Issuu on Google+

B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿπ‡≈Ò≈

h h

ÁΔ«Í’≈ ÁΔ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«‘‹≈Ï Í«‘ÈØ,

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

√’‡ È≈Ò

È‘Δ∫ ª «ÓÒ∂◊Δ ÓΩÂ

√ÒÓ≈È È±ß ‘Ø«¬¡≈ Î≈«¬Á≈

(√¯≈ A@ ”Â∂

(√¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

ÍÛ∑)Ø Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

ÍÛ∑)Ø (’πÒ æ √¯∂ AH Total Pages 18)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday 19, April 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß ◊ ÒÚ≈, AI ¡Íz À Ò B@AA, F «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) A@G

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ √ØÈΔ¡≈ 鱧 «⁄æ·Δ «Ò÷Δ

Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ú÷≈ ’≈È ’‰’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «÷Ò≈¯ ÏØÒ ‘∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡√ÂΔ¯≈ ÍzÚ≈È ÁΔ ¯√Ò È±ß Ì≈Δ Èπ’√≈È ’ª◊√Δ¡ª ”Â∂ ’ΔÂ≈ «¬Â≈˜

‹◊≈˙∫ «Ú÷∂ Í¬Δ Ï≈«Ù ’≈È «◊æÒΔ ‘Ø¬Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’√≈ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈, AH ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Í¤Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ Ï∂Ó√ Ω ÓΔ Ú÷≈ Â∂ ◊Û∑∂Ó≈Δ ’≈È Íø‹≈Ï «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò È±ß Ì≈Δ Èπ’√≈È Íπ拉 ÁΔ¡ª ıÏª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú÷≈ Â∂ ◊Û∑∂Ó≈Δ ’≈È ÷∂ª ”⁄ ÷Û∑Δ Î√Ò È±ß Èπ’√≈È Íπæ‹≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Óß‚Δ¡ª ”⁄ «Ú’‰ Ò¬Δ ¡≈¬Δ Î√Ò È±ß ÚΔ ’¬Δ

Ê≈¬Δ∫ Èπ’√≈È Íπ拉 ÁΔ¡ª ıÏª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ª ”⁄ ÷Û∑Δ Î√Ò ”Â∂ ª ’πÁ ÁΔ ’ØÍΔ ‘Ø¬Δ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ¡≈¬Δ √πæ’Δ Î√Ò ÚΔ «Ìæ‹ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È ¡≈Û∑ÂΔ, «’√≈È ¡Â∂ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óß‚Δ¡ª ”⁄ Èπ’√≈ÈΔ Î√Ò «Ì拉 Á≈ Óπæ÷ ’≈È Óß‚Δ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò ”Â∂ ‚≈Ϋ‡ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π·∂ √Δ ‚Δ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß «¬’ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ ˛Õ ¿πÈzª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÒØ ’ Í≈Ò «ÏÒ ‚≈Ϋ‡ß ◊ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ ”Â∂ Í≈‰Δ Î∂È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡ßÈ≈ È∂ «’‘≈ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «¬‘ √ßÁ∂Ù Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ √’≈ ¡æ ◊ ∂ fiπ æ ’ ◊¬∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ «⁄æ·Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ ,“ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂª «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ √Δ «’ ’Δ ¿π ‘ (√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ) ¡≈͉∂ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘È? ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ «¬’‹πæ‡ ‘؉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ” ÒØ’ «ÏÒ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ó’√Á

È≈Ò ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ Óπ«‘ßÓ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡ßÈ≈ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ¡ÍzÀÒ Á∂ ¡≈«÷ «Ú⁄ ¿π   Íz Á ∂ Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò÷È¿± ÂØ∫ Ùπ± ’È◊∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ ‹È ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‹ß   Óß Â  ”Â∂ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡ßÈ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ÿπßÓ ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ «¬√ «ÏæÒ ÍzÂΔ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜≈∂ È∂ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡æ√‡ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ ª ÁΔ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ «Ì‰’ √’≈ 鱧 Òæ◊ÁΔ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ’ √’ÁΔ ˛Õ ‘˜≈∂ È∂ «¬‘ ¸‰ΩÂΔ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «ÁæÂΔ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ ◊æ·‹ØÛ Á≈ «¬’ ÂÏ’≈ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡æ√‡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ¡Íz À Ò (Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÍΔ ÍΔ ÍΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡√À∫ÏÒΔ ‘Ò’∂ ”Â∂ ¸‰∂ «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈ ¡√ÂΔ¯≈ ¡æ‹ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π Í «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡√À∫ÏÒΔ ‘Ò’∂ ȱ ß ¡æ ‹ ÂØ ∫ ¡È√Δ«‡‚ «‚’Ò∂ ¡  ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «¬Ê∂ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ √. ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡√ÂΔ¯≈ ª ÓÀ鱧 ’≈¯Δ √Óª Í«‘Òª «ÓÒ «◊¡≈ √Δ, Í ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ÍÛ∑ È‘Δ∫ √Δ √«’¡≈ «‹√ ’’∂ Á∂Δ ‘Ø ◊¬Δ, ‘π‰ ÓÀ∫ ¡√ÂΔ¯≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡√ÂΔ¯≈ AC ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ BF Ó≈⁄ 鱧 ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √Ó≈◊Ó ⁄Ò «‘≈ √Δ «¬√ Ï‹‡ √ØË’ «Ú⁄ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔ¯≈ √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ √ÍΔ’ È∂ ¡√ÂΔ¯≈ Âπß √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

√ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡√ßÏÒΔ √Δ‡ ÷≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ⁄؉ ’«ÓÙÈ 鱧 √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ª ȱß

Ï≈Û Â∂ ’ß◊ 鱧 ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ

ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊ Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È, Í ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≈‡Δ ÍΔ ÍΔ ÍΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷ÂÓ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬√ √Ó∂∫ Âæ’ ÁØÚ∂∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷≈ÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ‡ ”Â∂ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ’È≈ ˛Õ √≈‚≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ

√Ú≈ÓΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ √ÏßË ”⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ ‹π¡≈ÏÂÒÏΔ

√π÷ÏΔ ÚÒØ∫ ÷∂ÂΔ «‘ßÁ-÷±‘ß Á ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ ¿πÁÓΔ¡ª È≈Ò ÏΔ«‹ß◊ ”⁄ ÓπÒ≈’≈Â

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡ÍzÀÒ ÏΔ«‹ß ◊ /⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ¡Íz À Ò √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ’ÒΔȇÀ’ Á∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ «Ú⁄≈ (⁄.È.√.) : «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊À Ú≈«¬ÂΔ ’ΔÂΔÕ Íø‹≈Ï Èß± «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï‘πÂ≈ Ú≈Ò≈ ¡æ‹ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿±‹≈ √ت Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ √±Ï≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ≈‹ √’≈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Èß± ‹π¡≈Ï Óß◊Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Δ ÙÓ±ÒΔ¡Â ‘≈«√Ò ’È Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ⁄ΔÈ ¿π’ √ت ≈‘Δ∫ A@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÍzË≈È √πÏ≈ÓÈΔ¡Ó «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ÚÎÁ ÍÀÁ≈ ’’∂ «‹Ê∂ Úæ‚≈ ÏÒ «ÓÒ √’Á≈ ˛, ¿πÊ∂ √Ú≈ÓΔ ÁΔ B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ ÿ؇≈Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ «¬√ È≈Ò ≈‹ Á∂ «’√≈Ȫ Èß± ÚΔ Úæ‚≈ ¡≈«Ê’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Áæ Â Δ ◊¬Δ «Èæ ‹ Δ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ò≈Ì «ÓÒ‰≈ «ÈÙ«⁄ ˛Õ «Ù’≈«¬Â 鱧 ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ ¡ÀÎ ¡æ‹ ÷∂ÂΔ «‘ßÁ-÷±ß‘Á ÂØ∫ ≈‹ Á∂ «’√≈È ‹Ø ¡≈Ó ¡≈¬Δ ¡≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ «Ï‹ÒΔ ÍÀ Á ≈ ’È ÁΔ ÂΩ ”Â∂ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ˙ ÍΔ √À‰Δ È∂ ‹ª⁄ Â’È≈ÒΩ‹Δ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ÁΔ Í≈ÒΔ È±ß ÷∂ª «Úæ⁄ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ⁄≈ Ó¬Δ Âæ’ ‹π¡≈Ï «¬’ ⁄Ø‡Δ ÁΔ Ï‘π ≈Ù‡Δ ‘Δ √≈ÛÁ∂ ‘È, Èß± «¬√ Óß«◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú≈ÓΔ ’ßÍÈΔ ‚Δ.ÍΔ. ’ÒΔȇÀ’ «‘ßÁ -÷ø±‘Á Èß± ¿π’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Íz≈‹À’‡ Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï≈‘Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ 鱧 √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ’ßÍÈΔ¡ª Èß± Ú∂⁄∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) √‹≈¬∂ ◊¬∂ √πßÁ ‹ÒΩ¡ Á≈ ÓÈÓØ‘’ «ÁzÙÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ±) «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ È≈Ò Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡ßÁ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ Í≈ÒΔ ¡Â∂ ÈÓ∂ ÁΔ¡ª ÁΔ √Ú¿π æ ⁄ Í«‘Ò ¤‡Δ¡ª ÁΔ √π⁄æ‹Δ ÚÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÷∂Â ˛ ¡Â∂ ”Â∂ ˜Ø  «Áß « Á¡ª ≈‹ ¿π‘ ÒØ’ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÏΔ«‹ß◊ «Ú÷∂ ÷∂ÂΔ «‘ßÁ ÷±ß‘Á ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ Ó≈‘ ’ßÍÈΔ ‚Δ.ÍΔ. ¡ßÁ ÷∂ÂΔ «‘ßÁ-÷±ß‘Á √Óæ«√¡ª Èß± ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ , AH ¡ÍzÀÒ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-ÒØ‘≈ ’ÒΔȇÀ’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ¡≈Ë≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¡‹È≈ÒΔ ÁΔ «ÂÒØ’ÍπΔ Á∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AH ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ ‹ÏÁ√ ËÓ≈’∂ ÁΩ≈È ‘ج∂ ⁄≈ ˜ıÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍzÚ∂˜ ÓπÙæÎ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈Â-ÍzË≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘؉ Á≈ ÓßÂΔ «¬’ ÌÒ∂ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ È∂Â≈Úª È≈Ò ’¬Δ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚ AE «ÁȪ ”⁄ ÓØ◊≈ Á≈ Á»‹≈ ÈΩ‹Ú≈È ’ÂÒ Ú≈ ÏÀ·’ ’ ¸æ’∂ ¡‹È≈ÒΔ ÁΔ «ÂÒØ’ÍπΔ Á∂ ÓπÙæÎ È±ß Òæ◊Á≈ ˛ ÓØ◊≈, AH ¡ÍzÀÒ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ÓØ◊≈ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ’Ø’Δ ‘∂ª ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ ÒØ‘≈ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ÁØ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ÓÈΔÒ≈ ”⁄ ◊À √Ó≈«‹’ ºª È∂ «√ ”⁄ ¤∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ï«⁄¡ª √Ó∂  D «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡º‹ Ì≈ÂΔ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √Ú∂∂ √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Ú≈ÍΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø «¬’ ÌÒ∂ «Ú¡’ÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ÷Ï «Í≥‚ ”⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘Δ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ≈Ò Ï‘≈Á ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ”⁄ ÓÈ≈ÒΔ ⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬‘ ÂΔ√≈ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ B@@E «Ú⁄ ’ÂÒ ‘À ‹Á«’ ÓØ◊≈ «˜Ò∂ Á∂ Á»√∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò «¬‘ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ ȘÁΔ’ «Íø ‚ «Í≥‚ Ω∫Â≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¿∞μÊ∂ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ’Ø’Δ ¡≈Í‰Δ «ÁæÒΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÚΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ È≈ √‘≈Á∂ ‘ج∂ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂Õ ¡‹È≈ÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘∂ª Á≈ Ó»Ò Ú≈√Δ «‹≥Á «√≥ÿ ÓÈΔÒ≈ ”⁄ Î≈«¬Èª√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ √ΔÕ ¡º‹ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓπÙæÎ È∂ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ ‚≈È ⁄ÀÈÒ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ √Ê≈È’ ÍπÒ√ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈ÙÕ Ì≈ÂΔ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √Ú∂∂ √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ‹Á ¿∞‘ ÍÀ«√¡ª ÁΔ ¿∞◊≈‘Δ ’ «‘≈ √Δ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ B@@A «Ú⁄ ¡≈◊≈ «Ù÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ È≈’≈ÓΔ Á∂«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª «Â≥È «Ú¡’ÂΔ «‹≥È∑��� Á∂ Ó»≥‘ „’∂ ‘ج∂ √È, È∂ È∂«Û˙∫ ¿∞√Á∂ «√ ”⁄ «Â≥È ◊ØÒΔ¡ª Á≈◊ Ï≈¡Á ÓπÙæÎ B@@E «Ú⁄ «Î Ì≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò √ß√’≈ Ò¬Δ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍπÒ√ Á∂ «ÁºÂΔ¡ªÕ «‹≥Á «√≥ÿ «‚º◊ ’∂ ÂÛ͉ Òº◊≈ ª ¿∞‘È≈ «Â≥È ‘Ø ◊ØÒΔ¡ª ¿∞√ Á∂ «√ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √ªfi≈ «Ï¡≈È ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡À√.¡≈¬Δ √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ ¿π√ Á∂ ‹Ú≈¬Δ Á∂ «Ï¡≈È≈ Â∂∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ”⁄ Á≈◊ «ÁºÂΔ¡ª «‹√ ’≈‰ ¿∞‘ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ «¬Ë «Í≥‚ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) √ΔÕ «¬√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ Ùπ± ’ «ÁÂΔ ˛Õ

«’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔ «‘ßÁ-÷±ß‘Á ÂØ∫ E@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ Î√Ò ”⁄Ø∫ ‘ØÚ∂◊Δ Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈΔ

ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ⁄≈ Í≈«’ Ò¬Δ ÌÒ∂ «Ú¡’ÂΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ ÁØ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓØ ‘È ÓÈÓØ‘È «√ßÿ : ÓπÙæ Î

√’√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈΔÒ≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ßÓ ’È ”Â∂ Òæ◊Δ Ø’

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AH ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ √’√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡æ‹ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ √’√ «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ï⁄≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπÈÚ≈√ Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¬∂Õ ‹√«‡√ ÁÒÏΔ Ìß‚≈Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó±Ò ¡«Ë’≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ˜±Δ ˛ «’ √’≈ «¬√ √ßÁÌ «Ú⁄ «¬Ê ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’’∂ «ÈÙ«⁄ ’∂ «’ √’√ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏÀ∫⁄ È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’πÒÚß ⁄æ„≈ È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡æ‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈ Á∂ «ÍÂ≈ √. ’πÒÚß ⁄æ„≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È, È«Ó æ÷∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ AI ¡ÍzÀÒ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ ¤ÂÍπ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ¿π Í ß Â ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ’ Ì≈¬Δ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰≈‹≈≈ ‘≈Ò, ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√ß«ÚË≈«È’ ¡‘πÁ∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ‘؉ : «Á◊«Ú‹À ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ¡ÍzÒ À (⁄.È.√.)’ª◊√ Á∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ª Á∂ ‹æ‹ª ˘ ÚΔ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ √≈∂ √ß « ÚË≈«È’ ÍÁª ˘ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ıÂ’ ’È Ò¬Δ ¡ß Á Ø Ò È ’È, ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ Í ‹∂’ ¿π‘ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ ◊æÒ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È«ßÁ ÓØÁΔ ¡«‹‘∂ Óæ÷ π ÓßÂΔ ‘È «‹‘Ȫ È∂ ¡æ· √≈Òª Âæ’ ◊π‹≈ Á∂ ÒØ’ ’«ÓÙÈ

ÁΔ ¡‘πÁ≈ √Ê≈ÍÈ≈ Âæ’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘∂Õ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚæÒØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ò∂ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßÁØÒÈ Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¿πÂ≈÷ø‚ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈≈«¬‰ Áæ  «ÂÚ≈Δ Á∂ Á¯Â «Úæ ⁄ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ô±»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ α‚ Í≈’ Ò¬Δ Ì±ÓΔ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ‘Δ ’ª◊√ ˘ «ÌzÙ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Á◊«Ú‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ˘ ’≈Ò∂ ËÈ ÂØ∫ ȯ ˛ ª ¿π‘Ȫ ˘ Á≈È ÚΔ È‘Δ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹∂ ’  Á≈È ÒÀ ∫ Á∂ ‘È Âª Á≈È ”Â∂ ’ ¡Á≈«¬◊Δ ‘Ø ¸æ’Δ ‘ØÚ∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ÍzÌ≈ fi≈¡ ÚæÒØ∫ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÍzË≈È ’ªÂΔÒ≈Ò Ì±Δ¡≈ ˘ «Ó؇ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÍzË≈È Áæ√∂ ‹≈‰ √ßÏßËΔ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Á≈ ’Ϙ≈

˜ÓΔÈ ”⁄ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ÓØ‡Δ ’Ó≈¬Δ Ò¬Δ «‘Ó≈⁄Ò È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÏÀΔ¡ Í«‡¡≈Ò≈/’ΔÂÍπ √≈«‘Ï AH ¡ÍzÀÒ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : Íø‹≈Ï ˘ ‡π’Û∂ ‡π’Û∂ ’’∂ Í«‘Òª ‘Δ √±Ï∂ ÂØ∫ √πÏΔ Ï‰≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ¡‹∂ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ «‹√ «‘ ’ΔÂÍπ ÂØ∫ «‘Ó≈⁄Ò Íz z Á ∂ Ù «ÏÒ≈√Íπ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ «Ú⁄ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ ’≈ÎΔ ˜ÓΔÈ ‘π‰ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ Ú ‘Δ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÍÀÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Í ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ‘À «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Șª ˘ «¬‘ Ș È‘Δ∫

¡≈ «‘≈Õ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ’ΔÂÍπ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ Á∂‘‰Δ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Íø‹≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÏÀΔ¡ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ ’Ϙ≈ ’ «÷¡≈ ˛, «‹√ Ï≈∂ ˛≈È Íz∂Ù≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √’≈ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ ˛ Í ¿π‘ ¡‹∂ Â’ ÚΔ ’Ø ¬ Δ Ï‘πÂ≈ ß◊ È‘Δ∫ «Á÷≈ √’ΔÕ Ï∂Ùæ’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ¡«ÚßÁ «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬‘ ’∂√ ‘π‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À «¬√ ’’∂ «¬√ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ÏπæËÚ≈ «ÓÂΔ B@ ¡ÍzÀÒ Á≈ √Óª «÷¡≈ ˛,

¿πȪ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ ˘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ ¿πȪ Á∂ ͇Ú≈Δ ÚΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹±Á «‘‰◊∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ ‘ ‰Δ Á∂ √Íø ⁄ √π‹Δ «√ßÿ È∂ √≈‚∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛, ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â «Íø‚ Á∂‘‰Δ Á∂ √Íø⁄ √π  ‹Δ «√ß ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∂ «Íø‚ ÁΔ ˜ÓΔ∂ È Á≈ ÷√≈ Èß Ï  ADCA Á≈ ¬∂Δ¡≈ B@C ’È≈Ò E ÓÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ’≈ÎΔ «‘√≈ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª AADB ÷√≈ ÈßÏ ÁΔ ’πÒ ˜ÓΔÈ CBD ’È≈Ò F ÓÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ’≈ÎΔ «‘√≈ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ˛, «¬√∂ Âª ÷√≈ ÈßÏ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AI ¡ÍzÀÒ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 19 April, 2011)

B

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘«√ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎؘÍπ «Ó√Ò Èß. : ABHI-A ¡≈Î AB.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’«ÍÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ «¥ÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È «¥ÙÈ ⁄≈ÚÒ≈ ÈÓ’ Óß‚Δ È∂Û∂ Ó‘ªÚΔ Óß«Á, «ÎؘÍπ «√‡Δ ÏÈ≈Ó : ’«ÚÂ≈ ÓØÁΔ ÍÂÈΔ ’«ÍÒ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √zΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÓØ Á Δ Ú≈√Δ Ó≈¯Â √π  ÷Δ Íz Ø Í ‡Δ ‚ΔÒ˜ √≈‘Ó‰∂ ≈Ó ÙÓÈ È∂Û∂ Ïæ◊≈ ’«¡≈È≈ √‡Ø ¤Ø‡Δ ˛ÏØÚ≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÓ.‚Δ.¡À√. «„æÒØ∫, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ‹Δ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ Èß. : @H/G.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’Ó‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ Ò¤Ó‰ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ «Èæ’‡ «ÓæÂ ¡Â∂ √’Δ Ó≈Â≈ ÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ (Ó‚Δ¡≈Ò≈) «‘: Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AC, ¡≈ÈßÁ È◊, ÷øÈ≈ ÷πÁ «‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡Δ ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ Á÷≈√ Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ BC.E.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ........... ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ H.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÓΔ «‡Ú≈‰≈, Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’, Ù≈÷≈ Á¯Â Í·≈È’Ø ‡ ≈‘Δ∫ Ù≈÷≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÓΔ «‡Ú≈‰≈, ÓÀÈ∂‹ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ‹ÈΔ «√ÚÒ √±‡ Èß. : FH ¡≈Î B@@H ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ ‹±¡≈ : BI.B.@H BIG, D ÓÒ≈ ’π¡≈‡˜, ≈Ó È◊, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂È≈ ÏÀ∫’ ‚Ò‘Ω˜Δ Í·≈Ȓ؇ Ø‚, Í·≈Ȓ؇ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ïª⁄ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ ÓÀÈ∂‹ ‹ÈΔ ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß ÏÈ≈Ó : ‹Â ’ªÂ Íπ æ  Ó≈ ’ªÂ ‚ÏΔ «√ßÿ BIG, D ÓÒ≈ ’π¡≈‡˜, ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. I@, Óπ‘æÒ≈ Ú‚∂Δ¡ª, È◊, Í·≈Ȓ؇ Í·≈Ȓ؇ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.E.B@AA ȱø ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ Âª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø Ó∂∂ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : ���zΔ ◊πÓΔ «‡Ú≈‰≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ «Ó√Ò Èß. : CE/B.E.@H ¡≈ ÏΔ ‡Δ Èß. : DB/BA.C.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. ≈‘Δ∫ √z Δ ‹Δ.¡À Ó . ‡À Ò Δ’≈Ó (‚Δ), Í·≈Ȓ؇/‚Δ ¬Δ ‡Δ (’≈È±È ß Δ), Í·≈Ȓ؇ ÏÈ≈Ó : ‹◊‹Δ «√ßÿ, Ù≈È∂ Íø‹≈Ï √‡ØÈ ’¶Ï «Íø‚ ÈÍÚ≈Ò ‚≈’: ’Ø∫‡Íπ «‘: Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Sh. J.S. Sidhu, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Chandigarh 1. M/s. Best Creation, through its Proprietor Naresh Berry, 158/32, Rajpur Road, Officer Colony, Dehradun, Uttranchal 2. Naresh Berry Proprietor M/s. Best Creation, 158/32, Rajpur Road, Officer Colony, Dehradun, Uttranchal -Plaintiffs Versus 1. Craze Manufactures & Distributors through CEO Mr. Rajeev Dhawan, E-217, Focal Point, Phase VIII-B, near Quark City, Mohali 2. Mr. Rajeev Dhawan, CEO Craze Manufactures & Distributors, E-217, Focal Point, Phase VIII-B near Quark City, Mohali -Defendants Suit for recovery of Rs. 2,30,000/Next Date : 10.05.2011 Notice to : 1. Craze Manufactures & Distributors through CEO Mr. Rajeev Dhawan, E-217, Focal Point, Phase VIII-B, near Quark City, Mohali 2. Mr. Rajeev Dhawan, CEO Craze Manufactures & Distributors, E-217, Focal Point, Phase VIII-B near Quark City, Mohali Whereas, the plaintiff has filed suit for recovery against you and in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that above named defendant cannot be served in the ordinary manner of service. Hence, this proclamation is hereby issued for their appearance in this court on 10.05.2011 at 10.00 A.M., in person or through pleader/ authorized agent, failing which exparte proceedings shall be taken against you in accordance with law. Given under my hand and seal ot the court this 1st day of April, 2011. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Chandigarh

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÂÈÂ≈È «√ßÿ «ÏßÁ≈, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), È’ØÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. Íz’≈Ù ’Ω «ÚËÚ≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπ æ  «’ÙÈ «√ßÿ B. ϱ‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ Íz’≈Ù ’Ω «ÚËÚ≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ C. ◊πÏ÷Ù ’Ω ÍπæÂΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂Ú≈Ò Ï∂‡ «‘: Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë D. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈÚª «Íø‚ ‚ØÈ∂Ú≈Ò Â«‘: Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë E. ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ’ÙÓΔ «√ßÿ Íπ æ Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó±ÒÚ ∂ ≈Ò ÷∂Û≈ «‘: Ù≈‘’؇ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ß ÿ «ÓÂΔ BF.A.AA ȱ ß √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BF.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ....... ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Úπ‰ È≈◊Í≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)/ ¡≈.√Δ.-’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈ ÏΔ ‡Δ √±‡ Èß. : EH/C@.AA.@F Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: ÍΔ.¡À√.¡À√: ÒΔ«˜ß◊ (Íz≈.) «ÒÓ: «¬’ √Ê≈«Í √ß√Ê≈, Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡ËΔÈ ¿π«⁄ ±Í «Ú⁄ √Ê≈«Í ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. Í«ÓßÁ ≈‹ «√ßÿ Ï≈Ï≈ αÒ≈ «√ßÿ Ó≈«’‡, ÿΔ Óß‚Δ, ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √zΔ «Ú‹∂ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ≈‹Úß «√ßÿ ¡≈.ÚΔ. Ó≈fi≈ ‡æ’ √∂Ò˜, ÿΔ Óß‚Δ, ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AD.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ In the Hon’ble Court of ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ Dr. Abdul Majid, Civil Judge «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at ‹≈Ú∂◊ΔÕ Jagadhri ¡º‹ «ÓÂΔ D.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Guardian Case No. : 14 of 2011 Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Date of Instt. : 12.03.2011 ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Next Date of Hearing : 29.04.2011 (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æ ’ Ravinder Kaur d/o Sh. Krishan Lal Padam r/o H.No. 10, Ward No. 4, ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡À√. √ß˱, ÚËΔ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ÏΔ ¡ÀÎBC/EFE ÒØ‚ B@ ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ √zΔ Mohalla Narain Dass, Sadhaura «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë Teh. Bilaspur Distt. Yamuna Nagar ¡≈ÏΔ‡Δ. Èß. : BHF/A@ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘‹±≈ «√ßÿ -Petitioner ‹±¡≈ : @F.AB.A@ «Íø‚ Ì≈ÈΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ Versus ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: ÍΔ.’∂.¡ÀÎ. Ó؇ ÁΔ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √zΔ ‹√ÚΔ 1. Sapinder Singh s/o Sh. Î≈¬ΔÈÀ∫√ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «Íø‚ Gurcharan Singh c/o Landlady Smt. ÏÈ≈Ó : √≈αÁΔÈ Ì≈ÈΔ È∂ ¡À√.‚Δ.˙. ’À∫‡ √Ï-‚ÚΔ˜È, Sita Rani w/o Late Sh. Gulshan ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ √≈αÁΔÈ ÍπæÂ ÍΔ.¡À √ .ÍΔ.√Δ.¡À Ò ., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Kumar r/o H.No. 39, Ward No. 4, √zΔ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CF, «Íø‚ Á¯Â «Ú÷∂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ Mohalla Narain Dass, Sadhaura ȱ ß «¬√ ÓØ ‡  ÁΔ Èª ÏÁÒΔ √Ïß Ë Δ Distt. Yamuna Nagar 2. General ◊ØÁ±ÒΔ Â«‘: ÍπÈ‘≈È≈ «˜Ò∑≈ Ó∂Ú≈ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁPublic -Respondents (‘«¡≈‰≈) B. √zΔ ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Petition U/S 7 of the Guardian ¤Ø‡∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CF, «Íø‚ ◊ØÁ±ÒΔ ¡ß Á  ¡À √ .‚Δ.˙. ’À ∫ ‡ √Ï-‚ÚΔ˜È & Wards Act 1890 for «‘: ÍπÈ‘≈È≈ «˜Ò∑≈ Ó∂Ú≈ (‘«¡≈‰≈) ÍΔ.¡À √ .ÍΔ.√Δ.¡À Ò ., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ appointment of the petitioner (Arbitration Petition U/S 9 (ii) Á¯Â «Ú⁄ «¬ÂÒ≈‘ Á∂Ú∂, È‘Δ∫ ª (a) of Arbt. Act 1996) Ó؇ Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ as guardian of the person of ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø √‘Δ/- ¬∂.¬Δ. ’À∫‡ √Ï-‚ÚΔ˜È, minor Sukhmanjot Kaur «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ. (Í≈Ú’≈Ó), Notice to : General Public Whereas in the above Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Í«‡¡≈Ò≈ noted petition, the petitioner has ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.E.B@AA ȱø filed the above titled petition for √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ appointment as guardian of the «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á I, Mangleshwar Sharma s/o minor Sukhmanjot Kaur as detailed ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Dwarka Dass r/o H.No. 4051, in the heading of the petition. The Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ general public is hereby informed ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ Phase-2, Urban Estate, Patiala have changed my name to through this publication that if any ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Mangaleshwar Sharma. body has any objection in respect ¡º‹ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø Ó∂∂ of this petition, then they should Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ appear before the Hon’ble Court ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ on 29.04.2011 at 10.00 A.M. (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ó؇ ÁΔ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈

Change of Name

personally or through their counsel failing which an ex-parte proceedings would be taken against them as per law. Given under my hand and the seal of the court this 11th day of April, 2011. Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri

√±⁄È≈ ÓÀ∫, «√Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AHB, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-A, Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ‘ªÕ Ó∂Δ ÓÒ’Δ¡ÂΔ ËÂΔ ˜¬Δ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ ÁØÒ∂Ú≈Ò √Ï Â«‘: ËӒ؇ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «‹√ Á≈ Ï±¬∂ ‹Ó∑ªÏßÁΔ √≈Ò B@@E-@F ¡Èπ√≈ ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ ÈßÏ FB/A@C ÷√≈ ÈßÏ : BG//A/A (B-C), I/B(@-H), A@(F-AI), AB/A(C-AC) «’Â∂ D ÂÁ≈ÁΔ AC ’È≈Ò C ÓÒ∂ Ú ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ ÈßÏ : FF/A@G ÷√≈ ÈßÏ : BG//AA/B/B (B-H) «Ú⁄Ø∫ @-AF ÓÒ∂ ˛ Ú≈ ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ ÈßÏ : G@/AAA ÷√≈ ÈßÏ : BH//E/B (A-H), F/A (E-AH), AE/B/A (@-B) «’Â∂ C ÂÁÁΔ G ’È≈Ò H ÓÒ∂ ËÂΔ ˛Õ Ú≈ ÷∂Ú‡/÷ÂΩÈΔ ÈßÏ : GA/AAB ÷√≈ ÈßÏ : BG// AA/A (C-D) «Ú⁄Ø∫ A/B «‘æ√≈ Ï’Á A ’È≈Ò AB ÓÒ∂ ËÂΔ ˛Õ Ô≈ÈΔ ’πæÒ BB ’È≈Ò AI ÓÒ∂ ËÂΔ Á≈ ÔØ◊ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ fiß‚±Ú≈Ò≈ «‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Íæ¤ÓΔ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ

issaJ : redaeR foorP

Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «ÈÌÀ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ √ª Ú≈ÒΔ Â«‘:/«˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ «√ÓÍzΔ ’Ω 鱧 Ï∂ÁıÒ ’’∂ ¡ıÏ≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «ÓÂΔ BF.B.B@AA Á∂ √¯≈ G ’≈ÒÓ B «Ú⁄ Ï∂ÁıÒΔ ¤≈«¬¡≈ ’Ú≈¬Δ √Δ, Ó◊ ‘π‰ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛ Â∂ «√ÓÍzΔ ’Ω ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «¬’æÒ∂ ÁΔ Ï∂ÁıÒΔ Ú≈Í√ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘π‰ Ó∂Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√∂Á≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ◊π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BHI, ◊ÒΔ Èß. H, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ √Ï‹Δ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬‘ ’Ø¬Δ Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’ßÓ ’∂ ª ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÁΔ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ ∫ , «¬ß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ·≈’ «√ß ÿ «Íø ‚ ÁπæËÈ√≈˪ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø ÚΔ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹ØæØæÜØ Ÿæè ¥ÁØ ÂÚUæàæÚU çâçßÜ ÁÁ çâçÙØÚU çÇUßèÁ٠ȤÌðãUæÕæÎ ×é·¤Î×æ Ù´ÕÚUÑ x~-âè ÌæÚUè¹ ÎæØÚUæÑ }.w.w®vv ÌæÚUè¹ ÂðàæèÑ vv.z.w®vv ·¤æð ÂýæÌÑ }.®® ÕÁð ¥ÙéßæÙ ×é·¤Î×æ¤Î×æ-Ÿæè×çÌ çÕ×Üæ Îðßè ©U×ÚU z® âæÜ ÂÌÙè ÚUæ× ·é¤×æÚU Âé˜æ »æðçÕ´Î ÚUæ× Âé˜æ ãUÚUè ÚUæ×çÙßæçâØæ çãUÁÚUæßæ´ ¹éÎü ÌãUâèÜ ßæ çÁÜæ ȤÌðãUæÕæÎ -×éΧüUØæ´ ÕÙæ×-ÁÙÚUÜ Âç•Ü·¤ Îæßæ §USÌ·¤ÚUæÚU ãU·¤ ¥æÎðàæÑ- ×éΧüUØæ Ùð ©UÂÚUæðQ¤ Îæßæ §USÌ·¤ÚUæÚU ãU·¤ §Uâ ¥ÎæÜÌ ×ð´ ÎæØÚU ·¤ÚU·ð¤ ÂýæÍüÙæ ·¤è ãñU ç·¤ ©Uâ·¤æ ÂçÌ ÚUæ× ·é¤×æÚU Âé˜æ »æðçÕ´Î ÚUæ× Âé˜æ ãUÚUè ÚUæ× çÙßæâè çãUÁÚUæßæ´ ¹éÎü ÌãUâèÜ ßæ çÁÜæ ȤÌðãUæÕæÎ ×æãU çâÌ´ÕÚU v~}z âð ÜæÂÌæ ãñU ¥æñÚU ©Uâ·¤æð ç·¤âè Ùð ÁèçßÌ Ù Îð¹æ ãñU ¥æñÚU Ù ãUè ©Uâ·ð¤ ÁèçßÌ ãUæðÙð ÕæÚÔU âéÙæ ãñU §UâçÜ° ÚUæ× ·é¤×æÚU ·¤è çâçßÜ ×ëˆØé çÇU·¤ÜðØÚU ·¤è Áæ° §Uâ ¥ÎæÜÌ ×ð´ ÎæØÚU ç·¤Øæ ãñU Áæð ç·¤ ÚUæ× ·é¤×æÚU ©UÂÚUæðQ¤ ·¤è çâçßÜ ×ëˆØé çÇU·¤ÜðØÚU ç·¤° ÁæÙð ×ð´ ç·¤âè àæ•â ·¤æð ·¤æð§üU °ÌÚUæÁ ãUæð Ìæð ßãU çÎÙæ´·¤ vv.z.w®vv ·¤æð §Uâ ‹ØæØæÜØ ×ð´ ¥âæÜÌÙ Øæ ß·¤æÜÌÙ Âðàæ ãUæð·¤ÚU ¥ÚUÁ ·¤ÚÔU ßÚUÙæ °·¤ÌÚUÈ¤æ ·¤æÚüUßæ§üU ¥×Ü ×ð´ Üæ§üU Áæ°»èÐ ØãU ¥æÎðàæ ¥æÁ çÎÙæ´·¤ v.y.w®vv ·¤æð §Uâ ‹ØæØæÜØ ·¤è ×æðãUÚU ßæ ×ðÚÔU ãUSÌæÿæÚU âçãUÌ ÁæÚUè ç·¤Øæ »Øæ ãñUÐ (ãUSÌæÿæÚU ãUæç·¤× ß ×æðãUÚU ¥ÎæÜÌ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‹√«Íø Á  «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ «Ó√Ò Èß : CB/I.B.A@ ‹±¡≈ : ÓÀÈ‚∂‡Δ «¬È‹ß’ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‘‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACDE/ I, Î∂˜-XI, ÓØ‘≈ÒΔ ÏÈ≈Ó : ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √π«ßÁ «√ßÿ B. ‹◊ÁΔÙ ’Ω ÍÂÈΔ È¤æÂ «√ßÿ C. ‰‹Ø ’Ω ÍπæÂΔ √π«ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. E@ÏΔ, FF ’∂.ÚΔ. ◊«‚ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ B@.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BA.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ù≈Ò± ¡◊Ú≈Ò ÍπæÂΔ Ì≈ ̱ÙÈ, GG, «È¿± Ò≈Ò Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ «¬‘ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ CA.@C.B@AA ÂØ ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Í≈‡È«ÙÍ ÎÓ ¡ÈÚ ÚÀÒÊ ’ßÈ√Ò‡À∫‡ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓΩÛ∂ ÷πÁ «‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò Ó∂≈ √æ’≈ ÍπæÂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ‹Ø «¬√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚΔ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’È Òæ◊Δ

⁄ø ‚ Δ◊Û, AH ¡ÍÀ Ã Ò (⁄.È.√.) : Íß‹≈Ï ÁΔ √’≈ Ì≈Ú∂∫ ’«‘øÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ «’ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò √≈‚∂ ‚»Œø ÿ∂ ÓÂÌ∂Á ‘ÈÕ Í≥ z » ÒØ’ «ÚØËΔ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ √Ú≈Ò Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚΔ ’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ Úª◊ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊» ’ ‘Δ ˛Õ Í≥‹≈Ï ¡øÁ Ì≈Ú∂∫ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ ·∂’∂Á≈Δ ÍÉ≈ÒΔ Â∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ¡≈¿±‡ √Ø«√ø◊ ¡≈øÌ ’ΔÂΔ √Δ, ¿π√ Á∂ ÍæÁ «⁄È∑ª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬‘ ÈΔÂΔ¡ª ÏÛΔ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ Ò≈◊» ’ÈΔ¡ª ‹≈Δ æ«÷¡ªÕ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √«Ú«√˜ ¡À’‡ B@AA ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «‹√ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ «ÂøÈ √≈Ò Ò¬Δ ÌÂΔ Í∂-ÏÀ∫‚ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÌÂΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬√ÂΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ B@ ¡⁄È⁄∂  ¤π æ ‡ Δ¡ª ÁΔ Êª AB ¡⁄È⁄∂ ¤æπ‡Δ¡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÍÃ√»Â≈ ¤πæ‡Δ ÁΔ Ï‹≈¬∂ C Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¤πæ‡Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ Í.√.√.Î. Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Í∂ÃÓ ’Û ‹ÈÒ √’æÂ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ ¿πÍØ’Â ¡À’‡ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «Èø«Á¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ Âπø À◊±Ò ÌÂΔ ’È ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ¡À’‡ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú‹Ø∫ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ BG ¡Íà À Ò ˘ ‹Òø Ë  Â∂ AI Ó¬Δ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ïπ „ Ò≈‚≈, AH ¡Íz À Ò (Ó√Ω‰) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬ß⁄≈‹ «ÚÈ‹Δ «√ß ÿ ◊Ø Ò ‚Δ √π È ≈Ó ‚≈«¬À’‡ Í∂‚≈ Íø‹≈Ï È±ß Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÈ‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ Ó≈È√≈ ÂØ ∫ Ô± Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ Ô±Ê Ú’ª

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ Óß‚Ò ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ È≈Ì≈, AH ¡Íz À Ò (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «◊æ‡π Ï≈Ú≈ √‡zΔ‡ √«Ê ‚∂≈ √zΔ ≈Ó ÓßÁ «Ú÷∂ Óß‚Ò ÍzË≈È ÔØ◊∂Ù ÷æÂΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Óπ È ΔÙ «√ß ◊ Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈ ÍzË≈È Óß‚Ò, È≈Ì≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ≈‹È √‘ØÂ≈ ÓΔ ÍzË≈È, «ÙÚ «Á¡≈Ò Ï≈Ú≈ ÓΔ Íz Ë ≈È, «¬√≈È Ïª√Ò, «ÁÈ∂ Ù «ÂÚ≈ÛΔ ‹: √’æÂ, ÚÈ ÓÈ⁄ßÁ≈ ÷˜≈È⁄Δ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹È. √’æÂ, Óπ’∂Ù ¡ØÛ≈ Íz⁄≈ √’æÂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ÈÚ∂∫ Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

√Ò≈È≈ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ï≈‹Ú≈ È∂ «Ú’≈√ BC ¡ÍzÒÀ ˘ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ÓØ « ß ‚ ≈, AH ¡Íz À Ò

Í·≈È’Ø ‡ , AH ¡Íz À Ò (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) : Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ‹Δ √∂Ú≈ Á∂ √ª√Á Íz  ≈Í «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ë≈ √Ø √ ≈«¬‡Δ ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ √ß ◊  Á∂ ÏÒ≈’ Á∂ ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BC ¡ÍzÀÒ Èß± Ù≈ÓΔ F Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «¬æ’Ú‹∂ Á∂ ≈ A Ú‹∂ Âæ’ Ó‘≈È «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂Õ «¬‘ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ AA Íø⁄≈«¬Âª 鱧 AA Òæ÷ πͬ∂ ⁄Àμ’ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï≈˜≈ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ω ‘∂ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß √ÏßËΔ ‹≈‰ ’≈Δ «Áß«Á¡≈ √π√≈«¬‡Δ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ò¬Δ ÎzΔ ÏÀ√ √∂Ú≈ 鱧 Á∂ Íz Ë ≈È √: ¡ Ó  ‹ Δ Â « √ ß ÿ ‘Δ fiß‚Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «Í¤Û∂ «¬Ò≈’∂ ¡  Ø Û ≈ È ∂ Á « √ ¡ ≈ « ’ « ¬ √ «Ú⁄ ω ‘∂ «⁄ßÂÍπÈΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÓΩ ’ ∂ ¿π ⁄ ’Ø ‡ Δ Á∂ ˙.ÍΔ.‚Δ. ÁΔ √∂Ú≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ó≈«‘ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ¬∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÒØ’ª Á≈ ÎzΔ «¬Ò≈‹ Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ «ÚÙ∂ Ù ’ ‘Δ ˛Õ √ª√Á È∂ «¬√ √∂Ú≈ 鱧 «¬æ’ ÂΩ  ”Â∂ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ï‘π Úæ‚≈ ¿πÍ≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂  ÒØ ⁄ È «√ß ÿ ‹Δ ‹æ Ê ∂ Á ≈ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‰‹Δ √≈◊ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ’π Ò Úß Â ‚ÀÓ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬Δ BE@@ ’ØÛ ÚΔ ¡≈ «√ßÿ ‹Δ ‘‹±Δ ≈◊Δ ◊πÁπ¡≈≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ ÓØ«ß‚≈, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «⁄ßÂÍπÈΔ √Ï‹Δ «√ß ÿ Òπ « Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ , ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. «Ú’Ó ‹ØÙΔ, ‹æ Ê ≈ √z Δ ◊π  » ◊z ß Ê √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ Á«ÚßÁ ÁÙΔ, ’≈«Â’ Ú≈‚À≈, √π √ ≈«¬‡Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ Ø«‘ ’Ø‘ÒΔ ‘πæ‚’Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, √≈«‘Ï √π«ßÁ «√ßÿ ‹Δ ‹ØËÍπ, «ÁÈ∂ Ù Ó‘≈‹È, ÒÚÈΔ ÿ¬Δ, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ◊π  ⁄È «√ß ÿ ‹Δ Ï±È ·≈’π («Úæ’Δ) ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √Δ¡≈ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ «‘≈ ‹æ Ê ≈ ÓΔΔ ÍΔΔ ÷≈Ò√≈ ÔÓπ È ≈ È◊ Ú≈Ò∂ ÏΔÏΔ¡ª Á≈ ‹æÊ≈Õ «¬√ Í·≈È’Ø ‡ , AH ¡Íz À Ò ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊π  » ’≈ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Ïæ«⁄¡ª 鱧 Óπ¯Â ÚÂ∂◊≈Õ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ú∂˜ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ ÚæÒ Íz∂« ’È Ò¬Δ «¬ß’ ÍzØ◊≈Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈ ÍË≈∂Õ ’‰’ª ÁΔ ≈÷Δ ’ ‘∂ «’√≈È È±ß √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ¡æ÷ª ’æ„-’æ„ ‚≈™ÁΔ ‹≈ÍÁΔ ˛ ≈‘Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ √ß√Ê≈ «‹√ Á∂ ‚ ÂØ ∫ ’¬Δ «’√≈È Á≈ ◊·È ‘Ø « ¬¡≈ ª «√¯ ÁØ ’ß Ï ≈«¬Èª È≈Ò ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ Ïæ«⁄¡ª ȱ ß Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬Δ, «’Â≈Ϫ ’‰’ ’æ„ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏæÁÒÚ≈¬Δ ¡Â∂ Ô±ÈΔÎ≈Ó «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √Δ, ¡æ‹ ÁΔ Ó≈ Ó˜Á±ª 鱧 ÚΔ fiæÒ‰Δ ÍÀ «¬‘ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ CE Ïæ«⁄¡ª 鱧 Óπ¯Â ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È ‘æʪ È≈Ò Ú≈„Δ ¡À‹±’∂ÙÈ, «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÚÁΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ó˜Á± «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ ‹Ø Í«‘Òª Ú≈„Δ ’’∂ √≈Ò ÚΔ «¬‘ √ß√Ê≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª √≈Ò Ì Á≈ Ì ÒÀ∫Á∂ √È, «¬√ Ú≈ 鱧 Óπ¯Â «√’Ù≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË Ó«‘ß ◊ ∂ Ì≈¡ ÁΔ ’‰’ ÷ΔÁ‰Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈’‡ «Ú‹∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Ì≈Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ ‹√Ú≈Ò, ‚≈’‡ ‹Ø Â Δ ≈‰Δ, ÍzË≈È «¥ÙÈ «√ßÿ ‹æ√Ò È∂ Íø‹≈Ï ‚≈’‡ ¯’Δ ⁄ßÁ, √zΔ ≈‹∂Ù ’ΩÙÒ, √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈ ÓØ«‘ ϫ‘Ò, √ß‹ΔÚ ÓØÈΔ, ‹◊«ÚßÁ ◊ΔϪ 鱧 ’‰’ Â∂ ±ÛΔ ÷ΔÁ‰ ≈‘Δ, ¡≈.¡À√. ‹√Ø«¬¡≈, ‚≈’‡ Ò«Ò ӑ≈‹È ÓΩ‹±Á √ÈÕ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂Õ

‘ ؘ ÁΔ ÏæÁÒÚ≈¬Δ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Óπfi≈¬∂ ¡ÈÁ≈È≈, AH ¡Íz À Ò (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : «‹æÊ∂ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ’‰’ Íæ’‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ «’√≈Ȫ «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¿π‰ ¡Â∂ Èæ⁄‰ ◊≈¿π‰, ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π‰, Ìß◊Û∂ Í≈¿π‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª È∂ ‘ Í≈√∂ ÷πÙΔ Ó⁄≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿πÊ∂ √≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÿ‡≈Úª Úª◊ «ÈæÂ-«Èæ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈ ‘∂ ’≈Ò∂ ÏæÁÒª È∂ «’√≈Ȫ Á∂ √≈‘ √πæÂ∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ «⁄‘∂ Óπ  fi≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ú∂ ÁΔ Ï±ßÁª-ϪÁΔ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ≈Â È±ß ‹ª «ÁÈ «Ú⁄ ‹≈Δ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’Û’ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÷∂ª ¡Â∂

’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ √π√ ¯Â≈ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛ Â∂ ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ÷zΔÁ Â∂˜Δ ÎÛ∑ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷z Δ Á Íz Ï ß Ë ª « Ú æ ⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ Ú‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ È± ß Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‘ Ø ˜ ÷z Δ Á ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ÁΔ «ÍØ  ‡ √’≈ Í≈√ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò Ï≈Á≈È∂ Á≈ ÚΔ ÚË∂∂ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ ÷zΔÁΔ ’‰’ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÚΔ È≈ÒØ È≈Ò ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ≈‹± ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡È≈‹ Óß‚Δ Í‘∂ÛΔ, Ïπ æ ◊ ≈ ’Òª, ¡ÓÒØ ‘ , ≈Ó◊Û∑ , √ÓÙÍπ, ÿ∂ÛΔ ’Òª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «‹æÊ∂ ÷zΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈, ¿π Ê ∂ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡È≈‹

È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’È Ò¬Δ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¡À ⁄ .¡À √ . ‘ß ��� Í≈Ò ÓÀ ∫ Ï ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Ì≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ÒÀ ’∂ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ «Ó‘ÈÂΔ Ú’ª 鱧 «ÏȪ «√Î≈Ùª ÂØ∫ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ Ô±Ê Ú’ª 鱧 Ó≈‰ √ÈÓ≈È

«ÏÓ≈ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ΔÂΔ

¡ÈÁ≈È≈, AH ¡Íz À Ò (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ◊πÒ≈ÛΔ «Ú⁄ «¬æ’ «ÏÓ≈ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ «ÓÒΔ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ’‰’ ÒÀ ’∂ Íπæ‹∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íz’≈Ù «√ßÿ ÍπæÂ √π‰Δ¡ªÕ ≈‹± ÷øÈ≈ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∂ ÷zΔÁ Ó≈Ó⁄ßÁ È∂ «ÓÒ ’∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ, ¿π√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ AE ÍzÏß˪ ”Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ ‘ ˜ ≈   π Í ¬ ∂ Á Δ ¡ ≈  « Ê ’ ⁄ß Á «Óæ Â Ò Íz Ë ≈È ¡≈Û∑ Â Δ¡ª √ ‘ ≈ « ¬  ≈ ’ Δ Â Δ « ‹ √ ’ ≈  È ◊ΔÏ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ ¡À√Ω√Δ¬∂√È ¡ÓÒØ‘, ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ Ù≈‘Íπ ÍzË≈È √Íø⁄ Ô±ÈΔ¡È, ‹Ê∂ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’π Ò Úß Â ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ÷«È¡≈‰ ¿π Í «√ß ÿ ◊π Ò ≈ÛΔ ¡Â∂ Ó≈. √ΔÂ≈ ≈Ó È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ √≈ȱ ß «¬√ Ï≈∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ‰ËΔ «√ßÿ Óß‚Δ √πÍÚ≈«¬‹, ⁄Ó’Ω ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ Âª ÒØ ’ ª ¡Â∂ «√ßÿ Óß‚Δ ¡«Ë’≈Δ, ÍÓÚΔ «√ßÿ «Íø ‚ Ú ≈ √ Δ ¡ ª Á Δ √ ‘ ≈ « ¬  ≈ È≈Ò «¬‘ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛ ª «’ Óß‚Δ ¡«Ë’≈Δ, ‹Ê∂Á≈ ‰‹Δ «√ß ÿ Í‘∂ Û Δ, ‹Ê∂ ‘Ïß √ «√ß ÿ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ⁄Ω Ï Á≈ª, ‹Ê∂ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Ó¤ª¬Δ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈, ‹Ê∂ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¡«‹‘∂ ◊ΔÏ ÏÒÚΔ ÈßÏÁ≈ ’ͱ◊Û∑, ÓÈΔ ¡Â∂ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈ √ß Ì ≈Ò Ò¬Δ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ª ‹Ø «√ßÿ «◊æÒ √Íø⁄ Í‘∂ÛΔ, ÒÚÁΔÍ «√ßÿ Ïπæ◊≈, ≈‹Δ ÂßÁ≈ ÏæË≈, «Ï懱 «ÏÓ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ª Ó√≈Ò ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÁΔ¡ª «˜ß Á ◊Δ¡ª Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ «Úæ⁄ «’√≈È ‘≈˜ √ÈÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Á∂‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ÈÚª «¬È’Ò≈Ï ÍÀÁ≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú’ª È∂ Áπ÷Û∂ ÚΔ √π‰≈¬∂ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ √≈∂ ÁÏ≈∂ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫, ’Ø ¬ Δ Íπ椫◊æ¤ È‘Δ∫ «√¯ ÓΔ«‡ß◊ª ‹ª Ïæ√ª ÌÈ Ò¬Δ √æÁ≈ ÍæÂ ¡≈™Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ’ÒΔÍπ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÏØ‘≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’πÒ≈‰≈, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÌΔ÷Δ, ÏÒ≈‹ «√ßÿ ËÒ∂Úª, Èß‹‰ «√ßÿ «Á¡≈ÒÍπ≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«’√≈Ȫ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ √≈¿π‰Δ ÁΔ ¯√Ò Ò¬Δ ÏΔ‹ ‹ÀÂØ∫, AH ¡ÍzÀÒ (¡ÙØ’ ËΔ) : √Ê≈È’ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ Ïª⁄ ÚæÒØ∫ ⁄Ω∫’ ÈßÏ «¬æ’ «Ú÷∂ ¬∂ . ‡Δ.¡À Ó . Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÀ ∫ ’ Á∂ √’Ò ˛μ‚ √z Δ ‹Δ.¡À √ . ◊ß „ Ø ’ ¡Â∂ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ. √zΔ ¡ÀÓ.√Δ. √ÂØ◊Δ È∂ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂ «æ Ï È ’æ ‡ ’∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ê≈È’ ÏÀ∫’ ◊z≈‘’ª, ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ ‘Ø  ÍÂÚß « ¡ª ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Ïª⁄ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AC ¡ÍzÀÒ, AHIE Ì≈Ú AAF √≈Ò Í«‘Òª Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Î≈¿±∫‚ È∂ Í«‘ÒΔ Ïª⁄ ¡È≈’ÒΔ Ï≈˜≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ, ¿π√ √Ó∂∫ ’πæÒ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÏÀ∫’ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ, ¡æ‹ «¬‘ ‡Δ⁄≈ «’≈‚ ÂØÛ √¯ÒÂ≈ 鱧 ¤±ß‘Á≈ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ ’ØÛ È±ß Í≈ ¸æ’≈ ˛Õ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «¬√ ÏÀ∫’ 鱧 Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ. √zΔ √ÂØ◊Δ

‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ÏÀ∫’ È∂ √‡æ‚Δ ÒØÈ D Òæ÷ Âæ’ «ÏȪ ◊≈ß‡Δ Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ ⁄≈Ò± ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π μ ⁄ «Úæ « Á¡≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ Í±  Δ √‡æ‚Δ Ò¬Δ √≈∂ ‚≈’±ÓÀ∫‡ ÌÈ ”Â∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ ÒØÈ ÁΔ √π«ÚË≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ ÏÀ∫’ «¬ß‡ÈÀμ‡, ¡≈μÈ Ò≈¬ΔÈ √«Ú√, ’À«‚‡ ’≈‚, ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ’≈‚ Â∂ ‘Ø  ’≈¯Δ √’ΔÓª ◊≈‘’ª ȱ ß Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈ «‘≈ ˛Õ √’Ò ˛μ‚ √zΔ ◊ß„Ø’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÀÂØ∫ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ Ïª⁄ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ≈«‹ßÁ ◊◊ 鱧 H@ Òæ÷ Âæ’ ÒØÈ Á∂‰ ÁΔ Í≈Ú ˛, √≈‚∂ √’Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÓÀÈ∂‹ Âπ‘≈鱧 «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ E ‘˜≈ Ïª⁄ª Â∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Á∂ Ó‘± ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ È∂Û∂-È∂Û∂ ¡√Δ∫ F Ê≈Úª ”Â∂ ¡æ‹ ¿πÁÿ≈‡È ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¡«√√‡À∫‡ ÓÀÈ∂‹ √zΔ √π«ßÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈ È∂ √≈∂ ◊≈‘’ª Ò¬Δ ÏÀ · ‰ Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á≈ ÚËΔ¡≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

È≈Ì≈ «Ú÷∂ AGÚ∂∫ ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊ª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í ¡À√.¡À√. Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ ÔπÚ≈ Óß‚Ò, È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ AGÚ∂∫ ⁄ÓÛΔ Á∂ Óπ¯Â ’À∫Í «Ú⁄ ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ˘ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)

“Ó≈‡Δ ’≈ ’˜ ¸’≈È≈ ˛, ¬∂’ Ïæ⁄≈ ÍÛ∑≈È≈ ˛”

Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’‰’ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ 鱧 «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ≈‹± ÷øÈ≈

¡ÓÒØ ‘ , AH ¡Íz À Ò (Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, «‘ßÓªÙ» √»Á) : ¡È≈‹ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ¯√Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «’√∂ ÚΔ «’√≈È È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «’¿π ∫ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’‰’ ÁΔ ÷z Δ Á Á∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ ÁΔ¡ª ¡È≈‹ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÷zΔÁ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ¡È≈‹ Óß‚Δ Ïπæ◊≈ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ «‹æÊ∂ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ ¡Â∂ ¤ª Á∂ Íπæ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¯√Ò ÷zΔÁ‰ Ò¬Δ ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 √’≈Δ Ó≈Í Áß‚ª ¡Èπ√≈ ÷zΔÁ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ ÈÚª «¬È’Ò≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ◊ØÒ‚Δ

È≈Ì≈, AH ¡Íz À Ò (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ¡À√.¡À√. Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ ÔπÚ’ Óß‚Ò («‹:), È≈Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚΔ ‹ÀÔßÂΔ Á∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ AGÚ∂∫ ⁄Ó◊ÛΔ ¡Â∂ ◊π Í Â Ø ◊ ª Â∂ ÈÙ≈ Óπ ’ ÂΔ Óπ¯Â ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. ≈Ë≈ ≈‰Δ «Óæ Â Ò Í«‡¡≈Ò≈, ‚≈. ¡À √ .ÍΔ. «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, ‚≈. √ßÁΔÍ «√ßÿ √≈‘ÈΔ Íø ⁄ ’± Ò ≈, ‚≈. ’Ó‹Δ «√ßÿ ≈‹Íπ≈ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚæÒØ∫ E@@ ⁄ÓÛΔ Á∂ ÓΔ˜ª ¡Â∂ E@ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ Á∂ ÓΔ˜ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÙ≈ Óπ’ÂΔ ¡À È .‹Δ.˙. √À Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂ √Ú◊Ú≈√Δ √ØÓ È≈Ê ’È√± ¬ ∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ √zΔÓÂΔ «ÏÓÒ Â∂ Ô≈Á«ÚßÁ ÚæÒØ∫ ˜±  ÂÓß Á ÓΔ˜ª ȱ ß ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ¯Â Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÏÀ∫’ √‡zΔ‡

√«Ê ӑªÚΔ ‹ÀÈ «√Ò≈¬Δ √’±Ò «Ú⁄ Òæ◊∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, Íπ≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ≈‰Δ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ Á≈ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ ◊ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÌ≈Ù Ï≈√Ò «‚Í‡Δ ÓÀÈ∂‹ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‹Δ.¡À √ .’∂ . È≈Ì≈ (‘Ø  «Ò’√ ÎÀ’‡Δ) Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÏΔ. ‹◊ÁΔÙ ≈˙ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú √zΔ È«ßÁ ’ΩÙÒ ¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈, «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π«ßÁ «√ßÿ ÏæÒ, ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ¡À È .’∂ . ◊Ø « ¬Ò, √π « ß Á  ◊◊ Íz Ë ≈È, ¡ÙØ ’ ‹À È ÓΔ Íz Ë ≈È, «Ò’∂Ù ‹ÀÈ √’æÂ, «ÚßÁ ‹ÀÈ ÍzË≈È ‹ÀÈ √’±Ò, «ÚÈØÁ ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ó˜Á»ª ˘ Ó«‘◊≈¬Δ ÌæÂ≈ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ : ÿ±È≈Ê «√øÿ ⁄ø ‚ Δ◊Û,AH ¡ÍÀ Ã Ò (⁄.È.√.) : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ √Ïø Ë Δ ‹≈Δ Â≈˜≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¿πÂ∂ ÍÃÂΔ’Ó ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √Δ‡» Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ÿ±È≈Ê «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ¡ø’ ß Û∂, ˜»Δ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ‘ج∂ «’≈‚ ÂØÛ Ú≈Ë∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ï‘π  ‘Δ «È◊π ‰ ∂ ‘ÈÕ Á» ‹ ≈ «¬‘ ¡ø’Û∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂Δ È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ¡‰¿π«⁄ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ ͱߋΔÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª Úæ Ò Ø ∫ Ó˜Á»  ª ÁΔ¡ª ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¿π˜ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ÍÃÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÿ±È≈Ê «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ

Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π‹ª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ AE@ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈Ú∂Õ «‹‘Û≈ Í≥‹ ± ΔÍÂΔ, ·∂’ ∂ Á ∂ ≈ ¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈ ¡≈͉∂ Ó˜Á»ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ «ÈË≈ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π‹ª ÂØ∫ ÿæ‡ ¿π‹ª Á∂Ú,∂ ¿π√ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª, ¡≈Ù≈ ¡Â∂ «Ó‚-‚∂-ÓΔÒ Ú’ª √Ó∂  √≈∂ «’ÂΔ¡ª ˘ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ¿π ‹ ª Á∂ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AA Ó¬Δ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‡z ∂ ‚ Ô»ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ «Úæ ⁄ √Δ‡» Á∂ Á√ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë Ú’ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AI ¡ÍzÀÒ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ª ˘ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂∂ : √≈ß◊Ò Óπ ‘ ≈ÒΔ, AH ¡Íz À Ò (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ) ’Ω Ó Δ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Ú≈ ¡Ê≈‡Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√ «Úæ⁄ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ «Ï��≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÁÓ≈◊Δ Èπ’√ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Óπ¯Â ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz Ó π æ ÷ √’æ   √z Δ ‡Δ.¡≈ √≈ß ◊ Ò È∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘ØȪ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª ˘ «Ò÷∂ ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √’ΔÓ ˘ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ «Úß„‰ ª «’ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÁÓ≈◊Δ Èπ’√ Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ √’∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡ß◊‘Δ‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÍΔ. ‚ÏÒÔ.±‚Δ ¡À’‡ AIIE ¡Èπ√≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¿πÍÏßË ˛Õ

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘ß√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈

Ì◊Ú≈È ÍÙ± ≈Ó ◊∂‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË Ù«‘ «Ú⁄ «√Î ÓΔΔ ÍΔ ◊∂‡ ‘Δ ‘∂◊≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AH ¡Íz À Ò (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-ÒØ ‘ ≈ È◊Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’πfi Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ √Ó±‘ √zΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ì◊Ú≈È √zΔ Í√± ≈Ó ‹ÀÔßÂΔ ÓΩ’∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì◊Ú≈È Í√± ≈Ó ◊∂‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ’È Ò¬Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ’∂ √Ê≈È’ «‘√ΔÒ Á∂ ¡æ◊∂ √zΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ Á∂ ÍzË≈È, ¿πÁÿ≈‡È ’È Ú≈Ò∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ¡Â∂ «Íæ‡-«√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚØË ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ «√Î «¬æ’ ◊∂‡ √zΔ ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á≈ ‘∂◊≈ «’¿π∫«’ ¤∂Ú∂ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊π± ‘« ◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Ù«‘ ˘ ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ˘ ÒØ‘≈ È◊Δ Á≈ Ú Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ù«‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄Ȫ ÁΔ ¤Ø‘ Íz≈Í ËÂΔ ˛¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Δ Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω’ «Ú⁄ ÓΔΔ ÍΔΔ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ò∂«’È √zΔ Ïz≈‘Ó‰ √Ó≈‹ Á∂ «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ú≈Ò∂ ’π æ fi ÒΔ‚ Ì◊Ú≈È √z Δ ÍÙ± ≈Ó ‹Δ Á≈ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Ù«‘ ˘

ÚÁ≈È Ú≈Ò∂ ◊π± ˘ ÈΔÚª «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’È Ú≈«Ò¡≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ◊∂‡ ω≈¿π‰∂ ‘È Âª Ù«‘ «Ú⁄ √≈∂ ËÓ ¡Â∂ √Ì √ß√Ê≈Úª Á∂ ◊π±¡ª Á∂ È≈Ó Â∂ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ ω≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘ª«ÙΔ Ï≈ÒÓΔ’ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó±‘ Ï≈ÁΔ, √zΔ Ì◊ «ÚÁ≈√ ¡∂À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ √Ó±‘ Ï≈ÁΔ, Ì◊ È≈Ó Á∂Ú ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ √Ó±‘ Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ú’ª È∂ Ì◊Ú≈È Í√± ≈Ó ◊∂‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË ’È Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Ó≈⁄ √Ê≈È’ È◊ ’Ω√Ò Á∂ ’ØÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ‘≈ Ϙ≈, Ò≈Ò ÏæÂΔ ⁄Ω’ ÂØ∫ ‘ßπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ÚßÒØ∫ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ó∂ÙΔ, «‹ßÁ ’πÓ≈ ◊≈◊‡, Íz∂Ó ’πÓ≈ ÿπæ◊Δ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ È√≈ÒΔ, «Ú‹À ’πÓ≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √Ø‘‰ «√ßÿ, ÏÏÒΔ Íz∂Ó È◊, ‚À È Δ Í≈⁄, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , ÓÁÈ Ò≈Ò «◊æ Ò , «Úß Á  ◊π Í Â≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÚΔ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‹Ø√È È∂ «Í≥‚ ÓæÓ» ÷∂Û≈ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √π‰Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √≈Ï’≈ ‹ø◊Ò≈ ÓøÂΔ √ÃΔ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ «Í≥‚ ÓæÓ» ÷∂Û≈ (÷‡≈‰≈) Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù ’Òª √π‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ÓæÓ» ÷∂ Û ∂ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ‹◊ÁΔÙ «√ø ÿ , √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ◊πÏ⁄È «√øÿ ÍæÍ», ◊πÁ∂Ú «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ¡ÏØ‘, ÓÈ‹Δ «√øÿ ÓØ’, «Èø‹È «√øÿ ÓØ’, ‹√Úø «√øÿ, ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ , ¡Ó ’Ø  Í≥ ⁄ , ÍÓ‹Δ «√ø ÿ ‹æ ‡ Ú≈Ò≈, Ó≈.ÍÓ‹Δ «√ø ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’«Û¡≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ ‘≈‹ ‘ج∂ ¡Â∂ √ÃΔ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È Á∂ «Ú⁄≈ √π‰∂Õ

«¬√ ÁΩ≈È «¬’æÂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ √ÃΔ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ ÚÂÓ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎ∂√‡Ø ÁΩ≈‰ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÚΔ Í»∂ È‘ƒ ’ √’Δ ˛Õ «¬√ √»Ï≈ √’≈ ÂØ∫ «’√≈È, ÓπÒ≈‹Ó, Ó‹Á», ÚÍ≈Δ ¡≈«Á Ú◊ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ‘æ’ Óø◊‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’π櫇¡≈ Â∂ ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ÃΔ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ’«‘Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ  ≈È «’√≈Ȫ ˘ ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò ’‰’ ˘

Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ‹Á«’ √»Ï≈ √’≈ ÷ΔÁ ÍÃÏøË ’È Á∂ fi»·∂ Ò≈∂ Ò◊≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍπæÂª Úª◊ Í≈ÒΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ˘ √øÌ≈Ò‰ Á≈ ˛ ¡Â∂ B ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ ¤≈¬Δ ÏæÁÒÚ≈¬Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï√≈ ¡≈¿π‰ È≈Ò «’√≈È Ì≈Úª ˘ ’¬Δ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Óø‚Δ¡ª ’‰’ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ ˘ ’¬Δ ’¬Δ ≈ª «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÷ΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª ’‰’ ”⁄ «‹¡≈Á≈ ÈÓΔ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ÷ΔÁ ’È ÂØ∫ Ìæ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«ÎؘÍ∞ Á∂ È≈Ò Òº◊∂ ͺ¤Û∂ ÙÏÁ ˘ ‘‡≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚª◊≈ : È˘

’À«Ó√‡ª ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÁΔ Í⁄Δ ”Â∂ ‘Δ ÁÚ≈¬Δ Á∂‰ : „Δ∫‚√≈ √π È ≈Ó ,AH ¡Íà À Ò (‹ø◊Δ «√øÿ √πÂøÂ) Ò’ÙÓΔ ÍÀÒ∂√ √π È ≈Ó «Ú÷∂ ’À « Ó√‡ ¡À ‚ .‚æ ◊ ¡ÀÙØ√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÙØ√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‚≈. «È∂Ù «‹øÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ ÓøÂΔ √. ÍëÓøÁ «√øÿ „Δ∫‚√≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È∂ÂΔ ◊πæÍ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ È≈‡’ ‡ΔÓ È∂ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª ”Â∂ ‚ø»ÿΔ ⁄؇ ’Á≈ È≈‡’ “‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï ‹≈◊Ø” Á≈ √ÎÒ Óø⁄È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈‡’ «Úæ⁄ «¬æ’ «’√≈È Í«Ú≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˘ Á√≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ «¬æ’ «’√≈È Á≈ È«Ù¡ª Á∂ ’≈È

Ï«·ß‚≈, AH ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) √Ïß√ Á≈ÈΔ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒ∫Ø ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ √≈‹‰≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ √Ó«Í „≈‚Δ ÁÏ≈ ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡Àˇ ’ÒØÈΔ Á∂ ◊π: «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ „≈‚Δ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡‰÷Δ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ≈‘Δ √ß ◊ ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ „≈‚Δ ÁÏ≈ «Ú⁄ Á√Â≈ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹Ø ◊π«√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È ¿π√ «Úæ⁄ ‹Ø Ïæ⁄∂ ¡æÚÒ ¡≈¬∂ √È ¿πȪ∑ ˘ ÚΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√≈≈ ÿ ¿π‹Û «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’À « Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ï‘π ‘Δ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «‹√ ≈‘Δ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ⁄ß◊Δ √∂Ë Á∂‰ Á≈ ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’À«Ó√‡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÁÚ≈¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÁΔ Í⁄Δ ”Â∂ ‘Δ Á∂Ú∂Õ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‚≈. È∂Ù «‹øÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √≈«¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ’¬Δ Ú≈ Íπ«Ò√ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ’À«ÓÙ‡ª ˘ Âø◊ ’ÁΔ ˛ ¿π√ÁΔ «¬‘ Á÷Ò ¡øÁ≈˜Δ ÏøÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ‚æ◊ «¬ø√ÍÀ’‡ √ÃΔ «ÚÈÀ «‹øÁÒ, √ÃΔ √π«øÁ Áπ◊Ò, ≈’∂Ù «‹øÁÒ, ‹√«’È ‹Δ «√øÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √πÈ≈Ó ¡≈«Á È∂ ÚΔ √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

◊Ó≈‚≈ È∂ «ÁæÂΔ ◊πÁ¡≈∂ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ Êª ◊Ó≈‚≈ ÂØ ∫ D ’È≈Ò Á≈ ÍÒ≈‡ ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √ß◊ª È∂ √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’

ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ È∂ AI «Í≥‚ª ˘ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂∂ ’∞ºÍ ’Òª, AH ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) Ú«‚≥ÍΔ ÏØÍ≈≈¬∂ ”⁄ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡º‹ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ‡ √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ’ΔÏ AI «Í≥‚≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ˜» ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ⁄Àμ’ ¡Â∂ «‹ßÓª Á∂ √Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡∫À’Δ¡ª ÚΔ «Áæ Â Δ¡ª. Íz ≈ Í Ú∂  Ú∂ ¡ ª ¡È∞√≈ «Í≥‚ ’≥◊‰Ú≈Ò ˘ «¬’ Òº÷ πͬ∂, Ï∂◊ØÚ≈Ò, √ØÁ, «Ï‹Ø’Δ, ’z Ó Ú≈ Í≥ ‹ ≈‘ ‘˜≈ π Í ¬∂ Â∂ Ï≈Ò∂Ú≈Ò «‹≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ Óπ ‘ ≥ Ó ÁÈ◊, ÎÀ ‹ ◊Û∑ , √π Á Ø Í π  , Ⱥ Ê π Ó ≈‹≈, ’∞ º Í ’Òª ˘ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ Îæ‡Û

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ¡ÍÃÒ À (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) - «¬ÊØ∫ ’πfi ‘Δ Á»Δ ”Â∂ ÍΔ Ï÷Ù ⁄Ø‘≈‰ √Û’ ”Â∂ ‡∫Í À » ‡À’√ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ‘Ø¬Δ ‡æ’ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ˜ıÓΔ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ï»‡≈ «√øÿ (C@) Íπ æ  Ò≈Ò «√øÿ Ú≈√Δ ⁄æ’ Íø‹’ ∂ ∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∂«’È Ï»‡≈ «√øÿ ÁΔ ‘≈Ò ◊øÌΔ ‘؉ ’≈È «¬ÊØ∫ Á∂ ‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø Óπ„ æ ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ ¿π Í ø  ÎΔÁ’Ø ‡ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ”⁄ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-ÍΔ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈‰ √Û’ ”Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‡∫ÀÍ» ‡zÀ’√ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ÁΔ ¡≈Í√Δ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ Ï»‡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈◊± ¡À⁄.¡À√. ‘ß√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂, √æ‹∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ «√øÿ ˘ ◊øÌΔ ‘≈Ò ”⁄ √懪 Òæ◊ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ¡ÍÀzÒ (‘ÍzΔ ’Ω ωÁΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ ÁßÁª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ’À∫Í ”⁄ ABE ÂØ∫ «‡Ú≈‰≈) ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡À⁄. ¡À√. «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ‘ß√Í≈Ò ÚæÒØ∫ HD Á∂ «√æ÷ Áß◊≈ ÍΔÛª ÁΔ Óπæ÷ ◊Ú≈‘ ¡≈™Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ √ßÿÙ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ÚæË ÓΔ˜ª È∂ Ò≈Ì «Ò¡≈ ÏΔÏΔ «ÈÍzΔ ’Ω ˘ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï, AH ¡ÍzÒ À (‘Ï÷Ù «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Óπ’≈¿π‰ ÁΔ ’ØfiΔ ‘’ ’È Â∂ Ø√ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ) : «‘Ó≈«Ò¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√ßÿ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ ‚À ∫ ‡Ò √≈«¬ß « √˜ ¡Â∂ Íz À μ √ ’Òæ Ï Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«Â‘◊Û∑ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈, ‚≈«¬À’‡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ìπæ‡≈, «˜Ò∑≈ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «ÚÙ≈Ò «¬æ’· ’’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √’æÂ ‹ÈÒ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁßÁª Á¯Â Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡æ◊∂ ¡À⁄. ¡À√ . ‘ß√Í≈Ò Á∂ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ, ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, Ú«ßÁÍ≈Ò Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Óπ¯Â ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ÍπÂÒ∂ α’ ’∂ ’∂∫Á √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó·≈Û±, ⁄∂¡ÓÀÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ABE ÂØ∫ ÚæË ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ïæϱ, ÓÈ ◊πÍÂ≈ ’Ω∫√Ò Ï√Δ Í·≈‰≈, ÓΔ˜ª È∂ ¡≈͉∂ ÁßÁª Á≈ «¬Ò≈‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √Δ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ ˘ Óß◊ ÍæÂ ¡ÙØ’ ‡±Ò≈ÈΔ, ≈‹Á«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ÷∂∑, ◊πÓΔ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ «√ßÿ √Ø˘ ⁄ΔÓ≈, ÓÈΔ «√ßÿ Ìß◊,± ‹◊‹Δ «√ßÿ «¬√˛Ò, ’Ú≈«¬¡≈Õ Íz À μ √ ’Òæ Ï Í≈™‡≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª ËÓÍ≈Ò ÌÛΔ, √ÚÈ «√ßÿ ¡≈Û∑ÂΔ ⁄È≈ÊÒ, √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡≈.ÍΔ. «ÂÚ≈ÛΔ, ”⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹Ò Ø Δ ¡À◊‹À◊«‡Ú ÓÀ∫Ï ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ÈÒΔÈ≈, Ï∂¡ß «√ßÿ ‚≈’‡ Ï«‹ßÁ ’πÓ≈, ‚≈’‡ ∂ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ’؇Ò≈, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª, ‘Í≈Ò «√ß ÿ ‘Ï÷Ù «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √πÙ ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ÚÈΔ «√ßÿ √«‘ßÁΔ, ÙÈ‹Δ Íø ‹ Ø Ò ≈, Ú«ß Á  «√ß ÿ Ïæ Ï Ò, ‹∂ Ù ’π Ó ≈ ÙÓ≈, ÂØ Ó , ¡ÙØ ’ Ï‘Ø ‡ ≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂ Ù «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò÷ÚΔ «√ß ÿ Ê≈ÏÒ≈, Ô≈Á«Úß Á  «√ß ÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª, ± « Ïß Á  «√ß ÿ ± Ï Δ, ÷‹±  Δ¡≈ ‘Ø  ª Á∂ ¿π Á Ó √Á’≈ «ÁÒÏ≈ÿ «√ßÿ Ï≈ÿ≈ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ‘Í≈Ò «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ≈, ÈØ Ú Ò‹Δ «√ß ÿ ÿπ ß Ó ‰, «‘Ó≈«Ò¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ‚À∫‡Ò «’‘≈ «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ HD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ «¬È√≈Î ‘ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ √À Á Íπ  , Íz Ú Δ «√ß ÿ Ê≈ÏÒ≈, √≈«¬ß«√˜ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Á∂ ‚≈’‡ «ÁÚ≈¿π‰ Â∂ «¬È∑ª Áß«◊¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ’Ó‹Δ «√ß ÿ ¡æÂ∂Ú≈ÒΔ, ◊πÓæπ÷ «√ßÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ ÁΔ ◊Ú≈‘ ÏΔÏΔ «ÚÚ∂’ «Ú’Δ, √ÂÍ≈Ò ÙÓ≈, ÚΔÍ≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, Δ± ≈‹ ¡Â∂ ¿πȪ∑ √«‘ÔØ◊ ‚≈’‡ª «ÈÍzΔ ’Ω ˘ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¿π√ ÁΔ ‹ÓΔ √ÚÈ «√ßÿ ◊πÍ≈ÒØ∫ √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ ÍzË≈Ȫ È∂ ÓΔ˜ª Á∂ ÁßÁª ÁΔ Óπ¯Â ‹ª⁄ ’’∂ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡À⁄. ”⁄Ø∫ Ï«ßÁ «√ßÿ ÏÒ≈ÛΔ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ÏΔ, ◊π«ßÁ Óπ¯Â ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª Õ ¡À√ . ‘ß√Í≈Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’ØfiΔ ’Ø«ÙÙ ˘ ÏÁ≈Ù «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡ß ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª È∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ô±Ê ¡≈◊±¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ‹Á «’ ¡À⁄. ¡À√ . ‘ß√Í≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ¡≈‘πÁ∂ Â∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ô±Ê ¡≈◊± ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÁπÚÂØ∫ ’È Â∂ Âπß Ï÷≈√ ’’∂ «¬√ «÷Ò≈Î ÏæÏÒ ¡≈Ó ÷≈√ Ï≈◊ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

„≈‚Δ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Óπ ‘ ≈ÒΔ, AH ¡Íz À Ò (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ √À ’ ‡-FI «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 19 April, 2011)

C

«¬√ √Ó∂∫ Ó≈È’Ó≈‹≈ «Í≥‚ Ò¬Δ √º· ‘˜≈ πͬ∂, Ó≥‚Δ¡ª ˘ √º· ‘˜≈ π Í ¬∂ , ÁÒ∂  ◊Û∑ √‡∂ ‚ Δ¡Ó Ò¬Δ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ ’≈’≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï ’≥◊‰Ú≈Ò, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ’≥◊‰Ú≈Ò, ‡«‘Ò «√≥ÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ «‹º  Ú≈Ò ’Òª, Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊⁄≈, «√ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ ¤∂ ’ ∂ , «ÈÌÀ «√≥ÿ ȺʻÓ≈‹≈, ‹◊√Δ «√≥ÿ ’∞ºÍ ’Òª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¿π‘Ȫ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈«Ò¡ª √Á’≈ ‘Δ ◊Ó≈‚≈ ÚæÒØ∫ ÍÒ≈‡ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ EA@@@ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ √zΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íø‹ª «Í¡≈«¡ª ÁΔ ÓΩ‹Á ± ◊Δ «Úæ⁄ æ«÷¡≈Õ √z ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍzË≈È √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ («‹:) √À’‡ FI √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ Ùπ’≈È∂ Ò¬Δ Â∂ ÷≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ◊Ó≈‚≈ ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ÍÒ≈‡ ”Â∂ «ÁÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √À’‡ FH- FI ÁΔ¡ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπæ‹Δ¡ª √ß◊ª È∂ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ ÌΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ «ÚË≈«¬’ ÷Û È∂ ◊π± ÿ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ∂Â∂ ÁΔ √∂ Ú ≈ ¡≈͉∂ «‹ß Ó ∂ Ò¬Δ Õ √z «ÚßÁ «√ßÿ È∂ BA@@@ πͬ∂ ÁΔ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ «ÁæÂΔÕ

«Í≥‚ ’≥◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ ¡ÀÓ. ÍΔ. √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ Íø⁄≈«¬Â ˘ ⁄Àμ’ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Õ Editor : Jatinder Kaur

√zΔ ‘˘Ó≈È ‹ÀÔÂß Δ ÓÈ≈¬Δ Ï«·ß ‚ ≈, AH ¡Íz À Ò (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) √zΔ ‘˘Ó≈È ‹ÀÔßÂΔ √zΔ Íø‹ Óπ÷Δ Ï≈Ò≈ ‹Δ ÓßÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ÚæÒØ∫ ‹ØÂΔ ΩÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ‘ÚÈ Í»‹≈ ’È ÂØ∫ ¿πÍß √ßπÁ ’ª‚ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘Δ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ ÁÙÈ «√ß ÿ ’Ø ‡ Îæ  ≈, Íø‚ ’ÀÒ≈Ù, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ÏΔ.‹∂.ÍΔ., «¥ÙÒ ’πÓ≈ ◊◊ ÍzË≈È, ¡ÚÂ≈ √Ø‘Ò ¿πÍ ÍzË≈È, √ß‹∂ ’πÓ≈ ‹ÈÒ √’æÂ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òæ’Δ √’æÂ, È∂Ù «√ß◊Ò≈ ’ÀÙΔ¡, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ (Ó≈Ò) √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ È˘ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ‹Ô≥ÂΔ √∂Ú≈ ’∫∂Á Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) ¿πÍ ’ÀÙΔ¡, ÓÈΔ ·≈’π, ÈÚ‹ΔÚÈ «√ßÿ ’≈’≈, ’∂Á≈ È≈Ê, √π«ßÁ «ÎØ ˜ Í∞  , AH ¡Íz À Ò √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹Ø-‹Ø ÚÍ≈Δ ÷∞Ù ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Í≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Ó∂ÿ ≈‹ ÙÓ≈, («ÂÚ≈ÛΔ) √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿∞È∑ª ˘ ͱ≈ ’ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Û∑ª È≈Ò Â√∂Ó Ò≈Ò, È∂Ù ◊Ø«¬Ò,¡≈«Á Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ Δ¡ª Î√Òª Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ ≈‹ «Ú⁄ √‘ºÁΔ «¬Ò≈’∂ «ÎؘÍ∞ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ √Δ ¿∞‘

’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÒØ’ª ˘ ◊πÓß ≈‘ ’ ’∂ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ : ͪËΔ ¡ÓÒØ ‘ , AH ¡ÍÀ Ò (Ò÷ÚΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, «‘ßÓª√» √»Á)Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ’«Ó√È Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚæË ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ˛ «‹√È∂ Óπæ„ ÂØ∫ ‘Δ fi»· ¡Â∂ ◊Ò Ò≈«¡ª È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’’∂ ≈‹√Δ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ DA ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Êª ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂Â≈Úª Á≈ ‘Δ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ’≈Ò≈ ËÈ ˛Õ √z Δ ÍªËΔ ¡æ ‹ «¬Ê∂ È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú⁄ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √πȉ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Í«‘Òª √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ È≈¡≈ Á∂ ’∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ, «¯ ◊ΔÏΔ ‘‡≈¿π‰ Á≈ È≈¡≈ «Áæ  ≈Õ » √ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄ÒÁΔ ‘Δ ¡Â∂

√ØÚΔ¡Â ≈‹ ıÂÓ ‘؉ Á∂ Á∂Ù ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿π√Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ≈‹ ’ÁΔ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ï‘π-√ßÓÂΔ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ ‘π‰ ÎΩ’∂ ÁÓ◊‹∂ Ó≈ ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’≈◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «¬√˘ ⁄Ø ‰ Óπ æ Á ≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ’ª◊√ Á∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ ˜Øª ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ’ß√Δ ‘≈Ò ϑπ ÷≈Ï ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ¡æ‹ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ ◊≈«¬Ï ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ◊πß‚≈◊ÁΔ Úæˉ ’≈È ¡≈Ó È≈◊«’ ÷≈√ ’’∂ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ ¡≈͢ ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√» √ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’≈’πßȪ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ Î√≈™ÁΔ ˛ ‹Á∫Ø « ’ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «‹√ «Ú⁄ ¡Ϫ πͬ∂ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘È Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ ‘Δ √Ò±’ ’ΔÂ≈ ‘À, Í ÓÀ∫ «ÎؘÍ∞ Á∂ È≈Ò Òº◊∂ «¬√ ͺ¤Û∂ ÙÏÁ ˘ ‘‡≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚª◊≈Õ √±Ï≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ «‹Ú∂∫ «’√≈È, Ó˜Á± ¡Â∂

ÓΔ‚Δ¡≈ ȱ߻ Әϱ ’È Ú≈Ò∂ ’≈ȱÈß È≈Ò √Ó≈‹ 鱧 √∂Ë «ÓÒ∂◊Δ : Ò≈ÒΔ √πÈ≈Ó,AH ¡ÍÃÀÒ (‹ø◊Δ «√øÿ √πÂøÂ) Íø‹≈Ï ÍÀÃ√ ’ÒæÏ √πÈ≈Ó ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ÍÀ≈‚≈¬Δ˜ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÓΔ‡ Á≈ ÍÀÃ√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ Óπ ‘ æ Ï Â Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ؇Δ ’ÒæÏ √πÈ≈Ó Á∂ ÍÃË≈È ◊πÍÃΔ «√øÿ ⁄øÁÛ, √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‘ÍÃΔ «√øÿ ‘øfi≈ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ‹Á«’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÓøÁ «√øÿ ˛ÍΔ,¡À‚ÚØ’∂‡ ÍπÈΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÓØªÚ≈ÒΔ «ÚÙ∂ÙØ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È π«Í≥Á «√øÿ √æ◊» ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Ó≈◊Ó ≈Ù‡Δ ◊Δ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √π¡≈◊ √πÓ∂ ◊◊ È∂ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ ÍÀÃ√ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ÔÙÍ≈Ò Óø◊Ò≈ È∂ ’Ú≈¬ΔÕ ‘ΔÙ Óæ÷Û È∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ÚæÒ∫Ø Í π ≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ÍæÂ’≈Δ ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ, ’ÒæÏ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ‘«øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÍæ÷, «È«ÚÿÈ ¡Â∂ «Èæ‚ ÍæÂ’≈Δ

√’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ ¡≈¬Δ Ï‘≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ÈΩ’Δ Ò¬Δ «⁄ß ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ ÏÀ∫«’ß◊, ÈΔÓ ÎΩ‹Δ ÏÒ, ∂ Ò Ú∂ , ÏΔÓ≈ ¡≈«Á ÷∂   ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ √Ω◊≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ ÁØ - «Âß È √≈Òª ”⁄ «¬È∑ ª ÷∂Âª ”⁄ ’¬Δ Òæ÷ ¡‘π«Á¡ª ˘ Ì∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ ¤Ó≈‘Δ Á∂ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íæ Ë  ”Â∂ F,AAC ¡√≈ÓΔ¡ª, «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÏÀ∫’ È∂ ÍΔ ˙ ÁΔ¡ª ‚∂„ ‘˜≈ ¡√≈ÓΔ¡ª, Íø ‹ ≈Ï ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’ È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íæ Ë ª ”Â∂ F,BH ¡√≈ÓΔ¡ª, ’≈ÍØ∂ÙÈ ÏÀ∫’ È∂ «Ò«Í’ ÁΔ¡ª «¬æ ’ ‘˜≈ ¡√≈ÓΔ¡ª, ’ª◊Û≈ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ È∂ CED ¡√≈ÓΔ¡ª, ÏÀ∫’

¡≈Î ÏÛΩÁ≈ È∂ ÍΔ.˙ ÁΔ¡ª I@@ ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ò◊Ì◊ AE Òæ÷ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ∂ Ò ”⁄ ÚΔ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ B@AA-AB Á∂ ∂Ò Ï‹‡ ”⁄ «¬√ «Úæ Â Δ √≈Ò Á∂ ÁΩ  ≈È AGE Òæ ÷ ÷≈ÒΔ ¡‘π«Á¡ª ˘ Ì∂ ‹≈‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√Á∂ «‘ ◊πæÍ √Δ Á∂ A,AB,EF@ ¡√≈ÓΔ¡ª, ◊πæÍ ‚Δ. ”⁄ EH,CBI ¡√≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ ◊πæÍ ¬∂ ¡Â∂ ÏΔ Á∂ A,EDI ¡‘π « Á¡ª ˘ ¬∂ ’ Ò Íz Δ «÷¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡À√. ¡À√. √Δ. Á∂ «‘ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈.¬∂. ¡À√.¡ÀÎ, √Δ. ¡≈‹. ÍΔ. ¡ÀÎ ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. ÏΔ. ”⁄ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ÔØ‹È≈ Á∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡º‹ ͱΔ ’ «Ú÷≈¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ (Ó≈Ò) √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ È˘ ⁄ΔÎ È∂ ¡≈«Î ’∂ ’≈ȱ≥◊Ø √’Ò Á∂ AD «Í≥‚ª, Ϻ◊∂ Ú≈Ò≈ «Ú⁄ B ’ØÛ GE

Òº÷ H@ ‘˜≈ Á∂ ‘Û∑ª È≈Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ¬ ∂ EEGF ¬∂ ’ Û Î√Ò Á∂ ⁄À μ ’ Ú≥‚«Á¡ª ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª H Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ‹Ô≥ÂΔ √∂Ú≈ ’∫∂Á Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ «Íø‚ Ïæ◊∂ Ú≈Ò≈ «Úæ÷∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √ÂÒ∞‹ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ ‹Ø Î√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø¬Δ √Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿∞√Á≈ ωÁ≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «‘ «ÎؘÍ∞ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ¡º · ’Ø Û ∞ « Í¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÓȘ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ò÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ «ÎØ ˜ Í∞  , ÓÁÈ ÓØ ‘ È È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, √≈‹ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ϻ ◊ ∂ Ú ≈Ò≈, ÏÒÚΔ «√≥ ÿ º Â Ø ’ ∂ , ‹≥◊≈ «√≥ÿ ÍÃË≈È ‡º’ Ô±ÈΔ¡È, ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈‰≈Ú≈ÒΔ, ⁄ÈÁΔÍ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ Ï√ÂΔ Ïº ◊ ∂ Ú ≈Ò≈, ◊∞  ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ , Ï÷ÙΔ√ √Í≥⁄, ¡È±Í «√≥ÿ √Í≥⁄, ◊∞‹Δ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ , ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ Ú’ΔÒªÚ≈ÒΔ, ≈‹ÏΔ «√≥ÿ ¿∞ÍÒ, «’º’ «√≥ÿ ’∞ÂÏ∂Ú≈Ò≈ Ó≥‚Ò ÍÃË≈È Ì≈‹Í≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«‘ CIG@ ¡‘«πÁ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡√≈Ó ≈«¬‚Ò˜ ”⁄ ’ª√‡∂ÏÒª Á∂ HH@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ «È◊Ó È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íæ Ë ª ”Â∂ G,ED@ ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π Ê ∂ ‘Δ ’Ø Ò ≈ ÷∂   ÁΔ ’Ø Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ ÚΔ «¬√ √≈Ò AD@@ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ‡∂zÈΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ ’∂◊ΔÕ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡Èπ√≈ √’≈Δ ÏÀ∫’ª ”⁄ ¡◊Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ’Ó⁄≈Δ «‡≈«¬ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª ¡‘π«Á¡ª ˘ ÌÈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª Á∂ «Ú√Ê≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˘± Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∂ ÁØ-«ÂßÈ √≈Òª ”⁄ √Ú‹«È’ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ H@ ‘˜≈ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ

Ò¬Δ ˜Ø÷Ó ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’≈˘È ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ‘Ø Ӌϻ ’È Ú≈Ò∂ Ïȉ ª «¬’ Èج∂ √Ó≈‹ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È

π«Í≥Á «√øÿ √æ◊» È∂ «’‘≈ «’ ÍÀ√ à ’ÒæÏ Á≈ ‘ ÓÀ∫Ï «‹Ê∂ √æ⁄ ˘ «È÷≈ ’∂ «Ò÷Á≈ ˛, ¿πÊ∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’øÓª «Ú⁄ ÚΔ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ : @AGFE-BB@FBA

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈ (Í«‡¡≈Ò≈)

(ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√) √Ó±‘ ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω ∫ √Ò, È≈Ì≈ ÁΔ ‘Á± Á ¡ß Á  «ÓÂΔ BA.D.B@AA ÂØ ∫ CA.C.B@AB Âæ’ Íz⁄≈ ‡À’√ ÁΔ Ú√±ÒΔ Á∂ ’ßÓ Á≈ ·∂’≈ Á∂‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.D.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂, Ïæ√ ¡æ‚≈ ÎΔ√ ÁΔ Ú√±ÒΔ Á≈ ’ßÓ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÓÂΔ B@.D.B@AB Âæ ’ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ Á∂ ‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.D.B@AA 鱧 ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ¡Â∂ ÓπÁ≈ ‹≈ÈÚª 鱧 ¸æ’‰ Á≈ ’ßÓ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ÂØ∫ B@.D.B@AB Âæ’ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.D.B@AA 鱧 ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ·∂«’¡ª ÁΔ «˜Ú ’ΔÓ ÓΩ’∂ ¿πμÂ∂ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏØÒΔ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØÒΔ’≈ 鱧 Íz⁄≈ ‡À’√ Á∂ ·∂’∂ Ò¬Δ A,@@,@@@/- π., Ïæ√ ¡æ‚≈ ÎΔ√ Á∂ ·∂’∂ Ò¬Δ E@,@@@/π. ¡Â∂ ÓπÁ≈ ‹≈ÈÚª 鱧 ¸æ’‰ Á∂ ·∂’∂ Ò¬Δ BE,@@@/πͬ∂ ÏÂΩ «Ï¡≈È≈ ’Ó È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ È’Á ‹ª «‚Óª‚ ‚≈·/‚Δ.¬∂.√Δ. Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ ·∂’∂ ÁΔ¡ª Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÏØÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈È ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ÏØÒΔ¡ª ¿π√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ‘Δ Ùª ¡Èπ√≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ ÍzÚ≈È ‹ª È≈ ÍzÚ≈È ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È/’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò È≈Ì≈ Í≈√ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ

√‘Δ/√‘Δ/(◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ) (ÍÚÈ ’πÓ≈ ’ΩÙÒ) ÍzË≈È, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈Õ Proof Reader : Jitender Kaur


«ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 Ø’‰ Á∂ ¿πÍ≈¡ ’≈◊ ‘؉◊∂? (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AI ¡ÍzÀÒ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¿πÁ∂Ù-«‘ ‹ΔÚÈ Ì‡’‰ Ì«¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ÓπÙ æ Î Á≈ «Ï¡≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæÎ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ «¬’ ÌÒ∂ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «¬√ «ÏÈ≈¡ Â∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ È±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‘Δ Ì≈ÂÍ≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Áª Á≈ ‘æÒ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ «È‹Δ ˜«Ï¡ª Á≈ ÚΔ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ◊æÒ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÚΔ ’‘Δ ˛ «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒΔ‚ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ò≈Ì Âª ‘Δ ˛ ‹∂’ ¿π‘ (÷πÁ ÍzË≈È ÓßÂΔ) ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂΔ √Ê≈Í ’È «Ú⁄ √ÎÒ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘Û∂ «ÚÚ≈Á ‘È, ¿π‘ ÷ÂÓ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÚÚ≈Áª ’≈È ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ’¬Δ ‹ß◊ª ÚΔ Òæ◊ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÒÛ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‰≈¡ Á≈ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ÓπÒ’ 鱧 Ò≈Ì È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈; ¿πÒ‡≈ Èπ’√≈È ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ‰≈¡ Á∂ ’≈È ÁØ‘ª ÓπÒ’ª È∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘«Ê¡≈ ÷ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÚΔ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÚæË Â≈’ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ Ï‹‡ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ æ«÷¡≈ ÷«⁄¡ª ¿πÂ∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÔπæË Òæ◊‰ Á∂ Ùß’∂ È≈ ‘؉ ª «¬‘Δ ÍÀ√≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ì≈ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ¿π√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª Á∂ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ’≈«¬Ó æ÷‰ 鱧 Â‹Δ‘ «ÁæÂΔ ˛Õ Ì≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‰≈¡ ÁΔ Êª Â∂ ‹∂’ «ÓÒÚÂÈ Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Âæ’Δ ’ √’Á∂ ‘È Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬’ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÈΔÂΔ ¡«‹‘Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ «‘ √≈∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ◊æÒª ª «ÓæÂÂ≈ ÁΔ¡ª ’Á∂ ‘È Í ¡ßÁ±ÈΔ ÂΩ Â∂ ¡’√ ‘Δ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ Ì≈ «÷Ò≈Î √≈«‹Ùª ⁄Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ÓπÙæÎ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹ Óπ÷Δ √È, È∂ ’≈«◊Ò ‹ß◊ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ √ΔÕ «¬√∂ Íz’≈ ‘Ø ÚΔ ÒΔ‚ «¬‘Ø «‹‘∂ ¤ÛÔßÂ ⁄Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ‹ÁØ∫ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È Âª ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª 鱧 ’ÙÓΔ Ó√Ò≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ¿πÂ∂ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í «¬‘Ȫ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ÓπßÏ¬Δ ¿πÂ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª «¬‘ ◊æÒ √ÓfiΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ «¬‘ ’± ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ‘Δ ˛ Í ‘π‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «‹‘Û∂ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Íæ¤∂ √’≈ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ ÚΔ ‘æÊ √ΔÕ ÷À, ÍzË≈È ÓßÂΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ’≈«¬Ó ‘؉ ¡Â∂ «¬‘ ÁØ√ÂΔ √Ê≈¬Δ ‘ØÚ∂ Í «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È È±ß ÚΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π√ 鱧 ¡æÂÚ≈Á Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √ÍÙ‡ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ¡æÂÚ≈Á Á≈ ͱΔ Â∑ª √Î≈«¬¡≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ’ÁΔ ÚΔ ‘æÒ≈Ù∂Δ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ’∂ Íæ’Δ «ÓæÂÂ≈ «ÈÌ≈Ú∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ù’ÂΔ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΩÛΔ ˛ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ù’ÂΔ È±ß ‘≈√Ò ’È≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ˛, √ÎÒÂ≈ ÁΔ ◊æÒ √Ø⁄Ø, ¡√ÎÒÂ≈ ÁΔ È‘Δ∫Õ ÈΩ’Δ «Ú⁄, ÿ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ ÁΔ ‹◊∑≈ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ ‘Δ √Ø⁄ØÕ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬Δ ’«·È Íz√«ÊÂΔ ¡≈Ú∂ ª √Ø⁄Ø «’ ÓÀ∫ «‹æ ‹≈Úª◊≈, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈Úª◊≈Õ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø Âª √Ø⁄Ø, ÓÀ∫ √ÚÙz∂√· ‘ª, È≈ «’ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¿π√ «‹ßÈ≈ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡≈Í‰Δ «⁄ßÂÈ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ 鱧 ‘≈ÚΔ È≈ ‘؉ «Á˙, ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ¡«‹‘Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ Âπ‘≈鱧 √ÎÒÂ≈ ‘Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò «¬√Á≈ ·Δ’ ¿πÒ‡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈∂ «⁄ßÂÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈鱧 ¡√ÎÒÂ≈ ‘Δ ‘æÊ Òæ◊ÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ú≈-Ú≈ Ô≈Á «ÁÚ≈˙ «’ Âπ√Δ∫ «‹ßÈ≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, ¿π√ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ‘ØÕ √ÎÒ ÒØ’ √πÍÓÀÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ Â∂˜ ÏπæËΔ Á≈ ‘؉≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ˜±Δ ◊æÒ È‘Δ∫Õ È≈ ‘Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ ‹≈Á±Ó¬Δ Ù’ÂΔ ÁΔ ˜± ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ «’√Ó È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ √ÎÒ ÒØ’ √Ë≈È ÒØ’ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ¡ª √ÓæÊ≈Úª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÁΔ ÚΔ ÷πÁ 鱧 √√Â∂ «Ú⁄ È≈ Ú∂⁄ØÕ Úæ‚Δ √Ø⁄ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’ØÕ Âπ‘≈‚Δ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈���≈ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‡Δ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘؉◊∂ ª Âπ‘≈‚Δ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª ÚΔ ¤Ø‡Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ‡Δ⁄∂ Úæ‚∂ ‘؉◊∂ ª Âπ‘≈‚Δ √ÎÒÂ≈ ÚΔ Úæ‚Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬’ ◊æÒ ’ÁΔ È≈ ÌπæÒØÕ Úæ‚∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Úæ‚Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡’√ ¤Ø‡∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¤Ø‡Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √Ω÷Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù ¡≥Á ‹Ø √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ √Ê≈Í ‘À, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡√¯Ò «¬√∂ Ò¬Δ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Ú⁄ ËÈ Ù’ÂΔ ‘ Í≈√∂ ÍÀ Í√≈Δ ÏÀ·Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ê≈Í √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ «√˪ »Í «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ‘Δ ‘À, Í «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ◊ºÒ «√¯ «¬√ ÓÙΔÈΔ Áπ¡≈≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’‰ º’ ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫, √◊Ø∫ «¬‘ ª ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÍÒΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∂ ͺË º’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò, ‘∞‰ «¬‘ È‘Δ∫ «’ «¬√ √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ Á∂ Íπ˜∂ «ÌzÙ‡ ‘È, √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ë»≥‘Á≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ ‹≥Â Ó≥Â ”Â∂ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á≈ ÓÈ Ú Â∂ ËÈ≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÁΔ Ó≥◊ Ó≥È«Á¡ª A@ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡ºË∂ ÓÀ∫Ï ◊À √’≈Δ ¡Â∂ ¡ºË∂ √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ‹ÚΔ˜Ù∞Á≈ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ «ÏÒ ˘ ’≈˘ÈΔ Ù’Ò Á∂ ‰ Ò¬Δ √≥ √ Á «Ú⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íz√Â≈«Ú ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ »Í «Ú⁄ Â≈«Ù¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’∞fi «¬º ’ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ¡≥ È ≈ ‘˜≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó Á∂ È≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¡≈√ ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥◊≈≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞∫‹ ‹ÈÂ’ ‘∞≥◊≈∂ ˘ ¿∞Ì≈È «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ’≈ÍØ∂‡ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ’∞≥‹ΔÚ ‘ΔÕ ◊‘∞ È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≥ È ≈ ‘˜≈∂ Ú≈Ò≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¡«Ë¡≈«¬ ÓΔ‚Δ¡≈ÍzÔØ«‹Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó Á≈ Ì≈◊ Á»‹≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ’ØÒ √ΔÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ¡ª «Âº÷Δ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª ’¬Δ «Èº‹Δ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ Ú≈ Ú≈ Áπ‘≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ «‡º Í ‰Δ¡ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª, «ÚÙ∂ Ù ’’∂ ’ª◊√ Á∂ «Ú∞ºË √ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ √ΔÓ √»fi ‹ª Í‘∞≥⁄ ’≈È Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ˘ ¤∂ÂΔ ‘Δ «Íº¤∂ ‘‡‰≈ «Í¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂ÚÒ «√¡≈√Δ Íº÷ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «‘≈ √Δ, ‹Á«’ «√¡≈√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπºÁ∂ Á≈ ’∂ÚÒ «¬’ ͺ ÷ ‘À Õ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ ¡√Ò ’Ó̱ÓΔ ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ ÷∂Â ‘À Â∂ Úº‚Δ ÍºË Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘Δ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ’≈ÍØ∂‡ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ˘ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ Ș¡≥Á≈˜

’ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‡º√‡ª ÁΔ¡ª √≥ÍÂΔ¡ª, ‹Ø «’ ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª ‘È, Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ¿∞√ È∂ «Íº¤∂ ‘‡‰≈ ‘Δ ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈Õ Íz ≥  ± ÓΔ‚Δ¡≈ Íz Ô Ø « ‹Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó Á∂ Í«‘Ò∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬’ ‹«‡Ò √Óº«√¡≈ ‘∂Õ «¬√ Á∂ ¡È∂’ª »Í Â∂ ͺË ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ «¬√ ˘ ≈‹√Δ √Íz√ÂΔ Íz≈Í ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í «¬‘ «¬’ √Ó≈«‹’ √Óº « √¡≈ ‘À Õ √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª √Á≈ √Ó≈«‹’ ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò ‘Δ ‘ºÒ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ ¡«Ë¡≈«¬ Á≈ «¬‘ Â∂˜ º≈ √»ÂË≈ Á»‹∂ ¡«Ë¡≈«¬ ÁΔ «Íº·Ì±ÓΔ ”⁄ Í»Δ Â∑ª √◊Ó «‘≈Õ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ï≈∂ «¬‘ ◊ºÒ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ó«‘≥◊≈ Íz⁄≈ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ √Â≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‹ÈÂ≈ È∂ «¬√ Á≈ ‘∞≥◊≈≈ Ó◊Ø∫ Ì«¡≈Õ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á≈ ÓÈ Ú ÷ÂÓ ‘؉ ¿∞Í≥ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ «’ Íz⁄≈ Ò¬Δ «’‘Û∂ «ÚºÂΔ √Ø Â ª Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ Ò¬Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª «’ºÊØ∫ Â∂ «’√ È∂ ’ΔÂΔ¡ªÕ √π‰È «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ √≈Δ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂ · Ò∂ ‡º √ ‡ª Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÷⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ËÈ √≈¯ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘≥Ó È≈ ª Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈Δ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ˜ÏÁ√ ‹È ¿∞Ì≈ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ √ΔÕ «¬‘ ÓΔ‚Δ¡≈ ÍzÔØ«‹Â √Δ Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «’√∂ ‘ºÁ º’ «√¡≈√Δ Ò≈Ì ÂØ∫ ÚΔ Íz«∂  √ΔÕ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘ √≥ √ Á «Ú⁄ Í∂ Ù ’Ú≈¿∞‰≈ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù √ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹Á ¡ÀÒ≈È ‘Ø ◊¬∂ ª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÁΔ ‹À-‹À ’≈ È≈Ò Óπ«‘≥Ó ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’∞fi Ó≈È«√’ ≈‘ ӫ‘√»√ ‘جΔ, ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊≥‡Δ ‘≈√Ò È≈ ‘جΔÕ «Î ÚΔ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ «’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï‘∞ ں ‚ Δ √Óº « √¡≈ ‘º Ò ’ «Áº  ΔÕ

≈‹ÈΔÂΔ Âª «¬È∑ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ò¬Δ «¬’ √≈ËÈ Ï‰ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊Δ Ïº‹ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ √Ó≈«‹’ ÍzÏ≥˪ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ‹ØÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ √Ó≈«‹’ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ÏÁÒÁ≈ ª ≈‹√Δ ÂÏÁΔÒΔ ÚΔ Ï∂Ó≈¡È≈ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ’Á∂ ’ª◊√ Â∂ ’Á∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÏÁÒÚΔ¡ª √’≈ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú«Ë¡≈ ÎÀ«Ò¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á≈ √Ó≈«‹’ „ª⁄≈ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ¡ª ¡√ΔÓ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √ÓØ¬Δ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù ¡≥Á ‹Ø √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ √Ê≈Í ‘À, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡√¯Ò «¬√∂ Ò¬Δ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Ú⁄ ËÈ Ù’ÂΔ ‘ Í≈√∂ ÍÀ Í√≈Δ ÏÀ·Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ê≈Í √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ «√˪ »Í «Ú⁄ «Ìz Ù‡≈⁄≈ «ÚØ ËΔ ‘Δ ‘À , Í «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ◊º Ò «√¯ «¬√ ÓÙΔÈΔ Áπ¡≈≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’‰ º’ ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫, √◊Ø∫ «¬‘ ª ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ÍÒΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∂ ͺË º’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò, ‘∞ ‰ «¬‘ È‘Δ∫ «’ «¬√ √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ Á∂ Íπ˜∂ «ÌzÙ‡ ‘È, √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ë»≥‘Á≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ «È√≥Á∂‘, Ë»‘‰ Ú≈Ò∂ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ √Ó≈‹ ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ Ó‘ªÙ’ÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «˜’ È≈ ª Ï≈Ï≈

≈ÓÁ∂Ú ’Á≈ ‘À ‹Ø «’ ÷πÁ ÚΔ «¬’ Úº‚Δ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‹È ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» «Èͺ÷ Â∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ¡Ê≈‡Δ Á∂ »Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À, Íz≥± Á∂Ù ÁΔ √Óπº⁄Δ √≥«ÚË≈È’ ÓÙΔÈΔ ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ È≈’≈ÓΔ ‹È ÒØ’Í≈Ò Ï≈∂ ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‹√ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ ˘ “◊ÒØÏÒ «¬’≈ÈÓΔ” Á∂ Ȫ ”Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‹Û∑ª ÎÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ÌÍ» ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ’Δ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ¡Ê≈‡Δ ˘ «Èͺ÷ «‘‰ ÚΔ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ È∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’Â≥Â ˘ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ‘∂· ’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ï» ‘∂· º÷‰ Ò¬Δ «¬‘ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ÌÍ» ÍzÔØ◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Ú⁄ ÈΔÂΔ¡ª ωÚ≈¿∞‰≈ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ ¡«‘Ó Ó«‘’Ó∂ «¬√ ÁΔ Ó˜Δ Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª ¡ËΔÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‹∂ ’  ’≈ÍØ  ∂ ‡ √À ’ ‡ «¬≥ È Δ Úº ‚ Δ ÓÙΔÈΔ ˘ «Èͺ÷ È‘Δ∫ «‘‰ «Á≥Á≈ ª ’Δ ¿∞‘ ‹È ÒØ’Í≈Ò ˘ «Èͺ÷ «‘‰ Á∂Ú∂◊≈? «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Âª ’¬Δ Ú≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ º’ ˘ ÚΔ «Èͺ÷ È‘Δ∫ «‘‰ «Á≥Á∂, ‹Á«’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ «Èͺ÷ «‘‰ ÁΔ ÚΔ √≥«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ ÏÛ∂ ÍπıÂ≈ „≥◊ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ’≈˘È ˜» ωÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â∂ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ¡ÚºÙ ‘Ø ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, Í Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜» ¿∞√ ÍzÏ≥Ë Ï≈∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ «¬√ Á∂ ÏΔ‹ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍzÏ≥Ë ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡≥È∑Δ¡ª ÓπÈ≈¯≈÷Ø Ù’ÂΔ¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª ª √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ÚΔ ·Δ’ ’≥Ó ’È Òº◊∂◊ΔÕ ¿∞ÁØ∫ Ù≈«¬Á ‹È ÒØ’Í≈Ò ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È≈ ‘∂Õ

¡ßÂ‘Δ‰ ÒÒ’ ”⁄ «ÿΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ≤Î˜Δ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰∂ ¡º‹ ’ºÒ ◊Ω÷ ËøÁ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ÒØ’ «¬È∑ª ’≈È≈«Ó¡ª «Ú⁄ Î√ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂-ÏÛ∂ «√¡≈√Δ, Ë≈«Ó’, ¡¯√Ù≈‘Δ, «÷‚≈Δ, ’Ò≈’≈, ◊ΔÂ’≈ ¡≈«Á ÒØ’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Â≈’∂ ¿∞’√≈¿∞∫∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∂≈ Î∂Δ¡ª Á∂ «√Ò√Ò∂ ÚæË ‹≈‰ ’’∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ÁÎÂª Ú≈Ò∂ ÚΔ ‘π‰ Ï‘π ⁄π’øÈ∂ ‘ÈÕ Í ‘π‰ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ò√≈‹Δ¡ª Á∂ ’’∂ ¡Â∂ ¬∂‹ø‡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÍÁ∂ ‹≈‘ ‘؉ ’’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ ‘Ø ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ’≈˘È ‘Ø √÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Ì‡’‰ Úº÷Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ √≈∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Ï∂‘ÂΔ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ √Ø⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ‹≈Δ º÷ ‘∂ ‘È «’ «’√ Â∑ª ËÈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ó≈«¬¡≈ ˘ ‘Ø ÍÃÎπºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘ «¬’ ÁΔ «Ú⁄≈ Ë≈≈ ¡Òº◊-¡Òº◊ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ √øÂ∞Ù‡ È‘Δ∫Õ ¡º‹ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √Ø⁄ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ’øÓ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï‰È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’øÓ «Ó‘È È≈Ò È‘Δ∫ ‘πøÁ∂ Â∂ «¬‘ ’≈È≈Ó∂ «√¯ ÁØ ÈßÏ Á∂ ’øÓ ’’∂ ‘Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÒØ’ ÚΔ «¬Ê∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬√ Â∑ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’ ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ Ó≈Û∂ ’øÓ ’È∂ ’Ø¬Δ ⁄ø◊Δ ◊ºÒ È‘Δ∫Õ ÏΔÂ∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ËÛ≈ËÛ ÷Ïª Òº◊Δ¡ª √È «’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ «’√ ’Á ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ·º◊Δ¡ª Ó≈ ’∂ ¿∞Ȫ Á∂ ’Ó≈¬∂ ËÈ ˘ ¡≈Í‰Δ Â‹ØΔ «Ú⁄ «Ò¡≈ Ì ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ Ó≈ fiºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ È≈ ÿ Á∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÿ≈‡ Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ’Ï»Â Ï≈˜Δ Á∂ ËøÁ∂ «Ú⁄ Òº◊∂ È≈ÓΔ ◊≈ÓΔ ËØ÷∂Ï≈˜ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª Á∂ ÍØÒ ÷πºÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷ºπÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊Ã≈‘’ª ˘ ÌÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈØ «ÁÈ ◊À ’≈˘ÈΔ „ø◊ È≈Ò ÚΔ˜≈ ÒÀ‰

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ √Ø÷∂ „ø◊ª È≈Ò ‹≈‰ «Ú⁄ Ô’ΔÈ º÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÏȪ ÍÀ√∂ ÁΔ ÍÃÚ≈‘ ’Δ«Â¡ª ËÛ≈ËÛ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ √Ï‹Ï≈◊ Á∂÷’∂ ·º◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ◊ÒÂ

Á∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È ‘È ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ ¿∞¶ÿ‰≈ ’’∂ ‹≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ Í «Î «’¿∞∫ ¬∂‹ø‡ ÒØ ’ ◊Ò „ø ◊ È≈Ò Ì∂ ‹ ‰ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ⁄ºπ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÍÀ√∂ χØÈ ÁΔ ÷≈Â ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÓȺπ÷Δ Â√’Δ ’’∂ Ó؇∂ ÍÀ√∂ ¬∂‹ø‡ ω≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á√-Á√ Í≥ Á ª

‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó ‚≈’±ÓÀ∫‡ Ò≈ ’∂ «¬È∑ª ≈‘Δ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï∂«‹Á ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ≤Î˜Δ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰∂ ¡º‹ ’ºÒ ◊Ω÷ ËøÁ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ÒØ’ «¬È∑ª ’≈È≈«Ó¡ª «Ú⁄ Î√ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ - ÏÛ∂ «√¡≈√Δ, Ë≈«Ó’, ¡¯√Ù≈‘Δ, «÷‚≈Δ, ’Ò≈’≈, ◊ΔÂ’≈ ¡≈«Á ÒØ’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Â≈’∂ ¿∞’√≈¿∞∫ Á∂ ‘ÈÕ ‘∂≈Î∂Δ¡ª Á∂ «√Ò√Ò∂ ÚæË ‹≈‰ ’’∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ÁÎÂª Ú≈Ò∂ ÚΔ ‘π‰ Ï‘π ⁄π ’ ø È ∂ ‘ÈÕ Í ‘π ‰ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ‹≈Ò√≈‹Δ¡ª Á∂ ’’∂ ¡Â∂ ¬∂‹ø‡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÍÁ∂ ‹≈‘ ‘؉ ’’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ ‘Ø ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ’≈˘È ‘Ø √÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È √‘Δ „ø◊ È≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÚΔ Ï÷∂Û≈ ÷Û≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘

Í≥Áª Òº÷ πͬ∂ «¬’-«¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ’Ï»ÂÏ≈˜Δ ¬∂‹ø‡ª È∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∂ Ùπ’ΔȪ ÂØ∫ ¡À‚Úª√ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÿ ÿ≈‡ ¤º‚ ’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯√∂ ÒØ’ ¿∞Ȫ ˘ ¿∞Ȫ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÒºÌ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÓÒ È‘Δ∫ ‘∂Õ «¬√ Â∑ª Ï≈‘ ‹≈‰ Á∂ Ùπ’ΔȪ ˘ ‘π‰ ‰≈¡ √Â≈ «‘≈ ‘ÀÕ ““¡Ï ͤÂ≈¬∂ «’¡≈ ‘»¡≈ ‹Ï «⁄ÛΔ¡ª ⁄πº◊ ◊¬Δ ÷∂”” Á∂ Úª◊ ‘π‰ √≈≈ ’∞ºfi ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Âª Á∂Ù ÁΔ¡ª Ó≥ÈΔ¡ª ÍzÓ≥ÈΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ÚΔ ¡«‹‘∂ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄ È‘Δ∫ √’ÁΔ¡ªÕ «‹È∑ª Ù÷√Δ¡Âª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ⁄ø◊≈ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘À ¿∞‘ ÷πÁ Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª ˘ ÁØÈØ ‘ºÊ Òπº‡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Î «¬È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ ’Δ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ¡º ‹ ’º Ò ‹≈¡ÒΔ Í≈√ÍØ‡ ËÛ≈ËÛ Ï‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÎØ‡Ø «’√∂ ÁΔ Í≈√ÍØ‡ «’√∂ Á≈, ÏøÁ≈

«‘øÁ≈ «’Â∂ ‘À ÍÂ≈ «’√∂ ‘Ø ʪ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘πøÁ≈Õ «’øÈΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¬∂‹ø‡ ÒØ’ «’√ ’Á ’≈˘È ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÍÀ√∂ È≈Ò √Ì ’ºπfi «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ó˜Δ ÷ΔÁ ÒÚØ Õ «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ◊À  ’≈˘ÈΔ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î ¿∞‘ √¯≈¬Δ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ «¬‘ ’øÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √≈˘ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Î Ï∂Â∞’∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤‚≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ï»ÂÏ≈˜ª È∂ ¡≈͉∂ ’Ï»Â √‘ºÁª ÂØ∫ Í≈ ’Ú≈’∂ ⁄Ø÷≈ ËÈ Ï‡ØÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ¡‹∂ ’Ï»ÂÏ≈˜ «ÚÒ∂ «ÚÒ∂ ‘Δ ’≈Ï» ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’øÈ∂ ’∞ ‘Ø ‘È «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ Òº π ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ì∂ ‘È ¡Â∂ Á» √ «¡ª Á≈ ¡≈«Ê’ ¿∞ ‹ ≈Û≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’±ª ÍÃÂΔ √π⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ ´º‡ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÌÈ∂ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ’Ï»  Ï≈‹ª Úº Ò Ø ∫ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ï‹Ï≈◊ ÂØ∫ Á» «‘‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Ò≈«Ú¡ª «Ú⁄ È≈ ¡≈¿∞‰Õ «¬È∑ª ¬∂‹ø‡ª Á∂ ͺÒ∂ ’≈˘È ÂØ∫ Ï≈‘ ’πºfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¯ «’¿∞∫ «¬È∑ª Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÍÀ√∂ Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ËØ÷∂Ï≈˜ ¬∂‹ø‡ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ √Óæ«√¡≈ «’ ÚÁ≈È? (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) Ì≈ «Ú⁄ ‹È√ß « ÷¡≈ Ú≈Ë≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ H@ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡æ‹ Á≈ Íø‹Úª «‘æ√≈ √Δ, ¿πÁØ∫ √≈‚≈ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ‹ΔÚÈ «¬ßÈ≈ ÷πÙ‘≈Ò È‘Δ∫ √ΔÕ ‹È√ß«÷¡≈ Â≈’ ˛, ’Ó˜ØΔ È‘Δ∫Õ ‘ ÓÈπæ÷ ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á≈ ˛, «‹ßÈ≈ ¿π ‘ ¡≈Ó ÚÂØ ∫ ’Á≈ ˛Õ Ó≈ÛΔ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓæÊ∂ È‘Δ∫ ÓÛ∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «√ß◊≈Íπ Ú◊∂ Á∂Ù ÷∂ÂÎÒ ¡ÈπÍ≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ Ì≈ ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ßÿ‰∂ ‘È, Í ⁄ß◊Δ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÏÁΩÒ ¿π‘ «Ú’√ ‘ÈÕ Ï∂π˜◊≈Δ Ú◊Δ √Óæ«√¡≈Úª ±√ Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ÚΔ ‘È, «‹æ Ê ∂ ‹È√ß«÷¡≈ ÁΔ ÿ‰Â≈ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ √≈‚Δ Ó≈ÛΔ «ÚÚ√Ê≈

Á≈ «¬‘ √ϱ ˛ «’ ÚËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πμ⁄ ÍæË ÁΔ √À«È’ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ √À«È’ ‹Ú≈È Âª «ÓÒ ‘∂ ‘È,Í ¿π‘Ȫ ¡À√. ÂØ ∫ ¿π Í  Á∂ Ï∂ÈÂΔ’≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫Õ Ì≈ Á∂ ¿πμÂΔ, Íæ¤ÓΔ ¡Â∂ ͱÏ «ÂßÈ∂ «ÁÙ≈Úª ÂØ∫ ‹È√ß«÷¡≈ ÁΔ ÿπ√ÍÀ· ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈È Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á Ì≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉≈ ÚΔ ˛Õ ‹∂’ «¬æÊ∂ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á ‘Ø ÿ‡∂◊Δ Âª Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ÍzÚ≈√ ‘Ø ÚË∂◊≈Õ √≈‚∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ «¬√ ÿπ√ÍÀ· 鱧 Ø’‰ ˘ ÚΔ √ßÍÁ≈«¬’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡√≈Ó «Ú⁄ ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ‚Δ. ‡Δ. ¡À’‡ È≈Ò √ÏßË ≈‹ÈΔÂΔ «¬√Á≈ √ϱ ˛Õ √≈‚∂ ËÓ-«ÈÍæ÷ ÒØ’

¡«‹‘≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ √ÓfiÁ∂ «‘‰◊∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÿπ√ÍÀ·Δ¬∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÷Á∂Û È≈ Á∂‰◊∂Õ ÿπ√ÍÀ·Δ¬∂ Ò≈‘Ω, ≈ÚÒ«Íø ‚ Δ ¡Â∂ „≈’≈ «Ú⁄ EE ÙÈ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í ¿πÁØ∫ Âæ’ Ï‘π Á∂ ‘Ø ¸æ’∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÚΔ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿πÁØ∫ Âæ’ √≈‚Δ ‹È√ß«÷¡≈ ’߇ØÒ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈È «Ì¡≈È’ √Óæ « √¡≈Úª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ √≈È±ß Ô±Í ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÓÈΔ, «¬‡ÒΔ, «Ïz‡∂È ¡Â∂ ±√ «Ú⁄ √’≈ª ÒØ’ª 鱧 «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ÁΔ¡ª ‘È, «’¿π ∫ «’ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ¡ª √ΔÓ≈Úª ”Â∂ ¡ÏΔ, ¡ÎΔ’Δ, ⁄ΔÈΔ ÿπ√ÍÀ·Δ¡ª ÁΔ Á√Â’ Â∂˜ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ô±ÍΔ ÒØ’ √Ófi

¸æ’∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡Ï, ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á È‘Δ∫ ÿ‡∂◊≈, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¿π √ ȱ ß ÿ‡≈¿π ‰ ≈ ’Ω Ó Δ ¡≈ÂÓ‘æ « ¡≈ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ ¡æ ‹ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «’√∂ «¬’ ÓπÒ’ Á∂ Ò¬Δ ‹È√ß«÷¡≈ ’߇ØÒ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π‰≈ ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ ‹Ø ÚΔ «Ú’√ ‹ª «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ù ¡≈Í‰Δ ‹È√ß«÷¡≈ ’߇ØÒ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ «ÏȪ ÏπÒ≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘Δ √æÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÁØ∫ ¿π√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡æ‹ ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ¡Â∂ ‹«‡Ò ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª, ‹Ø ¡≈Í‰Δ ‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Úˉ È≈Ò ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬√ «’√Ó Á∂ ’æÒ∑ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ª √≈鱧 ¡æ‹ ÁΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ «Áz Ù ‡Δ ÂØ ∫ Á∂ ÷ ‰≈ ¡≈ß Ì ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «’ßÈ≈ ’π È∂Û∂ ˛ √≈‚≈ ÒØ’≈‹ Ó≈√‡ ‘ß√ ≈‹ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª, È◊ Í≈«Ò’≈Úª, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ¡ª, «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª, È◊ «È◊Óª, «ÚË≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ∞ͬ∂ ı⁄‰ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª Úº Ò Ø ∫ «Ò÷ÂΔ «¬’≈È≈Ó∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ F@ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄؉ª Ï‘∞ ı⁄ΔÒΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï‰≈¬∂ «ÈÔÓª ÁΔ ¡º‹ º’ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ¡º‹ Í≥⁄≈«¬Â ͺË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ º’ C@-D@ ÍzÂΔÙ ¡Í≈ËΔ Íz«ÚÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿ∞√ÍÀ· ’ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È «‹ºÊ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈͉≈ ÁÀ∫ »Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞ Ê ∂ ÒØ ’ Â≥  Δ ’Áª-’ΔÓª ÚΔ ‚∞ºÏÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘∂·Ò∂ ͺË ÁΔ ◊ºÒ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ √À∫’Û∂ «Í≥‚ ‘È «‹Ê∂ B@-BE Òº÷ ı⁄‰ Ú≈Ò∂ √Í≥⁄ ω∂ ‘ÈÕ È◊Í≈«Ò’≈ Á∂ ¡ÀÓ √Δ BE-C@ Òº÷ ˘ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È, «È◊Óª Á∂ ÓÀ∫Ï E@ Òº÷ ˘, «ÚË≈«¬’ A ’ØÛ ÂØ∫ A@ ’ØÛ Âº’ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ E ÂØ∫ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ ˘ ◊∂Û≈ Á∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ

ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ¡‹∂ Ì≈Δ √≥ÿÙ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √º⁄ ‘À «’ ‘ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ Í≈‡Δ ’ØÒ ÔØ◊ ÍzÂΔ«ÈËΔ √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í ÍÀ√∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊Δ ⁄؉≈ÚΔ Íz«’«¡≈ Á≈ ÁÏ ÁÏ≈¡ ‘Δ «¬≥È≈ ω «◊¡≈ ‘À «’ ⁄≥◊∂ ¡≈◊» È∞º’∂ Òº◊∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ÒØ’Â≥Â ˘ Òº·Ó≈ª Áπ¡≈≈ Ò∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ”⁄ ÒØ’≈‹ ‚∞ºÏ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‘ «ÏÓ≈Δ Á≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÷≈ÂÓ≈ ‘؉≈ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂ ‘À ‘È∂ È‘Δ∫, ¿∞ÓΔÁ º÷Ø Â∂ √≥ÿÙ ’Ø, √Ì ’∞fi ÏÁÒ∂◊≈, ˜» ÏÁÒ∂◊≈Õ ’ØÒ ‘˜≈ª «Ù’≈«¬Âª Í‘∞≥⁄ÁΔ¡ª ‘È ’≈Ú≈¬Δ È≈-Ó≈Â ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’Á∂ Í≥⁄≈«¬Âª ’Á∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ Â∂ ’Á∂ È◊Í≈«Ò’≈Úª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘∞≥ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ï, Ì∞º’Δ, ¡¯ΔÓ, √ÓÀ’ Á∂ Òß◊ Òº◊Á∂ ‘È, Ú؇ª «Ú’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú∂÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ Ï≥Á ‘؉ Ú≈Ò≈ «√Ò√Ò≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘≥ ◊ Δ ⁄Ø ‰ ≈ÚΔ Íz « ’«¡≈ È∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ‘Ø  «Ú’≈Ò »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒØ’ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÒØ’ «‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «„º‚ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔÂΔ ËÈÚ≈Ȫ Ò¬Δ «¬’ Úº‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’¬Δ È∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ √∂Ú≈ ˘ ÍÀ√∂ ÁΔ ÓÙΔÈ ‘Δ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Í≥⁄Δ¡ª Ú∂⁄Ø, È◊Í≈«Ò’≈Úª Ú∂⁄Ø, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ¡ª Ú∂⁄Ø, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª Ú∂⁄Ø, Ê≈‰∂ ·∂’∂ «Á˙, Í⁄∂ ’Ø, ÏÁÒΔ¡ª ’Ø, ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’º„ «Á˙ Ú◊À≈ Ú◊À≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ÁÀ∫ Á∂ » Í ‘È ‹Ø ÒØ ’ Â≥   ˘ ‚Ø Ï ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘Ø ’∂ ‘‡Δ¡ª ‘ÈÕ ËÈ≈„ ≈Ù‡Δ Â∂ ÷∂ÂΔ ÁÒª ”⁄ ÒØ’Â≥ÂΔ ’Áª’ΔÓª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹∞fi≈» ÒØ’ª ˘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √π‰Á≈, ÍÀ√∂ ı⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈«‰¡ª È≈Ò ◊≥„-√≥„ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡◊ÒΔ √’≈ Ï‰È Á∂ ¡È∞Ó≈È Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ’ª◊√ ◊¬Δ ª ÏΔ ‹∂ ÍΔ ¡≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ «¬‘ ÚΔ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬Δ ‘À «¬√ Â���∑ª √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ È≈Ò ’Ø¬Δ ¯’ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈Õ ÈΔ¡Â ”⁄ ÷؇ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÁΩÛ ‹≈Δ «‘‰Δ ‘À ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª ÍÀ √ ≈ Ò∞ ‡ ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ‘Δ ÿÛΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ Í √Ú≈Ò ‘À ÒØ’ «‘ÂÀÙΔ Í≈‡Δ¡ª ÚºÒ ÒØ’ ÓØÛ≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’º‡Á∂? ˜≈‘ ‘À ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ¡‹∂ Ì≈Δ √≥ÿÙ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √º⁄ ‘À «’ ‘ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ Í≈‡Δ ’ØÒ ÔØ◊ ÍzÂΔ«ÈËΔ √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í ÍÀ√∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Á≈ ÁÏ ÁÏ≈¡ ‘Δ «¬≥È≈ ω «◊¡≈ ‘À «’ ⁄≥◊∂ ¡≈◊» È∞º’∂ Òº◊∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ÒØ’Â≥Â ˘ Òº·Ó≈ª Áπ¡≈≈ Ò∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ”⁄ ÒØ’≈‹ ‚∞ºÏ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‘ «ÏÓ≈Δ Á≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÷≈ÂÓ≈ ‘؉≈ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂ ‘À ‘È∂ È‘Δ∫, ¿∞ Ó ΔÁ º ÷ Ø Â∂ √≥ ÿ Ù ’Ø , √Ì ’∞fi ÏÁÒ∂◊≈Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ AI ¡ÍzÀÒ, B@AA)

√’≈ ÁΔ Óπ¯Â ¡ÀÏÒ» ∫À√ √∂Ú≈Úª Ù∂Íπ ”⁄ Íπ‹æ Δ¡ª Ù∂  Íπ  , AH ¡Íz À Ò (‚≈: √ÓÙ∂ «√ßÿ Ïæˉ) ÈÀÙÈÒ »Ò ˛∫ÒÊ «ÓÙÈ ≈‘Δ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‡ØÒ ÎΔ A@H ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ √∂Ú≈Úª ÁΔ √‘»Ò ¡æ‹ ÂØ∫ Ù∂Íπ «Ú÷∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬æÊ∂ Ï‘πÂ’ÈΔ’Δ √‘» Ò Âª È≈Ò ÒÀ ∫ √¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÚÀÈ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ Ù∂Íπ «Ú÷∂ Íπæ‹ ◊¬Δ ˛, «‹√ È≈Ò Í»∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á‹Èª «Íø‚ª ˘ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ √Ó∂ ∫ Óπ ¯ Â ¡À Ï » Ò À ∫ √ √‘»Òª ÍzÁ≈È ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÓÀ∫‘ΔÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ Ó«‘ßÁ ’π Ó ≈ ÚÓª (ÁØ Ú ∫∂ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ ÓÀ ‚ Δ√Δ¡È ‡À ’ ÈΔ√Δ¡È) È∂ Áæ«√¡ª «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í»∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª √‘»Òª Ò¬Δ A@H ‡ØÒ ÎΔ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò BD@ Úæ‚Δ¡ª ÚÀȪ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ◊∂Û «Úæ⁄ I@ ÚÀ È ª ‘π ‰ ⁄≈¨ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡◊√ ӑΔÈ∂ Âæ’ √≈Δ¡ª ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÚÀȪ

‚≈. ¡ßÏÁ∂ ’ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ Ó≈È√≈, AH ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ Óß Á  ’Ó∂ ‡ Δ Ó≈È√≈ ÚÒ∫Ø √«‘ÔØ◊Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÌΔÓ ª⁄ ¡ß Ï ∂ Á ’ ‹Δ Á≈ AB@Úª ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Â≈≈ «√ßÿ ÈØ«¬‚≈ √≈Ï’≈ ≈‹Á±Â «ÚÙÙ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡≈ Â≈≈ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ≈‹Á±Â È∂ «’‘≈ «’ √≈Èß± Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÓÙÈ Èß± ÿ-ÿ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Óß◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò «ÚË≈«¬’ Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔϪ Á∂ ‘ Áæπ÷-√æπ÷ «Úæ⁄ ÷Û∑’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Èß± BA‘˜≈ πͬ∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

Ù∂Íπ «Ú÷∂ Íz≈«¬ÓΔ ˛ÒÊ √À∫‡ ”⁄ Íπæ‹Δ Óπ¯Â ¡À∫ϱÒÀ∫√ Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÓΔ‚Δ√Δ¡È ‡À’ÈΔ√Δ¡ÈÕ (ÎØ‡Ø : Ïæˉ) ¡≈͉≈ ’ß Ó ’È≈ Ùπ  » ’ Á∂‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ «¬√ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «Úæ⁄ BD ÿø‡∂ Óπ¯Â √«Ú√ Á≈ Ò≈Ì ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú’¡ÂΔ ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ¡À ’ √Δ‚À ∫ ‡ ‹ª «‚ÒÚΔ ’∂ √ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ÚΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ÍΔÛ ÒØ’ª ˘ ‡ØÒ ÎΔ ÈßÏ A@H Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó‹Ï»  Δ Á‹ ’Ú≈¿π ‰ Δ ÍÚ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ Á≈ ÍzÏßË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ √Ê≈È ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡À’√Δ‚À∫‡ ÁΔ √»⁄È≈ A@H ‡ØÒ ÎΔ ÈßÏ Â∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ √‘»Òª Á∂ È≈Ò ‘Δ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÁΔ √‘»Ò Á≈ ÍzÏßË ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’™«’ «‹√ √Ê≈È ”Â∂ «¬‘ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿πæÊ∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’∂∫Á ÚΔ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ √Ó∂ ∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Â∂ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ ÁΔ √‘»Ò «¬æ’Ø √Ó∂∫ «ÓÒ √’∂Õ

¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ 鱧 D@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï √±Ï≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù Á≈ √±Ï≈ ˛ «‹Ê∂ ’∂∫ÁΔ ¡È≈˜ Ìß‚≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ ÚË∂∂ ‘؉ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ AA@ Òæ ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ « Ê¡≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ A@C.IF Òæ ÷ ÓΔ«‡’ ‡È √ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Ú⁄ ͬ∂ ¡È≈‹ Ìß‚≈ √ÏßËΔ ¿πȪ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ȱ ß «¬‘ ◊π Á ≈Ó Âπ  ß Â ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿π ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ Ìß ‚ ≈ «Ú⁄ G@@ Òæ ◊ ÓΔ‡«’ ‡È ¡È≈˜ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬Δ

‘≈¬Δ’Ø‡ ÚÒØ∫ ÍzÙ≈√È È±ß È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù √ø◊», AH ¡ÍÃÀÒ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Áæπ◊ª «Ú÷∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È È∂ Ïπ Ò ‚Ø ˜  ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Íæ’∂ Ó’≈È „≈‘ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò CB Í«Ú≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÓΩ’∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ¡ª ¡Ωª Â∂ Ïæ⁄∂ ¿πæ⁄Δ-¿πæ⁄Δ Ø ‘∂ √ÈÕ ÍΔÛ ͫÚ≈ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ «¬È∑ª Á∂ «‘‰ Ò¬Δ ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ Á∂ «¬æ’ ¤æÍÛ ÁΔ BA ’È≈Ò AB ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÏ C@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈’∂ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Èß± È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ùª Á∂ ÓæÁ∂Ș «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È È∂ «¬æ ’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Ò≈ ’Ϙ≈’≈ª Èß± ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ √È «’ È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ΔÂΔ ‹◊∑≈ Èß± ÷≈ÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «Íø ‚ ÁΔ Íø ⁄ ≈«¬Â Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ Í‡Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ ’≈Èß ± ◊ Ø ¡ ª Èß ± È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ «Ó‰ÂΔ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√

√ß◊± Á∂ «Íø‚ Áæπ◊ª «Ú÷∂ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ Ș≈«¬˜ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ÿ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ) √ÏßËΔ ÓÂ≈ ÚΔ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íæπ‹∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ÷≈ÒΔ ’È Ò¬Δ AE ¡ÍÀÒ Âæ’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ’’∂ «¬æÊ∂ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ √Ó≈È ÚΔ ⁄æ π ’ «Ò¡≈ √Δ Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤æ‚‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ó’≈È ¡≈Í ‘Δ „≈‘π߉∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂

ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ È≈Ì≈ AH ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚÒ∫Ø Í»ÈÓ≈√Δ Á∂ √πÌ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À ’ ¡æ Í ’∫À Í ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ø ‘ ‡≈ √≈«‘Ï ÈΩ ∫ ÚΔ Í≈Â√≈‘Δ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «◊¡≈È √≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò Ï˘Û Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÚºÒ∫Ø ‘ Â∑ª Á∂ Ø◊ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ ¿∞È∑ª 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ÎΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ ’∫ÀÍ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ G@@ Â∫Ø ÚΔ ÚºË ÒØ∫Û Ú≥Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒ∫Ø ¡≈͉≈ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’≈ ’∂ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ «Ú⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø √:‘Δ «√≥ ÿ ¡À Ó .‚Δ Íz Δ Â ’≥Ï≈«¬È È≈Ì≈ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ≈ Áπ¡≈≈ «¬√ ’∫ÀÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ó≈È√≈ AH ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ «ÍÍÒΔ¡≈ Á∂ «¬æ’ Òæ÷≈ «√ßÿ È≈ÓΔ «’√≈È ÁΔ B ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Úæ ⁄ ÷ÛΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ¡æ ◊ Òæ◊‰ ’≈È √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ ’≈È ’ßÏ≈«¬È «Ú⁄Ø∫ «È’ÒΔ «⁄ß◊≈ÛΔ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ «ÍæÍÒΔ¡≈ Á≈ «’√≈È Òæ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂√ «√ßÿ ¡≈͉∂ ÷∂  «Úæ ⁄ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ’ßÏ≈«¬È È≈Ò ’‡≈¬Δ ’Ú≈ «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ’ß Ï ≈«¬È «Ú⁄∫Ø «È’ÒΔ «¬æ’ «⁄ß◊≈ÛΔ Ì≈ÏÛ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò ÷ÛΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò È±ß ¡æ◊ Òæ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ B ¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ ÷ÛΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍΔÛ∑ «’√≈È Òæ÷≈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ ’≈È ’ßÏ≈«¬È «Ú⁄∫Ø «‚æ◊Δ ¡æ◊ ÁΔ «⁄ß◊≈ÛΔ √Δ ‹Ø «’ Úæ‚∂ Ì≈ÏÛ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬Δ ¡Â∂ ’‰’ ˘ ¡æ◊ ÍÀ ◊¬ΔÕ

‘È Õ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‘≈Ò ’È Á∂ ÓæÁ∂Ș ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ì≈Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ È≈Ò ÓΩ‹±Á √È Õ

BE@ Òæ ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ◊π Á ≈Óª «Ú⁄ æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ó≈Ò Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹ª √’Á≈ ˛Õ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓΔ ÍzË≈È «’ÈÚΔ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ÚΔ ¬∂ ‹ ß √ Δ Ó≈Ò’ª ȱ ß ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ ß Í È Δ Á ∂ ⁄ ≈  «˜« Ò ∑ ¡ ª Á ∂ «¬ß ⁄ ≈‹ «ÚÚ∂ ’ ◊Ø « ¬Ò,¬∂  Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ ÁΔÍ’ «√Δ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Óß Ë Ω , ‘Í≈Ò «√ÿ ÁÂ≈Íπ  , √ÓÙ∂ «√ßÿ ÿ۱ߡª, √∂Ú≈ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «È¡≈ÓΔ¡ª √Íø⁄, ‘‹Δ «√ß ÿ ÷≈ÈÍπ  , ’π Ò Úß Â «√ßÿ ’ªÂ≈, √ÓÙ∂ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ¡≈«Á √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈È ¡Â∂ ‘Ø ÍøÂÚæÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ A ¡Ω √Ó∂ B ˘ ¡Á≈Ò È∂ Ì∂«‹¡≈ ‹∂Ò∑ «‘≥Áπ√Â≈È ◊≥È ‘≈¿±√ «√√≈ ÂØ∫ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ’≈±√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Δ √ÍÒ≈¬Δ

◊æ‚Δ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ È∂ ÒØ’ª ˘ Ú’Â Í≈«¬¡≈

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ ÍzÏËß Óπ’Óß Ò ’È ”⁄ √’≈ È≈’≈Ó : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

Ù∂Íπ, AH ¡ÍzÀÒ (‚≈: √ÓÙ∂ «√ßÿ Ïæˉ) «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ «¬Ò≈’≈ Ù∂Íπ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Ï≈Ï∂ È∂ Úı Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «√ÒÚ ß◊ ÁΔ ¡≈¬Δ’ØÈ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ √Ú≈ ¿π’ Ï≈Ï≈ √Û’ ’Øˇ ÷Û∑∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’Øˇ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √ßÓØ‘È ≈‘Δ∫ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ ˘ √ßÓØ«‘ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «Î ‹Á ¿π√ ˘ ‘ØÙ ¡≈™ÁΔ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ˜∂Ï «Úæ⁄∫Ø Ï‡»¡≈ ◊≈«¬Ï ‘ßÁ π ≈ ˛Õ ¿πÁ∫Ø Âæ’ Ï≈Ï≈ ÍæÂ∂ Ú≈⁄ ¸æ«’¡≈ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ Ëß«Á¡ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘؉ ’≈‰ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √ßÈ π -√≈È ‘ßÁ π Δ ˛Õ ·æ◊ Ï≈Ï∂ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈™Á∂ ‘ÈÕ «Íø‚ ◊πÓ ß ‡Δ Á∂ ÓØ‘ÒΔ «√ßÿ È≈ˇ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í ¸æ’Δ ˛Õ

¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ √Ê≈È’ √À‰Δ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’æ· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ Á‘∂‹ Íz Ê ≈, ’ß « È¡≈ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ‚懒∂ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íz∂Ó «√ßÿ „’ΩÒΔ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÏÒ‡≈Á≈ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íß ⁄ Èæ«Â¡ª, √’Ò ÍzË≈È ‚∂≈Ïæ√Δ ‹√Úß «√ßÿ, ÁÒΔÍ «√ßÿ √’Ò Íz Ë ≈È ‹Δ’Íπ  , «¥Í≈Ò «√ß ÿ ‹ÈÒ √’æÂ √’Ò ‚∂≈Ïæ√Δ, ËÓÍ≈Ò «√ßÿ Íø‚Ú≈Ò≈, ◊πÈ≈Ó «√ß ÿ ̪÷Íπ  , ‹√Í≈Ò «√ß ÿ √À Á Íπ  ≈, Ò≈Ò «√ß ÿ Íø ‚ Ú≈Ò≈, Ù≈ÓÒ≈Ò ˛ÏÂÍπ  , Ï√ß Â «√ß ÿ ¬Δ√≈Íπ≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘ß√Í≈Ò Á≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ λ«’¡≈ ÍπÂÒ≈ Ï«·ß‚≈ AH ¡ÍzÒ À (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ’ª◊√ ÁΔ¡ª ’ØfiΔ¡ª √≈«‹Ùª È∂ ‘Ó∂Ù≈ AIHD Áß◊ª ÍΔÛ∑ª Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ‘π‰ «Î ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡À⁄ ¡À√ ‘ß√Í≈Ò ÚæÒ∫Ø √≈«‹Ù «‘ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ï ˘ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «Î ÍΔÛ∑ª Á∂ «ÁÒª ˘ ·∂√ Í‘πß⁄Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ ¡À⁄ ¡À√ ‘ß√Í≈Ò «÷Ò≈Î ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ø√ ÍzÁÙÈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‘ß√Í≈Ò ˘ ¡‘πÁ æ ∂ ÂØ∫ ÂπÂ ß Ï÷≈Â√ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «÷Ò≈Î Í⁄≈ Á‹

‘«¡ª‰≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√√≈ Á∂ «‘≥Áπ√Â≈È ◊≥È ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡«ÈÒ «Óº „ ≈ Â∂ Í«‘Ò≈ ÚΔ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ˘ B@@@ ‘˜≈ ’≈±√ √ÍÒ≈¬Δ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ B@@H «Úº⁄ «Ï‘≈ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ’∞ºfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «√√≈ Á∂ «‘≥ Á π √ Â≈È ◊≥ È ‘≈¿± √ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘È «‹√ Â∂ «Ï‘≈ Íπ«Ò√ È∂ «√√≈ Íπ«Ò√ ˘ √±«⁄ ’È ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «¬√ ◊≥È ‘≈¿±√ Á≈ «’≈‚ ’Ϙ∂ «Úº ⁄ ÒÀ ‰ Â∂ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √Δ «’ «¬√ ◊≥È ‘≈¿± √ Â∫Ø B@@@ ’≈± √ È’√ÒÚ≈ÁΔ¡ª ˘ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∂ «√√≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞ μ ’Â ◊≥ È ‘≈¿± √ ˘ √≈Ò B@@I «Úº⁄ √ΔÒ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

Ò≈«¬√ß√Á≈ª Â∫Ø ¡√Ò≈ ˜Ï ’È Ò¬Δ √◊Ó ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ «¬È∑ª ◊≥È ‘≈¿±√ª ÂØ∫ «Ú«’¡≈ È‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ’≈ÎΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹ßÈ≈ Â∫Ø Íπ«Ò√ ÏΔ’Δ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’ ‘Δ ˛ Í «¬√ √≥Ï≥ËΔ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ’∞ºfi ÚΔ Áº√‰ ÂØ∫ ¡≈‰≈’≈‰Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ  ≈È Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ Í≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ Í«ÚºÂ «√≥ÿ È≈ÓΔ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ¡≈È ÓΩ Û È∂ ¿∞ √ ˘ È’ÒΔ «Í√ÂΩÒ Á∂ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ·º◊Δ Ó≈ Ò¬Δ ‘À Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬√ «Ù’≈«¬Â Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ ‰‹Δ «√≥ÿ «ÚπºË ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ “√Ó≈‹ √πË≈ Ò«‘” Ùπ± : √À‰Δ ‚∂≈Ïæ√Δ, AH ¡ÍzÀÒ(ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ «√ß ÿ ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √À‰Δ ÚÀÒ¯∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ “√Ó≈‹ √πË≈ Ò«‘” ‚∂≈Ïæ√Δ ÂØ∫ Ùπ  ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √: ËÓ «√ßÿ √À‰Δ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’«Á¡ª Ò«‘ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ß « È¡≈ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈, È«Ù¡ª ¡Â∂ Á‘∂ ‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ¡ª ’æ„Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «Íø ‚ -«Íø ‚ ‹≈ ’∂ √Ó≈«‹’ ’π  ΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂

ÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡√Ò≈ ¡À ’ ‡ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Óπ’ºÁÓ≈ ÈßÏ AB Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Íπ«Ò√ È∂ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ ˘ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ √Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Â∫Ø Ï≈¡Á Ó≈È√≈ Íπ « Ò√ È∂ «¬º ’ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡≈ Ó≈È√≈ Á∂ «¬≥‚Δ¡≈ ◊≥È ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ Ó‘∂√ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √√≈ Á∂ «‘≥Áπ√Â≈È ◊≥È ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡«ÈºÒ «Óº„≈, ÓØ◊≈ Á∂ ◊≥È ‘≈¿±√ ÂÓ≥ È ≈ ¡≈ÓØ  Δ Á∂ Ó≈Ò’ Èß Á «’√Ø  ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ «Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπºË ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ¡Â∂ ¡√Ò≈ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ◊≥ È ‘≈¿± √ Ó≈È√≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó‘∂ √ ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ ÂÓ≥ È ≈ ¡≈ÓØΔ ÓØ◊≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÈßÁ «’√Ø ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂

Ó≈È√≈ AH ¡Íz À Ò (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √Ê≈È’ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ « Ò√ Úº Ò ∫Ø È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á‹ ’ΔÂ∂ B Óπ’ºÁ«Ó¡ª «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈΔÒÓ ≈‰Δ ˘ Ó≈ÈÔ◊ ¡Á≈Ò ں Ò ∫Ø ‹∞‚Δ√Δ¡Ò «Óª‚ Â∂ √À‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÂΔ√∂ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ Ó‘∂ √ ’∞Ó≈ Á≈ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø AI ¡ÍzÀÒ Âº’ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Ó≈È√≈ Íπ « Ò√ Úº Ò ∫Ø È‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ D ◊≥È ‘≈¿±√ª Á∂ Ó≈Ò’ª «ÚπºË Á‹ ’ΔÂ∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È ¿∞μ’ ◊≥È ‘≈¿±√≈ Â∫Ø «Ú’∂ D@@ Á∂ ’ΔÏ ¡√«Ò¡ª ˘ Íπ « Ò√ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ±π ’ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ‡ΔÓª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ◊≥È ‘≈¿± √ ª Â∫Ø ¡√Ò≈ ÷ΔÁ ⁄π º ’ ∂

‚∂≈Ïæ√Δ, AH ¡ÍzÀÒ(ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ «√ßÿ)- Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’È ”⁄ √± Ï ≈ √’≈ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ È≈ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á≈ «’√≈È Óß‚Δ¡ª ”⁄ πÒ∑ «‘≈ ˛Õ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ Î√Ò ÷π æ Ò ∑ ∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂·ª √πæ‡Δ Í¬Δ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ Î√Ò ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¿π«⁄ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ËÈΩÈΔ Óß‚Δ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ∫‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Íz Ï ß Ë È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡ª Î√Òª ˘ Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈ÛÂΔ¡ª Á≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ÚÂΔ≈

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ ¡ßÁ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ÁΔ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’È◊∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ χΩÒΔ, Íz∂ÓÍ≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ô±Ê ’ª◊√, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È «√‡Δ ’ª◊√ ÏȱÛ, ’πÒÏΔ «√ßÿ √√Δ‰Δ, ‹◊Â≈ «√ßÿ Ù∂÷Íπ ’Òª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍπÒΔ√ ÚºÒ∫Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‹◊≈¿∞∫, AH ¡ÍzÀÒ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄Ø «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «Â≥È «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò «¬’ ‘ΔØ ‘Ø ∫ ‚≈ (ÍΔ ÏΔ FI ¬∂ BBCC) ¡Â∂ «¬’ Ï‹≈‹ (ÍΔ ÏΔ CH ÏΔ-BHCE) ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ «¬’ ÷πÎΔ¡≈ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹◊≈¿∞∫ «√‡Δ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ «¬Ê∂ √«Ê Ù∂Íπ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ˘ ÓØ◊≈ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ÁØ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Òª ”Â∂ √Ú≈ «Â≥ È «Ú¡’ÂΔ ¡≈¿∞∫Á∂ «Á÷≈¬∂ «ÁºÂ∂Õ ‹ÁØ∫

Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Òª Á∂ ’≈◊˜≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿∞‘ ’≈◊˜ È≈ «Á÷≈ √’∂ «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈Õ √÷ÂΔ È≈Ò Íπ º ¤ «◊º ¤ ’È ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÓΩ‹»Á ÁØÈØ∫ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Á∂ ‘È «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘

È≈Ì≈ Óß‚Δ Á∂ √≈∂ √À∫‡ª ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ’ßÓ Óæ·≈ È≈Ì≈, AH ¡ÍzÀÒ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) È≈Ì≈ ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ Δ «Ú÷∂ BB ‘˜≈ CFE ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ «¬√ Ó≥‚Δ ¡≥ Á  Úº ÷ -Úº ÷ √’≈Δ ÷ΔÁ ¬∂‹≥√Δ¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ú∂¡ ‘≈¿± √ , ÍÈ√Í, ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ., Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø, Ó≈ÎÀ‚, ÍÈ ◊∂È, ¡≈«Á ÷ΔÁ ’ ‘Δ¡ª ‘È «¬√ È≈Ò AA √Ï √À∫‡ «˜Ò∑≈ «Ú≥⁄ Ó≥‚Ω, √Ø‘‹≈, ÏÈ∂≈, ◊ÒÚº‡Δ, Ï≈ÏÍπ, ÿÈ∞ Û ’Δ, ¡º ⁄ Ò, ◊∞  «Áº  Íπ  ≈, ¤Δ‡ªÚ≈Ò, ’’≈Ò≈ ¡Â∂ Ø ‘ ‡Δ Ï√Â≈ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ ‘∂ ‘È Í È≈Ì≈ Ó≥‚Δ ¡Â∂ √≈∂ √À∫‡ª «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ

ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ √:√ÂÏΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ ͺÂ’≈ª È∞»≥ √ÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ «¬≥È∑≈ ’∫Àͪ Á∂ ‹Δ¬∂ ‘Δ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z: ‘Δ «√≥ÿ ¡ÀÓ.‚Δ ÍzΔ ’≥Ï≈«¬È È≈Ì≈ ÚÒ∫Ø √:√ÂÏΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‘ß√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’≥Óª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ ÙØÓ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Â∂ ÂÒÏ ’’∂ √‹≈ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒ∫Ø √:‘Δ «√≥ÿ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡’≈Ò Âª ‹Ø Áß◊ª ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª È≈Ò ¡ÀÓ.‚Δ ÍzΔ ’≥Ï≈«¬È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ ÚΔ Óß◊ √≈«‹Ùª ⁄È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ÒΔ‚ª ˘ ”Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√ ’ΔÂΔ «’ ‘ß√Í≈Ò ˘ ¡’≈Ò Â÷ √Ï’ «ÓÒ √’∂Õ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ ∫ Ï ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ Ì≈Á√Ø ∫ √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈, ÓÀ È ∂ ‹  ◊∞Áπ¡≈≈ Ø‘‡≈ √≈«‘Ï ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ , Íz Ë ≈È ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ø ‘ ‡≈ √≈«‘Ï ‰‹Δ «√≥ÿ, Â∂«‹≥Á «√≥ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ø‘‡Δ Ï«·ß‚≈ AH ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ’ΩÓªÂΔ ÍæË Á∂ ¿πæÿ∂ ÍøÊ Ò¬Δ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π«’ ÍøÊ’ ÓØ«⁄¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ≈‹ÙΔ ÓΩ Û ≈, ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ÂØ ∫ Íz⁄≈’ ¡Â∂ ‚∂≈Ú≈Á ÷≈√ ’’∂ ◊πÓΔ ≈Ó ‘ΔÓ Óπ÷Δ ‚∂≈ «√√≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ ˘ Ë≈«Ó’ Íæ÷ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ≈‹√Δ Ò≈‘∂ Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Á∂ «÷Ò≈¯ Ëß»¡ªË≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò≈ È∂ «¬√ Ú≈ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÓπÏ≈’ ÓΩ’∂ Â∂ «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ÷∂Â Á≈ «◊≈¯ ‘∂·≈ ‘Δ ¡≈¿π∫Á≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª √Ì ÂØ Ì÷Á∂ Ó√Ò∂ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ¡≈͉∂ √‹∂ ‘ج∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· Ú≈Ò∂ ÁΔÚ≈È «Úæ⁄ ÍøÊ’ √∂Ú≈ «’ «√÷ ’ΩÓ ¡æ◊∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‚∂≈ «√÷ «ÚÚ≈Á Óπæ÷ Ó√Ò≈ ˛ Ò«‘ Ȫ¡ ÁΔ ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ «√˪ª Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È Õ ¡ÀÒ≈È Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ A@ ‘˜≈ «‹√ ˘ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ,Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª, Á∂ ’ΔÏ √ß◊ª È∂ ÓÀ∫Ï«√Í Î≈Ó ÓÀ∫Ï Ïȉ Ò¬Δ ÒÀ Ò¬∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‡’√≈Òª Â∂ √ßÍÁ≈Úª È∂ ’Á∂ ÚΔ √ß‹ΔÁ◊Δ ‘ÈÕ G@@ Î≈Ó Ô±.ÍΔ. ÁΔ √ß◊ ÚæÒØ∫ ÚΔ Ì’∂ Ì∂‹ «ÁÂ∂ Õ È≈Ò È‘Δ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ì ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ AC-AD Ó¬Δ ˘ Ï«·ß‚∂ ÁΔ¡ª √Û’ª Â∂ «‹Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ Á∂ AI ¡ÍzÒ À ˘ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞√∂ «ÁÈ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «Í¤Ò∂ AE √≈‘Ó‰∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ‹Ø ‘πÛÁßπ◊ Ó⁄≈«¬¡≈ √Δ «‹√ Á»√Δ ÒÛΔ Á∂ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≈≥Ì ‘؉◊∂ √≈Òª ÁΩ≈È Òæ÷ ‚∂„ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ Íz≈‰Δ¡ª ˘ ¡ß«ÓzÂÍ≈È «‹È∑ª Á∂ ÌØ◊ √Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ’Ú≈’∂ «√ßÿ √‹≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÍøÊ’ √∂Ú≈ Ò«‘ ÁΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «È‘æÊ∂ «√ßÿª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ ÚΔ ÏπΔ ’∑ª BA ¡ÍzÒ À ˘ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫Ï«√Í ‘˜≈ª “⁄ È‘Δ ÏÒ«’ Òæ÷ª “⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≈‚Δ √ß√Ê≈ Á≈ ÓÀ∂∫Ï ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ √Δ Â∂ «√÷ª “⁄ ¡ÀÈ≈ Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ÓÈ B@ ¡ÍzÒ À ˘ ÏÀÒ ◊º‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª Ï‰È Ò¬Δ √«‘‹Ë≈Δ ÚΔ √≈‚≈ ÓÀ∫Ï ω √’Á≈ ˛ Í ¿π‘ «’√∂ «’√Ó Ó≈È Â∂ ¿πÂ≈» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ AG Ó¬Δ ˘ Âı √Δz ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «‹È∑ª ”⁄ Á≈ ÈÙ≈ È≈ ’Á∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ˘ ‘Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Íø‹∂ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ √Ú √zΔ «◊¡≈ÈΔ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ B@ ÓßÈÁ≈ ‘ØÚ∂ ‘Ø «’√∂ ˘ È‘ΔÕ ‹ÁØ∫ √ß Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Íæπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹Δ Ú∂ÁªÂΔ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, «◊¡≈ÈΔ ‘˜≈, Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ËÓ Íz⁄≈ ª ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ ’ ‘∂ ‘È «Î ¿πÈ∑ª ˘ «ÂÒØ⁄È «√ßÿ ‹Δ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ˘ AH ‘˜≈, ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ «¬‘ ÍøÊ’ √∂Ú≈ Ò«‘ Ȫ¡ ÁΔ √ß√Ê≈ «’¿π ω≈¿π∫‰Δ Í¬Δ ? ª ¿πÈ∑ª «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, «◊¡≈ÈΔ Ú≈Ò∂ ˘ AF ‘˜≈ √Ó∂ ’∞Ò∑ Ï≈ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿π‘ «¬æ’Ò∂ Ì≈Ú √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò Ú≈Ò∂ ‘Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï, «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«¬ßÁ ‹∂±¡ª ˘ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ËÓ Íz⁄≈ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ ‘π‰ √ß√Ê≈ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ «‹√ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù «√ßÿ ÓΔ ‹Ê∂Á≈ Âı √zΔ ‘‹» √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ BA ¡ÍzÒ À ˘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √≈‚Δ «¬‘ √ß√Ê≈ Á∂ Óπ÷Δ «◊¡≈ÈΔ ‘È≈Ó «√ßÿ Ë߻Ӫ, ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΔ √≥Í» ÈÂ≈ ÓΩ’∂ √≥ «’√∂ ÚΔ √ßÍÁ≈ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ È‘Δ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÏÒ«’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ , ÍøÊ Íz⁄≈’ √ß ‰‹Δ «√ßÿ „æ‚Δ¡ª Ú≈Ò∂ , Ó‘ªÍπÙª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥Ê Á∂ ¿∞ÿ∂ ≈◊Δ- √ßÍÁ≈ √≈‚∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ √’ÁΔ ˛ Õ ¡√Δ ¿π√ ˘ ‹Δ˙ ¡≈«¬¡≈ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ Óπ÷Δ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懻, Ï≈Ï≈ Ó≈È «√ßÿ «Í‘ØÚ∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √≥◊ª ˘ ◊∞Ï≈‰Δ ’‘ª◊∂Õ √ß√Ê≈ ÁΔ ÒØÛ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ¡ª Ï‘πÂΔ¡ª Ú≈Ò∂, È≈È’ √ Â∂ ≈Û≈ √≈«‘Ï √ßÍÁ≈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË, ÍøÊ’ Íø⁄≈«¬Â Á∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞ «¬«Â‘≈√ È≈Ò Úæ‚Δ¡ª ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª √ß√Ê≈Úª Â∂ √ßÍÁÚª ÚΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â’ΔÏÈ √Ó»‘ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¿πÊ∂ Í‘ßπ⁄Δ¡ª √È ¡Â∂ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÍøÊ’ ’≈‹ª Ò¬Δ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓØ⁄≈ «¬√∂ «¬‘ «¬æ’· √Ïæ ÷≈Ò√∂ Á≈ ‘Δ »Í √ΔÕ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ùπ,» ÏÀÒ ◊º‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª B@ ˘ ‹◊≈¿∞ ∫ , AH ¡Íz À Ò (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) ñ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¡Â√ √≈«‘Ï Á∂ √≥ Ï≈Ï≈ ÂÈ «√≥ÿ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Á∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈ ÙzÓ Ø ‰Δ Ì◊ Ë≥È≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊ØÍ≈Ò√ √≈«‘Ï Ô≈Á◊≈ ÙzÓ Ø ‰Δ Ì◊ Ë≥È≈ ‹Δ «Í≥‚ ◊◊Û≈ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ «Ú÷∂ Í≥‹ ؘ≈ √Ó≈◊Ó Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ÷ º √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ BA ¡ÍzÒ À º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ”⁄ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï BA ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AG ¡ÍzÒ À ˘ ¡≈≥Ì ‘ج∂ Í«‘ÒΔ ÒÛΔ Á∂ ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊

¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È B ¬∂’Û «Úæ⁄ ÷ÛΔ ’‰’ √Û ’∂ √π¡≈‘; Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊

’πÁÂΔ ¡≈Ϊ Á∂ Èπ’√≈È Ò¬Δ «’√≈Ȫ 鱧 Îß‚ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Úæ÷≈ Îß‚ √Ê≈«Í ‘ØÚ∂ : Òæ÷ÚØ ≈Ò ÷Û, AH ¡ÍzÀÒ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-’πÁÂΔ ¡≈Ϊ È≈Ò ‹Ø «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª Á≈ Èπ ’ √≈È ‘π ß Á ≈ ˛ ¿π √ Á≈ √± Ï ∂ Á∂ «’√≈Ȫ ȱ ß Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ Úæ÷≈ Îß‚ √Ê≈«Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Í ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ «’√≈Ȫ 鱧 ’πÁÂΔ ¡≈Ϊ Á∂ Èπ’√≈È √Ó∂∫ E@@@ πͬ∂ ÎΔ ¬∂’Û Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Óß‚Δ’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò È∂ ¡æ‹ ÷∂Û≈ ‡À’‡ ¬∂‹ß√Δ ÷Û Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Îß‚ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ 鱧 F@ ÎΔ√ÁΔ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 19 April , 2011)

F

¡√Δ «’√∂ ÚΔ Âı √≈«‘Ï ÁΔ ‹Ê∂Á≈Δ ÍzÚ≈È È‘Δ ’ª◊∂ : √ß Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈Ò

Á≈ ’≥Ó Óº·≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÷ΔÁΔ ’‰’ ÏØΔ¡ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ «ÏÈ∑ª «ÒΫ‡≥◊ ÂØ∫ Ó≥‚Δ¡ª «Úº⁄ πÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ‘Ø ’‰’ ¡≈ ‘Δ ‘À ¿∞ √ ˘ Ó≥ ‚ Δ¡ª «Úº ⁄ º ÷ ‰ Ò¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘ΔÕ «‹√ ’≈‰ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ ¡Ω’Ûª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’º   √Ø Ó Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ⁄Ø ‰ Ú∫∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹Ø «ÒΫ‡≥◊ ’È √≥Ï≥ËΔ ·∂’∂ º÷ ◊¬∂ √È ¿∞‘ ¡≈͉≈ «ÒΫ‡≥◊ Á≈ ·∂’≈ ¤º‚ ’∂ ̺‹ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’’∂ «¬‘ «ÒΫ‡≥◊ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁπÏ≈≈ «ÒΫ‡≥◊ Á≈ ·∂’≈ ÈÚ∂∫ ·∂’∂Á≈ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ’’∂ ’∞ºfi Óº·Δ «ÒΫ‡≥◊ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ

«◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹◊≈¿∞∫ «√‡Δ Íπ«Ò√ Á∂ «¬≥⁄≈‹ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ◊∞ÁΔÍ ÁΔÍ≈, «◊¡≈È «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ï≥√ «√≥ÿ, «Â≥È∂ Ú≈√Δ «Í≥‚ ’Ø’Δ Î»Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ Ù Δ¡ª È∂ Óπ „ ÒΔ Íπ º ¤ «◊º ¤ ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ⁄Ø  Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î Úº÷Úº÷ Ê≈«‰¡ª «Ú÷∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Á‹ √È «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ˘ ÒØ Û Δ∫Á∂ √ÈÕ Íπ « Ò√ È∂ Ù≈Ó ˘ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∞‚ΔÙÒ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘ȱÓ≈È ‹ÀÈÂΔ ÓΩ’∂ ¶◊ Ò«◊¡≈ ÓØ « ß ‚ ≈, AH ¡Íz À Ò √Ú‹Δ «„æ Ò Ø √ÊÈ≈’ «‘ß Á ± ËÓ√≈Ò≈ ÓßÁ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ ÓßÁ «Ú÷∂ Ì◊Ú≈È ‘ȱ Ó ≈È ‹À È ÂΔ Ïπ ‘ Â ‘Δ √Á≈ ͱ  Ï’ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰ ’≈Δ «ÁßÁ¡≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÒ≈√ ’Ø√Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÓØ’∂ Íø‚ ’«Í «¬√Ú ÚæÒØ Ó≈«¬‰ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓØ’∂ ÓÀ‘Ò≈ Óß‚Ò ÁΔ ÁzË≈È «¥√È≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ‹È √’æ ’πÓ≈Δ √πÓÈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ «¬√ ÓØ’∂ ÏΔÏΔ¡≈ Á∂ ‹Ê∂ ÚæÒØ √ß◊Â≈ Èß± Ì‹È √πÈ≈‰ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «¬√ ÓØ’∂ ‘ØÈ≈ «¬ÒÚ≈ √z Δ ‹◊ÁΔ√ ÓÒ‘Ø Â ≈, Íø‚ ’πÓ≈, Íø‚ ϋΔ ⁄ßÁ, «Ú‹∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ ÂÈ Á∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ «ÈÚ≈‘Δ «¬√ ÓØ’∂ ’æÛΔ ¡Â∂ ⁄ØÒ≈ Á≈ ◊æ◊ ⁄æ«Ò¡≈Õ

Ïæ√ ¡æ‚∂ 鱧 √‘±Òª È≈ ‘؉ ’≈È √Ú≈Δ¡ª 鱧 Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª ÓØ « ß ‚ ≈, AH ¡Íz À Ò (ÓØ ‘ ‰ «√ßÿ æ±) : ÓØ«ß‚≈ Ù«‘ ÁΔ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ‡πæ‡Δ √Û’ ωÈΔ √π» ‘؉ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ïæ√ª ˘ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÍÀ‰ ’≈È Ïæ√ª Ú≈«Ò¡≈ È∂ ¡≈‹Δ Ïæ√ ¡æ‚≈ ÓØ«ß‚≈ ¸ßÈΔ ⁄Ø’ «Úæ⁄ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ Í È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ ¡≈‹Δ Ïæ√ ¡æ‚∂ ˘ √‘»Òª È≈ ‘؉ ’≈È √Ú≈Δ¡ª ˘ Ì≈Δ Óπ √ ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ √Ú≈Δ¡ª Ïæ√ ÁΔ ¿π‚Δ’ Ò¬Δ ÁπÍ«‘ ÁΔ ËπÍ æ «Úæ⁄ ‘Δ ÷ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «’√∂ «’√Ó Á∂ ¡≈‹Δ ÙÀ ‚ Á≈ ’Ø ¬ Δ Íz Ï ß Ë È‘Δ √Ú≈Δ¡ª √Û’ Â∂ Òæ◊∂ Áæ÷ª ÊæÒ∂ ÷Û∑È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ¡Â∂ ’Ω√Ò ÚæÒØ ’Ω¬Δ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ß È‘Δ, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ’Ω¬Δ ÍzÏË ß È‘Δ ,¡ΩÂ≈ Ò¬Δ Ï≈Ê»Ó Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÏË ß È‘Δ ≈ √Ó∂∫ Ò≈«¬‡ Á≈ ÚΔ ’Ω¬Δ ÷≈√

ÍzÏßË È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡‰‹≈‰ √Ú≈Δ¡≈ ≈ √Ó∂∫ ʪ ʪ ̇æ’ÁΔ¡≈ «‘ßÁΔ¡≈ ‘È Õ ‹ÁØ «’ «¬‘ Ïæ√ª Ïæ√ √‡À ‚ Â∂ ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í ÍzÙ≈ÙÈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’≈È Ïæ√ª Á∂ ‚≈«¬Ú «√Î ¡≈Í‰Δ √‘»Ò ˘ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ,Ï∂Ò≈ ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ÁØ «’ÒØÓΔ‡ Âπ ’∂ ‹≈‰ ‹ª D@ π. «’√≈ ’’∂ √zΔ ⁄Ó’Ω Ù«‘ ÓΩÛ Â∂ ‹≈‰ª ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡≈‹Δ ÂΩ Â∂ ω≈¬∂ «¬√ ¡æ‚∂ Â∂ «ÚÙ∂√ √‘»ÒÂ≈ Á≈ ÍzÏË ß ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ’’∂ √Ú≈Δ¡≈ ˘ ‘Ø ‘Δ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ ÂØ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Œ«¬√ ÓØ’∂ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ·∂’Á ∂ ≈ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ≈∑ ÚæÒØ Ïæ√ª ÁΔ¡≈ ¡æ‚≈ ‡À’√ ÁΔ¡≈ Í⁄Δ¡≈ «’¿π ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ ’ßÍÈΔ ˘ ‘ Ø‹ «¬√ ’≈È ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ AI ¡ÍzÀÒ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

√±⁄È≈

ÓÀ∫, ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √zΔ ÁΔÚ≈È ⁄ßÁ Ú≈√Δ ≈Ó È◊ ¡‹È≈Ò≈ «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ’ÓÒ∂Ù ¡Â∂ Ó∂  ∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÒÛ’∂ ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ √≈∂ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «��ø‚ Ú≈‘◊∂ Ú≈Ò≈, «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Â∂ ÷π Ù Δ È≈Ò,¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÍÚÈÍzΔ ’Ω ȱß, ◊πÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ’Ó≈Ò≈ ÏØÁÒ≈, «‘. Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ 鱧 ◊ØÁ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬√ ÒÛ’Δ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰, ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ, ÍÚ«Ù ¡Â∂ Ù≈ÁΔ Âæ’ Á∂ ◊πÍzΔ ’Ω Â∂ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ¿π’Â≈È ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

Ï∂Á÷ÒΔ Ú≈Í√Δ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , Ó‘ß Â √æ  Í≈Ò ‘Δ‹Û≈ ¿π Ó  GE √≈Ò ⁄∂Ò≈ Ó≈¬Δ ≈Ó’ÒΔ ‘Δ‹Û≈, ⁄∂Ò≈ Ó≈¬Δ Ï«‰¡≈‰Δ ¿πÎ ÚÒÀ‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: CHA/G, ‹æ‡ª Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫Â≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ’π fi √≈Ò Í«‘Òª ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ √±⁄È≈ ‹≈Δ ’Ú≈¬Δ √Δ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ Ó‘ß ◊ΔÂ≈ ‘Δ‹Û≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ √≈∂ ‘æ’ª ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ‘π‰ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ Ó‘ß ◊ΔÂ≈ ‘Δ‹Û≈ È≈Ò ≈˜ΔÈ≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¿π√鱧 ¡≈͉≈ ⁄∂Ò≈ ÓßÈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Δ Ó∂Δ ◊æÁΔ, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ‘æ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ Í«‘Òª Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ æÁ √ÓfiΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó‘ß ◊ΔÂ≈ ‘Δ‹Û≈ Ó∂≈ ⁄∂Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÏÂΩ ⁄∂Ò∂ Ó∂∂ √≈∂ ‘æ’ Íz≈Í ‘ÈÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , Ó‘ß Â √æ  Í≈Ò ‘Δ‹Û≈ ⁄∂ Ò ≈ Ó≈¬Δ ≈Ó’ÒΔ ‘Δ‹Û≈,⁄∂ Ò ≈ Ó≈¬Δ Ï«‰¡≈‰Δ ¿π  Î ÚÒÀ  ‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß : CHA/G, ‹æ ‡ ª Ú≈Ò≈ ⁄Ω ∫ Â≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó≈«¬¡≈ ‘Δ‹Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó∂≈ ⁄∂Ò≈ Áæ√Á≈ ˛, ‹Á «’ ¿π√ Á≈ Ó∂∂ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π ‘ Ó∂  ≈ ’Á∂ ⁄∂ Ò ≈ √ΔÕ ◊ΔÂ≈ ‘Δ‹Û≈ ‘Δ Ó∂≈ ⁄∂Ò≈ ˛Õ Ó∂Δ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂  ≈ ⁄∂ Ò ≈ ◊ΔÂ≈ ‘Δ Ó∂  ≈ Ú≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ‘Δ‹Û≈ Á≈ Ó∂  Δ ⁄æ Ò Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á, ◊æÁΔ, «¬Ò≈’≈ È≈Ò «’√∂ Â∑ ª Á≈ ’Ø ¬ Δ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡æ ◊ ∂ ÂØ ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ¡ÍzÀÒ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ÌÚÈ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ √Ïß Ë Δ Ë≈«Ó’ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ æ÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß Ì≈¬Δ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ø  ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ √ß◊ª 鱧 ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ◊π  ± «ÚÁ≈√ ’Ó∂ ‡ Δ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ¡≈◊± Ì≈¬Δ Â∂ ‹ ≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ ÍzË≈È ≈Ë≈ «¥ÙÈ ÍπΔ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò ÌØ‹≈‹ ‚≈. ◊π«‹ßÁ «√ßÿ, √ΔÂÒ «√ßÿ, √«‘Á∂Ú «√ßÿ ⁄ΩËÍπ, √πÒæ÷‰ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ÍzË≈È √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ◊∂‡ √π √ ≈«¬‡Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, ¡ÙÚÈΔ ÁπÓÒ, ‹Ê∂Á≈ √ßÂØı «√ßÿ ¡·Ú≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷Δ «Ú⁄ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ

¡Ë±∂ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ ÁΔ ÚÂØ∫ √˜≈ ÔØ◊ ‹πÓ ‹¶Ë AH ¡ÍzÀÒ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡Ë±∂ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ ÁΔ ÚÂØ∫ √˜≈ ÔØ◊ ‹πÓ ˛ ¡Â∂ «ÂßÈ Ó±ß‘ Ú≈Ò∂ Ù∂ Á∂ ‘∂·ª Á∂ÚÈ≈◊Δ «ÒÍΔ «Ú⁄ √æÂÔÓ∂Ú ‹ÀÔÂ∂ «Ò÷∂ «ÏÈ∑ª ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ ¡Ë±≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á≈ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ Ì≈ √’≈ ÁΔ √’≈Δ ÓØ‘ ˛ «‹√ «Ú⁄ «ÂßÈ Ó±ß‘ Ú≈Ò≈ Ù∂ «¬√ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ËÓ ⁄æ’,√æ‹∂ Í≈√∂ «¬’ √ª„ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ‘Ú≈ È≈Ò ◊æÒª ’Á≈ «¬’ ÿØÛ≈ ¡Â∂ ËÓ ⁄æ’ Á∂ Ï≈‘ «ÏÒ’πÒ √æ‹∂ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Ù∂ ÁΔ Â√ÚΔ Á∂ ‘∂·ª Á∂ÚÈ≈◊Δ «ÒÍΔ «Ú⁄ √æÂÔÓ∂Ú ‹ÀÔÂ∂ Á≈ ÓØ‡Ø «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Úæ÷ Úæ÷ √’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ‹Ø ¡Í‰Δ √‡∂ÙÈΔ, Íz’≈ÙÈ≈Ú≈, ÓØ‘ª,◊æ‚Δ¡ª,ÌÚȪ ¡Â∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ¡≈«Á ”Â∂ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÁΔ¡ª ‘È, ¡’√ √æÂÔÓ∂Ú ‹ÀÔÂ∂ Á≈ ÓØ‡Ø È‘Δ∫ «Ò÷ÁΔ¡ª ¡Â∂ ’∂ÚÒ Âz∂ÀÓπæ÷Δ Ù∂ ‘Δ ÍzÁÙ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ Á≈ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ Ù∂ ÁΔ Ó±ÂΔ Á∂ ‘∂·ª Á∂Ú È≈◊Δ «ÒÍΔ «Ú⁄ √æÂÔÓ∂Ú ‹ÀÔÂ∂ Á∂ ÓØ‡Ø ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ë±≈ ˛ÕÌ≈ Á∂ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ Á≈ ¡Ë±Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÍzÁÙÈ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ ÁπÚÂØ∫ Ø’± ¡À’‡ B@@E ¡Â∂ √‡∂‡ ¡À∫ÏÒÓ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ À◊±Ò∂ÙÈ ¡≈Î Ô±˜ ±Ò˜ B@@G ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ≈Ù‡Δ «⁄ßÈ∑ ÁΔ ¡Ë±Δ ÚÂØ∫ √ÏßËΔ «¬’ Óπ’æÁÓ≈ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ’Òæ’Â≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ

ÍzÎØ √À ª È∂ ’ΔÂ≈ Í∂Íª Á∂ ÓπÒª’‰ Á≈ Óπ’Ó≥ Ò Ï≈¬Δ’≈‡ Í≥‹≈Ï ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ÓÊÈ ¡≥«ÓzÂ√, AH ¡ÍzÒ À («‹≥Á Ï≈·/ ≈‹«Ú≥Á ≈‹): ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «Úº„∂ √≥ÿÙ ÁΩ≈È ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «Â≥È ÍzÎ Ø √ À ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È, ÚΔ‘ ÍzØÎÀ√ª Á∂ «÷Ò≈Î fi»·∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ’È ¡Â∂ ⁄≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ’ØÒ∫Ø ’≈Ò‹ «Ú⁄Ò∂ ÿ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡º‹ ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô». Á∂ √ºÁ∂ ¿∞μÂ∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË Â∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÓπÒª’‰ ’∂∫Áª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Í∂Íª Á∂ ÓπÒª’‰ Á≈ Óπ’≥ÓÒ Ï≈¬Δ’≈‡ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞  » È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‡Δ⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈. ‹ÀÍ≈Ò È∂ ÚΔ Í∂Íª Á∂ ÓπÒª’‰ Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ˘ Í»È ‘Ó≈«¬Â «ÁºÂΔÕ

«√¡≈√ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÚª◊≈ : «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, AH ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ «√¡≈√ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍπæÂ ¡Â∂ ¿π‘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ √◊Ó È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ «√¡≈√ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈ ‘∂Õ ¿πȪ∑ È∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ¿πÈ∑ª ¿π√ ÷Ï Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ 鱧 ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π È ∑ ª «¬’ Ú≈ «Î √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π ‘ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó È‘Δ∫ ‘ÈÕ

Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ¡ÍzÀÒ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»): √’≈ ‹Δ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «Èæ «ÁÈ Ï‹‡ ÁΔ ¿π ‚ Δ’ ’Á∂ ‘È «’Œ ¡À √ Ú∂ Ò ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ’Ú≈¿π‰∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ, ÓπÒ≈˜Óª È±ß Ó˜Ï± È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ÓπÒ≈˜Óª ¡ßÁ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈Ú∂Õ √’≈ ÁΔ «¬ßÈΔ ¡‰◊«‘ÒΔ Ï‹‡ ’Á Á≈ Í≈√

ÓÈΔÒ≈

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó∂ «√º«ı¡≈ ’ÓΔ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï ˘ ÈΩ’Δ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊

Ï∂ÓΩ√ÓΔ Ú÷≈

Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ’∂√ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ

√zΔ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

‹Ó∑ª ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ «ÙÂ≈

«‘≈«¬ÙΔ BB.@B.B@@I ¡Ó‹Δ ’Ω (Ó≈Â≈) ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-FHF, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï

Á≈¡Ú∂’≈ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «ÓzÂ’ È≈Ò «ÙÂ≈

√zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú. √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ (Ó≈Â≈)

√Ú◊Δ √zΔ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú. √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ˘ √ßÔπ’ ¡Ò≈‡ ‘ج∂ ¿π’ Á√≈¬∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡, Èß. ¡≈-FHF, Î∂˜-B, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ‹Ø «’ ÍΔ ¡À√ ¡≈¬Δ ¬Δ √Δ ÚæÒ∫Ø Á≈¡Ú∂’≈ Ì≈Ú √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú. √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ˛, «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈¡Ú≈/¡«Ë’≈/π⁄Δ √ÏßËΔ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘؉ ÁΔ √± «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «Ò÷ ”⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛/ √’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ÁΔ √± «Ú⁄ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Èß: ¡≈ FHF Î∂˜-B ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á≈¡Ú∂’≈ Ì≈Ú √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤≈͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘ج∂ «’√∂ ÚΔ Á≈¡Ú∂/«¬Â≈˜ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’

Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ ¡Á≈≈) AH-«‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡-AG-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.co.in

√π÷ÏΔ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÷∂ÂΔ «‘ßÁ÷±ß‘Á ¡Ë≈ «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ª Èß± ÚΔ ¿πÂÙ≈‘ ’È ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò «‹Ê∂ ÷∂ÂΔ «‘ß Á -÷± ß ‘ Á Á∂ √ÛÈ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ Èß ± Íz Á ± Ù Â ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈, ¿πÊ∂ ≈‹ ÁΔ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ Á∂ ÈÓ≈/’Í≈‘ ¿πÂÍ≈Á’ª Èß± ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¤‡Δ¡ª ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈«Ê’ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò «’√≈Ȫ Èß± ‘ Î√Ò «Úæ⁄ ÁØ ÂØ∫ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ÁΔ Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓπÙæ Î «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ Ù ª «Ú⁄ ÙªÂΔ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍzØ. ◊∞Á≈√ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √ªfi≈ ¡À’ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥ÿÙ ÁΔ ¡◊ÒΔ »Í-∂÷≈ ¿∞ÒΔ’Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íz.Ø Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Ó≈‰ÔØ◊ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹≥Ȫ∑ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ’≈«¬Ó º÷‰ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò ‹∞Û∂∑ «‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ó≈‰ÔØ◊ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÍΔÛ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó√Ò∂ √πÒfi≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈‘ΩÒ ˘ √π÷≈Úª ω≈¿∞‰ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √Óπ⁄ º ∂ √‡≈Î È∂ ¡º‹ ÚÒ‚ ˛Δ‡∂˜ ÓΩ’∂ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ «Ú≈√ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ

«’√∂ ÚΔ Ï≈‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’≈◊∂ : ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈ È◊, AH ¡ÍzÀÒ (‚≈ . Ó∂ Ù ): «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ÓΩ⁄≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Â√ÚΔ ⁄≥ Á ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ È∂ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹¿π∫ - «‹¿π∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡≈ ‘È «Â¿π∫- «Â¿π∫ ÁΔÈ≈È◊ ÁΔ √Δ‡ ¿∞μÂ∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï√≈ÂΔ ‚º‚±¡ª ÁΔ ÌÓ≈ Ș ¡≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª ÁΔ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’Á∂ Ù’Ò ÚΔ È‘Δ∫ Á∂ıΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ’Á∂ Í≈‡Δ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞‘ ÒØ’ ‘Ò’∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘È «’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ ÓÀ˘ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’∂ Â∫Ø «ÚË≈È

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó«‘’«Ó¡ª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ Íæπ‹Á≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «Ó‘Ï≈ÈΔ ’’∂ Ï‹‡ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ ‘Ø ÿ∂Ò± ÷«⁄¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÂÈ÷≈‘ √Ïß Ë Δ ’≈ȱ ß È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «ÂßÈ ⁄≈ Â≈Δ÷ Âæ ’ ‘∂ ’ Óπ Ò ≈˜Ó ȱ ß ÂÈ÷≈‘ Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «‹ßÁ≈Ï≈Á ÓπÁ≈Ï≈Á Ò¬Δ Ó˜Ï± È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ F@EDG@ ‡È

√ßÍæÂΔ Á∂ Ú∂Ú∂ ÓΩ ÁΔ «ÓÂΔ

«¬√ √≥Ï≥ËΔ ÍΔ. √Δ. √Δ.‡Δ.Ô». Á∂ ‹ÈÒ √’º   Íz Ø . ¡À ⁄ . ¡À √ . Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í∂ Í ª Á∂ ÓπÒª’‰ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √≥ÏË ≥ Δ Í≥‹≈Ï ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈ºÎ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ AI ¡Íz À Ò ˘ AA Ú‹∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ‡Δ⁄˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √’≈Δ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’º   ‚≈. ‹À Í ≈Ò «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï ⁄≥‚Δ◊Û∑ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‹◊Ú≥ «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ ¡À⁄. ¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈, ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¬∂Δ¡≈ √À’‡Δ ÍzØ. ¡À⁄. ¡À√. ¡‡Ú≈Ò,

ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘≈‘≈’≈

”⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì≈ √’≈ Í≈√Ø∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÈΔÒ≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ «‹≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ò≈Ù ˘ ¿∞ËØ∫ Ó≥◊≈¿∞‰ ”⁄ Áπ÷Δ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AH ¡Íz À Ò ( BH.@ ÎΔ√ÁΔ) ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ≈‹ (⁄.È.√.) Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ √’≈Δ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó F@GII ‡È (A@.@ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’∂Õ ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒ∫Ø ≈‹ ÎΔ√ÁΔ), Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ F@EDG@ ‡È È∂ A@@HHH ‡È (AF.GÎΔ√ÁΔ), «Ú⁄ ’«Ê ◊ÛÏÛΔ¡ª ÁΔ ÂØ∫ ÚºË ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Ì≈ÂΔ ÷π≈’ «È◊Ó È∂ GBIFA ‡È ‹≈‰’≈Δ ‹π‡≈¿π‰ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò EEGGCDC ‡È (AB.A ÎΔ√ÁΔ ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ˛ ª «’ Әϱ ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø¬Δ √ΔÕ √’≈Δ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ È±ß È≈’≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ DBEEI ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ¿πÈ∑ª ÁΔ ’∞Ò º F@EDG@ ‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ «‘≈ ‘À ‹Á«’ Óπ«‘ßÓ È±ß ’Ó˜Ø ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «Ú⁄Ø∫ √’≈Δ ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª È∂ F@BDHH Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ CCIGI ‡È ¡ßÈ≈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÍæÂ’≈ª ‡È ’‰’ (II.E ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ Á» ‹ ∂ Èß Ï  ¡Â∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ √Δ «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ BIHB ‡È (@.E ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ (Óπ‘≈ÒΔ) BA@DB ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≈͉∂ ‡æ √ ‡ «‘ß Á ÎΔ√ÁΔ) ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ AG ‡È ’‰’ ÷ΔÁ ’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √Ú≈‹ «Ú⁄ «ÚæÂΔ ◊ÛÏÛΔ¡ª Á∂ ¡ÍzÒ À º’ ÍÈ◊zÈ ∂ È∂ FCDDH (A@.E «‘≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √≈Δ¡ª ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÎΔ√ÁΔ), Ó≈’ÎÀ‚ È∂ ACDEHB ‡È ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª È∂ Í«‘Òª ‘Δ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ (BB.B ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í AFIHA@ ‡È ‹≈ ⁄π’ º Δ¡ª ‘ÈÕ È±ß «Ò«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÈ Ú ÚΔ æ«÷¡≈ √Δ Í Ô± ÍΔ ¬∂ Á∂ √±Â «¬√ ¿πÂ∂ ¸æÍ ‘È «’ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ◊«·Â ‹√«‡√ ÍΔ ÏΔ √≈Úß Â ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ”Â∂ √’≈ ¡æ◊∂ ÁΔÈ≈È◊, AH ¡ÍzÀÒ (‚≈.Ó∂Ù): √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÂÒÚ≈Û≈ ’ÁÓ ÚË≈¬∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫Õ «√º«ı¡≈ ’ÓΔ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzÀ√ (Í·≈Ȓ؇) «Úº⁄ «‚¿±‡Δ ’ «‘≈ √’ºÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÁÏπ‹Δ È∂ √Δ ¡Â∂ «√º«ı¡≈ ’ÓΔ Ô»ÈΔ¡È ÍzÀ√ ˘ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘Δ Áº«√¡≈ Á≈ Ú¯≈Á≈ Ú’ √Δ Õ Íz À √ ”⁄ «ÒΫ‡ß ◊ ÿæ ‡ ‘Ø ‰ ȱ ß ÚΔ «’ AC ¡ÍzÀÒ ˘ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ √’º   Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ «˜Ò≈∑ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ’∂∫Á «√º«ı¡≈ ’ÓΔ «Íz≥√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «√º«ı¡≈ ¡¯√ , ‚Δ √Δ ◊∞Á≈√Íπ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ «√ «Í¤ÒΔ Î√Ò È≈ ¸æ’∂ √Δ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ˘ Ï‘∞ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À ‹≈‰ ’≈È ÎÛ∑ª ÁΔ ’ÓΔ Ó«‘√±√ «˜¡≈Á≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ ÁΔ «’ «Íz√ ≥ Á∂ «’√∂ ÚΔ Í«Ú≈«’ Ó∫Ï À  ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È ÈΩ’Δ Á∂ √‘≈∂ ‘Δ «Íz≥√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ «ÁºÂΔ «ÒΫ‡ß ◊ Ò∂ ‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡æ ‹ Á≈ ◊∞‹≈≈ ⁄ºÒÁ≈ √ΔÕ «Íz≥√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Í«‡¡≈Ò≈, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ ◊ ≈, Ø Í Û, ÓØ ‘ ≈ÒΔ ¡Â∂ ÁΔ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Õ «Íz≥√ ◊∞‹≈≈ √‘Δ „≥◊ È≈Ò ‘Ø √’∂ Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÚΔ Úæ÷ ‹ÈÂ’ √± ⁄ È≈ Úæ÷ Ê≈¬Δ∫ ‘Ò’Δ Ï≈«Ù ‘πßÁΔ ‘Δ «‹√ ’≈È È≈ ª ’ßÏ≈¬ΔȪ ÷∂ª ¡Ò≈‡Δ ÁΔ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √ÏßËΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú: ”⁄ ‹≈ √’Δ¡ª ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√≈È √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Ò≈‡Δ È∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-FHF, Î∂˜-B, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ √zΔ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ’Ø-¡Ò≈‡Δ ÁΔ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ ÍÒ≈‡ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷∂  ª ”⁄ ÷Û∑ Δ ¡ª Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ÍΔ. ¡À√. ¡≈¬Δ. ¬Δ.√Δ. ’ØÒ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Ú◊Ú≈√Δ Î√Òª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’Ú≈ √’∂Õ «ÓzÂ’ Á≈ È≈Ó

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 19 April , 2011)

G

ÍzΔ«’«¡≈ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈Úª È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «È¿± Ô ≈’ «Ú⁄ B@@D «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ √Ó∂∫ ¡Òæ◊ ÂØ∫ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ‘Ú≈È≈ ”⁄ ◊π懫ÈÍæ÷ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿π∫fi ÓπÙæÎ È∂ «‹æÊ∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ Íz Ù ß √ ≈ ’ΔÂΔ ¿π Ê ∂ ‘Δ ¿π ‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ È∂Â≈Úª ÍzÂΔ ¿πÁ≈ È‘Δ∫ «Á÷∂Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Í√ßÁΔÁ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ È∂Â≈ Á≈ È≈Ó Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ÓπÙæÎ È∂ «’‘≈,“ ÓÀ∫ ÷πÁÕ” ‘≈Òª «’ ÊØÛ∑Δ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈Ô±Ï ÷≈È Á≈ Ȫ «Ò¡≈Õ

√Ú≈ÓΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ √Ú≈ÓΔ È± ß √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’Δ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â ȱ ß √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ¡À Î ¡≈¬Δ ¡≈ È≈Ò ‹Ø Û È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ √Ú≈ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ȱ ß «¬√ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ √Óæ « √¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ

√’√ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ïæ « ⁄¡ª ÂØ ∫ √’√ «Ú⁄ ’ßÓ ’≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÓΩŒ«Ò’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

«Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ «√Î «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ‘Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ ’Ø ¬ Δ Íz Ú ≈‘ È‘Δ∫ ’Á≈Õ

Íß‹≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ A@A@ Á∂ C@B ’È≈Ò H ÓÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ’≈ÎΔ «‘æ√≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ ‘æÁ «Ú⁄ ˛ «‹√ Ï≈∂ Ó∂Δ ÒÛ≈¬Δ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ Õ ÓÀ∫ «˜Ò∂∑ Á∂ ‚Δ √Δ ¡Â∂ ‘Ø ¿π⁄ æ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’≈ÎΔ «⁄æ·Δ¡ª «Ò÷ ¸æ’≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ «ÓÒ ¸æ’≈ ‘ª, ¿π‘ ÁØÙ Ò≈¿πÁ≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ √Á’≈ «¬‘ ’Ϙ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ ‹≈Δ ˛Õ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈‚ ”Â∂ «¬’ ‹∂ ÍΔ √Δ«Ó߇ ÁΔ ÎÀ’‡Δ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‡æ’ ‡≈Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂’ «‘Ó≈⁄Ò Á≈ ÏÀΔ¡ «‘Ó≈⁄Ò ÁΔ ‘æÁ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‡æ’ª Ú≈«Ò¡ª ˘± ’≈ÎΔ Ò≈Ì ‘πÁ ß ≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÁÏ±Û ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ √≈‚∂ Íø‹≈Ï È≈Ò Ëæ’≈ ’ ‘Δ ˛Õ

√Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ ‘Δ fi≥‚Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÏÈØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ”⁄ Â∂ Û ª Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ Ï√≈ÂΔ ‚º‚±¡ª ˘ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ Ó»≥‘ È‘Δ∫ Ò≈¿∞‰◊∂ Õ

Áß◊≈ ÍΔÛª 鱧 √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ¡Íz À Ò (‘«Óß Á  È≈◊Í≈Ò, ‘Ïß√ «√ßÿ): AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÍΔÛ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ‚Δ √Δ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Áß◊≈ ÍΔÛ BG √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á ÚΔ ¡æ‹ Âæ’ Á Á Ëæ ’ ∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ æ ‚ ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Áß◊≈ ÍΔÛª È±ß Ï±Ê ¡Â∂ ÎÒÀ‡ Á∂‰ «Ú⁄ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áß◊≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ’∂√ Á≈÷Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ 鱧 Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï ÓØ‘≈ÒΔ È±ß C Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡‹∂ Âæ’ AIHD Á∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ª È±ß Ó’≈È È‘Δ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ AIHD Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª 鱧 ‹ÒΔÒ ’È Ò¬Δ Ò≈¬ΔȪ Ò◊≈ ’∂ √Óª ÏÏ≈Á È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘«ÚßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‚Δ √Δ Óπ‘≈ÒΔ È±ß Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈Õ

√’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ‘ÓÔ≈ «Ú÷∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡ª Â∂ ‹≈◊»’ π ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈, AH ¡ÍzÀÒ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß « Óz  √ Á∂ ‘π ’ Óª ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ √zΔÓÂΔ ◊π«ßÁ ’Ω ÁΔ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó‹Δ·≈ √zΔÓÂΔ «ÚßÁ ’Ω Á∂ ÍzÏß˪ ‘∂· ’ß«È¡ª Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ‘ÓÔ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ‹≈◊»π’ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª Â∂ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’ÀÍ ÁΩ≈È √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Ó‹Δ·≈ «ÚßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ≈‘Δ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂

’À∫Í ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ «ÚßÁ ’Ω Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ßÚÒ‹Δ ’Ω Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

ÿæ‡ ‘∂ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø Ì»‰ ‘æ « ¡ª √Ó∂  ‘Ø  √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Â∂ ◊Δ Â∂ √«’懪 Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬��� ÓΩ ’ ∂ ”Â∂

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «ÎؘÍπ, AH ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ):◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡æ‹ √zΔ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ÍzÏßË’ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «ÚÁΔ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ ‹ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √zΔ ◊π±

¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ È«ßÁ ’πÓ≈ «Ï懱 ÒØ‘∂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ¡ÓÒØ’ «√ßÿ «ÚÁΔ ÚæÒØ∫ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ‘˜±  Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ◊π± √≈«‘Ï Á∂ ‹ΔÚÈ ¿πÍ ØÙÈΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ

¿πÍØ’Â Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ’ßÚÒ‹Δ ’Ω √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’, ‘«ÌßÁ ’Ω, ¿»Ù≈ ≈‰Δ, Ï⁄È ’Ω, «ÓßÁ ’Ω √πÍÚ≈¬Δ˜ª, ‚≈ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, «‹ß Á  ’Ω  «√æ « ÷¡≈ ¡Î√, ≈‹ÈÁΔÍ ’Ω  ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Ó‹Δ·≈, ÏΔ ¬Δ ˙ ÁÎÂ Â∫Ø ΔÓ≈ ÙÓ≈ , Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ≈‹ ’Ω, Ó≈√‡ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , √Íø ⁄ ‹√ÏΔ ’Ω  , ‹√Úß Â «√ß ÿ , Íø ⁄ ¡‹Δ «√ßÿ, Íø⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ, Èß Ï Á≈ Íz  ≈Í «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íø ⁄ √«Úß Á  «√ß ÿ , Ó≈√‡ ‹π « ◊ß Á  «√ß ÿ , Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ , √»  Â≈ «√ß ÿ , ‹√ÏΔ ’Ω  ÌØ Ó ≈, √π È ΔÂ≈, ≈‹Úß Â ’Ω  Ú‚≈Ò≈, Á«ÚßÁ ’Ω Ú‚≈Ò≈, «Ï’Ó‹Δ ’Ω Ó‹Δ·≈, √Ï‹Δ ’Ω Ó‹Δ·≈, ‹Úß ’Ω ‘ÓÔ≈, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ‘ÓÔ≈, Ò÷«ÚßÁ ’Ω Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘≈ÚΔ ‹ÀÔÂ ß Δ ÓÈ≈¬Δ

«ÎؘÍπ «Ú÷∂ Ó‘ªÚΔ ‹ÀÔßÂΔ ÓΩ’∂ ’æ„Δ ◊¬Δ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ «ÎؘÍπ, AH ¡ÍzÀÒ («ÂÚ≈ÛΔ): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ √z Δ Ó‘≈ÚΔ ‹ÀÔßÂΔ Á∂ ÙπÌ ¡Î√ ”Â∂ «¬’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ √zΔ ‘Èπ»ßÓ≈È ÓßÁ Ó≈Ò Ø‚ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «ÎؘÍπ Á∂ Ó∂È Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Óß«Á ≈Ë∂ «Ù¡≈Ó

Ó≈Ò Ø ‚ «Ú÷∂ ÷ÂÓ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª «‹Ú∂ ∫ «ÁÚ «‹˙ÂΔ, Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈, Ì≈ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ, √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ ¡Â∂ « ¬ È ∑ ª ‹ Ê ∂ Ï ß Á Δ ¡ ª Á ∂ ¡ ≈ ◊ ,± ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± √zΔ ’ÓÒ ÙÓ≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ÏΔ ‹∂

ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ

ÍΔ , √zΔ ‚Δ ÍΔ ⁄ßÁÈ √‡∂‡ Ó«È√‡ ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À∫‚ ‡À’Ù∂√È «Ízß√ΔÍÒ √π«ßÁ ÙÓ≈, ÓßÁ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ Ï  ÙØ Ì ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ʪ ʪ ”Â∂ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ fi≈’Δ¡ª ÚΔ ’æ „ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ


ؘØ≈È≈ ÁΔ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ ÁΔ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈

H

(Óß◊ÒÚ≈, AI ¡ÍzÀÒ B@AA)

«¶’ √Û’ª ÁΔ ÏÁÒ∂◊Δ Èπ‘≈ : ÏæÏ∂‘≈ÒΔ ◊πÁ≈√Íπ, AH ¡ÍzÀÒ(√Ï‹Δ «√ßÿ) :- ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «Á‘≈ÂΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¡ßÁ C@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AG@@ «’ÒØÓΔ‡ ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ÏΔÂ∂ √≈Ò Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ B@-B@ «’ÒØÓΔ‡ ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊Ú≈‡≈ √z. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘ Ò ’ ≈ ◊ π Á ≈ √ Í π  È ∂ ¡ æ ‹ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ «Íø‚ Ï≈‘Δ¡ª Âæ’ AB Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ «¶’ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ ÷ ‰ ¿π Í ß Â «¬æ ’ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ ¡ß Á  IA@@ «’ÒØ Ó Δ‡ ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª ÁΔ Óπ  ß Ó Â ¿πÍæ HGF ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ «Á‘≈ÂΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª ¡ßÁ CCD ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ◊z ª ‡ ≈ÙΔ «Ú’≈√ ’≈˜≈ Ò¬Δ Úß ‚ Δ ‹≈ ¸æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ Â Δ Ú∑ ∂

«’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø ∫ ȱ ß Ù«‘ª Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ Í±  Δ Â∑ ª Ú⁄ÈÏæ Ë ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ «Á‘≈ÂΔ Ú√Ø ∫ ȱ ß ÍΔ‰ Á ≈ Ù æπ Ë Í ≈ ‰ Δ Ó π ‘ æ ¬ Δ ¡ ≈ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ABH@ ’Ø Û πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «‘ ¡≈ ˙ Íz ‰ ≈ÒΔ CFG «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ ’ Δ ˛ ¡Â∂ BDF «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ «¬√ √≈Ò Ùπ  ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ EIF ‘Ø  «Íø ‚ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿π ∫ Á∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Íø‚ª ¡ßÁ ‚πßÿ∂ ÏØ Ú≈Ò∂ «‡¿± Ï ÚÀ Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Óπ’ßÓÒ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Óπ«‘ßÓ ‘∂· «Á‘≈ÂΔ Í÷≈«È¡≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¿πÍæ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √. ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ Ïæ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ ◊π  Á≈√Íπ  ÈÚΔ∫ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Û’ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ùz . ¡Ó‹Ø  «√ß ÿ ÁΩ≈È ≈‹ ÁΔ¡ª √Óπæ⁄Δ¡ª «¶’ Á∂ «Ú’≈√ ¿π Í æ  Ú√Ø ∫ Á∂ ¡Ë≈ √Íø⁄ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷√Û’ª ÁΔ ÓπßÓ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ Â∂ A@ ÂØ ∫ AE ’Ø Û π Í ¬∂ Íz Â Δ Úæ ÷ «Íø ‚ ª Á∂ √Íø ⁄ -Íø ⁄ ¡Â∂ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ ‘Ò’≈ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √Ïß Ë Â √z . Ïæ Ï ∂ ‘ ≈ÒΔ È∂ ¡æ ◊ ∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 19 April , 2011)

«Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ ‘Óß«Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡≥«ÓzÂ√, AH ¡ÍzÀÒ (≈‹«Ú≥Á ≈‹ /«‹ßÁ Ï≈·) : ◊ÒØÏÒ ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ √ÀÒ≈ÈΔ Ô≈Â≈, «‹√ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ B@ Í«Ú≈ª Á∂ H@ Â∫Ø ÚË∂∂ Ó∫ÀÏ √È, ¡º ‹ √z Δ ‘Óß « Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂Õ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ª ÁΔ È∞Ó≈«¬Á◊Δ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ √zΔ ≈ÓÚ∂ÙÚ ⁄Ø  √Δ¡≈,‹Ø ’∂ √π Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ Ò≈¬Δ‹∂ÙÈ ’Ó∂‡ΔΩ Á∂ ⁄∂¡Ó∂È ÚΔ ‘È, ’ ‘∂ √ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ √»⁄È≈ ’∂Á Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √»⁄È≈ ’∂Á «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ «√ØÍ≈ Â∂ Ë≈«Ó’ √≈«‘ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æ ’ ◊À  √ÓΔ Óπ Ò ≈’≈ «Úæ ⁄ «ÚË≈«¬’ √z Δ ≈ÓÚ∂ Ù Ú ⁄Ø  √Δ¡≈ È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú’Â «Ï‘≈ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á≈ ’≥Ó ‹Øª ”Â∂ ‘À, «’¿∫π«’ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Δ, ¿∞‘Ȫ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ fi≈Û÷≥ ‚ Úº ÷ ≈ ≈‹ Ï‰È È≈Ò,≈‹ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÷≈Ȫ, ¿∞√ ≈‹ «Ú⁄ ‹≈‰ È≈Ò «Ï‘≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AH ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-¡æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ ≈‹ ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ «Ú÷∂ √«‘’≈Δ √’æÂ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘π«√¡≈Íπ È∞’√≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ ÚæÒ∫Ø √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ¡À⁄.¡À√ ‘ß√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈ Ú’Â «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï‘∞ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ ˘ ÓÀÓØß‚Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡æ‹ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ’≈◊√Δ È∂Â≈ ¡À⁄.¡À√ ‘ß√Í≈Ò «‹√ È∂ AIHD Á∂ «ÁæÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ◊Ú≈‘ ÏΔÏΔ ¡≥«ÓzÂ√, AH ¡ÍzÀÒ «ÈÍÍzΔ ’Ω ˘ «ÙÚ ÁΔ Í∂Ù’√ ’’∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπæ÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹Ø ( «‹≥Á Ï≈·) ¡≥«ÓzÂ√ ¿∞ÂΔ Á∂ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ ¡ß «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ˘ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÍzË≈È ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘ Á∂ √È¡Â’≈ª, √Ó≈‹ √∂ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ô±Ê Ú’ª ˘ √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ ‘ß√Í≈Ò ’ÒæϪ Â∂ √ß◊·Èª ˘ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ˘Ø∫ ’ΩÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ «’ÂΔ ÒØ’ : √»Á ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ‘π«Ù¡≈Íπ AH ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ A Ó¬Δ B@AA È±ß Ó¬Δ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ «’ÂΔ √‘≈«¬Â≈ √πæ«÷¡≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á, «’ Â∂ ؘ◊≈, ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬√ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈Ø‘ √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ò≈«¬È˜ Á∂ ’≈ÈÎß √ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‘ΔÙ È¬Δ¡ ¡À‚ΔÙÈÒ Ò∂ Ï  ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï, ’À Í ‡È

’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ, «ÙÚ √±Á Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò, ’ÓÒ‹Δ √∂ Â Δ¡≈ ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈, Ï«ßÁ «√ßÿ ‹√Ú≈Ò √‘≈«¬’ Ò∂ Ï  ’«ÓÙÈ ‘π«Ù¡≈Íπ, Ó∂Ù ˜≈ÒÓ, Úæ÷-Úæ÷ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ≈‹ Íæ Ë Δ √Ó≈◊Ó È± ß ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß √¯ÒÂ≈ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚæÒØ∫ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «’ÂΔ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ

√’ΔÓª Ï≈∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒ∫Ø Ó˜Á±ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √’ΔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ √‡≈Ò ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡Í ’À∫Í ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ≈‹ Íæ Ë Δ √Ó≈◊Ó È± ß √¯ÒÂ≈ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÙÓ±ÒΔ¡Â È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ

◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‘π√È Ò≈Ò ¡ÀÓ.‚Δ. ‡±«˜Ó «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡À√.‡Δ.√Δ. Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÍÊΔ ⁄ßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √Ê≈È’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ À√‡ ‘≈¿π√ «Ú÷∂ ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ

ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Â«‘ ≈ÙΔ ÁΔ Úß‚ ‘π«Ù¡≈Íπ AH ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓª «‘ ÎÚΔ B@AA ÁΔ ÍÀÈÙÈ ≈ÙΔ B ’ØÛ DB Òæ÷ IB ‘˜≈ E@ πͬ∂ IGAG@ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 Úß‚Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «Ú’≈√ Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ √Ïß Ë Δ «˜Ò∑ ≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, «Ú’≈√ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊, «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ «ÚÌ≈◊ ‘π « Ù¡≈Íπ  Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹), ‚Δ ¡≈ Ì◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√

‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹æ√Δ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ◊Û∑Ùß’, ‚≈ Ù≈Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È «√ÚÒ √‹È, ΔÈ≈ ¿πÍÒ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡¯√ ¡Â∂ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «Ú’≈√ Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿πÈ∑ª Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡¯√ª (√Δ ‚Δ ÍΔ ˙˜), √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª 鱧 ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÷π≈’ (ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈) ÚËΔ¡≈ «’√Ó ÁΔ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ ¡Â∂ ÷±È ÁΔ ‹ª⁄

¡Â∂ ‡Δ’≈’È √Ó∂∫ «√ ’≈¿π‰Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ «√‘ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ ¡≈.˙.«√√‡Ó È‘Δ∫ Ò◊∂ ‘È, ¿π‘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ¡≈.˙. «√√‡Ó ⁄≈Ò± ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø‰Õ √z Δ ÂÈ≈⁄ È∂ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Â∂ Íß ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ¡Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Îß‚ª Á∂ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂ ‡ ‹ÒÁΔ Á∂ ‰ ª ‹Ø «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ‘Ø Îß‚ª ÁΔ √’≈ ÂØ∫ Ò¬∂ ‹≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ¡≈¿π‰Õ

«‘æ√∂ Á≈ Â’ΔÏÈ E Òº÷ πͬ∂ Ï≈‘Ò∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’≈◊√ È∂ Á∂Ù ˘ «Í¤Ò∂ Í≥‹≈‘ √≈Òª «Úæ⁄ º‹ «’ Ò∞«‡¡≈ ‘À, «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ ≈‹ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ ¡º‹ ’ª◊√ Á∂ È≈Ò Â∞ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ù‘ΔÁ È‘Δ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ

¡«ÈÒ ‹ØÙΔ ˘ «Ú’≈√ ÍπÙ Á≈ √ÈÓ≈È

«ÚÌ≈◊Δ ’ßÓª ”⁄ √πË≈ √ÏßËΔ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ ‘π«Ù¡≈Íπ, AH ¡ÍzÀÒ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ¡Â∂ √πË≈ª Á∂ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ «¬æ’ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ √ÀÙÈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈‹ ÒØ’ ÍzÙ≈ÙÈ √ß√Ê≈È, «˜Ò∑≈ √À∫‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z: √π  ‹Δ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª «‹È∑ª È∂ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈, ¿πÈ∑ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ≈‘Δ∫ √πË≈ª ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÒØÛ ˛Õ ÍzÏßË’Δ ÷Ø‹ ¡Â∂ ¿π√ ≈‘Δ∫ «Ò¡ªÁ∂ √πË≈ª È≈Ò √π√≈«¬‡Δ ȱß

ÚËΔ¡≈ Â∂ √π⁄æ‹≈ ÔØ◊Á≈È «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «‹‘Û∂ «ÚÙ∂ ¸‰∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓÈ∂◊≈ ÚæÒØ∫ «Á‘≈ÂΔ ¡Ωª Á≈ √Ù’ÂΔ’È, «√æ « ÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈Δ √πË≈ «Úæ⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÁΔ Ì±«Ó’≈, Ù«‘Δ ÒØ’Ò √ß√Ê≈Úª/ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Òª Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ ÍÀ È ÙÈ Úß ‚ Ò¬Δ «¬’«‘Δ √’≈Δ Í≈«Ò√Δ ÁΔ ÒØÛ Ï≈∂ ¡Â∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ Í≈‰Δ √ت Á∂ ÍzÏßË Ï≈∂, ◊ΔϪ 鱧 Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈¯ Ï≈∂, ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ ‹ß◊Ò≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó≈«‹’ ÒØÛ Ï≈∂ ¡Â∂ Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈, ‘ÒÁΔ ÁΔ ’≈ÙÂ

Óß‚Δ¡ª ”⁄ «’√≈Ȫ ˘ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ : ‘π√È Ò≈Ò ◊π  Á≈√Íπ  ,AH ¡ÍzÀÒ(√Ï‹Δ «√ßÿ) :- «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¡ßÁ ‘≈ÛΔ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’‰’ ÁΔ «‹È√ ÁΔ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ÷ΔÁ, «ÒΫ‡ß◊, ¡Á≈«¬◊Δ, ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ø  √‘±Òª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ÈÚª Ù«‘ Ò¬Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔØÈ «¬ß⁄≈˜ ¡«Ë’≈Δ ÙzΔ ‘π√È Ò≈Ò ¡ÀÓ.‚Δ. √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √‡∂‡ ‡zª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ À√‡ ‘≈¿π√ «Ú÷∂ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª, «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, Óß‚Δ ÏØ‚ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷ΔÁ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘π√È Ò≈Ò È∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷ΔÁ ÍzÏß˪ ”Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √≈∂ ÷ΔÁ ÍzÏË ß Óπ’Ó ß Ò ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «˜Ò∑≈

æÂÛ ¤æÂÛ «Ú÷∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Í≥‚ æÂÛ ¤æÂÛ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√øÿ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ Ó’≈Ï«Ò¡ª ⁄ ‹∂» ‘∂ Ïæ«⁄¡≈ È≈Ò «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È √ ÓÈÙ≈ «√øÿ , √. ¡‹Ó∂ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Õ

«¬√ ”Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘؉ Ò¬Δ ¡‹∂ ’¬Δ √≈Ò Ò◊‰◊∂Õ ≈‹ «Úæ⁄ Úº Ë ‘∂ Ó≈˙Ú≈Á Ï≈∂ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Á ≈‹ «Úæ⁄ Ï‘∞ Âº’Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Âª ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ «¬√ Ó≈˙Ú≈Á ÂØ∫ «’È≈≈ ’ Ò∂‰ À ◊∂Õ Á∂Ù Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ‘ج∂ ’≈Ò∂ ËÈ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹Á ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈ «Úæ⁄ ÈÚª Ϻ⁄≈ ‹≥ÓÁ≈ ‘À ª ¿∞√Á∂

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AH ¡ÍÃÀÒ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) «¬√ √‘æÁΔ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ æÂÛ ¤æÂÛ «Ú÷∂ √ ÓÈÙ≈ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó»‘ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡≈ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√øÿ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Á√Â≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «Í≥‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A@ ÂØ∫ AH √≈Ò ¡Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πæÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á«Ó¡≈È Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÁÒÍÃΔ «√øÿ,Â∂«‹øÁ «√øÿ √«‘˜≈Á≈,’≈ÏÒ «√øÿ Óø◊Δ¡ª, √ÓÙ∂ «√øÿ ËӒ؇ ÍÂÈ,’πÒÏΔ «√øÿ √«‘‹≈Á≈ ’Òª ¡Â∂ ¡Ó‹Ø «√øÿ √«‘˜≈Á≈ ’Òª ’ÓÚ≈ Í«‘Ò∂ Á»√∂ Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÓÈÙ≈ «√øÿ , √ ¡‹Ó∂ «√øÿ, ÏΔÏΔ ⁄È‹Δ ’Ω √Ó∂ «Í≥‚ Á∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª ˘ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ «√Í≈˙ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ ÓÈÙ≈ «√øÿ ÚÒØ∫ √Ó»‘ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡≈ Á≈ «¬√ √Ó≈◊Ó ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ ÏÒÏΔ «√øÿ,√ÂÈ≈Ó «√øÿ ÈøÏÁ≈,√’æÂ ÂÈ «√øÿ,ÏÒ’≈ «√øÿ ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â,√øÍ»È «√øÿ , ÁΔÁ≈ «√øÿ,¡æ¤ «√øÿ,ÍπÙ«Í≥Á «√øÿ,ÁÙ’ «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ,‹◊Δ «√øÿ,Ó«‘øÁ «√øÿ ÎΩ‹Δ, ‹√Úø «√øÿ, ¡Ó‹Δ «√øÿ,√Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ «Í≥‚ª Á∂ ’¬Δ ÒØ’ ‘≈‹ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú«øÁ «√øÿ ÚæÒØ∫ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Õ

◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ’πæÒ E.HC Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬√ ‘≈ÛΔ Á∂ √Δ˜È ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª ¡ßÁ F.AG Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «‹È√ ÁΔ «ÒΫ‡ß◊ Ò¬Δ ‡zª√ÍØ‡ ¡Â∂ Ò∂Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √≈∂ ÍzÏË ß Óπ’Ó ß Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Δ¡ª ÷ΔÁ ¬∂‹√ ß Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ 鱧 ¡Ò≈‡ Óß‚Δ¡ª ¡ßÁ ÷ΔÁ ¡Â∂ √‡Ø˜ ∂ È≈Ò √ÏßË √‡≈¯ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ √≈Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ Ï≈ Á≈‰≈ Í‘π⁄ ß ¸æ’≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Óß‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ¡≈Í‰Δ «‹È√ Ú∂⁄Á∂ √Ó∂∫ ÓπÙ’Ò Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹È√ ÁΔ √Ó∂∫ «√ ¡Á≈«¬◊Δ ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÈË≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ «ÒΫ‡ß◊ 鱧 ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Â∂ Óß‚Δ’È √Óæ«√¡≈ √ÏßËΔ ÷Ø‹ ¡Â∂ √πË≈ ’È Ï≈∂ ¡Â∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Íz Ù ≈Ù«È’ √π Ë ≈ª √Ïß Ë Δ ÷Ø ‹ Ï≈∂ «ÍØ  ‡ «Â¡≈ ’’∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ¡ß Á  Ó◊√ΔÍ≈ , «˜Ò∑ ≈ √À ∫ ‡ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «’ «¬‘ «ÍØ‡ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ, Ó◊√ΔÍ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 Ì∂‹Δ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ √ÀÙÈ «Úæ⁄ √zΔ ÍzÓ ∂ ’≈‘ÒØ∫ √‘≈«¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√Ó≈Ø‘ ’’∂, «Ú’≈√ ÍπÙ Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞ÂΔ «ÚË≈«¬’ Á≈ Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ’≈ÎΔ, Âæ’Δ Ì«¡≈ √Δ, Í «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ Ú≥‚ ’≈È, «¬‘Ȫ Á∂ ¡ËΔÈ «‹¡≈Á≈Â «¬Ò≈’≈ ¿∞‘ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «’ ÒØ’ È’Ó¬Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √Δ «’ «¬‘ Ù«‘ Á≈ «‘æ√≈ «’√∂ ¡≈«Á Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Ï√ÂΔ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï√≈ª Á∂ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄‰≈ Ï‘∞ ‘Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Á≈ √ΔÕ «’√∂ Á∂ ÿ ¡æ◊∂ È≈ ’Ø¬Δ ◊ÒΔ √Δ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ √ΔÚ∂˜,«Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª Â∂ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò «¬‘ ÓΩ ÁΔ È◊Δ Ï‰Δ √ΔÕ Í ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ ≈ «ÁÈ «Ó‘È ’’∂ √’≈ ’ØÒØ∫ ‘ ‘ΔÒ∂ Ú ’∂ «¬√ È’ Ì∂ «¬Ò≈’∂ ˘ √Ú◊Ó¬Δ Ï‰≈ «ÁÂ≈Õ ÏΔÏΔ ≈‹«Ú≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó Ï≈◊ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒØ’≈ È≈Ò Í«πÒ√ ÚæÒ∫Ø «‹¡≈ÁÂΔ¡≈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂, ‹ØÙΔ √≈«‘Ï È∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬È√≈Î ÁΔ ◊∞‘≈ Ò¬Δ, ‘ «’√∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷‡’≈«¬¡≈Õ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ ‘ Ø‹ √Ú∂ Â∫Ø Ù≈Ó «’√∂ ÚΔ Ú’Â ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª √Óª ’æ«„¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡æ‹ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Ú’≈√ ÍπÙ ’’∂ √≈∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ï≈’Δ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ¿∞ÈΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ æ÷Á∂ ‘È, «‹ßÈΔ «’ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¿∞ÂΔ «Úæ⁄ ÷Á∂ ‘ÈÕ

ÚΔ’È ’≈‘ÒØ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ‘ø√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AH ¡ÍÃÀÒ (‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡) Í≥‹≈Ï «‡¿π»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÚΔ’È «√ø ÿ ’≈‘ÒØ ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡À⁄ ¡À√ ‘ø√Í≈Ò «÷Ò≈Î ‹ÏÁ√ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’√Ï∂ Á∂ Íπ≈‰∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ «Ú÷∂ ‘ø√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ ÚΔ √≈«Û¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÚÒØ∫ √ ÚΔ’È «√ø ÿ ’≈‘ÒØ ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · AIHD È√Ò’π Ù Δ Á∂ Óπ æ ÷ ÁΩ Ù Δ ‹◊ÁΔÙ ‡≈«¬‡Ò «÷Ò≈Î ÚΔ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ AIHD Á∂ Áø◊ª ÍΔÛÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÚΔ’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‘ø√Í≈Ò ÚæÒ∫Ø Áø«◊¡ª Á∂ ◊Ú≈‘≈ ˘ «ÙÚ Á∂ ‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√æ÷ ’ØÓ È≈Ò ◊æÁ≈Δ ˛ Õ ÚΔ’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚÒØ∫ ‘ø√Í≈Ò «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Áø«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∂Ï √ÀÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡À⁄ ¡À√ ‘ø√Í≈Ò Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂ √. ÚΔ’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ Ú’ Õ «√øÿ ‘»Ú≈Ò, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ï≈Ï≈ Ïæ « ⁄Â «√ø ÿ ‘ÁØÚ≈Ò,◊π¡«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÒÚÒΔ, ÓÈ‹Δ «√ø ÿ «È’Ø√ª,«¬øÁ‹Δ «√øÿ ÷ØÁ∂Ï∂‡, √π÷Á∂Ú «√øÿ ÌØÒ≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ï»≈

ËÓªÏ≈Á, ÁÒ‹Δ «√ø ÿ ≈‰ª,√Í≥⁄ √ÂÏΔ «√øÿ «Ï懻 ⁄øÁ» Èø◊Ò, Óæ÷‰ «√øÿ «√øÿ Ï√ø’؇, ÏΔ «√øÿ ≈¬∂⁄æ’,’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹π ◊ ˘, √Ó∂  ‘Ø  ’¬Δ ¡’≈ÒΔ Ú’ ÚΔ ÓΩ‹»Á √È Õ

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ : ¡‹∂ ıÂÓ È‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á ¡≥«ÓzÂ√, AH ¡ÍzÀÒ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥ « Óz  √ ÁΔ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿∞√ ÁΔ «¬æ’ ‘≥◊≈ÓΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∂ √≥ ÿ Ù ÁΩ  ≈È ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ «¬‘ ÓÂ≈ æÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú˜»Á Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’∞æfi ’∞ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ‘æ’ √æ⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’È Ú≈Ò∂ «Â≥È Íz Ø Î À √ ª ˘ Óπ ¡ æ Â Ò ’È Á∂ «ÿÈΩ‰∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «’ Óπ¡æÂÒ ’ΔÂ∂ «Â≥Ȫ ÍzØÎÀ√ª ˘ √Óπ⁄∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª Í»Δ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. √.√. ≥◊Δ È∂ «’‘≈ «’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄Ò ‘∂ √≥ ÿ Ù «Úæ ⁄ √Óπ æ ⁄ ≈ √‡≈¯ «¬’‹∞æ‡ ‘À ¡Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ

Â∂ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ˜Ï-˜∞ÒÓ Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ AAI √≈Ò≈ «√æ÷ «Ú≈√ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ◊∞È≈‘ ‘À «’ ª «¬‘ ◊∞È≈‘ «√Î «Â≥È ÍzØÎÀ√ª È‘Δ∫ ,√◊Ø∫ √Óæ“⁄∂ √‡≈¯ È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Ú‰ÔØ ◊ ‘À «’ «√æ ÷ «Ú≈√ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ ÒÀ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹æÊ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÚΔ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √zΔ ß◊Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ¡ÂÒΔ ◊À-«¬÷Ò≈’Δ Â∂ ◊À’≈˘ÈΔ ‘À ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù √Δ, «‹√ Á∂ «‘ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ Í«‘Òª ÚΔ ’≈Ò‹ Á∂ ÁØ Ó«‘Ò≈ ÍzØÎÀ√ª √Ó∂ B@ ÍzØÎÀ√ª ¿∞Â∂ ¡Í≈ËΔ Ë≈≈ DEB «‘ fi»·∂ ’∂√ Á˜ ’Ú≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ «ÚËÚ≈ ÍzØÎÀ√ √Ó∂ ⁄≈ ÍzØÎÀ√ª ÂØ∫ ÿ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÈØ«‡√

¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô». Á∂ ¿∞√ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÁΔ Â¬Δ¡Á ’«Á¡ª ÍzØ. √.√. ≥◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í∂Íª Á∂ Óπ Ò ª’‰ Á∂ ’≥ Ó Á≈ Óπ ’ ß Ó Ò Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘ Óπ¡æÂÒ ÍzØÎÀ√ª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í∂Íª «Úæ⁄ «‚¿±‡Δ¡ª √≥Ï≥ËΔ ÎÀ √ Ò≈ ÍΔ.√Δ.√Δ.‡Δ.Ô» . ÁΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ «ˇ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, AI ¡ÍzÀÒ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 19 April, 2011

◊π± ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁØÚ∫∂ Íz√Èß ‘πÁß ∂ ‘È : ◊≈ÏÛΔ¡≈ ≈‹ «Úº⁄ ÍÙ» ËÈ ÁΔ √≈Ì-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ «¬√ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È CC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È : ‰Δ’∂ ´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‹ «Úº⁄ ÍÙ»-ËÈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ ¡Â∂ ÍÙ» «√‘ √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò ∫Ø ÚËΔ¡≈ Áπ Ë ≈» ◊≈Úª ÁΔ È√Ò ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬Δ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ A.E@ Òº ÷ √ΔÓÈ Ó≥ ◊ Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ≈‹ Á∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ E@ Íz  ΔÙ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √: ◊∞ Ò ‹≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ ÍÙ»-Í≈Ò‰, Óº¤Δ-Í≈Ò‰, ‚∂¡Δ «Ú’≈√ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂ Ò Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ √. ‹◊Δ «√≥ ÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Áπ º ÷ Í◊‡ ’È √ÏßËΔ ¡≈¬∂ √È È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «Áº  ΔÕ √: ‰Δ’∂ È∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ ÚËΔ¡ª «’√Ó

ÁΔ¡ª ◊≈Úª ÁΔ È√Ò ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «¬‘ √ΔÓÈ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ ÒÀ‰Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ΔÓÈ È≈Ò A@ «’ÒØ ÁπºË Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÍÙ» √»‰ ÂØ Ï≈¡Á C@ ÂØ∫ E@ ÒΔ‡ º’ ÁπºË Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ◊≈Úª ÁΔ È√Ò √π Ë ≈ ¡ËΔÈ Áπ º Ë ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¿∞ « ⁄ √Óº Ê ≈ Ú≈Ò∂ «¬‘ √ΔÓÈ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ‚À È Ó≈’ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ E@ Íz  ΔÙ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. ‰Δ’∂ È∂ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒ Ø ≈‹ «Úº ⁄ ÍÙ» ËÈ ÁΔ √≈Ì-√≥ Ì ≈Ò Ò¬Δ «¬√ ⁄≈Ò» Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È CC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄Ø∫ AB ’ØÛ ∞ͬ∂ G ÈÚ∂ ÍØÒΔ’ÒΔ«È’ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ , AI «‘√ΔÒ ÍºË Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ ÈÚΔ∫ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’≈ √Ú≈ ´‡∂«¡ª È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ’ØÒ∫Ø B Òæ÷ ÁΔ È◊ÁΔ ÷Ø‘Δ ’πæÍ ’Òª/´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ («‚ßÍΔ ÏØÍ≈≈¬∂ ) : Òπ«Ë¡≈‰≈-ÓÒ∂’؇Ò≈ √Û’ Â∂√ÏΔÈ≈ Ú±ÒÈ «ÓÒ‹ Ø‘ΔÛ≈ Ò≈◊∂ ⁄≈ ’≈ √Ú≈ª Òπ‡∂«¡≈ ÚÒØ∫ √ß‹ΔÚÍ≈Ò ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ’ØÒØ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ √ß‹ΔÍ≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Â≈≈ ‘ÀÒÊ Îπ»‚‹ «ÒÓ«‡‚ «‹ÂæÚ≈Ò ’Òª ÂØ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Ò∂ ’∂ ¡Í‰∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª √ÏΔÈ≈ ÎÀ’‡Δ È∂Û∂ «‡‹ ’≈ √Ú≈ª È∂ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈ ’∂ ‡æ’ Ó≈Δ Âª ¿π‘ fi≈ÛΔ¡ª «Úæ⁄ «‚æ◊ «Í¡≈ Õ «¬’ Òπ‡∂∂ È∂ ’≈ «Ú⁄∫Ø ¿πÂ

’∂ ¿π√Á≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ ÏÀ◊ È≈ Á∂‰ ”Â∂ ‹≈ÈØ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «‹√ ”Â∂ ¿π‘ ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÀ◊ ´‡∂«¡ª 鱧 ÎÛ≈ «ÁÂ≈ Õ Òπ‡∂«¡ª «Úæ⁄ ÁØ ÓØÈ∂ ¡Â∂ ÁØ Íæ◊ÛΔË≈Δ √Á≈ √È Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ «¬’ «’ÒØÓΔ‡ ‘Δ Ê≈‰≈ √Á ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ‘À Õ ¿π√È «¬√ Ú≈Á≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍπÒ√ 鱧 Á∂ «ÁÂΔ ¡Â∂ ÍπÒ√ Âπß ‘’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬Δ Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹∂ ¡À√ ¡À⁄ ¿ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Ê≈‰≈ √Á ¡«‘ÓÁ◊Û∑ , «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ‹∂√ ÙÓ≈ ,√Δ ¡≈¬Δ ¬∂ «¬ß⁄≈‹ Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ Òπ‡∂«¡≈ 鱧 ‹ÒÁ ÎÛÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ Õ

Ï≈«¬Ò∂‡Ò Ô»‡ ∂  ‚πÍÒΔ’∂ÙÈ ÂØ∫ √zΔ Òæ÷ Á≈Â≈ ÍΔ «È◊≈‘∂ Ú≈Ò∂ ÍΔ«Û ÁΔ ÍæÊΔ Á≈ √ÎÒ «¬Ò≈‹ Á≈ √±Í ´«Ë¡≈‰≈ Íπæ«‹¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó≈‚Ò ‡≈¿»πÈ √«Ê ¡≈˜Δ √‡ØÈ Ô»ØÒØ‹Δ ¡Â∂ ÒÀÍÃØ√’ØÍΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ Ï≈«¬Ò∂‡Ò Ô»∂‡ ‚πÍÒΔ’∂ÙÈ ÂØ∫ ÍΔ«Û ÓΔ˜ ÁΔ «ÂøÈ ÍæÊΔ¡ª ˘ Ô»¡≈¡À√¡ÀÒ ¡Â∂ ¬Δ¡À√‚ÏÒÔ»¡ÀÒ «ÚËΔ È≈Ò √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπæ÷ Ô»ØÒØ«‹√‡ ‚≈. ¡≈ÈøÁ √«‘◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹À (BE) Á≈ ¡≈¬ΔÚΔÍΔ ¡Â∂ ¡Ò‡Ã≈√≈™»‚ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ÓΔ˜ Ï≈«¬Ò∂‡Ò Ô»∂‡ ‚πÍÒΔ’∂ÙÈ ÁΔ ◊øÌΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔ«Û ˛Õ ÓΔ˜ ÁΔ ÁØÚ∂∫ «’‚ÈΔ¡ª ÂØ∫ ÁØ-ÁØ Ô»∂‡ «È’Ò∂ ‘ج∂ √ΔÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬’ «’‚ÈΔ ÂØ∫ «¬’ Ô»∂‡ ‘Δ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ˛Õ ÓΔ˜ ÁΔ ÷æÏΔ «’‚ÈΔ Á∂ «È⁄Ò∂ «‘æ √ ∂ «Ú⁄ AB «ÓÓΔ ÁΔ «¬’ Íæ Ê Δ, «‹√ ˘ Ô»¡≈¡À√¡ÀÒ ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò ¡Â∂ ¿πÍΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬’ Í÷Δ √Δ, «‹√Á≈ «¬Ò≈‹ ¬Δ¡À√‚ÏÒÔ»¡ÀÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØ Ô»∂‡ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ÓΔ˜ Á∂ Ô»∂‡ Á≈ «È⁄Ò≈ «‘æ√≈ ‚≈¬ΔÒ∂‡∂‚ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ô»∂‡ÃØ√ΔÒ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÚΔ √ΔÕ ÓΔ˜ ÁΔ √æ‹Δ «’‚ÈΔ Á∂ ÒØ¡ Ó≈Ô‡Δ «Ú⁄ ÚΔ ¤∂ «ÓÓΔ ÁΔ «¬’ Íæ Ê Δ √Δ, «‹√Á≈ «¬Ò≈‹ ¬Δ¡À√‚ÏÒÔ»¡ÀÒ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «È¿± ¡◊Ú≈Ò ÍΔ÷≈È≈ ‡æ √ ‡ ’≈’ØÚ≈Ò Ø‚ ÚæÒØ∫ BB ¡ÍzÀÒ ˘ √zΔ Òæ÷ Á≈Â≈ ÍΔ «È◊≈‘∂ Ú≈Ò∂ ‹Δ Á∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ˘ ÒÀ ’∂ ‡æ√‡ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ïß‡Δ Ï≈Ï≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Òæ ÷ Á≈Â≈ ÍΔ «È◊≈‘∂ Ú≈Ò∂ ‹Δ Á≈ √± Í ´«Ë¡≈‰ª Íπæ‹ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ BB ¡Íz À Ò ˘ «È¿± ¡◊Ú≈Ò ÍΔ÷≈È≈ ‡æ √ ‡ √≈‘Ó‰∂ ◊À √ ◊Ø Á ≈Ó ’≈’Ø ’ ≈Ò «Ú÷∂ ÍΔ ‹Δ «È◊≈‘∂ Ú≈Ò∂ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ‚∂¡Δ «Ú’≈√ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) : √ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ √Ì ÂØ∫ ¿πÂæÓ √∂Ú≈ ‘À Õ √ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ±‘ ÷πÙ ‘πßÁΔ ˛ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √zΔ Í≈™‡≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ˘ Ú≈È≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ÏΔÏΔ √Ò«ÚßÁ ’Ω ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ≈‹≈ «√ßÿ ÷πæÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ú≈È≈ ‘ج∂ «¬√ ‹Ê∂ «Úæ⁄ G@ ÙË≈Ò± Ù≈«ÓÒ ‘∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊πË≈Óª ÁΔ Ô≈Â≈ ¡Â∂ ÁÙÈ ‘∂’ ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ’È∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ √ß√≈«’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡Â∂ «Èæ‹Δ πfi∂«Ú¡≈ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄Ø∫ ÓÈπæ÷ ˘ ’πfi √Óª ’æ„ ’∂ ËÓ Ò¬Δ∫ ÚΔ √Ó«Í ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ «‘ßÁ∂ ‘È Õ ◊π± ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈ÂÓ≈ Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁØÚ∂∫ Íz√ßÈ ‘πßÁ∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊π± ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ ‹Ø ¡≈ÈßÁ ¡≈™Á≈ ˛ ¿π√ È≈Ò ÓÈ ¡Â∂ «‘Á≈ ¿πÂÙ≈«‘ ‘πßÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈ , ¡‹È «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ , È«ßÁ ’Ø ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ , Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

«‘ßÁ± Ú È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ß  ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Íæ·¡± ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «‘≈ ˛ : «◊¡≈ÈΔ ÈßÁ◊Û ´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ Óπæ÷ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ È∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’π fi ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «ÚæÒ÷‰ Â∂ «ÈÚ∂’ÒΔ Ù≈Ó Á∂ ÍzÂΔ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ß ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «‘ßÁ±ÂÚ √Ø⁄ ÁΔ¡ª Ë≈ÈΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ¡≈͉∂ «Íæ·¡ ± ª ≈‘Δ∫ ¡ßÁ÷≈Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Úæ⁄ √Ø˪ ’Ú≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ «‹√ ˘ ¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ª◊∂ √◊Ø∫ √ßÈ B@@C «Úæ⁄ ’¬Δ √≈Òª ÁΔ √÷ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍøÊ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÈÂ≈ Á∂Úª◊∂ È≈ «’ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’À¶‚ ˘ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ï≈’Δ Á∂ ⁄≈ Â÷ª Á∂ Óπæ÷ ‹Ê∂Á≈ª ÚæÒØ∫ √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ Âπ‘≈‚Δ ’Δ ≈¬∂ ˛ ? «¬√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ ◊æÒ √≈‚∂ Íø‹ Â÷ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÁØ Â÷ª ¿πÍ «√æË∂ ±Í ”⁄ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘؉ ’’∂ ¿π‘È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ¡Òæ◊ ‘Δ «ÚË≈È ˛ Õ Á±‹Δ ◊æÒ Ï≈’Δ ÁØ Â÷ª ÁΔ ¿πÈ∑ª ¿πÍ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ «¬ßȪ ’π «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘

È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ √Ïß Ë Δ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ·Ø √ ÎÀ √ Ò≈ ’È ÂØ ∫ ¡√Óæ Ê ‘È Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ‹ÁØ ∫ ¿π È ∑ ª ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Â∫Ø ‚∂  ≈ √≈Ë Á∂ «÷Ò≈Î ‘π ’ ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ’¬Δ Íz Ó π æ ÷ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡ ª Á≈ √≈Ë Á∂ ‚∂  ∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ Í ¿π È ∑ ª «Úπæ Ë ’Ø ¬ Δ „π æ ’ ÚΔ∫ Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ Âπ √ Δ∫ «’™ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ? «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Èß Á ◊Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ √z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ ‹Ê∂Á ≈ ’Ø Ò ˛ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ Èß Á ◊Û È∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Í«Úæ   ËÂΔ

¿π Í  Òæ ◊ ‘Δ¡ª Âß Ï ≈’± ÁΔ¡ª ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Á≈ ˜Ø  ≈Á «ÚØ Ë ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ Í«‘Òª ‘Δ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ ⁄ ‚π æ Ï ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ‘π ‰ «¬‘ ˜Á∂ ÁΔ¡ª ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ‹ Ú≈Ȫ Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‘Δ «È◊Ò ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÂßÏ≈’± ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Ò◊≈¿π ‰ ”Â∂ ÎØ  Δ Ø ’ Ò◊≈Ú∂ Õ Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û ÂØ∫ Óπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ , √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Óæ’Û , ‘«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Óæ’Û «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √È Õ

’≈ ‚ΔÒ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÈπÓß ≈«¬ßÁ∂ Ìπ÷æ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‘≈¿π»√ÎÀ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ¿π ÿ ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ÷∂Â ◊Ø«ÏßÁ È◊ «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¬∂ Í«Ú≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È ¿πÍß «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ ÎÙ ÂØ∫ ¡Ù ”Â∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑≈ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ñ√≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚≈ , Ïπæ„≈ È≈Ò≈ ÍzØ‹À’‡ , ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ , ‹◊≈˙∫ «Úæ⁄ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ æ Ú◊Δ¡ª √π«ÚË≈Úª Á∂ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ͱ≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹

«Úæ⁄ ÷πæÁ ˘ ·æ«◊¡≈ Ó«‘√±√ ’ ˛ ‘È Õ ‹Ø «Ú’≈√ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡÷Ï≈Δ ÒΔ‚ ¿π√ «Ú’≈√ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’≈’πßȪ È∂ fi±· Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ √æÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ ¿πÍß ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ˘ Ìπ æ Ò ◊¬∂ Õ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ Óπ Û √± Ï ∂ «Úæ ⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ «Ò¡≈¿π ‰ ◊∂ ¡Â∂ ÒØ ’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ «Íæ · ± ¡ ª ˘ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘⁄ß Á «√ß ÿ ËΔ , «ÈÓÒ ’À Û ≈ , Ìπ « Íø Á  «¥√‡Ò , ‹◊ÁΔÙ ÓÚ≈‘≈ , ’π Ò ÁΔÍ ÙÓ≈ , ¡‹À √± Á , ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ¡Íz À Ò (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ Òæ ◊ ‰ Ú≈ÒΔ ’≈ Ó≈’Δ‡ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË Úæ‹Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ ’≈ ‚ΔÒ ¡À√Ø: Á∂ ’≈’πßÈ «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ‘Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ Õ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ √ß◊Δ Óæ’Û , ÏÒÚß «√ßÿ , «Ú‹À ÚÓ≈ , ¡«Ó ÙÓ≈ , ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò悱 È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ Ìπ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï≈˜≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ √Δ Õ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ’πfi Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «¬√ ˘ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø: Á≈ ‘ ÓÀ∫Ï Ú≈Δ-Ú≈Δ Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ √ßÿÙ «Úæ⁄ «’√∂

Â∑ª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰Δ Í¬Δ Âª ¿π‘ «Í¤∂ È‘Δ∫ ‘應◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È È∂ ’≈ Ï≈˜≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ ’∂ «¬æ’ Íæ÷Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ Õ ‹Á«’ ’≈

Ï≈˜≈≈ ÁΔ¡ª ’≈ª «√Î «¬æ’ Ú≈ ‘Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Òæ◊ÁΔ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ «¬È√≈Î ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ÚæÒ ÍzÙ≈√È «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ √≈ ÒÚ∂ Õ

◊∞» ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÍzÔØ◊ÙÒ≈Úª Ï‘∞ ¿∞μÈ «’√Ó ÁΔ¡ª ‘È : ‚≈. Á∂Ú≈ ’∞Ó≈ ´«Ë¡≈‰≈, AH ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍÙ» Í≈Ò’ª È»ß ⁄ß◊Δ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ÏÛ≈ «Ï‘Â ’≈‹ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ‚≈. Á∂Ú≈ ’∞Ó≈ √‘≈«¬’ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ È∂ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ ÚμÒØ∫ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È»ß «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ «Ú’≈√ ≈ÙΔ (◊ª‡) Á∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÍzÔØ◊ÙÒ≈Úª Ï‘∞ ¿∞μÈ «’√Ó ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬√ «÷μÂ∂ «Úμ⁄ Ï‘∞ ‘Δ √≈«Ê’ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‚≈. Á∂Ú≈ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ≈ÙΔ ÏÛ∂ √∞⁄μ‹∂ „ß◊ È≈Ò ·Δ’ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‚≈. Á∂Ú≈ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ  ≈È Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «Âß È ∂ ’≈Ò‹, √’» Ò ¡≈Î ¡À È ΔÓÒ Ï≈«¬˙‡À’È≈ÒØ‹Δ, Ò≈«¬Ïz∂Δ, ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò, Ï≈«¬˙◊À√ ÍÒª‡, ÍØÒ‡Δ Î≈Ó, Á∞μË ÍØz√À«√ß◊ ÍÒª‡ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Ø√‡Òª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ


’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ ÚË≈¬ΔÕ

√zΔ ÍzÙÂ Ø Ó Ò≈Ò ¡≈◊± ’ª◊√ Ú’ Ó‘æÒ≈ √ß È◊ ’≈ÁΔ¡ª

√z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡ÀÓ. ÍΔ.

«ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜Δ¡ª ÌÁ∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ √. ’Â≈ «√ßÿ ’ؤÛ, «¬Ò≈’≈ ÓÀ∫Ï √z. ÙÓÙ∂ «√ßÿ √ß˱, ‹ÈÒ ÓÀÈÀ‹ √z. ≈Ó «√ßÿ ÓÀÈ∂‹, √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ú∂Ú≈ : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ. ¡À√ Ì’È≈)

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ È∂ ‡À’√ ⁄ØΔ Á≈ ÁØÙ ’ϱ«Ò¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È : Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ «¬’ ¡Ω È∂ Ò◊Í◊ H@ Òμ÷ ‚≈Ò Á≈ ‡À’√ ⁄ØΔ ’È Ò¬Δ ¡À⁄.¡À√.ÏΔ.√Δ. ÏÀ∫’ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ¡ÓΔ’Δ ÎÀ‚Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 È≈ Á∂‰ Á≈ ◊∞È≈‘ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ‘À ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ‘Ø Ì≈ÂΔ È∂ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÁØÙ Óß«È¡≈ √Δ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡À’√ «‚ÚΔ˜È È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹Ø√¯ΔÈ Ì√ΔÈ È∂ B@@H ”⁄ «‹‘ÛΔ «Èμ‹Δ ¡≈ÓÁÈ ’ «‡È ÌΔ √Δ, ¿∞√ ”⁄ ¡À⁄.¡À√.ÏΔ.√Δ. «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÚμÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ Ú∂Ú∂ È‘Δ∫ Ì∂ ◊¬∂ √È B@@H ”⁄ ¡À⁄.¡À√.ÏΔ.√Δ. «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ Ì√ΔÈ Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ HC Òμ÷ ‚≈Ò ÁΔ ≈ÙΔ ‹Ó∑ª √Δ «‡È ”⁄ «√Î ABEG.AF ‚≈Ò Á∂ «Ú¡≈‹ Íz≈Í ‘؉ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹Á«’ ¡√Ò «Ú¡≈‹ AFI@@@ ‚≈Ò √Δ Ì√ΔÈ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √ÂßÏ B@A@ ”⁄ B@@G ¡Â∂ B@@H Ò¬Δ Î˜Δ «‡Ȫ ÌΔ¡ª √È

“◊ΔϪ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« μ÷∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’”

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ ÚË≈¬ΔÕ

√z. Ϋ‘ ‹ß◊ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ’ª◊√Δ È∂Â≈

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ ÚË≈¬ΔÕ

√zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’≈ÁΔ¡ª

√z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡ÀÓ. ÍΔ.

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ √z. «ÂzÍ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÚË≈¬ΔÕ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

√z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ”Â∂ ‘≈«Á’ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ ÚË≈¬ΔÕ

√«‘ÔØ◊Δ √拉

√z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. ÍzÂ≈Í «���ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡ÀÓ. ÍΔ.

√z. ¡ÓΔ’ «√ßÿ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª √≈Ï’≈ √Íø⁄ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √Ò≈‘Íπ  Íø ‹ ≈Ï

√z. √ÚÈ «√ßÿ ‘’ΔÓ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’≈ÁΔ¡ª

√z. √π‹Δ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √Ò≈‘Íπ 

√z. √πæ⁄≈ «√ßÿ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. √Δ. ’≈ÁΔ¡ª

«ÚÙ≈Ò ’À∫Í√, ÷πæÒ∑∂ ‘Ú≈Á≈ ’Ó∂, «Ï‹ÒΔ ‹È∂‡ Á≈ ÍzÏßË, «Ó‘ÈÂΔ √‡≈Î ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ √ß√Ê≈Õ

Ó≈√‡ √zΔ «ÂÒ’ ≈‹ ’≈ÁΔ¡ª

’ÀÈ∂‚Δ¡È ‹‘≈˜ª È∂ «ÒÏΔ¡≈ ”⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ «ÓÙÈ Í±∂ ’ΔÂ∂

È≈‡Ø Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ú≈ «Úμ⁄ ‘Δ Ï≈Ò‰ ÌÈ Á∂ AA «ÓÙȪ «Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ‹Á«’ √ΔÍΔ-AD@ ¡Ø  ≈ ÓÀ  Δ‡≈¬ΔÓ ÍÀ ‡ ØÒ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª È∂ Íß‹ «ÓÙÈ Í±∂ ’ΔÂ∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÎΩ‹ È∂ ̱ÓμË√≈◊ «Úμ⁄

ÚΔ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ «ÓÙȪ «Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ÏÒÀ ∫ ⁄À ‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ Δ¡È ¡À ⁄ ¡À Ó √Δ¡À √ ⁄≈ÒΩ‡∂‡≈¿±È È∂ «¬μ’ Ùμ’Δ Ï∂Û∂ È±ß Î«Û¡≈ Â∂ DA «’ÙÂΔ¡ª 鱧 ¿∞μÂΔ ¡ÎΔ’Δ Âμ‡ Á∂ È∂Û∂ ≈‘ «Úμ⁄ ‘Δ Ø«’¡≈ ÚΔ

Ó≈√‡ √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’≈ÁΔ¡ª

«¬¤≈Ù’ÂΔ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ÚæËÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «È͇‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ ıÂ≈ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜¡≈Á≈Â È≈◊«’ª È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Óπ„ æ ÒΔ¡ª √π«ÚË≈Úª È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È, Í «¬Ê∂ ‹È√ß«÷¡≈ ’≈ϱ ’È Á∂ √≈∂ ÔÂÈ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ B@AE Âæ ’ Í≈«’√Â≈È ‹È√ß « ÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ Á∂ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È

¶‚È : AH ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : Íæ¤ÓΔ √«Ì¡Â≈ ÁΔ ÍΩÙ≈’ Á∂ ÙΩ’ΔÈ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ◊À Óπ√ÒÓ≈È ÒÛ’Δ È±ß «‘‹≈Ï (Ïπ’≈) Í«‘ȉ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ¿π√ 鱧 ÓΩ ÁΔ ËÓ’Δ «ÓÒΔÕ ¶‚È ÁΔ «¬æ’ ¡ıÏ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ͱÏΔ ¶‚È Á∂ ‡≈Ú ‘∂ Ó Ò∂ √ ¡ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ Íæ¤ÓΔ ÎÀÙÈ È±ß Í√ßÁ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ’Δ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ ÁΔ Í¤≈‰ ◊πÍ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ “◊∂ÎzΔ ˜ØÈ” √≈¬ΔÈÏØ‚ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ï’ÈΔ Í«‘ÈΔ¡ª Ó≈‚Òª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª 鱧 ı≈Ï ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ú≈¬Δ‡⁄ÀÍÒ «Ú⁄ «‘‰

ÿ∞ßÓ ‘∂ «¬√ ÍÊ≈‡ Á≈ ß◊ ’¬Δ Ú≈ ÏÁÒ «‘≈ √Δ «¬√ ÍÊ≈‡ 鱧 «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ AA «¬ß⁄ Ú≈ÒΔ Á±ÏΔÈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹Ø «’ ËÂΔ ÂØ∫ B,@HE,CBA ÓΔÒ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ Òß«ÿ¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ËÂΔ ÂØ∫ ⁄ßÁ ÁΔ Á±Δ B,CH,HEG ÓΔÒ ‘À «¬√ ÍÊ≈‡ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Í∂È Á∂ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Ú∂«÷¡≈ ËÂΔ ÂØ∫ «¬√ ÍÊ≈‡ ÁΔ Á±Δ ’≈ÎΔ ‘؉ ’’∂ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í‰ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘Δ ’«‘ «ÁμÂ≈ √Δ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ‘∞‰ Âμ’ C ‘˜≈ ÍÊ≈‡ Ïz«‘Óß‚ «Úμ⁄ È؇ ’ΔÂ∂ ‘È

‚≈Ò ÁΔ ⁄Û∑≈¬Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ⁄Δ˜ª √√ÂΔ¡ª «È¿± Ô ≈’ AH ¡Íz À Ò (⁄. È. √.) : ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‚≈Ò ÁΔ ¿∞μ⁄Δ ¤≈Ò Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’À È ∂ ‚ Δ¡Èª ȱ ß ¡ÓΔ’Èª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ó«‘ß◊Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÷ΔÁ‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª «Úμ⁄ ¡‹∂ ÚΔ Ò±ÈΔ ÁΔ «¬‘ ⁄Û∑≈¬Δ ‹≈Δ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À ÏÀ∫’ ¡≈Î Óª‡Δ¡Ò Á∂ ¡ÊÙ≈√ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬μ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‚≈Ò B@AB Á∂ ¡ß Âμ’ ÿμ‡Ø ÿμ‡ «¬√∂ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ ‘∂◊≈ ‚μ◊Ò√ ÍΩ‡ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÏΔ¡ÀÓ˙ ÁΔ «ÍØ‡ «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚Δ¡Èª È±ß Ò±ÈΔ ÁΔ «¬√∂ ÎÂ≈ ÁΔ ¡≈Á Í≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‚≈Ò ÁΔ «¬√ Â∂˜Δ È≈Ò «‹μÊ∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ·μÒ∑ Í¬Δ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬ÓÍØ«‡‚ Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚΔ Óμ·Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È Í «¬μ’

Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬√ ¿∞μÍ ÚμÒ ‹≈ ‘∂ Ò±ÈΔ È±ß ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ¿±‰ª Ó«‘√±√ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Â∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡Èª 鱧 ÚΔ «¬‘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬μÊØ∫ «‹‘Δ¡ª Ú√ª Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ¡ª È≈ÒØ∫ ÚμË Ó∞μÒ «’¿∞∫ Â≈È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À? ÚΔÚ≈ √Ú∂∂ «¬μ’ «¬ß‡«Ú¿± «Úμ⁄ ÍΩ‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ΔÓª Á≈ «¬‘ Ú’Î≈ √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿμ‡ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ’À È ∂ ‚ Δ¡È ‚≈Ò ÁΔ ‘Δ √Á≈Δ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À «‹È∑ ª «¬‘ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÂØ ∫ ¿∞ μ Í ‘∂ ◊ ≈ ˙È≈ ‘Δ ¡√Δ∫ Ó«‘√± √ ’ª◊∂ «’ «¬‘ ’ΔÓª Á≈ Ω Ò ≈ ‘Ω Ò Δ ‘Ω Ò Δ ıÂÓ ‘∞ ß Á ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ÏΔ¡À Ó ˙ «ÍØ  ‡ «Úμ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬μ’ ¡ß Á ≈˜∂ Ó∞  ≈Ï’ √‘μÁ Á∂ «¬√ Í≈ Â∂ ¿∞ √ Í≈ Ú∂ ⁄ Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬μ’Ø «‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚Δ¡Èª 鱧 ¡≈͉∂

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ ÚË≈¬ΔÕ

√z. √‹Ø◊ «√ßÿ √ß˱ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙ √Ï Â«‘√ΔÒ ’≈ÁΔ¡ª

√z. ÁΔÍ «√ßÿ Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ ’≈ÁΔ¡ª

”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ‹È√ß«÷¡≈ Â’ΔÏÈ AF ’ØÛ ˛, ‹Ø ⁄≈ √≈Ò «Ú⁄ ÚæË ’∂ AI.A@ ’ØÛ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ’≈ÎΔ «⁄ß Â ≈‹È’ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ı≈Ï ‘π ß Á Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈, ÚæËÁΔ ’æ‡ÛÍøÊΔ ≈‹È«Â’ ¡√«ÊÂ≈, ’Ó˜Ø √’≈, √ÀÈ≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ¡À√¡≈¬Δ ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ¡√ÒΔ Í’Û Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‹±Á Ò¬Δ ıÂ≈ ˛Õ

Ex √±Ï∂Á≈ Ó∂‹ √zΔ Á∂Ú ≈‹

√z. √πÒæ÷‰ «√ßÿ

√z.ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Ïæ Ò ≈

«ß’±

D.S. Finance Co. (Regd.) Harchowal Road, Opp. HDFC Bank, Qadian

√zΔ √ß‹ΔÚ √±Δ ÍæÂ’≈ ’≈ÁΔ¡ª

√z. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈ÁΔ¡ª

√z. ÍÒ≈Á «√ßÿ ¡æ‚≈ ’؇ ‡Ø‚ ÓæÒ

‰ÏΔ Á∂ ’À‡ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √æ¨ ˘ ◊πæ√≈ ÓπßϬΔ, AH ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √Ó∂∫ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È≈ «√æ÷ «Ò¡≈ ˛ Í «¬‘Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ «’ ’Ø¬Δ ’πfi ÚΔ ’‘∂ “Â∂ ¿π‘ ¸Í Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ◊æÒ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈Ï’≈ ◊ÒÎÀ∫‚ ÁΔ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ø «¬ÓØÙÈÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷Ï ˛ «’ √ÒÓ≈È ‰ÏΔ ’Í» ÂØ∫ Ï‘π È≈≈˜ ‘È «’¿π∫«’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‰ÏΔ È∂ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’Á∂ ’À‡ΔÈ≈ È≈Ò ‚∂‡ È‘Δ ’ΔÂΔÕ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √ÒÓ≈È ˘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÏÛΔ ·∂√ Ò◊Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’À‡ Á≈ ÁÁ Ú∂«÷¡≈ È‘Δ ‹≈ «‘≈Õ √ÒÓ≈È È∂ ‰ÏΔ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ «ÎÒÓ «ÈÓ≈ª ˘ √Ò≈‘ «ÁÂæΔ ˛ «’ ¿π‘ ‰ÏΔ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÎÒÓ È≈ ÏÈ≈¿π‰Õ ÚÀ√∂ ÈÏΔ Â∂ ’À‡ «Á¡ª ȘÁΔ«’¡ª «’√∂ ÂØ∫ ¤πÍΔ¡≈ È‘Δ ‘È «¬√ ’’∂ Ù∂¡≈Ó ‰ÏΔ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ Â∂ ’À‡ ‘Δ È‘Δ √≈«¡ª ˘ ‘Δ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ˛Õ

«‘‹≈Ï Í«‘ÈØ, È‘Δ∫ «¬’ «Â‘≈¬Δ ¡Ωª ¡˜Ó≈ ‘Δ¡ª È∂ ª «ÓÒ∂◊Δ ÓΩ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª ”⁄ «’√ÓÂ

«¶‚√∂ ÒØ‘≈È Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ Ùπ± AE ÍÓ≈‰± ÏßϪ ÁΔ Ù’ÂΔ Ú≈Ò≈ ÍÊ≈‡ ËÂΔ ’ØÒ∫Ø Òß«ÿ¡≈ Òß‚È : AE ÍÓ≈‰± ÏßϪ ÁΔ Ù’ÂΔ Ú≈Ò≈ ÍÊ≈‡ ËÂΔ Á∂ ’Ø Ò Ø ∫ Òß « ÿ¡≈ ‘À Í∞ Ò ≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡È∞ √ ≈ ‹∂ «¬‘ ÍÊ≈‡ ËÂΔ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ªÁ≈ ª «¬’ ¤Ø‡≈ Á∂٠ͱΔ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø √’Á≈ √Δ “‚∂ÒΔ Ó∂Ò” «Úμ⁄ ¤ÍΔ «¬’ ıÏ ¡È∞√≈ Í∞Ò≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «√◊≈ Á∂ ¡’≈ Ú≈Ò∂ ÍÊ≈‡ ÁΔ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ͤ≈‰ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ Á≈ Ȫ ‹Δ.ÍΔ.-EI μ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ’∞μÒ E@ ÓΔ‡ ÒßÏ≈ «¬‘ ⁄μ‡≈È Á≈ ‡∞’Û≈ ËÂΔ È≈ÒØ∫ B,@HE,CBA ÓΔÒ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ Òß«ÿ¡≈ ‘À È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚ØÈ «Ô˙Ó≈È√ ¡È∞√≈

√z. ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ’≈‘ÒØ ∫ , ¡ÀÓ. ‚Δ. ÒΔÒ ’Òª Ø‚, ’≈ÁΔ¡ª (◊πÁ≈√Íπ) Íø‹≈Ï

«Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ Ù≈«ÒÈΔ ÙÓ≈

’Ò≈√Ú≈Ò≈ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ’≈ÁΔ¡ª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AH ¡ÍÀÒ (⁄. È. √.) : ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«ÂÚ≈Á,«Ú◊ÛΔ¡ª ¡≈«Ê’ „ª⁄≈ ¡≈«Á Ú‚ Δ¡ª √Ó«√¡≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡øÈ≈ ËπøÁ ÚËÁΔ ‹È√ø«÷¡≈ ÁΔ √Ó«√¡≈ ÚΔ ¡≈È ÷Û∑Δ ˛Õ Á∂Ù Á∂ «¬’ ÍÃÓπ÷ ¡÷Ï≈ È∂ «¬√ ıÂ∂ ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ È∂Â≈Úª 鱧 ‹≈‰ß± ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¡ıÏ≈ È∂ √ÓØÚ≈ 鱧 √ßÍ≈Á’Δ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ È∂Â≈Úª «Ú⁄ ≈‹ÈΔ«Â’

¶‚È, AH ¡ÍzÒ À (⁄. È. √.) : ¡«ÌÈ∂ÂΔ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬Δ’Ò È∂ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Òª «Ú⁄ Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ «¬æ’ ÚΔ‚Δ˙ √ßÁ∂Ù «’≈‚ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¶‚√∂ B@@G «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÁØÙΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ ¿π‘ ‹∂Ò∑ ‹ªÁΔ ‘ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ÏzÀ‡Δ ÎØ‚ ‘√ÍÂ≈Ò ’∂∫Á ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂΔ ¡≈Á∂Ù Á∂ «‘ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ Ó≈¬Δ’Ò ÷πÁ ÚΔ B@@E «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ ¿πȪ∑ ÒØ’ª 鱧 ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ‹ÈÂ’ √ßÁÙ ∂ «’≈‚ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«‹È∑ª-«‹Èª √拉ª È∂ «¬√ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘≈«Á’ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª √«‘ÔØ◊ «ÁßÁ∂ ‘Ø◊∂Õ

With Best Comliments From

√zΔ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Ù‡≈Ó ÎØÙ ’≈ÁΔ¡ª

√z. «ÂzÍ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘≈«Á’ ÚË≈¬ΔÕ

√z. ÓÒ’Δ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ. ¬∂. ‚Δ. ÏΔ. ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ’≈‘ȱßÚ≈È

√z. ‘«‹ßÁ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊±

¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫ ÚæË ıÂÈ≈’ ÚæËÁΔ ‹È√ß«÷¡≈

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚Δ¡È «ÓÒ‡Δ ÚμÒØ∫ «ÒÏΔ¡≈ «Úμ⁄ ‹≈Δ È≈‡Ø «ÓÙÈ «Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Ï∞ μ ËÚ≈ ȱ ß «¬‘ ‹≈‰’≈Δ μ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «ÁμÂΔ «Ïz◊∂‚Δ¡ ‹ÈÒ «⁄‚ ÏÒÀ∫⁄À‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Δ¡ÀÎAH ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ ¡≈√Ó≈È «Úμ⁄ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «ÒÏΔ¡≈ «ÓÙÈ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ È≈‡Ø Á∂ HCB ÒÛ≈’± «ÓÙȪ «Úμ⁄Ø∫ IH «ÓÙÈ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‹‘≈˜ª È∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‘È «ÒÏΔ¡≈ ¿∞μÂ∂ ÈØ ÎÒ≈«¬ ‹ØÈ È±ß Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ È≈‡Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ «ÓÙÈ ¿∞ μ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ¤∂ √Δ¡ÀÎ-AH ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Ì∂‹∂ ‘È ÏÒÀ∫⁄À‡ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «’ F ¡ÍÀÒ ÂØ∫

‘≈«Á’ ËßÈÚ≈Á

’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘؉ ”Â∂ ‘≈«Á’ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª

√zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ͇Ú≈Δ

B@AE Âæ’ Í≈«’√Â≈È «ÚÙÚ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ √’ÁÀ

Ú≈«Ùß◊‡È : Ì≈ È∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª 鱧 Ú≈˱ «ÈÚ∂Ù ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊ΔϪ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ‘Δ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á≈ Ó±Ò ÓßÂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡≈«Ê’ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ √’μÂ ¡≈. ◊ØÍ≈Ò‰ È∂ «¬Ê∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ◊μÒ ’‘Δ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ «¬‘ ÷∂ÂΔ ’≈‹ÈΔÂΔ ‘ØÚ∂, ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ¡≈˱ È Δ’Δ’È ‹ª Íz Ù ≈√«È’ √∞Ë≈ ‡Δ⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ‘Δ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬È∑ ª ÏÁÒ≈Úª È≈Ò ◊ΔϪ Á≈ ‹ΔÚÈ √∞Ë∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’Â∂ ÚΔ «‘ßÁ∂ ‘؉ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ÁΔ ⁄∞‰ΩÂΔ Á«Ó¡≈È ’∞ fi Á∂ Ù ª √≈‘Ó‰∂ «ÈÚ∂ Ù √ΔÓ≈ ’≈È ËÈ ÍzÚ≈‘ ”⁄ ’ÓΔ Á≈ √ß’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ’≈ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

Íæ  ’≈ ◊π  È≈Ó «√ß ÿ ’≈ÁΔ¡ª IHGFAFBIII

‡≈«¬Ò‡ Í∂Í ⁄ØΔ ’Á≈ Ϋۡ≈ ‹ÓÈ È∂Â≈ Ó≈√’Ø : ‹ÓÈΔ «Úμ⁄ «¬μ’ È∂Â≈ 鱧 ⁄ØΔ ’È ÁΔ ¡≈Á ‘À, ¿∞‘ ÚΔ ‡≈«¬Ò‡ Í∂Í ⁄ØΔ ’È ÁΔ ‹ÓÈΔ Á∂ Ù«‘ √‡z≈Ò√ß‚ «Úμ⁄ «¬μ’ È∂Â≈ 鱧 «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í∞Ùª Á∂ Ï≈Ê±Ó ”⁄Ø∫ ‡≈«¬Ò‡ Í∂Í ⁄ØΔ ’Á∂ ‘ج∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À BC √≈Ò≈ ÎzÀ∫’ Ó≈¬Δ’Ò ‹≈È √ØÙ«Ò√‡ ÒÀ· Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ‘È ‹≈È ”Â∂ Ùμ’ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª «Úμ⁄ Ï≈Ê±Ó Á∂ ‡≈«¬Ò‡ Í∂Í Á∂ B@@ ØÒ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ‘È ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ùμ’ È±ß Íμ’≈ ’È Ò¬Δ «√‡Δ ‘≈Ò Íz≈Í‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ˙√‡√Δ ‹Δ‡ß◊ Ï≈Ê±Ó «Úμ⁄ ¤∞Í ◊¬∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈È È±ß ¿∞ÊØ∫ ‹∂Ï «Úμ⁄ ‡≈«¬Ò‡ ØÒ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ϋۡ≈ ¿∞‘ Í∂Í «’¿∞∫ ⁄ØΔ ’Á≈ √Δ, «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊ √«’¡≈

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 19 April, 2011

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, AI ¡ÍzÀÒ B@AA

◊∞¡ª„Δ¡ª È≈ÒØ∫ B@.D ÎΔ √ÁΔ ÚμË Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬√ «ÍØ‡ «Úμ⁄ Á‹ ’∞μfi ¡≈¬Δ‡Óª «Úμ⁄ ’≈◊Ø ÙΩ‡√ Á≈ ‹ØÛ≈, Á «’ß◊˜ √ÍΔ⁄ ÁΔ ÏÒ± ∂¡ ÁΔ ’≈ÍΔ, ◊ΩÒÎ Ï≈Òª, ’ÀÈÈ ÀÏÒ Á∂ ’ÀÓ∂ Â∂ ÁΩÛÈ Ú≈√Â∂ ‹∞μÂ∂ ¡≈«Á ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ Ó«‘ß◊∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ÍΩ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚≈Ò ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Á∞’≈ÈÁ≈ª 鱧 Ú√ª ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚμË ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ «‹√ Á≈ ÏØfi «√μË∂ ‹ª ¡«√μË∂ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ÷ÍÂ’≈ª «√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ÍØ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ ¡Ê⁄≈≈ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ √μÌ ÂØ∫ ÚμË Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Ú≈Ò≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬μÊ∂ ’≈ØÏ≈ª 鱧 «¬μ’ «¬μ’ ◊≈‘’ «Íμ¤∂ √ßÿ√ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À

Ú≈Ò∂ «¬æ’ ◊À Óπ√ÒÓ≈È ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÁÚ≈¬Δ «Ú¥∂  ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π √ ÒÛ’Δ È± ß π Ó ≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ⁄∂ ‘ ≈ „æ ’ ‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π√ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’È ”Â∂ ¿π√ÁΔ ‹≈È È±ß ıÂ≈ ˛Õ

˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ B Ó¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ √≈∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ D@G ¡Ω  ª ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ ’∞ º Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ CA ÎΔ√ÁΔ Ï‰Á≈ ‘À, Ô≈«È «¬’ «Â‘≈¬Δ ¡Ωª ⁄؉ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡Ω  ª ˘ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂ È Ú≈ÒΔ «¬’∞¡Ò Ú≈«¬√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡Ωª Á≈ ¡≥’Û≈ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B Íπ¡≈«¬≥‡ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ Ú≈ B@@H ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ BI ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª È∂ ⁄؉ ÒÛΔ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘À, «‹√ ÁΔ¡ª ABE ¡Ω ¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª Óπ  ≈Ï’ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª DA ÎΔ√ÁΔ ¡Ω   ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ‘ÈÕ

«¬’∞ ¡ Ò Ú≈«¬√ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ ¡≥’Û≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡Ω ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’ È∂ «¬√ Ú≈ ¡≈͉≈ «’≈‚ ÂØÛ«Á¡ª «Í¤Ò∂ Ú≈ Á∂ BD ÂØ∫ ¡Ω ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ GE ¿∞ μ Â∂ «Ò¡ªÁΔ ‘À Õ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ’∞ºÒ CB ÎΔ√ÁΔ √Δ‡ª ¿∞μÂ∂ ¡Ω  ª ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Á«’ «Í¤ÒΔ Ú≈ «¬‘ Í≈‡Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Â∂ √ΔÕ «ÒÏÒ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ’∞ºÒ C@H √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ú≈ IB ¿∞μÂ∂ ¡Ω ¿∞ÓΔÁÚ≈ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø ’∞ºÒ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ C@ ÎΔ√ÁΔ Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª CG ÎΔ√ÁΔ √Δ‡ª ¿∞ μ Â∂ ¡Ω   ¿∞ÓΔÁÚ≈ª √ÈÕ

ÁØ ’ØÛ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á∂ È≈Ò Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ‘ØÚ∂◊≈ AGGE@@ ’ØÛ Á≈ È∞’√≈È «ÁμÒΔ : Ò≈◊ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ’ΔÓ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ‘πßÁΔ ˛ ¡À√Δ ¡ÈØ÷Δ ÿ‡È≈ ÈÚΔ∫ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ «Ú’Δ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ¡ª ‹ÈÂ’ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ¶‚È, AH ¡ÍzÀÒ ( ⁄.È.√) : «¬‘ «¬’ ¡À√∂ √ß‹Ø◊ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛ ‹Ø∫ Ò◊Ì◊ ÁØ ’ØÛ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á∂ È≈Ò ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¡À√∂ ‹ΩÛ∂ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛ «‹ßÈ∑ª Á∂ ‹ØÛ∂ Ïæ⁄∂ ‘È ¡Â∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ßÈ∑ª ⁄≈Ø Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬’ ‘Δ ˛ Õ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ Ò◊Ì◊ ÁØ ’ØÛ ⁄Ø∫ «¬’ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ ÁØ ‹πÛÚ≈ Ïæ⁄∂ ‘؉ ¿π‘ ÚΔ «¬’Ø∫ Â≈Δ÷ ˘ ‡∂√Δ ¡Â∂ ‚∂«Ú‚ ÏÀ◊√ÓÀÈ Á∂ ÁØ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂ ‘È Õ ÏΔÂ∂ BG ÎÚΔ ˘ ¿πÈ∑≈ ÁΔ¡ª ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Ò≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂ ‘ج ∂√Δ ¡Â∂ ¿±‘ ÁØÈØ ‘Δ ÒÛ’∂ √È Õ «◊ßÈΔ‹ Ïπæ’ ¡≈Î «’≈‚√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «Ïz‡È ∂ ÁΔ «¬’Ó≈Â ‹ØÛΔ ˛ ¡Â∂ ⁄≈Ø∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬’ ‘Δ ˛ Õ

鱧 ÓΩ‹±Á≈ «ÚμÂΔ √≈Ò ”⁄ AGGE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «¬‘ ¡ßÁ≈˜È È∞’√≈È B@@H@I ”⁄ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ‘ج∂ È∞’√≈È È≈ÒØ∫ FH ÎΔ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «’≈‚ ¿∞⁄≈¬Δ ”Â∂ Í∞μ‹ ◊¬Δ¡ª √È Â∂Ò ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’ΩÓªÂΔ ’ΔÓª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬ß‚Δ¡È ¡≈«¬Ò, Ì≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¡Â∂ «‘ßÁ∞√Â≈È ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó È±ß ‚Δ˜Ò, √Ø¬Δ ◊À√ ¡Â∂ ’ÀØ√ΔÈ ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ B@AA-AB ”⁄ AGGE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √’≈ Ó≈’Δ«‡ß◊ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ’ΔÓ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ ‘À «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 «¬√ «Ó¡≈Á ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË È∞’√≈È B@@H-@I ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’μ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ADG ‚≈Ò ÍzÂΔ ÏÀÒ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ 鱧 ¤±‘ ◊¬Δ¡ª √È «ÂßÈØ∫ √’≈Δ Ó≈’Δ«‡ß◊ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 «ÎÒ‘≈Ò ‚Δ˜Ò ”Â∂ AH.AA ∞ͬ∂ ÍzÂΔ«Ò‡, ’ÀØ√ΔÈ ”Â∂ BH.CC ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «Ò‡ ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ”Â∂ CAE.HF ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «√Òß‚ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À

ÁΔ«Í’≈ ÁΔ √’‡ È≈Ò √ÒÓ≈È ˘ ‘Ø«¬¡≈ Î≈«¬Á≈ Óπ ß Ï ¬Δ, AH ¡Íz À Ò (⁄.È.√): ÌÒ∂ ‘Δ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á’Ø ‰ Á∂ ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ Á≈ ÁÓ «È’Ò «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Ízß» ¿π È ∑ ª Á∂ Ò¬Δ ¡æ ¤ Δ ÷Ï ˛Õ ÚÀ √ ∂ Â≈ «¬√ ◊Δ ÁΔ ’≈ÎΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ‘Ø ¬ Δ ˛ Íz ß Â » ‘π ‰ «¬√ «Ú⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ ÁΔ«Í’≈ ÁΔ √’‡ È∂ ’ ’ß Ó «Ú⁄ ’ß Ó ¡≈ ◊¬Δ ˛ Õ ÷Ï ˛ «’ ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ «Ú⁄ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á’Ø ‰ Áπ ¡ ≈≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ √’‡ ÁΔ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ

«ÈÒ≈ÓΔ ‘Ø ¬ Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «ÓÒΔ √≈Δ ’Ó ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È ÁΔ √ß√Ê≈ ÏΔ◊ ‘≈Ó»È ˘ Á≈È ’ «Áæ  ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈ Õ «¬’ √»   Á∂ Óπ  ≈«Ï’ √’‡ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È Á≈ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂ Ù ’ Ø ‘ È «√æ Í Δ Á≈ √Δ Õ «¬√ √’‡ ˘ «ÎÒÓ ÁΔ ¡«Ë’≈’ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ Á∂ ‹Δ¬∂ Ú∂ « ⁄¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î «¬√ ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ÍÀ √ ∂ ˘ √ÒÓ≈È ÁΔ √ß √ Ê≈ ˘ Á≈È Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ø‘È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ √Δ «’ ÁΔ«Í’≈ ÁΔ ‚zÀ√ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ’∂˜ ω ‹≈¬∂◊Δ Õ


ck-19-04-2011