Issuu on Google+

h hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«Ïæ◊ Ï≈√-E ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ÏÀ‚ Ïπ¡≈¬∂ ‡≈¬Δ√È (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 2 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈, B ¡◊√ B@AA, AH √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BAB

«√æ÷ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È Á≈ «√æ‡≈ ‘Ø √’ÁÀ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ====================================== ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «‹√ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Óπæ÷ ÓßÂΔ √.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π√Á∂ Ï≈ÈΔ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ √. ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 ¡‰Í¤≈Â∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔÕ «¬‘ «‹‘ÛΔ «‘ß√’ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ ˛, Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ¡Â∂ ¡¯√Ø√È≈’ ˛Õ «¬√ «¬’ ÿ‡È≈ ’≈È «ÈÙ«⁄ ±Í «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ßÁ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛, Í «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÒΔ‚ª 鱧 «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «‹‘Û∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍzÂΔ«¥¡≈ È≈‘ Íæ÷Δ πfi≈È È±ß ÚΔ ÏÒ Á∂ ‘Δ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ª «√æ÷ «¬‘ √Ú≈Ò ’ ‘∂ √È «’ «¬’ «ÚÚ≈Á◊z√ Ùı√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ¿π√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á≈ Íz√≈ ’È≈ ‘ÀÕ √. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ «ÚØË √Δ, «’¿π∫«’ ¿π‘ √ÓfiÁ∂ √È «’ ÚΔ √Δ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ «‘ßÁ≈, «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ √È Âª ¿πÁØ∫ ÚΔ √≈± ≈‰≈ ’ª‚ ’’∂ ¿πÁØ∫ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ √. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ «¬’ «ÚÁÚ≈È «Ú¡’ÂΔ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ «ÚÁÚÂ≈ Á≈ «’√∂ ‘Ø „ß◊ È≈Ò ’ßÓ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬‘ ˜±Δ È‘Δ∫ √Δ «’ «¬√ Ú«√‡Δ Á≈ ‘Δ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, Í «ÚØ˪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «√æ ÷ «√˪ª, «√æ ÷ Ó«¡≈Á≈Úª, «√æ÷ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁΔÕ ¡æ‹ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ÓπæÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ‹ª «√æ÷ ‹Ó≈ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª Óπæ«Á¡ª 鱧 ¸æ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¿πÈ∑ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ¬∂‹ß‡ ‘؉ Á∂ Ò∂ÏÒ Ò◊≈ ’∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ·ß„∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª Ú≈Ò∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Íª Á≈ ÓπæÁ≈ ¿π«·¡≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ √±Í «Ú⁄ Ï∂ÙπÓ≈ ◊ÒÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √±Íª ÁΔ ¤Í≈¬Δ ¡Â∂ √ß◊ª 鱧 Óπ¯Â Úß‚‰ Ò¬Δ «¬’ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √. √π‹Δ «√ßÿ „∂√Δ È∂ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È±ß Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ Ó≈«¬¡≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘π’Ó ˛ «’ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Í Ï≈‘ÒΔ¡ª ÍzÀ√ª ”Â∂ È‘Δ∫ ¤Í‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á≈ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ «÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Ó ‘È «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ ÍzÀ√ ”Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ √±Í ¤≈Í∂◊≈ ª ¿π√ «÷Ò≈¯ BIE ¬∂ ÁΔ Ë≈≈ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, Í Óæ’Û √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ÍzÀ√ 鱧 ÚΔ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Í ¤≈͉ Á≈ ·∂’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬√ Ï‘π «ÈßÁ‰ÔØ◊ ’≈‹ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û ”Â∂ ÚΔ ¿π∫◊Òª ¿π· ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ ◊ÒÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ √±Í ¤≈Í∂ ‘È, ¿πȪ∑ ”Â∂ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ Á’≈ ˛Õ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, ¿πÒ‡≈ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Ú Ú ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¯≈ ÁÎ≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÓπæÁ∂ È±ß Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓΩ‹Á ± ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ‹Ø «√æ÷ª ÁΔ ÁÁÓßÁ ’‘≈¿π∫ÁΔ ˛, ¿π√ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á∂÷ÕØ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷Δ ◊πÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ «√ßÿ «‹√È∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ú◊∂ Ï√Â Í«‘È ’∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ¡ª 鱧 ‹≈Ó ¬∂ «¬ß√ª «ÍÒ≈«¬¡≈, «¬√Á≈ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ’≈È «√æ÷ª Â∂ ÍzÓ ∂ Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «’ ¡æ‹ Âæ’ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÙªÂΔ È±ß Ìß◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√æ÷ª 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂, Í Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈È ‘Δ Í∂Ù È≈ ’ΔÂ∂Õ «√√≈ Óπ÷Δ «÷Ò≈¯ Ï«·ß‚≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú⁄ Ë≈≈ BIE¬∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ Í Íπ«Ò√ È∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‚∂≈ Óπ÷Δ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈È ‘Δ Í∂Ù È≈ ’ΔÂ≈Õ ‚∂≈ Óπ÷Δ «÷Ò≈¯ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ’∂√ ⁄æÒ∂Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÀÚΔ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ‘π‰ Íπ«Ò√ 鱧 ˜πÏ≈ÈΔ ‘Á≈«¬Âª ‘È «’ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª «÷Ò≈¯ ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‹‘Û∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≈Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª «√æ÷ª 鱧 Í∂Ù ‘Ø¬Δ¡ª, «‹È∑ª ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ È∂Õ «¬È∑ª Á∂ «¬√ πfi≈È Á≈ «√懪 «¬‘ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «√æ÷ª ¡ßÁ «¬‘ ◊æÒ ÿ ’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¯ Â∂ «√¯ ¿π√ Ó√Ò∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π√鱧 «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ÓπÈ≈¯≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬Δ ¿π‘ Íz∂ÓΔ¡ª È≈Ò ÚΔ Íz∂Ó «‹Â≈ √’Á≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≈È ’æ‡ÛÍøÊΔ Âæ ÚΔ Í ÂØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÈ∑ª «√æ÷ª Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛, «‹‘Û∂ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ‘πÁ ß ∂ ª «◊æÁÛ ’ÒØÒª È≈ ’Á∂Õ ¡≈Ó «√æ÷ ª ¿π√ «‘ß√’ ÁΩ Á≈ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’Á≈, Í ‹∂’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á È‘Δ∫ ’∂◊Δ Âª «¬√ È≈Ò ◊Ó «÷¡≈ÒΔ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ 鱧 ÏÒ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬æ’≈ Áπæ’≈ ¡«‹‘Δ¡ª Ú≈Á≈ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’æÒ∑ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ Âæ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ‹≈‰Õ -@IHEEE-@HIAH

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÂÒı Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √ß√Á Á≈ Ó≈È√±È √ÀÙÈ

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ «ÓÒ ’∂ ‘æÒ ’æ„Ø : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ √’≈ 鱧 ÿ∂È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ÏÀ · Δ¡ª «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ‰ÈΔÂΔ È±ß „≈‘ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ÔÂȪ «‘ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ȱ ß Á∂ Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓΩ ‹ ± Á √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «ÓÒ ‹πÒ ’∂ ‘æÒ ’愉 ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ È≈Ò ‘Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ ¸æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ·Ø√ Ï«‘√ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ÁΔ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ √ß√Á ÂØ∫ Ï≈‘ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √≈‚Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Í±È «¬æ¤≈ ˛ «’ √ß√Á Á≈ «¬‘ Ó≈È√±È √ÀÙÈ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄æÒ∂ ¡Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ’ΩÓΔ Ó‘æÂÚ Ú≈Ò∂ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Úæ÷ Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ·Ø√ Ï«‘√ Á≈ √Ú≈◊ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘È, «Ï‘Â ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈

ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ó≈Δ ◊ØÒΔ ÓπÁ∂ Íπæ‡∂ ª √’≈ 鱧 ‘ØÚ∂◊Δ Íz∂Ù≈ÈΔ : «ÚØËΔ «Ë

Ó≈È√±È √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √ß√Á Á∂ Ï≈‘ √’≈ «ÚØËΔ √ÒØ◊È «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÂπÈ «Ú‹∂Õ ‘æÒ ¡Á≈ÒÂ È±ß ’È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ÏÀ·’ ÓΩ‹±Á≈ ÓÀ∫Ï Ì‹È Ò≈Ò ÁΔ ÓΩ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ’π æ fi √≈Ï’≈ √ª√Áª ȱ ß Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß √ı ‡æ’ «Á¡ª◊∂ : √È≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) :ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ÚÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ AH √ÂßÏ 鱧 ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ «Ë ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß √ı Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ √ ≈ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘∂’ √Δ‡ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’ª◊∂Õ ¡√Δ∫ Ï≈ÁÒ «ÚØËΔ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È «ÚØËΔ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ «¬’ √ªfi≈ Î߇ ’≈«¬Ó ’ª◊∂Õ «¬√ Â∑ª ’’∂ ¡√Δ∫ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ 鱧 Ï≈ÁÒª Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Óπ’ ’≈Úª◊∂Õ √. √È≈ ‹Ø «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’߇ØÒ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ¡Â∂ ‹√Úß «√ßÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÈÕ

ÈÁΔ ”⁄ Ïæ√ «‚æ◊‰ È≈Ò BF Ó∂

ÚΔ.√Δ. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈, ‘≈Ò ◊ßÌΔ

√ÈÓ≈È «Ú⁄ √≈∂ «ÁÈ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ó≈È√±È √ÀÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘Δ «ÁÈ ΩÒ∂ æÍ∂ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ

ÓÊ≈¬Δ È∂ «ÚÁ∂Ù √’æÂ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √ΔÈΔ¡ «‚ÍÒØÓÀ‡ ß‹È ÓÊ≈¬Δ È∂ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù √’æ   Ú‹Ø ∫ ¡‘π Á ≈ √ß Ì ≈Ò «Ò¡≈Õ «ÈπÍÓ≈ ≈˙ ÁΔ Êª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓÊ≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ Í≈«’ √Ïß˪ «Ú⁄ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ’ßÓ ’È◊∂Õ ÓÊ≈¬Δ AIGD ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬Δ ¡ÀÎ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡æ‹ √Ú∂∂ I.BE Ú‹∂ √≈¿±Ê ÏÒ≈’ √«Ê «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÚΔ ’¬Δ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∂ ≈˜ ‘؉ ÁΔ ’ΔÂΔ «‡æÍ‰Δ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ √‰∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡æ ‹ √ß √ Á Á≈ Ó≈È√±È √ÀÙÈ Ùπ± ‘؉ ”Â∂ √ı «Ú���ØË Íz◊‡≈«¬¡≈Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓπıÂ≈ ¡æÏ≈√ È’ÚΔ È∂ √ß√Á ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √’≈ ⁄ØΔ ¡Â∂ √ΔÈ≈ ˜ØΔ ’ ‘Δ ˛Õ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, ¡ß Á ± È Δ √π  æ « ÷¡≈ Ú◊∂ Ó‘æÂÚͱÈ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Á∂Ù È±ß ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ √’≈ «ÚØËΔ «Ë È≈Ò ‡’≈¡ Ú≈Ò≈ √Â≈ ¡Í‰≈ ‘Δ ˛Õ

√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡ßÁ ‘ÓÒ∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÷±È Á∂ «ÈÙ≈È ¡Â∂ ‹ª⁄ ’Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A ¡◊√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‹√ÏΔ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «√æ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ◊ØÒΔ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’Ò◊Ì◊ √≈„∂ «ÂßÈ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÙÀÍÙÈ ’ØÒØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª √Ó∂ ÎØÈ √π‰Á∂ Ï≈‘ «È’Ò ‘∂ √È Âª D@-DB √≈Ò≈ «√æ÷ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ ¿πæ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÚΔ.√Δ. ’«‘ ’∂ Íπ’≈«¡≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ.√Δ. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ È∂ ¿π√ ÁΔ ÍπÛÍÛΔ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁææÂΔ Õ ◊ØÒΔ Ó≈È ¿πÍß ÚΔ.√Δ. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÈΔÒΔ Íæ◊ Ò≈Ò «ÎÎ‡Δ Â∂ ¡ÀÈ’ª ÓΩ’∂ ”Â∂ «◊ ◊¬Δ¡ª Â∂ Íæ◊ Á∂ È≈Ò ‘Δ ⁄ÏΔ ÚΔ «È’Ò ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚◊Δ Í¬Δ √ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

AF ¡◊√Â È±ß ‘ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ÓÈ Ú : ‘˜≈∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡≈◊± ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ ¿π‘ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ȱ ß Ï∂ ‘ æ Á «¬Ó≈ÈÁ≈ Óß È Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ È≈ «Ò¡≈¿π‰ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ï¡≈È Ï∂‘æÁ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ «‹√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¿π√ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ √‘Δ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ √’≈ È∂ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÷πÁ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ ¸æ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘π‰ ’πæfi

ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ª ÁΔ ÓΩÂ

Úæ÷Δ ◊æÒ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √’≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’¬Δ ÒØ’ fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘È, Í ‘π‰ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ÚΔ Úæ¬Δ¡≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘˜≈∂ È∂ ¸‰ΩÂΔ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ AF ¡◊√ ÂØ∫ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÈ Ú Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’ √≈鱧 AF ¡◊√Â È±ß ‹ßÂ ÓßÂ ”Â∂ ÓÈ Ú ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÓÒΔ Âª ¡√Δ∫ ‹∂Ò∑ ‹≈Úª◊∂Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ‹ßÂ ÓßÂ ÁΔ Êª «’√∂ ‘Ø √Ê≈È ”Â∂ ÓÈ Ú ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È, «¬√ ”Â∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ‘π‰ Âæ’ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ˛, ¡√Δ∫ Íπ«Ò√ 鱧 ¡˜Δ «ÁæÂΔ √Δ, «‹√Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ

√’≈Δ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ, ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ √‡≈¯

«Â≥È ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ◊≥ÌΔ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘ØØ«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , A ¡◊√ (¡À √ .’∂ . È≈‘, Í≥ ‹ ÈΩ ‹ Ú≈È ‚≈’‡ ÒÛ’Δ¡ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) : ÎΔÁ’Ø ‡ Á∂ «¬’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ò∞«Ë¡≈‰≈’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡ÀÓ ‚Δ ’≈Ò‹ª Á≈ ÈÚª √ÀÙÈ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, Í √’≈Δ ’≈Ò‹ª Á∂ ’Ø√ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √‡≈¯ ÁΔ ’ÓΔ Ï’≈ ˛Õ «¬‘ È≈ «√¯ ≈¬∂ √ ∂ È , A ¡◊√ «ÎؘÍπ Óπº÷ Ó≈◊ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ¡ª √È «Ú«Á¡≈ÊΔ-¡«Ë¡≈Í’ ¡ÈπÍ≈ ”Â∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛, √◊Ø∫ «√æ«÷¡≈ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬ÊØ∫ ”Â∂ ¡º‹ √Ú∂∂ «¬’ ª ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÚΔ Ó≈ÛΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ «Ì¡≈È’ √Û’ ‹◊≈¿∞ ∫ ÂØ ∫ H ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 A@@ «’ÒØÓΔ‡ Á± Ï∂ÒΔ È∂Û∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÁØ «’ÒØÓΔ‡ «Íº¤∂ √È ÓȘ±Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± ÚΔ ÒÀ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛, Í ¡æ‹ «¬’ «Èæ‹Δ Óπ√≈«¯ Ïæ√ ÍπÒ ÈΩ ‹ Ú≈È ‚≈’‡ ª «¬È∑ª ÁΔ ’≈ ÌÂΔ ’Á∂ ÚΔ √≈Ê’ ‘æÒ Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ÁΔÕ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿΔ ÂØÛ ’∂ Ï≈È≈ ÈÁΔ «Ú⁄ «‚æ◊ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÓΩ’∂ Â∂ ¡⁄≈È’ Ï∂’≈Ï» ‘Ø √’≈ ÁΔ ÌÂΔ Íz«¥¡≈ «¬’ ’Øfi≈ Ó˜≈’ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò BF Óπ√≈«¯ª ÁΔ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «‹È∑ª ’∂ «¬’ Á÷ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ DB √«Ê ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’≈Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ ¡ß’Û≈ Úˉ Á≈ «Úº⁄ «¬º’ Á≈ ÊØÛ≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ Èπ’√≈ÈΔ ’≈ ¡Â∂ «ÓzÂ’ ‚≈’‡ ÒÛ’Δ¡ªÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ’≈Ò‹ «Ú⁄ AF ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÷ÁÙ≈ ˛Õ ¡À √ ÍΔ ¡≈¬Δ ÍΔ «⁄ Í«‘Òª ‘Δ ’πÒ√∂Ù· È∂ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Áæ«√¡≈ «’ ◊≈«¬ÂΔ ‡ÀÚÒ˜ ÁΔ Ïæ√ ÌØÍ≈Ò ÂØ∫ ‹ÏÒÍπ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ Â’ΔÏÈ AB Ú‹∂ Ï∂ÒΔ ÂØ∫ «ÂßÈ «’ÒØÓΔ‡ Í«‘Òª Ï≈È≈ ÍπÒ ¡ß«ÓzÂ√, A ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) ”Â∂ Ïæ√ Á≈ ¡◊Ò≈ ‡≈«¬ · «◊¡≈ :ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ¡Â∂ Ïæ√ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ÍπÒ ÂØÛÁΔ Í«‡¡≈Ò≈, A ¡◊√ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ BE@ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘Ø ¬ Δ «ÏÎÁ∂ Á«¡≈ «Ú⁄ ‹≈ ‹¶Ë, A ¡◊√ «‚æ◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ EB √Δ‡ª (⁄.È.√.) : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ E ÂØ∫ G Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â’≈ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÙØzÓ‰Δ ’≈ÈÎß √ Á∂ ⁄ΔÎ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ Ú≈ÒΔ «¬‘ Ïæ√ ͱΔ Â∑ª ÌΔ ‘Ø¬Δ ¡◊√ ȱ ß ‘Ø ‘Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ ¡’≈ÒΔ Íø ‹ ≈ÏΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ͱΔ Â∑ª «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ⁄؉ª ÁΔ «ÓÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ ÚÒ‚ ÁÒ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂˜ Á∂ ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈ÒΔ¡≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª ÁΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ʪ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ AE ÂØ∫ B@ ’≈ÈÎß √ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ «¬’ «‡’‡ Ò¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈¬Δ√ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷∂◊ΔÕ ¡À√ ‹Δ Îπæ‡ Âæ’ ˛, «‹√ ’≈È Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √ÀÙÈ ÁΔ ’¬Δ ’¬Δ Á≈¡Ú∂Á≈ ¡≈ ‘∂ ‘È, ⁄ª√Ò, ‚≈. ‹√Í≈Ò ÍΔ √Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬√ ≈‘ ’≈‹ª «Ú⁄ «Áæ’ ¡≈ ‘Δ Íz Ë ≈È◊Δ Íø ‹ ≈ÏΔ «‹√ ’≈È ‘≈¬Δ’Óª‚ ÁΔ¡ª «Áæ’ª «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÚÂØ∫ «√æ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’È ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ BF Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ÚÒ‚ √À ∫ ‡ Á∂ ʪ «√¡≈√Â Ò¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ’æ„Δ¡ª ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò ‹¶Ë «√‡Δ ÂØ∫ «¬’, ¡≈ÁÓÍπ ÂØ∫ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÁΔÍ’ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ◊πæÍ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ ‘«¡≈‰≈ √«Ê √≈Δ¡ª ‹≈ ¸æ ’ Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «√¯ ÁØ «√ß ÿ ’È◊∂ Õ «¬√ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍπÙ, ’Â≈Íπ ÂØ∫ Óπ√≈«¯≈ 鱧 «˜ßÁ≈ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «ÂßÈ «ÁȪ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ì≈Â, ÓÈÓØ‘È, √π‹Δ Ìæ‡Δ, ÏΔ ¡À√ AA √Δ‡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ ¿π‘ ’πæfi Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍπÙ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Í«’√Â≈È, √ÚΔ‚È, È≈Ú∂ ÂÈ, ‚≈. (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ÚΔ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √«’¡≈ ˛Õ

«ÂßÈ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ

«ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ ’≈ÈÎß√ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ E ÂØ∫ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’È◊∂ ¿πÁÿ≈‡È

◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª ”⁄ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ¿πÂ≈È◊∂ fiΔ∫‚≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ «‡’‡ ω∂ Óπ√ΔÏÂ

Íø‹≈Ï ⁄؉ª ÁΔ Óπ«‘ßÓ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ùπ±

«Ú’≈√ Á H.B ÎΔ√ÁΔ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ´¡≈¬Δ ∂‚Δ˙ ÙØ¡ ”Â∂ ‘≈˜Δ, ÓÈÍzΔ ’È◊∂ AD «ÁȪ ÀÒΔ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) : ⁄Ò ‘∂ Ó≈ÒΔ Ú∂∑ ÁΔ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ ‡Δ⁄≈ H.B ÎΔ√ÁΔ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ÁΔ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫«√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √Δ. ß◊≈≈‹È È∂ ¡æ ‹ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ «Úæ ⁄ Íz À √ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √≈Ò B@AAAB Ò¬Δ ¡≈«Ê’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Í∂Ù ’«Á¡ª «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ H.B ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ Á Á≈ ‡Δ⁄≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿæ‡ ˛ Í ÓΩ‹±Á≈ ‘Ò≈ª Èß± Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ Èß± ¿π⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚Δ◊Û∑, A ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª Ùπ± ‘Ø ‘Δ ◊¬Δ¡ª ‘È, Í «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΔ Óπ«‘ßÓ √◊ÓΔ È≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ À‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ∂‚Δ˙ ”Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ «ÊßÁ Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ∂‚Δ˙ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ú√Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª, √±Ï∂ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ ÁΔ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ ¸æ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «¬’ ‘Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÙ‘± ¡ÀÎ ¡ÀÓ ⁄ÀÈÒ Ù∂∂ Íø‹≈Ï ”Â∂ Í∂Ù ‘ج∂Õ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 B@AB ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ï≈∂ ÚΔ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Â√æÒΔÏ÷Ù „ß◊ È≈Ò «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √ÀÈ ‹Ø√, ’À Ò ΔÎØ  ÈΔ¡≈ Á∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ∂ ‚ Δ˙ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ Ó√±Î ‘Ø ◊¬∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬È∑ª ¡ÓΔ’Δ Á∂Ùª Á∂ AD Ù«‘ª «Ú⁄ AD «ÁȪ ÁΔ ÀÒΔ¡ª ’È◊∂Õ

Ú؇ ÏÁÒ∂ È؇ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó «√ßÿ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚËΔ¡ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) : Ú؇ ÏÁÒ∂ È؇ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Ó «√ßÿ ÁΔ¡ª Óπ√ΔϪ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡Ó «√ßÿ ¡Â∂ √ß‹ΔÚ √’√ÀÈ≈ Á∂ Â≈ ‹πÛ∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡Ó «√ßÿ ¡Â∂ √’√ÀÈ≈ Á∂ «¬’-Á±‹∂ 鱧 ‹≈ȉ Á∂ √ϱ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰��� ˛ «’ √≈Ò B@@H «Ú⁄ √’√ÀÈ≈ Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ Á≈ıÒ∂ Ò¬Δ ¡Ó «√ßÿ È∂ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ È±ß «⁄æ·Δ «Ò÷Δ √ΔÕ ¥≈¬ΔÓ Ïz ª ⁄ ÁΔ ‡ΔÓ È± ß ’≈Ò‹ ÂØ ∫ √’√À È ≈ Á∂ ¡«Ë’≈«’ «ÈÚ≈√ Á∂ ÍÂ∂ Ú≈ÒΔ «⁄æ·Δ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó «√ßÿ È∂ «¬‘ «’‘≈ √Δ «’ √≈Ò B@@H «Ú⁄ √’√ÀÈ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Èæ‹Δ √’æÂ È‘Δ∫ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¥≈¬ΔÓ Ïzª⁄ È∂ √ß‹ΔÚ √’√ÀÈ≈ ¡Â∂ √π‘ÀÒ «‘ßÁØ√Â≈ÈΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


B

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 2 August, 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements

BI Í«Ú≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ B ¡◊√Â, B@AA)

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√.,, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : AC ¡≈Î AA.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹√«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. A, «¥ÙÈ≈ È◊, ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈≈ B. ÓÈ‹Ø ’Ω È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ C. ÍÓÁΔÍ «√ß ÿ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß . A, «¥ÙÈ≈ È◊, ÓØ ◊ ≈ È≈Ï≈Ò◊ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√Â/¡◊ÒΔ «ÓæÂ ÏÂΩ ¿π È ∑ ª Ó≈Â≈ √z Δ ÓÂΔ ‹√«Úß Á  ’Ω  ¡ÀÍÒΔ’À∫‡ Èß. A -¡ÀÍÒΔ’À∫‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act, 1958 (Act No. 32 to 1956) read with Section 29 of the Guardian and Wards Act, 1890 (Act No. 8 of 1890) for permission to sell the land measuring 6 Kanals 11 Marlas.

A Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È A. ÓÈ‹Ø ’Ω B. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ È«ßÁ «√ßÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ In the Court Sh. Krishan Kumar, Addl. Distt. & Sessions Judge, Ambala Case No. : 28 CA of 2008 Shakuntla Devi Vs. Kuldip Parkash Pending for : 12.08.2011 Smt. Shakuntla Devi w/o Sh. Chiranjee Lal r/o B-109, Railway Colony, Ambala Cantt Vs. 1. Sh. Ravi Kumar s/o Sh. Kishan Kumar now deceased represented by his wife Smt. Kiran 2. Smt. Sushma d/o Sh. Kishan Kumar r/o c/o Gappu and Lachhman, Gandhi Chowk, Sadar Bazar, Karnal -Respondents Appeal U/S 96 C.P.C. against the judgement and decree dated 8.4.2008 passed by Sh. Jaibir Singh, Civil Judge (Jr. Divn.), Ambala Cantt by virtue of which the suit for partition filed by the plaintiffs has been dismissed with costs. To : Respondent Whereas in the above case the respondents are ordered to be summoned by way of publication and is directed to appear before this court on 12.08.2011 at 8.00 A.M. either personally or through some duly authrosed person failing which exparte proceedings shall be taken against them, according to law. Sd/Addl. Distt. & Sessions Judge, Ambala

«¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ : EAA@ «Íø‚ „≈Ï≈ ’Ø’Δ¡≈ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔ ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡ßÓΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¬∂Íπ≈ «‘: ¡ÏØ‘ È∂ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ √zΔÓÂΔ ÓΔª Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ‘Δ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¬∂Íπ≈ «‘: ¡ÏØ‘ ÁΔ Ú√Δ¡Â ‹Ø «’ «ÓÂΔ A.I.AIHF 鱧 «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛, Í∂Ù ’’∂ «¬√ Ú√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ «¬ßÂ’≈Ò Ó≈Ò «’≈‚ «Ú⁄ ÓȘ± ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ Ú√Δ¡Â ¡È-«‹√‡‚ ˛Õ √zΔÓÂΔ ÓΔª Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ ‘Δ≈ Ò≈Ò Á≈ ‹Ø ÓΩ Â Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ¡Èπ√≈ ¿π√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ A@.A@.AIHF 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ ÓΔª Á∂ÚΔ ÚæÒØ∫ «¬‘ Ú√Δ¡Â ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ √zΔ ≈Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡ßÓΔ ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ÈÂΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ï≈«‘æ√≈ Ï≈Ï «Ò÷Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ ÓΔª Á∂ÚΔ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ÒÛ’Δ¡ª √zΔÓÂΔ ÓÈ‘ØΔ Á∂ÚΔ ‹Ø «’ ÎΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, «‹√ Á∂ Ú≈√ ÒÛ’≈ √ΔÂ≈ ≈Ó, ÒÛ’Δ «¬Ó≈ÈÂΔ ‘È, √zΔÓÂΔ «ÙÚ «Í¡≈Δ ‹Ø «’ ÎΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «‹√ Á∂ Ú≈√ ÒÛ’Δ¡ª «¬ßÁ’Ò≈, ÓπßÈΔ, Â≈≈, √ÂÍ≈Ò ¿πÎ ‘±√≈ «√ßÿ, ¿π Á ∂ Í ≈Ò ‘È, √z Δ ÓÂΔ ÙªÂΔ Á∂ Ú Δ, √z Δ ÓÂΔ Ì≈◊Úß Â Δ Á∂ Ú Δ, √z Δ ÓÂΔ Ï≈Á± Á∂ Ú Δ ‹Ø «’ ÎΩ ¸æ ’ Δ ˛ « ‹ √ Á ∂ Ú ≈  √ Ò Û’Δ √ Ò Ø ⁄ È ≈ , √z ΔÓÂΔ ÓΔª Á∂ÚΔ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ßÓΔ ⁄ßÁ, √zΔ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ‹Ø «’ ÎΩ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «‹√ Á∂ Ú≈√ ÍÂÈΔ¡ª √zΔÓÂΔ «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ, √zΔÓÂΔ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ, ÒÛ’Δ¡ª √zΔÓÂΔ ØÙÈΔ, √zΔÓÂΔ ÏÏΔÂ≈, √zΔÓÂΔ ÈΔ±, √zΔÓÂΔ ∂ȱߒ≈, √zΔÓÂΔ ¡ß‹±, ÒÛ’∂ ÈÂΔÙ ’πÓ≈, ¡«ÌÓ«È¿± ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ : EAA@ ‘Ò’≈ «Íø‚, „≈Ï≈ ’Ø’Δ¡≈ «‘: ¡ÏØ‘ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ «¬ßÂ’≈Ò √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «ÓÂΔ AA.H.B@AA Âæ’ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷Δ Á∂ ±-Ï± Í∂Ù ‘Ø ’∂ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿π‹ Óßȉ ÔØ◊ È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «ÓÂΔ Âæ’ ¿π‹ Í∂Ù È≈ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ «¬ßÂ’≈Ò ”Â∂ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ Â∂ «¬Â≈˜ ¡‰-«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Óπ  ≈«Ï’ ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬‘ ÈØ«‡√ Ó∂∂ ‘√Â≈÷ Â∂ ÓØ‘ È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓÂΔ : BH.G.B@AA

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍzÌ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïz‘ÓÍπ≈ ‚≈: ‹πÒ’≈ «‘: Áπæˉ√≈˪ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÷πÙÍzΔ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ ȤæÂ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘∂≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √ÚÈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

«¥Ó. ÀÚ. Èß. : G@ ‹±¡≈ : BC.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ß‚Ø’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -’ßÍÒ∂ÈÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√/ÁØÙΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ ¿πÎ ≈‰Δ ÍÂÈΔ «ÂÒ’ ≈‹ Ú≈√Δ ‹ß‚Ø’∂ Ê≈‰≈ ÏΔÚ≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ : EAAA «Íø‚ „≈Ï≈ ’Ø’Δ¡≈ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z Δ ≈Ó ’π Ó ≈ Íπ æ   ¡ß Ó Δ ⁄ß Á Ú≈√Δ «Íø ‚ ≈¬∂ Í π  ≈ «‘: ¡ÏØ ‘  È∂ ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ √z Δ ≈‹≈ ≈Ó Íπ æ   ÓÈØ ‘  Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø ‚ ·Ú≈ «‘: ‡Ø ‘ ≈‰≈ ÁΔ Ú√Δ¡Â ‹Ø «’ «ÓÂΔ AE.B.B@@G ȱ ß «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛, Í∂ Ù ’’∂ «¬√ Ú√Δ¡Â ÓπÂ≈«Ï’ «¬ß  ’≈Ò Ó≈Ò «’≈‚ «Ú⁄ ÓȘ±  ’È Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ Ú√Δ¡Â ¡È-«‹√‡‚ ˛Õ √zΔ ≈‹≈ ≈Ó Íπ æ   ÓÈØ ‘  Ò≈Ò ‹Ø ÓΩ Â Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ B.D.B@@G ȱ ß ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ √z Δ ≈‹≈ ≈Ó Íπ æ   ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ Ú√Δ¡Â ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ √z Δ ≈Ó ’π Ó ≈ Íπ æ   ¡ß Ó Δ ⁄ß Á Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ «Ò÷Δ ˛Õ √z Δ ≈‹≈ ≈Ó Á∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ’≈ȱ ß È Δ Ú≈√ Ó≈Â≈ √z Δ ÓÂΔ Ï‘≈ÒΔ Á∂ Ú Δ ‹Ø «’ ÎΩ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛, ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ ÓØ ‘ ª Á∂ Ú Δ, ÒÛ’≈ Á∂ Ú Δ Ò≈Ò ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ EAAA ‘Ò’≈ «Íø ‚ „≈Ï≈ ’Ø ’ Δ¡≈ «‘: ¡ÏØ ‘  Á‹ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È± ß «¬√ «¬ß  ’≈Ò √Ïß Ë Δ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª «ÓÂΔ AA.H.B@AA Âæ’ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷Δ Á∂ ± - Ï± Í∂ Ù ‘Ø ’∂ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¿π ‹  Óß È ‰ ÔØ ◊ È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ «ÓÂΔ Âæ ’ ¿π ‹  Í∂ Ù È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ «¬ß  ’≈Ò ”Â∂ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ Â∂ «¬Â≈˜ ¡‰«‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Óπ  ≈«Ï’ ÓȘ±  ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡æ‹ «¬‘ ÈØ«‡√ Ó∂∂ ‘√Â≈÷ Â∂ ÓØ‘ È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓÂΔ : BH.G.B@AA

√±‡ Èß. : C@D/G.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ: ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √À’‡Δ ÁΔ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ B. «‚Í‡Δ √À’‡Δ ¡À√«‡Ï«ÒÙÓÀ∫‡ ÍΔ ¡À√ ÍΔ √Δ ¡ÀÒ ˛μ‚ ¡≈«Î√, ÁΔ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÍΔ.¡À √ .¬Δ.ÏΔ. «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ ≈‘Δ∫ √À’‡Δ ’Ó ⁄ßÁ Ì≈ÁÚ≈‹ Ó≈¯Â ’π¡≈‡ Èß. D-ÍΔ, FF ’∂ ÚΔ ◊«‚ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.H.B@AA ȱø Ó∂∂ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ : EAB@ «Íø‚ „≈Ï≈ ’Ø’Δ¡≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ : C@BE «Íø‚ ≈¬∂Íπ≈ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÈÂΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ In the Court Sh. Rakesh Singh, Ú≈√Δ «Íß‚ ≈¬∂Íπ≈ «‘: ¡ÏØ‘ È∂ Civil Judge (Sr. Divn.), Panchkula ¡≈͉∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂ √zΔ ¿πÁ∂ Í≈Ò ÍπæÂ Guardian Case No. : 43/2010 ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò ÍπæÂ «Ï‹ Ò≈Ò Ú≈√Δ D.O.I. : 13.11.10 «Íø‚ ÍøÈΔÚ≈Ò≈ Ó‘≈Ò≈ «‘: ¡ÏØ‘ ÁΔ Pending for : 03.10.11. Sunita Devi w/o Sh. Rakam Singh Ú√Δ¡Â ‹Ø «ÓÂΔ A@.AB.AIHD ˘ «Ò÷Δ s/o Sh. Pat Ram aged 36 years r/o ◊¬Δ ˛, Í∂ Ù ’’∂ «¬√ Ú√Δ¡Â Vill. Pyarewala Teh. & Distt. Óπ  ≈«Ï’ «¬ß  ’≈Ò Ó≈Ò «’≈‚ «Ú⁄ ÓȘ±  ’È Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ Panchkula -Petitioner ˛Õ «¬‘ Ú√Δ¡Â ¡È-«‹√‡‚ ˛Õ Versus General Public -Respondent √zΔ ¿πÁ∂Í≈Ò ÍπæÂ «Ï‹ Ò≈Ò ÁΔ ‹Ø ͇ Petition U/S 7,8,9,10,16,17 and Èß. AI «ÓÂΔ I.A@.B@@I Ê≈‰≈ ÷±¬Δ¡≈ 29 of the Guardian and Ward √Ú Á‹ ‘جΔ, ¿π√ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ ¿πÁ∂ Act, 1890 read with Hindu Í≈Ò «ÓÂΔ I.AA.AIHH 鱧 ◊πßÓ ‘Ø ¸æ’≈ Minority and Guardianship Act, ˛Õ √zΔ ¿πÁ∂Í≈Ò ÍπæÂ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò ÚæÒØ∫ 1956 of the Guardian and Ward Act, 1890 for seeking «¬‘ Ú√Δ¡Â ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ √zΔ permission for selling/allenating «È«ÂÙ ’π Ó ≈, √z Δ ¡«ÌÓÈÔ± Ï∂ ‡ ∂ of the 3/32 share i.e. 2 Kanal- ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ï���‘æ’ Ï≈Ï 19 Marla of the agricultural land «Ò÷Δ ˛Õ √zΔ ¿πÁ∂Í≈Ò Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ’≈ȱßÈΔ bearing in Marla of the Ú≈√ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ √πÍ≈Δ Á∂ÚΔ ‹Ø «’ agricultural land bearing in ÎΩ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ √zΔ ¿πÁ∂Í≈Ò ‹ÁØ∫ ◊πßÓ Khewat/Khatauni No. 29/31, ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ’Ú≈≈ √ΔÕ «¬√ Khasra No. 19//11/3 (7-11), √ÏßË «Ú⁄ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ EAB@ ‘Ò’≈ 12(8-0), 18/2(1-4) 19(7-7), 20/ 1(1-00), 23//18/1 (3-16), 42// «Íø‚ „≈Ï≈ ’Ø’Δ¡≈ ¡Â∂ «¬ßÂ’≈Ò ÈßÏ π ≈ «‘: ¡ÏØ‘ 10/2(2-6), 253(0-2) total C@BE ‘Ò’≈ «Íø‚ ≈¬∂Í measuring 31 Kanals-6 Marlas Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ situated in Vill. Pyarewala, H.B. 鱧 «¬√ «¬ßÂ’≈Ò √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ No. 250 Teh. & Distt. Panchkula ª «ÓÂΔ AA.H.B@AA Âæ’ ¡√≈ÒÂÈ of the minors namely Pardeep ‹ª Ú’≈ÒÂÈ «ÈÓÈ‘√Â≈÷Δ Á∂ ± Kumar s/o Sh. Rakam Singh Ï-± Í∂ Ù ‘Ø ’∂ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ aged 12 Years 3 Months and Kamal Kumar s/o Sh. Rakam Ï≈¡Á ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¿π ‹  Singh aged 8 years for the benefit Óß È ‰ ÔØ ◊ È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ «ÓÂΔ and development of the minors. Âæ ’ ¿π ‹  Í∂ Ù È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Notice to : General Public Whereas in the above noted case «¬√ «¬ß  ’≈Ò ”Â∂ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ the petitioner has filed the petition ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ Â∂ «¬Â≈˜ ¡‰for seeking permission for selling/ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Óπ  ≈«Ï’ ÓȘ±  allienating of the 3/32 share i.e. 2 ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Kanal-19 Marlas of the agricultural ¡æ‹ «¬‘ ÈØ«‡√ Ó∂∂ ‘√Â≈÷ Â∂ ÓØ‘ È≈Ò land bearing in Khewat/Khatauni ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓÂΔ : BH.G.B@AA No. 29/31, Khasra No. 19//11/3 (711), 12(8-0), 18/2(1-4), 19(7-7), 20/1 (1-00), 23//18/1(3-16), 42// 10/2 (2-6), 253 (0-2) total measuring 31 Kanal-6 Marlas situated in Vill. Pyarewala, H.B. No. 250 Teh. & Distt. Panchkula of the minors namely Pardeep Kumar s/ o Sh. Rakam Singh aged 12 Years 3 Months and Kamal Kumar s/o Sh. Rakam Singh aged 8 Years for the benefit and development of the minors. This notice is hereby to the General Public that if any body has got any objection to the grant of Guardian, he/she should file objections on or before 03.10.11 at 10.00 A.M. personally or throgh his counsel any authorized agent or pleader, failing which ex-parte proceedings shall be taken against him accordingly to law. Given under my hand and the seal of this court on this day of 19th July, 2011. Sd/- (Rakesh Singh) Civil Judge (Sr. Divn.), Panchakula

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ‘Ïß √ «√ß ÿ Íπ æ   ‹ΔÚÈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó≈‘± ¡ ≈‰≈ ÏØ Á Ò≈ «‘:/«˜Ò∑ ≈ Î≈«˜Ò’≈ Á≈ ‘ª, ‹Ø «’ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ˛, «¬‘ Ù≈ÁΔ-Ùπ Á ≈ ˛, «¬‘ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÓÂ≈ ¿π  Î ÓÈÍΔ ’Ω  Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ ∫ «¬√ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ª, «¬√ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπ Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, Ó≈‘∂ÙÚ Íz√≈Á ÍπæÂ √zΔ È≈◊ Áæ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACF/A, ÁÙÈ È◊ È∂ Û ∂ ‚Δ.¡À Ó .‚Ï«Ò¿± . ÎÀ ’ ‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ Ù≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ ≈Ó «¥ÙÈÕ ≈Ó «¥ÙÈ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±‹≈ ‹Ø «’ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍπæÂª Ù≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ ≈Ó «¥ÙÈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±‹≈ (ÍØÂΔ Ì±ÓΔ) 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «ÚßÁ ÷øÈ≈ ÍπæÂ √zΔ √±Í ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BB@I, ¡ÎΔÓ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, ‹ΩÛΔ¡ª Ìæ·Δ¡ª, Í«‡¡≈Ò≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ’«È’≈ ÷øÈ≈ ’π¡≈Δ, ‹Ø «’ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍπæÂΔ ’«È’≈ ÷øÈ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Public Notice

We Ajanta Engineering Works, Chamrang Road, Amritsar informs a road permit no. U.K. VAT D 2009/ 2286168 issued by Veronica Printers, Haridwar in our name is lost. If somebody finds, please return. Incase of misuse, ÓÀ ∫ , √π ÷ Úß Â «√ß ÿ Íπ æ   «¬ß Á  «√ß ÿ we and our party are not liable.

Ú≈√Δ ⁄Ω ◊ ≈Úª Ø ‚ , ¡‹È≈Ò≈ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ Íπ æ   √π  ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ‰‹Δ ’Ω  Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ «¬‘Ȫ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ¸æ ’ ¡Â∂ ¡¸æ ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈, Á≈ ıπ Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Ó∂  ∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø ¬ Δ √Ïß Ë Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

¬∂‚Δ√Δ Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ Î≈«˜Ò’≈, A ¡◊√ (≈‹ ¡ØÛ Ø ≈)ÈÚ∂ ω∂ «˜Ò∑∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ¡À√‚Δ¡ÀÓ ⁄È Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È ÍΔ√Δ¡À√ ˘ «˜Ò∑∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÈÚª ¬∂.‚Δ.√Δ ‹ÈÒ, ¬∂.‚Δ.√Δ «Ú’≈√ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈˜ «ÁæÂ≈ ˛Õ √. Ó≈È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÏÂØ ¡À√‚Δ¡ÀÓ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

√Δ.¡À√. Èß. : AFA/AA ‹±¡≈ : AE.F.AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ’π Ò ÁΔÍ ’Ω  «ÚËÚ≈ ◊π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ Íπ æ   ‹◊Â≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó± √ ∂ Ú ≈Ò Â«‘: È’Ø Á  «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : √ÚÈ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √ÚÈ «√ßÿ B. Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√Δ fiπæ◊Δ¡ª ÈßÁ «√ßÿ «Ë¡≈È Â«‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á C. ÂΔÊ «√ßÿ ÍπæÂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ fiπæ◊Δ¡ª ÈßÁ «√ßÿ «Ë¡≈È Â«‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BH.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó ’≈Ò≈ Ú≈√Δ ÁπË æ ‰ ◊π‹ æ ª «‘: ÁπË æ ‰ √≈˪ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √Ø鱧 Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, A ¡◊√ (ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª Áπæ÷Δ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ √’≈ 鱧 ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿π ‚ Δ’ ‘∂ ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ  ≈ α Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ √z . ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ’ª◊Û È∂ «Íø ‚ ‘ÓΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‘ÓΔ◊Û∑ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬æ’ ’ª◊√ Ú’ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √z. ’ª◊Û È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ω≈ ’∂ ¿π ‘ Ȫ ”Â∂ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ ¡«‘√≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘ «¬√ ¡«‘√≈È Á∂ ’‹∂ 鱧 «Ú¡≈‹ √Ó∂ Ú≈Í√ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ’∂∫Á Á∂ ÍÀ√∂ 鱧 ¡≈͉≈ Áæ√ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛Õ √z. ’ª◊Û È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 fi±·∂ Ò≈«¡ª «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª 鱧 ‘Δ Ù◊È √’ΔÓª, ÿª

Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ È∂◊≈ Ú◊Δ¡ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ Ï‘π  ÿæ ‡ ÒØ ’ «¬È∑ ª √’≈Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿π · ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «ÚÂ’∂ Ï ≈˜Δ ’≈È ¡’≈ÒΔ Ú’ ÚΔ Ï∂ ‘ æ Á È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ ËÛ≈-ËÛ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ Á∂ ◊π± ÿª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ √‘πß ÍÚ≈ ’∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ⁄À μ ’ Á∂ ‰ ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ Ïπ÷Ò≈‘‡ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ «Íø‚ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ , «ÈÓÒ,

ÓÈ‹Δ ’Ω  , Ó∂ ‹  «√ß ÿ , √ÚÈ‹Δ ’Ω  , √∂ Ú ’ «√ß ÿ ·∂’∂Á≈, ‘Ïß√ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ïπæ˱ ÷ª, √∂ Ú ’ «√ß ÿ , ¤æ  ≈ «√ß ÿ , ‹ß ◊ Δ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ √ß˱, Á∂ÏΔ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, ‘ÍzΔ ’Ω, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, √πæ÷ÁΔÍ ’Ω, ÙΔÒ≈ ≈‰Δ, Ìæπ⁄ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ¡ÓØ ’Ω,, ÓæÒΔ «√ßÿ, Óæ÷‰ Ó≈Ó≈ ’∂, ≈Ó ÂÍ∂ Ú≈Ò≈, ⁄È≈ Ó‘ßÂ, ÓßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÚΔ BD Í«Ú≈ ’ª◊√

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ͱ≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’™«’ «¬È∑ª Ú’ª 鱧 È≈ ª ’Ø¬Δ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈, È≈ Ӌϱ ’ΔÂ≈, È≈ ‘Δ √‘πß ÍÚ≈¬ΔÕ ¡æ‹ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ √’æ  , Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ȤæÂ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ, ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ Íø⁄, Á∂Ú «√ßÿ «√æ˱, ‰‹Δ «√ßÿ Íø⁄, Ò≈Ì «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √«‘’≈Δ √Ì≈, √ÚÈ «√ßÿ Íø⁄, ÓßÁ «√ßÿ Íø⁄, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ‘Ì‹È «√ß ÿ , √π ÷ Óß Á  «√ß ÿ , Ó∂ ‹  ÷ª, ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ , ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , Óß Á  Â∂ ÏÒÚΔ «√ß ÿ ¡’≈ÒΔ, √π‹Δ ÁØËΔ, ÓΔÂ≈ «√ßÿ, ÏæÒΔ, ÁΔÍ≈ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, Ì‹È «√ß ÿ , Ïæ ◊ ≈ «√ß ÿ , ’≈Ò≈ «√ß ÿ , Ïπ æ ◊ ≈ «√ß ÿ , Èæ Ê ± «√ß ÿ , ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Ó≈È ÒØ’Ò Íz⁄≈’, ◊Ø◊Δ Ó≈È, ≈Ó √ß˱, ‚≈. ÁΔÍ≈, ‘Í≈Ò «√ß ÿ , Ó∂ Ò ≈ «√ß ÿ , ‚≈. ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á √ÈÕ

⁄؉ª √ÏßËΔ √ß √Ó≈‹ ¡Â∂ «√æ÷ Í≈‡Δ «ÚØËΔ Ì≈«’Ô± «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ Ú≈‚ ÈßÏ H ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÏÁ≈Ù ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ : ÏπÒ≈≈ AE √≈Ò ÂØ∫ ‡π‡æ Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á≈ Á∂«÷¡≈ ÓΩ’≈

«ÎØ ˜ Íπ  , A ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª AH √ÂßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ ⁄؉ Ï≈˜≈ ͱΔ Â∑ª Ì÷Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈◊± ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ȱ ß ⁄Ø ‰ ª √Ïß Ë Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈™Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘Δ ’ÛΔ Â«‘ ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Óæ÷± ◊∂‡ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ √ß √Ó≈‹ ¡Â∂ √Óπæ⁄Δ¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ «¬æ’ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ó«‘Â≈, ÎÀ‚∂ÙÈ ◊∂Ú≈Ò, ¬∂’ ȱ ı≈Ò√≈ ÎΩ ‹ , «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ, √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ (Ù«‘ ¡Â∂ ¤≈¿π‰Δ), «√æ÷ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ, ’Ò◊ΔË ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‹Ê≈, Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ ◊zßÊΔ Í≈·Δ √Ì≈, «Èæ’Δ¡ª «‹ßÁ≈

◊ØÒΔ Ú拉 ’≈È «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ÷ø È ≈, A ¡◊√ (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) - «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÌπÓæÁΔ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ ÒΔ◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È ÁØ «Ëª «Úß⁄ ‘Ø¬Δ Â’≈Ï≈˜Δ ÂØ∫ ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ ’≈‰ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ ‘ÀÕ «Íß‚ ÌπÓæÁΔ Á∂ ‹◊Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÷øÈ≈ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íø‚ «Úæ⁄ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ ÓÀ⁄ ⁄æÒ ‘∂ √È «’ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÓØ‘ÈÍπ Á∂ ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÁΔ «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò Â’≈Ï≈˜Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π’ ÁØÙΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’Ó‹Δ «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ú≈ÒÚ È≈Ò Î≈«¬«ß◊ ’ÈΔ Ùπ» ’ «ÁæÂΔÕ «‹√ ’≈È ◊ØÒΔ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ Úæ‹Δ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‹ÁØ ∫ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÂßȪ «÷Ò≈¯ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ Ë≈≈Úª «‘ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Óæ‡Δ ÁΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È

Úæ ‚ ∂ √≈’∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ, Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π √ ≈«¬‡Δ, ◊π  ± ≈Ó Á≈√ √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡Δ, ≈Ó◊Û∑ ÎÀ Ò Î∂ ¡  √π√≈«¬‡Δ, «ÎؘÍπ ◊zßÊΔ Í≈·Δ √Ì≈ ¡Â∂ ’¬Δ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª «√ß ÿ √Ì≈Úª Á∂ ¡≈◊± Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ’¬Δ √À ∫ ’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Íø ⁄ ª, √Íø ⁄ ª È∂ «¬√ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Ï‰≈ ’∂ ¿π√ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ⁄؉ ÒÛ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «‹√ ÁΔ ËÓ ¡Â∂ ’ΩÓ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ’πÏ≈ÈΔ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ’«Á¡ª ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ «ÈæÂΔ¡ª «¬È∑ª √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊±¡ª Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√ßÿ ±ª Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹Δ fiØ ’ ‘Δ ‘ Ú≈Ò∂ , Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ß ÿ Í≈ÒΔ, Ï≈Ï≈ √π÷‹Δ «√ßÿ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ √≈˪ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘æ’, √æ⁄ ”Â∂ ‚æ‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‡’‡ª Á∂ ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ω≈Ú∂Õ ¿πÍØ’Â ¡≈◊±¡ª È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «√æ ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ «‹æ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬æÊ∂ «¬‘ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬Ò≈’∂ Ì ÁΔ¡ª ’¬Δ Íø⁄≈«¬Âª ÚΔ «¬È∑ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

«Ï‹ÒΔ Á∂ ’߇ È≈Ò ÁØ √± Ó∂ ÷ø È ≈, A ¡◊√ (‹∂ . ¡À √ . «¡≈Û) : ¡æ ‹ Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÷ø È ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ Ù«‘ √Ó≈Ò≈ ÁΔ Íπ≈‰Δ √Ï˜Δ Óß‚Δ Á∂ ȘÁΔ’ Ï≈ÒÓΔ’ ÓßÁ Á∂ ’ØÒ ÁØ √±ª Á∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‘ج∂ Ú∂«Ú¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ √æ«Â¡≈ ≈‰Δ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ √±ª ˘ ⁄≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ¡≈ ‘Δ √Δ Âª ‹ÁØ∫ ◊ÒΔ «Ú⁄Ø ∫ ÁΔ ¶ÿ‰ Òæ ◊ Δ Âª ¿π Â Ø ∫ ÁΔ ¶ÿ ‘Δ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª «Ú⁄Ø ∫ «¬æ ’ Â≈ ‡æ π ‡ ’∂ √±  ª Á∂ ¿π Í  «‚æ ◊ ◊¬ΔÕ «‹√ È≈Ò ÁØ √±  ª ÁΔ ’ß ‡ Òæ ◊ ‰ È≈Ò ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ

Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, A ¡◊√ (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ «Óæ‡Δ ÁΔ¡ª ÌΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª ÂØ∫ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Óæ‡Δ È≈Ò ÌΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Óæ‡Δ ÁΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª 鱧 „æ«’¡≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «‹√ Á∂ ’≈È ⁄æ Ò ÁΔ¡ª ‡≈ÒΔ¡ª ÂØ ∫ «Óæ ‡ Δ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, A «Ï÷ÁΔ ˛ «‹√ Á∂ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡◊√ (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : «¬æÊ∂ «Ú⁄ Ì≈Δ «ÚÿÈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «¬È∑ª ‡≈ÒΔ¡≈ «ÚπæË ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ ⁄Ø  ª, ÏÁÓ≈Ùª ¡Â∂ ´‡∂«¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ «¬ßÈ∂ Ïπ¶Á ‘È ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «’ È≈ ª ¿πÈ∑ª 鱧 √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, A «’√Ó Á≈ ÌÀ¡Õ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ؘ≈È≈ ¡◊√ (ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ÿ‡È≈ 鱧 ’√Ï≈ Á≈ Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ ÂØ ∫ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í Íπ«Ò√ ¡À√.¡À⁄.˙. ÁÒ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ÍzÙ≈√È Ó±’ ÁÙ’ ω ’∂ Ù«‘ ÏÁÒΔ ‘Ø ‹≈‰ ¿πÍß ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ‘πßÁΔ ´æ‡ Á≈ ÂÓ≈Ù≈ ¡À√.¡À⁄.˙. ’πÒÚß «√ßÿ È∂ ⁄≈‹ Á∂÷ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÙ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È∂ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π ’  Ú≈Á≈ª «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ’≈È ÒØ’ª «÷Ò≈¯ √ıÂΔ È≈Ò È«‹æ « ·¡≈ «Ú⁄ Ì≈Δ ÌÀ¡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ¡≈¿π‰ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß Ú≈Ò∂ ‘ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Í±≈ √π  æ « ÷¡Â È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ «’™«’ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¿πÈ∑ª ˘ ‘ √Ó∂∫ «¬‘Ø ‚ «‘ßÁ≈ ˛ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «’ «’Â∂ ’Ø ¬ Δ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í ¡Í≈Ë’ ÿ‡È≈Úª Ø ’ ‰ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ Íπ « Ò√ Á≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ª «’ ÁπæÌ ˛ Í Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÷≈ÓØÙ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘∂Õ ˛Õ

‚æÏÚ≈ÒΔ ”⁄ ´æ‡-÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ”⁄ Ú≈Ë≈, ÍzÙ≈√È ÷≈ÓØÙ

¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

Compositor : Inderjit Singh Happy

«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘ØÚ∂◊Δ Ï«‘√ : ≈Ó ’È Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, A ¡◊√ (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ȘÁΔ’ ȱ ß Óæ Á ∂ È ˜ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ‹ß ◊ Δ Íæ Ë  ”Â∂ ¡≈ß Ì ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Óπ « ‘ß Ó Á∂ «‘ ‘Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± Í≈‡Δ È≈Ò π √ ∂ Ú’ª ȱ ß ÓÈ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ È≈Ò ‹Ø Û È Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘È Í ’ª◊√ Á∂ «¬æ ’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ Ú’-¡≈◊± ¡≈͉∂ √Ú≈Ê «√æ Ë ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ «ÚØ Ë Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ¿π È ∑ ª ÁΔ √± ⁄ Δ «Â¡≈ ’ ‘Δ ˛Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Í≈‡Δ «ÚØ Ë Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ¡ª 鱧 Í≈‡Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ √Óª ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «¬È∑ ª ȱ ß Í≈‡Δ «Ú⁄Ø ∫ ¤∂ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Ì≈Ú∂ ∫ ¿π ‘ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ √± Ï ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ Ó˜Ï±  ‘π ß Á Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’™«’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’ª◊√ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ”Â∂ ͱ  È ÌØ√≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √± Ï ∂ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘Δ Ï‰∂ ◊ ΔÕ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ ÂØ ∫ Ó± ß ‘ ÓØÛ «Ò¡≈ ˛ «’™«’ «¬√ √’≈ È∂ ‹È «ÚØ Ë Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ’∂ √± Ï ∂ Á∂ ‘∂ ’ Ú◊ ȱ ß ÍΔÛ ’ΔÂ≈ ˛Õ √± Ï ∂ Á∂ ÒØ ’ √Â≈ ÏÁÒ‰ Á∂ Ω ∫ ¡ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È, «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª Á≈ ¿π ‚ Δ’ ÏÛΔ Ï∂ √ ÏΔ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ

≈Óª Óß‚Δ : Ú≈‚ ÈßÏ H «Ú⁄ ‡πæ‡Δ È≈ÒΔ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈«’Ô± «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈Ó ’È ≈Óª Õ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹ΔÂ) ≈Óª Óß ‚ Δ, A ¡◊√ (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±)-«Í¤Ò∂ ’ΔÏ AE √≈Òª ÂØ∫ Ú≈‚ ÈßÏ H ÁΔ¡ª ‡πæ‡Δ¡ª È≈ÒΔ¡ª ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª Úæ Ò Ø ∫ «ÏÒ’π æ Ò ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ H Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÍ Ó≈’Δ‡-ÍΔ÷≈È≈ Ø‚ Â∂ ÍÀ∫ÁΔ È≈ÒΔ ’ΔÏ AE √≈Òª ÂØ∫ ‡πæ‡Δ Í¬Δ ˛, «‹√Á∂ √ÏßË «Ú⁄ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ ‚≈: √Δ≈ ’π‰≈ ≈‹± ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓΩ’≈ Á∂÷‰ ¿π Í ß Â √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ¡Â∂ √Û’ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ √ÏßË ·∂’∂Á≈ª 鱧 ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¿π’ È≈ÒΔ Á∂ Âπß ÍπÈ «ÈÓ≈‰ √ÏßËΔ √ı ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Ízß± ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ AE «ÁÈ ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÚΔ

√ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿π’ ‡πæ‡Δ È≈ÒΔ ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ √Ê≈È’ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ È’ ÌΔ «˜ß Á ◊Δ ÏÂΔ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, «‹√ ¿πÍß «¬√ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ì≈«’Ô± Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ≈Ó’È «√ßÿ ≈Óª ÚæÒØ∫ «‹Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú÷∂ ¡‹Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ÁΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ¡æ ‹ «ÓÂΔ A ¡◊√Â, B@AA 鱧 È◊ ’Ø∫√Ò ≈Óª 鱧 ¿π’ ‡πæ‡Δ È≈ÒΔ È≈ ÏÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ˛Õ ≈Ó’È «√ßÿ ≈Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ ¿π’ È≈ÒΔ √ÏßËΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ÒΔ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÏÈÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÀzμ√ √’æÂ √±Í «√ßÿ, ¡‹À Ï «√ß ÿ ÒÀ ‘ Δ, Ó∂ Ù ’π Ó ≈ ‡∂Ò, ÚæÒΔ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈, Ï≈ϱ≈Ó Ïß◊Δ ¡≈«Á Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

√»fiÚ≈È Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ‚º‡‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ≈‹» ÷≥È≈ Ó≥ ‚ Δ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ , A ¡◊√ («‘ÓªÙ± √±Á, ̱ÙÈ √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Ò¬Δ Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ «È÷≈È Ò¬Δ ¿∞Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚºÒ Íz∂« ’È≈ ‘ √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ Á≈ Óπº„Ò≈ Î˜ ‘À, √Ø √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ √»fiÚ≈È Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ˘ «¬Èª Î˜ª ˘ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ‚º‡‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ ÿ ≈‹» ÷≥ È ≈ È∂ ¡º ‹ Ó≥ ‚ Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ Óπº‘Ò≈ »ÍÈ◊ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂ ∫ ÁΔ Óπ º ÷ Ó≥ ◊ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ·ºÒ‰ Ò¬Δ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ◊∞ ¡√Δ√ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚΔ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‡º√‡ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÎΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Ì»‰ ‘º«Â¡≈Úª, È«Ù¡ª, Á‘∂‹ ÍzÊ≈ «÷Ò≈Î ÚΔ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ ÚΔ ‡º√‡ ÚÒØ∫ «Í≥‚-«Í≥‚ Ù«‘ Ù«‘ “πº÷ Ò◊≈˙” Óπ « ‘≥ Ó Ù∞  » ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «¬’æÂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úº÷ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬’‹∞º‡Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È�� Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Âª ‹Ø

»ÍÈ◊ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊

Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ Á∂ Óπº‘Ò≈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √Ó∂∫ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈, ’ÒºÏ ÍzË≈È ÈÚ‹Δ «√≥ÿ Â∂ Óπº‘Ò≈ «ÈÚ≈√ΔÕ («‘ÓªÙ± √±Á, ̱ÙÈ √±Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ «‹Ê∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹» ÷≥È≈ ÚÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ¡≥Á ¡≥Ì∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≈‹ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ, ¿∞ Ê ∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈‹ª ”Â∂ ÚΔ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÒºÏ ÍzË≈È ÈÚ‹ΔÂ

«√≥ÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹» ÷≥È≈ ˘ √zΔ √≈«‘Ï Â∂ «√ØÍ≈ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ‹º√Δ, ‰ËΔ «√≥ÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈ Ô»Ê ¡≈◊», ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ Â∂‹Δ, ≈«‹≥Á «√≥ÿ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ, ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ, «ÈÌÀ «√≥ ÿ , ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω  ≈‰Δ, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω, ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπº‘Ò≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ B ¡◊√Â, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

◊ßÁ◊Δ ”⁄ «‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± È∂ «Íø‚ Ú≈√Δ

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

«Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘≈ «Ú⁄ «ÚÁ≈√ Ó‘æÒ≈ Á∂ ÒØ’ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄∫Ø ◊π‹Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: √»Á)

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 2 August, 2011)

C

√Δ‡≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ ‹Á∫Ø Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷πÁ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ≈‘Δ∫ «¬√ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈È’ «√ßÿ, ˜Ø≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √πÁ≈◊ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ‘Ó∂Ù «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, ’ÈÀÒ ’Ω  , «‹ß Á  ’Ω , ‘Í≈Ò ’Ω, ‹√«ÚßÁ ’Ω, ⁄ßÁ ’Ω, ≈‹«ÚßÁ ’Ω, ¡Ó‹Δ ’Ω, √π÷«ÚßÁ ’Ω, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ≈‹ «√ßÿ, Ïß «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÏßËΔ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈Õ

ÒÛ’Δ ÚæÒ∫Ø Î≈‘≈ Ò≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ÓØ«ß‚≈, A ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ/± √ØÈΔ √≈◊Δ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ √‘≈‰≈ «Úæ÷∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ó؇ ”Â∂ Òæ◊∂ Áæ÷ ¿πÂ∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÁΔ Ò‡’ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ’≈È Í±∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «¬æ’Â ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÓØ«ß‚≈ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ AA ¿π⁄Δ ÿ≈‡Δ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¿πÎ ¡ÓÈ (¿πÓ Ò◊Ì◊ BA √≈Ò) ÍπæÂΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ ’æÒ∑ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘Δ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ÁΔ ÂÒ≈Ù ¿π√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ’æÒ∑ ≈ ÂØ∫ ‘Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ «¬æ’ ¡◊√ ˘ √Ú∂∂ E:C@ Ú‹∂ ‹ÁØ ∫ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ Ú≈√Δ √‘≈‰≈ ¡≈Í‰Δ Ó؇ ”Â∂ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª «◊¡≈ ª ¿π√È∂ ¡Ó±Á Á∂ Áæı ”Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÁΔ Ò‡’ÁΔ Ò≈Ù ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿π‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÂπÂ ß ¡≈͉∂ «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ Íz ∂ Ó «√ß ÿ ˘ ¿ÍØÂ’ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ «‹√ ”Â∂ Í∂Ó z «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‘Ø

Áæı È≈Ò Ò‡’ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈ÙÚΔ Ú∂÷Δ, «‹√ ÁΔ¡ª ‘æʪ ÁΔ¡ª È√ª ÚΔ ’æ‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÓΩ’∂ Á∂ ¯ÂΔÙΔ ¡Î√ √: Ì◊Úß «√ßÿ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ ÿØ∫ «¬æ’ «⁄æ·Δ «ÓÒΔ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «ÓzÂ’ ÒÛ’Δ È∂ √π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ ÍπæÂ ◊πÓΔ «√ßÿ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ √Δ’ √Ïß Ë Ï‰≈¿π ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’È ’’∂ ‘Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ ‘Δ∫ ‘ªÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ √: Ú˜Δ «√ßÿ ı«‘≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï È∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‚±ÿ ß ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π √ «Úπ æ Ë Ï‰ÁΔ ÔØ ◊ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Áæı ”Â∂ Ò‡’ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ‹ª⁄ ’ÁΔ ‘جΔÕ Ò≈Ù ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ (ÎØ‡Ø : ÓØ‘‰ «√ßÿ æÂ/ ± √ØÈΔ √≈◊Δ) ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ‡È≈ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ «Í¤Ò∂ Ò◊Ìæ◊ ÁØ, ¡Â∂ Ê≈‰≈ «ÂßÈ Ó«‘ÈΔ¡ª ÂØ∫ ÓØ « ß ‚ ≈ «Úæ ÷ ∂ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¡ÓÈ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ √‘≈‰≈ Ú≈√Δ «ÁæÂΔÕ «‹√ ”Â∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ◊πÓΔ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ «√æ ‡ Δ ¡’√ ÎØ È ”Â∂ «¬ß ⁄ ≈‹ √: ◊æÒÏ≈ ‘πÁ ß Δ «‘ßÁΔ Ì◊Úß Â «√ß ÿ √ΔÕ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ Í«πÒ√ ÒÛ’Δ ¡ÓÈ ˘ Í≈‡Δ √Ó∂  ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ Âπ  ß Â ÿ‡È≈ Ø ’ Á∂ √Δ Í ¿π ‘ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Óß È ‰ ˘ «Â¡≈ Í‘π⁄ ß ◊¬∂ ¡Â∂ È‘Δ∫ √ΔÕ √≈Δ ≈ ¯ÂΔÙ Ùπ  ± Ì≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ «ÁæÂΔÕ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¡æ‹ √Ú∂∂ Íæ  ’≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ «Íø ‚ ÒÛ’Δ ÁΔ Óª √‘≈‰≈ Í‘πß⁄∂ ª ∂ÙÓ≈ ¡Â∂ Ì≈ ¡√Δ∫ ¿πμÊ∂ ÒØ’ª Á≈ √÷Á∂ Ú È≈Ò «¬æ’· Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

¡ÓÒØ‘, A ¡◊√ («‘ß Ó ≈Ù± √± Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : «¬Ê∫Ø ÁØ «’ÒØÓΔ‡ Á» √«Ê «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘≈ ÁΔ «ÚÁ≈√ Ï√ÂΔ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈ È≈’√ ÍzÏßË ‘؉ ’≈‰ ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡ÓÒØ‘ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ Úæ‚∂ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úæ÷Úæ÷ √’≈ª ÚæÒØ∫ «¬√ Í≈√∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Ù«‘ Á∂ ȘÁΔ’ ‘π ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÚΔ

√ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈

‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ÓπÒ æ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ 鱧 ‘ج∂ Ӌϱ : ⁄«‘Ò «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z‡∂ ÚæÒ∫Ø «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò≈◊± ‘؉◊∂ «ÂßÈ Á≈¡Ú∂Á≈ «Íø√π‚‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-‹∂. ‚Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ «¬’ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È ‹∂. ‚Δ. ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈÷Â≈ Á √Ú∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ß √ Ê≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‹√’È «√ß ÿ ¡Â∂ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ È∂ «¬√ √ß √ Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ √≈÷Â≈ Á G@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ÍzÊÓ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √Ú∂ «ÍØ  ‡ ˘ «ÒΔ˜ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √Ï‹Δ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ͱ‰Δ¡ª, È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ßÂ≈Í ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óæ«√¡≈ ’≈È Ï‘π √≈∂ ◊ΔÏ ÍzΔÚ≈ «‹È∑ª Á∂ Ó’≈È ÈΔÚ∂∫ ‘È Á∂ ÿª «Ú⁄ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Á≈÷Ò ‘؉ ’≈‰ ¿πÈ∑ª ˘ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ ¯ÀÒ‰ Á≈ ÚΔ ÷Â≈ ˛Õ √’»Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ó≈Ó»ÒΔ Ï≈«Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √’»Ò ‹≈‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‹√ÚΔ «√ßÿ

¤≈‹ÒΔ, A ¡◊√ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄ΩËΔ) : ¡◊≈ÓΔ ‚≈ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ÓØ‘Δ È∂ ÚΔ «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ‘Ò’∂ Â∂ «Âº÷Δ È˜ º÷Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √: ÓØ‘Δ È∂ ÚΔ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‘Ò’∂ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ¡≈◊»¡ª È∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈͉∂ Í ÂØÒ‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ú’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ º«÷¡≈ Ò◊Ì◊ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘Ò’≈ ‘À , ¿∞ ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ’∂ «ÁÛ∑ Ï ≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹∂± ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ˘ Í÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «¬√ Ú≈ ‘Ò’≈ ≈÷Úª ‘؉ ’’∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ √: √π‹Δ «√≥ÿ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª ËΔÓ≈È Á∂ È∂ÛÒ∂ √≈ÊΔ Â∂ ‘Ò’≈ ‘Ø¬Δ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÁÛÏ≈ ÁΔ¡ª ¡À √ . √Δ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’≈◊√ Í≈‡Δ Á∂ «Â≥È Óπº÷ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈√‡ ¡‹À Ï «√≥ ÿ Á≈¡Ú∂Á≈ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª  ‡ Ø Ò ≈ Ú Δ « ‡ ’ ‡ Á ∂ Ó π º ÷ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «Ú⁄È≈ Ùπ» Á≈¡Ú∂ Á ≈ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ‘È ¿∞ ‘ ÚΔ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ ∫ «¬√ ‘Ò’∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √À’‡Δ √z ÏÒÁ∂Ú Á∂ «ÚË≈«¬’ √π‹Δ «√≥ÿ ËΔÓ≈È «√≥ÿ Í∂ËÈΔ È∂ Ò◊Ì◊ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª È≈Ò ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘È Â∂ ÂØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ò’∂ ¡≥Á ⁄≥◊≈ ¡√ Â≈ÒÓ∂Ò Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ª √»÷ ÚΔ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Ï≈’Δ «‡’‡ Á∂ «Ú⁄ ‘ Áπº÷-√πº÷ «Ú⁄ √Δ’ ‘Ø ’∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ï≈‘Ò∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡Ë≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À ’¬Δ ‘È Í Ó≈√‡ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ‡ØÒª «Í≥‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÍØ‡√ ’ҺϪ È∂ «¬√ ‘Ò’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’’∂ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, A ÚΔ √z Í∂ËÈΔ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Â∞È Á≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‡’‡ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÙØ z Ó ‰Δ ÎÀ∂√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Í≥‹≈Ï Íº’Δ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ √±Ï∂ Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ √Ω ¡«Ë¡≈Í’ ȱ ß æ ÷ ∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ È∂ √±Ï≈ √’≈ª 鱧 «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ √Ω ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √’≈Δ ÈΩ’Δ ”Â∂ æ÷∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «ÁæÒΔ √’≈ È∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ √Ω ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛ Í ‘«¡≈‰≈ È∂ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª, «‹√ Á∂ ’≈È ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ «Ú⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 √Ófi∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ’Á ’∂Õ «¬√ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò √±Ï∂ Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ È≈È ‡Δ«⁄ß◊ √‡≈Î ¡≈Í‰Δ¡ª «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ï∂˜ π ◊≈ª 鱧 π˜◊≈ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ËÈ≈ ÁΩ≈È √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ı≈Ò√≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ √±Ï∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «‘ª È‘Δ ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) √≈«‘Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ È≈È-‡Δ«⁄≥◊ √‡≈Î Úæ‚ÓπÒ æ ≈ ÔØ◊Á≈È ˛ Í √’≈ ÚΔ «¬È∑ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Õ∂

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ √Ω ¡«Ë¡≈Í’ æ÷∂ ‹≈‰ : ı≈Ò√≈

≈Óª Óß‚Δ, A ¡◊√ (ÍÓ‹Δ ÒÀ ‘ Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : «Íø‚ Ú≈√Δ ÓπæÒ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È±ß Ó‹Ï± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ «ÚØËΔ È∂Â≈ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Á∂ ˙. ¡À√. ‚Δ. √z √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄«‘Ò È∂ «Íø‚ ◊≈‡Ú≈ÒΔ, √ß◊Â, «Â¿π‰≈, Âπß◊Ú≈ÒΔ ¡≈«Á «Íø‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È ¿πÍß «Íø‚ «◊¡≈È≈ «Ú÷∂ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ ◊≈‡Ú≈ÒΔ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √z ⁄«‘Ò È±ß Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô±  ∂ È Δ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «‹√ ’≈È ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª Á∂ √À∫’Û∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ’À∫√ ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 E πͬ∂ ÍzÂΔ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰Δ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, ‹Ø «’ ’≈ÒªÚ≈ÒΔ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‡À∫’Δ¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì’∂

Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Á∂ È≈È ‡Δ«⁄ß◊ √‡≈Î ÚÒØ∫ Ø√ ËÈ≈

«√æ÷ª «÷Ò≈¯ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, A ¡◊√ (⁄. È. √.) : ‘«¡≈‰∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ √Ó±‘ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬’ √π «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª «÷Ò≈¯ Á‹ ’ΔÂ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ÁΔ ˜Ø  Á≈ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡À‚‘≈’ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈, Ô±±Ê ÍzË≈È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ¡‹≈‰≈, ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ Óæ‡Á≈Á±, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ¿πμÿ∂ ¡≈◊± ÏÒ’È «√ß ÿ ı≈Ò√≈, ı≈Ò√≈ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿πÿ∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ◊ȱÚ≈Ò≈, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ÏÒ’≈ «√ßÿ ’≈ÒªÚ≈ÒΔ, ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈Ò B@@G «Ú⁄ «Íø‚ ⁄ªÁÍπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ Ϋ¡≈Ï≈Á (‘«¡≈‰≈) «Ú÷∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú⁄ ÍÊ≈¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ª È∂ «Èß Á ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π ’  ÁØ Ù Δ¡ª È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ Íz Ù ≈√È È∂ ÁØ Ù Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æ÷ª «÷Ò≈¯ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Editor : Jatinder kaur

Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÓÀ ‚ Ó ‹√«Ú≥ÁÍ≈Ò ’Ω ÍzË≈È È≈È‡Δ«⁄≥◊ √‡≈Î Ô»ÈΔ¡È È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬’Óæπ· ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª √Ï≥ËΔ ‚‡ ’∂ ÒÛÈ Á≈ √ß ÿ Ù ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ Ô± È Δ¡È ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í»≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈, Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ô± È Δ¡È «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Í≈√Ø ∫ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ A.A.B@@F ÂØ ∫ ÈÚ∂ ∫ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ √’∂ Ò «Áæ  ∂ ‹≈‰ Â∂ È≈È‡Δ«≥⁄≥◊ √‡≈Î ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÍØ √ ‡ª ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈Ï≥ÁΔ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«Ó≥Á‹Δ «√≥ÿ (√Ø˘ «Ú’), ‰ËΔ «√≥ÿ √’æÂ, √. ‘≈’Ó «√≥ÿ ÓΔ ÍzË≈È, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ Íz À √ -√’æ  , Ï«⁄æ   «√≥ ÿ ‹∞¡≈«¬≥‡-√æ’Â, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÷‹≈È⁄Δ Â∂ ‘Ø Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈Óª Óß‚Δ : Úæ÷Úæ÷ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È ¿πÍß «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √z √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄«‘Ò Õ (ÎØ‡Ø : ÍÓ‹ΔÂ)

Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √. ⁄«‘Ò È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ ’À∫√ Á∂ ÍΔÛª Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ Î Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ «Íø‚, ’√Ï∂ «Ú⁄ ‹◊∑ ª -‹◊∑ ≈ ¡≈ ˙ ÍÒª‡ Ò◊≈ ’∂ ÙπæË Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ  ≈È ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ «‹√ ’’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ π « Íø Á  «√ß ÿ «Ïß Á ≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, ‹√Í≈Ò

√π’ æ ≈ ‘Δ ¶ÿ «˛ √≈¿π‰ Í«‡¡≈Ò≈, A ¡◊√ ( ⁄. È. √.) : √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ≈ ’≈ÒΔ¡ª ÿ‡≈Úª Á∂ ÓΔ∫‘ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ‘ßπÁ≈ ˛ Í «¬√ Ú≈ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ √πæ’≈ ‘Δ ¶ÿ «‘≈ ˛Õ ÓΔ∫‘ È≈ ÍÀ‰ ’≈È «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‘ßπÓ√ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ÷∂ª «Ú⁄ Î√Òª ÚΔ √π æ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬È∑ ª «ÁȪ «Ú⁄ ÒØ ’ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ÍÀ ‰ ’≈È ‘Û∑ ª Ú◊Δ ◊ßÌΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «ÿ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È, Í «¬√ Ú≈ √Ø ’ ∂ Ú◊Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ «Íø‚ª ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ √ÍÒ≈¬Δ ’≈È ÒØ’ª Á≈ «‹¿π ‰ ≈ Óπ Ù «’Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚØÒ‡∂˜ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛ «’ Íæ÷∂ ÚΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ⁄æÒÁ∂ ‘È, ¿πÍØ∫ Óæ¤ª Á≈ ÚΔ Íz’ØÍ ˜Øª ”Â∂ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Óæ¤ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «¤Û’≈¡ ’Ú≈Ú∂Õ

«√ßÿ √Íø⁄ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ÁÙÈ ’≈’≈ «√æ˱, «◊¡≈È «√ßÿ, Ïπ æ Ë «√ß ÿ , Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ ÎΩ ‹ Δ, «Óæ · ± «√ß ÿ , ‘√π « ß Á  «√ß ÿ , ’ÈÀ Ò «√ß ÿ , ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ, «ÈÌÀ «√ßÿ, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ‡«‘Ò≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ÍæÍΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ÔπÚ≈‹ ÈæÂ, «¥ÙÈ, √π÷Á∂Ú Ó≈È, ‹◊‹Δ «√ß ÿ , √π ÷ ‹Δ «√ß ÿ , √π÷Á∂Ú Ó≈È ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÌΔ÷Δ, A ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó«‘’ «÷Ò≈ ⁄π º ’ Δ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ ¡À√.¡À√. ◊πºÍ ¡≈¯ ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈) Á≈ ’ºÁ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø ¿∞μ⁄≈ ‘Ø « ¬¡≈, ‹Á Ï≈Ï≈ ÎΔÁ Ô» È ΔÚ«√‡Δ, ÎΔÁ’Ø ‡ Úº Ò Ø ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‹Δ.¡ÀÈ.¡ÀÓ. Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÁΩ  ≈È «¬√ √≥ √ Ê≈ ÁΔ¡ª «Â≥ È «Ú«Á¡≈ʉª ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω 

(AEGH) ÍπºÂΔ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, ÈΔ± ’Ω (AEHF) ÍπºÂΔ ‘Á∂Ú «√≥ÿ, √≥ÁΔÍ ’Ω (AEDD) ÍπºÂΔ ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ‹Δ.¡ÀÈ.¡ÀÓ. «‹Ò‡ ”⁄Ø∫ «˜Ò∑∂ Ì ”⁄Ø∫ ÈΔ± ’Ω È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È,¡ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Â∂ √≥ Á ΔÍ ’Ω  È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ √≥√Ê≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √≥√Ê≈ Á∂ √’ºÂ ≈‹ ’∞Ó≈ Ó«‘Â≈

Ù◊È √’ΔÓ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Á∂‰ : √Ø„Δ

≈Óª Óß‚Δ, A ¡◊√ (ÍÓ‹Δ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈ ’؇Ï÷±) : Ù◊È √’ΔÓ, Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Á∂‰ ˛Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍÈÏ√ Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ‚≈«¬À’‡ √zΔ «Á¡≈È √Ø„Δ È∂ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ Á∂ÚΔ ‡æ√‡ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª

ÚΔ «¬È√≈È ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π‘ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «‘ ’∂ √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ √Ó≈‹√∂ÚΔ ’ßÓ ’ √’Á∂ Á∂ÚΔ ‡æ√‡ «Ú÷∂ ‘ÈÕ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÍÈÏ√ Á∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Áπ æ ÷ ‚≈«¬À’‡ È±ß Â’ÒΔΪ ÂØ ∫ «È‹≈ √ÈÓ≈«È ’Á∂ «ÁÚ≈¿π ‰ Δ Ï‘π  Úæ ‚ Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √Ó≈‹√∂Ú≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ¡Â∂ ‘≈˜ ÒØ’Õ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ (ÎØ‡Ø : Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èπß» ÿ ÍÓ‹ΔÂ) ÏÀ · ∂ «Ï·≈¬∂ ÈΩ ’ Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡Â∂ ≈Óª «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ≈Óª Íø‹≈Ï √’≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È∂ ÚæÒØ∫ «Á¡≈Ò √Ø„Δ È±ß ÍÈÏ√ Á≈ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø «Ú’≈√ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈‹ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «Á¡≈Ò √Ø„Δ È∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò «¬‘ √Ì √Ó±‘ Íø‹≈Ï Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª «ÓÒ‰Δ ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï È±ß ‘ Â∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ¡‘πÁ≈ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïı«Ù¡≈ ˛, ¿π‘ ¿π√˘ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‹Ø ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ Â∂

¿π’ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÷ÂÓ ‘؉ ¿πÍß ٫‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Ïæ √ ± ‡ √Ïß Ë Δ √≈Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ‘æ Ò ’ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È È∂ ÍÈÏ√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ïȉ ”Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ≈Óª Óß‚Δ «Ú÷∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈’∂Ù Ó‘≈‹È Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±, «Ú‹∂Í≈Ò ’Ω∫√Ò ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ, ‘∂Ó ≈‹ ◊πÍÂ≈, ‚≈: π«ÍøÁ ◊πÍÂ≈, √ß ≈Ó, ≈‘πÒ Ìß‚≈Δ, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Óæ Ò Ú≈Ò≈ Óß ‚ Ò ÍzË≈È, Ó∂‹ «√ßÿ √’æÂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈, √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ Ïß◊Δ, ¡ÚÂ≈ ⁄æ’, ◊π‹ß‡ «√ÿ, ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ¡≈«Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± «ÚÙ∂√ ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ ���ÈÕ

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

¡ËΔÈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂  ª «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ’≈‹’≈Δ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚ «ÎؘÍπ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡Â∂ Á∂÷-∂÷ Â∫Ø Ï◊À ’º⁄Δ¡ª ÷»‘Δ¡ª È‘Δ∫ Íπ ‡ ∂ ◊ ∂ / Íπ ‡ Ú≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÍzÚ≈È◊Δ ÷»‘Δ¡ª ͺ‡‰ Â∫Ø AE «ÁÈ Í«‘Ò∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’≈÷≈È∂ Á ≈ª, ÚÍ≈Δ¡ª ‹ª «’√≈È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ’≈Ø Ï ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ˘ ؘ◊≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª ¡≈͉∂ ÿ∂Ò» ’≥Óª «Ú⁄ ÈΩ’Δ «Á≥Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Â∂ ¿∞ÂÈΔ Á∂ «¬‘Ȫ Ó˜Áπ»∞ª ˘ ’≥Ó ”Â∂ ÷‰ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‘À «‹ßÈΔ Á∂ º’ «¬‘Ȫ ÁΔ √»⁄È≈ È≈Ó, ÍÂ≈, «‡’≈‰≈ È∂Û∂ Á∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Á≥Á∂Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ Ì∂ ‹ ∂ Íz Ø Î ≈Ó∂ «Ú⁄ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á»ª Ï≈∂ √±⁄È≈ «¬’ºÂ ’’∂ √Ó∂ Î؇Ø◊z≈ΠȘÁΔ’Δ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Á∂‰◊∂Õ

¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª Á∂ √∂Ú’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È : ¡≈ ÚÀ∫’‡ÂÈÓ «ÎØ ˜ Íπ  , A ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ¡≈. ÚÀ∫’‡ÂÈÓ √’º   «¬ÒÀ ’ ÙÈ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  -ÎΔÁ’Ø ‡ ‚ÚΔ˜È Á≈ ¡º‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈:¡À√ ’∞‰≈ ≈‹», √zΔ ÚΔ Ì◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z √π‹Δ «√≥ÿ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √z.◊∞‹Δ «√≥ÿ Í≥ È » , √z ⁄ÈÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ó≈È ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ, Î≈˜«Ò’≈, √zΔ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ «ÎؘÍπ, ‚≈: ’È‹Δ «√≥ ÿ «√ÚÒ √‹È, √z.ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «‘√ΔÒÁ≈ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿»√ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª ˘ Íπ«Ò√ ÁΔ ‡∞æ’ÛΔ ÚºÒØ∫ √Ò≈ÓΔ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ ¡≈ ÚÀ∫’‡ÂÈÓ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √’≈Δ ÁÎÂª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ’≥Óª Á≈ «È͇≈≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÒØ’ª Á∂ √∂Ú’ Úº‹Ø∫ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈Ú≈˜ ÍzÁÙ» ‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘≈Ȫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ¡À√.¡À√ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‹Δ.¡ÀÈ.¡ÀÓ. ”⁄Ø∫ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÓØ‘Δ

Ó≈È√≈, A ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ó≈È√≈ √z. «Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ÍzÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ¡Ú≈˜ª Ú≈Ò∂ ‘≈Ȫ, ÍzÀÙ ‘≈Ȫ, √ÀÒß√ ’„Ú≈¬∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ Ú‘Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ BD √ÂßÏ º’ Óπ’≥ÓÒ »Í «Úº⁄ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÎΩ‹Á≈Δ, ‹≈ÏÂ≈ √≥ÿÂ≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ ÈßÏ B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘ج∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈Δ ‘π’Óª ¡È∞√≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª, ’∞fi Ù≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È ¡Â∂ ’≥È ⁄ΔÚΔ¡ª ¡Ú≈˜ª ÍÀÁ≈ ’È ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ Á≈ ÷ÁÙ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡ÓÈ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ ÚΔ «Ú◊Û‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

«ÎØ ˜ Íπ  , A ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : √zΔ ‚≈:¡À√.’∞≥È≈ ≈‹» «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÎؘÍπ È∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’’∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘؇Ò, ÓÀ«‹ ÍÀ«Ò√ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÏÒ«‚≥ ◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÎØ‹Íπ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ «¬Â≈˜ ‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰≈ Ò≈˜ÓΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «’√∂ È∂ ÚΔ ‘Ø ‡ Ò, ÓÀ « ‹ ÍÀ « Ò√ ‹ª À√‡ØÀ∫‡ ω≈¿∞‰∂ ‘؉ ª Í«‘Òª √≈¬Δ‡ ÍÒ≈È ¡Â∂ È’Ù∂ ÁΔ¡ª A@ ’≈ÍΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ √∫Ω͉ ª «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÎΔ«‡≥◊, „∞ º ’ ÚΔ ‹◊∑ ≈ , Í≈«’≥ ◊ È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈«¬˜ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬Â≈˜‘Δ‰Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ Íz ≈ Í ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ‘؇Ò, ÓÀ«‹ ÍÀ«Ò√ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ „∞º’ÚΔ ‹◊∑ª ”Â∂ Ú∂÷‰ Ò¬Δ Ò◊≈’∂ º÷‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Úº Ò ∫Ø ÎΩ ‹ Á≈Δ ˜≈ÏÂ≈ √≥ ÿ Â≈ AIGC (AIGD Á∂ ¡À’‡ B) ÁΔ Ë≈≈ ADD

√ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ ¡«Ë’≈Δ √z Δ ¡≈. ÚÀ ∫ ’‡ÂÈÓ √’º   «¬ÒÀ’ÙÈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ-ÎΔÁ’؇ ‚ÚΔ˜È Á≈ ¡º‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‚ÚΔ˜È ¡≥Á ÍzÙ≈√È ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √’≈Δ ˘ ‘Ø ⁄∞√Â-Á∞√ º  ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁÎÂª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÁßÁª Á∂ ÍøÁÚ≈Û∂ «‘ ÓπΠ‹πÏ≈Û∂ Úß‚∂

È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Δ.¡ÀÈ.¡ÀÓ. ÁΔ Íz Δ «÷¡≈ Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Í≈√ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ÏÒ«’ ÚËΔ¡≈ Íπ ‹ ΔÙȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥ « Á¡ª «ÙÚ Ù’ÂΔ ◊π º Í Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. √Ø Ó È≈Ê Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂  ª ”⁄ ÈÚ∂ ∫ ÓΔÒ ÍºÊ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂Â ÁΔ « Ú º « Á ¡ ≈ Í z ≈ Í ’ ‘Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÍÛ∑ ≈ ¬Δ «Úº ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘Ø  ÚΔ ÷∂  ª «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ⁄Ó’≈ ‘Δ¡ª È∂Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈. Ú«ßÁ «√ßÿ ÓØ‘Δ, ¡Àæ√.¡ÀæÓ.˙.‚≈. ‹√Úß «√ßÿ, ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘Ø ‰ ‘≈ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ïß◊≈ ÁßÁª Á∂ ÍøÁÚ≈Û∂ ÁØ≈È √’±ÒΔ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ’≈Ò‹ Á∂ √ÈÓ≈È ˘ ÏπÙ Í∂√‡, Â∂ ÒØÛÚßÁª ˘ ÁßÁª Á∂ ‹πÏ≈Û∂ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √Ó≈Ø‘ª ”⁄ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï A √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ‘Ω√Ò≈¡¯‹≈¬Δ ‘Ø √’∂Õ ¡◊√ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁßÁª Á∂ ÍøÁÚ≈Û∂ Áæ«√¡≈ «’ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÁßÁª ÁΩ≈È √æ √Ω «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÁßÁª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÏπÙ, Í∂√‡ Â∂ Á≈ ⁄À¡æ’Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á «’ «ÎÀμ√ÓÀ∫‡ ¡≈«Á Á≈ √≈Ó≈È ÚΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A ÍøÁÚ≈Û∂ «‘ D@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡◊√ (⁄. È. √.) : «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ Á∂ ‹πÏ≈Û∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ «¬√∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «Íø‚ Ì≈◊√ «Ú÷∂ ’ϱÂª ÁΔ Ï≈˜Δ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍØ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ C ¡◊√ ˘ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√ÚÒ √‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‚≈. «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√. «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √: «ÈÙ≈ÈÁΔÍ Ú«ßÁ «√ßÿ ÓØ‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÓ.˙. ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ, ÁßÁ≈ Á∂ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ «Áæ  ΔÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁßÁª Ó≈‘ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ïß◊≈, ‚≈. ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÍøÁÚ≈Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Á«ÚßÁ ’Ø, ‚≈. ‹√ÓΔ ’Ω, ‚≈. Ï≈˜Δ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ A ‘˜≈ «‹√ «Ú⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÓπΠ‹◊‹Δ «√ßÿ, ‚≈. ¡≈√Úß ’Ø, πͬ∂ ¡À∫‡Δ ÎΔ√ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ÁßÁ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿È∑ª Áæ«√¡≈ ‚≈. «ÈÚÀ «√ßÿ, ‚≈. ‹◊Í≈Ò «√ßÿ Á˜ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’ ÁßÁª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’ϱÂÏ≈˜Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ ÌÒ’∂

Proof :

Jatinder kaur


«ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ ¿πÂ∂ ’Ω‰ Ò◊≈Ó ’√∂◊≈? (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ B ¡◊√Â, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ó‘È ¿π‘ ‘«Ê¡≈ ˛ «‹√ Á∂ √‘≈∂ Âπ√Δ∫ Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ‚Δ Óß«˜Ò Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ

¡Í≈Ë Á≈ ÚËÁ≈ ◊z≈¯ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡Í≈Ë «ÁÈ Ï «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄, ’Ø¬Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄, ’Ø¬Δ ÈÙ∂ ÷≈Â Â∂ ’Ø¬Δ Ó≈Á≈ ÓØ‘ Á∂ Ú√ ‘Ø ’∂ ¡Í≈Ë ‹◊ «Ú⁄ «Èæ ÈÚΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ «’ ¡Í≈Ë ‹◊ «Ú⁄ «¬’æÒ≈ ÍπÙ ‘Δ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ª ÍπÙ ‘Δ «¬√ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘πßÁ≈ ˛, √◊Ø∫ ‘π‰ ª ¡Ωª ÚΔ Úæ‚Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ª ¡«‹‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡Ωª ÚÒØ∫ ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬È∑ª ˘ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ √π‰È Ú≈Ò∂ ÁΔ ±‘ ’ßÏ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª √≈˘ «Èæ ‡Δ.ÚΔ., ¡÷Ï≈ª, ÓÀ◊˜ΔȪ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’πfi ÚΔ ‘ØÚ∂ «¬’ ◊æÒ Âª Íæ’Δ ˛ «’ ¡Í≈Ë ‹◊ Á≈ ◊z≈Î «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ Ù«‘, √»Ï∂, Á∂Ù ¡Â∂ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡Í≈Ë Á≈ ÏÛ Úª◊» Úˉ≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ ¡Í≈Ë ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡’√ ‘Δ ÓÁª Á≈ Ȫ¡ ¡≈™Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡Í≈Ë ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ‘π‰ ¡Ωª ÚΔ ÓÁª È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏøÁ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª πfi≈È «¬’ºÒ∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ È‘ƒ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈«Á Á∂Ùª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ¡Ωª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ȘÏøÁ ‘ÈÕ «¬’ºÂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡ÓΔ’≈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂٠ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹Ê∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á∂Ùª Á∂ ¡È∞Í≈ ”⁄ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ¡Ωª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ’∞ºÒ ’ÀÁΔ¡´ «Ú⁄ ¡Ωª Á≈ G ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «◊ïÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ‹«‰¡ª «Ú⁄ ‘π‰ «¬’ ¡Ω ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ê∂ ‹πÓª «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ”⁄ Úº‚≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í≥ñ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª Á∂ ‹πÓ ÿº‡ ◊øÌΔ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÚΔ ¡Ω ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Úº‚≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ AIIF ”⁄ AEF@ Á∂ ’ΔÏ ¡Ωª Úº÷-Úº÷ ¡Í≈˪ Á∂ ¡ËΔÈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ȘÏøÁ ‘Ø¬Δ¡ª Í≥ñ B@@F «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ ÚºË ’∂ DBDH ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó¬Δ B@@G «Ú⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ DFGB √ΔÕ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡Ωª ¡≈Ó ’’∂ ¤Ø‡∂ ‹πÓ ’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ «¬‘ ÿº‡ ◊øÌΔ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ B@@D «Ú⁄ CF ¯Δ√ÁΔ ¡Ωª ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ, AG ¯Δ√ÁΔ ÓÁª «ÚπºË «‘≥√≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ⁄ØΔ Â∂ ·º◊Δ ¡≈«Á È≈Ò √øÏø«Ë Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ √≈‚≈ Ì≈ Á∂Ù ÚΔ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ’∞ºÒ ’ÀÁΔ¡ª ”⁄ C ÂØ∫ D ¯Δ√ÁΔ Âº’ ¡Ωª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘π‰ B,DH,AAE ¡Ωª Á∂Ù ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ȘÏøÁ ‘ÈÕ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù √»Ï∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ω ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘ÀÕ √»Ï∂ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ DI,HHE ¡Ωª ’ÀÁ ‘È ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÚΔ AII@ ”⁄ ¡Ω ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DE@@ √Δ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ΔÏ H@ ¯Δ√ÁΔ ¡Ωª ˘ «ÚÌ⁄≈ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ ÚΔ ¡Ωª È∂ ¡Í≈Ë ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ ’≈¯Δ ‘ºÁ º’ Âº’Δ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞Ê∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ «¬’ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’™«’ ‹∂ ¡º‹ ¡Ω ˘ «¬√ ¡Í≈Ë ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ È≈ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ج∂ «’ ÿ ÁΔ Ò¤ÓΔ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ¡Ω ‹∂Ò∑ª Á≈ «Ù≥◊≈ ω ’∂ ‘Δ «‘ ‹≈¬∂Õ ¡Ω ‹Ø «’ «’√∂ Á≈ ÚΔ Ó≈◊ ÁÙÈ ‘Ø √’ÁΔ ˛, ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘æ‡ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂ Â∂ Á∂Ù ˘ «¬’ ¿π√≈± Â∂ Âæ’Δ Ú≈Ò∂ ≈‘ ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂Õ - ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÓÀ«‹ ÍÀÒ√∂ ª ”⁄ ÙØ ÍzÁÙ± ‰ Á∂ √ßÁÌ ”⁄ ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ «Í¤∂ ÏΔÂ∂ Ú∂∑ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ «¬’ ¡«Â Ó‘æÂÚͱÈ «ÚÙ≈ ¤Ø«‘¡≈ ˛ Â∂ Âæʪ ≈‘Δ∫ ¿πÁ≈‘‰ª √«‘ √Ó≈‹ 鱧 ¡≈◊≈‘ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ √≈鱧 Ï∂¡≈≈Ó ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 ÚΔ ‹ÈÓ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ò∂÷’ ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ò √ßÍ≈Á’ ÚΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘È «’ √Ó≈‹ ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ıÂ∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò Ú‹≈¬Δ ˛ Â∂ È≈Ò ‘Δ ’≈ȱßÈΔ ÓæÁª ÚæÒ «˜Ò∑ ≈ Íz Ï ß Ë Â∂ Íπ « Ò√ Á≈ «Ë¡≈È «÷æ«⁄¡≈ ˛Õ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ «ÚπæË «ÁæÂ∂ ‘Ú≈Ò∂, Ù≈«¬Á ÍzÏßË’ª 鱧 fiß‹ØÛÈÕ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «ÚÙ∂ ¡Èπ√≈ «’Â∂ ‘π’Óª ÁΔ ¡Á±ÒΔ ’È Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ‹ª ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 √±˙ÓØ‡Ø ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ÍÚ∂, «‹√ Á≈ «√æË≈ ¡Ê «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÏßË ¿πÁØ∫ ¡≈ÂÙÏ≈˜Δ ⁄æÒ‰, ‚Δ. ‹∂. «√√‡Ó Á∂ ͱ∂ ÚØ«Ò¿±Ó Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÷∂Â «Ú⁄ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âæ’ ÙØ-◊πÒ æ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Î˜ª ÂØ∫ ◊≈«ÎÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ë≈«Ó’

¡Á≈∂, ’ΔÂÈ, ‹◊≈Â∂ Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ◊Δ Ò≈ ’∂ ͱ∂ ÚØ«Ò¿±Ó ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ √≈¿± ∫ ‚ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ÍÛ∑ È ÏÀ · ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Îæ‡Δ ª ÍØ⁄ ‘Δ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘È, Ϙπ◊ª ¡Â∂ «ÏÓ≈ª Á≈ √Ω‰≈ ‘≈Ó ’ΔÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √π«‘Á Ò∂÷’ È∂ ’±Û≈ ÍzÁ±Ù‰ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª ≈‘Δ∫ ‘؉ Á≈ «ÚÙ≈ ÚΔ ¤Ø « ‘¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ª ÒØ ’ Ó≈È«√’Â≈ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√ ‘æÁ Âæ’ Á±Œ«Ù ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘À «’ Ù≈«¬Á ¿π‘Ȫ È±ß Í±∂ ÚØ«Ò¿±Ó Â∂ ⁄ÒÁ∂ √≈¿±∫‚-«√√‡Ó ÂØ∫ ÿæ‡ ’πfi √π‰≈¬Δ ‘Δ È≈ «ÁßÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ Ì≈Úª ÂØ∫ ‹Ø ͱΔ ˜Ø ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò∂ ∂‚Δ˙ 鱧 ⁄ß«◊¡≈¬Δ Á≈ «Ó¡≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, ÂØ∫ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’’∂ √π«‘Á Ò∂÷’ ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ È≈Ì≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ì≈ÚÈ≈ √ªfiΔ ’Á≈ ‘ª «’ ‹≈◊±’Â≈ ÒØ’ª «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹Ø «¬‘ √Ì ’πfi √«‘‰ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘πßÁ≈ ª «˜’ ‘∂· ÙØÙ≈Ï∂ √Ó∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ Â∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ◊≈«ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ‹◊≈¿π∫Á∂Õ

-’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ

¡È∂’ª √≈Òª ÂØ∫ √π‰È «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÁπËæ «Ú⁄ «√ßÊ«À ‡’ Âæª ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Âπ√Δ∫ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‹Ø √Ï˜Δ¡ª ÷ªÁ∂ ‘Ø, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «Ú⁄ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ Â≈˜≈ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ «Á÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π √≈Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª 鱧 √≈«¬‰ª Á∂ ÿØÒ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ÷ª 鱧 ⁄ß◊≈ Òæ◊,∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘Ȫ 鱧 ÏÈ≈Ú‡Δ ß◊ª È≈Ò ß«◊¡≈ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª ÷Ïª Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ √Ï˜Δ¡ª Á≈ ¡≈’≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈’√Δ‡Ø«√È ‘≈ÓØÈ√ Á∂ «¬ß‹’ À ÙÈ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚≈ ÌØ‹È «Óæ·∂ ˜«‘ «Ú⁄ ÏÁÒ «‘≈ ˛Õ ÎÒª ÂØ∫ √Ï˜Δ¡ª Âæ’, ÁπæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ØÒ‚ «‚ßz’, «ÿ˙, ÷π≈’Δ Â∂Ò, ¡≈‡≈, Á≈Ò ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Ó·≈¬Δ¡ª Âæ’ ‹Ø ÚΔ Âπ√Δ∫ ÷≈ ‘∂ ‘Ø, «¬√Á≈ ͱ≈ Ùß’≈ ˛ «’ ¿π√ «Ú⁄ ˜«‘ ˛Õ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Âπ√Δ∫ ‹Ø ÚΔ ÷π≈’Δ ÍÁ≈Ê ÷ΔÁÁ∂ ‘Ø , ¿π ‘ ’ΔÏ-’ΔÏ √≈∂ «ÓÒ≈Ú‡Δ ‘ÈÕ ÌØ‹È Âπ‘≈‚≈ ÁπÙÓ‰ ω «◊¡≈ ˛Õ √Ì∂ ¡ßÏ ‘π‰ Âπ‘≈‚≈ Í√ßÁΔÁ≈ ÎÒ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬√鱧 ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ È≈Ò Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Δ √≈«¬‰ ˛, «‹√È±ß Í„≈«’¡ª ¡Â∂ √√Â∂ ÏßÏ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ «Ú⁄ ¡≈√À«È’ ¡Â∂ Î≈√ÎØ√ Á≈ ¡ßÙ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ¡À√Δ«‡ÒΔÈ ◊À√ «È’ÒÁΔ ˛, ‹Ø ÎÒª 鱧 Â∂˜Δ È≈Ò Í’≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ◊À√ Á∂ ÍzÌ≈Ú «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÎÒ È±ß «Ú’√ ’È Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ Â∂˜Δ È≈Ò √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’À Ò ÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ «¬√ȱ ß Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Í’≈«¬¡≈ ‹≈‰Ú≈Ò≈ ÎÒ ¡≈’Ù’ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ ß◊ ÚΔ ÷±Ï «Èæ÷Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍΔÛ∑Δ¡ª ÂØ∫ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «◊Ò≈√ ÁπæË ÍΔ‰ÁΔ Ú≈«¬Â ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âπ√Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ √Δ 鱧 ˜±Δ ÍØÙ’ Âæ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡È∂’ª √≈Òª ÂØ∫ √π‰È «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÁπæË «Ú⁄ «√ßÊÀ«‡’ Âæª ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Âπ√Δ∫ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‹Ø √Ï˜Δ¡ª ÷ªÁ∂ ‘Ø, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «Ú⁄ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ‘π ß Á Δ ˛Õ Â≈˜≈ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ «Á÷≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π  √≈Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª 鱧 √≈«¬‰ª Á∂ ÿØÒ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ÷ª 鱧 ⁄ß◊≈ Òæ◊∂, «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘Ȫ 鱧 ÏÈ≈Ú‡Δ ß◊ª È≈Ò ß«◊¡≈ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª ÷Ïª Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ √Ï˜Δ¡ª Á≈ ¡≈’≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡≈’√Δ‡Ø«√È ‘≈ÓØÈ√ Á∂ «¬ß‹À’ÙÈ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ‹Ø Á∂√Δ «ÿ˙ Âπ√Δ∫ ÷ΔÁ ‘∂ ‘Ø, ¿π‘ «ÓÒ≈Ú‡Δ ‘ØÚ∂Õ ⁄ß◊Δ ’ΔÓ ¡Á≈

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Âπ‘≈˘ ÍØÙ’ Âæª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹≈ÈÚª ÁΔ ⁄ÏΔ, ‘æ‚Δ¡ª Á≈ ⁄±≈ ¡Â∂ ÷«‰‹ Â∂Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹Ø

’≈È ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òæ◊ Í≈¿π∫Á≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ø◊ Á≈ √ÏßË «ÓÒ≈Ú‡Δ ÌØ‹È È≈Ò ˛Õ

Á«ÚßÁ ÙÓ≈ ÒØ’ Á∂√Δ «ÿ˙ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ ¡√ÓæÊ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ Ò¬Δ ÚÈ√ÍÂΔ «Ú⁄ ÚΔ «ÓÒ≈Ú‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √‡∂«È ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ‘πßÁΔ ˛, ‹Ø √≈ω Á∂ ¿π  Í≈ÁÈ « Ú ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Í ≈ Ó ¡≈«¬Ò Á≈ √ « ‘ ¿πÂÍ≈Á ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈‰ΔÍ ÂØ∫ ıÏ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¿πÊ∂ Íπ « Ò√ È∂ «Âß È ‘˜≈ «’ÒØ ◊ z ≈ Ó «ÓÒ≈Ú‡Δ «ÿ˙ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «¬’æÒΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬Ô Íz’≈ Á∂ «ÿ˙ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈, ÓæË ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ‹◊∑ ≈ -‹◊∑ ≈ ÎÀÒΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ I@ ÍzÂΔÙ ÚÈ√ÍÂΔ «ÿ˙ ÷π≈’Δ «ÓÒ≈Ú‡ Ø’Ê≈Ó ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ùª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’Á≈ ˛Õ «ÓÒ≈Ú‡ «¬√ ‘æ Á Âæ Ê ˛ «’ Ó«·¡≈¬Δ‘ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «Í√Â∂ 鱧 ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÓÒ≈Ú‡ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ ÿ‡Δ¡≈ ’π¡≈Ò‡Δ Á∂ Ó± ß ◊ ÎÒΔ Á≈«‰¡ª ȱ ß ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ‡π’«Û¡ª «Ú⁄ ’æ‡ ’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ß◊ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «√ßÊÀ«‡’ ÁπæË ÚΔ ¡≈Ó ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ Á∂Ù Á≈ Íæ¤ÓΔ¿πμÂΔ «‘æ√≈ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÁπæË ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ω∂ ¿πÂÍ≈ÁȪ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ ˛Õ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÌØ‹È Á∂ ’≈È ¡È∂’ª «’√Ó ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ‚≈’‡ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ «’ Âπ √ Δ∫ «ÓÒ≈Ú‡Δ Ú√± «ÚÙ∂Ù ÁΔ ÚÂØ∫ ’ Ò¬Δ ˛, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ¡≈Ó Ò椉ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ

¿πÁ≈‘‰ Á∂ Ò¬Δ «ÓÒ≈Ú‡Δ «ÍÙÂ∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡À√Δ«‚‡Δ, Â∂‹ «√ ÁÁ, ¿πÒ‡Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω  ª Á∂ Úæ ‚ ≈ Ó≈± ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «√ßÊÀ«‡’ ÁπæË Âπ‘≈‚∂ √Δ Á∂ ¡ß ◊ ª ȱ ß Ï ‘ π  Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «√‘Â È±ß ÚΔ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ‘Δ ˛ Í ‹∂’ Âπ√Δ∫ «ÁÒ ¡Â∂ «’‚ÈΔ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø Âª «¬‘ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 Â∂˜Δ È≈Ò ÚË≈ √’Á≈ ˛Õ Ô±Δ¡≈ ÷≈√ ÂΩ Â∂ «’‚ÈΔ Á∂ Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛, ‹Á«’ ’≈√«‡’ √Ø‚≈ «ÁÒ ¡Â∂ ‘≈¬ΔÍ‡À∫ÙÈ Á∂ ÓΔ˜ª Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ÿ≈Â’ ˛Õ ’ÀÒÙΔ¡Ó ’≈Ï≈¬Δ‚ È≈Ò Íæ’∂ ¡ßÏ ¡Â∂ ’∂Ò∂ «√ÁÁ, ⁄æ’ ¡≈¿π‰≈, ÈΔ∫Á ¿π‚‰≈ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈È«√’ ¡√ßÂπÒÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÌØ‹È «Ú⁄ ÒÀ‚ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, ‹Á«’ ’À‚ÓΔ¡Ó ÂØ∫ «’‚ÈΔ Ø◊ ¡Â∂ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ª ’πfi ıÂ∂ Ó≈Â ‘È, Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈«¬‰ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È ÁΔ √±⁄Δ ’≈ÎΔ ¶ÏΔ ˛Õ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ”Â∂ Ø ’ Ê≈Ó ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ’ß ‡ Ø Ò «¬’≈¬Δ¡ª «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ˜≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‡Δ. ÚΔ. ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ ıÏª ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÓÒ≈Ú‡ ’È Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ΩÓΔ ÍæË ÁΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ Ù≈«¬Á ‘Δ ’ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ ’πfi À◊±Ò ¤≈Í∂Ó≈Δ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈Ê’ ÔÂÈ

È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡Δ. ÚΔ. Â∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√‘ ¿πÍ ÓßÂΔ È±ß «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈ «’ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «√‘ ≈‹ª Á∂ ¡ËΔÈ «ÚÙ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ „π ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «’√Ó Á∂ Ï⁄’≈È∂ «Ï¡≈È ÂØ ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √’≈ «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ «’¿π∫ ˛? ÓÀ鱧 «¬√Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ ÓßÂ≈Ò≈ ≈‹ √’≈ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ıÂÈ≈’ Íz « ÚÂΔ ”Â∂ Ø ’ È≈ Ò◊≈ √’∂ Õ «ÓÒ≈Ú‡÷Ø  ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ˜ÏÁ√ ¡Â∂ ÚæÛΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÎΩ  Δ ÒØ Û ˛Õ ¡’√ «ÓÒ≈Ú‡ «’√≈È Á∂ ÍæË ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ √‘Δ √Óª ˛ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬√ √æ⁄ ÂØ∫ Ó±‘ ß È‘Δ∫ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ò≈Ò⁄ ÓÈπæ÷ ˘ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’Á≈ ˛Õ ÈÚΔ∫ ◊«·Â Ì≈ÂΔ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Ê≈‡Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «ÓÒ≈Ú‡ ¿πÂ∂ Ó±’ ÁÙ’ È‘Δ∫ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔÕ ‹∂’ «¬√鱧 ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ «ÈË≈« ’È «Ú⁄ √Óª ÚΔ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ ª ÚΔ «¬‘ Í«‘Òª ÂØ ∫ Ò≈◊± ÷π  ≈’ «ÓÒ≈Ú‡ Ø ’ Ê≈Ó ¡À ’ ‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÓÒ≈Ú‡ ȱ ß ¡Í≈«Ë’ ’ßÓ ·«‘≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÂæÂ È±ß «¬√ Á∂ ¡Èπ√≈ ’ßÓ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ √’Á≈ ˛Õ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á≈ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Ê≈‡Δ ’ÁØ∫ Âæ’ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ Ï⁄Δ ‘∂◊Δ? ‘π‰ «¬‘ ÚΔ ˜± ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÷π≈’ ¡Â∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷π≈’ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÓßÂ≈Ò≈ «ÓÒ≈Ú‡ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ª 鱧 ⁄Ω’√ ’È Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ Óπ « ‘ß Ó ¤∂ Û ∂ Õ „π ’ ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ √ÏßË ÓßÂ≈Ò∂ ˘ √ªfi∂ ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ √≈Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ◊πæÍ Á≈ ◊·È ’ √’Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «√‘ ͱÈ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â ÌØ ‹ È ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ √’Á∂?

’«Ò¡≈‰ Íæ÷Ø∫ Íæ¤ÓΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í‘πß⁄ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ Ò¬Δ ÿ, «√‘Â, «√º«÷¡≈, ∞˜◊≈ Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡ÂΔ ˜»Δ ‘ÈÕ ‹Á ¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ÓπÒ’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ‡≈’≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Â∂ ‘Ø Ô»ÍΔ Á∂Ùª È≈Ò ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ «¬È∑ª ÒØÛª ÍzÂΔ ÈΔÂΔ Á≈ «ÁÈ ≈ Á≈ ¯’ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÀ∫ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË Á∂ «Í≥‚ «◊ºÒ Á∂ ‹≥ÓÍÒ √. «Í¡≈≈ «√≥ÿ √À∫ÏΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ «Ú’Ó «√≥ ÿ √À ∫ ÏΔ È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ª ÏÛ∂ Ω ⁄ ’ º Ê √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ √. «Í¡≈≈ «√≥ÿ √À∫ÏΔ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ ‚∂¡‡È «Ú÷∂ √‡≈’Ø ¡ÈÀ‹Δ ÍzØ‚’‡ ’≥ÍÈΔ ”⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ Â∂ √«Ú√ ÓÀÈ∂‹ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ «˜≥Á◊Δ ÁΔ¡ª Óπ„ÒΔ¡ª ÒØÛª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È≈ ¡≈͉≈ Í«ÚºÂ ’≈‹ √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ «√‘ ÏΔÓ≈ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ª È’Á ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘ÀÕ «√‘ ÏΔÓ≈ Á≥Áª, ¡º÷ª Â∂ Ï≈’Δ ¡≥◊ª Á≈ Úº÷≈ Úº÷≈ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏΔÓ≈ ’≈¿∞‰≈ ‘∂’ ¡ÓΔ’Δ Á∂ Úº√ ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫Õ ¬∂√∂ Ò¬Δ ¡º‹ ’ØÛª ¡ÓΔ’Δ «√‘ ÏΔÓ∂ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ÏΔÓ≈ ’≥ Í ÈΔ¡ª Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈Ò∂ Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Úº÷Úº÷ ’≥Óª Ò¬Δ ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ¡ª ‚≈’‡ª ˘ ÿº‡ ÍÀ√∂ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È ‹Á «’ ¿∞È∑ª ’≥Óª Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’

ÒØ’ª ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ ÏΔÓ≈ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘ÀÕ Ï≈¬ΔÍ≈√ √‹Δ Â∂ ‘Ø ¡Í∂ÙȪ Ò¬Δ ’¬Δ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞μÊ∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂Õ ‘ª √ÀÈ∂‡ª ¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª

’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ «Ò√‡ ”⁄ ‘ÈÕ ÏΔÓ≈ ÚΔ ’¬Δ Íz’≈ Á≈ ‘؉ ’’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «Ó¡≈ ÚΔ Úº÷∂-Úº÷∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂ «‹Ú∂∫ «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ÈΩ’Δ ’Á∂

‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ˜» Óπ¯Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Ì≈Ú «¬È‚Ø Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º◊∂ «Í¤∂ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÊØÛ∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ”⁄ Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈’‡ ÚºÒØ∫ «Ò÷Δ Áπ¡≈¬Δ Á∂ Â’ΔÏÈ G ÍΩ∫‚ Á∂ ’ΔÏ «¬’ Ú≈ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ’ΔÓ «’≥ÈΔ ÚΔ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÍÀ √ ∂ Á∂ ‰ ∂ ÍÀ ‰ ◊∂ , Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈ √’≈ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ AH √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª, FE √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ª ¡Â∂ ’¬Δ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ Â∞√Δ∫ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ⁄Ò∂ ‹≈¿∞ Â∞‘≈˘ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿∞√ ‚≈’‡ ˘ ÍÀ√∂ √’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘À Â∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª ‚≈’‡ª Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ÏΔÓ≈

‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ Â’ΔÏÈ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Á∂ ’ΔÏ ÏΔÓ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√ ”⁄ A@@ ÂØ∫ B@@ ‚≈Ò ÂΔ’ ’Ó⁄≈Δ ˘ Â∂ Ï≈’Δ ’≥ÍÈΔ ˘ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ √Ó∂ ∫ ’∞ fi ÍÀ √ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Ï≈’Δ ÏΔÓ≈ ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ Á∂‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÏΔÓ∂ ÁΔ «’Ù ϑ∞ «˜¡≈Á≈ ‘À ‹Ø «’ ‘≈Δ √≈Δ Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫Õ Ï≈¬ΔÍ≈√ √‹Δ Á≈ ÷⁄≈ «¬’ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í ‘À Â∂ ’¬Δ ¡Í∂ÙȪ ”⁄ ª ı⁄≈ E Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ’ΔÏ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ √’≈ ÁΔ √Ø⁄ ‘À «’ «√‘ÂÓ≥Á Á∂Ù Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‹Á Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Ïº⁄≈ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ï≈Ò ÌºÂ≈ «ÓÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ AH √≈Ò ÂΔ’ ‹≈Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √‘»Ò ¡ÓΔ’≈ ”⁄ È‘Δ∫Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ‚ ”⁄ ÚΔ Í«‘Òª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ √Δ ‹Á «’ ‹ÓÈ ”⁄ √’≈Δ «¬Ò≈‹ √ΔÕ Á»‹∂ «ÚÙÚ-Ô∞ºË ”⁄ ‹Á ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÏπΔ

’π≈‘∂ ÍÀ∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ‘Δ ¡È∂’ª ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊», ÍzÙ≈√È’ ¡«Ë’≈Δ, Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ, ‚≈’‡, «¬≥‹ΔÈΔ¡ Â∂ Ú’ΔÒ ¡≈«Á Ïȉ◊∂Õ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ‘ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÓÈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ‹ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÍzÂΔ «¬‘Δ ◊ºÒ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ ÷∂ ¿∞Â ‘∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫? «¬‘ «¬’ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ‘ÀÕ Í ¡¯√Ø√È≈’ ‘À «’ ¡º‹ √≈‚Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ √‘Δ Ó≈◊ ÁÙÈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’∞≈‘∂ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ¡È∂’ª «Ó√≈Òª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «ÁºÒΔ Á∂ «¬’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ”⁄ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «¬’ ‹Ó≈ÂÈ ÒÛ’Δ ÁΔ ¡ÙÒΔÒ ÚΔ«‚˙ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡ÒΔ◊Û∑ Á∂

√≈¬ΔÏ ’À ¯ ∂ ”⁄ ¡ÙÒΔÒ √≈«¬‡ª ⁄º Ò ‰ ¡Â∂ ÒÛ’∂ - ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ‰ Â∂ «¬≥ÁΩ

‹À Íz’≈Ù «ÚÙÚ’Ó≈ ÁΔ «¬’ Í≈‡Δ ”⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ-«Ú«Á¡≈ʉª Úº Ò Ø ∫ ¡ÙÒΔÒ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Áº√ÁΔ¡ª ‘È «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ «’√ Í≈√∂ ˘ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’»Ò, ’≈Ò‹ Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª Úº‚Δ¡ª Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Úª «‹√ ¿∞Á∂Ù Ò¬Δ √Ê≈Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ √‘Δ „≥◊ È≈Ò ¿∞√ Ò¬Δ È≈ ‘Ø ’∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ Ò¬Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ¿∞ · Á≈ ‘À «’ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡‹∂‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ «’¿∞∫ «ÒÍ ‘Ø ‘Δ ‘À? √ÍÙ‡ »Í ”⁄ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª √Ó≈«‹’

’Áª ’ΔÓª ”⁄ ¡≈ «‘≈ «Èÿ≈ ˜∞≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÀ«Â’ «Èÿ≈ ÁΔ Â√ÚΔ ÓΔ‚Δ¬∂ ”⁄ ÍØ √ Δ ‹≈ ‘Δ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ≈‘Δ∫ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ √Ó≈‹ª ”⁄ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈ ⁄πº’Δ «◊≈Ú‡ Á∂ ÍÀ ‘∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÚΔ È‘Δ∫ È’≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â∞√Δ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ Ò≈ ÒÚØ ‘ «¬’ ”Â∂ ¡ÙÒΔÒ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª Ï‘∞ÂΔ¡ª ¡ıÏ≈ª, √≈«Ò¡ª ¡≈«Á Á∂ Í≥È∂ Èß◊∂˜ È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ √Ó≈‹ ”⁄ ÚË ‘Δ «¬√ ÈÀ « Â’ «◊≈Ú‡ ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ ◊≥ÌΔ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¡ÙÒΔÒ «Ú«◊¡≈ÍȪ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Â∑ª «‘√ È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ÒØ’ª Á∂ Úº√ ”⁄ È≈ «‘≈Õ AIDH ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√‘ Ó≥ÂΔ «È¿±«È Ï∂«ÚÈ È∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ”⁄ º « ÷¡≈ Â∂ ÒØ ’ ª Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ‘؉ Òº◊≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ È≈ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø Ú ∂ ª Â∞ √ Δ∫ «‹≥ È ≈ «’≈«¬¡≈ ‡À’√Δ Á≈ ı⁄ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ØÚØ ¿∞‘ ÍÀ√∂ √’≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø «ÚÒº÷‰Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √Ì ÒØ’ª ˘ «¬’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «¬’ Â∑ª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «ÓÒÁΔ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ ڪ◊ «¬’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Úº÷Úº÷ ’ΔÓª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ Â∂ ’Ø¬Δ ÿ‡Δ¡≈Õ «¬√ È∞’Â∂ ÂØ∫ ‹Á ¡√Δ∫ Ì≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª ª ¡√Δ∫ «’Â∂ ÚΔ ÷Û∑∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ’Ø¬Δ ’Ø¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ √≈≈ «¬Ò≈‹ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈ÒØ∫ «ÓÒÁΔ √ΔÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √’≈ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹‰ Òº◊ΔÕ «‹ºÊØ∫ ÂΔ’ «√º«÷¡≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ï≈ÚΔ∫ ÂΔ’ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ”⁄ «Úº « Á¡≈ Óπ ¯ Â ‘À Õ ‘∂ ’ «¬Ò≈’∂ Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ √’»Ò ‘À, «‹√ ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È √Ó∂ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÁıÒ È‘Δ∫Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «’√∂ Á»‹∂ √’» Ò ”⁄ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ‘ÈÕ «¬È∑ª √’»Òª ”⁄ ÎΔ√ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ Ï‘∞ ÿº‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬È∑ª ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ II ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ Ïº⁄∂ ÍÏ«Ò’ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª ”⁄Õ «¬√ Á∂ ‡≈’∂ ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √’»Ò Â∂ ’≈Ò‹ √’≈Δ ‘ÈÕ ’≈ÍΔ¡ª, «’Â≈Ϫ Â∂ ‘Ø √‡∂ÙÈΔ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ˆΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡ØÈΔ ÏÒ∂¡ È∂ ¡ÓΔ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≈Ò‹ª ”⁄ ’∞fi ÎΔ√ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ˘ «¬’ √»Ï∂ È∂ ‘Δ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÚΔ Í«‘Òª ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, «¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ª Â∂ Á»‹∂ √’≈Δ Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡Â∂ √’»Òª ”⁄ ÎΔ√ª È≈-Ó≈Â √È Í ‘∞‰ ’≈Ò‹ª ”⁄ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úº√ Á≈ È‘Δ∫Õ

Óª Á∂ ÁπæË Á≈ ‘ÎÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹≈◊±’Â≈ √ÂΔÙ √⁄Á∂Ú≈ Óª Á≈ ÁπºË Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ «Ï‘ÂΔÈ Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ı∞  ≈’ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª ˜»ª Á∂ ¡È∞’»Ò ‘ÀÕ Óª Á≈ ÁπºË ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √≥  ∞ « Ò ¡≈‘≈ «ÓÒÁ≈ ‘�� ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤»Â ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ ÿº‡ Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Δ’ Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫ÁΔ Í؇ΔÈ ¡Â∂ ‘Ø º «¬√ ÂØ∫ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ï≈Ò Ò¬Δ Óª Á≈ ÁπºË ¡≥«Óz √Ó≈È ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ ’ÒΔ«È’ª ”⁄ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÌÚÂΔ ¡Ω  ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ‹Δ¡ª ˘ Óª Á∂ ÁπºË Á∂ Î≈«¬«Á¡ª ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ Áº « √¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡Ω ÿ ”⁄ ‘Δ Ïº⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂∫ÁΔ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÚΔ Ïº⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ D ÂØ∫ F Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ÷π≈’ ”⁄ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’∂ ·Ø√ ¡≈‘≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ◊Ì ÁΩ≈È ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ⁄≥◊Δ ÷π≈’ ¡Â∂ ¡≈‘≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍΩÙ«‡’ ºª ÁΔ ÿ≈‡ Ú≈ÒΔ «¬√ÂΔ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿±‹≈ Ì≥‚≈ ≈‘Δ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ «¬√ÂΔ ÁΔ ÷π≈’ √≥Â∞«Ò ‘Ø‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ ‹ÈÓ Á∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø ∫ ‘Δ Ïº ⁄ ∂ ˘ Óª Á≈ Áπ º Ë «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ Á∂ Â∞≥ Ó◊Ø∫ Ϻ⁄∂ ÚºÒØ∫ Óª Á≈ ÁπºË

Ϻ⁄∂ Á∂ D ÂØ∫ F Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ÷π≈’ ”⁄ Óª Á∂ ÁπºË ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’∂ ·Ø√ ¡≈‘≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ◊Ì ÁΩ≈È ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ⁄≥◊Δ ÷π≈’ ¡Â∂ ¡≈‘≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍΔ‰ Á∂ È≈Ò Ïº⁄∂Á≈ÈΔ Á∂ √π≥◊Û‰ ¡Â∂ ı»È Á∂ Ú‘≈¡ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Óº Á Á «ÓÒÁΔ ‘À Õ ı» È ÁΔ ’ÓΔ Ú≈ÒΔ¡ª «¬√ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÊØÛ∑∂ ı»È Á≈ ‹≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ÚΔ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ◊≈Û≈ ÍΔÒ∂ ≥◊ Á≈ ÁπºË «Ú‡≈«ÓȪ, Ø◊È≈Ù’ ¡≥Ùª ¡Â∂ √»÷Ó ÍΩÙ«‡’ ºª È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπºË ÍΔ‰ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ¤»Â Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Ò¬Δ Ù’ÂΔ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ”⁄ ı»È ÁΔ ’ÓΔ ¡Â∂ ‹ÓªÁ» ÍΩÙ«‡’ ºª ÁΔ ÿ≈‡ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ √πº«÷¡≈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Óª Á≈ ÁπºË ⁄π≥ÿ≈¿∞‰ Ò¬Δ Óª ÁΔ ¤≈ÂΔ Á∂ «Èº Í Ò Á∂ ¡≈√-Í≈√ ≥ ◊ Á≈ ÿ∂  ∂ ˘ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ Ó» ≥ ‘ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ ‹∂ Ϻ⁄≈ «√¯ ¤≈ÂΔ Á∂ «ÈºÍÒ ≈‘Δ∫ ÁπºË ⁄π≥ÿÁ≈ ‘∂ ª ¿∞√ ˘ ÒØÛΔ∫Á≈ ÁπºË È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óª ÁΔ ¤≈ÂΔ ÚΔ Áπ÷ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁπºË ⁄π≥ÿ≈¿∞‰ «Ú⁄ Â’ÒΔ¯ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Óª Á≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ º’ Í≈‰Δ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ ‘∞≥ÁΔÕ Í≈‰Δ «ÍÒ≈¿∞‰ ’’∂ Ϻ⁄≈ Óª Á≈ ÁπºË ÿº‡ ÍΔ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ¤»Â ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Òº◊ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Ϻ ⁄ ≈ Áπ º Ë È≈ ⁄π ≥ ÿ √’Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¤≈ÂΔ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ÁπºË «¬’ √≈¯ ⁄Ó⁄ ≈‘Δ∫ Ϻ⁄∂ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÏØÂÒª ¡Â∂ ⁄»√ÈΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ÏØÂÒª È≈Ò ÁπºË ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á√ Һ◊‰ Á≈ AD ◊∞‰≈ ÚË∂∂ ıÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ϻ⁄∂ ˘ ÏØÂÒ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Óª Á≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ϻ⁄≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘À ª ÚΔ ¿∞√ ˘ ÁπºË ⁄π≥ÿ≈¿∞‰≈ ‹≈Δ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ Ϻ⁄∂ ˘ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍΩÙ«‡’ º «ÓÒ √’‰Õ ÍΩÙ«‡’ ºª ÁΔ ÿ≈‡ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ ¤»Â ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óª Á≈ ÁπºË ÍΔ ‘∂ Ϻ⁄∂ ÚºÒØ∫ ÁπºË ⁄π≥ÿ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ Á≈ √≥’∂ ‘∞ ∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡‹∂ ‘ ∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Â∞  ≥  ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÁπºË ÍΔ‰ Ó◊Ø∫ ‹∂’ Ϻ⁄≈ ¡≈≈Ó È≈Ò √Ω∫ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ϻ⁄≈ ·Δ’-·≈’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚΔ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈Úª ˘ ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞ªÁ∂ Ó∂ ∫ ’Ø ¬ Δ √Óº « √¡≈ Í∂ Ù ¡≈Ú∂ ª ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi Ó≈Úª ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ù«‘Á Á∂‰, ◊∞ÛÂΔ Á∂‰ ‹ª ’Ø¬Δ ÂÒ ÍÁ≈Ê Á∂‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ◊Ò Ë≈È≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, B ¡◊√Â, B@AA)

HÚª «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ Í≈ÂÛª, A ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ÷≈È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ √≈Ú‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ «Ú÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ª Ò¬Δ HÚª «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍzÀ√ √’æÂ Ïπæ˱ ÚÀÒ‹Ø Â∂ Á∂Ú≈‹ ÍzË≈È È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¶◊ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¶◊ Ìß‚≈∂ «Ú⁄ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ «Ú÷∂ ‹≈ ‘∂ Ì◊ª Á∂ Ú‘Δ’Òª ÁΔ √∂Ú≈ ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ÌØÓ≈ Â∂ √ØÓ≈ Íπ‹≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ÁØ Ú≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ Ï≈Ï≈ Ï⁄È≈ ≈Ó ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‘Δ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ H.H.B@AA ˘ √≈Δ ≈ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ ‡Δ.ÚΔ. ∂‚Δ˙ ’Ò≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈◊‰ Óß‚ÒΔ, ◊ØÓ≈ ‹≈◊‰ Óß‚ÒΔ, Ë≈ÈΔ¡≈ ‹≈◊‰ Óß‚ÒΔ, ÁÒÚ≈Ó ‹≈◊‰ Óß‚ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ’Ò≈’≈ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ì◊Ú≈È ÓÙΔÁ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ¡Â∂ ‚≈. ’∂ÚÒ «¬ß√≈, √π‹Δ «√ßÿ, √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ, ‚≈. Ï≈Ú≈, ‚≈. Ù≈Ó ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ ÎΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ È≈È’√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡‡π‡æ ÙË≈Ò± ‚≈. Â≈≈ «√ßÿ ⁄Ò Ú√∂ «ÎؘÍπ, A ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‚≈. Â≈≈ «√ßÿ «‹ßÈ∑ª ÁΔ ¿πÓ HD √≈Ò ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ È≈È’√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡‡πæ‡ ÙË≈Ò± √È, «ÓÂΔ BI.G.B@AA ˘ ◊æ Ò ª ’Á∂-’Á∂ ◊π± Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π‘ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Íz«√æË ‚≈’‡ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª «Âß È Ï∂‡Δ¡ª ”⁄Ø∫ ÁØ ‚≈’‡, ‚≈. ≈Ó ’Ω √∂ · Δ, ‚≈. ¡Ó‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  ‹Ø ¡À Ó .¬∂ . ¡Ê Ù≈√Â ˛ ¡Â∂ «¬æ ’ ÒÛ’≈ ‚≈. ⁄È‹Δ «√ßÿ ˛, ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ¤æ‚ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ B.H.B@AA ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ÷≈Ò√≈ «ÎؘÍπ ’À∫‡ «Ú÷∂ AB.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÍÚ∂◊≈Õ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬‘Ȫ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ÏÛ≈ ¡Î√Ø√ ˛Õ

√ÍØ‡√ ’À‡≈◊Δ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ‹ÒÁΔ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª √≥ÿÙ ‘Ø «Âº÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È

‹◊≈¿∞∫, A ¡◊√ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ «⁄ª ÂØ ‘Δ ¡≈È∂- Ï‘≈È∂ GFED ¡«Ë¡≈Í’≈ ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ Á∂ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ«Á¡≈ ¡º‹ GFED ¡«≥Ë¡≈Í’ª Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ◊«‰Â Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ ‹ÒÁΔ √‡∂√È ¡Ò≈‡ ’ ’∂ ‘≈‹ È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â≈ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ ‹ØÁ≈ √≥ÿ√ «Úº„‰ Ò¬Δ ’Ó’º√∂ ’√ ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √ÍÒΔÓÀ‡Δ «Ò√‡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡«Ë¡≈Í’ª , Á»‹Δ ’Ω√«Òß◊ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ ’≥Ó ‹∂’ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª Ô»ÈΔ¡È ¡≈¿∞ÁΔ¡≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √’≈ Á∂ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ ÷Ø÷ÒΔ ÌÂΔ ˘ ÒÀ’∂ «ÚØË ’∂◊Δ Õ GFED ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÚºÒØ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈ «Ú⁄ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √ÚºÁΔ , ≈‹Ú≥ ’Ω ÓØ◊≈, ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ Ϋ‘◊Û ,‘«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈È√≈ , ’«ÚÂ≈ ’∞Ó≈Δ , «ÏÍÈ ’∞Ó≈ ◊∞Á≈√Íπ , ¡ÓÈÁΔÍ ÈÚª √«‘ ,«’z√È ’∞Ó≈ ≈‹Íπ≈ , Í«Ú≥Á ’Ø √Ó≈‰≈ , ¡≈«Á ‘≈‹ √È Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ √ÍØ‡√ ’؇≈ B ÍzÂΔÙ ÂØ ÚË≈ ’∂ C ÍzÂΔÙ ’È ˘ Ó«‘‹ ’≈◊‹Δ «Ï¡≈È «’‘≈ ‹ÁØ «’ √ÍØ‡√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈ ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ⁄≥◊Δ ÓÀ«‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ , ’ºÒ∑ ’’∂ ‘≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ Í≈√≈ Úº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 2 August, 2011)

Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ Á≈ ◊πß‚≈ ≈‹

«ÈÁØÙ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹ÏΔ ¸æ’ ’∂ √≈Δ ≈ ’ΔÂ≈ ¡ßÈ≈∑ ÂÙæÁÁ Í≈ÂÛª, A ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : √Ê≈È’ √Á Ê≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÂßÈ «ÁÈ ÁΔ ≈ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹ÏΔ ¸æ’ ’∂ ¿π√ ¿πÍ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’߇ ¡Â∂ Ì≈Δ ’πæ‡Ó≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ÁΔ ⁄⁄≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «Áß « Á¡ª ÍΔÛ∑  «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÈÍzΔ ’Ω È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «Âß È «ÁÈ Í«‘Òª «ÓÂΔ BI.G.B@AA ˘ √Óª ’ΔÏ E.C@ Ú‹∂ Ù≈Ó Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ˘ √Á Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª Á∂ Óπ÷Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ È≈Ò ‘Ø  ¡≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ ‹ÏÁ√ÂΔ «ÏÈ∑≈ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂

ÎÛ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ≈ ˘ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÓÒ‰ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ê≈‰∂ ◊¬∂ Ízß± Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬æ’ È≈ ÓßÈΔ ÍΔÛ∑  «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÈÍzΔ ’Ω È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ Á∂ «¬‘Ȫ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, Ø‘Δ ≈Ó È∂ Ó∂∂ ÍÂΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ’π√Δ È≈Ò ‘æÊ-ÍÀ ÏßÈ ’∂ √≈Δ ≈ Ì≈Δ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘æʪÍÀª ”Â∂ ’߇ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò √Á Ê≈‰∂ Í‘πß⁄Δ Âª Ó∂≈ ÍÂΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ï∂√π ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √Δ «‹√È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ≈ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ √≈Δ ÿ‡È≈

Ï≈∂ √≈˘ Áæ«√¡≈ √Δ «’ «’√ Â∑ª Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉≈ ◊πß‚≈ ≈‹ √≈Δ ≈ Á≈± Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ëπæ ‘Ø ’∂ ¿π√ È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ ¡√Δ∫ ¿π√ ˘ ÂπÂ ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í≈ÂÛª ÒÀ ¡≈¬∂ «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘Ø¬Δ ÿ‡È≈ Á≈ √Ú∂∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ◊«Á¡ª ‘Δ ÒØ’ √Ú∂∂ Ê≈‰∂ ¡æ◊∂ «¬’æ·∂ ‘؉∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’æ· ¡Â∂ Ø‘ Á∂÷’∂ Í≈ÂÛª √Á Íπ«Ò√ È∂ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ‹≈‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÍæÂ’≈ ÚΔ ¡ßÁ È≈ ‹≈‰ «ÁæÂ∂Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ˘ «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿π‘ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ Á∂‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ √Á Ê≈‰≈ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ Ø‘Δ ≈Ó

Ù«‘ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ √Ó≈È Á∂ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , A ¡◊√ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «Úº⁄ Í∞«Ò√ Á≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ⁄Øª Á≈ ≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ⁄Ø ¡≈͉≈ ’≥Ó ¡≈Ó È≈Ò ’ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Íπ«Ò√ «√¯ ÂÓ≈Ù≈ Á∂ ÷ ÁΔ «‘ ‹ªÁΔ ‘À Õ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ «Úº⁄ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ∞’‰ Á≈ È≈Ó ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ ‘Δ¡ªÕ «¬√∂ ‘Δ Â≈ ⁄Øª È∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Ú≈Á≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íπ  ≈‰Δ Á≈‰≈ Ó≥ ‚ Δ «Úº⁄ ‹À ◊ØÍ≈Ò ‹√Ú≥ ≈¬∂ ¡À∫‚ ’≥ÍÈΔ ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ Â∂ Â’ΔÏÈ B Òº÷ ’ÀÙ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò Á∂ ω∂ Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ºÒ √≈‚Δ Áπ’≈È «Úº⁄ Ó≈Ò Á≈ ‡º’ ¡≈«¬¡≈ √Δ, √≈‚Δ Áπ’≈È Á∂ B ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ C-D ‘Ø Ó˜Á» ÚΔ ’≥Ó ’ ‘∂ √È, «‹È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ ‡º’ ‚≈«¬Ú È»≥ Í∂ÓÀ∫‡ «ÁºÂΔ √Δ Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Áπ ’ ≈È Ï≥ Á ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¡º‹ √Ú∂∂ √≈˘ Áπ’≈È Â∂ ‘Ø¬Δ ⁄ØΔ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¡√Δ∫ Â∞≥ Íπ«Ò√ Èß» √»«⁄ ’ΔÂ≈,

¿∞ È ª «’‘≈ «’ ⁄Ø  ª È∂ Áπ ’ ≈È ¿∞Í ω∂ «¬º’ κ∞‡ Á∂ ØÙÈÁ≈È ˘ ÂØ«Û¡≈ Â∂ Áπ’≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈Ò ◊ºÒ∂ Â∂ ‹ΩΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ÀÙ ¿∞‚≈ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞È≈ Ù≥’≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ «’«‹‘Û≈ ØÙÈÁ≈È ⁄Ø ÂØÛ ’∂ Áπ’≈È ¡≥Á Á≈÷Ò ‘ج∂, ¿∞√ «Úº⁄ ÁΔ Òßÿ‰≈ Ï‘∞ ‘Δ ÓπÙ«’Ò ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ØÙÈÁ≈È «√¯ A Îπº‡ Á≈ Â∂ G Îπº‡ «Íμ¤∂ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹ÊØ∫ ÍÀ ’∂ «√¯ «¬º’ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ Òßÿ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬‘ ’≥Ó «¬º’ ‹ª

ÁØ ⁄Øª È‘Δ∫ ÏÒ«’ Í»∂ ⁄Øª ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «√‡Δ «¬È⁄≈‹ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘≥∞⁄ ’∂ ‚≈◊ √’∞¡≈«¬‚ È≥» ÏπÒ≈ ’∂ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ Â∂ ’∞fi Ùº’Δ Ï≥ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ Íº∞¤-«◊º¤ ’’∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ª È»≥ Ô’ΔÈ Á∞¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ ⁄Øª ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í Áπ ’ ≈È Ó≈Ò’≈ È∂ Íπ « Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ó«‘‹ ÷≈È≈Í»ÂΔ Áº√Á∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ fi»·∂ «ÁÒ≈√∂ Â∂ √≈È»≥ «ÏÒ’∞Ò Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ ÈÚª ◊≈¿± Á≈ «¬æ’ ÒÛ’≈ «Íø‚ ÁπÂ≈Ò ÁΔ «¬æ’ ÒÛ’Δ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ˛ ¿π√ √ÏßËΔ Íπ椫◊æ¤ ’È Ò¬Δ ‘Δ ¡√Δ∫ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ¸æ’’∂ «Ò¡ªÁ≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿π’ ÒÛ’≈ ÒÛ’Δ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Â≈¬∂ Á≈ Óπß‚≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ≈ √Ó∂∫ Á≈± ÍΔ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ì≈Δ ’πæ‡Ó≈ ¡Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’߇ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿π‘ ’Ø¬Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂Õ

’∂.’∂. ÙÓ≈ ÚæÒ∫Ø √«’¿±‡Δ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄ß‚Δ◊Û∑, A ¡◊√ (‘«ÓßÁ È≈◊Í≈Ò) : ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘≈¬Δ √«’¿±‡Δ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ¡≈÷ ¡æ‹ ÍzÙ≈√’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √Ò≈‘’≈ ’∂.’∂. ÙÓ≈ È∂ ¿πÁÿ≈‡È ’ ‘Δ «ÁæÂ≈Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡≈«Î√ √À’‡ DB «Úæ⁄ √≈Á∂ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘≈¬Δ √«’¿±‡Δ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ˘ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÂßÈ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‡À∫‚ Ì«¡≈ √ÀÒ’ À √ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ¿πÂ√Ú √∂Î‡Δ «√√‡Ó Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ «Ùӫȇ ¿π⁄ «¬ß‚Δ¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ’ßÍÈΔ ‘Δ √ÎÒ ‘Δ¡ªÕ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ’≈ÚÒ∂ ÚΔ ÍÙ±≈Ó È∂ Ò≈«¬√«√ß◊ ¡Ê≈‡Δ Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ √≈«¡ª È∂ ÿæ‡ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ «¬‘ ’ßÓ «√∂ ⁄≈«Û¡≈ ˛Õ √Ò≈‘’≈ ’∂.’∂. ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈¬Δ √«’¿±‡Δ ÈßÏ ÍÒ∂‡ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ÚΔ ˜±Δ √ΔÕ ‚Δ.√Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú«‹ßÁ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ √«’¿±‡Δ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò◊≈¿π‰ «Úæ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ Í«‘ÒΔ Ï≈‹Δ Ó≈Δ ˛Õ √Ì ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊z«‘ √’æÂ ≈Ó «ÈÚ≈√, ¡≈¬Δ.‹Δ. ÍΔ.’∂. √zΔ Ú≈√ÂÚ≈, «Úæ √’æÂ ÚΔ.¡ÀÈ. «√ßÿ, ¡À√.¡À√. ÍΔ. ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ, ¬∂.‚Δ.√Δ. ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹ ÍæËΔ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈ÏÒ∂ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò Ùπ» √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, A ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ) √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’»Ò Î∂˜ CÏΔA Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ EGÚ∂∫ ≈‹ ¡ß‚ AD √≈Ò ÒÛ’∂/ÒÛ’Δ¡ª Á∂ E ؘ≈ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ» ‘جÕ∂ «‹È∑ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’‚ ß Δ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ «¥ÙÈ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È «Íøz√ΔÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‹ÈÒ √’æ   ◊πÙ∂ «√ßÿ, «Íz√ ß ΔÍÒ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ Óß⁄ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ‚Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ ‘جÀ Í«‘Ò∂ ◊∂Û Á∂ Óπß«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ï«·ß ‚ ≈ È∂ ¡ß « Óz  √ ˘, ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Ó≈È√≈ ˘, ÓØ◊≈ È∂ ‹¶Ë ˘, ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÎΔÁ’؇ ˘, √ß◊» È∂ Óπ‘≈ÒΔ ˘, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÂÈÂ≈È ˘, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ È∂ «ÎØ‹Íπ ˘ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ È∂ ◊πÁ≈√Íπ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ˘, Ï«·ß‚≈ È∂ ‹¶Ë ˘, «ÎØ‹Íπ È∂ √zΔ Óπ’Â√ ˘, √ß◊» È∂ ÏÈ≈Ò≈ ˘, Óπ‘≈ÒΔ È∂ ÓØ◊≈ ˘, ÎΔÁ’؇ È∂ »ÍÈ◊ ˘ ¡Â∂ Ó≈È√≈ È∂ ¡ß « Óz  √ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÓÀ ⁄ ÒÀ’⁄≈ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω Ó‹≈ÂÛΔ, ÒÀ’: ÍÓÚΔ ’Ω, ÒÀ’: ‹√«ÚßÁ ’Ω, ‚Δ. ÍΔ. ¬Δ. ‹√ÚΔ ’Ω, ‚Δ.

Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Ùπ» ‘ج∂ ≈‹ ÍæËΔ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ. ¬Δ. ˙ ‘Ïß√ «√ßÿÕ ÍΔ. ¬Δ. Ï«⁄æÂ «√ßÿ, ÍΔ. ¬Δ. ¡≈¬Δ. ¡«Ë¡≈«Ӓ Íz’≈Ù, ÍΔ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ÍΔ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ’ÀÊΔÈ, ÍΔ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, È«ßÁ ’Ω  , ÚΔÍ≈Ò ’Ω  , Ï≈Ï» «√ß ÿ

¡º◊ Òº◊‰ ’≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ¡ÈÁ≈È≈, A ¡◊√ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò):◊∞Ò≈ÛΔ «Í≥‚ «Ú⁄¡º◊ Òº◊‰ ’≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞≥√≈ √ΔÓ≈ Á∂ÚΔ (AF) ÍπºÂΔ √zΔ «¬≥Á «√≥ÿ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ √Ï‹Δ ¡Â∂ Ø‡Δ¡ª ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ¡º◊ Ï≈Ò ‘Δ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬ΔÕ¿∞√Á≈ ÙØ-Ù≈Ï≈ √π‰ ’∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ Á∂ ’≈ÎΔ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ«‹È∑ª È∂ √ΔÓ≈ Á∂ÚΔ ˘ Òº◊Δ ¡º◊ Ïπfi≈¬Δ ◊¬ΔÕ«‹√˘ Â∞≥ «Í≥‚ Á∂ «¬’ ‚≈. ’ØÒØ∫ Óπº„ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Áπ¡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á ‡Ø‘≈‰≈ Á∂ «¬’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«‹Ê∂ ¿∞√ÁΔ ◊≥ÌΔ ‘≈Ò ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞ÊØ∫ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ Ø‘Â’ ÀÎ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Ò∂«’È ¿∞√ÁΔ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

Ï≈Ï≈ Ï∂ÍÚz ≈‘ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ≈‘≈ Â∂ ÷øÈ≈ ”⁄ ¿π√ ÓÈ≈¬∂ ≈‹ ÍæËΔ ÷Ø-÷Ø Óπ’≈ÏÒ∂ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò Ùπ» ÁØ  ≈‘≈, A ¡◊√ (≈‰≈ ’Ó‹Δ ÓÙ≈Ò, ¡ÈΔÂ≈ ⁄ΩËΔ) : Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ ˘ ÍΔ ¡ÒÁπæÒ ÷≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ AIA@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ DG-DH √≈Ò Âæ’ Ò◊≈Â≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ù∂≈ Á≈√ ÓÙ≈Ò ‹Δ «‹‘Û∂ «’ Ò◊≈Â≈ ’≈ÎΔ √≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘∂, AIDG ‘æ«Ò¡ª Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ì≈Â-Í≈«’ Úß‚ ‘Ø¬Δ Âª Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ Â∂ Ï≈Ï≈ Ù∂≈ Á≈√ ÓÙ≈Ò ‹Δ ÁØÚ∂∫ «¬ßÈ∑ª Áß«◊¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ª ¿π√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ, «‹ßÈ∑ª ˘ ÍΔ ¡ÏÁπæÒ ÷ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ‘Δ ‘ª◊∂ Â∂ Ï≈Ï≈ Ù∂≈ Á≈√ ÓÙ≈Ò ‹Δ È∂ ‘π’ ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ Âπ√Δ∫ Ì≈ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú√Ø Â∂ ‹ÁØ∫

Âπ‘≈˘ Ó∂Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Ô≈Á ¡≈Ú∂ Âπ√Δ∫ Ó∂Δ Ô≈Á «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ó∂Ò∂ Ò◊Ú≈˙Õ ÍΔ ¡ÒÁπæÒ∂ ÷ª Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Íz⁄≈ ’ Â∂ Âπ√Δ∫ «¬√ ËÓ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Ø Õ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Íø‹≈Ï «Ú÷∂ C ⁄∂ ÂØ∫ E ⁄∂ Âæ’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ ÚΔ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ C ÍØ‘ ÂØ∫ E ÍØ‘ Âæ’ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ D@ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÚΔ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ AE √≈Ú‰ ˘ Ï≈Ï≈ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπ «Íø‚ „π‚Δ’∂ (Ò≈‘Ω) Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Òæ÷ª ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ¿π√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, AE √≈Ú‰ ˘ ‘Δ

Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ù∂≈ Á≈√ ÓÙ≈Ò ‹Δ Á∂ √ÍπæÂ Ó‘ß ß◊± ≈Ó ÓÙ≈Ò, Ó‘ß ◊ª◊± ≈Ó ÓÙ≈Ò, Ï≈Ï≈ Ù∂≈ Á≈√ ÓÙ≈Ò ‹Δ Á∂ ÍØÂ∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏΔ≈, ≈‰≈ ’Ó‹Δ ÓÙ≈Ò, Ì‹È «√ß ÿ ÓÙ≈Ò, ÓØ÷≈ ≈Ó ÓÙ≈Ò, ’≈Ò≈ ≈Ó ÓÙ≈Ò, «¬¤± ≈Ó ÓÙ≈Ò, √π÷«ÚßÁ √πæ÷≈, ‹√«ÚßÁ ÓÙ≈Ò ¡Â∂ ÓÙ≈Ò Èß: Ú≈‚ A Á∂ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ë≈«Ó’ ’æÚ≈Òª Á∂ ˜Δ¬∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ͱ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ò悱 Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘ß ◊ª◊± ≈Ó ÓÙ≈Ò ‹Δ È∂ √Ó±‘ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ì◊ª ˘ «¬‘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «‹√ Â∑ª ¡≈ͪ C ⁄∂ ˘ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ó∂Ò≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ª «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô≈Á ˘ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ ‘Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Á√±‘≈, A ¡◊√ : (≈’∂Ù ≈‰≈) : ؇Δ ’æÒÏ Á√»‘≈ ÚÒØ ÏΔÂΔ ≈ ӑ≈È ◊≈«¬’ Óπ ß ‘ ÓÁ ÎΔ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ √Ê≈«È’ ’ÀÏ«‹ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò Á∂ ¡À√.ÍΔ.¡À⁄ ‘≈Ò «Úæ⁄ Óπß‘ÓÁ ÎΔ È≈¬Δ‡ Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπ‘ ß ÓÁ ÎΔ Á∂ ◊ΔÂ≈ È≈Ò √‹Δ ‘Ø¬Δ «¬‘ ≈ Ô≈Á◊≈ ‘Ø «ÈÏÛΔÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú≈√Ò ¡À ‹ » ’ ∂ √ È √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «¥ÙÈ Ú≈√Ò √È Â∂ Ú≈√Ò ¡À‹»’∂√È √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √’æÂ √ß‹ΔÚ Ú≈√Ò «ÚÙ∂√ ÂØ Â∂ ¡≈¬∂Õ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ßÌ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÚÒØ Í«ÚæÂ ÙÓ≈ ØÙÈ ’’∂ ’∂ Â∂ ≈Ù‡Δ ◊≈‰ È≈Ò Ùπ» ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Óπß‘ÓÁ ÎΔ √≈«‘Ï Á∂ ◊ΔÂ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ AF ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó’≈ÏÒ∂ Á∂

‹æ‹ÓÀ‡ Íz«√æË ◊‹Ò ◊≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, Íz«√æË ◊≈«¬’ ’πÒÁΔÍ ≈¬∂ ¡Â∂ ≈’∂Ù ’πÓ≈ È∂ ÓØ‘È Ò≈Ò Â∂ ‚ÀÈΔ¡Ò ˘ Í«‘Ò≈,ÚÈΔÂ≈ ’Ø√Ò Â∂ ’ÓÒÍzΔ ˘ Á»√≈ Â∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Â∂ √æÂÍ≈Ò «◊æÒ ˘ ÂΔ√≈ Â∂ ‘∂Õ ؇Δ ’æÒÏ Á√»‘≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈È≈ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ؇Δ ’æÒÏ Á√»‘≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À⁄.ÍΔ.��À√ «Ú’ È∂ ’ÒæÏ ÁΔ¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈È≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Íz‹ Ø ’ ∂ ‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈.«ÚÙ≈Ò ÁÙΔ È∂ È≈Ò È≈Ò Ó‘≈È ◊≈«¬’ Óπß‘ÓÁ ÎΔ √≈«‘Ï ˘ √Ë≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ≈ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ÁΔÍ’ ËΔ «Ïæ‡≈,‹◊‹Δ «√ßÿ ÏæÒ◊‰,¡ÚΔÈ ⁄ΔÓ≈,‹Ø È Δ «Ú’,¡ÙÚÈΔ ÚÓ≈,«ÚÍÈ «√ß ◊ ≈Δ,«ÁÈ∂ Ù ¿π‘Δ,≈‹È ÓÀÈΔ,√π‹Δ «√ßÿ

¡’≈ÒΔ ¡Â∂ ’ª◊√Δ «¬æ’Ø Ê≈ÒΔ Á∂ ⁄æ‡∂ Úæ‡∂ : ’ª√Ò ÚΔ-‹≈æÈ È∂ √ØÈ≈ÒΔ Ï∂∫Á∂ Èß» ω≈«¬¡≈ ¡≈æÒÓß‚ ‚z≈Í√ ¡≈ÔæÒ Á≈ Ïzª‚ ¡ßÏ√À ‚ ’π≈ÒΔ, A ¡◊√ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ÍæËΔ «Ú«◊¡≈È ◊ΩÙ‡Δ¡ª ¡æ‹ ÂØ∫ «˜Ò∂ Ì ”⁄ ‘؉◊Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑, , A ¡◊√ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ‘«Ù ’Ø⁄ È∂ ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ ‘ª ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ÁØÈØ ‘Δ «¬’Ø Ê≈ÒΔ Á∂ ⁄æ‡∂ Úæ‡∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡≈ Á∂ ÒΔ‚ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ¡Â∂ ÌŒØÒΔ Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ´æ«‡¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡Í‰∂ «Ú’≈√ ÂØ «√Ú≈¬∂ ‘Ø «’√∂ Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ ’ΔÂ≈, «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄Ω: ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò, «¬ßÈ⁄≈‹ Ï√Í≈, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û È∂ √zΔÓÂΔ √ÂØÙ, ’ÈÊ≈Í≈ Íø⁄ Áπ¡≈≈ ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈΔ ÈÚª◊≈¿π «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈‹ ÒØ’≈ Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· Èπß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ ¿πÈ≈ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ÁΔ Ï∂πæ÷Δ Á∂ ’≈È ‘Δ ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈΔ Á∂ Ú≈√Δ È’ Ú≈ÒΔ «‹ßÁ◊Δ «‹¿π ‘∂ ‘ÈÕ «¬Èª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÚΔ «√Î ¡Í‰∂ ÓÂÒÏ Ò¬Δ Ú«Â¡≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ï≈√Í≈ ◊ΔÏ≈ ÁΔ Í≈‡Δ ‘؉ ’’∂ «√Î Ï≈√Í≈ ‘Δ ‹ÈÂ≈ ’ÒØÈΔ «‹‘∂ √ÒæÓ ¬∂Δ¡≈ Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈ √’ÁΔ ˛ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «Ï÷≈Δ ≈Ó, «ÙΔÍ≈Ò Â∂ ¿πÈ≈ Á∂ √≈ÊΔ¡≈ È∂ ⁄Ω: ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò Á≈ «√ØÍ≈˙ Í≈’∂ ¿πÈ≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈‹ ÒØ’ª È∂ Â∂ ¡≈◊π±¡≈ È∂ ⁄Ω: ¡‹È «√ßÿ ’ª√Ò «Úæ⁄ ÌØ√≈ «‹Â≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈¿πÁΔ¡≈ ⁄؉≈ «Úæ⁄ ͱ≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ Ú≈Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ¡‹Δ «√ßÿ √ÀÈΔ, √≈˱ «√ßÿ, ÓÈØ‹, Ó≈Ô≈ Á∂ÚΔ, ÁÙÊ, √ÂÍ≈Ò, √ÓÔ «√ßÿ, ¡«ÈÒ, È«ßÁ «√ßÿ, Íz∂Ó ‹Δ, ≈‹± ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

(⁄. È . √) Í√ÈÒ ’∂¡, ˛ÒÊ ’∂¡ ¡Â∂ ’≈æ√ÓÀ«‡’√ ¿πÂÍ≈Á ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓØ‘Δ ¡ÀÎ.¡ÀÓ.√Δ.‹Δ. ’ßÍÈΔ ÚΔ-‹≈æÈ ◊πæÍ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈æÒÓß‚ ‚z≈æÍ√ ¡≈æÔÒ Á∂ Ò¬Δ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ √ØÈ≈ÒΔ Ï∂∫Á∂ Èß» Ïzª‚ ¡ß Ï À √ ‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ Ù≈‘» ÷ ÷≈È ¡Â∂ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√» √‰∂ ’¬Δ Ï≈æ Ò ΔÚπ æ ‚ ¡Á≈’≈ª Èß » Ïz ª ‚ ¡ß Ï À √ ‚ ω≈ ¸æ ’ ∂ ÚΔ-‹≈æ È ◊π æ Í È∂ ‘π ‰ √Ø È ≈ÒΔ Ï∂ ∫ Á∂ Èß » È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ˛Õ ’≈æ √ ÓÀ « ‡’ Á∂ Ï≈‹≈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ÓÙ‘»  Ïz ª ‚ Ï‰È ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬‘ ÚΔ-‹≈æÈ Á≈ ÈÚª ’ÁÓ ˛Õ ÚΔ-‹≈æ È Í«Ú≈ ”⁄ √Ø È ≈ÒΔ Ï∂ ∫ Á∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π æ Í Á∂

«’‘≈ «’ √ØÈ≈ÒΔ «Ú≈«¬ÂΔ ◊π‰ª Ú≈ÒΔ «¬’ ¡≈Ë»«È’, ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Â∂ Ïπ«ËÓ≈È Ó«‘Ò≈ ˛Õ √ØÈ≈ÒΔ «¬’ √ÎÒ ÍÂÈΔ, Óª ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂  Δ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÚΔ-‹≈æÈ Ïzª‚ Á∂ ÓπæÒª ÁΔ Í»’ ˛Õ ¡√Δ∫ √ØÈ≈ÒΔ Ú◊Δ ’Ω Ó ªÂΔ Íæ Ë  ”Â∂ ¡Èπ Ó Ø « Á «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂  Δ Á∂ È≈Ò ’ß Ó ’È Èß» ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ¿πÂ√π’ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Èß» Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ Úæ‹Ø∫ √≈¬ΔÈ ’’∂ ¡√Δ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ªÕ √Ø È ≈ÒΔ Ù∂ z Ù ·Â≈ Úæ Ò Ø ∫ √≈‚Δ ÍzÂΔÏæËÂ≈ ÁΔ «‹¿π∫ÁΔ ¡ÚÂ≈ ¡Â∂ ÍzÂΔ»Í ˛Õ ÚΔ-‹≈æÈ ◊πæÍ Á∂ È≈Ò ‹π Û È Ó◊Ø ∫ √Ø È ≈ÒΔ Ï∂∫Á∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÍzÂΔ«Ù·Â Ïzª‚ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ

‹º√Δ ÷≥◊Û» ≈ Á≈ ‘Ò’∂ Á≈÷∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ≈ ¡’≈ÒΔ¡ª ◊ØÒ‚Δ ’øÏØ‹ Á≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óø⁄ Ô»Ê «Úø◊ Á≈ ’ΩÓΔ Ò¬Δ «√ÁÁ Ï«‰¡≈ : ‰‹Δ Ӫ◊‡ √’æÂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ Íπ‹æ ‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ‹◊≈¿∞∫, A ¡◊√ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ Á∂ «ÁÈ «Úº⁄ ‘ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ¡’≈ÒΔ¡≈ Â∂ Ì≈» ÍÀ ‘∂ ‘È Õ «‹ºÊ∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ª◊√ Á≈ ÒΔ‚ ‘≈˜ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ Ì≈¡ ÁΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ‘À ! «¬√ Â∑ª ‘Δ √≈‚∂ ‘Ò’∂ Á≈÷∂ ÂØ∫ √≈‚∂ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬’ ⁄؉ ÒÛ‰ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ Á∂ ‘Ò’∂ Á≈÷∂ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â∂ ‘È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ ͬ∂ ‘È Ïº √ «¬‘ «’‘ Ò¬Δ¬∂ «’ ‹º √ Δ ÷≥ ◊ » Û ∂ Á≈ ⁄Ø ‰ ÒÛ‰≈ ¡’≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ «√ ”Â∂ ÂÒÚ≈ Ò‡’‰ Ï≈Ï ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹º √ Δ ÷≥ ◊ » Û ≈ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ‘Ò’∂ Á≈÷∂ ÂØ ∫ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úº ⁄ «‹º  ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ «¬≥ È ∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «√¡≈√Δ √’º   ‰‹Δ Ӫ◊‡ È∂ ∂ ͺ  ’≈ª ¡º ◊ ∂ ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á≈÷∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Ì≈Ú∂ ¡º ‚ Δ ⁄Ø ‡ Δ Á≈ ˜Ø  «’¿∞ ∫ È≈ Ò≈ ÒÀ ‰ Í ‹º √ Δ ¡º ◊ ∂ «‡’‰≈ Ï‘∞  ‘Δ Óπ Ù «’Ò ‘À , «’¿∫∞ « ’ ‘∞ ‰ º ’ ◊∞ ‹  ⁄π º ’ ∂ Í≥ ‹ √≈Ò≈ «Úº ⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ‚º ’ ≈ Ì≥ È ’∂ ÁØ ‘ ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «Î ¿∞ ‘ ÚØ ‡ ª ÁΔ ¡≈√ «’√ ’’∂ º ÷ Á∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ÚØ ‡ ª ª ’≥ Ó ˘ Ú∂ ÷ ’∂ ‘Δ ÍÀ ‰ Δ¡ª ‘È È≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂ Ï ª ÌÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ √Ó∂ ∫ ‰‹Δ Ӫ◊‡ Á∂ È≈Ò √À∫ÍΔ ÌÈØ‘Û ÍΔ. ¬∂. ‹◊Í≈Ò ÷≥◊»Û≈, √πË≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÁΔÍ’ ÷≥‚±, ’ª◊√Δ Ô»Ê ¡≈◊» Í≥⁄ √Ú‰ «√≥ÿ «ÏºÒ», ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√ Ô»Ê ¡≈◊» ‘ÓÈ ’∞Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √È !

«÷‹≈Ï≈Á, ‚Δ. ÍΔ. ¬Δ. «ÚÍÈ ÁΔÍ ’Ω, ‚Δ. ÍΔ. ¬Δ. «’ÈÁΔÍ ’Ω, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, √π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ √Ó∂  Úæ ÷ -Úæ ÷ √Δ’ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á A ¡◊√ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Ô» Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ «’≈‚ÂØ Û ÌÂΔ ’È Ú≈Ò∂ Ô»Ú≈ È∂Â≈ ◊ØÒ‚Δ ’øÏØ‹ Á∂ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óø ⁄ Ô» Ê «Úø ◊ Á≈ ’Ω Ó Δ √’æ   Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡æ ‹ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÚÒØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á«ÎØ ‹ Íπ  Óπ æ ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «Í≥ ‚ Ó‘≈Ó» ‹Ø ¬ Δ¡≈ «Ú÷∂ ‡Ø Ò ‡À ’ √ Á∂ ’Ø Ò Í‘π ø ⁄ ’∂ √ΔÚ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÃΔ ◊ØÒ‚Δ ’øÏØ‹ ‡»Ò ‡À’√ Ï∂Δ¡ ÂØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Âæ’ √À∫’Û∂ ’≈ª Á∂ ’≈«ÎÒ∂ Á∂ »Í ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ Íπæ‹∂Õ «‹√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ï‹≈ª ”⁄ ÚΔ «¬’ ˙ÍÈ ‹ΔÍ ≈‘Δ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ «ÍÂ≈ √π«øÁ ’øÏØ‹, ÁΔÍ» ’øÏØ‹ ¡Â∂ ‘Ø Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ ◊ØÒ‚Δ ’øÏØ‹ È∂ ÓΔ‚Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ÚÒØ∫ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ «Ú⁄≈ Óø⁄ Á≈ ’ΩÓΔ √’æÂ «ÈÔπ’ ’’∂ ‹Ø ‹πøÓ∂Ú≈Δ √ΩÍΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ ¿π√˘ Í»Δ Ó∂ ‘ È Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Óø  Δ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ’∂∫Á ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò≈,«‘√ΔÒ ¡Â∂ «Í≥‚ «Í≥‚ ”⁄ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈Ï ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰◊∂Õ

¡Â∂ «¬’ Ӌϻ ÈÀ«Â’ ÓπæÒª ¡Â∂ ËØ‘ Ú≈Ò∂ √√ßÊ≈È Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ÓÀ ∫ Ï‘π  ÷π Ù ‘ªÕ ÓÀ ∫ ÷π Á ¡≈Ô»  ÚÀ « Á’ ¿π  Í≈Áª ”⁄ Ï‘π  «ÚÙÚ≈√ ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ô»  ÚÀ « Á’ ÚΔ-‹≈æ È ¡≈ÒÓß‚ ‚z≈Í√ ¡≈æÔÒ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ”Â∂ ÷≈ ¿π  ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘Ø  «˜¡≈Áª ÒØ ’ Δ ¡≈͉∂ ¶Ï∂, Ӌϻ ¡Â∂ «√‘ÂÓß Á Ú≈Òª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ‹≈æ È Á∂ ¡≈ÒÓß‚ ‚z≈æÍ√ ¡≈æÔÒ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò◊‰◊∂Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)∏ «˜Ò≈ √‘≈«¬’ √≈«¬ø√ √πÍÚ≈«¬‹ Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹Ò≈ «ÎØ‹Íπ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ «‘√ΔÒª ÁΔ¡ª «Ú«◊¡≈È ◊ΩÙ‡Δ¡ª B ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ”⁄ Úæ÷ Úæ÷ «‘√ΔÒª ”⁄ Ùπ» ‘Ø ‘Δ¡ª «Ú«◊¡≈È ◊ΩÙ‡Δ¡ª ”⁄ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á (Íæ¤ÓΔ) Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø¬Δ¡≈, «‘√ΔÒ ‹Δ≈ ÁΔ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÓÈ√» Á∂Ú≈, «‘√ΔÒ «ÎØ‹Íπ Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ¸◊æÂ∂Ú≈Ò≈, «‘√ΔÒ Î≈«‹Ò’≈ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò «÷¿π Ú≈ÒΔ „≈Ï, «‘√ΔÒ ¡ÏØ‘ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ËÓÍπ≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍÃÂΔÔØ◊Â≈ Ò¬Δ √Ú∂∂ I Ú‹∂ «‹√‡z∂ÙÈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘ √’»Ò Á≈ «¬’ ‘Δ Ïæ⁄≈ HÚƒ ÂØ∫ A@Úƒ ‹Ó≈ Á≈ Ì≈◊ ÒÀ √’∂◊≈Õ B Ïæ⁄∂ È≈Ò √‘≈«¬ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’∂ÚÒ ⁄≈‡ ÁΔ ÚÂØ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«Ù¡≈ «’ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò≈ «Ú«◊¡≈È ◊ΩÙ‡Δ H ¡◊√ ˘ Ó≈‘Ó» ‹Ø¬Δ¡≈ Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’À∂,√Íø⁄ ∂ÙÓ «√ßÿ,«Íz√ΔÍÒ ¡≈ÒØ ’ Ï∂  ≈Ï,¡≈ÁÙ ’π Ó ≈ ÁÙΔ,Ìπ « ÍÁ «√ß ÿ ‹Ø È Δ ÿπÓ ß ‰,¡À√.√Δ.’πÓ≈,‚≈.¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï√≈,¡À√.¡À⁄.¿ ¿’≈ «√ßÿ Ï≈Û, ¡À√.¡À⁄.¿ ÏÒÏΔ «√ßÿ,ÈØÂÓ ÙÓ≈, Ìπ«ÍÁ ß‹È,«¥ÙÈ Á∂Ú ÷Ø√Ò≈,Ë«ÓßÁ Ï≈‹Ú≈,ÏæÏΔ ⁄ΔÓ≈, ≈‹∂√ Âæ◊Û,«ÚÙ≈Ò ÍπΔ,·≈’π ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ,Ò«Ò ’πÁ ß ≈, ≈‹ΔÚ ’π ß Á ≈,’π Ó ≈ ÓÀ È Δ,Íz Á ΔÍ ¡Ø Û ≈,Á«Úß Á  Ø ‹ Δ,‰ÁΔÍ «Ú’,ÍÚÈ Ïæ √ Δ, «Íz √ ΔÍÒ ‹∂.ÍΔ.⁄Ω‘≈È ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

’≈ ⁄≈Ò’ È∂ ’π⁄«Ò¡≈ Ϙπ◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á A ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ Á∂ Ù≈Ó ˘ Óπ’Â√ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ⁄æ’ ¡≈¬Δ¡ªÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫ÁÒ ‹≈ ‘∂ Ï‹π◊ ¡≈ÁÓΔ ˘ ’≈ ÁΔ ‡æ’ Ú拉 È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ï‹π  ◊ √Á≈≈ «√ø ÿ Ú≈√Δ ÎÒΔ¡≈Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-Óπ’Â√ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫ÁÒ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ «¬√ ÁΩ≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √≈«¬‚ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ ’≈ ÁΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ È≈Ò ÍÀ∫ÁÒ ‹≈ «‘≈ Ï‹π◊ ¡≈ÁÓΔ √Û’ ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ◊øÌΔ »Í È≈Ò ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∂«’È ‘≈Ò ◊øÌΔ ‘؉ ’≈È «¬ÊØ∫ Á∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ ∫ Óπ æ „ ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ √«Ê ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ


(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday, 2 August 2011)

G «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‰ËΔ ÚÓ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ¡À√ ÏΔ ¡À√ È◊ «Ó√Ò Èß: Îπ‡’Ò C/AA ‹±¡≈ : D/AB/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ Íπ æ  ËßÈΔ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ω‰≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ’∂‘ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ - √Í≈‚À∫‡ È��«‡√ ÏÈ≈Ó : A ’∂‘ «√ßÿ Íπ æ  «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ ËßÈΔ B Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Íπ æ  √ÓπÁ ß «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ «Íø‚ √Ω‰≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘Õ Application for restoration of suit and setting aside the order at 25/3/10

¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ȱ ß «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ C.H.AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.G. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of : Sh. Mehesh Grover, Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh Civil suit No.... of 2009 Ramesh Kumar s/o Sh. Sant Lal, r/ o House No. 1491, Ram Darbar, Phase I, UT, Chandigarh -- Plaintiff Versus 1. General Public 2. Land Acquisition officer, exercising the powers of Estate Officer, UT. Chandigarh. -- Defendants Next Date 29/08/2011 Suit for Declaration to the effect that the plaintiff be declared as Licensee of Shop No. 77, Ram Darbar, Phase-II, Chandigarh,in view of registered will dated 16.08.1991, as the whereabouts of the executant of the will namely Nanak Chand, resident of House No. 2207/4, Sector 32-C, Chandigarh, are not known since 1999. And Suit for grant of permanent injunction, restraining the defendant No. 2 not to interfere in the peaceful possession of the plaintiff over the shop No. 77, Ram Darbar, Phase II, Chandigarh and further, restraining the defendant No. 2 from illegally evieting the plaintiff from the shop in question. Notice to : Defendant No. 1 General Public Whereas, the above named plaintiff have filed above mention Civil suit before this Hon’ble court. Notice is issued in the name of Defendant No. I i.e. General public that in case anybody has any objection for the grant decree in favour of the plaintiff, he or she can file objections to the same before the Hon’ble Court on or before 29.08.2011, failing which the suit shall be decided in accordance with law. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò, Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: B/HG, È∂Û∂ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ Óß«Á, ÿÈΩ, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ «Ú’Δ ’πÓ≈ ¡Â ∂ÁΔͱ ’π Ó ≈ Íπ  ≈È ‹◊ÁΔÙ ⁄ß Á «Ú¡≈‘∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ «Ú’Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÁΔͱ ’πÓ≈ Ó∂∂ ’‘∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Óπß«‚¡ª «Úæ’Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÁΔͱ ’πÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ √ßÍæÂΔ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò Ó∂≈, Ó∂Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÙÂ∂Á≈ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È≈Ò ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÁΔͱ ’πÓ≈ «Úæ⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ «’√Ó Á≈ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÒÛ≈¬Δ -fi◊Û≈ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ «Ú’Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÁΔͱ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ¡Â∂ ¡ΩÒ≈Áª È≈Ò Ó∂≈ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ «ÙÂ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Óß◊ ≈Ó ÍπæÂ ÓØ‘È Ò≈Ò Ú≈√Δ √È∂ Ø ‚ Ú≈‚ Èß Ï  B ‹Δ≈ «‘√ΔÒ ‹Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ’πÒÁΔÍ ’Ω ‹Ø √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡Â∂ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛ Á∂ È≈ÒØ∫ ¡√Δ∫ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ’πÒÁΔÍ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ «Áæ  ≈ ˛ ¡◊ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊Δ ‹ª «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª √≈‚∂ Í«Ú≈, √≈‚∂ «’√∂ ÚΔ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ «¬√ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ «¤ßÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’ÒØÈΔ Òæ÷Ø ’∂ Ï«‘≈Ó Â«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √± « ⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ◊π  ‹ß ‡ «√ßÿ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ ’ ≈ ˛Õ «‹√ È≈ÒØ ∫ ÓÀ ∫ Â∂ Ó∂  ∂ Í«Ú≈ È∂ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊π‹ß‡ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß ◊ ≈-Ó≈Û≈ ’ß Ó ’∂ ◊ ≈ ª ¿π √ Á≈ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ «¬√ Á∂ «’√∂ ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ CH/C ◊π± È≈È’ È◊ √≈‘Ó‰∂ ‡Δ. ÏΔ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √«⁄È ¿πÎ ÈΔ«ÂÈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ◊Ò √ß◊ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ‹ª Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª «¬√ «Úæ⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Óæ·± Ó≈‹≈ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ ÏÒÁΔÍ ’Ω ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ- ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Change of Name I, Payal Bahri w/o Sanjeev Kapoor House No. B-4/961, Sheesh Mehal Bazar Hoshiarpur have changed my name to Vidhi Kapoor. Concerned note.

Notice I, Peter Masih@ Satpal Masih s/o Niamat Masih r/o VPO Chamyari, Ajnala, Amritsar declare that my correct name is Peter Masih.

In the Court of : Sh. S.K. Sharma, CJ, JD, Chandigarh Next Date : 18-10-11 Kuldeep Kaur w/o Late Sh. Rajpal Singh r/o Quarter No. 146, N. Area, Airport Road, Mess Colony, Chandigarh. -- Petitioner Versus 1. General Public 2. Surinder d/o Late Sh. Raj Pal Singh r/o House No. 746, Sector 41-A, Chandigarh. 3. Gurpreet Singh s/o Late Sh. Raj Pal Singh r/o House No. 746, Sector 41-A, Chandigarh 4. Kuldeep Kaur d/o Kehar Singh Fauji r/o c/o Surjit Singh, Ward No 2, Bali B eg Colony,Machhiwara, District Ludihiana. 5. Prabjhot Kaur d/o Late Raj Pal Singh, minor through her mother and Natural Guardian r/o c/o Surjit Singh, Ward No 2, Bali Beg Colony,Machhiwara, District Ludihiana. -- Respondents Notice to respondents No. 2 to 5 That the above mentioned case has been filed by the plainriff to get the succession certificate in respect of Estate of Late Sh. Rajpal Singh and this court has satisfied that the above named respondents cannot be served in ordinary course. So, U/o 5 Rule 20 CPC publication against him/her/them is hereby issued that on 18-10-11 at 10.00 AM he/her/they be present in person or through their authorized representatives or through advocate in this court failing which exparte proceedings shall be initiated against him/her/ them. Today dated 27/7/11 issued under my signatures & seal of the court. Sd/- Civil Judge (Jr Divn.) Chandigarh Publication In the Court of Sh.Subhash Chander Goyal District Judge, Ambala. MACT Case No. 76/RBT/2011 Date of Insst. 16.02.2011/ 30.03.2011 Pending for : 09.09.2011 Baljeet Singh, son of Sh. Ram Nath, aged about 42 years, resident of House No. 2091-B/12, Shivpuri Colony, Geeta Nagri, Baldev Nagar, Ambala City. -- Claimant. Versus 1. Gupreet Singh son of Sh. Raghbir Singh, resident of House No. 9, Issapur Road Derabassi, District SAS Nagar, Punjab (Driver of Motor Cycle No. HR.-03-E-8123) 2. Owner of Motor Cycle No. HR.03-E-8123) (Particulars to be disclosed by the respondent No. 1) 3. Insurance Company (Particulars to be disclosed by the respondent No. 1) (Insurer of Motor Cycle No. HR.-03-E-8123 ) -Respondents Claim Petition under section 166 of Motor Vehicle Act, for grant of Compensation on account of injuries sustained by the claimant in a motor accident caused on 01.11.2010 To, Gurpreet Singh son of Sh. Raghbir Singh, resident of House No. 9, Issapur Road , Derabassi, District SAS Nagar, (Punjab) Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent named above cannot be served in the ordinary course. Therefore, the respondent named above, through this office U/o 5 Rule 20 C.P.C. is directed to appear in this court on 09.09.2011 at 10.00 a.m. either personally or through an authorized agent or pleader failing which ex parte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and the seal of the court this 30th day of July 2011 Sd/- District Judge, Ambala

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‹◊ÁΔÙ ⁄ßÁ ÍπæÂ √zΔ ‹ØË≈ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ BEG ◊ÒΔ ÈßÏ B √πßÁ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ «¬æ’ Ó’≈È «‹√ Á≈ ÷∂Ú‡ ÷≈Â≈ ÈßÏ HI/A@G Á≈ ÷√≈ Èß Ï  ED@I/ CF@I/A@GF (@-F-A/B) ÂÁ≈ÁΔ @F-A/B «Ú√Ú∂ «Ó‰ÂΔ CC@ Ú◊ ◊˜ Á≈ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ ¡≈Ó ≈‘Δ∫ Ú√Δ’≈ ÈßÏ ABEF/D «ÓÂΔ CA-E-B@AA ˘ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ Óæÿ ÷ª Ú≈√Δ ◊π  ± È≈È’ È◊ «Âz Í ÛΔ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «Áæ  ≈ √ΔÕ ‘π ‰ ¿π ’  Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ ¡≈Ó ≈‘Δ∫ Ú√Δ’≈ ÈßÏ B@FI «ÓÂΔ @E-@G-B@AA ˘ ’À∫√Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ’Ω ¿π’ Ӓ≈È √ÏßËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ÁΔ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, √π«ßÁ‹Δ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ Ì◊Úß «√ß ÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß Ï  AAE ÏÀ ∫ ’ ’ÒØÈΔ,Í«‡¡≈Ò≈, √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ú≈’≈ ÍÒ≈‡ ÈßÏ DA ◊π± È≈È’ ’ÒØÈΔ ÈÒ≈√ Ø ‚ ’Ï≈ ≈‹Íπ  ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂÁ≈ÁΔ AH.FF ÓÒ∂ Ô≈ÈΔ EF@ Ú◊ ◊˜ Ï≈Ï Ú√Δ’≈ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ ¡≈Ó ÈßÏ BAGG «ÓÂΔ BD-G-B@@F 鱧 Ï≈‘æ’ √zΔ ˙∫’≈ «√ßÿ Íπ æ   √z Δ Ò≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ AD ¡À Ó , Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 «ÁæÂ≈ √Δ, ‹Ø «’ ÓÀ∫ Ú√Δ’≈ ÈßÏ BEEG «ÓÂΔ A-H-B@AA ≈‘Δ∫ ’À∫√Ò ’Á≈ ‘ª ‹Ø «’ Ú√Δ’≈ √Ï «‹√‡≈ ÁÎÂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Á‹ ˛Õ ÓÀ ∫ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ ¡≈Ó ÁΔ ’À∫√Ò∂ÙÈ √ÏßËΔ ÒΔ◊Ò ÈØ«‡√ «ÓÂΔ A-H-B@AA 鱧 ˙∫’≈ «√ßÿ 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ Á≈ √ΔÁ ÈßÏ ¬∂-IEAF «ÓÂΔ A-H-B@AA˛Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ‚Δ¡À√ F/C √zΔ ÓπÒ÷ ≈‹ √∂·Δ Á∂ È≈Ó Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ ÓπÒ÷ ≈‹ √∂·Δ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ F-G-AIG@ 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ‘ÈÕ A Íz∂Ó Áπ¡≈ ÍπæÂΔ B √πÁ∂Ù Á‘π‹≈ ÍπæÂΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈√ ¡≈√± ÍπæÂΔ ≈‘πÒ ÍπæÂ, ’Ó≈ ◊ΩÚ ÍπæÂ C. ¿±Ù≈ ‘ª‚≈ ÍπæÂΔ D. √ßÂØÙ ⁄≈ÚÒ≈ ÍπæÂΔ E ÚΔÈ≈ ËÚÈ ÍπæÂΔ F ÓΔÈ≈ ¡ÏØÒ ÍπæÂΔ G. ÍπÙÍ≈ Áπ¡≈ ÍπæÂΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈√ (√ØÈΔ¡≈ Áπ¡≈ Íπ æ Δ, ÍzΔ¡≈ ⁄≈ÈÈ≈ Íπ æ Δ, ‹∂Ù Áπ¡≈ ÍπæÂ, ¡È±ß ⁄æ‚≈ ÍπæÂΔ, ÙÚ≈ÈΔ ¡ØÛ≈ ÍπæÂΔ) Ú≈√ ‘ÈÕ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â/«‹√‡Δ ¡Èπ√≈ È≈Ó Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

’¬Δ ¡’≈ÒΔ -’ª◊√Δ ÍΔ ÍΔ ÍΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡ß«ÓzÂ√, A ¡◊√Â, (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÍΔÍÒ‹ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ˘ Ó≈fi∂ «Úæ⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹Á √πÏ∂◊ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈,«Ï’Ó «√ßÿ ÈÚ≈ «Íø ‚ , ◊π  Óæ π ÷ «√ß ÿ ’Ø ‘ ÒΔ ¡Â∂ ’ÓÏΔ «√ßÿ ÍÈ»ßπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √‡± ‚ À ∫ ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊± «‹È∑ª «Úæ⁄ «‘ßÁ± ’≈Ò‹ Á∂ ÍzË≈È ¡π‰ ‹ØÙΔ,Íø’˜ ÙÓ≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ó≈È, «ÚßÁ ÙÓ≈,÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ô± « ȇ Á∂ ◊π  «¥Í≈Ò «√ß ÿ , ‘ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Í≈Ò È≈Ò ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ ‹ÓÈ‹Δ «√ßÿ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ (Î؇Ø: ÏÏÒ±) √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Èß± ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, A ¡◊√ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊Á≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ Óπ Ò ∂ ⁄æ ’ ,Óß ◊ Ò «√ß ÿ ,◊◊ÈÁΔÍ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ): ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÍΔ‘ÛΔ ÊºÒ∂ √؇≈ Î∂È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úº⁄ Í«Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √: Ï≈ÁÒ È∂ √≥ Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ”Â∂ «Èº‹Δ «‘ºÂ≈ Ò¬Δ Ú «‘≈ ‘À Õ Î«Â‘ «√≥ÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≥ ‘⁄≥Á Ì≈» ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ ÍºÏ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ H@% ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Âº’ √≈∂ ÙzØÓ‰Δ È‘Δ∫ Òº ◊ ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ ‹’Û ”⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ÚºÒØ∫ Í»È «¬º’‹πæ‡Â≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Èº‹Δ «‘ºÂ≈ Ò¬Δ ◊Á≈Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡ß«ÓzÂ√, A ¡◊√ È≈Ò ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª «√º÷ª ÁΔ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ùz Ø Ó ‰Δ √º « Ì¡≈⁄≈’ ’≈‹ª ÁΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√¡≈√Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ √’ºÂ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√Π‹Ï≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √∂Ú≈Óπ’ ⁄Ø‡Δ Á≈ ◊Ω«√ß◊ «‹¿±ÒΔ ◊πæÍ ‹ÈÒ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ó≈È È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ÷πÙ ’È ”Â∂ «˜Ò∑≈ ¡≥≥’Ûª ¡Î√ ‘Δ «√≥ÿ ÍªÁ≈ «‹¿±ÒΔ ÍÏ«Ò’ ’ßÍÈΔ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ «Ú÷∂ √≥ Һ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √: Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √: √‘ØÂ≈ Á≈ √: ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ «ÒÓ«‡‚ (ÍΔ.√Δ.¡À Ò .) ¡≈͉≈ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ √π‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ˘ ◊Á≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «‘≥Ó «√≥ÿ BD’∂ ı≈Ò√ √ØÈ∂ ÁΔ «‹¿±ÒΔ Á≈ √Ï≥ËΔ ÌÚΔ ÓΔ«‡≥◊ ’È ¿∞Í≥ ’«‘‰ ”Â∂ «Âº÷≈ ÍzÂΔ’Ó ’«Á¡ª ¡ÂÒ≈ ÚºÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ Ïª‚ ñÍz≈¬ΔÓ≈ ◊ØÒ‚ ¡æ‹ ◊ØÒ‚È «√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¡ÀÒÎ≈ ÚÈ √Ê≈È’ ’À È ≈Ò «Ú¿± «Ú÷∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √: ÏÈ≈Ò≈ ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈Ò «Ú÷∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ Ïª‚ ÁΔ Òª«⁄ß◊ Ï‘π ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ È≈Ò À∫Í ”Â∂ ◊ÒÀÓ√ Ó≈‚Ò≈ È≈Ò Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡ÌÈ∂ÂΔ ’ÙªÁ≈ ÷≈È √≈«Á’, A ¡◊√ (⁄.È.√): ÏΔÂΔ È∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÎΔÁ’؇, A ¡◊√ (‘ÍΔà«„ºÒØ∫): ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¡√Δ∫ ≈ √≈«Á’ ‹≥‚ √≈«‘Ï Ø‚ ”Â∂ Òª⁄ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¿π‰ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ÚΔ «÷Ò∂ ‘ج∂ ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈Î∂ Ú∂÷Á∂ ‘ª ¿∞√ √≈‚∂ ÿª ‘Ø ¬ ∂ ‹ΔÍ Â∂ ‡À ∫ ͱ ÁΔ ¡≈‘Ó‰∂ Ò¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’, «Úº⁄Ø∫ ‘Δ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ¬ Δ ‡º ’  «Úº ⁄ Í≥ ‹ ⁄∂¡ÓÀÈ ñ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ’Ó∂‡Δ, ’È≈ Ï‘∞ ˜±Δ ‘À «’ «¬‘ ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈Î∂ √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹«‰¡≈ Á∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈, ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ «¬È√≈ÈΔ «˜≥Á◊Δ¡ª ”Â∂ «’√ ‘ºÁ º’ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ ‘∂ ‘È”Õ «¬‘ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «ÓÒΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÍªÁ≈ «Ú⁄≈ ÚΔ Ì◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º‹ ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍªÁ≈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ø’ ȱ≥ ¡√Á≈ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √Í∞ º   Ê≈‰≈ «√≥ ÿ Ú≈√Δ «Í≥ ‚ «‹¿± Ò Δ ÍÏ«Ò’ ’ß Í ÈΔ Á∂ ‘Δ √’≈Δ √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª ÁΔ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«‘Ò √≈«Á’ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍzΔÁ≈ ÂΔ¡≈√πÚ≈È; ¡≈÷∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ «˜Ò∑∂ Á∂ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «‘≈ √Δ ¡Â∂ ‡À∫ͱ ‹≥‚ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍªÁ≈ ◊πæÍ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ïª‚ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ȱ≥ ‹≈◊±’ ’È Á≈ ‹Ø ÏΔÛ≈ ⁄∞º«’¡≈ √≈«Á’ ˘ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ «Í≥‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ √z Δ ⁄≈È≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ «ÓÒ ‘Δ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ‘Δ √’±Òª Á∂ Ó∞÷Δ ÿ∞ºÁ± Ú≈Ò≈ È∂Û∂ ÁØȪ ÁΔ ¡≈Í√ √Ø  ≈’≈«¬«’«Â’π Ò , ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ «Úº⁄ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ‡º’ ‘Ø ◊¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ ‚≈«¬À’‡ ÍªÁ≈ «¬ß‚Δ¡≈ √zΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ.¬Δ.˙ √À’‚ ≥ Δ √à ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, ÙÃΔ Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «‹√ ’≈È «Ï≥Á «√≥ÿ √Í∞ºÂ «ÚÈØÁ Â∂‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ.¬∂.‡± ‚Δ.√Δ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ‘Δ √’≈Δ √’±Òª Á∂ Ó∞÷Δ ‘≈˜ √ÈÕ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ, «Ó≥‡± «√≥ÿ √Í∞ºÂ ÍªÁ≈ «¬ß ‚ Δ¡≈ √z Δ È≈ΔÈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈«Î¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ, ∂ÙÓ «√≥ÿ √ͺ∞Â Í≈Ï≥ÁΔ ˘ «¬º’‹∞‡ ‘Ø ’∂ Ò≈◊± ’È≈ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≥ÂÚ È≈«¬Ï «√≥ÿ «Â≥ÈØ Ú≈√Δ √≈«Á’ Ò¬Δ ÒØÛ Í¬Δ Âª ͱΔ √÷ÂΔ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ √Í∞ºÂ «√≥ÿ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ‘ È≈◊«’ «¬√ ͺ÷Ø∫ ◊≥ÌΔÂ≈ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ê≈‰≈ «√≥ÿ, ∂ÙÓ «√≥ÿ √Í∞ºÂ Ï≥Â≈ ÌΔ÷Δ A ¡◊√ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ‘Δ «¬√ Í≈Ï≥ÁΔ ÁΔ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √± «Úº⁄ «√≥ÿ ÁØÈØ Ú≈√Δ ¡«‘Ò Á∂ ◊≥ÌΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò) : ÌÒ’∂ B ¡√◊ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ Ò ≥ Á ’∂ Õ ¿∞ ‘ È≈ «’‘≈ «’ √Ó± ‘ √’≈Δ √’± Ò ª Á∂ √º ‡ ª Òº ◊ Δ¡≈ «‹È∑ ª ˘ Â∞  ≥  ˘ AG «’√≈È Â∂ Ó˜Á» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈«Ò‹ ÎΔÁ’Ø ‡ «¬Ò≈‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ø ÿª «Úº⁄Ø∫ ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈Î∂ «Ò¡≈ ’∂ √’±Ò ÚºÒØ∫ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ÁΔ AGA ¬∂’Û Ó∞÷Δ¡ª ˘ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Â√ºÒΔÏ÷Ù ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «ÚÚ≈Á◊z√ ˜ÓΔÈ «Úº⁄ ÚÛÈ ˘ Ò¬Δ √’±Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ «Ó≥‡± «√≥ÿ √≈«Á’ ÒÀ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Ì≈Δ ÁÏ≈¡ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «¬º’ ÚËΔ¡≈ ÁΔ¡ª ÁØÈØ ÒºÂª ‡∞º‡ ◊¬Δ¡≈ Õ ”⁄ ‘À Õ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò≈ È≈Ò ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á∂ ‘Δ √≈«Á’ ¿∞Í≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Î «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ √’±Òª ÁΔ ’≈◊˜≈Δ È«‹º·‰ Ú≈√Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Í∞ « Ò√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘≥ ∞ ⁄ Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ÚËΔ¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞‘Ȫ ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ ÔØ◊ √ÈÓ≈È «Ú¡≈Í’ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞± ’ «ÁºÂΔÕ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ

«√ß ÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ó‹Δ·≈, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈’≈, ◊π‹ß‡ ÒØ ‘ ≈’≈, ˛Δ Ïæ Ò , √ß Á ΔÍ Ó‹Δ·≈,√π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Óπ æ Ò ∂ ⁄æ ’ , ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÓπæÒ∂ ⁄æ’ Èß± «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍΔ,ÍΔ,ÍΔ, Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z √π Ï ∂ ◊ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ «’‘≈ «’ «‹¿π «‹¿π ‘Ó ⁄ÒÂ∂ ◊¬∂ ’≈ÎÒ≈ ÏÛÂ≈ «◊¡ª «Í¤Ò∂ ’ΔÏ √æÂ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Î ÁΩ≈È √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÍΔ,ÍΔ,ÍΔ, Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ï‘π Úæ‚≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡æ‹ ÂØ∫ F Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «’√∂ ÏßÁ∂ Á≈ È‘Δ ÏÒ«’ ’Èß±È Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊ª Íø‹≈Ï «Ú⁄∫Ø Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ¡Â∂ ◊ßÈÓÀÈ≈ Á≈ ’Ò⁄ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø ‹≈◊ΔÁ≈Δ

«’√Ó ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù≈ «Úæ⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª Úæ Ò ∫Ø «ÓÒ ‘∂ Ì≈Δ √ÓÊÈ È∂ ÍΔ,ÍΔ,ÍΔ, Ú’≈ Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ’ «ÁÂ∂ ‘È √Óπæ⁄Δ Íø‹≈ÏΔ¡Â Á∂ «ÁÒ≈ ÁΔ ¡Ú≈˜ ω ¸æ’Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï ⁄ß ‚ Δ◊Û Á≈ «’Òª Ϋ‘ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ √z √πÏ∂◊ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ √Óπæ⁄∂ Ó≈fi∂ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ª Èß± ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √◊Ó «‘‰ Â≈ «’ «È‹≈Ó ÏÁÒØ √Ø⁄ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÷ÛØ È≈ ¡≈Ú∂ Õ «∫¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «∫¬Á ß ‹Δ «√ßÿ ◊πÓ ß ‡≈Ò≈,‹«ÂßÁ «√ßÿ √πÒÂ≈È«Úß‚, ≈‹ÏΔ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ ‹À’,Ø √«ÂßÁÏΔ «√ßÿ √πÒÂ≈È«Úß‚, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¤ΔÈ≈ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

BD ’À‡ ∂ ◊ØÒ‚ ÂØ∫ ◊«‘‰∂ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍªÁ≈ Á∂Ù ÁΔ «¬’æÒΔ ’øÍÈΔ

ÍÒ≈√«‡’ «ÒÎ≈«Î¡ª ȱ≥ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ √÷ÂΔ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Í≥‹ ˜÷ÓΔ

Â∂ ‹ Ú≈ÈΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÍªÁ≈ «‹¿± Ò Δ ÍÏ«Ò’ ’ß Í ÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍzΔÁ≈ ÂΔ¡≈√πÚ≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈, ““ı±Ï√± √±Ï∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √‡Ø ÷ØÒ∑ ’∂ √≈‚Δ ’ßÍÈΔ ˘ Ï‘π ‘Δ ıπÙΔ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ”” ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈, ““√≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ͱ≈ Ô’ΔÈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ◊≈‘’ª ˘ «Ï‘Â √∂ Ú ≈Úª Á∂ √’ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íz≈¬ΔÓ≈ ◊ØÒ‚ ÁΔ √Óπæ⁄Δ ∂∫˜ ÁΔ «Ï‘ÂΔÈ ⁄؉ Í∂Ù ’ √’ª◊∂, ‹Ø «’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ BD’∂ - II.I% ı≈Ò√ √ØÈ∂ ÁΔ «‹¿±ÒΔ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú√ÈΔ’ «¬È∑ ª «ÈÚ∂ ’ Ò∂ ◊«‘«‰¡ª Â∂ ’π Ò À ’ ÙȘ ÂØ ∫ Ï‘π  ıπ Ù ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ””Òª⁄ √Ïß Ë Δ ÏØ Ò «Á¡ª ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍªÁ≈ «¬ß‚Δ¡≈ √zΔ «ÚÈØÁ Â∂‹Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈, ““Íø‹≈Ï Íz≈¬ΔÓ≈ ◊ØÒ‚ Ò¬Δ «¬’ ‹ÏÁ√ Ï≈˜≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ËÂΔ «¬√ √πÈ«‘Δ Ë≈ ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ı±Ï√±ÂΔ ÁΔ Í÷ ’È Ú≈ÒΔ È˜ ˛, √≈˘ ͱ≈

ÌØ√≈ ˛ «’ √≈‚Δ ’πÒÀ’ÙÈ ÁΔ ∂∫˜ ˘ «¬Ê∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÙΩ’ΔȪ ÂØ∫ ͱ≈ ‘ßπ◊≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡√Δ∫ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ ¿πÂÍ≈Á ÚË≈Úª◊∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ø Ù«‘ª Â∂ ¿π  Δ Ì≈ ”⁄ ÚΔ ÷ØÒª∑ ◊∂∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ‘ج∂ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ’ÙªÁ≈ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ◊ØÒ‚ ÁΔ Â∂ ¿π‘ Ùπ» ÂØ ‘Δ ÁΔÚ≈ÈΔ ‘Δ ‘ÈÕ ‘π‰ Â’ ¿π‘ BB ’À∂‡ ◊ØÒ‚ Á∂ ◊«‘‰∂ Ì≈™ÁΔ ‘Δ ˛ Í ÍªÁ≈ È∂ ¿πȪ ˘ BD ’À∂‡ ◊ØÒ‚ Á∂ ÙπæË ◊«‘‰∂ Í«‘È≈ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ¿π È ª «’‘≈ «’ ÍªÁ≈ Á∂ ◊«‘‰∂ Ï‘π ‘Δ Ï∂‘ÂΔÈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ÂΔ ◊ØÒ‚ ÂØ ’πfi ‘æ‡ ’∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√ Ï≈∂ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹’Ò ¿π‘ «¬√ Ù«‘ È≈Ò √øÏø«Ë ‘Δ «¬’ ‚≈Ó∂ ¡øÓ≈ ‹Δ ÁΔ ◊ÒΔ ”⁄ ’øÓ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚≈Ó∂ ”⁄ √ ÙÃΔ ¡’≈Ò ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ ˘ ’Ø¬Δ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ ÙÏÁ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ ‹∂’ Âπ√Δ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ «‹‘≈ Í≥‹≈ÏΔ ÙÏÁ ¿πȪ ˘ «√÷≈ Á∂ÚØ Âª ¿π‘ ¿π√ ‚≈Ó∂ ”⁄ ˜» «¬√Â∂Ó≈Ò ’ª◊ΔÕ

◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ √≥ÿ√ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÙ≈√È ⁄Ω’√ «¬√ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ïπ „ Ò≈‚≈, ÌΔ÷Δ, Ï∂‡≈, ÏØ‘≈ ¡≈«Á Á∂ Íπ«Ò��� Ê≈‰∂, √’≈Δ ÁÎÂ ¡Â∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª «Úº⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÎØÙ ‹Ó∑ª ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì ÁΔ Íπ«Ò√ Á≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿∞’ √Ê≈Ȫ ÚºÒ Ò◊≈Â≈ ‹Ó∑ª ‘؉≈ ‹≈Δ ‘À, ª «’ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «¬È∑ª ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ¡’≈Ò ÁÒ Á∂ Ò¬Δ «‡’‡ ω∂ Óπ√ΔÏ ȒØÁ ¡Â∂ Ù≈‘’؇ ÂØ∫ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ «‡’‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ÷πÁ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘È «‹æÊ∂ Ó«‘Ò≈ √Δ‡ª ‘È ¿πÊ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÚΔ.√Δ. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ √z Δ ÷æ ‡ Û≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓΩ ’ ∂ Ú≈Á≈ ÂØ∫ «Ú≈ÒÚ ÂØ∫ ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ Á∂ ¤Ò∂ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò ‹ª⁄ ÍÛ∑Â≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √z Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÀÎ ’’∂ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Ûz Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È «¬Ò≈‹ ⁄æÒ‰ ÁΔ¡ª ıÏ≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡‹∂ Âæ’ √Δ.√Δ. ’ÀÓ∂ ¡≈«Á È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ‹Ø √«’˙‡Δ ◊≈‚ ‘È ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÚΔ «’√∂ Íz’≈ Á∂ ’Ø¬Δ ‘«Ê¡≈ ¡≈«Á È‘Δ∫ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÚΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬ΔÕ ‘≈Ò BE ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬√ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÍÀÁÒ ‘Δ Ï≈‘ Ó∂È ◊∂ ‡ Âæ ’ «◊¡≈ Â∂ ¡æ ◊ ∂ «’√∂ «Ú«Áæ¡≈ÊΔ ˘ ◊ØÒΔ «Á÷≈ ’∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Á∂ «Íæ¤∂ ÏÀ· ’∂ ÁØÛ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄ª√Ò Ï≈ÈΔ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Óæ ’ Û, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ùz Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, ¡À√.ÍΔ.‚Δ. √. ◊πÍzΔ «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ‚Δ. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÿπ ß Ó ‰, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, ‚Δ.¡À √ .ÍΔ.Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹◊‹Δ «√ßÿ ˜æÒ≈, ¡À√.¡À⁄.˙. «ÚÒΔ¡Ó‹Δ ‹À ‹ Δ , ÓÀ È ∂ ‹  ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ùz Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È Â∂

Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄ª√Ò Ï≈ÈΔ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ‚± ß ÿ ∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬‘ Úæ‚≈ ◊πÈ≈‘ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ «÷Ò≈Î ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’™«’ «√æ÷ Á≈ ’ΩÓ Á≈ «ÚÁÚ≈È, «√æ÷ √’≈Ò Â∂ ¡‰Ê’ «Ó‘È ’È Ú≈ÒΔ Ù÷√Δ¡Â √z Δ ‹√ÚΔ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª È∂ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ ⁄Ò≈ ’∂ ’ΩÓ Á∂ √ÍπÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ª ÁΔ ÓΩ È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ «‹√ ’≈È ’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ ÒÛ’Δ √Ó∂  ӻ ‘ ÒΔ √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ·Δ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á «’ «Íº¤∂ ÏÀ·Δ¡≈ «Â≥È ÒÛ’Δ¡ª ◊≥ÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡≈ «‹È∑ ª ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÀ‚Δ«√‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ G Ú‹∂ ’ΔÏ «¬º’ «‡‹ ’≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ @C ‚ÏÒÔ» HHEI «‹√˘ ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ò≈ ‘Δ √Δ «¬‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∫Ø ÎΔÁ’؇ ‹≈ ‘Δ¡≈ √È ‹ÁØ «¬Èª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ’≈ «Í≥ ‚ ◊∞ Û ∂ Á∂ ȘÁΔ’ Íπ‘≥⁄Δ Â≈ ¡⁄≈È’ ’≈ Ï∂ ’≈Ï» ‘Ø ’∂ ‡≈‘ÒΔ Á∂ Á÷º  È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬Δ «‹√ ’≈È ’≈ ⁄≈Ò’ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπºÂΔ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú≈√Δ Ï«·ß ‚ ≈ Â∂ ¿∞ √ ÁΔ √≈ʉ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ «‘ÂÀ√ Ú≈√Δ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «√‹‰≈ ÍπºÂΔ ’ÓÒ‹Δ Ú≈√Δ Áπº◊Δ (Ò∞ « Ë¡≈‰≈) Ø ‘ ÈΔ Íπ º Â Δ ‚≈: ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ‘∞«Ù¡≈Íπ Â∂ ‹ÔØÂ’≈ ÍπºÂΔ ≈’∂√ ÙÓ≈ Ú≈√Δ «’⁄Ò» È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ◊≥ÌΔ »Í ”⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡≈ «‹‘È≈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÀ‚Δ«√‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬≥È≈ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ’≈ Á≈ «¬≥‹È ’≈ÎΔ Á»Δ Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ‡Ø¬∂ «Úº⁄ ‹≈ «‚º◊≈, Íπ«Ò√ ÚºÒØ ’≈ ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡≥Ì ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ ’≈ÈÎß√ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ E ÂØ∫

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

Ú∂Ò «√ßÿ, √Δ ¡≈ ÓØÁ«◊Ò, ‚≈. «‹ßÁ Í≈Ò Ï≈Û, ‚≈. ÚÈΔÂ≈ «Áæ Ò Δ, ÏÒÁ∂ Ú Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈. ÈÚ«ß Á  ’Ω Ù Ò, ‚≈. ‹√«Úß Á  «√ßÿ, ‚≈. ÙÈ‹Δ ’Ω, √ÚΔ‚È ÂØ∫ ¡≈«√Î Ù≈‘’≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÚΔÈ≈ ÚÓ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‹≈Ú∂Á «¬’Ï≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ F@ Ò∂ ÷ ’ «¬√ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ’≈ÈÎß√ Ò¬Δ ‡Øª‡Ø Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ’È◊∂Õ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ’≈ÈÎß√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ AB Ò∂÷’ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ÚΔ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È F@ Í∂Í Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ

Ú؇ ÏÁÒ∂ È؇ ‹ÁØ∫ «’ ¡Ó «√ßÿ √Ó∂ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Ú؇ ÏÁÒ∂ È؇ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ C ¡◊√Â È±ß √‡∂‡√ «ÍØ‡ Á≈«¬ ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¡Ó «√ßÿ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ Ú؇ ÏÁÒ∂

È؇ √’À∫‚Ò «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ª◊√ È∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ È∂ Î√≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ’πfi ¿πÈ∑ª ’ΔÂ≈, ¿π‘ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Á∂ ’«‘‰ ¿πÂ∂ ’ΔÂ≈Õ

’È Ú≈√Â∂ ¿±‹≈ ÷∂Â «Úæ⁄ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØ Û ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈«Ê’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ «Úæ⁄ ◊ΔϪ Èß± √√Â∂ Ì≈¡ ¿πÂ∂ ¡È≈‹ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Â∂ ÷π  ≈’ √π  æ « ÷¡≈ ’≈Èß±È Èß± √‘Δ „ß◊ È≈Ò ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ‹ÈÂ’ Úß ‚ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ ÁΔ «Ú’≈√ Á Ú‹Ø∫ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ I ÎΔ√ÁΔ «Ú’≈√ Á ‘≈«√Ò ’È Ú≈√Â∂ «‡’≈¿± «ÈÚ∂Ù Á «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÓπÂ≈«Ï’ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ «¬√∂ Â∑ª ÍØ√‡ ◊∂‹±¬∂‡ ◊Ò˜ Á «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ C ÎΔ√ÁΔ ‡Δ⁄≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Á«’ «Í¤Ò∂ C@ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ √’≈Δ Ó≈ÒΔ Ú∂∑ ÁΩ≈È ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ Á ’≈Ò‹ √À’‡ AA «Ú÷∂ ‘Δ F.F ÎΔ√ÁΔ ‘Δ √ΔÕ √È¡ÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡≈ AE ¡√≈ÓΔ¡ª «Ú’≈√ Á «Úæ⁄ G.A ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ √À’‡ DF Á∂ √’≈Δ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ A@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ √«Ú√ ÷∂Â «Úæ⁄ «Ú’≈√ ÁΔ Á ‘ÈÕ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ô± ‡Δ Á∂ A@ ÎΔ√ÁΔ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, ‚≈«¬À’‡ ¡‹Ø¬∂ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «‹‘ÛΔ «’ «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ Ú∂∑ I.D «’ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ’∂∫Á ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ ¡≈«Ê’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ √’≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬’æÒ∂ «¬√ ͱ≈ «Úæ⁄ √’≈ Èß± ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ’È «Ú⁄ √ÓæÊ È‘Δ∫Õ √≈‚∂ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ Í∂Ù’Ù «Â¡≈ ˛ «‹√ 鱧 AE «ÁȪ ÷«⁄¡ª Èß± ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡ßÁ Ô± ÍΔ ¡À√ √Δ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ¿π È ∑ ª Èß ± ÿæ ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ≈‹ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ¡√Δ∫ «¬√ Ò¬Δ «¬’ ß ∂ ‘ªÕ √’≈ª ÁΔ¡ª Á∂‰Á≈Δ¡ª √ΔÓ ◊˜‡ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÚΔ ⁄≈‘πÁ

«Ú’≈√ Á H.B ÎΔ√ÁΔ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

√’≈Δ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª

¡ß«zÓÂ√ «Ú÷∂ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ¡≈◊± «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª È≈ÒÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ± )

’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Íπ«Ò√ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «Ú≥ ◊ ª ¡≈¬Δ. ¡≈.ÏΔ.ÍΔ.¬∂.ÍΔ. ’Óª‚Ø ÎØÙ ¡Â∂ Ó«‘Òª ÎØ√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÓÈ ¡Ó≈È º÷‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÂØÍ, ≈¿∞ ‚ Î≈«¬ Òª⁄ ÁΔ ÚΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ï‹«∫Á ’Ω È∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ú‹Ø ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¯ΔÁ’Ø ‡ , A ¡◊√ ( ‘ÍÃΔ «„ºÒØ∫): Ï‹«∫Á ’Ω È∂ ÚØÓÀÈ √ÀÒ ¯ΔÁ’؇ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ Ú‹Ø ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ ÚØÓÈ À √ÀÒ ¯ΔÁ’؇ Ê≈‰≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √ÃΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ’≈È ÷≈ÒΔ ‘Ø ¬ ∂ ¡À√¡À√¿ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ’≈‹ Ì≈ ÓÀ‚Ó Ï«‹≥Á ’Ω È∂ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿‘ ‡À«Î’ Ï≈⁄ ¯ΔÁ’؇ «Ú÷∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ «˜Ò∑≈ ÍÃÓ∞º÷ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ «√ºË± ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ‚Δ¡À√ÍΔ Ï÷ÙΔÙ «√≥ ÿ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº ⁄ Ï«‹≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥ Ì ≈«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ÚΔ Ú∂ÓÀÈ √ÀÒ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ◊«Óª È≥± ω≈¿∞Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Í∞Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≥± ͱ≈ ͱ≈ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Óß◊ÒÚ≈, B ¡◊√ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 2 August , 2011)

«√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ «Ú√∂ ˘ »ÍÓ≈È ’Á≈ ‘À ’∂∫ÁΔ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ : «√≥ÿ √≈«‘Ï

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú÷∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏΔ «√≥ÿ, Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ‹À «√≥ÿ ÷Ò’º‡, ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√≥ÿ √‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’≈ÏÒ «√≥ÿ, ◊∞»-ÿ Á∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √≥ ¡Ó «√≥ÿ «’ÂΔ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’ÙÓΔ «√≥ÿ Ï»‘ Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ‘ÁØÊÒ≈ Á∂ «⁄ºÂ √πÙØ«Ì ’È ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ

’߇ Òæ◊‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ,ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ ¡ß«ÓzÂ√ ,A ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹øÁ Ï≈· )- ◊ÒΔ ÈßÏ E,≈‹∂ Ù È◊,χ≈Ò≈ Ø ‚ ¡ß « Óz  √ Á∂ Ú√ÈΔ’ BD√≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÙΔÙ ’πÓ≈ ÁΔ AA‘˜≈ ÚØÒ‡∂‹ ÁΔ ÈΔÚΔ∫ Â≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ «Á¡ª ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ ͱÏΔ ÂØ∫ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Ï‹ÒΔ ÿ χ≈Ò≈ Ø‚ «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈, «ÂßÈ ÿ��‡∂ ⁄Ò∂ «¬√

ËÈ∂ ’≈È Ï‡≈Ò≈ ∂Ø‚ ÁΔ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ,«¬√ ÁΩ  ≈È ’ª◊√Δ ¡≈◊± √ß ‹ ΔÚ ≈ÓÍ≈Ò ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ¿πȪ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‹∂Ù È◊ ¡Â∂ «È¿± ≈‹∂Ù È◊ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿª ÁΔ¡ª ¤æª ÂØ∫ «√Î ÁØ Îπæ‡ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ AA‘‹≈ ÚØÒ‡∂‹ ÁΔ Â≈ ¶ÿÁΔ ˛,«‹√ ’’∂ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ «¬æÊØ∫ Á∂ ’¬Δ Ú√ÈΔ’ «¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ ⁄ ¡≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ Ì≈‡Δ¡≈ È∂

Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ : ’Ó≈ÒÍπ Ù≈‘Ï≈‹Íπ,A ¡◊√ (ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «‚¡≈Ò ) Í∫∂‚» Í≥⁄≈«¬Â «Ú’≈√ ÓøÂΔ √. ‰‹Δ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚæË «Í¡≈ Â∂ √»÷ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «¬√∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ «Ú’≈√ Á∂ ’øÓª ˘ ˜» ÎÒ Òæ◊‰◊∂ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √à ÓÈ«‹ø Á  «√ø ÿ √Í≥ ⁄ ’Ó≈ÒÍπ  È∂ ÍÀÈÙȪ Úø‚Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ¿π È ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ «¬æ’ Âª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘È , ÒØ’ª Á∂ Áπ÷ √πæ÷ «Ú⁄ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷ÛÁ∂ ‘ÈÕ ‘π ‰ Âæ ’ DC Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡≈ ˘ ÍÀÈÙȪ

Úø ‚ Δ¡ª ‹≈ ¸æ ’ Δ¡≈ ‘È ¡Â∂ CE ’≈‚ ‘Ø  ÈÚ∂∫ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª Á«Ó¡≈È ÍÀ È ÙȪ «Áæ Â Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «Í≥ ‚ «Úæ⁄ ‘Δ‹È Í «Ú ≈  ª Ò ¬ Δ ‹ Ø Ò À ‡  Δ È ª ÓÈ‹»  ’ΔÂΔ¡≈ √È, ¿π ‘ ÚΔ Í≈√ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’πfi ’π «ÁÈ≈ Á«Ó¡≈È ¿π ‘ ÚΔ ÒÀ ‡ ΔÈ≈ ÁΔ ÿ ÿ ¿π √ ≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≥⁄≈«¬Â √’æÂ «È√≈È «√ø ÿ , Í≥ ⁄ Í≈÷ «√ø ÿ , Í≥ ⁄ ¡Ó‹Δ ’Ω  , ÏÒÚø  «√ø ÿ , ‘ÁΔÍ «√øÿ, ÈæÊ≈ «√øÿ, Á≈≈ «√ø ÿ , ‘È≈Ó «√ø ÿ ’Ó≈ÒÍπ  ¡≈«Á ÓΩ˜»Á √ÈÕ

«ÈÒ∂ Í «√ß ÿ ω∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ÿπÓ≈‰ ,A ¡◊√ (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√ßÿ ) ÿπÓ≈‰ ȘÁΔ’ «Íø‚ ¡·Ú≈Ò Á∂ Íø‹≈Ï Í«πÒ√ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ «ÈÒ∂Í «√ßÿ ˘ Âæ’Δ Á∂ ’∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈. «¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘ ’√Ï≈ ÿπÓ≈‰ ÙzØÓ‰Δ Ì◊ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ È≈ÓÁ∂Ú ÁÏ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «Ï懱,È«ßÁ «√ßÿ «ÈßÁΔ,√π÷«‹ßÁ «√ßÿÒ≈ÒΔ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Íø⁄ ‘Ïß√ «√ßÿ ÿπÓ≈‰,√Íø⁄ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ú≈Û∂ Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡·Ú≈Ò,ÂÒØ⁄È«√ßÿ ÏßÏ,± ÂÒØ⁄È «√ßÿ Ë≈ÓΔ,Ó≈Â≈ ÁÒÏΔ ’Ω,√π«ßÁ «√ßÿ,’πÒÚß «√ßÿ,¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ,ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈Ú≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊Ì◊ B@ «ÁÈ Í«‘Òª «¬æÊØ∫ ÁΔ ‘Δ Ú√ÈΔ’ ÒÛ’Δ ÁΔ¡≈ ÚΔ Â≈ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’Δ ˛ «‹√Á≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÓÈÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Í≈Ú ’≈Ó Á∂

¡ÌÈ∂ÂΔ ’ÙªÁ≈ È∂ ÍªÁ≈ «‹¿±ÒΔ ˘ ’ΔÂ≈ Í∂Ù ¡≥ « Óz  √,A ¡◊√Â(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) :Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Á≈ ⁄Ø‡Δ Á≈ ◊Ω«√ß◊ «‹¿±ÒΔ ◊πæÍ ÍªÁ≈ «‹¿±ÒΔ ÍÏ«Ò’ ’ß Í ÈΔ «ÒÓ«‡‚ (ÍΔ.√Δ.¡À Ò .) ¡≈͉≈ BD’∂ ı≈Ò√ √ØÈ∂ ÁΔ «‹¿±ÒΔ Á≈ Ïª‚ ñÍz≈¬ΔÓ≈ ◊ØÒ‚ ¡æ‹ ◊ØÒ‚È «√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ¡ÀÒÎ≈ ÚÈ Ó≈Ò «Ú÷∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ Ïª‚ ÁΔ Òª«⁄ß◊ Ï‘π ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ È≈Ò À∫Í Â∂ ◊ÒÀÓ√ Ó≈‚Ò≈ È≈Ò Ï≈ÒΔÚæ‚ π ‘ΔجΔÈ ’ÙªÁ≈ ÷≈È È∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Òª⁄ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’, ⁄∂¡ÓÀÈ ñ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ ’Ó∂‡Δ, Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈, ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÍªÁ≈ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ÍªÁ≈ «‹¿±ÒΔ ÍÏ«Ò’ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍzΔÁ≈ ÂΔ¡≈√πÚ≈È; ÍªÁ≈ ◊πæÍ

Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ïª‚ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ √z Δ ⁄≈È≈ √Ø≈’≈«¬«’«Â’πÒ, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ÍªÁ≈ «¬ß‚Δ¡≈ √zΔ «ÚÈØÁ Â∂‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÍªÁ≈ «¬ß‚Δ¡≈ √zΔ È≈ΔÈ Â∂‹Ú≈ÈΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÍªÁ≈ «‹¿±ÒΔ ÍÏ«Ò’ ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÍzΔÁ≈ ÂΔ¡≈√πÚ≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈, ““ı±Ï√± √±Ï∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ √‡Ø ÷ØÒ∑ ’∂ √≈‚Δ ’ßÍÈΔ ˘ Ï‘π ‘Δ ıπÙΔ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘

Ë≈ΔÚ≈Ò ,A ¡◊√ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : ¡æ‹ ’æÒ∑ «Íø ‚ ª ÁΔ ‘≈Ò ¬∂ È Δ «‹¡≈Á≈ ÍÂÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ È≈ ‘Δ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «‘≈ ‘À∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ √ªfiÕ ◊ΔϪ È≈Ò Âª «’√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ √ªfi «‹‘Δ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹∂ ’Ø¬Δ ◊ª‡ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ‹ª ª ¿π‘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ÚÂΔ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁΔÕ ‹∂ ÚÂΔ ÚΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ ◊ª‡ ÁΔ ÚÂØ ’È «Ú⁄ ‘Δ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Í≥‚ ·∂·’∂ «Ú÷∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ Óø«Á ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÌøÈ ÂØÛ ÁΩ≈È √ΔÂ≈ Ó≈Â≈ ÁΔ Ó»ÂΔ Á∂ ‡π’«Û¡ª Á∂ «ÁzÙ √æ‹∂ «‘øÁ» √ø◊·È Ê≈‰∂ ⁄ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ Õ

Ó≈ ’π‡≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ «¬√ Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡Èª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ «Ë¡≈ÈÍπ Á∂ Íë√æË Óø«Á √ÃΔ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò ’Ó∂‡Δ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÍÃ Ï ß Ë ’ √Ã Δ «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Óø ‚ Ò ÍÃ Ë ≈È √Ã Δ ≈‹» Í≥«‚ ÚæÒØ∫ «Í≥‚ ·∂·’∂ Á∂ ¿πæ’Â

Óø«Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊¬Δ Õ « Áπ æ ÷ Á≈¬Δ ÿ‡Èª √Ïø Ë Δ Ê≈‰ª ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â ’’∂ ÓπÒ˜Óª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔÕ

Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ ÈÚΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú÷∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù◊È ≈ÙΔ Ú≥‚Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ ÓÀ ∫ Ï ¡≈√Ê≈ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ ‹ØÙΔ Á∂ ¿∞Á∂Ù ¡È∞√≈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄Àμ’ ’ΔÏ C@A ÒÛ’Δ¡ª ˘ «ÁÂ∂ ‹≈ ⁄º’∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘Ò’≈ ¿∞ÂΔ «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’ ‹ØÙΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥Óª ÁΔ ⁄⁄≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÙzΔ ≈‹∂Ù «ÓºÂÒ, ÚΔ ÓØÁΔ, ‚≈’‡ «¬≥ÁÏΔ «√≥ÿ «È‹º, ’ÓÒ ÙÓ≈, ÷π Ù ÓÒ‘Ø Â ≈, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á √ÈÕ

’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡Á≈√ Ì≈¬Δ ËÓ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ ‹∞ÛΔ¡ª √≥ ◊ ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù÷√Δ¡Âª, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò “⁄ ËÓ, ’ΩÓ ‹ª Í≥Ê ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ «ÚÒº÷‰ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈, Í≥Ê È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ÂΔ’ «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ Ù‘ΔÁª, «ÚÁÚ≈Ȫ, ◊∞»-Í≥Ê Â∂ ◊∞-◊z≥Ê √≈«‘Ï Íz Â Δ «ÚÒº ÷ ‰ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «⁄ºÂ ’∂∫ÁΔ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ “⁄ √πÙ«Ø Ì ’’∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ «Ú√∂ ÁΔ √ªÌ√≥Ì≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Ï≥Á-Ï≥Á ’‡Ú≈¿∞‰, Íπº·Δ¡ª ÷ºÒª Ò∞‘≈¿∞‰, ¡≈«¡ª È≈Ò «⁄≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÈΔ‘ª «Úº⁄ «⁄‰∂ ‹≈‰ Ú◊Δ¡ª Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Áª È≈Ò ÌÍ»  «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ Ù≈ȪӺ  ∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «Ú√∂ ˘ »ÍÓ≈È ’Á≈ ’∂∫ÁΔ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ ¡‹Ø’Δ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ Íz∂È≈ √Ø ‘ÀÕ √πÙØ«Ì ’ΔÂΔ¡ª Â√ÚΔª Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª “⁄Ø∫ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ Â∂ √. Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÒÒΔ¡ª, «◊¡≈ÈΔ √»Í «√≥ÿ ’≥«‚¡≈Ò≈, „≈‚Δ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‹À «√≥ÿ ÷Ò’º‡ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Ï≈È Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È √. √π‹Δ «√≥ ÿ , «◊¡≈ÈΔ ËÓ «√≥ ÿ , √.

’ÙÓΔ «√≥ÿ (’ÀÙΔ¡), √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √’ºÂ √. ΩÙÈ «√≥ÿ, √z: ‹Ø≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √πº÷≈ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ («„ºÒØ∫), Ì≈¬Δ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ √≥ Ë » , ÏΔÏΔ ◊∞  ÓΔ ’Ω  , ÏΔÏΔ ‘Á∂Ú ’Ω, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, √. √«Ú≥Á «√≥ ÿ , √. ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ , √. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈ÊΔ Ì≈¬Δ √ÚÈ «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ÓÈÍzΔ ’Ω, √. ‹ÀÁΔÍ «√≥ÿ, √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ, ÏΔÏΔ Íz’≈Ù ’Ω Â∂ ÏΔÏΔ ÁΔÍ«’È ’Ω, ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √. ‘Δ «√≥ÿ ‹Δ≈, ’∂∫ÁΔ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ «’¿±  ∂ ‡  √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Óπ÷Δ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ

’≈Ò∂ ’≈˘È æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡ß«ÓzÂ√ ,A ¡◊√ ( «‹≥Á Ï≈· ) Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ï‰≈¬Δ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ «ÚØË «Úº⁄ √ªfi≈ Ó≥⁄ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ BH √Â≥Ï ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Í≈√ ’ΔÂ∂ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ú∞Ë æ ⁄≥‚Δ◊Û ËÈ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ Ú‹Ø∫ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’ÈÚÀÈÙȪ ’È Á∂ √ºÁ∂ «‘ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √«Â’≈ ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ Úº÷Úº÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’ÈÚÀ È ÙÈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ Í≥‚Ø Δ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì≥‚Δ-¡ØÒ÷, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ̺Ò≈ ”Â∂ ¡Ë≈« ÍzË≈È◊Δ Ó≥‚Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ «’ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ «ÁÁ≈ «√≥ÿ, ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ ‡Δ⁄ Î≥ ‡ Á∂ √π ÷ ≈‹ «√≥ ÿ √’≈Δ¡≈, «’√≈È √ÿ≥Ù ’Ó∂‡Δ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Í≥ȱ, Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ë«Ó≥Á ¡‹È≈Ò≈, Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ

√πÓΔ «√≥ÿ, ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ Î≥‡ Á∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ̺Ò≈, Í≥‹≈Ï √‡»‚∫À ‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹‘ª◊Δ ¡≈«Á È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ ÒØ’ «‘ª Â∂ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ ÒÛ ‘Δ¡ª ¡Â∂ √’≈Δ «ÌzÙ‡ ÈΔÂΔ¡ª Â∂ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á Á≈ «ÚØË ’È Ú≈ÒΔ¡ª Íz◊ÂΔÙΔÒ ‹ÈÂ’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ˘ ’≈˘ÈΔ Î≈ÙΔÚ≈Á ≈‘Δ∫ Ø’‰ ÁΔ √’≈Δ √≈«‹Ù ‘À ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘’»Ó Ú∂Ò∂ Á∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Ô∞º◊ ÁΔ ÁØÏ≈≈ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò ∫Ø Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «Èº‹Δ-‹≈«¬Á≈Á È∞’√≈È, (Ø’») «ÏÒ-B@A@, «‹√ «‘ ‹∂ ’Ø¬Δ ÙªÂ-Ó¬Δ ÍzÁÙÈ, Ó≈⁄ ‹ª

Óπ˜≈‘≈ ‹Ê∂Ï≥Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ª ¿∞√ ˘ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹ª Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ ÓȘ»Δ Ò¬Δ ¡˜Δ Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√∂ Ë≈≈ ÁΔ ¿∞ Í Ë≈≈ B ¡È∞ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ‹ª ’«ÓÙÈ «¬‘ ÓȘ»Δ Á∂ √’Á≈ ‘À ‹ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ÚΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ë≈≈ ÁΔ ¿∞ÍË≈≈ D ¡È∞√≈ ‹∂ ÓȘ»Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À ª √Ï≥«Ë Íπ«Ò√ ¡Î√ Óπ˜≈‘∂ ÁΔ¡ª Ùª Â∂ »‡ «‘ ’∂◊≈Õ Óπ˜≈‘∂ «Úº⁄ ⁄≈’», Ò≈·Δ¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø √≈∂ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Âª «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹ª Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ √≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AI, «‹√ ¡È∞√≈ ÏØÒ‰ Â∂ «Ú⁄≈ª Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁΔ ‘À, «¬√ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ¡Î√ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª ¡«Ë’≈ª ˘ Ï»‡ª ‘∂· ’∞⁄Ò ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊Δ ◊π  Á≈√Íπ  ,A ¡◊√ («Úß Á  «√ßÿ √À‰Δ) :- ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ÁΔ¡ª AH √Âß Ï ,B@AA ȱ ß ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª 鱧 «ÈÍæ÷, Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡◊∂  ∂ Íz Ï ß Ë ª √ß Ï ß Ë Δ ¡æ ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ Ùz. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’À∫Ê ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¿πÈ∑ª Á∂ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß ◊ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È

Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ «È≈Ù : «◊æÒ Íæ‡Δ ,CA ‹πÒ≈¬Δ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÈΩÙ«‘≈ Íø˘¡ª È≈ÒØ∫ ‡πæ‡ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ È≈Ò ‹πÛ∂ «Íø‚ª Á∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ÍæÒÛ≈ Ì≈Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‘Ò’≈ Íæ ‡ Δ Á∂ «˜Ò≈ ’ª◊√ «’√≈È √À Ò ÁΔ Íz ∂  Ȫ √Á’≈ ,’ª◊√ «¬ß⁄≈˜ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’¬Δ Í«Ú≈ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ∫ ‘ Ú◊ ‘Δ «È≈Ù ˛ ¡Â∂ «¬‘

«È≈ÙÂ≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‹∂Òª «Ú⁄ √È Âª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»π¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ’≈’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÍÛ≈¬Δ Â∂ √À ’ ‘∂ √È, «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈Ó Ú’ª È≈Ò ’Ø¬Δ ‘ÓÁÁΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ «¬√∂ ’≈È ‘Δ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ ‘π‰ ’ª◊√ «Ú⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‘ØȪ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ √Ó∂∫ «‹ßÈ∂ ÚΔ Í⁄∂ ’ª◊√Δ¡ª ¿πÍ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È,¿π‘ √≈∂ ‘Δ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ Â∂ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ’À∫Ê È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ √ÏßËΔ «ÍØ‡ ؘ≈È≈ √Ó±‘ «‡«ß◊ ¡¯√ Ù≈Ó D:@@ Ú‹∂ Âæ’ «˜Ò∑≈ ⁄Ø ‰ Á¯Â ȱ ß Ì∂ ‹ ‰Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ◊∂ ª ‹Ø «¬√ √Ïß Ë Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È± ß √Ó∂ ∫ «√ √± ⁄ È≈ Ì∂ ‹ Δ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ ȱ ß Ï‰≈¬Δ æ ÷ ‰ Ò¬Δ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √≈∂ ¡√Ò≈ Ë≈’ª Á∂ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰≈, ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ⁄؉ª Ò¬Δ È≈Ó‹Á◊Δ ÌÈ ÁΔ Íz « ’«¡≈ Á≈ ¡≈ß Ì D ¡◊√ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È≈ ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ Ó‹Δ·≈, A ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - Í∂∫‚» Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ «‹Ò≈ ’ÈÚΔÈ Ë«ÓßÁ ¡‹È≈Ò, «¬Ò≈’≈ ¡≈◊» ‹π«◊ßÁ «√ßÿ Ïπ‹ ÈΩ ¡Ï≈Á ¡Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ¡·Ú≈Ò È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ÍzÀ√ Á∂ È≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘◊Ø«ÏßÁ È◊ ◊π» ’Δ Ú‚≈ÒΔ ÁΔ BA-G-AA ˘ Ì∂Á ÌΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «ÓzÂ’ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ì»‰ ÚΔ √ΔÕ «‹√ ÁΔ Ò≈Ù ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ ÂØ Ï≈¡Á ¡Ó‹Δ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, √Ω‘≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ, √æ√ ◊πÓΔ ’Ω, ‹∂· ’ÚÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ ‹·≈‰Δ «√Ó‹Δ ’Ω «ÚØË BG-G-AA ˘ C@B, ADH, ADI «‘ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ¤∂‘‡≈ «Ú÷∂ Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ, Í Ê≈‰≈ ¤∂‘‡≈ ÚÒØ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ ’ ÁØ ÙΔ Ù∂ ¡ ≈Ó ÿπ ß Ó ‘∂ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ ÁØ ÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È‘Δ ’ ‘ΔÕ ¡≈◊»¡ª È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «„æÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ Âπ  ß Â «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈◊»¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ÚÎÁ ‹ÒÁ ‘Δ ¿π æ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ‹∂ ’  Íπ « Ò√ È∂ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ «◊z Î Â≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ‹ÒÁ ‘Δ Ùß ÿ Ù Ò¬Δ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÒØ’ Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ : ¡À√ ¡À√ ÍΔ

BE Í«Ú≈ª ˘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ Úß‚∂ ¡ß«ÓzÂ√, A ¡◊√ ( «‹≥Á Ï≈·) : ÙzΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¿∞ÂΔ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ¡≈√Ê≈ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ Áπ¡≈≈ ’ΔÏ BE Í«Ú≈ª ÁΔ «Ú¡≈‘ ÔØ◊ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓª «‘ «¬√ Î≈¿∞∫‚∂∫ÙÈ ÚæÒ∫Ø EA@@ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÂÈ «√≥ÿ ⁄Ω∫’ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÎÀ‹Íπ≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂

Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ”” ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈, ““√≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ͱ≈ Ô’ΔÈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ◊≈‘’ª ˘ «Ï‘Â √∂ Ú ≈Úª Á∂ √’ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íz≈¬ΔÓ≈ ◊ØÒ‚ ÁΔ √Óπ⁄ æ Δ ∂∫‹ ÁΔ «Ï‘ÂΔÈ ⁄؉ Í∂Ù ’ √’ª◊∂, ‹Ø «’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ÁΔ Í«‘ÒΔ BD’∂ - II.I% ı≈Ò√ √ØÈ∂ ÁΔ «‹¿±ÒΔ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú√ÈΔ’ «¬È∑ª «ÈÚ∂’Ò∂ ◊«‘«‰¡ª Â∂ ’πÒÀ’ÙȘ ÂØ∫ Ï‘π ıπÙ ‘؉◊∂Õ”” Òª⁄ √Ïß Ë Δ ÏØ Ò «Á¡ª ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À’‡ ÍªÁ≈ «¬ß‚Δ¡≈ √zΔ «ÚÈØÁ Â∂‹Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈, ““Íø‹≈Ï ’¬Δ ¡≈ÁÓΔ π’≈Ú‡ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Íz≈¬ΔÓ≈ ◊ØÒ‚ Ò¬Δ «¬’ ˜ÏÁ√ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ª √Î≈¬Δ Á≈ ÓßÁ≈ Ï≈˜≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘≈Ò ˛Õ ‘ Í≈√∂ Óæ÷Δ Óæ¤ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª «¬æ’ «Íø‚ ◊ÓΔ È∂ ’æ„∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «ÂßÈ ËΔ¡ª Á∂ Úæ‡ ‘È,«‹‘ÛΔ¡ª «’ «Ú¡≈‘ «ÁÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÂÈΔ ¡ß◊‘Δ‰ ˛ Â∂ ÓÁ ◊Ø≈«¬¡≈, A ¡◊√ ( ⁄.È.√.) ÷πÁ ‡ΔÚΔ Á≈ ÓΔ‹ ˛ Í ¿π√ÁΔ :◊Ø≈«¬¡≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿πÂΔ ¡‹∂ Âæ ’ Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ È‘Δ∫ Ì≈ √Ó∂ ÓΔ∫‘ È≈ ÍÀ‰ ’’∂ Òæ◊ΔÕ ¡«‹‘∂ ◊ΔϪ ÁΔ √≈ ÒÀ‰ ‘πÓ ß √ ÂØ∫ ÒØ’ ’≈ÎΔ ÍzÙ ∂ ≈È ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ò’Δ ‘Ò’Δ Ï√≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √’≈ ˘ ÚΔ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, Í «Î ÚΔ ◊ÓΔ ’≈ÎΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹¡≈Á≈ ˛Õ

ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ¡≈Í√Δ «Í¡≈ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈

Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚæÒØ∫ Ó»ÂΔ ÁΔ ÌøÈ ÂØÛ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,A¡◊√Â(‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡ ) ’√Ï∂ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «Í≥‚ ·∂·’∂ «Úæ⁄ ¡æ‹ Ù≈Ó «Í≥‚ Á∂ ‘Δ ’πfi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ «Í≥‚ «Ú⁄Ò∂ «¬æ’ Óø«Á «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ Óø«Á Á∂ Íπ‹≈Δ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’È Ó◊Ø∫ Óø«Á «Úæ⁄ ÙπÙØ«Ì √ΔÂ≈ Ó≈Â≈ ÁΔ Ó»ÂΔ ˘ ÚΔ Ï∂‘πÁ≈ „ø◊ È≈Ò ÂØÛ ’∂ Ï∂¡ÁÏΔ ’È ÁΔ ÿ‡Èª Ú≈ÍΔ ˛ Õ √ÃΔ Ï≈Ú≈ Ò≈Ò «Ë¡≈ÈÍπ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ËΔÈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ «Í≥‚ ·∂ · ’∂ Á∂ Óø « Á Á∂ Íπ ‹ ≈Δ È∂ ÿ‡Èª √øÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ « √¡≈ ˛ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ÚΔ ’π fi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ Óø«Á ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Óø « Á ˘ Èπ ’ √≈È Í‘πø⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ¿π‘ «¬√ «Úæ⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ √È ‘Ø √’∂ Í ¡æ‹ Ù≈Ó Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÚÒØ∫ Óø«Á «Úæ⁄ Óø«Á ÁΔ¡ª Ó»ÂΔ¡ª ˘ ÷ø«‚ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΩ≈È √ΔÂ≈ Ó≈Â≈ ÁΔ Ó»ÂΔ Á∂ ’¬Δ ‡πæ’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ó»ÂΔ Í»Δ Â∑ª Èπ’√≈ÈΔ ◊¬Δ ˛Õ Íπ‹≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ¿πæÍ ÚΔ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò

¡«Ë’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂, «‹È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ¤∂ Â Δ ‘Δ ¿π ’  Â≈ª ‘‡≈¿π ‰ ,ÍΔÛ∑  ͫÚ≈ ˘ Óπ¡≈Ú‹≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ËÈ≈ √Ó≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

¡≥«ÓzÂ√, A ¡◊√Â(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹øÁ Ï≈· ) :- ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ¡º‹ √Ê≈È’ ’∂∫ÁΔ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú÷∂ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏΔ «√≥ÿ, Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ‹À «√≥ÿ ÷Ò’º‡, ’≈-√∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπÙ Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√≥ÿ √‘≈ÒΔ Ú≈Ò∂, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ’≈ÏÒ «√≥ÿ, ◊∞  » - ÿ Á∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , √≥  ¡Ó «√≥ ÿ «’ÂΔ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’ÙÓΔ «√≥ ÿ Ï» ‘ Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ‘ÁØÊÒ≈ Á∂ «⁄ºÂ √πÙØ«Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «⁄ºÂª ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ √Ó √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ˘ «√ØÍ≈¿∞ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ Á«Ú≥ÁÍzΔ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈

Í·≈Ȓ؇,CA ‹πÒ≈¬Δ (⁄≈ÚÒ≈) : «˜Ò∑≈ Í·≈Ȓ؇ «Úæ⁄ ‹¶Ë ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ¡À √ ’∂ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¿π‘ Í»π ≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ Ùæ’Δ Ïß«Á¡ª Ï≈∂ Í»πΔ ‹≈‰’≈Δ Íπ«Ò√ ˘ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ √Ó∂∫ ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘ «’√∂ È≈Ò ‘Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ Íπ«Ò√ ª ˛ ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬ΔÕ Íπ«Ò√ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÂÒ’ È◊ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √≈Ú‰ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ «◊Ëæ≈ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡ΩÂªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ ¡≥«ÓzÂ√, A ¡◊√Â- ( Ï≈·) ‹»È AIHD Á∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√≥ÿ-«√≥ÿ‰Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¡º‹, ÁÒ ÷≈Ò√≈, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ, ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Â∂ Í≥Ê’ √∂Ú≈ Ò«‘ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ √≈’≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÓÒ∂ Â∂ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ÁΔ »Í-∂÷≈ ¡Â∂ √Ê≈È Ï≈Ï ¡≈͉∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ ◊≥˜ ÏΔ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ ¡º‹ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ⁄ºÒΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ √.ÂÒØ⁄È «√≥ÿ √Ó∂ DD Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰Δ ≈«¬ «Áº  ΔÕ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò º Ø ∫ √.◊∞  Â∂ ‹ «√≥ ÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ È∂ Ù‘ΔÁ Í«Ú≈ª ˘ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ú≈ÒÈ≈Ó≈ Ú≥«‚¡≈ «‹√ ¿∞μÂ∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ’Δ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÁΔ¡ª Ô≈Á◊≈ª Úª◊ Í«’Ó≈ Á∂ «Úº⁄ ‘Δ Ï‰∂ ‹ª «’Â∂ Ï≈‘ ω∂Õ «¬‘ ÚΔ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ô≈Á◊≈

Í«’Ó≈ «Úæ⁄ Ïπ≥◊≈ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ È∂Û∂ ω∂ ‹ª ◊∞Áπ¡≈���≈ ÊÛ≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ ‹ª ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ Ó‘≈≈‹≈ Ù∂ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ «‚¿∞ÛΔ «Úæ⁄ ω∂ «‹Ê∂ «’ ‹»È AIHD ˘ ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ¡º‹ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ √Ú≈ÒÈ≈Ó∂ «Úæ⁄ ÂΔ‹≈ √Ú≈Ò Ô≈Á◊≈ Á∂ √»Í Ï≈∂ √Δ «’ ’Δ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú◊Δ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á «’√∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ Ó∂‹ «√≥ÿ È≈◊Ø’∂, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Á‘∂Û», Ì≈¬Δ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ̱∞∂ ’Ø‘È∂, Ì≈¬Δ √πÏ∂◊ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√≥ÿ Í≥«‚Â, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ËΔ≈ ͺÂ≈, Ì≈¬Δ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ̺·Ò √Ó∂ √Ó»≥‘ Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ «‹Ê∂ ¤Í∂ ‘ج∂ Î≈Ó Ì’∂ ¡≈Í‰Δ ≈«¬ «ÁºÂΔ, ¿∞Ê∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈͉∂ ∂ «Ú⁄≈ ÚΔ Áº √ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ Ò¬Δ «¬æ’ ÒßÓ≈ √≥ÿÙ Ò«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ H ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÈΔ‘ ͺÊ º÷‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΩÓ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡≈◊» ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ ÒØ’-≈«¬ «¬’ºÂ ’È Ò¬Δ ¡≈≥ÌΔ √≈‚Δ Óπ«‘≥Ó ˘ ‹ØÁ≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ √.◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√ È∂ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ÒØÛ Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ H ¡◊√ º’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ √Ω∫Í «Á¡ª◊∂ Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ï‹Δ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«Ù≥Á «√≥ÿ, ÍzØ ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ, Â«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ √Ú’≈ «√≥≥ÿ, √Ï‹Δ «√≥ÿ Ó≈‘‰∂-ÓºÒΔ¡ª ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) ÚæÒØ∫ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ fiÏ≈Ò, ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √π«≥Á «√≥ÿ ÿ«¡≈Ò≈, ‹√ÚΔ «√≥ÿ ͺËΔ ÚΔ ‘≈«˜ √ÈÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, B ¡◊√ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 2 August, 2011

«‡’‡ ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Ò¬Δ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È»ß «ÁμÂ≈ Óß◊ ÍμÂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¡ß Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¬∂◊Δ AE ÁΔ ¬Δ√Û± ’≈ÈÎß√ : ÁΔÚ≈È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈

¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ‘Ò’≈ GA ÁΔ¡ª ÍßÊ’ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß◊·Èª Á∂ ÍßÊ’ ¡≈◊»¡ª È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍßÊ’ ¡≈◊»

¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È»ß «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡À √ . ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ⁄Ø ‰ ª «Úμ⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÓ≈ √ÓÊ’ª ÚμÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ó ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù ’È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú؇ª «Úμ⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª

¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ È∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª ”Â∂ ω≈¬Δ √«‘ÓÂΔ

´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ÁÎÂ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’æÂ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Í≈‡Δ Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √«Ê Á¯Â «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úμ⁄ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Úμ÷ñÚμ÷ ‘Ò«’¡ª Á∂ Í≈‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª Èß»ß «Ú⁄≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √»⁄Δ Â«‘ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «‘ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ω≈¬Δ¡ª Ú؇ª Ï≈∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ï≈∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘Δ¡ª ‘ØȪ ÍøÊ’ Í≈‡Δ¡ª Â∂ Ùı√Δ¡Âª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ ¡Â∂ «ÚæÂΔ ‘Ò≈ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ’πÒÚΔ «√ßÿ ÏÛ≈ «Íø‚ , Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ ’æ’Û , Ï≈Ï≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ó«‘≈‹ , ⁄∂¡ÓÀÈ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ , Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ√Û± , Ì≈¬Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ , ’ΩÓΔ zÍË≈È ¬∂’ ȱ ÷≈Ò√≈ Îؘ , Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷ø‚± , Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ì≈≈Íπ , Ì≈¬Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚ≈Û≈ , Ì≈¬Δ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Óß‚∂ , Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÓΩÒ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ÙØ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ “ÈØ ÈØ«¬˜ ˜ØÈ” Á∂ ÏØ‚ Ò◊≈¿∞‰∂ ‹±Δ

Á≈ Úμ‚≈ ‹μÊ≈ √. ¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È»ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ Á∂ Á¯Â Í∞μ‹≈Õ «‹Ê∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È»ß «‡’‡ Á∂‰ Ò¬Δ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È»ß Óß◊ ÍμÂ √œ∫«Í¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ È∂ Óß◊ ÍμÂ ÒÀ‰ ¿∞Íß «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ È»ß «¬‘ ÍμÂ Ì∂‹‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ⁄ΔÓ≈ ÚμÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óß◊ ÍμÂ Á∂‰ ¡≈¬∂ Ú¯Á «Úμ⁄ ‘‹Δ «√ßÿ ÷∞Ò, √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø ◊ ≈, ≈‹≈ «√ß ÿ ÷∞ μ Ò, ‚≈. ’∞ Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , «Í¡≈≈ «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊⁄≈, Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ, Í«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ÏßÚ≈, ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ, Â≈≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √ß◊ª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ˘ Ú’ª ˘ √ß◊«·Â ’Á∂ ‘ج∂ AE ¡◊√ ˘ ¬Δ√Û± «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È, ª «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ¿π√Á∂ ¡ß Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ÿø ‡ ≈ ÿ √«Ê «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÙzΔ ÁΔÚ≈È È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’ΔÏ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘∂’ √πÂÂ ß Â≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¬Δ√Û± ÁΔ Ô≈Á ”⁄ «Íø‚ ¬Δ√Û± ”⁄ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ ÍØ z ◊ ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ Ù≈√È Á∂ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ ¡À∫‚

«‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ÒØ’ª È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

¡ÀÒΔÓÀ∫‡√ ’È√Ò‡À∫√ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ÁΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ’√Ú‡Δ ”Â∂ ÷Δ ¿πÂ∂◊Δ : ⁄∂ÂÈ Íz’≈Ù

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , A ¡◊√ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ÚμÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂ ”Â∂ ‹È«‘ Ó∞æ«Á¡≈ Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß ‹≈◊» ∞ ’ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √ØÓÚ≈ È±ß È«ßÁ ÙÓ≈ ≈¬∂’‡ Ø , «È¿± ÷≈Ò√≈ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂.’ÓÒ‹Δ «√ßÿ,«Ú‹À ÙÓ≈,Á∂Ú È≈Ê Ù∞’Ò≈,‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ,‹ÈΔÙ ’∞Ó≈ ≈ÓÍ≈Ò,’ÓÒ √Ø ¬ Δ, ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ,≈’∂ Ù ¡Ø Û ≈,≈‹ΔÚ «√ß◊Ò≈,¡«ÈÒ ¡ØÛ≈,ÿÏΔ ⁄øÁ ≈‹±,«ÏÙÈ Ò≈Ò È∂ «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ªfi∂ »Í ”⁄ ÒÛÈ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò Úº÷-Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ √ªfi∂ Í≥Ê’ Î≥‡ ÁΔ E ¡◊√ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘ΔÁª (◊∞º‹÷≈È ’À∫Í√) Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡≥◊ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ «¬º’ÂÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Õ «‹√ ¡≥Á Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ÁΔ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø √Óπ⁄ º Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈∂ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ÚºÒ∫Ø ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Óπ⁄ º ∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª ÁΔ ¡≥«ÂÓ √»⁄Δ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ºÊÁ ∂ ≈ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «◊¡≈ª ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞Ò º , ÿÏΔ «√≥ÿ ≈‹≈√ª√Δ, ÁÙÈ «√≥ÿ ¬Δ√≈Íπ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈‰, ◊◊È‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, ÓÈËΔ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ͺÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Â∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘≈¿∞‰ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ÒÀ ’∂ √≈‚∂ ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÁΔ Í≈‡Δ ˘ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ÁÒª Á≈ ¡≈Í√Δ Ò∂Úª ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍÙº‡ ’ΔÂ≈ «’ Í«‘Òª ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄؉ Á≥◊Ò «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Ì≈‹Í≈ Â∂ Í≥Ê’ Î≥‡ + ’ª◊√ Á«Ó¡≈È Óπ’≈ÏÒ≈ √Δ Í ‘∞‰ √≈‚∂ ÁÒª Á∂ ⁄؉ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ¿∞’ «Ëª Â∂ √≈‚∂ ÂΔ‹∂ «ÈØÒ Í≥Ê’ Î≥‡ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ◊·‹ØÛ √≈Δ¡ª ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’∂◊≈ ¡Â∂ √≈˘ Í»È ¡≈√ ‘À «’ ¡√Δ∫ Ò◊Ì◊ A@@ Á∂ ’ΔÏ √Δ‡ª Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’ª◊∂ Õ

‘È∂Δ¡ª «Ú⁄ ÏÒÁ≈ ÁΔÚ≈ ˛Δ

‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ¡ßÁ √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÚÒØ ∫ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈˜ ÙÈ‹Δ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ ÚÒØ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ’ æ÷Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂ≈ «√ßÿ ¿πÓÀÁÍπΔ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÁΔÙ

’ß Í ÈΔ È∂ √± Ï ∂ ”⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈Ëæ’Ù ∂ ≈‘Δ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ ÷Û∑Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ ı˜≈È≈ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈ «‘≈ ˛, Ò∂«’È «‚Íπ‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «ÚÁ∂Ù Î∂Δ¡ª ÁΔ «¬æ¤≈ ‘Δ Í±Δ ‘؉ ˘ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ Ó◊ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÂØ∫ ¿π’Â≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ◊·‹ØÛ √’≈ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ¿π÷≈Û √π應 ˘ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ Âæ◊Û, √ß‹∂ ÙÓ≈, ≈’∂ Ù ÙÓ≈, ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «ÙÓÒ≈Íπ  Δ, «ÚÈØ Á Ïæ · Ò≈, ÏÒ«‹ßÁ Ï߇Δ, √«ÚßÁ ‹ÚæÁΔ, ¡‹À Ïæϱ Ú≈ÒΔ¡≈, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ «Óæ·±, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò (√≈∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, ≈‹ ’πÓ≈ √±Á, «ÚÈØÁ ◊Ø◊Δ, ÈÚÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘∂Õ

´«Ë¡≈‰≈,A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á≈ «Á‘≈ÂΔ «¬’≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ��¬μ’ÂÂ≈ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò «√Ê ◊πÁπ¡≈≈ √ø Ïμ◊≈ «√øÿ «Ú÷∂ «Á‘≈ÂΔ ÍÃË≈È ‚≈.√π‹Δ «√øÿ Ï≈‹Û≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √øÍÈ ‘جΔÕ «‹√ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ‹√«Úø Á  «√ø ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ ¡Â∂ √»Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ ÍÃ Ë ≈È ‹√«Úø Á  «√ø ÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ «¬’≈¬Δ Á≈ «Ú√Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ïø√ «√øÿ ’ÈΔ‹≈ Èø» √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È,ÓÈ‹Δ «√øÿ Èø» √’æÂ ‹ÈÒ,‹π fi ≈ «√ø ÿ Èø » √’æÂ,ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ï≈‹Û≈ Èø» ÍÃ⁄≈ √’æÂ,‹Ê∂Á≈ √π‹È «√øÿ ≈·Ø Èø» ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ ÁΔ «Èø‘◊ «√øÿ ‹μÊ∂ÏÁ ø Δ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ¡μÂ∂ ‹Ê∂Á≈ È≈≈«¬‰ «√øÿ ÓμÂ∂Ú≈Û≈ Èø» ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍÃË≈È ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ √Ø∫ÍΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ¡Í‰∂ √øÏØËÈ «Úμ⁄

◊⁄≈, √≈Ï’≈ √ª√Á ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω ÏπÒ≈≈, Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ÚΔ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á∂ Ò◊Ì◊ FB Á∂ ’ΔÏ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÁΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ’Ó’√ È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á≈ √Â≈ ¡√≈È ’

«ÁæÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «¬√ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ÍΔ ÍΔ ÍΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜Δ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Í≈‡Δ È∂ ‘≈Ò∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πÓΔÁÚ≈ È‘Δ∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ Í≈‡Δ¡ª √±Âª ¡Èπ√≈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛Δ ÍΔ ÍΔ ÍΔ Á∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’™«’ √z. ˛Δ «‹Ê∂ ¶Ó≈ √Óª «Óß È Δ ¿π ¶ «Í’ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzË≈È ‘∂ Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È «‘ßÁ∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ±‘ α’ «ÁæÂΔ √Δ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ¡ßÁ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÷√Â≈ ‘≈Ò ˛Δ Á∂ Ӌϱ „ª⁄∂ ÏßË’ ¡≈◊± ‘؉≈ Á√≈™Á≈ ˛Õ ˛Δ Á≈ ⁄ß◊≈ Ïπ Ò ≈≈ ¿π È ∑ ª ÁΔ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ Ó‹Ï±Â ’Á≈ ˛, «‹√ ÷±ÏΔ È∂ ˛Δ È±ß ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ȘÁΔ’Δ «Âæ’ÛΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π √ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ ˛Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ - ≈‰≈ ’Ó‹Δ «ÓÙ≈Ò, ¡ÈΔÂ≈ ⁄ΩËΔ

´«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (√ßÁΔÍ) Ó‘ªÈ◊ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÁΔ ‘≈Ò È’ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈‘ ∂‘ÛΔ¡ª ’≈È ¶Ï≈ ‹≈Ó Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ◊æ‚Δ¡ª Î√Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Á¯Â ‹≈‰ Ú≈Ò∂, √’±Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Î√∂ ‘؉ ’≈È Á¯Â ¡Â∂ √’±Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ò∂‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈Ó ÷≈√ ’’∂ ∂‘ÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «˜¡≈Á≈Â Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Ú≈Ò∂ √Ú≈Δ¡ª Á∂ «¬Ê∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬Ê∂ «¬’ ¶Ï≈ ‹≈Ó Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ Í ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ È≈ ‘Δ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Âß◊ ‹◊∑≈ ‘؉ Á∂ ’≈È Ï≈˜≈ «Ú⁄ √’±‡ ¡≈«Á √‘Δ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹Ø ‹≈Ó Á≈ ¡√Ò ÓπæÁ≈ ‘ÈÕ √Ø «¬√ Ò¬Δ ¿πÊ∂ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ‹≈Ó ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù ’’∂ «Ë¡≈È Á∂‰Õ

¡Ωª Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í D ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «’√≈È ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ¡Ωª Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í D ¡◊√ ÂØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í ’À∫Ø «’√≈È ÿ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√‡zÙ ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ È∂Í∂ ⁄≈ÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª 鱧 ◊πÒÁ≈¿πÁΔ ’≈Ù ¡Â∂ ÿª 鱧 √πßÁ ω≈¿π‰ √ßÏßËΔ, ’∂Ò∂ ÁΔ ’≈Ù ¡Â∂ Í≈ÍÒ Á∂ ϱ‡∂ «Â¡≈ ’È √ßÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÙ≈ Ú√± Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’Ø√ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‚≈: ÙzΔÓÂΔ π«ÍøÁ ’Ω ‘؉◊∂Õ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ È±ß ⁄ß◊∂ ÷Ø‹ ÍæÂ Ò¬Δ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ⁄∂ÂÈ Íz’≈Ù Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¬∂.¡À√. ⁄«‘Ò √≈¿±Ê «√‡Δ «Ú÷∂ ‚ÀÓØ Í≈’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‘«¡≈ÒΔ «Ò¡≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’Ω∫√Ò ¡«Óz  ÏÙ≈ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂

¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ≈ÓÍ≈Ò, ÍÒÀ È  ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ , ‚≈: ‹∂ . ¡À √ . ¡ØÛ≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ „ƒ‚√≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): «ÁºÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’∂√ ÁΔ Í∂ÙΔ Ì∞◊‰ Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¡◊≈ÓΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ÒÛÈ Ò¬Δ ‹Ø Úº÷-Úº÷ Í≥Ê’ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ ÈÚª Í≥Ê’ ÓØ⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ò¬Δ «¬º’ √π÷Á √≥Á∂Ù ‘À Õ «‹√Á∂ √Á’≈ ¡√Δ∫ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Ë≈Óª ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Â∂ ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¿∞‰Â≈¬Δ¡ª ˘ Á» ’È «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ ‘Ú≈≈ È∂ √Óπº⁄∂ Í≥Ê ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª È∂ Í≥Ê Á∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ª Â∂ ◊Á≈ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ √≥◊ª ¿∞’ ⁄؉ª ¡≥Á Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ Ì≈Δ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹Â≈¿∞‰ Õ

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ √æÂ≈ ÁΔ ÷≈Â Ú∂«⁄¡≈ ËÓ : ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò

ÍΔ ÍΔ ÍΔ ‘Δ ÏÁÒ∂◊Δ Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ : ‘ÍzΔ «√ßÿ ˛Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ √Óª «Í¡≈ ˛, Í Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂˜ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂± ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Ì≈Ò ’ÈΔ ÚΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ ‘ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ’±Ó’Òª 鱧 ÂØÛ ’∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ¡ßÁ ÚΔ ⁄؉ ¡÷≈Û≈ ͱΔ Â∑ª Ìæ÷ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ó∂ Ù ≈ Óπ æ ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «Ú⁄ «‘≈ ˛ Í «¬√ Ú≈ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ «√ßÿ ÁΔ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ √≈∂ ‘Ò«’¡ª ¡ßÁ ¿πÓΔÁÚ≈ ¿πÂ≈È Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ √Â≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ «ÁæÂΔ ‹≈ÍÁΔ ˛, ¿π √ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Ú≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «Â’؉≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ÚΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘Â

’ª◊√ Ú≈‚ ÍzË≈Ȫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÚÈ ÁΔÚ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

√ªfi∂ Í≥Ê’ Î≥‡ ÁΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡≥◊ E ˘ ⁄؉ª È∂ Í≥Ê Á∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ª Â∂ ◊Á≈ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘À : ‘Ú≈≈

√≈‚≈ ◊·‹ØÛ √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’∂◊≈ : Ó≈È

´«Ë¡≈‰≈,A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ÓÈ∞º÷Δ «√‘ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ È◊ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ √’»Òª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘Ø ¿∞«⁄ Ê≈Úª Á∂ È∂Û∂ “ÈØ ÈØ«¬˜ ˜ØÈ” Á∂ ÏØ‚ Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ÙØ ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ ’Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Â∂ ∞’‰ √Ó∂∫ ‘Δ ÏºÂΔ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍΔÒΔ ÏºÂΔ ‘؉ ”Â∂ ‘Δ ÒØ’ ÍzÀÙ ‘≈È Ú‹≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «Á≥Á∂ ‘È, ‹∫Ø «’ ÙØ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ Ï∂ÒØÛ≈ ’≈‰ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ √≈˘ √≥‹Ó Ú‰ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ ‘≈È Ú‹≈¿∞‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √Ú∂∫-√∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÓÀÏª È∞≥» ÚΔ Ù«‘ Á∂ Ó∂È ⁄Ω’ª ¡Â∂ ÙØ-Ù≈Ï∂ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”Â∂ «È◊≈ÈΔ º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∞»≥ ÚΔ ÙØ ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‹∫√ÚΔ «Ø√≥ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ √Ó≈Ò≈, √zΔÓÂΔ ÈΔ» ’«Â¡≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Í≈«¬Ò, √zΔ ÏΔ.’∂.◊∞ÍÂ≈ ˜ØÈÒ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √zΔ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ’º’Û ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÷∂ÂΔ Á¯Â-A, √zΔ Â∂«‹≥Á ’∞Ó≈ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÷∂ÂΔ Á¯Â-C, √zΔ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ ¡À√.‚Δ.˙, √zΔ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ «˜Ò≈ «√‘ ¡¯√, √zΔ «’zÙÈ Ò≈Ò Ó«Ò’ ¡ÀÈ.‹Δ.˙ Ì≈ ‹È «Ú«◊¡≈È ‹Ê≈ ¡Â∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡ÀÒΔÓÀ∫‡√ ’È√Ò‡À ∫ √Δ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ÁΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’√Úæ‡Δ ”Â∂ ÷Δ ¿πÂ∂◊ΔÕ «¬Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡√ Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ⁄∂ Â È Íz’≈Ù È∂ √≈¿π»Ê «√‡Δ «Ú÷∂ B ¬∂’Û Á∂ ‚À Ó Ø Í≈’ Á∂ ¿π Á ÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ Íø‹≈Ï Èß± Ï≈◊Ï≈ÈΔ Á∂ «Ú⁄ ¡◊≈‘Ú˱ Á∂Ùª ÁΔ ’Â≈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ. Íπ«Ò√ √zΔ ¬∂.¡À√. ⁄«‘Ò È∂ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ ‹Ø Ï∂«Ó√≈Ò

ÍzÚÙ∂ Áπ¡≈ Ï«‰¡≈ È’ Áπ¡≈

«√μ÷ ’ΩÓ Â∫Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó≈ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Â∂ ˜πÒÓª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ª «√μ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ Á»‹∂ ËÓª Á∂ ‘≈’Óª È∂ «√μ÷ ’ØÓ Èø» ÷ÂÓ ’È ÁΔ¡ª √≈«‹Ù≈ «⁄¡ª Í ¡μ‹ Á√Â≈ Â∂ «√μ÷Δ Á∂ Ì∂√ «Úμ⁄ √≈‚∂ ¡Í‰∂ ‘Δ Í≥ Ê Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√μ÷Δ √»Í Èø» ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èø» ÈÙ∂ ÁΔ ◊ «Úμ⁄ Ëμ’ ’∂ «√μ÷Δ √»Í,Ï≈‰Δ Â∂ Ï≈‰∂ ÂØ∫ Á» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ëπ ÁΔ Ï≈‰Δ Èø» ‘Δ ÏÁÒ‰ ÁΔ¡ª ’ØfiΔ¡ª √≈«‹Ù≈ μ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È,ÍÙØÂÓ «√øÿ Îμ◊πÚ≈Ò, ‹◊‹Δ «√øÿ Ìμ‡Δ, Ó«‘øÁ «√øÿ, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Í≈Ò, Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ,Ô»Ê ¡≈◊» √«ÚøÁ «√øÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, ‘⁄È «√øÿ «ÒÏÛ≈, √ø ◊ »  «¬’≈¬Δ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Ø◊Ò≈,È«Í≥Á «√øÿ ◊◊ÛÍπ,‹μÊ∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ,≈‹Í»Â Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ ‚≈. ÏÒ‹Δ «√øÿ ≈‹Í»Â,√π÷Á∂Ú «√øÿ, ‘ÁΔÍ «√øÿ ⁄Ø‘≈È, √Ú‹Δ «√ø ÿ ’«Û¡≈‰≈,ÏÒÁ∂ Ú «√μÿ ÓμÂ∂Ú≈Û≈,◊πÁ∂Ú «√øÿ √Ó∂ ’¬Δ ¡≈◊» Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡À∫‡Δ À«◊≥◊ ‡ΔÓª ÁΔ √»⁄È≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ˘ Ì∂‹‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ´«Ë¡≈‰≈,A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂∑ ÁΔ «’√∂ ÚΔ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈ «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ ÍºË ÁΔ À«◊≥◊ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ À«◊≥◊ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞√ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈ «ÚπºË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹∂’ √≥√Ê≈ «÷Ò≈Î «’√∂ «’√Ó ÁΔ À«◊≥◊ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Ïº⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ¡À√.¡≈. ’Ò∂ È∂ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò À«◊≥◊ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ’ΔÂΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞È∑ª ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «’ ‘≈Ò∂ º’ «√Î A@ √≥√Ê≈Úª È∂ ‘Δ ¡À∫‡Δ À«◊≥◊ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Í»π Úª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Íπ» Úª⁄ÒΔ¡ª ˘ ‹≈◊±’ : ÚΔ ÍΔ «√ßÿ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √Ï˜Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‚≈: «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ 鱧 Óß◊ÒΩ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ ÁΩ≈È ¿πæÂÓ Á‹∂ Á≈ ÷Ø‹ ÍæÂ Í∂Ù ’È Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Ï˜Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÷π≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BBBC ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÈÚΔÈ «ÚËΔ¡ª ≈‘Δ∫ ÚæË ÷∂ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Íz≈Í ’È ¡Â∂ ⁄ß◊∂∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ÍzÏßËÈ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ◊ØÙ‡Δ «Úæ⁄ ‚≈: «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ 鱧 Íπ≈ÂÈ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ ÷∂ÂΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò √ßÏßËΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ Í∂Í 鱧 ¿πæÂÓ Á‹∂ Á≈ Í∂Í ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

√Δ ¡ÀÓ √Δ «√‡Δ √À∫‡ Á≈ ÿπÓ≈ Óß‚Δ È∂Û∂ ¿πÁÿ≈‡È Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¿πæÂΔ Ì≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ «√‘ √π«ÚË≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò «¥Ù⁄Δ¡È ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ «√‡Δ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÿπÓ≈ Óß‚Δ È∂Û∂ «√ΔÙ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ «√‡Δ √À∫‡ «Úæ⁄ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈ Âæ’ √Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ‚≈’‡ Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’ ÓΔ˜≈ Á≈ ⁄À’¡Íæ ’È◊∂ ‹Á«’ ÙÈΔÚ≈ ˘ C ÂØ∫ E.C@ Ú‹∂ Âæ’ ÓΔ˜ Ú∂÷‰◊∂ Õ «¬√ «Úæ⁄ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ‚Δ√È , √‹Δ , Í≈«¬‚À « ‡z ’ √‹Δ , ¡≈ÊØ Í À « ‚’√ , ¡≈Ï«√‡Δ«‡¥ ¡À ∫ ‚ ◊≈«¬È≈ÒØ‹Δ , ÓÀ‚Δ√È ¡Â∂ ÀÏÒΔ‡∂ÙÈ , «Î‹Δ˙ÊÀÍΔ , ¡≈«Í¿±’ÈÒ ÊÀÍΔ , ¬Δ ¡ÀÈ ‡Δ , ‚Ó≈‡ØÒØ‹Δ , ‚À∫‡Ò ,«È¿±ØÒØ‹Δ , Ô±ØÒØ‹Δ , ÍÒ≈√«‡’ , ‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜ ’ÒΔÈ’ ˛Óª‡ΩÒØ‹Δ √Ó∂ √ΔÈΔ¡ √Ò≈‘’≈ ‚≈’‡ «¬æÊ∂ Ù≈ÓÒ «‘‰◊∂ Õ «’√∂ ÚΔ √Ò≈‘ Ò¬Δ √Óª ÒÀ ’∂ ÓΔ˜ «¬æÊ∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘È Õ ‚≈. ¡Ï≈‘Ó Ê≈Ó√ ‚≈«¬À’‡ √Δ ¡ÀÓ √Δ ¡À⁄ È∂ «¬√ √Δ ¡ÀÓ √Δ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ «√‡Δ √À∫‡ Á∂ ‚≈; «Ú‹À ¡≈χ , «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ √Δ ¡ÀÓ √Δ ¡À⁄ «Ó. ¬∂ ‹Δ ¡≈√≈‘≈¬∂ , ‹ÈÒ √πÍ‚À∫‡ √Δ ¡ÀÓ √Δ ÚΔ ‘≈˜ ‘∂ Õ

ÚΔÚ≈ Î≈Ó∂√Δ È∂ Á»√Δ Ú∑◊ ∂ „ß ÓÈ≈¬Δ ´«Ë¡≈‰≈,A ¡◊√ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ÚΔÚ≈, Ì≈ «Ú⁄ Î≈Ó∂√Δ √‡∂Δ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁΔ ⁄∂È, È∂ «ÁæÒΔ ¡ÀÈ√Δ¡≈, ‘«¡≈‰≈, Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á «Ú⁄ B@@ √‡Øª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷ØÒÁ∂ ‘ج∂ ÁØ √≈Ò Á≈ √ß⁄≈ÒÈ Í»π≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÙΩÍ ¡À∫‚ «ÚÈ, ¡ΩÎ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ «¬√«Ú⁄ √Íz≈¬Δ˜ ¡Â∂ Íπ√’≈ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘∂◊ΔÕ ‘ ‘¯Â∂ ¡Â∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ‘ «’√∂ Ò¬Δ ’πfi È≈ ’πfi ‘ØÚ∂◊≈, Âπ‘≈˘ «√¯ ÚΔÚ≈ ”Â∂ ÷ΔÁÁ≈Δ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ˜» ˛Õ √‡Ø ”Â∂ BE@ πͬ∂ ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ Ò¬Δ ¿πÍÌØ◊Â≈ ˘ «¬’ Òæ’Δ ‚z≈ ’»ÍÈ «ÓÒ∂◊≈Õ √zΔ √ß‹ΔÚ ◊ØÍ, √»Ô≈ ˛ÒÊ’∂¡ «ÒÓ«‡‚ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ÚΔÚ≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ¿πÍÌØ◊Â≈ ’∂∫Á« ‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓª ¡Â∂ Í∂ْ٪ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ªÕ

÷∂ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍzÔ◊Ø Ù≈Ò≈ ÂΔ’ «Ò¡≈¿π

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ ÚæÒ∫Ø √±Ï∂ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ √«Ê «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Áª, ÷∂ÂΔ ’∂∫Áª, ÷∂ÂΔ √Ò≈‘’≈ √∂Ú≈ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ≈‹ ÍæËΔ «¬’æÂÂ≈ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÷∂ª ÁΔ¡ª ÷∂ÂΔ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÂΔ’ ‘Ø ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈˙ ª ‹Ø «¬È∑ª Á≈ ‘æÒ ’’∂ ÷∂ÂΔ ¡Ê⁄≈∂ È±ß Ó˜Ï±Â ¡≈Ë≈ „ª⁄≈ «ÓÒ √’∂Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ÷∂ÂΔ ÓΩ√Ó ÷∂Âª ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ √Óæ«√¡≈Úª ‘È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ȘΔ¬∂ È≈Ò «¬‘Ȫ √Óæ«√¡≈Úª √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ Óπ÷ ’∂∫Á «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÂΔ’ È≈ÒØ È≈Ò Í‘π⁄ ß ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª ˘ ‘«¡≈‰≈ ÍÀ‡È ”Â∂ ÌæÂ≈ «ÓÒ∂ : ȤæÂ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Í»πÚª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AE ‘˜≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ ‡Δ⁄∂ ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ GE Ú≈‚ª «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ‹≈Δ æ÷∂◊Δ ¡Â∂ ’ßÓª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÂÚ≈ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬È∑≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í»πÚª⁄Ò «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ ÍΔ «√ßÿ È∂ Ú≈‚ Èß. A Á∂ ÍzË≈È ‹◊≈Ó Ô≈ÁÚ ÚæÒØ∫ Óπ‘æÒ≈ ◊πÏ÷Ù È◊ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ÚΔ ÍΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ ¡≈͉∂ Á√ √±ÂΔ ÍzØ◊≈Ó ≈‘Δ∫ Í»πÚª⁄Ò √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ Õ ÍπÚª⁄ÒΔ ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Íz∂È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ß◊·È ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Í∑∂ ‘æ‡ ’∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÍzΔÙÁ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊‹≈‹ ÚÓ≈ , «ÚÍπÒ Ùπ’Ò≈ , ’Ó≈Ò ¡«‘ÓÁ , «È«Â¡≈ÈßÁ ◊π悱 , Ó∂Ù ≈‰≈ , «Ú‹À ÓØΔ¡≈ , ÌπÒ≈¬Δ ◊πÍÂ≈ , ⁄ßÁ∂Ù ’πÓ≈ ÓØΔ¡≈ , ‡Δ ¡≈ ÚÓ≈ , ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ , √ß‹À Íz‹≈ÍÂΔ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈◊± ‘≈˜ ‘∂ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈Ò Íø‹≈Ï ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÏÒ≈’ ±Ò-A ÁΔ¡ª Ú’ª È∂ ȤæÂ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ‚Δ √Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô±ÈΔ¡È ÓπÒ≈˜Óª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á∂ Ȫ Á≈ Óß◊ ÍæÂ ¡À√ ‚Δ ¡∂Ó ±Ò ñA ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ȤæÂ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª Â∂ ˛ÒÍª ˘ ‘˜≈ª ÍÀ‡È Â∂ Ó≈‰ ÌæÂ≈ Á∂Ú∂ Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ √πÍÚ≈¬Δ‹ª ÁΔ ÌÂΔ ÂπÂ ß ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ¡Â∂ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ‡Δ⁄ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ÔØ◊Â≈ ͱΔ ’ÁΔ¡ª Ú’ª ˘ ÌÂΔ «Úæ⁄ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ ◊À√ ¸æÒ∂∑ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Õ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª Á‹≈ ⁄≈ ¡Â∂ ’Ò’ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ú’ª ¡Â∂ ˛ÒÍª «Úæ⁄∫Ø ÌΔ¡ª ‹≈‰ Õ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÁΔ¡ª ˛ÒÍª ÂØ∫ Ú’ Ï‰È Ò¬Δ Â‹Ï≈ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ E √≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, B ¡◊√ B@AA

ÓπÏß ¬Δ ”⁄ “Ï∂ÙÓΔ ÓØ⁄∂” ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò∂◊Δ Í±ÈÓ Íª‚∂ Óπ ß Ï ¬Δ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ≈‹Ë≈ÈΔ «Áæ Ò Δ «Ú⁄ “√Ò‡Ú≈’” Ó≈⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ÁΔ «Â¡≈Δ ‘؉ Òæ◊Δ ˛Õ «ÚÚ≈Á Ó≈‚Ò Í±ÈÓ Íª‚∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «¬√ Ó≈⁄ 鱧 ’Ú≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÒΔ‚ ÚΔ ’∂◊ΔÕ «‡¿±‡ ”Â∂ ¿π√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ “√Ò‡Ú≈’” Á≈ ¿π √ ȱ ß Í±  ≈ √ÓÊÈ ˛Õ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ √È√ÈΔ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ï∂ÙÓΔ ÓØ⁄∂ Á∂ Ȫ È≈Ò “√Ò‡Ú≈’” ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ¡Ωª Á∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÔΩÈ «‘ß√≈ ¡Â∂ ±ÛΔÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈⁄ √ÂßÏ «Ú⁄ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«Ï◊ Ï≈√ E ”⁄ ¡≈¬∂◊≈ ÏÀ‚-Ïπ¡≈¬∂ ‡≈¬Δ√È

Óπ ß Ï ¬Δ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) Áπ È Δ¡ª Á∂ ˛ÚΔÚ∂ ‡ Ï≈’√ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ Ó≈¬Δ’

‡≈¬Δ√È «Ï◊ Ï≈√-E «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ «¬√ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ‡≈¬Δ√È È±ß ÙØ¡ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÙØ¡ Á∂ «Í¤Ò∂ √Δ˜È «Ú⁄ À√Ò ◊∂z‡ ÷ÒΔ È±ß «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È È±ß ÚΔ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ÙØ¡ ÁΔ ‡Δ ¡≈ ÍΔ È±ß Ï‘π Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÙØ¡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È∂ «¬√ √≈Ò Ó≈¬Δ’ ‡≈¬Δ√È È±ß «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ Ó≈¬Δ’ ‡≈¬Δ√È È± ß ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÏÀ‚-Ïπ¡≈¬∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰≈Õ

¡À∫‹ÒΔÈ≈ 鱧 «Í¡≈ È‘Δ∫ ¡Á≈’≈Δ È≈Ò

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, A ¡◊√ (⁄.È.√.) Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Ó«‘ß ◊ Δ ¡Á≈’≈≈ ‘Ø Ú ∂ Í ¡À ∫ ‹ÒΔÈ≈ ȱ ß ¡Á≈’≈Δ È≈Ò «Í¡≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ «¬√ ¡Á≈’≈≈ ȱ ß Óª ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ Í√ß Á ˛Õ ‘π ‰ ¿π √ ȱ ß ’∂ÚÒ Óª ’«‘Ò≈¿π‰≈ ‘Δ «Í¡≈≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘Δ Ï‰Δ «¯ÒÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 2 August, 2011

A@

«¶‚√∂ ÒØ‘≈È «Î√ÒΔ

«¬Ù’ Â∂∂ È∂ ÓÀÈß± ¡ßÈ≈∑ ’ΔÂ≈...

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, A ¡◊√ (⁄.È.√.) «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡Á≈’≈≈ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È ¿π√ √Ó∂∫ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Î؇Ø◊z≈Îª Á≈ √Ó±‘ ¿π√ ÁΔ Â√ÚΔ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π√ Á≈ «Í¤≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍÀ«√ «‘Ò‡È ¡Â∂ «Èæ’Δ «‘Ò‡È Á∂ È≈Ò ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Î؇Ø◊z≈Îª ÁΔ È˜ ¿π√ ”Â∂ ÍÀ ◊¬ΔÕ

¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷ Á∂ ’≈ȱÈß È±ß ’ΔÂ≈ ¿πÒ‡≈

Óπ¡≈¯Δ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √˜≈ : Ï«‘≈ÓΔ

«‘≈È, A ¡◊√ (⁄.È.√.) ¬Δ≈È «Ú⁄ ¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷ ÒÀ‰ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈ȱ ß È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ª Âπ √ Δ∫ √π«‰¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬Ê∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬’ ÿ‡È≈ È∂ «¬√ 鱧 ¿πÒ‡≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬’ ¡Ω ÚÒØ∫ «ÓÒΔ Óπ¡≈¯Δ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¡ßÈ∑≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ó≈«‹Á ÓØ ‘ Ú≈‘∂ Á Δ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡ÓΔÈ∂‘ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ «√¯ «¬√ Ò¬Δ Â∂˜≈Ï Í≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’™«’ Ï«‘≈ÓΔ È∂ Ó≈«‹Á È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈

ÁΩ≈È ÁØÚª «Ú⁄ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á∂ ’≈È ÒÛ’∂ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ Í ÒÛ’Δ È∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ È∂ √≈Ò B@@D «Ú⁄ Â∂˜≈Ï √πæ‡ «ÁæÂ≈, «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒÛ’Δ Á≈ √≈≈ «⁄‘≈ √Û «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª ÁΔ ØÙÈΔ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ’∂√≈√ Ô≈ÈΔ ¡æ÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡æ÷ «Ú⁄ ÒÛ’∂ 鱧 ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡ßÈ∑≈ ’È ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ √˜≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ √Δ Í ¡ÀÈ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ ”Â∂ √˜≈ Ø’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

√π‰È ÁΔ √ÓÊ≈ 鱧 ÍzÌ≈Ú ’ÁÀ ˛ÒÓ‡ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, A ¡◊√ (⁄.È.√.) Ï≈¬Δ’ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ «√ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ˛ÒÓ‡ Ì≈Ú∂∫ ÓÁÁ◊≈ ˛ Ò∂«’È «¬√ È≈Ò √π‰È ÁΔ √ÓæÊ≈ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛Õ ‹ÈÒ ¡≈¯ Á ¡’≈˙√«‡’Ò √π √ ≈«¬‡Δ ¡≈¯ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ ’ÀÈ∂‚Δ È∂ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ’æ«„¡≈ ˛Õ ÷Ø‹ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ «ÈË≈ ¯Â≈ ”Â∂ ÙØ «¬’ √πæ«÷¡Â ÍæË Âæ’ Í‘πß⁄Á≈ ˛ Í ‘ÀÒÓ‡ È≈Ò ‘Ú≈ ‡’≈¿π ‰ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ Ï≈¬Δ’ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ú≈˜ ¿π √ Á∂ ˛ÒÓ‡ È≈Ò ‡’≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ ‘Ú≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√

È≈Ò √π‰È ÁΔ √ÓæÊ≈ ÍzÌ≈Ú ‘πßÁΔ ˛Õ ÷Ø‹’Â≈Úª 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬È∑ª Âæʪ 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ Ì«Úæ÷ ¡«‹‘∂ ‘Ò’∂ ˛ÒÓ‡ ω≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂ «‹√ È≈Ò Â∂˜ ¯Â≈ Á≈ ¡√ √π‰È ÁΔ √ÓæÊ≈ ”Â∂ È≈ ÍÚ∂Õ

’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ò B@@D Á≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª Á≈ ¡Èπ√≈ «¬’ √’≈Δ ‡ÀÒΔ«Ú˜È È∂ ıÏ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¡ÓΔÈ∂‘ ÁΔ

ÈÙ∂ ’≈È ‘≈ÒΔÚπæ‚ ÂØ∫ Á± ‘Ø¬Δ «◊z«ÎÂ

¡ÍΔÒ ”Â∂ Ó≈«‹Á 鱧 Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï«‘≈ÓΔ ¡Â∂ ÓØ‘Ú≈‘∂ÁΔ «¬’æ·∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ «¬√∂

’≈‹Ò √ÒÓ≈È È±ß Á∂‰ Òæ◊Δ √Ò≈‘ Óπ ß Ï ¬Δ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ «ÍÂ≈ √ÒΔÓ ÷≈È È∂ «¬√ Â∑ª ‘Δ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ‘ΔØ«¬Èª ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¡Â∂ Ó’√Á ͱ≈ ‘؉ ”Â∂ ¿π√ Á≈ Á≈ÓÈ ¤æ‚ ’∂ ⁄ÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ √ÒÓ≈È È± ß Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ «¬’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘ΔØ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íz«√æËΔ ‘≈√Ò ˛ ‹Ø «’√∂ ”Â∂ ÚΔ ÷πÙ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿π√ Á≈ ’À  Δ¡ Ï‰È «Ú⁄ Á∂  È‘Δ∫ Òæ◊ÁΔÕ ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ˜ΔÈ ÷≈È Âæ’ «¬√ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÷ Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ’≈‹Ò ÚΔ √ÒÓ≈È Á∂ ȘÁΔ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ˜Ø Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ

¶‚È, A ¡◊√ (⁄.È.√.) Á≈ Ó≈√ ¡≈¯ ˜ØØ ¡Â∂ «‚√Í≈‚Ø Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈ ¡À∫‡Ø«È¿± ÏÀ‚√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ’≈È ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÀÒ≈ÈΔ «◊z«Î ‘≈ÒΔÚπæ‚ ÂØ∫ Á± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «◊z«Î ÁΔ ¡≈Á ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ ’ÀΔ¡ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ Í ‘π‰ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ ·Δ’ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ’≈¯Δ ÷πÙΔ ˛Õ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ ÍzÌ≈Ú ‘؉ È≈Ò «¬È∑ª ÁØȪ Á≈ ’ÀΔ¡ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

¡Ωª Ó∂’¡Í ”Â∂ ÷⁄ÁΔ¡ª È∂ HF Òæ÷ πͬ∂ Ïæ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁß Δ √Δ Ú≈«¬È‘≈¿±√ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È±ß ÒÀ ’∂ ≈÷Δ ÁΔ ÁΔÚ≈È◊Δ ÚËΔ «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Ω Á∂ Ó∂’¡Í «Ú⁄ ED ’πÒÀ’ÙȪ ¶‚È, A ¡◊√ (⁄.È.√.) ¡Ωª ¡Â∂ Ó∂’¡Í Á≈ ⁄ØÒΔ Á≈ÓÈ Á≈ √≈Ê ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ’ßÓ’≈˜Δ ¡Ω Ó∂’¡Í ”Â∂ ‘ √≈Ò ÁØ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ¡Â∂ ‘ ‘¯Â∂ Â’ΔÏÈ D@ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’ÁΔ ˛Õ EG ÍzÂΔÙ ¡Ωª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í≈‡È Á∂ È≈Ò «ÏȪ Ó∂’¡Í Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈

’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ıÏ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ BB@@ ¡Ωª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÁØ «Â‘≈¬Δ ¡Ωª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó∂’¡Í ’πÒÀ’ÙÈ È±ß ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ EE@ ÍΩ ∫ ‚ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ Á√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷⁄≈ G@@ ÍΩ∫‚ Âæ’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Ú∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Ω Á∂ Ó∂’¡Í ’πÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ AD √Óæ◊Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄ AB ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª Á∂ ¿πÂÍ≈Á ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ ’ΔÓ EAB ÍΩ∫‚ ‘πßÁΔ ˛Õ

¶‚È, A ¡ ◊ √  (⁄.È.√.) ◊≈«¬’≈ ¡À Ó Δ Ú≈«¬È‘≈¿±√ «¬’ Á√ √≈Ò ÁΔ Ïæ ⁄ Δ È± ß ◊Ø Á ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ «‹√ 鱧 ¿π‘ √∂∫‡ Ò± √ Δ¡≈ «Ú⁄ «ÓÒΔ √ΔÕ ¿πÂ ¶‚È √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ BC ‹πÒ≈¬Δ 鱧 «ÓzÂ’ Í≈¬Δ ◊¬Δ ◊≈«¬’≈ ¡ÀÓΔ Ú≈«¬È‘≈¿±√ ÒÛ’Δ Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Á≈ ÷⁄≈ ¸æ’‰≈ ⁄≈‘π ß Á Δ √ΔÕ «¬’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ’À  Δ ÏΔ¡È ÁΔ √∂ ∫ ‡

Ò±√Δ¡≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡À Ó Δ Ú≈«¬È ‘≈¿±√ ’πfi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬Δ π’Δ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ «¬√ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ ¡Â∂ Í «  Ú ≈  Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ⁄ß ◊ ∂ √Ïß Ë Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÒÛ’Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÓΔ Ó∂Δ Óª √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ÓßÓΔ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÓÀ鱧 Ï∂‡Δ ’«‘ßÁΔ √ΔÕ ¿π‘ Ó∂≈ «÷¡≈Ò æ÷ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¡√Δ∫ √≈∂ «¬’æÒ∂ ‘Δ Ó√ÂΔ ’Á∂ √ªÕ

’Δ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ≈÷Δ ÁΔ ÷π‘≈«¬Ù È±ß Í±≈ ’È◊∂? Óπ ß Ï ¬Δ, A ¡◊√ (⁄.È.√.) ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò ≈÷Δ √≈Úß ‘ Ú≈ ’πfi ¡«‹‘≈ ’«‘ ‹ª ’ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò √È√ÈΔ ÎÀÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¿π√ È∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ «¬æ ¤ ≈ ˜≈«‘ ’’∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈¡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÙØ ¡ “¡‹Ï Á∂ Ù ÁΔ¡ª ◊˜Ï” ’‘≈‰Δ¡ª Á∂ √À‡ ”Â∂ «¬’ ‘Ø Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ ≈÷Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂

«‘Í√ ÁΔ √‹Δ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ Ò∂«’È ¡æ‹ ’æÒ∑ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È±ß ÒÀ ’∂ ¿π√ ÁΔ ÁΔÚ≈È◊Δ ÚËÁΔ

‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊ Ó∂Δ Ù≈ÁΔ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È≈Ò È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π‘ «¬’æÒΔ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ


ck-2-08-2011