Á∂ ‘È «’ ¿π‘ Óπ‘≈Â, ’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∂ ¿π⁄ ÍæË ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ª 鱧 «ÈÌ≈¿π‰, «¬‘ ÒØ ’ «¬È∑ ª «Ó¡≈ª ÂØ ∫ Ó≈Ó± Ò ∆ «ÊÛ’‰ 鱧 Ú∆ √«‘‰ È‘∆∫ ’Á∂Õ Íø‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ ‘∆ Í«Íæ’ ˛Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 «¬’ Әϱ ¡Â∂ «Âß È ¡æ ÷ ª «Ú⁄ ÈÚª ≈‹È∆Â’ √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ “’Ø ‹ª ÓØÕ” √’≈ È∂ «¬√ ‹ÈÓÂ È±ß ÏÛ∆ ‘∆ «ÈÓÂ≈ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ √≈‚∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ó≈‰ÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‹È∑ª 鱧 «’ Ó∂∂ ͱÚÒ∂ ÍÁ-¡«Ë’≈∆ «¬’ Á± ¡ßÁ∂Ù∆ ¡Â∂ “√ß «√¡≈√ÂÁ≈È” Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ ‘È, Ò¬∆ «¬‘ ‹ÈÓ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡Ê≈ ≈‹ Á∂ Ú≈√«ڒ Ó≈Ò’ª Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒ∆ ¿πÂÙ≈‘ͱÈ ÍzÚ≈È◊∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √’≈ 鱧 ‹Ø Ê≈ÍÛ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «¬‘ ’∂ÚÒ «Ú’≈√ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÍzÏßË √Á’≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ 鱧 «¬√ ‘È∑∂≈ «Ú⁄Ø∫ ’愉≈ Ó‘≈ ’«·È ’≈‹ √∆ Íz ß Â ± √’≈ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏæË √∆Õ √≈Ò B@@G ÂØ∫ B@AB Á∂ Á«Ó¡≈È ≈‹ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ «¬’ «ÈÙ«⁄ ÍÒ‡≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò∆¬∂ √≈Ò B@@E-@F «Ú⁄ HIHI ’Ø Û √≈Ò≈È≈ ÂØ∫ ÚË ’∂ B@AA-AB «Ú⁄ AFHBH ’ØÛ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ B@AAAB Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ B@D@H ’ØÛ È±ß ¤± ‘ ‰ Á≈ ¡Èπ Ó ≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ √À’‡ª 鱧 ÍÓ ¡◊∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ≈‹ È∂ ’ΩÓ∆ ÍæË ”Â∂ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ÍπÒªÿ Íπ‡ æ ∆ ˛Õ ÈÀÙÈÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÍÒ≈«Èß◊ ¡À∫‚ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ Áπ ¡ ≈≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ √≈‰∆ ¡Èπ √ ≈ ≈‹ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ Íz Á ÙÈ ’≈È ’Ω Ó ∆ «Ú«Á¡’ «Ú’≈√ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄ΩÁÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «◊¡≈Õ A,B@,@@@ Ôπ Ú ’ª ȱ ß √’≈∆ ÈΩ ’ ∆¡ª «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ï‘π √≈«¡ª 鱧 ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ π˜◊≈ ÔØ◊Â≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ‘πÈ ¡Í◊z∂‚ ’Ø√ Ùπ± ’’∂ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Á«¡≈Úª Á∆ √Î≈¬∆ Á∆ Íz«’«¡≈ 鱧 ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ‘ Ù«‘, ’√Ï∂ ¡Â∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ Á∆ fiÒ’ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ «Ú√«Âz Â≈‰∂Ï≈‰∂ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ «¬’ ÚÍ≈’ ¡≈Ë≈ ω≈¿π‰ Á∆ ˜± ˛Õ «¬√ ¿πÁ∂Ù Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬’ Úæ÷∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈÚ∂Ù Íz◊Â∆ Á≈ «ÚÌ≈◊ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Óπ÷∆ «¬’ ÓßÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË ÍzÏßË’∆ √’æÂ Á≈ √Á-Óπ’≈Ó ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬ß⁄≈‹ ÓßÂ∆ Ì≈ √’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª, «ÈÚ∂Ù’ª ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª È≈Ò ¡Á≈È-ÍzÁ≈È Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÚË∂∂ √Óª ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π È Â ÷π  ≈’ ¿πÂÍ≈ÁÈ Â’È≈ÒØ‹∆¡ª Á≈ Óπ’Ó ß Ò Î≈«¬Á≈ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ˜± ˛Õ «¬√ ÓßÂÚ È±ß ÓæÁ∂Ș ÷«Á¡ª √’≈ È∂ ÷π  ≈’ ¿πÂÍ≈ÁÈ «ÚÌ≈◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ó‘æÂÚͱÈ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª Â’È≈ÒΩ‹∆¡ª 鱧 ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √≈∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª √≈«¡ª ȱ ß ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈’«‡ß◊ Íz«’«¡≈Úª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂßÈ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ª Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ √ßͱÈÂ≈ Á∂ ¡ßÂÒ∂ ÍÛ∑≈Úª ”Â∂ Í‘πß⁄‰ È≈Ò ¿±‹≈ √À’‡ 鱧 Úæ‚≈ ¿πÂÙ≈‘ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÔÂȪ È∂ √±Ï∂ 鱧 È≈ ’∂ÚÒ «¬√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ˜±ª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ √ÚÀ-«ÈÌÂ≈ Á∆¡ª

Á«‘Ò∆˜ª ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ˛, √◊Ø∫ Ú≈√«ڒ ±Í «Ú⁄ Íø‹≈Ï È±ß «¬’ Ú≈¯ ¿±  ‹≈ Ú≈Ò≈ √± Ï ≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ ’ΩÓ∆ ÍæË ”Â∂ ÍzÓ≈«‰Â ÂΩ ”Â∂ √ßÿ∆ „ª⁄∂ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª ÍzÂ∆ÏæË ˛ ¡Â∂ Ó∂≈ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ Әϱ ≈‹ª ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ Әϱ Á∂ÙÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò, √ß«ÚË≈È «Ú⁄ ≈‹ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈ª 鱧 Ò◊≈Â≈ ÷Ø≈ Òæ◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÈ∑ª 鱧 ’∂∫Á Á∆ Á«‘Ò∆˜ Â∂ «√¯ «Ì÷≈∆ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ≈‹ «√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª √Óπ æ ⁄ ∆¡ª ÒØ Û ª Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Ò¬∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘È ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √Ófi‰ ¡Â∂ Áæ√‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷∂Âª Á∂ «ÚæÂ∆ «Ú’≈√ Á∆¡ª Â‹∆‘ª Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 √πÂßÂ ¡«Ë’≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’∂∫Á∆ ÔØ‹È≈Úª «¬’Ø ≈‹ «Ú⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ≈‹ª ¡Â∂ ¿π√∂ ≈‹ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª Á∆¡ª Úæ÷Ø-Úæ÷∆¡ª ÒØÛª Á∂ √ßÁ̪ ÂØ∫ «ÏȪ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ Óß◊ ’Á∆ ˛ «’ Îß‚ª Á∆ √ÍπÁ◊∆ Á≈ Â∆’≈ ≈‹ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È«Ú¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈‹ Á∆¡ª ÷≈√ ÒØÛª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ÷⁄ ’È Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ≈‹ª ÂØ∫ «¬’æÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó≈Ò∆¬∂ «Ú⁄Ø∫ E@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ≈‹ª 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √’≈, Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ≈Ù‡∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ÚØË∆ ’∂∫Á (ÈÀÙÈÒ ’≈¿π∫‡ ‡À∆«˜Ó ’∂∫Á) «‹√ ≈‘∆∫ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È±ß Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ◊À ˜±∆ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, ‹Ø ≈‹ª ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ √π÷≈Ú∂∫ √Ïß˪ «Ú⁄ Âz∂Û Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ √’≈ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ Á∆ Âπ  ß Â √Ó∆«÷¡≈ Á∆ Óß◊ ’Á∆ ˛Õ √Ó±‘ ≈‹ª √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ¡≈ ‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«È¡≈ Á∂ «ÚÙ∂ Ù Óπ æ Á ∂ Íø ‹ ≈Ï È≈Ò ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈¬∆ «¬Ò≈«’¡ª 鱧 ≈‹ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª 鱧 ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ≈‹ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ≈‹ Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÓπÁ æ ∂ 鱧 ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡ßÂ ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ √Ú∆«’z “«Í∂∆¡È «√˪” ≈‘∆∫ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √’≈ Íπ ı Â≈ ± Í «Ú⁄ «¬’ ◊ΩÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ÂßÂ∆ «Ú‘≈ ¡Â∂ √’≈ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄’≈ «¬’ ⁄È≈ÂÓ’ Â≈ÒÓ∂ Ò «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ≈‹ «Ú⁄ √≈Ò B@@B ÂØ ∫ B@@G ÁΩ  ≈È ≈‹È∆«Â’ Ó≈‘ΩÒ Á∆ Ù≈÷ «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Íπ˜Ø «ÚØË ’Á∆ ˛Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Í‘πß⁄ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈‰ÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Úπ æ Ë ÎΩ ‹ Á≈∆ Ó≈‰ ‘≈È∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «÷Ò≈¯ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∂ fi±·∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ÷≈‹ ‘؉ Á∆ ’≈ȱßÈ∆ Íz«’«¡≈ È∂ ˜Ø Ϋۡ≈ √∆Õ √’≈ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ È±ß ¡Èπ«⁄ «ÚØË ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ±Í «Ú⁄ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «ÚØË ’Á∆ ˛Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ≈‹ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡«Â Ó‘æÂÚͱÈ √À’‡ ˛Õ Íø‹≈Ï ≈‹ Á∆ ¡È≈‹ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È «Ú⁄ ÓØ‘∆ «‘≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «¬√ È∂ ¡≈͉∂ ’πÁÂ∆ √ت 鱧 Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ Óπæ÷ ¡≈◊ª «‹Ú∂∫ «’ ‚∆˜Ò ¡Â∂ √≈«¬‰ª Á∆¡ª ’∆Óª ¡Â∂ ¡È≈‹ª Á∆ ’∆Ó Á≈ «ÈË≈‰ ’∂∫Á∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ÍzÂ∆’±Ò È∆Â∆¡ª È∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ïπ∆ Â∑ª Íz Ì ≈«Ú ’∆Â≈ ˛Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ CE,@@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ ÷∂Â∆ ’˜≈ ⁄«Û¡≈ ˛Õ ≈Ù‡∆ «¥Ù∆ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È Úß‚ «ÈË≈‰ ’È Á∂ Ó≈Í Áß‚ª ’≈È Ú∆ ≈‹ Íæ÷Í≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ≈‹ «Ú⁄ ÁØ ÈÚ∂∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª-«¬’ ¡Àµ√.¬∂.¡Àµ√ È◊ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Á±‹≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ‹Ø «’ ≈‹ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈

˛, È≈Ò Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¿π‚≈‰ª 鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √z∆ ◊π  ± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ¡ß  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈, ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈‹ Íz◊Â∆ ¡Ë∆È ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Óπ’ßÓÒ ’È Ò¬∆ √ÓªÏæË Â∆’∂ È≈Ò √≈∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Û Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ ‚ ∂ √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ ÿ∂Ò± √ÓªÏæË ¿π‚≈‰ª Ùπ± ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Ï«·ß‚≈ È∂Û∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ Ì∆√∆¡≈È≈ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ÁØ Ù«‘∆ ÚÍ≈’ ¿π‚≈‰ª Ùπ± ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ ’Ó∆ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò «¬√ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ’πÙÒÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È √«‘’≈Â≈ «ÚæÂ∆ √ß√Ê≈Úª È∂ CA.AB.B@AA Âæ’ Òÿ± «Ó¡≈Á∆ ’«˜¡ª Ú‹Ø∫ H@@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ IC@@ ’ØÛ Á∂ ‡∆⁄∂ 鱧 Íz≈Í ’È◊∂Õ «¬√ Â∑ª «’√≈Ȫ ȱ ß ¶Ó∆ «Ó¡≈Á ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∆ «Ó¡≈Á Á∂ ’«˜¡ª Ú‹Ø∫ «ÓÂ∆ CA.AB.B@AA Âæ’ CE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆¡ª Í∂Ù◊∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ¸æ ’ ∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ú≈√ Á∆ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ Íz◊Â∆ Ò¬∆ ¸æ’∂ ◊¬∂ «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓª 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ô≈Á æ÷‰◊∆¡ªÕ «¬’ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√Â∆ ’ß Í ÒÀ ’ √ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø «¬√ 鱧 ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «¬«Â‘≈√’ ‹ß◊ Á∂ √Ê≈È Â∂ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ ¿πÍ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ «‹æ √ÏßË∆ «¬’ «ÚÒæ÷‰ √Ó≈’ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ‹Ø «’ «ÚÙÚ «Ú⁄ √æÂÚ∆∫ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ ∫ ¶Ó∆ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ï‘≈Á ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÏÒ∆Á≈Ȫ Á∆¡ª ¡ÁπæÂ∆ ¿πÁ≈‘‰ª È≈Ò ˙ÂÍØ ˛Õ Ízß± «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬‘ Ó‘≈È ÍÒ «‹È∑ª 鱧 «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ «ÚÙÚ ÍæË Â∂ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰≈ √∆, ¿π‘ «¬Ê∂ Ș ¡ßÁ≈˜ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó‘≈È Ù‘∆Áª ¡Â∂ Ó‘≈È≈«¬’ª Á∂ ¡‰◊ΩÒ∂͉ 鱧 Á±  ’È Ò¬∆ «Èæ ‹ ∆ ÂΩ  ”Â∂ Ú⁄ÈÏæË √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÿæÒÿ ± ≈∂ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ÁØ «ÚÙÚ Íæ Ë ∆ Ô≈Á◊≈ª, «¬’ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’πæÍ Ø‘∆Û≈ ¡Â∂ Á±√∆ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’≈‘ȱßÚ≈È Á∂ «Íø‚ ’≈‘ȱßÚ≈È ⁄æ’ ¡ÏÁÒÚ∆ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò Í±  ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¥ÓÚ≈ ‘Í≈Ò «‡Ú≈‰≈ ¡’≈ÁÓ∆ ¡Â∂ «¬ÙÓ∆ ¡’≈ÁÓ∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆Õ ≈‹ «Ú⁄ CFBIC Íz≈«¬Ó∆, «Ó‚Ò, √À’‚ ß ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ √≈Ò B@AA-AB Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÁΩ≈È CI.GH Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ’πÒ Á≈ıÒ ’∆«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ BB.AC Òæ÷ Óπß‚∂ ¡Â∂ AG.FE Òæ÷ ’πÛ∆¡ª «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ A@ Òæ÷ ÈÚ∂∫ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ’ÁÓ ¸æ’∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄Ø ∫ B Òæ ÷ ÈΩ ’ ∆¡ª √’≈∆ √À’‡ ¡Â∂ C Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬’æÒ∂ √±⁄È≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «√‹∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ï’≈«¬¡≈ ÈΩ’∆¡ª ¿πÁÔØ◊ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª √À’‡ «Ú⁄ ‘؉◊∆¡ªÕ √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ √πÂßÂ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò CF@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ó≈Ò∆¡≈ ¿πÂÍßÈ ‘Ø«¬¡≈Õ

√ÁÈ ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈

ÓßÂ∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Ú∆ «¬‘∆ √’≈ ˛Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Óπ÷∆ Óπ Ò ≈«¬Ó «√ß ÿ Ô≈ÁÚ È∂ «¬È∑ ª ¡ß ’ «Û¡ª ȱ ß √Ófi ÂØ ∫ Ï≈‘ Áæ√«Á¡ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÓÒ±’≈

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’≈‚ Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª «˜Ò∑≈ ÍæË ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ’≈‚ Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª √»Ï≈ ÍæË ”Â∂ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÁÒ∆¡ª «√Î ÷≈Ò∆ Ê≈Úª ”Â∂ ‘؉◊∆¡ªÕ √. ÓÒ»’≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ √’≈∆ ’øÓ’≈ ”Â∂ ‘ ÍæË ¿πÍ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á∆ ≈¬∂ È≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‘Ø «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

’∂ √ ª Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’Á≈ ‘À ¿∞ ‘ ‘ÈÕ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ͫ ‘À ¿∞√ ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘≈Ò «Ú÷∂ Íø Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á∂ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬’æ· ’’∂ ¡ÀÒ≈È ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈√ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ BC Ó≈⁄ ˘ ‹Ê∂Á≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÒÁ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È∂ ’ΩÓ Á∆¡ª ‘∆ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‘≈¿±√ √π‰≈«¬¡≈ ª ¿π‘ Úæ÷≈ ÍzØ◊≈Ó «’√∂ ‘Ø ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ ‘≈¿±√ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ÁΩ≈È «¬æ’ I ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷ ’Ω∫Ó ˘ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹≈⁄’,◊π«ßÁÍ≈Ò ’È≈‡’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ◊∞≥Ó≈‘ ’∞≥È «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ «√ß ÿ ËÈΩ Ò ≈,«Ë¡≈È «√ß ÿ ÁΩ≈È ’«Ê ±Í È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘ÈÕ Óß‚,ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπÒ,√± «√ßÿ Ú∆‚∆˙ Á∂÷Á∂ «ÂßÈ ÓßÂ∆¡ª 鱧 ’ÀÓ∂ ÷≈Ò√≈,√ÓÙ∂ «√ßÿ ‹◊∂Û≈,‹√Ï∆ «Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ «√ßÿ ÷ß‚±,ÍÓ‹∆ «√ßÿ √‘ΩÒ∆ À ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¿πÊ∂ ‘∆ Ï≈ÁÒ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂⁄È «¬È∑ª ÓßÂ∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ «ÚØË∆ «Ëª ÚÒØ∫ ’ج∆ √÷ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í∆ Óπ‘ßÓÁ ˘ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊π‹≈ Á≈ ˛, «‹Ê∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ‡ÀÏÒÀ‡ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò Î؇Ø◊z≈Î Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@AB-AC Ò¬∆ ’π‡∂ÙÈ fi≈Û Î±√ ’߇∆È ¡Â∂ ÍzÀ√ ◊ÀÒ∆ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÍæÂ’≈ª È∂ Í≈«’ß◊ Á∂ ·∂«’¡ª Ò¬∆ «ÓÂ∆ @G-@C-AB «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ √∆ Íß± «’√∂ ’≈È ’’∂ «¬‘ ·∂’∂ «¬√ «ÓÂ∆ È±ß È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’∂Õ ‘π‰ «¬‘ ·∂’∂ «ÓÂ∆ «¬È∑ª ÓßÂ∆¡ª Á∆ ’Â±Â È±ß Á∂÷ BG-@C-AB 鱧 ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ·∂«’¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Á≈ √Óª «˜Ò∑≈ Óß‚∆ ¡Î√ «Ò¡≈Õ Íæ  ’≈ª È∂ «¬√ Á∆ Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª «ÁÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’∆ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√ «Ù’≈«¬Â «ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’ 鱧 «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ÁØ È ª √‘∆/- ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆, «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡≈͉∂ ‡ÀÏÒÀ‡ ÏßÁ Ó≈È√≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ

◊π‹≈ «ÚË≈È √Ì≈

Ï≈ÁÒ È±ß

«ÈÒ≈Ó∆/’π‡∂ÙÈ ÈØ«‡√

√ß Á≈Á±Ú≈Ò

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ ‘æ’Á≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √ß ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈‘ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆Õ ¡æ ‹ √ß Â Á≈Á±Ú≈Ò Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ Ì≈ ’πÒÚß «√ßÿ, ‹∆‹≈ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ √ß Á≈Á±Ú≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ Ú√È∆’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AH Ó≈⁄ ˘ «Íø‚ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÂØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Âæ’ ’æ„∂ ◊¬∂ Ó≈⁄ ”⁄ √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ Ϊ√∆ Á∂ «÷Ò≈Î ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ ’∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ˛ÕÁ±‹∂ Í≈√∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ Ȫ «Áº  ∂ √≥ Á ∂ Ù ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BE ˘ Úº‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ »Í «Úº⁄ √«Ò¿±‡ (Íz‰≈Ó) Ó≈⁄ ’º « „¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ùz∆ Áπº÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∂Ò∑ º’ Úº‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ »Í «Úº⁄ «√º÷ √≥◊ª ÚºÒ∫Ø ‘ºÊª «Úº⁄ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∆¡ª fi≥ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ ÏÀ È  ÒÀ ’∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÙªÂÓ¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‹≈Í ’«Á¡ª √«Ò¿±‡ Ó≈⁄ ’º„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ Á∂ √≥ Á ∂ Ù ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Ù≈‘∆ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ BE Ó≈⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂√∆ ≥◊ È≈Ò ≥◊‰ Ò¬∆ ’∂√∆ fi≥‚∆¡ª, ÏÀÈ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ȫ Á√≈¿∞∫Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ÎÒÀ’√ ÏØ‚ª Á∂ ¤Í‰ Ï≈∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÷Ï Íz≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ Óπ«‘≥Ó «Úº„ ’∂ BE Ó≈⁄ ˘ √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ùz ∆ Áπ÷«ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Úº÷∂ Íπº‹‰ Ò¬∆ ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘ºÊ «Ò÷ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ȫ ¡≈«¬¡≈ √≥ÁÙ ∂ Á∆¡ª ÎØ‡Ø √‡∂‡ ’≈Í∆¡ª ’Ú≈ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ Ú≥‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂ ‘∆, ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ùz∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘» √Ó«Í Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ò¬∆ √«Ò¿±‡ Ó≈⁄ ’º„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ◊»≥◊∆ Â∂ ÏØÒ∆ √’≈ ˘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’ Í»∆ «√º÷ ’ΩÓ ÙªÂÓ¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ’ΩÓ Á∂ ‘∆∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ⁄º‡≈È Úª◊ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ

Óæ’Û

Áº«√¡≈ ‘À «’ √«‘‹Ë≈∆ Ȫ Á∆ ’ج∆ ’ΩÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷ √≈Ï √» ͻ∆ Â∑ª Í≈ÁÙÂ≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆

‹ÈÂ’ √± ⁄ È≈ ‹ÈÒ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ ≈‘∆∫ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √Ïß˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z∆ √πÈ∆Ò ¡≈‘±‹≈ √Íπ æ  √z∆ Íz∆ÂÓ ⁄ßÁ ‹∆ Í∆ ¬∂ √z∆ ¡≈. ¡ÀÈ. «√ß◊Ò≈ √Íπ æ  √z∆ ‹π◊Ò «’ÙØ «√ß◊Ò≈ ¡Ò≈‡∆ ÍÒ≈‡ Èß. ¡ÀÎ-AG, ◊ØÊ √À∫‡, Ï«·ß‚≈ È∂ ¿π’ Á√≈¬∆ √ßÍÂ∆ Á∂ «Ó√ È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ √Íπ æ ∆ √z∆ Ú∆. ’∂.◊πÍÂ≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ «ÈÓÈ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬∆ Í∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¬∆ √∆ ’ØÒ «ÏÈÀ ’∆Â≈ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ ¡˜∆ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛Õ ¡Ò≈‡∆ ¡Â∂ ‹∆ Í∆ ¬∂ Á≈ Ȫ

√ßÍøÂ∆ Á∂ Ú∂Ú∂

‹∆ Í∆ ¬∂ Á∆ «‹√‡zÙ ∂ È Á∂ Ú∂Ú∂

Íz√Â≈«Ú Íz≈ÍÂ’Â≈ Á≈ Ȫ

¡Ò≈‡∆ ÍÒ≈‡ Èß. √z∆ ¡≈. ¡ÀÈ. «√ß◊Ò≈ √Íπ æ  ¡ÀÎ-AG √z∆ ‹π◊Ò «’ÙØ «√ß◊Ò≈ «¬ß‚√‡z∆¡Ò ‹∆ Í∆ ¬∂ ◊ØÊ √À∫‡, √z∆ √πÈ∆Ò ¡≈‘±‹≈ √Íπ æ  √z∆ Íz∆ÂÓ ⁄ßÁ Ï«·ß‚≈

√Ï «‹√‡≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ ’ØÒ «ÓÂ∆ D.@I.B@@H ˘ ‹∆Í∆¬∂ Èß.A@AC/D ¡Ë∆È Íø‹∆«¥Â

«Ó√ È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ √ÍπæÂ∆ √z∆ Ú∆. ’∂.◊πÍÂ≈

«‹Ê∂ «’ √z∆ √πÈ∆Ò ¡≈‘±‹≈ √ÍπæÂ √z∆ Íz∆ÂÓ ⁄ßÁ È∂ ‹∆ Í∆ ¬∂ Ë≈’ Ú‹Ø∫ «¬’ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡Ò≈‡∆ √z∆ ¡≈. ¡ÀÈ. «√ß◊Ò≈ √ÍπæÂ √z∆ ‹π◊Ò «’ÙØ «√ß◊Ò≈ ‘≈Ò∂ «˜ßÁ≈ ‘È ¡Â∂ Á√≈¬∆ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈È∆ ÏÁÒ∆ È‘∆∫ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÒ≈‡ Èß. ¡ÀÎ-AG «¬ß‚√‡z∆¡Ò ◊ØÊ √À∫‡, Ï«·ß‚≈ Á≈ ¿π’ È≈Ó˜Á «Ú¡’Â∆ Ì≈Ú «Ó√ È∂‘≈ ◊πÍÂ≈ √ÍπæÂ∆ √z∆ Ú∆. ’∂. ◊πÍÂ≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßË∆ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜, ‹∂’ ’ج∆ ‘È, «¬√ √±⁄È≈ Á∂ Íz’≈ÙÈ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı∆ 鱧 «Ò÷ «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛/√’Á∆ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ Á∆ √± «Ú⁄ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á√≈¬∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈ÍÂ’Â≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁÈ Í±∂ ‘؉ «Í¤Ø∫ Íz≈Í ’ج∆ Á≈¡Ú≈/«¬Â≈˜ «Ú⁄≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’∆ «ÈÁ∂Ù’

Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ ¡Á≈≈) AH-«‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡-AG ¬∂, ⁄ß‚∆◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬∆ Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in

ÁÎÂ ⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡Î√ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ (’πÒ∂Ó≈‹≈ Î≈Ó Í«‡¡≈Ò≈)

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄≈≈ Ï∆‹ ¿π Í ‹ Î≈Ó ’πÒ∂Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ‘≈Û∆ Á∂ ⁄≈∂ Á∂ Ï∆‹ Ú≈Ò∆¡ª Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆/◊‘≈¬∆ ¡≈«Á ’ß Ï ≈¬∆È/ Ò∂ Ï  ≈‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ ·∂’∂Á≈ª/Ú’ª ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ’ßÓ ÍzÂ∆ ¬∂’Û «‘√≈Ï È≈Ò ’≈¿π‰ «‘æ ÓØ‘ÏßÁ/ √∆Ò ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ A@-D-B@AB √Óª B.@@ Ú‹∂ Áπ Í «‘ Âæ ’ ÁÎÂ ⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡Î√ ÍÙ± Í≈Ò‰ ’πÒ∂Ó≈‹≈ ¡À‡ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘πß⁄‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ¿π√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓ ¡Â∂ ’ßÓª Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ/ Î≈Ó «Ú÷∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó B@/- πͬ∂ ÍzÂ∆ ‡À∫‚ Î≈Ó ‹Óª ’Ú≈ ’∂ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ùª Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À ∫ ‚ «ÏȪ «’√∂ ’≈È æ Á ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’∆ Ùª Ï≈∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ Íπ櫤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‘∆/- ⁄≈≈ «Ú’≈√ ¡Î√, ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ’πÒ∂Ó≈‹≈, Ó≈Π«‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ± Í≈Ò‰ Í«‡¡≈Ò≈Õ

Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ BC Ó≈⁄ È±ß Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á≈ BC Ó≈⁄ 鱧 «ÎؘÍπ ÂØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ B@ Ó≈⁄ Âæ ’ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √Óæ◊∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈Û∆, √ßÍ’ ’ØÕ

’±⁄≈ ‘È≈Ó Á≈√ ◊Ò∆ ’∞Ó«¡ª «ÎؘÍπ Ù«‘ ÎØÈ : BBGACA