Page 1

h h Ô±√¯ ’È◊∂

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

‡ΔÓ Âπ ◊¬Δ,

Í≈Δ Á≈ ¡≈◊≈˜ ÀÈ≈ √πæÂ≈ «‘ «◊¡≈ (√¯≈ F ”Â∂ ÍÛ∑Ø) (√¯≈ F ”Â∂ ÍÛ∑Ø) RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 19 Feb. 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AI ÎÚΔ B@AA, G Îæ ◊ ‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) DI, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ì≈Â-Í≈«’ ”⁄ ‹ß◊ ’Ú≈ √’Á∂ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ : ¡ÓΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AH ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ≈Ï‡ ◊∂‡√ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ «⁄ßÂ≈ √Â≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ‚∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡√«Ê ’È Ò¬Δ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‹ß◊ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊∂‡√ È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 √ÀÈ∂‡ ÁΔ «¬’ ’Ó∂‡Δ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È Ï≈∂ Ï∂‘æÁ «⁄ß ‘ªÕ ¿πÊ∂ Ì≈Δ ¡≈«Ê’ √Óæ«√¡≈Úª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÿ∂Ò± ÍæË ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ◊ßÌΔ ÷Â≈ ˛, ‹Ø Á∂Ù È±ß ¡√«Ê ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ˛ «’ ’πæfi ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‹ß◊ ÌÛ’≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ß ‘؉ Á∂ Ï‘π ’≈È ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ ¡‹∂ ÚΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊∂‡√ È∂ Ì≈ ÁΔ √‘æÁ ÂØ∫ ÎΩ‹Δ ‘‡≈ ’∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ √‘æÁ ”Â∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¡ÓΔ’Δ æ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ A Òæ÷ D@ ‘˜≈ ÎΩ‹Δ ¡Î◊≈È √‘æÁ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ «¬‘ √«ÊÂΔ¡ª ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ √πËÁΔ¡ª ‘È, Âπß ȑΔ∫Õ ◊∂‡√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√Δ∫ Ó∂∂ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Íπ櫤¡≈ ‘πßÁ≈ «’ ’Δ Í≈«’√Â≈È Ì≈ÂΔ √‘æÁ ÂØ∫ ¤∂ ‡π’ÛΔ¡ª ‘‡≈ ’∂ ¿π√ 鱧 Íæ¤ÓΔ √‘æÁ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ ª ÓÀ∫ «’‘≈ ‘πßÁ≈ «’ «¬‘ ¡√ßÌÚ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’À∫ͪ 鱧 ÈÙ‡ ’ «‘≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ Ú‹Δ√Â≈È ¡Â∂ √Ú≈ «Ú⁄ ¿π√È∂ ‹Ø ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ˛, Í «¬√ ÁΔ «¬’ «ÓÒΔ‹πÒΔ Â√ÚΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’πæfi ¡«‹‘≈ ˛ «’ √≈鱧 «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «Èß ’ßÓ ’Á∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈«¬ß‡ ⁄Δ¯ ¡≈¯ √‡≈Î Á∂ ÍzË≈È ¡À‚«ÓÒ Ó≈«¬’ ÓπÒ∂È È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ú≈«Ùß◊‡È 鱧 Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Ï∂ÌØ√◊Δ ¡Â∂ ‰≈¡ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «Ï‘Â √ÏßË Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «Ï‘Â ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÒ∂È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¿π√ ÷∂Â Á∂ È≈Ò √≈‚∂ «Ú¡≈Í’ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ’πæfi ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÁΔ ÁπÙÓ‰Δ Â∂ Ï∂ÌØ√◊Δ È±ß ıÂÓ ’È≈ √≈‚∂ ÔÂȪ «Ú⁄ Ï‘π ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂◊≈Õ

«ÒÏΔ¡≈ ”⁄ BD ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ «ÂzÍØÒΔ : ’æÒ∑ Ø‘ «ÁÚ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¡æ‹ «ÒÏΔ¡≈ «Ú⁄ ÍzÁÙÈ ‹≈Δ ‘∂Õ ‘˜≈ª ÒØ’ Ù«‘ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª È≈Ò ‹πÛΔ √ß√Ê≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’æÒ∑ ‘ج∂ «Ú÷≈«Ú¡ª «Ú⁄ BD ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ ÓΩ ’ ∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ’¬Δ ¡Ï ÓπÒ’ª «Ú⁄ √’≈ «ÚØËΔ ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√ ¡Â∂ «‡¿±ÈΔÙΔ¡≈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ¡ª ȱ ß √æ  ≈ ¤æ‚‰Δ Í¬Δ ˛Õ

‹∂.ÍΔ.√Δ. ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ Íø‹ «ÁȪ ¡ßÁ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ ÍzÂΔ √’≈ Ú⁄ÈÏæË ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ , AH ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √’≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò √’∂Õ √ß√ÁΔ ’≈‹ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß√Á Á∂ ¡◊≈ÓΔ √ÀÙÈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ÍΔ √Δ Á∂ ◊·È Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’߇ØÒ ¡Â∂ Ó‘ª Ò∂÷≈ ÍzΔ«÷¡’ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ B ‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ «Ú⁄ ’«Ê ±Í È≈Ò A Òæ÷ GF ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ËªÁÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’À◊ ÁΔ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ «ÚØËΔ «Ë «¬√ÁΔ ‹ª⁄ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Óß◊ ”Â∂ Ï«˜æÁ ˛Õ «ÚØËΔ «Ë È∂ √Á πæ √ÀÙÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ √Δ «’ ‹∂’ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ, ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡Â∂

¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √π√≈«¬‡Δ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ √’≈ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹∂ ÍΔ √Δ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ÓßÈÁΔ Âª √ß√Á Á≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ¡ª «¬È∑ª ËÓ’Δ¡ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª √’≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ √π⁄≈± „ß◊ Ò≈Ò ⁄Ò √’∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÒØ’

√Ì≈ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ ¡Â∂ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ‹∂ ÍΔ √Δ ”Â∂ ¡≈Ó ≈¬∂ ω≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡æ‹ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ π’≈Ú‡ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Âæ’ ‹∂ ÍΔ √Δ Á∂ ◊·È Ï≈∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÚΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ B ‹Δ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹∂ ÍΔ √Δ ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÷πÁ ¡«‹‘Δ «’√∂ ÚΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ß√Á Á≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ √ØÓÚ≈ BA ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ √≈Ò B@AA-AB Á≈ ∂ Ò Ï‹‡ ¡Â∂ B@A@-AA ÁΔ ¡≈«Ê’ √ÓΔ«÷¡≈ BE ÎÚΔ È±ß √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó Ï‹‡ BH ÎÚΔ È±ß Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ÍzØ‹À’‡ª «Ú⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‹ª⁄ Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈¿π∫«Á¡ª √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ’πæfi ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ √’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ ÍΔ ◊πÍÂ≈, Ô± .’∂ «ËΔ, ¬∂ ’∂ √’√ÀÈ≈, √π‹Δ Ò≈Ò ¡Â∂ Óπ’∂Ù ‹ÀÈ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹Ø «’ ≈Ù‡Óß‚Ò ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √ÈÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊Δ Ù∂÷ Á∂Úπ÷’ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¬∂‹ß√Δ √‹≈Ú‡ ÍzØ‹À’‡ª È≈Ò √ÏßË ’ΔÏÈ F@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ √≈‹ √‹≈Ú‡ Á∂ ’ß Ó «Ú⁄ Âß Ï ± ¡ ª, Ù«Ó¡≈«È¡ª ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ, ÍØ‡∂ÏÒ Í÷≈«È¡ª, ’߇∂Èª, √πæ«÷¡≈ Ú≈Û, ÎÈΔ⁄, ¡ÀÒ ¬Δ ‚Δ ÏØ‚, ’∂ÏÒ, Ô± ÍΔ ¡À√, ¬∂ √Δ ¡Â∂ Ò≈¬Δ«‡ß◊ ¡≈«Á ¿πÍ’Ȫ Á≈ ’ßÓ Ù≈ÓÒ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂÷‚ ∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ª «Ú⁄ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÈÚΔ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ √Ó∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ’¬Δ ’ßÍÒÀ’√ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ √ÈÕ √‹≈Ú‡ Á∂ ·∂«’¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ ÚΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ÍzØ‹À’‡ª «Ú⁄ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÂßÈ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ «Ú⁄ ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ √ÈÕ

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÏßÏ ‘ÓÒ≈, AA ‘Ò≈’

Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

¡‚Ú≈ÈΔ, ‹ØÙΔ «÷Ò≈¯ √πÍΔÓ ’Ø‡ Í‘πß⁄Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ¿π√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «Áæ Â Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡Â∂ ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ √Ó∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù √ÏßËΔ ÁØÙ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡ÍΔÒ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ √‘Δ «√æ‡∂ Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù Á∂ ÁØÙ Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

‘ÈÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@ Ó¬Δ È±ß √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ √ßÿ Í«Ú≈ Á∂ ¿π⁄ ¡≈◊±¡ª «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù Á∂ ÁØÙ Ï‘≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ ¡ÙØ’ «√ßÿÒ, «◊Δ ≈‹ «’ÙØ, «ÚÈ∂ ’«‡¡≈, «ÚÙȱ ß ‘Δ ‚≈ÒÓΔ¡≈, √≈ËÚΔ «¥Âß Ì ≈ ¡Â∂ Ó‘ß ¡ÚÀË È≈Ê ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓæË ÍzÁ∂Ù ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ, ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ Ï≈Ò ·≈’∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’≈Ïπ Ò : ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ͱ  ÏΔ √± Ï ∂ ÷Ø√ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ’≈ ÏßÏ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AA ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‘ÓÒ≈ Ù«‘ Á∂ «ÏÒ’πÒ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ ÌΔÛÌ≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ √±Ï≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 ËÓ≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ùæ ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π √ ”Â∂ ◊Ø Ò Δ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ’≈ «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ’ «Áæ  ≈Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘æ Á È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬‘ ‰≈¡Í±È √±Ï≈ ’≈¯Δ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Â≈«ÒÏ≈È ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ «‘≈ ˛Õ

Í·≈Ȓ؇ Ò¬Δ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª ˘ ÍzÚ≈È◊Δ ’≈Ò≈ ËÈ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡‚Ú≈ÈΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ÎÚΔ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í·≈Ȓ؇ Ù«‘ Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Úº÷ Úº÷ «Ú’≈√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ùz ∞  » ’È ÁΔ Íz Ú ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∂ Úº÷ Úº÷ «Ú’≈√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª ÁΔ ¡º ‹ √Ú∂  ∂

¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Â∂ «¬º’ ¿∞⁄ ͺËΔ ‹≈«¬˜≈ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Ú⁄Ø∫ FB ’ØÛ ∞ Í ¬∂ √ΔÚ∂ ‹ ¡Â∂ √ΔÚ∂ ˜

‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡, FG ’ØÛ ∞ͬ∂ ⁄º’Δ ÈÁΔ ¿∞Â∂ ÍπÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ, A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‚∂Ȫ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ÁΔ Óπ≥Ó ¡Â∂ B ’ØÛ ∞ Í ¬∂ ‚± ≥ ÿ ∂ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ª Â∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ « ’ Í·≈Ȓ؇‚Ò‘Ω‹Δ √Û’ ¿∞  ∂ √À Ò Δ ’∞ºÒΔ¡ª «Í≥‚ ’Ø Ò ⁄º ’ Δ Á«¡≈ Á≈ ∞÷ (Ï≈’Δ √¯≈ G ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ”Â∂)

È∂ √ØÈΔ¡≈ ÂØ∫ Óß◊Δ Óπ¡≈¯Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ «ÈÔπ’ «¬’ Ú’ ÎØ√ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ √ØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú◊Δ ÍÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÷≈Â∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ «¬’ Ú’ ÎØ√ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¿πȪ∑ Ì≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÷≈Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈΔ¡≈ È∂ ¡‚Ú≈ÈΔ È±ß «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÈæÂ∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ

Î∂ ª Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ ¬∂‹ß‡ ˛ : ÌΩ Í«‡¡≈Ò≈, AH ÎÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÚÒØ∫ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ˘ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ ¬∂‹ß‡ ’«‘‰ ”Â∂ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ÌÛʱ «Í¡≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «÷Ò≈Î «√Î «ÚØËΔ Íæ÷ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ ÚΔ ÏØÒ Í¬∂ ‘È Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ÏÛΔ ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘Δ √z. Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ ÿÏ≈ ◊¬∂ ‘È «¬√ ’’∂ ¿πÒ‡∂ ÍπÒ‡∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ AE √≈Ò «Ó‘È ’’∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √z. Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È∂ ’æÒ∑ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Ï≈∂ ’≈ÎΔ ’πæfi ¡«‹‘≈ Áæ«√¡≈ √Δ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‹Ø «’ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ÏÛ≈ ‘Δ ‹≈‰’≈Δ Ì̱ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ ‹Ø ‘π‰ ’À¶‚ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ «Ï’ÓΔ Á∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ ÈÚª ’À¶‚ ‹≈Δ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÊ∂ ‘Δ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ò «√ßÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò ¡≈ ¡À√ ¡À √ Á∂ ¬∂ ‹ ß ‡ ‘È, «‹√ Á∂ ÍzÂΔ’Ó Ú‹Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «√æ÷ ’Ω Ó Ò¬Δ ‘Ø  ÚΔ Óß Á Ì≈◊Δ ÿ‡È≈ ˛ «’¿π « ’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Âª Î∂ ÓÀ∫ ÚΔ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ ‘Δ ¬∂‹ß‡ ‘ª, «’¿π«’ ÓÀ∫ ª ¿π√ √Ó∂∫ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á∂ È≈Ò √ª ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

’À¶‚ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √. ÌΩ È∂ ’≈ÎΔ «È≈Ù≈‹È’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √≈‚∂ «¬√ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Î∂ ª √≈‚∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ‘Δ ¬∂‹ß‡ ‘È, Î∂ ª «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ÚΔ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ¬À‹ß‡ ‘È, ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω ÚΔ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ¬∂∫‹ß‡ ‘È «’¿π«’ «¬È∑ª √Ì ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‘Ø ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª Ùı√Δ¡Âª ÁΔ Í≈Ò «√ß ÿ Íπ  ∂ Ú ≈Ò Á≈ ’À ¶ ‚ ‹≈Δ ’≈¿π‰ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ‘Δ ˛, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √æ⁄Δ ‘Δ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷Δ ˛ «’ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ¬∂‹ß‡

‘È Âª «Î ª √≈‚Δ ’ΩÓ ÏÛ∂ ‘Δ ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ”Â∂ ÷Û∑Δ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÚÒØ∫ √æ⁄ ’«‘‰ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÿÏ≈ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘È Âª ‘Δ Âª ¿π‘ ¡«‹‘∂ ¿πÒ‡∂ ÍπÒ‡∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È, ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ◊Ò ‘È, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂≈ Â∂ ’À¶‚ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ª «√æ÷ ’ΩÓ È∂ ’ ‘Δ ÒÀ‰≈ ˛, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’À¶‚ Ó∂Δ AE √≈Òª ÁΔ «Ó‘È ˛ ‹Ø «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’«Ê Ú≈√ª È∂ AE «ÁȪ «Ú⁄ ÷ÂÓ ’ «ÁÂΔ ˛, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ˘ «¬√ Â∑ª È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, «’¿π∫«’ ¿π‘ ’ΩÓ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ «¬√ ’’∂ ¿π‘ ‘ ◊æÒ ˘ ÂØÒ ‘Δ ÏØÒ‰ ª ‘Δ ’ΩÓ Á≈ ¡«‘Ó Î˜ «ÈÌ≈ √’ª◊∂Õ

’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È ÓπÒ’ : Ì≈ ÍÀ«√, AH ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ ‡À’√ ⁄Øª ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Ò¬Δ ÙÈ◊≈‘ ω ◊¬∂ Á∂Ù «¬√ Ï≈∂ √ÏßË Á∂Ùª È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È Âª ‹Ø ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «Ú’√ ¡Â∂ Íz Ó π æ ÷ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Á∂ √Ó±‘ ‹Δ-B@ Á∂ «Úæ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’‘ΔÕ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÁÙÂ≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ÙÈ◊≈‘ ω∂ Á∂Ùª 鱧 √ÏßË Á∂Ùª È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Óπ÷‹Δ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ ȱ ß ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ¡≈ÒØ ⁄ È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Ì≈Â, ⁄ΔÈ, ¡ÓΔ’≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡Â∂ ±√ √Ó∂ B@ Á∂Ùª Á∂ «Úæ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ «ÚæÂΔ √«ÊÂΔ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ‡À’√ ⁄ØΔ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ 鱧 «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª ÷≈√ ’ ‡À’√ ⁄Øª ÁΔ¡ª ÙÈ◊≈‘ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ √’≈ «¬√ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’ ‘Δ ˛Õ

ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÁΔ ÌÂΔ Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÔÓ ’È È±ß ÍzÚ≈È◊Δ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ ÚæÒØ∫ D@@ ‚≈¬ΔÚª ÁΔ ÌÂΔ Í륡≈ ¡≈øÌ Ó≈È√≈ (Ïπ„Ò≈‚≈), AH ÎÚΔ (Ϫ√Ò/ Ó√Ω‰) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍΔ.¡≈.‡Δ. √Δ Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÔÓ ’È √ÏøËΔ ÈΔÂΔ ˘ ÍÃ Ú ≈È◊Δ Á∂ «Áæ Â Δ ˛, «‹√  « ‘  ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ ÚæÒØ∫ ‚≈¬ΔÚª Â∂ ’ø‚’‡ª ÁΔ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬ø È ∑ ª Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ √ ∂ Ú ≈ Ú ª Ïπæ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ Ïæ√ √‡À∫‚ Â√æÒΔÏıÙ ‘؉ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ”Â∂ E √≈Òª Ï≈¡Á «¬øÈ∑ª ˘ Íæ«’¡ª ’È Ò¬Δ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÈΔÂΔ Â«‘ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. È∂ D@@ ‚≈¬ΔÚª ˘ ÌÂΔ ’È ÁΔ Í륡≈ ¡≈øÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ¡º‹ Ïπ∞„Ò≈‚≈ «Ú÷∂

C.E ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò DC ’È≈Ò (F.E ¬∂’Û) «Úº⁄ ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ϻ√ √‡À∫‚ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷‰ ÓΩ’∂ √. Ï≈ÁÒ «‹øÈ∑ª È≈Ò ‡ª√ÍØ‡ Óø  Δ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È, È∂ Áº « √¡≈ «’ ∞˜◊≈ Á∂ ‘Ø ⁄≥ ◊ ∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ÍÒÏË ’È ¡Â∂ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ «Úº ⁄ ÂÈÁ∂ ‘ Δ ¡Â∂ Ú⁄ÈÚºËÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈√Â∂ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÔÓ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ’È ÁΔ Í≈Ò√Δ ˘ ÓȘ»  Δ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ «‘ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ «Úº⁄ ‚≈«¬Ú ¡Â∂ ’≥‚’‡ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ÁΔ √∂Ú≈Úª E √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞≥È∑ª Á≈ ’≥Ó ¡Â∂ ¡≈⁄È Ú∂÷ ’∂ «ÈÔÓ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ˘ ÍøÊ’ ’‘≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ «‘≈ : ‚≈. Ò≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª «Á÷≈ ’∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «Íø‚ ÍΔ‹ÀÈ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Íø‚ ÍΔ‹ÀÈ «Ú⁄ Ïȉ ‹≈ ‘∂ Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø  ≈Ú «√ß ÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ß ÿ √π Í  √πÍ-√ÍÀÙ«Ò‡Δ ‹æ⁄≈-Ïæ⁄≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¿π √ ≈Δ ˘ Ø ’ ’∂ «ÈÒ≈Ó ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ À Ò Δ «Ú⁄ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’È √Ó∂ ∫ «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª «Á÷≈ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ «√‘ Óß Â Δ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ ÚΔ √≈Û∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «‹æÊ∂ ’ª◊√

Íπ«Ò√ «Íø‚ ÍΔ‹ÀÈ «Ú÷∂ ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ª «Á÷≈ ‘∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ √Û’ ÚæÒ Úˉ ÂØ∫ Ø’ÁΔ ‘جΔÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ·æÍ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πæÊ∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ïȉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ¿π√≈Δ ˘ Ø’‰ Â∂

«ÈÒ≈Ó ’È È≈Ò ‹ÈÂ≈ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √ϱ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‚≈. Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ Á≈ ÍøÊ’ ÁØ ÷ Δ ‘Ø ‰ Á≈ √ϱ  √≈‘Ó‰∂ ¡≈

È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ÁÒÚΔ ◊∂Ú≈Ò Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)- Ó±ÒÍ ∂ π Ê≈‰≈ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «’√∂ ˘ ÚΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ ˘ «√ ¸æ’‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ Â√’Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ê≈‰≈ Ó±Ò∂Íπ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπæ’ ¡Àμ√.¡Àμ⁄.˙. √. ÁÒÏΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÏȪ ˜πÒÓ ”Â∂ ÈæÊ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‹æÊ∂ ͱÈ «¬È√≈Î «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿πÊ∂ ‘∂’ «Ú’¡’ÂΔ Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ Ê≈‰≈ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ Íø⁄ª-√Íø⁄ª ÓØ‘ÂÏ √÷ÙΔ¡Âª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ ’∂ Íπ«Ò√ ˘ ͱÈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : E ‹±¡≈ : H.A.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ◊ªËΔ ÓÀÓØ Δ¡Ò ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚπÓÀÈ, ÎΔÁ’؇ Ø‚, ’؇’ͱ ≈ ≈‘Δ∫ ‚≈. √π«ßÁ ’πÓ≈ ◊◊ ÍπæÂ √zΔ ¡Ó È≈Ê Ú≈√Δ ’؇’ͱ≈ «‘: ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ‹ΔÚÈÚ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπ æ  ◊π⁄È «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ‹ΔÚÈÚ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ B. Í«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  ‹◊±Í «√ßÿ Íπ æ  ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-X/ECB È∂Û∂ Íπ≈‰≈ Ïæ√ √‡À ∫ ‚, ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’؇ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ⁄Ω‘≈È, ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «◊¡≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : BIE/BB.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Ë¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ In the Court of Sh. Ajay Prasher, Civil Judge (Sr. Divn.)-CumÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈßÁ ’ÒØÈΔ, ◊ÒΔ Èß. Guardian Judge, Fatehabad Distt. B, ’ÀÊÒ Ø‚, Í∂‘ØÚ≈ «˜Ò∑≈ ’π±’Ù∂Â Fatehabad (‘«¡≈‰≈) -ÍÒª«‡Î Case No. : 18-G/15.12.10 ÏÈ≈Ó : A. ≈‹ ÁπÒ≈Δ Íπ æ Δ ≈Ó ⁄ßÁ Date of Hearing : 16.3.11 Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. DF, Í≈√Δ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ Smt. Sita Devi aged 32 years ‘π‰ Ó’≈È Èß. FC, ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ’ÒØÈΔ, wd/o Ram Chander s/o Om ÏÈ±Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Parkash r/o Vill. Matana Teh. & -Petitioner «Ú÷∂ «‘ ‘Δ B. ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ Distt. Fatehabad Versus ≈Ó Ó±ÂΔ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. DF, Í≈√Δ Ø‚, General Public -Respondents Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ Ó’≈È Èß. FC, ÏßÁ≈ Order : Smt. Sita Devi petitioner Ï‘≈Á ’ÒØÈΔ, ÏÈ±Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ has filed an petition U/S 8 of Hindu «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ C. ◊π«ßÁ Minority & Guardianship Act in this «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. Court and prayed for granting AD, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √ ’ÒØÈΔ, «Íø‚ ⁄Δ’≈ «‘: the permission to the petitioner to ◊±‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ’ÀÊÒ (‘«¡≈‰≈) D. sell the land of her minor daughter namely Jyoti d/o Ram Chander ¡«Ó Ϫ√Ò ÍπæÂ √Ú◊Δ ¡ÙÚÈΔ s/o Om Parkash r/o Vill. Matana Ϫ√Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BFI, √À’‡ D- Teh. & Distt. Fatehabad aged 9 √Δ, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ years i.e. the land measuring 6 √≈«‘Ï E. Íz’≈Ù «√ßÿ Íπ æ  ÁÙÈ «√ßÿ Kanal 8 Marla 1 Sarsai i.e. 1/10 Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. A@, ‘∂Ó Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ share of 64 Kanals 4 Marla bearing -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√ Khasra Nos. 286//10/2 (0-13), ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ 11(8-0), 20(8-0), 21(8-0), 22(8-0), 299//1(8-0), 2(8-0), 3(8-0), 8/1(5‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ 11), 9/1(2-0) situated in Vill. Matana È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Teh. & Distt. Fatehabad vide Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.B.B@AA ȱø√Ú∂∂A@ Ú‹∂ ÁΔ mutation No. 570 sanctioned on ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ 27.01.2010. ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ So, by this publication, General ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ Public is informed that if any ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ person has any objection in «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ allowing the petitioner, to present himself of through his counsel in ¡º‹ «ÓÂΔ AG.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ this Court on dated 16.3.2011 at ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ 10.00 A.M. to file the objections, «◊¡≈Õ otherwise one sided proceedings (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) will be done in the petition.

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‹∂ . ¡À √ . ’ß ◊ , «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : F ‹±¡≈ : BB.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÈÁΔÍ ‹ÀÈ ÍπæÂ ËÓÍ≈Ò ‹ÀÈ Ú≈√Δ Í±‹≈ √‡zΔ‡, Óπ‘æÒ≈ √∂·Δ¡ª, ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. √È ‹À È Íπ æ   ËÓÍ≈Ò ‹À È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GHB, ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ, BB-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ C. «ß’Ò ‹ÀÈ ÍπæÂ ËÓ Í≈Ò ‹ÀÈ ÍØ√‡‚ ¡À‡ ¡À√.¡À√. ‡Δ⁄, √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, Î∂˜-C, ÏΔ-I È∂Û∂ «˜Ò∑≈ ’Ø‡√, ÓØ‘≈ÒΔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

This order was issued on 2.2.2011 under my signature and seal of ÓÀ∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  ‹√ÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ the court. ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ‹Δ EIED, Î∂˜-®, ¡ÏÈ Sd/- Guardian Judge, Fatehabad

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

¡√‡∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ (Íø‹≈Ï) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú∂’≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √Ï‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÙÈ «√ßÿ ‘∂‘ Ú≈√Δ ‘∂ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √Ï‹Δ ’Ω ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÈÍzΔ ’Ω Íπ æ Δ ÏÒÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïæ√Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÍzΔ ’Ω ’Ò∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Change of Name

‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ DD/AE ‹Ø AE ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ’ͱ «√ßÿ «Íø‚ √±ÒÍπ ‹ØÛª «‘:/«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÿ∂Ò± Úß‚ ‘؉ √Á’≈ ◊πÓπ÷ æ «√ßÿ Íπ æ  ’ͱ «√ßÿ «Íø‚ √±ÒÍπ ‹ØÛª «‘:/«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (√ß⁄≈Ò‰) Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, Δ· ÷∂ÛΔ (Í«‡¡≈Ò≈)

I, Vishal s/o Sh. Sham Sunder r/o H.No. 729, Street No. 6, Rajinder Nagar, Batala Road, Amritsar have chagned my name to Vishal Bhandari. I, Anju Kundra d/o Ramesh Kundra w/o Niraj Kapoor r/o H.No. 1666/1, Katra Charat Singh, Amritsar have changed my name after marriage from ÓÀ∫, ’ªÂ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ ≈’∂Ù ◊◊ Anju Kundra to Rashmi Kapoor. Ú≈√Δ AF ¬∂’Û, ÏÈ≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «’È ◊◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ All concerned note please.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

issaJ : redaeR foorP

In the Court of Sh. Ajay Prasher, Civil Judge (Sr. Divn.), Fatehabad Case No. : 82-C/15.6.2010 Date of Hearing : 28.3.2011 State Bank of India, Branch Mini Secretariat, Fatehabad Teh. & Distt. Fatehabad through Sh. Naresh Kumar Bansal, Branch Manager & Principal Officer of Mini Secretariat Branch Teh. & Distt. Fatehabad -Plaintiff Versus 1. Sahil Bajaj s/o Sh. Nand Lal Bajaj s/o Daya Ram r/o 63-II, Model Town, Fatehabad Teh. & Distt. Fatehabad now temporarily residing H.No. WW-90, Sector-46, Mali Boo Town, Gurgaon (Haryana) -Loanee 2. Nand Lal Bajaj s/o Sh. Daya Ram r/o 63-II, Model Town, Fatehabad Teh. & Distt. Fatehabad now temporarily residing H.No. WW-90, Sector-46, Mali Boo Town, Gurgaon (Haryana) -Father/Guardian/Guarantor 3. Smt. Lilawanti wd/o Ram Chand r/o Opposite S.D.M. residents, Near House of Sh. P.C. Gupta, Advocate Basti Bhiwan, Fatehabad -Guarantor/Defendant Suit for Declaration Order : Plaintiff Bank has filed the suit for recovery of Rs. 5,02,520.00 on the basis of agreement for term loan for Education Loan Scheme executed by the defendants No. 1 and 2 and Guarantee Agreement executed on 28.09.2004, arrangement letter dated 28.09.2004 executed by the defendants and prayed for decreeing the same. The defendants No. 1 and 2 are note appearing in the above noted civil suit intentionally and deliberately and they cannot be summoned by ordinary way of process. So, by this pblication, the defendants No. 1 and 2 are informed that if they have any objection regarding passing the decree in favour of the plaintiff against the defendants to present themselves or through their counsel in this Court on date 28.03.2011 at 10.00 A.M. to file the written statement, otherwise one sided proceedings will be initiated in the present suit against them. This order was issued on 9.2.2011 under my signature and seal of the court. Sd/- (Ajay Prasher) Civil Judge (Sr. Divn.), Fatehabad In the Court of Sh. Amit Kumar Sharma, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Fatehabad Case No. : 1/03.01.2011 Date of Hearing : 24.02.2011 at 10.00 A.M. Smt. Anju aged 39 years Wd/o Subhash Chander s/o Amir Chand (Next friend and natural guardian of minors Deepansh now aged 9 years minor son and Himiani aged 14 years minor d/o Subhash Chander s/o Amir Chand being mother) r/o Vill. Bhuna Teh. & Distt. Fatehabad -Petitioner Versus General Public -Respondent Petition U/S 8 Hindu Minority & Guardianship Act Notice to Respondent Petitioner has filed an petition U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act in this court and prayed granting the permission to sell the land Gair Mumkin measuring 7.5 Sarsai (less than one Marla) being 14/200 share of 2 Kanal 10 Marla out of Khewat No. 2150 Khatuni No. 2347 Khasra No. 289//25/2 (2-10) in which minor Deepansh and Himani have 28//200 share each as per Jamabandi for the year 2006-2007 and on the basis of mutation No. 10053 dated 04.03.2009 situated at Vill. Bhuna Teh. & Distt. Fatehabad, which are being minor children of the petitioner is living under the guardianship of the petitioner. Whereas, it has been proved to the satisfaction of the court that the respondent above named can not be served in the ordinary way of service. Hence, this proclamation U/O 5 Rule 20 C.P.C. is hereby issued General Public that if any body has got any objection against him and he should appear in this court personally or through authorized pleader on or before 24.02.2001 at 10.00 A.M., failing which exparte proceedings shall be taken against him. This order was issued on dated 22.1.11 under my signature and seal of the court. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Fatehabad

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 19th Feb., 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AI ÎÚΔ, B@AA)

«◊¡≈ ˛Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ¡≥Ì∂ «¬√ ’≈‹ ˘ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬‘ √‘» Ò Â ‘ ‘≈Ò Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √ßÁΔÍ ÚÓ≈, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √z. ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ◊Ø◊Δ, ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ≈«‹≥Á◊Û∑ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÷∂Û≈, ‹◊‹Δ «√≥ÿ È≈◊≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï√Δ Í·≈‰ª, ÷πÙÚ≥ «√≥ ÿ «‡Ú≈‰≈, ‘«Úß Á  √± Á , √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‰‹Δ «√ß ÿ Â÷≈‰ Ó≈‹≈, ˙Ó Íz’≈٠ª◊ÛΔ √Ó∂ √À∫’Û∂ ’ª◊√Δ Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊ª‡ ÁΔ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ Âπß Á∂‰ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª

¡«Ë’≈Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ √Ó∂∫ «√ Óπ’Óß Ò ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ : Ï≈Û ÓØ ‘ ≈ÒΔ, AH ÎÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω  «◊Ò) : ¡«Ë’≈Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ √Ó∂∫ «√ Óπ’ßÓÒ ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ¡Â∂ «Í¤ÒΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂ ÚÂØ ∫ √‡Δ«Î’∂‡ Âπß «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ◊ª‡ ÁΔ ¡◊ÒΔ «’Ù Á∂‰ «Úæ⁄ «Áæ ’  Í∂ Ù È≈ ¡≈Ú∂ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Úª √zΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √æÁΔ ◊¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √zΔ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «„æÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ß◊ ÁÙȪ ÓΩ’∂ ‹Ø Í∂∫‚± «Ú’≈√ Îß‚ «‘ ◊ª‡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ◊ª‡

√ß Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ÌÒ’∂ ˜Δ≈, AH ÎÚΔ (√È‘ØÂ≈) : √ß Ï≈Ï≈ ’Ó «√ßÿ ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈ Ï√Δ ”Â∂ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ F@ ¡÷ø‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ B@ ÎÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Íø‚ Ú≈√Ú≈Ò≈ ‹æ‡ª «Ú÷∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z. ’ÙÓΔ «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Â√∂Ó «√ßÿ »Í ¡ÀÓ.√Δ. ˜Δ≈ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ ˜Δ≈ √≈Ï’≈ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï «Ù’ ’È◊∂Õ

‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π√ ”Â∂ ‘Δ ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ Õ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ ⁄ ¸‰∂ ‘Ø ¬ ∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ Ïß«Á¡ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Ú’≈√ ’ßÓ Í±Δ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ‘Ø‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊ª‡ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ◊ª‡ª Á≈ √‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘± Ò Âª ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ √z Δ Ï≈Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ÒØ’Ò ¬∂Δ¡≈ «Ú’≈√ (¡ÀÓ.ÍΔ. ÒÀ‚) «Úæ⁄ «ÓÒΔ ◊ª‡ ˘ √Ó∂∫ «√ ÷⁄‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ◊ª‡ª ÷⁄ ’’∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πfi ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÀÓ.ÍΔ ÒÀ‚ ¯ß‚ «Úæ⁄ ’πfi ◊ª‡ª «‹√ ÓßÂÚ Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ Ï‘π ÿæ‡ ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹√ ’≈‹ Ò¬Δ «Áæ Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¿π√ ◊ª‡ È≈Ò ¿π‘ ’≈‹ Óπ ’ ß Ó Ò È‘Δ∫ ‘π ß Á ∂ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ÚΔ ¿π√ ◊ª‡ ˘ ÷⁄‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ ’ÁΔ¡ª ‘È, «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ „πæ’Úª ‘æÒ Òæ̉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω ¿πÍ ¡Ê ¡Â∂ ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈, «˜Ò∑ ≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, √zΔ «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ, √z Δ ≈«‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Ϫ√Ò ¡À ’ √Δ¡È Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ≈‹, √z Δ Íz Δ Â«¬ß Á  «√ß ÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ. ˙ ‚∂  ≈Ï√Δ, √z Δ ÓÂΔ √Ï‹Δ ’Ω  ÏΔ.‚Δ. ÍΔ. ˙ Ó≈‹Δ, √zΔ √≈˱ «√ßÿ ¡À√.¬Δ.ÍΔ. ˙ ÷Û, √zΔ ‘«‹ßÁ

’≈Ò‹ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ «¬‹Ò≈√ F Ó≈⁄ ˘

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óø‚Ò Á∂ Ì≈‹Ô»ÓØ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ÍÃË≈È ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ˘ ‘≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ Â∂ Ì≈‹Ô»ÓØ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) Ó¨‹≈, ’Ω∫√Ò ≈‹ ⁄Ω‘≈È, √≈Ï’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¡æ‹ Ì≈ÂΔ Óø‚Ò ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ ËÓΔ‹≈ æ Õ∂ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Â∂∂ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ «¬’ ÓΔ«‡ø◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ Óø‚Ò ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍÃË≈È «Óø‡» ‚»ÓÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Áø«Á¡ª Óø‚Ò ÍÃË≈È «Óø‡» ‚»ÓÛ≈ È∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ì≈‹Ô»ÓØ Á∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø ◊ ”⁄ ’ΩÓΔ ’≈‹’ÈΔ ÓÀ∫Ï √ÃΔ ¡«ÈÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óø‚Ò Á∂ Ì≈‹Ô»ÓØ Á∂ ÚÒ∂⁄≈, ‚≈. ¡ÙÚÈΔ «Óæ‚≈ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ù◊È Ò≈Ò ÓΔ ÍÃË≈È, ¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈ «˜Ò∑≈ ˘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √À μ Ò Á∂ ÍÃ Ë ≈È, Óø ‚ Ò «’ BA ÎÚΔ ˘ √Ê≈È’ √∂· ÷πÙ‘≈Ò ‹ÈÒ √’æÂ √πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈, ÚΔ ⁄øÁ ÚÒ∂⁄≈ ’«Ó¿π«È‡Δ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ∂ È ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ’π’ æ Û, ◊ØÒ‚Δ ÚËÚ≈, Óø‚Ò √Ò≈‘’≈ ÍæËΔ √øÓÒ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Â√∂Ó Ò≈Ò ’πÓ≈, Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÙÚÈΔ Ù◊È Ò≈Ò «√‚≈È≈, ÂÈ ’≈·Í≈Ò, ÙÓ≈, √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÓÈ‹Δ Ó≈. ‘«¥ÙÈ ¤≈ÏÛ≈, «‡ø’» Óæ’Û, ≈¬∂, ‹ÈÒ √’æÂ ≈‹∂Ù Ïæ◊≈ «ÚøÙ» ‚»ÓÛ≈, «‹øÁ Í»ÊΔ Óø‚Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÌ≈Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, ≈‰≈ ◊» ø Ï , «Ú‹∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ

ÌΔ÷Δ, AH ÎÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : √Ê≈È’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √≥ÿÙ Ó≥◊ª ÁΔ Í»ÂΔ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ √Ó≈Í ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ¡ÀμÈ.¡Àμ√.Ô». ¡≈¬Δ. Á∂ ¡≈◊» ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø ÌΔ÷Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄æÒ ‘∂ √≥ÿÙ ÁΩ≈È ’≈Ò‹ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ≈Ó «√≥ÿ «ÓºÂÒ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ó≥◊ª È≈Ò √Ï≥Ë ’≈Ò‹ Á∂ ÁØ Ïæ√ ‚≈¬ΔÚª ˘ Î≈◊ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’≈Ò‹ ’Ó∂‡Δ Ì≥◊ ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ F Ó≈⁄ ˘ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Á≈ ¡≈Ó «¬‹Ò≈√ ÚΔ √º « Á¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ô» È Δ¡È √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’æ„∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞ fi «‘≥ Á Δ¡ª Ó≥ ◊ ª ÓÈÚ≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Í≈ÂÛª, AH ÎÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï«‹Á ‘ÈÕ (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : ”Â∂ ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ◊π  ± «ÚÁ≈√ Ò¬Δ ⁄≈‘, Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Â∑ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Á∂ ¶◊ Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Íz√ «Í¡≈≈ «√ßÿ ◊πÒ≈‘Û, ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È≈ √ΔÂ≈ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, ¤æ‹± «√ßÿ Ú≈Í∂, «¬√ Ò¬Δ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ ÓØ«ß‚≈, AH ÎÚΔ (√Ï‹Δ ‘Ófi∂ÛΔ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, πÒÁ± √≈«‘Ï «√ßÿ «Ú’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «„æÒØ∫) : ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ Á«Ò «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÚΔ «√ßÿ È≈¬ΔÚ≈Ò≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÚΔ Ù«‘ Ú◊ ˘ ‘Ó∂ Ù ª ωÁ≈ Ó≈‰ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √z Δ ◊π  ± «Ú⁄ Íπ÷Â≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √ÈÓ≈È «Áæ  ≈ ‹ÁØ ∫ «’ ¡’≈ÒΔ«ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 «¬√ ÓΩ’∂ ¯’Δ ⁄ßÁ ◊Ø«¬Ò, ≈Ó Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ √Ó«Í √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ «ÓæÂÒ «‹.ÓΔ. ÍzË≈È ÙØz.¡.ÁÒ, Í≈‡Δ¡ª Á«Ò Ú◊ ˘ «√Î Ú؇ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ‰ËΔ «√ß ÿ «Ïæ Ò ± , ≈‹ ’π Ó ≈ √Ó∂∫ ‘Δ Ô≈Á ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «√ß◊Ò≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò √Ó∂ «Ú⁄≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ (¡À√.√Δ. È◊ ’ΔÂÈ ◊π  ± «ÚÁ≈√ ‹Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ È◊ √ÀÒ) ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡ÈØÒΔ È∂ ÏÒ≈’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ’∂ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ √Á Ê≈‰≈ Á∂ ’ØÒØ∫ ÁΔ ¶ÿ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’∂ «Î Ú≈Í√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡ÈØÒΔ ÚÒØ∫ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √πßÁ √‹≈¬Δ (¡À √ .√Δ. √À μ Ò) ÓØ « ß ‚ ≈ ÁΔ¡ª √≥ Á Ω Û ,AH ÎÚΔ (Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò )◊¬Δ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √z Δ ◊∞  » «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ FCDÚ∂ ∫ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ ¡◊Ú≈¬Δ Íø‹ «Í¡≈∂ ’ ‘∂ √ÈÕ «Úæ⁄ √. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ´·∂ÛΔ ˘ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √≥ Á Ω Û «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª ÏÒ≈’ ‹. √’æÂ, √π‹Δ «√ßÿ «Ú÷∂ ¡º ‹ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √ÓØÒΔ ˘ ÷˜≈È⁄Δ, Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÓÈÓØ ‘ ’ ’Ò≈ «’ÂΔ¡ª È≈Ò √≥◊Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ «¬‘ ¡ÈØÒΔ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √‘∂ÛΔ ˘ √ß◊ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊π± È◊ ’ΔÂÈ √zΔ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π«ßÁ ’Δ Ò≈‚ÒΔ ÎΩ‹ «È‘ß◊ «√ßÿª È∂ ÚΔ ‹Δ ÁΔ ¤Â-¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡Â∂ Í≥‹ «√ß ÿ ÏÓÈ≈Û≈, ◊π  ‹Δ «√ß ÿ ◊æÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Óπº⁄∂ ≈Ó◊Û∑ Óß‚ª, Ï∂¡ß «√ßÿ Ï‚Ú≈ÒΔ, Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ È◊ ÁΔ Í«’Ó≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑, √«ÍøÁ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ’≈ª, ‹Δͪ Ú≈«Í√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ «√ßÿ ÓØ«ß‚≈, ‹◊ÓØ‘‰‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ √À∫’Û∂ √ß◊ª È∂ √Ó≈Í ‘Ø « ¬¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ Î«Â‘Íπ  (√≈∂ ) ÏÒ≈’ √’æ   È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¬Δ Â∂ ÁΩ≈È ≈◊Δ ¡Â∂ „≈‚Δ ‹º«Ê¡ª È∂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ’≈fiÒª, ÓΩ’∂ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª Áπ¡≈≈ æÏΔ √Ï≥«Ë ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ ’≈¬ΔÈØ, √π÷«‹ßÁ Ï≈‰Δ Á∂ ÙÏÁª Á≈ ◊≈«¬È ÚΔ ◊∞‰◊≈‰ ’ΔÂ≈Õ «√ßÿ ÈÊÓÒÍπ, ÏÒÏΔ «√ßÿ √‘∂ÛΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª

◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ¡ÚÂ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √≥ÁÛΩ ”⁄ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈Ô«Ø ‹Â

“¿±‹≈ Ï⁄≈¿∞” Óπ«‘≥Ó Â«‘ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈ÔØ«‹Â «ÎØ ˜ Íπ  , AH ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : Í≥‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¬∂‹≥√Δ «ÎؘÍπ (Í∂‚≈) ÚºÒØ √À’≥‚Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √π» ’ΔÂΔ “¿±‹≈ Ï⁄≈¿∞ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿π ” Óπ « ‘≥ Ó Â«‘ √Ê≈È’ √’≈Δ √À’≥‚Δ √’»Ò «ÎؘÍπ (ÒÛ’∂) «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ’À Í ¡Â∂ «Úæ « Á¡’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úº⁄ BE √’»Òª Á∂ G@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ÏÂΩ  Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑ ≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ (√. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √À‰Δ Í‘∞≥⁄∂, √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ (¡ÀÒΔ) ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ Ì≈ÂΔ È∂ ’ΔÂΔÕ «˜Ò∑≈ √≈«¬≥√ √πÍÚ≈¬Δ‹ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ , ÏÒÏΔ «√≥ ÿ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: √«Â≥Á «√≥ ÿ √‡∂ ‡ ¡À Ú ≈‚Δ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡≈ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿∞Á∂Ù “¿±‹≈ ÁΔ Ïº⁄” Ò¬Δ √Ó≈‹ ˘ Íz ∂ «  ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿±  ‹≈ Á∂ ◊À  Ú≈«¬ÂΔ √≈ËÈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈

‘À, ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Íz Á » Ù ‰ Óπ ’ Â ’È≈ √Ó∂ ∫ ÁΔ ˜» ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿±‹≈ Á∂ ◊À Ú≈«¬ÂΔ √≈ËÈ ¡ÍÈ≈ ’∂ ¡Â∂ ¿±‹≈ ÁΔ Ïº⁄ ’’∂ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √ÀÓΔÈ≈ ˘ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÚΔ «√≥ÿ «Íz ≥ √ ΔÍÒ, ÍÓÚΔ ÙÓ≈, «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‹º‹ÓÀ∫‡ ÁΔ Ì∞«Ó’≈ Ó∂Ù ’∞Ó≈Δ, ¡Ó‹Δ ’Ω, ÍzÁΔÍ ’Ω, ‹√ÏΔ ’Ω, ’∞Ò‹Δ ’Ω È∂ Ï≈÷±∞ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ ÍzØ◊≈Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È «Úº⁄ ¡«Ó È≈≥◊ ¬Δ’Ø ’ÒºÏ Á∂ «¬≥⁄≈⁄ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ,⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √ÂÍ≈Ò «√≥ ÿ , ‹∂ Ù ◊Ø Ú , ¡«Ú≥Á ËÚÈ, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª ¡«Ë¡≈Í’≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¡≥  «Úº ⁄ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ’∞Ò‹Δ ’Ω ÒÀ’⁄≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿πŒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «⁄‘∂ Èß◊∂ ’∂ : ÍØz. Ï‚±ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ’∂∫Á √’≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’Ø Û ª π Í «¬¡≈ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬Δ ÏÀ«·¡ª Á∂ È’≈Ï ‘‡≈ ’∂ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ √π≈ÍπΔ¡ª Á∂ ‚∂∂ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ ”Â∂ ‚±ßÿ≈ ¡Î√Ø√ ’È ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ÏÀ·∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ Á∂Ù ◊ΔÏΔ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ «Ú⁄ «‘≈ ˛ Â∂ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ͤÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù Â∂ ≈‹ª «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ’߇ØÒ ’È «Ú⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ Δ ˛, «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ Â∂ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ˛μ‚ ◊z ß Ê Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«√ßÿ, √zΔ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, √zΔ √π‹Δ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ¿πÍß ¿π‘Ȫ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Ø‚ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÚΔ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ √zΔ Ï≈Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÷√Â≈ «¶’ √Û’ª ÁΔ ÓπÓ ß Â Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’È Õ

Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ‘∂’ √ÀμÒ ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : «Óø‡» ‚»ÓÛ≈

‹∂ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ È≈ ÚË≈¬Δ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ BA ÎÚΔ ˘ Í∞ÂÒ∂ α’∂ ‹≈‰◊∂ : ’≈Ó∂‚ ÍÚÈÍÃΔ ’؇’ͱ≈, AH ÎÚΔ (⁄.È.√.) : ‹∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ È∂ ◊ ≈ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Í∞ÂÒ∂ α’∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’Ø ‡ Á∂ √’º   ’≈Ó∂ ‚ ÍÚÈÍÃÃΔ «√≥ÿ È∂ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡º‹ «Ó¿±∫√ÍÒ Í≈’ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ √≈ÊΔ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ È∂◊≈ ∞˜◊≈ ÍÃ≈Í ԱÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ó∂ ‚ ÍÚÈÍÃ Δ Â «√≥ ÿ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¿∞√ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ «⁄º·Δ ÚΔ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «‹‘ÛΔ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ √±⁄’ ¡≥’ È≈Ò ‹ØÛÈ √Ï≥ Ë Δ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÚΔ ¿∞‹ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ÚΔ Í¤Û «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «Á‘≈ÛΔ AGI ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ABC ∞ͬ∂ «Á‘≈ÛΔ ‘Δ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ BA ÎÚΔ ˘ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «Áº  ≈

‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ Î±’Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ù«‘ «Úº⁄ Ó≈⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈Ó∂ ‚ ÍÚÈÍÃ Δ Â «√≥ ÿ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’∞ºfi «Í≥‚ª Á∂ √À’‡Δ √Í≥⁄ª È≈Ò Ò ’∂ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ˘ ’≥Ó Ó≥◊‰ ÁΔ¡ª √ΔÁª È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ’≥Ó Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «Í≥‚≈ «Úº⁄ ª ¡‹∂ º’ «¬º’ ÚΔ «ÁÈ ’≥Ó È‘Δ∫ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≈ÊΔ √∞  ‹Δ «√≥ ÿ „∞ º ‚ Δ È∂ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó˜Á±ª ˘ √Ó∂∫ «√ ¡Á≈«¬◊Δ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ø≈ «√≥ÿ «ÍÍÒΔ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ∂ÙÓ «√≥ÿ ÓºÂ≈ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «Í≥‚ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ‹Ø ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂª ‹≈ √Í≥⁄ ’ØÒ Í¬∂ ‘È, ¿∞‘ Â∞≥ Ú≥‚∂ ‹≈‰ ¡Â∂ A@@ «ÁÈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÍÓ‹Δ ’Ω „ΔÓªÚ≈ÒΔ, ∂ÙÓ «√≥ÿ ÚªÁ ‹‡≈‰≈, ’Â≈ «√≥ÿ „ΔÓªÚ≈ÒΔ, Ȥº   «√≥ ÿ Á∞ ¡ ≈∂ ¡ ≈‰≈, ͺ Í Δ «„ÒÚª, ◊∞√∂Ú’ Ï«‘ÏÒ, Â∂‹≈ «√≥ÿ ÚªÁ ‹‡≈‰≈, ◊∞≥‹‡ «√≥ÿ ̺‡Δ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

√»Ï∂ ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª-˛ÒÍª «ÁÒæ Δ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡À’ÙÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª : √Ø‹ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ÎÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜˛ÒÍ˜ Ô»ÈΔ¡È (¬∂‡’) ÁΔ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √ÃΔÓÂΔ √Ø‹ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ÚæÒØ∫ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª-˛ÒÍª ’ØÒØ∫ ’¬Δ ÍÃ’≈ Á∂ ’øÓ ’Ú≈ ’∂ «È◊π‰≈ «‹‘≈ ÌæÂ≈ Á∂ ’∂ «’ÂΔ ´æ‡ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ô»ÈΔ¡È Úæ Ò Ø ∫ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  ”Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª-˛ÒÍª ÁΔ¡ª Óø◊ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √Ø‹ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ BC Â∂ BD ÎÚΔ ˘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡À’ÙÈ ”⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’-˛ÒÍª Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ «¬’æ · ’’∂ Áæ√‰◊Δ¡ª «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍÃÂΔ ‹≈◊»’ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ ÍÃ≈Í ’È Âæ’ «¬√∂ Â∑ª √øÿÙ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ˘ Á‹≈ «ÂøÈ Á≈ ◊∂‚ Á∂

’∂ GHA@ πͬ∂ ¡Â∂ ˛ÒÍ ˘ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ FB@@ π Í ¬∂ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú’ª ˘ ‡Δ.¬∂.‚Δ.¬∂. «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‡≈«¬ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÍÀ È ÙÈ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ Õ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À‡ª Ò¬Δ Íæ’∂ ÂΩ∂ ”Â∂ «¬Ó≈ª Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BD ÎÚΔ ˘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √ø √ Á ÌÚÈ √≈‘Ó‰∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’-˛ÒÍ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «‘øÁπ√Â≈È ÍæË ”Â∂ ¡À’ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ø ‹ ¤æÍÛΔÚ≈Ò≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’ÙÈ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ √ÏøË ”⁄ √»Ï∂ ¡øÁ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÓΔ«‡ø◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ˛Õ «¬√∂ «‘ ‘Δ ÏÒ≈’ ˜Δ≈ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ø◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √π«øÁ ’Ω ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ˜Δ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «Í¡≈ ’Ω, ‘Ïø√ ’Ω  , ÚΔÍ≈Ò, ⁄È‹Δ ’Ω  , ‹Ø«◊øÁ ’Ω ¡≈«Á ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍÃÂΔ BD ÎÚΔ ˘ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡À’ÙÈ ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Íπ拉Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AI ÎÚΔ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Óπ„æ Ò∂ „ª⁄∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈’ Í≥‹≈Ï ¡øÁ ’êÂΔ ¡≈¿π‰Ø∫ È∂ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Â∂˜Δ «Ò¡ªÁΔ : ¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ È‘Δ∫ Ø’ √’ÁΔ : ÓÈÍÃΔ Ï≈ÁÒ √ÃΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (˛ÍΔ ’ͱ) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √: √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ Óπæ„Ò∂ „ª⁄∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò È≈Ò «‹æÊ∂ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ˛, ¿πÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈◊√ «Ú÷∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò ¡≈ÁÙ √’»Ò Â∂ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ¡Â∂ FF ’∂.ÚΔ. Á∂ «Ï‹ÒΔ ÿ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈, «‹√ ”⁄ «’ ’ª◊√ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÷ÛØ∫ ¡≈ ◊¬Δ √Δ, È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ Óπ „ Ò≈ „ª⁄≈ ¡≈Ë≈ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ’≈È ÓπÛ ¯Â≈ ÎÛ∑ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ¡øÁ Óπæ„Ò∂ „ª⁄∂ Á∂

«√æ«÷¡≈ «ÚØËΔ √ª√Á ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙÈ È∂ «Ò¡≈ ÈΔÂΔ¡≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’∂∫ÁΔ √’ΔÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ó≈È√≈, AH ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : √‡» ‚ À ‡ √ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «¬≥ ‚ Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «¬ºÊØ∫ Á∂ È«‘» ÓÀÓØΔ¡Ò √’≈Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ ¿∞Í≥ ں÷Úº ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ √ı È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔÕ ¡À√.¡ÀÎ.¡≈¬Δ. Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚΔÈ √ÚÈ‹Δ «√≥ÿ Á«Ò˙ È∂ ’≈Ò‹ ’À ∫ Í√ «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «¬º’· «Úº⁄ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ «‹Ú∂∫ √√ÂΔ «Úº«Á¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈, «¡≈«¬ÂΔ Ïº√ Í≈√ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ, «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄؉ª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡≈«Á Í»∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ √◊Ø∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ϻ√ª «Úº⁄ Ϻ√ Í≈√ ÷ÂÓ ’È Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √’≈Δ ’≈Ò‹ª, √’»Òª ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ≈‘ Â∞Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

BB ˘ √Û’ ‹≈Ó ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Ó≈È√≈, AH ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ˙◊≈‘≈ ¡Â∂ ‚’ΩÁ≈ ¡Â∂ Ó˜Á» Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ÁΔ «Í≥‚ ÌÀ‰Δ Ï≈ÿ≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ ’≈˘◊Ø ‹Ø «Í≥‚ «Úº⁄ ◊Ò «Ó‰ÂΔ¡ª ’ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ÚΔ «Í≥‚ «Úº⁄ Óπ˜≈‘≈ ¡Â∂ ¡ÊΔ Î»’ Óπ˜≈‘∂ ’’∂ Â∂ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ ˘ ÚΔ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ª «’ «¬√ ͇Ú≈Δ ¡Â∂ ’≈˘◊Ø ˘ Â∞≥ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Í ¡‹∂ º’ «˜Ò∑≈ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ È∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Âª Ó‹Ï»Δ Ú√ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ «’ BB ÎÚΔ ˘ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈∂ ’≈◊˜ Í»∂ Í «Î ÚΔ ⁄Ò≈È ’º‡ Â≈ √≥ Á Ω Û , AH ÎÚΔ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : ÏΔÂ∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √π÷Δ¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ Ê≈‰≈ √≥ÁΩÛ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡º‹ «¬º’ ‘Ø ’≈È≈Ó≈ ’«Á¡ª «¬º ’ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ Á≈ √≈∂ ’≈◊˜ Í»∂ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ÍzÁ»Ù‰ √‡Δ«Î’∂‡ È≈ ‘؉ Á≈ ⁄Ò≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √≥ÁΩÛ «ÈÚ≈√Δ Í«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡ª «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó √≥ÁΩÛ Ê≈‰∂ Ó»‘∂ Ò≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ √≥ «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂΔ«‹¡ª ˘ Ø « ’¡≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ ’≈◊˜ Ó≥◊∂,ª ÁØÚª È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ √≈∂ ’≈◊˜ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ Í √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ È∂ «ÏȪ ’≈◊˜ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Δ«Â¡ª «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª ⁄Ò≈È ’º‡ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞ÍØ∫ ‘∞’Ó ‘À «’ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ ⁄Ò≈È ’º‡‰∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÁØȪ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ Í«Ó≥Á «√≥ÿ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈Õ Í«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰∂ ¡≈ ’∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Íπ º ¤ «◊º ¤ ’ΔÂΔ Âª ¿∞ ’  √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ª ⁄Ò≈È ’º‡ «ÁºÂ≈, «¬‘ ª ÌÈ≈ ‘Δ Í¿±Õ Í«Ó≥Á «√≥ÿ È∂ Íπ∞«Ò√ Á∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ș≈«¬˜ »Í «Úº⁄ ’º«‡¡≈ ⁄Ò≈È ºÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ ÚΔ Ú‘Δ’Ò Á≈ ⁄Ò≈È ◊Ò È≈ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞’ √Ï «¬≥√Í’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ «Èº‹Δ ≥«‹Ù È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ ⁄Ò≈È ˘ ª ‘∞‰ ÌÈ≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 19th Feb., 2011)

C

ÓØ ◊ ≈, AH ÎÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ‘Ò’≈ ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ª√Á ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊∞ÒÙÈ È∂ ÓØ◊≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Úº⁄ Íπº‹ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª √Ï≥ Ë Δ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘È≈ «˜Ò∑≈ ͺËΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡Â∂ Ó≈ÈΔ‡«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ÁΩ  ≈È √Ì ’∂ ∫ ÁΔ √’ΔÓª ÁΔ «Ú‘≈’ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡«ÌÈÚ «Âz ÷ ≈, Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Á∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ’Í»  ¡Â∂ √Ï≥ « Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙÈ È∂ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Óª ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈ «‘≈ √≈Ó≈È √Ï≥ « Ë ÒØ ’ ª º ’ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÏΔÏΔ ◊∞ÒÙÈ È∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÁØÙ √‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ÈÀÙÈÒ ∞˜◊≈ ◊≥‡Δ √’ΔÓ, «¬≥ Á ≈ ¡≈Ú≈√ ÔØ ‹ È≈, Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ◊z ≈ Ó ÔØ ‹ È≈, ÈÀ Ù ÈÒ ¡«√√‡À∫‡ ÍzØ◊≈Ó, ÈÀÙÈÒ »Ò ‘ÀÒÊ √’ΔÓ, «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ, √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡≈«Á ÔØ‹È≈Úª ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

÷∂Â ”⁄ ‘ج∂ A Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÈÚ∂ Ù √Á’≈ «‹æ Ê ∂ √∂ Ú ≈ ÷∂  , «Ï‹ÒΔ ÷∂Â √Ó∂ ¡≈Ê⁄≈∂ È≈Ò √Ïø ‘ØȪ ÷∂Âª ”⁄ Â∂˜Δ ¡≈¬Δ ˛, ¿π Ê ∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬Δ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿»‹≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â Á∂ ØÙÈ Ì«Úæ÷ ÁΔ Ì«Úæ÷Ú≈‰Δ ’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AC Âæ’ Í≥‹≈Ï «√Î «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Ê≈È’ Óø◊ ˘ ‘Δ È‘Δ∫ Í»≈ ’∂◊≈ ÏÒ«’ ¿»‹≈ Ï≈ÓÁ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √»Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ˘ ¿»‹≈ Ï≈ÓÁ ’È √Á’≈ √»Ï∂ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ √√ÂΔ Â∂ BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿»‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙÚ ÍæËΔ √Û’ „ª⁄∂, «ÂøÈ ÿ∂¨ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¡Â∂ C ¡ø  -≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∂Ù Ì ”⁄

Í»ø‹Δ «ÈÚ∂Ù «÷æ⁄‰ ”⁄ ÓØ‘Δ √»Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÍ Óπ÷ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Á∂ Ù Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πÁ≈‘‰ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘À «’ «’Ú∂∫ √ÓπøÁΔ Â‡ ÂØ∫ Á» ¡Â∂ ‡À’√ Óπ¡≈Î √»«Ï¡ª ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÈÚ∂Ù «÷æ⁄‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Úæ‚Δ¡ª ÓæÒª Ó≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈ÁÙ √’» Ò Ó≈‚Ò Ï≈∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ B.E Òæ÷ ¡≈Ê’ Íæ÷∫Ø ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈«Ê¡ª ˘ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹»È B@AA Âæ’ H@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AAI ¡≈ÁÙ √’»Ò √Ê≈Í ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √È¡ÂΔ ÷∂Â ÁΔ¡ª Ì«Úæ÷Δ ÒØÛª ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈«¬ß√ Â∂ «‘√≈Ï ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘Δ ˛Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂

’ØÛª πͬ∂ ÷⁄‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù«‘ È∂ ’ΔÂ≈ È’ Á≈ ±Í Ë≈È ◊ßÁ◊Δ ÎÀÒ‰ ’≈È ÒØ’ª Á≈ √’≈ ÍzÂΔ ÓØ‘ Ìß◊ Ïπ „ Ò≈‚≈, AH ÎÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω ‰ ) : Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ 鱧 √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡ª ¡æ‹ Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ¸æ’∂ ‘È Ízß± √’≈ ÚæÒ∫Ø Ïπ„Ò≈‚≈ Ù«‘ 鱧 ’ÀÒÎ ∂ Ø ÈΔ¡≈ Ú◊≈ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÂΔ √≈Ï ‘Ø ¬ Δ ˛Õ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ ȱ ß ’Ø Û ª πÍ«¬¡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ‚Δ∫◊ª Ó≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í Ù«‘ 鱧 «ÁæÂ≈ ’ØÛª πÍ«¬¡≈ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜Èª Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’ «’æÂ∂ Òæ«◊¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈ √◊Ø∫ Ù«‘ ÁΔ ÁÙ≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ù«‘ ÁΔ ‘ ◊ÒΔ, ‘ Ó‘æÒ∂ ¡ßÁ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ «¬√ Ù«‘ ÁΔ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FC Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‘Δ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ÎÀÒ ‘Δ ◊ßÁ◊Δ È±ß ÓΔ‚Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ «‘æª

鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ¿π¤≈«Ò¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛ Ízß± ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ Ù«‘ ¡ßÁ ÚæË ‘∂ «¬√ È’ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ¡æ‹ Âæ’ ’Ø¬Δ Íπ÷Â≈ «¬ß  ˜≈Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Ù«‘ ¡ß Á  √ΔÚ∂‹ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏß˪ ÂØ∫ ÌÛ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ÏÒÚΔ ’Ω 鱧 ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Ø‚, Ïπ„Ò≈‚≈ ”Â∂ √ΔÚ∂ ‹ ÁΔ¡ª ÓØ ‡ ª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ÷Δ¡ª-÷Δ¡ª √π‰≈¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ¿π√ Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÒØ’ª ¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø‘ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ¿π√ ’ª‚ Á∂ ÚΔ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ «Ú’≈√ Â∂ È’ Á∂ ÓπæÁ∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’π fi Ïπ æ Ë Δ‹ΔÚΔ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ¡≈◊± Íz ∂ Ó «√ß ÿ ÁØ Á Û È∂ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏΔÏΔ ÏÒÚΔ ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ Á≈◊«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

◊π» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

Ó≈ÒÚ≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ È∂ ’Ú≈¬∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ,AH ÎÚΔ (⁄.È.√.) : ÷≈Ò√≈ √Δ.√À . √’» Ò (ÒÛ’∂ ) ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ó≈ÒÚ≈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ ÚæÒØ∫ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á Ï«·ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ ÏÒ≈’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÷≈Ò√≈ √’»Ò ÁΔ «ÍÃ√ ø ΔÍÒ ÓÀ‚Ó ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ ◊Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «ÍÃÂÍ≈Ò ’Ω ÷≈Ò√≈ √Δ. √À. √’»Ò Í«‘Ò≈, «Úæ’Δ «√øÿ ÷≈Ò√≈ √’»Ò Á»‹≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Ó«Èø Á Í≈Ò ÙÓ≈ ‡À ◊ Ø  √’»Ò È∂ ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ √ØÒØ ‚ª√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡ÙÁΔÍ ÷≈È √À∫‡ √ØÒ˜ √’»Ò Í«‘Ò≈, √ÂÚΔ ’Ω √πÁ∂Ù Ú≈«‡’≈ √’»Ò Ì≈◊Δ ÚªÁ Á»‹≈, «’È‹Δ ’Ω ÷≈Ò√≈ √’»Ò È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íà ≈ Í ’ΔÂ≈Õ ’ÚΔÙΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘ÍÃΔ ’Ω Í«‘Ò∂ Â∂ √π÷ÏΔ «√øÿ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Ú⁄ ‹æ‹ª ÁΔ Ìπ « Ó’≈ Ó≈. ÌØ Ò ≈ ÙÓΔΔ¡≈, √Ã Δ ÓÂΔ ’π Ò «Úø Á  ’Ω  , ÙÃ Δ ÓÂΔ ¡ÓÍ≈Ò ’Ω  ‹√Í≈Ò ‹æ √ Δ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ Ï模≈‰≈ «Ú÷∂ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ‹ÀÔøÂΔ ÓÈ≈¿π‰ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Ú‰ ÓøÂΔ ‘ø√ ≈‹ ‹ØÙÈ fiø‚≈ Ò«‘≈¿πÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ÎÚΔ Í«ÚæÂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «Ú√Â≈ È≈Ò (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : «Í≥ ‚ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ Ïæ ¨ ¡≈‰≈ «Ú÷∂ √«Ê √Ã Δ ◊π  » ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √ø◊ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «ÚÁ≈√ ‹Δ Óø « Á ”⁄ √Ã Δ ◊π  » ¡Â∂ ◊π» ‹Δ ¡æ◊∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ë»Ó- ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¡ÙΔÚ≈Á ÍÃ≈Í Ë≈Ó Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ‹ø◊Ò≈ ÓøÂΔ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡æ‹ √ÃΔ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ √Ú∂  ∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í«Úæ   ’∂ ÓøÁ ”⁄ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó≈«¬‰ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÓøÁ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È «ÂÒ’ ≈‹, Á∂ Ï≈¡Á √Ã Δ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ ‹Δ ÓΔ ÍÃË≈È Á∂Ú≈ ÈøÁ, ÷‹≈È⁄Δ ‹√ Ù≈√ÂΔ ÚÒØ∫ ÍÃÚ⁄È ’’∂ √ø◊ª ≈‹, Ï∂¡ø ’πÓ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’ÙØ ⁄øÁ ÈøÏÁ≈, ÏæÏÒΔ ¡≈«Á √ÃΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ‹Δ Ù≈√ÂΔ È∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» ’≈ ¡Âπæ‡ √ø◊ª ˘ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Òø◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«„ÒØ∫ ÚºÒ∫Ø ‘Ò’∂ ”⁄ Í«ÚÂÈ Óπ«‘≥Ó ¡æ‹ ÂØ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û AH ÎÚΔ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈ Ï√Δ ÂØ ∫ «¬≥⁄≈‹ ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ AI ÎÚΔ ÂØ∫ ‘Ò’∂ ¡≥Á Í«ÚÂÈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≈√ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ «¬’ ÍzÀμ√ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ √Úͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ≈‹√Δ Í«ÚÂÈ Ï∂‘ºÁ ˜»Δ ˛Õ √≈˘ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰Δ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Á≈‹-Á‘∂ ‹ , Ì» ‰ ‘º « ¡≈, ÈÙ∂ , «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «‹‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ ‹‘≈Á «Úº„‰≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ ¡º‹ Ù≈ÁΔ¡ª Á∂ ÷⁄∂ «¬√ ‘ºÁ º’ ÚºË ◊¬∂ ‘È «’ ‹∂ «¬È∑ª ”Â∂ ’≈Ï» È≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ï∂‘Á º «Ì¡≈È’ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«ÚÂÈ Óπ«‘≥Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ √ÀÁÍπ «Í≥‚ ÂØ∫ «¬’ ϱ‡≈ Ò≈ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰◊∂Õ √zΔ «„ÒØ∫ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡◊Ò∂ „≈¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ‚∂≈ Ï√Δ ‘Ò’∂ Á∂ ‘

Editor : Jatinder Kaur

D √≈Òª ÁΩ≈È DI@@@ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Í≈ÁÙΔ ÌÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, Í≥‹≈Ï √’≈ ‘π‰ «Í≥‚ª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª FE@@ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ˘ Íπ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡ø˜≈Ó Á∂ ‘Δ ˛Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ÈÚøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚÒ‚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B ’ØÛ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ AC Á∂Ùª ÂØ∫ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ¡≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ F ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Óª √Ó∂ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ AC √‡∂‚Δ¡Ó «¬√ √≈Ò AE ¡◊√ Âæ’ Ï‰≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò G Á∂Ùª Á≈ ‘≈’Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‘≈’Δ Â∂ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

’ØÈ∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√Δ∫ «Ú’≈√ ͺ÷∫Ø Í¤Û ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ ‘Ò’∂ ¡≥Á ≈‹√Δ Í«ÚÂÈ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø Í≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ú≈Ú≈ ¡˜Ó≈ ’∂ Ú∂÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ‘Ò’∂ ¡≥Á √’≈ Á≈ ÒØ’ «ÚØËΔ ⁄∂‘≈ ⁄Ω≈‘∂ Èß◊≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ˛Õ √’≈ ̱-Ó≈ÎΔ¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÁºÏ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ √’≈ «÷Ò≈Î ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂, Ø√ ÀÒΔ¡ª ’ ‘∂ ‘È, Íz≥± „Δ·Â≈ ”⁄ ‚∞ºÏΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’ºÂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ Ì≥◊»÷∂Û≈, «√‡Δ ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È Íz∂Ó «√≥ÿ, ÏÒ≈’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ‰‹Δ «√≥ ÿ À ‚ Δ, «∫‡≥ ’ » ‹ÀÈ, Ó∂Ù Ó«‘≥Á», ÏπºË ≈Ó ËΔÓ≈È, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ √À‰Δ, ¿∞«Í≥Á ⁄º„≈, «Ú’ªÂ ‚∂≈ Ï√Δ, ÍπÙ«Í≥Á Ó«‘Â≈, ¡«’≥ ÚÓ≈, ¡«Ú≥Á Í≈√, Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ’≈’Ω, ‘«ÁºÂ «√≥ÿ ’≈Ò≈ ’∂ÏÒ «√≥ÿ ÿØÒ» Ó≈‹≈ ‘≈˜ √ÈÕ

√æ ⁄ Óπ æ ⁄ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø Û ª πÍ«¬¡ª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ÍÀ√∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √z. ÁØÁÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ¡ßÁ E@ Òæ÷ πͬ∂ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ¿π μ Í ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ◊æ Ò ª È◊ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ ’‘Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ Ù«‘ ¡ßÁ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª «⁄æ‡≈ ‘≈ÊΔ √≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ Îπæ‡Í≈Ê «‹æÊ∂ ‡Àz«Î’ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‹ÈÓ Âª «ÁßÁ∂ ‘Δ ‘È, ¿πÊ∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Ú≈√Â∂ Î˜Δ ‹◊∑ ≈ Á≈ «Ú√∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ «¬ß  ˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ù«‘ Ò¬Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ’¶«’ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√∂Ú≈ Ì≈ÂΔ («‹.) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «¬’≈¬Δ Á≈ ◊·È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ÎÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : √Ê≈È’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √∂Ú≈ Ì≈ÂΔ («‹) ÁΔ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ’≈‹’ÈΔ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ √Ã Δ ≈‹∂ Ù ¤≈ÏÛ≈ Â∂ √π « ø Á  ◊Ø « ¬Ò ˘ √Íà √ Â, Â≈≈ ⁄ø Á ◊π ◊ Ò≈ÈΔ ˘ ÍÃË≈È, ÍÃ∂Ó ◊◊È∂‹≈ ˘ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, Ò«Ò ‚» Ó Û≈ ˘ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È, ‹√≈‹ Ì·∂ ‹ ≈ ˘ ‹ÈÒ √’æ  ,√ø Á ΔÍ Í» Ê Δ ˘ ‹π « ¬ø ‡ √’æ  , √π ø Ó È Óπ ‡ È∂ ‹ ≈ ˘ √«‘ √’æ  , ¡ÙØ ’ Ú≈‡√ ˘ ÷‹≈È⁄Δ, ÍÃ Ó Ø Á ’π æ ’ Û ˘ «È¿π  Ø ÊÀ Í Δ Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ¡Â∂ √ø ‹ ΔÚ ÓØ ◊ ≈ ˘ √‘≈«¬’ «¬ø⁄≈‹, ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ ˘ √ø√’≈ ’∂∫Áª Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ÓØ‹Δ ˘ √‘≈«¬’ ÍÃÓπæ÷, ÚΔ ’πæ’Û ˘ ‹È √ø Í ’ Á≈ «¬ø ⁄ ≈‹, ¡ÙÚÈΔ «Óæ‚≈ ˘ «√‘ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ «¬ø⁄≈‹, ’«ÍÒ ’Í»  ˘ ÷» È Á≈È ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ «¬ø⁄≈‹, ≈‹ ’π æ ’ Û, Ù◊È Ò≈Ò ‚Ø ‚ ≈ ¡Â∂ ¡ÙØ ’ ◊◊È∂ ‹ ≈ ˘ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ÍÃ Ë ≈È Â≈≈ ⁄ø Á ◊π ◊ Ò≈ÈΔ È∂ √Óπæ⁄Δ ’≈‹’ÈΔ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ª ”⁄ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ÚæË-⁄æÛ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈Õ

«ÁÛ∑ Ï ≈ Óø ‚ Δ, AH ÎÚΔ (˛ÍΔ) : ’Ø¬Δ ÚΔ Â≈’ √±Ï≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¥ªÂΔ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ø’ √’ÁΔ «’¿π∫«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡øÁ ¥ªÂΔ’≈Δ Ò«‘ ÁΔ «⁄æ‰◊ ÌÛ’‰Δ Ùπ» ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ «Úæ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óø‚Δ «Úæ÷∂ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ ¡æ‹ ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘øπÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰≈ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √. ÓÈÍÃΔ È∂ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ Á∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ BC Ó≈⁄ ˘ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¥ªÂΔ’≈Δ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡æ‹ ÓÀ∫ ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ ”⁄ ‘≈˜ ‘Ø «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ◊ΔϪ ¡Â∂ Ó˜Ò±Óª Á≈ ‘≈ÓΔ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ‘ª◊≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò √±Ï≈ Í≥‹≈Ï ‹Ø ’Á∂ √Ú◊ª Á≈ √±Ï≈ ‘πøÁ≈ √Δ, ‹Ø ¡æ‹ Á∂Ù Á∂ BH √π±«Ï¡ª ”⁄Ø∫ Íæ¤Û ’∂ BFÚ∂∫ √Ê≈È Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ÍÃÂΔ ◊«‘Δ «⁄øÂ≈ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √±Ï≈ «¬√∂ Â∑ª Ò◊≈Â≈ Íæ¤ÛÁ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ «ÁÈ ÚΔ Á± È‘Δ∫ ‘؉◊∂ , ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ô».ÍΔ, «Ï‘≈

¡ø Á  ÈΩ ’ Δ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï±  ‘؉◊∂Õ ¡æ‹ √±Ï∂ ¡øÁ ‘ Í≈√∂ √Ó≈¬∂ Á ≈Δ, ¡ÓΔª ¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ √≈‚≈ ÷π Ù ‘≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ¡æ ‹ ◊ΔÏΔ, Ï∂  π ˜ ◊≈Δ, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÙÚÂ÷ØΔ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √. ÓÈÍÃΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄ «Úæ ÓøÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È ¡≈͉≈ «¬ıÒ≈’Δ Î˜ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª ˘ ÓÀ ∫ Ï◊À  «’√∂ ÒØ Ì Ò≈Ò⁄, «Ó‘ÈÂ, ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ ͱΔ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ’Á∂ ÚΔ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ◊Ò ’øÓ È‘Δ ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ Ù≈È ˘ Á≈◊ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ «‘æ ‘Δ ’øÓ ’Á≈ «‘≈ ‘ª, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ √Î ÁΩ≈È ‹‘≈˜, ∂Ò «‡æ’‡ª Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ‘Δ ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ ◊æÒ ’Á∂ ÚΔ ¤πÍΔ È‘Δ∫ «‘ √’ÁΔ «’ √’≈Δ ’≈ ÁΔ ◊æÒ Âª Á±, ’≈ ”⁄ «¬’ ÚΔ Ï±ßÁ Â∂Ò ÁΔ √’≈Δ ÷⁄∂ ÂØ ∫ È‘Δ∫ ÍÚ≈¬ΔÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ÓÀ˘ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ ”⁄Ø∫ ‘Δ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ È∂ ÒØ ’ ª ˘ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ï÷«Ù¡≈ ª ‚ø‚∂ ‹ª √Ó≈¬∂Á≈ª Á≈ ≈‹ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ’≈˘È Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ÓØ◊≈, AH ÎÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ÚΔ. ¡ÀμÈ. ˜≈Á∂ È∂ ¡⁄≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’≥Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ «ÈË≈« √Ó∂∫ ”Â∂ ’≥Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ‡À∫‚ ÁΔ¡ª Ùª ”Â∂ «ÈË≈« ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Áº’ª ˘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ’≥Ó ÁΔ ◊ÂΔ ˘ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’≥≥Óª Á∂ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ¿∞Íß Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ’≈‹ Á∞√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï√≈ª √Ó∂∫ ÓΔ∫‘ ¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ √Û’ª ¡Â∂ Óπ‘º«Ò¡ª ⁄ ÷Û∑≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ø◊ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ≈Ù‡Δ ÍæËΔ ’À∫Í ÌÒ’∂ Òæ◊◊∂ ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AH ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ ÎÀ∫‚‹ ’ÒæÏ («‹) ÚÒØ∫ ¤∂Úª ’ΩÓΔ ÍæË Á≈ ÓπΠ√Ó≈È Úø‚‰ Ò¬Δ «Ú’Òª◊ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ÏÈ≈Ú‡Δ ¡ø◊ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ΩÓΔ ÍæËΔ ÓπΠ’ÀÍ «ÓÂΔ B@ ÎÚΔ ˘ √Ê≈È’ Óπ’Â√ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏØÏΔ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’øÚ‹Δ «√øÿ (Ø‹) ¡ÀÓ.‚Δ. ’Ø¡≈Í«‡Ú ÏÀ∫’ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ¡Â∂ ÙØz.¡.Á. (Ï) Ô»Ê «Úø◊ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ拉◊∂ ‹Á«’ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √’æÂ ÍÓ‹Δ «√øÿ «√øËÚ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ拉◊∂Õ

Óπ¯Â ’≈ȱÈß Δ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Í«‘Ò≈ ÒΔ◊Ò ¬∂‚ ’ÒΔ«È’ ÷Ø«Ò∑¡≈

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÒΔ«È’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑ ≈ √À Ù È ‹æ ‹ ¡À Ó .¡À √ . ⁄Ω ‘ ≈È ¡Â∂ «√ÚÒ ‹æ ‹ √ß ◊ ±  √z. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : Ì◊Úß ÙÓ≈) ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AH ÎÚΔ (Ì◊Ú≥ ÙÓ≈) : ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ¡º‹ «˜Ò∑≈ √≥◊» Á≈ Í«‘Ò≈ ÒΔ◊Ò, ¬∂ ‚ ’ÒΔ«È’ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ √z. ¡ÀÓ. ¡À√. ⁄Ω‘≈È È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒΩ’ª Á∂ «¬º’· ˘ √ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √: ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’ÒΔ«È’ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰, ¡«‹‘∂ ’ÒΔ«È’ª «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÓπΠ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Òª Á∂ ’≥Ó’≈‹ª ˘ ‘Ò’≈ ’È Ò¬Δ ÒØ’ ¡Á≈Òª ÚË∂∂ ’≈◊ √≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ √≥◊» «Úº⁄ F@HBG ’∂√ ⁄À’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AIDIG Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ ‹º‹ ÏÒ«‹Ω Á  «√≥ ÿ , ’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈ ¡Ê≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊∞ÍzΔ ’Ω, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ Ó∂ Ò ≈ «√≥ ÿ , √± Ï ∂ Á ≈ Ïπ º Ë ≈Ó √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È≈«¬Ï «‘√ΔÒ √zΔ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ≈Ó «√≥ÿ √Í≥⁄ «Á¡≈Ò◊Û∑ ÈΔ‡» ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Îª√ ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Í≈ÂÛª, AH ÎÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑/◊πÓ∂Ò «÷ø ‚ ≈) : Îª√ «Ú⁄ Á√Â≈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ Îª√ «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Ï√ß «√ßÿ Íø‹‘æÊ≈ Á∂ Í≈ÂÛª Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ¿πȪ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ “ÂÏ∂ Ø√ ‹≈«◊˙” Á∂ Ò∂ ÷ ’ ◊π  È≈Ó «√ÿ Â∂ «√æ ÷ ¡≈◊± ÏÒ’≈ «√ß ÿ Ìπ æ Ò  Í≈√Ø ∫ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’È ¿πÍß «’‘≈ ˛ «’ Îª√ Á∂ «√æ ÷ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿πÊØ∫ ÁΔ √’≈ È≈Ò ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ ¿πÊØ∫ ÁΔ √’≈ ◊πÓ«Â «√˪ª Á∂ ¿πÒ‡ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª, √’≈Δ Á√Â≈Ú∂˜ª Â∂ √’±Òª «Ú⁄ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Èß ◊ ∂ «√ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ ‘Δ ˛Õ Á√Â≈ ÏßÈ∑‰ Ú≈Ò∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √’± Ò ª «Ú⁄Ø ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡ßÏ≈Ò≈ Â∂ Ì≈¬Δ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È È±ß Á√Â≈Ú∂˜ª ¿πμÂ∂ Èß◊∂ «√

Îª√ «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Ï√ß «√ßÿ Íø‹‘æÊ≈ 鱧 ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Â∂ ÏÒ’≈ «√ßÿ ÌπæÒ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) Ú≈ÒΔ ÎØ‡Ø Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈ «√æ÷Δ ÁΔ Ù≈È ÚË≈¬Δ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª «◊¡≈ √Δ, ¿π‘Ȫ «¬È’≈ ’’∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Â∂ «√æ÷ª ȱß

Compositor : Inderjit Singh Happy

«¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ ’∂ √ Ô±.¡ÀÈ.˙. «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ, ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ Óß ◊ Íæ   Á∂ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ Îª√ √’≈ È≈Ò ÏÛ∂ √π÷≈Ú∂∫ √ÏßË ‘È, ‹∂’ Ì≈ √’≈ «¬√ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √ß ‹ ΔÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ Îª√ √’≈ ’ØÒ ¿π·≈ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò÷ÏΔ «√ßÿ √ß˱ ‹ÓÈ, È«ßÁ «√ßÿ ‹ÓÈ Â∂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ 鱧 Ï≈¬Δ «Í¡≈≈ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ÏπÒæ◊‰ Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ È∂ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ

B ˘ Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª √Ó∂ ’ΔÂ≈ ’≈Ï» Ó≈È√≈, AH ÎÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ÚæÒØ∫ «Úº„Δ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÁÒÏΔ «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ fi∞ÈΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ‘Ï≥√ «√≥ÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ÁΩ≈È∂ ◊Ù «Í≥‚ fi∞ÈΔ ̺·∂ Í≈√ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÍπºÂ Ò≈Ì «√≥ÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß: B Ó≈È√≈ Â∂ ¡‹∂ÁΔÍ ÙÓ≈ ÍπºÂ √πÌ≈Ù ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó≈È√≈ ˘ √Ó∂  Ó؇√≈¬Δ’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ ‚ΔÒ’√ «◊z¯Â≈ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ E ‘˜≈ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ≥◊ «⁄º‡≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª Õ «‹‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ

Ó√«Ò¡ª √ÏßËΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. 鱧 «Ó«Ò¡≈ ¡ÓÒØ‘, AH ÎÚΔ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï ÏÒ≈’ √«‘≥Á-C, ¡ÓÒØ‘ Á≈ «¬º’ ÚÎÁ √» Ï ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È √z Δ «ÈÓÒ «√≥ ÿ Ϋ‘Íπ  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. √‘≥Á-C √zΔÓÂΔ ‹√Ú≥ ’Ω ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó√«Ò¡ª √≥Ï≥ËΔ «¬º’ √≥÷∂Í ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÚÎÁ «Ú⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √: ⁄Ó’Ω «√≥ ÿ «‡º Ï Δ, ‹ÈÒ √’º   «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÒºÒ∫Ø , ‹√ÁΔÍ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, ’∞ÒÚΔ «√≥ÿ Ò≈‚Íπ, Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Ì≈Á√Ø∫, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ÓΔ«‡≥◊ ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÌÍ» Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ, «Ú⁄ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. È∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó√«Ò¡ª √≥Ï≥ËΔ Ï‘∞ ‘Δ √’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈Õ ’¬Δ Ó√Ò∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «ÈÏ∂Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡º◊Ø∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÏÒ≈’ ͺËΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ó√«Ò¡ª Ò¬Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ÏÒ≈’ Ô» « ȇ È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª È∂ ÏÒ≈’ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÏÒ≈’ ͺËΔ Ó√Ò∂ ÏÒ≈’ ͺËΔ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ª «’ Ó‘ΔÈ≈Ú ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‘ºÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ

EÚ∂∫ Óπ¯Â ’À∫Í ”⁄ E@@ ÒÀ∫Ș Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹À Â Ø ∫ , AH ÎÚΔ (ËΔ) : ¡æ ‹ Ó≈Â≈ ¡Ó ’Ω  «ÚÚ∂’ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ÷∂ EÚ∂∫ «Ú√≈Ò ’À∫Í «Ú⁄ E@@ ÓΔ˜ª ˘ ÓπΠÒÀȘ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ’À∫Í ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.¡≈. √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ‹√«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫, ◊πÁ∂Ú «√ø ÿ Íπ  ∂ Ú ≈Ò, Í«Óø Á  «√ø ÿ Óª◊‡, ‘È∂’ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÏΔÏ≈ Í«Óø Á  ’Ω  Íπ  ∂ Ú ≈Ò, ◊πÓΔ «√øÿ ÌæÒ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ⁄Ω‘≈È, ‹Ø◊≈ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂ ‘Ø Ô».’∂. ÁΔ¡ª √ø◊ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’À∫Í Á≈ ¿Áÿ≈‡È √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ Ï≈ÁÒ √≈Ï’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ’ΔÂ≈Õ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «˜Ò∑≈ «√ÚÒ √‹È ÎΔÁ’؇ ‚≈. ‘‹Δ ÍË≈∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ÒøÏΔ¡ª-ÒøÏΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ¡ªÕ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ⁄Àμ’¡æÍ ’’∂ ÒØÛÚøÁª ˘ Óπ¯Â ÒÀȘ Í≈ ’∂ ØÙÈΔ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬øÁ‹Δ ÙÓ≈, ÍØÃ. Â√∂Ó È»Ò≈, ‹Ê∂. ‹√Úø «√øÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈, ’πÒÚø «√øÿ ‹ÀÂ∫Ø , ˙Ó ÍÃ’≈Ù «√ø◊Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚøÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷Δ «Úæ ⁄ ¡≈ÙÓ ‹À Â Ø ∫ Á∂ «¬ø⁄≈‹ √ø ٫ÓøÁ «√øÿ «ÙΔ ‹Δ È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÍÃÓ÷ æπ √拉ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π» ’≈ Òø◊ ÚΔ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Á»‹∂ Í≥‹≈Ï ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ø ÓÒ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (‹ø◊ «√øÿ) : ¡’≈ÒΔ ÓØ⁄∂ Á∂ CD Ù‘ΔÁ «√øÿ≈ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í Á»‹≈ Í≥‹≈Ï ’Ïæ‚Δ ’æÍ ‹Ø Ù≈‘Íπ Ï∂Ò≈ «Ú÷∂ B@ ÎÚΔ ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’æÍ Ï≈Ï≈ √ÚÈ «√øÿ ¡Â∂ √Ó±‘ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √. ‹ÈÀÒ «√øÿ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ √Í≥⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ A@ ’ÒæϪ Á∂ «÷‚≈Δ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ A Òæ÷ AA ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ Á»‹∂ ÈøÏ ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˘ HA ‘˜≈ Á∂ È’Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Â÷ √ÃΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√øÿ, ‘Ò’≈ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ √ø ¡‹Δ «√øÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ ‘∂ ‘ÈÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur


«ÁºÒΔ Á∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈ÂÓ-Ó≥ÊÈ Á≈ √Óª (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AI ÎÚΔ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √‘Δ ◊Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ √’‰≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ß’‡ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ’≈È Í±Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß‚Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬’ «‘æ√≈ √. Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò Á∂ ’À¶‚ 鱧 √‘Δ ÓßÈÁ≈ ˛, ‹Á«’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ’À¶‚ «Ú⁄ √Ø˪ ’’∂ ¿π√ 鱧 ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ Ï‘π ‘Δ Úæ‚≈ ÌßÏÒ̱√≈ ÍÀ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ AB √ß◊ªÁª «Ï’ÓΔ ’À¶‚ («¬’ ◊«‰Â Íz‰≈ÒΔ) ¡Èπ√≈ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ¡Â∂ ‹ØÂΔ ‹Ø«Â «ÁÚ√, √zΔ ◊π± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈, √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ Â∂ ◊π◊æÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ◊πÍπÏ «Ï’ÓΔ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ’¬Δ ◊πÍπÏ ÁØ Ú≈ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ’Á∂ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿π‰◊∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’À¶‚ ÓπÂ≈Ï’ B@AA, AD, AG, BB ¡Â∂ B@BE «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁØ Ú≈ ¡≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ B@AB, AE, AH ¡Â∂ B@BC «Ú⁄ «¬‘ ÍπÏ «¬’ Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ ÌßÏÒ̱√≈ ‹≈Δ «‘≈ √ΔÕ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Í«‘Òª BC ÈÚßÏ 鱧 ¡≈«¬¡≈ Í «Î ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ A@ Á√ßÏ 鱧 ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Íz’≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ E ‹ÈÚΔ È±ß ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Á«’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ AA ‹ÈÚΔ È±ß ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‘π‰ B@AA «Ú⁄ CA Á√ßÏ 鱧 √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ «Î ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √. ÍπÚ ∂ ≈Ò, «‹‘Ȫ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ AE √≈Ò ÁΔ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ, È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ 鱧 ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‚πæÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ’πfi È‘Δ∫ «Ú◊«Û¡≈Õ √. Íπ∂Ú≈Ò È∂ «‹‘ÛΔ¡ª ÁÒΔÒª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ’≈ÎΔ Íπ÷Â≈ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁÒΔÒª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ’¬Δ ‘æÒ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÌßÏÒ̱√∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Ò±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Úæ’≈ Á≈ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √. Íπ∂Ú≈Ò È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ’Ó∂‡Δ √Ê≈Í ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ’À¶‚ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ √Ø˪ ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò «’ √≈Δ ’ΩÓ «¬’ ’À¶‚ 鱧 ‘Δ ÍzÚ≈È ’∂Õ ‘π‰ «‹√ Íz’≈ ¡√Δ∫ ÁØ-ÁØ Ú≈ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ª, ¿π√ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ‘Δ Ó˜≈’ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ≈◊Δ È≈Ò È‘Δ∫, ÙÏÁ È≈Ò Íz∂Ó √ßÈ AI@H ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ Ò◊≈Â≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ‘πßÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ÁΔ «¬‘ ÍzßÍ≈ ¡æ‹ ÚΔ ’≈«¬Ó ˛ «’ ‘∂’ ÈÚΔ∫ Ïª⁄ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √ßͱÈ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ’ΔÂÈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ïª⁄ ÷πæÒ∑ÁΔ ˛Õ «¬’ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ÁΔ ‘ ’≈ «Ú⁄ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ’À√‡ª ‘Δ ‘πßÁΔ¡ª √È, ‹ÁØ∫ ÚΔ ÏÀ∫’ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ ⁄ÒÁΔ ¿π√ «Ú⁄ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª ËπÈΔ¡ª ÁΔ ¤«‘Ï Òæ◊‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁΔÕ Ì≈¬Δ √ÓπßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ¡ª ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª ’À√‡ª ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ÍøÊ Á∂ ¡È±·∂ ß◊ ÂΔ¬∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √ÓπßÁ «√ßÿ ‹Δ È≈Ò Ï∂¡ß «Í¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ √ÓπßÁ «√ßÿ ‹Δ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ª ÌØ◊ √Ó∂∫ ÍzØ. ÍÓ‹Ø «√ßÿ ‹Δ, ÓπÒªÍπ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ ‚≈’‡ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÍÓ‹Ø «√ßÿ 鱧 «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¿πÁ∫Ø ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ Íπ«æ ¤¡≈, ““√≈‚∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’ÈΔ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛∫?”” ‘ ◊π«√æ÷ ȱß, ¿π‘ ⁄ß◊≈ π˜◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ’Ó≈Ò ˛ ’Ó≈Ò! ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ «‡≈«¬ ‘؉ ¿πÍß ¡≈Í ‹Δ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ √Δ «’ Ì≈¬Δ √ÓπßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹æÁΔ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈Ò≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ ÍÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «’ Ì≈¬ √ÓπßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ù«◊Á ÍzØ. ÍÓ‹Ø «√ßÿ ¡æ‹’Ò∑ «’æÊ∂ ÍØ√‡‚ ‘ÈÕ ¿πÍß ¡≈Í «¬’ «ÁÈ ¡≈͉∂ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ 鱧 ÒÀ ’∂ «Íø‚ ⁄Ω∫’ΔÓ≈È (ÓØ◊≈), ÍzØ. ÍÓ‹Ø «√ßÿ ‹Δ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂Õ Í Ì≈¬Δ √ÓπßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÿ 鱧 Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ «¬æ¤≈ ͱΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ «’¿π∫«’ Í«Ú≈ È∂ ¿π‘ ÿ Í«‘Òª ‘Δ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ÍzØ. ÍÓ‹Ø «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ÏÀ∫’ «Ú⁄ √∂Ú≈ Ò∂÷≈ æ÷‰ ÁΔ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’ΔÂÈ ¡≈’≈¬ΔÚ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ‘ΔÕ «Ú‘Ò∂ ‘Ø? ’πfi ÚΔ ’ßÓ ÒæÌ ÒÚØ.. √À ’Ø, √Î≈¬Δ ’Ø, ÍÛ∑≈¬Δ ’Ø, √∂Ú≈ ’Ø, «√ÓÈ ’ØÕ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’Ω‰ «’ÂÈ∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ ‘À? «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ª √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «√º÷ ÓÂÁ≈Â≈ ‘Δ ’È◊∂Õ Íz≥± «¬’ ◊æÒ, ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È Ò¬Δ ¡≈Ó «√º÷ª Á∂ È≈Ò √≥Í’ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ «ÁÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ÁÒ Á∂ Ô∞Ú≈ «Ú≥◊ ˘ √◊Ó ’, ¿∞√˘ ⁄؉-«˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √Ω∫Í‰Δ¡ª ¡≥Ì «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒΔ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÁΔ ¡≥≥Ì’ Íz«’z¡≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ÓÂÁ≈Â≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’≥ Ó Ù∞  » ’Ú≈ «ÁÂ≈ ‹≈‰≈, «¬√ ◊æÒ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ ‘∞‰ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ï‘∞ Á» È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂΔ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ «‘√≈ ÒÀ‰ Á∂ «¬º¤∞’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª Á∂ Óπº÷Δ ¡≈ÂÓ-Ó≥ÊÈ ’, ¡≈Ó «√º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ ÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ - ¡≈͢ «Â¡≈ ’È≈ ¡≥Ì ’ Á‰Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊Ò ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈⁄‰ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’Δ ‘Δ¡ª Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’ÂÈ≈ È∞’√≈È ¿∞·≈‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «’ÂÈ≈ Ò≈Ì ‘Ø « ¬¡≈? ‹Ø È∞ ’ √≈È ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘È? «¬‘ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ¿∞È∑ª ˘ ’È≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ ÓÂÁ≈Â≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ √π¡≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂Õ ÷À, «¬‘ ª ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Íπ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ “‘ØÓ Ú’” ’’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞√ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘ΔÕ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ª «¬√ √Ó∂∫ Óπº÷ »Í «Úº⁄, ¿∞√ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜ ÒÀ‰≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «¬‘ ⁄؉ª ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Ò¬Δ «Â≥È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬’, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ‘À, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ Íπ  ’≈Ϙ ‘À Õ Á» √ ≈ ÁÒ, Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ‘À, ‹Ø «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª, Â’ΔÏÈ ÈΩ∫ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞√Á∂ ’∂ÚÒ AB ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥Ê’ (‹. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ), «‹√Á∂ E ÓÀ∫Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, Á∂ ÍzË≈È ‹. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ ’∂ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ «ÁºÒΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È Ò¬Δ, Í≥Ê’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ Ì≥◊ ’, Ï≈ÁÒ ÁÒ «Úº⁄ ¿∞√ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Á‹ ’Ú≈ Ò¬ΔÕ «¬√ Â∑ª «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ AG ÓÀ∫Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≥± ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ «‘æ√∂Á≈Δ È≈ «ÓÒ Í≈‰ ’≈‰ ¿∞√Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈«‘√Â≈-¡≈«‘√Â≈ «÷√’ ’∂ √ºÂ≈Ë≈Δ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ «‹√ ’≈‰ ‘∞‰ Ù≈«¬Á ¿∞√Á∂ A@ ‹ª AA ÓÀ∫Ï ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÂΔ√≈ ÁÒ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («Áº Ò Δ-Ô» ’ ∂ ) ‘À , ‹Ø ’∞ fi √Óª Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂-Ș «‹Ê∂ «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óº∞÷Δ¡ª È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ Íπ ’≈Ϙ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ Óπ÷Δ¡ª, «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È, √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ º÷, ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ ˘ Ë≈ Á∂, ‘ ؘ ‘Δ «¬’ «Â÷≈ «Ï¡≈È

«ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Á»√Δ Í√≥Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ω∂◊Δ, ÁØ‘ª ÁÒª ÂØ∫ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‘Δ, ¿∞‘ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ-Ô»’∂) ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ ◊·‹Ø Û ÁΔ ÙÈ «Úº ⁄ ‹≈‰≈

‹√Úß «√≥ÿ “¡‹Δ” ‹≈Δ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ-Ô»’∂) Á∂ ÍzË≈È √. ‹√‹Δ «√≥ÿ ‡ØÈΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁzΔ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ”Â∂ «ÁºÒΔ √’≈ Á∂ √≥√ÁΔ √’Âz √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÚ≈‘, ¡≈ÍØ - «Úº ⁄ ◊·‹Ø Û ’, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ Á∂‰ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ‹∞‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’Ω‰ «’ÂÈ∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ ‘À? «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ª √Óª ¡≈¿∞‰ Â∂ «√º÷ ÓÂÁ≈Â≈ ‘Δ ’È◊∂Õ Íz≥± «¬’ ◊Ò, ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’È Ò¬Δ ¡≈Ó «√º÷ª Á∂ È≈Ò √≥Í’ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ «ÁÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ÁÒ Á∂ Ô∞Ú≈ «Ú≥◊ ˘ √◊Ó ’, ¿∞√˘ ⁄؉-«˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √Ω∫Í‰Δ¡ª ¡≥ Ì «ÁÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Á«’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzÁ∂Ù Óπ÷Δ ¡≈Í‰Δ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «¬√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÓπÙ«’Òª ¡≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ «¬√ÁΔ ÍzÁÙ ∂ ÒΔ‚«ÙÍ ’¬Δ Ë«Û¡ª «Úº⁄ Ú≥‚Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÚΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ Ú≥«‚¡ª ‘؉ ’≈‰ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘Δ Í≈‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘≈¿∞‰ «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íz≥± Í≈‡Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ¡«‹‘∂ Óπ÷Δ¡ª, «‹È∑ª ÁΔ Í¤≈‰ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Á∂ «ÚπË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ Í≈‡Δ «Úº⁄ ψ≈Ú ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ’∂∫ÁΔz ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬Δ ◊¬Δ «¬‘ ÈΔÂΔ, ¿∞√˘ «¬√ Ú≈ Ï‘∞ÂΔ Ì≈Δ ÍÀ √’ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ÁÒ ÁΔ ÍzÁÙ ∂ «¬’≈¬Δ «Úº⁄ «¬√ Ú≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ◊∞‡Ï≈˜Δ ⁄Ò ‘Δ ‘À, Ì≈Ú∂∫ √. √π÷ÏΔ «√º≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «‘Á≈«¬Â Â∂ √Ê≈È’ ¡≈◊» «¬’Óπ·Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, Í ¡≥ÁØ∫ ¿∞‘ √≥Â∂ ÁΔ¡ª Î≈ÛΔ¡ª Ú◊∂ ‘Δ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Âæ’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ-Ô»’∂) ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ ◊Ò ‘À, ¿∞√ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞√Á∂ Ï‘∞Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¿∞‘Δ ‘؉◊∂, «‹È∑ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Í≈√Ø∫ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú≈ «‡’‡ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Í√≥Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞√ Í≈√Ø∫ «‡’‡ È≈

Í√≥Á ’È◊∂Õ ◊Ò Ì«Ù‡≈⁄≈ ÁΔ: «¬’ ◊Ò «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ Óπ º ÷ » Í «Úº ⁄ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ «‘√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ, ¡«‹‘∂ ÒØ’Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ’Ó-’º√≈ ’È «Úº⁄ ‹∞‡ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ “Ì«Ù‡≈⁄≈” ÁΔ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ÏπΔ Â∑ª Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ Ì«Ù‡≈⁄≈ ‘؉ Á≈ Íz⁄≈ «¬ÂÈ≈ ’ «ÁÂ≈ ‘À «’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «‘√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ª «¬ÊØ∫ Â’ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Δ «’ ’¬Δ «√º÷ ÓÂÁ≈È ’È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ √È ‘Ø ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√ ’’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ÓÂÁ≈È È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë «Úº ⁄ ‘Ø ‘∂ Ì«Ù‡≈⁄≈ «Úº⁄ «‘√∂Á≈ ωÈ≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Șª «Úº⁄ √≈∂ ÁÒ Ì«Ù‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ≥◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ ’∞fi ⁄≥◊∂ ¡≈⁄‰ Á∂ «√º÷ ⁄π‰∂ ÚΔ ‹≈‰ ª ’Ø«¬«Ò¡ª ÁΔ ÷≈‰ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø, ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉≈ Á≈ÓÈ √≈¯ È‘Δ∫ æ÷ √’‰◊∂Õ «¬√ √Ø⁄ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞fi ¡«‹‘∂ «√º÷ ÚΔ ‘È ‹Ø «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «√º÷ ÓÂÁ≈Â≈Úª ˘ «¬‘ Ó≥È ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ÓÂÁ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª ÁΔ «÷¡≈ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ, «‹È∑ª ˘ √Ω∫Í‰Δ ‘À, ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ‹ΔÚÈ Ú≈Ò∂ ‘Ø‰Õ ‹∂ ’Ø¬Δ Ì«Ù‡≈⁄≈Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ «‘√∂Á≈ Ï‰È «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√Á∂ Ò¬Δ Óπ º ÷ » Í «Úº ⁄ ÓÂÁ≈Â≈ ‘Δ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ‘Δ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∂ ˜» ‘Δ ¡≈͉∂ ÓÂ-¡«Ë’≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊æÒ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÁΔ: ’≈ÒΔ √»⁄Δ, «‹√ «Úº⁄ ’∞fi ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª Á∂ Ȫ ‘؉ ’≈‰, ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈ Óπº÷ Ë≈≈ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «ÓÒ ÏÀ·‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Áπº÷-√π÷ √ªfi∂ ’È ÁΔ «¬º¤≈ Í»Δ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø ‘Δ, ˘ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úº⁄ ⁄π‰ΩÂΔ «Á≥«Á¡ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬’ ª «¬√˘ √≈Ú‹«È’ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ Á»√≈, «¬√ ◊Ò ˘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ «’ «’È∑ª

’≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂, ’ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ÁØ∫ Â’ ¿∞√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «‘‰◊∂? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂ ‡Δ ¡À√ Â∞Ò√Δ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁÒΔÒª È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ’, ¡Á≈Ò Í≈√Ø∫ √’≈ Á∂ Ȫ «¬‘ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’Ú≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª Íz ٠Ȫ Á≈ ¿∞ μ Â ¡º · ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Á≈÷Ò ’∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ √ÎÒÂ≈ Á≈ «¬‘ Ó≥È ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ «‹È∑ª «√º÷ª ˘ ÚΔ˜≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ Á»Â≈Ú≈√ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÏȪ ’≈‰ Íz∂Ù≈È Â∂ Â≥◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¡≈Í ‘Δ Î√∂: Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ ÍÂz’≈ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È «¬’ ÍæÂ’≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ-Ô» ’∂) Á∂ ÍzË≈È √. ‹√‹Δ «√≥ÿ ‡ØÈΔ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «’ ’Δ ’≈È ‘À «’ Â∞‘≈‚À ËÓ-Íz⁄≈ «Ú≥◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹≈⁄’ È∂ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê ¤º‚ «ÁÂ≈ ‘À? ª ¿∞È∑ª «¬√ √π¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ fi‡ ‘Δ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ÂÁ Â’ ¿∞‘ È≈Ò ‘∂, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞‘ √≈‚≈ √≈Ê ¤º‚ ◊¬∂Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬√ ‹∞ ¡ ≈Ï Â∂ «¬’ ‘Ø  ÍæÂ’≈ È∂ √π¡≈Ò ’ «ÁºÂ≈ «’ ’Δ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ Ú≈’ Í»  ≈ ’Á≈ √. ‡ØÈΔ È∂ ÍæÂ’≈ª Íπ ‘Δ √π¡≈Ò ’ «ÁÂ≈ «’ ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘≈‚∂ ¡ıÏ≈ ‹ª ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈Ò’ ÍÀ√∂ È≈ Á∂‰ ª ’Δ Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø◊∂? «¬√ Â∂ ¿∞√ ÍæÂ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫˘ ª «ÏȪ Í»  ≈ √Ú≈Ò ’Δ«Â¡ª ‘Δ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √π‰«Á¡ª ‘Δ ¿∞‘ ‘’Ï’≈ ◊¬∂ Â∂ Íæ𤉠Òæ◊∂ ’Δ ÓÂÒÏ? ¿∞√ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘Δ Íπ¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ª «’ ’Δ Â∞√ª ¡≈͉∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ï≥Á∂ ‹ØÛ∂ ‘ج∂ ‘È? ...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: ’Δ ‘∞‰ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈Δ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ˘ Íπ«Ò√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈? «¬‘ ÍzÙÈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞Ì’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «¬‘ ıÏ ¡≈¬Δ «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ˘ «¬’ ÍÂz «Ò÷’∂, Í»È∂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ’ΔÂÈ ÍzØ◊≈Ó ˘ «¬‘ ¡≈Ë≈ «Á≥«Á¡ª π’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ◊∞‘≈ Ò≈¬Δ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ≈‘Δ∫ Í≥Ê «Ú⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬‘ Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÍÂz «Ò÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ ‹∂ «¬‘ √º⁄ ‘À ª «Î √π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ÍÂz «’√È∂ «Ò÷Ú≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò Âı Á∂ √ÈÓ≈È Â∂ √º‡ Ú‹Δ? ‘ ‘≈Ò «Úº ⁄ «¬√ ◊Ò ÂØ ∫ ÍÁ≈ ¿∞ · ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ï∂¡Â≥ «√≥ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ ˘ Ú’Â ÁΔ¡ª √’≈ª ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘∞‰ º’ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À , Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ «√÷ª È∂ ÏÛ≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ‹÷Ó ¡‹∂ ÚΔ ¡ºÒ∂ ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂Á∫Δ √’≈ª Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ÷Â∂ Á≈ ¡Ò≈Í ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ √ØÒ∂ ◊≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ¡≈‘∞ÂΔ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ √πº÷ Â∂ ÙªÂΔ Á≈ ≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Óπ Û Âº ’ Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈, ¿∞‘Ȫ Á∂ √√’≈ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ≈‹ª ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª √Ó∂ √Óπ º ⁄ Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ’∂ ∫ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Í‘∞≥⁄Δ ¡Â∂ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ Á∂ ◊∞‰◊≈È ◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¡≈ÒΔÙ≈È ¡Â∂ Ï‘∞Ó≥ÂÚΔ Ô≈Á◊≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Ò¬Δ Ó≈◊ ÁÙÈ Á≈ ’≥ Ó ’∂◊Δ Ú◊∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡‹ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÂØ∫ AF √≈Ò ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Û∂ ÒΔ‚ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈‹≈ º÷‰ ÁΔ¡ª ‚Δ◊ª Ó≈Á∂ √È ¿∞‘ ¡º‹ ¡º÷ª Ï≥Á ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ≈‹Í≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ «¬’ √Ø√≈«¬‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ «Ú⁄ √z Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ Á∂ ÒÛ’∂ √z Â∂‹Íz’≈Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ’≈‹’≈ÈΔ «Ú⁄ √z ◊∞’≥ÚÒ ’Ω ÂØ ∫«ÏȪ Ï≈’Δ √≈∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È, «√¡≈√Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √Ø √ ≈«¬‡Δ «Ú⁄ ¡Î√Ù≈‘Δ ‘≈ÚΔ ‘À, Í«Ú≈ Á∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓÀ∫Ï ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÏØÒÁ∂ ‘Δ È‘Δ ∫‹ª «¬‘Ȫ ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ ÍzÚ≈‘ ‘Δ È‘Δ∫ ’ÁΔ, ≈‹Í≈Ò Í≥‹≈Ï ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ «√¡≈√Δ √Ø⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ È‘ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È≈ ‘Δ «¬’ «√¡≈√Δ

ÎÀ√Ò≈ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≥ÂÓ √√’≈ «Í≥ ‚ ’Ø ‡ Ò≈ ¡Î◊≈È≈ È∂ Û ∂ Í≈«¬Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √Δ Â∂ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ Âª ‹Ø

Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞ ‰ ÁΔ ◊æ Ò ’Δ¬∂ Ï‘∞Ó≥ÂÚΔ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’ Ò≈«¬Ï∂Δ ÁΔ ‘Δ «¬Ó≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞ √

¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’≥Óª ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ÷Á∂ Íz≥± ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ ¡Â∂ ’∂ Á ∫Δ √’≈ È∂ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÁΔ ¡ÓπÒ ’∞  Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ’≈◊∞˜≈Δ ˘ Óπ º ÷ ÷«Á¡ª ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √√’≈ √À’‡ DB ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ « Ò ¡ ≈ Õ Í «  Ú ≈  ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √Δ ‹∂’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘Δ √√’≈ ’È≈ ‘À ª Í ≥ ‹ ≈ Ï √’º  ∂  Á∂ ’ØÒ Í¬Δ ÷≈ÒΔ Êª ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ √’ºÂ∂ Á∂ ’ØÒ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Í«Ú≈ ÁΔ «¬‘ «¬æ¤≈ ÚΔ Í»Δ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í«Ú≈ ˘ Ó‹Ï»Δ Úæ√ Ó≥ȉ≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ◊«‘∂ √ÁÓ∂∂ «Ú⁄ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬’ ‘ΔØ ÁΔ Â∑ª √Óæπ⁄∂ Í≥‹≈Ï Â∂ Á∂Ù ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ ‘≈‹Δ «Ú⁄ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÍΔ. ÚΔ. È«√Ó‘≈ ≈˙ ÚΔ Í«Ú≈ È≈Ò ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’È Ò¬Δ Í‘∞≥⁄∂Õ «‹æÊ∂ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á≈ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ô» ‡Δ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ¿∞ÊØ ∫√Ó≈ËΔ ‘Ø ʪ «Ò‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹√Á≈ Í«Ú≈ È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ’∞fi √Ó∂ ∫Ò¬Δ √Ó≈ËΔ ¿∞Ê∂ «‘‰ «ÁæÂΔÕ √Ó≈ËΔ Â∂ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ º÷Δ ◊¬Δ ʪ Á≈ ¬∂Δ¡≈ ÚΔ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

«¬Ó≈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ÚΔ ¿∞ÁØ∫ Á∂ Ò≈‡ √≈«‘Ï È∂ ⁄πæÍ ⁄πÍΔÂ∂ «√Î Í«Ú≈ Á∂ ÓÀÏ∫ ÏπÒ≈’∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ˘ Á«√¡≈ ‘Δ È‘Δ ∫«◊¡≈Õ √z Ï∂¡≥ «√≥ ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ È‘Δ∫ «¬‘ ª √Óπ æ ⁄ ∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ √ΔÕ ÚÀ√∂ ª ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÙªÂΔ Á≈ Ó√Δ‘≈ ’«‘’∂ Ô≈Á ’Á∂ ‘È Íz ≥  ± Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Á∂ ÁÓ◊‹∂ Ó≈È Ú≈ÒΔ ’∂Á∫Δ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ ‘Δ È‘Δ ÒÀ ‘Δ¡ªÕ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ‘Δ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È Íz≥± ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ Ò≈◊» È‘Δ ∫‘∞≥Á≈Õ Á∂Ù ÁΔ º«÷¡≈ ’È, ¡ÓÈ Â∂ √ªÂΔ √Ê≈Í ’È ‹ª ‘Ø «’√∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ó≈‘’∂ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ï‘∞ √≈∂ «÷Â≈Ϫ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± ÏÛ∂ Áæπ÷ ÁΔ ◊æ Ò ‘À «’ √z Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ ¡‰«‚· ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓÈ ¿∞Í≥ ’Ø¬Δ «÷Â≈Ï È‘Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‚≈’ «‡’‡ ÚΔ ‹≈Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ì≈ ÂÈ

Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ Ú؇ª χØÈ ÓΩ’∂ ‘Δ Ô≈Á ¡≈¿∞Á∂∫ ‘∞‰ B@AB «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁπÏ≈≈ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È Ò¬Δ Ú≈¡Á∂ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂ Â∂ ⁄؉ª ÂØ ∫Ï≈¡Á «Î ◊»ÛΔ ÈΔ∫Á √Ø∫ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ AF Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂ Íz≥± ’∂Á∫ √’≈ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’≥Ȫ Â∂ ‹»≥ È‘Δ∫ √’ΔÕ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ √z ‹√Ú≥ ’Ω È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ «ÓÒ’∂ «Ò÷’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ «’ Ô≈Á◊≈ ‹ÒÁΔ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂, ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ Ì≈ ÂÈ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‹¿∞Á∫∂ ‹Δ¡ «’√∂ È∂ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘∞‰ ª «’√∂ È∂ ÁΔ ’È≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï È∂ ª ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Íz≥± Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ Í»È∂ ÂØ∫ Ï≥◊ÒΩ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ BA ÈßÏ ‘≈¬ΔÚ∂ Á≈ Ȫ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Ó≈◊ º÷ ’∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Ω«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Úº¬Δ¬∂ ÂØ∫ «¬‘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙªÂΔ Âª ‘∞‰ ¡≈ ◊¬Δ ‘À Â∂ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ‘∞‰ ’Δ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ E ÓÀ Ï ∫ «√¡≈√ «Ú⁄ ‘ÈÕ √z Â∂‹Íz’≈Ù «√≥ÿ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂ ‘È, √z ◊∞’≥ÚÒ ’Ω √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ‘È, √z √π÷Ú≥ «√≥ÿ «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄À¡Ó∂È ‘∂ ‘È, √z ÚÈΔ «√≥ÿ «Ï‡» ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ Â∂ √z ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ Ô»Ê Ïz◊‚ ∂ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ¡≥◊ ‘À ¡Â∂ √zΔ ◊∞’Δ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á≈ √’ºÂ ‘À, «¬‘ √≈∂ ÚΔ ’∞fi È‘Δ ∫’Ú≈ √’∂Õ «¬¿π∫ Ò◊Á∂ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ó‹Ï»Δ¡ª ¡º◊∂ Ï∂Ï√ ‘ÈÕ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÁØ «‘√∂ √ÈÕ «¬’ «‘√≈ ª √Ó≈ËΔ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í «¬’ ÓΔÈ≈( «¬‘ AA.I ¬∂’Û Â∂ ωÈΔ √Δ) ω≈¿∞‰≈ √ΔÕ «¬√Â∂ AB.BF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘؉∂ √È «‹√ «Ú⁄Ø ∫A@ ’ØÛ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÁØ ’ØÛ ’∂∫ÁΔ Ù≈Ù ÍzÁ∂Ù ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ Á∂‰≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘∞‰ º’ B-B ’ØÛ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

√Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ Íz⁄‚ß ‹Ø«Â Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ √≈Ï’≈ ÍzË≈È, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Ì◊ ‹Δ ¡≈͉∂ ¡’ΔÁ∂ ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂ ÍzÂΔ «ÁzÛ∑ ‘∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’ÂΔ ¡Â∂ «◊¡≈È È≈Ò ’æ‡ÛÍøÊΔ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ Ù’ÂΔ¡ª 鱧 Í≈«‹Â ’ «ÁæÂ≈Õ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ 鱧 Í≈Ïz‘Ó ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø ¸æ’Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ Ïz≈‘Ó‰ª Á≈ ËÓ «√Πͱ‹≈ ¡⁄È≈ ¡Â∂ Ï≈‘Δ ’Ó’ª‚ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ √ΔÕ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ““‘Ó √ ÁΔÈ Á«¬¡≈Ò È ÂπÓ √”” ¡Â∂ ““◊ΔÏ «ÈÚ≈‹π ◊π√¬Δ¡ª Ó∂≈”” ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π‘ ÌÓ-ÌπÒ÷ ∂ ∂ «Ó‡≈ ’∂ √πÓæ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛ - ““’‘π «¥Í≈ Ìz Ó π ⁄± ’ ¬Δ ÓÀ √π Ó «Â Á∂ ‘ π √Ófi≈«¬Õ”” ÍzÌ «¥Í≈Ò± ˛, √≈∂ √πæ÷ª Á≈ √≈◊ ˛, ⁄≈∂ ÍÁ≈ʪ, ÈΩ ∫ «È˪ ¡Â∂ Ï≈ª «√æ Ë Δ¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √π ÷ √≈◊ √π « Âπ «⁄ß Â ≈Ó«È ’≈ÓË∂È Ï«‘√ ‹≈ ’∂ ∂® ⁄≈« ÍÁ≈Ê ¡√‡ Ó‘≈ «√«Ë ÈÚ «È«Ë ’ ÂÒ Â≈ ’À® Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Íẕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È±ß Ó±ÂΔ¡ª «Ú⁄ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ª «Èß‹È ˛Õ ¡Èß ˛® ¡◊ßÓ ˛Õ √Ï «Ú¡≈Í’ ˛Õ ¡◊Ø⁄ ˛- ““√Ï∂ ¬∂’π ¡È∂’À √π¡≈ÓΔ √Ì ÿ‡ ÌπØ◊ÚÀ √Ø¬Δ® Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√‹∂ √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ 鱧 ¬∂’Â≈ ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ Í؉ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ““√«Â√ß◊”” 鱧 ¿πμ⁄ÂÓ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ◊πÓ«Â «Ú⁄ ““√ß◊ ¡Â∂ Íø◊”” Á≈ «√˪ ÚΔ «¬‘Ø ‘Δ ˛Õ Ì◊ ‹Δ «¬¿π∫ √ÍÙ‡ ’Á∂ ‘È:√«Â√ß◊«Â «Ó«Ò ‘Δ¡À Ó≈Ë¿π ‹À√∂ ÓËπÓ Ó÷Δ≈® ÙzØÓ‰Δ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Ó±  ÂΔ-ͱ ‹ ≈ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Íπ≈ÂÈ ÍzßÍ≈ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ‘æ‡ ’∂ «È≈’≈, «Èß ’ ≈ Íz ß Â ± √Ï«Ú¡≈ÍΔ ““È≈Ó”” ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ ‹æ√ ◊≈«¬È ’Á∂ ‘ÈÕ ËÈ≈√Δ ≈◊ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¿π⁄≈È ’ΔÂ≈ ÙÏÁ Íπ  ≈ÂÈ Í± ‹ ≈-¡⁄È≈ «ÚËΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ ¥ªÂΔ’≈Δ «ÈÚ∂’Ò≈ ÓΔÒ ÍæÊ √ΔÕ «¬’ «ÏÒ’πÒ ÈÚª Î√ÒÎ≈ √ΔÕ «¬‘ ““È≈Ó √ß’ÒÍ ““È≈Ó ’À Ë≈∂ √◊Ò∂ ‹ß®”” ¡Â∂ ““Í≈‹≈Â𠫬‘π ‘« ’Ø È≈Ó®”” ¡Â∂ ““◊◊È ÓÀ Ê≈´ «Ú ⁄ßÁπ ÁΔÍ’ ÏÈ∂ Â≈«’≈ Óß‚Ò ‹È’ ÓØÂΔ® ˱ Í π ÓÒ¡≈ÈÒØ ÍÚ‰π ⁄ÚØ ’∂ √◊Ò ÏÈ≈«¬ α ¶  ‹Ø«Â®”” Á∂ ◊πÓ«Â «√˪ ¡Èπ√≈ ‘Δ ˛Õ Ì◊ ‹Δ Á≈ «¬‘ ÙÏÁ √zΔ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï ÂÊ≈ ‘Ø  ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ¡≈ÂΔ √Ó∂∫ ‘ ؘ ͱΔ ÙË≈, «ÈÙ·≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÙÏÁ «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ˛:È≈Óπ Â∂Ø ¡≈ÂΔ Ó‹Èπ Óπ≈∂Õ ‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈπ fi±·∂ √◊Ò Í≈√≈∂® ‘≈¿π® È≈Óπ Â∂Ø ¡≈√ÈØ È≈Óπ Â∂Ø ¿π√≈ È≈Óπ Â∂≈ ’∂√Ø Ò∂ «¤‡’≈∂® È≈Óπ Â∂≈ ¡ßÌπÒ≈ È≈Óπ Â∂Ø ⁄ßÁÈØ ÿ«√ ‹Í∂ È≈Óπ Ò∂ Âπfi«‘ ’¿π ⁄≈∂® Ì◊ ‹Δ ““È≈Ó”” 鱧 ‘Δ √Ì Á≈ ’Â≈, ‘Â≈, Íz«ÂÍ≈Ò’, ÿ≈«¬’, ≈‹’, ‘ΔÓ, Ø˜Δ Á«‘ßÁ, ’È ’≈Ú‰‘≈ ¡Â∂ “‹Ø ÁΔ√À √Ø Â∂≈ ±ÍπÕ”” ‘Δ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Âª ͱ‹≈ ¡⁄È≈ Á∂ √ßÁ, √≈ËÈ ¡Â∂ ±Í, ß◊ √Ì È≈Ó ‘Δ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ √Ó≈‹ Á∂ Ë≈«Ó’ ÷∂Â «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¥ªÂΔ Á≈ «√÷ √ΔÕ «‹¿π∫Á∂ ‹Δ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ «√Î ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛, «‹È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ ¿πμ⁄≈-√πæ⁄≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Íẕ Á≈ È≈Ó ‹ÍÁ∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂-«Ú’≈ª ¡Â∂ ‘¿πÓÀ ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√˪ Íπ≈ÂÈ Ì≈ÂΔ √≈˱-√ß«È¡≈√Δ ÁΔ «’Â◊z«‘√Ê ÂØ∫ Á± ‘Ø¬Δ ÍzßÍ≈, «‹√ «Ú⁄ “Óπ’ÂΔ” ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄ÂÚΔ ‹ªÁΔ √Δ, È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷≈ √ΔÕ «¬‘ √ß√≈ √≈◊ «Ú⁄ «‘ß«Á¡ª «’ÂΔ ¡Â∂ ◊z « ‘√ÊΔ ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛÈ ¡Â∂ “‹ΔÚ Óπ’” ‘؉ Á≈ «√˪ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛:‹ΔÚ Í∂ ÷ ∂ «‹ÈΔ ‘« ‘« «Ë¡≈«¬¡≈Õ √≈Ë √ß«◊ «ÂÈΔ Á√Èπ Í≈«¬¡≈Õ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Íz≈Í ‘Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬¿π∫ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛:⁄Ó‡≈ ◊ª«· È ‹È¬Δ® ÒØ ◊ π ◊·≈ÚÀ ÍÈ‘Δ® ‘≈¿π® ¡≈ È‘Δ «‹‘ ÂØÍ¿π® È‘Δ ªÏΔ ·≈¿π ØÍ¿π® ÒØ◊π ◊ß«· ◊ß«· ÷≈ «Ï◊±⁄≈® ‘¿π «ÏÈπ ◊ª·∂ ‹≈«‘ Í‘±⁄≈® «ÚÁ≈√π ‹ÍÀ ≈Ó È≈Ó≈® ÓØ«‘ ‹Ó «√¿π È≈‘Δ ’≈Ó≈® Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ ‘¿πÓÀ ¿πÂ∂ «‹æ Íz≈Í ’ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡÷ΩÂΔ ‹≈Â-‹ÈÓ Á≈ Ì∂Á √Ófi ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ ‘ Íæ÷Ø∫ ““ÏßÁ-÷Ò≈√”” ‘Ø ¸æ’∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ßÂ-¡≈ÂÓ∂ ¡’≈ÒÍπ÷ ÁΔ ‹Ø«Â ÍzÂæ÷ ±Í «Ú⁄ Íz◊‡ ¡Â∂ Íz’≈ÙÓ≈È ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ (⁄ÒÁ≈)


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AI ÎÚΔ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 19th Feb., 2011)

Ô±√Î Í·≈È ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ËØÈΔ ’È◊∂ Í≈Δ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‡ΔÓ Âπ ◊¬Δ, ÀÈ≈ √πÂæ ≈ «‘ «◊¡≈ Í≈«’ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò «‚È ’Á∂ È‘Δ∫

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ÎÚΔ (⁄. È . √) : «¥’‡ Á≈ ÚÒ‚’æÍ «‹æ‰≈ ’Ø¬Δ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷∂‚ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ √≈∂ ’ÍÂ≈È ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ‰ÈΔÂΔ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘؉◊∂ «‹√ ˘ «ÚØËΔ ‡ΔÓ È∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ Âæ’ ‘ج∂ I ÚÒ‚’æÍ «Úæ⁄ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ’πfi ÷≈√ ‡Ø‡«’¡ª ”Â∂ «¬æ’ Ș Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ’Ø¬Δ ¸’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÂæÊ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈

Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ‹∂’ AIIF ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ’ÍÂ≈È ¡‹πÈ ≈È≈Âπß◊≈ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘È Âª «¬√ ÚÒ‚’æÍ Á≈ «÷Â≈Ï Ì≈ Á∂ ‘Δ È≈Ó ‹≈Ú∂◊≈Õ AIIF «Úæ⁄ ÚÒ‚’æÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ì≈ÂΔ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª √Í≈‡ «Íæ⁄ª ”Â∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ √zΔ¶’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡‹πÈ ≈È≈Âπß◊≈ ¡Â∂ ’Ø⁄ ‚∂Ú Ú‘≈‡ ÓØ ÈÀ «Úæ⁄ «‘‡ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ˘ «¬æ’ ’ÁÓ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ √ΔÕ √ÈÊ ‹À√±Δ¡≈ ¡Â∂ ØÓ∂Ù ’≈´«ÚÊÈ≈ ¿π√ √Ó∂∫ «Ó‚Ò ¡≈‚ «Úæ ⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ’Á∂ √ΔÕ ’ÍÂ≈È ≈È≈Âπß◊≈ È∂ ‰ÈΔÂΔ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁΩÚª ˘ ¥Ó «Úæ⁄ ¿πÍ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈Õ ÈÂΔ‹≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ΔÕ ‹À√± Δ¡≈ ¡æ‹ «ÚÙÚ Á∂ √Ú√zÙ ∂ · √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ª «Úæ⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁΩÚ∂∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ Í«‘Ò≈ AE ˙Úª «Ú⁄ ‹ßÓ’∂ ÁΩÛª ω≈¿π∫Á∂ √Δ ¡Â∂ ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ Íæ’Δ ’ «ÁßÁ∂ √ΔÕ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒ √Δ «’ ¡√Δ∫ ÁΩÚª Á∂ ˙Í«Èß◊ ’È ÂØ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ”Â∂ Ú≈ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ AIIF «Ú⁄ ’≈´«ÚÊÈ≈ ¡Â∂ Óπfi∂ ’ÍÂ≈È È∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ ≈È≈Âπß◊≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÷πæÒ∑’∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Ø ¡Â∂ ÁΩÛª ω≈˙, ¡≈¿±‡ ‘؉ ÁΔ «⁄ßÂ≈ È≈ ’È≈Õ «¬‘ ‰ÈΔÂΔ ‘π‰ ‘ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬Δ ˛Õ

ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÿ «‚æ◊‰ «’È≈∂ ≈‹Íπ≈, AH ÎÚΔ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ≈‹Íπ≈ Á∂ È∂Û∂ «Íø‚ Óß‚ØÒΔ «ÈÚ≈√Δ È≈Â≈ ≈Ó ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ Áπæ÷Û≈ √π‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ◊π¡ª„Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ‹ß◊ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚ≈ «√ßÿ È∂ ‹Ø ÒÀ‡«ßÈ Á≈ ’æ⁄≈ ‡À∫’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ È∂ √Ò≈Ï Á∂ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ’ß˪ «Úæ⁄ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬Δ¡ª √È Â∂ Í≈‰Δ ÿ Á∂ ¡ßÁ ‹≈ Ó≈ ’Á≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÓÀ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÿÈΩ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂΔ √ΔÕ ’≈ÎΔ √Óª ÏΔ‰ ”Â∂ ÚΔ ‹ÁØ∫ Ó∂Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Âª ÓÀ∫ Êæ’ ‘≈ ’∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂΔ Â∂ «¬È√≈Î Ò¬Δ ◊π‘≈ Ò◊≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ ÈßÏ A@FI «ÓÂΔ A@.H.B@A@ ≈‘Δ∫ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÿÈØ È∂ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «¬‘ «ÍØ‡ Ì∂‹Δ «’ ‘π‰ ’ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ ‹ß◊ «√ßÿ È∂ ÿ ÒÀ‡«ßÈ Á≈ Íæ’≈ ‡À∫’ ω≈ «Ò¡≈ ˛, ‘π‰ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «√È≈ Â∂ È≈ ‘Δ Í≈‰Δ Á±«Ù ‘πßÁ≈ ˛Õ ’ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ ‹ß◊ «√ßÿ È∂ ÒÀ‡«ßÈ Á≈ Íæ’≈ ‡À∫’ Â≈ ωÚ≈ «Ò¡≈ Â∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÿÈΩ ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈ «Ò¡≈ ˛ Í È≈Â≈ ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª◊ ΔÏ «Ú¡’ÂΔ ‘ª «¬ßÈ∑ª Á∂ ’≈È Ó∂≈ √≈≈ ÿ ‡π應 Ú≈Ò≈ ˛, ÓÀ∫ «’√ ˘ «¬√Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈Úª «’¿π∫«’ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈ ÿ È‘Δ∫ ωÚ≈ √’Á≈Õ ÓÀ˘ «¬È√≈Î «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ÒÀ‡«ßÈ ‡À∫’ ’æ⁄≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ‘Δ Ó∂≈ ÿ «‚æ◊ «Í¡≈ ˛Õ ÓÀ˘ ¿π’ ◊π¡≈„Δ¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

„≈’≈, AH ÎÚΔ (⁄. È . √) : Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ‡ΔÓ ÍzÏßË’ ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‚≈ «ÁæÂΔ ‹ÁØ∫ √≈∂ «÷‚≈Δ ⁄∂È¬Δ ¬∂¡ÍØ‡ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ï√ «Úæ⁄ ⁄Û∑ ◊¬∂ ¡Â∂ ÀÈ≈ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ‘Δ √πæÂ≈ «‘ «◊¡≈Õ „≈’≈ ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ÀÈ≈ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ √ΔÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √πæÂ∂ ‘∂ ¡Â∂ ‡ΔÓ Ï√ «Úæ ⁄ ⁄Û∑ ’ ∂ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ì≈ÂÏß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «ÓÙÈ ÚÒ‚’æÍ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÀÈ≈ ÁΔ ÈΔ∫Á ÷πÒ æ Δ∑ ª ‡ΔÓ ‹≈ ¸æ’Δ √ΔÕ ÀÈ≈ È∂ ÂπÂ ß ‘Δ ‡À’√Δ ÎÛΔ ¡Â∂ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ‡ΔÓ È≈Ò≈ ⁄∂È¬Δ ¬∂¡ÍØ‡ «Úæ⁄ ‹πÛ ◊¬∂Õ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «¬√ ˘ Ó˜≈’ «Ú⁄ ‡≈Ò’∂ ÀÈ≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÀÈ≈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ √Δ «’¿π∫«’ Ó∂∂ ’ØÒ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¡≈÷Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ¸‰È Á∂ Ò¬Δ AD «÷‚≈Δ ‘ÈÕ ‹Ø ÚΔ ‘ØÚ∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «¥’‡ ˘ «Ò· È≈ «ÓÒ∂ ¡«‹‘≈ ª ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ Ì≈ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÏπË æ Ú≈ ˘ ⁄∂È¬Δ Á∂ ⁄∂Í≈’ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ √ΔÕ ¿π√Á∂ Ï≈¡Á ‡ΔÓ „≈’≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚÒ‚’æÍ ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ AH ¯ÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ È≈ÓÚ ’ÒæÏ «⁄Ò‚È ÏÀ‚«Óß‡È ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÚæÒØ∫ ÏÀ‚«Óß‡È ’Ø⁄ Ù’±≈ Ï∂ˆÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ

Á∂÷-∂÷ ‘∂· «¬æÊ∫Ø Á∂ ’ΩÓΔ ÍæË Á∂ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈Δ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ «¬æ’ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ‚≈’‡ ‹◊Â≈ «√ß ÿ (¡≈¬Δ.¡≈.¡À√.) ’«ÓÙÈ ¡ÓÁÈ

ÓØ ◊ ≈, AH ÎÚΔ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò ) : «¬ÊØ∫ Á∂ ‡≈¿» È ‘≈Ò ’ø Í ÒÀ ’ √ ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡øÂ≈Ù‡Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ fiø‚Δ ‘Δ ‹Á«’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ÚΔ ⁄ø◊∂ ˜Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷Úæ ÷ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ ¡÷≈«Û¡ª Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÿØÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ˙¶«Í’ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‘Δ ÿØÒ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ¬∂. √Ú. ȤæÂ «√øÿ «◊æÒ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ «¬æÊØ∫ Á∂ ‡≈¿»È‘≈Ò ’Òæ Ï ”⁄ Í«‘Ò≈ Ô≈Á◊≈Δ ¡ø  ≈Ù‡Δ ’π Ù ÂΔ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÓØ◊≈ Á∂ ‡≈¿±È ‘≈Ò «Ú÷∂ ’πÙÂΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ Í≥‹≈Ï ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒÕ Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈, ‹≈‹Δ¡≈, ¬Δ≈È ÿØÒ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÛ∂ «ÁÒ⁄√Í Â∂ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ÁΔ ‘Δ ÏÒÀ « √ø ◊ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ Î√Ú∂ ∫ √ÈÕ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ”⁄ ˙ÏÁπÁ» ˘ C-B Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈ «Ò¡≈Õ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ÁΔ ÒØ«ÚÈ≈ ¿π‚Ø‘Δ È∂ ’∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘æ Ê Ì≈‹Δ ÓØ Û «Áæ  ΔÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÂÈÂ≈È È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ÁΔ ‘øÈ≈ »ÏÚ ∂ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ C Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A ¡ø’ È≈Ò ‘≈ ÁΔ ÓÈÁΔÍ ’Ω ˘ E Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B «ÁæÂ≈ ‹Á«’ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡ø’ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ◊π  ÙÈÍÃ Δ Â È∂

È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ ÁΔ «¬ÎØÓ≈ «¬È≈È’Ø ˘ A «Óø‡ E@ √À«’ø‚ Âæ’ „≈‘ ’∂ «⁄æ ’ «ÁæÂ≈Õ ÍπÙ Ú◊ ”⁄ «ÚÙ≈Ò ’π Ó ≈ Â∂ ‹≈‹Δ¡≈ Á∂ «Ó÷≈¬ΔÒ ‹≈’π¡≈ ÿØÒ ”⁄ D-D ¡ø’ª È≈Ò Ï≈Ï ‘∂ Í Ï≈¡Á ”⁄ ’ΔÂΔ ‡≈√ ”⁄ «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Á≈¡ ”⁄ ¿π√È∂ «ÚØËΔ ÌÒÚ≈È ˘ ÍÒ‡Δ Ó≈ ’∂ ÿØÒ Á≈ π÷ ¡≈͉∂ ÚæÒ ’ «Ò¡≈Õ ˜Δ’Íπ Á∂ «È«ÂÈ Í«‘ÒÚ≈È È∂ ÎΔÁ’؇ Á∂ ‘Δ «’ÃÙÈ ˘ G-D Á∂ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈’≈Ù ÷πæÒ È∂ ¬Δ≈È Á∂ ∂˜≈ √Ò∂‘Δ ˘ C-@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ÎΔÁ’Ø ‡ Á∂ ÓÈÁΔÍ «√ø ÿ È∂ È≈¬Δ˜ΔΔ¡≈ Á∂ ÏØ¡≈«¬‹√’ ˘ B@ Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ’∂ÏÒ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √ø‹Δ «√øÿ √øÈΔ «◊æÒ, ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ï«‹øÁ «√øÿ Óæ÷‰ Ï≈Û, ◊ØÚËÈ ÍØÍÒΔ, √πÒæ÷‰ «√øÿ ‘πøÁÒ, Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ◊πÒ≈Ì «√ø ÿ fiø ‚ ∂ ¡ ≈‰≈, √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ «ÈÓÒ «√øÿ √æÁ≈ «√øÿ Ú≈Ò≈ ‘≈˜ √ÈÕ «¬È≈Óª ÁΔ Úø‚ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. Í≥‹≈Ï ≈‹ÁΔÍ «√øÿ «◊æÒ È∂ ’ΔÂΔÕ

’ ÓπϬ ß Δ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ◊πÒÚÒΔÈ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ ‚ÚΔ˜ÈÒ ‡zÀ«¯’ ÓÀÈ∂‹ ∂ÒÚ∂, √È¡Â’≈ ¡Ó˜Á ¡ÒΔ ¡Â∂ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. ‹◊Â≈ «√ßÿ (¡≈¬Δ.¡≈.¡À√.) È∂ ’ΩÓΔ √’±Ò ÷∂‚ª Á∂ ÂÓ◊≈ ‹∂± ⁄ßÈÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓΔ ÍæË Âæ’ ÏÀ‚«Óß‡È ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ I «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ’Ø⁄ Ù’±≈ Ï∂ˆÓ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈. ‹◊Â≈ «√ß ÿ (¡≈¬Δ.¡≈.¡À√.) È∂ ’ΩÓΔ √’±Ò ÷∂‚ª Á∂ ÂÓ◊≈ ‹∂± ⁄ßÈÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓΔ ÍæË Âæ ’ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ I «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø⁄ Ù’±ª Ï∂ˆÓ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÍæÂ’≈ ◊πÈ «√ßÿ ¡ØÛ≈, √Ó≈‹ √∂ÚΔ √z. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, √z. ‹√ÍzΔ «√ß ÿ ÁΔ Ó≈Â≈ √Ú◊Ú≈√Δ ◊πÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ «¬’ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «Ú⁄≈ª Ú≈ÒΔ «¬√ÂΔ √È «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉À ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ √Íπ æ ª ˘ «ÁæÂ∂ Â∂ ¿π‘ Úæ÷Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Â÷ √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß ¡‹Δ «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ ¡Â∂ «√æ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √π«ßÁ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡≈

Ó«‘Ò ’Òª, AH ÎÚΔ (⁄.È.√) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Íß⁄≈«¬ÂΔ «Ú’≈√ √ß◊·È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √ß◊·È Á∂ ÏÒ≈’ Ó«Ò‘ ’Òª Á∂ ÍzË≈È Íz’≈Ù «√ßÿ √«‘‹Û≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Íø‚ ¡ÓÒ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊·È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ß◊·È Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ √zΔ ’«ÍÒ «√ßÏÒ Â∂ ¡ÀÈ.√Δ. ◊ΩÛ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ß√Ê≈ Á≈ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á≈ «Ú¡’ÂΔ «¬√ √ß◊·È Á≈ ÓÀ∫Ï ω √’Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √ß◊·È È∂ «Ú’≈√ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’ßÓ ’È∂ ‘È Í ’πfi √Óª Í«‘Ò≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ Íø⁄≈«¬Âª ˘ BI «ÚÌ≈◊ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ ¡«Ë’≈ Íø⁄≈«¬Âª ˘ √Ω∫Í∂ È‘Δ∫ ◊¬∂ Í ‹Ø ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¿π‘ ÚΔ √’≈ È∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ß◊·È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ, Íz’≈Ù «√ßÿ, ȤæÂ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ, Ì≈È «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

¡≈¬Δ.˙.¡ÀÈ. ÂØ∫ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊Δ «ÚÙÚ ÍæË ÁΔ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ÎÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈¬Δ.‡Δ. ÂØ∫ ‹πÛΔ¡ª √∂Ú≈Úª, √Ò≈‘ ¡Â∂ √ȡª Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª ‘ØȪ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ Ì≈ ÁΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ ‡≈‡≈ ’ß√Ò‡À∫√Δ √«Ú«√˜ È∂ ¡≈¬Δ.˙.¡ÀÈ. √∂Ú≈ Á∂ ÙπÌ ¡≈ßÌ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Òÿ± Â∂ ÓfiΩÒΔ¡ª √ȡª Á∂ Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩ ÂØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈¬Δ.˙.¡ÀÈ. ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ √ßÍ± È ¡≈¬Δ.‡Δ. √π«ÚË≈ ˛Õ ¡≈¬Δ.˙.¡ÀÈ. Á∂ ’≈È ‘π‰ Òÿ± ¡Â∂ ÓfiΩÒΔ √ȡª ˘ ¡≈¬Δ.‡Δ. √∂Ú≈Úª Íz≈Í ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Úæ÷∂ «ÈÚ∂Ù ’È ÁΔ ‹ª «¬‘ √ßÌÚ È≈ ‘؉ ”Â∂ «¬ßȪ∑ √π«ÚË≈Úª ¡Â∂ ’πÙÒÂ≈Úª ÂØ∫ Úªfi≈ «‘‰ ÁΔ «ÏÒ’πÒ ÚΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ ¡À⁄.¡≈. Î≈¬ΔȪ√, «¬ÈÚ‘∂‡Δ, √Ø«Î√‡Δ’∂‡‚ ∂ ’ØÓÈ ∂ Ïz√ ∂ ‚ ¬Δ.¡≈.ÍΔ. √ØÒÔ±ÙÈ ¡≈«Á Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¬Δ-Ó∂Ò, ‚≈’Ô±Ó∫À‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡, ÚÀÏ√≈¬Δ‡ √«Ú«√˜ Ú◊Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ Ï∂‘Á æ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÚΔ ¡≈¬Δ.˙.¡ÀÒ. ”⁄ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Íẕ Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÏΔÏΔ ◊πÁΔÍ ’Ω ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª «Á÷≈¿π∫Á≈ ˛ √æ⁄≈ ◊π± «ÎؘÍπ, AH ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ÓßÁ ◊π± ’πÒ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ¬∂Δ¡≈ AG «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ BB «ÁȪ Á∂ ⁄ÂπÚ∂Á Íz≈«¬È Ôæ◊ «Ú⁄ Ú∂Á Í≈·Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÓËπ Ï≈‰Δ Áπ¡≈≈ Ú∂Á Í≈· ‘ ؘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È È∂Ù ’πÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ «ÚÍÈ ËÚÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø«◊ßÁ Ô≈«◊’ È∂ √æ⁄ ◊π± Á∂ ±Í √ÏßËΔ ÍzÚ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ¡Ë∂∂ ÂØ∫ Íz’≈Ù ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ Ú∂Á Ù≈√Âª Á≈ «◊¡≈È Á∂Ú∂, Ó≈Û∂ ˘ ⁄ß◊≈ ω≈Ú∂, Ì◊Ú≈È ÍzÂΔ Íz∂Ó ÍÀÁ≈ ’∂, ¿π√ ˘ ‘Δ √æ⁄≈ ◊π± ◊«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÌΔÙÓ ¡≈Δ¡≈ È∂ √Ú≈ÓΔ «Á¡≈ÈßÁ ˘ Ó‘ªÍπ÷ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Ì‹È √π‰≈¬∂ ¡Â∂ Íz∂‰≈ «ÁæÂΔ «’ ¡æ÷ª, ’ßȪ ¡Â∂ «‹◊ ≈‘Δ∫ ÓÈπæ÷ ˘ ⁄ß◊≈ ÷≈‰≈, √π‰È≈ ¡Â∂ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√∂ √zΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈΔ‹ ËÚÈ È∂ «¬√ Ôæ◊ Ò¬Δ √∂Ú≈ Ì∂‹Δ ˛Õ ¡«Ó „Δ∫Ú≈, Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÓßÂΔ Í≈Ò Ï‹≈‹, ÓÈØ‹, ÚΔ.’∂ Ú≈√ÂÚ ¡Â∂ «ÚÍÈ ËÚÈ Ô‹Ó≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ÷π≈Ò◊Û∑ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‹≈◊ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄È ◊ß◊≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÷≈√ √≈«‘Ï √Ê≈Í ‘ج∂ ‘È ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ȫ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, AH ÎÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Ò«Ì¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «’ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √ß◊ª È∂ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¿πÊ∂ ÙË≈ ͱÚ’ «¬√ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ÚΔ ‘À, Íz≈Í ’ΔÂ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ «¬‘ √Ê≈È ÏÒ≈’ ◊Û∑Ù≥’ Á∂ ÈΔÓ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ ÏΔ Á∂ BB «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ÷π≈Ò◊Û∑ Ȫ Á∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¿π‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÙÚ≈Ò’ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª, ¿∞μ⁄∂-ÈΔÚ∂∫ ÷∂ª, ⁄Ø¡ª, ÷º‚ª ¡Â∂ ‹≥◊ÒΔ Áºıª Á∂ Í«‘⁄≈‰ «⁄≥È∑ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊Û∑Ù≥’-Èß◊Ò Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ’√Ï≈ ÏΔ‰∂Ú≈Ò (fi≥◊Δ¡ª) ÂØ∫ Áº÷‰ Í»ÏΔ «ÁÙ≈ ÚºÒ BGE Á∂ ’ΔÏ ÿª Ú≈Ò≈ «¬‘ «Í≥‚ ‘À, «‹ºÊ∂ ‹º‡, Á«ÒÂ, ≈‹Í»Â ¡≈«Á Ï≈ÁΔ Á∂ ÒØ’ Ú√Á∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ ÂæÊ ¿π‹≈◊ ’Á≈ ˛ «’ ÷π≈Ò◊Û∑ «’√∂ √Ó∂∫ «¬’ «Èº’Δ «‹‘Δ «‘≥Á» «¡≈√ √Δ Â∂ √≈Ó≥ÂÙ≈‘Δ Ô∞º◊ «Úº⁄ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘≈’Ó ¡≈Í‰Δ ¡ËΔÈ◊Δ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ Ò◊≈È Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ Óπ√ÒÓ≈ÈΔ ‘ÓÒ≈Úª Â∂ ÓπˆÒ Ù≈√È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «√º÷ ’≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª º’ «¬√ «¡≈√ Á≈ Úº÷≈ Ú‹»Á «‘ÀÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ √≥◊·Â ≈‹ Ú∂Ò∂ «¬‘ «¡≈√ ’√Ï∂ Á≈ »Í Ë≈ ◊¬Δ, √Ê≈È’ ⁄ΩËÙ≈‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ’Ó˜Ø ≈‹≈Ù≈‘Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÔØ◊ Ú≈√ √Ó∂∫ Á∂ È’Ù∂ ¿∞Í ¿∞Ì È≈ √«’¡≈Õ «Íº¤Ø∫ ¡≥◊∂˜Δ ¡ÓÒÁ≈Δ ÁΩ≈È «¡≈√ ÁΔ¡ª Íπ≈ÂÈ «¬Ó≈ª Á∂ ÷≥‚ ÚΔ «÷≥‚-Íπ≥‚ ◊¬∂, ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹ΔÚÈ ÒØÛª ÏÁÒΔ¡ª Â∂ «¬‘ «÷ºÂ≈ «Èº’∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á≈ »Í Ë≈ «◊¡≈, Í ¡‹∂ ÚΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’«Á¡ª «’√≈Ȫ ˘ Íπ≈ÂÈ «¬º‡ª, ·Δ’ª, ÓØ‘ª-«√º’∂ ¡Â∂ ‘Ø Íz≈⁄ΔÈ Ú√ª Á≈ «ÓÒ‰≈ «¬√ ÈΔÓ Í‘≈ÛΔ «Í≥‚ ÁΔ «¡≈√ÂΔ «Áº÷ ÁΔ Ô≈Á «ÁÒ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÷π≈Ò◊Û∑ «¡≈√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ Ӻ˒≈ÒΔ Ì◊ÂΔ Íz≥Í≈ Á∂ √»‹, ÒØ’≈¬Δ Á∂ Ó≈◊ ÁÙ’, Ì◊ÂΔ Íπ≥‹ Ú‹»Á Á∂ Ó≈Ò’, Ï∂◊ÓÍπ≈ Ú◊∂ ¡≈ÁÙ’ √Ó≈‹/ ≈‹ Á≈ Ó≈‚Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ΔÚÈ ¿∞Á≈√Δ¡ª ÁΩ≈È «¬Ê∂ ’ΔÏ E@@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≈Í ¡≈Í‰Δ Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ÁΩ≈È AFÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡≈≥Ì’ √≈Òª √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ «ÙÙ Ó≥‚ÒΔ È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈¬∂Õ Í √Ê≈È’ Ú≈«¬Âª, ’πfi «¬«Â‘≈√’ ÂæÊ ¡Â∂ ÒØ’Ë≈≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª «Úº⁄ ¡≈Í ÁΔ ¡≈ÓÁ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ≈‹ ÏÀÈ È≈Ò √≥Ú≈Á ’È Á≈ Íz√≥◊ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √Óª AEAE-AF ¬Δ: Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷≥È≈, ÍØ‘ΔÛ, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Î◊Ú≈Û≈, ⁄º’

Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓÀ ⁄ ”Â∂ √Í≈‡ «Î’«√ß ◊ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √ΔÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡Òæ◊¡Òæ ◊ ◊π æ Í «Úæ ⁄ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ’æ Í Á∂ ¡≈◊≈˜ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ÁΩ Ú ∂ ∫ ‡ΔÓª ÎÂπ Ò ≈‘ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú⁄ «ÌÛÈ◊Δ¡ªÕ

¡øÂ≈Ù‡Δ ’πÙÂΔ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ fiø‚Δ

ÏÀ‚«Ó‡ß È ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ I «÷‚≈Δ¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

‚≈. ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ

„≈’≈, AH ÎÚΔ (⁄. È . √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √‡π¡‡ Ïz≈‚ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ ÂØ∫ ‚È Òæ◊∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ √’À∫‚ Á∂ Ï≈¡Á Ïz≈‚ ÈÀ Í≈«’ ‡ΔÓ ÂØ∫ Á±Δ Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ÌΔ ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈¡Á Ùπæ’Ú≈ ˘ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ ⁄ Á∂ ÁΩ  ≈È ÁΩ Ú ∂ ∫ ‡ΔÓª ¡≈‘Ó‰∂ - √≈‘Ó‰∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ Í≈«’ «÷‚≈Δ √ÒÓ≈È Ïæ‡, Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Ó ”Â∂ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÁΩÚ∂∫ ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ √ÂßÏ B@A@ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹ØÈ∂ÊÈ ‡z≈‡ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‘≈Ï «Ô≈˜ Á∂ «Ú⁄’≈ Ò≈‚√ «¬æ’ «ÁÈ≈ Á∂ ÁΩ≈È ◊±ÊÓ◊±Ê‘Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡√Δ∫ Í≈«’ ‡ΔÓ ÂØ∫ Á±Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ È≈ ¡√Δ∫ ‡ΔÓ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π∫Á∂ ‘ª, È≈ ‘Δ «¬’æ·∂ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ √ÀÙÈ Ï‘π ÓπÙ’Ò √ΔÕ ‘ «¬ß ◊ «ÒÙ «÷‚≈Δ Ó∂  Δ ◊æ Ò ÂØ ∫ «¬ß  Î≈’ æ ÷ Á≈ ˛Õ B@A@ «Úæ ⁄ √≈˘ ÷∂ ‚ ‰ «Úæ ⁄ Ï‘π  Ә≈ ¡≈«¬¡≈ Í ÓÀ Á ≈È Á∂ Ï≈‘ ‘Ø ¬ Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È∂ √≈≈ Ó˜≈ ÷≈Ï ’ «Áæ  ≈Õ Ïz ≈ ‚ È∂ ’À  Δ¡ Á≈ Í«‘Ò≈ √À ∫ ’Û≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î Ò≈‚√ ‡À √ ‡ «Úæ ⁄

«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Í «Ú÷∂ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Î∂Δ ÁΩ≈È ÓΩ’∂ Á∂ ≈‹∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‹Ø ⁄æ’Δ «Í√≈¬Δ ◊¬Δ ¿π√ Á≈ Í±Û È˜ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Î∂ ≈‹∂ È∂ ⁄ÓÂ’≈ Á∂÷ ’∂ Í≈‰Δ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÂ≈ Á∂ Áπæ÷ Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ª ◊π± «ÚÁ≈√ È∂ Í≈‰Δ ÍÀ Ó≈ ’∂ ’æ«„¡≈ «‹æÊ∂ «’ Í≈‰Δ ¡æ‹ ÚΔ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÍÀ Ó≈ ’∂ ‘Δ «È’Ò ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈) ‘’ΔÓª È◊, ‹ÒßË ¡≈«Á Ù«‘ª «Úº⁄Ø∫ ’«Á¡ª ÒØ’≈¬Δ ˘ Ú«‘ÓªÌÓª, ’Ó ’ª‚ª Á∂ ‘È∂∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈Δ Á≈ Úº‚≈ Áπ÷ªÂ «‘≈ ‘À «’ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Úª◊ ¡≈Í ÁΔ¡ª ¿∞Á≈√Δ¡ª Á≈ «˜’ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈Ò «’√∂ ⁄È’≈ È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‹Á«’ AD@ √≈Òª ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡È∂’ª Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ, «¡≈√ª ¡Â∂ «Í≥‚ª ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔÕ «‘≥ÁΔ, ¡≥◊∂˜Δ, Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ¡≈Í ÁΔ Ï≈‰Δ, «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ √≥Á∂Ù Ï≈∂ ’≈ÎΔ ’∞fi «⁄¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, Í ¡≈Í ÁΔ «˜≥Á◊Δ, Ô≈Â≈ ¡√Ê≈È, Ô≈Â≈ ÍÛ≈¡ Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ ÏÛ∂ ÿº‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ Ï≈Ò∂ Ú≈ÒΔ ‹ÈÓ √≈÷Δ «Úº⁄ ¡≈Í Á∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ «√ΔÍπ ⁄Ø‡Δ Âº’ Ô≈Â≈ ’È Á≈ Íz√≥◊ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷π≈Ò◊Û∑ «Ú÷∂ AEAE ¬Δ: ˘ ¡≈Í ¡≈Í‰Δ Ì◊ Ó≥‚ÒΔ √Ó∂ ͑∞≥⁄∂Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ «¡≈√ ¿∞Â∂ «‘≥Á» ≈‹≈ ÏÀÈ Á≈ ¡«Ë’≈ √ΔÕ ◊∞» «ÚÁ≈√ ¿∞√ √Ó∂∫ «¡≈√ Á∂ Ï≈‘ √∂Ú≈ Á≈√, √≈«‘‹ØÏ≈¬Δ, fi≈Ò≈ ¡≈«Á ÍÀØ’≈ª È≈Ò «’√∂ «ÍºÍÒ ‘∂·ª ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª Á≈ ¡≈Í ÍzÂΔ ¡≈Á-√«Â’≈ Á∂÷ ’∂ ≈‹≈ ÏÀÈ È∂ ¡≈Í ˘ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÷≈√ ÍΔ√‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ Ï∂Ùº’ ¡≈Í È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª Â∂ ¡÷ΩÂΔ ’Ó

’ª‚ª ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÷≈√ √ÁΔ¡ª º’ ⁄Ò≈¬Δ º«÷¡≈ Â∂ «¬√∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ≈‹≈ ÏÀÈ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ÷π≈Ò◊Û∑ ÂØ∫ √≈„∂ «Â≥È «’ÒØÓΔ‡ Á» «ÙÚ≈«Ò’ Í‘≈Ûª ÁΔ ◊ØÁ «Úº⁄ Ú«‘≥ÁΔ ⁄È◊≥◊≈ (¡≥«Óz ’∞≥‚) ÚΔ Ï÷Ù «ÁºÂΔÕ ¿∞ÁØ∫ º’ ≈‹≈ ÏÀÈ Á≈ ‘≥’≈ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ √Δ Â∂ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ ¿∞√ Á∂ ¡È≈‹ Ì≥‚≈ª «Úº⁄Ø∫ Ì∞º÷Δ ‹ÈÂ≈ ˘ ÷πºÒ∑≈ ¡È≈‹ Ú≥«‚¡≈Õ ¡‹∂ ÚΔ «¬√ «Í≥‚ «Ú÷∂ ¿∞‘ ⁄º’Δ, ¡È≈‹ ÂØÒ‰ Ú≈Ò∂ ͺÊ ¡Â∂ ⁄Ȥؑ ◊≥◊≈ Ú◊∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄≥È∑ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡≈Í Á∂ ¡≈◊ÓÈ Á≈ «˜’ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ¡≈«Á ËÓ «ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ¤ÍÁΔ ◊∞Íz’≈٠ͺ«Âz’≈ ¡≥’ (¡◊√Â, AIHG √≥Í≈Á’ «ÓÙÁΔÍ Ì≈‡Δ¡≈) «Úº⁄ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «ÚÁ≈√ ‹Δ È≈Ò ’ÏΔ, ≈‰≈ ÂÈ, ÓΔ≈Ï≈¬Δ, ÓΔ≈ ÁΔ √º√ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ÚΔ Áº«√¡≈ ‘À, Í «¬‘ ’≈Ò’ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ȘΔ¬∂ È≈Ò «√ºË È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ ÀÚ∂«È¿± «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ Íπ≈ÂÈ «’≈‚ ¡≥Á «¬√ «Í≥‚ ÁΔ ˜ÓΔÈΔ √«ÊÂΔ, Íπ≈ÂÈÂ≈, ¡√Ê≈È ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Ï≈∂ ¿∞Á» Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ÎÁÈ∞Ó≈ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ AHFI ¬Δ: Á∂ ’ΔÏ «Ò÷∂ «¬√ ÂÚ≈«÷Δ ÙΔ‡ ÁΔ ÍÛ∑ «¬≥‹ ‘À, «¬‘ ËÓ ¡√Ê≈È «‹ÓÈ Èß: G Á∂‘ ‘‹≈ Ó∂∫ Ú≈«’¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹Δ “⁄Ó≈” ’ΩÓ Á∂ «‘ÂÀÙΔ √È, ¿∞È’Δ ‹◊∑≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ’ΩÓ ⁄Ó≈ª «‹È’≈ ◊Ø √»Á ‘À, Ó∂∫ Ú≈«’¡≈ «¬√ ¡√Ê≈È ’Δ Í»‹≈ ’≈ Ï≈«Ù≥Á≈È Á∂‘ Ú≈ÁΔ ÿ Á∂‘≈ ’Ø ‘º’ ‘ÀÕ Èß: GHE Ó∂∫ ȺÊÒ Ú≈ ÏπË» «Í√≈È ‘∞√ÀÈ ÁΔ ’ΩÓ ⁄Ó≈ ◊Ø √»Á Ï≈«Ù≥Á≈ √ΔÕ Ú’Â ’∂ Óπ¡º«˜‹ «Ú¡’ÂΔ Â«‘√ΔÒÁ≈: Ó≈‰’ ≈Ó Î≥ÌΔ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈: Óπ≥‘ÓÁ «˜¡≈ ¿∞Ò ‘º’ Óπ‘ÂÓ Ï≥ÁØÏ√ (’∞ÒÀ’‡): √ √ÔÁ ¡ÈÚ ‘∞√ÀÈ ÷≈È Óπ’Ó ¡Î√ («¬Ò≈’≈ «◊Á≈Ú): Ò≈Ò≈ ÷∂Ó ⁄≥Á Â∞ÓÒ’∂Á≈ (ÈßÏÁ≈) ≈‰≈ ¿∞Í∂∫Á ⁄≥Á ÍπºÂ ≈‰≈ √≈«‘Ï ⁄≥Á ÍπºÂ Ó«‘Â≈Ï ⁄≥Á ≈‹Í»Â ◊Ø ‚Ø‚ ͇Ú≈Δ: Ò≈Ò≈ Óπ‰ÙΔ ≈Ó (Óπ‘Ó) ⁄Ω’ΔÁ≈: ÷˜≈È≈ ÚÒÁ Á∂«Ú¡≈Õ «¬√ ¡√Ê≈È ¿∞Â∂ «Ú√≈÷Δ ˘ Ì≈Δ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «¬ÊØ∫ ÁΔ EA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ‘ Í≥‹ √≈Òª Ó◊Ø∫ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ’’∂ «¬ÊØ∫ Á≈ ’≥Ó’≈‹ ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡æ‹ ’æÒ Œ«¬Ê∂ «¬’ ◊π± ÿ Ï«‰¡≈ ˛ Â∂ ’πfi Á±Δ Â∂ ¡≈Á ËÓΔ¡ª ÚÒØ∫ ⁄È ◊ß◊≈ Ȫ Á≈ ◊π±πÁπ¡≈≈ ÚΔ ÏÈ≈¿π‰≈ √π± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ «’ ⁄ÓÂ’≈ ¡æ‹ ÚΔ ‘ßπÁ∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Í≈‰Δ «¬Èª ¿πÍ ˛ «’ «¬’ ’‘Δ Á≈ ‡æ’ Ó≈È Â∂ ÚΔ Í≈‰Δ «È’Ò ¡≈¿πÁ≈ ˛Õ

’«Á¡ª ’ΔÂ∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «√æ ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ¡Â∂ «¬√ÂΔ √«Â√ß ◊ √Ì≈ ÁΔ Íz Ë ≈È ÏΔÏΔ ◊π⁄È ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÏΔÏΔ¡ª È∂ Ú≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈Õ Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ, ‘È≈Ó «√ß ÿ Óß ‚ ≈, Íz ∂ Ó «√ß ÿ Ï≈√Ø Ú ≈Ò, Ì‹È «√ß ÿ , «‹ß Á  «√ß ÿ , ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ , Á«Úß Á  ÙÓ, ÓÈØ‘ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

¡ØÛ≈, Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ß ÿ , ÏÒÏΔ «√ß ÿ , ’Ω ∫ √Ò ÓÈÁΔÍ ≈‹±, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ïß◊≈, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ÓÒ‘Ø Â ≈, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω, Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚæÒΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍæÂ’≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Íø‚ ËÈØΔ «Ú÷∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ BC,BD ÎÚΔ ˘

Ï≈Ï≈ ◊≈‹ΔÁ≈√ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ËÈØΔ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ √«‡’ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫ÏÕ ÓØ « ß ‚ ≈, AH ÎÚΔ (√Ï‹Δ «„æÒØ) È‹ÁΔ’Δ «Íø‚ ËÈØΔ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ◊≈‹ΔÁ≈√ ’Ïæ‚Δ ’ÒæÏ ËÈØΔ ÚÒØ «ÓÂΔ BC,BD ÎÚΔ B@AA «ÁÈ ÏπËÚ≈ Â∂ ÚΔÚ≈ ˘ A@ Úª ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í ‡±È≈ÓÀ߇ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πæÿ∂ ’Ïæ‚Δ Íz Ó Ø ‡  Í≈ÒΔ ËÈØ  Δ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ÌÒ≈¬Δ Î߇ Íø‹≈Ï Á∂ ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È ‹◊Â≈ «√ß ÿ ÿøÛ¡ ± ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈≈

‘√π÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √±Ï∂ Ì «Ú⁄Ø∫ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡≈ ’¬Δ È≈ÓΔ ◊≈ÓΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ØÓ≈⁄’ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂ Õ «¬√ ’æÍ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È Ú≈ÒΔ ’Ïæ‚Δ ‡ΔÓ ˘ CA@@@πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹Á«’ Á‹∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BA@@@ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ È؇= «¬√ √ÏßËΔ ÎØ‡Ø «„æÒØ @A Â∂ Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ÙÈΔÚ≈ AI ÎÚΔ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂ ¡À√ ’ß◊, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:) ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß: B ‹±¡≈ BA/A/B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ ⁄æ„≈ Íπ æ  √Ú◊Δ √.‹√Úß «√ßÿ ⁄æ„≈ Íπ æ  √.¿πÂÓ «√ßÿ ⁄æ„≈ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó :¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.C.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I. B. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈«Ù√ √ÒÁΔ, «√ÚÒ ‹æ ‹ (‹± È Δ: ‚ÚΔ:)-’Ó‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Á‹≈ ¡ÚÒ, ´«Ë¡≈‰≈Õ «Ó√Ò Èß: DIA «ÓÂΔ : G/AA/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «√ß‚Δ’∂‡ ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ó : ‘Ó∂√ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó :B ‘‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: A@DGA, ‰‹Ø Ë Í≈’, ˛ÏØ Ú ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BE- @B- B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AD. B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò‘È, ÍΔ √Δ ¡À √ , ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (¡À√ ‚Δ) Í·≈Ȓ؇ «Ó√Ò Èß: DC/BH-I-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √È‹π’Â≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √≈Ï’≈ ‚Ï«Ò¿±. ˙. ÂÈ «√ßÿ Í·≈ÈΔ¡≈ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: HH ¡ÏΩÒ È◊, Í·≈Ȓ؇ «‘: Í·≈È’Ø‡Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ H.D..AA ȱ ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ AF.B. B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂ ÍΔ ¡À√ Ú«‘‰ΔÚ≈Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ) ÚËΔ’ √Δ ‹∂ ¡ÀÓ, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß: ‹∂ ¬∂ Èß: AF/ B-H-A@ Í∂ÙΔ : BB/B/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‰ÁΔÍ ’Ω Íπ æ Δ √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï∂ÁΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: G ¡À√ ’∂ ¡À√ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Õ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‘ßÁ± «ÓÈΔ¡≈‡Δ¡Â∂ ◊≈‚Δ¡È «ÙÍ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ Í‡ΔÙÈ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «Ú⁄ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ BB-B-AA «ÈÔ ˛Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √Í≈‚À∫‡ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ ¿ ∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ A.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ Óπ‘ßÓÁ «¬¡Ï, ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√, ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡’Ó-’πÒÀ’‡ ÏÒ≈⁄Ω, «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ’∂√ Èß: BF/’πÒÀ’‡ «ÓÂΔ Á≈Œ«¬ : @E-@A-B@AA «’√Ó Óπ’Á æ Ó≈ :¡ÍΔÒ Â’√ΔÓ «Íø‚ ÌØÒ∂Ú≈Ò ’Ø√ ¡ÈπÚ≈È : ’πßÁÈ Ò≈Ò ÏÈ≈Ó : «ÚßÁ ⁄Ω‘≈È ¿πÂÚ≈ÁΔ A. «ÚßÁ ⁄Ω‘≈È ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‘≈È Ú≈√Δ «Íø‚ ÌØÒ∂Ú≈Ò Â«‘√ΔÒ ÏÒ≈⁄Ω ≈‘Δ∫ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á«ÚßÁ ⁄Ω‘≈È (‹ÈÒ ¡‡≈ÈΔ) B. ’∂Ù ’πÓ≈ Íπ æ  ⁄È Á≈√ C. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπ æ  ⁄È Á≈√ D. «ÈÙΔ Íπ æ Δ ⁄È Á≈√ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÌØÒ∂Ú≈Ò, «‘√ΔÒ ÏÒ≈⁄Ω «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊Õ ¿π’ ’∂√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ √Ó≈«¬Â ˛Õ «¬√ ÁΔ ¡◊Ò∂Δ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ BD-@B-B@AA «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ’∂ √ «Ú⁄ ¿π ’  ¿πÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ √πË≈È ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π’ ¿πÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π’ ’√ΔÓ Á∂ ’∂√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡≈Í‰Δ ‘æ’ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’Ø¬Δ ÚΔ ¿π‹ ’≈ÏÒ∂ «˜’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ‹ @C-@B-B@AA 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ¡Á≈Ò ÓØ‘ ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡-’Ó’πÒÀ’‡, ÏÒ≈⁄Ω

Business ÿ ÏÀ·∂ ’ßÓ ’’∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈˙, International Company. Traning «ÓÒ∂ ◊ Δ Housewives/ Workings/Retired. 9855353006, 99147-22122

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø √ΔÚ∂‹ ’≈‹ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ÓØ◊≈, AH ÎÚΔ ( ⁄.È.√. ) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ ‚≈. «Ú‹∂ ¡ÀȘ≈Á∂ È∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ù«‘ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ Á≈ ¡⁄È⁄∂ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ˜»Δ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ÍØz‹À’‡ Á≈ È’Ù≈ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ √ΔÚ∂‹ Á≈ «¬‘ ’ßÓ ÚËΔ¡≈ Ó‡ΔΔ¡Ò ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ ¡Â∂ Óπ‘æÒ≈ «ÚÙÚ’Ó≈ È◊ «Ú÷∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ ¡Â∂ Ó‡ΔΔ¡Ò Á≈ ÚΔ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ï«·ß‚≈, AH ÎÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ï≈‰Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Ú⁄ BE Á∂ ’ΔÏ Ïæ«⁄¡≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡ÈÓØÒ «√ßÿ Í«‘Ò∂ ÈßÏ , ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ Á»√∂ ¡Â∂ ÍøÊÍzΔ «√ßÿ ÂΔ√∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∂ «‹ßÈ∑ª Á≈ ÍzzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ Â∂‹≈ «√ßÿ Ï≈Û, ‡∂’ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’Ω√Ò, √π÷Á∂Ú «√ßÿ , ◊πÁ≈√ «√ßÿ , ◊πÓßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ , Ó∂‹ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿πÂ√≈‘ ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª «’ Ïæ⁄∂ «√æ÷Δ «Úæ⁄ ÍÍæ’ ‘؉ ”Â∂ È«Ù¡ª ¡≈«Á Ï≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 19th Feb., 2011)

G

Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≥«ÓzÂ√, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØ ËΔ AH ÎÚΔ («‹ß Á Ï≈·, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ): Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Íz⁄æ«Ò √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «ÚπºË ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íz≈‰Δ Ó≈Â ˘ ¿± ⁄ ÈΔ⁄, ˜≈Â-Í≈ Á∂ ÎØ ’ ∂ ’Ó’ª‚Δ ¡‚≥Ïª Á∂ Ï≥ËÈ ÂØÛ’∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ Ï≈ÏΔ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ Á≈ ‘Ø ’ ≈ Ïπ Ò ß Á ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ ¡º ‹ √Ê≈È’ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó≥ ‹ Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ¿∞ Í ≥  «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ È∂ Áπ«È¡≈ÚΔ ‹ΔÚÈ ”⁄ √Ó≈«‹’ Ú≥‚-ÚÈ ”⁄ «Ú⁄«Á¡ª «¬√ ˘ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ ÂÈ ”Â∂ ‘≥„≈«¬¡≈ ¿∞Ê∂ ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò Ú≥‚≈«¬¡≈ ÚΔ ¡Â∂ «¬√ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ ÁΔ ‹∞◊ ÚΔ Áº√ΔÕ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ √zΔ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ √Ó∂∫ ’ΩÓª, ËÓª, ‹≈ Ï≈ÁΔ¡ª Â∂ «Î«’¡≈ Á∂ Ú≥‚ ÚÈ ÂØ∫ ¿∞Í

¿∞· ¿∞È∑ª ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ’’∂ Ì◊ ‹Δ ˘ „∞’Úª √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹Ø ÚΔ Íz≈‰Δ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª «¬√ «Ú⁄ Á‹ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ÚΔ ¿∞È∑ª ‘Δ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ È∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ’Ê≈Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√≥ÿ, „≈‚Δ √. ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ ¡À Ó .¬∂ . Â∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÚÍ≈Ò Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ ’Ê≈ «Ú⁄≈, «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ Â∂ „≈‚Δ Ú≈ª ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ ‹º‹ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ: √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ, √. »Í «√≥ ÿ . √. ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ Â∂ √. ‘‹Δ «√≥ ÿ , ÓΔ √’º   √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ‰‹Δ «√≥ÿ, √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ, √. ◊∞⁄È «√≥ÿ

ÿ«≥‚≈, √ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, √À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, √À ’ ÙÈ HG Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ◊∞ « ≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ÓÊ∂ Ú ≈Ò, √‘≈«¬’ √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ⁄Δ¯ ◊∞: «¬≥. √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, ¡À ‚ Δ. ⁄Δ¯ √. ‹«Â≥ Á  «√≥ ÿ , ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬Δ˜ √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ ͺ‡Δ, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ◊˜‡ Á∂ √‘≈«¬’ √≥ Í ≈Á’ √. ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ , √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ ÿ Óº Ò ∑ Δ , ¡À ‚ Δ: ÓÀ È ∂ ‹  √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ («Ì≥‚), √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √. «Ï¡≥  «√≥ ÿ , ¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ √. ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥  ∂ , √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó‡Δ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈Î ¡Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √≥◊ª ‘≈˜ √ÈÕ Ø√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇ ¡Èπ√≈ : ÙzØÓ‰Δ Ì◊ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ FCDÚ∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ È± ß √Ó«Í Óπ ‘ æ Ò ≈ √æ Ê ß ◊ Û≈ ÚΔÁ≈√ ÌÚÈ Îπ‘≈≈ ⁄Ω’ «Ú÷∂

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ Ó≈«¡≈ Íø‹ÚΔ Ú≈ ¤≈Í≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (ÍÓ‹Δ ’Ω): ȘÁΔ’Δ ’√Ï≈ Ò·∂ÛΔ Á∂ «¬æ’ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ Íø‹ÚΔ Ú≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ¡‚ΔÙÈÒ ‚æ◊ ’߇ØÒ ÍzÁΔÍ Ó懻 È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π È ª ¿π Í Ø ’  Âæ Ê ª ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √ÂßÏ B@A@ Â∫Ø «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ˘ Í»Δ Âª √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ízß» «Î ÚΔ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄ «‘≈ √Δ ‹Ø ‘π‰ Âæ’ ‹≈Δ √ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ó≈‰ÔØ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ «¬æ’ ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ «¬‘ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¡«√√‡À ∫ ‡ ‚æ ◊ ’ß ‡ Ø Ò  ¡‹∂ «√ß◊Ò≈, «¬ß√: ¡«Ó Áπæ◊Ò, È∂‘≈ ÙØΔ, ÓÈÁΔÍ ’Ω, «ÚÈ∂ «‹ßÁÒ ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ «ÓÒΔ ◊πÍ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πÍØ’Â ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Â∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Ò◊Ì◊ Á»‹∂ «ÁÈ Ù≈Ó Âæ’ ⁄ÒÁΔ ‘Δ «‹√ ÁΩ≈È E Òæ÷ π: ÁΔ¡ª ’«Ê ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¿πÍØ’Â √‡Ø Ó≈Ò’ «ÚπæË ‚æ◊ ¡À∫‚ ’Ω√‡ÓÀ«‡’ ¡À’‡ AH √Δ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¿æπË «¬√ √ßÏßËΔ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√

ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í∂ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÎØ‡Ø : ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ ÍzË≈È ‘«ÚßÁ ’Ω √ßË» ‹Ø «’ «¬√∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Á∂ «Íø‚ Á∂ Ú≈√Δ ‘È, È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ √Ó∂∫ √Ó∫∂ «√ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ √»«⁄ ’Á∂ ‘∂ ‘ª ÍzßÂπ» «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ú≈Ò∂ ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Í»Δ Í‘ßπ⁄ ˛ Â∂ «¬√∂ ’’∂ ‘ Ú≈ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ò◊Ì◊ A Á‹È ÒØ’ ÓΩ Á∂ ӻߑ «Úæ⁄ ÚΔ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò≈ ¤≈Í≈ G ¡◊√ B@@D «Úæ⁄ ¿π’Â

‹È◊‰È≈ «◊‰ÂΔ’≈ª ÚæÒ∫Ø ‹È◊‰È≈ √Óª ÚË≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ÎÚΔ (ÁÒ«‹ßÁ «√ß ÿ √ß Ë ± ): «‹È∑ ª Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ ‹È◊‰È≈ «Ú⁄ «‚¿±‡Δ Òæ◊Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹È◊‰È≈ ’È Ò¬Δ ÁØ ÿø‡∂ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ Ø ˜ ≈È≈ ÁØ ÿø ‡ ∂ «Ú⁄ ‹È◊‰È≈ ’È Ò¬Δ ’∂ÚÒ D/E ÿª Âæ’ ‘Δ ÿπß«Ó¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹È◊‰È≈ «È͇≈¿π‰ ÁΔ «ÓÂΔ BH/B/AA ˛Õ «¬ßÈΔ ¤∂ÂΔ ’ßÓ È‘Δ∫ Óπ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’¬Δ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 B@ «’ÒØÓΔ‡ ¡≈͉∂ √’±Òª ÂØ∫ √Î ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬’ «¬’ ÿ «Ú⁄ ÁØ ÁØ ÚΔ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È È≈ ‘Δ ÿª È±ß Í«‘Òª √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ C@ «Ó߇ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ «Ú⁄ Òæ◊‰ ”Â∂ «¬‘ ’ßÓ «È͇≈¿π‰≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ ‹∂’ «Íø‚ª «Ú⁄ √≈«¡ª È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄ß◊Δ Â∑ª √±«⁄ ’ΔÂ≈

‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ‹ÈÓ Â≈Δ÷ª «Ò÷ ’∂ æ÷Δ¡ª ‹≈‰ ª ¡≈Í∂ ’ßÓ ‹ÒÁΔ «È͇ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹È◊‰È≈ «‚¿±‡Δ ’ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª È±ß Í±Δ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡≈͉≈ ’ßÓ √Óª «‘ßÁ∂ «È͇≈ √’‰Õ

√‡Ø ”Â∂ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á AI Ó≈⁄ B@@E «Úæ⁄ ¤≈Í≈ «Í¡≈Õ ¿πÁØ ‚Δ ¡À√ ÍΔ È∂ Ï∂ÙπÓ≈ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÎÛΔ¡ª √ÈÕ «¬√∂ Âª BG ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÒØ’ª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ËÈ∂ Ùπ» ’ΔÂ∂ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈ ’∂ ËÈ≈ ¿π·≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π’ ÓÀ‚Δ’Ò «ÚπæË ÀÒΔ¡ª ÚΔ ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Íz ß Â » «¬√ √‡Ø  Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ √‡Ø Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «Î ¡≈͉≈ √‡Ø «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ «Ò¡≈Õ √æ  ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊π» «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ú≈Ò∂ ˘ Í»Δ Âª Ù«‘ Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄ß◊Δ Âª ÍÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ú≈Ò∂ √ªfi æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª, «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿πÈ≈ ˘ ÚΔ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ª ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï, AH ÎÚΔ (Ó˱) : ’ÀØ∫ Ó≈’Δ‡ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ ͬ∂ ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ’¬Δ Ú≈Δ ÍzÙ≈√È È±ß «¬√ ◊ßÁ◊Δ È±ß ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊ßÁ◊Δ ’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Ȫ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊ßÁ◊Δ ¿πÍ ‘ √Ó∂∫ Óæ÷Δ¡ª ¡Â∂ Óæ¤ª ÁΔ ÌÓ≈ «‘ßÁΔ ˛ «‹√ ’≈È «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ 鱧 ¸’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï∂¡Â≥ «√≥ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª «Â≥È «’Ùª ¡Ê≈ F ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ √’≈ √Ó∂ ∫«¬’ ÍÀ√≈ ÚΔ È‘Δ ∫«ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á∫Ø ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ «Úæ Ó≥ÂΔ √È ¿∞Á∫Ø ¿∞‘Ȫ A ’ØÛ ∞«Í¡≈ Ï‹‡ «Ú⁄ º«÷¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ÚΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «ÚØË ’’∂ ‹≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, ‘≈Òª «’ ÏΔ.‹∂.ÍΔ √’≈ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ √ΔÕ ’∫∂Á Ù≈Ù ÍzÁ∂Ù ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ ‘∞‰ º’ AA.EI ’ØÛ ∞«Í¡≈ ÷⁄ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Í»∂ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ BD.DG ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘؉∂ √È, ‘∞‰ ª ¿∞‘ ÷⁄≈ ÚΔ Áæπ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘؉≈ ‘À Õ Ô≈Á◊≈ Á≈ Á» ‹ ≈ «‘æ √ ≈ Ò¬Δ¡ ÚÀÒΔ Á≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ √π≥Á Ì» «Áz٠ωÈ∂ √È Â∂ «¬‘ ¬∂Δ¡≈ BH.GE ¬∂’Û √ΔÕ Ò¬Δ¡ ÚÀÒΔ ≈‘Δ∫ ‘Δ Ô≈Á◊≈ ÁΔ Óπ æ ÷ ¡À ∫ ‡Δ ‘Ø ‰ Δ √Δ, ¬∂ Ê ∂ Í≈«’≥ ◊ , ÎÀ √ ‡ΔÚÒ Í≈«’≥ ◊ , ÍÏ«Ò’ ’≈ÈÎ≥√ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ Â∂ ÓÀȇ∂ÈÀ∫√ ÁΔ «¬Ó≈ ωÈΔ √ΔÕ «¬Ê∂ ‘Δ √À∫‡ Î≈ ÍzÎ≈«Ó≥◊ ¡À∫‚ «Ú‹»¡Ò ¡≈‡√ ωÈ≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¡≈‚Δ‡Ø  Δ¡Ó, È∞ Ó ≈«¬Ù Â∂ ÓÒ‡ΔÍÍ‹ «ÏÒ«‚≥ ◊ , ’À Î Δ‡∂  Δ¡≈, ◊À √ ‡ ‘≈¿± √ , ¿ÍÈ ¬∂ ¡  ÊΔ¬∂ ‡ , Ò≈«¬Ï∂Δ, ÍÏ«Ò’ ÍÒ≈‹≈ Â∂ Í≈«’≥◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ «¬√ «Ú⁄∫Ø «√Î Ò≈¬ΔÏ∂Δ ÁΔ «¬Ó≈ ‘Δ Ï‰Δ ‘À Íz≥± ¿∞‘ ÚΔ Î≥’ÙÈÒ È‘Δ∫Õ «¬’ √Ú ËÓ ÀÍ∂‡Δ ¡Â∂ ’≈ÈÎ≥√ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ √À∫‡ ÚΔ Ï‰È≈ √ΔÕ √Ó≈ËΔ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ ÓΩ’∂ ω≈Ú¬Δ √ΔÕ ‹∂’ √’≈ È∂ √Ó≈ËΔ ÁΔ Êª ÏÁÒ‰Δ ‘Δ √Δ Âª «¬Ê∂ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á≈ √√’≈ «’¿π ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂ √√’≈ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ª «¬Ê∂ √Ó≈ËΔ Èª ω≈¿∞Á∂, ‘∞‰ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ Ó≈ÏÒ ÁΔ √Ó≈ËΔ ˘ ÂØÛ ’∂ ‘Ø ʪ «Ò‹≈‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫Õ ‘∞‰ ª «¬√ √Ó≈ËΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ √.z ‹√Ú≥ ’Ω √πÍÂÈΔ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á≈ √√’≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √≈∂ ÍzØ‹∂’‡ ¡Â∂ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ˘ «¬’ √π√≈«¬‡Δ ω≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ √’≈ ’ØÒ Î≥‚ ÁΔ ÿ≈‡ ‘À ª «¬‘ √π√≈¬Δ‡Δ ’∂∫Á Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡ª ÂØ∫ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈‚Δ¿ «Ú‹»¡Ò √À∫‡, √Ú ËÓ À Í ∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª «ÏÒ«‚≥◊ª ¡≈«Á Ò¬Δ Ì≈ √’≈ Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊ Â∫Ø ◊zª‡ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∂ Ï≈’Δ √≈∂ ’≥Óª Ò¬Δ ÚΔ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ◊zª‡ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, ÏÙÂ∂ «’ «¬√ ÍzØ‹À∂’‡ Á≈ ’≥Ó Á∂ ÷ ‰ Ò¬Δ «¬’ Úæ ÷ ≈ Íz Ø ‹ À ∂ ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ Ò◊≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∫∞«’ √π√≈¬Δ‡Δ Á∂ Ó∫ÀÏ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ Âª «¬√ ÍzØ‹∂’‡ Ò¬Δ √Óª ‘Δ È‘ΔÕ √z «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ï‰È È≈Ò ’∞fi ¡≈√ ϺfiΔ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ◊z « ‘ Ó≥  Δ ‘∂ ‘È,

¿∞‘Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ √Δ Íz≥± ¡‹∂ º’ ª Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ’«‘‰≈ «√ ÓºÊ∂ Â∂ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ‘Δ ‘ÀÕ Ó∫À ª ‘À≈È ‘ª «’ ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ Â≈’ÂÚ ÒΔ‚ «‹‘Û∂ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ Ï‘∞ ȘÁΔ’Δ ÁØ√ √È ¿∞‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫ ⁄πÍ ÏÀ·∂ ‘È, ’Ø¬Δ ¿∞ÁÓ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂, ‹∂’ √z Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÁΔ Ô≈Á◊≈ «¬√∂ Âª ¡ºËÚ≈‡∂ ÷Û∑Δ ‘Δ Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ’∞  Ï≈ÈΔ Á≈ ’∫∂ Á  √’≈ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÓπÒ Èª Í≈«¬¡≈ ª ¡º◊Ø∫ Ú≈√Â∂ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ·∂√ Íπ‹∂◊ΔÕ ’∂∫ÁΔ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Â∫Ø ÊØÛ≈ √Óª Ï≈¡Á ª ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Íz ≥ ± ‘∞‰ ª ¿∞‘Ȫ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «ÁæÂ≈ ‘À, √Ó≈ËΔ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ’Á∂ ’Áª¬Δ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò √≈«‘Ï≈È ‘Δ ¡≈¿∞Á∂ ‘È Ï≈’Δ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√Δ ÒΔ‚«ÙÍ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ‹«‘Ó ‘Δ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ’∂∫Á Â∂ ’ª◊√ √’≈ ˘ ¡≈ÂÓ Ó≥ÊÈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡º‹ AI ÎÚΔ ˘ √z. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √Ó≈ËΔ ”Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ú ËÓ Íz≈ÊȪ √Ì≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ Á≈ ‹Ê≈ ’ΔÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∂·ª ’ΔÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ÁΔ¡ª √ß◊ÂªÕ Óπ ‘ æ Ò ≈, «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÙË≈ ͱ  Ú’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í√Ø ÂØ∫ ¡≈ßÌ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊

Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ï∂  √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ‹Ø◊≈ «√ßÿ È∂ ’Ê≈ ’’∂ Ì◊ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈

¡Â∂ √ß◊Â È±ß Íz∂‰≈ «ÁæÂΔ «’ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ ”Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ ¡√Δ∫ ’ÒÔπæ◊Δ ‹ΔÚ ¡≈͉≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ √πË≈ √’Á∂ ‘ªÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Í·≈Ȓ؇ Ò¬Δ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÓØÛÈ Ò¬Δ C.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ⁄º’Δ Á«¡≈ Á∂ ’≥«„¡ª ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬Δ A.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ‹ÒßË, Í·≈Ȓ؇ ≈Ù‡Δ √Û’ ¿∞Â∂ «Í≥‚ ‡≥Ï»¡≈‰≈ «Ú÷∂ ⁄º’Δ Á«¡≈ Á≈ æ∞÷ ÓØÛÈ Ò¬Δ B.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø √Ê≈È’ ÒØ ’ ª ˘ ‘Û∑ ª ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬º’ ‘Ø Ó≥◊ Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ √ΔÈΔ¡ √’≥‚Δ √’»Ò, Ò≈ÓΔÈΔ È∂Û∂ Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ BE ’È≈Ò ’Ï∂ ¿∞Â∂ «¬º’ ¡ÂΔ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¿∞ √ ≈È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò È∂ Í·≈È’Ø ‡ Á∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Ó≥◊ ˘ Ó≥ȉ Ò¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Óπº⁄∂ Íz≈‹À’‡ ÁΔ ÷πÁ «È◊≈ÈΔ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ √Ó∂∫ √ΔÓª «Úº⁄ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ‚Δ.¡À√. ◊∞», ¡À‚ΔÙÈÒ ÍzÓπº÷ √’ºÂ/Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ ÿ Ï≈Û, √’º   √Ê≈È’ √’≈ √zΔ ¡À√.¡À√. ≈‹Í»Â, √’ºÂ Ó’≈È ¡Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ √z Δ ¡À √ .¡À √ . √≥ Ë » ¡Â∂ Íz Ë ≈È «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Í·≈Ȓ؇ √zΔ ¡«ÈÒ «Úº‹ ‘≈˜ √ÈÕ

’ÓΔ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª «ÈÔÓ ’È Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓΩ’≈ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. «Úº⁄ ·∂’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ GG ‚≈¬ΔÚª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª Íæ ’ Δ¡ª ’ «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «‚Í» Á∂ F ‚≈¬ΔÚª ˘ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √Ó∂∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ B@@ ’ØÛ ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ’˜∂ Óπ ¡ ≈Î ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬’»«¬‡Δ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AIID ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÚºÒ∫Ø «¡≈«¬ÂΔ √¯ √‘»Òª Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ B@ ’Ø Û ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ ˘ È’Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÎÒΔ‡ «Úº⁄ √≈Ò B@@G ÂØ∫ ‘∞‰ º’ EDF ÈÚΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹≥Ȫ «Úº⁄ØDHH ¡≈‚ΔÈΔ ¡Â∂ DI ¡Àμ⁄ ¡Â∂ A@ «¬≥ȇÀ◊Ò ’Ø⁄ ‘È Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √È B@@B ÂØ∫ B@@G º’ ’∂ÚÒ BDA ◊º‚Δ¡ª ‘Δ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍΔ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÎÒΔ‡ ÁΔ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó I √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ DE ÍzÂΔÙ ÎÒΔ‡ ÁΔ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó E √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡ ‘À Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ÚËΔ¡≈ √¯

√‘»Ò Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «‚Í» Œ«Úº ⁄ I ¡≈‚ΔÈΔ ¡Â∂ B ¡À μ ⁄ÚΔ¬∂ √ Δ ◊º ‚ Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ‰‹Δ «√øÿ Ï≈ÒΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ¡≈‡Δ√Δ ÚºÒØ∫ ÿ ÏÀ·∂ √πÍ ‚ΔÒ’√ ¬∂ √Δ Ïº√ª «Úº⁄ √Δ‡ Ïπ º ’ ’Ú≈¿± ‰ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈«¬È Ïπ«’≥◊ ÁΔ √‘»Ò Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ √‘»Ò √Δ ¡≈¬Δ ¡≈ ‡Δ Í» ≥ È ∂ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ √«‘ª ÂØ ∫ «Áº Ò Δ Ò¬Δ ÓÒ‡Δ¡À’√Ò √πÍ‚ΔÒ’√ ¬∂ √Δ ◊º‚Δ¡ª √π» ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡, √: ‰‹Δ «√≥ ÿ Ï≈ÒΔ¡ª, ⁄∂¡ÓÀÈ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ, √zΔ ≈‘∞Ò ’∞Ó≈, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈, √: ÓÈÚ∂ Ù «√≥ ÿ «√º Ë » ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ Ϻ √ √‡À ∫ ‚ «Úº ⁄ ¡≈Ëπ « È’ √‘» ˇ Â≈ «‹Ú∂ ∫ «’ √≈Î ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Í÷≈È∂, ¡≈ ˙ «√√‡Ó √Ó∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ, Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª √‘» Ò Âª Ò¬Δ ◊ÒØ√«¬È ÏØ‚, ‚±≥ÿ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ √Ó∂ E@,@@@ ÒΔ‡ √ÓºÊ≈ Ú≈ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ ‡À∫’Δ, «Èº‹Δ Ú≈‘È≈ Ò¬Δ Úº ÷ Δ Í≈«’≥ ◊ ¡≈«Á Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ‘À Õ Ïº√ √‡À∫‚ ÁΔ ¿∞√≈Δ G Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ ¡≥Á Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À Õ

«¬ß‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¬∂ ◊¬∂ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÚæÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï«·ß‚≈, √≥◊», ’Í»ÊÒ≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’Ø ‡ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ « È’ Ϻ √ √‡À∫‚ª ÁΔ ÏΔ ˙ ‡Δ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿√≈Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈‘Δ √≥√Ê≈Úª ≈‘Δ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ’≥‚’‡ª ÁΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈ «Úº⁄

Íæ‡Δ, AH ÎÚΔ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍÚÈ) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ≈Ó «¬’Ï≈Ò ÙÓ≈, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ≈‹∂Ù Ì≈ÁÚ≈Á ¡Â∂ ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ Óz«ÁÒ≈ Ì≈ÁÚ≈‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄æÒ ‘∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ ’ÀØ∫ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ «¬ß‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ≈Ó «¬’Ï≈Ò ÙÓ≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÓØ◊≈, Í·≈Ȓ؇, ÂÈÂ≈È, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ ÒØ’ ◊ΔÂ, √Ó±‘ ◊ΔÂ, ’«ÚÂ≈ ◊≈«¬È, «‘√‡≈«È’√ ¡Â∂ ÎÀ∫√Δ ‚À√ ¡≈«Á Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

Office of the

ÎØÈ: @AFEA-E@@BDE

MUNICIPAL COUNCIL,Rampura Phul (Bathinda) ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò,≈ÓÍπ≈ Î±Ò (Ï«·ß‚≈) «‹. Èß....BCD

‡À∫‚ ÈØ«‡√

«ÓÂΔ : AD.B.AA

È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ Î±Ò ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«È ·∂’∂Á≈/ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ BE.@@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ BD-B-B@AA 鱧 I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ BE-@B-B@AA 鱧 B:C@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ·∂’∂Á≈ª/√π√≈«¬‡Δ¡ª ¡Â∂ √’≈Δ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘π߉◊∂ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÏßË ·∂’∂Á≈ª/ √π√≈«¬‡Δ¡ª Í≈√Ø∫ E ÍzÂΔÙ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡Ó≈ÈÂΔ ’Ó Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ßÓª √ÏßËΔ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ Â÷ÓΔÈ∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È◊ ’Ω∫√Ò ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «Ú÷∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ αÒ

√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ≈ÓÍπ≈ αÒ


H H

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ( ÙÈΔÚ≈, AI ÎÚΔ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, SaturdayAB 19 Feb., 2011) ÎÚΔ , B@AA

Í∂∫‚» ÷∂Âª ”⁄ «ÓÒ‰◊Δ¡ª «Ï‘Â «√‘ √‘»Ò π ª : ⁄≈ÚÒ≈ CE@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‘ÀÒÊ √À∫‡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ‹≈Δ ÂÈÂ≈È, AH ÎÚΔ (⁄.È.√.)-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â «√‘ √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’È Ú≈√Â∂ CE@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈Ëπ « È’ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò ÒÀ √ BI ’«Ó¿π«È‡Δ ‘ÀÒÊ √À∫‡ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø ¡’»Ï B@AA Âæ’ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰ ‹≈‰ È≈Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∂∫‚» ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ˘ Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÍÃØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ’√Ï≈ fiÏ≈Ò ¡Â∂ ’√∂Ò «Ú÷∂ A@.E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ C@-C@ «Ï√«¡ª Ú≈Ò∂ √Ó»«‘’ «√‘ ’∂∫Áª (√Δ.¡Àμ⁄.√Δ.) Á≈ Ì»ÓΔ Í»‹È ’’∂ ȃ‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍø ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó

˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «√‘ ’∂∫Á ¡’»Ï B@AA Âæ’ Ï‰ ’∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰ ‹≈È «‹æÊ∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÓπΠ«Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πμÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Úæ‚Δ ≈‘ ÚΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «√‘ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡ø«ÓÃÂ√ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ‚≈’‡Δ √‘»Òª ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √≈‹Ø √Ó≈È ÍÃÁ≈È ’È Ò¬Δ BE@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬’ ÍË Ø ’ À ‡ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ A@@, «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ E@ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ C@ «Ï√«¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¿π√≈È Ò¬Δ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ ”Â∂ CD@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄

¡≈¿π‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ «√‘ ÓøÂΔ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ π fi ≈È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ CD ‚æ ◊ «¬ø√ÍÀ’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ C-C ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ B-B ‚æ◊ «¬ø√ÍÀ’‡ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á«Ó¡≈È ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á √ÏøËΔ «√‘ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ø Ó ÙÒªÿ≈ÔØ◊ ˛, «’™«’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ∫ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÓÒ≈Ú‡ ‹ª ‘Ø «’√∂ «ÓÒ≈Ú‡ ˘ ⁄Àμ’ ’È≈ «√‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ «√‘Â

¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ √’≈Δ «‚¿»‡Δ «Ú⁄ Á÷Ò ¡øÁ≈‹Δ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπË æ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÃΔÓÂΔ ≈‹Δ √ÃΔÚ≈√ÂÚ≈ ÓÀÈ«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡Í Í≥‹≈Ï ˛ÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ, ‚≈. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’Ò√Δ «√ÚÒ √‹È, ‚≈. √ÓÙ∂ «√øÿ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È, ‚≈. √øÍ»È «√øÿ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√, ‚≈. ’∂ÚÒ ≈Ó «˜Ò∑≈ ‡Δ’≈’È ¡Î√, ‚≈. ÁΔÍ’ ’πÓ≈, √ÃΔ ⁄øÁ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ «¬øÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡, √ÃΔ ¡≈.ÍΔ. «√øÿ ÓÀ‰Δ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ., √ÃΔ ÍÃÌ‹Δ ‡ΩÒ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò, √. ‘Úø  «√ø ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ø Ó ÂΔ, √Ã Δ √Ø ˘ ⁄ΔÓ≈ √Í≥⁄ fiÏ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’∂∫Á È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘È∂∂ ”⁄ «÷¡≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ‚∂ؘ≈◊≈ Ó∂Ò≈ BB ˘ ¡≥«ÓzÂ√, AH ÎÚΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹ )- ’∞Ò º «‘≥Á Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz √  ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ”Â∂ ÒØ’-’⁄«‘Δ «Ú⁄ Ï∂ÍÁ ‘Ø ◊¬∂ Ó‘ª-ÿ؇≈«Ò¡ª √Ï≥ËΔ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ËØ÷∂ «Úæ⁄ º÷‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √’≈ Á∂ Óπº÷Δ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ‘ØȪ ÚºÒØ∫ «¬‘Ȫ ÿÍ«Ò¡ª ˘ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ Ó‹Ï»Δ Áº√‰≈ ¡«Â¡≥ ¡Î√Ø√È≈’ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬æ’ «Ú√«Âz «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’ Á≈ «Ë¡≈È «ÁÈ-Ï«ÁÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ Ï‘∞-ıÏΔ Ó‘ª ÿ؇≈«Ò¡ª ÚºÒ

‘À ¡Â∂ ÒØ’ ‘À≈È-Íz∂Ù≈È ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈, Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹ºÊ∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ , ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ «¬‘Ȫ Úº‚∂ ÿÍ«Ò¡ª

√Ï≥ËΔ √ªfiΔ √≥√ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ◊·È ¡Â∂ Ï«‘√ ÂØ∫ ̺‹Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬‘Ȫ ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ A.GF Òº÷ ’Ø Û B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡Ó ÿØ ‡ ≈Ò∂ √Ï≥ËΔ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁÂ∂ ‹≈ ‘Δ ◊À  -«‹≥ Ó ∂ Ú ≈ «Ï¡≈Ȫ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â Á≈ ̪‚ª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂.ÍΔ.«√≥ÿ È∂ ‘Δ Ì≥È «ÁÂ≈ ‘ÀÕ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ÍzÓπº÷ ¡ıÏ≈ª Á∂ √≥Í≈Á’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ Ó‘ªÿÍ«Ò¡ª ˘ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ Ó‹Ï±  Δ Áº √ ∂ ‹≈‰ √Ï≥ Ë Δ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Ï‘∞  ‘Δ

¡Î√Ø√È≈’ ‘À ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú◊∂ ¡≈◊» ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡≈√ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ √ºÂ≈ «Ú⁄ ω∂ «‘‰ ‹ª √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÿÍ«Ò¡ª ˘ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ È≈ Ø’‰≈ ¡Â∂ ¿∞Ò‡≈ «¬‘Ȫ ”Â∂ ÍÁ∂ Í≈¿∞‰≈ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂ≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «’≥ÈΔ Úº‚Δ Âz≈√ÁΔ ‘À «’ «¬æ’ Í≈√∂ «¬‘Ø ’∂∫Á √’≈ Í≥‹≈Ï «√ ⁄Û∑∂ ’‹∂ ˘ Óπ¡≈Î ’È Ò¬Δ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √‘» Ò Âª Ï≥ Á ’È ÁΔ¡ª Ùª Ò≈ ‘Δ ‘À, Á»√∂ Í≈√∂ ¡Ϫ-ıϪ ÁΔ ‘∂  ≈ Î∂  Δ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÁØ◊Ò∂ «⁄‘∂ Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’,AH ÎÚΔ (⁄.È.√.) :- «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ ¡Â∂ ‹È∂ÙÈ Â∂ ‡z∂«Èß◊ Á¯Â ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ √Δ-Í≈¬Δ‡ ’À∫Í ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ BB ÎÚΔ,B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@:@@ Ú‹∂ ’∂ÚÒ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ «¬æ’ ؘ◊≈ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ «ÚÈ√Ó Ô≈È «ÒÓ«‡‚ ’ßÍÈΔ ‚∂≈ Ïæ√Δ ÚæÒØ∫ «¬√ÂΔ ¿πÓΔÁÚ≈ «‹Èª ÁΔ ¿πÓ AH-BE √≈Ò ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Íø ‹ ÚΔ∫ ÂØ ∫ A@+B ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ «Î‡ ‘؉◊Δ¡ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÏÂΩ ÓÙΔÈ ¿πÍ∂‡ ÌÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹Ê∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Ï∂ؘ◊≈Δ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛,¿πÊ∂ √’≈ Ï∂ؘ◊≈Δ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ÚΔ ’ ‘Δ ˛Õ

fiÏ≈Ò «Ú÷∂ ÍÃØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï C@ «Ï√«¡ª Ú≈Ò∂ √Ó»«‘’ «√‘ ’∂∫Á (√Δ.¡Àμ⁄.√Δ.) Á≈ ȃ‘ ÍæÊ æ÷‰ ÁΔ √Ó È≈Δ¡Ò ÂØÛ’∂ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È≈Ò ‚≈. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’Ò√Δ «√ÚÒ √‹È ÚΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

√’≈Δ «’≈‚ √‘Δ ¡≈«‚‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ͢ ¡ß«ÓzÂ√, AH ÎÚΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹) √. ’∂.¡À√. Í≥ȱ «‚Í‡Δ ’«≥ÓÙÈ, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á≈ Ó.◊.È∂◊≈ √’ΔÓ Á≈ ÙØÙÒ ¡≈«‚‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ◊∞‰ÚÂ≈ ¡Â∂ √‡≈Î ˘ Í≈ÁÙΔ „≥ ◊ È≈Ò «¬‘ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ÙØ Ù Ò ¡≈«‚‡ È∂ ÏÒ≈’ ⁄Ø◊≈Úª Á∂ «Í≥‚ «÷¡≈Ò≈ ’Òª, ÏØÍ≈≈¬∂, «¤º‚‰, ‹√≈¿∞, ÓØÂÒ∂ ¡≈«Á Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Í≥⁄ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂª È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊ª‡ Á∂ Ú∂Ú∂ Á≈ «⁄º·≈ ◊z≈Ó √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ‘≈‹ΔÈ ◊z≈Ó √Ì≈ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄Ø∫

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Ò π ª √ÏßËΔ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ‹≈«¬˜≈ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ «ÈΔ÷‰ ◊πÁ≈√Íπ, AH ÎÚΔ (√Ï‹Δ «√ßÿ):- «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ‹È-«√‘ (ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ) «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡À‚Ú≈¬Δ‹Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ «ÙÚÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ‘Ø «ÈÍπÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √πfi≈¡ ÒÀ‰ Ò¬Δ ≈‹, «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË ”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ª ≈‘Δ∫ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √πfi≈¡ ÒÀ ’∂ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’È Ò¬Δ √’≈ 鱧 Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ê≈«È’ ÍæË ”Â∂ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ÙÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ◊πÁ≈√Íπ È∂ «’‘≈ «’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª Úæ÷-

Úæ÷ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ AI «Ï‹ÒΔ ’π È À ’ ÙÈ «ÓÒ‰∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ⁄∂¡ÓÀÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ Âπß Á∂‰ Ò¬Δ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «Íø‚ª 鱧 ’«ÓÙÈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Ú≈‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «‘ß Á ∂ «Ï‹ÒΔ ’π È À ’ ÙÈ «¬√ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄Δ¡ª Í∂ ∫ ‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ‹Ø «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È È±ß Âπß «Ï‹ÒΔ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡ÏÈ ÎΔ‚ª Á∂ È≈Ò ‹Ø Û ‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª 鱧 «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ¡ß Á  ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «ÍØ  ‡ ’È Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ √ΔÚ∂˜ Í≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ

◊¬Δ, «‹√ ”Â∂ «È◊≈È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ Ùz Δ √Ø ‘ È Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ G@ ÍzÂΔÙ ÒÀ‡ΔÈ ¡Â∂ √ÀÍ«‡’ ‡À∫’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Íø‚ª ÚæÒØ∫ ’πæÒ ÷⁄∂ Á≈ A@ ÍzÂΔÙ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «Íø‚ª ¡ßÁ √ΔÚ∂˜ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ’πÈÀ’ÙÈ Á∂‰ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «ÏæÒª ÁΔ Ú√±ÒΔ √ÏßËΔ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ÚΔ ‘≈¿π∫√ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È ◊πÁ≈√Íπ, ÙzΔ ◊πÓΔ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√), ÙzΔÓÂΔ «ÙßÁØ √≈‘ÈΔ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ÙzΔ «Ú‹∂ √ØÈΔ ¿πÍ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‹Δ·≈, AH ÎÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ √: ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ÚËΔ’ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ (È∂◊≈) «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰ ÚÒØ ÍøË∂ , ‹Ω‘Ò Â∂ Ó‘æÁΔÍπ≈ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª ÚÒØ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÏÓª Â∂ ÍØ«¡ª Á∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚËΔ’ ¡Î√ È∂◊≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰ ÚÒØ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÍØ«¡ª Â∂ ÏÓª Á∂ «‘ßÁ∂ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ‘π ’ Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Ú’≈√ Á∂ ‘Ø ’ßÓ ÚΔ Ùπ» ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ «‹Ò≈ Íz Δ ÙÁ ÓÀ ∫ Ï, √Íø ⁄ ‚≈ ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ Ìß ◊ Úª, √Íø ⁄ ≈‰Δ, √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ◊π  ÓΔ «√ßÿ, ◊z≈Ó √∂Ú’ ‘«‹ßÁ «√ßÿ,

Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, AH ÎÚΔ (⁄.È.√.)-È«‘» Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á ÂÈÂ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú √ÍØ‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ’؇ÒΔ ÚæÒØ∫ Ô»Ê ‘Ø√‡Ò «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ Ì Á∂ Ô»Ê ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √. ÓÈ‹Δ «√øÿ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ÂÈÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ’πΔÂΔ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’™«’ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘Δ Ù’ÂΔ ˛, ‹Ø Á∂Ù Á∂ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¿πμÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ BGE Á∂ Ò◊Ì◊ Ô» Ê ¡Â∂ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï ª ≈‘Δ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ «‹æÊ∂ √ÚÀ π˜◊≈ Á∂ ËøÁ∂ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Áæ Â Δ ‹ªÁΔ ˛, ¿π μ Ê∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒØ’ª «Ú⁄ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Ô»Ê ’ÒæϪ ‹≈◊π’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √Ã Δ «Ï’ «√ø ÿ «◊æ Ò Ô» Ê ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Í∂∫‚» π˜≈◊ ◊ø‡Δ √’ΔÓ Á≈ Ò≈ÿ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ≈‘ƒ ⁄∂ÂÈÂ≈ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ô»Ê ’ÒæϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ ÒØ’ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ÏÈ≈¿π ‰ ¡Â∂ ‘Ø 

Â’ÈΔ’Δ ’øÓ ’È Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿πÒΔ’Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ Íπ≈‰ «Ú√∂ ¡Èπ√≈ «√Ò≈¬Δ, ’æ„≈¬Δ, ÏπÈ≈¬Δ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «√Ò≈¬Δ-’„≈¬Δ ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹æ Ê ∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, Á‘∂‹, È«Ù¡ª «‹‘Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ Á» ’È Ú≈√Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ √ø◊·Èª ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √ÓÊ≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ‘π È  ’À ∫ Í ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ª «Úæ⁄ ‡∂«Èø◊ ÒÀ‰

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡Àμ√.¡Àμ√.A-È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó √Ó∂∫ √. √«ÂÈ≈Ó «√øÿ ¤ΔÈ≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡Î√ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È≈Ò √. «Ï’Ó «√øÿ «◊æÒ Ô»Ê ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á (√æ‹∂) ‘≈‹ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ªÕ

Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘πÈ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. ◊π  √∂ Ú ’ «√ø ÿ Í≥ È » «˜Ò∑ ≈ ◊≈«¬‚À∫√ ¡Î√, √ÃΔÓÂΔ «ÚÌ»ÂΔ ÙÓ≈ ÍÃØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘Δ ÙØÙÒ ¡≈«‚‡ ’Ó∂‡Δ¡≈ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª «Úº ⁄ ’∂ Ú Ò «Í≥ ‚ Á∂ Ú√ÈΔ’, ‹ØÏ ’≈‚ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÙØÙÒ ¡≈«‚‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÚΔ ◊z≈Ó √Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ⁄πº‰∂ È∞Ó≈«¬∫Á∂ ÚºÒØ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ï≥Ë Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂ ¡Â∂ √Í≥⁄ È∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ ¡Â∂ √≈≈ «’≈‚ ÿØ÷ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √≈Ë≈È Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ ÓØ’∂ Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò È∂ØÍ∂ ⁄≈ÛÈ∑ Ò¬Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ ⁄Ø◊≈Úª ÚºÒØ∫ √zΔ ÈÚÂ∂Ù «√≥ÿ ¬∂.ÍΔ.˙., √zΔ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ‡Δ.¬∂., √z ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‡Δ.¬∂., È∂ Í»È √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊z≈Ó √Ì≈Úª «Úº⁄ ‘≈˜ ‘∂Õ «¬√ ’≥Ó

ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ √z. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ⁄Ø◊≈Úª ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿±∫«’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √≈∂ √‡≈Î ˘ «Óº Ê ∂ ’À Ò ß ‚  ¡È∞ √ ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ √÷ ¡≈Á∂Ù Á∂ º÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊z≈Ó √Ì≈Úª «Úº⁄ √z. È«≥Á‹Δ «√≥ÿ Í≥ȱ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Î√ ¿∞μ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚΔ √Ó»‘ ◊z≈Ó √Ì≈Úª «Úº⁄ ‘≈˜ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÂØ∫ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈ÈÔØ ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¡≥«ÓzÂ√ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ ÚºÒØ∫ √Ó» ‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙‹. ˘ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ∂ ‘È «’ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ ÙØ Ù Ò ¡≈«‚‡ ·Δ’ √Ó∂ ∫ ¡Â∂ ’À Ò ß ‚  ¡È∞√≈ ’≈¿∞‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «„ºÒ Óº· ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÚÙ≈Ò √ØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È’Ø Á , AH ÎÚΔ (⁄∂ Â È ◊◊)- Ëß È -Ëß È ◊π  » «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ¡æ ‹ È’Ø Á  Ù«‘ «Ú÷∂ «¬æ ’ «ÚÙ≈Ò ÙΩ Ì ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ø Ì ≈ Ô≈Â≈ √Ú∂  ∂ AA Ú‹∂ √z Δ Ó◊È∂◊≈ «‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’ßÓ≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Á∂ ‘ج∂ ◊π» «ÚÁ≈√ Óß«Á Ó‘πæÒ≈ ÚËΔ’ ¡Î√ «È∂◊≈ ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰ Â∂ ‘ØÕ «‘Ó≈‰Íπ  ÂØ ∫ Ùπ  » ‘Ø ¬ Δ , «¬√ Â√ÚΔ ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ÙΩ Ì ≈ Ô≈Â≈ «Úæ ⁄ È’Ø Á  Ù«‘ ¡Â∂ Úæ ÷ - Úæ ÷ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Úæ ‚ Δ Íø⁄ Ï≈Ú≈ «√ßÿ, √Íø⁄ Í»È «√ßÿ, √Íø ⁄ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , ÏÒ≈‹ «◊‰ÂΔ ÒØ ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓπΠ’À∫Í BB ˘

√π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, AH ÎÚΔ(¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) :√Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ √ªfi∂ ¿πÁÓ È≈Ò ¡æ÷ª Á≈ Óπ Î Â ’À ∫ Í BB ÎÚΔ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍÓ‹Δ «√ßÿ,Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ’À∫Í ÁΩ≈È ‡ª’≈ «‘ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂‘ «√ßÿ ¡∂À‚ÚØ’∂‡ È∂ Á«√¡≈ «’ ’À∫Í «Ú⁄ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ √ßÁΔÍ ËÚÈ ,‘«ÚßÁ «√ßÿ «√ÚÒ √‹È ¡Â∂ ‚≈ Íz∂Ó È≈Ê ÁΔ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ó‘π æ Ò ≈ «‘Ó≈‰Íπ  ÂØ ∫ ‘π ß Á Δ ‘Ø ¬ Δ Ï≈¬ΔÍ≈√,√ßÂØ÷ ◊Û, ’Ò∂ È◊,¡ß Ï ∂ Á ’ ⁄Ω ∫ ’, ¡‹È È◊ ÂØ∫ ‘ßπÁΔ ‘Ø¬Δ Ú≈Í√ «ÚÁ≈√ Óß « Á «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú‚≈Ò≈,ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈,Ó∂Ù , √π÷«ÚßÁ ◊ÛÚ≈Ò,√π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ,«ÚßÁ Ò≈÷≈,«Ú‹∂ ’π Ó ≈,«ÚÍÈ Ò≈÷≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÁÓ ÙÓ≈Δ ”⁄ ÒØ’ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ : «ÍzÊΔ ⁄ßÁ ◊πÁ≈√Íπ, AH ÎÚΔ(√Ï‹Δ «√ßÿ) :- «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ √ßÁÌ «Úæ⁄ ¡æ‹ ÙzΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «‘≈«¬Ù Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹È◊‰È≈ Á≈ Î≈Ó Ì«¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «◊‰ÂΔ’≈ ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √«‚¿±Ò «Úæ⁄ BI ÍzÙȪ Á∂ √‘Δ ¡Â∂ ͱΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÙzΔ Ó«‘ßÁ Í≈Ò «˜Ò∑≈ √À∫√‹ «¬ß⁄≈˜, ÙzΔ ¡ÙΩ’ ’π Ó ≈ ¿π Í ¡Ê ¡Â∂ ¡ß ’ Û≈ √Ò≈‘’≈-’Ó-ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ √À∫√˜ ¡¯√, ÙzΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÙzΔ

ÂÈ ⁄ß Á «˜Ò∑ ≈ ‹È◊‰È≈ Á¯’È Âª ‹Ø ¿π È ∑ ª ÁΔ ÚΔ ‹È◊‰È≈ ‘Ø √’∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«Íz ß √ ΔÍÒ √À ∫ √˜ ¡¯√ ◊π  Á≈√Íπ  Úæ Ò Ø ∫ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «¬√ Úæ ‚ ∂ ’Ω Ó Δ Ó‘æÂÚ-ͱÈ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ͱÈ «ÈÙ·≈ È≈Ò ’ßÓ ’È È±ß «’‘≈Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ «ÈÔπ ’ Â ’Ó⁄≈Δ¡ª/¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß Á±ÈΔ¡ª «Úæ⁄ √æÌ ÂØ∫ Úæ ‚ Δ ‹È◊‰È≈-B@AA «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰

Á≈ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ó‘æÂÚ-ͱÈ ’ßÓ «Úæ⁄ «¬’æÂ ’ΔÂ∂ ¡ß’Û∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ„æÒ≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ‹È◊‰È≈B@AA «Úæ⁄ Òæ◊∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ ÁΔ √Ó∂∫ «√ ͱÈÂ≈ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Ò¬Δ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «ÈÙ·≈ È≈Ò ’ßÓ ’ÈÕ ‹È◊‰È≈ Î≈Ó «Úæ ⁄ Í«Ú≈ª Á∂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ Ȫ «Ò÷Á∂ ‘ج∂, ‹ÈÓ ÂΔ’, «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ¿πÓ, ËÓ, ÍÛ∑≈¬Δ, ’ßÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÌΔ ‹≈‰Δ ˛Õ

‚≈. √«ÂßÁ È» Á≈ «Ú¤ØÛ≈ -«¬æ’ Ôπ◊ æ Á≈ ¡ß Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÓΔ zÍzË≈È Â∂ Íz«√æË «ÚÁÚ≈È ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» È‘Δ∫ ‘∂Õ ¿π‘ ¡æ‹ √≈‚∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Í ‚≈. È» «¬æ’ √ß√Ê≈ √È,¿π‘ ÚΔ ⁄ÒÁΔ «ÎÁΔ ,«¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ôπæ◊ Á≈ ‘Δ ¡ß ‘Ø «◊¡ÀÕ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ≈‘Δ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ «¬√ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ß√Ê≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. √«Âß Á  «√ß ÿ È»  Í«‘Ò∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â’≈ √È,«‹‘Ȫ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’«Á¡ª Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzØ◊≈Ó «Ò¡ªÁ∂Õ Ï≈’Δ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª È≈Ò √ßÚ≈Á Ùπ» ’’∂ Íø‹≈ÏΔ ˘ «Ù÷ Âæ’ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ⁄∂«Â¡ª «Úæ⁄ «‘‰◊∂Õ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» ¡≈͉∂ «¬√ πÂÏ∂ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Ïß◊≈ÒΔ √≈«‘Â’≈ √πÈΔÒ ◊ß◊ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∂ ¡’√ ‘Δ ÂßÁπ√ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡æ‹ ’Ò √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ’≈«¬Ó Óπ’≈Ó ÍzË≈È ÚΔ √ÈÕ Ïæ√ ÁØ ’π √≈Òª Á≈ «¬ß‹≈ Ï≈’Δ √Δ ¿π‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ Ï‰ ‹≈‰∂ √ÈÕ ÚÀ√∂ ’«‘ Á≈ ¡≈ÂÓ

«ÁæÒΔ Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫ - ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ

«ÚÙÚ≈Ù √Δ ‚≈. È» ˘ √≈«‘Â’ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ «¬√ ¿π⁄∂ Ú’≈Δ Â÷ª Â∂ «Ï≈‹Ó≈‰ ‘؉ Ò¬ΔÕ ¿π∫fi ÚΔ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ Ú≈«¬Â ‘Δ ‘À «’ «¬‘Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ˘ ‘Δ ÍzË≈È ‹≈‰ Á≈ √Î ‘≈√Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‚≈ ◊ØÍΔ ⁄ßÁ È≈ß◊ È≈Ò ÚΔ «¬ßfi ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ,√◊Ø∫ ¿π‘ ª «¬æ’ Ú≈ ‘Ø ÍzË≈È Ï‰È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ √ÈÕ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» «¬√ ¡’≈ÁÓΔ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹ √≈Ò √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï, ⁄≈ √≈Ò ’ÈÚΔÈ ÚΔ ‘∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π ‘ «ÏÒ≈ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ ÁΔ Íπ√’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ Ì≈ÂΔ¡ª «◊¡≈ÈÍΔ· Á∂ Íø‹≈ÏΔ ’ÈÚΔÈ ÚΔ √È Â∂ «¬‘ ÁØ∂Ú∂∫ √ß√Ê≈Úª Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Á∂ √ ≈ « ‘  ’ ≈  ª ˘ Ú æ ‚ -∂ Ú æ ‚ ∂ Íπ√’≈ª È≈Ò «ÈÚ≈‹ ’∂ √Ó≈‹

«Ú⁄ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ËΩ‰ ¿πª‘ ¸æ’ ’∂ ÂπÈ ÁΔ ‹ª⁄ «√÷≈¿π∫ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬√∂ Âª «ÁæÒΔ √’≈ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ Á≈ √Ê≈¬Δ ÓÀ∫Ï ‘؉ ÁΔ ÏÁΩ Ò Â ¿π ‘ ÁΔ ˜≈Óß Á Δ «ÏȪ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó ¡À Ò ≈ȉ∂ ª «¬’ Í≈√∂ «¬√ ¡’≈ÁÓΔ∂ Á∂ √≈∂ ‘Δ √’æÂ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ïæ⁄ È≈ √’∂Õ «¬‘Ø Óπæ÷ ’≈È √Δ «’ ‚≈. √«Âß Á  «√ß ÿ È»  Á∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ «¬‘ «◊Ò≈ ¡’√ fiØ∂ Úª◊ Úæ‚ Úæ‚ ÷ªÁ≈ «‘≈ «’ ¡’≈ÁÓΔ¡ª ,Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Â∂ √’≈Δ ¡Á≈«¡ª √Ó∂ ‘ ʪ ¿π‘ÁΔ¡ª ◊Ø‡Δ¡ª «Î‡ ‘È Â∂ √≈∂ Î≈«¬Á∂ ‹ª ¡ÀÚ≈‚ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» ¡≈͉∂ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ fiØÒΔ ÍÚ≈ «ÁßÁÀÕ ....... Â∂ ’πæfi ‘æÁ Âæ’ «¬‘ √Δ ÚΔ ’ΩÛ≈ √æ⁄, Í ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» √ÓÊ’ª Á≈ Â’ √Δ «’ ‹∂ ¡ß « Óz  ≈ ÏÂΩ  ’ÈÚΔÈ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ ¡≈Í‰Δ fiØÒΔ ÍÚ≈ √’ÁΔ ˛ ª ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È»

«√Î ÓΔ ÍzË≈È ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ’≈«¬Ó Óπ’≈Ó ÍzË≈È ÚΔ √ÈÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ √Δ «’ AC ÎÚΔ B@AA ˘ Î∂√ Ïπæ’ ¿πÍ fi≈ Ó≈«Á¡ª Íø‹≈ÏΔ Í≈·’ ÁΔ Ú≈Ò ”Â∂ Í¬Δ , «Ò«÷¡≈ √Δ ““ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» Á∂ Âπ ‹≈‰ ’≈È Íø ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ ¿π Á ≈√ ‘È,«’Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ «¬È≈Óª ’’∂ ª ¿πÁ≈√ È‘Δ∫ ‹Ø ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ï÷Ù‰∂ √ÈÕ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» È∂ «¬È≈Óª Á≈ ’Δ ’ΔÂ≈,«¬‘Á∂ Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄ Ô≈ØÕ ”” ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ‘Δ ⁄æ’ √Δ «‹√ ’≈È ¿π‘ «¬æ’ ‘Δ Êª ¿πÍ «‡’ ’∂ È‘Δ∫ √Δ ÏÀ· √’Á∂Õ ÿπÓ’Û ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» ª ¿πÁØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ Ó≈‰ ‹Á≈ ¿π‘Á∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈‘È È‘Δ∫ √Δ ‘ßπÁ≈Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ Óπ’≈Ó ¿πÍ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ √È «’ √Ê≈¬Δ À‰ Ï√∂≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬Δ¡ª ˘ «ÏÛ’ æ÷‰Δ ÍÀ∫ÁΔ «’ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» «¬√ √Ó∂∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Δ ‘ÈÕ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È»  Ô≈ª Á∂ Ô≈ √È, Ô≈Δ Íπ◊≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ «¬È∂ ÍzÍæ’ «’

ÓπÛ Ô≈Δ ˘ ‡Δ√Δ ÂØ∫ ‘Δ ÊæÒ∂ È≈ ¿π  È Á∂ Ú ∂ Õ ‘æ¤≈,·«‘≈¿π‰≈,ÍzÚ≈‘ È≈ ’Ø «‹‘∂ ÙÏÁ Â’Δ¡≈ ’Ò≈Ó Úª◊ √È ¿π‘Ȫ Á∂Õ «ÈßÁ’ª ÁΔ Ú≈’¬Δ ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊À , ËæÛÒ∂ È≈Ò ◊æÒ ’È Á∂ ‘πÈ Á∂ Ó≈Ò’,√‡∂‹ Á∂ ËÈΔ ‚≈ È» ÁΔ ⁄≈Ò Ó√ ‘≈ÊΔ Úª◊ Ï’≈ ‘Δ ¡≈÷ Âæ’ Õ ¿π‘ÁΔ ‘æ√Ó¬Δ Óπ√’≈‘‡ ÁΔ ’¬Δ¡ª ˘ √ßÂπÙ‡ ’È Ò¬Δ ’≈ÎΔ √ΔÕ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ú∂ ÷πÙ¡≈ÓÁΔÁ ’«‘‰ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ √≈«‘ √ÁÈ «Ú÷∂ ‹Ó≈¬Δ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ ‚≈ È» È∂ «Ó˜≈ ◊≈«¬¡≈Õ Í Áπ÷ªÂ Â∂ «√ÂÓ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ È» Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Â∂ ¡ßÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ’¬Δ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù √Ó∂  Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ÚΔ ÁØÚª ‘Δ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊À ÓΩ‹»Á◊Δ ¸ßfi ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘ΔÕ


Daily Charhdikala Patiala Saturday, 19 February, 2011

(I) ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AI ÎÚΔ B@AA

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ¡√Δ∫ «Â¡≈ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ Í»Δ Â∑≈ «Â¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ Í≥Ê ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ ’∂ ÏÀ·∂ Ó√≥Áª ÂØ∫ ◊∞Ë≈Óª ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ √≈‚≈ Óπ÷ º Ó’√Á ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥Ê’ «Ï‘ÂΔ Â∂ ⁄≥◊∂ ∂ ̺«Ú÷ ÁΔ¡ª ⁄≈‘Ú≈È «Ëª «¬‘ ⁄؉ª «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÒÛÈÕ √Óπ⁄ º ∂ Í≥Ê’ ÓπÁ º ∂ Â∂ √Óº « √¡≈Úª ¿∞ Á Ø ∫ º ’ Ï‰Δ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ º’ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‹ÈÓÁ≈«Â¡ª ˘ ¡√Δ∫ Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ’ «Á≥ÁÕ∂ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥Ê’ «Ëª È∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ª ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ Í≥Ê ˘ Ò◊≈Â≈ ‹≈◊»’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Í≥Ê’ «Ëª Ò¬Δ

÷πÁ ’∞fi ’’∂ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Ó‘≈È √≥√Ê≈ ˘ Í≥Ê «ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ¡˜≈Á ’Ú≈ ’∂ «√º÷Δ Á∂ ÏØÒ-Ï≈Ò∂ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ◊∞¡ » ª ÁΔ «¬√ ËÂΔ Â∂ «√º÷ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ÍπÈ Ï‘≈ÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ÚÂØ∫ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Á∂ √≥’ÒÍ Ò¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Í «¬‘ ÍÀ√≈ ’≈Ϙ «Ë Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¿∞ÁÙ ∂ ª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ◊∞Ë≈Óª «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‚±ÿ ≥ Δ¡ª ‹Ûª ÎÀÒ≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «√Î≈Ù Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √∂Ú≈ Â∂ «ÈÓÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ √º÷‰∂ Â∂ √≥ÚÁ ∂ ‘Δ‰ ÒØ’ «¬√ «¬√ √≥√Ê≈ «Ú⁄ ÌÂΔ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊πË≈Óª ”Â∂ Í‘∞≥⁄Δ¡ª √≥◊ª È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ √∂Ú≈Á≈ Ï‘∞ Ó≈Û∂ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ¡¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzÏË ≥ ˘ ¡√Δ∫ ÏÁÒ‰≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ : ‹Ê∂. ◊≈ÏÛΔ¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ≈‹ ͺË ”Â∂ Á≈‰Δ Ó≥‚Δ, «◊ºÒ Ø‚, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ B@ ÎÚΔ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª ‹∂Ò∑, √À√Í≈‡≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «È¿± √πÌ≈Ù È◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Úº ÷ -Úº ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ ˘ BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ Ú≥‚‰ ¿∞Í≥ «¬º’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzØ◊≈Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁºÂΔÕ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘∞≥Ó-‘∞Ó≈ ’∂ Íπ‹ º ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’Ω Ó ÷≈Â Ù‘≈Áª Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª Á≈ «Ù≥◊≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ

‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ˘ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ⁄À’ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ˘ ’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈, «‹≥Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «¬º’ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ Ò≈√≈ÈΔ ’∞Ï≈ÈΔ ’ΔÂΔ, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ «’Ë∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ¡º‹ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÚºÒ∫Ø «‹È∑ª √≥√Ê≈Úª ˘ E@-E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «È¿± Ô≥◊ √‡≈, ◊∞» «ÚÁ≈√ ËÓÙ≈Ò≈, Óπ‘ºÒ≈ ⁄≥ÁÒØ’ ’ÒØÈΔ, «‘Ó≈⁄Ò ‹Ò

’«Ò¡≈‰ √Ì≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ «ÚËÚ≈ √‘≈«¬Â≈ √Ì≈, ¡À√.¡À√.‹ÀÈ √Ì≈ ȱ  Ú≈Ò≈ Ø ‚ , √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’» Ò «¬≥ Á ≈Íπ  Δ, «ÚÙÚ’Óª Ó≥«Á ËÓÙ≈Ò≈, Í≈’ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ, ‹À Ù’ÂΔ Ó≥«Á ¡Â∂ ËÓÙ≈Ò≈, Óπ‘ºÒ≈ √πË≈ √Ì≈ «È¿± √πÌ≈Ù È◊, Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò, ËÓÙ≈Ò≈ Ï≈Ï≈ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ, ÍzΔ È◊

ËÓÙ≈Ò≈ Â≈‹Íπ Ø‚, Óπ‘ºÒ≈ √π Ë ≈ √Ì≈ ‹∞ fi ≈ È◊, Ô»È≈¬Δ«‡‚ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ, Ï≈ÒÓΔ«’ Ó«≥Á ¡Â∂ ËÓÙ≈Ò≈ Ù≈ÓÒ √È, «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ AA «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄À’ ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: ‰‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ ’Ω√Ò, √: ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÓÀ Ï  ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ.,√. ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, ‚≈: ¡ÙÚÈΔ Í≈√Δ, ͺͻ ◊∞‹, Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ⁄ΔÓª, ÂÒ«Ú≥ Á  ̺ ‡ Δ, ◊∞  Ì∂ ˜ «√≥ ÿ , ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ÂÒØ’ «√≥ÿ ≈‘Δ∫, ‹ØË «√≥ÿ, ÏÒÚ≥ ‘ΩÒÁ≈, «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ, ‘È∂’ «√≥ÿ ≈‰≈, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ, ¡ÓÈ Í≥ȱ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, ’∞≥ÁÈ «√≥ÿ, «≥’» ◊∂Ú≈Ò, √Ø‘‰ «√≥ÿ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) : ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÏÒ≈’ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ª ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’ΩÓΔ Í∂‚± ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ (ÓÈ∂◊≈) √’ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ‘’≥ÚÒ «√≥ÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÷≥È≈, ÈÚÈΔ ‹Ø √ Δ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ .Ò∞«Ë¡≈‰≈-A, ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ √‘≈«¬’ ÍzØ‹À’‡ ¡Î√ ‚Δ. ¡≈. ‚Δ. ¬∂, Ò∞«Ë¡≈‰≈, √: ÿÏΔ «√≥ÿ ÷≈≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∫∂Á ¡Â∂ √: ÏÒÏΔ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª Úº Ò ∫Ø √À Ó ΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ‘’≥ÚÒ «√≥ÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÷≥È≈-’Ó ÓÈ∂◊≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÏÒ≈’ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ª ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ª Á∂ Ô»Ê ’ҺϪ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

«¬‘Ȫ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚºÒ∫Ø ¡º◊∂ «Í≥‚ª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Í∫∂‚± Í«Ú≈ Á∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ Ï≈Ò◊ Ï∂ؘ◊≈ «Ú¡’ÂΔ A@@ «ÁÈ Á∂ ◊À-‘∞ÈÓ≥Á ’≥Ó ÁΔ Ó≥◊ ’ √’Á∂ ‘È, «¬√ Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ABC ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ √≈Ò «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ √Ó∂ √≈Á∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á÷≈√ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ‹≈Ï ’≈‚ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚÈΔ ‹Ø.√Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ .Ò∞«Ë¡≈‰≈-A È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ˘ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ∂ Á÷≈√ «ÓÒ‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≥Ó ¡Ò≈‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

≈‹ ÍæËΔ Í‘≈«Û∑¡ª Á≈ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ¯Δ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡ºÍ ’À∫Í ¡º‹ Ï√ß ¡≈¬Δ√¥ΔÓ È∂ ’ΔÂΔ Ù±◊ ÎΔ ’πÒ¯Δ ¡Â∂ ¡≈¬Δ√¥ΔÓ Òª⁄

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ◊«‰Â «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈‹ ÍæËΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í‘πß⁄∂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, ÍÓ‹Δ ’Ω ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ø Ò Ø ∫ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ’Û∑Δ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ◊«‰Â «ÚÙ∂ Á∂ ◊π‰≈«Ӓ √πË≈ ¡Â∂ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ≈‹ ÍæËΔ Í‘≈«Û∑¡ª Á≈ ’π«¬˜ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈ ¡À√ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ. √À. Ù≈√ÂΔ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ √. ’ß. √Δ. √À. √.

Ì≈ È◊ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ √ß◊Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È È≈Ò ’ΔÂΔ Õ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À ) √zΔ ‘Ì‹È ≈Ó ¡Â∂ ÈØ‚Ò ¡Î√ √zΔ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÂÈ∂‹≈(«˜Ò∑≈ ¡ÀÍ√ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ) Á∂ Íz Ï ß Ë ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „≈‚≈ Óπ÷ æ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ Íø‹≈Ï √’≈ ‘≈˜ √È Õ «˜È∑ ª Á≈ √Ú≈◊ √zΔÓÂΔ «ÈÓÒ (¬∂ ¡À√ ÍΔ

’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ω≈Úª◊∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ÌÚÈ : «‡μ’≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ Ú≈‚ DB «Ú÷∂ ¡μÏÁπ Ò ≈Íπ  Ï√ÂΔ «Ú÷∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’-«ÚÁ≈√ ¬∂’Â≈ Óø⁄ ÚæÒØ∫ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ FCDÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Ó‹Δ «√øÿ «‡μ’≈ ÏÂΩ Óπμ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ¡Ó‹Δ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡Ó‹Δ «√øÿ «‡μ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ √Ó≈‹ Èø» «¬μ’‹π‡ μ÷‰ Ò¬Δ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Á√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ‹Ø «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

«ÚÙ≈Ò «ÚÁ≈√ ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Ì◊ «ÚÁ≈√ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬«Â‘≈√ Â∂ Â√ÚΔª Á≈ √ø◊ë‘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â≈ «’ ¡μ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡Í‰∂ Ó‘≈È Íπ÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ Ï≈‰Δ ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø √’∂ Õ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡Ó‹Δ «√øÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Óø⁄ ÚæÒ∫Ø Ò≈¬∂ Òø◊ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Â∂ √øÓ»‘ √ø◊ Èø» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Áø«Á¡≈ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ¡«ÈÒ Ïμ◊≈, ÍÃË≈È ¡≈ ’∂ È≈‘, ¿πÍ ÍÃË≈È ≈‹È «„æÒØ∫, √’æÂ ‹ÈÒ ‹√ÏΔ «√øÿ «◊μÒ, ‹ÈΔÙ È≈‘,ÏØÏΔ Ìμ‡Δ, ÍÓ‹Δ «√øÿ, ‹≈Ú∂Á ⁄Ω‘≈È, √»Í‹ ’πÓ≈, ¡π‰ «√æË», √π‹Δ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‚Δ ) ÓÀÊ√ , √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ⁄≈‘Ò ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À ) ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬Δ˜ ‚≈. Ù√Δ Âz‘ ∂ ‰ È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ B@ «˜«Ò¡ª ÁΔ¡ª Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ È’Á B@@@ πͬ∂ , Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ AE@@ πͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ A@@@ πͬ∂ È◊Á ≈ÙΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Áπ¡≈≈ Í«‘Ò≈ , Á±‹≈ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ ¥ÓÚ≈ A@ ‘˜≈ , E ‘˜≈ , Â∂ BE@@ πͬ∂ È◊Á ≈ÙΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿± «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ A@@@ Á∂‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) : ◊ΔÏ ‹È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È◊ Ï؇≈ Ø‚ «È¿± «ÙÓÒ≈ÍπΔ ÚºÒ∫Ø Í«‘Ò≈ ÓπΠÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À ’ ¡º Í ¡Â∂ ¯Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ’À ∫ Í ¡º ‹ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ √Ú∂ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ º’ √≈¬Δ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ≥ Δ √’»Ò Ï؇≈ Ø‚ «È¿± «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈,ÍzË≈È ≈‹ √Ø È Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ◊∂Ú≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «◊ºÒ Ø‚

Á∂ Ó«‘ ‚≈: ÓΔ˜≈ Á≈ ⁄À’¡ºÍ ’È◊∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ◊∂Ú≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ◊¬Δ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ Ïπ Ò ≈¬Δ ͺÂ’≈ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡À√.¡≈¬Δ,‹È: √’ºÂ ÍzÓ ∂ ’∞ Ó ≈,‚≈: ÁΔÍ’ Óȉ ¡Â∂ ◊∂Ú≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπº÷Δ ‚≈: √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈ È∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ √ØÈΔ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡≈ Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ‘ÈÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≥◊ÒΔ,«ÈÙ≈È «√≥ÿ, ‚≈: √≥‹ΔÚ ’∞Ó≈, ≈‹∂Ù ’«Ò¡≈‰, Ó∂Ù ’∞Ó≈, «ÚÈ∂ ÙÓ≈, Ï≈Ï≈ »Í Ò≈Ò, ‘Í≈Ò «√≥ÿ Òº’Δ, ≈’∂Ù ’∞ Ó ≈ ⁄≈ÚÒ≈, Í≈Ò «√≥ ÿ Â∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) : ¡≈¬Δ√¥ΔÓ -’π Ò ¯Δ ÁΔ Áπ È Δ¡ª Á∂ Ï∂  ≈˜ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï√ß Â ’π Ò ¯Δ ¡Â∂ ¡≈¬Δ√¥ΔÓ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï√ß Ï∂’‹ ¡Â∂ Ù±◊ ÎΔ ¡≈¬Δ√¥ΔÓ ¡Â∂ ’πÒ¯Δ ÁΔ Òª«⁄ß◊ Ï√ß «√Ø‡ ´«Ë¡≈‰ª «Ú÷∂ √. «‹ßÁ «√ßÿ Ï√ß , ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ Ï√ß ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï√ß È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ ËÂΔ Â∂ ’¬Δ πÂ æ ª Á≈ ˜Ï≈ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Úæ÷Δ «Ó√≈Ò ˛ Õ «¬æÊ∂ Ï√ß πæ Á≈ ‘ ’Ø¬Δ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬ß˜≈ ’Á≈ ˛ Õ «’™«’ Ï√ß π æ Ï‘≈ª Ì«¡≈ ÓΩ√Ó «Ò¡≈™ÁΔ ˛Õ ÓΩ√Ó ÷πæÒ‰ È≈Ò ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØÂ≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛Õ ¿π√∂ Â∑ª Ï√ß ¡≈¬Δ√¥ΔÓ ÁΔ ÂπÒÈ≈ Ï√ß πæ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ◊æÒ È‘Δ∫ Õ Ï√ß ¡≈¬Δ√¥ΔÓ

Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ÁΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Á√Â≈ Á∂ ¡ÍÓ≈È ÁΔ ÿØ «ÈßÁ≈ : Áπæ◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (Óπ√≈«Î ) : √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ÁΔ «ÓÒ≈È «¬‡ÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Á√Â≈ ¿πÂ≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÍÓ≈È ÁΔ ÿØ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ Áπæ◊Δ È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡∂’√‡À∫ÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ «√ßÿ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘؉≈ Ï‘π Úæ‚≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬Δ «√æ÷ª ÁΔ «√ÓØ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Íæ◊ª ¿πÂ≈È ÁΔ¡ª Ï‘π  ‘Δ «˜¡≈Á≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È , Í √≈‚∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ πfi«∂ Ú¡≈ «Úæ⁄ ÓÙ±Î ‘È «¬√ Í≈√∂ «√Î

«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ Õ Íø ‹ ≈Ï Ì ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª , √ß √Ó≈‹ , «√æ÷ ÏπË æ Δ‹ΔÚΔ¡ª ˘ Íæ◊ÛΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ √. √π‹Δ «√ßÿ Áπæ◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Áß◊≈

ÍΔÛ∑  ª Á∂ Ò‡’Á∂ Ó√Ò∂ ‘æ Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÈΔÔ «Úæ⁄ ÷؇ Ș ¡≈ ‘Δ ˛ Õ «ÁæÒΔ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÂÏ≈‘ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ «¬È√≈Î ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ √’≈Δ ÁÎÂª «Úæ⁄ πÒ ‘∂ ‘È Õ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂

’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Õ ’πfi Ù≈ÂΔ ¡È√ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘È Õ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ◊πÁΔÍ ’Ω , «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ø˘ , √ÂÈ≈Ó «√ßÿ , ‰‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ ÍzÁÙÈΔ B@AA ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ùπ±¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): Ó‘≈È◊ Á∂ ÒØ’ª «ÚÙ∂Ù ’ ¡Ωª ÁΔ¡ª ˜±ª Á≈ √Ó≈È «¬’ ‘Δ ¤æ ‘∂· ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ “Ò≈¬ΔÒ √‡≈¬ΔÒ ÍzÁÙÈΔ B@AA” Á≈ ¡≈◊≈‹ √Ê≈È’ √≈Ì≈ È◊ √«Ê ÚÀÒ’Ó ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ÙØ¡ÓÀÈ ¡À√Ø√Δ¬∂‡√ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ⁄≈ ؘ≈ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ H@ √‡≈Òª ”Â∂ Ì≈ Ì Á∂ Ïzª«‚‚ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ √‡≈Ò Óπæ÷ «÷æ⁄ Á≈ ¡≈’ÙÈ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ ÷ΔÁÁ≈ª È∂ ¿πÓΔÁ Á∂ ¡Èπ’±Ò «ÁÒ⁄√ÍΔ «Ú÷≈¬ΔÕ ¤πæ‡Δ Á∂ ’≈È ÌΔÛ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚæË ◊¬ΔÕ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ ’≈ª Á∂ «‚√ÍÒ∂ ÚΔ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ◊ÀΔ√È Ó؇˜ ÚæÒØ∫ «¬ß‚Δ’≈

«Ú√‡≈, «¬ß ‚ Δ’≈ Ó≈‹ª, ÈÀ È Ø , ¬∂  Δ¡≈, «¬ß « ‚◊Ø ¬Δ√Δ¡À√, √±ÓØ ◊À∫‚, ÎΔ¬∂‡ Íπ߇Ø, Ò≈«¬«ÈÔ≈ ’≈ª ˘ ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍzΔ-«È‡ Á∂ Í«‘≈Ú∂ ¡Ωª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ‘ÈÕ ÚÒÍ±Ò Á≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √≈Ó≈È, √ÈÎÒ∂Ó, ¬∂«Ò’≈ ‘≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ, √πÍ «Î‡ÈÀ√ Ù≈æÍΔ Á∂ √‡≈Òª ”Â∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ÌΔÛ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª ˘ ÙπæË Í≈‰Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ ˙, √Ø¬Δ Á≈ √Ó≈È, ‡ÀÒΔ Ù≈«Íø◊, «ÚÁ∂ÙΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ √‡≈Ò, ‡À’√‡≈«¬Ò, ÎÀ∫√Δ Ò≈«¬‡ª, ’≈√ÓÀ«‡’, ◊≈ÓÀ∫‡√, ‘ÏÒ, ÒÀÁ Á≈ √Ó≈È, √Î∂Á ÓÀ‡Ò Á∂ ¿πÂÍ≈Á, ’z≈’Δ, ‹√Íπ ⁄±‰ √πÍ≈Δ, ’ÓΔ‹ª, Ïæ«⁄¡ª Á∂ «÷‚≈¿π‰ Á∂ √‡≈Òª ”Â∂ ÚΔ ¡≈Ëπ«Èæ’ ¿πÂÍ≈Á ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ

ÙªÂΔ Á∂ Ó√Δ‘≈ √È Ù∂-¬∂-Íø‹≈Ï Ï∂¡ß «√ßÿ Íøß‹≈Ï Á∂ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ «‹È∑ª ˘ Ù∂-¬∂-Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÙªÂΔ Á∂ Ó√Δ‘≈ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ‹±fi ‘∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ, ’≈˘È ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’πÏ≈È Â’ ’ «ÁæÂ≈ ¿π È ∑ ª Á≈ ‹ÈÓ AI ÎÚΔ AIBD, ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ ÷ ∂ ’ÀÍ‡È ‘˜±≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹Δ Á∂ ÿ «¬æ’ ÎΩ‹Δ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂ Ì≈ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ¡¯√ √ÈÕ √.Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ÏΔ. ¬∂ . ÁΔ «‚◊Δ √’≈Δ ’≈Ò‹, Ò≈‘Ω «Úæ÷∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π‘ Îπ‡Ï≈Ò Á∂ Ï‘π ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ √ÈÕ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ ÏÛΔ ÁÒ∂ Ùı√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ AIDG «Úæ⁄ Á∂Ù ÁΔ Úß‚ Ú∂Ò∂ ‘ج∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ √.Ï∂¡ß «√ßÿ ˘ fiß‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÁØ Ù ÒØ ’ ª ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÏßÁ±’ ¸æ’ Ò¬ΔÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ √.Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ «Íø‚ «ÏÒ≈√Íπ, «˜Ò∑≈ Ò«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ Ú√ ◊¬∂, ÏÁÒÚΔ∫ ˜ÓΔÈ ¿πÈ∑ª ˘ «˜Ò∑≈ Òπ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íø ‚ ’Ø ‡ Ò≈ ¡¯◊≈È≈, «‹√ ˘ ¡æ‹ ’؇ÒΔ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Ú÷∂ ¡Ò≈‡ ‘جΔÕ √.Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉≈ ≈‹ÈΔÂΔ’ √¯ ¿πÁ∫Ø Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «Íø‚ «ÏÒ≈√Íπ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á≈ √Íø⁄ ω≈«¬¡≈Õ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁΔ ⁄∂‡’ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ Òæ◊ ◊¬Δ «‹æÊ∂ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷ √π÷ æ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ß ∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈͉∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «Ï·≈ «’ √’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á∂Õ √ßÈ AIF@ «Úæ ⁄ √. Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ ‹Δ ÏÂΩ  ⁄∂¡ÓÀÈ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÁΩ≈‘≈ ¸‰∂ ◊¬∂ Õ √È AIFC, «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª ‚≈«¬À’‡, √À∫‡Ò ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú ÏÀ ∫ ’, ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ’≈‹Ì≈ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ √ßÈ AIFI «Úæ⁄ √.Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ’∂ Í≈«¬Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂Õ √ßÈ AIGB, AIGE, AIH@ ÂØ∫ √. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ ⁄؉ «‹æÂ∂ ¡Â∂ √ßÈ AIIB «Úæ⁄ ‹¶Ë ¤≈¿π‰Δ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹æ ’∂ «ÚË≈«¬’ ω∂Õ AIH@ «Úæ⁄ √. ÁÏ≈≈ «√ßÿ Á∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ ¿π‘ ÍΔ. ‚ÏÒÔ±.± ‚Δ. ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÚΔ ‘∂Õ Í≈‡Δ «Úæ⁄ √ßÈ AIGG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIH@ Âæ’ √.Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ ÏÂΩ Í©Ë≈È, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ‘∂, AIHE «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ω∂, AIHF «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ”⁄ √zΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ¿πȪ∑ ˘ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á≈ Í©Ë≈È

ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª AIIE Âæ’ ÏÂΩ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «‚√ÍÒÀÈ∂Δ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘∂Õ √ßÈ AIH@ Á≈ Á‘≈’≈, Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ √Óª «¬‘Ø ‹∂ ‘ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ Ú≈Ò≈ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ √Δ ”Â∂ Ó≈È Ú≈Ò≈ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ √Δ, ¡æÂÚ≈Á Á≈ ’≈Ò≈ ÁΩ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¿π‘ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ ıπÙΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ Íø‹ Ïß«Á¡ª Á≈ «¬æ’·≈ ‘؉≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈Ò‹ª ”⁄ Ì∂‹‰ ÂØ∫ ÚΔ ‚Á∂ √Δ «’ «’Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ⁄æÒ ‘Δ ‘È∂Δ ”⁄ «’√∂ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ˆÒ ≈‘ È≈ ÍÀ ‹≈‰, ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄∫Ø ’Ø¬Δ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ √Δ ¿π√˘ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈ ‘πÁ ß ≈ «’ Ù≈Ó ˘ ÿ Ú≈Í√Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‹ª È‘Δ∫, ¿πÁ∫Ø ‘È∂≈ ‘πÁ ß ∂ ‘Δ ÿª ÁΔ¡ª ÏæÂΔ¡ª ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁΔ¡≈ √ΔÕ √. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ ¿πÁ∫Ø ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò Áπ÷ æ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ ¿πȪ∑ Á∂ ÿ ‹ªÁ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÓÒ‘Ó

Ò◊≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿π∫ÁÕ∂ ’πfi æ «¬‘Ø «‹‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ω ◊¬∂ «‹æÊ∂ √±Ï∂ ”⁄ ÒØ’ÂßÂ ÷∂ß± ÷∂ß± ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡¯√ Â∂ ÒØ’ ¡’√ ’«‘ßÁ∂ √π‰∂ ‹ªÁ∂ √Δ «’ √±Ï∂ ÁΔ √æ π÷, ÙªÂΔ ˘ ◊©«‘‰ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ ¡  ∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi Á∂ «ÁÈ ◊π˜ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ˘ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄∫Ø ’愉 Ò¬Δ √. Ï∂ ¡ ß Â «√ßÿ ‹Δ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ Ô’ΔÈ Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÒØ ’ Âß Â  Á∂ ϱ ‡ ∂ ˘ Óπ æ „ Ø ∫ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÂæÁ Âæ’ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ȑΔ∫ ω √’Á∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ˘ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ ÚΔ ¿πȪ∑ ÁΔ ◊æÒ ˘ ÓßÈ«Á¡ª √È AIIB «Úæ⁄ √±Ï∂ ”⁄ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ‹ÁØ∫ √±Ï∂ ÁΔ¡ª √Óæ⁄ π Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª È∂ ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ «ÁæÂ≈ ¿πÁØ∫ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ⁄؉ ÒÛΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ÒØ’≈‹Δ „ß◊ È≈Ò ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á ÓπÛ

√’≈ Ï‰Δ Õ ÎÚΔ, AIIB ˘ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ √‘πß ⁄æπ’ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ ¿πȪ∑ ˘ ÁØ ¯˜ª ”Â∂ ÒÛÈ≈ «Í¡≈ Í«‘Òª ª Íø‹≈Ï ”⁄ ÓπÛ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘≈Ò≈ª ˘ √π‹Δ ’È≈ ‹Ø «’ Ï‘π Úæ‚≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ √Δ ”Â∂ Á»π‹≈ √±Ï∂ ⁄Ø∫ ‹≈ ⁄πæ’Δ «¬ß‚√‡Δ ˘ ÓπÛ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π√ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ √«ÊÂ≈ ˘ ÒÀ’∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Íπ»Δ Âª «‚æ◊ ⁄æ’ π ≈ √Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡ ’∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ÚæÒ æπ÷ ’ «Ò¡≈ √Δ «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÏÛΔ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í«‘Ò∂ Î߇ ”Â∂ ÒÛ«Á¡ª ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ÂßÂ Á∂ ϱ‡∂ ˘ «√ß‹‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ Í©ΔÙÁ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, «Ó¿»π∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ’Ú≈¬Δ¡ª «‹√ È≈Ò «¬æ ’ Í≈√∂ ⁄Ø ‰ ª Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¯πÓ≈È ‹≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡Òæ◊ ÊÒæ◊ ÍÀ ◊¬∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÒØ’ÂßÂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Î∂ Ï‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Áπ»‹∂ Î߇ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ÏÛΔ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «‹√Á∂ È≈Ò Ï‘π √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ ’≈÷≈È∂ Òæ◊∂ «‹æÊ∂ «Ú¡≈Í’ Ï∂ؘ◊≈Δ ˘ ·æÒ Í¬Δ ¿πÊ∂ ‘Δ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ω∂Õ ¡È∂’ª ı«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «‹¿»π∫Á∂ ‹Δ¡ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷«Á¡ª Íø‹≈Ï ˘ ¿π√ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚΔ ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ CA ¡◊√Â, AIIE Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Ú≈ÒΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¿π‘ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ‘Δ √±Ï∂ ˘ Âæ’Δ Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂØ«¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ √‘Δ ¡ʪ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ”⁄ √Ê≈¬Δ ÙªÂΔ Á≈ ‹≈Ó‰ ˛Õ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ Á≈ ¡æ‹ HHÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈, “ÙªÂΔ «ÁÚ√” Á∂ ±Í ÏÛ∑Δ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó≈ËΔ √ÊÒ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ DB «Ú÷∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA Ú‹∂ Âæ’, √Ú ËÓ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ ÙÓ»πÒΔ¡Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍæÂ’≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ IHHHIIIHCF

Ï√ß Ï∂’˜ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ «√ßÿ Ï√ß ¡≈͉∂ ÍzØ‚’‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ï√ß π æ Úª◊ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÂØ Â≈˜≈ ¡Â∂ ·ß‚’ Í‘π⁄ ß ≈‰ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ ˛ Õ Ï√ß ’πÒÎΔ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ EF √≈Ò ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ß Á ˛ ¡Â∂ Ï√ß Â ¡≈¬Δ√¥ΔÓ Á∂ ¡Òæ ◊ ¡Òæ ◊ ÎÒ∂Ú˜ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÁΔÚ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ Ï√ß Â ¡≈¬Δ√¥ΔÓ ˘ √. Ò≈Ò «√ßÿ È∂ ∂‘ÛΔ ÂØ∫ ’πÒÎΔ Ú∂⁄ ’∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á √.

«‹ßÁ «√ßÿ Ï√ß ÁΔ «Ó‘È Á≈ √Á’≈ ¡≈¬Δ√¥ΔÓ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¿πÂΔ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ ¡Â∂ ‘π‰ Ï√ß Á∂ AA ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ͱ∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ◊z≈‘’ª ÁΔ π⁄Δ ˘ Á∂÷ ’∂ Ï√ß Ò≈Ò‹Δ ’πÒÎΔ ÂØ∫ Ï√ß Ï∂’˜ ¡Â∂ ’πÒ¯Δ ¡≈¬Δ√¥ΔÓ Ù±◊ ÎΔ Òª⁄ ’Á∂ «¬æ’ ÈÚª ’ΔÂΔÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ’ßÚÒÍzΔ «√ßÿ Ï√ß ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï√ß ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ : ’Ù≈ ÌπæÒ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (Óπ√≈«Î) : Á∂Ù «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ‘Δ «˜ß ∂ Ó ∂ Ú ≈Õ «∫¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊± √zΔÓÂΔ ’Ù≈ ÌπæÒ È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÿ ÿ √πÈ∂‘≈ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ‹È’ÍπΔ ◊ÒΔ Èß. A@ «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò ¡Â∂ «‘ß Á ± √∂ Ú ≈ √ß Ó ÂΔ Óπ ‘ æ Ò ≈ √π Ë ≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ «Ìz Ù ‡ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ÓπÈ≈Î≈÷Ø ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Á∂ È≈Ò ‘Δ Òæ’ ÂØÛÚΔ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ÏΔÂ∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Ó

√Ë≈È Í«Ú≈ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’È Ò¬Δ Ì≈Δ √ß ’ ‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛ Õ «¬√∂ ’’∂ √±«Ï¡ª Á∂ «Úæ⁄ ´æ‡ª ÷Ø‘ª , ⁄ØΔ¡ª Â∂ ‚’ÀÂΔ¡ª Á∂ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ √zΔÓÂΔ ’Ù≈ ÌπæÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á È∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÚΔ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈ Õ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹ Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ Ì‡’ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √Ú «Ú’≈√ ’’∂ ÒØ’ «‘æª Á∂ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ √ÂÈ≈Ó ’Ω , √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ , ÙªÂΔ Á∂ÚΔ , «ÈÓÒ ’Ω , «ÙÓÒ≈ ≈‰Δ , ÁÙÈ Á∂ÚΔ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ÚΔÁ≈√ ÍπÏ ÁΔ È≈ ¤πæ‡Δ ’È √’±Òª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂ : ÷Ø÷ ´«Ë¡≈‰≈, AG ÎÚΔ (Óπ√≈«Î) : «ÚÙÚ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ ◊π± ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ ¤πæ‡Δ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √’± Ò ª È∂ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ¡≈ ¿π‚≈¬Δ¡≈ Ëæ‹Δ¡ª Õ Á«Òª ¡Â∂ Íæ¤Û∂ Ú◊ª È≈Ò ¬Δ÷≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‹æ◊ ‹≈«‘ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ÁΔ ¿πæ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √Ø‘‰ «√ßÿ ÷Ø÷ È∂ «’‘≈ «’ Ì◊ ◊π± ÚΔÁ≈√ ‹Δ «’√∂ «¬æ’ «Î’∂ Á∂ È‘Δ∫ √≈∂ ËÓª Á∂ √ªfi∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √È Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï≈‰Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «Úæ ⁄ ¿± ⁄ ÈΔ⁄ Á≈ Ì∂ Á Ì≈Ú «Ó‡≈¿π‰ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ Á∂ «Úæ⁄ √Δ ÏΔ ¡À√ √Δ √’±Ò È∂ ¤π æ ‡ Δ È≈ ’’∂ Ì◊ ◊π  ±

ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ì◊ª ¡Â∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ Ì≈Δ ·∂√ Í‘πß⁄≈¬Δ ˛ Õ «’™«’ √’±Òª Á∂ «Úæ ⁄ ª √≈∂ ‘Δ ËÓª ¡Â∂ «Î«’¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛÁ∂ ‘È Õ Á∂Ù Ì Á∂ √≈«¡ª √± « Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ◊π± ÚΔÁ≈√ ‹Δ Á∂ √«Â’≈ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ¤πæ‡Δ ’ΔÂΔ ‘À Õ √. ÷Ø÷ È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Á«Òª ¡Â∂ Íæ ¤ Û∂ Ú◊ª Á∂ ∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ √ßÚ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ Ï‰È Ò¬Δ ⁄ß◊Δ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’’∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÚΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∂Ú≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ , Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍÚ≈ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ


Daily Charhdikala Patiala Saturday, 19 February, 2011

(A@) ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AI ÎÚΔ B@AA

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

¡Ó Ù‘ΔÁ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ √Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ

ß ÚæÒ∫Ø : Ïz‘Ó Ó«‘Á≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈

√z Δ Ïz ‘ Ó Ó«‘ß Á ≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ‘Ò’≈ √Ó≈‰≈

¡Ó Ù‘ΔÁ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

¡Ó Ù‘ΔÁ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ

√z. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ

√Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ

ÚæÒ∫Ø :

ÓÁÈÒ≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ ÓÁÈÒ≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘Ò’≈ ÿÈΩ

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. (‘Ò’≈ ÿÈΩ)

¡Ó Ù‘ΔÁ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ

ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ (ÙßÓΔ «√æ˱) ⁄∂¡ÓÀÈ «’√≈È ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ± √ÀÒ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

ÚæÒ∫Ø : ÏΔÁ«ÚßÁ «√ßÿ (ÙßÓΔ «√æ˱) ⁄∂¡ÓÀÈ «’√≈È ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ± √ÀÒ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ’ √Ì≈ «‡«Èß◊ ¡Î√, «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ «¬ß‚Δ¡È Ô±Ê ’ª◊√

ËßÈÚ≈Á

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ

√Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ

«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ (‘ÈΔ ÚÛÀ∫⁄) ◊π¿πÍ’≈ «√ßÿ ◊ØÒ± «Ú’

«√¡≈√Δ √’æÂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱

ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ «Á‘≈ÂΔ

Ô±Ê ’ª◊√Δ È∂Â≈ ¡Â∂ √Íz√ (ÍΔ ¡À√ ¡ÀÎ)

√≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ

≈‹∂Ù ¡æÂΔ

ÚæÒØ∫ : ≈‹∂Ù ¡æÂΔ «√¡≈√Δ √’æÂ ¡ÀÓ.ÍΔ. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱

◊πÍzΔ «√ßÿ ÍæÂ’≈ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ IHHHIIIHCF, IHHHDBEF@G

◊πÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍ IHAEF-FAAIA

¡√Δ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉ª «ÓæÂª Á≈ «‹Èª È∂ √Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’È ”⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’Á∂ ‘ªÕ

¡≈Ù± (¶◊) ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊‘Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ’ß«Í¿±‡ ¡≈Íz∂‡ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± «√‡Δ ÁÎÂ

¡Ó Ù‘ΔÁ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

¡Ó Ù‘ΔÁ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ

√z. Ï∂¡Â ß «√ßÿ ‹Δ

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÓÀ∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò «Ò¡ªÁΔ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á≈ Íz‰ ’ÈÕ √Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ

√Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ

ÚæÒ∫Ø : Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßßÿ (Ò≈ÒΔ) Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßßÿ (Ò≈ÒΔ) √À’‡Δ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

«¬ßÁ‹Δ «√ßßÿ («‹ßÓΔ) ’ª◊√Δ ¡≈◊±

√Ú. √z. Ï∂¡ß «√ßÿ ‹Δ

√À’‡Δ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

ÚæÒ∫Ø : Í«ÓßÁ ÌÒÚ≈È Í«ÓßÁ ÌÒÚ≈È ÍzË≈È Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ (¡ÀÈ.‹Δ.˙.)

√ß‹∂«ÚßÁ «√ßÿ (ÏßÈΔ ⁄«‘Ò) √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Í«‡¡≈Ò≈

ÍzË≈È Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ (¡ÀÈ.‹Δ.˙.)

ck-19-02-2011  

akjdfjlkashgkjdahgkljahgkljahlgjkahgjkksldgdasglkaghlkahdlgkjhakghkhgkhsgjkhdsljkghalkdjkl

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you