Issuu on Google+

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@+4+4= 18 (Total Pages 18)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 17 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, AG ‹π Ò ≈¬Δ B@AA, B √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11,

Year

Volume No.

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ÂØ∫ √±Ï∂ Ò¬Δ D@@ ’ØÛ ÁΔ Ú≈˱ ≈‘ ÁΔ Óß◊

Íø‹≈Ï È±ß ÚæË ¡È≈‹ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ “«¥ÙΔ ’ÓÈ” ¡ÀÚ≈‚ Á∂Ù ”⁄ Á±‹Δ ‘Δ ¥ªÂΔ ÁΔ ÒØÛ : ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÈÚƒ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï ¡æ◊∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ‹ÚΔ˜ æ÷«Á¡ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÔØ‹È≈ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ „≈‰Δ¡ª Á∂ √«Â¡ª Ò¬Δ ’«ÓÙÈ Á∂ AH@ ’Ø Û «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ πͬ∂ ÁΔ Ú≈Ë» ‚≈. ÓΩȇ∂’ «√øÿ ’∂∫ÁΔ ≈‘Â, ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÍΔ.¡À√.¡≈¬Δ. È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¬Δ.√Δ. ÎØ ’ Ò ’ ’∂ D@@ Íπ¡≈«¬ø‡ª Ò¬Δ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ BE ’Ø Û Ú≈Ë» ’∂ ∫ ÁΔ π Í ¬∂ , ‚À Ó ª ≈‘ (¬∂.√Δ.¬∂.) Ò¬Δ DE ’ØÛ Âπø ͫ‘Ò Á∂ πͬ∂, «√ø‹≈¬Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈Δ Ò¬Δ I@ ’ØÛ ’È ÁΔ Óø ◊  π Í ¬ ∂ , ’ΔÂΔÕ Óπ÷ æ ÓøÂΔ ’Í»ÊÒ≈ ⁄Ω’ √. Í’≈Ù «√øÿ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÓΩ‡À’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È≈Ò Î Ò ≈ ¬ Δ ˙ Ú  Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ ‹ ¡«‘Ó Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ‹Òø Ë  Ò¬Δ «¬Ê∂ ÔØ ‹ È≈ C@ ’Ø Û ÌÚÈ «Ú÷∂ ‚≈. ÓΩȇ∂’ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ È≈Ò πͬ∂, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª Ò¬Δ A@ ’ØÛ πͬ∂, ÓπÒ≈’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ È∂ ⁄≈¨ ’≈Ò‹ª Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Ò¬Δ B@ ’ØÛ πͬ∂ «ÚæÂΔ Ú∑∂ B@AA-AB Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ú≈Ë» ’∂∫ÁΔ ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ˘ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ √≈Ò≈È≈ æ÷Δ Âª ‹Ø √≈∂ ÍÃ≈‹À’‡ √‘Δ √Ó∂∫ ‚≈. ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈Ë» ’∂∫ÁΔ ≈‘ Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ”Â∂ È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹≈‰Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ÚæÒØ∫ √ÂøÏ Âæ’ ≈ÙΔ ‘Δ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Íæ¤ÓΔ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬Δ √Δ «‹√ Ò¬Δ ¿π‘ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ ‹≈Δ ’È Á≈ ÌØ√≈ Ïø◊≈Ò, ’∂Ò≈ Â∂ ¡√≈Ó ÁΔ Â˜ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ú≈Ë» ’∂∫ÁΔ ≈‘ «Úæ⁄Ø∫ ÔØ‹È≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ AA@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ Í≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ÓΩȇ∂’ «√øÿ ¡≈‘»ÒÚ≈ÒΔ¡≈ È∂ Óπæ÷ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ Óπ÷ æ ÓøÂΔ √. Ï≈ÁÒ È∂ ‚≈. ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÓøÂΔ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó«Ò’ ÚÒØ∫ «⁄ÁßÏÓ È±ß √«‘ÔØ◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ Ì≈ÂΔ ‘ÓπÂÏ≈ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È±ß ÎØÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óπ ß Ï ¬Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ «Âß È Ïß Ï ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÚÒØ∫ ͱÈ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ Ó«Ò’ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÍΔÛª È≈Ò ‚±ßÿΔ ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ

˙√≈Ó≈ ÁΔ «‘æ‡ «Ò√‡ ”Â∂ √È ˙Ï≈Ó≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á Ù«‘ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂ ‹ ß √ Δ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ Á∂ Óπ ÷ Δ ‚∂«Ú‚ ÍÀ‡Δ¡≈√ ’æ‡ÛÍøÊΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁΔ «‘æ‡ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡À Ï ‡≈Ï≈Á «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ˙√≈Ó≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ «ÓÒ∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Èπ√≈ ˙√≈Ó≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ √Δ «’ I/ AA ‘ÓÒ∂ Á≈ «¬’ Á‘≈’≈ ͱ≈ ‘؉ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”Â∂ «¬’ ‘Ø ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¡ÓÈ≈Ê Ò¬Δ CCHG ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ‹æÊ≈ Ú≈È≈ ‹ßÓ,± AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡ÓÈ≈Ê «Ú÷∂ Í«Úæ   «ÙÚ«¶◊ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡æ‹ CCHG ÙË≈Ò± ¡ ª Á≈ ‹æ Ê ≈ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √ı √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ ‘∂· Ú≈È≈ ‘ج∂ «¬√ ‹æÊ∂ «Ú⁄ BBBI Íπ  Ù, HHE Ó«‘Ò≈Úª, GC Ïæ⁄∂ ¡Â∂ B@@ √≈˱ Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹Ø Ò◊Í◊ A@H Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹ßÓ± Á∂ Ì◊ÚÂΔ È◊ ¡≈Ë≈ ’À∫Í ÂØ∫ ¡æ‹ ÂÛ’∂ √Ú≈ Íø‹ Ú‹∂ ¡ÓÈ≈Ê Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ «¬√ Ô≈Â≈ √Ïß Ë Δ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Δ.¡≈.ÍΔ.¡ÀÎ. ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «¬‘ ‹æÊ≈ ≈ÓÏÈ «˜Ò∑∂ Á∂ ͇ÈΔ‡ØÍ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹ßÓ±’ÓÙΔ ≈Ù‡Δ ≈‹Ó≈◊ Í≈ ’ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ Í«‘Ò◊≈Ó ¡Â∂ Ï≈ÒÂ≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ’À∫Í ÚæÒ ¡æ◊∂ ÚË «‘≈ ˛Õ ‹ßÓ± ÂØ∫ ¡æ‹ Ú≈È≈ ‘ج∂ ‹æÊ∂ 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ ’πæÒ EC,HBI ÂΔÊ Ô≈ÂΔ¡ª È∂ ¡ÓÈ≈Ê Á∂ ÁÙÈ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ ÍÃ√ø√≈ ÍæÂ ¡Â∂ ÁØ ’ØÛ Á≈ È◊Á (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï ˘ √≈Ò B@A@- «¬È≈Ó Ù≈ÓÒ ˛Õ AA «Úæ⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ ¡È≈‹ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÚæË ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ò¬Δ ¡æ‹ “«¥ÙΔ √’≈ ˘ «¬‘ «ÚÙ∂ Ù ¡À Ú ≈‚ ’ÓÈ” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ ˘ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ø◊ È≈Ò ¿πÂÙ≈«‘ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’È ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÈÚΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÈÀÙÈÒ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’È ¡À◊Δ’Ò⁄ √Á’≈ «Ó«Ò¡≈ √≈«¬ø√˜ ’øÍÒÀ’√ «‹√ È≈Ò ¡È≈‹ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷Ø‹ ÍÀ Á ≈Ú≈ «Úæ ⁄ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò Ï∂ Ù π Ó ≈ Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AF ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï (¡≈¬Δ.√Δ.¬∂.¡≈) Á∂ HCÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ √«Ú√) : √’≈ È∂ ⁄≈ √≈Ò Íà ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ¸æ ’ ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’‰’ ÁΔ Ï≈ÓÁ ◊¬∂ «˜’ÔØ ◊ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÚ≈‚ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ È±ß ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’ÁÓª «Úæ⁄ ˜ÓΔÈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ‚≈. ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’ΩÓªÂΔ ˘ ÍæË ’È Ò¬Δ ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ È∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓª «Ú⁄ ÈÓΔ Ò∂ ˜  ’≈‘∂ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ È±ß Á∂÷«Á¡ª Ì≈ «Ú⁄ ’‰’ ˜ΔØ «‡Ò∂‹ Â’ÈΔ’ Óø  Δ √Ã Δ ÙÁ ÁΔ Ï≈ÓÁ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ˜Δ¬∂ «√ø ‹ ≈¬Δ ÍÚ≈ ÁΔ ‘≈˜Δ «ÎÒ‘≈Ò Ï‘πÂΔ¡ª ⁄ß◊Δ¡ª È‘Δ∫ √Ø«Ó¡ª ÁΔ √πÔØ◊ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ÿ∂Ò± Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚÂØ ∫ , ÍÏ«Ò’ÓøÂΔ √. Í’≈Ù È±ß Á∂÷«Á¡ª B@@G ÁΔ Ùπ±¡≈ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ÷∂Âª Á∂ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ùπ Ó ≈ È≈Ò Úæ ‚ Δ ÍÃÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍæË ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡À Ú ≈‚ «Úæ ⁄ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ï≈ÓÁ ÓÙΔÈΔ √∂Ú≈ √ÈÓ≈È «⁄ø È , ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≈ √≈Ò Ó◊Ø∫ ’‰’ ÁΔ Ï≈ÓÁ ÂØ∫ Í≈ÏßÁΔ ‘‡Δ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Í≈√Ø∫ “«¥ÙΔ ’ÓÈ” ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘Õ

‘Û∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ Ï‰≈ ‘∂ ‘È ÿæ◊ ”Â∂ ÏßÈ∑ : ⁄æ·≈ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Óß«◊¡≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ «Èæ‹Δ ÁıÒ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √z. ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ⁄º·≈ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Û∑ª È≈Ò ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √πº«÷¡≈ ’È Ò¬Δ ÿº◊ ÈÁΔ ”Â∂ Ï≥È∑ ˘ Әϻ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ◊∞¡ª„Δ ≈‹ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ’Ø¬Δ ¿∞Ò‡ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ Ó≥Ù≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ √zΔ ⁄º·≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ï¡≈È, «‹√ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «’ ‘«¡≈‰≈ Áπ¡≈≈ ÿº◊ ÈÁΔ Á∂ Ï≥È∑ ˘ Әϻ ’È È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ √Óº « √¡≈ Úº Ë ‹≈Ú∂ ◊ Δ, ”Â∂ «¬Â≈˜

“Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á, Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ «¬≈Á≈ È‘Δ∫” Íz◊‡≈«¬¡≈ √ΔÕ √z. ⁄º·≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ √z. Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È, Ò∂«’È ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ fi»· È‘Δ∫ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

ÓπßÏ¬Δ ËÓ≈«’¡ª Ú≈ÒΔ Êª Á∂ È∂Û∂ ‘Δ √È ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÓπßϬΔ/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂ «ÂßÈ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ª 鱧 «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ù≈«¬Á ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ È∂Û∂ ‘Δ «’Â∂ ¡≈͉≈ √π«æ ÷¡Â «‡’≈‰≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ √±Âª ¡Èπ√≈ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ «¬√ Í«‘Ò± ”Â∂ ÚΔ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È «’ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ Á∂√Δ ÏßϪ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÓØÈΔ¡Ó È≈«¬‡∂‡ ¡Â∂ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ «Â¡≈ ’È≈ ’≈¯Δ ÷ÂÈ≈’ ‘πßÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ⁄ß«◊¡≈ÛΔ È≈Ò ‘Δ ËÓ≈’≈ ‘؉ Á≈ ÷Á≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ’≈¯Δ Á± ÂØ∫ «¬√ 鱧 «Ò¡≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ÚΔÕ

«’ Ù≈«¬Á «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂Â≈ fi»· ÏØÒ √’Á≈ ‘À, Í √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‹‘∂ È∂Â≈ ˘ ÒØ’ª ˘ «¬√ Â∑ª È≈Ò ÌÓ «Ú⁄ Í≈¿∞‰≈ ÙØÌ≈ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ÚΔ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È Âª Í≥‹≈Ï ’∞fi Óπº«Á¡ª ”Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Á≈ ¡≈ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚÀ√≈ ‘Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √z. ⁄º·≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ √≥Í’ È«‘ Á≈ «ÈÓ≈‰ Í»Δ Â∑ª È≈Ò √‘Δ ‘À ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª Áπ¡≈≈ ‘∂’ Ș È≈Ò ÂºÊª ÁΔ ÿØ÷ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ È«‘ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¿∞ÍÒºÏË Í≈‰Δ Á≈ «¬’ √Ó≈È Ú≥‚ Ô’ΔÈΔ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ’∂∫ÁΔ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÓøÂΔ √ÃΔ ‹À≈Ó Ó∂ Ù ˘ ’Ω Ó Δ Í∂ ∫ ‚» π ˜ ◊≈ ◊≈ø ‡ Δ ¡À ’ ‡ (È∂◊≈) «‘ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ÍÃÂΔ «ÁÈ Ó˜Á»Δ ABC πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AGH πͬ∂ ’’∂ «¬√ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ï «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ «¬æÊ∂ «¥ÙΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ √ÃΔ Ó∂Ù Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ √ÃΔ Ó∂Ù ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂ Í«‘Òª ABC πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ ˘ ÚË≈ ’∂ AEC πͬ∂ ÍÃÂΔ «ÁÈ ÂÀ¡ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ ¿πÈ ª ÁΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ ÓπæÁ∂ ÁΔ¡ª ÓΩ‹»Á≈ Íë√ÊÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰ø» ’Ú≈«¬¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Â’ÈΔ’Δ Ó≈«‘ª ¡Â∂ «¬ø‹ΔÈΔ¡ª ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ˘ ˜≈‘≈ »Í «Úæ⁄

Ó≈È√±È ÁΩ≈È ÏßÈ∑ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈È√±È ÁΩ≈È «¬√ ‚ÀÓ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  Ï‘π  ËÓ’Δ «ÓÒ‰ «˜¡≈Á≈ ‘π ß Á ≈ ˛ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÚΔ Ì≈÷Û≈ «Í¤Ø∫ ÷π¯Δ¡≈ Ó «Ú⁄ Í≈‰Δ ’≈ÎΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ ‚À «˜¡≈Á≈ Ú«Ë¡≈ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ «◊¡≈ 鱧 ÏßÈ∑ ÁΔ ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÁΔ ’ß Ë ”Â∂ ⁄Û∑ ‰ ¡Â∂ ‘Á≈«¬Â Í≈‰Δ Á∂ ¡ßÁ ÂÀÈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Á±√∂ Í≈√∂ «¬‘ «ÍØ‡ √±Ï≈ √’≈ 鱧 Ì∂‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊À‘πÈÓøÁ Ó˜Á» ÚΔ B@@ πͬ∂ ÍÃÂΔ «Á‘≈ÛΔ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ’Ó≈¿π∫Á≈ «‹√ ’≈È È∂◊≈ «‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’øÓª Ò¬Δ Ó˜Á» «ÓÒ‰∂ Ï‘π ÓπÙ’Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’∂∫ÁΔ ÓøÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ Ú≈Ò∂ √ت Á∂ ’πæÒ ÷∂Â ˘ È∂◊≈ «‘ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ

AG ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ˛Ø«¬È √‰∂ «¬’ ’≈ϱ ¡ÏØ ‘ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (¡À √ .¡À È . ¡≈Δ¡≈) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «¬√ ÚÒØ∫ √≈„∂ «ÂßÈ «’ÒØ ˛Ø«¬È √‰∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˛Ø«¬È ÁΔ «¬√ Ó≈Â≈ ÁΔ ’ΔÓ ’ΔÏÈ √≈„∂ AG ’ØÛ πͬ∂ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ ‚≈«¬À’‡ È∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 ◊Ù ÁΩ≈È «Íø‚ «’«Ò¡ªÚ≈ÒΔ È∂Û∂ «¬’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ (Ï≈’Δ √Î≈ G ”Â∂)

Ó≈ÓÒ≈ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á≈

‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò «¬√ Á∂ Í»∂ Ò≈Ì Ò¬∂ ‹≈ √’‰Õ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ È∂◊≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «‘ «ÎÒ‘≈Ò ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √ÏøË Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª, ¤Ø‡∂ Â∂ Á«Ó¡≈È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ √’ΔÓ Á∂ Ò≈Ì≈Í≈ÂΔ¡ª Úª◊ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ Ú◊ª Á∂ ÷∂ª Ò¬Δ ÷≈«Ò¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’È ÁΔ ÓȘ»Δ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «È≈Ù≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ú◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’Δ ÔØ◊ «’√≈Ȫ ˘ ÷≈«Ò¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ √‘»Ò È≈ Á∂‰≈ ◊À«ÚÚ‘≈’ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡ÊÍ»È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹≈Δ ˛, ÓΔ«‡ß◊ª ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ ÏÒ≈’ª Á∂ AE ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ, G ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡Δ, «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íz≈Í ’ΔÂ∂ Ú∂«Ú¡ª ÏÒ≈’ Ìß◊Δ Á≈√, «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ¡Èπ√≈ ‚∂∂ «√√∂ «Ú⁄ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ Ìß◊ΔÁ≈√, ◊ΔÈ ¡À√ ÎØ√, √π‹≈È ÌÀÀ‰ª ÁΩ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ G «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÁΔ ’Ó∂‡Δ¡ª, «¬√∂ Â∑ª ‹πÒ≈¬Δ ˘ ÓÓÁ؇, H ˘ ȱ÷∂ÛΔ¡ª, ˜Δ≈, ‹Ø ÚΔ ’Ó∂‡Δ¡ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, √Ì ˘ ‹¶Ë, ¡Í≈, ’ͱÊÒ≈, ‚∂∂ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ ÈÚª Ù«‘, ‚∂≈Ïæ√Δ, ÓæÒ’∂ «‘≈ ˛, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ؘ≈È≈ ‘Δ ‚∂∂ «Ú⁄ ¡Â∂ ≈¬∂’‡ Ø ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‹ÁØ ∫ ÚΔ ‚∂  ∂ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ’ ’∂ ‘Ø ‘Δ ˛ «’ ‘Ø ¸æ ’ Δ¡ª ‘È ‹Á «’ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ ¿π‘ ‚∂∂ ÏÒ≈’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ó‹«Ò√ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , √Ó≈Ò≈, Í≈«¬Ò, «◊æ Ò , ¡≈«Á ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ØÚ∂◊Δ, «¬√ ÏÒ≈’ª ÁΔ ⁄؉ ‘ØÀ‰ Ú≈ÒΔ ˛, «¬√∂ Â∑ª ‹Ø ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ G@@ ÂØ∫ ÿæ‡ «Ú¡’ÂΔ «¬’ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛ ¿π√ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ÏÒ≈’ «Ú⁄Ø∫ È≈ ¡≈¿π‰ È‘Δ∫ ª ⁄؉ È‘Δ∫ ˛ «’ √≈∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ‚∂∂ Á∂ ÍzÏßË’ª ’≈ÎΔ ’πfi √πË≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛, «¬’ Íz∂ÓΔ ÚÒØ∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂

¡æ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’’∂ Í≈‰Δ Á≈ ’πÁÂΔ Ú‘≈¡ Ø’‰ Ò¬Δ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ’øË ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á≈ «¬‘ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ √≈Ò Úª◊ «¬√ Ú≈ ÚΔ ‘Û∑ª È≈Ò ÓÈπæ÷Δ ‹≈Ȫ, Î√Òª, ÿª ¡Â∂ ÍÙ» ËÈ Á∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Èπ’√≈È Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÍÃ Ë ≈È ÓøÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ Â’ÈΔ’Δ Ó≈«‘ª ÁΔ ≈¬∂ ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈Â È±ß ¡√«Ê È‘Δ∫ ’ √’Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ : Íz‰Ï ’ØÒ’≈Â≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ì≈Â È±ß ¡√«Ê ’È ÁΔ ◊æÒ √Ø⁄Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¿πȪ∑ ÁΔ ÌπÒ æ ˛Õ ÓπÏ ß ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª Íz‰Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª ÂØ∫ Í≈ Í≈¿π‰ Á∂ √ÓæÊ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÍΔÛª Ò¬Δ √≈‚∂ «ÁÒª ”⁄ ‘ÓÁÁΔ ˛Õ

¡≈Í‰Δ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª Á≈ ·Δ’≈ ’∂∫Á «√ ÌßÈ ‘Δ ˛ Ï≈ÁÒ √’≈ : ÍzÈΔ ’Ω

ÿÈΩ, AF ‹πÒ≈¬Δ («ÁÈ∂Ù √±Á) : ¡æ‹ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂ Ò ∑ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª Á≈ ·Δ’≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «√ ÌßÈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ Íz È Δ ’Ω  È∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÿÈΩ «Ú÷∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È Ó◊Ø∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÿæ◊ Á«¡≈ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ª 鱧 ‘ √≈Ò ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ fiæÒ‰Δ ÍÀ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω ÒØ’ª ‘Δ ˛Õ ÿÈΩ ‘Ò’∂ Á∂ ÚΔ ÿæ◊ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ

Íø‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ‚∂≈ «√√≈ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ Íz«¥¡≈ Ùπ± ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈ ============================ Í«‡¡≈Ò≈ AF ‹πÒ≈¬Δ : «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «ÂÚ∂∫ «ÂÚ∂∫ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Úª◊ ‘Δ ‚∂≈ «√√≈ ÚÒØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁÂΔ ˛Õ ‘π‰ ‚∂∂ ÚÒØ∫ √≈Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁÂΔ ˛ «‹√ «˜Ò∂ «Ú⁄ √≈Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ √‘Δ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ √≈Δ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ √‘Δ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «‹Ê∂ ‚∂∂ ÁΔ «÷Ò≈Π’È Ú≈Ò≈ ‹ª «Î ‚∂  ∂ Á∂ ⁄ΩËΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ √∂Ú≈Á≈ Û’ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ ˘ ÏÁÒ ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ø ω≈ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ ÁΩ

““‘«¡≈‰≈ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Íø‹≈Ï È±ß Í‘πß⁄≈ √’ÁΔ ˛ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Èπ’√≈È””

’∂∫Á ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ È∂◊≈ ¿π‹ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ï ’È Á≈ ÌØ√≈

ÓπßÏ¬Δ «Í¤Ø∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ì≈÷Û≈ ÏßÈ∑ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ÓπÏ ß ¬Δ 鱧 Á«‘Ò≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ¡æ÷ ‘π‰ Ì≈÷Û≈ Èß ◊ Ò ‚À Ó ¿π  ∂ ˛Õ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 Ì≈÷Û≈ ÏßÈ ¿π‚≈¿π‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÓÒΔ ˛Õ ¡≈¬Δ.ÏΔ √±  ª ¡Èπ√≈ ÒÙ’-¬∂ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹Ó≈¿πÁ-Á≈¡Ú≈ «‘Ó≈⁄Ò √«Ê Á∂Ù Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÏßÈ∑ ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’Ȫ ÁΔ «Î≈’ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √Ó±‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ˘ «ÓÒ ’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‘ª√Δ-Ïπ‡≈‰≈ Á∂ Í∂⁄ΔÁ≈ Ó√Ò∂ ˘ Âπø ‘æÒ ’È Ò¬Δ «Èæ ‹ Δ ÁıÒ Á∂ ’∂ ‘ª√ΔÏπ‡≈‰≈ È«‘ È≈Ò ’øË ÁΔ ¿π√≈Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √ÃΔ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ‘πæ‚≈ ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ÈÕ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ «¬æÊ∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÓπæ÷ √’æ   √Ã Δ ‚Δ.¡À √ . ◊π  » È≈Ò

Á«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’¬Δ √≈∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ fi≈Ûª ÚΔ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, fi≈Ûª Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ Î∂ ¿π√∂ Â∑ª «‘‰ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ’¬Δ¡ª ˘ ÏÁÒ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, ’¬Δ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ «√¡≈√ ÚΔ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ˛, «¬’ Á±‹∂ ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬Δ √≈«‹Ùª ÚΔ æ⁄Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Ï≈‘Ø∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË ˛ ¿π√ ˘ «’√∂ ÚΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿π∫‹ √≈Δ «√¡≈√ È≈Ò ‘Δ ◊æÒ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚∂≈ «√√≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ‘Δ ÏÒ≈’ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‡Δ.¬Δ.‡Δ. Í≈√ ’≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ·æ◊‰ Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ ÁØÙΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Á≈ «√’æ„ ¡≈◊», Òæ÷ª ÁΔ È’ÁΔ Ï≈ÓÁ √ø◊»/ ⁄ø‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ Ú∂Ò∂ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «¬√ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‡Δ. ¬Δ. ‡Δ. (¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ÍÃΔ«÷¡≈) ”⁄Ø∫ Í≈√ ’≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ·æ◊‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ «¬’ ÓÀ ∫ Ï ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √ø Ï ø Ë Δ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ Íà À μ √ ’≈ÈÎø √ ÍæÂ’≈ª 鱧 ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈Δ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √. ÌπæÒÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 July, 2011)

B

Classified Advertisements ÷ÂÈ≈’ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È ”Â∂ ⁄Ò≈È ’櫇¡≈ ÍÀ√∂ Óß◊‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ fi◊Û≈, B ˜ıÓΔ «Ó√Ò Èß. : G/B@.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¿πÁØ Èß◊Ò Â«‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.G.AAȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : ACI «ÓÂΔ : AF.D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍπÙØÂÓ Á≈√ ÏÈ≈Ó : ‘Δ ⁄ßÁ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. √ß‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ Ò¤Ó‰ Á≈√ G. √πÈΔÂ≈ ÍπæÂΔ Ò¤Ó‰ Á≈√ √≈∂ Ú≈√Δ EEGG/GH, Ò≈Ò ’π¡≈‡, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜II, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ I.H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√±‡ Èß. : DEB «ÓÂΔ : AE.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. A@, ÏÈ±Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : A. «¬ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊æπ‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. A@, ÏÈ±Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Èß. B ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.G.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AD.F.AAȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«√ÚÒ √±‡ Èß. : HGA/G.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ ⁄ßÁ ÏÈ≈Ó : ÍπÙÍ≈ ≈‰Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó A. ÍπÙÍ≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ Ó≈«¬¡≈ Úß Â Δ «ÚËÚ≈ Â∂ Ò ± ≈Ó C. È«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ «Á¡≈ ÚßÂΔ ÍπæÂΔ Ó≈«¬¡≈ ÚßÂΔ E. ‘«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ß‹± ≈‰Δ F. ÚΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ ¡ß‹È≈ ≈‰Δ G. ÈΔÙ≈ Á∂ÚΔ Íπ æ Δ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Íπ æ  ¡ß‹È≈ ≈‰Δ Ú≈√Δ¡≈È Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «‘: √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.G.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.G.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√±⁄È≈ Ì≈◊ «√ßÿ Íπ æ  √π‘Ò ∂ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈Ò√≈ (´«Ë¡≈‰≈) Á∂ È≈Ó ’πÈÀ’ÙÈ Èß. ’∂ ¡ÀÒ C/F (‘≈√ Í≈Ú AB-A/B) ⁄æÒ «‘≈ ˛, ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ ’’∂ «¬ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª AE «ÁȪ ¡ßÁ Íø‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Ïæ√Δ¡≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∂Õ

’ª◊√ Í≈‡Δ √Ó◊ΩÒΔ ‚ß«Íø◊ ◊≈¿±∫‚ Á≈ ‚懒∂ «ÚØË ’∂◊Δ : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (‰ÏΔ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æÂ √. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ‹È√ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «¬Ê∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘∂’ Ú◊ «È≈Ù ˛Õ √’≈ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Ò¬Δ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡ßÌΔ ◊¬Δ ‹È-√ßÍ’ Óπ«‘ßÓ ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ÎÀÒ∂ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ √Ó◊ΩÒΔ «Ú÷∂ ‚ß«Íø◊ ◊≈¿±∫‚ ωÚ≈’∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ê∂ Í«‘Òª ‘Δ ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ÍØÒ‡Δ Î≈Óª ÁΔ ◊ßÁ◊Δ È∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Δ‰≈ ‘≈Ó ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur

(Publication U/O 5 Rule 20 C.P.C) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ «√ÚÒ √±‡ Èß. : AFA «ÓÂΔ : C@.G.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈Ó «Í¡≈Δ ÍÂÈΔ ÓπÒ÷ ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ È±Û «‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. «’È ÙÓ≈ «ÚËÚ≈ È«ßÁ ÙÓ≈ ÍπæÂ ÓπÒ÷ ≈‹ ÙÓ≈ Ú≈√Δ C-√Δ, ˙∫’≈ È◊, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ B. ÓØ‘È Ò≈Ò C. ÏÒÏΔ ’πÓ≈ D. ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È «◊¡≈È ⁄ßÁ E. ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ F. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ G. «◊¡≈È ’Ω ÍÂÈΔ ÓØ‘È «√ßÿ H. ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ I. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ A@. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÓØ‘È «√ßÿ AA. √◊ÒΔ Á≈√ ⁄æ„≈ ÍπæÂ χÒΔ¡≈ ÓæÒ AB. ÂÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò AC. ÔØ◊∂Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ ÓÁÈ Ò≈Ò AD. ØÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ’ªÙΔ ≈Ó AE. √ÒØ⁄È≈ √À‰Δ ÍÂÈΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ AF. ÙΔÒ ’Ω  «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √≈˱ «√ß ÿ AG. ÂÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÓΔ «√ßÿ AH. «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÍzÊΔ «√ßÿ AI. ≈‹È ÍπæÂ √π«ßÁ Í≈Ò B@. √Ø‹ ÍπæÂ √π«ßÁ Í≈Ò BA. ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ÍπæÂ ‘˜≈≈ ≈Ó BB. Óπ’∂Ù ’ΩÙÒ ÍπæÂ ÏÒ≈‹ ’ΩÙÒ BC. ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Íπ æ  ËÈÚß «√ßÿ BD. √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ÍπæÂ ÏßÂ≈ «√ßÿ BE. ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ïπæ˱ ≈Ó BF. √«Â¡≈ ÍÂÈΔ ◊πÁ∂Ú ≈Ó BG. √«Â≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ BH. ≈«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ≈‹ ’πÓ≈ BI. ≈Ó ≈‹ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ C@. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ √πæ⁄≈ «√ßÿ CA. Ó∂‘ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ CB. √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ CC. ◊πÁ∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ Íz∂Ó Í≈Ò CD. ¡ß«Óz Í≈Ò ÍπæÂ «Í¡≈≈ «√ßÿ CE. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ßȉ «√ßÿ CF. ≈Ó √ß‹ΔÚÈ ÍπæÂ Ò÷È ≈Ó CG. Óæ÷‰ «√ßÿ Íπ æ  ◊π⁄ÀÈ «√ßÿ CH. √Ï‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÁΔÁ≈ «√ßÿ CI. ≈‹ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ Á«¡≈¬Δ Ò≈Ò D@. Í«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ DA. ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √≈˱ «√ßÿ DB. Ó«‘ßÁ È≈Ê ÍπæÂ «Ïz‹ Ò≈Ò DC. ÙÍ≈Ò ÍπæÂ ’ªÙΔ ≈Ó DD. «ÚÓÒ ⁄æ„≈ ÍπæÂ √◊ÒΔ ≈Ó DE. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ DF. √ßÁΔÍ ’πÓ≈ DG. È«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È ØÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ’ªÙΔ ≈Ó DH. ÈΔÒÓ ≈‰Δ DI. ∂鱧 Ï≈Ò≈ Íπ æ Δ¡ª ØÙÈ Ò≈Ò E@. ‘Ïß√ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ «ÂÒ’ ≈‹ ÍπæÂ ≈Ó ¡≈√≈ EA. ÈΔÒÓ ÚÓ≈ ÍÂÈΔ «ÂÒ’ ≈‹ ÍπæÂ ‘Δ ⁄ßÁ EB© ◊πÓΔ «√ßÿ Ï≈‘≈ ÍπæÂ ÿ±ÏΔ «√ßÿ Ï≈‘≈ EC. «¬ßÁ‹Δ ’Ω Ï≈‘≈ ÍÂÈΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Ï≈‘≈ ÍπæÂ ÿ±ÏΔ «√ß ÿ ED. Ú«ß Á  Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ EE. ÙÓ≈ Ϫ√Ò ÍÂÈΔ √πÌ≈٠Ϫ√Ò EF. ΔÓ≈ Ϫ√Ò ÍÂÈΔ ◊ΩÚ Ïª√Ò ÍπæÂ √πÌ≈٠Ϫ√Ò EG. ÌØÒ≈ È≈Ê ÍπæÂ Ò̱ È≈Ê ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ ÓæÒ EH. ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ Á∂Ú ≈‹ ÍπæÂ Ï÷ÙΔ ≈Ó EI. ¡ÙΔÙ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ ’ÀÒ≈Ù È≈Ê ◊πÍÂ≈ F@. ¡‹πÈ «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈È «√ßÿ FA. ’πÒ«ÚßÁ «◊æÒ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ßÿ FB. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «’ÙÈ «√ßÿ FC. ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘˜≈≈ «√ßÿ FD. «¬ßÁ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ FE. ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ’πÙΔ ≈Ó FF. √πÈΔÒ Áæ ÍπæÂ √ Í≈Ò ÙÓ≈ FG. √ÂΔÙ ’πÓ≈ ÍπÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ FH. ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ FI. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ G@. √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ÈæÊ≈ «√ßÿ GA. ‘‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ GB. ¡≈Ù≈ ÷≈Â±È ÍÂÈΔ Óπ‘ßÓÁ √πÒÂ≈È ÍπæÂ ȱ Óπ‘ßÓÁ GC. Óπ‘ßÓÁ √πÒÂ≈È ÍπæÂ ȱ Óπ‘ßÓÁ GD. ÏØË≈‹ ÍπæÂ ≈Ó «’ÙÈ GE. √πÙÓ≈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ÏØË≈‹ GF. ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ Óß◊Ò GG. ∂ÙÓ ’Ω ÍÂÈΔ Ï≈± ≈Ó ÍπæÂ ’Â≈≈ ≈Ó GH. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ ÈßÁ «√ßÿ GI. «’ÙØ «√ßÿ ÍÈ∂√ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ ÍÈ∂√ ÍπæÂ Ï≈ϱ ≈Ó H@. ≈‹«ÚßÁ «◊æÒ ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ßÿ HA. «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ⁄È‹Δ ’πÓ≈ HB. ¿±Ù≈ ÷π≈È≈ ÍÂÈΔ «’zÙÈ Ò≈Ò ÷π≈È≈ HC. ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó ÍπæÂ ≈Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ ◊π‹ ÓæÒ HD. √ßÂØÙ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÙªÂΔ √±Í Ì≈ÁÚ≈‹ HE. ’ÀÒ≈Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ ÷À≈ÂΔ Ò≈Ò HF. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ HG. ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ≈È √Á≈≈ «√ßÿ HH. «◊¡≈È ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ HI. √πÁ∂Ù ’Ω «ÚËÚ≈ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ I@. ◊π  «Ë¡≈È «√ß ÿ √Ø«¬¡≈ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ √Ø«¬¡≈ IA. ’πÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ IB. ÈÚÂ≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ IC. √ÂΔÙ ⁄ßÁ ÌØÒ≈ ÍπæÂ «Í¡≈≈ Ò≈Ò ID. ÏÒ‹Δ Ϫ◊ Íπ æ  ÂÈ ⁄ßÁ IE. ˙∫’≈ «√ßÿ ÍπæÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ IF. ∂ÙÓ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ IG. ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈ÏπÒ «√ßÿ IH. ¡ÓΔ’ «√ßÿ «ÎÒΩ≈ Íπ æ  ¡≈√≈ «√ß ÿ II. ≈‹Úß Â ’Ω  ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ A@@. «ÈÙ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √π«ßÁ ’πÓ≈ A@A. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ A@B. ÍzÒ≈Ë ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹◊ÁΔÙ Íz√≈Á A@C. «ÏßÁ ’πÓ≈ A@D. √πÌ≈Ù ’πÓ≈ Íπ æ ≈È ‹◊ÁΔÙ Íz√≈Á A@E. ≈‹ ’πÓ≈ Íπ æ  ÓÒ±’ ⁄ßÁ A@F. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ ÍÓ≈ A@G. √ØÈΔ¡≈ „Δ∫◊≈ ÍÂÈΔ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ A@H. Ú«ßÁ ’πÓ≈ A@I. ≈‹ ’πÓ≈ AA@. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ≈È Ùß’ Ò≈Ò AAA. √±Í «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ AAB. ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò AAC. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍπæÂ≈È √πÌ≈Ù ⁄ßÁ AAD. Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ AAE. ‘Ïß√ ’Ω ÍÂÈΔ ∂ÙÓ «√ßÿ ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ AAF. ˛ÍΔ ¶◊≈‘ ÍπÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ ¶◊≈‘ AAG. ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó ÍπæÂ ‘ß√ ≈‹ AAH. «‚ßÍÒ ÍÂÈΔ ¡ÓΔ’ ⁄ßÁ AAI. ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ‘«Áæ «√ßÿ AB@. ‹√«ÚßÁ Ò≈Ò ÍπæÂ «◊¡≈È ⁄ßÁ ABA. ’ÓÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √ÚÈ «√ßÿ ABB. √ÚΔ¡≈ «ÂÚ≈ÛΔ ÍÂÈΔ Í«ÓßÁ ’πÓ≈ ABC. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ Ìͱ «√ßÿ ABD. ‹√ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ ABE. Í«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ABF. ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ABG. «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ ABH. ÏÒ‹Δ ÍÂÈΔ Ìπ « Íø Á  ’π Ó ≈ ABI. √«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √Á≈ «√ßÿ AC@. Á«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π«ßÁ «√ßÿ ACA. È«ßÁ Í≈Ò Íπ æ  ÓπÒ÷ ≈‹ ACB. Ú«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Â≈≈ «√ßÿ ACC. √π«ßÁ ’Ω Ì≈Ó≈ ÍÂÈΔ ACD. ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈Ó≈ ÍπæÂ ͱÈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ/÷∂Ú‡Á≈ «Íø‚ ⁄≈⁄Ø’Δ Â«‘: Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫ ‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B ÂØ∫ ACD ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ I.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.F.AAȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‘πÒÛÏ≈˜Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : ÷‡Û≈ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑, AF ‹∞Ò≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : «˜Ò∑ ��� Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √z. ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª «‘ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‹ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ ‡À«Î’ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰∂Á≈ ‘Δ ⁄ßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ê≈È’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’±Ò È∂Û∂ ‘πæÒÛÏ≈˜Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’æ√‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ‘æ π Ò ÛÏ≈˜Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ¡æ ‹ ∂ Ò Ú∂ Ø ‚ ”Â∂ ÁØ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª ÚÒØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‚≈«¬ß«Úß◊ ’È Á∂ ÁØÙ Ó؇ Ú‘Δ’Ò ¡À’‡ Ë≈≈AHC/AH ¬∂ «‘ ⁄Ò≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ √ÏßËΔ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ‘Δ ⁄ßÁ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’±Ò È∂Û∂ «’√∂ ÚΔ ‘πÒÛÏ≈˜ Ó؇√«¬’Ò , √’±‡ ‹ª ‘Ø Ú‘Δ’Ò ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ‘πÒÛÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ‘«◊˜

ÀÙÈ∂Ò≈¬Δ‹∂ÙÈ ÁΔ ◊≈˜ √’»Òª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ «◊∂◊Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÀÙÈ∂Ò≈¬Δ‹∂ÙÈ Â«‘ Íø‹≈Ï Á∂ √’≈Δ √’» Ò ª «Ú⁄ ÒÀ ’ ⁄≈, Ó≈√‡/«Ó√‡Àz√ ¡Â∂ √Δ ¡À∫‚ ÚΔ ’≈‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Ú≈Ë» ¡≈√≈ÓΔ¡ª/√ÍÒ√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÒØÛÚßÁ √’»Òª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È √ÏßËΔ ’ΔÂ∂ ¯À√Ò∂ ’≈È √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ‘ÎÛ≈ Á¯ÛΔ Ó⁄ ◊¬Δ ˛Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ¯À√Ò∂ ¡Èπ √ ≈ À Ù È∂ Ò ≈¬Δ˜∂ Ù È Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈ C@ √ÂßÏ B@A@ Á∂ ¡ß’Û∂ ‘؉◊∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬’ ÒÀ’⁄≈ Ò¬Δ √’»Ò «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ ‡ BD ¡Â∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë BG ÍΔΔ¡‚ «ÈË≈« ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈√‡/«Ó√‡zÀ√ Ò¬Δ ÿæ‡Ø ÿæ ‡ BG ¡Â∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë C@ ÍΔΔ¡‚ ¡Â∂ √Δ ¡À ∫ ‚ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BG ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË C@ ÍΔΔ¡‚ «ÈË≈« ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª ¿π  ∂ ◊≈‹ «◊∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡æÍ◊z∂‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó√≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ √’»Òª «Ú⁄ Ó√≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ æ÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª √’»Òª Á∂ À◊»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Ù· ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ª Á∂ Á¯Âª «Ú⁄ ÀÙÈ∂Ò≈¬Δ‹∂ÙÈ Â«‘ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÓÈÍ√ßÁ Á≈ √’»Ò ¸‰È Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ‚∂  ≈Ï√Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ («È«ÂÈ/ÓØ‘È/Â∂«‹ßÁ/≈‘πÒ) : Íπ « Ò√ È∂ √«⁄È ’π Ó ≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß ’≈ϱ ’, ¿π √ ÂØ ∫ È‹≈«¬˜ CHD ÏØ Â Òª Ù≈Ï ÁΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ «¬‘ Ù≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ ∫ ’≈ Áπ ¡ ≈≈ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ √’±Ò ’ØÒ ÷ÂÈ≈’ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È Ú≈Ò∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ Á≈ ⁄Ò≈È ’æ‡Á∂ ‘ج∂ ‡À«Î’ «¬ß⁄≈‹ ‘Δ ⁄ßÁ ¡Â∂ ‘Ø ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜ÓÕ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ ÚΔ «¬‘ ÁØ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ ‡À « Î’ Íπ Ò √ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÷ÂÈ≈’ ‚≈«¬«Úß◊ ’Á∂

‘ج∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √È «‹È∑ª Á≈ «Íæ¤≈ ’’∂ ‡À«Î’ ’Ó⁄≈Δ È∂ ¿π√ ˘ ÁÏØ⁄ ’∂ ¿π√ Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’È ”Â∂ ⁄Ò≈È ’懒∂ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈Õ

√’≈ ÚºÒ∫Ø ÒØ’ª ÁΔ √’≈Δ ÁÎÂª «Ú⁄º ‘∞Á≥ Δ ÷º‹Ò ÷∞¡≈Δ È±≥ Ø’‰ Ò¬Δ “√Ú∂ ≈ ¡«Ë’≈ ’≈ÈÈ≥± ” ȱ≥ ¡ÓÒ «Ú⁄º «Ò¡≈¿‰∞ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÏÈ≈Ò≈, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √±Ï≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ؘÓ≈ Á∂ ’≥Óª-’≈ª Ú≈√Â∂ √’≈Δ ÁÎÂª «Úº⁄ ‘∞≥ÁΔ ÷º‹Ò ÷∞¡≈Δ È±≥ Ø’‰ Ò¬Δ AE ¡◊√ ÂØ∫ Ï¡≈Á T√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È”” ȱ≥ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï T√∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È”” Ò≈◊± ’È Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È Â«‘ FG Âª Á∂ ’≥ Ó ª Ò¬Δ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ ’≥Ó «’√ ¡«Ë’≈Δ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À , ¿∞√ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÚΔ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞‘ ’≥Ó È‘Δ∫ ’∂◊≈ ª ¿∞√ȱ≥ ‹∞Ó≈È≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≈‹ÙΔ‡ º’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ’≈ȱ ≥ È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Úº⁄ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬º ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ≥ «’‘≈ «’ ¿∞ºÍ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √Ã. √∞÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Èº‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ «¬√ ’≈ȱ≥È ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È ¡Â∂ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ ¿∞‘Ȫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ȱ≥ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ’≈ȱ≥È È±≥ AE ¡◊√ ȱ≥ Ò≈◊± ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈‹ Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ ≈¬∂ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ºÍ Óº∞÷ Ó≥ÂΔ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ «¬√ ’≈ȱ ≥ È Ï≈∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ≈¬∂ ‹≈ȉ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ «˜Ò≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ √ÀÓΔÈ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ’≈ȱ≥È Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ ͺ∞¤∂ ‹≈‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √Ã Δ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ È∂ T√∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ≥ È ”” Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «¬√ ’≈ȱ≥È Â«‘ «Í≥‚ ͺË Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ‹Ó∑ªÏ≥ÁΔ, «◊Á≈ÚΔ Ú◊À≈ ÁΔ¡ª È’Òª Á∂ ‰ ÁΔ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ Í‡Ú≈Δ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó È±≥ «¬º’ «ÁÈ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ ª «¬Â≈˜ «‘ ‹Ó∑ ª Ï≥ Á Δ¡ª ÁΔ Â√ÁΔ’ √’Ò Ó≈Ò ¡Î√ AE «ÁȪ Á∂ «Úº⁄-«Úº⁄ ’∂ ◊ ≈, È◊ Í≈«Ò’≈ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª «Úº⁄ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ Á∂ ’∞È∂’ÙÈ Á∂‰ Ò¬Δ G «ÁȪ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë B@ Á∂ ’ΔÏ ’≥Óª ȱ≥ «¬√ ’≈ȱ≥È Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ √ÓªÏºË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡ÀÎ. ¡≈¬Δ. ¡≈. Â∞≥ Á‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Á«’ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ ÈØ ¡ØÏ‹À’ÙÈ √‡Δ«Î’∂‡, Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬Δ ÈØ ¡Ø Ï ‹À ’ ÙÈ √‡Δ«Î’∂ ‡ , ¡≈Í≈Â’≈ÒΔÈ Í≈√ÍØ‡ Â√ÁΔ’ Ò¬Δ E «ÁȪ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª È‘Δ∫ Òº◊∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ √«Ú√ Â√ÁΔ’, ¡≈⁄‰ Â√ÁΔ’ È«Ú¡≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ Â√ÁΔ’ ¡≈«Á Ò¬Δ AE «ÁȪ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È «ÚÌ≈◊, Í∂ ∫ ‚± ‹Ò-√Í≈Ò¬Δ Â∂ √Î≈¬Δ «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊, ÷∞≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊, ◊à « ‘ «ÚÌ≈◊, Ù«‘Δ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ‘∂· ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª FG √∂ Ú ≈Úª ȱ ≥ T√∂ Ú ≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ≥È””«‘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈ȱ≥È Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ’≥Ó «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ «˜Ò∑≈ ͺË ¡Â∂ «‘√ΔÒ ÍºË Â∂ √∞«ÚË≈ √À∫‡ª «Úº⁄ «Úº⁄ «¬√ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ùª Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ «ÁÂÀ : ≈‹» ÷≥È≈ ¬ΔÁ◊≈‘ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ √π‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª Ó≥ ‚ Δ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ , AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘ «¬’ ËÓ Â∂ √Ó≈‹ Á≈ Ï≈Ï √«Â’≈ ‘Δ È‘Δ ’Á≈ √◊Ø∫ Í≈‡Δ ¡≥Á Â∂ √’≈ «Ú⁄ ‘ ËÓ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿∞μ⁄ ¡‘∞Á∂ Á∂ ’∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô» Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ ¡º ‹ ¬ΔÁ◊≈‘ ’ÒØ È Δ Ó≥ ‚ Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú÷∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È √Ó∂∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬’º   «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ≈‹» ÷≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ √Óπº⁄≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚º‡ ’∂ ÷Û∑≈ ‘À Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Ó≈‰ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬Èª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Â∂ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ˘ Í≥‹≈Ï Ú’Î ÏØ‚ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ ÚË∂  ∂ ≈ÙΔ¡ª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿∞ Ê ∂ «¬√ Ú◊ Á∂ ‹ΔÚÈ ÍºË ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ’ÒØ È Δ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ √’≈ ÚÒØ ∫ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÁÓª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡◊≈ÓΔ

Ϋ‘◊Û∑ Íø‹Â±, AF ‹π Ò ≈¬Δ (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íæ ‡ Δ) : ’√Ï≈ Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ±  «Ú÷∂ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ‘«Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ «‹È∑ª 鱧 ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ê≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ Íø ‹ ±  Úæ Ò Ø ∫ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ Íø‹Â± Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂ≈ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ÓÈΔ «ÈÚ≈√Δ Î«Â‘◊Û∑ Íø ‹ ±  ¡Â∂ ◊Ø Í Δ «ÈÚ≈√Δ ËÓ «√ß ÿ Ú≈Ò≈ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π’ fi◊Û∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ Ê≈‰∂ Á ≈ ’ÙÓΔ «√ß ÿ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ √«‘ ¿πÊ∂ Íπæ‹∂ Â∂ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ıÓΔ¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’ΔÂ∂ Õ Íπ « Ò√ √±  ª Óπ  ≈«Ï’ ‘«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’«¡≈È∂ ÁΔ Áπ’≈È ’Á≈ ˛Õ ÁØÙΔ ÏÒÚΔ «√ßÿ ’ØÒØ∫ ¡√Δ∫ AF ‘˜≈ πͬ∂ Ó≈È Á∂ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ÍÀ « √¡ª ÁΔ Óß ◊

«¬ÒÀ’‡Ø ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ÁΔ Íz’À «‡√ ¿∞μÂ∂ Ø’ È‘Δ∫ : ’ª√Ò

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÓπÛ Í≈‡Δ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √πº¬Δ¡≈ Ï∂◊Ó ÚÒØ∫ «‹Ê∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª √Óº « √¡≈Úª ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ ¡◊∂ º÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ≈‹» ÷≥È≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¡º‹ ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡«Ó «√≥ÿ ≈·Δ ÓÀ ∫ Ï Ô» Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Í≥ ‹ ≈Ï, ÏΔÏΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Ó≈ÒÛ∂ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò, ÏΔÏΔ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ÓÈ √’Ò Íz Ë ≈È «Á‘≈ÂΔ

¡ÓÒØ‘, ÏΔÏΔ ’∞√Ó ÒºÂ≈ «˜Ò≈ ÓΔ Íz Ë ≈È, ‘«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «¬’Ï≈Ò È◊, ‰ËΔ «√≥ ÿ Ï≈◊ÛΔ¡≈ Ô»Ê ¡≈◊», ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ≈‰Δ √’Ò ÓΔ ÍzË≈È, ÏΔÏΔ √πÓÈ Ìº‡Ø∫, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ √≥◊ÂÍπ≈, ’∞ Ò ÁΔÍ ’Ω  √Í≥ ⁄ √≥  È◊, ÏΔÏΔ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ’؇Ò≈, ÏΔÏΔ √ÒÓ≈ Ï∂◊Ó ’∞≥Ì, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ÏΩ ∫ ◊≈, ÓÒ’Δ «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ Ó≈È◊Û∑, Óπ‘≥ÓÁ ˜ÒΔÒ, Óπ‘≥ÓÁ √ÁΔ’, ‘˜»ÁΔÈ, ¡ÚÂ≈ Óπ‘≥ÓÁ, Ù∂ ¡ÒΔ, ÓØÁΔ ÷≈È, ÏΔÏΔ √π÷Á∂Ú ’Ω, ÏΔÏΔ ◊∞ÁΔÍ ’Ω ÚÛÀ⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÒØ’ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Ìæ‹ ◊¬∂Õ ‹ª⁄ ’ ‘∂ Ê≈‰∂Á≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’’∂ ¡√ÒΔ¡Â ‹≈‰È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ‹≈Δ ˛Õ

‘«¡≈ÚÒ Ò«‘ Á∂Ù Ì Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¿πÁ≈‘‰ Í∂Ù ’∂◊Δ : ‚≈: «„æÒ∫Ø √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.)Íø ‹ ≈Ï √’» Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ ¡æ ‹ √À ’ ‡-FH ”⁄ √«Ê «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «‘≈«¬ÙΔ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÍΩ Á ≈ Ò◊≈ ’∂ “¡‹Δ ‘«¡≈ÚÒ Ò«‘” «Ú⁄ ÏØ‚ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È∂ ؘ≈È≈ ¡‹Δ ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚæÒ∫Ø AA ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: «„æÒ∫Ø È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬’æ· ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √ß Ì ≈Ò Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª Óπ«‘ßÓª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ ‘ È≈◊«’ «Èæ‹Δ

Î‹ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√Ê≈ Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ ˘ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ √∂Ë Á∂‰≈ ÚΔ √≈‚≈ Î˜ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò √ßÏ«ß Ë ¡Á≈«¡ª ˘ ‘≈ Ì≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ò¬∂ ◊¬∂ √πÍÈ∂ ˘ ‘ ‘ΔÒ∂ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ √≈≈ ¡ÓÒ Á∂Ù Ì Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íæ  ’≈ È∂ Áæ « √¡≈ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ÏØ  ‚ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ï≈·, √ß Ô π ’ Â √’æ   Ú«ß Á  ’πÓ≈, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÍÓ‹Δ ’Ω  «◊æ Ò ¡Â∂ √z Δ ‹È’ ≈‹ Ó«‘Ω’, ÓπÒ≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ √Ó∂  ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

√»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ≈‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÒ≈√≈ ÌΔ÷Δ, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò) : «¬ÒÀ ’ ‡Ø Í À Ê ÌΔÓ√ÀÈ ’ª√Ò ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ÒÀ’‡Ø ‘Ø « Ó˙ÍÀ Ê Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ ¡Ò‡È∂«‡Ú «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡Δ ⁄ΔÓª È∂ ÍzÀ√ Á∂ Ȫ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬ÒÀ’‡ØÍÀÊΔ/ «¬ÒÀ’‡Ø ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ÁΔ Íz’ À «‡√ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ Íz ’ ≈ ÁΔ Ø ’ È‘Δ∫ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Ì≈ √’≈ Á∂ ’∂∫ÁΔ √Ú≈√Ê «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ú≈√Ê ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÷Ø‹ ⁄«’æÂ√≈ √À’ÙÈ Áπ¡≈≈ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Á∂ «‘ «ÁºÂΔ √»⁄È≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÀÕ √zΔ ’ª√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ «‚Í‡Δ √’ºÂ ÚΔ.ÍΔ. «√≥ ÿ È∂ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡ËΔÈ «Áº Â Δ √» ⁄ È≈ «Úº ⁄ «¬‘ ¿∞Ò∂÷ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ì≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ¡ÀÒØÍÀÊΔ, ÔØ◊≈, ÈÀ⁄ØÍÀÊΔ, ¡≈Ô∞Ú∂Á≈, ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ, «√ºË≈ ¡Â∂ Ô»È≈ÈΔ ÍÀÊΔ «Úº⁄ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÌ≈◊Δ ¡≈Á∂ Ù ¡È∞√≈ «¬ÒÀ’‡Ø ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ˘ «√√‡Ó ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò Á∂ »Í «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ ‘À Íz ≥  ± «¬ÒÀ ’ ‡Ø ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ⁄«’æÂ√≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ¿∞μÍ Ø’ È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ ÚºÒ∫Ø √Ó≈Ò∂ Á≈ ÁΩ≈ √Ó≈Ò≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) : Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’≈È Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È √Ó≈Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ «È¿±Ô≈’ ÁΔ B ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡ΔÓ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. Ó≈Δ¡≈ ¡Â∂ Íz Ø . Ó≈¬Δ’Ò Ú≈’ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‡ΔÓ Á≈ √Ó≈Ò≈ Íπ º ‹ ‰ ”Â∂ ÷ø È ≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. «ÁÈ∂Ù ÍzÂ≈Í «√øÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √Ó≈Ò≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÂÈ «√øÿ Ï≈Û Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√øÿ ÷ΔÈΔ¡ª, Ù«‘ Á∂ √Ó±‘ ’Ω∫√Òª È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Òª √Ó≈Ò≈ «Úº⁄ Íπº‹‰ Â∂ ‹π‚ΔÙΔ ’Ø  ‡, ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ÁÎÂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Â∂ ÈÚ∂∫ √π«ÚË≈ √À∫‡, Ú≈«¬ÒÀº√ ±Ó ˘ ÚΔ Á∂«÷¡≈Õ ‡ΔÓ

√Ú∂∂ √Ó≈Ò≈ «Úº⁄ ’ΔÏ D ÿø‡∂ ‘ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È √π«ÚË≈ √À∫‡ «Úº⁄ ÍÂÚø«Â¡ª È∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ ÚΔ √ø Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ ¡ÓΔ’Δ ‡ΔÓ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ Á∂ „ø◊ ˘ Ï‘π ‘Δ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ Ò¬ΔÕ ‡ΔÓ È∂ √Ó≈Ò≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Á∂ ’øÓ’≈‹ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡ΔÓ È∂ «¬’ºÂ ÍÂÚø«Â¡ª È≈Ò ÚΔ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ √∂‘, È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈È Ó«‘ø Á  «√ø ÿ Ìø ◊ Òª,«¬ø Á ‹Δ «√ø ÿ ÒØ Í Ø , ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ Á∂ ¡≈◊± ¡Ó‹Δ «√øÿ Ï≈«Ò˙, ÏÒ≈’ √«ÓÂΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ì◊Ú≈È «√øÿ πÍ≈ÒØ∫ Â∂ «Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ √Í≥⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ΔÚ∂‹ Á≈ ’øÓ ¡Ë±≈ «‘‰ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ÍzÙ∂ ≈È

√Ó≈Ò≈, AF ’’∂ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÿ ÂØ ∫ ‹πÒ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) : ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«¬¡≈ ÓºÒÓ≈‹≈ «Ú÷∂ Ï√≈ Á∂ ÓØ√Ó «Í¡≈ ˛Õ «Í≥‚ ÓºÒÓ≈‹≈ Á∂ Ú≈√Δ «Úº⁄ √ΔÚ∂‹ Ò¬Δ Êª Íπº‡∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊π«øÁ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√Ú∂‹ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ‰ Á≈ ’øÓ ÏΔÂ∂ ’ΔÏ B Ó‘ΔÈ∂ «Í¡≈ ˛ «’¿π∫«’ √ΔÚ∂‹ ÁΔ «Óº‡Δ ÂØ∫ ¡Ë±≈ «Í¡≈ ˛ «‹√ ’≈È «Í≥‚ ’≈È Í≈‰Δ πº’ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ B-B Îπº‡ Í≈‰Δ ÷Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷Ó≈‰Ø ∫ , AF ‹π Ò ≈¬Δ Á∂ ÿª «Úº⁄ ÚÛ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ’øÓ ˘ ‹ÒÁΔ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ (√ßÁΔÍ ’πÓ≈) : ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ ÏΔ«Á∂ ’¬Δ-B «ÁÈ È‘Δ∫ «È’ÒÁ≈Õ «¬ºÊØ∫ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ȫ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ º’ «’ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ ‘؉ ÁΔ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔÕ ≈Ó Ò≈Ò ÓæÒ È∂ ’¬Δ «Íø‚ª ‹≈ ’∂ «Íø ‚ Ú≈Ò∂ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ªÕ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’æÂ ≈Ó Ò≈Ò Óæ Ò ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ ¿π Í ≈Ò∂ Ú‹Ø ∫ «¬’æ · ∂ ÒØ ’ ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ √‘»Òª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÌΔ÷Δ, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ √≈«¬≥ √ , ◊«‰Â, ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ ¡Â∂ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ‘≈˜ √ÈÕ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’≥«Í¿±‡ «‹‘∂ ˜»Δ «Ú«Ù¡≈ Á∂

«Íø‚ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Δ¡ª

ËπÁ≥ ÒΔ ÍÀ∫ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘À Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡≈ÁÙ √’»Ò ÔØ‹È≈

ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ÷Ó≈‰Ø ∫ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’πÓ≈) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓπßÏ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ’≈«¬Ó æ÷‰ Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Ûz √≈«‘Ï Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡æ‹ Óπæ÷ Ï≈˜≈ √Ê≈È’ Íπ « Ò√ Ê≈‰∂ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ 鱧 ¡≈Ó È≈◊«’ ÁΔ √πæ«÷¡≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

ÁØ Ë«Û¡ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ¬ΔÁ◊≈‘ ’ÒØÈΔ Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú÷∂ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È Ù«‘Δ ÍzË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÏΔÏΔ √πº¬Δ¡≈ Ï∂◊Ó Â∂ √Ó»≥‘ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈≈Õ (Î؇Ø. ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)

’ΔÂΔ Âª «¬‘ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ÏΔÂΔ I ‹πÒ≈¬Δ 鱧 √Ú∂∂ ÍÀ√∂ Óß◊‰ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ fi◊Û≈ ’È Òæ◊≈Õ «¬√∂ ß«‹Ù ’≈È «¬È∑ª ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ØÒ≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ‘Ø

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÒØ‘≈÷∂Û≈ «Ú÷∂ ÁØ Ë«Û¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ Δ ÒÛ≈¬Δ ȱ ß ÒÀ ’∂ Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ Íπ æ   ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ √∂Ø, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íπ æ   ‘Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÍæÂΔ ßË≈Ú≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ÈÀÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ   «Í¡≈≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÒØ‘≈÷∂Û≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ ÏæÏΔ ÍπæÂ ’∂ÚÒ «√ßÿ Ú≈√Δ √∂Ø, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ¿πÎ ‹ß‡≈ ÍπæÂ ‹æ◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒØ‘≈÷∂Û≈ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘ÈÕ Óπ’æÁÓ≈ Èß. IH Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÂÒ≈Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ÁΩ  ≈È ÚÂ∂ ◊¬∂ ◊æ ‚ Δ Ó≈±ÂΔ ’≈ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √» Ï ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â «√º«÷¡≈ √‘»Òª Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’Ø Û ª πÍ«¬¡ª Í≈‰Δ ÁΔ Â∑ª Ú‘≈¡ ‘Δ ‘À Íz ≥  ± Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬‘ ¿∞Í≈Ò∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘»≥Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ÁΔ Â∑ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÚËΔ¡ª ¡Â∂ Óπ Î Â «√º«÷¡≈ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ ¡≥Á ¡≈ÁÙ (Ó≈‚Ò) √’»Ò ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÒØ’ª ˘ Ëπ≥ÁÒΔ ÍÀ∫ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÒÀ «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº ÷ Ëπ ≥ Á Ò≈ ‘π ≥ Á ≈ Ú∂ ÷ ’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ «⁄≥ ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ «¬‘ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È∑ª ¡≈ÁÙ √’»Òª «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª ÁΔ Â∑ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ó≈‚Ò √’»Ò ª ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘È Íz≥± «¬È∑ª √’»Òª «Úº⁄ ¡Ëπ«È’ ª «¬º’ Í≈√∂ ÏÒ«’ Óπæ„ÒΔ¡ª √‘»Òª ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ªÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ Á∂ «Í≥‚ ‘ΔØ∫ ’Òª Á∂ ◊Ω«Ó≥‡ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò «Úº⁄Õ «‹Ê∂ GB «Í≥‚ª Á∂ ’ΔÏ BG@ Ϻº⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘∂ ‘È Íz≥± «¬√ ¡≈ÁÙ √’»Ò Á∂ «Úº⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ «√Î D ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÈÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ √Δ.ÏΔ.¡À √ .¬Δ. È≈Ò √Ï≥Ë «¬√ Ó≈‚Ò √’»Ò «Úº⁄

¡«Ë¡≈Í’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ó≈‚Ò √’»Ò «Íz≥√ΔÍÒ ÂØ∫ ÚΔ Úªfi≈ ‘ÀÕ √’»Ò ¡≥Á ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ Ï∂Ùº’ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ Í»Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Íz≥± ’¬Δ ‘Ø ¡«‹‘Δ¡ª ’ÓΔ¡ª «¬√ ¡≈ÁÙ √’» Ò «Úº ⁄ ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø  Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ ¡È∞√≈ ‘≈Ò∂ º’ √’»Ò ¡≥Á «’√∂ ÚΔ Ïº⁄∂ ˘ ÓπΠ«’Â≈Ϫ, ÓπΠÚÁΔ ¡Â∂ «’≈«¬¡≈ ¡≈«Á È‘Δ∫ «Áº  ≈ «◊¡≈ÕÌ≈Ú∂ √’» Ò ¡≥ Á  «Í≥√ΔÍÒ ÁΔ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¡ ‘∂ Ï÷Â≈Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í»Δ ÂÈ Á∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Íz≥± «¬ßÈ∂ Úº‚∂ √’»Ò ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ È‘Δ∫Õ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬Δ È≈ ‘π≥ÁΔ Ú∂÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ì«Úº ÷ Ò¬Δ «⁄≥   ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √’» Ò Ø ∫ ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»  ‘ÈÕ «¬√ ◊≥ÌΔ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ ÚÎÁ «Í≥‚ Á∂ √Í≥ ⁄ ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ˘ ÏΔÂΔ ’º Ò ∑ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ‘Δ «¬È∑ª ’ÓΔ¡ª ˘ Í»≈ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √’»Ò ¡≥ÁÒΔ¡ª «¬‘ ’ÓΔ¡ª ’ÁØ∫ Í»Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈, «ÎÒ‘≈Ò Ïº « ⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Ëπ≥ÁÒ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Proof Reader : Gill


C

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 July, 2011)

AA ÒØÛÚ≥Áª ˘ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁæÂ∂ ËÓ≈’∂ Á∂ ‚Ø∫ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂ∂ ÿ ÷≈ÒΔ

‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ AA ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ ‡≈¬Δ √≈«¬’Ò Á∂‰ √Ó∂∫ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘À ‘Ò’∂ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍÕ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ì◊Ú≥ ÙÓ≈) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ï‚Ï Ø‚ «’≥◊ ÍÀÒ∂√ Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ Ó»ÂΔ «‹≥È ’≈ Áæ÷ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ ’≈È «Â≥È «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬’æ   ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «Í≥ ‚ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ «Í≥‚ ˘ ‹≈ ‘Δ Ó≈»ÂΔ ˜μÀÈ ’≈ «’≥◊ ÍÀÒ∂√ Á∂ ’ØÒ «¬æ’ Áæ÷ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬Δ «‹√ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ’≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊Δ «¬‘ ’≈ Á≈ ¡æ“◊∂ Ú≈Ò≈ «‘æ√≈ Í»Δ Â∑ª È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈ «Úæ ⁄ √Ú≈ √≥ Á ΔÍ «√≥ ÿ , (Úæ Ò ) Íπ æ   » Í «» ≥ ÿ Ú≈√Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ó≥◊≈ «√≥ÿ (ÚÛ) Ú≈√Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «ÂßÈ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ È≈‹∞’ ‘≈Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≥◊» ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ Õ

ÿ∞Ó≈‰, AF (‹√ÏΔ ÍÒØ’ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰) : Ó≈√‡ ’∂ ‚  È≈Ò ‘Ø ‘Δ Ï∂ « ¬È√≈ÎΔ «Úæ π Ë √≥ ÿ Ù ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’ª Ó≥◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Ó≈. √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Á’Ø ‘ ≈ Íz Ë ≈È ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ, Ó≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ‹ÈÒ √º’Â ◊Ω«Ó≥‡ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡≈È, Ó≈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó≥‚ ◊Ω  «Ó≥ ‡ ‡Δ⁄‹ Ô» È Δ¡≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ¡◊Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’‰ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÿ∞Ó≈‰ «Ú÷∂ ÏÒ≈’ √z Δ ‘◊Ø « Ï≥ Í π  Á∂ Ó≈√‡ ’∂‚ Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ Ò∂ ‚ Δ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ª «’ «¬√ √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

«ÂßÈ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «¬ß√Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁÙÈΔ AI ÂØ∫ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ)Á¯Â «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «˜Ò∂∑∂ Á∂ √Ó»‘ «Ó‚Ò, ‘≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’» Ò ª Á≈ «¬ß√Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ ‘Ïß√ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AI, B@ ¡Â∂ BA ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ù≈√ÂΔ Ó≈‚Ò √’»Ò Î∂˜ A Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬Δ‹ ÂÈ‹Δ ’Ω  È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬ß√Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚ Á≈ √Óª √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √’»Ò Óπ÷Δ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ AI ‹πÒ≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «‹√‡∂zÙÈ ÚΔ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û, AF ‹∞Ò≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í Â∂ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Ó≥  Δ «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ¡º‹ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ ÚºÒØ∫ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ AA ¡Í≥ ◊ ÒØ Û Ú≥ Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ◊z«‘ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ‡≈¬Δ √≈«¬’Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ √Óπº⁄≈ Ô»Ê ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

«√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Â∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ ÓØ ◊ ≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (√≈◊/Ú«ßÁ) : ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ È±ß ÒÀ ’∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √ßÿÙ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Í ‘ Ú≈ Íø‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ ’Ø ¬ Δ È≈ ’Ø ¬ Δ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 fi±·∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ó±  ÷ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈«ı «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ Ú≈¡«Á¡ª È±ß Í±≈ ’È ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ’ÓΔ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÍØ√‡ª √ÏßËΔ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «ÒÓ‡ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ÁΔ Êª ”Â∂ ÓπÒ≈˜Ó æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘Ȫ Á∂ ωÁ∂ ‘æ’ª ¡Èπ√≈ A@C@@CDH@@-DB@@ Â∂ ÏÀ∫‚ ÚΔ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ÙÏÁ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÓÈ‹Δ «√ß ÿ ≈¬∂ Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’‘∂ Õ ¿π‘Òª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ Óπæ÷ ±Í «Ú⁄ ¡Û⁄‰ ‘∂ ‘È «√æ«÷¡≈ Óß Â Δ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª ¡Â∂ ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. √≈˱ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ C Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Óß◊ª 鱧 ¡≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Íº· ”Â∂ ÷Û≈ ‘À ¡Â∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¡º ◊ ∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬√ ‹∞fi≈» ÍzË≈È ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ω≈Ú∂ ª ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù ¡≥Á «¬º’ «Ó√≈Ò Ï‰’∂ ¿∞Ì∂Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’≈‹ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «‘ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ AA ÒØÛÚ≥Áª ˘ «‹ºÊ∂ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ◊∞ ¡√Δ√ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º √ ‡ ≈‘Δ∫ ‘Ò’∂ ¡≥ Á  ÎΔ

«’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ √ÏßËΔ ÓπÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ⁄«‘Ò , AF ‹π Ò ≈¬Δ (Ò÷ÚΔ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È ) : Ø ‘ ÛΔ √≈«‘Ï ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄«‘Ò «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï Í≈Ú’≈Ó √Ï-‚ÚΔ˜È Ì≈Á√∫Ø Á≈ «Ï‹ÒΔ ÁÏ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ Á∂ Óæπ÷ √∂Ú≈Á≈ Óæ÷‰ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, ÷øÈ≈ √’Ò Á∂ ¡À√ ¬Δ ¡‹Δ «√ß ÿ , ÏÒÚß Â ’π Ó ≈ ¡’À √ Δ¡È ¡ÓÒØ‘, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ˙. Ì≈Á√Ø∫, ¡ÓÒØ‘ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó√Íπ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ˙. ÏÒÚΔ «√ß ÿ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª √π‰ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ’π fi Óπ Ù «’Òª Á∂ ‘æ Ò Á≈ ÌØ √ ≈

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¡Ω ÁΔ ÓΩÂ

’π≈ÒΔ «Ú÷∂ Ï¯ ’≈÷≈È∂ ”⁄ ◊À√ Á≈ «√¶‚ ÒΔ’ ’π≈ÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : ’π≈ÒΔ Á∂ √Δ√Úª Ø‚ ”Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬æ’ Ï¯ Á∂ ’≈÷≈È∂”⁄ Ï¯ ‹Ó≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊À√ Á∂ «¬æ’ «√¶‚ Á∂ ÒΔ’ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’≈È ⁄≈ ¸Î∂  ∂ ◊À √ ÁΔ Áπ  ◊ß Ë ÎÀ Ò ‰ ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª «Úæ ⁄ ËÓ≈’∂ Á≈ ÌÀ ¡ ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Óß ‡ ª √«’ß ‡ ª «Úæ ⁄ «¬√ ’≈÷≈È∂ Á∂ È∂ Û ∂ «‘ß Á ∂ ÒØ ’ ª Úæ Ò Ø ∫ ÿª Á∂ ÿ ÷≈ÒΔ ’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ∂ Õ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ A@ ’π Ú‹∂ Á ∂ ’  ΔÏ Â∂ ◊ Ï¯ ’≈÷≈È≈ √Δ√Úª Ø‚ ”Â∂ ’π≈ÒΔ «Ú÷∂ ◊À√ Á∂ «¬æ’ «√¶‚ Á∂ ÒΔ’ ‘؉ ’≈È ⁄≈ ¸¯∂∂ ◊À√ ÁΔ Áπ◊Ë ß ÎÀÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ª È∂ Û Ò∂ ÿª Á∂ «‹¡≈Á≈Â Ú≈‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÷≈ÒΔ ’’∂ ÷πæÒ∑Δ¡ª Ê≈Ú≈ ÚæÒ ‹≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ’≈¯Δ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ◊À√ Á∂ «¬√ «√¶‚ Á∂ ÏÛΔ ÓπÙæ’ È≈Ò ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª È∂ √π æ ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Úæ‚≈ ËÓ≈’≈ ‹ª ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ ™⁄

’π≈ÒΔ Á∂ √Δ√Úª Ø‚ ”Â∂ ÏÎ ’≈÷≈È≈, «‹æÊ∂ ◊À√ «√¶‚ ÒΔ’ ‘Ø «◊¡≈, ¡æ◊∂ ‹Ó∑ª ‘ج∂ ÒØ’Õ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ͬ∂ ◊À√ «√¶‚ª ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª «¬ß‚√‡Δ¡ª ˘ Ù«‘ ÂØ∫ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ÔßÂª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ª ‹Ø ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ

√’»Òª «Ú⁄ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ «√Ò≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ ’∂∫Á ˘ «√Î≈«Ù ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) : Óπμ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÍÃ Ó π μ ÷ √’μÂ √. ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» ÚæÒØ∫ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ «√Ò≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óø◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ ÚÎÁ È≈Ò ¿πμ⁄ ÍμËΔ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈Δ ÏπÒ≈∂ ÚæÒØ∫ «ÁμÂΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡ ‡≈¬ΔÓ «√Ò≈¬Δ ‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Óø◊ ÍμÂ ≈‘Δ∫ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¿π È ∑ ª ˘ «ÁμÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≈‰ÌμÂ≈ GE@ πͬ∂ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Â∫Ø ÚË≈ ’∂ H@@@ πͬ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÚÎÁ È∂ «¬‘ Óø ◊ ÚΔ μ÷Δ «’ «√Ò≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√Î F Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈’Δ ¡«Ë¡≈Í’ª Úª◊ Í»∂ √≈Ò Ò¬Δ «÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬È∑ª Óø◊ª ˘ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √. ◊π» È∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò ¡À‹±’∂ÙÈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Óø◊ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Â’√ø◊ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∂∫Á ˘ ÍμÂ «Ò÷ ’∂ «¬È∑ª Óø◊ª ˘ Óø È ‰ √Ïø Ë Δ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «√Ò≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒ∫Ø «¬‘ Óø◊ ÚΔ μ÷Δ ◊¬Δ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ √∂Ú≈ ÷ÂÓ ‘؉ ¿πÍø ˜Ï≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √. ◊π» ÚæÒ∫Ø «¬‘ Óø◊ √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª √ÏøË «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ÚÎÁ ÚæÒØ∫ μ÷Δ ◊¬Δ «¬’ ‘Ø  Óø ◊ «’ «√Ò≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ √Ó»‘ «Ó‚Ò, ‘≈¬Δ, √ΔÈΔ¡ √À ’ ø ‚ Δ √’»Òª «Úμ⁄ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, √ÏøËΔ ÚΔ √. ◊π» ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ˘ ÍμÂ «Ò÷‰ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÍzÚ≈√Δ ÁΔ ÓΩ ÓØ « ß ‚ ≈,AF ‹π Ò ≈¬Δ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) : È∂Û∂ «Íø‚ ÓÛØÒΔ ’Òª «Ú÷∂ «¬æ’ √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ˘ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ïæ√ ÁΔ Î∂‡ Ò◊‰ ’≈È ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ’ß Í ÈΔ ÁΔ Ïæ √ Èß Ï  ÍΔ. ÏΔ. FE¡À ⁄ I@@B ‹Ø « ’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Úæ Ò ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ Úæ Ò ˘ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ‹Á∫Ø «¬‘ Ïæ √ «Íø ‚ ÓÛΩ Ò Δ ’Òª Á∂ È∂ Û ∂ Íπ æ ‹ Δ Âª √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∂ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á» «ÈÀ‰ È≈Ó Á∂ «¬æ’ Ó˜Á± Á∂ √≈«¬’Ò ˘ Ïæ√ ÁΔ Î∂‡ Ú拉 È≈Ò ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓØ«ß‚≈ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø «¬√ √Ïß Ë Δ Ïæ √ ‚≈«¬Ú Á∂ «÷Ò≈Î Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’’∂ ¡◊∂ Ò Δ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ Õ

√Ó≈Ò≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (’≈ÒÛ≈) «¬ÊØ ∫ ȘÁΔ’ «Í≥ ‚ ¿π‡≈Òª Ò≈◊∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ Ï‰ ‘∂ ÍπÒ ’ØÒ ÓΔ∫‘ Á∂ «⁄º’Û ’«Á¡ª ÷øÈ≈ √’Ò Á∂ ¡À√. ¬Δ. ’≈È Ó؇ √≈«¬’Ò «Î√Ò‰ ’≈È ¡‹Δ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ¡Ω ‘∂·ª «‚º◊ ◊¬Δ Â∂ Ó◊Ø∫ ¡≈ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ Â Δ «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ ‘∂ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ¿πÍØ∫ √Ïß Ë Δ ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ Ù «’Òª ‘æ Ò ¶ÿ‰ ’≈È ¿π’ ¡Ω ÁΔ ÓΩ’∂ ’È Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ”Â∂ ‘Δ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Ú≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ¡Èπ√≈ «Í≥‚ ¿π‡≈Òª Á≈ ◊πÁΔÍ ÚæÒØ∫ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈ∂À’ÙÈ, ÈÚΔ¡ª «√øÿ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ √π÷«ÚøÁ ’Ω √’ΔÓª Ï≈∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ (E@) ˘ ¡≈͉∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ï·≈ ’∂ √Ó≈Ò≈ √≈«¬‚ ˘ ¡≈ «‘≈ ’πÈÀ’ÙȪ Á≈ ÒØ‚ ÚË≈¿‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ó∂È Ø‚ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ ‘È, ¿π‘ B √ÂßÏ Âæ’ ÒØ‚ ÚË≈ ω ‘∂ ÍπÒ ’ØÒ Íπº‹∂ ª ÓΔ∫‘ Á≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊π± «⁄º’Û ‘؉ ’≈È ¿πȪ∑ Á≈ Ó؇ ‘Ó∂Ù «√ßÿ ⁄«‘Ò, √’Ò ÍzË≈È √≈«¬’Ò √«ÒºÍ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π’ «ÍzÊΔ≈‹ «√ßÿ, √Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ ¡Ω Ó∂È √Û’ ¿πÍ «‚º◊ ◊¬Δ Â∂ «√ÿ ≈Ó◊Û∑, ‰‹Δ «√ßÿ, ’∂√ Ó◊Ø∫ ¡≈ «‘≈ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ‘ÈÀÏ «√ÿ ¿π√Á∂ «√ ¿πÍØ∫ ÁΔ ¶ÿ «◊¡≈ Â∂ √Ó≈Ò≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ ÌÛΔ , «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ¡Ω ÁΔ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ (’≈ÒÛ≈) ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚºÒØ∫ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ Â∂ √≈Ï’≈ Óø  Δ ÓÒ’Δ «√ø ÿ Á≈÷≈ ˘ «˜Ò∑ ≈ ’ΔÓÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬ÈÚ‡ √Àμ‡ Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈ ª ’«‘‰ Òæ◊∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ «¬’≈¬Δ Á≈ Â∂ ¿π√ Á≈ ’ΔÓÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘∂ ◊≈‘’ 鱧 Ì∂‹ «Á˙, «¯ ◊æÒ ’Á∂ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È ÁΔ Â≈˜ÍØÙΔ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ◊z≈‘’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿π‘Ȫ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù’ ’È Ò¬Δ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ ¡æ ‹ ‘Ò’≈ √Ó≈Ò≈ ÂØ ∫ √≈Ï’≈ «¬√ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÙΔÙ≈ ÏßÁ ’ «Ò¡≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√øÿ «„ºÒØ∫ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ «Ú¥∂Â≈ ÚæÒØ∫ Ê≈‰≈ «√‡Δ 鱧 Â∂ «Í√ÂΩÒ ’æ„ ’∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ «’ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ≈ √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹∂’ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª Ó≈ Á∂Úª◊∂Õ ◊º‚Δ¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ ‹ª⁄ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â’ΔÏÈ CE ‘˜≈ πͬ∂ ’ΔÓÂΔ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡º‹ Á∂ ’≈ÎÒ∂ «Úº⁄ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √ßÁΔÍ ÁÚ≈¬Δ¡ª «¬ÈÚ‡ √À‡ Â∂ Ó≈Ò’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√ø ÿ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈«Á ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «„ºÒØ∫, ¡‹Ó∂ «√øÿ ͱÏ≈, ‹√ÚΔ Áπ’≈È Ó≈Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «√ø ÿ «„º Ò Ø ∫ , √π « ø Á  ’π ø Á≈,◊Ø≈ ’≈ √Ú≈ E «Ú¡’ÂΔ ¿π√ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂Õ ¿π√ ‡≈¬ΔÓ Áπ’≈È «’ ¿π‘Ȫ «¬æ’ 鱧 ¿π‘ Í«‘⁄≈‰Á≈ Óª◊‡,Ó≈√‡ ≈Ó ÂÈ, √π÷ÚΔ «√øÿ ”Â∂ ’≈ÎΔ ◊≈‘’ ÷Û∑ ∂ √ÈÕ ‹ÁØ ∫ ˛ ‹Ø «’ Ïæ Ë ÈΔ ’Òª Á≈ «‘‰ ͺÍΔ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ «ÙÚ ’«Ò¡≈‰, ≈‹∂√ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «Ïº‡± ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ √±Ï≈ √’æÂ √.¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ √’≈ ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ ÓÒØ ‡ AF ‹π Ò ≈¬Δ Í ؘ◊≈ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ‹ß◊ Ò¬Δ ¿π‘ «Âæ÷≈ ¡Â∂ ◊πÍ ¡À’ÙÈ ’È Ò¬Δ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/ ‰ÏΔ √À‰Δ)- «’ «Íø ‚ √Ó◊Ω Ò Δ «Ú÷∂ ‚ß « Íø ◊ («Ú’Ó «√ßÿ) ÏΔÂΔ E ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ «ÁÈØ «ÁÈ ‘Ø «ÁzÛ ‘πÁ ß ∂ Ș ¡≈ ‘∂ Ӌϱ ‘؉◊∂Õ «¬√ √Ó∂ √πÙ ∂ Ï«·ß‚≈, Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ◊≈¿±∫‚ ωÚ≈’∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ À◊Ò ±  ÌÂΔ ÁΔ ‘ÈÕ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «„æÒÚª ‹√Úß ÎΔÁ’؇, ÏÒ≈‹, √π÷Á∂Ú √’æÂ √. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ‹È- È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ Íæ’∂ ËÈ∂-ÓÈ Ú ¡Â∂ «Ï懱 ‚ΩÒΔ È∂ √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ¡ÓÈÁΔÍ Íø‹≈Ú≈ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «¬Ê∂ Í≈‡Δ «’ «¬Ê∂ Í«‘Òª ‘Δ ÎÀ’‡Δ¡ª ¡Â∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï∂˜ π ◊≈ «√‘ ’≈«Ó¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈◊∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Óπ÷ æ (¶ÏΔ), ¡ÓΔ’ «ÎؘÍπ, √ÚÈ Ú’ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ÍØÒ‡Δ Î≈Óª ÁΔ ◊ßÁ◊Δ È∂ ÒØ’ª ¡≈͉∂ √ßÿÙ È±ß «ÁÈØ «ÁÈ ‘Ø «Âæ÷≈ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª ’À Ù Δ¡, ÓÒ’ΔÂ, È«ß Á , ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á≈ ‹Δ‰≈ ‘≈Ó ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’È ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‹ÈÂ’ ±Í Á∂‰ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ⁄ßÁÌ≈È, ◊πÍzΔÂ, ‘«ÚßÁ ÌπÒ æ , ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ˜«‘ΔÒ∂ Íz Á ± Ù ‰ ’≈È «¬Ò≈’∂ Ò¬Δ ؘ≈È≈ Úæ÷∂ Úæ÷∂ ÍzØ◊≈Ó ÌÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ízß± Ì◊± Ï«·ß‚≈ ‘«‹ßÁ Ó≈È√≈, ‘∂’ Ú◊ «È≈Ù ˛Õ √’≈ È∂ ¡ß Á  ’À ∫ √ Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ ¿πÒΔ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡ÓÒΔ ± Í «Úæ ⁄ Ò≈◊± ‘Ø ‰ Âæ ’ ÏÒ≈Ó, ÍzÁΔÍ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬Ê∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ó Ò≈¿π‰≈, ÌΔ÷ Óß◊‰, Ø√ Ó≈⁄ Ï∂π˜◊≈ «√‘ ’≈Ó∂ «¬√ 鱧 («¬’ «¬‘ ÚΔ ÙÍæÙ‡ ˛ «’ Ï∂˜ π ◊≈ «√‘ ͱ∂ ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘Ø¬Δ «‘≈ ˛Õ Â∂˜≈ÏΔ Í≈‰Δ ˜ÓΔÈ ”⁄ ’È ¿πÍß ¡æ‹ «¬æÊ∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‘Ø  Ò≈≈) ‘Δ √Ófi‰◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ ’≈«Ó¡ª ÁΔ AE ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Óπ÷ æ ÓßÂΔ ˛Õ ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Ò¬Δ ¿π  ≈È ’≈È «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √π  ‹Δ «√ß ÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÏØÒΔ √’≈ 鱧 Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ Î√Òª ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ïæ√ √‡À∫‚ ¶ÏΔ «Ú÷∂ ‹◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï∂˜ π ◊≈ª ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡≈ßÌΔ ◊¬Δ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬Ò≈’∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª Á∂ ϱ‡ Í≈«ÒÙ ’’∂ Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √≈Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª Íπ ‹È-√ßÍ’ Óπ«‘ßÓ ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡ß Á  ÎÀ Ò ‘∂ ’À ∫ √ ¡Â∂ ‘Ø  ¡≈Í‰Δ Ï∂˜ π ◊≈Δ Á≈ ‹ÈÂ’ ÷πÒ≈√≈ ‘؉◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ AH ’È Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ ÓÈ Ú ÷ÂÓ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ÁπÒΔ ⁄ßÁ Â≈Δ’ Âæ’ √’≈ È∂ Ï∂π˜◊≈ª ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Íß Â ± «◊‰ÂΔ ”⁄ ÒØ’ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ ÂΩ ”Â∂ √Ú∂ ’Ú≈’∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ¡ÏØ‘ ÁΔ «√‘ Ì≈Ú∂ ’≈ÎΔ ’Ó˜Ø ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ’æ „ ‰ Ò¬Δ Ï∂˜ π ◊≈ ‘≈Ò∂ Âæ’ ÚΔ ÌÂΔ Ï≈∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ «¬æ’ Ú≈ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¿π√ 鱧 ÂπÈ «ÎÈ √≈‘ Íz«’«¡≈ Ùπ± È≈ ’ΔÂΔ Âª Ï∂˜ π ◊≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ ‹ÈÂ’ ¡ÀÒ≈È Â∂ ¡Û∂ «Î «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ÎÀÒ∑∂ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ «¬Ò≈‹ «ÏÒ’πæÒ Óπ¯Â ’Ú≈«¬¡≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ «Áæ’ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ó‹ΔÚ«Û¡≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈Ú∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ‚≈. ¡ÙØ ’ ’πÓ≈, Â√∂Ó Ò≈Ò ÚÓ≈, Íz∂ÓÍ≈Ò «√ßÿ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√, ‘ÍzΔ «√ßÿ «‡ß’±, ⁄ÓÈ Ò≈Ò √À‰Δ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ, ‹√ÏΔ «√ßÿ «Ï‹ÈÍπ  , ’√π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ «„ÒØ ∫ √ßπß‚ª, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÓØÁΔ ¡≈«Á ’ππ≈ÒΔ, AF ‹πÒ≈¬Δ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ)- Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√ÈΔ¿±«‡Δ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈Í«Á¡ª √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ’ª◊√Δ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Á≈÷≈ ÁΔ Â≈˜ÍØÙΔ Ò¬Δ ’≈¯Ò≈ Ú≈È≈

’ª◊√ Í≈‡Δ √Ó◊ΩÒΔ ‚ß«Íø◊ ◊≈¿±∫‚ Á≈ ‚懒∂ «ÚØË ’∂◊Δ : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

«Í√ÂΩÒ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ È’ÁΔ Â∂ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ÷Ø«‘¡≈ ÓØ ◊ ≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ (√≈◊/Ú«ßÁ) : ¡æ‹ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ’πfi ‘«Ê¡≈ √Ó∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ ’æ⁄≈ Áπ√ªfi Ø‚ ”Â∂ √«Ê √«‘◊Ò ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ◊ØÒΔ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ Á∂ ’∂ CE ‘˜≈ πͬ∂ È’Á ¡Â∂ ’πfi

√Ï «¬ß√ÍÀ’‡ √∂Ú≈ «√ßÿ «¬ß√ÍÀ’‡ ω∂ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Íø‹≈Ï ÁΔ ÓØΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ «‚¿»‡Δ ÁΩ≈È ⁄ø◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π‰ ÏÁÒ∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘Ø ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Âμ’Δ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ª ‹Ø ÚμË ‘Δ¡ª ¡Í≈«Ë’ Ú≈Á≈ª ˘ √Ó∂∫ «√ ‘Ø ·æÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ¡æ‹ ÒØ‘≈ Ò◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ √∂Ú≈ «√øÿ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÔØ ◊ √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ ¡μ‹ Óß ‚ Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È ‰ÏΔ «√øÿ ÷μ‡Û≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óπ æ ÷ Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ «Ï’Ó‹Δ «√ø ÿ Ï≈Û Úæ Ò Ø ∫ √’≈Δ ‘π ’ Óª Â∂ Âμ’Δ Á∂ ’∂

ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À ’ ¡æ Í ’À ∫ Í, ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘, ◊ΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ Óπ ¯ Â ’≈ÍΔ¡ª «’Â≈Ï≈, Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ ÙπºËÂ≈ Ò¬Δ ÚºË Â∫Ø ÚºË Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ͉ÍΔ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ‘Ò’∂ ¡≥Á ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√Á∂ È≈Ò-B ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íß ‚ -«Íø ‚ ‹≈ ’∂ ÷∂ ‚ ª Á≈ √Ó≈È ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‡º√‡ ‘ «¬º’ ÒØ Û Ú≥ Á «Ú¡’ÂΔ Âº ’ ‹≈ ’∂ ¿∞√ÁΔ¡ª ‹≈ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó‹Δ «√≥ ÿ Ì◊Û≈‰≈ ÓÀ ∫ Ï Ú«’≥ ≥ ◊ ’Ó∂‡Δ, ¡«Ó «√≥ÿ ≈·Δ ÓÀ∫Ï Ô»Ê

«Ú’≈√ ÏØ  ‚ Í≥ ‹ ≈Ï, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÷«È¡≈‰ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, ’ÀÍ‡È ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ, ’≈‘È «√≥ÿ fi≥Ï≈Ò≈ ÍzË≈È ¡À√.√Δ «Ú≥◊, ’√ÓΔ≈ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ ÍzË≈È √Í≥⁄ Ô»ÈΔ¡È, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ó¤≈¬Δ ��∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ’∞≥‹≈Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ, ◊º ‹ ‰ «√≥ ÿ Ó«‘Ó» Á Íπ  «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È, ÏÒÁ∂Ú √∂„≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‘Δ «√≥ÿ «Ú’, ÁÙÈ «√≥ÿ ϺÏΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ «’Ù≈È ÓØ⁄≈, ≈‹Í≈Ò ◊◊ «˜Ò∑ ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ÏΔ.‹∂ . ÍΔ, √Ï‹Δ «√≥ÿ «fi≥‹ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ¡≈◊» ⁄Ó’Ω  «√≥ ÿ Â≥ Á ≈ Ϻ Ë ≈, ’ÈÀÒ «√≥ÿ √Ó√Íπ, ÓÒ’Δ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó≈È◊Û∑, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ‘ΔÍπ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ̺‡Ø∫, √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‹√ÚΔ «√≥ ÿ ȱÍπ≈, ÈΔ‡≈ √≥Ë» Ô»Ê ¡≈◊», ÓÁÈ ËΔÓ≈È ¡≈◊» ÏΔ.‹∂.ÍΔ, ’∂Ù ◊◊ ÍzË≈È ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ¡≈◊» ÏΔ.‹∂.ÍΔ, Ù∂ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó¤≈¬Δ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ √Í≥⁄ ≥ÿ∂Û≈, ÓÈΔ «◊ºÒ √Í≥⁄ Í‘∂ÛΔ, √‹‰ «√≥ÿ √Í≥⁄ ≈Ó◊Û∑, ◊∞  Íz Δ Â «√≥ ÿ √Í≥ ⁄ ≥ ÿ ∂ Û Δ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ̺‡Ø∫, ‹ºÊ∂Á≈ ¡Ó «√≥ÿ Ó≈‹≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ √Í≥⁄ Ó≈‹≈, ’∂√ «√≥ÿ √Í≥⁄ √Ò≈‰≈, «ÈÓÒ «◊ Ó≈Û» Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ √‡≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬μÊ∂ Áμ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ Á∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ √Ã. √∂Ú≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z ◊拉 «√ßÿ «Íø‚ „ß‚ØÒΔ ÷πÁ Ê≈‰≈ «ÁÛÏ≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‹Ø «’ E Ó≈⁄ AIGC ˘ ◊Ø«Ó߇ ‘≈¬Δ √’±Ò «Íø‚ «ÁÛÏ≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± ÂØ∫ ÓÀ‡«’ Í≈√ ’È ¿πÍø ͫ‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ÏÂΩ-¬∂-«√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘ج∂ ¡Â∂ ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ √ßÈ AIH@ √ß◊± «Ú⁄ ‘Ω Ò Á≈ ω∂ , √ß È AIIA √ß ◊ ±  «Ú⁄ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂ Á ≈ ω’∂ √ß ◊ ±  ÂØ ∫ Âæ ’ Δ ’’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∫πÁ∂ ‘ج∂ √ßÈ B@@F «Ú⁄ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ω∂ ¡Â∂ ¡æ‹ «Î Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ Âæ’Δ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ ˛Õ

Ï∂˜π ◊≈ «√‘ ’≈«Ó¡ª È∂ ϱ‡ Í≈«ÒÙ ’ ’∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ Ø√

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ”⁄ ’ª◊√Δ ⁄≈Ø ÷≈È∂ «⁄æ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ÍzΔÂÓ«‘ßÁ «Ïæ‡≈ ‹∂±

¡’≈ÒΔ ’ΩÙÒ «‹æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (¯Ø‡Ø ÍÓ‹Δ «√ßÿ) Editor :

√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡æ‹ ‘Ø¬Δ ¿πÍ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ª◊√Δ¡ª ˘ ’≈Δ ‘≈ Á∂ ’∂ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÍzΔ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «Ïæ‡≈ Ï‘πÓ È≈Ò ¿πÍ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂Õ ‹Á«’ «ÚØËΔ ËÛ∂ ’ª◊√ Á∂ √Óπæ⁄ ’Ω∫√Òª ÁΔ ¡≈Í√Δ Îπæ‡ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷∂Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ’Ω∫√Òª Á≈ ¡’≈ÒΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ìπ◊‰≈ ’ª◊√Δ ¿π Ó ΔÁÚ≈ «ÚÍÈ ’π Ó ≈ «Úß Í Δ Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ Ï‘πÓ ˘ «‹√ Íz’≈ ÷∂-÷∂± ’’∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ ’ª◊√ ˘ «ÚÙ∂Ù ’ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ ’ß◊ ˘ Ì≈Δ «ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ √Ó∂∫ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ Ï‘πÓ ‘؉

√ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈ (¡æ‹’Ò∑ ’ª◊√Δ ¡≈◊±) È∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ √±fi √Á’≈ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ Ï‘πÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ’ß◊ ’≈≈ fi‡’≈ «Áß«Á¡ª ≈‰≈ ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ ˘ ’π≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ’π≈ÒΔ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ √Δ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò «¬æÊ∂ √Ê≈È’ √’≈ Ï‰Δ √Δ, Ó˜∂Á≈ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √: Í«‚¡≈Ò≈ ¡’≈ÒΔÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷’∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ª ÍzË≈È ‘Ó∂Ù ≈‰≈ √Ó∂ «√‡Δ ◊πæÍ Á∂ √≈∂ ’Ω∫√Ò ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù«ÓÒ ‘؉ È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò ”Â∂ ÓπÛ ’ª◊√ Á≈ fiß‚≈ fiπæÒ «◊¡≈ √ΔÕ Ï∂Ùæ’ «¬√ Ó◊Ø∫ Ù«‘ ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ «√¡≈√Δ «Âæ’ÛÓÏ≈˜Δ ⁄ÒÁΔ ‘Δ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ Úª◊‚Ø ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉Δ

Compositor : Inderjit Singh Happy

√Δ, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Á∂ ÒØÛ∫Ø ÚæË Á÷Ò ’≈È √: Í«‚¡≈Ò≈ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ «ÏæÒ’πæÒ ‘Δ ÿ‡≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ √. ’ß◊ È∂ ’π≈ÒΔ Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ’ª◊√ ÁΔ «¬æ’‹πæ‡Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ù«‘ «Úæ⁄ ËÈ∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ √ÈÕ «Í¤ÒΔ Ó‘ΔÈ∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ¡’≈ÒΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √: ’ß◊ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÓΔ ÍzË≈È ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò «ÚÍÈ ’πÓ≈ ‘Δ Ï‰∂◊≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ’π≈ÒΔ È◊ ’∫√ Ω Ò ¿πÂ∂ ÍzÌ≈Ú ˘ È’≈≈ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ √’≈ Â∂ ’ª◊√Δ¡ª Á∂ ÁÏÁÏ∂ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √Δ Í «‹√ Íz’≈ ¡æ‹ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ ¡Í‰Δ «√¡≈√Δ √±fi Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ú«Á¡ª ’ª◊√ Á∂ «’Ò∑∂ «Úæ⁄ √ßÈ Ò≈¿π«Á¡ª ‘π’Ó≈È ËÛ∂ Á∂ ÁØ ¡ÀÓ √Δ ◊æ·’∂ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò ÓπÛ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ÍzΔÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ˘ ω≈’∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ⁄≈Òª ˘ ⁄≈∂ ÷≈È∂ «⁄æ ’ «ÁæÂ≈Õ

‹∂.¬Δ. ÁΔ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‚∂  ≈Ï√Δ, AF ‹π Ò ≈¬Δ («È«ÂÈ/ÓØ‘È/Â∂«‹ßÁ/≈‘πÒ) : ‚∂≈Ï√Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ «Ú⁄ «‚¿±‡Δ ’ ‘∂ ‹∂.¬Δ. ÁΔ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ EC √≈Ò≈ «ÚßÁ ’πÓ≈ ‹Ø «’ ÏÂΩ ‹∂.¬Δ. «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á¯Â «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È «Íø‚ √ÀÁÍπ≈ Á∂ È∂Û∂ ¿π√ ÁΔ Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ ‡æ’ «¬æ’ ‡æ’ È≈Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡æ ’ ⁄≈Ò’ È∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ ‹∂.¬Δ. 鱧 ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ‹∂.¬Δ. ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÚßÁ ’πÓ≈ «Íø‚ ◊πÒ≈Ï◊Û∑ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Proof Reader :


«√‘ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬√ Á≈ ¡√ ’¬Δ-’¬Δ ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚,

È≈-Ï≈ÏΔ Á≈ √ØÂ

Î∂Ϋۡª, ¡≥ÂÛΔ¡ª, ’À∫√ Â∂ ⁄ÓÛΔ √Ó∂ ‘ «’√Ó ÁΔ «ÏÓ≈Δ «¬√ È≈Ò ‘∞≥ÁΔ Â∂ ÎÀÒÁΔ ‘ÀÕ

‚≈. √ √ ¤ΔÈ≈

ÓÈπ÷æ Â≈ Ò¬Δ ıÂ≈ ω «‘≈ ˛ Ô±È ∂ Δ¡Ó ¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √±⁄È≈ Á∂ ¿πμ⁄∂ ≈‘ ”Â∂ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª √‘æÁª ÚΔ ¡«Ûæ’≈ È‘Δ∫ ω √’ÁΔ¡ª; -«‡Ó Ó∂

È≈’≈ÓΔ Á∂ ÈÚ∂∫ √ϱ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ’ΔÏ B@ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ ¡Â∂ √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È±ß Ò‘±-´‘≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ Á∂Ù È±ß «¬‘ ¡‹ΔÏ «‹‘Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √Δ «’ «¬√ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «Ì‰’ È≈ Òæ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÌπæÒ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‡∂„≈ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂ «’ C «ÁÈ Ï≈¡Á ÚΔ ÷πÎΔ¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ‘æÊ ÷≈ÒΔ «’¿π∫ ‘È, Í «¬‘ √ÍÙ‡ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ È≈ ª ’πfi ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Á∂٠ȱßÕ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «¬‘ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ’πfi ¿π√∂ Â∑ª Á≈ ¡≈√≈È «ÈÙ≈È≈ ω ◊¬Δ ˛, «‹Ú∂∫ «¬’ √Ó∂∫ «ÚÁ∂ÙΔ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ Ò¬Δ √ØÓÈ≈Ê Á≈ ÓßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ È∂ «¬‘ ÚΔ √≈Ï ’ΔÂ≈ «’ BF/AA Á∂ Ï≈¡Á ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ¸√ ’È Á∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ √≈∂ ÷Ø÷Ò∂ «È’Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈¡Á∂ «’√∂ ‘Ø È∂ È‘Δ∫, ÷πÁ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ¿π‘Ȫ È∂ Á∂Ù È±ß «¬‘ √Ófi≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «’ ÓπßÏ¬Δ Ú◊∂ Úæ‚∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Ø’‰≈ «’ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò ’ßÓ ˛? «¬‘ ¡‹ΔÏ ◊æÒ ˛ «’ ◊z«‘ ÓßÂΔ «⁄ßÁÏÓ Ú◊Δ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ 鱧 Ø’‰≈ ¡√ßÌÚ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Á∂Ù ˘ ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ BD ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È È≈ ’∂ÚÒ ’Ó˜ØΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛, ÏÒ«’ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÚΔ ˛Õ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ «Ú√Î؇ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á≈ «Ï¡≈È ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛ≈¬Δ Á≈ ’ΩÛ≈ √æ⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Ú≈ÒΔ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ ÁΔ ’Ó˜Ø «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ Á≈ √ϱ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ ÙÓÈ≈’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ͱΔ ’ª◊√ «¬‘ «√æË ’È «Ú⁄ ‹π‡ ◊¬Δ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ ‹Ø ’πfi «’‘≈, ¿π‘ «¬√ ¡≈Ë≈ Â∂ √‘Δ ˛? «¬‘ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÈØÏÒ È±ß ‚∂◊‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ’ª◊√ 鱧 «¬√ ¿πÂ∂ «¬Â≈˜ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ∂ ‘Δ ’∂∫ÁΔ √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «¬Â≈˜ ÁΔ «¬√ ’’∂ ’Ø¬Δ ’ΔÓ ȑΔ∫, «’¿π∫«’ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ≈‹ÈΔ«Â’ «¬æ¤≈ Ù’ÂΔ Á≈ ÚΔ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘Δ ˛Õ ¡æÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ’πfi ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ √Ì ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ÁΔ ’ÁΔ Âª ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «√Î ÷Ø÷Ò∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í±Δ ‘Ø¬Δ √Ófi Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘πßÁ≈ ª «Î ’Δ ’≈È ˛ «’ Íπ«Ò√ √πË≈ Ò≈◊± ’È «Ú⁄ ÚΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ◊À-’ª◊√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ Úæ¬Δ¡≈ «¬’Ø «‹‘≈ ˛Õ Á¡√Ò ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Úª◊ ’ª◊√ ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ «’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á≈ «√¡≈√Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÁΔ √‘±Ò ÷ÂÓ ‘ØÚ∂Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «‹√ Â∑ª «¬‘ «’‘≈ ˛ «’ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ’ØÒ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ˛ «’ √ß’Δ‰ «√¡≈√Δ √Ú≈ʪ Á∂ ’≈È ÚΔ √≈‚Δ ¡ßÁ±ÈΔ √πæ«÷¡≈ ’Ó˜Ø Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Áº ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’È ‚≈. ’∂ È √«ÓºÊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¯ΔÁ’؇ Á∂ “Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ √ÍÀÙÒ «⁄Ò‚È √À∫‡” Á∂ ADI Ó≥ÁÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ú≈Òª Á∂ √À∫ÍÒ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬Δ Ò¬∂ «’ «¬È∑ ª Á∂ √Δ ”⁄ «’‘ÛΔ¡ª «’‘ÛΔ¡ª Ì≈Δ Ë≈ª ‘È Â∂ «’≥ÈΔ «Ó’Á≈ ”⁄ ‘È, «¬‘ √À∫ÍÒ ‹ÓÈ ÁΔ «¬’ ÒÀÏ≈‡Δ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «‹√ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «È’Ò∂Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ AA Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ HB ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ AB Ú«∑¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ HG ¯Δ√ÁΔ Ô»∂ÈΔ¡Ó Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÁΔ D ¡ÍzÀÒ ˘ ¡≥ « Óz  √ ”⁄ “Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ô»∂ÈΔ¡Ó Á∂ ıÂ∂” «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ «Ú‹∂∫Á ‹ÀÈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ ÷ Δ ¡À ‚ «ÓÒ «ÚÙ˘ Ì≈◊Ú È∂ «ÚÙ∂ ˘ √≥ÏØË ‘∞≥«Á¡ª ¡≥Â≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ È≈◊«’ª ˘ «¬√ Á∂ ı«¡ª Ï≈∂ √π ⁄ ∂  ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ «‚Í∂ÒΔ‡‚ Ô»∂ÈΔ¡Ó Á≈ «¬’ ’‰ ÚΔ ‹∂ «È◊«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √π≥«ÿ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ I@ ÂØ∫ ÚºË Ó≈» ‹ª ÿº‡ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‹ª ÚºË ‘؉ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ΔÚ ‹≥±¡ª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬‘ Í»Δ Â∑ª «Ù‡Íπ Ù ‡ «˜≥ Á ◊Δ¡ª ˘ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Î«˜’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¤ÍΔ¡ª «ÍØ  ‡ª ¡È∞ √ ≈ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ Ô»∂ÈΔ¡Ó Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒ∫Ø Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Ø∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Â∂ ÈÒ«’¡ª Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ◊¬∂ √ΔÕ «¬È∑ª Á∂ ÒÀÏ≈‡Δ ÈΔ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@@ Ó≈¬Δ’Ø◊z≈Ó ÍzÂΔ«Ò‡ Ô»∂ÈΔ¡Ó Ó≈Â≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «‹‘ÛΔ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ÚºÒØ∫ «ÈË≈ AE Ó≈¬Δ’Ø ◊ z ≈ Ó Íz Â Δ «Ò‡ ÂØ ∫ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ √ΔÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ «’‚ÈΔ Â∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÚºË ÍΔÛ ‘ÀÕ BB «Í≥‚ª Á∂ √Ú∂ Ó◊Ø∫ ‹ª «¬’Ø «Í≥‚ ”⁄ ‘Δ A@@ ÂØ∫ ÚºË ’À∫√ ÍΔÛ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ «È¿±’ÒΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ Ô»∂ÈΔ¡Ó ˘ ¡≈ ˙ «ÎÒ‡ ≈‘Δ∫ ÚΔ Í≈‰Δ ”⁄Ø∫ Úº÷ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ Úº÷ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¬√ Ï≈∂ ÷Ø ‹ ‹≈Δ ‘À Õ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ÚË∂∂ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «¬‘ «ÍØ  ‡ Ì≈ Á∂ ¡≈‡Ø«ÈÓ’ ¡È‹Δ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂΔ √Δ Í «¬√ ”Â∂ ωÁΔ ÂÚº‹Ø∫ È≈ Á∂‰ ’’∂ «¬√ ”Â∂ ÚË∂∂ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ΔÕ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂

«‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á≈ ’∞ fi «‘º √ ≈ ÚΔ Ô»∂ÈΔ¡Ó ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ¡È∞ √ ≈ ÷≈‰ª ”⁄Ø ∫ «‹‘Û≈ Ô»∂ÈΔ¡Ó ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈∂ Í≈‰Δ (’º⁄Δ Ë≈Â) Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Øˉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√˘ ÎØ’ Ô»∂ÈΔ¡Ó ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, BCD

’ΔÂ≈ √ΔÕ ÷≈ÛΔ ‹≥◊ Á«Ó¡≈È (÷≈ÛΔ ‹≥◊ «√≥‚ΩÓ) Ȫ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È∂ ‘˜≈ª ¡ÓΔ’Δ √À«È’ª ˘ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰Δ «◊z¯Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ª ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘≈‘≈’ Óº⁄ ◊¬Δ √ΔÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ’≈¬Δ ‹ª⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬≈’ ”⁄Ø ∫ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ ⁄ÓÛΔ ÁΔ ¡Ò‹Δ ‘Ø ‘Δ

√π«ßÁ Ó⁄≈’Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ BCE «È¿±’ÒΔ¡ ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’È Á∂ ’≥ Ó ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ BCH «’Ȫ ÁΔ ÂΔÏÂ≈ ¡Â∂ À‚Δ¬∂ÙÈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘؉ ’’∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ Í «Ó˜≈«¬Òª Â∂ ‘Ø  ‘«Ê¡≈ª Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ‡À∫’ Â∂ Ï≥’ ÂØÛÈ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬È∑ª ˘ ¬∂Áª ÂØÛ «Á≥Á∂ ‘È «‹ºÁª ◊ºÂ∂ ”⁄ ÒßÿÁΔ ◊ØÒΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Ò≈¬∂ Ï≥Ï Á∂ ¯‡‰ Ï≈¡Á ‘Ú≈ ”⁄ Ô»∂ÈΔ¡Ó «÷Ò ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ ÁΔ √π¡≈‘ «Óº‡Δ ”⁄ Ò ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄≈ ÒÛ≈¬Δ¡ª ◊Ò¯/÷≈ÛΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÒÛ≈¬Δ, ÏØ√ÈΔ¡ª ¡Â∂ ’Ø√ØÚØ «Ú⁄ ÏÒ’È√, ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ ÷≈ÛΔ ÁΔ Á»‹Δ ‹≥◊ «Ú⁄ ÊØ’ ”⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡≈ıΔ B ÒÛ≈¬Δ¡ª B@@A ”⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡Â∂ B@@C «Ú⁄ «¬≈’ ”⁄ ÒÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ”⁄ ÚÂ∂ Ô»∂ÈΔ¡Ó Ô∞’ «È¿±’ÒΔ¡ ‘«Ê¡≈ª ’≈È ÎØ ’ Ô»  ∂ È Δ¡Ó Á∂ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ¡√ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E Ú«∑¡ª º’ ˜≈‘ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ √ϻª ÂØ∫ √ͺه √≥’∂ ‘À «’ «¬‘ Ô»∂ÈΔ¡Ó «ÚÙÚ Ì ÁΔ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‚ «‘≈ ‘ÀÕ «√‘ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ «¬√ Á∂ ÍzÌ≈Ú Á»-Á»≈‚∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ÚΔ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬‘ A@@@ ÓΔÒ ¡Ë «Ú¡≈√ ÷∂   «Ú⁄ ÎÀ Ò ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó√ª D@@ ÓΔÒ ‘ÀÕ «¬≈È ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞Â≈ Á» È‘Δ∫Õ Ì≈ Á≈ ͺ¤ÓΔ Â∂ ¿∞ÂΔ «‘º√≈ «¬√ ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ «√ºËΔ Ó≈ ‘∂· ‘ÀÕ Ô» ÍΔ ¬∂ ¡Â∂ ÷ºÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ∂ Á≈ ’≈È Ï‰Δ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ◊À ÚÍ≈’ ÍzÓ≈‰» √≥ËΔ «¬√ «¬≥’√≈¯ Á∂ »-Ï-» ÓπÛ ⁄⁄≈ «Ú⁄≈ ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞√≈ Ì≈ÂΔ ÍzÓ≈‰» «Ï‹ÒΔ ÿª Ò¬Δ «ÚÁ∂√ª ÂØ∫ Ï≈Ò‰ Á∂ »Í «Ú⁄ ’º⁄≈ Ô»∂ÈΔ¡Ó ‘Δ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ √ØË ’∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Îª√ È≈Ò ‘ج∂ C@@ ‡È Ô»∂ÈΔ¡Ó Á∂ «¬’≈ ”⁄Ø∫ F@ ‡È ÁΔ Úº‚Δ ÷∂Í Ì≈ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ‘À, Í «¬√ ˘ √Øˉ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √π¡≈‘ ˘ √ªÌ‰ Á∂ ’Ø¬Δ Ï‘∞Â∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‹À«Ú’Â≈ ”Â∂ ÁπÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ Á∂ √≥Ì≈ÚΔ ı«¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Δ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘∞Â∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË

‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹ª⁄ ’È Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ «Óº‡Δ Ô»∂ÈΔ¡Ó È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬‘ Ô»∂ÈΔ¡Ó ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ ÊØ’ ”⁄ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ª ’≈È ÎÀ«Ò¡≈Õ «¬√ ‹ª⁄ «ÍØ‡ È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ Á«‘Ò≈ «ÁºÂ≈ Í «¬‘ «ÍØ‡ √ıÂΔ È≈Ò ÁÏ≈ «ÁºÂΔÕ ‘∞‰ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ¯Ω‹Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «√‘ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬√ Á≈ ¡√ ’¬Δ ’¬Δ ÍΔÛ∑Δ¡ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚, Î∂Ϋۡª, ¡≥ÂÛΔ¡ª, ’À∫√ Â∂ ⁄ÓÛΔ √Ó∂ ‘ «’√Ó ÁΔ «ÏÓ≈Δ «¬√ È≈Ò ‘∞≥ÁΔ Â∂ ÎÀÒÁΔ ‘ÀÕ ¡≥◊‘Δ‰Â≈ √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ ‹ÓªÁ» È∞’√ª ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ÚΔ «¬‘ ’ÁΔ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≥ÁÒΔ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Ú≈ÒΔ ’∞ÁÂΔ º«÷¡’ Ù’ÂΔ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈Ú ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Èº’ Á∂ Ú≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’ºÒ∂-«¬’ºÒ∂ √Δ’ √ÀÒ ˘ «¬‘ Ó≈ÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò Ï≥Á≈ ¡ºË≈-¡Ë»≈ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ »√Δ ÎΩ‹ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ∂ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ¡ª ‹ÁØ ∫ ‘∞ ‰ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Ú¿∞⁄Â≈ Â∂ «ÚÙÚΔ √ºÂ≈ Ò¬Δ ⁄π‰ΩÂΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘È Âª ‘∞‰ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ÓπÒ’ ¿∞È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ ‡À∫’ª Â∂ Ï≥’ª ˘ ÂØÛÈ Ò¬Δ ‘∞‰ º’ F@@@ ÂØ∫ ÚºË Ï≥Ϫ, «Ó˜≈«¬Òª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ⁄πº’∂ ‘È «‹È∑ ª ”⁄ A@@@ ‡È ÂØ ∫ ÚΔ ÚË Ô»∂ÈΔ¡Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «√‘ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≈‘ª Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ «¬‘ Ô»∂ÈΔ¡Ó ‘Ú≈ ”⁄ ÂÀ ’∂ Â∂ Í≈‰Δ, «Óº‡Δ ”⁄ Ò ’∂ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ¿∞ÂΔ-ͺ¤ÓΔ Ì≈ ”⁄ ÎÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘∞‰ Í≈≈, «√º’≈, ’À‚Δ¡Ó, «˜≥’, ’ØΔ¡Ó ÍÒΔ‚Ó ¡Â∂ ÒØ‘≈ Ú◊Δ¡ª Ì≈Δ Ë≈ª Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ¡Â∂ «Óº‡Δ ”⁄ «È≥Â Â∂˜Δ Â∂ ıÂÈ≈’ »Í ”⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ ÚΔ «⁄≥Â≈ Â∂ ⁄π‰ΩÂΔ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË ÁΔ ⁄ÓÛ≈ Â∂ ≥ ◊ ≈¬Δ √È¡Â ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÁΔ √È¡Â Úº Ò Ø ∫ «ÏȪ √πË≈¬Δ ’ΔÂ∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÂÒ ’»Û∂ ˘ Ï√≈ÂΔ ÈÁΔ¡ª È≈«Ò¡ª ”⁄ √πº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ √ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√ Â∂ ≈ÚΔ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª ”⁄ Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó◊Ø∫ «¬‘ È«‘ª√»«¬¡ª ≈‘Δ∫ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ «¬È∑ª √ȡª ˘ «¬≥‹ ’ÈØ∫ È‘Δ∫ Ø’ √’Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò≈ √’ΔÕ

√’≈ ’≈Ȫ ˘ Һ̉ Â∂ ıÂÓ ’È ÁΔ Êª ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ Á∂ ÌØ √ ∂ Á∂ ‘Δ ‘À Õ ÍÏ«Ò’ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ˘ √πË≈È ÁΔ Êª ¡≈ ˙ «ÎÒ‡ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ¿∞⁄∂⁄≈ ¿∞  Ù≈‘ ’ ‘Δ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «Ú«◊¡≈ÈΔ «¬√ Íz⁄≈ È≈Ò «¬Â¯≈’ È‘Δ∫ ’Á∂ «’ «¬È∑ª Áπ¡≈≈ √≈¯ ’ΔÂ≈ Í≈‰Δ Í»Δ Â∑ª Ì≈Δ Ë≈ª ÂØ∫ Óπ’ ‘ÀÕ «¬‘ «Óº‡Δ ÿº‡≈ Â∂ ’∞fi ‘ºÁ º’ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ª √≈¯ ’Á∂ ‘È Í «Î ÚΔ Ì≈Δ Ë≈ª Á∂ Í≈‰Δ ”⁄ «‘ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ «‘≥Á∂ ‘Δ ‘ÈÕ ’≈¯Δ Ó«‘≥◊∂ Â∂ ¿∞⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ Á∂ «ÎÒ‡ ‘Δ «¬È∑ª Ë≈ª Â∂ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ˘ Í≈‰Δ ”⁄Ø∫ ’º„Á∂ ‘È Í ¿∞ ‘ «¬È∑ ª Ë≈ª Á∂ È≈Ò ÓÀ ◊ ÈΔÙΔ¡Ó, ’À Ò ÙΔ¡Ó, √Ø ‚ Δ¡Ó, Í؇≈ÙΔ¡Ó, ¡≈«¬˙‚ΔÈ √Ó∂ ÓÈ∞º÷Δ √Δ Ò¬Δ ¿∞ÍÔØ◊Δ ÂºÂ ÚΔ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ‘À «‹È∑ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÒÀ ‰ Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂΔ Á≈ Áπ÷ªÂ’ ͺ÷ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬È∑ª Ì≈Δ Ë≈ª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ Ó’Δ (Í≈≈) Â∂ Ô»∂ÈΔ¡Ó Ú◊Δ¡ª Ë≈ª ÁΔ √Δ ”⁄ «Ó’Á≈ ‹ª⁄‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √Ó∂ √Óπº⁄∂ ÓπÒ’ ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÏ≥Ë È‘Δ∫Õ Á¡√Ò «¬√ √«ÊÂΔ ˘ ÓπÒ’ ÁΔ √Óπº⁄Δ «√‘ ÈΔÂΔ-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ⁄Ω÷‡∂ ”⁄Ø∫ ‘Δ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ “«ÚÙÚ «√‘ √≥ √ Ê≈”, ’Ω Ó ªÂΔ «⁄Ò‚È ¡ÀÓ‹À∫√Δ Î≥‚, √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √Ó∂ ’Ω Ó ªÂΔ √≥ √ Ê≈Úª ÁΔ¡ª ¡«Ë¡À È «ÍØ  ‡ª «‹‘ÛΔ¡ª Ì≈ÂΔ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ÷∂   ˘ “«ÏÓ≈” ’≈ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È, Á∂ √≥ Á Ì «Ú⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª ¡È∞√≈ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞  Í≈ÁÈ Á≈ F.E ¯Δ√ÁΔ «√‘ √∂Ú≈Úª ”Â∂ ı⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ª ÁΔ √’≈ª Á≈ Á≈¡Ú≈ D.H ¯Δ√ÁΔ «‹‘Û≈ ¡√Ò ”⁄ A@B ¯Δ√ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÚΔ «‹ºÊ∂ «¬√ ‹ÓÈΔ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óπº⁄≈ «√‘ √∂Ú≈Úª Á≈ Â≥Â √’Â∂ ”⁄ ‘À, ¿∞Ê∂ √’≈Δ ÚÂΔ≈ ‡≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÓπÒ’ ÁΔ ¡‡≈È«Ó’ ¡È‹Δ Á∂ Ó≈‘ª ÁΔ ‡ΔÓ ¯ΔÁ’؇ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ, «Óº‡Δ √Ó∂ ˜»Δ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ Ô»∂ÈΔ¡Ó Á∂ √Ø ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ ‘Δ ‘À Õ Í «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡‹∂ ÚΔ Í»Δ Â∑ª «¬√ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ ˘ È‘Δ∫ √Ófi «‘≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √≥  ÏÒÚΔ «√≥ ÿ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò ÁΔ Ú≈Â≈Ú‰ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘≥Ó Â√ºÒΔ Á≈ «¬’ ÔÂÈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ÁÁΔ «Ëª, Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ «√‘ Ó≈‘ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡≈͉∂ ÔÂȪ È≈Ò ÒØ ’ Óπ « ‘≥ Ó Ï‰≈¿∞‰ «‹‘ÛΔ √’≈ª ˘ «¬√ Ì÷Á∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ √≥«ÚË≈È’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ÁΔ ˛Õ

’∂√ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ÁΔ Ù‘≈Á (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «¬√∂ ¡ÒΩ « ’’ Í≥ Í ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘ج∂, Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ È∂ «√º÷Δ Á∂ Ó»Ò-Óπº„Ò∂ «⁄≥È∑ ““’∂√ªU ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ ı≈Â ¡≈͉≈ √º⁄≈-√πº⁄≈ ÂΔÏ «Í¡≈ Á√≈ ’∂ «¬’ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ AHÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ ‘ÀÕ ““«√º÷Δ ’∂√ª-√Ú≈√ª √«‘ «ÈÌ≈¿∞‰U Á≈ Íz‰ Í»≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ‹Δ Í◊È≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Í≥‚ Í»‘Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ÂØ∫ ¿∞μ· «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷Δ Á∂ Í»È∂ Í≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬’ ÌÀ‰ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≥◊‹» «√≥ÿª ˘ Óπ◊Òª È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ ÏÁÒ∂ ‹≥ ◊ Òª «Ú⁄ Ò∞ ’ -«¤Í ’∂ ◊∞ ˜ ≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √Δ, ‹ÁØ∫ «√º÷ª È∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ ÏÁ≈Ó, ÁπºË ˘ √Óπ≥Á ¡Â∂ ÏΔÛΔ ÍΔ‰ ˘ ◊ËΔ ⁄π≥◊‰≈ ’«‘‰≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’Á∂-’Á≈¬Δ∫

«¬‘ «√≥ ÿ ¡≈͉∂ ÿ ◊∂ Û ≈ Ó≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ ‹ª Òß◊-Í≈‰Δ ¤’≈¿∞‰ ÁΔ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂

È∂ Ò» ‰ Ò◊≈ ’∂ «¬‘ fi» · Δ «Ù’≈«¬Â ’ «Áº Â Δ «’ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ ÿ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄Øª-‚≈’»¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «Á≥ Á ≈ ‘À , ¡Â∂ ⁄Ø  Δ¡ª

ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÓØ‘Δ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊∞» Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘«Ì◊ «È≥‹ÈΔ¡≈ «¬’ «√º ÷ Δ-«ÚØ Ë Δ, ¬Δı≈Ò» ¡Â∂ ⁄π◊ÒıØ «¬È√≈È √ΔÕ ¿∞‘ «√º÷ª «ÚØËΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ Óπ ◊ Òª ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ ¡Â∂ È≈Ó Ï‡Ø  È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ «‘≥ Á ≈ √ΔÕ ‘’»Ó ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄ ı≈Ò√≈ ‹ªÏ≈‹ª È≈Ò È∂ Û Â≈ º ÷ ‰≈ ◊∞È≈‘ √ΔÕ ‹Á ‘«Ì◊ «È≥‹ÈΔ¬∂ ˘ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ ÿ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ «√≥ ÿ ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È ÁΔ ◊º Ò ÁΔ ’È√Ø ¡ Òº ◊ Δ Âª ¿∞ √ È∂ ‘’» Ó Â ’Ø Ò «¬√ ◊º Ò ÁΔ Óπ ı ÏΔ ’ «Áº  ΔÕ ¿∞ √

’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ ª «È≈ Ò»‰ ◊∞≥ȉ ¡Â∂ ⁄≥È Â∂ Êπº’‰ √Ó≈È √ΔÕ Í, È≈Ò ‘Δ ¡≥Á÷≈Â∂ ¿∞√È∂ «¬√ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «√≥ÿª ÁΔ ÓÁÁ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÚΔ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈’Óª È∂ ª «√º÷ª «Ú∞ºË Í«‘Òª ‘Δ Íº’∂ ÓÈ√»Ï∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ÁΔ È‘Δ∫, «√¯ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ √» Ï ∂ Á ≈ ˜’Δ¡≈ ÷≈È È∂ ‘«Ì◊ «È≥‹ÈΔ¬∂ È≈Ò ‘Δ ≈‹’Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ BE «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ‡ØÒΔ ÓØÓÈ ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÿºÒ

«ÁºÂΔÕ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ Á∂ √Óº∞⁄∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ «¬‘ ’«‘ ÁΔ ÿÛΔ √ΔÕ Ò؇» ‘≈’Óª Á∂ «√Í≈‘Δ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÌÀ‰ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÌÛ≈‰≈-Í„≈‰≈ È≈ÓΔ «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ¡≈◊» ¡ ª ˘ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ı≈Â-√∂Ú≈ ’’∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÁΔ ÌÀ ‰ ˘ ª ¤∞ ‚ ≈ «Ò¡≈, Í ¿∞ ‘ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ ÿ ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ ÿ ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á √Ó∂ ∫ Óπ ◊ Òª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’∂ √ ª ÁΔ Ï∂ ¡ ÁÏΔ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈, ª Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ ÿ ‹Δ È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’ΔÂ≈Õ ‹Ò≈Á È∂ «¬√ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√Ø ∫ ÷Ø Í  ¿∞  ≈‰ ÁΔ ◊º Ò ’ΔÂΔÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ˘ «¬√Á≈ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞ ‘ ª Ø Ó ÁΔ Ï∂ ¡ ÁÏΔ Á∂ «Ú∞ º Ë √ÈÕ ’Ω Ó ÁΔ ı≈Â Ù‘≈Á Á∂ ‰ ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ Δ «◊Ò≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬’ ‹∞ Ò ≈¬Δ, AGDE ˘ ¿∞ ‘ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂ Õ

Í≥‹ Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Ú«‘≥Á≈ È«Ù¡ª Á≈ Á«¡≈ Í≥‹≈Ï √≈˪ √≥ª Â∂ «ÙΔ¡ª ÓπÈΔ¡ª ÁΔ ËÂΔ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á√ ◊∞»¡ª È∂ √À∫’Û∂ √≈Ò √º⁄ ÏØÒ‰ Â∂ «’ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ˆÁ ÁΔ¡ª ◊»≥‹ª Í¬Δ¡ª, ’»’≈ ¡≥ÁØÒÈ Â∂ ‘Ø ÚΔ ¡È∂’ª ÏÛ∂ ˜ÏÁ√ ¡≥ÁÒ Ø È ¡≥◊∂˜ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù Ì◊ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ¿∞·∂Õ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B ¯Δ√ÁΔ ‘À Íz≥± Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ √Ó∂∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ Ï‘∞ Ì≈Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞,» √π÷Á∂Ú, ¿±ËÓ «√≥ÿ Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ú«◊¡ª ÁΔ¡ª ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª √π‰ ’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ «√ fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ I √≈Ò Â∂ AC √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ó«‘Òª ÁΔ ¡ÀÙÍz√ÂΔ «Â¡≈◊ ’∂ ÈΔ‘ª ”⁄ ÷Û∑ ’∂ ÓΩ ˘ ‹º¯Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª Í √º⁄ È‘Δ∫ ¤º«‚¡≈Õ Íz≥± ¡º‹ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ Á«¡≈ Úº◊ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹ Á«¡≈Úª Á≈ Ú«‘‰ ª ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ÷Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À Í È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ”⁄ ’Á∂ ÷ÛØ ȑΔ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ’Á∂ GE «’ÒØ ¡¯ΔÓ √≥◊ Ó≥‚Δ ÂØ∫ ÎÛΔ ‹ªÁΔ ‘À, ’Á∂ BB «’ºÒØ √ÓÀ’ ‹ÒßË ÂØ∫, ’Á∂ AE «’ºÒØ ¡¯ΔÓ √Á»Ò◊Û∑ ÂØ∫, ’Á∂ BE «’ºÒØ √ÓÀ’ Ï≥Ï∂ ÂØ∫, ¿∞‘ ÚΔ √ºÂ≈Ë≈Δ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ú’ª ÂØ∫Õ

«ÈºÂ ÈÚ∂∫ √’À∫‚Ò ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞ÁÂΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÁΔ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò ‘À «’ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ÁΔ ’∞√Δ ÚºÒ ‘Δ Ó»≥‘ È≈ ’ ÒÀ‰Õ ‹∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ ”Â∂ Ș Ó≈Δ ‹≈Ú∂, ‹Ø ¿∞√ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À, ª √«‘‹∂ ‘Δ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «’ºÊ∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ FF ¯Δ√ÁΔ √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í≈È, ◊∞‡ı≈, Â≥Ï≈’» ÁΔ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÂΔ‹≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ Á√ÚΔ∫ «Ú«Á¡≈ʉ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Á√ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”⁄Ø∫ G «Ú«Á¡≈ÊΔ ؘ≈È≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ‹◊∑≈ ¡¯ΔÓ, ⁄√, ‘ÀØ«¬È, ‚Ø‚∂, ◊ØÒΔ¡ª Â∂ ’ÀÍ√»Ò ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √»Ï≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Â∂ «¬√ÂΔ Ï≈Ò «Ú’≈√ Á∂ √’ºÂ ‘‹Δ √≥Ë» È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ √≥«÷¡≈ √≈∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ÚºË ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √‘ºÁ ÂØ∫ B@ «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È ¯ÛΔ ◊¬Δ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ B@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ‘ÀÕ ‹ÈÚΔ

Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ CB «’ºÒØ ‘ÀØ«¬È √‘ºÁ ÂØ∫ Â∂ AD «’ºÒØ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀ√ ”⁄Ø∫ ÎÛΔ ◊¬ΔÕ √Ó◊Òª Á≈ «˜¡≈Á≈ Ë≥ Á ≈

√’≈ Á≈ Ï‹‡ Ù≈Ï Á∂ √‘≈∂ ‘Δ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª Á∂ ’Ò⁄ È∂ ª Ù≈Ï Â∂ Í≈‰Δ Á≈ ¡≥Â ‘Δ «Ó‡≈

◊πÒ˜≈ «√æ˱ Í≥‹≈Ï √Â∂ Á∂ ‘Δ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï √Ó◊Òª Ò¬Δ √∂¯ ‘ÀÕ ’¬Δ √≈‹Δ ÓØ‘È Ú◊∂ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ √Ó◊Òª È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Í≈‰Δ ÁΔ ‘≈Ò ª «ÁÈØ «ÁÈ Ó≈ÛΔ ‘Ø ‘Δ ‘À Íz≥± Ù≈Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ”⁄ Í≥‹≈Ï √Ì √»«Ï¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Èπ Ù ≈√ÈÏæ Ë ÓÈ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ٪ ÓÈ ‘Δ «¬‘ √Ófi √’Á≈ ˛ «’ «√‹‰≈ ’Δ ˛Õ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÂæÂ È±ß ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø √Ó∂∫ ÂØ∫ Í∂ ˛, Âπ‘≈鱧 «¬’ Ï‘π ٪ ¡Â∂ √«Ê ÓÈ ÁΔ ˜± ‘πßÁΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ ٪ ¡Â∂ √«Ê ÓÈ ’Ø¬Δ «ÓzÂ’ ‹ª È’≈≈ ÓÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ÏÒ«’ ¿π‘ ª ÍzÏæÒ ÂΩ Â∂ √◊Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄Δ˜ ¡≈Í‰Δ «˜¡≈Á≈ ◊ÂΔ ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ «’«¡≈ÙΔÒ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÙØ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬‘ ª ’∂ÚÒ ÓßÁ≈ ÓÈ ˛

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ؘ≈È≈ Á√ ’ØÛ Á∂ ÈÙ∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË «¬’ºÒΔ Ù≈Ï Á≈ ‘ÀÕ Òº÷ª ÏØÂÒª ؘ≈È≈ ÷≈ÒΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ » Û Δ Ó≈’≈ Á∂ ª «Í≥‚ª ”⁄ «ÏȪ ÓȘ»Δ ‘Δ ·∂’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈Í Ó≥«È¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚΔ ‘È ‹Ø Ó≈» È«Ù¡ª ÁΔ

ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ‹Ø «⁄ßÂ≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚«¡≈ ¡Â∂ ÌÀ¡◊z√ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÓÈ ’ÁΔ √«Ê, ¸æÍ È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ ‹Ø ÓÈ ⁄πæÍ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Δ Ë≈«Ó’ ÓÈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Ë≈«Ó’ ÓÈ ‘Δ ÍÛ⁄ØÒ ’ √’Á≈ ˛ ‹ª «√‹‰≈ÙΔÒ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ٪ ÓÈ ‘Δ √ß√≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ÙªÂΔ «Ò¡≈¿π‰≈ Âπ‘≈‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛, Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ ÁΔ

¡≈Í‰Δ ؘ≈È≈ ı∞≈’ Í»Δ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ ı»È ÚΔ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ◊ÒΔ¡ªÏ˜≈ª ”⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ÂÒÏ Í»Δ ’È Ò¬Δ ÌΔ÷ ÚΔ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á∂ ±¯≈È ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «√‘Â, ¡≈⁄È Â∂ ÓÈØ Ï Ò Á≈ ÓÒΔ¡≈Ó∂ ‡ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ¡º ‹ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª Â∂ Á∂Ù Ì◊ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’Â∂ Ó≈» ÈÙ∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ «È◊Ò ‘Δ È≈ ÒÀ‰Õ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Ș Ó≈Δ¬∂ ª ¡≥«ÓzÂ√ «¬’ ¡«‹‘≈ «˜Ò∑≈ ‘À ‹Ø «√º÷Δ Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ √Ì «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛Õ Âπ√Δ∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø «’ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Âπ√Δ∫ «’Ú∂∫ «‹¿π∫Á∂ ‘Ø, «¬√鱧 «’√ Â∑ª ÏÂΔ ’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Âπ√Δ∫ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ÷πÁ Âπ‘≈鱧 «¬æÊ∂ ÙªÂΔ È≈Ò «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈鱧 «¬√ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Íz√Í ÈÎÂ, ¬Δ÷≈, ¡«Ë’≈ Íz ≈ ÍÂΔ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ȱ ß «ÂÒª‹ÒΔ Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âπ‘≈鱧 «¬æÊ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ‘ØÛ È±ß ÚΔ Í±Δ Â∑ª È’≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ «¬√ ÂØ∫ ÓπΠ‘؉ ”Â∂ ‘Δ Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ ¡ÈØ÷≈ Íz∂Ó ‹≈◊∂◊≈Õ

ÂØ∫ ÚºË √≈∂ ÈÙ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÁΔ ÂÈ Â≈È «¬’ ¡«‹‘Δ Â«‘√ΔÒ ‘À «‹ºÊ∂ G@ ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÎÛΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÈÙΔÒΔ¡ª Ú√ª ”⁄Ø∫ ¡≥«ÓzÂ√ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘˜≈ª ‘Δ ‚∂∂ ‘È ‹Ø È«Ù¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Í⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ‚∂«¡ª ”Â∂ ÚΔ È«Ù¡ª Á∂ Òß◊ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√º÷ª ÁΔ «Ó≥ÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’¬Δ ÓÀ∫Ï È«Ù¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫ Ï⁄ √’∂Õ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ ÓΩÛ Ó≥‚Δ Âª ’À’√ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ HÚΔ∫ Áπ’≈È ÂØ∫ ’À’√ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÈÙ∂ÛΔ ÒØ’ª Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ ؘ≈È≈ «¬’ ’À∫‡ ‹Ø ÓÒ؇ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ◊∞»¡ª ÁΔ Í«ÚºÂ ËÂΔ ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Â∂ ÓΩÛ Ó≥‚Δ ”⁄ √∂Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Á≈ √’≈ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÚΔ «¬√ ”Â∂ Ø’ È‘Δ∫ Òº◊ ‘ΔÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈» Á«¡≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Á≈ ¬∂’≈ ˜»Δ ‘À Õ ¡º ‹ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈØ ¬ Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï˜∞  ◊ª Ú≈ÒΔ ¡ÓΔ Í≥Í≈ ÂØ∫ ¿∞÷Û ◊¬∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ¿∞√ ˘ ’≈«¬Ó ’Δ¬∂Õ

√π ≥ Â≈ Á∂ √Ó∂∫ Ì≈ ÁΔ Ú√Ø∫ CF ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ √Δ, Í «Î ÚΔ ÷π≈’ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √ΔÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Ï‘∞ ͤÛΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡Ω√ ¿∞Ó DH √≈Ò Á∂ ’ΔÏ, Ù≈÷Â≈ Á CD ÎΔ√ÁΔ, «Í≥‚ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ, √Û’ª, «Ú«Á¡’ √‘»Òª Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò √∂Ú≈Úª ÁΔ ÿ≈‡ √ΔÕ «ÚÁ∂ÙΔ √’≈ ÚºÒØ∫ «Ú’≈√ Úº Ò «Ë¡≈È È≈ Á∂ ‰ ≈ ͤÛ∂͉ Á≈ Óπº÷ ’≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ AIE@ «Ú⁄ ÔØ‹È≈Úª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‹Ø Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ Á «Ú⁄ Â∂˜Δ ¡≈Ú∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √ØÚΔ¡Â Ô»∞ÈΔ¡È Â∂˜ «Ú’≈√ Ò¬Δ «¬’ ¡≈ÁÙ Ó≈‚Ò √Δ, «‹√ «Ú⁄ «Ú’≈√ «¬’ Â¯, Í √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «¬√ ‘ºÁ º’ √Δ «’ ‘ «¬’ Ò¬Δ ∞ ˜ ◊≈ Á≈ ‘º ’ «¬’ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ √ΔÕ ‹∂ «’√∂ ˘ ∞˜◊≈ È≈ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞‘ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ ’ √’Á≈ √ΔÕ Ì≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ √Ó≈«‹’ „ª���≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ Ï‘∞  √≈∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ÚΔ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ¡ËΔÈ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄ Ø‚Ú∂˜, ’≈÷≈È∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’¬Δ ‘Ø‡Ò ÚΔ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ¡ËΔÈ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂Õ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ¡ËΔÈ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÁΔ Ó≈Ò’ √’≈ ¡≈Í √ΔÕ «¬√ È≈Ò ‹Ø Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √Δ, ¿∞√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ √‘»Òª ÍÀÁ≈ ’ÈΔ¡ª √È, ‡À’√ª Á≈ ÏØfi ÿ‡‰≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’Ó≈¬Δ È≈Ò Ï∂∞˜◊≈Δ ÌºÂ≈, ÏΔÓ≈, Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ, Óπ ¯ Â «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª ¡≈«Á ÍzÁ≈È ’ÈΔ¡ª √ÈÕ Í «¬‘ ÚΔ ÏÛΔ ¡‹ΔÏ ◊º Ò √Δ «’ «‹‘Û∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «Èº‹Δ ÷∂Â ¡ËΔÈ Ï‘∞ ں‚∂-Úº‚∂ Ò≈Ì ’Ó≈ ‘∂ √È, ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ÷∂Â ¡ËΔÈ ‘ √≈Ò È∞’√≈È ¿∞·≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «‹Ê∂ «¬È∑ª ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª È∂ Ò≈Ì ’Ó≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‡À’√ª Á≈ ÏØ fi ÿ‡≈¿∞ ‰ ≈ √Δ, ¿∞ Ê ∂ «¬È∑ ª ¡Á≈«¡ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ · ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∞’√≈È Ò¬Δ ‘Ø ‡À’√ Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂ ª ‹Ø «¬‘ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ È≈Ò «¬’ ª ‡À’√ ‘Ø Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ÍÀ√≈, ‹Ø √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ «¬’ √‘»Ò ωÈ≈ √Δ, «¬È∑ª ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Á∂ È∞’√≈È ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √ØÚΔ¡Â Ô»ÈΔ¡È È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ „ª⁄≈ ¤º‚ ’∂ Í»≥‹ΔÚ≈ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ¡Í‰≈ Ò¬Δ Âª Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ Ó≥◊ ˜Ø ÎÛ ◊¬Δ «’ «¬È∑ª ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ˘ «Èº ‹ Δ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á≈ ‹Ø ÁΩ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ «Ú⁄ «Â≥È ◊ºÒª ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞‘ √È ¿∞Á≈Δ’È, «Èº‹Δ’È ¡Â∂ √≥√≈Δ’ÈÕ «¬√ Á∂ ¡ËΔÈ «¬’ ª «Èº‹Δ ¡Á≈«¡ª ˘ √Ê≈Í ’È ”Â∂ ˜Ø  «Áº  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ¡Á≈«¡ª ˘ √’≈Δ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Óπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≥√≈ «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ ÚÍ≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ Á∂ ¡ËΔÈ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù «Ú⁄ ‡À’√ Á∂ ’∂ ‘ Ú√± Á≈ Ú∂⁄‰≈ ‹ª ¿∞√ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ Ú√± Á≈ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈√≈È Ï‰≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Á≈Δ’È ˘ «¬√ ‘ºÁ º’ ÚË≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ «’ Úº ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ª «Ú⁄ ‹Ø Í«‘Òª √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «ÓÒÁΔ √Δ, ¿∞√ Ò¬Δ ÚΔ ’¬Δ ¤Ø ‡ ª Á∂ «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÍÀ È ÙÈ, Íz ≈ ÚΔ‚À ∫ ‡ Î≥ ‚ , Óπ ¯ Â «Ú«Á¡≈, «√‘ √∂Ú≈Úª ¡≈«Á √Ì ’∞fi ˘ Úº‚Δ ‘ºÁ º’ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï‘∞ √≈∂ «’ÂΔ¡ª ˘ ·∂’∂ ”Â∂ º÷‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ÚΔ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ «Ú’√ Á∂Ùª Ú≈Ò≈ Ó≈‚Ò ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í «¬Ê∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È È≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ H@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ¿∞ÁÔØ◊ª «Ú⁄ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈Úª Á∂ «¬È∑ª E@ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∂ ¡ËΔÈ Â’ΔÏÈ ‘ √≈Ò G ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ «Ú’≈√ Á ‘ΔÕ Í «¬‘ «Ú’≈√ Á √Óπ º ⁄ Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √Δ, È≈ «’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔÕ ‹∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ ‘ √≈Ò G ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª «Î ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ ‘Δ È≈ «‘ ‹ªÁΔ, ÏÒ«’ «¬‘ «Ú’≈√ «¬’ Â¯≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷≈√ ’’∂ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï‘∞Á∂ Ù Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ÁΔ Êª «Èº‹Δ ¡Á≈«¡ª È∂ ÒÀ Ò¬ΔÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’∂∫ÁΔ ÍºË ”Â∂ ◊À-«ÈÚ∂Ù ’È ÁΔ Úº÷Δ Ú‹≈ √Ê≈Í ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò Úº ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Á≈ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂, «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘ ’≥Ó, ‹Ø Íz⁄»È Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ ’Á∂ √È, ¿∞‘ ÚΔ Úº‚∂-Úº‚∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª È∂ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ (⁄ÒÁ≈)


Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 17 July, 2011)

ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‘≈’Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ BB ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Í≈ÂÛª È∂Û∂ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ”⁄ ‚’ÀÂΔ ◊ΔÏΔ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ Ó≈È√≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (’ßÚÒ) : Íø‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ‘≈’Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡ß‚ AD,AG,AI ÒÛ’∂- ÒÛ’Δ¡ª «Íø‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ «Ú÷∂ BB ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BD ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ F@ πͬ∂ ÍzÂΔ «÷‚≈Δ ÁΔ Á È≈Ò «ÎÀÙÓÀ∫‡, ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íπ‹ΔÙÈ Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘ ÓÀ«‡ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Œ◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ «¬æ’ ÏÀ·’ «˜Ò∑≈ √ÍØ‡√ ¡Î√ Ó≈È√≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ √ÍØ‡√ ¡Î√ ÁÙÈ «√ßÿ ÌπæÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‘≈’Δ ¡À√Ø. Á∂ √’æÂ ≈‹ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≈ÎΔÙΔ¡Ò ¡Â∂ ‘≈’Δ ‡ΔÓª Á∂ «¬ß⁄≈‹ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ¿πÈ≈ √Ó±‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‡ΔÓª ¡≈Í‰Δ¡ª √ÓΔ ÙΔ‡ª AI ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ÁÎÂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Ó≈È√≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Áπ«Í‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Óª ’≈¿π‰ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «÷‚≈Δ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Îπæ‡Ï≈Ò ’Ø⁄ √ß◊≈Ó ‹Δ «√ßÿ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò ’Ø⁄ Ï‘≈Á «√ßÿ, ÷Ø ÷Ø ’Ø⁄ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, Ï≈√’‡ Ï≈Ò ’Ø⁄ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ, ‹π‚Ø ’Ø⁄ «Ó√ Ù≈Ò±, Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, Ú«ßÁ ’πÓ≈, ‘ÓßÁ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, Òæ÷≈ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Íø⁄Δ Á≈ «ÚÚ≈Á √πÒ«fi¡≈ ’πæÍ ’Ò≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : «¬æÊØ∫ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ √Á≈≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈ √Íø⁄Δ Á≈ «ÚÚ≈Á A@ Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á √πÒfi «◊¡≈, ¡≈÷ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÌØÒ≈ √Íø⁄ ω ‘Δ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ √Á≈≈ Á∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ Á∂ Íø⁄ª È∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ √Íø⁄ ◊π‹Δ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î Ï∂ÌØ√◊Δ Á≈ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ ¿π√ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁæÂ≈ √Δ Í Ó≈ÓÒ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈˘ÈΔ ¿πÒfi‰ «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ‘π‰ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡Èπ√≈ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÌØÒ≈ ˘ √Íø⁄ ω≈¿π‰ ‘∂·Ò∂ ÍæË Âæ’ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √Íø⁄ ÌØÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø‚ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ «ÏÈ∑≈ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ’È◊∂Õ

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ó∂È ◊∂‡ Á∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ Ù‡ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏÀ’ ÓÀÈ∂‹Õ Í≈ÂÛª, AF ‹π Ò ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ù≈ÁΔ‘Δ Á∂ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÏÀ ∫ ’ Á≈ Ó∂ È Ù‡ ÂØ Û ’∂ ÏÀ ∫ ’ ‚’ÀÂΔ ’È ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ Óπ’∂Ù ⁄ßÁ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘ ؘ ÁΔ Â∑ª Ùπæ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈≈ ÒÀ‰ Á∂‰ «È͇≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈„∂ √æ ڋ∂ ÏÀ∫’ ÏßÁ

’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ´æ‡‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ≈ √Ó∂∫ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÏÀ∫’ ◊≈‚ È∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ «’ ÏÀ∫’ Á≈ Ó∂È Ù‡ Á∂ Â≈Ò∂ ‡πæ‡∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ßÁ ÚΔ √≈≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÏÀ∫’ Í‘ß«π ⁄¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈, ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò ¡æ◊∂ Ø√Ó¬Δ ËÈ≈ «ÁæÂ≈

BD ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ √æ⁄ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ : „Ø√ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ú«ßÁ ’πÓ≈) : BD ‹πÒ≈¬Δ ˘ Á≈‰≈ Óß‚Δ ËӒ؇ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ ÀÒΔ ‘æ’ Â∂ √æ⁄ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Á«ÚßÁ‹Δ Ò≈‚Δ „Ø√ È∂ ÁÙÈ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÓÒ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Íø‚ Ó√Δª «Úæ⁄ BD ÁΔ æ÷Δ ÀÒΔ √ÏßËΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‹√Úß «√ßÿ ÍzË≈È, ‹√ÚΔ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ È∂Â≈ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁßÁª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ú«ßÁ ’πÓ≈) : Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «Ú’≈√ Áπ¡≈≈ ÁßÁª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ ¡æ‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. «ÚÈØÁ Ïæ◊≈ «‚Í‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈. «ÚÈØÁ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’À∫Í AF ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ B@ ÓΔ˜ª ˘ ÁßÁª Á∂ √À‡ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

Á«Ò ͫÚ≈ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄º’

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄º’ ÓÀÏ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò ”⁄ Á«Ò ͫÚ≈ª È»≥ ÒÀ‡ΔȪ Ò¬Δ ⁄Àμ’ «Á≥Á∂ ‘ج∂Õ ‹◊≈¿∞∫, AF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄º’ ÓÀÏ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Í∂‚± ÷∂Âª Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÈºÂ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊» ’ ‘Δ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Ò◊≈Â≈ Âº’Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄º’ «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò “⁄ Á«ÒºÂ Í«Ú≈ª ˘ Í÷≈«È¡ª Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÚÒØ ⁄Àμ’ Ú≥‚‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ «√ºËÚª Ï∂‡ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÍπÛÀ‰ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÒØ’ª ˘ ‘ √‘»Ò Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ⁄º’ È∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÚÒØ «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò Á∂ Á«ÒºÂ Í«Ú≈ª ˘ GG@@@ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚∂ ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂» ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ,√π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ,ÁÙÈ «√≥ÿ ,Ì◊Ú≥ «√≥ÿ,‹√Ó∂Ò «√≥ÿ,ÏÒÚΔ «√≥ÿ,◊∞ÙÈ «√≥ÿ,ÈßÏÁ≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ,Íz◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈ÙÒ ’ΩÓ Á∂ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊Â’∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ‰Δ ˜»Δ

’Ø‘«¡≈ ⁄Ω∫’Δ ◊π‹ß‡ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀÈ∂‹ Áπ¡≈≈ √±⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Âπß Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÏÀ∫’ ¡ßÁ Á∂«÷¡≈ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ √Ó∂ √≈∂ «‹ßÁ∂ ‡πæ‡∂ ͬ∂ √È ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á≈ √≈≈ √Ó≈È «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √Δ, ÏÀ∫’ Á≈ ’ÀÙ ’Ø∂‹ Ú≈Ò≈ ¡‡À⁄Δ ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈‘ ÷≈ÒΔ Êª ”Â∂ ‡πæ‡≈ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÏÀ ∫ ’ Á∂ ◊≈‚ ‘Ì◊Ú≈È ‹Ø «’ «¬√∂ «Íø‚ Á≈

Ì≈Á√Ø , AF ‹π Ò ≈¬Δ, (ÙÀ‡Δ ‹ØÙΔ) : ¡æ‹ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √πÂßÂ ÚæÒ∫Ø ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ √≈Î √Î≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂ √���’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ì≈Á√Ø Á∂ ¡æ◊∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘ΩÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ø√ Ó¬Δ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√

«Ú⁄ √ßÏØ«Ë ’«Á¡≈ √: √‘ΩÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ¡√Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ì≈Á√Ø √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Á∂‰ Ò¬Δ «¬√ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ج∂ ‘ª «’™«’ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ Óπæ„ÒΔ¡≈ ÒØÛª «‹Ú∂ «’ √Ó∫∂ «√ ÁÚ≈¬Δ¡ª,

¡Ò‡≈ √≈¿»‚, ÷±È ‡À√‡, «ÍÙ≈Ï ‡À√‡ ¡≈«Á ÂØ Úªfi≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÒÀ‡ΔȪ √≈Î È≈ ‘؉, ⁄≈ ¸Î∂∂ ◊ßÁ◊Δ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ «¬‘ Á√≈™ÁΔ ˛ «’ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ ÒØ’ª 鱧 ÂßÁπ√ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÏÓ≈ ’’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ ÚæÒ Ëæ’ ‘Δ ˛Õ «‹√ ÂØ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ ∂«’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÍzÙ≈√È ÁÒ≈Òª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò Íz≈¬ΔÚ∂‡ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ‡À√‡ ÓÙΔȪ ÚÒ ÒØ’≈ 鱧 ‹ÏΔ Ëæ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÒ‹≈ «√ßÿ Ó‡ΩÛ≈, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ,’Ò«ÚßÁ «√ßÿ , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‘⁄ß Á «√ß ÿ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ï∂¡ß «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ‘Ïß √ «√ß ÿ ,Ì‹È «√ß ÿ , ’πÒÚß «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, «√Â≈ Óπ‘ßÓÁ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

«‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ÏÀ∫’ È∂Û∂ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ F Ú‹∂ √Ú∂∂ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ÏÀ∫’ Á≈ Ó∂È Ù‡ ‡πæ‡ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Âπß ÏÀ∫’ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Ïzª⁄ ÓÀÈ∂‹ Óπ’∂Ù ⁄ßÁ≈ ˘ «ÁæÂΔÕ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß ˜ ≈Ó Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ßÁ Á∂ √≈∂ Â≈Ò∂ ˜± ÂØÛ∂ ‘È, Ízß± ¿π‘ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ˘ È‘Δ∫ ÷ØÒ∑ √’∂ «‹æÊ∂ ÏÀ∫’ Á≈ √≈∂ «ÁÈ Á≈ Ï«⁄¡≈ ’ÀÙ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √±⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÏÀ∫’ Á∂ Èπ’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ. ‹Ø «’ Ó«Ò’ È≈Ò Í‘π⁄ ß Δ «Îß◊ «Íz‡ ß ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «Îß◊ «Íz‡ ß Á∂ ¡≈Ë≈≈ ÂØ∫ ‘Δ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‚’ÀÂΔ ’È Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ ’πfi ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÏÀ∫’ Á∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. ’ÀÓ«¡ª Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ ª ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’ÀÓ∂ ª Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ÍzÂ ß ± ≈ √Ó∂∫ «¬‘ ’ÀÓ∂ ÏßÁ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «¬√ ‚’ÀÂΔ ÁΔ ÿ‡È≈ È≈Ò ’≈ÎΔ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘Ø¬Δ Ú≈Á≈ È≈Ò «Íø‚ Ú≈√Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡√π«æ ÷¡Â Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

”⁄ ¡«Ûæ’≈ ‚≈‘ ‘Δ ˛ : ◊拉Ó≈‹≈

’πæÍ ’Òª, AF ‹πÒ≈¬Δ (√π÷«ÚßÁ «√ßÿ «‚ßÍΔ) : «‹ßȪ «⁄ Âæ’ √≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁØ∫ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ ¿πÈ∑ª «⁄ ¡√Δ∫ ◊ΔÏΔ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «’¿π∫«’ ◊ΔÏΔ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ ¡æ◊∂ ÚΔ ¡«Ûæ’≈ ‚≈‘ ‘Δ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ «Íø‚ ’ß◊‰Ú≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ EA@@ πͬ∂ Á≈ Ù◊È Á∂‰ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’ÒæÏ È∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁ «¬‘ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ Ù◊È Á∂ ±Í ”⁄ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÏØfi È≈ √Ófi‰Õ ¿π‘Ȫ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ï∂«fiæ‹’ ¡≈ ’∂ √≈‚Δ ’ÒæÏ ’ØÒ Èª Á‹ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ Ù◊È √≈‚∂ ÚæÒØ∫ ‘ ÒØÛÚßÁ Á∂ ÿ ¡≈Í ‹≈ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ «ÌßÁ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‹æ◊Δ ’ß◊‰Ú≈Ò, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÁΔÍΔ, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «ÏæÒ≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íø⁄, Íz’≈Ù ⁄ßÁ Íø⁄, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ, ⁄È «√ßÿ, ±Í «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∂ ÁΔÓ≈◊Δ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ : ÓØ‘È Ò≈Ò ÎΔÁ’؇, AF ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍÃΔ «„ºÒ∫Ø ) : √’±ÒΔ ¡«Ë¡≈Í’ª «√ √≈‚Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ïº«⁄¡ª ȱ≥ «Ó¡≈Δ «√º«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‘∞ ں‚Δ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ √ӱߑ ¡«Ë¡≈Í’ √’±Ò∂ ÍÛ∑Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ «ÁÒ Ò◊≈ ’∂ «Ï‘Â «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊Δ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚΔ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ª ‹Ø «¬‘ Ϻ⁄∂ «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈«√Ò ’ √’‰”Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ √ÃΔ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ

¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ’’∂ Èج∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÁΔ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬Δ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ ÍÃË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ È«Ù¡ª ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ √À’‚ ≥ Δ √. ÚºÒ ÚË «‘≈ ∞fi≈È «¬º’ Úº‚Δ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ ⁄∞ÈÂ Ω Δ Ï‰’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √ÃΔ ÓØ‘È «¬√ Ò¬Δ √’±Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò≈Ò È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ȱ≥ ÈÙ∂ Á∂ Ï∞∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰±≥ √Óª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÏÛ≈ ⁄∞ÈÂ Ω Δ ’Ú≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘Ø  Ȫ √Ó≈«‹’ ͱ‰ ‘À «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ≥ Ï∞≈¬Δ¡ª ÍÃÂΔ ÚΔ √∞⁄ ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’Â≈ÏΔ ÍÛ∑≈¬Δ º’ ‘Δ √ΔÓ È≈ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ÏÒ«’ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ È≈ Ó≈͉ ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ «¬√ «ÁÓ≈◊Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ «Ï‘Â ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ¿∞⁄ º «√º«÷¡≈ ’≥«Í¿±‡ «√º«÷¡≈ ÚºÒ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍÃ≈Í ⁄≥◊∂ ◊∞‰≈ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞º⁄ «Ë¡≈È «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ Ù÷√Δ¡Âª ‘Ó∂Ùª ‘Δ √≈‚∂ Ò¬Δ ÍÃ∂ ‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ≥ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ √Ø ωÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √’±Òª «Úº⁄ ‘≈˜ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«Ë¡≈Í’ ÈÀ«Â’ «‚¿±‡Δ Á≈ ¡«‘√≈√ ’«Á¡ª ‘Δ ’Ò≈√ ±Óª «Úº⁄∫Ø ◊≈«¬Ï «‘‰◊∂ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡≈͉∂ Î˜ª ȱ≥ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Âª «¬‘ √’±Ò∂ ÍÛ∑Á∂ Ó≈√±Ó Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ô∞◊ º «Úº⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÈÌ≈¿∞‰ ª ‹Ø √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò ¡«‹‘Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ «‹√ ȱ≥ ’Á∂ Ï‘∞  ں Ë ◊¬Δ ‘À , ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ «Ï‘Â ◊∞‰≈ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’’∂ √≥◊·È Á≈ Íz⁄≈ Â∂ «Ú√Ê≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ’À∫Í «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ‹ÈÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AF ‹πÒ≈¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁ∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ √’º   ¡‹∂ ‹≥ Ï ≈Ò, Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ˛∫ ‚ √À ‡ Ïzª‚ Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ√ È∂ ÈÚª ˛∫‚√À‡ ¡ÀÓ C@ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ‹Δ √ß ◊ Δ Í√ß Á ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩ ÂØ∫ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «√≥ÿ ≈¬∂ Â∂ ≈‹∂Ù Ï≈◊≈, √’ºÂ «◊¡≈ «¬‘ ˛∫‚√À‡ Â∂˜ ¡Â∂ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁßÁ≈ ‹ΔÚÈ ◊∞ÍÂ≈, Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÍzË≈È ∂˘ Ê≈Í, Ó∂Ù ÙÓ≈, ËΔ‹ ’∞Ó≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ √≈¿»∫π ‚ √≈¿»∫π ‚ ’Ú≈«Ò‡Δ Á∂ ’≈È «¬‘ ˛∫‚√À‡ ‘ØȪ «Ó¿»«‹’ ÁºÁ≈‘», ‹ÈÒ √’ºÂ √ΔÓ≈ ÙÓ≈ ÎØȪ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊ ˛Õ ¡À√.¡≈.¡À√. Ú≈æÚ ¡À⁄.‚Δ. Â’ÈΔ’ ¡Â∂ Ô≈Ó‘≈ Â∂ ÓØÈ≈ ‹≈«¬√Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍΔ.¬∂. √ÍΔ’√ Á∂ ’≈È «¬√ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ √ÍæÙ‡Â≈ «Ï‘ÂΔÈ ˛Õ Ò≈Ú≈ ‚≈: «√zÙ‡Δ ◊◊, «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ ¡ÀÓ. C@ «Ú√Ê≈ «Ó¿»«˜’ Î≈ÓÀ‡√ Ú◊∂ ¡ÀÓ.ÍΔ.C, «Ó‚Δ, ¬∂.¡ÀÓ.¡≈., √’ºÂ ‚≈: ≈«‹≥Á ÙÓ≈, È◊ ‚Ï«Ò¿».¬∂.ÚΔ. ¡Â∂ ¬∂.¬∂. √Δ. Èß» √ÍØ‡ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ C.E ¡ÀÓ.¡ÀÓ. Á≈ À ÙÈ ˛, ‹Ø «¬√ Èß» «¬’ ¡≈ÁÙ «Ó¿»«˜’ ÎØÈ Ï‰≈¿π∫Á≈ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «’ÙÈ ËΔ, ˛∫‚√À‡ ¡≈«‚˙ ’πÈ’ ˛Õ «Ó¿» « ˜’ ÎØ È ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫ √ΔΔ˜ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ò≈Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Ò. Á∂ ÙÙΔ ◊∞ÍÂ≈, ≈‹ ÚÓ≈, «‹≥ÁÍ≈Ò √Δ.¡À Ó .˙. √z Δ √π È ΔÒ ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎØÈ «¬√ ÂΔ’∂ È≈Ò «‚˜≈¬ΔÈ ËΔÓ≈È, √π«Ó √ºÌÚ≈Ò, √π«Ó Ù≈ÙÂΔ, Ú≈√Á∂Ú ÙÓ≈, ≈‹∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ È≈ «√Î ‘≈¬Δ ’Ú≈«Ò‡Δ Á≈ √ß◊Δ Á≈ ¡ÈπÌÚ ÏΩ Ï Δ, ’Ω ∫ √Ò ÛÍ≈Ò «√≥ ÿ , «ÁßÁ≈ ˛, √◊Ø∫ «¬√ ”⁄ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. √¥ΔÈ Â’ÈΔ’ Ú◊Δ «ÚÙÚ ÍæËΔ ÷»ÏΔ Á«Ú≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ «√º Ë » , ≈’∂ Ù ÚΔ ˛, «‹√ ”⁄ ÷ÍÂ’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ.D ¡Â∂ C‹Δ.ÍΔ. ÚΔ‚Δ˙ ¡Â∂ Δ¡Ò ’Ò «Í’⁄ Á≈ AGH «‚◊Δ Á∂ ’؉ È≈Ò Ó‹≈ Ó≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ’«Â¡≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’’∂ √≥◊·È Á≈ Íz⁄≈ Â∂ «Ú√Ê≈ ¡√≥ÌÚ: ÓÈØ‹≥ È ’≈ÒΔ¡≈ ‹◊≈¿∞∫, AF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í Á∂ Á»√∂ «ÁÈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ È∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’≈‹ Íz ‰ ≈ÒΔ ¡Â∂ Ú’ Á≈ ⁄«º   «ÚÙ∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ √Ú◊z ≈ ‘Δ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ Íπ È «ÈÓ≈‰ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á≈ ’≥Ó √≥◊·È, √’≈ ¡Â∂ Î∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ Á∂ Ù ˘ «ÚÙÚ Á∂ ¡≥ Á  √Ì ÂØ ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ ≈Ù‡Ú≈Á, √≈‚Δ √Ó≈«‹’Â≈, √≈‚≈ √Ó»«‘’ ËÓ √≈‚∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Íz◊‡ ‘ج∂ «¬√ ◊·È ÁΔ Í«Í’ ⁄È≈ ‘À, «¬√ √≥◊·È Á∂ Ò¬Δ ˜»Δ √≈‚Δ ’≈‹ ͺ Ë ÂΔ, √≈‚Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ¡«Ì≥È ¡≥◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Ò≈Ú≈ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ÈÚª ¡ÀÓ C@ «Ó¿»«˜’ ÎØÈ

È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ Á≈ Ú’ Á≈ ⁄«ºÂ √≈Á◊Δ, «ÈÌΔ’Â≈ ¡È∞ Ù ≈«√Â, «ÚÙÚ≈√ÔØ ◊ , √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ¡Â∂ «Óº·-ÏØÒÛ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍÁ-¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ˘ ¡‘∞Á≈ È‘Δ∫ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √Ófi∂, Íπ≈‰∂ Ú’ª Á≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ È«Ú¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∂Õ ¿∞√ ÁΔ ’ÊÈΔ ¡Â∂ ’ÈΔ «¬º’ √Ó≈È ‘ØÚ∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ √Ì ˘ ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ¡≈͉∂ ”Â∂ ÒÚ∂Õ ’≈‹-’Â≈ Â∂ √≥◊·È «ÚÙ∂ Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ

’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÁΔ ÍzÌ≈Δ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï Δ± √∂·Δ È∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ’≈‹-’Â≈ ÚºÒ∫Ø √≥◊·È ÁΔ Ó‹Ï»ÂΔ Ò¬Δ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√≈» √Ø⁄ È≈Ò ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÚΔ √≥ÿÙ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘º‡‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ⁄؉ª Á∂ ¡«‘Ó «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷πºÒΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ⁄≥◊∂ √≥Ï≥Ë ¡Â∂ ¿∞√≈» √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬Δ º÷‰

D@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Í±≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ : ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈

Óπ ‘ ≈ÒΔ, AF ‹π Ò ≈¬Δ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ Î∂˜-I «Ú÷∂ D@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ ‘∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ’ßÓ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ Íπ»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ ÷∂ ‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ ‘≈’Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ È∂ Î∂˜-I «Ú÷∂ ω

‘∂ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ÁΔ ¿π √ ≈Δ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ‘È ¿πÊ∂ «¬√ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ’ßÓ ÚΔ «ÁÈ ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ Á∂ ◊≈¿±∫‚, ÏÀ‚«Ó‡È ’Ø‡ ¡Â∂ Îπ‡Ï≈Ò Á∂ ◊≈¿±∫‚ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «Úæ⁄ G ‘Ø ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª Á≈ ’ßÓ ¡≈ßÌ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, «‹√鱧 ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Óπ’Ó ß Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈

‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª ÁΔ ¿π√≈Δ ¿πÍß ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «‹Ê∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ √‘±Ò ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊Δ, ¿πÊ∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈Ȫ 鱧 ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÀz√ ¡Â∂ Á¯Â «¬ß⁄≈‹ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ≈ √≈Ï’≈ ÓΔ Íz Ë ≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò ÓØ ‘ ≈ÒΔ, ‘ÓÈÍzΔ «√ßÿ «Íø√ z √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ., √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ. ¡ÓΔ’ «√ßÿ «‘√ΔÒÁ≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ. ◊πÓæ÷ π «√ßÿ √Ø‘Ò √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√Δ., Í«ÚßÁ «√ßÿ √Íø⁄ √Ø‘≈‰≈,’ÈÀÒ «√ßÿ ÓÀÏ «‹Ò∑≈ ÍzΔ√Á, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’πÌ ß Û≈, «ÈÓÒ «√ßÿ Δ‘Ò, ¡‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, ⁄ßÁ ÓØ‘È, ÓÈΔ’ «√ßÿ ÓπÈΔ√ Ïß√Ò, √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‹◊≈¿∫∞ ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄º ’ª◊√Δ Á≈÷≈ Á∂ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄º Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‹◊≈¿∞∫, AF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ ˘ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Áπ¡≈≈ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡ª‰≈ Á≈ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Á≈ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÿ≥‡≈ ÿ «Ú÷∂ ’ª◊√ ÁÎÂ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Í»  ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ Ú’ª «Úº⁄ Ì≈Δ ‹ØÙ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø Úº÷Úº÷ ÏÒ≈’ª, «Í≥‚≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Ȫ Á∂ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È ‘Δ Âª ‹◊≈¿∞∫ Â∫Ø ÚΔ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ≈‹∂Ù«¬≥Á «√ºË,» ÌÒ≈¬Δ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È Ó≥◊ ≈¬∂ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ ’≈◊√ √’ºÂ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ ’º’Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄∫Ø Úæ‚∂ ’≈¯Ò∂ √Ó∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ‹Δ. ‡Δ. Ø‚ Í«‘ÒÚ≈È

Á∂ „≈Ï∂ ÂØ∫ ‹Ê≈ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈È◊Δ √Ó∂∫ «ÚË≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Á挫√¡≈ «’ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‹◊≈¿∞∫ Â∫Ø Â’ΔÏÈ E@ Ϻ√≈ ¡Â∂ ’≈≈ Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ «¬º’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ È∂ C ◊º‚Δ¡ª Ì∂‹Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂‹ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ „Ø Ò ‰, ’Ω ∫ √Ò «Ú≥ Á  √ºÌÚ≈Ò, ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ (√≥ÈΔ) ’º’Û, ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈, Ó≥◊ ≈¬∂

Í«‘ÒÚ≈È, ’Ω∫√Ò ’≈Ò≈ ’«Ò¡≈‰, √Í≥⁄ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, È≈‘ «√≥ÿ ⁄ΔÓÈ≈, «‹≥ÁÍ≈Ò «√ºË,» ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ‹◊‹Δ ’≈¿∞’∂, ◊∞ÓΔ ’؇ÒΔ, ͺÍ≈ √»ÒÍπ, Ó∂‹ «Á¡≈Ò «√≥ÿ,√∞Ù ∂ ◊◊, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‚≈: ’Ò∂, Ò¤Ó‰ «√≥≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÏΔÏΔ ÓÈÍzΔ ’Ø Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ó≈: √Ï‹ΔÂ, Áπ◊≈Á≈√ ÙÓ≈, √ØÈΔ Ò∂÷Δ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ◊≈«ÒÏ, ’∂Ù ’πÓ≈, ÏØÏΔ ’Í» ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈßÈΔ ¤ª ˘ √Ó«Í Ù√ÂΔ Ó≈‚Ò √’±Ò «Úæ⁄ ϱ‡∂ Ò≈¬∂

«Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘Δ Ò∂Ï Èß± ’ΔÂ≈ Ø‡Δ ÂØ∫ Úªfi≈

‹◊≈¿∞∫, AF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ó˜Ò»Óª Á≈ º«÷¡’ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≈‹∂ ÷≈Ò√∂ ˘ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ◊ºÂ’∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ‘ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ “◊Â’≈ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í” «Ú⁄ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ÁΔÍ«¬≥Á «√≥ÿ Ì≥‚≈Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «¬‘ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ‘ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «√º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ √Ó∂∫ «√ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ¡≈‡ Á∂ Ó≈‘ ¿∞√Â≈Á ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ ÍÓ≈Ò ÚºÒØ∫ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊Â’∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √πÓΔ «√≥ÿ, √≈«‘ÏÁΔÍ «√≥ÿ, ÂÈÍzΔ «√≥ÿ, «¬Ù≈ÍπÈΔÂ, √«‘‹ «√≥ÿ, ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, ¡È∞≈◊ «√≥ÿ, ‹√«ÓÒÈ «√≥ÿ, ‹ΔÚÈ‹Ø «√≥ÿ ¡Â∂ ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊Â’∂ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊‹Δ «√≥ÿ, √π÷‹Δ «√≥ÿ, «ÁÒÓØ‘È «√≥ÿ, ‹Â«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «Úº’Δ, «Íz√ ≥ ΔÍÒ ⁄È‹Δ «√≥ÿ Ì≥‚≈Δ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Óº’Û ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈ AF ‹π Ò ≈¬Δ (◊»⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÷Ø«Ò¡≈ ÓØ⁄≈ Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊∂‡ ÀÒΔ¡ªÕ ’Ò≈√ ÎØÊ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ´Ï≈‰≈ È∂ ÀÒΔ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íæ’∂ ÂΩ Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± Íæ’≈ ’È≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ·∂’∂Á≈ª È≈Ò «ÓÒΔ Ìπ◊ ’’∂ ÈÚ∂ ·∂’Á ∂ ≈ Èß± ·∂’≈ Á∂ ’∂ ‹Ø A@-AE √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± ÈΩ’Δ ⁄ ’愉 Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍÙ± Í≈Ò‰ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‹ÀÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Ô±ÈΔ¡È Èß± ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬È ∑ª Èß± ‹ÒÁ ‘Δ Íæ’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¿πÒ‡ª «¬√ È∂ È≈Ì≈ ÍÙ± Í≈Ò‰ Î≈Ó Á≈ ·∂’≈ Á∂ ’∂ «⁄≈ ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∂ Ó‹Á±ª Èß± Íæ’∂ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Èß± √≈‚Δ

Ô±ÈΔ¡È ÏÁ≈√ ȑΔ∫ ’∂◊ΔÕ ¿π‘‘ ¡≈Í‰Δ ‘ ’πÏ≈ÈΔ Á∂ ’∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ÈØ’Δ¡ª Èß± Ï⁄≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Óß◊ª √ÏßËΔ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ È≈Ò ‹ÁØ∫ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ È∂ ÚΔ Íæ’∂ ’È Á≈

ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ Í Ó«‘’Ó∂ Á∂ «Ìz√‡≈⁄≈ ¡Î√ ·∂’∂Á≈≈ ÂØ∫ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª Ú√±Ò ’’∂ ·∂’∂Á≈ Â∂ ’ßÓ ‘∂ ÓπÒ≈‹Ó≈ Èß± Íæ’≈ È‘Δ ’ ‘∂ ‹Ø «’ «¬È∑≈ È≈Ò √≈√ ËΩ÷≈ Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛ ‹ÁØ «¬√ Ï≈∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡Δ ‹ÀÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ ‹Ø ·∂’∂Á≈ Èß± ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ·∂’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ Íπ≈‰Δ Ò∂Ú Èß± æ÷‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛ ‹Ø Ò∂Ú «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡‹Δ¡ª √’≈ Èß± Ì∂‹ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È √’≈ª ÁΔ Ó‹Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Èß± Íæ’∂ ’Á∂ ‘È ‹≈ È‘Δ Õ

Ì∞Ò÷∂ ∂ È≈Ò Òº◊Δ ÓØÏ≈«¬Ò ’≈Ò È∂ ¡≈Ò‡Ø Â∞ÛÚ≈¬Δ, ªfi∂ È∂ ̺‹ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫, AF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ñ «¬ÊØ∫ Á∂ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ ⁄Ω’ΔÓ≈È «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂ ØÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬º’ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ¡Â∂ ¬∂√À∫‡ ’≈ ÁΔ ÁØÛ «Úº⁄ ¡Ò‡Ø ’≈ √Ú≈ ¡≈Í‰Δ ◊º‚Δ ¤º‚ ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ¡Â∂ ¬∂√À‡ ’≈ √Ú≈≈ È∂ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ÁΔ ⁄≥◊Δ Âª Ì≥È- ÂØÛ ’ΔÂΔ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ò‡Ø √Ú≈ ÏØÍ≈≈¬∂ ’Òª Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÓπÒ≈Íπ È‹ÁΔ’ «’√∂ ‘Ø «Í≥‚ ÁΔ ’∞ÛΔ ˘ ÎØÈ ’’∂ Â≥◊ Íz∂√≈È ’Á≈ √Δ, ÒÛ’Δ È∂ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ «‹¿∞ ‘Δ

¡≈͉∂ ÿ«Á¡≈ ˘ Áº«√¡≈ Â≈ √’ΔÓ ÓπÂ≈Ï’ ÒÛ’Δ È∂ ÒÛ’∂ «’√∂ ʪ Â∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ÁΔ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬Δ ¡Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¬∂√À‡ ◊º‚Δ ¿∞‘È≈ ÁΔ ¡≈Ò‡Ø Ó◊ Ò◊≈ «ÁºÂΔ , ¿∞√ ÂØ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÒÛ’≈ ÒÛ’Δ ˘ ⁄Ø’ΔÓ≈È ¡º‚∂ ⁄ ¿∞Â≈ ’∂ ̺‹‰ Òº◊≈ Â≈ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘Δ ¬∂√À‡ ’≈ √Ú≈ ÚΔ ¿∞Ê∂ ͺ∞‹ ◊¬∂ ¡≈Ò‡Ø √Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ Ì‹≈ Ò¬Δ Íz≥± Î≈‡’ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ¿∞√ È∂ ’≈ ’º⁄∂ ≈√Â∂ ÷∂Â≈ ÚºÒ Ì‹≈ Ò¬Δ Íz ≥  ± √Â≈ Ï≥ Á ‘Ø ‰

’≈È ¿∞√ ˘ ’≈ ¤º‚ ’∂ ̺‹‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ Ï≈¡Á ◊∞√∂ «Úº⁄ «Íº¤≈ ’ ‘∂ ¬∂√À‡ √Ú≈≈ È∂ ¿∞√ ÁΔ ’≈ ˘ ÏπΔ Âª Ì≥È «ÁºÂ≈Õ ⁄Ø’ΔÓ≈È Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ˘ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À «¬√ √Ó∂ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ◊ÒÂΔ È≈Ò ÒÛ’∂ Á≈ ÎØÈ «¬√ ’∞ÛΔ ˘ Òº◊ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ÒÛ’Δ ˘ Â≥◊ ’È Òº◊ «Í¡≈ √Δ «‹√ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ ¿∞ ‘ È≈ Áº « √¡≈ ’∂ ¬∂ √ À ‡ √Ú≈≈ ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ)Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ÈßÈΔ ¤ª ÍzØ‹À’‡ ˘ √Ó«Í Ù√ÂΔ Ó≈‚Ò √’±Ò «Úæ⁄ ϱ‡∂ Ò≈¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ≈Ó Ò≈Ò √∂Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò Á∂ ÒÀ’⁄≈ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÓÒ’∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ò≈«¬È‹ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁæÒ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ∂ ÓÀ∫Ï ¡ÓΔ’ «√ßÿ Óπ‘≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈È ÁΔ «‹ßÁ◊Δ Ò¬Δ √≈Î √πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ‘؉ Ï‘π ‹±Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍØ«Á¡ª ÁΔ Úæ‚Δ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ √zΔ ÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ÈßÈΔ ¤ª ÍzØ‹À’‡ ˘ √Ó«Í ϱ‡∂ Ù≈√ÂΔ Ó≈‚Ò √’±Ò , √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò C ÏΔ A ¡Â∂ ‹ÀÓ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Úæ⁄ E@@ ϱ‡∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ


(Daily Charhdikala, Patiala (

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈΔÙ ¡ØÛ≈, ÍΔ √Δ ¡À√, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÷Û ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß: AI/AA ‹±¡≈ : AF-D-AA Í∂ÙΔ : BF-G-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹√ÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √À‰Δ Ó≈‹≈ «‘. ÷Û -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition under Guardian and Ward act 1890 for Permission to sell the share of minor Sandeep Kaur and Kulbir Singh s/o and d/o Jasbir Singh r/o Village saini Majra.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.G.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª ��’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.F.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Tender Notice

Sealed tender/quotations are invited from Interested parties for the fixation of rates of Civil Hired Transport (Heavy Vehicles) at Patiala Military Station for the period from 01 July 2011 to 30 Sep 2011. Tender/Quotations will be received upto 1000 hours on 20 July 2011 and opened at 1200 hours on same day in HQ 1 Armoured Division ‘Q’ Branch C/O 56 APO. Interested Parties may contact The Presiding Officer, C/O HQ 1 Armoured Division ‘Q’ Branch/501 ASC Battalion, C/O 56 APO for further queries, if any. Sd/-X-XPresiding Officer

Change of Name

I, Amarpreet Singh s/o Jaspal Singh r/o Mugal wala Teh. Patti Tran Taran. I have changed my name ‘Amarpreet Singh Batth”. Please note it. I, Kailash Chand son of Sh. Mohinder Gupta, r/o H. No. 138-C/ 1, Model Town, Patiala have changed my name from Kailash Chand to Kailash Gupta. I, Jasbir Kaur w/o Sh. Nishant Singh r/o Gurudwara Bangla Bahib Room No 11, Ashoka Rd. New Delhi 1. have changed my name Jasbir Kaur to Kawaljeet Kaur. I, Sunita Rani w/o Mr. Harish Chander r/o 10 A/2, Nabha House, Punjab Estate, New Delhi-110001 have changed my name from Sunita Rani to Palak Thukral I, Pal Singh s/o Swarn Singh V.P.O. Buttran Distt. Jalandhar have changed my name to Pal Singh Buttar. Concerned note.

¡ø«ÓÃÂ√, AF ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï ”⁄ Ù»◊ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Úæ Ë ‰ Á≈ √Ì Â∫Ø Úæ ‚ ≈ ’≈È Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÷≈‰≈-ÍΔ‰≈, «‘‰√«‘‰ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ‘À Õ ÒØ’ ÷≈‰ÍΔ‰ ÁΔ¡≈ ⁄Δ‹≈ ”⁄ ª Ò≈ÍÚ≈‘Δ ÚÂÁ∂ È‘Δ∫, Í ¡≈Í‰Δ «ÏÓ≈Δ Á∂ ÍÃÂΔ Ò≈ÍÚ≈‘ «‘øÁ∂Õ «¬‘Ø∫ ’≈È ‘À ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂ ”⁄ C ÂØ∫ E ÎΔ√ÁΔ ÓΔ˜ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘È , «‹øÈ∑ª ÁΔ Ù»◊ Á∂ ÿæ‡Á∂-ÚËÁ∂ Ò∂ÚÒ Á∂ ’≈È ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’∂ ¡ ÚÀ Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÁÒ ¡Â∂ Ù»◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈. Ø«‘ ’Í» È∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’ÁÓ Ù»◊ Á≈ ÿ‡ ‘؉≈ ÓΔ˜ Ò¬Δ ‹≈È Ò∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í Ù» ◊  Á∂ ÿæ ‡ ‰-Úˉ ÁΔ Í륡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈Ëπ«È’ √Δ‹Δ¡ÀÓ¡À√ Â’ÈΔ’ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ù»◊ Á∂ Ò∂ÀÚÒ Á≈ √‘Δ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ √‘Δ ÷π  ≈’ ˘ «È«Ù⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‚≈. ’Í»  È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ √Δ‹Δ¡À Ó ¡À √ Â’ÈΔ’ ¿π È ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø  ‘√ÍÂ≈Ò ’Ø Ò È‘Δ∫ ‘À Õ √Δ‹Δ¡ÀÓ¡À√ Â’ÈΔ’ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‚≈. Ø«‘ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ÓÙΔÈ ÓΔ˜ Á∂ Í∂‡ Á∂ ¡≈√Í≈√ ⁄≈ «ÁȪ Ò¬Δ Ò◊≈ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓÙΔÈ ‘ A@ «Ó߇ Ï≈¡Á ÓΔ‹ ÁΔ Ù»◊ ¡Í‰∂ ¡≈Í ‡À√‡ ’ÁΔ «‘øÁΔ ˛Õ «¬√ Â≈ ⁄≈ «ÁÈ≈ Ï≈¡Á ¿πȪ Á∂ ’ØÒ ÓΔ˜ ÁΔ Ù»◊ ÁΔ Í»Δ ‡À√‡ «ÍØ‡ ‘πøÁΔ

«‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ‹Δ BC ¬∂ ÍΔ BD/@HIH ¡À’√ ‹Ø ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Δ «√ßÿ «Íø‚ ‘»Ú≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ‘À Â∂ ‘π‰ ÏÁÒ ’∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊Δ «√ß ÿ «Íø ‚ ‘» Ú ≈Ò Á∂ È≈Ó ‘Ø ‰ ≈ ˛ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Â≈ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙ Í≈Ú ’≈Ó ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ Í∂Ù ’ØÕ «‡¿»ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¡À√ E.BGA = C ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø √π‹È «√ßßÿ ÍπæÂ Ø‚≈ «√ßÿ «Íø‚ ’≈‘ÒªÚ≈ÒΔ Á∂ È≈Ó ⁄æÒ «‘≈ ˛ ‘π‰ ÏÁÒ ’∂ ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Íø‚ ‘»Ú≈Ò Á∂ È≈Ó ‘؉≈ ˛ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Â≈ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙ Í≈Ú ’≈Ó ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ Í∂Ù ’ØÕ

Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ √Ú◊Δ ÚΔ Ì≈È Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: ADAA ◊ÒΔ Èß.E «È¿± ⁄ßÁ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÔØ◊Ù ∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «Íz¡≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈ ÏπΔ¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π’ ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄Ò Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¡√Δ∫, ’πÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ ÍπæÂ √. ËÓ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω «◊æÒ ÍÂÈΔ √. ’π Ò ÏΔ «√ß ÿ «◊æ Ò Ú≈√Δ¡≈È «Íø ‚ ◊Ø√ªÏ≈Á ‚≈’÷≈È≈ ≈‹≈√ª√Δ Â«‘√ΔÒ Ú «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÍπæÂ ◊πÒ«ÍøÁ «√ßÿ «◊æÒ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±ÈÓ «◊æÒ Â∂ ÍØÂΔ ‘√◊πÈ «◊æÒ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ¿π√ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ Ó∫À, «¬ßÁ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ «Íø ‚ Âß Á ≈ Ïæ Ë ≈ ÷π  Á (¡ÓÒØ ‘ ) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Â∂«‹ßÁ ’Ω ÷ «Ò¡≈Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ ÁÙÓ∂Ù È◊ B@@ √zΔ ÂÒØ’ «√ßÿ ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ ÂÒØ’ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ H-F-B@@B 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √z Δ ÂÒØ ’ «√ß ÿ È∂ «¬’ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß: CGC «ÓÂΔ G-A-AIIB ≈‘Δ∫ √zΔ ‘ÁΔÍ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÂÒØ’ «√ßÿ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ Ú√Δ’≈ Èß : DBEB «ÓÂΔ BB-A@-B@@C ≈‘Δ∫ √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â/ «‹√‡Δ ¡Èπ√≈ È≈Ó Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄≈ «ÁÈ≈ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓΔ˜ ˘ ÁÚ≈¬Δ «’Ú∂ ¡Â∂ «’ø È Δ Ó≈Â≈ ”⁄ Á∂ ‰ Δ ˛, ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò «‹Ê∂ ÓΔ˜ ÁΔ Ù»◊ ˘ Íπ»Δ Â≈ ’ø‡ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Ù»◊ Á∂ ÿ‡Á∂-ÚËÁ∂ ÒÀÚÒ ’≈È ÓΔ˜ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ Â∫Ø ÚΔ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ F@ ÂØ H@ ÎΔ√ÁΔ ÓΔ˜ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘È «‹ß È ª Á≈ Ù» ◊  ÒÀ Ú Ò ÿ‡Á≈ÚËÁ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ Ù»◊ Á∂ ÿ‡Á∂ ÚËÁ∂ ÒÀÚÒ ’≈È ÓΔ˜ ˘ ‘≈¬Δ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁΔ ˛Õ ‚≈. Ø«‘ ’Í» È∂ Ù»◊ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛΔ ÓΔ˜≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √≈Ò ⁄ B Ú≈ √Δ‹Δ¡ÀÓ¡À√ Â’ÈΔ’ Ú≈Ò≈ ‡À √ ‡ ˜»  ’Ú≈¿π‰ ª ‹Ø ¿πȪ ÁΔ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ‘∂ ¡Â∂ ¿πȪ ÁΔ ‹≈È ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ

’ß«Í¿±‡ ‡∂«Èß◊ ÌÒ’ ÂØ∫ Ùπ± √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ): Á¯Â «˜Ò∑≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ √À ’ ß ‚ Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ ÂØ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ AH ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BC ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ «ÚÙ∂ Á∂ B@ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ’ß«Í¿±‡ ‡∂«Èß◊ ¡≈¬Δ √Δ ‡Δ ¡’≈‚ÓΔ CÏΔA Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Òæ◊ ‘Δ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‘Ø  √± ⁄ È≈ Á¯Â «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ ÁΔ ÚÀÏ√≈«¬‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Íz∂È≈ ÒÀ‰ : «◊: ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, AF ‹∞Ò≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ≈«‹ßÁ Ï≈·): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊∞  Ï⁄È «√≥ÿ È∂ √≥◊ª ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «√º÷ ’Ω Ó Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡‰÷, ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª Â∂ º Ï Δ ‹˜Ï∂ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡È∂’ª Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ ÿ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á Á≈ «ÚÒº÷‰ √Ê≈È ‘ÀÕ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ «Í≥ ‚ Í» ‘ Ò≈ (ÂÈÂ≈È) Á∂ Ú√ÈΔ’ «‘‰Δ-Ï«‘‰Δ Á∂ ͺ’∂, ◊∞  Ó«Â Á∂ Ë≈ÈΔ Â∂ ËÓ ÁΔ «’Â-«Ú Ú≈Ò∂ ◊∞«√º÷ √ÈÕ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÿØ∫ ÍzÙ≈Á≈ «Â¡≈

√’≈Δ √’±Ò Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ B@ ‹πÒ≈¬Δ Èß± √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AF ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂  «◊æ Ò ) : Á¯Â «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √’≈Δ ‘≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Óæπ÷Δ¡≈ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ B@ ‹πÒ≈¬Δ Èß± √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¯∂‹ CÏΔA Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ ‘Ïß√ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á¯Â «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ √ÏßËΔ ¬∂‹ß‚≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √’±Ò Óæπ÷Δ ¬∂‹ß‚∂ ¡Èπ√≈ √±⁄È≈ AH ‹πÒ≈¬Δ Èß± Á¯Â «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ √À’ß‚Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Íæπ‹ÁΔ ’È◊∂ÕÚæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡Ó‹Δ «Ú’ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

ؘ◊≈ ÈØ«‡√

’Ú≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ◊∞» ’∂ «√º÷ª Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ¤’≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Á≈ «√ÛΔ ‹ΔÚÈ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó ‹’Δ¡≈ ı≈È ˘ ⁄≥◊≈ È≈ Òº◊≈Õ ¿∞√ È∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ Ò≈‘Ω ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «◊z¯Â≈Δ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ «√º÷Δ «√Û Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ ¤º‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ù ”Â∂ ‹≈È-Ï÷ÙΔ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í≥± ◊∞» ’≈ «√º÷ ¡‚ØÒ «‘≈ ¡Â∂ ‹’Δ¡≈ ı≈È Á∂ ‘ √πfi≈¡ ˘ È’≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ‘؉ ˘ Â˜Δ‘ «ÁºÂΔ Â∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Óª È∂ Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ÁΔ ÷ØÍΔ Ò≈‘ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈Õ ¡≈˙ ! «¬√ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡º ‹ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ, ‹Ø ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÁˇÁˇ «Úº⁄ Ëæ√ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ˘ √≥Ì≈ÒΔ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ: √’ºÂ √z: √«ÂÏΔ «√≥ÿ, ‚≈«¬À ’ ‡ √z : » Í «√≥ ÿ , ÓΔ √’ºÂ √z: ≈Ó «√≥ÿ, √z: ◊∞⁄È «√≥ÿ ÿ«≥‚≈, √z: «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ

«’ «ÂßÈ ÍÀ’‡ª «Ú⁄ æ÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡≈ØÍΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÏÒ’È «√ßÿ ¿π  Î ’∂ Ú Ò Íπ æ   ◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ «ÈÚ≈√Δ «‘ßÁ±ÓÒ ’؇ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡À√ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ «‘ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÍzÈΔ ’Ω Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª ¡ßÁ ‘Û Á≈ Í≈‰Δ ’≈ÎΔ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÿæ◊ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 ⁄ÀÈ∂Ò≈¬Δ‹∂ÙÈ ’È ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ¸æ’‰≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ß’∂ ˛ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÿæ◊ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ Á≈ Ó√Ò≈ ‹Ø «¬’ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ˛ «¬√ √ÏßËΔ ÚΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’È ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Ï‰ ‘Δ ’ß’Δ‡ ÁΔ ÁΔÚ≈ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ È∂ Û Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊ΔÕ

⁄æ·≈

Ï∂ÁΔ, √z: ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √z: ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ, √z: «Ï‹∂ «√≥ÿ, √z: √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ̱  ≈ ’Ø ‘ È≈, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √z: ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √z : ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ó» Ë Ò, √/ √π « Íz ≥ ‡ À ∫ ‚À ∫ ‡ √z : ÓÒ’Δ «√≥ ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, «¬≥⁄≈‹ √z: «ÈÙ≈È «√≥ÿ Â∂ √z: ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÁΔÍ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √z: ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒ∑Δ) Â∂ √z: ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √z: ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Â∂ √z: «Ï¡≥ «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ∂‹ √z: Ó≥◊Ò «√≥ÿ, √/√≥Í≈Á’ √z: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, ⁄Δ¯ ◊∞: «¬≥: √z: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Â∂ √z: ‹◊Δ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ⁄Δ¯ √z: ‹º√≈ «√≥ÿ Â∂ √z: ‘Í≈Ò «√≥ÿ, ¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ √z : «ÓÒ÷≈ «√≥ ÿ , √πÍÚ≈¬Δ˜ √z: Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, √z: Ò÷ÏΔ «√≥ÿ Â∂ √z: ’ÓÏΔ «√≥ÿ, «¬≥‡ÈÒ ¡À‚Δ‡ √z: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ √z: ÁÙÈ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √Óπº⁄∂ √‡≈¯ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ √≥◊ª ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈¬Δ Â≈± «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ◊πÁπ¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï, ÁΔÚ≈È ‘≈Ò √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Â∂ √ß◊ªÕ

ÈΩ‹Ú≈È Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÷πÙ : ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ô≈Â≈ Á≈ Óπ‘≈ÒΔ ”⁄ ÌÚª √Ú≈◊ ‘ØÚ∂◊≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ, AF ‹π Ò ≈¬Δ («◊æÒ): ¡æ‹ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ≈‹≈ ’ßÚ‹Ø «√ßÿ ≈‹≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ ·

’≈ 鱧 ¡æ◊ Òæ◊Δ, Úæ¤∂ ÁΔ ÓΩ ‹◊≈¿∞∫, AF ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «¬ºÊØ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ⁄ΔÓÈ∂ «Úº⁄ «¬º’ Ù≈ÏΔ ¡≈ÁÓΔ Ú≈√Δ ⁄ΔÓÈ≈ ‹Ø «’ ÈÙ∂ «Úº⁄ Í»Δ Âª ËπºÂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ÂØ∫ ≈ √Ó∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ⁄ΔÓÈ∂ ¡≈ «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ¡≈͉∂ ‘Δ «Í≥‚ Á∂ ◊∂‡ ÁΔ ¡À∫‡Δ √Ó∫∂ ¿∞√ ÁΔ Ó≈»ÂΔ ’≈ √Δ ¡À⁄ @A IGDF ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Ø «’ «¬’ ◊ΔÏ «Ú¡’ÂΔ Íz∂Ó Ò≈Ò Á∂ Úº¤∂ ˘ ÒÂ≈ÛÁΔ ‘Ø¬Δ «¬º’ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥ŒÌ∂ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬Δ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òº◊ ◊¬Δ Â∂ Úº¤∂ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ √≈Δ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Íz∂Ó Ò≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ≈ Á∂ Â’ΔÏÈ A@.@@ Ú‹∂ ÁΔ ‘À, ‹ÁØ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÙ» ¡≥Á ’ «‘≈ √Δ ¿∞√ √Ó∫∂ ¡⁄≈È’ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò ÷Û’≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «Ï‹ÒΔ ◊∞ºÒ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á ÓÀ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª «¬º’ Ó≈»ÂΔ ’≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷≥Ì∂ È≈Ò ‡’≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ Ó≈»ÂΔ ’≈ ˘ ¡º◊ Òº◊ ⁄πº’Δ √Δ ¡Â∂ Â≈≈ ‡º∞‡ ’∂ √≈‚∂ ÏÀÒ ”Â∂ «‚º◊ Í¬Δ «‹√

AG ’ØÛ ÁΔ ˛Ø«¬È Íø‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ‚∂≈ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Â∂ ÊÀÒ∂ «Ú⁄Ø∫ √≈„∂ «ÂßÈ «’ÒØ ◊z≈Ó ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‹Ø «√√≈ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ⁄؉

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È«‘ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ Úº‚Δ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ’ØÒ Ï∂’≈ «Ú⁄ ’Ó ÷⁄ ’È Ò¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ AE «Í≥‚ ÚΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ÍÀ ∫ Á∂ ‘È, «Î «’Ú∂ ∫ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ¡≈͉∂ ‘Δ ÒØ’ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊À-«˜≥Ó∂Á≈≈È≈ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ù≈‘’؇ È∂ √∂Ú≈Á≈ ÁΔ «¬’ ¡√≈ÓΔ «√æËΔ ÌÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «ÏȪ «’√∂ ’≈È ≈‘Δ∫ Íπ ’ÈΔ ˛ «‹√ √ÏßËΔ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂØ∫ ‘Δ ‚ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍæÙ‡ Á÷≈√ª ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ù≈‘’؇ «Ú÷∂ «ÓÂΔ C-H-B@AA ’ΔÂ≈ «’ ‘ª√Δ-Ïπ ‡ ≈È≈ √≥ Í ’ 鱧 AA-@@ Ú‹∂ Âæ’ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡√≈ÓΔ √ÏßËΔ Ú∂Ú≈ ‘∂· È«‘ Á∂ È≈Ò ’Ø ¬ Δ ÁΔÚ≈ Á≈ «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛ :«ÈÓ≈‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ A. ¡√≈ÓΔ Á≈ Ȫ : √∂Ú≈Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ B. «◊‰ÂΔ : «¬æ’ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ¡Â∂ Ù≈ È≈Ò C. ’À‡≈«◊Δ : ‹ÈÒ D. ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò : DI@@-A@FH@+(AC@@ ◊∂‚ Í∂) Ì∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ È«‘ Á∂ È≈Ò «√Î Ï≥È∑ ˘ Әϻ E. ¿πÓ : AH ÂØ∫ CE √≈Ò F. «Ú挫Á¡’ ÔØ◊Â≈ : Íø‹≈ÏΔ «ÚÙ∂ È≈Ò ¡æ·ÚΔ∫ Í≈√ ‘ØÚ∂ ’ ‘∂ ‘ªÕ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ G. «¬ß‡«Ú¿± Á≈ Ú∂Ú≈ : ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ «¬ß‡«Ú¿± «ÓÂΔ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ÈÚª ’∞fi È‘Δ∫ E-H-B@AA 鱧 AA-@@ Ú‹∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ Ù≈‘’؇ «Ú÷∂ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’√∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ È؇ : ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Á÷≈√ª È≈Ò «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈/ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥Ù≈ ‹Ï∂ √ÏßËΔ Â√ÁΔ’ ÙπÁ≈ √‡Δ«Î’∂‡ Ì∂‹‰ ¡Â∂ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È Ì≈◊ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¡√Ò √‡Δ«Î’∂‡ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ √‘Δ/- ⁄∂¡ÓÀÈ, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, «Ú⁄ ⁄؉ È∂Û∂ ‘؉ Á∂ ’≈È √zΔ Ù≈‘’Ø‡Õ Ï≈ÁÒ ÒØ’ª ˘ Ì«Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ù≈‘’؇ (‹¶Ë)

Sunday, 17 July 2011)

‘Ø ¬ ∂ ÏÒ≈’ª ÁΔ Ï≈‚ Ò≈«¬È ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «’√∂ ÏÒ≈’ «Ú⁄ BE «Íø‚ ‘È ‹ª «Î «’√∂ «Ú⁄ CE «Íß‚ ÚΔ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È, «¬‘ √’≈Δ ÂΩ  ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÏÒ≈’ª È≈Ò «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ «‹√ ’’∂ «¬È∑ª ÏÒ≈’ª È≈Ò «’√∂ ÚΔ √‘Δ ÏÒ≈’ ˘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ ‹ª «Î Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‚∂∂ Á∂ ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ «¬‘ ⁄؉ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ’’∂ ÂÏÁΔÒΔ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Òæ÷ª πͬ∂ ·æ◊‰ Ú≈Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ «Áø « Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ √. ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ √Δ «’ ’πfi «Ú¡’ÂΔ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‡Δ. ¬Δ. ‡Δ. (‡À‡) Á≈ ‡À√‡ Í≈√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÂØ ∫ C-D Òæ ÷ ÍÃ Â Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’æ·≈ ’È Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ √Ê≈È’ «√‡Δ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ Ë≈≈ DB@, AB@ ÏΔ, ÁÎ≈ H,I,A@ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. √. √ÚÈ «√øÿ ¡Â∂ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √Ê≈È’ ¡Î√ ’≈ÒØÈΔ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ï⁄Δ «√øÿ Á∂ ÿ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÿ ”⁄Ø∫ D@ Òæ÷ DI ‘˜≈ πͬ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂, ‹Ø «’ ‡À√‡ Í≈√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Úæ÷Úæ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÍÚÈ ’π Ó ≈ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Á≈ √»Ï≈ ÓΔ ÍÃË≈È ˛Õ Óπæ„ÒΔ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ «ÂøÈ √≈ÊΔ ‘ÍÃΔ «√øÿ, Ú«øÁ «√øÿ ¡Â∂ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ÚΔ «¬√ ◊Ø÷ËøÁ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È Í ¿π‘ ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ ÁΔ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ √. ÌπæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ AB ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’æÒ∂ È≈Ó ÈÙ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¡Â≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «◊Ø‘ «¬’æÒ∂ «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∂ ‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø  ’¬Δ «˜«Ò∑ ¡ ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ Í≈√ ’≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ⁄æπ’∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂΔ C ‹πÒ≈¬Δ ˘ √Δ-‚À’ ÚæÒØ∫ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡Â∂ ÏΔ.¡Àμ‚ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ “‡À‡” ‡À√‡ «Ò¡≈

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ≈‹≈ Óπ‘≈ÒΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‹Ø AH ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È Ò¬Δ ‹Ø √æ⁄÷ø‚ √zΔ ‘Óß«Á √≈«‘Ï, √zΔ Áπ«◊¡≈È≈ Óß«Á, √zΔ ≈Ó ÂΔÊ ¡Â∂ ‹«Ò∑¡≈Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Âæ’ ’≈«ÎÒ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈«ÎÒ∂ «Ú⁄ Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ô± Ê Ú’ È≈Ò ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò √±Ï∂ ¡ßÁ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÁΔ «ÁÒ ÁΔ ÂÓßÈ≈ √Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ͱΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÈÚª ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ √Óß±‘ ¡’≈ÒΔ Ú’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ AH ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ‘πßÓ-‘πßÓ≈ ’∂ √.Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Íπ拉 Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Íø ⁄ Ó≈‰’Íπ  ’Ò, √≈◊ ÏæÏ, ËΔ‹ ØÍÛ, ¡√Δ√ Óπ‘≈ÒΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ, Ù√Δ ’πÓ≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ◊ΩÚÍzΔ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, Ï≈ϱ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÈÚÍzΔ «√ßÿ, «ÁÒÍzΔ «√ßÿ, ‘ÙÍzΔ «√ßÿ, Ì◊ «√ßÿ, Ï≈ϱ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø ÈÏΔ, ¡«Ó «√ßÿ, √≈◊ Ïæ Ï , ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , «Ú‹À ’πÓ≈, «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈, ÙÓ√∂ «√ß ÿ , ‹√Í≈ Ò « √ ß ÿ , Ó « È Ò ’π Ó ≈, ÂÈÚΔ «√ß ÿ , ¡‹À «◊æ Ò , Íz ’ ≈Ù Ëß ‹ Ò ¡Â∂ ‘Ø  Ô± Ê Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò √ßËÚª «Ú÷∂ √æͪ Á≈ «È’Ò‰≈ ‹≈Δ ’≈È ’≥‡ Òº◊‰ ’≈‰ ¿∞√ ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ √≈ÊΔ «Ì≥Á∂ È∂ Í»Δ Âª Ù≈ÏΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «÷º⁄ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ª ¿∞√ √Ó∫∂ ¿∞‘ «¬‘ «’‘ «‘≈ √Δ «’ Ó∂≈ ÒÀ͇ØÍ Ó∂Δ ’≈ «Úº⁄ ‘À Í ¡√Δ ‘Ø ’∞ºfi È≈ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «÷º ⁄ Ëπ ‘ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ÂÁ º’ ’≈ Í»Δ Âª √Û’∂ √Ú≈‘ ‘Ø ⁄πº’Δ √Δ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ¡√Δ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Âª ÊØÛ∂ √Ó∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¬∂ ¡À √ ¡≈¬Δ √ÚÈ «√≥ ÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ Íπº‹∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ, Í ÓΩ ’ ≈ Í≈’ Ù≈ÏΔ «Ú¡Â’Δ «’ºË∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ÷Ï «Ò÷‰ √Ó∂ ‹ÁØ ÍºÂ’≈ª È∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √Ú‰ «√≥ ÿ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ª ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÁØ Ú ∂ Í≈‡Δ¡≈ «Úº ⁄ ≈‹ΔÈ≈Ó≈ ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ

«◊¡≈ √ΔÕ «‹√ ˘ Í≈√ ’’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ÃΔ Ó∂Ù È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √’≈Δ ÈΩ ’ Δ Óπæ÷ ÓøÂΔ ˘ ‹≈‰»ø ’Ú≈«¬¡≈ «’ «ÓÒ‰Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰ ‹≈‰Δ √ΔÕ Óø  ≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï, ◊π ‹ ≈Â, ’È≈‡’≈ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Ú◊∂ ≈‹ª ˘ ABÚΔ∫ Í≥‹ √≈Òª ÔØ‹È≈ ÁΩ≈È Í∂∫‚» √Û’ª Á∂ ÈÀμ‡Ú’ ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈¬Δ.ÏΔ. È∂ √’≈ ‘Ø Әϻ ’È Ò¬Δ «ÚæÂΔ ◊ª‡ª 鱧 ÏßÈ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ √πæ«÷¡≈ Ӌϱ Á∂‰ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù «‘≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ √Δ ¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄≈ª Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ˛ «’ ‹∂’ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ È±ß «’√∂ Â∑ª ‹≈‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ ¡◊∂Â∂ ÍÛ≈¡ Á≈ Èπ’√≈È Í‘πß⁄Á≈ ˛ ª «¬√ ”Â∂ Í‘πø⁄ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ È≈Ò ÓÀÁ≈ÈΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÓøÂΔ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ æ ÓøÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‘Û∑ Ú◊Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √ÃΔ ‚Δ.¡À√. ◊π,» Óπ÷ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √ÃΔ ’∂.‹∂.¡À√. ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÓøÂ≈Ò∂ Á∂ √’æÂ √ÃΔ ÏΔ.’∂. «√È‘≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‡Δ⁄≈ ÍÃ≈Í ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ √ÃΔ Ó∂Ù Í≈√Ø∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ Í«Ú≈ª Á≈ √Ú∂÷‰ ‹ÒÁΔ ’Ú≈¿π‰ ˘ ÓȘ»Δ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø Ú‘≈¡ «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ π’≈Ú‡ È≈ «¬È ª Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏøË √’ΔÓª Í≈¿π‰ Ò¬Δ «ÈÁ∂Ù Á∂‰Õ Óπ÷ æ ÓøÂΔ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ Í≈‰Δ ÁΔ Úø‚ √’∂Õ ¿πȪ∑ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘«¡≈‰≈ È∂ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ‘æÊΔ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ‘ª√Δ-Ïπ ‡ ≈‰≈ È«‘ ÁΔ ¿π √ ≈Δ Ú≈Ò∂ Í≥‹ ’øÓª «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘æÊΔ∫ ’ΔÂΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ «Ï‹≈¬Δ, Íπ‡≈¬Δ, ’ΔÛ∂Ó≈ √Í∂¡ ‹≈‰» ø ’Ú≈«¬¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ’È, Í≈‰Δ Á∂‰ ¡Â∂ √≈«¬‰’ Úæ Ò Ø ∫ ¡ø  -≈‹Δ √ø Ë Δ¡ª ˘ ÷≈Áª Í≈¿π ‰ ≈ ˛, ˘ È∂ ◊ ≈ Á∂ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’’∂ ’øË ¿π√≈Δ ÁΔ Á≈«¬∂ ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ Í∂∫‚» «¬‘ «¬’Í≈√Û ’≈Ú≈¬Δ ’È ÷∂Âª «Úæ⁄ Í÷≈«È¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ È≈Ò Ì≈ÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ Á»◊≈ÓΔ Á≈ ÓπæÁ≈ ¿π·≈¿π∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘Ø ≈‹ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ’øÓ ˘ ÚΔ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ «¬√ È∂◊≈ «‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’øÓª ÁΔ ◊À’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Áπ‘≈¿π‰ ÓȘ»ÙπÁ≈ √»⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ÁΔ Ú≈«¬Â ÍÀÁ≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «‹√ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í∂∫‚» ÷∂Âª È≈Ò ¡«‹‘∂ ‘Ø ¡øÂ-≈‹Δ Óπ«æ Á¡ª «Úæ⁄ «‘≈«¬Ù Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ÷≈√’ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈‹’Â≈ Á≈ ¡Èπ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª, Íæ ¤ ÛΔ¡ª Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÙÃ∂‰Δ¡ª ¡Â∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ¡È≈‹ Ìø‚≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘Ø Ú◊ª Ò¬Δ Í÷≈È∂ ω≈¿π‰ ÁΔ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ Úæ‚Δ ÒØÛ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª ’∂∫ÁΔ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á ÓøÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «Íø‚ª Á∂ √’≈ ˘ Ú≈-Ú≈ ¡ÍΔÒª ’ΔÂ∂ ¤æÍÛª «Úæ⁄ ÷Û ∂ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ˘ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ √ÏøËΔ ’∂∫Á ’愉 Ò¬Δ ‚Δ˜Ò Á∂ ÷⁄∂ ˘ ÚΔ È∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ«’¡≈Õ È∂◊≈ «‘ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á «¬√ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ≈‹ Ì Á∂ «Í≥‚ª ÂæÊ ˘ ¡æ÷Ø∫ ˙‘Ò∂ ’ «‘≈ ˛ «’ «Úæ⁄ ¤æÍÛª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ï‘π Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÓπßÏ¬Δ «Í¤Ø∫ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ì≈÷Û≈ ÏßÈ∑

’∂∫Á ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ È∂◊≈ ¿π‹ª

Ï≈ÁÒ È∂ ‘ª√ΔÏπ‡≈‰≈

Óπæ÷ ÓøÂΔ ÚæÒØ∫ æ÷Δ¡ª Óø ◊ ª ÍÃ Â Δ √’≈≈ÂÓ’ ‘π ø ◊ ≈≈ Ì«Á¡ª √Ã Δ Ó∂ Ù È∂ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í∂∫‚» «Ú’≈√ ÓøÂ≈Ò≈ Í«‘Òª ‘Δ È∂◊≈ Á∂ √ı «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù≈ ˘ Ò⁄’ΔÒ≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò ’¬Δ ≈‹ª Á≈ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ˘ «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÓøÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ Ï‘π ‹ÒÁ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ÙÈ≈ıÂ Ò¬Δ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰

Ë≈ΔÚ≈Ò, AF ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË)± : √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √’±Ò «Ú⁄ «ÂßÈ √æÍ «È’Ò∂ ‹Ø «’ ’≈Ò∂ ß◊ Á∂ √È, ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÎπÂΔ È≈Ò ¿πȪ∑ 鱧 Á± √’±Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ ÚæÒ ÁπÛ≈ «ÁæÂ≈Õ √æͪ Á≈ «È’Ò‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ Ï«‰¡≈ ‘À «’ «Íø‚ Á∂ È≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’’∂ √æͪ ¡Â∂ Óæ¤ª Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ´æ’ ˛Õ «¬√ È≈Ò∂ Ï≈∂ ÍzÙ≈√È È±ß ÏÛΔ Ú≈ Ï∂ÈÂΔ ’ ¸æ’∂ ‘È «Íø‚ Ú≈√Δ, Í ‹∂’ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ª «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï ◊πÁ≈√Íπ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ √Î≈¬Δ ÚÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ‘Ø √’∂ ª «Íø‚ Á≈ √ßËÚª Á≈ ‹≈ ’∂ ÓΩ’≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

fiØÈ∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Î√Ò ÁΔ Óø‚Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÓÁ È≈Ò ¡È≈‹ Ìø‚≈È ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘Ø ◊øÌΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «˜’ ’ΔÂ≈ «’ ’∂∫Á È∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡È≈‹ Ìø‚≈ ÁΔ √ÓæÊ≈ AC Òæ÷ ‡È ’È ˘ ÍÃÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ≈‹ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ I Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’È È≈Ò ’πæÒ BB Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È √ÓæÊ≈ ˘ ÓȘ»Δ «ÓÒ ¸æ’Δ ˛ ‹Á«’ ‘≈Ò∂ ÚΔ ≈‹ «Úæ⁄ ¡È≈‹ Ìø‚≈È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’æπÒ DI Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È √ÓæÊ≈ ”⁄Ø∫ BG Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È √ÓæÊ≈ ÁΔ ÿ≈‡ Ï’≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ≈‹ «Úæ⁄Ø∫ ¡È≈‹ ÁΔ ¸’≈¬Δ ÁΔ ¯Â≈ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ ÓøÂ≈Ò∂ ˘ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ ª ‹Ø fiØÈ∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Î√Ò Á∂ Ìø‚≈È Ò¬Δ „πæ’Úª ʪ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø √’∂Õ ¿π È ∑ ª «È≈Ù≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¸’≈¬Δ ÁΔ ¯Â≈ «¬øÈΔ ÿæ‡ ˛ «’ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ ¡Ω√ÂÈ AE Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È Á∂ ’ΔÏ ˛Õ ¿π È ∑ ª «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡È≈‹ Á≈ ’πæÒ B@A Òæ÷ ÓΔ‡’ ‡È √‡≈’ ‘≈Ò∂ ÚΔ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¡≈ ˛Õ ≈‹ Á∂ ’πfi ¿πÍ‹≈¿» ÷∂Âª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Óæ’Δ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Óæ’Δ ÁΔ ÷ΔÁ Á∂ „æπ’Ú∂∫ ÍÃÏø˪ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ Á∂ Óπ æ Á ∂ ˘ ˜ØÁ≈ „ø◊ È≈Ò ¿π·≈¿π∫«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ Ì≈ÂΔ ÷π  ≈’ «È◊Ó (¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ.) ’Ø Ò ≈‹ Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ fiØÈ∂ Â∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’È Úª◊ ‘Δ Óæ’Δ ÁΔ ÷ΔÁ ’È Á∂ ÍÃÏø˪ Ò¬Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Í∂Ù ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈ «’ Óæ’Δ ÁΔ ÷ΔÁ È≈Ò ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. ˘ Ùπ  » ¡ ≈ «Úæ ⁄ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï‹ß◊ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂Õ

‘Ø √’ÁΔ ˛ Í Ì≈ √’≈ «¬√ ˘ ¿π√≈» ’ÁÓ √Ófi«Á¡ª ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÌØ‹È √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÂÍ≈Á’Â≈ ˘ ω≈¬Δ æ÷‰ Ò¬Δ «¬√ ˘ «ÈÚ∂Ù Úª◊ ÒÚ∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ ≈‹ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÁØ-«Â‘≈¬Δ «‘æ√∂ Á∂ ‹ΔÚÈ «ÈÏ≈‘ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’πfi ÷∂Âª ˘ fiØÈ∂ ÁΔ Êª Óæ’Δ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ’È «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï È±ß ÚæË ¡È≈‹ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ “«¥ÙΔ ’ÓÈ” ¡ÀÚ≈‚ ’∂∫Áª ˘ √Ê≈Í ’È, √ØË∂ ‘ج∂ Â∂ «Ó¡≈Δ ÏΔ‹ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰, ’‰’ ÁΔ ÍΔÒΔ Íπ ø ◊ Δ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π ‰ , fiØ È ∂ ÁΔ „π ’ Ú∂ ∫ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «Ï‹≈¬Δ Ò¬Δ “Í≥‹≈Ï ÍÃΔ˜Ú∂ÙÈ ¡≈¯ √Ï-√π¡≈«¬Ò Ú≈‡ ¡À’‡, B@@I” Ò≈◊» ’È ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â Á∂ «Ú√Ê≈ Ò¬Δ ‹ÈÂ’ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Óø  Δ √. √π æ ⁄ ≈ «√ø ÿ Òø◊≈‘, Óπæ÷ ÓøÂΔ Á∂ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √ÃΔ ‚Δ.¡À√. ◊π», ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÃΔ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «√æË» ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡È≈‹ ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ Óß◊ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Á∂Ù «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ¡Ë≈ ”Â∂ Á±‹Δ ‘Δ ¥ªÂΔ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ ÷Ø‹ Â∂ «ÈÚ∂Ù È±ß ÚË≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∂∫Á ÂØ∫ √±Ï∂ Ò¬Δ D@@ ’ØÛ ÁΔ Ú≈˱ ≈‘ ÁΔ Óß◊ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘Δ «Úæ ÓøÂ≈Ò∂ È≈Ò ◊æÒ ’ ’∂ √ÂøÏ B@AA Âæ’ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ ¡≈øÌ∂ ‘ج∂ √≈∂ ÍÃ≈‹À’‡ √‘ƒ √Ó∂∫ ”Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈‰Õ

(Î؇Ø: ÏÏÒ±)


Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 17 July , 2011)

÷∂ÂΔ Ë≥Á∂ ˘ Ò≈‘∂ÚÁ≥ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ Ú⁄ÈÏæË : Òß◊≈‘ ◊∞Á≈√Íπ, AF ‹∞Ò≈¬Δ(√Ï‹Δ «√ßÿ/ √À‰Δ)-÷∂ Â Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ Әϻ  ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹Ø Û ’∂ ÷∂ Â Δ Ë≥ Á ∂ ˘ Ò≈‘∂Ú≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ Ú⁄ÈÏ≥Ë ‘À Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¡º ‹ ÏÒ≈’ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ «Í≥‚ √Ø‘Ò «Ú÷∂ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ó’∞≥ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÍzØ‹À’‡ «‹≥È≈ «Ú⁄ „≈¬Δ ¬∂’Û «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ √Δ‚ ÍzØ√ÀØ«√≥◊ ÍÒ≈‡,Í≥‹≈Ï ≈‹ ÏΔ‹ Íz Ó ≈‰È √≥ √ Ê≈ Á∂ ÁÎÂ,¡ÂÙÏ‹Δ¡≈,ÎÒ≈ Á∂ ÍÀ’ ‘≈¿±√ Á∂ ÈΔ‘ ͺÊ º÷‰ ¿∞Í≥ ◊∞Áπ¡≈ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á, ◊∞Á≈√ Èß◊Ò «Ú÷∂ «’√≈Ȫ Úº÷- Úº÷, ¡Á≈«¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ, ÓÀ∫Ï, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ Â∂ «Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ª, √Í≥⁄ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬º’· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ √. Òß◊≈‘ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

«¬√ ÏΔ‹ ÍzΩ√À«√≥◊ ÍÒ≈‡ Á∂ ⁄≈Ò» ‘؉ È≈Ò, «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ÷∂ÂΔ √À’‡ «Úæ⁄ ’zªÂΔ ¡≈Ú∂◊Δ, «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Әϻ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ√À«√≥◊ ÍÒ≈‡ ¡≥Á B@,@@@ ’∞«Ú≥‡Ò ÏΔ‹ √‡Ø ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ Á∂ ÁØ ◊ØÁ≈Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÈ√Δ‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ ‘Ø √’≈Δ ÏΔ‹ ÷ؘ ’∂∫Áª ÂØ∫ Î≈¿∫±‚∂ÀÙÈ ÏΔ‹ Íz≈Í ’’∂, ¿∞√ ÏΔ‹ Â∫Ø ¡◊ª‘ÚË» «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÏΔ‹ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÏΔ‹ ÁΔ ÷∂ ÍæË ”Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ÍÈ√Δ‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹, ÍzÓ≈«‰È √≥√Ê≈ Á∂ ‡À’ÈΔ’Ò √‡≈Î ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÷∂ª «Úæ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ÏΔ‹ Íz√ Ø «À √≥◊ ÍÒ≈‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ◊∂«‚≥◊ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª Á∂ Á∂÷- ∂÷ ‘∂· ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÏΔ‹ ÍzÔ◊ Ø √≈Òª «Úæ⁄ √∫ÀÍÒ Í≈√ ‘؉ Â∫Ø Ï≈¡Á, √‡ΔÎ≈¬Δ ÏΔ‹ «’√≈Ȫ ˘ Ó‘∞ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √Á≈ Òß◊≈‘ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔ‹

«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ Á∂ ◊∂«‚‚ ÏΔ‹ ”Â∂∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÓÊΔ ’ΔÓ ÂØ∫ BE@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«Ú≥‡Ò ÚºË ÓπºÒ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√∂ Âª fiΩÈ∂ Á∂ ◊∂«‚≥◊ ÏΔ‹ Á∂ ���ÓÊÈ ÓπæÒ È≈Ò∫Ø BE ÂØ C@ ÍzÂΔÙÂ ÚºË ’ΔÓ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ∂ «¬√∂ Âª Ó≥‚Δ¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ «‹≥È≈ Î√Òª Á≈ √ÓÊÈ ÓπÒ æ È≈Ò∫Ø ÚºË ’ΔÓ «ÓÒÁΔ ‘À∂ ¿∞È≈ Î√Òª ”Â∂ ÚΔ Ó≈’Δ‡ ∂‡ È≈Ò∫Ø B@ ÂØ∫ BE ÍzÂΔÙÂ ÚºË ÓπÒ º «’√≈Ȫ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√∂ Âª ÏΔ‹ «Â¡ ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈Ó «’√≈Ȫ È≈Ò∫Ø ÚºË Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó «’√≈Ȫ ˘ √πË∂ ÏΔ‹ «ÓÒ‰ È≈Ò , ¿πȪ∑ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú ںˉ È≈Ò , ¿πȪ∑ ˘ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘À Õ √Á≈ Òß◊≈‘ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÍÈ√Δ‚ Á∂ ⁄≈ Íz√ Ø «À √≥◊ ÍÒª‡ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Õ «‹≥È≈ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ, ’؇’Í»≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹Úª ÏΔ‹ Íz√ Ø «À √≥◊ ÍÒ≈‡ Á≈ √Ø‘Ò «Ú÷∂ ÈΔ‘ ͺÊ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ √Á≈

Òß◊≈‘ È∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈, ≈‹ ¡≥Á ÎÒª Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Ӌϻ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ «‹√ «‘ ≈‹ ¡≥Á Í«‘Òª ⁄≈ ÎÒª Â∂ ÙÏ‹Δ¡ª Á∂ ÍÀ’ ‘≈¿±√ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹Ú∂ ÍÀ’ ‘≈¿±√ Á≈ ÈΔ‘ ͺÊ ¡º‹ «Í≥‚ √Ø‘Ò «Ú÷∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÍÀ’ ‘≈¿±√ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÎÒª Â∂ √Ï˜Δ¡ª ˘ «Ú«◊¡≈«È’ „≥◊ È≈Ò ÍÀ’ ∂ ’’∂ «¬‘Ȫ ÍÀ’ ‘≈¿±√ª «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’ØÒ‚ √‡Øª «Úæ⁄ √π«º ÷¡Â º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ˘ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ‹ª Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ ¡À’√ÍØ‡ ’È Ò¬Δ ¬∂¡ÍØ‡ º’ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬Δ ¬∂ √Δ ÚÀ◊È Á≈ ÚΔ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ √zΔ ¡ß« Óz √ «Ú÷∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÎÒª ¡Â∂ ÙÏ‹Δ¡ª ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬Δ „≈¬Δ ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ BD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ’≈◊Ø √À‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À

√Á≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï «Í≥‚ √Ø‘Ò «Ú÷∂ √Δ‚ ÍzØ√À«√≥◊ ÍÒ≈‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷Á∂ ‘ج∂Õ

√«‘’≈Â≈ Ò«‘ ˘ Әϻ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ÏæÏ∂‘≈ÒΔ

ÂΔ¡ª ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’È Á≈ ‘ΔÒ≈ Ï≈Û ÚæÒØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈

◊πÁ≈√Íπ,AF ‹πÒ≈¬Δ Ì≈‹Í≈ √’≈ √»Ï∂ Á≈ √ÏÍæ÷Δ (√À‰Δ) :-Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. «Ú’≈√ ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ Î◊Ú≈Û≈, AF ‹π Ò ≈¬Δ √ß Ì ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πæÍ Óπæ÷ È‘Δ∫ ¤æ‚∂◊Δ Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘∂’ («◊Ë ÙÓ≈) :- ¡æ ‹ ‘À Ò Ê ¡≈¿π ‰ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ú◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ «√√‡Ó ’≈ÍØ  ∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Úæ÷- Úæ÷ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ¬∂ √Δ ¡Â∂ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ- √’ΔÓª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ‡Δ ÚΔ Ò◊Ú≈¿π ‰ Á≈ ÚΔ ÌØ √ ≈ Ï  ≈ Û Ú æ Ò Ø ∫ √ Ê ≈ È ’ « √ Ú Ò «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Ï≈Û È∂ Áß Á ª ÁΔ ¿πÈ∑ª ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ √ ß Ì ≈ Ò ¡  ∂ Á ß Á ª Á Δ ¡ ª Ó‹Δ·≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - ‡À’ÈΔ’Ò √«ÚÙ‹ Ô»ÈΔ¡È ÓΔ˜ª Á≈ ‘≈Ò Íπ « æ ¤ ¡≈Õ ¿π È ∑ ª «Ï’≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ √Ï Ô»«È‡ Ó‹Δ·≈ B ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √Ï ‚ÚΔ‹È ÍzË≈È √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÓÀ ‚ Δ’Ò √ÍÀ √ «Ò√‡ª ¡Â∂ ‘Ø  ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Áß Á ª Á∂ Íø Á Ú≈Û∂ Ó‹Δ·≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ B È≈Ò «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÓΔ«‡ß◊ AC ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿π È ª ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª Ó Ω ’ ∂ ¿ π È ∑ ª È ≈ Ò ‹ ≈ « ¬ ß ‡ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ B ÚæÒØ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Óß◊ ÍæÂ ¡Èπ√≈ Óπ Ù «’Òª ˘ ‘æ Ò ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ‚≈«¬∂ ’ ‡ ˛ÒÊ ‚≈. «¬’Ï≈Ò ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ìæ÷ÁΔ¡ª Óß◊ª ¿πÍ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊Ω È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ‚≈. ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , «√ÚÒ √‹È ’Í»  ÊÒ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ·Ø√ ‘æÒ ’愉 ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, √◊∫Ø ¡À√ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈. ‘«Úß Á  «√ß ÿ , ‚Δ¡À Ó √Δ ‚Δ ˙ ÚæÒ∫Ø ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Â∂ ’≈«Ó¡ª ÍzÂΔ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ≈ Íø ‹ ≈Ï ˛ÒÊ «√√‡Ó ’≈ÍØ  ∂ Ù È ’ Í »  Ê Ò ≈ Ï Ò Á ∂ Ú  ≈ ‹ , ¡Í‰≈¬Δ æ«÷¡≈Õ «¬√ ’’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‘æ’ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘ √ß Ì ≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ¡ À √ . ¡ À Ó . ˙ . Î ◊ Ú ≈ Û ≈ ‚ ≈ . ‘Ø«¬¡≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ˛∫ÛÏ≈‹ Â∂ ¡ÛΔ¡Ò ¡À√ ‚Δ ˙ Á∂ Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ ’ß Ó ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ ‹ΔÚ ◊π Í Â≈, Áß Á ª Á∂ Ó≈«‘ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ BG ‹πÒ≈¬Δ B@AA ˘ Ø√ ÀÒΔ ’Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ ª ÁΔ «√‘ ÍÓ‹Δ ’Ω  ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í «Î ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ˛ «’ «¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ’∂ Óß◊ª Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ Âª «ÓÊ∂ √Ó∂ ¡È»√≈ ÙßÿÙ ˘ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ¡À√ ‚Δ ˙ Ó‹Δ·≈ B ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄√π÷Í≈Ò «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ‘π«Ù¡≈Íπ, AF ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√zΔ ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ «˜Ò∑≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÓª, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ¡ª, ’πßÁÈ Ò≈Ò, Ó«‘ßÁ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Î√Òª ÁΔ «‘ßÁ- «√ßÿ ÷«‘≈ ÍzË≈È Ó‹Δ·≈ Â∂ ÈÚ‹Δ «√ßÿ √’æÂ ‘≈˜ √ÈÕ ÷±ß‘Á 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ AH-¡Ó»ÈΔÙÈ «‚æͱ ¿π⁄Δ Ïæ√Δ, «‘√ΔÒ Á√±‘≈, «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ Ï≈‘ÒΔ ⁄≈-ÁΔÚ≈Δ Á∂ A@@@ ◊˜ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚÒØ∫ «’√∂ ÚΔ Âª ÁΔ ¿π√≈Δ («√Ú≈¬∂ √’≈Δ ¿π√≈Δ) ’È ”Â∂ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ¡ø«ÓÃÂ√, AF ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ø Δ ˛, Í ÒØ’ ÍΔÍΔÍΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó D √ÂßÏ B@AA Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ «√ßÿ) :- ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÁΔ √Ø⁄ Á∂ È≈Ò ÊøÓ Úª◊ ÷Û∂ ‘È Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÓÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘ Âª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂‰ ¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ BA ‹πÒ≈¬Δ ˘ H ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙÃΔ À Ò Δ¡ª ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ª ˘ √ø Ï Ø Ë ‰ ≈ÓÙÈ Í≈Ò ÓÀ∫Ï ’Ø ’Ó∂‡Δ, ’ΔÂΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØËÈ Ì≈ º ÷ ‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ’È◊∂∫Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈, ¡ÓÈÍÃΔ ’«Á¡ª ¿∞ È ª∑ «’‘≈ «’ AB@ Óπ«‘≥Ó Â«‘ √’»Ò Á∂ Í≈’ «Úº⁄ √’≈ ¬∂‘È≈ ÀÒΔ¡ª ÂØ∫ ÿÏ≈’∂ «√øÿ ¤ΔÈ≈, √ΔÈΔ¡ Ô»Ê ÒΔ‚ √≈Ò Íπ  ≈‰Δ «¬√ √≥ √ Ê≈ È∂ ¡º ‹ «¬º ’ ÍΩ Á ≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÀÒΔ¡ª «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √À∫‚Δ øË≈Ú≈, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ÷≈√≈, º ’ ÏÛ∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ ÍÀ Á ≈ ÓΩ ’ ∂ √’» Ò Á∂ ÎØ  ¡À μ √. ◊π º Í Ë≈≈ ADD Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ ‘Δ ‹√ÏΔ «√øÿ Ù≈Ó, √π÷Á∂Ú «√øÿ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Δ Ì≈◊ª ÁΔ¡ª «Úº « Á¡’ √≥ √ Ê≈Úª Á∂ ˛Õ ÍΔÍΔÍΔ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÒΔ‚ª ⁄≈‘Ò, Ø ¬ ∂ Í ≈Ò «√ø ÿ Ó≈È, Ú≈Ò∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ‚≈«¬À ’ ‡ √z . ‹◊ÁΔÙ «√≥ ÿ , È∂ ÍÉ «Ò¡≈ ˛ «’ ÒØ’ÂøÂ Á≈ «¬øÁ‹Δ «√øÿ, «Ï’ÃÓ‹Δ «√øÿ «‘º√≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ ÁΔ Íz Ï ≥ Ë ’Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ◊Ò≈ È‘ƒ ÿπ‡ æ ‰ Á∂‰◊∂∫ ¡Â∂ ÀÒΔ¡ª ÈÚª«Í≥‚, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Ú∂’≈, ‹ΔÚÈ «Úº ⁄ Âº ’ Δ ’È Ò¬Δ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞μÍ-’∞ÒÍÂΔ ‹» ‘؉◊Δ¡ªÕ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÏΔÏΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ‘«‹øÁ ¡≈͉∂ √π Í È∂ Úº ‚ ∂ º ÷ ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ◊∞  π È≈È’ Á∂ Ú Ô» È ΔÚ«√‡Δ, √’≈ ¡≈Í‰Δ ‘≈ ÓÈ ¸æ’Δ ˛ ’Ω Ú∂’≈, ◊πÓπ÷ «√øÿ ’Ø‘ÒΔ, ‘È ¡Â∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È ‚≈. ¡º À ⁄ . ¡À μ √ √Ø ⁄ , √z . ÁΔÚ≈È ¡Â∂ √’≈Δ ¡ÓÒ∂ Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’Óª‚∂∫‡ ◊πÁ∂Ú «√øÿ, ·∂’∂Á≈ Ò¬Δ ÒØ Û Δ∫Á∂ ÔÂÈ ¡Â∂ √÷ «√≥ ÿ , √z , Ó∂ ‘  «√≥ ÿ Ï‹≈‹, √z . ’’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ≈ÓÍ≈Ò ÙÓ≈, ÂÒØ’ ⁄øÁ, ‚∂«Ú‚ «Ó‘È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó«‘≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ , √z . «Í¡≈≈ ’Á∂ ÚΔ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ · ‰≈ È‘Δ∫ «√≥ÿ, ‚≈. ÈÚÁΔÍ ’Ω, «Íz≥√ΔÍÒ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ÎØ ¡Àμ√. ’≈Ò‹ ¡≈¯ ’Ó√ ¯≈ «’ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∂ Ú»Ó∂ÀÈ, √zΔÓÂΔ È«≥Á ’Ω, √z. Î◊Ú≈Û≈, AF ‹πÒ≈¬Δ («◊Ë Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Úº « ‚¡ª ÁΔ ‚Δ. ÏΔ. «√≥ÿ, «Íz≥√ΔÍÒ ÎØ ¡Àμ√. ÙÓ≈)-ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ A ˘ «¬º ˜  ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‘Δ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò ¤∂ Ó≈◊Δ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ √ßÏËΔ «˜≥ Á ◊Δ ”⁄ «’√∂ Óπ ’ ≈Ó ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎØ ¡Àμ√. ◊πºÍ ÁΔ¡ª Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘∂ ’ßÓ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ √z Δ ¡æ◊ Ú≈Ò È∂ « Ú º « Á ¡ ’ √≥√Ê≈Úª Á ∂ ’≈È ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ √’» Ò Úº Ò Ø ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √ΔÚ∂ ˜ Íz ‰ ≈ÒΔ «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ

‡Δ ¡À√ Ô» ÚæÒØ∫ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ù≈‘Ï≈‹Íπ,AF ‹πÒ≈¬Δ(ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «‚¡≈Ò) : √≈‚∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ΔÂΔ «Ú≈‹ ˘ √ßÌ≈ÒÈ Á≈ √ÚÀ √ø√Ê≈Úª È∂ ‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬√ ÏÁÒÁ∂ Ôπæ◊ È∂ √À∫’Û∂ ΔÂΔ «Ú≈‹ ˘ ÷ÂÓ ’ «’ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª √æʪ «Úæ⁄ Ω؉’ª, ¿π‘ ÓæÒ- ¡÷≈Û∂ «’Ë∂ ÚΔ È‘Δ ÒæÌÁ∂Ø, Í «¬‘Ȫ «Â¿π‘≈ª «Úæ⁄ √≈‚≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ ÒØÛ ˛, √≈˘ «Î ÁØÏ≈≈ «¬È∑ª «Â¿π‘≈ª ˘ ⁄∂Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «¬√∂ Á∂ ÎÒ√»Í ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÒÛ’Δ¡ª √≈‘Ï≈‹Íπ  «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ «Èæ’∂- «Èæ’∂ ‘æʪ È≈Ò «◊æË≈, ÏØÒΔ¡ª Í≈ ’∂ ÷»Ï «ÍÛ Ïø«È¡≈Õ ⁄Û∑Á∂ √≈¿π‰ ‘Δ ÏæÁÒª ÁΔ ´æ’‰«Ó‡Δ È∂ ÓΩ√Ó ÷πÙ◊Ú≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ √Í≥⁄

«◊¡≈È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊ÒÂ≈È ‘πøÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íπ≈‰∂ √Ó∫∂ «Úæ⁄ ’πÛΔ¡ª ÂΔ¡ª «Ú⁄ ‹ªÁΔ¡ª √È Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡÷≈«Û¡ª «Úæ⁄ ÷≈ËΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÷π≈’ª ÁΔ Ò≈‹ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‹Ø‘ «Ú÷≈¿πÁ∂ √ÈÕ √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ËΔ¡ª «Ë¡≈‰Δ¡ª ˘ ⁄»ÛΔ¡ª ,Ó«‘ßÁΔ Â∂ ÍΔÿª Â∂ ‘»‡∂ Á∂ ÏÛ∂ Ù∫Ø’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò ,ÍΔÒ∂ √Ø‘‰∂√Ø‘‰∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’πÛΔ¡ª ÂΔ¡ª «Ú⁄ ‹≈«¬¡≈ ’ÁΔ¡ª √ÈÕ ¡æ‹ ÓπÛ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ ¿π√∂ Ú≈«¬Âª È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‘ΔÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √Ï‹Δ «√øÿ, √à ÍÃ◊‡ «√øÿ, «ÍßÃ√ΔÍÒ ‹◊Δ «√øÿ, ‹◊»Í «√øÿ «Ï懻 ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

È≈Û ˘ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

¡ø«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ÀÒΔ¡ª ˜» ‘؉◊Δ¡ª : ÍΔÍΔÍΔ

«√‘ √‘π»Òª √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹ ÓÀ«‡ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ‘π«Ù¡≈Íπ, AF ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-˛ÒÊ ’∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √ØÙÒ ‚ÀÓØ¥«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹À ◊ØÍ≈Ò ËΔÓ≈È È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Á«√¡≈ «’ √ß « ÚË≈È’ «√‘ ¡«Ë’���ª (≈«¬‡ ‡± ˛ÒÊ ) √ÏßËΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AB Ú‹∂ «ÁÈ ˘ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ √ΔÈΔ¡ √À«’ß‚Δ √’±Ò ◊Ø«Ó߇ ’≈Ò‹ Ø‚ ‘π«Ù¡≈ Íπ «Ú÷∂ «¬’ √À∂ÓΔÈ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÙΔ’ Í÷Ø∫ ¡≈ ‘Δ «◊≈Ú‡, ÚË «‘≈ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ Ìß ‚ ≈ , «√‘ √‘± Ò Âª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ËΔÓ≈È È∂ Á«√¡≈ «’

ÌØ ‹ È ÁΔ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ◊π‰ÚÂ≈ Â∂ α‚ √«’¿π‡Δ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «◊≈Ú‡ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ⁄‰ØÂΔ ˛ ¡◊ «‘ßÁ∂ √Ó∂ ∫ «√ «¬√ „ª⁄∂ ˘ È‘Δ √π Ë ≈«¡≈ «◊¡≈ ª Á∂ Ù ¡ß Á  Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ ¡È∂ ’ ª ÒØ ’ Ó≈± √Óæ«√¡≈Úª ÷ÛΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ¡‰◊«‘ÒΔ¡ª ’≈È Á∂ Ù Á≈ ‘ Ø‹ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ¡≈«Ê’ Èπ’√≈È ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛ Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡Ê Ù≈ÙÂΔ «¬√ ‘Ø ‘Δ ÏÏ≈ÁΔ ˘ Ú÷ ’∂ ¸ÍΔ Ë≈Δ ÏÀ·∂ ‘È ‹Ø «’ √Ì ÂΩ Úæ‚Δ ÙÓ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ ËΔÓ≈È È∂ ÒØ’ª ˘ √∂ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «’ √Ú√Ê ÍzÂΔ Ò≈Ì ÒÀ‰ «’‘≈, «¬√ ˘ ‹È ¡ßÁØÒÒ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ

¡≥ « Óz  √, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) : «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Â ¡◊Ú≈Ò ÚºÒØ∫∂ ¡º‹ √Ê≈È’ √≥ «√≥ÿ √πº÷≈ «√≥ÿ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á ∂ Ó À «  ‡ ” ∂ ¡ ≈ ¿ ∞ ‰ Ú ≈ Ò ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z Δ ¡◊Ú≈Ò √’» Ò Úº Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂ √ √Ó≈Ø ‘ «Úº ⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √zΔ ¡◊Ú≈Ò √’»Ò Á∂ «Úº « Á¡’ Ú≈Â≈Ú‰ ÂØ ∫ ÏÛ∑ ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √’»Ò ÚºÒØ∫ «Úº«Á¡’ ÷∂Â «Úº⁄ «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «‹≥ Ó ∂ Ú ≈Δ¡ª ÁΔ ÌÍ»  ÙÒ≈ÿ≈

ÀÒΔ ’È, D ÏßÁ∂ «¬æ’·∂ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ ¡ß«ÓzÂ√, AF ‹πÒ≈¬Δ : («‹ßÁ Ï≈·) : √z Δ ‹Â ¡◊Ú≈Ò, «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ , ¡ß « Óz  √ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «¬’ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ Δ ¡ß«ÓzÂ√ («Á‘≈ÂΔ) Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈«‰¡ª ¡ËΔÈ «Íø‚ª ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ E ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉, Ø√ ÀÒΔ¡ª, ÓΔ«‡ß◊ª ’È, ËÈ≈ Ò◊≈¿π ‰ , È≈¡∂ Ó≈È ‹ª Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈ ’È Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ ‘π’Óª «Úæ⁄ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ «Úæ ⁄ ’π fi ≈‹ÈΔÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæË

Â∂ Ø√ ËÈ∂, ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ Óπ˜≈‘∂ ’È ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¿π  ∂ « ‹Â ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò √’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ √ßÍÂΔ/‹≈«¬Á≈Á ȱ ß Èπ ’ √≈È ‘Ø ‰ ¡Â∂ ¡ÓÈ Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú◊Û‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÀÒΔ¡ª, «Ú÷≈Ú∂ ¡≈«Á ’È ‹ª ¡«‹‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ E ‹ª «¬√ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉, ÓΔ«‡ß◊ª ’È, È≈¡∂ Ó≈È ‹ª Ò◊≈¿π‰, «Ú÷≈Ú∂ ’È ¡≈«Á È≈Ò ‹ÈÂ’ ÙªÂΔ Ìß◊ ‘؉, √’≈Δ ¡Â∂ ◊À  √’≈Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Èπ ’ √≈È ‘Ø ‰ Á≈

¡ßÁ∂Ù≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ·Δ’ ω≈¬∂ æ÷‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈√Â∂ Âπß Ø’Ê≈Ó ’È «‘æ «¬‘ ‘π ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó AI √ÂßÏ, B@AA Âæ ’ Ò≈◊± ‘∂ ◊ ≈Õ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD «‘ «¬’ ‘Ø  ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ê≈«‰¡ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ¡ßÁ ÍÂß◊/◊π‚ æ Δ¡ª ¿π‚≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÊÀ«‡’/ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ Ï‰Δ ‚Ø 鱧 Ú∂⁄‰, √‡Ø ’È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á∂ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó AH √ÂßÏ, B@AA Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

«¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ◊πÏ⁄È «√øÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ¡æ‹ «ÓÒ’ ÍÒª‡ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ B@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁØ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÓÙΔȪ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍø ’ΔÂ≈Õ «ÚË≈«¬’ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÓÙΔÈ È≈Ò ‡À ¡ ª √≈¯ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Â∂ Á»√Δ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÓÙΔÈ È≈Ò B@@ ◊Ã≈Ó ¡Â∂ D@@ ◊à ≈ Ó Á‘Δ∫ ÁΔ ÍÀ « ’ø ◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛ Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ˘ √«‘’≈Â≈ Ò«‘ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Í≥‚ª Á∂ «Ú¡≈Í’ «Ú’≈√ Ò¬Δ AGFC ’ØÛ Úø‚∂ ‘ÈÕ

ÓÀ√Δ, ÏΔ≈ ‹Ω√Î, ≈‹ÏΔ «√øÿ ÎÂ∂ ‘ Íπ  , ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ◊ªËΔ, ‚≈.◊πÓ∂‹ «√øÿ Ó·≈», ◊π«Á¡≈Ò «√ø ÿ √À ‘ ‰∂ Ú ≈ÒΔ,√π  ‹Δ «√ø ÿ fiΔÂ∂’Òª, ÁÒ‹Δ «√øÿ «„æÒØ∫, ‹«Âø Á  «√ø ÿ Èæ Ê » , ’ÓÒ ¡◊Ú≈Ò, ‚≈.’ÓÒ‹Δ «√øÿ, ÓÈÍÃΔ «√øÿ «√æË», ◊π‹Δ «√øÿ ’≈‘ÒØ ∫ , √«Úø Á  «√ø ÿ «ø ’ ≈, ÁÓÈ‹Δ «√øÿ, Ï÷Â≈Ú «√øÿ «„æÒØ∫, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÍπÂÒΔÿ, √ππ«øÁ «√øÿ ’؇ ÷≈Ò√≈, √π÷ÏΔ «√ø ÿ ’Ω ø √ Ò, Ó∂ ‹  «√ø ÿ √’≈Δ¡≈, ’ÓÚΔ «√øÿ ÍæÈ», ‹≈◊Δ «√øÿ ¡ÏÁ≈Ò, Â≈«‹øÁ «√øÿ ‹À’Ø∫ ‘≈˜ √ÈÕ

√ΔÚ∂˜ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ ‘Ø √πË≈ ’È Á∂ ‘π’Ó

«Íø‚ª ”⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊Δ ÏÀ∫«’ß◊ Íz‰≈ÒΔ ‘π«Ù¡≈Íπ, AF ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ B@@@ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «Íø‚ª 鱧 ÏÀ « ’ß ◊ √∂ Ú ≈Úª È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ∫’ Á∂ Δ˜ÈÒ ¡¯√ ‹√ÏΔ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ‚Ø ‡± ‚Ø ÏÀ«’ß◊ √∂ Ú ≈Úª √’ΔÓ È± ß Òª⁄ ’È ¿πÍø ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø √±⁄È≈ √ß⁄≈ ‡À’ÈØÒØ‹Δ Â«‘ Íø‹≈Ï ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ’ 鱧 Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ÏÀ«’ß◊ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ Ï‡z ≈ «È’√ «¬‚Δ¡≈ «ÒÓ: ˛Á≈Ï≈Á È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ¡ßÂ◊ B@@@ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ÏÀ«’ß◊ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «Ï‹ÈÀ√ ’Ø√ÍØ‚À‡ ¬∂‹ß‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «‹È∑ª 鱧 «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ «√÷Ò≈¬Δ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÓ ’∂ ‚‚Ú≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓÀÈ∂˜ È∂ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ,◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª, ÒØ Û ª ¡Â∂ «‹√‡z ∂ Ù È Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ï‡z≈«È’√ «¬‚Δ¡≈ «ÒÓ: Á∂ ¡ÚË «Ï‘≈Δ ¡Â∂ «ÈÂÙ Ó‘≈Ú ¡Â∂ «Ú’≈√ È∂ ÍΔ ˙ ¡À√ ÓÙΔȘ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ï≈∂ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ Õ

«˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ¡≥Á BE Òºº÷ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : ÍzÁΔÍ √ºÌÚ≈Ò ◊∞Á≈√Íπ, AF ‹∞Ò≈¬Δ(√Ï‹Δ «√ßÿ/ √À‰Δ ):- «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ¡≥Á ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡º‹ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ(‹) √zΔ ÍzÁΔÍ √ºÌÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¿∞È≈ Á∂ √Ê≈«È’ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «‹√ «Ú⁄ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √zΔ √ºÌÚ≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿∞‰ ÁΔ ⁄ºÒ ‘Δ ÍzΔ«’«¡≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ∫«Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ ÁΔ Íz Δ «’«¡≈ «Ú⁄ ‘Ø  Â∂˜ Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ ’≈‚ ω≈ ‘Δ √Ï≥«Ë ’≥ÍÈΔ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ’≈‚ ω≈¿∞‰ ÁΔ √≈Δ ÍzΔ«’«¡≈ √Ï≥ËΔ ¡À’ÙÈ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ¡≥Á Òº◊̺◊ BE Òºº÷ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘∞‰ º’ EB ‘˜≈ ’≈‚ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À Õ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡≥Á «¬√ ’≥Ó ˘ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬Δ BAA ÓÙΔȪ Úº÷ -Úº÷ «Í≥‚ª

«Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «‹≥È∑ª «Ú⁄∫Ø ‘∞‰ º’ A@B ÓÙΔȪ Ò◊≈ ’∂ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ÏΔ ’≈‚ ‘ØÒ‚ª ˘ ’≈‚ ω≈¿∞‰ √Ó∫∂ √’≈ ÚæÒ∫Ø A@@ πͬ∂ È’Á «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈ÒΔ ¡Òß«’ √≈¬ΔÈÓÀ‡ ’≥ÍÈΔ Á∂ «˜Ò∑≈ «¬≥⁄≈˜ ˘ √÷ ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ò∂ ∑¡≥Á ‹ÒÁΔ BAA ÓÙΔȪ ⁄≈Ò» ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈‰ ª ‹Ø ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈ ’∂ √Ó∫∂ «√ Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √zΔ √æÌÚ≈Ò È∂ ¡º◊∂ ‹≈‰’≈Δ «Á«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «Ò‡∂⁄ ¤∞Í≈ ’∂ Ú≥«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ª, Í≥⁄ª Â∂ ÒØ ’ È∞ Ó ≈«¬≥ « Á¡≈ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥ ◊ ª Â∂ √À Ó ΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √÷Á∂Ú «√≥ÿ , √zΔÓÂΔ √ÚΔ‡Δ Á∂Ú◊≈È ÁØÚ∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ λ‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡Î√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊ÛÏÛΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ √ΔÚ∂˜ Á≈ Í≈‰Δ ÚÛ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ÍΔÒΔ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √ΔÚ∂˜ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ «¬√ ◊ÛÏÛΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ ÓßÂΔ ÂΔ’Ù‰ √»Á Á∂ «ÈÁ∂Ùª Â∂ Íø‹≈Ï Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚ Á∂ ⁄ΔÎ «¬˜ΔÈΔ¡ ’∂ ¡À√ Ȫ◊Ò≈ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ È≈Ò Î◊Ú≈Û≈ Í‘πß⁄∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚, È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ‘Ø ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò Í∂ Í  ⁄Ø ∫ ’ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò ‘∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ √Ê≈È’ ÷ØÛ≈ Ø‚ ÂØ∫ ’Ø∫√Ò ¡Â∂ È◊ ’Ø ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ÓÒ’Δ «√ßÿ ÿÏØÂ≈ È∂ «¬Ò≈’≈

Ú≈√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ¿π È ∑ ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ¡À√‚Δ¡ÀÓ ¡Ó‹Δ Í≈Ò, È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ÏÒÌæÁ √∂È Áπ◊ æ Ò ¡Â∂ √ΔÚ∂˜ ÏØ‚ Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ’ßÚÒ‹Δ È∂ ⁄ΔÎ «¬˜ΔÈΔ¡

√≈«‘Ï ˘ Íz‹ Ø ’ ∂ ‡ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÍÒ≈È Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ȫ◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ ÓßÂΔ ÂΔ’Ù‰ √»Á Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¿π‘ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ √ΔÚ∂˜ ÁΔ √Ó«√æ¡≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Î◊Ú≈Û≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ B@AA

¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂΔ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ A ¡◊√ ”Â∂ «Í¡≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ”⁄ ÏÀ·Δ : Ì≈¬Δ «Ïº‡» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÏÀ∫’ ‚’À��Δ Á∂ ’∂√ √≥Ï≥ËΔ ¡≈Í‰Δ Í∂ Ù Δ Ì∞ ◊ ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Íπº‹∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» È∂ ’∞ºfi ⁄؉Ú∂∫ ͺÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊»¡ª Â∂ ‹∞ ‚ ΔÙΔ¡Δ ¡≥ Á  Úº Ë ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ πfi≈È √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ Á∂ Ò¬Δ «¬º’ Ï‘∞ ں‚Δ «⁄≥Â≈ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ω ⁄πº’≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 Í∂ÙΔ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Øج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ÍzÂ÷ º »Í «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ≈ ‘À «’ Á∂Ù Á≈ √Óπº⁄≈ ≈‹√Δ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Í»Δ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÒÍ∂ ‡ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ √Á’≈ ÷πÒ¡ ∂ ≈Ó Òؒª«’ ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ

¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ ÚºËÁΔ ‘Ø¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «Úº⁄ ÏÀ· ⁄πº’Δ ‘À Õ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Úº‹Ø∫ ¿∞ Í  ÂØ ∫ ÒÀ ’ ∂ ʺ Ò ∂ º ’ ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ, ≈‹√Δ ¡≈◊» ÷≈√

«È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÙÈ‹Δ «„ºÒ∫Ø È∂ ÈÚ∂∫ ‡ª√¯≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈

ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ «Íø‚ ◊Ω∫√◊Û∑ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ Í≈Ú ‡zª√Î≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈‹ «Úº⁄ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª «‘ ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «‹≥Ȫ Á∂ Ó’∞ ≥ Ó Ò ‘Ø ‰ È≈Ò ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ÈÓ»È∂ Á≈ ‘Ò’≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ¡ÔØ«‹Â Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): ◊∞Áπ¡≈≈ ÈÚ≈Ï ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ √Ì≈ ( «‹:) Ó≈‚Ò ◊z≈Ó «Ú÷∂ √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √≥◊≈Á Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≥ « Óz  Ú∂ Ò ∂ ÂØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï «Ú÷∂ ’ΔÂÈΔ ‹º « Ê¡ª Úº Ò Ø ∫ Ëπ  ’Δ Ï≈‰Δ Á∂ √«Ì≥È∂ ’ΔÂÈ ÁΔ ‘≈˜Δ ÌÁ∂ ‘ج∂ √≥◊ª ˘ ◊∞» ÿ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ «È¡≈√ ÍzΔÚ≈ª ˘ ≈ÙÈ ÚΔ Ú≥ « ‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈:ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡ª È∂ ¡Í‰∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷ ¡Í‰Δ ’Ó≈¬Δ «Úº⁄∫Ø «È¡≈√ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¡◊ Á√Úß Ë ’º„Á≈ ‘À ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ ÷πÙΔ¡ª ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ : √∂Ú≈ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (Óπ√≈«Î): √’≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘ج∂ , ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Í◊‡≈Ú≈ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊± √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ «‘æª ÁΔ ’√Ω‡Δ ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ Ú≈‚ Èß. H ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ Ï‘π ‘Δ Ó≈ÛΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ’≈È √È¡ÂΔ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ «È≈Ù≈ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó È∂ «Í≥‚ ◊Ω∫√◊Û∑ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ-ÿ Á∂ Í≈Ú ‡z ª √¯≈Ó ÁΔ √Óº Ê ≈ AB.E ¡ÀÓ.ÚΔ.¬∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@ ¡À Ó .ÚΔ.¬∂ ’È Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁºÂΔÕ √z: «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ‘È∂Δ fi∞ºÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √Óº«√¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

‘ºÒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ √Ï≥ËΔ ÒØÛ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª Í≈Ú ‡zª√¯≈Ó ÁΔ √ÓºÊ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÈÔ≥  z ‰ «ÓÒ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ˙Ú-ÒØ«‚≥◊ ’≈‰ Òº◊Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’º‡ª ÂØ∫ Ì≈Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z: ◊∞⁄È «√≥ÿ Ó∂‘Ï≈È, √z. ‰‹Δ «√≥ÿ Ó≥◊ÒΔ, √z: Ó∂‹ Í≈Ò «√≥ ÿ Ï» Ê ◊Û∑ , √z . ‘È∂ ’ «√≥ ÿ ≈‰≈ √Í≥ ⁄ „∂  Δ, √z . «ÈÓÒ «√≥ÿ √Í≥⁄ ◊Û∑Δ ¯≈˜Ò, √z. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ȱÚ≈Ò≈, √z. ◊∞‹Δ «√≥ÿ, √zΔ √Ø‘‰ Ò≈Ò, √. √π«≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √z. ¤Í≈Ò «√≥ ÿ , Í≈Ú’≈Ó Á∂ «È◊≈È «¬≥ ‹ ÈΔ¡ √z Δ ¡À √ .’∂ . ◊∞ Í Â≈, √ΔÈΔ¡ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ÈΔ¡ √z. ‹Δ.¡À√.≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ ¿∞Í Ó≥‚Ò ¡¯√ √zΔ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ú≈‚ Èß. CG «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹

Ú≈‚ Èß. CG «Ú÷∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ’Ω∫√Ò ͱÈÓ æÂÛ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (√ßÁΔÍ ‹πÈ∂‹≈): √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Í«ÚæÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ω∫√Ò Ú≈‚ Èß. CG ͱÈÓ æÂÛ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï √πÌ≈ÈΔ «ÏÒ«‚ß◊ Óß‚Ò Ì≈‹Í≈ ÙzΔ ˙Ó Íz’≈Ù æÂÛ≈ È∂ ÏÀ‹ΔÓÈ Ø‚ ”Â∂ √«‘◊Ò ‡∂ Ò  Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ ⁄æÒΔ ¡≈ ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ˘ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª

√Óæ « √¡≈Úª Á≈ ‘æ Ò ’«Á¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ È≈ÒΔ¡ª Â∂ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ‹≈ÒΔ¡ª Í≈ ’∂ ◊ÒΔ¡ª ˘ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ͱÈÓ æÂÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬√∂ Â∑ª «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ß◊Ò , «Ú‹À ’πÓ≈ , ÁÙÈ Ò≈Ò , «ÁÈ∂Ù √∂· , ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ , ‚ØÒΔ , ¿±Ù≈ ≈‰Δ , √Ï‹Δ ¡Â∂ √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √È Õ

’’∂ Á∂Ù ÁΔ «È¡ª Í≈Ò’≈ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÚºËÁ∂ ‘ج∂ Íz¤≈Ú∂∫ ÂØ∫ Ϻ⁄ È‘Δ∫ √’Δ Õ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ «Ïº‡» È∂ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ √≥Ï≥ËΔ Úº÷-Úº÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «√¡≈√ ˘ «¬º’ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’≈ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ √‡∂ ‡ Á∂ «‘º  ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È≈ «√ºË∂ »Í «Úº⁄ √‡∂‡ ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ◊ºÁ≈Δ ‘À Õ «‹√Á∂ ÍzÂΔ ÒØ’ª ˘ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ √ΔÈΔ¡ √ÀÙÈ ‹º‹ Ó≈ÈÔØ◊ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‘ج∂, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Í ⁄ºÒ ‘∂ ’∂√ Á≈ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ ÁΔ ÂΔ’ @A.@H.B@AA ”Â∂ Óæπ’ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ÍzÓπº÷ ¡≈◊» «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

’È Ò¬Δ ‘≈¬Δ √’±Ò , «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬Δ «‚√ÍÀ∫√Δ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫ ÎÂ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √ß◊ª ˘ ◊π± √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬Δ √∂Ú≈ «√ÓÈ Á∂ È≈Ò ¿πÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ ‹≈◊±’ Óπ«‘ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË Â∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ √. Í≈‘Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª «√ßÿ √Ì≈Úª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’È , Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚæË

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ò) ÚºÒ∫Ø √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï√Δ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬º’ÂÂ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ È’Ù∂ ˘ ÏÁÒ ’∂ º÷ Á∂Ú◊ ∂ Δ : ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (‘‹æ√ ‹ÚæÁΔ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò) ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ ͺÂ’≈ª Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ B@ ¡◊√ ˘ «Í≥‚ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò «Ú÷∂ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ √≥Ï≥ËΔ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Í≈‡Δ Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡≈≥ Ì «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª Á∂ ¡≥Á Ï√Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈Ȫ, ¡‘∞ º Á ∂ Á ≈ª Â∂ Ú’ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª ÚΔ ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â

´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Á‘≈ÂΔ ÚæÒØ∫ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈, √≈Ï’≈ Ó≥  Δ ˘ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á≈ Íz Ë ≈È «ÈÔ∞ ’  ’È ”Â∂ ȘÁΔ’ ÿ≥‡≈ ÿ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Â∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Ò≈Ò «√≥ÿ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÒÏÛ≈, «ÚË≈«¬’ Â∂˜ Íz’≈Ù «√≥ÿ ’؇ÒΔ, ‹√ÏΔ «√≥ÿ ‹º√Δ ÷≥◊»Û≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ Â∂ ¬Δ√ «√≥ÿ Ó∂ ‘ Ï≈È, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ «„ººÒØ∫ Â∂ ‘Ï≥√ ’Ω Á»ÒØ∫, √≈Ï’≈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’ºÂ √π « ≥ Á  ‚≈Ï, √≈Ï’≈ Ó≥  Δ

≈’∂٠ͪ‚∂ Â∂ ⁄È «√≥ÿ ◊∞Ó, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¿∞«Í≥Á ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Ù«‘Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «’z Ù È ’∞ Ó ≈ Ï≈Ú≈, ◊∞’Δ «√≥ÿ ’؇ÒΔ Â∂ √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, √’ºÂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√, √πº÷Δ ÁØÒØ∫, ‘«‹ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, «‹ßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ, √Ø‘‰ «√ßÿ „ØÒ‰Ú≈Ò, ‘Ïß√ «√ßÿ «ÏÒ≈√Íπ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ «ÏÒ≈√Íπ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ◊Ø◊Δ, ‹◊Â≈ «√ßÿ «√æ˱, ≈ÓÈ≈Ê √≈‘È∂Ú≈Ò, «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ , Ó«‘ß Á  «√ß ÿ Ïπ‡≈‘Δ, π«ÍøÁ «√ßÿ, ‹ß◊ «√ßÿ ȱ  Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈‹ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ∞«Í≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ «◊ºÒ, «‹≥Á «√≥ÿ Òº÷≈ Ø ‰ Δ, Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ Í≈«¬Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷≥ È ≈ ÂØ ∫

«’ «’Ú∂∫ ◊∞Ë≈Óª ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ¡Í‰∂ «√¡≈√Δ ÓÈØʪ ¡Â∂ ¡Í‰∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ ÁΔ ¡≥È∑Δ Ò∞º‡ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È √ͺه ’∂ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞Ï≈‰Δ Íz√≈‰ √Ï≥ËΔ «Èº ‹ Δ ⁄À È Ò È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ Â ∂ «‘ «Èº‹Δ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈ÙΔ ‹∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÷≈Â∂ ��Úº⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ª «’ºÊ∂ ◊¬Δ? ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ D@ ÂØ∫ E@ ’ØÛ πͬ∂ «Úº⁄ «¬º’ ÚËΔ¡≈ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ AA √Ω ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á∂ BB ⁄ÀÈÒ ¡ºÒ◊-¡ºÒ◊ Ì≈Ù≈Úª «Úº ⁄ Ù∞  » ’’∂ ◊∞  π È≈È’ √≈«‘Ï ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ º’ ÎÀÒ≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ ¡Ϫ Á∂ Ï‹‡ Ú≈ÒΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ¡º◊∂ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√È∂ ¡º‹∂ º’ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ’Ø¬Δ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Ù∞» «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈?

’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÚÙ≈Ò «¬º’ÂÂ≈ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ È’Ù∂ ˘ ÏÁÒ ’∂ º÷ Á∂Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ Òº ’ ÂØ Û ÚΔ∫ ‘≈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬Δ ’ª◊√ Â∂ Ó≈È ÁÒ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ¡ª √≈Δ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ √ªfi≈ ◊º·‹ØÛ ’≈«¬Ó ’È Á∂

Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «È≥Â ‹≈Δ ‘È Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ◊ÚÈ √. √π‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ Óπ Û «√¡≈√ «Úº ⁄ Ú≈Í√Δ √≥Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ◊ØÒÓØÒ ‹Ú≈Ï «Á≥ « Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú’Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ √≥Ï≥ËΔ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Í≥‹≈Ï ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ ˘ ÍzË≈È◊Δ √≥Ì≈Ò‰ ”Â∂ «¬º’ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ ÊÀÒΔ ÌÀ∫‡ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ Ò≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «¬’‹∞º‡Â≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‹ºÂ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ ‹Ø ÚΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’≥ Ó ‘Ø ‘∂ ‘È √Ì ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ √’≈ ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ Âª «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ ‚ª◊ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ÏØ Ò Á∂ Â∂ ‹ Íz’≈Ù «√≥ÿ ’؇ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ¡≈¬Δ ª Í≥‹≈Ï ÁΔ ÙªÂΔ Ì≥◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÷ÛØ ¡≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó‘»Ó Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ¡≈‘»ÂΔ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í ’∞Ï≈È ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏÒÚ≥Â

«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó±‘ ß «Óæ·≈ ’Ú≈¿π∫Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂˜ Íz’≈Ù ’؇ÒΔ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√≥ÿ ËÈØ¡≈ ‡ª√ÍØ‡, ’ÈÀÒ «√≥ÿ «◊ºÒ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹ÚæÁΔ, ’Ω∫√Ò «Íz≥ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÿ≈«¬Ò, ‘∂ Ó ≈‹ ¡◊Ú≈Ò, Ù≈Ó √π ≥ Á  ÓÒ‘Ø Â ≈, ÏΔ’∂ ≈ÓÍ≈Ò,

E ÈΩ‹Ú≈È Í≥Ê’ ’ÚΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ÍºÂ ÍzÁ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞Ò≈¬Δ (‘‹æ√ ‹ÚæÁΔ): ÈΩ‹Ú≈È ’ÚΔ ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔÍ √ÍπºÂ Íz«√ºË Í≥Ê’ ’ÚΔ ‚≈. ‘Δ «√≥ÿ ‹≈⁄’ ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≈‚Ò ◊z≈Ó, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬º’ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ÁΩ≈È E ÈΩ‹Ú≈È Í≥Ê’ ’ÚΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ÍºÂ ÍzÁ≈È ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‚≈. ‘Δ «√≥ÿ ‹≈⁄’, Íz Ë ≈È ÍÓÁΔÍ «√≥ ÿ ÁΔÍ Ô≈Á◊≈Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ È∂ Áº « √¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙ∂Ù ’ÚΔ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È ’ÚΔ, ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ’؇’Í»≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ØÍÛ, «√Ó‹Δ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈, ‹√ÏΔ «√≥ÿ Óπ’Â√ ¡Â∂ √. ‹√ÍzΔ «√≥ÿ ØÍÛ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡ÈÓØÒ ‹ΔÚÈ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬Δ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÒÛ Ò◊‰ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ω ’∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÏæÏÒ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ , ÏΔÏΔ ’Â≈ ’Ω ‚ß◊ , ÁÙÈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ , ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ‚ß◊ , ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ , √ÂÍ≈Ò «√ßÿ , Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Ó≈‚Ò ◊z≈Ó «Ú÷∂ Íø‹ ÈΩ‹Ú≈È ÍøÊ’ ’ÚΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «Ízß ≈Ó «√ßÿ ’πÒ≈Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ≥ : ≈Ó «√≥ ÿ , ⁄Δ¯ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º ‚ Δ √’Ò ¡Â∂ Íz Ø : ÏÒ«Ú≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , √≥ Í ≈Á’√≈‚≈ «Ú√≈ ◊ΩÚ È∂ ◊∞Ó«Â

¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √»⁄È≈-√≥⁄≈ Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ¤Ø‡Δ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ’ΩÓ È∂ ÚΔ √≥⁄≈ √≈ËȪ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â √Ófi ’∂ Ӌϻ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Ù∞» ’ º÷∂ ‘ÈÕ «‹È∑≈ ≈‘Δ∫ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ ¡Í‰∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª ÁΔ ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È Í «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬È∑ª √≈ËȪ ͺ÷Ø∫ «È‘ºÊΔ ‘؉ ’≈È Á»‹∂ Íz⁄≈ √≈ËÈ «√º÷ª Á≈ ¡’√ «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª ¡º◊∂ ¡Í‰≈ √‘Δ ¡’√ º÷‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊

«Ú⁄≈ª ≈‘Δ∫ √. ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Ì≈¬Δ Â≈» «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ √≥Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi Í≈¬Δ Õ Íz«√ºË Í≥Ê’ ’ÚΔ √. ’Ó‹Δ «√≥ÿ ȱ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù

’≈«Ú ⁄È≈ ≈‘Δ∫ ÍÓÁΔÍ «√≥ÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ‘Ì‹È «√≥ÿ √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. π«Í≥Á «√≥ÿ √≥Ë» Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈ Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡º‚Δ √’Ò ÚÒØ∫ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, «¬≥ ⁄ ≈‹ ’∂ ∫ ÁΔ Á¯Â, √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˜ØÈ Á∂ ˜ØÈÒ √’ºÂ √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √. ‘‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, √. ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ, «Íz:≥ ‘Δ «√≥ÿ Áπ◊ º Δ ¡Â∂ √Óπ⁄ º Δ ’∂∫ÁΔ Á¯Â ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

¡≥ « Óz  ÚÙ≈ ≈ÓÍ≈Ò, ÏÒ’≈ «√ßÿ, Ì ̱ÙÈ ¡≈Ù±, ◊πÁΔÍ ’Ω  ’≈’≈, ÍÒ«Ú≥ Á  º ◊ Û, √«Úß Á  ‹Úº Á Δ, ’∂ Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√Ò≈È≈ Ìø‚≈≈ BI ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈ ): Ó≈Â≈ «⁄øÂÍπÈΔ Á∂ ÁÏ≈ «Úμ⁄ √≈Ú‰ Ó∂Ò∂ ”Â∂ AGÚª √Ò≈È≈ Ìø‚≈≈ Ì◊ ͻÈ ‹Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· BI ‹πÒ≈¬Δ ÂØ ∫ G ¡◊√ Âμ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ì◊ ͻÈ ‹Δ È∂ Ï‘≈Áπ’∂ Ø‚ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ìø‚≈∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡≈ √øÏËΔ ÓΔ«‡ß◊ Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁμÂΔ Õ Ì◊ ͻÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Ìø‚≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ÂØ∫ Óª «⁄øÂÍπÈΔ Á∂ ÁÏ≈ «Úμ⁄ √≈Ú‰ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÁÙÈ ’È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ∂ Ì◊ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ Âμ’ Ìø‚≈≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

√’≈ È∂ ‘ΔÙ „ª‚≈ Èø» ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈Í ’∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÍÓ≈È-ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬μ’ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈ Èø » Í≥ ‹ ≈Ï √«ÚÙ ’«ÓÙÈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈Í ’∂ √ø«ÚË≈È’ ¡‘πÁ∂ Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πμ’ ÁØÙ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ÍÃÀ√ Èø» ‹≈Δ «Ò÷ «Ï¡≈È «Úμ⁄ Ò≈¬∂Õ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’π√Δ ‘ÊØØ∫ ÷π√ÁΔ Ú∂÷ ¡Í‰∂ ⁄‘∂Â∂ «ÚË≈«¬’ Èø » ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √Δ‡ ÷≈‹ ’È Á∂ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √«Ú√ ’«ÓÙÈ ÁΔ ’Ó≈È F √≈Ò Ò¬Δ „ª‚≈ Èø» √Ω∫Í ’∂ ◊À √ø«ÚË≈È’ ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈

◊∞Ï≈‰Δ Íz√≈‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «Èæ‹Δ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÍÀ√≈ «’ºÊ∂ «◊¡≈? : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ «√ºË∂ Íz√≈‰ «Úº⁄ ‘ج∂ AA@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ÁΔ ¿∞ μ ⁄ ͺ Ë Δ ‹ª⁄ ÁΔ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ √’º   √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ √Ò≈‰≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÁÒ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¿∞·≈Ú∂◊≈

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

È≈Ò ⁄؉ √ÓfiΩÂ≈ ’È √≥Ï≥ËΔ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ¡‡’Òª Á≈ ·Ø√ „≥ ◊ È≈Ò ‹Ú≈Ï «Á≥ « Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ‘Ø  ’ª◊√ Â∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ √≈‚∂ ÁÚ≈˜∂ √≈«¡ª Ò¬Δ ÷πºÒ∑∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ◊◊È‹Δ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, Ô» Ê «Ú≥ ◊ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∂ ’Ω Ó Δ ÍzË≈È ‰‹Δ «√≥ÿ «È’Û≈, √’º   ‹ÈÒ ‘«≥ Á  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ºÊ∂Ï≥Ë’ √’ºÂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÓÁ≈È, Ì∞Í≥Á «√≥ÿ √≥Ë», Ì≈◊ «√≥ÿ Ì≥Ú≈, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «ÚÁΔ, Ô»Ê «Ú≥ ◊ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒÚΔ «√≥ ÿ Ϻ Ò Δ, «√Ó‹Δ «√≥ÿ «Íz≥√, √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÍÈ∂ √ , ’∂ Ú Ò «√≥ ÿ ’º Á Ø ∫ , ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ ‘Δ Í≥‹≈Ï ˘ ÙªÂΔ, «Ú’≈√ Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á∂ √’ÁΔ ‘À : Ò≈Ò «√≥ÿ, «ÂÚ≈ÛΔ

√∂Ú≈ «√ÓÈ ’È Ò¬Δ Íz∂ È≈ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ª◊∂ : Í≈‘Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (Óπ√≈«Î ): «√æ÷ √ß◊ «Úæ⁄ √∂Ú≈ «√ÓÈ Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ª◊∂ Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ◊πÁÚ≈≈ «√ßÿ √Ì≈ , √◊ØË≈ ’ÒØÈΔ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ó«‘ßÁ «√ß ÿ Í≈‘Ú≈ È∂ √≈ÚÈ ÁΔ √ß ◊ ªÁ √Ó∂ ∫ «ÚÙ∂ Ù √Ó≈◊Ó ¿πÍß «’‘≈ «’ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ó‘≈È «¥Í≈ Á∂ √Á’∂ √ß◊ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á∂ Ò¬Δ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 17 July, 2011

È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ”⁄ ËÓ Íz⁄≈ Ò¬Δ √»⁄È≈ Â’ÈΔ’ È≈Ò ’ΩÓ Á≈ ÒÀμ√ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À «¬√ Ò¬Δ Ùz z Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ı∞ Á ‡Δ.ÚΔ. ⁄À È Ò Ù∞  » ’∂ Õ ‹Ø ◊∞Ï≈‰Δ Íz√≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «√º÷ «√˪ª ¡Â∂ «√º÷ «ÎÒ≈√ÎΔ Á≈ Íz⁄≈ ÚΔ ’∂Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ‘ج∂ ‘ ÿÍÒ∂ ˘ ÒØ’ª ÁΔ ’«⁄‘Δ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’ Ï≈ÁÒ È∂ √ø « ÚË≈È’ «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª Ú≈Ò∂ ¿π‘Á∂ Â∂ «¬μ’ Í≈‡Δ ÁΔ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’’∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ ÁΔ ’π√Δ ÷μπ√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ÈΔ«Â’ Ò≈Ì ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πμÊ∂ „ª‚≈ Èø» ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈͉ Ú∂Ò∂ Ï≈ÁÒ È∂ „ª‚≈ Á∂ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ Ú≈Ò∂ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Èø» ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ≈‹ ÁΔ

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Èø» Ó≈ÈÔØ◊ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ ÙÈ «Úμ⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Â∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊øÌΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’È ”Â∂ „ª‚≈ Á∂ ���‘πß ⁄πμ’ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Ø’ Ò≈ ’∂ ¡≈Ó Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’ΔÂΔ ˛Õ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ AIHD «Úμ⁄ ÁÏ≈ Â∂ √≈’≈ È≈Ò≈ √Ó∂∫ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Á «√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ ¡≈√Ê≈ Á∂

ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒ∫Ø ◊Ø‚∂ Á≈ ‹ØÛ Ò≈¿π‰ ÁΔ ¿πÂΔ Ì≈ ”⁄ ⁄ΩÊΔ ‹È∂ÙÈ Â’ÈΔ’ Í∂Ù ´«Ë¡≈‰≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÎØ  «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ◊Ø‚∂ Á≈ ‹ØÛ ÏÁÒÚ≈¿π‰ √ÏßËΔ √‹Δ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊·Δ¬∂ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ëπ«È’ ⁄ΩÊΔ ‹È∂ÙÈ ÁΔ ◊Ø‚≈ «¬ßÍÒª‡ Â’ÈΔ’ √Ó∂ È∂ÚΔ◊∂ÙÈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ¿πÂΔ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª, ‚≈. ÓÈπ ‹ ÚËÚ≈, ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Óπ÷Δ, ‹ØÛ ÏÁÒΔ Ô±«È‡, ÎØ«‡√ È∂ «’‘≈, ““ÈÚΔ∫ ⁄ΩÊΔ ‹È∂ÙÈ ÁΔ ◊Ø‚≈ Ò≈¿π‰ ÁΔ Â’ÈΔ’ √ß√≈ Ì «Ú⁄ ¿π Í ÒÏË √Ì ÂØ ∫ ¡≈Ëπ « È’ «‚˜≈¬ΔÈ ˛, ‹Ø ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬√ √ÏßËΔ ÒØÛª ͱΔ¡ª ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊ÂΔ ÁΔ ¿π⁄∂Δ ∂∫˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Á≈ ˛ ‹Ø AE@ «‚◊Δ Âæ’ ˛, «¬√ ÁΔ ‘ß„‰√≈Â≈ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓΔ˜ª ˘ Ï≈’Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΩ≈È ÁÁ «‘ ‹ΔÚÈ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈™Á≈ ˛Õ””

«¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª ÎØ  «‡√ ˛ÒÊ’∂ ¡  («¬ß ‚ Δ¡≈) «ÒÓ. Á∂ ˜Ø È Ò Óπ ÷ Δ ’ÈÒ ¡À ⁄ .¡À √ . ⁄«‘Ò, È∂ «’‘≈, ““ÈÚΔ∫ ⁄Ω Ê Δ ‹È∂ Ù È ÁΔ ÈΔ «¬ß Í Òª‡ Í∂ Ù ’È≈ ÎØ«‡√ Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛, ‹Ø √ß√≈ Ì «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ëπ«È’ «‚˜≈¬ΔÈ ˛, ‹Ø È≈ «√¯ ¿πÂΔ Ì≈ √◊Ø∫ √≈∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬√ √ÏßËΔ ÒØÛª ͱΔ¡ª ’∂◊≈Õ”” ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈, ““√≈˘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ıπÙΔ ˛ «’ ‘π‰ ¿π‘ √≈∂ ÓΔ˜ «‹‘Û∂ √◊Ó «‹¿π‰ „ß◊ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ò’Δ¡ª ÷∂‚ª √Ó∂ Á±‹Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÓπÛ Ùπ± ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ”” ‚≈. ÚËÚ≈, «‹È∑ ª «¬’ E0 √≈Ò≈ ÓΔ˜ Í«ÚßÁ ’Ω ¿πÂ∂ «¬‘ «¬È’Ò≈ÏΔ ¡Í∂ÙÈ ’ΔÂ≈ È∂ «’‘≈, ““¡√Δ∫ Ú≈«¬ÂΔ «¬ßÍÒª‡√ ’È ÂØ∫ «¬√ ’≈È ‡ÒÁ∂ ‘ª «’™«’ ÓΔ˜ª ÁΔ Óß◊ Á≈ ÍæË Ï‘π ¿π⁄≈ ˛Õ

’∂∫Á ÙÃΔ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ÂØͪ Á∂ ◊ØÒ∂ Ú√ ‘∂ √È Â∂ „ª‚≈ Ï≈ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ «Úμ⁄ „ØÒ ÁΔ Ê≈Í ”Â∂ Òμ‚» Úø‚ ’∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ «¬√ Á∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ‘Δ Í«‘Ò≈ ª ¿π√Èø» «ÚË≈«¬’ ω≈«¬¡≈ Â∂ Î∂ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √μ’Â Â∂ ‘π‰ Í≥‹≈Ï √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ F √≈Ò Ò¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈Í ’∂ «¬È≈Ó «ÁμÂ≈ ˛Õ

’≈‹¡≈È∂∫‡ È∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ’≈‹¡≈È∂ ∫ ‡ «¬ß ‚ Δ¡≈ Íz ≈ : «Ò«Ó‡∂‚ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÈÒ≈«¬È ¿πÍ√«ÊÂΔ ˘ «Ï‘Â ’Á∂ ‘ج∂ ‘π‰ ◊≈‘’ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’ßÍÈΔ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ’ÀÏ Ïπæ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô±‹ ÎÀ∫‚ÒΔ «¬ß‡Î∂√ Á∂ È≈Ò «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ Ò ∂¡≈¿π‡ ÁπÏ≈≈ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, √Δ.¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ‹Ø ÚΔ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘Δ ˛, ¿π‘ √≈Δ¡ª ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Á√≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ∂‚Δ˙ ‡À’√Δ ¡Â∂ ¡≈Íz∂«‡ß◊ ÒΔ‹ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ú’Â≈ ¡Èπ√≈ ÚÀÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ’≈ ∂∫‡Ò, ÒΔ«‹ß◊ ¡Â∂ ∂‚Δ˙ ‡À’√Δ Ô≈ÈΔ «¬‹Δ’ÀÏ‹ √∂ Ú ≈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ‘Δ ◊∂ ‡ Ú∂ ¡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √≈¬Δ‡ Á∂ ‹«¬∂ «Âß È √Ò ’ÁÓª È≈Ò «¬‹Δ’ÀÏ√ Ïπæ’ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡≈͉≈ «Èæ‹Δ ¡Â∂ ‡Δ⁄≈ Ú∂Ú≈ ¡À∫‡ ’È≈ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AG ‹πÒ≈¬Δ B@AA

˙Ï≈Ó≈ È∂ ÍπÒ≈Û ”⁄ ’ΔÂ≈ ÍΔ˜≈ ¡≈‚

A@

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 17 July, 2011

‘π‰ «¬Ê∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ “◊∂¡ ¡À‹±’∂ÙÈ” Á≈ Í≈· ’À Ò ∂ Î Ø  ÈΔ¡≈, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : «Ú’«√ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ‘π‰ Âæ’ ÒÀ√ÏΔ¡È ¡Â∂ ◊∂¡ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈Ó È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¡ªÕ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ’ÀÒÎ ∂ Ø ÈΔ¡≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ≈‹ ω «◊¡≈ ˛ «‹√ È∂ ◊∂¡ ¡À‹±’∂ÙÈ ˘ √’±Ò ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÀΔ Ï≈¿±È È∂ ¿π√ «ÏÒ ”Â∂ ¡≈͉∂ Á√Â÷ ’ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ÒÀ√ÏΔ¡È, Ï≈¬Δ √À’√±¡Ò ¡Â∂ ‡ª√‹À∫‚ Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È ˘ ÙØÙÒ √‡æ‚Δ Á∂ ’Δ’πÒÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘Δ «¬√ «ÏÒ ˘ «¬ÊØ∫ ÁΔ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ È∂ Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «ÏÒ ÁΔ ⁄⁄ ¡Â∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ¡≈ È∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’πfi Óª-Ï≈Í È∂ «¬√ ˘ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ÚΔ Áæ « √¡≈ Í √’≈ È∂ «¬√ ˘ «¬’ ¸‰ΩÂΔ ÚΔ Óß«È¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬’ fi‡’∂ «Úæ⁄ AA ¡Ï Á∂ ω∂ Ó≈Ò’

Ú≈«Ùß◊‡È, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍπÒ≈Û √‡∂ÙÈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ¿π √ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ ’ß È ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «¬’ ÎØ È «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÍΔ˜≈ Á∂ Ò¬Δ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ‘√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íπ Ò ≈Û Ô≈ÂΔ¡ª ˘ Ó˜≈’ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ÍΔ˜≈ Á∂ Ò¬Δ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’ «‘≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «’ Ó∂≈

ÎØÈ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ò◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ «¬‘ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ˛ Á± ’Á∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫˘ Ó≈‰ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ ÍπÒ≈Û ‹◊ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÓÈπæ÷ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ≈Û ÍzØ◊≈Óª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ ‘æ√ √πÒfi≈¿π‰, ØÓª⁄ ¡Â∂ √≈‘√ ÁΔ √≈‚Δ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Әϱ ’ΔÂ≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íπ Ò ≈Û √‡∂ Ù È «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ± Á Ô≈ÂΔ¡ª È≈Ò A@ «Ó߇ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ

’∂‡ È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ «Ï≥◊Ó º«÷¡≈

«Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ÍΔ ’∂ «·’≈‰∂ Ò◊≈ «ÁæÂΔ «ÏÓ≈Δ

Òß‚È, AF ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√ : ‘≈ÒΔÚ∞º‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ’∂‡ ‘‚√È È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ‹ÈÓ∂ ∫ Íπ º Â  Á≈ Ȫ «Ï≥◊Ó ‘≈È Ï∂Ò≈ÓΔ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ È≈Ò Íπ’≈‰ Á≈ Ȫ «Ï≥◊ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ CB √≈Ò≈ √‡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á≈ Ȫ ¡≈͉∂ Ó≥◊∂Â ÓÀÊÔ» Ï∂Ò≈ÓΔ ÁΔ Óª Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «Ú⁄ Á≈ Ȫ ‘‚√È ÁΔ Óª ◊ØÒ‚Δ ‘≈È Á∂ È≈Ó ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í∂ « ⁄ß ◊ , AF ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ◊À√Ø«ÒÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ ˘ Í≈Ú Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ⁄ΔÈ Á∂ «¬’ GA √≈Ò≈ ⁄∂È «Í¤Ò∂ DB √≈Ò ÂØ∫ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÁÚ≈¬Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ «‘≈ ˛Õ ⁄±È Á∂ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄∂È ÍæÊ ’æ ‡ ‰ ¡Â∂ Ϫ√ ”Â∂ ’Ò≈’≈Δ ’Á≈ ˛Õ AIFI «Úæ⁄ ¿π√ ˘ «¬’ Ú≈ ÷ª√Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ √ΔÈ∂ «Úæ⁄ ÁÁ ‘؉ Òæ«◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Íø‚ Á∂ ’πfi Ϙπ◊ª È∂ «’‘≈ «’ ÂÀ˘ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ ؘ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «Í¡≈ ’Õ ⁄∂È È∂

ÂπÂ ß ≈¬∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ÍΔ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ ¿π√ ˘ ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁÁ ÁΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú÷∂ «ÁæÒΔ ÁΔ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ◊≈ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È ’æÍ«Û¡ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬Ù ’ÁΔ¡ª Ó≈‚ÒªÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

ÁÚ≈¬Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ ؘ≈È≈ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Òæ«◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò «ÓÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ ◊À√Ø«ÒÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ C ÒΔ‡ ◊À√ØÒΔÈ ÍΔ ÒÀ∫Á≈ √ΔÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ¿π‘ «Í¤Ò∂ DB √≈Ò «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ A.E ‡È «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ÍΔ ⁄æπ’≈ ˛Õ ‹ª⁄ ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ ˘ «√‘ÂÓßÁ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ⁄∂È Á∂ √Δ ”⁄ ‘π‰ «¬√ ÁΔ √ÓæÊ≈ «Ú’«√ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜± ȑΔ∫ ˛ Â∂Ò ‘Δ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ ˛Õ

√’≈‡ÒÀ ∫ ‚, AF ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ’Δ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ «’√Ó Ú≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «‹√ ÁΔ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ «¬’ ‘Δ fi‡’∂ «Úæ⁄ AA ¡Ï πͬ∂ ÁΔ ÓØ‡Δ ’Ó ¡≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ ’≈«ÒÈ «¥√Ú∂¡ ÁΔ «’√Ó ¿π√ √Ó∂∫ ⁄Ó’Δ ‹ÁØ ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ô±  Ø «ÓÒΔ¡√ ‚≈¡ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ AFA «ÓÒΔ¡È Ô±Ø (Â’ΔÏÈ AA ¡Ï πͬ∂ Á≈) ‹À’Í≈‡ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ EE √≈Ò ÁΔ «¥√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ‚≈¡ «È’«Ò¡≈ ª ¿πȪ∑ ˘ Ô’ΔÈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ≈ÙΔ Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¥√ Í∂Ù∂ ÂØ∫ È√ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ’≈Ò∂È ’ÀÓ≈ÓÀÈ Á∂ ¡‘πÁ æ ∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ò≈‡Δ ‘À «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‚À«Ú‚ Ï«‘’Ó ¡Â∂ «Ú’‡ØΔ¡≈ Ï«‘’Ó Á∂ Ï≈Ï Í‘π⁄ ß ◊¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ≈ÙΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ’≈ÎΔ ÷πÙ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Δ ’Ó ˘ «¬‘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ Êª ”Â∂ «ÈÚ∂Ù ’È◊∂Õ

√≈≈ Í≈«ÒÈ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ ÍzÁ«ÙÂ

Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√, AF ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : √≈≈ Í≈«ÒÈ

Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √Î ˘ ÍzÁ«Ù ’È Ú≈ÒΔ «¬’ «¯ÒÓ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’¬Δ ÊΔ¬∂‡ª ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘جΔÕ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ “«Á ¡È«‚ÎΔ‡∂‚” ”⁄ √≈≈ Á∂ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª Á∂ «¬≥‡«Ú˙ Á∂ ≈‘Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú È∂Â≈ ÏÀÈÈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬Δ ’ØÙ ¿∞ÍÒÏ≥Ë ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ‡À’√≈√, ÎÒØΔ‚≈ ¡Â∂ ¬∂Δ‹ØÈ≈ Á∂ ’¬Δ ÊΔ¬∂‡ª ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ ¡Ò≈√’≈ ”⁄ ÍzÁ«Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘Í≈Ò «√ßÿ ˘ Âæ’Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÎΔÂΔ¡ª Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. Ù≈Ó Ò≈Ò ◊æ÷ÛÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)


ck-17-07-2011