Issuu on Google+

C M Y K

h h Í·≈‰ Á≈ ÏæÒ≈, Ó⁄≈¬∂◊≈ ‘æÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«Î ÙÓ√≈ ‘Ø¬Δ Ô≈È≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂ )

F ”Â∂ ) RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

Í«‡¡≈Ò≈ : Óß ◊ ÒÚ≈, AH ‹ÈÚΔ B@AA, E Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

Pb-0274/2009-11,

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«ÚÙÚ ’æÍ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ C M Y K

Ø«‘ Â∂ √zΔ√ßÊ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒΔ «‡’‡ ⁄∂ È ¬Δ, AG ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÒÀ◊ √«ÍøÈ «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ AI ÎÚΔ ÂØ∫ ¿πÍ Ó‘ª ÁΔÍ «Ú⁄ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ AE ÓÀ∫ÏΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Ú⁄ ¸«‰¡≈ ‹≈‰≈ ˛≈ÈΔ‹È’ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡À√. √zΔ√ßÊ È±ß ‡ΔÓ «Ú⁄ ʪ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ÏØ‚ Á∂ √’æÂ ¡ÀÈ. √zΔ«ÈÚ≈√È È∂ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÚΔ⁄ßÁÈ ¡Ù«ÚÈ È± ßÙ≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø ÏæÒ∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ ÚΔ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «Ú⁄ «√¯ ÁØ Ê≈Úª ”Â∂ ‘Δ «÷‚≈Δ¡ª È±ß Êª «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ √Δ ¡Â∂ ⁄؉’≈ª È∂ Íz«◊¡≈È ˙fi≈ ÁΔ Êª ”Â∂ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ¡Ù«ÚÈ È±ß ¸‰È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈, «‹√ È≈Ò ‡ΔÓ «Ú⁄ «ÂßÈ Ó≈‘ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ÁΔ Óπæ÷ «⁄ßÂ≈ «ÂßÈ Óπæ÷ «÷‚≈Δ¡ª √«⁄È Â∂∫Á±Ò’, Ú«ßÁ √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ Á∂ Îæ‡Û ‘؉ 鱧 √Δ, Í ⁄؉’≈ª È∂ «¬‘ ¡≈√ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 ‡ΔÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ⁄≈∂ «¥’‡ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ͱΔ Â∑ª «Îæ‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Óπæ÷ ⁄؉’≈ ’∂. √zΔ’ªÂ È∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª ȱ ß «’‘≈ «’ «‹√ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π ‘ √Ï√z ∂ Ù · √ßÌ≈ÚΔ ‡ΔÓ ˛, ‹Ø √≈‚∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ ’æ Í «‹æ  √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’Ω Ó Δ ⁄Ø ‰ ’Â≈Úª È∂ Ì≈Â, √zΔ¶’≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ¡ª «Íæ⁄ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª «ÂßÈ Ó≈‘ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª 鱧 ‡ΔÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ √zΔ’ªÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ·’ «Ú⁄ ‚±ÿ ß ≈ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈∂ ‘≈Ò≈Â È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª ⁄؉’≈ª È∂ ’≈¯Δ √ßÂÒ π  ‡ΔÓ ¸‰Δ ˛Õ ‡ΔÓ «Ú⁄ ¸‰∂ ÓÀ∫Ïª ”⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ (’ÍÂ≈È), √«⁄È Â∂∫Á±Ò’, Ú«ßÁ √«‘Ú≈◊, ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ, √πÙ ∂ ÀÈ≈, «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ, Ô±√¯ Í·≈‰, ˜‘Δ ÷≈È, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡≈ ¡Ù«ÚÈ, ÓπÈ≈Π͇∂Ò ¡Â∂ ¡≈ÙΔÙ È«‘≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«ÚÒº÷‰ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ ‹≈Δ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ Ï«‰¡≈ Íø‹≈Ï

’ÀÁΔ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ È±ß √˜≈-¬∂-ÓΩÂ

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): «ÚÒº ÷ ‰ ÙÈ≈÷ÂΔ (Ô»ÈΔ’ ¡‚À∫‡Δ«Î’∂ÙÈ) ÈßÏ ‹≈Δ ’È Ú≈ÒΔ √’ΔÓ ˘ √Óπº⁄∂ ≈‹ «Úº⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ «Úº⁄ «¬‘ √’ΔÓ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Áπ ¡ ≈≈ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡º‹ √Ê≈È’ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÒº÷‰ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ Á∂‰ ÁΔ Ì≈ √’≈ ÁΔ √’ΔÓ ‘∂· ≈‹ Á∂ ‘∂’ È≈◊«’ ˘ ÎÚΔ Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹∂Ò∑ Á∂ ¡ßÁ ’ÀÁΔ ”Â∂ «¬æ‡ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ΔÂ≈ √Δ ’ÂÒ Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ’ÀÁΔ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡æ‹ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹æ‹ Ó≈ÈÔØ◊ ‘Ì‹È Á≈√ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙΔ ¡‹À ’πÓ≈ ÍπæÂ ◊πÓΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁΔÍ È◊ «ÂzÍÛΔ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÁØÙΔ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ ¿π’ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «ÂzÍÛΔ Íπ«Ò√ ’ØÒ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ◊◊ È∂ ¡≈͉∂ ÍæÂ Èß: AICC ≈‘Δ∫ D Ó≈⁄ B@A@ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍæÂ ≈‘Δ∫ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ √Δ «’ ¿π’ ÁØÙΔ ’ÀÁΔ È∂ ‹∂Ò∑ Á∂ «Úæ⁄ ‘Δ ÏßÁ «¬æ’ ‘Ø ’ÀÁΔ ÁΔ ⁄æ’Δ Èß: C@ «Úæ⁄ ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿π’ ÁØÙΔ È∂ ’ÀÁΔ «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ Á∂ ¿πÍ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò «¬æ‡ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ¿π√ Á∂ ӱߑ ¡Â∂ «√ Á∂ ¿πÍ Ï∂  «‘ÓΔ È≈Ò «¬æ ‡ È≈Ò Ú≈ ’ΔÂ∂ √È ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Í¡≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÷≈Ë Â∂Ò È∂ ÚË≈¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ

ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û Á∂ ÍπæÂ ÁΔ Ùæ’Δ ‘≈Ò ”⁄ ◊ØÒΔ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ¡ÏØ‘, AG ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):√≈Ï’≈ ÏÒ≈‹ ‹≈÷Û Á∂ √ÍπæÂ √ÈÕ √π«ßÁ ‹≈÷Û È±ß Ì≈ÂΔ √«‘’≈Δ Ò«‘ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û Á∂ √ÍπæÂ ¡Â∂ «¬Î’Ø Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ B@@I Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ ‹≈÷Û ÁΔ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ùæ’Δ ‘≈Ò «Ú⁄ √π«ßÁ ‹≈÷Û È±ß ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÷≈Á «Ú⁄ ◊ØÒΔ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ Á≈ √«‘’≈Δ √ß√Ê≈ «¬Î’Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ÓπÛ ¸«‰¡≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ «◊¡≈ ¿π‘ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ √«‘’≈Δ Ò«‘ ¡≈«¬¡≈ «’ √π«ßÁ ‹≈÷Û Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ Áπÿ‡È≈Ú√ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹≈÷Û È±ß Á∂Ù «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ◊ØÒΔ Òæ◊ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÏßÁ±’ √≈¯ ’ ‘∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Í≈¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ √ÈÕ Í Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈¡Ú∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ÈΔ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√≈Ȫ ÍzÂΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ «⁄ßÂ≈ È∂ Ï≈’Δ ˛Õ √π«ßÁ ‹≈÷Û È±ß ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬ÊØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 √«‘’≈Δ Ò«‘ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ◊À‹±¬∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ √zΔ ‹≈÷Û È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈Õ √π«ßÁ ‹≈÷Û Á∂ È∂ ’¬Δ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‚≈¬ΔÚ 鱧 ÚΔ ◊ØÒΔ Òæ◊‰ ’≈È ˜ıÓΔ ‘≈Ò «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á≈ ÈÀ‡Ú’ ÎÀÒ≈¿π‰ «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √π«ßÁ ‹≈÷Û Á∂ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ √ÈÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¤Ø‡∂ Ì≈ √πÈΔÒ ‹≈÷Û Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ √zΔ ‹≈÷Û ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹ÒÁ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÿ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ÍΔ’ ‚≈. ‘Δ «¬√Á≈ √‘Δ ’≈È √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «Í¡≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÷≈Ë Â∂Òª ÁΔ¡ª ¿π⁄Δ¡ª ’ΔÓª È∂ √π ¡ ≈‰Δ¡ª ȱ ß Íz ∂ Ù ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È ÷≈Ë Â∂Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ FB ¯Δ√ÁΔ Âæ’ Ú≈Ë≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ √Ø¬Δ Á≈ Ï‹‡ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛Õ Ó≈‘ª ¡Èπ√≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÷≈Ë Â∂Òª ÁΔ ÷πÁ≈ ’ΔÓ Әϱ ω∂ «‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¿π⁄Δ¡ª ’ΔÓª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÷≈Ë Â∂ Ò ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‘∂·ª ¡≈¿π‰ Á∂ ¡≈√≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ ÷ÍÂ’≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Óß Â ≈Ò∂ Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª ¡Èπ √ ≈ √±  ‹Óπ ÷ Δ Â∂Ò, Ó±ß◊ÎÒΔ Â∂Ò, √Ø∫ Á≈ Â∂Ò, √Ø « ¬¡≈ÏΔÈ Á≈ Â∂ Ò ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂΔ Ú◊∂ ÷≈Ë Â∂Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª AD ‹ÈÚΔ Âæ’ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÂΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ FB ¯Δ√ÁΔ Âæ’ ÚË ¸æ’Δ¡ª √ÈÕ

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ’È√Ò‡À∫‡ Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.):‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ˘ ÈÚΔ∫ «Áº÷ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √. Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú≈√ÂΔ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÏØ‚ ˘ Â∞≥ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÁΔ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ „≥◊ ÂΔ’∂ Â∞ ≥ «Â¡≈ ’È ÁΔ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À ‹Ø «’ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ ¿∞ÿ∂ Í∂Ù∂Ú Ó≈«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ «√ßÿ): «‹¿π∫ «‹¿π∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «Â¿π∫ «Â¿π∫ √æÂ≈Ë≈Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È± ß ¸Â¯≈ ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ÈÚΔ∫ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒΔ‚ ÚΔ Ó‘æ  Úͱ  È √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ◊À‘≈˜ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ˛ «’ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· Á∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ Ï‰È √Ó∂ ∫ √‘π ß ¸æ ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzÓπæ÷ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª Á≈ ◊À ‘≈˜ «‘‰≈Õ «¬√ √ÏßËΔ Ì≈Ú∂ ∫ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Óß Â Δ √z Δ

“¡≈.¡À√.¡À√. ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Úæ÷≈ ’À¶‚”

C M Y K

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √≈Ò B@AA Á∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ Õ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ±)

Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ıÂÓ ‘πßÁΔ¡ª È∂ «¬’ ⁄≈‘ Á∂ ’æÍ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ‘Ø‰Δ ÓπÙ«’Ò ˛ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡’ΔÁ≈): Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ˘ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ Âπ√Δ∫ ’Δ Ï‰≈«¬¡≈ ¡À’‡ B@@H ÚΔ ¡’≈Ê Ï‰ ’∂ «‘ ’È≈ ˛ Ï√ ’æÒ∑ ˘ Ó∂∂ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÁÎÂΔ «◊¡≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «’‘≈ ˛ «¬‘ «√Î Ì≈Ù≈ ω ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª Íø‹≈ÏΔ «¬’ «ÁÈ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ Í≈÷ø‚ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ Á≈ «Ú⁄ ‘Δ Ò≈◊± ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «¬√∂ Â∑ª «¬’ ÿ‡È≈ Óπæ÷ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ √ßÚ √’Á≈, ÓßÂΔ Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊æÒ «¬√ ’’∂ ’¬Δ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ ÚΔ ‹≈‰’≈ª ÚÒØ ∫ ˘ ÒÀ ’ ∂ ω≈¬Δ¡ª Ì≈Ù≈ √π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª Í«‘Òª ª «’ Íø‹≈ÏΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈◊± ÓΔ«‡ß◊ª ‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ¡ª ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ª Áπ‹∂ ‹∂’ ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È Âª ¿π‘Ȫ «ÁÈ √’≈ Á≈ √À’‡Δ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ «√Î ⁄≈‘ Âæ Ê Á√Á∂ ‘È «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Î≈«¬Ò ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ÒÀ’∂ Á∂ ’æÍ ÍΔ ’∂ ◊æÒ ÷ÂÓ ’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ ˘ √◊Ø∫ ÷ÂÓ ’È ¡≈ «◊¡≈ ª Ò¤Ó‰ «√ßÿ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Íz≈Í ’ΔÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ‹Ø Íø‹≈ÏΔ «◊æÒ È∂ ¿π‘ Î≈«¬Ò ¿π√ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √≈Ï’≈ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ Íø‹≈ÏΔ ÍzÂΔ √π«‘Á ÚΔ ‘È, √À’‡Δ Á∂ Ó±‘ ß ”Â∂ Ó≈Δ Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ ¡Ó«ßÁ ¿πÈ∑ª ˘ ’«Ê ¡≈Í‰Δ ’∂ÏÒ ÂØ∫ ⁄Ò≈¿π‰≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Î≈«¬Ò Íø‹≈ÏΔ «√ß ÿ Á∂ Á≈Á≈ Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ ÏßÁ ��� «ÁÂ≈, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’∂ÏÒ «Ú⁄ «Â¡≈ ’’∂ ÒÀ’∂ ¡≈ÚØ Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ È∂ ‹ÁØ ∫ ”Â∂ ‡Δ. ÚΔ ⁄ÀÈÒ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ πͬ∂ Á∂∂‰∂ ª ¿π√ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈«‘¡≈ «’ Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ πͬ∂ ÚΔ Í±∂ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ ‘Ø √‡∂‡ ÂØ∫ ‘ª, ª «◊æÒ ’ÈΔ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‘Δ ¿π‘ «Ú¡≈’ÂΔ ÍæÂ’≈Â≈ Á∂ ¡≈ÁÙª Â∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ Ú˜Δ ¡«‘Ò’≈ ¡≈͉∂ Í«‘≈ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ ˘ Âπ√Δ∫ «’√ √‡∂‡ ÂØ∫ ‘Ø ‹∂’ ’Ø Ò Ïπ Ò ≈ Ò¬∂ , Í ’π fi ¿π‘ ¡≈͉≈ «ÚØËΔ √Ófi’∂ ¿π‘ ⁄ÀÈÒ ÏßÁ «’√∂ ‘Ø √‡∂‡ ÂØ∫ ‘Ø Âª Âπ√Δ∫ ¡«‘Ò’≈ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ’ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) Íø‹≈ÏΔ «√æ÷ ’∂ «¬√ Âª «¬æ’ «ÁÈ «Ú⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Óª ÏØÒΔ Á∂ ¡≈ÁÙÚ≈ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ÏßÁ ’’∂ ÚΔ Íø‹≈Ï √’≈ ’ ‘Δ ¡À Íø‹≈ÏΔ «ÚØËΔ ’ßÓ

’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ ”⁄ Î∂ÏÁÒ ÁΔ ’Ú≈«¬Á Â∂˜

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AG ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÓßÂΔ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ Î∂ÏÁÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ ‹ Ù≈Ó ≈Ù‡ÍÂΔ Íz « ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÎÚΔ Á∂ ÂΔ‹∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ ‹≈ ‘∂ √ß√Á Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓßÂΔ Óß ‚ Ò «Ú⁄ Î∂  ÏÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ÂØ ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ È± ß ‹ ≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ ÍzË≈È ı≈Ò√≈ «Ú≈√ÂΔ ’∂∫Á Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈’Δ‡À’‡ √zΔ ÓΩ√∂ √ÀÎÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÓßÂΔ È≈Ò ÁØ Ú≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

Â∂Ûª ¿πÌÈ Òæ◊Δ¡ª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ”⁄

ÍøÊ È±ß √Ó«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «Ú⁄ ¡æ‹ Ú≈ Ú≈ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È È≈Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ È≈ «‘ ’∂ «¬’ Ó˜≈’ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊ª È∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ÚÒØ ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ Ú≈ Ú≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Ø˪ È±ß È’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ H √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈.¡À√. ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «¬’ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ √ÍÙ‡Δ’È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡ÀÂÚ≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ¡◊≈¿±∫ «ÈË≈ ÍzØ◊≈Ó ’’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È‘Δ∫ Íπæ‹ √’∂, Í ‘ØȪ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± È‘Δ∫ Íπæ‹ ‘∂ ª ’‘≈‰Δ ’π æ fi ‘Ø  ‘Δ È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Áæ√‰Δ ÚΔ ˜±Δ ˛ «’ Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ‘Ø¬Δ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª «Ú⁄ «‹Ê∂ √≈Ï’≈ «Úæ  Óß Â Δ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ù’ÂΔÍzÁÙÈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ˜ÏÁ√ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ,¿πÊ∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ‹ª ÓßÂΔ È≈ Í‘πß«⁄¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰

’√≈Ï ÁΔ √˜≈ «÷Ò≈¯ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √πæ«÷¡Â

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”⁄ √ØË ÓßÁÌ≈◊Δ : Ú∂ÁªÂΔ ¡ß«ÓzÂ√, AG ‹ÈÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·): √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı «◊¡≈ÈΔ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ÚÒØ ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ Ú≈ Ú≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª 鱧 ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ‹Ø √≈Ò B@@C «Ú⁄ √≈Δ¡ª √Ú¿π⁄ √ß√Ê≈Úª, Ùı√Δ¡Âª ¡Â∂ Ó≈‘ª Á∂ √Ò≈‘ È≈Ò «Â¡≈ ’’∂ «√æ÷

C M Y K

ÓπÏ ß ¬Δ : «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Ï«‘√ √π‰È Ó◊Ø∫ ÏßÏ∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡æ‹ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï È±ß ÓΩ ÁΔ √˜≈ «÷Ò≈¯ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ G ÎÚΔ Âæ’ Ò¬Δ √π«æ ÷¡Â æ÷ «Ò¡≈Õ ’√≈Ï È±ß BF/AA Á∂ ÓπÏ ß ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿π√ÁΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹√«‡√ ß‹È≈ Á∂√≈¬Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈.ÚΔ. ÓØ∂ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ÚÒØ∫ ÒÙ’ Á∂ Ùæ’Δ ¯‘ΔÓ ¡ß√≈Δ ¡Â∂ √Ï≈¿±ÁΔÈ ¡«‘ÓÁ 鱧 ÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ √π«æ ÷¡Â ÷ «Ò¡≈Õ

√ÏΔÓ≈Ò≈ Ì◊ÁÛ ”Â∂ ’∂Ò √’≈ 鱧 ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚÒØ∫ fi≈Ûª ’Ø ⁄ Δ, AG ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂Ò≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ √ÏΔÓ≈Ò≈ ÓßÁ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ ’È √ÏßËΔ ¡≈Í‰Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ÍπæÒ±Ó∂‚± «Ú⁄ Ó⁄Δ Ì◊ÁÛ Ï≈∂ ÚΔÚ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È È±ß «’‘≈ ˛Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ √ÏΔÓ≈Ò≈ Á∂ A@D ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹√«‡√ Ê؇≈«ÊÒ ≈Ë≈«¥ÙÈÈ ¡Â∂ ‹√«‡√ ÍΔ.¡À√. ◊Ø Í ΔÈ≈ÊÈ ÁΔ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ Íπ « Ò√, ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÓßÁ Á≈ ÍzÏßË ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡≈ÚÈ’Ø Á∂Ú≈√ÚÓ ÏØ‚ 鱧 ¿πÈ∑ª ’≈Ȫ Ï≈∂ «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «’‘≈, «‹È∑ ª ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò Ùπæ’Ú≈ 鱧 Ì◊ÁÛ Ó⁄Δ √ΔÕ ‹æ‹ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ì◊ÁÛ Ú◊∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ÌΔÛ È±ß «ÈÔÓ ’È ÁΔ ÒØÛ Ï≈∂ Íø‹ ‹ÈÚΔ È±ß ÍzÙ≈√È È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) C M Y K

Âæ’ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ «‹‘ÛΔ¡ª «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ͱ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Íπæ‹Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ Â∂ ‘Ø ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª ”Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ’≈ÈÎß√ª ‘Ø¬Δ¡ª, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ, √z Δ ÓÂΔ √π Ù Ó≈ √Ú≈‹, √zΔ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ ¡Â∂ √zΔ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Ú◊∂ Úæ‚∂ ’æÁ Á∂ ÒΔ‚ Íπæ‹Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ ÚΔ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ‹ª ÀÒΔ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ Íπæ‹ ‘∂ Õ «√¡≈√Δ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ßÁ±ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ˜± ‘Δ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á ⁄Ò ‘∂ ‘È,

«‹√ ’≈È ‘π‰ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ «¬’ Á±‹∂ Á∂ «√¡≈√Δ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ È‘Δ∫ Íπæ‹ ‘∂, ‹∂’ «¬‘ ‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ ◊·‹ØÛ Á∂ «√¡≈√Δ Ì«Úæ ÷ ¿π  ∂ ÚΔ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ Á± ‹ ≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ ¡≈͉≈ ’πæfi «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÁÏ≈¡ ω≈ √’‰ ¡Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª ÒÀ √’‰Õ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓÈÙ≈ ’πæfi ÚΔ ‘ØÚ∂, Í ‹Ø ÚΔ ⁄⁄≈ ⁄Ò ‘Δ ˛, ¿π√ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ª 鱧 ÓΩ‹±Á≈ «√¡≈√Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡π‰≈⁄Ò ÈΔÂΔ ”⁄ ’Ø¬Δ ÏÁÒ≈¡ È‘Δ∫ : ⁄ΔÈ ÏΔ«‹ß◊, AG ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ⁄ΔÈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ 鱧 «ÚÚ≈Á◊z√ ÷∂Â Óßȉ ÁΔ ¿π√ÁΔ ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ΔÈ È∂ «¬√ √±Ï∂ Á∂ ÁØ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ˜≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ⁄ΔÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ͱÏΔ ÷∂Â Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ «¬Ò≈’∂ √Ó∂ ⁄ΔÈ-Ì≈ √‘æÁ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄ΔÈ Á≈ Úæ¬Δ¡≈ √ÍÙ‡ ¡Â∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈«¬Ó ˛ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Íæ÷ «¬√ ◊æÒ È±ß ‹≈‰Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Úæ¬Δ¬∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ˛Õ Ì≈Â-⁄ΔÈ √‘æÁ Á≈ ͱÏΔ «‘æ√≈

¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÁØÚ∂∫ «Ëª ‘π‰ Âæ’ AD ÍÛ≈ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ ¸æ’Δ¡ª ‘È, Í «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÁØ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Îπ«‹¡≈È √±Ï∂ «Ú⁄ Ú∂‡ «ÒΫ‡ß◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈‰≈ √Δ, ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÚΔ˜≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÚΔ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ ⁄ΔÈΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¡æ‹ √ÍÙ‡Δ’È «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 Ì≈ÂΔ ÍzÚ≈√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÓØÛ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ Ì≈ ¡«‹‘∂ ÚΔ˜∂ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ

C M Y K


s,

gh an ra

ak li,

de id r) he 38 it of he nd wn id is he

at to or id

of

/s, ar

ÓΔ«‡≥◊

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«¬≥√ÍÀ’‡ Ó√’ΔÈ ⁄∂Δ‡∂ÏÒ ‡º√‡ È∂ ’ΔÂ≈ ’∂√≈Ë≈Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ‹◊≈¿∞ ∫ , AG ‹ÈÚΔ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √Ú◊Δ «¬≥√ÍÀ’‡ «√≥ÿ Ó√’ΔÈ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ Ó√’ΔÈ ⁄∂Δ‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ ¡º‹ √Ê≈È’ ÷≥‚ «ÓæÒ ÁΔ ÷º∞Ò∑Δ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ‘ج∂ È≈È’√ ’Ϻ‚Δ √Ó∂∫ ÷≈Ò√≈ ¡’À‚ÓΔ ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ √≥ ¬ΔÙ «√≥ÿ ¡’À‚ÓΔ ≈Û≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡≈ ’∂√≈Ë≈Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥√ÍÀ’‡ «√≥ÿ Ó√’ΔÈ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‡º √ ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ÍzË≈È ÏÒΩ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, √À’‡Δ «Ú≥Á «√≥ÿ Ïπº‡, ’ÀÙΔ¡ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «√ºË», √ÚÈ «√≥ÿ ¤º‹≈Ú≈Ò, √ÚÈ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ‹√ÚΔ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, √≈Ë» «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, «ÈÓÒ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ «◊º Ò Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ‘ÍzΔ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ «Ó≥‡» «√ÚΔ¡≈ ¡≈«Á √Ó» ‘ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ’∂√≈Ë≈Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ «‹ºÊ∂ ÒØÛÚ≥Áª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞Ê∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ ÍzÂΔ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¬∂¡Ø «¬ß‚Δ¡≈ B@AA ”⁄ «◊zÍÈ∂ ÁΔ ¿π‚≈È «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Í≈˙ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , AG ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚ÎÀ ∫ √ ¡Â∂ √«’˙«‡Δ ’ßÍÈΔ √≈Ï È∂ Ì≈ «Ú⁄ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª ”⁄ ¿π ‚ ≈È ÌÈ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «ÚÒæ÷‰ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ ÓΩ’≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÓΩ’≈ ¬∂¡Ø «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÓΩ’≈ ¬∂¡Ø «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ Ïß◊ÒΩ «Ú⁄ «¬‘ ‹‘≈˜ I ÂØ∫ AC ÎÚΔ Âæ’ ‘∂◊≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ 鱧 ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¿π‚≈Δ ÌÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’πfi √Ω÷∂ «‹‘∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ‹ª ¿π √ Á∂ ÎÒ≈¬Δ‡ «√Ó± Ò ∂ ‡  «Ú⁄ ÏÀ · √’Á∂ ‘ÈÕ «◊zÍ∂È ‡≈æÍ ◊ßÈ√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Í∂Ù∂Ú ¡Â∂ ˆÀ Í∂Ù∂Ú «◊¡≈È ÁΔ Í÷ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¡À ’ √Ï≈’√, ÍΔ.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ◊∂Óª Á∂ Ó≈«‘ª ȱ ß «◊z Í ∂ È ÁΔ ÎÒ≈«¬ß ◊

’È ¡Â∂ «Î ¡√ÒΔ «◊zÍÈ ∂ ‹‘≈˜ ÁΔ √Ú≈Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «◊z Í ∂ È ◊∂ Ó ª ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª 鱧 √ÚΔ‚È ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ‹æ‹ª Á∂ ÚÎÁ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ¿π√ ‹∂± ÁΔ ⁄؉ ’È◊∂ , ‹Ø ¡√ÒΔ «◊z Í ∂ È Á∂ ÎÒ≈¬Δ‡ «√Ó±Ò∂‡ ”Â∂ «‘‰ Á≈ ‘æ ’ Á≈ ‘ÈÕ ¸‰∂ ◊¬∂ Íø ‹ «√Ó±Ò∂‡ Í≈«¬Ò‡ª «Ú⁄Ø∫ ¿π√ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø ‹∂¬∂.¡À√. CI «◊zÍ∂È «Ú⁄ ¿π‚≈È Ì∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ ÒØ’Δ∫ Â’È∫’Δ Ó≈ÓÒ∂ ‹≈ȉ Á∂ ⁄≈Ú≈È È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ «√¯ ‹‘≈˜ 鱧 Ú∂÷‰ ‹ª Ó«‘√±√ ’È Á∂ Ò‘Δ ¿πÂ√π’ ‘È, ¿πȪ∑ Á∂ Ò¬Δ «◊zÍÈ ∂ ‡≈æÍ ◊ßÈ√ «Ú⁄ «¬æ’ Ó≈‚Ò ‘߇ Á≈ ÚΔ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «◊zÍÈ ∂ ”⁄ ¿π‚≈È ÌÈ Á∂ Úæ‚∂ «¬È≈Ó Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «◊zÍ∂È ‡≈æÍ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ «ÁÒ ´Ì≈Ú‰∂ «¬È≈Ó æ ÷ ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈¡ ≈‘Δ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ‹∂±¡ª 鱧 «◊zÍ∂È Î≈¬Δ‡ Í≈«¬Ò‡ ÎÒ≈«¬ß◊ √±‡, ’À¶‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

◊¿±Ù≈Ò≈ Ò¬Δ Á≈È «ÁæÂ≈ Ó± È ’, AG ‹ÈÚΔ (⁄È‹Δ √À‰Δ) : ӱȒ Á∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È ¡Â∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ˛μ‚Ó≈√‡ ‘ß √ ≈‹ «√ß ◊ Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ ’Ó≈¬Δ ”⁄Ø∫ B@ ‘˜≈ πͬ∂ √Ê≈È’ √zΔ «¥ÙÈ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú⁄ ◊¿±¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Á≈È «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ß√ ≈‹ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ ¿πÓ ¡æ‹ I@ √≈Ò ÁΔ ˛, ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ ¡ß « ÂÓ √Óª ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ≈ÙΔ Á≈È «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ D@ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ӱȒ Á∂ √’≈Δ ¡Á≈∂ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ zÍË≈È ‹◊ÁΔÙ ◊Ø«¬Ò È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊¿± Ó≈Â≈ «Ú⁄ √≈∂ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª Á≈ «ÈÚ≈√ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÒØ ’ ª ȱ ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‘ß√ ≈‹ «√ß◊Ò≈ ÁΔ Â∑ª ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ «Ú÷∂ Á≈È Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ß√ ≈‹ «√ß◊Ò≈ Á∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ √ÍπæÍ ⁄ßÁ Ù∂÷, Ô≈Á«ÚßÁ «√ß◊Ò≈, ‚≈. ÍÚ∂Ù «√ß◊Ò≈, «Êßͱ «√ß◊Ò≈, ¡ß’π «√ß◊Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Óß◊ÒÚ≈ AH ‹ÈÚΔ, B@AA

‘ √≈Ò «¬æ’ ’ØÛ ’πÛΔ¡ª Á≈ ’π÷æ ”⁄ ’ÂÒ : ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω √ß ◊ ±  , AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «√¯ ËΔ¡ª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «Íø ‚ Ï‚πæ÷ª «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ˙ÙØ Ô±Ê ’ÒæÏ ¡Â∂ ‚≈. È«ßÁ «√ßÿ «ÏË ¡≈ÙÓ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹æÊ∂ Ù≈«¬ Ï⁄È Ï∂«ÁÒ ÚæÒØ∫ ÍÛ∑Δ ’«ÚÂ≈ “ıπÁ≈ Á≈ Ú≈√Â≈ ÒØ ’ Ø ’Ø ’π fi ’Á ’πÛΔ¡ª ÁΔ, Óª ÁΔ ’πæ÷ 鱧 ¡‹≈÷∂ ω∂ È≈ ’Ï ’πÛΔ¡ª ÁΔ” ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ ◊¬Δ, ¿πÊ∂ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Ú≈ÒΔ ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ÚæÒØ∫ ËΔ¡ª ˘ ’πæ÷ «Ú⁄ ’ÂÒ ’È Á∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡ª È∂ ÒØ’ª 鱧 √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ Δ ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ÚæÒØ∫ «√¯ ËΔ¡ª Ú≈Ò∂ BA Í«Ú≈ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ıÂÈ≈’ Ì«Úæ÷ ÍzÂΔ ÒØ’ª 鱧 ıÏÁ≈ ’«Á¡ª ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ÏÁÒ‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª

Ïæ√ √‡À∫‚ Â∂ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ≈«‹Áß  √Ø‘Δ È∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ’Ø‡Δ¡ª, ϱ‡ ¡Â∂ ’ßÏÒ Úß‚∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓ Ùπ± √ß◊±, AG ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ‘∂’ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ‘∂ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ √Ø ‘ Δ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ú◊Ú≈√Δ Ó≈Â≈ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÏÈÌΩΔ Á∂ ‘≈¬Δ √’± Ò «Ú÷∂ ÒØ Û Úß Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß ± ’Ø ‡ Δ¡ª, ϱ ‡ ¡Â∂ ’ß Ï Ò Úß ‚ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ È«Íø Á  «√ß ÿ ¡Â∂ √’± Ò Á≈ √‡≈Î ‘≈˜ √ΔÕ ≈«‹ß Á  «√ßÿ √Ø‘Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄≈ ‘ØÚ∂ ª ’πfi ÚΔ ¡√ßÌÚ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ß◊≈ «¬È√≈È Ï‰È≈ ÚΔ Ï‘π ˜±Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂Ù Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ’ßÓ «Úæ⁄ «ÁßÁ∂∫ ‘È Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á±«‹¡ª Á∂ ÁØÙ ’愉 «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª ÏÂΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÿ∂ «ÚÁÚ≈È Ìͱ «√ßÿ ÏÈÌΩΔ È∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± ¿π√≈± √Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ ‘؉

√ß◊± Á∂ «Íø‚ ÏÈÌΩΔ «Ú÷∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ √’±ÒΔ √‡≈Î ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈ÒÕ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ √’± Ò Á∂ Óæ π ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÚæÒØ∫ √zΔ ≈«‹ßÁ √Ø‘Δ ¡Â∂ ‘Ø  ¡≈¬∂ ÍÂÚß « ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È √’≈Δ Íz ≈ ¬ΔÓΔ √’± Ò ‘«¥ÙÈÍπ  ≈ (√ß◊±) Á∂ √≈∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Èß± ϱ‡ Â∂ ‹π≈Ϫ Úß‚∂ ◊¬∂Õ √’±Ò Á∂

¡«Ë¡≈Í’ ÈÚÁΔÍ ’ª√Ò ¡Â∂ ÓπÈΔÙ ◊Ø«¬Ò È∂ «¬√ È∂’ ’≈‹ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔÕ «Íø‚ Á∂ √Íø ⁄ Á«Úß Á  «√ß ÿ ÌØ Ò ≈ , «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∂∫‚± «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ØÏΔ È∂ «¬√ ’≈‹ Èß± È∂Í∂ ⁄≈Û∑È «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ Õ

Í≈ÂÛª, AG ‹ÈÚΔ (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‹Ø «Íø ‚ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø ∫ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Óß◊ √Δ «’ «‘√ΔÒ ’ß Í ÒÀ ’ √ Â∂ Í≈ÂÛª Á≈ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø ∫ ÁΔ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ω≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ , ¿π ‘ ‘π ‰ ‹ÒÁΔ Ùπ  ± ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª «Íø ‚ ÁΔ √Íø ⁄ √π Á ∂ Ù ’π Ó ≈Δ ¡Â∂ Íø ⁄ «ÈÓÒ «√ß ÿ È∂ Íæ  ’≈ª ȱ ß Áæ « √¡≈ «’ Íø ⁄ ≈«¬Â Úæ Ò Ø ∫ I «’ÒØ C È≈Ò C ÓÒ∂ «Óß È Δ √À ’ ‡Δ¬∂ ‡ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ „≈¬Δ «’Ò∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ÁØ‘ª Ê≈Úª Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ Ùπ  ± ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ Ï‘π √≈∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ IA Òæ÷ DCGE@ πͬ∂ Íø⁄≈«¬Â 鱧 «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AF-AG

Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ¡À√.¬Δ. «Ú‘«Û¡ª Á∂ ÿ ‹Ø ÈΔÚΔÀ ‘È, Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ò¬Δ √ΔÚ∂ ‹ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’≈‘È◊Û∑ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÁØ Ó∂È ◊∂‡ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬æ ’ «Íø ‚ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á±‹≈ ‚∂«¡ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ «¶’ √Û’ª Á∂ ÓÂ∂ ÚΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ‚∂  ≈ √π«√ßÿΔ¡ª Ú≈Ò≈ Â∂ ˆæÁΔ ÔØË≈ Ï≈Ï≈ ÁÒ Ï≈Ï≈ «ÏæËΔ ⁄ßÁ ‹Δ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È’ ȱ ß ¡Â∂ ‚∂  ≈ «ÌßÁ «√ßÿ ‹∂‹Δ¡ª Ú≈Ò≈ ‹Ø ’æ⁄∂ √Â∂ ‘È, 鱧 Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂Õ Ïæ√ √‡À ∫ ‚ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ’ß Í ÒÀ ’ √ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’’∂ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Íø⁄≈«¬Â ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z. ‰‹Δ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈, √z. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Á≈ ’≈‘È◊Û∑ ÿ≈⁄Ø∫ ÁΔ √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements «Ó√Ò Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : ABB/ BI.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂÷±Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÏÒ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ∂ÙÓ «√ßÿ (ÏÁ≈«¬È’∂) È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ «Íø‚ ‘∂ª «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ∂ÙÓ «√ßÿ (ÏÁ≈«¬È’∂) È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ «Íø‚ ‘∂ª «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

‹Δ.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ Èß. : AC ¡≈Î A@.AB.A@ «Ó√Ò Èß. : CH ¡≈Î B.AB.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÚÈ ’πÓ≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ A@-ÏΔ/ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ AFI, ˱Δ Â«‘: ˱Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition U/S 6,8,13 of Hindu Minority & Guardianship Act & U/S 10 of Guardians & Ward Act for grant of permission to sell the 1/3 share in the land measuring 11 K-14M bearing Khewat No. 1239, 1240 Khatoni No. 1847, 1850 Khasra No. 3//25, 24/2 entered in jamabandi situated at Vill. Khosl Pardo Teh. Moga for necessity, advantage, Benefit and Welfare of minor Amandip Kaur.

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ AC.A.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓÀ∫, ’πÓ≈Δ «√ßÁÍ≈Ò ÍÂÈΔ √zΔ «ÍÂÍ≈Ò «√ßÿ Ó’≈È Èß. AH, √ß˱ «ÈÚ≈√, Íz∂Ó È◊, Ì≈Á√Ø∫ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «√ßÁÍ≈Ò ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÚΔÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «‘Á≈Íπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÚΔÍ≈Ò ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Í«ÚßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ïß√ ’Ω ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ √Ú◊Ú≈√Δ : ‹◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ¡ÀÎ @I/AAI √ÓºÊ≈ ¡æÂ «√ßÿ Ú≈√Δ ËӒ؇ AB.E ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √Ã Δ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÍÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√Δ √ÈΩ Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ‘π‰ √zΔ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ ‹◊±Í «√ßÿ Ú≈√Δ √ÈΩ È∂ ¿∞’ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ’∞ÈÀ’ÙÈ È±ø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ¿∞‘ «ÓÂΔ B.B.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ڋ∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√»⁄È≈

Editor : Jatinder Kaur

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È «ÈÙ≈ ≈‰Δ ¡Â∂ ¿πÓ∂Ù «‹ßÁÒ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √»   ”⁄ ‘π ’ Ó Óπ È ≈√Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ C.A.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : AH-B ‹±¡≈ : AB.F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ïß√ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√È : ÍzÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø·∂ √ß◊Â√ «‘: Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘جΔ

«Ó√Ò Èß. : I@@/AB.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‹√ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ √ßÍ± È «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. ÏΔ-XXIIIA@IG ÁÙÓ∂Ù È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : A. √π«ßÁ Í≈Ò ’Ω ¿πÎ «Ùß Á  Í≈Ò ’Ω  ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √ßͱÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁÙÓ∂Ù È◊, ´«Ë¡≈‰≈ C. ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ ’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ Íπ æ   √ß Í ±  È «√ß ÿ Ú≈√Δ ÁÙÓ∂ Ù È◊, ´«Ë¡≈‰≈ D. ‰‹Δ «√ßÿ «ÍÂ≈ √π«ßÁ Í≈Ò ’Ω ¿πÎ «ÙßÁ Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÁÙÓ∂Ù È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’∂√ Èß. : G@E «ÓÂΔ : BH.A@.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¿πÓ FF √≈Ò ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄«Úß‚≈ Á∂ÚΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ‘π‰ Ú≈√Δ ¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√

ÓÀ∫, ≈Ó ´Ì≈¬Δ ÍÂÈΔ Ò∂‡ √ª¬Δ Á≈√ Ú≈√Δ AGH, È◊ «È◊Ó ’ÒØÈΔ, Ï≈‘Ú≈ «◊ÒÚ≈ÒΔ ◊∂‡, ¡ß«ÓzÂ√ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÓ≈ (ÍπæÂΔ ÓØ‘È Ò≈Ò) Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÁØȪ ’∂√ Èß. : √Δ ¡À√ GHA ȱ ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹±¡≈ : C@.AA.@F ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’ÁΔ ‘ª, ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «¬‘Ȫ È≈Ò «’√Δ ÚΔ Â∑ ª Á≈ Ú∂¡‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØÙ ∂ È, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «¬√ Á≈ «˜Ò∑≈ Á¯Â ´«Ë¡≈‰≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú÷∂ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂‹ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: «ÚÙ≈Ò ≈¬Δ√ «ÓæÒ˜, ¡ÓÒØ‘ Ø‚, ÷øÈ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ √π È ≈Ó, AG ‹ÈÚΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‘ÁΔÍ «√ßÿ («ÚÙ∂ Ù Íz Â Δ«ÈæË) : ‘Ò’∂ Á∂ ¿πμÿ∂ Ú≈ÒΔ¡≈ Íπ æ   ’∂ Ú Ò «√ß ÿ Í≈‡È ÓÀ √ : «ÚÙ≈Ò ≈¬Δ√ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √z . ‘Íz Δ Â «√ß ÿ «ÓæÒ˜, ¡ÓÒØ‘ Ø‚, ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ‘ß fi ≈ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿π √ √Ó∂ ∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Íπæ‹≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Â≈«¬¡≈ √± Ï ∂ Á ≈ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ‘ß fi ≈ «¬√ Î≈ÈΔ √ß √ ≈ ȱ ß ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡⁄≈È’ Á∂ ‘ ªÂ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º «ÚË≈«¬’ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ ÓßÂΔ z√. Íz«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ BE.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª ‘ßfi≈ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √±Ï∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ‘ßfi≈ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AI «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ G.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ‹ÈÚΔ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 Ï≈¡Á Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Áπ Í «‘ «¬æ ’ Ú‹∂ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ Ì◊Úß Â È≈Ê È˜ÁΔ’ Ø ˜ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AF.C.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ ∫ , Ï⁄ÈØ ÍÂÈΔ Â≈≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ï·Ø ¬ Δ ’Òª «‘: Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ï⁄ÈØ ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ ◊π  Ó∂ Ò ’Ω  æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

◊≈‚È, √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Compositor : Inderjit Singh Happy

«√¯ ËΔ¡ª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á≈ Ó≈‰-Â≈‰ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «√¯ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª GE ‘˜≈ Ó≈Úª ÁΔ ’π æ ÷ «Ú⁄Ø ∫ Ì± ‰ ◊≈«¬Ï ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈¯ ’Ø ¬ Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ √≈Ò A ’ØÛ AB Òæ÷ ’πÛΔ¡ª ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ ◊ÌÚÂΔ ¡Ω ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ ‘؉Δ

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «Ú挫Á¡≈ ÓßÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¡æ‹ Ó≈È√≈, AG ‹ÈÚΔ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ¡À  Ú≈ ȱ ß √Ê≈È’ Ï≈Ò ÌÚÈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Íz Ë ≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚Δ Óπ æ ÷ Óß ◊ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß «Úæ«Á¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ò≈ ’∂ À◊±Ò ’È ÁΔ ˛Õ ‡Δ⁄ Ô± È Δ¡È Íø⁄≈«¬ÂΔ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ «Úæ « Á¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ «Úæ«Á¡≈ ÓßÂΔ Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «√æ‡≈ «È’ÒÁ≈ «Á÷≈¬Δ È≈ «Áæ  ≈ ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Áπ¡≈≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ √±Ï≈ ÍæË ”Â∂ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ «˜Ò∑≈ √’æÂ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ≈¬∂ «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÓ‹Δ ’Ω ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ Ï≈ÒÛΔ È≈Ò ‹Ï«‹È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’±Òª «Ú⁄ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò √ÏßË «ÚÙ≈ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ √’‰Õ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi √Óª Í«‘Òª «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ

«’ ÒÛ’Δ¡ª √Û’ª ”Â∂ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘È Í ‘π‰ ‘’Δ’Â «¬‘ ˛ «’ ÒÛ’Δ¡ª Óª ÁΔ ’πæ÷ «Ú⁄ ÚΔ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ «ÏË ¡≈ÙÓ Ò¬Δ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. «Ú‹À«¬ßÁ «√ß◊Ò≈ Á∂ ÍΔ.¬∂. ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ È∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. Á∂ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ «‡’‡ : Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡ÈÁ≈È≈, AG ‹ÈÚΔ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÙØzÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÁÒ (Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ) ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √z. ͱ  È «√ß ÿ Ë≈ΔÚ≈Ò ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ ÁÒ Íø Ê Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ¡≈͉∂ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ȘÁΔ’ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √z. ͱÈ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò ÚæÒØ∫ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ‘Δ ’À∫‚Δ‚∂‡ª 鱧 «‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ‹Ø ⁄؉ ‘Ò’∂ Á≈ ‘Δ Ú√ÈΔ’ ‘Ø Ú ∂ «’™«’ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘‰

Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷-√πæ÷ Á≈ Ú≈«’Î ‘πßÁ≈ ˛Õ ˆÀ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈ÁÓΔ È±ß «‡’‡ È≈ Á∂‰ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ΔÏ «’√≈Ȫ, ◊ΔÏ Ó˜Á±ª Á∂ ’‹≈ Óπ¡≈¯ ÚæÒ ÚΔ ı≈√ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÒ √’æÂ «‘ßÁπ√Â≈È «¥ÙÈ «√ßÿ ӱȒ, ÁÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ √À ’ ‡Δ « ‘ ß Á π √  ≈ È , ‘Á∂ Ú «√ß ÿ «Êß Á Ï≈Ï≈ «√ß ÿ Íø ‹ ≈Ï ÁÒ Á∂ √À ’ ‡Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¡À‚ÚÀ∫⁄ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÁÒ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√ß ÿ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‚ØÒΔ Ú≈Ò∂ ÁÒ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡ÈÁ≈È≈, AG ‹ÈÚΔ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √zΔ √ÂÚΔ «√ß ÿ ◊π Ò ≈ÛΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ô± È Δ¡È ÏÒ≈’, ¡ÈÁ≈È≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Íø‹≈Ï √Á≈ ÁΔ G@:C@ Á∂ ¡Èπ Í ≈ «Ú⁄ ÌÂΔ ’È ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Á∂ «ÚπæË ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ◊πÒ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂΔ Áπ¡≈≈ G@:C@ Á∂ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ ÌÂΔ È±ß √«‘ÓÂΔ Á∂‰≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”Â∂ ¡≈͉≈ Â≈È≈Ù≈‘Δ ÎÓ≈È ˛Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’È Ú≈Ò∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Ò◊Ì◊ BH@@ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Í≈√ ¿πÓΔÁÚ≈ Ò◊Ì◊ B@,@@@ Á∂ ’ΔÏ ‘ÈÕ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Í≈√ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Á± ‹ ∂ ≈‹ª ÂØ ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Í≈√ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊ ‘È Âª «¯ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ ÔØ◊Â≈ Í÷ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ È≈ «’ G@:C@ ϪÁ Úß ‚ ’’∂ «‚◊Δ ÓÀ « ‡ ¡Èπ√≈ ω≈ ’∂ ÌÂΔ ’È Á≈ «ÈÔÓ «ÏÒ’πæÒ ˆÒ ˛ «’™«’ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò ’πfi ÒØ’ ˆÒ „ß◊ È≈Ò ÚæË ÓÀ«‡ Ú≈ÒΔ «‚◊Δ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’πfi «¬‘Ø «‹‘∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ‘È «‹È∑ ª ÁΔ ÓÀ « ‡ H@% ÂØ∫ ÒÀ ’∂ HE% Âæ’ ˛ Í ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ “ÍÀ∫ÂΔ ¡æ÷Δ” ·Δ’ È‘Δ∫ «Ò÷ √’Á∂Õ ‹∂’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡ÔØ◊ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª «√æ « ÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ’Δ ’ÒÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª Î˜Δ «‚◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÈπÌÚ √‡Δ«Î’∂‡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ

«‘ßÁΔ ˛Õ Á±‹∂ ≈‹ª ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’È≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ ÙΩ’ È‘Δ∫, Ӌϱ  Δ ˛ «’™«’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ ’≈¯Δ √Ó∂∫ Âæ’ «¬‘ ’Ø  √ Ïß Á æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂ ’  ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ª «¬‘ Ï‘π ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «’ Á±‹∂ ≈‹ª ÂØ ∫ «√æ « ÷¡≈ Íz ≈ Í ’È≈ ˆÒ ˛ ‹ª ¡√ß«ÚË≈«È’ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ˆÒ ˛ ª Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Íz≈ÍÂΔ ¡Â∂ «‚◊Δ¡ª ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ ‘Δ «¬‘Ø √≈∂ ’Ø√ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ √zΔ ◊πÒ≈ÛΔ ¡Â∂ Á±‹∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ ÁΔ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ È± ß √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈, «¬√ «ÚπæË ‹ÒÁΔ ‘Δ ’Ø¬Δ «È‰≈ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √ß ÿ Ù Á∂ «‹‘Û∂ Í«‰≈Ó ‘؉◊∂, ¿π‘Ȫ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È Áπ¡≈≈ √≈∂ Á±‹∂ ≈‹ª ÂØ∫ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «¬æ’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ Â≈È≈Ù≈‘Δ Úæ ¬ Δ¬∂ «Úπ æ Ë √ßÿÙ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª «’ ¡≈͉≈ ‘æ’ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ‹√«Úß Á  «√æ Ë ± , «Ú‹À «√ß ◊ Ò≈ ÷ÈØ  Δ, ≈Ó «ÈÚ≈√ ÏÈ≈√Δ, «¥ÙÈ «√ßÿ ¡ÈÁ≈È≈, Íz Á ΔÍ Ì± Ò ‰, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ’π Ò ≈Û≈, ≈‹∂ Ù Óπ ¡ ≈Ò È∂ ÚΔ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

√ßÍ± È Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Ó√Δ‘≈ √È Íz‹≈«ÍÂ≈ Ïz‘Ó≈ Ï≈Ï≈ : ÙΔÒ≈ ÁΔÁΔ

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AG ˛Õ Íz ‹ ≈«ÍÂ≈ Ïz ‘ Ó≈Ï≈Ï≈ Á∂ ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) :√Ê≈È’ ¡≈«Ӓ √È∂‘ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∂ ≈‹ÔØ ◊ ÌÚÈ ÁΔ √ß ⁄ ≈«Ò’≈ ’≈È Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Íz∂‰≈ È≈Ò Òæ÷ª ≈‹ÔØ«◊ÈΔ Ïz‘Ó≈ ’πÓ≈Δ ÙΔÒ≈ Ïz‘Ó’πÓ≈ Ì≈ Â∂ ÌÀ‰ª Í«ÚæÂÂ≈ ÁΔÁΔ È∂ Íz‹≈«ÍÂ≈ Ïz‘Ó≈ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡Í‰≈ ’∂ √≈«ڒ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ¡ÚÔπ’ «ÁÚ√ ”Â∂ ÍzÚ⁄Ȫ ÁΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª AH ‹ÈÚΔ, ¡ß«Óz Ú÷≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ AIFI 鱧 ¡≈Í‰Δ «¬√ ÌΩ«Â’ Á∂‘ ’πfi ÒØ’ √ß√≈ ÁΔ ÌΔÛ «Ú⁄ ¡Òæ◊ Á≈ «Â¡≈◊ ’∂ ’Ó≈ÂΔ ¡Ú√Ê≈ ‘Δ «Á√Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Á«Ú¡Â≈ 鱧 Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ AH ‹ÈÚΔ È± ß È≈Ò √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ËßÈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Í‹≈«ÍÂ≈ Ïz‘Ó≈Ï≈Ï≈ È∂ “√Ó«ÂΔ Íz  Δ± Í ’‘≈™ÁΔ¡ª ‘È, ¿π ‘ «ÁÚ√” Á∂ ±Í «Ú⁄ Ì≈ Á∂ HE@@ ’ØÛª «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ‘Ø Â∂ ‘Øª √∂Ú≈ ’∂∫Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘Ø ω ‹ªÁΔ ˛Õ ÎÙ AC@ Á∂Ùª «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ”Â∂ «‘ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ Î«ÙÂ≈ √Ó«ÂΔ «ÁÚ√ ”Â∂ √≈∂ √∂Ú≈ ’∂∫Áª ω ‹ªÁΔ ˛, ¿π ‘ ϱ ß Á ÂØ ∫ ”Â∂ √≈≈ «˜Ò∑≈ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ Â∂ Ó‘ª√≈◊ Ï‰È Ú◊Δ ¬ΔÙÚΔÔ ≈‹ÔØ ◊ ÁΔ ◊± Û ∑ Δ ÂÍæ « √¡≈ Á∂ Ù’ÂΔ ◊z«‘‰ ’ ÒÀ∫ÁΔ ˛, ÓØÓ ÁΔ ÍzØ◊≈Ó ⁄æÒÁ∂ ‘È, ¡«‹‘Δ Ó‘≈È Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AG ¡≈Δ È≈Ò Í‘≈Û ÚΔ ’æ‡ √’ÁΔ «Ú̱ÂΔ È±ß ’؇Δ-’Ø‡Δ Íz‰≈Ó-ÈÓÈÕ ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÍÀ È ÙÈ Ë≈’ª ȱ ß Óπ ¯ Â «Áæ  ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‡ ’≈‚ ÏÁÒ∂ ÍÀ √ ∂ Ú√± Ò ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ √±Ï≈ √’≈ È∂ ÍÀÈÙÈ ÿπ‡≈«Ò¡ª 鱧 Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ Ë≈’ª 鱧 Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, AG ˛ «’ ⁄≈ √≈Ò «¬√ √’≈ È∂ Óπ¯Â √Ó≈‡ ’≈‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È ÒØ’ª 鱧 ´æ«‡¡≈ ¡Â∂ ’π櫇¡≈ ˛Õ «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∂ ’≈‚ª ȱ ß ÍÀ È ÙÈ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘π‰ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈™ÁΔ¡ª Á∂÷ ’∂ Ë≈Ó’ª 鱧 Úß‚‰ ¡≈¬∂ ¿π’ ÏÀ∫’ ‘ج∂ ’ª◊√ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÒØ’ª Èπß Â∑ª-Â∑ª Á∂ √Ï‹ Ï≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ‘∂’ ’≈‚ Ú≈Ò∂ Óπ’Â√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «Á÷≈ ’∂ fi±·∂ Ò≈∂ Ò≈ ’∂ ◊πßÓ≈‘ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ πͬ∂ Ú√±Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√ √’æ   √z . Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ ÓÒØ ‡ È∂ ’ ‘Δ ˛ Ï≈ÁÒ √’≈ Í √±Ï∂ Á∂ ’≈È ÍÀÈÙÈ Ë≈’ª ”⁄ Ì≈Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Á∂ ÒØ ’ ‘π ‰ «¬√ √’≈ ÁΔ¡ª Ø√ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’≈‚ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ ‹È √ßÍ’ ¡«Ì¡≈È ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª 鱧 ⁄ß◊Δ Â∑ª √Ófi Ú√±Ò‰ ÁΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ’ÛΔ Á∂ «‘ ‘Δ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍÀÈÙÈ Ë≈’ª È∂ ‘Ò’≈ ¶ÏΔ ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ Î√‰◊∂Õ √’≈ 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿π’ ’≈«¬Ó ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ÁØ Ù Δ¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ª 鱧 «’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «ÚπæË ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ¡Â∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Òæ÷≈ «√ßÿ ÓÒ؇ ⁄؉ª ÁΔ ¿π‚Δ’ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ÓπÛÚ≈¬∂ ‹≈‰∂Õ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ ’ ‘∂ ‘È, Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Ò¬Δ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ’À Í ‡È √±Ï∂ Á≈ ‘ Ú◊ √’≈ ÁΔ¡ª ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒØ ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ÂØ ∫ Âß ◊ ˛ ’ª◊√ ‘Ø Әϱ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’™«Œ’ «¬√ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √±Ï∂ «Ú’≈√ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √’≈ ’ª◊√ ÁΔ ‘Δ Ó≈È√≈, AG ‹ÈÚΔ Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ω∂◊Δ «’™«’ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ √’≈ È∂ ‘æ’Δ Óß◊ª ÁΔ Óß◊ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ⁄≈ ÒØ’ª 鱧 È≈’∂ÏßÁΔ ÁΩ≈È ’≈ϱ ’È Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ’π ‡ ≈Í≈ ‘Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’ÁΔ ˛ ª ’’∂ Ìπæ’Δ, √ÓÀ’ ¡Â∂ ¡ß«Óz Í≈Ò ⁄≈«Û∑¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Δ ˛Õ ÍπæÂ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ √πÂΔ¡≈ ÂØ∫ «Íø‚ ÓÒ’Ø È±ß ’≈ϱ ’’∂ ¿π√ Í≈√Ø∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «¬æ’ AB ÏØ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ÁØ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «‹ßÁ≈ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Â∂‹ ’Ω ÌΔ÷Δ ÂØ∫ AE ◊z≈Ó √ÓÀ’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ Ï≈ÓÁ ’’∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

√Ó≈‡ ’≈‚ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ Ú√±Ò‰ ÁΔ «ÈßÁ≈

ÒØ’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ : Òæ÷≈ «√ßÿ

Ìπ’ æ Δ-√ÓÀ’ ¡Â∂ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Ï≈ÓÁ

Proof Reader : Gill


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Óß◊ÒÚ≈ AH ‹ÈÚΔ, B@AA

÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ Íø‹≈ÏΔ Ó؇≈Í∂ ”⁄ ÈßÏ ÚÈ ÎΔÁ’؇ ÁΔ¡ª B@ Ê≈Úª Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’≈«¬¡≈’ÒÍ

«¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ æ÷-÷≈˙ ”Â∂ ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ E ’ØÛ

Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : χ «⁄’È ¡Â∂ √Ø∫∑ Á≈ √≈◊ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’ΔÈ Ù≈‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÷∂‚ ’πæÁ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ «Ú⁄ ‘Δ ÈßÏ A È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ÈßÏ A ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ Ó؇≈Í∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Ωª È∂ ÓÁª È±ß Í¤≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ≈‹ «Ú⁄ CF.G ÎΔ√ÁΔ ¡Ωª ‹Á«’ C@ ÎΔ√ÁΔ ÓÁ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÍΔ«Û Ì◊Ú «Á¡≈Ò ÙÓ≈ ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ ÁΔ ‚ΔÈ ¡’À‚«Ó’ ¡Â∂ ÍzÎ Ø √ À  ¡À∫‚ «Î˜Δ˙ÒØ‹Δ ‚Δ. √πÙÓ≈ √±Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΔ˜ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘È ‹Á«’ ◊Ø¡≈ Ó؇≈Í∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ

ÎΔÁ’؇, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ √À √Í≈‡∂ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «¬Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Ú≈ÒΔ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ B@ «¬Ó≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹È∑ª ”Â∂ E ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ˛Õ √À  √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó’√Á «¬È∑ª «¬Â‘≈√’

«¬Ó≈ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ ª Úæ Ò Ø ∫ √À  √Í≈‡∂ ˘ «ÁÒ «÷æ⁄Úª ω≈¿π‰≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÎΔÁ’Ø ‡ √Ó∂  ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ ‹ÀÂØ Ù«‘ ”⁄ ¡È∂ ’ ¡«‹‘∂ «¬Â‘≈√’ √Ê≈È ‘È, Í æ÷-÷≈˙ Á∂ ÓæÁ∂Ș ’≈ÎΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÎΔÁ’؇ «¡≈√ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘«ßÁ «√ßÿ È∂ « Ú Á ∂ Ù Δ È’Ù≈ÈÚΔ√ Ïπ Ò ≈ ’∂ «¬Ó≈ª Á≈ « È  Ó ≈ ‰ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ ª

«¬Ó≈ª ”Â∂ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬È∑ª ÁΔ √ßπÁÂ≈ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ Íz √ Â≈«Ú ÔØ ‹ È≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ A@@ √≈Ò Í«‘Òª «ÈÓ «Ú’‡ØΔ¡≈ ’Ò≈’ ‡≈Ú, È«‘± ◊∂ ‡ , È«‘± √‡∂ ‚ Δ¡Ó, ’⁄«‘Δ ’ß Í ÒÀ ’ √, ÁÏ≈ ◊ß ‹ ÁΔ¡ª «¬Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï«‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ ÎΔÁ’؇ (Ò∂‚Δ ‚∂ È ‘√ÍÂ≈Ò), «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ (Ó∂  Δ ‘√ÍÂ≈Ò) ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡Δ √Ú. «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√ßÿ Á∂ «Íø‚ √ßËÚª √«Ê √Ó≈’ ˘ √À  √Í≈‡≈ √Ê≈È Á∂ ÂΩ ��� ”Â∂ ¿π Ì ≈∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ «Íø‚ ‘Δ ÈΩ ÁΔ¡ª «¬Â‘≈√’ «¬Ó≈ª, Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ ÎΔÁ’؇ Á∂ ÁØ ◊∂‡ ¡Â∂ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈

Óß‚Δ ’؇’ͱ≈ Á∂ «ÂßÈ ◊∂‡ª ÁΔ √ß π Á Â≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Íπ≈ÂÂÚ ˘ ÍzØÂÙ≈«‘ ’È ”⁄ Òæ◊Δ «¬È‡À’ È∂ ÎΔÁ’؇ ⁄À͇ Á∂ ÔÂÈ È≈Ò Íø‹≈Ï √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ÎΔÁ’Ø ‡ ÁΔ¡ª «¬Â‘≈√’ «¬Ó≈ª ÁΔ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ˛Õ «¬È‡À’ ÎΔÁ’؇ Á∂ ’ÈÚΔÈ ÍzØ.

ÏΔ. ¡À √ . Ï≈Û ¡Â∂ √‘≈«¬’ «¬ß ‹ ÈΔ¡ ≈‹ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’∂ ∫ ÁΔ √À  -√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Ú≈ÒΔ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Â∂ «‘ ≈‹ Á∂ ÁØ «˜«Ò∑¡ª √ß◊± ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √ß◊± ÁΔ Â∑ª ÎΔÁ’؇ ”⁄ ÚΔ ‹ÒÁΔ ’ßÓ Ùπ± ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ

ÀÒΔ B@ ˘ √π È ≈Ó, AG ‹ÈÚΔ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : Íø ‹ ≈Ï √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z. ‹Δ «√ßÿ Ïß◊≈, Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÍπßÈ≈Ú≈Ò, √ΔÂ≈ ≈Ó, √Ï‹Δ «√ßÿ, «Ïæ’ «√ßÿ «√ÏΔ¡≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Íz«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÍÁΔÍ ⁄ΔÓ≈, ’∂ÚÒ «√ßÿ, Ó∂‘Ò «√ßÿ, Ú‹Δ «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍzμÀ √ 鱧 ‹≈Δ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú«√˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ √πÏ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡Ë±Δ¡ª Óß◊ª ÁΔ Í±  ÂΔ Ò¬Δ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ B@ ‹ÈÚΔ È±ß Íß‹≈Ï Ì «Ú⁄ «˜Ò∑≈ √Á Óπ ’ ≈Óª ”Â∂ «Áæ  ∂ ‹≈ ‘∂ Ë«È¡ª ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯ Ó±‘∂ «¬√∂ «ÁÈ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÍØ’Â ¡≈◊±¡ª È∂ √Ó±‘ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «¬√ ÀÒΔ ”⁄ Í‘π⁄ ß ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª √’≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ È∂ ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª Óß◊≈ ÁΔ Í±ÂΔ ÂπÂ ß È≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬√ √ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉◊∂Õ

ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í Íø‹Úª ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÓÈæ÷π Δ «˜ßÁ◊Δ¡ª ’≈‡È ÎÀ’‡Δ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò ’ØÛª Á≈ È∞’√≈È Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ : ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’È : ÙÓ≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : √∂Ú≈ Á∂ Íπß‹ ◊π  ± Íπ æ  Δ, ◊π  ± Ó≈Â≈ Ëß È Ëß È ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ Á∂ DGFÚ∂ ∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í Íø‹Úª Ó‘≈È ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó AI ‹ÈÚΔ È±ß ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√◊ß‹ √≈«‘Ï, ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù≈Ó F.C@ ÂØ∫ ≈ AA Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω  È∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ « √¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ÚÍ≈’, «¬√ÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω ÍzË≈È È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï, ‘Ò’≈ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ √ß ¡‹Δ «√ßÿ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ◊π « ß Á  «√ß ÿ ◊Ø ◊ Δ

ӌ؇ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ‡æ’ È≈Ò ˜ıÓΔ Ï«·ß ‚ ≈ AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê): √Ê≈È’ √Á Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‡’≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ÁØÈØ∫ «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ¿πÍß ÈΩ ‹ Ú≈È ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ È≈Ò Í‘πß⁄∂ Â∂ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ◊ÒΔ ÈßÏ «ÂßÈ ¡ÓÍπ≈ ‘جΔÕ

ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω √Ó≈◊Ó √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈«Á ’¬Δ Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª Íπæ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘˜±  Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ËÓÚΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈), ÏΔÏΔ ‹√ÏΔ ’Ω  ı≈Ò√≈ Á∂ ‹Ê∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’È◊∂Õ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√ßÿ ¡ßÏ≈Ò≈,

ÏΔÏΔ «ÚÍÈÍzΔ ’Ω (´«Ë¡≈‰≈) ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª ’È◊∂Õ ◊π± ’≈ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚΔ ÚÂ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÏΔÏΔ ‘«Úß Á  ’Ω  , ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω («ÁæÒΔ Ú≈Ò∂) ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ß◊±, AG ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) “ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ «‹æÊ∂ ¡≈Í ÷πÁ È«Ù¡ª ’≈È «√«Ú¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ Í«Ú≈’ √πæ÷ ÷∂± ÷∂± ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈«Ê’ ÏÏ≈ÁΔ ÚΔ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ √Ó≈‹ ¿πÂ∂ «¬æ’ ÏØfi ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’ÒΩÁΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÙæ¬Δ «¬æ’ ⁄ß◊≈ È≈◊«’, ⁄ß◊≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÍæπÂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± Íz∂È≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÙ≈ ’È≈ ˛ ª √æ⁄Δ √πæ⁄Δ «’ Á≈ ’Ø, Íẕ «√ÓÈ Á≈ ’ØÕ ¿π È ∑ ª È∂ È‹≈«¬˜ ÈÙ≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª Èß± Â≈ÛÈ≈ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓÈæπ÷Δ «˜ßÁ◊Δ¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’È Õ ÓΩ Á≈ √Ó≈È Úß‚‰ Ú≈Ò∂ Á±«‹¡ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ √æÊ «Ú¤≈’∂ ¡≈Í √æ÷ π ÁΔ ÈΔ∫Á È‘Δ∫ √Ω∫ √’Á∂ Õ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª Èß±

È«Ù¡ª «ÚæπË ‘Ø’≈ «Áß«Á¡ª √zΔ ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‹æÊ∂ ‘ «¬æ’ «Íø‚ Èß± ÈÙ≈ «‘ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¿πÊ∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿. ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‹‘Û≈ «Íø ‚ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈, ÈÙ≈÷Ø  Δ, √¯≈¬Δ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Èß± ¤π‚Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’∂◊≈ ¿π√ «Íø‚ Èß± «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈¬ΔÎ ◊≈‚ È«√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «Íø‚ Á∂ ’ΔÂ∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ßÁ≈˜È «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª Ë√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÌÚ∂∫ «¬’æ· «Úæ⁄ «Íø‚ Á∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «ÁzÛ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ‚≈.‚Δ.ÚΔ. Íz≈Ù È∂ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ⁄Àμ’ Ì∂∫‡ ’È ¿πÍß ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ Õ

Ï«·≥‚≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ’æÒ∑ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ Ï«·≥‚≈ Á∂ «¬≥‚√‡Δ¡Ò ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬≥‡ ”⁄ √«Ê Á√Ó∂Ù ’≈‡È ÎÀ’‡Δ Á∂ ◊ØÁ≈Óª ”⁄ Í¬Δ¡ª »≥¡ ÁΔ¡ª ◊º·ª ˘ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È∞’√≈È ‘∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ A ÿ߇∂ ÁΔ Á∂Δ È≈Ò Í∞º‹∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ’≈È ¡º◊ È∂ ¡ÀÈ≈ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ «’ ◊ØÁ≈Ó ÁΔ ¤ºÂ ¿∞μ‚ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡º◊ È∂ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ «Â≥ÈØ ◊∞Á≈Óª ”⁄ ͬ∂ ’Í≈‘ Á∂ √‡≈’ ˘ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Ï«·≥‚≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡À√. ’∞‰≈ ≈‹» ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº ’ Û ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ¡Â∂ ÎΩ ‹ , ’Ω Ó Δ ÷≈Á ’≈÷≈È≈, ÊÓÒ ÍÒª‡ ¡Â∂ «Î≈«¬ÈΔ √Ó∂ A Á‹È Á∂ ’ΔÏ ¡º◊ Ï∞fi≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï∞Ò≈¬Δ¡ª Í √«ÊÂΔ «È≥Â «Ú◊ÛÁΔ ‘Δ ◊¬Δ ≈‘ ’≈‹ª ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ¡≈≥Ì «ÁºÂΔÕ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ Í≈‰Δ Í≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ Ú‹Ø∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‹∂. √Δ. ÏΔ. ÓÙΔÈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ◊ØÁ≈Ó ÁΔ¡ª ’≥˪ ”⁄ ÓÿØ∂ ’„Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ Î≈«¬ ‡À∫‚ª ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ¿∞ÁÔØ«◊’ √∞º«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂

Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ϥ≈Ûª Ó≈ ’∂ ¡º◊ Á≈ Ø‘ ·≥„≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ. ¡À√. ≥Ë≈Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ ◊¬∂ ‘ج∂ √È , «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ √Ï≥ËΔ ÍÂ≈ Òº◊≈, ¿∞‘Ȫ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂Δ È≈Ò Í∞º‹≈ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡º◊ Ï∞fi≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó A ÿ߇≈ Á∂Δ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ú’Â «‘≥Á∂ ‘Δ ÔÂÈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ª ¡º◊ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ √zΔ ≥Ë≈Ú≈ ¡È∞√≈ ¡√Ò √«ÊÂΔ Á≈ ª ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ Í Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ B.E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛Õ «‘√ΔÒÁ≈ Ï«·≥‚≈ √zΔ Óº’Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊º‚Δ¡ª Á∂Δ È≈Ò Í∞º‹‰ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ’ØÂ≈‘Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡‹∂ º’ ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡º◊ Ï∞fi≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈Δ √È, «¬√ ¡◊ÈΔ ’ª‚ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ó∞ΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ”⁄ BE@ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄

√≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ’∂◊≈ ’ÀÍ‡È ÷Û ÂØ∫ ÂÒÚ≥‚Δ Ì≈¬Δ ÎØ Ï≈· Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ √Ó≈◊Ó Ò∂È √Û’ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’À Í ‡È ÏÒÚΔ «√ß ÿ Ï≈· ȱ ß ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ï‰≈ ’∂ √Ó±‘ √≈Ï’≈ √À«È’ª 鱧 Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È «¬ß‹Δ. ◊π«‹ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘Δ √’≈ ˛ «‹‘ÛΔ √≈Ï’≈ √À«È’ª ÍzÂΔ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò √Ø⁄ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ÀÍ‡È Ï≈· 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘

Ï≈· ˘ ’Àϫȇ Óß‚Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ : ⁄ΔÓ≈, Ìæͱ

ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ÷∂ ¿ππÂÈ◊∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò ”⁄ ÏÀ· ’∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰◊∂Õ «¬ß‹Δ. «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ √À«È’ «Úß◊ ÚÒØ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ÀÍ‡È Ï≈· Á∂ √ÈÓ≈È Ò¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È Ï≈· 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «Ïz◊∂‚Δ¡ ‹Δ. ‹∂. «√ßÿ, ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ Ô±. ¡À√. «√æ˱, ’Óª‚ ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’ß Ú Ò √≈Ï’≈ È∂ÚΔ, ’ÈÒ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ √ªÿ≈, ’ÈÒ √π‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Ó∂‹ √«ÍøÁ «√ßÿ Ó≈È, ’ÀÍ‡È Ï±‡≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈, ’ÀÍ‡È ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹Ò拉, ’ÀÍ‡È ◊πÓΔ «√ßÿ ØÍÛ, √±Ï∂Á��� √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ , ’À Í ‡È ‹◊Â≈ «√ß ÿ Óπ ’ Â√, ’À Í ‡È È«ß Á  «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ , ’À Í ‡È Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ , √± Ï ∂ Á ≈ Ó∂ ‹  ‘ÁΔÍ «√ßÿ, √±Ï∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó≈È, √±Ï∂Á≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌÀ‰Δ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‹◊√Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÓØ◊≈, AG ‹ÈÚΔ ( ‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ÷Û ÂØ∫ «ÎؘÍπ º’ ÎØ Ò∂È √Û’ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÓȘ»Δ ÂÂ’≈ÒΔÈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ’À∫ÁΔ ¡ÀμÈ.‚Δ.¬∂. ÒÀ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈‹ ’≈Ò √Ó∂∫ √Δ Ô»ÍΔ¬∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ √’≈ Á≈ ◊·È ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫Á ”⁄ √’≈ ÏÁÒ ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ Á≈ ◊·È ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘Ȫ ÚΔ ÓØ◊≈ ÁΔ Âº’Δ Ï≈∂ ’∞fi È≈ √Ø«⁄¡≈ Í ‹Á Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬Δ ª ÌØ≈ ¡≈√ ϺfiΔ √Δ «¬‘ √’≈ «¬√ Í≈√∂ ÓπÛ ÂØ∫ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’∂◊ΔÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Á ”⁄ ÂΔ√Δ Ú≈ Ô»ÍΔ¬∂ √’≈ ‘Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í «¬√ Ú≈ ’∂∫Á ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ÓȘ»Δ ¡Â∂ Î≥‚ «ÓÒ‰ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’Ø¬Δ «Áº’ ȑΔ∫ ¡≈ ‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÎØ Ò∂È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Î≥‚ ÒÀ‰∂ ÓπÙ«’Ò ’≈‹ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ¡Í‰Δ ÍÍØ˜Ò ÓπÛ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂‹Δ √Δ «‹√ Â∂ «¬√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ ÊØÛ∑Δ ÿº‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «¬√ ˘ ÷Û ÂØ∫ «ÎؘÍπ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÎؘÍπ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ C@ ’∞ «’ÒØÓΔ‡ ¿∞∂ ÂÒÚ≥‚Δ Ì≈¬Δ Á∂ ⁄Ω√Â∂ º’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓȘ»Δ ˘ ÚΔ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Íz≥± Ï≈’Δ ‘≈¬Δ-Ú∂ ÎØ ¡Â∂ «√’√ Ò∂È Ï‰ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ ID ÷Û ÂØ∫ ÂÒÚ≥‚Δ Á≈ ’≈‹ ‘≈Ò∂ ÚΔ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥ÂΔ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ˘ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬√Á≈ Ó√Ò≈ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ÓØ◊≈ ÂØ∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á≈ Ó≈◊ ÎØ Ò∂È Ï‰ √’∂Õ

«˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’ÒΩÁΔ «Ú÷∂ ÓØ‘È ÙÓ≈ ÒØ’ª Èß± È«Ù¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)

ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ’æÍÛ∂ Úß‚∂ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «Á «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡√ ¡À∫‚ ¡À∫‡Δ ’∞Í æ ÙÈ Î≥‡ («‹.) ÚºÒ∫Ø «ÚÚ∂’ÙØ’ ¡ÀÈ.‹Δ.˙. Á∂ Óπ÷ º ’≈‹’Â≈ √zΔ »Í «È∂Ù ‹Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò, ’؇Ò≈ Ì≈¬Δ ’≈ «Ú÷∂ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‘Ï≥√ Ò≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ, Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Â∂ Î≥‡ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÀÓ.¡À√. Ø‘‡≈ È∂ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ Ò◊È È≈Ò ÍÛÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ ’≥Ó ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ’È Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √«Â’≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ Õ ‚≈. ‘Ï≥√ Ò≈Ò È∂ Î≥‡ Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≥Óª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂

‘ج∂ ¡º◊∫Ø ÚΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡Õ ¡«‹‘∂ ’≥Óª Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≥‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ ÿ ÿ∞ ≥ Ó ‰ Úº Ò Ø ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ √’»Ò √‡≈Î ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ √≥√Ê≈ Á∂ Óπ÷ º √Ò≈‘’≈ √. ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √» Ï ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È √z Δ Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡Â∂ √»Ï≈ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ √’ºÂ √zΔ √⁄≥Á, ‘’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ, √≥Â≈Ó, ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ◊º◊Δ ‹ÈÒ √’ºÂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ ¡Â∂ √’»Ò ‘À‚ ‡Δ⁄ √zΔÓÂΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω¡Â∂ ÚºÒ∫Ø ÚΔ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Î≥‡ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª ¡Â∂ Ï»‡ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ

’؇’ͱ≈, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : √ÃΔ Ó‘ªÚΔ Ó≈«¬‰ ÍÃ⁄≈ Ó≥‚Ò «‹: ’؇’ͱ≈ ÚºÒØ∫ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í Ó∞ΠÓÀ‚Δ’Ò ‹ª⁄ ’À∫Í √Ê≈È’ √zΔ ≈Ó ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ √ÃΔ √ÂÍ≈Ò ‹Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ’À∫Í Á∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: ≈‹È «√≥◊Ò≈ ’؇’ͱ≈ √È Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ BE@ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ √«’È Á∂ ‚≈: ÓÈ‹Δ Í≈Ò, Ⱥ’ ’≥È ◊Ò∂ Á∂ ‚≈: ‹∂.¡À√.Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ◊≈«¬ÈΔ Á∂ ‚≈: ◊◊ÈÁΔÍ ¡Â∂ ‚≈: ‹ØÂΔ, ‚≈’‡ «Ú’Ó È∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ˘ Ó∞ΠÁÚ≈¬Δ¡ª Ó≈«¬‰ ÍÃ⁄≈ Ó≥‚Ò ¡Â∂ ¡ÒÀ«Ê’ Î≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈: ≈‹È «√≥ ◊ Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ¡Â∂ ˜±ÂÓ≥Á ÒØ’ª ÁΔ ÓºÁÁ ’È≈ «¬’ Ôº◊ Á∂ Ï≈Ï ‘À «’˙∫«’ ’∞ º fi ÒØ ’ ¡≈«Ê’ Â≥ ◊ Δ ’≈È «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ √±   «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ «˜≥ Á ◊Δ ÂØ ∫ ‘º Ê ËØ ÏÀ · Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó± ‘ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √≥ √ Ê≈Úª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ˜±ÂÓ≥Á ÒØ’ª ÁΔ ÓºÁÁ Ò¬Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ‹ª⁄ ’À ∫ Í Ò◊≈¿∞ ‰ ª «’ ÒØ ’ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë Î≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈ √’‰ Õ ¡≥  «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Ó≈«¬‰ Íà ⁄ ≈ Ó≥ ‚ Ò Á∂ √Ó± ‘ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ¿∞ÁÓ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔ Õ

ÏßÁ ’ΔÂ∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ˘ ÷πÒ∑Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª È∂ Ò≈«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Ï∂˜π ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø Óß◊ª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È ”Â∂ AG ÎÚΔ ˘ ∂Òª Ø’‰ ÁΔ «ÁºÂΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ Â∂ ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈‹± √«‘ßÁ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È≈Ò Íø‹≈Ï ’ÀÏ‡È ÓßÂΔ Óß‚Ò Ú‹Ø∫ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó ¿πÍßÂÕ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) ◊π  Á≈√Íπ  «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‘Ò’≈ √z Δ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· ˘ Íø‹≈Ï ÓßÂΔ «Ú⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Á≈ ¡≈‘πÁ≈ Á∂‰ È≈Ò ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Ó≈‰ Á∂‰ Á≈ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ √’æÂ ‹ÈÒ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ìæͱ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ¡«Óß Â Í≈Ò «√ß ÿ ≈‹± √«‘ß Á , ’ÀÍ‡È Ï≈· Á∂ √‘πß ¸æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «√’ ’È ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Ï≈· ÁΔ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ï∂ ‘ æ Á ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø« ¬¡≈ Íø‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ‘π‰ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈Í‰Δ ’«‘‰Δ Â∂ ’ÊÈΔ ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈‹ √æÂ≈ Á∂ BE √≈Ò Á≈ Ù≈√È’≈Ò Í±≈ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘∂’ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ÓπÒ≈˜Ó, Á«ÒÂ, Ó˜Á±, ÚÍ≈Δ, ¡≈«Á ‘∂’ ˘ ωÁΔ¡ª √‘±Òª Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘æ’ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur

È≈Ì≈, AG ‹ÈÚΔ (≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ ’Í»  ) : È≈Ì≈ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ˘ ÷π Ò ∑ Ú ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ï‰Δ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡º‹ «‘√ΔÒ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍπÒ Á∂ ‘∂·ª «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ Ì≈Δ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ ÁΩ  ≈È «¬’ Ó≥◊ ͺÂ ÚΔ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬’º · ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «¬≥ ‡ ÈÀ Ù È«Ò√‡ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡Δ (¡≈¬Δ.‚Δ.ÍΔ.) Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ ËÈ∂·≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ≈‹ÈΔ«Â’ «√√‡Ó ◊≥ Á Ò≈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À , «Èº  «ÁÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ ¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª ”Â∂ Òº◊ ‘∂ ÏÒ≈Â’≈, «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò˜≈Óª ’≈È ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∞»≥ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Ì«Úº÷ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ ÁΔ «’È «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ª ‘Δ Á» ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â≈’ ‘ØÚ∂, «’¿∞∫«’ ¡º‹ ‹∂’ √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ◊ª‡ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ‘À ª ÒØ’ª ˘ È‘Δ∫ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ «’ «¬‘ ◊ª‡ «’√ ’≥Ó Ò¬Δ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÒØ’ª ˘ ≈‹ÈΔ«Â’ „ª⁄∂ «Úº ⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ ’Ø¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒΔ‚ ˘

÷Û≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛ∑ Δ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ˛, Ï∂  ∞ ˜ ◊≈Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈, «√‘ √‘» Ò Âª, Ú≈Â≈Ú«‰’ „ª⁄∂ «Úº⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √Ì È∞»≥ «¬’ºÂ »Í «Úº⁄ √≥≥ÿÙ ’’∂ ‘Δ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ.‚Δ.ÍΔ. Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ‹÷∂ÍÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ

Ê»‘Δ È∂ «’‘≈ «’ ⁄π‰∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, ÚØ«‡≥◊ ÓÙΔÈ Â∂ È≈Í√≥ Á ◊Δ Á≈ «ÈÙ≈È Òº ◊ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ÓÀ È ΔÎÀ √ ‡Ø ’≈˘ÈΔ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡≈«Á Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Δ «√√‡Ó «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ √≥ÌÚ ˛ «’¿∞∫«’ ‹Ø «√√‡Ó «Úº⁄ Ì≈◊∂Á≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ÒØ’ª È≈Ò √Ï≥Ë ’Ø¬Δ ’≥Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤∂ «ÏÈ∑ª

Í»≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÒØ’ª ÁΔ √ºÁ-Íπº¤ È≈ ‘؉ ’≈È È≈Ì≈-ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ¿∞√≈∂ ˙Ú «Ïz‹ ’≈È ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ ÒØ’ª Ò¬Δ Ì≈Δ «Áº’ª Á≈ √ÏºÏ Ï‰ «◊¡≈ ˛, «‹ºÊ∂ ‘ ؘ ÁΔ Â∑ª ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‘Δ ˛ Íz≥± È≈ ‘Δ ÍzÙ≈√È Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚ Á≈ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È ‘À Õ «¬√ Ï≥ Á Î≈‡’ ˘ ÷πÒ∑Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ’∂ «Âº÷≈ √≥ÿÙ ’È ÁΔ ‹» ‘ÀÕ ËÈ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Ï≥ Á ͬ∂ ∂ Ò Ú∂ Î≈‡’ ˘ ÷πÒ∑ Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ BD ‹ÈÚΔ ˘ ¡À’ÙÈ ’Ó∂∂‡Δ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ÓΔ«‡≥◊ º÷Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’  Íz Ù ≈√È È∂ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ Ó≥ ◊ Úº Ò AG ÎÚΔ Âº ’ ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È≈ «Áº  ≈ ª ∂ Ò ª Ø’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬Δ.‚Δ.ÍΔ. Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ◊∞  Á√È «√≥ ÿ ÷º ‡ Û≈ ¡ Ú Â ≈  « √ ≥ ÿ Ï π º ‡  , ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ¡º ⁄ Ò, ◊ ∞  « Á ¡ ≈ Ò «√≥ÿ ¡º⁄Ò, ¡ÚÂ≈ «√≥�� ¡◊∂ÂΔ, ⁄È‹Δ «√≥ÿ È≈Δ’∂ ÍzË≈È ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. «‘√ΔÒ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍπÒ Á∂ ‘∂·ª Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ≈Ò∂ ËÈ∂ ”⁄ ¡Â∂ «√«÷¡≈ÊΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬’ºÂ ÒØ’ Õ (Î؇Ø: ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È √ß◊± ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ Â√ÚΔÕ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) √ß◊±, AG ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ  «√ß ÿ ) Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È È∂ √ÏßË ÍØ√‡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ BF ‹ÈÚΔ Âæ’ ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ Õ ¡æ ‹ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± √Ø‘È «√ßÿ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ «¬æ Ê ∂ ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ‘≈˜ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √Ó±«‘’ ÂΩ ”Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ G@ : C@ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Èß± Ò≈◊± ’È «Úæ⁄ Á∂Δ ’∂◊Δ Âª ¿πÈ∑ª Èß± Әϱ

‘Ø’∂ ÓπÛ √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª √Ø‘È «√ßÿ ¡Â∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB ‹ÈÚΔ Èß± Óæπ÷ ÓßÂΔ È≈Ò Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ FE@@ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ À◊±Ò ÂΩ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÌÂΔ G@ ÍzÂΔÙ Íø‹≈Ï ¡Â∂ C@ ÍzÂΔÙ ‹ßÓ± Í≈√ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡Èπ √ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÌ≈ Á∂ÚΔ , ◊πÍzΔ Òæ‚≈, Ú«ßÁ, «ßÍΔ Á∂ÚΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

Proof Reader : Jatinder Kaur


ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‹≈Ò ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Ó˜ØΔ ’ÁΔ È≈ ‘‡‰ Ú≈Ò≈ ÏØfi ¡Â∂ Â’ÒΔÎ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

ÈÚ∂∫ ÓßÂΔ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· 鱧 Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈√ ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘؉◊∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ’≈«¬Ó ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿π‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò Ï‘π Ú≈¡Á∂ ÚΔ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÌØ√≈ ÚΔ «ÁßÁΔ¡ª ‘È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È◊Δ¡ªÕ Í ‹ÁØ∫ √Óª ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘Δ “„≈’ ’∂ ÂΔÈ Í≈” «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ √’≈ ’≈«¬Ó ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ ÍzÂΔ √ß‹ΔÁ◊Δ «Á÷≈¬Δ ˛ «’¿π∫«’ «‹‘Û∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Íø‹≈Ï È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ «√Î Íø‹≈Ï «Ú⁄ È‘Δ∫ Úæ√Á∂ ¿π‘Ȫ È∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÓΔ’≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ‹ÓÈΔ, Îª√, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ «ÓßÈΔ Íø‹≈Ï Ú√≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬È∑ª Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Á±‹∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ª ¡Òæ◊ Â∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ’«·È≈¬Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ’Ϙ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª 鱧 ‘«Ê¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ÂÒ Âæ’ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ Âæ’ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿π‘ Íø‹≈Ï Ú≈Í√ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈ Í≈¿π∫Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ¿π‘Ȫ 鱧 √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¿π‘ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬æÊØ∫ Á≈ «√√‡Ó «¬‘Ø «‹‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Íz≈‹À’‡ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª √ÏßË ӫ‘’Ó∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ª Úª¤ª «÷Û ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ Âª ¿π‘Ȫ 鱧 √ØÈ∂ Á≈ ¡ª‚≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Óπ◊Δ ‘Δ √Ófi‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «ÏȪ ÍÀ√∂ ÂØ∫ «¬’ ÚΔ ’≈◊˜ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ Âπ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÍzÏßË «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’≈◊˜ ‹ª ‘Ø √ÓΔ ’≈Ú≈¬Δ Óπ’ßÓÒ ‘ØÚ∂ ª ÍÒª «Ú⁄ ‘Δ Î≈¬ΔÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 «¬’ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’¬Δ-’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «¬ß˜≈ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛ ª ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÓπÛ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ‘Δ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈‹À’‡ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√∂ Íz’≈ ¡√Δ∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ÚËΔ¡≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂ Í≈¿π∫Á∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¿π√ Áπ¡≈≈ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’È Á≈ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ˛ Í «¬‘ ’«ÓÙÈ Âª ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂’ «¬√ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ «’√∂ ÍzÓπæ÷ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ È±ß ÚΔ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÍzÚ≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‹ª ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ÒØÛª Ï≈∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘Δ «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’È∂‚≈ ÁΔ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ±ÏΔ „æÒ≈ È∂ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √. Ï≈· ‹Ø «’ «¬’ ˜Ï∂’≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª È±ß Ï‘π ¡≈√ ˛ «’ ¿π‘ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «ÚÌ≈◊ √ßÌ≈Ò ’∂ «¬√ ÓßÂ≈Ò∂ È±ß Í±Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰◊∂, «‹√ È≈Ò ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Óß◊ª Á≈ ÚΔ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÚΔ √πæ«÷¡Â ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«√æ÷Δ ÂØ∫ Ó±‘ß ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷πÒæ ≈∑ ıæ «Í¡≈∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈ÈØ, Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ Î«Â‘ Ó∂≈ Ϋ‘ «Ú⁄ «¬Ó≈È ˛Õ ¶ÓΔ Ì±«Ó’≈ ÏßÈ∑‰ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ fi‡Í‡ Ïπ«È¡≈ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¿π‘ ˛ ÁπÙÓ‰ª È∂ Âπ‘≈鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈ÒØ∫ Í≈Û «Ò¡≈ ˛Õ ÁπÙÓ‰ ’Ω‰ ‘È, ¿π‘ «‹‘Û∂ Âπ‘≈‚Δ¡ª ‹Û∑ª Úæ„Á∂ ‘ÈÕ Ú˜Δ, ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., ÓßÂΔ ‹ª ‘Ø ËÈ≈„ ‹Ø π«ϡª Á∂ Ó≈∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Âπ√Δ∫ Òæ÷ª ÁΔ ÌΔÛ «Ú⁄ ÚΔ «¬’æÒ∂ ÷Û∑∂ «Á√Á∂ ‘Ø, «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª «¬’æÒ∂ ‘Δ ‘Ø◊∂Õ Âπ√Δ∫ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Ï‘π Á± ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ ’Δ Âπ‘≈鱧 ÍÂ≈ ˛ «√æ÷ª È∂ «’ßÈΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È? Í«‘Òª Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÒÀÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «È‰≈ ’ Ò¬Δ¬∂Õ ’πæÒ ABA ¡≈˜≈ÁΔ √ß◊≈ÓΔ¬∂ ¡ß◊∂˜ √≈Ó≈‹ È∂ Î≈‘∂ Ò≈¬∂, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ IC «√æ÷ √ÈÕ ¿πÓ ’ÀÁΔ BFDF, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ BAIG «√æ÷ √ÈÕ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ Ù‘ΔÁ AC@@ «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ GII «√æ÷ √ÈÕ ÓÒ∂’؇Ò∂ «Ú⁄ ÂØͪ È≈Ò HB ¿π‚≈¬∂ ◊¬∂, √≈∂ ‘Δ «√æ÷ √ÈÕ ◊πÒ√ª ’Ø Ò‘± ’Δ ˜± ÍÛ∑Δ, √ÌΔ √∂ Í«‘Ò∂ ◊ÁÈ ‘Ó≈Δ ’‡ΔÕ «’æ‚∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ‘π‰ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ⁄ÓÈ ‘Ó≈≈ ˛, ÂπÓ≈≈ È‘Δ∫Õ ¡ÀÈ≈ Ò‘± ‚ØÒ∑ ’∂ ÚΔ Âπ‘≈‚Δ √Ê≈ÍÂΔ È‘Δ∫Õ Ó±ß‘ Á∂ «Óæ·∂ ÒØ’ ‘æÒ≈Ù∂Δ¡ª Á∂ ’∂ Âπ‘≈鱧 ÓÚ≈ ‘∂ ‘È, ÷ÂÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√Δ∫ ‘Ø ‘∂ ‘ØÕ Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈ÈØ∫ Ú¯≈ «ÈÌ≈¿π◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ‘Δ ◊Ò ’æ‡∂ ‹≈‰◊∂Õ «Î ⁄≈‘∂ Òæ÷ ͤÂ≈Ú≈ ’È≈ ‘≈√Ò ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈‹ÈΔÂΔ Âπ‘≈‚Δ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛, ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ Ó±÷ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿π‘ √ß’∂ Á∂ «‘≈ ‘ª, «‹‘Ȫ È±ß Ì«Úæ÷ È∂ Â≈Δ÷ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¡æ‹ ‘ «¬Ó≈ÈÁ≈ «√æ÷ ÁΔ «ÁÒΔ ÷≈«‘Ù ˛, Âπ√Δ∫ «ÚØËΔ Â≈’ Á≈ Á√Â≈ È≈ ωØÕ Âπ√Δ∫ ˜ΔØ Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √Ø⁄Ø, «‹‘Û∂ ’æÒ∑ Âæ’ Âπ‘≈‚∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ √È, ¿π‘ ¡æ‹ Ô≈ «’Ú∂∫ ω ◊¬∂ ‘È? ¿π‘Ȫ 鱧 ◊πÛ È≈ÒØ∫ ◊Ω∫ «Óæ·≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Ò≈ Á≈ Á«¡≈ Ó≈Ø-Ó≈ Ù±’ «‘≈ ˛Õ ÁπÙÓ‰ª Âπ‘≈鱧 ¿π√ ·∂Δ ¿πÂ∂ «Ò¡≈ ÷Ò∑≈«¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ÍÀª ÁΔ «Óæ‡Δ Ú«‘‰ ÷Ø ’∂ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Âπ√Δ∫ ¿π‘ πæ÷ ‘Ø «‹√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÒØ’ª Á∂ «ÚØËΔ ’æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ‘Δ Âπ‘≈鱧 Íø‹≈Ï È≈Ò ËØ÷≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ æ√∂ Í≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈, Íø‹≈Ï Á∂ «√æ÷ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò È‘Δ∫ «‘‰◊∂ ¡Â∂ Âπ√Δ∫ Óª◊ÚΔ¡ª ËÛª È≈Ò «’ßÈ≈ ’π «⁄ ÍÀ ◊æ‚ √’Ø◊∂? ¿π‘ ÚΔ ÁπÙÓ‰ª ÁΔ¡ª Ú≈‘ª È≈ÒÕ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡≈˙ ¡≈ͪ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬‘ √⁄≈¬Δ ª ’Ï±Ò ’ ÒÚØ «’’∂∫Á ÚΔ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Í≈Û «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ’≈ȱßÈ «‹ßÈ∂ Ó˜Δ «√æ÷ Óπß«‚¡ª 鱧 fi±·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈ ’∂ Ó≈ Á∂Ú∂, Âπ√Δ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ¡√Δ∫ «’ßÈÚ∂∫ Á‹∂ Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘ªÕ ’Δ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ÏßÁ±’ æ÷ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ‘Δ «√æ÷ Ì≈Úª È±ß È‘Δ∫ Ó≈ ‘∂? Ï∂Ùæ’ √ßÿÙ √Ó∂∫ Âπ√Δ∫ Ï‘π ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’ΔÂ∂ √È, Í ‘π‰ ¿π‘Ȫ ⁄ß◊∂ ’ßÓª 鱧 ◊z«‘‰ Òæ◊ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∂ “ÔÀ√ √” ω∂ ‘Ø◊∂Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ’π≈‘∂ ÂØ∫ «√Î ¡’≈Ò Â÷ ‘Δ ÓØÛ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ √æ⁄ ˛ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÏȪ Âπ‘≈鱧 «È‹≈ ȑΔ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ Í Âπ‘≈‚∂ ‚≈„∂ Âπ‘≈鱧 «¬‘ ’Ó ’È È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ ‘≈ÈΔ ’È Ò¬Δ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Ú⁄ «√æ÷Δ Ò¬Δ ÊØÛ∑Δ ÚΔ ’Á ˛, «Î «’ßÈ≈ «⁄ Âπ√Δ∫ ÁÛ-Úæ‡Δ æ÷Ø◊∂? ’Δ Âπ‘≈‚Δ ˜ÓΔ Âπ‘≈鱧 Ò≈‘Ȫ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ? ÂΔ÷Δ ÎÀ√Ò≈ ˛, «√æ÷Δ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÏȪ Âπ√Δ∫ «’√∂ Í≈«√¿π∫ √π÷± È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò √Ò≈‘

«ÌzÙ‡Â≥Â È∂ √Á≈ ‘Δ ÁØ ’≥Ó È≈ÒØ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬’ «¬‘ «’ ÒØ’ª ˘ ‹ª⁄ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √ºÂ Ï⁄È ’’∂ Ó≥ȉ Ò¬Δ √Á≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Á»√≈ «¬‘ «’ «ÌzÙ‡ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ª «’ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ‹≈Ú∂ «’ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ª ’≥Ó ‘Δ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ¿∞μÍ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó «Ú¡’ÂΔ ˘ ⁄ΔÎ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ Ì≈ ÁΔ «Ú’≈√ ∂÷≈ ˘ ¿∞ÒΔ’‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ «Ú’≈√ «’√ Â∑ ª ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ ¡º‹ ÷ÂÈ≈’ «√÷ª º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ √’≈ ÂØ∫ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ Â«‘Ò’≈ ”⁄ ¤ÍΔ ıÏ Á∂ ¡È∞√≈ AIDH «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ˘ ‹Δͪ ÁΔ ˜» ͬΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡Ô∞’ ÚΔ ’∂ «’zÙÈ≈ ÓÀÈÈ ˘ «¬‘ ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≥ Ó Ò¬Δ √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø ∫ √À È ≈ Á∂ «Ïz◊∂‚Δ¡ ˘ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞È∑ª Á��� ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀÈÈ √≈«‘Ï AE@ ‹Δͪ Ì≈ ˘ Ì∂‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ «¬È∑ª ‹Δͪ ˘ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó ÁΔ¡ª ‘؉ ’’∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ Òß Ó ∂ ⁄Ω Û ∂ ∂ Û ’∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ «¬’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ «Ï·≈¬Δ ◊¬ΔÕ AIEE «Ú⁄ «¬√ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ È∂ √zΔ ÚΔ ’∂ «’zÙÈ≈ ÓÀÈÈ ˘ ÁØÙ Óπ’ ’≈ «Áº  ≈Õ AIEF «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ Â∂ AIEG «Ú⁄ ÓÀÈÈ ˘ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÏØÎ˜ ÂØͪ Â’ Á∂ ÿ∞‡≈Ò∂ ˘ √Ófi‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ‹Δͪ ≈‘Δ∫ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ ¡º‹ ÚΔ ¿∞È∑ª ‹Δͪ ÁΔ √Ú≈Δ ’’∂ Ì≈ ÁÙÈ ’È ‹≈¬Δ¬∂ ª ʪ ʪ Í√∂ «Ìz Ù ‡Â≥   Ï≈∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ Ú≈’ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ’Á∂ «’√∂ È≈Ó ‘∂· Â∂ ’Á∂ «’√∂ È≈Ó ‘∂· Ì≈ Á∂ ’Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÚËÁ≈ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ Ú≈ ‹ª⁄ ‘جΔ, ‘ Ú≈ ÁØÙΔ¡ª ˘ √ı ÂØ ∫ √ı √˜≈Úª Á∂ ‰ Á∂ «Ï¡≈È ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ Í ÁØÙΔ¡ª ˘ ’Á∂ ¡À√Δ¡ª √˜≈Úª È≈ «ÓÒΔ¡ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑ Δ ¡ª Ò¬Δ √Ï’ ω ‹ªÁ≈Õ «ÚØËΔ «Ë È∂ √Á≈ ‘Δ ΩÒΔ Í≈¬Δ, ‘≈’Óª È∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ, ÁØÙ √≈Ï È≈ ‘ج∂, Á∂Ù ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Í «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÁÈ Áπº◊‰Δ ≈ ⁄Ω◊‰Δ Âº’Δ ’Á≈ «‘≈Õ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª Á∂ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂ ËÈ Á∂ ¡≥Ï≈ Òº◊Á∂ ◊¬∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ ÍzÏ≥Ë Á≈ ¡«‘Ó ÚÂ≈≈ ‘À Õ Ì≈ ¡≥ Á  Í»≥‹ΔÚ≈Á Á∂ Í√≈∂ Ò¬Δ «¬≥√ÍÀ’‡Δ ≈‹ È∂ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ò≈«¬√À ∫ √ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂

«ÙÚÂ Ò¬Δ Â∂ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¬√ Ò≈«¬√À∫√ Íz‰≈ÒΔ È∂ «¬≥√ÍÀ’‡Δ ≈‹ ˘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò «ÌzÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ √Δ «‹√ ÁΔ ÏÁΩÒ ÷≈√ ⁄‘∂«Â¡ª ÁΔ ⁄ÛÂ Ï‰Δ ‘ΔÕ AIIA º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ Ì≈ Á∂ «ÌzÙ‡Â≥Â È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¬∂ È ª √Ê≈«Í ’ «Ò¡≈ «’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ ‘≈ÙΔ¬∂ ÁΔ ‘Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜

’ «◊¡≈ ‘ÀÕ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª È≈Ò Â∞ÒÈ≈«Ӓ ¡≈«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘ª ª «‹‘ÛΔ Úº÷Â≈ ¿∞ÌÚ∂∫ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ AIIA «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ì≈ È∂ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ¿∞Á≈ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Ò¬Δ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ‘È ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÂΔ«’¡ª, «¬√ Á∂

ÍzØ. ≈’∂Ù ÓÈ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂Õ «’¿∞∫«’ Ì≈ ÁΔ √’≈ È∂ «¬√ Ïπ≈¬Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø √ ’≈˘È ω≈¿∞ ‰ ≈ Óπ È ≈«√Ï È≈ √Ó«fi¡≈Õ ‘≈’Ó «Ëª ÁΔ «¬º¤≈ Ù’ÂΔ ÁΔ ¡‰‘Ø ∫ Á ’’∂ Ì≈ ÁΔ «¬√ ’∞ºÍÙÈ ˘ Í»∂ √≥√≈ Á∂ ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ Á∂«÷¡≈Õ ‘Ø ª ‘Ø «‹Èª∑ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ ’≈Ò≈ Ë≥È ‹Óª ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ ⁄Δ’ª Ó≈Δ¡ª, Í ¡≈˜≈Á Ì≈ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ’Ø¬Δ «¯’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «ÏȪ ÁÚ≈ Á≈» Á∂ Ó˜ ª Úˉ≈ ‘Δ √Δ ‹Ø ÚË ’∂ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡ª Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √≈Δ √«ÊÂΔ Á≈ Áπ÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ º’ ¡≈Ó ‹È √Ë≈È ˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «’ «¬‘ ·º◊Δ ¿∞È∑ª È≈Ò Úº‹Δ ‘À «’ Á∂Ù È≈Ò Úº‹Δ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡Â≥Â È∂ «Èº‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ Á∂Ù Á≈ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ È∞’√≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡◊ª‘ÚË» «Ëª ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «√÷≈ ‘Δ È‘Δ∫ √’Δ¡ª «’ Á∂Ù ¿∞È∑ª Á≈ ‘À ‘≈’Óª Á≈ È‘Δ∫Õ «¬√∂ ’’∂ ¬∂È∂ Úº‚∂ ÿÍÒ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘∞‰ º’ ’Ø¬Δ ÒØ’ ¿∞Ì≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «ÌzÙ‡Â≥Â È∂ √Á≈ ‘Δ ÁØ ’≥Ó È≈ÒØ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬’ «¬‘ «’ ÒØ’ª ˘ ‹ª⁄ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √ºÂ Ï⁄È ’’∂ Ó≥ȉ Ò¬Δ √Á≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Á»√≈ «¬‘ «’ «ÌzÙ‡ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ª «’ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ‹≈Ú∂ «’ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ª ’≥Ó ‘Δ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ¿∞μÍ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó «Ú¡’ÂΔ ˘ ⁄ΔÎ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ì≈ Á∂ “«¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ” È∂ «¬’ ÂΔ È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ª √Δ. ÚΔ. √Δ. ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ «ÁºÂ≈ Â∂ Á»√≈ «ÌzÙ‡ Â≥Â ÁΔ ‹ª⁄ ’È Ò¬Δ ÁπºË ÁΔ ≈÷Δ «ÏºÒ≈ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷ ‘∂ ‘ª ª Ì≈ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ÁΩ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù

√ت Â∂ «¬√ Á∂ √≈ËȪ «Ú⁄ ÚΔ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ⁄Δ¯ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ ¡ÀÈ. «Úº‡Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ““«ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ÏÁΩ Ò Â Úº ‚ ¡≈’≈Δ ’πæÍÙÈ ‘Ø‰Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ”” ◊ÒØÏÒ Î≈¬ΔÈÀ ∫ ÙÒ «¬È‡À « ◊z ‡ Δ ( ‹Δ.¡À Î . ¡≈¬Δ.) ÁΔ ΔÍØ‡ «Ú⁄ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÓπÁ≈ Î≥‚ (¡≈¬Δ.¡ÀÓ.¡ÀÎ.) Á∂ √≈Ï’≈ ¡Ê Ù≈√ÂΔ Á∂Ú ’ È∂ ÚΔ Ï‘∞ ‘Δ ‘À≈ÈΔ‹È’ ÷πÒ≈√∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ““ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ «ÌzÙ‡Â≥Â Á≈ FH ÎΔ√ÁΔ ËÈ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊» ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ AIIA ÂØ∫ Í«‘Òª I.A ÎΔ√ÁΔ ¡«‹‘≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹ªÁ≈ √Δ ‹Á«’ «¬È∑ª «ÚÙÚΔ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÁΔ «Ó’Á≈ ÚæË ’∂ AF.D ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ”” «¬√∂ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á≈ B@@B ÂØ∫ B@@F Â’ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò AF «ÏÒΔ¡È ¡ÓΔ’È ‚≈Ò ËÈ «ÚÁ∂Ùª ˘ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΔ ÏÁΩÒ ¡º‹ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ï∂ÙÓΔ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ ◊¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ËÈ ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ ‡À’√ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ì≈ Á∂ ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ¡ÊÙ≈√ÂΔ «ÙÚ ˘ ’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª √Ò≈‘ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ «⁄≥Â’ª È∂ ¡º‹ Á∂ ÁΩ ˘ ÁÏ≈Δ Í»≥‹ΔÚ≈Á (’ØÈΔ ’À Í Δ‡Ò«¬˜Ó) Á≈ È≈Ó «Áº  ≈ ‘À Õ ÁÏ≈Δ Í» ≥ ‹ ΔÚ≈Á «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ÁΔ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò Í»≥‹ΔÍÂΔ Ò∞º‡ ’Á≈ ‘À Â∂ √’≈ ¿∞√ Ò∞º‡ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÒØ’ ¿∞Ì≈ ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬Δ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È «¤º’∂ ”Â∂ ‡≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞μÊ∂ √≥Ì≈ÚΔ ÒØ’ ¡≥ÁØÒȪ ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÿÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ È∂ «¬‘ √≈Δ¡ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª Í»  Δ Ï∂ ÷ » Ï Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ È≈ ’∂ÚÒ ◊∞È≈‘ª

”Â∂ ÍÁ≈ Í≈ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ «ÚØËΔ¡ª ˘ ÁºÏΔ ˜∞Ï≈È È≈Ò ÿ∞’Δ ÚΔ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Í»≥‹ΔÚ≈Á «ÌzÙ‡Â≥Â ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘Δ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À «¬√∂ Â∑ª «ÚÙÚΔ’È Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √’≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ Á∂ ‘∂· ‘Δ «Èº‹Δ ’≥ÍÈΔ¡ª Ò¬Δ Ò∞º‡ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ¡ª ¿∞Á≈‘Ȫ È≈Ò «¬«Â‘≈√ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Èº‹Δ ’≥ÍÈΔ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª È≈Ò Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «÷ÒÚ≈Û ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬√ √≈∂ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È Í ¡√ÒΔ¡Â «¬√∂ Â∑ª ‘Δ È‘Δ∫ «‹√ Â∑ª Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂ ‡ÀÒΔÎØÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Î≈«¬Òª ”Â∂ «ÚØË Á‹ ’Ú≈¬∂ √È Âª ’Δ «¬‘ √≈≈ ÚÂ≈≈ «ÏȪ «’√∂ Ø’ ‡Ø’ Á∂ «√∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ √ΔÕ ’À◊ ÁΔ ΔÍØ‡ Â∂ ‡ÀÒΔ’≈Ó «ÚÌ≈◊ ÚººÒØ∫ √πÍΔÓ ’Ø‡ ˘ «ÁºÂ∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ Á∂ ¡È∞√≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ √ΔÕ B ÈÚ≥Ï B@@G ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ‡À Ò Δ’≈Ó «ÚÌ≈◊ ˘ √ÍÀ ’ ‡Ó ÈΔÒ≈ÓΔ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ º÷‰ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ ¿∞√∂ «ÁÈ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‡ÀÒΔ’≈Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥ÂΔ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’≈¯Δ √ÍÀ’‡Ó ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò ÂΔ’ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ ÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ «¬’ ‘Ø ͺÂ ÚΔ «Ò«÷¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ÂΔ’ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ó‹Ï»Δ ˜≈‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ √≈∂ ÷ÂØ «’Â≈Ï ÂØ∫ «¬‘ ª ˜≈«‘ ‘Δ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ÁÎÂ ˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ ‘Δ √Δ «’ ‡ÀÒΔ’≈Ó «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’Δ ◊∞Ò «÷Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹ª ¿∞ √ Á∂ ÁÎÂ ˘ «¬√ ÁΔ Í«‘Òª ‹≈‰’≈Δ √ΔÕ Ì≈ ÁΔ¡ª ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ Ù’ÂΔ¡ª È∂ ÎÚΔ B@@H «Ú⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ «Ò÷ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ √Δ «’ √ÍÀ’‡Ó Ú≥‚‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿ∞‡≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ «¬√ ÂØ∫ ‚ «¬√ ’’∂ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «¬√Á∂ ‹º◊ ˜≈‘ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ’≈ÍØ  ∂ ‡ ÿ≈«‰¡ª, Ó≥  Δ¡ª Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂ «⁄‘∂ Ï∂È’≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬‘ «Ìz Ù ‡ Â≥   ¿∞ Á Ø ∫ ÂΔ’ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈Á≈ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ º’ ÒØ’ «¬√Á∂ «÷Ò≈Î Ò≈ÓÏ≥Á È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «’¿∞∫«’ Á∂Ù ÁΔ Óπº÷ «ÚØËΔ «Ë Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √ΔÓ≈Úª ‘È «‹√ ÁΔ ÿ∞’Δ ‘≈’Ó «Ë ’¬Δ Ú≈ Á∂ ⁄πº’Δ ‘À «’ «¬‘ ‹ª⁄ B@@A ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈ ‘Δ «È’Ò‰≈ ‘ÀÕ

Ó≈ÈÚΔ «٫¡ª ÁΔ Á≈√Â≈È «Ú¡’ÂΔ ÁΔ¡ª Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ «‘ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ‘جΔÕ Ó≈ÈÚ «¬’ ’ÛΔ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹ΔÚÈ ÁΔ «È≥  ÙΔÒÂ≈ ˘ ω≈¬Δ º÷ ’∂ √Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ¡≥◊ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ √Ó»‘ ÚÒØ∫ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ √Δ’ Â∂ Ó≈È«√’ ͺË ”Â∂ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ Ï≈Ò Á∂ ‹ÈÓ ¿∞ Í ≥  ¿∞ √ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Í«Ú≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ı≈√ √Ó»‘ ÚºÒØ∫ ¡Í‰ºÂ, «Í¡≈ Â∂ ÓØ‘ Á∂‰ ’’∂ Â∂ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ √Á’≈ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ √πº«÷¡≈ «È√«⁄ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡≈Í√Δ √≥Ï≥Ë «‹È∑ª ˘ ¡√Δ∫ «٫¡ª Á≈ Ȫ «Á≥Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹≥Ó∂-‹≈«¬¡ª, ¡ª„◊∞¡ª„, «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Â∂ Ó≈Ò ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’’∂ Á»«‹¡ª Ò¬Δ √πº«÷¡≈ ’Ú⁄ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ √≥Ï≥Ë «¬’ Á»‹∂ È≈Ò Ïºfi ‹≈‰, «ÓÒ ‹≈‰ ‹ª Ò◊≈¿∞ º÷‰ È≈Ò Ï‰Á∂ ‘ÈÕ«¬‘ √≥ Ï ≥ Ë Ó≈ÈÚΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ¡≈Ë≈-̱ÓΔ Ï‰’∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ √Ó≈‹Δ’È ’Á∂ ‘ÈÕ «٫¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó»‘ ÂØ ∫ Ï«‰¡≈ √Ó≈‹ «٫¡ª ÁΔ √ÁΔÚÂ≈ Ò¬Δ «ÈÔÓ ÚΔ «√‹Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ÚÒØ ∫ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ¡ª ÒØ Û ª Í»  Δ¡ª ’’∂ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ ∫ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’’∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ˘ √Ê≈¬Δ ω≈¬Δ º÷‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ «Ú’≈√, ¡≈Í√Δ √«‘⁄≈ ¡Â∂ ˜»ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÓÈ∞ º ÷ È∂ Ú≥ È -√π Ú ≥ È ∂ «٫¡ª ÁΔ ÿ≈Û ÿÛΔÕ «ÙÂ≈-È≈Â≈ Íz‰≈ÒΔ ı»È Á∂ √≥Ï≥˪ ”Â∂ ¡Ë≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À Í ’∞fi ‘Ø √≥Ï≥Ë ÚΔ «¬√ Íz‰≈ÒΔ Á≈ ��ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ Óπ„Ò∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ, «Í¿∞-ÍπºÂ, «Í¿∞ËΔ, Óª-ÍπºÂ, Óª-ËΔ, ÌÀ‰-Ì≈, Ì≈Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ª-ÌÀ‰ª (¡º· «’√Ó) Á∂ «ÙÂ∂ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ Ï≈’Δ «ÙÂ∂ «¬È∑ª «٫¡ª ”Â∂ ¡Ë≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ ¡Ω  Â-ÓÁ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ Íz«’Â’ «ÙÂ∂ Ú‹Ø∫ √ÚΔ’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ≈‘Δ∫ ¿∞ÂÍ≥È ‘ج∂ «ÙÂ∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «٫¡ª Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ √‘∞≈-‹Ú≈¬Δ, √º√‹Ú≈¬Δ, √‘∞≈-˘‘, √º√-˘‘, √ª„±√ª„±, ’∞ÛÓ-’∞ÛÓ, ‹Δ‹≈-√≈Ò≈ ¡Â∂ ‹Δ‹≈-√≈ÒΔ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª «٫¡ª

«Ú⁄ ÓÂ∂¬∂ ¡Â∂ Ú«‹Â «ÙÂ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ ºÏΔ Á≈ ڋØ∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÙÂ∂ ‹ÈÓ √Á’≈ ‹∞Û∂ ‘؉ ’’∂ √«‘‹∂ ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≥◊ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «√‹∂ «٫¡ª «Ú⁄ ¡Ò‘» Á∂ «ÙÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ ª ˘ ÓÈ∞ º ÷ ı∞ Á

«Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ ÓØ‘, «Í¡≈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ≈‘Δ∫ ¿∞√ ˘ √Ó≈«‹’ ͤ≈‰ «ÓÒÁΔ ‘À Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª ˜»  ª ÚΔ Í»  Δ¡ª ‘∞ ≥ Á Δ¡ª ‘ÈÕ √≈’≈Á≈Δ Íz Ï ≥ Ë «Ú⁄ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «È’∂ ‹Δ¡ ÿ

‚≈. ≈‹Ú≥ ’Ω Í≥‹≈ÏΔ «√‹Á≈ ‘À, ÓÈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Í≈ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ⁄≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ËÓ Á∂ «ÙÂ∂, ‹‹Ó≈Ȫ Â∂ Ò≈◊Δ¡ª Á∂ «ÙÂ∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÚΔ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «√‹∂ «٫¡ª «Ú⁄ ı»È ÁΔ √ªfi È≈ ‘؉ ’≈È ÓØ ‘ , «ÓÒÚ‰, ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò‰, «Â¡≈◊ ‹ª √Ó͉ Ú◊Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˙ÈΔ¡ª Â≈’ÂÚ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ª «‹≥ÈΔ¡ª ı»È Á∂ «٫¡ª «Ú⁄ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ «ÙÂ∂ Ò¬Δ Èª ª Úº÷≈ ‘À ‘Δ, ¿∞√ ÁΔ √≈Ê’Â≈ ÚΔ «ÈÙ«⁄ ‘ÀÕ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ Úº÷ØÚº÷ √Ó≈«‹’-√«Ì¡≈⁄≈’ ÓΩ«’¡ª ¿∞Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Á∂ ‹ÈÓ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÙÂ∂ (‹ÓªÁ») Ì≈Ú ¿∞√ ˘ «Ú√∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂ «ÙÂ∂ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ï≈Ò ‹≥ÓÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ «ÍÂ≈ ÁΔ Ú≥Ù È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Á≈Á≈-Á≈ÁΔ, Â≈¬∂, Â≈¬Δ¡ª, ⁄≈⁄∂, ⁄≈⁄Δ¡ª ¡Â∂ ̱¡≈-ÎπºÎÛ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÙÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÒ∂·∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÒ∂·≈ Ï≈Ò Óπ≥‚≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ Á∂ È≈È«’¡ª ÚÒØ∫ Ò≈◊Δ ≈‘Δ∫ Á≈Á«’¡ª ˘ ◊∞Û/ Ó«·¡≈¬Δ Ì∂‹ ’∂ Óπ≥‚∂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ √»⁄È≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «Î Ï≈Ò Á∂ Á≈Á’∂ ‹‰ÈΔ Ò¬Δ Í≥‹ΔΔ, Ϻ⁄∂ Ò¬Δ ’ºÍÛ∂, √ØÈ∂/⁄ªÁΔ Á≈ ◊«‘‰≈/‘ºÊª Ò¬Δ ’≥Ÿ‰ ÒÀ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹‰ÈΔ Á∂ Í∂«’¡ª ÚÒØ∫ Óπ‘≈· ”Â∂ Â∂Ò ⁄Ø ’∂ Ù◊Ȫ È≈Ò ÈÚ‹≥Ó∂ Ï≈Ò Á∂ Á≈Á«’¡ª ˘ ÿ Á∂ ¡≥Á «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ ⁄≥◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ √≥√’≈ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ΔÂΔ-«Ú≈˜ª ¡È∞√≈ Ï≈Ò ÍÒÁ≈ Â∂ ‹Ú≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á≈Á≈-Á≈ÁΔ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «ÙÂ∂

Á∂ Úº ‚ ∂ ‹Δ¡ª «‹Ú∂∫ Á≈Á≈, Ï≈Ï≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ¡≈«Á Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÿ ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ÿ Á∂ Úº‚∂ ÓÀ∫Ï Í«Ú≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ˜»ª Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ÿ ÏÀ·Δ ‹Ú≈È ÍØÂΔ Ò¬Δ ÔØ◊ Ú ÁΔ «⁄≥Â≈ ’’∂ Ï≈Ï≈ ¿∞√ Ò¬Δ Ú Ú∂÷ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÍØÂΔ Á∂ ’≥ÈΔ∫ ’È√Ø¡ ÍÀ∫ÁΔ ‘À «’ Óπ≥‚≈ √ªÚÒ∂ ≥◊ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ «‹‘Δ «‘‰ Òº◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ Ó≈Â≈, ËΔ ÁΔ ¿∞Á≈√Δ Ú∂÷ ’∂ ’≈È Íπº¤ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ Ú Á∂ ’≈Ò∂ ‘؉ √≥Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Â ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ Ó≈Â≈ «˜≥Á◊Δ Á∂ √π‘ºÍ‰ Á≈ ÁÙÈ, ¿∞√ ˘ √π‘≈◊ ≈‘Δ∫ √Ófi≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ÁØÚª Á≈ √≥Ú≈Á Ú∂÷Ø : Ò≈‚Ø ÍÂÒΔ¬∂ ÈΩ∫ ÈΔ ≥◊Δ¬∂, ¡≈͉∂ Ï≈Ï∂ ’ØÒØ∫ ’∞fi ‹Δ Ó≥◊Δ¬∂Õ Ï≈Ï≈ ÓÀ∫ ◊ØΔ Ú ‹Δ √ªÚÒ≈, Ò÷Δ¡≈ ÓÀ∫ ¡≈ ◊ØΔ Ú ‹Δ √ªÚÒ≈Õ ÏΔÏΔ ÒΩ∫◊ª Á∂ ≥◊ ÈΔ √ªÚÒ∂, Ò≈‚Ø Ó«‘’ «‹È∑ª ’ØÒØ∫ ÈΔ ¡ªÚÁΔÕ Óª Á∂ » Í «Ú⁄ «¬√Âz Δ «¬’ «√‹’, ’∞Ï≈ÈΔ ÁΔ Ó»Â, «Èÿ ÌΔ ¡Â∂ √π÷Á≈¬Δ »Í Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄ÁΔ ‘ÀÕ Óª-ËΔ «Ú⁄’≈ ’Ø¬Δ ÍÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ Óª, ËΔ ÁΔ √¯Ò Ì«Úº÷ «˜≥Á◊Δ Ò¬Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÁΔ ‘ÀÕ ÁØÚª «Ú⁄ Áπº÷ª-√πº÷ª ÁΔ ¡Í‰ºÂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ËΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «‹≥ÈΔ ÷πºÒ∑«ÁÒΔ È≈Ò Óª È≈Ò √ª«fi¡ª ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘À, ¿∞Ȫ «ÍÂ≈ È≈Ò ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ÁΔ ‘ÀÕ Óª Ò¬Δ ËΔ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ ‹È≈ ¡√«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «Î ÚΔ «Ú¡≈‘ √≥Ï≥ËΔ ÓÈØÌ≈Ú ‹≈◊‰ ”Â∂ ¿∞‘ Óª ’ØÒ ‘Δ Ï√≥ ∞ºÂ Á∂ ÷∂Û∂ ¡Â∂ ’‰’ª Á∂ «È√È ÁΔ ◊ºÒ ’’∂ ¡≈͉∂ ÓÈØÌ≈Ú Íz◊‡ ’ÁΔ ‘À : ÓªÚª Â∂ ËΔ¡ª ÁΔ ÁØ√ÂΔ ÈΔ Ó≈¬∂Õ ’Ø¬Δ ‡∞º‡ÁΔ ¬∂ ’«‘ª Á∂ È≈Ò ’‰’ª «Èº √ Δ¡ª ËΔ¡ª «’¿∞ ∫ «Ú√Δ¡ª Ó≈¬∂Õ «Í¿∞-ËΔ Á≈ «ÙÂ≈ √È∂‘ Ì«¡≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ËΔ ÁΔ «¬º˜Â ˘ Ó«‘λ˜ º÷«Á¡ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Íº◊ ÁΔ Ò≈‹ ÁΔ ¡≈√ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È ‘؉ ”Â∂ ËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ √ºÒ ‹È≈ ¡«Â ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √π‘≈◊ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂΩ ”Â∂ «Í¿∞ Â∂ ËΔ Á∂ ‘Δ «¬’ Á» ‹ ∂ ˘ √≥ Ï Ø « Ë ÒØ’◊Δ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «Ú¤ØÛ∂ ’≈È ‹˜Ï≈ ÂΔÏÂ≈ Á≈ ≥◊ ¡ı«Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞‰≈Ó¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄, ËΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «⁄ÛΔ¡ª Á∂ ⁄≥Ï∂ È≈Ò ÂÙÏΔ‘ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ Í«Ú≈ È≈Ò Ì≈Ú∞’ √ªfi Ú√ ËΔ Á≈ ÿØ∫ ‹≈‰ ˘ «ÁÒ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿∞ ‘ Ï≈ÏÒ ¡º ◊ ∂ ¡˜ ’ÁΔ ‘À : Â∂∂ Ó«‘Òª Á∂ «Ú⁄ «Ú⁄ Ú∂ Ï≈ÏÒ ◊∞º‚Δ¡ª ’Ω‰ ÷∂Ò» ? Í Ï≈ÏÒ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ √Ó≈«‹’ Ó«Ô≈Á≈ ¡Â∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∞ ‰ ÔØ ◊ ËΔ ˘ ÿ È‘Δ∫ º ÷ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÈÓ ¡º÷ª È≈Ò ’∞‰≈Ó¬Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈, ¿∞√ Á∂ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞Â «Á≥Á≈ ‘À : Ó∂Δ¡ª ÷∂Ò∑‰ ÍØÂΔ¡ª, ËΔ¬∂ ÿ ‹≈ ¡≈͉∂Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «Í¿∞-ËΔ Á≈ «ÙÂ≈ «¬’ Ì≈Ú∞’ «’√Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú≈√ ÍπºÂ ωÁ≈ ‘À Í Óª ÍπºÂ ≈‘Δ∫ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Â∂ √«Â’≈ ∞ÂÏ≈ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ ÍπºÂ ÁΔ Á≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍΔª ¯’Δª Á∂ Á ”Â∂ Ó≥Ȫ Ó≥◊ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ÒØΔ¡ª Á∂ ’∂ Úº‚∂ ’ΔÂ∂ ÍπºÂ «Ú⁄Ø ∫ Óª ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡È∂ ’ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ò«Í ’ÁΔ ‘À : Á∂Úª ÒØΔ¡ª, Ó≈Úª ÍπºÂ ‹∂ «Í¡≈∂Õ Ò≈Òª Ú≈«Ò¡ª Á∂‘ ÓÀ˘ Ϻ⁄Û≈, ÓØ‘ª Ú≥‚ÁΔ ¡≈ÚªÕ ÌÀ ‰ -Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ Ó≈«Í¡ª Úª◊ ¿∞Ó Ì Á≈ «ÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÓªÚª ˘ ·ß„Δ¡ª ¤≈Úª Á≈ Á‹≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡≥Ó≈ ‹≈¬∂ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ Ï≈˜≈Ø∫ ÷ΔÁ∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂, «¬√ Ò¬Δ ÌÀ‰ª ºÏ ’ØÒØ∫ ÚΔ Ò¬Δ Áπ¡≈ Ó≥◊ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ Ì≈-Ì≈ È≈ÒØ∫ ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ º÷ÛΔ ’’∂ ÚΔ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ Ë≈ÈΔ ‘À «’¿∞∫«’ ÌÀ‰-Ì≈ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ï≈’Δ «ÙÂ∂ «√‹‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ̱¡≈-ÎπºÎÛ, Ó≈Ó≈-Ó≈ÓΔ ¡≈«ÁÕ ÌÀ‰ Á∂ »Í «Ú⁄ «¬√ÂzΔ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’◊Δª «Ú⁄ «Í¡≈ ÁΔ Á∂ÚΔ ‘Ø «ÈÏÛÁΔ ‘ÀÕ

ÓßÁ‘≈ÒΔ È∂ «‚ÍÒØÓ‡ ∂ ª È±ß Ï‰≈«¬¡≈ √∂Ò˜ÓÀÈ «ÚÙ∂Ù ÎΔ⁄ √≈¿± Á Δ ¡Ï Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÏÁπæÒ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «Èæ‹Δ ‹À‡ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¿π‘ √≈∂ ¡ÂΔ ¡≈Ëπ«È’ ¿πÍ’È Òæ◊∂ ‘؉, «‹‘Û∂ ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Âπ’Δ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÏÁπæÒ≈ ◊πÒ ÚΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Á∂Ù Á≈ «¬’ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ ÚΔ È≈√≈ ÁΔ ¿π‚≈‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ ¿πË Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √z Δ ÓÂΔ Ù∂ ÷ ‘√ΔÈ≈ Ú≈«‹Â ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿π‚≈‰ª 鱧 «È¿±Ô≈’ Á∂ ’ÀÈ∂‚Δ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿πÂ∂ Áπ Ï ≈≈ ÒÀ ∫ ‚ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ √≈¿±ÁΔ ¡Ï, Âπ’Δ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬‘Ȫ ¡≈◊±¡ª «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬’ ◊æÒ √ªfiΔ ˛ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ‘∂ ‘È «’ ¡Ϫ ‚≈Ò ÓπæÒ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÏØ « ¬ß ◊ ’ß Í ÈΔ ÂØ ∫ ÷ΔÁ‰ «’ Ô±ÍΔ¡È ’ßÍÈΔ ¬∂¡ Ïæ√ ÂØ∫Õ «¬√ Ú∂Ò∂ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ’±‡ÈΔ«Â’ ¡≈◊± Ó≈’Δ«‡ß◊ ¬∂‹ß‡ª Ú≈Ò∂ √≈∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬‘Ȫ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È≈Ò ¡«‹‘∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ √ΩÁ∂ ’È Ò¬Δ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔȘ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∂ ¡ÓΔ’Δ «‚ÍÒØÓ∂‡ ‘π‰ √∂Ò˜ Á∂ ’ßÓ ¿πÂ∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Ú’Δ«Ò’√ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ˛≈ÈΔ ÚΔ È‘Δ∫ «’¿π∫«’ ¡ÓΔ’Δ Íz Ù ≈√È ‘π ‰ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ √À‡ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ‘∂ ’ «Úæ ’ Δ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ π˜◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ‘Ø  Ȫ Á∂ Ù ª Á∂ ’±‡ÈΔ«Â’ ÚΔ ¡æ‹’Ò∑ «¬‘Ø ’πfi ’È «Ú⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï È∂ ÏΔÂ∂ ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ GGGC@@ ¬Δ ¡≈ Ȫ Á∂ AB ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ ‹‘≈˜ ‘Ø ÷ΔÁ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √ΩÁ≈ C.C ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ √ΔÕ «¬‘ √ΩÁ≈ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √≈Òª ÏæËΔ «Ó‘È Á≈ ÈÂΔ‹≈ √ΔÕ √≈Ò B@@F Á∂ ¡ß  «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ Ú‰‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ «¬˜≈¬ΔÒ ‘Ȫ‚∂˜ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √zΔ ‹≈‹ Ú≈’ ÏπÙ ÁΔ «¬’ «⁄æ · Δ ‹≈ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÏÁπæÒ≈ 鱧 √Ω∫ÍΔ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ DC ÏØ«¬ß◊ ‹À‡ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ∂, ‹Ø ¿π√ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ 鱧 ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AC ‘Ø ‹À‡ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ∂ ‹≈‰, ‹Ø «’ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á∂ Ù≈‘Δ Ï∂Û∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ √zΔ ÏπÙ ÁΔ «¬‘ «⁄æ·Δ ÍÛ∑Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ 鱧 ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÏØ«¬ß◊ ‹À‡ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈÍ√ßÁ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ‘ÈÕ Í È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ √zΔ ‘Ȫ‚∂˜ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ √zΔ ÏπÙ È±ß ‹≈ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ ¿π‘Δ √≈∂ ¿πÍ’È Òæ◊∂ ‘؉, «‹‘Û∂ ¬∂¡ ÎØ√ ÚÈÁ∂ ‹‘≈˜ª «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÏÁπæÒ≈ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡ÂΔ ¡≈Ëπ«È’ ¿πÍ’È «Îæ‡ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ¿π√ Á∂ Ú∂∂Ú∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ‹≈Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ��� «ÁæÂ≈Õ ¿πË Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ Ú≈«‹Á ÚΔ ⁄≈‘πßÁ∂ √È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¿π‚≈‰ª 鱧 «È¿±Ô≈’ Á∂ ’ÀÈ∂‚Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿πÂ∂ ¿πÂÈ ÁΔ ÁπÏ≈≈ «¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ √Δ, ‹∂ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ¿π ‚ ≈‰ «È¿±Ô≈’ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊Δ, ÂÁ ÏØ«¬ß◊ ÷ΔÁ‰ Á≈ √≈鱧 ’Δ Ò≈Ì? «¬‘ ◊æÒ ÈÚßÏ B@@I ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÏØ«¬ß◊ È≈Ò Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ÁΔ ıÏ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂ ∫ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ “«ÏÓ≈È Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ” ÁΔ¡ª «È¿±Ô≈’ Ò¬Δ ¿π‚≈‰ª ‘≈Ò∂ Âæ’ ÓπÛ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ‹ÁØ ∫ Âπ  ’Δ Úæ Ò Ø ∫ B@ ÏØ « ¬ß ◊ ‹À ‡ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ, ÂÁ ≈Ù‡ÍÂΔ √z Δ ¡ÏÁπ æ Ò ≈ ◊π Ò È∂ ¡≈͉∂ «¬’ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ ≈‘Δ∫ ¡ÓΔ’Δ Íz Ù ≈√È Âæ ’ «¬‘ √π È ∂ ‘ ≈ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬’ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈ÈΔ È± ß È≈√≈ ÁΔ Íπ Ò ≈Û ¿π ‚ ≈‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á∂ Ù ÁΔ ‘Ú≈¬Δ √π  æ « ÷¡≈ √πË≈È Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ¬∂ Ú Δ¬∂ Ù È Íz Ù ≈√È Âπ  ’Δ ÁΔ ÓÁÁ ’∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Âπ  ’Δ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔȘ È∂ B@ ÏØ«¬ß◊ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÷ΔÁ‰ Á≈ ¡≈‚ Á∂ «Áæ  ≈ √ΔÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ AH ‹ÈÚΔ, B@AA

F

ÚΔÈ È∂ ÷Ø‘ Ò¬Δ «¬ÙªÂ- ‹∂’ ÔπÚΔ Á≈ ÏØ«Ò¡≈ ÏæÒ≈, «ÚÙÚ Í·≈È Á≈ ◊∂∫Á ¡Â∂ ÏæÒ≈, Ó⁄≈¬∂◊≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‘æÒ≈ ÓπÈ≈Î-Íz √zΔ√ßÊ ÁΔ ÚÒ‚ ’æÍ √Δ‡

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ A@Ú∂∫ √ß√’È Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ËπßË «Â¡≈ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ Ë≈’Û ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ Ô± √ Î Í·≈È ÚΔ ’À  Δ¡ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ’æÍ ÷∂‚‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’Ó ’√ ‘∂ ‘ÈÕ Ô±√Î Á≈ ⁄؉ ÚÒ‚’æÍ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ

«Úæ⁄ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ÷±Ï Ìπ È ≈¿π ‰ ◊∂ Õ Ú‚Ø Á ≈ Á≈ «¬‘ «÷‚≈Δ ¡≈͉∂ «Ú√Î؇’ ÷∂‚ È≈Ò ÷ÒÏÒΔ Ó⁄≈ √’Á≈ ˛Õ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «Úæ⁄ Ô±√Î ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ «¬Î≈È Í·≈È È∂ ’ÁÓ æ«÷¡≈ √ΔÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ «¬Î≈È √«Úß◊ Á∂ √πÒÂ≈È Ï‰ ◊¬∂ √ΔÕ Ô±√Î Í·≈È ÁΔ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡À∫‡Δ «¬æ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È≈Ò Í·≈È È∂ ‡ΔÓ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‘ÎÈÓΩ Ò ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π ‰ ≈ Ùπ  ± ’ «Áæ  ≈Õ ◊◊È¸ß Ï Δ ¤æ«’¡ª ¡Â∂ ˜ØÁ≈ Ù≈‡ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’«ÍzÔ≈ ‘ج∂ Ô±√Î ˘ «Íæ⁄ «‘‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÚΔ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ô±√Î Â∂˜Δ È≈Ò ÁΩÛª ω≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’-«¬æ’ È ÒÀ‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ ¤æ«’¡ª È≈Ò È Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ˘ ‡Δ-B@ Á≈ «÷‚≈Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ô±√Î Á∂ «¬≈Á∂ ’πfi ‘Ø ‘Δ ‘ÈÕ Ô±√Î È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √ßÍøÈ ‘Ø¬Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈ ÷∂‚ ÂØ∫ «¬‘ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÍÎÀ’‡ ‘ÈÕ Ô±√Î Í·≈È «√æË∂ ‘æÊ È≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÓπßϬΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ÓπÈ≈Π͇∂Ò È∂ ‹Ø‘ª√Ï◊ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ⁄≈ «Ú’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÙÚ’æÍ «‡’‡ Íæ’Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ˘ √æ⁄ ÓßÈØ Âª ⁄؉’Â≈ ٪’πÓ≈È √zΔ√ßÊ ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ÂØ∫ ¿πÍ ◊π‹≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Óπ È ≈Π͇∂ Ò ˘ Â‹Δ‘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ÓπÈ≈Î È∂ Úª‚√ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Úæ ⁄ BI ÁΩ Û ª Á∂ ’∂ ⁄≈ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ √ΔÕ «‹æ  «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ DBÚª ˙Ú ÚΔ ÓπÈ≈Î È∂ ‘Δ √π櫇¡≈ √ΔÕ Óπ È ≈Î Á≈ «¬√ Î≈Ó È∂ «ÚÙÚ’æÍ √Δ‡ Íæ’Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ È∂ «¬‘ ˜± «’‘≈ «’ «√Î «¬æ’ ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ⁄؉ Á≈ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ω∂◊≈ Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈π⁄ ¡À’√ÍzÀ√ È∂ Óπ÷ ⁄؉’Â≈ «¥ÙÈ’≈⁄≈Δ √zΔ’ªÂ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ⁄ß◊Δ ¤ÚΔ Ï‰≈ Ò¬Δ ˛Õ «ÚÙÚ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ⁄≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ √Δ‡ Á∂ Ò¬Δ ÓπÈ≈Π͇∂Ò, «¬ÙªÂ ÙÓ≈, √zΔ√ßÊ, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ¡ÙΔÙ È∂‘≈ ¡Â∂ ˜‘Δ ÷≈È «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’æÍ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ’Ϙ≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «ÚÙÚ’æÍ B@AA ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ ’≈Úª ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ÿ∂Ò± ÓÀÁ≈È ¡Â∂ ÁÙ’ª Á≈ √ÓÊÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹Ø ◊æÒ ËØÈΔ √ÀÈ≈ ˘ ∂√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ’∂◊Δ ¿π‘ ‘ØÚ∂◊Δ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Á≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ‘؉≈Õ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ‹∂’ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ ’æÍ B@AA «‹æ‰ Á∂ ¡Ú√ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª ¿π√Á∂ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ Á≈ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ‘؉≈ √Ì ÂØ∫ ˜±Δ ˛Õ ÔπÚ≈‹ Ó«‘˜ ’πfi ‘Δ ˙Úª «Úæ⁄ ÓÀ⁄ Á≈ ±÷ ÍÒ‡È ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹æ‡ ÷æϱ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡≈͉∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ‡ΔÓ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Í∂Ù ’È Á≈ ÓπæÁ≈ æ÷Á≈Õ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ÔπÚ≈‹ Î≈Ó «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘È Í «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Ú⁄ ÔπÚΔ È∂ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Í≈Δ ÷∂‚’∂ ÒÀ¡ «Úæ⁄ Í‰ Á∂ √ß’∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÔπÚ≈‹ È∂ GG ◊∂∫Áª «Ú⁄ G ⁄Ω«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò≈ DB ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ΔÕ ÔπÚ≈‹ ÏæÒ∂ È≈Ò Âª ‡ΔÓ

«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ ¡«‘Ó «‘‰◊∂, «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÍ Ó‘ªÁΔÍ ÁΔ ‡È ÒÀ∫ÁΔ¡ª «Íæ⁄ª ”Â∂ ÔπÚ≈‹ ÁΔ «Î’Δ ÚΔ ’≈◊ «√æË ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

π ’ Á∂ ·Δ’ ‘؉ ÁΔ Áπ¡≈ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ «¡≈ Ï≈‘≈ È∂ ◊æ«‚¡≈ ÈÚª ÓΔÒ ÍæÊ Á∂Ù ’ «‘À Â∂∫ÁÒ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª ÚÒ Íz«∂  ’È ÁΔ ÒØÛ : ÷æ‡Û≈

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AG ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª ÍzÁ≈È ’Ú≈¿π‰ ”⁄ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πæÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÈÚª ÓΔÒ ÍæÊ ◊æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ √±⁄È≈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ”⁄ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ ¡≈¬Δ.‡Δ. ’ßÍÈΔ «¬ßÈÎØ√∫À √ ‘≈Ò ‘Δ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’À∫Í ÓΩ’∂ Ù≈‡ «Ò√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄Ø∫ ABG «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ ¡æ‹ ÈÂΔ‹≈ ÿث٠‘Ø «◊¡≈Õ «¡≈ ¡À∫‚ Ï≈‘≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈‘≈ È∂ «¬√ «’≈‚ ÂØÛ √ÎÒÂ≈ √ÏßËΔ Áæ«√¡≈ «’ ͱ∂ «¬Ò≈∂’ ”⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «’√∂ Úæ‚Δ ’ßÍÈΔ È∂ «¬æ’Ø ÓΩ’∂ «¬æ’Ø √ß√Ê≈ ”⁄Ø∫ ABG «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ÈÎØ«√√ ”⁄ ÈΩ’Δ¡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ B@AA ”⁄ Í≈√ ¡≈¿±‡ ‘؉◊∂Õ Ï≈‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÈÎØ«√√ ÚæÒØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ.¡À√.√Δ., ¡≈¬Δ.‡Δ, ¬Δ.√Δ.¬Δ. ¡Â∂ Ó’ÀÈΔ’Ò √‡ΔÓ È≈Ò √ÏßË ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «‚◊Δ B@AA ”⁄ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰◊∂Õ «‚◊Δ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ «¬ÈÎØ«√√ ’ßÍÈΔ È∂ ‹π¡≈«¬«Èß◊ Á∂ Á∂‰Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ßÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Ùπ±¡≈ÂΔ √Ò≈È≈ ÍÀ’∂˜ C.B@ Òæ÷ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AD ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’À∫Í ÁΩ≈È ACD «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈‡ «Ò√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, «‹ßÈ∑ª ”⁄Ø∫ ABG ˘ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ì≈Á√Ø ∫ AG ‹ÈÚΔ, (‹Ø Ù Δ, «‡Ú≈‰≈) : «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø √ ≈«¬‡Δ Á∂ √Íz √  ¡À‚ÚØ’∂‡ √: √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ È∂ ÒΩ ‡ ¡Â∂ ’È√± ‘ ª «Íø ‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «‹Ó Á≈ √Ó≈È Á∂‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπ„ æ ÒΔ ÒØÛ ˛ «’™«’ ÓØ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ë√ ¸æ’Δ ˛Õ ÒØ’ª È±ß È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø√≈«¬‡Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ «‹√ «‘ «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «‹Ó Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’’∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ ’πÙÂΔ¡ª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’ß ◊ Íz Ë ≈È ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø √ ≈«¬‡Δ, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ≈‹± Ï≈Ï≈ ÒΩ‡, ‘αÒ

ÍÏ«Ò’ √ÍΔ«’ß◊ Á≈ ‚ Á± ’ «˛ ‡Ø√‡Ó≈√‡√ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‚ ˛ ÍÏ«Ò’ √ÍΔ«’ß◊ ¡Â∂ ‡Ø√‡Ó≈√‡√ ’ÒæÏ «¬√Δ ‚ ˘ Á± ’È ÁΔ Í«‘Ò ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ ‘ØÓ ¡«ÌÙ∂’ Á∂Ú Á≈Õ Á∂Ú ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‡Ø√‡Ó≈√‡√ ’ÒæÏ ÁΔ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ √∂∂ÓÈΔ ”⁄ ÏØÒ ‘∂ √Δ, ‹Ø ¬À¡ÎØ√ ¡≈«Î√√ ’ÒæÏ √À’‡ CA ”⁄ ‘جΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ÈÚÈΔ ‹ØÙΔ ˘ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ˘ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚∫‡, Ó≈«È’ ‹ÀÈ ˘ Ú≈¬Δ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ÓÀ∫Ï«ÙÍ, ÓÈΔÙ ˘ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ, «√ÓÈ ˘ √’æÂ, √πÓß ’πÓ≈ ‡∂z‹, ‹√ÏΔ «√ß ÿ ˘ √‹‡ ¬∂ ‡ ¡≈Ó√ «ÈÔπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‡Ø√‡Ó≈√‡√ «¬ß√‡≈Ó≈√‡√ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ Á∂ «‚ÚΔ˜ÈÒ ◊ÚÈ ≈‹È «√È‘≈ È∂ ¡≈«Î√ ÏΔ¡√ ˘ ÙÍÊ «ÁÒ≈¬ΔÕ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ”⁄ Ì≈ ”⁄ BE@ ’ÒæÏ ÷πæÒ∑ ¸æ’∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ‚≈’‡, «¬ß‹ΔÈΔ¡, Ù≈«¬ß«‡√‡, √‡±‚À∫‡, ¡≈¬Δ.‡Δ. ÍzØÎÀÙÈÒ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬‘ ⁄ß◊≈ √ß’∂ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬’ «‚ÚΔ˜È Á∂ ±Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ó«‘˜ «¬æ’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Ò≈ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ Â’Û≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ Íø‹ «ÚÙÚ’æÍ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ˜ıÓΔ ‘؉ Á∂ ’≈È Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ √ΔΔ˜ Á∂ «Ú⁄ ‘Δ Ú≈Í√ Í ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò ¿π·‰ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ √«⁄È «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚ √’‰◊∂Õ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò ÂØ∫ ‡ΔÓ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ √«⁄È È∂ «¥’‡ Á∂ ‘ «’≈‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡ß«’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘ È, ‘ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Â∂∫ÁπÒ’ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «’≈‚ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª «¬√ ÷∂‚ Á∂ «Áæ◊˜ ¿πÈ∑ª ˘ «¥’‡ Á≈ ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ ÍzÙß√’ Ì◊Ú≈È Á∂ È≈Ó È≈Ò ÏπÒ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ √æ‡ «¬√ ÓπßÏ¬Δ Á∂ Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ¡≈͉∂ ¤∂Ú∂∫ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «Ù’ ’È ÂØ∫ Ø’ √’ÁΔ ˛Õ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ √«⁄È È∂ «√Î ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂Õ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «÷‚≈Δ ÁΔ «Î‡ÈÀ√ ÁΔ ‡∂«Èß◊ ‘πßÁΔ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ «ÁÈ Âæ’ ÷∂‚’∂ ÚΔ «Îæ‡ «‘‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò √«⁄È È∂ AD ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «Ù’ ’ΔÂΔ, ÓÂÒÏ G@ «ÁÈ≈ Á≈ «¥’‡Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á B@AA «Ú⁄ ÚΔ √«⁄È È∂ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «Î‡ÈÀ√ ÁΔ √Óæ«√��≈ ¡≈¿π‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ¡Â∂

√«⁄È Á∂ √≈∂ ÍzÙß√’ «¬‘Δ Áπ¡≈ ’È◊∂ «’ √«⁄È ‹ÒÁΔ «Îæ‡ ‘Ø ’∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ¡Â∂ Ì≈ ˘ «¬‘ «÷Â≈Ï «ÁÚ≈¬∂Õ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÿ≈Â’ Î≈Ó «Úæ⁄ √ΔÕ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ √«⁄È È∂ «¬æ ’ «ÁÈ≈ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í«‘Ò≈ ÁΩ ‘ ≈ √À ∫ ’Û≈ ‹Ó≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ √«⁄È È∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÿ∂Ò± ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á √«⁄È È∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «¥’‡ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ

«ÎؘÍπ Ù«‘ ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ˜Øª ”Â∂ : Èßȱ

ÍØ√‡◊À‹±¬∂‡ ÍzØ◊≈Óª Á∂ Ò¬Δ Á≈÷Ò∂ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑, AG ‹ÈÚΔ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡À√.˙.¡≈¬Δ.¡ÀÒ. ‡∂ÒÀ∫‡ ’ßÍÈΔ «ÒÓ«‡‚ ÁΔ «¬’ Ô±«È‡ È∂ B@AA-B@AB Á∂ Ò¬Δ «¬’ √≈Ò Á∂ ÍØ√‡◊À‹±¬∂‡ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ Ò¬Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ √’±Ò ¡≈Î «¬ß√Í≈«¬‚ ÒΔ‚«ÙÍ Á≈ √«‘ «ÈÓ≈È ’¬Δ √ȡª ”⁄ Á≈÷Ò æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ «¬’ √Ó±‘ È∂ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Ø ¡À√.˙.¡≈¬Δ.¡ÀÒ. ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÓπæÒª ”⁄ ÌØ√≈ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈·’Ó «‚˜≈¬ΔÈ, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄Ø ‰ , ÷Ø ‹ , «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ ¡Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ ”⁄ ÚΔ ÔØ◊Á≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√.˙.¡≈¬Δ.¡ÀÒ. «ÂßÈ «Ú«Ù¡ª ”⁄ ÍØ√‡◊À‹±¬∂‡ Í≈·’Ó ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛, «‹√ ”⁄ «ÚÙÚ Íz«√æË «√æ«÷¡≈ «ÚÁÚ≈Ȫ, ’ΩÓªÂΔ √Ò≈‘’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Í∂Ù∂Úª √‰∂ √ÚØÂÓ ÎÀ’Ò‡Δ Áπ¡≈≈ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í≈·¥Ó ”⁄ ’≈ØÏ≈Δ ¡◊Ú≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ó≈ÈÚ √ß√≈ËÈ ÒΔ‚«ÙÍ ÍzØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√’≈ ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ’È ÈΔÂΔ¡ª «‘ «√æ«÷¡≈ ¡≈Ó «Ú«Á¡≈ÊΔ ÂØ∫ Á± : ÍΔ.¡À√.Ô±. ≈‹Íπ≈, AG ‹ÈÚΔ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È √±Ï≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ù‘ΔÁ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÀÒΔ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ È«Ó ¡æ‹ √Ê≈È’ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ”⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍÀz√ √’æÂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ‘ÁΔÍ ‡Ø‚Íπ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊± ‹ÈÀÒ ‹ÀÒΔ √≈˘ ¿π√ √Ó∂∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∫ Ò«‘ ÓπÛ ¡ß◊Û≈¬Δ¡ª ÒÀ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Á∂ ÚΔ È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ˘ «Í¡≈ ˛Õ √’≈ ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «‘ «√æ«÷¡≈ ¡≈’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ √Óπæ⁄∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √’≈ª Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò∂ ’≈˘È ω≈ ’∂ ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹ÈÀÒ ‹ΩÒΔ ÁΔ¡ª «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄æÒ‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò«‘ ”⁄ ‘Ø √◊ÓΔ È≈Ò ¿πÌÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø Íø‹≈Ï ”⁄ ¿πÌ ‘Δ «¬È’Ò≈Ï «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò«‘ ˘ ‘Ø Әϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

√π÷Í≈Ò «√ßÿ Èßȱ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ «ÎؘÍπ, AG ‹ÈÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ͺ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ √’ΔÓª √Á’≈ √»Ï∂ «Úº⁄ «‹Ê∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª Ù∞  » ’ «‘≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ͤÛ∂͉ Úº‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √‘ßÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÚΔ «¬’Ø «¬’ «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ⁄æ Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èߢ Óπº÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ Í≥‹≈Ï È∂ «Í≥‚ ◊º‡Δ «‘Ó’∂, ⁄»‘ÛΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ fi∞º◊∂ ‘˜≈≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ’’∂ È∂◊≈

√’ΔÓª Á∂ ⁄À∫’ Ú≥‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’æÂ √zΔ È˘ È∂ «’‘≈ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Ï≈‚ ¡Â∂ Á«¡≈ ”Â∂ ‘Ø ‰ ’’∂ Á» ‹ ∂ «¬Ò≈«’¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ «Ú’«√ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’»Òª ˘ ¡Í◊z∂‚ ’È≈,«Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ ¡Â∂ √Û’ª ˘ ÏÈ≈¿∞‰≈ Â∂ «Í∂¬ ’È≈ Óπº÷ » Í «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √Û’ª ÏÈ≈¿∞‰ ÚæÒ Í»≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ’Ø¬Δ C-D «’:ÓΔ‡ ‡Ø‡∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ÚΔ ‹ÒÁΔ Ï‰≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

«√ßÿ Ìß◊±, ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈ÒØÚ≈Ò, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Íø⁄, Ò÷«ÚßÁ «√ß ÿ Èß Ï Á≈, ‰ËΔ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ≈«¬ÓÒ Ó≈‹Δ,

ÙÓÙ∂ ¡ΩÒ÷ Ì≈Á√Ø∫, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ ÒΩ ‡ , ’∂ √  «√ß ÿ Íø⁄, ‹ß◊ «√ßÿ ¶◊, ‹√ÚΔ «√ßÿ ’È√±‘ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √’≈ Ú⁄ÈÏæË : Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈

«Íø‚ Ϥء≈‰≈ «Ú÷∂ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡≈ÎΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) Ïπ„Ò≈‚≈, AG ‹ÈÚΔ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «¬æÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ï椡 Ø ≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ËßÓÊ Á≈√ ‹Δ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Ïæ¤Ø¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò CCÚª ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Â∂ Á±‹≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ Á∂ Ù≈Ó Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘π⁄ ß ∂ ‹Á«’ ÍzË≈È◊Δ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ω≈Ú≈ÒΔ ‚≈«¬À’‡ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂΔÕ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ’Ïæ‚Δ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √’≈ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ ¿πȪ∑ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’È Âª «’ Íø‹≈Ï √±Ï∂ Á≈ È≈Ó ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ΩÙÈ ‘Ø √’∂Õ ÒØ’ª È∂ «¬’ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ ÓßÂΔ ˘ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ ⁄ ˙ÍÈ ’Ïæ ‚ Δ «Úæ ⁄ Ø ∫ «Íø ‚ ‹ßÿΔ¡≈‰≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¡’ÀÁÓΔ ÁΔ¡ª H ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÁÙÈ «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈, ≈‰≈ «√ßÿ, ⁄ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È≈È’√ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ”Â∂ ‘‹Δ ÂÒÚ≈ ’ÒºÏ ‹◊≈¿∞∫ È∂ ’ΔÂ≈ ’Ϙ≈

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßË ”⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ÍΔ .‡Δ. ÙØ¡ , Í∂‚ ÁΔ ‘Ø¬Δ «‘√Ò ÷Û, AG ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-«¥√⁄È ‘≈¬Δ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ √Ï ‚ÚΔ˜È ÍæË Á∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ Á∂ √ÏßËΔ «¬√ √Ï ‚ÚΔ˜È Â«‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √挫̡≈⁄≈’, ÍΔ.‡Δ.√Ø¡, Í∂‚ ÁΔ «‘≈√Ò ÷Û «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‘√Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«’懪 鱧 ÷Û Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂z‡ √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÷Û ÁΔ ÒÀ’⁄≈ ’ÓÒ‹Δ ’Ω, ˛‚√È ‹πÏÒΔ √’±Ò ÷Û Á∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ, «¬ß‚√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «È¡ª Ù«‘ Á∂ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ Óπæ÷Δ, √’±Òª Á∂ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ √Ó∂ ‘Ø √‡≈Î ÚΔ ‘≈˜ √ΔÕ

¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ ◊‡Δ ‘ΔÓ∂’∂ «Úæ⁄ È∂◊≈ √’ΔÓª ¡ËΔÈ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁºÂ≈, «Í≥‚ ⁄»‘ÛΔ Ú≈Ò≈ ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª √’≈ Âæ ’ Í‘≥⁄≈¿∞‰ Â∂ «Í≥‚ fi∞◊ º ≈ ‘˜≈≈ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú⁄ A@ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò Ò¬Δ D Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄À’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ª ÁΔ Ó≥◊ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Á»‹∂ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ Ù«‘ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ √zΔ Èߢ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ,Í≥‹≈Ï Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ Á≈ «˜’

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø ÚΔ Ú؇ª √Ó∂∫ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Δ ¿∞ ‘ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Í»  ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √≥◊ ÁÙÈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ Ù ’Ò≈ Á≈ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡◊∂ «’‘≈ «’ ≈ÙÈ ’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ⁄Ò «‘≈ ‘À Â∂ √≈«¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ÏÈ≈¿∞‰Õ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ Í«Ú≈ª Á∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ ’’∂ √Ú∂ Á≈ ’≥ Ó ÁπÏ≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑‰ Ò¬Δ Ï‘∞ Á» ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª «Í≥‚≈ ÂØ∫ Ù«‘ Ò¬Δ Ïæ√ª Á∂ »‡ √Ú∂∂ Ù≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ √‘ºÁΔ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ˺’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‘∞‰ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Ï≈‚ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ˜ÓΔÈ Á∂‰ Ò¬Δ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂ ’Àϫȇ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ ˘ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À «¬‘ ’Ó F «’Ùª «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ «’º ’  «√≥ ÿ Ó≥ ‚ Ò ÍzË≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ, √zΔ «¤≥Á Í≈Ò «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √z. ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÒÀ∫‚ Ó≈‡◊∂‹ ÏÀ∫’, √z . «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ «Ú’, √z . √π‹Δ «√≥ÿ, √πº÷≈ «√≥ÿ, Óæ÷‰ «√≥ÿ, ◊∞Ì‹È «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √Íz√ ¡À‚ÚØ’∂‡ √ÂÚΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ß◊ «Íø‚ ÒΩ‡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èπ±ß «‹Ó Á≈ √Ó≈È Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò ‘È ≈‹± Ï≈Ï≈ ÒΩ‡Õ

Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ Â√ÚΔ ¡æ◊∂ ÙÓª ΩÙÈ ’’∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z. √π‹Δ «√ßÿ ËΔÓ≈È, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ ’ÒæÏ ¡‘πÁ∂Á≈Õ (ÎØ‡Ø : ˛ÍΔ, «ÁÛ∑Ï≈)

‹◊≈¿∞∫, AG ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ȘÁΔ’ ÷≥‚ «ÓºÒ ÁΔ ÷πºÒ∑Δ ◊≈¿± ∫ ‚ «Ú÷∂ ¡º ‹ È≈È’√ √≥ÍÁ≈«¬ Á∂ Ï≈ÈΔ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¬ΔÙ «√≥ÿ ÁΔ «Óº·Δ Â∂ «Èº ÿ Δ Ô≈Á ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ È≈È’√ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Â∂ ‘‹Δ ÂÒÚ≈ ’ÒºÏ ‹◊≈¿∞∫ È∂ ‘‹Δ Î‚À∫‹ ’ÒºÏ ÍºÂØ ‘Δ≈ «√≥ÿ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √≈„∂ A@ ¡≥’ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ‹∂± ‡ΔÓ ˘ CH ‹Á«’ ¿∞Í ‹∂± ‡ΔÓ Á∂ √≈„∂ BG ¡≥’ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ √≥ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√≥ÿ, √≥ Ï≈Ï≈ ÿ≈Ò≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ¡«Ú≥Á «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ◊∂‹≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ì≈◊ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ‘È∂’ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ, √≥ ≈Ó Á≈√, Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ‚≈◊Δ¡ª, Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ «⁄ÛΔ

È≈È’√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ÍzÏßË’Õ ¡Â∂ È≈È’√ ’Ò∂  ª Á∂ √Ó» ‘ Ó‘ªÍπ  Ùª Á∂ ¡ÙΔÚ≈Á È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ’ΔÂ∂ È≈È’√ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª È≈ÓÚ H ¡’À‚ÓΔ¡ª Á∂ ¡≥Â ≈Ù‡Δ «÷‚≈Δ Á∂ Î√Ú∂∫ Ì∂Û ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ÷≥‚ «ÓÒ ÁΔ ÷º∞Ò∑Δ ◊≈¿∞∫‚ ÁÙ’ª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’º· «Ú⁄ ÌΔ ‘ΔÕ ‹∂± ‡ΔÓ ˘ A,AA,@@@ Á≈ È’Á

«¬È≈Ó ‹Á«’ ¿∞Í ‹∂± ˘ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È≈Óª ÁΔ Ú≥‚ ’È∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, «˜Ò≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «¬¡≈ˇΔ, ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Á∂ «√¡≈√Δ √Ò≈‘’≈ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «√ËÚª, «ÚË≈«¬’ ‹º√Δ ÷≥◊»Û≈, «˜Ò≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈, ¡À√ ¡À√

ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹»ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Óπ÷ º √≥√ÁΔ √’ºÂ √ΔÂÒ «√≥ÿ ËӒ؇, √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ¡ÓΔ’ «√≥ ÿ ¡≈ÒΔÚ≈Ò, ÒÀ ∫ ‚ Ó≈◊∂ ‹ ÏÀ ∫ ’ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û, ¡À√.ÍΔ. Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ , ‰‹Δ «√≥ ÿ Óª◊‡, √«Ú≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò, È≈È’√ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, Ï≈˜ ’≈¿∞∫’∂, ‘ÍzΔ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, «Ó≥‡» «√ÚΔ¡≈, ’ª◊√ «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÏÒΩ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ÍzÁΔÍ ÒΔÒ∑ ª , ‹∂ ÍΔ «◊º Ò , ÍÓ‹Δ ◊∂ Ú ≈Ò, √Ø È Δ √Úº Á Δ, ÓØ ‘ ‰ ÒΔÒ∑ª, √ΔÍ≈ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √π÷≈‹ ‘ª√, ÙΔ≈ ÓºÒ∑≈, Úº√Δ (‡Øª‡Ø), ÓÈ‹Δ „Δ∫‚√≈, ¡Â∂ √π‹Δ ’’≈ÒΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

‘‹√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò È∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, ÷Û Èß. AFAG

«ÓÂΔ AC-A-AA

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û, «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ È∂ ¡≈͉∂ ÓÂ≈ Èß. CC «ÓÂΔ BH-E-B@A@ ≈‘Δ∫ È◊ ’Ω∫√Ò, ÷Û «Ú÷∂ ‡≈¿±È ÍÒÀ«Èß◊ √’ΔÓ «‹√ Á≈ Ȫ ¡ÓÈ «√‡Δ ¡’À√‡∫ÀÙÈ-B ˛, 鱧 ‹Ø «’ ÷Û (‘ÁÏ√ Èß. AHD) «Ú÷∂ ˛, «‹√ Á≈ ÷√≈ Èß. AD//AH(AFE), BC(G-A@), AF//I/A(D-H), C (F-AI), D/A(AAC), G/B(E-B), H(H-@), AB/B (D-H),AC (G-AH), AD (A-D), BF (@-AI), AD//BB (C-@), AF//B(ED) ’π æ Ò FB ’È≈Ò A@ ÓÒ∂ Ú≈’≈ ’Ï≈ ÷Û, «‘√ΔÒ ÷Û, «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√ È◊ ˛, ¿πÂ∂ ‡≈¿±È ÍÒÀ«Èß◊ √’ΔÓ ¡‚≈͇ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ Á≈ ¡«Ë√±⁄È≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈, √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ ( √Ê≈È’ √’≈-C Ù≈÷≈) ÚæÒØ∫ ÍæÂ Èß. D/BF/B@A@-B√√C/ C@ED-EI «ÓÂΔ BH-A@-B@A@ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «‹√ Á∂ Ò∂¡≈¿±‡ ÍÒ≈È ÁΔ Â’ÈΔ’Δ ÍzÚ≈È◊Δ ⁄ΔÎ ‡≈¿±È ÍÒ≈È √Ê≈È’ √’≈ Íø‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ÍæÂ ÓΔÓØ Èß . √Δ.‡Δ.ÍΔ. (√√)-B@A@/CEECI «ÓÂΔ @HAB-A@ ≈‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡ÓÈ «√‡Δ ¡À’√‡ÀÈÙÈ-

√Δ⁄∂Ú≈Ò, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ fiÛΩÁΔ «Ú÷∂ ‘‹√ ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ .√À’‚ ø Δ √’±Ò ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈Ø ‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ø ÿ ÷ΔÈΔ¡ª Í‘πø⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏøË’ ÍÓ‹Δ «√øÿ È∂ √’±Ò ÁΔ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ«¬√ √Ó≈Ø‘ ȱø √øÏØËÈ ’«Á¡ª √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’± Ò Á∂ ÍzÏøË’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «√º«÷¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ ÚΔ √π⁄∂ ’È Âª ‹Ø «¬‘ Ϻ⁄∂ ÚË ‘∂ Íz Á ± Ù ‰ ȱ ø Ø ’ ‰ Ò¬Δ ¿π Í ≈Ò∂ ’ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ

B Á∂ Ò∂¡≈¿±‡ ÍÒ≈È «‹√ Á≈ ‚≈«¬ß◊ Èß. ¡À√.ÍΔ./ ¬∂ . √Δ.’∂ . @A/A@ «ÓÂΔ B@-AA-A@ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’  ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ ‚≈«¬ß◊ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘

C ؘ≈ ’≥ÈÚÀÈ∫ÙÈ √≥ÍÈ

«’√∂ ÚΔ ÁÎÂΔ ’ßÓ-’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÈØ « ‡√ Á∂ Íz ’ ≈ÙÈ ÂØ ∫ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ß Á -¡ß Á  «¬Â≈˜/√π fi ≈˙ «Ò÷ÂΔ ÂΩ  ”Â∂ «ÈÓÈ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «ÈÙ«⁄ «Ó¡≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í «¬Â≈˜/√πfi≈˙ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω ∫ √Ò ÷Û,

√±⁄È≈ ¡√Δ∫, Ï◊Δ⁄≈ «√ßÿ , ’ÙÓΔ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπÂ≈È ÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È È√Δª ÷Ò⁄Δ¡ª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ Ì≈ √π⁄ æ ≈ «√ßÿ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÙ«Ò¡≈ ≈‰Δ ‹Ø Úæ÷∂ ÿ Ú≈Ò∂ ‘È, ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛÁ∂ -fi◊ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Á±√∂ 鱧 ÷πÁ’πÙΔ ’ ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡√Δ∫, Â∂ √≈‚Δ Ó≈Â≈ ¡Ó ’Ω È∂ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÚÂØ∫ ÚÂ≈¡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È◊∂ ª √≈‚Δ Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√±⁄È≈ ÍΔ ÏΔ ÓÀÓØ Δ¡Ò ÍÏ«Ò’ √π√≈«¬‡Δ AF ÓÀ∫ÏΔ ‹Ø «’ √’±Ò Á∂ ÍzÂΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛, Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¡◊ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ÓÀ∫Ï «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ß«ÓzÂ√ 鱧 √±«⁄ ’∂Õ

◊πÁ≈√Íπ, AG ‹ÈÚΔ (√Ï‹Δ «√ßÿ): ¡º ‹ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÌÚÈ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ √zΔ √ÂΔÙ ⁄≥Á «Ú«ÙÙ‡ ¬∂ . ‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· «Â≥È ؘ≈ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’ÈÚÀ È ÙÈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ √zΔ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Á∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈ Í»∂ «˜Ò∑∂ Á∂ HGG Í≥⁄, √Í≥⁄, ÈßÏÁ≈ ¡Â∂ È∂◊≈ Á∂ ’≈«Ó¡≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ∂∂Õ √z Δ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Íπ∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ÍzÀ√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ¿∞’ ¡‘∞Á∂Á≈≈ ˘ È∂◊≈ √’ΔÓ Á∂ ⁄≈Ò» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‡z«∂ Èß◊ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ª «’ «Í≥‚≈ «Úº⁄ ¿∞√≈» „≥◊ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ‹Á ÚΔ F@ ÍzÂΔÙ ◊z≈‡ Á≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,¡√Δ ‘Ø ÍÀ√∂ ÚΔ ÒÀ‰ Á∂ ‘º ’ Á≈ ‘Ø Ú ≈◊∂ Õ «‹ÂÈ∂ ÚΔ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘؉◊∂ √’≈ Ï∂«fi˜’ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Í≥‚≈ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø Íº¤Û∂ ÒØ’ª ˘ «Á‘≈ÛΔ ÍzÂΔ«ÁÈ ABC ͬ∂ «ÓÒ∂ ◊ Δ,«’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ È‘Δ∫ «‘‰ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈,‹∂’ «’√∂ ˘ «Í≥‚ «Úº⁄ ‹≈Ï ’≈‚ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞‘ √≥Ï≥«Ë ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.¿. ˘ Â∞ ≥ √»«⁄ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ √zΔ ¿πÍ’≈ «√ßÿ, ÓÀÊ Ó≈√‡, √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò, ÿπ«Û¡≈Ò, ‹¶Ë, 鱧 «ÓÂΔ C-AB-B@@C ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Â∂ ¡‰ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ◊À ‘≈˜ ‘؉ ’≈È ÁÎÂ Á∂ ‘π’Ó Èß: A@/AGE-@C ¡ C(A), «ÓÂΔ AG-A@-@G ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï «√ÚÒ √∂Ú≈ (Áß‚ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ )«ÈÔÓªÚÒΔ AIG@ ÁΔ Ë≈≈ H ¡ËΔÈ Ó∂‹ √˜≈ Ò¬Δ ÁØÙ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √À‰Δ, ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À.«√.) ‹¶Ë 鱧 ’Ó⁄≈Δ «ÚπæË Òæ◊∂ ÁØÙª ÁΔ √⁄≈¬Δ ‹≈ȉ Ò¬Δ «¬√ ÁÎÂ Á∂ ‘π’Ó «ÓÂΔ BB-H-@I ≈‘Δ∫ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «ÍØ‡ «ÓÂΔ G-A-A@ ¡Èπ√≈ ’Ó⁄≈Δ «ÚπæË «ÓÂΔ C-AB-@C ÂØ∫ ¡‰ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ◊À ‘≈˜Δ Á≈ ÁØÙ «√æË ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ ÁÎÂ Á∂ ÍæÂ «ÓÂΔ ≈‘Δ∫ Ì∂‹Á∂ ‘ج∂ ’Ó⁄≈Δ È±ß ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ √ÏßË «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ 鱧 ÍæÂ «ÓÂΔ BG-E-A@ ÂØ∫ AC-H-A@ ≈‘Δ∫ «ÍØ‡ ’Ó⁄≈Δ È±ß √Ú ’È Ò¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬Δ,Ízß± ’Ó⁄≈Δ ÚæÒØ∫ È≈ ª «Èæ‹Δ ÍæË ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ «Ò÷ÂΔ ÍzÂΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ √’≈Δ ÈΩ’Δ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ˛Õ «Î ÚΔ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √zΔ ¿πÍ’≈ «√ßÿ, ÓÀÊ Ó≈√‡ ˘ «Èæ‹Δ √π‰Ú≈¬Δ Á≈ ¡ß«ÂÓ ÓΩ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ BA «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Èæ‹Δ ÍæË ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ ¡≈͉≈ Íæ÷ Í∂Ù ’∂Õ «¬‘ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰ ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ Íæ÷ «Ú⁄ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ¡Â∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÈÔÓª ¡ËΔÈ ◊π‰ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- ‚≈«¬À’‡ «√挫÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (√À«√) Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ

¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú‘«Û¡ª, «Í≥ ‚ ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ¡Â∂ ÷∂ª Á∂ «Ú⁄ ÔØ◊ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ «Ú◊ÛÁ≈ √øÂπÒÈ ·Δ’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱø ¿π‹ÚÒ Ì«Úº÷ Ò¬Δ Íz∂« ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √Ó∂∫ ÁΔ ˜± ˛

«’ ¿π⁄∂Δ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ ‘Δ Âº’Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Í∂∫‚± ‘Ò’∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ¿πȪ Á∂ Ó≈Í∂ «√º«÷¡≈ ÍzÂΔ ◊øÌΔ ‘Ø‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ÷ΔÈΔ¡ª ¡Â∂ √ø √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √’±Ò Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úø‚‰ ÁΔ √Ó ÚΔ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒ∫Ø «¬√ ÓΩ’∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ◊πÍzÂ≈Í «‡æ’≈ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ √Ó≈Ø‘ ¡ß«ÓzÂ√, AG ‹ÈÚΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹): √zΔ ◊πÍzÂ≈Í «‡æ’≈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ú≈‚ ÈßÏ AD Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ √zΔ È«ßÁ «√æÏÒ Ô± ¡À√ ¬∂ , √z Δ ◊π  ‹Δ «√ß ÿ «√æ Ï Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Â∂ ‘ÈΔ «√ÏÒ Á∂

’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ È≈Ò Ú’ª ”⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈: ‘Ì‹È Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï, AG ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) : Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ È≈Ò ’ª◊√Δ Ú’ª «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬Èª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘Ì‹È «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È‹≈«¬˜ Í⁄∂ Â∂ ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬’ Í«Ú≈’ Í≈‡Δ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬’ ¡Èπ Ù ≈√ÈÓ¬Δ Í≈‡Δ ˛ Â∂ Òؒª«’ „ß◊ È≈Ò «¬√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‘∂’ Íæ÷ ÂØ∫ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

√«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ √z Δ ÂÈ‹Δ «√ßÿ Â∂ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ï‘π Ó≈È Â∂ √ÈÓ≈È Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «‡æ’≈ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 Óπæ÷ ÷Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ùª ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª 鱧 √π‰Á∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æÒ ’æ„Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ¿π√Â≈Á Â∂ √zΔ ÓÈΔÍ≈Ò ‹Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ √zΔ ◊πÍzÂ≈Í «‡æ’≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ‹Ø ÌØ√≈ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ ¿π√ ”Â∂ ͱ∂ ¿πÂÈ◊∂ Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Í±Δ ÂÈ Â∂ ÓÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·∂’∂Á≈ ÙÓ≈ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ȱ ß‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : ⁄ΔÓ≈ √πÒÂ≈ÈÍπΔ ÒØËΔ, AG ‹ÈÚΔ (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ): ‘Ó∂Ùª ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª Ú∂÷’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª 鱧 «Ú’≈√ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒΔ‚ª Ú‹Δª È∂ ◊¬∂ ⁄≈ √≈Ò «Ú’≈√ Á≈ ‚æ’≈ ÁØ‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ‘π‰ ⁄؉ª È∂Û∂ Ú∂÷ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ô≈Á ¡≈¿π‰Δ Ùπ± ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È ∂ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª ȱ ß√ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ÁΔ «ÚË≈«¬’≈ 鱧 ÚΔ √’≈ Á∂ ⁄≈ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ¿πÍß «Ú’≈√ ÁΔ Ô≈Á ¡≈ ‘Δ ˛ ‹Á «’ ⁄≈ √≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «’√∂ È∂ È‘Δ∫ √π‰ΔÕ ’πfi ÒØ’ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √ªfi∂ ¿πÁÓΔ ’ßÓ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ÒØ’ª 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í‘πß⁄ ’’∂ ÚΔ «È¡ª È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ

ÍÀ‡ØÒ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò, AG ‹ÈÚΔ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): Í«‘Òª ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ fiæÒ ‘∂ Á∂Ù Ú≈√Δ Â∂Ò ’ßÍÈΔ È∂ «¬’ ‘Ø fi‡’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «¬‘ Á±‹Δ Ú≈ ÍÀ‡ØÒ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹∂’ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BE ‹±È 鱧 √’≈ ¡Â∂ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‘Ø ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∂ ¡«Ë’≈ √’≈ È∂ ’ßÍÈΔ È±ß Á∂ «ÁæÂ∂ √È «’ ¿π‘ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ’æ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈¡ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÷πÁ ÂÀ¡ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ÓÈ Ó˜Δ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÷πÁ √’≈ È∂ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √æÂÚª ÓΩ’≈ ˛ «’ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ∂Ò± Ï‹‡ ”Â∂ √æ‡ Ó≈Δ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ª Í«‘Òª ‘Δ Âß◊ ¡≈¬∂ ‘ج∂ È∂ ’ΔÓª Í«‘Òª ‘Δ ¡√Ó≈È È±ß ¤±‘ ‘Δ¡ª ‘È «’¿π∫Œ«’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ,‚Δ˜Ò ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ «‹‘∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈Ê ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÚΔ ¡«Â ˜±Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ

ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª

¡ÓÒØ‘Ò, AG ‹ÈÚΔ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È,«‘Óª√π √±Á): È«‘Δ «ÚÙ≈Ó ÿ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, ÓÀ∫Ï ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï √: ÁÒΔÍ «√ßÿ ͪËΔ È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬È∑ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √: ͪËΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ «¬√ √’≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ¨ßÏÛ⁄≈Òª ÂØ∫ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙÏ˜Δ¡≈, Â∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡≈ Ú√ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ ’≈È ÒØ’ª Á≈ «‹¿π»‰≈ ÁπæÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «Í¡≈‹ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ◊ΔÏ ÒØ’ ¿π√ ÁΔ ÷ΔÁ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Ï≈‘ ‘Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ √. ͪËΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄Ò∂ ÓßÂΔ ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ÿ‡≈ Á∂‰ ª «¬√ ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ Á∂ ’≈‚ ’≈ÎΔ ÿæ‡ Ï‰∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡æË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÚΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ «¬‘ ’≈‚ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ’‰’ ÚΔ ’≈¯Δ Admission Certificates to the admitted ‘æÁ Âæ’ ÷≈Ï ‘Δ ‘πßÁΔ ˛ «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ”Â∂ candidates have been issued by UPSC for the Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ following Recruitment Test to be held on Ó¤≈¬∂, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈: ÿÚΔ Ùπæ’Ò≈, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ó∂ÒΔ, Ï≈Ï» «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ 23.01.2011

UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION

BRIEF NOTICE

18 posts of Assistant Programmer in Central Bureau of Investigation (CBI)

’ØΔ˙◊z≈ÎΔ, √«’º‡ª, Ìø◊Û≈, «◊ºË≈, È≈‡’ Â∂ ‘Ø  ’¬Δ Í∂ Ù ’≈Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ÁΔ ÁÙ’ª È∂ ÷±Ï ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íz√ ø ΔÍÒ √π÷«ÚøÁ ’Ω ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √ø ÏÒÏΔ «√øÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ’π‡≈Ò≈, ÍΔ¬∂‚ΔÏΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÏÒÏΔ «√øÿ Ó≈È, ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «ÙÚ ’πÓ≈ «ÙÚÒΔ, Òπ « Ë¡≈‰≈ √«‘’≈Δ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ⁄È‹Δ «√ø ÿ Òº÷ØÚ≈Ò, ’Ω∫√Ò Ò≈Ò≈ Óø◊ ≈¬∂, ◊πÁ∂Ú «√øÿ √À∫√ØÚ≈Ò, «¬’Ï≈Ò «√øÿ ˛ÍΔ, «ÈÙ≈È «√øÿ ‚≈«¬À’‡ ÍΔ¬∂ ‚ ΔÏΔ, ÏÒÚø  «√ø ÿ √Í≥ ⁄ ¿πËØÚ≈Ò, ◊πÍzΔ «√øÿ ⁄≈‘Ò, ‹◊Â≈ «√øÿ, √ÂΔÙ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª 鱧 A@@ ÂØ∫ ÚæË ◊Ó √±‡ Úß‚∂ ◊¬∂ Ë≈ΔÚ≈Ò, AG ‹ÈÚΔ (‹∂ Ó √ È≈‘): ÁΔ ◊Ø√ÍÒ ¡≈Î ’≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Ï∂ÁΔ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ Í≈√‡ √ß‚∂ ⁄⁄ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ «Ú⁄ Í«ÚæÂ Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ ÏÀ·Δ ‘≈˜ΔÈ È±ß Íẕ «ÔÙ± Ó√Δ‘ ‹Δ Á≈ Óπæ÷ √ßÁ∂Ù Á∂Ú Á∂ Ï≈¡Á Í≈√‡ ÏÒÏΔ ¤ΔÈ≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÁΔ ◊Ø√ÍÒ ¡≈Î ’≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Á∂ √π÷Δ Í≈√‡ ÍÂ√ Ó懱 , Ì≈¬Δ √Ó≈¿±È ‹≈Á≈, ◊ØÙÍÒ ¡≈Î ’≈¬Δ√‡ ⁄⁄ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍÀ‹Δ‚À∫‡ √Ò≈ÂΔ‡∂ Ò ‹≈Á≈, Ó√Δ‘ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ¡æ‹ «¬√ √ß‚∂ ⁄⁄ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË ◊ΔÏ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊Ó √»‡ Úß‚∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ’ßÓ ÁΔ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

From 03.00 PM to 05.00 PM (Candidates resporting ÷øÈ≈, AG ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡√Δ∫ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Â∂ «Ï≈ÁΔ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ time at Test) Venue is «¡≈Û) : Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ Á∂ «Úæ⁄ ‘ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª √≈‚Δ¡ª ÍÛ∑≈¬Δ «ÏÒ’πæÒ ‘Δ Óπ¯Â ’ΔÂΔ 1300hrs. ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘± ¡≈͉∂ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ú؇ª χΩÈ Ò¬Δ ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È ‹≈Ú∂, «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ÍzØ◊≈Óª Ò¬Δ

2. The admitted who do not receive the Admission Certificates may download the Venue Information from UPSC’s websites http:// www.upsc.gov.in which may also be used for appearing in the above Recruitment Test alongwith proof of their identity any two identical photographs, duly attested by a Gazetted Officer. UPSC Facilitation Counter (10.A.M.): (011) 23381125, 23385271, 23098543 davp/55102/14/0039/1011

Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Ò¬Δ «¬æ’ Úæ÷≈ ÏØ‚ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ÓÙ≈Ò Ò≈ÓÏßÁ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ï≈˜Δ◊ Ï≈ÁΔ Á∂ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ ’πÓ≈ «Úæ’Δ ÓÙ≈Ò È∂ «¬æÊ∂ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÓπÒ÷ ≈‹ ÓÙ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï≈˜Δ◊ ’Ω Ó «¬æ ’ Íz≈⁄ΔÈ ’ΩÓª «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÚΔ ◊ΩÚÓ¬Δ ˛ «√æ÷ ’Ω Ó Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Òæ ÷ Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ÚΔ «¬√ ’ΩÓ «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ √È «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈˜Δ◊ ’ΩÓ ˘ ωŒÁ≈ √«Â’≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡æ‹

¡Â∂ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ≈‹√Δ Í≈‡Δ È∂ ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ ’πæfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Ó‘ª Óß‚Ò È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‚∂«¡ª ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’Δ ‘æ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Ò¬Δ «¬æ’ Úæ÷≈ ÏØ‚ ω≈ ’∂ «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬Δ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ «‹Ú∂ÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ √ÚÀπ˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰

‘∂’ ‚∂∂ «Úæ⁄ ËÓÙ≈Òª ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πŒŒæ⁄ «√«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â ”Â∂ ’˜∂ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È «’™«’ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ ˘ «‹‘Û∂ Á»√∂ ’À‡≈◊Δ Á∂ ÒØ’ Ì≈ Á∂ «Úæ⁄ «‘˜ ’È ”Â∂ √‘»Òª «ÓÒΔ¡ª √È, ¿√∂ ‘Δ ÍÀ‡È ”Â∂ ‘Δ Ï≈˜Δ◊ «Ï≈ÁΔ ˘ «ÓÒ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ≈ ≈Ó ÓÙ≈Ò, ’Í» ⁄ßÁ, ‡«‘Ò≈ ≈Ó, √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Ï≈ÁΔ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ØΔ Á∂ F Ó؇√≈¬Δ’Òª √Ó∂ ÁØ ’≈ϱ ¡ß«ÓzÂ√, AG ‹ÈÚΔ (≈«‹ßÁ Ï≈·) √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ÁØ ¡«‹‘∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ Úæ÷ Úæ÷ «’√Ó Á∂ F ⁄ØΔÙπÁ≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√ÿø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ ◊πÍ √±⁄È≈ «ÓÒΔ «’ ◊π‹Íπ≈ «Ú÷∂ Ó≈¬Δ ‹ΔÚª ÁΔ √Ó≈Ë È∂Û∂ ’πfi «Ú¡’ÂΔ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ ’≈◊˜ ÍæÂ «Â¡≈ ’ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ËØ÷∂ È≈Ò Ú∂⁄Á∂ ‘È ¡◊ ‘π‰∂ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿π‘ ’≈ϱ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∂ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ¤≈Í≈ Ó≈ ‡ΔÓ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ∂‚ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÁΩÛ Í¬∂ «‹È∑ª Á≈ Ï’≈«¬Á≈«Íæ¤≈ ’ ’∂ ÎŒ«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «ÚÒº÷‰ ÙÈ≈÷ÂΔ ÈßÏ ¡ºË ÂØ∫ ’≈‚ ‹≈Δ ’È∂ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈‚ ¿∞μÂ∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ȫ, Â√ÚΔ, ‹ÈÓ «ÓÂΔ, ‘ºÊª ÁΔ¡ª ¿∞ “ ◊Òª Á∂ «ÈÙ≈È, ¡º ÷ ª ÁΔ √’À«Èß◊ √‰∂ √Ï≥«Ë «Ú¡’ÂΔ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Á‹ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ √Óπº⁄∂ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘º√∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Úæ√‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ÈßÏ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‘∂’ ʪ ‘Δ «¬‘ Úº÷ Úº÷ Ó’√Áª Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «ÚÒº÷‰ ’≈‚ ÁΔ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √. ’ÀØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚/Ú≈‚ ͺË ”Â∂ «¬ÈØÒÓÀ∫‡ √À∫‡ ω≈ ’∂ «¬‘ ’≈‚ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÍÒÌË ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥ÌΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ AB ¡º÷Δ «¬‘ ÈßÏ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ∞◊ º’ ˘ Úº÷∂ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ‘º¬��¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÈßÏ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Á»√≈ «Ú¡’ÂΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈‚ Á»√∂ ’≈‚ª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ω∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ’ØÒ ’Ø¬Δ Á»√≈ ’≈‚ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈Õ «¬√ ÁΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √. ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ Óπ¯Â «Úº⁄ Óπ ‘ º¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó Ô» ¡≈¬Δ ‚Δ ¡Ê≈‡Δ ’ØÒ «‹√‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ’È◊Δ¡ªÕ ÍzÙ≈√È Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª «Úº⁄ √πË≈ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÚºÒ ˘ Íπº‡∂ ◊¬∂ ’ÁÓª «Úº⁄ «¬√ ’≈‚ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ √. ’ÀØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ‹≈¡ÒΔ È‘Δ ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ Á»√≈ «Ú¡’ÂΔ ÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Ò≈Ì «√¯ ¿∞√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÓÒ∂◊≈ «‹√ Á∂ «¬‘ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ «¬√ ’≈‚ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’Á∂∂ ‘ج∂ √. ’À∫Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ≈ÙÈ ’≈‚ª ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ◊À√ (¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ) ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Í»Δ Âª∑ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚, ¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ.,ÍΔÒ∂ ’≈‚ ¡Â∂ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ (◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷ª ÂØ∫ ‘∂·ª) ’≈‚ª √Ï≥ËΔ √Óπº⁄≈ ’≈‹ Í»Δ Âª∑ Á∞√ ÒΔ‘ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡«ÈÔÓÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂ ◊ ΔÕ Úº ÷ Úº ÷ √’ΔÓª ‘∂ · Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ È◊Á ≈ÙΔ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úº ⁄ «ÏÈ≈ «’√∂ ¡Û⁄È ¡Â∂ ¡«ÈÔÓÂ≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹Ó≈ ‘Ø √’∂◊ΔÕ ÷π≈’ ¡Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ ¡Ò’ ÈßÁ≈ «Á¡≈Ò È∂ Áº « Ø √ ¡≈ «’ «¬√ ’≈‚ È≈Ò ≈ÙÈ ÒÀ‰≈ √π÷≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ √Ó≈«‹’ Ò≈̪ ˘ ‹≈¡ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Íz≈Í ȑΔ∫ ’ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÈßÏ È≈Ò √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ”Â∂ √‘Δ „≥◊ È≈Ò «È◊≈ÈΔ º÷Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ ÷π  ≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘ «ÚÒº÷‰ ÈßÏª ÁΔ ÚÂØ∫ Á»√∂ «ÚÌ≈◊ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √’ΔÓª Ò¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ú∂ÁªÂΔ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Úæ÷∂ ’À¶‚ 鱧 ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈, ¿πÈ∑ª «√æ÷ √ß◊ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Í«‘Ò∂ «ÚËΔ «ÚË≈È ¡Èπ√ ‹≈Δ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ Óπ  ≈«Ï’ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß ÚæÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ ¿π Í  Ò¬∂ √‡À ∫ ‚ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ È∂ «’‘≈ G-H √≈Ò≈ Ï≈¡Á «’‘Û≈ ±Î≈È ¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ¸æÍ ¸ÍΔÂ∂ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ ª ‘æÊ È‘Δ∫ ª ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹Ê∂Á≈ √Δ Âª ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú≈Ò∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄≈ÚÒ≈, «Á¡≈ «√ßÿ √Ø„Δ ¡Â∂ πÒÁ≈ «√ßÿ ¡≈¬∂ √Δ Âª ’«‘ßÁ∂ √È «’ ÒØÛ ÍÀ ◊¬Δ ª Úæ÷∂ ’À¶‚ ÁΔ Õ

Óπæ÷ ÓßÂΔ

√zΔ ◊π± ÚΔÁ≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ Ï∂¡≈√≈ ÒØ’ª 鱧 ’ßÏÒ Úß‚∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ï߇Δ)

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‘ÀΔ‡∂‹ ¡Â∂ ‡»«‹Ó ÏØ‚ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂ ¡≈Ë≈ «‹¿±Δ/ ÍÀÈÒ ÚæÒØ∫ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÁΔ ⁄؉ «ÚÙÚ ÍºËΔ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÂΔ Ù≈Ó Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬√ ”Â∂ ÈÚ∂∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√ÂΔ

’∂∫Á Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈’Δ‡À’‡ √zΔ ÓΩ√∂ √ÀÎÁΔ È≈Ò «¬º’ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √À  √Í≈‡≈ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ Íz≈‹À’‡ ÁΔ Ù∞» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ’≥ÓÒÂ≈ º’ Ò◊≈Â≈ «È◊≈ÈΔ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍzÓπº÷ √’º   √æ « Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √À  √Í≈‡≈ Ó≈ÓÒ∂ ◊Δ«Â’≈ ’ºÒ∑≈ È∂ Óπº÷ Ó≥  Δ ˘ Áº « √¡≈ «’ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ √π≥ÁÂ≈ ¡Â∂ Ù≈È Á∂ «¬√ Á∂ Óπº÷ ÍzÚ∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ÍÒÌË ‹◊≈∑ Á∂ ÓπÛ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Íz≥± «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Óπ Û «Ú’≈√ ¡Â∂ Óπ Û «‚˜≈¬Δ«Èß◊ ’Á∂ Ú’Â Ú≈«¬ÂΔ «Áº÷ ˘ Ï’≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú≈√ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÍzÓØÙÈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ √Ï≥Ë ÎÓ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ Í∂Ù∂Ú √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹¿±Δ ÍÀ È Ò Á∂ Ó≈«‘ª «Úº ⁄ ÷≈Ò√≈ «Ú≈√ ’∂ ∫Á Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈’Δ‡À’‡ √zΔ ÓΩ√∂ √∂¯ÁΔ ’ΩÓªÂΔ «‚˜≈¬ΔÈ ’È√Ò‡À∫‡ √zΔ ’Ø « ÒÈ ÎÀ ∫ ’«ÒÈ, ÒÀ ∫ ‚ √’∂ Í ¡≈’Δ‡À ’ ‡ Ø √ z Δ «Ú≥ Á  Ì≈È, √’»Ò ¡≈¯ ÍÒ≈«Èß◊ ¡À ∫‚ ¡≈’Δ‡À’⁄ Á∂ Ù«‘Δ «‚˜≈«¬È «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ÍzØ: ’∂.‡Δ. «Ú≥Á≈, ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ √z Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ , ◊∞  » È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ √zΔ ¬∂.¡À√. Ï≈Û, ÍzÓπº÷ √’ºÂ √À √Í≈‡≈ ◊Δ«Â’≈ ’ºÒ∑≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡≥«ÓzÂ√ √zΔ ’∂.¡À√. ͢ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÏΔÏΔ ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω ¡Â∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞» Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’ÀÁΔ È±ß √˜≈-¬∂Ó Ω Â «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ ‹Ø ÏπΔ Â∑ª ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡ßÁ Ï‰Δ ⁄æ’Δ Èß: C@ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‹∂Ò Íπ«Ò√ Á∂ Ú≈‚Ȫ È∂ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª «ÓzÂ’ ’ÀÁΔ «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ ‹Ø «’ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ ’ÀÁΔ Á∂ ӱߑ «√ ÂØ∫ ÷± È «È’«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π’ ÁØÙΔ ‹Ø ÷Û≈ √ΔÕ ‹∂Ò∑ Ú≈‚È≈ È∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Âπß ‹∂Ò∑ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ω∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ˘ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ‚≈’‡ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íæ π ‹ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ ÁΔ √懪 Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ Ú‹∑≈ ß«‹Ù «¬‘ √Δ «’ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿π’ ÁØÙΔ Á≈ «ÓzÂ’ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√∂ ß«˜√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π’ ÁØÙΔ È∂ «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ ÁΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ê≈‰≈ «ÂzÍÛΔ Íπ«Ò√ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Èß: HA, ‹Ø D Ó≈⁄ B@A@ ˘ Ë≈≈ C@C ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ Á∂ «‘ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π’ ÁØÙΔ «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÁØÙ ÍæÂ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π ’  ÁØ Ù Δ ‹Ø «’ ’∂ ∫ ÁΔ ‹∂ Ò ∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ ⁄ ’ÂÒ Á∂ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ Ìπ◊ «‘≈ √Δ, «‹√ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¿π’ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈ Èß: DCI, ‹Ø BE √ÂßÏ B@@F ˘ Ë≈≈ C@B ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ Á∂ «‘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π’ ÁØÙΔ ‹Ø «’ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ ¡ßÁ ⁄æ’Δ Èß: C@ «Úæ⁄ ÏßÁ √Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø ’ÀÁΔ «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ¤≈‹ÒΔ ’Ø · Δ √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± ‹Ø «’ ’ÂÒ Á∂ ‘Δ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ Ìπ◊ «‘≈ √ΔÕ

Â∂Ûª ¿πÌÈ ... Í«Í∂÷ 鱧 ÚË∂∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬‘ ÚÂΔ≈ ÚΔ ¿π√ Ò¬Δ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ ˛Õ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È± ß ¡≈Í‰Δ ËÓ ÍÂÈΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «⁄ßÂ≈‹È’ «√‘ ’≈È Ú≈ Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ª 鱧 ◊·‹ØÛ ËÓ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Á≈ ‘Ø ÒΔ‚ ÚΔ È‘Δ∫ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ÚËÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√ÏΔÓ≈Ò≈ Ì◊ÁÛ «Áæ Â Δ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «’ √ÏΔÓ≈Ò≈ «Ú⁄ ¿πÂ√Ú Á∂ √ß⁄≈ÒÈ «Ú⁄ ‹π‡∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄≈Ò∂ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ÿ≈‡ √ΔÕ ÓæË ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘ج∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ «¬√ ¿πÂ√Ú «Ú⁄

Òæ÷ª ÙË≈Ò± ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ¡≈ÚØ Í ’ßÓ √≈≈ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬Èª ÁØ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹∂’ √’≈ ⁄≈‘Ú∂ ª ’ßÓ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹∂’ √’≈ È≈ ⁄≈‘Ú∂ ª ’Ø¬Δ ’ßÓ ÚΔ È‘Δ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Âª ¡æ‹ ’¬Δ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈Ù≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹Èª «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ, «¬Ê∂ Í«‘ÒΔ ◊æÒ Âª ’Ø¬Δ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ Íæπ«‹¡≈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’ÚΔ ÍzØ. ¡È±Í «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈Úª◊≈ «’¿π∫«’ ÓΔ«‡ß◊ª ’È Á≈ ª Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛ ‹∂’ ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ √≈Ê’ ’ßÓ ‘ØÚ∂, Í ¿πÊ∂ ⁄≈‘ «ÍÒ≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, Ï√ ⁄≈‘ «ÍÒ≈ ’∂ ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ª √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò≈◊± ’È Á≈ ‚≈Óª ’ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √’≈ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ Íø ‹ ≈ÏΔ «ÚØËΔ¡ª «÷Ò≈Î ’πfi ’ ‘Δ È‘Δ∫ √’ÁΔ Âª Î∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’È Á≈ ’Δ Ò≈Ì? ¿πȪ «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰ Ò¬Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘πßÁΔ ˛ Í ’Ó≈Ò «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ √’≈Δ ÈπÓ≈«¬Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò≈◊± ‘ØÚ∂, ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ª Íø‹≈ÏΔ ˘ «√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛ’∂ ’¬Δ ◊À «√æ÷ ÒØ’ Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «¬√ ˘ ÷≈ÂÓ∂ ÚæÒ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, ÓÀ∫ ˛≈È ‘ª «’ ÒØ’ Íø‹≈Ï Á≈ ÷ªÁ∂ ‘È, Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬Ê∂ ‘Δ ‹ßÓÁ∂ ‘È, ÓÁ∂ ‘È, Íø‹≈Ï ˘ ‘Δ ´æ‡Á∂ ‘È, Í Íø‹≈ÏΔ Á∂ «ÚØËΔ ØÒ «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Ì≈Ù≈ «‘ß Á Δ «Ò÷Úª¿πÁ∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÁ≈Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Â≈«ÓÒ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ¿πÊ∂ Á∂ √π « ‘Á ÒØ ’ ª È∂ ‹ß ◊ ¤∂ Û Δ Ù‘ΔÁΔ¡ª «ÁÂΔ¡ª Í √≈‚∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Áπæ÷Δ ‘Ø ’∂ ¸æÍ ’ ‹ªÁ∂ ‘È Ï√! «¬√∂ Âª Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷Δ ‚≈. ‹Ø◊≈ «√ßÿ È∂ ÏÛΔ ‘Δ ◊ßÌΔ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÓÀ∫ ‹Ø ¡À’‡ Á∂«÷¡≈ Í«Û∑¡≈ ˛ ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈ ’πfi È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’ßÓ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿π √ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ �� «’ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ÁÎÂΔ ’ßÓ Ï≈∂ «⁄æ·Δ ÍæÂ ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Ï≈’Δ ¡À ’ ‡ «Ú⁄ ’π fi È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈, ¿πȪ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡À’‡ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ «ÚØËΔ ÒØ’ª Á∂ «Úπ æ Ë ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ «ÚË≈È ‘Δ È‘Δ∫ ˛ ª «Î ¡À’‡ Á≈ ’Δ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈? Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈ÏΔ Ï≈∂ Ï∂¬ΔÓ≈È ˛, ¡√Ò «Ú⁄ ‹Ø ¡ÓΔ ÒØ’ ‘È ¿πȪ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡ß◊∂˜Δ √’±Òª «Ú⁄ Í≈ «ÁÂ≈, ‹Ø √’≈Δ √’±Ò ‘È ¿πȪ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ H@ ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ˘ «√æ « ÷¡≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, √’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ ‘Δ ˛, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈ÏΔ È≈Ò √’≈ ËØ÷≈ È‘Δ∫ ’ ‘Δ Âª ‘Ø ’Δ ˛? ¿πȪ «’‘≈ «’ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ È≈Ò Òæ◊ ’∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úæ‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È, ‹Á «’ ‹∂’ ¡ß’Û∂ Á∂÷Δ¬∂ ª ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «√Î CE ’ØÛ ÒØ’ª ÁΔ Ó≈ Ì≈Ù≈ ‘Δ ¡ß◊∂˜Δ ˛, ‹∂’ ¡≈ͪ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰ Ò¬Δ¬∂ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡ß◊∂˜Δ ˘ Á±‹Δ Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ Ú ‘∂ ‘È Âª ÚΔ ’πæÒ F@ ’ØÛ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÙÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ’πÒ H.I ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ‘Δ ¡ß◊∂˜Δ È≈Ò Ï≈Ú≈√Â≈ ‘È Ï≈’Δ I@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ ’ ‘Ø  Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡≈͉∂ √ß⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ ¡Â∂ ¡Ê Ù≈ÙÂΔ ÓØ ∫ ‡∂ ’ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª ‹Ø «’ ◊À «√æ«÷¡≈ «ÚÁÚ≈È ‘È ÂØ∫ Í«‘Òª «√æ«÷¡≈ Ù≈ÙÂΔ¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ó≈ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓ Âæ’Δ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ

Óª ÏØÒΔ Á∂...... «‹Ú∂∫ «’ ‡≈«¬Ó ‡ΔÚΔ Ú◊∂ ’¬Δ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ Í«‘Òª ÏßÁ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á ¡æ‹ ’æÒ ’ßÚ √ß˱ Á∂ ⁄ÀÈÒ ‚∂ ¡À∫‚ È≈«¬‡ ˘ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈, ’ßÚ √ß˱ È∂ ª «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ ¡≈͉∂ ‡ΔÚΔ ⁄À È Ò Â∂ Íz √ ≈ ’’∂ Ô±«‡¿±Ï «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡æ‹ «¬’ ‘Ø Íø‹≈ÏΔ «ÚØËΔ ’ßÓ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ ‡≈«¬Ó ‡ΔÚΔ Â∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‡ΔÚΔ Â∂ Íz√≈« ’ΔÂ≈ ª ¿π√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄ÛÁΔ’Ò≈ Á∂ «¬√«Â‘≈ ‘Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ Íø‹≈ÏΔ ˘ ÷ÂÓ ’ÈΔ¡ª √≈«‹Ùª ‘Δ È‘Δ Âª ‘Ø ’Δ ˛?


Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √’≈ Úæ⁄ÈÚæË : ÏÀ∫√ ÷∂‚ª ”⁄ ÚΔ Úæ÷Δ Ù≈È ˛ ÁØ¡≈Ï∂ ÁΔ ‘ ÍæÂ’≈ª ˘ «ÓÒ∂◊Δ ‡ØÒ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’≈ÎΔ Ó‘æÂÂ≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ÷∂‚ª ˘ ÂæÒ∑‰, AG ‹ÈÚΔ: ( ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ ) : ÁØ¡≈Ï≈ Íø‹≈Ï Á≈ ¿π‘ «¬Ò≈’≈ ˛, «‹√ ˘ ¡ßϪ Á≈ Á∂Ù, ÍÚ≈√Δ¡ª ÁΔ ‹æÁΔ Ì»ÓΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁØ¡≈Ï∂ È∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚΔ ¡«‘Ó Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ È∂ √ß√≈ Íz«√æË «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ‹¶Ë «˜Ò∑ ∂ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ «Íø ‚ Âæ Ò ‰ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁª Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ‹◊ Íz«√æË ˛Õ «‹Ê∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ÙË≈¨ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘È,¿πÊ∂ ‘Δ «÷‚≈Δ ÚΔ «¬√ ʪ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «Íø‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ Â∂ ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΩ  ≈È ’≈ÎΔ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ √Ú◊Ú≈√Δ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ √πæ⁄≈ ÍzÎπæÒ ’ΔÂ≈Õ ‘π‰ ¿π√Á≈ Ì≈ √ÓfiÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Âª ‹¶Ë Á∂ «√ßÿ È∂ ÚΔ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÷∂‚ª Ì‹È «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹∂ ÷∂ ‚ ª Á≈ √≈Ó≈È Úæ ‚ Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ωÁ≈ ˛ ª «¬‘ ÚΔ «¬æ’ ‘’Δ’Â ˛ «’ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ÷∂‚ª ˘ ¡«‘Ó Êª «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘≈’Δ Á∂ ’¬Δ Íz«√æË ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª √ß√≈Íπ ¡Â∂ Ó≈«‘ÒÍπ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ÌπÒ≈¡ √’Á≈Õ «¬Èª Ê≈Úª ¿πÍ ‘π‰ ÚΔ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ◊Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â È≈Ò ‘Δ √Ïß«Ë ‘∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÁØ ¡ ≈Ï≈ ÷∂   È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª È≈ÒØ∫ ÚæË Âæ’Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÷∂‚ª «Ú⁄ ª ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÁØ¡≈Ï∂ ÁΔ √Á≈Δ ‘Δ ˛Õ

√ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ √ßÁÙ ∂ «ÁßÁ∂ È∂ ËÓ : Ó‹Δ·Δ¡≈

‘π«Ù¡≈Íπ, AG‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπ ß Ó ‰)-Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÚÙ∂Ù ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z : Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ √zΔ ‘⁄È «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡æ ‹ Ó≈«‘ÒÍπ  «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ √Ú: √zΔ ‘«ßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù˪˜ÒΔ √Ó≈◊Ó ¿π Í ß Â ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÏÀ∫√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ «Ú⁄ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª 鱧 ÚΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈«Ò√Δ Ï‰≈ ’∂ «ÚÙ∂Ù √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È , «‹√ «Úæ ⁄ ˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ß Í ÈΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ √Û’ª ω≈ ’∂ ‡Ø Ò ÍÒ≈˜≈ ≈‘Δ∫ ‹Ø «¬’≈ ’ΔÂ∂ √È, ¿π √ ¡ËΔÈ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰≈ Ï‘π ÓπÙ’Ò √Δ Í «¯ ÚΔ

Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: Í’≈Ù «√ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ Á∂ Ó≈Ò’ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹È∑ª 鱧 «Á÷≈ ’∂ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ √’∂◊ΔÕ √zΔ ÏÀ∫√ È∂ ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬‘ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ √≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈ ‘Δ ˛ , «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ √⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ ‹Á «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ √ ≈ Óπ ¯ Â «Ï‹ÒΔ, √√Â≈ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ, Ù◊È √’ΔÓ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ, «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ, √’±Òª «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Úæ÷Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª 鱧 √≈¯ ’È Á≈ ’ßÓ ÚΔ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘Δ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ I@ ÍzÂΔÙ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «‘ß Á ∂ ’ß Ó «¬√ √≈Ò Óπ ’ ß Ó Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Δ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª ⁄≈ Ó≈◊Δ ¡Â∂ «¶’ √Û’ª, ÈÚ∂∫ ÍπæÒ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ˙Ú «Ïz‹ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È A@ √≈Ò Í«‘Òª Ï«·ß ‚ ≈ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ’ßÓ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ’Ú≈ ‘Δ ˛ «‹√ Â∂ B@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫√ È∂ ¡æ‹ Ó≈«‘ÒÍπ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ √Ú: ‘«ßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Â∂ Ù˪˜ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ó∂∂ Úæ‚∂ Ì≈ √Ó≈È √È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ Ï‘π ’πfi «√æ«÷¡≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √≈∂ ËÓª ˘ Ï≈Ï √«Â’≈ «ÁæÂ≈

«Íø‚ª ”⁄ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰È◊∂ : √»Á Ó‹Δ·≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-«¬æ Ê Ø ÊØ Û Δ Á»  «Íø ‚ Ìß◊Úª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ «Ú÷∂ ¿πÊØ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ÎΩ‹Δ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß √«‘Ï √zΔ ◊π» ◊zßÊ √«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘‹»Δ «Úæ⁄ Ó‘≈È ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ √Íz√Â Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍøÊ Á∂ ¿πÿ∂ ≈◊Δ¡ª, „≈‚Δ¡ª, ’ÚΔÙ≈ Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’≈ ÚÒ∫Ø ◊π» «¬«Â‘≈√ ◊≈«¬È ’È ÂØ∫ ¿πÍß Ï≈¡Á √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «¬’æÂ ’Ω Ó ≈ ¡≈͉∂ Ú‚∂ « ¡ª ˘ Ô≈Á ÓÈ≈¿∫πÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ’ΩÓª √Á≈ √ß◊ª Á∂ »-Ï» ‘ßπ«Á¡ª ¡≈͉∂ æ÷ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒ∫Ø Áæ√∂ «‹ßÁ≈ «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª Ó≈◊ Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÂ√Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

◊·‹ØÛ √’≈ ÚÒ∫Ø «‘ßÁ,» Óπ√«ÒÓ, «√æ÷, «¬√≈¬Δ √≈∂ ËÓ≈ ˘ Ï≈Ï Á≈ √«Â’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ ¡≈͉∂ ¡÷«Â¡≈Δ Îß‚ «Úæ⁄Ø E@@@@ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Úæ⁄∫Ø EA@@ πͬ∂ È’Á ≈ÙΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ √Ó»‘ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ‘≈‹Δ «Úæ⁄ Óπæ÷ √∂ Ú ≈Á≈ ‹√Úß Â «√ß ÿ ÎΩ ‹ Δ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Í» ÿÏΔ «√ßÿ Ìß◊Úª, Ó∂‹ «ÙÚ ⁄È «√ßÿ Ï≈Û, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂ Ù Íz ≈ Ù, ◊◊ÈÁΔÍ «√ß ÿ Ì’È≈, √Íø⁄ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÏæÏΔ, ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈, ÏÒ≈‹ «√ß ÿ ’π ‘ ≈Û’≈, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ‘ÓÔ≈, √π÷‹Δ «√ßÿ «◊æÒ Ó‹Δ·≈, ¤Í≈Ò «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , Ì≈¬Δ ‘Δ≈ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ÒÚÍzΔ «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ Ìß◊Úª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íz◊ÂΔÙΔÒ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ È∂ ’ΔÂΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª Í·≈Ȓ؇, AG‹ÈÚΔ (‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈) ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íz◊ÂΔÙΔÒ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Ó‘»Ó È∂Â≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ ÈÚ Ì≈ «ÈÓ≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÿ ÿ º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ∂ÙÓ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íz◊ÂΔÙΔÒ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ È∂ √Ê≈«È’ ’ª◊√ ÁÎÂ «Ú÷∂ √»‹ ≥Ë≈Ú≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ

«ÚÙ∂Ù «¬’ºÂÂ≈ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ΩÛ Ú≈ÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ΩÛ ˘ Ó»‘ ≥ È‘Δ∫ Ò◊≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μ‹Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ √Ω∫͉ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥⁄ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Í≈√≈ ˘ ‘Ø Â∂‹ ’È Ò¬Δ √»‹

≥Ë≈Ú≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ «Ú’≈√ √À‰Δ ÍzË≈È,√ØÚ ˘ ÓΔ ÍzË≈È Ú≈‚ Èß B,«ÚÈ∂ ’∞Ó≈ ÍzË≈È, «Ú’≈√ ÓΔ ÍzË≈È Ú≈‚ Èß C,’∂Ù ’∞Ó≈ ÍzË≈È, ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÓΔ ÍzË≈È Ú≈‚ Èß D ˘ «ÈÔ∞’ ’’∂ ∂ÙÓ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Ø«‘ ’Ø‘ÒΔ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’º   È∂ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ Íº   Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÌ≈Ù «√≥ÿ ‹º◊Δ ,«Ú‹∂ ’∞Ó≈ ,ÓÈ ÙÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

ËπÍæ «È’Ò‰ ’≈È ÒØ’ ÷πÙ ‹À‹Ø∫ ÁØ¡≈Ï≈, AG‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ËπæÍ «È’Ò‰ ’≈È √ÁΔ Á≈ ‹Ø  ’π æ fi ÿæ ‡ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘π‰ ËπßÁ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ «‹√ ’≈È ÒØ’ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰ª ˛ «’ Ëπ ß Á ¡Â∂ ·ß ‚ ’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’ßÓ ÚΔ ·æÍ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘ ≈ √Δ Í ‘π‰ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ËπæÍ «È’Ò‰ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ ’≈ÎΔ «‹¡≈Á≈ ≈‘ «ÓÒΔ ˛Õ ÒØ’ ‘π‰ ’ßÓ ËßÁ∂ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ

ÁπÈΔ¡ª È∂ √Û’ª ÁΔ √ß√«¥ÂΔ «√æ÷Δ : ËΔÓ≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, AG ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√ØÙÒ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «Íø‚ª «Ú⁄ √Û’ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ¡Â∂ √Û’ª «Ú⁄ ͬ∂ B-B Îπæ‡ Á∂ ͬ∂ ÷«‚¡ª ˘ „’‰ Ò¬Δ È∂ ◊ ≈ Ú’ª ÂØ∫ «Ó‡Δ ÍÚ≈ «’ ÒØ’ª Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Óπ«Ù’Òª ÁΔ √÷ ÙÏÁ≈ª «Ú⁄ «Èß Á ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπ√ΔϪ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ fiμÒ‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘È «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ √Û’ª ÂØ∫ ‘ ؘ ¶ÿ‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ È≈ «’ ¿π‘Ȫ Ò≈Ò ÏμÂΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’Á∂ B ¶ÿ‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √Û’ª ¡ÀÈΔ¡ª ÏπΔ Âª «’⁄Û È≈Ò Ì ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ÍÀÁÒ Âπ ’∂ ¶ÿ‰≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ ÓΔ∫‘ È‘Δ∫ «Í¡≈ √Δ Â∂ √Û’ª Ë±Û Ò≈Ò ÌΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª √È ‹∂ ‘π‰ ÓΔ∫‘ ÍÀ «◊¡≈ ª ͱΔ Âª «’⁄Û È≈Ò Ì ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫

√’≈ª «¬‘ «’¿π∫ ÌπÒ ‹ªÁΔ¡ª «’ «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ √≈∂ ÒØ ’ ª ’Ω Ò ◊μ‚Δ¡ª È‘Δ∫ ‘È, ¿π‘ ÚΔ ÒØ’ ‘È «‹‘Ȫ ’Ø Ò √≈«¬’Ò, √’± ‡ , Ó؇ √≈«¬’Ò, ∂‘ÛΔ¡ª Â∂ Í∂ÁÒ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚΔ ‘È Õ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ¡ÀÈΔ ÷√Â≈ ‘Ø ¸’Δ ˛ «’ ÍÀÁÒ ⁄Ò‰≈ ÚΔ «¬‘Ȫ √Û’ª Â∂ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª √Û’ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ ‘ ؘ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊zª‡ª ÿث٠‘πßÁΔ¡ª ‘È Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Û’ª «Î ÚΔ È‘Δ∫ ω ‘Δ¡ªÕ ËΔÓ≈È È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ È≈«◊’ «¬’Ò∂ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ª ¡Â∂ √‡∂ ‡ ‘≈¬ΔÚ∂ ‹ ª ¿π  ∂ È‘Δ∫ Ú√Á∂ ÒØ’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÚΔ Ú√Á∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ÚΔ Ø‚ ‡À’√ «ÁßÁ∂ ‘È ’Ø¬Δ √Û’ª ¿πÂ∂ ÓΠ«Ú⁄ È‘Δ∫ ⁄ÒÁ∂Õ ËΔÓ≈È È∂ Á«√¡ª «’ Ø‚ ‡À’√ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ √Û’ª ‡π‡Δ¡ª ¡Â∂ B-B Îπμ‡ ÷«‚¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ È√ΔÏ

‘π ß Á Δ¡ª ‘È, Â∂ «’‘≈ «’ «¬ß fi ‹≈ÍÁ≈ ˛ ‹ª ª √’≈ ’ØÒ Îß‚ª ÁΔ ÿ≈‡ ˛ ‹ª «Î ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π Á ÿ≈‡‰ ’È Ú≈«Ò¡≈ ’Ø Ò ‘≈Ò∂ Îπ«√ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ Ï‹πˆ ÒØ’ ¡Í‰∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ «¬‘ «√μ«÷¡≈ «Á¡≈ ’Á∂ √È «’ √Â∂ «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ Í≈¿π‰Δ, ’ß‚∂ «÷Ò≈È∂ Í≈Í ‘È Â∂ ‹∂ «’Â∂ √Â∂ «Ú⁄ ’∂¬Δ ØÛ≈ ‹ª ’ß‚≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√ ˘ ⁄’μ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ √ÓfiÁ≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ ÒØ’ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ˘ È∂’ «ÁÒ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ’«‘ßÁ∂ √È Â∂ √Â∂ ˘ √≈Î ÷‰≈ Ï‘π  Úμ‚≈ Í¿π Í ’≈ Ó«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í ¡æ‹ ’ß‚∂ ‘Δ È‘Δ∫ √Û’ª «Úæ⁄ Ó؇∂ B ÍæÊ Â∂ ÍæÊª Á∂ „∂ ”Â∂ B-B Îπμ‡ ÷μ‚∂ È‹ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ’Δ «¬√∂ ÍzΔÌ≈Ù≈ ˘ ’Ø ¬ Δ √∂ Ú ≈ ’‘∂ ◊ ≈ «’ Í≈Í ’‘∂◊≈Õ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Áπ√∂ Á∂Ùª È∂ Ì≈ ÁΔ √ß√«¥ÂΔ ÂØ∫ «√μ÷ ’∂ √Û’ª ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ ˘ √Ófi «Ò¡≈ ˛ Í √≈‚Δ¡ª √’≈ª

È∂ Ì≈ÂΔ √ß√«¥ÂΔ Á∂ ¿πÒ‡ ’È Á≈ ·∂’≈ ‘Δ ÒÀ «Ò¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ÒΩ’ √’≈ª ˘ «√Î Ú؇ª √Ó∂∫ ‘Δ È‹ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÒØ’ «¬√ ’’∂ Ø‚ ‡À’√ ¡‚Úª√ «Ú⁄ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ÒΩ’ª ˘ ÚμËΔ¡≈ ¡‹ Á∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Èπ√≈ ⁄ØÛΔ¡ª √Û’ª «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ ËΔÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Á»π√∂ ÒØ’ √Û’ª ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ÷Ø‹ ’’∂ ÈÚ∂∫ B ÂΔ’∂ ÂÒ≈Ù Á∂ ‘È Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ’ßÍΔ¿π‡ Ôπμ◊ «Ú⁄ ÚΔ √Û’ª Â∂ È∂◊≈ Ú’ª ÂØ∫ «Óμ‡Δ ÍÚ≈ «’ ‚ß◊ ‡Í≈ ‘Δ ˛Õ √Ó∂∫ «√ √Û’ª È≈ ÏÈ≈¿π‰Δ¡ª ÒØ’ª Á≈ ¡≈«Ê’ √ØÙÈ ˛, «¬‘ ÒΩ’ª ˘ ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ï ˛ Â∂ «¬‘ Èπ ’ √≈È √’≈ª ÷π Á ’ ‘Δ¡ª ‘È,√’≈ª Á≈ ’ßÓ ‘Ø ‘∂ Èπ’√≈È ˘ Ø’‰≈ ‘πßÁ≈ ˛ È≈ «’ ÷πÁ ’È≈Õ ‹∂ ÒØ’ √’≈Δ √ßÍÂΔ ˘ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª «√ ’∂√ Á‹ ‘πßÁ∂ ‘È Õ

Úæ÷-Úæ÷ Í≈’ª «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ ÏÀ∫⁄ Ò◊≈¬∂ ‘π « Ù¡≈Íπ  , AG ‹ÈÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-¿πÍ Óπæ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z : √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϙπ◊ª ȱ ß ÷∂ ‚ ª Úæ Ò Íz ∂ «  ’È Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÍæË Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¡Â∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ «ÓßÈΔ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ΩÙÈ ◊≈¿π∫‚ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ I. GE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ˜Ø«◊ß◊ ‡À’ ¡Â∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ‡À’ ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò «ÙÚ √± Á , ‹ÈÒ √’æ   «˜Ò∑ ≈ Ì≈‹Í≈ ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈, ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ È◊ ’Ω∫√Ò Ó∂Ù ’πÓ≈, ÓΔ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, «Ó¿π∫√ÍÒ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍÚÈ ÙÓ≈, √‘≈«¬’ «Ó¿π∫√ÍÒ

«¬ß‹Δ: ‘ÍzΔ «√ßÿ, Ó∂Ù ˜≈ÒÓ, ¡ÙÚÈΔ ˙‘Δ, «ÚÈØÁ ÍzÓ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô±Ê Ì≈‹Í≈ √ÂÚΔ ’πÓ≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Óπ‘æ«Ò¡ª ÁΔ ’≈¯Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘ Ø ˜ «¬√ ◊≈¿π ∫ ‚ «Úæ ⁄ √À  ’È Ò¬Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ √ππ«ÚË≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊≈¿π∫‚ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Íæ’≈ ˜Ø«◊ß◊ ‡À’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À Ê ÒÀ « ‡’ ‡À ’ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ï‰È È≈Ò √À ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß ¡À Ê ÒÀ « ‡’ ‡À ’ Â∂ ÁΩ Û ’∂ ¡≈Í‰Δ «√‘ √ßÌ≈Ò ’È ÁΔ √‘±Ò «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈’ª «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ ÏÀ∫⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √À  ’È Ò¬Δ Íæ ’ ∂ √Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÚΔ

Í≈’ª «Úæ⁄ fi±Ò∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ I ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ù«‘ 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ A@B ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ú√zΔ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Í≈‘Ú≈, «‹ßÁ «√ßÿ √⁄Á∂Ú≈, «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω ∫ √Ò √Úß Â Â ’À ∫ Ê, ¡À Ó √Δ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â ∂ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, √≈Ï’≈ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÓÒ’Δ «√ßÿ, «¬ßÁ‹ΔÂ, ¡Ó‹ΔÂ, È«ßÁ ÙÓ≈, √ÂΔÙ ÙÓ≈, ¡ÂπÒ √±Á «Íø’Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¿πÈ∑ª ÓÀ鱧 «¬æ’ «ÍÂ≈ √Ó≈È «Í¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ Â∂ √Á≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ª◊≈Õ √zΔ ÏÀ∫√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹Δ √z: ÏÒÚß «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ÒÍπ «Úæ⁄ ’Ø-¡Í∂«‡Ú Ò«‘ 鱧 ÏÛ≈Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò Ó≈«‘ÒÍπ ¡Â∂ ÏÀ∫√ ’Ø¡Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ Á∂ ÚΔ √ß√Ê≈Í’ ‘∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó≈«‘ÒÍπ «Úæ⁄ √’≈Δ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √’±Ò ÚΔ ÷πÒÚ≈«¬¡≈ «‹√ 鱧 Ï≈¡Á «Úæ⁄ «Ó‚Ò, ‘≈¬Δ, ‘≈«¬ √À ’ ß ‚ Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ ’≈¿π‰ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ ’≈Ò‹ ˛ ¡Â∂ √’≈Δ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’± Ò È± ß Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÓΔÈ Á∂‰ «Úæ⁄ ÚΔ Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈¬Δ ‹ÈÒ √π«ßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‹ÈÒ ÏÒÚß «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ÚΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ

«√Ò≈¬Δ ‡Δ⁄ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ Í·≈Ȓ؇ AG ‹ÈÚΔ (‹Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «‘√ΔÒ Í·≈È’Ø ‡ «Úæ ⁄ Î‹Δ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷ØÒ’∂ «√Ò≈¬Δ «√÷≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’È Á∂ È≈Ó Â∂ ’∞æfi ¡Ωª È≈Ò Ó≈Δ ·æ◊Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ ÁØÙΔ¡≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ √Δ Í Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ È≈ ’È ’≈È ÍΔÛ ¡Ωª «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Íz∂Ù≈È √ÈÕ ¡æ‹ «¬‘Ȫ ¡Ωª ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ÏæfiΔ ‹ÁØ∫ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ √≥√Ê≈ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ √≥ √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù Ó‘≈‹È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Á≥Á¡ª ÍΔÛ ¡Ωª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ √Ê≈«È’ ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú÷∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ’Àϫȇ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ

⁄ΔÈΔ ‚Ø ”Â∂ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏßÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊, «Íø‚ª”⁄Ø∫ ÚΔ ⁄ΔÈΔ ‚Ø ‹Ï ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ÌØÓ≈ Ó‹Δ·≈, AG ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-¡æ‹ √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹) ÌØÓ≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØ Ó ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Úæ ⁄ ‹Ê∂Á≈ ‘‹Δ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ ÌØÓ≈ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È, Ì◊Úß Â «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ≈‹» «¬‡ÒΔ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√≈, ‰‹Δ «√ßÿ Ïæ Ï Δ, ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ Í«‘ÒÚ≈È, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ √Ø˘, ‘ÏΔ «√ßÿ Ï≈¿», √«ÚßÁ «√ßÿ √ßË», «‚ßÍÒ «√ßÿ, ‘Ì≈Ò «√ß ÿ , √» Ï ∂ Á ≈ Ï«ß Á  «√ß ÿ , ‘ÓΔ «√ß ÿ , ≈‹«Úß Á  «√ß ÿ ≈‹≈ ¡≈«Á ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ø ‹ Ó≈ Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á √ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ È∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹π¡≈È≈ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ⁄ΔÈΔ

‚Ø Á≈ ¡Âß��� ‹Ø «’ «¬√ √Ó∂ √Ì ÂØ Úæ‚Δ «Ì¡≈È’ Ïπ≈¬Δ √≈Ï ‘Ø ‘Δ ˛, «‹√ È≈Ò Ù∂¡≈Ó ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ‹Ø ⁄ΔÈΔ ‚Ø Ì≈Â

Á∂ Ï‹≈≈ Á≈ Ùß◊≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ ÁΔ ÚÂØ È≈Ò «Í¤Ò∂ √Ó∂ ÚΔ ’¬Δ Ó√»Ó Ïæ«⁄¡ª ÂØ ÒÀ ’∂ Úæ‚∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Âæ’ ◊ÁÈ≈ √Ó∂ ’¬Δ ¡ß ◊ ’æ ‡ ‰ È≈Ò ÓΩ Â ≈ ‘Ø

¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ’ÒæÏ ÚÒ∫Ø Í«‘Òª ÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ Â∂ ‚Δ √Δ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ «È‹Δ ÂΩ ”Â∂ «Ò÷ÂΔ »Í «Úæ⁄ «¬√ ‚Ø ”Â∂ Í»Δ Âª È≈Ò Í≈ÏßËΔ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í ÍzÙ≈ÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ ÒÀ‰ ’’∂ ‘Δ ’πfi ‘Δ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ «¬√ ‚Ø  Á∂ ¡Âß ’ ’≈È ÓΩ Â ª Â∂ Áπÿ‡È≈Ú≈ ÁΔ¡ª ÷Ï≈ Íz’≈Ù ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹Ê∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ¡«ÓzÂ√ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ⁄ΔÈΔ ‚Ø  Â∂ Í≈Ïß Á Δ Ò≈¿π ‰ ≈ ÙßÒªÿ≈ ÔØ◊ ’ÁÓ Áæ«√¡≈, ¿πÊ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡«Óz  √ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ‚Ø  ˘ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂, Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÚÂØ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÿª «Úæ⁄ ¤≈Í≈ Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ ‚Ø ÍzÂΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷ΩÎ, ‚ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â≈ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ‚Ø ÁΔ ÚÂØ ’È Â∫Ø Í«‘Ò≈ ’¬Δ Ú≈ √Ø⁄∂Õ

«ÚË≈«¬’ ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈΔ ÚºÒ∫Ø Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ¡≥ « Óz  √, AG ‹ÈÚΔ( ≈«‹≥Á Ï≈·) ‹ÁØ∫ «’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª È‹ÁΔ’ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘Δ Òß◊؇∂ ’º√‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Êª-ʪ ”Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ «¬’· ’’∂, ÒØ’ª ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÏÁ- «¬≥‹≈ÓΔ Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ≈‹Íz Ï ≥ Ë ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬≥È⁄≈‹ ÙzΔ ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈΔ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ◊z«‘ √Ê≈È ”Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ’«‘‰ ˘ ª Ì≈Ú∂∫ «¬√ ˘ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ Â∂ «ÚÙ≈Ò «¬º’· Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬Δ Â∂ Â’ΔÏÈ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª,Ú’ª Â∂ ¡≈¿∞Á∂Á≈ª È∂ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂, «¬√ ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬º’ Úº‚∂ ‘‹»Ó «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ÙzΔ √π‹Δ «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’ª◊√ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È

√π÷«‹≥Á ≈‹ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ Ó‹Δ·≈, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÙzΔ Í«Ó≥Á «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Ó≥  Δ Ùz Δ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ √«‘Ï≈‹ÍπΔ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÙzΔ ‹√ÏΔ «√≥ÿ «‚≥Í≈, Ó∂‹ ≈‹ÏΔ

«√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈, λ‚ Â∂ ÍzØ√À«√≥◊ «¬≥‚√‡Δ ÈΩÊ ‹ØÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞  ‹Δ «√≥ ÿ ¡Ω ‹ Ò≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÙzΔ ‹∞◊Ò «’ÙØ ÙÓ≈, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ

ÍzË≈È ÙzΔ ÓÂΔ ÂÈ≈, ’∞ÒÌ∞Ù‰ Áπº◊Ò, ≥‹‰ ¡◊Ú≈Ò, ¡≥«Óz Ò≈Ò ‹À È , È∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ fi»·∂ «Ú’≈√ Á∂ Í⁄≈ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ √π⁄ ∂ ’ΔÂ≈


’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Îπ«’¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ßÿ) : Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ’≈’π ß È ª È∂ √≈Ï’≈ ’Ω ∫ √Ò «‹ß Á  «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ È≈ Í≈¿π‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ Áπ◊Δ ÍπÒ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ’ؤÛ, ¿»Ë π ÓÍzΔ «√ßÿ √Ó∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ ¿πÊ∂ ‘≈˜ √ÈÕ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’≈’πÈ ß ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «Í¡≈˜ Á∂ ∂‡ª È∂ ÒØ’ª ˘ πÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÀ‡ØÒ Á≈ ∂‡ Úˉ ’≈È ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÁπæÌ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÍÀ‡ØÒ Á∂ ∂‡ ÿæ‡ È‘Δ ‘πÁ ß ∂ ¿πÁ∫Ø Âæ’ ؘ≈È≈ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ «ÚºË∞ ’ΔÂΔ ◊∂‡ ÀÒΔ ‹◊≈¿∞∫, AG ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ‹◊≈¿∞∫ «‚Í» Á∂ Ú’ª ÚºÒØ∫ Ò’ÙÓ‰ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Ì≈Δ ◊∂‡ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹Ø «’ BI-AA-@I Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ ‹Ø Ó≥◊ª Ó≥ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ¿∞‘ ¡º‹ º’ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹Ú∂∫ «’ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘«¡≈‰≈ ÍÀ‡È ”Â∂ ͺ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ CF@ ÍÈ Ïº√ª ÁΔ¡ª Ϻ√ª Ø‚Ú∂˜ Á∂ ÎÒΔ‡ «Úº⁄ Ó˜ ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ‚≈¬ΔÚª ˘ ¡À’√Δ‚À∫‡ª Á∂ ’Ò∂Ó Í≈¿∞‰∂ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÓzÂ’≈ Á∂ ¡≈«ÙÂ≈ √Ï≥ËΔ √’≈ È∂ «¬º’ ÚΔ Ó≥◊ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ Ú’ª ÂØ∫ ˙Ú ‡≈¬ΔÓ Ò◊Ú≈ ’∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ «¬º’ ÚΔ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ÓÒ≈˜Óª Èß» ·∂’∂Á≈ ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ √ΔÁ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √◊Ø∫ ÓÈÓ˜Δ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≥»‘ Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÓΔ’≈ ÍzË≈È, ⁄È‹Δ «√≥ÿ √’ºÂ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ, ÓΔ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ÁΩË, ’ÒÀΔ’Ò Á∂ ËÓ‹Δ «√≥ÿ, ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ◊◊Û≈, ‹: √’ºÂ «¬≥‡ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ‹: √’ºÂ ¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

‘ØÓΔ˙ÍÀÊΔ È≈Ò √ÁΔ Á≈ √π«æ ÷¡Â Â∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’Ø «¬Ò≈‹ ´«Ë¡≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : √ÁΔ¡ª ”⁄ Â≈ÍÓ≈È Á∂ ÊæÒ∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«¬√ Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘Δ ¡≈Ó √ÁΔ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ √ÁΔ Á∂ √ß’ÓÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘؉ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ ’«‘‰ ÁΔ ˜± ȑΔ∫ ˛ «’ Èæ’ Ú«‘‰, ¡æ÷ª ÂØ∫ Í≈‰Δ ¡≈¿π‰ ‹ª «„Ò∂ „≈Ò∂ ‘؉ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √’±Ò Â∂ ’ßÓ ”Â∂ È≈ ‹≈‰ Á≈ «¬’ ’≈È ¡≈Ó √ÁΔ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‚≈. ÏæÂ≈ Í≈‹Δ«‡Ú ˛ÒÊ ’ÒΔ«È’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ‚≈ Óπ’∂Ù ÏæÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÁΔ ‘؉ ”Â∂ «¤’‰≈, Èæ’ Á≈ π’‰≈ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ’Î ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÁÚ≈¬Δ ¿πÁÔØ◊ ˘ Ï‘π «ÓÒΔ¡È Á≈ Ò≈Ì Í‘πß⁄ «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ’≈È Á‹Èª ˙Ú ÁΔ ’≈¿±∫‡ √ÁΔ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ Èæ’ ÁΔ π’≈Ú‡ Ø’‰ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø ‹≈ÁΔ ˛ ‹Ø «’ √ÁΔ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’ÁΔ ‹ª «¬√ ÁΔ ¡ÚËΔ ˘ ÚΔ ÿ‡ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ

BC ÂØ∫ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª ϱÁß ª «ÍÒ≈¿π‰ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ùπ± Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø ÍØÒΔ˙ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ BC Â∫Ø BG ‹ÈÚΔ ˘ «˜Ò∑∂ Á∂ Â’ΔÏÈ E Òº÷ H@ ‘˜≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª Ï»≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡◊Ú≈Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ ¡º‹ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª Ï»≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡◊∂Â∂ ÍzÏ≥Ë ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ‡≈√’ ÎØ√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁºÂΔÕ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ «Á≥«Á¡≈ √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ‘ÀÒÊ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‡ΔÓª BC ÂØ∫ BG ‹ÈÚΔ Âº’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ’»Ó’Òª ¡Â∂ √≈‘È∂Ú≈Ò ÏÒ≈’ Á∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÿØ-ÿΔ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≈Δ ¡Ï≈ÁΔ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Ú ’È◊∂ ¡Â∂ ÍØÒΔ˙ Ï»≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«¬Ò, ‹◊≈˙, ÷≥È≈, √Ó≈Ò≈, ≈¬∂’؇, Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ÓÒΩÁ, √πË≈, ͺ÷ØÚ≈Ò, ‘·± ¡Â∂ «√ºËÚª Ï∂‡ «Ú÷∂ BC ‹ÈÚΔ ˘ ÍØÒΔ˙ Ï»Ê Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ BD, BE ‹ÈÚΔ ˘ ÿØÿΔ ‹≈ ’∂ ÁØ «ÁÈ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Ú ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

÷øÈ≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ ’Ó≈ÈΔÁ≈ ⁄≈’» √‰∂ «¬æ’ ’≈Ï» ÷øÈ≈, AG ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : √Á ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’Ó≈ÈΔÁ≈ ⁄≈’» √Ó∂ ’≈Ï» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ¡ÚÂ≈ ¡ÒΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ «Íø‚ ÿπß◊≈ÒΔ ≈‹Í»Âª Á∂ ȘÁΔ’ ◊Ù ÁΩ≈È ’«Ê ÁØÙΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÷øÈ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ «¬æ’ ’Ó≈ÈΔÁ≈ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ ¡√Ò≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Ù≈Ï ÁΔ¡ª B@ ÏØÂÒª √‰∂ ÁØ ’≈Ï» ÷øÈ≈, AG ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : √Á ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒØ∫ B@ ÏØÂÒª Ù≈Ï ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‘ΩÒÁ≈ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ «Íø‚ ‹√Í≈ÒØ∫ Á∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª Á∂ ȘÁΔ’ ’«Ê ÁØÙΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ A@ ÏØÂÒª Ù≈Ï ·∂’≈ Á∂√Δ √ÌΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘ΩÒÁ≈ ¡ÚÂ≈ ¡ÒΔ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ’«Ê ÁØÙΔ ‹◊Úß «√ßÿ ˘ ’≈Ï» ’ ’∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ A@ ÏØÂÒª Ù≈Ï ·∂’≈ Á∂√Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡À’√≈¬Δ˜ ¡À’‡ «‘ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Áπ’≈È ”⁄Ø∫ ‘˜≈ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ÷øÈ≈, AG ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «¬«Â‘≈√’ È◊ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª È∂ «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄ Í≈Û Ò≈ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ◊π‹Δ «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÙÈΔÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π√ ÁΔ Áπ’≈È «Úæ⁄ Í≈Û Ò≈ ’∂ ’ΔÏ BA ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ÁΔ ’ΔÓ ’ΔÏ C@ ‘˜≈ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÁÛ≈ √æ ‡ ≈ Ò≈™Á≈ ’ ≈ Ï » ÷øÈ≈, AG ‹ÈÚΔ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Íπ«Ò√ È∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ï«‘ÒØÒÍπ Á∂ ’ØÒ Âπ «¯ ’∂ ÁæÛ≈ √æ‡≈ Ò≈ ‘∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ ˛Õ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ «√ß’Á «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ’«Ê ÁØÙΔ ≈‹ ’πÓ≈ ˘ ‹Ø «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Âπ «Î ’∂ ÁæÛ≈ √æ‡≈ Ò≈ «‘≈ √Δ, ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒØ∫ GB@ πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ ◊À∫Ï«Ò◊ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ : ÷≥◊Û» ≈

Í≥‹≈Ï Á∂ ‚Δ.√Δ. Á¯Âª ”Â∂ ËÈ∂ B@ ˘

ÍzÚ≈√Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ ÓØ«Û¡≈ ӱߑ ‹◊≈¿∞∫, AG ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‘Ò’≈ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹º√Δ ÷≥◊»Û≈ È∂ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ·Ø√ È‘Δ∫ ’ √’Δ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ ”⁄ Î√∂ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√≥◊Ò «Ú≥‚Ø∫ «√√‡Ó Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ È≈Ò ’ΔÂ≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’È ÁΔ Ó≥◊ ˘ «√¯ «¬’ ÏÈ≈Ú‡Δ √ÀÒ ’≈«¬Ó ’’∂ ’≥Ó √≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’

÷≥◊»Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ √»Ï∂ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Òß Ó ∂ ⁄Ω Û ∂ «Ï¡≈È Á≈◊ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Á«’ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ·Ø√ È‘Δ∫ ’ √’Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ◊∞¡ª„Δ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘∞º‚≈ √’≈ È∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«’ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Úº÷Úº÷ √È¡ÂΔ Íz≈‹À’‡ª Ò¬Δ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ÍÒ≈‡ª «Ú⁄ Á√ ÎΔ√ÁΔ ÍÒ≈‡ ¿∞Ȫ∑ ÍÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ≈÷Ú∂∫ ’ ‘Δ ‘À «‹‘Û∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈’≈Δ ’È Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ Ò≈◊» ’È Á≈ „ØÒ ÚΔ Ï‘∞ «Íº«‡¡≈ «◊¡≈ Í

‘∞ ‰ «¬√ Ò¬Δ Ï‰∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ «¬’ √≈Ò Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ Á≈ «√ºË≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞ÁØ∫ º’ ⁄؉ª ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ Í ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ √‘»Ò Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÚË≈«¬’ ÷≥◊»Û≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’ºÂ ‰‹Δ «√≥ÿ Óª◊‡, «˜Ò∑≈ √’ºÂ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈, ’Ω∫√Ò ÏÒΩ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, ‘ÍzΔ «√≥ÿ «√ÚΔ¡≈, «Ó≥‡» «√ÚΔ¡≈, Ï≈˜ ’≈¿∞∫’∂, √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ‘ÀÍΔ ¡≈«Á ÚΔ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‹◊≈¿∞∫, AG ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ ¡º‹ √Ê≈È’ ȤºÂ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈Δ ÌÚÈ ”⁄ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È (¬∂’Â≈) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÏΔÂΔ «¬’ ¡’±Ï ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÁØ “’≈Ò∂ ’≈˘Èª” Í≥‹≈Ï ‹ÈÂ’ Â∂ «Èæ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á Ì≥È-ÂØÛ Ø’» ¡À’‡B@A@ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √ÍÀÙÒ √«’¿±‡Δ ◊∞ºÍ ¡À’‡-B@A@ Ï≈∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ’≥ÚÒ‹Δ ÷≥È≈ È∂ «Ú√Ê≈ ”⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’≈˘Èª ≈‘Δ∫ √»Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AI-¬∂ ≈‘Δ∫ «ÓÒ∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª ˘ ÍÀª ‘∂· Ó√Ò ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È (ÓÙ≈Ò) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √»ÒÍπ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ”⁄ CD ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ Î≥‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «¬È∑ª ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ ¡≥ÁØÒÈ ÷Û∑≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ B@ ‹ÈÚΔ ˘ √»Ï∂ Ì ”⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª Á∂ Á¯Âª ”Â∂ «¬È∑ª ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ËÈ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ‚Δ.‡Δ.¡ÀÎ., ‡Δ.¡À√.Ô»., Ï≈Á≈È≈ «√Ò≈¬Δ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È, ÚÀ‡ÈΔ «¬≥√ÍÀ’‡ Ô»ÈΔ¡È ¡≈«Á Á∂ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ ËÓ Â∂ ’ΩÓ È≈Ò Ëz‘Ø ’Ó≈ ‘Δ ‘À : Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’μÂ ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ «’√∂ «◊‰ΔÍÁΔÍ ’Ω È∂ ÈÀμ‡Ï≈Ò «Úº⁄ Í«‘ÒΔ Í‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ÷ß‚» È∂ «’‘≈ «’ «√√∂ √≈Ë Á∂ «ÓÊΔ √≈«˜√ ¡ËΔÈ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «’√≈ÈÓ∂«Ò¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹◊≈¿∞∫, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ ÎΔÁ’؇ Á∂ «Íß‚ √≈˪Ú≈Ò≈ «Ú⁄ «Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ Ò◊Ì◊ H@ «Íß ‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «ÚØ Ë Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ Ëμ’∂ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «√√∂ Ú≈Ò∂ ·μ◊ √≈Ë ÁΔ ⁄∞fi ß ⁄⁄≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «√μ÷ª ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ’’∂ ¿∞È∑ª È»ß ˜÷ÓΔ ’È ¡Â∂ Í∞«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ «√μ÷ª È»ß ◊ØÒΔ¡≈ ⁄Ò≈’∂ ‚≈¿∞‰ ËÓ’≈¿∞‰ ÁΔ ’ØfiΔ ’» ÁΔ Í∞‹Ø «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞æ÷ ÁÎÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‹≈Δ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ Íß⁄ ’«Óμ’ «√ßÿ Ó∞’ßÁÍ∞ ,’∞ÒÏΔ «√ßÿ ÏÛ∑≈«Íß‚,‹ÈÒ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ√Û» Â∂

Íz∂ÓΔ¡≈ ÚÒØ∫ ÍzÙ≈√È ÁΔ √◊Ó ÓÁÁ Â∂ ‘μÒ≈Ù∂Δ È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ «√μ÷ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «√æËΔ ‘μÒ≈Ù∂Δ Â∂ ÓÁÁ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ √√∂ √≈Ë ÁΔ ÓÁÁ Á≈ ’˜≈ ¿∞Â≈‰ Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √≈Ë È»ß ÓÁÁ Ò¬Δ Í∞√’≈‰ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √ΩÁ≈ √≈Ë ÁΔ ◊∞‚ ß ≈◊ÁΔ «Ú∞μË «√μ÷ª È∂ ‘ ÍμË ”Â∂ √’≈ ’ØÒ Î«¡≈Á ’’∂ Á∂÷ Ò¬Δ ‘À Í √≈Ë ‹ª ¿∞√Á∂ Íz∂ÓΔ¡≈ «Ú∞μË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ú‹≈¬∂ Ï∂’√»∂ «√μ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È»ß ‘Δ ‹∂Ò∑Δ∫ ‚μ«’¡≈

Íμ◊ª ÍÀª «Ú⁄ ØÒ’∂ ¿∞Ȫ∑ È»ß ‹ÒΔÒ ’ ‘Δ ‘ÀÕ«¬‘ √Ì ’∞fi Ï≈ÁÒ Á∂ «¬Ù≈∂ ÂØ∫ «ÏßÈ∑ª È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ «√μ÷ ’ΩÓ È»ß Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ «√μ÷ ◊∞»¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ √√∂ √≈Ë ¡Â∂ ÍßÊ ÁØ÷Δ¡≈ È≈Ò Íμ’Δ Ô≈Δ ◊ß„ Ò¬Δ ‘À Õ «√Î «¬ßÈ∑ª ‘Δ È‘Δ∫ ,Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∞¡≈≈ «ÒÎ≈Î∂ ≈‘Δ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Óμ’Û È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ◊∞» ¡Â∂ ’ΩÓ ÂØ∫ ӻߑ ÓØÛ’∂ √ΩÁ≈ √≈Ë ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞ß«‚¡≈ ≈‘Δ «√μ÷ ËÓ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ «√μ÷ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡≈ Ëμ’∂Ù≈‘Δ¡≈ Ï≈∂ ¡μ÷ª ÓΔ‡Δ¡≈ ‘Ø¬Δ¡≈ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ËÓ Â∂ ’ΩÓ È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ « ÷¡≈ ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ Úæ Ò Ø ∫ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΔ¡ª ÂΔ’ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈¿π∫ÁΔ √≈¿π‰Δ ÁΔ ¯√Ò Ï≈∂ Â’ÈΔ’Δ «◊¡≈È, ÏΔ‹ ¡Â∂ ‘Ø √±⁄È≈ Á≈ Í√≈ ’È Ò¬Δ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΔ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Ùπ± ‘؉ Ú≈ÒΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó∂Ò≈ H Ó≈⁄ 鱧 «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á «’ ’ß„Δ ÷Ø‹ ’∂∫Á ÏæÒÚ Ø ≈Ò √Ω∫÷ÛΔ, È∂Û∂ ÏÒ≈⁄Ω «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ AA Ó≈⁄ 鱧 «’√≈È Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ùº’Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ √≥«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‹◊≈¿∞∫, AG ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √º⁄ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ ¡≈Í «’≥È∑ª ’∞ √º⁄ ÏØÒÁ∂ È∂, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ô»ÈΔÚ√Ò ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ √≥ ◊ ·È («‹:) Úº Ò Ø ∫ √»⁄È≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ó≥◊Δ «¬’ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥◊·È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √»ÒÍπ, ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ’∞ÙÒÁΔÍ «√≥ÿ √≥Ë» ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ ÁÙÈ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «˜Ò∑≈ ͺË Á∂ ‘∂·Ò∂ ¡Î√ª ÚºÒ∫Ø Úº÷-Úº÷ ’∂√ª

«Úº⁄ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ Ùº’Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Á∂Ù≈ ÁΔ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’«Á¡≈ ¡≥ ‰ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ Í∂Ù ’È Ï≈∂ Ó«‘‹ „≈¬Δ √≈Ò≈ ÁΔ ‘Δ ‹≈‰’≈Δ Ó≥◊Δ Âª «‹Ê∂ I Ê≈‰≈ Óπ÷Δ¡ª ⁄Ø∫ F Ê≈‰≈ Óπº÷Δ √≈Î Óπ º ’  ◊¬∂ ¿∞ Ê ∂ Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª AA ÁΔ¡ª AA ⁄Ω∫’Δ¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ È∂ ÚΔ «ÏÒ’∞Ò √≈Î Óæπ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ’Ø¬Δ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ È‘Δ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ «’ «¬√∂ ‹≈‰’≈Δ Ï≈∂ Íπ«Ò√ «˜Ò∂∑ Á∂ Í≥‹ ‚Δ.¡À√.ÍΔ‹ «Úº⁄Ø∫ «Â≥Ȫ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ’≈ÈÎ≥√ È‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Úº÷-Úº÷ ‚Δ.¡À√.ÍΔ˜, Ê≈‰≈ Óπ º ÷ Δ¡ª, ⁄Ω ∫ ’Δ «¬≥ ⁄ ≈‹ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫

Ùº’Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡º◊∂ Í∂Ù ’È Ú≈∂ Úº÷-Úº÷ ¡ıÏ≈ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÍzÀ√ ˘ «Á÷≈¿∞∫ «Á¡ª √zΔ √» Ò Íπ  È∂ «’‘≈ «’ ‹◊≈¿∞ ∫ Íπ«Ò√ Úº÷-Úº÷ Ùº’Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡º◊∂ Í∂Ù ’È √Ï≥ËΔ Ó≥◊Δ √»⁄È≈ Á∂‰ √Ó∂∫ «√¯ fi»· ‘Δ È‘Δ ÏØÒ ‘Δ, √◊Ø∫ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ‘∞’Óª ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡≈ ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ÚΔ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √≥◊·È ÚºÒØ∫ ¿Òßÿ‰≈ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈¬Δ.‹Δ. ‹ÒßË √Ó∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.Í≥‹≈Ï Á∂ «Ë¡≈È “⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ Áº √ ‰≈ ÚΔ ¡«Â Ó‘º  ÚÍ»  È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Á¯Â ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Íπ«Ò√ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ‘∞’Ó

Èß : F@FG/ ¡À √ . ¬∂ «ÓÂΔ AH.@B.B@@E ¡Â∂ ͺÂ Èß: DHADH / ¡À √ . ¬∂ - A «ÓÂΔ @B.@A.B@@H ‹≈Δ ’’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‘Àμ‚ ’∞¡≈‡ ͺË ”Â∂ «‹Ê∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ «ÁºÂ∂ √Δ, ¿∞Ê∂ «˜Ò∑≈ ‘À‚’∞¡≈‡ª Â∂ «¬‘ ¡«Ë’≈ «√¯ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈Ȫ ˘ ‘Δ «ÁÂ∂ √ÈÕ ¿π’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Úº÷Úº ÷ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ Ùº ’ Δ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ “⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈, ¿π‘Ȫ Á∂ √≥«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈Δ ’«ÓÙÈ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ

AG ‹ÈÚΔ (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √ÈÓÂΔ «ÚÓÒ ‹ÀÈ √ΔÈΔ: √À’≥: ÍÏ«Ò’ √’» Ò ‹◊≈¿∞∫ È∂ «‹ºÊ∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Í»∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÷∂‚ª «Úº⁄ ÚΔ ÓØ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √’»Ò ÁΔ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÍÁΔÍ ’Ω √ÍπºÂΔ √: Óºÿ «√≥ÿ È∂ ¡≥‚-AG ÈÀμ‡ Ï≈Ò ÷∂‚ Á≈ A@ «ÁÈ Ï«·ß‚∂ ÷≈Ò√≈ √’»Ò «Úº⁄ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ √÷�� «Ó‘È √Á’≈ BG Á√≥Ï, B@A@ ˘ «ÁºÒΔ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ⁄π‰Δ ◊¬Δ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ⁄ΩÊΔ Íπ‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ΔÈΔ¡ √‡∂‡ Ï«·≥‚∂ «Úº⁄ Í«‘ÒΔ Íπ‹ΔÙÈ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ √’»Ò Í‘≥∞⁄‰ ”Â∂ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ «Íz≥√ΔÍÒ ÙÙΔ ‹ÀÈ ¡Â∂ √≈∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈.

ÚÀÒ∫∂ ‡≈«¬È Í∂Ù ’Á∂ ‘È ÈÚª «Ú߇ ’πÒ’À ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈, AG ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÚÀÒ∂∫‡≈«¬È È∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Èß± ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ¡Â∂ ¡≈’ÙÈ ÍzÁ≈È ’È «Ú⁄ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ◊æÒ Èß± «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬√Á∂ ÈÚ∂∫ «È‡Ú∂¡ ¡Â∂ √ÍØ‡√Ú∂¡ ‘Ò’∂-ÎπÒ’∂ ’Í«Û¡ª ÁΔ «¬’ «Ú¡≈Í’ ∂∫˜ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË ‘È, «‹‘Û∂ «’ ¡≈Ëπ«È’ ÙÀÒΔ Á∂ ‘؉ ’≈È ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ÚΔ ‘È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù’ √ÁΔ¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬Δ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚÀÒ∂∫‡≈«¬È (¡≈Ù≈Íπ≈ ¡ÍÀÒ√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡∂‚) Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ‘ÙÁ ·æ’ È∂ «’‘≈ «’, “√≈‚∂ «ÚÂ’ª Á∂ Әϱ  ¡Â∂ «Èß Â  √ÓÊÈ, ⁄È≈ÂÓ’ «‚˜≈«¬Èª ÁΔ ‡ΔÓ, ’πÙÒ ’≈‹ÏÒ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱ‰, √≈‚∂ ◊≈‘’ª Á∂ ’≈È √≈‚Δ ’ßÍÈΔ √≈Ò-Á-√≈Ò Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ ‘Δ ˛Õ

√≈Ò≈È≈ È≈‡’ Ó∂Ò≈ BE ˘ ‹◊≈¿∞∫, AG ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï ÒØ’ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ó≥⁄ ÚºÒØ∫ √Ò≈È≈ √»Ï≈¬Δ È≈‡’ Ó∂Ò≈ BE ‹ÈÚΔ ˘ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò ‹ÒßË «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥⁄ Á∂ √’ºÂ ’≥ÚÒ‹Δ ÷≥È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ”⁄ ◊∞ÙÈ Ì≈¡ ‹Δ, ÍzØ. ¡≥’∞ ÙÓ≈, ‘≥√≈ «√≥ÿ, ’ΔÂΔ «’Í≈Ò ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È≈‡’ Í∂Ù ’È◊Δ¡ªÕ Íz«√ºË «ÎÒÓ√≈˜ ¡‹∂ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚºÒØ∫ ω≈¬Δ Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓ ¿∞· ◊¬∂ ◊Úª„Ø∫ Ô≈Á ÚΔ «¬√ È≈‡’ Ó∂Ò∂ ”⁄ «Á÷≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ


C M Y K

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AH ‹ÈÚΔ B@AA

◊ØÒ‚È ◊ÒØϘ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «ÎÒÓ “Á≈ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú’” ¤≈¬Δ ‘Δ C M Y K

«ÁæÒΔ «Ú÷∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈ÈÕ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ FHÚ∂∫ √Ò≈È≈ ◊ØÒ‚ ◊ÒØϘ Íπ√’≈ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ «ÎÒÓ “Á≈ ÙØ Ù Ò ÈÀ‡Ú’” ¤≈¬Δ ‘ΔÕ ¿π√ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ ⁄ √ÚØ Â Ó ÓΩ « Ò’ ◊Δ Á∂ «÷Â≈Ï √Ó∂ «ÂßÈ Íπ√’≈ «‘æ√∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ Ïπæ’ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹π’∂ÈÏ◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Á≈ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú’ ˘ «ÂßÈ Íπ√’≈ «ÓÒ∂Õ ‚∂«Ú‚ «Îß⁄ ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ‚≈Ó≈ Ùz∂‰Δ ÁΔ √ÚØÂÓ «ÎÒÓ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√∂ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ØÈ √Ø’∂È ˘ √ÚØÂÓ √’ΔÈ ÍÒ∂ ¡ Íπ  √’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ «Îß⁄ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Ò¬Δ √ÚØÂÓ «ÈÁ∂ Ù ’ Á≈ ◊Ø Ò ‚È ◊ÒØ Ï ‹

Íπ  √’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √Ó«¶«◊’ √Ïß˪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ “«’‚˜ ¡≈ ¡≈Ò ≈¬Δ‡” ˘ √≈Ò ÁΔ √ÚØÂÓ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓ Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ◊ÒΔ ˘ √ÚØÂÓ ’≈Ó∂‚Δ ‡Δ.ÚΔ. ÙØ¡ Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡À‡Òª«‡’ «√‡Δ Á∂ Èπ’Δ Ê≈Ó√È Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏØ‚ Ú≈’

¡À∫Í≈«¬ ˘ ‡ÀÒΔ«Ú‹È ‹◊ ÁΔ √ÚØÂÓ È≈‡’ ÒÛΔ Á≈ Íπ√’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «Ïz « ‡Ù ¡Á≈’≈ ’Ø«ÒÈ ÎÊ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ÈÂ≈ÒΔ ˘ √ÚØ Â Ó ¡Á≈’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ◊ØÒ‚È ◊ÒØϘ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ “Á≈ «’ß ◊˜ √ÍΔ⁄” «ÎÒÓ «Úæ⁄ «’ß◊˜ ‹≈˜

¡æ·Ú∂∫ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ ÎÁ ˘ «¬‘ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «ÎÒÓ ÏÒÀ’ √π¡≈È ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ÍØ‡ÓÀÈ ˘ «¬‘ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ú∂ È Δ˜ Ú‹È «Úæ ⁄ ¡Á≈’≈Δ Á∂ Ò¬Δ Í≈Ò ◊≈Ó∂‡Δ ˘ √ÚØ Â Ó ‘≈√Δ ¡Á≈’≈ Á≈ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «¥Ù«⁄È ÏÀÒ ˘ «ÎÒÓ Á≈ Î≈¬Δ‡ ”⁄ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈ Á≈ Íπ  √’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ‚ÀÈÓ≈’ ÁΔ «¬È ¬∂ ÚÀ‡ ÚÒ‚ √ÚØÂÓ «ÚÁ∂ÙΔ «ÎÒÓ ¸‰Δ ◊¬ΔÕ Íz«√æË «ÈÁ∂Ù’ ÒΔ Ôπ«’ߘ ÁΔ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ «ÎÒÓ ‡π¡≈«¬˜ √‡ØΔ ÊzΔ ˘ √ÚØÂÓ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ «ÎÒÓ Á∂ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ

◊ØÒ‚È ◊ÒØϘ Íπ√’≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ «‘Ó≈È Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Ì≈ Á∂ ÓÙ‘± √ß◊ΔÂ’≈ ¡Â∂ ¡≈√’ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ ¬∂ ¡≈ «‘Ó≈È Á±‹Δ Ú≈ Ì≈◊Ù≈ÒΔ √≈«Ï ȑΔ∫ ‘ج∂, ¡Â∂ ¿‘ FHÚ∂ ∫ ◊Ø Ò ‚È ◊Ø Ò Ï˜ Íπ√’≈ «Úæ⁄ Íπ√’≈ «‹æ‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂Õ ‚ÀÈΔ¡È ÏØ«¬Ò ÁΔ ÓØÙÈ «Í⁄ ABG ‘≈Ú˜ Á∂ Ò¬Δ «‘Ó≈È ˘ Íπ√’≈ª ÁΔ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ùz∂‰Δ «Úæ⁄ Á≈ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú’ Á∂ Ò¬Δ ‡z∂‡ ∂˜ ÈØ ¡Â∂ ¡À‡Δ’√ ≈¬Δ√ ˘ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

C M Y K

ÍøÊ ÂÈ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Ó«Í ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ¡ÈΩ÷≈ ÏÀ∫’, «‹√ ˘ ’Á∂ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ Â≈Ò≈ “«’ ’≈ÈΔÚÒ-B@AA” ÁΩ≈È ‘؉◊∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«‡¡≈Ò≈, AG ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) :√π«¥Â ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ ÍøÊ ÂÈ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ È± ß √Ó«Í A ‹ÈÚΔ ÂØ∫ CA Á√ßÏ Âæ’ Úæ÷Úæ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Úæ„∂ ÍzØ◊≈Óª ÁΩ≈È ‹ΔÚÈ fiÒ’ª Ú’ Ïπæ’, ’Ò≈«¥Âª Â∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ , Ò∂ ÷ È Óπ’≈ÏÒ∂, √ÀÓΔÈ≈ ¡≈«Á ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Íπ√Â’ “Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª” ÍÛ∑ È ¿π Í ß Â «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Î≈Ó Â∂ ¡≈͉∂ ÎπÈ∂, √πfi≈¡, Íz∂‰≈Úª «Ò÷ ’∂ Ì∂ ‹ ‰≈ ˜±  Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

⁄ß◊Δ¡ª «Ò÷ª 鱧 ¤≈͉ Á≈ ÚΔ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª 鱧 «’ Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈, √æ⁄Δ √πæ⁄Δ «’Â, ◊πÏ≈‰Δ Â∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «’ Á≈ √ß ’ ÒÍ, Íæ ¤ÓΔ Á∂ Ù ª «Ú⁄ «’ Á≈ √«Â’≈, «’ ’Ó≈¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ‹ª «ÚÁ∂Ù «Ú⁄, «’ ‘Δ ’ΔÂΔ ˛, È’Ò⁄Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’ÂΔ È‘Δ∫ ωÁ∂, ’Ó≈¬Δ ÚΔ Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ, ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ Â∂ ’Ó≈¬Δ ÚΔ, «Ú‘Ò≈ ÓÈπæ÷ «’ÂΔ È≈ÒØ∫ ÚæË «ÏÓ≈ ‘πßÁ≈ ˛, «’ ‘ «ÏÓ≈Δ Á≈ ‘æÒ ˛, ’ßÓ ¡≈«Á «ÚÙ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ò∂÷ ⁄Ø  ¡≈Í‰Δ √π √ ÂΔ È± ß «’√Ó ’«‘ßÁ≈ ˛, √π√ ÒØ’ ÷πÙ‘≈Ò È‘Δ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ’Ò≈«¥Âª Á∂ ‘πßÁ∂, «Ú‘Ò≈ «’Ú∂∫ «’ÂΔ Ï‰∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Á∂Ù

È≈‡’’≈ ØÓØ´√ «ÒÈÈΔ Á≈ «Á‘ªÂ

«È¿±Ô≈’, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : È≈‡’’≈ Ø Ó Ø ´ √ «ÒÈÈΔ Á≈ «È¿±Ô≈’ ”⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ H@ √≈Ò Á∂ √ÈÕ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ò≈≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈‡’’≈ Á≈ «È¿± Ô ≈’ Á∂ ‹ÓÈ ‡≈¿± È √«Ê ¿π √ Á∂ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È ”Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫

«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ’À∫√ È≈Ò ÍΔÛ∑  √ÈÕ ¿π È ∑ ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Á≈’≈≈ Ò≈≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ C@ ÂØ∫ ÚæË È≈‡’ª ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬«Â‘≈√’ È≈‡’ ”⁄ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ⁄«æÂª ˘ Ï‘π ÷±Ï√±ÂΔ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ Ò≈≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÒÈÈΔ «Úæ⁄ ¡Ωª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «ÚÙ∂Ù ±Í «Úæ⁄ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ √ß Ú ≈Á √«ÓÂΔ ˘ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿πȪ∑ Á∂ È≈‡’ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‘ È≈‡’’≈ ¡≈ÁÓΔ ˛ ‹ª ¡ΩÂÕ

«ÚÁ∂Ù Á∂ √’±Òª, ’≈Ò‹ª, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ «’ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ A@@ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÏπÒ≈∂ √π«¥Â ‡æ√‡ ÚÒØ∫ Ì∂ ‹ ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¡≈͉∂ Íæ Ë  ”Â∂ ÚΔ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 ÏπÒ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √ÀÓΔÈ≈ª ÁΩ≈È ÍÀÈÒ ⁄⁄≈, ◊πæÍ ⁄⁄≈, Ì≈Ù‰ ¡Â∂ «‚Ï∂‡ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¤∂ Ú Δ∫ ‹Ó≈ ÂØ ∫ ’≈Ò‹/Ô± È ΔÚ«√‡Δ Âæ ’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ì≈◊ ÒÀ‰ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ, ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë E Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á≈

Ï∂‡∂ È≈Ò Ò∞’ ’∂ «‘ ‘Δ ‘À Ì≈ÂΔ «‚ÍÒØÓÀ‡ ÁΔ ÍÂÈΔ

‘≈ ÊzΔ ‚Δ «ÎÒÓ “‘ª‡∂‚” «Ò¡≈ ‘∂ È∂ «Ú’Ó Ìæ‡

C M Y K

ÓπßϬΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «ÎÒÓ Ù≈«Í ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó Ìæ‡ ¡Òæ◊ Â∑ª ÁΔ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ‚≈¿±∫‰Δ «ÎÒÓ ‘ª‡∂‚ ÊzΔ ‚Δ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ √‡ΔΔ˙√’Ø«Í’ ÊzΔ ‚Δ ’‘Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ «ÎÒÓ AE ¡ÍzÀÒ ˘ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ «⁄‘∂ «Ó˚È

⁄æ ’ ÚÂΔ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ Ó‘≈’Ù ⁄æ’ÚÂΔ ¡Â∂ ÂΔ¡≈ Ú≈‹Í¬Δ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ ‹∂Ó˜ ’ÀÓ±È ÁΔ «ÎÒÓ ¡ÚÂ≈ ÁΔ Â∑ª «ÎÒÓ≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Â’ÈΔÙΔ¡È ¡Â∂ ‘Ø ÓÁÁ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ Ìæ‡ È∂ ÷πÁ «Ò÷Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ÿ «Úæ⁄ «Íæ¤≈ ’Á≈ ◊π Í Â ¡ÂΔ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ

˛Õ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ¡ß « ÂÓ «ÓÂΔ A ¡’± Ï  B@AA ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÈÚßÏ B@AA «Ú⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÂΔÔØ◊Δ ¡À ∫ ‡Δ¡ª «’ ’≈ÈΔÚÒ, √π « ¥Â ‡æ √ ‡, CDED, Î∂ ˜ B, Áπ æ ◊ Δ, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì∂ ‹ ‰Õ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ’ Íz  ΔÔØ ◊ Δ È± ß √‡Δ«¯’∂ ‡ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‹∂  ± ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó AA ‘˜≈, Á± ‹ ≈ EA@@ π Í ¬∂ , ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó CA@@ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ «¬È≈Ó AA@@ ¡Â∂ E@@ π Í ¬∂ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Òß‚È, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Ì≈ÂΔ «‚ÍÒØÓÀ‡ ¡«ÈÒ ÚÓ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ÷Â∂ Á∂ ‚ ’≈È ¡≈͉∂ Íß‹ √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ È≈Ò «’√∂ √∞μ«÷¡Â ʪ ”Â∂ Ò∞’ ’∂ «‘ ‘Δ ‘À ¡«ÈÒ ÚÓ≈ ”Â∂ ÁØ Ù ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Òß ‚ È √«Ê √’≈Δ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ’∞æ‡Ó≈ ’ΔÂΔ √Δ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª ¡÷Ï≈ª ”⁄ ¤ÍΔ¡ª ÷Ïª Ó∞Â≈Ï’ ÍzØ«ÓÂ≈ ÚÓ≈ 鱧 ÿ ¤μ‚‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ √Â≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ‚ ’≈È ÓÈ∞ μ ÷Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «‘‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ‹ÏΔ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ’∂‚ Á∂ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡Àμ√. ¡«Ë’≈Δ ¡«ÈÒ ÚÓ≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √«Ê Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ

’«ÓÙÈ ”⁄ ÂΔ‹∂ √ΔÈΔ¡ «‚ÍÒØÓÀ‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ÷Ï ‘À «’ ¿∞È∑ª Í∞Ò√ ÁΔ Í∞줫◊¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Â◊≈√≈ 鱧 ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ¡«Ë’≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈͉Δ

ÍÂÈΔ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ √Δ Í∞Ò√ È∂ «¬√ √ÏßËΔ «‚ÍÒØÓÀ‡ ’ØÒØ∫ Í∞ μ ¤«◊¤ ’ΔÂΔ ‘À ÏÂ≈ÈΔ ¡÷Ï≈ª È∂ ÚÓ≈ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ͱ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡«ÈÒ ÚÓ≈ ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Á‹∂ ÁΔ¡ª Ù∂÷Δ¡ª Ó≈Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß ’«‘ßÁ∂ √È «’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «‚ÍÒØ Ó À « ‡’ ‘À √ Δ¡Â ’≈È ¿∞È∑ª 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ ‘μÊ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’Á≈ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß Í∂Ù≈È ’Á∂ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ ’«‘ßÁ∂ «‹ßÈΔ Ú≈ Ó˜Δ Í∞Ò√ 鱧 Ï∞Ò≈ Ò˙ Ó∂≈ ’Ø¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ «Ú◊≈Û √’Á≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ鱧 «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È Í«Ú≈’ ÁØ√ª È∂ ¡÷Ï≈ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬ßfi ’È ”⁄ ’Ø¬Δ ÙÓ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 ‹Ø Ù’ÂΔ¡ª «ÓÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È ÍzØ«ÓÂ≈ Ò∞’-«¤Í ’∂ «‘ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √∞μ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘Â È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ß ‘À

ÓπßϬΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ Á∂Ùª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ ÓÙΔȪ ”⁄ ⁄ØΔ ¡Â∂ ´æ‡ ÁΔ¡ª ’¬Δ ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ √πæ«÷¡≈ ÚË≈

«ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Í Âπ‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ÚΔ «¬’ ÏÀ∫’ ¡«‹‘≈ ˛ «‹Ê∂ Ì≈Ú∂∫ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈ ’Á∂ ÚΔ Â≈Ò≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈, «¬‘ ÏÀ∫’ ˛ Ô±È≈¬Δ‡‚ ’ÓÙΔ¡Ò ÏÀ∫’ Ì≈Ú Ô±’Ø ÏÀ∫’ Á≈

Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÙÈΔ «Ùß◊È≈Íπ «Íø‚ √«Ê Ïzª⁄Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Á∂Ù Á≈ «¬’ÒØÂ≈ ÏÀ∫’ ˛ «‹Ê∂ ’Á∂ Â≈Ò≈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Ïzª⁄ ˘ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ “Ò≈’ ÒÀ √ ÏÀ ∫ ’”Õ ¡√Ò ”⁄ «Ùß◊È≈Íπ «Úæ⁄ ÙÈΔÁ∂Ú Á≈ «¬’ Íz«√æË ÓßÁ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ ÁΔ ‘ ⁄Δ˜ ÁΔ æ«÷¡≈ ÙÈΔÁ∂Ú ÷πÁ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ÚΔ ’Á∂ Â≈Ò∂ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π∫ÁÕ∂ «¬√ ‹◊∑ª ÁΔ «¬’ ¡ÈΩ÷Δ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ ¡Í≈Ë Á≈ ’Ø¬Δ «’≈‚ È‘Δ∫ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ô±’Ø ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ Ò≈’ÒÀ√ Ïzª⁄ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

∫ «‘ßÁ± «Î ÙÓ√≈ ‘Ø¬Δ Ô≈È≈ «ÏzÓß«‡Á∂È ”⁄Á≈ ÈÚ∂ «ÈÓ≈‰

ÓπßϬΔ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «¬’ ⁄À«‡Δ «¬ÚÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È Ó≈Ò Îß’Ù«Èß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò Ô≈È≈ ◊πÍÂ≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ «¬’ ‘Ø Ï‘≈È≈ ÒæÌ ‘Δ «Ò¡≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ÓπßÏ¬Δ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √Ó≈‡ ÒΔ«Úß◊ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ Ò¬Δ ÍzØÎ≈Ó ’È Á∂ ÁΩ≈È Ô≈È≈ Á≈ ‡ØÍ «Èæ⁄∂ «÷√’ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¿π√ Á≈ ’ÒΔÚ∂˜ ’πfi

«˜¡≈Á≈ ‘Δ «Á÷ «◊¡≈Õ Ô≈È≈ «¬√ ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ √«ÊÂΔ ”⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ √ΔÕ Í ÂÁ ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Á≈ ¡√ ¡≈Í‰Δ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ”Â∂ È‘Δ∫ ÍÀ ‰ «Áæ  ≈Õ Ô≈È≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz Ø Î ≈ÓÀ ∫ √ Á∂ Ò¬Δ √Óª ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ ÓßÂÓπ ß ◊ Ë ’ «Áæ  ≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ ⁄ ‡≈ÍÒÀ √ ‘Ø ’∂ √π  ÷Δ¡ª ”⁄ ¡≈¬Δ Óß « Á≈ Ï∂ Á Δ ÚΔ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Í‘πß⁄Δ √ΔÕ

¶‚È, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «Ïz‡∂È Á∂ ¡À’√‡ «Úæ⁄ «¬’ «‘ßÁ± Óß«Á Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ‹Ø ’ØÛª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡Èπ’Ò ± «¬√ Óß«Á ˘ Ô±Í «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Â∑ª Á≈ «¬’æÒ≈ Óß«Á Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óß«Á ˘ H@ Òæ÷ ÍΩ ∫ ‚ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Óß « Á D ¬∂ ’ Û «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÎÀ « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ Óß«Á ˘ «‘ßÁ± ‡À∫ÍÒ ¡À∫‚ ’Ò⁄ ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ √È≈ÂÈ «‘ßÁ± Óß«Á È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ó≈ D √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ȘÁΔ’ Óß«Á «Ïz√‡Ò «Úæ⁄ ‘À ‹Ø Â’ΔÏÈ AB@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ˛Õ Óß«Á «Úæ⁄ ’¬Δ Á∂ Ú Δ-Á∂ Ú «Â¡ª ÁΔ Ó±  ÂΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ê∂ ͱ‹≈ ’≈‹ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ √ß √ «¥«Â’ √Ó≈◊Ó ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡º◊ Òº◊‰ ÁΔ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ˘ √πº«÷¡Â ¿πÂ≈«¡≈

Óπ ø Ï ¬Δ, AG ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Ïø◊ÒΩ ÂØ∫ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‹≈ ‘∂ «’ø◊«ÎÙ Á∂ ‹‘≈˜ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÓπÛ Ïø◊ÒΩ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿πμÂÈ≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ ”⁄ ¡º◊ Òº◊‰ ÁΔ ıÏ Á≈ Í≈«¬Ò‡ ˘ ÍÂ≈

Òº ◊ ≈Õ ¬∂ ¡ Ò≈¬ΔÈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ È∂ «‹¿π ∫ ‘Δ Ïø ◊ ÒΩ  ÂØ ∫ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ò¬Δ ¿π‚≈È ÌΔ Âª ’πfi «Óø‡ª Ï≈¡Á ‘Δ ‹‘≈˜ ”⁄ ¡º◊ Òº◊‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ Í≈«¬Ò‡ È∂ √»fi-Ï»fi Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ Ïø◊ÒΩ ÓØÛÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √πº«÷¡Â ¿πÂ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ô≈ÂΔ¡ª Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ˘ Á»‹∂ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ‘ÀÁÏ≈Á Ò¬Δ «ÈÙ’≈Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó«Í ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ÿ∂Ò± ‹ª ‹≈ÂΔ ’≈‹ Ò¬Δ √Óª È‘Δ∫ ’æ„Á∂ ¡Â∂ √≈Δ √≈Δ ≈ ÏÀ· ’∂ ÈÚΔ¡ª «’Â≈Ϫ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ ‚≈ ¡Òæ◊ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «‹æÊ∂ «’Â∂ ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π Ê ∂ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Íπ√Â’ª Â∂ ¡Ë≈« ¿π√ Á∂Ù ÁΔ ‡Δ ÚΔ , ∂«‚˙ Â∂ ÍzÀ√ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ Ø⁄’ «¬ß‡«Ú¿± «ÁßÁ∂ ‘È ‹Ø √≈∂ √ß√≈ «Úæ⁄ ◊±ß‹ÁΔ¡ª ‘È Õ Á±ÁÙÈ ¡Â∂ ¡’≈ÙÚ≈‰Δ Â∂ ÚΔ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÚ⁄È Íz√≈« Â∂ ‡ÀÒΔ’≈√‡ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Á≈ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈, Í«ÂÂÍπ‰≈ , È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó , «√Ú ÷ØΔ Á∂ «÷Ò≈Î Íz⁄≈ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ Ì÷Á∂ «ÚÙ∂ ‘È , «‹È∑ª Ï≈∂ ¿π‘ Ï‘π ’πfi «Ò÷Á∂∂ Â∂ ¤≈ÍÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ‹¶Ë Á∂ ¿πæÂ∂ À◊±Ò √ÍΔ’ ‘È ‹Ø √Ó≈‹’ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Ò≈¬ΔÚ ◊æÒ Ï≈ ’Á∂ ‘ÈÕ - ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ

C M Y K

«’¡≈ ’Ó≈Ò ’ «‘≈ ‘À ¡Òæ◊ «’√Ó Á≈ «¬È√≈È - ‚≈. ¡Òæ◊ ‚≈. √±Í «√ßÿ ¡Òæ◊ ¡ÀÓ ¬∂ «‘√‡Δ , ¿π  Á± , Íø ‹ ≈ÏΔ , «¬’È≈«Ó’√ , ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ , ‚Δ «Ò‡ , Ô± ¡À√ ¬∂ HH ¿π⁄ Í≈¬∂ ÁΔ¡ª Íπ√Â’ª Á≈ Ò∂÷’ ˛ Õ «¬‘ Íπ√Â’ª Íø‹≈ÏΔ , ¡ß◊∂˜Δ , «‘ßÁΔ , Ïß◊≈ÒΔ, ◊π‹≈ÂΔ «Úæ⁄ ‘È Õ «¬È∑ª Íπ√Â’ª ÁΔ Ó’Ï±ÒΔ¡Â «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ ◊ ÁΔ ˛ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂΔ¡ª Íπ√Â’ª Á∂ E@-E@ ÂØ∫ ¿πÍ ¡À‚ΔÙÈ ¤≈Í ’∂ Úß‚∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ¡ª Á∂ A@@-A@@ Á∂ ’ΔÏ ÚΔ ¡À‚ΔÙÈ ¤Í ¸æ’∂ ‘È Õ «¬È∑ª Íπ√Â’ª ÁΔ ÷≈√ «ÚÙ∂√ª «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ÷Ø‹ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘È , √Ò Â∂ Ø⁄’ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È , ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ √ßÁÙ ∂ «ÁßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬‘ ÓÈπ÷ æ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓª ’Áª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿π√˘ ÚËΔ¡≈ «¬È√≈È Ï‰≈™ÁΔ¡ª ‘È Õ «¬È∑ª ˘ ‘ Ú◊ Á≈ Í≈·’ Í√ßÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ‘Øª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Ó≈‰ ͱÚ’ ±Í

«Úæ⁄ √ªfi∂ ’Á≈ ˛ Õ «¬‘ Íπ√Â’ª Ï‘π ‘Δ ÷±Ï√± ±Í «Ú⁄ ¤≈ÍΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √. ¡Òæ◊ Á∂ ¡‰Êæ’ ¿πÁÓ≈ √Á’≈ Í≈·’ª Á∂ ‘æʪ Âæ’ Í‘π⁄ ß ‰ Âæ’ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ‘È Õ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ ‚≈ ¡Òæ ◊ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª È≈Ò «¬È∑ª Íπ√Â’ª ÁΔ Úß‚ Úß‚≈¬Δ Ò¬Δ Ì≈ , ¡ÓΔ’≈, ’À È ∂ ‚ ≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ÓÒ∂ÙΔ¡≈ , Ê ≈ ¬ Δ Ò À ∫ ‚ , ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Úæ⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÙÏÁ Â∂ ¶◊ Ò◊≈™Á∂ ‘∂ ‘È , «‹æÊ∂ «¬‘ Íπ√Â’ª Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÓπΠÚß‚Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Âª «’ ‘ Íz’≈ Á∂ Í≈·’ «¬È∑ª ÂØ∫ Ò≈Ì Íz≈Í ’ √’‰Õ ‚≈. ¡Òæ◊ ¿πÿ æ ∂ Ò∂÷’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï‘π Ò≈‹Ú≈Ï Ú’Â≈ Â∂ «ÚÁÚ≈È ÚΔ ‘È , ÏπÒ≈∂ ÚΔ ‘È Â∂ √Ø⁄Ú≈È ÚΔ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄

Í∂˜Ó∂’ : Í«ÓßÁ, ¡À‚Δ‡ : ⁄Ω‘≈È, Í±ÎΔ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

¿π‘ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ , √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È Õ ¿πȪ∑ È∂ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Ï≈∂ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ , Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ ’¬Δ √ÀÓΔÈ≈ , √ß͘ Ø Δ¡Ó Â∂ ÏÀ·’ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‘È Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‘π‰ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ ‚≈. ¡Òæ◊ Á∂ ÷ؘ Ìͱ Â∂ «ÁÒ⁄√Í ¡≈‡Δ’Ò Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¤Í ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í≈·’ Ï‘π Í√ßÁ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬Δ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¡≈‡Δ’Ò, ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÒÛΔÚ≈, ÁØ-ÁØ, «ÂßÈ-«ÂßÈ √≈Ò ⁄æÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í≈·’ ¿πÈ∑≈ ÁΔ¡ª ’«‡ß◊ª ’’∂ √ßÌ≈Ò ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. √±Í «√ßÿ ¡Òæ◊ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

C M Y K

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ≈’ ˛∫Í‡È ”⁄ ‘Û∑ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ’≈È ¡≈͉∂ Ó’≈È ”⁄Ø∫ Í≈‰Δ ’æ„Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Ïæ⁄≈Õ


ck-18-01-2011