Issuu on Google+

h h ...√ØÈÓ ÁΔ ‚À√ ÂØ∫ ÁÙ’ ‘ج∂ ˛≈È

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

◊Ø¡≈ ”⁄ ‰ÚΔ ¡Â∂ ¡ÈπÙ’≈

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 18 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Ïπ æ Ë Ú≈, AH Ó¬Δ B@AA, D ‹∂ · , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ACF

Íø‹≈Ï ”⁄ ¡Ë≈ ÷Ø ‘Δ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’Ú≈«¬Á «¬’ ’Ó˜Ø ‘ßÌÒ≈

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«Ù’≈◊Ø ¡Á≈Ò ”⁄ ≈‰≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ±

ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” ========================= Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ‹∂’ «¬‘ √ÓfiÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿π√È∂ Íø‹ ÓßÂΔ¡ª ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ «ÁÚ≈ ’∂ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ È±ß √‘πß ¸æ’Ú≈ ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Òæ◊∂ Á≈◊ ¡Â∂ Í≈‡Δ 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’æ„ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡’√ 鱧 √πË≈ «Ò¡≈ ˛, ª ¿π‘ ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄ ˛Õ È≈ ª ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√Á≈ √ß’‡ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «‹√ 鱧 ÁπÏ≈≈ ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, 鱧 ¿πÈ∑ª Á≈ Í√ßÁΔÁ≈ «ÚÌ≈◊ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ Í«‘Òª «√‘ ÓßÂΔ √È, ‘π‰ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ó≈«‹’ «È¡ª Á≈ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈È ¿π‘ Áπ÷Δ ÚΔ ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ¡ÛΔ¡Ò Úæ ¬ Δ¡≈ ÚΔ ¡Í‰≈ «÷¡≈ ˛Õ ÏΔÏΔ È∂ «¬‘ √æ  ª «Ò÷‰ Âæ ’ ¡‘πÁ≈ È‘Δ∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ √ΔÕ ÏΔÏΔ Á≈ «ÚÌ≈◊ «’¿π∫ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈, «¬√ Ï≈∂ ÚΔ Ï‘π  √≈Δ¡ª ⁄⁄≈Úª ‘ÈÕ Õ «√¡≈√Δ Ó≈‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘Δ ⁄≈‘πÁ ß ∂ √È «’ ÏΔÏΔ È±ß ’Ø¬Δ ‘Ø «ÚÌ≈◊ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ÏΔÏΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÚΔ ◊æÒ È‘Δ∫ √π‰ÁΔ √ΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ √÷ÂΔ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ √È «’¿π∫«’ ¿π‘ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ Á∂ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ ¸‰Δ ◊¬Δ ÓßÂΔ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ È≈Ò Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ Á∂ πæ√‰ Á≈ ÷Â≈ √ΔÕ Ó‹Ï±Δ Ú√ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ ÁΔ «¬√ ËΩ∫√ 鱧 √«‘‰ ’Á∂ ‘∂Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Óπ÷ æ ÓßÂΔ È±ß ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿πÈ∑ª Âπß ÏΔÏΔ È±ß ¿π‘Ø «‹‘≈ Ó«‘’Ó≈ «ÁæÂ≈ «‹√ 鱧 ÍzÚ≈È ’È≈ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ ¡≈Í‰Δ ‘æÂ’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ È±ß ÒÀ ’∂ √. Ï≈ÁÒ È±ß Âª √Óæ«√¡≈Úª ˛ ‘Δ √Δ, ÏΔÏΔ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Î √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ √’ÁΔ ˛, «’¿π∫«’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ÏΔÏΔ «÷Ò≈Î ÚΔ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ «¬‘ ‹ª⁄ ¡ÎΔÓ ’؇∂ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ√È √Ï«√‚Δ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ «÷Ò≈¯ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ È∂ ÚΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬Δ √Δ, Í ¿πÁØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ È∂ ÏΔÏΔ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‘π‰ ‹∂’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÏΔÏΔ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ √≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ª Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Î˜Δ‘Â ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÓßÂΔ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Ï∂‘æÁ È≈˜ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Ó∂≈ ’√± Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò Âª “È≈ÈΔ ÷√Ó ’∂ Â∂ ÁØ‘Â≈ ⁄æ‡Δ Ì∂” Ú≈ÒΔ ◊æÒ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ª Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ «÷æ⁄ØÂ≈‰ ͱΔ Â∑ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ¸æ’Δ ˛Õ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈≈ ª Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ’≈¯Δ ıÎ≈ ˛Õ Í«‘Òª «‹‘Û∂ ÓßÂΔ √È ¿πȪ∑ «Ú⁄ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó «¬’Ø «¬’ Á«Ò ÓßÂΔ √ÈÕ ‘π‰ ’Ø¬Δ ÚΔ Á«Ò ÓßÂΔ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú˜≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Δ˜ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «‹‘ÛΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¿π√ 鱧 «√¯ Íø‹ √Δ‡ª ‘Δ «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ ’ΩÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ «‹‘ÛΔ Ï∂«¬˜ÂΔ Ú؇ª È∂ ’ΔÂΔ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¿π√Á∂ ¡≈◊±¡ª È±ß Ó±ß‘ «Á÷≈¿π‰ Ò¬Δ Êª È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ’È≈‡’ √ß’‡ Ï’≈ ˛Õ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¿πÈ∑ª ¤∂ «ÚË≈«¬’ª 鱧 Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª 鱧 ’È≈‡’ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‹Ø ’Ú≈«¬Á ˛, ¿π‘ «√¯ Í≈‡Δ ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á∂ ÓÈ ÁΔ √ßÂπÙ‡Δ Ò¬Δ «¬’ ‘ßÌÒ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛, «¬√ 鱧 √ß’‡ÓØ⁄È Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈‹Í≈ ÚΔ «¬’ ¡«‹‘Δ Í≈‡Δ ω ¸æ’Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π∫◊Òª ”Â∂ «◊‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ ‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ª Ú≈ÒΔ «√¡≈√ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ Âª √≈∂ Ú◊ÁΔ ◊ß◊≈ «Ú⁄ ‘æÊ Ë؉ 鱧 Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ Âª ‘π‰ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ Êª ʪ ”Â∂ ÷∂‘ ÷≈ÏΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÙªÂ≈ ’πÓ≈ «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ √ß’‡ ‘æÒ ’È ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï Íπ‹ æ ∂ √È, 鱧 ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Âª È±ß Í¤≈‰È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈‹ ÷π≈‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈, «¬√ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÍØÒ ÷πæÒ∑ ◊¬ΔÕ «‹‘Û∂ ’ßÓ ¸æÍ ⁄ÍΔÂ∂ ÒÀ Á∂ ’∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È±ß Í±Δ Â∑ª ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ÁΔ¡ª ͱΔ¡ª Ú‘Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª «‘√≈Ï ¸’Â≈ ’ Á∂‰◊∂, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÚΔ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘ ¿π√ Ì≈‹Í≈ 鱧 «˜¡≈Á≈ ‘Δ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂ ÏÀ·∂ «‹‘ÛΔ «’ ‘π‰ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ √‘ßπ ¸æ’‰ «Ú⁄ ÙÓ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ «ÚØËΔ ÁÁ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ˛Õ -@IHEEE-@HIAH

Í≈«’ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∂ ÁØ √ßÁÙ ∂ Ú≈‘’ «◊z¯Â≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈ÈΔ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ¿πÂ Íæ¤ÓΔ «‘æ√∂ «Ú⁄ ÷ÀÏ Í÷±ÈÚ≈ √±Ï∂ Á∂ Ó≈Âπß◊ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ÁØ Ì≈Úª 鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÁØ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ª Á∂ È≈Ò ’«Ê √ÏßË æ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ ¿π√ «¬Ó≈ Á∂ Ó≈Ò’ √È, «‹√ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ˙√≈Ó≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ˜≈’ ¿πÒ ‘√È ¡Â∂ ˜Δ¡≈ ¿πÒ ‘’ 鱧 ÷ÀÏ Í÷±ÈÚ≈ √±Ï∂ «Ú⁄ √«Ê ٪◊Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó≈Âπß◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ’æÒ∑ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ÁØÚª ”Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ ¡ÙÁ÷≈È ¡Â∂ Â≈«’ ÷≈È È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ ¡ÓΔ’Δ «ÓÙÈ «Ú⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª ¡Èπ√≈ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª ȱßØ Í‘≈ÛΔ «˜Ò∑∂ Ùª◊Ò≈ Á∂ ’؇’¬Δ «Íø‚ Á∂ «¬’ ÿ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÷Ïª ¡Èπ√≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’πÚÀ «Ú⁄ ‘∂ ‘∂ √ÈÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«Ù’≈◊Ø, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù «Ú⁄ ‚∂«Ú‚ ’Ø Ò ÓÀ È ˛‚ÒΔ Á∂ È≈Ò ÁØ Ù Δ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È È≈◊«’ ‘æÚπ ‘π√ÀÈ ≈‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «Ù’≈◊Ø Á∂ ÚÍ≈Δ ≈‰≈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√È∂ @H «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ √≈«‹Ù «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ˛‚ÒΔ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ √ØÓÚ≈ 鱧 «‹¿±Ø ÁΔ ⁄؉ Íz«¥¡≈ È≈Ò Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ «‹¿±Ø ÁΔ ⁄؉ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ , «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «Ëª ¡≈Í‰Δ¡ª ÁÒΔÒª Í∂Ù ’È◊Δ¡ªÕ ≈‰≈ Á∂ È≈Ò ¿π√Á∂ ¡‡≈ÈΔ ÍÀ‡«’ ÏÒ∂◊È ¡Â∂ ⁄≈ÒΔ √«Ú· ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÏÒ∂◊È È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «‹¿±Δ ÁΔ ⁄؉ Íz«¥¡≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ˛Õ «‹¿±Δ ÁΔ ⁄؉ ÁΩ≈È ¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ ÍzÙÈ≈ÚÒΔ ÌÚ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÍzÙÈ≈ÚÒΔ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «¬√Ò≈Ó ÍzÂΔ √Ø⁄ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ◊¬∂Õ √«Ú· È∂ «’‘≈ «’ «’¿π∫‹Ø H@ ¯Δ√ÁΔ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ «¬√Ò≈Ó È±ß È‘Δ∫

«Ú‹∂∫Á ÁΔ ¡⁄È≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ Ù≈ÁΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Ì≈ Á∂ √‡≈ Óπæ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á «√ßÿ ÁΔ ¡æ‹ «ÁæÒΔ ÁΔ ¡⁄È≈ «√ßÿ È≈Ò Ù≈ÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÁæÒΔ Á∂ ÎÒ≈«¬ß◊ ’ÒæÏ «Ú⁄ «Ú‹∂∫Á È∂ ¡⁄È≈ «√ßÿ È≈Ò √æ Î∂∂ Ò¬∂Õ ¡⁄È≈ «¬’ √≈·Ú∂¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ Ù≈ÁΔ «Ú⁄ ≈‹ÈΔ«Â’, ÷∂ ‚ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ÁΔ¡ª ‘√ÂΔ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ, ≈Ï‡ Ú≈‚≈, «ÁæÒΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓßÈÁ∂, «¬√ Ò¬Δ ≈‰≈ 鱧 «ÈÍæ÷ «‹¿±Δ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ˛‚ÒΔ È∂ ¡≈͉≈ ÁØÙ ’Ï±Ò «Ò¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ≈‰≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ˛‚ÒΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈Δ ◊Ú≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘ ’Ï±Ò ’ ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á≈ ‘æÊ √Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ ÍÀ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’Á≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ Âæª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛Õ ≈‰≈ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ @I «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‰≈ È∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡Á≈ÒÂ È±ß Ó≈ÓÒ≈ ÷≈‹ ’È ¡Â∂ ¿π√鱧 «‘≈¡ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈‰≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿π√È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √’≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√鱧 «√¡≈√Δ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’¬Δ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á≈ ‘æÊ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¡ÓΔ’≈Í≈«’ Á∂ «ÙÂ∂ ‘Ø «Ú◊Û √’Á∂ ‘ÈÕ

’È≈‡’ √ß’‡ : ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ Í∂‚

ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «Ù’≈◊Ø ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚Δ¡È È≈◊«’ ‘æ Ú π  ‘π √ À È ≈‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ùπ± ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ BF/ AA Á∂ Óπ ß Ï ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ¿π√Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ÚÕ∂ ÓπßÏ¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈’ ‡ØÈ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ’≈È±È ß Δ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬√ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ ‡ØÈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ȱßÈΔ Íz«¥¡≈ ‹≈Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ’πæfi «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡≈ÒÓΔ Íæ Ë  ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡√Δ∫ √≈Δ¡ª «Ëª 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰Õ

≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± «‹æ Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’È≈‡’ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È Ò≈◊± ’È ÁΔ ¿πÊØ∫ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÁΔ «√¯≈Ù È±ß ◊À √ß«ÚË≈È’ Á√«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª È∂ √±Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ AAD «ÚË≈«¬’ª Á∂ È≈Ò ¡æ‹ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ≈‹Í≈Ò ‘ß√ ≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ 鱧 Âπß Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Ï‘πÓ Íz≈Í √’≈ 鱧 Ï÷≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ≈‹Í≈Ò Á∂ ◊À √ß«ÚË≈È’ ÔÂȪ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Áæ«√¡≈Õ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BBD ÓÀ∫ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÏΔ.¡À√. Ô∂ÁΔæÍ≈ 鱧 ABB ÓÀ∫Ïª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ˛ ¡Â∂ ≈‹Í≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ï‘πÓ √≈Ï ’È Á∂ √±Ï≈ √’≈ Á∂ √πfi≈¡ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ ¡√Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√∂ ÂæÊ È±ß √≈‘Ó‰∂ æ÷‰ ¡≈¬∂ √ΔÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÚÎÁ «Ú⁄ ◊‚’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ Â∂ ÚÀ∫’¬Δ¡≈ È≈«¬‚± ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊± ÓÈÍzΔ Á∂ ÷∂Ó∂ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ¸æÍ «’™ : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑/«ÎؘÍπ, AG Ó¬Δ (ÓÁÈ Ò≈Ò ÍzÂΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «ÎؘÍπ «ÂÚ≈ÛΔ) : Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ù«‘Δ, «ÎؘÍπ Í∂∫‚±, ˜Δ≈ ¡Â∂ ◊π± ‘√‘≈«¬ Á∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÚÚ≈«Á ‘ª√Δ- Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ Ïπ‡≈È≈ È«‘ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÁΔÚ≈ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰Δ ◊À  ’≈˘ÈΔ ¡Â∂ ÁΔ Úß‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á∂ ”Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡≈Á∂ Ù ª ÁΔ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ ≈ ˛Õ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ ¿πÊ∂, ‹ÁØ ∫ Âæ ’ «¬√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¸æÍΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍΔÓ Ï‰≈¬∂ ÏÀ·∂ Íø‹≈Ï ’Ø‡ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù È‘Δ∫ ÒÀ∫Á≈, È«‘ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ”⁄ ’ß ’ Δ‡ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ÁΔÚ≈ Á≈ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ ˘ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ¡ Í  ≈ « Ë ’ ◊À  ’≈˘ÈΔ ˛Õ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈ ¿π È ∑ ª È∂ ˛≈ÈΔ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ √±Ï∂ Á∂ «‘æª È≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÁΔ ÀÒΔ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ÚæÒØ∫ ÁΔÚ≈ª Á∂ (Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ) √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÙÙΔ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï√Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡≈ÈßÁ √∂È √Ó∂ C 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ √À∫‡ ”Â∂ ¤≈Í≈, √À∫ÍÒ ˜ÏÂ

Óπ ß Ï ¬Δ, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) :Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ò◊≈Â≈ ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ «ÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò÷È¿±, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ √≈Ò B@@G ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÔØ◊ «Ú⁄ Ú≈Í∂ ÙÙΔ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ ÍÂß‹ÒΔ √À∫‡ ÂØ∫ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï√Í≈ «ÚË≈«¬’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ÌØ‹È ÈÒΔ ‹≈Ó ¡≈ÈßÁ √∂È È±ß ¡æ‹ ¿πÓ ’ÀÁΔ ÁΔ ‘؉ ÁΔ ÿ‡È≈ ˜Ø ÎÛÁΔ ‹≈ ‘Δ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÎÀ˜≈Ï≈Á ˛Õ α‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«ÈÙ‡∂ÙÈ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ √∂È È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ (¡ÀÎ.‚Δ.¬∂.) È∂ ÓπßÏ¬Δ Á∂ Ï≈Ò≈ ‹Δ Á≈ ÁØÙΔ ’≈ «Áß«Á¡ª ¿π√ 鱧 È◊, «Ì¡ßÁ √«Ê ÔØ◊ ÍÂß‹ÒΔ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ «¬√ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ∂‚ ’’∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ¿πÍÒæÏË √‡≈’ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ ˜Ï «Ú‹∂ √∂È Â∂ ÙÙΔ ÁΔ √‘∂ÒΔ √ΔÓ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬æ’ ¡ÀÎ.‚Δ.¬∂. ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈˜≈Á 鱧 ÚΔ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ªÚÒ≈ Í≈¿±‚ 鱧 A@-A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Á∂ ⁄≈ Íø‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≈ ÓßÁÏπæËΔ ËΔ¡ª-ÍπæÂª 鱧 Í≈Ò ‘Δ ˛ H@ √≈Ò≈ «ÏË Óª √’≈ Â∂ √ÚÀ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 ÓÁÁ ÁΔ ¡ÍΔÒ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, AG Ó¬Δ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : ¡æ‹ Íz’≈Ù ’Ω Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ «◊ßÁ≈ (C@), ÓΔÈ≈ (C@), ÁΔ¡ª √’≈ª «‹Ê∂ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ‘ÓÁÁ ‘؉ Á≈ ≈‹Δ (BG) ¡Â∂ ≈‰Δ (BE) √≈∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÁÓ ÌÁΔ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ÚΔ ‘È ¡ÀÈ∂ ’Ó˜Ø ‘È «’ ¿π‘ Ø‡Δ Á≈ ‡π’Û≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹Ø ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ Ó±ß‘ «Ú⁄ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ’√Ï≈ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ È≈Ò «¬‘ Í«Ú≈ «’√∂ Â∑ª ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÷≈ ‘Δ «¬’ Ò≈⁄≈ Í«Ú≈ «‘≈ ˛Õ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ˛ ‹Ø æÏ ÁΔ ’ØÍΔ fiæÒ Áπ÷Δ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ ÁΔ Óπ÷Δ ¿π‘ √’≈Δ √‘±Òª ÂØ∫ Ó≈Â≈ Íz ’ ≈Ù ’Ω  H@ «√¯ «¬√ Ò¬Δ Úªfi∂ ‘È Ú«∑¡ª ÁΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «’ ¿π‘ «’√∂ ͤÛΔ Ùz∂‰Δ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «¬√ ÁπÈΔ¡ª È≈Ò √ÏßË È‘Δ∫ ÏÒ«’ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ √’ÁΔ ¡≈Ó Ú◊ È≈Ò √ÏßË ˛, Í «¬√ «ÏË Ó≈Â≈ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁΔ Ó‹Ï±Δ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ’Ø¬Δ √’≈Δ √‘±Ò ÁΔ¡ª ⁄≈ ¡Ω Ò ≈Áª È‘Δ∫ «ÓÒ √’ÁΔÕ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ÓßÁ‘≈ÒΔ Á≈ «Ù’≈ «¬‘ ‘ÈÕ «¬√ Óª 鱧 «¬È∑ª ÁΔ Í«Ú≈ Ó≈Â≈ Íz’≈Ù Ø‡Δ Á≈ «Î’ √Â≈ «‘≈ ’Ω Á∂ «˜ßÁ≈ «‘‰ Âæ’ ˛Õ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Úæ÷ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ÷ª Úæ÷ √Ó∂∫ Ï‰Δ¡ª √’≈ª «Ú⁄ ¡æÊ± Ì ’∂ Íz’≈Ù È±ß ÓÁÁ Ò¬Δ ÂÒ∂ Í≈¬∂ ’Ω È∂ √’≈ ¡Â∂ √ÚÀ Í ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ È∂ «¬È∑ª ¡≈͉∂ ⁄≈ ÓßÁÏπæËΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÀ·Δ «ÏË Ó≈Â≈ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡ÍΔÒ ÁΔ Ïª‘ È‘Δ∫ ÎÛΔÕ Ó≈Â≈ Íz’≈Ù ’ΩÕ «Í¤∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È «Íø‚ Á∂ ÍÂÚßÂ∂Õ ’ΔÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√, AG Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ ≈‹ ÷π≈‰≈ ÷π≈‰≈ ÚÒØ∫ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÂßÈ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ¤ª‡Δ ’’∂ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ ÓßÂΔ Ï‰≈¿π‰ È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ «Ú⁄ Îπæ‡ ÚË ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÁØ ËÛ∂ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊± ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ · ∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ ‘∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È±ß «ÏȪ ’√± Áæ√∂ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È ’’∂ ¡Â∂ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 ÓπÛ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ ÒÀ‰ ’≈È Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÂØ∫ ’≈¯Δ È≈˜ ‘ÈÕ Ï‡≈Ò≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ ‹◊ÁΔÙ √≈‘ÈΔ «‹‘Û∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ª ‘≈¬Δ ’Óª‚ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ Î√∂ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «√‘ ÓßÂΔ ‘πß«Á¡ª ’¬Δ ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ ⁄æÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AH Ó¬Δ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 18 May, 2011)

B

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ («‘√ΔÒÁ≈), Í«‡¡≈Ò≈ «¬ßÂ’≈Ò Ú≈√ Èß. CDIIF Ï±¬∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ÓπÂÚæÎΔ ⁄È‹Δ Í≈Ò Ï‘æ’ Íz∂Ó ’ªÂ≈ Â√ÁΔ’ ‘؉ √ÏßËΔ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬ßÂ’≈Ò Ú≈√ ÓπÂÚæÎΔ ⁄È‹ΔÂÍ≈Ò Ï‘æ’ ÍzÓ ∂ ÒÂ≈ Ï±¬∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ Í‡Ú≈Δ ‘Ò’≈ ÚæÒØ∫ Á‹ ’’∂ Â√ÁΔ’ ‘؉ Ò¬Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈, «¬√ «¬ßÂ’≈Ò Á∂ Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ BE.E.B@AA 鱧 «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ’ √’Á≈ ˛, «ÓÂΔ Óπ’æ  ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ßÂ’≈Ò ‘√Ï ’≈«¬Á≈ Â√ÁΔ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡æ ‹ «ÓÂΔ I.E.B@AA 鱧 «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ Á¯Â ÁΔ ÓØ‘ ¡Â∂ Á√Âıª ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ («‘√ΔÒÁ≈), Í«‡¡≈Ò≈ «¬ßÂ’≈Ò Ú≈√ Èß. CDIIE ÓπÂÚæÎΔ ≈Ó «Á¡≈Ò ÍπæÂ «¥ÙÈ≈ ≈Ó Ï‘æ’ ⁄È‹ΔÍ≈Ò ÏæÂ≈ Â√ÁΔ’ ‘؉ √ÏßËΔ «¬Ù«Â‘≈ ÓπÈ≈ÁΔ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬ßÂ’≈Ò Ú≈√ ÓπÂÚæÎΔ ≈Ó «Á¡≈Ò ÍπæÂ «¥ÙÈ≈ ≈Ó Ï‘æ’ ⁄È‹ΔÍ≈Ò Ï±¬∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ Í‡Ú≈Δ ‘Ò’≈ ÚæÒØ∫ Á‹ ’’∂ Â√ÁΔ’ ‘؉ Ò¬Δ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ «¬ßÂ≈’Ò Á∂ Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ BE.E.B@AA Âæ’ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, «ÓÂΔ Óπ’æ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ßÂ’≈Ò ‘√Ï ’≈«¬Á≈ Â√ÁΔ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡æ ‹ «ÓÂΔ I.E.B@AA 鱧 «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂∂ Á¯Â ÁΔ ÓØ‘ ¡Â∂ Á√Âıª ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’πÒ’ À ‡ Á‹≈ ¡ÚæÒ, Í«‡¡≈Ò≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ßß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : C@B/BD.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ÓÀ√: ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÏÀ ∫ ’ «ÒÓ«‡‚, «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â ÒÀ∫‚Ó≈’, ∂√ ’Ø√ √’Ò, Ú‚ØÁ≈-CI@@@G, «¬√ Á≈ Ù≈÷≈ Á¯Â Ó≈Ò Ø‚ È∂Û∂ ¡ÀÓ.√Δ. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ, ¡ß«ÓzÂ√-ADC@@A ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzÚ≈«È ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «Ó. «ÚÈ∂ √≈«¬’≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À∫‚ ’ß., √ΔB@BD, ‰‹Δ ¡ÀÚ∂«È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡À∫‚ ’ß., √Δ-B@BD, ‰‹Δ ¡ÀÚ«∂ È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ßß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : C@C/BD.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ÓÀ√: ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÏÀ ∫ ’ «ÒÓ«‡‚, «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â ÒÀ∫‚Ó≈’, ∂√ ’Ø√ √’Ò, Ú‚ØÁ≈-CI@@@G, «¬√ Á≈ Ù≈÷≈ Á¯Â Ó≈Ò Ø‚ È∂Û∂ ¡ÀÓ.√Δ. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ, ¡ß«ÓzÂ√-ADC@@A ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzÚ≈«È ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «Ó. «ÚÈ∂ √≈«¬’≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : √πÓΔ ӫ‘≈, ÍÒ≈‡ Èß. C, √ß˱ ’ÒØÈΔ, ¡ÓÈ ¡ÀÚ∂«È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √πÓΔ ӫ‘≈, ÍÒ≈‡ Èß. C, √ß˱ ’ÒØÈΔ, ¡ÓÈ ¡ÀÚ«∂ È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ (Suit for Enforcing security of -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ Hypothecation and recovery of Rs. (Suit for Enforcing security of 604,072.72 pcs) Hypothecation and recovery of Rs. «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø 593,984.26pcs)

⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á��Õ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.@F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ßß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : C@D/BD.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ÓÀ√: ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÏÀ ∫ ’ «ÒÓ«‡‚, «¬√ Á≈ «‹√‡‚ Á¯Â ÒÀ∫‚Ó≈’, ∂√ ’Ø√ √’Ò, Ú‚ØÁ≈-CI@@@G, «¬√ Á≈ Ù≈÷≈ Á¯Â Ó≈Ò Ø‚ È∂Û∂ ¡ÀÓ.√Δ. «¬ß‡ÈÀÙÈÒ, ¡ß«ÓzÂ√-ADC@@A ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzÚ≈«È ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «Ó. «ÚÈ∂ √≈«¬’≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : Íø’‹ Ϫ√Ò, Ó’≈È Èß. C, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ¡ÀÚ∂«È¿±, ÂÈÂ≈È Ø‚ È∂Û∂ Ì≈ ÍÒ∂√, Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‘√ÍÂ≈Ò, ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Íø’‹ Ϫ√Ò, Ó’≈È Èß. C, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ¡ÀÚ«∂ È¿±, ÂÈÂ≈È Ø ‚ È∂ Û ∂ Ì≈ ÍÒ∂ √ , Ó≈Â≈ ’Ω Ò ª ‘√ÍÂ≈Ò, ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ (Suit for Enforcing security of Hypothecation and recovery of Rs. 627,995.87pcs)

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.@F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Proclamation Requiring the Appearance of a Person Accused (Under Section 82 Cr.P.C.) In the Court of Sh. H.L. Kumar, PCS, Special Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda File No. : 1166 of 20.10.2010 Bank of Maharastra Vs. Karan Singh s/o Dharampal Army No. 14436373-II 1871 MED REGMT C/o 56 APO IInd Address : Karan Singh s/o Dharampal r/o Vill. Farm Sujat Nagar The Meerapur Distt. Jaipur -Accused U/S 138 Negotiable Instruments Act Whereas complaint has been made before me that accused Karan Singh has committed an offence Punishable U/S 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said accused Karan Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 30.5.11. Peshi : 30.5.2011 at 8.00 A.M. Sd/- (H.L. Kumar), Special Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda

‹ÀÈ∂‡ «˜ÓΔÁ≈ª Ì≈Úª Ú≈√Â∂ ÷πÙıÏΔ, ÿæ‡ Â∂Ò Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ Â’ÈΔ’ È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ √√Â∂ Â∂ ÚËΔ¡≈ ‹È∂‡ «¬æÊ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «ÓÒØ BS PAL Í«‡¡≈Ò≈ IHAEAGBAED

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A@.@F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Proclamation Requiring the Appearance of a Person Accused (Under Section 82 Cr.P.C.) In the Court of Sh. H.L. Kumar, PCS, Special Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda File No. : 1160 of 20.10.2010 Bank of Maharastra Vs. Sumer Singh Bhati s/o Misar Singh Army No. 15204767-A 1871 MED REGMT C/o 56 APO IInd Address : Sumer Singh Bhati s/o Misar Singh r/o Vill. Kumladi Post Sonkach Teh. Dewas (MP) Pin 455118. -Accused U/S 138 Negotiable Instruments Act Whereas complaint has been made before me that accused Sumer Singh Bhati has committed an offence Punishable U/S 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said accused Sumer Singh Bhati cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 30.5.11. Peshi : 30.5.2011 at 8.00 A.M. Sd/- (H.L. Kumar), Special Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda

Editor : Jatinder Kaur

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‘‹Δ «√ß ÿ , ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ ¡À√ √Δ Èß. : E/A@ ‹±¡≈ : I.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ’∂ÚÒ «√ßÿ Íπ æ  ⁄ß⁄Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «ÎÒΩ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ C. ‘«‹ßÁ ’Ω D. ’πÒÁΔÍ ’Ω G. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ⁄ß⁄Ò «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «ÎÒΩ √Ú◊Ú≈√Δ : ⁄ß⁄Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ «ÓÂΔ C.C.@E 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ B.H.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ «Ó√Ò Èß. : DED/A@ ‹±¡≈ : C@.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÈ‹Δ ’Ω B. ‹√ÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √ÚÈ «√ßÿ, ‹√ÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ¡‹Δ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘ÈΩÒΔ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Â«‘: ◊±‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ’ÀÊÒ (‘«¡≈‰≈) ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‘ÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ √≈‘Ó‰∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÂıÂ◊Û∑ ‚≈’: «ÎÒΩ «‘: «ÎÒΩ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.F.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Proclamation Requiring the Appearance of a Person Accused Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Under Section 82 Cr.P.C.) (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. H.L. Kumar,

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‘ÚΔÈ Ì≈ÁÚ≈‹, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : AEH ‹±¡≈ : AE.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘Ì‹È «√ßÿ ¿πÓ HC √≈Ò ÍπæÂ ÓæÒ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ̱Δ¡ª √À‰Δ¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ◊π‹Δ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπ æ  ‘˜±≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «ÏÒØ∫◊Δ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Suit for Declaration to the effect that plaintiff is owner in possession of (a) 25 kanal 1 mrla of land comprised in Rect no. 110 Killa 1/1 (4-0), 21(8-0) Rect 137 Killa 4 (4-16), 5(6-15), 6(110) as entered in the jamabandi for the year 2006-2007 situated in the revenue estate of Vill. Kahnuwan Bet, Hadbast no. 606 Teh. & Distt. Gurdaspur (b) 39 kanal 5 marla of land i.e. 1/2 share of 78 kanal 11 marla comprised in Rect 2 killa 22/2 (4-11), 23(4-11), Rect 8 killa 16 (711), Rect 6 killa 6 (8-0), 7/2 (4-7), 14(6-16), 15/1 (3-13), 15/2(3-11), Rect 12 Killa 26 (1-12), Rect 13 killa 1/2/2 (0-8), 2/2 (1-11), 8/2/2 (3-13), 9(8-0), 10/1 (2-0), Khasra no. 69 (1-12), 108(013), 151(0-2), Rect 8 killa 25 min charda (4-0), Rect 11 killa 5 min charda (4-0), Rect 8 Killa 25 min Lehnda (4-0), Rect 11 killa 5 min Lahnda (4-0) situated in the revenue estate of Vill. Bhurain Sainian, Hadbast no. 586, Teh. & Distt. Gurdaspur (c) 29 kanal 17 marlas i.e. 1/2 share in land comprised in Rect 3 killa 18(2-13), 19(6-7), 22(8-0), 23(412), Rect 10 killa 10/1 (3-16), 3/2 (119) and 1/4 share of land comprised in Rect 1 killa 25 (8-0), Rect 2 killa 19/2 (2-0), 21 (8-0), 22(8-0), Rect 11 killa 1 (8-0), 2(8-0), Rect 12 killa 5 (8-0), 6/ 1(3-16), Rect 2 killa 19/2 (6-0), Rect 12 killa 6/2 (3-10), 15 (1-9) situated in the revenue estate of Vill. Bhurian Gujran Hadbast no. 596 Teh. & Distt. Gurdaspur (d) 3 kanal 14 marla of land i.e. 1/2 share comprised in Khasra no. 66 (0-8), 67(0-12), 107(0-11), 116/ 3(1-18), 69(1-12), 108(0-13), 151(02) and 1/7 share of Rect 15 killa 12/3 (3-0), Rect 12 killa 5/1/1 (1-14) situated in revenue estate of Vill. Bhurain Sainian, Hadbast no. 586 Teh. & Distt. Gurdaspur. And the alleged sale qua the land mentioned in schedule (a), alleged sale deed dated 10.03.2005 qua the land mentioned in schedule (b), the alleged sale deed dated 10.03.2005 qua the land mentioned in schedule (c), alleged sale deed dated 10.03.2005 qua the land mentioned in schedule (d) are illegal, null and void, without consideration and are the product of froud played by the defendant in connivance with the revenue officials taking benefits of old age and hard hearing of the plaintiff and are liable to be cancelled with the consequential relief of Permanent Injunction restraring the defendants from alienating the land mentioned in schedule (a) to (d) in any manner. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

⁄ΩÊ≈ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (‹«ÂøÁ Ù≈ÂÍπΔ) : Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÈÚª Ó’∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «Í≥‚ Ú≈√Δ ¡Â∂ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ø Ê ≈ «¥’‡ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √Í≥⁄ Á∂√ ≈‹ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È DB ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó √«‘‹Ø Ó≈‹≈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ DA@@ ÍÀ ¡Â∂ Á»‹≈ «¬È≈Ó Ó’À Ú ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ ˘ CA@@ π Í À «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ «÷Â≈Ϫ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È PCS, Special Judicial Magistrate Ist ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ, Í≈Ò «√ø ÿ , ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ‘ÁΔÍ Class, Bathinda ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), «ÎÒΩ «√ø ÿ , ÷˜≈È⁄Δ ÍÃ Δ ÂÓ «√ø ÿ , File No. : 1165 of 20.10.2010 ’∂√ Èß. : BI/A@ ‘«‹øÁ «√øÿ, Ï‘≈Á «√øÿ, ≈Ó Bank of Maharastra ‹±¡≈ : E.B.A@ ‹Δ, ◊πÓ∂Ò «√øÿ √Ó∂ ‘Ø «Í≥‚ Vs. ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ’ÙÓΔØ ¿π Ó  Sanjay Kumar Mishra s/o Vijay Â’ΔÏÈ DE √≈Ò ÍÂÈΔ √π÷ÚΔ Ò≈Ò Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ Narain Army No. 14411525-N 220 MED REGMT C/o 56 APO IInd Address : Sanjay Kumar Mishra s/o Vijay Narain r/o Vill. Makrandpur, P.O. Bhongan Distt. Mainpuri, UP -Accused U/S 138 Negotiable Instruments Act Whereas complaint has been made before me that accused Sanjay Kumar Mishra has committed an offence Punishable U/S 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said accused Sanjay Kumar Mishra cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated this 30.5.11. Peshi : 30.5.2011 at 8.00 A.M. Sd/- (H.L. Kumar), Special Judicial Magistrate Ist Class, Bathinda

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

ÓÀ∫, ÓÁÈ Ò≈Ò ¿πÓ ’ΔÏ F@ √≈Ò ÍπæÂ Ïæ◊± ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ‘Δ È◊ ÷∂Û’Δ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ I, Reema d/o Mohan Lal Vill. Ó∂≈ ÒÛ’≈ Íz◊‡ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ Simbli, P.O. Mehtiana Distt. Ï∂¡ß ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «‹√ ’’∂ Hoshiarpur have changed my ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ Íz◊‡ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ name to Ramandeep Kaur. ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ Ï∂¡ß ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ Concerned note. ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ I, Dimple w/o Sukhwinder Pal Singh ¿π ’  ÒÛ’∂ Íz ◊ ‡ «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ ÁΔ r/o Mohalla Tibba Sahib, Street No. ÿÚ≈ÒΔ Ï∂¡ß ’Ω È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ 6, H.No. 882 Distt. Hoshiarpur ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, have changed my name to «‹√ «Ú⁄ Ó∂≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈/«˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Kamalpreet. Concerned note.

Change of Name

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‰‹Δ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : I/B@AA ‹±¡≈ : @H.@B.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÁÒΔÍ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ «’ÙÈ≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ’ÓΔ, ACBE, Óπ‘Ò æ ≈ ’≈«È¡ªÚ≈ÒΔ, ◊Û∑≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë B. ˛Δ (ÍπæÂ) C. ÓÀΔ (ÍπæÂΔ) ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ √Ú◊Ú≈√Δ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ «’ÙÈ≈ ¡Â∂ ’ÓΔ È≈Ó ◊ΔÂ≈ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ √zΔ ◊π«Á¡≈Ò ≈‘Δ∫ ¡◊Ò∂ «ÓæÂ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ¡ß’Ò ÁÒΔÍ≈ ÏÂΩ È≈Ï≈Ò◊ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ≈‰Δ ÍÂÈΔ «⁄‚ Íπ æ Δ √Ú◊Δ «’ÙÈ≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ’ÓΔ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . B@, Óπ ‘ æ Ò ≈ Ó‘≈ÚΔ ‹ÀÈ ’ÒØÈΔ, ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ C. ÊØÓ√ D. √‡ΔÎÈ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È √Ú◊Δ, ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ACBE, Óπ‘æÒ≈ ’≈«È¡ªÚ≈ÒΔ ◊Û∑≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√È : ’ÓΔ «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ «’ÙÈ≈ «ÓÂΔ BH.AB.B@@G 鱧 ACBE, Óπ‘æÒ≈ ’≈«È¡ªÚ≈ÒΔ ◊Û∑≈, ‹¶Ë «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø¬Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ√‡Δ«Î’∂‡ÍÃ≈ÍÂ’ÈÒ¬ΔÁ÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò ÁÒΔÍ≈ Úº Ò Ø ∫ √Ú◊Ú≈√Δ ’ÓΔ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ G.F.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÍπæÂ ‘«ÏÒ≈√ Ú≈√Δ È∂Û∂ ˙Ò‚ Ïæ√ √‡À∫‚ ȱÓ«‘Ò Â«‘: «ÎÒΩ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ‹√ÏΔ ⁄ßÁ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√ÏΔ ⁄ß Á Íπ æ   ◊πÏ⁄È≈ ≈Ó Íπ æ  √zΔ ‘Δ¡≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÏÚª «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BE.@E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡«Ë¡≈Í’ √ÈÓ≈«È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AG Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : À‚ ’≈√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ø√Ê≈Úª ”⁄ ‹πÛ ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√‡ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ ˘ ÏΔÂ∂ «Áȃ «ÎØ ˜ Íπ  «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ ÚÒØ∫ Ô≈Á◊≈Δ «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ ÏÂΩ  «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø«¬¡≈ «Ú÷∂ «‚¿»‡Δ ”Â∂ ÂÀÈ≈ ˛Õ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡À √ .ÍΔ. √± Á , ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ ‹Δ ¡À∫‚ Ú≈‚ Èß. : F/B@AA ‹±¡≈ : BA.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ‹Δ ’Ω ¿πÓ CE √≈Ò ÍÂÈΔ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ’ßËØÒ≈ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AI.E.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÓÈØÏ∂ «√øÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ Ù Δ ¿∞ μ Â∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Óπ È ΔÙ ¡Ø Û ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ:‚ÚΔ:), ÷Û ’∂√ Èß. : E@E/C.E.AA ‹±¡≈ : AA.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ ‘Ó∂Ù «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ D@ √≈Ò B. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ CF √≈Ò C. ‰ÏΔ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ CB √≈Ò √≈∂ ÍπæÂ≈È Ó≈Ó≈‹ ÍπæÂ ◊ß‚± Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. E, ’π≈ÒΔ Â«‘: ÷Û «˜Ò∑≈ ØÍÛ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ H.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‹∂.¬Δ. Á∂ Ó≈Û∂ Úæ¬Δ¬∂ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È ÓØ«ß‚≈, AG Ó¬Δ (ÓØ‘È «√ßÿ æ±) : Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ‹∂. ¬Δ. ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ Í∂zÙ≈ÈÕ Ï˜π◊ ¡Ω √Ó∂ ¡È∂’ª ÒØ’Δ «¬√ ÂØ∫ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ⁄æ’ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á«Áß¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ÚÈ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈‚ ÈßÏ B «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ó’≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Õ ’ΔÏ «¬æ ’ Ó‘ΔÈ≈ ÂØ ∫ ÓΔ‡ Ò◊Ú≈¿π‰ ÁΔ ÎΔ√ ÌΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø¬Δ ÚΔ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ◊ÓΔ ¡Â∂ Óæ¤ È≈Ò Ó∂∂ Ïæ⁄∂ √≈Δ √≈Δ ≈ ȑΔ∫ √Ω∫ ‘∂, ÓÀ∫ ‹∂.¬Δ. ÓÒ’Δ «√ßÿ ˘ ¡Â∂ ÁÎÂ Á∂ ¿π⁄ ¡Î√ª ˘ ÿ∂¨ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ √ÏßËΔ ¡È∂’≈ Ú≈ «ÓÒ ⁄æπ’Δ ‘≈ Í ‹∂ ¬Δ ÚæÒØ∫ ÓΔ‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡À’√Δ¡È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ¡ª Í«‘Ò≈ ÚΔ ¡È∂’≈ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È ¡√Δ ∫’πfi È‘Δ ’ √’Á∂ Í «¬√ ‹∂. ¬Δ. ÁΔ ÏÁÒΔ ‘؉ ’≈È ⁄≈‹ Á∂‰≈ Ï≈’Δ ˛ Õ «¬√ ’≈È ÒØ’≈ Á≈ ’ßÓ ¡‹∂ ’≈ÎΔ Ï≈’Δ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ÚÈ ’Ω È∂ Í≈Ú ’≈Ó Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ Óß◊ ’ΔÂΔ ’Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓπÒ≈˜Ó Á∂Ù Ò¬Δ ’¶’ ‘È, «¬È∑≈ «ÚæπË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

¡◊Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïæ⁄≈ ¡◊Ú≈’≈ª ‘æÊ∫Ø Ïæ⁄ «È’«Ò¡≈ ÷ø È ≈, AG Ó¬Δ (‹∂ . ¡À √ .«¡≈Û) : ¡æ ‹ Ï‘≈Á Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ A@ √≈Ò≈ ««Â’ ÙÓ≈ Á≈ È≈Ó ÚΔ ‹πÛ «◊¡≈ «‹√È∂ Ï‘≈ÁΔ Á∂ È≈Ò ¡◊Ú≈’≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ «‹Ê∂ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ Óπ ’ Â ’Ú≈«¬¡≈ Á∂ Ó◊Ø∫ Ò◊Ì◊ B@@ ÓΔ‡ Ìæ‹Á∂ ‘ج∂ «¬’ „≈Ï∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ˘ ¡≈Í‰Δ ’‘≈‰Δ Áæ √ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ ÚΔ Áæ«√¡≈ «‹√Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ È∂ ¿π √ ˘ ÷ø È ≈ «Ú÷∂ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÁæÂΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ √Ê≈È’ ’∂‘ «√ßÿ ’ÒØÈΔ ÁΔ ◊ÒΔ ÈßÏ E Á∂ «ÈÚ≈√Δ √πËΔ ÙÓ≈ Á≈ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ««Â’ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ¡æ‹ ÚΔ √Ê≈È’ È≈ÓÁ∂Ú ÓßÁ Á∂ ’ØÒ «‡¿»ÙÈ ÍÛ∑È Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ÿ Ú≈Í√ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª «‹Ú∂ ‘Δ Ïæ⁄∂ È∂ √Û’ Í≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ª «¬ßÈ∂ ”⁄ «¬’ «⁄æ‡∂ ß◊ ÁΔ ’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ IAF@ Ïæ⁄∂ Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ √Δ, Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ π’Δ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄ ⁄≈ ’ÒΔÈ √∂ Ú «Ú¡’ÂΔ ÓΩ ‹ » Á √È, ”⁄Ø ∫ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ÊæÒ∂ ¿πÂ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ˜ÏÁ√ÂΔ ’≈ «Ú⁄ √πæ‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ⁄∂ È∂ Ω∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÚØË ÚΔ ’ΔÂ≈ ª

¡◊Ú≈’≈ª ÚÒØ∫ Ïæ⁄∂ È≈Ò ⁄æÒÁΔ ’≈ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡◊Ú≈’≈ ¿π √ ˘ ÂÈ‘∂ Û Δ Î≈‡’ª ÂØ ∫ ÒÀ ∫ «Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª «Íø‚ «ÒÏÛ≈ ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ ”Â∂ ◊æ ‚ Δ Ø ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √»⁄È≈ «ÁæÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π‘ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ÒØ’Δ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ’≈ «Ú⁄ ¤æ‚ ’∂ ‹ÁØ∫ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ¡ßÁ ◊¬∂ ª Ïæ⁄∂ ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ’≈ ”⁄ «È’Ò ’∂ Ω∫Á∂ ‘ج∂ Ì拉≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ Ì≈Ú∂∫ ’π fi Á»  Δ Âæ ’ ¡◊Ú≈’≈ ¿π √Á∂ Ó◊ ÚΔ Ìæ‹∂ Í ‚Á∂ Ó≈∂ ¿π‘ «Íæ¤∂ ÓπÛ ◊¬∂Õ Ïæ⁄≈ Ìæ‹Á∂-Ìæ‹Á∂ «¬’ „≈Ï∂ ’ØÒ Íπæ‹ «◊¡≈ «‹Ê∂ «¬’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÏÀ·≈ √Δ, Ïæ⁄∂ È∂ ¿π√ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ˘ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ È∂ «¬√ÁΔ √»⁄È≈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿π√˘ Ó≈ Ï≈Í ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ «¬’ ‘Ø «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡◊Ú≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡æ‹ ‘Δ «¬’ ˜ÓΔÈ Á∂ √ΩÁ∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ ’„Ú≈¬∂ √È «‹√ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ù≈«¬Á ¡◊Ú≈’≈ª ˘ √Δ ¡Â∂ «¬‘Δ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÍøÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ¡ª ÍøÊ ÍzÂΔ √∂Ú≈Úª ˘ ’ÁΔ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ : ÏΔÏΔ ‡Ω‘Û≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «Íø‚ Íø‹ØÒΔ ’Òª «Ú÷∂ Á±√∂ «ÁÈ ≈◊Δ „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ‡Ω‘Û≈ È∂ √ß ◊ ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Ï‘π Úæ‚Δ Á∂ ‰ ˛ Â∂ «¬È∑ ª ÁΔ Íø Ê Íz Â Δ √∂Ú≈Úª ˘ ’ÁΔ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π È ∑ ª ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒΔ ÚÒØ∫ «Íø‚ Íø‹ØÒΔ «Ú÷∂ ÍßÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ «Ú⁄ ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰, «Ó¿±˜Δ¡Ó Â∂ Ò≈¬ΔÏ∂zΔ ¡≈«Á ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ ¿πÁÓ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘˜±  Δ ≈◊Δ ‹æ Ê ≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «ÍzÂÍ≈Ò «√ß ÿ Á± ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈, „≈‚Δ ‹æ Ê ≈ Ì≈¬Δ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÌπÓæÁΔ, ’ÚΔ Ì≈¬Δ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÏæÒ, ¤Í≈Ò «√ßÿ Í≈ÒÕ √ß ß Â Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Ï≈È Ú≈«Ò¡ª ¡≈«Á È∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ◊æÂ’∂ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂

Â’ÙΔÒª ÚæÒ∫Ø √∂ÒÏ≈‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ÌΔ÷Δ, AG Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ) : Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈È√≈ ˜ØÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó≈È√≈ Á∂ ‡Δ⁄ ‘ØÓ «Ú÷∂ ˜ØÈ Óπ÷Δ ¡ß«Óz «ÙΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √∂ÒÏ≈‘ «Íø‚ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ¸’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ «È‘æÊ∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¿πμÂ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íπ « Ò√ ÂÙæ Á Á ÁΔ ˜Ø  Á≈ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Â’ÙΔÒª ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ «Ò÷ÂΔ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ø ∫ È«Ù¡ª ˘ ‹Û ÂØ ∫ Íπ æ ‡ ‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ˜Ø  Á≈ Óπ « ‘ß Ó ⁄Ò≈¿π‰ «‹‘∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ ‘≈√Ø-‘Δ‰∂ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ √’≈ Á∂ ÷⁄∂ È«Ù¡ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ ∫ ⁄æ Ò Á∂ ‘Ø ‰ , ¿π ‘ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ «√¯ „’Úß‹ ‘Δ ’ √’ÁΔ ˛Õ «‹√ √ÏßËΔ √∂ÒÏ≈‘ Á∂ ÂÙæÁÁ È∂ ÚΔ √’≈ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Ï≈∂ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ √Ó±‘ ÒØ’ «‘æ «‘ÂÀÙΔ¡ª ˘ √∂ÒÏ≈‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‚‡‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Â’ÙΔÒª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ ÁΔ ˜Ø È ’Ó∂ ‡ Δ «Úæ ⁄ Î∂  ÏÁÒ ’«Á¡ª √z Δ √π ÷ ÚΔ ‹Ø ◊ ≈ ˘ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπ÷Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ˜Ø È ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Ó≈√‡ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ ’؇ÒΔ, ≈‹∂Ù ¡’ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ Ó≈÷≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈È√≈ «¬’≈¬Δ Á∂ Óπ÷Δ ‘Ïß√ «√ßÿ, ‹Ø◊≈ Á∂ Óπ÷Δ Ó±Ò ⁄ßÁ ¡’ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ÌΔ÷Δ, ’±ÒΔ¡ª, ÷ΔÚ≈ ’Òª, Ó≈÷≈, ≈¬∂ Í π  ¡Â∂ Ïπ „ Ò≈‚≈ ¡≈«Á «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

’≈ª ÁΔ ‡æ’ ”⁄ B ˜ıÓΔ ¡ÈÁ≈‰≈, AG Ó¬Δ (˙Ó Í’≈Ù Óπ¡≈Ò):÷ÈΩΔ ÈÚ≈‰≈ Ø‚ Â∂ «Í≥‚ „≈ÏΔ ◊∞‹ª ’ØÒ ÁØ ’≈ª ÁΔ «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÈÚ≈‰≈ ÚæÒ∫Ø ¡≈ ‘Δ «¬’ √À∫‡Ø ’≈ Èß. ¡À⁄.¡≈ BF ¡≈.√Δ DGFI ¡Â∂ Í≈ÂÛª Ú≈ÒΔ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ¡≈ «¬’ «¬≥‚Δ’≈ Èß. ÍΔ.ÏΔ BF ¬Δ DHCD Á«Ó¡≈È «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È √À∫‡Ø Á≈ ‚≈«¬Ú ≈‹» ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ ÙÓ≈ «ÈÚ≈√Δ È÷Ø Ò ≈ «˜Ò∑ ≈ ◊∞ Û ◊≈¿∞ ∫ ¡Â∂ «¬ß‚Δ’≈ Á≈ ‚≈«¬Ú «Úæ’Δ ÍπæÂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ «ÈÚ≈√Δ √Ó≈‰≈ ◊≥ÌΔ »Í «Ú⁄ ˜÷ÓΔ ‘ ◊¬∂Õ

‹Ê∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ «Íø‚ Íø‹ØÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ◊æÂ’∂ Á∂ ˜Ø «Á÷≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ß ÿ , ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ÷Ø Û ≈, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ Ìπ æ ‡ ≈, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò Δ, ÚÈΔ «√ß ÿ √«‘ß Á Δ, È«ß Á  «√ß ÿ , «◊¡≈È «√ßÿ Íß‹ØÒΔ, Ó≈√‡ ⁄È

«√ßÿ Íø‹ØÒ≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ‰‹Ø Ë «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò Δ, ‹◊≈‹ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ’ÈÀÒ «√ßÿ, ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò ≈, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Í‹ØÒΔ, ‹√Úß «√ßÿ ¤Ò∂ÛΔ, «◊¡≈È «√ßÿ, ‹ØË «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ‹◊≈‹ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈Ú’≈Ó ÚæÒ∫Ø ¿±‹≈ √ß‹Ó Á∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Í≈Ú’≈Ó ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ÷Û, AG Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- ¡æ‹ ˛‚√È ‹πÏÒΔ √’± Ò ÷Û «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ ÷Û ÚÒØ ∫ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ÷Û Á∂ ¡À’√Δ¡È ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ ‹∂’ ¡√Δ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ª ª ¿π‘ Ïæ⁄ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 «¬√ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÷Û Ù«‘Δ Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï⁄æ Â∂ ‹Ø

«Áæ  ≈Õ √’± Ò Á∂ «Íø z √ ΔÍÒ È∂ Ù ‚ØÈ≈Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ √‘≈«¬’ ¡À√.‚Δ.˙. Ù«‘Δ ÷Û Ï«⁄æÂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì≈Ù‰ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Í«‘Òª √Ê≈È ÂÈÚΔ Ï∂ÁΔ, Á±√≈ ÁΔ’Ù≈ ÷≈√, ¡ÈΔÙ ◊◊ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á≈ √Ó±‘ √‡≈Î, «Ú«Á¡≈ÊΔ, Í≈Ú’≈Ó Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï‰∂◊Δ : Ò≈ÒΔ Ï«‘≈Ó Ï«‘≈Ó, AG Ó¬Δ (≈Ó Ò≈Ò ◊πÓπ÷ Ï«‘≈Ó) : Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ  Óß Â Δ √z . ÓÈÍz Δ Â «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú’ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ï≈Ï ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ïß ◊ ≈ Á∂ √◊Ó ¡≈◊± Ò≈ÒΔ Ï«‘≈Ó È∂ «¬æ ’ Íz À μ √ ÈØ ‡ ≈‘Δ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹ÈÂ’ Óπ«‘ßÓ Â«‘ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ Í≈‡Δ 鱧 ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÂΔ√∂ ÏÁÒ Á≈ ±Í Ë≈ ¸æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‡Δ ÁΔ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæËÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ≈‹√Δ ËÓ≈’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

Ïß◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ «¬æ’ «Íø‚ «Ú⁄ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÌÂΔ ÁΩ≈È «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ ‘∂ ‘πß◊≈∂ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ Ò≈ÒΔ Ï«‘≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ıÂÓ ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Ï‘π ¡≈√ÚßÁ ‘È ¡Â∂ ÚØ ‡ ª Á≈ Ï∂ √ ÏΔ È≈Ò «¬ß  ˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈ÒΔ Ï«‘≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á∂÷ ’∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ √«‘‹∂ ‘Δ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï‰∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ Ú’ª 鱧 «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ú’ª È∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÌÂΔ ’ Ò¬Δ ˛, ¿π‘ ’≈ÍΔ¡ª ‹Ó∑ª ’Ú≈ Á∂‰Õ

«Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ,± √’≈ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ √’æÂ Ì◊Úß «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ◊∂‡ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‹ÁØ ∫ Óπ Ò ≈˜Óª ÚÒØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Âª √’≈ ÚÒØ∫ Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ √Δ Í ¡‹∂ Âæ ’ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Óß ◊ ª Íz Ú ≈È È≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª H ‹± È ÂØ ∫ ¡‰«Óæ Ê ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ È◊ ’Ω√Ò ÷Û Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ◊∂‡ ¡æ◊∂ Óß◊ª Ò¬Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ÁΔ ‘ج∂Õ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √’≈ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÷Û, AG Ó¬Δ (ÓÒ’Δ Íz Ë ≈È Ó≈È «√ß ÿ , ¿π Í Íz Ë ≈È «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ √Ó±‘ «√ßÿ √À‰Δ) : È◊ ’Ω√Ò ÷Û Á∂ «‹ß Á  Íz √ ≈Á ’ÚÒ, ‹ÈÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ ∫ «Ó¿± ∫ √ÍÒ Óπ Ò ≈˜Ó ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Íø ‹ ≈Ï, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È◊ Í≈«Ò’≈ ’Ó⁄≈Δ √ß◊·È √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √Î≈¬Δ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï «Ízß«‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡æ ‹ «Âß È Ø ˜ ≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AH Ó¬Δ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 18 May, 2011)

C

ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ ’Ø Û ª π Í ¬∂ «ÎؘÍπ ¤≈¿∞‰Δ Â∂ Ù«‘ ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó≈Ò Ø‚ ¡Â∂ «≥◊ ’’∂ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ’ΔÂ≈ Ø‚ ”Â∂ I ’ØÛ AE Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ : √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ ÁΔ ◊ª‡ Ì≈÷Û≈ «Ú⁄ πÛΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ±, ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊Δ «ÍØ‡ Í∂Ù

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

¡≈‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ Ì≈ ‹∂± ÈÚΔ ‹Ø◊≈

«ÎØ ˜ Íπ  AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ù∂  Ù≈‘ ÚÒΔ ⁄Ω ∫ ’ «ÎؘÍπ ¤≈¿∞‰Δ ÂØ∫ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ ⁄Ω∫’ «ÎؘÍπ Ù«‘ º’ Ï‰È Ú≈ÒΔ ⁄π≥‘ Ó≈◊Δ √Û∑’ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ «≥◊ Ø‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ È≈ÓÁ∂Ú ⁄Ω∫’ º’ √Û∑’ ˘ ⁄ΩÛ∑≈ ’È Á∂ ’≥Ó ”Â∂ I ’Ø Û AE Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) ”Â∂ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ È∂ ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈≈◊Û∑Δ È˜ÁΔ’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È ÓΩ’∂ «ÁºÂΔÕ √z Δ Èß È ± È∂ «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ «¬‘ Úº‚Δ Ó≥◊ √Δ «’ ‡zÀ«Î’ ÁΔ √Óº « √¡≈ Á∂ ‘º Ò Ò¬Δ «ÎØ ˜ Íπ  ¤≈¿∞‰Δ ˘ Ù«‘ È≈Ò ‹ØÛ‰ Ú≈ÒΔ Ó≈Ò Ø‚ ˘ ⁄π≥‘ Ó≈◊Δ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ «≥◊ Ø‚ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÷πÙΔ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Úº‚Δ Ó≥◊ ˘ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Óπº„Ò≈ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ ≈‘Δ∫ «¬√ ”Â∂ ÷⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ⁄Ω∫’ Ú≈ÒΔ

Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ (Ó≈Ò) √z. √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ «ÎØ‹Íπ ¤≈¿∞‰Δ ÂØ∫ Ù«‘ ˘ ‹ØÛ∑È Ú≈ÒΔ ⁄‘πß Ó≈◊Δ Ø‚ ¡Â∂ «≥◊ Ø‚ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È ÁΔ Ó≥◊ Á≈ ÈΔ∫‘-ͺÊ º÷Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) √Û∑’ ˘ ÚΔ «¬√ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ΔÏ H «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ Ú≈Ò≈ «¬‘ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈Δ «≥◊ Ø‚ ˘ G ÂØ∫ A@ ÓΔ‡ º’ ⁄ΩÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ Îπº‡Í≈Ê Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π≥Á Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Û∑ ’ Á∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ Òº ◊ ∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥«Ì¡ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ’ØÒ HI Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ Èßȱ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ

Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È B@A «’√Ó Á∂ ⁄≈ÚÒ ˘ «ÏÒ’∞Òº È≈ Ò◊≈¿∞‰ : Ó≈È ÌΔ÷Δ, AG Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ ÁΔ √æÂÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÈÚΔ ’Ω ‹Ø◊≈ È∂ Ì≈ ÍæË Á∂ ¡≈‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ √’± Ò Á∂ ¡≈‡ ¡À ∫ ‚ ’≈· ‡Δ⁄ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ¡≈ È≈◊«’ «Ú’≈√ ’∂ ∫ Á ¡Ω  ß ◊ ≈Ï≈Á (Ó‘ª≈Ù‡) ÚæÒØ∫ √≈∂ Ì≈ Á∂ ÈÚØ « Á¡≈ √’± Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¡≈‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬√ √’±Ò ÁΔ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’’∂ √’± Ò Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’±Ò Á∂ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ. √zΔ Ë«ÓßÁ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íæ¤Ò∂ √≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍæË Á∂ ¡ÊÒÀ « ‡’√ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ È∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ ’Òæ√‡ Íø‹≈Ï Î√‡ ”⁄ A@@ ÓΔ‡ ∂√ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ‹ßÍ ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÙΩ‡ Íπæ‡ ”⁄Ø∫ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ÈÚΔ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’Ò ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬Δ ÚΔ «√ÒÀ’ÙÈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ √æÂÍ≈Ò ’Ω ÚæÒØ∫ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ¿πÍØ’Â Íz≈ÍÂΔ¡ª Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø ¡æ◊∂ Úæˉ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ ‹Ø◊≈ ÁΔ ‹ßÓÍÒ ÈÚΔ ’Ω Â’ÙΔÒ ¡≈◊± √π÷ÚΔ ‹Ø◊≈ ÁΔ ‘؉‘≈ ÍπæÂΔ ˛Õ

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÓπÛ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’π  ≈ÒΔ, AG Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-’π≈ÒΔ «Ú÷∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ ÂØ ∫ Óπ Û ¡‰«Óæ Ê ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ ‘Û∑Â≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ ‹ √Ê≈È’ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È ‘≈˜ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‹æ Ê ∂ ≈‹ √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÙÚ ’πÓ≈ «Ó߇± ‹ÈÒ √’æÂ √Î≈¬Δ Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘Òª «ÁÂ∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ «ÏÈ∑ª Ù Âπß ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ Ízß± ‘≈Ò∂ Âæ’ √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ΔÂ≈ «¬æ’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹√ ’≈È ¿π È ∑ ª ˘ Óπ Û √’≈ «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ Ë«È¡ª ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ √’≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÓßÈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ, ¿πÁØ∫ Âæ’ √’≈ «÷Ò≈¯ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬√ √ßÿÙ ˘ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«ÏÈ≈Ù ⁄ß Á Íz Ë ≈È Ù«‘Δ, ≈‘πÒ Ú≈ÒΔ¡≈ √«‘Δ √Î≈¬Δ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È, «ÁÈ∂Ù ≈‰≈ «√‡Δ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, √ΔÂÒ «√ßÿ Ù≈‘Íπ «˜Ò∑≈ √À’‡Δ ÓØ‘≈ÒΔ, Íz Ø « ÓÒ≈ Á∂ Ú Δ , ‘‹Δ ’Ω  Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Editor : Jatinder Kaur

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) :- √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ Ó≈È Íz Ë ªÈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ «˜≥ÓΔÁ≈ Ì≈Úª ˘ «¬º’ ¡«Â √≥‹ΔÁ≈ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Î≈Óª ¡Â∂ ÷∂ª «Úº⁄ B@A «’√Ó Á∂ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò «ÏÒ’∞Ò È≈ Ò◊≈¿∞‰ «’¿∞«’ «¬√ Î√Ò Â∫Ø ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄≈ÚÒ Á≈ Ϙ≈Δ’È (Ó≈«’≥«‡≥◊) ’ÈΔ ¡«Â ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ «‹≥ÓΔÁ≈ ˘ Í»Δ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú‰È ’È≈ ˜»Δ ‘À «’ «‘≥Á ‘’»Ó ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ˜Δ ‘˜»Δ ’È Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒÌ≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘’»Ó Í≥‹≈Ï Á∂ «˜≥ Ó ΔÁ≈ª, Óπ Ò ≈˜Óª, Ó˜Á»  ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ‘º’ ‘’»’ª ÁΔ º«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ ͺ÷Ø «Ú’≈√ ’È «Úº ⁄ Ïπ  Δ Â∑ ≈ ¡√ÎÒ √≈«Ï ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ Ì≈‹Í≈ ‘’»Ó «‘≥Á»ÂÚ ≈Ù‡ ÁΔ¡ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ¿∞Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ ÒßÓ∂ √Ó∂ Â∫Ø Í≥‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ◊∞fi∂ »Í «Úº⁄ È∞’√≈È ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «‘≥Á»ÂÚ ≈Ù‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈ÒΔ, ¡Â∂ «Èº‹Δ Î≈«¬Á∂ ÒÀ∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥ « Óz  √) ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï, «√º÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÍzÂΔ Î˜≈ ˘ √ÓfiÁΔ ‘Ø¬Δ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈ «Á≥ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À Õ √Ó∂ ∫ -√Ó∫∂ “Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «‘≥Á ‘’»Ó ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈«‹√ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓΔ Î˜ ÚΔ Íπ∂ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ √: Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «’‘≈ «’ «’¿∞«’ Í≥‹≈Ï «¬º’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È √»Ï≈ ‘À ¡Â∂

«‘≥Á»ÂÚ ≈Ù‡ ¿∞μ ÏÀ·∂ «Î’» ÒØ’ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «Úº « Á¡’, «√‘Â, Ó≈ÒΔ, ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ω ’’∂ ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ ÁΔ ÍπÂΔ ’È ÁΔ Â≈’ «Úº ⁄ «‘≥ Á ∂ ‘È ‹Á∫Ø «’ √≈˘ ¡«‹‘Δ¡ª Ù≈«‹√ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ ¡Â∂ «√º ÷ ’Ω Ó ÁΔ Ï«‘ÂΔ ’È «Úº⁄ √◊Ó «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ √π ⁄ ∂  «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

ÁΔ √’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ Á≈ √Ú-ͺ÷Δ «Ú’≈√ ’ ‘Δ ‘À ”Â∂ «Íº¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ¡≥Á √‘ºÁΔ

«˜Ò∑∂ «ÎؘÍπ ¡≥Á «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª ¡≥Á ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ È∂Í∑∂ ⁄Û∑∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ÒØ’ √’≈ Á∂ ’≥Óª ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ˜ Ȫ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ≈¬∂, √zΔ È«Â≥ Á  Óπ ÷ Δ‹≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ, √zΔ Á«Ú≥Á ’Í» ÍzË≈È È◊-’Ω ∫ √Ò «ÎØ ˜ Íπ  , √z Í»  È «√≥ ÿ ‹Ø √ È ¿∞ Í Íz Ë ≈È, √z Δ ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ≈ÓÍπ  ≈, √z «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «Ú’, ‚≈. ’∞Ò̱ÙÈ ÙÓª, √z Δ È«≥ Á  ’º ’ Û∑ , √z ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «◊ºÒ √πÍ‚À∫‡, √zΔ ◊◊È ’º’Û∑ ÏΔ.‹∂.ÍΔ Ô»Ú≈ ÓØ⁄≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊-’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀÏ, ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ”Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑,AG Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-«‹æÊ∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Ò¬Δ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ ¿±√ ˘ ‚’≈È Ú≈Ò∂ ÚΔ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Íø‹≈Ï «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÊØ Û ∂ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù«‘ √«‘ßÁ Á∂ Ò≈◊∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈¬ΔÈ ÁΔ ’Ú≈¬Δ «Í∂¡ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹Ø ÓπßÓ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‡πæ‡‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ¿π√ «Í∂¡ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í¬Δ¡ª Á≈ª È∂ ȘÁΔ’ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÈΔÁª ‘Δ ¿π‚≈ «ÁÂΔ¡ªÕ «‹’ ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈÷Û≈ È«‘ ÁΔ «¬‘ ÓπßÓ ’ΔÏ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÏ AH «ÁÈ Âæ ’ È«‘ª Á≈ Í≈‰Δ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Íø‚ √π‘≈◊‘∂ÛΔ «√ËÚª Á∂ ȘÁΔ’ Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª √Δ«Ó߇ Ú≈ÒΔ¡ª ‡≈¬ΔÒª ’ΔÏ AE «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ‡π æ ‡ ◊¬Δ¡ªÕ Ïπ˜Δ ÈßÏ AFE@@GC ÂØ∫ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ «Íø‚ ¡‹È≈ÒΔ AFE@@GH Âæ’ ’πæÒ I Ê≈Úª ”Â∂ Á∂ √±¬∂ ’ØÒ ⁄À«’ß◊ ’ ‘∂ √È Âª ÓπßÓ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¿πÈ∑ª «Ú⁄∫Ø «¬’ ‹Δ‡Δ Ø‚ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ ÎØ’Ò «Âß È Ê≈Úª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÿ‡Δ¡≈ Íπ ¡ ≈«¬ß ‡ ¡‹È≈ÒΔ Úæ Ò ˘ ¡≈ «‘≈ «¬æ ’ ‡æ ’ ‡≈Ò∂ ˘ ‹ÁØ ∫ Ùæ ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ø ’ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π √ «Ú⁄Ø ∫Ø Íπ «Ò√ Í≈‡Δ ˘ A@ «’ÒØ ◊ z ≈ Ó Ìπæ ’ Δ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ ”Â∂ Í«π Ò √ Í≈‡Δ È∂ ¿π √ ˘ Ìπæ’Δ ¡Â∂ ‡æ ’ ‡≈Ò∂ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑,AG Ó¬Δ √Ó∂  «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) «Í≥‚ª ¡Â∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ˘ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ ‘Δ ¡’≈ÒΔ¿π√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Óπº÷ Ó’√Á ‘À ¿π  Î ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹æ ◊ ± Íπ æ   «’¿∞∫«’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÏÒ’≈ «√ß ÿ , «ÈÚ≈√Δ «Íø ‚ ‹Ω ÷ , ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ Ê≈‰≈ √ÁΔ’,«˜Ò ∑ ≈ ÎΔÁ’؇ “Â∂ ÒÛ∂◊≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ Δ «‹√ ”Â∂ Í«π Ò √ Í≈‡Δ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ¿π √ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º‹ ¿π √ Á∂ «÷Ò≈Î ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ . ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚ ±ª «Ú÷∂ ¡ À ’ ‡ Á Δ Ë ≈  ≈ A E / F A / H E GE Òº÷ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡ËΔÈ Óπ ’ ÁÓª Á‹ ’’∂ ¿π √ È≈Ò ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ ˘ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √ΔÚ∂˜ («‚√ÍؘÒ) Á≈ ’≥ Ó Ù∞  » ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ «Áæ  ≈ ˛Õ

‡æ’ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ A@ «’ÒØ◊≈z Ó Ìπ’æ Δ «Ò‹ªÁ≈ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AG Ó¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-ÒØ ‘ ≈ È◊Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ Úæ Ò ∫Ø « ¬ æ ’ ÈΩ ‹ Ú ≈ È ˘ ‡  æ ’ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ Ìπæ’ Δ «Ò‹ªÁ∂ ‡æ ’ ‡≈Ò∂ √Ó∂  «◊z Î Â≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛, √Ê≈È’ Íπ «Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈Ú∂ ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑≈ Í«πÒ√ ’ÍÂ≈È √z ‰ÏΔ «√ßÿ ÷‡Û∑≈ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄Ø ∫ ÈÙª ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Óß‚Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ÁΔ Íπ «Ò√ ÚæÒ ∫Ø «¬æ ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‡æ ’ ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ̱ æ ’ Δ «Ò‹ªÁ∂ ‡æ ’ ‡≈Ò∂ √Ó∂  ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛ , Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÂÀ È ≈ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ‹◊± Í «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÌÀ Û À Íπ  Ùª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ¡Â∂ Í’Û Ò¬Δ ‘ÚÒÁ≈ ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ‘ÚÒÁ≈ ‘ß√ ≈‹

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ D √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ Úº‚-∂ Úº‚∂ ’≥Ó È∂Í∂ ⁄≈Û∑∂ : ≈‹» ÷≥È≈

Ò≈Ò⁄Δ √‘π«¡ª ÚæÒ∫Ø Á‘∂‹ È≈ «Ò¡≈¿π‰ ’≈È ÒÛ’Δ ÁΔ ’π‡æ Ó≈ r«Íø‚∂ ”Â∂ Í¬Δ¡ª Ò≈√ª ’ ‘Δ¡ª È∂ Áπ÷ æ ª ÁΔ Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’π  ≈ÒΔ, AG Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-’π≈ÒΔ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ͱÈÓ Á∂ «Íø‚∂ ”Â∂ ¿π√Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ È≈‘ ’È ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ’’∂ Í≈¬Δ¡ª Ò≈Ùª (ÈΔÒ) ¿π√Á∂ Áπæ÷ª ÁΔ Á√≈Â≈È ˘ «Ï¡≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‘æ ‚ ÏΔÂΔ Áæ √ «Á¡ª ͱ È Ó Íπ æ  Δ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß Ï  H ⁄È≈ÒØ ∫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‚∂ „ ’π √≈Ò Í«‘Òª ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ Ùπ  ∂ Ù Ú≈√Δ ‹ß ‚ Ø Ò Δ È∂ Û ∂ «Í‘Ø Ú ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹Ø «’ ’ßÏ≈«¬È ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ ¿π √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ ‘Δ ¿π √ Á∂ ÿ Á≈‹ Á‘∂ ‹ È≈ «Ò¡≈¿π‰ ’≈È ’Ò∂Ù «‘‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍÂΔ, √æ√, ȉÁ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√˘ Á≈‹ È≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ «Ó‘‰∂ Ó≈È∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ Í±ÈÓ ¡Èπ√≈ Í«‘Òª ª ¿π‘ «¬‘ ¡≈͉∂ ◊ΔÏ «ÍÂ≈ ÁΔ ˛√Δ¡Â ÚæÒ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ √Ì ÏÁ≈Ù ’ÁΔ ‘Δ Ízß±

’π≈ÒΔ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ͱÈÓ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈ÒÕ (¯Ø‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ‹ÁØ∫ ÈΩÏ ’πæ‡Ó≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ª ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «¬√ Ï≈Ï Áæ«√¡≈Õ Í±ÈÓ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Èπ√≈ Í«‘Òª Ó≈Û∂ Ó؇∂ fi◊«Û¡ª ÁΩ≈È ¿π‘ Ùπ∂Ù ˘ «Ï·≈ ’∂ «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿π ∫ Á∂ ‘∂ Íz ß Â ± ÏΔÂ∂ ÚΔÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í±ÈÓ, ‹Ø «’ Í∂’∂ ÿ ¡≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ, ˘ Ùπ  ∂ Ù ÒÀ

√Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πØ√ ʪ ÂØ∫ √Δ«Ó߇ Á≈ ÷π‰≈ ¡Â∂ È«‘ «Ú⁄ ‘ج∂ Ó◊Ø∂ ¡≈Ó «Á÷ ‘∂ ‘È, D ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ BB ¡ÍøÀ∑Ò Âæ’ ⁄Ò∂ «¬√ ÓπßÓ Á∂ Âæ√ÒΔ Ï÷٠Ȫ ‘Ø ‰ ”Â∂ «√⁄ß ≈ ¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ’≈‹π◊≈Δ¡ª ”Â∂ Â∑ª-Â∑ª ÁΔ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ «Íø‚ √π‘≈◊ ‘∂ÛΔ ”Â∂ ⁄È≈ÊÒ Á∂ Íπ Ò ª Á≈ ÁØ  ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «√ø⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÷π  ‘∂ «’È≈«¡ª ˘ ‘Ø  Èπ’√≈È Â∫Ø Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ È«‘ Á∂ «Ú⁄ ∂Â∂ Á∂ ÊÀÒ∂ æ÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ˘ Ò’Ø«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ ÎÒØ « ‡ß ◊ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ȘÁΔ’ È«‘ Á∂ «Ú⁄ ÊæÒ∂ ∂Â∂ Á∂ ÊÀ Ò ∂ æ ÷ ’∂ ¿π Í Ø ∫ √Δ«Óæ ‡ Á≈ ÍØ ⁄ ≈ Î∂  «ÁÂ≈, «‹√ Á≈ ÍÂ≈ È«‘ Á≈ Í≈‰Δ ÿ‡È Â∫Ø ‘Δ Òæ ◊ √’Á≈ ˛Õ «√ËÚ≈ «Íø ‚ Á∂ «¬æ ’ «’√≈È È∂ Áæ« √¡≈ «’ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ Ø ∫ ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫ ÓπßÓ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ‡æπ‡ ¸æ’Δ ˛Õ ‡π‡Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ∂Â∂ Á∂ ÊÀÒ∂ æ÷ ’∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ´’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÈØÏ «Íø‚ª «Ú⁄ ‘Û «Ò¡≈ √’ÁΔ ˛Õ

«◊¡≈Õ Í±ÈÓ ¡Èπ√≈ Í«‘Òª ª ¿π ‘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ( ÓØ ‘ ≈ÒΔ) ¡≈Í‰Δ È‰Á Á∂ ÿ ◊¬∂ , «‹Ê∂ ¿π √ ÁΔ È‰Á ¡Â∂ ȉÁØ¬Δ¬∂ È∂ ¿π√˘ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈‹ Ȫ «Ò¡≈¿π‰ ’≈È ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔÕ «¯ ‹ß‚ØÒΔ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π √ ÁΔ √æ √ , ȉÁ, ÍÂΔ, ‹∂ · , ‹·≈‰Δ¡ª √Ó∂ √≈∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√˘ ÏπΔ Â∑ª ’π櫇¡≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π√˘ Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ⁄È≈ÒØ∫ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Á∂ ¡æ◊∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ √πæ‡ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í±ÈÓ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄ÓÈ Ò≈Ò ¡Èπ√≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿π√È∂ Âπ  ß Â ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ ’π  ≈ÒΔ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈«÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Í¬Δ Í±ÈÓ ¡≈͉∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ÂÙæÁÁ ’≈È ’≈¯Δ ‚Δ ¡Â∂ √«‘ÓΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √Δ Á∂ √≈∂ ‘Δ ¡ß◊ª ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ’È ’’∂ Ò≈Ùª Í¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¿π√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ √’≈ ÂØ ∫ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡ª ¿π √ Á∂ √‘π  ∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈¯ √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ¿π√Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ízß± ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ’π≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ͱÈÓ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ≈‹» ÷≥ È ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ΔÚ∂˜ Á≈ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Í»∂ «˜Ò∂∑ ¡≥Á D «Í≥‚ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ’∞Ò Ò≈◊ C ’ØÛ BH Òº÷ πͬ∂ ¡≈Ú∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ B «Í≥‚ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «Í≥‚ ±ª ¡Â∂ √Ò≈‰Δ ‘ÈÕ √Ò≈‰Δ «Í≥‚ Á∂ √ΔÚ∂˜ ”Â∂ «‹Ê∂ A ’ØÛ HH ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊Δ ¿∞μÊ∂ «Í≥‚ ±ª Á≈ ¡Ë»≈ «Í¡≈ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó GE Òº÷ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ ’≥Ó Á≈ ¡º‹ ¡≥Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘À «‹√ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Á∂ E@ √≈Òª Á∂ ≈‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √»Ï∂ ¡≥Á D √≈Òª «Ú⁄ ‘Δ «‹Ê∂ «Ú’≈√ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞ Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ º’Δ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÚºÒ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √z √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘À ª ¿∞‘ «√Î ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ‘À, «‹√ ÚæÒ∫Ø ¡≈‡≈ Á≈Ò ÔØ‹È≈, Ù◊È √’ΔÓ, «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ «ÏÒ Óπ¡≈Î, ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈, ’⁄∂ Ó’≈Ȫ Ò¬Δ ◊ª‡ª ‘Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, √◊Ø∫ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ Á≈ √’≈∂ ÁÏ≈∂ ÚΔ Ó≈‰ √«Â’≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÁÒª ÁΔ ËÛ’‰ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ ≈‘Δ∫ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡º‹ º’ √’≈ ÚæÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞Í ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À «‹‘ÛΔ «’ ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ

’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÷Û ‘Ò’∂ Á≈ Ï‘πÍ÷æ Δ √ΔÚ∂‹ ’ßÍÈΔ ÁΔ ‹∂.√Δ.ÏΔ. ÓÙΔÈ È∂ ’Ω∫√ Ò ÚÒØ∫ Í≈‰Δ ”Â∂ √ΔÚ∂˜ «Ú’≈√ ’Ú≈Úª◊≈ : ‹◊ÓØ‘È «√ÿß ’ß◊ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷øÌ∂ ÂØÛ,∂ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉∫Ø ‡«Ò¡≈ ÁΔ √«’˙«‡Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ «Íø‚ Á∂√Ó ± ≈‹≈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈ÈÕ ÷Û, AG Ó¬Δ (ÓÒ’Δ √Àμ Ò ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ, «√ßÿ √À‰Δ)- «Íø‚ Á∂√Ó ± ≈‹≈ «Ú÷∂ ÌÚΔ∫ ÏÒÏΔ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ ◊ªËΔ, ‹√ÍzΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, Ïß √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ï‹Δ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ‘ÍzΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ , «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ Ì≈◊ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ‘≈˜ √ÈÕ ”Â∂ ÷Û Ù«‘ ”Â∂ «Íø‚ª Á≈ Ï‘πÍ÷ æ Δ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÓΩ‹Á ± ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Íø‹≈Ï Ó≈È√≈ AG Ó¬Δ √±Ï≈ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ BFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ⁄Ò≈ ( ‹ ◊ Á Δ Ù Ï ª √ Ò ) √ Δ È Δ ¡  «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «√‡Δ‹È ’Ω ∫ √Ò Ó≈È√≈ ÁΔ «¬æ’ Á∂Ù Á≈ «¬æ’ ÈßÏ √±Ï≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ˜±  Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÏÒÁ∂ Ú «¥ÙÈ Ô±Ê ’ª◊√ ÏÒ≈’ ÷Û Á∂ ÍzË≈È «√ß ◊ Ò≈ Íz Ë ≈È ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √π√≈ ’Ω«Ù’, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÏΩΔ AH Ó¬Δ ˘ √Ê≈È’ ◊¿± Ù ≈Ò≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ÌÚÈ «Ú÷∂ Ù≈Ó D:C@ Ú‹∂ æ ÷ Δ

’π  ≈ÒΔ, AG Ó¬Δ: ÈßÏ I ÁΔ ’ÈÒ ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-’π≈ÒΔ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ Ø‚ ”Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ I ¡Â∂ G ˘ ‹≈‰≈ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ØÛÁ∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷ø«Ì¡ª ˘ ¡æ‹ √Ú∂∂ √’πÒ Á≈ √Óª ‘؉ ’≈È «¬√ √Ú∂∂ √ΔÚ∂‹ Ó≈◊ ”Â∂ ’ß Í ÈΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √’±Òª ⁄≈Ò’ Úæ Ò Ø ∫ ˘ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡‰◊«‘ÒΔ ’Ω Ó Δ √Û’ ”Â∂ ’≈È «¬æ ’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ ‹∂.√Δ.ÏΔ. √Δ Ízß± ’πÁ ÁΔ ÓÙΔÈ Áπ¡≈≈ «Ó‘Ï≈ÈΔ √Á’≈ ÂØ Û Á∂ ‰ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ ’≈È ’Ω Ó Δ ÿ‡È≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ √Û’ ÁØ Ú ∂ ∫ ’π≈ÒΔ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ‹∂.√Δ.ÏΔ. Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈√∂ «Ï‹ÒΔ ÓÙΔÈ Áπ¡≈≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÷øÌ≈ ÂØÛ∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Â≈ª ‹≈‰ ”Â∂ Ò‡’ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ÏØ  ‚ Á∂ «Ú¤ ◊¬Δ¡ª Â≈ª ÂØ Ï⁄ ’∂ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ Ú≈‘È ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ízß± «¬√ ÓΩ’∂ ⁄≈Ò’Õ (¯Ø‡Ø : ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ‡ΔÓ È∂ Âπß ÓΩ’∂ Â∂ ”Â∂ Úæ ‚ ≈ Í‘π ß ⁄ ’∂ ÓΩ ’ ≈ ‘≈Á√≈ ‘؉Ø∫ ‡Ò «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‡πæ‡∂ √ª«Ì¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Â≈ª ˘ Í≈√∂ ÷ø « Ì¡ª ’≈È ÈΔÚΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ’’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔÕ Â≈ª ’≈È «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª ¶ÏΔ¡ª-¶ÏΔ¡ª Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È Ò≈¬ΔȪ Òæ◊ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Ú≈‚ Ø‹≈Ȫ ‘Δ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

√ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √’æÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ ¡Â∂ ÷˜≈È⁄Δ ÂΔÊ «√ß ÿ «Óæ Â Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È √≈Ò B@A@-AA Á∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@AA-AB Ò¬Δ ÈÚ∂ ∫ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª

ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ, «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ïª ˘ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √Ó∂ ∫ «√ Í‘π ß ⁄ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

’π  ≈ÒΔ, AG Ó¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) : ’π  ≈ÒΔ Á∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ ”Â∂ ’æÒ∑ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª Á∂ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ ⁄‘∂ÛΔ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π √ ˘ ◊ß Ì Δ ‹÷ÓΔ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÓØ‘‰ «√ßÿ √ØÈΔ Ú≈√Δ ⁄‘∂ÛΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «¬ÈØÚ≈ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ √Ú≈ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÍπæÒ Á∂ «ÏÒ’πÒ «Ú⁄’≈ ¿π√Á∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¡æ◊∂ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ Ò≈ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ ◊æ‚Δ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÂ ’∂ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿π√˘ ÏπΔ Â∑ª ’π應≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿π√Á∂ «√, Ï≈‘ª ¡Â∂ Òæª ”Â∂ Ú≈ ’ΔÂ∂Õ ‘ÓØ‘‰ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ‘ÓÒ≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ «⁄ß Â ◊Û∑ Á≈ √Δ, «‹√˘ ¿π√È∂ Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÈΩ‹Ú≈È ¡‰Í¤≈Â∂ √ÈÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√˘ Ó≈È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¿π√Â∂ Ú≈ ’ ‘∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’πfi Á±Δ Â∂ ¡≈¿π∫ÁΔ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ◊æ‚Δ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿π√˘ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂, «‹√ ’≈È ¿π√ÁΔ ‹≈È Ï⁄ ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ Íπ « Ò√ È∂ ¿π √ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬æÊ∂ «‹’ÔØ◊ ˛∂ «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÁÈ Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ù∂ Ï≈˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ’≈È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«˜Ò∑∂ Á∂ √’±Òª Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ BF ˘ Ó≈È√≈, AG Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √≈Ò B@AAAB Ò¬Δ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ «˜Ò∂∑ Á∂ √Ó±‘ √’±Ò Óπæ÷Δ¡ª, ‚Δ.ÍΔ.¬Δ ¡Â∂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ‹(ÒÀ’⁄≈ «Î‹Δ’Ò) ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ BF Ó¬Δ ˘ √Ê≈È’ ◊ªËΔ √ΔÈΔ¡ √’À ∫ ‚Δ √’± Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ¬∂ . ¬Δ.˙. Ó≈È√≈ √z . ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√À. «√æ.) √zΔÓÂΔ ‘’ÚÒ‹Δ ’Ω ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ÁΩ  ≈È «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª ¡Èπ √ ≈ «¬√ ÁΩ≈È ‘Δ ÓΔ ÍzË≈È, ‹ÈÒ √’æÂ, Ò∂÷≈’≈, ÍzÀ√ √’æÂ, √‘≈«¬’ √’æÂ ”Â∂ ‹ØÈÒ √’æÂ ¸‰∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ √’±ÒΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √π⁄≈± ”Â∂ ÚËΔ¡≈ ±Í È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ «Ú⁄≈ª ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√∂ ’≈È «¬√ BF Ó¬Δ ÁΔ √Ú∂ A@ Ú‹∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ó±‘ √’≈Δ ”Â∂ «È‹Δ √’±Òª Á∂ Óæπ÷Δ √Ó∂  √Δ’ «√æ « ÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ

’‰’ ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ AD «ÁȪ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂

È◊ ’Ω√Ò ÷Û Á∂ ÍzË≈È ◊πÍz∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÷Û, AG Ó¬Δ (ÓÒ’Δ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Ù«‘ «Ú⁄ Ó÷Δ «√ßÿ √À‰Δ) : È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÁΔ Óæ ¤ ª ȱ ß Ó≈È Ò¬Δ ÎØ « ◊ß ◊ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ú≈¿π‰, ÁÎÂ Ò¬Δ ’ß«Í¿±‡, ÍzË≈È ◊πÍ∂zÓ «√ßÿ ØÓ≈‰≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «Íø z ‡  ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Ó«Â¡ª ȱ ß ¿πÈ∑ª ÓΔ«‡ß◊ Â∫Ø Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ √ΔÚ∂˜ Í≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ’≈‹ª Ò¬Δ AB ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ «’Â∂ ÚΔ Ø‚ ’æ‡ Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ӫ¡ª 鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ √Û’ª ”Â∂ «Óæ‡Δ ÏÀ·‰ ’≈È √Û’ª «Áæ  ≈, ¿π Ê ∂ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂ ˜ Á≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘ßÁΔ¡ª, ’π È À ’ ÙÈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ¡«‹‘Δ¡ª √Û’ª Á∂ ¡«‹‘∂ ’懪 鱧 √«’˙«‡Δ ÎΔ√ ÚΔ AE@@ πͬ∂ ’ ·Δ’ ’È Ò¬Δ ÚΔ ÓÂ∂ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰Δ, «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹±ÈΔ¡ √ΔÚ∂˜ ÁΔ √«’˙«‡Δ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò È±ß ÓΔ ÍzË≈È ‹À Ì◊Ú≈È «√ß◊Ò≈, AB Òæ÷ ‘Δ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‘Δ ˛ ‹Á ÁÙÈ «√ßÿ «√Ú‹ØÂ, «‘ßÓ «√ßÿ, «’ «‡¿±ÏÚÀÒª, «ÏæÒ, ÓπßÓ ¡≈«Á «ÈÓÒ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, ’ÓÒ √Ó∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª ”Â∂ FE Òæ÷ πͬ∂ «’ÙØ ÙÓ≈, √π÷Úß «√ßÿ, ØÙÈ ÷⁄≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ Ò≈Ò, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ Ú≈Ë≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’Ω, ‹◊‹Δ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, Úæ÷-Úæ÷ ‡Δ.ÍΔ. √’ΔÓ √ÏßËΔ ÓÂ∂ ÙÙΔ ÒªÏ≈ √Ó±‘ ’Ω∫√Ò ‘≈˜ √ÈÕ ÚΔ Í≈√ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

Ó≈È√≈, AG Ó¬Δ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : ÏΔÂΔ ’ºÒ∑ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’‰’ ⁄ØΔ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ F «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡º‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ AD «ÁȪ ‹∞ ‚ ΔÙΔ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Ó≈È√≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ⁄Ø ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ’≈Ò» ÍπºÂ «Óº·± «√≥ÿ, √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÍπºÂ Â∂‹ «√≥ÿ, ◊◊ÈÁΔÍ ÍπºÂ √≈Á≈ ÷≈, √≥ÁΔÍ ‹∞ÛΔ ÍπºÂ È∂Ù ’∞Ó≈, ’∂ÚÒ «√≥ÿ ÍπºÂ ‹Δ «√≥ÿ, «Ï≥ Á  «√≥ ÿ Íπ º Â  Ò≈Ì «√≥ ÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó≈È√≈ ˘ ¡æ ‹ Ó≈ÈÔΩ ◊ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÔΩ◊ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø «¬ß È ∑ ª ˘ AD «ÁȪ ‹π‚Δ√Δ¡Ò «Óª‚ ”Â∂ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ⁄Ø  ’π Ò «Úß Á  ’≈Ò± ¡Â∂ «¬√Á∂ ‘Ø  È≈ √≈ÊΔ¡≈ «Úπ æ Ë Í«‘Ò≈ ÚΔ ‚≈’≈ Ó≈È ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘ÈÕ

Proof Reader : Jitender Kaur


«√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ß’Òͪ 鱧 «ÓÒ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ AH Ó¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹Ø È≈Í-ÂØÒ ’∂ ÏØÒÁ≈ ˛, ¿π√Á∂ ÏØÒ ÁπÈΔ¡ª ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷ÁΔ ˛; -¡«◊¡≈Â

Ì≈Â Ò¬Δ «ÏÓ≈Δ Ï«‰¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ √Ú∂÷‰ ’ßÍÈΔ ◊ÀÒÍ ¡Èπ√≈ B@A@ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ DG ÎΔ√ÁΔ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ «¬‘ ◊æÒ ÓßÈΔ «’ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «¬√ Ú≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍæË Ú«Ë¡≈ ˛Õ ¿π√ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹∂’ B@AA Á∂ ¡ß’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂ ª GE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ «¬‘ ÍzÚ≈È ’È◊∂ «’ Á∂Ù ¡ßÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍæË Ï‘π ¿π⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «’¿π∫«’ B@AA «Ú⁄ ‘Δ Âª Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÿÍÒ≈ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ √≈Ò ¿π‘ ¡ß’Û∂ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Ȫ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ¡Ϫ ÷Ϫ πͬ∂ Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ «Í¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ◊«‘≈¬Δ È≈Ò ÿπ√ÍÀ· ’ ¸æ’≈ ˛Õ GH ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ √’≈ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú¡≈Í’ ˛ Â∂ GA ÎΔ√ÁΔ È∂ Óß«È¡≈ «’ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˛Õ «ÌzÙ‡ ÓπÒ’ª ÁΔ √±⁄Δ Á∂÷ ÒÚØ, ¿πÊ∂ ÚΔ Ì≈Â È±ß Ï‘π ‘Δ “√ÈÓ≈È‹È’” √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ √≈‚≈ «√¡≈√Δ ÍzÏßË Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È ÁΔ ‘ØÛ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ «‹√ «Ú¡’ÂΔ È±ß «’√∂ ⁄ß◊Δ Í≈‡Δ Á≈ «‡’‡ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ‹∂’ ‘≈ ÚΔ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ’¬Δ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√ ‘æÁ Âæ’ «ÌzÙ‡ ’ßÓ ’Á∂ ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «‹æ ‹ªÁ≈ ˛ ª √ÓfiØ Ú≈∂-«È¡≈∂Õ ‹∂’ ¿π√ÁΔ Í≈‡Δ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ª √ÓfiØ ÍÀ√∂ ÁΔ ◊ß◊≈ ‘Δ Úæ◊ ◊¬ΔÕ ‹∂’ ÒΔ‚ ÓßÂΔ Ï‰ «◊¡≈ ª «Î ¿π‘ „ØÒ∂ ÁΔ¡ª ‘Δ Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Î ª √’≈ ÁΔ ¡≈͉Δ, ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Íø‹∂ ¿π∫◊Òª «ÿ˙ «Ú⁄ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ì Á≈ ÈÀ‡Ú’ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ √’≈Δ ÓȘ±Δ Ò¬Δ ’«ÓÙÈ ¡Òæ◊Õ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂, È‹≈«¬˜ ËßÁ∂ ‘ ’ßÓ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ΔÕ «Î ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚæÒ ’Á∂ È‘Δ∫ fi≈’Á≈Õ ¿πÁØ∫ ‘Δ Ï≈ͱ ’«‘‰ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ú؇ª È∂Û∂ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ «‹‘Û≈ ÁÁ ˛, ¿π√ 鱧 ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ÓÈ Ú ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÊØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÒØ’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «’ßÈ∂ Áπ÷Δ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È ¿π‘Ȫ 鱧 ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ ¿π‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ’πfi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ‘π‰ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ÚΔ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ «’√ Íz’≈ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª 鱧 ÷±ß‹∂ Ò◊≈«¬¡≈ ˛, ¿π‘ √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘Δ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈‚∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ˛, «¬√ È∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª 鱧 Ó≈«¡≈ ˛Õ ‹Ø «ÌzÙ‡ ‘È, ¿π‘ √≈‚∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ È≈ÒØ∫ ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁπÙÓ‰ª Èπß ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «¬’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ÙÀ’√ÍΔ¡ ¡Â∂ Í≈√Δ ß◊Óß⁄ Íæ¤ÓΔ È≈È’ ¡Â∂ ß◊Óß⁄ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬æ’ ‹ß±¡ª ÁΔ √«Ì¡Â≈ Á∂ ÁΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ «‹ßÈ∑ª ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ «¬‘ «√æË ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈ÂΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡ß◊∂˜Δ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿø«‡¡ª Á∂ ¡«Ú’«√ ˛Õ «‹√ È≈Ò Ù≈√’ª È∂ ¡«‹‘≈ «Úæ«Á¡’ „ª⁄≈ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò Ì≈ÂΔ √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ È≈ ’∂ÚÒ ÿ櫇¡≈ √◊Ø∫ ÈÚΔ∫ ¿πÌ ’∂ ¡≈ ‘Δ ÓæË Ù∂z‰Δ ÚΔ ¡ß◊∂‹Δ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÚËΔ¡≈ Óßȉ Òæ◊ Í¬Δ «’¿π∫«’ ¿π√ √Ó∂∫ √ß√«’z È≈‡’ª Á∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ ’Ø¬Δ «ÈÔÓ ÍzÍø≈ È‘Δ∫ √Δ Â∂ «ÌßÈ«ÌßÈ ÷∂Âª ÁΔ¡ª ß◊Óß⁄ È≈Ò √Ïß«Ë «’«¡≈Úª ˘ ’∂ÚÒ ÓÈØß‹È Á≈ ‘Δ √≈ËÈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ß◊Óß⁄ ÁΔ √ßͱÈ ¡‰‘Ø∫Á ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’πfi √«Ì¡Â≈ ¡ß◊∂˜ª È∂ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ß◊Óß⁄ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «√æ«÷¡Â ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔÕ ß◊Óß⁄ ˘ ‹Ø٠ͱÈ ‘π◊≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ¡ÓΔ ¿π‘ Ì≈ÂΔ √È «‹ßÈ∑ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Íẕ√Â≈ √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Íẕ√Â≈ ˘ ÚΔ ÓßÈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿π‘ ÈÚ-Íz≈Í ’ΔÂΔ ¡ß◊∂‹Δ «√æ«÷¡≈ È≈Ò ¡ß◊∂˜ª Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’È «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’πfi ¡ß◊∂‹Δ È≈‡’ª Â∂ Î∂ ¿π‘Ȫ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ÷∂‚‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ È≈‡’ «Ò÷Â∂ Â∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ Í ¿π‘Ȫ ˘ «Ò÷‰ Â∂ ÷∂‚‰ Á≈ „ß◊ Íæ¤ÓΔ ‘Δ «‘≈Õ AHG@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIG@ Âæ’ Í≈√Δ ß◊Óß⁄ Ï‘π Â∂‹Δ È≈Ò Ú«Ë¡≈Õ Í≈√Δ ß◊Óß⁄ Á∂ «Ò÷≈Δ ‹Ø ¿πÁ± Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ √ÈÕ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ «Ò÷≈Δ «Ú«Ò¡Ó ÙÀ’√ÍΔ¡ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÂØ∫ ’πfi «‘æ√≈ ‹ª ’πfi «ÁzÙ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ √È Â∂ ’Á∂-’Á∂ È≈‡’ª Á≈ Óπæ÷ «ÚÙ≈ Ú√± ¿π‘Δ ÒÀ ’∂ ¿π√ ˘ Ì≈ÂΔ ß◊Óß⁄ Á∂ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ GE È≈‡’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «’ «Ú«Ò¡Ó ÙÀ’√ÍΔ¡ Á∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BC È≈‡’ª «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ È≈‡’ ØÓª⁄’ È≈‡’, Áπ÷ªÂ Â∂ ØÓÈ È≈‡’ Ù≈ÓÒ ‘È, Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍzÂæ÷ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÙÀ’√ÍΔ¡ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰ √Ó∂∫ ‘∂· «Ò÷∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂Õ A. ¡√Ò È≈‡��� «Ú⁄ ¡≈¬∂ ◊≈‰∂ Â∂ È≈⁄-‹ØÛÈ≈ B. ¡√Ò È≈‡’ª Á∂ ’πfi «ÁzÙª ˘ «Î ÂØ∫ «Ò÷‰≈ ‹≈ ÓπÛ ÂÂΔÏ Á∂‰≈ ª ‹Ø «¬√ ¿π ⁄ ’Ø ‡ Δ È≈‡’’≈ Â∂ ◊π ß fi ÒÁ≈ «Ò÷‰ Á∂ ÂΔ’∂ ˘ √Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ C. ÙÀ’√ÍΔ¡ Á∂ ’≈«Ú È≈‡’ª ˘ ¿πÁ± Ì≈Ù≈ Á∂ Ù∂¡ ¡Â∂ ◊˜Òª «Ú⁄ «Ò÷‰≈Õ D. ÙÀ’√ÍΔ¡ Á∂ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ‘ج∂ Áπ÷≈ª (˛ÓÒÀ‡, «’ß◊ «Ò¡) Á∂ ¡ßÂÒ∂ «ÁzÙª ˘ ÁπÏ≈≈ ª ‹Ø ¿π‘˘ «¬’ ÷πÙΔ ÌΔ¡≈ ¡ß «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ÙÀ’√ÍΔ¡ ÁΔ Í≈√Δ ¿πÁ± Óß⁄ Â∂ Ô≈Â≈ AHGA «Ú⁄ «¬ßÁ¡æÒ ‹Δ ’Ø‘Δ Áπ¡≈≈ «Ò÷ √ØÈ∂-’∂-ÓΩÒ ’Δ ÷πÙΔÁ È≈Ò Ùπ± ‘جΔÕ «¬‘ È≈‡’ ÙÀ’√ÍΔ¡ Áπ¡≈≈ «⁄ √≈¬ÓÏÒΔÈ ”Â∂ ¡Ë≈« ˛ Ì≈Ú∂∫ È≈‡’ ÁΔ Óπ÷ ’‘≈‰Δ ÍzßÍ≈◊ Ì≈ÂΔ Á≈√ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ Í È≈‡’ Á∂ ’πfi Í≈Â ÿ‡È≈Úª Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’πfi ͱ∂ Á∂ ͱ∂ «ÁzÙ √≈¬ÓÏÒΔÈ «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’πfi Í≈Âª ÁΔ ◊æÒÏ≈ √≈Δ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÙÀ’√ÍΔ¡ Á≈ Í≈√Δ Óß⁄ Â∂ ÍzÌ≈Ú ’Ω‘Δ Áπ¡≈≈ «Ò÷ ‘Ø ÁØ È≈‡’ª ȱ‹‘≈ Â∂ ‘≈«ÂÓ-Â≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈«ÂÓ-Â≈¬Δ «Ú⁄ ª ÙÀ’√ÍΔ¡ Áπ¡≈≈ «⁄ Áπ÷ªÂ ÓÀ’ÏÊ «Úæ⁄Ø∫ ͱ∂ «ÁzÙ ¿π√∂ Â∑ª «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈√Δ ß◊Óß⁄ Á∂ Íz«√æË È≈‡’’≈ ¡«‘√≈È Ó«‘ßÁΔ ‘√È Â∂ ¡≈◊≈ ‘Ù ’ÙÓΔ Á∂ Óπ÷ È≈‡’ª Â∂ ÙÀ’√ÍΔ¡ Á≈ ÍzÌ≈Ú √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ

-«ÈÁØ ◊πÍÂ≈

’πfi √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬’ Í⁄≈ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ √≈ÓΔ ËÓª Á∂ √ß’Òͪ ÁΔ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Á∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ß’ÒÍ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≈± ≈◊ «Ú⁄ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄È≈ ¡Ϫ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬Δ ¡Â∂ √πßÈ ¡Ú√Ê≈ «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ÚØ«¬‚ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ÂØ∫ ‘جΔÕ ¡æ‹ E@@ √≈Ò Ï≈¡Á «Î‹Δ’√ «¬√∂ ÈÂΔ‹∂ Â∂ Í‘πß⁄Δ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ÚØ«¬‚ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ AC.G ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª ‘جΔÕ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊π± √≈«‘Ï «Ï◊ ÏÀ∫◊ Á∂ «√ËªÂ È±ß Á√≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ‘π’Ó Ú «‘≈ √ΔÕ ¡æ‹ E@@ √≈Ò Ï≈¡Á √≈«¬ß√Á≈Ȫ È∂ «¬‘ ª ÓßÈ «Ò¡≈ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ÚØ«¬‚ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «Ï◊ ÏÀ∫◊ È≈Ò ‘جΔ, Ízß± ‘≈Ò∂ ÚΔ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ «¬’ ‘≈Á√≈ √ΔÕ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ÁØ Ï‘π ‘Δ Ó‘æÂÚͱÈ ÿ‡È≈Úª «¬‘ √ß’∂ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È «’ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ß’Òͪ 鱧 √ß√≈ ÍæË ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈·’ª È≈Ò «¬‘ ¡≈Í‰Δ Ë≈È≈ √ªfiΔ ’ «‘≈ ‘ª «’ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ß’Òͪ 鱧 √ß√≈ ÍæË ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂◊Δ Ízß± √ß√≈ ÍæË Â∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊‰≈ «’ «¬‘ √ß’ÒÍ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ Ó‘æÂÚͱÈ ÿ‡È≈Úª Ó∂Δ¡ª «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Ë≈È≈Úª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ’ÀÊØ«Ò’ «¬√≈¬Δ¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈, ‹Ø «’ «¬’ Úæ‚∂ ËÓ≈’∂ («Ï◊ÏÀ∫◊) È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛, «¬’ ‘≈Á√≈ È‘Δ∫ √Δ, √◊Ø∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈«¬ß√Á≈Ȫ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ «¬’ «Ï◊ ÏÀ∫◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ Ízß± «¬‘ «¬’ ‘≈Á√≈ √Δ, Íø z ± Áπ÷ªÂ «¬‘ ˛ «’ ÍØÍ È∂ ¡≈Í‰Δ Ë≈È≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Ò¬Δ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ √ß’Òͪ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, «’¿π∫«’ ◊æÒ ÍØÍ È∂ ’‘Δ ˛ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ E@@ √≈Ò Í«‘Òª ’‘Δ √ΔÕ ¡æ‹ √≈«¬ß√Á≈È Â∂ ÍØÍ «Ï◊ ÏÀ∫◊ Ï≈∂ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬’ Í⁄≈ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ √≈ÓΔ ËÓª Á∂ √ß’Òͪ ÁΔ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Á∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ß’ÒÍ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó≈± ≈◊ «Ú⁄ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄È≈ ¡Ϫ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø ¬ Δ ¡Â∂ √π ß È ¡Ú√Ê≈ «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ÚØ«¬‚

’«‘ßÁ∂ ‘È, ÂØ∫ ‘جΔÕ ¡æ‹ E@@ √≈Ò Ï≈¡Á «Î‹Δ’√ «¬√∂ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ÚØ«¬‚ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ AC.G ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª ‘جΔÕ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊π± √≈«‘Ï «Ï◊ ÏÀ∫◊ Á∂ «√ËªÂ È±ß Á√≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï

Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ ““‡±Ú≈‚ ¬∂ ◊ÒØÏÒ Íz≈√ÍÀ«‡Ú”” «Ú⁄ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍØÍ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈«¬ß√ ÍzÂæ÷ √⁄≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡ß«ÂÓ ‹ª ¡‡æÒ √⁄≈¬Δ Á≈ √ß’ÒÍ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ «Ú⁄ √⁄≈¬Δ Á∂ «ÂßÈ ÍæËª Á∂

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ‘π’Ó Ú «‘≈ √ΔÕ ¡æ‹ E@@ √≈Ò Ï≈¡Á √≈«¬ß√Á≈Ȫ È∂ «¬‘ ª ÓßÈ «Ò¡≈ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ÚØ«¬‚ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «Ï◊ ÏÀ∫◊ È≈Ò ‘جΔ, Ízß± ‘≈Ò∂ ÚΔ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ «¬’ ‘≈Á√≈ √ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÍØÍ «¬‘ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ «¬’ ‘≈Á√∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √◊Ø∫ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò ‘Ø¬Δ ˛ ª ¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «√˪ ÁΔ ‘Δ ÍπÙ‡Δ ’ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ Ï≈∂ ÚØ«¬‚ Â∂ «Ï◊ ÏÀ ∫ ◊ Á∂ √ß ’ ÒÍ È‘Δ∫ ‘ÈÕ È≈ ‘Δ Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ ¡Ϫ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø ¬ ΔÕ Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ ª «¬‘ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ F@@@ √≈Ò Í«‘Òª F «ÁȪ «Ú⁄ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÙÈΔÚ≈ Âæ’ «√zÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ ¡Ê≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ √Ω∫ ’∂ ¡≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ «’ ÍØÍ È∂ «¬’ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ‘؉ ’’∂ √≈«¬ß√Á≈Ȫ Á∂ √ßÓ √ß’Òͪ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √≈«¬ß√Á≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «√zÙ‡Δ ⁄È≈ «¬’ ‘≈Á√∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Δ Â∂ «¬‘ √≈Ï ’ÁΔ ˛ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ‘Ø∫Á È‘Δ∫ ˛Õ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò ÍØÍ È∂ ‹Ø ÁÒΔÒ √≈«¬ß√Á≈Ȫ ÁΔ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ˛, ¿π‘ ’πfi √≈Ò

«√˪ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍzÂæ÷ √⁄≈¬Δ Í≈ ¡ÈπÌÚΔ √⁄≈¬Δ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ‹ª ¡‡æÒ √⁄≈¬ΔÕ ÓÀ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ «¬√ «√˪ ÁΔ Íz∂È≈ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ ÍØÍ ÁΔ ÁÒΔÒ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡Èπ’±Ò ˛, Ízß± √≈‚≈ Áπ÷ªÂ «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ √ß√≈ ÍæË Â∂ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï≈∂ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Á∂ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Ú∂ ∫ Ï≈’Δ ÁΔ ÓÈπ æ ÷ Â≈ √≈‚∂ «√˪ ¡Í‰≈ ‘Δ ˛, Ízß± ¿π√鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛ «’ «¬‘ «√˪ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á±‹Δ Ó‘æÂÚͱÈ ÿ‡È≈ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ ˛Õ F ‹ÈÚΔ Á∂ ⁄≈¬ΔÈ≈ ‚∂ÒΔ ¡÷Ï≈ È∂ ıÏ «ÁæÂΔ ˛ «’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ȱ ß Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ À‚ ’Ò⁄ Ô±˜‚ «¬È ÓÀ∫‡Ò ÊÀÍΔ ‚ΔÍÀÙÈ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π Ì ≈È Ú≈Ò≈ «¬È’Ò≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÚΔ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬’æÒ∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∂ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ ÔØ « Ë¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «’ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙, ⁄ΔÈ ÁΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ª ȱ ß √Ó«Í √ÈÕ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Â∂ «¬‘Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰

È≈Ò ÓΔ˜ª 鱧 ‚ΔÍÀÙÈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ «¬√ √ß’ÒÍ È±ß ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘‰≈ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «¬’ Ïπ«È¡≈ÁΔ «√˪ ˛Õ «√æ÷ ÍzßÍ≈ «Ú⁄ „≈‚Δ √ß ◊ Δ «¬√∂ «√˪ ”Â∂ ‘Δ ¡≈Ë≈« ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ ⁄ΔÈ ÚΔ ¿π‘ «√˪ ¡Í‰≈ «‘≈ ˛, ‹Ø «’ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡Èπ’±Ò ˛, Ízß± Áπ÷ªÂ «¬‘ ˛ «’ ¿π√鱧 ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ ‹Ø ¿π ‘ ’ «‘≈ ˛, ¿π ‘ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡Èπ’±Ò ˛, «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «√˪ª Ï≈∂ √ß√≈ ÍæË ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ Á∂ √’∂Õ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï≈∂ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ «√æ÷ª ÁΔ Úæ‚Δ Í«‘Ò Ï‰ ‹≈Ú∂ Õ ¡æ ‹ «√æ ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ̱◊Ø«Ò’ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ ‘À √◊Ø∫ «¬’ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ω ¸æ’Δ ˛, Ízß± «¬√Á∂ «‹√Ó≈ÈΔ ÎÀÒ≈¡ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ÁΔ √Ø⁄ Á≈ ÍæË ‘≈Ò∂ «ÚÙÚ ÍæË Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬‘ √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Áπ«ÏË≈ ˛, √≈鱧 ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Á≈ ÍæË ¡≈͉∂ «‹√Ó≈ÈΔ ÍæË Á∂ Ï≈Ï Á≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ √≈鱧 «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈ 鱧 √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «ÚÙ≈Ò Â∂ «Ú¡≈Í’ ˛Õ «¬‘ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ˛Õ ‹∂ ¡√Δ∫ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈ 鱧 È≈ ¡≈Í √Ó«fi¡≈ Â∂ È≈ «¬√ÁΔ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Ï≈’Δ √ß√≈ 鱧 «ÁæÂΔ Âª Ï≈’Δ Á≈ √ß√≈ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ß’Òͪ 鱧 ¡Í‰≈ ÒÚ∂◊≈, Ízß± ¿π√鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊≈ «’ ‹Ø √ß’ÒÍ ¿π‘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ “Ó‘≈≈‹∂” Á≈ «÷Â≈Ï ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ȱ ß Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‘≈Òª«’ Ì≈ «Ú⁄ «¡≈√ÂΔ «È˜≈Ó Á∂ ÷≈ÂÓ∂ √Ó∂∫ ≈‹ ’ ‘∂ Ó‘≈≈‹≈ È‘Δ∫ √È, «Î ÚΔ ¿π‘ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «√¡≈√ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ú≈ÒΔ ¿π‘ Á±‹Δ Ù÷√Δ¡Â ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Ó‘≈≈‰Δ Ó«‘ßÁ ’Ω ≈‹ ’ ¸æ ’ Δ Ó‘≈≈‰Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ÚΔ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«Úß Á  «√ß ÿ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ AIDH Á∂ ¿π√ √Ó∂ ∫ Âæ ’ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘∂, «‹√ÁΔ¡ª ‘æÁª ÓΩ‹±Á≈ ‘«¡≈‰∂ Á∂ Ó«‘ßÁ◊Û∑ Â∂ ‚≈ÒÓΔ¡≈Á≈ÁΔ Âæ’ √ÈÕ Ï«·ß‚≈, ÏÈ≈Ò≈, ˱Δ, √πÈ≈Ó, Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∂ ‘Δ «‘æ√∂ ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ¡ª EIB «¡≈√ª, «‹‘Ȫ 鱧 ’ÙÓΔ, ˛Á≈Ï≈Á ¤æ‚ ’∂ Ì≈ Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‹ÀÍπ Úæ÷∂ „ß◊ È≈Ò Ì≈ Á≈ «‘æ √ ≈ ω∂ Õ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«ÚßÁ «√ÿ ÷πÙΔ ÷πÙΔ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Èß± Ù≈ÓÒ ’Ú≈ ’∂ Ì≈ Á∂ «¬’ ‘Ø ÍzªÂ ÍÀÍ√± Á∂ ≈‹ ÍzÓπæ÷ ω∂ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈, È≈Ì≈, ÓÒ∂’؇Ò≈, ‹Δ∫Á, ÎΔÁ’؇, ’ͱÊÒ≈, ’Ò∂√Δ¡≈ Â∂ È≈Ò≈◊Û∑ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª √◊Ó ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ÍÀÍ√± 鱧 Íø‹≈Ï «Ú⁄ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Ú≈√Â∂ √Í∂È Á≈ ≈‹Á±Â ωÈ≈ «È√«⁄ √ΔÕ

«‹æÊ∂ ¿π‘ ¡ß √Ó∂∫ Âæ’ ‘∂Õ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ Ò∂÷’ È∂ ÚΔ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ ÓΩ‹±Á Ù÷√Δ¡Âª «Ú⁄ √. ¡Ó «√ßÿ Áπ√ªfi, «◊¡≈ÈΔ Ù≈ÁΔ «√ßÿ (¡’≈ÒΔ Íæ«Âz’≈), ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ «¬ß: ‹◊‹ΔÂ

Ï‘≈ÚÒÍπ Á∂ ÒØ’ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ «Ú⁄ √ßÌ≈Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï‘≈ÚÒÍπ  «¡≈√ Á∂ ÒØ ’ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∂ ≈‹Íπ≈ ¿π⁄∂⁄≈ ‡≈¿± È «ÙÍ Ï‰≈ ’∂ Ú√≈¬∂ ◊¬∂ Õ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÿØÛ ÁΩÛ (∂√ ’Ø√)

’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√ßÿ ÁÁΔ (Íø‹≈ÏΔ Íæ«Âz’≈ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈) Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√∂ ÌØ◊ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ ÚæÒØ∫ «◊¡≈ÈΔ Ù≈ÁΔ «√ßÿ Á∂ Óπ÷≈«ÏßÁ ÂØ∫ ÔπÚ≈‹ ¡Ó«ßÁ «√ÿ È±ß Ó‘≈≈‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬È∑ª ÙÏÁª ”⁄, ““ÍøÊ ÚæÒØ∫ ÔπÚ≈‹ ¡Ó«ßÁ «√ÿ È±ß Ó‘≈≈‹≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ”” «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ «¬√ √‹≈Ú‡Δ ÍÁÚΔ Â∂ ’Á∂ «’√∂ ÚæÒ∫Ø «’ß± ÍzÂ ß ± È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ò∂÷’ Á≈ «¬√ Ù÷√Δ¡Â È≈Ò Á±‹≈ ‚±ÿ ß ≈ √ÏßË «¬‘ ˛ «’ «¬ß‚Δ¡È «ÓÒ‡Δ ¡’À ‚ ÓΔ «Ú⁄ AIFC «Ú⁄ ‡z ∂ « Èß ◊ ÁΩ≈È Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Ò∂÷’ ÂØ∫ C Ó‘ΔÈ∂ ¡æ◊∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡Î√ ÍÁ ‹±È AIFC «Ú⁄ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’À ‚ ÓΔ ÁΔ¡ª ’Á∂ ’Á≈¬Δ Óæ Ù ’ª √ªfiΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª √ÈÕ «¬æÊ∂ √Ú◊Δ Ó‘≈≈‹≈ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ¡ª AIDG «Ú⁄ Úß ‚ Á∂ ÎÒ√± Í ’ΔÂΔ¡ª ’≈◊π˜≈Δ¡ª Á≈ «˜’ ’È≈ ’πÊ≈Úª È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ≈Ï Ï‘≈ÚÒÍπ È≈Ò ¡À⁄Δ√È ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω «Ú⁄ √«‘Í≈·Δ ‘∂ ‘Ø ‰ ’’∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘π ’ Ó≈Ȫ ÁΔ ¡≈Í√Δ ◊æ Ò ‘Ø ¬ Δ «’ «¡≈√Â

ÓΩ‹±Á≈ «ÂzÍÛΔ È±ß Ï‘≈ÚÒÍπΔ¡ª Ò¬Δ ’À∫Í Â∂ «Î ’≈ÒØÈΔ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÏÒ’πÒ «¬√∂ Â˜ Â∂ √‘ßÁ Ø‚ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Ô≈Á«ÚßÁ≈ ’≈ÒØÈΔ, «Î¿±˜Δ ’À∫Í «Ú⁄ Íæ’∂ ÏÀ∂’√ Â∂ ¡÷Δ ’πfi ʪ Â∂ E@@ πͬ∂ Á∂ ’∂ ÙÈ≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ ÿ ω≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È«ÙÍ «Ú⁄ D √’±Ò (È¬Δ Â≈ÒΔÓ √À∫‡) Ȫ ‘∂· ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ ÚË≈ √’ΔÓ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ «ÙÙ ÏΔÏΔ ¿πÓ ¡√Ò≈Ó ≈‘Δ∫ ‘πßÁΔ ‘ΔÕ Ï‘≈ÚÒÍπΔ Í«Ú≈ª 鱧 ÷æÁ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ «Ó«Ò¡≈Õ Ú’ √À∫‡ ”⁄ Ï‘≈ÚÒÍπΔ Ïæ⁄∂ ‡z∂∫‚ ‘Ø ’∂ π˜◊≈ ’Ó≈¿π ‰ Òæ ◊ ∂ Õ ¡‹Δ Íz Ù ≈Á ‹À È ‘√ÍÂ≈Ò ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ≈‹Íπ∂ ”⁄ Ï«‰¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø ؘ «Î¿±˜Δ ’À∫ͪ «Ú⁄ «ÎÁ∂ Áæ √ Á∂ Õ «¡≈√ ϑ≈ÚÒÍπ  , √± Ï ≈ √‘æÁ Â∂ Íطؑ≈ Á∂ ÒØ’ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊π‰ ◊≈¿π∫Á∂ È‘Δ∫ √Δ Êæ’Á∂Õ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÔπÚ≈‹ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹ª Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ß ÿ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ È≈ «‘ √’∂, È‘Δ∫ ª ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Ó∂Ù≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∂ «’√∂ «‘æ√∂ ”⁄Ø∫ ÚΔ «ÏȪ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÀÒ≈È∂ ‹ªÁ∂Õ Í ’Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á± «ÁzÙ‡Δ È≈Ò ’ß Ó ’’∂ ¿π √ ȱ ß ÷≈ ’È≈ ‹≈‰Á∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ Ù≈«¬Á ¡≈Í ¡«‹‘Δ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È «’ “’ßÓ ÏØÒÁ≈ ˛”Õ «√¡≈√ ‚±ßÿΔ ‘πßÁΔ ◊¬Δ Â∂ √Á≈ «‰Δ ‘∂ , Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ ◊π ‰ ◊≈¿π∫«Á¡ª È≈ Êæ’‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª 鱧 «Íø‚∂ ‘ß„≈¬Δ √Ø⁄ «Ú≈√ ڋØ∫ Á∂ È≈ √’∂Õ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ «’Ú∂ ∫ ¡≈͉∂ Íπ÷ª ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √ÏßË ÒØ’ª 鱧 Ô≈Á ’Ú≈¿π‰? Á±‹∂ Í≈√∂ AIDG ÂØ∫ ÏÁÒ ¸æ’Δ √ÁΔ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¿πÍ √Ó∂∫ È∂ ⁄ΩÊΔ ÍπÙÂ È±ß ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÚË∂∂ ’∂√ª «Ú⁄ «‰ È≈ ÌπæÒ‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ù≈«¬Á ÓΩ‹±Á ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡ß  «Ú⁄ ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Ó‘≈≈‹≈ «’Ú∂∫ Á≈ ¿πμÂ ‘Ø ÚΔ ÚË∂∂ √ÍÙ‡ È≈ «ÓÒ √’∂ «’ ’ÙÓΔ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ «√ßÿ Á∂ Î‹ßÁ ’ÙÓΔ Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÚΔ ‘∂, Ízø± ‘∂ ¿π‘ ÔπÚ≈‹ ’È «√ßÿ ‘ΔÕ √ßÔØ◊ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ √Á≈ÈΔ Íz È Δ ’Ω  Ó‘≈≈‰Δ ¡÷Ú≈¿π‰ Òæ◊∂Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬√ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘Ø ’πfi Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ √ßÍ’ «Ú⁄ Ï‘π Ó≈«‘ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È ÒØ’Δ ¿π‘Ȫ È±ß Ó‘≈≈‰Δ ’«‘‰ Òæ◊ ͬ∂Õ

’ΩÓΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ˘ È’≈«¡≈ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ͺ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ ‘È∂Δ «Ú⁄ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ ¿∞‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú؇ª Á≈ «¬‘ ÎÂÚ≈ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘≥Á»ÂÚ Á∂ Ò¬Δ ‘Ò’Δ «‹‘Δ ÷πÙ÷ÏΔ ÚΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘Ò’Δ «‹‘Δ «¬√ ’’∂ ’‘Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÚΔ Í»Δ Â∑ª Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ Â≈’ª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰Δ ‘ÀÕ ¡÷Δ ͺ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á»¡ª ÁΔ ÁπÁÙ≈ ¿∞√∂ Â∑ª ‹≈Δ ‘∂ ◊ Δ, «‹‘Ø «‹‘Δ ‘∞ ‰ º ’ ‘∞ ≥ Á Δ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¡√≈Ó ≈‹ «Ú⁄ ’ª◊√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «È≈Ù≈ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘ÀÕ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ◊Ø◊Ø¬Δ Ù≈√È, Ó»Ò ¡√≈ÓΔ¡ª Â∂ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù Δ ◊∞ ≥ « ‚¡ª Áπ ¡ ≈≈ ¡º « ¡≈⁄≈, ’ª◊√Δ¡ª Áπ ¡ ≈≈ ÷π º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ÏÁ» Á ΔÈ ¡‹ÓÒ Á≈ √ÓÊÈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Óπ√«ÒÓ Ú؇ ÏÀ∫’ ͺ’≈ ω≈¬Δ º÷‰ Á≈ Î≈«¬Á≈ ’ª◊√ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈‹Í≈ «¬ºÊ∂ ÚΔ Î≈‚Δ ‘ΔÕ ¡√≈Ó «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ï‰È ÚºÒ ÚºË ‘∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ Ò¬Δ ‘∞‰ ¿∞ÓΔÁ ÿº‡ Ï⁄Δ ‘ÀÕ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ª ’ÁΔ «¬ºÊ∂ ‘À ‘Δ È‘Δ∫ √Δ, ‘∞‰ ÚΔ ’Ø¬Δ Âº’Δ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ÁΔ «‹ºÂ ÂØ∫

’π‰≈«ÈËΔ ’∞ÈÏ≈ Ï≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ¡Â∂ ÙÙΔ’Ò≈ «ÓÒ ’∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¿∞Í ≈‹ ’È◊∂Õ ⁄⁄ ÁΔ √ºÂ≈ ¿∞√∂ Â∑ª Ï’≈ ‘∂◊Δ «’¿∞∫«’ √À’»Ò«˜Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

√Δ‡ª «‹ºÂΔ¡ª, «‘≥Á» √À’»Òª È∂ ÷ºÏ∂ ͺ ÷ Δ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÚØ ‡ ª ÂØÛΔ¡ªÕ ÈÂΔ‹≈ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÍzÓπº÷ ÁÒª ˘ Ï‘∞Ó ȑΔ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª º’ ’ª◊√ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á≈ «’≈‚ ÚΔ ¿∞È≈ ‘Δ Ó≈Û≈ ‘À, «‹≥È≈ ’π‰≈«ÈËΔ Á≈Õ ’∂  Ò Á∂ ⁄Ø ‰ ÈÂΔ‹∂ Òº ◊ ̺ ◊ ‡≈¬Δ ‘Δ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ‹Ø ÚΔ √’≈ ω∂◊Δ ¡√«Ê ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ Âª Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ¡Â∂ ÍΔ. ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ÁΔ Á«‘Ù Әϻ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈‹Í≈ ˘ B-C √Δ‡ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ √Δ Í ¿∞‘ ÚΔ È≈ «ÓÒΔ¡ªÕ ËÓ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ’∂Ò ÁΔ¡ª AD@ √Δ‡ª «Ú⁄Ø ∫ CF √Δ‡ª Â∂ Óπ √ «ÒÓ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ ’∂Ò «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ «¬√≈¬Δ ‘È, BE ÎΔ√ÁΔ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ C@ ÎΔ√ÁΔ ’«Ó¿±«È‡Õ ÒØ’ «ÓÒ ’∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬≥ÈΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ‹◊∑≈ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ «¬√∂ Âª ’∂  Ò «Ú⁄ ’∂  Ò ’ª◊√ (‹À’Ï ◊πºÍ) Ȫ ÁΔ «¬√≈¬Δ √À’»Ò Í≈‡Δ È∂ A@ √Δ‡ª «‹ºÂΔ¡ª ‘ÈÕ √πÍ √À’»Ò Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ È∂ B@

(D@H-BBA-EGCB)

ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉≈ ¬∂‹≥‚≈ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ Âª Óπ√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ «‹ºÂ∂, «¬√≈¬Δ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «¬√≈¬Δ, «‘≥Á» Ï‘∞«◊‰ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹ª ª ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ ‹ª «Î ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «¬’Õ ¡√≈Ó «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª √Δ‡ª A@ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ D «‘ ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √Ï’ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÂØ∫ «√º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹‘ÛΔ ÏΔÂ∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ «¬’ºÒΔ ¡Ω È∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Ò◊≈Â≈ √Û’ª Â∂ √≥ÿÙ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È≈Ò ÒÛΔ, ÍzÙ≈√È ˘ √πË≈«¡≈, ‘ÛÂ≈Òª ’ΔÂΔ¡ª ª ‹≈ ’∂ «’Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ó≈ÛΔ ’≈◊∞‹≈Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ˜ÓΔÈΔ ¡Â∂ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ⁄≈‘∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ Á≈ «’≥È≈ ‘Δ Â∞Ù‡Δ’È

’È≈ ÍÚ∂Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ ’∂Ò «Ú⁄ «ÓÙÈΔ ËÓ ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ ¡√≈Ó «Ú⁄ ‹∂‘≈ÁΔ ÓÈØ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂ÙΔ ÿ∞√ÍÀ·Δ¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ ◊∞‘≈‡Δ-’ØÒ’Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁºÒΔ Âº’ √≥ÿÙ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Ø ¿∞ÓΔÁÚ≈ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª º’ Ò◊≈Â≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Û’ª Â∂, ÷Ïª «Ú⁄ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‹Ø Û ’∂ ÷‰≈ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ Î ≈Á «Ú⁄ ‘ج∂◊≈Õ Ì≈‹Í≈ Ú◊Δ Í≈‡Δ ˘ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È √πfi≈¡ «¬‘ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ˘ √À’»Ò «Áº÷‰ ÁΔ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ¤º‚ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Í⁄≈ ÁΔ ÍÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Í»Δ Â∑ª «‘≥Á» «‘ºÂª Á∂ Ò¬Δ √Ó͉ ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ «Ú⁄’≈Ò≈ ≈‘ Ì≈‹Í≈ ˘ «Îº‡ È‘Δ∫ ÏÀ· √’Á≈Õ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ÁΩ≈È «‹Â Í≈Í ’È Ú≈ÒΔ¡ª «Ëª ÒØ’ª Á≈ ’∞fi √≥Ú≈È «Ú⁄ «’ÊØ ∫ ’∞ Â’ ¡≈Í‰Δ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ‘≈ ⁄π’Δ¡ª «√¡≈√Δ «Ëª «’√ Âª «¬√ ‘≈ Á∂ ’≈‰ª ÁΔ √ÚÀ ÍÛ⁄ØÒ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ «√¡≈√ ω ⁄π’º Δ ‘À ◊Ø÷ Ë≥Á≈ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ “’≈Ò≈” ’Ø¬Δ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ «√¡≈√ ’È ˘ √∂Ú≈ ’È Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘∞‰ ª «‹Ú∂∫ «¬º ’ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÁΔ ’‘≈Ú ‘À «’ ““¿∞Ò‡Δ ◊≥◊≈ «Í‘ج∂ ˘ ‹≈Ú∂”” Á∂ Úª◊ √Ì ’∞fi ‘Δ ¿∞Ò‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ «√¡≈√ «¬º’ √∂Ú≈ È≈ ‘Ø ’∂ «¬º’ Ë≥Á≈ ω ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ ¡√Δ∫ «¬√ Á∂ «Úº⁄ Ò≈Úª◊∂, ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Í≈Ú «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Í≈Úª◊∂Õ ¡º‹ ÁΔ «√¡≈√ Á∂ «Úº⁄Ø∫ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ⁄Δ˜ Â≈ ÷≥Ì Ò◊≈ ’∂ ¿∞μ‚ ⁄πº’Δ ‘À, √∂Ú≈ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ÏΔÂ∂ «ÁȪ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ω ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ‘ «√¡≈√ÂÁ≈È ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ¡ΩÒ≈Á ÚΔ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂, «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÁΔ ÓÁÁ ’∂Õ «√¡≈√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΩÛΔ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡ıΔÒΔ ÍΩ Û Δ Âº ’ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò Ò◊Ì◊ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ú˜Δ ‘À ª ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ’Ø¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈΔ ¡≈«Á ª ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ˘ «ÁºÂΔ ‘Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‘≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘ ≈‹ Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡º‹ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Òº÷ª ∞ͬ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ª ”Â∂ ı⁄ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘ ı⁄ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ’Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ’ºÒ∑ ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈Úª◊∂ ª ¡º‹ Á∂ ı⁄ È≈ÒØ∫ ’¬Δ √Ω ◊∞‰≈ ∞ͬ∂ «¬’º·∂ ’ª◊∂Õ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∂ √≥ « ÚË≈È ˘ ÿÛÈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√ ¬∂ÈΔ ÊºÒ∂ «‚º◊ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¿∞‘ ◊ΔÏ ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ Óπ‘Â≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ’Δ «¬√ Ë≥ Á ∂ » Í Δ «√¡≈√ ˘ ’«Á¡ª √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ √Û’ «’È≈∂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ «¬º’ ’º÷ª-’≈«È¡ª ÁΔ fi∞º◊Δ Á∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ’ºÍÛ∂ ÂØ∫ Èß◊∂-ËÛ≥◊∂ ¿∞‘ ÁØ ÁØ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ◊ΔÏ Ïº⁄∂ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ? ‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª

¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ Â∂ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª ˘ ª ÍÀ√≈ ı⁄ ’È Á≈ «¯’ ‘À Â∂ ’¬Δ¡ª ˘ ÁØ ‚≥◊ ÁΔ Ø‡Δ Á≈Õ «√¯ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á ‘Δ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Ó«‘≥◊∂ ‘؇Ҫ Á∂ «Úº⁄ A@-A@ √≈Ò∂ ¿∞‘ Ϻ⁄Û∂ «‹‘Û∂ √≈‚Δ ‹»· √≈‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ̪«‚¡ª «Úº⁄ Ï⁄Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞‘ ÷≈ ’∂ ◊∞ ˜ ≈≈ ’Á∂ ‘È Â∂ «Ú⁄≈∂ ¡ºËΔ-¡ºËΔ ≈ º’ ̪‚∂ Óª‹Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬‘Ȫ ˘ ·ß„ «Úº⁄ ·»≥-·»≥ ’Á∂ «¬‘ Ó≈√»Óª Á≈ ÌØ≈ Ì ÚΔ «¯’ È‘Δ∫Õ ‹∂ ‘ØÚ∂ ª Ù≈«¬Á «¬‘ ’∞fi «¬‘Ȫ Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄‰ Í «¬‘Ȫ ˘ Ú’Â «’ºÊ∂ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ ª «√¡≈√ ÂØ∫ ‘Δ «Ú‘Ò È‘Δ∫Õ Á∂Ù Á≈ «’√≈È Ó «‘≈ ‘À , ¿∞ √ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ ¯Δ√ ÌÈ ˘ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Íπº¤ÁΔ ‘À «’ ÍπºÂ≈ «’Â∂ Ï«‰¡≈ ’≥Ó ÁØ ‚≥◊ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ «’ È‘Δ∫ ? ª ÍπºÂ ’«‘≥Á∂ ‘À «’ Óª «ÓÒΔ ¡À ’∞º‡, ’«‘≥Á∂ ‹ÁØ∫ ‘Ø ÷≈‰Δ ‘Ø¿± ª ¡≈ ‹≈«¬˙Õ Ó≥Á≈ ‘≈Ò ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À √≈‚∂ Á∂Ù Á≈Õ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ Â∂ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬Δ¡ª ˘ ª ÍÀ√≈ ı⁄ ’È Á≈ «¯’ ‘À Â∂ ’¬Δ¡ª ˘ ÁØ ‚≥◊ ÁΔ Ø‡Δ Á≈, ’Ø¬Δ G@-H@ Òº÷ ÁΔ ◊º‚Δ Á∂ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ◊º‚Δ Á∂ Í‘Δ¬∂ «⁄º’Û Á∂ «Úº⁄ «ÒºÏÛ È≈ ‹≈‰ Â∂ «’√∂ «Ú⁄≈∂ ’ØÒ ¿∞√ ÁΔ ◊º‚Δ ÂØ∫ ͬ∂ «⁄º’Û Á∂ «¤º‡∂ Ë؉ Á≈ √≈ω ÚΔ È‘Δ∫ ‘À Õ Í √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ÓÙ»¯ ‘È «’ ‹Δ ¡√Δ∫ ª √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘∞‰ ’∞fi «ÁȪ ˘ √‡∂ ‹ ª «Ù≥ ◊ ≈Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Úº‚∂ Úº‚∂ Î≥’ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ ÒßÏ∂ ⁄ΩÛ∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰◊∂Õ ⁄≈‘ ÍΔ‰◊∂, ‚≈¬Δ Î»‡ª Á∂ ◊º¯∂ Ò≈¿∞‰◊∂ Â∂ Â∞Á∂ ωÈ◊∂ Â∂ «Î Ù≈Ó ˘ ◊ΔÏ Ïº⁄∂ Èß◊∂ ËÛ ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «‹ºÊ∂ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ¡≈’≈ Â∂ ¡¯√ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ ÍÒ∂‡ª ‘؉◊Δ¡ª, ¿∞‘Ȫ ÍÒ∂ ‡ ª ”⁄Ø ∫ ’∞ fi Ï«⁄¡≈-÷π « ⁄¡≈ √Ó≈È ÒºÌ‰◊∂ Â∂ √≈‚∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ ‘Ø ‹◊∑≈ Â∂ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰◊∂Õ «√ÂÓ ÁΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬º ’ Í≈√∂ ª «√¡≈√ÂÁ≈È Âª ¡≈͉∂ Ò¬Δ ∞Í¬Δ¬∂ ¡ÀÈ∂ «¬’º·∂ ’ «‘≈ ‘À «’ «‹√ ˘ ‹∂ Ó≈͉≈ ‘ØÚ∂ ª Ù≈«¬Á ‡Èª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ Á∂Ù Á≈ «’√≈È «‹√ ˘ Ù≈«¬Á ¡‹∂ ÚΔ ‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È Á∂ È≈‘∂ È≈Ò Ú«‚¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊Ò «Úº⁄ º√≈ Í≈¬Δ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÓΩ Â Ó≥ ◊ «‘≈ ‘À Õ √≈‚∂ Á∂ Ù ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «¬È∑ª ˘ Íπº¤∂ «’ ‹∂’ √≈˘ Ø‡Δ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ ª ºÏ ’’∂ ÓΩ Â ‘Δ Á∂ «Á˙ Í √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √∂Ú≈ «Úº⁄ ¡ÀÈ∂ Ó◊È ‘È «’ «¬‘Ȫ ˘ ’∞fi ÚΔ «Á√Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Ø ÓÀ∫ ª «¬È∑ª Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «¬º’ ◊ºÒ ’«‘‰Δ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ Ú≈«’¡≈ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ‹≈ ¡º‹ ÂØ∫ ’¬Δ √Ω Ú∑∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Â∂ √∂Ú≈ ’ ⁄πº’∂ ¿∞√ ≈‹∂ ÁΔ √∂ Ú ≈ Úº Ò ÚΔ È˜ Ó≈Ø Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ’∞fi Ș ¡≈ ‹≈Ú∂Õ


È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ ‘æÊ ◊ßÈ∂ ÁΔ ÓÙΔÈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ï«·ß‚≈, AG Ó¬Δ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : √Ê≈È’ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ◊ßÈ∂ Á≈ ‹»√ ’æ„ ‘∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ Á≈ ‘æÊ ‹»√ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ÏπΔ Â∑ª È≈Ò ’π⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √zΔ ‘˘Ó≈È √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ‹÷ÓΔ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹Ø AG √≈Òª ÒÚÒΔ ÍæπÂ ≈Ó «¥ÙÈ Ú≈√Δ ÷∂Â≈ «√ßÿ Ï√ÂΔ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Úæ⁄ «¬’ Í∂∫‚» ¡Ω ‹Ø √Ê≈È’ «ÓæÂÒ Ó≈Ò «Ú÷∂ ÷ΔÁÁ≈Δ ( √Ω«Íø◊) ’ ‘Δ √Δ ¿π‘ «Ï‹ÒΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ≈‘Δ ¡≈ ‘Δ √Δ «’ ¡⁄≈È’ «‚æ◊ ◊¬Δ ”Â∂ ’≈ÎΔ ‹÷ÓΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ Í¤≈È ¡«Óz ÷πÓΔ ÍÂÈΔ ¡À⁄.¡À√. ÷πÓΔ ÒÀ‘≈ Óπ‘æÏ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘جΔÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AG Ó¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÿπÏ≈«¬¡≈ ¡À‹’ π Ù ∂ ÈÒ √Ø√≈«¬‡Δ («‹) È∂ ÿπÏ≈«¬¡≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ø‹ΔÈΔ¡«ø◊ ¡Â∂ ‡À’ÈØÒ‹Δ «Í≥‚ √π÷∂ ≈ ÏØÁÒ≈ «Ú÷∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ú≈√Â∂ «¬æ’ ‹≈◊»’Â≈ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÈÏ◊ ‡ÀÒ ÎØ‚ ’≈Ò‹ Ô».’∂ (√’≈‡ÒÀ‚) Á∂ ¡«Ë’≈ ÈπÓ » ≈«¬ø«Á¡≈ È∂ «¬√ ’≈Ò‹ ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’ø«Í¿π‡ «¬ø‹ΔÈΔ¡«ø◊ Á∂ ’Ø√ Ï≈∂ √ث¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ ”⁄ Á≈«÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ A@Úƒ Í≈√ ’’∂ «¬’ √≈Ò Ì≈ ”⁄ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á B √≈Ò Ô».’∂. ”⁄ ÍÛ∑ ’∂ «¬‹ΔÈΔ¡«ø◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ”Â∂ C √≈Ò ÍÛ∑ ’∂ «‚◊Δ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô».’∂. ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ B@ ÿø‡∂ ÍÃÂΔ ‘ÎÂ≈ ’øÓ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ ’æ„ √’‰◊∂Õ «¬‘ ’Ø√ Ô».’∂. Á∂ √’≈ ¡ËΔÈ ⁄ÒÁ∂ ¡À‚ÈÏ◊ ‡ÀÒ ÎØ‚ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÿπÏ≈«¬¡≈ ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒ∫Ø Ì≈ ”⁄ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Ò¬Δ √ÓfiØÂ≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ «ÎØ‹Íπ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √ÓÙ∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÚæÒ∫Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑È ”Â∂ Âæ’Δ ’È Ò¬Δ «¬’ √‘Δ √Â≈ «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ ÁΔ ÌÍ» ÍÃ√√ ø ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «Í¤Û∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ’Ó‹ØΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ √Δ Í ‘π‰ «¬Ê∂ ¡≈ÍÁ∂ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ ¿π’ √ø√Ê≈ ÚæÒ∫Ø ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‹√Í≈Ò ‘∂ª Â∂ Ì≈¬Δ ◊∂Ú≈Ò È∂ Ë≈«Ó’ √Δ ‚Δ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ

‹◊≈¿∞∫, AG Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √≥ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ ¡ÙΔÚ≈Á È≈Ò Ì≈¬Δ ‹«Â≥Á Í≈Ò «√≥ÿ (◊ØÒ)» ‘∂ª Ú≈Ò∂ ÁΔ Ë≈«Ó’ √Δ ‚Δ ““«‹È ÍzÓ ∂ ’Δ˙”” Èß» ؘ≈È≈ Í«‘∂Á≈ Á∂ Óπ÷ º √≥Í≈Á’ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‘∂ª ¡Â∂ «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈¬Δ ‹«Â≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ê≈ ”Â∂ ’ΔÂÈ ÁΔ «¬√ √Δ ‚Δ «Ú⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ «˜’ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Δ ‚Δ Èß» «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ÂÏÒ≈Ú≈Á’ È∂ ÌÍ» √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ √≈Ê √Á’≈ ‘Δ «¬‘ √Δ ‚Δ «Â¡≈ ‘Ø √’Δ ‘ÀÕ √Δ ‚Δ «ÒΔ˜ ’È √Ó∂∫ ‘Àμ‚Ó≈√‡ Ó«‘≥Á «√≥ÿ, Ó≈√‡ ‘È∂’ «√≥ÿ, ‚≈. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, ‚≈. ≈‹ ÍzΔ «√≥ÿ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√, ‚≈. ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, ‘«Ú≥Á‹Δ «√≥ÿ. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ÒªÏ≈ ÍzË≈È «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ, ÙÀΔ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÙÍÊ ◊둉 ¡Â∂ Í«Ú≈ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â «ÎؘÍπ, AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ «ÎؘÍπ Ù«‘ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ ‡≈‘ÒΔ Óπæ‘Ò≈ «Úæ÷∂ ÙÍÊ ◊둉 ¡Â∂ Í«Ú≈ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ≈’∂Ù √⁄Á∂Ú≈ √»Ï≈ Ó‘≈ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ √ø√ÁΔ √’æÂ Í≥‹≈Ï √. √π÷Í≈Ò «√øÿ È˘ Á∂ ÍÃÂΔÈËΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ «ÍÃÊÚΔ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÚΔ ◊πÍÂ≈ ¡ÀÓ.‚Δ. Á∂Ú ≈‹ ‡À’ È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «√’ ’ΔÂΔÕ ’≈‹ Á≈ ¡≈øÌ ‹ØÂΔ ‹◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈’∂Ù √⁄Á∂Ú≈ È∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÓÀ∫Ï ÙÂΔÙ ◊ØÚ ÍÃË≈È, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò √’æÂ ¡Â∂ ¡ÓÈ≈Ê ÷˜≈È⁄Δ ˘ √ø‘» ¸’≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫Ïª ˘ ÚΔ √ø‘» ¸’≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ì≈Δ √ø«÷¡≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Í«ÙÁ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ «ÍÃÊÚΔ È∂ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬√ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ˛Õ ¡æ÷ª Á∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’À∫Í, «Ú’Òª◊ ’À∫Í ‹ª ‘Ø ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í√ ÁΩ≈È ‘ «¬’ ÓÀ∫Ï ÏÛΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √à ÚΔ ’ªÂ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «ÍÃÊÚΔ È∂ E-E ‘˜≈ πÍÀ Ú‰ Ú≈√Δ ’«Ò¡≈‰ Ô؋Ȫ Ò¬Δ Á∂‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ ÚΔ ’ªÂ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú⁄ BE@@ ÂØ∫ ÚæË ¡ÀÈ.‹Δ.˙. ’øÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ Á≈ Í«‘Ò∂ A@ √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ÈøÏ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √’»Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊»Âª Ì≈Ù‰≈ ≈‘Δ √Ó≈«‹’ Ïπ≈«¬¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È «÷«⁄¡≈Õ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡z≈ÎΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ÌΔ÷Δ,AG Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)-«‹Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈. ‹◊‹ΔÚÈ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ï‹≈ ”⁄ Í‘∞≥⁄Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡º‹ Ϙ≈ ”⁄ «Ú’ ‘Δ¡ª ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª Á≈ ÏΔ’Δ ”⁄ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈Õ Áπ’≈Ȫ, ∂‘ÛΔ¡ª ¡Â∂ ÎÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ◊Ò∂ √Û∂ ÎÒ, √Ï‹Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Â∞≥ ’»Û∂Á≈È ”⁄ √π‡Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’¬Δ Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª Á∂ ÈÓ»È∂ ÒÀ ’∂ √ΔÒ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Áπ’≈ÈÁ≈ª ”Â∂ ∂‘ÛΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª „º’ ’∂ º÷‰ ÁΔ ÚΔ √ı ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ

ÎΩ‹Δ È∂ «¬’º Ø Í«Ú≈ Á∂ D ‹Δ¡ª ˘ ’ΔÂ≈ ˜÷ÓΔ, Ó≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ Á≈ Î≈«˜Ò’≈ 鱧 «˜Ò∑≈ È≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ’ΔÂΔ Óß◊ ‹◊≈¿∞ ∫ , AG Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ȘÁΔ’ «Í≥‚ Ϋ‘◊Û∑ «√ÚΔ¡ª «Ú÷∂ «¬’ ÎΩ‹Δ ÚºÒØ∫ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ D ‹Δ¡ª Èß» ˜÷ÓΔ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ’≈È ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ⁄≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ Î«‘◊Û∑ «√«Ú¡ª È∂ I √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÎΩ‹Δ ÂØ∫ C ÓÒ∂ ‹ÓΔÈ ÷ΔÁΔ √Δ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÎΩ‹Δ È∂ ¡ÈÍÛ∑ ⁄≥Á «√≥ÿ ˘ √Ú≈ B ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ËØ÷∂ È≈Ò ’Ú≈ ’∂ C ÓÒ∂ Á∂ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ”Â∂ ⁄≥Á «√≥ÿ ˘ ÎΩ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÁΔ Êª Á≈ ’Ϙ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹Á «’ Èß Ï ª Óπ  ≈Ï’ «‹√ ‹ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ÎΩ‹Δ È∂ ’Ú≈¬Δ ¿∞‘ ÈßÏ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ I √≈Ò Ï≈¡Á ‹Á ⁄≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞ √ ‹ÓΔÈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ª ÎΩ‹Δ È∂ ¤∞º‡Δ ¡≈ ’∂ ØÒ≈ Í≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ØÒ∂ Ï≈∂ C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÚΔ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ”Â∂ Íπ « Ò√ ’Ø Ò ⁄≥ Á «√≥ ÿ È∂ Á÷≈√ «ÁºÂΔ √Δ Í ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈

Œ ÓØ«ß‚≈, AG (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ��� ‡Àz«Î’ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ «‹√ ’≈È ’Á∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛ Õ «¬√ ¡≈Ú‹≈¬Δ ˘ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ ÓØ«ß‚≈ ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ Í≈√ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ ’≈˘È È‘Δ∫Õ ÒØ’ ÓÈÓ‹Δ È≈Ò ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘È Õ √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ √Ó∫∂ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ «Ú◊Û∂ ’≈«’¡ª ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Ó؇ √≈«¬’Ò Á∂ √≈«¬ÒÀ∫√ ÷ØÒ ’∂ ¿π⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ͇≈’∂ Ó≈Á∂ «ÏÈ∑≈ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ó؇ √≈¬Δ’Òª ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ¡≈Ó ‘Δ ÿπÓ ß Á∂ «ÎÁ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Â∂˜ ÎÂ≈ ‹Δͪ , ‡À’‡ª ”Â∂ ¿π⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ √ÍΔ’ Ò≈ ’∂ ’≈˘È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡≈ ¿π‚≈¿π∫Á∂ Ù∂¡≈Ó ÿπßÓÁ∂ «ÎÁ∂ ‘È Õ ’≈¬ΔÈØ ⁄∫Ω’ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ Ò≈«¬‡ª ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫ ÏßÁ ‘ÈÕ ‡zÀ«Î’ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ϙπ◊ª ˘ √Û’ Í≈ ’È Ò¬Δ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Òπ«Ë¡≈‰≈, ÓØ«ß‚≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √Û’ ÈÚΔ∫ Ï‰È ’≈È ‡æ’, Ïæ√ª ¡Â∂ ’≈ª Ï‘π Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Â∂ √’≈Δ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ ÍzÀÙ ‘≈Ȫ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï∂Ø’ ‡Ø’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ízß± √Ê≈È’ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ¸æÍ Ë≈Δ ÏÀ·Δ ˛ Õ

Ú’ΔÒª È∂ ‚Δ. √Δ. 鱧 Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈

È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏΔÂ∂ ’ºÒ ÎΩ‹Δ È∂ ⁄≥Á «√≥ÿ Á∂ ω∂ ÿ ¡º◊∂ ’≥Ë ’º„‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ «‹√ ”Â∂ ⁄≥Á «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ÎΩ‹Δ È∂ ⁄≥Á «√≥ÿ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ √Ó≈È ÁΔ ÌßÈ ÂØÛ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ”Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ¡Ωª È≈Ò ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÚΔ «ÁºÂΔ¡ªÕ ⁄≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Î ÂØ∫ Íπ«Ò√ º’ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ˘ ıÂ∂ Ï≈∂

ÚΔ Áº«√¡≈ Í Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ”Â∂ ¡º‹ √Ú∂∂ «Î ÎΩ‹Δ È∂ ⁄≥Á «√≥ÿ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‰ Δ¡ª Ù∞  » ’ «ÁºÂΔ¡ª ª ⁄≥Á «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Î ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ÓπÒ≈˜Ó Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈ Í ◊≈ÒÏ ’Òª ÁΔ ⁄Ω’Δ Á∂ ÓπÈÙΔ È∂ ⁄≥Á «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ ‘À ‹Á ’Ø¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Ú∂◊≈ ª ÓÀ Ì∂‹ Á∂Úª◊≈Õ

«ÎؘÍπ, AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) Î≈«˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑ ≈ È≈ ω≈¿π ‰ ÁΔ Óø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ ‹ «˜Ò∑ ≈ Ï≈ ¡À Ù Ø √ Δ¬∂ Ù È «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ Ú’ΔÒª Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ’øÚÁΔÍ «√øÿ «√¡≈Ò,√ √À ’ ‡Δ ‹∂ ¡À √ «Êø Á ¿πÍ ÍÃÁ≈È √πÈΔÒ ’øÏØ‹, √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È ÁÒ‹Δ «√ø ÿ √ø Ë » ¡Â∂ Â≈≈ «√ø ÿ «◊æ Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπæ÷ ÓøÂΔ Í≥ ‹ ≈Ï √à . Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ó ‚Δ.√Δ. √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ  Ô≈ÁÚ ˘ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ’ßÚÁΔÍ «√ßÿ È∂ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ’Á∂ Íø‹≈Ï Á≈ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò «˜Ò∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √Δ, «‹√˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’æ‡ ’∂ ÓØ◊≈, Óπ’Â√, ÎΔÁ’؇ ¡≈«Á ÈÚ∂∫ «˜Ò∑∂ ω≈ ’∂ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÏÏ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √zΔ «√¡≈Ò, ‘ΔÓ ≈Ó «÷øÁÛΔ, √πÌ≈Ù ÂπÒΔ ¡≈«Á

’ª◊√ Í≈‡Δ ¡≈¿‰π Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄æ «¬’æ ÈÚª Íø‹≈Ï «√‹ ’∂ «Á÷≈Ú◊∂ Δ : ‹◊‹Δ «√ÿß

⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê ÍæÂ’≈ ˘ √ÁÓ≈, Ó≈Ó≈ √Ú◊Ú≈√

√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : √Ê≈È’ ‹◊ÁΔÍ ÍÀÒ√ ∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È ≈‰≈ ’∂.ÍΔ. «√ßÿ ”Â∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «Ú√’Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ πÍÈ◊ «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’√Ï∂ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ≈‰≈ È∂ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ˘ ‘ Íæ÷Ø ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «‹æÊ∂ ‹Á ÚΔ ⁄≈‘∂ ¡ÀÓ æ . ¡ÀÒ æ . ¬.∂ Á∂ Ïæ⁄∂ «’√∂ ˘ ÚΔ Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ «ÙÚ «Úæ⁄ ‚πÏ æ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √Û’ª Á≈ Ï»≈ ‘≈Ò ˛ ”Â∂ AH-AH ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’æ‡ Òæ◊ ‘∂ ‘È ‹Á «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¬∂.√Δ Ïæ√ √‡À‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬æ’ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÷≈‰Δ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛ ”Â∂ «‹È∑ª «’√≈Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª È∂

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : √≈‚∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ «ÍØ‡ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ √ß ÷ ∂ Í «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Õ ¡æ ‹ √À ’ ‡-BE Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ ⁄ ¿π ‘ È≈ Á≈ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡ß◊Δ·∂ ÁΔ √Ó ÏπæËÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ùπæ’Ú≈ B@.E.B@AA ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÚ≈√ BGC@ √À’‡-BB √Δ «Ú÷∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈ Í≈· æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ ÌØ◊ ¡ÀÂÚ≈ I.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ÍÚ∂◊≈Õ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ √À’‡-BB Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AB.@@ ÂØ∫ A.@@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √À’‡-BB ÁΔ ◊πÁπ¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √ÈÕ √≈Ï’≈ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √≈‘ÈΔ, Ó«Ò’ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, È≈«¬Ï «√ß ÿ ¡Â∂ √À’‡-CD ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Ó «√ßÿ È∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’‹≈ «Ò¡≈ ˛, ¿Èª ÂØ∫ Ú≈Í√ È‘Δ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛∂ ‹Á «’ ‹æ‡ª ˘ «¬‘ √‘»Ò «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ ‹æ‡ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ¡≈¿∫πÁ∂ √≈ ÁΔ «ÒΫ‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ø ‚ Ú∂ ˜ ÁΔ¡ª Ïæ √ ª «’Â∂ - «’Â∂ «Á÷ÁΔ¡ª ‘È ‹Á «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‡Íπ‡ æ Ïæ√ª √Ì Â∫Ø ÚæË ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÙzΔ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Â∫Ø «◊‰ -«◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊’ ’

«ÁæÂΔ ˛∂Õ Í«‘Òª ª «¬‘ ÈÙ∂ ¡≈Í «Ú’≈¿πÁ≈ √Δ Â∂ ‘π‰ «¬‘Ø ’ßÓ ¡æ‹ ’æÒ Ê≈«‰¡ª ¡≈«Á Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÍπΔ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï √’≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï √Ì ÂØ ÷πÙ‘≈Ò ˛ ‹Á «’ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡≈ ’≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓÂΔ ‹≈È≈ ◊Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√ ˘ «‹Â≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Δ «√ßÿ, ’πÒÂ≈ «√ßÿ, ≈‰≈ ‘«ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, ‘Ïß√ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, «ÈÚÀ «√ßÿ «ÏæÒ≈, Ïß «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ Óß◊Δ, ‹◊Δ «√ßÿ Ó◊ØÛ, Ó«Èæ ’πÓ≈ Ó߇,» ’πÒÁΔÍ √ÍÈ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á≈ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ E Èß» √ÚºÁΔ ’Òª ”⁄ ‘ØÚ◊∂ Δ : ‹◊ÁΔÍ, ÁÒ‹Δ ‹◊≈¿∞∫/√ÚºÁΔ ’Òª, AG Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ““Í≥‹≈Ï Èß» ÷πÙ‘≈Ò ”Â∂ ÈßÏ ÚÈ √»Ï≈ ω≈¿∞‰, «ÙÚÂ÷ØΔ, ◊ΔÏΔ, «Î’≈Íz√ÂΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ÈÙ≈ ÷ØΔ ”Â∂ ÚÂÈ «ÚØËΔ Â≈’ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ª ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊«·Â ‘Ø¬Δ Í≈‡Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ E ‹±È Èß» ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÁΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ √ÚºÁΔ ’Òª ÁΔ Á≈‰≈ Ó≥ ‚ Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ’º ‡ Û √ÓÊ’ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÍΔ ‚Δ ¡ÀÎ ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ √ÁÍπ≈

È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Èß» Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÒØ ’ ª Á≈ ÌÍ»  √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √ÚºÁΔ ’Òª ÁΔ «¬‘ ÀÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª √Ó∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ

‹Û∑ª ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ⁄Ø∫ «‘Ò≈ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ √≈Ò B@AB ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï ÁΔ «‹ºÂ ͺ’Δ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó∞⁄ º ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù

√ßÌ≈Ò ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ÎÚ≈≈ ⁄Ω∫’ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ŒÓÒ؇, AG Ó¬Δ (≈‹∂Ù ¤≈ÏÛ≈, ÓÈ‹ΔÂ) : Ù«‘ ˘ «ÓÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û Ï‰≈È Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ÒÀ∂ ’∂ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª È≈Ò Ï«‰¡≈ ÓÒØ ‡ Á≈ ÎÚ≈≈ ⁄Ω∫’ ‹Ø «’ ¡æ‹ ’æÒ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ㭦 Á∂ Ò¬Δ √∂ √Í≈‡≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ ’ΔÏ ‚∂‚ √≈Ò Í«‘Ò∂ ω∂ ’ØÛ≈ ±Í¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ ÍØ‹∂’‡ ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ÚΔ ¿π◊Ò ¿π· ‘Δ ˛Õ «¬√ ⁄Ω∫’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È B «Áø√Ï B@@I ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ⁄Ω∫’ Á∂ È∂Û∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÍÚÈ ’πÓ≈, ‹◊±Í «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ïπ‹≈, √πæ÷≈ «√ßÿ, ‹Ø≈ «√ßÿ, ÌØÒ≈ ≈Ó, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«ÁÕ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÚ≈≈ ÊØÛ≈ √Óª ⁄æÒ ’∂ «‘ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∂ Í«‘Òª ⁄ÒÁ≈ √Δ Âª Í≈‰Δ ˙ÚÎÒØ ‘Ø ’∂ √Û’ ¿πÍ ¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «‹√ ’’∂

Óºÿ «√≥ÿ ÎΩ‹Δ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’ΔÂ∂

‡z«À Î’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ’≈È Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ÍzÙ∂ ≈È

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 18 May, 2011)

E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AH Ó¬Δ, B@AA)

ÌΔ÷Δ, AG Ó¬Δ (‚Δ. ÍΔ. «‹≥ÁÒ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √Ó≈˙∫ Á∂ Ú≈√Δ Óºÿ «√≥ÿ ÎΩ‹Δ È«Ó ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í≈Â√≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ √Ó≈˙∫ «Ú÷∂ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ Â∂ √˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥◊ ≈¬∂ Ϫ√Ò ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Ïπ„Ò≈‚≈, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÓÈ‹Δ «√≥ÿ fiÒÏ»‡Δ, ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÎÎÛ∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ Í≥‹≈Ï, ‹◊√Δ «√≥ÿ ͺͻ «‹Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Ó≈È√≈, ‹Ê∂: «‘≥Ó «√≥ÿ ¡ÂÒ≈ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È √z:Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ √Ó≈˙∫, ÿÚΔ «√≥ÿ ÁÁΔ, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÷ΔÚ≈ ¡≈«Á È∂ Óºÿ «√≥ÿ ÎΩ‹Δ ˘ Á∂Ù, «Í≥‚ ¡Â∂ ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ¡Èʺ’ √∂Ú≈Á≈ Áº«√¡≈Õ

Ù«‘ Á∂ «÷æ⁄ Á≈ ’∫∂Á Ï‰È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ßÌ≈Ò ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ‘Δ ÍÙπ¡≈ Ò¬Δ √∂ √Í≈‡≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ «¬‘Ȫ È∂ Óß◊ «’ÂΔ ’∂ «¬‘ ⁄Ω∫’ Ï‘π ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ √Ó◊Δ È≈Ò Ï‰È ’≈È ‡±‡ «‘≈ ˛Õ ÎÚ≈≈

⁄Ω∫Ø’ Á≈ «ÈÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ Íπ‚≈ Á∂ ¡À’√Δ¡È Ú≈√± Á∂Ú ¡≈ÈßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÈÓ≈È ‘Δ ’È≈ √Δ ‹Á∫Ø ’∂ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿±È Á≈ ’ßÓ «¬Ò∂’‡ÃØ«È’ «Úø◊ Á≈ ‘∂Õ

È◊ Íø⁄≈«¬Â, Óæ÷± √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ Óß◊ √±⁄È≈ («√ÚÒ ’≈‹) etender.punjabgovt.gov.in È◊ Íß⁄≈«¬Â Óæ÷± ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Ò¬Δ È◊ Íø⁄≈«¬Â Óæ÷± «Ú÷∂ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ «ÎØ‹Íπ «˜Ò∑≈ «Ú⁄ Íø‹Δ«¥Â √«‘’≈Δ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª ��≈√Ø∫ ¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª √≈‰Δ ÒÛΔ ÏØÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈È ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª 鱧 ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ≈ Èß. Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ª ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ A.

«ÓÂΔ B@.@E.B@AA 鱧 B.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. Âæ’

«ÓÂΔ B@.@E.B@AA 鱧 E.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. Âæ’

ÒÛΔ Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

¡Èπ. Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)

A.

Óæ÷±, ‹¶Ë Ï≈¬ΔÍ≈√ Ø‚ «Ú÷∂ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ¤æÍÛ Á≈ «ÈÓ≈‰

I.IH

BC.@E.B@AA 鱧 AA.@@ Ú‹∂ √Ú∂∂

«Ï¡≈È≈ ’Ó Íz«’«¡≈ (Òæ÷ª ”⁄) ÎΔ√ E@,@@@/-

√Óª ‘æÁ

AA@A/- D Ó‘ΔÈ∂

¿πÍØ’Â ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß etender.punjabgovt.gov.in È≈Ò Íø‹Δ«¥Â ’Ú≈ ’∂ Ô±˜ ¡≈¬Δ. ‚Δ. ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ‘≈√Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ùz∂‰Δ-C «‚˜Δ‡Ò Á√Âı ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ò¬Δ ˜±Δ ‘ÈÕ (¬∂) «¬¤π’ ÏØÒΔ’≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.etender.punjabgovt.gov.in ÂØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ÈÕ (ÏΔ) ÏØÒΔ’≈ª Èß± ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ Íz«’«¡≈ ÎΔ√ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. «ÒÓ. Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓΔ«¥Â ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‚Δ. ‚Δ. ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡Á≈ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (√Δ) «Ï¡≈È≈ ’Ó Óæ÷± «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ È◊ Íø⁄≈«¬Â Óæ÷± Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «‚Í≈«˜‡ ¡À‡ ’≈Ò/‚Δ. ‚Δ./Í∂¡ ¡≈‚/ÏÀ∫’ ⁄À’ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (‚Δ) √≈Δ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª (Íz«’«¡≈ ÎΔ√, «Ï¡≈È≈ ’Ó ¡Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ) ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È ‹ª ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ È◊ Íø⁄≈«¬Â Óæ÷± Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ¡√Ò ‚Δ. ‚Δ. ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ «‹‘Û∂ «ÒÎ≈Î∂ ¿πÍ ’ßÓ-Õ Ò¬Δ «Ï¡≈È≈ ’Ó Íz«’«¡≈ ÎΔ√ ¡Â∂ ‡À∫‚ Ò≈◊ ÎΔ√ ¡ß«’ ‘ØÚ∂ «ÓÂΔ B@.@E.B@AA 鱧 E.@@ Ú‹∂ Ï≈. Áπ. 鱧 ‹ª Í«‘Òª Âæ’ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ È‘Δ∫ ª ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (¬Δ) ÏØÒΔ’≈/·∂’∂Á≈/‡À∫‚’≈ ¿πÍØ’Â Á√≈¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Î≈Ó È±ß Ì ’∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ≈‘Δ∫ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒΔ’≈/·∂’∂Á≈ √≈∂ ’≈◊˜≈ª ÁΔ¡ª È’Òª Ô≈«È «’ «Ï¡≈È≈ ’Ó, Íz«’«¡≈ ÎΔ√, ‡À∫‚ Ò≈◊ ÎΔ√ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ ‹Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ≈‘Δ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘È ÁΔ¡ª √’ÀÈ‚ ’≈ÍΔ¡ª ÈæÊΔ ’ÈÕ (¡À¯) √ØË/Ú≈Ë≈/◊ÒÂΔ¡ª ”⁄ √Ø˪ ‹∂ ’Ø¬Δ ‘؉ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ (‹Δ) ¬∂‹ß√Δ¡ª ÍÀÈ ÈßÏ, ÚÀ‡ ÈßÏ, √±⁄ΔÁ‹ «’≈‚ «‹‘∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ¡ª √’ÀÈ È’Òª ÚΔ ¡ÍÒØ‚ ’È◊Δ¡ªÕ (¡À⁄) ¬∂‹ß√Δ¡ª «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ «’ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ¡ÍÒØ‚ ’È Á∂ Ú∂Ú∂/‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¿πÍØ’Â ÚÀÏ√≈¬Δ‡ etender.punjabgovt.gov.in ¡Èπ√≈ ‘Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ (¡≈¬Δ) ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ πͬ∂ A@@/- ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ È◊ Íø⁄≈«¬Â Óæ÷± Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‚Δ. ‚Δ. ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ (‹∂) ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈, Ô±˜ ¡≈¬Δ. ‚Δ., Í≈√Ú‚, «‚˜Δ‡Ò Á√Âıª √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ √ÍÙ‡Δ’È/√Óæ«√¡≈ ‘؉ √ÏßËΔ «’Í≈ ’’∂ √zΔÓ≈È ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ 鱧 HADF@@@IDC, HADFFIIHGD («ÎؘÍπ) 鱧 √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√‘Δ/’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ È◊, Íø⁄≈«¬Â Óæ÷±

√‘Δ/√ΔÈΔ¡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È◊ Íø⁄≈«¬Â, Óæ÷±

Á∂ ≈‹ ÂØ∫ ¡º’∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’≈Èß»È Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï «√‹‰ Ò¬Δ ÒØ’ ‹≈Â, ËÓ ¡Â∂ Ú◊ª ÂØ ¿∞Í ¿∞· ’∂ Ï‘≈Á Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÷πÙ‘≈Ò Í≥‹≈Ï «√‹‰ Ò¬Δ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÈ-Ï«ÁÈ Í≈‡Δ Èß» Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ӘϱÂΔ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ ‘Δ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ ’∂ «¬’ ÚËΔ¡≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò √≈Ï’≈ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº Ò ∑ ≈ , ’Ω ∫ √Ò ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈, ‹√’Δ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Δ ˙Ó «√ËÚª Ï∂‡, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «Ì≥Á≈, Èß Ï Á≈ ‘⁄È «√≥ ÿ ±  , Ó≈√‡ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎؘÍπ Á∂ Ú’ΔÒ ‚Δ. √Δ. «ÎؘÍπ 鱧 Óß◊ ÍæÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ È∂ «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ Á∂ Ú’ΔÒ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Î≈«˜Ò’≈ Â∂ ¡ÏØ‘ ˘ ÈÚª «˜Ò∑≈ È‘Δ∫ Ï‰È Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π‹Δ «√ßÿ √ß˱,

ÓÈÓØ ‘ È ‘ª‚≈, ¡È± Í ÙÓ≈, ‹√ÁΔÍ ’ßÏØ‹, «ÙÚÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÒÙÈ ÓØ◊≈ Â∂ ’Â≈ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«Ú≈ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈«¬¡≈

Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ «Ú’≈√ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔÕ) «ÎؘÍπ, AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ «ÎؘÍπ «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈ ‡≈‘ÒΔ Óπ‘æÒ≈ «Ú÷∂ Í«Ú≈ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ≈’∂Ù √⁄Á∂Ú≈ Ó‘≈ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ Íø‹≈Ï √π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ¡À‚ÚØ’∂‡ «ÍzÊÚΔ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ÚΔ ◊πÍÂ≈ ¡ÀÓ.‚Δ. Á∂Ú≈‹ ‘≈¬Δ‡À’ È∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’≈‹ Á≈ ¡≈ßÌ ‹ØÂΔ ‹Ò≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈’∂Ù √⁄Á∂Ú≈ È∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ÓÀ∫Ï √ÂΔÙ ◊ØÚ ÍzË≈È, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò √’æÂ ¡Â∂ ¡ÓÈ≈Ê «‹ßÁÒ ÷‹≈È⁄Δ Ú‹Ø∫ √‘πß ¸’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚΔ √‘πß ¸’≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡À‚ÚØ’∂‡ «ÍzÊÚΔ È∂ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «¬√ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ˛Õ ¡æ÷ª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í, «Ú’Òª◊ ’À∫Í ‹ª ‘Ø ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΩ≈È ‘∂’ ÓÀ∫Ï ÏÛΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √zΔ ÚΔ ’ªÂ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «ÍzÊÚΔ È∂ E-E ‘˜≈ πͬ∂, Ú‰ Ú≈√Δ ’«Ò¡≈‰ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ Á∂‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔÕ ÚΔ ’ªÂ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú⁄ BH@@ ÂØ∫ ÚæË ¡ÀÈ.‹Δ.˙. ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Á≈ Í«‘Ò∂ Á√ √Ê≈Ȫ «Ú⁄ ÈßÏ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ≈’∂Ù √⁄Á∂Ú≈ È∂ ÍzΔÙÁ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª, «√˪ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Íz‹ Ø ’ À ‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊Δª, Ì≈Ù‰ª ≈‘Δ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È «÷æ«⁄¡≈Õ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡≈ÎΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª, «Ú’≈√ «ÓæÂª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÈ≈√Δ Á≈√, ‘π’Ó ⁄ßÁ, ¡ß«Óz Ò≈ÒÍπΔ, Ó∂Ù Â∂ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ È∂ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ

¡À√.¡ÀÒ.¬∂˜ B@ ˘ æ÷‰◊∂ ÒÀϪ ÏøÁ Í≈ÂÛª, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) √’≈Δ √’»Ò˜ ÒÀÏ≈‡Δ √‡≈Î Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒÚø «√øÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ‘ÍÃΔ «√øÿ ≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁÙÈ «√øÿ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÍÃÀ√ È؇ ¡Èπ√≈ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∂ Á∂ √Ó»‘ ¡ÀÙ.¡ÀÒ.¬∂˜. ’≈‚ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‹√Úø ≈¬∂ ¡«ÓÃÂ√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ÷∂ ‘Ø¬Δ √‡∂‡ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@ Ó¬Δ ˘ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ √Ó»‘ ¡À√.¡ÀÒ.¬∂˜. √’≈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ „≈¬Δ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ’≈‚ ÁΔ¡ª Ú≈‹Ï Óø◊ª È≈ Óøȉ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰Δ ÒÀÏ Á∂ Â≈Ò∂ È‘Δ∫ ÷ØÒ‰◊∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò◊≈ ’∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’È◊∂Õ Ô»ÈΔ¡È ¡≈◊»¡ª È∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ’≈‚ ÁΔ ¡≈√≈ÓΔ Á≈ È≈Ó √ΔÈΔ¡ ÒΩÏØ≈‡Δ ¡‡À∫‚À∫‡ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √ΔÈΔ¡ ÒÀÏØ∂‡Δ ¡À«√√‡À∫‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÂΔ‹≈ Á‹≈ ‘Ø ’≈‚ª Úª◊ Âæ’Δ Á∂ √Â∂ ÷ØÒ∑‰, √Ó≈ÏæË Âæ’Δ √’∂Ò Á∂‰ ¡Â∂ ÏΔ.¡À‚. Ú◊Δ ¿π⁄ ÔØ◊Â≈ ÍÃ≈Í ¡À√.¡ÀÒ.¬∂˜ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ «Ú⁄ Âæ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ’Ø⁄ª Â∂ Ú≈«‰‹Ô Íz⁄≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ Â¯Ø∫ √ΔÈΔ¡ Ú‰‹ ÍzÏßË’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ, Óß‚Ò ÁΔ¡ª «Ú«ÌßÈ ◊æ‚Δ¡ª «‹È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ÷÷≈˙, ¡ßÏ≈Ò≈ Óß‚Ò Á∂ «Ú«ÌßÈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘πßÁ≈ ˛ Á∂ ’Ø⁄ª ÁΔ¡ª Á≈ª Á∂ Ï≈‘ ÁΔ Â¯, «÷Û’Δ¡ª Á∂ ‘∂·ª «ÚÈ≈«¬Ò √«‡’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ú‰‹ Íz⁄≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬Δ «ÂßÈ √≈Ò Ò¬Δ ¡ÈπÏßË Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Íz⁄≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ïß‡È Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È/√¯Ò ‡À∫‚’≈Â≈ ¡ÈπÏßË Á∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È ‘∂·ª √≈ÈΔ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Â∂ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ Á≈ ÍzÁÙÈ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ Áπ¡≈≈ «ÈË≈ «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª ”Â∂ ’ √’Á≈ ˛Õ ‡À∫‚ ÁØ ÍÀ’‡ª «√√‡Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍÀ’‡-¬∂ Á∂ ¡ßÁ Â’ÈΔ’Δ √Óæ◊Δ √ÏßË ’≈◊˜≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÍÀ’∂‡ ÏΔ «Ú⁄ «ÚæÂΔ ÏØÒΔ √ÏßËΔ ’≈◊˜≈ ‘؉◊∂ ÁØÈØ∫ ‡À∫‚ (ÍÀ’∂‡ ¬∂ ¡Â∂ ÍÀ’∂‡ ÏΔ) «¬’ Úæ‚∂ ÍÀ’∂‡ «Ú⁄ ÏßÁ ’È∂ ‘؉◊∂/Úæ‚∂ ÍÀ’∂‡ «Ú⁄ ÏßÁ ÁØÈØ∫ ‡À∫‚ (ÍÀ’∂‡ ¬∂ ¡Â∂ ÍÀ’∂‡ ÏΔ) «ÓÂΔ BC.@F.B@AA 鱧 AE.@@ Âæ’ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂/Â’ÈΔ’Δ √Óæ◊Δ √ÏßËΔ ÍÀ’∂‡ ¬∂, «¬√ Á∂ Âπß Ï≈¡Á ‡À∫‚’Â≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¡«Ë«¥Â ¬∂‹ß‡ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈/ÍÀ’∂‡-ÏΔ ’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª ‡À∫‚’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Â’ÈΔ’Δ ÍÀ’∂‡-¬∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √¯Ò ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂/«¬√ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ‚≈’ Áπ¡≈≈ Ì∂‹ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÓÂΔ BB.@F.B@AA 鱧 AG.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ú‰‹ ÍzÏßË’ Á¯Â, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ ÂØ∫ «ÈË≈ ÓπæÒ Á∂ Ìπ◊Â≈È ’’∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ «ÈË≈ ÓπæÒ-‡À∫‚ Èß. A ¡Â∂ D π C@@@/- ¡Â∂ ‡À∫‚ Èß. B ¡Â∂ C π. B@@@/‡À∫‚ √ÏßËΔ Ú∂Ú≈ ‡À∫‚ ◊æ‚Δ Èß. «¶’ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ ’πÒ ≈÷ÚΔ∫ Ò≈◊ «Ï¡≈È≈ ’πÒ ¡≈’≈ Èß. Èß. À’ ’Ó ’Ø⁄ Í«‘Ò∂ √≈Ò Ò¬Δ π . π . ⁄≈ «ÚÈ≈«¬Ò ◊æ‚Δ¡ª Á∂ √«‡’ ‘∂ ’ ’Ø⁄ª ÁΔ¡ª ’Ø⁄, ‘∂’ Á≈ ÁΔÚ≈ª ”Â∂ ¡≈’≈ Ï≈‘ ÁΔ Â¯ π. π. «÷Û’Δ¡ª È≈Ò ‘∂·ª Íz«’«¡≈ «ÚÈ≈«¬Ò π. , ÎΔ√ π. √«‡’ Ò◊≈ AA@A/π. π. ’∂

Ìπ◊Â≈È «ÈË≈È : Í«‘Ò∂ √≈Ò - ÏØÒΔ ◊¬Δ ’Ó, Á±‹∂ √≈Ò-Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΔ ¯Δ√ «Ú⁄ A@% ÚË≈’∂, ÂΔ‹∂ √≈Ò-Á±‹∂ √≈Ò «Ú⁄ A@% ÚË≈ ’∂Õ ‡À∫‚’≈ ¡≈Úß«‡Â ÷∂ÂÎÒ Á∂ A@% ÷∂Â ∂ÒÚ∂ Á∂ Íz⁄≈ ∂ÒÚ∂ ÁΔ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ Á∂ Ò¬Δ ≈÷Úª ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Íz⁄≈ √Óæ◊Δ ¿π√Δ Â∑ª ÍzÁ«Ù ’∂◊≈ «‹√ Â∑ª «’ Ï≈’Δ I@% ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÍØ’Â ÷∂ÂÎÒ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‹∂’ ¡ÈπÏßË’Â≈ «˜¡≈Á≈ ÷∂Â¯Ò Á∂ Ò¬Δ Óß◊ ’Á≈ ˛ ‹Ø ¿π√ Á∂ ¿π’ ¡«Â«’ ÷∂ÂÎÒ Á∂‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡Òæ◊ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈË≈« ¯Δ√ Á∂ «¬Ò���Ú≈ ¡ÈπÏßË’Â≈ 鱧 ≈‹ √’≈ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ø ‡À’√ª Á≈ Ìπ◊Â≈È ÚΔ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ Óß◊ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÈÔÓ ¡Â∂ ‘Ø Ùª, ¡Èπ Ï ß Ë Î≈Ó «ÈÔÓ ¡Â∂ ‘Ø  Ùª, ¡Èπ Ï ß Ë Î≈Ó ¡≈«Á ¿π   ∂ Ò Ú∂ ÁΔ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒæÏË ‘∂◊ΔÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ¡Â∂ ‘Ø √Óæ◊Δ ¿π’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ Î≈Ó Â∂ ‡À∫‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ Ï∂ÈÂΔ’Â≈ 鱧 ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò C@@@/- πͬ∂ B@@@/- πͬ∂ Á≈ ÏÀ∫’ ‚≈¯‡ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ ÓπÒ «‹‘≈ «’ ¿πÍ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø «’ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «Úæ ÍzÏßË’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ 鱧 Á∂Ô ‘ØÚ∂◊≈, ÈæÊΔ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Î≈Ó «ÈË≈ ÓπæÒ Á∂ ÏÀ∫’ ‚≈¯‡ Á∂ «ÏȪ ¡Â∂ √≈∂ Î≈Ó «Ï¡≈È≈ ’Ó Á∂ «ÏȪ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Î≈Óª 鱧 «√∂ ÂØ∫ æÁ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ‡À∫‚ ‹Óª ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈ «ÁÚ√ 鱧 «’√Δ ’≈È ¤πæ‡Δ ‘πßÁΔ ˛ ª ¿π√ Á∂ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò Ú‰‹ ÍzÏßË’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ 鱧 «ÏȪ «’√∂ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª √ÓæÊ ˛Õ IAE/AA

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈

”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ AH Ó¬Δ, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 18 May, 2011)

«Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª ”⁄Ø∫ Â≈ª ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ ’≈ϱ

◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ ÍzÙ≈√È ¡æ◊∂ ÓæÁÁ ÁΔ ◊π‘≈

ÏÈ≈Ò≈, AG Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ªÏ≈/¡ÀÒ±ÓΔ¡ÈÓ ÁΔ¡ª Â≈ª ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ‰ËΔ «√ßÿ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ È∂ Óπ÷ÏΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √ÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ïß «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈, ÓÈΔ ÍπæÂ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈È√≈, Óß◊Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁÍπ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Ï√ÈßÁΔ Ê≈‰≈ ‹ÀÂØ È±ß È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È «¶’ Ø‚ «Íø‚ ‹ØËÍπ «Ú÷∂ ’≈ϱ ’’∂ «¬È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄Ø∫ AB@ «’ÒØ Â≈Ϫ/¡ÀÒ±ÓΔ¡Ó Â≈ ‹Ø «¬‘Ȫ È∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ, ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ √z. ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄≈Ø∫ «Ú¡’ÂΔ ‡ÚÀ≈ ◊æ‚Δ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.-AI¬∂/FIGC ”Â∂ √Ú≈ √ÈÕ «‹È∑ª ¿πÍ Í«‘Òª ‘Δ Ê≈‰≈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Ì≈Ò ⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ¿πÍ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ √ß◊± Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈«‰¡ª «‹‘≈ «’ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÏÈ≈Ò≈, Ó«‘Ò’Òª, Ò«‘≈ «Ú÷∂ Óπæ’ÁÓ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ÎÛΔ ◊¬Δ Â≈ ÁΔ Ï≈˜≈Δ ’ΔÓ DB@@@ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ˛Õ

¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈ ÿ∂Ò± Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ Á‘∂‹ Á≈ √≈Ó≈È √Û ’∂ √π¡≈‘

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª √Ó∂ ÁØ ’≈ϱ ÏÈ≈Ò≈, AG Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ± È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ ¡À√.¡≈¬Δ. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπæ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò’Òª È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÍπÒ È«‘ ’πÂÏ≈ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È «Íø‚ √«‘Ï≈‹Íπ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ ‘Δ Ó≈±ÂΔ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ √π÷ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ fiÒ± ¡Â∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Ó∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ¿π‘Ȫ Í≈√Ø∫ «ÎÈØ«‡Ò ◊ØÒΔ¡≈ DA@@@, ’ÀÍ√±Ò Í≈ÚÈ √Í≈√ GE@@ ¡Â∂ ÈÙΔÒ≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê G@ ÒΔ‡ GB@ «ÓÒΔÒΔ‡ Ï≈ÓÁ ’’∂ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò’Òª «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÁØ «ÁȪ √Ó ÍzÁÙÈΔ Ùπ»

Ï«·ß‚≈: AG Ó¬Δ ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÎÀÙÈ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ¡Òæ◊ ‘Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ¸æ’Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬ΔÈ ÓØÈ≈ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬’ Ï√ª Ú≈¬∂ √ÓΔÈ Áπ¡≈≈ ÷≈√ ◊ÓΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √À∫’Û∂ ¡Ωª È∂ «¬√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù »⁄Δ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂÷∂ ¡Â∂ «ÁÒ Ì ’∂ ÷ΔÁÁ≈Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ÌÍ» Íz√ß√≈ ’ΔÂΔÕ «‹√ «Ú⁄ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ’æÍÛ∂ «‹√ «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÒÚ≈ Â∂ ÎπÒ’≈Δ ÁΔ √ÒÚ≈ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Í‹≈ÓΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ¡È∂’ª √»‡ ‹Ø ¡æ‹ ’æÒ∑ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÁΔ Í√ßßÁ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ.‚Δ.«‚˜≈¬ΔÈ ÓØÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ÓΔÈ ÁΔ «¬’ Ïª⁄ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÷ØÒ∑ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹æÊ∂ √ØÈΔ √Ø‘Ò ’æÍ«Û¡ª ˘ «‚˜≈«¬È ’∂◊ΔÕ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ó ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ∂∫‹ AB@@/πͬ∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ DE@@/- πͬ∂ Âæ’ ˛Õ

’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «¬æÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ¿πÁÒÍπ «Ú÷∂ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò ÿ∂Ò± ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È≈ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛∂Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ™’≈ «√ßÿ Íπ æ  ‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ ◊π¡ª„Δ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ò¬Δ ’ßÏ≈«¬È ⁄Ò≈¿π‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÙzΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¬Δ √Δ Âª ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Ú≈Í√ Í‘π⁄ ß Δ Âª «¬‘ Á∂÷ Á∂ ¿√ Á∂ ÍÀª ‘∂·∫Ø ˜ÓΔÈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¡æ◊ È≈Ò √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ó≈È ÍæÂ’≈ª ˘ «Á÷≈™Á∂ ‘جÕ∂ «÷√’ ◊¬Δ «’ ¿π√ Á∂ ÿ «Ú⁄ ¡æ◊ ‹≈‰ ’≈È ÿ «Ú⁄ «Í¡≈ ÿ∂Ò± Òæ’Û ÁΔ Í∂‡Δ, ‚ÏÒ ÏÀ‚, ’æÍÛ∂, √≈Ó≈È ÚΔ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ó≈È Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Íæ÷∂ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ Á≈ ‘Ø «Í¡≈ √ΔÕ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ϋæ˜, ‡ÀÒΔÚΔ˜È,

«Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ¡≈¬∂ ¬∂. ‚Δ. √Δ. ˘ ÌΔ÷Δ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Áπº÷ Áº√∂ ÌΔ÷Δ,AG Ó¬Δ (‚Δ. ÍΔ. «‹≥ÁÒ) : √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ √ΔÚ∂˜,Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡≈¬∂ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √≥ Ë » ¬∂ . ‚Δ.√Δ Ó≈È√≈ ˘ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡Í‰∂ Áπ º ÷ ÷π Ò ’∂ Áº√∂ÕÌ◊Ú≈È Á≈√ ¡ÂÒ∂ Ú≈Ò∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √z. √≥Ë» ˘ «ÓÒ∂ ÚÎÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ √‘Δ „≥◊ ÂΔ’∂ È≈Ò È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Ù«‘ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊≥Á◊Δ ‘Δ ◊≥Á◊Δ ÎÀÒΔ ‘À, √≈∂ √Â∂ Íπº‡∂ ͬ∂ ‘؉ ’≈È ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÚΔ ÓπÙ’Ò ‘À ¡È∂’ª √«Â¡≈ Â∂ ÷Û∂ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ’≈È ÏΔÓ≈Δ ÎÀÒ ‘Δ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ Í≈«√¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿∞Í≥ ¬∂.‚Δ.√Δ. √z.√≥Ë» È∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ⁄ºÒ «‘≈ ’≥Ó ¤∂ÂΔ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ ÁΔ √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘È≈ È≈Ò ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÌΔ÷Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√≥ÿ ÌΩÁØÒ, ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ ÌΔ÷Δ, ‹◊√Δ «√≥ÿ ÌΔ÷Δ, ‹◊√Δ «√≥ ÿ ‹Ø ◊ ≈, «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ , ‹ÈÀÒ «√ºË» ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

„Δ∫‚√≈ È∂ AI Ú≈‚ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª √πÈ≈Ó, AG Ó¬Δ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂÂ ß ) : √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ «Ïz‹ «Ú¿± ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È Ù«‘ Á∂ AI Ú≈‚ª Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ú≈‚ Ú≈«¬˜ «Ù’≈«¬Âª √π‰’∂ ’≈ÎΔ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’πfi ’ßÓª ˘ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’È √ÏßËΔ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ √z. „Δ∫‚√≈ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ √‡≈Òª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È «‹æÊ∂ ≈ÙÈ ’≈‚, ‚≈¬Δ«Úß ◊ Ò≈¬Δ√À ∫ √, ÍÀÈÙȪ ¡≈«Á Á∂ Î≈Ó Ì∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ’ßÓª Ï≈∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Òª È≈Ò ‹≈ ’∂ ÓßÂΔ ’ØÒ∫Ø ¡≈͉∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰ ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Úæ‚Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ¿π ‘ È≈ Á∂ «Ë¡≈È «‘æ  ÒØ ’ «Ò¡≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘È≈ ˘ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ’ØÒ Í∂Ù ’’∂ Îß‚ «ÒΔ˜ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ

√ß Ï≈Ï≈ Á≈Á»Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ AIHD Á∂ ÿ»Òæ ÿ≈∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó D ‹»È ˘ Ï«·ß ‚ ≈, AG Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : ÈΔÒ≈ √≈’≈ ÿæÒ ±ÿ ≈≈ «ÁÚ√ D ‹» È ˘ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «’Ò∑ ≈ Óπ Ï ≈’ «Ú÷∂ Ï‘π  ‘Δ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ √ß Â ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ‹Δ Á≈Á» Ú ≈Ò∂ «ÚÙ∂ Ù » Í «Úæ ⁄ Í‘ß π ⁄ ’∂ √ß ◊ ª ˘ ◊π  Ï≈‰Δ ¡Â∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈ª Í∂ Ù ’È◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «√ß ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ «¬’ «¬’Âæ  ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ √ß Â ÏÒ‹Δ «√ß ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂  ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√Δ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ Í»∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∂ È≈ÓΔ ¡≈◊» Ì≈¬Δ «ÏËΔ «√ß ÿ Ô» . ’∂ , Ó≈√‡ ‘Óß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± ’Ω ∫√Ò, Ì≈¬Δ √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë » ’Ω ∫√Ò Â∂ Íz Ë ≈È ◊π : «√ß ÿ √Ì≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ «√ß È Δ ¡≈«Á ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ’Ò≈ Óß⁄ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‹Ê∂ÏÁß Δ Ï‰≈¬Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Á±√Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘Ø ’∂ «¬’ ÈÚΔ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ ’Òª Óß⁄ ω≈¬Δ ˛Õ «‹√Á∂ ÍzË≈È ¡ß◊∂˜ «√æ˱ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹Á«’ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊≈«¬’ «¤ßÁ≈ Ï≈Û, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÍÚÈ «√‚≈È≈, ÓΔ ÍzË≈È «ÏßÁ √ß˱, ‹ÈÒ √’æÂ ˛ÍΔ πÍ≈‰≈, ÷‹≈È⁄Δ È¤æÂ √æ’ªÚ≈ÒΔ, ÍzÀ√ √’æÂ ≈‹≈ È≈˘Ú≈ÒΔ¡ª, Á«ÚßÁ «◊æÒ, √’æÂ ÏÒ’È ’ΩÒË≈, «ÏßÁ √‘∂ Ò ∂ Ú ≈Ò≈ Óπ æ ÷ √Ò≈‘’≈, ◊π  Ó∂ Ò Óª◊‡, ◊π  ⁄�� ⁄È≈, «¬’Ï≈Ò‹ΔÂ, ÍøÓ≈ ͱ‘Ò≈ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ÍzΔÂ, ȤæÂ ÍzÁ∂ÙΔ, ≈‹≈ ÌπæÒ ˘ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹ß◊ ÁÁΔ, ÏΔÏ≈ «ÈÓÒ «ÈßÓΔ, ÓΔÂ≈ ¡Ó≈È, «√æ˱ È≈˘Ú≈ÒΔ¡≈, ◊π‹ß‡ Òæ’ÛÚ≈Ò≈, √πæ÷≈ ◊ßËÛ, «ÏßÁ √‘∂Ò∂Ú≈Ò≈, ◊πÏ⁄È, ÁÙÈ ÷≈È, ‘Ó∂Ò Â∂ √æÂÍ≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ √«‘øÁ-¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ ’≈˜ª ˘ √ÚÍæ÷Δ „ø◊ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ¡ËΔÈ ‘∂’ Ú≈‚ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ √Ò≈‘ ÚΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Óø◊ª ˘ Í»‰ ÂΩ ”Â∂ Í»Δ ’È ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È √. ◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ È∂ Ú≈‚ ÈøÏ F «Ú÷∂ √Û’ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È ¿πÍø Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ¡Â∂ ’≈‹ √‘Δ „ø◊ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ ’È ÁΔ¡ª √ı «‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √. ◊π«ÏøÁ «√øÿ Ìæ‡Δ Á≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈‚ «Ú÷∂ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ¡‹≈«¬Ï «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‹Èª Ú≈‚ «ÈÚ≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ ÚºÒ∫Ø ’ª◊√ «Ú⁄º ÌÂΔ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹◊≈¿∞∫, AG Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ È∂ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÍzË≈È Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È (√’ºÂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ) ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Ó≥⁄ Á∂ Óπº÷ Á¯Â «Úº⁄ √ºÁΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úº⁄ «¬≥Á‹Δ ◊≈«ÒÏ ‹:√:, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, ≈‹∂Ù«¬≥Á «√ºË» ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ù«‘Δ, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ „ØÒ‰ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√. √Δ √ÀÒ, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ ‹:√’ºÂ «Á‘≈ÂΔ, ÓÈÍzΔ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÓÀ∫Ï «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ, ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰ ’Ω∫√Ò, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ’؇ÒΔ √Í≥⁄, √’ºÂ ‹ÈÒ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ (√ÈΔ) ’º’Û , Áπ◊≈Á≈√ ÙÓ≈ ’ÀÙΔ¡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ ͺÍ≈ ‹: √’ºÂ Ó≥⁄, √Í≥⁄ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ‘ج∂ «’ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ ¡◊≈ÓΔ ⁄Ω‰≈ ˘ ÓºÁ∂ Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ «Úº⁄ ÌÂΔ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ÁΔ Ù∞»¡≈Â Ï»Ê Ú≈«¬√ «Í≥‚ Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √πfi≈˙ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √≈«¡ª ȱ≥ Ò ’∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ ª «’ ÌÂΔ ≈‘Δ∫ Í≈‡Δ ˘ Ó≥⁄ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ «ÚÓÙ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ «¬‘ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ «’ Í«‘Ò≈ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «Î ¿∞√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Δ «’√∂ «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ „∞’Ú∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‘Δ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ H ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’≈‹ª ˘ ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª Úæˉ È≈Ò «¬ÈÎÒÓ∂ÙÈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò ÍÀ‡ØÒ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡√ ‘ØȪ ⁄Δ˜ª ”Â∂ ÚΔ ÍÀÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ⁄Δ˜ª Á≈ ÓπæÒ Âª Áπ◊‰∂ ∂‡ ”Â∂ ÚΔ Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ‹∂Ï «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷±Ï ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ ÚΔ Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª ˘ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚßÁ «√ßÿ,

’πÓ≈ ≈‘πÒ, ÍzÌÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ‹√«’È «√ßÿ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ¡ÓÈÚΔ «√ßÿ, ÏÿΔÊ ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò, √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈, ÍÓ‹Δ ’Ω, √π÷«ÓßÁ ’Ω, ÚÈ‹Δ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÿ‰Ù≈Ó ’ª√Ò, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈. È∂Ù «‹ßÁÒ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ, È«ßÁ «√ßÿ, ‘Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ, «ÚßÁ, ‹ß◊ «√ßÿ, ÁÙÈ≈ ’ª√Ò, ÁÒ‹Δ «√ß ÿ , ’∂ √  «√ß ÿ , ‹◊≈¿∞∫, AG Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «ÓzÂ’ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «ÈßÁ «√≥ÿ ¿∞Ó BC «Ú¡’ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ √≈Ò ÍπºÂ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Ú≈√Δ ⁄±ß◊Δ Èß: G «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √Δ, Â∂ ¿∞‘ C Ú≈ ÿØ∫ ÚΔ Ìº‹ ⁄πº«’¡≈ √Δ ¡Â∂ ≈ ˘ √Ω∫‰ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≥È∑ ’∂ √Ω∫Á∂ √ÈÕ «ÈßÁ «√≥ÿ Á≈ «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‘Δ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í Í∂Ù≈ÈΔ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «ÈßÁ «√≥ÿ È∂ ˜«‘ΔÒΔ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ‹ΔÍ ˘ Óß « È¡≈ «’ «¬‘ ‹ΔÍ ¿π √ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÷≈ Ò¬Δ «‹√ ˘ Â∞≥ ’«Ò¡≈‰Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ‚∂  ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â Áæ « √¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Ò’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ’∂ÚÒ «‹æÊ∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «’‘≈ «’ Úæ‚∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’«‘‰ “Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘Δ ‚∂∂ Á≈ ‘Δ ¿π ‘ «¬‘ √Ó≈È Íø ‹ ‘˜≈ È≈Ó ÚÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’≈ √∂Ú≈ È≈Ò πͬ∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿π√Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫Õ ¿πÊ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Ó¬Δ (⁄. È . √) : ’πßÈÊ Î≈Ó≈«√¿±‡Δ’Ò˜ Í ‹Á ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª ˘ «¬√ Í ‘ π ß ⁄ ∂ Î À ‚  ∂ Ù È ¡≈◊± Ì≈¬Δ ◊æÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √⁄≈¬Δ È≈ Òæ◊Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ , Ì◊Ú≈È «√ß ÿ , Á∂ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ’∂.√Δ. ª ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √÷ÂΔ Á∂ ¡ßÁ≈˜ ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ï≈‘Ó ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ Úæ ’ ≈Δ ¬∂ Ù Δ¡≈ ”⁄ ¿π√ ˘ √æ⁄ ÏØÒ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ÍÀ√∂«Î’ ¿πÂÓÂ≈ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ Í∂Ù È≈ ‹ªÁΔ Á∂÷ ¿π√ÁΔ ‹ΔÍ «Úæ⁄Ø∫ «ÏË ‘ج∂ Ï≈‰Δ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «√‡Δ˜È ∂ È ÍΔ√ √π√≈«¬‡Δ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ≈ ’∂ ¿π √ «È‘ß ◊ ‹Ø «’ ÈÙ∂ Á∂ Á∂ ◊π‡’∂ ¡Â∂ ’πfi «¬ßÂ≈˜ ÔØ◊ «¬‡Δ◊zÙ ’ÀÍ√±Ò ÷≈‰ Á≈ ÚΔ ¡≈ÁΔ √Δ, È∂ ‘Ø √Ó≈È ÚΔ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ √zΔ ¡Ï≈‘Ó ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È Ì≈ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¿π √ ˘ Íπ « Ò√ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ̱«Ó’≈ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ó≈‰ÓæÂΔ¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÍÒÏËΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √ÈÓ≈È ¿πÈ∑ª ˘ Ì≈Â-È∂Í≈Ò ¡÷ø‚Â≈ ¡Â∂ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , AG Ó¬Δ ¡≈«Ê √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È BA Ó¬Δ B@AA ˘ È∂Í≈Ò ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í ’πfi È‘Δ∫ ’≈·Óß‚± «Ú÷∂ «¬æ’ ¿π⁄ ÍæËΔ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈. ’ΔÂ≈ ‹ÁØ ∫ «’ «¬√ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ (È≈◊Í≈Ò, ’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ¡æ ‹ ¡Ï≈‘Ó È∂ «¬√ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √ÈÓ≈È Ó∂Δ ’Ø Û ª Á≈ Î≈‚ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Í ÍÈ√Í «Úæ⁄ √Ã. ÈΩ«È‘≈Ò «√øÿ «√æË» √Ó≈‹ ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ √’≈ ¸æ Í ˛Õ «¬√∂ ‘Δ Â∑ ª ÚæÒØ∫ ÏÂΩ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡‘πÁ≈ «Ó¿±∫«√ÍÒ ÍÀÈÙÈª È∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ √øÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √,à ¡‹ÀÍ≈Ò ’Ø  ‡ Á∂ ’∂ √ ’’∂ ÍÀ √ ∂ Ò¬∂ ‘È, «√ø ÿ ÓΔª’Ø ‡ ¡Â∂ ÓÈÀ « ‹ø ◊ ‹ Á Ø ∫ « ’ √  ’ ≈  « ¬ ‘ È ≈ ‚≈«¬À’‡ √ÃΔ «Ú’≈√ ÍÃÂ≈Í , ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : Ô».¡À√.¬∂. ”⁄ ⁄ÓÛΔ Ó≈«‘ª ÍÀ È ÙÈª ÁΔ¡ª ‹Ó∑ ª ’Óª ÷≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ÓΩ‹»Á √ÈÕ Ú≈¬Δ√ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ÁΔ √«’È ’∂¡ Ïzª‚, «È¿»‡zØ‹∂È≈ È∂ ËπæÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ¸æ ’ Δ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ √Ïß Ë Â ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÈ√Í È∂ «‹Ê∂ ‹» Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «Ò÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √«Â’≈ÔØ◊ √Ã. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ”⁄ A@EF ÒØ’ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Á∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡ßÏz∂Ò≈ ÓØ‹À’ Á≈ ˛ «’ ’Ø  ‡ È∂ «¬æ ’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Íπ≈‰≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ⁄’È≈⁄» ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ ÍzÂΔÌ≈◊Δ¡ª ¡ Á ≈ « ¬ ◊ Δ ¡ ª Á ∂ ‰ Δ ¡ ª Í ≈ √ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª ¤æÂΔ¡ª Èß» A@ «Ó߇ Âæ’ ÷πæÒ∑≈ æ÷ ’∂ ÓØ‹À’ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø ‰ , «‹√ÁΔ ¡≈÷Δ ÍÈ√Í Á∂ ’øÓ ’≈‹ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ ÁΔ √ß⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ’ΔÂΔÓ≈È ÂØÛÈ Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡ßÏz∂Ò≈ ÓØ‹À’ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ø÷∂ØÍ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ”⁄ «È¿»‡Øz‹∂È≈ Á∂ ÒØ’ª Èß» ÍzÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ËπæÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ÒØÛ «ÓÂΔ B@.E.B@AA ωÁΔ ˛Õ «’ ÍÈ√Í AD ÎÚΔ AIGD ˘ Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ò◊≈Â≈ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Ú‹Ø∫ Í»È ÂΩ ”Â∂ «È¿»‡zØ‹ÀÈ≈ È∂ ¤æÂΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÓØ‹À’ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’ΔÂΔÓ≈È Èß» √Ê≈«Í ‘جΔ, «‹√ Á≈ Óπ÷ Ó’√Á ÂØÛÈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ A@BF ÍzÂΔÌ≈◊Δ¡ª Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, AG «’√≈È≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ ’ΔÂΔÓ≈È ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ A@EF ÍzÂΔÌ≈◊Δ¡ª È∂ Ó¬Δ (Ïπ Ë «√ø ÿ ≈‰≈) √Ú √’≈Δ √ÓÊÈ ÓπæÒ ”Â∂ ÷ΔÁ ¤ÂΔ¡ª Á≈ ÓØ‹À’ ω≈«¬¡≈Õ ¡≈ÔØ‹È Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÓΩ‹»Á, «◊ÈΔ˜ Á∂ «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’’∂ «’√≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÍËæ ‹æ‹ È∂ «’≈‚ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «È¿»‡Øz‹ÀÈ≈ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ È≈Ó ÈÚ∂∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ◊ª‡ ⁄Ø∫ «Í≥‚ ÓΩÛ≈ Á∂ ¿π⁄æ≈ ’È≈ ˛Õ B@A@-AA ÁΩ≈È «’≈‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «◊ÈΔ˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á≈ ÍzÓ≈‰ÍæÂ √Ω∫«Í¡≈, √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ”⁄ EB ÍÈ√Í ÚæÒØ∫ ’ΔÏ G@@@ ’ØÛ Á≈ «‹√Èß» ‹≈æÈ√È ¡À∫‚ ‹≈æÈ√È «Ò«Ó‡‚ «¬ß‚Δ¡≈, ’ß«‹¿»Ó ÍzØ‚’‡√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª ÚÍ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «‚ÚΔ‹È Á∂ ‹Δ.¡ÀÓ. Ó≈’Δ«‡ß◊, ÙzΔ ÂπÙ≈ ÓπÁÚ∂ÙÚ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ã Δ Úø ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚÁΔ¡ª Úø‚‰ ÁΔ √Ó Í√Ú’ ÍΔ.¡À√.Ù∂«◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À√, ÚËΔ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÚÈ «√øÿ ÓÈÀ«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ √ÃΔ ¡Ó‹Δ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬Ù ÓΩ’∂ ÏÒÓΔ «√øÿ «√øÿ, ÚËΔ’ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ √Í≥⁄, Á∂Ù≈‹, «¥ÙÈ «√øÿ,ÍÃÀÓ √ÃΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÓÒ‘ØÂ≈, √ÃΔ «√øÿ, ÍÃΔÂÓ ’Ω Í≥⁄, ≈‹≈‰Δ, Â√∂Ó ’Í», √Ã. √π«øÁ ’πÓ≈, ÓÓÂ≈ Á∂ÚΔ, ÓÀ‚Ó ‹ÈΔ Ïø◊≈ √Ã. ’ÙÓΔ «√øÿ ¡Â∂ √ÃΔ ≈’∂Ù ÙÓ≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È È∂∂ Í∂Ù≈ÈΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈

¡÷ΩÂΔ «È‘ß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ⁄«Û¡≈ «ÎØ ˜ Íπ  , AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘ ’∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊± ’ ’’∂ ¡≈͉≈ ωÁ≈ Î˜ «ÈÌ≈¡ ‘Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ ‹π fi ≈± ‹Ê∂ Ï ß Á Δ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ¡æ‹ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡÷ΩÂΔ «È‘ß◊ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ‹ΔÍ ˘ ÂÈ≈ ÁÒ Á∂ ‚∂∂ È≈Ò √ÏßË Áæ√ ’∂ ’≈ √∂Ú≈ «Ò÷≈ ’∂ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ËßÁ≈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’ «‘≈

√Δ «‹√ È≈Ò ¿π√ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ‚∂∂ ÚæÒ Ùæ’ ÁΔ¡ª ¿π∫◊Òª ¿π· ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «¬‘ «È‘ß ◊ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÏØ ‘ È Íæ ‡ Δ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  Áæ « √¡≈ ¡ß Ï ≈Ò∂ ÂØ ∫ «Ò¡ªÁ≈ √Ó≈È «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ÷πÁ ¿π  ≈ «‘≈ √Δ Âª ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈◊±¡ª ˘ «¬√ ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ¿π √ «È‘ß ◊ ÂØ ∫ Íπ æ ¤ Í Û Â ≈Ò Ùπ  ± ’ Δ ΔÕ Óπæ„ÒΔ

‚≈. ’∂. √Δ. ¡Ï≈‘Ó ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÀ√«∂ Î’ ¿πÂÓÂ≈ ¡ÀÚ≈‚ B@AA Ò¬Δ È≈Ó˜Á

‘≈¬Δ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø «Ó¿±∫√ÍÒ ÍÀÈÙÈª ˘ ≈‘ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ¡æ‹ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ Ú’ª È∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈΔ Îæ‰Ú≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ √: Îæ‰Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ‘Δ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ◊π‰≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹ßÈ∑≈ ÂØ∫ «¬‘ √ÍæÙ‡ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ’ΔÓª ”Â∂ ’߇ØÒ ’È ”⁄ ͱΔ Â∑ª Î∂Ò ˛Õ «‹æÊ∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ∂‡ ÚË≈ ‘Δ ˛ ¿πÊ∂ √±Ï≈ √’≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ÚÀ‡ Ú◊À≈ ÿæ‡ ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èß± ’Ø¬Δ ≈‘ ȑΔ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘ßπÁΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Îæ‰Ú≈Ò≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ Îæ‰Ú≈Ò≈, ÷Û’ «√ßÿ √Íø⁄, ÷π√«ÚßÁ «√ßÿ √ØÈß± Ï≈Û, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ◊πÒ≈Ï∂Ú≈Ò≈, «ÏßÁ «√ßÿ √Ø‘‰∂Ú≈Ò≈, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ú«Ûß◊, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò Ï≈Û ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

™’≈ «√ßÿ Á∂ ÿ Á≈ «Ï‹ÒΔ ’πÈ’ À ÙÈ Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ ÁΔÚ∂ ÁΔ ÒØ¡ È≈Ò ‘Δ ÿ «Ú⁄ ØÙÈΔ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ™’≈ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¿π√ È∂ Á≈‹ Á‘∂‹ Ò¬Δ «¬‘ √≈Ó≈È Ì≈Δ «Ó‘È ÓπÙ’Â È≈Ò «¬æ’·≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ™’≈ «√ßÿ Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È Í≈√Ø∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ ¡æ◊ È≈Ò ‘ج∂ ¡⁄≈È’ Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π‘ ÓπÛ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √≈Ó≈È Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ √’∂Õ ‘æ√Ó¬Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ

√«‘øÁ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ √ÚÍæ÷Δ „ø◊ È≈Ò ‹≈Δ : Ìæ‡Δ

«ÎØ ˜ Íπ  , AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø ‹ ≈Ï «Ó¿± ∫ √ΔÍÒ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ‘ß ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ “Ú≈‘ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¬∂ √√’≈∂ «‹‘ ˘ ’Ø ¬ Δ ÚΔ È≈ Íπ’≈∂” «‹√Á≈ Ì≈Ú ÓßÂΔ Óß‚Ò ÂØ ∫ ‘∂ · ÒΔ ÓÙΔÈΔ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «’√∂ Á≈ ÁØ ÷ Δ ‘Ó≈«¬ÂΔ È‘Δ∫Õ «¬‘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹‰ÈΔ ˛, «‹√Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ¡≈Í≈ Ø ˜ ≈È≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ÒΔ‚«ÙÍ Ï≈∂ ÍÛ∑Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ÁΔ √’≈ ‘Δ «¬æ ’ ¡«‹‘Δ √’≈ ˛ «‹√Á≈ È≈ ’Ø ¬ Δ Ó± ‘ È≈ Óæ Ê ≈ ˛, «‹√Á≈ ‹Ø

‹Δ ⁄≈‘∂ ’Δ ‹≈Ú∂ , ¿π √ ˘ Íπ æ ¤ ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø  ‡ª Á∂ ‘π ’ Óª ÁΔ ’Ø ¬ Δ ÍÚ≈‘ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹√ÁΔ «‹ß Á ≈ «Ó√≈Ò ÍÀÈÙÈª ÁΔ¡ª C Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ¡ª ÍÀ È ÙȪ ÂØ ∫ ÚË∂ Í∂ √’∂ Ò Á∂ ◊∂ ‚ ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈, «Ú≈«¬‹‚ ÍÀ È ÙȪ È≈ ’’∂ Á∂ ‰ ¡Â∂ ’Ø  ‡ Á∂ ¡ÓÒ Á≈ÓÁ È≈ ’È≈ ˛Õ Í«‘ÒΔ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ «√ÚÒ Íz Ù ≈√È Á≈ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ’ß ‡ Ø Ò È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ ’ ÒÏ≈‚Δ˜ Óß Â Δ ˘ Ï⁄≈’∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ÁΔ «¬È’π ¡ ≈Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ ∫

’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂∂ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ◊∂ ≈

ÈΩ«È‘≈Ò «√øÿ ω∂ ÍÈ√Í Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡ßÏÒ∂z ≈ ÓØ‹’À Á≈ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ Ï«‰¡≈

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚÁΔ¡ª Úø‚Δ¡ª

Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» ’Ω∫√Ò «√ÚΔ¡ª È∂ ÚÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª

Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ‹≈Δ ÓØ « ß ‚ ≈ AG Ó¬Δ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) Íø‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √. ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ » Í È◊ È∂ «Íß ‚ ¿π « ¬Á «Ú÷∂ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Ò¬Δ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懻 Á∂ ¡÷«Â¡≈Δ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ Ì∂‹Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ”⁄ Í«‘ÒΔ «’Ù E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡È∂’ª √’ΔÓª Ú≈√Â∂

’ØÛª πͬ∂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ Ízß» Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ Îß‚ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Óß Â Δ Ú≈Ø Ú≈Δ ¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ÁΩÚ∂∫ ‘æÊΔ ´æ‡ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ⁄æÒÁ≈ ’È Ò¬Δ ÂÂÍ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÏÁ≈ Ï‘≈Á «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ÓÀ∫Ï, ÈßÏÁ≈ ⁄ßȉ «√ßÿ, ÿÏΔ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô»Ê ’ÒæÏ, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ⁄Â≈ÓÒΔ, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «ÏÓÒ ’Ω, √Ï‹Δ «√ßÿ, ¡Â∂ √πÓæπ÷ «√ßÿ Ù«‘Δ ¡≈«Á ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

¡Èø Á Íπ  √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (‹ø ◊ «√ø ÿ ) Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹, ÙªÂΔ Á∂ Í≥π‹ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÙΔ√◊ø‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Â÷ √ÃΔ ’∂√◊Û √≈«‘Ï ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ÒÛΔÚ≈ √ÃΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ‹≈Δ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «¬√ÂΔ √«Â√ø◊ ÁΔ ÍÃÁ≈È ÏΔÏΔ ◊π⁄È ’Ω È∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÒÛΔÚ≈ Í≈· Ù‘ΔÁΔ Í»Ï Âæ’ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ «¬‘Ȫ Í≈·ª Á≈ Óπæ÷ ÓøÂÚ ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¿π‰≈ ˛Õ

Ó«È√‡Δ¡Ò ’≈«Ó¡ª È∂ ’ΔÂΔ ’ÒÓ ¤Ø‚ ‘ÛÂ≈Ò ¡ÈøÁÍπ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ(‹ø◊ «√øÿ) «‘√ΔÒ ¡ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Ó«È√‡Δ¡Ò ’≈«Ó¡ª È∂ √»Ï≈ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ «æÁæ ∂√æÁ∂ ¿πÂ∂ ¡æ‹ «Î ’ÒÓ ¤Ø‚ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ ’’∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √øÿÙ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Â«‘√ΔÒ ÍÃË≈È √ÃΔ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ √ÃΔ ÍπÙÍ ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH Ó¬Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ’ÒÓ ¤Ø‚ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ ÚΔ Î»’Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‹◊≈¿∞∫, AG Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» ’Ω∫√Ò Â∂ √’»Ò ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÒ‹Δ ’Ω «√ÚΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ÚÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ªÕ ÏΔÏΔ «√ÚΔ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò≈ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒΩ «√≥ÿ «√ÚΔ¡ª È∂ √‡≈Î ÂØ √’≈Δ √’»Òª ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘»Òª Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ‘ Ϻ⁄∂ ˘ «Úº«Á¡≈ Á≈ Á≈È «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ √≈‚Δ ÚΔ «¬‘Δ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ¡√Δ∫ √’≈ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¬Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò ÁΔ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ √’≈Δ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» √‘»Òª Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √’»Ò Á∂ GF Ϻ«⁄¡ª Èß» ÂΔ‘ ‘˜≈ ⁄≈ √Ø ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ¡≈¬Δ √Δ ¿∞√ ◊zª‡ ⁄Ø∫ ‘Δ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Èß» ÚÁΔ¡ª Á≈ Í»≈ √À‡ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÓÈÁΔÍ ’Ω Â∂ ÓÈ‹Δ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ÏπæËÚ≈, AH Ó¬Δ ,B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday, 18 May 2011)

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÍπÙ«ÚßÁ «√ßÿ ÍΔ.√Δ.¡À √ . ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ó√Ò ÈßÏ AHC/ BE.@I.@I ‹±¡≈ : √±‡ Î≈ ÍΩ‹ÀÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÓπÁ¬Δ ÏÈ≈Ó ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú◊À≈... ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÁ≈ÒÓ ÈßÏ D ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √«ÂßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ √‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈, «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.@E.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Èß: DHA-¡À⁄.‡Δ.

«ÓÂΔ : AG-@E-B@AA

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß: FHI, Ú≈«’¡≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï≈◊, Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √Ú √zΔ ‘ß√ ≈‹, ‹◊È È≈Ê, Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ÏπæË ≈Ó Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ È∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ ÓΩ Â «ÓÂΔ AH/@A/B@@I Á∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Ú≈√ª √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¡≈«Á Á√Â≈Ú∂˜ Ò≈ ’∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ «Ú⁄Ø∫ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú≈√ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ Ú≈√ √Ú √zΔ/√zΔÓÂΔ √π∂Ù ’πÓ≈ (ÍπæÂ), ’«ÚÂ≈ ≈‰Δ, ÚßÁÈ≈ ≈‰Δ (ÍπæÂΔ¡ª), ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ (ÍÂÈΔ) ’πæÒ D Ú≈√ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π’ Ú≈√ª È∂ «¬Â≈˜‘Δ‰ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ «Ú⁄Ø∫ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ È≈Ó Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ «ÏÈÀ’≈ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √æ√ √zΔÓÂΔ «È‘≈Ò ’Ω ÁΔ ÓΩ ¿π√ Á∂ √‘π∂ √zΔ ÏπæË ≈Ó ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π’ Íz≈Í‡Δ √ÏßËΔ ÿ∂Ò± Ú≈ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ Èß: FHI «Úæ⁄Ø∫ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏπæË ≈Ó Á∂ «‘æ√∂ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √zΔÓÂΔ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú: Ó∂Ù ’πÓ≈ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È √ÏßËΔ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒ∫Ø Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈Õ

◊∞Áπ¡≈≈ ¡≥Ï √≈«‘Ï ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ◊∞Ó≥ ≈‘’∞È≥ ıÏª ÂØ∫ √≥◊ª √π⁄Â∂ «‘‰ : ‹Ê∂: ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ¡√Δ, ≈Ó ≈‹ ÍπæÂ √zΔ ÌÏ»ÂΔ ¡Â∂ ≈‹ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √zΔ ≈Ó ≈‹ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. A, √ΔÒ Ø‚ ◊π» È≈È’ È◊, Ï‘≈Á◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ≈‹» ¿πÓ C@ √≈Ò ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √ß◊ΔÂ≈ ¿πÓ BG √≈Ò ÿ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ ∫ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª Õ ¿π’ ÁØ È ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Ó∂Δ, Ó∂Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ËÓ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈ ÏÒ«‹ßÁ ’ΩΩ ÍÂÈΔ √zΔ ‹ÈÀ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È ÈßÏ HB Œ«È¿» √»Ò ’ÒØÈΔ ◊ÒΔ Èß : D Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ Ì‹≈¬Δ (√≈Ò∂‘≈) «‹√Á≈ Ȫ ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ¡Ó«ÈßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ≈‹Íπ≈ ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ª Õ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰ -Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ÓÀ ∫ , Óπ ‘ ß Ó Á √Á∂ ¡ ≈ÒÓ Íπ æ   ¡ÏÁπ æ Ò ¡≈‘Á Ú≈√Δ Ó≈Π: √Î≈Ú≈ÁΔ ◊∂‡, ¡≈ÒÓ ‘∂ ¡  ‚À √ , È∂ Û ∂ «ÙÚ ÍÀ Ò ∂ √ , Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ¤Ø ‡ ≈ Ì≈ (Óπ ‘ ß Ó Á Ù≈‘ ¡≈ÒÓ ¿π  Î ÁΔÍ’) ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ¿π’ ÒÛ’≈ ‹Ø «’ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π ’  ÒÛ’≈ Óπ ‘ ß Ó Á Ù≈‘ ¡≈ÒÓ ¿π  Î ÁΔÍ’ È≈Ò Ó∂  ≈ ‹ª Ó∂  ∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ß Ï Ë È‘Δ∫ «‘≈ ˛Õ ÓÀ ∫ Óπ ß ‘ ÓÁ Ù≈‘ ¡≈ÒÓ ¿π  Î ÁΔÍ’ ȱ ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æ Ò Ú≈ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷πÁ ‘‹∂-÷⁄, ÈÎ∂-Èπ’√≈È Á≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÓÀ∫, √ΔÓ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ⁄± È Δ Ò≈Ò Ó«‘≈ Ú≈√Δ Ïæ ◊ ≈ Ϙ≈ ‹Ò≈ÒÏ≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ Ï≈Ò◊ ‘ª ÓÀÈ∂ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ÍπæÂ ’æ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ Òæ÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄æ’ ¡ª¬Δ¡ª Ú≈Ò≈ ¿πÎ ÎÒΔ¡ª Ú≈Ò≈ «‘√ΔÒ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  È≈Ò Ù≈ÁΔ ’ Ò¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ¡◊ Ó∂  ∂ ÍÂΔ ¡ß ◊ ∂ ˜ «√ß ÿ ‹ª ¿π È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ó∂  ≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÙÂ∂Á≈ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈ ª ¿π‘ fi±·Δ Â∂ Ï∂Ó«‘ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ

√≈«‘ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÚæÒØ∫ Íz’≈Ù “Ì◊ÂΔ ’ΔÂÈ ÍßÍ≈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â √ß◊Δ” √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ «ÚÙÚ «Ú⁄≈Ë≈≈, Íπ√Â’ª ÁΔ «¬’-«¬’ ’≈ÍΔ √. «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ÓΔ √’æÂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √. ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ √’æÂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÍÁÓ ÙzΔ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ 鱧 Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ √. «Ú‹À «√ßÿ ÓΔ √’æÂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ

¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ·Δ’ ’È ÁΔ Óß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò, AG Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ Ú¶‡Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈, ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ‘جΔ, «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∂∑ Á∂ √≈∂ Ú¶‡Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ√≈ ‘ Í≈‡Δ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ˜± √ΔÕ «’¿π∫«’ √ßÿÙ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ÁÒΔÒ √’≈ Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ÁΔ, «¬‘ «˜¡≈Á≈Â ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ ¿π‘ «’√∂ ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «‘æ  ȑΔ∫ «Ò¡≈¿π∫Á∂, «‹√ ’’∂ √ßÿÙ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ

¶ÏΔ ÀÒΔ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â √ß◊±, AG Ó¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ): Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ BB Ó¬Δ Èß± ¶ÏΔ∫ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “Ï≈ÁÒ ¡ÊΔ Ó≈⁄ ” «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏßÁΔ∫ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊± ÍÚÈ ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √ß ◊ ±  ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ «¬æ Ê ∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ «Ú÷∂ Î߇ ÁΔ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ «Â¡≈Δ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈◊± ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Ï∂  π ˜ ◊≈ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Óæπ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ÓÀ«‡ ¿πÂ∂ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂

√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (‘«ÚßÁ «√ßÿ): ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‹≈Δ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ √ßÂØ÷ «√ßÿ √Ø÷≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈«‘ √Ì≈ «‹: Ï«‘≈ÓÍπ Ï∂‡ ÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂ Ó◊Ø «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «¬’æÂÂ≈ Ò¤Ó‰ «√ßÿ Óª◊‡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‘≈˜ √≈«‘Â’≈ª È∂ √≈«‘ Íz∂ÓΔ √π‹Δ «√ßÿ ‚æÒ≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ ‚πß»ÿ∂ Áæπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∫Ø Ï≈¡Á √Ó»‘ ÓÀÏª È∂ √Ì≈ ÁΔ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ √Ó»‘ ÓÀÏª È∂ √Ì≈ ˘ Ìß◊ ’«Á¡ª ÈÚΔ∫ ⁄؉ BA Ó¬Δ ˘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √≈«‘Â’ ÁΩ ÁΔ Ùπ»¡≈ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï∂Ò≈, √πæ⁄≈ «√ßÿ Ó√Â≈È≈, «’ √≈‚Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ø‘‰ ’πÓ≈ Ùπ’Ò≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, πÍ ⁄ßÁ ¡≈«Á È∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄≈ Ï∂√‘≈≈ Ïæ«⁄¡ª ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡ΔÕ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò √’∂Õ ‘≈Òª«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’πæfi Á≈ÈΔ √拉 ≈‹ ’πÓ≈ ‘ª‚≈, Ï≈ϱ ≈Ó, √ÚÈ Í·≈È’Δ¡≈, √∂ Ú ≈ Óß ◊ Ø Ò , ÓØ«ß‚≈ AG Ó¬Δ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ¡ÈØÒΔ «Úæ÷∂ √z: ◊π√≈«‘Ï «√ßÿ Ó≈√‡ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¿πæÍÒ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹:) ¡ÈØÒΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍæÍΔ, ÚæÒØ∫ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÓÂΔ B@/BA Ó¬Δ ˘ Í«‘Ò≈ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ «‡æÏΔ, √π÷≈‹ ‘ª‚≈ Ù≈ÈÁ≈ ÁØ «ÁȪ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈«Á È∂ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’’∂ «¬√ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √z: Í«Ú≈ Ú≈√Â∂ «√ „æ’‰ Ò¬Δ ¤æ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁØ «ÁȪ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª √拉≈ ‡ΔÓª Á∂ «÷‚≈Δ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÚΔ √’≈ ÂØ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Úæ⁄ √z: ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, √z: ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ √z: ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‹ª Ó≈Â≈ Íz’≈Ù ’Ω H@ ÁΔ ÍÀÈÙÈ Úæ‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂Õ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ÒØ’ª Ò◊Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ◊ΔÏ Á≈ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘È≈ È≈Ò ÷˜≈È⁄Δ Íz«ÓßÁ Í«Ú≈ ÁΔ ÓÁÁ ‘Ø √’∂Õ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÓÈΔ (√Íz√Â), ‘«‹ßÁ «√ßÿ , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Û±, √π«ßÁ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÚΔ≈ ¡≈«Á ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≈ ÓßÁÏπæËΔ ËΔ¡ªÍπæÂª 鱧 Í≈Ò ‘Δ ˛ H@ √≈Ò≈ «ÏË Óª

ÁØ «ÁȪ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ B@ ˘

... ÓÈÍzΔ Á∂ ÷∂Ó∂ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈

«¬√ √≈Ò ÈÓ∂ ÁΔ AG ÎΔ√ÁΔ ’≈Ù ÚË≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈

ÓπÛ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ‘≈¬Δ’Óª‚ ’Δ √≈‹Ï ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ÚΔ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÂØ∫ ’≈¯Δ È≈˜ ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ Í·≈È’Ø ‡ «Ú⁄ Ù’ÂΔÍz Á ÙÈ ’È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ χ≈Ò≈, Í·≈È’Ø ‡ , ÁΔÈ≈È◊, √π‹≈ÈÍπ, È؇ Ó«‘≈ ÁΔ¡ª Íø‹ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ‘ÈÕ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È±ß ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ È±ß Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ È≈Ó ’‡ «ÁæÂ≈ «‹√ ’’∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Â∂ √ΔÂ≈ ≈Ó ÁΔ ◊πÍ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 ¡«‘ÓΔ¡Â «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ √π‘ß ¸æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È‘Δ∫ ◊¬∂ Õ «‹æ Ê ∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Á∂ «Úπ æ Ë Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ‘È ¿π Ê ∂ √z Δ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ Á∂

’ßÓ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘π‰ Âæ’ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÈÓ∂ Á∂ ÏΔ‹ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÏΔ.‡Δ. «’√Óª Á∂ E Òæ÷ BH ‘˜≈ ÍÀ’‡ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ÈÓ∂ ÁΔ¡ª ÏΔ.‡Δ «’√Óª Á∂ ÏΔ‹ ¿π Í ÒÏæ Ë ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ‘ «’√≈È ˘ √‘Δ ÓπæÒ ”Â∂ ÏΔ‹ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÏΔ‹ Ï≈‹≈ ”Â∂ √ı Ș æ÷ «‘≈ ˛Õ ‚Δ.¬∂.ÍΔ. ÷≈Á Á≈ ÚΔ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √≈¿π‰Δ ÁΔ Î√Ò ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ÍzÏßË ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏΔ‹ ¡Â∂ ÷≈Á ÁΔ «’Â∂ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √: ÁÙÈ «√ßÿ √ßË» È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ fiØÈ∂ ÁΔ Òπ¡≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜ÓΔÈ ÁΔ «√‘ √πË≈ Ò¬Δ ‘Δ ÷≈Á «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ‹ßÂ Á≈ ÏΔ‹ I@ ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ Â∂ CF@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ÁΔ Á ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ßÂ Á≈ ÍzÂΔ ¬∂’Û AE ÂØ∫ B@ «’ÒØ ÏΔ‹ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‘Δ ÷≈Á ’≈È ‹¶Ë, AG Ó¬Δ ¡◊ÒΔ Î√Ò ˘ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á ÿæ‡ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ): Ì≈ √’≈ Á∂ Í≈¿π‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ «’ ¡Â∂ ؘ◊≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ ¡À√.√Δ. ¡Â∂ ¡À√.‡Δ. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ‹π Ò ≈¬Δ «¬√ ÁÎÂ Á∂ «Íæ· ¡ß’‰ Èß: ABAA-CF «ÓÂΔ B-E-B@AA ≈‘Δ∫ B@AA ÂØ∫ ÓπΠ¡ß◊∂˜Δ Ù≈‡˛∫‚ ⁄≈ Èß: ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AH-E-B@AA 鱧 Óß◊∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ ‡≈¬Δ«Íø ◊ ’Ø  √ √ÈÕ Ízß± «¬È∑ª ’ßÓª ÁΔ¡ª ‚Δ.¡ÀÈ.¡≈¬Δ.‡Δ. ÍzÚ≈È È≈ ‘؉ ’≈‰ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬È∑ª ’ßÓª Á∂ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AC-E-B@AA Á∂ Ï‹≈¬∂ «ÓÂΔ BG-E- ˙ ÒÀÚÒ Á≈ «¬’ √≈Ò≈ ’ß«Í¿±‡ B@AA È±ß Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Ò∂ ‹≈Δ ‘ج∂ ‡À∫‚ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¡À√.√Δ.¡Â∂ ÈØ«‡√ ¡Èπ√≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¡À√.‡Δ.«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, ÒØ’ «ÈÓ≈‰, Óß‚Ò, Ï∂π˜◊≈Δ È±ß ÿæ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √zΔ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó¬Δ (⁄.È.√): «˜Ò∑≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ÈÓ∂ ÁΔ ’≈Ù ‘∂· «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AG ÎΔ√ÁΔ ’Ï∂ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ‡Δ⁄≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ È∂ «Óæ«Ê¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÈÓ∂ ÁΔ¡ª √πËΔ¡ª ÏΔ.‡Δ. «’√Óª Á∂ ÏΔ‹ ¡Â∂ √≈«¬‰’ ÷≈Áª «’√≈Ȫ ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ˘ √‘Δ ∂‡ ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √: ÁÙÈ «√ßÿ √ßË», Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï È∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Δ ÷≈Á Ò¬Δ ‹ßÂ Á≈ ÏΔ‹ ¡Â∂ «‹ß’ √ÒÎ∂‡ ÷≈Á ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ √Ï«√‚Δ ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √: ÁÙÈ «√ßÿ √ßË» È∂ «¬√ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ √z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬√ Ú≈ A Òæ÷ B@ ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ’Ï∂ «Ú⁄ ÈÓ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á≈ ‡Δ⁄≈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ F@ ÎΔ√ÁΔ ’Ï∂ «Ú⁄ «Ï‹≈¬Δ Á≈

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG Ó¬Δ( ⁄.È.√): ‘«¡≈‰≈ Ù«‘Δ «Ú’≈√ ¡Ê≈«‡Δ (‘∞º‚≈) È∂ ≈‹ «Ú⁄ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ‡»‡Δ¡ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ¿∞«⁄ ڑ≈¡ Á∂ Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘È Õ ‘∞º‚≈ Á∂ «¬’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ √Ú∂∂ ÁΔ ‹Ò √ÒÍ≈¬Δ ÁΩ≈È Ú≈‘È ¡Â∂ «Ú‘Û∂∂ Ë؉ «Ú⁄ ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ï∂’≈ ’È Ò¬Δ Ø’ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ «√ºË∂ Ï»√«‡≥◊ Í≥Í Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ √÷ ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÷∂Â «Ú⁄ ‹Ò Á≈ Ú‘≈¡ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ È≈Ò ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ‹∂’ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ «√ºË∂ Ï»√«‡≥◊ Í≥Í Ò◊≈¬∂ «ÓÒ∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ˜Ï ’ ‡À√‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ ‘Δ ˛ Õ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ‡Δ⁄ ¡«Ò‹Δ«ÏÒ‡Δ ‡À√‡ (‡Δ.¬Δ.‡Δ.) «ÈË≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‹¶Ë, AG Ó¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ≈Ó≈Óß‚Δ ”⁄ ‘ج∂ «‘È≈ ‘æ«Â¡≈ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √’≈ ’ª‚ 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ «÷Ò≈¯ √ßÿÙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ˛Õ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡À√ ’∂ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‘È≈ Á≈ √Ïß Ë ⁄æπ’Δ¡ª ‘È «‹√ Á∂ «‘ BB Ó¬Δ Î؇Ø◊z≈Î ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È≈Ò √ΔÕ Èß± Óæ÷ π ÓßÂΔ∫ ÁΔ ¡ÊΔ ÒÀ’∂ Ï∂˜ π ◊≈ ÓÈÁΔÍ È∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 «‘È≈ 鱧 ¡«Ë¡≈Í’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Â∂ ¶ÏΔ∫ Á∂ Í«‘Òª ∂ Ò Ú∂ Ò≈«¬È È∂ Û ∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ Ø√ Ó≈⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¿π√ È≈Ò √Δ’ √ÏßË ’È◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ «Â¡≈Δ Ï‰≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Úæ÷ ÁØ√ª È∂ √Δ’ √ÏßË Ï‰≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ Úæ ÷ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª Èß ± «‘È≈ È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª √Ω∫ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Í≈‡Δ Á≈ ◊·È ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ «¬È∑ª ◊æÒª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ Ú¶‡Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜Ò∂∑ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÈÚ‹Ø «√ß ÿ , √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡ÓÏΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, √ÂΔÙ «Úæ √’æ  , «Â∂ Ù ‹ÈÒ √’æ  , Úπ‰ ÙÓ≈ ÍzÀ√ √’æÂ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ˜ØÈ ÍzË≈È ¡≈«Á «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‹∂’ √≈Δ¡ª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ô±ÈΔ¡Èª «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ «¬’«Óæ’ ‘Ø ’∂ ÂπÈ Âª ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ¡Û √’Á≈ «‹√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √’≈ È≈ ’∂Õ

’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ‘Ó≈«¬ÂΔ ÚΔ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’È ÁπÙÓ‰Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∂ «÷Ò≈Î ÁΔ¡ª «Ú¿π∫Â≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ fi±·∂ ’∂√ª ˘ æ«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ”Â∂ Íø‹ ’∂√ ÊØÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ¿π‘ Íπ « Ò√ «‘≈√ ”⁄ √ΔÕ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ ÁΔ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«ÙÂ, ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, «ÏÍ≈Ù≈ Ï∂ ◊ π È ≈‘ ’ª◊√Δ¡ª ”Â∂ Ï≈√± Â∂ ÁΔÍΔ’≈ Í≈Á±’ØÈ È±ß «¬√ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ Ù≈ÁΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æÁ≈ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≈‡Δ «¬√ √ÏßË Óπæ’∂Ï≈˜Δ ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ”⁄ «¬æ’ ¿π⁄ æ ÍæËΔ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿π‰ È≈Ó ΩÙÈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú‹∂∫Á «√ßÿ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ˛, «‹‘Û≈ ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ ÓÀ‚Ò «‹æ ¸æ’≈ ˛Õ «√¡≈√Δ ÁπÙÓ‰Δ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’ª◊√Δ ¿π√ È∂ B@@D ÁΔ¡ª ¬∂Êߘ √Ó Ú’ª Á∂ «÷Ò≈Î Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ˙¶«Í’ ¡Â∂ B@@F ÁΔ¡ª ≈Ù‡ ’∂ √ ª ÁΔ ‹ª⁄ ’∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈Â Ò¬Δ ÂÓ◊≈ ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁ∂Ù «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ √≈Ò ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ B@@H Á∂ ÏΔ«‹ß◊ ˙¶«Í’ «Ú⁄ ’ª√∂ √±⁄Δ ˘ Í≈‡Δ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ  ’∂ «¬«Â‘≈√ ◊ªËΔ ÚæÒ∫Ø ÓȘ±Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ «√«‹¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª ˛, «‹√ √ÏßË ”⁄ «’√∂ ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ «Ú‹∂∫Á È∂ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿π· æ Á≈Õ ¿πȪ∑ ’ª√∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ «Ú‹∂∫Á È∂ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ Í≈‡Δ Á∂ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª √Á’≈ ¿π√ √ß«ÚË≈È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ È±ß ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂‚ ÂÈ Íπ√’≈ «◊‰ÂΔ √Δ«Ó ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ’πfi ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡Â∂ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ÔØ◊Ú≈È ¡≈◊±¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«ÓÒ «ÈÓ≈‰ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ √πÍΔÓ ’ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ’Ø‡ ”⁄ ◊π‘≈ È≈ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ ÚΔ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈, «’™«’ √Δ.¡ÀæÓ ‘؉ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Â∂ Á∂ È≈Â∂ ‘«¡≈‰≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ ÁπÙÓ‰Δ Á∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‰ÓæπÒ∂ Í≈‰Δ ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï‘π ¡ßÂ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ¿πȪ∑ ÁΔ ÈÀ«Â’ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ˛Õ «‹‘Û≈ ‹ª Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’∂√ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ú⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ¿πȪ∑ È≈Ò ¡Â∂ ¿πȪ∑ ¡ËΔÈ ˛Õ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ Âπ√Δ∫ Á∂ ’πfi √≈ÊΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Á‹ ’∂√ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ æ÷ √’Á∂ Á∂ È≈Ò Âπ Ò È≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Ø, «‹æÊ∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ˛, ”Â∂ √’ÁΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈, ‹Á«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈‹Í≈ È∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ «ÒÍ ’Ø¬Δ Íæ÷Í≈ Ú≈Ò≈ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ˛, ¡≈͉∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÒÀ ’∂ √◊Ø∫ ͱ∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ª◊√ ÁΔ ’«‘‰Δ ˘ √≈«Ï ’ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «‹√ √ÏßË ”⁄ √≈˘ ÁÒª «ÁæÂ≈ ˛Õ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ ∫ ¿π æ Í  ¿π æ · ‰≈ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ«ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ «’‘≈, ͱΔ ÁπÈΔ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ √À∫’Û∂ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ Ï≈∂ «÷Ò≈Î Á‹ Ó≈ÓÒ∂ «√¡≈√Δ ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √ß÷∂Í ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁπÙÓ‰Δ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈Â Ú’ª È∂ Íπ«Ò√ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂  ª ”⁄ ⁄æ Ò ÚæÒ∫Ø ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√¡≈√Δ ‘Δ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª Á∂ ‡Δ⁄∂ Ï≈∂ Íπæ¤∂

«Ú‹∂∫Á ÁΔ ¡⁄È≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ Ù≈ÁΔ

¡Ó«ßÁ «√ßÿ

¡≥ « Óz  √, AG Ó¬Δ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ /≈‹«ÚøÁ ≈‹/ ≈«‹øÁ Ï≈·): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬’ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≥Ï √≈«‘Ï ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ ˜ÓΔÈ ◊Ó≈‚≈ (◊z∂‡ ÓØ‘≈ÒΔ ¬∂Δ¡≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡Δ) ÚæÒØ∫ ¡À’Ú≈«¬ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë È≈Ò √Ï≥Ë «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ˘ Ó»ÒØ∫ ‘Δ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬’ «¬≥⁄ ÚΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «’√∂ ˘ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ’È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Î˜ «ÈÌ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ ◊Ó≈‚≈ ÚÒØ∫ ¡À’Ú≈«¬ ˜ÓΔÈ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ¡Ë≈ ◊·Â √Ï-’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ◊Ó≈‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ª Á∂ ¡√Á≈ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ó≈‚≈ ÚæÒØ∫ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ Ï≈Ï Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ȘÁΔ’

ÍÀÈÙÈª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ˜ÓΔÈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Íz«’«¡ª Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ ıÏª ¤Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ ÓπÎ≈Á ÁΔ ÷≈Â √≥◊ª ˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’ ‘∂ ‘È ‹Á «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë √Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ «˜≥ÓÚ≈Δ Á≈ ¡«‘√≈√ ’«Á¡ª «¬√ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊Ó≈‚≈ Á∂ Óæπ÷Δ ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬√ √Ï≥ËΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≥Ï √≈«‘Ï ÁΔ ¡À’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ «¬≥⁄«¬≥ ⁄ ˜ÓΔÈ ÏÁÒÚ∂ » Í «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍºÂ’≈ª ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‹ÈÒ ⁄؉ª ”⁄ Á∂Δ Á≈ ’≈È Íπæ¤∂ ‹≈‰ Á∂ ¿∞Â ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¿∞√ ÚæÒØ∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ “«¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ”, «‹√ ÚæÒØ∫ ⁄Ø ‰ ª ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ú≈-Ú≈ ÍzØ◊≈Ó Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ”Â∂ ÚΔ «ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ ª «¬‘ √ͺه ‘À «’ √’≈ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ⁄؉ª Ò∂‡ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ˘ ⁄؉ª ‹ÒÁ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «Ò÷≈ ÍÛ∑Δ «È≥Â ‹≈Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ ÚΔ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È

Ó¨’≈ È∂ «Ò¡≈ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈

Ï«·ß ‚ ≈, AG Ó¬Δ ( ¡Â∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ÍÀÈÙÈ ⁄≈¨ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ Ï«·ß ‚ ≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ¡æ ‹ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÍÀÈÙÈ ⁄∂¡ÓÀÈ «√’ßÁ «√ßÿ Ó¨’≈ ÁΔ ⁄≈¨ ‘؉ Ò¬Δ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷- Á≈ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ √Δ Íß» ‘π‰ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ Íø‹≈Ï √���≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ Íz«’«¡≈ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ √ßÏ«ß Ë «ÚÌ≈◊ª √Ω÷Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘˜ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «Ò¡≈ Õ «ÚæÂΔ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛Õ Ú∑∂ B@A@-AA ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¶ÿΔ BA √’ΔÓª «‘ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÎÚΔ ˘ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ¬∂‹ß«‚¡ª ˘ Íz≈Í ‘ج∂ Ï‹‡ ”Â∂ ÷⁄ ‘Ø¬Δ ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «Í¤ÒΔ ≈ÙΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΩ≈È Í«‘Òª ÈÚ∂∫ Òæ◊ ‘∂ ¡≈. Ï«·ß ‚ ≈ ‚≈: ¡À √ . ’π ‰ ≈ ≈‹± , ˙. ÍÒª‡ª Ï≈∂ √ß Ï ß « Ë ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ √zΔ. √Δ. «√ÏÈ, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √zΔ ÈÚ∂∫ BF ¡≈. ˙. ÍÒª‡ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ’∂. ÍΔ. ¡À√. Ó≈‘Δ, «√ÚÒ √‹È ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‚≈: ÈΔÒÓ Ï‹≈‹, ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √zΔ ÁΔ¡ª ’ß Ë ª Á≈ ’ß Ó Â’ΔÏÈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «√æ˱, √zΔ «Á¡≈Ò Óπ’ßÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Á≈√ √Ø„Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «‘ß Á ∂ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ ’ß Ó ª ˘ ‹ÒÁ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Óπ ’ ß Ó Ò ’Ú≈¿π ‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬È∑ ª ’«Á¡ª ÓÒ±’≈ È∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ÍÒª‡ª Á∂ æ ÷ -÷≈˙ Ú≈Ò∂ ÁΔ Íz«’«¡≈ 鱧 √»Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ ¡Â∂ √Ò Ï‰≈¿π ‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª ÍÒª‡ª ”⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ”⁄ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿πÓ √ÏßËΔ ’ÀÓΔ’Òª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Î≈«¬«Á¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ¡ª √ϱÂ, ≈ÙÈ ’≈‚ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È Ï≈∂ ‘Á≈«¬Âª ÁΩ≈È Ú’ª È∂ ¿πÈ∑ª √π«‰¡≈Õ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √ßÏß«Ë «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‘π‰ «¬‘ Á±˜≈ ÍÛ≈¡ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π ‰ È Ò¬Δ «¬æ Ê ∂ Í‘π ß « ⁄¡≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ˜± √≈Î ’ΔÂ≈ «’ «¬√˘ ¡◊≈ÓΔ ⁄Ω‰ª È≈Ò ‹πÛ∂ ¡«Ì¡≈√ ‹ª «Î «ÚË≈È √Ì≈ «ÎؘÍπ , AG Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) ¡æ‹ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÓΔÁÚª ÁΔ √ß÷∂Í ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Í∂∫‚± Á∂ ’ª◊√ Ú’ ÓæÒÚ≈Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê √±⁄Δ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò È‘Δ∫ ‹Ø«Û¡≈ «¬’ ÈÚ∂Δ Ï‰∂ √Ê≈È’ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ¡Â∂ ◊π±‘√‘≈¬∂ ¡Â∂ ‹Δ≈ Á∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú’ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ÎΔÁ’؇ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∂ È≈Ò ‘ج∂ Õ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Á∂ Ú’ √zΔ Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ Á∂ ÒÛ’∂ √zΔ ÍΔ.√Δ.√Δ. Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Ò≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ «ÎؘÍπ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¤≈¿π‰Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ Â∂ ˙.¡Àæ√.‚Δ. Ó∂˜ «√ßÿ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈¬∂ Ú’ª 鱧 Ú≈Δ Ú≈Δ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘æÊ ¡ÓÁΔÍ ÚΔ √ÈÕ ‹Á«’ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ È∂ Ú’ª ÚæÒ∫Ø Áæ√Δ¡ª Â’ÒΔΪ ÚΔ √π‰Δ¡ªÕ √Á≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú’ª È≈Ò «ÓÒ‰Δ ˛, ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª ÍΔ.√Δ.√Δ. Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ≈‰≈ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª 鱧 √π‰È Ú≈√Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √zΔ √Ø„Δ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡È±Í «√ßÿ, «‹ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ÀÍ‡È ˜Δ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ï«·ß‚≈ «ÚË≈«¬’ Ï≈Ò Óπ ’ ß Á ˘ ¡≈͉∂ Ú’ª È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÒ∂√ ‘≈Ò Á∂ ÙÓ≈,◊π  ÓΔ «√ß ÿ √Ø „ Δ, Ï≈‘ ÏÀ·∂ Ú’ª 鱧 ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ˜Δ≈, «ÚßÁ «√ßÿ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÎΔÁ’؇ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ ≈‰≈ ◊πÓΔ ÏæÏÒ, Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø’Δ Â∂ ‘Ø «√ßÿ √Ø„Δ, √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø’Δ ¡Â∂ È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ ÚæÒØ∫ «¬’æ·∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ‘ج∂ ◊π±‘√‘≈¬∂, ˜Δ≈ ¡Â∂ «ÎؘÍπ Á∂ Ú’ª 鱧 «ÓÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ ÍzÀ√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «‡’‡ª Á∂‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ÏÒ«’ Ú’ª ÁΔ¡ª Áπæ÷ Â’ÒΔΪ √π‰È Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ÍzÙÈ Á∂ ¿πÂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ËÛ∑∂ÏßÁΔ ÷ÂÓ ’È Á≈ ͱ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BB ¡’±Ï, ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ¡Èπ√≈ÙÈ‘Δ‰Â≈ 鱧 ÏÁ≈Ù B@@G 鱧 Ò≈¡ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’‘≈ «’ ÙÙΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò Í±Δ ÌΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÏΔ ‹∂ ÍΔ Á∂ Á≈◊Δ ÓßÂΔ¡ª 鱧 Ï≈¡Á ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘‡≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ÒÀ‰ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ˛ Í«‘Ò∂ Á≈◊Δ ÓßÂΔ æ‹ ◊πßÓÙπÁ◊Δ «ÍØ‡ «Ò÷≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¸æ’∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ È«Ú¡ª 鱧 ’Ó≈¬Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ «’ßÈ≈ ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈ ‹∂ ÏΔ ‹∂ ÍΔ √’≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁΔ ¡Â∂ ’Ø¬Δ «ÚË≈«¬’ ¡≈ÈßÁ √∂È Á∂ ‚≈¬ΔÚ ¡‘πÁ≈ È≈ ÒÀ∫ÁΔÕ «¬’ ÍzÙÈ Á∂ ¿πÂ «Ú⁄ √zΔ Ò≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ ÒØ’Í≈Ò ÚæÒØ∫ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ◊ÚÈ Íø‹≈Ï È∂ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Á∂ «ÚπæË √’≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÚΔ √’≈ «’ ÙÙΔ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ‘≈ ◊¬ΔÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ √≈鱧 ÁØÙ Óπ’ ’ΔÂ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ ’Ø¬Δ ¡Í≈ËΔ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Â’ÛΔ ’˜≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ Îß‚ª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬‘ È◊ ’Ω∫√Òª Á∂ «‡≈«¬‚, ÍÀÈÙÈª Á≈ ’¬Δ ’ØÛ π«Í¡≈ ÷≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √À∫ÍÒ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ Í≈¿±‚ ‹ÙÓΔ ’Ø¬Δ ÍÀÈÙÈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÈÍπÒ≈ ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ È≈Ò Ëæ’≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ √zΔ «‹ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ √zΔ √≈«¡ª «ÏÒª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ È∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ¡Â∂ «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ «Ú÷∂ ≈‰≈ «’√∂ ÚΔ «ÏæÒ ”Â∂ ÓΔ˜ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ◊πÓΔ «√ßÿ √Ø„Δ, È∂Ù ’‡≈Δ¡≈ ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íø’Δ È∂ ’ÀÍ‡È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √À∫ÍÒ ÒÀÏ ‡À√‡ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «ÓÒ‰Δ √Ó∂∫ ͱ≈ ¡ÈπÙ≈√È æ«÷¡≈Õ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ß « Óz  √, AG Ó¬Δ (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ ÍÀ È Ù‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √. ‘Ì‹È «√ßÿ fiߋ؇ È∂ √∂Ú≈ Óπ’ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 √’≈ È∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ √. fiß‹Ø‡Δ È∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ ‘Ù ¤ΔÈ≈ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈Δ È± ß ‹Δ ÍΔ Îß ‚ ˜ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ Í±  Ï Óß ‚ Ò ¡ß « Óz  √ «Ú⁄ ‹Δ ÍΔ Îß ‚ ˜ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÓΔÓØ ÈßÏ AECE «ÓÂΔ AF-AB-AA ȱ ß Í«‡¡≈Ò≈ ˛‚ ¡≈«Î√ Ì∂ ‹ ∂ ‘È, Í ’Ø ¬ Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ Óπ Ò ≈˜Ó Әϱ  ‘Ø ’∂ ’Ø  ‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ˛Õ

ÓÀ∫ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ‰≈ Ú≈√Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª : ’ÀÍ : ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

Ï√Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡≈ÈßÁ √∂È √Ó∂ C 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ √À∫‡ ”Â∂ ¤≈Í≈, √À∫ÍÒ ˜ÏÂ

Ì≈ÂΔ ∂ Ò Ì≈ √’≈ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚)

ÓπΠÙ≈‡˛∫‚ ¡Â∂ ‡≈«¬«Íø◊ ’Ø√ Ùπ±

’ØΔ‹ß‚Ó

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

Ó≥ÂΔ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ’¬Δ Ú≈ «ÓÒ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ fiΔ∫‚≈ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ √Ï≥ËΔ «ÁºÂ∂ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È «Ï¡≈È ˘ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «◊¡≈È ◊ØÁÛΔ È≈Ò √Ï≥Ë ‹◊∑≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¿∞ ‘ ÷π Á «¬’ ‚À Ò Δ◊∂ Ù È ¡Â∂ ¿∞  ≈÷≥ ‚ ÁΔ¡ª √≥ ◊ ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò √»Ï∂ Á∂ Óæπ÷ Ó≥ÂΔ ˘ «ÓÒ ⁄π’∂ ‘È ¿∞È∑ª ÚæÒØ∫ ‘ª ͺ÷Δ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ Á∂ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ¡≥  ≈Ù‡Δ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≥«ÓzÂË≈Δ «√≥ÿª ˘ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È «’zÍ≈È Ë≈È ’È ÂØ∫ Ø’∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º ÷ ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª ”⁄ ÁıÒ-¡≥Á≈˜Δ Â∞≥ Ø’‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √zΔ ÍΔ. «⁄≥ÁÏÓ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ÏΔÏΔ «’È‹Ø Â ’Ω  ¡Â∂ √’º   √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ÁΔ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ √Δ.¡≈¬Δ.¡À √ .¡À Î . Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ «¬‘ Ó√Ò≈ ‹ÒÁ ‘Δ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ

Èß. ¡≈. ¬Δ. (¡À√) AA/B@A@/@@@A (‚Δ¬Δ‡Δ√Δ)/G/A

¡√ΔÙ ’πæÒ± √Ï Δ‹ÈÒ «¬ß Í Ò≈«¬ÓÀ ∫ ‡ ¡Î√ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡ß◊∂˜Δ , ‹ÈÒ È≈Ò∂ ‹ , «‘√≈Ï ¡Â∂ Δ‹«Èß ◊ ÁΔ ’Ø « ⁄ß ◊ ÚΔ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’Ø√ ¿πÍß ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ȱ ß Ø ˜ ◊≈ ‘≈«√Ò ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡ß◊∂˜Δ «ÚÙ∂ È≈Ò A@+B Í≈√ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’ ؘ◊≈ Á¯Â «Ú⁄

È≈Ó Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ √zΔ ’πæÒ± È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ß◊«ÒÙ √≈‡˛∫‚ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ ‡≈¬Δ«Íø◊ ’Ø√ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ¿πÓ CA.@E.B@AA Âæ ’ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¿πÓ BG √≈Ò ¡Â∂ ˙ ÒÀÚÒ Á≈ «¬’ √≈Ò≈ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ Ò¬Δ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AA Ó‘ΔÈ∂ ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ √ÍÀÙÒ ’Ø«⁄ß◊ √’ΔÓ Á≈ A@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò≈Ì ÒÀ √’‰◊∂ Õ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÁΔ ⁄Ø ‰ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«ÓÂΔ : .@E.B@AA

Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È ‚Δ˜Ò «¬ÒÀ’«‡z’ ¡ß‚ √¶◊ «’√Ó Á∂ √ÚÀÈØ«Á H-Í‘Δ¡≈ «ÈΔ÷‰ ”Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ú≈‘È ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ Ò¬Δ ∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚) Á∂ «ÓÂΔ CA.@E.B@AA 鱧 ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À∫‚ Èß. ¡≈ ¬Δ (¡À√)/AA/B@A@/@@@A (‚Δ¬Δ‡Δ√Δ)/G/A ÚæÒ Áπ¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ““ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÓÂΔ”” Á∂ Ò¬Δ «ÈÓÈ«Ò÷ √ØË ÍæÂ ˘± «¬√ Áπ¡≈≈ ¡«Ë’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡≈. ¬Δ. (¡À√) AA/ B@A@/ @@@A (‚Δ¬Δ‡Δ√Δ)/ G/A

Â’ÈΔ’Δ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ‡Δ. ¡≈¬Δ/¡À√ ÍΔ √Δ/˙ ¡À⁄ ¬Δ/H ‚Ï«Ò¿± ‚Δ¬Δ‡Δ √Δ/@@I@ (@B/ @I) Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈ÂΔ ∂Ò ÁΔ «Ï‹ÒΔ«¥Â (BE ’∂ÚΔ ¬∂√Δ) Úæ‚Δ Ò≈¬ΔÈ (AFGF «Ó. ÓΔ.) Á∂ Ó≈◊ª Á∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∂ Ò¬Δ ‚Δ˜Ò «¬Ò��’«‡z’ ¡ß‚ √¶◊ «’√Ó Á∂ √ÚÀÈØ«Á H Í‘Δ¡≈ «ÈΔ÷‰ ¡Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò Ú≈‘È Á≈ «‚˜≈«¬È, «ÈÓ≈‰, √ÍÒ≈¬Δ, ‹ª⁄ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ⁄≈Ò± ’È≈Õ

EE (Í⁄Úß‹≈)

E,@@@/π.

B@,@@,@@@/- CA.@E.B@AA ÂØ∫ π.(’∂ÚÒ ÚΔ‘ BI.@G.B@AA Âæ’ Òæ÷ πͬ∂) ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‡À∫‚ Á∂ ‘Ø √≈∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ ◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AH Ó¬Δ B@AA

«√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ’≥Ó Á≈ ’ΔÂ≈ ¿∞Áÿ≈‡È

Ú≈‚ Èß. FH «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¡≈ßÌ ’È √Ó∂∫ ’Ω∫√Ò Í«ÓßÁ «√ßÿ √ØÓ≈, ’Ω∫√Ò «√Ó‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√, Ï≈Ï≈ ’≈‘È «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ «◊ßÁ≈, ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ú≈‚ Èß: FH ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’≈ ÍzÂ≈Í È◊ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ˘ √ΔÓÀ ∫ ‡ È≈Ò Áπ Ï ≈≈ ÏÈ≈¿∞ ‰ Á∂ ’≥ Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’≈ ’Ω√Ò Í«Ó≥Á «√≥ÿ √ØÓ≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ó» ‘ ‡ΔÓ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ Â’ΔÏÈ AG ’ØÛ π: Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Ò¬Δ Ú’ ¡≈‚ ‹≈Δ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «¬È≈∑ Ú’ ¡≈‚ª ˘ ‹≈Δ ‘؉ «Úº⁄ Á∂Δ Âª ˜» ‘Ø¬Δ ‘À Í ‘∞‰ ’∞ºfi ’∞ Ó‘Δ«È¡ª «Úº⁄ Ú≈‚ Èß: FH ÁΔ Â√ÚΔ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊Δ ¡º‹ «‹ºÊ∂ Óπ‘ºÒ≈ ÍzÂ≈Í È◊ ÁΔ ◊ÒΔ Èß: A ÂØ∫ ◊ÒΔ Èß: G º’ ÁΔ Ó∂È Ø‚

¡Â∂ È≈Ò Òæ ◊ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞μÊ∂ Ï≈’Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Á≈ ’≥Ó ÚΔ ’∞ºfi «ÁȪ «Úº⁄ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’≈ ’Ω√Ò Í«Ó≥Á «√≥ÿ √ØÓ≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Ó»‘ ‡ΔÓ È∂ «‹ºÊ∂ «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Â’ΔÏÈ H@ Òº÷ π: Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ √ΔÓ∫‡ À ”Â∂ «¬≥‡Ò≈«’≥◊ È≈Ò ÍzÂ≈Í È◊ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ω ’∂ «Â¡≈ ‘؉◊Δ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «◊≥Á≈, ¡ÓΔ’ «√≥ÿ √πÒ º ‰ ,«‹≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, ‰ËΔ «√≥ÿ ËΔ≈, ◊∞ÈΔÂÍ≈Ò «√≥ÿ ’≈’≈, ‹√ÏΔ «√≥ ÿ ‹º √ Δ, È∂ Ò «√≥ ÿ ‘∞ ≥ fi ‰, «√Ó‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ √æÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ ˘ «ÁºÂΔ ÓπÏ≈’Ï≈Á Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ ‹Δ √∂Ú≈ «ÓÙÈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈◊» Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª √. ÂÈ‹Δ «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈ Â∂ √. ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ¤º‡Ú≈Ò È∂ √ªfi∂ »Í ”⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ÚºÒ∫Ø ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ú∂ ⁄ ‰ Â∂ ω≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚπºË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ˘ «¬º’ Ï‘∞ ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Â∂ ¡«‘Ó ’ÁÓ Áº«√¡≈ ‘À Õ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ¡º‹ ͺ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª Ô» Ê ¡≈◊» ¡ ª ÂÈ‹Δ «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈ Â∂ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ¤ºÂÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ Á∂ «√‘ Ó≥ÂΔ Ï‰È Á∂ È≈Ò «‹ºÊ∂ √Óπº⁄∂ ≈‹ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ¡≥ Á  Úº ‚ ∂ ͺË ”Â∂ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ √’≈Δ ‚≈’‡ª Á∂ ’≈

«Èæ‹Δ «˜Ú∂ÙÈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ ∂ÒÚ∂ «˜Ú∂ÙÈ Á∂ Ï≈ϱ¡ª Á∂ È≈Ò «√æËΔ ◊ß„ÂπæÍ ˛ , ‹Ø «‘æ√≈ ÍæÂΔ Á∂ È≈Ò ؘ≈È≈ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ «Úæ⁄ √Δ‡ª «˜Ú ’È Á≈ ËßÁ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª ’¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ Ï‘π Ú≈Δ ∂ÒÚ∂ ÍzÙ≈√È ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÒØ’ «‘æª ˘ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ∂Ò ‡zÀ’ª Á∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «¬ß ‚ Δ¡È Íz Δ ÓΔ¡Ó ÒΔ◊ ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ È∂ Ï≈’Δ ÷∂ ‚ ª «Úμ⁄ ’ß Ï ‰Δ ¤∂ Û «ÁμÂΔ ‘À , «‹√ È∞ ß » Ú∂÷«Á¡ª ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡À⁄. È∂ «ÚÙÚ ÍμËΔ ‘≈’Δ ÒΔ◊ Ì≈ ”⁄

◊ßÁ◊Δ ˘ Âπß √≈Î ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «¬ß‹≈Ó È‘Δ∫ ˛ Õ «√Î ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ‘Δ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ Õ Ó≈ÎΔ¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ˘ ´«æ‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ È∂ ‘Ó∂√ª ‘Δ ÒØ’ «‘æª ”Â∂ Í«‘≈ «Áß«Á¡ª √Ó≈‹ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ∂Ò ÍzÙ≈√È ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÒØ’ «‘æª ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ Ú«ßÁ , ÏÒÏΔ «√ßÿ , ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ó≈‘Δ , ÏÒ’≈ «√ßÿ Óπß‚Δ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ú≈Ë» ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ⁄π◊ß Δ È∂ ’ΔÂ≈ ÍÀ‡ØÒ Ó«‘≥◊≈ : ÁΔÚ≈È

«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Ú≈‚ Èß. EC Á∂ ’Ω∫√Ò ◊πÍzΔ ◊Ø◊Δ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫Á ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘Δ √» Ï ∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÒÀ∫«Á¡ª ◊·‹ØÛ ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≥‹∂

‘∂·ª √؇≈ Î∂È ˘ «’‘≈ ‘À, «‹√ Úæ Ò Ø ∫ ÍÀ ‡ Ø Ò ”Â∂ Ò◊≈¬Δ Ú≈Ë» ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬√ ˘ Ó«‘≥◊Δ Á ”Â∂ ÷ΔÁ‰ ˘ Әϻ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú≈‚-EC Á∂ ’Ω ∫ √Ò ◊∞  Íz Δ Â ◊Ø◊Δ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ

¡À∫‡Δ ¥≈¬ΔÓ ¡À√:Ø È∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡À∫‡Δ ¥≈¬ΔÓ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ’ΔÓª ÁΔ √÷ «ÚØËÂ≈ ’«Á¡ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ’ΔÓª ˘ Âπß Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Â∂Ò , ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ Úæˉ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ Óπ‘Â≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ Úª«fi¡ª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ÓΔ Á≈ Í≈Û≈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Ï∂‘æÁ ÿ≈Â’ «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛ Õ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‹∂ Ú≈Í√ È≈ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª «¬√ È≈Ò ‘∂’ ⁄Δ‹ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈ Õ ¡À√Ø:

È∂ Íπ˜Ø Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Ú≈Í√ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ Õ ¡À√Ø: È∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Â∂Ò/’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’ ’∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íæͱ , ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌØÒ≈ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Á˙Ò , ÏÈÚ≈Δ Ò≈Ò , ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ , ‹Ê∂: ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÂπÒΔ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ , ◊π⁄È «√ßÿ , ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ , È«◊ßÁ «√ßÿ , ’∂Ù Ï‹≈‹ , ’ÓÒ‹Δ ’Ω⁄ , ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍzÚ≈È≈ , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ ,◊π  Ó∂ Ò ’Ò√Δ , ¡ÓÍ≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√Ø: Á∂ ‘Ø ÚΔ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÁÒ (Ï) ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÂÈ‹Δ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¤ÂÚ≈Ò «√‘ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÓßÂΔ √z. √ÂÍ≈Ò ◊Ø√ª¬Δ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «Ú‘≈ Â∂ ÓΔ˜ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∂ „≥◊ «Úº⁄ ÚΔ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «√‘ Ó≥ÂΔ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂

¿∞È∑ª Á∂ «√‘ Ó≥ÂΔ Ï‰È ÁΔ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ Íπº‹∂ Ô»Ê ¡≈◊»¡ª È∂ √zΔ ◊Ø√≈¬Δ∫ ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √≥√Ê≈ Ì≈¬Δ ÿÈ∑¬Δ¡≈ ‹Δ √∂ Ú ≈ «ÓÙÈ √π √ ≈«¬‡Δ Úº Ò Ø ∫

ÍzΔÓΔ¡ Î∞μ‡Ï≈Ò ÒΔ◊ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ

∂Ò ÍzÙ≈√È «‡’‡ Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ ´æ‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ : ◊π‹≈Ò Ò«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (Óπ √ ≈«Î): Ó‘≈È◊ Á∂ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ «‡’‡ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ‘Ø ‘Δ ´æ‡ ˘ Ø’‰ ”⁄ ∂ Ò Ú∂ Íz Ù ≈√È È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø « ¬¡≈ Õ «¬È√≈Î ÁΔ Óß ◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Îß ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊π‹≈Ò È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹≈◊±’ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Á∂ È≈Ò Íz≈¬ΔÚ∂‡ «‡’‡ «Úß‚Ø∫ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ´æ‡ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 18 May, 2011

Í ÓΩ‹»Á≈ √ºÂ≈Ë≈Δ ◊·‹ØÛ «¬’ Í≈√∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ÓπºÒ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ‘Δ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ ÷‹≈È∂ ˘ ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ Á≈ È≈‡’ ’’∂ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ Ú≈Ë» ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ Ú√»Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‹Á«’ √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ ÍÀ ‡ Ø Ò ÁΔ ’ΔÓ ¡≥  ≈Ù‡Δ Ï≈˜≈ Á∂ Óπ º Ò ª ”Â∂ «ÈË≈« ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á ÁΔ Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ ÁΔ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Á÷Ò ¡≥Á≈˜Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ◊∞ÍzΔ ◊Ø◊Δ, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ º◊Û, √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Úº Á Δ, √π Ù ΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ Ú’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈, ¿∞√∂ Â˜ ”Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÍzΔÓΔ¡ Î∞μ‡Ï≈Ò ÒΔ◊ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÍΔ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍΔ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ, ‹◊ÏΔ «√ßÿ, √∞ÈΔÒ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍzΔÓΔ¡ Îπμ‡Ï≈Ò ÒΔ◊ È»ß Úμ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ÚμÒØ∫ √ͪ√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Íß‹≈Ï Î∞μ‡Ï≈Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ «¬‘ ÒΔ◊ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ «¬˜≈‹Â Óß◊Δ ‘À, ‹∂’ «¬‘ «¬˜≈‹Â «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À ª ÍzΔÓΔ¡ Î∞μ‡Ï≈Ò ÒΔ◊ ‹»Èñ ‹∞ Ò ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ◊∞  » È≈È’

√‡∂‚Δ¡Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «÷‚≈Δ¡ª È»ß ÎzÀ⁄≈«¬˜ ≈‘Δ∫ Úμ÷ñÚμ÷ ‡ΔÓª È»ß ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª √≈∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ‡Δ. ÚΔ. ⁄À È Òª ÂØ ∫ «√μË≈ Íz √ ≈‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÒΔ◊ «Úμ⁄Ø ∫ C@ √ÚØÂÓ «÷‚≈Δ ’μ„∂ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª È»ß ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ’∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬Δ ≈‘ ÍμË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ μ ÿ∂ Î∞ μ ‡Ï≈Ò Ò∂÷’ ÙΔÂÒ «√ßÿ ÍÒ≈‘Δ È»ß «¬√ Í∂ Ù ≈Ú ÒΔ◊ Á≈ Â’ÈΔ’Δ ‚≈«¬À’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÈÙ’≈Ó »Í «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ¡≈≥ÌΔ ‘Ø¬Δ ÷»ÈÁ≈È ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ ‘ÀÍ≈‡≈¬Δ«‡√‡ ÏΔ ÁΔ ‡Δ’≈’È Óπ«‘≥Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ √≥√Ê≈ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓæÁÁ Á∂‰ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √. «ÈÓ≈‰≈ Â∂ ¤ºÂÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íπº‹∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √zΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ ˘ «√‘ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Ï‰È ÁΔ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂΔ ¡Â∂ √«Â’≈ Úº ‹ Ø ∫ Îπ º Ò ª Á∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ ÚΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È √zΔ ◊��√≈¬Δ∫ È∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó» ‘ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Í»  È ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ ͺ÷Ø∫ ÓÁÁ Â∂ √«‘ÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ó π º ÷ ¡‘∞ºÁ∂Á≈ Íz«Ú≥Á «√≥ÿ «◊≥Á≈, ‚≈. ‘Í≈Ò «√≥ÿ, ‹√ÓΔ «√≥ÿ »ÏÒ, ÓÈ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊ÒÀ’√Δ Â∂ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ÒªÏ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Í≥‹ π: ÍzÂΔ ÒΔ‡ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ÏØfi √«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Â∂Ò ’≥ÍÈΔ¡ª ÚºÒ∫ØΩ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ Í≥‹ π: ÍzÂΔ ÒΔ‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ ˘ Â∞≥ Ú≈«Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À∂ ¡Â∂ ‚Δ‹Ò, √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ê≈È’ ÌÁœÛ ‘≈¿»√ Ó≈’Δ‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ «¬μÊ∂ «¬μ’ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úμ⁄ ÚÍ≈Δ ¡≈◊» Â∂ √ΔÈΔ¡ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ È»ß Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ √Ó≈Ò ‡∂‚˜ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

«Úº ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ ª Í«‘Ò≈ ‘Δ Óß«‘◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ˘ fiºÒ‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘È ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÒØ’ª «‘ºÂª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª ÒØ’ Ó«‘◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ≈‹√Ê≈È Á∂ ÍzË≈È Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «ÚÁΔ, ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ◊‘Δ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Ú≈‚ ÍzË≈È,¡ÓΔ’ «√≥ÿ Ú≈‚ ÍzË≈È,«‹≥Á «√≥ÿ Ï≥‡Δ, ‘«√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ’∞≥ÁÈ «√≥ÿ È≈◊Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ô±Ê ’ª◊√ «Úæ⁄ ÌÂΔ ‘؉≈ ÙπÌæ √ß’Â ∂ : Ï≈Ú≈ Ò«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á∂ ¡≈ÂÓ È◊ «Úæ⁄ «¬ßÁ‹Δ «◊æÒ Ô±Ê È∂Â≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Ò¬Δ ¿π  Ù≈‘ , ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÙπÌ √ß’∂ ˛ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ Íz Ë ≈È Ô± Ê ’ª◊√ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ ÌÂΔ √Ó∂∫

’‘∂ Õ √z Δ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È «¬‘ ÷π Ù Δ ÁΔ ◊æ Ò ˛ «’ Ì≈ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √≈‚∂ Ô±Ê È∂Â≈ ≈‘πÒ ◊≈ËΔ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Í«‘≈ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á≈ ÓÀ∫Ï ω «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘Ó∂Ùª √‘Δ √∂Ë «ÁæÂΔ ˛ Õ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊≈ËΔ È∂ Ô±Ê ’ª◊√ «Úæ⁄ ⁄؉ √Ó∂∫ ÒØ’ÂßÂ «Ò¡≈ ’∂ ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ Úæ÷Δ «Ó√≈Ò

’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ «√Î Ô± Ê ˘ ¡≈͉∂ «‘æª Ò¬Δ ÚÂÁΔ ˛ ¿πÈ∑ª Á∂ «‘æª ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ¬Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ¡≈ÂÓ È◊ ÌÂΔ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È ‘⁄ß Á «√ß ÿ ËΔ , Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ , Ù«ÓßÁ ÚÛÀ⁄ , Íπ È Δ √Í≈, ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √È Õ

√À’‚ ‘≈‡ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ ‡≈Í ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈¬Δ ¡À√ √Δ √À ’ ‚ ‘≈‡ ‘≈«¬ √À ’ ß ‚ Δ ’≈ÈÚÀ ∫ ‡ √’± Ò √À ’ ‡ CI ,⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ø ‚ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ +B ÓÀ‚Δ’Ò , È≈È ÓÀ ‚ Δ’Ò ¡Â∂ ’≈Ó√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÈΔ‹∂Õ Íz≈Í ’’∂ ÓæÒª Ó≈Δ¡ª Õ √’±Ò Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÍzÂΔÙ «‘≈ Õ «¬È∑ ≈ «¬Ó«Â‘≈È≈ «Úæ ⁄ I@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬Ó«Â‘≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‘Δ ⁄ß◊∂ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Í≈√ ‘ج∂Õ √’±Ò ÁΔ «Íøz√ΔÍÒ «√√‡ ÎÒ≈Ú Ò∂‡ ‚Δ ¡À Ó È∂ Áæ « √¡≈ «’ È≈È ÓÀ‚Δ’Ò «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ô±Ù ◊πÍÂ≈ È∂ I@ ÍzÂΔÙ ¡ß’ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘È Õ «¬√∂ Â∑ ª ‘Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò «Úæ ⁄ Ø ∫

√À’‚ ‘≈‡ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ‹√ÒΔÈ ’Ω ¤≈ÏÛ≈ È∂ HB.GE ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ ’≈Ó√ ◊πæÍ «Úæ⁄Ø∫ Ø«‘ ◊Ø«¬Ò È∂ IB.BE ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‘È Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ‡≈Í ’ΔÂ≈ ˛ Õ Á√ÚΔ∫ ÁΔ

ÍzΔ«÷¡≈ ÁΩ≈È B@H «Ú«Á¡≈ÊΔ ÏÀ·∂ √È ¡Â∂ √≈∂ ‘Δ ⁄ß◊∂ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ Í≈√ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø ∫ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ È∂ IC.F ÍzÂΔÙ ÒÀ∂ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È , ≈«ÙÓ ◊Ø«¬Ò È∂ IC ÍzÂΔÙ ÒÀ ’∂ Á±‹≈ Â∂ Ó«‘’ ‹ÀÈ È∂ IB.D

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’’∂ √’±Ò Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íz.ß «√√‡ ÎÒ≈Ú Ò∂‡ ‚Δ ¡À Ó ¡Â∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Î≈Á ÓÀ«Ê¿± È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿πÈ∑≈ Á∂ √π«È‘Δ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡≈ Õ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÿ-ÿ Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ó·≈Û± Ò∞ « Ë¡≈‰≈,AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π±, √π÷Á∂Ú Á∂ ¡Ë±∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± √. ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ó·≈Û± ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √. Ï≈ÁÒ È≈Ò

«¬’ «ÚÙ∂ √ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ  ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ◊ß‹ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, Ú∂ÁÍ≈Ò ÚÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, ‘‹Δ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ≈Ó ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈,Ï‘≈Á «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Íz’≈Ù «√ßÿ Ó·≈Û±, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‘≈˜Δ ÁΩ≈È √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ó·≈Û± È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ËÛ∂ÏßÁΔ Á∂ ’≈È,

‡’√≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ Í≈‡Δ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ ¡‰Á∂÷Δ, ¶Ó∂ √Ó∂∫ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡æ÷Ø ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ Ô±Ê Ú’ª «Ú⁄ Ì≈Δ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È Ô±Ê ÒΔ‚ Â∂ Ú’ ÿ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √. Ó·≈Û± È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ’¬Δ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± Í≈‡Δ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ È≈ ωÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ËÛ≈ËÛ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï∂ÛΔ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ «¬’ Úæ‚≈ ËÓ≈’≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Ò«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íß‹≈Ï √‡∂‡ Ó«È√‡zΔ¡Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Ì «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ’ÒÓ ¤μ‚Ø ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ μ÷‰ ’≈È «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √’≈Δ ÁÎÂ Ò◊Ì◊ √∞ ß È √≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ √≈∂ √’≈Δ ÁÎÂª Á≈ ’ßÓ’≈‹ «Í¤Ò∂ E «ÁÈ ÂØ∫ Ó∞’ßÓÒ »Í «Úμ⁄ ·μÍ «Í¡≈ ‘؉ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª È»ß Ì≈Δ ÷μ‹Ò ÷∞¡≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ Ô» È Δ¡È ÁΔ √» Ï ≈¬Δ ’≈˜’≈ÈΔ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ √≈∂ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó«È√‡zΔ¡Ò ’≈«Ó¡ª È∂ ¡μ‹ ÚΔ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ó» ‘ √’≈Δ ÁÎÂª Á≈ ’ß Ó ’≈‹ ·μÍ μ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÓßÈΔ √’μÂ∂ Á∂ Úμ÷ñÚμ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úμ⁄ Ø √ Ó≈⁄ ’«Á¡ª √’≈ «Úμ∞Ë

È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √∂÷Ø∫ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’ÒÓ ¤μ‚Ø ‘ÛÂ≈Ò AH Ó¬Δ Âμ’ ‹≈Δ μ÷‰◊∂ Â∂ ‹∂’ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ ‘∞ß◊≈≈ È≈ Ì«¡≈ ª AI Â∂ B@ Ó¬Δ È»ß Íß‹≈Ï Ì Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó √Ó»«‘’ ¤∞ μ ‡Δ ”Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ó∞ Ò ≈˜Ó ¡≈◊»¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘À «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ÎΩÈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª √ßÿÙ È»ß ‘Ø ÚΔ «Âμ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹ÛÂœÒΔ, «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Ó‹≈≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ÙÓ≈, √∞ÈΔÒ ’∞Ó≈, «ÈÓÒ «√ß ÿ ÒÒÂØ ∫ , «Úμ √’μÂ ◊∞⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò≈˜Ó ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ‹Δ‰≈ ’ΔÂ≈ Óπ‘≈Ò : ÁΔÍ’ ’πÓ≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ ’∂∫Á √’≈Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ôß◊ ‹È∂ÙÈ ’ÒæÏ «‹: ÚæÒØ∫ «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È Òæ’Û Ï˜≈ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √πÌ≈ÈΔ «ÏÒ«‚ß◊ √≈¬Δ’Òª ”Â∂ Ø√ Ó≈⁄

ÒØ’ ‘ج∂ ’∂∫Á ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ : «◊ßÁ≈, «Ï懱 Ò∞«Ë¡≈‰≈ AG Ó¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) Ì≈ÂΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á«Ò Î≥‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹È: √’ºÂ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «◊≥Á≈ ¡Â∂ √’ºÂ Ó≈È «√≥ÿ «Ïº‡» È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Â∂Ò ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ÷πºÒ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ‹Ò Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ÏÛΔ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ◊ºÒ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Î∂ ÒØ’ª ˘ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄

Ó«È√‡zΔ¡Ò Ô»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ, ÁÎÂ √ßÈ ∞ √≈È

È∂ «’‘≈ «’ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ ´«Ë¡‰≈ Ù«‘Δ «¬’≈¬Δ ÁΔ ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ B@ Ó¬Δ ÂØ∫ ÏÛ∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ó·≈Û± È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÚæË ⁄Û ’∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ª «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ ª ‹Ø √±Ï∂ «Ú⁄Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈, «ÙÚÂ÷ØΔ Â∂ È«Ù¡≈ Á∂ Ú◊Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ˘ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

’æ«„¡≈ Õ «¬√ Ø√ Ó≈⁄ «Úæ⁄ √≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ‹∂’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ √’±‡ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈¬Δ’Òª ˘ ‘Δ ¡≈Ó π‡ΔÈ «Úæ⁄ «Ò¡≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ÍzË≈È ÁΔÍ’ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ‹Δ‰≈ ÁπÒæÌ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ‹ª Á∂ ∂‡ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ’Ø¬Δ «÷¡≈Ò È‘Δ∫ ˛ Õ ¿πÈ∑≈ Á∂ È≈Ò «¬√ Ø√ Ó≈⁄ «Úæ⁄ √πÈΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ , ÀÒΔ ÙÓ≈ , ‹«ÂÈ ⁄≈ÚÒ≈ , «ÙÚÓ ÂÛ≈ , √ßÈΔ Ï‹≈‹ , ËΔ‹ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 Ó≈«Í¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊≈Ò≈∫ «Ú◊≈ÛÁΔ¡≈∫ ‘È : Ó≈«‘ Ò«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡≈∫ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. √∞÷«ÓßÁ ’Ω ¡Â∂ ÓΔ鱧 ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÷Ø‹ ÍμÂ «Ú⁄ ÈÂΔ‹≈ ’μ«„¡≈ ‘À «’ ‘∂·Ò∂ Ú◊ Á∂ Ó≈Í∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ¡’√ ◊≈Ò≈∫ ’μ„Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Δ ◊≈Ò≈∫ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «Ú◊≈ÛÈ «Ú⁄ «‘μ√≈ Í≈¿∞ Á Δ¡≈∫ ‘È «¬‘È≈∫ ÁØ‘≈∫ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ È∂ ÈÂΔ‹≈ ’μ«„¡≈ ‘À «’ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «ÈßÁ‰≈, ¿∞‘È≈∫ Á∂ ÁØ√Â≈∫ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ’È≈, ÙÒ≈ÿ≈ È≈ ’È≈, ¿∞‘È≈∫ Á∂ ’ßÈ ÓØÛÈ∂, Ú≈Ò Íæ∞‡‰∂, √Ø‡Δ È≈Ò ’∞쇉≈, Ëμ’∂ Ó≈È≈, ¡≈Ó «‹‘Δ ◊μÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ï≈Ò Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Óß Á ≈ ¡√ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À ‚≈. √∞÷«ÓßÁ ’Ω ¡Â∂ ÓΔ鱧 ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á«Ó¡≈È∂ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ Ú◊ Á∂ Ó≈Í∂ ÍÛ∂ - «Ò÷∂ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÒØÛΔÁ∂ «◊¡≈È ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ √‘≈∂ √ßÌ≈Ò

ÒÀ∫Á∂ ‘È ¿∞‘È≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ È∞ß ÚμË √‘±ÒÂ≈∫ ¡Â∂ ÿμ‡ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ ’∂ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «Ú◊≈Û «Ú⁄ «‘μ√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬‘È≈∫ Ó≈‘≈∫ ¡È∞ √ ≈ ◊ΔÏ ÿ≈∫ «Ú⁄ Óß∞«‚¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÁΔ ÚË∂∂ Á∞◊ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊μÒ √Ó≈‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ 鱧 ÚΔ ÍzÌ≈Ú ’ÁΔ ‘À Ï≈Ò «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Ó∞Â≈Ï’ Ïμ«⁄¡≈∫ È≈Ò «¬‘ ÓßÁ≈ «Ú‘≈ ’Ø¬Δ ¡⁄≈È’ È‘Δ∫ Ú≈ÍÁ≈ √◊Ø∫ √∞⁄∂ ÍμË ”Â∂ Ú≈ÍÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ Íμ’∂ «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ó≈‘≈∫ È∂ «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁμÂ≈ ‘À «’ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ‘μ’≈∫ 鱧 √∞æ«÷¡Â μ÷‰ Ò¬Δ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ’∞μ‡-Ó≈ ’È ¡Â∂ ◊≈Ò≈∫ Á∂‰ ÁΔ Ê≈∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂

’ª◊√Δ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ˘ ‚æ‡ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ : ⁄Ω‘≈È Òπ«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (Óπ√≈«Î) ’ª◊√ Á∂ Ú’ ¡Â∂ ¡≈◊± Í≈‡Δ Ӌϱ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Á≈ ‚æ‡ ’∂ √≈Ê Á∂‰◊∂ Õ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ ‹∂ ÏÒ≈’ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ ’≈◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚæÒØ∫ ‡’√≈ÒΔ Á∂Ù Ì◊ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ˘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ”Â∂ Úæ√Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡ÁÏ √«Â’≈ ’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘ Ú◊ ˘ ÈπßÓ≈«¬ßÁ◊Δ Á∂ ’∂ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘À Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «‘ÓØ ’Ó Â∂ ’˜∂ ÁΔ Íø‚ ÊæÒ∂ ÁæÏΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È Á∂ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ √ ⁄Ω‘≈È È∂ ‹≈◊±’ Ó«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ’ª◊√Δ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ ≈‹ Á∂ «Úæ⁄ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ‘À «’ Íø‹≈Ï ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ¡Ï≈Á ’È Ò¬Δ √zΔ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Ú◊∂ «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓæÁÁ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’Ò∂ , ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , √zΔÓÂΔ «¬ßÁ‹Δ ’Ω ⁄Ω‘≈È ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ÍΔ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Á≈ ÓÈ Ú Á±‹∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ò«Ë¡≈‰≈, AG Ó¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈) ÍΔ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‘Ïß√ «√ßÿ Óπß‚Δ ÚæÒØ∫ ÂÈ÷≈‘ √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ ÓÈ Ú ¡æ‹ Á±√∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª «‹√ «Úæ⁄ Ò∂‚Δ √‡≈Î ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Δ È∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÏÒ«‚ß◊ª ÂØ∫ ÓÈ Ú Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘≈˜Δ ÌΔ Â∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ Õ «‹√ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ¡ª Óß◊ª Â∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑≈ ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª Â∂ ¤∂ÂΔ «Ú⁄≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª ‘Ò≈ «Ú◊Û‰ ÁΔ √≈Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ÍzË≈Ò ‘Ïß√ «√ßÿ Óßßπ‚Δ ¡ÂÀ ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ¡«ÚÈ≈Ù ÙÓ≈ È∂ Óπæ÷ Óß◊ «‹√ «Úæ⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ À◊±Ò ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Â≈Δ÷ ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ D@ ÍzÂΔÙ √ØË∂ √’∂Òª Á∂ ¬∂Δ¡ ÁΔ ◊zª‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ Í≈¿π‡≈ ÍzË≈È ‘ÓΔ «√ßßÿ «’ß◊≈ ¡Â∂ ⁄Ø∫’ΔÁ≈ª ¡À√Ø Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √’≈ ˘ Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª √Ó∂∫ «√ È≈ ÓßÈΔ¡ª ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ √∂÷Ø∫ , Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √ß˱ , Ó«‘Ò «√ßÿ «√æ˱ , √Ï‹Δ «√ßÿ , Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ , ÍzÚΔÈ ÏªÁ≈ , ‹√ÚΔ «√ßÿ , ÓÈÁΔÍ Í≈Ò «√ßÿ , ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÙÚÈΔ ÈØΔ¡Ò È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, AH Ó¬Δ B@AA

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 18 May, 2011

‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ ¡≈÷Δ ÁÓ Âæ’ ‘∂ «√¡≈√ ”⁄ √◊Ó

Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ȫ ÚΔ ˛, «‹√ Á≈ «Í¤Ø’Û Ï∂Ùæ’ «√¡≈√Δ È‘Δ∫ Í «√¡≈√ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√ «Ú≈√ ˜± ω≈ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ «√¡≈√Δ √±fi √Δ, «√¡≈√Â

«Úæ⁄ «’√ Â∑ª «Ú⁄È≈, ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò «’√ Â∑ª ω≈ ’∂ æ÷‰Δ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ◊π‰ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «√¡≈√Δ √±fi ÁΔ «Ò÷‰Δ ωÁΔ ˛ «’ ¿π‘ «Èæ’∂ ÂØ∫ «Èæ’∂ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÚΔ ’ßÓ ÒÀ‰ Á∂ ¡≈ÁΔ

√ÈÕ «¬’ Ú≈ ‹Ø Ò∂ ÷ ’ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª È≈Ò Á∂«÷¡≈, Ò∂÷’ ˘ √z. √ß˱ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ò◊≈Â≈ ؘ≈È≈ ‘Δ «Ó«Ò¡≈, «¬’ «Ú¡’ÂΔ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Ø‹ ‘Δ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ «Úæ⁄ ’ßÓ √ΔÕ ÍΔ ¡≈ ‡Δ √Δ «Úæ⁄ √z. √ß˱ Á∂ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ ¡Î√ √ÈÕ ؘ≈È≈ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ¡≈¿πÁ≈ Â∂ ¿π√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ «¬’ «ÁÈ ¿π√ Á≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î «¬’ «ÁÈ √z. √ß˱ È∂ «¬’ ÎØÈ ’’∂ ’«‘ «ÁæÂ≈Õ Ò∂÷’ È∂ √z. √ß˱ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ «¬’ ’ßÓ √ß˱ √≈«‘Ï Âπ√Δ∫ E «ÁÈ Í«‘Òª ÚΔ ’ √’Á∂ √Δ Âª ¿πÈ∑ª Ò∂÷’ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ßÓ Ó∂∂ Ò¬Δ Ó≈Ó±ÒΔ √Δ Í ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ’ßÓ Ó≈Ó±ÒΔ È‘Δ∫ √Δ ‹∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ’ßÓ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ ª ’ßÓ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ «‘ßÁΔ √Δ, ÓÀ ∫ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’ß Ó ’≈¿π‰≈ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ ÂÀ¡ √Δ Í ‘π‰ «¬√ Á∂ ’ßÓ ‘؉ ˘ ’πfi Á∂ ‘Ø ◊¬Δ, ‹∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ ’ßÓ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ ª «¬√ È∂ √Ófi‰≈ √Δ «’ Ó≈Ó±ÒΔ ’ßÓ √Δ √ß˱ √≈«‘Ï È∂ ’Ú≈

«Áæ  ≈, Í ‘π ‰ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Ï∂Á≈◊ Ù÷√Δ¡Â ÁΔ ⁄⁄≈ È≈ ’‘∂◊≈ «’ ’ßÓ Ï‘π Úæ‚≈ √Δ, √ß˱ ¤∂Û‰Õ √Á≈ ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ √≈«‘Ï Á≈ ͱ≈ ˜Ø Òæ«◊¡≈ ª È∂ ◊À ‹ ± ¬ ∂ Ù È Ó«‘ß Á ≈ ’≈Ò‹ ‹≈ ’∂ «’æÂ∂ ’ßÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÚΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ BH «√¡≈√ Á≈ «¬’ ◊π‰ ˛ «¬‘ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ ˱Δ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡Ω◊π‰ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Ò∂÷’ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ú‹Ø∫ ≈‹ÈΔ«Â’ √Î ˘ Í«‘Òª ª ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ Òæ◊≈ Í ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈¡Á «Úæ⁄ √Ófi ¡≈¬Δ «’ ÒØ’ ¿π‘ AIFB Â∂ AIFI «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈Ó ≈¬∂Íπ , AIGB «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ‚’≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «√¡≈√ ˘ ª Ï∂’≈ ¡Â∂ AIHE «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ÿÈΩ ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ Íø‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ Ò¬Δ ⁄؉ª «‹æÂ∂Õ «ÁÒª ÁΔ ¿π ‘ AHG@-GA ËÛ’‰, ÁÚ∂Ù «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï «√¡≈√ÂÁ≈È Ú˜≈ «Úæ ⁄ ¡Â∂ «√’æ „ ≈‹ Óß Â Δ, √Ó≈‹ √∂Ú’ √z. Í ø ‹ ≈ Ï Δ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ IHHHE-@FHIG Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬’ √À « ȇ ¡Â∂ Á‘≈’≈ Í«‘Òª √≈˘ √ÁΔÚΔ∫ «√ß‚Δ’∂‡ Á∂ ÓÀ∫Ï, ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘È Í ¡≈͉∂ ⁄؉ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÂØ∫ Ú◊∂ √±fiÚ≈È, ¡Â∂ Í≈’ Á≈ÓÈ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª ‘Ø ¡È∂’ª √ß√Ê≈Úª Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ «’Á≈ ¿π‘ ¡æ‹ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ ª ÚΔ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ô≈Áª ¡‘π « Á¡ª ¿π Í  ’ß Ó ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÁΔ Í‡≈Δ «Úæ⁄ √Óج∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÷≈√ ÂΩ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ √Óª, √Ê≈È ”Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Íæ ¤ Û∂ Ú◊ ÁΔ ‹ª «¬’æ· ‘ØÚ∂ «‹Ê∂ ⁄≈ ÏßÁ∂ ‹πÛ √‘≈«¬Â≈ ˘ Óπæ÷ æ«÷¡≈Õ «¬Èª ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «È‚, Ï∂«fiæ‹’ ¡Â∂ Á∂ È≈Ò «¬Èª ÁΔ √π Í ÂÈΔ

ÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ

Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Í«Ú≈

√Á≈ÈΔ ‹√Á∂ Ú ’Ω  √ß Ë ± ÚΔ «ÂßÈ Ú≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡‰Êæ’ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ √π Ò fiΔ ¡Â∂ √π Ê Δ «√¡≈√ ’«Á¡ª √Á≈ ‹√Á∂Ú «√ßÿ È∂ Íø‹ Ú≈ ¡√À∫ÏÒΔ ⁄؉ ÒÛΔ ¡Â∂ Ϋ‘ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹Ø «’ «¬‘ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ «’ √ß˱ √≈«‘Ï ÁΔ Ï‘π-Íæ÷Δ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ÌΔ Ù÷√Δ¡Â ÒØ’ª Á∂ «ÁȪ ¿πÍ ≈‹ ’ÁΔ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ Ï∂Ò≈◊ ¡Â∂ Ï∂ Á ≈◊ ≈‹ÈΔÂΔ ’≈È ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡ß«ÂÓ √≈‘ª Âæ’ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á≈ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘∂Õ H ¡ÍzÀÒ, B@@@ ÁΔ ≈ ˘ ¿π‘ ◊π± Á∂ ⁄Ȫ «Úæ ⁄ ‹≈ «Ï‹∂ ¡Â∂ «Ú≈√ «Úæ⁄ «√¡≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ «¬‘ √πÎÈ≈ ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ √ÍπæÂ √z. Â∂«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ √ß˱ ˘ √Ω∫Í ◊¬∂, «¬√ √πÎÈ∂ ÁΔ Í±ÂΔ √z. Â∂«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ √ß˱ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «¬’æÒ≈ Ó’√Á ω «◊¡≈ ˛Õ √z. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ÓÈ Í∂∫‚± ÒØ’ª Ò¬Δ ’πfi ’ ◊π‹È Ò¬Δ «’Ú∂∫

«Ï‘ÏÒ «‘≈Õ √z. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ È∂ ‹È«Ò˜Ó ÁΔ ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ «‚◊Δ ¡Â∂ Ú’≈Ò «Úæ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÒÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬Î’Ø Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡, Í«‡¡≈Ò≈ √À ∫ ‡Ò ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ., «¬Î’Ø‡Ø ’ Δ˙ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ¡ËΔÈ √∂Ú≈Úª ⁄؉ ÏØ‚, Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √z. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ ‹√Á∂Ú ’Ω ˘ Ù˪‹ÒΔ Ú‹Ø∫ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò∂÷’≈ √zΔÓÂΔ ÁÒΔÍ ’Ω

«‡Ú≈‰≈ ˘ Ò≈¬ΔÎ ‡≈¬ΔÓ Íz≈ÍÂΔ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ ◊≈«¬’ √«ÂßÁ ’Ω «Ïæ‡Δ ˘ Ú±ÓÀÈ ¡≈Î ÁΔ ¬Δ¡ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ ‘ Ú∑∂ «¬‘ «Í ⁄≈Ò± æ÷‰≈ Á≈ ÌØØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √z. Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ¡Èπ«ÍøÁ ’Ω ÁΔ¡ª È∂’ ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ √Á’≈ «¬‘ √ß√Ê≈Úª «ÁÈ Áπæ◊‰Δ ≈ ⁄Ø◊π‰Δ Âæ’Δ ÚæÒ ÚË ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Èπ���≈ ˘ «È÷≈È «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ÓπÏ≈’ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ √Ω∫ÍΔ √’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ◊Ø¡≈ ”⁄ ‰ÚΔ ¡Â∂ ¡ÈπÙ’≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi ‘Δ¡ª È∂ «Ïz«‡Ù Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª

’≈«‘≈, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) : «Ó√ Á∂ ◊æÁΔ ÂØ∫ Ò≈‘∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘π √ ÈΔ Óπ Ï ≈’ ÁΔ ÍÂÈΔ √π‹∂È ÓπÏ≈’ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’πfi ‹≈«¬Á≈Áª √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ √π‹∂È ÓπÏ≈’ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π·≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰

Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ¡Ò-˜˜Δ≈ ¡Èπ√≈ «Ó√ ÁΔ √’≈Δ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ È∂ ıÏ «ÁæÂΔ ˛ «’ √π‹∂È ÓπÏ≈’ È∂ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈«‘≈ √«Ê «¬’ ‘Ú∂ÒΔ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ Ú≈Í√ ’ «Áæ Â Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÏÀ ∫ ’ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ‹Ó∑ª CD Òæ÷ ‚≈Ò ÁΔ ≈ÙΔ ’„Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Í≈Ú ¡≈Î ¡‡≈ÈΔ √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂΔ

˛Õ √π‹∂È È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á √’≈ ˘ Á∂‰ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ¿π√ √Ó∂ ∫ ¿π · ≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ Á∂ Ù ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÁΔ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ AE «ÁÈ Á∂ Ò¬Δ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘π√ÈΔ ÓπÏ≈’ È∂ C@ √≈Ò Á∂ ≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á AA ÎÚΔ ˘ ¡‘πæÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î Á∂Ù Ì ”⁄ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓπÏ≈’ Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ √æÂ≈ ÁΔ ’Ó≈È √À«È’ Íz Δ ÙÁ Á∂ ’Ø Ò ˛ Â∂ Íz Δ ÙÁ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ √ß’ÒÍ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈ ÂØ∫ ÓÙ‘± ‘Ø ¸æ’Δ ¡Á≈’≈≈ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‰ÏΔ «√ßÿ ÁΔ ‹ØÛΔ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ

«ÎÒÓ “Ò∂ ‚ Δ˜ Ú«√√ «’Δ Ï«‘Ò” ÁΔ Ù± « ‡ß ◊ ’ ‘Δ ˛Õ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó‘∂Ù, ‰ÏΔ, ¡ÈπÙ’≈ √Ó∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÁÒ ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ˛, «‹√ È∂ ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈ ”⁄ «¬’æ·∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √±Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‰ÏΔ ¡Â∂ ¡ÈπÙ’≈ «Í¤Ò∂ AH «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Áæ÷‰Δ ◊Ø¡≈ Á∂ «¬’ «√Ø‡ ”⁄ ÚΔ ·«‘∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÎÒÓ ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈ √ÎÒ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ÈÚΔ∫ ‹ØÛΔ È∂ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’’∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æ«Â¡≈Õ

≈‹’πÓ≈ «Î«ÒÍ ˘ «ÙÂ∂Á≈ ‘È Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ ¡Â∂ ÓÀ‚È Ø ≈ ‹Ò√ÀÈ≈ ¤æ‚‰ Á≈ ¡Î√Ø√ ¶‚È, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«√) : ◊≈«‰¡ª ¡Â∂ ÎÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ‚ØÈ≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛ Í ‘π‰ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØÈØ∫ ÍΩÍ «√ß◊ª Á± Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ⁄⁄∂Δ¡ª ÌÀ‰ª Òæ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √Ú∂¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈«¬È‚ È∂ ’«Ê ±Í È≈Ò √≈«Ï ’ΔÂ≈ ˛ «’ ÁØȪ Á∂ ͱÚ˜ «¬’Ø √È ‹Ø AF@@ ¬Δ. «Úæ⁄ Îª√ ÂØ∫ «’¿±Ï∂’ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ò∂‚Δ ◊≈◊≈ ¡Â∂ ÓÀ‚ØÈ≈ Á∂ ͱÚ˜ Îª«√√Δ ’ÀÈ∂‚≈¬Δ ‘ÈÕ

¶‚È, AG Ó¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Á∂ ÍÂΔ ≈‹ ’πÓ≈ «Î«ÒÍ ‹ÒÁ ‘Δ I@ √≈Ò Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Í ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ¿πÓ «Úæ⁄ ÚΔ ‹Ò √ÀÈ≈ Á≈ ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡ ¤æ‚‰ Á≈ ¡Î√Ø√ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ ≈‹’πÓ≈ «Î«ÒÍ È∂ AIEB «Úæ ⁄ ¡À « Ò˜≈ÏÀ Ê Á∂ «Ïz « ‡Ù √≈Ó≈‹Δ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò √ÀÈ≈ ¤æ ‚ «Áæ Â Δ √ΔÕ «¬√ ¬∂ ‹ ß √ Δ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡À«‚ÈÏ◊ Á∂ «‚¿±’ «Î«ÒÍ È∂ «¬’ ¡≈¬Δ ‡Δ ÚΔ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ I@ √≈Ò ÁΔ ¿π Ó  ”⁄

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª Á≈ ¡Î√Ø√ ˛Õ «Î«ÒÍ Á∂ ¡Èπ√≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ¤æ‚Δ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿π È ∑ ª ˘ ’Óª‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’∂ ’ÀΔ¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ø⁄’ «‘æ√≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ Á∂ Ó‘≈≈‰Δ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ È∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ¤æ‚‰Δ √‘Δ √ÓfiΔÕ «Î«ÒÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ó‘≈≈‰Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ’ÂæÚ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿πȪ∑ ˘ ‘ «’√Ó ÁΔ √‘±Ò ÁÚªÕ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ A@ ‹±È ˘ «Î«ÒÍ ¡≈͉≈ I@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿π‰◊∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «‚˜≈«¬È ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √±‡ª ˘ Òª⁄ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡Èπ √Ø„ΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

¶‚È, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) : ¿π⁄ ÍæËΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «Ïz‡∂È ¡≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬ÊØ∫

ÁΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ ¡ÈπÁ≈È «Úæ⁄ ’‡ΩÂΔ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’¬Δ «Ïz«‡Ù Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª

Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú ¡Â∂ √ØÈÓ ’ͱ ÁΔ ‚À√ ÂØ∫ ÁÙ’ ‘ج∂ ˛≈È Îª√, AG Ó¬Δ (⁄.È.√.) : FDÚ∂ ∫ ’≈È «ÎÒÓ ¿π  √Ú Á∂ ÁΩ  ≈È Ì≈ÂΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡À Ù Ú«¡≈ ≈¬∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú ¡Â∂ √ØÈÓ ’ͱ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √‡≈«¬Ò Á∂ È≈Ò ’≈È Á∂ À ‚ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡ΔÕ «¬√ ÁΩ  ≈È Ó«Ò’≈ Ù∂  ≈Ú ÈÀ ‡ Á∂ ÏÒ≈¿±˜ ◊≈¿±È ”⁄ Ș ¡≈¬Δ ¡Â∂ √ØÈÓ È∂ Ú≈¬Δ‡ ‚À√ ”⁄ ¡≈͉Δ

÷±Ï√±ÂΔ «Ï÷∂ΔÕ Í Ó«Ò’≈ ÁΔ «¬√ ÂÈ «Á÷≈¿± ‚À√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿πÊ∂ ÓΩ‹Á ± ÒØ’ ‘æ’∂ Ïæ’∂ «‘ ◊¬∂Õ

¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò ‹±fi ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’‡ΩÂΔ Á∂ ’≈È ¡≈«Ê’ √ß ’ ‡ ”⁄ «ÿΔ¡ª «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ’¬Δ «√Ò∂Ï√ª ˘ √Ó≈Í ’ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÈΩ ’ Δ ÂØ ∫ ’æ „ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ”⁄ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø  «Ú«Á¡≈ÊΔ «Ïz«‡Ù ¡Â∂ Ô±ÍΔ √ßÿ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «ÂßÈ ◊π‰≈ ÚæË ÎΔ√ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ÚΔ ÚËÁΔ ˛Õ


ck-18-05-11