Page 1

M C K Y

h h ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ Á≈ Ìπæ÷≈ È‘Δ∫ : ¡ÎΔÁΔ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ÁΔ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ”Â∂ Ò≈‘Ω ”⁄ Óπ’æÁÓ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

RNI Registration number 22972/77

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

Í«‡¡≈Ò≈ : Ïπ æ Ë Ú≈, AI ‹ÈÚΔ B@AA, F Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

Pb-0274/2009-11,

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√È√ÈΔ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÍÂΔ¡ª ‘æÊØ∫ ÍΔÛ ÍÂÈΔ¡ª Ò¬Δ √π÷ÏΔ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √ÀμÒ Á≈ ◊·È

Â≈«ÒÏ≈È ‹≈√±√ª 鱧 «ÓÒ∂ √È ˜Á≈Δ

M C K Y

√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √ª√Á ±ÏΔ „æÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔÕ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)

Í≈«’ È∂ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 √’≈Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ : ≈˙ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘æÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª ¡æ‹ Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √’≈Δ ÈΔÂΔ Ú‹Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ¿πÂÙ≈‘ Á∂ «‘≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù √’æÂ «ÈπÍÓ≈ ≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi Á∂Ù «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È «’ √’≈Δ ÈΔÂΔ Á∂ ¡Ω˜≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¿π‘ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ÷πÁ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Úæ’≈ 鱧 ’Ø¬Δ ·∂√ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ «Êßͱ √≈’ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈˙ ¡≈͉∂ ‘ÓπÂÏ≈ √ÒÓ≈È ÏÙΔ 鱧 «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AH ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ «¬’ ÷Ø ‹ ’Â≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ˜Á≈Δ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Íz À Ò Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ √ΔÈΔ¡ ‹≈√±√ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÓÙÈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ˛Õ ‘≈Ú‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ’≈ √À ∫ ‡ Î≈ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ Í≈«Ò√Δ Á∂ ÓÀ‡ Ú≈Ò‚ØÈ È∂ Í«‘Òª Í«‘Ò «¬√ ◊æ Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’æ„∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈◊z√ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ √≈Ò ¶‚È Á∂ “Á≈ «È¿±˜” ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ «Ú⁄ ÓπÛ ÁØ‘≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ È≈‡Ø ÎØ√ È≈Ò È∂ÛÒ∂ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ Íæ¤Ó Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈Ò‚ØÈ È∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ Ȫ Áæ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬’ ◊πÍ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ˜Á≈Δ Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ‹≈√±√ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÓπÒ≈’≈ Ï≈∂ «¬√ ¡«Ë’≈Δ È± ß Í±  Δ ‹≈‰’≈Δ ˛Õ

‹ÒßË, AH ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘ «Í¤Ø∫ ¡≈͉∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÍÂΔ¡ª ‘ºÊØ∫ √Â≈¬Δ¡ª ÏÁ«’√Ó ÍÂÈΔ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «¬’ ¿∞μ⁄ ͺËΔ √ÀμÒ ◊·Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √ÀμÒ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ÚÒØ∫ ◊Ò ÂΔ«’¡ª È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √≥Ó∂ÒÈ B@AA «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ÚÒØ∫ Í≥ ‹ ≈ÏΔ Óπ « ‡¡≈ª È≈Ò Ù≈ÁΔ ⁄≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ̺‹ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È ˘ ÏÛΔ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ ‘Δ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ «Í¤Ø∫ ¡ËÚ≈‡∂ ‘Δ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ √À μ Ò Íz Ì ≈«Ú ӫ‘Ò≈Úª ˘ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂ Ù «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë’ ’∂√ª ÁΔ ÍÀÚΔ ÚΔ ’∂◊≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ò≈Û∂ «Ú¡≈‘ «Í¤Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ̺‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊À ’≈È»≥ÈΔ »‡ª ≈‘Δ∫ «ÏȪ «’√∂ Ú’ ÚΔ˜∂ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ËØ÷∂ È≈Ò Ì∂‹‰ Á∂ ÚË ‘∂ ∞fi≈È ”Â∂ ‚±≥ÿΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÀμÒ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈ «‹È∑ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ÔØ◊ √ÎΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¬∂‹≥‡ª ÚÒØ∫ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ ⁄À’ ’È Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’≈˘È ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ È≈Ò ÍzÌ≈ÚΔ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¬Δ º÷‰

““‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ’≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Î√∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÚΔ ÓÁÁ ’∂◊≈ «ÚÙ∂Ù √ÀμÒ””

ÓÈÓØ‘È √ØÈΔ¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«‘Ó ÓπÒ≈’≈ ‘Ø¬Δ Íø‹≈Ï √’Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫ ÓßÂΔ ¡æ‹ Ù≈Ó ¸æ’‰◊∂ √‘πß ⁄ß‚Δ◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): Íø‹≈Ï √’≈ È∂ D ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ E ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÍΔ √Δ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ‹Ø «’ ¬∂ √Δ ¬∂ Íπ‚≈, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ √È ‘π‰ ¬∂ √Δ ¬∂ Íπæ‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚËΔ’ √’æÂ √’≈Δ √πË≈ √ÀμÒ, √zΔ ‘ÏΔ «√ßÿ 鱧 √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ÂØ∫ ¡√‡∂‡ ¡¯√ Íπæ‚≈ ‹¶Ë, √zΔ √ßÁΔÍ «√ßÿ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ß«ÓzÂ√-A 鱧 √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ («Ù’≈«¬Âª) ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¬∂ √Δ ¬∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¬∂ √Δ ¬∂ Íπæ‚≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ √’æÂ Íø‹≈Ï ≈‹Í≈Ò È±ß Âæ’Δ Á∂ ’∂ √πÍ‡≈«¬Í √’∂Ò «Ízß√ΔÍÒ √’æÂ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á≈ √’∂Ò FG ‘˜≈GI ‘˜≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «’ «¬’ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ¡ª ¡‡’Òª «Ú⁄≈Ò∂ ¡æ‹ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª ÁΔ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÏÈ ÁØ ÿø‡∂ ⁄æÒΔÕ Ô± ÍΔ ¬∂ ÁΔ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ «‘≈«¬Ù G ∂√ ’Ø√ Ø‚ Í‘πß⁄ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ √±Âª ¡Èπ√≈ √ØÈΔ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ ¡«‘ÓÁ ͇∂Ò ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹±Á

√ÈÕ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ ÏπæËÚ≈ Ù≈Ó Íø‹ Ú‹∂ ’¬Δ Î∂ÏÁÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’¬Δ ÓßÂΔ¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÂÏÁÒΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊±¡ª 鱧 ÓßÂΔ Óß ‚ Ò «Ú⁄ ʪ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ ±«’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬’ ÂØ∫ ÚæË ÓßÂ≈«Ò¡ª Á≈ ’≈‹Ì≈ √ß Ì ≈Ò ‘∂ ÙÁ ÍÚ≈ ¡Â∂ ’«ÍÒ «√æÏÒ Ú◊∂ ÓßÂΔ¡ª Á≈ ’≈‹Ì≈ ÿæ‡ ’È ¡Â∂ ¬∂ ≈‹≈, ÙÙΔ Ê± (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

M C K Y

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ◊‰Âß Â  «ÁÚ√ Á∂ Ùπ Ì ¡Ú√ ”Â∂ BF ‹ÈÚΔ B@AA, «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È Âª ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ª 鱧 „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ -ÓÀÈ∂‹ «¬Ù«Â‘≈ @AGE-E@FAIFC

¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó ‹≈‘ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ ‹∂Ò «Ú⁄Ø∫ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Á≈ √÷ ÍzÂΔ’Ó Á∂Úª◊∂Õ ¡æ‹ Á « Ò Â Á ≈ √  ≈ « Ú  Ø Ë Δ ¡ß Á Ø Ò È Á∂ Í z Ë ≈ È , Ú¶‡Δ¡ Î≈ √Ø √ Ò ‹√«‡√ Á∂ ‹ È  Ò √’æÂ ¡Â∂ È∂◊≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‹À «√ßÿ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊æ Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó Íø‹≈Ï «Ú⁄ √÷ÂΔ È≈Ò

Á∂Úª◊∂, È‘Δ∫ ª ’∂∫Á ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «Ó⁄Íπ Á∂ ÁØØÙΔ¡ª 鱧 «ÏÒ’πÒ ÚΔ È≈ Ï÷Ù∂, ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ’Δ ÓÂÒÚ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ‘π‰ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, ¿π È ª «’‘≈ «’ È≈Ò∂ Á«Òª Â∂ ‹πÒÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ √≈Û «ÁÂ∂ ‹≈‰, ¡Â∂ ’ÂÒ ’ «ÁÂ∂ ‹≈‰ , Á«Òª ˘ √≈Û «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ , Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ Á≈

Ú≈«Ùß◊‡È, AH ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡À⁄-AÏΔ Ú’ ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Â’ΔÏÈ ¡æË∂ Ì≈ÂΔ ‘È ‹Ø Â’ÈΔ’Δ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÁÎÂ Á∂ ¡Èπ√≈ B@@@ ÂØ∫ @I ÁΩ≈È ’πæÒ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ DF.I ¯Δ√ÁΔ ¡À⁄ AÏΔ ÚΔ˜≈ Ë≈’ Ì≈ÂΔ √ÈÕ «¬√ «Ú˜∂ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‹Ø÷Ó ¡Â∂ Ò≈◊Â È±ß ÿæ‡ ’È ÁΔ ÒØ Û ”Â∂ ‹≈Δ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈Â, ⁄ΔÈ, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «ÎÒÚΔȘ Á∂ ’≈Ó∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √È

¡≥«ÓzÂ√, AH ‹ÈÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡º‚Δ «È¡≈Δ Â∂ «ÚÒº÷‰ ‘Ø∫Á Á∂ ÍzÂΔ’ √»‹Δ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ¡Ë≈« È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  ÁΔ Óπ„ÒΔ «Â¡≈Δ ÂØ∫ ÒÀ’∂ «¬√ÁΔ »‘ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂΔ’ Á≈ √≈≈ «’≈‚ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Í≈√ ‘À Â∂ «¬‘ «’≈‚ Ú∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘È ‹ª √≈Ï’≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Õ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ Í≥Ê’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬‘ ’≈‹ ¡«Â ÙΔÿ ‘Δ ’

Íæ÷ ’È Ú≈√Â∂ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ¡≈͉∂ √≈∂ «ÈÔÓ ÌπÒ≈ ’∂ ËÈ∂ Ò≈¿π‰ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ÏßÁ ’ Á∂‰Õ ‹À «√ßÿ «ÎÒΩ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÁ≈Ù ’È ÔØ◊ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π∫‹ ‘Δ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈’∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Âπ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Ú ’∂ ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª ˘ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ÂØ∫ ¿π·≈Ú∂ Â∂ «Ó⁄Íπ Á∂ Á«Òª ÁΔ √π«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ¡√Δ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √÷ÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈Úª◊∂ ¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á«Òª Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ÷∂Â ˛ «‹Ê∂ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó Í«‘Òª ÚΔ Íz◊‡≈ ¸æ’∂ ‘ª Â∂ ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú∂ÁªÂΔ ÚæÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ‹≈Δ ’È ”Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï Á≈ «Âæ÷≈ ÍzÂΔ’Ó

“¡’≈Ò Âı ÁΔ √Ú¿π⁄Â≈ È‘Δ∫ Á∂÷ √’Á∂ ÍøÊ «ÚØËΔ ÒØ’” ¡ß « Óz  √, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ∂ß‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú≈ «Î ’ΩÓ «Ú⁄ ÈÚ≈∫ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’∂◊≈ ¡æ‹ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ó∞÷ √∂Ú≈Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ÏΔÂ∂ ’Ò ÂÂ’≈ÒΔ √∂Ú≈Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂Á≈∫ÂΔ ÚμÒØ ‹≈Δ «ÁμÒΔ «√æ÷ ◊∞ÁÚ≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ Íz ’ ≈«Ù È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ”Â∂ ÍzÂΔ’Ó ’«Á¡ª «¬√ 鱧 ÍßÊ «ÚØËΔ Â≈’Â≈∫ ÁΔ ⁄≈Ò Á«√¡≈Õ ¡æ‹ ¡’≈Ò Âı √’Â∂ «Ú⁄ ÍμÂ’≈≈∫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ ’Δ ’æÒ∑ Â’ «‹È∑ª ÒØ’ª Èß± «¬ÊØ∫ ÏΔ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ ¿∞È∑ª 鱧 ¡Á≈ÒÂ≈∫ È∂ √ı √‹≈Úª «ÁÂΔ¡≈∫ ¡æ‹ ˙‘Ø ÒØ’ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ √Ú¿π∞⁄Â≈ ’«¬Ó ‘∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ÁΔ «‚æ◊Δ √≈÷ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂Õ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ∂ß‚ «Ú⁄ √ØË≈∫ ¿∞È∑ª È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ’ΔÂΔ¡≈∫ √È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈≈∫ È∂ «√Î ’Ó∂‡Δ Á∂ Î≈√Ò∂ 鱧 ÍßÊ Á∂ √‘≈Ó‰∂ «÷¡≈

¡À⁄-AÏΔ ÚΔ˜≈ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ¡æË∂ Ì≈ÂΔ : «ÍØ‡

¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ÁΔ ÒØÛ ” ˜Ø «Á≥«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬Δ ÈÚ «ÈÔ∞’ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ï≈· ˘ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á≈ ¡˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ÁΩ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹Ê∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹≈ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ê∂ √Ê≈È’ ¡≥ÏÀ√Δ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ ’Ú≈¿∞‰≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ÚË∂ ∂‡ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Á≈ ÈÀ«Â’ ‘æ’ È‘Δ∫: ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ⁄≥‚Δ◊Û∑, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): Á«Ú≥Á «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’ØÒ Í‡Ø«Ò¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ ∂‡ª ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’È Á≈ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬ºÊ∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ «¬‘ ˜» Ó≥«È¡≈ «’ ͇ØÒ Á∂ ∂‡ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ò∂«’È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ ˘ ÚΔ √ͺه ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ï Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ͇ØÒ ”Â∂ «¬≥È∂ ‡À’√ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘È «’ «¬‘ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ F.D@ ∞ͬ∂ Ó«‘≥◊≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ͇ØÒ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ ‘ج∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ÁØ÷Δ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «’≈‚ ÍÛÂ≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ : √È≈

«Ó⁄Íπ ’ª‚ Á≈ √∂’ Íø‹≈Ï ÚΔ Íπæ‹≈

Í«‡¡≈Ò≈, AH ‹ÈÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈): ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Ó⁄Íπ ’ª‚ Á≈ √∂ ’ ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï ˘ ÚΔ Òæ ◊ ‰ Ò«◊¡≈ ˛, «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹≈‡ √Ó±Á≈¬∂ ÁΔ¡ª Ó‘ª ÷≈Í Íø ⁄ ≈«¬Âª È∂ ‹Δ∫Á «ÎØ‹Íπ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ˘ «Íæ¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛ Â∂ ‹≈‡ √Ó±Á≈¬∂ Á∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ ÓπÒ«‹Óª ˘ «‘≈¡ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ ‹≈Δ «÷¡≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÊ∂ Á∂ Á«Òª È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ¿πȪ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÌÀ¡ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ √≈˘ ÷Â≈ ˛ √≈‚∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á≈ √∂’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Òæ◊≈ «’ «¬Ê∂ Á∂ Á«Ò ÒΔ‚ª È∂

M C K Y

√Δ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ∂ß‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √≈∂ «√ßÿ √«‘Ï≈È Á∂ Á√Âı Ú≈Ò≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ÓΩ‹±Á ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÁΔ ÍÚ≈È◊Δ ÚΔ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ AA ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊≈∫ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍßÊ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ˜±Δ √ØË≈∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÁÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ÷∞Á «’√∂ ¿∞⁄ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Èß± «¬¿π∫ ¡’≈Ò Âı Á∂ Î∂√Ò∂ ”Â∂ «’ß± È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Ú⁄ ¡æ‹ ÚΔ √ØË ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¿∞√≈± «Ú⁄≈ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ √≈Ï’≈ Ó∞æ÷ √∂Ú≈Á≈ Á∂ «È‹Δ √‘≈«¬’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ «’ß± ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù∞± ÂØ∫ ‘Δ ÷≈Ë≈ «’Â∂ ‘Ø ”Â∂ ÏØÒÁ≈ «’Â∂ ‘Ø √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √z .√È≈ Â∂ √z. ’Ò’ºÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÁΔ «Â¡≈Δ ÂØ∫ ÒÀ’∂ √≈Ò B@@C «Ú⁄ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï

““È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ¡√Ò √±Í 鱧 √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂”” ÂØ∫ ’ΩÓ ˘ ¡͉ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂΔ’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «Â∫≥È ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√, √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’º  Â≈Úª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ Úº ÷ Úº ÷ «√æ ÷ √≥ √ Ê≈Úª ,’À Ò ß ‚  Ó≈«‘ª, «¬«Â‘≈√’≈ª ÁΔ ≈¬∂ Ò¬Δ ◊¬Δ Õ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ Áº«√¡≈ «’ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ÀÒß‚ ÒΔ‹ ’È ¡Â∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò≈◊» ’È √Ó∂∫ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ ◊z≥ÊΔ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Í≈√ «¬‘ ÚΔ «’≈‚ ÓΩ‹Á » ‘À «’ D ¡◊√ B@@H ÂΔ’ ’ÀÒß‚ Ï≈∂ ’Ø¬Δ √πfi≈¡ È‘Δ∫ √Δ Íπæ‹≈ ¡Â∂ AG ¡’±Ï B@@I ˘ ¡⁄È⁄∂ ‘Δ ’ÀÒß‚ ºÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ÷Ïª ¤ºÍΔ¡ª Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AG ¡’± Ï  ÁΔ Í≥ ‹ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ «Ú⁄ Í∂Ù (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

M C K Y


B

ÏπæËÚ≈ AI ‹ÈÚΔ, B@AA

¡≈Ú≈≈ ÍÙ± ωÁ∂ È∂ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È √≈«‘ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø «Íz√ß ΔÍÒ Á≈ √ÈÓ≈È √πÍΔÓ ’Ø‡ ‹≈Ú∂◊Δ Ï÷≈√ ’ΔÂΔ √Íø⁄ √π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù«‘ «Ú⁄ Ï∂√‘≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÚæËÁΔ √ß « ÷¡≈ ’≈È «¬‘Ȫ È≈Ò ‘π ß Á ∂ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬æ’ ‘≈Á√≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ √ª‚ √Ê≈È’ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈ Ø‚ ¿πμÂ∂ ÓΩ‹±Á √ΔÚ «‚√ÍØ˜Ò «Ú÷∂ «◊ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ √ÀÈ∂‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ◊æ◊ ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ìπ Í ≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’π fi Ï∂ √ ‘≈≈ √ª‚ ÿπ ß Ó Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ΔÚ «‚√ÍØ‹Ò Í«√ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ≈È «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ √ª‚ «¬√ «‚√ÍØ‹Ò «Ú⁄ «◊ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ √À∫’Û∂ ◊¿± Ì◊ ÿ‡È≈√Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÂÂÍÂ≈ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ √ª‚ 鱧 Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ ’∂È Á≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ◊¿± Ì◊ª ¡Â∂ ’∂È ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «‚√ÍØ‹Ò «Ú⁄ ¿πÂ ’∂ æ«√¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ √ª‚ ˘ Ï≈‘ ’愉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í Ú≈-Ú≈ æ√Δ ‡π應 ’≈È ¿πÂ∂ √ª‚ Á∂ ‚∂

√πÈ≈Ó «Ú÷∂ «‚√ÍØ˜Ò «Ú⁄ «◊«¡≈ √ª‚ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Ï≈‘ ’æ„Á∂ ‘ج∂ ◊¿± Ì◊ÂÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) ‘؉ ’≈È ¿π√ 鱧 Ï≈‘ ’愉 «Ú⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈¬Δ Í «¬‘Ȫ ◊¿± Ì◊ª ÁΔ ¡‰Êæ’ ÓÁÁ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’ΔÏ „≈¬Δ-«ÂßÈ ÿø‡∂ ÁΔ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ª‚ 鱧 √’πÙÒ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ≈Ë∂ ◊¿± Ë≈Ó ‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È Ò«ÂßÁ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ Ï∂√‘≈≈ ÍÙ±¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ï‘π Â

Óß Á Ì≈◊∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚Δ √ß √ Ê≈ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª ÍzÂΔÏæË ˛ Í Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÍÙ± ¡ ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ √’≈ ÁΔ «¬‘Ȫ ÍÙ±¡ª ÍzÂΔ ¡ÍÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÈΔÂΔ ¿πμÂ∂ √Ú≈Ò ¸æ’Á∂ ‘ÈÕ

√π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : √Ê≈È’ √’≈Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú÷∂ √≈«‘ √Ì≈ √π È ≈Ó ÁΔ Ó≈«√’ √≈«‘Â’ «¬’æ  Â≈ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ , √± Ï ∂ Á ≈ ÁÙÈ «√ß ÿ ÈÓØ Ò ¡Â∂ ‘Ì‹È ÈΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‘جΔÕ ¡æ ‹ ÁΔ √Ì≈ «Ú⁄ «Íz ß √ ΔÍÒ ‘Ì◊Ú≈È ÙÓ≈ (√∂Ú≈ Óπ’Â) 鱧 √≈«‘ ¡Â∂ √≈«‘ √Ì≈ √πÈ≈Ó È≈Ò Í±Δ ÍzÂΔÏæËÂ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‘Ì‹È ÈΔ È∂ ¡≈͉∂ √Ú≈◊ÂΔ ÏØÒª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ √Ì È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ‹ÈÒ √’æÂ ‹ß◊Δ «√ßÿ ÂÈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ Ò∂÷’ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ «Ú⁄Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÚÂÓ≈È Á∂ ‘≈Ò≈ª ȱ ß È‘Δ∫ Í’ÛÁ≈ ¡Â∂ «Èß Â  ÏÁÒ ‘∂ ≈‹ÈΔ«Â’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ȑΔ∫ ’Á≈, ¡«‹‘∂ Ò∂ ÷ ’ ÁΔ ⁄È≈ √Ó∂ ∫ Á∂ ‘≈‰-ÍzÚ≈‰ ÁΔ È‘Δ∫ «‘ßÁΔÕ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ È∂ «‹æ Ê ∂ √Ì≈ «Ú⁄ ÍÛ∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ⁄È≈Úª Á≈ ¿π√≈± «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ

«√ß ÿ ‹Δ ÁΔ Ó≈ÈÚÂ≈ ȱ ß «Áæ Â Δ Ó‘≈È Á∂ ‰ Á≈ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊ΔÂ’≈ ËÓ‹Δ Âπß◊≈ Á∂ æÏΔ Ùπ’≈È≈ ’Á∂ ◊Δ Â∂Δ «Ó‘Ï≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘π‰ Òæ÷ª Á∂ È≈Ò ‘جΔÕ ‹√ÏΔ √≈˙ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Í∂ Ù ’ΔÂΔ ¡‹Ø ’ Δ ◊ßËÒΔ «√¡≈√ ”Â∂ «Ú¡ß◊ ’ÁΔ ˆ˜Ò √ث¡ª Á∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‹≈Á± Úª◊ ¡√ ’ ◊¬Δ “Ó∂∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Á∂ Ô≈ ÍæÊ Á∂ √ÈÓ”Õ «‘Â∂Ù ’πÓ≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ ÁΔ Ï≈ Í≈™Á≈ ◊ΔÂ-«Ú√∂ 鱧 ÌπæÒ ◊¬Δ ¬∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª, ¡≈Í‰Δ ı±Ï√± ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Ï˜π◊ Ù≈«¬ Ï≈ϱ «Ï‹ Ò≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄È≈ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª Ó‘≈È ’πÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 √Ó«Í ’ΔÂΔÕ ‘ÁΔÍ «Úæ’Δ, «ÏßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «Êß Á , Ï⁄È fiÈ∂ Û Δ, ‹ß ◊ Δ «√ß ÿ ÂÈ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’≈Ò∂fi≈Û, «Ízß: ‘Ì◊Ú≈È ÙÓ≈, √±πÏ∂Á≈ ÁÙÈ «√ß ÿ , √æ  Í≈Ò ’ªfiÒ≈ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ı±Ï√± ⁄È≈Úª È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ

¡ÀÈ.¡À√.¡À√. Ú¶‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬æ’ ؘ≈ ’À∫Í “«√¶‚ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª √ß◊± Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √z. ◊π⁄È «√ßÿ √Ó≈ÿ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ¡ËΔÈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ ◊Ò˜ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, √πÈ≈Ó «Ú÷∂ «Íz√ ß ΔÍÒ «ÈÓÒ ◊◊ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ¡ËΔÈ ¡À È .¡À √ .¡À √ . ÁΔ¡ª Ú¶‡Δ¡˜ Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ Ø ˜ ≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ ≈Ó √±Í „ÀÍ¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È «‹æÊ∂ Ú¶‡Δ¡˜ È∂ Í≈·Ù≈Ò≈ Á∂ ’Ó«¡ª ¡Â∂ ◊≈¿±∫‚ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂΔ, ¿πÊ∂ √’±Ò

ÁΔ √πßÁÂ≈ ¡Â∂ ı±Ï√±ÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ¤ªÁ≈ Áæ÷ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √‹≈Ú‡Δ ¡Â∂ ÎπæÒÁ≈ ÍΩ«Á¡ª 鱧 ◊Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈Õ √’±Ò 鱧 ‘«¡≈ÒΔ ¡Â∂ ÎπæÒª È≈Ò Ìͱ ω≈¿π‰ √ÏßËΔ ≈Ó √±Í „ÀÍ¬Δ È∂ Ú¶‡Δ¡˜ 鱧 Íz∂«Á¡ª «’‘≈ «’ ϱ « ‡¡ª ÁΔ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’È≈ √≈‚≈ ÈÀ«Â’ Î˜ ˛ ‹ÁØ∫«’ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È≈ √≈‚≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó «ÈÓÒ ◊◊ È∂ √’±Ò Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÙπæË ¡Â∂ √≈¯ √πÊ≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«¡≈ Ì«¡≈ √πßÁ ω≈¿π‰ Ò¬Δ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Èß. CI/BA.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √≈˱ «√ßÿ ‘π‰ Ú≈√Δ ÏΔ-BD/BDD, ◊ÒΔ Ωª, È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ì «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. ¡ÀÒ-A@, «È¿± ÒÒ‘∂ÛΔ Ø‚ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’, ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ È◊, ÷øÈ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ À∫‡ ’∂√ Èß. : C/E.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √’æÂ «◊æÒ Íπ æ   «Í¡≈≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ Elenfield CRT Lator Melbourne Victoria, Astralia Pi 3075

¡≈Ó √±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √z. ‘ÓΔ «√ßÿ √ÍπæÂ √z. ⁄ßÁ≈ «√ßÿ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ÷πÁ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀ-ÍæÂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ@C/@EIF-x

¡≈Ó √±⁄È≈

¡ÀÈ.¡À√.¡À√. Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ ≈Ó √± Í „À Í ¬Δ ¡Â∂ √Ó± ‘ Ú¶‡Δ¡˜ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿πÓΔÁ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ «’ √’±Ò ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª √ß√Ê≈ ÁΔ √πßÁÂ≈ ω≈¬Δ æ÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Úæ«Á¡’ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ √’± Ò Á≈ Ȫ Ø Ù È ’È◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹ßÁ ÙÓ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ’∂‘ «√ßÿ ‹ØÙÈ, ‘Ïß√ Íz≈Ù, ÈÚÁΔÍ ’ª√Ò ¡Â∂ ’π√Ó ÒÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‡z«À Î’ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø E Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ¡æ ‹ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-Óπ’Â√ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ˙Ó Íà ’ ≈Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √ÍÀ Ù Ò È≈’≈ÏøÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊ÁΔÙ «√øÿ, Ó∂Ù «√øÿ, ‹◊√Δ «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ˙Ó ÍÃ’≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÏȪ ’≈◊˜≈ª Á∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ «÷Ò≈Î √÷ÂΔ È≈Ò «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò ”⁄ È‘ƒ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «¬√∂ «‘ «¬Ê∂ È≈’≈ÏøÁΔ ’’∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ⁄À«’ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”⁄ E Ó؇ √≈¬Δ’Òª Á∂ ⁄Ò≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Á«’ B ‘Ø Ó؇ √≈¬Δ’Ò «‹È∑ª Í≈√ ’≈◊˜≈ ȑƒ √È, ˘ ÏøÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ CA@@ πͬ∂ Ù◊È M

√π  «√ß ÿ , AH ‹ÈÚΔ (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : Ï≈Ï≈ Ù≈‘ Ó≈Ò’ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ («‹.) ÚæÒØ∫ ÍæÂΔ ÒØ¬Δ¡ª ÁΔ Ú≈√Δ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √Ú: Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ CA@@ πͬ∂ Ù◊È Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ √Íz√ √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒæÏ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÂæÂÍ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È ™’≈ «√ßÿ, ≈‹ÏΔ «√ß ÿ , ¡«Úß Á  «√ß ÿ , ◊π  Í≈Ò «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ, √ØÈΔ¡≈ Ï≈Δ¡≈ ¡≈«Á ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ

F

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ Èß:-B@AD/¡À⁄ ‡Δ

«ÓÂΔ CA/AB/B@A@

ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√

Change of Name I, Deepali Gupta w/o Sh. Amit Kumar Mittal r/o 213, Sector 3-C, Main Bazar, Mandi Gobindgarh Distt. Fatehgarh Sahib have changed my name to Deepali Mittal after my marriage.

√± ⁄ È≈

È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Úæ⁄ Íz≈Í‡Δ Èß FH@C, Ú≈«’¡≈ ◊ÒΔ Íπ≈‰∂ Ê≈‰∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÒΔ , Ï«·ß‚≈ √zΔ Ì‹È «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √Ú √zΔ Í»È «√ßÿ ÷≈ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú: Ì‹È «√ßÿ È∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú: Ì‹È «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ CA/@H/AIID Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ, ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ √Ú: Ï⁄È ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AI/AA/B@A@ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √Δ«Î’∂‡ Ò◊≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Ï≈Ï-B Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Èπ√≈ √Ú: Ì‹È «√ßÿ Á∂ Ú≈√ √Ú √zΔ /√zΔÓÂΔ Í»È «√ßÿ , ‰‹Δ «√ßÿ , ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ, √π‹Δ ’Ω, Ó«‘ßÁ ’Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω Íπ æ Δ¡ª ’πÒ æ F Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ Ú≈√ª ÚÒØ∫ √zΔ Í»È «√ßÿ, ‘È∂’ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «¬Â≈‹‘ΔÈ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó Ï≈ÏB Á∂ È≈Ó Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈‹ È‘Δ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ Á≈ÁΔ ÁΔ ÓΩ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂¨ Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ˘ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈΩ«‡√ ≈‘ƒ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È Èß:FH@C, Á≈ ‘≈¿»√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ √Ú: Ì‹È «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ Í»È «√ßÿ ¡Â∂ ‘È∂’ «√ßÿ Íπ æ ≈È √Ú: Ì‹È «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈‹ Á¯Â È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π‹È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈‹ Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈

ÈÚΔ∫ ∂Ò ◊æ‚Δ ⁄æÒΔ Í ‚æÏÚ≈ÒΔ È‘Δ∫ ·«‘Δ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ ¿± Ë ÓÍπ  Á∂ «Ú⁄’≈ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ ¡À’√ÍzÀμ√ È≈Ó ÂØ∫ «¬æ’ ÈÚΔ∫ ∂Ò ◊æ‚Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ∂Ò ◊æ‚Δ Ú≈«¬¡≈ ‹ØËÍπ‚æ Ï Ú≈ÒΔ-Ï«·ß ‚ ≈ ‘Ø ’∂ ¿± Ë ÓÍπ  ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ⁄ß ◊ Δ ıÏ ÂØ ∫ ÚΔ ‚æÏÚ≈ÒΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÷πÙΔ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊Δ «’™«’ ¿π’ ÈÚΔ∫ ∂Ò ◊æ‚Δ Á≈ ‚æÏÚ≈ÒΔ «Ú⁄ ·«‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‚æÏÚ≈ÒΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È ÁΔ √ΔÓ≈ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï‘Âπ «˜¡≈Á≈ ˛ «‹√ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ ¿π’ ∂Ò ◊æ‚Δ ÁΔ ·«‘ «¬æÊ∂ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÍæÂ ÚΔ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ÚÎÁ ÚΔ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ

Ø∫ÁΔ¡ª «Á√Δ¡ª ¡Ωª” «◊æÁÛÏ≈‘≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ◊À√ «√¶‚ª Á≈ Ï‘π  Ïπ  ≈ ‘≈Ò ˛Õ √Ø¬Δ ◊À√ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ÚΔ ◊À √ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ◊À √ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √Ú∂  ÂØ ∫ Ù≈Ó Âæ ’ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ÷Û∑ Δ ¡ª ¡Ω  ª ◊À √ Úß‚‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ «’ ¡æ‹ «√¶‚ª Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, «¬√ ’’∂ Ó≈Ô± √ ‘Ø ¬ Δ¡ª ¡Ω  ª Ø ∫ ÁΔ¡ª Á∂ ÷ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ◊À√ ÁΔ ÏÒÀ’ Á∂ ∂‡ ¡ÀÈ∂ ÚæË ¸æ’∂ ‘È «’ ¿π‘ ◊ΔϪ ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ¡≈͉≈ ¸Ò‘≈ Ï≈Ò‰ «Ú⁄ ÚΔ ¡√ÓæÊ ‘È «’™«’ ÏÒÀ’ «Ú⁄ ◊À√ Á∂ ∂‡ ¡ÀÈ∂ ÚæË ¸æ’∂ ‘È «’ ¿π‘ ◊À√ ÷ΔÁ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «‚ͱ ¡ ª ”Â∂ «Óæ ‡ Δ Á≈ Â∂Ò ÒÀ‰ ‹≈˙ ª Â’ΔÏÈ «¬‘Δ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‘≈ÒΔ ¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫Õ ‘ ؘ ◊À√ Ú≈Ò∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÚª ±Ò ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬æ’ ◊À√ ÷ÍÂ’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «ÙÂ∂Á≈ «Íø‚ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊À√ ’≈‚ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ◊À√ ’≈‚ª Â∂ «√¶‚ ÒÀ ’∂ ¡√Δ∫ ¿π√ 鱧 «Íø‚ Ì∂‹ «ÁßÁ∂ ‘ª, ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÈÚª «ÈÔÓ ’æ«„¡≈

˛ «’ «‹√ Á≈ ’≈‚ ˛, ¿π‘Δ Ïπæ’ ’≈¬∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¿π ∂ √ ∂ ȱ ß ◊À √ «Á¡ª◊∂ Õ ’Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ √Óæ « √¡≈ ◊À √ Á≈ ‘æ Ò ’愉◊∂?

ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂ Á±‹∂ ◊∂Û ÁΔ Ùπ±¡≈ Î≈«˜Ò’≈, AH ‹ÈÚΔ (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú÷∂ Á∂Ù ¡ßÁ ⁄æÒ ‘Δ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂ Á±‹∂ ◊∂Û ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈Δ Ó≈‚Ò √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò ÒÛ’Δ¡ª «Ú÷∂ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈, Íz Á ΔÍ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ≈Ó ÂÈ √‘≈«¬’ ‡ΔÓª «¬ß⁄≈‹ √π«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Á∂√ ≈‹ Ó≈√‡ ‡z ∂ È  È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’± Ò ª Á∂ I@ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔÕ √zΔ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í «ÂßÈ «ÁÈ ⁄æÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á≈ Á±‹≈ ◊∂Û I ÎÚΔ ÂØ∫ BH ÎÚΔ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ

Î≈«˜Ò’≈, AH ‹ÈÚΔ (Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ √‘æÁΔ «Íø‚ ◊≈◊È ’∂ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄Δ ÁΔ ⁄؉ ÓΩ’∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «Ú⁄ ˆÒ ¿πÓ Ì ’∂ √Íø ⁄ Ï‰Δ È± ß Ó≈ÈÔØ ◊ Íø ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ √Íø⁄Δ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «Íø ‚ ◊≈◊È ’∂ ÁΔ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª √Ó∂∫ ⁄؉ ÒÛΔ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ Íø⁄

Íz’≈Ù ÍπÏ È±ß √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : √Ïß √ Á≈ÈΔ √z Δ ◊π  ± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ È±ß √Ó«Í «Íø ‚ ¡ÒΔ’ª Á∂ ◊π  ± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤æÂ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íø ‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡ÒΩ«’’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π ’  «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ «Íø‚ Ù∂◊Û∑, Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, «Íø‚ ‚æÏÚ≈ÒΔ ‹Ø◊Ú ∂ ≈Ò≈, √ªÚ ÷∂Û≈ ÂØ∫ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ Í‘π⁄ ß ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ’∂ ≈◊Δ, „≈‚Δ, ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª È∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È◊∂Õ

’≈«¬Ó 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒª ÁΔ ÌÂΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹ÈÚΔ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ ’≈«¬Ó ˘ ·ß„ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ BH Ó«‘Ò≈ ’ª√‡∂ Ï Ò ÌÂΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈Δ ’≈«¬Ó ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‹ΔÍ√Δ¡ª ”Â∂ ◊Ù ’«¡≈ ’È◊Δ¡ªÕ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍπÙª ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ’≈«¬Ó ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √ÎÒ ‘Δ ˛, «¬√ ’’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ¡ÈΩ÷≈ ‹Ï≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Íπ«Ò√ «’ßÈΔ ’π ’≈«¬Ó ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √ÎÒ ‘πßÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫ ‹ª «Î «¬‘ Í«‘Ò≈ Úª◊ ‘Δ ⁄Ò≈È ’æ‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ͱΔ ’∂◊ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ ÿÿ ‹≈ ’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π«‰¡≈ ’È◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

´‡∂∂ √ØÈ∂ Á≈ ’Û≈ ÷Ø‘ ’∂ α⁄’ æ 

«ÚÙÚ ÙªÂΔ ‘ÚÈ Ôæ◊ ¡≈ÔØ«‹Â

√π  «√ß ÿ , AH ‹ÈÚΔ (’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : √Ê≈È’ Ó∂È Ï≈˜≈ È∂Û∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬æ’ Ϙπ◊ 鱧 ÁÏØ⁄ ’∂ ¿π√ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂ Á≈ ’Û≈ Ò≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÍΔ«Û «Ú¡’ÂΔ √≈Ï’≈ ‚≈¬ΔÚ Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍæÂΔ Èß◊Ò ’Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ù≈Ó È± ß ¡≈Í‰Δ ‘Ú∂ÒΔ «Ú⁄ «◊¡≈ ª ÁØ ´‡∂∂ «‹È∑ª È∂ ӱߑ „æ’∂ ‘ج∂ √È, È∂ ¿π√ 鱧 ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘æÊ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø È ∂ Á≈ ’Û≈ «‹√ Á≈ Ú˜È AC ◊z≈Ó, ’ΔÓ ’ΔÏ BG ‘˜≈ πͬ∂ Ò≈‘ «Ò¡≈Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ”Â∂ È≈Ì≈ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ √«Ê ¡≈Δ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ ÁØÚ∂∫ ´‡∂∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÙÚ ÙªÂΔ ‘ÚÈ Ôæ◊ «Ú⁄ ¡‘±ÂΔ Í≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √±‹ Ì≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «√ß◊Ò≈, «Ízß√ΔÍÒ ‹◊ÓØ‘È Ïª√Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) «ÁæÂΔÕ È≈Ì≈, AH ‹ÈÚΔ Ó‘æ  Â≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Íπ  Ú’ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Áæ«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú √zΔ √±‹ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂ ‡ √«Ê ¡≈Δ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ ÒØ’Ò Ì≈È «√ß◊Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, Íz≈◊ ≈‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «ÚÙÚ «√ß◊Ò≈ ÓÀÈ∂‹, Ù≈Ó Ò≈Ò √’æÂ, Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AH ÙªÂΔ ‘ÚÈ Ôæ ◊ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È «Ízß√ΔÍÒ ‹◊ÓØ‘È Ïª√Ò, √zΔÓÂΔ ‹ÈÚΔ (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÒØ’Ò ÙÙΔ È≈◊ ¡Â∂ √’± Ò Á∂ ’ª◊√ Á∂ √Ó±‘ «ÚØËΔ ÁÒª ÁΔ¡ª ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï, √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‘ÚÈ Ôæ◊ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ ª ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ ∫ ¡‘± Â Δ Í≈¬ΔÕ «Íz ß √ ΔÍÒ ‹◊ÓØ ‘ È ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬’ √π «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ÍÂÚß Â ∂ Ï≈√Ò È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, «’ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÊØÛ∑∂ ‘Δ √Ó∂∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ‘ÚÈ ÁΩ≈È √Ú≈ÓΔ ¿π Í ß Â ¶◊ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Òæ’ ÂØÛÚ∂∫ Ú≈Ë∂ ÁΔ √ı Ïz ‘ ÓÚ∂ Ù È∂ Óæ ’  √ß ’ ªÂΔ ÁΔ «◊¡≈Õ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª Á∂ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ◊πÍ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ´æ‡ ’È Á∂ ‘æÊ’ß«„¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬’‹æπ‡ ‘Ø ’∂ √ßÿÙ Á≈ √Â≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÚØËΔ ÁÒª È∂ «¬‘ ÚΔ ÓÒØ ‡ , AH ‹ÈÚΔ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ¡√ÂΔ«Î¡ª ȱ ß «’‘≈ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’ª◊√ ÁΔ Óª (ÙªÂ) : Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ Ì≈Ú∂ ÿ∂ Ò ± ’≈È Áæ « √¡≈ Í ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘Δ ÍzË≈È √ØÓ ’≈ÒÛ≈ ÚæÒØ ¡≈͉∂ ¡√Ò «Úæ ⁄ √±  ª Á≈ Áæ √ ‰≈ ˛ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ◊ΔϪ Á≈ ’ΔÏ AD √≈ÊΔ¡ª È≈Ò Í≈‡Δ «’ Í≈‡Δ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ «‹¿π‰≈ ÁπæÌ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √Ó±‘ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡‘π Á ∂ Á ≈Δ¡ª ¤æ ‚ ’∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ȱ ß Ú≈√Δ¡ª È∂ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ ⁄ ÎÀ Ò ‘∂ ¡√ß Â Ø Ù È± ß «ÚÙÚ≈√ «Úæ ⁄ Ò¬∂ Ï◊À  ’¬Δ √’≈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ «Ò¡≈ ˛Õ Á∂Ù ‹◊ ‹≈«‘ ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÒØ’ ‘π‰ ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ïß Ë «Úæ ⁄ Ïπ Ò ≈¬Δ ÍÀ z √ «ÓÒ‰Δ ÁΔ È≈˜◊Δ Áæ √ Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π ’  ÁΔ ¿π‚Δ’ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ’ ‘∂ «Úæ⁄ ‘≈˜ Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ Í≈‡Δ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ¡‘π Á ∂ Á∂ ‘È, ’∂∫Á √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È √ØÓ ’≈ÒÛ≈, √ßÁΔÍ È≈Ò-È≈Ò Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÚÓ≈, ≈’∂ √ ’π Ó ≈ √Âß ◊ Δ, Ï≈Ï ’ßÓ ’Á∂ «‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ò¬ΔÕ «ÚØ Ë Δ ÁÒª Á∂ «ÚÙ≈Ò ’Ó≈, «Ú’≈√ ◊⁄≈, ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ¡≈◊±¡ª È∂ √Ó±‘ ’ª◊√Δ «ÚØËΔ «Úæ’Δ «◊Ë, ¡ÓÈ Ï‹≈‹, √πÙΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÒª Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πÓ≈ ÚÓ≈, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, ≈‹ ’∂Ù „Δ∫◊Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Á ÌπÒ≈ ’∂ √ªfi≈ ◊·‹ØÛ ’ π Ó ≈  ’ ‡ ≈  Δ ¡ ≈ , ¡  Ù Á Δ Í ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß «Ú√Ú≈Ù ’È «’™«’ «¬‘ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ˛, ¡ÈΔ‹≈, È∂Ù ◊≈Ï≈, √πÌ≈Ù ◊≈Ï≈ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø «‹ßÓ∂Ú≈Δ Á∂ ’∂ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ «ÏȪ ’ª◊√ Á≈ «Ï√Â≈ ¡Â∂ «’√≈È ÓØ  ⁄≈ Á∂ ÏÒ≈’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ ÁΔ ’ØÙΔÙ ◊ØÒ ’È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ Íz Ë ≈È ⁄È‹Δ «√ß ÿ ¡≈«Á ’È◊∂Õ ¡≈◊± ¡ ª Úæ Ò Ø ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ ’≈ÍΔ

’ª◊√Δ È∂Â≈ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡ ‘∂ È∂ : «ÚØËΔ ÁÒ

Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √Ó∂ AE ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ √Ó±«‘’ ¡√ÂΔÎ∂

ω ◊¬Δ √ΔÕ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ Á∂ ÓÀ«‡z’ Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ Óπ  ≈«Ï’ ¿π √ ÁΔ ¿πÓ AI √≈Ò Ï‰ÁΔ √ΔÕ ¿πË Á±‹∂ Í≈√∂ «Íø‚ ÁΔ ‘Δ «¬æ’ Ú√ÈΔ’ Í≈Ø Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ó≈ÈÔØ ◊ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Ú⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’ BA √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈Ò≈ √Íø⁄ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ ¿π √ È∂ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ Á∂ ÓÀ«‡z’ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ˘ «¬√ Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫

Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ ◊≈◊È ’∂ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Íø⁄ 鱧 Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πË Á±‹∂ Í≈√∂ Ó«‘Ò≈ √Íø ⁄ «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ Á≈ ’«‘Á≈ ˛ «’ ¿π √ Á∂ Í∂ « ’¡ª Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ÁΔ ¿πÓ BA √≈Ò Ï‰ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫«’ ˆÒÂΔ È≈Ò ⁄؉ Ú∂Ò Ì∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ ¿πÓ AI √≈Ò «Ò÷Δ ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ «ÈßÁ≈ √π È ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ì≈ÂΔ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ Á∂ √◊Ó ¡≈◊±¡ª ÁΔ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ’≈: √ßͱÈ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Ú⁄ ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓÂ≈ «Ú⁄ „≈¬Δ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÂØ∫ ¿πμÍ ’ΔÂ∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’≈: ‘Á∂Ú «√ßÿ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹±È, B@A@ ‹Á ÂØ∫ Â∂Ò ’ΔÓª ı≈√ ’ ÍÀ‡ØÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ¡÷ΩÂΔ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛, ‘π ‰ Âæ ’ ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Íø‹ Ú≈ ÚË≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‘≈ÒΔ¡≈ Ú≈Ë≈ ª «√¯ «¬æ’

‘Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Á±‹Δ Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ √π Ï ≈¬Δ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ‡∂ ’ √ «‹Ú∂ ∫ «’ ¡À ’ √≈¬Δ˜, ’√‡Ó, ÚÀ ‡ , √∂ Ò ‡À’√, ¸ß◊Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ’Ò ‡À’√ª √Ó∂  ’π æ Ò «ÓÒ≈ ’∂ EA Íz  ΔÙ ωÁ∂ ‘È, «¬È∑ª ‡À’√ª 鱧 ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Â≈˜≈ Ú≈Ë∂ ȱ ß Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’≈: ≈’∂Ù ÙÓ≈, «¥ÙÈ √πÈ≈Ó, Ó≈: ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ «Ïz‹ Ò≈Ò, ‹◊ÁΔÙ Ï÷ÙΔÚ≈Ò≈, ÏΔ≈ ÷ª, Í≈ÒΔ ≈Ó ¡Â∂ Â√∂Ó ⁄ßÁ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈͉∂ ‘º’ Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È «÷Ò≈Î √’≈ ÚºÒ∫Ø Íz√Â≈«Ú ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ú∞˺ ËÈ≈ ÌÒ’∂ √≥ÁΩÛ,AH ‹ÈÚΔ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Óπ Ò ≈‹Óª, ÚÍ≈Δ¡ª, ¡≈Ó ÒØ ’ ª, «’√≈È ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ‘º ’ ª ÁΔ ÷≈«Â ÒÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥ÿÙª ¡Â∂ Ë«È¡ª ¡≈«Á ˘ Ø ’ ‰ Ú≈√Â∂ Íz√Â≈«Ú ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ú∞ºË CD ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ Ò Δ’∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡È∞ √ ≈ B@ ‹ÈÚΔ ˘ ‚Δ.√Δ. ÁÎÂ √≥◊» Á∂ Ó»‘∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ËÈ∂ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÓÀ‚Δ’Ò Íz À ’ ‡ΔÙÈ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È («‹.) Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‚≈. Ó≈ÿ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ H ‹ÈÚΔ ˘ √≥◊» «Ú÷∂ √≈Δ¡ª ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ ‘Ø ¬ Δ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ú∞ºË √≈∂ «˜Ò∑≈ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ª ”⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ë«È¡ª √Ï≥ Ë Δ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «‹√ «Úº⁄ «¬√ ’≈Ò≈ ’≈˘È «Ú∞ º Ë ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ÚΔ Ò≈ÓÏ≥Á ’È Ò¬Δ √Ì ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ √«‘ÓÂΔ «ÁºÂΔ √ΔÕ Ï≈¡Á «Úº⁄

ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÀ’‡ΔÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ √≥◊» ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ⁄ «¬√ ËÈ∂ «Úº ⁄ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≥ÿÙÙΔÒ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª È≈Ò ‚º‡ ’∂ ÷Û∑È Á≈ Íz‰ ÚΔ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬º’ Úº÷∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÈÚ Ì√ΩÛ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í»∂ √≥◊» «Úº⁄ «¬√ ËÈ∂ √Ï≥ËΔ «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈ «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √» Ï ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª «‘ B@ ‹ÈÚΔ ˘ «˜Ò∑∂ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÓÀ‚Δ’Ò Íz À ’ ‡ΔÙÈ˜ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ ‚≈. ¡ÈÚ Ì√ΩÛ È≈Ò ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «˜Ò∑≈ √’ºÂ ‘Ó∂ Ù «√≥ ÿ Ó» ‰ ’, «˜Ò∑ ≈ «Úº  √’º   ‚≈. ‹√Ú≥  «√≥ ÿ , ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, ‚≈. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, ‚≈. ¡ÙÁ Óπ‘≥ÓÁ ÂØ∫ «ÏȪ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ËÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«√ÚÒ √‹È «ÎؘÍπ È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡⁄È⁄∂ ’ΔÂ≈ ÁΩ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : «√‘ «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ‚Δ.ÍΔ ◊Ø Á ≈≈ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡⁄È⁄∂  ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’øÓ-’≈‹ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «√ÚÒ √‹È ‚≈. ◊Ø Á ≈≈ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «√‘ Óø  Δ ÍÃ Ø . Ò’ÙÓΔ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂ Ù ª ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ’¬Δ Íà ’ ≈ ÁΔ¡ª √‘» Ò Âª Ùπ  » ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‚≈. ◊Ø Á ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ “‹ÈÈΔ √π  æ « ÷¡≈” √’ΔÓ Â«‘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹‰∂ Í ≈ ’≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂÎØ∫ «¬√ √’ΔÓ Á∂ «‘ G@@ π Í ¬∂ «Í≥ ‚ Ú≈ÒΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «‹È∑≈ Á∂ ’≈‚ ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò . Á∂ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ E@@ π Í ¬∂ «Áæ  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ◊ØÁ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «¬‘ √‘» Ò Âª ÒÀ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚≈. ◊ØÁ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ “Ò≈‚ÒΔ

√πæ«÷¡≈” √’ΔÓ Á∂ «‘ B Ïæ « ⁄¡≈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘ Ò≈‚ÒΔ √π  æ « ÷¡≈ √’ΔÓ Â«‘ ÒÛ’Δ¡ª ˘ E@@ πͬ∂ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ √’≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ «¬‘ √’ΔÓ ÒÛ’Δ ˘ AH √≈Ò ÁΔ ¿π Ó  Âæ ’ «ÓÒÁΔ ‘∂ ◊ ΔÕ ‚≈. ◊Ø Á ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Ì» ‰ ‘æ « ¡≈ ˘ ‹ÛØ ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÔØ ‹ È≈Úª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ «¬È∑ ª √’ΔÓª Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÒØ ’ ª ˘ ‘ Â∑ ª ÁΔ ÓÁÁ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ «’‘≈ «’ Ó«‘ø◊∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ √’≈ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ‰ Õ ¡ø  ”⁄ ‚≈. ◊ØÁ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ’Ó⁄≈Δ «‚¿» ‡ Δ ”Â∂ Í»  ∂ √Ó∂ ∫ «√ Íπ æ ‹ ‰ ¡Â∂ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ «‚¿» ‡ Δ Ï≈Ï ’Ω Â ≈‘Δ ÚÂÁ≈ ˛ ª ¿π √ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÍÃΔ «√øÿ ÏæÏ ÎÀ«ÓÒΔ ÍÒ≈«Èø ◊ «¬⁄≈‹ ¡≈«Á ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ

Úπ‚æ ÒÀ∫‚ È∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ÈÚª ‚∂«ÈÓ ’ÒÀ’ÙÈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AH ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) :¡≈¿±‡‚Ø ’æÍ«Û¡ª ¡Â∂ ‹πæ«Â¡ª Á∂ Ïª‚, Úπæ‚ÒÀ∫‚ È∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ’¬Δ ÷±ÏΔ¡ª Ú≈Ò∂ ‚∂«ÈÓ ’ÒÀ’ÙÈ ‹Ø ÓÈÍ√ß Á ß ◊ ª «Ú⁄ ‚∂ « ÈÓ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚª ÁΔÚ≈È≈͉ ˛Õ Úπ æ ‚ ÒÀ ∫ ‚ È∂ «¬√ Òª⁄ Á∂ È≈Ò ß◊ΔÈ ‚∂«ÈÓ È±ß «¬√ √Δ˜È «Ú⁄ ‘≈‡ ‡À∫‚ Á∂ ÂΩ”Â∂ √ÎÒÂ≈ͱÚ’ √Ê≈Í ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÈÚ∂ ∫ ‚∂ « ÈÚ ’ÒÀ ’ ÙÈ «Ú⁄ Ú≈¬Δ‡, ¡À Ù ◊z ∂ , ¡≈¬Δ√ΔÏ«Ò¿± , «¬ß«‚◊Ø, Ï«Ò¿±, √Íπ ‚≈’ «¬ß«‚◊Ø, ‚ΔÍ Ï«Ò¿±, È∂ÚΔ, √ÒÎ

⁄≈’Ø Ò ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’≈ÏÈ ÏÒÀ ’ Âæ’ ß◊ª ÁΔ Ï‘≈ ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬È∑ª Á∂ ’‡ ¡Â∂ √‡≈¬ΔÒ ¡ÈΩ ÷ ∂ „ß ◊ È≈Ò Âπ‘≈‚Δ ´æ’ 鱧 «Ï‘ÂΔÈ ’ «Áß Á ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÍÀ  ª «Ú⁄ √«ÒÓ ¡Â∂ ¶Ï∂ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ «ÓÒÁΔ ˛ «¬’ √π ‚ Ø Ò «Î’,, «‹√ ÁΔ ⁄≈‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Δ ˛Õ «¬√ ∂ ∫ ‹ «Ú⁄ «√Ò≈¬Δ ‚∂«ÈÓ Á∂ ·Δ’ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «È’ÒÁΔ ˛, È≈Ò ‘Δ «¬√ ÁΔ √π Í  √‡À ⁄ Ò≈¬Δ’≈ √À ’ ∂ ∫ ‚ √«’È ‘Ø ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈™ÁΔ ˛Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ


C ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ÏπæËÚ≈ AI ‹ÈÚΔ, B@AA

’ª◊√ È∂ Ï‘π≈Ù‡Δ ’øÍÈΔ¡ª ˘ Ò≈‘≈ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ÍÀ‡ØÒ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ : √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ‚’ÀÂΔ ÁΔ «Â¡≈Δ AC «ÚÙÚ ÍæËΔ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ «ÈÓ≈‰ AE ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ⁄≥ ‚ Δ◊Û/Ï«·ø ‚ ≈, AH ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬‘ «’‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ Â∂Ò Á∂ Óø‚Δ’È È≈Ò √ÏøË ϑπ≈Ù‡Δ ’øÍÈΔ¡ª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÷∂‚ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Óø‚Δ ”⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ’Ø¬Δ Ú≈Ë≈ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ¿π È ∑ ª ˘ Ò≈‘≈ Í‘πø⁄≈¿π‰ ÚæÒ √∂Ë ˛Õ ¡æ‹ «¬ÊØ∫ ÊØÛΔ Á» «Í≥‚ ⁄Ω’∂ «Ú÷∂ Í∂∫‚» ÷∂‚ª Á∂ «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’È ¿π Í ø  Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂ ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «¬‘ Óø◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ Â∂ Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ «ÈË≈‰ Î≈Ó» Ò ∂ ˘ Í≈ÁÙΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬‘ Â∂ Ò ’ø Í ÈΔ¡ª ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ ´æ‡ È≈ ’ √’‰Õ ÍÃø» Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈

ÚæÒØ∫ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ´æ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬√ ◊À-«Ó√≈ÒΔ Ú≈Ë∂ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª «Í√ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’Δ √’≈ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈͉ Ú≈ÒΔ ÓΩ ‹ » Á ≈ ’∂ ∫ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ‘ ˜»Δ Ú√» ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ’’∂ ¿π√ Á≈ Ò‘» «È⁄ØÛ‰ ÚæÒ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ⁄≈ÚÒ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ ≈Ù‡ ÁΔ ´æ‡ ’È, Á≈Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª A@@ πͬ∂ Âæ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬√ ÒØ’ ÁØ÷Δ √’≈ È∂ ◊ø«‚¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ï∂‘æÁ ÚË≈ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ ¿π√ ÁΔ ⁄æ‡‰Δ ÚΔ ÷Ø‘ Ò¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ◊ø«‚¡ª ÁΔ Ï≈ÓÁ ’È Ú≈ÒΔ ÒΩÏΔ ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ÁΔ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ Á∂Δ ’’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ‹Δ‰≈ Á»Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂

Â∂ ¿π√ ÁΔ¡ª Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ¡ª ’∂∫Á √’≈ ˘ Â∂Ò-ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’È◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Â∂Ò ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ «ÚπæË «Âz‰≈Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ Ø√ ˘ «¬’ È≈‡’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ A.GF Òæ÷ ’ØÛ Á∂ B‹Δ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √ªfiΔ √ø√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óø◊ ”Â∂ ’≈«¬Ó

«‘ø«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚæÒØ∫ √ø«ÚË≈È’ √ø√Ê≈ ’À◊ «ÚπæË ¡≈͉≈ ‘≈ÒΔ¡≈ ’»Û ÍÃ⁄≈ A@ ‹ÈÍÊ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¡≈ø«Ì¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø √ªfiΔ √ø√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ ÍÀÁ ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ò∂ ÷ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ √ªfiΔ √ø √ ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ ¡æ ◊ ∂ «ÚÙÚ Á∂ «¬√ √æ Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ÿπ ‡ ≈Ò∂ «Ú⁄ ’À◊ ◊Ú≈‘Δ È≈ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Í»Ú ¡ÀÓø‹À∫√Δ ‘≈Ò≈ ˘ Áπ‘≈ ‘Δ ˛ «‹Ú∂∫ «’ √ÃΔÓÂΔ «¬øÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Á∂ Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √Ó∂  √Ó» ‘ √ø « ÚË≈È’ √ø √ Ê≈Úª «Ú⁄ ÏÛ∂ ÔØ‹È≈ÏæË „ø◊ È≈Ò ÌÀ¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª «ÚπæË ’Ø¬Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒøÁ È≈ ’ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹ ¡øÁ ÷∂‚ª Á∂ ÍÃØÂÙ≈‘È Ò¬Δ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á≈ Ú∂Ú≈ «Áø«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ AE ¡◊√Â

B@AA Âæ’ ≈‹ ¡øÁ AC «ÚÙÚ ÍæËΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª, D ÷∂‚ √’»Òª ¡Â∂ A ÷∂‚ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’’∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Óø‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ ÂÓ◊∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ B.E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «’≈‚ «¬È ≈ Ó Δ Ú ≈ Ò Δ ¡ ª Í«‘ÒΔ¡ª Ù‘ΔÁ∂-¬∂-¡≈˜Ó Í≥‹≈Ï ÷∂‚ª ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄ A@ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂ ‚ ª ¡øÁ BE-BE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «’≈‚ «¬È≈Ó ‹∂  » ‡ΔÓª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ √ø √ ÁΔ √’æ   √. ‹◊ÁΔÍ «√ø ÿ È’¬Δ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀÈ √. «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈ ÍÃÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

’Á∂ «Â≥È ’≈Ï» ÓØ◊≈, AH ‹ÈÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Íπ « Ò√ È∂ ËӒ؇ ÷∂Â ⁄ «Â≥È Ô∞Ú’ª ˘ ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á∂ √Ó∂∫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «◊ÎÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «Í≥‚ ’Ø’Δ ’Òª «Ú÷∂ Í«‘Òª ÚΔ ¡√ÎÒ ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÿ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ⁄Ω’√Δ ’≈È ¿∞‘ ÁΩÛ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ ¿∞√ ÿ ”⁄ «‚º◊ «Í¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «◊zÎÂ≈ ÈΩ‹ÚȪ Í≈√Ø∫ Á∂√Δ ‘«Ê¡≈ ÚΔ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Δ.¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Á∂ «¬≥⁄≈‹ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ËӒ؇ ÷∂Â «Úº⁄ ◊Ù ”Â∂ √È Âª Óπ÷Ï È∂ √»⁄È≈ «ÁºÂΔ «’ «Í≥‚ ÒØ‘◊Û∑ Á∂ ’ØÒ C ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ

Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ¿∞μÊ∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞ ’  ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞ ‘ È≈ Í≈√Ø ∫ C Á∂ √ Δ «Í√ÂΩ Ò ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ’Ø’Δ ’Òª «Ú÷∂ √∂Ú≈Óπ’ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ÿ ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¿∞‘Δ ◊¬∂ √È Í ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹≈◊‰ ¡Â∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ ÁΩÛ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞ μ Ê∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «¬’ Á∂ √ Δ «Í√ÂΩ Ò ÚΔ «‚º◊ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ËӒ؇ Ú≈√Δ ‘’Ø Ó Ò « √ ≥ ÿ ’ Ø Ó Ò , « Í ≥ ‚ Á Ω Ë  «ÈÚ≈√Δ ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ◊Ø  ≈ ¡Â∂ «Í≥ ‚ ◊º ‹ ‰Ú≈Ò≈ Ú≈√Δ ÏÒÂ∂ ‹ «√≥ ÿ ¿∞  Î ÌØ Ò ≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ Á≈ «◊Ø‘ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞ ∫ Á≈ √Δ ¡Â∂ ≈ ˘ ‚≈’∂ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á≈ √ΔÕ

ÂÈΔÙ’ ÙØÓ» ”⁄Ø∫ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ´æ‡ Á∂ «◊Ø‘ Á≈ Óπ÷ ÁØÙΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ’≈ϱ C ÎÚΔ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ‘˜≈ª È◊ ’Ω∫√Ò È∂ «ÁºÂΔ «Ú’≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ E ’ØÛ Á∂ Íz‹Ø ’À ‡ª ˘ ÓȘ»Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AH ´æ‡ Á∂ √ÏøË ”⁄ ⁄ø‚Δ◊Û ¥≈«¬Ó ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-ÏΔÂ∂ Ïê⁄ ÁΔ «¬’ ‡ΔÓ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ª⁄ «Áȃ∫ ÓÈΔÓ≈‹≈ Á∂ ÂÈΔÙ’ ‹ÚÀÒ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ´æ‡ Á∂ ÙØ±Ó «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’«Ê ÁØÙΔ ˘

Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ÏÈ≈Ò≈, AH ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹ßȪ «Úæ⁄ ¡Ωª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ’ÀÍ√±Ò ¡Â∂ ÙΔÙΔ¡ª «Íø‚ √‡Δ‡ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «Ò¡≈’∂ «¬Ê∂ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ √z. ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ΩÒÁ≈ Ï‘≈Á «√ßÿ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÏÈ≈Ò≈ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ◊Ù ÁΩ≈È ÓπÓÂ≈‹ Ï∂◊Ó ¿π¯ ≈‰Δ ÍÂÈΔ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Î˜ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 Ó≈ÒÚ≈ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ È∂«Û˙∫ ’≈ϱ ’’∂ ¿π√Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ I@@@@ ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Ó≈’≈ «ÎÈØ « ‡Ò, H@@ ◊Ø Ò Δ¡ª Ó≈’≈ ’ÀΔ√ØÓ≈, AD@@@ ’ÀÍ√±Ò ¡Â∂ C ÏØÂÒª √«Í‡ ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÏÒ‹Δ «√ßÿ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈¯ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ◊Ù ÁΩ≈È ÏÒÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ √À∫√Δ Ï√ÂΔ ÏÈ≈Ò≈, «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á∂√ ≈‹ Ú≈√Δ √∂÷≈ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ÈΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Ó‘≈‹È Ú≈√Δ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á È◊ ˱Δ È±ß ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ·Δ’ΔÚ≈Ò Ø ‚ ÂØ ∫ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «‹ß È ª «Úæ ⁄ B@@@@ ◊ØÒΔ¡ª «ÎÈØ«‡Ò, BB@@ ’ÀÍ√±Ò Í≈Ú√È √Í≈√ ¡Â∂ A «’ÒØ AE@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ È∂ Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ Íπ æ   √ÓÙ∂  «√ß ÿ ÎΩ‹Δ Ï√ÂΔ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ ÂØ∫ ËÈΩÒ≈ 鱧 ‹ªÁΔ √Û’ «Íø‚ ÌÀ‰Δ ‹æ√≈ «Ú÷∂ ’≈ϱ ’’∂ ¿π √ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø ∫ ABE@ ◊Ø Ò Δ¡ª ’À  Δ√Ø Ó ≈, ÙΔÙΔ¡ª ACE À’√’ΩÎ, B «’ÒØ E@@ ◊z≈Ó Í≈¿±‚ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡À√.¡≈¬Δ. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ÁΩ≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ Íπ æ  ⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ Í≈√Ø∫ FC@@@ ◊ØÒΔ¡ª «ÎÈØ«‡Ò, BA@@ ’ÀÍ√±Ò Í≈ÚÈ √Í≈√, A@@ ÙΔÙΔ¡ª À’√’ΩÎ Ïz≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’’∂ ¯ÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ’≈¨Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ¥≈«¬Ó Ïà ª ⁄ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’≈ÎΔ Á∂ Âæ’ Íπ¤ æ «◊æ¤ ⁄æÒΔ, ‘≈Òª«’ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ’πfi ÚΔ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ Íø» ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ⁄ø‚Δ◊Û ¥≈¬ΔÓ Ïê⁄ ÁΔ ‡ΔÓ «Í¤Ò∂ B «ÁȪ ÂØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ¡≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ ¡Â∂ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ ȘÁΔ’Δ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ’≈¨Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ‘«‹øÁ «√øÿ È≈Ó Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ ˘ ÁÏØ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π Ë , ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ «¬√ ´æ ‡ ˘ ¡ø ˜ ≈Ó Á∂ ‰ ”⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ’ΔÏ B ’«Ê ÁØÙΔ «Ú¡’ÂΔ Ù≈«ÓÒ √È, «‹√ ”⁄ «¬’ ¡≈ØÍΔ ˘ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ’≈¬ΔÓ Ïê⁄ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Á»√∂ ’«Ê ÁØÙΔ ˘ ¡æ‹ « ¬ Ê ∂ ’ ≈ Ï » ’È Á∂ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊≈ÓΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √π  ª ¡Èπ√≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ’«Ê ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Í«‘Òª ÚΔ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ

È≈Ì≈, AH ‹ÈÚΔ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») : ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ Â∂ «Ú«Á¡≈ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ˘ «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ’∂ ’∂∫Á √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «√ºË≈ ‡≈’≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ È≈Ì≈ Á∂ √Ê≈È’ «‚√ÍØ‹Ò «Ú÷∂ È≈Ì≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ⁄؉Ú∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È «Ú«Á¡≈ ÓºË Ú◊Δ Í«Ú≈ª Á∂ Úº√Ø∫ ÚΔ Ï≈‘ ÁΔ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Í∂∫‚± «Ú«Á¡≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úº⁄ C ÍzÂΔÙ Í∂∫‚± «Ú«Á¡≈ÊΔ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊» √Ú Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’√ÓΔ «√≥ÿ ◊Á≈¬Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï √’≈ «Ú«Á¡≈ ˘ Ó≥‚Δ ÁΔ Ú√± ω≈ ’∂, «√Î Óπæ·Δ Ì ÒØ’ª º’ √ΔÓ ’ ‘Δ ˛ ‹Ø «’ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁΔ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ È∂ ËzØ‘ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡ª «¬’ «Í≥‚ ˛ ª «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ÷Ø‘ ÒÀ‰≈ Ï‘∞ ‘Δ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ Ú«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ◊À «Ú«Á¡’ ’≥Ó ÒÀ’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‘Δ «Ú«Á¡≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¬∂.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊» ‘Ì‹È «√≥ÿ „Δ∫◊Δ È∂ «’‘≈ «’ √’≈Δ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Ò¬Δ, «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ «ÚØËΔ Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÈ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰Õ

Ì≈«’Ô±, ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ Â∂ ÏΔ‹ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Ó≈ÓÒ≈ «’√≈È ÁΔ ÷≈Ï ‘Ø¬Δ Î√Ò Á≈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AH ‹ÈÚΔ (‚≈. ◊Ø«¬Ò) : «¬Ò≈’∂ Á∂ ÚÍ≈’ Ù«‘ ≈Óª Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡æ‹ «Íø‚ ‹Ø◊∂Ú≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ «’√≈È Á≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √Í∂¡ ’≈È ÷≈Ï ‘ج∂ ÈÓ∂ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±È Δ¡È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) ¡Â∂ Î‡ΔÒ≈¬Δ˜ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ¡Â∂ ÏΔ‹ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ËÈ∂ Á∂ ‰ Á∂ ¡À Ò ≈È ’≈È √«ÊÂΔ

‰≈¡Í±È Ï‰Δ ‘Δ, «‹æÊ∂ «’√≈È ËÈ≈ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘∂, ¿πÊ∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’È ÁΔ ËÓ’Δ Ó«‘‹ ÎÒ≈Í ÙØ¡ ω ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ «¬æÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ «Íø‚ ‹Ø◊∂Ú≈Ò≈ Á∂ «’√≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ÈÓ∂ ”Â∂ √Í∂¡ ’È Ò¬Δ ≈Óª Óß‚Δ Á∂ ‚ΔÒ Óß◊± ≈Ó πÒÁ± ≈Ó ÁΔ Áπ’≈È

¡Ωª Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬æ’‹π‡ ‘؉ : Ê≈Í √ß◊±, AH ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ ) √±Ï∂ «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 «¬’‹æπ‡ ‘Ø’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓæπÁ∂ ¿πÂ∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ßÁØÒÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ‘Δ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ’Ó˜Ø  ‘Ø ‘Δ ˛ «‹√Á≈ Ì≈Δ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡Ωª Èß± ‘Δ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ∂‰± Ê≈Í È∂ ¡Ωª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· Èß± √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π ‘ «¬æ Ê ∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È «¬’Ï≈Ò‹Δ «√ß ÿ ͱÈΔ¡≈ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ Í≈‡Δ Ú’ª Á∂ «¬’æ· Èß± √ßÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡Ωª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ fiæÒ ‘Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ ÿ Á≈ ≈ÙÈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ Ó«‘ß◊≈ ‘ßÁ π ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡Ωª Á∂ «˜Ú∂ÙÈ √ÏßËΔ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡Ωª Ò¬Δ CC ¯Δ√ÁΔ ≈÷Ú≈’È Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ√ΔÒ ˛ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ CC ÍzÂΔÙ ¡Ωª Èß± «‡’‡ Á∂‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ «ÁºÒΔ ËÈ∂ ”⁄ ‹≈‰◊∂

Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ ÍzË≈È ∂‰± Ê≈Í √ß◊± «Ú÷∂ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª È≈ÒÕ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) ‚≈«¬À’‡ √ÂÚß «√ßÿ ͱÈΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √zΔÓÂΔ Ê≈Í Á∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± «Úæ⁄ Íæ‹ π ‰ ”Â∂ ¡Ωª «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± ÁΔ ÍzË≈È «Íz√ ß ΔÍÒ ∂‰± ≈‰≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡Ωª Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íz∂Ó ◊π◊Ò≈ÈΔ , «˜Ò∑≈ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈ Í±ÈΔ¡≈, Ø‹Δ √ΔÈ, Óß ‹ π Ò ≈ ÙÓ≈, Ó«Èß Á  ’«Ò¡≈Ò, ‘ÁΔÍ «√ßÿ «√æËÛª, ¡ÚΔÈ≈Ù ≈‰≈, √π«ßÁ ’Ω ÓÈÁΔÍ ’Ω, ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω ͱÈΔ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂØ∫ √Í∂¡ ÷ΔÁΔ √Δ, Ï≈¡Á «Ú⁄ «’√≈È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π’ √Í∂¡ È≈Ò ¿π√ Á≈ F ¬∂’Û ÈÓ≈ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «’√≈È È±ß «’√∂ Í≈√Ø∫ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ’ØÒ Íπæ‹≈ √Δ Â∂ ’ΔÏ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È È∂ AE ¡’±Ï 鱧 ≈Óª Óß‚Δ Á∂ ¿π’ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ‚ΔÒ ÁΔ Áπ’≈È Ó±‘∂ ËÈ≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ÍzÂ ß ± Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «’√≈È ÁΔ ÓΩ ’≈È Ô±ÈΔ¡È ˘ «¬‘ ËÈ≈ ÓπÒÂÚΔ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ «Î Ô±ÈΔ¡È È∂ ËÈ≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ‚ΔÒª È∂ ÚΔ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’’∂ ËÈ≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √ΔÕ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ ≈Óª Óß‚Δ È±ß Íπ«Ò√ ¤≈¿π‰Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «’√≈È ≈Ó≈ Óß‚Δ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ‹æ‹Ò «Ú÷∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’æÂ «’√≈Ȫ È∂ ≈Ó≈ ÚæÒ Ú‘Δª ÿæ «ÁæÂΔ¡ª «‹È∑ª 鱧 ≈Ó≈ Óß‚Δ Á∂ Ï≈‘ ‹Ï≈‘∂ ¿πμÂ∂ ‚≈. ¡À √ .ÍΔ. ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , √z . √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.˙. ≈Ó≈

‘Ïß √ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ø’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √z. ‹Ø≈ «√ßÿ «ÊßÁ ÚΔ Íπ‹ æ ◊¬∂Õ «’√≈Ȫ Â∂ Íz Ù ≈√È Á«Ó¡≈È ¶ÏΔ ⁄æ Ò Δ ◊æ Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹æ Ê ∂ «’√≈È Ù«‘ Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ ’ØÒ ËÈ≈ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂, ¿πÊ∂ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ‚ΔÒª ÚæÒØ∫ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’È ÁΔ ◊æÒ Î∂Ò∑ ‘Δ Â∂ Áπ’≈Ȫ ¡≈Ó Úª◊ ÷πæÒ∑Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ‚ ‚ΔÒª È∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∂ÙÚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ËÈ≈ ª Ò≈«¬¡≈ Ízß± ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‚ΔÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ó«‘‹ «¬æ ’ Á‹È √Δ ‹ÁØ∫«’ Á±‹∂ Í≈√∂ «’√≈Ȫ Á∂ ËÈ «∂ Ú⁄ A@@@ ÂØ∫ ¿πÍ «’√≈È Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «’√≈Ȫ Á∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’√≈Ȫ 鱧 «’‘≈ «’ «ÁzÛ ∑ ≈ È≈Ò Í«‘≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‹ÒÁΔ ‘æ Ò È≈ ’æ«„¡≈ ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËÈ∂ 鱧 ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ïæ√Δ, ‹√ÚΔ «√ßÿ Ïπ‹ √∂Ó≈, ÔØË≈ «√ßÿ Èß◊Ò≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡æ ‹ Á∂ Ë«È¡ª ÁΔ ÙªÂΔͱÈ √Ó≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ √π÷ æ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ

ÙπËæ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ √ÏÓ√ΔÏÒ Ò◊≈¬∂

√’≈ È∂ ÓØ◊≈ È◊ «È◊Ó Íz√Â≈Ú ˘ «ÁºÂΔ ÓȘ»Δ :Ï≈Û ÓØ◊≈, AH ‹ÈÚΔ (‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) : È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ◊≈ ÁΔ ÍzË≈È Ï«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈Û (Óº÷‰) ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ’Ω∫√Ò Á∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Ú’≈√ Á∂ ’ΔÏ Í≥‹ ’ØÛ Á∂ ÍzØ‹À’‡ª ˘ ‘Δ fi≥‚Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò Íz Ë ≈È Ï«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓØ◊≈ ˘ È◊ «È◊Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’Ω∫√Ò Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «√˪’ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ Á∂ Ú∂Ú∂ ‹≈Δ ’«Á¡ª ’≈‹’≈Δ

ÓÈ ¿∞Í≥ È∂ÂÁ≈È ’ΔÂ∂

≈‹Íπ≈, AH ‹ÈÚΔ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ¡Ωª ˘ «Í≥‚-«Í≥‚ ¡Â∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ‹ÛØ∫ Íæπ«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ Á∂ ◊∞≥‚≈≈‹ «Ú⁄ «¬‘ ‹»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ωª ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «‘Î≈˜Â ÷πÁ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈«ÏÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Õ ¿∞ ’  «Ú⁄≈ ’∞Ò «‘≥Á ’ª◊√ Í≈‡Δ Ú»ÓÀÈ ‘ÀÒÍÒ≈«¬È √ÀμÒ ÁΔ ’ÈÚΔÈ ÏΔÏΔ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ⁄ΔÓ≈ È∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ¿∞Í Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ √æÁΔ ‘Ø¬Δ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √æÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ≈‹Íπ  ≈, AH ‹ÈÚΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «‘æª (◊πÍzΔ «√ßÿ) : ‹ß◊Ò≈ Ú’˜ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂ Ìπ‰ ‘æ«Â¡≈ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ω≈¬∂ ’≈˘È ˘ Íz Ë ≈È ÏÒÏΔ «√ß ÿ Óß ‚ Ø Ò Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª Óß ◊ ª ȱ ß Ò≈◊± ’Ú≈¿π ‰ «‹Ú∂ ∫ AIIA-IB ÂØ Ω ∫ B@A@ Âæ ’ Á≈ Ï«·ø ‚ ≈, AH ‹ÈÚΔ Ï’≈«¬¡≈ Á∂ ‰ Ï≈∂ , Í≈√-Ïπ æ ’ , (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ◊Ø«È¡≈‰≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ¡Â∂ √Δ.¡À√.¡≈. Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ «◊æÒÍÂΔ Á∂ È∂Û∂ ∂‡ Ò≈◊± ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ «Ò÷ÂΔ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂‰ √ÏßËΔ ¡Â∂ √æ‡ Òæ◊ ⁄æ ’  «Ú⁄ √Ú≈Δ¡ª È≈Ò ÌΔ ‹≈‰ ‹ª ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √± «Ú⁄ Ï æ √ Í Δ . Ï Δ . A C ¡ À √ . A A C G Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ √ÏßËΔ Óß◊ª È±ß Í±≈ ¡≈͉≈ √ß Â π Ò È ◊π ¡ ≈ ÏÀ · Δ Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ BD ÷Â≈Ȫ «Ú⁄ ¿πÂ ◊¬ΔÕ «‹√ Á∂ ‹È˙ÚΔ ÂØ∫ Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√, ’≈È Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ «ÂßÈ ¡Ωª Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â √≈‘ÓÁ∂ Ìπæ÷ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ˜ıÓΔ¡ª ˘ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √≈‚Δ¡ª ¿π ’  √ß√Ê≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Óß◊ª Á≈ ¤∂ÂΔ ‘æÒ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Ï«·ß ‚ ≈ «√ÚÒ Âª Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘ßπ«⁄¡≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ∂÷≈ Ú≈√Δ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ AB. ‹ÈÚΔ È±ß ÚΔ ¡ÓÍπ≈ Ï«·ß‚≈, √ÚÈ ’Ω ≈Ó Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ï≈◊ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÓΔÈ≈ Ú≈√Δ «Ìæ÷Δ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘جΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹≈È∫ √Δ Íz ß Â ± Ú‰ Óß ‚ Ò ¡¯√, Èπ’√≈È Á≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄≈¡ ‘Ø Í«‡¡≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ ◊æ Ò Ï≈ ÁΔ Êª «◊¡≈Õ

‹ß◊Ò≈ Ú’˜ Ô±ÈΔ: ÚæÒ∫Ø Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò BD ÂØ∫

√Ê≈È’ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ «Ú÷∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÁÒÏ ‹ΩÛ≈)

Editor : Jatinder Kaur

Ú≈√Δ¡ª 鱧 È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª

Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ’π’«Á¡ª √Ê≈È’ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁΔ Ì± ß Á Û È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ¡ß Á  Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi Әϱ ’È Ò¬Δ √ªfi∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πȪ∑ Á∂Ù ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ È◊∂˜Ú≈Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ Ì±ßÁÛ ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª È∂ √±Ï≈ √π«ßÁ ’Ω ÷Ò ÁΔ «’Â≈Ï ““◊ØÍ≈Ò ÂÈ”” «ÒΔ˜ ’ΔÂΔÕ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ Ó‘≈È «Ú√∂ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È, «‹ßÈ∑ª ÁΔ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ßÿÙ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Á∂ ‰ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «∫¬«Â‘≈√ 鱧 ‹≈‰∂ ψÀ ’ΩÓª Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ ¿π È ∑ ª Á∂ Ù

Compositor : Inderjit Singh Happy

√ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’∂ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ ÿæ‡ ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √«ÊÂ≈ ¡≈ √’∂ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÷πÙ‘≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «¬√ Ò؇» √’≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ÿ ˘ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ Ï‰Á≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ’À Í ‡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï‰È Ú≈ÒΔ √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ Ï∂«Ó√≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò √π  ‹Δ ’Ω  ¡‹≈Ú ÏÒ≈’ ’ÈÚΔÈ ÿÈΩ, ÏÒ«Ú≥ Á  ’Ω  ÏÍΩ  «Á‘≈ÂΔ ’ÈÚΔÈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ó«‘≥Á ’Ω ≈‹Íπ≈ ‹◊Δ ’Ω ◊æ‹» ÷∂Û≈, √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ ≈‹Íπ≈, ˙Ó Íz’≈Ù Ï·Ø‰Δ¡ª, ÙÓ≈ «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, √«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Ïæ√ ÷Â≈Ȫ ”⁄ ¿πÂΔ, «ÂßÈ ¡Ωª ˜ıÓΔ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ó≈Â≈ Ù≈ÂΔ

√πÈ≈Ó, AH ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ú≈‚ Èß. G Á∂ ’Ω∫√Ò √zΔ «ÙΔ Í≈Ò È∂ ÍzÀμ√ 鱧 ‹≈Δ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ú≈‚ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÙπæË Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÁØ √ÏÓ√ΔÏÒ Ú≈‚ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈‚ ¡ßÁ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Â∂ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ Íz∂Ù≈È √È, «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √ÏÓ√ΔÏÒ Ú≈‚ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ Ú≈‚ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √≈¯ Í≈‰Δ √Ó∂∫ ”Â∂ «ÓÒ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Δ «¬‘ ÍøÍ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‘◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á¯Â ÂØ ∫ ˆÀ  ‘≈˜ «‘‰≈ ‘Δ ·Δ’ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ Ó‘ªÏΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª È∂ Á∂Ù Ò¬Δ Ù‘ΔÁΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª √◊Ø∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ «Úæ⁄ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ÚΔ ’ΔÂ≈, Í «¬‘ ÏÛ≈ ¡¯√Ø√È≈’ Í«‘Ò± ˛ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ F@ √≈Ò Ï≈¡Á È≈ÓË≈Δ «√æ÷ª 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Íz Ú ≈È∂ Íz Ú ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «’ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬ßȪ∑ Ù‘ΔÁΔ¡ª ÂØ ∫ Íz ∂ «  ‘Ø ’∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÈÚ«¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡ÈÍÛ∑Â≈, ˆΔÏΔ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ «Úæ„‰Õ √zΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ Ù«‘ ”⁄ BE Òº÷ ∞Í¬Δ¡ª È≈Ò √Ò≈‡ ‘≈¿±√ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ Íz√Â≈Ú Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ √’≈ Á∂ √ÂÒ∞ ‹ √ΔÚ∂ ‹ ÍÒ≈È Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ωÁ≈ A@ ÍzÂΔÙ «‘º√∂ Á∂ FCF.AE Òº÷ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ÓȘ»Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÓΔ ÍzË≈È ¡«ÈÒ Ïª√Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ‹ÛØ∫ Íπ‡æ ‰ Ò¬Δ ¡Ωª ¡æ◊∂ ¡≈¿∞‰ : ÏΔÏΔ ⁄ΔÓ≈

ÌΔ÷Δ, AH ‹ÈÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ¡≈Í‰Δ √≥√≈«’ Ô≈Â≈ Í»Δ ’’∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √Ê≈È’ Ú≈‚ Èß:E Á∂ Ú√ÈΔ’ ·∂’∂Á≈ ‹∂·± ≈Ó «‹≥ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡≈ ¡º÷ª Á≈È ’’∂ Ó≈Â≈ ’Â≈ ’Ω  «¬‡ÈÀÙÈÒ ¡≈¬Δ ÏÀ∫’ √√≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï «Ú‹À ’∞Ó≈ «√≥◊Ò≈ (Í∂∫‡) È∂ √∂· ‹∂·± ≈Ó Á∂ √Íπ æ ª Ù≈Ó Ò≈Ò, ‘Ï≥√ Ò≈Ò Â∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ͇Ú≈Δ √Ó∂ È∂ÂÁ≈ÈΔ «‹≥ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Íπ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‡π應 Ú≈ÒΔ¡ª ’ΩÓª √≈ÂÒ ÚæÒ ‘Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘È : ̱ßÁÛ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ AH ‹ÈÚΔ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ È≈-«ÓÒÚ‰ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δ ¡√Ò «Úæ⁄ È≈ÓË≈Δ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ √ÈÕ È≈ÓË≈Δ «√æ÷ª ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª √Á’≈ ‘Δ ¡æ‹ Á∂Ù Ú≈√Δ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ¡æ‹ «¬æÊ∂ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ «Ú÷∂ AG-AH ‹ÈÚΔ AHGB È±ß Ù‘ΔÁ ‘ج∂ FF È≈ÓË≈Δ «√æ ÷ ª ÁΔ Ù‘≈Á ȱ ß √Ó«Í ‘ج∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱Á ß Û È∂ ¡≈÷ΔÕ √zΔ Ì±Á ß Û È∂ «’‘≈ «’ Íπ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‡π‡ æ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ΩÓª √≈ÂÒ ÚæÒ ‘Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂

¡«Ë’≈Δ ’∂ . ¡À μ √. Ï≈Û È∂ Áº « √¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º«√¡ª ”⁄ «¬≥‡zÒ≈«’≥◊ ‡≈«¬Òª Ò≈¿∞‰, ¡ÀμÒ ‡≈«¬Í ‚z∂È ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ, √Û’ª ¡Â∂ Í≈’ª ÁΔ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡, ÍÏ«Ò’ ÒÀ‡ΔȪ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Óπ  ≥ Ó Â, √‡z Δ ‡ Ò≈«¬‡ª Á∂ √≈Ó≈È ¡≈«Á Á∂ ÷⁄ Ò¬Δ Í≥‹ ’ØÛ Á∂ ÂÓ÷ΔÈ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ ”⁄ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Ò¬Δ Ô»ÈΔÎ≈Ó Í≈«Ò√Δ ˘ ÓȘ»Δ «ÁºÂΔ

√Ó≈’ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø BE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊≈ÏÛΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ È≈ÓË≈Δ √ß ◊  È∂ ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹ Á≈ Óπ’Ó ß Ò Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ, «‹√ √Á’≈ Ì≈ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø Á∂Ù Ú≈√Δ È≈ÓË≈Δ Ò«‘ ¡Â∂ È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’‰Õ ¿πȪ∑ È≈ÓË≈Δ √ß◊Â È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √ßÿÙ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ Â∑ª ‘Δ ‘π‰ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ «Úæ„Á∂ ‘ج∂ Ò«‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÈÕ

Á∂ÚΔ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ º Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ÌΔ÷Δ, AH ‹ÈÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ «È¿±˜ Í∂Í ¬∂‹≥‡ ¡Â∂ ͺÂ’≈ ËÓÚΔ ÙÓ≈ Á∂ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ó≈Â≈ Ù≈ÂΔ Á∂ÚΔ È«Ó ¡º‹ «¬æÊ∂ «ÙÚ «È’∂ Â È «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª, ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø ¡Á≈«¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥ « Á¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‹∞Û∂ «ÙÂ∂Á≈ª, √≈’ √Ï≥ËΔ¡ª È∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Õ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ Ó≈√‡ «’ÙØ  ⁄≥Á È∂ Í‘∞ ≥ ⁄ Δ¡ª Ù÷ÙΔ¡Âª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ

˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√ ÷∂ÂΔ Á¯Â «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ’ßÍÒÀ’√ ¡ÀØ√. √Δ. ˙. ADF-¡ÀÎ.¡ÀÎ., ÁΔ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ (ÎØÈ : @AGE-E@CAHCE, E@CAHBD)

«Ú’Δ Ò¬Δ Ú≈‘È «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√, ÷∂ÂΔ Á¯Â, Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@A ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :

ÍΔÏΔ AA ¬∂ √ Δ EDEG √Δ¡À ⁄ @C ÚΔ @DGF

ÚÀ◊È-¡≈ ÚÀ◊È-¡≈

Ó≈‚Ò Ó≈‚Ò

““«‹Ú∂∫ ˛ «‹Ê∂ ˛ ¡≈Ë≈”” ”Â∂ Ú≈‘È ⁄ß◊Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿π’Â Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ Í∂ْ٪ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹, ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√, ÷∂ÂΔ Á¯Â, «¬ßÍ±ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ’ßÍÒÀ’√, ¡À√. √Δ. ˙. ADF-¡ÀÎ. ¡ÀÎ. ÁΔ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ -ADG@@A

@C.@B.B@AA (ÚΔÚ≈) 鱧 Ï≈. Áπ. A.@@ Ú‹∂ Âæ’ @C.@B.B@AA (ÚΔÚ≈) 鱧 Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂

www.obcindia.co.in È؇ : ÏÀ∫’ ÷ΔÁÁ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú≈‘È Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú≈‘È √Δ. ¡ÀÈ. ‹Δ. «’‡ ÂØ∫ «ÏȪ ‘ÈÕ ÏØÒΔ’≈ª 鱧 Ú≈‘È √≈‚∂ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê Á¯Â ÂØ∫ √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò≈◊± «‚Í‡Δ ‹ÈÈ ÓÀÈ∂‹

Proof Reader : Jatinder Kaur


Ó≈«‘ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ¿πÒ‡ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹∂’ ÍÛΩ√Δ Á≈ ÿ √Û «‘≈ ˛, ª ¿π√ÁΔ ¡ª⁄ √≈‚∂ ÿª Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ -¡À‚Óß‚ Ï’

«ÈæÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í≈«’√Â≈È Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’æÒ∑ «¬’ ÏßÏ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ AH «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬‘ «Èæ Á≈ ÚÂ≈≈ ˛Õ «¬æÊ∂ Â∑ª-Â∑ª ÁΔ¡ª ¡æÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬æÊ∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛, «‹‘Û∂ «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ 鱧 ÍzÚ≈È ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ Íz«ÚÂΔ ’≈È «’√∂ ÁΔ ÚΔ ‹≈È √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ «‘ ◊¬ΔÕ ÿæ‡-«◊‰ÂΔ¡ª 鱧 ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ ’ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ «‚æ◊ ‹≈Ú∂Õ ¿πÊ∂ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¬ΔÙ«ÈßÁ≈ ’≈ȱßÈ Â«‘ Â∑ª-Â∑ª ÁΔ¡ª √˜≈Úª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ ¡Ωª ˘ Ϊ√Δ Âæ’ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓÁÁ ’ ÏÀ·∂ ª ¿π‘Ȫ Á≈ ’ÂÒ Âæ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È È√Δ È≈Ò «¬‘Δ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√≈¬Δ ‹∂’ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡Á≈Ò Âæ’ Í‘πß⁄ ’Á∂ ‘È Âª ’æ‡ÛÍøÊΔ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘Δ Ó≈ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‹Ø «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ‘Δ √ÏßË «‘≈ ˛, È±ß Âª «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ 鱧 √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ªÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬Ï≈ÁÂ◊≈‘ 鱧 Ó√«‹Á ’«‘‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª «¬Ï≈ÁÂ◊≈‘ª «Ú⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «‘ßÁ± ¿πÊ∂ «‘ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª-ÌÀ‰ª ÁΔ «¬æ˜Â √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 Á≈‘ √√’≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ ÓΔÒ Á± ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓßÁª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ª È≈Ò ÚΔ «¬‘Δ «ÚÚ‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «√æ÷ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂΔ¡ª Óß◊Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ «¬’ «√æ÷ Á≈ ’ÂÒ Âæ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’æ‡ÛÍøÊΔ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’’∂ «¬√Ò≈Ó ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ ¿π‘ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈ȱßȪ Á∂ ¿πÒ‡ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ Ï‘π √≈∂ «ÈÁØÙ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ÚΔ Ó≈ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’æ‡ÛÍøÊΔ πfi≈È ’≈È ‘Δ Í≈«’√Â≈È ¡æÂÚ≈ÁΔ ÓπÒ’ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’≈È ¿πÊØ∫ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÚΔ Ù«ÓßÁ≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª 鱧 ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ «¬’ ÓπÒ’ 鱧 √Ω Ú≈Δ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ √Ø⁄ «¬√鱧 Ò◊≈Â≈ √ß’Δ‰ ω≈ ‘Δ ˛, ‹Á«’ Ì≈ ¡æ‹ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ Ú‹Ø∫ ¿πÌ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ Әϱ ÒØ’ÂßÂ ˛Õ ’æ‡ÛÍøÊÂ≈ 鱧 «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ÿæ‡-«◊‰ÂΔ¡ª ª Ì≈ «Ú⁄ Úæ√‰≈ ‘Δ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷πÁ Óπ√ÒÓ≈È ÚΔ «¬æÊØ∫ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’æ‡ÛÚ≈ÁΔ √Ø⁄ 鱧 «Â¡≈◊‰ Ò¬Δ «¬æ’‹π‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘≈’Óª 鱧 ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ Á∂Ù È±ß Ï⁄≈¿π‰≈ ˛ ª ’æ‡ÛÍøÊΔ¡ª 鱧 √÷ÂΔ È≈Ò ’π⁄Ò‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ͱ∂ Á∂Ù ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ «ÈÌ ˛, Í Á∂Ù Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘Δ «’√≈ÈΔ ÁΔ¡ª Ú≈◊ª ‘π‰ √≈Ó≈‹Δ Á∂Ùª ‘æÊ ÎÛ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Óß‚Δ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ’Ϙ≈ ˛, ‘π‰ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ ÏΔ‹ª Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ ¿π√Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Á˙-’æÁ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂Ù ÁΔ ÓπÁ≈ „Ø¬Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Á∂Ù Á≈ ÍÀ√≈ «ÚÁ∂Ùª 鱧 ‹≈ «‘≈ ˛, «ÏæÒ∂ Ó؇∂ ÚΔ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ √«Ú√ «Â‹ØΔ¡ª Ì ‘∂ ‘È, Í Á∂Ù ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ «’√≈È Á∂ «‘æ√∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ ’Óª‚ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ‘æÊ ˛, ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª ÁΔ ‡ΔÓ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «Ï¡≈È ¤æ‚ ‘Δ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù Âæ’Δ ’ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √’≈ Ï‰Δ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ’Á∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ¡ßÁ ¡Â∂ ’Á∂ F Ó‘Δ«È¡ª ¡ßÁ Â∂ ’¬Δ √≈Ò Ï≈¡Á Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ÿæ ‡ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ‚Δ∫◊ª Ó≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í ‘π‰ Âæ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÓÈÓØ‘È, «⁄ßÁÏÓ, ÙÁ ¡Â∂ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ ª «¬‘Δ √ÓfiØ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ ÚÂØ∫ ÁΔ ⁄Δ˜ Á≈ Ì≈¡ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ˛Õ √’≈ Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ÁΩ «Ú⁄ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ ÷ø‚ √ÏßËΔ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á≈◊∂ «’ ÷ø‚ ÁΔ Á∂Ù «Ú⁄ ÿ≈‡ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛, Ïæ√ «Î ’Δ √Δ, ÚÍ≈Δ¡ª È∂ ≈ÂØ-≈ ÷ø‚ √‡Ø ’ Ò¬Δ ¡Â∂ ÷ø‚ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ «¬’Ø Ú≈ E-F πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’πfi √Óª Í≈ ’∂ A-B πͬ∂ Ì≈¡ ÿ«‡¡≈ Í ¡æ‹ ÁΔ Â≈Δ’ «Ú⁄ ’ΔÓ ¿πÊ∂ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ÷ø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈Òª ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ A@@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ’ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘ √«ÊÂΔ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘π‰ «¬’ Ú≈ «Î ÙÁ ÍÚ≈ È∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á≈◊∂ ‘È «’ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÷ø‚ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ ’’∂ ÷ø‚ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ Ú∂⁄ ’∂ ÷ø‚ «ÓæÒª

鱧 ÓπÈ≈Î∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ‘π‰ √Ófi ◊¬∂ ‘È «’ ÙÁ ÍÚ≈ 鱧 ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «’¿π∫ Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ ÙÁ ÁΔ¡ª ÷ø‚ «ÓæÒª Í«‘Òª «’ßÈΔ¡ª ’π ÿ≈‡∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ Ô±. ÍΔ. ¬∂ ÁΔ √’≈ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ÌÓ Í≈Ò ‘Δ ˛ «’ ¿π‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ˛Õ «¬√ ’’∂ ’Ó∂‡Δ¡ª

Ó≈√‡ ‘ß √ ≈‹ ω≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛ Â∂ ≈‹ª Á∂ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ï¡≈È ¡‹∂ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ‘Δ ‘È «’ B.C@ πͬ∂ ÒΔ‡ ÍÀ‡ØÒ Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ «Ï¡≈È ’ØΔ¡ª ◊æͪ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚËΔ¡ª ‘È, Í ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ¡√Ò ’ΔÓ C@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫, Ï≈’Δ C@-CB πͬ∂ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ª Á∂ ‡À ’ √ Â∂ ’ß Í ÈΔ¡ª Á≈ ÓπÈ≈Î≈ ˛, ÒØ’ «‘æ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‡À’√ª ≈‘Δ∫ Ú؇ ’’∂ ’ΔÓ ’߇ØÒ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, Í ’∂∫ÁΔ √’≈ ÁΔ ÈΔ¡Â ·Δ’ È‘Δ∫, ‹∂ ÊØÛ∑≈ «Íæ¤∂ ‹≈ ’∂ Á∂÷Δ¬∂ ª ‹ÁØ∫ ‚Δ˜Ò Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‘∂·ª ¡≈ ◊¬Δ¡ª √È, ¿πÁØ∫ ÚΔ Ì≈¡ È‘Δ∫ √Δ ÿ‡≈¬∂ ◊¬∂, «’¿π∫«’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ Â∂ ‚≈’∂ Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ ÓπÈ≈Î∂÷Øª ÁΔ √’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «‘æ Í≈Ò ‘Δ ˛ Â∂ ÒØ’ª 鱧 ◊æÍ Ó≈ ’∂

ÁπæË, Á≈Òª, ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ ‘Ø ÷≈‰ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Â∂ ÂÈ „’‰ Ò¬Δ ’æÍÛ∂ Á∂ Ì≈¡ Áπæ◊‰∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ’·Íπ  ÒΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬’ Ú≈ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ÓπÂ≈Ï’ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, Á∂Ù Á≈ ÌÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ª ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «‘‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Í±  ∂ Á∂ Ù ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ «ÈÌ ˛, Í Á∂Ù Á≈ Í∂‡ Í≈Ò ‘Δ «’√≈ÈΔ ÁΔ¡ª Úª◊ª ‘π‰ √≈Ó≈‹Δ Á∂ Ù ª ‘æ Ê ÎÛ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Óß‚Δ Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ’Ϙ≈ ˛, ‘π ‰ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ ÏΔ‹ª Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ ¿π√Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Á˙-’æÁ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂Ù ÁΔ ÓπÁ≈ „Ø¬Δ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Á∂Ù Á≈ ÍÀ√≈ «ÚÁ∂Ùª 鱧 ‹≈ «‘≈ ˛, «ÏæÒ∂ Ó؇∂ ÚΔ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ √«Ú√ «Â‹ØΔ¡ª Ì ‘∂ ‘È, Í Á∂Ù ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ «’√≈È Á∂ «‘æ√∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á≈ ’≈È ÚΔ «’√≈È ‘È, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÿæ‡ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ ‘Ø ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÓπÂ≈Ï’ «’√≈È ¡≈Ò√Δ ˛, ¿π‘ ÷∂ÂΔ Á≈ ÏÁÒ È‘Δ∫ ÒæÌ «‘≈, «Ó‘È ȑΔ∫ ’Á≈, Í Â√ÚΔ Á∂ ’≈◊‹Δ Í«‘Ò± Ú∂ ÷ ‰ È≈ÒØ ∫ ÂÒ÷ ‘’Δ’Âª ÚæÒ «¬‘Ȫ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª ÁΔ ¡æ÷ «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ ÷πæÒ∑ÁΔ «’¿π∫«’ «¬‘ ‘æÊ·Ø’∂ «‹‘∂ ω ’∂ ͱߋΔÍÂΔ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ «Í¡≈˜, Ò√‰ Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª, Í «’√≈È Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ «Î Ìπæ÷∂ Á≈ Ìπæ÷≈, Î√ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΩ≈È E-G πͬ∂ «Í¡≈‹ Â∂ A@-AB πͬ∂ Ò√‰ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Á∂ ÍæÒ∂ ’Δ «Í¡≈, ’ΔÓª G@ ÂØ∫ I@ ÂØ∫ BE@ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ ‘È, «¬‘ ‹ª ª Ô±. ÍΔ. ¬∂. Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘È ‹ª «Î ÚÍ≈Δ ‡ØÒ≈, ‹Ø Í«‘Òª ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛ «’ «¬√ ⁄Δ˜ ÁΔ ÿ≈‡ ˛, «Î ˜÷Δ∂Ï≈˜ª Á∂ √‡Ø ÌÁ≈ ˛ Â∂ «Î ´æ‡ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¡≈Í√ «Ú⁄ Úß‚ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ø’‰ Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ØÒ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ÒØ Û ˛ «’ ¿π ‘ ˜÷Δ∂Ï≈˜ª Â∂ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ͱߋΔÚ≈ÁΔ „ß◊-ÂΔ«’¡ª 鱧 Èß◊≈ ’∂ ª «’ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª ÁΔ ¡æ÷ ÷πæÒ∑∂ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ Â∂ ˜±Δ ⁄Δ˜ª Á∂ ÒØ Û Δ∫Á∂ √‡≈’ Â∂ ’ΔÓª ’ß ‡ Ø Ò ‘Ø √’‰Õ

ÈÚ-«¬È’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Á∂ ¿πÁÙ ∂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘πßÁ∂ √Δ ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ ’πæfi Ï«⁄桪 ˘ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’¬Δ Ó∂Δ ¿πÓ ÂØ∫ ÚΔ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ìæ«·¡ª-Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ú∂÷Á≈ ‘ßπÁ≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ ¿π‘ «ÁÈ ⁄Û∑È ÂØ∫ ’≈ÎΔ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ √ı ◊ÓΔ ¡Â∂ √ÁΔ¡ª ÁΔ ’ÛΔ ·ß‚ Ú∂Ò∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ï‘π ÊØÛ∂ «‹‘∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘πßÁ∂ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Èß◊∂ ÍÀΔ∫ ‘πßÁ∂ √ΔÕ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬È∑ª √«ÊÂΔ¡ª Á≈ Ï‘π ¡√ «‘ßÁ≈ √Δ Í ¿π√ Ú’Â ÓÀ ∫ È≈ ª «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ˘ √Ófi √«’¡≈ √Δ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ «¬√ Á∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Í©Ì≈Úª ˘ Ú≈⁄ √’Á≈ √Δ Í ‹Á ÓÀ∫ ◊ΔÏΔ Á∂ «¬√ ⁄æ’ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹Ø ◊ΔÏΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ¿πÈߪ ÒØ’ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÁΔ √ÓæÊ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª ͱΔ¡ª ’È Ò¬Δ ÚΔ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘π ¿πμ⁄≈ «Ú¡≈‹ ÚΔ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ò¬Δ ’ßÓ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’ßÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ’ßÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ’ØÒØ∫ √Ú∂∂ √Ú÷Â∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ Á∂ ≈ Âæ’ Ï≈Ò◊ª È≈ÒØ∫ ÚΔ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ √ΔÕ ¿π È ∑ ª Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ È≈ ª ’Ø ¬ Δ Ô±ÈΔ¡È Ï‰ √’ÁΔ √Δ «¬√∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ «fiÛ’ª ◊≈Ò∑ª ¡Â∂ ’æπ‡ ÷≈ ’∂ ÚΔ ⁄æπÍ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ª «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Óª Ï≈Í ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ ÏÁÒ∂ «’ßÈΔ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á∂ √È ’¬Δ Ïæ⁄∂ ª Óª Ï≈Í ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ’˜∂ Á∂ «Ú¡≈‹ «Ú⁄ ‘Δ Ï≈Ò◊ ‘؉ Âæ’ ’ßÓ ’Á∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ √È ÁØ ‘˜≈ ÈΩ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ï«‰¡≈ ª ÓÀ∫ «¬√

√Óæ«√¡≈ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ «¬√ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ «’ «¬‘ √Ì ’πæfi √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ ÁΔ ÿ≈‡ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ Ï‰Á≈ ˛ «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «’ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ Á± ’’∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ˘ «Ú’√ Á∂Ùª Úª◊ ‘Δ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ß Ó √Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ Ú√ÈΔ’ª ˘ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √≈∂ Íæ÷ª Ï≈∂ √π⁄∂ ’È≈ «‹√ «Ú⁄ È≈ «√Î Ù«‘Δ¡ª Á∂ ‘æ’ª Ï≈∂ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Î‹ª Ï≈∂ ÚΔ √π⁄∂ ’È≈ Ù≈ÓÒ √ΔÕ «¬√ Ó’√Á È≈Ò Í«‘ÒΔ ÈÚßÏ ˘ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘Ø «’ ÍÀ∫Â≈ÒΔ «ÁȪ Ï≈¡Á «‹Ò∑∂ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ‹Œ◊≈¿π∫ «Ú⁄ ¡≈ «’ Óπ’ßÓÒ ‘جΔÕ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÓÁ ¡Ωª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ”Â∂ ¡ÈÍÛ∑ Ï∂ؘ◊≈ ¡Â∂ ؘ◊≈ Í©≈Í Ï◊À «’√∂ Ë≈«Ó’ Ì∂Á Ì≈Ú ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Ï◊À «’√∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÓßÂÚ Á∂ ‘ ؘ Ò◊Ì◊ Íæ⁄Δ «’ÒØÓΔ‡ √Î ’’∂ ¿π√ ±‡ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ √Ì «Íø‚ª ’√«Ï¡ª Ù«‘ª «Ú⁄ «¬√ ÈÚ∂ ∫ «¬È’Ò≈Ï Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷ Ó≈«‘ª ¡Â∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ì≈Ù‰ª, ⁄⁄≈ ¡Â∂ √π¡≈Ò ‹π¡≈Ï ≈‘Δ∫ «¬√ «¬È’Ò≈Ï ˘ √≈∂ ‘Δ Í©ªÂ «Ú⁄ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∂Δ ¿πÓΔÁ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ È≈Ò «¬È∑ª ÍÀ∫Â≈ÒΔ «ÁȪ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Íæ÷ ”Â∂ ’¬Δ √≈Òª «‹È∑ª ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘∂·ª «ÁæÂ∂ Úæ÷ Úæ÷ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Á∂Ù «Ú⁄ ÎÀÒΔ ◊ΔÏΔ ÁΔ ‹Û∑ Ï∂ؘ◊≈Δ ˛Õ ¡‹∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ’ØÛ

Ó≈ÈÚΔ «٫¡ª ÁΔ Á≈√Â≈È (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ÌÀ ‰ -Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ Ó≈«Í¡ª Úª◊ ¿∞Ó Ì Á≈ «ÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÓªÚª ˘ ·ß„Δ¡ª ¤≈Úª Á≈ Á‹≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡≥Ó≈ ‹≈¬∂ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï≈˜≈Ø∫ ÷ΔÁ∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂, «¬√ Ò¬Δ ÌÀ‰ª ºÏ ’ØÒØ∫ ÚΔ Ò¬Δ Áπ¡≈ Ó≥◊ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ Ì≈-Ì≈ È≈ÒØ∫ ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ º÷ÛΔ ’’∂ ÚΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ Ë≈ÈΔ ‘À «’¿∞∫«’ ÌÀ‰-Ì≈ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ï≈’Δ «ÙÂ∂ «√‹‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ̱¡≈-ÎπºÎÛ, Ó≈Ó≈-Ó≈ÓΔ ¡≈«ÁÕ ÌÀ‰ Á∂ »Í «Ú⁄ «¬√ÂzΔ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’◊Δª «Ú⁄ «Í¡≈ ÁΔ Á∂ÚΔ ‘Ø «ÈÏÛÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ø ∫ ÌÀ ‰ -Ì≈ Á∂ «Í¡≈ ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª ¡È∂’ Ò¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ï≈‘ ◊¬∂ Ì≈ ÁΔ «¬≥˜≈ «Ú⁄ ¡Ω∫√Δ¡ª Í≈¿∞∫ÁΔ ÌÀ‰ ¿∞‘Á≈ ≈‘ ¿∞ ‚ Δ’ÁΔ ‘À Õ ¿∞ √ ÁΔ¡ª √º Ë ª ÁΔ Â˜Ó≈ÈΔ ’Á∂ «¬√ ÒØ’◊Δ «Ú⁄Ø∫ ÌÀ‰ ÁΔ Ì≈ ÍzÂΔ «¬º¤≈ Â∂ ªÿ «¬¿∞∫ »ÍÓ≈È ‘∞≥ÁΔ ‘À : «¬º’ ÚΔ Á∂¬Δ∫ Ú∂ ºÏ≈ √‘∞≥ ÷≈‰ ˘ ÏÛ≈ «⁄ºÂ ’Á≈Õ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈Á Ì≈, Ì≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÁØ Ú ª Á∂ ’≈‹ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÍzÂΔ ¡≥Á»ÈΔ «÷º⁄, Ò‘» ÁΔ √ªfi ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ªfi ’’∂ ‘À Õ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ ÚΔ, ÌÀ ‰ Ò¬Δ

«ÁÒ≈√∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô± . ÍΔ. ¬∂ . ÁΔ √≈Δ ’Óª‚ √ØÈΔ¡≈ ‘æÊ ˛ Â∂ «Ú⁄-«Ú⁄≈Ò∂ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ π « Ò¡≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ÓÈÓØ ‘ È ÁΔ ’ªÚ≈ΩÒΔ ÂØ∫ √≈Î ˛ «’ ¿π‘ ’Ó˜Ø ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚΔ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù È±ß ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’ «ÚÁÚ≈ÈΔ ÁΔ √˜≈ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ Ó؇∂ ¡È≈‹ 鱧 ¤æ‚ ’∂ √Ï˜Δ¡ª,

Ó≈«Í¡ª Ú≈ÒΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ «ÈÌ≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Áπº÷-√πº÷ √Ó∂∫ √Ó≈«‹’ Î˜ Í»Á∂ ‘ÈÕ ÌÀ‰ª-ÌÀ‰ª «¬’Ø Ó≈«Í¡ª ÁΔ √≥Â≈È ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ Á»‹Δ Á∂ Áπº÷-√πº÷ «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ‘Ó≈˜ ÚΔ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ì≈-Ì≈ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª Ï≈‘Úª ωÁ∂ ‘ÈÕ ı»È ÁΔ √ªfi ’’∂

Â∂ ÓØ‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂ ¡’√ ’«‘≥Á∂ √ª , “È≈È’∂ ÿ ‹≈Úª◊∂, Òº‚± Í∂Û∂ ÷≈Úª◊∂Õ” È≈È«’¡ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ¿∞‹≈◊ ’ÁΔ¡ª ÙÏÁª ÁΔ¡ª «¬‘ ‡∞’ÛΔ¡ª ‘Δ ’≈¯Δ ’∞ fi ’«‘‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÈÕ Óª Â∂

¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡Í‰ºÂ, Ó≈‰, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ √ªfi ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ⁄≈⁄∂, Â≈¬∂, ⁄≈⁄Δ¡ª Â∂ Â≈¬Δ¡ª Ò¬Δ ÌÂΔ‹∂-ÌÂΔ‹Δ¡ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÍzÂΔ Ó≈«Í¡ª Úª◊ ‘Δ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í«Ú≈ ÁΔ «¬º˜Â-¡‰÷ ÁΔ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ º«÷¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ÁΔ ÌÀ‰ ˘ ̱¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª «Ú⁄ ı»È ÁΔ √ªfi ’’∂ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ̱¡≈-ÌÂΔ‹≈ Â∂ ̱¡≈ÌÂΔ‹Δ Á≈ «ÙÂ≈ √π÷≈Ú∂∫ Â∂ ¡√π÷≈Ú∂∫ ÁØ Ú ∂ ∫ » Í ª «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ ⁄≈⁄∂ Â≈«¬¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÌÀ‰-Ì≈Úª Ú≈Ò≈ «Í¡≈ Â∂ √ªfi ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ È≈È’≈ Í«Ú≈ «Ú⁄ È≈È∂ Á∂ Ú≥Ù È≈Ò √≥Ï≥Ë «ÙÂ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ÍÛÈ≈È≈-ÍÛÈ≈ÈΔ, È≈È≈-È≈ÈΔ, Ó≈Ó≈-Ó≈ÓΔ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ó≈√ΔÓ≈√Û Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ï≈Ò ˘ Óª ÁΔ Ïπº’Ò Ú≈Ò≈ «Èºÿ, Ò≈‚

Ó≈Ó≈, Óª Â∂ Ó≈√Δ «Ú⁄ ı»È ÁΔ √ªfi ‘؉ ’’∂ «¬‘ «ÙÂ∂ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ ı≈√ ÓØ ‘ -«Í¡≈ Á∂ Í≈Â ωÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ, ı∞ÙΔ-ˆÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈È«’¡ª ¡Â∂ Á≈Á«’¡ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Δª-√Óª Á≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ «¬È∑ª ”Â∂ ‘Δ ’∂∫Á« ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ È≈È«’¡ª ¡Â∂ Á≈Á«’¡ª ÁΔ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‹ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ı≈√ ̱«Ó’≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø Δª-√Óª ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ √Ó∂∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÁØ‘ÂΔ Á∂ Á≈‹ «Ú⁄ È≈È«’¡ª Á≈ ¡ºË Ò◊Á≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ È≈È’≈ Ó∂Ò Á≈ Úº÷≈ Ó‘ºÂÚ Â∂ Úº÷Δ Í«‘⁄≈‰ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ËΔ Ú≈ÒΔ «Ë Á∂ «˜¡≈Á≈ ¯˜ «È√«⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ «¬≥˜≈ ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ √«Â’≈ ÚΔÕ Ó∂Ò‰ª È≈Ò Ò ’∂ Ó≈ÓΔ

ÚÒØ∫ ‹≈◊Ø ’º„Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «ÓÒ‰Δ ÁΔ √Ó √Ó∂∫ Ò≈Û∂ Á∂ Ó≈Ó∂ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈Ó∂ È≈Ò «ÓÒ‰Δ ’≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÒÛ’Δ Á≈ Ó≈Ó≈, Ò≈Û∂ Á∂ Ó≈Ó∂ ˘ ÂØ‘¯≈ Â∂ Ù◊È Ì∂∫‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ΔÚÈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡Ú√ª ”Â∂ Ó≈Ó≈, Ì≈‰‹∂ Â∂ Ì≈‰‹Δ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √≥Ï≥ËΔ √Óª ˘ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ⁄≈«⁄¡ª Â≈«¬¡ª È≈ÒØ∫ Ó≈Ó∂ ˘ ¡Â∂ Ó≈ÓΔ È≈ÒØ∫ ̱¡≈ ˘ ÚË∂∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó‘ºÂÂ≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ËΔ ÍzÂΔ Í∂«’¡ª Á∂ ¯˜ «√¯ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘∞‰ Â’ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ √◊Ø∫ √≈Δ ¿∞Ó ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÁØ‘«Â¡ª/ Íث¡ª Ú≈ÒΔ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ, È≈ Í∂’≈ ÿ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ È≈ √‘∞≈ ÿÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ √≈˘ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ¿∞Í≥ √√’≈ ÁΔ «Â¡≈Δ ’«Á¡ª ¿∞√ Á≈ ÂÈ „’‰ Ò¬Δ Í∂«’¡ª ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞-̪ÂΔ «٫¡ª Á≈ «ÚÒº÷‰ √»Í ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ Ó‘ºÂÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ È≈Ò ‹∞Û∂ «٫¡ª Ï≈∂ ª ¿∞Í ◊ºÒ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À, ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ≈‘Δ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «٫¡ª ÁΔ ◊º Ò ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ªÕ ÓÁ-¡Ω   «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ «ÙÂ∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ (⁄ÒÁ≈)

ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈Δ ÁΔ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’Ø¬Δ ÍÀ∫Â≈ÒΔ ’ØÛ ¿π‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø ‹ª ª ¡Ë Ï∂ؘ◊≈ ‘È ‹ª ¿π‘ ´’Δ ¤πÍΔ Ï∂ؘ◊≈Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «ÿ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ˛ ª Ï∂’≈ ‘È Í ¿πÈ∑ª ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ’Δ ¿π‘ Ï∂’≈ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÷∂ÂΔ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ‘ÈÕ ¡‹∂ ÚΔ Á∂Ù ÁΔ ÍÀ∫‘· ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ «‹ßÈΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ’ß Ó È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «Î ¡æ ‹ ’Ò∑ ÓÙΔÈΔ’È ’’∂ ‘Ø ÚΔ ÒØ’ Ú∂‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú‘Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’ßÓ ”Â∂ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «’æÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ÒØ’ª Á≈ «ÁÈ Ì Á≈ ’ßÓ ⁄≈ ÿø‡∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ «‹ßȪ ˘ «ÁÈ «Ú⁄ ¡æ· ÿ߇∂ ¡Â∂ √≈Ò «Ú⁄ «ÂßÈ √Ω «ÁÈ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ ÷∂ÂΔ ÂØ∫ ’ßÓ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ˛ «’ «¬√ Ú’Â ÷∂ÂΔ ÂØ∫ Á∂Ù ÁΔ ’πÒ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ «√Î ¿πÈΔ∫ ÎΔ√ÁΔ Á≈ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ¿πÈΔ∫ ÎΔ√ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÍÀ∫‘‡ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄ Úß‚Δ ‹ªÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈«’ ÁΔ «¬æ’√Δ ÎΔ√ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÍÀ∫ÂΔ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬√ Âª ÷∂ÂΔ ”Â∂ Òæ◊Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ◊À ÷∂ÂΔ Í∂Ù∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï‘π ÿæ‡ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «¬æ’ «Ú’√ Á∂Ù ÁΔ «¬‘ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘πßÁΔ ˛ «’ ¿πÊ∂ Áæ√ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡≈Ï≈ÁΔ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈«’ ÁΔ ÈæÏ∂ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ◊À ÷∂ÂΔ ’ßÓª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ Í «Íæ¤Ò∂ ⁄Ω∫‘‡ √≈Òª ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÷∂ÂΔ ”Â∂ Òæ◊Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚΔ «’Â∂ ÚæË ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÒØÛ ˛ ◊À ÷∂ÂΔ ÷∂Â ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ Úæ‚∂ «Ú’≈√ ÁΔ Âª ‹Ø ÷∂ÂΔ ÷∂Â ÂØ∫ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÚæÒ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÷∂ÂΔ ”Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ ÏØfi ÿ‡≈¿π‰ ¡Â∂ ◊À ÷∂ÂΔ ’ßÓª «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’‰ ÁΔ ÒΩÛ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ ÓÀ∫ √æÓfiÁ≈ ‘ª «’ ‹≈Í≈È Á≈ ÷∂ÂΔ «√√‡Ó Íø‹≈Ï Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Î‡ ‘∂◊≈Õ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ ˘ «¬√ ÔØ ◊ ÏÈ≈¿π ‰ ÁΔ ÒØ Û ˛ «’ ¿π ‘ „ª⁄≈ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ «√Î √Ï Íæ ÷ Δ «Ú’≈√ ‘Δ ’∂ √◊Ø ∫ ¿π È ∑ ª «Ú«Á¡≈«Ê¡ª ˘ ؘ◊≈ Í©≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ω≈¬∂Õ ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á≈ «Ú«Á¡’ ÷∂Â È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈ √ßÏßË Ï‰∂ «’ ¡≈Í‰Δ «Ú«Á¡≈ ͱΔ ’«Á¡ª ‘Δ ¿π È ∑ ª ˘ «Ú«Á¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ؘ◊≈ «ÓÒ √’∂Õ ¡æ‹’Ò Ì≈Ú∂∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Ï∂ؘ◊≈Δ ˛ Í «Î ÚΔ ¿πÁÔØ«◊’ ÷∂Â ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ï‘π √≈«¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÌΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «’¿π∫ ‹Ø ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÔØ◊ ¿πÓΔ∫ÁÚ≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ï‘π  Èπ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ˛Õ «‹‘Û∂ ¿πÁÔØ◊ ‹ª √∂Ú≈Úª ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ ÔØ ◊ ¿π Ó Δ∫ÁÚ≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ ¿π ‘ «È¿πÂ√≈«‘ ‘Ø «’ ‘Ø «ÈÚ∂Ù È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Òæ◊Δ Íπß‹Δ ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ «‹√ ’’∂ Á∂Ù Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Ïπ  Δ Â≈ Í©Ì≈«Ú ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Ú√±¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÁΔ Ï‘πÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ì≈Ú∂∫ ÷∂ÂΔ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿πÁÔØ◊ª Á≈ ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ

ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡ÀßÓ. ÍΔ., √©Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‘Δ ÷π≈’ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ ÿæ‡ ÍØÙ«‡’ ÷π≈’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «ÈÚ∂ Ù ¿π  Í≈ÁÈ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ˛ ¿π √ ˘ ¿πÂ√≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ ؘ◊≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ¿π√˘ ÚË≈¿π∫‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ ؘ◊≈ ¿π  Í≈ÁÈ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ ’Á≈ √◊Ø ∫ √’≈ «√ ÏØfi ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ¿π√ ˘ «È ¿πÂ√≈«‘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡æ‹’Ò Ï‘π √≈≈ ¿π‘ ؘ◊≈ ˛ ‹Ø ’Ø¬Δ ¿πÂÍ≈ÁÈ Âª ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ √ΔӪ ¿πÂÍ≈ÁÈ «√Î Á∂ Ï≈Ï ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ‹∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ÒØ’ª ˘ ‘‡≈ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿πÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ Í©Ì≈Ú È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÿ‡Á≈ È‘Δ∫ Í ‹∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ ‘Ø ’≈Ú≈¬Δ ‹Ø ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛ ¿π√ ”Â∂ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ ˛Õ ’ΔÓª Á≈ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ÓπÁ≈ √ÎΔÂΔ Á≈ «¬’ ‘Δ Úæ‚≈ ’≈È ¿πÈ∑ª Ú√±¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÁΔ Óß◊ ͱÂΔ ÂØ∫ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Ú√±¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÁΔ Í±ÂΔ ÚΔ ÚæË ‹≈Ú∂ ª Óß◊ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÿ‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÚΔ ÷æÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Í «¬√ Ò¬Δ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ ¿π‘ ؘ◊≈ ÚË≈¿π‰ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø ‘Ø ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √‘≈«¬’ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ؘ◊≈ ”Â∂ ÍÏßÁΔ Ò≈¿π∫‰Δ ÍÚ∂◊Δ ‹Ø ‘Ø ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘؉ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ؘ◊≈ Í©≈ÍÂΔ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰Δ ؘ≈È≈ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’È ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π∫ ‹Ø «¬√ È≈Ò ¿πÂÍ≈ÁÈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡≈͉≈ ’ßÓ ¡≈Í ’È ¡Â∂ Áπ √ «¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √’πÒª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬Δ «¬æ’ ÍΔ¡‚ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ æ÷∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √Δ’ ’ß Ó ’È ˘ «Ó‘‰≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ◊π‰ Úæ‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ Óª Ï≈Í ¡Â∂ √’±Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ‘ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ’Ò È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª È«Ù¡ª ˘ ÚÂÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ¿π‘ Ï≈Ò◊ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ¿πÓ √ØÒ‘ ÂØ∫ «Â‘ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¿π‘ Ïπ≈¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò ’¬Δ ÷≈ÈÁ≈Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Óª Ï≈Í Ï∂Ú√ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‹π¡≈ÈΔ Á≈ ‘Ø «‘≈ ÿ≈‰ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ì≈Ú∂∫ «⁄ß ˛ Í «¬√ Ïπ≈¬Δ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù √≈«‘ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ÷Ø‹ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ÈÙ∂ ÁΔ «¬‘ ¡Ò≈Ó Ì≈Ú∂ ∫ Ï≈«’ √≈«Ê¡ª ÚæÒØ∫ ‘Δ Òæ◊ÁΔ ˛ Í «¬√ Á≈ «Ù’≈ «˜¡≈Á≈Â ¿π‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø Ï∂ؘ◊≈ ‘؉ ’’∂ Í©∂Ù≈ÈΔ Á≈ ‹ΔÚÈ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

√Ω÷Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ÂÀ˘ «¬‘ Íæ◊ÛΔ √Á≈≈ Íæ◊ÛΔ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ «Ú⁄ ͱΔ Âª È≈ Íz⁄≈È ’’∂ ¡æ‹ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ʪ ʪ Â∂ Íæ◊ÛΔ Â≈ ’∂ ‹ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬Δ Í±Δ Âª «˜ßÓ∂Ú≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ‘Δ ˛, ¡«√æË∂ ±Í «Ú⁄ Â∂ √‘Δ ÁØÙΔ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘Δ Óß « È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬È∑ª È∂ ’Á∂ ÚΔ Íæ◊ÛΔ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ √ÓfiΔÕ ¿π∫‹ ‹∂’ Íæ◊ÛΔ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’Δ¬∂ ª √ÍÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Íæ◊ÛΔ ¡√Ò «Ú⁄ ‘πßÁΔ ’Δ ˛? Úæ÷ Úæ÷ Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ «¬’æÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Áº÷‰Δ Â∂ ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÂΔ ¡¯Δ’≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÓÁª Ò¬Δ «√ „º’‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΔ’≈ ͺ◊ Ï≥È∑‰≈ ‘ÀÕ Íº◊ Á≈ Ë≈È ’È≈ √Ó≈«‹’ Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ë≈«Ó’ Ó«¡≈Á≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÚΔ √Ê≈Í ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ͺ◊ ¡Ê≈ Á√Â≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó‘ºÂÚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ√ÒÓ≈È √Ó≈‹ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ ‹Δ ˘ ◊º Á Δ ”Â∂ «Ï≈˜Ó≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ÁΔ Á√Â≈Ï≥ÁΔ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ ¡≈Í √»Â ’ºÂ ’∂ ‹∞Ò≈‘∂ ÂØ∫ Á√Â≈ª ¿∞‰Ú≈¬Δ¡ª √ÈÕ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹ÁØ ∫ ¡◊Ò≈ ¿∞Â≈«Ë’≈Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √≥Ì≈ÒÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ Á√Â≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «¬‘ √Ó «√º÷ ¡Â∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ ”⁄ ÚΔ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «√º÷ √≥ÍÁ≈Úª Á∂ Óæπ÷Δ Ê≈͉ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Á√Â≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «’√∂ ÚΔ √≥ÍÁ≈ Á∂ Óπ÷Δ ˘ Á√Â≈ Á∂‰≈ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ı≈√ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «‘≥Á» √Ó≈‹ ”⁄ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ ÍπºÂ ‹ª ÍπºÂª ÁΔ √Ó Í◊ÛΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ≈‹Í»Â, Ó‘º‡∂, ‹º‡ ¡≈«Á √≈∂ ͺ◊ ˘ ¡≈͉∂ «√ Á≈ Â≈‹ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ Â∞  ’Δ «¬≈È, √π ‚ ≈È, ÔÓÈ, «¬≈’, ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ͺ◊ «¬’ ¡≈Ó Íz Ú ≈«È Ú√Â ‘À Õ «ÙÚ≈ ‹Δ Ó‘º‡≈, ≈‰≈ √ª◊≈, ≈‹≈ ‹À «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈‘Δ ’Ò◊Δ Ú≈ÒΔ¡ª ͺ◊ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ Íº◊ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ¡ª Úº÷Δ¡ª È‘Δ∫ √ÈÕ ÓπˆÒ Ù«‘ÈÙ≈‘ ÚΔ Á√Â≈ Ë≈È ’Á∂ √ÈÕ Óπ ◊ Ò √≈Ó≈‹ Ú∂ Ò ∂ ’¬Δ Â∞¡º√ÏΔ ≈‹∂ ◊À-Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ Íº◊ Ï≥ȉ ∑ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª ÚΔ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ͺ◊ ˘ √ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ‘√ÂΔ Á≈ Íz Â Δ’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íº◊ ˘ Â≈‹ Á≈ Ó‘ºÂÚ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ ”⁄ ͺ◊ Á≈ Ó‘ºÂÚ Ï≈’Δ ËÓª È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ ‘ÀÕ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”⁄ ͺ◊ ˘ «√¯ √ÚÀÓ≈‰ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈, √◊Ø ∫ »‘≈ÈΔ¡Â ‹ª Ë≈«Ó’ Ó‘ºÂÂ≈ ÚΔ ‘ÀÕ ’∂√ º÷‰∂ «√º÷Δ ÁΔ ÓØ‘ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∂√ª ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ Á√Â≈ √Ì ÂØ∫ ˜»Δ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Í≥‹ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ º’ Á√Â≈ Ï≥È∑‰Δ «√º÷Δ ‹ΔÚÈ ”⁄ Ë≈«Ó’ ͺ÷Ø∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È √Δ, Í ‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ¤∂Ú∂∫ ◊∞» ÁΔ ◊ºÁΔ ”Â∂ «Ï≈˜Ó≈È ‘ج∂ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Â∞¡º√ÏΔ Óπ◊Ò ≈‹∂ ˜‘ª◊Δ È∂ ◊À Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ͺ◊ Ï≥È∑‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á≈ ¯∞Ó≈È ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ «√º÷ª ˘ «¬’ ÁΔ Êª ÁØ Á√Â≈ª Ï≥È∑‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í ÚΔ √π≥Á πÓ≈Ò≈ √‹≈ ’∂ ¿∞Í ’Ò◊Δ Ò◊≈¿∞‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ, ‹Ø «√º÷ ËÓ ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á Íẕ√ºÂ≈ ÁΔ ÍzÂΔ’ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∂ √Ó’≈ÒΔ «’√∂ ’ÚΔ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, “ͺ◊ Â∂Δ ’Δ ‹‘ª◊Δ ÁΔ”Õ ’ÚΔ ÓπÂ≈Ï’ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Íº◊ ÁΔ Ù≈È ¡Â∂ ‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‹‘ª◊Δ ÁΔ Íº◊ Â∞¤ «‹‘Δ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ ͺ◊ ‹ª Á√Â≈ ˘ “ÁπÓ≈Ò∂” Á≈ »Í «ÁºÂ≈Õ ÁπÓ≈Ò≈ «È‘≥◊ «√≥ÿª ÚÒØ∫ ¡º‹ ÚΔ Ú≈«¬ÂΔ »Í ”⁄ √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ AC ¡ÍzÀÒ, AFII ¬Δ√ÚΔ ˘ ı≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹È≈ Ú∂Ò∂ Á√Â≈ ˘ «√º÷ ¯Ò≈√¯∂ «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ Íz√≥◊ ”⁄ »ÍÓ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ ’∂√◊Û∑ ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ Í≥‹ «’Ò∑∂ ω≈¬∂, ¿∞√∂ Â∑ª «√º÷ ¯Ò√¯∂ ”⁄ ’∂√ª ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ Í≥‹ ’’≈ª Á∂ È≈Ò “’∂√’Δ” ¡Ê≈ Á√Â≈ ÚΔ ˜»  Δ ‘À Õ Íπ  ≈ÂÈ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª ”⁄ Á√Â≈ Ï≥ È ∑ ‰ √Ï≥ËΔ «√º÷ª Ò¬Δ ˜»Δ ‘Á≈«¬Âª √ͺ Ù ‡ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊∞  » √≈«‘Ï≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á√Â≈ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ »Íª ”⁄ «Ú’«√ ‘∞≥ÁΔ ‘ΔÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡≈√‡∂ÒΔ¡È ˙ÍÈ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ √ØÓÁ∂Ú ¡Â∂ √≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ ÓÀÒÏÈ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Ì≈ Á∂ √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÚÓÈ ¡Â∂ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ ˘ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ◊À∫‚ √ÒÀÓ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ˙ÍÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ ÁΩ «Ú⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ¬∂’Ò «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¸‰Ω Â Δ √Ó≈Í ‘Ø ◊¬ΔÕ √ØÓÁ∂Ú ˘ √Í∂È Á∂ ‡≈ÓΔ ØÏz∂‚∂ È∂ Ò◊≈Â≈ √À‡ª «Úæ⁄ G-F, F-C, F-D È≈Ò ‘≈’∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «Áæ  ≈ ‹ÁØ ∫ «’ √≈ÈΔ¡≈ «ÚÙÚ ÁΔ √≈Ï’≈ Èß Ï  «¬æ ’ «÷‚≈È ÏÀÒ˜Δ¡Ó ÁΔ ‹√«‡È ‘∂«ÈÈ Á∂ «÷Ò≈Î ÍÍ«‘Ò≈ √À‡ «‹æ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á G-E, C-F, A-F È≈Ò Ó≈ ÷≈ ◊¬ΔÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ú≈¬ΔÒ‚ ’≈‚ È≈Ò ÍzÚ∂Ù Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ØÓÁ∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ¿π⁄Δ À∫«’ß◊ Ú≈Ò∂ √Í∂ÈΔ «÷‚≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ √À‡ «Úæ⁄ ˜ØÁ≈ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ‡≈¬ΔÏz∂’ «Úæ⁄ «÷æ⁄‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂Õ ØÏz∂‚Ø È∂ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‡≈¬ΔÏz∂’ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò≈ √À‡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ «Ò¡≈Õ

◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª

¡ÓÒØ‘, AH ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÷«È¡≈‰ Ïª⁄ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ÷«È¡≈‰ «Ú÷∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ‹√Δ¡≈ Úß‚Δ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‹ØÈÒ Á¯Â Á∂ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ ‹∂.¡À√. ÍzÓ≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «√’æ ’ΔÂΔÕ √’»Ò ÁΔ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡≈ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÙzΔ ÍzÓ≈ È∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ ’‹≈ ¡Â∂ «‚Í≈«˜‡ √’ΔÓ≈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∂ √≈Ï’≈ √Íß⁄ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, √Íß⁄ Í«ÚßÁ «√ßÿ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √’»Ò √‡≈¯ ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡≈ È∂ Ïª⁄ Á∂ ’ßÓ ’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «ÁÈ Í±∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È : ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ’ß◊

F

CF √≈Ò «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Áz≈«ÚÛ-’πÏß Ò∂ Á≈ ◊Û∑ «‘ «◊¡≈ «Í¡≈√≈ «¥’‡ «ÚÙÚ’æÍ «Úæ⁄ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂◊∂ Δ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Ïß ◊ ÒΩ  , AH ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È √ØÓÚ≈ ˘ ⁄∂È¬Δ Á∂ ‘Ø‡Ò ¡≈¬Δ.‡Δ.√Δ. Ù∂≈‡È ¡À∫‚ ‡≈Ú√ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í «‹√ ‹◊∑≈ «¬‘ ‡ΔÓ ¸‰Δ ◊¬Δ ¿π√ ÍzÁ∂Ù Á≈ «¬æ’ ÚΔ «÷‚≈Δ ¡≈÷Δ AE «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ’È≈‡’ Á∂ «¬æ ’ ÚΔ «÷‚≈Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ⁄؉ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÚÙÚ ’æÍ Í«‘ÒΔ Ú≈ √≈Ò AIGE «Úæ ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Ì≈ ÁΔ ‘ ÚÒ‚’æÍ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ’È≈‡’ Á≈ «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ «‘≈ ˛Õ √≈Ò B@AA «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ÿث٠C@ √ßÌ≈«Ú «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÍzÁ∂Ù Á≈ «√Î «¬æ’ «¥’‡ «ÚÈÀ ’πÓ≈ Ù≈ÓÒ √Δ, «‹√ ÁΔ ⁄؉ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ √ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ ‡ΔÓ ¡ÙΔÙ È∂‘≈, ÓπÈ≈Π͇∂Ò, ÍzÚΔÈ ¡≈÷Δ AE «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «Úæ⁄ ⁄≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ ‹◊∑≈ ’πÓ≈, √zΔ√ßÊ, «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚÈÀ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ F Â∂˜ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ò¬Δ ˜‘Δ ÷≈È, «ÚÈÀ ’πÓ≈ Ò≈¬ΔÈ «Úæ⁄ √ΔÕ «¬ßÈ∑ª

«Úæ⁄Ø∫ ˜‘Δ, È∂‘≈, ÓπÈ≈Î ¡Â∂ ÍzÚΔÈ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬ÙªÂ ¡Â∂ √zΔ√ßÊ Ú◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹◊∑ ≈ È‘Δ∫ ω≈ √’∂ ª «ÚÈÀ ’πÓ≈ ª Ï‘π ÿæ‡ ¡ÈπÌÚ Ú≈Ò∂ ÍzÂΔÌ≈◊Δ √ÈÕ ’È≈‡’ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¥’‡ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √≈Ò AII@ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ ’æÍ Ï‘π ÷≈√ √ΔÕ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¿π √ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’È≈‡’ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈Δ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ, ‹Ú≈◊Ò √zΔÈ≈Ê, ¡«ÈÒ ’πßÏÒ∂ ¡Â∂ Ú∂∫’‡∂Ù Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ√≈ √ΔÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ AIHC Á∂ «¬«Â‘≈√’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‹∂± ‡ΔÓ «Úæ⁄ √ÀÔÁ «’Ó≈ÈΔ ¡Â∂ ØØ‹ «ÏÈΔ ’È≈‡’ ÂØ ∫ √ΔÕ B@@G «Úæ ⁄ ¡≈÷Δ ÚÒ‚ ’æ Í «Úæ ⁄ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ’Ó≈È ’È≈‡’ Á∂ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ √ΔÕ ¿π√ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «Áæ◊˜ ÒÀ◊ √«ÍøÈ ¡Â∂ ’È≈‡’ ‡À√‡ «¥’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ Óπ÷Δ ¡«ÈÒ ’πßÏÒ∂ ¡Â∂ Ø«ÏÈ ¿πÊæÍ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ΔÕ

ÓÀ∫ È‘Δ∫ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ’Ø⁄ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ Á≈ Ìπ÷æ ≈ È‘Δ∫ : ¡ÎΔÁΔ

Ú∂«¶◊‡È, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √‡ΔÎÈ ÎÒ∂«Óß◊ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø⁄ Ï‰È ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª √ÏßËΔ ÷Ïª Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ √≈∂ ’Ø⁄ ωÈ≈ Ó‘æÂÚͱÈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ◊ΩÂÏÒ ˛ «’ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ‚∂ÈΔ¡Ò «Ú‡ØΔ È∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’Ø⁄ ◊ÀΔ ’√‡È Á≈ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ’≈

÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ÎÒ∂«Óß◊ ˘ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ÍÁ ÁΔ ‘ØÛ «Ú⁄ ÎÒ∂«Óß◊ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ «Ú‡ØΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÎÒ∂«Óß◊ «¬æ’ Ó‘≈È ’Ø⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÂΔ’≈ ’√‡È È≈Ò ’≈ÎΔ Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ˛Õ «ÍØ‡ª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ⁄∂È¬Δ √πÍ«’ß◊˜ Á∂ ’Ø⁄ ÎÒ∂«Óß◊ Á∂ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ √«⁄È ¡ÀÈ √zΔ«ÈÚ≈√È È≈Ò ’ΔÏΔ √ÏßË ‘È ‹Ø Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ ’Ø⁄ Ï‰È «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÎÒ∂«’ß◊ È∂ «¬ßÈ∑ª ÷Ïª ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª Á∂ Ò¬Δ ’Ø ⁄ ωÈ≈ Ó‘æÂÚͱÈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò Á∂ ¿πÈ∑ª ÁØ ‹ª «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ ’Ø⁄ ωÈ≈ Ó‘æÂÚͱÈ È‘Δ∫ ˛, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ ⁄∂È¬Δ √πÍ«’ß◊˜ ˘ ÍzΔ÷‰ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÎÒ∂«√ß◊ È∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ «Ï‹È√ «Ú⁄ «Ú¡√ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ÏÂΔ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ¿πÍÓ‘≈ÁΔÍ «Ú⁄ AI ÎÚΔ ÂØ∫ B ¡ÍzÀÒ Âæ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ’√‡È Á≈ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’Ø⁄ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. È≈Ò ’≈ √Ó≈Í ‘Ø «‘≈ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÚÒ‚ ’æÍ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á∂ ÁΩ≈È ’Á∂ ÚΔ ’ÍÂ≈ÈΔ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ È‘Δ∫ ‘∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ ’Á∂ ’ÍÂ≈ÈΔ Á∂ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ÁΩ«Û¡≈Õ ÓÀ∫ ’ÍÂ≈ÈΔ ’ª◊≈ ‹ª È‘Δ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ’∂◊ΔÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‡ΔÓ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰ Á∂ Ò¬Δ √ÓÊ ‘ª ª ÓÀ˘ ÚÒ‚ ’æÍ ‡ΔÓ ÚΔ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È‘Δ∫ ª «¬√ Á≈ È≈Ó «˜ßÁ◊Δ ˛Õ ◊ΩÂÏÒ ˛ «’ AI ‹ÈÚΔ Âæ’ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. ÚÒ‚’æÍ Á∂ Ò¬Δ AE ÓÀ∫ÏΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡À√‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ó√Ï≈‘ ¿πÒ ‘æ’ Á∂ ÍzÁÙÈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚÒ‚ ’æÍ ‡ΔÓ ÁΔ ’Ó≈È Á≈ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’ÍÂ≈È ¡ÎΔÁΔ Á∂ È≈Ò ¡ÏÁπÒ ˜≈’, ’Ó≈È ¡’ÓÒ, Ùج∂Ï ¡÷Â ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘‹≈Á ÚΔ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ «¬æÊ∂ ¿π‘ F ÓÀ⁄ª ÁΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ¡≈÷Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ΔΔ˜ ˛Õ ¡ÎΔÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó, ÷∂‚ √’»Ò ω≈¬∂ ‹≈Œ‰◊∂ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

ŒÓØ«ß‚≈ AH ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «„æÒØ) ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «ÁÈ Íπ∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’¿π «’ «¬‘ √’≈ ÒØ’ª Á≈ «Ú√Ú≈√ ◊π¡≈ ¸æ’Δ ˛ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ÓÀÏ ’πæÒ «‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂ È‹ÁΔ’Δ «Íø‚ ÍÍ≈ÒΔ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ˘ √ÏØËÈ ’«Á¡≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ¿π‘È≈ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡≈ È∂ Ú؇≈ ÒÀ‰ √Ó∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿π‘ ¡‹∂ Âæ’ Íπ∂ È‘Δ ’ΔÂ∂ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ÒØ’ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √.’ß◊ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀÏ Í≈ÒΔÓÀ‡ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懻 Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ «Íø‚ Á∂ √ÍØ‡√ »Ó Ò¬Δ «‹Ó Ò¬Δ ’Ó≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ E@ ‘‹≈ Á≈ ⁄À’ √Íø⁄ √. ÓÒ «√ßÿ ˘ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Á»‹Δ Íø‹≈‘ ÁΔ «’Ù ¤∂ÂΔ Á∂‰ Á≈ Ú≈‘Á≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ ‹ÈÒ √’æÂ «‹Ò≈ »ÍÈ◊ , √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÓÀÏ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓØ«ß‚≈ , ÓÀÏ Íø⁄≈«¬Â Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ,◊πÈ≈Ó «√ßÿ ,◊π⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ’≈◊√ ¡À√.√Δ. √ÀÒ ’π≈ÒΔ ÚΔ ‘≈‹ √È Õ

‹≈◊±’Â≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

ÓØ«ß‚≈ AH ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «„æÒØ) È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á »ÍÈ◊ ÚÒØ ËßÈ≈ Ì◊Â Ô»Ê ’ÒæÏ Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ï»Ê◊Û∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Ï»Ê◊Û∑ «Ú÷∂ ≈√‡Δ ÔπÚ≈ √ÍÂ≈‘ Á∂ «‘ ‹≈◊πæ’Â≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ È≈◊«’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Â∂ Î‹ª √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ßÏßËΔ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È«‘» ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚÒØ Íπæ‹∂ √. ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡ÈØÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ «’ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡≈Ò«¬ß‚Δ¡≈ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂØ Â∂ Íπ‹∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ,÷‹≈È⁄Δ «¬’Ú≈Ò «√ß ÿ ,√’æ   «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ,‘«‹ßÁ «√ßÿ «¤ßÁ≈ ¡ÈØÒΔ,«Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ √zΔ ÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω,Íz’≈√ «√ßÿ Â∂ ‹æ◊≈ «√ßÿ(ÁØÚ∂∫ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï) √’»Ò ¡«Ë¡≈«Í’≈ ÓÀ‚Ó «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ, √zΔ ÓÂΔ ÍzÁΔÍ ’Ø,√.⁄È «√ßÿ ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏß«Ë’ ’Ó∂‡Δ Ï»Ê◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈‹ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «¥’‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊ÒÀÓ ÚÒ‚ Á∂ ÁΔÚ≈«È¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ⁄ß◊Δ ÷Ï ¡≈ ‘Δ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î Á∂ È≈Ò √Ïß˪ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≈‚Ò ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ‘π ‰ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «¥’‡ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È ‡Δ.ÚΔ. ”Â∂ ¡À∫’«ß◊ ’ÁΔ ‘Ø ¬ Δ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «Ï◊ √≈-D ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á ’¬Δ ⁄ÀÈÒ ÚΔÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ AI ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ  ± ‘Ø ‘∂ «¥’‡ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ˘ ’¬Δ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ¡≈Î «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ÁΔ √≈Ï’≈ ◊ÒÎÀ∫‚ ‘؉ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ √ÏßË √‡ØΔ¡ª È≈Ò ÚΔ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ √ΔÕ Ó«‘Ò≈Úª Áπ¡≈≈ «¥’‡ ÁΔ ¡À∫’«ß◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ≈ ⁄∂‘≈ Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ Á≈ «‘≈ ˛Õ Óß«Á≈ È∂ √À‡ ÓÀ’√ Á∂ È≈Ò ‹πÛ’∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÁΩ≈È ¡À∫’«ß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Ï«·ø ‚ ≈, AH ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ ÓøÂΔ √: √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Íø‚ ⁄≈¿π’∂ «Ú÷∂ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁπæÒ≈ ‹Δ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ AH Úª ’Ïæ‚Δ ’æÍ ‹Ø «’ √Ú: ‹Ê∂Á≈ ‘È∂’ «√ßÿ Â∂ √Ú: ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ˘ √Ó«Í √Δ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Δ «¬æ’· «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø ’ΩÓª ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ È‘Δ Ò◊≈¿πÁΔ¡ª Õ ¿π‘ ’ΩÓª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ √≈‚Δ √’≈ Ï‰Δ ˛ Â∂ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï«‰¡≈ ‘ª ª «Ú√∂√ ÂØ Â∂ ÷∂‚ª Á≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ Í≈√ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ì ÂΩ Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÷∂ ‚ ª Íz Â Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÷ª√ ÂΩ Â∂ ’Ïæ‚Δ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ «ÚÙÚ ÍæË Â∂ Ó≈ÈÂ≈ ÁπÚ≈¬Δ ˛ ¡Â∂ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ‹À ‹À ’≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú‚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª È∂ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ÍzÀ√ ≈‘Δ Ú∂«÷¡≈ ˛ ÷∂‚ª ≈‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘Ø Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ Â∂ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ √«Ê ‘≈’Δ , ’Ïæ‚Δ Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÿæπÁ≈ «Íø‚ «Ú⁄ C@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÷∂‚ √’»Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈«¡ª «‹«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ «¬√ Í≈√∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø Ïæ⁄∂

«¬æÊØ∫ ÷∂‚ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª «‹æª ‘≈√Ò ’È◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ ’ΩÓΔ ÷∂‚ª «Ú⁄ √Ê≈È ÷∂‚‰ Ò¬Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ C-D √≈Òª «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘π Âæ’Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ , ≈ÓÍπ≈ , ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï , «◊æÁÛÏ≈‘≈ Â∂ Ïπ„Ò≈‚∂ «Úæ⁄ ÊÓÒ ÍÒª‡ Òæ◊‰ È≈Ò ¡◊Ò∂ ‚∂„ √≈Òª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ BD ÿø‡∂ «ÓÒ∂◊Δ Â∂ Ú≈˱ «Ï‹ÒΔ ˘ Á»«‹¡ª √»«Ï¡ª ˘ Ú∂⁄’∂ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚∂ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ ‘؉ È≈Ò ÚÍ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡≈¿πÁ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ Á∂ ⁄æÒ‰ È≈Ò «¬Ê∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÿ‡∂◊Δ Â∂ ‘Ø

◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ √‘Δ «È’≈√ È≈ ‘؉ ’≈È Ú≈√Δ ÍzÙ∂ ≈È ¡ÓÒØ ‘ , AH ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á )◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ Â√æÒΔ ÏıÙ «È’≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓÒØ‘ «ÈÚ≈√Δ B Á‘≈«’¡≈ ÂØ∫ ‹±fiÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ AIIH «Ú⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‹ßÓÍÒ Ó‘»Ó ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ’Àϫȇ ÓßÂΔ È∂ ◊ª‡ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’Ù Á∂ ’∂ √ΔÚ∂˜ Á≈ ’ßÓ ¡≈ßÌ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ ‘π‰ Âæ’ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑ √«’¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ËÈ∂ ¡Â∂ √Û’≈ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Ò≈ ’Ó∂‡Δ Ìß◊ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÙzΔÓÂΔ Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ ÍzÙ≈Ù’ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹È∑ª «¬√ √Óæ«√¡≈ ÁΔ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡æ ‹ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡ ÁÒΔÍ ’πÓ≈, ¡À√.‚Δ.˙. ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ, √‘≈«¬’ «¬‹ß: ÁÒΔÍ «√ßÿ, È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ̻ى «√ßÿ ≈‰≈, ÍΔ.‚Ï«Ò¿».‚Δ. ÏΔ.¡Â∂ ¡≈. ¡À√.‚Δ.˙. √Ø‘Ò Ò≈Ò È∂ ÙÓ¨Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡≈ «Ú⁄ √‡∂ ‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, Ïz ≈ ‘Ó‰ √Ì≈ Á∂ Íz À √ √’æ   ◊π  » Á æ  ÙÓ≈, È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Ù«‘ «Ú⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ √ÏßËΔ ÏπÒ≈¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √ÏßË «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂Õ ÍπΔ, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓÒØ‘ Ù«‘Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÁÙÈ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, Íø ‹ ≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÒ≈Ù ¡ÓÒØ‘Δ ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ «ÁÒÏ≈◊ ≈¬∂ √» Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ Á∂

Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ú≈Ò∂ «¬’ ‡ØÌ∂ ”Â∂ ◊À ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ’Ï‹≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò «È’≈√Δ ÁΔ Êª ÿæ‡ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È∂ «¬√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√‘≈«¬’ ’≈÷≈È∂ Òæ◊‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ï«·ß‚∂ ˘ «¬æ’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈÓ»È∂ Á≈ Ù«‘ ÏÈ≈¿π ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÚæËÂ≈ Áπ‘≈¬ΔÕ «¬æÊ∂ ∂ÒÚ∂ Í» Ò ª , √ÍÀ Ù Ò ‘√ÍÂ≈Ò, Ô± È ΔÚ«√‡Δ, √Û’ª Â∂ ‘Ø  ¡≈Ëπ « È’ «’√Ó ÁΔ¡ª √’ΔÓª ¡≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í»∂ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈¿π∫Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ≈ÓÍπ ÂØ∫ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Âæ’ CC Îæπ‡ √Û’ ÏÈ‰Δ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È’¬Δ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ, «√’ßÁ «√ßÿ Ó¨’≈, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ „æ‚∂, ÏÒ«Úß «√ßÿ È’¬Δ ‚≈«¬À’‡ «¬Î’Ø, «ÈÓÒ «√ßÿ «„æÒØ, ¡≈¬Δ .‹Δ. «‚Í‡Δ ’«ÓÙ √z Δ ¡À √ .’È≈. ≈‹»., ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ.¡ÒØ’ ¡◊≈≈ ÍÃÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¿πÈ∑ª Á≈ «Ë¡≈È Í±Δ Â∑ª È≈Ò «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ ”Â∂ ˛Õ ¿π‘ ’ÍÂ≈ÈΔ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‡ΔÓ ÁΔ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ’Δ ’È≈ ˛Õ ‹∂’ √≈‚Δ ‡ΔÓ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ ¡≈͉≈ √Ú√z∂Ù· «ÁßÁ≈ ‘ª ª «¬‘ ͱΔ ‡ΔÓ Á∂ Ò¬Δ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘؉◊∂Õ

Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ‘ØÚ∂ : Ï≈Û Ï«·ø‚≈, AH ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ ¿πÍ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Òz≈ «√’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï≈È «Ú⁄ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹Ø◊≈, ≈Ó’È «√ßÿ , ≈«‹ßÁ ◊πæ‚», ¡«ÓzÂÍ≈Ò Ï≈Û, «Óæ·» ≈Ó ◊πÍÂ≈, ≈‹ ’πÓ≈ ◊◊, ⁄ÓÈ Ò≈Ò «ÓæÂÒ ◊Ø«È¡≈‰≈ , ‘È∂’ «√ßÿ ¡≈ÒΔ’∂, ’ÀÍ‡È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √’≈Δ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡À√.ÍΔ., ’∂.ÍΔ.¡À√. Ó≈‘Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Ï«·ß‚≈, ‹Ø≈ «√ßÿ «ÊßÁ ¡À√.‚Δ. ¡ÀÓ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, ¿πÓª √ß’ ◊πÍÂ≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ≈ÓÍπ≈ λÒ, ¡ÓÈÁΔÍ Ïª√Ò ‚Δ.‡Δ. ˙, ÓÀ‚Ó «’È ‹ÀÈ,‚Δ.¡≈.˙, √zΔÓÂΔ ÍÓÍ≈Ò ’Ω ‚Δ.‚Δ.ÍΔ. ˙ Â∂ √Ó»‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¬∂‹ß‚∂ «Úæ⁄ E@ «Ù’≈«¬Âª ‹Ø «’ Úæ÷ Úæ÷ Í«‘¨¡ª È≈Ò √ßÏßË √È , «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂, Ó≈Ò, Íπ«Ò√, «√«÷¡≈, È∂◊≈, «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, Ïß Á ͬ∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ Ïæ √ ª Á∂ » ‡ , √◊È √’ΔÓ, ÍÀ È ÙÈ, ¤æÍÛª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈ÁΔ Á∂ «È’≈√ ¡≈«Á È≈Ò √ßÏßË √ÈÕ E@ «Ù’≈«¬Âª «Ú⁄Ø∫ BB «√’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ BH Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ¡≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª È∂ «˜Òz∂ Ì «Ú⁄ ‘Ø «Ú’≈√ Â∂ ÒØ’ «‘æ ’ßÓª Ú≈∂ ÚΔ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª È∂ «Í¤ÒΔ √’≈ Á∂ √◊È Á∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Ì∂‹‰ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

»≥ Á∂ Ì∂ ‡º’ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò Òº÷ª Á≈ È∞’√≈È ÌΔ÷Δ, AH ‹ÈÚΔ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- AG ‹ÈÚΔ ÁΔ ÒßÿΔ ≈ «¬ºÊ∂ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ »≥ Á∂ Ì∂ ‡º’ ˘ ¡º◊ Òº ◊ ‹≈‰ ’≈È Òº ÷ ª π Í À Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È ÌΔ÷Δ Á∂ ‡º’ ÈßÏ ÍΔ. ¬∂. ‡Δ. HEHH Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÚºÒ∫Ø «¬º’ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ ”⁄Ø∫ »≥ ÁΔ¡ª ◊º·ª Ì ’∂ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ ‹≈‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ⁄≥«◊¡≈«Û¡ª È≈Ò »≥ ¡Â∂ ‡º’ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬ΔÕ ÍÂ≈ Ò◊«Á¡ª ‘Δ ‡º’ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¡«Ë’≈Δ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’È Òº◊∂Õ Ó≈È√≈ ÂØ∫ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ ◊º‚Δ ÚΔ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡º◊ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï» Í≈¬∂ ‹≈‰ º’ »≥ ¡Â∂ ‡º’ ÁΔ Ï≈‚Δ √Û ‹≈‰ È≈Ò Òº÷ª πÍÀ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÚΔ

‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÌΔ÷Δ √≈‘Ó‰∂ ¡æ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ±ß ÁΔ¡ª ◊æ·ª ¡Â∂ ‡æ’Õ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘ÀÕ Ù«‘Δ ÷∂Â Á∂ √Ï≥Ë ‹∂.¬Δ. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡º’ ⁄≈Ò’ ÁΔ ◊ÒÂΔ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ: Á≈ DCDGH πÍÀ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√

√Ï≥ËΔ Ï‰ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹’ÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ ÏΔÂΔ ≈ Ú≈Í∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È √Ú∂∂ Â’ΔÏÈ A@ Ú‹∂ º’ Í»∂ ’√Ï∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ◊∞ºÒ ‘ΔÕ «‹√ ’’∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ Ø‹ Ó∑≈ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ «Áº’ª ¡≈¬Δ¡ªÕ

ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È : «ÊßÁ ÏÈ≈Ò≈, AH ‹ÈÚΔ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ ‚Δ.√Δ. ’ßÍÒÀ’√, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ‘‹Δ «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íæ‚≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.

ÏÈ≈Ò≈, ÈΔ‹ ’π Ó ≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÍ≈, «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ ∫ «˜Ò∑ ≈ Ó≈Ò ¡¯√, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û ‚Δ.‡Δ.˙., ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√æ˱ ¡À√.ÍΔ.¡À⁄., ‹π«◊ßÁ «√ßÿ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙., ≈‹∂√ ’πÓ≈ «‘√ΔÒÁ≈, Ú∂Á Íz’≈Ù ¬Δ.˙. È◊ ’Ω ∫ √Ò ÏÈ≈Ò≈, ‹◊±Í «√ßÿ ⁄؉ «‘√ΔÒÁ≈, ÍÓ‹Δ ’Ø ‚Δ.¬Δ.˙ (√), ÏÒ‹ΔÂ

«√ß ÿ ¡À ’ √Δ¡È «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚, ‹π«ÈßÁ ‹ØÙΔ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘Ø √Óπ⁄ æ ∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √z . «Êß Á È∂ √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¡≈¬Δ¡≈ √’ΔÓª ¡Â∂ ◊zª‡≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ, ¿π‘Ȫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ √Ó∂∫ ‘ج∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ¡≈ «√’≈«¬Â≈ Ï≈∂ √ÏßË ¡¯√≈ Èß± Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ

¡Â∂ «√’≈«¬Â≈ Á≈ ‘æÒ ÿæ‡ ÂØ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ √zΔ «ÊßÁ È∂ «Íø‚≈ «Úæ⁄ ◊¿±√≈Ò≈Úª Á∂ √À‚≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ñ «‹‘Û∂ «Íø ‚ ≈ ÁΔ¡≈ ◊¿±√≈Ò≈Úª «Úæ⁄ √À‚≈ ÁΔ ’ÓΔ ˛ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ◊¿±√≈Ò≈Úª Á∂ ÚΔ ’∂√ ÏÈ≈ ’∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡æ‹ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ ÂØ ’πfi æ ÒØ’ ¡È≈‹

Óß‚Δ Á∂ √À∫‚≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ Í∂Ù ‘ج∂, «Íß‚ ’≈Ò∂’∂ ÂØ ‘Δ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ‹ÓΔÈ «◊Á≈ÏΔ¡≈ È≈ ’È Ï≈∂ ÚΔ ’πæfi ÒØ’ ¡≈¬∂, «¬√∂ Â∑ª ≈√È ’≈‚ È≈ √ÍÒ≈¬Δ ‘؉ ’’∂ ÚΔ ’πfi æ ÒØ’ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ª ‚Δ. √Δ. √≈«‘Ï È∂ √ÏßË ¡¯√ª Èß± √÷ ‘Á≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÒÁΔ ÂØ ‹ÒÁΔ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Smt. Palwinderjit Kaur, Civil Judge (Jr. Divn.) U.T. Chandigarh Kanta Devi Vs. General Public Next Date : 17.2.2011 Whereas, the plaintiff Kanta Devi has filed a civil suit for declaration declaring to the fact that the plaintiff is entitled for the ownership in possession of H. No. 26, Block No. 2001, Sector 32-C, Chandigarh consisting of two rooms, one kitchen and one bathroom. Hence, it is for the information of general public if anybody has any objection to appear before this Hon’ble Court on 17.2.2011 at 10.00 A.M. himself or through pleader or duly authorise agent, failing which, the suit will be decreed in favour of the plaintiff in accordance with law. Given under my hand and seal of this Court on.10.1.11. Sd/-Civil Judge (Jr. Divn.) U.T. Chandigarh

Public Notice We Sohan Lal Bhardwaj s/o Paras Ram Bhardwaj and Vandana Bhardwaj s/o Sohan Lal r/o House8, Defence Enclave,behind Kalgidhar Complex Baltana. Zirakpur Declare that our son Ashwani Bhardwaj & his wife Sukhmani Bhardwaj and their son Aryan are out of our control. So I disown them from all our moveable/imoveable property. Anybody dealing with them at his own risk.

¡≈Ó √±⁄È≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈Ó ‹Δ Á≈√ ÍπæÂ ¸‘Û ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ‘ΔÓ≈‹≈ «‘√ΔÒ ≈‹Íπ≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ È≈Ó «¬’ E ‘≈√ Í≈Ú Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ «‹√ Á≈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ‚Ï«Ò¿± B/BBGD ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ≈Ó ‹Δ Á≈√ ÁΔ ÓΩ ¿πÍß ¿π’ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √ÏßË ÁÎÂ ”⁄ ’≈◊˜≈ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ «’√∂ 鱧 «¬√ Ȫ ÏÁÒΔ Ï≈∂ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙ ÿÈΩ ¿πÍ Óß‚Ò B Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Á∂Ú∂ È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓØ ‡  ’π È À ’ ÙÈ Á∂ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ¡√Δ∫ ’≈ÏÒ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπÂ≈È Èß‹È «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ (◊ØÂ Ú≈Ò≈) «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ «¬’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ‹Ø √≈‚∂ «ÍÂ≈ Èß‹È «√ßÿ Íπ æ  ‘È≈Ó «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡Â∂ A@ ‘≈√ Í≈Ú Á≈ ÷≈Â≈ Èß: ‹Δ CI «Íø‚ Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ (◊Ø‚ Ú≈Ò≈ ) «Ú÷∂ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ Úß‚ ¡Â∂ √ªfi∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‘؉ ’≈È «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ È±ß ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ ÓØ‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹∂ «¬‘ ’πÈ’ À ÙÈ ‹π◊≈‹ «√ßÿ Íπ æ  Ï≈‹ «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‡ª√Î ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª √≈鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «ÎؘÍπ «√‡Δ 鱧 Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ◊πÍ≈Ò ⁄ßÁ Íπ æ  ’Â≈≈ ≈Ó «Íø‚ Ï√Δ «’æ ’ ª «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ÈΔÒÓ ’πÓ≈Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈Ó ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ √Δ ¡À√, √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ È≈Ì≈ «Ó√Ò Èß. CE ‹±¡≈ AC/H/B@@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ⁄Ó’Ω «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «ÏÙÈÍπ «‘. È≈Ì≈ ÏÈ≈Ó : ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¿πÎ ’Ω «√ßÿ Íπ æ   Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ «ÏÙÈÍπ «‘. È≈Ì≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¿πÎ ’Ω «√ßÿ ÍπÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «ÏÙÈÍπ «‘. È≈Ì≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.A.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ AH .A .B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’ÀÍ‡È ÁΔ ◊πÁ≈√Íπ Î∂Δ È±ß ÒÀ ’∂ Ô±Ê Ú’ ÍæϪ Ì≈ : ¡‹∂Í≈Ò ¤Ø‡∂Íπ Ú∂Ò‰≈ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï ’≈Ï» Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ‹ÈÚΔ (‹∂ÓÙ È≈‘): √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‹Ê∂Á≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ √ÍπæÂ Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‹Ê∂. ¡‹∂Í≈Ò «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ √«Ê ‚ΔÒ≈¬Δ‡ À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂ √æÁΔ Ô±Ê Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬ΔÕ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Íπ‹∂ Ô±Ê Ú’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡‹∂Í≈Ò ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ BA ÂΔ’ 鱧 ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ◊π  Á≈√Íπ  Í‘π ⁄ ß ‰ ”Â∂ ˜Ø  Á≈ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ «Ú⁄ Ô±Ê È±ß ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ’ª◊√ Íz Â Δ Ï∂ ‘ Á ¿πÂÙ≈«‘ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √æÁ∂ ”Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ‹∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ √«ÂßÁ «√ßÿ

ÍzË≈È, ¡À√ ¡À√ Ô± ¡≈¬Δ √ÈÔØË «√ß ÿ ‘ª, ¡ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ’Ø ‡ √ß Â Ø ÷ ≈¬∂ , √ß Á ΔÍ «√ß ÿ ¡ÂΔ «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Ë’≈Òª, ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ , «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ ßË≈Ú≈, ‘ÓÈ «√ßÿ ÍzË≈È ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹, «√ÓÈ‹Δ Ë≈ΔÚ≈Ò, ’«ÍÒ ÚÓ≈, ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ √≈‘Ø Ú ≈Ò, «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ßÿ Ï≈◊, ÓÈÍzΔ «√ßÿ

⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √‰∂ ’≈ϱ Í·≈Ȓ؇, AH ‹ÈÚΔ (¡πÈ ⁄≈ÚÒ≈): Í·≈Ȓ؇ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√ ÍΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Ú’ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ì≈ ̱ÙÈ ¡Â∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ≈‹ ’πÓ≈ È∂ ’≈ Á∂ ÍπÒ ”Â∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò È±ß ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ØÍΔ ’ÓÒ «’ÙØ ÍæπÂ ËÓÍ≈Ò «ÈÚ≈√Δ ¡ØÍΔ È∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ «ÚÍÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈ È≈Ò ◊À∫◊ ω≈«¬¡≈ ˛Õ Íæπ¤«◊æ¤ ÁΩ≈È ¡ØÍΔ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ ¿π√ È∂ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ E Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ÀÚΔ«È¿± ¡’≈¿±∫‡À∫‡, ÍΔ. ¡À√. ÍΔ. ’≈ÍØ. «ÒÓ, ˙Í. √Ï ‚ÚΔ‹È ‡Ω‘Û≈

Public Notice I, Rakesh s/o karam Chand r/o B-14/293, Parlad Nagar Hoshiarpur have changed my name to Rakesh Kumar. Concerned note. I, Varun s/o Rakesh Kumar r/o B-14/293 Parlad Nagar Hoshiarpur have changed my name to Varun Bhatti. Concerned note. I, Rajvir Kaur d/o Sarwan Singh Village Chipra P.O Garhdiwala Distt. Hoshiarpur have changed my name to Rajvir Kaur Ghuman after marriage. Concerned note.

ÓÀ∫, ‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ  Ïß «√ßÿ Ú≈√Δ È√≈ÒΔ Â«‘. ÷øÈ≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Jaspal S. Aujla æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ ÓÀ∫ , ’πÒÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ Jaspal S. Aujla Ú≈√Δ A@AC Pheasant Hollow drive , Plainsbaro. NJ. @HECF È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Kulbir K. Aujla æ÷ «Ò¡≈ ˛ Õ

‡≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈‡Ø ÁΔ ‡æ’ «Ú⁄ ÁØ ÁΔ ÓΩÂ

‘Δ’∂ Íæ  ‰, AH ‹ÈÚΔ (ͱÈÓÁΔÍ ’Ω) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ Íæ‰ ÚæÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ú∂ Ò ‰≈ ⁄Ø  Δ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª 鱧 ’≈ϱ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ÏΔÂ∂ H-I ‹ÈÚΔ ÁΔ ≈Â È±ß ⁄Øª ÚæÒØ∫ «Íø‚ ’πæÂΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ʱ‘ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó‘ª «√ßÿ Á≈ Ï≈‘ Òæ◊≈ Ú∂Ò‰≈ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ÁΔ √±⁄È≈ ÁÒÏΔ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒΔ√ ÚæÒ∫Ø ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª 鱧 Òæ̉ Ò¬Δ ¡≈ßÌ∂ ÔÂÈ≈ «‘ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‘Δ’∂ √. «‹ßÁÍ≈Ò «√ß ÿ È∂ «’ÂØ Ú ≈Ò Á∂ ȘÁΔ’ È≈’≈ Òæ◊≈ æ«÷¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ ◊æ‚Δ ‡≈‡≈ B@G «ÏȪ ÈßÏ ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ◊æ‚Δ Ø’ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ⁄ØΔ ‘ج∂ Ú∂Ò‰∂ √Ó∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª √πæ÷

⁄ØΔ ’ΔÂ∂ Ú∂Ò‰∂ ¡Â∂ ÓπÒ˜Ó È≈Ò Íπ«Ò√ Í≈‡ΔÕ Î؇Ø: ͱÈÓÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   √æ ‹ ‰ «√ß ÿ Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ √Ìª ¡Â∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ «Íø‚ Ú≈√Δ Ï±‘ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ «◊Ø‘ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï

¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡Â∂ ‡≈‡± Î≈ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

¡≈Ó √±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ϋ‘ «√ßÿ √ÍπæÂ √. ÙÓÙ∂ «√ßÿ «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀ ÍæÂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ ÏΔ-@H/@AEB-’∂ ‹Ø «’ √. ÙÓÙ∂ «√ßÿ √ÍπæÂ √. «’Í≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ØÛ √ÓÊ≈ G.E ¡À⁄ ÍΔ Á∂ È≈Ó Í ˛ ȱ ß¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ Íz’≈Ù ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ ÍøÁª «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ «¬√ ÁÎÂ Í≈√ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

◊Ø  ≈«¬¡≈, «√ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ◊πÁ≈√Íπ, √Ó‹Δ «√ßÿ «Á˙Ò, ÂÈ‹Δ «√ßÿ Âπß◊, Ìͱ «√ßÿ √ß˱, √ßÁΔÍ «√ßÿ Ó·≈±, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, √ßÁΔÍ √Ò≈Δ¡≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÷Ø‹∂Íπ, ÓÓÂ∂ÙÚ «√ßÿ Í·≈Ȓ؇, ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ «Ïæ’≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

«Ó⁄Íπ ’ª‚ Á∂ «‘√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Íø ‚ «Ó⁄Íπ «Ú⁄ ‹±È-‹πÒ≈¬Δ B@A@ «Ú⁄ ‹≈‡ª Á∂ Óπß«‚¡ª È∂ Á«Òª Á∂ «ÂßÈ Á‹È ÿ √≈Û «ÁÂ∂ √È «‹√ ’’∂ «¬’ Ϙπ◊ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ √ÛÁ∂ ÿ «Ú⁄ √Û ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ï≈‘ÚΔ∫ ”⁄ ÍÛ∑ÁΔ ¡Í≈‘‹ ’πÛΔ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Òæ◊≈ √Δ Í ¿π‘ ’πÛΔ ÚΔ √Û ’∂ Ó ◊¬Δ √Δ, «‹√ ’’∂ ¿π√ «Íø‚ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ¡À√ √Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ Ï±‡≈ «√ßÿ È∂ ÚΔ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ √Δ Í ÷≈Í Íø⁄≈«¬Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ ’’∂ ‹≈‡ª È∂ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √Δ ÒØ ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Óß Â Δ ≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÿ∂È Á≈ √æÁ≈ «ÁÂ≈ √Δ ¿π√ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ‹À «√ßÿ «ÎÒΩ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ BE ‘˜≈ Á«Òª ˘ ÒÀ ‹≈ ’∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «ÁæÒΔ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ √Δ Âª ‘Δ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ fi≈Û Í≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á «Ó⁄Íπ Á∂ Á«Òª È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ËÈ≈ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ √Δ «‹√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ’≈ÎΔ ’π fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ’∂ √ Á‹ ’’∂ «Ó⁄Íπ  ’ª‚ Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹∂Ò «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁÂ≈ √Δ «‹Èª ˘ ÏÁÒ ’∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ √Δ,

«‹Èª ˘ «‘≈¡ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ï‹≈ÂΔ¡≈ Ó‘ª Íø ⁄ ≈«¬Â ‘«¡≈‰≈ È∂ ∂ÒÚ∂ ‡À’ Ø’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ’≈ÎΔ ÒØ ’ Íπ æ ‹ ∂ Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ ’æ Ò «Ó⁄Íπ Á∂ Á«Òª È∂ √’≈ ¡æ◊∂ ◊π ‘ ≈ Ò◊≈¬Δ ˛ «’ ¿π ‘ ¡‰√πæ«÷¡Â ‘È «¬√ ’’∂ ¿πȪ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿πȪ Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿πȪ È∂ ’æÒ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿πȪ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡≈’ÂΔ ˘ √’≈Δ ÈΩ’Δ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘æπ‚≈ ¡‹∂ Â’ ¸æÍ ‘Δ ‘È, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ’ª‚ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’πÓ≈Δ ÙÀÒ‹≈ ¡Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ ÁΔ ¡≈Í√Δ ÷«‘Ï≈˜Δ ÚΔ ’≈ÎΔ Í∂zÙ≈ÈΔ ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ‹À «√ßÿ «ÎÒΩ È∂ «¬√ ’ª‚ «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Á«Òª ÁΔ æ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Î∂ √÷ÂΔ ÚÂΔ ˛Õ «¬√∂ Âª ‹Ï ˜πÒÓ «ÚØËΔ Î߇ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ «√ßÿ ‡Ø‚Ú≈Ò ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ Á«Ò ÒΔ‚ ≈Ó «’ÙÈ «√ß ÿ Ó≈È√≈, ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Á∂ Íß ‹ ≈Ï Íz Ë ≈È «’È‹Δ «√ß ÿ ◊«‘Δ, Ï∂◊ÓÍπ ÎØ√ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘È ¡Â∂ Á«ÒÂ Ô±Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ‹¶Ë Á∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ Óß‚ È∂ ÚΔ √÷ÂΔ È≈Ò «’‘≈

√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ Ï∂ؘ◊≈ ‘؉ ’’∂ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ ‹ΔÚÈ ◊π˜≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «’√∂ Í©≈ÍÂΔ ÁΔ ¿πÓΔ∫Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÈÙ∂ ˘ Ú’ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «¬æ ’ √‘≈∂ Úæ ‹ Ø ∫ ÒÀ ∫ Á∂ ¿π ‘ ¡≈«÷ «Úæ⁄ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ˘ Ø«’¡≈ È≈ «◊¡≈ ŒÂª «¬‘ Á∂Ù Ì Ò¬Δ Úæ‚Δ ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¿π‘ ¿πÓΔÁ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ ÍÚ∂ ◊ Δ «‹√ È≈Ò ¿π ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ √«Â’≈ ÓÀ∫Ï ω √’‰Õ ؘ◊≈ Á∂ Úæ‚∂ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬’ ÈÚª ‹ΔÚÈ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹È∑ª «⁄ ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ ¿π√≈± ’ßÓ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¿πÈ∑ª «⁄ «¬‘ ÏΔÓ≈Δ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √ß √ Ê≈Úª ˘ ÈÙ≈ ‘‡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ ÓπÛ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ’πfi ’ßÓª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á≈ Í© Ï ß Ë ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÛ Ú√≈¿π‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄ ÒÀ‰ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÷∂‚ª ÓÈØß‹È ’Ò≈ √«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ‘؉ ‹ª ¿π  Í≈«Á’ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ßÓ «¬È∑ª ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Óπ Û √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ÏΔÓ≈ √Ófi ’∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ¡Â∂ «Í¡≈ Ì«¡≈ ÚÂ≈Ú ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈Úª ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈Úª ˘ √’≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘ Ú’Â «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π∫‰ Ò¬Δ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ «ÈÌ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘π √≈∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √’±Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ·∂«’¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ˛Õ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ Á∂‰ √ßÏßËΔ Á∂Ù ÁΔ ÈΔÂΔ ˘ √÷ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ Íæ ÷ ÂØ ∫ √≈‚≈ Á∂Ù Ï‘π ‘Δ «Íæ¤∂ ˛Õ «√Ú≈¬∂ ÓÈ∂ ◊ ≈ ÂØ ∫ ‘Ø  «’√∂ Â∑ ª ÚΔ ؘ◊≈ ÁΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫Õ Ï∂  Ø ˜ ◊≈Δ Ìæ  ≈ È‘Δ∫, Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È‘Δ∫ Áπÿ‡È≈ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ √πæ«÷¡≈ È‘Δ∫Õ Ì≈ ÁΔ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Á≈ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Ú’√ Á∂Ùª ÁΔ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ «¬’ √πÍÈ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂Ùª «Úæ ⁄ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

˛ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ √’≈ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ Íæ ÷ ’ ‘Δ¡ª ÷≈Í Íø ⁄ ≈«¬Âª ˘ Á∂ Ù «ÚØËΔ ’≈ Á∂‰ ¡Â∂ Á«Òª ÁΔ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ È‘Δ Âª «¬√ √ÏßËΔ √÷ÂΔ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √z. Ï≈ÁÒ È∂ ‹ÒßË «Ú÷∂ «¬’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.√π«ÚË≈ ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’È Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹Ê∂ «¬È∑ª ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «¬’Ø ¤ºÂ ʺÒ∂ √≈∂ √’≈Δ Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥ËΔ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ¡À È .¡À  .¡≈¬Δ.Ê≈‰∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ.¡Á≈Òª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Á∂ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ ‘ØȪ ’∂√ª ˘ ‘ºÒ ’È «Ú⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ˜ Á∂ «‘º  ª ÁΔ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª Ú⁄ºÈÏºË ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò ’Ϙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË √÷ÂΔ È≈Ò È«‹º«·¡≈ ‹≈Ú∂∂◊≈Õ ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘ Ï≈Ï Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥«Á¡ª √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ‘∞‰ ¡Ú√ª ÁΔ ËÂΔ Ï‰

«◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ «Ï‹ÒΔ,Óπ Û È«Ú¡≈¿∞ ‰ ÔØ ◊ «Ï‹ÒΔ,Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ÷∂Â «Ú⁄ ËßÈ «ÈÚ∂Ù ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª Ë≥ È «ÈÚ∂ Ù √Ï≥ËΔ Â‹ÚΔ˜ª ÁΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «√≥◊Ò «Ú≥‚Ø √«Ú√ ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¬∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ «‹Ê∂ ÚΔ ¿∞‘ ◊¬∂ ¡Í‰∂ √Ó≈«¬¡≈’≈Δ √πÌ≈¡ ’’∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ Ô»Í Â∂ ‘Ø ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡Í‰Δ ¡≈«Ê’ ⁄Û∑ √Ê≈«Í ’È «Í¤Ø∫ Í≥‹≈Ï ‘∞‰ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ Ò¬Δ ¡Í‰∂ Ë≥È ˘ ’¬Δ ◊∞‰ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ √‘Δ Â∂ ÔØ◊ √Ê≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫ Í≥± Ë≥È «ÈÚ∂Ù ’Ú≈ ’∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹˜Ï≈ÂΔ √ªfi≈ ˘ ‘Ø  Әϻ  ω≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Úȉ ’«Á¡ª √z Δ ]Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ,Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ √≈ËÈ «Ú’≈√ Á∂ ÷∂   Úº Ò «ÚÙ∂ Ù «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘Δ ‘À ª ˜Ø ≈‹ «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ¿πÁÔØ◊ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÒØÛ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷Δ √≈ËÈ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ √≈∂

Ù«‘ª ˘ ⁄≈ ¡Â∂ ¤∂ Ó≈◊Δ √Û’ª È≈Ò ‹Ø Û È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ÁØ √≈Òª º ’ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ Í≈Ú √ÍÒº√ ≈‹ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «Â≥È ¡≥Â ≈Ù‡Δ ¡Â∂ «Â≥È ÿ∂Ò» ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ÁΔ √Ê≈ÍȪ È≈Ò Í≥‹≈Ï Ì«Úº÷ «Ú⁄ Ë≥È «ÈÚ∂Ù’ª Ò¬Δ √‘Δ Ó≥«˜Ò ω «◊¡≈ ‘À Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú≈Ë∂ ’≈È ÒØ’ª ˘ ‘Ø ‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ˘ √Ófi √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘À , «‹√È∂ ÚÀ ‡ , √À √ , √⁄≈˜ ¡Â∂ ⁄π≥◊Δ ‹ØÛ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ͇ØÒ Á≈ ∂‡ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹∂Ï ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ‚≈’≈ Ó≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ √’≈ ’∞fi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ «ÈË≈È ¡≥Â≈Ù‡Δ Â∂Ò Ï˜≈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ó◊ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë» √À√ ¡Â∂ ‡À’√ª ˘ ˜» ÿº‡ ’ √’ÁΔ ‘À, ‹Ø √»Ï∂ ”⁄ «¬√˘ Ó«‘ß◊≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

«Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ÁΔ¡ª √≥Ì≈«Ú √ØË Á∂ «˜’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ Á√Â÷ ¡Â∂ Â≈Δ÷ Á‹ ’È Ò¬Δ ÷≈ÒΔ ‹◊≈∑ ¤º‚Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√∂ Ó√ΩÁ∂ ¡È∞√≈ ‘Δ √Ø˪ ‘Ø¬Δ¡ª Õ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Â÷ Í≈√ ª «¬‘ ÚΔ √ϻ ‘È «’ «’‘ÛΔ¡ª √≥√Ê≈Úª È∂ √≈Ò B@@C ÂØ∫ √≈Ò B@A@ ÂΔ’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ Ó≥«È¡ª ‘Δ È‘Δ Õ

Ú∂ÁªÂΔ «’ Ó∂≈ Ù∞± ÂØ∫ ‘Δ Ó √Δ «’ √Óπæ⁄∂ ÍßÊ ÁΔ «¬’ ≈«¬ ÂØ∫ «ÏȪ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ Ò≈◊± È≈ ’ØÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@@C «Ú⁄ ÚΔ √≈∂ Íß Ê È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ∂ß‚ È±ß È‘Δ∫ √Δ Óß«È¡≈Õ «◊¡≈ÈΔ Ú∂Á≈∫ÂΔ ÚμÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ÁÏ≈¡ Ï≈∂ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ Âª ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘∞‰ ‹Ø ‘Ø «‘≈ ‘À ¿π‘ ◊Ò ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «‘æ√≈ ‘ÀÕ

ÓÈÓØ ‘ È √Ø È Δ¡≈

√È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬’ «◊¡≈ª Í≥«È¡ª Á≈ ‘ºÊ «Ò÷ ÷Û≈ ÚΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ,«‹√

ÈÚ-«¬È’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Á∂ ¿πÁ∂Ù

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ «‹ßÓª ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ú«Á¡≈ ‘ ÍæË ”Â∂ ÓπΠ‘π ß Á Δ ˛Õ «’√∂ ÚΔ «ÏÓ≈Δ ‹ª Áπÿ‡È≈ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ «¬’ Ò¬Δ ÏΔÓ∂∫ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˛Õ «¬Ò≈‹ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ‹≈‰ ¿π‘ √’≈ Á∂ Î˜ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹∂ «’Â∂ Ï∂ؘ◊≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ª ¿π √ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ «‘‰ Á∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ Ï∂ؘ◊≈Δ ÌæÂ≈ «¬È∑ª ˜± «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª ͱΔ¡ª ’ √’∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «‘‰ √«‘‰ Á∂ «Ó¡≈ «Úæ⁄ Î’ È≈ ÍÚ∂Õ ‘ «¬’ Ò¬Δ ÍÀ È ÙÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀÈÙÈ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ÚËÁΔ ¡Â∂ ÿ‡ÁΔ ˛Õ Í «¬√ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ Á≈ ÷⁄ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ⁄πæ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø √’≈ Á≈ Óæπ„Ò≈ ¯˜ ˛Õ Í «¬√ ÷⁄ ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‘Δ «‘æ√≈ Í≈¿π∫‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹Ø ¿π‘ ‡À’√ ¡Á≈ ’’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡À ’ √ª È≈Ò √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‡À ’ √ª ÁΔ ⁄Ø  Δ ˘ «¬’ ◊ß Ì Δ ¡Í≈Ë ‘Δ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ÚΔ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‡À’√ Á∂‰ √Ó∂ ∫ ‘ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ Ó«‘√± √ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ¿π√ Á≈ ˜±Δ ¯˜ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿π√ ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ √∂Ú≈Úª ÚΔ «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘ «Ú¡’ÂΔ ‡À’√ ˘ «¬’ ÏØfi È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬’ ¯˜ √ÓfiÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÍÀ Á ≈ ’È≈ √Ó≈‹ Á≈ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ ’ß Ó ˛Õ ‡À’√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¯˜ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‡À’√ ⁄ØΔ ’Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È≈ ÚΔ «¬’ ¯˜ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ‡À ’ √ ’≈È ‘Ø  Ȫ ”Â∂ ‹Ø Í«‘Òª ‘Δ ‡À’√ Á∂ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÏØfi ‘Ø ÚæË ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ‡À’√ ÁΔ ⁄ØΔ È≈Ò Ï⁄≈¬Δ ’Ó ˘ ¡ÈÀ«Â’ ’ßÓª Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Í©≈Í ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ Í È≈Ò ‘Δ √Ó≈‹ ¡Â∂ √’≈ Í©ÂΔ ¡≈͉∂ ¯˜ª ˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ Í©⁄≈‰≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡ª ÁΔ ÿ‡ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂  È≈ ÁΔ ÿ≈‡ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È «Ú⁄ π’≈Ú‡ ωÁΔ ˛Õ Ì≈ Á∂ √ß « ÚË≈È Úæ Ò Ø ∫ Ï‘π  √≈∂ ¿π ‘ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÓÈæπ÷ ˘ ¡≈˜≈Á ‹ΔÚÈ ‹Δ¿π‰ ¡Â∂ √Ï

Íæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ √‘≈«¬’ ωÁ∂ ‘È Í «¬ßȪ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈ȉ ”Â∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ π’≈Ú‡ª Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ßȪ ¡«Ë’≈ª ˘ Ó≈ȉ ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª ‘Δ ÁØÙΔ ˛ «‹ß È ª ÁØ Ù Δ ’Ø ¬ Δ ˜π  Ó ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡≈Ó Ú∂÷Δ ◊¬Δ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ‹ÈÂ≈ ˘ ¿πÈ∑ª ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ «¬ß È ª «Ú⁄ π ’ ≈Ú‡ Í≈¿π ∫ ‰ Ú≈Ò≈ √˜≈ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛Õ «¬ßȪ ¡«Ë’≈ª ˘ È≈ Ó≈ȉ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ’≈È ÿØ ◊ΔÏΔ ÚΔ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È≈Ò ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «˜¡≈ÁÂΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «¬√ Ò¬Δ √Óª ÏÏ≈Á ’È≈ ¿π√ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π∫Á≈ ˛ «‹√ ’’∂ ¿π‘ «˜¡≈ÁÂΔ ˘ ª ÏÁ≈Ù ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’Á≈Õ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ÔÂÈ Âª ’ÁΔ¡ª ‘È Í ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ˜±Δ Ï‰Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ √ßÏßËΔ ⁄∂ÂȪ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í©≈Í ’È Ò¬Δ √Â≈ ÚΔ Áæ√‰ ‹∂’ «¬ßȪ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒßÿ‰ª ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π √ Ò¬Δ ¿π È ∑ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰Δ «¬æ’Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ◊À √’≈Δ √Ó≈‹√∂ Ú Δ √ß √ ß Ê ≈ ‹ª ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß√ßÊ≈ ÁΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ«‹ßÈΔ Ïπ≈¬Δ ◊ΔÏΔ «Úæ⁄ ˛ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ Ïπ≈¬Δ ËÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ ¡√Ó≈ÈÂ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ ÈªÏ≈ÏΔ ÁØ Â∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ Ú◊ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛Õ «¬’ ¿π ‘ «‹ß È ª ’Ø Ò √≈ËÈ ‘È ¡Â∂ «¬’ ¿π‘ «‹ßȪ ’ØÒ √≈ËȪ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ «‹ßȪ ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ ‹ª √≈ËȪ ÁΔ ÿ≈‡ ˛ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï‘π Óπæ„ÒΔ¡ª ˜±ª ÚΔ Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ‹ÁØ ∫ «’ Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ ˘ ¡ÈÀ«Â’ ÒØÛª Ò¬Δ ÷⁄ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ï‘π √≈≈ ËÈ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ËÈ Ï⁄ ’∂ ‹Óª «‘ßÁ≈ ˛ ¿π ‘ Ȫ ª ’Ø ¬ Δ Ø ˜ ◊≈ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ¡≈ÓÁÈ ‹∂ ¿π‘ Ï«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ √‘Δ ‹◊∑ ≈ «ÈÚ∂Ù ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ È≈Ò ‘Ø Ø ˜ ◊≈ ¡Â∂ ’¬Δ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ËÈ ÏØΔ¡ª «Úæ⁄ Ï‘π ¡ÓΔ ÿª «Úæ ⁄ Ï◊À  «’√∂ ¿π  Í≈«Á’ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ «Í¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ª «¬‘ Á∂Ù ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò

‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ï≈ÏΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á≈ ¿πÍÌØ◊ ÚæË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÚæË Ú√±¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ È≈Ò ‘Ø «ÈÚ∂Ù ¿πÂÙ≈«‘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ Á «Úæ⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Í «‹Ê∂ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ È≈ Ï≈ÏΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¿πÊ∂ «¬’ Ú◊ ÁΔ¡ª Ï⁄ª «˜¡≈Á≈ ‘؉◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ Á±√∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ◊ΔÏ Ú◊ ÁΔ¡ª ÒØÛª ÚΔ Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ªÕ «ÈÚ∂Ù ¿πÂÙ≈«‘ ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬‘ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ È≈ Ï≈ÏΔ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‘Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï‘π Ú≈ «¬√ È≈ Ï≈ÏΔ «Úæ⁄ ‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ÚΔ «¬’ Ú‹∑≈ ‘πßÁΔ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ⁄∂  È≈ ÚË≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ ‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ˘ «’√ Â∑ª Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Î’ Ï‘πÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ Úæ ‚ ≈ Î’ Úæ Ë «‘≈ ˛Õ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ÿ‡ ‘Δ ˛Õ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚΔ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’πæ÷ «Úæ⁄ Ó≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ Íz≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬æ’ ÿØ Ïπ≈¬Δ ‘ÀÕ ¡Ω ‹ÈÓÁ≈ÂΔ ˛ ¡Ω Á≈ √ÈÓ≈È ‘ ◊π  ± ÍΔ Î’Δ È∂ «√÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¡Ωª ÁΔ Ï≈ÏΔ «¬’ «Ú’√ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ ¿πÈÂΔ Í√ßÁ √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ ‹∂ ¡Ω  ª ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ª √Ó≈‹ «’Ê∂ ‘∂◊≈Õ «¬√ Ïπ≈¬Δ ˘ Ø’‰≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈Úª ÁΔ Óπæ÷ Â‹Δ‘ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ Ú’Â «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ Í©À√ Í©⁄≈ Ì≈Ù‰ª ‡ÀÒΔÚΔ˜È ¡Â∂ ∂‚Δ¿ ≈‘Δ∫ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡≈Ó Ú∂÷Δ ◊¬Δ ˛ «’ «‹‘ÛΔ¡ª ¡Ωª «ÈÚ∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘È ¿π È ∑ ª «Úæ ⁄ «˜ß Ó ∂ ∫ Ú≈Δ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÚÈ≈ ’’∂ ¿π‘ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª Á∂ √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ ◊πæͪ «Úæ⁄ «‹ßȪ ¡Ωª È∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ÚË≈«¬¡≈ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ Úæ‚Δ¡ª √ÎÒÂ≈Úª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª «Úæ⁄ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ÓÁª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁΔ ˛ ¿π‘ √Ó≈‹ ¿π √ ≈‰ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ≈ «‘æ √ ≈ Í≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «¬’ √Ó≈«‹’ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ’πæ÷ «Úæ⁄ Ïæ⁄Δ¡ª ˘ Ó≈È ÁΔ Ïπ≈¬Δ ˘ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù «Úæ⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¡‰◊ΩÒΔ

‘Ω ÓÀ ‚ Δ’Ò √∂ Ú ≈Õ ¡≈Ï≈ÁΔ Âª «˜¡≈Á≈ «Íø‚ª «Úæ⁄ «‘ßÁΔ ‘À «‹Ê∂ ¡‹∂ ÚΔ √æÂ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ «‘ßÁ∂ ‘È Í √≈∂ ‘Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √«Ê ‘È «Î ¿π‘ «¬ßÈ∂ Ó«‘ß◊∂ ‘È «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Í‘πß⁄ «Úæ⁄ È‘Δ∫Õ ¡È∂’ª ÒØ’ «ÏÓ≈Δ Á∂ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ÔØ◊ «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÍÒØ’ «√Ë≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ Á∂ È≈Ò ¡æ‹’Ò ‚≈«¬◊ÈΩ√«‡’ ÒÀÏ≈‡Δ¡ª ÓÂÒÏ «’ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒÀÏ≈‡Δ¡ª ÁΔ Úæ‚Δ Ì±«Ó’≈ ˛Õ ·Δ’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ·Δ’ «ÈΔ÷‰ Úæ‚Δ ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ «ÈΔ÷‰ ÂØ∫ Ï◊À ’ΔÂ≈ «¬Ò≈‹ ◊Ò ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ Â∑ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ ÒÀÏ≈‡Δ¡ª ÚΔ Ù«‘ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √«Ê ‘ÈÕ «Íø‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ √«Ê ȑΔ∫ «¬ßȪ Á≈ «ÈΔ÷‰ ÚΔ Ï‘π ӫ‘ß◊≈ ˛ «‹ßÈ≈ «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿π∫‰≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Í‘ß π ⁄ «Úæ ⁄ È‘Δ∫Õ ’πÍØÙÈ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ÷π≈’ ’’∂ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ÚΔ ◊ΔÏ ÒØ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò Í∂Ù∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Δ ¿πÈ∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ò «√‘ ÏΔÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í ¡‹∂ Â’ «√‘ ÏΔÓ∂ Ï≈∂ Íø‹ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ «¬√ Ï‘π ⁄ß◊Δ √∂Ú≈ Ò¬Δ √’≈ ÁΔ √Í©√ÂΔ Í©≈Í ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’Ùª ÁΔ Á «¬ßÈΔ∫ ÊØÛΔ ¡Â∂ ¡√≈È ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò «¬√ ˘ ¡Í‰≈ √’∂Õ √«‘’≈Â≈ Á∂ ÷∂Â ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ø ˜ ◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬‘ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ª «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ¿π‘ ¿πÁÓΔ ‘È ‹Ø ’πfi Ú√±¡ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ «¬√ ’’∂ È‘Δ∫ ’Á∂ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ ÓπÙ’Ò ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ÷∂ÂΔ «Úæ ⁄ ÷π ß Ï ª Ù«‘Á ÂØ ∫ «Â¡≈ Ú√± ¡ ª ¡≈«Á Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ÿ ÷∂ Â Δ «¬’≈¬Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í Óß‚Δ’‰ ÁΔ √Óæ«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ‹∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª Ú√±¡ª Á∂ Óß‚Δ’‰ ˘ √«‘’Â≈ ≈‘Δ∫ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈ÓÁÈ ؘ◊≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ‚≈ Ú√ΔÒ≈ ω √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √«‘’Â≈ ˘ ÷∂ Â Δ «Úæ ⁄ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÂØ∫ ÒÀ’∂ «ÈÔ≈ ’È Âæ ’ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√’≈ Úæ Ò Ø ∫ √«‘’≈Â≈ ˘ Íz Î π æ « Ò ’È Ò¬Δ √Í© √ ÂΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «¬√ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡Â∂ «’ÂΔ Ú◊ «Úæ⁄ ˛ Í «¬ßÈ≈ «Úæ⁄ ‘Δ «¬√ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ˛Õ «¬ßÈ≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ˘ √Ê≈«Í ’È ¡Â∂ «¬ßȪ ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÚΔ ÿ≈‡ ˛Õ «’√∂ ÚΔ ÒØ ’ Âß Â  Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁØ ˜±Δ Ùª ‘ÈÕ ÁØ Ú ª ˘ ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ ÔØ ◊ ¿πÓΔ∫ÁÚ≈ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ ⁄؉ √ßÌÚ ‘πßÁΔ ˛Õ «’√∂ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Δ ÒØ’ª Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ √’ÁΔ ˛ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ‘ «¬’ ˘ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹√ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ˛ «Ú«Á¡≈ ˛ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ˛ ¿πÊØ∫ Á≈ È≈◊«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÔØ◊ È∂  ≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ √’Á≈ ˛Õ √≈‚Δ ÈÚ «¬È’Ò≈Ï ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ «√Î ”Â∂ «√Î √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¡≈¿π∫‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √Ó≈‹ ˘ «¬√ Á∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ Á≈ Óπ æ ÷ ¿πÁ∂Ù ˛ Ï◊À ‹≈ÂÍ≈ ‹Ó≈ ËÓ ÁΔ Ì∂Á Ì≈ÚÈ≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷ ≈‹ÈΔÂ’ √Ø ⁄ Á∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «’ «¬’ ÷π Ù ‘≈Ò √Ó≈‹ «√«‹¡≈ ‹≈ √’∂ Õ √≈˘ ¿π √ ÷πÙ‘≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘ «¬’ Ò¬Δ Ï≈Ï Á∂ ÓΩ’∂ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒÚ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘ØÚÕ∂ √Ó≈‹ ÁΔ «¬‘ ÒØÛ ‘ «¬’ Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ √’≈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π‘ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬’ ÷πÙ‘≈Ò √Ó≈‹ «√‹∂◊Δ ‹Ø «’ Ï‘π ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ «¬‘ √Ó≈‹ ‘Δ ˛ ‹Ø «Íø‚, Ù«‘ Óπ‘Ò æ ∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ÍæË ”Â∂ «¬æ’ «¬’≈¬Δ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √π⁄ ∂ ‘Ø ’∂ Ú∂÷∂ «’ ¿πȪ∑ Ò¬Δ √ß«ÚË≈È «Úæ⁄ ‹Ø «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π‘ ¿πȪ∑ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’πfi Íz≈Í ’È «Úæ⁄ «’‘ÛΔ¡ª π’≈Ú‡ª ‘ÈÕ «Ì©Ù‡≈⁄≈ Ì≈Ú∂∫ ÊæÒ∂ ÁΔ ÍæË ”Â∂ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿πÍ ÁΔ ÍæË ”Â∂ ¿π√ ˘ √Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’Ó⁄≈Δ «¬√ Â∑ª «Ì©Ù‡≈⁄≈ «Úæ⁄ ¿πÒfi‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‘Δ È≈ ’∂ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÚΔ ¿π‘ ÓπÁ æ ≈ ˛ «‹Ê∂ √Ó≈‹ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ Úæ‚∂ «√æ‡∂ Á∂ √’ÁΔ ‘∂Õ ÓÀ˘ ¿πÓΔ∫Á ˛ «’ «¬√ «ÁÙ≈ ÚæÒ ‹≈‰ «Ú⁄ ª ‹Ø «¬æ’ ÷πÙ‘≈Ò ¡Â∂ ⁄ß◊≈ √Ó≈‹ «√«‹¡≈ ‹≈ √’∂ «¬‘ Ô≈Â≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊ΔÕ


ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : √ø √Δ⁄∂Ú≈Ò Ïπ„ º ∂ Á«¡≈ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ ’≈‹ Ò¬Δ √ø◊ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜±Δ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Ò∂À∫Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ «¬ßÈ√À‡ ”⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò≈ √ÀÒ≈‰Δ ¡Î√ ÏÒ≈‹ «√ßÿÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

«˜Ò∑≈ ’πÒ’ À ‡ ÚæÒ∫Ø B ͇Ú≈Δ ÏÂ¯ ¡ß«ÓzÂ√, AH ‹ÈÚΔ: («‹ßÁ Ï≈·) √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ͇Ú≈Δ √≈Ï’≈ √’Ò ≈‹≈√ª√Δ Â«‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘∂≈Î∂Δ ¡Â∂ Î˜Δ ÎÁ «Â¡≈ ’È √ÏßËΔ Ò◊≈¬∂ ÁØÙ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «√æË ‘؉ ”Â∂ √z ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ¿π√ 鱧 ÈΩ’Δ ÂØ∫ ÏÂÎ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ‘π’Óª «Úæ⁄ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ͇Ú≈Δ Ó≈Ò «’≈‚ Á≈ ’√‡Ø‚Δ¡È ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ◊Ò ÎÁª ‹≈Δ ’È≈ Ï‘π ‘Δ

◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛Õ ‹∂’ ͇Ú≈Δ «¬√ Âª ◊Ò ÎÁª ‹≈Δ ’Á≈ ‘∂◊≈ ª ÒØ’ª Á∂ Ó≈Ò ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ’≈ȱßȪ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈ȱßÈ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò √Ó≈«‹’ √Óæ « √¡≈Úª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÍÏ«Ò’ «‘æ «Úæ⁄ ͇Ú≈Δ È±ß ÈΩ’Δ «Úæ⁄ æ÷‰≈ Áπ√ ȑΔ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √z Δ Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ ͇Ú≈Δ È± ß √π‰Ú≈¬Δ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «’≈‚ ”Â∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Á≈√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √∂Ú≈Úª «ÈÔÓ≈ÚÒΔ AIG@

Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ó⁄ª Í≈’∂ ’ÀÁΔ Î≈ È’ØÁ, AH ‹ÈÚΔ: (⁄∂ÂÈ ◊◊È) È’ØÁ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ÙΔ Ìπ◊ÂÈ ¡≈¬∂ ’ÀÁΔ ˘ ¿π√Á∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ √≈ÊΔ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ó⁄ª Í≈’∂ ‘æÊ’ÛΔ √Ó∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ¤πÛ≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Í«πÒ√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ Í ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ó⁄ª ‘؉ ’≈È ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ÎÛ È≈ √’∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ’≈ÎΔ √懪 ÚΔ Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ÁØÙΔ¡ª ¿πÍ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «√‡Δ «¬ß⁄≈˜ ‘‹Δ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’

˛‚’ª√‡∂ÏÒ ≈‹»π «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ˛‚’ª√‡∂ÏÒ ‘‹Δ «√ßÿ È≈Ì≈ ‹∂Ò ÂØ∫ «¬æ’ ’ÀÁΔ ‘Ó∂√ «√ßÿ ˘ È≈Ì≈ ÂØ∫ È’ØÁ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ò∂À ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í∂ÙΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó È’ØÁ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √È «’ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ È∂Û∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ó⁄ª Í≈ «ÁÂΔ¡≈ ¡Â∂ ’ÀÁΔ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡≈ ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ È≈’≈ÏßÁΔ ’ «ÁÂΔ «√‡Δ «¬ß⁄≈˜ ‘‹Δ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ÁØÙΔ ‘Ó∂Ù «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ¡Â∂ ÍÂ≈ ◊Ò «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

È∂◊≈ √’ΔÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊πÁ≈√Íπ ,AH ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√ßÿ) : ¡º‹ Í≥⁄≈«¬Â ÌÚÈ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ ÙzΔ √ÂΔÙ ⁄≥Á «Ú«ÙÙ‡ ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· «Â≥È Ø‹≈ È∂◊≈ √’ΔÓ ’ÈÚ∫À√È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í «Úº ⁄ Ùz Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Á∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈ Í»∂ «˜Ò∑∂ Á∂ HGG Í≥⁄,√Í≥⁄,ÈßÏÁ≈ ¡Â∂ È∂◊≈ Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ∂Õ∂ ÙzΔ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Íπ  ∂ Ú ≈Ò «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ÍzÀ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ¿∞’ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ ⁄≈Ò» ’Ú≈¿∞‰

Ò¬Δ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ª «’ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¿∞√≈» „≥◊ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ‹Á ÚΔ F@ ÍzÂΔÙ ◊z ª ‡ Á≈ ÍÀ √ ≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,¡√Δ∫ ‘Ø ÍÀ√∂ ÚΔ ÒÀ‰ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ØÚª◊∂Õ «‹ÂÈ∂ ÚΔ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂ ¿π‘ √’≈ Ï∂«fiºfi’ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Í≥‚≈ «Úº⁄ ‘ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø Íº¤Û∂ ÒØ’ª ˘ «Á‘≈ÛΔ ÍzÂΔ«ÁÈ ABC ͬ∂ «ÓÒ∂ ◊ Δ,«’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ï∂  Ω ˜ ◊≈ È‘Δ «‘‰ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈,‹∂’ «’√∂ ˘ «Í≥‚ «Úº⁄ ‹≈Ï ’≈‚ È‘Δ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞‘ √≥ Ï ≥ « Ë ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿. ˘ Â∞  ≥  √»«⁄ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ ·∂’∂ ”Â∂ ‘Δ ˜‹◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

‹≈÷Û ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ‹ÈÚΔ,( ÁÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë»)ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò √Ú◊Δ ‚≈. ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û Á∂ ÍπºÂ √π«≥Á ‹≈÷Û ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ Á≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √. √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ‚±≥ÿ≈ Áπº÷ Íz◊Ú≈«¬¡≈Õ √π«≥Á ‹≈÷Û ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ¿πÿ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Úº‹Ø ¿∞Ì∂Õ √π«≥Á ‹≈÷Û «¬√ √Ó∂∫ «¬Î’Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Úº‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú◊Δ ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û «√¡≈√ Á∂ Ê≥Ó Úº‹∫Ø ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Óπ√ÂÎ≈Íπ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ, ’≈Ò≈ Ò≈«¬‡ ‘≈¿∞√ Ë≈ΔÚ≈Ò, ◊∞ºÒ» ÓÒ‘ØÂ≈, √Á≈ Ó√Δ‘ √≥ËÚ≈, È◊ΔÈ≈ «√≥ÿ ’«Ò¡≈‰Íπ, ÍzË≈È √. ’ÙÓΔ «√≥ÿ ϺÏΔ Èß◊Ò ¡Â∂ ‘Ø «Í≥‚ª Á∂ Í≥ÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

(√‹≈ Â∂ ¡ÍΔÒ) Á∂ «ÈÔÓ E(I) «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √z Δ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ͇Ú≈Δ È±ß ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ π«ÍøÁ «√ßÿ ͇Ú≈Δ √’Ò ¡ß « z Ó Â√ √Ï ¡ÏÈ Â«‘√ΔÒ ¡ß « Óz  √ ñB ‹Ø «’ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «ÙÚ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ß◊∂ ‘æÊΔ Î«Û¡≈ «◊¡≈ √Δ È±ß ÚΔ «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡ È∂ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ÏÂÎ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «’¿π∫«’ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ’Ó⁄≈Δ È±ß √∂Ú≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π √ ȱ ß Íß ‹ ≈Ï «√ÚÒ √∂ Ú ≈Úª «ÈÔÓªÚÒΔ AIG@ (√‹≈ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ) Á∂ «ÈÔÓ E(I) ¡Èπ√≈ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ÏÂÎ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÁΔÈ≈È◊ , AH ‹ÈÚΔ(‚≈. Ó∂Ù):- ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏπ‹Δ Ù≈Ó «√ßÿ «Ú⁄ ÒØÛÚßÁª ˘ ◊Ó ’æÍÛ∂ ¡Â∂ «Ï√Â∂ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ , √. Ï»¡≈ «√ßÿ,ÍzΔÂÓ «√ßÿ,√Ø‘‰ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ‘ ◊π  Íπ  Ï ¿π Í  ‘Δ ◊ΔϪ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

√Δ⁄∂Ú≈Ò, AH ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ú◊Á∂ Á«¡≈Úª, È≈«Ò¡ª ¡Â∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÙπºËÂ≈ ˘ Ï’≈ º÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ‹≈◊± ’ ‘Ø ‰ ≈ ‹±  Δ ˛ ª ‹Ø ÎÀ’‡Δ¡ª, Ù«‘ª ÁΔ ‹«‘ΔÒΔ «‘ø Á ÷± ø ‘ Á ˘ Á«¡≈Úª ¡Â∂ È≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ¡º‹ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂ Ïπ„ º ∂ Á«¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿π Í ø  ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ø ÿ ÷ΔÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂Û∂ Ú◊Á∂ Ïπº„∂ Á«¡≈ «Úæ⁄ Ú◊Á∂ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á≈ Í≈‰Δ «¬√ Á«¡≈ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ ÂØ ∫ Ø ’ ∂ ª ‘Δ «¬√ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √ø  √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ ‹±   ˛ «’ ÒØ ’ Íz Á ± Ù ‰ ÁΔ Ø’Ê≈Ó ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘؉ ¡Â∂

√’≈ ÂØ∫ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú◊Á∂ È≈«Ò¡ª Â∂ Á«¡≈Úª ÁΔ √Î≈¬Δ ÁΔ ÚΔ Óø◊ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √±Ï∂ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ Ú◊Á∂ Á«¡≈ ‘È Í ‹∂’ «¬È∑ª Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ «¬√ Â∑ª ‘Δ ÍzÁ±«Ù ‘πøÁ≈ «‘≈ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á± ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ïπº„∂ Á«¡≈ ÁΔ ÁπÁÙ≈ Á∂÷ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Ú◊Á∂ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ ȱø Á∂÷ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ ȱø ‹∂’ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ «Úæ⁄ Ú«‘‰ ÂØ∫ È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘Δ∫ «’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ‹∂’ √ø◊ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂ ª ¿π‘ «¬√ Ïπº„∂ Á«¡≈ ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ø ÿ ÷ΔÈΔ¡ª È∂ √ø  √Δ⁄∂ Ú ≈Ò È± ø «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ïπº„∂ Á«¡≈ ÁΔ √Î≈¬Δ Ò¬Δ √’≈ ÚºÒ∫Ø

Ïπº„∂ Á«¡≈ Á∂ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ ȱø Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò Â∂ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ªÕ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ Á«¡≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’Ú≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø √Î≈¬Δ ÁΔ «¬‘ ’≈√∂Ú≈ Á≈ ’øÓ √øª ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ‹ÒÁ

◊∞  Á≈√Íπ  , AH ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):-¡º ‹ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «Í≥‚ ’Ò≈ÈΩ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ √≈Ï’≈ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï «¬≥ ’ ≈ ÒΔ‚ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ËÓΔ ÎØ ‹ Δ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’Ò≈ÈΩ Á∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈ ’ª◊√ Ú’ª ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ ⁄ ÏÒ≈’ ’Ò≈ÈΩ Á∂ AAG «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ÓΩ’∂ ’ª◊√ Ú’ª «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ BA ‹ÈÚΔ ˘ ◊∞Á≈√Íπ Î∂Δ ”Â∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

‹Ê∂ Á ≈ √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π  È∂ Á«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ϺÂΔ √≈Ò «√¡≈√ «Úæ ⁄ «‘ª ‘ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ ‘Ω∫Á ω≈¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò Ó∂∂ È∂ÛÒ∂ √≥Ï≥Ë ‘؉ ’’∂ ÓÀ ’ª◊√ ‹∞¡≈«¬È ’ΔÂΔ ‘À, «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ Ó∂Δ ‘Ø∫Á ‘؉ ’’∂ Ó∂∂ Ú’ Úº÷ -Úº÷ Ê≈Úª ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, Ë≈ΔÚ≈Ò, Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û Δ¡ª, ◊∞  Á≈√Íπ  , ’≈ÁΔ¡ª, ’Ò≈ÈΩ, ÁΔÈ≈È◊, ’≈‘˘Ú≈È, χ≈Ò≈,È؇ ‹ÀÓÒ «√≥ÿ, ¡≈«Á ÂØ∫ ‡∂’‡ ‡≈ÒΔ¡ª √Ó∂ A@@@ Ú‘Δ’Òª Á≈ Úº‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÒÀ ’∂ «¬√ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Íπ ‹ ‰◊∂ ª «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÍÂ≈

ÚΔ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ¿π√≈Δ «Úæ⁄ Á∂Δ ‹ª √’≈Δ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’Ú≈Ò‡Δ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ ÍæË ”Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ‹ª ¡‰◊«‘ÒΔ È± ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ ÈπÓ≈«¬«Á¡ª 鱧 ÚΔ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ÁΔ ◊π‰ÚßÂ≈ √ÏßËΔ «È◊≈ÈΔ æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ‘ Íz’≈ ÁΔ Âæπ‡Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Íπ æ Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ ¡À ’ √Δ¡È ÍΔ.‚Ï«Ò¿± . ‚Δ Ùz Δ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ◊ØÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍπæÒ Á≈ ’ßÓ «ÈË≈ √Ó∂∫ CA Ó≈⁄ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚◊Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ’ßÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂ √Ó±‘ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ◊π‰ÚßÂ≈ ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ √≈∂

ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ‹≈Δ ‘∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ÚæÒØ∫ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ Ï«Ó¡≈Ò Á∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Á¯Âª «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈ Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ √ß ◊  ÁÙÈ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ √Û’≈, «√‘Â, Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘±Òª ¡≈«Á √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Âª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’æπfi Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ’’∂ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ß Á Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ √ÏßË ¡¯√ª ȱ ß ¡≈Á∂ Ù «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ ÷∂Â Á∂ √Ó±‘ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ Ï«Ò¿± «Íz߇ «Â¡≈ ’’∂ ÓÀ«‡ Á∂

«‘≈«¬ÙΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄ÒÁΔ¡ª ͇≈’≈ ÎÀ’‡Δ¡ª Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ √π⁄ ∂ ‘؉ : ¶◊≈‘ Ë≈ΔÚ≈Ò, AH ‹ÈÚΔ ( ÁÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë»): Ë≈ΔÚ≈Ò È˜ÁΔ’ H ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø ¬ ∂ ‹ÏÁ√ ‘Ø ¬ ∂ ËÓ≈«’¡ª ÁΩ  ≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ F «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ӓ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ º÷∂ ÙzΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿∞Í≥ ≈‹ÈΔ«’ È∂Â≈,

√Ó≈«‹’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥  Ú≥ « ¡ª È∂ «Úº¤ÛΔ¡ª »‘ª ˘ Ù˪˜ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ √. √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ «Úº¤ÛΔ¡ª »‘ª ˘ Ù˪˜ÒΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞‘È≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï‘∞ Áæπ÷ -

Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ ¡≥ « Óz  √, AH ‹ÈÚΔ (≈‹«Ú≥ Á  ≈‹): Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‹Δ, «‹≥È∑ª ˘ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√º÷ Í≥Ê Á≈ ¿∞ÿ≈ «÷Â≈Ï “≥◊∂‡∂ ◊∞  » ’∂ Ï∂ ‡ ∂ ” Á∂ È≈Ó È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ √Δ, Á≈ ≈‹ ͺ Ë Δ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ¡≥«ÓzÂ√ «Úæ⁄ B@ ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿∞ Á∂ ÷πºÒ∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ ÿ Á≈ ‹ÈÓ ¡≥ « Óz  √ Á∂ ȘÁΔ’ ¡‹È≈Ò≈ «‘√ΔÒ «Ú⁄ «Í≥‚ ◊º◊ Ó≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Á ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ‹≥◊ «Ú⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÿÓ√≈È ‘Ø «‘≈ √Δ Âª √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ ⁄≈ ⁄πÎ∂«¿∞ ÿ∂≈ ÍÀ ⁄πº’≈ √Δ Âª ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ «¬≥ÁÏΔ «√≥ÿ ÏπÒ≈Δ¡≈ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÎØ‡Ø : Ïß‡Δ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª √zΔ ¡‹Δ «√≥ÿ Â∂ √zΔ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ˘ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ È≈Ò Óπ◊Ò ÎΩ‹ Á≈ ‡≈’≈ ÿÓ√≈È ÁΔ ‹≥◊ «Ú⁄ ◊∞» √≈«‘Ï ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ È≈Ò Óπ◊Ò ÎΩ‹ª ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ ¡≥ª ÁΔ Á∂ ÁØȪ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ Ï≈Ï≈ Á≈ ‚º‡ ’∂ Ï‘≈ÁΔ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈

«¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ’π‡≈Ò≈, ÍΔ¬∂‚ΔÏΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÒÏΔ «√øÿ Ó≈È,

√Ó≈‹ √∂ÚΔ «ÙÚ ’πÓ≈ «ÙÚÒΔ, Òπ « Ë¡≈‰≈ √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ⁄È‹Δ «√ø ÿ Òº÷ØÚ≈Ò, ’Ω∫√Ò Ò≈Ò≈ Óø◊ ≈¬∂ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÒØ’ Íæ÷Δ : ¤Ø‡Í ∂  π ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ‘ºÊ «’≥È∂ Әϻ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ú‰È ÔØ◊ «¬‘ ‘À «’ ‹Ê∂Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ,‹Ê∂Á≈ ÓØ‘È «√≥ÿ Â∞Û ÂÈÂ≈È, ‹Ø «’ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÏØ‘Û Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È ,«¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Á≈Ó≈Á ‘È , ÏΔÂ∂ CB √≈Ò ÂØ∫ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ÚΔ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «˜Ò∂”⁄ ‘˜≈ª Ú؇ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ϻfi∂ ‘ج∂ ‘È, «ÏȪ ¤Ø‡∂Íπ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á≈ «‹Â‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ≈‰∂ ’ª◊√Δ ÚΔ «¬√ ÀÒΔ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¤Ø‡∂Íπ Á≈ √≈Ê ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‚Δ.√Δ. ◊π  Á≈√Íπ  ,AH ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√ßÿ):-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ ÈØ ‡ ‹À Ó Ò «√ß ÿ ¡Â∂ Ï«Ó¡≈Ò «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿πfi Á«¡≈ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍπæÒ, E.F ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬Ó≈Â, ÏÒ≈’ Ï«Ó¡≈Ò «Ú÷∂ BE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ √Ï Â«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ÁΔ «¬Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ ’ßÓª Á≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÙzΔ «ÏÙßÏ Á≈√ ¡Â∂ √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ ⁄ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √ÏßËΔ ˜±Δ ‘Á≈«¬Âª ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’√∂

Ùπ± ‘Ø √’∂Õ

’ΔÂ≈ Â∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó √zΔ ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰Δ’∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈‹ ͺ Ë Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ «¬√∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ «¬≥ÁÏΔ «√≥ÿ ÏπÒ≈Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁΔ ◊¬Δ Â∂ «‹√ «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ‘ Âª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ͺ¤ÛΔ Ùz‰ ∂ Δ¡ª Á∂ ÒØ’, ‹Ø «√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «¬º’ √π«È‘Δ ¡Ú√ «◊«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Á≈¬Δ Áº«√¡≈Õ √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬º’-«¬º’ Òº÷ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ Î≥‚ «Úº⁄Ø BE-BE ‘˜≈ «‹È∑ª Á∂ Ó’≈È ËÓ≈«’¡ª È≈Ò Í»Δ Â∑≈ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ E@-E@ ‘˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ È∞’√≈È∂ Ó’≈Ȫ ˘ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. «ÚÌ≈◊ ˘ ¡À√‡ΔÓ∂‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ Áπ¡≈≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó≥ÂΔ È∂ «¬º’-«¬º’ Òº÷ Á∂ ⁄Àμ’ Â√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ √. Ϋ‘‹≥◊ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, Ó«‘≈ Ì≈«¬⁄≈∂ Á∂ ÍzË≈È ‚. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ì≈◊ØÚ≈ÒΔ¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ¡ÙÚÈΔ Îº‹»Íπ, ◊∞«Í≥Á «√≥ ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ , ‘‹Δ «√≥ ÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, Â√∂Ó Ò≈Ò ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ÁÎÂ Ë≈ΔÚ≈Ò-B, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Δ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ, Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ √’ºÂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ , Í√Ú’ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π ÷ Èß Á È «√≥ ÿ , ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ’≈ÁΔ¡ª Ó«‘≥Á «√≥ÿ, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‚∂‘ΔÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ (≈‹ΔÚ ◊ªËΔ) √◊≥·È Í≥‹≈ÏÕ ‚∂‘ΔÚ≈Ò È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ’Δ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «¬’Ò∂ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ Í‡≈’∂ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÎÀ’‡Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À ª ÍzÙ≈ÙÈ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘Δ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª ‘≈«¬ÙΔ ÊªÚª ÂØ∫ Á» «¬’ªÂ «Úº⁄ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª ˜Ø «¬‘Ȫ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡Ë≈ ”Â∂ √≈∂ ’≈˜ È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ AI ‹ÈÚΔ È±ß √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒØ∫ Ï«Ó¡≈Ò «Ú÷∂ ¡ß◊‘Δ‰ √‡Δ«Î’∂‡ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÀÈÙȪ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓΩ‹Á π» ≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : Ï≈√’∂ ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ,AH ‹ÈÚΔ (ÙÙΔ ⁄Ø Í Û≈): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ÂØ∫ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ ÓßÂΔ ◊π⁄∂ «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ¡ª ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ‘Ò’∂ «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ’ª◊√ ÁΔ Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’ß Ï ‰Δ ¤∂ Û «ÁÂΔ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ï∂ÛΔ ‚πÏÁΔ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»π ≈‰≈ ‰ÏΔ «√ßÿ Ï≈√’∂ È∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ «Ú⁄ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Íπ æ   ÓØ ‘ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ ÚÎ≈Á≈ª ˘ ÷πß‹∂ Ò≈¬Δ «÷¡≈ «‹√ ’’∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÷Î≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï‹Δ «√ßÿ Õ «‹ßÁ ÙÓ≈,È«ßÁÍ≈Ò , Á∂√≈ «√ß ÿ ,√Íß ⁄ ◊π  Ï≈‹ «√ßÿ,¡Ó‹Δ «√ßÿ , «‹ßÁ «√ßÿ ÚÍ≈Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘æÒ ‘ØÚ◊ ∂ Δ : Ó≈. ÓØ‘È Ò≈Ò Í·≈Ȓ؇, AH ‹ÈÚΔ: (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : Í·≈È’Ø ‡ «‘√ΔÒ Á∂ «Íø‚ Â√Íπ ¡Â∂ Íø‹Íπ «Úæ⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ Í·≈È’Ø ‡ «‘√ΔÒ ¡Â∂ Ë≈ ’Òª ÏÒ≈’ «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ Úæ÷ -Úæ÷ Íz≈‹À’‡ª Á∂ «‘ ’ßÓ Ùπ» ’ «ÁÂ≈ ˛Õ «Íø‚ ‘ÁÙÈ «Úææ⁄ AF ’ΩÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ √Ó«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Âª ‘Δ «Íø‚ Á√Íπ ¡Â∂

Íø‹»Ë «Ú÷∂ E ’ØÛ GG Òæ÷ πͬ∂ È≈Ò Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Á«√¡≈ «’ «Íø‚ «√Ú≈ÒΔ «Ú⁄ AG Òæ÷ πͬ∂ ¡ÁΩ¬Δ CE Òæ÷ ¡Â∂ ÷≈ÈÍπ «Úæ⁄ DD.B@ Òæ÷ πͬ∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ¿πÍ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÿª‡ª ÁΔ √Û’ ˘ ⁄ΩÛΔ ’’∂ CC Îπæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈˜’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ò≈Ò ⁄ßÁ ÏÀ ∫ √, ¡À √ ‚Δ ¡À Ó ≈Ó∂ Ù Ú ÙÓ≈,ÏÒ≈’ √«ÓÂΔ ÓÀ∫Ï √Íø⁄ ,Íø⁄ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Óß Ò ‘π«Ù¡≈Íπ, AH ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ FBÚ∂∫ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ 鱧 ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔȘ ◊≈¿π∫‚ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ‚Δ ¡≈ Ì◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡À√ ÍΔ (¡À⁄), ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√, ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ, Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, ¡≈ ¡À√ ÏÀ∫√ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰, ’∂ ¡À√ ◊∂Ú≈Ò √’æÂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, Ó∂Ù ’πÓ≈ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ Á∂ √Ó≈◊Ó È±ß √¯ÒÂ≈ͱÚ’ ¡Â∂ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰Õ

√≈Ê Á≈ Ú≈‘È ’∂◊≈ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ : ÷∂Û≈ ÂÈ Â≈È, AH ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) √≈Ê (√π√≈«¬‡Δ Î≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ¬∂‚ ¡À∫‚ ‡À«Î’ ˛ÒÍ) ÚÒØ∫ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ √ø√Ê≈ ¡≈Í‰Δ «¬’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÷ÃΔÁ∂ ,«‹√ ≈‘ƒ «‹Ê∂ ‘≈Á√≈ ÍΔÛ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ,¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ Ú≈‘È ˘ ‹≈◊»’Â≈ Ú≈‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «‹√ «Úæ⁄ ÍÃΔ-«’≈«‚‚ ’À√‡ ≈‘ƒ Ù«‘ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ⁄Ø≈«‘¡ª ”Â∂ «¬‘ Ú≈‘È ¿πÈ∑ª ˘ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ √’∂ ,‹Ø ¡’√ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ÁΔ ¡≈Á Í≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈‘È ˘ ÷ÃΔÁ‰ √ÏøËΔ √ø√Ê≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √ÍÃ√ ÙÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ È∂Í∂ ⁄Û≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬Èª ÙÏÁ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √≈Ê Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ÓÈΔ’ «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √π√≈«¬‡Δ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ‘≈Á√≈ ÍΔÛ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘øÁΔ ˛ ª ‹Ø √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ÁØ≈È ’Ø¬Δ ’ΔÓÂΔ ‹≈È ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ È≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «’√∂ ÓÈπæ÷ Á≈ ÷»È √Û’ª Â∂ È≈ Ú«‘ √’∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ ÓÁÁ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª √ÏøËΔ ÚΔ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ”⁄ Í«‘Ò «Á÷≈™ÁΔ ˛ ª ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ê ÁΔ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ú≈ÒΔ Ô؋Ȫ Á∂ «√∂ ⁄Û∑È È≈Ò ÒØ’ª ˘ ≈‘ ª «ÓÒ∂◊Δ ‘Δ ¿πÊ∂ ‘Δ ‡À«Î’ ‹≈◊»’Â≈ ÁΔ ÈÚƒ Ò«‘ ÚΔ ¡øÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√Ê≈ Á∂ √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È È«øÁ «√øÿ ÍÒ≈√Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’æÂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÒÚÒΔ, ◊π⁄È «√øÿ ◊πÒ≈‡Δ, ÏÒ≈‹ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, È∂Ù ÙÓª, ¡À√.ÍΔ «√øÿ, ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ê √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ ÎØØ‡Ø : ‹æ√Δ


’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √‘±Òª È≈Ò Íø‹≈Ï ⁄æÒ «‘À : √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ

√’≈ ÚºÒØ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Úº⁄ «‚ÒÚΔ ÓπΠ: ⁄≈ÚÒ≈

Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (È«ßÁ Ù≈‘Íπ): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò«Á¡ª ‘Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘∂’ Ú◊ ˘ ÷πÙΔ ˛ ª «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï‰È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ’È Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ(ÍøÍ Ú≈Ò∂) √ÍπæÂ ’ÀÍ‡È Ì≈◊ «√ßÿ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «¬æ’ «Èæ‹Δ Ì∂∫‡Ú≈Â≈ ÁΩ≈È «¬‘ ÙÏÁ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ˜πÒÓ , ÂÙæÁÁ , «ÌzÙ‡≈⁄≈ , ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª Á≈ ͱ≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ Õ ¡æ‹ √À∫‡ √’≈ ÁΔ¡ª √‘±Òª È≈Ò Íø‹≈Ï ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ , Ú«ßÁ ÙÓ≈ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ , ’∂ÚÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’ª◊√Δ Ú’ ÓΩ‹±Á √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÍzØ: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ «Ï‘Â «√‘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Úº ⁄ ÈϺ Ë ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ √≈∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ «‚√ÍÀ√Δ¡ª «Úº⁄ ‚«ÒÚΔ ÓπΠ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ B@@G@H «Úº⁄ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ CE,@@@ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √È, ‹Á «’ «¬√ √≈Ò CA Á√≥Ï B@A@ º’ A,B@,@@@ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ÍzØ: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡º‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷≥È≈ «Úº⁄ ÈÚ∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‡ΩÓ≈ √À‡ Á≈ ÈΔ‘ ͺ Ê  º ÷ ‰ ¿∞ Í ≥  √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂

¡À√ ÏΔ ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ È∂ √Ó≈‡ ‘Ø≈¬Δ‹È Òª⁄ ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈͉∂ «√ßÍÒ Â∂ √Ó≈‡ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÒÛΔ ˘ ӋϱÂΔ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ Á∂ ±Í ”⁄ Ô±«È‡ «¶’‚ «¬ßÙØß√ ÍzØ‚’‡ √Ó≈‡ ‘Ø≈¬Δ‹È Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÚ∂Ù fiß‹‡ Óπ’ ¿πÂÍ≈Á, «ÈÚ∂Ù’ª ˘ Ϙ≈ ”⁄ ¡À’√ÍØ‹ Â∂ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ ÁΔ «ÈÚ∂Ù Óπ‘≈ Á≈ Ò≈Ì ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Í±ß‹Δ Ú≈Ë≈ ¡Ú√ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬√ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ «ÚÒ÷‰ ◊æÒ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˛ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ¡√∂‡ ¡ÒØ’Ù ∂ ÈÕ ‹Ø «¬’ Òÿπ◊‰’ ¡Ë≈ «√æË≈ «ÈÚ∂Ù ÂÏÁΔÒΔ Í‰≈ÒΔ ˛Õ «¬‘ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Ë≈ Íz‰≈ÒΔ Ì≈ÂΔ «¬’Ú‡Δ Â∂ Ïª‚ Ï‹≈ Á∂ E@@@ √ßÌ≈ÚÈ≈ÙΔÒ «ÁzÙª Á≈ ÍzΔ÷‰ ’’∂ «Ú’√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø ˜Ø÷Ó ÍzÂΔÎÒ √ßÔØ‹È ˘ ¡≈ÁÙ ±Í ”⁄ «ÈË≈ ’ÁΔ ˛Õ ¡À√ÏΔ¡≈¬Δ Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØß√ ÍzÏßË’ ‚≈«¬À’‡ Â∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ¡ÀÓ ¡ÀÈ ≈Ú È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÒæ÷‰ Í«√ ÍzÂΔ ÍæÂΔ «Ú’Δ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ √Ó≈‡ ‘≈Δ‹È ˘ ¡È∂’ ÈÚ∂∫ Ì≈ÂΔ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡≈ÁÙ ¿πÂÍ≈Á ω≈™ÁΔ ˛Õ «‹Èª Á∂ ’ØÒ ËÈ ÂÏÁΔÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò◊≈Â≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ÒÀ‰ Á≈ Ú’Â È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ

ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ ÒØ’ «‘æª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ : «ÏßÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î): ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Ï≈ Ï≈ Ú≈Ë≈ ’È≈ ÒØ’ «‘æª È≈Ò «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’È≈ ˛ , ÒØ’ª «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ «ÚπæË Ï◊≈Ú Á≈ Ú拉 Òæ◊≈ ‚ß’≈, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÏÒ‹Δ «√ßÿ «ÏßÁ≈ È∂ ‹È’ÍπΔ «Ú÷∂ BH ‹ÈÚΔ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹È √ßÍ’ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ Á∂Ù Ì Á∂ «Úæ⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Ó«‘ß◊≈¬Δ «ÚπæË ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √◊Ø∫ ÓπÈ≈Î≈÷Øª, ‹Ó≈÷Øª ÒØ’ª ˘ ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ ´æ‡‰ Ò¬Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ Á∂ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈Δ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂ∫ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’È≈ «’æÊØ∫ Á≈ «¬È√≈Î ˛Õ √. «ÏßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ «Í¡≈˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ ¡√Ó≈È ˘ ¤±‘‰ Ú≈Ò≈ Ú≈Ë≈ ÚΔ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ ÁΔ ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«√‘ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÍzØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÷øÈ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‡ØÓ≈ √À∫‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¿∞‘Ȫ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡ΩÓ≈ √À‡ «Úº⁄ «¬º’ ˙Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡, «¬º’ ‚≈’‡ª Á≈ ’Ó≈, «¬º’ ¡À◊‹≈ÓΔÈ∂ÙÈ ’Ó≈,

ÓΔ˜ª È≈Ò ¡≈¬∂ ¡‡À‚∂‡ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ ¿∞‚Δ’ ÿ ¡Â∂ ¿∞ÍÒΔ Ó≥«‹Ò ”Â∂ ‡ΩÓ≈ Ú≈‚ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úº⁄ ÏÀ‚ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √: «Ï’Ó‹Δ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ √‘»Ò ÁΔ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷≥È≈ «Úº⁄ ’≈ÎΔ ÒØÛ Ó«‘√»∞√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’¿π∫«’ «¬‘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ”Â∂ ‘؉ ’≈È «¬√ «Úº⁄ ¡ÀÓ‹À√Δ ’∂√ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ‡ΩÓ≈ √À‡ Ï‰È È≈Ò ¡ÀÓ‹À√Δ ¡Â∂ ¡À’√Δ‚∂‡ ’∂√ª ˘ √≥Ì≈Ò‰ «Úº⁄ Ï‘∞ √‘»Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ ≈‹Δ ÍΔ.√zΔÚ≈√ÂÚ≈ «ÓÙÈ ‚≈«¬À’‡ Í≥‹≈Ï ‘ÀÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ, ‚≈:¬∂.’∂.‘ª‚≈ «‚Í‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‚≈: Î’Δ ⁄≥ Á √ΔÈΔ¡ ÓÀ ‚ Δ’Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷≥È≈, √zΔ √≥‹ΔÚ ËÓΔ‹≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ, √zΔ «Ú‹À ◊◊ ÍzË≈È ÚÍ≈ Ó≥‚Ò, √zΔ ≈‹∂Ù ‚≈ÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ßÍ»ÚÓÀ‡ ‡º√‡, √zΔ ¡«ÈÒ ÁºÂ ÎÒΔ ‘≈˜ √ÈÕ

I ÎÚΔ ÂØ∫ ‹È- ◊‰È≈ Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ Ùπ± : √ΔÓ≈ ‹ÀÈ ´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù ÁΔ ‹È◊‰È≈ Ò¬Δ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó I ÎÚΔ ÂØ∫ BH ÎÚΔ Âº’ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹È-◊‰È≈ Á∂ ’≥Ó Ò¬Δ EE ‘˜≈ «◊‰ÂΔ’≈ ¡Â∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ÁΩ≈È ≈‹ Á∂ √Óπº⁄∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓÀÏª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ ÓÂΔ √ΔÓ≈ ‹À È ‚≈«¬À’‡ √À«√≥‹ ˙Í∂ÙÈ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ‹È-◊‰È≈ √Ï≥ËΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ïπ Ò ≈¬Δ ◊¬Δ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁºÂΔÕ √zΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ Í«‘ÒΔ ‹È-◊‰È≈ √ßÈ AHGB

⁄Øª ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¬ΔÙÚ «√ßÿ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß√ª Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «Úº⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª √ßÈ AHGB ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ «¬‘ AEÚΔ ¡Â∂ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á GÚΔ ‹È-◊‰È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ √Óπ º ⁄ ∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀÏª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’È Ò¬Δ CCBC «◊‰ÂΔ’≈, ECC √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ GE ‡∂È «ÈÔ∞º’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ √≈∂ ‡∂Èª ˘ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‡∂ È ª Úº Ò Ø «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ ÁΔ Íz«’«¡ª Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ’≈ª

ÚºÒØ∫ I ÎÚΔ Â∫Ø BH ÎÚΔ Âº’ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀÏª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ BH ÎÚΔ, B@AA ÁΔ ≈ ˘ Ï∂ÿ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ «◊‰ÂΔ’≈ª ÚºÒ∫Ø Î≈Ó «Úº⁄ BI Â∑ª ÁΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ¡ª ÌΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ ¡À √ . ¡≈. ’Ò∂  ¬∂.‚Δ.√Δ., √zΔ ÍzÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò ¬∂. ‚Δ. √Δ. («Ú’≈√), √zΔ Ó≈ËÚ √ÀÈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‹È-◊‰È≈, √zΔ ÍzÁΔÍ √ºÌÚ≈Ò ‚Δ. ‚Δ. ¡ÀÒ. ‹Δ., √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ

(ͺ¤ÓΔ), √zΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó .(Í»  ÏΔ), √z Δ ÓÂΔ «¬≥ Á ‹Δ ’Ω  ’≥ ◊ ¡À √ . ‚Δ. ¡ÀÓ,(÷≥È≈), √zΔ Óπ’≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó (‹◊≈˙) √z Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈‘Ò ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. (√Ó≈Ò≈), √zΔ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‚Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙., √zΔ ¬∂.¡À√ ◊∞‹≈Ò √À’‡Δ «˜Ò≈ Í«ÙÁ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «Ó¿±√ΔÍÒ ’Ω√Òª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, √zΔ È◊∂∫∫∫Á ‹È◊‰È≈ ¡Î√, √z Δ ¡À √ .ÍΔ.◊Ø « ¬Ò, √z Δ Ø‘«Â ÙÓ≈ (ÁØÚ∂ Ó≈√‡ ‡∂È ÎÀ«√ÒΔ‡z∂‡) ¡Â∂ Ó≈√‡ ‡∂È ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÌÀÛ∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ˘ ¿π√ Ú∂ Ò ∂ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ ∫ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ Í≈Û Ò≈ ’∂ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ È«◊ßÁ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ‘٠Ϫ√Ò ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ -A ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ √zΔ È«◊ßÁ ≈‰≈ È∂ ¬∂ √Δ ÍΔ √À∫‡Ò ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ó≈‹ «ÚØËΔ ÌÀÛ∂ ¡È√ª ¡ÂÀ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ Í≈Û Ò≈ ’∂ ⁄Ø  Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄≈Ò± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È Èß. B ´«Ë¡≈‰≈ √zΔ √π«ßÁ ÓØ‘‰

‹æ◊≈ ‚≈’± È‘Δ∫ √Δ, «Îß◊Δ ‘’±Ó Á≈ Ï≈◊Δ √Δ: ’ß◊

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ¯√Ò √Ò≈‘’≈Δ √∂Ú≈Úª √ßÏËß Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÁΔ «È◊≈ÈΔ Â«‘ ⁄Ω ∫ ’Δ «¬ß⁄≈‹ «ÓÒ◊ß‹ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ «ÓÂΔ AG ‹ÈÚΔ ˘ È≈’≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ «’ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ ÈßÁ «’ÙØ ¿πÎ ≈‹± ÍπæÂ ÂØÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. B Óπ‘æÒ≈ Ì≈ÂΔ ’ÒØ È Δ Ï‘≈Áπ  ’∂ Ø ‚ ´«Ë¡≈‰≈ , √Ø˘ ÍπæÂ ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. B Ì≈ÂΔ ’ÒØÈΔ Ï‘≈Áπ ’∂ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ , Ì±Í «√ßÿ ÍπæÂ ÂØÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. B Ì≈ÂΔ ’ÒØÈΔ Ï‘≈Áπ

Í∂˜Ó∂’ : Í«ÓßÁ, ¡À‚Δ‡ : ⁄Ω‘≈È, Í±ÎΔ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â∂ Úº‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥Á ÓπÛ ÈÚΔ∫ »‘ λ’‰ Á∂ Ò¬Δ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ‹Ø √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥Á ¡≈Í‰Δ ‹≈◊»’ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ‘Ø Әϻ ’È «Úº⁄ √‘≈¬Δ «√ºË ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «◊ºÒ Ø‚, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¿∞ËÓÍzΔ «√≥ÿ ∂÷Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬Ò≈’∂ Á∂ Ô»Ê Ú’ª ÁΔ «¬º’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹Ê∂ Á ≈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ’ΔÂ≈ Õ BH ‹ÈÚΔ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ √Ï≥ËΔ Ô»Ê Ú’ª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’È Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ¡≥Á ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê Ú’ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘º‚Δ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «¬‘Δ √Ø⁄ ‘Δ ‘À «’ Í≈‡Δ Á∂ Ô»Ê Ú’ª ˘ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ¡≥Á Í»≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑, («˜Ò∑≈ √ß◊±) ‡À∫‚ ÈØ«‡√

’∂ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √Ø˘ ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈‹ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BAD ◊ÒΔ Èß. A ◊ΔÂ≈ ’ÒØÈΔ ´«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ È◊ÁΔ Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ⁄ØΔ ’Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ Ú’Â «Â’ØÈ≈ Í≈’ È∂Û∂ «ÓÒ◊ß‹ «Ú÷∂ «’√∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ «¬’æ·∂ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È Õ ÁØÙΔ¡ª ˘ Í∂Ù ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ Íππ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’’∂ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ ‘Ø ⁄ØΔ¡ª Ï≈∂ ÚΔ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ÚæÒØ∫ √ÍÒ≈¬Δ˜ ÂØ∫ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Â∂ Ú’√ Ù≈÷≈ Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ √Ó≈È Á∂ ∂‡ A √≈Ò Ò¬Δ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈È «Ú⁄ ‚Δ-‹π¡≈«¬ß‡, ’ÒØΔÈ ’ÒΔ ⁄±È≈, fi≈Û±,Ϫ√, Â≈, √Ó≈È ÒØ‘≈, ≈‚ ÏÒÏ ¡≈«Á ¡Â∂ Ò∂Ï √ÚΔÍ, ’ß«Í¿±‡ ¡≈Íz ∂ ‡  ¡Â∂ ͶÏ Á∂ Ò¬Δ ∂ ‡ ÒÀ ‰ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À ∫ ‚ «ÓÂΔ @G.@B.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ B@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ ‡À∫‚ ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Â∂ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ì’∂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂ Â∂ B.C@ Ú‹∂ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â «Ú÷∂ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ ( ¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ≈‹ΔÚ Ë Óπæ÷ ’≈˜’≈Δ ¡Î√ Ì≈ÂΔ ¡À◊Δ «Ï˜ÈÀ√ ÍzØÎÀÙÈÒ, √zΔ ’ßÚ «√ßÿ ÓÀÈ∂‹ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ fiØÈ≈ ’∂∫Á «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ⁄ßÁ ∂÷≈ √‘≈«¬’ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡æ ‹ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È≈Ò ÂÙÁΔ’ÙπÁ≈ ¯√Ò √Ò≈‘’≈Δ √∂Ú≈Úª √ßÏßËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ‡ΔÓ Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ AG «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á ⁄Ò≈ ‘Δ ˛ «‹Ê∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √Ïß « Ë G «Ú«◊¡≈ÈΔ ¿π√ «÷æÂ∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ÊØÛª ÓπÂ≈Ï’ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Â’ÈΔ’Δ Óπ‘≈ «’√≈È ÌÀ ‰ ª ¡Â∂ Ì≈Úª ȱ ß Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘Δ «¬√ Á≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ Í√≈ „ª⁄≈

˛ «‹√ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ Âπß ÷∂ª «Úæ ⁄ Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬Δ ∂ ‚ Δ˙, ‡À Ò ΔÚΔ˜È ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª Á≈ ÌÚª √«‘ÔØ◊ ‘≈«√Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÂÙÁΔ’ÙπÁ≈ ¯√Ò √Ò≈‘’≈Δ √∂ Ú ≈Úª √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Âæ’ Íπ æ ‹ ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ Â Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Ïß « ËÂ

’≈Ù Ï≈∂ ÁØ «ÁȪ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ AH ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’Ø√ √Ï˜Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’À∫Ø «’√≈È ÿ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈. Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ’Ø  √ ÁΩ  ≈È «√«÷¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ‘≈¬Δ‡À’ ÷∂ÂΔ, ÈÀ‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰ª ÁΔ ’≈ÙÂ, √Ï˜Δ¡ª «Úæ⁄ ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬Δ ÁΔ ÚÂØ∫, √Ï˜Δ¡ª Á≈ ÁØ◊Ò≈ ÏΔ‹ ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡Â∂ Úæ÷Úæ÷ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó √ßÏË ß Δ Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’Ø√ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÌæÒ≈ ‘؉◊∂Õ

˘ ’Ó˜Ø : Óπß‚Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ «√æ÷Δ Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ‰ Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Î≈¿±‚Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ’≈ «√ßÿ Óπ‚ ß Δ¡ª È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Úæ ⁄ ’π fi «Î’≈Íz√ ¡È√ª Á∂ ÚæÒ∫Ø Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Úæ⁄ «√æ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Í«ÂÂÍπ‰∂ Ò¬Δ Íz«∂  ’È ÁΔ¡ª √±⁄È≈Úª «ÓÒΔ¡ª ‘È Õ Á±√∂ Í≈√∂ ‚∂≈Ú≈Á «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ ÚΔ «√æ÷ ËÓ ˘ ’Ó˜Ø ’È ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ø «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ò¬Δ Ï‘π Úæ‚Δ ⁄π‰Â Ω Δ ˛Õ

¡Á≈∂ ÚΔ «¬√ Óß Â Ú Ò¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ó≈«‘ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ ‘ Â∑ª ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ‚≈: ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á ÁΔ¡ª «ÈÔπ ’ ÂΔ¡ª Ú∂ Ò ∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ Íz≈Í ’Â≈Úª 鱧 Â˜Δ‘ «ÓÒ √’∂ ª «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ ¡≈’Ù‰ ÚË∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª √Ò≈‘ «Áæ Â Δ «’ Íz ’ ≈ÙÈ √Óæ ◊ Δ È± ß Íø ‹ ≈ÏΔ «Úæ ⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ Ò¬Δ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á≈ √ß ⁄ ≈ ¡Â∂ ¡ß   ≈Ù‡Δ √ß Í ’ ’∂ ∫ Á ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛Õ

‡À∫‚ ÈØ«‡√ È’≈≈ ’≈ª ÁΔ «‚√ÍØ˜Ò ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÂÎØ∫ «ÓÂΔ BF.A.B@AA Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ Âæ’ ’ß‚Ó ¡ßÏÀ√‚ ’≈ª ÁΔ «‚√ÍØ˜Ò Ò¬Δ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡Èπ√≈ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ «ÓÂΔ BF.A.B@AA 鱧 √Ó±‘ ‡À∫‚’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò A@@@/ - πͬ∂ Á∂ ÏÀ∫’ ‚≈· ÏÂΩ √«’¿π«‡Δ ‹Ø «’ √’æÂ ÍΔ. ÍΔ. ¡À√. √Δ. Á∂ È≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂ È≈Ò Ì∂ ‹≈‰Õ ‘∂’ ’≈ Ò¬Δ Úæ÷≈-Úæ÷≈ ‡À∫‚ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÒÛΔ Èß. A. B. C. D.

’≈ ÈßÏ

«˜Ú ’ΔÓÂ

ÍΔÏΔ-AA-¡ÀÒ-@@@I ÍΔÏΔ-AA-¡ÀÒ-@@F@ ÍΔÏΔ-AA-’∂-@@EE ÍΔÏΔ-AA-’∂-@@EF

HGGAC/HGGAC/GG@@@/GG@@@/-

È؇ : «¬È∑ª ’≈ª ÁΔ «˜Ú ’ΔÓ ¿π’ ¡Èπ√≈ «Î’√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈’Δ Ùª «ÈÓÈ ‘√Â≈ı Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íz≈Í ‘ج∂ ‡À∫‚ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂ ÍzÚ≈È ’È ‹ª æÁ ’È Á≈ ͱ≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/√πÍ‚À∫‡ ◊z∂‚-I Ú≈√Â∂ √’æÂ Íø‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈

√‘Δ/’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò, ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑

√‘Δ/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑

⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È≈Ò √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ª/ÎÓª ÂØ∫ Íz√Â≈«Ú Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ÓÁ Á ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊/ÓπÛ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ‹Ø «’ √’≈Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÈË≈ «ÓÂΔ È±ß Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√∂ «ÁÈ Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂ ‡À∫‚’≈ª ‹ª ‘≈˜ ‘؉ Á∂ «¬¤π’ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ Èß. A.

«Ú«Á¡≈ʉª Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿± «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ¡≈ÔØ«‹Â ‚∂≈Ú≈Á ’ «˛ «√æ÷ª ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÚÌ≈◊ ÁΔ Óπæ÷Δ ‚≈: √«ÚÂ≈ Ï≈«ÂÙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø  √ Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â Ú «Ú«Á¡≈ʉª «Úæ⁄ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú’√ ¡«‹‘Δ Â’È≈ÒØ‹Δ È±ß √π  ‹Δ æ ÷ ‰≈ √ΔÕ ’Ø  √ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÓΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ◊z«‘ «Ú«◊¡≈È ’≈Ò‹ ÁΔ ‚ΔÈ ‚≈: ÈΔÒÓ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ «¬√ ’Ø√ 鱧 √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ Óπ’Ó ß Ò ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ‹’ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒ∫Ø «¬√ ’Ø√ «Úæ⁄ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Í√≈ «√æ « ÷¡≈ Úæ Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ≈‘Δ∫ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ ÔπÚ≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÁΔ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ ˛ÏØÚ≈Ò ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «ÚπæË ˜ØÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ ˛ÏØÚ≈Ò «Úæ⁄ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ ¡Â∂ √Û’ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ A@/H/A@ ˘ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ÍπæÒ Á∂ È≈Ò ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ √Δ Í ‘π‰ Âæ’ ’≈ÎΔ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Â∂ ÚΔ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√Δ È∂Â≈ ≈‹ΔÚ ≈‰≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ æ÷∂ ◊¬∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ Â∂ Ó‡’∂ ÂØÛ ’∂ ÎπæÒ ÚΔ ⁄Û≈¬∂ ◊¬∂Õ √’≈ ÚæÒØ∫ «√Î ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ‘Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡√ÒΔ «Ú’≈√ ª «√Î ’≈◊‹ª «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈ÏΔ Â± , ÓπÈΔÙ √≈‘ , ¡æÏ≈√ ≈‹≈ , ¡«ÈÒ Í≈ÂΔ, ≈‹± ÁØËΔ¡≈ , «‹ßÁ ⁄≈‘Ò , ‘ΔÙ Á±¡≈, ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ , Ïß‡Δ ¡ØÛ≈ , ¡‹À ÚÓ≈ , √ß‹ΔÚ ≈‰≈ , ¡ÙΔÙ ‡Í≈Δ¡≈ , ◊πÍzΔ ’Ω , ±ÏΔ ÈÈ⁄≈‘Ò , ¡Ò’≈ ÓÒ‘ØÂ≈, ¡ß‹± Ï≈Ò≈ , ¡π‰≈ ‡Í≈Δ¡≈ , ÓÈÁΔÍ Â± ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

Ú≈Á≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ⁄≈ ’≈ϱ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ¡ÓÈ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬Δ æ÷‰ ¡Â∂ ˜πÓª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ‹◊±Í «√ßÿ ¿πÎ ±ÏΔ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÒÚ‰ , Ê≈‰≈ «ÏÒ◊≈ , «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¿πÎ «ÌßÁ≈ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù≈ÁΔÍπ , Ê≈‰≈ «ÏÒ◊≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á≈ «◊Ø‘ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ ∫ Úæ ÷ Úæ ÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ √◊Ó ˛ ¡Â∂ ◊æ‚Δ¡ª ÷Ø‘ ’∂ ´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ’Á∂ ‘È Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ ( ¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú«◊¡≈È ’≈Ò‹ Úæ Ò Ø ∫ ⁄Ω Ê ∂ √≈Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬Δ ’Ò≈ÂÓ’ π ⁄ Δ ’∂ ∫ Á« ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿± Ëß « Á¡ª √ß Ï ß Ë Δ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Íø‹ «ÁȪ AC ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ’Ø√ ◊z«‘ «Ú«◊¡≈È ’≈Ò‹ Á∂ Í«Ú≈’ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÍzÏßËÈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ø√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ÿ∂Ò± ̪«‚¡ª ÁΔ ß◊≈¬Δ, Ïπ‰≈¬Δ ¡Â∂ ÿπ«Ó¡≈ Á∂ ⁄æ’∂ ÂØ∫ ÈÚΔÈ √ßÁ π Â≈ Á∂ √≈‹Ø √Ó≈È «Â¡≈ ’È √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ï≈∂

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ô»Ê «Ú≥◊ ÁΔ ÀÒΔ «¬Â‘≈«√’ ÀÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ : Ì≈‡Δ¡≈

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁΔÒΔ Ï≈∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’≈ÈÎß √ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Ø  ª ”Â∂ ‘ÈÕ F ÎÚΔ ÂØ ∫ H ÎÚΔ ÂΔ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯√Ò √πË≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÏπÒ≈Ú∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ, ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈ÈΔ, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √Ïß«Ë Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ Á≈ ÓÈØÊ Ú≈Â≈ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª Óπ√ΔϪ È≈Ò «√æfi‰≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ‘Δ Í∂∫‚± Í«Ú≈ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πæ⁄≈ ⁄πæ’‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ’Ó‹Ø Ú◊ª ÁΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ AF-AG ÎÚΔ È±ß ’ΩÓΔ ’≈ÈÎß√ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ’≈ÈÎß√ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Úæ⁄ ¡Ωª È≈Ò √Ïß«Ë Ì≈ÂΔ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ ÍzΔÙÁ Á∂ ÌπÚÈ∂ÙÚ √«Ê ¡Á≈∂ Á∂ ÷Ø‹ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ AIÚΔ∫ ÁØ √≈Ò≈ Ú’Ù≈Í Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ’≈ÈÎß√ Á≈ Ô’ΔÈÈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Ωª 鱧 Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÓÒΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’Δ‡ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ó˱ Óæ÷Δ Ù«‘Á Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ÓÈØÊ «’√≈Ȫ «Úæ⁄ «¬√ √‘≈«¬’ ËßÁ∂ 鱧 ‘Ø Íz⁄æÒ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, AH ‹ÈÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): «¬Ê∂ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ IA √≈Ò≈ Ϙπ  ◊ Íø ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ ¡Â∂ «⁄ßÂ’ √: ◊π«Á «√ßÿ ’ß◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹æ◊≈ √±Ó≈ √Δ ‚≈’± È‘Δ∫ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «Îß◊Δ ‘’±Ó Á≈ Ï≈◊Δ ‘؉ ’≈È √’≈Δ «’≈‚ «Úæ⁄ ‚≈’± Ú‹Ø∫ ¡ß«’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª Șª «Úæ⁄ ¿π‘ ÁπæÒ∂ Ìæ‡Δ Ú◊≈ ÒØ’ È≈«¬’ √Δ «‹√ È∂ ◊ΔÏ ◊πÏ∂ ¡Â∂ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ «¬æ˜Â ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ΔÂΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÁΔ «Îß◊Δ ‘’±ÓÂ È±ß «¬√ «’√Ó Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ ⁄ß◊∂ È‘Δ∫ √È Òæ◊Á∂ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ √’≈Δ Á√Â≈Ú∂‹ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ «˜’ Ïπ∂ «’Á≈ Ú‹Ø∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √: ’ß◊ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÷Ø‹’«Â¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ‹æ◊∂ ÁΔ ÒØ’ ◊≈Ê≈ ÁΔ Íπ‰¤≈‰ ’È Âª ‹Ø Í«Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 √‘Δ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹æ◊≈ √≈‚∂ Ï≈Í Á≈ ‘≈‰Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÁΔ¡ª √π‰Δ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘ ◊¿± ◊ΔÏ Á≈ ÷Ú≈Ò≈ Ï‘≈Á √Δ È≈ «’ Ïπ≈¬Δ Á≈ ÍzÂΔ’ Õ Í ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿π√ Á≈ «⁄‘≈ «¬’ ‚≈’± Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 ’Á∂ ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ‹≈«Í¡≈Õ

Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ «√Î ’≈◊‹ª ”⁄ : ≈‰≈

B.

C.

¡≈¬Δ‡Ó Á≈ Ú∂Ú≈

¡ÈπÓ≈È ‡À∫‚ Ò≈◊Â

«Ï¡≈È≈ ’Ó

√Óª ‘æÁ

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ

Ó’≈È Èß . BIG, π. π. @C BA.@A.B@AA √À’‡-AF, ⁄ß‚Δ◊Û∑ I,@@,@@@/- AH,@@@/- (Ó‘ΔÈ∂) ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ √’≈Δ √ΔÈΔ. √À’ß. π. @D BE.@A.B@AA π. √’±Ò, √À’‡ BG- G,@H,@@@/- AD,AF@/- (Ó‘ΔÈ∂) √Δ, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú⁄ ◊Ò∂ ˜ ‚ «÷Û’Δ¡ª ¿πÂ∂ ¡≈¬Δ. ¡≈. √Δ. ÎÀÏ«’ ÁΔ ÍΔ/¡ÀÎ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò π. π. @D BE.@A.B@AA √À ’ ‡ DA-¬∂ ¡Â∂ E,@I,@@@/- A@,AH@/- (Ó‘ΔÈ∂) √’≈Δ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’± Ò , √À ’ ‡ CF, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª ¤æª ÁΔ Δ‡≈«¬«¶◊

ÚË∂∂ Ú∂«Ú¡ª, «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ «’Í≈ ’’∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª “Chandigarh.gov.in” ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ.‚ÚΔ˜È Èß. C, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ

√ßÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ËΩÒÍπ ‘≈¿±√, Ù≈‘‹‘ª Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@FI Ì≈ÂΔ ‹ß◊Ò≈ √∂Ú≈ ÍzΔ«÷¡≈, B@A@ √ßÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Ì≈ÂΔ ‹ß◊Ò≈ √∂Ú≈ ÍzΔ«÷¡≈, B@A@ Á∂ «Ò÷ÂΔ Ì≈◊ «Ú⁄ ÔØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ò¬Δ «¬ß‡«Ú¿± Á≈ ¡≈ÔØ‹È, CA ‹ÈÚΔ B@AA ÂØ∫ @D ÎÚΔ, B@AA Âæ’ ’ «‘≈ ˛Õ √≈∂ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «¬ß‡«Ú¿± ÍæÂ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ‘π‰ Âæ’ «¬ß‡«Ú¿± ÍæÂ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ √ßÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ Èß : @AA-BC@IHEIA (¡À’√‡À∫ÙÈ DCHI/DCAE) ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛/√’ÁΔ ˛, ¿πÓΔÁÚ≈ ÎÀ’√ Èß. @AA-BCCHGCA@ ”Â∂ ÎÀ’√ √ßÁ∂Ù ÚΔ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂’ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± ÁΔ «ÓÂΔ √ßÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ “http:///www.upsc.gov.in” √ßÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ßÍÒÀ’√/ÍzΔ«÷¡≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ˛Õ davp 55101/14/0027/1011


M C K Y

«ÏzßÁ≈ÏÈ Á≈ “ÍØÈ” √Ú≈ÓΔ «◊zÎÂ≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∂⁄Á≈ √Δ ÚΔ«‚˙ ÍÂÈΔ ÁΔ «ÎÒÓ Ú∂⁄Δ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ M C K Y

ÓπßÏ¬Δ ”⁄ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ ¿±‡Í‡ª◊ Á∂ Íz⁄≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈ «ÚÈ∂ Í≈·’ Ó≈‘Δ «◊æÒ ¡Â∂ ÓØÈ≈ «√ßÿ Íؘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

Ó˚≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ¡ÙÒΔÒ «ÎÒÓª ”⁄ Á∂ÚΔÁ∂ګ¡ª ÁΔ Ë≈«Ó’ ËÂΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «ÏzÁ ß ≈ÏÈ Á∂ “ÍØÈ” √Ú≈ÓΔ Ì◊ÚÂ⁄≈«¡≈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’ØÒ∫Ø ÍØÈ «ÎÒÓª ÁΔ √Δ‚Δ¡ª Á≈ ˜÷Δª ¡Â∂ ’ÀÓ≈ ˜Ï ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â∂ Â’ΔÏÈ A@ «ÁÈ Í«‘Òª ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’πfi √ß◊·Èª È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬Δ ’È ¡Â∂ «¬√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ √Ú≈ÓΔ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ «¬√ È∂ «ÏzßÁ≈ÏÈ Á∂ Í«ÚæÂ √Ê≈Ȫ, ÓßÁª ¡Â∂ ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ÍØÈ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ≈«‹ß Á  È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø «¬’ ÒØ ’ «Íz Ô ≈ ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ «⁄æÂ’≈ ˛, «¬√ È∂ «ÚÁ∂ÙΔ ⁄∂«Ò¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’πfi «ÚÁ∂ÙΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª Á∂ ˜Δ¬∂

√≈˱ È∂ π’Ú≈¬Δ ‡∂È, Ï⁄Δ¡ª √À∫’Û∂ ‹≈Ȫ ‹ØËÍπ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ◊Ò∂ ”⁄ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì◊Ú∂∫ ß◊ Á≈ ’æÍÛ≈ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ √≈˱ ÏΔÂ∂ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ Í≈ÒΔ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÏØ Ó ≈ÁÛ≈ ¡Â∂ ≈‹«’Ô≈Ú≈√ √‡∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄’≈ Â∂˜ ÎÂ≈ ”⁄ ¡≈ ‘Δ È’Íπ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁΩ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π‘ ‡z∂È Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ’«‘ «‘≈ √ΔÕ √≈‘Ó‰∂ ÷Â≈ √Ófi ’∂ ⁄≈Ò’ È∂ Â∂˜ Ïz∂’ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ‡z∂È Á∂ Í‘Δ¬∂ «⁄ß◊≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ͇ÛΔ ”Â∂ «¬’ÁæÓ π’∂ ª √À∫’Û∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ÷πæÒ∑ ◊¬Δ «’ ¡⁄≈È’ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬ßÈΔ Â∂˜ ∂Ò◊æ‚Δ «¬’ÁæÓ π’ ◊¬ΔÕ ’≈ÎΔ Á∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ËےȪ ’≈ϱ ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ‹∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È≈ ‘πßÁ∂ ª ‡zÈ ∂ ÍÒ‡ ‹ªÁΔ ¡Â∂ ’¬Δ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈È ⁄ÒΔ ‹ªÁΔÕ ÏªÁ≈ ÂØ∫ ⁄Ò’∂ ‹ØËÍπ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊æ‚Δ

ÈßÏ DG@H È’Íπ ¡À’√ÍzÀ√ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ’ΔÏ H.C@ Ú‹∂ ÏØÓ≈ÁÛ≈ ÂØ∫ Ó≈Ú≈Û ‹ß’ÙÈ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ÏØÓ≈ÁÛ≈ ¡Â∂ Ó≈Ú≈Û ‹ß’ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹«’Ô≈Ú≈√ √‡∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ‹◊∑ª ͇ÛΔ ”⁄ ’ΔÏ ⁄≈ «¬ß⁄ Á≈ ÎÀ’⁄ √ΔÕ ÂπÒ√Δ≈Ó È≈Ó’ √≈˱ ¿πÊØ∫ ÍÀÁÒ ◊π˜ ‘∂ √È «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÎÀ’⁄ Á∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √Δ «’ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ’π fi ‘Δ «Óß ‡ ª Ï≈¡Á È’Íπ 

¡À’√ÍzÀ√ ¿πÊØ∫ ◊π‹∂◊ΔÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ◊Ò Á≈ ’æ Í Û≈ Ò«‘≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡∂È Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÁÙ≈ ÚæÒ Ì拉 Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‡z∂È Ø’‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’ΔÕ ÎÀ’⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ √Δ ‹∂’ «¬’ ÏØ◊Δ ÍÒ‡ÁΔ Âª «Íæ¤∂ ÁΔ¡ª ÏØ◊Δ¡ª «¬’ Á∂ ¿πÍ «¬’ ⁄Û∑ ‹ªÁΔ¡ªÕ ͇ÛΔ Á∂ ÎÀ’⁄ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ ’ÒΔ«Íø◊ ÚΔ ‡æπ‡Δ «ÓÒΔÕ ∂ÒÚ∂ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ

¡ÙÒΔÒ «ÎÒÓª ÁΔ¡ª ’«Òæͪ ˘ Ï≈˜≈ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈Õ Ó˚≈ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ ”Â∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ CGG ¡Â∂ ¡≈¬Δ ‡Δ Á∂ «ÈÔÓ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛

¡Â∂ «¬√ √Ú≈ÓΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ¡ÙÒΔÒ √Δ‚Δ¡ª Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’’∂ ¿π√ ˘ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’π fi ÎØ ‡ ¡ª ”⁄ √Ú≈ÓΔ ÷π Á ÚΔ

ÔÓÒ≈... È∂ ÏÁÒΔ «Á˙Ò «Â’ÛΔ ÁΔ «’√Ó ÓπÏ ß ¬Δ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «Á˙Ò «Â’ÛΔ È∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ”⁄ ‹Ø ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¿π‘ ¿πÈ∑ª È∂ ‘π‰ ’ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ÷πÙΔ ”⁄ «Á˙Ò «Â’ÛΔ ÔÓÒ≈Í◊Ò≈-«ÁÚ≈È≈ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á Í≈‡-B ω≈¿π ‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¬’ ⁄ß◊Δ ıÏ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «Á˙Ò ◊πæÍ «ÎÒÓ ÁΔ «ÒΔ˜ Á∂ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á ’Á∂ ÚΔ Í≈‡Δ ¡≈ÔØ«‹Â È‘Δ∫ ’Á∂Õ √ÈΔ «ÎÒÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ ’≈È √æ  Ú∂ ∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ ‘È «’¿π∫«’ ͱ≈ √≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ «√Î ÔÓÒ≈-Í◊Ò≈ÁΔÚ≈È≈ ˘ ‘Δ √Ó«Í ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í«‘Òª «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «√Î «Á˙Ò Ì≈¬Δ ‘Δ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √È Í Ï≈¡Á ”⁄ ÏΩÏΔ È∂

M C K Y

˙‡≈Ú≈ , AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ⁄ΔÈ √’≈ «¬√ Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ¡ª ˜»ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ √ΔÒ Á≈ Ó≈√ ¡Â∂ Â∂ Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’∂ Õ ÏΔÂ∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ÎÀ‚Ò «ÎÙΔ˜ Ó≥ÂΔ ◊∂Ò ÙΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ⁄ΔÈ È≈Ò «¬√ ‘ÎÂ∂ √ΔÒ Íz ≈ ‚’‡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È √≈‚Δ¡ª «¬‘Ȫ ˜»  ª ÁΔ Í»ÂΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø √’∂◊ΔÕ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ⁄ΔÈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÁΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁΔ ¿∞  Í≈ÁÈ √Óº Ê ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ ≈‘ ͺ Ë ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ √Ê≈Í √ΔÒ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ C@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Á≈ √Óπ≥ÁΔ ÌØ‹È ÍÁ≈Ê ⁄ΔÈ ˘ Ì∂‹Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞ÊØ∫ √ΔÒ ÓΔ‡ ¡Â∂ Â∂Ò Íz≈Í ’∂◊≈Õ

˝ √«Â◊π Íz√≈«Á® ‹∂‘≈ ⁄ΔΔ «Ò«÷¡≈ Â∂‘≈ ‘π’Ó ’Ó≈«‘® ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈, √Á∂ ¿π«‘ ‹≈«‘®

√Á≈ÈΔ ‘«ÚßÁ ’Ω ÷πæÒ

√zΔ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ «ÓÂΔ B@ ‹ÈÚΔ, B@AA,

¡Á≈Ò È∂ Ù≈ÒΔÓ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ BD ‹ÈÚΔ Âæ’ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «¬’Ï≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ ”⁄ Ò≈‘Ω Á∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ, Ù≈ÒΔÓ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ ⁄ΔÎ ¡Â∂ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ˘ ÍzÂΔÚ≈ÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ıÂÓ

‘Ø ¬ ∂ «Ï◊ Ï≈√ √Δ˜È-D ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÁØ ’Ò≈’≈ª ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ¡Â∂ Ï∂◊Ó ÈÚ≈«‹Ù ¡ÒΔ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ √Í≈‡ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Î√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’∂‡ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«√Î ÁΔ ◊Ò ÎÀ∫‚ ‘Δ ÚΔÈ≈ È∂ «¬√ ÙØ¡ Á∂ ˜Δ¬∂ ÷±Ï ÒØ’ÍzΔ¡Â≈ χΩΔÕ

Í∂˜Ó∂’ : Í«ÓßÁ, ¡À‚Δ‡ : ⁄Ω‘≈È, Í±ÎΔ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ÂÒ≈’ Á∂ ÏÁÒ∂ ’À‡Δ Á∂ ÍÂΔ È∂ Óß«◊¡≈ ‘‹≈È≈ ¶‚È, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Δ‚ ¡Â∂ ’À‡Δ È∂ AA Ó‘ΔÈ∂ Íπ≈‰∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ Í ¡«‹‘Δ ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’ Δ‚ È∂ ÂÒ≈’ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «ÚæÂΔ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ “ÎΔÓ∂ÒÎ√‡ ‚≈‡ ’Ø ‚≈‡ Ô±’∂” Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ CE √≈Ò≈ Δ‚ È∂ ÍÂΔ Á∂ È≈Ò ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «È͇≈¿π ‰ Á Ò¬Δ AF Òæ ÷ ‚≈Ò ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’∂‡Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΔÏ ⁄≈ Òæ÷ ‚≈Ò ‘Δ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ˛Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂‡Δ Ï‘π ‘√Óπ÷ æ √πÌ≈¡ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«¬‘ ıÏ ¡≈¬Δ ª ¡ÀÍÒ Á∂ Ù∂¡ ¡ÓΔ’Δ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ ”⁄ H ÍzÂΔÙ Âæ’ «◊ ◊¬∂Õ ÎÀ∫’ÎÀ‡ ”⁄ ’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡ F.B ÍzÂΔÙ Âæ’ «◊ ◊¬∂Õ EE √≈Ò≈ √‡ΔÚ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ì∂‹∂ Ó∂Ò ”⁄ «’‘≈ Ó∂Δ Ï∂ÈÂΔ ”Â∂ «¬‘ ’ßÍÈΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Óß‚Ò È∂ ÓÀ˘ ÓÀ’Δ‚Ò ¤πæ‡Δ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ ˛ ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ «√‘ Á≈

«÷¡≈Ò æ÷ √’≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ Ú≈Í√ ÍÂ≈Õ √‡ΔÚ ÍÀÈ∂«¥Ô≈˜ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄ ¸æ’∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈ ¿π·ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‹ªÁ∂ √È Âª ¿π È ∑ ª Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π ‰ ÁΔ ÚΔ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √Δ Í «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ú≈Í√Δ ÁΔ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ «‹√ È≈Ò Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «⁄ßÂ≈ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¸æÍΔ æ÷Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡ÀÍÒ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ √≈≈ «√‘≈ √‡ΔÚ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ’ßÍÈΔ ˘ ÁØÏ≈≈ «˜ßÁ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ Á±‹∂ ÈßÏ ÁΔ ’ßÍÈΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ ¡ÀÍÒ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈¬ΔÍÀ‚ B ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √‡ΔÚ ’¬Δ Ú≈ «ÏÓ≈Δ Ò¬Δ ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È Í ’Á∂ ÚΔ Ù∂¡ª ˘ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Íπæ‹≈Õ

Ϊ√Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÏÁÒΔ √∂∫‡ ¨¬Δ√ , AH ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «Ó√»Δ Á∂ ◊ÚÈ È∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «√¯ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ÁØÙΔ ÁΔ «¬√ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊ÚÈ ‹∂.«È’√È È∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÙΔ «⁄≈‚ ’Ò∂ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ˘ ÍÀØÒ ÁΔ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ÂØ ∫ Ï◊À  ¿∞Ó ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈Δ «Ë ¡È∞√≈ ’Ò∂ È∂ √øÈ AIID «Ú⁄

«È¿± ÓÀ«‚ «Ú⁄ ª‚Δ Ó≈«‡‚Ò∂ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ◊ÚÈ Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ √ÍæÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «’™ ÁØÙΔ ÁΔ √˜≈ ÏÁÒΔ ◊¬Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «È’√È ˘ Í»Δ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ ÁΔ Â√ºÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À √Δ «’ ª‚Δ Ó≈«‡‚Ò∂ Á∂ Ï∂ÁÁΔ È≈Ò ’ΔÂ∂ ’ÂÒ «Ú⁄ ’Ò∂ Á≈ ‘ºÊ √Δ ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ √‘Δ √ΔÕ ’Ò∂ Â∂ ¿∞ √ ÁΔ Ú’ΔÒ ‘‚È ◊ÚÈ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ıπÙ ‘È Í ¿∞‘ ÈÚΔ∫ √π‰Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ‹≈Δ º÷‰◊∂Õ

’Δ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ’ØÛª ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ? D@ «’ÒØ Á≈ ¡‹◊ ÏØ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ÁΔ Í≈√Ïπæ’ Ù≈ÓÒ ˛Õ Í ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ͱÏΔ ≈‹ª Á∂ ◊z≈‘’ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹Ó∑ª È‘Δ∫ ’Ú≈ √’∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Úæ ⁄ Á∂ Ù Á∂ Á± ‹ ∂ «‘æ « √¡ª Á∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ◊z ≈ ‘’ª È∂ ÚΔ «¬Èª Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ˘ ‹Ó∑ ª È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ «‹√ Á∂ ’≈È ‘π‰ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ’πÈÀ’ÙÈ ’Á∂ ÚΔ ’æ‡∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓßπϬΔ, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Á∂Ù Á∂ ’ØÛª ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ Ó≈ÛΔ ıÏ ˛, √±Âª È∂ ıÏ «ÁæÂΔ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØÛª ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ◊z≈‘’ª ÁΔ √«Ú√ ’Á∂ ÚΔ ÏßÁ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ Á∂Ù Á∂ ͱÏΔ ≈‹ª Á∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ A.FE ’ØÛ ÍzΔÍ∂‚ ◊z≈‘’ª «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ H@% Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ’Á∂ ÚΔ ’æ‡ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ Δ-ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ Íz«’«¡≈ Á∂ «‘ ÍzΔ-Í∂‚ ÓØÏ≈«¬Ò

◊z≈‘’ª ˘ ‹Ø Á√Â≈Ú∂˜ ÓØÏ≈«¬Ò ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰∂ √È, ¿π√ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ¡æ‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ‘π‰ Âæ’ H@% ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Δ-ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¬∂Õ √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ΔÚÀ  Δ«Î’∂ Ù È Á∂ Ò¬Δ «‹‘Û∂ ’≈◊˜≈ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√ß√, ÍÀÈ ’≈‚, Ù√Â Ò≈«¬√À∫√, ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÍÂ∂ Á∂ È≈Ò ‚≈’ÿ ‹ª ÏÀ∫’

⁄ΔÈ È∂ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ˘ ͤ≈«Û¡≈

‹≈Δ ’Â≈ : «‹ßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ Astro Tools Ind. (Regd.)

‘ª◊’ª◊ «Úæ⁄ ÎÀÙÈ ÚΔ’ ÁΩ≈È Î≈Ò «Ú߇ B@AA Á∂ ÁΩ≈È ’æÍ«Û¡ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Ó≈‚ÒÕ

¡ÀÍÒ ’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡ ⁄≈Ø ÷≈È∂ «⁄æÂ

¶‚È, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ¡≈¬Δ ÎØÈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ¡ÀÍÒ ‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ √Δ ¬Δ ˙ √‡ΔÚ ‹≈Ï√ Á∂ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡ ⁄≈Ø ÷≈È∂ «⁄æ ‘Ø ◊¬∂Õ B@@D ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ √‡ΔÚ «ÂßÈ Ú≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¤πæ‡Δ ”Â∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ È∂ √‡ΔÚ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ıÏ Á∂ È≈Ò «ÁæÂΔ Í ‹ÁØ∫

- : Áπ÷Δ «‘Á∂ : ≈‹≈ «√ß ÿ ÷π æ Ò  (ÍÂΔ) IHAD@-G@A@D ‹Ê∂: ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÍÓ‹Δ ’Ω-ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ØÍÛ≈ (ÌÀ‰-Ï«‘ÈجΔ) ’Àϫȇ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÷πæÒ-◊πÍzΔ ’Ω (ÍπæÂ-˘‘) ÍzË≈È : «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÷πæÒ-‹√ÍzΔ ’Ω (ÍπæÂ-˘‘) ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷πæÒ, ‰‹Δ «√ßÿ ÷πæÒ (Á∂Ú) ÎØÈ : @FA-BECDGEA ≈‹∂Ù ÷πæÒ, Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷πæÒ (ÌÂΔ‹∂) √Ó±‘ ÷πæÒ ¡Â∂ Ï∂ÁΔ Í«Ú≈

M C K Y

«¬‘ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ”⁄ Ë«ÓßÁ ˘ ÚΔ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÔÓÒ≈ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á √ÈΔ ÁΔ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ Á≈ ÓÀÈ ‹ÒÁ ‘Δ Í±Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «‹√ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ ÁΔ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ”Â∂ Ò≈‘Ω ”⁄ Óπ’Áæ Ó≈ Ò≈‘Ω, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Í≈«’√Â≈È ÁΔ ⁄«⁄ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Á∂ «÷Ò≈Î «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ “«Ï◊ Ï≈√” ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ ÁΩ≈È ¡ÙÒΔÒ ¡Â∂ ◊À«¬√Ò≈«Ó’ «ÚÚ‘≈ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ò≈‘Ω ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ò≈‘Ω Á∂ Ï≈◊Ï≈ÈÍπ≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ÓΔ¡ª Óπ‘ßÓÁ «¬’Ï≈Ò È∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó∂‘ Óπ‘ßÓÁ Ôπ√±Î ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ÚΔÈ≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬’Ï≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÙØ ¡ Á∂ ÁΩ  ≈È ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Á∂ ¡ÈÀ « Â’ ¡≈⁄‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√ Á∂ Ò¬Δ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈Õ Ùπ±¡≈ÂΔ ÁÒΔÒ √π‰È Á∂ Ï≈¡Á

«¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’πfi ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÚΔ ¡ÙÒΔÒ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Î؇ءª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓª ”⁄ ’πfi «ÚÁ∂ÙΔ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ ‘È ¡Â∂ ’πfi ‘Ø «ÎÒÓª «Úæ⁄ √Ú≈ÓΔ ÷πÁ ÚΔ ÔØÈ ÙØÙ‰ ’Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’¬Δ Î؇¡ Ø ª ”⁄ √Ú≈ÓΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ú≈ÓΔ È∂ ’¬Δ «ÎÒÓª «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ ÚΔ Ú∂⁄Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á «Úæ⁄ √Ú≈ÓΔ Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø «¬Â≈‹ÔØ◊ ’«ÒÍ Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ ≈«‹ßÁ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ’¬Δ ¡ÙÒΔÒ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ Ù±‡ ’ΔÂΔ¡ª ‘È Í Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª ˘ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÏΔ«‹ß◊, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈«Ê’ Âæ’Δ ’ ‘∂ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò ‘π‰ «¬’ ÈÚΔ∫ Í«‘⁄≈‰ ‹πÛ ◊¬ΔÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ‘π‰ ’˜ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈Õ ⁄ΔÈ Á∂ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈Ô≈ «ÈÔ≈ ÏÀ∫’ È∂ «Í¤Ò∂ B √≈Òª «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ √’≈ª ¡Â∂ «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ AA@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ A@ ÍzÂΔÙ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ «ÚæÂΔ √ß’‡ Á∂ ÁΩ≈È √≈Ò B@@H ÂØ∫ B@A@ Á∂ «Úæ⁄ A@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ’‹ ˘ Óߘ± ’ΔÂ≈ ˛Õ M C K Y

¤Í≈, AH ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ¤Í≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡‹◊ª Á≈ «ÓÒ‰≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ ‘Δ E ¡‹◊ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ¡‹◊ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó≈fiΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‹ÔÍzÌ≈ Á∂ ◊≈¬Δ‚ ÏßÈ ”Â∂ ÚΔ ¡‹◊ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ¡‹◊ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ

Ì≈Δ ÌΔÛ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ È∂ «‹Ê∂ √π«‰¡≈, ¿π‘Δ ‘Δ ¡‹◊ ˘ Á∂ ÷ ‰ ¡≈ ◊¬∂ Õ «¬‘ ¡‹◊ Ò◊Ì◊ I Îπæ‡ ¶Óª √ΔÕ Ú‹È D@ «’ÒØ Á∂ ¡≈√Í≈√ √ΔÕ ¡‹◊ ˘ ’≈ÎΔ Á∂ Âæ’ ÒØ’ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿π√ ˘ ¤∂ÛÁ∂ ÚΔ ‘∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√ ˘ «¬’ ÏØ∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «Íø‚ ÒÀ ◊¬∂Õ

M C K Y


ck-19-01-2011  

asdfhbkjsadbfgmdsbagfdnsbgnaaskdgf asdkjghkjdsahgkljhdsgkjlhlksdhglkjds

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you