Issuu on Google+

‹ÁØ∫ ¡ıÂ Á∂ ¤æ’∂ È≈Ò

«Ó‚ØÈ≈ Á≈ «Í¤≈

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

’ßÏ ’¬∂

’È Ú≈Ò≈ ¿π√Á≈ ÍzÓ ∂ Δ

«’ÚΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜

(√¯≈ A@ ”Â∂ ÍÛ∑)Ø

(√¯≈ F ”Â∂ ÍÛ∑)Ø

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 18 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, AH Ó≈⁄ B@AA, E ⁄∂  , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) GF, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

√ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò Á∂ Ȫ ÷πæÒ∑≈ ıÂ

ˆΔϪ ¡Â∂ Á«Òª È≈Ò ‘ßÁπ ∂ «ÚÂ’∂ ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂

«ÚØËΔ «Ë ÁΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’≈È √ÁÈ ·æÍ ’ª◊√ Á∂ È≈¡«¡ª Á≈ √æÂ≈«Ë ÚæÒØ∫ ÚË∂∂ ¿π⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‹Ú≈Ï

ÁÙÈ «√ßÿ “ÁÙ’” =========================== «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ 鱧 «¬’ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ «‹‘Û∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß «‹‘ÛΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª ÁÍ∂Ù ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æÒ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «‹‘Û∂ ÓπæÁ∂ ¿π·≈¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «¬’ ÍzÓπæ÷ ÓπæÁ≈ «¬‘ √Δ «’ «√√≈ Ú≈Ò∂ √≈Ë «÷Ò≈¯ «‹‘Û≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ 鱧 ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ √ß Á≈Á± Ú≈«Ò¡ª È∂ «‹‘ÛΔ¡ª Óß◊ª ¿π·≈¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ Í±Δ «√æ÷ ’ΩÓ ‘Ó≈«¬Â ’ÁΔ ˛, «’¿π ∫ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í ‹Δ Áπ¡≈≈ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ‘πßÁ∂ «ÚÂ’∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ ÓÀ∫ ÚΔ «¬’ «√æ÷ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ √ß Á≈Á±Ú≈Ò È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ª, Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ √ß Á≈Á±Ú≈Ò Á≈ «Ë¡≈È «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓπæÁ∂ ÚæÒ «ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «‹√ ’≈È Á∂‘Ë≈Δ Í≈÷ø‚Δ ◊π± ÚæË-ÎπÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë Á∂ «‹‘Û∂ ⁄∂Ò∂ ‹ª ÍzÓ ∂ Δ ‘È ¿πȪ∑ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ «¬√ √≈Ë Á∂ ’æ‡Û ‘Ó≈«¬ÂΔ ‘ÈÕ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ ¿π√ √≈Ë Á∂ Ó◊ «’™ Òæ◊∂ ‘È? ÍÂ≈ ª √ß ‹Δ 鱧 ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ Ó‘ªÍπÙ ÚΔ ÌÒΔ̪ ‹≈‰± ‘È, Í ¿πȪ∑ È∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ¿π‘ √Óæ«√¡≈ ˛ Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔϪ È≈Ò Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ’«Ê ¿πμ⁄Δ ‹≈ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «ÚÂ’≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ ÓÀ◊˜ΔÈ “Á √ß‚∂ «¬ß‚Δ¡È” ÁΔ «ÍØ‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ √ß◊± «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ Á«Ò ¡Â∂ ◊ΔÏ Ó˜Á±ª Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ «¬√ Ò¬Δ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¿π˜ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á«Òª 鱧 ’≈ÎΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ E@ πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ’ßÓ ’≈¿π‰ Á≈ √Óª ÚΔ ABAB ÿø‡∂ Á≈ √ΔÕ «¬‘ «Íø‚ ‘È Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á≈ Ï≈È, „∂ÒÚª, «√ÚΔ¡≈, √ß◊± «˜Ò∑∂ Á≈ «Íø‚ ¸◊≈ÒΔ, Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ’؇ Ì≈≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘π «Íø‚ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ 鱧 «È¡ª ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯Δ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈˙ Á≈ ÚÂ≈≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ¡¯√Ø√È≈’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ √æÁ≈ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÚÂ’∂ ÁΔ «¬’ ‘Ø ¿πÁ≈‘‰ Ï«·ß‚≈ È∂Û∂ Ú√Á∂ «Íø‚ Ì◊Ú≈È≈ ÁΔ ˛ «‹Ê∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 «¬’ ‘Ø «¯’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ò≈Ù Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ «’Ê∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú≈‡ Ú’√ 鱧 Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «‹Ê∂ ÈÚª ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ω≈¿π‰≈ ˛ ¿π√ ¿πÂ∂ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø «¬’ Úæ‚≈ «˜ßÓΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’Ò ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ˛Õ «’√≈È Âª «ÓzÂ’ Á≈ √ß√’≈ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Á«Ò ¡Â∂ ‘Ø ◊ΔÏ «’Ê∂ ‹≈‰Õ «¬’ Á«Ò ͫÚ≈ Á∂ D √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ¡‹∂Í≈Ò ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √ß√’≈ Ò¬Δ ‹◊∑≈ È≈ «ÓÒΔ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ Ïæ⁄∂ Á≈ √ß√’≈ √Û’ ¿πÂ∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Á«Ò ’Δ ÍzÌ≈Ú ÒÀ∫Á∂ ‘È? ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈∂ «’√≈Ȫ, «˜ßÓΔÁ≈ª ‹ª ‹æ‡ª ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘ÈÕ «¬√∂ Íz’≈ ¿π‘ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ ÚΔ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «√æ÷ ËÓ «√¯ Â∂ «√¯ «’√≈Ȫ ‹ª ¿π⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á≈ ËÓ ˛Õ ’≈È ’πæfi ‘Ø ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ ÚΔ ˛, «‹√ ’≈È ¿π‘ ¡«‹‘∂ √≈˪ Á∂ ÒÛ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ’Δ ¡√Δ∫ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª, «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚΔ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ª ÏØÒ‰◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Á∂ «√¡≈√Δ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ Á«Òª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈ «ÁæÂΔ Âª «’√≈‰Δ ÁΔ Ú؇ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ ÚæÒ È≈ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂Õ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Âª ◊æÒ «√¯ «’√≈Ȫ ÁΔ ’ÁΔ ˛Õ ıÀ, ‘Ø Í«‘Ò±¡ª È≈ÒØ∫ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ¡Â∂ √ß‹ΔÁ≈ ÓπæÁ≈ ˛ «’ Á«Òª ¡Â∂ ◊ΔϪ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ «√¯ √ß Á≈Á±Ú≈Ò ◊Ø⁄∂ È‘Δ∫ ˛, ‘ØȪ √ߪ, ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚΔ «Ë¡≈È «‘æ ˛Õ ¡√Δ∫, √≈‚∂ «√æ÷ Íz⁄≈’ ¡Â∂ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ÒΔ‚ ‘Ó∂Ùª «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ ‹≈ÂÍ≈Â È±ß ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ ˛Õ Í Òæ◊Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬’ ¥ªÂΔ’≈Δ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ «‹ßÈ≈ ‹≈ÂΔ «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ˙È≈ «’Ë∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Áπ¡≈Ï∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÚΔÁ≈√ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «√æ÷ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úæ÷ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ «Íø‚-«Íø‚ «Ú⁄ ÚΔÁ≈√Δ¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡≈ 鱧 ÚΔÁ≈√ ‡À∫ÍÒª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Êª ”Â∂ ◊π± ÚΔÁ≈√ ÁΔ Ï≈‰Δ È≈Ò √ÏßË ◊ßÊ È±ß æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚΔÁ≈√ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬‘ ÚΔ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷؇ È‘Δ∫ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’πfi ÒØ’ «‹‘Û∂ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «√æ÷ ËÓ ¿π‘Δ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Á«Òª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘È Âª Úæ‚Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¿πÂÍøÈ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ó∂Δ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏßË √ߪ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÒΔ‚ª 鱧 ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ «√æ÷ ËÓ ¡ßÁ «‹‘ÛΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Á∂ √πË≈ Ò¬Δ ÚΔ ’ßÓ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á«Òª 鱧 ‹∂’ «√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷‰≈ ˛ ª ¿πȪ∑ 鱧 √«Â’≈ Â∂ Ó≈‰ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È≈Ò Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ «ÚÂ’≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ◊πÁπ¡≈∂ √≈«¡ª Ò¬Δ √ªfi∂ ‘ÈÕ ¿πÊØ∫ ª √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ÁΔ ◊æÒ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ¿πÊ∫Ø «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ¡«È¡≈ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ÒΔ‚ª È±ß Í«‘Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ Á«Òª È≈Ò ‘πÁ ß ∂ Ëæ’∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈Úª◊∂ ª ‘Δ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡≈√Ê≈ «√æ÷Δ «Ú⁄ Í«Íæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿πȪ∑ Á∂ ÿª «Ú⁄ ÷πÙΔ ˆÓΔ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈· ‘Δ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡Òæ◊ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷Δ «√˪ª ”Â∂ Í«Íæ’ È‘Δ∫ «‘ßÁ∂Õ «¬‘ ÁØ٠ª ’«Ê ¿πμ⁄Δ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ Òæ◊Á≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ «√æ÷Δ «√˪ª ÂØ∫ ¿πÒ‡ ◊ΔϪ ¡Â∂ Á«Òª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¡«‹‘∂ ¡«È¡≈ ÏßÁ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ √Ó±‘ √ߪ ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ -@IHEEE-@HIAH

Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï≈‘ √’≈ «ÚØËΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈) ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈/ Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ È∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’«Á¡ª √ÁÈ Á∂ ÚÀμÒ ”⁄ ¡≈ ’∂ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ’ßÈ Í≈Û± Á±Ù‰Ï≈˜Δ Á≈ ‹Ú≈Ï √æÂ≈«Ë Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ¿π⁄Δ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ 鱧 «ÂßÈ Ú≈ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉≈ Ï≈¬Δ’≈‡ √ÁÈ Á∂ Ï≈‘ È≈ ’’∂ √ÁÈ

Á∂ ÚÀμÒ ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª ‹≈Δ æ«÷¡≈ «‹√ ’≈È √Óπæ⁄∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ͱΔ Â∑ª ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈«¬Á ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ «ÚØËΔ «Ë Á∂ √’≈ «ÚØËΔ È≈¡«¡ª Á≈ √æÂ≈Í≈‡Δ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ «ÚØËΔ «Ë È≈ÒØ∫ ÚΔ ¿π⁄Δ √π «Ú⁄ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ √æÂ≈«Ë Á∂ ÓÀ∫Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «ÚØËΔ «Ë Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ ÍzÙÈ’≈Ò ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Èß± ⁄π‰ΩÂΔ

Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ ”⁄ «‘æ√≈ Ò˙ ‹ª Î∂ ‘≈ ÍzÚ≈È ’Ø ’ª◊√ Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂ ª √ÀÙÈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄: Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡Δ Èß± Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ß’«Û¡ª ÁΔ ¿π‰Â≈¬Δ Èß± ¿π‹≈◊ ’È Ò¬Δ ÷πæÒΔ ¸‰ΩÂΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈ ª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’ª◊√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ √ÍæÙ‡ ‘≈ ÍzÚ≈È ’ Ò¬Δ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ΩÒ≈æÍ≈ Í≈ ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÈßÂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È √zΔ ÓÈØß‹È «ÚÿȪ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂ ) ’≈ÒΔ¡≈ Â∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈Õ

Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Ú應≈ ‹Ó‘±Δ¡Â ”⁄ Ï∂ÌØØ√◊Δ Á≈ √±⁄’ : √ªÏ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Á∂ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ √’æÂ ’≈Ó∂ ‚ Ìπ « Íø Á  √ªÏ È∂ Íø ‹ ≈Ï ¡√ßÏÒΔ «Ú⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ «Ú‘≈ Á∂ «‚æ ◊ Á∂ Íæ Ë , ◊≈ÒΔ◊ÒØ ⁄ ÁΔ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ Ï‹‡ ¿π  ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á∂ ◊À ‹Ó‘±  Δ ÎÀ √ Ò∂ ÁΔ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ’≈Ó∂‚ √ªÏ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡ß ’ «Û¡ª ÁΔ ÷∂ ‚ ȱ ß ¡Ê Ù≈√ÂΔ¡ª È∂ ‘∂≈Î∂Δ, ◊À «¬÷Ò≈’Δ ¡Â∂ ÁØ‘Δ ÷∂‚ ÚΔ «’‘≈ ˛, Í «’√∂ È∂ Ï«‘√ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ¡ß’«Û¡ª ÁΔ ‘∂≈Î∂Δ Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂ )

«√Î’≈Ò Ó◊Ø∫ √ÁÈ «Ú⁄ √ÁÈ «Ú⁄ «ÚØ Ë Δ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ È∂ ¡ß « Óz  √ Á∂ AB@ √≈Ò Íπ  ≈‰∂ «Ú≈√ÂΔ ’≈Ò‹ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ȱ ß Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ω≈¿π‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √‘π  ≈ √≈«‘Ï ‹Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È ÚÒØ∫ «¬√ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÚÒØ ∫ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÒÚÒΔ ÁΔ Â∑ ª ’ÓÙΔ¡Ò Ô± È ΔÚ«√‡Δ ω≈¿π ‰ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √. ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú≈√ÂΔ ’≈Ò‹ ˛ ¡Â∂ IE ¯Δ√ÁΔ ◊z ª ‡ «¬È ¬∂ ‚ ’≈Ò‹ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ’≈Ò‹ Ï≈∂ √’≈ ÂØ∫ Âπß ‹Ú≈Ï ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ”Â∂ √ÁÈ «Ú⁄ ÁØ Ú ª Í≈«√˙∫ Ì≈Δ ÂÒ÷’Ò≈ÓΔ Ùπ  ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ √ÁÈ «Ú⁄ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ Ï≈∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‘ØÒ∂-Ó‘æÒ∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È ¡≈ßÌ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ): AE, AF ¡Â∂ AG Ó≈⁄ 鱧 ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó √Ó≈Í ‘؉ ¿πÍß ¡æ‹ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁΔÚ≈È ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈ßÌÂ≈ ÁΔ ¡Á≈√ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛‚◊zßÊΔ Ì≈¬Δ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï≈È √. ◊π«ßÁ «√ßÿ, √. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÈÚª Ù«‘, Ó≈. ‹≈◊Δ «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ÁÒÏΔ «√ßÿ , √. √ÂÏΔ «√ßÿ √’æ   ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, ÓÀ È ∂ ‹  ‹Ú≈‘ «√ßÿ, ÚËΔ’ ÓÀÈ‹ ∂  ÿÏΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ◊æÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ, √. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ï◊Û, «⁄æÂ’≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Á∂Ú «√ßÿ, ‚≈. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, «Ízß. √π«ßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √. √π‹Δ «√ßÿ √±⁄È≈ ¡¯√ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ ◊æÂ’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ ‘؉◊∂ : ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ∂ Á∂ √Ó≈◊Ó √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ , ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï≈È √. ◊π«ßÁ «√ßÿ, Ó≈. ‹≈◊Δ «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH Ó≈⁄ 鱧 Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ «Ú⁄ ◊æÂ’∂ Á∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ ≈ I Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ Âæ’ Ï√ß ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ √ß◊ª Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¶◊ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ’√«Ï¡ª ”Â∂ «Íø‚ª ÂØ∫ √ß◊ª È∂ ØÍÛ∑, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ◊Û∑Ùß’ ¡≈ÈßÁÍπ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó«‘Ò≈ Ù’ÂΔ’È ”⁄ ÓÁ Ï‰È Ì≈¬ΔÚ≈Ò : ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «¶◊ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Ω ÏÈ≈Ó ÓÁ Á≈ ’Ø¬Δ ¬∂‹ß‚≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÓÁª 鱧 ¡Ωª Á∂ Ù’ÂΔ’È «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò È∂ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‚≈. ÚΔ ¡ÀÈ «ÂÚ≈ÛΔ Ô≈Á◊≈Δ Ì≈Ù‰ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ √zΔÓÂΔ Í≈«‡Ò «¬Ê∂ ¿πÌÁ∂ Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡Ωª ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ «’√∂ Á∂Ù Á∂ ÍæË Á≈ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª ¡Ωª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á≈ Ì«Úæ÷ √π÷≈Úª ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡Ωª √◊Ó «‘æ√∂Á≈Δ Í≈¿π‰◊Δ¡ªÕ Ó«‘Ò≈ Ù’ÂΔ’È Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Á≈ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ拉 ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ ’∂ ¡Ωª 鱧 √πæ«÷¡≈ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ È≈Ò ‘È Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «Ú⁄ Á≈‹, ÿ∂Ò± «‘ß√≈, «‹‰√Δ √ØÙ‰, Ó≈Á≈ «√‘Â, «ÙÚ≈‹ Í≈«‡ÒÕ (Î؇Ø: Í≈‘±‹≈) ÍØÙ‰ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ

ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ’πæfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ : «Ï懱

”Â∂ Ú∂÷Ø

√’≈ ÁΔ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Ø√ ÍzÁÙÈ Íø ‹ ≈Ï Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ Í© Ë ≈È ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï Â’ΔÏÈ Ï≈ª ’π Ú‹∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÚæÒ ’±⁄ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ ‘˜≈ª ’ΔÂ≈ «‹È∑ª ˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈«Ï˜ Ø«’¡≈ ª ÈΩ‹Ú≈È ÌÛ’ ¿π·∂, ¿πÈ∑ª ÁΔ Íπ«Ò√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Í«‘Òª Ï«‘√ ‘Ø ¬ Δ ÁΔ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ È≈Ò≈«¬’Δ¡ª ˘ ÒÀ ’ ∂ «Âæ ÷ Δ¡ª fiÛͪ ˜ØÁ≈ Í©ÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡ªÕ «¬√ Í© Á ÙÈ «Úæ ⁄ Íπ « Ò√ ˘ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Ø ‘ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ «˜«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”Â∂ ’≈ϱ È∂ ¡≈’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Í≈¿π ∫ ‰ Ò¬Δ Ò≈·Δ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ú∂ ⁄≈‹ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÂØ ∫ ‘Δ ÈΩ ‹ ÚȪ È∂ ¡æ Ê ± ◊À √ Á∂ ◊Ø Ò ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡ DB Á≈◊‰∂ ͬ∂ ¡Â∂ √«Ê ّΔÁ √. Ï∂¡ß ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”Â∂ Ì≈Δ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÓÀÓØΔ¡Ò Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «Úæ⁄ «¬’æ·≈ ‘؉≈ Ùπ± Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ Ø√ ÀÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √ª√Á ÚÈΔ «√ßÿ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ «Ïæ‡Õ± (Î؇:Ø Í≈‘±‹≈) (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂ )

ı≈√ ÓπÒ≈’≈ ¡æ‹ ≈ H Ú‹∂ ‚≈. ‡Δ. ÎÀΔ, ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ’È’Ø‚Δ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ô±.¡À√.¬∂. È≈Ò √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ÁÁΔ ÁΔ “÷≈√ ÓπÒ≈’≈”

√ΔΔ ÂØ∫ ÈΩ’ Ï«‰¡≈ Íø‹≈Ï Á≈ ÷∂ ӘÁ± «Í¡≈ ÷πÁ’ÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ Í«‡¡≈Ò≈, AG Ó≈⁄ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹Èª Á∂ ÿª ˘ «‹ßÁ∂ Ò◊ ◊¬∂ ‘È ¡’ΔÁ≈) : «‹Ê∂ ÷∂ÂΔ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ √πË≈È Ò¬Δ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÍæÊ Ôπæ◊ Ú◊≈ ‘≈Ò ˛, «ÍØ‡ ’∂∫Á Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √’≈ª ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ¡ª Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ’Á∂ «’√∂ È∂ «¬‘ È‘Δ∫ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª «Ú⁄ HG ¯Δ√ÁΔ Á∂«÷¡≈ «’ ÷∂ÂΔ ’È «Ú⁄ «ÁÈ ≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ AH ÂØ∫ DE √≈Ò Á∂ ÷∂ ӘÁ± √È, «‹È∑ª Á≈ ÓΩ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÷∂ ӘÁ± Á≈ ‘≈Ò ÚΔ ’Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡Ê «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Íπæ¤ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡Ê «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’’∂ «¬‘ ’ΔÂΔ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘À≈ÈΔ‹È’ ÈÂΔ‹∂ ª √ÍÙ‡ ’ ‘Δ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÷πÁ’ÙΔ¡ª æ ÷πÁ’ÙΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ AG ÎΔ√ÁΔ «√Î «’√≈È ‘Δ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ÏÒ«’ ÷∂ j ’πÒ Ó˜Á±  ÚΔ ¡≈«Ê’ Óß Á Ú≈Û∂ ’≈È ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’ ‘∂ È∂ ÷∂ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È Â∂ «¬√ Ó˜Á± √ÏßËΔ ÍÛÂ≈Ò «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷∂ ӘÁ± Ï∂‘≈Ò ‘È Â∂ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ j «’√≈Ȫ ÁΔ Â∑ª ÷∂ ӘÁ±ª «¬È∑ª ÁΔ √≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ Á≈ ÚΔ ’˜≈ Ó≈Î ’∂ ’∂∫Á Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡Ê «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØ. ‰‹Δ «√ßÿ ÿπßÓ‰ ÁΔ √’≈ : ‹À «√ßÿ «ÎÒΩ «‘ÈπÓ≈¬Δ «Ú⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ¡ª ÷πÁ’ÙΔ¡ª Á∂ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ˛ «‹√ ˘ «’ ÷πÁ’ÙΔ ’È Ò¬Δ ¡æÒ∑Û ¿πÓ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ÷≈√ ’’∂ Ó≈ÒÚ≈ ÁΔ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ ’∂∫Á« ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ Ò≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «‘ Ó≈È√≈, √ß◊±, Ï«·ß‚≈ Â∂ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ «‘ «ÍØ‡ «¬‘ ÚΔ Áæ√ÁΔ ˛ «’ «ÎؘÍπ Á∂ ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷πÁ’ÙΔ¡ª «Ú⁄ FA ¯Δ√ÁΔ ÷∂ ӘÁ± «Ú¡≈‘∂ «‹√ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬Ê∂ A@@ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ‘ج∂ √È, ‹Ø «’ ÷∂ ӘÁ±Δ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÒØÛª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Âª AG ÷πÁ’ÙΔ¡ª ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ¡ª ͱΔ¡ª È≈ ’ √’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈

√Ó≈Í ’ ◊¬∂Õ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ «’ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÷∂ ӘÁ± ÈÙ≈ ÍæÂ≈ ÚΔ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ G@ ¯Δ√ÁΔ ÷∂ ӘÁ± Ù≈Ï, ⁄±≈ ÍØ√Â, ¡ÎΔÓ, ˜Á≈, ÏΔÛΔ¡ª, ¡≈«Á Á≈ √∂Ú‰ ’

ÒÀ∫Á∂ √È «‹√ «Ú⁄ «’ Á≈± Á≈ ¡ß’Û≈ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÷∂ ӘÁ±ª Á∂ ’¬Δ √≈∂ Íæ÷ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ‘ «¬’ ÷∂ ӘÁ± ”Â∂ Í Ó˜Á± ¯Δ√ÁΔ EG@@@ πͬ∂ ’˜≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛,

«‹√ ’‹∂ «Ú⁄Ø∫ «’ FH ¯Δ√ÁΔ ’˜≈ √ß√Ê≈◊ ÂΩ ”Â∂ «‹Ú∂∫ «’ «’Ù≈Ȫ ‹ª «Î ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √±Â ÂØ∫ «Ò¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «’√≈Ȫ Á≈ ‹Ø √’≈ È∂ ’‹≈ Óπ¡≈Î ’ΔÂ≈ ˛ Í ¿π√ ’˜∂ «Ú⁄ ÷∂ ӘÁ± Á≈ ’˜≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ, «’√≈È È∂ ¡≈͉≈ ’˜≈ ª Óπ¡≈Î ’ «Ò¡≈ Í ¿π√ È∂ ÷∂ ӘÁ± Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹√ Ï≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¡√Δ∫ ’∂∫Á √’≈ ˘ «Ò÷ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ˛ «‹√ Á≈ «’ ¯À√Ò≈ ‘؉ ”Â∂ ¡√Δ∫ ÷∂ ӘÁ±ª ˘ ÚΔ Ò≈Ì Á∂ √’ª◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ‹Ø «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ß√Ê≈◊ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ÷∂ ӘÁ± È∂ ’˜≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡ß’Û≈ CB ¯Δ√ÁΔ Â’ Íπæ‹Á≈ ˛, ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ «’ ÷∂ ӘÁ±ª È∂ «Ò¡≈ ’˜≈ DB ¯Δ√ÁΔ «Ú¡≈‘ Â∂ ÿ ÏÈ≈¿π‰ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÷∂ ӘÁ±ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’ßÓ ’ ‘∂ ‹À «√ßÿ «ÎÒΩ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ïß˱¡≈ Ó˜Á±Δ Á≈ ’≈≈ ˛, «¬‘ ‹Ø ÷π Á ’π √ Δ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ (Ï≈’Δ √¯≈ C ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AH Ó≈⁄, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : E/AF.I.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óß◊Ò «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Áæ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ‹ß‚ØÒΔ Ê≈‰≈ ⁄æÏ∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ √Ú◊Ú≈√Δ : Èß ‹ È «√ß ÿ «ÓÂΔ C@.I.B@@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ A@.E.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ Í≈‘Ú≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡À‚‘≈’), Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, ‘π«Ù¡≈Íπ √Δ ¬∂ ’∂√ Èß. : ABD ‹±¡≈ : AH.@C.B@@I Í∂ÙΔ : @B.@E.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Íπ æ  √zΔ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒØÚ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : «¥Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡ÒØÚ≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. «ÏÙÈ «√ßÿ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√Δ ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ (i) Ó«‘ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ (ii) ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ (iii) ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡≈ÒØÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ (iv) ÂÈ ’Ω ÍπæÂΔ «ÏÙÈ «√ßÿ ÍÂÈΔ ’Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‘√Δ «Íø‚ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ (v) «√ÏØ ÍπæÂΔ «ÏÙÈ «√ßÿ ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ (vi) ÙΔÂÒ ’Ω ÍπæÂΔ «ÏÙÈ «√ßÿ ÍÂÈΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√Δ Óπæ‚≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ D. ÓÈ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ «√’ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √Ø‘È «√ßÿ Ú≈√Δ ÍÒ≈‡ Èß. BD@, ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ È◊ Ø‚, È≈◊Íπ (Ó‘≈≈Ù‡) E. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∂Ò «√ßÿ G. ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚß «√ßÿ H. ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒÚß «√ßÿ I. √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍæπÂΔ ÏÒÚß «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ¡≈ÒØÚ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ @B.@E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹Δ.¡À√. «◊æÒ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : «’ÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ò≈‚Íπ ±ª √Ï Â«‘: Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’π’Ò≈ ÍπæÂ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈¯Â ÁÙÈ «√ßÿ Íπ æ  ÏπË æ ≈Ó «Íø‚ ¡Ò±‰≈ «Ó¡≈È≈ «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’π’Ò≈ ÍπæÂ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈¯Â ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏπæË ≈Ó «Íø‚ ¡Ò±‰≈ «Ó¡≈È≈ «‘: Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Petition U/S 13 of Hindu Marriage Act

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.D.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Î√‡ ’Ò≈√, Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. : B ‹±¡≈ : AB.C.@I Í∂ÙΔ : BI.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √π‹Δ ÍÂÈΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ Íπ æ Δ Ï«⁄ß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ B. ÏÈΔÂ≈ ÍπæÂΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ (È≈Ï≈Ò◊) C. √ÚΔÂ≈ Íπ æ Δ √πÈΔÒ ’πÓ≈ (È≈Ï≈Ò◊) È≈Ï≈Ò◊ B ¡Â∂ C ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ √π  ‹ΔÂ, ͇ΔÙÈ Èß . A Ú≈√Δ «Íø ‚ √ß◊ÂÍπ≈ «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ Ú≈√Δ HA-ÏΔ, ’≈’Δ «Íø‚, ‚≈’: Á’Ø‘≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √πÈΔÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ Ú≈√Δ HA-ÏΔ, ’≈’Δ «Íø‚ ‚≈’: Á’Ø‘≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë U/S 125 Cr.P.C. ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √Ú‹Δ ’Ω ‹Ø B √≈Ò ÂØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬‘Ȫ È≈Ò ’ج∫Δ √ÏßË È‘Δ∫ «‘≈Õ ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ «Íø‚/‚≈’: ◊Ø◊Ø Â«‘: ◊Û∑Ùß’ (‘π«Ù¡≈Íπ) Ó∂Δ ÒÛ’Δ ‹√ÚΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ Ò∂‡ Ó∂‘ ⁄ßÁ «Íø‚ ‘≈‹ΔÍπ ‚≈’ÿ ≈ÓÍπ «ÏÒÛØ Â«‘: ◊Û∑Ùß’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓÀ∫, ÍÚÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √Á±Ò◊Û∑ («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈) Ú≈√Δ Óπ‘≈Ú≈ (¡ß«ÓzÂ√) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó (Notice U/O 21 rule 66 CPC) ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Èß. : AF ¡≈Î AC.@F.B@@I ÏÁÒ ’∂ ÍÚÈÁΔÍ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏØΔ¡≈ «√ßÿ ÓÀ∫, Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ÀÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ ’πÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹∂.‚Δ. ¡≈Î ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ È±  Íπ  Îª√Ú≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡ß‚ ¡≈‚ BA ±Ò FF √Δ ÍΔ √Δ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ì‹È «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Ú≈√Δ «Íø‚ ÌÒ≈«¬’∂ «‘: √Á±Ò◊Û∑ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «‹Ú∂∫«’ «Ó√ ◊πÁÙÈ ’Ω ÍΔ.√Δ.¡À√. «Íø‚ fiπæ◊Δ¡ª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó≈È√≈ Áπ¡≈≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÒÚÍzΔ «√ßÿ Á≈ Ȫ ¿πÍØ’Â «√ÚÒ √±‡ Èß. ABE, «ÓÂΔ ÏÁÒ ’∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ BB.AB.B@@A Á∂ √ÏßËΔ A@.@F.B@@C √ÏßË È؇ ’ÈÕ È±ß ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‚◊Δ ‘ØÒ‚ ÓÀ∫, Ó«ÈßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √ÏßË √ßÍÂΔ ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ «ÏÈÀ Ú≈√Δ «Íø‚ ȱÍπ Îª√Ú≈Ò≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ó«¶Á ’ΔÂΔ ˛Õ Âπ‘≈鱧 «¬‘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ó«ÈßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ «Ú’Δ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’È ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, Ò÷ÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú: √zΔ ¡‹ÀÏ Ò¬Δ «ÓÂΔ @I.@D.B@AA ˛Õ ¡º‹ «ÓÂΔ I.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AB, Ï≈Û √‡Δ‡ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ È∂Û∂ BB ÈßÏ Î≈‡’, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ‘π‰ «◊¡≈Õ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «‡Ú≈‰≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Á±Ò◊Û∑ («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈) ÓÀ∫, ËÓÚΔ ÙÓ≈ ÍπæÂ √zΔ «ÙÚ ’πÓ≈ «√ÚÒ «Ó√. Èß. : C ¡≈Î A@.@B.B@AA ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BDH/F, ‹πfi≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ ’Ω È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡«Ó ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÙÓΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ Ù≈ÁΔ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‹¶Ë «Ú÷∂ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡«Ó ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ ÙÓΔ È±ß ¡≈Í‰Δ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø ∫ Ï∂ Á ıÒ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ Ó∂∂ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÚΔ @E.@D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), √Á±Ò◊Û∑ («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈) «√ÚÒ «Ó√. ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁ∂Ú ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C@.@C.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ G.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À √ . ’ͱ  /‚≈: Ïæ ◊ ≈) : «√æ « ÷¡ª «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ B ÎÚΔ ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ò¬Δ ◊¬Δ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ «Ú⁄ Í«‘Ò≈, Á± √ ≈ Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’È Á∂ Ò¬Δ √Ê≈È’ Ï≈Ú≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ÏΔ¡À ‚ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡æ ‹ «¬’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ. ¬Δ. ˙. ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ Íz  ΔÔØ ◊ ΔÂ≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ◊π ‰ ≈ÂÓ’ «√æ « ÷¡≈ Íz Á ≈È ’È Á∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ Íø‹ÚΔ∫ ÂØ ∫ ¡æ · ÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ ’ Á∂ ¡À √ .√Δ. Â∂ ¡À √ .‡Δ. Ú◊ Á∂ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ √≈∂ Ú◊ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈Úª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ Óπ’Â√-A Â∂ B, ¶ÏΔ, «◊æÁÛÏ≈‘≈, ÓÒ؇ ¡Â∂ ÁØÁ≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂, Á±√∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ A Í«‘Ò∂ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ B@@@/-, Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˘ AE@@/- πͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ A@@@/- πͬ∂ Á≈ È◊Á «¬È≈Ó Â∂ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ù«Óß Á  Ïæ  ≈, ÏÒÁ∂ Ú «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈, Ú«ßÁ ’Ω, ±«ÍøÁ‹Δ ’πÓ≈, «ÚßÁ ÏæÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Ω‰’ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ √π È ≈Ó, AG Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ √’≈Δ ’≈Ò‹, √πÈ≈Ó «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄ 鱧 ˙Ò‚ √‡±‚∫À‡√ ¡À√√ Ø Δ¬∂√È ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Ω ‰ ’ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ ’ ß Ó Ò ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ô≈Á«Úß Á  «√ß ÿ «ÈÓ≈‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‹Ê∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ √Ø ÷ Ø ∫ , ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ, √z . Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ‚≈. ’Ó‹Δ «√ßÿ √≈ √’æÂ Óß‚Δ’È ÏØ‚ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √zΔ ¡‹∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¬∂. ‘«¡≈‰≈ Ú◊Δ¡ª «√¡≈√Δ Ù÷√Δ¡Âª «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√ÓØ ÒØ’ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È √Ó∂ ◊πÍzΔ ÿπæ◊Δ, ÓÈ‹Δ ’ßÚÒ ◊Ú∂ ≈ Ò, ’Â≈ ⁄ΔÓ≈, Íz ◊ ‡ √Ó≈¿π √Ó∂ ’¬Δ ’Ò≈’≈ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ÚΔ ’È◊∂Õ

’∂.ÍΔ. ˘ √Ú ¿πμ⁄ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚ≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ’π  ≈ÒΔ, AG Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡ª ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √Ú ¿πμ⁄ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍπÈ◊·È ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ √z. ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Ê≈¬Δ «¬ÈÚ≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï ω≈¿π‰ ¡Â∂ Íø‹ √±«Ï¡ª Á≈ «¬ß⁄≈‹ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ √z Δ Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ’∂ Í Δ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡, √≈Ï’≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ˘ «¬√ √Ú ¿πμ⁄ ’ª◊√ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚ≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ ‹Ø Ó≈‰-√Â’≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ Á≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ, √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈, «˜Ò∑ ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ª È∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √: ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂ÍΔ ˘ ÓÀ∫Ï Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ √: ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √: ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ √zΔ ’∂ÍΔ ˘ ’ª◊√ ÁΔ «¬√ ¿πμ⁄ Â≈’ÂΔ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ «’√≈Ȫ, Á«Ò Ì≈Úª ¡Â∂ «Í¤Û∂ Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¿π  Ù≈«‘ ’ΔÂ≈ ˛, «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ ¡Â∂ Á«Ò ÒØ’ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÚË∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ì‹≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z. Ìæ‡Δ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ’ª◊√ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄À¡ÓÀÈ √: ◊πÓπæ÷ «√ßÿ „ØÒ‰Ó≈‹≈, √’æÂ ≈‰≈ È∂Ù ’π  ≈ÒΔ, «ÁÈ∂ Ù Íz √ ≈Á ¡Â∂ ‘Ø  Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

«’√≈È Ô±ÈΔ: ÚæÒØ∫ ËÈ≈, Ó≈ÓÒ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ 鱧 ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ Ó≈È√≈, AG Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω ‰ ) : «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Íø ‚ ω≈Ú≈ÒΔ «Ú÷∂ Òæ◊ ‘∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ 鱧 ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ’愉 Ò¬Δ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «ÚØË ’È ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’π Ó ≈ ≈‘π Ò ¡Â∂ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. ’ÀÍ‡È ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ≈Ó ¡Â∂ Ò¤Ó‰ ÁΔ ‹Ø Û Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ Ï≈‘Ò∂ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ Óß◊Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø Íπ«Ò√ Íπ«Ò√ ÎØ√ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’’∂ Â∂˜Δ È≈Ò ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ ’ß Ó Ùπ  ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ÁΔ Â‹ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÎØ√ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ Ó‡ ÍÈΔ È≈Ò ÂßÁ±Δ Ø‡Δ¡ª Á∂ ‘˜≈ª ÍÀ’∂‡ ÍÀ’ ’’∂ Íπ«Ò√ ÎØ√ Ò¬Δ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÷≈‰ ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ √z . «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ¡À√.¡À⁄.˙. «√‡Δ ‡± Ó≈È√≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Á∂  Ù≈Ó ¡À È .¡À √ . Ï≈Û ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ó≈È√≈ È≈Ò √ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ’؇ÒΔ ’Òª ÂØ∫ «Íø‚ ωªÚ≈ÒΔ Âæ’ B@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’’∂ ÍØÒ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò ÁΔ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ «’√≈È È≈Ò Ëæ ’ ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 18 March, 2011)

B

Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ È∂ BG «√æ÷ª ÁΔ ‘Ø∫Á Ò¬Δ Úº÷Δ Í¤≈‰ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÒØÛΔ∫Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ ˜»Δ : ÍΔ Óπ‘Ó≥ Á «ÎØ ˜ Íπ  , AG Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ ‹ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ BG «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ÿª «Ú⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ √≈≈ √Ó≈È «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ «Ú¡≈‘ª √ÏßËΔ Áæ√Á∂ ‘ج∂ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ, ‹ÈÒ √’æ   √Ï‹Δ «√ß ÿ ¤≈ÏÛ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 √Ó≈È ÁΔ √Ó √. «ÙÚÁΔÍ «√ß ÿ ÚËÈΔ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ √. «ÙÚÁΔÍ «√ßÿ ȱ ß Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Íπ  √’≈ Ì∂ ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ◊πÁΔÍ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬‘Ȫ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄ ‹◊≈™ Á∂ «Íø‚ ’≈™’∂ ’Òª ÂØ∫ ÒÛ’Δ «√ÓÈ ’Ω  «‹√ ÁΔ Óª È‘Δ∫ Â≈¬∂ È∂ Í≈«Ò¡≈Õ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ «’È ’Ω ¡Â∂ ÏÒ«‹ß Á  ’Ω  ≈‹√Ê≈È ¡ÒÚ ÂØ∫ ‘π’ÓΔ Ï≈¬Δ, «Íø‚ √ΩÁ∂ ’∂ ¿π  ≈Û Î≈«˜Ò’≈ ÂØ ∫ √π È ΔÂ≈ ≈‰Δ, «Íø‚ ȱͱ ‘’ΔÓ≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ÂØ∫, ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ‹◊≈¿ ÂØ∫ Ó«‘ß Á  ’Ω  , ÓÒØ ‡ ÂØ ∫ Ï≈’Δ ‹ÒÒ≈Ï≈Á ◊π± ‘« √‘≈«¬ ¡Â∂ «ÎؘÍπ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª √ÈÕ ÓÒØ ‡ ÂØ ∫ ¡≈¬Δ Ó«‘ßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Óª Ï≈Í , ÌÀ‰-Ì≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘È,

ÓÀ∫ √’±Ò È‘Δ∫ ◊¬Δ, ÓÀ∫ ̪‚∂ Óª‹Óª‹ ’∂ «„æ‚ ÌÁΔ ‘Δ ‘ª, ¡æ‹ Ó∂≈ ÿ Úæ√ «◊¡≈Õ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ «√ßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «Ó‘È ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á√ÚΔ∫ Í≈√ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ‘π‰ Ó∂Δ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ «ÎØ ˜ Íπ  ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò √Ø‘È «√ßÿ ‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈, ‹◊‹Δ «√ßßÿ ÌπæÒ, «¥ÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ √ß˱ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡æ ‹ BG «Ú¡≈‘∂ ‹Ø « Û¡ª ȱ ß ÿª «Ú⁄ ÒØ Û Δ∫Á≈ √Ó≈È ‚ÏÒ ÏÀμ‚ ‚À«√ß◊ ‡∂ÏÒ Ó∂‹ ’π√Δ¡ª «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ, Íæ÷∂, BA ̪‚∂, ÒÛ’Δ ÒÛ’∂ ˘ ÿÛΔ¡ª, Úæ‚Δ Í∂‡Δ, ◊Ó «Ï√Â∂, ÒÛ’Δ Á∂ √±‡, Óπß‚∂ Á≈ «¬’ √±‡ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ Ú«‹ß Á  «√ß ÿ ◊π«¬Á≈Ò «√ßÿ «Ú’ , ÂÒØ’ «√ß ÿ , ‘‹Δ «√ß ÿ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ¶◊ ¤’≈ ‘∂ √È, ‹«ÂßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ¿πÍ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¡æ‹ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ ‘Ø ‹Ø « Û¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ø√≈«¬‡Δ ‘π‰ Âæ’ ED@ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √Ó±«‘’ «Ú¡≈‘ ’ ¸æ’Δ ˛Õ

˜ÓΔÈ Á≈ Ú≈‹Ï Ì≈¡ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «’√≈È ’È◊∂ √ßÿÙ

Ì≈‹Í≈ Á∂ «’√≈È ÓØ⁄∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÏæÏΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , AG Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : ◊∂Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «Ò¯«‡ß ◊ Úæ Ò Ø ∫ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ Í≈ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Ú≈‹Ï Ì≈¡ È≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Íø‚ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ¯À √ Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ’  «’√≈Ȫ ˘ Ú≈‹Ï Ì≈¡ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ √ßÿÙ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «’√≈È ÓØ⁄∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÏæÏΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √: ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ AE Ó≈⁄ ˘ «‚Í‡Δ ’«Ó√È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ ÚΔ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ Óß◊

’ΔÂΔ √Δ «’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ √È¡æÂΔ Ù«‘ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ȘÁΔ’ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÷∂Â Á∂ Ì≈¡ Óπ  ≈Ï’ «’√≈Ȫ ˘ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂ Á∂ ¿πÍ Í≈¬ΔÍ Í≈¬∂ ‘؉ ’≈È «’√≈Ȫ ˘ √÷ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÂπÂ ß ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, «Íø‚ √Ω∫‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, «‹ß Á  «√ß ÿ √Ò≈‰≈, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊πÏß «√ßÿ Ó≈‹Δ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ù≈‘Íπ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò A@Ú∂∫ «ÁÈ ”⁄ Íπ‹æ Δ ‹ÀÂØ AG Ó≈⁄ (¡ÙØ’ ËΔ) : «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ È≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡æ ‹ ‘ÛÂ≈Ò A@Ú∂ ∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘جΔÕ √±Ï≈¬Δ √ßÿÙ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡‰«Óæ Ê ∂ √Ó∂ ∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’≈ÒΔ¡ª Íæ‡Δ¡ª Í≈ ’∂ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’’∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ È≈«¬Ï «√ßÿ Ï≈Û È∂ Óπ Ò ≈˜Óª Íz Â Δ Óß ◊ ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò √ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √±Ï≈ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù ÌßÚ, ÁÙÈ «√ßÿ «„ÒØ∫, ⁄È «√ßÿ, ‘ß√ ≈‹ ÙÓ≈, Ó∂Ù ÌßÚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó ⁄ßÁ Ò÷ØÂ≈, Í≈Ò «√ßÿ, «’zÙÈ ’πÓ≈, ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «ÍÂßÏ ’πÓ≈, Íz ∂ Ó ’π Ó ≈ Ì◊± ¡ ≈‰≈ ‡∂ ‚ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ≈‹ «√ß ÿ , Ó∂ Ù ’π Ó ≈ ÏÿØ  ≈, Ï≈Ò «¥ÙÈ ‹À Â Ø , «⁄ÓÈ Ò≈Ò, ¡ÓÈ≈Ê Â∂ Â≈≈ ⁄ßÁ ÂØØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÁΔ¡ª ¡Ωª Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ú∂÷Ø √ÏßË «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ¡Î√ √≈«‘Ï≈È ‹ª √’≈ ÚæÒØ∫ ’Δ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ʪ-ʪ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂

 ؘ≈È≈ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ¿π√≈» √≈«‘ ÍÛ∑È È≈Ò ‘Δ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ‘ØØ √’ÁÀ : «Ízß: ’πÒ«ÚßÁ ’Ω Ï«·ß‚≈, AG Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ¿π√≈» √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª ÍÛ∑È È≈Ò ‘Δ √≈‚≈ ÏØ«Ë’ «Ú’≈√ ‘Ø √’Á≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ’π≈‘∂ ‘Δ Í≈ ‘∂ ‘È Íøz» «Î ÚΔ «‚√’ÚΔ ¡Â∂ ‹Δ˙◊≈ÎΔ’Ò «‹‘∂ ⁄ÀÈÒ √≈‚Δ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ ÌÍ» Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √.√.√. ◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ ÁΔ «Íø z √ ΔÍÒ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ¡Â∂ ‘ØȪ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √ÏßË ÔØ◊Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz  ΔÔØ ◊ Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»√∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ Íπ√Â’ª ÁΔ Ó‘æ  Â≈ Á≈ ’≈ÎΔ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ √ΔÕ

Òæ ◊ ∂ Ș ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ø ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª, ◊ÒΔ¡ª, Ï≈˜≈ª, È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò Ú∂ ÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ √’≈ 鱧 ’Ø√Á∂ ‘È «’¿π∫«’ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ ¡«Â ˜±Δ ˛, È≈Ò ‘Δ ’ÒÀΔ’Ò √‡≈Î Á∂ ’ßÓ ÏßÁ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

‹√Úß «√ßÿ 鱧 ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡ÈÁ≈È≈, AG Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ’ΩÓΔ ÍzË≈È ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡≈˜≈Á, Íø‹≈Ï ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ √ß ◊ ±  Íz Ë ≈È Ï≈ϱ Ó≈È ÁΔ ¡◊≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ √z. ‹√Úß «√ßÿ Ò≈‚Ïß‹≈≈ 鱧 Ì≈ÂΔ «Ú’≈√ Í≈‡Δ Á≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÍzË≈È Ò«‘◊≈◊≈ È√ΔÏ ÷≈È È∂ ‹≈‰Œ’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ Ì≈Δ Óß ◊ ”Â∂ √z . ‹√Úß Â «√ß ÿ ȱ ß ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛Õ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √z. Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π±, √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª 鱧 √Ó«Í Ì≈ÂΔ «Ú’≈√ Í≈‡Δ, ˜πÒÓ ¡«æ¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ, «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ◊ΔÏΔ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ, Ó«‘ß◊≈¬Δ, Úæ«‚¡ª ÿª Á∂ ’≈«’¡ª ÁΔ ◊πß‚≈◊ÁΔ Á∂ Èß◊∂-È≈⁄ ¡≈«Á «÷Ò≈¯ √ßÿÙ «Úæ„ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈«◊z ’ ‘Δ ˛Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ «‹√ È∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈ ’⁄±ßÏ ’æ„ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛, 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‹√Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ Á≈ «ÓÙÈ ÿ-ÿ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «Áæ  ≈ ˛Õ Èπ æ ’ Û ÓΔ«‡ß◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï‘π Úæ‚Δ ⁄؉ Íz⁄≈ ÀÒΔ ¡ÈÁ≈È≈ Á∂ «Íß‚ª «Ú⁄ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ È≈Ò Í≈‡Δ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ø  Әϱ  ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’≈Ò≈ «√ßÿ, ÒÀÀ‘Ò≈, ÁÙÈ «√ßÿ fi±Ò Óæÿ ÷≈È ÷ÈΩΔ, ÷πÙΔ, ÏÈ≈√Δ, ÌØÒ≈ «√ßÿ ⁄æ·≈ ◊Ø«ÏßÁÍπ ¡≈«Á √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ ((‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ È≈Ò «‹√‡‚ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ «√÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª B@AA ÁΔ¡ª ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª ¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ ÏÀÈ ”Â∂ ÒÛ∂◊ΔÕ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ ÏÀÈ ‘ØÚ∂◊≈ “Í≥‹≈Ï Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈” Â∂ «√≥ÿ √Ì≈ √Ó≈«‹’ √πË≈” «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ⁄؉ª ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÍΔ Óπ‘≥ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ‘À «’ «√÷ ÁΔ Úº÷Δ Í¤≈‰ Ò¬Δ √≥ÿÙ ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «’ «¬’ «√˪ ‘À «‹√ ”Â∂ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Â∂ «√÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¡≥◊∂˜Δ Ù≈√È Â∂ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘˜≈ª «√æ÷ª È∂ ‹≈Ȫ Ú≈Δ¡ª ‘ÈÕ ÍΔ Óπ ‘ ≥ Ó Á È∂ «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ

’ÓÙΔ¡Ò √Ï-‚ÚΔ˜È (Í≈Ú’≈Ó) «ÚØËΔ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ È≈Ì≈, AG Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ’ÓÙΔ¡Ò √Ï ‚ÚΔ˜È (Í≈Ú ’≈Ó) È≈Ì≈ «Úπ æ Ë Ï‰Δ √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √≈ÊΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍzË≈È Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ (‚’Ω∫Á≈) ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’ÓÙΔ¡Ò √Ï‚ÚΔ˜È Ï‰È È≈Ò ÷ÍÂ’≈ª ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª ȱ ß ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª √ÏßËΔ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ’ÓÙΔ¡Ò √Ï-‚ÚΔ˜È «÷Ò≈¯ √ßÿÙ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ BH Ó≈⁄ ȱ ß «Íø ‚ ª «Ú⁄ √ßÍ’ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ BI Ó≈⁄ 鱧 Á¯Â √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘˜» √≈«‘Ï ¡À’√ÍzÀ√ ÁΔ Í«‘ÒΔ √≈Ò«◊‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ √Ó»‘ √ß◊ª ÚÒØ∫ Ùπ’≈È≈ √Ó≈Ø‘ ¡æ‹ Ï«·ß ‚ ≈, AG Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘‹»  √≈«‘Ï ÈªÁ∂ Û √∂ Ú ’ ‹Ê≈ Ï«·ß‚≈ Íø‹≈Ï ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È √zΔ ◊π» «√ßÿ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ È∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó» ‘ √ß ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √ß⁄÷ø‚ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘˜»  √≈«‘Ï ¡À’√ÍzÀ√ ȪÁ∂Û ÂØ∫ √zΔ ◊ß◊≈ È◊ Ú≈«¬¡≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ Í»≈ «¬’ √≈Ò ‘؉ ”Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷ø ‚ Í ≈ · √ ≈ « ‘ Ï Í z ’ ≈ Ù ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÌØ◊ √Ó≈◊Ó AH Ó≈⁄ ˘ «ÁÈ Ùπ æ ’ Ú≈ ˘ √ß Í »  È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ÁΔ √∂ Ú ≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π» ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «‹√ «ÁÈ ÂØ ∫ «¬‘ ‘˜»  √≈«‘Ï ¡À ’ √Íz À μ √ ⁄≈¨ ‘Ø ¬ Δ ˛, ¿π √ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ú≈◊ √Ó∂ ∫ ⁄≈‘ Ó«·¡≈¬Δ Á∂ ¶◊ ÚÂ≈¿π‰ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ‘ Ùπæ’Ú≈ ˘ √zΔ ‘˜» √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬Δ ’Û≈‘ Íz√≈«Á, ¶◊, ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò Â∂ ⁄≈‘ Ó«·¡≈¬Δ ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘‹» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û √∂Ú’ ‹æÊ∂ ÚÒØ∫ Í«‘ÒΔ √≈Ò«◊z ‘ ÓÈ≈™«Á¡ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó± ‘ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ √ß◊ª «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ÈÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈ÒΔ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ È∂ «√æ÷ª ÁΔ Úº÷Δ Í¤≈‰ Ò¬Δ ’ÁΔ ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿∞·≈¬ΔÕ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «√æ÷ª ÁΔ Úº÷Δ Í¤≈‰ Á≈ Íz⁄≈ ’È ”Â∂ «¬√ ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ √≥√Ê≈ ÁΔ ÚÂØ∫ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ¬∂‹‚ ≥ ∂ √ÏßËΔ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ √Ú¿∞μ⁄Â≈, (¬∂) ¡√Δ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ˘ «√æ÷ ËÓ Á∂ √Ú¿∞μ⁄ Â÷ ڋØ∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ª Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ Í¤≈‰ Â∂ √Ú¿∞μ⁄Â≈ ˘ Ï’≈ º÷‰ Â∂ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª◊∂, Ë≈≈ BE «Ú⁄ √ØË-«√æ÷ ËÓ «¬’ Ú÷≈ ËÓ, (¬∂) √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BE «√æ÷ ËÓ ”Â∂ ¡«Ë’≈ ‹Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ «√æ÷ª ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÊØ«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «√æ÷ª ÁΔ Úæ÷Δ Í¤≈‰ Ï‘≈Ò

’È Ò¬Δ Ë≈≈ BE «Ú⁄ √ØË ’È Ú≈√Â∂ Â∂ √ÓÊÈ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≥ Ó ’ª◊∂ , «√æ ÷ ͤ≈‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈- Í≥‹ ’’≈ (¬∂) Í≥‹ ’’≈ª ÷≈√ ’’∂ Á√Â≈ Â∂ «’Í≈È ˘ «√æ÷ ËÓ ÁΔ Í¤≈‰ Á∂ Ê≥ Ó Ú‹Ø ∫ Â∂ Ô» ¡À È ⁄≈‡ Â∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «‘ «¬√ ˘ Í«‘ȉ Á∂ «√æ÷ª Á≈ ¡«Ë’≈ Ï≈∂ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ï≈∂, «√æ÷ È√Ò’∞ÙΔ AIHD-AIIG (¬∂) Í≥‹≈Ï, «ÁºÒΔ , ‘«¡≈‰≈ Â∂ ‘Ø ≈‹ª «Ú⁄ AIHDAIIG ÁΩ≈È «√÷ª Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ È√Ò’∞ÙΔ Ï≈∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ Ë≈≈ B «‘ «√æ÷ È√Ò’∞ÙΔ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≥Ó ’ª◊∂Õ (ÏΔ) Ù‘ΔÁ-¬∂-«ÓÈ≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Â∂ ‹» È AIHD «Ú⁄ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘ج∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ F ‹» È ˘ √’≈Δ ¤æ ∞ ‡ Δ ¡ÀÒ≈ȉ Ò¬Δ ’≥Ó ’ª◊∂Õ

‹≈ÂΔ √±⁄’ ÙÏÁ ÏØÒ‰ ¡Â∂ ’π‡æ Ó≈ Á∂ A@ Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á Í⁄≈ Á‹ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AG Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : ’ΔÏ A@ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Á«Ò Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ «‘ßÁΔ «¬’ Á«Ò ¡Ω ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ ’π fi «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¿π√ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’È ¡Â∂ ‹≈ÂΔ √±⁄’ ÙÏÁ ÏØÒ‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¿π Í ß Â ¡≈«÷ A@ Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á Í⁄≈ Á‹ ‘Ø ‘Δ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈ Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬’æÂ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂ∂ Ú∂∑ ÁΔ AE Ó¬Δ È±ß ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’πfi «Ú¡’ÂΔ ¿π√ Á∂ «Á¿π ◊ØÍΔ ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ëæ’∂ È≈Ò ≈Â È±ß ¿π√ Á∂ ÿ ¡≈ ÚÛ∂ Íßz± ◊ØÍΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AF Ó¬Δ È±ß ¿π’ «Ú¡’ÂΔ «Î ¿π√ Á∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈ ËÓ’∂ Â∂ ¿π√ÁΔ

’π æ ‡ Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ √± ⁄ ’ ÙÏÁ ÏØ Ò ∂ Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π Á Ø ∫ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π’ ¡Ω È∂ ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È «’È‹Δ «√ßÿ ◊«‘Δ ÚæÒØ∫ ÏπÒ≈¬Δ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¿π’ ÁØÙ Áπ‘≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÍß √Ê≈È’ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √z. √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¿π Í ß Â Íπ « Ò√ È∂ ÏΔÂΔ ’æÒ∑ Ê≈‰≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß. BG Á‹ ’’∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓßÈ≈, ¡Ó‹Δ ¡ØÛ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï«‘Ó‰ ‹æ√≈ ¡Â∂ È≈‘≈ «√ßÿ √Δ∫◊Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ DEB,CBC,CD,C/D ¡À √ .√Δ.¡À √ .‡Δ. ¡À ’ ‡ AIHI ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉ ¿πÍß ÎπÂΔ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª Íπ«Ò√ È∂ D ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ B ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓßÈ≈ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ ¡ØÛ≈ 鱧 ¡æ‹ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Óß‚Δ Á≈ Í≈‰Δ «‚√ÍØ˜Ò ”⁄ Í≈¿π‰ √ÏßËΔ ‘Ø«¬¡≈ ¯À√Ò≈

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , AG Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √» Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ¡æ‹ «¬’ ÓΔ«‡ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß ◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √: ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ÒÀÁ∂ ‘ج∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ Óß‚Δ È˜ÁΔ’ È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ ω ‘∂ «‚√ÍØ ‹ Ò «Ú⁄ Ï◊À  Ù Í≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò Í≈√Ø∫ È≈ «¬Â≈˜ √‡ΔÎΔ’∂‡ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡ÓÒØ ‘ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ï‘π  √≈Δ¡ª ¡Ë»Δ¡ª Í¬Δ¡ª √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Í≈√ ÓȘ» π  Δ Ò¬Δ ’∂ √ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ���Ø  Ȫ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂ Á ≈ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ È≈«¬‰◊Û∑, √’æÂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ·∂’∂Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ √≈‘Íπ, ‘Δ ⁄ßÁ «ÓÂÒ, √π‹Δ «√ß ÿ ÏΩ ∫ ◊≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ó«‘Ó» Á Íπ  , «√’ß Á  «√ß ÿ ÓØ Â Δ ß ÿ ∂ Û Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ Íz Δ ÂÓ ’Ω  ÂÈÍ≈ÒØ È∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡ÓÒØ‘ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á∂ Ú≈Ë» Ô≈‚ «Ú⁄ √Δ.√Δ. ÎÒØ«ß◊ ’È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Óß‚Δ √πÍÚ≈¬Δ˜ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ , √≈Ë» «√ß ÿ ˘ ¡À Ò .‡Δ.√Δ. Á∂ ‰ , «’√≈È ÿ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ¿πÍÒΔ «¬Ó≈ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÓπßÓÂ, ÷ΔÁ ’∂∫Á Ïπæ◊≈ «Ú⁄ ‡≈Ú Ò≈¬Δ‡ Ò≈¿π‰ Á∂ ÚΔ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ

ÓÀÓØ Δ¡Ò Í≈’ Â∂ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ Ò¬Δ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± : „Δ∫‚√≈ √π È ≈Ó ,AG Ó≈⁄ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √πÂßÂ) : ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ê≈È’ Í«‡¡≈Ò≈ Ø ‚ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Í≈’ ¡Â∂ ¡≈‡ ◊À Ò Δ Á∂ ‘Ø ‘∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫A@ ’ØÛ πͬ∂ Ï’≈«¬Á≈ ÓȘ± ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ÁΔ ± Í -∂ ÷ ≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √z . ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √À’‡Δ √zΔ ‘π√È Ò≈Ò È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Èπ±ß √Ó«ÍÂ Ï‰È Ú≈ÒΔ «¬√ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ «¬’ «‘æ√∂ ”⁄ Ù‘ΔÁ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ØÙÈΔ Í≈¿π∫ÁΔ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ Ï‰∂◊Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √À ’È Ò¬Δ «¬’ √πßÁ Í≈’ ÚΔ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ √Óπæ⁄∂ ‘Ò’∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√

√πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √z. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ, Íø‹≈ÏÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) Ò¬Δ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ω∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‘È,¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ Ï≈Ï≈, ‚≈. È∂ √ «ÁÒΔ ÂÓßÈ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ «‹ß Á Ò, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Â≈‹Ø ’ ∂ ‘Ò’≈ Íø‹≈Ï Á≈ ÈßÏ «¬æ’ ‘Ò’≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AH Ó≈⁄, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

√‘Δ ¡≈‘≈ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’ÁÀ : Ó≈‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄ (⁄. È. √.) Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡æ‹ «√‘ ¡Â∂ ¡≈‘≈ Íz‰≈ÒΔ¡ª «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ÍÀÈÒ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ù«‘Δ ‘Ú≈Ï≈˜Δ ÓßÂΔ √zΔ ‘ÓØ‘È ËÚÈ, ‚≈. ‹Δ.ÍΔ.Ó«Ò’, ‚≈. ÓÈΔÙ≈ ¡ØÛ≈, √ΔÈΔ¡ ‚≈«¬‡ΔÙΔ¡È ¡Â∂ ‚≈. ¡πÈ ‡ß‚È, ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Ó≈«‘ª Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈‘≈ Íz‰≈ÒΔ Èß± «ÈÔßÂ‰ ’«Á¡ª Ùæ ’  (Ù± ◊ ) ¡Â∂ ¿π μ ⁄ ’ ⁄≈Í (‘≈¬ΔÍ‡ÀÈÙÈ) ”Â∂ ’≈ϱ æ ÷ ‰ ÁΔ ÒØ Û ¿π  ∂ ˜Ø  «Áæ  ≈Õ Ó≈«‘ª ÁΔ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È «¬‘ ◊æ Ò √ÍæÙ‡ ±Í «Úæ⁄ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ¡≈‘≈ Íz ‰ ≈ÒΔ¡ª Èß ± √π ⁄ ≈± ω≈ ’∂ ‘Δ «¬È∑ ª ◊ß Ì Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Èß± ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò ’≈ϱ ‘∂· æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª «ÚπæË ¡«‘«Â¡≈ÂΔ «¬Ò≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ «’Î≈«¬ÂΔ ˜Δ¡≈ ÚΔ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈ÒΔ¡≈ √Ú∂÷‰ª «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ √ı «‚¿±‡Δ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‰≈¡ ¡Â∂ ¡≈‘≈ ¡≈Áª √Ó∂ √Óπæ⁄Δ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ «Úæ⁄ ¡«ÈÔÓª ’≈È D@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ ¿π ⁄

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

’Â⁄≈Í, Ó؇≈Í∂ ¡Â∂ Ùæ’ Ø◊ «‹‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÷≈√ ’’∂ ÎΔÒ‚ «Ú⁄Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± ÁÍ∂Ù «√‘ √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ √zΔ ÍΔ.¡À√. «◊æÒ È∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈‘≈ ¡≈Áª Èß± È∂ÓÏßÁ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ª ‹Ø ¿π‘ È≈ ’∂ÚÒ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ Óπ’ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ √’‰ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂Ú≈≈Ȫ Î˜ª Èß± ‘Ø ÚË∂∂ ’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ Óπ√ÂÀÁΔ È≈Ò «ÈÌ≈¡ √’‰Õ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Úª ÎØ√ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ô± « ȇª ÷≈√ ’’∂ ÎΔÒ‚ «Ú⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª/¡«Ë’≈Δ¡ª Èß ± √π ⁄ æ ‹ Δ¡ª ¡≈‘≈ ¡≈Áª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª/¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± ÂßÁπ√ «‘‰ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ¡«‘«Â¡≈ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú⁄Ò∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ, ÚËΔ’.‚Δ.‹Δ.ÍΔ, ¡≈¬Δ.‹Δ.ÍΔ., ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ ¡Â∂ ¬∂ . ¡≈¬Δ.‹Δ Íæ Ë  Á∂ √Ó± ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

√zΔ ◊∞‘± « ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞◊μÁΔ Í∞Ï ¡Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √ÏßËΔ √Ó≈◊Ó ¡≈Ô«Ø ‹Â

Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Ïȉ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ ÌΔ÷Δ, AG Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Úº Ò Ø ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í¤ÛΔ¡ª ÙzØ‰Δ¡ª «Ú≥◊ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÓΩ’∂ ÌΔ÷Δ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ ÓØ‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ˘ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª, Í≥⁄≈«¬Â Â∂ ’Òº Ï ª È∂ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «Áº Â Δ¡ª ¡Â∂ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª Á≈ «Ú≥◊ Ïȉ È≈Ò ¡‘∞Á∂Á≈ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ”⁄ Í∂∫‚± ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Í≥ ⁄ ÏÒÚΔ «√≥ ÿ , Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ≈Ó «√≥ÿ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ, ’≈. «Ïº’ «√≥ÿ, ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Â≈ «√≥ÿ √Ø‘Δ, ’≈. Ó∂Ò≈ «√≥ÿ, «Ïº’ «√≥ ÿ , √À ‰ √Ó≈‹ √Ì≈ Á∂ ‚≈. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ÌΔ÷Δ, ‚≈. ∞«Í≥Á «√≥ÿ Ø‘Δ, Â√∂Ó ’ºÂΔ, , ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ≥ , ‚≈. √ÂÚ≥ «√≥ÿ, ‚≈. ≈‹ «√≥ÿ ÓΩ‹Ø ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Á≈÷Ò≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √ßÿÙ ’È◊∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ Ú¶‡Δ¡ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)-¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. ‡Δ⁄˜ Î߇ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ËΔ‹ ’πÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ CA Ó≈⁄ Âæ’ ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. ÚÒß‡Δ¡ª ˘ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ’Ø√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª √ßÿÙ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ BI ¡’± Ï  B@A@ ˘ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú¶‡Δ¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í √’≈ È∂ C ‘‹≈ Ú¶‡Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ «√¯ HBE Ú¶‡Δ¡ª ˘ ‘Δ Á≈÷Ò≈ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄ Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ø √ Ú‹Ø ∫ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Úæ Ò Ø ∫ BC Ó≈⁄ ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ √z Δ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ Ê≈ÒΔ ÷Û’≈¿π À Ò Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π « ß Á  ’π Ó ≈ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È, ‹ΔÒ≈ «√ßÿ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È, ‘«Úß Á  ’Ω  , «ÎÁ∂ Ù , Íz Ú ΔÈ ’π Ó ≈, ≈‹ ’π Ó ≈Δ, ÏÒ‹Δ Òæ ÷ ∂ Ú ≈ÒΔ, ‘ÁΔÍ Òæ÷∂Ú≈ÒΔ, ÓÈÍzΔ ’Ω, ∂ Ù Ó≈ ≈‰Δ, ‹√«Úß Á  ‹æ √ Δ, Òæ’Δ, √Ø‘‰ «√ßÿ, ≈ÓÁ≈√ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ±

‘ØÒΔ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ È≈ ÷∂‚‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)¡æ‹ √Ú∂ Ú∂Ò∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ Á≈‰≈ Óß‚Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú⁄Ø∫ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √: ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È Óß‚Δ «Ú⁄ ’À∫‡ Ô±ÈΔ¡È Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ¡Â∂ ‡À ’ ‡ ‡≈ÒΔ Ô± È Δ¡È Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂Â≈, Ïæ‹Δ ¡Â∂ ‘Ø æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √: ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ï≈Û È∂ «¬√ √Ó∂∫ Áæ«√¡≈ «’ Ș≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √ı Â≈ÛÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ

√ß◊±, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √ß◊± ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª Â∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √ÏßË «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ÓÀ∫Ïª È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈ ‘∂ ‘ØÒΔ Á∂ «Â˙‘≈ ÓΩ’∂ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Ú≈‘Ȫ ¿πÍ ‘ØÒΔ È≈ ÷∂‚‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ ‚≈. «√æ˱ È∂ «¬√ 鱧 ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ 鱧 √π⁄∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ◊π  Óπ ÷ «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ È∂ Ù«‘ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Ó∂È Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È Ú≈ÒΔ ‡À z « Î’ ˘ «¬Ó≈ÓÚ≈Û∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È∂ Û ∂ ¡À√.¬∂.¡À√. ‹ÀÈ √’±Ò ¡Â∂ ÙΔÙ Ó«‘Ò ’ØÒ È∂Û∂ Íπ  ≈‰Δ¡ª ’⁄«‘Δ¡ª «Ú÷∂ Ú‘Δ’Ò Í≈«’ß ◊ ω≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ó≈Ò∂’؇Ò≈ 鱧 ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ÓÀ∫Ï ”⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì◊Úß «√ßÿ √ß◊±, √z. ‘ΔÈßÁ «√ßÿ ¤≈‹Ò≈, √zΔ ¡È±Í «√ß◊Ò≈ √ß◊±, √zΔ «¥ÙÈ Á∂Ú Ìπ‡≈Ò, ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ’ΩÙÒ Â∂ √z. √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¿π√≈± √πfi≈¡

«ÁæÂ∂Õ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ, ’≈‹’≈Δ «¬ß���ΔÈ∫¡ ‹È «√‘ Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ ¤∂ Ú Δ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª EEC ÒÛ’Δ¡ª ȱ ß ◊Ò ¡À‹±’∂ÙÈ ¡ËΔÈ ¡Â∂ ¡À√.√Δ./¡À√. ÁΔ ’ßÍØÈÀ∫‡ ¡ËΔÈ C@C Óπß‚∂+’πÛΔ¡ª 鱧 ¡À‡Ò√ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ‘È «‹È∑≈ Á∂ ÿ √’±Ò ÂØ∫ B.E «’ÒØÓΔ‡ ‹ª ÚæË Á±Δ ”Â∂ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ. √’ΔÓ ¡ËΔÈ F-AD √≈Òª Á∂ AEAC ¡Â∂ F-H √≈Ò Á∂ DAF √’±ÒØ∫ «ÚÚ∂ Ïæ⁄∂ ‡∂√ ’ΔÂ∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Â’ΔÏÈ C@@ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ √’±Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÏÀ·’ª «Ú⁄ √z. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò ¬∂ . ‚Δ.√Δ. (‹), √z Δ ÓÂΔ √π « ß Á  ’Ω  ’≈ÒΔ¡≈ «‹.«√.¡. (¬Δ), √zΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. (‚Δ) Â∂ √z. ¡ÀÓ.¡À√. Ó懱 ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. √ß◊± È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

È≈Ó˜≈Á◊Δ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)¡ª◊‰Ú≈ÛΔz ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È ÏÒ≈’ Óπ’Â√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Í≈’ Óπ’Â√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √±Ï≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω ʪÁ∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ‘◊Ø«ÏÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÏÒ≈’ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ª ≈‘Δ Óß◊ ÍæÂ ‚Δ. ‹Δ. ¡À√. ¬Δ. Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ó Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘ Óß◊ ÍæÂ BH Ó≈⁄ Âæ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ D √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ⁄∂ ‘Δ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ Ïæ⁄∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Ú⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ ÍzΔ È√Δ ’∂∫Áª «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√ß ◊ ±  , AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ «˜Ò∑ ≈ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √≈Ò≈È≈ ⁄؉ «Ú⁄ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ‘’∂ÚÒ «√ßÿ √ß Ë ±  ≈ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ÍÚÈ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó˜≈Á◊Δ ÍæÂ Á≈÷Ò ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÈÒ √’æÂ Ò¬Δ ¡ÙΔÙ ◊ØÚ ¡Â∂ ¡‹À Ϫ√Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó ’√ Ò¬Δ ˛Õ ¡ÍzÀÒ È±ß ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ß˱≈ ÁØ Ú≈ ÍzË≈È «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª ¡≈◊±¡ª ÏÒ≈’ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¿π‘Ȫ È±ß Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫Ï ω≈¿π‰ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Óß◊ ÍæÂ «ÁßÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) Á≈ ’À«‚‡ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ «Í‚ø ª ”⁄ √≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : √À‰Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈ∂ : «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó √zΔ ◊∞±‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞◊μÁΔ Í∞Ï ¡Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ≈◊Δ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ó∞‘≈ÒΔ, AG Ó≈⁄ (⁄. È. √.) √zΔ ◊∞±‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊∞◊μÁΔ Í∞Ï ¡Â∂ È≈È’Ù≈‘Δ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √z Δ ◊∞  ± «√ß ÿ √Ì≈ Î∂ ˜ AA √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ’Ò◊ΔË √∂Ú’ ‹μÊ∂ ÚμÒØ∫ “ÍÚÈ ◊∞±, Í≈‰Δ «ÍÂ≈, Ó≈Â≈ Ë ӑæ” Á∂ «‘ «ÚÙ∂Ù ◊∞ÙÏÁ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈) ‹μÊ∂ Á∂ ÍzË≈È √. ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‹∂ Í Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±  Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ˙∫’≈ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±  Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ ‘˜±  Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

Â’ÙΔÒ Ó∂Ò≈ B@ ˘ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AG Ó≈⁄ (≈‹ΔÚ Ïª√Ò) : Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Íø‚ ⁄Ø‡Δ¡ª «Ú÷∂ B@ Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âæ ’ «¬æ ’ «¬È’Ò≈ÏΔ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈ÊΔ Ò≈Ì «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ ’Òæ Ï ⁄Ø ‡ Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª 鱧 √Ó«Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹√‹«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, ‹√Úß «√ßÿ ≈‹≈ ⁄Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Â’ÙΔÒ ¡≈◊± ≈Ó «√ßÿ È∂ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ ÊΔ¬∂ ‡  Ò«‘≈◊≈◊≈ Úæ Ò Ø ∫ ‚≈«¬À ’ ‡ √ÀÓ±¡Ò ‹Ω‘È ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· È≈‡’ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒØ’ √ß◊Δ Óß‚ÒΔ ‹◊√Δ ‹ΔÚ≈ Â∂ √≈ÊΔ Ù‘ΔÁΔ ◊ΔÂ, Ú≈ª Â∂ Ú’ÙΔÒ Íz √ ß ◊ Í∂ Ù ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â’ÙΔÒ Íπ √ Â’ª ÁΔ √‡ΔÒ, Ù‘ΔÁª Á∂ ’À¶‚ª, ÍØ√‡ª Â∂ ÏÀÈª ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 18 March, 2011)

C

¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó∞ßÏ¬Δ Ú≈Ò∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ √È) «‹√ «Ú⁄ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡≈∫ È∂ √ß◊ª 鱧 √≈Î-√∞Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ¡Ë≈« ◊∞  Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∞¡≈≈ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈) «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √zΔ È«ßÁ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ó∞‘≈ÒΔ, ÏΔÏΔ ÓÈÓΔ ’Ω ÒΔÓ≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ù«‘Δ), ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω ‹Ω‘Ò √’μÂ ‹ÈÒ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß‹≈Ï, √. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ø∫ËΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂‡Δ, √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÓμÒ∑Δ ÍzË≈È ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Î∂ ˜ AA, √. ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹ÈÒ √’μÂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Î∂˜ AA, ‹√≈‹ «√ßÿ √Øȱß, √Ï‹Δ «√ßÿ, ◊∞«ßÁ «√ß ÿ √ß È Δ, ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ È≈◊Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏÏÒ± ‘≈˜ √ÈÕ

√πÈ≈Ó, AG Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¬∂ ‡ ’ Íø ‹ ≈Ï √’Ò √ß◊± Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ, √’æÂ ‹◊Á∂Ú √≈‘Δ¡≈, √π÷‹ß‡ «√ßÿ,; ‹ΔÚÈ «√ßÿ, Óß◊Ò «√ßÿ, ◊Ø  ≈ Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ √ß Ô π ’ Â «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≈Ú’≈Ó/‡≈√’Ø ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Íπ  ˜Ø  Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Ò«‘≈ Óπ‘æÏ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ ’߇À’‡ Ú’ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ ‘Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ÷πÒ∑Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ú’ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óß ◊ ª ȱ ß √ÚΔ’≈ ’∂ «’™«’ Ì≈ÂΔ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ «¬’Ø ’ßÓ Â∂ «¬’Ø ÂÈ÷≈‘ √≈‚∂ Íæ’∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ’ß Ó ¿π  ∂ À ◊ ± Ò ⁄ ÌÂΔ ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘ Ú’ ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. «¬ßÍ. ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ Íø‹≈Ï ‘È, ‘π‰ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ‘ ؘ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈¡«Á¡ª È±ß Í±È ±Í «Ú⁄ Ò≈◊±

«Óæ‡Δ πÁ ’∂ È≈‡’ ÷∂«‚¡≈ Ïπ „ Ò≈‚≈, AG Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’πÒ≈‰≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ √ÍØ‡√ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ’Ïæ ‚ Δ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Á∂ √«‘√Ω ◊ È≈Ò “«Óæ ‡ Δ π Á  ’∂ ” È≈‡’ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √z Δ Óß ◊  ≈¬∂ Ϫ√Ò ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‰‹Δ «√ß ÿ ÁØ Á Û≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ Á±√∂ «ÁÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘Ó∂Ò «√ßÿ ’ÒΔÍπ ¡Â∂ Ì◊Úß «√ßÿ ÍÍÈΔ √Íø⁄ ÁØÒ∂Ú≈Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ Ù≈Ó ÁÙÈ «√ßÿ ¡À√.¡À⁄.˙. «√‡Δ Ïπ„Ò≈‚≈ Í‘πß⁄∂Õ ‹∂  ± ‡ΔÓª ˙ÍÈ «Ú⁄Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ì≈¬Δ ±Í≈, √À«’ß‚ ËØÒ≈, G@ «’ÒØ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ÌΔ÷Δ, √À«’ß‚ ¿π◊≈‘≈, FB «’ÒØ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘«¡≈¿π , √À « ’ß ‚

ËÈÍπ  ≈, DH «’ÒØ ”⁄Ø ∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‹÷∂ÍÒ, √À«’ß‚ ÎÒ∂Û≈ ÁΔ ‡ΔÓ ‘ΔÕ ‹∂  ± ‡ΔÓª ȱ ß «¬È≈Ó ÁÙÈ «√‡Δ ¡À√.¡À⁄. Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ Úß‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ “«Óæ‡Δ πæÁ ’∂” È≈‡’ ÒØ’ª 鱧 √πÈ∂‘≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Á≈ «ÁæÂ≈Õ ÁÙÈ «√ßÿ ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’À ∫ Í ‘Ø  ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ ‹∂ ÍÏ«Ò’ √≈Ê Á∂Ú∂◊Δ Âª ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ÌÀÛ∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ò≈‘È Á±

‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ , √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, √Íø⁄ ⁄È «√ßÿ, Ó∂ ÿ «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï, ◊π ⁄ È «√ß ÿ ÓÀ∫Ï, Â√∂Ó «√ßÿ ÓÀ∫Ï, «¤Í≈Ò √À’‡Δ, Ïÿ∂Ò «√ßÿ √Ó≈‹ √∂Ú’≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ◊πÈ∂ ’Ò≈, Ï∂¡ß «√ß ÿ , ËÓ‹Δ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ ¡≈«Á È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÁÙ’ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ

‘∂ CE «Íø‚ª Á∂ ’≈‹ª ÁΔ Íz◊ÂΔ «ÍØ‡ ÚΔ «Â¡≈ ’’∂ Âπß «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√-’Ó- Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡Î√ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ √z: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ A@A «Íø‚ª ÁΔ √’ΔÓª 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ FA «Íø‚ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª CA Ó≈⁄ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ A@ «Íø‚ È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ C@ «Íø‚ª 鱧 ’Ú ’È Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ √≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ √≈Î √π Ê ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ √Ó∂ ∫ «√ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ≈ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ « ¬¡≈ ’È «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ Í«‘Ò∂ Èß Ï  ”Â∂ ˛Õ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁØ «Íø‚ª «Úæ⁄ BD ÿø‡∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ Í«‘Ò≈ ‘Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À’√Δ¡È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √z: √π÷«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ «¬√ √’ΔÓ È±ß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ì≈ÂΔ ¡À’√⁄∂∫‹ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â≈ ÏØ‚ «Ó¿±⁄Ò Îß‚ «ÈÚ∂Ù’.... ’Δ Âπ√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø? «¬‘ «’ Âπ √ Δ∫ Âπ ‘ ≈‚∂ √≈∂ «Ó¿± ⁄ Ò Îß ‚ ª √Ïß Ë Δ ¡≈Ó Ò∂ ÷ ≈ ‹≈‰’≈Δ (√Δ. ¬∂ . ¡À √ .) Íz ≈ Í ’ √’Á∂ ‘Ø ¡≈͉∂ «‹√‡≈ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ¬∂ ‹ ß ‡ ȱ ß «Ó¿± ⁄ Ò Îß ‚ ª √Ïß Ë Δ √ß Í ’ ’Ø Õ

«¬‘ «’ Âπ √ Δ∫ Âπ‘≈‚∂ ÓΩ‹±Á≈ «‚√‡zΔ«Ï¿±‡ Í≈√Ø∫ “’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È≈ ‘؉ √ÏßËΔ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ” (¡ÀÈ. ˙. √Δ.) ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Δ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ «‚√‡zΔ«Ï¿±‡ 鱧 ÂÏÁΔÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Ø‚Ú∂˜ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’ΔÂ≈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ‹Δ.¡À Ó .ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È ¡ß◊∂˜ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ « ¬ ‘ « Ú æ Â Δ √ ≈ Ò ¡≈÷Δ Ó‘ Δ È ≈ ˛ ¡  ∂ Á Î Â  ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «˜ßÓ∂Á≈Δ Ï���ÁΔ ˛ «’ √Óª Â∂ ‘Δ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ’’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¿π È ∑ ª ÁΔ

ÂÈ÷≈‘ Á∂ Á∂‰Õ Í ¡æ‹ AF Â≈Δ÷ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√∂ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ÂÈ÷≈‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á∂ ’≈È ‘Δ Ò∂‡ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿È∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ‹ÒÁΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÁÙÈ «√ß ÿ , √π  ‹Δ «ß √ ÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, ÓÒ’Δ «√ß ÿ æ ÷ Û≈ √Ó∂  ‘Ø  ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

È◊ ’Ω∫√Ò √Î≈¬Δ Ó˜Á» ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø √øÿÙ Â∂˜ Óø ‚ Δ ◊Ω « Ïø Á ◊Û, AG Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡Â∂ DC Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ È◊Á «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡◊Ú≈Ò) ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò «¬øÍÒ≈«¬˜ ¡À’ÙÈ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óø◊ª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚÒØø ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √æÁ∂ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ ⁄ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Óø‚Δ ◊Ω«ÏøÁ◊Û «¬øÍÒ≈«¬˜ ÚæÒØ∫ √’≈ ˘ Íπ‹Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ «¬‘ √≈‚Δ¡ª ‘ÛÂ≈Ò Á≈ Á√Úª ÍÛ≈¡ Ï‘π ‘Δ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Óø◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¡√Δ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, Ù»π ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ ⁄ Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û √ΔÚ∂‹ √π«ÚË≈ ·æÍ ’ª◊∂ «¬√ √øÿÙ ˘ ‘Ø ÚΔ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ù«‘ª ÁΔ¡ª È◊ ’Ω ∫ √Òª Á∂ Â∂˜ ’ «Á¡ª◊∂ «‹√ ÁΔ «‹ø Ó ∂ Ú ≈Δ √’≈ ÁΔ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ÚΔ ¡Â∂ ‘Ø  ¡Á≈«¡ª È≈Ò √Ïø Ë Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ ÓπÒ≈˜Óª È∂∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Íπ∂ ‹Ø ÙØ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «◊‰ÂΔ È≈Ò Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Á∂ ⁄Ω’ª «Úæ⁄ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ Ù«‘ ˘ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊»¡ª √’≈ ÍÃÂΔ ‹≈«◊à’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ È∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ √Ïø Ë «Úæ ⁄ Ì≈Ù‰ ‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘æ’ª Ï≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ Íπ  ‹Ø  ¡ÍΔÒ «◊æÁÛÏ≈‘≈, AG Ó≈⁄ Ø√ Ó≈⁄ ÓØÂΔ¡≈ ÷≈È ÏΔ. ‹∂. ÍΔ. ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óø◊ª (≈‹ΔÚ Ïª√Ò) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÓÍ≈Ò ≈¿π ‹Ø ‘ÈÕ Í≈‡ ‡≈«¬Ó «Á‘≈ÛΔÁ≈, «¬√ √≈Ò ÚΔ «¬æÊ∫Ø ÁΔ Íπ≈‰Δ √Ï˜Δ «’ Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπ‘æÒ≈ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ’ø‡ Óß‚Δ «Ú⁄ ‘Ø«Ò’≈ Á«‘È ¿πÂ√Ú ÍÃ Ë ≈È ‘È Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ Ï∂ √ Óπ Ò ≈˜Ó, √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ, AI Ó≈⁄ 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈØ  ø ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ ÒØ ’ Ò Ï≈‚Δ ’Ò’, ‚≈«¬Ú, Ó≈ÒΔ, Í≥ Í «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Ó≈‹ Óø  Δ Á≈ «Íæ ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ ‚≈«¬Ú, √ΔÚÓÀÈ ¡≈«Á «ÏȪ √∂ÚΔ ÿÈ«Ù¡≈Ó ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ◊ΔϪ Ù Íæ ’ ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ @A-@DÁ∂ ‹Ø ‘æ’ Ï‰Á∂ ‘È ¿π‘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «’ «¬√ «ÁÈ √Ú∂∂ ͱ‹È ’ΔÂ≈ AII@ ÁΔ ¡≈ÍÙÈ √Ó∂∫ ÍÀÈÙÈ ÂØ∫ Â∂ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ ‘Ø«Ò’≈ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ «Ó™√ÍÒ ‹≈Ú∂ ωÁ∂ ‘æ’ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «ÁæÂ∂ Á«‘È ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰ Õ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂

Editor : Jatinder Kaur

’∂ ¡Â∂ ’æ⁄∂ ’≈«Ó¡ª 鱧 Íæ’∂ ’∂ ª ‹Ø «¬‘ Ú’ ‹Ø «Í¤Ò∂ A@A@ √≈Òª ÂØ ∫ ·∂ ’ ∂ Á ≈Δ «√√‡Ó ¡ËΔÈ ’ßÓ ’‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ Ì«Úæ÷ ØÙÈ ‘Ø √’∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¬∂ ‡ ’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ ’¬Δ Ú≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ æÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¬∂‡’ ¡≈◊±¡ª È∂ ·Ø√ ÁÒΔÒª ≈‘Δ∫ ¡Â∂ √ϱª ≈‘Δ∫ ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Ú’ª ¡Â∂ √’≈Δ ÍÀ√∂ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ¡ßÈ∑Δ ´æ‡ ÂØ ∫ √’≈ ȱ ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. «¬ßÍ: ÎÀ‚. È∂ Íø‹≈Ï «¬√ ÍzÂΔ ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊Δ, √’≈ √ß◊± Á∂ √Óπæ⁄∂ ’≈Ó∂ ¿π√ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

Óπ‘≈ÒΔ, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ≈‹ ÁΔ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Á∂ „ª⁄∂ 鱧 «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ˜±ª, Óß◊ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ì≈◊∂Á≈Δ È≈Ò √ÓªÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò √πË≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ √≈Î ¡Â∂ √πæ«÷¡Â ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √«ÂÈ≈Ó «√ßÿ ≈ÓÍπ √À‰Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ ⁄ «˜Ò∑ ≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √Úæ ¤ Â≈ «ÓÙÈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‘ «ÁÈ ÚæË ‘Δ Áπ±«Ù ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «Íø‚ª ÁΔ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò Ò≈Ì Í≈ÂΔ Ù∂¡ ÒÀ ’∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √‘±Ò ÁΔ √’ΔÓ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ßÁ∂ C@ «Íø‚ª ÁΔ √’ΔÓª ÁΔ Â‹ÚΔ˜ «Â¡≈ ’’∂ Âπß Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ⁄æÒ

«¬‘ «’ Âπ √ Δ∫ ‚ΔÓÀ‡ ÷≈Â∂ «Ú⁄ «Ó¿±⁄Ò Îß‚ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √‘±ÒÂ Ò¬Δ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊Δ ‹Ó∑ªÚÂ≈ 鱧 √ßÍ’ ’ØÕ

«¬‘ «’ Âπ √ Δ∫ √‡≈’ ÁÒ≈Òª ≈‘Δ∫ «Ó¿±⁄Ò Îß‚ Ô±«È‡ 鱧 ÷ΔÁØ/Ú∂⁄Ø «¬‘ «’ Âπ √ Δ∫ Âπ‘≈‚∂ «‚√‡zΔ«Ï¿±‡ √Ó∂ «’√∂ ÚΔ ÂΔ‹Δ «Ë ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ Âπ‘≈‚Δ «’√∂ «Ù’≈«¬Â/‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ «Ó¿±⁄Ò Îß‚ 鱧 «√æË∂ ‘Δ √ßÍ’ ’ØÕ «’√∂ ÚΔ «ÈÚ∂Ù’ «Ù’≈«¬Â √ÏßËΔ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ¡À√ ¬Δ ÏΔ ¡≈¬Δ. Óπ÷ æ Á¯Â ¡À√ ¬Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÌÚÈ, √Δ-D, ‹Δ ÏÒ≈’ ϪÁ≈ ’πÒ≈ ’ßÍÒÀ’√ ÓπßÏ¬Δ -D@@@EA

¡À√ ¬Δ ÏΔ ¡≈¬Δ.¿πÂ ı∂ÂΔ Á¯Â EÚΔ∫ Óß«‹Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛΩÁ≈ «ÏÒ«‚ß◊ AF, √ß√Á Ó≈◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A

¡À√ ¬Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ı∂ÂΔ Á¯Â ¡ÀÒ ¡À∫‚ ‡Δ ⁄À∫Ï˜ ÂΔ‹Δ Óß«˜Ò AF ’À«Ó’ √‡Δ‡ ’ØÒ’≈Â≈ -G@@@AG

¡À√ ¬Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Íæ¤Ó ı∂ÂΔ Á¯Â Ô±«È‡ ÈßÏ @@B ‘∂·ÒΔ Óß«˜Ò √≈’≈Δ √≈‘Ó‰∂ È«‘± «Ïz‹ ¡≈ÙÓ Ø‚, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á-CH@@@I

¡À√ ¬Δ ÏΔ ¡≈¬Δ. Áæ÷‰Δ ı∂ÂΔ Á¯Â ‚Δ”ÓØ∫‡Δ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ÂΔ‹Δ Óß«˜Ò, CB, ‚Δ ÓΩ∫‡Δ ’ÒØÈΔ ‡Δ‡Δ’∂ Ø‚, ¡ÒÚÍ∂‡ ⁄∂È¬Δ F@@@AH

‘ØÒΔ’≈ Á«‘È ¿πÂ√Ú ÌÒ’∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

«’Í≈ ’’∂

www.sebi.gov.in or investor.sebi.gov.in

«ÈÚ∂Ù √ÏßËΔ √±⁄È≈ Á∂‰≈ «¬æ’ Áπ√ «ÈÚ∂Ù ˛ Proof Reader : Jitender Kaur


BAÚΔ∫ √ÁΔ Ì≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AH Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ë≈≈ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘È: -¡«◊¡≈Â

«¬’ ‘Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‡‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘π‰ «Ú’Δ«Ò’√ È∂ «‹‘Û≈ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √È√ÈΔ÷∂˜ ˛, «‹√ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ßÈ B@@H «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √’≈ È∂ ÍzÓ≈‰± ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï‘πÓ √≈Ï ’È≈ √Δ Âª ¿πÁØ∫ ◊ªËΔ Í«Ú≈ Á∂ Ï‘π ‘Δ È˜ÁΔ’Δ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √ÂΔÙ ÙÓ≈ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ È∂ ¿π√ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ √ª√Áª Á≈ ‹π◊≈Û Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Á≈ ÍzÏßË ¡≈Í∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ◊Ø∫ √ÂΔÙ ÙÓ≈ Á∂ ¡ÂΔ È˜ÁΔ’Δ È«⁄’∂Â≈ ’ͱ È∂ √ª√Áª ÁΔ ÷ΔÁØ ÎØ÷ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬‘ «¬ß’Ù≈Î ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿π√ ÓΩ’∂ √ª√Áª ˘ A@-A@ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¡«‹æ «√ßÿ ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ √ª√Áª Á≈ ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ȫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «’ßÈΔ √⁄≈¬Δ ˛, «¬√ Ï≈∂ ª ‘Ò∂ ’πfi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í «¬‘ √⁄≈¬Δ ˜± ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √’≈ È∂ Ï‘πÓ √≈Ï ’È≈ √Δ Âª ¿π√ ÓΩ’∂ «ÚØËΔ «Ë È∂ √ß√Á «Ú⁄ È؇ª Á∂ Ïß‚Ò ¿π¤≈Ò∂ √È, «‹È∑ª Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬‘ ÍÀ√≈ √’≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ú؇ Á∂‰ Ò¬Δ ’πfi √ß√Á ÓÀ∫Ïª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √’≈ È∂ «Ú’Δ«Ò’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Á≈ È≈ ª ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ˛ Í «Ú’Δ«Ò’√ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Ó◊Ø∫ «¬‘ ◊æÒ √≈Î ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ ’ª◊√ ’Á∂ ÚΔ Á∂Ù È±ß «¬Ó≈ÈÁ≈ Ù≈√È È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔÕ Ì≈Ú∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ ¡’√ «¬Ó≈ÈÁ≈ª Ú≈Ò≈ ˛ Í «¬√ Í≈‡Δ ¡ßÁ Ï‘π √≈∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª √ÓÊ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ÍÀ√∂ Á≈ ‹π◊≈Û Ò≈¿π∫Á∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «‹ßÈ∂ ÿπ‡≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿πÈ∂ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò≈ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈, ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ’ª◊√Δ¡ª È∂ «‹‘Û∂ ◊πÒÙ∂ ¿π‚≈¬∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÙ √π √ ≈«¬‡Δ ÿπ ‡ ≈Ò≈ ÚΔ ‘π ‰ ∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ÍzÏßË ‘Δ Í±Δ Â∑ª ◊Ò√Û ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ 鱧 «¬√ Óπ’≈Ó Âæ’ ÒÀ ‹≈‰ «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ Á∂Ù ¿πÂ∂ ’ª◊√ Á≈ ≈‹ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Âæ’ «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘ Ú≈ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ ÿπ ‡ ≈Ò∂ ‘π ß Á ∂ ‘Δ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π ‰ ‹ÁØ ∫ «Ú’Δ«Ò’√ Á≈ «¬ß’Ù≈Î ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¡«‹‘≈ Òæ◊‰ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ª◊√ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ú≈Ò≈ ÍzÏßË √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á≈Õ ·Δ’ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ‘È Í ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ó˜Ï± Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «¬È∑ª ӋϱΔ¡ª ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß ÚΔ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ª◊√ Á≈ ¡’√ ·Δ’ ’È≈ ˛ ª «ÌzÙ‡ ’ª◊√Δ¡ª 鱧 Âπß ’ª◊√ «Ú⁄Ø∫ ⁄ÒÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «ÚÒæ÷‰ ‹ØÛΔ ÁΔ «ÚÒæ÷‰ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í ’πÁ Á≈ «¥ÙÓ≈ √ßÈ AIIH «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï «ÏÓ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ‘∂ ª ¡ßÓΔ ‹Δ ‘ Ú∂Ò∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ‘∂Õ «¬’ «ÁÈ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ ÏßÏ¬Δ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈Í È∂ «’‘≈, “ÁÓÔß ‹Δ, Âπ√Δ∫ ÿ ⁄Ò∂ ‹≈˙, ¡æ‹ Ó∂∂ ’ØÒ Ï∂‡≈ «‘ Ò¬∂◊≈Õ” ¡ßÓΔ ‹Δ ¡≈«◊¡≈ ÓßÈ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¡ßÓΔ ‹Δ ◊π√Ò÷≈È∂ «Ú⁄ «‚æ◊ ͬ∂ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬’ Á±‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬æË ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¡’≈Ò ⁄Ò≈���≈ ’ ◊¬∂Õ «‹√ ʪ ”Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ Á∂‘ Á≈ √√’≈ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ßÓΔ ‹Δ ÁΔ Á∂‘ ¡◊È Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÁØ‘ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «¬’æ·Δ ‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’À√Δ ‹ØÛΔ √Δ ¡Â∂ ’À√≈ ‹ΔÚÈ √ΔÕ ’À√≈ ‹ΔÚÈ √Δ ¡Â∂ ’À√Δ «ÚÁ≈«¬◊ΔÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈ «¬’ Á∂ ‹≈‰ Á≈ Á±‹∂ 鱧 ÍÂ≈ ÚΔ È‘Δ∫ Òæ◊≈Õ

¤ÍÁ∂ ¤ÍÁ∂

‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ √ÏßËΔ Òæ◊Ìæ◊ E@ Á∂ ’ΔÏ ¿π‘Ȫ Á∂ «È’‡ÚÂΔ¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ ¿πÍß ‘≈ÒΔ ÚΔ ÈÚΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ¡ª «ÈßÂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ√Â’ Á∂ ¤ÍÁ∂ ¤ÍÁ∂ ‘∂· «Ò÷Δ ÈÚΔ∫ √Óæ◊Δ Íz≈Í ‘جΔÕ √≈‚≈ ÓÈ ˛ «’ Íπ√Â’ ÁΔ ¡◊ÒΔ ¡À‚ΔÙȪ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‹Ø Í≈·’ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ∂◊Δ, ¿π‘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ ÒÚª◊∂Õ ’Ø¬Δ È≈˜ ‹ª «È≈Ù È‘Δ∫ IB Ú∂∫ √≈Ò≈ √Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï È≈Ò ÁÎÂΔ ‹ª Ó≈Ò’ ¡Â∂ ’≈’πßÈ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ì≈Úª Ú≈Ò∂ √ÏßË √ÈÕ ¡≈Í ’«‘ßÁ∂ ‘È ‚≈. √≈«‘Ï Á≈ ‹ΔÚÈ ‘Δ ¿π⁄≈ √πæ⁄≈ √Δ ‹Ø ¿π‘ √∂Ú≈ ’ ◊¬∂, ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ‘Δ Ï’ √ΔÕ «¬‘ «√ÓÈ ÁΔ Î√Ò ‘Δ √Δ «’ ÏÀ∫’ Á∂ «‹√ ÚΔ ’ßÓ È±ß ¿π‘ ‘æÊ Í≈¿π∫Á∂ ¿π√ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔÕ Ú≈«‘◊π± È∂ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Â∂ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡≈Í ÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ, ’Ø¬Δ È≈˜ ‹ª «È≈Ù ‘Ø ’∂ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ

ͪ‚Δ⁄Δ Á∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ √. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏΔÂΔ AC Ó≈⁄ 鱧 √zΔ ◊π± ‘««’zÙÈ ◊πÍæ ¡≈Î ’≈Ò«‹√ Á∂ ’ÈÚØ’Ù∂ È ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Õ∂ ¿π‘Ȫ «¬æÊ∂ √zΔ ¡ÀÈ. ¡À√. ÒªÏ≈, ‚≈. ÍÀ‡«’ ÎÀΔ, √zΔ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ¡Â∂ ‘Ø Í‘π⁄ ß Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‹Ø ¡≈͉≈ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈, ¿π√ Á≈ ¿πÒÊæ ≈ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬Δ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ªÕ - √ßÍ≈Á’ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ◊πæÍ ¡≈Î ’≈Ò«‹√ Á∂ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ ˘ √ßÏØËÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó≈‰ ÓæÂ≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÓÀÈ∂«‹ß◊ ’Ó∂‡Δ, ÎÀ’Ò‡Δ, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Ï‘ÂΔÈ ’≈◊π˜≈Δ ¡Â∂ ÎÀ’Ò‡Δ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ È±ß ÓπÒ’ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ «Ï‘ÂΔÈ ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’È ÏÁÒ∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ Âπ√Δ∫ «Ï‘Â «√æ«÷¡≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ È±ß ‘Ø «Ï‘Â ω≈˙◊∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ª 鱧 ÚΔ ÚË≈¬Δ «Áß Á ≈ ‘ª, «‹‘Ȫ È∂ ÏÛΔ Óπ Ù «’Ò È≈Ò Âπ ‘ ≈ȱ ß «¬√ Ò≈«¬’ ω≈«¬¡≈ ‘À «’ Âπ√Δ∫ ÓπÒ’ Ò¬Δ «¬’ √Ó≈«¬¡≈ ω ◊¬∂ ‘ØÕ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ÓπÒ’ ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «Ó‘ÈÂ, ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √≈‘√ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «Ó‘ÈÂ È±ß ÈÂÓ√’ ‘πß«Á¡ª ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ’«‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ª, «‹‘Û∂ ¡æ‹ Á∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ ¿πÂ∂ „π’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Ò◊≈Â≈ Âæ’Δ Á∂ ≈‘ ¿π  ∂ ¡æ ◊ ∂ Úæ Ë «‘≈ ˛, «¬√ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂˜Δ È≈Ò ’ΩÓªÂΔ ÍæË Â∂ Әϱ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ ‘ Í≈√∂ Âæ’Δ Á≈ √Óª ˛, «‹√ «Ú⁄ √≈‚∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â È∂ Ò≈«Ó√≈Ò √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ‹ √≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ FE ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ˛ ¡Â∂ CE √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡ ˛, √≈‚≈ ÓπÒ’ ÓÈπæ÷Δ √ت ÚæÒ∫Ø ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÓπÒ’ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ B@B@ Âæ’ «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡≈«Ê’Â≈Úª «Ú⁄ ÙπÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ ÓÈπæ÷Δ √ت, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ¡æ ‹ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ √≈‘√ ¡Â∂

«Ï‘ÂΔÈ «√æ«÷¡≈ ÍzÓπæ÷ ‘È, Á∂ ’≈È Ï‘π ’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª √≈‚∂ ÚæÒ «÷æ⁄Δ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Ô±«È‡ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ √Ê≈Í ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 Ì≈ «Ú⁄ Úæ ‚ ≈ «◊¡≈È Á≈ Í±Ò ‘≈√Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ √≈‘√, «’æÂ∂ ÁΔ «ÚÙ∂ Ù Â≈ ¡Â∂ √ß ⁄ ≈ Ó≈«‘Â≈ ¡æ ‹ √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍzØÎÀÙÈÒª Áπ¡≈≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ‹Ø «ÚÙÚ «Ú⁄ √≈‚∂ Ó≈«‘ª ÁΔ √¯ÒÂ≈ ÁΔ ’± ß ‹ Δ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «¬’ “«◊¡≈È ÁΔ ¥ªÂΔ” Á∂ ≈‘ ¿πÂ∂ Âπ ͬ∂ ‘ª, ‹Ø √≈‚∂ Ò¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «◊¡≈È Á≈ ÷˜≈È≈ ¡◊ÒΔ «¬’ √ÁΔ «Ú⁄ ‘Δ Ì≈Â È±ß ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Ú’√ ÓπÒ’ª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ AIÚΔ∫ √ÁΔ Ô±Í ÁΔ √Δ ¡Â∂ B@ÚΔ∫ √ÁΔ È±ß ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ÓÀ∫ Ô’ΔÈ È≈Ò ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ √≈‚Δ ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ «¬√∂ Â∑ ª Ó≈¡’∂ Ó≈ÁΔ ‘Δ Âª BAÚΔ∫ √ÁΔ √≈‚Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Îª√ Á∂ «√æ « ÷¡≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ØÓ≈ÈΔ˙ ØÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ ˛: ““‹∂’ «¬√ ËÂΔ ¿πÂ∂ ¡√Δ∫ Ì≈Ò ’Δ¬∂ «’ ÓÈπæ÷ Á∂ «‹¿±‰ ¡Â∂ «‘‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ï‘ÂΔÈ √πÍÈ∂ «’æÊ∂ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’

√πÍ«È¡ª ÁΔ Ùπ±¡≈ «‹æÊØ∫ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ Ì≈ ˛Õ”” Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ √≈‚≈ «¬‘ √πÍÈ≈ √≈‚∂ ÓπÒ’ 鱧 B@B@ Âæ’ «ÚÙÚ Á≈ «¬’ «Ú’√ ÓπÒ’ ω≈ ’∂ ‘Δ √≈‘ ÒÚ∂◊≈Õ ¡ æ ‹ ÓÈπ æ ÷ Â≈ Á∂ Ò¬Δ «Ú◊Û «  ‘ ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ‹ª ’Ò≈¬ΔÓ∂‡ ⁄∂∫‹ «¬’ Úæ ‚ Δ ¸‰ΩÂΔ ˛Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÚΔ Ú≈Â≈Ú‰ Íæ÷Ø∫ ◊ ß Ì Δ  ¸‰ΩÂΔ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ ÁØ «Â‘≈¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª «Ú⁄ «‘ßÁΔ ˛, «‹‘ÛΔ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ïß Ë Â √‘≈«¬’ ËßÁ∂ ’ÁΔ ˛, «¬√ ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß ÚΔ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡√Δ∫ ÓΩ√Ó ÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò È«‹æ·‰≈ ˛, «¬‘ √≈‚≈ Ì«Úæ÷Δ ‡Δ⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ ÚΔ «¬√ ËÂΔ ◊z«‘ Á≈ «‘æ√≈ ‘ª, ¡√Δ∫ ÓΩ√Ó ÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ª◊∂Õ «¬√ √≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, Ô±Í, Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ê≈Úª Â∂ ‘Û∑, «Ì¡≈È’ ±Î≈Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈, «‹‘Ȫ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ØÛª-¡Ϫ ÁΔ √ßÍÂΔ Á≈ Èπ’√≈È √«‘‰ ’ΔÂ≈Õ ’π Á  √≈ȱ ß «¬‘Ȫ Âz≈√ÁΔ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ «⁄Â≈ÚÈΔ¡ª Á∂ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ √≈鱧 ‘π‰ ’πÁ ÚæÒ ◊ß Ì ΔÂ≈ È≈Ò √Ø ⁄ «Á¡ª ◊z Δ È Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «√√‡Ó, ‹Ø ¸‰Ω Â Δ¡ª ÍÀ Á ≈ ’ «‘≈ ˛, «Ú⁄

A@ ÎΔ√ÁΔ ÂΔ’ Íz Ì ≈Ú ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À Õ Í≈‰Δ ÿ‡‰ È≈Ò, ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ Úˉ ¡Â∂ ◊zΔÈ ‘≈¿»√ ◊À√ª Á∂ ¡√ ’≈È «¬‘ √≈≈ ’∞ fi Ú≈ÍÈ≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Ó∞Ò’ª È»ß «¬√ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó È∂ «Íß◊Ò≈ ’ Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È»ß √∞μ«÷¡Â μ÷‰ Ò¬Δ ◊ÒØ Ï Ò ÂÍÙ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Â∞È≈ ÍÚ∂◊≈ Õ Ì≈ «Úμ⁄ ‘∞‰ ÂΔ’ ÚË∂∂ ¡È≈‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ‘Δ √≈‚≈ √Ì Á≈ «Ë¡≈È «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ô’ΔÈÈ «¬√ ÂØ ∫ √≈‚∂ ÒØ ’ ª È∂ Ò≈Ì ÚΔ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À Í ‘∞‰ √≈È»ß ¡≈Í‰Δ¡ª ÷Ø ‹ «ÚËΔ¡ª «Úμ⁄ «¬‘ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰Δ ÍÀ‰Δ ‘À «’ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó Á∂ ¡È∞’»Ò «’‘ÛΔ¡ª «’√Óª «Ú’√ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ «‹‘ÛΔ¡ª ÓΩ√Ó Á∂ fi‡’∂ fiμÒ ’∂ ÚΔ «Ó¡≈Δ ¡Â∂ ÚË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √’‰Õ G@ ÎΔ√ÁΔ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «ÈÌÂ≈ «√¯ ÷∂ÂΔ ”Â∂ ‘Δ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂÏÁΔÒ ÓΩ√Ó Á∂ ¡È∞’»Ò ÷Ø‹ ’≈‹ª «Úμ⁄ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ È∂Û Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ¿∞‘ «’√Óª «Ú’√ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª ÓΩ√ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ fi‡’≈ √«‘ √’‰Õ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ √Ó»‘ «’√≈È Ì≈Úª È»ß Ó∂Δ Í∞‹Ø ¡ÍΔÒ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úμ⁄ ‹Ò √ØÓ∂ Ï⁄≈¿∞‰, ÷∂ Â Δ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞ ÷∂ Â Δ Á≈ Ó≈◊ ¡ÍÈ≈¿∞‰Õ «‹√ È≈Ò Ì«μÚ÷ ÁΔ¡ª ⁄∞‰Â Ω Δ¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬‘ ‘Δ ÷∂ÂΔ ÈÚΔÈÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ È≈Ò ‘Δ ÷∞Ù‘≈Ò ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È √‘≈∂ Â∞√Δ∫ ‘ ⁄∞‰ΩÂΔ Á≈ ‡≈’≈ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÁΔ √≈«‘Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Â’Ó Ù≈‘’≈ Íπ√Â’ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ ’ ≈«Ò¯ «¬√ Ó‘≈È ◊z ≥ Ê ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈Â √Óª √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ «‘≈Õ ¿∞√ ˘ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹Ø √Ê≈È ¡º‹ Íz≈Í ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «‹¿±∫Á∂-‹≈◊«Á¡ª È‘Δ∫ √ΔÕ È≈ ª «√º÷ª È∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≥◊∂˜ª È∂ ¿∞√ ÁΔ √≈ Ò¬Δ, Ì≈Ú∂∫ «¬√ ◊z≥Ê ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’¬Δ Ó≈È«√’, ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ‘Ø ÿ≈‡∂ ͬ∂Õ ¿∞‘ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ «ÈÏÒ, Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ◊ΔÏ ‘Ø «◊¡≈Õ ’Ó≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ √≈ËÈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ Ï⁄Δ-÷π⁄Δ Í»≥‹Δ ¿∞√ È∂ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈ÙÈ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ ¡≥◊∂˜ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ¡Â∂

√Íz√ÂΔ Á≈ ÌØ√≈ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ¡ºË«Ú⁄’≈ Ò‡«’¡≈ «‘≈Õ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ‘πß◊≈≈ È≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ «Î ’ΩÛ∂ Â∂ Â∂˜ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’’∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ÁΔ Â≈Δ÷ Ó»‘∂ «÷º⁄ «Ò¡ªÁΔÕ ¡≈͉∂ Ó‘≈È ◊z≥Ê Á∂ Íz’≈ÙÈ Á∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á  AE Ó≈⁄ AIAC ˘ ¿∞ √ Á≈ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡≥◊∂˜ «¬«Â‘≈√’≈ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΩ≈È Âª ’∞fi ÷º‡ ’∂ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ Ì∞÷ º ≈-«Â‘≈«¬¡≈, ◊∞ÏÂ◊∞ ≥ Ó È≈ÓΔ Á∂ ‘È∂  ∂ «Ú⁄ ∞ Ò Á≈, ’∞Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈, Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÙØ‘ ÚΔ «ÓÒΔ, Ó≈ÈÂ≈ ÚΔ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÚΔ! ¿∞ √ ÁΔ ÓΩ Â Ï≈¡Á ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ““Ó‘≈È «√º ÷ ¡≥ ◊ ∂ ˜ U Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «⁄≥Â’ª, «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÂÏÁΔÒΔ ’«Á¡ª ’πÁÂΔ ÂΔ«’¡ª ÚæÒ Í‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¿πÍØ’Â ’ßÓ ’Δ¬∂ ª ¡√Δ∫ Ò≈˜ÓΔ ‘Δ «¬√ ËÂΔ Á≈ «‰ ¿πÂ≈ ’∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª 鱧 «¬’ «Ï‘ÂΔÈ ‹ΔÚÈ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ Ó∂≈ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ √≈‚∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡æ ‹ ÓÒ‡ΔÈÀ Ù ÈÒ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ¿π˜ª ¿πÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’È◊∂, Í √≈鱧 Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ‡Δ⁄∂ ¡ı«Â¡≈ ’ª◊∂, ¿π‘Δ «‹‘≈ ‘Δ √≈‚≈ Ì«Úæ÷ Á≈ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’Δ ’ÚΔ ¡Â∂ Ò∂÷’ ≈ÒÎ Ú≈Ò‚Ø ¡ÀÓ√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛: “¿π‘ ’ßÓ È≈ ’Ø, «‹æË √Â≈ Âπ‘≈鱧 ¡√≈ÈΔ È≈Ò «Ò‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿πË È≈ ‹≈ÚØ, «‹æË √Â≈ Ș È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ≈‘ ω≈˙” ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’Ø ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó‘≈È ◊æÒª ¡Â∂ Ó‘≈È ’ßÓ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «ÈË≈« ’Ø, «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‡Δ⁄∂ ÓπÒ’ Á∂ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÓπÒ’ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Âπ√Δ∫ √≈∂ «¬‘Ȫ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘Ø ‹ª ◊zÀ‹±¬∂‡ ‘؉ Á≈ ÍøË Í±≈ ’ ‘∂ ‘Ø, «‹æÊ∂ Ú≈��≈Ú‰ 鱧 ÚΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ¡Â∂ ¿πÁ∂Ù ÂØ∫ Ï‘π Íz Ì ≈«Ú ‘ª, «‹‘Ȫ È∂ ¿π Í Ø ’  √ß√Ê≈Úª √Ê≈Í ’’∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ «Â¡≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘È, ‹Ø √≈鱧 ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ Ó≈‰ «ÁÚ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÚ≈¿π‰◊∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ ¿π‘Ȫ ÙÏÁª 鱧 Ô≈Á ’Á≈ ‘ª, ‹Ø Ó∂∂ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á «‘ßÁ∂ ‘È- “√Óª «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «Ó‰È Ú≈Ò≈ ÍÀÓ≈È≈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ’Δ ’ΔÂ≈, ’Δ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’Δ Íz≈ÍÂΔ ‘Δ, «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ˛Õ”

ÓΩ√ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª: ¡È≈‹ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ ⁄∞‰ΩÂΔ ◊ΔÏ «’√≈Ȫ ÚμÒØ∫ ÷∂ÂΔ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ’≈È Í∂∫‚» Ó∞‘ªÁ≈ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ÓÈ∞μ÷ È»ß ÒØÛΔ∫Á≈ ÌØ‹È, Í≈‰Δ, ¿»‹≈, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ «√‘ Ú◊∂

ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊,

«¬√ Á≈ ÚË∂∂ È∞’√≈È «¬√ Ò¬Δ ‘؉≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ Í≈√∂ ª ¿∞È∑ª ÁΔ ÷∂ÂΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÿ‡‰Δ ‘À ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ «√‘ «Úμ⁄ Ø◊ª ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

¿∞Í-’∞ÒÍÂΔ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

Ó‘μÂÚÍ»È Íß‹ Âμ ÷Â∂ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ ÓΩ √ ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò ÌØ ‹ È √∞μ«÷¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌØ‹È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ,

«Ú◊≈Û ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «Ú◊≈Û‰◊∂ Õ «¬√ √ÁΔ Á∂ ¡ß ÂΔ’ Â≈ÍÓ≈È ‘Ø Úˉ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª

ÌØ‹È È»ß ÷ΔÁ‰ ÁΔ Ù’ÂΔ, ÌØ‹È ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ÌØ‹È ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ „ª⁄∂ ÁΔ Í≈¬∂Á≈Δ √Ì ’∞fi ÷Â∂ ¡ËΔÈ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√∂ Á≈ ¡√ ÓÈ∞μ÷Δ «√‘Â, ÷ΔÁ Ù’ÂΔ ¡Â∂ Óß‚Δ «Úμ⁄ ÌØ‹È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Â∂ ÍÀ‰≈ ‘À Õ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ ¡Â∂ ÓΩ √ ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ ’≈È ‹ÁØ ∫ √∂ ’ Òμ◊‰≈ ‘À ª √≈∂ «ÚÙÚ È»ß ‘Δ «¬√ Á≈ √ßÂ≈Í fiμÒ‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À Õ «Ú’√ ¡Â∂ «Ú’≈ÙÙΔÒ Ó∞Ò’ «¬’Ø «‹ßÈ∂ ‘Δ ÍzÌ≈Ú ‘؉∂ ‘È Õ ◊ΔÏ Ó∞Ò’ª È»ß

‘È «‹√ ’≈È ¡È≈‹ ¿∞  Í≈ÁÈ Ô’ΔÈÈ ÊμÒ∂ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ì∞÷ÓΔ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’Â≈ «‘ ÌØ‹È ÂΔ√Δ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ Ó∞Ò’ª Ò¬Δ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈ Ï‰È Ú≈ÒΔ ‘À Õ √≈«¬ß √ ÓÀ ◊ ˜ΔÈ «Úμ⁄ Íz’≈Ù «¬’ ÷Ø‹ Ó∞Â≈Ï’ √≈Ò B@C@ ÂΔ’ Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ÁΔ Ó∞μ÷ ¯√Ò Óμ’Δ Á≈ fi≈Û ‘Δ ÓΩ √ ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ ’≈È C@ ÎΔ√ÁΔ ÂΔ’ ÿ‡‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À Õ Áμ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ó∞Ò’ª «Úμ⁄ fiØÈ≈ Ï≈‹≈ ¡Â∂ Óμ’Δ ÁΔ ¿∞Í‹

¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ¡√»Òª ˘ ª ¡Í‰≈ «Ò¡≈, Í Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰∂ ‹≈Δ º÷∂Õ «ÚÙ≈Ò √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ÓÀ’≈«Ò¯ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÀ’≈«Ò¯ ¡Â∂ ‘Ø  ÷Ø ‹ Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ò÷ª ¡Â∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͺ Ë  ”Â∂ «√º ÷ Δ, «√º ÷ Δ ËÓ, «√º ÷ «¬«Â‘≈√, «√º÷ «‘Â-Ó«Ô≈Á≈ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ √Ófi ⁄πº’≈ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞ √ ÁΔ¡ª «Ò÷ª ÁΔ ‚± ≥ ÿ ≈¬Δ, «Ú¡≈Í’Â≈ Â∂ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ È˜Δ¬∂ ÁΔ √≈÷Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ‘À≈ÈΔ ¡Â∂ Ω«⁄’Â≈ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÚË∂∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ò÷ª «Ú⁄ ÓÀ’≈«Ò¯ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡’√ ◊ºÒ √ͺه ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ê ÓÀ’≈«Ò¯ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íz«√ºË ¡Â∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø

«Ò÷ ““«√º÷ ËÓU ‘À, «‹√ ÁΔ «Â¡≈Δ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Á‘≈’≈, Ì≈Ú AE-AF √≈Ò Ò◊≈ «ÁºÂÕ∂ «¬‘ «¬’ ¡Ó «⁄≥‹ΔÚ Íπ√Â’ÒÛΔ ‘À, «‹√ Á∂ F Ì≈◊ Ì≈Ú «‹ÒÁª

‚≈. √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘À Úμ÷ Úμ÷ ¯√Òª, ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª FIC «’√Óª «Ú’√ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ È»ß ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Úμ÷ Úμ÷ √»«Ï¡ª Á∂ «’√≈Ȫ È»ß ÚΔ «¬√ Á≈ Ò≈Ì Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª «Ú’√ «’√Óª ¡Â∂ ‘Ø Â’ÈΔ’ª ’≈È Íß‹≈Ï ¡μ‹ ’‰’ «Úμ⁄ E@-G@ ÎΔ√ÁΔ ’∂∫ÁΔ Ìß‚≈ «Úμ⁄ «‘μ√≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Á«’ fiØ È ∂ «Úμ⁄ √≈‚≈ «‘μ√≈ D@-E@ ÎΔ√ÁΔ ‘À Õ Ì≈ «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ ’∞μÒ ’‰’ «Ú⁄Ø∫ BB ÎΔ√ÁΔ, fiØÈ∂ «Úμ⁄Ø∫ AA ÎΔ√ÁΔ, ÈÓ∂ ’Í≈‘ «Úμ⁄Ø∫ A@ ÎΔ√ÁΔ, ÷∞ßϪ «Ú⁄Ø∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ Ù«‘Á «Ú⁄Ø∫ C@ ÎΔ√ÁΔ ¡√Δ∫ Íß‹≈ÏΔ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ª Õ ÊØÛ∑Δ ˜ÓΔÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ Íß‹≈Ï È»ß ‘Δ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÿ‡‰, ÷∂ÂΔ Ò≈◊ª Úˉ ¡Â∂ ’‰’ fiØÈ≈ ¯√Ò ⁄μ’ «Úμ⁄ ¿∞ÒfiΔ Ó≈È«√’Â≈ ’≈È ¡È∂ ’ ª ⁄∞ ‰ Ω Â Δ¡ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑Δ¡ª ‘È Õ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Óß‚Δ «Úμ⁄ Ó∞’≈ÏÒ∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √÷ ‘È Õ Ó∞μ÷ ¯√Òª ÁΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÓΩ√ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ ’≈È ‘∂·ª ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ Í≈¬∂Á≈Δ ÷∂ÂΔ Ú≈√Â∂ √≈È»ß ’‰’ fiØÈ≈ ¯√Ò ⁄μ’ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ’Ï≈ ’μ„ ’∂ ‘Ø  ¯√Òª, ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‹Ø ÚËÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Á≈ «„μ‚ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÷∂ÂΔ ¡μ‹ Ò≈‘∂ÚßÁ ËßÁ≈ È‘Δ∫ «‘≈ Í Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «’√≈È Ì≈Úª ÁΔ Ï‘∞ÂΔ «ÈÌÂ≈ ÷∂ÂΔ ”Â∂ ‘؉ ’’∂ «¬√ È»ß ¤μ«‚¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò ¡Í‰≈ ’∂ ‘Δ Í≈¬∂Á≈ ÷∂ÂΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ¿∞Í‹ ÚË≈ ’∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈ ’∂ ‘Δ ’˜Á≈Δ Á∂ Óμ’Û ‹≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ È»ß ÓΩ√ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÏÛΔ Ó≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈¬∂Á≈ ÷∂ÂΔ ¿∞Í‹ È»ß ¡⁄È⁄∂ Ú≈ÍÁΔ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Ï‘∞ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ ÿ‰Â≈ ¡Â∂ ÚË ‘∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ √ΔÚ∂‹ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ È≈Ò ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ËÂΔ ÁΔ «√‘ «Ú◊Û ‘Δ ‘À Õ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ÓÈ∞μ÷Â≈ È»ß Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ’‰’ Á≈ È≈Û ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ ÁΔ ’∞ΔÂΔ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ◊ßËÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ¡√Δ∫ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «÷μ⁄ ‘∂ ‘ªÕ fiØÈ∂ È»ß Í≈Ò‰ Ò¬Δ G@ ÎΔ√ÁΔ Í≈‰Δ «‡¿»ÏÚÀÒª Á∂ √ØÓ∂ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√∂ ’’∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÈΔÚª ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈Ï Á∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚμË √À ∫ ‡Δ«Î¿» ◊ Ò Íß Í «¬√ Ú∂ Ò ∂ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍßÍ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È∂ ͬ∂ ‘È Õ AE ‹»È ÂØ∫ Ó◊Ø∫ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¡√Δ∫ BE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «Ï‹ÒΔ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª Õ «¬√ È≈Ò ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ Ï⁄∂◊≈ Õ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ ∫ Í≈‰Δ Ï⁄≈˙ Íß‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ó∞«‘ßÓ È»ß ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÷∂ÂΔ ÚßÈ-√∞ÚßÈÂ≈ Ò¬Δ ‹∂’ «¬μ’ «ÓÒΔ¡È ‘À’‡∂¡ ’Ï≈ ‘Ø ¯√Òª ‘∂· ÒÀ ‹≈¬Δ¬∂ ª «¬√ È≈Ò @.C «ÓÒΔ¡È ‘À’‡∂¡ Í≈‰Δ ÁΔ Ïμ⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ fiØÈ∂ «Úμ⁄ ‡À∫ÙΔ˙ÓΔ‡ Í∞‹∂ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍÂ≈ Òμ◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ fiØÈ∂ È»ß Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹ª È‘Δ∫ Õ «¬√ È≈Ò ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ B@ ÎΔ√ÁΔ Ïμ⁄ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «’ßÈ» Á∂ ¯Òª Ò¬Δ Â∞Í’≈ «√ß‹≈¬Δ «ÚËΔ Ï‘∞ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ ÿ‰Â≈ ’≈È ˜ÓΔÈ «Úμ⁄ Òÿ» Âμª ÁΔ ’ÓΔ ¡≈ ‘Δ ‘À Õ B@ ÎΔ√ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úμ⁄ «˜ß’ ÁΔ ’ÓΔ ‘À ‹Á«’ AB ÎΔ√ÁΔ ˜ÓΔȪ «Úμ⁄ ÓÀ◊ÈΔ˜ ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À Õ ∂ÂÒΔ¡ª ˜ÓΔȪ «Úμ⁄ ÒØ‘≈ Âμ ÁΔ ’ÓΔ ÚΔ «Á√ÁΔ ‘À Õ «’√≈È Ì≈Úª Ò¬Δ «¬‘ ˜»Δ ‘À «’ ¿∞‘ È≈¬Δ‡zØ‹È ÁΔ fiØÈ∂ Ú≈√Â∂ ÚÂØ∫ «√¯≈Ù Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚμË È≈ ’È Õ ‘≈ ÍμÂ≈ ⁄≈‡ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò È≈¬Δ‡zØ‹È ÁΔ Ó≈Â≈ BE ÎΔ√ÁΔ Âμ’ ÿ‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÈÓ≈ Íμ‡Δ Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ «Ó¿»∂‡ ¡≈¯ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

«’√≈È Ó∂Ò∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

¡≈ÒÓΔ ÍμË Â∂ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª È≈Ò «ÚÙÚ ÁΔ ¡È≈‹ √∞μ«÷¡≈ ÷Â∂ ¡ËΔÈ ¡≈ ◊¬Δ ‘À Õ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡μË ÂΔ’ Ú√Ø∫ I «ÏÒΔ¡È È∂Û∂ Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ «¬ßÈ∂ ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡È≈‹ ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ÍÀ‰Δ ‘À Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞Í «¬√ ÓΩ√ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò «‹μÊ∂ ◊ΔÈ ‘≈¿»√ ◊À√ª Á≈ Á÷Ò ÚË «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ ËÂΔ ÁΔ √Ø÷‰ √ÓÊ≈ ÚΔ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓÙΔÈΔ «Úμ⁄ ‚Δ˜Ò Ú◊∂ ¿»‹≈ ¿∞Í‹≈¿» Ï≈Ò‰ Ú‰ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ‘Ø ’≈‹ª Ò¬Δ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ ÚË ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÓΩ√ÓΔ ÂÏÁΔÒΔ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ È»ß ÂÏÁΔÒ ’ «ÁμÂ≈ ‘À Õ ÓÈ∞μ÷Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘À˜≈, ‚∂∫◊» Â∂ ÓÒ∂Δ¡≈ Ú≈ Ú≈ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Â∂ ‘μÒ≈ ÏØÒ ‘∂ ‘È Õ «¬‘ ÚËÁ∂ Â≈ÍÓ≈È ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ÚßÈ-√∞ÚßÈ∂ Óμ¤ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ¡È∂’ª Ú≈«¬√ ÚΔ ÓÈ∞μ÷Δ «√‘Â È»ß Ø◊ ω ’∂ ‡μ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯√Òª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø ‹ΔÚª È»ß ÚΔ ÍzÌ≈Ú ’ ‘∂ ‘È Õ ◊ÒØÏÒ ÂÍÙ ’≈È ‹Ò √ØÓ∂ √∞ß◊Û ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚª ÁΔ ÷∞≈’ ÚΔ ÿ‡ ‘Δ ‘ÀÕ ‹ß◊Ò ÿ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÚßÈ-√∞ÚßÈΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª È≈Ò Ú‰ Íz≈‰Δ¡ª Á≈ ÚΔ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈Ò» ‹≈ÈÚª È»ß Ï‚-ÎÒ» Ú◊∂ Ø◊ ⁄ßÓÛ ‘∂ ‘È Õ ÂÍÙ Úˉ ’≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ‘∂·ª ¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ËÂΔ ÁΔ ‘«¡≈ÚÒ ÏÛ∂ √÷ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ ’≈ÏÈ Á≈ Á÷Ò Úˉ Á∂ È≈Ò ÏÈ√ÍÂΔ ”Â∂ ÓßÁ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «‹ßÈ∂ ∞μ÷ Úˉ◊∂ ¿∞ÈΔ ‘Δ ’≈ÏÈ ÿ‡∂◊Δ Õ ÚËÁ∂ Ù«‘Δ’È ’≈È ¡Â∂

Í≈¬∂Á≈ ÷∂ÂΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ

«⁄≥Â’ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ¡≥◊∂˜Δ «Ú⁄ «√º÷ √≈«‘ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ¿∞√ Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈Ï ‘جΔÕ ÍΔ¡À⁄‚Δ Âª ¿∞√ È∂ Óπ’Ó ≥ Ò ’ Ò¬Δ, Í «√º÷ √≈«‘ ÍÛ∑‰ ÁΔ ⁄∂‡’ ¿∞√˘ Òº◊Δ ‘ΔÕ ’∞fi √Ú≈Ò ÚΔ ¿∞√ Á∂ «˜‘È-«ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ¡‡’∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ √Óπ º ⁄ Δ «˜≥ Á ◊Δ «√º ÷ ’Ω Ó , ËÓ, √≈«‘Â, «¬«Â‘≈√, ÷Ø‹ ¡Â∂ «⁄≥ÂÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂/√ÓÍ ’ «ÁºÂΔÕ ¿∞√ È∂ «√º÷Δ, ◊∞Ï≈‰Δ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÍÂÁ-Í ¡«Ë¡ÀÈ/ÓπÂ≈«Ò¡≈ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ’≈«Ò¯ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ «¬’ ÍÛ≈¡ ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Í»Δ Â∑ª «√º÷ ËÓ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú≈Ò ÚË≈ Ò¬∂ ¡Â∂ Á≈Û∑Δ Ù∂Ú ’ÈΔ ÚΔ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘ ÷πÁ ª «√º÷ ω «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡ÀÏ≈ ‹ΔÈ ˘ Ù≈Ò‚ ’º‡ Ú≈Ò ‘Δ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ √È, «‹√ ’’∂

ÍzØ. ¡À⁄. ¡À√. «‚≥ÍÒ ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ Íπ √ Â’ ““’ÒÀ‚∂È ÍzÀ√U ÚºÒØ∫ F √À∫⁄Δ¡ª «Ú⁄ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ Íπ√Â’ Í«‘ÒΔ Ú≈ AI@I ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ ¤ÍΔÕ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ ÓÀ’≈«Ò¯ Á≈ Ó‘≈È, ⁄«⁄ ¡Â∂ Íz«√ºË ’ÊÈ ““«√º÷ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ ÂÒÚ≈ ÁΔ «Âº÷Δ Ë≈ Ï≈∂ ª √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À, Í «√º÷ª ÁΔ ’ÒÓ ÁΔ «Âº÷Δ Ë≈ Ï≈∂ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ÁΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ Ó∂≈ ¿∞Á∂Ù ‘ÀU ¤«Í¡≈ √ΔÕ Ò≈‘Ω «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ÁπÈΔ¡≈


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AH Ó≈⁄, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 18 March., 2011)

ÁØ «ÁȪ ’Ïæ‚Δ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ßÍÈ ø √Î≈¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ‹ÁØ∫ ¡÷Â Á∂ ¤æ’∂ È≈Ò ’ßÏ ◊¬∂ «’ÚΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Ó≈⁄ (⁄. È . √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùج∂Ï ¡÷Â È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ ˜ıÓΔ «‘‰ Á∂ ’≈È ¡÷Â È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬æ ’ √Óª √Δ ‹ÁØ ∫ ≈ÚÒ«Íø‚Δ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± ¡÷Â ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò «ÚÙÚ Ì Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÷ΩÎ ÷ªÁ∂ √ΔÕ BA ¡Íz À Ò B@@B ˘ ’≈⁄Δ Á∂ ÈÀ Ù ÈÒ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ √≈‘Óȉ≈ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ È≈Ò √ΔÕ ÿ∂Ò± √ΔΔ˜ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È Ú’≈ Ô±È√ È∂ ‡≈√ «‹æÂ’∂ Í«‘Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Ô±√Î ÔØ‘≈È≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Á∂ Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î È∂ ÚËΔ¡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ BGF ÁΩÛª Á≈ Ò’Ù æ«÷¡≈Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ÍÂ≈È Ú’≈ ¡Â∂ Ú√ΔÓ ¡’Ó È∂ ’ΔÂ≈Õ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ √Δ «’ ¡÷Â ¡æ‹ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ ”Â∂ ’«‘ ω’∂ ‡±‡∂◊≈Õ ¡÷Â È∂ Í«‘Ò≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ’ÍÂ≈È ¥∂◊ ÓÀ’«ÓÒÈ ˘Õ ¡÷Â È∂ ÓÀ’«ÓÒÈ ˘ √’ÒÀÈ ÓπÙÂ≈’ Á∂ ‘æÊØ∫ ’À⁄ ’Ú≈’∂ ¡≈¿±‡ ’ «ÁæÂ≈Õ

ÈÚ√ È≈¬Δ‡˜ Á∂ ÚΔ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘È √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG Ó≈⁄ (⁄. È . √) : Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’Δ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‹ΔÈ Í≈Ò ‚π « ÓÈΔ II ÁΩ Û ª ”Â∂ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ’∂ ÈÚ√ È≈¬Δ‡Δ˜ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ «’≈‚ «Úæ ⁄ ÚΔ ¡Úæ Ò Èß Ï  ” È≈Ó Ó≈√‡-ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Á≈ ˛Õ Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ √Ú‹È’ AH Ú≈ √À ∫ ’Û∂ Á∂ ’ΔÏ Í‘πß⁄’∂ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ◊¬∂ Õ DDI «¬æ ’ «ÁÈ≈ ÷∂ ‚ ¸æ ’ ∂ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ DCH Í≈Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ FF Ú≈ √À ∫ ’Û∂ Á∂ ’ΔÏ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ «¬√ «Úæ ⁄ Ø ∫ DH Ú≈ ª ¿π‘ A@@ Á≈ ¡ß ’ Û≈ Í≈ ’È «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘ج∂ Í AH Ú≈ ¿π È ∑ ª È∂ I@-I@ ÁΩ Û ª Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈Õ √«⁄È «Âß È Ú≈ ª II ”Â∂ ‹≈’∂ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «¬√ «Úæ ⁄ Ø ∫ ⁄≈ Ú≈ ÚΔ √«⁄È ¡≈¿± ‡ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ª ¿π ‘ √À ∫ ’Û∂ Á≈ Ó‘ª√À ∫ ’Û≈ «¬√ ÚÒ‚’æ Í Á∂ Ùπ  ± ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ Ò◊≈ ¸æ ’ ∂ ‘π ß Á ∂ Õ √«⁄È √≈Ò B@@G «Úæ ⁄ ‘Δ «Âß È Ú≈ II ”Â∂ ¡≈¿± ‡ ‘Ø ¬ ∂ Õ Í«‘Ò≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ï∂ Ò Î≈√‡ «¬æ ’ «ÁÈ≈ «Úæ ⁄ , «Î «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «÷Ò≈Î «Ïz √ ‡Ò «¬æ ’ «ÁÈ≈ «Úæ ⁄ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚπæË ÓØ‘≈ÒΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ √«⁄È ˘ √À ∫ ’Û≈ ÂØ ∫ «¬æ ’ ’ÁÓ Á±  ¡≈¿± ‡ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈Õ

«ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AG Ó≈⁄ (˛ÍΔ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ È∂ Û Ò∂ «Íø ‚ ⁄æ · ≈ ÈÈ∑ ‘ ∂ Û ≈ «Ú÷∂ AC-AD Ó≈⁄ ˘ ⁄æ · ≈ ÈÈ∑ ‘ ∂ Û ≈ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ B «ÁÈ≈ ’Ïæ ‚ Δ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √’≈ È∂ ÏÂΩ  Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z . Í«Óß Á  „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «Íø ‚ ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈’∂ «‹æÊ∂ ‘Ø ÚΔ ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ Ó≈ÈÓæÂ∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ¡Â «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ ÂØ ∫ Ï∂ Ó π æ ÷ ‘Ø ‘Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‹Ø ÷ÂÈ≈’ È«Ù¡ª, Á≈‹, Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ Ú◊Δ¡ª

√Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈˪ Úæ Ò Íz ∂ «  ‘π ß Á Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷π Ù ‘≈Ò ¡Â∂ ÈØ ¬ ∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÷∂ ‚ ª «‹æ Ê ∂ «¬È√≈È ˘ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Âß Á π √ ÂΔ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ÁΔ¡ª ‘È ¿πÊ∂ ÷∂‚ª √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡«‘Ó ¡ß◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íø‚ª ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ÚΔ ¡«‹‘∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z . „Δ∫‚√≈ È∂ ’ÒæÏ ˘ CA@@@ πͬ∂ ¡Â∂ «Íø‚ ÂØ∫ ‚∂∂ Âæ’ B «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ √Û’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Íæ’Δ ’È ¡Â∂ √’± Ò ˘ Á√ÚΔ∫ ÂØ ∫ Ï≈∑ÚΔ∫ Âæ’ ¡Í◊z∂‚ ’È Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ «‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¿πÂ∂ «Ó¿±∫√ΔÍÒ Ú’ ’≈Ó∂ √Á± Ò ◊Û∑ , AG Ó≈⁄ (‹Δ.¡À Ó . ¡Ø Û ≈) : È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â √Á± Ò ◊Û∑ Á∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò AAÚ∂ ∫ «ÁÈ «Úæ ⁄ Íπ æ ‹ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª Úæ Ò √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ◊π æ √ ≈ √’≈ Íz Â Δ Úæ Ë Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ÁΩ  ≈È ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ · ∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ‰Í ≈¬∂ Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î Ì≈Δ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √≈‚Δ¡ª Óß ◊ ª È≈ Óß È Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¡√Δ∫ √ß ÿ Ù ˘ ‘Ø  Â∂ ˜ ’ª◊∂ Õ ¡æ ‹ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Íz Ë ≈È √æ  Í≈Ò ⁄æ ’ ∂ Ú ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª «ÏÈ≈ Á∂  Δ ÂØ ∫ Íz Ú ≈È ’ ÒÀ ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ  ≈È √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô± È Δ¡È ¡Â∂ ‘Δ «¥ÙÈ, √’æ   ’ÓÚΔ, È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â Á∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ , ≈‹ ’π Ó ≈, ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ß ÿ , Íz Ú ΔÈ ’π Ó ≈ È∂ ÚΔ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈Δ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ Ïπ„Ò≈‚≈, AG Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «Íø‚ ¡«‘ÓÁÍπ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÈÚª ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ï≈ϱ «√ßÿ, ’Ó∂‡Δ Á∂ √Íz√ ȤæÂ «√ßÿ, ÌØÒ≈ «√ßÿ ‹‡≈‰≈ ÷˜≈È⁄Δ ‚≈. √π‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈√‡ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÚ∂∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ”Â∂ Ò◊Ì◊ A ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ ‹ÁØ∫ «’ «Íø‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ÙË≈Ò±¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Á≈È Ú‹Ø∫ √Δ«Ó߇, √Δ¡≈, ÍæÊ ‹ª È◊Á ÚΔ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

«‹√ ”⁄Ø∫ «Íø‚ ¤≈‘Û ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ «ÁÛ∑Ï≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ¡ª ’ΔÏ AE ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ ”⁄ «Íø‚ Ù∂ØÈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø‚ ⁄æ·≈ ÈÈ∑‘∂Û≈ ˘ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ «¬È≈Ó Úß ‚ ‰ ÁΔ √Ó ‹Ê∂ Á ≈ ◊π  ⁄È «√ß ÿ Ï⁄Δ Íz Ï ß Ë ’Δ ‚≈«¬À ’ ‡ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú’≈Ó È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √πÈ≈Ó, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈, ⁄ß Á «√ß ÿ ⁄æ · ≈, ‘Á∂ Ú «√ß ÿ Ø ◊ Ò≈ ¡Â∂ ’È ÿπ Ó ≈‰ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈«Á «Ú√∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, AG Ó≈⁄ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : Ù«‘ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò È∂ Ù«‘ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò «Ú⁄ ◊ß Á ◊Δ Á∂ „∂  ª «Úæ ⁄ √π ß ‚ ⁄æ Ò ‰ Ò≈ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ «¬√ÁΔ ¿π Á ≈‘È ¡æ ‹ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ Ó∂ È Ï≈˜≈ «Ú⁄ Á∂ ÷ ‰ ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ ¿πÊ∂ Ï≈˜≈ Á∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ‹Ø È◊ ’Ω ∫ √Ò Úæ Ò Ø ∫ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ’± Û ≈Á≈È «ÏÒ’π Ò Ì «◊¡≈ ˛, «¬√ «Úæ ⁄ ◊ß Á ◊Δ È∂ «¬ß È ∑ ≈ «˜¡≈Á≈ «Ú√Â≈ ÎÀ Ò ≈ «Ò¡≈ ˛ «’ «¬√ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÷Û∑ ‰ ≈ ÚΔ Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ó∂ È ⁄Ω ∫ ’ «Úæ ⁄ ’¬Δ ÎÒª ÁΔ¡ª ∂ ‘ ÛΔ¡ª ÚΔ ÷ÛΔ¡ª ‘π ß Á Δ¡ª

‘ÈÕ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ Úæ Ò ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È Ó∂ Ò ≈ «√ß ÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÚΔ æ÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª Í «¬‘ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ ¿π ‘ Ȫ ˘ È‘Δ∫ Òæ ◊ ‰ «Áß Á ∂ √◊Ø ∫ ‹Ø ’± Û ≈ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ ¿π √ ˘ ‘Ø  «÷Ò≈ «Áß Á ∂ ‘È, ¡√Δ∫ ª ¡≈Í «¬‘Ȫ ÂØ ∫ Âß ◊ ‘ª «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ √’≈ ˘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ „∂  Òæ ◊ ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ ÎÀ Ò ‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ

‹◊≈¿∫∞ ÂØ∫ BG ˘ ÷‡’Û ’Òª Ò¬Δ «¬’ √Ø Ïº√ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊∂ Δ : ÓÈÍzΔ √ÓÊ’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ‹◊≈¿π ∫ , AG Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘. ⁄È‹Δ ⁄≥È) : BG Èß» Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ «¬’ √Ø Ïº√ª Á≈ Úº‚≈ ’≈ÎÒ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ’º‡Û √ÓÊ’ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ, ’Ω∫√Ò ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈, ÈßÏÁ≈ ‘⁄È «√≥ÿ ±, Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È «√ËÚª Ï∂‡ Á∂ ÍzË≈È Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «Ì≥Á≈, Ó≈√‡ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ, √π÷ º ≈ Ì∞Ò º , √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÿ≈», ‘⁄≥Á «√≥ÿ ’≈¿∞∫’∂ ¡≈«Á √ÓÊ’ª È∂ ¡º‹ «Í≥‚ Ó≈‰»’∂ «Ú÷∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ BG Ó≈⁄ ˘ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ÷‡’Û ’Òª ÁΔ ËÂΔ Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ «Ò÷‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ’≈È «‹ºÊ∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √Ó∂ ‘Ø ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ˘ ‘ºÊª ÍÀª ÁΔ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’ ÷πÙΔ ÁΔ ‹ÏÁ√ ҫ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‘À «‹‘ÛΔ Í≥‹≈Ï ¡≥Á

«Íø‚ Ó≈‰±’∂ «Ú÷∂ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ ÈÚ∂∫ √ÓΔ’È ÍÀÁ≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ’≈˘È Á≈ ≈‹ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ «Ú⁄ ËÛ≈ ËÛ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ÚΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ¡ÓÈÍ√≥Á Ù«‘Δ Í≥‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò, ÈÙ≈ Óπ’Â, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ ÍzÓ ∂ «Í¡≈ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ⁄≈‘πÁ ≥ ≈Õ «¬√ √Ó∂∫

Í≈ÂÛª, A G Ó≈⁄ (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √À∫‡ ‘’±Ó ¡Â∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Âπß ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ ˜≈Óß Á ’È Âª «’ «Ó¡≈Á Íπæ◊≈ ¸æ’Δ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‹ÈÒ ⁄؉ª ’Ú≈ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «¬√ Ë≈«Ó’ Óß◊ ÁΔ Í±ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «‘ßÁ± ≈Ù‡ ÁΔ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’Õ √’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ Ï∂ÒØÛΔ Á∂Δ ’’∂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ÓÒ’, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ ‹Ó‘±Δ¡Â Á≈ ’ÂÒ ’ ‘Δ ˛, ‹◊≈¿∞∫, Ó≈√‡ «ÈÙ≈È «√≥ÿ, Ó≈√‡ ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ‘⁄≥Á «√≥ÿ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ, Ù∂ «√≥ÿ, Ù≥’ «√≥ÿ, ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG Ó≈⁄ ÓÒ’Δ «√≥ÿ, ‘«√≥Á «√≥ÿ, ’ÒÁ∂Ú «√≥ÿ, √≈Ë» «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ¡≥◊∂˜ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÚºÒØ∫ BC Ó≈⁄ ÈßÏ��≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ, Â∂‹≈ «√≥ÿ, ˘ ≈Ù‡Δ ’ÚΔ ÁÏ≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √ºÂ≈ ¡≈«Á «Í≥‚ Ú≈√Δ ‹Δ.¡À Ó .¡À È . ’≈Ò‹, ¡≥ Ï ≈Ò≈ ¤≈¿∞‰Δ «Ú⁄ AA:@@ Ú‹∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘≈˜ √ÈÕ ’ΔÂ≈ «‘≈ ‘À Õ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ √Δ.¡≈.ÓØÁ«◊Ò È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ BC Ó≈⁄ Á«√¡≈ «’ «¬√ ’ÚΔ ÁÏ≈ ÁΔ ˘ √Ó≈ÍÈ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ Íz Ë ≈È◊Δ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «‡z « Ï¿± È Á∂ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë √≥ Í ≈Á’ √z Δ Ú«≥ Á  Ú≈«Ò¡≈ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √º’Â √zΔ ËÓÏΔ ’È◊∂ Õ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ «√≥ ÿ ‹∂  ± «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó ‘«¡≈‰≈, ‹≥ Ó » ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Â’√ΔÓ ’È◊∂ Õ ÓÙ‘» BE ’ÚΔ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Õ

≈Ù‡Δ ’ÚΔ ÁÏ≈ BC ˘

≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ BA ÂØ∫ BC Âæ’ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG Ó≈⁄ (È≈◊ÍÒ≈) : ‘«¡≈‰≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Áπ ¡ ≈≈ √≈Ò B@AA ÁΔ ≈‹ ͺ Ë Δ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÷∂‚-’∞Á Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È BA ÂØ∫ BC Ó≈⁄, B@AA º’ ¡‹∞È √‡∂«‚¡Ó, ‹Δ∫Á «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬’ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ BA Ó≈⁄ ˘ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπº÷

Ó«‘Ó≈È ‘Ø ‰ ◊∂ , ‹Á √≥ √ Á √z Δ «‹Â∂∫Á Ó«Ò Â∂ √zΔ ¡ÙØ’ Â≥Ú «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ Óπ º ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √º’Â √zΔ ËÓÏΔ «√≥ÿ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ ‘≈˜ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‹‘Û∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’Ϻ‚Δ (‘«¡≈‰≈ √‡≈«¬Ò), Ú≈ÒΔÏ≈Ò, Îπ ‡ Ï≈Ò, ‘≈’Δ, ’∞ Ù ÂΔ, Ú∂ ‡ «ÎØ ˜ Íπ  AG Ó≈⁄ «ÒΫ‡≥◊, ¡ÀÊÒÀ«‡’√, º√≈’º√Δ Â∂ («ÂÚ≈ÛΔ) : BC Ó≈⁄ ȱّΔÁΔ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬Δ ÿΩÛ≈ ÁΩÛ Ù≈«ÓÒ √Ó≈’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ù‘ΔÁ∂-¬∂-¡˜≈Ó √z Ì◊ «√≥ÿ,≈‹◊» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú È±√˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Á∂ Ò¬Δ ≈‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ √«‘’≈Δ ÍºË Á≈ «ÚÙ≈Ò Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ÷≥‚ «ÓÒ È∂ AF Ó≈⁄, B@AA Â’ ⁄≈Ò» «ÍÛ≈¬Δ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È B@I.AF ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ◊≥È∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’’∂ AF.IB Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ⁄ΔÈΔ Á≈ «‹√ «Ú⁄ ’¬Δ ÍzÓπ÷ Ù÷√Δ¡Âª ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ √«‘’≈Δ ÷≥‚ «ÓÒ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ √˪‹ÒΔ¡ª Ì∂ ∫ ‡ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Á«√¡≈ «’ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ ’È◊Δ¡ª Â∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÓÏØËÈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√Δ ¡ÚËΔ ÁΩ≈È H@.DI Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ◊≥È∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’È◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ ’’∂ «√Î F.EA Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ÷≥‚ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Á«√¡≈ «’ Ù≈‘Ï≈Á ÷≥‚ «ÓÒ È∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË DA.DB Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò «ÎØ ‹ Íπ  È∂ «‹Ò∑ ∂ Á∂ √Ó» ‘ ◊≥È∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ, Í≈‰ΔÍ ÷≥‚ «ÓÒ È∂ AI.CF Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ◊≥È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ≈‹ ͺË Á∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ, Ø‘Â’ È∂ BA.DB Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò, ’È≈Ò È∂ BC.@H Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò, √ØÈΔÍ È∂ AI.BC Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò, ‹Δ∫Á È∂ AF.FH Òº÷ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ’∞«¬≥‡Ò, ÍÒÚÒ ÷≥‚ «ÓÒ È∂ AA.GF Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò, Ó«‘Ó È∂ AC.HA Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‘∂· ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò, ’ÀÊÒ È∂ B@.BE Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ¡Â∂ ◊Ø‘≈‰≈ ÷≥‚ «ÓÒ È∂ ’Ó∂‡Δ¡ª ω≈¿∞È ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ BB.@E Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ◊≥È∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ Õ ’≥Óª Á≈ «ÚΔ¿± ’È ÂØ Ï≈¡Á

¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ ÷ø‚ «ÓæÒª ÚæÒ∫Ø ◊ßÈ∂ ÁΔ «ÍÛ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ÂØ∫ ÚΔ «Íæ¤∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG Ó≈⁄ (⁄. È . √) : «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ ˘ ΩÓª⁄’ ω≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ÏÀ«‡ß◊ Í≈Ú ÍÒ∂¡ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ÓΩ‹±Á≈ ÚÒ‚’æÍ «Úæ⁄ ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª ‡ΔÓª ˘ «¬‘ ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÚΔ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∂ ÓÀ ⁄ Âæ ’ Á∂ ¡ß ’ Û∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ËØ È Δ «Ïz ◊ ∂ ‚ ÏÀ«‡ß◊ Í≈ÚÍÒ∂¡ «Úæ⁄ È Ï‰≈¿π‰ Á∂ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ ’≈ÎΔ «Íæ ¤ ∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄ IÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¿π√Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÏÀ « ‡ß ◊ Í≈ÚÍÒ∂¡ «Úæ⁄ C@ È Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿π √ È∂ ⁄≈ «Ú’‡ ◊Ú≈ «ÁæÂ∂Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡æ·Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¿π√ ˘ «¬√ ÁΩ≈È G.G@ ÁΔ È ∂‡ È≈Ò √’Ø ÚË≈¿π‰ «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ Á∂ ÓÀ⁄ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÏÀ«‡ß◊ Í≈ÚÍÒ∂¡ «Úæ⁄ ‰ ω≈¿π‰ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ‡ΔÓ ¿πÍÒ∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ È∂ «¬√ Í≈ÚÍ∂Ò Á∂ ÁΩ≈È A@.F@ ÁΔ ∂‡ È≈Ò È Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÁØ ؘ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ï≈∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÁØ «ÁÈ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ’πÒ AE@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ ”⁄ E@ «’ÒØ Ú◊ ÁΔ¡ª ’ΔÏ D@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ ”⁄Ø∫ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ √ß˱¡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Íø ‚ ⁄æ · ≈ ÈÈ∑‘∂Û≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª FB «’ÒØ Ú◊ ”⁄ ’ΔÏ B@ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ ”⁄ «Íø‚ ‘«¡≈¿± ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √ÂΩ‹ «Íø‚ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ Á∂ Ï‘π ‘Δ «ÁÒ⁄√Í Î√Ú∂∫ ¡Â∂ Ú∂÷‰ÔØ◊ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ú◊ ”⁄ FG Á∂ ’ΔÏ ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈

«¬«Â‘≈√ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ «’ √À∫‡ ‘’±Ó È∂ «√æ÷Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ «ÚÂ’∂ ÌΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ⁄؉ª «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ ’¬Δ-’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √’≈ «¬ßÈ∑ª ⁄؉ª ˘ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ‘Ø ÒÓ’≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‘˜≈ª ‘Δ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ «‡ ͇ΔÙȪ Í≈ ’∂ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰◊∂ ª «’ «√æ ÷ ’Ω Ó ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª Âπ  ß Â ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ˘ ’≈˘ÈΔ ÏÒ «ÓÒ √’∂Õ

√Û’ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ Ïπ„Ò≈‚≈, AF Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : √Ê≈È’ Ù«‘ Ú≈√Δ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊πÒ≈Ò «√ßÿ ¡ßÁ≈Ú≈ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ È∂Û∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ √z. ¡ß’≈Ú≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ Âæ’ √ΔÚ∂˜ Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ √’≈ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ √Û’ È‘Δ∫ ω≈ ‘ΔÕ ÒØ’ª ˘ Ïæ√ ”Â∂ √Î ’È Ò¬Δ B «’ÒØÓΔ‡ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Âπß √Û’ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Âª «’ ÒØ’ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ È≈ ‘Ø √’‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ Òæ◊∂ ͬ∂ ‘ÈÕ √’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ‘؉◊∂ Ù«‘ ˘ √πßÁ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ Óß„≈ÒΔ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ⁄±‘Û «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √’≈ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏß˪ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔÕ

≈‹ ÍæËΔ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó BC ˘ Ï≈Û Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ «ÁºÂΔÕ«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‚≈.Ï√≥ ◊◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√),√z ◊∞  ‹Δ «√≥ ÿ Í≥ È ± ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ «ÎØ‹Íπ,ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ΩÍ∂ ◊¬∂ ’≥Ó ˘ √Ó∂∫ «√ Í»≈ ’È ¡Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥ Ó ÁΔ √ÓΔ«÷¡ª ’ΔÂΔÕ¿∞È≈∑ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ˘ ÏÛ∂ ‘Δ √πº⁄‹∂„≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø Á∂Ù Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡ª ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ¿∞È∑≈ ¡◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥˪ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ BB Ó≈⁄ ˘ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈˙ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ˘ ÏÛ∂ ‘Δ √πº⁄‹∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡ª ‹≈ √’∂Õ

¬Δ.‡Δ.‡Δ.¡«Ë¡≈Í’ª Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ Óß◊ª ͱΔ¡ª È≈ ’È ’≈È B@ Ó≈⁄ Âæ’ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ¡Â∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È (Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‹≥Ó») ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ √. ◊∞«≥Á «√≥ÿ ◊∞Ó «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄ ÏÒ≈’ ͺËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª, √À∫‡ ͺËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª, Ï∂∞˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÙzΔ ◊πÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È È≈Ò ‹Ø ◊ºÒÏ≈ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» È≈ ‘؉ ”Â∂ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ò¬Δ ¡≈◊»¡ª È∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· √’≈ Úº Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ¡ËΔÈ ’≥Ó ’Á∂ ¬Δ .‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «Ù· ’È Á≈ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ Âª ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ Í «¬√ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ï∂∞˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ.

«√æ ÷ ª È≈Ò ¡≈˜≈Á «‘ß Á Ø √ Â≈È «Ú⁄ ËØ ÷ ≈ ’’∂ ◊π Ò ≈ÓΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √z. ÌπæÒ È∂ «’‘≈ «’ AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ «√ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ¡ªÕ ‘π‰ ÚΔ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Ó¡≈Á C@ ¡◊√ B@@I ˘ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Í √À∫‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ª ¡Â∂ ’πfi «ÁæÒΔ Á∂ ÁÒ≈Ò «¬√ ˘ Ò∂‡ ’È Ò¬Δ «Èæ ÈÚ∂∫ Ï‘≈‰∂ ÿÛ ‘∂ ‘È Âª «’ «‘ßÁ± ≈Ù‡ Á∂ ‘æ Ê ·Ø « ’¡ª Úæ Ò Ø Δ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ Ò¬Δ ◊ØÒ’ª ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ÁπÚØÂ∫ ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ‘Ø ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √z. ÌπæÒ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ Á∂ ⁄؉ª Á≈

‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ÂØ∫ Ù∞» È≈«ÓÒÚÂÈ √’≈ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ¯À√Ò∂ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ¡ËΔÈ ⁄ºÒÁ∂ √’»Ò ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ √Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡Úª ÒÀ ‘∂ ‘È Õ Ï∂∞˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Ú«≥Á «√≥ÿ ËÂΩ∫Á≈ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ Ï∂∞‹◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó‹ΔÚÛ∂ ‹ºÊ∂ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ‰ËΔ «√≥ ÿ ÏÀ ‰ ≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï√Δ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ¡º  ∂ Ú ≈ÒΔ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ÷∂ Û ≈, ÒÚÍz Δ Â «√≥ ÿ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È ÷Ó≈‰Ø ∫ , ∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ «‡Ú≈‰ª «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ,‰ÏΔ «√≥ÿ ÚÛÀ ⁄ ÏÒ≈’ Íz �� ≈È ¡ÓÒØ ‘ , ‘‹Δ «√≥ ÿ Ó≈ÚΔ «˜Ò∑ ≈ ÷‹≈È⁄Δ,Á«Ú≥Á «‘Ò, Ù∞’ΔÒ Óπ‘≥ÓÁ, ‘ÓΔ «√≥ÿ,‘≈’Ó ÷ª ¡≈«Á ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» Â∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈È√≈, AG Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Ú ¿π⁄ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈Ú≈˜ ¬∂ Íø‹≈Ï √z. ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û ˘ Á∂Ù ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ √z. Ï≈Û ˘ Íø‹ √±«Ï¡ª Á≈ «¬ß⁄≈‹ Ò≈ ’∂ Ï≈Û ˘ Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ß◊ª ÒÛÁ≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ BD Ó≈⁄ ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ √≈ÊΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ fiÒϱ‡Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓÀ∫Ï ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «‹æ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ò’∂ Á∂ ‘∂’ «Íø‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ Íz⁄≈ ’È◊∂ ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ω √’∂Õ

√≈¬Δ √ß«Ë¡≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √πÈ≈Ó, AG Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : «¬æÊØ∫ Á∂ Óπ‘æÒ≈ ß◊ΔÒ≈ √‡Δ‡ «Ú÷∂ √zΔ √≈¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÚÙ≈Ò √≈¬Δ √ß«Ë¡≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ ◊◊ÈÁΔÍ ◊◊, ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò, √ΔÂ≈ Ϫ√Ò, ÁΔÍ’ ’πÓ≈ ¡Â∂ ’«ÍÒ ÍØÍÒΔ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈¬Δ √ß«Ë¡≈ Á≈ ◊π‰◊≈È ’È Ò¬Δ √≈¬Δ ‹≈◊‰ Óß‚Ò √πÈ≈Ó «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘πß«⁄¡≈ √≈¬Δ √ß«Ë¡≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ I.@@ Ú‹∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √≈¬Δ √ß«Ë¡≈ Á∂ ≈ Âæ’ ⁄æÒΔÕ √≈¬Δ √ß«Ë¡≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ◊‰∂Ù ÚßÁÈ≈ √π«ßÁ ≈‘Δ∫ ÚæÒØ∫ ◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈¬Δ∫ ‹≈◊‰ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È Ì≈ ̱ÙÈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ó∂∂ ÿ ’∂ ¡æ◊∂ √≈¬Δ È≈Ê Â∂≈ ÓßÁ ω ‹≈Ú∂, ÓÀΔ Â∂Δ ÍÂß◊ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿π‚ÁΔ ‹≈Úª◊Δ, ÒÀ ’∂ ¿πÁΔ Ìß‚≈ ‘Ó≈∂ ÿ ¡≈¿π √≈¬Δ ‹≈◊‰ Óß‚Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ‹≈ ˜Ø √Ò∂ Ò◊≈¿π ‹À’≈≈ √≈¬Δ ‹Δ ÁΩÛ∂ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂◊∂≈, √æ‹ Ëæ‹ ’∂ ÏÀ·∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ó«‘≈, ÓÀ‚Ó «ÁÒÍzΔ ¡‡Ú≈Ò ‡Δ.ÚΔ. ’Ò≈’≈, √ßÈΔ, Íø’‹ ËΔÓ≈È È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ì‹È ◊≈ ’∂ ◊π‰◊≈‰ ’ΔÂ≈Õ √≈¬Δ ‹≈◊‰ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È Ì≈ ̱ى ⁄≈ÒÚ≈, ‚≈«¬À’‡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √À’‡Δ ˙Ó ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈¬Δ √ß«Ë¡≈ ÁΩ≈È ‹Ø ÚΔ ±Í∂ «¬’æ·∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¿π‘ ˜± ÏßÁ ÒØ’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈Ù«ª ˘ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ÓΩ’≈

⁄≥‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «ÓzÂ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ¡≈Ù«ª ˘ ¡È∞’≥Í≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬’ÓπÙ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Í«‘ÒΔ ¡◊√Â, B@@F ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊πÓ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ «ÈÔÓª Á∂ «‘ «¬’ ÓπÙ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’Á∂ ‘ج∂ Õ √Ï≥Ë ÍzÚË≈Ȫ Á∂ «‘ ’Ø¬Δ «Ú’ÒÍ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √Δ, ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ’ ’∂ ¡À ’ ÙÈ ¡À Ò ≈È∂ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡È∞’≥Í≈ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’È Á≈ «¬’ ‘Ø ÓΩ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ √»Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ √º’Â √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÓÈÀÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁÎÂ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ «¬’ ¡≈Ù∂ Á∂ «¬’ √’∞Ò ¡È∞√≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’‘≈ «’ ‹∂’ B@ Ó≈⁄ º’ √’≈ Ô»ÈΔ¡È È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiØÂ∂ «’ √’≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ‘À «’ Íπ≈‰ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Ò≈◊» ’∂ È‘Δ∫ Ó≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡È∞’≥Í≈ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ ’≥ Ó ’Á∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ ª ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÈÔÓ, B@@C Á∂ «ÈÔÓ D (B) ¡Â∂ F (A) (◊) Â∂ «ÈÔÓ, B@@E Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Ó‹Ï»  È Óπ Û Ù≥ ÿ Ù Á≈ ≈‘ «ÈÔÓ D(B) ¡Â∂ F(D) «ÈÔÓª Á∂ «‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’ÓΔ «Ú⁄ ¡Â∂ ‘Ø «Úº⁄ «Ù· ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ¡÷«Â¡≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Á∂ ’≈‰ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡È∞’≥Í≈ ÔØ‹È≈ Á≈ «Ú’ÒÍ È‘Δ∫ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «Â≥ÈØ∫ Ô»ÈΔ¡Èª È≈Ò ‘Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò A ⁄π‰ √’∂ √È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈‰ Ó∂ ’⁄Ó≈Δ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ BC Ó≈⁄ ˘ ¡È∞’≥Í≈ √’ΔÓ Á∂ «‘ Ò≈Ì È‘Δ∫ ÒÀ Í≈¬∂ √È Õ «¬È∑ª ºʪ ˘ «Ë¡≈È ÷º‡’Û≈ ’Òª «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ «Ú⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÷ÒæÒ Í≈¿∞‰ «¬È∑ª «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ F Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ AG Ó≈⁄ ñ˛ÍΔ-√zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’Ò Ò¬Δ B@ Ó≈⁄ ˘ √» Ï ≈ ͺ Ë Δ ¡≥Á-¡≥Á «Ú’ÒÍ Á∂‰ Ò¬Δ «ÏÈÀ Íz≈Í ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø◊Ò≈ È∂ «ÁÛ∑Ï≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡≈ AE Á∂ ’ΔÏ Íø⁄≈«¬Â≈ √»Ò, Ò≈‚Ïß‹≈ª ’Òª, √»Ò ÿ≈‡,‡ØÒ≈, ’≈’»Ú≈Ò≈, ’≈‘È◊Û ÿÈΩÛ ‹æ‡ª, ÁΔÚ≈È◊Û∑ ’ÀÍ, √Ó»ßª,÷«‚¡≈Ò, ‹È≈Ò, ◊πæ‹ª, ‡ØÒ≈, „ß‚ØÒΔ ’Òª, ‹È≈Ò,◊πæ‹ª, ,’Ó≈ÒÍπ ¡≈«Á ˘ È∂◊≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG Ó≈⁄ (È≈◊Í≈Ò) ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Óπº÷ √º’Â ‹◊≈¿π∫, AG Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿π∫ √’ΔÓ Â«‘ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄Àæ’ Â’√ΔÓ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª √zΔÓÂΔ ¿∞ÚÙΔ ◊∞Ò≈‡Δ È∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Íø‹≈Ï «Ó¿±√ÍÒ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ (√¯≈¬Δ «Úß◊) È≈Ò ◊æÒ Ï≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’ ‘Á∂Ú «√ßÿ Ø◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ◊Ò √»⁄È≈ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ ÚæÒØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡æ‹ AA Ú∂∫ «ÁÈ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’Ú≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «ÚπË º √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈⁄‰ «ÈÔÓ, AIFF Á∂ «‘ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ≈¬∂’؇ ¡º‚∂ «Ú÷∂ α«’¡≈ «◊¡≈ Â∂ √»Ï∂ Á∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’≈ Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ «ÈË≈« ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Õ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë √’≈ «Ú∞ºË ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«√¡≈ ÁΔ ÁÒ «Ú⁄ «¬√ ¡≈Ù∂ Á≈ «¬’ √’∞Ò ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «◊¡≈ ‘À Õ √’∞Ò «Ú⁄ «’‘≈ ÚæÒØ∫ ÏÛ∂ Ø√ È≈Ò ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÁÒ «Úæ⁄Ø ’愉 Ò¬Δ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Ú√Ú ’Ïæ‚Δ ’æÍ ¡Â∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ¡À’‡ Á∂ «‘ ◊Ò √»⁄È≈ Á∂‰≈ È≈ «√Î ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. √’≈ ÁΔ ÓπÒ≈˜Óª ÍzÂΔ Ï∂π÷Δ √≈¯ ˜≈«‘ ‘Ø ‘Δ ˛, «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡≈ Ò¬Δ ¿πÂ√«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’’∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’≈ ¡À’‡ Á∂ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òÿ ß ‰ ‘À, √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ◊≥ÌΔ Â∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙΔÒ Ó≈Ó«Ò¡ª ËÈ∂ Á∂ AA «ÁÈ ÏΔ ¸æ’∂ ‘È Í √’≈ ÚæÒØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’Ø¬Δ ÌØ√≈ ÁπÏ≈≈ «Î ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ «È͇≈∂ «Ú⁄ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ◊≥ÌΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ √’≈ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’È ⁄؉≈ Á≈ «¬ß‹≈ ’ ‘∂ ‘È «¬√ ÓΩ’∂ Í‘πß⁄∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿ √π÷«ÚßÁ «√ºË ‘∞Á ≥ Δ ‘À Õ «¬‘ «ÈÁ∂Ù ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ‡Δ.¬∂./‚Δ.¬∂. Á∂ ‹≈Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ¡Í‰≈ ‘Δ, ¿∞Ȫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ·∂’∂Á≈Δ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ¡≈¬∂ «¬√ ÍÀ√∂ ˘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷⁄∂, Ú≈‘Ȫ Á∂ «¬≥ËÈ ÎΔ√ Á∂ ÷⁄ ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ ¡À’‡ Á∂ «√√‡Ó ˘ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ù≈Ó Ò≈Ò, Íß⁄≈«¬Âª ¤æÍÛª ÁΔ √Î≈¬Δ ,Ï»‡∂ Ò◊≈¿π‰≈,’æ⁄∂ √«Â¡≈ Â∂ «Óæ‡Δ «‘ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ◊Ò √»⁄È≈ Á∂ ’≈‰ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≥Â Һ̉ ‹æ‹ ’πÓ≈, ÏπæË «√ßÿ, Ó≈: ÓÒ’Δ «√ßÿ, ̱ÙÈ «◊æÒ, ÍzÁΔÍ «◊ºÒ, Í≈¿π‰,‚∂È ÁΔ √Î≈¬Δ,‘Û≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ Ò◊≈ «Ú⁄ Ò◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¡≈«Á ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’Ú≈ ‘Δ ˛ : Ø◊Ò≈

¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡ËΔÈ ‹≈‰’≈Δ È≈ Á∂‰ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù


(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 18 March , 2011)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùπæ’Ú≈ AH Ó≈⁄, B@AA)

◊π± ’Δ ◊ØÒ’ Ï‰Δ ◊ΔϪ Á≈ √‘≈≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, «√ÚÒ ‹æ‹, √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È, ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß: BA@ «ÓÂΔ E/F/@H ÏΔ ‡Δ : AGB/BB-A@-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ØÓ Íz’≈Ù ÍπæÂ ⁄∂ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ ÏΔ-C-H@ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ ÏÈ≈Ò≈ -«‚◊ΔÁ≈ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ ¡Â «√ßÿ Ú≈√Δ ÷πæ‚Δ ‘≈Ò¡Ï≈Á «Óæ·∂Ú≈Ò (Ó≈Ò∂’؇Ò≈) ’«¡≈È≈ Áπ’≈È Á∂ «Íæ¤∂ «ÓÒ’ ‚∂¡Δ «Óæ·∂Ú≈Ò -ÓÁÔ±È «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BC.D.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.B. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ ,ÌØ Ò ≈ ≈Ó Íπ æ   ‘ß √ ≈‹ Ú≈√Δ ‹ß◊Δ¡≈‰≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÍÓ‹Δ ÙÓ≈ ‹Ø ≈‹«ÚßÁ ’Ω È≈Ò Ù≈ÁΔ ÙπÁ≈ ˛ Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ Â∂ ÏπΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ ÍzΔÚ≈ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ ∫ , ’ÓÒ∂ Ù ’π Ó ≈Δ «ÚËÚ≈ √π Ì ≈Ù ⁄ßÁ,Ú≈√Δ ÓØÁΔ ÍÒ≈‹≈ Á≈‰≈ Óß‚Δ È≈Ì≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ⁄È‹Δ ¿πÎ Ò¤Ó‰ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ⁄È‹Δ ¿πÎ Ò¤Ó‰ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á ¸’ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡‰¸’ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø¬Δ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ’Á≈ ˛ ‹ª ’Ø¬Δ ◊Ò ’ßÓ ’Á≈ ˛ ¿π√ Ï≈∂ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ ‘Ø Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √ßÂØÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ √ÚÈ ⁄ßÁ Ú≈√Δ AAG@/B, ◊ÒΔ Èß. F, È«◊ßÁ È◊, Ï√ÂΔ ‹ØË∂Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π÷≈Ó ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √π÷ÏΔ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ

Change of Name

È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ

◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ÚæÒØ∫ √’±Ò ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ CC Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È

ÓÀ∫, ¤Ø‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿπ‚≈‰Δ ’Òª ÍæÂΔ ‹≈Ó, «‘√ΔÒ Í≈«¬Ò, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓæÒ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‚ΩÒΔ ÌæÒ≈ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ BFD, «È¿± ’π ß Á ÈÍπ  Δ, «√ÚÒ Ò≈«¬È˜, ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‚ØÒΔ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

˜±Δ √±⁄È≈ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ù∂ «√ßÿ ÍπæÂ Á√Ω∫Ë≈ «√ßÿ «Íø‚ ÓπÏ≈’Íπ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ AGE/@@@E C ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÷≈Â∂ Á∂ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ Ò¬Δ √«¶Á «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈÀ‰◊Û∑ ˜ÓΔÈ ÓπÏ≈’Íπ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-¬∂.¬Δ.¬Δ., Íø:≈:Í≈: ’≈: «ÒÓ: Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈) ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √πÁ≈◊ «√ßÿ Íπ æ  ÊßÓ‰ «√ßÿ «Íø‚ ≈‹∂Ú≈Ò ≈‹Í±Âª Á∂ Ȫ ”Â∂ E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ Á≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ BDG/DG ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÷≈Â∂ Á∂ Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ Ò¬Δ √«¶Á «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ÈÀ‰◊Û∑ ˜ÓΔÈ ≈‹∂Ú≈Ò ≈‹Í±Âª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/-¬∂.¬Δ.¬Δ., Íø:≈:Í≈: ’≈: «ÒÓ: Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)

È≈Ó ÁΔ √ØË ÓÀ∫, √ÂÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ◊π«Í¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ πÒÁ± «√ßÿ Ú≈√Δ „æ‚∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ ÍÂΔ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ Ó∂≈ È≈Ó ‹√ÚΔ ’Ω ◊ÒÂΔ È≈Ò Á‹ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ 鱧 √ØË ’∂ √ÂÚΔ ’Ω ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÓÀ鱧 √ÂÚΔ ’Ω Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬Ò≈‹ ◊π± «¥Í≈ ÁßÁª Á≈ Óß‹È A@@ ◊z≈Ó A@ πͬ∂ ’«ÓÙÈ B@% ‚ΔÒ «ÓÒ∂Õ Âπ‘≈‚∂ ÁßÁ ‘Ó∂Ùª ⁄Ó’Á∂ «‘‰◊∂Õ ÎØÈ : H@ED@DACHB, HDCGADGEHD

ÏΔÏΔ Â∂‹ ’Ω Í«‡¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ √ß◊ª √Ó∂ ‘ØÒ≈-Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È Íπæ‹∂Õ Î؇Ø: ‘Ï÷Ù «√ßÿ

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Íz≈ßÌ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï, AG Ó≈⁄ (‘Ï÷Ù «√ß ÿ ): √≈«‘Ï √z Δ ◊π  ± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ Íß Í ≈ ¡Èπ √ ≈ Á∂ Ù , ËÓ ÁΔ æ « ÷¡≈ ¡Â∂ «√æ ÷ ª «Ú⁄ ÏΔ √ ÌÈ Ò¬Δ ‘ √≈Ò Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í≈ÚÈ È◊Δ «Ú÷∂ ‘ØÒ≈ Ó‘æ Ò ≈ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡æ ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘Ø Ò ≈ Ó‘æ Ò ≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ß Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ AE Ó≈⁄ ÂØ ∫ ¡≈ß Ì ’ΔÂ∂ √z Δ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹È∑ ª ÁΔ √∂ Ú ≈ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ Ó≈Â≈ Â∂ ‹ ’Ω  Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈Ò∂ √Ó± ‘ √ß ◊ ª √Ó∂  , √. ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, √. ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ È≈ÒØÚ≈Ò≈ Ú≈Ò∂ Ì≈Δ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ √ß ◊ ª √Ó∂  ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞Ó≈ ÙÓ≈ Á≈ ’∂√Δ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È

I, Sukhvinder Kaur W/o Charanjit Singh Dev R/o H. No-79-G, Bhai Randhir Singh nagar Ludhiana have changed my name to Sukhvinder Kaur Dev.

Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ «Ú÷∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ √π  «√ß ÿ , AG Ó≈⁄ ( ’≈‹ «√ßÿ «Ï懱) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ «Ú÷∂ √Ó±‘ √‡≈Î ¡Â∂ ’√Ï≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ¿πÍß ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ √ «ÌßÈ≈ ’ΔÂÈ √π ‰ ’∂ √ß ◊ ª ȱ ß «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Δ ◊π «√ßÿ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ √zΔ ÍzΔÂÍ≈Ò «√ßÿ «Ú’ 鱧 «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ‘«ÚßÁ «√ßÿ «Ìæ ÷ Δ«Úß ‚ , ¡À √ ¡À ⁄ ˙ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈, ¡À√ ¡À⁄ ˙ «ÈÓÒ «√ßÿ, ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ’ÈÀÒ «√ßÿ √π «√ßÿ, √Íø⁄ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √π «√ßÿ, √Íø⁄ ÍzÁΔÍ «√ßÿ √π «√ßÿ ¡«≈Á ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √È ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√Ó≈‹ √Ú∂’≈ ¡Â∂ ÍΔ ¡≈ ˙ ¿πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 ÍΔ ¡≈ ˙ 鱧 “ ’∂√Δ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ Á≈ «ÁzÙÕ Ó∞ ‘ ≈ÒΔ, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) ÍΔ.¡≈.˙. ¡Â∂ ¿∞ÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ‚≈. ¿∞Ó≈ ÙÓ≈ 鱧 √Ó≈‹ ÍzÂΔ «ÈÌ≈¬Δ¡≈∫ Ù≈ÈÁ≈ √∂ Ú ≈Ú≈∫ ÏÁÒ∂ “’∂ √ Δ Ó«‘Ò≈ ¡À Ú ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ¢ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÍzË≈È ‚≈. ÙÓ≈ 鱧 «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ «¬’ ’ΩÓΔ ÍμË Á∂ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢Õ ‚≈. ÙÓ≈ √Ó∞μ⁄∂ Ì≈ ÁΔ¡≈∫ √ÈÓ≈«È DH Ó«‘Ò≈Ú≈∫ ”⁄Ø∫ Íß‹ ≈Ï √‡∂‡ ÂØ∫ «¬’μÒΔ Ó«‘Ò≈ ‘ÈÕ¢ ‚≈. ÙÓ≈ Ì≈ «Ú’≈√ Íz Δ ÙÁ, Ó∞ ‘ ≈ÒΔ, È≈Δ Ù’ÂΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Ó∞‘≈ÒΔ, ÈßÁ Ò≈Ò È±Í∞Δ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Ó∞‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‚≈. ◊Ø « Ïß Á ≈Ó ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø√≈«¬‡Δ Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ ÍzË≈È Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ⁄À͇ ÓΔÂ-ÍzË≈È, √Íz√ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ÎØÓ Ó∞‘≈ÒΔ,

È◊ ’Ω√Ò ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÓßÈØ ‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ ÁΔÈ≈È◊ AG Ó≈⁄ (‚≈ Ó∂Ù): È◊ ’Ω√Ò ÁΔÈ≈È◊ Á∂ √ӻߑ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ Á√Ú∂ «ÁÈ «Úº⁄ Ù«ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡º‹ ¡≈Í‰Δ¡≈ Ó≥◊≈ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ «Ú∞ºË Ø√ ÍzÁÙÈ ’’∂ ‹Δ ‡Δ Ø‚ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ ‹≈Ó ’’∂ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ‹ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈ «¬√ Ø√ ÍzÁÙÈ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω√Ò Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È, Ó∂Ù ◊∞ÍÂ≈, √¯≈¬Δ √∂Ú’, ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈‹» «◊ºÒ ¡Â∂ ÍzÁΔÍ ı∞ºÒ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡≈ «Â¡≈◊ ’∂ È◊ ’Ω√Ò «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ¡≈ ÁΔ¡≈ Ó≥◊≈ ÍzÚ≈È ’∂Õ

√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ

Ó∞ μ ÷ √Ò≈‘’≈ Ó≈ÒÚ≈ «ÚÓÀ È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó∞‘≈ÒΔ, ‹ÈÒ √’μÂ ¡À È .¡À È .¡À √ . ‘À Ò Í Ò≈¬ΔÈ Ó∞‘≈ÒΔ, ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï Íz∂‰≈ √∞ √ ≈«¬‡Δ Ó∞ ‘ ≈ÒΔ ¡≈«Á Íz Ó ∞ μ ÷ ¡‘∞«Á¡≈∫ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢Õ

«¬È∑ ª Úæ Ò Ø ∫ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ‹Ò∂ Ï Δ¡ª ¡Â∂ Í’Ω « Û¡ª Á∂ ¶◊ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Õ ’Ò Ù≈Ó ÂØ ∫ √ß ◊ ª ‘ß π Ó ‘π Ó ≈ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈, ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , Ï«·ß ‚ ≈, √ß◊±, «√√≈, «‘√≈, ´«Ë¡≈‰≈, ’≈ÈÍπ Ô± ÍΔ Ò÷È¿± , Á∂ ‘ ≈Á± È , √‘≈ÈÍπ  , πÛ’Δ, Óπ˜Î È◊ ¡≈«Á ¡√Ê≈Ȫ ÂØ ∫ Íæ π ‹ ‰Δ¡≈ ¡≈ß Ì ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Ò¬Δ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¶◊ Á≈ √π ⁄ ≈± Íz Ï ß Ë ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ ’Â≈ «√ß ÿ ‡æ ’  ¡Â∂ ÓÀ È ∂ ‹  ’π Ò Úß Â «√ß ÿ È∂ Íz À √ ȱ ß √± ⁄ È≈ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ ∫ Úæ Ë √ß ◊ ª ÁΔ √ß « ÷¡≈ «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ȱ ß

√≥ Á Ω Û ,AG Ó≈⁄ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ,Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰): ““«Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ˘ ÍÛ≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ ’È Ï≈¡Á ⁄≥◊∂ «¬È√≈È ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ «Á¡ª √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡≥ÁØ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÈØ ¬ Δ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ ¿∞ È ÂΔ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ““«¬ßȪ∑ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ‘’∂Ù «√≥ÿ «√ºË» «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≥◊» È∂ ¡º‹ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ √≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬º ’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ‚≈. «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘À ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ ¡º‹ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈◊»’ ‘È

Í؇≈Ù ÁΔ B@ «’ÒØ Ó≈Â≈ ÍzÂΔ ¬∂’Û «Óμ‡Δ Í÷ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ È∂ ‘Δ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ’ÓΔ Í»Δ ’ÈΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ‡ «’√Ó ÁΔ ÍÈΔΔ ÏΔ‹‰ ÁΔ «ÚËΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ «√÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ fiØÈ∂ ÁΔ «√μËΔ «Ï‹≈¬Δ Á«Ó¡≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ì≈Δ¡ª ˜ÓΔȪ «Úμ⁄ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ú’√ «’√Óª È≈Ò ¡√Δ∫ Ø◊ «‘ ÍΩÁ∂ ÏΔ‹ ’∂ ÷∂ÂΔ ÚßÈ-√∞ÚßÈÂ≈ «μÚ⁄ «‘μ√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª Õ ‡Ó≈‡, «Ó⁄ ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰ Ò¬Δ ÈÀ‡ ‘≈¿»√ Â’È≈ÒØ‹Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ÀÕ √ÏÍμ÷Δ ’Δ‡ ’߇ØÒ È≈Ò ÈÓ≈ ’Ó≈Á fiØÈ≈ ¡Â∂ Óμ’Δ ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ C@-D@ ÎΔ√ÁΔ ’Δ‡È≈Ù’ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ’Ó≈Á È»ß ‡≈¬Δ’Ø◊≈Ó≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Â‰∂ Á≈ ◊ۻߡª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈Δ¡ª ◊μÒª È»ß «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷Á∂ ‘ج∂ «’√≈È Ì≈Úª È»ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Ï≈∂ «√¯≈Ùª ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «◊¡≈È √≈«‘ «’√≈È Ó∂Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ˜» ÷ΔÁ‰ ª ‹Ø «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Á∂ √‘≈∂ Á»‹∂ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «√‹’ Ï«‰¡≈ ‹≈ √’∂

Í «Î ÚΔ √Ó∂∫ ÁΔ «¬‘ Óπº÷ ÒØÛ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ È≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿± ‡ Δ «∫ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ‘Ø  ÚΔ «˜¡≈Á≈ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ ÒÚ∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ Íz ∂ «  ’∂ Õ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ‚≈. ‘’∂Ù «√≥ÿ «√ºË» È∂ ¡≈͉∂ ˜«Ï¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úº ÷ Úº ÷ Á∂ Ù ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ «’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍzÂΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈ÒΔ √Ø⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≈ Á∂Ù Á∂ Ù«‘Δ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz√ ≥ ΔÍÒ ‚≈. ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÍÛΔ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √���ºÂ «‡≈. «Íz≥√ΔÍÒ Ï≈Ï» «√≥ÿ √≥ÁΩÛ È∂

ÏÈ≈Ò≈, AG Ó≈⁄ (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ «√æ«÷¡≈ √πË≈ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@A@AA ÂØ∫ ÈΩÚΔ∫, Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈‘ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª √ÓÀ√‡ ¡Ë≈ ”Â∂ ÒÀ‰ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ Ùπ± ’ΔÂΔ √ΔÕ Ízß± ÍzÏß˪ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È «¬‘ Íz‰≈ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ’≈◊≈ √≈«Ï ‘؉ ÁΔ ‹◊∑≈ ¿π‘Ȫ 鱧 «Ú⁄’≈ ‚πÏ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √≈«Ï ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ’≈È Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘Δ A@+B ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Úæ⁄ ¡æ‹ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √≈∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË

Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ù≈ÈÁ≈ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ Ï≈Á «Úº ⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‘’∂Ù «√≥ÿ «√ºË» ,Ï≈Ï» «√≥ ÿ √≥ Á Ω Û ¡Â∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ‚≈. ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ «¬«Ó«Â‘≈Ȫ, ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ ‘Ø  ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úº⁄ ÓºÒª∑ Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ø Î À √  ≈«‹≥ Á  ’∞ Ó ≈, Íz Ø Î À √  ‹√«Úß Á  «√≥ ÿ ’«‘Ò, Íz Ø Î À √  ’Ó‹Δ «√≥ÿ, ’«ÍÒ Á∂Ú, ‘«≥Á «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÓÀ‚Ó Ï«≥Á ’Ω, ÓÀ‚Ó ’Ó‹Δ ’Ω, ÓÀ‚Ó ’∞Ò‹Δ ’Ω, ÓÀ‚Ó ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ √ÂÏΔ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏË ≥ ’Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘«Á¡≈Ò ’Ω,Ó∂‹ «√≥ÿ √≥ÁÛ Ω ,¡‹Δ «√≥ÿ ’√Ï≈ Ì≈Ò ÂØ∫ «ÏȪ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÍzÓ÷ ºπ Ù÷√Δ¡Âª È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª √ªÏ √ÁÈ «Ú⁄ ÍÁ≈Î≈Ù ’ √’ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «¬√ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ì拉≈ È‘Δ∫ √Δ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬‘ „ß◊ ˜Ó‘±Δ¡Â «Ú⁄ Ï∂ÌØ√◊Δ Á∂ √±⁄’ ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚ √ªÏ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ ¡À√ßÏÒΔ ¡ßÁ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄, Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡À√ßÏÒΔ Á∂ Ï≈‘ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ ’ ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¿π·≈¿π‰ ¡Â∂ Ø√ Íz◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉, Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ÂÙæÁÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π’Ó≈È ’πÒΔÙÈ ¡Â∂ ¡≈ÍØ‹ΔÙÈ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ’∂∫ÁΔ Íz Ù ≈√È √≈∂ ‘Δ ¿π Á ≈Δ’‰, «Èæ‹Δ’È Â∂ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ‘Δ ÍÀØ’≈ ‘È ¡Â∂ Ò≈ «Ó√≈Ò ’πæÍÙÈ Á∂ ÚΔ ÁØÙΔ ‘È «‹√ ÁΔ¡ª «Ó√≈Òª È≈Ò ¡÷Ï≈ «Èæ  Ì∂ Ì≈¬∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ≈‹Δ ÍßÍ≈Úª Â∂ „ß◊ª Á≈ «Èÿ≈ ¡Â∂ Ï≈‘ Ó≈ÈÚΔ ¡«Ë’≈ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ˜Ó‘±Δ¡Â Ò¬Δ Úæ‚≈ ÷Â≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«’ √ÁÈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ ˛ «‹√ ȱ ß Íø ‹ ≈ÏΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π ∫ ÁΔÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ï‹‡ √ÍΔ⁄ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ ÍÛ ’∂ √ÁÈ «Ú⁄ ¿π¶ÿ‰≈ ’ΔÂΔ ˛Õ √ÁÈ «Ú⁄ ÁØÚª «Ëª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ØÒ∂ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √ÍΔ’ È∂ ÏÛΔ Ú≈‘ Ò≈¬Δ Íß± ’Ø¬Δ ÚΔ ¸æÍ È‘Δ∫ √Δ ’ «‘≈Õ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò, «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ ÁΔ È∂Â≈ È∂ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √ÁÈ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ ‹π¡≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÁπæË Á≈ ÁæπË ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Í≈‰Δ ‘Ø «ÈÏÛ∂◊≈Õ

√ΔΔ ÂØ∫ ÈΩ’

¡≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘ «¬’ Í≈√∂ «‘ «◊¡≈ ‹Ø Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «¬Èª Á∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬Èª Á≈ ‹Ø È≈ ‘؉ ’’∂ ’∂√ ÚΔ Á‹ È‘Δ∫ ‘ßπÁ∂ ¿π‘ ¡ß’Û≈ «¬Èª ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ ˛Õ ¿π√ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «’¿π«’ ÷∂ ӘÁ± Á≈ ‹Ø ¡≈«Ê’ «√√‡Ó ˛ ¿π‘ ⁄Ó≈ «◊¡≈ ˛ «’¿∫π«’ «¬’ Í≈√∂ ª √’≈ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ Ó≈Î ’ ‘Δ ‘À Í ÷∂ ӘÁ±ª ˘ ‘π‰ √ΔΔ¡ª ÂØ∫ ÈΩ’ ω≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’’∂ ‘π‰ √≈«‘Ï, Èß◊Ò ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÷∂ ӘÁ± ˘ ‘Ø ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ¡≈«Á √Û’ª ¿πÂ∂ Úæ÷ Úæ÷ Úæ÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÍÁ≈ʪ Á∂ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ≈‘ ‹ªÁΔ¡ª √ß◊ª 鱧 Ø’ Ø’ È∂ √∂Ú≈Á≈ ¶◊ ¤’≈ ‘∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂ ‘Δ ÈΩ˜Ú≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ A@ «ÁȪ ÂØ∫ È◊ È≈Ò ◊æ Ò ’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ª Úæ Ò Ø ∫ √’≈ ˘ «√∂ ÂØ ∫ ‘Δ Î∂Ò ’≈ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Ù«‘ «Ú⁄ √Î≈¬Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘π «Áß«Á¡ª ÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √πË≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹ÂÈ≈ «’ «¬√ √’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Í«Úæ   ¡Ú√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø ‰ ≈ ÚΔ √’ΔÓ «Íæ¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¿πÒΔ’‰ ”⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ ˛Õ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á≈ «√Î √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª , «√æ«÷¡≈ „Ø∫◊ ‘Δ æ«⁄¡≈ ˛ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ √ÁÈ «Ú⁄ «’ «’√ Âª ÁΔ¡ª √‘»πÒª «¬‘ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ B@@H «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Á∂ ‘Δ Ï‰∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ ◊æÒ ÂØ«Á¡ª «’‘≈ ‘À ¡Â∂ «Î ÚΔ ÓÀ∫‚Òª ÁΔ ¿πÓΔ∫Á «’ B@@H «Ú⁄ ω∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ æ÷ÁΔ ˛ ‹Á«’ È≈Ò Òæ◊Á≈ √±Ï≈ ◊æÒ ÂØ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ȱßÈ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «÷‚≈«¡ª ˘ ‘≈Ò ‘Δ Ï«‰¡≈ √Δ «’ «‹‘Û≈ ’Ó⁄≈Δ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ’ßÓ È‘Δ∫ ’∂◊≈ ¿π√ «Úæ⁄ ÂΔ‘ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ÓÀ‚Ò «ÓÒ∂ ”Â∂ 鱧 √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Íø‹≈Ï ˘ «¬æ’ ÚΔ ‘æÊ È≈ Òæ«◊¡≈Õ

‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂

√ÁÈ ·æÍ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : «◊æÒ

√æ  ≈√ΔÈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÒÀ’∂ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Í©’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Áæ √ ‰ «’ «’ß È ∂ ∫ ’π ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ¡Í‰Δ √’≈ ÁΩ  ≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ ⁄ √’≈Δ ÈΩ’Δ Á∂ ϱ‘∂ ÷ØÒ∂ Õ ÚÈΔ È∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ ”Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒΔÌπ◊ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘Δ ‘À «¬‘Δ Ú˜ª ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÈÙ≈÷ØΔ «ÈßÂ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ Â∂ ’πæfi Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «¬√ ËßÁ∂ «Úæ⁄ ÍπΔ «ÓÒΔÌπ◊ ˛ Ó∂  Δ «È◊≈‘ «Úæ ⁄ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª ”Â∂ È’∂Ò Í≈¿π‰ «Úæ⁄ «¬√ √’≈ ÚæÒØ∫ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ «¬‘Δ «√æË ’Á≈ ˛Õ ¡ß «Úæ⁄ «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ‘Δ ÙªÂΔÍ»πÈ „ß◊ È≈Ò ¡√Δ∫ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ «¬‘ Ó≈‚Ò Á∂‰ Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÚæÒ ⁄æÒ∂ √Δ Í Áæπ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ Íπ«Ò√ È∂ √≈Èß± È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï‹‡ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ ¡Í‰Δ¡ª «’‘≈ ˛ ¡Â∂ ’˜∂ ‘∂· ¡≈¬∂ √±Ï∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò≈«¬’ √’≈ ¡ËΔÈ Íø‹≈Ï «√ ’˜≈ Íø‹ ‘˜≈ ’ØÛ √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ ‘Ø ÚæË ‹≈Ú∂◊≈Õ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø

√π÷ÁΔÍ «√ßÿ √ß˱ ÍzË≈È Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ, «‹ßÁ «√ßÿ Á≈’≈, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‘Ï÷Ù «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‹ÚßË≈, Â∂‹≈ «√ßÿ ÷ÛÚ≈Ò, ÌØÒ≈ «√ßÿ Â∂ ‡∂’ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â∂‹≈ «√ßÿ ‹≈◊Ò ¡Â∂ ÓÀ∫Ï≈È ‹Ø≈ «√ßÿ ‹≈◊Ò, Ò÷ÏΔ «√ßÿ Òæ÷Δ, Èß‹È «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ÏÒΩ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‘≈’Ó «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ, √拉 «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈«Á Á≈ √’≈Δ ‘≈«¬ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √ß˱ ÍæÂΔ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¿π√≈Δ «Ú⁄ CC Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’È ¿π Í ß Â «Ú¡’ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÚΔ «√ßÿ √Ì≈ ÁΔ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø √.’ß.‘.√. ‹ß‚≈ Ú≈Ò≈ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ Òæ÷ª πͬ∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Íz’≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’Ó∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ù«‘ «Ú÷∂ Ì◊ ÓØ‘È Ò≈Ò √∂Ú≈ √ßÓÂΔ ‹ª «’√∂ ‘Ø √ß√ʪ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ‹ª ‘Ø ËÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πȪ∑ «Ú⁄ ÚΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ◊π± ÁΔ ◊ØÒ’, ◊ΔÏ Á≈ Ó±‘ ß √Ófi ’∂ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÁÓ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ÓÀ√‡ Íz‰≈ÒΔ ÎÒ≈Í ÙØ¡ √≈ÏÂ

ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈«‹’ ’ßÓª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ «Ú«Á¡≈ÊΔ : ‚≈ «√ºË»

«Ï懱

Í≈¬∂Á≈ ÷∂ÂΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ

Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¶◊ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È æ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡æ◊∂ √±⁄È≈ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ò AH Ó≈⁄ ȱ ß «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÁÈ Ì Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ AI Ó≈⁄ ȱ ß ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú⁄ ÁÏ≈ √z Δ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜±  Δ ‹«Ê¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√ß ÿ ‹Δ «Áæ Ò Δ Í≈¿π ∫ ‡≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ , ‘˜±  Δ ≈◊Δ ‹Ê≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ , Ì≈: «Úß Á  «√ß ÿ ‹Δ,˛‚ ◊z ß Ê Δ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , „≈‚Δ ‹Ê∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌÈ◊∂Õ ≈ ȱ ß ’ÚΔ ÁÏ≈ ÷π æ Ò ∑ ∂ Íø ‚ ≈Ò «Ú⁄ √ß ⁄ ≈ÒÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

ÏÈ≈Ò≈, AG Ó≈⁄ (’π Ò Úß Â ◊Ø«¬Ò) : ◊πÓ«Â ¡ßÁ √∂Ú≈ ¡Â∂ «√ÓÈ «√æ÷Δ Á∂ ÁØ ÊßÓ, Óπæ„Ò∂ «√˪ Â∂ ’∂∫ÁΔ Ëπ≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ √Á Ï‹≈ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ «‹Ê∂ ËÓ Íz⁄≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√ÓÈ «Ú⁄ Ù«‘ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß√Ê≈Úª ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò, √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹ªÁΔ, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ √’±Òª ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √π Ë ≈ ’Ó∂ ‡ Δ √ß Ë ± Íæ Â Δ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √Íz√ π«ÍøÁ «√ßÿ √ß˱ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ,

ÒØ ’ ¡Â∂ «’√≈È Íæ ÷ Δ Ï‹‡ È∂ ’ª◊√ Èß± Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «Áæ  ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Èß ± ¡◊ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ’ßË ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √≈ΠȘ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï‹‡ Èß± fi±· Á≈ Íπ¶Á≈ Áæ√‰ ¿πÍß ’ª◊√ Èßπ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ ◊æÒ √≈Ï ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÂæÊ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘∂ «’¿π∫«’ Ï‹‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈∂ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ ’À◊ ÁΔ ÓØ‘ Òæ◊Δ ���Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ÂØ∫ «ÈßÓØfi±‰∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ͤÂ≈ ‘∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‘π‰ ¡≈͉≈ ¡√ÒΔ «’Á≈ √ÁÈ «Úæ⁄ Ó≈ÙÒª Èß± Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª Ò≈‘ ’∂ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈ÂΔ ˜Ó‘±Δ¡Â Ò¬Δ «¬’ ’≈Ò≈ «ÁÈ ˛ «’¿π∫«’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Ï‹‡ ”Â∂ Ï«‘√ ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ÈØ‡ß’Δ ’È Èß± Â˜Δ‘ Á∂ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ √’≈ Ï‹‡ ”Â∂ ¿π√≈± Ï«‘√ ÁΔ ÓπÁæ¬Δ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Èß± Ï‹‡ «Úæ⁄ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’ÓΔ ˛ ª ¿π√ Èß± √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ Í∂Í Á∂‰ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂Õ A@+B Á∂ Í∂ Í  AA Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ A@+B ¡≈‡√ ◊π æ Í Á≈ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í∂Í √ΔÕ ‹Á«’ √≈«¬ß√ ◊πæÍ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «Î«˜’√ Á≈ Í∂Í √ΔÕ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ÈΔÂΔ Â«‘ ͫ‘Ò∂ √ÓÀ√‡ «Ú⁄Ø∫ Δ¡ÍΔ¡ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¿π√∂ «ÁÈ Δ¡ÍΔ¡ Á≈ Í∂Í Á∂‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ «ÚÙ∂ Á≈ ¿π ‘ Á± ‹ ∂ √ÓÀ√‡ «Úæ⁄ Í∂Í Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡æ‹ Δ¡ÍΔ¡ Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ ÁΔ «¬«Â‘≈√ «ÚÙ∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ √Ú∂∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø‰Δ √Δ ¡Â∂ Á±√∂ √ÓÀ√‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ «ÚÙ∂ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Â∑ª Δ¡ÍΔ¡ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ Í∂Í Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡æ‹ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡æË ÂØ∫ ÚæË ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ ◊À-‘≈˜ «‘‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¡À√.‚Δ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÏÈ≈Ò≈ ’∂∫Á-D «Úæ⁄ DA Ïæ«⁄¡ª È∂ Í∂ Í  Á∂ ‰ ≈ √Δ Í «¬æ Ê ∂ BI Ïæ«⁄¡ª È∂ ‘Δ Í∂Í «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ √’±Ò Á∂ ’∂∫Á-C «Úæ⁄ CF «Ú⁄Ø∫ AH, ‹Á«’ «¬√∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ «Î«˜’√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Úæ⁄ AD «Ú⁄Ø∫ H Ïæ⁄∂ ◊À-‘≈˜ ‘∂Õ «¬√∂ Â∑ª ◊ªËΔ ¡≈Δ¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á∂ ’∂∫Á-A «Úæ⁄ F@ «Ú⁄Ø∫ BH Ïæ⁄∂, ’∂∫Á-B «Úæ⁄ FD «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ E@ Ïæ⁄∂ ◊À-‘≈˜ ‘∂Õ «¬√∂ ¡Èπ Í ≈ È≈Ò √’≈Δ ’ß « È¡≈ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª,

¡≈.ÍΔ.¡À√.‚Δ. √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¡≈«Á ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Ú⁄Ø∫ Ïæ⁄∂ ◊À-‘≈˜ ‘∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÎÈΔ⁄ Á≈ ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÊæÒ∂ ÏÀ· ’∂ Í∂Í Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «Íø‚ ‘ÓΔÁΔ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ , √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, ÌΔÓ «√ßÿ, ÍzÁΔÍ «√ßÿ, ⁄ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÙ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Í∂Í Á∂‰≈ Ï‘π Óπ Ù «’Ò ˛, ‹ÁØ ∫ «’ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ò◊≈Â≈ ÁØ Í∂Í Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È, «¬√ «Úæ⁄ ª ‘Ø Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ËÈΩ Ò ≈ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡ß◊∂˜ ’Ω, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò Óª◊∂ Ú ≈Ò ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ «¬’Ï≈Ò ’Ω ¿πÁ≈√Δ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ÓÀ√‡ Íz‰≈ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «¬√ Íz‰≈ÒΔ È±ß ‹≈Δ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª «¬√ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ √πË≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íz Δ «÷¡≈ ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÏÀ · ‰ Ò¬Δ ÎÈΔ⁄ Á≈ ¿π«⁄ ÍzÏßË ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊±¡ª ÈÚÂ∂ ‹ «Á‘Û, ÈÚ«’È Íæ Â Δ ¡≈«Á È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ’≈È «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í∂Í È‘Δ∫ Á∂ √’∂, ¿π‘Ȫ Á≈ Í∂Í ÁπÏ≈≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íz‰≈ÒΔ ÏßÁ ’’∂ √≈Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «√√‡Ó ‘Δ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

⁄Ω‘≈È Í«Ú≈ 鱧 √ÁÓ≈

Ó≈Â≈ ¡‹Δ ’Ω È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ BC Ó≈⁄ ˘ Í«‡¡≈Ò≈, AG Ó≈⁄ (ÍzÚ≈√Δ): ‹π‚ΔÙΔ¡Ò «ÚÌ≈◊ √ÀÙÈ ’Ø‡ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ’≈‹ÙΔÒ, Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ «√’æ„ ’ÒÓ’≈ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ √’±Ò∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ √. ◊π⁄È «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ ¡‹Δ ’Ω (GC) “‘π’ÓÀ ¡ßÁ« √Ìπ ’Ø Ï≈‘« ‘π’Ó È≈ ’Ø«¬” ◊πÏ≈‰Δ ˘ √≈«Ê’ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Î≈ÈΔ ÁπÈΔ¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ √ÈÕ √Ú: Ó≈Â≈ ¡‹Δ ’Ω Á≈ √√’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ fi≈Û √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ √ÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ AE Ó≈⁄ ˘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √√’≈ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ ◊π‹ Ï≈ÁΔ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ «Ú¡’ÂΔ Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √Ú: Ó≈Â≈ ¡‹Δ ’Ω ¡≈͉∂ «Í¤∂ ⁄≈ ÍπæÂ ¡Â∂ «¬æ’ ÍπæÂΔ ˘ ÙØ’ ◊z√ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ú÷∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «¬æ’ ÙØ’ √Ì≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ √Ú: Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ æ÷ ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ÚΔ ÙØ’ √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ ⁄Ω‘≈È Í«Ú≈ ÍzÂΔ ‘≈«Á’ √ßÚ∂ÁÈ≈ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬ΔÕ √Ú: Ó≈Â≈ ¡‹Δ ’Ω ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ «Íø‚ fi≈Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ BC Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÏÈ≈Ò≈, AG Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ⁄±ßÿª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÈÚ∂ «Ú«Á¡’ Ú∑∂ Ò¬Δ √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Á≈ıÒ≈ ’≈¿π‰ «‘æ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈÷Ò≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈◊≈˜ √’±Ò ÁΔ Í√Ú’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ¡Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ ÀÒΔ ÁΩ≈È √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ «ÓÒ ‘Δ¡ª √‘±Òª, Óπ¯Â ÚÁΔ, Ú˜ΔÎ≈, ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈, ÓπΠ«’Â≈Ϫ, ‚≈’‡Δ √‘±Ò ¡≈«Á 鱧 Á√≈¿π∫ÁΔ¡ª Â÷ÂΔ¡ª ¸æ’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ÍÛ∑Ø Íø‹≈Ï ÚËØ Íø‹≈Ï, √’≈Δ √’±Òª «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ’Ø ¡≈«Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈«¬¡≈Õ

Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’

Ïzª⁄ Á¯Â (√≈’) Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Á≈ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÎÀ’√ : @AGE-BC@ABEC ÎØÈ @AGE-BC@DFF@

√«’¿π«‡Δ‹∂ÙÈ ¡À∫‚ Δ’ß√‡z’ÙÈ ¡≈¯ Î≈«¬ÈÀÙΔ¡Ò ¡À√∂‡ ¡À∫‚ «¬ßÎØ√ÓÀ∫‡ ¡≈Î √«’¿π«‡Δ «¬ß‡æ√‡ ¡À’‡ B@@B (SARFAESI) Á∂ √À’ÙÈ AC (B) ¡ËΔÈ ÈØ«‡√ ‘∂·ª Á√≈¬∂ ◊¬À ’˜Á≈/◊≈߇/√Ïß˪ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿±È∑ª ÚæÒØ∫ ‘∂· Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ Íz≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’˜≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÈ. ÍΔ. ¬∂. ω ¸æ’≈ ˛Õ SARFAESI ¡À’‡ B@@B √À’ÙÈ AC (B) ¡ËΔÈ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ØΔ¡/«‹√‡‚ ‚≈’ ≈‘Δ∫ ‹Ø «‚Óª‚ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È ¿π‘ ‘∂· «Ò÷∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‰Íz≈Í ’ΔÂ∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò÷Δ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó È±ß ¡◊Ò∂ F@ «ÁȪ «ÁȪ «Ú⁄ «ÓÊ∂ ◊¬∂ «Ú¡≈˜ ÁΔ Á ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ‘Ø √≈∂ ÿ‡È≈Úæ√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÷⁄∂/Ò≈◊ª ¡≈«Á √Ó∂ ÓØÛÈ «Ú⁄ ¡√ÓÊ «‘ßÁ∂ ‘È Âª ¡√Δ∫ ¡À’‡ Á∂ √À’ÙÈ AC(D) ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ÷≈Â∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ √ß÷∂Í Ú∂Ú∂ È≈Ò ‡≈¬Δ‡Ò ‘ØÒ‚ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ¡ª √«’¿π«‡Δ¡ª Á≈ ’Ϙ≈ Íz≈Í ’È ÁΔ «¬¤≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ªÕ

’˜Á≈ ¡Â∂

«‘‰’≈

«◊ÚΔ æ÷Δ

√À’ÙÈ AC (B) «‚Óª‚ ÈØ«‡√

Á≈ È≈Ó √ßÍÂΔ Á≈ ‘∂· «‚Óª‚ ¡Èπ√≈ ’Ó È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ¡ßÁ ◊߇ Á∂ ı≈Â∂ Á≈ È≈Ó Ú∂Ú≈ ÈØ«‡√ ÁΔ «ÓÂΔ ’ª◊√ Á∂ ◊À ˜Ó‘±Δ ÚÂΔ∂ È∂ π. EHICII-E@ √zΔÓÂΔ Ù’πßÂÒ≈ Á∂ÚΔ @C.@C.B@AA + @A/@I/B@A@ ÂØ∫ A. √Ï «‹√‡≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á‹ ’ª◊√ Á≈ Óπ æ « Á¡ª Â∂ ’˜Á≈ ÍÂÈΔ √zΔ È«ßÁ ’πÓ≈ ÓÀ√ : √zΔ Í≈√ «√Ò’ √‡Ø Ì«Úæ÷ «Ú¡≈‹ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ÍÈ ‹æ ◊ ˜≈«‘ ’ √zΔ È«ßÁ ’πÓ≈ ‹ÀÈ ÍzØÍ. ‹ÀÈ ÏÒ≈√Ó «¬È’Ò∂Ú ¡≈. ‡Δ. ‚Δ. Èß. ECG «ÓÂΔ AC.@D.@G «‘√ΔÒ ÷≈Â≈.@CGI@@IC@@A@FC@C Ó’≈È Èß. BA, È≈Ì≈ Ø‚ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍŒ«‡¡≈Ò≈ «Íø‚ ¡ÏÒØÚ≈Ò «Ú÷∂ √«Ê BEF Ú◊ ◊˜ Á≈ ÍÒ≈‡ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ Í«‡¡≈Ò≈ ‹Ø «’ √zΔÓÂΔ Ù’πÂ ß Ò≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ È«ßÁ ’πÓ≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ˛ ‹Ó∑ªÏßÁΔ √≈Ò ‡ «’ «¬‘ Í«‘Ò± ⁄Ø ‰ Ú∂ ∑ ÁΩ  ≈È √z◊ß B@@D/@E ÷∂Ú‡ ÈßÏ ÷ÂΩÈΔ Èß. CBA/A@FE ı√≈ CED@/GB@ (G-@) GBA ΔÓÂΔ Ù’πßÂÒ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ È«ß Á  ’π Ó ≈ ‹À È ÏÒ≈√Ó (F-AF) GBC (A-A@) «’Â≈ D ÂÁ≈ÁΔ AE «Úæÿ∂ F «Ï√Ú≈ «‹√ «Ú⁄Ø∫ E/C@F «‘æ√≈ ÂÁ≈ÁΔ @-E «Ï√Ú∂ «ÁÙ≈Úª ͱÏ ÷≈ÒΔ, «¬È’Ò∂Ú Ó’≈È Èß. BA, È≈Ì≈ ÍÒ≈‡ √≈¬Δ‚ CF Îπ‡ æ Íæ¤Ó Ø‚ √≈¬Δ‚ CF Îπ‡ æ , ¿πÂ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ √≈¬Δ‚ FD Îπ‡ æ Áæ÷‰ Ï«‰¡≈ Ó’≈È √≈¬Δ‚ FD ◊˜ «’ ’ª◊√ Á≈ ¡«‹‘≈ ◊À  - Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈≈È≈ ÚÂΔ≈ «¬‘ ◊æ Ò Âπ‘≈鱧 ¡◊Ò∂ F@ «ÁȪ ÁΩ≈È ÍÂ∂ Ú≈Ò≈ ¡√Ò ÈØ«‡√/«ÒÎ≈Î≈ ‹Ø «’ ’ØΔ¡/‚≈’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÓØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ïzª⁄ ÂØ∫ Íz≈Í ’È √≈Ï ’Á≈ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Ò¬Δ ¡Â∂ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó È±ß «Ú¡≈‹ ¡Â∂ ‘Ø Ò≈◊ª ¡≈«Á √Ó∂ ¡Á≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ‹ªÁΔ ˛ ‹Ø ¡À’‡ (SARFAESI) B@@B ¡ËΔÈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï∂ « Ó√≈Ò ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹◊∑≈ : Í«‡¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈ ¡¯√ «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÓÂΔ AF/C/AA


H H

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AH Ó≈⁄, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Friday , 18 , 2011) ABMarch ÎÚΔ , B@AA

Ù≈Ó¸≈√Δ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’∂◊Δ √’≈ : ‹ØÙ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ FC. CH ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‘π«Ù¡≈Íπ, AG Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ù≈Ó¸≈√Δ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ FC. CH ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ æ ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ È∂ «Íø‚ ˛ÁØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÈÚΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡À⁄ ¡À√ √À‰Δ, ¡À√ ‚Δ ˙ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ‘Δ≈, ‹∂ ¬Δ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈, ‹∂ ¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÓæÒΔ, ‹∂ ¬Δ ˙Ó Ó«ÈßÁ «√ßÿ, ‹∂ ¬Δ Á∂Ú ≈‹, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ Ó‘∂Ù ’πÓ≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

Ù≈Ó¸≈√Δ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ‹Ø FC. CH ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ BC. IB ’ØÛ, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯-√πÊ∂ Í≈‰Δ Â∂ AA.C@ ’Ø Û ¡Â∂ Úæ �� -Úæ ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ AG. A@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@ «Íß‚ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «‹ßÓ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ E@ Ó«‘Ò≈ Óß‚Òª 鱧 ˜± Á≈ √Ó≈È ÷ΔÁ ’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª 鱧 ≈ √Ó∂∫ ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ «Áæ’ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÁΔ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈∂ «Íø‚ «Úæ⁄ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ E@ «Íø‚ª «Úæ⁄ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π‰ Â∂ CE Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂

«Íø‚ª «Úæ⁄ ÚΔ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Íø‚ª 鱧 ÚΔ Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ «Íø‚ª «Úæ⁄ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ΔÚ∂˜, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ, ÈÚΔ¡ª «¶’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ó≈‚Ò √’±Ò ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √’±Òª 鱧 ¡Í◊∂‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ √’±Òª 鱧 ¡≈Ëπ « È’ Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘± Ò Âª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ C.F@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò È±ß E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

«Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Íø‚ Á∂ Íø⁄ ÓÁÈ ◊πÍ≈Ò, «◊¡≈È ’Ω, ÈßÏÁ≈ ‘Ì‹È «√ßÿ, Íø⁄ ¡‹Δ «√ßÿ, Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄-Íø⁄ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ‹ØÙ È∂ «Íø‚ «Á˙Ú≈Ò, «Íø‚ Íæ‹«Ø ÁæÂ≈, «Íø‚ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ √±√ª «Ú÷∂ ÚΔ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ≈ √Ó∂∫ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ ‘ ◊ÒΔ «Úæ⁄ ΩÙÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡Ò‡≈ √≈¿»ø∫‚ √À∫‡ √ΔÒ ÌÒ’∂ ÂÈ Â≈È ,AG Ó≈⁄ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Í≥‹≈Ï ¡Ò‡≈ √≈¿∫»‚ √À∫‡ ˘ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’Ò√Δ È∂ Áææ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’æπfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π’ √À∫‡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘Δ¡ª √È «’ ¿π ’  √À ∫ ‡ «Úæ ⁄ ÈΔÔÓª Á≈ ¿πÒøÿ‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø ’ ‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÍΔ.¡ÀÈ.‚Δ.‡Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ÚΔ Í≥‹≈Ï ¡Ò‡≈ √≈¿»‚ √À∫‡ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª È∂ √À∫‡ ÚÒØ∫ ◊Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ √Δ «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿π’ ’∂∫Á ˘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ √ΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ‚≈ √π‹Δ «√øÿ ¤ΔÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ ¡Ò‡≈√ª¿»‚ ’∂∫Áª Á≈ «’≈‚ Áπæ√ æ÷‰ Ò¬Δ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «˜«Ò∑¡≈ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√ Óπ÷«ÚøÁ «√øÿ ⁄Ø‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜«Ò∑¡ª ¡ÀÍØÍì∂‡ ¡Ê≈‡Δ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’≈È Áæ √ Ø ÈØ Ø « ‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï Â√ÒΔÏ÷√ È≈ ‘؉ ¡Ê∂ «’≈‚ «Ú⁄ Âπæ‡Δ¡ª ‘؉ ’’∂ «¬æ’ ¡Ò‡≈ √ª¿»‚ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÓÙΔȪ √ΔÒ ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Î؇Øó@E

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √ΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï ¡Ò‡≈ √≈¿∫»‚ √À∫‡ Á≈ Ï≈‘Δ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ‹æ√Δ

‘π«Ù¡≈Íπ, AG Ó≈⁄ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-√Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú√∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √Ú√zΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√, ’ÈÒ («‡≈:) ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ‘π « Ù¡≈Íπ  , «˜Ò∑ ≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡¯√, «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙˜, √πÍÚ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ √ÏßË ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ȱß

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ «¬’æÂÂ≈ ÓΩ’∂ √ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ √π Í ≈Δ«Úß ‚ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» , ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ «ÂßÈ∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √ Ó‹Δ·Δ¡≈, ÚÒØ Ô≈Á◊≈Δ «⁄ß È ∑ , «√ÓÈ Ó≈Ò≈Úª ”Â∂ «√Í≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ √. √∂· È≈Ò ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈, ‚≈ Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ’؇Ò≈, ‚≈ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ, Á∂√ ≈‹, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ◊ØÒ‚Δ ⁄Ω‘≈È, ‹√Úß «√ßÿ ÏæÏΔ, ‹Ê∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ‹Ê∂ ˙∫’≈ «√ßÿ, «Ó߇≈ Ó‹Δ·≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ Ó‹Δ·≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓΩ √ÓΔ«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÂÈ Â≈È, AG Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) «˜Ò∑≈ «√‘ √∂Ú≈Úª Óπº÷Δ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’Ò√Δ «√ÚÒ √‹È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈«È’ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ó≈ÂΔ ÓΩ √ÓΔ«÷¡’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ ‚≈. √‹Δ «√≥ÿ ¤ΔÈ≈ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ È∂ √Ó»‘ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ¡Â∂ ‘Ø «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊Ì È≈Ò √≥ÏË ÓΩª ÁΔ Á ˘ ÿº‡ ’È Ò¬Δ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ √ÓΔ«÷¡’ ’Ó∂‡Δ¡≈ «Úº⁄ ÓΩ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ ’’∂ ÓΩ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Á» ’’∂ ÓΩ Á ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ ’≈È «’√∂ ÚΔ «÷Ò≈Î

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚΔ ∂‚Δ¬∂ÙÈ Ôπ’ Í≈‰Δ Á≈ «√≈¡ ¡ß«ÓzÂ√ ,AG Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : ‹Í≈È «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ¡≈¬∂ Ìπ⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ ’≈È ÒΔ’ ‘ج∂ ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√ßÁ ‘∂ ÓπÒ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚΔ ∂‚Δ¬∂ÙÈ Ôπ’ Í≈‰Δ Á∂ «√≈¡ ÁΔ¡ª ÷Ïª È∂ «‹æ Ê ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Î’ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ Ì≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚΔ «⁄ßÂ≈ ◊z√ ‘Ø ◊¬∂ ‘È , Í √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √πÈ«‘Δ Ì«Úæ÷ Á∂ √πÍÈ∂ «Á÷≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈«¬‹ È‹≈«¬‹ ÂΔ’∂ È≈Ò Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ¬∂‹ß‡ ¡‹∂ ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÈØ‹Ú≈Ȫ,’≈ØÏ≈Δ¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ú≈√Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ «¬√ Ï≈∂ √’≈ ÚΔ ¸Í ‘Δ ˛ «¬‘ «Ú⁄≈ «‘ßÁØ√Â≈È

√’≈Δ √’ΔÓª ÂØ∫ ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ÂÈ≈⁄

Á√Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Ó ß Ò Ó‹Δ·≈, AG Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √ß Â Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹) ÌØÓ≈ Â∂ Ó‹Δ·≈ ÍzÀ√ ’ÒæÏ («‹) ÚÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ È≈È’ Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÓπÂ≈Ï’ (AG Ó≈⁄) ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ AE Â∫Ø G@ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ Úæ÷- Úæ÷ ◊πæͪ «Úæ⁄ √πßÁ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÍzÏß˪ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ √ÒÚß Â «√ß ÿ √∂ · ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ «¬’æÂÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «¬’æ  Â≈ ¿π Í ß Â √ÒÚß «√ßÿ √∂· Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √π ß Á  Á√Â≈ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ ’ ß Ó Ò ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑≈ Áæ«√¡ª «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡ÚæÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ Â∂ Ϙπ◊ª ˘ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø Í‘π⁄ ß ‘∂ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ √Ó≈ ÓÀ∫Ï √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‘Ïß √ «√ß ÿ Óæ Ò ∑ Δ ÓÀ È ∂ ˜  √z Δ ‘«ÓßÁ √«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, √’æÂ √z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò, ‘È∂ ’ «√ß ÿ

‘π«Ù¡≈Íπ, AG Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ √‡∂‡ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù≈ ¡Èπ√≈ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡À’‡-B@@E √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ AI Ó≈⁄ B@AA ȱ ß √Ú∂  ∂ I-C@ Ú‹∂ ÏΔ.¬∂.¡ÀÓ. ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Û∑Ùß’ «Ú÷∂ √Ï ‚ÚΔ˜È Íæ Ë Δ «¬æ ’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √Ï‚ÚΔ˜È ◊Û∑Ùß’ Á∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷Δ / ÒØ’ √±⁄È≈ ¡¯√/¡ÀÈ.‹Δ.˙. / √Íø⁄ / Íø⁄ / ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, «Ó¿π ∫ √ÍÒ ’«ÓÙÈ, ÓØ ‘ ÂÏ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. Ú’ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «Ú√≈ «Ú‘≈ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Íø‹≈ωªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

’Ø¬Δ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Úº÷- Úº÷ Ê≈‰≈ Â∂ F ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡≈ ÓΩª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡≈Áª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ‚≈. √ÓÙ∂ «√≥ÿ,‚≈ Â∂ ‹ Ú≥  «√≥ ÿ Ò≈Òº  ± , ‚≈

¡À √ .¡À √ .Ó≈È.‚≈ ◊∞  ÓΔ «√≥ÿ,‚≈ ÏÒ«Ú≥Á ’Ø,«‹Ò≈ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√ Óπº÷«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄Ø ‘ Ò≈,«Ú√≈ «√≥ ÿ ͢ ¡Â∂ √π÷Ú≥ «√≥ÿ «√ºË» «‚Í‡Δ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ «˜Ò∑≈ ÍzΩ◊≈Ó ¡Î√ ˜∂√ ’∞Ó≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ «‹Ò≈ ÍzË≈È Ó≈ËπΔ «ÂzÍ≈·Δ ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √πÙÓ≈ Ó‘≈‹È È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹Ù Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘± «¬‘ ¬∂‹ß‡ «’√Ó Á∂ ÒØ’ Úæ‚∂- Úæ‚∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÍÛ≈¬Δ Á∂ Ȫ Â∂ Ú’ Í«Ó‡ Á∂ Ȫ Â∂ Ì∂‹ ’∂ «‹æÊ∂ ¿πȪ Á∂ ÷±È

Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ˘ ÁØ‘Δ∫ ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ ´‡ ’∂ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úæ⁄ √πæ‡ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ «ÂzÍ≈·Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ϱÂÏ≈‹Δ Á∂ ËßÁ∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ÒØ’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’È ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘ÛΔ Ó‹Ï±Δ ’≈È ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷Â

÷懒Û∑ ’Òª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ’È◊∂ √ßÿÙ ÂÈ Â≈È ,AG Ó≈⁄ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡Œ≈Ò «√øÿ) Ï∂˜ π ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Îø‡ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Δ ÙÁ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ÂÈ Â≈È ÁΔ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ø◊ Á≈ ¡ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ ⁄ √π Ï ≈¬Δ ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ‰‹Δ «√ø ÿ Ï≈· È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø Á ∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ¡æ’ ’∂ ÁØ‘Ú∂∫ Ô» È Δ¡Èª BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈ÈÎà ø √ ˘ Ìø ◊ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‘æ ’ Δ Óø ◊ ≈ ÒÀ ’∂ ‡≈’≈ ’∂ ◊ Δ , ‹Ø Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ø ÿ ˘ √æ ⁄ Δ Ù˪‹ÒΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ Îø‡ Á∂ ’ÈÚΔÈª ’π Ò ‹Δ «√ø ÿ Íæ ‡ Δ, ◊π  ⁄È «√ø Œ ÿ «√æ Ë » È∂

Áæ « √¡≈ «’ ‹∂ ’  Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ BC Ó≈⁄ Âæ ’ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ «¬Ù«Â‘≈, «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Δ ÙÁª ÁΔ «ÙΫ‡ø ◊ Í»  Δ ’Ȫ «¬‘ Óø ◊ ≈ È≈ ÓøÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª BC Ó≈⁄ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ ÁΔ «‹ø Ó ∂ Ú ≈Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ô» È Δ¡È ÚÒØ ∫ «¬‘ ÚΔ Óø ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È √ø ÿ Ù ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹Ø fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ‹ÒÁΔ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï‹Δ «√ø ÿ , ’∂ Ù Ú ¡Ø Û ≈, √ÚÈ Íæ‡Δ, ¡ÓÏΔ, ≈‹ÏΔ «√øÿÍπ≈, √π÷⁄ÀÈ Íæ‡Δ, √π‹Δ «√ø ÿ , √π « ø Á  «√ø ÿ , √π ÷ «Úø Á  √Ø ‘ Ò, «ÚÙ≈Ò ÷∂ Ó ’È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 √÷ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª Âæ’ ‘∂·Ò∂ ÍæË Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ ª ‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ «¬È∑ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ¿π⁄≈ ¸æ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª √Ïß Ë Δ

‹≈‰’≈Δ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Á∂‰ ª ‹Ø ¿π‘ ÚΔ «¬È∑ª √’ΔÓª √ÏßËΔ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’ √’‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÷π≈’ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ √À∫‡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷-Ì≈Ò ÚΔ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ’ÈÕ

’≈«Ó¡ª ”Â∂ Íz⁄≈ Á‹ ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ

AH√≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ÚΔ Ï‰È◊Δ¡ª Ú؇ª

Ó‹Δ·≈, AG Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√‹ Ô»ÈΔ¡È «Á‘≈ÂΔ √’Ò ¡«ÓzÂ√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √’Ò ÍzË≈È Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ’ßÓª Â∂ ÓπÙ«’Òª ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √Ó»‘ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬‹ Óß◊≈ Á≈ Óß◊ ÍæÂ «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √Ï ¡ÏÈ √’Ò ˘ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‚Í‡Δ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÚÒØ∫ √Ó»‘ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ‘ÓÁÁΔ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂ ‘æ Ò ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª «Á‘ÂΔ √Ï «‚ÚΔ‹È «Úæ⁄ «ÂßÈ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª Â∂ È‹≈«¬˜ Íz⁄≈ ’È ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

ÍzÚ≈√Δ Ú؇ «‹√ ÁΔ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «‘≈«¬Ù ÁΔ Êª Íø‹≈Ï ≈‹ Á∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ √«Ê ˛ ¡Â∂ «‹√ È∂ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AA 鱧 AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ͱΔ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ Ú؇ √±⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á˜ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ Í≈√ÍØ‡ «Úæ⁄ Á√≈¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ «‘≈«¬ÙΔ Êª Ú≈Ò∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬Δ Î≈Ó-F-¬∂ «ÏÈÀ ÍæÂ Ì ’∂ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á≈ ˛Õ Á≈¡Ú≈ «ÏÈÀ ÍæÂ Î≈Ó-F-¬∂ Ì’∂ √ÏßË ‘Ò’∂ Á∂ «‹√‡zÙ ∂ È ¡«Ë’≈Δ È±ß «Èæ‹Δ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª «Î ‚≈’ ª‘Δ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ «ÏÈÀ ÍæÂ ‚≈’ ª‘Δ Ì∂ « ‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π √ È≈Ò Í≈√ÍØ‡ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ¿π√ Á∂Ù «Úæ ⁄ Ì≈ «ÓÙÈ Á∂ √Óæ Ê ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

‹ØÙΔ ÚæÒØ∫∂ √’»Ò ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¡ø«ÓÃÂ√, AG Ó≈⁄ ( ≈«‹øÁ Ï≈·) ¡ø « Óà  √ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Â∂ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ø«ÓÃÂ√ ¿πÂΔ ‘Ò’≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √ÃΔ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ‹ØÙΔ È∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í∫ÀÁ∂ ◊øÁ∂ È≈Ò∂ ˘ ÷ÂÓ ’≈ ’∂, ÒØ’ª ˘ È’ Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄∫Ø ’æ«„¡≈ , ‘≈¬Δ‡ÀÈÙÈ Â≈ª ˘ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡æ◊∫Ø ‘‡≈ ’∂ √À’Û∂ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬Δ¡≈ Â∂ Ï√≈ÂΔ «ÁȪ «Ú⁄ ‡≈Í» Á≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ √≈Î √π Ê Δ¡≈ √Û∑’ª Á∂ ’∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÈÚΔ∫ «Á÷ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ Õ ‘ ◊ΔÏ Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ÓÈæπ÷ Á∂ Ó√Δ‘∂ ω ’∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Áπæ÷ ÁÁ Úø‚≈«¬¡≈ Õ «¬√∂ ‘Δ ’ÛΔ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Óπ √ ÂÎ≈Ï≈Á ÁΔ «Èÿ ‘Δ «¬Ó≈ ˘ ÊøÓ‰ Ò¬Δ √’»Ò ÁΔ «¬Ó≈ ˘ BC Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∂ Â∂ Ò≈¬ΔÏ∂Δ Ò¬Δ F@ ‘‹≈ πͬ∂ Á∂ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ Á∂ «¬√ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Ò¬Δ ΩÙÈΔ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ Õ

◊πÁ≈√Íπ ,AGÓ≈⁄(√Ï‹Δ «√ßÿ) :- «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√-’Ó«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÚæÒ∫Ø ¡≈Ó ‹ÈÂ≈/Ú؇ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘æ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ Á∂ AH-AI √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÓΩ‹Á ± ≈ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ (Ò◊Ì◊ AE ÍzÂΔÙÂ) ˛Õ Ì≈ ⁄ØÁ ’«ÓÙÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ¡Â∂ Óπ÷ æ ⁄؉ ¡¯√, Íß‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ∫Ø «¬√ ÿæ‡ ‘Δ ÍzÂΔÙÙÂ≈ 鱧 ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÍzÂΔÙÙÂ≈ 鱧 ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AA Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √Ó±‘ AH-AI √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÏÂΩ Ú؇ «‹√‡‚ ’È Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π’ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡¯√-’Ó-«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ò∂ √Ó±‘ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ,

‹Ø ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A-A-B@AA Á∂ ¡Ë≈ Â∂ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ͱΔ ’ ¸æ’∂ ‘È, Î≈Ó Èß: F, Î≈Ó Èß: @@A-¬∂ (√Ó∂ B ß◊Á≈ Î؇¡ Ø ª) ¡Â∂ √Ó∂ «‘≈«¬Ù/¿πÓ Á∂ √ϱ √ÏßË ¡≈͉∂ ÍØ«¶◊ ¬∂Δ¬∂ È≈Ò √ÏßË ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ‹ª ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡¯√ª Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ Ì ’∂ Á∂‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ¿π ’  Î≈Ó ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜. ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ÍæË Â∂ ÍÀ∫ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª, Â’ÈΔ’Δ √ß √ Ê≈Úª, ’≈Ò‹ª, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, ¿πÁÔØ«◊’ ’∂∫Áª, ¿πÁÔØ◊ª ¡Â∂ √Ó±‘ √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ √ÏßË «ÏÈÀ’≈ª ÚæÒØ∫ ÌÈ ¿πÍß ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜. ÚæÒ∫Ø ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ÌªÚ∂ «’ ’¬Δ Ú≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ß‡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ ˘ ÎÛ ÚΔ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ’≈˘È ÁΔ¡ª ⁄Ø ÓØΔ¡ª ’≈‰ «¬‘ ÒØ’ Ï⁄ «È’Ò‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ «Î Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÌØ Ò ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ¡≈«Ê’,Ó≈È«√’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ´‡ Ùπ± ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ¬∂‹ß‡ª Á∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈˘È Ò≈◊± ’∂ ª ‹Ø «ÏȪ «’√∂ Ò≈¬Δ√À∫√ Á∂ È‹≈«¬‹ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ «¬Èª ¬∂‹ß‡ª Á∂ ‘æÊØ∫ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ¡≥«ÓzÂ√, AG Ó≈⁄ ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª AH Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≥‚◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ ͺ Ë  ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ ÍΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íz Ø Î À √  «¬≥ ⁄ ≈‹ (ÍzΔ«÷¡≈Úª) ‚≈. ¡≈.’∂. Ï∂ÁΔ È∂ Áº « √¡≈ «’ Íz Δ «÷¡≈Úª Á∂ √‘Δ √≥⁄≈ÒÈ Ò¬Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ں÷-Úº÷ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ À◊Ò »  ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÍzΔ«÷¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Â’ΔÏÈ C@@ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡≥‚-◊À‹»¬∂‡ ¡Â∂ ÍØ√‡-◊À‹¬ » ‡ ∂ ͺË ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ ÍzΔ«÷¡≈Úª «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Òº÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÏÀ· ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È’Ò Á∂ πfi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ ’¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ’∂∫Áª Á∂ «ÈΔ÷‰ Ò¬Δ ÎÒ≈«¬≥◊ √’»¡À‚ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥ÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫∂Áª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒ∫Ø ÎÒ≈«¬≥◊ √’»¡‚ ∂ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‚≈. Ï∂ÁΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úº⁄ «È◊≈È ¡ÓÒ≈ «¬’ Á»‹∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄∫Ø ÏÁÒ ’∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «’√∂ ÚΔ √» «Úº⁄ È’Ò È‘Δ∫ ‘؉ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍzΔ«÷¡≈Úª ÁΩ≈È ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ È’Ò Ó≈Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈∂ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ØÒ ÈßÏ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ϫfi͉ ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Ò¬Δ ÷≈‰-ÍΔ‰ Â∂ «‘‰-√«‘‰ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰Δ ˜»Δ - ‚≈. ΔÓ≈ Á≈Á≈ ¡≥ « Óz  √,AG Ó≈⁄ ( «‹ßÁ Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒ∫Ø ““‹ΔÈΩ«Ó’√ ¡≈Î ’≥ÍÒÀ’√ «‚˜Δ˜U «ÚÙ∂ ”Â∂ ≈Ù‡Δ √À Ó ΔÈ≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈ÈÎ≥√ ‘≈Ò ”⁄ ‘Ø« ¬¡≈Õ «¬‘ ≈Ù‡Δ √À Ó ΔÈ≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‘¿±ÓÈ ‹ÀÈ«∂ ‡’√ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ Ô» . ‹Δ.√Δ.-√À Í Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚ΔÈ, Ò≈¬ΔÎ √≈«¬≥√˜, ‚≈. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≥Ú È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ, ‚≈. Ú√πË≈ √Ó«Ï¡≈Ò È∂ Óπ÷ º Óπ«‘Ó≈È Â∂ ‘ØȪ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬≥√˜, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ ¡È؇ÓΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ÍzÎ Ø √ À  ‚≈. ΔÓ≈ Á≈Á≈, ‹À È ∂ « ‡’ √À ∫ ‡ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò, ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ’≥√Ò‡À∫‡ «¬≥⁄≈‹, ‚≈. ◊∞  ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï

¡À‚Δ‡, Íπ»Î Δ‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ ¡Í∂‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ, ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‚≈. ÙÙΔ ⁄ΩËΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ «ÁºÂÕ∂ ‚≈. ΔÓ≈ Á≈Á≈ È∂ ÓÁª Á∂ Ϫfi͉ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‹ÀÈ∂«‡’ ºª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ϻ⁄≈ È≈ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ «√Î ¡Ω  ª ˘ ‘Δ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ È‘Δ∫ ·«‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «’¿∞∫«’ ÓÁª «Ú⁄ Ϫfi͉ Á∂ ’≈È ‹ÀÈ∂«‡’ ’’∂ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ·Δ’ Â∑ª Ù∞’≈‰» ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ ‹ª Ù∞’≈‰»¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿº‡ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϫfi͉ Á≈ ’≈È ¡º‹ Á≈ ÍzÁ«» Ù Ú≈Â≈Ú‰, «‘‰-√«‘‰, Ù≈Ï ‹ª «√◊‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ÚºË Ó≈Â��� «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ’Δ‡È≈Ù’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ B.E ÎΔ√ÁΔ ÓÁ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‹ÀÈ«∂ ‡’ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ø «Ó¡≈Δ ÷Ø‹ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ϫfi͉ ÂØ∫ ’∞fi º ‘ºÁ Â’ ¤∞‡’≈≈

Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Â∂ «‘‰-√«‘‰ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‚≈. ◊∞‹Δ ’Ω È∂ Ì»‰ «Úæ⁄ ’zÓ Ø √ Ø Ó Ø Á∂ È∞’√ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ï⁄≈¿∞ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’zØÓØ√ØÓ Á∂ È∞’√ ’≈È Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚºË ‹ª ÿº‡ ’zÓØ√ØÓ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª È≈Ò «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ◊Ì «Ú⁄ ‘Δ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì»‰ «Ú⁄ ’zÓ√ Ø Ó Ø Á∂ È∞’√ Í≈¬∂ ‹≈‰ “Â∂ ‹ÀÈ∂«‡’ ’Ω∫√Ò È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ï⁄≈¿∞ Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÙÙΔ ⁄ΩËΔ È∂ Í≈«’È√È «‚˜Δ˜ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‚Δ.¡ÀÈ.¬∂. «Ú⁄ ¡≈¬∂ Î’ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ∑

È∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ª Á≈ Ú’Â È≈Ò Á∂Δ ¡Â∂ ¿∞ÂÍÈ ‘؉ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò √Ï≥Ë ‡À√‡ Ú’Â «√ ’Ú≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Úº÷Úº÷ «’√Óª Ï≈∂ ÚΔ Áº«√¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏΔÓ≈Δ ‹ÀÈ∂«‡’ ‘؉ ’’∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ’≈Ȫ “Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‚ÀÍ«È ÁΔ ’ÓΔ ‘؉ ’’∂ Í≈«’È√È ÏΔÓ≈Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ’≈Ȫ «Ú⁄ ÍzÁ«» Ù Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò √Ï≥Ë ‹ΔȪ ÁΔ ÚΔ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ‘Ø ‘Ø¬Δ¡ª ÷Ø‹ª Ï≈∂ ÚΔ Áº«√¡≈Õ ‚≈. √Ó«Ï¡≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΔ Ù∞»¡≈ Ó≈¬Δ’Ø¡∂ Â’ÈΔ’ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó≈¬Δ’Ø¡∂ «Ú⁄ «¬’ «⁄ºÍ ¿∞μÂ∂ ’¬Δ ÍzÏ Ø ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÓÈ∞º÷Δ ÷Ø‹ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ”⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AH Ó≈⁄ B@AA

I

Daily Charhdikala Patiala Friday, 18 March, 2011

√’≈ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ª ˘ ÓπÛ ¡Ï≈Á ’È ”⁄ È≈’≈Ó : Áπ◊æ Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ A.HA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ Œ«ÁæÂ∂ : ¡◊Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‘≈’Ó √’≈ª Áß ◊ ≈ ÍΔ«Û∑  ª ˘ Óπ Û ¡Ï≈Á ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈Úª◊∂ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ Áπæ◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ «√æ÷ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ √Ófi ’∂ «¬È√≈Î Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ «‘≈ ˛ Õ Í BF √≈Ò Á≈ √Óª ¡ßÈ∂ ’≈˘È ˘ ‹◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Áß◊≈ ÍΔ«Û∑ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ¡≈÷Δ ÁÓ

Âæ’ ’≈ÂÒª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈Úª «ÁÚ≈¿π ‰ Âæ ’ √ß ÿ Ù ‹≈Δ æ÷‰◊∂Õ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ «’ßÈΔ¡ª ÚΔ Úæ‚Δ¡ª ÂØ∫ Úæ‚Δ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª «’™ È≈ ’ÈΔ¡ª ÍÀ‰Õ √π‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi «ÌzÙ‡ ¡Î√ª Â∂ √’≈Δ «Íæ·±¡ª Á∂ ’≈È Áß◊≈ ÍΔ«Û∑ ͫÚ≈ª ˘ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛ , ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Áß◊≈ ÍΔ«Û∑  ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø √ ≈«¬‡Δ È∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ ¡Â∂ ≈‘Â Ò¬Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ BF √≈Ò ÂØ∫ ‘Δ √ßÿÙ ’ ‘Δ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ó≈ÒΔ

√‘≈«¬Â≈ Ì∂‹Δ √Δ ¿π»‘ ÚΔ Í±∂ Áß◊≈ ÍΔ«Û∑ ͫÚ≈ª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ Õ √. Áπæ◊Δ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Áß«◊¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú D ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Ò≈Ò ’≈‚ È‘Δ∫ ω √’∂Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø Î≈¬ΔÒª ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Áß◊≈ ÍΔ«Û∑ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ Óß◊ ˛ «’ D ‘˜≈ Í«Ú≈ª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ‹Ø «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏΔÏΔ ◊πÁΔÍ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ HD Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈Úª «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ

Ï≈ÁÒ ’ØÒ∫Ø ¡≈™ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ’∂ ÏÁÒ≈ ÒÚª◊∂ : ≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Â∂ Ô±Ê ’≈◊√ ÚæÒØ∫ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ´«Ë¡≈‰≈ Ô±Ê ’≈◊√ Á≈ AEA Ú≈‘Ȫ Á≈ ‹Ê≈ «‹√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ô±Ê Ú’ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Ò¬Δ Íπæ‹∂ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ª√Á √. ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «ÿ≈˙ ’È ‹≈ ‘∂ ‘˜≈ª Ú’ª ¡Â∂ ¡æÊ± ◊À√ , Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ïπ ¤ ≈ª ¡Â∂ Ò≈·Δ¡ª Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ Ô±Ê Ú’

‘ØÒΔ ÓÈ≈¬Δ ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) - «ÚÙÚ «√‘ √ß ◊ ·È (‚Ï«Ò¿» . ¡À ⁄ .˙.) Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ C@ «ÓÒΔ¡È ¡√ÊÓ≈ Á∂ ÓΔ‹ ‘È, «‹ßȪ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ‹ª ª «¬√Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’ È‘Δ∫ ‘È ‹ª «Î ‘≈Ò∂ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‹≈Δ ˛ ‹ª ÊØÛ≈-Ï‘π «¬Ò≈‹ ÒÀ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ Î∂Ϋۡª ”⁄ Ò≈«¬Ò≈˜ √«ÊÂΔ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÷Â≈ Ï’≈ ˛Õ «¬È∑ ≈ ◊æ Ò ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. ÏÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ Áπ È Δ¡≈ ”⁄ ¡√ÊÓ≈ Á∂ ÓΔ‹ª ÁΔ A@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ì≈ ”⁄ ˛, «‹√Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Ì≈ ”⁄ ¡√ÊÓ≈ Á∂ ’πÒ ÓΔ‹ª ÁΔ «◊‰ÂΔ √ß√≈ Á∂ ¡È∂’ Á∂Ùª ÁΔ ’πÒ ¡≈Ï≈ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ˛Õ

Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÍzÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Δ«Ú¿± ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Íz Ë ≈È◊Δ ’ ‘∂ √ÈÕ √z Δ ’∞ºÒ «‚Í≈«˜‡ BEDIG ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Úº÷-Úº÷ √Δ ‹Á «’ CA Ó≈⁄ B@A@ ˘ ÏÀ’ª ÚºÒØ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «¬‘ «‚Í≈«˜‡ ≈ÙΔ BCGDG ’ØÛ Ë≥«Á¡ª Ò¬Δ BD@D ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ∞ͬ∂ √ΔÕ «¬√ Â∑ª I Ó‘Δ«È¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ BFFC ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈, ÁΩ  ≈È G.CG Íz  ΔÙ ≈ÙΔ Á≈ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬≥‚√‡Δ ˘ B@CF ÏÀ ’ ª «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BEAA ’ØÛ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ √: ÌÍ» «√≥ÿ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ¡Â∂ ‘Ø Í«‘Ò «˜Ò∑ ≈ Ó∂ È À ˜  ÷≈ÁΔ ÏØ  ‚ È∂ Ú≈Ò∂ √À’‡ª ˘ A@H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’≥ÓÁ≈ ’˜≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ Ë≥Á∂ Ùπ» ’È Ò¬Δ ’˜≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÷≈ÁΔ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÏÀ’ª Í≈√ CA Á√≥Ï º’ Úº Ò Ø Úº ÷ -Úº ÷ ÏÀ ’ ª ˘ CC ’∂ √

ÙªÂΔ Í±Ú’ „ß◊ È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √È Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘æ Á ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ ∫ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ Í≈«’ß◊ «Úæ⁄ ÷Û∂ √À∫’Û∂ Ú≈‘È≈ Á∂ ÙΔÙ∂ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ◊æ‚Δ¡ª ˘ Ì≈Δ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬æ ’ Â≈È≈√≈‘Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ ‹Ø «⁄‘≈

‹ÈÂ≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ ⁄؉ª √Ó∂∫ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ≈‰≈ Á∂ È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓπÈΔÙ √≈‘, √≈ÏΔ Â± , √πÈΔÒ Ùπ’Ò≈, ◊πÍzΔ Áπæ◊Δ, ≈‹ΔÚ ≈‹≈, Ø«‘ ËΔ, «‹ßÁ ⁄≈‘Ò, ‘ΔÙ Á±¡≈, ≈‹± ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈‹ √È Õ

È≈«¬Ï Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Á≈ Íø‹≈Ï Ì Á≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈ B@ ˘ ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ√«ÒÓ «ÚÁÚ≈È≈ (¿πÒÓ≈) ÚæÒØ∫ ¡ß◊∂˜ √’≈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Δ’ (Ó± Ú ÓÀ ∫ ‡) ‘Îæπ‹ ÷ÂÓ∂ ÈÏπÚæ √. Á∂ A@@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ A@ ¡ÍzÀÒ Èß± ‘؉ Ú≈Ò∂ A@@ √≈Ò≈ Óπ √ «ÒÓ Ó‘≈ √ß Ó ∂ Ò È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹Ø-ÙØ È≈Ò ‹≈Δ ‘ÈÕ «¬√ √ß Ï ß Ë «Ú⁄ ¡æ ‹ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ Ó‹«Ò√ ¡‘≈ «¬√Ò≈Ó «‘ßÁ Á∂ Á¯Â ÚæÒØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «ÒΔ‹ Á∂ ‹Δ¬∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ √’æ   Óπ ‘ ß Ó Á Óπ √ Â’ΔÓ ¡‘≈Δ È∂

Íø‹≈Ï √’≈ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ÍÀÈÙȪ ”⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ AHF ÁΔ Ï‹≈¬∂ A.IC ◊π‰È ’’∂ E@ Íz  ΔÙ ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ , Ï’≈«¬¡≈ «¬’ÓπÙ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÓÀ‚Δ’Ò ÏfiÚª ÌæÂ≈ A@@@ πͬ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ

Áæ«√¡≈ «’ A@@ √≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Ó‘≈ √ßÓ∂ÒÈ Èß± ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄ Ì≈Δ ¿π  √≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Èß± ÙÏÁª «Ú⁄ «Ï¡≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÷ ∂ ◊ Δ «’ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÈÏΔ ‘˜ Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ï √. Á∂ È≈Ò «¬Ù’ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡ßÁ≈‹ª Èß± «Íæ¤∂ ¤æ‚Á∂ ‘ج∂ «¬√ A@@ √≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Ó‘≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Âæ’ È≈«¬Ï Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Óπ ‘ ß Ó Á ¿π√Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÁΩ∂ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ‹≈Δ √È, Í Íø ‹ ≈Ï Ì Á∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á¯Â È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷æÁ∂ ‘ج∂ A@@ √≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Ó‘≈ √ßÓ∂ÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Íø ‹ ≈Ï ÓΩÒ≈È≈ ‘ÏΔÏ-¿π-«‘Ó≈È √≈ÈΔ ´«Ë¡≈‰ÚΔ ¡Â∂ È≈«¬Ï Ù≈‘Δ «¬Ó≈Ó Óπ‘ßÓÁ ¿π√Ó≈È «‘Ó≈ÈΔ Á∂ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ±Î≈ÈΔ ÁΩ«¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈/´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‚≈. ≈‰≈) : ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ Á «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡ª Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’∂ Óπæ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡æ‹ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∂ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∂ ’ßÓ È≈ Â√æÒΔÏ÷Ù ‘؉ ÁΔ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ Á∂÷‰ Ò¬Δ Ù«‘ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ‚Δ √Δ ≈‘π Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡≈Í ◊ÒΔ¡ª Óπ‘æ«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩ’∂ Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «‹Ê∂ ’¬Δ √≈Ï’≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ Á∂ ’¬Δ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √È Õ ·∂’∂Á≈

´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿» È , Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ¡ÀÓÏΔ¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@% «‘≈Õ √≈Δ¡ª ‘Δ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ Í«‘ÒΔ ‚ÚΔ˜È ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ Íz Δ ÂΔ ◊◊ È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Â∂ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈, «’È Ï≈Ò≈ È∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ Íß‹Ú�� Â∂ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈, Ù»ÂΔ √»Δ È∂ Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ √æÂÚª Â∂ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ Õ ÂÈÍzΔ Â∂ «Ù÷≈ «‹ßÁÒ È∂ ÚΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄Ø ÈΩÚª Â∂ Á√Úª √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ

Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒΔ¡ª Á∂ ‘æÊ ⁄«Û∑¡≈ : «ÈÓ≈‰≈

˘ ÂÒÏ ’’∂ «¬√ CE «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÂ∂ ’ßÓ ÁΔ «ÍØ‡ Ò¬ΔÕ ·∂’∂Á≈ Á∂ Áæ√‰ ”Â∂ H Ó‘ΔÈ∂ ◊π˜ ‹≈‰ ”Â∂ «√Î BE ÍzÂΔÙ ’ß Ó ‘Ø √«’¡≈ Ï≈’Δ Á≈ GE ÍzÂΔÙ ’ßÓ Ï≈’Δ H Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ È≈ Â√æÒΔ ˜≈‘ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ «¥Í≈Ò «√ß ÿ ÷ΔÈΔ¡ª ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ¡À√

Ù‘ΔÁ Ê≈Í Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¬∂◊Δ : ˛ÍΔ ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)- ¡Ó Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Ê≈Í ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ «‹. ÁΔ ’≈‹’ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √’‡ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘«ÚßÁ ˛ÍΔ ÍzË≈È «ÚÙ≈Ò ÈÀ¡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ æ÷Δ ◊¬Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΔ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ï √ß Ó ÂΔ È≈Ò AE Ó¬Δ ˘ Ù‘ΔÁ √π ÷ Á∂ Ú Ê≈Í ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Óπ÷ ÓßÂΔ ˘ «¬æ’ ÚÎÁ «ÓÒ∂◊≈ Õ ‹Ø ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √‡∂‡ ÒÀÚÒ Â∂ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’∂◊≈ Õ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫

E@@@ «’Â≈Ϫ Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹ΔÚÈ≈ “ ÈØÿ∂ ÂØ∫ Ϊ√Δ Âæ’ ” ¤ÍÚ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø Ù«‘ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª , ÍzÓπæ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ , √Ó≈«‹’ , Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª ˘ Úß ‚ Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ΔÚÈ≈ ÿ ÿ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹È∑ª ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Ê≈Í √’±Ò Ì≈ È◊ ⁄Ø∫’ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁª Á≈ Ïπæ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ˜ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ≈‹◊π± , √π÷Á∂Ú , Ì◊ «√ßÿ «Úæ⁄Ø∫ Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Ê≈Í ‹Ø ´«Ë¡≈‰≈ Ù≈«‘ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘È

‚Δ √Ó≈Ò≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ó≈‘Ò , √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈√‡ ¿π‹≈◊ «√ßÿ , √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÏÀÈΔÍ≈Ò , √≈Ï’≈ ¡ÀÓ √Δ √π«ßÁ ’πßÁ≈, ÓÈ‹Δ Óæ’Û ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «¬ß√ÍÀ’‡ ÍÚÈ‹Δ ’πÓ≈ ¡À√ ¡À⁄ ˙ , ¡À’√Δ¡È ’∂ ÍΔ ◊Ø«¬Ò , ¡À√ ‚Δ ˙ «ÚßÁ ̱ÙÈ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á∂ ¬Δ ˙ √π‹Δ «√ßÿ √Ó∂ √≈≈ √‡≈Î ‘≈˜ √Δ Õ

«Ò÷≈Δ √Ì≈ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ B@ ˘ Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (È«ß Á  Ù≈‘Íπ  )Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Ó’√±ÁÛ≈ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ «¬’æÂÂ≈ B@ Ó≈⁄ ˘ √Ì≈ Á∂ ÁÎÂ , Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ Ô≈Á◊≈Δ Ò≈«¬Ïz ∂  Δ Ó’√±ÁÛ≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ √Ì≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzΔ «√ßÿ √ßÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁØ  ≈È «¬‘ √Ì≈ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ √ØÈΔ ËÓÙ≈Ò≈ Í≈«¬Ò «Ú÷∂ ’ÈΔ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ Õ ‘π‰ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ √≈«‘ Íz ∂ Ó Δ¡ª ÁΔ Íπ  ˜Ø  Óß ◊ Â∂ «¬’æÂÂ≈ «Íø‚ √Ó’±√ÁÛ≈ «Ú÷∂ Í«‘Òª Úª◊ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ì≈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ⁄؉ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ‘≈˜ Ò∂÷’ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª ÁΔ ÚΔ ˜Ω‘ √π‰≈¿π‰◊∂Õ

¡Â∂ «¬√ ”⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ Í±Δ fiÒ’ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ˛Õ ÓÀÈ±ß Âª ¡«‹‘≈ Òμ◊ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ◊ØÁΔ ”⁄ Ò∂«‡¡≈ ‘ØÚª ¡Â∂ ¿π‘ ÓÀ鱧 Íø‹≈Ï ÁΔ ’‘≈‰Δ √π‰≈ ‘Δ ˛Õ ÁØ √≈Òª ÁΔ ’ÛΔ «Ó‘È ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÁΩ∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ «¬√ ÷±Ï√± ’≈ÎΔ ‡∂ÏÒ Ïπ μ ’ “√Í≈’«¶◊ Íß ‹ ≈Ï” ”⁄ Íø‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ’Ò≈ 鱧 ÷± Ï √±   Â√ÚΔª ¡Â∂ ‹≈‰’≈Δ¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «’Â≈Ï Íø‹≈Ï ÁΔ «¬μ’ ÓÈÓØ‘‰Δ fiÒ’ Í∂Ù ’ÁΔ ˛Õ «Ú‹∂ «√ßÿÒ «¬√ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ◊ß◊≈ ÈÁΔ ”Â∂ ÚΔ «¬μ’ ’≈ÎΔ ‡∂ÏÒ «’Â≈Ï «Ò÷ ⁄πμ’∂ ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ê≈È’ Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ √«Ê «Íø‚ ÎπæÒªÚ≈Ò «Ú÷∂ √’≈ ÚæÒØ∫ Ï≈¬ΔÍ≈√ √Û’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈Ȫ ˘ „≈‘ «ÁæÂ≈ Õ «‹√ ”Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √’≈ ¡Â∂ ◊Ò≈‚≈ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ «‹√ ”Â∂ Ï≈¬ΔÍ≈√ ω «‘≈ ˛ «¬√ «Úæ⁄ EH Ó’≈È Â∂ Áπ’≈Ȫ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª ˘ «ÏÈ∑ª ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ◊Ò≈‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ „≈‘π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ , ‹Ø «’ √≈√ Ëæ’≈ ˛ Õ √. √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊Ò≈‚≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ «Ó«√ß◊ «¶’ -A ÔØ‹È≈ Ò¬Δ BD Ó¬Δ B@@E ˘ ¡ÀÚ≈‚ √π‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î BD Ó¬Δ B@A@ ˘ «¬‘ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ Ì±ÓΔ Íz≈Í ’È Ò¬Δ G ‹±È B@A@ ˘ «Î ÁπÏ≈≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ BF ÈÚßÏ B@A@ ˘ «‹‘Û≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ¡Â∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿π‘ B@@C Ú≈Ò≈ ‘Δ «Î ÂØ∫ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ‹Á«’ Ë≈≈ DH (A) «‘ «¬æ’ Ú≈Δ æÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ Âª ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Íß± Íπ≈‰≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÁπÏ≈≈ ΔÚ≈«¬Ú È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÷‡’Û ’Òª ÁΔ BC Ó≈⁄ ÁΔ ÀÒΔ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊√Δ Ú’ª «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛ Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡æ ‹ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ¡Â∂ «Íø ‚ Á∂ÂÚ≈Ò «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì‹È «√ßÿ Á∂ÂÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √. Á∂ÂÚ≈Ò È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√ß ÿ ‹æ √ Δ ÷ø ◊ ± Û ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ÷‡’Û ’Òª Í‘π ß ⁄ ‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ùª Ù‘ΔÁª

´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÍzÂΔ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‘ßÓ ¡Â∂ ÁÒ∂Δ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ ’ÈÚΔÈ ÙzØÓ‰Δ Íø⁄≈«¬ß «‹. È∂ «’‘≈ «’ √. Íπ  ∂ Ú ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ È∂ «√æ ÷ ª ÁΔ Úæ ÷ Δ ‘Ø ∫ Á ˘ Á√≈«¬¡≈ √Δ Í ¡≈ ¡À√ ¡À√ Â∂ ’πfi ¡÷ΩÂΔ «√æ÷ ‚∂∂Á≈ √≈Ë≈ Á∂ ‘æÊ ⁄Û ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒÁÒΔ¬∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÁΔ √≈«˜Ù È≈Ò «√æ÷ª ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Íz◊‡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’À¶‚ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ «¬√

˘ «Ï’ÓΔ ’À¶‚ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ √Δ Í ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó «¬√ √≈«‹Ù ˘ Ï∂È’≈Ï ’’∂ ÍøÊ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÷Û∂ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛ Õ √. «ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ «√æ÷ ‹Ø «√æ ÷ «ÚÁÚ≈È √. Í≈Ò «√ß ÿ Íπ∂Ú≈Ò «÷Ò≈¯ ‹Ø ◊πÓß≈‘’πßÈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «√æ÷Δ Ì∂ √ ”⁄ ¤π Í Δ¡ª Íø Ê «ÚØ Ë Δ Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ’·ÍπÂÒΔ¡ª È≈ Ï‰È ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹πÛÈ ¡Â∂ ÍøÊ «ÚØËΔ¡ª Á∂ ‘æÊ ·Ø’∂ È≈ Ï‰È Âª ‹Ø Ì≈ Ó≈± ‹ß◊ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

‚Δ˜Ò ∂ Ò «¬ß ‹ ‰ ¡≈Ëπ « È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG @@C, Ì≈ ÎØ È : BC@ABAD, ÎÀ ’ √ : IA-@AGE-BC@FDAC

«ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈ Èß. ABA/B@AA-B@AB «ÈÓÈ«Ò÷ √ØË ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú∂Ú≈

ÁΔ Êª ”Â∂

Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂

æÁΔ Ó≈Ò È±ß Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ √±⁄È≈ Èß. ABA/ B@AA-B@AB ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ «ÓÂΔ ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Ï≈∂Õ «ÈÒ≈ÓΔ √±⁄È≈ ÁΔ¡ª ‘Ø Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ

EC@/AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

¿πÂ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈

Ë«ÓßÁ È∂ ’ΔÂΔ √Í≈’«¶◊ ÎπÒæ ªÚ≈Ò «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ◊Ò≈‚≈ ÷‡’Û ’Òª ÀÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ Â÷ Íø‹≈Ï «’Â≈Ï ÁΔ ÿπ‚ß ¸’≈¬Δ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂Ú◊∂ Δ : Á∂ÂÚ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ï≈ÒΔÚπ μ ‚ √‡≈ Ë«ÓßÁ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ’Ò≈, √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ fiÒ’ Í∂Ù ’ÁΔ ≈‹ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’≈ÎΔ ‡∂ÏÒ «’Â≈Ï “√Í≈’«¶◊ Íø ‹ ≈Ï” ÁΔ ÿπ ß ‚ ¸’≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ’ΔÏ „≈¬Δ √Ω Í∂‹ª Ú≈ÒΔ «¬√ «’Â≈Ï ÁΔ «¬ß ‡ Ø ‚ ’ÙÈ ÚΔ Ë«Óß Á  È∂ ¡≈Í∂ «Ò÷Δ ˛Õ «ÎÒÓ’≈ ◊πÒ˜≈ È∂ ÚΔ «¬√Á∂ Ùπ± ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «Ò÷Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú‹∂ «√ßÿÒ ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ¡ÂπÒ Ì≈ÁÚ≈‹ ÁΔ ˛Õ Ë«ÓßÁ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Úπ’ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’Â≈Ï Ï∂‘æÁ √Ø‘‰Δ ˛

ÓȘ»Δ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È,«‹‘Ȫ «Úº⁄Ø AF ’∂√ ÓȘ» ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Íz≈ÊΔ¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ÏÀ’ª Â∫Ø B.AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Â∂ EC.GH Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ √zΔ ◊∞√ΔÙ «√≥ÿ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ «˜Ò≈ ¿∞ÁÔØ◊ ’∂Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ C@ ’∂√ª ˘ A.HA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ «ÁÚ≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ Â∂ DF.FE Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ ‹Δ.¡À √ . «Ï≥Á≈ ‹Δ.¡ÀÓ Í≥‹≈Ï ¡À‚ «√≥Ë ÏÀ’ ⁄≥‚Δ◊Û, √zΔ Ú«≥Á ◊∞ÍÂ≈ ˜ØÈÒ ÓÀÈ∂˜, √zΔ È«≥Á «√≥ÿ ¬∂ . ‹Δ.¡À Ó . «‹Ú ÏÀ ’ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷ ÏÀ’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

√ΔÚ∂‹ Íz‹Ø ’À ‡ Á∂ √ÏßË ”⁄ ‚Δ √Δ È∂ ’ΔÂ≈ ÁΩ≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡÷ΩÂΔ «√æ÷ ‚∂Á∂ ≈ √≈Ë≈

ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√√Ø Δ¬∂ÙÈ Í≈«¬Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Í≈«¬Ò/´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (È«ßÁ Ù≈‘Íπ)- ¡æ‹ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ Í≈«¬Ò Á∂ ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ß ÿ ‹À Í π  ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Úæ ⁄ Ì÷ÁΔ¡ª Óß◊ª Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ Õ

´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √zΔ ÍzÁΔÍ ¡◊Ú≈Ò ¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ ÁΔ √≈Ò B@A@AA ÁΔ √≈Ò≈È≈ ’˜≈ ÔØ ‹ È≈ GBD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÏÀ ’ ª Úº Ò Ø CA Á√≥Ï B@A@ º’ EFCB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ‡Δ⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FBEF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ Í«‘Ò Ú≈Ò∂ √À ’ ‡ ˘ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Íz◊ÂΔ AAA Íz  ΔÙ ωÁΔ ‘À Õ √z Δ ¡◊Ú≈Ò «¬Ê∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ √≈Ò B@A@-AA ÁΔ √Ò≈È≈ ’˜≈ ÔØ‹È≈ ÁΔ CA Á√≥Ï, B@A@ º’ Úº ÷ Úº ÷ ÏÀ ’ ª Úº Ò Ø ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «˜Ò≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ««Ú¿± ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ

¡ÀÓ ÏΔ ¬∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÓÀ√‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÍzÂΔÙÂ

Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √’≈ ’È Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÀÒΔ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ˜Ø ��� ÙØ  È≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ √. Á∂ÂÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÷‡’Û ’Òª ÁΔ «¬«Â‘≈√’ ÀÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ Â÷ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂Ú∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± Â∂ ¡≈Í‘πÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ ¡æ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ «„æÒ∫Ø , ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ «„æÒ∫Ø , ’πÒÚß «√ßÿ ÏÀ∫√ , «√’ßÁ «√ßÿ , ÈΔÒ≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

√ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Áπ¡≈≈ «ÓÂΔ AI.@D.B@AA ˘ AE.@@ Ú‹∂ AH.@C.B@AA AH.@D.B@AA √Óª AE.@@ Ú‹∂ Ò. Èß. : A. ’ßÓ Á≈ Ȫ : ETC. ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : «Ï¡≈È≈ ’Ó : ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á : ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : È◊Á : ‚≈’ ≈‘Δ∫ : Ò. Èß. : B. ’ßÓ Á≈ Ȫ : ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ : «Ï¡≈È≈ ’Ó : ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á : ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : È◊Á : È؇ : - A. ≈‘Δ∫ : B.

‚≈’

C. AH.@C.B@AA ÂØ∫ AH.@D.B@AA ˘ AE.@@ Ú‹∂ www.nr.indianrailways.gov.in AH.@C.B@AA ÂØ∫ AH.@D.B@AA ˘ AE.@@ Ú‹∂ D. Èß. : ABH/‚Ï«Ò¿±/ BF@/‡À∫‚ √±⁄È≈/GG/A@-AA/‚Ï«Ò¿±-® «ÓÂΔ : AF.@C.B@AA EBG/B@AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

ÁØ ؘ≈ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ùπ±

‹∂ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È È≈ Ï«⁄¡≈ ª Á∂Ù ÚΔ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ : Òæ÷ÚØ ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, AG Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ ؘ≈ «’√≈È Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ≈‹ Óß‚Δ’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √: ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ È≈ Ï⁄ √«’¡≈ ª Á∂Ù ÚΔ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ Á∂Ù Á∂ ¡È≈‹ Ìß‚≈ «Úæ⁄ D@ ÎΔ √ÁΔ ⁄ΩÒ ¡Â∂ F@ ÎΔ √ÁΔ ’‰’ «¬‘Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ±√ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√≈È ÚΔ «¬√ Ú∂Ò∂ ‚ØÒ∂ ‘ج∂ ‘È Í Íø‹≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ¡‹∂ ÚΔ Í±Δ Â∑ª Óπ√ΔϪ ¡æ◊∂ «√æË≈ ÷Û≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ˜ÓΔÈ ÁΔ «√‘Â

Á≈ ÿ≈‰ ’’∂, ‹Ò √Ø«Ó¡ª 鱧 √≈ÂÒ ÂΔ’ Í‘π ß ⁄ ≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß ÂÏ≈‘ ’’∂ ÷∂ÂΔ ’ÈΔ «√¡≈‰Í È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ √Ò≈‘ Ú≈√Â∂ «√Î «’√≈È Ó∂ « Ò¡ª «Úæ ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ Ò◊≈Â≈ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È È≈Ò √ªfi Í≈¿π‰ ÁΔ ÒØ Û ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈: √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «’√≈È È±ß ¿π√ Á∂ ÷∂ÂΔ ÷«⁄¡ª ÂØ∫ ‚∂„ ◊π‰ª ÚæË ’ΔÓ ‘≈«√Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í «¬√ «ÍØ‡ 鱧 Ì≈ √’≈ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ ‘Δ «‹√ 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ √: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Δ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÚËÁΔ ¡Ï≈ÁΔ È≈Ò Ï Ó∂⁄ÁΔ ¿πÍ‹ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ Â≈’ ÚΔ Âª ‘Δ ÚË∂◊Δ ‹∂’ «’√≈È È±ß ¿π√ÁΔ ¿πÍ‹ Á≈ √‘Δ ÓπæÒ «ÓÒ∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ⁄≈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ◊≈«¬’ ÍøÓΔ Ï≈¬Δ ¡Â∂ ‚≈. ’ÓÒ Ó«‘ßÁ≈ Á∂ √ÈÓ≈È ¿πÍß Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò, Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È √≈‚Δ √≈∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «¬˜Â ¡ßÂ ≈Ù‡Δ «Ú«◊¡≈È’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úæ⁄ ÚËΔ ˛ «’¿π ∫ «’ «¬È∑ ª È∂ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 ‘∂·Ø∫ ¸æ’ ’∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ

Í∂ ∫ ‚± Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Ò¬Δ «ÈÔÓ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏΔ‹ ÁΔ «Ú’Δ Á≈ ÍzÏßË Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘æʪ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿π∫«’ «’√≈È Ì≈Úª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ «√Î Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÏΔ‹ «Ú’∂Â≈ Á∂ ÏΔ‹ ÚΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ó≈«‘ª ÂØ∫ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ Óß‚Δ’È ¡Â∂ ¡È≈‹ Ìß‚≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ √Ì ÂØ∫ ◊ßÌΔ ˛Õ ◊ΔÏ «’√≈È ÁΔ Ê≈ÒΔ «Úæ⁄ ¡æ‹ «√Î «¬’ ‚ß◊ ÁΔ Ø ‡ Δ ˛ «¬√ Ò¬Δ Á± √ ∂ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ È≈¡≈ ¿π√ 鱧 √Ófi È‘Δ∫ ÍÀ «‘≈ «’ ¿π ‘ «¬‘ «¬È’Ò≈Ï «’‘Á∂ Ò¬Δ «Ò¡≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ √’≈ 鱧 «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √≈‚Δ «’ Á≈ √≈È±ß Í±≈ ÓπæÒ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ’‰’ fiØÈ∂ ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’Δ ¯√Òª Á≈ ÚΔ √‘Δ Óß ‚ Δ’È Ô’ΔÈΔ ‘ØÚ∂Õ √: Òæ÷ØÚ≈Ò È±ß «¬√ ÓΩ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄≈ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ √: √π  ‹Δ «√ß ÿ ⁄æ ÿ Û «Íø ‚ ⁄æ ÿ Ûª «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  , √: ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ

Ù∂«◊æÒ «Íø‚ Ó‹≈Ò ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, Ùz Δ √«ß Á  ’π Ó ≈ ¡≈‘± ‹ ≈ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «√æ Ë ± «Íø ‚ ◊π ß Ó ‡Δ ’Òª «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß‚≈ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂΔ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È∂ Í ≈Ò ÂØ ∫ ¡≈¬∂ C@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª Á∂ ÚÎÁ È∂ ÚΔ «’√≈È Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂   «Úæ ⁄ ¿π ⁄ ∂  Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª Ò¬Δ √: ÍÓ‹Δ «√ßÿ «√æ˱ ÍøÓΔ Ï≈¬Δ È±ß Ô± È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Áª, «’√≈È ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Î≈Ó √Ò≈‘’≈Δ √∂ Ú ≈ ’∂ ∫ Áª Úæ Ò Ø ∫ Íz Á ÙÈΔ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÀ √‘≈«¬Â≈ ◊π æ Í ª È∂ ÚΔ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â¡≈ Ú√ª Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÍzÁÙ ’ΔÂΔ¡ªÕ

526/2011


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AH Ó≈⁄ B@AA

È≈√≈ ”⁄ «ÓÒΔ ’Ø’ΔÈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : È≈√≈ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È «’ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È √Í∂√ √À∫‡ «Ú⁄ ’Ø’ΔÈ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈Õ È≈√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «Ï¿±‡∂Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈√≈ Á∂ «¬’ Î∂√Δ«Ò‡Δ √À∫‡ «Ú⁄ D.B «’ÒØ◊z≈Ó √ÎÀÁ Í≈¿±‚ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ ’Ø’ΔÈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ È≈√≈ «Ú⁄ ’Ø’ΔÈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÚΔ B@A@ «Ú⁄ ÚΔ «¬’ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ È≈√≈ ÂØ ∫ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ⁄Δ˜ª «ÓÒΔ¡ª ‘È ‹Ø «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ ˛≈ÈΔ‹È’ ‘ÈÕ È≈√≈ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡≈«Î√ È∂ «¬√ ıÏ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

Daily Charhdikala Patiala Friday, 18 March, 2011

˙∫‡≈Δ˙ Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ √π«æ ÷¡Â, ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ª ÁΔ √π«æ ÷¡≈ Íπ÷Â≈

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’≈’√ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ÓπÒΔ ¡≈͉∂ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzØ‚À’‡ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

˙∫‡≈Δ˙, AG Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‡Øª‡Ø ÏØ‚ ¡≈Î ‡∂‚ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íz Ó ≈‰± Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ˙∫‡≈Δ˙ ‹Í≈È È‘Δ∫ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍzÓ≈‰± ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚À«È˜ ’≈ÍÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈∂ ¡À‡ÓΔ Í≈Ú ÍÒª‡ª ˘ «¬√ Â∑ ª «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ̱⁄≈Òª ÁΔ ÂΔÏÂ≈ ˘ √«‘‰ ’ √’‰Õ «¬È∑ª ÍÒª‡ª Á∂ „ª«⁄¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ¡ª ˘ ̱⁄≈Ò Ó≈ÍÁß‚ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√≈«¡≈ «◊¡≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÍÒª‡ ¡«‹‘∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √«Ê ‘È «‹Ê∂ Úæ ‚ ∂ ̱ ⁄ ≈Ò ¡Â∂ √π È ≈ÓΔ ¡≈¿π‰ Á≈ ÷Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˙∫‡≈Δ˙ Á∂ «¡À’‡

¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √«Ê ‘È «‹Ê∂ Úæ ‚ ∂ ̱ ⁄ ≈Ò ¡≈¿π ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª fiΔÒª «Úæ⁄

’Ø¬Δ √πÈ≈ÓΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ ª ‘Δ «¬ÊØ∫ Á∂ «¡À’‡ «¬√ Â∑ª ¿π√≈∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π ‘ ¿π È ∑ ª ̱ ⁄ ≈Òª Á≈ ÚΔ

√≈‘Ó‰≈ ’ √’‰Õ ˙∫‡≈Δ˙ «Úæ⁄ A@@@ √≈Ò «Úæ⁄ «√Î A Ú≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ÍÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ D@ √≈Ò Íπ  ≈‰∂ «¡À’‡ ’ßÍÒÀ’√ ˘ G.H ‹ª G.I ÂΔÏÂ≈ Á∂ ̱⁄≈Ò ˘ √«‘‰ Ò¬Δ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬‘ «¬√ È≈ÒØ∫ ÚΔ Úæ‚∂ ̱⁄≈Ò ˘ «ÏȪ «’√∂ Ï‘πÂ∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ ÏÁ≈Ù ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Í≈È «Úæ⁄ ÚΔ Ì±⁄≈Ò È≈Ò ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ ˘ ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß«⁄¡≈ √Δ «¬‘ ª «√Î √πÈ≈ÓΔ ’≈È Ú≈Í«¡≈Õ √π È ≈ÓΔ È∂ «¡À’‡ ÁΔ¡ª Í≈Ú Ò≈¬ΔȪ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÏÀ’¡æÍ Í≈Ú «√√‡Ó Á∂ Ï≈Ò‰ ˘ ◊ßËÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È √«ÊÂΔ «Ú◊Û ◊¬ΔÕ

ß «Ú⁄ ‹≈ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ¸æ’Δ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ È∂ «’‘≈? æÏ ‹ÁØ∫ ÚΔ «ÁßÁÀ ª ¤æÍ Î≈Û ’∂ «ÁßÁÀ Ù≈’ Á∂ Ó±‘ ’∂ ÚΔ Ï⁄ ◊¬Δ ¡ΩÂ

‡Øª‡Ø, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‘ج∂ E@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ ÒØ‡Ø ÓÀ’√ ‹À’Í≈‡ Á∂ «ÂßÈ ‹∂±¡ª È∂ «¬È≈Ó Ò¬Δ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈØ∫ «Ú¡’ÂΔ È∂ÛÒ∂ «ÓæÂ ‘È ¡Â∂ ÏΔÂ∂ AG √≈Ò ÂØ∫ ‚ß‚≈√ √‡zΔ‡ Á∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«√ß◊‡È ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ ˙∫‡≈Δ˙ ÁΔ «¬’ ÏzÀ‚ ’ßÍÈΔ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÓæÂ ÏΔÂ∂ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ √Ó±‘ «Úæ⁄ Ò≈‡Δ «‡’‡ ÷ΔÁ ’∂ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ˜‚«˜Ò≈ ÓØ«‚ß√’Δ ‡Øª‡Ø Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂’Δ «Ú÷∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ‹Á«’ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ ¡Ω◊È ∂ Δ¡˜ ÏØ’ ∂ ¡Â∂ ÚÒ≈‚˜ΔÓΔ¡˜ ’ثȘÈΔ «‚ÒΔÚΔ ‚≈¬ΔÚ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ AB Ó≈⁄ Á∂ ‚≈¡ Ú≈ÒΔ ‹∂± «‡’‡ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄ I@ ’π¬ΔȘÚ∂¡ «Ú÷∂ √«Ê ÍÀ‡Ø’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡Ω◊∂ÈΔ¡˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Úæ‚Δ «‹æ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈¡ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ÁØ‘ª √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÍÀ«√¡ª ÁΔ ÌΔ «¬’ ∂‘ÛΔ «÷æ⁄ «‘≈ ‘ªÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ ’≈ Ë؉ Á≈ ¡Â∂ «¬’ ◊À√ √‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ÷ØÒ∑ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÚÍ≈ Ùπ± ’ «‘≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘

‹≈◊ ¡≈¬Δ ª ÓÀ˘ Ô’ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÍÀ√≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ÁπÍ«‘ ¡≈͉≈ «‡’‡ ⁄À’ ’ΔÂ≈Õ ¡Ω◊∂ÈΔ¡˜ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ «¬ßÈ≈ ÷πÙ √Δ «’ ÓÀ˘ ؉≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¡Ω◊∂ÈΔ¡˜ È∂ «¬‘ ÷πÙıÏΔ √ªfiΔ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª ˘ ÚΔ ¿π√ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ Ô’ΔÈ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ «‡’‡ ÁΔ Î؇ؒ≈ÍΔ ⁄À’ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Δ «‹æ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ √≈∂ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ÈÕ ¡‹∂ «¬È∑ª ˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ «’ «¬√ ÈÚΔ∫ Í≈¬Δ ÁΩÒ È≈Ò ¿π‘ ’Δ ’È◊∂Õ

«√‚ÈΔ, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) «¬Ê∂ «¬’ ¡Ω   È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÷ÂÈ≈’ Ù≈’ Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ Ù≈’ È��� ¡ΩÂ È±ß ¡≈͉∂ ӱߑ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «÷æ⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬Δ √ΔÕ BD √≈Ò ÒΔ‹≈ Óß‚∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò È≈Ê ÍØ‡ ”Â∂ ÿπßÓ‰ ¡≈¬Δ √Δ ¿π‘ ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á≈ «¬Â≈˜ ’ ‘Δ √Δ «’ «¬’ ¡⁄≈È’ Ù≈’ Óæ¤Δ È∂ ¿π√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ È±ß Ó±ß‘ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿π   ◊¬Δ ‹ÁØ ∫ ¿π √ ȱ ß Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ ª ¿π√ 鱧 ¿π√ Á∂ ӱߑ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óæ¤Δ È∂ ÒÛ’Δ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª 鱧 ¬∂ÈΔ ˜Ø  Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó± ß ‘ «Ú⁄ ÁÏ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ «’ ¿π √ ÒÛ’Δ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª Ò◊Ì◊ √Δ ÂØ∫ Úæ÷Δ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √ÈÕ

ÂÈ Â≈È, AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) «‹√ √πΔÒ∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ «È’Ò∂ «¬’-«¬’ ÏØÒ Â∂ ’Á∂ ‘˜≈ª ÁΔ ÌΔÛ fi±ÓÁΔ √Δ ¡æ‹ ¿π√ Á∂ Óπæ÷ ÂØ∫ ±¡≈√∂ ÏØÒ ‘Δ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘≈Á√∂ È∂ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ ÍzΔ «◊æÒ È±ß ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬Δ ⁄≈Í≈¬Δ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ Âß◊ ÍzΔ È∂ ≈‹ √’≈ ÂØ∫ «¬æ¤≈ ÓΩ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πË √ß√«¥Â ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍzΔ Á∂ ÿ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ‘ Í≈«√˙∫ ÓÁÁ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ √≈Òª ÂØ∫ «Ï√Â ”Â∂ Í¬Δ «¬‘ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª 鱧 ÚΔ ◊ØÁ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ „≈¬Δ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ ‘∂· Á«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ Á∂ ’ØÒ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ Âª ’Δ

÷≈‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍÀ √ ∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÂÈÂ≈È Á∂ «Íø‚ ’≈‹Δ’؇ Ú≈√Δ ÍzΔ «◊æÒ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ÿ «Ú⁄ √ÎÀÁΔ ’Ú≈ ‘Δ √Δ «¬√ ÁΩ≈È ¤æ ÂØ∫ «‚æ◊ ’∂ ¿π√ ÁΔ ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ ‡πæ‡ ◊¬ΔÕ ÈÚ√ «√√‡Ó ÏÒ≈’ ‘؉ È≈Ò Òæ’ ¡Â∂ ‡ß◊ª «Ú⁄ ÷±È Á≈ ÍzÌ≈Ú ÊßÓ «◊¡≈Õ

Óæ¤Δ¡ª Á≈ ‹Ó≈ÚÛ≈, √πÈ≈ÓΔ ...‹Á √ϱÂ≈ ÿ ‘Δ ⁄ØΔ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ⁄Ø ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ◊ØÒ‚ ȪÁ∂Û Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ê≈Í ÚÒØ∫ ¡æ‹ Á∂ ¡≈√≈ ª È‘Δ∫? ÓÀ ’ √Δ’Ø , AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ √Óπ ß Á  È≈Ò Ò◊Á∂ Ù«‘ ¡À’≈ÍπÒ’Ø «Ú⁄ ¡⁄≈È’ √ÓπßÁ «’È≈∂ Òæ÷ª Óæ¤Δ¡ª Í‘π⁄ ß ◊¬Δ¡ªÕ Í≈‰Δ «Ú⁄ ͱ≈ ’≈Ò≈ ß◊ ¤≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ √ÓπßÁ «Ú⁄ Â∂Ò √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Óæ¤Δ¡ª Í’Û‰ Ú≈Ò∂ ÙΩ’ΔÈ ¡Â∂ Ó¤∂∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «’ÙÂΔ¡ª ¡Â∂ ‹≈Ò ÒÀ ’∂ √ÓπßÁ ÚæÒ Âπ ͬ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ Ó¤∂∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄∂Õ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ «ÁzÙ Á∂ ’∂ Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ «¬’ ‘æÊ Ó≈Ø ¡Â∂ ‹≈Ò Ì ’∂ Óæ¤Δ¡ª Á≈ ÎÛØÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹≈Í≈È ÁΔ √πÈ≈ÓΔ «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «Î ÚΔ Ó≈«‘ «¬√ ÂØ∫ ˛≈È È‘Δ∫ ‘È «’ ¡≈÷ «¬‘ Ú‹∑≈ ’Δ ˛Õ Ô±. ¡À√.

’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í ∞  , AG (⁄.È.√.) : ⁄Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰, ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ïª ª ¡’√ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, Ò∂«’È ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ⁄Øª È∂ ª ‘μÁ ‘Δ ’ «ÁμÂΔ¢ «¬‘ ⁄Ø Í∂Δ«Ò√ ≈‹ ÂØ∫ Òμ’ÛΔ Á≈ «¬μ’ ÿ ‘Δ ⁄ØΔ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂¢ C@ √≈Ò≈ ‹±Δ¡≈ ¡ÒΔ È∂ «¬‘ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁμÂ≈ √Δ¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹Á ¿∞ ‘ «’≈«¬¡≈ Ú√± Ò ‰ «◊¡≈ ª «’≈¬∂Á≈ ¿∞√ 鱧 ’Δ «ÓÒÁ∂, ÿ ÚΔ “◊≈«¬Ï” √Δ¢¡ÒΔ È∂ Áμ«√¡≈ «‹¿±ÒØ‹Δ’Ò √Ú∂ Á∂ «‹¿±ÒØ«‹√‡ «’ ¿∞ √ Á∂ ÿ ÁΔ Êª ¿∞ √ ȱ ß «⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂Ùæ’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡«‹‘≈ ˛ ÒØ’ «‹√ Á∂ Â≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √πÈ≈ÓΔ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÈ≈ÓΔ √≈È Îª«√√’Ø, AG Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ ÚΔ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛ «Î ÚΔ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : “‹≈ ’Ø ≈÷∂ ’πÁ Á∂ «¬√ Ș≈∂ 鱧 ¿π‘ «’√ √≈¬Δ¡ª, Ó≈ √’∂ È≈ ’Ø«¬”, «¬‘ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È «¬‘ ¿π‘Δ ‹≈‰Á∂ ◊μÒ AG √≈Ò≈ «¬μ’ ÒÛ’∂ Ò¬Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ 鱧 ¿π‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ √μ⁄ √≈«Ï Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ

ȪÁ∂ Û , AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √⁄÷ø‚ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ¶◊ √≈«‘Ï ÈªÁ∂ Û Á∂ ¡ÙΔÚ≈Á È≈Ò Ó‘ª≈Ù‡ «√æ÷ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ («‹.) ÓπßÏ¬Δ Í«‘Ò≈ Ó‘ª≈Ù‡ ≈‹ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ◊Ø Ò ‚ ’æ Í Á≈ ‘Ø Ò Δ Ó‘æ Ò ∂ ”Â∂ Í«ÚæÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ȪÁ∂Û ı≈Ò√≈ √’±Ò ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡Δ ¿πÍ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ≈‹ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ ’È◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È «È◊Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ™’≈ ¡æ‹ Ó‘ª≈Ù‡ «√æ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «√ßÿ Ê≈Í ¡æ‹ ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ Á∂ ÍzË≈È √z. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÏÒ ¡Â∂

‚ÀÊ Íπ¡≈«¬ß‡ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ï⁄ «◊¡≈

◊ØÒ‚È ◊∂‡ «Ïz‹ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈È ”Â∂ ÚΔ «˜ßÁ≈ Ï⁄ «◊¡≈¢ Ò±‘∂ ˙‡ «ÚÒ≈◊ØÓ È≈Ó’ «¬‘ ÒÛ’≈ «¬μ’ √’±Ò «‡zÍ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á ¿∞‘ BB@ Î∞μ‡ ¿∞⁄∂ «Ïz ‹ ÁΔ ∂ « Òß ◊ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈

¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ ’À∫√ ÍΔÛª ÁΔ «◊‰ÂΔ A.AG ’ØÛ ‘Ø¬Δ Òª√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AG Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : : ¡ß’«Û¡ª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ ’À∫√ ÍΔÛª ÁΔ «◊‰ÂΔ A.AG ’Ø Û Âμ’ Í‘∞ ß ⁄ ◊¬Δ ‘À ¢ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ø◊ ’߇ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á (√Δ ‚Δ √Δ) ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ’À∫√ √ß√Ê≈ (¡ÀÈ √Δ ¡≈¬Δ) ÁΔ «ÍØ‡ «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù «Úμ⁄ A.AG ’ØÛ ÒØ’ ’À∫√ È≈Ò ÍΔÛ ‘È, «‹È∑ª

«÷μÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Òμ’ÛΔ¡ª, ÈÙ‡ ‘Ø«¬¡≈ ‡Δ ÚΔ √À‡ ¡Â∂ ÿ Á∂ ÷ßÌ∂ «‚μ◊∂ «ÓÒ∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ‹Á ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ Ó∂≈ ÿ ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ª Í«‘Òª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ Ó˜≈’ ’ «‘≈ ‘À, Ò∂«’È «¬Ê∂ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ √μ⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ¢ ÿ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ó∂≈ ÎÈΔ⁄, ¡ÒÓ≈Δ¡ª, ‚≈¬Δ«Èß◊ ‡∂ÏÒ ¡Â∂ Ϋ‹ ÚΔ ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡ÒΔ Á∂ «¬μ’ ◊∞¡ª„Δ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÿ «Úμ⁄ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ‹ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ √Δ¢

«Úμ⁄ G@ Òμ÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ¿∞Ó FE √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚμË ‘À¢¡ß’«Û¡ª Ó∞  ≈Ï’ ’À ∫ √ ÍΔÛª «Úμ⁄ ED ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª ‘È¢ «¬È∑ ª «Úμ⁄ BB ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª ÏzÀ√‡ ’À ∫ √ È≈Ò ÍΔÛ ‘È¢ ¡≈ßÌ’ ÂΩ ”Â∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ù∞± ’È ’≈È ’À ∫ √ Á∂ ‹Δ¿∞ ∫ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

‹˜Ï∂ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‘æÊ, «‘ßÓÂ È±ß ™◊ÒΔ¡ª

¡Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ ¤≈Ò Ó≈ «ÁμÂΔ¢ «ÚÒ≈◊Ø Ó ÷∞ Ù «’√Ó √Δ «’ ¿∞√ 鱧 Ó≈Ó±ÒΔ √쇪 ‘Δ Òμ◊Δ¡ª¢ ¿∞√ 鱧 Â∞ß √≈ÈÎª«√√’Ø ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

√À’√ ”Â∂ «Ò÷Δ «’Â≈Ï È∂ ˛ΔÍ؇ ˘ ¤æ«‚¡≈ «Íæ¤∂ ¶‚È, AG Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬‘ ◊æÒ ˛≈È «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ ’ÁΔ «’ √À’√ ”Â∂ «Ò÷Δ ◊¬Δ «’Â≈Ï È∂ ÏÀ√‡ √∂Ò Á≈ Á‹≈ Í≈ «Ò¡≈ ˛Õ Í ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ È∂ ˛Δ Í≈‡ ¡Â∂ Á≈ «Úß⁄Δ ’ØÒ Ú◊Δ¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ÚΔ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «’Â≈Ï ¡Ó∂‹È ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ “Ú‡ ÓÀÈ «Êß’√ ¡Ï≈¿±‡ ¡ÀÍ≈‡ Î≈Ó √À ’ √” Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò Ú≈ÒΔ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ ’πæÒ B@@ Í∂˜ ‘ÈÕ Í √≈∂ Í∂˜ ÷≈ÒΔ ‘ÈÕ D.FI ÍΩ∫‚ ÁΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ÒØ’ «◊· Á∂ ÂΩ

⁄ΔÈ Á∂ «¬’ ¿π√≈Δ √Ó≈È Ï≈˜≈ Á∂ Ï≈‘ ÒÀ∫Ï≈◊ÈΔ ◊Ò≈‚Ø ’≈ 鱧 ‘ÊΩ«Û¡ª È≈Ò Ìßȉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’≈Ó∂ ¡Â∂ Â√ÚΔª «÷æ⁄Á∂ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙ ω≈™Á∂ ‘ج∂ ÁÙ’

”Â∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÈΩ‡ Ïπæ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ÓÈ ÁΔ Î√‡ «Íz߇ «Ò√‡ «Úæ⁄ «¬√ ˘ GDD Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á≈ «Úß⁄Δ ’Ø‚ HHA@Ú∂∫ ¡Â∂ ˛Δ Í≈‡ ˘ BD@FÚª √Ê≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˛Δ Í≈‡ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ¡ª «’Â≈Ϫ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ ’≈ÎΔ ÓÙ‘± ‘Δ¡ªÕ Á≈ «Úß⁄Δ ’Ø‚ «’Â≈Ï È∂ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ÚËΔ¡≈ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Í ‘π‰ √À’√ «’Â≈Ï È∂ «¬È∑ª ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ó‘ª≈Ù‡ «√æ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √ßÔØ‹’ √z. ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏÒ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «÷‚≈Δ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ’Ïæ‚Δ Á∂ ÓÀÁ≈È ÁØ «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒ‰◊∂Õ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ¡Â∂ Â÷ √⁄÷ø‚ ‘˜± √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ¶◊ √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û Á∂ √ß ‹Δ Ó‘≈≈‹ «¬Ê∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ¡ÙΔÚ≈Á ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ «¬‘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ◊ØÒ‚ ’æÍ Ó‘ª≈Ù‡ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

◊Ø  ÷Íπ  , AG Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ’À∫‡ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «◊Ë◊ߘ Ï≈˜≈ √«Ê «‘‰ Ú≈Ò∂ ‡∂Ò Ó≈√‡ ¡ÈÚ ¡ÒΔ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «ÂßÈ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ¡≈ÂΔÎ Â’ΔÏÈ ¡æ· √≈Ò Í«‘Òª C Á√ßÏ B@@C Á≈ «ÁÈ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ÓÈ‘±√ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÿ Á∂ ¿πÍØ∫ ◊π˜ ‘Δ¡ª ‘≈¬Δ ÚØÒ‡∂˜ ÁΔ Â≈ ÁΔ

⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜ßÁ◊Δ Âª Ï⁄ ◊¬Δ Í Ïæ⁄∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ’應∂ ͬ∂Õ Ï≈¡Á Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ ‹Ø Á±√≈ «Ì¡≈È’ Í«‰≈Ó √Δ ¿π‘ √Δ ¿π√ Á≈ √’±Ò ¤πæ‡ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ ¤πæ‡ ‹≈‰ΔÕ √Ú≈Ò ‘æÊ Á≈ È‘Δ∫ «’ ¿π‘ «’√ Â∑ª ÍÛ∑∂◊≈ Â∂ «Ò÷∂◊≈ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș ¿π√ 鱧 ⁄≈ √≈Ò ¡ßË’≈ «Ú⁄ ◊π˜≈È∂ ͬ∂ Í ¡≈«÷ ¡≈ÂΔÎ È∂ ¡≈͉∂ ‹˜Ï∂ ‘æÊ ¡Â∂ «‘ßÓÂ È±ß ™◊ÒΔ¡ª ω≈¬Δ¡ªÕ ¡æ‹ ¿π‘ ÈΩÚΔ∫ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‡πß‚∂ ‘æÊ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ «Ò÷Á≈ ÍÛ∑Á≈ ˛ ÏÒ«’ «ÏȪ «’√∂ √‘≈∂ Á∂ √≈¬Δ’Ò ÚΔ ⁄Ò≈™Á≈ ˛Õ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ 鱧 «ÏÈ≈ ™◊ÒΔ¡ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘æʪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ó±‘ ß «Ú⁄ ÚΔ ÍÀÈ«√Ò ÁÏ≈ ’∂ «Ò÷Á∂ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ÁßÁª ‘∂·ª ™◊ÒΔ¡ª ÁÏ≈¡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ò≈‹ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ √Ò≈¬Δ ’’∂ ◊π˜≈≈ ’Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ◊ΔÏΔ ’≈È ¤πæ‡ ◊¬Δ ˛Õ ÚÂÓ≈È ‘≈Ò≈ ÂØ ∫ Áπ ÷ Δ Íz Δ Â È∂ √± Ï ≈ √’≈ ÂØ∫ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∂‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ «’√∂ √ß√Ê≈ 鱧 Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª «’ ¿π‘ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Úˉ Á∂ Ò¬Δ ÍÛ∑ «Ò÷ √’‰Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Íz∂ÙÈ Á∂ √Ó∂∫ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ √Δ «’ Íø‹ √≈Ò Âæ’ ÁÚ≈¬Δ ÷≈‰ ¡Â∂ «Ï‘Â «√‘ √‘±Òª È≈Ò ¿π‘ ·Δ’ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ¡≈«Ê’ Âß◊Δ Á∂ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ «˜ßÁ◊Δ ÂØ∫ Ó ‹≈‰≈ «Ï‘Â √ÓfiÁΔ ˛Õ

Ì≈ÂΔ ÎØ‡Ø ÍæÂ’≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈ Íπ√’≈

‘ª◊’ª◊, AG Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ ¬∂. ¡ÀÎ. ÍΔ. È∂ «¬’ Ì≈ÂΔ ÎØ‡Ø ÍæÂ’≈ «ÁÒÈ≈‹ ◊Ø ◊ ≈ Á∂ Ȫ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’∂ ‡ Ú∂ Ï Íπ√’≈ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ Íπ√’≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ÙÓΔ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÀ‚ØÈ≈ Á≈ «Íæ¤≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿π√ Á≈ Íz∂ÓΔ

¶‚È, AG Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÓÀ‚ØÈ≈ Á≈ «Íæ¤≈ ’È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ¶‚È √«Ê ÿ «Úæ ⁄ ˜ÏÁ√ÂΔ ÚÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿π√ Á≈ Íz∂ÓΔ ˛Õ ÓÀ‡Ò≈’ È≈Ó Á∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ú’ΔÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÓÀ‚È Ø ≈ Á∂ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ Ú’ΔÒª ¡Èπ√≈ ÓÀ‚ØÈ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â Ò¬Δ ¿π‘ ÍØÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ


ck-18-03-2011