Issuu on Google+

C M Y K

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÎÀ‚ ÁΔ ÷≈Ï

ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ’ÀΔ¡ ȱß

Î≈Ó «ÚØËΔ¡ª

Á≈¡ ”Â∂

Ò¬Δ Íz∂È≈ ωΔ

Ò◊≈ √’ÁΔ ˛ ’≈«¬ÒΔ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂)

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AI ‹±È B@A@, E ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AFH , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ Ì≈ È∂ «ÓßÈΔ Ïæ√-‡∂È ‡æ’ ”⁄ C ÁΔ ÓΩ Í≈«’ 鱧 √Ω∫«Í¡≈ AAÚª ‚Ø˜Δ¡ C M Y K

¡ÓΔ’≈ «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ √ª√Áª Á∂ Ú¯Á È≈Ò ’Ø¬Δ Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡ÈÕ

«‘Ò∂Δ È±ß «ÓÒ∂ Ì≈ÂΔ √ª√Á Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AH ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ √ª√Áª Á≈ «¬’ Ú¯Á ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È 鱧 ¡æ‹ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ¡Â∂ ˜’Δ ¿π «‘Ó≈È Ò÷ÚΔ ÁΔ √ÍπÁ◊Δ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ÁÏ≈¡ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Ì≈ÂΔ Ú¯Á È∂ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È 鱧 «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÚÒØ∫ Ì≈Â

«¬’ ‘Δ ◊Ø ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¬’ ‘Δ ◊Ø «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «‘ßÁ± «Ú¡≈‘ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË √ÏßËΔ «¬’ ͇ΔÙÈ È±ß «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ ÷≈‹ ’«Á¡ª ͇ΔÙÈ’Â≈ 鱧 «¬√ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔÕ ‹√«‡√ ¡À√.¡ÀÈ. „Δ∫◊≈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.’∂. Í≈·’ ¡Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ ˛ «’ ͇ΔÙÈ’Â≈ È∂Ù ’≈ÁΔ¡≈È ”Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ √Óª ÏÏ≈Á ’È Ò¬Δ Ì≈Δ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͇ΔÙÈ’Â≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Δ Í¬ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «’ Δ ’Δ ˛, «‹‘Û∂ «‘ßÁ± ◊zßÊ Œ«Ú⁄ ◊Ø «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ ◊æÒ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ˛, «Î Âπ√Δ∫ ¡Á≈Ò Á≈ √Óª «’¿π∫ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ØÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ È±ß √≈Ï ȑΔ∫ ’ √’Á∂ ª Âπ ‘ ≈ȱ ß ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ’≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Ï«‘√ ’«Á¡ª ¿π√Á∂ ¡ÍΔÒ ≈«‹ßÁ Ô≈ÁÚ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬’ ‘Δ ◊Ø «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ «‘ßÁ± «Ú¡≈‘ ¡À’‡ «Ú⁄ ˜±Δ √ØË Ò¬Δ √’≈ 鱧 «¬’ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂‰Õ

«ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ÓÁÁ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú¯Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡«ÌÙ∂’ ÓÈπ «√ßÿÚΔ È∂ ’ΔÂΔÕ Ú¯Á «‘Ò∂Δ È±ß Ú≈«Ùß◊‡È «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄ΔÈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Íz√Â≈«Ú ÍzÓ≈‰± √ßËΔ ”Â∂ ÚΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ √ª√Áª È∂ «¬‘ ÓπæÁ∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í≈«’, ¬Δ≈È, ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‹≈«¬ß‡ √’æÂ Ú≈¬Δ.’∂. «√È‘≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‚Í‡Δ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ «¯Â Ó«‘Ó±Á 鱧 ‚Ø ˜ Δ¡ √Ω ∫ «Í¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ ‹ Á∂ ‚Ø ˜ Δ¡ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ BE ¡Íz À Ò È± ß √Ω ∫ Í∂ ¤∂ ‚Ø ˜ Δ¡ª Á∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ È∂ Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ «Íæ·Ì±ÓΔ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ Óπ÷Δ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ‹Ø «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó≈√‡ Ó≈«¬ß ‚ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «Úπ æ Ë ·Ø √ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ø√ ÚΔ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡«ÈÒ ¡ßÏ≈ÈΔ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÿª 鱧 ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ÚΔ Ú≈¡Á≈

∂ÒÚ∂ ÌÂΔ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù, H «◊z¯Â≈

ÓπßϬΔ, AH ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ ˛√Δ¡Â æ ÷ ‰ Ú≈ÒΔ «Ò≈«¬ß √ «¬ß ‚ √‡Δ˜ «ÒÓ«‡‚ È∂ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿πÂÈ ÁΔ ËÓ≈’∂Á≈ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ϫ ‚≈Ò ÁΔ Í±ß‹Δ Ò◊≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈.¡≈¬Δ.¡ÀÒ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ È∂ ¡æ‹ ’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡ Ë≈’ª ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈ÈΔ ◊πæÍ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÿª Á∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’∂◊ΔÕ Óπ’∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ Úˉ 鱧 «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ¡æ‹ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ∂ÒÚ∂ ÌÂΔ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÏÁÒ∂ ÌÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÍzÙÈ ÍæÂ ÒΔ’ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ H ÒØ’ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ ÌÂΔ ÏØ‚ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ÍzË≈È Á≈ Ï∂‡≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘Ù Ì≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ÓπßϬΔ, Ïß◊ÒΩ, ≈¬∂Íπ, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ ¤≈Í∂ Ó≈«Á¡ª ∂ÒÚ∂ ÌÂΔ ÿπ‡≈Ò∂ Á≈ ̪‚≈ Ìß « È¡≈ ˛Õ «¬‘ ÿπ ‡ ≈Ò≈ √‘≈«¬’ ÒØ’ØÍ≈¬ΔÒ‡ ¡Â∂ √‘≈«¬’ √‡∂ÙÈ ÍzÏßË’ ÁΔ Á≈ıÒ≈ ÍzΔ«÷¡≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ¡ßÁ≈˜≈ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ ÿπ‡≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ÒØ’ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡Ϫ Á∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ ¡ÀÒ≈È Ò¬Δ ¡’Ú≈«¬ ¡Â∂ Ó‹ ’È Á≈ √Â≈ ¡ÍÈ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÚ∂∫ ¿πÁÓª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÂΔ ÚÍ≈ ÍØÒΔ¡À√‡ ÁΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓæÊ≈ Á≈ ÚΔ «Ú√Ê≈ ’∂◊ΔÕ ¡æ‹ ÂØ∫ ·Δ’ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈ÈΔ È∂ «Ò≈«¬ß√ √Ó±‘ ÁΔ Úß‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡æ‹ Ù∂¡ Ë≈’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπ’∂Ù È∂ √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «ÚÚ≈Áª È±ß Í±Δ Â∑ª ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈ÈΔ ◊πæÍ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈ȱ ß È Δ ‹ß ◊ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «Ò≈«¬ß √ «¬ß‚√‡Δ˜ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈ÈΔ ◊πæÍ È±ß √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈ «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ª Ò¬Δ ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’∂◊ΔÕ

Í≈«’ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÚæÂΔ ÓÁÁ ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈Úª◊∂ : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AH ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÂΔ«ÈæË «⁄‚ ‘Ø‚Ïπ’ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «√ÚÒ ÓÁÁ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ͱΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’∂◊≈Õ ‘ØÒÏπ’ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ √ÀÈ∂‡ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Ó◊Ø ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «Ìz Ù ‡ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’≈È Á∂Ù Á∂ Îß‚ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù √ßÍ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ΩÈ ’ÀΔ È±ß «Ò÷∂ ¡≈͉∂ ÍæÂ «Ú⁄ ‘ØÒÏπ’ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª 鱧 ¡ÓΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ √ÏßË ÓßÂ≈Ò≈ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ï‘≈ Íπ‹æ ≈ Ó≈È√±È, «ÁæÒΔ ”⁄ ◊ÓΔ Á≈ ’«‘ ‹≈Δ C M Y K

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÚÁ∂ Ù √’æÂª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ ‹ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª √Ïß Ë Δ AAÚª ‚Ø ˜ Δ¡ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬√ ‚Ø˜Δ¡ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÚÒØ ∫ ¸æ ’ ∂ ◊¬∂ ’π æ fi Óπ æ « Á¡ª Á≈ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ ’πæfi ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÚÙ鱧 Íz’≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‚Í‡Δ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ 鱧 √æ«Á¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ BE ¡ÍzÀÒ È±ß Ì≈Â È±ß √Ω∫Í∂ F ‚Ø˜Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ÚÒØ∫

‹¶Ë, AH ‹±È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ÓÈπæ÷ ÒÀ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò Ïæ√ Á∂ Í÷æ⁄∂ ¿π‚ ◊¬∂ ¡Â∂ Ïæ√ «‘ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ú⁄ √Ú≈ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø C «√Ò«√Ò≈ π’‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ∂Ò ¡≈͉∂ «ÈË≈ Y M K «ÁÒ Á«‘Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘≈Á√≈ ‹¶Ë È∂Û∂ Á∂÷‰ √Ó∂∫ ÂØ∫ G ÿø‡∂ Á∂Δ È≈Ò √ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á 鱧 «Ó«Ò¡≈ «‹Ê∂ ‡∂È È±ß «ÂßÈ ‹ßÓ± ÂØ∫ ‘≈ÚÛ≈ ÿø‡∂ ‘Ø π’‰≈ ‹≈ ‘Δ «Í¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘ßÓ«◊Δ Í‘πß⁄∂ √Ê≈È’ ¡À ’ √Íz À √ «¬’ ÒØ’ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ «ÓßÈΔ Ïæ√ È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹≈ ‡’≈¬ΔÕ Ï⁄≈¡ ’≈‹ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ √ı «Ó‘È Ïæ⁄∂ √Ó∂ «ÂßÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓßÈΔ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø Ïæ√ È±ß Í‡ÛΔ ÂØ∫ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ Ïæ√ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ √«’¡≈Õ «¬√ ‘≈Ò ◊ß Ì Δ ÁΩ≈È ‡∂È Á∂ ‘؉ ’≈È ¿π√鱧 Óπ√≈«¯ª 鱧 ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’ ≈ ¯ Δ ’  Ú ≈ « ¬ ¡ ≈ Ïæ√-‡∂È ‡æ’ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ ¡Â∂ ≈‘ ’≈Ó∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á≈ (¯Ø‡Ø: √ßÁΔÍ ’ΩÒ) «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂Õ √ ≈ ‘ Ó ‰ ≈ ‘≈Á√≈ «⁄Òª◊ ¡Â∂ ÌØ◊Íπ √‡∂ÙȪ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ ’È≈ «Í¡≈Õ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ √ÓΔ ‹ª⁄ ÓÈπæ÷ «‘ ∂ÒÚ∂ ’≈«√ß◊ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ∂Ò ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «¬√ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ «¬’ ÒØ’Ò «ÓßÈΔ Ïæ√ «‘ßÓ«◊Δ ¡À’√ÍzÀ√ ÁΔ ‹ÒÁ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Ï∂’√± ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‘≈Á√≈ «¬ßÈ≈ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ȱ ß Ï⁄≈«¬¡≈ ‡∂È «ÓßÈΔ Ïæ√ È±ß Â’ΔÏÈ B@@ ÓΔ‡ Âæ’ ÿÛΔ√ÁΔ ‹≈ √’∂Õ

«ÁæÒΔ/͇È≈/Ò÷È¿±/ÌØÍ≈Ò, AH ‹±È ¡≈Ó È≈ÒØ∫ Â∂˜ Ú÷≈ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «Ï‘≈ ¡Â∂ ÓæË Íz Á ∂ Ù «Ú⁄ Ó≈È√± È ÁΔ Á√Â’ È≈Ò ÓΩ √ Ó ÷πÙ◊Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ ¡√ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡‹∂ ÂÍ√ ÂØ∫ ¡‹∂ ≈‘ ȑΔ∫ ˛ ¡Â∂ Ô±.ÍΔ. «Ú⁄ ‘πæÓ√ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ Óπ‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ó≈È√±È Á∂ ¡≈¿π ‰ È≈Ò Í±  ÈΔ¡≈, «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÍÀ ‘Δ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Óπ«‡¡≈ª √π Í Ω Ò , Óπ ‹ æ ¯ Íπ  ¡Â∂ ¤ÂΔ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¡Δ¡≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄

‘جΔÕ Í‡È≈ √«Ê Ì≈ÂΔ ÓΩ √ Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡«ÈÓ∂ Ù ⁄ßÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ Ó≈È√±È Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÊØ ∫ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ ‘؉ Á∂ √ß’∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ ͱ∂ ≈‹ «Ú⁄ Ú÷≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ï‘≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈È√±È È≈ Í‘πß⁄‰ ’≈È «¬ÊØ∫ Á∂ CH«Ú⁄Ø∫ BF «˜«Ò∑ ¡ ª ȱ ß √’≈ È∂ √Ø’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓÀ Ò ÏΩ  È, AH ‹± È (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ÁΔ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «È«ÂÈ ◊◊ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø √Ê≈È’ ÒÛ’∂ 鱧 «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔÚ≈ 鱧 ÚΔ «¬’ «◊z¯Â≈Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ AF √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ô≈≈«ÚÒ∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’æÒ∑ ÚΔ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ «¬’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ȱ ß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ◊◊ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √Ê≈È’ È≈Ï≈Ò◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡æ‹ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ ÚΔ ◊◊ Á∂ ’ÂÒ «Ú⁄ ÙÓ≈Ò ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, Í ÂÀ¡ «ÓÂΔ ¡Èπ√≈ ¿π√ 鱧 È≈Ï≈Ò◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ ÏÈΔ ¡À‚Ú‚Ó˜ È∂ ◊◊ Á∂ ’ÂÒ È±ß È√ÒÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ¡‹∂ Âæ’ ’ÂÒ «Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ÁØ ‹ÈÚΔ È± ß ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ BA √≈Ò≈ «È«ÂÈ ◊◊ ÁΔ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

‹ÚΔ˜Â ÔØ‹È≈ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ¡Â∂ √πfi≈Úª Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¿πμÂΔ ≈‹ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÷∂ÂΔ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È Èß± «Ú√«Âz ±Í «Úæ⁄ «Ú⁄≈‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï, «Ï‘≈, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹ßÓ± ¡Â∂ ’ÙÓΔ, fi≈÷ø‚, ¿πÂ≈÷ø‚ ¡Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª Ùz Δ ÓÂΔ ≈‹Úß Â √ß Ë ± √’æ  , ’∂ ∫ ÁΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ‘ «Á‘≈ÂΔ ÿ Èß± ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ √≈¯ √¯≈¬Δ √‘± Ò Âª Íz Á ≈È ’È ÁΔ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ Èß ± Áπ ‘ ≈¿∫π « Á¡ª «’‘≈ «’ Íz√Â≈«Ú ‰ÈΔÂ’ ÔØ‹È≈ «¬√ «ÁÙ≈ ÚæÒ «¬’ Úæ‚Δ ÍπÒªÿ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª Óπ„ÒΔ¡ª √‘±Òª Èß± ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ √ßÈ B@BB Âæ’ A@@¯Δ √ÁΔ ‡Δ⁄∂ ÁΔ Í±ÂΔ Âæ’ ¡‰Êæ’ ÔÂÈ ‹≈Δ ÷æ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’∂ ∫ ÁΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ

ÌπÚÈ∂ÙÚ, AH ‹±È (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‡ÚÂΔ ¿πÛΔ√≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ Œ«Ú⁄ √ÓæÊ≈ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬ΔÒ «ÍzÊÚΔ-B Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ È±ß Á∂Ù «Ú⁄ ‘Δ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈Ò≈√Ø ÂØ∫ Â’ΔÏÈ AE «’ÒØÓΔ‡ Á± ⁄ªÁΔÍπ «Ú⁄ √«Ê ¬∂’Δ«¥Â ÍzΔ÷‰ ∂∫‹ ÂØ∫ «Ó˜≈¬ΔÒ È±ß ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÍzΔ÷‰ ͱΔ Â∑ª √¯Ò «‘≈Õ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Âæ’ Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ È±ß Í«‘Òª ‘Δ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ «¬√ 鱧 ¡æ‹ √Ú∂∂ F.E@ Ú‹∂ ÓØÏ≈«¬Ò Òª⁄ È≈Ò ¤æŒ«‚¡≈ «◊¡≈Õ ÓæËÓ Á±Δ Âæ’ Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ «¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ ÚæË ÂØ∫ ÚæË CE@ «’ÒØÓΔ‡ Âæ’ Ó≈ ’ √’ÁΔ ˛Õ È≈Ò ‘Δ «¬‘ E@@ «’ÒØ◊z≈Ó Âæ’ Ì≈ «Ò‹≈‰ «Ú⁄ ÚΔ √ÓæÊ ˛Õ ÍzΔ÷‰ ÁΩ≈È ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ æ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ √ß◊·È (‚Δ.¡≈.‚Δ.˙.) Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¿πÊ∂ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BG Ó≈⁄ 鱧 «¬√Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‚Δ.¡≈.‚Δ.˙. È∂ ¬∂’Δ«¥Â «Ó˜≈¬ΔÒ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ «ÍzÊÚΔ-B 鱧 «Ú’√ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«È«ÂÈ ◊◊ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ «¬’ ‘Ø «◊z¯Â≈Δ

’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø Í∂∫‚± ÷∂Âª ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √≈¯ √¯≈¬Δ √‘±Òª Ò¬Δ ‰ÈΔÂ’ ÔØ‹È≈-B@BB ÁΔ «Â¡≈Δ ¡≈ßÌ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹±È (⁄.È.√.): ’∂∫Á √’≈ È∂ ÓΩ‹±Á≈ E √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≈÷Δ B √≈Ò≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ¡ª ÁØ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª ÁΩ≈È Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ Óπß’ÓÒ √≈¯ √¯≈¬Δ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‰ÈΔÂ’ ÔØ ‹ È≈-B@BB Èß ± ¿π Ò Δ’‰ ÁΔ ÍzΔ«¥¡≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’∂∫ÁΔ Í∂∫‚± «Ú’≈√ √ß√Ê≈ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ «¬Ê∂ √ßÈ B@BB Âæ’ Á∂Ù Á∂ √Ó±‘ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ √¯≈¬Δ ÁΔ¡ª «Ó¡≈Δ √‘±Òª Èß± Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÒØ∫ÛΔ∫ÁΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È «‘æ ¿πÂΔ ≈‹ª ÁΔ «¬’ ÷∂ÂΔ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª, √’≈ Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª, ¿πÁ∂Ùª ¡Â∂ ‰ÈΔÂΔ

«ÍzÊÚΔ-B Á≈ Á±‹≈ √¯Ò ‹Ï≈

«ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂª ÙzΔ ‡Δ.¡ÀÓ.«Ú‹∂ Ì≈√’ ¡Â∂ ÙzΔ ‹∂.¡À√. Ó≈Êπ È∂ Í∫∂‚± ÷∂Âª ¡ßÁ ’ÓÚ≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √≈¯ √¯≈¬Δ «Ú«Ù¡ª Â∂ «Ú√«Âz Í∂Ù’≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ Ô±ÈΔ√À¯ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË ÓÀ‚Ó ÒΔ‹À‡ Ï◊‹ È∂ Í∂ ∫ ‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √≈¯ √¯≈¬Δ Ï≈∂ ’ΩÓªÂΔ √ßÁÌ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ’∂∫ÁΔ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ √Ò≈‘’≈ ÙzΔ ’ÓÒ ÓΩ‹±ÓÁ≈ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ÙzΔ ÚΔ ’πÓ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¡Ω ‹ Ò≈, √’æ   ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÚΔ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Ó∂‹Ï≈ÈΔ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ «’√∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ê≈È’ √«ÊÂΔ¡ª, ÓΩ√Ó ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) C M Y K

C M Y K


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÂπÒ ’ßÏØ‹, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., Ó≈È√≈ «Ó√Ò Èß. :AED ¡≈Î I.AB.@H ‹± ¡ ≈ : ¡≈ ‡Δ BHH ¡≈Î BA.C.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ÒØ ’ Ò ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ, ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈, Ó∂È Ï≈˜≈, Ó≈È√≈ ≈‘Δ∫ È«ßÁÍ≈Ò ÍzË≈È Ó≈È√≈ -ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó : ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á -ÓπÁ≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Â∂‹≈ «√ßÿ √ÓπßÁΔ ‘≈Ò, ¡ß«ÓzÂ√ ≈‘Δ∫ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ Óπ÷«Â¡≈ ¡≈Ó ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, ¡ß « Óz  √ D. ¡ÓÈ≈Ê Íπ æ   ’√±  Δ Ò≈Ò F. ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ ÍπæÂ≈È ÿ±È≈Ê √‘≈¬∂ AC. ØÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ⁄≈ȉ ≈Ó AE. «¥ÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √Ø‘‰ Ò≈Ò AF. ◊ΩÚ ◊◊ ÍπæÂ ≈Ó Í≈Ò AH. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Íπ æ  ≈Ó ÈÀ‰ B@. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò BA. ¡ßÂÍ≈Ò ÍπæÂ≈È ’Ω √ÀÈ BC. ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ÍπæÂ Í√ ≈Ó BD. «‹ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ «È¡≈Ó ≈¬∂ Ú≈√Δ¡≈È Ó≈È√≈ «‘: Ó≈È√≈ -ÓπÁ≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ B@.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A @.F.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‘Î±Ò «√ßÿ «◊æÒ, √Ï-«‹√‡≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ «ÚÙ≈ : Ï≈Ï «¬ß‚Δ¡È «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ ÁΔ ‹∂ Ë≈≈ D@-DA «‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’È Ï≈∂Õ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß √zΔÓÂΔ ∂鱧 «√ß◊Ò≈ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ÚΔ ÈßÁÈ «√ß◊Ò≈ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó √±Í «√ß◊Ò≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HG, √À’‡-H, Íø⁄’±Ò≈ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÚΔ Èß Á È «√ß ◊ Ò≈ Íπ æ   ≈Ó √± Í «√ß◊Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ AA.I.B@@I 鱧 Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛, «¬√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ E.D.B@A@ 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π ’  √Ïß Ë Δ ¡≈Ó ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ‹ª «’√∂ ’≈˘ÈΔ Ú≈√ 鱧 Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡ ’È «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¤æ͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Í≈√ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¿π‹ ’ √’Á≈ ˛Õ √Óª «Ó¡≈Á ÏΔ‰ ¿πÍß ’Ø¬Δ ¿π‹ Í∂Ù È≈ ’È ÁΔ √± «¬‘ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ‹ «ÓÂΔ AG.F.B@A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

¡ÀÓ‹À∫√Δ ”⁄ ÷±È Á∂ ’∂ Ï⁄≈¬Δ ‹≈È Ï«·ß ‚ ≈, AH ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¡Ó‹Δ ’Ω ‹Ø «’ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛ 鱧 ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈Á∂Ù ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Â≈‹∂ ÷±È Á≈ ÍzÏßË ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ ÍzÂ≈Í È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È, È∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡≈Ù± ·≈’π Á∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈Ù± È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «√Í≈‘Δ ÁΔ ÎΩ‹ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «√Í≈‘Δ «Ú’≈√ ’πÓ≈ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØÛΔ∫Á≈ ÷±È «ÁæÂ≈Õ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Á∂ È≈Ò ’ØÓÒ √ΔÈ, ‘ÓÈ ’Ò∂, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «ÚÍπÈ «Ó± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡ÓÒØ‘, AH ‹»È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)- Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ÍΔ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄≈Á ⁄Û∑≈¿π‰ ÁΔ √Ó Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹» ÷øÈ≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡ÓÒØ‘ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û, Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Óπæ÷Δ √. ¡‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ, Á◊≈‘ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ Ó‹≈È ÷ª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ È∂ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ¡Â∂ ⁄Ω ∫ ’Δ √Ò≈‰≈ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ÏÒÏΔ «√ßÿ, ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Ú∂Á Íz ’ ≈Ù, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú √∂„≈, «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Í∂ÙΔ ¡Â∂ √zΔ ≈‹» ÷øÈ≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ ËÓÍ≈Ò ÌÛΔ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈ ÁΔ √≈‹Á ÷ª ¡Â∂ √πÌ≈Ù ÷ª ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ’Ú≈ÒΔ¡≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ÚΔ ⁄Ò≈«¬¡ª «◊¡≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ¡À⁄.’∂. «√æ˱, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «√ÚÒ √±‡ Èß. : BDE/BB.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √≈˱ «√ßÿ ÍπæÂ ¤æ‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’πßÏÛ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò÷ÈΩ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.G.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹ÈΔ ¤Ø’≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ «√ÚÒ √±‡ Èß. : FG/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫. Èß. A. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍπæÂ Ù≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘ΔÓÍπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.F.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. S.S. Panesar, Addl. Chief Judicial Magistrate , Amritsar Jeet Ram s/o Bhagat Ram r/o Tung Bala, Kirpal Colony, H.No. F-346, Majitha Road, Amritsar, P.S. Vijay Nagar, Amritsar -Complainant Vs. Ramesh Kumar & Others -Accused Under Section : 420/34 IPC Whereas complaint has been made before me that 1. Ramesh Kumar s/o Sh. Bhagat Ram, Seeta Nagar Near Sabzi Mandi, P.S. Maksoodan, Jalandhar 2. Manjit Singh s/o Ranjit Singh r/o Nangal Fandal Teh. Garshankar Teh. Hoshiarpur P.S. Mahal has committed (or) (Name, description and address) Suspected to have committed the offence of 420, 34 IPC Punishable U/S 420, 34 IPC of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said 1. Ramesh Kumar 2. Manjit Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said 1. Ramesh Kumar 2. Manjit Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said 1. Ramesh Kumar & . Manjit Singh are required to appear before this court (ACJM, Asr.) to answer the said complaint on 24th day of August, 2010. Sd/Addl. Chief Judicial Magistrate, Amritsar

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √π÷Úß ’Ω ÍπæÂΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√Δ Ïæ√Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √π÷Úß ’Ω ‘ª√ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÁΔ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ÏΔ ¡ÀÎ A@/A@H@ ÒØ‚ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ √z. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‘È≈Ó «√ßÿ «Íø‚ √«‘Ï≈‹Íπ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Ó؇ ÁΔ È≈Ó ÏÁÒΔ Ò¬Δ √z. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’≈Ò∂’≈ Íπ æ  √z . ÁÒÏΔ «√ß ÿ «Íø ‚ √«‘Ï≈‹Íπ  È∂ ¡À√.‚Δ.˙. ’À∫‡ √/‚, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ Ó؇ ÁΔ È≈Ó ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√.‚Δ.˙. ’À ∫ ‡ √/‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «¬ÂÒ≈‘ Á∂Ú∂, È‘Δ∫ ª Ó؇ È≈Ó ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ¬∂ ¬Δ ’À∫‡ ¡À√/‚Δ, ÍΔ. ¡À√ ÍΔ √Δ ¡ÀÒ (Í≈Ú±Ó), Í«‡¡≈Ò≈

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ≈Ó ⁄ßÁ ¿πÓ Â’ΔÏÈ HB √≈Ò Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈÒΔÈ≈ ÷πÁ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √Ø‘‰ Ò≈Ò ¿πÎ ÓØ‘È≈ ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈÒΔÈ≈ ÷πÁ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ˆÒ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á/Ó’≈È/πÛΔ, ¡≈Ï≈ÁΔ ¡≈«Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ √Ø‘‰ Ò≈Ò ¿πÎ ÓØ‘È≈ È≈Ò ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ

ÙÈΔÚ≈ AI ‹±È, B@A@

√’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’ª◊∂ - ‹Ê∂. √∂÷Úª √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ª ËÈØ¡≈ Íæ‰ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ ÍπæÒ ¡Â∂ ‚æÒ≈ ◊ØΔ¡≈ «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ √À«È’ √’»Ò Á∂ ÍÃØ‹À’‡ «¬√ √≈Ò Ùπ» ‘؉◊∂ ÂÈÂ≈È AH Ó¬Δ: (‘«Á¡≈Ò «√øÿ) √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’ß Ó ’≈‹ «Úæ ⁄ Í≈ÁÙÂ≈, √π Ë ≈ ¡Â∂ Â∂ ˜ Δ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ ¡æ ‹ «ÚÌ≈◊Δ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΩ≈È Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, Ø ‚ ¡Â∂ ’ß √ ‡ß ’ ÙÈ «ÚÌ≈◊, √Ï «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È, ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª , «‹È∑ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. ’πÒÏΔ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ È∂ ’ΔÂΔÕ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª √: ’πÒÏΔ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÂÈÂ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ ¡ßÈ √πæ«÷¡≈ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ 鱧 C@ ‹ΔØ «‡Ò ‚«æÒ, AE ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ÓÙΔÈ ¡Â∂ BA@ ؇≈Ú∂‡ C@ ‘‹≈ π Í ¬∂ Íz Â Δ ÓÙΔÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Ï«√‚Δ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ CE Î≈Ó ÎΔÒ‚ √’±Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ÍzÂΔ √’±Ò AG ‘˜≈ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬√∂ ‘Δ Âª «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ÍØ Í Δ ’Ω È ≈‹Ø Ò A@,@@@ ÒΔ‡, ’ÒØØÍ≈«¬ΔÎ≈√ BG@@@ ÒΔ‡ E@ ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ Â∂ ¡Â∂ ⁄»‘∂ Ó≈ ÁÚ≈¬Δ ADGE «’ÒØ ÏØÓÀ‚≈˙ÒØÈ @,@E ÎΔ√ÁΔ «’√≈Ȫ ˘ Úß‚Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Á≈Òª ÁΔ Î√Ò Ú≈√Â∂ ¡ÀÈ ¡ÀÎ ¡À√ ¡ÀÓ √’ΔÓ ¡ËΔÈ DB.I@ ’π « ¬ß ‡ Ò √πË«¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ó±ß◊Δ Á≈ ÏΔ˜ B ‘˜≈ π Í ¬∂ Íz Â Δ ’«Úß ‡ Ò ÁΔ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 Úß«‚¡≈

«◊¡≈ ˛Õ C@I@ √Í∂¡ ÍøÍ E@ ÎΔ√ÁΔ ¿πÍÁ≈È Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√ ¡ÀÓ ¡ÀÒ FFH «’√Ó Ó±ß◊Δ Á≈ E@ ’π«¬ß‡Ò ÏΔ‹ CC@@/- π Í ¬∂ Íz Â Δ ’π « ¬ß ‡ Ò √Ï«√‚Δ ”Â∂ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ « √¡≈ «’ ÷∂ Â Δ Á∂ Ëß Á ∂ «Ú⁄ ÓÙΔÈΔ ÁΔ √π ⁄ æ ‹ Δ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ÿ≈‡ È±ß Í±≈ ’È ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ı⁄∂ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ H Òæ÷ πͬ∂ ı⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‘À «‹√ ¡ËΔÈ CH ± Û Δ Ï‰≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ”Â∂ , B ¡≈Ò± Ò≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ÓÙΔÈ √Ï«√‚Δ ”Â∂ ¡Â∂ «¬’ ⁄≈≈ ’應 Â∂ ÒæÁ‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «’√≈È Ô± È Δ¡È Úæ Ò Ø ∫ BE fiØ È ≈ Ò≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ GE ‘˜≈ π Í ¬∂ Íz Â Δ ÓÙΔÈ, E Ò∂ ‹  ÒÀÚÒ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ ÓÙΔÈ ¡Â∂ G ˛ÍΔ √Δ‚ CE ‘˜≈ π Í ¬∂ Íz Â Δ ÓÙΔÈ √Ï«√‚Δ Â∂ Á∂ ‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ≈È √: ÓÈØ‘ «√ßÿ Óπæ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’√≈Ȫ ȱ ß ÚËΔ¡≈ Â∂ «Ó¡≈Δ ’Δ‡ È≈Ù’ Â∂ ÈÁΔÈ È≈Ù’ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ÷≈Áª Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ AE@-AE@ ÈÓ± È∂ ÒÀ‰ Á∂ ‡Δ⁄∂ «ÓæÊ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «˜Ò∂∑ Á∂ H ÏÒ≈’ª 鱧 «¬‘ ‡Δ⁄∂ Úß‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª «√Î≈«Ùª ¡Èπ√≈ fiØÈ∂ ÁΔ ´¡≈¬Δ ’È «‹√ È≈Ò «‹Ê∂ Í≈‰Δ ÁΔ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Ïæ⁄ ‘πßÁΔ ˛Õ

’≈‘˘Ú≈È, AH ‹» È (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) : «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ‹Ø - ‹Ø ¡À Ò ≈È ’≈‘˘Ú≈È ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π’ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓøÂΔ √. √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÒÚÒΔ Ú≈Ò∂ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ’≈‘˘Ú≈È «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ‹Ê∂. √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ ‚æÒ≈ ◊ØΔ¡≈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ √À«È’ √’»Ò Ò¬Δ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ ¡À⁄. ÍΔ. «√øÿ ˘ ÈØ‚Ò ¡Î√ «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √’» Ò Á∂ ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ Ò¬Δ Î≈¬ΔȪ√ √ÏøËΔ Î≈¬ΔÒ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡ø«ÂÓ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á«¡≈ «Ï¡≈√ ¿πμÍ ËÈØ¡≈ Íæ‰ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÍπæÒ ˘ ÚΔ ÓȘ»Δ «ÓÒ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πμÍ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ ÁΔ Î≈¬ΔÒ ÚΔ Í»Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Á«¡≈ «Ï¡≈√ ÁΔ Ëπæ√Δ ¿πμÍ Úæ‚Δ √Û’ ÚΔ ‹ÒÁΔ Ï‰ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÏÒ≈’ ’≈‘˘Ú≈È «Úæ⁄ «Í≥‚ ’؇ ËøÁÒ «Úæ⁄ ¡≈ÁÙ √’»Ò «‹√ ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ «ÏÒ’πæÒ «Â¡≈ ˛, ˘ Ùπ» ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‹Ê∂. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’»Ò Á≈ ⁄≈‹ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ˛, ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Á≈ ⁄≈‹ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÁÚ≈«¬¡≈

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ”Â∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ¡Â∂ ¤ÏΔÒª Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ Ò≈ ’∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

¡ÓÒØ‘, AH ‹»È («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’æÂÂ≈ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ÍzË≈È Á¯Â Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, Í≈ÂÛª (Í«‡¡≈Ò≈) ÎØÈ Èß. : @AGFD-BDB@FE ’ÀÒ≈Ù ¡ÓÒØ‘Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄È≈Úª Á≈ ¡≈◊≈˜ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ¬∂Δ¬∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ≈Ó ÂÈ Á∂ ⁄ßÁÛ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊Δ Óπæ÷ Ô≈‚, √Ï-Ô≈‚ª ¡Â∂ ÷zΔÁ ’∂∫Áª ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª “«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÷π Ù Δ¡ª «Á÷≈¬Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È≈Ò ‘Ø«¬¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «Ú÷∂ √≈Ò B@A@-AA (CA.C.B@AA Âæ ’ ) ÁΩ  ≈È Ï≈¡Á ≈Ó «√ßÿ ¡ÒÏ∂Ò≈ È∂ «Í¡≈ «‹‰√ª «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò∂ fi≈Û-α √ Á≈ ·∂ ’ ≈ «ÓÂΔ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ ’Á≈ “√»‹Óπ÷ æ Δ Á∂ ÎπÒ æ Úª◊∂, Â∂∂ È≈ÒBA.F.B@A@ 鱧 ¡Ò≈‡ ’È Ò¬Δ Á¯Â Ó≈«’‡ ◊ΔÂ, È≈Ò ÿπÓ ß ª”, ÍÓ‹Δ «Ï懻 ≈¬Δ¡ª È∂ ’Ó∂‡Δ, Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊ΔÂ, “¡ß«Óz ÚÙ «‘≈, Òæ◊∂ ◊πª Á∂ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√∂ «ÁÈ ‘Δ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ˜Ó≈ÈÂΔ ’Ó ÁΔÚ≈È ◊πÁπ¡≈∂”, ÓÀ‚Ó ’πÒÁΔÍ ’Ω “¿π‘ ÷πÁ ˛≈È ˛ ‘Ú≈ Á∂ A@,@@@/- π. Á¯Â Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, Í≈ÂÛª «Ú÷∂ È∂π÷æ ◊˜Ò, ˘ Ú∂÷’∂, «’‰’≈ ∂ ڪ◊ «¬æË ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ·∂’∂ √ÏßËΔ ÏØÒΔ ÁΔ¡ª Ùª È≈ ¿πË Á≈ «‘≈”, ÏΔÍ≈Ò «√ßÿ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ ¡ÒÏ∂Ò≈ È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ, “Í≈Í «’ ÍπßÈ”, √π‹Δ √Δ È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ, «Ú¡’ÂΔ ·∂’∂ ÁΔ¡ª Ùª ÍÛ∑ÈΔ¡ª ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª “«ÙÚ”, Ù∂ «√ßÿ ¡ÙΔ È∂ ◊ΔÂ, Á¯Â Ó≈:’: Í≈ÂÛª Á∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ÂØ∫ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ “’ΩÛΔ ⁄Δ˜ Ïπ„≈Í≈”, Í«ÓßÁ «√ßÿ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ·∂ ’ ∂ ÁΔ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ ’Ó ¡ÒÏ∂Ò≈ È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ, “Í≈Í”, ¡ÚÂ≈ ÏßÁΔ È∂ ◊ΔÂ, ËÓÍ≈Ò I,@@,@@@/- (ÈΩ Òæ÷ πͬ��� «√¯) ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ÈÚ È∂ «ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ, “÷πÙΔ”, ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ/ÎÓ «¬√ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊ √ÂΔÙ ’πÓ≈ Ó≈√»Ó È∂ ◊˜Ò, ’ÀÒ≈Ù ¡ÓÒØ‘Δ È∂ ◊˜Ò “⁄»√ ⁄»√ ’∂ æ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≈Ó∂ ÁΔ Óß«Á ω≈¿π∫Á∂ ÒØ’, «√ √‘Δ/- («ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿±) ¿πÍ Í≈Í≈ ÁΔ ◊æ·ÛΔ, ≈Ó È≈Ó ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊≈¿π∫Á∂ ÒØ’ √π‰≈ ’∂”, Ó«‘¯Ò «Ú⁄ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, Í≈ÂÛª ⁄≈ ⁄ßÈ Ò◊≈ «ÁæÂ∂Õ ¡ß «Ú⁄ √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª ”Â∂ ¿π√≈» Ï«‘√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂

√‡Ø ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘Â

ÎÀ’√ Èß. : @AA-BCCHD@@H

¬ΔÓ∂Ò ¡À‚À√ : cos@nr.railnet.gov.in

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μÂ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È :ÒÛΔ Èß: A. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-A@-EEEG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÏΩÈ «ÓÒ ◊z≈· ¡À∫‚ ’Ò √À‡ ¡ÀÒ ÏΔ ÍÒΔ˜ ’Ω ∂‡ ¡≈Òª◊«ÚÁ √Δ ¡ÀÓ √Δ Î≈ È∂ ’Ù‡ Î≈¬ΔÒ «Í ¡≈· ¡À’√Í≈Δ ¡≈Î ’ß‡Ø ÍΔΔ¡‚, Ó≈Â≈ : @A È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AHFD@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: B. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-A@-EEEE, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «ÓÈΔ«ÓÒΔ «¬È∂«√Ú ÍzØ«’¿±‡∂ÈΔ¡√ ÍÒª«‡ß◊ ˙Ó‡ΔΔ’∂«√√ «√√‡Ó («Ó˙) ¡ÀÈ ÏΔ : ÍÒΔ˜ ’؇ ∂‡ ¡Òª◊«ÚÁ √Δ ¡ÀÓ √Δ Î≈ ÈÀ’Ù‡ Î≈¬ΔÚ ¬ΔÔ ¡≈· ¡À’√Í≈Ó∂‡Δ ¡≈Î Ú≈ß‡Δ ÍΔΔ¡‚, Ó≈Â≈ : @A È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AI@D@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AC.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: C. ‡À∫‚ Èß: DA-@D-A@-@IGG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¡≈«¬Ò ´ÏΔ’∂«‡ß◊ ◊∂‚ ¡À√ ¬∂ ¬Δ-C@ ‡± ¡≈¬Δ ¡∂√-ACFEF/@B, Ó≈Â≈ : ABEIH ÒΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BD@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AE.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: D. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BCBE, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ú≈ÒÚ ÍÒ∂‡ ¡≈¿±‡ Î≈ F √Δ ‚Δ D Ô± √Δ ¡À∫‚ F √Δ ‚Δ C Ô± √Δ ¡À’√ÍzÀÙ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ’∂ ‚Δ ÍΔ-AEHE ¡≈Ò‡z∂ÙÈ-E ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈Ò‡z∂ÙÈ (‚Δ) Ú≈Ò’Ø Í≈‡ Èß. EADFCH ’∂ ÍΔ √Δ Í≈‡ Èß. @IE@.@@EAG.@@ ¡ÀÒ◊Δ Í≈‡ Èß. @@@DCI@E@, Ó≈Â≈ : CAEDH È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CBB@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: E. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@BIFH, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¡‚͇ (ÈÀØ ‹≈æ) ’Ò≈√ ¬Δ F «¬ß⁄ x AA «¬ß⁄ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ‚Ï«Ò¿± ‚Δ-HI@FG-¡À√-@I ¡≈Ò‡. F, Ó≈Â≈ : FCBI È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. I@B@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BA.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: F. ‡À∫‚ Èß: DA-@E-A@-DBGA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : A. √√ÍÀÈÙÈ ‡∂Í ØÒ ÏΔ∂¡«ß◊ (È≈È ‚≈¬Δ«Úß◊ ¡À∫‚) ‚Ï«Ò¿± ‚Δ ÍΔ B Òؘؒ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. @-BD@B. AG («Ú.@@) ¡’±Ï, B@@D «‡Ó’È ÏΔ¡«ß◊ Èß. ‡Δ ¡ÀÓ ¡À√-CDIEDG-¡ÀÓ CDIEA@ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ ÏΔ¡«ß◊ Èß. ¡ÓÀ∫‚ DIEDG ¡ÀÓ CDIEA@ Î∂’ ÏΔ¡«ß◊ Èß. EDGGCD ¡ÀÈ ¬Δ ¡≈¬Δ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ÍΔ ¬Δ ¡À√ ‚Δ E@FB «Ú.-ÚΔ ÏΔ¡«ß◊ Èß. ¡ÀÓ CDIEDG/EA@, Ó≈Â≈ : B@@ È◊ B. √√ÍÀÈÙÈ ‡∂Í ØÒ ÏΔ∂¡«ß◊ (‚≈¬Δ«Úß◊ ¡À∫‚) Î≈ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ ÍΔ B ÒØ’Ø «‡Ó’È ÏΔ¡«ß◊ Èß. ‡Δ ¡À√ ¡ÀÓ BDIGDG, ¡ÀÓBDIGA@ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ ÏΔ¡«ß◊ Èß. ¡ÀÓ BDIGDG-¡ÀÓ BDIGA@ Î∂◊ ÏΔ¡«ß◊ Èß. EDGGCC ¡ÀÈ ¬Δ ¡≈¬Δ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ÍΔ ¬Δ ¡À√ ‚Δ E@FA, Ó≈Â≈ : H@ È◊ C. √√ÍÀÈÙÈ ‡∂Í ØÒ ÏΔ∂¡«ß◊ (‚≈¬Δ«Úß◊ ¡À∫‚) Î≈ ‚Δ ÍΔ-B Òؘؒ ÍΔ ¡ÀÒ Èß. HEIHIB@D «‡Ó’È ÏΔ¡«ß◊ Èß. ‡Δ ¡À√ ¡ÀÓ BDIGDG ¡ÀÓ BDIGA@ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ ÏΔ¡«ß◊ Èß. ¡ÀÓ-BDIGDG-¡ÀÓ BDIGA@ Î∂◊ ÏΔ¡«ß◊ Èß. EDGGCC ¡ÀÓ ¬Δ ¡≈¬Δ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ÍΔ ¬Δ ¡À√ ‚Δ-E@FA, Ó≈Â≈ : AH@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BCAE@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BA.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: G. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BEBG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ◊Ò≈√ Î≈¬ΔÏ Ï∂◊ «ÎÒ‡ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ’∂ ‚Δ ÍΔ-CE@E ¡≈Ò‡.-G (ÏÒ’ Í⁄∂˜ «¬˜ ‡± Ó∂‚ ÎØÓ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡Í±Ú‚ √Ø«√˜ ˙ÈÒΔ), Ó≈Â≈ : ACEI È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. A@@IA@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BA.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: H. ‡À∫‚ Èß: DA-B@-A@-BDC@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’∂ ¡≈ ÍΔ ’∂√ ‡≈¬ΔÍ ¡≈«¬Ò √ΔÒ Î≈ F √Δ ‚Δ x D Ô± √Δ ¡À’√ÍzÀÙ ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ’∂ ÍΔ √Δ Í≈‡ Èß.-@IE @ACGB.@@ ¡ÀÒ ‹Δ-Í≈‡ Èß. @@DG@C@@, Ó≈Â≈ : FCD √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AGG@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BB.@G.B@A@ ÒÛΔ Èß: I. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-FB@B, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’ßÍÈ√∂«‡ß◊ ÏΔÓ ÎØ«‡‚ «ÚÁ ÏπÙ ¡À˜ Í ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡À√ ’∂ ‚Δ ¡ÀÒ-AH@ ¡À∫‚ ¡À√ ’∂ ÚΔ ¡ÀÒ AHA È؇ : «¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ √Δ ¡ÀÒ ‚Ï«Ò¿± Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÎÓª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : HH È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BIB@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BH.@G.B@A@ ‡À ∫ ‚ Ùª : ‡À ∫ ‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘ÈÕ √≈∂ «¬æ ¤ π ’ «Ú¥∂  ≈Úª ȱ ß ¬Δ-‡À ∫ ‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¡Â∂ Íø ‹ Δ’‰ ’≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡«Ë«ÈÔÓ B@@@ Á∂ «‘ Íz ≈ ËΔ«¥Â Íz Ó ≈«‰Â ¬∂ ‹ ß √ Δ ÂØ ∫ ’Ò≈√ III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰-ÍæÂ (‹∂’ Í«‘Òª Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘æÊ«Ò÷ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß. : B@/B@A@-B@AA AGDA/B@A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

√. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ◊πÁπ¡≈≈ ¤Ø‡≈ ÿæÒ±ÿ≈≈ «Ú÷∂ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √zΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ √ß◊ª È≈Ò ◊πÏ≈‰Δ √Ú‰ ’Á∂ ‘ج∂Õ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«ÚøÁ ‹πÒ’ª √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÈ’ØÎÀ‚, ’øÚÒÍÃΔ «√øÿ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’≈’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ, Ó≈. ÁΔ ÔØ◊ ¡Â∂ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï‘≈Á «√øÿ, ·≈’π ’ÙÓΔ «√øÿ, √Óπæ⁄∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø Íø‹≈Ï, ·≈’π  ÍÚÈ ’π Ó ≈, ·∂ ’ ∂ Á ≈ Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ ◊π  È≈Ó «√ø ÿ , Ò÷«Úø Á  «√ø ÿ Ó‘≈È ’≈˜ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ·∂’∂Á≈, Ó«‘øÁ «√øÿ ≈Ó◊ÛΔ¡≈ «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊ΩÚÓ¬Δ Íø«È¡≈ ”Â∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘≈˜ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò÷∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÈÕ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ

Ï«·ß ‚ ≈, AH ‹» È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) √zΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ““◊π» ’Δ Á∂‰ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÷»ÈÁ≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ «‹ Ï«·ß‚≈”” ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊π  » ˘ √Ó«Í ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ √»Í «√ß◊Ò≈ «˜Ò∑≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ”Â∂ ÂΩ ÏπÒ≈ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ D@ Á∂ ’ΔÏ ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ ÷» È Á≈È ’ΔÂ≈Õ √z Δ ◊π  » ‘««¥ÙÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, Ù‘ΔÁ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ, Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ◊πÓ«Â √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡Â∂ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ ◊ √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ≈‹ ‚ßÓª È∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ √’æÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó«ÈßÁ «√ßÿ È∂ ÚæË ⁄Û∑’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÏÒæ‚ «¬æ’·≈ ’È Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓÀ‚Ó ÓÈ≈ÒÈΔ , ÍzÓØÁ ’πÓ≈ ¡À√. ¡ÀÒ.‡Δ. ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó»‘ Á≈ ËßÈÚ≈Á ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ú≈ÒΔ¡ª , ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂ≈Õ Ï«·ß‚≈ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄ ’Ø-¡Í: √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ÚΔ ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ó¨’≈ ¡ÀÓ.‚Δ. ÓÀÈ∂‹ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ‘Ø √«‘’≈Δ √’æÂ ÚΔ Í‘ßπ⁄∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

«’√≈Ȫ ˘ Ò∂‹ ÒÀ∫‚ ÒÀÚÒ ÍÀ‚Δ ‡ª√ÍÒª‡ Á∂‰ Á∂ ’æ„∂ Òæ’Δ ‚≈¡ Ï«·ß ‚ ≈, AH ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó˜ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ B ¡ÍzÀÒ B@A@ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ¡÷Ï≈ª ≈‘Δ∫ «’√≈Ȫ ˘ Ò∂‹ ÒÀ∫‚ ÒÀÚÒ, ÍÀ‚Δ ‡ª√ÍÒª‡ ¡Â∂ ˛ÍΔ √Δ‚ √Ï«√‚Δ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ «’√≈Ȫ ˘ AF ¡ÍzÀÒ, B@A@ Âæ’ Óπ ’ ß Ó Ò ¡˜Δ¡ª √Ïß Ë Â Óπ æ ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ ϫ·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AE Ò∂‹ ÒÀ∫‚ ÒÀÚÒ Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ «‘ ϫ·ß‚≈ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ ’πæÒ HF «’√≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡‹Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª √È, «¬‘Ȫ ¡˜Δ¡ª

«Úæ⁄Ø∫ Íø‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó˜ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª Ùª ¡Èπ√≈ EI «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª «Ú⁄≈ÈÔØ ◊ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Ï≈’Δ BG «’√≈È ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª Ùª ͱ  Δ¡ª È≈ ‘Ø ‰ ’≈È æ Á ’ «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ √ ≈ √Δ «√ÏÈ ¡≈¬Δ.¬∂ .¡À √ . ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡æ‹ ÷∂ÂΔ ÌÚÈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬‘ Ò∂‹ ÒÀ∫‚ ÒÀÚÒ Á∂‰ Ò¬Δ √ÏßË «’√≈Ȫ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ Òæ’Δ ‚≈¡ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱, Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√, Ï«·ß‚≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ √≈∂ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

STAFF SELECTION COMMISSION No. 3/2/2010-P & P

SHORT NOTICE

Stenographers (Grade `C’ and Grade `D’) Examination, 2010 Staff Selection Comission will be holding Stenographers (Grade `C’ and Grade `D’) Examination, 2010 on 26.09.2010 (Sunday) for filing up vacancies in the posts of Stenographer Grade `C’ and Stenographer Grade ‘D’; in different Ministries Departments of Government of India and their Attached & Subordinate Offices. Minimum Essential Qualification prescribed for the Examination is 12th Class pass or equivalent from a recognized Board or University. Last date for received of application is 16.07.2010. For age-limit, reservation, age-relaxation, examination scheme and other details. Please refer to detailed. Notice published in Employment News/Rozgar Samachar editon dated 19.06.2010 and Commission’s website (http://ssc.nic.in). The facility of filing on-line applications and payment of fee for on-line applications through challans in SBI branches and on-line payment through SBI will also be available for this examination with effect from 30.06.2010 to 16.07.2010. For applying on line, vist http:// ww.ssconline.nic.in on or after 30.06.2010. davp 32203/11/0006/1011

Compositor : Inderjit Singh Happy

«˜ÓÈΔ ⁄؉ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹Á «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ √Ê≈È Á∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√ Á∂ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ‹≈‰ ’∂ ¿π‘ «¬ßÈ∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ȱ ß √Ó«Í Ô≈Á◊≈ ¿π√≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ A@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ H@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ï≈˜≈Δ ’ΔÓ ”Â∂ ÷ΔÁΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ A@ ’ØÛ πͬ∂ «¬√ Ô≈Á◊≈Δ ÁΔ ¿π √ ≈Δ Ò¬Δ Í«‘Òª ÓȘ± ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «‹È∑ª ÚΔ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈, Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √. √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ Á∂ Íz«√æË È’Ù≈ ÈÚΔ√ ÂØ∫ È’Ù≈ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬√ Ú≈Í∂ ¤Ø‡∂ ÿæÒ±ÿ≈≈ Á∂ √ßͱÈ «¬«Â‘≈√ ȱ ß Â√ÚΔ≈ ª‘Δ «ÁzÙ‡ΔÓ≈‰ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ ¡«ÚßÁ ‹πÒ’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ ’≈’Δ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’ÈÀÒ ÂæÂÒ≈ ¡ÀÓ.‚Δ., ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √Ø ‘ Ò, ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¿π Í ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó≈√‡ Ï‘≈Á «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ ◊πÈØÍπ ¡Â∂ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÏØÈΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª ˘ «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’æ·≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : Íπ÷≈ÒÚΔ ÷Û, AH ‹±È (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈)-““¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ ‘ Â∑ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ Ó≈ √«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ˘ ’ß«‚¡ª ÁΔ √∂ ‹ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ’æ „ ‰ Ò¬Δ «¯’ÓßÁ «’¿π∫ È‘Δ∫? «¬‘ «¬æ’ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ √Ó≈‹ Á∂ ¡‰◊ΩÒ∂ «¬√ «‘æ√∂ ˘ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ Ó≈» ÁÒÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Ò¬Δ Ì≈Δ ÓπÙæ’ ÁΔ ÒØÛ ˛””, «¬‘ «Ú⁄≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ¡æ‹ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Èß◊Ò ¯À‹◊Û∑ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ «Ó‘ÈÂ’Ù «’ÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «Ï÷Δ Â≈’ ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ «¬’æ·Δ ’’∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¤∂ÛΔ ‹≈«◊zÂΔ Óπ«‘ßÓ ¡ËΔÈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ ⁄ æ ÷ ∂ «¬√ «¬’æ · ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Á«Ò ¡≈◊» √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¥ªÂΔ ¡≈¬Δ ˛ ª ¿π‘ ◊ΔϪ Á∂ „≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áπæ÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ı»È Í√ΔÈ∂ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ ⁄Ø ÷ ≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò≈ Ú◊ ¡æ‹ «√∂ ÁΔ ◊π  Ï ‘ß „ ≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÚÂ≈∂ Ò¬Δ Á∂ Ù ÁΔ¡ª ÂÓ≈Ó «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂΔ Á«Ò ¡≈◊» «‹ßÓ∂Ú≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «Èæ‹Δ ¡Â∂ «√¡≈√Δ «‘æª ÁΔ ÷≈Â «¬√ Ú◊ ˘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ÍzÂΔ √π⁄∂ ‘؉ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áπ»«‹¡ª Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ”Â∂ ÍÒÁ∂ ¡Â∂ ˜πÒÓª ˘ √Ï Á≈ ÿπæ‡ √Ófi ’∂ ÍΔ‰

Â∂ ‹Δ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ï» ˘ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ˘± √πæ«÷¡Â ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «Ï÷Δ Â≈’ ˘ «¬æ ’ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ ◊ß Ì Δ ‘Ø ‰ È‘Δ∫ ª «¬‘ æ  ÍΔ‰Δ¡ª ‹Ø’ª È∂ ˜Ó≈È∂ Á≈ Ò‘» ⁄»√ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’Ω ∫ √Ò ÏÒ‹Δ ’Ω  Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Á«Òª ÁΔ Âz≈√ÁΔ ‘Δ ‘À «’ ¿π‘ √Ó≈¬∂Á≈ª ÁΔ √ÁΔ¡ª ÂØ ∫ ‘æ ‚ ª «Úæ ⁄ ⁄Δ ◊πÒ≈ÓΔ ˘ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ¤æ‚‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛΔ¡ª ¡Ωª ˘ Óπ÷≈«ÂÏ ‘πß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÷«⁄¡ª ˘ √ΔÓ æ÷’∂ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Úæ Ò ÂÚæ‹Ø∫ Á∂‰ «‹È∑ª Á∂ ‘æÊ √Ó≈‹ Á∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ‚Ø ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ππÛ∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óß⁄ Á∂ ¡≈◊» ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Á«Ò «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬Δ ’ΩÓ Á∂ Ó√Δ‘≈ √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‹∂‘≈Á ’È «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈˜≈ÁΔ √ßÌÚ È‘Δ∫Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ì˙≈, «Ó√ÂΔ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰, ≈«‹ßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ≈ ¡Â∂ ¡Ó «√ßÿ Ó≈‰’Ó≈‹≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿπÏΔ «√ßÿ ⁄ØÒ‡≈ ’Òª, Ò≈Ì «√ßÿ «ÂzÍÛΔ, ‰‹Δ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, √π’ΔÈÁΔÈ, √æ«Â¡≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ‘È∂’ «√ßÿ Ó‹≈ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Âª Á± ’È Ò¬Δ ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ : ÍΔ.¡À√.ÏÀ√ ÷Û, AH ‹±È (√À‰Δ, √⁄Á∂ Ú ≈) : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ Á∂ √Δ‹È «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √Ó∂∫ «È«ÚÿÈ Á∂‰ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¿πÍ Óß‚Ò ÷Û «Ú⁄ ’߇ØÒ ±Ó √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ÷Û ÁΔ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ ¡À’√Δ¡È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÷Û ‚ÚΔ˜È Â«‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â √ÏßËΔ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÈßÏ : IFDFFIHCII ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √±⁄È≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡◊ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â √Ó∂∫ «√ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ Âª ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ : IFDFA A@@BH ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ù’≈«¬Âª, √Û∂ ‘ج∂ ‡ª√Î≈Ó DH ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÚΔ ‘æ Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ÷Û Ù«‘Δ ‚ÚΔ˜È Ò¬Δ ¡À√.‚Δ.˙.÷Û , Í∂∫‚± ÷∂Â Ò¬Δ √Ï-¡ÏÈ ¡À√.‚Δ.˙., ÓØ«ß‚≈ Ù«‘Δ, ÓØ«ß‚≈ Í∂∫‚± Ò¬Δ ¡À√.‚Δ.˙.,

¿πÍ ÁÎÂ ÿ۱ߡª ‹∂ ¬Δ-A ’π≈ÒΔ «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.˙., Ó≈‹≈ Óß‚Ò «Ú⁄ ‹∂ ¬Δ-A 鱧 «ÓÒ ’∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ËÈ≈ Ï«·ß ‚ ≈, AH ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Ì≈ √ß⁄≈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ √À∫’Û∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡æ ‹ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª Ò¬Δ ÁÎÂ Ó±‘∂ Ø√ ËÈ≈ «Áß«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ Â∂ «ÚÌ≈◊ «÷Ò≈Î ˜Ø  Á≈ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Âπß Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â≈≈ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È±ß È˜-¡ßÁ≈˜ ’’∂ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’ ‘Δ ˛ Â∂ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ B@ ¡ÍzÀÒ, B@A@ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√ 鱧 Ò≈◊± ’È «Úæ⁄ ’πÂ≈‘Δ Ú ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ ¿π‘ ¡æ‹ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ ÈÚΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Í≈¿π‰ Á≈ Âπß ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ «Ó‘È Á≈ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Â∂ ÏØÈ√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈ AI ‹±È, B@A@

˜ÓΔÈΔ √Â∂ ÂØ∫ ‘ج∂ fi◊Û∂ «Ú’≈√ √’ΔÓª Ï≈∂ ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È : ¡‹È≈Ò≈ ”⁄ Ϙπ◊ ÁΔ ÓΩ ◊π  Á≈√Íπ  , AH ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.ÒÚÒΔ)-¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÍøÈÚª «Ú÷∂ √Ú∂ √≈ ˜ÓΔÈΔ √Â∂ 鱧 ÏÈ≈¿π‰ ÂØ∫ ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÓzÂ’ ’πÒÚß «√ßÿ (FH) Á∂ ÍπæÂ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ È±ß‘ Ò÷«ÚßÁ ’Ω Ú≈√Δ ÍøÈÚª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √Ú∂ H Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ √≈‚∂ ÷∂ª ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ªfi∂ √Â∂ ”Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÈßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔÈ È≈Ò «¬√ √Â∂ 鱧 «Óæ‡Δ Í≈ ’∂ ¿πμ⁄≈ ’ ‘∂ √È Âª √≈鱧 ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’πÒÚß «√ßÿ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÂÎ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ª ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ¡‹Δ «√ßÿ Â∂

¡ÚÂ≈ «√ßÿ, È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª «¬‘ √≈∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊πæÊ Ó◊πæÊ≈ ‘Ø Í¬∂ «‹√ Á∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÍÂ≈ ’πÒÚß «√ßÿ ˜ÓΔÈ Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈ «‹√ 鱧 ÂπÂ ß ’Ò≈ÈΩ Á∂ Óπ„ æ Ò∂ «√‘ ’∂∫Á «Ú÷∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ’πÒÚß «√ßÿ 鱧 «ÓzÂ’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ ÒÛ’∂ È«ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÒÚß «√ßÿ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ Í«‘Òª ‘Δ √Â∂ 鱧 ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ⁄ÒÁ≈ «‘ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ ÚΔ ⁄æÒÁ≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ‹√Í≈Ò «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «’ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ ◊π  Á≈√Íπ  Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«ÎØ ‹ Íπ  ,AH ‹± È («ÂÚ≈ÛΔ) : ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒØ’ª Âæ’ Âª ‘Δ Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛, ‹∂’ ¡«Ë’≈Δ √’ΔÓª Ï≈∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √Ì≈Úª ’’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‚≈. ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ,«Ú‹ΔÒÀ∫√ ÓΩÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓΩÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È √Ó∂∫ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ  Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎØ ˜ Íπ  , ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω  ⁄∂¡Í√È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ‚≈.Ï√ß ◊◊ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ(«Ú), √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ó± ‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª

’≈ Á≈ ÙΔÙ≈ ÂØÛ ’∂ ´‡∂∂ È’ÁΔ ÒÀ ’∂ Î≈ ◊π  Á≈√Íπ  , AH ‹± È (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ .ÒÚÒΔ) Ïæ √ √‡À ∫ ‚ Á∂ «ÏÒ’π Ò È∂ Û ∂ √«Ê ’∂ È ≈ ÏÀ ∫ ’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÛΔ √«Ú· ’≈ «Ú⁄Ø∫ ´‡∂ « ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÙΔÙ≈ ÂØ Û ’∂ ◊æ ‚ Δ Á∂ ‚ÀÙÏØ‚ «Ú⁄Ø∫ I@ ‘˜≈ π « Í¡≈ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í Ú∂  Ú∂ ¡Èπ √ ≈ Ù«‘ Á∂ ÌΔÛ ÌÛæ ’ ∂ Ú≈Ò∂ Ϙ≈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ´æ ‡ È∂ ‘π ‰ Íz √ ≈ÙÈ ˘ ÚΔ «‘Ò≈ ’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ´æ ‡ ª ÷Ø ‘ ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «„æÒΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÚΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑‰Δ Ùπ± ’ «Áæ Â Δ ˛Õ ¡æ ‹ √≈Ï’≈ «√ÚÒ √‹È ‚≈: «Ú‹∂ ¡Ø Û ≈ Ú≈√Δ Ó≈ËØÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √«Ú· ’≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‚≈¬ΔÚ «◊¡≈È ⁄ß Á È≈Ò ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ «Ú⁄Ø ∫ I@ ‘˜≈

Íπ«Ò√ ÁΔ «„æÒΔ ’≈◊π˜≈Δ ÁΔ ÚΔ ÍØÒ ÷ØÒΔ π Í ¬∂ ’„Ú≈ ’∂ ’∂ È ≈ ÏÀ ∫ ’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ÍÂ≈ ’È Ò¬Δ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ È∂ Û ∂ ’∂ È ≈ ÏÀ∫’ «Ú⁄ π’ ◊¬∂ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ «◊¡≈È ⁄ß Á ˘ ’≈ «Ú⁄ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í ÏÀ∫’ Á∂ ¡ßÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ ÏÀ ∫ ’ ¡ß Á  ’π æ fi √Óª Òæ ◊ ‹≈‰ ’≈È ‚≈¬ΔÚ «◊¡≈È ⁄ß Á ˘ Í÷≈È∂ Ò¬Δ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «‹™ ‘Δ ‚≈¬ΔÚ «◊¡≈È ⁄ß Á Í÷≈È∂ Ò¬Δ Ï≈‘ «◊¡≈ ª ´‡∂∂ ’≈ Á≈ ÙΔÙ≈ ÂØ Û ’∂ ‚À Ù ÏØ  ‚ «Ú⁄Ø ∫ I@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ´æ ‡ ’��� ÁΩ Û ◊¬∂ Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. «√‡Δ ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Â∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ‚Δ È«ß Á  Ï∂ Á Δ È∂ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª

È∂ È∂Û∂ Ú≈ÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ ∫ Íπ æ ¤ «◊¤ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «‹™ ‘Δ «¬’ ÒÛ’≈ ’≈ Á≈ ÙΔÙ≈ ÂØ Û ’∂ ’≈ «Ú⁄Ø ∫ ÍÀ √ ∂ ÒÀ ’∂ ÁΩ « Û¡≈ ª ¿π È ∑ ª È∂ ÙØ  Ù≈Ï≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «Íæ¤≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡æ ◊ ∂ ÊØ Û ∑ Δ Á±  Δ ”Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «‹√ È∂ «√ ”Â∂ ˛ÒÓ∂‡ Í≈«¬¡≈ √Δ È∂ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò √‡≈‡ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π Ê Ø ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂ Õ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È«ßÁ Ï∂ÁΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ Â«‘ Âæ ’ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√ ˛ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ´‡∂ « ¡ª Âæ ’ Í‘ß π ⁄ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ´‡∂  ∂ ͱ  ∂ ÔØ ‹ È≈Ïæ Ë ÂΔ’∂ È≈Ò ’≈ Á≈ «Íæ ¤ ≈ ’’∂ «¬Ê∂ Âæ ’ Í‘ß π ⁄ ∂ √È ¡Â∂ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß ‹ ≈Ó «Áæ  ≈Õ

ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò . Í«Ú≈ª ˘± Ó’≈È Ï‰≈¿‰ Ò¬Δ DE ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÚÈ ‹ÀÔßÂΔ ˜◊≈ √’ΔÓ Â«‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ˘ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ CA@.EA Òæ÷ πͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ √È, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ CA Ó≈⁄ B@A@ Âæ’ BDD.HC Òæ ÷ π Í ¬∂ ÷⁄ ’’∂ BAGC √ÚÀ-Ø‹◊≈ «‘ AID.EH Òæ÷ πͬ∂ ÏÂΩ √Ï«√‚Δ, IA √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæͪ ˘ E@.BE Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ E@ √ÀÒÎ ◊πæͪ ˘ C.DI Òæ÷ πͬ∂ «Ú≈Ò«Úß◊ ¯ß‚ Ú˜Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈.ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ◊z≈Ó √Û∑’ ÔØ‹È≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÂØ∫ ’≈ÓÒÚ≈Ò≈ Âæ’ A@ «’: ÓΔ: √Û∑’ ˘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ CCB.EB Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √ß◊± , AH ‹±È (ÈΔÂΔ) «ÎØ ‹ Ù≈‘ Âæ ’ ÂØ ∫ ’π æ Ò ◊Û∑ Δ Âæ ’ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ . √‡≈Î Ï‘≈Á «√ß ÿ I.CH «’: ÓΔ: √Û∑ ’ ÏÈ≈¿π ‰ ”Â∂ Ú≈Ò≈ È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Øª Á∂ «¬’ BEH.C@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ «◊Ø‘ Èß± «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÂÒÚß‚Δ ÂØ∫ ÷Ø√≈ ÚæÒ G ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ AE «’: ÓΔ: √Û∑’ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ D ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡À√.¡≈¬Δ. Ì◊Úß «√ßÿ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Èß± ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ⁄Øª Á≈ «¬‘ «◊Ø ‘ Î˜Δ Èß Ï ª Á∂ ‹≈¡ÒΔ ’≈◊˜ ÚΔ «Â¡≈ ’’∂ ¡≈͉≈ ËßÁ≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√∂ ◊π  Á≈√Íπ  , AH ‹± È √±⁄Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÏΔÂΔ AF ‹±È √z Δ È±ß √Ê≈È’ ’ÀØ∫ ÎÀ’‡Δ È˜ÁΔ’ ( Ï Δ . Í Δ . ¡ À √ . Ò Ú Ò Δ ) È≈’∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «ÂßÈ ‘◊Ø « Ïß Á Íπ  ◊π  Á≈√Íπ  Ø ‚ ”Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª ‹√ÚΔ «√ßÿ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈‘∂ ‹Ø «’ ¿πÎ √ØÈΔ Ú≈√Δ √ß◊±, √ßÂÏ÷Ù Ó≈ÛΔ Íø ˘ ¡ª ÂØ ∫ Ó≈ÛΔ ‡ª‚∂ Úæ Ò ¿πÎ ÍzΔ Ú≈√Δ ‹πfi≈ È◊ √ß◊± ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ ¡‰Í¤≈Â∂ Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇Á±È≈ Èß± ÈΩ ‹ Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ Δ ˛ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ Ú‘Δ’Òª √Ó∂ ’≈ϱ ’ «‹√˘ Ê≈‰≈ Óπ æ ÷ Δ √«Úß Á  «√ß ÿ «Ò¡≈Õ Íπ « Ò√ Íæ π ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ ÁΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ ¿πÎ √ØÈΔ ÂØ∫ ÁØ ‘Ø ÓÁÁ È≈Ò ‹Ú≈‘∂ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ √ßÂÏ÷Ù ÂØ∫ ÚΔ ’æ « „¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡‰Í¤≈Â≈ ÁØ ‘Ø ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò Ï≈ÓÁ «Ú¡’ÂΔ «‹√ÁΔ ¿π Ó  Ò◊Í◊ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÁØÙΔ¡ª «ÚæË π ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Ë≈≈ CGI , DAA , DFE ,DFG , C@ √≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ ‹≈ÍÁΔ ˛ DFH , DGA Á∂ ¡ËΔÈ ’∂√ Á˜ « ¬ ‘ « √  Â Ø ∫ Ó Ø È ≈ ˛ ¡  ∂ ’ÒΔÈÙ∂ Ú ˛Õ Í «¬√ È∂ Óπ æ ¤ ª ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ æ ÷ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ú≈‘∂

Á∂ Óπæ÷Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‚≈. ÂÈ «√ß ÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó‘≈ÂÓª ◊ªËΔ ÈÀ Ù ÈÒ Ø ˜ ◊≈ ◊ß‡Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ˘ CA Ó≈⁄ B@A@ Âæ’ H@H.AB@ πͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ √È, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ A@ ÏÒ≈’ª Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¤æÍÛª ÁΔ √Î≈¬Δ, Ú≈‡-Ú’√, È«‘ª, ‹Ï≈«‘¡ª, √∂ Ó È≈«Ò¡ª, π æ ÷ Ò◊≈¿π‰ ¡≈«Á EAI ’ßÓª ¿πæÂ∂ Òæ÷ª ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ CAC ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ B@F ’ßÓ Íz◊ÂΔ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ßÁ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘Â

⁄Ø «◊Ø‘ ’≈ϱ, ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ G Ó؇-√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ

’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡ª «’ Óæ Ò ªÚ≈Ò≈ Ú≈«¬¡≈ ÏØÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ ÁΔ √Û∑’ ˘ ÏÈ≈¿π‰ ”Â∂ DAG.DE Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÂØ ∫ Óæ Ï Ø ’ ∂ , «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ ÂØ ∫ Ì≈Ò≈Î≈«¬¡≈, Óæ Ò ªÚ≈Ò≈ ÂØ ∫ Ϋ‘◊Û∑ √Ì≈˙, ÓÓÁ؇ ÂØ∫ ⁄Ω∫’Δ ÓæËØ’∂ ¡Â∂ ÓÓÁ؇ ÂØ∫ ¡ÀÎ.¡ÀÎ.Ø‚ Ò¬Δ HB.FD «’: ÓΔ: √Û∑ ’ ª ˘ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ D@.EH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Â’ÓΔȪ «Â¡≈ ’ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÓȘ±Δ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈.¡‹È≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À’√Ò∂«‡‚ ±Ò Ú≈‡ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ CDHF.GD Òæ÷ πͬ∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ BBG «Íø‚ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜. ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Ú√∂Ù ’À∫Í Ò◊Ú≈’∂ ÒØ’ª ˘ √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰Õ

‚≈. ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ÁΔ «ÚÒΔÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓΩÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘∂·ª Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)

‹Ú≈‘∂ «Ú⁄Ø∫ ¡‰Í¤≈Â∂ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡À∫’Δ¡≈ ”Â∂ ÚË≈¬Δ √π«æ ÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’æ „ Á∂ √Ó∂ ∫ «¬√ √Δ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’æÍÛ≈ È‘Δ∫ √Δ Â∂ «ÏÒ’π Ò Èß ◊ ≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «√ ”Â∂ √æ ‡ Òæ ◊ ‰ Á∂ «ÈÙ≈È «Á√ ‘∂ √È Â∂ ‘æ Ê ◊Ò ¸æ ’ ∂ √ÈÕ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ∂ Ê≈‰≈ Óπ ÷ Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ Ò≈Ù ’πæfi «ÁÈ Íπ≈‰Δ ‹≈ÍÁΔ ˛ «’™«’ Í≈‰Δ Á∂ È≈Ò ‘æ ’ , ÍÀ  ◊Ò ⁄æ π ’ ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ Ï≈’Δ Ê≈«‰¡ª ˘ ÚΔ «¬√ Ò≈Ù Ï≈∂ √± « ⁄ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í¤≈‰ ‘Ø √’∂Õ

Ï«·ß‚≈, AH ‹±È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ËÈ≈’≈Δ¡ª ÚÒØ ∫ ’¬Δ Ú≈Δ Ú≈‡ ‡À ∫’Δ¡ª Á∂ ¿π Í  ⁄Û∑ ’ ∂ ’ΔÂ∂ Ø√ Óπ‹≈‘«¡ª ’≈È Íπ«Ò√ ˘ «√ÁÁΔ fiæÒ‰Δ Í¬Δ ‘π‰ «Î ÚÀ‡ÈΔ Î≈Ó≈«√√‡ª Â∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ DH ÿø « ‡¡ª Á∂ ’ΔÏ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡À ∫ ’Δ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’ ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ø√ ÍzÁÙÈ È±ß ¡≈÷’≈ ÏΔÂΔ ≈ Íz Ù ≈√È È∂ «’Ú∂ ∫ È≈ «’Ú∂ ∫ ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ ÌØ √ ≈ Á∂ ’ ∂ √Ó≈Í ª ’ «Ò¡≈ Õ Ï«·ß ‚ ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á± ‹ ≈ Ó‡’≈ ⁄Ω ’ ω «◊¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ ËÈ≈’≈Δ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡À ∫ ’Δ¡ª ÂØ ∫ π ˜ ◊≈ Á∂ ‰ Á∂ «ÓÒ∂ ÌØ √ ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Êæ Ò ∂ ¿π   ¡≈¬∂ ¿π Ê ∂ ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ ‡À∫’Δ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ”Â∂

ÍzÏßË √÷ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∂Õ ‹ÁØ∫ «’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ Í«‘Òª ‘Δ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Ì≈Δ «’æÒ ⁄æÒ ‘Δ ˛ Â∂ ÿæ ‡ Óπ Ò ≈˜Óª ’≈È ‹π  Ó «Úæ⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂ Óπ  ≈Ï’ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê Úæ‚Δ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ ¿πμÍ∂ ‘Ω Ò Á≈ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÂßÈ Íπ«Ò√ Óπ Ò ≈˜Ó Â∂ ◊Ø Ò ‡À ∫ ’Δ ”Â∂ ‘Ω Ò Á≈ ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ÁØ Óπ Ò ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ’Ø ¬ Δ ÚΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ ‹ª ËÈ≈’≈Δ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À ∫ ’Δ ”Â∂ È≈ ⁄Û∑ √’∂Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ’ÓÒ≈ È«‘± ’ÒØ È Δ ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À ∫ ’Δ ”Â∂ ÚΔ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ

Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÏÀ∫’ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ «ÈÌ : ’≈ÒΔ¡≈ ÷Û, AH ‹±È (√À‰Δ, √⁄Á∂ Ú ≈)-Á∂ Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÏÀ ∫’ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ÏÀ∫’ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ Ò≈¬ΔÎ «Ú⁄ Ò≈¬ΔÈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‚Í≈«˜‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ’˜≈ Á∂‰ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ π⁄Δ æ÷Á∂ ‘È Â∂ √’≈ª ÚΔ ’˜∂ ÒÀ ’∂ ’ßÓ ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Ô±’Ø Ï∫À’ ÷Û ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª∫ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡ÀÈ ‚Δ ¬∂ √’≈ √Δ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ÏÀ ’ ª Á≈ «Ú¡≈‹ ÿ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹ÁØ∫ ÷‹≈È≈ ÓßÂΔ √È È∂ ÚΔ «Ú¡≈‹ ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÓßÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ÷Û «Ú÷∂ «’√≈Ȫ ˘ ⁄Àμ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íπæ‹∂ √Ó±‘ «’√≈Ȫ ȱ ß ÚË≈¬Δ «Áæ Â Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ≈ÏÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ AC@@ ¬∂’Û «Ú⁄ ÏÀ ∫ ’ª È≈Ò «’√≈Ȫ Á≈ «√æ Ë ≈ È≈Ò ◊æ Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬ß‚√‡Δ ˜ØÈ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈

’ÒØÈΔ¡ª Í≈√ ’È Á≈ ÓÂ≈ æÁ √ß◊±, AH ‹±È (ÈΔÂΔ) «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú⁄ ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØ È Δ¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ¡≈¬∂ «ÁÈ ◊πßfiÒÁ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹Ê∂ ’ÒØ È ≈¬Δ˜ª È∂ ËÛ≈ËÛ ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØÈΔ¡ª ’æ‡ ’∂ ⁄ß◊≈ ÓπÈ≈Î≈ ÷櫇¡≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬È∑ª ’ÒØ È Δ¡ª «Ú⁄ ÍÒ≈‡ ÷ΔÁ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ «’¿π∫ ‹Ø √ß◊± ÁΔ¡ª CF ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØ È Δ¡ª √Ïß Ë Δ ÷Ïª Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ÈÙ ‘Ø¬Δ¡ª √È Â∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬È∑ª CF ’ÒØÈΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄æ’ π Δ ˛ Ì≈Ú∂∫ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬√ √±⁄Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØÈΔ¡ª ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ’ÒØÈ≈¬Δ˜ª ÚÒØ∫ ’æ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØÈΔ¡ª Èß± Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ √ÏßËΔ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ √ß◊± ÚÒØ∫ AD Ó¬Δ B@A@ Èß± Ú≈˱ ⁄≈‹ ÒÀ ’∂ È’Ù≈ Í≈√ ’È √ÏßËΔ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √ÍÙ‡ ˛ «’ «¬‘ ÓÂ≈ ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØÈΔ¡ª Èß± ¡«Ë’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ Íz ß Â ± «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± ÚÒØ∫ H ‹±È B@A@ ≈‘Δ∫ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ Èß± æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

˜±ÂÓßÁ ÒØ’ª ˘ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ÓπÓß Â ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßËΔ ËÈ≈ «ÁÛ∑Ï≈ Ó≥‚Δ, AH ‹±È (‘ÀÍΔ) ¡º‹ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ±Ï≥‹≈≈ «Ú÷∂ ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ √π È ≈Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‹º◊Δ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï ) √. Â∂‹≈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπ , √. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ «√≥ËÛª ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ��zΔÙÁ «˜Ò∑≈ √≥◊» ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ «Í≥‚ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‘≈˜Δ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ◊ΔÏ ‹»  ÂÓ≥ Á «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÈÚ∂ ∫ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ Óπ≥Ó ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ A Òº ÷ E ‘˜≈ Á∂ AD ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÁΔÍ ‹º◊Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª ”⁄ ‹»ÂÓ≥Á ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡Í‰∂ ÈÚ∂∫ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ÓπßÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÏ F@-FE Òº÷ Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Õ ¡º‹ ÚΔ «¬√ «Í≥‚ «Úº÷∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ‹±ÂÓ≥Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ó’≈È Ï‰≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ Óπ≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

A Òº÷ E ‘˜≈ Á∂ AD ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ √. ‹º◊Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «¬‘ ’Ó ⁄Àμ’ª ≈‘Δ∫ «’√ª ”⁄ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ‹Ø «¬√ Á≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ¡Â∂ √. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ «√≥ËÛª È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊ΔÏ ¡Â∂ «Ó‘È’Ù Ó˜Á»  ÒØ ’ ª Íz Â Δ ‘ÓÁÁΔ Ú≈ÒΔ √Ø⁄ ‘Δ ‘À Õ √. Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Δ √πÍÈ≈ «‘≈ ‘À «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ‘ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ ’∞ºÒΔ, ◊∞ºÒΔ ¡Â∂ ‹∞ºÒΔ ‘ØÚ∂ Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ Ï◊À «√º«÷¡≈, Ì∞º÷≈, Èß◊≈ ¡Â∂ Ó’≈È ÂØ∫ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞ √ Á≈ ¡Í‰≈ ͺ ’ ≈ Ó’≈È ‘ØÚ∂ Õ «¬‘Ø √πÍÈ∂ √º⁄ ’È Ò¬Δ ÂºÂÍ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ √±Ï∂ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ¡Í‰∂ ÈÚ∂∫ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Óπ≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚºË Â∫Ø ÚºË √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’ÓΔ∫ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

ÏΔÁ«ÚßÁ ˘ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ : ‚≈.Ò≈Ò ¡ÓÒØ‘, AH ‹»È (Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)- Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ √«‘ßÁ ‘Ò’∂ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ √. ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ ‹Ø «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‹È∑ª ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ ÁΔ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ ˘ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∂Ó, ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ˘ ÁØ◊ÒΔ ÏΔ‚ ¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ,∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ «’™«’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ”Â∂ ¡Ω÷≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ «¬√ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Δ Í≈‡Δ ÏÁÒ Ò¬Δ, «‹√ Â∑ª «’ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄

«‘≈ ˛ ¡Â∂ AC ÈÚ∂ ∫ ‘Ø ÎØ’Ò Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ Íπ  ≈«‰¡ª Á≈ √π Ë ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÀ∫’ Á∂ ‚Δ. ‹Δ. ¡ÀÓ. ÍøÈ≈ Ò≈Ò «ÓæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ BA.CH ’ØÛ πͬ∂ ’˜∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ ˛ ¡Â∂ Óπ‘≈ÒΔ, ØÍÛ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡æ‹ C ’ØÛ πͬ∂ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ ∫’ È∂ A@AB ’Ø Û π Í ¬∂ Á≈ Óπ È ≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò «Ú⁄ B,DE,@@@ ’ØÛ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª Ì≈ «Ú⁄ BADG Ïª⁄ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ CA Ó≈⁄ B@A@ Âæ ’ B,@F,@@@ ’ØÛ Á≈ «Ï‹È√ ’’∂ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ GE Ïª⁄ª ±Ò ¬∂Δ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ «Íø‚«Íß‚ ÏÀ∫’ª ÁΔ √‘±Ò ‘ØÚ∂Õ

’ª◊√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «÷Ò≈¯ ÷πæÒ∑ ’∂ Ï∂Âπæ’Δ ¡Â∂ ◊Ò «’√Ó ÁΔ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ø Í Û∑ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¶ÓΔ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ΔÂΔ Íß» «¬È∑ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ‘Δ ’ª◊√ ¿πÓΔÁÚ≈ Ò≈«Ó√≈Ò «‹æ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ ‚≈. Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰ ÏÁÒ∂ E@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ ÒÀ‰ Á≈ ‹Ø ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √æ⁄≈¬Δ È‘Δ∫ «’™«’ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÷ΔÁ

Editor : Jatinder Kaur

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ √◊Ø∫ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ √. ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊Δ √ßÂÒ π È ◊πÓ ß ≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √. Ò≈Ò «√ßÿ D@ √≈Ò ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √.ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ «¬’Ø Ú≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª AIHE ¡Â∂ AIIB ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π√˘ ÒØ’ª È∂ ’≈Δ ‘≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ‰‹Δ «√ß ÿ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ’√ß π Ï ÛΔ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √«‘ßÁ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√ß◊±, AH ‹±È (ÈΔÂΔ) «˜Ò∑∂ Á∂ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡Î√ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÚÒØ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ ‹π¡≈«¬ß‡ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √æ Á ∂ ¿π  ∂ ‹Δ.¡ÀÓ.‡Δ.‚Δ. Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ≈’≈Δ¡≈ Èß ± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ Ô± È Δ¡È Á∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ   ¡À È .ÍΔ. ’π  Ò ¡Â∂ ¡À√.¡ÀÒ.¬Δ.¬∂. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ‰ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª Óπ Ò ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ‡≈ÒÓ‡Ø Ò Ú≈Ò∂ Úæ ¬ Δ¬∂ «Úæ π Ë √ß ÿ Ù ‹≈Δ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ √ß ÿ ∂ Û ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √ÓfiØÂ≈ Ò≈◊± Ȫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Óß◊ª Ȫ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √ßÿÙ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πȪ∑ È∂ A@ «ÓÒΔ¡È Ò≈¬ΔȪ Èß± Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ , ÍÀ È ÙÈ ÁΔ ÚΔ˜È «ÏÈ∑ª Ù «¬’ ‹ÈÚΔ @G ÂØ ∫ ’È ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡À√.Ó≈ÓÒ∂ Èß± «È͇≈¿π‰ √ÏßËΔ∫ Óß◊ª Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ Õ ËÈ∂ Èß± Íø‹≈Ï Á∂ √’Ò ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ ¡Â∂ Ïzª⁄ √ß◊± √’æÂ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ , Ïzª⁄ √’æÂ ˱Δ ‰‹Δ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ïzª⁄ √’æÂ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

D ‡≈Ò∂ ≈ÙÈ Á∂ ‘˜± √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ Ï«·ß ‚ ≈, AH ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ √π‹Δ «√ßÿ (ÙØzÓ‰Δ ÍøÊ ¡’≈ÒΔ Ïπæ„≈ ÁÒ) ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≈Â≈ √≈«‘Ï Á∂Ú≈ ‹Δ ‘˜± √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ Ò¬Δ ⁄≈ ‡≈Ò∂ ¡Á≈√ ’È ¿πÍß Ú≈È≈ ’ΔÂ∂ Õ ‘‹± √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¶◊ ⁄ «Íø‚ ÈÊ≈‰≈ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ AA@ ÏØΔ¡ª ’‰’ ¡Â∂ Âπß◊Ú≈ÒΔ «Íø‚ ÁΔ √ß◊ È∂ BBE ÏØΔ¡ª ’‰’ Á≈È ’ΔÂΔÕ «¬‘ ≈ÙÈ ‹Ê∂ Á ≈ ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ , ‹Ê∂Á≈ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÓØ◊≈, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á≈ ÔØ ◊Á≈È «‘≈Õ Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur


ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª: Ú؇ Î≈Ó Ï≈∂ «ÚÚ≈Á (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AI ‹±È, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «‹Ú∂∫ ◊πø◊∂ Á∂ √ø’∂ ȱø ◊πø◊≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ «◊¡≈ÈΔ Á∂ √π÷ ȱø ¿∞‘Δ ‹≈‰Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ «◊¡≈ÈΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

‘π‰ √÷ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á≈ √Óª √ßÿ‰Δ¡ª ÏØ‘Û ÁΔ¡ª ¤≈Úª, Í≈‰Δ Á∂ Ìͱ √ØÓ∂ ¡Â∂ Ìͱ Ï≈Ùª Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï ‘π‰ Á÷ª ÁΔ¡ª ¤≈Úª ÂØ∫ «‘Â, ˜«‘ΔÒ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á±«Ù Í≈‰Δ¡ª Á≈ ÿ ω «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷±‘ ¡Â∂ Ï≈¿πÒΔ¡ª ª ÏÛΔ Á∂ Á∂ √πæ’ ¸æ’∂ ‘È, ‘π‰ ª ‚±ßÿ∂‚±ßÿ∂ Ò◊≈¬∂ √ÏÓ√ΔÏÒ Íøͪ Á∂ ÚΔ ÏßÁ ‘؉ Á∂ Ùß’∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊zΔÈ ÏÀÒ‡ Á≈ Ò◊≈Â≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹ß◊Ò≈ÂΔ ÷∂Â ÿ‡‰ ’≈È «¬æÊ∂ ◊ÓΔ ¡Â∂ √ÁΔ Á≈ ¡√ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈Ùª ÁΔ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ’ÓΔ ¡Â∂ ¡«ÈÔ«ÓÂÂ≈ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√‘ Íæ÷Ø∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‹ßÈ≈ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿πÈ≈ Ù≈«¬Á «Í¤Ò∂ ‘˜≈ª √≈Òª «Ú⁄ ÚΔ ’ÁΔ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ ¡≈Ëπ«È’ ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Òª ÚΔ ¿πÍÒÏË È‘Δ∫ √ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ ˛, Ï‘π«◊‰ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÒØ’Δ ¿πÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‰¡≈¬Δ ÓΩ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi ÷∂Âª «Ú⁄ Ô±È ∂ Δ¡Ó Á≈ ÚΔ ¡√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’À∫√ Ú◊Δ¡ª È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª È∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ Âz≈‘-Âz≈‘ ’Ú≈¬Δ Í¬Δ ˛Õ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï ‘π‰ Íø‹≈Ï È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈, «¬’ ¿π‹ÛÁ≈ «÷æÂ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ÁΔ ’ÓΔ ¡Â∂ «¬’Ø-Î√ÒΔ ⁄æ’ ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √ÚÀ-«ÈÌÂ≈ ÁΔ Êª ‘π‰ Í-«ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ È∂ ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ ’≈È «Á‘≈ÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ √«Ì¡Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ßÁ∂ «’ √‘±Òª È‘Δ∫ ÚË‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª Í ’Δ ÓÈπæ÷ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª È’ÒΔ √‘±Òª ’πÁ Á≈ ÿ≈‰ ’È ÁΔ «ÏÈ≈‘ ”Â∂ √≈‚∂ Ò¬Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È? «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫Õ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈͉≈ ¿π‘ „ª⁄≈ ª ’≈«¬Ó æ÷‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò «¬æÊØ∫ Á∂ Ï≈«ÙßÁ∂ «√‘ÂÓßÁ ÚΔ «‘ √’‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ÷πÙ‘≈Ò «‘‰Õ ÈÁΔ¡ª «ÈÓÒ ‹Ò Ú‘≈¿π‰ ¡Â∂ ‘≈-Ì≈ Íø‹≈Ï «Î ÁπÏ≈≈ Ï√≈ÂΔ √ßÂπÒÈ ÚæÒ ÚË∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzÁ±Ù‰ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ‹Ø ¡ß’Û∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ï∂‘æÁ «⁄ßÂ≈‹È’ ª ‘È ‘Δ, È≈Ò ‘Δ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ÷πÁ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï√≈ª È≈ ‘؉ ’≈È Íø‹≈Ï Á≈ ÓΩ√ÓΔ √ßÂπÒÈ «Ú◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ú≈«¬ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ √Ø „ØÌ∂ ¡Â∂ ¤æÍÛ ‘π‰ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ ËÂΔ ÁΔ «‘æ’ Í≈Û-Í≈Û ’∂ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÏπΔ Â∑ª ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬æÊ∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ÚæË ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‘æ√Á≈ Úæ√Á≈ Íø‹≈Ï ¿π‹≈Û∂ Á∂ ≈‘ Âπ «Í¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂ ’  Íø ‹≈Ï È± ß Ï⁄≈¿π ‰ ≈ ˛ ª ‹ÈÂ’ ‹≈◊±’Â≈ Á∂ È≈Ò √≈‚Δ √’≈ 鱧 ÚΔ ‘π‰ Íø‹≈Ï ÁΔ «√‘ ÚæÒ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’πfi ¡«‹‘∂ √÷ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹‘Ȫ 鱧 √’≈ª ¡’√ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∂ Èπ’√≈È ’≈È ‚«Á¡ª ÒÀ∫ÁΔ¡ª È‘Δ∫Õ «¬√ Ú’Â Íø‹≈Ï «Ú⁄ √≈Δ¡ª √Û’ª 鱧 ⁄ΩÛΔ¡ª ’È Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹‘ÛΔ ◊zΔÈ ÏÀÒ‡ √Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Áæ÷ Íπ應 ’≈È √Û’ª √πßÈΔ¡ª ¡Â∂ ÚΔ≈È ‹≈Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ √ßÿ‰Â≈ ’≈È ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ Á÷ Íπæ‡∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Á÷ ϑπ Á±-Á± Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ϱ‡∂ Ò◊≈˙ ª «¬‘ ÚËÁ∂ È‘Δ∫, «’¿π∫«’ ËÂΔ ‘∂·ª Í≈‰Δ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‚±ßÿ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «’ ¡ΩÛ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ϱ«‡¡ª 鱧 Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ È«Ù¡ª ’≈È Ï∂’≈ ‘Ø ‘Δ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ‘≈Ò ª Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡◊Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√‘ÂÓßÁ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ‰∂, «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ-«Â‘≈¬Δ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ Ú◊Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √ßÂπ«Ò ÷π≈’ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«Ûæ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ È±ß ÚÍ≈’ ÒΔ‘ª ¿πÂ∂ ÂØÈ ’≈È «¬‘ ÷∂Â ÚÍ≈’ Á≈¡-Í∂⁄ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «¬’ ¡«‹‘≈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ω «◊¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«Ú≈ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ⁄æÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ ÚÍ≈’ ÒΔ‘ ¿πÂ∂ ‹∂’ ÷∂ÂΔ È±ß ÂØ«¡≈ ‘Δ ˛ ª «¬√ È±ß Í±È ÚÍ≈’ ω≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú≈«¬ÂΔ Î√ÒΔ ⁄æ’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ¡À’√ÍØ‡ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ª ‹Ø ÿæ‡ ˜ÓΔȪ «Ú⁄ ÚΔ «’√≈È ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ÚËΔ¡≈ ’ √’‰Õ «¬√ √Ì Ò¬Δ Í«‘Òª ª √’≈ 鱧 √÷ÂΔ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á÷ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √÷ «ÈÔÓ Ï‰≈¿π‰∂ ˜±Δ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √ßÌÚ ÚΔ ˛Õ ‹∂’ √’≈ Ú؇ª Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ ÓπΠÁ∂ √’ÁΔ ‘À ª Á÷ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’πfi «¡≈«¬Â «’¿π∫ È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔ? Ú≈«¬ÂΔ Î√Òª, «‹È∑ª ÁΔ Ó≈’Δ‡ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ˛, 鱧 ÓπÛ √Ê≈Í ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÷ø‚ «ÓæÒª ÁπÏ≈≈ Ùπ± ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ’ÀÙ ¥≈Í ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ Ïæ⁄ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ È«‘Δ Í≈‰Δ ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ ‘π‰ Âæ’ ⁄æÒ «‘≈ ˛, Á≈ ’؇≈ ÚË≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‹Ø «‡¿±ÏÚÀÒª ¿πÂØ∫ «ÈÌÂ≈ ÿ‡∂Õ «¬‘ √Ì ’πfi ª ‘Δ √ßÌÚ ˛, ‹∂’ √’≈ «¬æ¤≈-Ù’ÂΔ «Á÷≈Ú∂ Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ‘π‰ √’≈ª Ú؇ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ ÂØ∫ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ Á∂÷ Í≈ ‘Δ¡ªÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

·ß‚Δ¡ª-«Óæ·Δ¡ª ¤ÏΔÒª (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ÍzÁ±Ù‰ Á≈ ÁΩ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‹È ‹ΔÚÈ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’ «‘≈ ˛Õ Í≈‰Δ ÍzÌ≈«Ú ‘؉Ø∫ «’√ Â∑ª «‘ √’Á≈ √Δ Â∂ ÏΠª ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ ⁄ß◊∂ Í≈‰Δ ˘ √Ófi‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ æ÷‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √ÍÙ‡Â≈ ¿πÁØ∫ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ◊πÍπÏ Á∂ Á±‹∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Í∂‡ ÷≈ÏΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ÌΔÛª «Áæ√Δ¡ªÕ Ù«‘ª «Ú⁄ ¤ÏΔÒª Á∂ ÁΩ ¿π√ Â∑ª È‘Δ∫ ‘∂ «‹Ú∂∫ ’πfi Ú∑∂ Í«‘Òª ‘πßÁ∂ √ÈÕ ÁØ ’π Ú∑∂ Í«‘Òª ’πfi Ïæ⁄∂ ¿π◊≈‘Δ ÒÀ‰ Ò∂÷’ ’ØÒ ¡≈¬∂ ª Ò∂÷’ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÷πÙ ’ «ÁæÂ≈- “‹Ø Âπ√Δ∫ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø «ÁßÁ≈ ‘ª Í ‹∂ Ó∂Δ «¬’ ◊æÒ ÓßÈ √’Ø Âª?”” Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷πÙΔ ÷πÙΔ ‘ª ’ «ÁæÂΔ Â∂ Ù Íπæ¤ΔÕ «‹È∑ª ’ØÒ Âπ√Δ∫ ¿π◊≈‘Δ ÒÀ‰ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Òæ◊Ìæ◊ √≈«¡ª ’Ø Ò Î«‹ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ √≈«¡ª 鱧 ÁØ-ÁØ ÏÎ ÁΔ¡ª ‡∂¡ª Â∂ ¡À’π¡≈ ◊≈‚ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¡æËΔ Ï≈Ò‡Δ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ «Á˙Õ «¬’ ‡∂¡ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÒÚØ◊∂ Â∂ Á±‹Δ AB-A Ú‹∂Õ Ì≈Ú Í≈‰Δ Â∂ ÏÎ Âπ√Δ∫ Ï≈‘Ò≈ È‘Δ∫ ÚÂØ◊∂Õ «‹‘Ȫ ÂØ∫ ¿π◊≈‘Δ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚØ, ¿π‘Ȫ 鱧 ÁÙÈ

Á∂‰ ÁΔ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ØÕ √Ì Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ È‘πß ’æ‡ ’∂ √≈ω È≈Ò ‘æÊ ËØ ’∂ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡≈¿π‰Õ ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª

’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈, Ízß± √ÎÒ È‘Δ∫ ‘ج∂, ’«‘ Ò˙ «’ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ⁄≈ Ú‹∂ Í‘πß«⁄¡≈ «’ ’πfi ¿π‘Ȫ ’ØÒ ÿæ‡-ÚæË È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ÁΔ Í±ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ´’ ◊¬∂ Â∂ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’ΔÂ≈Õ √Ó±‘ ¤ÏΔÒ √ß⁄≈Ò’ ÚΔ √Ófi √’Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓßÂÚ ·ß‚Δ «Óæ·Δ ¤ÏΔÒ È≈Ò ÒØ’≈ ˘ «ÏÓ≈ ’È≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ì ÁΔ Íz√ßÈÂ≈ Á∂ È≈Ò ◊π± ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’È≈ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ÊØÛ∑≈ ’ ÒÚØ, «Óæ·≈ ÿæ‡ æ÷ ÒÚØÕ ÁπæË ÁΔ Íz≈ÍÂΔ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò ·Δ’ Ú√ΔÒ∂ ÂØ∫ ’ØÕ ÏÎ Â∂ Í≈‰Δ Á±«Ù È≈ ÚÂØÕ ÈÚ∂∫ ÍzÁ±Ù‰ Ìͱ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ «¬’Ø ≈‘ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ ˛Õ ◊π± ¡≈Í∂ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ (IHADH-@HBHC ÓØÏ≈«¬Ò)

Î≈Ó «Ú⁄ Ú؇ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Èª Á∂ È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜»Δ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈‰ «√º÷Δ-«ÚØËΔ ‚∂Á ∂ ≈ª Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á∂ Ú‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ √≥ÏË≥ «Ú⁄ ‹Ø Ù≥’≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ Ù≥’≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ Ï‰Δ ‘∂◊Δ, ‹ÁØ∫ Ȫ Á∂ È≈Ò “«√≥ÿ ¡Â∂ “’Ω” Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜»Δ ÚΔ ’ «ÁÂ≈ ‹≈«¬◊≈Õ «’¿∞∫«’ ‚∂Á ∂ ≈ª Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ÿ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «¬√∂ Ú∑∂ Á∂ ¡≥ ’ ’Ú≈¿∞‰ Á∂∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ¡≈≥Ì ‘∞≥«Á¡ª ‘Δ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ «ÚØËΔ ÁÒª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈Óª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ «‹È∑ª Î≈Óª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬’ ª ÓÂÁ≈Â≈ Á∂ Ȫ Á∂ È≈Ò “’Ω” ¡Â∂ “«√≥ÿ Òæ«◊¡≈ ‘؉≈ ˜»Δ È‘Δ∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈, Á»‹≈, ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ù ÚΔ È‘Δ∫ ÷Δ ◊¬Δ «’ ¿∞√Á≈ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «√Ú≈ «’√∂ ‘Ø ‹ª Á∂‘Ë≈Δ ◊∞» ¡≈«Á Íπ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÂΔ‹≈, «¬√ Î≈Ó «Ú⁄ «√º÷ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπË ‹≈ÂΔ-√»⁄’ ’≈ÒÓ ¡Ò◊ ÂØ∫ «÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬√ Î≈Ó ≈‘Δ∫ «‹√ Â∑ª «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «√º÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπË √◊Ó ‚∂∂Á≈ª Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ Ú‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹≈¬∂◊Δ, «‹√ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ «√º÷Δ-«ÚØËΔ ÂºÂª ÁΔ ÿ∞√ÍÀ· ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ ¿∞Ë ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Óº∞÷Δ ‹√«‡√ ¡À⁄ ¡À√ Ï≈Û È∂ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡AIBE Á∂ ¡È∞√≈, ¡«‹‘∂ Î≈Ó ‘Δ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ø «‹‘∂ √≥È B@@D ÁΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Ò¬Δ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ ÚÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Î≈Ó «Ú⁄ Ú؇ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Èª Á∂ È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜»Δ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈‰ «√º÷Δ-«ÚØËΔ ‚∂∂Á≈ª Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ Ú‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ‹Ø Ù≥’≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ Ù≥’≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ Ï‰Δ ‘∂◊Δ, ‹ÁØ∫ Ȫ Á∂ È≈Ò “«√≥ÿ ¡Â∂ “’Ω” Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜»Δ ÚΔ ’ «ÁÂ≈ ‹≈«¬◊≈Õ «’¿∞ ∫ «’

‚∂∂Á≈ª Á∂ ÍÀØ’≈ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ÿ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «‹ÊØ∫ Â’ Î≈Ó «Ú⁄

ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ, «’ Î≈Ó «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÏÁÒ≈˙ ’È Á∂ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ‘Ø‰Δ ˜»Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √ØË ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ ’∂∫ÁΔ

‹√Úß «√≥ÿ “¡‹Δ” ‹≈ÂΔ-√»⁄’ ’≈ÒÓ ‘؉ ÁΔ ◊Ò ‘À, ¿∞‘ ÚΔ ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜»Δ ‘À, «‹√ ¡≈Ë≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ª Á∂ Ò¬Δ √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ≈÷ÚΔ¡ª √Δ‡ª Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á≈ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉≈ ˜»Δ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ √ϻ ڋØ∫ ÓÂÁ≈Â≈ √»⁄Δ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ Ȫ Á∂ È≈Ò, ¿∞√ÁΔ ‹≈ Á≈ «˜’ ‘؉≈ ÚΔ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÂÁ≈Â≈ Ï‰È Á∂ Î≈Ó «Ú⁄Ø ∫ ‹≈ÂΔ-√» ⁄ ’ ’≈ÒÓ ‘‡Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ «√º ÷ ª ˘ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ «Ú⁄ ‹Ø ≈÷ÚΔ¡ª √Δ‡ª ‘؉ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ‘À, ¿∞√˘ ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡-AIBE «Ú⁄ √Ø Ë ’Ú≈¿∞ ‰ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ù≈«¬Á ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ «√º÷ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Á∂ Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫’‰ Á≈ ‹Ø Ò≈Ì Íz≈Í ‘À, ¿∞√˘ ÷ÂÓ ’Ú≈¿∞‰≈ √«‘‹ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞ ∫ «’ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «√º ÷ ≈÷ÚΔ¡ª √Δ‡ª Á∂ «ÓÒ∂ ‘ج∂ Ò≈Ì ˘ ◊Ú≈¿π ‰ Á∂ Ò¬Δ ’ÁΔ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈: ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ, «¬Â≈˜ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù∞» È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «√º÷ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ «¬‘ ÈΔÂΔ ‘Δ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Í≈‰Δ «√ Á∂ ¿∞ÍØ∫ Ú◊‰ Ò◊∂, ª ‘Δ ¿∞‘ ÙØ Ó⁄≈‰≈ Ù∞» ’ØÕ «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ Íº∞¤∂ «’ ‹∂ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈Ó ÁΔ¡ª Âπ‡Δ¡ª ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬Δ √ØØË ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ √Δ, ª «Î Â∞√Δ∫ ¤∂ Ú«∑¡ª Â’ Ó»≥‘ Ï≥Á ’Δ«Â¡ª «’¿∞∫ ÏÀ·∂ ‘∂? ’Δ ¿∞È∑ª ˘

√’≈ ’ØÒ ‘Δ ‘ÀÕ ⁄؉ Íz«’z¡≈ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ, «¬Â≈˜ª Á≈ «Í‡≈≈ ÷ØÒ∑ «ÁÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ⁄؉ Íz«’z¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘∞≥«Á¡ª ‘Δ ÙØ Ó⁄≈‰ Ò◊∂ ‘È, ¿∞‘ ⁄؉ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘Δ √≥Á∂Ù ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊æÒ √ÚΔ’≈ ’ÈΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ⁄؉ª Ì≈Ú∂∫ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÁΔ¡ª ‘؉ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ≈‹ÈΔ«Â’ √≥√Ê≈ ÁΔ¡ª, ÒØ’ÂßÂΔ Íz«’z¡≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂∂ Í∂∫⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √πÒfi≈ Í≈‰≈ √«‘‹ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «Áº Œ ÒΔ Íz Á ∂ Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) : Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÁÒ Á∂ «ÁºŒÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ ’¬Δ Ú≈ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’’∂, √’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈ ’ ⁄Ò‰Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á≈ ¡≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ «÷√’Á≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íz≥± ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºŒÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπ÷Δ¡ª ’Á «⁄’È∂ ÿÛ∂ Íπ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ «Á÷≈ Í≈ ‘ΔÕ ¿∞‘ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Î√∂∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ófi «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ √’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª Á∂ ‘ ’≥Ó Á≈ «ÚØË ’È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ √πÌ≈¿∞ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó «√º÷ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ’ ‘∂ ‘؉Õ

¿∞È∑ª È∂ ¡≥Â ≈Ù‡Δ È◊ ’ΔÂÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ √π≥ÁΔ’È Â’ Á≈ «ÚØË ’ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ◊∞ ¡ ≈«¬¡≈, ÎÒ√»Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ÚΔ «¬’«¬’ ’ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê ¤º‚Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÏΔÂ∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Ú⁄ ◊∞  » ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ê≈Í ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÚØË ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í»Δ Ù’ÂΔ fiΩ∫’Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ‹Ø ‘√ÍÂ≈Ò ÒØ’-√∂Ú≈ «Ú⁄ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √Ó«Í ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, ¿∞‘ Ò‡’Á≈ ‘Δ ⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ «‹Â Ó≥È ’∂ Ï◊Òª Ú‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≥± ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ Â’ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª ÁΔ «‹Â È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ ÁΔ ÚΔ ‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË Á∂ ’≈‰ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄≈Ò» ‘؉ «Ú⁄ «‹ÂÈ≈ Ò∂‡ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞ÂÈ≈ ‘Δ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÂΔ Ø√ Â∂ ◊∞º√≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡◊Ò∂ Ú∑ ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ «√º ÷ ª ˘ ¡≈͉∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Íz∂« ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬’ ÚΔ √’≈≈ÂÓ’ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√∂ «ÚØË≈ÂÓ’ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ √≥È B@@B ÁΔ¡ª ◊Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈ ’≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «Î ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ √Ï’ È‘Δ∫ «√«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚØË≈ÂÓ’ ¡Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ÈΔÂΔ ‹≈Δ æ÷Δ Âª B@@G ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹Ø B@@B «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ ‘≈ È≈ÒØ ∫ ’∞ fi ÚºË √ΔÕ ...¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄: Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Â’ Ì≈‹Í≈ Íπ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ «ÈÌÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂Õ (IA-IHFHIAGGCA ÓØÏ≈«¬Ò)

‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ Ò∂÷ “ÙzΔ Á√Ó ◊z≥Ê √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ùß’∂ ¡Â∂ ¿πμÂ”, «‹√ 鱧 ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒÛΔÚ≈ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹ Ìͱ ÂæÊ √≈鱧 Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’

Á√Ó ◊zÊ ≥ ÁΔ √≥÷Í ∂ ÍÛ⁄ØÒ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ‘∂Ó ’∞≥‡ ’«Ê Á√Ó ◊z ≥ Ê ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ó«Ê‘≈√’ ∞⁄Δ Ú≈Ò∂ ’ÚΔ/ ’ÚΔ¡ª È∂ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ «Ó«Ê‘≈√’ ◊≈Ê≈Úª Á∂ Í≈Â Á√≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘≥Á» ¡ÚÂ≈ Ó≥‚ÒΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’È ¡Â∂ ¡ÈØ÷Δ «√ºıΔ ˘ Íπ≈ÂÈ «‘≥Á» ËÓ Á≈ «Î’≈ «√ºË ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÓ≈¿± ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ÁπÙ‡ ÁÓÈ, Á√Ó∂Ù ‹Δ Á∂ Ó»‘Ø∫ ͪ‚Ú ’≈Ò (Áπ¡≈Í Ô∞◊) √Ó∂ ∫ ‘∂ Ó ’∞ ≥ ‡ ¿∞ μ Â∂ ÂÍ √≈ËÈ≈, Ó‘ªÁ∂Ú ’≈Ò’≈ ÁΔ ¡≈ËÈ≈, ¡Â∂ ¡◊Ó, ¡◊Ø⁄ Íẕ È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í ¡Â∂ ’ÒÔ∞◊ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÁΔ ÓÈÿÛ ’Ê≈ ÚÈÈ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ ¡Ï ÓÀ∫ ¡≈ÍÈΔ ’Ê≈ Ï÷≈ÈØÕ ÂÍ √≈Ë «‹‘ «Ï«Ë Óπ«‘ ¡≈ÈØÕ ‘∂Ó ’∞≥‡ ÍÏ ‘À ‹‘≈Õ √Í «√z≥◊ (√ ‡Δ√Δ¡ª) √Ø«Ì ‘ªÕ1Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 71 √Í«√z≥◊ (7 ‡Δ√Δ¡ª) «Â‘ È≈Óπ ’‘≈Ú≈Õ Í≥ ‚ ∞ ≈‹ ‹‘ ‹Ø ◊ ’Ó≈Ú≈Õ Â‘ ‘Ó ¡«Ë’ Âͺ«√¡≈ √≈ËΔÕ Ó∑ª’≈Ò-’≈Ò’≈ ¡≈ËΔÕ2Õ «ÂÈ Íz Ì ‹Ï ¡≈«¬√π (¡≈«◊¡≈) Óπ«‘ ÁΔ¡≈Õ ÂÏ ‘Ó ‹ÈÓ ’Ò» Ó«‘ ÒΔ¡≈Õ4Õ «‹¿∞ «Â¿∞ ÍzÌ ‘Ó ’Ø √Ófi≈ÔØÕ «¬Ó («¬Áª) ’«‘ ’À «¬‘ ÒØ’ Í·≈ÔØ (Ì∂«‹¡≈)Õ5Õ ‹Ï Í«‘Ò∂ ‘Ó «√z√«‡ ÏÈ≈¬ΔÕ Á¬Δ (ÁÀ∫Â) ⁄∂, Áπ√‡ Áπ÷ Á≈¬Δ («ÁºÂ≈)Õ6Õ Â∂ ‘Ó ÂÓ«’ (÷Î≈ ‘Ø ’∂) «Ȓ ÓØ ÷≈Í∂ (ÍÒ “⁄ ÷Í≈¬∂)Õ«ÂÈ ’Δ ·¿∞ (ʪ) Á∂ÚÂ∂ Ê≈Í∂Õ7Õ Ó‘≈Á∂Ú ¡⁄π ’‘Ú≈ÔØÕ «Ï√È ¡≈Í ‘Δ ’Ø ·‘≈ÔØÕ Ïz‘Ó≈ ¡≈Í Í≈Ïz‘Ó Ï÷≈È≈Õ ÍzÌ ’Ø Íẕ È «’È∑»≥ ‹≈È≈Õ8Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 71 ÂÏ √≈÷Δ (◊Ú≈‘; √»‹, ⁄≥Á, ¡«◊È, ÍÚÈ, ¡≈«Á) ÍzÌ ¡√‡ (8) ÏÈ≈¬∂ Õ √≈÷ È«Ó Á∂ Ï∂ ·«‘≈¬∂Õ9ÕÍȪ 71 ‹Ï ÍzÌ ’Ø È «ÂÈÀ Í«‘⁄≈È≈Õ ÂÏ ‘« «¬È ÓÈ∞ ¤ È (ÓÈ∞ º ÷ ) ·‘≈È≈ (¡√Ê≈Í∂)Õ13Õ ÍȪ 72 ÂÏ ‘« «√ºË √≈Ë ·«‘≈¬∂Õ «ÂÈ ÌΔ ÍÓ Íπ÷π È«‘ Í≈¬∂Õ14Õ Íπ«È ‘« ◊Ø÷ ’Ø ¿∞Í≈‹≈Õ «√º ı ’∂ «ÂÈ ‘» ≥ Ï‚ ≈‹≈Õ24Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 72 Íπ«È ‘« ≈Ó≈ÈßÁ ’Ø ’≈Õ Ì∂√ ÏÀ≈◊Δ «‹«È Ë≈Õ25Õ Ó‘≈ÁΔÈ (Óπ ‘ ≥ Ó Á) Â«Ï Íz Ì ¿∞ Í ≈‹≈Õ ¡º  Ï Á∂ √ ’Ø ’ΔÈØ ≈‹≈Õ26Õ «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 72

ÂÍ √≈Ë ‘« ÓØ«‘ Ï»Ò≈ÔØÕ «¬Ó ’«‘’À «¬‘ ÒØ’ Í·≈ÔØÕ28Õ ÍȪ 72 ÓÀ ¡ÍÈ≈ √π ÂØ«‘ «ÈÚ≈‹≈Õ Í≥Êπ Íz⁄ ’Ï∂ ’‘ (Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ) √≈‹≈Õ29Õ ÍȪ 73 «Ï«⁄Âz È≈‡’ ÁΔ¡ª ¿∞ÍØ’Â Í≥’ÂΔ¡ª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ’ÚΔ ÁΔ ÓÈ∞º÷Δ «¬«Â‘≈√, «√ºıΔ √≥’Òͪ ¡Â∂ Ó»Ò «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ï‘∞ √ΔÓ √ΔÕ «¬√ ◊≈Ê≈, «‹√ «Ú⁄ Á√Ó∂Ù ‹Δ ˘ ͪ‚Úª Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÒÔ∞◊ Â’ Âͺ«√¡≈ ¡Â∂ Ó‘ª’≈Ò Â∂ ’≈Ò’≈ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ’«Á¡ª ˘ Íẕ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ÍπæÂ «ÈÚ≈˜ ’∂ ËÂΔ ¿∞μÂ∂ ËÓ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ˘ Á√Ó∂Ù ‹Δ ÁΔ «’z ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√Δ «Ó«Ê‘≈√ Á∂ Íz∂ÓΔ ◊∞Ó«Â, ◊∞Ï≈‰Δ «◊¡≈È ¡Â∂ Â’ ‘Δ‰ ‹ª «Î Ó≈È«√’ Ø◊Δ ‘Δ Ó≥È √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«’¡≈ÒØ‹Δ (Íπ≈ºÂÚ «Ú«◊¡≈È), ¡À ∫ ÊØ Í ≈ÒØ ‹ Δ (Ó≈ÈÚ «¬«Â‘≈√), ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È, «√ºıΔ √≥’Òͪ ¡Â∂ «√˪ª ÁΔ ’√Ú‡Δ È≈Ò Í«÷¡ª «¬‘ ◊≈Ê≈ ’∂ÚÒ «Ó«Ê‘≈√’ ◊ÍΩÛ ‘Δ «√ºË ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈Ê≈ ¡È∞ √ ≈ Íz Ì ± È∂ ≈Ó≈Èß Á ˘ Óπ ‘ ≥ Ó Á È≈ÒØ ∫ Í«‘Òª Ì∂«‹¡≈ √Δ Í «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Óπ‘≥ÓÁ Á≈ ‹ÈÓ B@ ¡ÍÀÒ EGI ¬Δ: ¡Â∂ ≈Ó≈ÈßÁ Á≈ ‹ÈÓ ACFF ¬Δ: Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Íẕ È∂ Á√Ó∂Ù ◊∞» ‹Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø÷, ≈Ó≈ÈßÁ ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ˘ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Ú‹Ø∫ Ì∂«‹¡≈ √Δ Âª ‘Ø ËÓª Á∂ ¡È∂’ª ¡≈◊» ¡Â∂ Á√Ó∂Ù ‹Δ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ I ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï≈Ȫ ˘ ’Δ ’È Ì∂«‹¡≈ √Δ? «¬√ ◊≈Ê≈ «Ú⁄ÒΔ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ÒΔ «√zÙ‡Δ ÁΔ √≈‹È≈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ Ï≈∂ ÚΔ ¡≥Â ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ ¡È∞√≈ Ï∂¡≥ «√zÙ‡Δ ÁΔ √≈‹È≈ Á≈ √Óª, ◊Â, «Ó ¡Â∂ √≥√≈Δ ‹ΔÚª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ’ÁØ∫, «’ºÁª ‘Ø¬Δ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈ȉ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ Ú∂Ò È Í≈¬Δ¡≈ Í≥‚ÂΔ, «‹ ‘ØÚÀ Ò∂÷π Í≈‰∞® Ú÷Â∞ È Í≈«¬˙ ’≈ÁΔ¡≈, «‹ «Ò÷«È Ò∂÷π ’∞≈‰∞® «Ê«Â Ú≈∞ È ‹Ø◊Δ ‹≈‰À, ∞«Â Ó≈‘∞ È ’Ø¬Δ® ‹≈ ’Â≈ «√·Δ ’Ø √≈‹∂, ¡≈Í∂ ‹≈‰À √Ø¬Δ®21® ‹Íπ ‹Δ, ÍȪ 4 ¡≈ÍΔÈÀ ¡≈Íπ √≈«‹˙, ¡≈ÍΔÈÀ «⁄˙ È≈¿∞® ÁπÔΔ ’∞Á«Â √≈‹Δ¡À, ’« ¡≈√‰∞ «‚·Ø ⁄≈¿∞®¡≈√≈ ÁΔ Ú≈, Í: 463 ≈ÂΔ ∞ÂΔ «ÊÂΔ Ú≈® ÍÚ‰ Í≈‰Δ ¡◊ÈΔ Í≈Â≈Ò® «Â√π «Ú«⁄ ËÂΔ Ê≈«Í ÷Δ ËÓ√≈Ò ® «Â√ «Ú«⁄ ‹Δ¡ ‹∞◊ ’∂ ≥◊ ® «ÂÈ ’∂ È≈Ó ¡È∂ ’ ¡Èß Â ®34® ‹Íπ ‹Δ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ È∂ ÂΔÊ ¡ÙÈ≈È Â∂ ÍπºÈ Á≈È ’ΔÂ∂ Óπ«Í (Ó∂∂ «ÍÂ≈) Í»«Ï «’Ô«√

ÍÔ≈È≈ (Ú≈È≈)Õ Ìª«Â ̪«Â ’∂ ÂΔ«Ê È∑≈È≈Õ ‹Ï ‘Δ ‹≈«Â «ÂzÏ∂‰Δ ̬∂Õ ÍπºÈ Á≈È «ÁÈ ’ «Ï¬∂Õ1Õ ¡«Ë¡≈¬∂ G ÍßÈ≈ GF «√ºıΔ «√˪ ÂΔ«Ê È≈Ú≈ ‹∂ «Â√π Ì≈Ú≈, «Ú‰∞ Ì≈‰∂ (Ì¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ) «’ È≈«¬ ’Δ (’Δ Ò≈Ì)Õ6Õ ‹Íπ ‹Δ, ÍßÈ≈ B ÂΔÊ, ÂÍπ, Á«¬¡≈, ÁÂ∞ («ÁºÂ≈) Á≈È∞® ‹∂ ’Ø Í≈ÚÀ «ÂÒ ’≈ Ó≈È∞® √π«‰¡≈, Ó≥«È¡≈, Ó«È ’ΔÂ≈, Ì≈¿∞® ¡≥Â◊«Â (¡≈ÂÓ) ÂΔ«Ê Ó«Ò È≈¿∞®21® ‹Íπ ‹Δ ÍßÈ≈ 4 ÂΔ«Ê È≈Ú‰ ‹≈¿∞, ÂΔÊπ È≈Óπ ‘À® ÂΔÊπ √ÏÁ ÏΔ⁄≈∞ ¡≥« «◊¡≈È∞ ‘À® ≈◊∞ ËÈ≈√Δ, Ó: 1, ÍȪ 687 ¡≈ÈßÁÍπ Ú√≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡≥Â ‹∞ºË ‹Δ ¡≈¬∂ ‹ÏÀ «‡’À È «ÂÈ Íπ ͪÚÕ ’«‘Ò» ÓÀ Ϫ«ËÔØ ¡≈«È ¡Èß Á Íπ  ◊ªÚÕ36Õ «Ë¡≈«¬ 8 ÍßÈ≈ 79 ‹∂ ‹∂ È º‘ (Ì≥◊≈ÈΔ Ô∞ºË) È≈ «Ì∂ («ÌÛ∂, ÒÛ∂) ÁΔÈ∂ È◊ «È’≈ («È’≈Ò)Õ ‹∂ «Â‘ ·¿∞ (ʪ) «Ì∂ «ÂÈÀ ’Δ «ÍzÂÍ≈Õ37Õ Ï‘∞ «ÁÚ√ «¬‘ ̪«Â «ÏÂ≈¬∂Õ √≥ ¿∞Ï≈« Áπ√‡ √Ì ÿ≈¬∂ (Ó≈∂)Õ ‡ª◊ ‡ª◊ ’« ‘È∂ (Ó≈∂ ) «ÈÁ≈È≈ (Ó» Û ∑ ) Õ ’» ’  (’∞ º  ∂ ) «‹«Ó (Úª◊) «ÂÈ Â‹∂ Íz≈È≈Õ38Õ ¿∞’ Í≥’ÂΔ¡ª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ÂºÊ (1) ¡≈ÈßÁÍπ Á√Ó∂Ù ‹Δ È∂ Ú√≈«¬¡≈ √ΔÕ (2) ‹Ø ‹Ø Ì≥◊≈ÈΔ Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ È‘Δ∫ ÒÛ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ◊∞» ‹Δ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ «Ú⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ (3) ¡Â∂ Ó»Û∑ª ˘ ‡≥◊ ‡≥◊ ’∂ ’∞Â∂ ÁΔ ÓΩÂ∂ Ó≈«¡≈Õ Í ‚≈: √≈«‘Ï «√≥ÿ, ‚≈: ◊≥‚≈ «√≥ÿ, «Íz≥:Â∂‹≈ «√≥ÿ, ÍzØ: ’Â≈ «√≥ÿ, ¡≈«Á ÁΔ¡ª «√º ı «¬«Â‘≈√’ Íπ √ Â’ª ÂØ ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ‘À «’ ¡≈ÈßÁÍπ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ È∂ Ú√≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡Â∂ «¬È∑ª Íπ√Â’ª «Ú⁄Ø∫ Á√Ó∂Ù ‹Δ Á∂ «’√∂ ˘ Ó≈È ‹ª ¡≈ÈßÁÍπ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈È’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ◊∞Ó«Â, ◊∞Ï≈‰Δ «◊¡≈È Á∂ «◊¡≈Â≈ ¡Â∂ √»fiÚ≈È √º⁄∂ «√ºı ÙË≈Ò» Á∂ «¬‘ Óȉ ÔØ◊ È‘Δ∫ «’ Á√Ó∂Ù ‹Δ ‹ª «’√∂ ÚΔ «√ºı ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ √Ø⁄‰Δ, ’ÊÈΔ ¡Â∂ ’ÈΔ «¬√ ÿº·Δ¡≈ Íz’≈ ÁΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ÚÈÈ ÔØ◊ ‘À «’ «√ºı ‹◊ ںÒØ∫ √ÈÓ≈È ¿∞ÍØ’Â Ó‘≈È «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ÁΔ¡ª ‚±≥ÿΔ ÷Ø‹ ¡Ë≈ «’zª ÚË∂∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ (◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ) ’ΔÂÍπ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ËΔ ÓºÒ ÁΔ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ¬Δ÷≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª fi◊«Û¡ª ÂØ∫ Í∑∂ «‘‰ Ò¬Δ ¿∞‘ «¬’ √π‘≈Ú‰∂ Í‘≈ÛΔ √Ê≈È Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Ø ’ΔÂÍπ Á∂ ¿∞μÂ-ͺ¤Ó

-⁄È‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ «Ú⁄ Í≥‹ ÓΔÒª ÁΔ «ÚºÊ Â∂ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ’«‘Ò» Á∂ ≈‹≈ Í≈√Ø∫ E@@ ∞ͬ∂ «Ú⁄ «¬’ ˜ÓΔÈ Á≈ ‡∞’Û≈ ÷ΔÁ ’∂ ÈÚ∂∫ È◊ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷Δ «‹√ Á≈ Ȫ ¡≈ÈßÁÍπ «÷¡≈Õ““ ‚≈: ◊≥‚≈ «√≥ÿ. «Íz ≥ : Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ , «√º ÷ «¬«Â‘≈√, ÍßÈ≈ 59Õ ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ ◊∞¡ª„Δ «¡≈√ ’«‘Ò» Á∂ ≈‹∂ ÁΔÍ⁄≥Á ÂØ∫ «Í≥‚ Ó≈÷ØÚ≈Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ Óπ º Ò ÒÀ ’∂ ¿∞ Ê ∂ È◊ ¡Èß Á Íπ  Ú√≈«¬¡≈Õ 26 ¡º√» √≥Ó AGBB (¡’±Ï AFFD) ˘ ¡ÈßÁÍπ ÁΔ ÈΔ∫‘ º÷Δ ◊¬ΔÕ ‚≈: √≈«‘Ï «√≥ÿ, «√ºı «¬«Â‘≈√, Í≈ÂÙ≈‘Δ 2-9, ÍßÈ≈ 309 ¡≈Í (◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Áπ ‹Δ) È∂ ’«‘Ò» Á∂ ≈‹∂ Í≈√Ø∫ ’ΔÂÍπØ∫ Í≥‹ ’∞ ÓΔÒ ¿∞Â-ͺ¤Ó ¿∞ÂÒ∂ Ó≈÷ØÚ≈Ò «Í≥‚ ÁΔ ÌΩ∫ ÷ΔÁ ’∂ √≈Ú‰ AIBC «Ú⁄ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ Á∂ Í≈√, È∂È≈ Á∂ÚΔ Í‘≈ÛΔ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ Í≈√∂ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Ú√≈«¬¡≈Õ ““Íz Ø : ’Â≈ «√≥ÿ, «√ºı «¬«Â‘≈√, Ì≈◊ Í«‘Ò≈, ÍßÈ≈ CAA ‘∞√ÀÈΔ Ô∞ºË ”⁄ ̱ Íz∂ª √Ó∂ ‚À‰ª, ⁄Û∂Òª, Í¬Δ¡ª Ⱥ⁄Δ¡ª; √≥÷ ‚Ω» Úº‹∂? È⁄∂ ÏΔ, Ï∂Â≈ÒÔ≥ ̱ Íz∂ÂÕ È⁄Δ ‚≈«’‰Δ (⁄Û∂Òª) ‹Ø◊ÈΔ (‚À‰ª) *¿∞Ë* ‘∂Â≥Õ48Õ¡«Ë:11 Í: 86 * Íπ≈ÂÈ «Ò÷ÂΔ √≥⁄Δ¡ª «Ú⁄ Â∞’ «¬¿∞∫ ‘À, “Ó⁄Δ ‚≈’‰Δ, ‹Ø◊‰Δ Ó≈√ ‘∂Â≥”Õ Ì≈: ‰ËΔ «√≥ÿ, «Ï«⁄Âz È≈‡’, ÍȪ 86 ¤∞‡Δ ‹Ø Â≈Δ (√Ó≈ËΔ) Ó‘ª∞ºÁz (Ó‘ª’≈Ò) ‹≈◊∂Õ «‚◊ÔØ (¿∞μ÷«Û¡≈) «Ë¡≈È Ïz‘Ó≥ √Ì∂ «√ºË Ì≈◊∂Õ ‘√∂ «’È≥ ‹º¤ (Á∂ÚÂ∂) «Ïº«Á¡≈ Ë∂Ô≥Õ È⁄Δ ¡º¤≈ (√π≥ÁΔ¡ª), ͺ¤≈ (¡Í√≈) ⁄≈‰∂ Ô ≥ (Ó√÷∂ ) Õ49Õ ÍßÈ≈ 86 Ï‹∂ √≥÷ È≈Á≥Õ √π≥ «È«Ï÷≈Á≥ («ÏÈ≈ Ú‹≈¬∂)Õ Ï‹∂ ‚Ω ‚º„≥ (‚≈„∂ ¿∞ μ ⁄Δ)Õ ‘·∂ (‚‡’∂ ) √√Âz ’º„≥Õ62ÕÍ:87 ‰ ‹∞ºfi «’Í≈Ò (◊∞» ‹Δ?) ’À, È≈⁄ ÌÔØ ◊∞Í≈ÒÕ65Õ«Ï«⁄Âz È≈‡’, ¡«Ë:11, ÍßÈ≈ 87 Ù≈’ ’ÚΔ Á∂ Ó≈Â≈, «ÍÂ≈ ¡Â∂ ◊∞» √Ï’≈Ò (Ó‘ª’≈Ò) ‘À «ÍÂ≈ ¡Í≈≈Õ Á∂«Ï ’≈«Ò’≈ (’≈Ò’≈ Á∂ÚΔ) Ó≈ ‘Ó≈≈Õ Óȱ¡≈ ◊∞ Óπ« (Ó∂Δ) *ÓÈ√≈ Ó≈¬ΔÕ «‹«È ÓØ ’ ∂ √π Ì «’z ¡ ≈ ÍÛ≈¬ΔÕ5Õ *Ïz‘ÓÚÀÚ ¡È∞√≈ ’ÙÔÍ ÁΔ ÍπÂΔ, Ú≈√π«’È≈◊ ÁΔ ÌÀ‰ ¡Â∂ ¡√Ú«’ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Ø Í∂‡ÏÒ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ ˜«‘ΔÒ∂ ‹≥±¡ª ÂØ∫ ÷Ô≈ ’È (⁄ÒÁ≈) Ú≈ÒΔ Ó≥ÈΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

◊ΔÏΔ ∂÷≈ ¡Â∂ ¡ÓΔΔ ∂÷≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ “‘Δ◊Û∑” ÒØ’ÂßÂΔ Á∂Ùª «Ú⁄ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹ √Ê≈Í ‘؉ ÁΔ ◊æ Ò ’‘Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ÒØ ’ Âß Â Δ √ß«ÚË≈Ȫ «Ú⁄ √Ì È±ß Ï≈ÏÂ≈ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ’‘Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û∂ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª «¡≈«¬Âª Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ‹ªÁΔ ˛, Ízß± «Î ÚΔ Ì≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¡æË ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈ÁΔ «ÓæÊΔ ◊¬Δ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ C@,@@@ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ 鱧 ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÚΔ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ/√ß Í ÂΔ Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈Í È±ß ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ ¿π‘ «’ßÈΔ √ßÍÂΔ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ’¬Δ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ ¡ÓÁÈ A@@/B@@ ’Ø Û È‘Δ∫ ‘˜≈ª ’ØÛ √≈Ò≈È≈ Í‘πß⁄ÁΔ ˛Õ ‹∂ ’  ÂÈ÷≈‘ Íz ≈ Í ’Ò≈√ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ÂÈ÷≈ √’∂Òª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓΩ‹±Á≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈√‡ √’∂Ò BEB@BCF@@ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï∂«√’ ÂÈ÷≈‘ BCF@@ πͬ∂ Â∂ √≈∂ ÌæÂ∂ Ò◊≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄∂ ¡‘πÁ∂ Â∂ ÏÀ·∂ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ EB@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Òæ◊Ìæ◊ ÂÈ÷≈‘ ωÁΔ ˛Õ ‹Ø «’ √≈Ò ÁΔ F,BD,@@@ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÓßÈ Ò˙ ¡«Ë’≈Δ √≈Δ √«Ú√ ÁΩ≈È Úæ‚Δ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÍØ√‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «‘ ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÂÈ÷≈‘ ‘Δ ÒÀ∫Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Â∂ ÌÂΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ’πæÒ DB √≈Ò √«Ú√ ’’∂ F@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ «√Î ÁØ ’ØÛ Ï≈‘· Òæ÷ ¡Â∂ ¡æ· ‘˜≈ πͬ∂ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ ¡ÀÈΔ ’Ó √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛, «Î ÚΔ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ ÓßÈ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‘≈√Ò ’ √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª «’√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈∂ «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«’æÒ‚ Í√È ÁΔ ÚΔ F@-

E √≈Ò «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ F@ Òæ÷ πͬ∂ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ «Î ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ ‹Ø E/A@ √≈Ò Ò¬Δ «ÚË≈«¬’ ‹ª √ª√Á ‹ª ÓßÂΔ ¡≈«Á «‘ßÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛, ¿π‘Ȫ Í≈√ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª «’æÊØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ G@ ‘˜≈ Íz Â Δ Ó‘ΔÈ≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ¿π‘ ÚΔ √≈Δ ¿πÓ ‹∂’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÂÈ÷≈‘ Â∂ Òæ◊≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √≈Δ ¿πÓ «Ú⁄ C/D ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ÍØ√‡ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ A Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈, ‘π‰∂-‘π‰∂ «Ú≈¬Δ˜‚ ÂÈ÷≈‘ ˛Õ E √≈Ò «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ F@ Òæ÷ πͬ∂ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ «Î ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ ‹Ø E/ A@ √≈Ò Ò¬Δ «ÚË≈«¬’ ‹ª √ª√Á ‹ª ÓßÂΔ ¡≈«Á «‘ßÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ˛, ¿π‘Ȫ Í≈√ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª «’æÊØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ízß± Ì≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÚΔ ÒØ’ ‘È, «‹‘Ȫ Í≈√ A@@-B@@ ’ØÛ È‘Δ∫, ‘˜≈ª ’ØÛª ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚΔ ‘È, «‹‘Ȫ Í≈√ ’¬Δ-’¬Δ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÍØ’Â ¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ ‚ ≈ ¡Î√ ¡Â∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë √«’æÒ‚ Í√È C/D ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË √≈Δ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’Ó≈ √’Á≈Õ «Î «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª, Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ª Í≈√ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª √ßÍÂΔ¡ª «’æÊØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘È? «¬√ÁΔ ÿØ÷ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª √ÍæÙ‡ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Í≈√ D/E ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ √ßÍÂΔ ˛ ‹ª ª ¿π‘Ȫ È∂ ÁØ ÈßÏ È≈Ò «¬’æÂ ’ΔÂΔ ˛ ‹ª «Î ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Ó˜Á±ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ¿π  Í≈ÁÈ Á≈ ’¬Δ ◊π ‰ ª «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î≈÷ØΔ ’’∂, «¬ßÈΔ √ßÍÂΔ «¬’æÂ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÓΔΔ ÁΔ ∂÷≈ ÏßÈΔ∑ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’≈È±È ß Ï‰ ‹≈Ú∂ «’ ÓßÈ Ò˙ A@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË √ßÍÂΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ æ÷ √’∂◊≈ ª Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ Ó≈Ò’ ÓπÈ≈Î≈÷ØΔ ÿæ‡ ’È◊∂, ’≈Ò≈ Ï≈˜≈Δ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ‹ΔÚÈ Íæ Ë  ¿π μ ⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ¡ÈÍÛ∑  ≈ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò √«’æÒ‚ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂Ù √ß√≈ «Ú⁄ «√÷ ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ ◊ ≈Õ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ≈‹È∂Â≈ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ’π ¡ ≈Ò‡Δ Á∂ ω ‹≈‰◊∂ / ¸‰∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª ‹∂’ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÁΔ Êª ‹∂’ ¡ÓΔΔ ÁΔ ∂÷≈ ÏßÈ∑ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª Á∂Ù ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AI ‹±È, B@A@

Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¡æ◊∂ CAC ÁΩÛª Á≈ ‡Δ⁄≈ Ì≈Â-Í≈«’ «¥’‡ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ØÓª⁄’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ì≈ Í≈«’ Óπ’≈ÏÒ≈ ”Â∂ ◊æÒ ’∂◊≈ ÍΔ. √Δ. ÏΔ.

¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈ ”⁄ ÏæÒ≈ Ò«‘≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √zΔ¶’≈¬Δ «÷‚≈Δ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È

Á≈ÓÏπÒ≈, AH ‹±È (⁄. È. √) : ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á≈ ¡æ‹ ÂΔ‹≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √zΔ¶’≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ¶’≈ È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ Á∂ È≈Ò E@ ˙Úª «Úæ⁄ D «Ú’‡ Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ CAB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √z Δ ¶’≈ Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ¿πÍÒ Êß◊≈ È∂ GC ◊∂∫Áª «Úæ⁄ E ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ED ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ØÛΔÁ≈ «ÂÒ’‰∂ «ÁÒÙ≈È È∂ EA ◊∂∫Áª «Úæ⁄ GA ÁΩÛª ÁΔ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈Δ ÷∂‚Δ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ ˘ √ÈÓ≈È‹È’ √’Ø Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ’ÍÂ≈È √ß◊≈’≈≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ‹Ó≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ EB ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚ΔÕ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √zΔ¶’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ AF ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ Ùπ±¡≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬ÓπÒ ’∂ÚÒ «ÂßÈ ÁΩÛª ω≈’∂ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Í ◊¬∂Õ ÂÓΔÓ «¬’Ï≈Ò BC ¡Â∂ √ÁΔ’Δ E ÁΩÛª ω≈ ’∂ ’Δ˜ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ

’≈⁄Δ, AH ‹±È (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ È≈Ò ÁØ Íæ÷Δ ÒÛΔ Ï‘≈Ò ’È ˘ Ï∂Â≈Ï Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷Δ ¬∂ ‹ ≈˜ Ïæ ‡ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ «¥’‡ ÍΔÙÁ ÁΔ ’ØÒ≈ÏØ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊æÒ Ï≈ ’È◊∂Õ Ïæ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Á≈ÏπÒ≈ «Úæ⁄ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒ Ï≈ ’È◊∂Õ Ïæ‡ ¬∂. √Δ. √Δ. Á∂ Óπ÷Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÏΔ. √Δ. √Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ì≈ Í≈«’ «¥’‡ √ßÏßË Ï‘≈Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ ÓπßÏ¬Δ «Úæ⁄ B@@H «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ Í√Í «¥’‡ √ßÏß˪ «Úæ⁄ «ÚØËÂ≈ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ

Á≈ÓÏπÒ≈, AH ‹±È (⁄. È. √.) : «⁄ «ÚØËΔ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‹ÁØ ∫ ¡æ · Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ Á∂ ‹Δ¬∂ «¥’‡ Á∂ ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ª ÁÙ’ª ˘ ÓßÈØß‹È ¡Â∂ ØÓª⁄ ÁΔ ‹ÏÁ√ √Ω◊≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «ÚÙÚ «¥’‡ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ú⁄’≈ ¬∂Ù∂‹ ÒÛΔ Á∂ Ï≈Ï «ÚØËΔ Á≈ È‹≈≈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÀ ⁄ ª Á≈ √≈«¡ª ˘ Ï∂ √ÏΔ È≈Ò «¬ß‹≈ ˛Õ ‰«◊Δ Á≈ÓÏπÒ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ «Ú’∂‡ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ Á∂ Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛ Íß± Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ ÁΔ ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈ÁÙ≈‘Â

ÁΔ ‹ß◊ ‹ØÁ≈ «‘‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «Í¤ÒΔ Ï≈ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª «√ÂßÏ «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈ÎΔ «Úæ⁄ ÷∂‚Δ¡ª √È ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È È∂ Ï≈˜Δ Ó≈Δ √ΔÕ ËØÈΔ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ Á≈ «¬≈Á≈ ‘π‰ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ø ‹ª ÓØ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ Ï∂ ‘ ÂΔÈ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ ˘ √zΔ¶’≈ Á∂ ‘æÊØ∫ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á π‘π‰

‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «‹æ Á˜ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡ÎΔÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¿πÓ ¡Â∂ ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ÚΔ Í≈Δ Á≈ È’Ù≈ ÏÁÒ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ «Úæ ⁄ ◊«‘≈¬Δ ˛Õ Á∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «Ú∂ ∫ Á √«‘Ú≈◊ Í≈«’√Â≈ÈΔ ⁄π‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª ’ØÒ ⁄ß ◊ ≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ ¡≈’Ó‰ ˛Õ Ù≈‡«Íæ⁄ ◊∂∫Áª ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∂ «÷Ò≈Î Ùج∂Ï ¡ıÂ Ï∂‘æÁ ¿πÍÔØ◊Δ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ËØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ E@ ˙Úª Á∂ «’z’¡ «Úæ⁄ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Á Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ’¬Δ ÏÁÒ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ◊∂∫Á ˘ ÷∂‚‰≈ ˜±Δ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈Õ «¬‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ◊∂∫Á È≈Ò «’Ú∂∫ «È͇Á≈ ‘ÀÀÕ

√zΔ¶’≈ Í‘ß⁄π Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ÏÀ‡È «¬√ Ú≈ ω∂◊≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒª Á≈ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ B@AB ˙¶«Í’ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È

’ØÒßÏØ, AH ‹±È (⁄. È. √.) : ¡’± Ï  Âæ ’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ’ÚΔ∫√ ÏÀ‡È «Ò∂ Ó≈ÒÁΔÍ ÂØ∫ «¬æÊ∂ Íπæ‹ΔÕ ÏÀ‡È Á≈ Ìß ‚ ≈È≈¬Δ’∂ ¡ß  ≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ ‚ ∂ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡ÙØ’ ’ªÂ≈ ¡Â∂ √z Δ Ò’≈¬Δ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ Á∂

√≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ’ضÏØ Á∂ Ï≈¡Á ÏÀ‡È √zΔ¶’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ AI@@@@ «’ÒØ Ó Δ‡ Á∂ √Î «Úæ⁄ ÏÀ‡È GA Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘Δ ˛Õ √zΔÒß’≈ «¬√Á≈ FGÚª ÍÛ≈¡ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏÀ ‡ È Ïß◊Ò≈Á∂�� ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏÀ‡È Á≈ «ÚÁ≈¬Δ √Ó≈Ø‘ AI ‹±È ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏÀ‡È BE ‹±È ˘ Ï≈ÿ≈ √ΔÓ≈ Á∂ ‹Δ¬∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ω «ÁÈ Âæ’ Á∂Ù Ì Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ‡È «ÂßÈ ¡’±Ï ˘ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± √‡∂‚Δ¡Ó Í‘ß⁄ π ◊ ∂ ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄. È. √) : ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ◊πæÍ ÏΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ ⁄Ø ÔØ∫◊ ‘Ø∫◊ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ √ ˜ÓΔÈ ”Â∂ B@A@ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Á±‹≈ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊Ø Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ‚À È Ó≈’ Á∂ «‚ÎÀ ∫ ‚ √≈¬ΔÓÈ Í≈¿±ÒÈ È∂ ◊πæÍ ¬Δ «Úæ⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ Á≈«◊¡≈ √ΔÕ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ «ÚØËΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊≈ √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛, Ízß± «‹√ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ Á∂ È≈Ó «¬‘ ◊ØÒ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ÁΔ ‘≈Ò «√Î ¿π‘Δ ‹≈‰ √’Á≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ ’ØÒßÏΔ¡≈ Á≈ «¬æ’ «÷‚≈Δ Âª ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÚΔ ◊Ú≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ «ÚÙÚ AIID, AIIH ¡Â∂ B@@F «Úæ⁄ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ D-D

¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ízß± Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ‘π‰ ◊πæÍ ÁΩ Á∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘Δ B ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¿πÓΔÁ ˛ «’ «¬√ Ú≈ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒª Á≈ ÈÚª

«’≈‚ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚÙÚ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ B ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ‘ج∂Õ B@@B «Úæ ⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ ‘ج∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ B ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ‘ج∂

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ˘ CI ÁΩÛª È≈Ò «ÁæÂΔ Ó≈ «ÚÙÚ ’æÍ «¥’‡ B@AA ÁΔ

¡≈Í‰Δ Í≈Δ ÁΩ  ≈È Ù≈‡ Ò◊≈¿π ∫ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÏæÒ∂Ï≈˜ «‡Ó Í∂ÈÕ ‚Ï«ÒÈ, AH ‹±È (⁄. È. √) : √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‡ΔÓ Í∂È (HA ÁΩÛª) Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Ë √À∫’Û≈ ¡Â∂ ‹ÀÓ√ ‘ØÍ√ AD ÁΩÛª ”Â∂ E «Ú’‡ ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜Δ ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ È∂ ’ÒØȇ≈Î «¥’‡ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ˘ CI ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ Îæ‡Û ÏzÀ‚

˛‚È ÁΔ ‹◊∑≈ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’‡’ΔÍ ÏæÒ∂Ï≈˜ Í∂È ÁΔ HA ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ «ÈË≈ E@ ˙Ú «Úæ⁄ I «Ú’‡ ”Â∂ BCA ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ’ß◊≈± ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ØÍ√ È∂ «¬√ ‡Δ⁄∂ Á≈ «Íæ¤≈ ’È ¿πÂΔ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’Ó ÂØÛ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ͱΔ ‡ΔÓ ˘ DB ˙Úª «Úæ⁄ AIB ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘ØÍ√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ AD ÁΩÛª Á∂ ’∂ E «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ «‡Ó Í∂È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÚæÒ∫Ø ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ CC ¡Â∂ ’ÀÓ±È Ú≈¬Δ‡ È∂ DB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ¡≈«¬¡ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄∫Ø ’∂ÚÒ ˙Ïz«¬È È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÂßÈ «Ú’‡ Ò¬∂, ‹ÁØ∫ «’ ¡ÒÀ’√ ’π√≈’ ¡Â∂ Í≈Ò ˘ B-B «Ú’‡ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ Ò’Ù Á≈ «Íæ ¤ ≈ ’È ¿π  Δ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ ’ß◊≈± ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ‹ßÓ’∂ ÷Ï Ò¬ΔÕ ÁØÚ∂∫ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ Í«‘Ò∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ H@ ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’ΔÂΔÕ «‹√ È≈Ò ’ß◊≈± ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¡≈È ˛«√ È∂ ÍØÒ Á≈ «Ú’‡ ÒÀ ’∂ ÍΩ∫«‡ß◊ Á∂ ⁄∂‘∂ ”Â∂ Ω‰’ «Ò¡ªÁΔÕ ˛«√ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ ÍØÒ ÏØÒ‚ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ CF ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ «Úæ⁄ G ⁄Ω’∂ Ò◊≈¬∂Õ

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «Ú’Δ Ùπ± ÓπßϬΔ, AH ‹±È (⁄. È. √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ Á∂ Óπ÷Δ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ B@AA Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ «¥’‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿π Á ÿ≈‡È ÓÀ ⁄ Á≈ Í « ‘ Ò ≈ ¡≈È≈Ò≈¬ΔÈ «‡’‡ ÷Δ«Á¡≈Õ ÍÚ≈ È∂ Ì≈ÂΔ Ó‘≈ÁΔÍ «Úæ ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «‡’‡ª ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «Ú’Δ Ùπ  ± ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È ÓÀ ⁄ Á≈ Í«‘Ò≈ «‡’‡ ÷Δ«Á¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ „≈’≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓÀ ⁄ Á≈ Á± ‹ ≈ «‡’‡ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷Δ Óπ√ÂÎ≈ ’Ó≈Ò È∂ ÷Δ«Á¡≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚, √zΔ¶’≈ «¥’‡ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù «¥’‡ ÏØ‚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «ÚÙÚ ’æÍ «‡’‡ª ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «Ú’Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ «‡’‡ª ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «Ú’Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‡∂Ò ¡≈¿±‡Ò∂‡ª ”Â∂ «‡’‡ª ÁΔ «Ú’Δ Á±‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ÁΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√ÈÕ «‹√ «Úæ ⁄ ÁØ Ú ∂ ∫ ‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ ˘ ◊ØÒª Á≈ ¿πÍ‘≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «¬æ’ ‘Δ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ◊ØÒ ’È Á≈ «ÁÒ⁄√Í «’≈‚ ÚΔ AIGH Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ ¡ÈΔ ÏzÀ∫‚√ Á∂ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÍzÂ ß ± E@Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ‹Ú≈ÏΔ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ B-A È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √Δ, ÍzÂ ß ± AIID «Úæ⁄ BB ‹±È ˘ ’ضÏΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ⁄ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬√ Ò¬Δ Á‹ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Á∂ ¡ªÁ∂ √ ˘ «¬√ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ √˜≈ «ÓÒΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÂ∂ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó∂‚∂«ÒÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒΔ Ó≈’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ

√Ó≈Ø‘ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’È◊∂ ‚ÀÈΔ ¶‚È, AH ‹± È (⁄. È. √.) : √ÒÓ‚ß ◊ «Ó«ÒÈ∂ ¡  «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‚ÀÈΔ Ï≈ÔÒ ˘ B@AB ¶‚È ˙Òß«Í’ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø ‘ Á‘ ’Ò≈ «ÈÁ∂ Ù ’ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚˜Δ‡Δ √Í≈¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÁΔ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ¡≈√’ ‹∂± Ï≈ÔÒ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ √‡ΔÎÈ ˘ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ √≈∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ ⁄È≈ÂÓ’ ÍzÓπæ÷ ω≈¿π‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á≈ Ï∂‹ØÛ ÓΩ’≈ ˛∂ «‹√ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ͱ≈ ÌØ√≈ ˛ «’ «¬‘ Ï∂‘ÂΔÈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÓÀ ’≈ÎΔ ØÓª⁄’ Ó«‘√±√ ’ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ «ÈÔπ’ÂΔ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ √«‘ ’Ó⁄≈Δ «ÈÓ≈Â≈ √≈∂ «È√«⁄ ’È◊∂ «’ √≈∂ ⁄≈ ÍzØ◊≈Ó «¬’Ø √Ó≈È ‘Ø‰Õ ÓÀ∫ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ªÕ

ËØÈΔ “√Δz DB@” ω∂ Á≈ÓÏπÒ≈, AH ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ “√zΔ DB@” ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DB@ ⁄Ω’∂ ͱ∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ËØÈΔ È∂ ÏπæËÚ≈ ˘ ¬∂ÙΔ¡≈ ’æÍ «Úæ⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈ ÁΔ F «Ú’‡ ÁΔ «‹æ «Úæ⁄ È≈Ï≈Á CH ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í≈Δ Á≈ ‹∂± ⁄Ω’≈ Ó≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DB@ ⁄Ω’∂ ͱ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÓÙÎ∂ Óπ˜≈ ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ Ò◊≈Â≈ B ⁄Ω’∂ Ò◊≈ ’∂ Ì≈ ˘ «‹æ «ÁÚ≈¬ΔÕ ËØÈΔ Á≈ ¡≈÷Δ ⁄Ω’≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DB@Úª ⁄Ω’≈ √ΔÕ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AAF ¤æ’∂ ÚΔ Ó≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ËØÈΔ È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Òæ◊ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘˜≈ ÁΩÛª ÚΔ Í±Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ªÕ ËØÈΔ ˘ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Á CH ÁΩÛª ÁΔ Í≈Δ Á≈ ADÚª ÁΩÛ Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ¿πÍÒÏËΔ «ÓÒΔÕ ËØÈΔ Á∂ ‘π‰ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √Ê≈Ȫ ”Â∂ CG ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DH.GF ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò A@BD ÁΩÛª ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ B √À∫’Û∂ ¡Â∂ E ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ

’ÍÂ≈È ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ AFC ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EA.DI ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò EDEH ÁΩÛª ω≈ Ò¬Δ¡ª ‘È, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ G √À∫’Û∂ ¡Â∂ CE ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ËØÈΔ È∂ ÿ∂Ò± ˜ÓΔÈ ”Â∂ FA ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BB@F ÁΩÛª ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ FE ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BBFE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÿ∂Ò± ˜ÓΔÈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ D √À∫’Û∂ ¡Â∂ AB ¡Ë √À∫’Û∂, «ÚÁ∂ÙΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «¬æ’ √À∫’Û≈ ¡Â∂ AH ¡Ë √À∫’Û∂ ω≈¬∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ‚≈¡ ”Â∂ Ø«’¡≈ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ : Îª√ ˘ ‘π‰ ÚΔ ⁄ÓÂ’≈ ÁΔ ˜± Î∂‚ ÁΔ ÷≈Ï Î≈Ó «ÚØËΔ¡ª Ò¬Δ Íz∂ ‰≈ Ï‰Δ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈Úª ˘

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬æ’ ◊ØÒ ÁΔ ÏÛ∑ ◊Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «÷Ò≈Î Á±‹∂ ‘≈’Δ ‡À√‡ «Úæ⁄ A-A È≈Ò ‚≈¡ ÷∂ « ‚¡≈Õ √∂ Á∂ ÂÓ≈È≈«Ú√ Í≈’ ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È √π«ßÁ ’Ω È∂ DAÚ∂∫

«Ó߇ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ò¬Δ ’ÍÂ≈È √‡∂ÎÈΔ È∂ FC∂Ú∫∂ «Ó߇ «Úæ⁄ Ï≈ÏΔ Á≈ ◊ØÒ Á≈◊ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ˘ C-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ⁄≈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ Ì≈ ‘π‰ Âæ’ A-@ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ Ì≈ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È È‘Δ∫ ◊Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈÷’≈ √π«ßÁ È∂ ÍÀÈÒ‡Δ √‡Ø’ ”Â∂ ◊ØÒ ’’∂ ‡ΔÓ Á≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÍzÂ ß ± ’À‡Δ Ï∂’ Á∂ Í≈√ ”Â∂ È∂√«Ï‡ È∂ Ì≈ÂΔ ◊ØÒ’ΔÍ ÁΔ«Í’≈ Ó±ÂΔ ˘ ¤±‘Á∂ ‘ج∂ Ï≈ÏΔ Á≈ ◊ØÒ Á≈◊ «ÁæÂ≈Õ ÂΔ‹≈ ‡À√‡ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍØÒØ’Ú∂, AH ‹±È (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ-B@A@ «Úæ⁄ ÚΔÚ≈ ˘ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Îª√ ˘ ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ ͬΔÕ ÓÀ’«√’Ø È∂ ¿π√ ˘ B-@ È≈Ò ‘≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ‘≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ Îª√ Á∂ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘π‰ Ò◊Ì◊ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ ‚Δ.ÍΔ.¬∂. Á∂ ¡Èπ √ ≈ ÷∂ ‚ Á∂ FDÚ∂ ∫ «Óß ‡ «Úæ ⁄ ÓÀ È ⁄À √ ‡ Ô±È≈¬Δ«‡‚ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ √‡≈¬Δ’ ‚∂ÚΔ¡ ‘È‚ؘ È∂ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ÚΔ «¬√ «÷‚≈Δ È∂ ’¬Δ ÓΩ’∂ ω≈¬∂ Í ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ Á±‹∂ ‘≈Î «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ß◊ «Ò¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Îª√ ˘ ÏÀ’Îπ‡ ”Â∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈Õ √Ê≈È’ ÍΔ‡ ÓØ’≈Ï≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÷∂‚ Á≈ GIÚª «Ó߇ ÚΔ Îª√ Á∂ Ò¬Δ Áπ÷Á≈¬Δ «‘≈Õ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «¬æ’‹π‡Â≈ Á≈ ¡Ì≈Ú «¬√ Â∑ª «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ◊ÒÂΔ¡ª ’ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ÓÀ’«√’Ø ˘ ÍÈÀÒ‡Δ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ’≈¿±Ê∂ÓΩ’ ÏÒÀ∫’Ø È∂ ‘æÊØ∫ È‘Δ∫ ◊Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷±Ï√± ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ◊ØÒ

’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊ØÒ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÀ’«√’Ø Á∂ ÍzÙß√’ª «Úæ⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ «¬√ ‘≈ È≈Ò Îª√ Á∂ ’Ø⁄ ∂Óß‚ ‚ØÓ∂È∂⁄ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ”Â∂ «Î √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π±◊Ú∂ Á∂ È≈Ò Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‚≈¡ ÷∂‚‰ ”Â∂ ÚΔ ¿π∫◊ÒΔ¡ª ¿π·Δ¡ª √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ Ó‘≈È Îπ‡Ï≈Ò «‹È∂«ÁÈ «˜Á≈È È∂ ÚΔ ‡ΔÓ Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ «È≈Ù≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ √ΔÕ

¶‚È, AH ‹±È (⁄. È. √) : ‡À«È√ √‡≈ Ω‹ Î∂‚ «ÚÏßÒ‚È ˙ÍÈ «‹æ ’∂ «’≈‚ √æÂÚΔ∫ Ú≈ «¬√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂, ÍzÂ ß ± «¬√ «Áæ◊˜ «÷‚≈Δ ÁΔ ‘≈ÒΔ¡≈ Î≈Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È È‘Δ��� Òæ◊Á≈ «’ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ «ÚßÏÒ‚È ˙ÍÈ «Úæ⁄ Î∂‚ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ˘ «√÷Ò≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Î∂‚ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ √≈Ò ’πfi «È≈Ù≈‹È’ ‘Δ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ ‹ÈÚΔ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ˙ÍÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ¡À∫‚ Ó∂ ˘ ‘≈’∂ «’≈‚ AFÚª ◊À∫‚ √ÒÀÓ «‹æ«Â¡≈ √Δ, ÍzÂ ß ± «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ G ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÷∂‚,∂ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø ¿π√È∂ «’√∂ «Úæ⁄ ÚΔ «‹æ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «‹√ Â∑ª ¿π‘ ÎÀ∫⁄ ˙ÍÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂ ¿π‘ Î∂‚ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π Ó≈Û≈ √Δ «’¿π∫«’ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «¬√ «÷‚≈Δ ˘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «ÚØËΔ¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Á«‘Ù ‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «√÷ Á‹≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Î∂‚ «ÚÏßÒ‚È ˙ÍÈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Ùπ¡ ± ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ

BF ˘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ª◊∂ : ‚Δ.√Δ. ‹≈Í≈È ”Â∂ «‹æ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂ ÁΩ ”⁄ Í‘π⁄ß ‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ ‘≈ÒÀ∫‚ ‹¶Ë AH ‹±È (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) :AIÚΔ∫ ’π¬ΔÈ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Ô≈Â≈ Á≈ BF ‹±È B@A@ 鱧 ‹¶Ë Ù«‘ «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ⁄Ω∫’ª , √Û’ª 鱧 Ù≈ÈÁ≈ ◊∂‡ª ¡Â∂ ß◊Á≈ fiß‚Δ¡ª ¡≈«Á È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ «ÍzÔß’≈ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ Íz√≈Ù’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΔ «¬‘ ÓÙ≈Ò ¡‹È ¡À Ú ≈‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ÒÀ ’∂ ÀÒΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÁΩÛÈ Á∂ √Â∂ «ÈË≈« ¡Â∂ ‘Ø Íz Ï ß Ë ª Ò¬Δ Íz Ù ≈ÙÈ √π ⁄ æ ‹ Δ «Ú¿π∫ÂÏßÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΔ Ó√≈Ò BF ‹±È B@A@ 鱧 ‹¶Ë

Í‘π⁄ ß ‰ Ò¬Δ √Â≈ «ÈË≈« ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ , «¬√ «ÓÙ≈Ò È±ß «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’ͱÊÒ≈ ≈‘Δ∫ «Á¡≈ÒÍπ Á≈«÷Ò ‘؉ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ß « Á¡ª ¡À √ ’≈‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈ÎÒ∂ Á≈ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ √Û’ª Á∂ ÁØÈ∫Ø Í≈√∂ ‘≈ª ¡Â∂ ÎπÒ æ ª È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÍß ¡≈¬Δ.‡Δ.ÏΔ.ÍΔ.Á∂ ˛‚’π¡≈‡ Á∂ ◊∂‡ Â∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ÏÀ∫‚ ¡Â∂ ß◊Á≈ fiß‚Δ¡ª È≈Ò «¬√ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ò∂ Ô≈Â≈ «ÏËΔÍπ Î≈‡’, Ó’√±Áª ÂØ∫ ‘π«ß Á¡ª ¡À⁄. ¡ÀÓ. ÚΔ. ’≈Ò‹ √≈‘Ó‰∂ Í‘π⁄ ß ‰ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓ∫‡ À ª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ‘Ø ÍzÓπæ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ ÍzÓ ∂ Δ¡ª ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ê≈È Â∂ C@ «Ó߇ Á∂ ·«‘≈˙

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

√Ó∂∫ «ÎÀ√ÓÀ∫‡ ÒÀ‰ ¿πÍß «Ò∂¡ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ’≈ÓÈ ÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΔ ÓÙ≈Ò È±ß «˜Ò∑∂ Á∂ ˙¶ÍΔ¡È ¡Â∂ ¡‹È ¡ÀÚ≈‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ÚÒØ∫ A@@-A@@ ÓΔ‡ Á∂ Î≈√Ò∂ 鱧 ÁΩÛ ’∂ «‘ ’«Á¡ª Ú’Ù≈Í ⁄Ω∫’ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ ’ͱÊÒ≈ ⁄Ω∫’, Îπæ‡Ï≈Ò ⁄Ω∫’, È’ØÁ ⁄Ω∫’, ◊π± È≈È’ «ÓÙÈ ⁄Ω’, ¬∂. ÍΔ. ‹∂. ’≈Ò‹ ≈‘Δ∫ ÏΔ. ¡ÀÓ. √Δ. «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ÙØ‹ÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √zΔ ¡ÙΔÙ ⁄ΩËΔ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. «Á‘≈ÂΔ, √zΔÓÂΔ ¡ÈπÍÓ ’Ò∂ ¡À√. ‚Δ.¡ÀÓ. ‹¶Ë B, √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ß˱ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. È’ØÁ, √zΔ ≈‹‹Δ «√ßÿ √ß˱ ¡À√.ÍΔ.,√zΔ ‘˜≈Δ Ò≈Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ √ÍØ  ‡√,’ÈÒ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√,√zΔ √π«ßÁ Ì≈Í≈ ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

‚ÏÈ, AH ‹±È (⁄. È. √) : ‘≈ÒÀ∫‚ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «ÚÙÚ ’æÍ ◊πæÍ ¬Δ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡æ‹ ‹≈Í≈È È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π√Á≈ «¬≈Á≈ Á± ‹ Δ «‹æ  Á∂ È≈Ò È≈’¡≈¿± ‡ ÁΩ  «Úæ ⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈¿π‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Úß◊ ØÏ∂È Á≈ ÷∂‚‰≈ Ùæ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª E ‹±È ˘ ‘ß◊Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È √æ‡ Òæ◊ ◊¬Δ √ΔÕ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‚ÀÈÓ≈’ ˘ B-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √Δ, Ízß± ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ’ √’∂Õ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‚ÀÈÓ≈’ È∂ «¬æ’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Ó‚ÎΔÒ È≈¬Δ‹∂Ò Á∂ ‹Ø∫◊ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ï∂‘ÂΔÈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ √ÓæÊ ‘ªÕ ÁØ Ú≈ ÁΔ ¿πÍ ‹∂± ‘≈ÒÀ∫‚ AIIH «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ √ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ØÏ∂È È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª ‡ΔÓª ‘È, Ízß± √≈‚∂ ’ØÒ ÚΔ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ Âæ’ ‹≈ √’Á∂ ‘ªÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∑∂ “«ÒæÒΔ ’π‚ ÚÒ‚ ¡≈¿±‡ÒÀ‡” ÙØ¡±Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀÈ∂«˜ß◊ ‚≈«¬À’‡ √ß‹ΔÚ È±Ò≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh.Gurbir Singh Additional District Judge U.T. Chandigarh Probate No. of 2010 Fixed for : 21/07/2010 Jaswinder Singh Narula s/o Late Sh. Gurbachan Singh Narula aged 42 Years, resident of H. No. 3308, Sector 27-D, Chandigarh. -Petitioner Versus 1. General Public 2. Sh. Taranjit Singh 3. Sh. Amritpal Singh 4. Sh. Maninder Singh Sons of late S. Gurbachan Singh Narula Residents of H. No. 3308, Sector 27-D, Chandigarh. 5. Smt. Paramjit Kaur d/o Gurbachan Singh Narula resident of H. No. 1218, Sector 23-B, Chandigarh. 6. Smt. Inderjit Kaur d/o S. Gurbachan Singh Narula resident of H. No. WR-67, Basti Shekh, Jalandhar. 7. Akashdeep Singh s/o Jasbir Singh resident of H. No. 5311, Sector 38 (West), U.T. Chandigarh. 8. Ms. Kirandeep Kaur d/o Late Sh. Jasbir Singh resident of H. No. 5311, Sector 38 (West), U.T. Chandigarh. 9. Ms. Gaganpreet Kaur d/o Late Sh. Jasbir Singh resident of H. No. 5311, Sector 38 (West), U.T. Chandigarh. -Respondents Petition under section 276 of the Indian Sucession Act for Grant of probate of Unregistered Will Dated 02/11/2006 Executed by Late Smt. Ranjit Kaur w/o Late S. Gurbachan Singh.

Notice to : General Public -Respondents Whereas, in the above mentioned case petitioner Sh. Jaswinder Singh Narula S/o Late Sh. Gurbachan Singh Narula, resident of H. No. 3308, Sector 27-D, Chandigarh have filed a petition under Section 276 of the Indian Seccesion Act for grant of probate of Unregistered Will Dated 02.11.2006 executed by late Smt. Ranjit Kaur w/o late S. Gurbachan Singh. Whereas, Sh. Jaswinder Singh Narula s/o late Sh. Gurbachan Singh Narula, resident of H. No. 3308, Sector 27D, Chandigarh have filed a petition under Section 276 of the Indian Seccesion Act for grant of probate of Unregistered Will Dated 02.11.2006 executed by late Smt. Ranjit Kaur w/o late S. Gurbachan Singh. whereby Smt. Ranjit Kaur has bequeathed her property in favour of Sh. Jaswinder Singh Narula, against General Public and other respondents. This court is satisfied that the service of the above mentioned respondent (General Public cannot be effected in ordinary process of law. Hence by way of publication. The respondents are directed to appear in person or through their authorized counsel on 21.07. 2010 at 10.00 A.M. before the undersigned. failing which exparte proceedings shall be taken against them as per the process of law. Given under my hand and seal of this Court on this 15th day of June, 2010. Sd/-Additional District Judge U.T. Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Áß◊Ò «√ßÿ ÍπæÂ Óæÿ «√ßÿ «Íø‚ ‘Ú≈≈ ’Òª «‘√ΔÒ ÷Ó≈‰Ø∫ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱ‘ ß ’πÒÚΔ ’Ω ˘ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ- ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ‘Δ «√ßÿ ÍπæÂ È≈Ó≈ ≈Ó «Íø‚ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò Â«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ΩÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ȱߑ ÍÓ‹Δ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Í±Δ √πæË ÏπæË È≈Ò ΩÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ùß’ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ: AHEE/ ¡ÀÓÕ Ú≈‚ ÈßÏ, G ÷Û, «˜Ò∑≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ (Óπ‘≈ÒΔ) «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍπæÂ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ó∂∂ È≈ÒØ∫ ¡æ‚ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «’√∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ªÕ ‹Ø ÚΔ ¿π‘ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ≈Ó È≈Ê Íπ æ  √Ú. ◊À∫Á≈ ≈Ó ¿πÓ EE √≈Ò Ú≈√Δ ¬Δ-DI/¬∂, ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ß’± ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «‹¿±Â√È≈ ¿πÎ ÓΔ鱧 ¡Â∂ Ó∂≈ Á±‹≈ ÒÛ’≈ ÍÁΔÍ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÙÓΔ ¿πÎ √ß‹È≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÍÂÈΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ó∂Δ ‹ª Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÙÈΔÚ≈, AH ‹±È B@A@

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

È«‘ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ¤æ‚‰ Á≈ Íz◊Ø ≈Ó ‹≈Δ ÔØ◊ «Ú«◊¡≈È Á≈

In the Court of : Ms. Paramjit Kaur, Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh Next Date : 2.8. 2010 Avdesh Kaushik & Ors. Vs. General Public Notice to : General Public Whereas, the petitioner has instituted/ filed a petition for grant of seccession certificate against the general Public. Whereas, it has been proved to the satisfaction of this Hon’ble Court that the respondent cannot be served in ordinary manner. Hence this proclamation is being issued to the respondent that if he has in this court on 2.8.2009 at 10.00 a.m. in person or through some authorized agent/ attorney/ advocate, failing which proceedings shall be taken exparte in accordance with law. Given unde my hand and the seal of the court on this 19 day of May 2010 Sd/-Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh

ÎΔ ’À∫Í

‹ÒßË,AH ‹»È ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ): Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ È«‘ª «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÷Δ¯ √Ó∂∫ «Ú⁄ B@ ‹»È ÂØ∫ BG ‹»È B@A@ ‹◊≈¿∞∫, AH ‹»È (¡À√.’∂. È≈‘, «‘Ò∂  Δ È± ß «ÓÒ∂ Ì≈ÂΔ Âº’ È«‘ª ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò): Í»∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ √ª√Á ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ØÍÛ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ÚºÒØ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÚΔ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ’«¶‡È ¡Â∂ Ïª⁄≈ «‹≥Ȫ «Ú⁄ √‘≥Á ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó ÁΔ¡ª È«‘ª, Í«‡¡≈Ò≈ ÔØ◊ ’À∫Í≈ ÁΔ ÏÁØÒ ‘˜≈ª Òº÷ª 鱧 «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ßÿÚΔ È∂ ÎΔ‚,¡ÏØ‘ Ïª⁄,«Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò,«√ËÚª Ïª⁄ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡≈ ÂØ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ïª⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ uZbDrhnK. ¤∞‡’≈≈ Í≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘Δ Á»‹∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù «¬√∂ Â∑ª Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄ª «‹≥Ȫ «Ú⁄ ÒØ’ª Ò¬Δ Íz∂È≈ Á≈ √Ø ÚΔ Ï‰ ÓßÂΔ È≈Ò ‘≈«¯‹ √¬ΔÁ ¡Â∂ ˜’Δ ÿº◊ «Òß’ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ÿº◊ Ïª⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬ΔÈ ‘∂ ‘ÈÕ ÔØ◊ ÁΔ «¬‘ Ò«‘ ‘∞‰ ¿π «‘Ó≈È Ò÷ÚΔ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˜Ø «’ ◊∞ºÍ ÏΔ «Ú��� ‘È ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ Í»∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÎÀÒ ⁄πº’Δ ‘À ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ «ÓÒ∂◊≈ÕÌ≈÷Ì≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ¡ª «√ºËΔ¡ª «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª ˜Ø «’ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ Í≥˜ÒΔ ÔØ◊ √«ÓÂΔ ◊∞ºÍ ¬∂ «Ú⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ Ì≈ √Ú≈ÌΔÓ≈È (‡z√æ‡) ÚºÒØ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ fwb/rk.‘Δ’∂ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ‘À‚ Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬’ ÔØ ◊ «Ú«◊¡≈È ’À Í Á≈ ’∂∫Á √’≈ ÚZØ∫ È«‘ª ¡Â∂ Ïª⁄≈ «‹≥Ȫ «Ú⁄ √‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡ÏØ‘ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«ÌßÈÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ Ïª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ «‹‘Û∂ «’ ◊∞ºÍ ÏΔ «Ú⁄ ‘È ˘ «ÏÒ’∞Ò ÎΔ ‘ØÚ∂◊≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞√ Ò⁄’Á≈ Í‘ßπ⁄ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ√‘≥Á ÎΔ‚ «Ú⁄Ø∫ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ √’Á≈ ‘À Õ √Ì ÂØ ∫ ÚΔ ˜ØÁ≈ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «È’ÒÁΔ¡ª È«‘ª «‹‘ÛΔ¡ª «’ ◊∞ºÍ ¬∂ «Ú⁄ ‘È ˘ Á»‹Δ Â‹Δ‘ Á∂ Í«‘Ò≈ ÒØ’≈ ˘ ‹≈«◊z ’È Ò¬Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±ÒÂ≈ ÁΔ ¡Ë≈ Â∂ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ fwb/rk.¡ºÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò ÁΔ «ÓÂΔ BB ‹»È ˘ ÔØ◊ Ô≈Â≈ ’º„Δ Ï∂‘Â √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÒØ’ª Èß± Ò≈ÓÏßÁ Ó∂È Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø Ò≈‹Í ≈¬∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ ’È ÁΔ ÒØÛ Â∂ ÚΔ ‹Ø «ÁæÂ≈ Í»≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ Ò‘Ω Ïª⁄,√Ì≈˙ Ïª⁄,’√» Ïª⁄ ÒØ¡ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø Ù«‘ ÁΔ Íz’«Ó≈ «◊¡≈Õ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹≈ Á∂ Í∂∫‚± ‹Ò ’È ÂØ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ «Úº ⁄ ‘Δ «¬√ Á∂ ‹Ï≈«‘¡ª ˘ ’zÓÚ≈ Ï≈’Δ Ïº⁄Á≈ Í≈‰Δ fwb/rk. √Ó≈Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÔØ ◊ ’À ∫ Í ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊≈ Ù∞»¡≈ «ÓÂΔ BC ‹»È ˘ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Ø Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ BG ‹» È Âº ’ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈ «¬√ «Úº ⁄ ÍæËΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, Íø⁄≈«¬ÂΔ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÔØ◊ «Úº⁄ Ó≈«‘ ≈‹ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, AH ‹» È (¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ): ‹Ê∂ Á ≈ ¿∞ ∫ ’≈ ¡«Ë¡≈Í’ Íz‰≈Ô≈Ó ¡Â∂ ¡≈√‰ √◊ß·È≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ, «Íø‚ ÍæËΔ «√≥ ÿ Ê≈Í ’Ω Ó Δ ÓΔ Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ’≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ÔØ◊ «’√ Â≈ √≈‚∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ «È◊Ó È∂ ¡º ‹ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «‡’≈‰≈ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ˜»  Δ ‘À ¿∞ √ Ï≈∂ √≈«‘Ï, Í≥ ‹ ≈ÏΔ Ï≈◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷π Ò ∑ ∂ ÓÀ Á ≈È «Úº ⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ ◊∂ √«ÓÂΔ È∂ √≈∂ «√≥ ÿ Ï‘≈Á √≥ Í Á≈ Úæ Ò Ø ∫ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÂΔ‹Δ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Ó«Í ӑ≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ «Úº ⁄ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √«‘ «¬√ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ’Ω Ó ª ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ «Ú√∂ ˘ Ì∞ º Ò ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ’ÀÍ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰Õ ¿∞ ‘ ’Ω Ó ª ¡≈͉≈ Ú‹» Á ÷ÂÓ ’ ÒÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’Ω Ó ª ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ ‹ÈÀ Ò ª ˘, ÔØ « Ë¡ª ˘ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ≈ ˘ Ô≈Á ÷ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ’Ω Ó ª ˘ Áπ È Δ¡≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Úº ‚ Δ ÂØ ∫ Úº ‚ Δ Ù’ÂΔ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ «√º ÷ Í≥ Ê Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀ Ò Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ √‘≥ Á ¯«Â‘ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡≥   ≈Ù‡Δ Íº Ë  ”Â∂ ÓÈ≈ ’∂ ’Ω Ó «Úº ⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ ‹≈È Í≈¬Δ ‹◊≈¿∞ ∫ , AH ‹» È ‘À Õ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úº ⁄ ’Ω Ó Í≥ Ê ¡Â∂ Á∂ Ù Íz Â Δ Ó «Ó‡‰ Á≈ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ): ‹˜Ï≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹Ê∂ Á ≈ ¿∞ ∫ ’≈ «√≥ ÿ Ê≈Í «‹È∑ ª ˘ ‹◊ª˙ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á √≥ Í Á≈ Á∂ Óπ º ÷ Δ Ï≈Ï≈ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó “‹≈◊Ø” «‘ ‹«Â≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ √Ø „ Δ È∂ «’Í≈È, «√Ø Í ≈, Ù≈Ò ¡Â∂ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø Á∂ Íπ « Ò√ È∂ F «’ÒØ ◊ ≈Ó ¡ÎΔÓ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Áº Ò Δ «Úº ⁄ ⁄≈ «ÁÈΔ∫ ‹Ø Ϋ‘ Ó≈⁄ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÁπºË ¡Â∂ F ◊≈Ó √º ⁄ ÷≥ ‚ Ùz Δ ‘˜»  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ⁄«Ò¡≈ √Δ, ¿∞ √ Á≈ «Áº Ò Δ Íπ º ‹ ‰ ”Â∂ √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ¡À√.¡À√.ÍΔ √. «Áº Ò Δ ÁΔ Òº ÷ ª √≥ ◊ ª Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÌÍ»  √Ú≈◊ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ‘«≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÍzÀ√ ˘ √≥ÏØËÈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ Ï‘≈Á √≥ Í Á≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹Ê∂ Á ≈ ¿∞ ∫ ’≈ «√≥ ÿ Ê≈Í Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ È≈Ò ”Â∂ «‹Ê∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿∞ Ê ∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡À √ .¡≈¬Δ ÓØ ‘ È Á≈√ ¡Â∂ «◊¡≈Õ ¡À√.¡≈¬Δ ‘Δ «ÓºÂ È∂ ’Ø·∂ ÷≥‹»ª ÁΔ √∂Ó È≈Ò∂ Á∂ ÍπÒ ”Â∂ Ùº’Δ ÍπÙ≈ ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß.BC √≈Ò B@A@-AA ÁΔ ⁄À«’≥◊ Ò¬Δ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ÍæÂ Èß. -ABH-W/WA/Repl/63 unit Qtrs/RTGH «ÓÂΔ - AE.@F.B@A@ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿πÂ Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÏΔ’≈È∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ «¬¤π’ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ √∂Ó ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓ Ò¬Δ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ «Ú⁄ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.C@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Èß. BC/FE ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È ÁΔ Í‡ÛΔ-B ‹Δ.‡Δ Ø‚ Í≈√Ø ÍÀÁÒ : √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¿π. Í. ∂ÒÚ∂/ÂÈ◊Û∑ Á∂ ¡ËΔÈ ◊À∫◊ «‘≈«¬Ùª 鱧 ‡≈¬ΔÍ- ¡≈ «‘≈ √Δ «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ «¬º’ ® (FC Ô±«È‡) «‘≈«¬Ùª «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ’ßÓ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ π. BGAEBAGI/ ‰ΔÁ≈ ÏÀ◊ √Δ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷ - ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. :π. A@@@@/- (A@E@@/-‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÿÏ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Íº¤∂ ÓπÛÈ Òº◊≈, ÏΔ’≈È∂  AB.@G.A@ ÂØ ∫ BG.@G.A@ «Ï¡≈È≈ ’Ó π . BHEGFE/- ’ß Ó ıÂÓ ’È ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ÁΔ «Ó¡≈Á: A@ Ó‘ΔÈ∂ ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª: BG.@G.A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È «¬’«‘≈ ’ß Ó ’Ø ¬ Δ ÚΔ «ÏÒ«‚ß ◊ Á≈ ’ß Ó ‡À ∫ ‚ Èß . BC/FF ’ß Ó Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Â≈ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø F √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¿π. Í. ∂ÒÚ∂/√≈ÁπÒÍπ Á∂ ¡ËΔÈ ÒØ‘≈± «Ú⁄ ‹∂¬Δ/«√◊ÈÒ «’ÒØ◊≈Ó ¡ÎΔÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ò¬Δ «¬æ’ Ô±«È‡ ‡≈¬ΔÍ-III «‘≈«¬Ù ¡Â∂ √≈ÁπÒÍπ «Ú⁄ ¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. √‡≈Ò Ò¬Δ A Ô±«È‡ ‡≈¬ΔÍ-III Â∂ ÁØ Ô±«È‡ ‡≈¬ΔÍ-II «‘≈«¬Ùª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ ÁπºË Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‹Ø ¿∞√ È∂ «¬º’ π. AFH@GFA/- ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. :π. B@@@/- (BE@@/-‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) ÍΔÍ∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, ÁØÙΔ ÁΔ Í¤≈‰ ◊∞ÁΔÍ «¬ß ‹ Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂  AB.@G.A@ ÂØ ∫ BG.@G.A@ «Ï¡≈È≈ ’Ó π . CCFB@/- ’ßÓ ıÂÓ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: @D Ó‘ΔÈ∂ ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª: BG.@G.A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ «√≥ÿ ¿∞Î Ï≈Ï≈ ÍπºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Âæ’ √Ó≈È «¬’«‘≈ ’ßÓ ‹±Δ È‘Δ∫ ‡À∫‚ Èß. BC/FG ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : √ΔÈΔ. Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡/¿π. Í. ∂ÒÚ∂/ÏΔ’≈È∂ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √‘≈«¬’ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿π. Í. ∂ÒÚ∂, ’ΩÓ ‹º‡ Ú≈√Δ ⁄ª¿∞’∂ Ê≈‰≈ ≈ÓÍπ≈ ∂Ú≈ÛΔ Á∂ ¡ËΔÈ Úæ÷ Úæ÷ √‡∂ÙȪ (Ó‘∂∫Á◊Û∑, È≈◊ÒÓπ±ßÁΔ, „‘Δ‹∂È≈Ï≈Á ¡Â∂ ’ÈΔÈ≈÷≈√) λ Ò «‹Ò≈ Ï«·ß ‚ ≈ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ”Â∂ D «¬’≈¬Δ ’ÒØÈΔ∂‡˜ ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË ’ßÓª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈Õ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ’ΔÓ π. HDA@AI.@@ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ π. :π. B@@@/- (BE@@/-‚≈’ ≈‘Δ∫ Óß◊Ú≈¿π‰ ”Â∂) ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È ÁØÙΔ È∂ ’Ï»Ò ’ΔÂ≈ Á¯Â Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’ Á¯Â, «’ ¿∞ √ È∂ «¬‘ ≈‹√Ê≈È ÁΔ «¬ß‹Δ. Ù≈÷≈, ÏΔ’≈È∂ AB.@G.A@ ÂØ∫ BG.@G.A@ «Ï¡≈È≈ ’Ó π.AFHC@.@@ ’ßÓ ıÂÓ ≈Ó◊≥‹ Ó≥‚Δ ÂØ∫ Ó∂‘Ï≈È È≈Ó Á∂ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: @D Ó‘ΔÈ∂ ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª: BG.@G.A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈È «¬’«‘≈ ’ßÓ ‹±Δ È‘Δ∫ È؇ :- ‡À∫‚ Î≈Ó «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ AA.C@ Ú‹∂ Âæ’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ DE@@@ πͬ∂ «’ÒØ Á∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Ú≈ÒΔ «ÓÂΔ Ì≈Ú BG.@G.B@A@ Âæ’ ¿πÍÒÏË «‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ø Ùª ∂ÒÚ∂ ÁΔ «‘√≈Ï È≈Ò ÷ΔÁΔ ‘ÀÕ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.northwesternrailway.gov.in ”Â∂ Á∂ ÷ Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª √. ⁄≈‘Ò Á∂ Áº √ ‰ ‘ÈÕ BDC/P ÓπÂ≈«Ï’ ¡º◊Ø ÁØÙΔ È∂ «¬√ «Úºº⁄ ◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò Í≈¿±‚ Ú◊À≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊Ì◊ BD «’ÒØ◊≈Ó ¡ÎΔÓ «Â¡≈ ’ÈΔ √Δ «‹√ ˘ Ϙ≈ «Úº⁄ F@@@@ πͬ∂ «’ºÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂⁄‰≈ √ΔÕ ÁØÙΔ Sealed item rate tender are hereby invited/re-invited ”Â∂ Óº’ÁÓ≈ Èß:EC ¡/Ë AH-FAfrom the contractor’s of Chandigarh Administration HE ¡À È .‚Δ.ÍΔ.√Δ ¡À ’  «‘ Engineering Departement on prescribed from to be Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À.

«√æ÷ ÍøÊ ÁΔ Ù≈È «È≈ÒΔ : Ê≈Í

«¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ CBC Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ’ͱÊÒ≈ È∂ ÍÒ≈‡ ÈßÏ CBC √’ΔÓ ÈßÏ A ÁΔ «‹√‡Δ ÍÒ≈‡ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ÂΔÊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¿πÍ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔ ÂΔÊ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ¿πÍ «Áæ  ∂ Óπ ÷ «Â¡≈∂ ¡≈Ó «ÓÂΔ BB-D-B@A@ ÁΔ È؇Δ ÂØ∫ Â√ÁΔ’ Ùπ Á ≈ ’≈ÍΔ √Ó∂  ͫ‘Ò≈ Á‹≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ Í≈√Ø∫ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó ‘π‰ Âæ’ ’À∫√Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚ ˛Õ ‹∂’ ÍÒ≈‡ ÈßÏ CBC √’ΔÓ ÈßÏ A ÁΔ «‹√‡Δ √zΔ ÂΔÊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¿πÍ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ’È ”Â∂ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ¡ß Á  «Ò÷ ’∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÈÓÈ‘√Â≈÷Δ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ¿π‹ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ √πË≈ ‡æ√‡, ’ͱÊÒ≈

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ’Â≈ «√ßÿ Ó’≈È ÈßÏ ACD/BC «ÓÒ≈Í È◊ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ÍÁΔÍ ’Ω, ¿πȪ∑ Á∂ Ïæ⁄∂ ◊π‹Ø ’Ω ¡Â∂ ‘‹Ø «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¿πȪ∑ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂Ù Á≈ Ìæ«Ú÷ - Ø«‘ ⁄ΩËΔ ¡≈¬Δ.‹Δ Ï«·ß ‚ ≈ AH ‹± È (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): Ø«‘ ⁄ΩËΔ ¡≈¬Δ .ÍΔ.¡À√ .¡≈¬Δ .‹Δ Ï«·ß‚≈ ‹ØÈ ñ’Ó-⁄À¡ÓÀÈ Íπ«Ò√ ‚Δ.¬∂.ÚΔ ÍÏ«Ò’ √’» Ò Ï«·ß ‚ ≈ È∂ ÙÀ √ È B@@I-A@ ÁΩ≈È «Úæ«Á¡’ ÷∂Â «Úæ ⁄ Óæ Ò ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬’ √≈Á≈ Í Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ Õ Ïæ « ⁄¡ª ˘ Óπ÷≈«ÂÏ ‘πß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ìæ « Ú÷ ‘ß π Á ≈ ˛ Â∂ «¬‘Ȫ ÚÒØ ∫ «Ú«Á¡’ ÷∂Â «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ Á∂ Ò¬Δ∫ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ √’»Ò Á≈ È≈Ó Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È Ò¬Δ √ı «Ó‘È ÁΔ Ë≈È≈ ¿πÍ √Á≈ ⁄ÒÁ∂ «‘‰Õ √’»Ò ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ˘ «Ú«Á¡’ Íæ÷ ÂØ∫ «Ï‘Â ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √π fi ≈¡ ÚΔ Óß ◊ ∂ Õ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Â∂ √ÈÓ≈È ÂØ ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’≈ÎΔ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ √’»Ò Á∂ «Íø√ΔÍÒ ≈‹ ’ÓÒ Á∂Ú≈ÙÚ ‘Øª È∂ «’‘≈ «’ √Ó»‘ √‡≈Î «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ≈ ‘À Â∂ ¿π È ª Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ ÷ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ˛Õ «‹‘È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈¬Δ.‹Δ. Ï«·ß ‚ ≈ ‹Ø È -’Ó⁄À¡ÓÀÈ Ø«‘ ⁄ΩËΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

√’æÂ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹Δ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ No. C/B/B@A@-ILG3/ Dated 29/03/2010 Endst. No. 3/2/2010ILG3/839 Dated, Chandigarh 13/4/2010 ≈‘Δ∫ ÈÓ∂-’Í≈‘ ÁΔ ÷ΔÁ Ú∂⁄ ¡Â∂ Â∂Ò ÏΔ‹ª ÁΔ ÷ΔÁ-Ú∂⁄ ”Â∂ @.BE% «‘√≈Ï È≈Ò Ô±.‚Δ.√Δ. (¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À√) Ò◊≈¿π‰≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÷Û≈ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Í≈√Ø∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬Â≈˜/√πfi≈˙ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «¬Â≈˜/√πfi≈˙ ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜/√πfi≈˙ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘πßÁ≈ ª «¬√ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ ‡À’√ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «‘æ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Â≈˜/√πfi≈˙ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÌΔ÷Δ

Tender Notice

down loaded from the official website so as to reach in the office of the undersigned by 3.00 P.M. on stipulated date and same shall be opened on same date at 3.30 P.M. in the presence of tenderers or authorized representatives who would like to be present. Sr. No.

Desceription of item

1.

Const. of ceiling Rs. 5,99,000/boundary wall along B-3 road, Sector-40,Chd

Estimated tender amount

Earnest money

Time Limit

Rs. 11,800/-

02 (M)

Date of Opening of Tender 23.06.2010

For further details, terms and conditions please contact the office of the undersigned OR log onto “ Chandigarh. gov. in.” Sd/- Executive Engineer, C.P. Divn. no. 3. Chd.

‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ·∂’∂ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ «ÓÂΔ BC/@F/@I 鱧 ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ «ÈÓÈ«Ò÷ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ «ÈÒ≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ ÏØÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒΔ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ √ÏßËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª Ùª ¡Â∂ Ú∂Ú∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ Íß⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ’≈È ÏØÒΔ ÁΔ «ÓÂΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ √’≈Δ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, ª «ÈÒ≈ÓΔ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Èß.

·∂’∂ Á≈ Ú∂Ú≈

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÁÎÂ ’Óª‚À∫‡, Íø‹ÚΔ∫ ’Óª‚Ø Ï‡≈ÒΔ¡È, Ï‘≈Á◊Û∑,Í«‡¡≈Ò≈Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø‹ÚΔ∫ ’Óª‚Ø Ï‡≈ÈΔ¡È Ï‘≈Á◊Û∑ ¡Â∂ ’Óª‚Ø ’߇ØÒ ±Ó Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ¡ª ’ß‚Ó ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÷πæÒΔ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ «ÈÒ≈ÓΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ˛Õ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «‹Ú∂∫ ˛ «‹æÊ∂ ˛ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «ÈÒ≈ÓΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ’ØÒ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ß‚Ó ◊æ‚Δ¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛:-

ÒÛΔ Èß. A. B C

◊æ‚Δ ÁΔ «’√Ó «ÓßÈΔ Ïæ√ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ¡ßÏÀ√‚ ’≈

◊æ‚Δ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.-AA-‚Δ/GGEI ÍΔ.ÏΔ.AA-¬Δ/G@HB ‹Δ.¡À⁄-@A-‹Δ/CII@

Ó≈‚Ò AIIC AIID AIIF

√‘Δ/- ’Óª‚À∫‡, Íø‹ÚΔ∫ ’Óª‚Ø, χ≈ÒΔ¡È, Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈Õ

(È؇ : Úæ÷∂ ’≈‚ È‘Δ∫ Ì∂∂‹∂ ‹≈ ‘∂)

¡À‚Δ‡ ‹◊ÓØ‘È,

’ßÍØ˜Δ‡ √π÷«ÚßÁ √π÷Δ,

We understand your world

HDFC Bank Limited, Plot No 28, Phase-1, Industrial Area, Chandigarh 160002, Punjab

A. Ïæ√ ¡æ‚≈ ¡À∫‡Δ ÎΔ√ ’πÒÀ’ÙÈ B. Ïæ√ ¡æ‚∂ «Ú⁄ ⁄≈‘/ͱΔ ¡Â∂ Í’ΩÛ≈ Ú∂⁄‰≈ C. Ïæ√ ¡æ‚∂ «Ú⁄ Óπ«È¡≈Δ ¡≈«Á Ú∂⁄‰≈ D. Ïæ√∂ ¡æ‚∂ «Ú⁄ Î±‡ Ú∂⁄‰≈ E. È«‘Δ Í≈‰Δ ˜ÓΔÈ Â≈ÒÚΔ¡≈ Ú≈Ò∂ Á≈ F. È«‘Δ Í≈‰Δ Ïæ√ √‡À∫‚

AUCTION NOTICE In compliance of the directions given by the Court of Sh. Balwant Singh, JMIC, Chandigarh, vide Order dated 03.03.10 in the case Titled as State v/s Harpreet Singh relating to FIR No. 187 DT 28.04.09 U/s 406, 420, 467, 468, 471, 173, 120-B IPC, the vehicle Ford Fiesta 1.4 ZXI Model 2008 Engine No. 47487, Chasis No. 47487, bearing Registration No. CH04 C 1664 will be sold through public auction on 26.06.10 at 11.00 AM at the following premises Adidev Motors, Village Dukheri, Ambala Cant Haryana The details of terms and conditions of the auction will be announced at the time of beginning of the auction proceedings. Any person who is interested to purchase the above said vehicle may participate in the auction on the date and time given above. HDFC Bank Ltd.

Í±Î Δ‚ ÍÓ‹Δ «√ßÿÕ

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÌΔ÷Δ

ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈)

√Ó Í◊ÛΔ

√Ó±‘ Í«Ú≈, «ÙÂ∂Á≈ Â∂ «ÓæÂ ÓØÏ≈«¬Ò Èß: @IHGBDAD@CI

«¬Ù«Â‘≈

‹◊ª˙ Íπ«Ò√ ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÚºÒØ ¡ÎΔÓ ¡Â∂ ß ΔÍÒ √ÓÀ’ Â√’ ’≈Ï» ÓÂ≈ ÈßÏ D@C «ÓÂΔ @C/@F/B@A@ ≈‘Δ∫ «Íz√

ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈ √Á∂ ¿π·Δ ‹≈«‘®

-: Áπ÷Δ «‘Á∂ :- √Ú: Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò

¡ÓΔ’≈

ÁÎÂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈)

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

¡≈Í ‹Δ 鱧 ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ √zΔ Á∂ÚΔ «Á¡≈Ò ‹Δ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ √Ó Í◊ÛΔ «ÓÂΔ B@-F-B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ «Íø‚ ÏØÒΔ Â«‘. È≈«¬‰◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ (‘«¡≈‰≈) «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈Í √Ì Íπ拉 ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È ÷≈«Â¡ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ‚∂ÒΔ◊∂‡ ÓßÂ≈«Ò¡ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÷≈Â≈’≈ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ AD Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‹±È 鱧 «Ò÷∂ «¬√ ÍæÂ «Ú⁄ «ÚæÂΔ «Ï‘≈ Íπæ‹≈ Ó≈È√±È √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚË∂  ∂ ÍΔÛ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÓæË ÍzÁ∂Ù Í≈ÁÙÂ≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ¸æ’∂ Ó≈È√±È Á≈ ‘Ø Ò Ïπ ’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡√ ͱ∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Ș ¡≈¿π‰ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ Òæ◊≈ ˛Õ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ√Ó ÒØ’ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª √π‘≈Ú‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ Ùπ± ’ ‘∂ ¡Èπ√≈ Ó≈È√±È «¬ßÁΩ Âæ’ Í‘πß⁄ ‘ªÕ «¬√ √Ïß Ë Δ «ÚÁ∂ Ù Δ √ß Í ’ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ¡æ◊∂ Í‘πß⁄‰ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬‘ √πfi≈¡ «’ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Â≈ÍÓ≈È È±ß «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «Ú⁄ ÚΔ «◊≈Ú‡ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ú∂Ú∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈‰, «¬’ «¬æË «ÁæÒΔ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡æ‹ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √πfi≈¡ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ◊ÓΔ ÂØ∫ ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒΔÕ «¬ÊØ∫ ’≈‹±Í Á∂‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ Á≈ Úæ Ë Â∫ Úæ Ë Â≈Í≈Ó≈È DB «‚◊Δ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¯Ò‘≈Ò Ï≈«Ù ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ∂ÒÚ∂ ÌÂΔ ÿπ‡≈Ò≈ «Ú⁄ ∂ÚÒ∂ ÌÂΔ ÏØ‚ ÓπßÏ¬Δ Á∂ È‘Δ∫ ˛Õ ÍzË≈È ¡À√.¡ÀÓ. ÙÓ≈ Á≈ ÍπæÂ «ÚÚ∂’ ÙÓ≈, ÂÂ’≈ÒΔ ÚËΔ’ Í≈ÁÙÂ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ ∂ÒÚ∂ ÍzÏßË’ ¬∂.’∂. ‹◊ÈÈ≈Ê ¡Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª «Ú⁄ ¿π√Á≈ ÍπæÂ «√‹È ¡Â∂ ≈¬∂Íπ ¡ÓΔ’Δ √ÓÊÈ Ò¬Δ Úæ÷∂ ÏÀ∫’ Á≈ «¬’ ¬∂‹ß‡ Ù≈ÓÒ ˛Õ

G. Ïæ√ ¡æ‚∂ ¡ßÁ ÍØÍ’ØÈ Ú∂⁄‰≈

√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ Íß⁄≈«¬Â, ÌΔ÷ΔÕ

·∂’∂ ÁΔ «Ó¡≈Á A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA A-G-A@ ÂØ∫ C@-@F-AA

ÏØÒΔ Á≈ √Óª AA-@@ Ú‹∂

¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó B@,@@@

AA-C@ Ú‹∂

E,@@@

AB-@@ Ú‹∂

A@@@

AB-C@ Ú‹∂

E@@@

@A-@@ Ú‹∂

A@@@

@B-@@ Ú‹∂

A@@@

@B-C@ Ú‹∂

E@@@

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√Õ È◊ Íß⁄≈«¬Â ,ÌΔ÷ΔÕ


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ I ÂØ∫ AI ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ÓØ◊≈, AH ‹±È (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ I ÂØ ∫ AI ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ ‹ÈÒ «‚¿±‡Δ «√Í≈‘Δ, ‡À’ÈΔ’Ò ’Ò’, ÏØÒ˜ ‡À’ÈΔ’Ò ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ‡Ø’È Á∂ ’∂ √’zΔ«Èß◊ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈√ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ BE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ’≈ÓÈ ‡À√‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌÂΔ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ’Ø Ò ÁØ ‡À √ ‡ ’ΔÂΔ¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª, «√æ « ÷¡≈ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡, «‘≈«¬ÙΔ √‡Δ«Î’∂‡, ‹≈ÂΔ √‡Δ«Î’∂ ‡ ¡Â∂ ⁄«æ   √‡Δ«Î’∂‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∂ Ïæ⁄∂ «ÍÂ≈ Á≈ «‚√⁄≈‹ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ

Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ Ó≈È√≈, AH ‹± È (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ·ß ‚ ∂ «Óæ · ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¤ÏΔÒ «Íø ‚ ÓÒ’Íπ «÷¡≈Ò≈ Ó≈È√≈ ÷πÁ ÁΔ «ÂßÈ’ØÈΔ ⁄Ω∫’ ”Â∂ √z. «Ï懱 «÷¡≈Ò≈, ‘Ì‹È «√ß ÿ «÷¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ «÷¡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿π È ∑ ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íz∂È≈ «ÁæÂΔ «’ ʪ-ʪ ”Â∂ ¤ÏΔÒª Ò≈ ’∂ ◊π± ‹Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Ó≈È√≈, È≈‹Ó «√ßÿ Íø⁄, ≈‹±, Ì≈ÁÚ≈‹, «ß’± «√ßÿ ¡Â∂ √Á±Ò «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙÈΔÚ≈, AI ‹±È B@A@

Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ˘ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿‰π Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : ‚Δ. √Δ. Ó≈È√≈, AH ‹± È (’ß Ú Ò «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ Ù«‘ ÁΔ ‡À«Î’ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ Ï«·ß‚≈«ÁæÒΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ I ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡ß‚ «Ïz‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ HE ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ «‘ßÁ≈ ’ßÓ C@ ‹±È Âæ’ Ì≈Ú «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß  Âæ ’ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡æË ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ◊æ‚Δ¡ª Òªÿ∂ÔØ◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ¡ª √Û’ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Î≈‡’ Èß: √Δ-AID ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ˙Ú «Ïz‹ Ò¬Δ AC ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ CE ’ØÛ DA Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ¡ßÁ≈˜È Ò≈��� È≈Ò «¬‘ ÍπÒ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘جΔ

«˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïπ „ Ò≈‚≈ √Ï ‚ÚΔ˜È Á∂ «Íø ‚ ¡«‘ÓÁÍπ «Ú÷∂ ‚∂„ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‚≈«¬‡ ÁΔ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ BE ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂‡≈ «Ú÷∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ‘Δ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ æ«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ ¿π√≈Δ ”Â∂ H ’ØÛ CB Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷Δ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ C ’ØÛ DB Òæ÷ GB ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ √’±Òª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

˛, ‹Ø «’ «¬‘ √≈∂ ’ßÓ CA ‹πÒ≈¬Δ B@A@ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÙπæË Í±≈ Í≈‰Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÈÏ≈‚ «‘ BD ’ØÛ FE Òæ÷ GG ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ’¬Δ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DD ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª B@ ’ØÛ FD Òæ÷ ED ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÁØ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 ÚΔ ‹ÒÁΔ Óπ’ßÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª È±ß Í±≈ ÙπæË Í≈‰Δ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ H ’ØÛ I@ Òæ÷ IB ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’∂ GH ¡≈.˙. «√√‡Ó ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ Âæ’ C ’ØÛ

«˜Ò∑≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√:Ø ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÎØ ˜ Íπ  , AH ‹± È («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Ï≈√’‡ Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ‹«ÂßÁ ¡◊Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √‡∂‚ΔÓ «Ú⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ √zΔ ÚΔ. ÍΔ ÁæÂ≈ √’æÂ, √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Ú≈«¬√ ÍzË≈È, ¡ÙØ’ ÙÓ≈ ’ÈÚΔÈ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È √’æ  , √z Δ «Ú’≈√, √zΔ √πÈΔÒ ÙÓ≈, ¡À⁄. ¡À√. Ò≈‚Δ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ √ßÓÂΔ È≈Ò √zΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱ 鱧 ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È, √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ß˱ ‚Δ. ˙. ˛‚’π¡≈‡ 鱧 √Íz√ ¡Â∂ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ 鱧 ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ¡Â∂ √zΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 √‘≈«¬Â ÷˜≈È⁄Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÚΔ. ÍΔ. ÁæÂ≈ √’æÂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

ÈÚΔ¡ª √Û’ª ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ≈‹Íπ  ≈, AH ‹± È («Ë¡≈È «√ßÿ) : √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, √z. ◊πÓΔ «√ßÿ «Íø‚ √À Á ÷∂ Û Δ, ‹Ê∂ Á ≈ «Ë¡≈È «√ß ÿ √ÀÁ÷∂ÛΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ ∫ ’⁄Δ¡ª Í¬Δ¡ª √Û’ª ÌæÁ’ ÂØ∫ √ÀÁ÷∂ÛΔ ÷≈ÈÍπ, ◊≈˜ΔÍπ-√ÀÁ÷∂ÛΔ Ú≈ÒΔ¡ª √Û’ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íæ«’¡≈ ’∂ ª ‹Ø «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Û’ª Íæ’Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «‹Ê∂ «¬Ò≈’∂ ȱ ß Î≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿π Ê ∂ ¡ßÏ≈Ò≈ ‹ª ÿÈΩ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß È˜ÁΔ’Δ √Â≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

≈Ù‡Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ≈‹Íπ  ≈, AH ‹± È («Ë¡≈È «√ß ÿ ) : «ÙÚ √À È ≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ͇∂Ò Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ ≈‹Íπ≈ Á∂ ÍzË≈È ⁄ß‹Δ ÙÓ≈ È∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ «ÁÈ ”Â∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ Ú⁄È Áπ ‘ ≈™Á≈ ‘ª «’ ‹Ø ÚΔ «‘ßÁ±¡ª ”Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈, «‘ßÁ± ËÓ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∂◊≈, ¿π√ È≈Ò «ÙÚ √ÀÈ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ’≈ȱßÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ıÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ √≈‚≈ ÓÈØÊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ßÂØÙ ⁄ΩËΔ ¿πÍ Íz Ë ≈È Óπ ’ ∂ Ù ’π Ó ≈, «ß ’ ± Óπ ÷ Δ, È≈«¬‰ Á≈√ ¡ØÛ≈, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÚËÚ≈, Íz∂Ó ’πÓ≈, «ÚÍÈ ’πÓ≈, ‹◊ÁΔÙ ⁄≈ÚÒ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙÁΔ «Ú⁄ Ò悱 ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ

√ÂÍ≈Ò ◊◊ 鱧 √ÁÓ≈ Í≈ÂÛª, AH ‹±È (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : «¬’ ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ Á∂ √ßÍ≈Á’ Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍæÂ’≈ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊◊ Í≈ÂÛª 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ Ì≈ √zΔ ÿ±È≈Ê ◊◊, ‹Ø Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í≈ÂÛª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó √Δ, ¶ÏΔ «ÏÓ≈Δ ’≈È Í«Ú≈ 鱧 «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÍÂÈΔ, ÍπæÂ Â∂ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Áπæ÷ ÁΔ ÿ‡È≈ ¡æ◊ Úª◊ ͱ∂ Ù«‘ ¡ßÁ ÎÀÒ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’≈ «Ó√ ͱ‹≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁΔ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

F Òæ÷ IF ‘˜≈ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BD ‘Ø ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚¿± Ò «ÎÒ‡ «√√‡Ó ÓÙΔȪ ÚΔ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, «’™«’ «¬√ «˜Ò∑∂ Á≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √≈«¬‰ª ÁΔ Ï‘πÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‰‹Δ «√ßÿ √ß˱ ¬∂. ‚Δ. √Δ. Ú, ‚≈. ¡ÀÈ. ¡À√. Ï≈Û ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ó≈È√≈/ √Á±Ò◊Û∑ √zΔ ¡ÀÓ. ¡À√. √ÌÚ≈Ò ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ ‚Δ. ‡Δ. ˙. Ó≈È√≈, ‚≈. «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ «√ÚÒ √‹È, √z. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √≈˙, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ «˜Ò∑≈ Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó BA ˘ Ïπ„Ò≈‚≈, AH ‹±È (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ï∂‘ «Ú÷∂ ◊π: Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ Á∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’Ø «√ßÿ, ¿πÍ ÍzË≈È ‘‹±≈ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ‘Ó∂Ò «√ßÿ, √Ú‰ «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’È ¿πÍß Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø «’ ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «Á¡≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BA ‹±È 鱧 ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Íz’≈Ù ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ È◊ ’ΔÂÈ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BB ‹±È 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ÒΔ‚ ’≈ÈÎß√ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ BC ‹±È 鱧 ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ≈◊Δ, „≈‚Δ ‹«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ◊π± Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ √ß◊ª √ØÚ «Ú÷∂ «¬ÙÈ≈È ’’∂ Áπæ÷ Á± ’È◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ √ß◊ª 鱧 ‘πßÓ‘πßÓ≈ ’∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

‘π‰ ·æ◊ Ò≈«Û¡ª ÁΔ ıÀ È‘Δ∫ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹± È (⁄. È. √.) ËØ÷∂Ï≈‹ Ò≈«Û¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈ȱøÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ ÒÛ’Δ¡ª ȱø AE ‘˜≈ ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ò¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ȱø Ø’‰ Ú≈Ò≈ ª È‘Δ∫ Òº◊Á≈ Í ’∂∫Á √’≈ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «Ú¡≈‘ Á∂ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «‹Ê∂ ¿∞‘ «‘øÁ∂ ‘È ÁΔ √’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’∞¡≈∂ ‘؉ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ͺÂ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ˜»Δ È‘Δ∫ ω≈¬∂◊ΔÕ ≈‹ √Ì≈ √ª√Á ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷≥È≈ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ÍÃÙÈ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ’≈‹ Ó≥ÂΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ, Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡øÁ»ÈΔ ÍÃÙÈ Á≈ ¿∞Â «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ’∂√ ‘È Í «¬√ ÍÃ’≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡º◊∂ È≈ ‘؉ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ÁÓ ¿∞ · ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª ¡≈͉∂ ÍÂΔ¡ª Á∂ √ÏøË Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ȱø ’∂∫Á ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬∂◊Δ, ª «’ «¬√ ’Ó È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ √’≈ AE@@ ‚≈Ò ÁΔ «Úº Â Δ √‘≈«¬Â≈ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ȱø ¿∞·≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∂

Ò¬Δ Ì≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÚΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡«ÈÚ≈√Δ ÒÛ«’¡ª Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ «’Â≈Ï ¡Òº◊-¡Òº◊ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á»ÁÙÈ ¡≈«Á ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ ÚΔ Ó≈«Í¡ª ȱø ‹≈«◊à’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÈ. ‹Δ. ˙. Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ò≈Û∂ «ÁøÁ∂ ‘È ËØ÷≈ : ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹Á º’ ¡«ÈÚ≈√Δ Ò≈Û∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞¡≈∂ ‘؉ Á≈ √ÏøøË Á∂Ùª ÂØ∫ ÍÃÓ≈‰ ͺÂ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ Â’ «¬‘ √Óº«√¡≈ π’‰ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡«ÈÚ≈√Δ Ò≈Û∂ Ì≈ÂΔ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ȱø ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ̺‹ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «Î ¿∞È∑ª ȱø ¡≈͉∂ È≈Ò √ÏøË Á∂Ùª «Ú⁄ È‘Δ∫ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂Õ «¬√ Âª ·æ◊ Ò≈«Û¡ª Á≈ «Ù’≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡Ωª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø √≈Δ ¿πÓ Ø∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÒØ’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 Í√ßÁ ’È Òæ◊∂ : √ÚÈ «√ßÿ Íæ‡Δ, AH ‹±È (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ/ ÍπΔ) : ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «¬’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ΩÒ÷ Î≈Ó Ìæ◊±Íπ «Ú÷∂ √Íø⁄ √ÚÈ «√ßÿ Ìß◊±Íπ ’ª◊√Δ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Íæ‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ÚÈ «√ßÿ Ìß◊±Íπ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª È±ß Í«‘Ò

÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Óπ ’ ∂  Δ¡ª, AH ‹± È (≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ’∂Δ¡ª «Ú÷∂ «ÚÙÚ ÷±ÈÁ≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‚≈. Ù«ÚßÁ «√ßÿ Ó∂·, ‚≈. ◊πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈. ÙÀÒΔ Ï≈Ú‹≈, ‚≈. √π÷Á∂Ú ≈‹, ‚≈. ÈΔÒÓ, ¡À√. ¡ÀÒ. ‡Δ. √π÷Á∂Ú ≈‹ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ π«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈ÒÚ≈, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‡ØÈΔ ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ÒæÏ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Óπ’∂Δ¡≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 √ß√Ê≈Úª «‹È∑ª «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ’Òæ Ï ¡≈◊∂ È ≈¬Δ‹∂ Ù È Óπ’∂Δ¡ª, ≈Ù‡Δ Ô±Ê «Ú’≈√ ’∂∫Á ÂÒÚ≈Û≈ ¡≈«Á 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ‚≈. ‹Δ. ÍΔ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈È ÂØ∫ ÚæË ’∂ ‘Ø ’Ø¬Δ Á≈È È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ √zΔ √π÷Á∂Ú ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ’πæÒ A@ Ô±«È‡ ÏÒæ‚ ‚ØÈ∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ «‹È∑ª ’ØÒ ˜ÓΔȪ ÿæ‡ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ‚∂¡Δ Á∂ ËßÁ∂ Ï≈∂ «ÚÌ≈◊Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ؘΔ-Ø‡Δ Á≈ ÍzÏßË Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚæÒØ∫ √Ω∫ÍΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «¬’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ Ú◊ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ √ß√ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄∂¡Í√È, ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ CC √ß√Á ÓÀ∫Ïª, Ì≈ √’≈ Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ √∂Ú≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ Í‘πß⁄∂ ‘È Âª ‹Ø ÿ-ÿ «Íø‚ ÍæË Âæ’ ÒØ’ª 鱧 ÓπÙ«’Òª Â∂ √‘±Òª ÁΔ Í‘πß⁄ Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ≈‘πÒ ◊ªËΔ ‹ÈÒ √’æÂ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ‘Ø∫Á Ô’ΔÈΔ ˛, «‹√ Á∂ Ï‰È ”Â∂ Íæ‡Δ 鱧 ÈÓ±È∂ Á≈ ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÍzÎ ØÙ À ÈÒ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù«‘ Â∂ «Íø‚ª Á∂ Î’ 鱧 ÷ÂÓ ’’∂ «¬’√≈ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, «ÈÓÒ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ ¿πμÍÒ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√, ÍÓ‹Δ „ß‚ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ, ’ÓÒ ‹ÀÈ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, ‹◊ÁΔÙ ÍzË≈È, ’Ó «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ fi≈Ó’≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ßÿÚ≈, ¡ÓÈ ≈ÛΔ¡≈ Íæ‡Δ, «Ï懱 Ó≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«‡¿»ÏÚÀÒª ¿πÍ √πæ«÷¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ‘π’Ó Óπ‘≈ÒΔ, AH ‹±È (‹◊Á∂Ú «√ßÿ )√zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. «˜Ò∑≈ ÓÀ‹Δ√‡∂‡ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ √ßÿÂ≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß: B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Ó≈‰ÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «æ‡ Í‡ΔÙÈ ( «√ÚÒ Èß: CF ¡≈¯ B@@I ) «Úæ ⁄ «ÓÂΔ AA.B.B@A@ ˘ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘π’Ó «Ú≈È Í¬∂ ÷±‘Δ Ú≈Ò∂ ÏØ/«‡¿±ÏÚÀÒ, «‹‘Û∂ «’ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‚æ◊‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ «˜Ò∑≈ ÓÀ«˜√‡∂‡ ÚæÒØ∫ «¬‘Ȫ «‡¿±ÏÚÀÒª/ ÷±‘Δ Ú≈Ò∂ ÏØª Â∂ √πæ«÷¡≈ Íz Ï ß Ë ’È Ò¬Δ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’

‹¶Ë, AH ‹±È (√ßÁΔÍ ’Ω Ò ) : ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ÂæÒ∑‰ «Ú÷∂ EIÚª Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ B@ ‹±È Âæ’ Ï‘π ‘Δ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ΔÚ-’ÓÈ≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ √zΔ Ó«ÈßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ‘ج∂ Â∂ AI ‹±È È±ß Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ ‹Ê∂ √ß◊ª 鱧 Á∂ ≈ Âæ’ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª B@ ‹±È 鱧 √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ Âæ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ „≈‚Δ ÁÏ≈ ”⁄ ÍzØ. √π‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ

◊πÒ˜≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ȱ ¡Â∂ Ì ≈ ¬ Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡≈ÒÓ◊Δ Á≈ „≈‚Δ ‹Ê≈ ◊π± «¬«Â‘≈√ ÂØ∫‹≈‰± ’Ú≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óß⁄ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ Á±ÁÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ «È¿±˜ Δ‚ Â∂ ÍøÊ’ ÏπÒ≈∂ √z. ÂΔÊ «√ßÿ «„æÒØ∫ ’È◊∂Õ √z. Ó«ÈßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’Ïæ‚Δ, æ√≈’ÙΔ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ì≈Δ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Í‡Ú≈Δ √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÓÀÈ∂‹ √z. ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ √ÈÕ

Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ : ‚Δ. √Δ. ÓØ◊≈, AH ‹±È (‘«ÚßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÈÚΔ¡ª Ú؇ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z. ‹Ω‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ Ú؇ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Î≈Ó ÈßÏ ÁΔ Î؇ √‡∂‡ ‡≈¬ΔÍ ’ΔÂ≈, √≈«¬’ÒØ◊‡≈¬Δ˜ ÍzÀ√ ÂØ∫ ¤«Í¡≈ Î≈Ó ÚΔ Ì«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √zΔ ‹Ω‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Î≈Ó ÈßÏ A È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √≈Ï √± «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ Ì«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Ú؇ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ A ‹±È ÂØ∫ ‹≈Δ ˛ ‹Ø AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ

Ê≈«‰¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’È ÁΔ Óß◊ ӱȒ, AH ‹±È (̱‡≈Ò) : ¡≈Ó ¡Ωª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ï∂«fi‹’ Ê≈«‰¡ª Âæ’ Í‘πß⁄ Ò¬Δ Ê≈«‰¡ª ¡ßÁ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ˜±Δ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡Ωª Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó√Ò∂ Íø⁄≈«¬Âª ‹ª Ó«‘Ò≈ «Úß◊ «Ú⁄ ‘Δ ‘æÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í «Î ÚΔ ◊ßÌΔ Ó√«Ò¡ª Ò¬Δ Íπ«Ò√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ⁄È‹Δ ’Ω È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ ±-Ï-± ‘πß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ‘π’Ó ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Ê≈«‰¡ª ¡ßÁ «Ò‹≈¿π‰≈ Ú«‹Â ˛, ‹Ø ÚËΔ¡≈ ÎÀ√Ò≈ ˛, «‹√ Â∑ª √’≈ È∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ √Ê≈«Í ’’∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ Íπ櫇¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Ó Ê≈«‰¡ª ¡ßÁ ÚΔ ÒØÛ ˛ Ó«‘Ò≈ Íπ«√ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ, ‹Ø «’ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛, Á±√≈ ¡Ω Ú◊ 鱧 ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ √’≈ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ ’∂ ª «’ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

ÒØ’ √Û’ ÁΔ ÓπÓß Â ÂØ∫ √ßÂÙπ ‡ : √Íø⁄ Ó≈È√≈, AH ‹±È (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’πÒΔ¡ª Á∂ √Íø⁄ ‰‹Δ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Ô±Ê «Úß◊, «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ «¬’ ÍæÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ 鱧 «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂‡≈ ÂØ∫ ’πÒΔ¡ª Óß‚∂ ◊Ø÷È≈Ê «¶’ √Û’ ÁΔ ‹Ø ÓπßÓ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª √ßÂπÙ‡ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’πfi ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó È≈Ò ÷Ïª ¤ÍΔ¡ª ‘È, ¿π‘ fi±·Δ¡ª ¡Â∂ Ï∂Ïπ«È¡Á ‘ÈÕ √Û’ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÿ‡Δ¡≈ Ó‡Δ¡Ò È‘Δ∫ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª 鱧 √Û’ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 ÍæÂ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «¶’ √Û’ ÁΔ ÓπßÓ È≈Ò ¡≈√-Í≈√ Á∂ Ò◊Ì◊ B@ «Íø‚ª 鱧 ≈‘ «ÓÒΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ó≈È√≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ √Û’ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ‡À«Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’∂Õ

Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡«‘Ó ’ÁÓ : ’ÀØ∫ Íæ‡Δ, AH ‹±È (Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈/ÍÚÈ/◊ØÍΔ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬’ ‘Δ «ÈÙ≈È≈ ˛ «’ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√, ¿πÊ∂ Âπ‘≈‚∂ ‘Ò’∂ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’ ‘∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ‘Ò’∂ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È,«‹√ ’’∂ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ Á≈ ¡Â∂ Íæ‡Δ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÏ≈ ÍzÈΔ ’Ω ’ÀØ È∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Î≈ÓÀ√Δ ’≈Ò‹ Íæ‡Δ ¡Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ Â∂ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’È ÓΩ’∂ ’‘∂, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ Ú≈‚ Á∂ Ú≈√Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ æ÷‰ ÒÂ∂ ’±Û≈ ’æ’‡ √ΔÚ∂‹ «Ú⁄ È≈ √πæ‡‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ ÏΔÏ≈ ÍzÈΔ ’Ω Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í ’ÀØ∫ ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ πͬ∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ ”⁄Ø∫ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Íæ‡Δ ÚæÒØ∫ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ Ú≈‚ ”⁄ B-B ’Ó⁄≈Δ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Í≈‡ ‡≈¬Δ ¿πÍ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ ’Ω ΩÒΔ, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ, «¥ÙÈ ÙÓ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ‚≈. Ù≈Ó Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, ’ÙÓΔ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ’ÀØ∫, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ , ‰ÏΔ «√ßÿ, ’ßÚÒ‹Δ «◊æÒ, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÏΔ. ¬Δ. ˙., «ÈÓÒ ’πÓ≈, Ó∂‹ «√ßÿ, √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. ¡≈¬Δ., ÓÀ‚Ó ≈‹«ÚßÁ ’Ω, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡À√. ¬Δ., √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡À’√Δ¡È, Ì◊Ú≈È «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ˙., ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹∂. ¬Δ., «Ú’Ó‹Δ «Úæ’Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È È≈Ò √Óπæ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Ó≈‰ Ú«Ë¡≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AH ‹±È («ÁÒÏ ‘√È ‹ØÛ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √z. √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È È±ß ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’È Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Óß‚∂, √±Ï≈ ÍzÀ√ √’æÂ √zΔ Óπ‘ßÓÁ ÎΔ’, «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ‹ÚßË≈, ¡ÈπÙ≈ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √≈Ï ˜ÏÀ◊ ÈÚÂ∂˜ «√ßÿ, √z. ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊π¡≈≈, √π÷«ÚßÁ Í≈Ò ÏÓ≈Ò, ‘«‹ßÁ ‹‘ª◊Δ, ¡’√ ÓÂØ¬Δ ÍΔ.¡ÀÓ. ‡Δ., ‘ÈΔÎ Ó≈È’ ‘∂ÛΔ, ≈‹ √≈ÁÂÍπ, «Í¡≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √zΔ Óπ‘ßÓÁ ÷≈È È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ √±Ï≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ÎΔ’ È∂ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √z. Í«‘ÒÚ≈È È±ß ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓπÒ≈˜Ó Î߇ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ √z. Í«‘ÒÚ≈È ÁΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰◊∂Õ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’È ÏÁÒ∂ ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈¿π‰ ”Â∂ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ú’ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ : ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈

‡∂«Èß◊ BAÂØ∫ ‘π « Ù¡≈Íπ  ,AH ‹± È (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π « Ù¡≈Íπ  Ùz Δ Ó∂ ÿ ≈‹ ÁΔ ÔØ ◊ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· BA ‹±È B@A@ ÂØ∫ ¡ÀÈ. ‚Δ. ¬∂. / √Δ. ‚Δ.¡À√.ÁΔ ‡∂«Èß◊ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò (ÒÛ’∂ ) , ÿø ‡ ≈ ÿ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡À’√Í‡√ ÚæÒØ∫ ¡ÀÈ.‚Δ. ¬∂.¡Â∂ ‘Ø «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÂæÒ‰ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ùπ±

⁄ß‚Δ◊Û∑ : «¬’ Í≈√∂ ª ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ‘Δ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ «ÚπæË √ÀÓΔÈ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Á±‹∂ Í≈√∂ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ Á≈ Ì≈ √Ó∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ πfi≈È ‹≈Δ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «÷‚Ω‰∂ Ú∂⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Ïæ⁄≈Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ λÍ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AH ‹±È (‹ΩÛ≈) : Í≈‡Δ Á∂ Ú’ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ √≈∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ¡≈Í√Δ Îπæ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «Ï÷ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ «Ú’ÒÍ ÒØ’ª 鱧 Á∂ √’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ¡Â∂ √≈Ï’≈ Íø‹≈Ï ÚÎÁ, ⁄∂¡Í√È ÓÀ‚Ó ˜Δ¡≈ √πÒÂ≈È≈ È∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È √zΔ Î≈±’ ¡ß√≈Δ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ê≈È’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ‘∂ÓÙª ¡≈͉∂ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÒÛÁ∂ ‘È, Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ ˛, Í ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ú’ª 鱧 √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ «Ú⁄ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ


I ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AI ‹± È B@A@

¡◊Ú≈ ’ΔÂΔ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Ú≈«¬ÂΔ Î√ÒΔ ⁄μ’ ˘ ¤μ‚ «’√≈È ‹Ê∂Á≈ Óμ’Û È∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» «ÓÒΔ, ¡◊Ú≈’≈ ‹ØÛ≈ ’≈Ï»

ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡ÍÈ≈¿∞‰ : ¬∂ ‚Δ √Δ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Á≈ ‘≈Ò- ⁄≈Ò Íπ«æ ¤¡≈

Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÒÛ’Δ ¡◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ (ÎØ‡Ø : Â√∂Ó ÿ¬Δ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ ◊∞» È≈È’ È◊ ÂØ∫ ÏΔÂΔ H ‹»È ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂΔ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’Δ ˘ ‚≈Ï≈ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¡μ‹ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¡◊Ú≈’≈ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í Ú∂Ú∂ ¡È∞√≈ ÏΔÂΔ H ‹»È ˘ ‚≈Ï≈ Ò∞‘≈≈ Ø‚ Á∂ ◊∞» È≈È’ È◊ «Úμ⁄ «‘ßÁ∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Í∞«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ Ù≈Ó F Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ÌÂΔ‹Δ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷∂‚ ‘Δ √Δ Âª ¡⁄≈È’ ◊∞ ¡ ≈⁄ ◊¬ΔÕ Òμ̉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ

Í∞«Ò√ È∂ ÂÎÂΔÙ Áœ≈È Í≈«¬¡≈ «’ ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ˘ ¿∞√ Á∂ ◊∞¡ª„Δ «Ï쇻 ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ú∂√Ú≈ ◊ÓÈΔ ’≈¿∞‰ ÁΔ ÈΔÔ È≈Ò «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íß‚ ≈Ó«ÁμÂ∂ Ú≈Ò≈ Á∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ ’œ È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ Â∞ß ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√ÏΔ ’œ ˘ «Íß‚ ≈Ó«ÁμÂ∂ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂΔ ÒÛ’Δ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ «¬ß√ÍÀ’‡ Ï∞ÒßÁ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª Á≈ Í∞«Ò√ «Óª‚ ÒÀ ’∂ Í∞줫◊μ¤ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈‹ Á∂ «’√≈È ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ Ú≈«¬ÂΔ Î√Ò ˘ ÿ‡≈ ’∂ ’∂Ò∂ ÁΔ ¯√Ò Â∂ ÈÚΔ Â’ÈΔ’ ¡Í‰≈ ’∂ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ’≈Ù ’’∂ ÚË∂∂ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √. Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’ΩÓΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ √π √ ≈«¬‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (‹ÈÒ Ï≈‚Δ) È∂ «¬ºÊØ Òº◊Ì◊ CE «’ÒØ∫ Á» «Í≥‚ ’∞Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ’ΩÓΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ Â«‘ Í≥‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó˜ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ’∂ Ò ≈ ¿∞  Í≈Á’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ’Ω Ó Δ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ Â«‘ «˜ßÓΔÁ≈ª, ¿∞ Á ÓΔ¡ª, ÎÒÁ≈ Ï» « ‡¡ª Á∂ È√Δ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ‘Ø Ï≈◊Ï≈ÈΔ «’ºÂ∂ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ Ï≈◊Ï≈ÈΔ Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ √’ΔÓª ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ª ¡ËΔÈ √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Ï≈◊Ï≈ÈΔ

«ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò º÷ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ √Ï«√‚Δ¡ª ÂØ∫ ÚºË ÂØ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂Ò∂ ÁΔ ’≈Ù Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬’ ÈÚΔ Î√Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ Î√Ò Á»√Δ¡ª Î√Òª È≈ÒØ ÚË∂  ∂ ¡≈ÓÁÈ «Á≥ Á Δ ‘À , «’¿∞∫«’ «¬√ Î√Ò ”Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÷≈Áª ¡≈«Á ”Â∂ ÿº‡ ÷⁄ ¡≈¿∞Á≈ ‘À ¡Â∂ «√≥⁄≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÚΔ ÿº‡ ÒØÛ ÍÀÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Î√Ò È≈Ò «’√≈È «¬’ ¬∂’Û «Úº⁄Ø∫ C Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÏ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’∂Ò∂ ÁΔ ’≈Ù ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂Ò∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ú≈«¬‡Δ ÈÀÈ∂ Á∂ Ï≈◊ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ≈‹ Î≈Ó˜ ’«ÓÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ ’∂Ò∂ Á∂ Ï≈◊ ”Â∂ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. Ì‹ÈΔ’ «√≥ÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂Ò∂ ÁΔ Î√Ò AD Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ÎÒ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Î√Ò ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Ó≈’Δ‡ ÚΔ Ï‘∞ ¡√≈È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ

’ΩÓΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ Â«‘ ں÷Úº÷ √Ï«√‚Δ √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÷π≥Ϫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ÷≈Á, ÏΔ˜ ¡≈«Á ”Â∂ ÚΔ E@ ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Ó√≈Ò∂ Á ≈ Î√Òª «‹Ú∂ Òæ√‰, «Ó⁄, ‘ÒÁΔ ¡≈«Á ”Â∂ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ AABE@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ‘À’‡∂¡ √Ï«√‚Δ A ¡ÍzÀÒ B@A@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ABE@@ ∞ͬ∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‘Ó∂Ò «√≥ÿ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «Ú’≈√ ¡Î√, ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Ó≥‚Ò Ì± Ó Δ º « ÷¡≈ ¡Î√, ‚≈. ÏΔ.¡À√.ÿ∞≥Ó‰, ‚≈.Ó‘≈‹È, ‚≈. √ßÁΔÍ «√≥ÿ, ‚≈. Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ‚≈. Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ Óπ º ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√, ’∂ Ò ≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ’∞Ò≈, ¿∞Í Íz Ë ≈È √π Ù ΔÒ ÓÒ‘Ω Â ≈, ‚≈. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, ‚≈. ‹∂.¡À√.’∞Ò≈, ‚≈. Ï»‡≈ «√≥ÿ ∞Ó≈‰≈, Ó≈√‡ «ÈÙ≈È «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ ”Â∂ «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ

ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Ï˜π◊ ¡≈◊± ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡’≈ÒΔ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπæ¤Á∂Õ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡’≈ÒΔ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞줉 Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Í∞μ‹∂,«‹μÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡’≈ÒΔ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ櫤¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ Ó∫À Ï ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Ó∞÷Δ¡ª, ’≈˜’≈Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡ª , Á∂ È≈Ò «¬ß Í » Ú Ó∫À ‡ ‡μ√‡ Á∂ √‘≈«¬’ Ò∂Ï ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ≈‹ ‡μ√‡Δ ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍμÍ», Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √≈∂ ◊˜«‡‚ ¡Î√ª ˘ «√◊‡ÈØ Ù ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Á∂ ’«ÓÙÈ À ∫ ’ Á∂ √≈∂ ¡Î√ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Íßz√ΔÍÒ , ‘À ‚ Ó≈√‡ ¡Â∂ Ó∞ μ ÷Δ ≈‹ Á∂ «√‘Â, Í«Ú≈ ’«Ò¡≈‰ , ¬Δ ¡À√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È ¡≈¬Δ, ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ ¡Â∂ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó‰ΔÍ≈Ò ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ÚËΔ’ ¡À‹»∞’∂ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÈÁ∂Ù’, √ßÔ∞’ «ÈÁ∂Ù’, ¿∞Í √∫À ‡  Î≈ ¡ÍÒ≈¬Δ‚ √≈«¬ß √ ˜ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ (¡≈¬Δ √Δ ¬∂ ¡À√) «‡Ú«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ «√◊‡ÈØÙª ˘ √‹≈ Á∂‰ Á∂ Á∂ Ò¬Δ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡≈ßÌ ÁΔ ÿØÙ‰≈ √ÓæÊ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «ÚÁ∂ÙΔ ≈‹ √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ √∫À‡Ò ¡À’√≈¬Δ˜ , «¬È’Ó ‡À’√, ◊¬Δ «¬’ √ªfi≈ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’√‡Ó˜ ¡Â∂ √∂Ò ‡À’√ «¬ß√ÍÀ’‡ª Í≈· ’zÓ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡∂ Ù È Ó≈√‡ª, «Úμ⁄ «¬ß ‹ ÈΔ¡«ß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó ˘ √‘≈«¬’ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ª, ÍØ√‡ ‹≈Δ μ÷‰ Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞  ‘Δ Ó≈√‡ª , ¡À√ ¡ÀÓ ˙˜ , «√ÚÒ «’Î≈«¬ÂΔ ’ΔÓ Á∂ Ò¬Δ «¬’ √‹È, √‘≈«¬’ ‚μ◊ ’߇ØÒ, Ù≈ÈÁ≈ Óß ⁄ Íz Á ≈È ’Á≈ ‘À Õ «˜Ò∑ ≈ «√‘ ¡Î√ , ‚μ◊ ¡≈¬Δ √Δ ¬∂ ¡À√ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ’À«‚z‡ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡Â∂ λ‚ «¬ß√ÍÀ’‡ª ˘ ‡ª√Î Íz Ø ◊ ≈Ó ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ÚΔ «√◊‡ÈØÙª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍzÊÓ ÁØ √≈Ò≈ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ Ëμ’Ù∂ ≈‘Δ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï √’≈ ÚμÒ∫Ø «√◊‡ÈØÙª «ÚÙÚ ◊∞» ÚΔÁ≈√ «ÓÙÈ È∂ ’μ„Δ Ø√ ÀÒΔ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ ∫ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Í¬Δ¡ª ’ÓΔ¡ª ˘ Á» Ȫ ’È ¡Â∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ÂØ∫ √æ÷‰∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‚≈’‡ª ÚμÒØ∫ √≈ Ȫ ÒÀ‰ Á∂ ÓßÂÚ ¡ËΔÈ «¬√ Á∂ Ø√ «Úμ⁄ «ÚÙÚ ◊∞» «ÚÁ≈√ «ÓÙÈ ÚμÒØ ∫ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ «Ú∞ μ Ë Ø √ À Ò Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ’μ„Δ ◊¬Δ «‹√ «Úμ⁄ «ÓÙÈ Á∂ Ú’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ Ø√ ÀÒΔ ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ ◊∞» ÚΔÁ≈ «ÓÙÈ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È «ÙÚ ≈Ó √ج∂ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ÒØÛÚßÁ ÓΔ˜ª Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √‘»Ò ȑΔ∫ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Í∞ ÷ Â≈ Íz Ï ß Ë Íß ‹ ≈Ï ÁΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÍØÒ

«ÚÙÚ ◊π± «ÚÁ≈√ «ÓÙÈ ÚÒØ∫ «√‘ √‘±Òª 鱧 ÒÀ ’∂ √±Ï≈ √’≈ «÷Ò≈¯ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ «ÓÙÈ Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈) ÷ØÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∂∫‚» «‚√Í∫À √ Δ¡ª «Úμ⁄ ◊ΔÏ ÒØ ’ «¬Ò≈˜ ÂØ∫ ÂÛÍ ‘∂ ‘È Õ Ù«‘ª Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Ï◊À «ÙÚ «ÁμÂ∂ ÓΔ˜ª ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Âμ’ È‘Δ∫ ‘∞Á ß Δ, ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈‹ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ Ò≈⁄≈ ‘∞ ß Á ∂ ‘È, Í √’≈ «√‘ √∞«ÚË≈Úª Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª

⁄ØΔÙ∞Á≈ H Ó؇√���¬Δ’Òª √Ó∂ B ⁄Ø ’≈Ï» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡μ‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Øª Á∂ «¬’ «◊Ø‘ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ Á∂ B Ó∫Ï À ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞Í «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Ø «◊Ø‘ Á∂ B ÓÀ∫Ï B Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’’∂ Ú∂⁄‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ñB √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ú∞È‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ê≈‰≈

Ï√ÂΔ ‹ØËÚ ∂ ≈Ò ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Òª √Ó∂ ÁØ‘ª ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ ¡Â∂ «ÙÏ» ’∞Ó≈ Ú≈√Δ «ÙÚ≈ ‹Δ È◊ Úμ‹Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÂÎÂΔÙ Áœ≈È Í∞«Ò√ È∂ F ‘Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÙΔ¡ª ’ØÒ∫Ø Í∞줫◊μ¤ ‹≈Δ ‘À ¡Â∂ √È√ÈΔ÷∂˜ «¬ß’Ù≈Î ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ

Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ ‘Δ∫Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ «√‡Δ √’À È ¡Â∂ ¡Ò‡≈√≈¿∞»∫‚ Ú◊Δ √‘»Ò Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ∫ ‘À, Í √‘»Ò ª ’Δ «ÓÒ‰Δ ¿∞Ò‡≈ ÓΔ˜ª ÁΔ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ ‘ß∞ÁΔ ‘À Õ ‹∂ ’  «¬‘ Ò∞ μ ‡ ÷√∞ μ ‡ ¡Â∂ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ÏßÁ È≈ ‘Ø¬Δ Âª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ø√ ÀÒΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √∫À’Û∂ ÒØ’ª È∂ ‘μʪ «Úμ⁄ Â÷ÂΔ¡ª ÎÛ ’∂ √’≈ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏß˪ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒΔ, ÿØÛ∂ ∂‘Û∂ ”Â∂ ÏÀ·Δ¡ª ÏΔÏΔ¡ª È∂ ‘μʪ «Úμ⁄ Â÷ÂΔ¡ª ÎÛ∑ ’∂ ÓΔ˜ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÏÁÂ «˜ßÁ◊Δ Áμ√Á∂ √’≈ ˘ ÓΔ˜ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹Ø «ÁμÂ≈ Õ «¬‘ ÀÒΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ⁄μÒ ’∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ Í‘∞ß⁄Δ, «‹μÊ∂ «ÚÙÚ ◊∞» ÚΔÁ≈√ «ÓÙÈ È∂ ◊ΔÏ ÓΔ˜ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ‘ÀÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ȫ Á≈ Óß ◊ ÍμÂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ √∫œ«Í¡≈Õ

«ÚÍπÒ «ÒÓ«‡‚ È∂ Ùß’≈ ¡≈¬Δ ’∂¡ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¬∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «ÚÍπ Ò «ÒÓ«‡‚, ‹Ø «’ Á∂Ù ÁΔ «¬’ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ˛, È∂ Ùß’≈ ¡≈¬Δ ’∂¡ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙÈ, ‹Ø «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡æ÷ª ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ⁄∂È ˛, È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Ó’√Á Íø‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ¡æ÷ª ÁΔ √ß Ì ≈Ò √Ïß Ë Δ √ÍÀ Ù Ò≈¬Δ˜‚ ‘√ÍÂ≈Ò ’≈«¬Ó ’È≈ ˛Õ «ÚÍπÒ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÓØ‘Δ ÍzØ‹À’‡ «ÚÍπÒ ÚÒ‚, ‹Ø «’ Òπ«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «¯ؘÍπ Ø‚ ¿πÂ∂ √«Ê ˛, «Ú⁄ B ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á≈È «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˆΔϪ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª Á≈ H@% «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ B@% «¬Ò≈˜ ¡Á≈«¬◊Δ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ AH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÚæÒØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «¬’Ø ÏÒ≈’ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ «ÏÒ‡ ¡Í ¬∂Δ¡≈ E@,@@@ Ú◊ Îπæ‡ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª ◊≈¿±∫‚+ ÁØ ÓߘҪ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡æ÷ª Á≈ ‘ Â∑ª Á≈ «¬Ò≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª, «ÚÍπ Ò «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ÍπÈΔ Ï∂ΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÍπÒ ÚÒ‚

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «√◊‡ÈØÙΔ «÷Ò≈Î ¡À’‡ B@@C ˘ ≈‹ «Úμ⁄ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ √’≈ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡È∞ √ ≈ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹∞Ó≈È∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊z Î Â≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ √’≈ «¬√ ’≈˘È ˘ ¡√Á≈ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ’≈˘È ÁΔ Ë≈≈ D «Úμ⁄ «Ò÷∂ ÙÏÁª “‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘À” ˘ ¡ÓÒΔ »Í Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «√◊‡ÈØÙΔ «÷Ò≈Î Ò≈◊» ’≈˘È ÁΔ¡ª ÓæÁª ¡È∞√≈ √’≈ ÚμÒØ∫ «ÈÔ∞’ ¡Î√ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ «√◊‡ÈØÙΔ ’ ‘∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ˜∞Ó≈È≈ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø∫ ÚμË ÂØ∫ ÚμË B@@ ∞ͬ∂ Âμ’ ‘ÀÕ ˜∞Ó≈È≈ ¡Á≈ Ȫ ’È ÁΔ √» «Úμ⁄ ¿∞√ ˘ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «◊zÎÂ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚμÒØ ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡È∞√≈ ≈‹ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂

‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ «¬ÓÀ«‹È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂√Δ ◊Ò ÁΔ¡ª ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ «‚ßÍΔ Ó‹‘≈È È±ß ±Ï± ’Ú≈™Á∂ ≈‘πÒ Ó‘≈‹È Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ «√¡≈ÒÚ≈ Ó≈‹≈ «Ú÷∂Õ ÒÛ’Δ¡ª ˘ fi‡’≈ Òμ◊≈ ‘À ¿∞È∑ª Ò¬Δ Í»∂ Íß‹≈Ï Á≈ Áœ≈ ÚΔ ’ È∂ «‚ßÍΔ ÁΔ «¬√ ¡∫À‡Δ Á∂ ÏÛ∂ √œ÷∂ ¤μ«‚¡≈Õ ≈‘∞Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘μʪ ÂΔ’∂ È≈Ò ¿∞√Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ È≈Ò ◊Ø‘∂ ÁΔ¡ª Í≈ÊΔ¡ª ω≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ √∞μ«÷¡Â »Í «Íß‚ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈Õ «Úμ⁄ «√¡≈ÒÚ≈ Ó≈‹Δ ¤μ‚‰ Ò¬Δ «¬√∂ Ò¬Δ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ «Ò«÷¡≈ ÷πÁ ≈‘∞Ò Ó‘≈‹È «¬μÊ∂ Í∞μ‹∂ Õ «¬‘ ‘À «’ «¬Ù’ ¡Â∂ ‹ß◊ ÁØ‘∂∫ Ï≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ ≈‘∞Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ‘ÈÕ

Âμ’ Ó‰ΔÍ≈Ò Á∂ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’zÓ ˘ ‹≈Δ μ÷‰ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ÁØ √≈Ò≈ Âμ’ «¬’ «ÚÁ∂ Ù Δ «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈Ò∂ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈Δ ’È ÁΔ √∞«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈Ò∂ «¬È∑ª «‚◊Δ¡ª ˘ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ÍzÎ≈Ó∫À√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄Ø‡Δ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ √Ê≈«Í ’ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ √Δ ¬∂ ¡À√ È∂ Ô» ¡À√ Á∂ ¡ËΔÈ «ÚÙÚ«Á¡≈«Ò¡≈

Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ ¡À È ‚» ‹ Ô∞ » È ΔÚ«√‡Δ, ¡ÀÒΔÈ«¬√ «¬√‡Δ«⁄¿»‡, √ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ¡∫‚ À ‡À’È≈ÒؘΔ, √∂‡ ’Ò≈¿∞»‚ √‡∂‡ Ô»∞ÈΔ«Ú«√‡Δ ’∫À√√ ¡Â∂ È≈Ê ‚≈’؇≈ √‡∂‡ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ô» ’∂ Á∂ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ √Δ ¬∂ ¡À √ È∂ «√‡Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Òß’√ ∂ ‡ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, √ÀÒΔ΂ ‘ÀÒÓ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î «Ò√∂√‡ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ

’∂∫Á √’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Ò¬Δ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ‹≈Δ ’∂ : ÌØ◊Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹»È (Ó∞√≈«Î): ’∂∫Á √’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ÍzÂΔ ¡≈͉≈ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ‹≈Δ ’∂ «¬‘ Óß ◊ ’«Á¡ª ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ÏØ‚ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò È∂ ‹È’ Í∞Δ «Ú÷∂ √È¡ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ÁÒ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï √È¡Â Ò¬Δ ÷؇ √≈Î «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘,À «‹√ ÁΔ «‹ßÁ≈ «Ó√≈Ò ’∂∫Á √’≈ È∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ¿∞Â≈÷ß‚ ˘ „∂ √≈Δ¡ª √‘» Ò Âª «ÁμÂΔ¡ª Á» ∞ √ ∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ‹Ø ’∂ Ï∞Δ Â∑ª

Î∂Ò √≈Ï ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬√∂ √ß’‡ Á∂ Áœ  «Úμ⁄ Òß ÿ ‰ ’≈‰ D@ ÍzÂΔÙ ÎÀ’‡Δ¡ª ÏßÁ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ÚΔ «¬È∑ª ÏßÁ ‘Ø¬Δ¡ª ÎÀ’‡Δ Ï≈∂ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ, Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ¿∞μÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ ‘Ó∂Ùª Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ¡ª Á∂ È≈Ò «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ ‘Δ ≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À Õ √‡ΔÒ Óß Â Δ Ó≈‰ÔØ◊ ÚΔÌæÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

fiª√Δ ÁΔ ≈‰Δ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’∞ÒÁΔÍ ÙÓ≈ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô»Ê ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÚμÒØ∫ «ÙÚÍ∞Δ «Ú÷∂ «’ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‚ßÍÒ ≈‰≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «¬√ «‹√ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ fiª√Δ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ≈‹» ¡ØÛ≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÁΔ ≈‰Δ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ’∞  Ï≈ÈΔ Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ Óœ’∂ Ù≈ÓÒ √ßÏßËΔ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª È∂ fiª√Δ ÁΔ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Áœ≈È Â«‹ßÁ ≈‰Δ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ⁄≈‘Ò, ÏÒ≈‹ ‹◊ØÂ≈, Ò≈Ò «√ßÿ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ˙Ó Íz’≈Ù ˙ÓΔ, ÁÒΔÍ Ù˪‹ÒΔ «ÁμÂΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞Ȫ∑ ’∞ Ó ≈, ’«ÍÒ ‹Ø Ù Δ, √ß È Δ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ √ßÏßËΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹, Íß’‹ ⁄œËΔ, ¡«Ó ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ‹≈‰ß » ◊◊, ¡‹∞È «√ßÿ,Ø«ÏßÈ Ï‹≈‹, ¡«‹‘≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’Ú≈ ’∂ «Î √ß◊·È≈ Á≈ Ø√ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Óœ ’ ∂ √’μÂ √∞ÒÂ≈È ’≈ÒÛ≈, ◊∞ÍzΔ «ß’», Á∞Ï≈≈ Ó∞◊Ò ≈‹ Á∂ ’≈˘È ÁΔ ˘ Әϻ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ, Ï∞Ò≈∂ ‘ΔÙ Á»¡≈ ‘∂Óß Óß◊Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ Ì≈ Á∂ «‘ßÁ» «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «‘ßÁ» Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈ «÷ÒÚ≈Û ÏßÁ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‹ßÓ» ’ÙÓΔ ÁΔ √’≈ ˘ «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂΔ‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Èμ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ω≈ ’∂ «‘ßÁ» Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ò∞쫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù «Úμ⁄ «‹μÊ∂ HE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚË∂∂ «‘ßÁ» «‘ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Â∂ ‘Δ ‹˜Δ¡≈ Ò◊≈ ’∂ Ó≈‘œÒ ˘ ÷≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ ˘ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ßÓ» ’ÙÓΔ ÁΔ Â≈È≈Ù≈‘ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚΔ¬∂ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈◊± fiª√Δ ÁΔ ≈‰Δ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ Èª «Ò¡ªÁΔ Âª Ø √ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈)

¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ¡Â∂ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ÁΔ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹˜Δ¬∂ «Ú∞μË «‘ßÁ» √ß◊·Èª ÚμÒ∫Ø Ø√ Ó∞˜≈‘≈ «ÚÍπÒ «ÒÓ. È∂ Ùß’≈ ¡≈¬Δ ’∂¡ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ¡æ÷ª Á∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È ‘√ÍÂ≈Ò √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ «ÚÍπÒ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ÍπÈΔ Ï∂ΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ‹ßÓ» ’ÙÓΔ Á∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : «¥ÙÈ Ê≈Í≈) ≈‹Í≈Ò ÚμÒØ ∫ «‘ß Á » Ë≈«Ó’ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‘πß◊≈≈ ‘≈√Ò ‘؉ ‘√ÍÂ≈Ò Íz≈‹À’‡ ˘ Ùß’≈ ¡≈¬Δ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Íæ¤Ø∫, √≈‚∂ Ò¬Δ Ùß’≈ ¡≈¬Δ ’∂¡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ, Ô±.¡À√.¬∂. ¡Â∂ Ùß’≈ «‘ßÁ» ËÓ ÁΔ Í«ÚμÂ ËØ‘ ÙzΔ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ٠Ș È≈Ò ‘æ Ê ¡≈¬Δ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ, Ô±Í Á≈ √ÓÊÈ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÚÀÙÈØ «ÓÒ≈¿π‰≈ Á≈ «¬‘ ÏÛ≈ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ Íz ≈ Í ˛Õ Ùß ’ ≈ ¡≈¬Δ ’∂ ¡  Á∂ÚΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‹˜Δ¬∂ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‡æ√‡Δ Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ÚÍ≈ Óß‚Ò «Ó¡≈Δ «√‘ √‘± Ò Âª ‚≈. ¡≈.ÚΔ. Ó≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Íz Ë ≈È √∞ È ΔÒ Ó«‘≈ ÁΔ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ ¡æ÷ª ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ «¬Ê∂ ÒØ’ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁØ∫ ÚΔ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’¬Δ «‘ßÁ» √ß◊·Èª Ùß ’ ≈ ◊π æ Í «¬’ ‹≈«‰¡≈- Ò≈◊Ò∂ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Á≈ √÷ ͤ≈«‰¡≈ Ȫ ˛ ¡Â∂ √≈˘ ͱ≈ È≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÌØ√≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ó≈‘ ¡Â∂ ÿ߇≈ÿ ⁄∫œ’ «Ú÷∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ ˜Ï∂ ’ ≈ ¡≈¬Δ √‹È ¡Â∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ßÓ» ’ÙÓΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Á∂ ÍÀ≈ÓΔ«‚’√ ‘؉◊∂, «‹√ √Á’≈ √’≈ Á≈ Í∞ÂÒ≈ ÚΔ Î»«’¡≈Õ Ú√ÈΔ’ª ˘ «Ó¡≈Δ ¡≈¬Δ ’∂¡ ¡√Δ∫ «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ Á∂ «Ó¡≈Δ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ √‘± Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ √’ª◊∂Õ ¡√Δ∫ √Ê≈È’ ‘∂ √∞ÈΔÒ Ó«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ» Á≈ıÒ ÓΔ˜ √∂Ú≈Úª Á∂ ’∂ Íz«√æËΔ ÓÈπæ÷Δ Ú√Δ«Ò¡ª ˘ Ú‰ «Ú⁄ ’ÙÓΔ Á∂ ≈‹Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ ÍØz‹À’‡ ÁΔ ¿π√≈Δ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ √Ê≈È’ «¬μ¤≈ ¡È∞√≈ ’≈˘È ω≈ ’∂ ¡Â∂ Á≈ ’ß Ó B@A@ Á∂ ¡ß  ”⁄ Ùπ  ± ÒØ’ª ˘ ÌÂΔ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‹˜Δ¬∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡æË- ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò √ßÌ≈Ò Ò◊≈ ’∂ A@@ ’ØÛ «‘ßÁ»¡ª ÁΔ¡ª B@AA «Ú⁄ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ ‡∂«Èß◊ Á∂Úª◊∂Õ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘∞ ß ⁄ ≈¬Δ ‘À Õ

‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÍßÊ Ò¬Δ ⁄≈ȉ Ó∞È≈≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Í≈‡Δ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ «ÁμÂΔÕ √≈˘ ÒØÛ ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘∂ Í∞  ≈‰∂ ¡≈◊» ¡ ª ÂØ ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á Ò¬Δ¬∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ¿∞È≈∑ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄μÒΔ¬∂Õ ‹Ê∂: Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ¡’≈ÒΔ Á∂ √Í∞μÂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‘ÀÍΔ Óœ‹»Á≈ Áœ  «Úμ⁄ Íß Ê ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ‹≈Δ μ÷‰ Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈ Óß⁄

≈‘∞Ò Ó‘≈‹È ÁΔ «‚ßÍΔ «Î «¬ÓÀ«‹È ”Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AH ‹» È (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ≈‘∞Ò Á∞Ò‘ÈΔ¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂ ◊ ≈ «Úμ⁄ √≈Δ¡ª ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «Íμ¤∂ ¤μ‚Á∂ ‘ج∂ ≈‘∞Ò Ó‘≈‹È Á≈ «ÁÒ «‹μÂÁ∂ ÙzΔÓÂΔ ≈‘∞Ò Ó‘≈‹È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‚ß Í Δ Ó‘≈‹È «¬’ Ú≈ «Î ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬ÓÀ«‹È ”Â∂ ÍÂΔ ‘ÀÕ Í «¬√ Ú≈ ¿∞√ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈ÒÚ≈ Ó≈‹Δ Á∂ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹μÂ∂Õ AI ‹»È ˘ ≈ I:@@ Úμ‹∂ «¬ÓÀ«‹È ”Â∂ Íz√≈« ‘؉ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ Á∂√Δ ◊Ò «Úμ⁄ «‚ßÍΔ ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ «Á÷≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÙØ¡ «Úμ⁄ «‚ßÍΔ È∂ ‘Ø ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈«¬Ò‚ ’≈‚ ¡À∫‡Δ ≈‘Δ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‚ßÍΔ ÁΔ «¬√ ¡∫À ‡ Δ ÂØ ∫ Ó∞ Ï ß ¬ Δ ÁΔ¡ª

√Ó≈‹ √∂ÚΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‘ÀÍΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ «’‘≈ «’ Í∞≈‰∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» Í≈‡Δ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ÍßÊ Á∂ ÚΔ «√Óœ ¡≈◊» ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ ÍßÊ ˘ ‘ Íμ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Èœ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÁμÂΔ ‘ÀÕ √’≈ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ¡«‹‘∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ «ÁÒØ∫ √«Â’≈ ’ÁΔ ‘À Õ «‹È∑ ª ÁΔ «Ó‘È Á≈ «Èμÿ ¡μ‹ ¡√Δ∫ Ó≈‰


A@

ÙÈΔÚ≈, AI ‹±È, B@A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«¬ÒÀ’‡Øz«È’ ’≈ Ú≈Â≈Ú‰ ¡«ÈÒ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ : Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫ : Ó≈«‘

ÏΔ«‹ß◊ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿πÂ∂ ¿π‚≈Ȫ Ò∂‡ ‘؉ ’≈È «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô≈ÂΔÕ

BE √≈Ò Á≈ «¬ß˜≈ ıÂÓ ‹∂Ó˜ È∂ ‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜ È±ß Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AH ‹± È Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ √ΔÕ (⁄. È. √) : BE √≈Ò ÂØ∫ ÓΩ ÁΔ Ù≈‡ Ò∂’ «√‡Δ Á∂ ¿πÍ È◊ ‚∂Í √˜≈ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ØÈΔ ÒΔ ÁΔ «¬’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Íø‹ ÒØ’ª Á∂ Á√Â∂ È∂ ØÈΔ ÒΔ ¿πÂ∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ªÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ ≈¬ΔÎÒª ÚΔ ◊ØÒΔ¡ª √È ‹ÁØ∫«’ «¬’ ÷≈ÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ √Δ Âª «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ¡Í≈Ë Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’ √’∂ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ◊ØÒΔ È≈Ò «’√∂ ÁΔ ‹≈È ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ ◊≈‚È ◊≈‚È È±ß ¡ß ¡ÓΔ’Δ ≈‹ Ô±‡≈ Á∂ «⁄‘∂ ¿πÂ∂ Ïπ’≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Ú⁄ ¡æËΔ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒΔ Ó≈ ¡Â∂ ¿π√鱧 ’≈Ò∂ ß◊ ÁΔ ’π√Δ ¿πÂ∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ AD √≈Ò «Ï·≈ Á∂ ¿π√ ÁΔ ¤≈ÂΔ ¿πÂ∂ «ÈÙ≈È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ¡Í≈ËΔ ÁΔ ◊ØÒΔ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ √Ó∂∫ Á∂ Ó≈ ’∂ ‹≈È Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡Èπ√≈ ≈ AB.B@ «Ó߇ ¿πÂ∂ ¿π√ «¬√ ÂΔ’∂ 鱧 ◊Ò Áæ√ ’∂ «¬√ ÁΔ È±ß «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ◊≈‚È Ì≈Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÚΔ‘ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ∫Ï ’≈È B@@D «Ú⁄ Ô±‡≈ È∂ «¬√ ¿πÂ∂ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘ ÍzÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ØÒΔ ÒΔ È∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ØÈΔ Á∂ Ì≈ À‚Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ «’ √ΔÕ √≈Ò AIGF «Ú⁄ Ø È Δ ÒΔ ’Ø¬Δ ¿π√鱧 ◊ØÒΔ ÷ªÁ≈ Á∂÷∂Õ ÓÀ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÂΔ√≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ‘≈˜ «Ú¡’ÂΔ Ï‰ «◊¡≈, «‹√ 鱧 ◊ØÒΔ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ΔÕ ØÈΔ ÒΔ È∂ ¡≈͉≈ Ó≈ ’∂ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ØÈΔ ¿πÂ∂ ¡ß«ÂÓ √Óª «ÎÒÓ Ò≈‚ ¡≈Î Á≈ AIHE «Ú⁄ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «¬’ ‘Ø «ß◊˜ Á∂ «ÂßÈ∂ «‘æ√∂ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ì拉 ÁΔ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒª ¡Â∂ Í≈ÁΔ¡ª È≈Ò ’Ø«ÙÙ Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Ú’ΔÒ ÁΔ ◊ØÒΔ «ÓÒ‰ «Ú⁄ ◊π˜≈«¡≈Õ

¶‚È, AH ‹±È (⁄. È. √) : «¬‘ ¿πÓΔÁ Ó«‘˜ ’ÒÍÈ≈ √≈Ï ‘Ø¬Δ «’ ÏÀ‡Δ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ ’≈ ÂØ∫ ’≈ÏÈ ¿πÂ√‹È Èπ±ß ÿæ‡ ’’∂ ËÂΔ ÁΔ ‹ÒÚ≈Ô± ȱ ß Ï⁄≈¿π ‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ √≈Ï ‘π ß Á Δ ˛Õ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª Á∂ Óπ  ≈Ï’ ÏÀ ‡ Δ È≈Ò ⁄æ Ò ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª «Ú⁄ «‹√ ÍzÔØ«◊’ Á≈ ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ’≈ÎΔ Íπ≈‰Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ÂæÊ ’«Ê ¿±‹≈ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª ¿πÂ∂ ‘Ø ÚΔ Ó«‘ß◊Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬’ Ú≈ ⁄≈‹ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ÏÀ‡Δ È≈Ò ¿π‘ «ÈÓ≈Â≈Úª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈¡«Ú¡ª ÂØ∫ ÿæ‡ Á±Δ Â«‘ ’ÁΔ ˛Õ «¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙÈ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÷Ø‹ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÏÀ‡Δ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª Á∂ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ Ó«‘˜ ’ÒÍÈ≈ ˛Õ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ‡Δ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÁØ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÏÁÒ‰ ¿πÂ∂ ÁπÏ≈≈ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

¶‚È, AH ‹±È (⁄. È. √) : ÓÙ‘± ◊ØÒÎ ‡≈¬Δ◊ Úπ‚˜

ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ’ÀΔ¡ 鱧 Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ √’ÁΔ ˛ ’≈«¬ÒΔ «ÓÈ≈◊

Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ Óª ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ ÍØÈ √‡≈ ‹∂Ó˜ È∂ ‘π‰ Úπ‚˜ È±ß ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÿ√Δ‡ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂ Ó ˜ È∂ ÎÒØ  Δ‚≈ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∂ Ï∂‡≈ Á≈ «ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ¿πÂ∂ ‹∂Ó˜ È∂ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ’Ú≈¬ΔÕ Á±√∂ Í≈√∂ ‹∂Ó˜ ÁΔ Óª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@@B «Ú⁄ Úπ‚˜ ÁΔ ‚Δ ¡ÀÈ ¬∂ ‹ª⁄ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ √Δ «’ Úπ‚˜ ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ïæ⁄≈ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ ’ØÒ «‘ «‘≈ ˛Õ

¶‚È, AH ‹±È (⁄. È. √) : ÓÙ‘± ÍΩÍ ◊ ≈ « ¬ ’ ≈ ’≈«¬ÒΔ «ÓÈ≈◊ «¬’ «Î Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, «’™«’ ¡≈͉∂ πfi∫∂ «Ú¡ª Ìͱ ’À  Δ¡ Á∂ ’≈È ¿π ‘ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ͱ  Δ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÓÈ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂Δ «¬æ¤≈ ˛, ÓÀ∫ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ͱΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ √Δ, Ò∂«’È ’ß Ó Á∂ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¡≈Ò √Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂  ¸æ ’ Δ ’≈«¬ÒΔ «ÓÈ≈◊ ’«‘ß Á Δ ˛ «’

ÿ√Δ«‡¡≈ ¡Á≈Ò ”⁄

’∂‡Δ Á≈ Í«Î¿±Ó «Ú’‰≈ ÏßÁ «Ú‡≈«ÓÈ ÏΔ-F ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AH ‹±È (⁄. È. √) : «¡ÀÒ‡Δ ‡Δ. ÚΔ. √‡≈ Á∂ Íz≈¬Δ√ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ ω∂ «¬Â 鱧 √πÍ ‚æ◊√ √‡Ø È∂ ÈÀ«Â’ ’≈Ȫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬’ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Í«Î¿±Ó ÁΔ¡ª ÏØÂÒª Ì≈ÂΔ Ó˜Á± ω≈™Á∂ ‘È, «‹È∑ª È±ß Ó˜Á±Δ È‘Δ∫ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔÕ √π Í  ‚æ◊˜ √‡Ø Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Әϱ ÈÀ«Â’ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Í«Î¿±Ó 鱧 √‡Ø ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ Ï‘π  ‘Δ Ó˜Ï±  ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ◊≈‘’ ’πfi ÷ΔÁ‰ ª ¿πÈ∑ª 鱧 «ÚÙÚ≈Ù ‘ØÚ∂ «’ ‹Ø ¿πÂÍ≈Á ¿πÈ∑ª È∂ ÷Δ«Á¡≈ ˛, ¿π‘ ÈÀ«Â’ ÂΔ«’¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ï˜Ú È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ’≈È≈«÷¡ª «Ú⁄ ÍzÂΔ ÿø‡≈ ’∂ÚÒ (AF πͬ∂) ‘Δ Ó˜Á±Δ «ÓÒÁΔ ˛, ‹Ø ◊Ò ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘π‰ ’∂‡Δ Íz≈¬Δ‹ Á∂ Í«Î¿±Ó ÁΔ Ï؇«¶◊ Á≈ ’ßÓ Ì≈ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ «Ïz‡∂È ¡Â∂ Îª√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Í«Î¿±Ó ÁΔ Ï؇«¶◊ Á≈ ’ßÓ Íz◊ÂΔ ◊Ò≈√ ’ßÍÈΔ ’ÁΔ √ΔÕ

Òß‚È, AH ‹±È (⁄. È. √) : ÓΔ‡ Â∂ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ Ï‘∞Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ∂ «Ú‡≈«ÓÈ È≈Ò Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ «√◊‡ÈØÙΔ ’≈È A@ «Ú⁄Ø∫ H ˘ Î∂Ϋۡª Á≈ ’À ∫ √ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’¬Δ Ú≈ «¬‘ ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÒØ’ «√◊‡ÈØÙΔ ¤º‚ «Á≥ Á ∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À ∫ √ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂‹≥√Δ Î≈ «√⁄ ¡≈È ’À∫√ (¡≈¬Δ. ¬∂. ¡≈. √Δ.) Á∂ ÷Ø‹Δ¡ª È∂ ’À∫√ Â∂ ÷π≈’ «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥Ë ”Â∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂‹√ ≥ Δ È∂ ’∞fi Ú≈Òß‡Δ¡ª Â∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’≈‹ ’ΔÂ≈Õ A@ Ô»ÍΔ ÓπÒ’ª ”⁄Ø∫ Ú≈Òß‡Δ¡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ I@@ ÓΔ˜ª ÁΔ AH@@ Á∂ ’ΔÏ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹È∑ª ”⁄ Ú‡≈«ÓÈ ÏΔ F ÁΔ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ √Δ, ¿∞È∑ª ”⁄ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ¡ºË≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÓΔÈØ ¡À«√‚ Á∂ ͺË ˘ ÚΔ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ ÷Ø‹Δ ‡ΔÓ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÒØ’ª ”Â∂ ÚΔ «¬‘ ˜Ï≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Â’ÈΔ’ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ÙØÙ‰ «Á÷≈¿π‰ Á≈ ‘«Ê¡≈ ⁄≈‘ ÚΔ ’ÁΔ ⁄ΔÈ, AH ‹±È (⁄. È. √) : ⁄ΔÈ «Ú⁄ √’≈ Á∂ «ÈÔÓ √÷ ‘È Âª ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ÚΔ «ÚØË ’È Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÂ∂ ◊¬∂ ÔΩ∫◊ Ù≈È ���«Ê ‘Ω∫‚≈ ’ßÍÈΔ Á∂ AG@@ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «ÚØË ’È Á≈ «¬’ ÈÚª ÂΔ’≈ Òæ«Ì¡≈ ˛Õ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÍ ◊¬∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ √ÀÒ ÎØÈ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í Á∂ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ÙØ Ù ‰ Á∂ Ï≈∂ Áæ √ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Ò ¿π Í  ◊¬∂ «¬‘ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ ¤Ø‡∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÿæ‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ √≈∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Ò ¿πÍ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ͱ∂ ⁄ΔÈ Á∂ Ó˜Á±ª 鱧 ¡À√ ¡ÀÓ ¡À√ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‘æ‚ ÏΔÂΔ Áæ√ΔÕ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 ÓÀ√∂‹ Ì∂‹ ’∂ «¬‘ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂

‘À √Δ’ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ Í»Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª ¿πÍ ÁÏ≈˙ ω≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ ⁄ΔÈ Á∂ Ó˜Á± ¡ßÁÒ Ø È Á∂ Ò¬Δ Íz«√æË ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Ú’ √Δ ¡ÀÈ ¿πÍ ÚΔ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ ÒÀ͇≈Í ¿πÍ ÚΔ‚Δ˙ ’«ÒæÍ «Á÷≈ ‘∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ ¿πÈ∑ª

¿πÍ ˜πÒÓ „≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ ÁΔ B@ √≈Ò≈ ’Ó⁄≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ÚΔ‚Δ˙ ω≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ȱ ß ÒØ ’ ª ȱ ß «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª «’ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ⁄æÒ √’∂ «’ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈÷ ‘Ø ’Δ «‘≈ ˛Õ

Òß‚È, AH ‹±È (⁄. È. √) : : ⁄≈‘ ÍΔ‰ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ Òß‚È ”⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈‰Δ ÁΔ Â∑ª ⁄≈‘ ÚΔ ÓÈ∞º÷Δ √Δ ”⁄ Í≈‰Δ Á∂ ͺË ˘ ÿº‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ ◊Ò «È’ÒΔ ’∂ ⁄≈‘ ”⁄ ’À∫ÎΔÈ ‘؉ ’≈È ◊ÓΔ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ⁄≈‘ ÍΔ‰ È≈Ò √Δ’ Í≈‰Δ Á≈ ͺË ÿº‡ √’Á≈ ‘ÀÕ BA «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿∞Â∂ ‘Ø¬Δ √ØË È∂ «¬‘ √≈Ï ’ΔÂ≈ ‘À «’ Í≈‰Δ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÍΔ‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ Î’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ’ÀÊΔÈ ‘∞‚ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ⁄≈‘ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ «ÏȪ «’√∂ ‚ ÂØ∫ «¬√ Á≈ Ò∞ÂÎ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘È Â∂ «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ ’ºÍ ⁄≈‘ ÚΔ ¡≈Ó Í≈‰Δ ÁΔ Â∑ª √Δ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑È Á∂ Ò¬Δ ¿π‘

¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ÚΔ ¤æ‚ √’ÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’≈«¬ÒΔ Á≈ «◊¡≈Úª ¡ÀÒÏÓ ¡ÀÎ ˙ ‚≈«¬‡Δ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ

ÓπßϬΔ, AH ‹±È (⁄. È. √) : «ÚÙÚ Á∂ A@Ú∂∫ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ È∂ ¡æ‹ ¬∂. ‹Δ. ¡ÀÓ. ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’¬Δ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ «Ï‚Ò≈ Ó≈ÂØ Ù Δ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ò «Ú⁄ ‘ج∂ ’ß Í ÈΔ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπ ’ ∂ Ù ¡ß Ï ≈ÈΔ ¡≈Í‰Δ Óª ’Ø’Ò≈ Ï∂È ¡Â∂ ÍÂÈΔ È≈Ò «¬æÊ∂ Í‘πß«⁄¡≈ √ΔÕ ÏÀ · ’ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ D@@ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, «‹È∑ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ ’ ∂ Ù È∂ ¡≈Í‰Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ¡ª ¿πÍÒÏæËΔ¡ª 鱧 «◊‰≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ, ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÁΔ ◊æÒ ¿πÈ∑ª ’‘ΔÕ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ È∂ ¬∂. ‚Δ. ¬∂. ‹Δ. (¡«ÈÒ ËΔ±

Ì≈¬Δ ¡ßÏ≈ÈΔ ◊πæÍ) ÂØ∫ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ Ó∂≈ ¡«ÈÒ Á∂ È≈Ò ¡≈ ¡≈¬Δ ¡À Ò ¿π  Í≈ÁÈ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂ √ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Î∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Í؇ØÎØÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ ÁΔ Ó‘æÂÚͱÈ Ù∂¡ ‘ØÒ«‚ß◊ ˛Õ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡ÀÒ È∂ B@@I-A@ Á∂ Ò¬Δ G@ Íz  ΔÙ «‚ÚΔ‚À∫‡ ¡Â∂ √æ πͬ∂ Íz Â Δ Ù∂ ¡  ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Óπ’∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ‹Δ ‚Δ F ÏÒ≈’ ÂØ∫ ¡≈ ¡≈¬Δ ¡À Ò Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ F ’Ø Û ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ ˛, ¡√Δ∫ √‡À∫‚‚ «’¿±«Ï’ ÓΔ‡ ‘ «ÁÈ ‘π‰ ÁØÚ∂∫ Ì≈ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ¡Â∂ C@ ‘˜≈ ÏÀÒ ‘ ؘ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ª, ‘Δ ◊æÒ ¬∂. Í≈ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈ ¡≈¬Δ ‚Δ. ¬∂. ‹Δ. ÁΔÕ ÚÀ√∂ ª ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ¡ÀÒ È∂ ͱÏΔ Âæ‡ ¿πÂ∂ Â∂Ò Á∂ Á∂ ª «‹√ Â∑ª ‘Δ ÍÒª‡ «Â¡≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Óπ«‘ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

◊∂ √À’√ «Ú⁄ Î√∂ ÈßÁ≈, Íπ«Ò√ È∂ ’ΔÂΔ Íπ椫◊æ¤ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹±È (⁄. È. √) : Á∂ Ù Á∂ Íz « √æ Ë ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª «Ú⁄ ÙπÓ≈ ¡«ÈÒ ÈßÁ≈ ÚΔ ‘π‰ ÔØÈ ÙØÙ‰ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈßÁ≈ Á∂ ‚≈«¬Ú «◊¡≈È «¬ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ‚Δ˙ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ ¡«ÈÒ ÈßÁ≈ Á∂ ÿ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ‘πßÁ≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÈßÁ≈ √Ó∂ AE ÒØ’ª ÂØ∫ Íπ椫◊ææ¤ ’ΔÂΔÕ ÈßÁ≈ Á∂ DA √≈Ò≈ ‚≈«¬Ú ‹◊ÁΔÙ ÙÓ≈ ÁΔ √ÎÁ◊ß ‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚≈«¬Ú È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ √æ⁄ ÏØ Ò ª ª ÓÀ ∫ «‹¿± ∫ Á≈ È‘Δ∫ «‘ √’ª◊≈Õ ÈßÁ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ¡À⁄ ÍΔ ÈßÁ≈ ÎÀ∫‚˜ ’ÒØÈΔ Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’Á≈ ˛Õ ‚≈«¬Ú È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Ú⁄

«’‘≈ «’ ÈßÁ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò √À’√ ’Á≈ √Δ ¿π√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÀ√≈ ÚΔ «ÁÚ≈™Á≈ √ΔÕ È≈Ò ‘Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ √À’√ ’È ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ √ΔÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ’Ó⁄≈Δ «¬√ 鱧 ÓÈ∑≈ ’Á≈ √Δ Âª ¿π√ 鱧 √˜≈ ÚΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ F √≈Òª

ÂØ∫ ÈßÁ≈ Á∂ ‚≈«¬Ú Á∂ ÂΩ ¿πÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ «◊¡≈È «¬ßÁ ÙÓ≈ ”Â∂ «ÂßÈ ÒØ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÙÓ≈ ÏπΔ Â∑ª fiπÒ√ «◊¡≈ √Δ, Ò∂ « ’È √æ  «ÁÈ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ


ck-19-06-10