Issuu on Google+

C M Y K

h h «‹æ‰≈ ˛ ª

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

◊‹ÈΔ Ú◊∂

ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÌπÒæ’Û Ï‰Ø :

¡‘πÁ∂ Ò¬Δ

ËØÈΔ

√Ì Á∂ ⁄‘∂Â∂ ≈‘πÒ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ RNI Registration number 22972/77

F ”Â∂ )

(ÍÛ∑Ø √¯≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA

Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AE ‹ÈÚΔ B@AA, B Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

Pb-0274/2009-11,

A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ¡≈͉≈ ß◊ C M Y K

C M Y K

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬’æ· È∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ ¤∂ÛΔ, √æÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È∂ Ó≈∂ «Ú’≈√ Á∂ ÁÓ◊‹∂, ’ÀÍ‡È È∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁØ‘ª 鱧 Ìß«‚¡≈

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ √‡∂‹ ”Â∂ ÏÀ·∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Δ «¬’æ· «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ (Î؇Ø: ¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ (√æ‹∂) ÒØ’ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ·Õ

(Î؇Ø: ¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ : Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

«Ú’≈√ ’≈‹ª Ï≈∂ ¡’≈ÒΔ¡ª È≈Ò ÷πæÒ∑Δ Ï«‘√ 鱧 «Â¡≈ ‘ª : ’À͇È

È∂’Δ ¡Â∂ ÏÁΔ ÁΔ ‹ß◊ «Ú⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ È∂’Δ ÁΔ «‹æ ‘Ø¬Δ : ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ‹ÈÚΔ (¡À⁄. ¡À√ ’ͱ/‚Δ. ¡À√. Ïæ◊≈)ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ó∂Ò≈ Ó≈ÿΔ ÓΩ’∂ ¡æ‹ ÓÒ؇ Ø‚ ”Â∂ «¬’ Ì≈Δ «√¡≈√Δ ¡’≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ˘ ‘ Íæ÷ ÂØ∫ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ Á∂ ÓæÂÚ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’¬Δ Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ï∂π˜◊≈ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ «√¯ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‘Δ √Ø«⁄¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï Á∂ AG Òæ÷ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ D πͬ∂ «’ÒØ ¡≈‡≈ ¡Â∂ B@ πͬ∂ «’ÒØ Á≈Ò «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª √Ó∂∫ AE ‘˜≈ πͬ∂ Ù◊È √’ΔÓ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈ Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ª ˘ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÁΩ≈È √±Ï∂ ˘ Âæ’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛, √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚËΔ¡≈ «√‘ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿π⁄≈ ¸πæ’‰ Ò¬Δ ¡È∂’ª ÈÚ∂∫ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ‘Ø ÷ØÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ CE ‘˜≈ ‘Ø ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ‘ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÷ØÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ Â∂ G@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √’±Òª «Ú⁄ B Òæ÷ E@ ‘˜≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «Ú«Á¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ‹ÈÚΔ (¡À⁄. ¡À√ ’ͱ/ Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‚Δ. ¡À√. Ïæ◊≈)-Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ó≈ÿΔ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú≈Ò∂ ÍøÊ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á∂ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ Úæ‚Δ «√¡≈√Δ ¡ÀÚ∂∫ ΩÒ≈ ‘Δ Í≈¿π∫Á∂ ‘È, ‹Á«’ ‘π‰ Âæ’ ‹Ø ÚΔ Ë≈«Ó’ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ª◊√ Á∂ Ô≈Á◊≈ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‰Δ¡ª ‘È, ¿π‘ √Ì ’ª◊√ Á∂ ≈‹ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ó∂∫ ‘Δ Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒª Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È≈ ÓÈÍzΔ Ì≈Ú∂∫ D Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ˘ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓØ‘ ¡Â∂ Ȫ ω ¸æ’∂ ‘È, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ ’æ÷ È‘Δ∫ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘Õ ¿π‘Ȫ ’ΔÂ≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ fi±·∂ Ò≈«¡ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ª ’π  √Δ ÁΔ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÒÛ≈¬Δ ˛ Â∂ ÓÈÍzΔ ¡≈Í‰Δ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «√¡≈√Δ Êª ω≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Ï≈∂ ÷πæÒ∑Δ Ï«‘√ ¿π ‘ Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’’∂ Ú∂ ÷ ÒÀ ‰ «’ «’√ È∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ó∂Ò≈ Ó≈ÿΔ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È √‡∂˜ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ÀÍ‡È ‘Ø  Ú◊ª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹Ø Ï≈¡Á ÒØ ’ ¡≈Í Áæ √ ‰ «’ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «’‘ÛΔ Í≈‡Δ Íß‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ (Î؇Ø: ¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) ‘È, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ‹ÈÚΔ (¡À⁄. ¡À√ ’ͱ/‚Δ. ¡À√. Ïæ◊≈)-ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Óπ’Â√ Á∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈ÈÎß√ È∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π‚≈ «ÁæÂΔÕ «’¿π«’ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ √Ì «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª Á∂ ¿πÒ‡ √’≈Δ Ø’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «’≈‚ ÂØÛ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ AIDG ÁΔ Úß‚ «Ú⁄ ¡È∂’ª ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂, ¡Ωª «ÚËÚ≈ ‘Ø¬Δ¡ª, Úæ‚≈ ÷±È ÷≈Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ù‘ΔÁª È∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ªÕ Á∂Ù Ì≈Ú∂∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø «◊¡≈, Í Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ¡≈‹≈ÁΔ Á∂ FD √≈Ò ÏΔ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ √æ÷‰∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ ¤Ø‡± ≈Ó È∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «’√≈È ˘ «Ú⁄≈≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Ú«‹¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‹Ø∫ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á± ÁΔ ‹Ø ÁπÁÙ≈ ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π√ Ò¬Δ √≈‚≈ ÓΩ‹±Á≈ «È˜≈Ó «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ª ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ «‘æª Ò¬Δ Âª ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª, Í ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «’√∂ È∂ ÚΔ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∂ «‘æª ˘ ÌπæÒ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú˜ΔΔ ÁΔ ÷≈Â √Ø⁄Á≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ª ÌÒ≈ ’ √’Á≈ √Δ, Í ÒØ’ª ÁΔ Á◊≈‘ È∂ ÓÀ˘ Ó≈¯ È‘Δ∫ √Δ ’È≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÚΔ ’«ÓÙÈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘±Òª Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ÓΔ’Δ «√æ÷ª ÁΔ Íæ◊ ”Â∂ ÓπÛ √ß’‡

«¬√Ø ¡Â∂ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ÂØ∫ ‹ÒÁ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈¬∂◊≈ ¡ÓΔ’≈

Ú≈«Ùß◊‡È, AD ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ ’≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Íz∂Ù≈È «√æ÷ª 鱧 ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 A@@ ¯Δ√ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ÈÚΔ∫ «¬Ó∂«˜ß◊ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¿πȪ∑ ÁΔ Íæ◊ Á∂ ¡≈ Í≈ È‘Δ∫ Á∂÷ √’ÁΔÕ «√æ÷ ’π¡≈ÒΔÙÈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ¬ΔÓ∂Ò ≈‘Δ∫ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹ ’∂ ıÏÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ Ú≈˱ ‹ª⁄ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √πÈ∂‘∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ª 鱧 ‘π‰ ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ¡À‚Úª√‚ «¬ÓΔ«˜ß◊ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÓÙΔȪ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á A@@ ¯Δ√ÁΔ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Á±‹Δ Ú≈ ÚΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ‡Δ ¡À√ ¬∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ ‘Δ ˛ «’ ¿π√ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÓÙΔȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ¡≈ Í≈ Á∂÷ √’ÁΔ¡ª ˛Õ

Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AD ‹ÈÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª Ì≈ Á∂ ÁØ ÍzÓπæ÷ ÷∂Âª Ì≈ÂΔ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √ß◊·È («¬√Ø) ¡Â∂ æ«÷¡≈ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ √ß◊·È (‚Δ ¡≈ ‚Δ ˙) 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ √±⁄Δ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’Δ Ú‰‹ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √ÓΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz«¥¡≈ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ˛Õ Ú‰‹ «ÚÌ≈◊ Á∂

¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¿πÍ ÓßÂΔ ¡À « ’ «‘√⁄≈È È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈Ïß Á Δ ‘‡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz√Í Ï≈ÓÁ ’߇ØÒ ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡À«’ È∂ Í≈ÏßÁΔ¡ª 鱧 ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ √Óª ‘æÁ È‘Δ∫ Áæ√Δ Õ ¡«Ë’≈ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √ÓΔ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ Ú‰‹ ÓßÂΔ ◊ÀΔ Ò≈’ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Ò≈’ F ÂØ∫ AA ÎÚΔ Âæ’ Ì≈ ÁΔ Ì≈ ÁΔ √’≈Δ Î∂Δ ”Â∂ ‘؉◊∂Õ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ú‰‹ ÓßÂ≈Ò≈ ‹ÒÁ «¬’ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ì≈ ”Â∂

Òæ◊Δ¡ª ÍπÒ≈Û ¡Â∂ æ«÷¡≈ √ÏßËΔ Í≈ÏßÁΔ¡ª ‘‡ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «¬√ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≈Ò AIIH «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ «¬√Ø ¡Â∂ ‚Δ ¡≈ ‚Δ ˙ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈ Í≈ÏßÁΔ È±ß ıÂÓ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹π«‡¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬È∑ª ÁØÚª √ß◊·Èª ÂØ∫ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÁÏ≈Δ È±ß «ÓÒΔ ˜Ó≈ÈÂ, ω √’Á∂ È∂ √’≈Δ ◊Ú≈‘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.): «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ ‡Δ ¡À√ ÁÏ≈Δ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÓȘ± ’ Ò¬Δ ˛Õ ¡ÀÓ ‹À⁄ßÁÈ ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ”Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √±Âª ¡Èπ√≈ ‡Δ ¡À√ ÁÏ≈Δ √’≈Δ ◊Ú≈‘ Ï‰È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í «¬√ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÁÏ≈Δ È±ß AE ÈÚßÏ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ‹À⁄ßÁÈ BA ÈÚßÏ ÂØ∫ «‘≈√ «Ú⁄ √ÈÕ Ó«‘ßÁ± È∂ ¡‹∂ Âæ’ ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ Á≈«¬ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ˛Õ ÁÏ≈Δ Â∂ ‹À⁄ßÁÈ ”Â∂ ’π¬ΔȘ ÏÀ‡Ò «Ò∂¡ ÁΩ≈È ¶‚È «Ú⁄ A.EE ’ØÛ Á∂ ·∂’∂ «Ú⁄ √’≈ 鱧 ⁄±È≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ

˜ÓΔÈΔ fi◊Û∂ ’≈È ÍπæÂ ÚæÒØ∫ Óª Â∂ È≈ÈΔ Á≈ ’ÂÒ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ ‹≈¡ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ

C M Y K

¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, AD ‹ÈÚΔ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈): «Íø‚ ̱≈ ’ΔÓÍπ≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˜ÓΔÈ ÷ΔÁΔ √Δ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ÷∂Ó’È ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ̱≈ ’ΔÓÍπ≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ���‹Δ «√ßÿ, ÍÂΔ «Á¡≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ˜ÓΔÈΔ fi◊Û∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔÍØ È≈Ò ’ÒÔπ ◊ Δ Íπ æ   ÚÒØ ∫ «‘ ‘Δ √ΔÕ ‘‹Δ ¡≈Í‰Δ Óª ¡Â∂ È≈ÈΔ Á≈ «√ß ÿ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’È «Ú⁄Ø∫ Í«‘Òª ÚΔ E-F Á≈ √È√ÈΔ÷∂ ˜ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂ ’ Û Ú∂ ⁄ ’∂ ÷≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ¸æ«’¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ¿π‘ ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Ï≈’Δ Ï⁄Δ √≈„∂ ¤∂ ¡Èπ √ ≈ ÁØ Ù Δ ‘‹Δ ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ÚΔ «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Ø«◊ßÁ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √Δ Í ’Ω  «Íø ‚ ◊«‘Δ «Ú÷∂ ¿π√Á∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ È≈ÈΔ «Ú¡≈‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ «ÓzÂ’ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª (√æ‹∂) ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ Á∂ ‘æ’ ◊«‘Δ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄ ’∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÙÓΔ ”⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡≈Úª◊∂ : «ÍÒæ¬Δ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AD ‹ÈÚΔ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ «¬≈Á≈ æ÷ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «’ √zΔÈ◊ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ √’æÂ ‹Δ.’∂. «ÍÒæ¬Δ È∂ ¡æ‹ Í«‘Òª ‘Δ ÿæ‡ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’‘≈ «’ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ˛, «’¿π∫«’ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª Â≈«¬È≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ‘؉∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ BE ¯Δ√ÁΔ Âæ’ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÍÒæ¬Δ 鱧 ‘Δ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‹ß Ó ± ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÌØ √ ≈ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¿π Í ≈¡ Ú‹Ø ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ ’ÁÓ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

ω∂◊Δ Ú≈‘◊≈ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ¡ß«ÓzÂ√, AD ‹ÈÚΔ («‹ßÁ Ï≈·): Ì≈ √’≈ Á∂ √‘æÁΔ ˜ØÈ ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’æÂ √zΔ ¬∂ ¬Δ ¡«‘ÓÁ È∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ ⁄À’ ÍØ√‡ Ú≈‘◊≈ ”Â∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿π√≈Δ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ Â’ΔÏÈ AC@ ¬∂’Û ”Â∂ «¬’ ¡Ï B@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ì≈ÂΔ Í≈√∂ ⁄À’ ÍØ√‡ Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ˜Øª ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ √πßÁ ÏÀ’ª, √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡«‘ÓÁ Ò≈Ò ÏΔ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ¡≈¬Δ ‹Δ √zΔ ¡À√ ¡À√ ⁄ÂπÊ, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‚Δ √Δ √. ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ, ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ’«ÓÙÈ √. ‰‹Δ «√ßÿ, ÏΔ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ’Óª‚À∫‡ √zΔ √πÓ∂Ë «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ ¡«‘ÓÁ È∂ ¿π√≈Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√, AD ‹ÈÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊πÍ √±⁄È≈ √ÍÀÙÒ È≈’Ø«‡’ √ÀÒ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‹≈¡ÒΔ «ÓÒΔ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ «Ò¡≈ ’∂ Ì≈ÂΔ ’ß√Δ Á∂ «ÂßÈ Ì≈ÂΔ √‘æÁ ¡ßÁ Òæ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ A-A ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ˛ ª ÒØ ‘ ≈’≈ È؇ Ï≈ÓÁ ’È «Ú⁄ Ï≈¬ΔÍ≈√ ”Â∂ È≈’≈ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ˛Õ È≈’Ø«‡’ √ÀÒ È∂ È≈’∂ ÁΩ  ≈È «¬’ «¬‘ ’ß √ Δ √π ÷ ‹Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÍΔ ÏΔ «√ßÿ ¿π¯ √πæ÷≈ Ú≈√Δ @B ÏΔ.¡À⁄. GFHI 鱧 ÒØ ‘ ≈’≈ ’Òª Í≈√Ø ∫ Ø « ’¡≈ «◊¡≈Õ ÎÛΔ ˛Õ √ÍÀÙÒ √ÀÒ Á∂ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ¿πÍß ¡«Ë’≈Δ ÓÈ«Óß Á  Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ÍæÂ’≈ª 鱧 «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ «√ß ÿ È∂ Íæ  ’≈ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) (ÎØ‡Ø :Ï߇Δ)

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ È±ß Í«‘Òª ÓÈ≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«¬’ ‘Ø Ì÷Á∂ «ÚÚ≈Á ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ «√ßÿ √≈«‘Ï

√È≈ 鱧 ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «√ßÿ √≈«‘Ï

Í«‡¡≈Ò≈ AD ‹ÈÚΔ E ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛, ¿πȪ ”Â∂ ’Ø¬Δ (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈) : ¡≈«÷ √z Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ” «¬’ Ú≈ «¬‘ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È∂ «¬’ ‘Ø √≈Ï ’ «ÁÂ≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ Ì÷ ‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ «Ò¡≈Õ «‹√ ’’∂ ‹ªÁ∂ ÎÀ√Ò∂ ÚΔ ◊Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÈÓØÙΔ È‘Δ∫ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ‘Ø fiÒ‰Δ Í¬ΔÕ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘Δ √Δ «’ ◊πÍπÏ E ‹ÈÚΔ ˘ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ AA ‹ÈÚΔ ˘ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂’∂ «’ “«‹Èª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «ÁÒΔ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ◊πÍπÏ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡ø«ÓÃÂ√ AD ‹ÈÚΔ (≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈·) √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È √ÃΔ ÍÓ‹Δ «√øÿ √È≈ ÚæÒØ∫ Á√Ó «ÍÂ≈ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ Í≥‹ ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ ’≈È ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ÂÒÏ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ◊π» √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ Í≥‹ ‹ÈÚΔ ÁΔ Ï‹≈¬∂ AA ‹ÈÚΔ ˘ √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒø‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ È‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ √Ó»‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª È≈Ó √øÁ∂Ù ‘Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ È∂ Ϋۡ≈ √Ú≈ «’ÒØ √ØÈ≈ Ó¬Δ B@AA «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ≈‹Íπ≈, AD ‹ÈÚΔ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÂØ∫ Ù’Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞«Á¡ª Á∂«÷¡≈ Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ È∂ È≈’∂ ÁΩ≈È «¬’ «’ÒØ CE@ È∂ √’Ø‚≈ ’≈ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿∞√ ◊≈Ó √ØÈ≈ ÎÛÈ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À Õ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «’ÒØ CE@ ◊≈Ó √ØÈ≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ √Ï √ØÈ≈ ◊«‘«‰¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‘À Õ ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ «¬≥√Í∂’‡ √Á «Â≥ È «Ú¡’ÂΔ Ê≈‰≈ È∂ ¡‹ ¡«Ó ÚÓ≈ √Ó∂  Íπ « Ò√ Ú≈√Δ √‘≈ÈÍπ, Í≈‡Δ ⁄π Ó ≈» ÒØ’∂Ù ⁄Ø‘≈È ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ¿∞Í √ØÓÍ≈Ò ˘ Íπ«Ò√ È≈’≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ È∂ ’≈Ï» ’ ‘Ø ¬ Δ √Δ Õ «Ò¡≈ ‘À Õ ÒØ’∂Ù Â ’  Δ Ï È ⁄Ø ‘ ≈È ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ «¬’ √ØÓÍ≈Ò È∂ Óπ„ÒΔ √’Ø ‚ ≈ ’≈ ˘ ÎÛ∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ Íπ¤«◊¤ (¯Ø‡Ø: ÙÓ≈) ¡≥Ï≈Ò∂ ÁΔ ÂÎ (√æ‹∂) ÎÛ∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, AD ‹ÈÚΔ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈): ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «¬√∂ √≈Ò Ó¬Δ «Ú⁄ ‘؉◊Δ¡ª? «‹√ Ï≈∂ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «Â¡≈Δ¡ª √’≈Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ± ’ «ÁÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Èª ⁄؉ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ’¬Δ ¡«‘Ó ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ ‹≈‰’≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘È, ª «’ ¿π‘ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ± ’ Á∂‰Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬’ ¡«‘Ó Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Â ÂØ∫ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È≈Ò ÚΔ ◊æÒ ‘Ø¬Δ ˛ «‹Èª «Ú⁄Ø∫ ’πfi È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂ «’‘≈ ˛ «’ C M Y K

√≈˘ ÚΔ «¬‘ ’È√Ø¡ «ÓÒΔ ˛ «’ ¡À√ ‹Δ ÍΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÌÀ¡ ÷≈ «‘≈ ˛, Á±‹∂ √Δ ⁄؉ª Ó¬Δ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ‘؉◊Δ¡ªÕ Í≈√∂ ‹Ê∂ Á ≈ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ‡Ω ‘ Û≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ «¬‘ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π √≈«¡ª È∂ ’ª◊√ ⁄؉ª ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ú’≈Δ ⁄؉ª ÁΔ ÙÈ ÒÀ Ò¬Δ ˛, ¿π‘ ÚΔ «¬Èª ⁄؉ª √Ófi ’∂ ÒÛ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’≈ÎΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÚπæË ß◊ «Ú÷≈¿π‰◊∂Õ ¿π ‘ ’≈ÎΔ «ÙÁæ  Ú≈ Úæ‚Δ¡ª «Ëª Úæ‚∂ ÓπæÁ∂ ÒÀ’∂ «¬√ È≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ ‘Δ¡ª È∂ Ò≈ÓÏßÁΔ «’¿π ∫ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÚΔ ’Ó∂ ‡ Δ, Ùz Ø Ó ‰Δ ’≈ÎΔ «¬’æ· Á∂÷‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ˛ «‹√ ÂØ∫ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¿π√ Á≈ È◊≈≈ ÚΔ ’≈ÎΔ «ÏȪ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ Úæ‚Δ ¡≈Ú≈˜ ’æ„ √’Á≈ ˛, «¬√∂ Âª Ú˜±Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √±Â Á√Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª ⁄؉ª «Ú⁄ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ «¬Èª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÓÈÍzΔ Á≈ ◊πæÍ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò ‘πßÁ≈ √Δ Í

«¬√ Ú≈ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ≈◊ ¡Ò≈Í∂◊≈ Â∂ ¿π√ È≈Ò Ï≈ÁÒ ÁÒ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ¿π·≈ √’Á≈ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ˘ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ ’≈ÎΔ ÈÓØÙΔ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ Á≈ ◊πæ√≈ ¿π‘ «ÁÒØ∫ È‘Δ∫ ÌπÒ≈ «‘≈, ¿πȪ È∂ ÚΔ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ «¬’Δ¡ª Á∂ «¬’æÂΔ ÓØÛÈ Á≈ ≈‘ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Ï懱 Á≈ ËÛ≈ ÚΔ ’≈ÎΔ √◊Ó ˛, ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ˜Ø ¡‹Ó≈¬Δ ’ «‘≈ ˛, ¡«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¡ßÌ «ÁÂΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ÚΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K


B

Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ◊πͺ ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ó≈È√≈≠AD ‹ÈÚΔ (ÓÈØ‹ ◊Ø«¬Ò) : √Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ ºÒ≈ «Ú÷∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ◊πºÍ ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ (ÒÛ’Δ¡ª) ÚºÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «¬√ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ «Úº⁄ ÒØ‘ÛΔ Ï≈ÒΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÒØ‘ÛΔ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ◊Δ ◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ‹√Ó∂Ò ’Ω È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «Â¿∞‘≈ √≈˘ √≈‚Δ¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √≈‚Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ ¬∂’Â≈ Әϻ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹’≈Δ «Íz≥√ΔÍÒ ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ‹≈‰Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘À ‹Ø «’ √Ó≈‹ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ò¬Δ «¬º’ ⁄≥◊≈ Ù◊È ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞μÌ≈, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «÷¡≈Ò≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Ïπ‹ ‘Δ, Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ √π«≥Á «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ √Óπº⁄≈ √‡≈¯ ‘≈˜ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÎÀ∫‚˜ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀμÒÎ∂¡ ’ÒºÏ √Ó≈˙∫ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î È«√≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ÈÚ-‹≥ÓΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ

“√πÁ ß Â≈ Íz√≈ËÈ Á∂ ‘∂ ‘È «Ì¡≈È’ AD ‹ÈÚΔ «ÏÓ≈Δ¡ª 鱧 √æÁ≈” (‹ß◊Δ «√ßÿ√π È√π≈Ó, ÂßÂ) : ÷æÂΔ √Ì≈

«‹√ «Úº⁄ DC ’∞Û Δ¡ª ˘ ÂØ ‘ Î∂ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ¡À μ √.¡À μ Ó.˙. ÌΔ÷Δ ‚≈. ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ √‘Ø Â ≈ È∂ ÈÚ-‹≥ Ó Δ¡ª ’∞ Û Δ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¡º ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ √Ó≈«‹’ ¡«‘ÓΔ¡Â ÚË∂  ∂ ÚËΔ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Òº Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ◊∞  Â∂ ‹ «√≥ ÿ ⁄«‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ √≥ √ Ê≈ ���Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡ª «Úπ º Ë ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ÁΔ ‘∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈. √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ⁄«‘Ò, ÏΔÏΔ «⁄ÂÚ≥  ’Ω  , ÓÀ ‚ Ó ¡ß ‹ ± ⁄«‘Ò≠ ÍzÙØÂÓ «√ßÿ≠ ¡‹∂ÚΔ «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√≥ÿ ÍzË≈È, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ’∞ Ò ÏΔ «√≥ ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬º Ê ∂ ¡À μ √.¡À μ √. ◊π º Í ¡≈Î ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ «Úº ⁄ ÒØ ‘ ÛΔ Ë» Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ’≈Ò‹ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈, √Ø Ó È≈Ê Ó«‘Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «¬√ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ ‘ «Â˙‘≈ ‘Δ Ë» Ó - Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ≥ √ ΔÍÒ ÓÀ ‚ Ó √πÓÈ, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬ºÊ∂ √’≈Δ ’≥«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò, ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌΔ÷Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡È∂’ª «Í≥‚ª «Úº⁄ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÚË∂∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘ÀÕ

(«‹:) √πÈ≈Ó ÚæÒØ∫ ÷æÂΔ Í«Ú≈ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ ¡Â∂ ÷æÂΔ Í«Ú≈ Á∂ ‘؉‘≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Á≈ √Ó≈◊Ó ËÓÙ≈Ò≈ ÍΔ Ï≈Ï≈ «⁄ß ◊ Δ Ù≈‘ √π È ≈Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ˜ıÓΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«‘Òª ª √zΔ √π ß Á  ’ª‚ Á≈ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ Ï≈Ò «¥ÙÈ ’æ’ÛΔ¡≈ ¡Â∂ √«‘ Ó«‘Ó≈È √zΔ Ù≈Ó √πßÁ ⁄ØÍÛ≈ ‹Δ √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ÷æÂΔ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘؉‘≈ ÂΔ‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓØÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ «Íø ‚ ËÓ◊Û∑ , ¤≈‹ÒΔ ¡Â∂ ⁄ΔÓ≈ ÂØ ∫ ÷æ  Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‘π-«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ «¬√ «Ú⁄ √Ú √zΔ √æ Í≈Ò ÚÓ≈, ‹Δ.‚Δ. ÚÓ≈, ‹∂.’∂. ÚÓ≈, ¤Í≈Ò Ì◊Δ¡≈, ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ì◊Δ¡≈, Ó«‘ßÁ ’ͱ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹ØÙ, «ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ, ÒÚÒΔ ÚÓ≈, ÷πÙÁΔÍ Ì◊Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª «‹Ú∂∫ Á‘∂‹ ÍzÊ≈, Ì±‰ ‘æŒÂ¡≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Úæ Ë ‘Δ ÈÙ∂ ÁΔ Íz « ÚÂΔ, ÙØ ’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰≈, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ Θ±Ò ÷⁄Δ ÏßÁ ’È≈, √Ó≈‹ «Ú⁄ Ϙπ  ◊ª ȱ ß √ÈÓ≈È È≈Ò

÷æ⁄≈÷⁄ ÌΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‹ØÙÈ È∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÒÒ’≈«¡≈, «’‘≈ - ÓÀ∫ √π÷ÏΔ ˘ ‘≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ «‘≈ ‘ª

Ï≈ÁÒª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ È∂ ¸‰≈ÚΔ Ó≈‘ÒΩ Ì÷≈«¬¡≈, Í Ï≈˜Δ ’ÀÍ‡È Á∂ ‘æÊ : ‹ØÙÈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ‹ÈÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‘ß√ ≈‹ ‹ØÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Óπ’Â√ Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ Í≈‡Δ¡ª Á≈ «¬’æ· Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ √zΔ ‹Ø√È ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ æ÷Δ Ú’ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ˛ÍΔ √ß˱, ËÓ «√ßÿ «√æ˱, √πÌ≈Ù ’≈Ò± Ú≈Ò≈, Ù≈Ó √πßÁ ÓÀÈΔ, ≈‹ ’πÓ≈ ÚÓ≈, ◊πÍzΔ «Ú’, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «Ú’, ÍπÙ«ÍøÁ ‹Ø√È, ‹√Úß √æ◊±, ‘Ì◊Ú≈È ‹Ø√È, Èßȱ ’πæ’Û, ‘π’Ó ⁄ßÁ ‹Ø√È, ≈’∂Ù ¿πÂ∂‹≈, ‚≈. √Ø‘È «√ßÿ, ÔÙÍ≈Ò ⁄Ω‘≈È, ≈‹ ’πÓ≈ ¸æÿ, √πÌ≈Ù ‹Ø√È, «‹ßÁ ’πÓ≈ Íæͱ, «¥ÙÈ Ò≈Ò Á±ÓÛ≈, Ù∂ «√ßÿ ’Ó≈, «ÚÙ≈Ò ¤≈ÏÛ≈, ÏÒÏΔ ⁄ßÁ ‹Ø√È, ÁΔͱ ‹Ø√È , ÒÚÒΔ Îπ‡∂Ò≈, √πÌ≈Ù ¡ØÛ≈, ‹Δ ÓÁ≈È, Í«ÚßÁ Óæ±, «ÂÒ’ ≈‹, Íz ∂ Ó ’π Ó ≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √zΔ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Í≈‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÈÂ≈ ¡≈Í‰Δ «¬‘ Óß◊ ͱΔ ‘؉ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ˘ ¡≈Í∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰≈ ÒÚ∂◊Δ «’™«’ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒª ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ ‡æ’ Á∂ √’Á∂

‘ÈÕ ¿π È ∑ ª √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÒÒ’≈Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ÓπÛ ⁄؉ ÒÛÈ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿π√ ˘ ‘≈ ’∂ Ì∂‹ª◊∂ ª ‹Ø «˜ÓÈΔ ⁄Ø ‰ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «‹æ‰ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÚΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á≈ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √zΔ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ √Óª È‘ƒ √Δ Íß± Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈Í√Δ ÒÛ≈¬Δ È∂ ¸‰≈ÚΔ Ó≈‘ΩÒ Í±Δ Â∑ª Ì÷≈ «ÁæÂ≈ Íß± «¬√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Ï≈˜Δ ͱΔ Â∑ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ ’ Δ ˛, «‹√ ’≈È ‘π ‰ √æÂ≈Ë≈Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÏØ÷Ò≈‘‡ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘ƒ «’ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ‹≈‰,

«¬√ Ò¬Δ √≈∂ Ú’ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘Δ ’Ó ’æ√ ÒÀ‰ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ÿ-ÿ Âæ’ Í‘π⁄ ß ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E@@ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ’≈«ÎÒ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ÁÙÈ Ú≈‡√, Á∂‘≈ÂΔ ÍzË≈È ≈‹ Ï÷Ù ’ßÏØ‹, Óß◊Ò «√ßÿ ± ·∂’∂Á≈, ÌΔÓ ’ßÏØ‹, ’ßÚÒ Ë±ÛΔ¡≈, √π«ßÁ Ï‹≈‹, ˙Ó Íz ’ ≈Ù ‘ª‚≈, ‘Ì‹È Á◊È, √πÌ≈Ù √π÷Δ‹≈ ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ · ’ª◊√ Í≈‡Δ ¡Â∂ √zΔ ‘ß√ ≈‹ ‹Ø√È Á∂ Ú’ª ÍzÂΔ «Í¡≈ Á≈

B@ Á∂ ËÈ∂ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊

B@ ‹ÈÚΔ È±ß «˜Ò∑≈ ˛μ‚ ’π¡≈‡ª ”Â∂ Á∂Úª◊∂ ËÈ∂ : ÏΔ.’∂.Ô±.

Ìπ’æ Δ √Ó∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ

«‘æª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «¬‘ «ÏæÒ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ’ ‘Δ ˛, ‹Ø ÒØ’ «ÚØËΔ ˛Õ «¬‘ «ÏæÒ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ª-«‘æª Ò¬Δ ‹±fi ‘Δ¡ª ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ √◊ÓΔ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‘æ’ Óß◊Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’≈Ò∂ ’≈ȱ ß È Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‘Δ◊Û∑, È≈Ê «√ßÿ ¿π«Ì¡≈, Ù∂ «√ßÿ Ø◊Ò≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ ‡±ÏßÈ‹≈≈, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ’≈’±Ú≈Ò≈, ’Ó‹Δ «√ß ÿ , ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ‘Δ◊Û∑ , ÁÙÈ «√ßÿ √≈ÁΔ‘Δ, ‘≈’Ó «√ßÿ ⁄æ·≈ ÈÈ‘∂Û≈, ÈÀÏ «√ßÿ ÷«Û¡≈Ò ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ’≈Ò∂ ’≈ȱßÈ Ú≈Í√ Ò¬∂ , «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª Óßȉ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂Õ

Ó± È ’, AD ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈, ¿π◊≈‘ª ◊πæÍ ÏÒ≈’ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È Ï‘≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ B@ ‹ÈÚΔ È±ß CD «’√≈È Ó˜Á± Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ˛μ‚ ’π¡≈‡ª ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ë«È¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ÈÚª ’≈ȱßÈ Ìß È -ÂØ Û Ø ’ ± «Ïæ Ò B@A@ Â∂ Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù √πæ«÷¡≈ ¡À’‡ B@A@ ¡ËΔÈ Á∂ Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ √Ó∂ ∫ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AI ¡Èπ√≈ «ÓÒ∂ ÏØÒ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ıÂÓ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍzË≈È È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂ √’≈ È∂ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈ȱßÈ ˘ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ‘Ø  ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘؉‘≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AD ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) :√zΔÓÂΔ «’È ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ı± Ï √±  Â, ¡≈’Ù’ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «Á√‰ ÁΔ ⁄≈‘ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ω  ª √πßÁÂ≈ Á∂ Íz √ ≈ËȪ Á≈ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë Íz Ô Ø ◊ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ùπ Ì ¿π  √Ú ”Â∂ √Ó± « ‘’ ¡≈ÔØ ‹ Ȫ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫Í«‘Òª √拉, √ß Ú È ÁΔ Íz Δ «’«¡≈ «Ú⁄ «‹Èª √ π ßÁ   ≈ Í z √ ≈ Ë È ª È ≈ Ò Ó ± ß ‘ Óß ‚ Ò «¶«Ï¡≈ ÍØ « ⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π È ∑ ª «Ú⁄ «ÓÒ∂ √≈«¬‰ª ’’∂ √Δ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ˜«‘ Â∑ ª Â∑ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’Á≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Δ «Áæ Ò Δ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î Î≈Ó≈«√¿π ‡ Δ’Ò √≈«¬ß « √˜ ¡À ∫ ‚ «√⁄ √À ∫ ‡ È∂ √π ß Á Â≈ Íz√≈ËȪ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ÍzΔ÷‰ È≈Ò ‹Ø ¡ß’Û∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ¿π‘ ¡æ÷ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ ‘ÈÕ √πßÁÂ≈ Íz√≈ËȪ È≈Ò ’Ø Ó Ò ⁄ÓÛΔ «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ÿπ √ ÍÀ · ’ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â «Ï¿±‡Δ Í≈Òª «Ú⁄ «ÏȪ ’Ø¬Δ √ΔÁ «ÁæÂ∂ ÓØ‡Δ ’Ó Ú√±Ò ’’∂ ω≈¿π‡Δ √πßÁÂ≈ Á∂ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊≈ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈ ÎÒÁ≈ Îπ Ò Á≈ ’≈Ø Ï ≈ √Δ «Ú⁄ π◊≈‰±¡ª 鱧 ÍzÚ∂Ù ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ √π ß Á Â≈ Íz √ ≈ËȪ Á≈ √≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ «√‘ Á∂ «‘ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙÈΔÚ≈ AE ‹ÈÚΔ, B@AA

÷æÂΔ Í«Ú≈ «ÓÒ‰ √Ó≈Ø‘ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â æ ÷ ‰≈, √Ïß Ë Δ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ √«‘ Ó«‘Ó≈È È±ß Ù≈Ò ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á ’≈‹’≈Δ ÓÀ ∫ Ï √Ú √z Δ ‘«ß Á Í≈Ò

«ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ Δ, AD ‹ÈÚΔ (˛ÍΔ) : ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¿πÒΔ’∂ Íø‹≈Ï ÍæË∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ B@ ‹ÈÚΔ È±ß «˜Ò∑≈ ˛μ‚ ’π¡≈‡ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ 鱧 √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁÛ∑Ï≈ ÷∂Â Á∂ «Íø‚ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹√Úß «√ßÿ ÂØÒ≈Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «‘’≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Á πæ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í≈Ù ’ΔÂ∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒª, ÍÏ«Ò’ Â∂ «Èæ‹Δ ‹≈«¬Á≈Á Èπ’√≈È Ø’± «ÏæÒ B@A@ ”Â∂ Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù √πæ«÷¡≈ ◊πæÍ «ÏæÒ B@A@ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ «’√≈È, Ó˜Á±  , «Ú«Á¡≈ÊΔ, ÈΩ ‹ Ú≈È ‡∂ ‚ Ô±ÈΔ¡Èª ÚæÒØ∫ B@ ÂΔ’ 鱧 √ß◊± Ú≈Ò∂ Ø √ Íz Á ÙÈ «Ú⁄ ‘˜≈ª ‹Ó‘±  Δ¡Â Í√ß Á ÒØ ’ ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ

Ì◊Δ¡≈, √Ø Ó È≈Ê ÚÓ≈, «ÚÈ∂ ÷Ø √ Ò≈, Ô± Ê «Úß ◊ ¡Â∂ «Úß Á  Áπ æ ◊ Ò ÏÀ ∫ ’ ÓÀ È ∂ ‹  ¡Â∂ Ó‘∂ Ù ÁΔÚ≈È È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡‰Êæ ’ ’Ø « ÙÙª È≈Ò «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈«¬¡≈Õ √zΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ˜ıÓΔ È∂ √≈∂ ÷æÂΔ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √Ì≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó Á∂ √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ AE, AF ¡Â∂ AG ‹ÈÚΔ È± ß Á‹Èª «Íø ‚ ª «Ú⁄ fiß ‚ ≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ AG ‹ÈÚΔ È± ß «Íø ‚ ÷∂  Ò≈, ’≈’±Ú≈Ò≈, ‹È≈Ò, ÷«Û¡≈Ò, ⁄æ·≈ ÈÈ‘∂ Û ≈, Ø ◊ Ò≈, ’Ø ‘ Δ¡ª, ‘Δ◊Û∑, ¿π«Ì¡≈, √≈ÁΔ‘Δ ¡≈«Á «Íø‚ª «Ú⁄ Á‹Èª Ó؇√≈«¬’Òª ”Â∂ fiß‚≈ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ AI Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ÏØÒ‰, «Ò÷‰, «’√∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ-Úæ÷Δ ≈«¬ æ ÷ ‰, Íz ◊ ‡ ’È ¡Â∂ «ÚØ Ë «‹Â≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁßÁΔ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ≈‹ √’≈ ‘æ’ Óß◊Á∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±  ª, Óπ Ò ≈˜Óª, Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¡Ωª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Óßȉ ÁΔ Êª ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª, Úææ‚∂ ̱-Ó≈ÎΔ¡≈ Â∂ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‘ß√ ≈‹ ‹ØÙÈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ·Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂.’∂. «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ «Ó√Ò Èß. : F@/AB.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ó∂ÿ «√ßÿ ÍπæÂ «Óæ·≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . G@DE, Óπ ‘ æ Ò ≈ «√Δ¡ªÚ≈Ò≈ È∂Û∂ ‘Ø‡Ò Ó˱ÏÈ, Ï«·ß‚≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ B.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : IEB «ÓÂΔ : I.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √´‹ ◊z≈ÓΔ‰ ÏÀ ∫ ’ ˛μ‚ ¡≈«Î√ ¬∂ - D, «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ, Ï«·ß‚≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: «ÙÚ ‡z∂‚˜ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: «ÙÚ ‡z∂‚˜ ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ Ø‚, Áπ’≈È Èß. D, Ï«·ß‚≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ≈¬Δ‡ √πÙΔÒ ’π Ó ≈ ◊π Í Â≈ Íπ æ   ⁄ß È ‰ Óæ Ò Áπ ’ ≈È Èß . D, ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’, Ï«·ß‚≈ B. √πÙΔÒ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Íπ æ   ⁄ß È ‰ Óæ Ò Áπ ’ ≈È Èß . D, ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ ⁄Ω ∫ ’, Ï«·ß ‚ ≈ √Ø Ò Íz Ø Í ≈¬Δ‡ ÓÀ √ : «ÙÚ ‡z ∂ ‚ ˜ ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ Ø‚, Áπ’≈È Èß. D, Ï«·ß‚≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ XXXVII «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ H.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

lliG : redaeR foorP

«Ó√Ò Èß. : BF «ÓÂΔ : BI.AA.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ȥæ   ’Ω  «ÚËÚ≈ È «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B@BBG, ◊ÒΔ Èß. AF, ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Áπ È◊, ÏΔÏΔÚ≈Ò≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -¡ÀÍÒΔ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ D.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈‹ Í≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ‚∂≈ Ï√Δ √±‡ Èß. : DFD/AF.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ‘‹Δ «√ßÿ B. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπ æ ≈È ÓØ‘ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ „’ØÒΔ Â«‘: ‚∂≈ Ï√Δ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ÒÚÒ∂Ù ’πÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÒÚÒ∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ˙Ó Íz’≈Ù Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. B@H, √À’‡-F Íø⁄’±Ò≈ B. ÓÁÈ Ò≈Ò Íπ æ   ‹◊± Í «√ß ÿ Ú≈√Δ Áπ’≈È Èß. GA, ¡È≈‹ Óß‚Δ Í≈ÂÛª «‘: Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C. √πÌ’È ’È◊Ø «Íø‚ „’ØÒΔ Â«‘: ‚∂≈ Ï√Δ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BD.@A.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AG.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)‚∂≈

(Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC) For Respondent In the Court of Sh. C.B. Sheoran, District Judge Family Court, Hisar Case No. : 75-HMA/3.2.10 DateofHearing:17.01.11at10.00A.M. Gurbinder Singh (age 29 years) s/o Sh. Sarbjeet Singh r/o H.No. 6, Chaudhary Complex TCP Gate No. 2, Hisar Cantonment, Hisar Teh. & Distt. Hisar -Petitioner Versus Smt. Jaspal Kaur age 26 years w/o Gurbinder Singh s/o Sarbjeet Singh d/o Sh. Giyan Singh Halwai r/o Vill. Laukey Teh. Patti Distt. Tarntaran (Punjab) -Respondent Whereas it has been proved to the satisfaction of the court that the respondent above named cannot be served in the ordinary way of service. Hence this proclamation U/O 5 Rule 20 C.P.C. is hereby issued against respondent and He should appear in this court personally or through some authorized agent pleader duly instructed on 17.01.2011 at 10.00 A.M. failing which an ex-parte proceedings shall be taken against respondent. Sd/- District Judge, Family Court, Hisar

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ «’È≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ¡ß«ÓzÂ√ √±‡ Èß. : ICE/AB.B.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÏÈ≈Ó : A. ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄ß⁄Ò «√ßÿ Ú≈√Δ AD/AE, ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ, ÏΔ-ÏÒ≈’, ¡ß«ÓzÂ√ B. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Èß◊Ò Íøȱ¡ª ‚≈’: È◊Ø∫ ’Òª «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Ó√π Ò ≈È/Óπ Á ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó» Ò Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ≤ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Ó√πÒ≈È/ Óπ Á ≈«¬Ò≈ ȱ ø « Ú « Á  ’ Δ Â ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ’  ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A@.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√Δ ¬∂ ‹∂ Èß. : DE/AH.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÒ’Δ¡Â ’Ω ÏÈ≈Ó : ◊πÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : (ii) ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÁÙÈ «√ßÿ ‘π‰ ÍÂÈΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ ÿπßÈ√ (iii) ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’≈Ò∂’∂ ‘π‰ ÍÂÈΔ Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Ú≈√Δ ÓπÈÙΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BE.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : I «ÓÂΔ : B.H.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹ ≈‰Δ ÌÀ‰ «‘ßÓ ≈¬∂ ÍπæÂ √Ø‘‰ Ò≈Ò Ú≈√Δ ’Ø‡Δ¡≈ Óπ‘æÒ≈ È∂Û∂ ӑߪ ÁΔ ’Ø·Δ «Íø‚ ËÈΩÒ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ G.@B.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A@.A.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Íæ÷∂ È≈Ò Îª√Δ Ò≈ ’∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ‘«Â¡≈ Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AD ‹ÈÚΔ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : «¬ÊØ ∫ Á∂ Ș‹ÁΔ’Δ «Í≥‚ ÏÁΔÈÍπ «ÈÚ≈√Δ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÍπæÂ √øÂΩ÷ «√øÿ ‹Ø «’ Íπ « Ò√ Ê≈È≈ «Úæ ⁄ ‘Ω Ò Á≈ Òæ«◊¡≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ È∂ ÿ Òæ◊∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ Í÷∂ È≈Ò Îª√Δ Ò≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘«Â¡≈ ’ Ò¬Δ ˛ Õ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Í‰∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ≈ ‘Δ √Ω «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ ¡Ò◊ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ø ‘Δ √Δ Õ

‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : AI ‹±¡≈ : C@.AA.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

√ϱ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ «¬’æ· Ì«Úæ÷ ”⁄ «ÚØ Ë Δ¡ª Á∂ Í⁄∂ ¿π ‚ ≈¿π ‰ ”⁄ √‘≈«¬’ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Áπ Ù Ó‰ ‘∂ ÒØ ’ ‘π ‰ «Î ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Í≈ÍØ◊ß‚≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È Íß± «¬È∑ª ˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ Í≈‡Δ¡ª ÏÁÒ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ú’ ÚΔ È‘ƒ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ «¬‘Δ «¬È∑ª È≈Ò ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ ‹Ø √ È ‘Δ ’ª◊√ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ «‘‰◊∂, Ï≈’Δ √≈∂ ÓΩ√Ó Ú∂÷ ’∂ Í≈‡Δ¡ª ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹È∑ª Ú’ª ˘ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ș Âæ ’ È ‘ ƒ ¡ ≈ ¿ π ‰ ≈ Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ‘ß √ ≈‹ ‹Ø √ È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ’ª◊√ ÁΔ Ò«‘ Â∂˜ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á√≈ ‘Δ ˛ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ¡◊Ò∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ ‘ß√ ≈‹ ‹Ø√È ‘Δ ‘؉◊∂ «’™«’ «‹æ Ê ∂ «Í¤ÒΔ¡ª «Âß È ÓΔ«‡ß ◊ ª ”⁄ √z Δ ‹Ø √ È Á∂ «Í¡≈ √Á’≈ ‘˜≈ª ÒØ ’ Í‘π ß ⁄ ∂ , ¿π Ê ∂ ÏΔÂΔ ≈ ÚΔ √zΔ ‹Ø√È Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √æÁ∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √À∫’«Û¡ª Ú’ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ «‹Â≈¿π‰ ¡Â∂ ÓªÿΔ ÁΔ ’≈ÈÎß√ ˘ Úæ‚≈ ‘πß◊≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ˜≈ÓßÁΔ ÁΔ ÓØ‘ Ò◊≈¬ΔÕ

«√‡Δ «¬ß⁄≈‹ √≈«‘Ï «√ßÿ «Ú’ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ⁄±≈ ÍØ√ √Ó∂ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Ó È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) Í≈ÂÛª Óß ‚ Δ, AD ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : Í≈ÂÛª Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ «‹√ ÁΔ Í¤≈‰ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ √≈«‘Ï «√ßÿ Ú≈‚ Èß. AA, ‹Ø≈ Ï√ÂΔ, Í≈ÂÛª ‹Ø «’ «Íø‚ «Á˙◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ÊÀÒ≈ ¸æ’Δ ¡≈ «‘≈

√ΔÕ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ 鱧 Ùæ’ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π√ 鱧 Ø«’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÊÀÒ∂ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄Ø∫ Íπ«Ò√ 鱧 AC «’ÒØ Ìπæ’Δ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ «¬√ «Ú¡’ÂΔ «÷Ò≈¯ Íπ « Ò√ È∂ ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ‹≈Δ ˛Õ

ÈßÈ-∂ Óπ«ß È¡ª È∂ ÓÈ≈¬Δ ÒØ‘ÛΔ √π È ≈Ó, AD ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √πÈ≈Ó Á∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ’πÒ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ ÊÛ √À∫⁄Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ’πÒ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ È√Δ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ïæ ⁄ Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Ò�� ‘ ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz ß Í ≈◊ ÂΔ’∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÓÈ≈¬Δ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ò⁄Ò Íz Ø ◊ ≈Ó ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿π È ∑ ª Á∂ Ȫ «¬√ Íz ’ ≈ ‘È : ¡ÙÁΔÍ ’Ω, ¡ÚÈΔ ’Ω  , ÙÈÍzΔ ’Ω, «√ÓÈÍzΔ ’Ω, π « Íø Á  ’Ω  , ◊π  ÁÙÈ «√ß ÿ , ‹√’È «√ß ÿ , «Íz ß √ Í≈Ò «√ß ÿ , ‹Ø Ï È‹Ø Â ’Ω  , ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ , Í«ÓßÁ «√ßÿ, ¡ÙÍzΔ «√ßÿ, ‹√ÈÁΔÍ «√ßÿ, ÂÈÍzΔ «√ßÿ, ‹√ÈÍzΔ «√ßÿ, ËÓÍzΔ «√ßÿ,

‘ÓÈ‹Ø «√ßÿ Â∂ ÓÈ‹Ø «√ßÿÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ √Ï‹Δ ’Ω, ‚≈«¬À’‡ ÌßÂÚΔ «√ßÿ, √’æÂ ÓÀ ‚ Ó «’ÈÁΔÍ ’Ω  , È√Δ ’Ò≈√ Á∂ Óπ ÷ Δ √«Âß Á  ’Ω  Á∂ È≈Ò ◊π  ÁΔÍ ’Ω  , ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω  , √’± Ò ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ «‚ß Ó Íz Δ Â ’Ω  , ’ÓÒ‹Δ ’Ω  , π«ÍøÁ ’Ω, ◊π«ßÁ «√ßÿ, ‹√ÚΔ «√ßÿ, √π«ßÁ ’Ω  , «¥ÙÈÁΔÍ ’Ω  ¡Â∂ Òæ’Δ ÓÀ‚Ó ‘≈˜ √ÈÕ √’± Ò Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ìß Â ÚΔ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ËΔ¡ª ¡Â∂ Íπ æ  ª ÁΔ Ï≈Ï ÒØ ‘ ÛΔ ÓÈ≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «’™«’ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÎπÓ≈È “√Ø «’™ ÓßÁ≈ ¡≈÷Δ¡À «‹Âπ ‹ß Ó À ≈‹≈Èπ ” Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Èπß „≈Ò‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ ’∂√ Èß. : E@/F.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’πÈ ß ‰ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ËÓ± ⁄æ ’ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ ¡ß«ÓzÂ√ -√Í≈‚À∫‡ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ¿∞‘ «ÓÂΔ F.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ó≈≤ÓÒ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ BA.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.A.B@AA ȱø ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Î≈«˜Ò’≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ D.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª («˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ) Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Ó≈È√≈, AD ‹ÈÚΔ Á≈ ÚΔ Í»≈ √Ó≈È È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ó˜Á» Óπ’ÂΔ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ Â«‘√ΔÒ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Á∂ Ù ‘∞ ‰ Ï≈Ï, ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 ÓΔ«‡≥◊ Ï≈Ï≈ Ï»fi≈ «√≥ÿ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª «‹‘≈ ‘Δ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’≈Ó∂‚ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Ó≈È ÁΔ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz≈Í‡Δ ÈßÏ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ «’√∂ Ó˜Á» È≈Ò ’Ø¬Δ CHAF È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «’≈‚ ‡Δ ¡◊Ò∂ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø «Âº÷≈ ¡Â∂ ˺’∂Ù≈‘Δ Ó≈’∞º‡ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¿∞√ ¡À √ I, AIIH-AIII ¡Èπ √ ≈ «Ó√Ò Èß. : AB/AB.AA.B@A@ Íz≈Í‡Δ CHAF ¬∂ fiΔÓØ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √«‘‹ «√ßÿ √ß˱ Әϻ ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ ‘∞≥ÁΔ ¡Â∂ √ΔÂ≈ ≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ fiΔÓØ ¿πÓ Â’ΔÏÈ AC √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ B@ ‹ÈÚΔ ˘ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚÒØ∫ Úº‚Δ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂ «’√∂ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AB.AA.B@A@ ◊ØÁ «Ò¡≈ ÍπæÂ ‚≈. Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ͺË ”Â∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ È≈Ò Ó≈Ó»ÒΔ fi◊Û≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞≥Â È±ß ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ fiΔÓØ Á∂ÚΔ È∂ «¬æ’ √ß˱ ÍπæÂ ‚≈. ◊πÏ÷Ù «√ßÿ √ß˱ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ó˜Á» ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß. ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÓæÂ/’πÁÂΔ Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ «‘√ΔÒ ÍzË≈È «’ ‹∂ √’≈ È∂ «¬‘Δ ÚÂΔ≈ ÒØ’ª BAB «ÓÂΔ CA.AB.@C ≈‘Δ∫ ÚΔÈ≈ √Íz √  ÍÀ ‡ ÈÒ ¡ß ’ Ò √z Δ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Ó≈È ¡Â∂ «‘√ΔÒ È≈Ò º«÷¡≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ≈‰Δ ÍÂÈΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Á∂ ‘æ’ ◊π«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ¡À‚ÚØ’∂‡ √’ºÂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ «÷¡≈Ò≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ CHAF ¬∂ Ú√Δ¡Â ‹Ø È≈Ï≈Ò◊ «ÚπæË ’Ø¬Δ ÓßÁÌ≈ÚÈ≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÒΔ‚ª ˘ ÿ∂È≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ È∂ ¿π ’  ȑΔ∫ æ÷Á≈ Ú≈√Δ ÏΔ-A/A@AC, ◊·‹Ø Û ¡Â∂ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Íz≈Í‡Δ ¡≈͉∂ Ȫ ‡zª√Î ÁΔÍ ¡ÀÚ∂«È¿±, ÂÈÂ≈È √’≈ È∂ Óπº·Δ Ì √È¡Â’≈Δ¡ª Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ¡≈Û∑ÂΔ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ ’È Ò¬Δ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ȱ ß -͇ΔÙÈ ˘ ‘Ø ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ ¡Â∂ «’√≈È ¡≈◊» È≈Ò Ó≈Ó»ÒΔ fi◊Û∂ Á÷≈√ «Áæ Â Δ ˛ «’ ¿π ’  ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ «ÈºÂ ÁΔ¡ª ÚȉÔØ◊ Ú√ª Á∂ Á∂ «‘ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡≈◊» ”Â∂ Íz ≈ Í‡Δ Ú√Δ¡Â ¡Èπ √ ≈ ¿π √ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ∂‡ ‘ºÁ ÂØ∫ ÚºË ’’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ë≈≈ C@G È‹≈«¬˜ ‘À Á∂ Ȫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ‹∂ ’  «’√∂ Petition U/S 372 of Indian ’ «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’≈È Â∂ ÍzÙ≈√È ¿∞√ Ë≈≈ ˘ ºÁ ’∂ ¡Â∂ Succession Act ¡≈ÁÓΔ ‹ª «ÙÂ∂ Á ≈ ȱ ß ¿π ’  ÒØ’ Ì∞º÷ÓΔ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È, ‹∂ ‹∂ «¬‘ Ë≈≈ º Á È≈ ’ΔÂΔ Âª Íz≈Í‡Δ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ √’≈ È∂ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ BF «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‡z ª √Î Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ’È Ò¬Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ π˜◊≈ «ÁºÂ≈ √Δ, ¿∞√ ÁΔ √’≈ ‹ÈÚΔ ˘ √≥ÿÙ ’∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ Ú’≈ÒÂÈ ‹ª ¡√≈ÒÂÈ «Ò÷ÂΔ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ È∂ Ó≈Ó»ÒΔ «‹‘Δ «Á‘≈ÛΔ º÷ ’∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª CD ± Í «Ú⁄ ÈØ « ‡√ ¤æ͉ Á∂ AE «ÁÈ AE.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ Ó˜Á»ª È≈Ò ‘≈√Ø-‘Δ‰Δ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ B@ ‹ÈÚΔ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ¡‹∂ ÚΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú⁄ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ Úº ‚ Δ Íº Ë  ”Â∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’Ø¬Δ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ «Á‘≈ÛΔ ⁄ΩÊ∂ «‘º√∂ ”⁄Ø∫ «¬º’ «‘º√∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’∂◊Δ ¡Â∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Á∂ Ï≈Ï ‘À Â∂ «¬º’ ‚≥◊ ÁΔ Ø‡Δ «Â¡≈Δ¡ª ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íz ≈ Í‡Δ CHAF ¬∂ ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ÍÂÈΔ «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ ‡zª√Î ’ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª ÚæÒ∫Ø B@ ˘ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘Δ¡ª ”⁄ ËÈ≈

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

ruaK rednitaJ : rotidE


◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

’؇’ͱ≈ «Ú⁄ Ó≈ÿΔ ÓΩ’∂ ʪ-ʪ Ò≥◊ ÚÂ≈¬∂ ’؇’ͱ≈ AD ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.):-√Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ ¤≈¿∞‰Δ «È‘≥◊ «√≥ÿª «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹º∞◊Ø ‹º∞◊ ¡‡ºÒ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ º÷∂ ¡≈÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ‘È∂’ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ÙÏÁ Ï≈‰Δ Á∂ ◊≈«¬È ’ΔÂ∂ Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ √≥◊ª È≥± ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ Â∂ ÙÏÁ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó≈ÿ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Ó∞Ï≈’Ú≈Á «ÁºÂΔÕ √Ó≈ÍÂΔ Â∂ Ò≥◊ ◊∞± Á≈ ¡Âº∞‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ ʪ-ʪ ¿∞Â∂ √Ì≈ ¡Â∂ √∞√≈«¬‡Δ¡ª Á∞¡≈≈ Í’ΩÛ∂, ⁄≈‘, ÏÀ‚, ͱÛΔ¡ª ¤ØÒ∂ ¡≈«Á Á∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ Ò≥◊ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Õ

C

ÙÈΔÚ≈ AE ‹ÈÚΔ, B@AA

◊¿± æ « ÷¡≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Í±≈ √«‘ÔØ◊ ’ª◊∂ : „Δ∫‚√≈

Ϻ·Ò ”⁄ Ï≈ÒΔ ¡º◊ È∂ Ò¬Δ ÁØ ÁΔ ‹≈È

√π È ≈Ó, AD ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂÂ ß ) : Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¬∂. √πÈ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ◊¿± æ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ‹Ø Íz‹ Ø ’ À ‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÍzÙ√ ß ≈ÔØ◊ ¿πÁÓ ˛, ¿π‘ ¡≈Í «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ◊¿± æ « ÷¡≈ Ú≈√Â∂ «¬æ ’ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ˛Õ Ï∂√‘≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ √ªÌ√ß Ì ≈Ò Ú≈√Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ Ï‹‡ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ ÚæË ‘Δ √ß«÷¡≈ ’’∂ ‘≈Á√∂ ÚΔ Úæ Ë ‘∂ ‘È «‹√ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ú≈√Â∂

ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ˛, «¬√ «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø «’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ÂÎØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ◊z ª ‡ª Á∂ ’∂ ¿π  Ù≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ú’≈√ ÁΔ √ÍæÙ‡ Â√ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√∂ √≈Ò ¡ßÁ ‘Δ √≈∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ª 鱧 ¡«‘Ó ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ¡ËΔÈ ‘Ò’∂ ¡ßÁ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ∂ÒÚ∂ ¡ß‚ «Ïz‹, «¶’ Ø‚, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò Í≈’ ¡Â∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ó Ω ’ ∂ ”  ∂ ‘ Ø  È ª Â Ø ∫ « ¬ Ò ≈ Ú≈ «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ‘ª‚≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, √πÈ≈Ó, ‚≈. È∂Ù «‹ßÁÒ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÀ‡ØÒ Íøͪ Â∂ ·∂«’¡ª ”Â∂ Òæ‡ π ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ’≈Ï» Ï«·ß‚≈, AD ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «˜Ò∂∑ Á∂ ÍÀ‡ØÒ Íøͪ ”Â∂ ´æ‡ª ÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂∂ «◊Ø‘ ˘ Ï«·ß‚≈ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈Ï» ’’∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ «¬√ √ÏßËΔ ‚≈: √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ ¡≈¬Δ ÍΔ. ¡À√. √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ Ï«·ß‚≈ È∂ ÍÀz√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úæ„Δ Ó«‘ßÓ Â«‘ ‹∂∂ «È◊≈ÈΔ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ï«‘ÈΔÚ≈Ò ÍΔ.ÍΔ. ¡À√. ¡À√.ÍΔ. ‚Δ. Ï«·ß‚≈ Â∂ ¡À√. ¡≈¬Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ ¡≈¬Δ-√Δ.,√Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈Î Ï«·ß‚≈ Á∂ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ «¥Í≈Ò «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ˘ Óπ÷ÏΔ «ÓÒΔ «’ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √π÷Â∂‹ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ ◊Ø◊Δ Íπ æ  ◊πÏ÷√ «√ßÿ , ‘Í≈Ò «√ßÿ ¿πÎ Í»‘Ò≈ ÍπæÂ ⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÿπæÁ≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ È»¡≈‰≈, √πæ⁄≈ «√ßÿ ÍæπÂ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ ÿπÁ æ ≈, √ÂÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡ÓÍπ≈ Ï√ÂΔ Ï«·ß‚≈ Â∂ ÌæÍ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÷≈È Ú≈√Δ¡ªÈ ‹ß‚ªÚ≈Ò≈ ≈‹√Ê≈È «‹ßÈ∑ª Í≈√ ‡Ú∂≈ ◊æ‚Δ ˛ ‹Ø «¬√ ◊æ‚Δ Í Òæπ‡ª ÷Ø‘ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ș≈«¬‹ ¡√Ò≈ ¡Â∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ÏΔÛ ÂÒ≈Ï Ï√ÂΔ ÈßÏ B Á∂ È∂Û∂ ÏΔÛ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ ‹≈Δ

’∂∫Á √’≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ ”⁄ Î∂Ò∑ : Ï‚±◊ß  Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ÈΔÂΔ¡ª ÷ÛΔ¡ª «‹√ ÁΔ ÏÁΩÂÒ ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ñ ¡ÓΔ Ú◊ ‘Ø ¡ÓΔ Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ‘ßπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ˘ «¬√ √’≈ È∂ ‚≈Úª‚ØÒ ’’∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛ Â∂ ‘∂ ’ Ú◊ Á≈ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ’≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ √Á’≈ ’⁄±ßÓ ’æ„ ’∂ æ÷ ¡ßª ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È ◊ΔÏ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ìπæ÷∂ Í∂‡ √Ω‰ Ò¬Δ √’≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ Әϱ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í◊ÛΔ Á∂ ÓæπÁ∂ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «’ «¬√ √’≈ «Ú⁄ ˜÷Δ∂Ï≈‹, ‘æÒ ’Ú≈¿π‰, «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√ ¡‹≈∂Á≈ª Â∂ ͱߋΔÍÂΔ¡ª ˘ Ò≈Ì ‘∂ «√æ ÷ ª ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Í‘ß π ⁄ ≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬√ √’≈ È∂ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó ‘Δ

˛Õ «‹√ ’≈È «ÚÁ∂√ª «Ú⁄ Ú√ ‘∂ «√æ ÷ ª ˘ ¡È∂ ’ ª Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÷‹≈È⁄Δ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚∂≈, Ô±Ê ¡≈◊± ‘«ßÁ «√ßÿ ’πæ’Δ ÷πÓ≈‰Ø∫, Íz◊‡ «√ßÿ Ú‹ΔÁÍπ, ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ , ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ «¬ß⁄≈˜, ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √∂Ú≈ «√ßÿ Ï√Δ Í·≈‰≈, Ó≈√‡ ¡‹Δ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇ Ø: ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ )

⁄ΩÒª Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈

Í≈ÂÛª, AD ‹ÈÚΔ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹ Ó’ √ß◊ªÁ Á∂ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ¿πÍ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ √Ó± ‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª, Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‡zª√ÍØ‡ª,ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ., Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ‚≈«¬Úª, ’ß‚’‡ª, √Ó±‘ ∂‘ÛΔ, ÎÛ∑Δ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ΩÒª Á≈ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡ßÁ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª È∂ «¬‘Ȫ ⁄ΩÒª Á≈ ¶◊ ¤æ«’¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Â√∂Ó ◊Ø«¬Ò, ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê «Úß◊ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï, ‚≈’‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ ⁄«‘Ò, Ú∂Á Íz’≈Ù Ï≈√ ÍzË≈È, «Ú‹∂ ◊◊ ◊◊ ‡zª√ÍØ‡, ≈Ó √‘≈¬Δ ◊Ø«¬Ò, Ïæϱ ◊πÍÂ≈, Ì◊Ú≈È Ïπæ’ √‡≈Ò, √π Ì ≈Ù ◊Ø « ¬Ò, Ì◊ΔÊ Ì≈·± ¡ ª, «Íø’Δ ≈‹√Ê≈ÈΔ, Íz∂Ó ◊Ø«¬Ò, ÌØÒ≈ Ó’ √ß◊ªÁ ÓΩ’∂ √Ó±‘ Ïæ√ √‡À∫‚ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ΩÒª Á∂ ¶◊ Á≈ ÙÓ≈ Ò≈‚Ïß ‹ ≈≈, «È¡≈Ò Ïæ √ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ¡‹∂ ◊Ø«¬Ò, Í≈ÂÛª Óß‚Δ) √«Ú√ Ï‘π √≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ‡zª√ÍØ‡ Ó≈Ò’ ‘≈˜ √ÈÕ

«Úæ⁄ Áæ÷ª Á∂ fißπ‚ Á∂ ´’≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ «’√∂ Úæ‚Δ ´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ Ú≈Á≈ ’È ÁΔ «Ú¿π∫ ω≈ ‘∂ √ÈÕ «‹√ ”Â∂ «¬‘Ȫ «÷Ò≈Î √Á Ï«·ß‚≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ «ÓÂΔ AC-A-AA ˘ ¬∂.¡À√. ¡≈¬Δ. «¥Í≈Ò «√ßÿ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÓΔ¡ª-ÓπÒÂ≈ÈΔ¡≈ Ø‚ Ï≈‘æÁ ’Ï≈ ÓΔ¡ª ÂØ∫ √ÎÀ«Á¡ª Á∂ Á÷ª «Ú⁄Ø∫ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √π÷Â∂‹ «√ßÿ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ ◊Ø◊Δ ÍπæÂ ◊πÏ÷√ «√ßÿ , ‘Í≈Ò «√ßÿ , ¿πÎ Í»‘Ò≈ ÍπæÂ ⁄ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÿπæÁ≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬‘Ȫ Í≈√Ø ´æ‡ ÷Ø‘ Á≈ Ó≈Ò E ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á, «¬’ «Í√ÂΩÒCAE ÏØ Â∂ «¬’ «Í√ÂΩÒ AB ÏØ √Ó∂ B/B ’≈»√ «‹ßÁ≈ «¬’ ’≈Í≈ ÒØ‘≈, «¬’ «¬’ ≈‚ ÒØ‘≈, «¬’ Á√Â≈ ’‘Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘È «‹ßȪ È∂ ÁΩ≈È∂ Íπæ¤ «◊æ¤ Óß«È¡≈ «’ «¬‘Ȫ È∂ ‡Ú∂≈ ◊æ‚Δ ÈßÏΔ ¡À⁄.¡≈. EG ñAEFF Í ’≈ÎΔ Ú≈Á≈ª ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ´æ‡‰ ÁΔ¡ª «Íø‚ ÿπæÁ≈, ÈßÁ◊Û∑, ⁄æ’ »ÒÁ» Ú≈Ò≈, √∂÷Íπ≈ Ó¨’≈, «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Â∂ Íø‹ ◊≈¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ¡ª ‘È ÁØÙΔ √ÂÚΔ «√ßÿ, ÌæÍ≈ «√ßÿ Â∂ ÷≈È Î≈ ‘È Õ «‹ßÈ∑ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛ «¬‘Ȫ Í≈√∫Ø ‘Ø ¡«‘Ó √π≈◊ Òæ◊‰ ÁΔ Í»Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

‘∞«Ù¡≈ Â∂ ÒØÛÚ≥Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≥± ’Ø‡Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ’Ø ‡ ’ͱ  ≈AD ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.):-«¬ÊØ∫ Á√ «’ÒØÓΔ‡ Á± «Í≥‚ ·≈Û∑≈ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò «Ú÷∂ «¬’ √≈Á≈ Â∂ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ ÿ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò «Í≥ ‚ Á∂ √Í≥⁄ «÷Δ «√≥ÿ, Óº∞÷ ¡«Ë¡≈Í’ Ï≥ «√≥ÿ Â∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ Á∂ ‘À‚ ‡Δ⁄ Í«Ó≥Á «√≥ÿ, Ó≈: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, Ó≈:ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈: √∞÷ÁÙÈ «√≥ ÿ Â∂ ◊∞  «‹≥ Á  ’Ω  Ó≥ ⁄ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΔ Â∑ª ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Á∞¡≈≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ Ï√≥ ’Ω ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‘∞«Ù¡≈ Â∂ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ¡º · ÚΔ∫ ‹Ó≈ º ’ Á∂ √≈Ò≈È≈

ÍÃΔ«÷¡≈ «Ú⁄ Í∞‹ΔÙȪ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª Ú≥ ‚ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ó∞ º ÷ Ó«‘Ó≈È Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ ÏØÒ«Á¡ª Ϻ«⁄¡ª È≥± «’‘≈ «’ «‹≥ÈΔ «Ó‘È ’Ø◊∂, ˙È∂ ‘Δ ÚËΔ¡≈ ¡≥’ ÍÃ≈Í ’Ø◊∂ «’¿∞∫«’ ¡º‹ ’æÒ∑ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ Á±‹≈ ‹∂ ¡√Δ∫ ‡Δ.ÚΔ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Á∂÷ª◊≈ ª √≈‚Δ √Ø⁄ ÚΔ ⁄≥◊Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ï≈÷±ÏΔ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω, √≥ÁΔÍ ’Ω, ’ÓÒ‹Δ ’Ω, «’ÃÙÈ «√≥ ÿ Â∂ ◊∞  ÍÃ Δ Â «√≥ ÿ Á∞ ¡ ≈≈ ’«ÚÂ≈Úª Â∂ ◊Δ ◊≈ ’∂ √≈«¡ª Á≈ ÷±Ï ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Ú⁄ Óº∞÷ ¡«Ë¡≈Í’ Ï≥ «√≥ ÿ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ó≈È√≈, AD ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Í≥‹≈Ï «Ó¿∞∫√ÍÒ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ËÈ≈ ¡º‹ Á»‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ËÈ∂ ÁΩ≈È ÀÒΔ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Úº÷-Úº÷ È◊ «È◊Óª, È◊ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ È◊ Í≥⁄≈«¬Âª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ’≥‡À’‡ √¯≈¬Δ √∂Ú’ª, √∂Ú≈Á≈ª ¡Â∂ ’Ò’ª ˘ Â∞  ≥  À ◊ » Ò  ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≥ ‡ À ’ ‡ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ¡⁄È⁄∂  ¡Â∂ ‘Ø  ¤∞ º ‡ Δ¡ª ÁΔ √‘» Ò Â ÚΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È √z Δ ‹È’ ≈‹ Ó≈È√≈ È∂ ÏØ Ò «Á¡ª √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áº Â Δ «’ ‹∂ ’  «¬‘Ȫ Ó≥◊ª ÚºÒ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ª ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬Δ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ AC √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á √: ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Ô±Ê ’ÒæϪ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ √≈Ò I ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Úæ⁄ CBA Ô±«È‡ ÷±È «¬’æÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ Ô± Ê ’Òæ Ï ª Úæ Ò Ø ∫ Ì± ‰ ‘æ « ¡≈,È«Ù¡≈ ÁΔ Ø’Ê≈Ó, Ú≈Â≈Ú‰ Èß± ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª Èß± ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«¬’≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ Ú◊ ÁΔ¡ª ¡ßÂ √’±Ò ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ «Úæ⁄ ’ΔÏ E@@ «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ßÿ ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ F ≈‹ª Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ¿π æ  Íz ∂ Á Ù, «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ Á∂ AE@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ F@ ÔπÚ’ª Èß± ≈Ù‡Δ ¬∂’Â≈ ’À∫Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ ≈‹ª «Úæ ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈Õ Ôπ Ú ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó Ò¬Δ A@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á≈ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÌΔ÷Δ, AD ‹ÈÚΔ (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ)-√Ê≈È’ Ú≈‚ Èß: B Á∂ Ú≈√Δ ≈‹Í≈Ò ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚ‹≥ÓΔ ÍπºÂΔ ÂÓ≥È≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÒØ‘ÛΔ ÓΩ’∂ Ï»‘∂ ¡º◊∂ «ÈßÓ Ï≥È∑ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ÷π√∂ (√πº÷Áπ¡≈) È⁄≈ ’∂ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Í≥Áª «ÁȪ ÁΔ Ïº⁄Δ ÂÓ≥È≈ Á∂ Á≈Á≈ √ÂÍ≈Ò ¡Â∂ Á≈ÁΔ ≈‰Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ ⁄≥◊∂ √≥≥ √’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÷πÙΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥«Á¡ª ≈‹Í≈Ò Á∂ ◊∞¡ª„Δ¡ª È∂ ÚΔ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡«Óz  Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ º Â Δ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂Õ ◊∞ÍzΔ ’Ω ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÍπºÂª È≈ÒØ∫ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ÚË’∂ ÓÈ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÍΩÁ∂ ÚΔ Ò≈¬∂Õ ËΔ ÁΔ ÒØ ‘ ÛΔ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ¡’≈ÙÁΔÍ ’Ω , ¡Ó‹Δ ’Ω, ≈«‹≥Á «√≥ÿ ͺͻ, Ó≈√‡ Ï‘≈Á «√≥ ÿ , Ó≈√‡ ◊∞  È≈Ó «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂’≈, È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÁΔ «˜Ò∑≈ ÔπÚ≈ ÍzØ◊≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (‘ÍΔz ’Ω «‡Ú≈‰≈)

ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ‹ÈÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )«Í≥‚ ÍæÂ∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ÚæÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ Ë»ÓË≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ «Í≥Ã√ΔÍÒ ◊πÓΔ «√øÿ ≈ÚÛ≈, ¡«Ë¡≈Í’ ◊ØÍ≈Ò Á≈√, «ÌøÁ «√øÿ, «√ÓÈ ÚËÚ≈, ¡ø‹» ⁄Ω ‘ ≈È ¡Â∂ √’» Ò Á∂ √Ó» ‘ Ïæ ⁄ ∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ‘ÛΔ ˘ ¡◊ÈΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄¡ª ˘ Ó»ø◊ÎÒΔ, ÀÚÛΔ¡ª, ◊æ⁄’, ‡ΩÎΔ¡ª ¡Â∂ Òæ‚» Úß‚∂ ◊¬∂Õ «Í≥Ã√ΔÍÒ ◊πÓΔ ≈ÚÛ≈ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ‘ ÛΔ Á∂ Í«Úæ   «Â¿π‘≈ Ï≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

◊Ø«È¡≈‰≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È Óπ¡Âº Ò Ï«·ß ‚ ≈, AD ‹ÈÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ÍzË≈È Ú«≥ Á Í≈Ò ˘ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Óπ ¡ º Â Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ê≈È’ √’≈ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬º ’ √’≈Δ Íº   Èß : DD ≈‘Δ∫ ‡Δ⁄ª ÁΔ ÌÂΔ «Úº ⁄ ÿÍÒ∂ Ï ≈‹Δ ’’∂ ’∞ º fi ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’¬Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª Á∂ ’≈ˆ˜≈ ͺ   ◊∞ ß Ó ’È Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ B@ ¡◊√ B@@I ˘ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬º ’ ÍÛÂ≈Ò «ÍØ  ‡ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ì∂ ‹ Δ ◊¬Δ

√ΔÕ «˜ÈÒ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ê≈È’ √’≈ ÚºÒØ∫ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ Â≈≈ ⁄≥Á È◊ ’Ω∫√Ò È∂’ ‹≈ ͺÂ ≈‘Δ∫ ‹ª⁄ ÚΔ ’Ú≈¬Δ √Δ «’ ÍzË≈È ’Ó⁄∂ ¡ ÓÀ È «√ÒÀ ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ‡Δ⁄ª ÁΔ ÌÂΔ «Úº ⁄ ¡À √ .√Δ. ’À ‡ ≈«◊Δ ¡ËΔÈ «Ó√ ÍÚΔÈ ’∞ Ó ≈Δ ÁΔ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ‹ÒÁÏ≈‹Δ «Úº⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √‘Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ √zΔ ’Í» ⁄≥Á ÍπºÂ Ù∂ «√≥ÿ Ú≈√Δ ◊Ø « È¡≈‰≈ Ó≥ ‚ Δ ‹ Ø « ’ ¡À √ .√Δ. ’À ‡ ≈«◊Δ È≈Ò √Ï≥ « Ë √Δ Í≈«√˙∫ ¡À√.√Δ. ‘؉ Á≈ √‡ΔÎΔ’∂ ‡ È≈ Ó≥ ◊ ’∂ ¿∞ √ ˘ ¿∞ √ Á∂ ‘º ’ ÂØ ∫ Úªfi≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ

Á≈Â≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

√ßÁΩÛ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «¬ÒÂÎ≈ÂÍπ≈ «Ú÷∂ ’Ø‡Δ¡ª Úß‚‰ √Ó∂∫ «¬Ó≈È ’π·Ò≈, ÓÀ‚Ó √’ΔÈ≈ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √‡≈Î ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : Ìπ«ÍøÁ «◊æÒ, √ßÁΩÛ) √≥ Á Ø Û , AD ‹ÈÚΔ (Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)-√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò «¬ÒÂÎ≈ÂÍπ≈ („º‚∂Ú≈Û≈) «Ú÷∂ ¡º‹ ‚≈ Óπ‘≥ÓÁ ‹Ò≈Ò ’∞·≈Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ÍπºÂ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √Δz √’ΔÈ≈ «¬Ó≈È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò «Úº⁄ ‘ج∂ «¬º’ √≈Á≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √zΔ «¬Ó≈È ÷≈È, ÓÀ ‚ Ó √’ΔÈ≈ «¬Ó≈È, Ù«‘È≈‹ √‘ØÂ≈, √’»Ò ÁΔ √«‘«¬≥⁄≈‹ ÓÀ‚Ó Ó≥‹»,◊∞«‹≥Á ’Ω, √Ú≈È≈ «¬’Ï≈Ò, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ, Óπ‘≥ÓÁ ¡ÈÚ≈, √π÷«Ú≥Á ’Ω ,

‹√«Ú≥Á ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ Á∂ Í≥ ⁄ Óπ ‘ ≥ Ó Á ‘∞ √ À È È∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «¬º’√π ‘Ø ’∂ ÓÀ‚Ó √’ΔÈ≈ «¬Ó≈È ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª «ÁºÂΔ¡ªÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓÀ‚Ó √’ΔÈ≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡ΩÎΔ¡ª ÚΔ Ú≥‚Δ¡ªÕ √’»Ò Á∂ √‡≈Î È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ó≈È ÷≈È ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Ô» È Δ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ («‹.) √≥ÁΩÛ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë», ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

‹ÒÁΔ ‘Δ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √» Ï ≈ Íz ⁄ ≈ √’ºÂ √zΔ «√’≥Á «√≥ÿ ‹Ú≈‘’∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Ó≥ ◊ ª Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ ÁΔ¡ª Ï∂ ‡ ≈, Ïπ „ Ò≈‚≈, ÌΔ÷Δ, √Á» Ò ◊Û∑ , Ó≈È√≈, «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß‚≈ ÁΔ¡ª √≥◊Â, ≈Óª, ̺⁄Ø, ≈ÓÍπ≈, ÓΩÛ, ◊Ø « È¡≈‰≈, Ï«·ß ‚ ≈, Óπ ’ Â√ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª «◊ºÁÛÏ≈‘≈, ÓÒ؇, Óπ’Â√, «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª ‹Δ≈, Óº÷», ÓπÒ≈Ú≈Ò≈, ¡ÏØ‘, ◊∞» ‘ √‘≈¬∂ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ È◊ ’Ω∫√Òª Â∂ È◊ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò Úæ¬Δ¬∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Á¯Âª «Ú÷∂ ËÈ∂ Á∂ ’∂, ÀÒΔ¡ª ’’∂ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’’∂ ÁØÙ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÍzμÀ √ È؇ Ó≈È√≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ √zÍ√ z  √zΔ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÍΩÁ∂ Ò≈ ’∂ ÓÈ≈¬Δ

ÔπÚ≈ ÍzØ◊≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÔØ‹È≈Úª ¿πÒΔ’Δ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊Ó ’Ø‡Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ª Ò≈¬Δ«È˜Ó Á∂ ‹ÈÓ Î«‘◊Û √≈«‘Ï AD ‹ÈÚΔ : (‘ÍΔz ’Ω  «‡Ú≈‰≈) È«‘± Ôπ Ú ≈ ’∂ ∫ Á ÁΔ «˜Ò∑ ≈ Ôπ Ú ≈ ÍzØ◊≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. Íz Á ΔÍ «√ß ÿ ’≈Ò∂ ’ ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ √. ’≈Ò∂’≈ È∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜ ¡Â∂ Ó◊È∂◊≈ √’ΔÓ È≈Ò √ÏßË ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ¿π‘ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á È≈Ò √ÏßË Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÔπÊ ’ÒæϪ Á∂ Ú¶‡Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØÛÚß˪ Èß± ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ ª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈’∂ ؘ◊≈ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ô±Ê ’ÒæϪ ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’È Ò¬Δ «¬√ √≈Ò «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AE ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ GH Ô±Ê ’ÒæϪ Èß± √ÍØ‡√ «’懪 ÚΔ Úß‚Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ÎΩ «Íø‚ Á∂ ÏÒÁ∂Ú √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Èß± «˜Ò∑∂ Á∂ ¿πμÂÓ ’ÒæÏ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÁÓÍπ «Íø‚ Á∂ ÔπÚ’ √z: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ï√Δ Í·≈‰ª ÁΔ «Ó√ ͱÈÓ≈‰Δ Èß± «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÔπÚ’ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄

Ó≈È√≈, AD ‹ÈÚΔ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ Ïº·Ò ”⁄ Í≈¬Δ ¡º◊ ÁΔ ◊À√ Ï‰È È≈Ò ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‰ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Óπæ÷Δ √πÒæ÷‰ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈È√≈ «ÈÚ≈√Δ ÍÁΔÍ ’∞Ó≈ ÁΔ ’Ø · Δ ”⁄ Òº ’ Û Á≈ ’≥ Ó ’Á∂ ¡ÏÁπ Ò Óπ ‘ ≈Ï ÍπºÂ ¡ÒΔÓπÁΔÈ ¡Â∂ Ù≈’ ÍπºÂ Ù≈‘‹Á Ú≈√Δ¡≈È «⁄ÂΩ Û Ô» . ÍΔ. ¡≈͉≈ Òº ’ Û Á≈ ’≥ Ó ıÂÓ ’’∂ ’Ó∂ ”⁄ √Ω ‰ Ò¬Δ ◊¬∂ , «‹º Ê ∂ ¿∞ È ∑ª È∂ Ϻ · Ò ”⁄ ¡º ◊ Ï≈Ò Ò¬Δ «‹√ È≈Ò ’Ó∂ ¡≥Á ‘≈ÈΔ’≈’ ◊À √ ω ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π È ∑ª ˘ √Ú∂  ∂ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡’ÂΔ Ó ⁄π º ’ ∂ √ÈÕ ¿π È ∑ª Áº « √¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «Óz  ’ª Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞‰ ¿∞Í≥ Ò≈Ùª ˘ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’؇’ͱ≈ AD ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : Ò≈«¬È˜ ’Òº Ï ’؇’ͱ≈ ≈«¬Ò ÚºÒØ∫ Ò≈«¬«È˜Ó Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ò≈«¬È ÓÀÒ«ÚÈ ˜ØȘ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ √Ê≈È’ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’±Ò √∞◊≈Í∞Δ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √’± Ò Δ Ïº«⁄¡ª ˘ Ò≈«¬«È˜Ó Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ò≈«¬È ÓÀÒ«ÚÈ ˜ØÈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡º’ÂΔ È∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ AAG √≈Ò Í«‘Òª Ò≈«¬«È˜Ó D «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈Ò Ù∞± ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ¡º‹ B@F Ó∞Ò’ª «Ú⁄ ÎÀÒ ⁄∞º«’¡≈ ‘À «‹√Á∂ ’ΔÏ √≈„∂ AC Òº÷ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ ‘∂ ‘È Õ «Íà ≥ √ ΔÍÒ ÓÀ ‚ Ó ÁÒ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ √‡≈Î ÓÀ ∫ Ïª È∂ ’ÒºÏ Á∂ «¬√ ¿∞ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó≈ÿΔ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «Áº Â Δ¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ Á∂ ÍÃË≈È Ò≈«¬È ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò, Ò≈«¬È «Ú‹∂ ’∞Ó≈ fiª‹Δ, Ò≈«¬È √∞‹Δ «√≥ÿ ÿ∞«Ò¡≈‰Δ, Ò≈«¬È ÍÃÁΔÍ ’∞Ó≈ ¡Ø Û ≈, Ò≈«¬È ¡‹∂ Í√Δ⁄≈, Ò≈«¬È ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Óπ÷æ ⁄؉ ¡Î√ Íø‹≈Ï È∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ ω∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √È≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AD ‹ÈÚΔ : ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ) Íø‹≈Ï ÁΔ Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√, «Ó√ ’π√Ó‹Δ «√æ˱ È∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ’Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ¡Â∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ √zΔ ËÓ Í≈Ò ◊πÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ¡æ‹ «¬Ê∂ «‘ÙΔÒ ÁÎÂ «Ú÷∂ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ÚÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ Èß± √‡Ø ’È Á∂ «‘Î≈‹ÂΔ ÍzÏßË≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ¡Â∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È≈Ò «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Ï‰∂ ÎØ‡Ø √È≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ C Òæ÷ E@ ‘‹≈ ICH Ú؇ª «Úæ⁄Ø∫ C Òæ÷ DI ‘‹≈ DDD Ú؇ª ÚæÒØ∫ ÎØ‡Ø Ú؇ √È≈÷ÂΔ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È , ‹Ø «’ II.EG ÎΔ∫√ÁΔ Ï‰Á≈ ˛, Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ú؇ª È∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √È≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈Ó Ì∂ √È , ¿πÈ∑ª Èß± BE ‹ÈÚΔ Èß± ≈Ù‡Δ Ú؇ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ” Â∂ √ÏßË ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ Â∂ Ï±Ê Ò∂ÚÒ ¡Î√ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ’≈‚ Úß‚∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Δ Ú؇ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ BE ‹ÈÚΔ Èß± «˜Ò∑≈ ÍæË Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ , «‘√ΔÒ ÍæË Â∂ ⁄؉’≈ «‹Ù‡∂ÙÈ ¡Î√ª ÚæÒØ∫ ¡Â∂ √Ó±‘ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ Â∂ √ÏßËÂ Ï±Ë Ò∂ÚÒ ¡Î√ª ÚæÒØ∫ ≈Ù‡Δ Ú؇ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ‹Â ’’∂ Ú؇ª Èß± ÒØ’ÂßÂ «Úæ⁄ ͱÈ «ÚÙÚ≈Ù æ÷‰ Á≈ Íz‰ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÌÂΔ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , AD ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ª ÁΔ ÌÂΔ √ÏßËΔ «Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘π‰ Ó≈ÈÔØ ◊ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ÍzÓØÁ ’Ø‘ÒΔ È∂

«Ò÷ÂΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 AD ÎÚΔ Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ √≈˙ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ «√ÚÒ «æ‡ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í‡ΔÙÈ’Â≈Úª È∂ «æ‡ Í‡ΔÙÈ ”⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈«¬¡≈Õ

‘ √Ó∂∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤æÍÛ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ È∂ Ù«‘ ”⁄ √ß◊±, AD ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Ù«‘ «Úæ⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ Á∂ „∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ Ù«‘ ÍzÂΔ √¯≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ÍzÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ¿πÁ≈√ΔÈÂ≈ Ú≈ÒΔ Í‘πß⁄ Èß± ÌÒΔ Íz’≈ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ-⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ‘ØÛ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ’Ω∫√Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ù«‘ Èß± «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ «ÏÒ’æπÒ ‘Δ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ Ìπ◊ ‘∂ ‘È Õ ’Ω∫√Ò Á≈ Ù«‘ ÁΔ √¯≈¬Δ ÚæÒ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È È≈ ‘؉ ’≈‰ ‘π‰ √ß◊± Á≈ È≈Ó ÚΔ ◊ß Á ◊Δ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª ÁΔ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ Ó±‘ÒΔ¡ª √¯ª «Úæ⁄ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ ˛Õ Ù«‘ «Úæ⁄ «’Â∂ ◊ßÁ◊Δ∫ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡Ú≈≈ ÍÙ± ӱߑ Ó≈Á∂ «ÎÁ∂ ‘È Â∂ «’Â∂ √ΔÚ∂‹ ÒΔ’ ‘؉ ’≈È ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ª ”Â∂ π«Û∑¡≈ «ÎÁ≈ ‘À Õ ’±Û∂ ’’‡ Èß± √‡Ø ’È Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈‰ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂ √Û’ª ”Â∂ ¿πæ‚∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Úæ⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ª ¡«‹‘Δ¡ª ◊ßÁ◊Δ ÌΔ¡ª ω ◊¬Δ¡ª ‘È «’ «‹æÊ∂ ÒØ’ª Á≈ «‘‰≈ ª Áπ√Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ «Í¡≈ ˛ ÏÒ«’ È∂Û∂ ÂØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘Δ¡ª Èß± ÚΔ Èæ’ ¡æ◊∂ πÓ≈Ò æ÷’∂ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Õ Ù«‘ ÁΔ Óæπ÷ ‹◊∑≈ ¡Â∂

√Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ú≈Ò≈ Ïæ√ ¡æ‚≈ ¡æ‹ ◊ßÁ◊Δ Á∂ ¡æ‚≈ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ˛ Õ ¿πË «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â √ß◊± Á≈ ÚΔ «¬√ ’Á Ó≈Û≈ ‘≈Ò ˛ «’ ÓΔ∫‘ ÍÚ∂ ‹≈ È≈ Ízß± ¿πÊ∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ ¤æÍÛ ‘ √Ó∂∫ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Õ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ √ÏßË «ÚÌ≈◊ Èß± «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰± ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Ízß± «ÚÌ≈◊ ◊±Û∑Δ ÈΔ∫Á «Úæ⁄ √æπÂ≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚΔ ÷≈√ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ √ÏßËΔ∫ Ù«‘ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÍzÓæπ÷ √÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È Ù«‘ √ß◊± Èß± √ßπÁ ω≈¿π‰ Á∂ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ª ˜± ’ΔÂ∂ √È Ízß± ‘≈Ò∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ «Èæ◊ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂Õ È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ͱÈΔ¡≈ Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ ‘π‰ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬√ ◊ßÁ◊Δ Á∂ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª Â∂ ¡≈√ Ò◊≈¬Δ∫ ÏÀ·∂ ‘È Õ ÒØ’ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘È «’ √ß◊± Á∂ È◊ ’Ω∫√Ò ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √ß◊± Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ Óæπ÷ Áπ¡≈ Á∂ ¡ßÁÒ∂ Í≈√∂ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ∫ Á∂ „∂ ÷«‘Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πμ·’∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù ÁΔ Ó±ß‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ Õ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂Õ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ)


È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú≥‚Δ¡ª ÍÀ‰ Òæ◊Δ¡ª?

Ì◊Ú≥ »Í ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á √»≈

¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈Δ ¡≈Á∂Ù ¡Â∂ ¿∞√ ÍzÂΔ ÙË≈ ÁΔ ‹Ø ◊Ò ‘À, ¿∞√ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ÁΔ ÚΔ «’√Δ È∂ «È‹ √Ú≈Ê ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷Δ √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÚ≈‘ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ Ë≈Ó’ «√º÷

ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

√≥√Ê≈Úª ÍzÂΔ «’ÂÈΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ¿∞‘ ÒØ’Δ ⁄≥◊Δ Â∑ª Á√ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ÒßÓª √Óª ◊∞Áπ¡≈≈

√ÚÀÓ≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Í«ÚæÂ «‘Á∂ Ú≈Ò≈ ÍπÙ ◊ΔÏ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ùz∂√· «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ «ÚπË ÍzÁÙÈ ’Á∂ ¡Â∂ ËÈ∂ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «‹ÊØ∫ Â’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ô» ’∂ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, ¿∞È∑ª

(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ’Ø¬Δ Ì◊Ú≥ »Í ‘Δ ¡À√≈ ‘Ø √’Á≈ ‹Ø ‹≥◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÂΔª ÁΔ Ïπ¤≈Û È≈Ò ‹÷ÓΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡≥«ÂÓ «’«¡≈ ’Ó Ò¬Δ √Ú≈√Ú≈ ÂØÒ≈ √ØÈ≈ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚÕ∂ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈÂ≈ ˘ Íz≈Í ◊∞± Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ «¬’ «√º ÷ , Ì≈¬Δ ÿȺ ¬ Δ¡≈ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ «Ú⁄ ÁπÙÓ‰ª ˘ ‹Ò ¤’≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ‹Á «√º÷ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ Âª Ì≈¬Δ ÿȺ¬Δ¡≈ Á≈ ¿∞μÂ “Í≈ÂÙ≈‘ ÓÀ˘ ª ‹≥◊ «Úº⁄ ’Ø¬Δ «ÓºÂ ‹ª ÁπÙÓ‰ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Í ‘Δ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø”, √π‰ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ó‘ºÓ ͺ‡Δ ÁΔ Ï÷«√Ù ’ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈, ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ‹Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó‘ºÓ ͺ‡Δ ÚΔ ’ÈΔ ‘ÀÕ Àμ‚-’≈√ √≥√Ê≈ ª ’≈ÎΔ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï‰Δ Ò∂«’È ¿∞‘ ÚΔ ¡À√≈ ¡≈⁄‰ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ «’ ÒÛÈ Ú≈ÒΔ «¬’ «Ë ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÓºÂ Â∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ √Ó ’’∂ ‹≈‰∂Õ AFII «Ú⁄ ◊∞π Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ◊» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ ËÓ ˘ √≥Í»È ’«Á¡ª, «‹√ √«⁄¡≈ ÓÈ∞æ÷ Á≈ √≥’ÒÍ ¡Â∂ ◊∞«√÷ ÒÌ’∂ √≥ ◊  ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ◊∞  ± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Í«‘Ò∂ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ,Á√ÚΔ∫ ‹Ø «Ú⁄ ¿∞√∂ ˘ ÷≈Ò√∂ Á∂ »Í «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È ÁΔ Ù ¿∞‘Δ √Δ “Í«‘Ò≈ Ó‰∞ ’Ï»«Ò ‹ΔÚ‰ ’Δ ¤«‚ ¡≈√® ÷≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹‰≈ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ √Δ√ √«Â◊∞» ˘ √Ó«Í ’ ‘Δ Í≥‹ «Í¡≈∂ ¡÷Ú≈¬∂ “√«Â◊∞ ¡≈◊∂ √Δ√ Ì∂‡ «Á˙”Õ ‹Ø √Δ√ ¡͉ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª È≈Úª ˘ √π ‰ -√Ø ⁄ ’∂ √Ófi ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À «’ ’À√≈ Í≥Ê √≈«‹¡≈Õ Í«‘Ò≈ «Í¡≈≈ Á«¬¡≈ «√≥ ÿ Ì≈Ú Á«¬¡≈ ËÓ Á≈ Ó» Ò «⁄≥ È ‘À Â∂ ËÓ «Í¡≈ Íz ◊ ‡ ’Á≈ ‘À ËÓ «√≥ ÿ , ÂΔ√ «‘≥ Ó Â Á≈ «Ò÷≈«¬’ «‘≥ Ó Â «√≥ ÿ ‘ À, ⁄ ΩÊ ≈ Ó Ø ‘ ’ Ó « √ ≥ ÿ Ì ≈ Ú ‰Âº  ∂ È≈ ¤º ‚ ‰ Ú≈Ò≈ ‘Δ ¡≥  «Ú⁄ √≈«‘Ï «√≥ ÿ ‘À ‹Ø ËÓ Â∂ «¬÷Ò≈’ ÁΔ Î«Â‘ ‘À Õ Î«Â‘ Íz ≈ Í ’’∂ √Á≈Δ Â∂ ≈‹ Íz ≈ Í ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÷≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹È≈ Ï≈∂ ÚΔ Ï‘∞  ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ù≥’∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ◊∞π È≈È’ Á≈ ËÓ ’∞fi ‘Ø √Δ «‹√ Ï≈∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ÷πÁ ‘Δ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À; “«Â«È Ï∂ÁΔ¡È ’Δ ’∞Ò Ó∂∫ Íz◊‡∂ È≈È’ ≈¬∂ √«Ì «√÷È ’Ø √π÷ ÁΔ¬∂ ‹≈ ¿∞ ̬∂ √‘≈¬∂ «Â«È «¬‘ ’«Ò ÓØ ËÓ ⁄Ò≈«¬˙ √«Ì √≈ËÈ ’Ø ≈‘ ÏÂ≈«¬˙ ‹Ø Â≈’∂ Ó≈◊ Ó∂ ¡≈Ú«‘ Â∂ ’Ï‘»≥ È‘Δ ’≈«Ò √≥Â≈Í∂Õ” «‹√ «ÈÓÒ Í≥Ê ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Ú∂¬Δ∫ ÈÁΔ Á∂ ’≥„∂ ’ΔÂΔ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ º‡ È∂Û∂ ¿∞√∂ ËÓ Í≥Ë ˘ √≥Í»È ’ΔÂ≈ , ◊∞  π Ï  ¡’≈Ò ’∂ ‘∞ ’ Ó «√¿∞ ∫ ¿∞Í«‹˙ «Ï«◊¡≈È≈ Õ ÂÏ √«‘‹∂ «⁄˙ ÷≈Ò√≈ √≈Ï ÓÁ≈È≈Õ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥«Óz Ï÷Ù, Í≥‹ «‘ª Â∂ ⁄≈ ’∞«‘ª ÁΔ «‘ Ï÷ÙΔ Âª «’ È≈Ó Á≈ ¡≥«Óz «¬√ √Δ »ÍΔ Ìª‚∂ «Ú⁄ „≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ «Î Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª ÂØ∫ √«Â◊∞» È∂ ¡≥«Óz ÁΔ Ï÷«ÙÙ Ó≥◊Δ, ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ◊∞± Â∂ ⁄∂Ò∂ Á«Ó¡≈È «ÚºÊ ÷ÂÓ ‘جΔÕ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄È, “◊∞  » «√æ ÷ «√æ ÷ ◊∞  ± ‘À ” «¬¿∞ ∫ Íº÷ ‘ج∂ Õ «¬’ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÒØ’Â≥Â Â∂ ◊∞‰Â≥Â (÷≈Ò√≈) ÁΔ «√‹‰≈ ’ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ,“Ú≈‘π Ú≈‘π ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡≈Í∂ ◊∞± ⁄∂Ò≈” ’«‘Ò≈¬∂Õ «¬√ ÷≈Ò√∂ ˘ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ï≥ Ë Èª ÂØ ∫ ¡‹≈Á ’ΔÂ≈, √ÁΔ¡ª Íπ≈‰∂ ÓÈ∞≥ Ù≈ÙÂ ÒΔØ ÒΔ ’ΔÂ≈ Â∂ Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª, Ïπª ÁΔ Í»‹≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ¡≈√Ê≈ «ÁzÛ ’Ú≈¬Δ , “‹≈◊«Â ‹Ø«Â ‹ÍÀ «È«√ Ï≈√« ¬∂’ «ÏÈ≈ Ó«È È∂’ È≈ ¡≈ÈÀ Í»È Íz∂Ó ÍzÂΔ √‹∂ Ï«‘ ◊ØÛ ÓÛΔ Ó«Â Ì±Ò È≈ Ó≈È∂ ®” “Òÿ∞ ‹≈ÂÈ ’Ø Ï‚ÍÈ Á∂ ‘À∫“ “«‹«È ’Δ ‹≈«Â Ï‰ Ó≈‘Δ∫ √Á≈Δ È≈ Ì¬Δ «’Á≈‘Δ∫ «ÂÈ‘Δ ’Ø √Á≈ ÏÈ≈¿±È ÂÏÀ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ó ’‘≈¿∞∫ ’∞ºÒ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ¡À√≈ ’Ø¬Δ ÍΔ, ÍÀ◊≥Ï, ¡ΩÒΔ¡≈,√≥ ,Ì◊ ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√Á≈ º Ï È≈Ò «¬Ù’ ¡À √ ≈ √≈«Á’ ‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø Ú ∂ ‹À √ ≈ DB √≈Ò ÁΔ ‘Ô≈ÂΔ «Ú⁄ ◊∞  ± ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÍÓ Íπ  ÷ Á∂ Á≈√ Ú‹Ø ∫ «¬‘ ‹◊ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂ « ÷¡≈, Ó≈«‰¡≈, ËÓ ⁄Ò≈Ú‰, Áπ √ ‡ ¿∞ Í ≈‰ ¡Â∂ Í≥ Ê Íz ⁄ ≈ ’È Á∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Ú≈«‘◊∞» Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ «ÈÌ≈¿∞ ‰ «Ú⁄ √Ï≥ √ Ú≈ «Áº  ≈ ÕÁπ È Δ¡≈ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ◊∞  ± Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ √≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈ «‹√È∂ ¡≈Í ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Í ËÓ Ï⁄≈¿∞‰ «‘ºÂ ÂØ«¡≈, ⁄Ó’Ω ÁΔ ¡√≈ÚΔ∫ ‹≥ ◊ «Ú⁄ ÁØ Íπ æ  ª ˘ ‘º Ê Δ «Â¡≈ ’’∂ ÓÀ Á ≈È∂ ‹≥ ◊ ÂØ«¡≈, √≈‘Ó‰∂ Ù‘ΔÁ ‘∞ ≥ Á ≈ Ú∂ « ÷¡≈Õ

È≈Ò √Ï≥ËÂ, «¬È∑ª ‘Δ «ÁȪ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂) Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú≥◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷Δ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈

“⁄ØΔ ¡Â∂ √ΔÈ≈˜ØΔ ÁΔ «Ó√≈Ò” ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ˪Á≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Íæ¤ÛΔ ‹≈ÂΔ ÁΔ «¬’ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ÁØÙΔ ÍzÙØÂÓ È∂Ù «ÁÚ∂ÁΔ È±ß ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚË≈«¬’ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ ‹∂’ ¿π√ È∂ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë ’ΔÂ≈ ˛ ª ¿π√鱧 √˜≈ «ÓÒ‰Δ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ˛≈ÈΔ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «ÚË≈«¬’ ÓΔ‚Δ¬∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ’«‘ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ⁄ØΔ ¡Â∂ √ΔÈ≈˜ØΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ «¬’ «ÚË≈«¬’ 鱧 «’‘Ø «‹‘∂ ¡Í≈Ë Â«‘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ÚΔ Ï∂ÙÓΔ ÁΔ ‘æÁ ‡æÍ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡Í≈ËΔ ÒØ’ª ÁΔ Úæ‚Δ ¿πÁ≈‘‰ ˛Õ Í«‘Òª-Í«‘Ò ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª «ÓÒÁΔ¡ª √È Í ‘π‰ ͱ∂ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¡Í≈ËΔ ÒØ’ «√¡≈√ ”Â∂ Ì≈± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡Í≈˪ ¿πÂ∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ¿π‘ ◊Ò ËßÁ∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’π’Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬‘Δ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í«‘Òª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î √æÂ≈ ÁΔ ËΩ∫√ «Ú⁄ ¿π√ ’πÛΔ ”Â∂ ⁄ØΔ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ Ê≈‰∂ ÎÛÚ≈ «Áæ  ≈Õ ‹ÁØ ∫ ¿π √ ÒÛ’Δ È∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ’ØÒ ÙÈ Ò¬Δ Âª ¿π√ «ÚË≈«¬’ 鱧 ÎÛÈ Á∂ ‘π ’ Ó «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ Íπ « Ò√ ª Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘Δ ⁄æÒ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª ª Íπ«Ò√ 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÷∂Ò Ï‰≈ ’∂ æ÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ √◊Ó È≈ ‘πßÁΔ Âª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «ÏȪ Ï≈‘ «È’«Ò¡ª ‘Δ ÁÓ ÂØÛ Á∂‰≈ √ΔÕ «¬‘ √≈‚∂ ÓπÒ’ ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ‘Δ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬‘ ª ’«‘ß Á Δ¡ª ‘È «’ ¡Í≈ËΔ ÒØ’ª 鱧 «√¡≈√ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Í ‹ÁØ∫ ‘’Δ’Â «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈‚Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Í≈ËΔ ÒØ’ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√Î √‘≈≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ 鱧 «‡’‡ª Âæ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 «ÚË≈«¬’ Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ���‡ ÚΔ Ï‰≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘Ó≈Ó «Ú⁄ √≈∂ ‘Δ Èß◊∂ ‘ÈÕ «¬‘ Èß◊≈͉ √≈‚∂ ÒØ’ÂßÂ ”Â∂ Ï‘π Úæ‚≈ ËæÏ≈ ˛Õ «¬√ ËæÏ∂ 鱧 «Ó‡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ ª ‘Δ √ßÌÚ ˛ ‹∂’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÈªÒ ’«‘‰Δ 鱧 ‘’Δ’Â «Ú⁄ ’ÈΔ Á≈ ±Í Á∂‰Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ª «’√∂ «ÁÈ ¡Í≈ËΔ ÒØ’ Ù≈√È ¿πÂ∂ ͱΔ Â∑ª Ì≈± ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ ‘Δ ÁπæÌ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √π⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÁΔ¡ª ËΩ∫√Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¿π√ Á∂ ’ΔÂ∂ ÁΔ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

«‘ß√’ ‘Ø ‘∂ È∂ ¡æ‹ Á∂ Ïæ⁄∂ ’ÚΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Í≈Ù ÁΔ ÓÙ‘± √æÂ ˛, “√Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‘πßÁ≈ ˛ √≈‚∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈”Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó∂Δ ¿πÛΔ√≈ Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿π√ÁΔ ¿πÓ Â’ΔÏÈ «◊¡≈ª-Ï≈ª √≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ «’√≈È ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 Íπ櫤¡≈ «’√≈È Ô≈«È? ª ¿π√È∂ Ó≈√±ÓΔ¡Â È≈Ò «’‘≈, ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔÕ Ô≈«È ¿π√ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ÚΔ ÍÂ≈ √Δ «’ «’√≈È ◊ΔÏ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ïæ⁄≈ È’√ÒΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ «‘ßÁ≈ ¡Â∂ ÿπßÓÁ≈-«ÎÁ≈ ˛Õ ¬∂. ’∂. DG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Í√‡Ò Âæ’ √Ì ’πfi ¿π‘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ⁄Ò≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘ Úæ‚≈ ‘Ø ’∂ È’√ÒΔ Ï‰È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ «¬√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ⁄ßÁÙ∂÷ Á∂ ◊π˜ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∂ Ïß◊Ò∂ ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ ’Á≈ «¬’ Ïæ⁄≈ ÏÒΔ¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘ Á√ √≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≈È Ó√≈Ò≈ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬’ «ÁÈ ¿π‘ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ ⁄≈’± È≈Ò Ó≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈͉∂ È∂Â≈ ‹Δ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ÚΔ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ πÂÏ≈ ˛Õ «Ï‘≈ Á∂ Óπ‹æÎÈ◊ Á∂ À‚ Ò≈¬Δ‡ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ ÓÀ鱧 «¬’ Ïæ⁄Δ «ÓÒΔÕ ¿π√ÁΔ ¿πÓ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡æ· √≈Ò ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘ ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ÓÀ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘ª, ¿π√È∂ ¿πÂ√π’Â≈ Á∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬’ «ÁÈ ¿π‘ ÓπßÏ¬Δ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘ ¿πÊ∂ ‘Δ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, ‹Ø ¿π√ÁΔ Óª Óπ‹æÎÈ◊ «Ú⁄ ’ÁΔ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π√鱧 ’Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ È‘Δ∫ «Áæ√ÁΔ, Í ¿π√鱧 ¿π√ Ù«‘ «Ú⁄ ÷≈ÏΔ È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «ÁæÒΔ Á∂ «¬’ Úæ‚∂ √’±Ò «Ú⁄ «¬’ Ïæ⁄≈ ÍÛ∑Á≈ ˛Õ ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛ ¿π‘Õ «‚√’ÚΔ ⁄ÀÈÒ Â∂ «Î¿±⁄ ÚÀÍÈ Ô≈«È Ì«Úæ÷ Á∂ ‘«Ê¡≈ ÍzØ◊≈Ó È±ß ÏÛ∂ ‘Δ ⁄≈¡ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π√Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬’ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÏßÁ±’ ÁΔ ÷Ø‹ ’∂◊≈Õ ¿π√Á≈ Â’ ˛ «’ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ó≈Û∂ ÒØ’ ‘Δ Âª Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ª «¬√ «Ú⁄ Ïπ≈¬Δ ’Δ ˛Õ Í≈Ù ÁΔ ’«ÚÂ≈ ¡’√ ÒØ’ª 鱧 ¡≈’«Ù ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ √πÍÈ∂ 鱧 ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬Δ Íz∂« ’ÁΔ ˛ Í «¬‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πÍÈ∂ √π‰ ’∂ ª Ó∂Δ ±‘ ’ßÏ ‹ªÁΔ ˛Õ ’Δ «¬‘Ȫ √πÍ«È¡ª 鱧 ÚΔ «˜ßÁ≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂?

«√≥ÿ ‹≈⁄’ Á∂ ¤Í∂ «¬’ «Ï¡≈È Á≈ «¬Ê∂ «˜’ ’È≈ ’∞Ê≈¿∞∫ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ª √≥È 1999 «Úº⁄ ‘Δ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íz≥± ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ È≈ ω Í≈‰ ’≈‰, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È ‹. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ø‘Û≈ È∂ ‘≈Ò≈ ÁΔ È˜≈’ ˘ √Ófi«Á¡ª, ¿∞√˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈ Á∂‰≈ ‘Δ ÓπÈ≈√Ï √Ó«fi¡≈Õ Íz≥± ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÍÓ≈È ’ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÍzË≈È◊Δ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈, ª ÓπÛ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ ÓπºÁ≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓπºÁ∂ Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ, «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ «¬’ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ «‹√È∂ ’¬Δ ÏÀ·’ª ’ ¿∞√˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂ «ÁÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ ¿∞√˘ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ Í≈√Ø∫ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰, ¿∞Í≥ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ÁΔ ÓØ‘ È≈Ò √≥È 2003 «Úº⁄, «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∂ È≈Ò Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ò≈◊» ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬√Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈«¬◊ΔÕ √º⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ «¬√Á≈ «Âº÷≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í «√º÷Δ ˘ √πÂ≥Â ËÓ ‘؉ ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚Δ Í¤≈‰ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ ∫ ¿∞  Ù≈«‘ «√º ÷ ª È∂ ¡≈«‘√Â≈-¡≈«‘√Â≈ «¬√˘ ¡ÍÈ≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ‘∞‰ Â’ AE% ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª È∂ «¬√˘ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Î ¡⁄≈È’ ‘Δ √≥È B@A@ «Úº⁄ «¬√ Ò≈◊» ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  «Úº ⁄ √Ø Ë ª ’ «¬√˘, ÁØÏ≈≈ Ò≈◊» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «√º ÷ ª «Úº ⁄ ÁØ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  Íz⁄Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√ √Ï≥ËΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≥ÏÒ-̱√≈ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «¬’ Í≈√∂ ª Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ «¬‘ ÍπÏ BD ÈÚ≥Ï ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ «¬‘ ÍπÏ √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ A@ Á√≥Ï ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù ¡≈ «◊¡≈Õ «Î √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ «¬’ Í≈√∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √ΩË∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ¡È∞ √ ≈ AA ‹ÈÚΔ ˘ «¬‘ ÍπÏ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Áπ«ÏË≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «√º÷ Ӻ «Ú⁄ √∂Ú≈ «¬’ «ÚÒº÷‰ √≥’ÒÍ ‘À «‹√ÁΔ «Ó√≈Ò «’Â∂ ‘Ø È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ «√º÷ ◊∞» √«‘Ï≈È È∂ «¬’ ÈÚΔ∫ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁÂ≈, «‹√˘ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ◊∞  Ó«Â ¡È∞ √ ≈ √∂ Ú ≈ «¬’ ¡«Ë¡≈«Ӓ √≈ËÈ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ È∂ √≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ú-Ùz∂√· Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ √Ú-√z∂Ù· Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ «√º÷ Á≈ ¡≈ÁÙ ÚΔ ‘ÀÕ √∂Ú≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ÓÈ∞º÷ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ’∂ «◊¡≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ √∂Ú’ ÁΔ Ù÷ÙΔ¡Â ˘ ¿∞‹≈◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ √∂ Ú ≈ «√º ÷ Á≈ ÈÀ « Â’ ’ÂÚ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈⁄‰ ÚΔ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ¡Â∂ √∂Ú’ «Ú⁄ ÙÏÁ ◊∞» ‘Δ «¬’ ’ÛΔ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ ◊∞» Á≈ √∂Ú’ È‘Δ∫ ¡÷Ú≈ √’Á≈Õ «√º÷ Ӻ «Ú⁄ √∂Ú≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈, √º⁄≈ ¡Â∂ Ù∂Ù‡ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ «⁄≥ÂÈ ¡È∞√≈ «√º÷ √∂Ú≈ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz’≈ √∂Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ÙÏÁ √≥√«’z Á∂ “√∂Ú” ÙÏÁ Á≈ «¬’ «Ú’√ »Í ‘À «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È : √∂Ú≈ ’ÈΔ, ⁄≈’Δ ’ÈΔ, ÌØ√≈ ÷‰≈ ¡Â∂ Í»‹≈ ’ÈΔ ‘À ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡Ê ‘È : «÷ÁÓ ’ÈΔ, ¿∞Í≈√È≈ ’ÈΔ ‘ÀÕ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ √∂Ú≈ Á≈ Ì≈Ú ¡≈Í≈ «Â¡≈◊‰≈ ‘À, ‘¿±Ó∂ Á≈ È≈√ ’È≈ ‘À, Ò≈Ò⁄ ˘ ¤º‚‰≈ ‘À, ¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ˜≈ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘À Õ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¡’≈ÒÍπ  ÷ ÁΔ ˜≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’È≈ ‘ÀÕ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï «Ú⁄ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ √∂Ú≈ Á∂ ÙÏÁ ˘ Ì Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª È∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈‰ Á∂ ‘º’Á≈ ‘È : «‹«È √∂«Ú¡≈ «Â«È Í≈«¬¡≈ Ó≈È È≈È’ ◊≈ÚΔ¡À ◊∞‰Δ «ÈË≈È ® (√zΔ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï Í≥È≈ B) ◊∞Ó«Â «Ú⁄ √∂Ú≈ ¡Â∂ Ì◊ÂΔ ˘ «ÚÙ∂√ Ó‘ºÂÚ Íz≈Í ‘ÀÕ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ √∂Ú≈ ˘ Ï‘∞ ¿∞μ⁄≈ Á‹≈ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡È∞√≈ √∂Ú≈ Á≈ ¡Ê ’∞Ï≈ÈΔ ‘ÀÕ Ó«‘Ó≈ Íz’≈Ù ¡È∞√≈ √∂Ú≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Ì◊ÂΔ ‘À ¡Â∂ √∂Ú≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ì◊ÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ √∂Ú≈ ‘Δ Óπ’ÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À Õ √∂ Ú ≈ √Á’≈ ‘Δ ÓÈ∞ º ÷

√ÓÊ’ª È∂ ª «¬‘ ÍπÏ Í≥‹ ‹ÈÚΔ ˘ ‘Δ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚØËΔ¡ª È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ‹Ø ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÍπÏ Í≥‹ ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈‰ È‘Δ∫ √Δ, √◊Ø∫ «ÚØËΔ¡ª ˘ ÿ∂È ÁΔ «¬’ ’Ø«ÙÙ √ΔÕ «‹√ÁΔ Ízº÷ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ‘ج∂ “È≈‡’” ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

ÍπÏ ÓÈ≈‰ Á∂ «Íæ¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¿±∂Á∂Ù ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬√Á∂ Ȫ Â∂ √. √È≈ ˘ ÈΔÚª «Á÷≈‰≈ ‘ÀÕ ÍπÏ ÓÈ≈‰ ÍzÂΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ? : ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô»’∂) ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ È◊

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷Δ¡ª È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ Í≥‹ ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡≈Á∂Ù ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Íπ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ ÁÒ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ AA ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿È∑ª «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª ˘ ÚΔ «¬√∂ «ÁÈ «¬‘ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ë ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈, «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È Â∂ «ÁºÒΔ ÁΔ ’ª◊z√ √’≈ Á∂ √≥√ÁΔ √’ºÂz √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÚ≈‘ ¡Â∂ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ô» ’∂, ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô»’∂) È∂ (¿∞È∑ª ¡È∞√≈) √zΔ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’È Ú≈Ò∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Á∂ «ÚπË «¬’‹∞‡ ‘Ø √≥ÿÙ ’È ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı Á≈ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú AA ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ÍzË≈È, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ⁄πÈΩÂΔ «ÁÂΔ «’ ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ ÚÒØ∫, √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √«‘Ï ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï Â’ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ Ø’ √’Á∂ ‘È Âª Ø’ ÒÀ‰Õ «‹æÊØ∫ Â’ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, ¿∞√Á≈ √Ú≈◊ ª √≈��� Ú◊ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‘Δ ‹≈‰≈ √Δ, «¬√Á≈ «ÚØË Âª ’Ø¬Δ ’ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ √’Á≈Õ Í «‹√ Íz’≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù, ’∂∫ÁΔ «√≥ÿ √Ì≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô»’∂) Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ «¬‘ ÍπÏ ÓÈ≈‰ ¡Â∂ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª, √. √È≈ Íπ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂, ¿∞√ ÂØ∫ ª «¬¿∞∫ ‹≈«Í¡≈, «‹Ú∂∫ «¬‘

’ Δ  Â È «’ÂÈ≈ ÍzÌ≈ÚΔ «‘≈, «¬√ÁΔ ⁄⁄≈ È≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ ª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ √≥Ï≥Ë ÙË≈ È≈Ò ‘À ¡Â∂ «’√∂ ÁΔ ÙË≈ Íπ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈‰≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ‹≈«¬˜ È‘Δ∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈«¬◊≈Õ ¿∞ Ë  Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «ÁºÒΔ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Íπ  Ï ÁΔ ÚË≈¬Δ Á∂ ‰ ¡Â∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈, ‘Ø«‚≥◊ Ò◊Ú≈ ¡Â∂ Íz À √ ’≈ÈÎz ≥ √ ’ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ «ÚπË «ÁÒ Á≈ ◊∞Ï≈ ’æ„ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ª Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈Δ ¡≈Á∂Ù ¡Â∂ ¿∞√ ÍzÂΔ ÙË≈ ÁΔ ‹Ø ◊Ò ‘À, ¿∞√ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ÁΔ ÚΔ «’√Δ È∂ «È‹ √Ú≈Ê ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’ª◊z ∂ √ Á∂ Óπ ÷ Δ √. Â«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÚ≈‘ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ Ë≈Ó’ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÍzÂΔ «’ÂÈΔ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ¿∞‘ ÒØ’Δ ⁄≥◊Δ Â∑ª Á√ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ÒßÓª √Óª ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ «ÚπË ÍzÁÙÈ ’Á∂ ¡Â∂ ËÈ∂ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «‹ÊØ∫ Â’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ô»’∂ Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À, ¿∞È∑ª È≈Ò √Ï≥ËÂ, «¬È∑ª ‘Δ «ÁȪ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô»’∂) Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú≥◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óº∞÷Δ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‹≈⁄’ Á∂ ¤Í∂ «¬’ «Ï¡≈È Á≈ «¬Ê∂ «˜’ ’È≈ ’∞Ê≈¿∞∫ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «◊¡≈ÈΔ ‹≈⁄’ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Á«√¡≈ ‘À «’ √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ô»’∂ È∂ ¿∞È∑ª ¡Â∂ √À∫’Û∂ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Íπ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ √Δ «’ Ô»’∂ ÁÒ «√º÷ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω∂ ◊ ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊Áπ¡≈«¡ª ˘ ≈‹√Δ ÒØ’ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ Ò≈◊» ’Ú≈‰ Ò¬Δ ‹ÁØ‹«‘Á ’∂◊≈Õ Íz≥± ¿∞‘ ¡’≈Ò Âı Â∂ ’ΔÂΔ ¡Á≈√ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ «¬√ Íz‰ ˘ «ÈÌ≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞ÊØ∫ Ì‹ «È’Ò∂∂Õ «’¿∞∫? «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ Á∂‰ ª

√∂Ú≈ ¡Â∂ «√º÷ Ӻ Íz Ó ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹∞ Û √’Á≈ ‘À Õ ◊∞  » È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È : «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ √∂Ú ’Ó≈¬Δ¡À ª Á◊‘ ÏÀ√‰ Í≈¬Δ¡À? ®(Í≥È≈ BF) √∂Ú≈ √Á’≈ ‘Δ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈Í≈ √πË √’Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Í≈Í ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈

√∂Ú≈ ’ ‘Ø«¬ «È‘’≈ÓΔ «Â√π ’¿∞ ‘Ø Í≈Í«Â √π¡≈ÓΔ ¡≈ÍÈΔ «’Í≈ «‹√ ¡≈«Í ’∂«¬ È≈È’ √∂ √∂Ú’ ◊∞ ’Δ Ó«Â Ò∂«¬® (Í≥È≈ BHF) «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞«√º÷ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÓÒÁ≈

Ú«≥Á «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ Ú≈’ ‘À: √≈ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √ÎÒ ‘À «‹Â √«Â◊∞ Á≈ Ó≥È Ó≥È∂ ‹≈ √«Â◊∞ ’≈ Ó≥È Ó≥«È¡≈ ª Í≈Í ’√≥ÓÒ Ì≥È∂Ω ®(Í≥È≈ CAD) √∂Ú≈ ◊∞«√º÷ Á≈ ÈÀ«Â’ Î˜ ‘À ¡Â∂ √≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ˘ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞«’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í √≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ú≈√ ’Á≈ ‘À : «Ú«⁄ √≥◊«Â ‘« ÍzÌ Ú√À ‹Δ¿π® (Í≥È≈ ACAD) √∂Ú≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈ Â∂ √πº⁄≈ √≥’ÒÍ ‘ÀÕ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ’∞ºfi Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À : Ω⁄≈ ÍÁ≈Ê ‹∂ ’Ø Óª◊∂, √≈Ë ‹È≈ ’Δ √∂Ú≈ Ò≈◊À?®(Í≥È≈ BFF) √≥◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ú◊≈ ‘Δ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Ú≈’ ‘À : ‘« Á≈ √∂Ú’∞ ‹Ø ‘« ® (Í≥È≈ A@GF) ¿∞‘Δ ÓÈ∞º÷ √∂Ú≈ ’ √’Á≈ ‘À «‹√Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ Ï÷«Ù√ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ÁΔ Ï÷«Ù√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¿∞‘ √∂Ú≈ ’ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ◊∞  » √≈«‘Ï Á≈ Ú≈’ ‘À: √«Â◊∞ ’Δ √∂Ú≈ √Ø ’∂ «‹√ÈØ ¡≈«Í ’≈¬∂ √Ø«¬® (Í≥È≈ HH) «‹‘Û≈ ÓÈ∞÷ º «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Ï÷«Ù√ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ¡Â∂ ◊∞◊ºÁΔ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊«‘≈ √≥Ï≥Ë «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹Δ, ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ, ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ¡Â∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √Á’≈ ‘Δ ◊∞◊ºÁΔ Â∂ ÏÀ · ∂ Õ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ ’’∂ ‘Δ ◊∞  » √«‘Ï≈È È∂ ◊∞◊ºÁΔ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ÁΔ Êª Â∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Â∂ √º⁄∂ √∂Ú’ª ˘ Ï÷ÙΔÕ «’¿∞«’ «√º÷ «⁄≥ÂÈ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ˘ «¬√ ÁΔ ’√ºÚ‡Δ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» Ú≈’ ‘À :

‘À «‹È∑ª È∂ √∂Ú≈ ˘ ‘Δ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÓÈØÊ Ï‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ √π≥Á «Ó√≈Ò Ì≈¬Δ ’È∑¬Δ¡≈ ‹Δ ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ‹÷ÓΔ¡ª ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ë≈«Ó’ Ì∂Á-Ì≈Ú ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ì «Ú⁄ ¡≈͉∂ ◊∞» ÁΔ fiÒ’ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ √ΔÕ ÷≈Ò√∂ È∂ √Á≈ ’Í» «√≥ÿ ˘ ÈÚ≈ÏΔ ÁΔ ÍÁÚΔ √≥◊ ÁΔ ‡«‘Ò √∂Ú≈ ’È ’’∂ ‘Δ Ï÷ÙΔ √ΔÕ ◊∞«Ó «Ú⁄ √∂Ú≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ’Ó ‘À «‹√ «Ú⁄ √π¡≈Ê ÁΔ ’Ø¬Δ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘Δ∫ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ¿∞‘Δ ÍzÚ≈È ‘À «‹‘ÛΔ «’ «ÏÈ∑ª «’√∂ √π¡≈Ê Â∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ √∂Ú≈ «Ú⁄ √π¡≈Ê Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘ √∂Ú≈ È‘Δ∫, «√Î ¡≥‚Ï ‘ÀÕ √Ø √∂Ú≈ «ÈÙ’≈Ó ‘Ø ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‘Δ Ï∂‘Â ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √∂Ú≈ Ï‘∞ ¡Ω÷Δ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ’ÛΔ ÿ≈Ò ’Ó≈¬Δ È≈Ò ‘Δ È√ΔÏ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ Ú≈’ ‘À ◊∞ √∂Ú≈ Â∂ ÿ≈Ò ’Ó≈¬Δ ÂÏ «¬‘ Ó≈È√ Á∂‘Δ Í≈¬Δ «¬√ Á∂‘Δ ’¿∞ «√Ó«‘ Á∂Ú √Ø Á∂‘Δ Ì‹∞ ‘« ’Δ √∂Ú® (Í≥È≈ AAEI) «√º÷ ¡«Ë¡≈«Ӓ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ ÓÈ∞÷ º √∂Ú ∂ ≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ¡≈«Ӓ ¡≈ÈßÁ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» ÁΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ Ì≈Ú ¡Ê≈ È≈Ó Á≈ «√ÓÈ ’È≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ ‘Δ «√º÷Δ Á≈ Ó»Ò ¡≈ÁÙ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ ÓÈ∞÷ º ˘ Í«‘Òª «√ÓÈ ’’∂ ‘¿±ÓÀ Á≈ È≈√ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ú≈’ ‘À : √∂Ú≈ √π«Â ÙÏ«Á ÚΔ⁄≈« ‹Íπ ÂÍπ √≥‹Ó ‘¿±ÓÀ Ó≈« ‹ΔÚÈ Óπ’Â∞ ‹≈ √ÏÁπ √π‰≈¬∂ √⁄Δ ‘ √⁄≈ √π÷π Í≈¬∂® (Í≥È≈ ACDC) ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹Δ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ ˘ Í«‘Òª ‘¿±ÓÀ ˘ ÷ÂÓ ’’∂

⁄≥ ◊ ≈ ‘∂ Õ «¬√ÂØ ∫ «ÏȪ ¿∞ È ∑ ª √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ô»’∂ Á∂ Ï≈∂ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ ’∞fi «’‘≈ ‘ÀÕ «‹√Á≈ «¬Ê∂ «˜’ ’È≈ ÓπÈ≈√Ï È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ª◊√ ÁΔ Ì±«Ó’≈: «¬’ Í≈√∂ «ÁºÒΔ ÁΔ ’ª◊√Δ √’≈ ÁΔ Ó∞÷Δ ÙzΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥ÂzΔ-Ó≥‚Ò Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÚÒØ∫ ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ Á∂ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄Ò‰ ÁΔ ◊Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Δ √≥√ÁΔ √’ºÂ, √. √È≈ Á∂ «ÚØËΔ¡ª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò «√º÷ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ √≥Á∂Ù ‹≈‰ Ò◊≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ «¬’ Í≈√∂ ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È≈Ò ◊·‹ØÛ ’’∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ ÍzÁ∂Ù «√º÷ Íz’ØÙ· («Ú≥◊) Á∂ √‘≈∂ «√÷ª ˘ «√ºË≈ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡≈‰ Ò¬Δ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ ’≈È Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Óπº÷Δ¡ª «Úº⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ «√º÷ª Á∂ √ÓÊÈ Ò¬Δ, ¿∞È∑ª Íπ ¡≈Í‰Δ «ÈÌÂ≈ ÂØ ∫ Óπ ’ Â ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª ÁΔ ‘Δ “‚ÏÒ ◊∂Ó” ÷∂‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È «Úº⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ‹∂ «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ «¬‘ √≥Á∂Ù ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ’ª◊√ ˘ ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª Ì≈Δ ÍÀ √’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ ˘ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi-«¬’ ≈‹ÈΔÂ’ª ˘ ¤º‚ È≈ ª Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ √Â∂ «√º÷ ¿∞√Á∂ ȘÁΔ’ ·’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√Á≈ «√º÷ «Ú≥◊ Ï‘∞Â≈ ’≈◊ √≈Ï ‘Ø Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≥‚Δ¡ª : «‹√ Â∑ª √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ Ó≥È≈¿∞‰ ÁΔ¡ª Â≈Δ÷ª ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ª «Úº⁄ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘Δ √≈Ï ’È Ò¬Δ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈Δ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª («‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ B@@C ¡Â∂ ’Ø¬Δ B@A@ «Úº ⁄ √Ø Ë ∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚ ) Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ’Δ «¬‘ √≥’∂ ȑΔ∫ «ÓÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ «’ «√º÷ª «Úº ⁄ ÚΔ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ, «¬√≈¬Δ¡ª, ‹ÀÈΔ¡ª, ÏØËΔ¡ª ¡≈«Á Úª◊ Ú≥‚Δ¡ª ÍÀ‰Δ¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È? ...¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ «√º÷ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ‘Ø ‘Δ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ÁΔ ÿØ÷ ’«Á¡ª, ¡’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ‹≈‰’≈ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ (√È≈) ˘ “¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈-’ª◊√” ’∂ «¬’ ÏÛ∂ ‘Δ “«√˪’” ◊·‹ØÛ ÁΔ ⁄πÈÂ Ω Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù∞Ë ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÓÈ∞º÷ √∂Ú≈ ÚΔ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‘¿±ÓÀ Á≈ ÚΔ ¿∞√ ¡≥Á Ú≈√ ‘À ª ¿∞‘ √º⁄≈ ¡≈ÈßÁ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ◊∞  » √≈«‘Ï Á≈ Ú≈’ ‘À : ⁄≈’ Ò◊À ⁄≈’Δ È≈Ò∂ ◊≈Ïπ Ú≈«Á ◊Ò≈ ’∂ ÿ‰∂Δ¡≈ ÷√Ó È Í≈¬∂ √≈Áπ ¡≈Í ◊Ú≈«¬ √∂ Ú ≈ ’∂ ª «’¤∞ Í≈¬∂ Ó≈È È≈È’ «‹√ ÈØ Ò◊≈ «Â√π «ÓÒ∂ Ò◊≈ √Ø ÍÚ≈Èπ® (Í≥È≈ DGD) √Ø, ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ◊∞» ÁΔ √≥◊ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í∂ ÁΔ Í¤≈‰ ’∂ Â∂ ‘¿±Ó∂ Á≈ «Â¡≈◊ ’∂Õ ‹ÁØ ¿∞√ ¡≥ÁØ ‘¿±Ó∂ Á≈ È≈√ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÈÓÒ Ó«‘√»√ ’∂◊≈Õ «¬√ Íz’≈ ¿∞‘ √∂Ú≈ Á∂ ¡√Ò ÓÈØÊ ˘ √Ófi √’∂◊≈Õ ¡÷Δ ¿∞‘ √∂Ú≈ √Á’≈ ‘Δ ¿∞‘ √Ï Á≈ ÌÒ≈ ÒØ ⁄ ‰≈ ¿∞ √ Á≈ ÈÀ « Â’ Î˜ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Ú≈’ ‘À : √«Â◊∞ ’Δ √∂Ú≈ √ÎÒ ‘À ‹∂ ’Ø ’À «⁄Â∞ Ò≈«¬ Ó«È «⁄≥«Á¡≈ ÎÒ∞ Í≈Ú‰≈, ‘¿±ÓÀ «Ú⁄Ø∫ ‹≈«¬ Ï≥ËÈ ÂØÛ∂ Óπ’ ‘ج∂ √⁄∂ ‘∂ √Ó≈«¬ «¬√ ‹◊ Ó«‘ È≈Ó ¡ÒÌ∞ ‘À ◊∞Óπ«÷ Ó«È ¡≈«¬ È≈È’ ‹Ø ◊∞» √∂Ú«‘ ¡≈͉≈ ‘¿∞ «ÂÈ Ï«Ò‘≈∂ ® (Í≥È≈ FDD) ◊∞  Ó«Â ¡È∞ √ ≈ √∂ Ú ≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ˜≈ ¡Â∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ «‹‘Û≈ ÓÈ∞ º ÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ˜≈ ˘ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘º√ ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ «Î √∂Ú≈ ˘ ‘∞’Ó √Ófi ’∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈ÈßÁ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ◊∞  √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È: √∂Ú’ ’¿∞ √∂Ú≈ Ï«‰ ¡≈¬Δ ‘∞’Óπ Ï»«fi ÍÓ ÍÁ Í≈«¬® (Í≥È≈ BIB) √∂Ú≈ ËÓ Á≈ ‹»Δ Â∂ ÈÀ«Â’ ͺ÷ ‘À Í √∂Ú≈ ˘ ‹Ø Á‹≈ ¡Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ «√º÷ Ӻ «Ú⁄ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ «ÈÚ∂’ÒΔ ‘ÀÕ «√º÷ Ӻ «Ú⁄ √∂ Ú ’ ¡Â∂ ◊∞  » Á≈ ¡Â∞ º ‡ ¡«Ë¡≈«Ӓ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ √∂Ú’ «√º÷ ◊∞» ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ◊∞» ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∞» Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í √‘≈¬Δ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)


ÚÒ‚ ’æÍ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «’√ Á∂ ‘æÊ ”⁄ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊Δ ’Ó≈È, AG ˘ ‘ØÚ◊∂ ≈ ¡ÀÒ≈È Óπ ß Ï ¬Δ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ¡À Ò ≈È AG ‹ÈÚΔ ˘ ⁄∂ È ¬Δ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ C@ √ß Ì ≈«Úª Á∂ È≈Ó ÁΔ AI Á√ß Ï  B@A@ ˘ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈Ï’≈ Ì≈ÂΔ «¥’‡ «¥ÙÈ≈Ó≈⁄≈Δ √zΔ’ªÂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ «¬ßÈ∑ª C@ √ßÌ≈«Úª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈÷Δ AE Á∂ √Ó±‘ ÁΔ ⁄؉ ’∂◊ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ì≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «Ú⁄’≈ AI ÎÚΔ ˘ „≈’≈ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄؉’Â≈Úª Áπ ¡ ≈≈ ¸‰∂ ◊¬∂ C@ √ß Ì ≈«Ú «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ Íz’≈ ‘ÈÕ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ, «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊, √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’, ◊ΩÂÓ

◊ßÌΔ, «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ, ÔπÚ≈‹ «√ßÿ, √π∂Ù ÀÈ≈, ‘Ì‹È «√ßÿ, ˜‘Δ ÷≈È, ¡ÙΔÙ È∂‘≈, ¡À√ √zΔ√ßÊ, Óπ È ≈Π͇∂ Ò , «¬ÙªÂ ÙÓ≈, «ÚÈÀ ’π Ó ≈, Óπ  ÒΔ «Ú‹À , Ø « ‘ ÙÓ≈, «ÚßÁ ‹‚∂˜≈, ¡«‹ß’Ô≈ ‘≈È∂, √ΩÌ «ÂÚ≈ÛΔ, Ô±√Î Í·≈È, Í≈«ÊÚ Í‡∂Ò, ¡≈ ¡«ËÈ, ««ÁÓ≈È √≈‘≈, «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’, «Ù÷ ËÚÈ, ¡«Ó «ÓÙ≈, «Í¿± Ù ⁄≈ÚÒ≈, ⁄∂  ∂ Ë  Íπ ‹ ≈≈, Íz«◊¡≈È ˙‹≈ ¡Â∂ ÍzÚΔÈ ’πÓ≈Õ ÚÒ‚ ’æÍ Á≈ Á√Úª √ÀÙÈ Ì≈Â, √zΔ¶’≈ ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ √ßÔπ’ Ó∂˜Ï≈ÈΔ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AI ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «¥’‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÿÓ≈√≈È Á≈ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ B ¡Íz À Ò ˘ Óπ ß Ï ¬Δ «Úæ ⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ ˘ ◊π æ Í ÏΔ «Úæ ⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù, «¬ß◊ÒÀ∫‚, Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈, ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«‹æ‰≈ ˛ ª ◊˜ÈΔ Ú◊∂ ÌπÒ’ æ Û Ï‰Ø : ’ÍÂ≈È ËØÈΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Íø‹ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÒΔ ACE ÁΩÛª ÁΔ ’≈Δ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ √≈Ï’≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ’ÓÀ∫‡∂‡ √ß‹À Ó≈‹∂’ È∂ «¬æ’ Ï∂‘ÂΔÈ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ Óª‹∂’ È∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ß ÿ ËØ È Δ ˘ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ ÁΔ √πÍ«‘æ‡ «ÎÒÓ ◊˜ÈΔ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ Óª‹∂’ È∂ ÙØ Ù Ò ÈÀ ‡ Ú«’ß ◊ √≈¬Δ‡ ‡ÚΔ‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ Ì≈ ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚Δ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ «¬√ ÂØ∫ ‘ÂØ√≈«‘ ȑΔ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «‹√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ËØÈΔ √ÀÈ≈ ˛ ¿π√ ˘ Ù≈‡ ‡Ó Ó∂ÓØΔ Ò≈√ Á≈ Îß‚≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡◊Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘≈ ÁΔ ‡ÀÈÙÈ ˘ ÌπæÒ ‹≈˙Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ «ÎÒÓ ◊˜ÈÏΔ «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈Ò ˘ Íø‹ «Ó߇ «Úæ⁄ Ô≈Á≈Ù ÷Ø ‹≈‰ ÁΔ «ÏÓ≈Δ √Δ «‹√ ˘ Ù≈‡ ‡Ó Ó∂ÓØΔ Ò≈√ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ¡◊Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‹Ø‘≈È√Ï◊ «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ’ÍÂ≈È ËØÈΔ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ √Ò≈‘ ˘ ¡Í‰≈’∂ ¡æ’∂ ÚæËÁ∂ ‘È ‹ª «¬æ’ ‘≈ Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «‘ ‹≈‰◊∂Õ

«ÁÛ∑Ï≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ”Â∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ F Ó؇ √≈¬Δ’Òª ß◊ΔÈ ‘ج∂ ‡≈ÍÒ√ ËØÈΔ, ÚΔ±, Ìæ‹Δ √Ó∂ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ ÀÈ≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‹√«ÚßÁ ËΔÓ≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚Δ, AD ‹ÈÚΔ (√π÷«ÚßÁ «Ú’) : Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ «ÁÛ∑Ï≈ ÚæÒØ∫ AG, AH ¡Â∂ AI ‹ÈÚΔ ˘ «ÚË≈«¬’ √π‹Δ «√ßÿ ËΔÓ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÓΩ’∂ È≈ÓÚ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ËΔÓ≈È, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÿπÓ≈‰, ‹ΔÂΔ ‹È≈Ò, Â∂‹Δ ’Ó≈ÒÍπ, ‹Ø≈ «√ßÿ ‹È≈Ò, ◊Ø◊Δ ÷ØÍÛ≈, ͱÈ ◊Ø«¬Ò, ‘’∂Ù «◊æÒ, ’≈Ò≈ ’ª‹Δ, «ÈÓÒ ÿπÓ≈‰ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁÛ∑Ï≈ ÁΔ ËÂΔ Á∂ ‹ßÓÒ F ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ F Ó؇ √≈¬Δ’Òª È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«Áß  ˘ Óπ÷æ ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ : ¡ØÛ≈

«ÎÒÓΔ ‘ΔجΔȪ ¡Â∂ Ó≈‚Ò Ï≈‚Δ ”Â∂ Í∂∫‡ ’Ú≈’∂ «Ú«◊¡≈È ’Á∂ ‘È Í Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ, «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ÚΔ «¬√ ÒΔ’ ”Â∂ ⁄æÒ Í¬∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «¬ßÈ∑ª «√Â≈«¡ª È∂ AI ÎÚΔ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ¿πÍ Ó‘≈ÁΔÍ «Úæ⁄ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ ◊ÒØÏÒ Íz ≈ ÔØ ‹ ’ ÍÀ Í √Δ Á∂ Ò¬Δ Ï≈‚Δ Í∂ ∫ ‡ ’Ú≈’∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍÀ Í √Δ Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂ ∫ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ˘ ¡◊ÈΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡◊ÈΔ ˘ Â≈’Â, ‹≈ȱÈ, ¡≈’Ó’Â≈ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù Á≈ ÍzÂΔ’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ËØÈΔ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ±Í ⁄≈ ß◊ª ÂØ∫ «ÓÒ’∂ Ï«‰¡≈ ˛ ÈΔÒ≈, ‘≈, ÍΔÒ≈ ¡Â∂ «Î È≈ß◊ΔÕ ⁄±ß’Δ ËØÈΔ ‡ΔÓ Á∂ È∂Â≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ‹ª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ «’√∂ ±Í ˘ È‘Δ∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‘Δ Á∂ √Δ ”Â∂ «¬æ’ Ì≈ÂΔ ◊z≈ÎΔ’ ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡ßÁ ËÁ’ÂΔ «‹æ‰ ÁΔ ¡æ◊ ˘ Á√≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ

‡ΔÓ Á∂ Óπ÷ «Î’Δ ◊∫ÁÏ≈˜ ‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ √Δ ”Â∂ ◊∂∫Á Á≈ ◊z≈ÎΔ’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Δ «¥’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Â≈’ ˛Õ ◊∂∫Á Á∂ ¡ß «Úæ⁄ Ò≈Ò ß◊ ‘Ì‹È ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΔ Ë≈ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ «¤Û∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ¡≈’Ó’ Â∂Ú ˘ fiÒ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ìæ‹Δ Á≈ «¬‘ ‹˜Ï≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÁΩÚª «Úæ⁄ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

√ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Âæ’ Âª Í‘π⁄ß ‹≈Úª◊∂, Ï√ Òæ̉≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ Ì≈ Á≈ ÂØÛ Áπ Ï ¬Δ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ¡À Ù ∂ ˜ √ΔΔ˜ «Úæ ⁄ C-A ÁΔ «‹æ  Á∂ Ï≈¡Á ‹Ø Ù È≈Ò Ì∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Óæ Ë ’Ó Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Í≈Ò ’≈«¶◊Úπ ‚ È∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «ÚÙÚ’æ Í B@AA Á∂ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ˘ ⁄ß ◊ ≈ Áæ « √¡≈ ˛Õ ‡À √ ‡ «¥’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ Ú≈Ò∂ ’≈«¶◊Úπ ‚ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ’æ Í ÁΔ ¡≈÷Δ ⁄≈ ‡ΔÓª «Úæ ⁄ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ˜±  Í‘π ß ⁄ ∂ ◊ ≈Õ «‹√ Íz ’ ≈ È≈Ò ‘π ‰ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‡ΔÓ ÷∂ ‚ ‘Δ ˛ ¿π √ ˘ Á∂ ÷ ’∂ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ¿π ‘ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ Âæ ’ ˜±  ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Âß È ‡ΔÓª Ì≈Â, ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ Δ ¸‰Ω Â Δ ‡ΔÓ «¬ß ‚ Δ¡≈ È≈Ò «È͇‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÓÀ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ˘ Âπ √ Δ∫ Ș ¡ß Á ≈˜ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ Õ ¿π È ∑ ª È∂ «Í¤Ò∂ «Âß È Ú≈ ÂØ ∫ «ÚÙÚ’æ Í «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π ‘ √À Ó ΔÎ≈¬ΔÈÒ Âæ ’ ª ˜±  Í‘π ß ⁄ ‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ ‡ΔÓ Ï‘π  Әϱ  ˛Õ ¡≈÷Δ ⁄≈ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª ÁΔ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ ÚΔ Íæ ’ Δ ˛Õ ’≈«¶◊Úπ ‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‡ΔÓ Í÷∂ ◊ ΔÕ ‹∂ ’  ¿π ‘ «¬√ ˘ «‹æ  ‰ «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘π ß Á ∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «¬æ ’ √ΔΔ˜ ‘È Âª «ÚÙÚ’æ Í «Úæ ⁄ ÚΔ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚÙÚ’æ Í ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ Í≈¿π ‰ ≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

I «¬æ’ «ÁÈ≈ ”⁄ AGI ÁΩÛª, «¬‘ ‘È Ó≈√‡ √«⁄È Á∂ ‹ØÛΔÁ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : ˙ÍÈ ÓπÒΔ «Ú‹À ˘ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «‹æ‰ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ ‘È «¬‘ ÓΩ’∂ ‹∂’ «’√∂ ‘Ø ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÷πÁ ˘ ͱΔ Â∑ª √Ê≈«Í ’ ¸æ«’¡≈ ‘πßÁ≈Õ «Ú‹À Ú≈-Ú≈ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘ ¡Ú√ ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‘π‰ Âæ’ I «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ’πÒ AGI È ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ÁΩ∂ «Úæ⁄ «Ú‹À ˘ ‚ÏÈ «Úæ⁄ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ‡Ú߇Δ-B@ ¡Â∂ «Î «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¿π‘ «ÂßÈØ∫ ‘Δ ¡Ú√ª ”Â∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ’πfi ’ «Á÷≈¿π‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∂Õ ‚ÏÈ «Úæ⁄ Á±‹∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ Á∂ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «Ú‹À ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ Í ¿π‘ ÁΩÚª ‘Δ Í≈Δ¡ª «Úæ⁄ AI ¡Â∂ I ÁΩÛª ω≈ √’∂Õ ‚ÏÈ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ó≈Â ‡Ú߇Δ-B@ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «Ú‹À Á∂ ÏæÒ∂ È≈Ò «√Î AD ÁΩÛª ‘Δ Ï‰Δ¡ª ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ ˘ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ ¿π‘ A È ‘Δ Ï‰≈ √’∂Õ «Ú‹À ‘π‰ Âæ’ Ì≈ Á∂ ÚæÒØ∫ I ‡À√‡ ¡Â∂ I «¬æ’ «ÁÈ≈ ÷∂‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Ú‹À È∂ ‘π‰ Âæ’ ‹Ø I «¬æ’ «ÁÈ≈ ÷∂‚∂ ‘ÈÕ ¿π√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú‹È’ √’Ø

«√Î CC ÁΩÛª ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √’Ø ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¿π‘ ‘π‰ «¬æ’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «’√ Â∑ª «‡’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑≈ ÍzÁÙÈ Âª Á±‹∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’ÁØ∫ Á∂ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂Õ

’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ¡ª Ùı√Δ¡Âª ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È √πÈ≈Ó, AD ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ÏπΔ Â∑ª ¡æ’ ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬Δ ÌæϪ Ì≈ ‘Ø¬Δ ÏÀ·≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ò’≈ √πÈ≈Ó Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡ÓÈ ¡ΩÛ≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ”Â∂ Ó≈ÿΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ √À∫’Û∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ú≈È≈ ‘؉ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ÁÙÈ Ï‚πæ÷≈, ÙπÚ∂◊ «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, Ï≈ϱ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Ï≈‹ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ Ï≈Ú≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂ È∂ Óπ’Â√ ÀÒΔ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √πÈ≈Ó, AD ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ¡æ‹ √Ê≈È’ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁÎÂ ÂØ∫ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «¬æ’ ‹æÊ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ê≈ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÍæÂ’���ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ «Úæ⁄ Í≈‡Δ ’≈‹ª ˘ ÒÀ ’ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √πÈ≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß◊± «˜Ò∑∂ «Úæ⁄Ø∫ ÚΔ «¬√ÂΔ «Úß◊ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂ ’≈ÈÎß√ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π÷«ÚßÁ ’Ω «„æÒØ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍøÓΔ, Á«ÚßÁ‹Δ ’Ω, ÓØÈ≈ ÙÓ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ √πÈ≈Ó, AD ‹ÈÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √Ê≈È’ ¡‹Δ È◊ «Ú÷∂ «ÙÚ Ù’ÂΔ Ú±ÓÀÈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ Ï‘π  ‘Δ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿πÿΔ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ’ªÂ≈ ÍÀÍ≈ È∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª-ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª ÁΔ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂ ‘ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈, ¿πÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ Í«ÚæÂ «ÁÈ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ’ß«È¡≈ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ˘ ÚΔ ‹Û∑Ø ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÍzË≈È √πÓÈ √∂·Δ, ß‹‰≈, Íz«ÓßÁ ’Ω √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡Ωª ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ӱȒ, AD ‹ÈÚΔ (√À‰Δ) : √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ ’«¡≈‰≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Áπ¡≈≈ ¡æ‹ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óæ’ √«¥ÂΔ Á∂ ÓΩ’∂ ’«¡≈‰≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ó⁄ßÁ «√ß◊Ò≈, ÍzË≈È ÌΔÓ √ÀÈ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ”⁄ Áπ◊≈ ÓßÁ ”⁄ ͱ‹≈ Í≈· ’≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ Á≈ ÌØ◊ Ò◊≈’∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ «Ú⁄ ¡Âπ‡ æ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Âæ’Δ Á∂ Ò¬Δ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ Íz≈ÊÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ ÚΔ ÷π٠Ș ¡≈¬∂ «’¿π∫«’ ͱ‹≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Ò’Δ-‘Ò’Δ Ú÷≈ Í≈ ’∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ËπÍ æ «È’≈Ò ’∂ Ó≈ÈØ «¬ßÁ Á∂ÚÂ≈ ¡Â∂ √±‹ Á∂Ú≈ ÚæÒ∫Ø Ìß‚≈≈ ÍzÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ «ÈÙ’≈Ó Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √ßÓ∂ÒÈ «ÁæÒΔ ÁΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ E@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬‘ √≈«‘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ √ß√Ê≈ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «ÈßÂ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ √ß Ó ∂ Ò È Á∂ Íz Ë ≈È Â∂ ¿π ÿ ∂ √≈«‘Â-«⁄ßÂ’, ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ Ù≈«¬ ÓØ‘È «√ßÿ ÏÀΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ ¡æ‹ ’æÒ ¡≈͉≈ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ Ú∑≈ ÓÈ≈ ‘Δ ˛Õ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ Íø‹≈ÏΔ ÍæÂ’≈ ‹√Úß «√ßÿ, ¿πÿ∂ Ù≈«¬ √À∫ÌΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÂÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ú≈√Δ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ ¡‰Êæ’ √∂Ú’ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ˘ «¬ß È ∑ ª ‘√ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª

Â√ÚΔ «Ú⁄ ‚≈. ‹◊‹Δ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò, ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ ÏÀΔ, ‘Ì‹È √«‘◊Ò, ÏΔÏΔ Â«ßÁ ’Ω, Óß◊Ò «√ßÿ, ‹π«◊ßÁ ¡Ó ¡≈«Á «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÁÏΔ √∂Ú≈Úª ˘ Óπ÷ æ÷«Á¡ª √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ‹◊‹Δ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √z . ⁄È‹Δ «√ß ÿ È∂

¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò «¬ß È ∑ ª Ùı√Δ¡Âª ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √ß Ó ∂ Ò È ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÁΔ æ‹’∂ Íz√ß√≈ ’ΔÂΔÕ ‚≈. «ÍzÊÚΔ ≈‹ Ê≈Í È∂ ‹≈‰Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z.

ÒØ’ª ÚæÒ∫Ø È‹≈«¬˜ «Ú’ ‘Δ Ù≈Ï ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ‹ÈÚΔ (√πÈΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈) : Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ È«Ù¡ª ˘ Á± ’È Ò¬Δ Òæ÷ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ Í ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á √Ï ‚ÚΔ˜È ¡ßÁ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ «Íø‚ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ «‹æÊ∂ Ù≈Ï ÁΔ¡ª Ș≈«¬˜ Ïzª⁄ª È‘Δ∫ ÷πæÒ∑Δ¡ªÕ Ù«‘ ¡ßÁ Ï√ÂΔ «Úæ⁄ ÚΔ Ù≈Ï ÁΔ¡ª Ïzª⁄ª ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ÍzÙ≈√È ’πßÌ’È ÁΔ ÈΔ∫Á √Ω∫ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬‘ ÚΔ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ Ù≈Ï ÁΔ¡ª Ș≈«¬˜ Ïzª⁄ª ”Â∂ ¡Ω  ª Ù≈Ï Ú∂ ⁄ ÁΔ¡ª Ș

«ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AD ‹ÈÚΔ (‚≈. ◊Ø«¬Ò) : «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Èß◊Ò≈ «Ú÷∂ √≈«‘Ï ¬∂ ’Ó≈Ò Í≈ÂÙ≈‘ ÁÚ∂ Ù √Ïß√Á≈ÈΔ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz ’ ≈Ù ¿π  √Ú ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Úæ⁄ ÎπæÒª È≈Ò √‹Δ √πßÁ Í≈Ò’Δ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Í«ÚæÂ ÏΔÛ ˘ √πÙØ«Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ ◊π± Ó‘≈≈‹ ÁΔ Í≈Ò’Δ Á∂ ¡æ◊∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ È≈Ò √Ó±‘ «Íø‚ ÁΔ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ È∂ ◊π± ‹Δ Á∂ √Ø«‘Ò∂ ◊≈¬∂ ¡Â∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈¬Δ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ È∂ «‹æÊ∂ «√æ÷ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù≈ÙÂª È≈Ò ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ ¿πÊ∂ √≈˜ª È≈Ò ◊π± È≈È’ ÎΩ‹Δ ÏÀ∫‚ È∂ ÚΔ ‘‹± Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ‚ Í’Ω«Û¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘ Á≈ «ÚÙ≈Ò ¶◊ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ ‹ÁØ∫ ¡À’√≈«¬˜ «¬ß√ÍÀ’‡ È≈Ò «¬√ √ÏßËΔ √ßÍ’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ª «√¡≈√Δ ‘Ò’≈ ˛, ÓÀ˘ ª ÷πÁ ˘ ‚ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡À’√≈«¬˜ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ª «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÂØ∫ ÷πÁ ˘ ‚ Òæ ◊ Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Ú∂ ∫ √’≈ ˘ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ Á≈ ⁄± È ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «¬ßÈ∑ª ˘ Ïzª⁄ª ÏßÁ ’È Ï≈∂ «’‘≈ ª ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡æ ◊ Ø ’«‘‰ Òæ ◊ ∂ √≈˘ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À’√≈«¬˜ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ

Í «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù≈Ï ÁΔ¡ª Ș≈«¬˜ Ïzª⁄ª ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ’ «Ò¡≈Õ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ª Ïzª⁄ª ÏßÁ ’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂ Í Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ÍzÙ≈√È ÚΔ ’πßÌ’È ÁΔ ÈΔ∫Á √πæÂ≈ «Í¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª È∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰ÁΔ ‘Ø¬Δ ÚΔ ¡‰‹≈‰ Ï‰Δ ÏÀ·Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡≈÷’≈ ÒØ ’ ª È∂ «¬√ √Ïß Ë Δ «¬’ «Ù’≈«¬Â ÍæÂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡À’√≈«¬˜ ’«ÓÙÈ ˘ ÍæÂ Ì∂‹ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ ◊ÒØÒÏ Ú≈«Óß◊ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √ÏßË «ÚÙ∂ ¿πÍ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª ¡ßÂ «ÁzÙ‡Δ¡ª ¿π‹≈◊ ’ΔÂΔ¡ªÕ Íø‹≈ÏΔ Á∂ ⁄«⁄ Â∂ Ï‘π √ÈÓ≈È ◊˜Ò’≈ ‹È≈Ï ‹π « ◊ß Á  ¡Ó È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Â≈˜≈ ÂΔÈ ◊˜Òª, Ù∂¡ª Â∂ ’æ«Â¡ª È≈Ò √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜ √Ø « ¡ª ˘ Óß Â  Óπ ◊ Ë ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÏΔÏΔ Â«ßÁ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÓßÈΔ ’≈«Ú «’ª Í∂Ù ’’∂ Úæ‚Δ Ù≈«¬≈ ‘؉ Á≈ Í«⁄À «Áæ  ≈Õ Ù≈«¬ ‹◊Úß Â ÷∂ Û ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «‘ß Á Δ ’≈«Ú-«’ª È≈Ò ÷±Ï Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡ΔÕ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÍæÂ’≈ Â∂ Ù≈«¬ ‘Ì‹È «√ßÿ «ÈÁØÙ È∂ Íz«√æË Ó‘±Ó Ù≈«¬ Â∂ ’Ò≈’≈ ¬ΔÙÚ «⁄æÂ’≈ ˘ √ßÏØ«Ë ¡≈Í‰Δ √ßÈ AIEG ”⁄ «Ò÷Δ Â∂ ÍÛΔ È˜Ó ˘ ¡≈Í‰Δ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂΔÕ √z. ‹√Úß «√ßÿ, Óß◊Ò «√ßÿ, ’≈Ó≈ Ó‘ª «√ßÿ Â∂ ’≈’≈ ¡≈√≈ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ

æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ, «ÎÒÓ√≈˜, ‹È≈Ï ’ÚÒÍzΔ «√ßÿ ß◊Δ ÁΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ¡ª Ô≈Â≈Úª ¿π Í  «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‚≈’± Ó À ∫ ‡Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Á÷≈ ’∂ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¿πÍ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Î ÈÚÒÍzΔ ß◊Δ È∂ ÚΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÍzØ. ’πÒ‹Δ ÙÀÒΔ, ‚≈. ‹√Í≈Ò ’Ω, ‚≈. ’πÒÚΔ ◊Ø‹, ’ÚÒÍzΔ ß◊Δ, «ÏÓÒ≈, ÓΔÈ≈’ÙΔ ¡≈«Á È∂ «¬æ’ Íπ√Â’ ˘ Íz’≈ÙÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

«’√≈Ȫ Á≈ ¿π‹≈Û≈ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : ¿π◊≈‘ª Í≈ÂÛª, AD ‹ÈÚΔ (◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¿π◊≈‘ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «’√≈Ȫ Á≈ ¡≈ÈΔ Ï‘≈ÈΔ ¿π‹≈Û≈ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ È∂ÛÒ∂ «Íø‚

’À«√¿∞ Á≈ “ÙØ’ Á” Ú‚ ‡» B@AA ¡«Ì¡≈È Ì≈ ͑π«ß ⁄¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ , AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) «ÚÙÚ ÁΔ Ó≥ÈΔ ÍzÓ≥ÈΔ ÿÛΔ¡ª ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‹Í≈ÈΔ ’≥ÍÈΔ ’À«√¿∞ È∂ “ÙØ’ Á” Ú‚ ‡» 2011” ¡«Ì¡≈‰ ‘∂· Ì≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À Õ √≈Ò 2008 ÂØ∫ ’À«√¿∞ Á≈ «¬‘ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÔØ‹È √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈ÔØ‹È Á∂ »Í «Ú⁄ ¡Í‰Δ ¡«Ó‡ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ⁄π«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓΔ«‚¡≈, ¡≈¬Δ‡Δ, ÎÀÙÈ ¡Â∂ √≥◊Δ ÂØ ‹∞‰∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄ ¡Í‰≈ «√º’≈ ω≈ ⁄π«’¡≈ ‘À Õ «¬√∂ ÒÛΔ «Ú⁄ ’À«√¿∞ È∂ ¡Í‰Δ ÿÛΔ¡ª ÁΔ Úºº‚Δ ∂∫‹ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Ïz≈≥‚ «‹Ú∂ ‹Δ¬∂ 110 , ‹Δ‚Δ 100 ¡ÀÓ ¡À√ ¡Â∂ ‹Δ‚Δ 100¡À√√Δ Ì≈ÂΔ Ï‹≈ «Ú⁄ ¿∞Â≈∂ ‘È Õ 1983 ÂØ∫ ’À«√¿∞ È∂ Ù≈’ ∂«√‡∂∫‡ “‹Δ ÙØ’” ÿÛΔ¡ª ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ÂÁØ∫ «¬√ ¿∞ÂÍ≈Á È∂ Ë≈‰≈ ÏÁÒ «ÁÂΔ √Δ «’ ÿÛΔ «¬’ √‹≈Ú‡Δ È≈‹∞’ Ú√± ‘À «‹√˘ Ï‘∞ª √≥Ì≈Ò ÁΔ ÒΩ Û ∑ ÍÀ ∫ ÁΔ ‘À Õ «¬√ÁΔ ¡ÈØ ÷ Δ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È . √) : «Áæ Ò Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡’≈ÁÓ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ˛Õ ¡’≈Á«Ó’ √◊ÓΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó, ±Ï± ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù≈Úª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚≈. ‘Ì‹È «√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ Ì≈Ù‰, ‚≈. ÂÒØ ’ «√ßÿ, ‚≈. ¡Â «√ßÿ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ ÒÛΔ ¡Â∂ ≈Ù‡, ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ÎÀ ’ Ò‡Δ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡Í‚∂ ‡ ’Δ

«Á÷≈Ú‡ ¡Â∂ √≥ Ô Ø ‹  ’≈‹’»ÙÒÂ≈ È∂ ÿÛΔ ˘ √Ì ÁΔ Í√≥Á ω≈ «ÁÂ≈ √Δ Õ 1990 Á∂ ÁÙ’ «Ú⁄ «¬√ÁΔ «Ï’Δ «Ú⁄ ÷≈√≈ ¿∞¤≈Ò Ú∂º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ ’À«√¿∞ «¬≥«‚¡≈ Á∂ Ó≈’∂«‡≥◊ ÍÓπ÷ ÙzΔ ’»Ò̱ÙÈ √∂· È∂ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ «’‘≈ «’, T’ΔÏ 2 √≈Òª ÂØ∫ Áπ«È¡ª Á∂ ‘ ÍÓπº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ÿ∞ºÓ‰ ÂØ∫

‘«¡≈¿π ÷πÁ Á∂ ‚∂≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ ‚∂«¡ª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ «¬’æ·Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √zΔ ¿π◊≈‘ª È∂ «’‘≈ «’ E@ «’√≈È Í«Ú≈ «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Ú≈‘ ÏΔ‹ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò ‘∂ ‘È, ˘ ¿π‹≈ÛÈ Ò¬Δ «√¡≈√Δ √≈«‹Ù ⁄Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Ï≈’√±÷

Í«Ú≈ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘æª Ò¬Δ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ª ÁΔ ÏÒΔ Á∂‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’ «‘≈, «‹‘Û≈ «’ √≈√ Ëæ’≈ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ¿π◊≈‘ª È≈Ò Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ÍzË≈È ‹È’ «√ßÿ, ÏÒ≈’ Í≈ÂÛª Á∂ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ÏÙ∂Ù ≈Ó, ‹ÈÒ √’æ √ΔÂ≈ «√ßÿ ‘«¡≈¿±, Ó∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ”⁄ ÓÂت È∂ Í«‘Ò≈, ’π«æ ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª ”⁄ ‹Ø Ϋ‘Íπ ‹æ‡ª ÚæÒ∫Ø Í«‘Ò≈ √Ê≈È

Ï≈¡Á √≈˘ Ï‘∞ Íz√≥ÈÂ≈ ‘À «’ ¡ÙΔ ¡«÷’≈ Ì≈ÂΔ Á‘ÒΔ‹ º’ Íπ‹ ⁄π’∂ ‘ª Õ ’À«√¿∞ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÈÚΔ∫¡ª Â’ÈΔ’ª Á≈ ¿ÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÿÛΔ¡ª ÁΔ Í≥Í≈◊ √Ø⁄ ÷Û, AD ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ «È≥Â Í«¡≈√ ‹≈Δ º÷‰◊∂∫ «‹√ÁΔ ÏÁØÒ ‹Δ Ù≈º’ Ì‹ΩÒΔ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ú≈ ‘√πæ÷ Á≈√ ‹Δ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò≈ ¡≈ßÌ Ïz≈‚ ≥ ’À«√¿∞ ˘ ÍÓπ÷ º ÿÛΔ ¿∞ÂÍ≈Á ‘Ø«¬¡≈ «ÂßÈ ؘ≈ Ó∂Ò≈ ¡æ‹ √Ó≈«Í ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª È∂ ¡≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ’πæ«Â¡ª ω≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÁΔ ÁΩÛª ÚΔ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ «‹È∑ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ï≈Ú≈ «ÈÓ≈‰ ÓπÈΔ ‹Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ÁØÛ «Ú⁄ ‹◊‹Δ «√ßÿ ÓÂØ ÁΔ ◊æ‚Δ È∂ Í«‘Òª, «ÍzÊ ß Δ «√ßÿ ÿ‰’√ È∂ Á±√≈ √Ê≈È ’ΔÂ≈Õ ‹Á «’ ÍzÏË ß ’ª ÷Û, AD ‹ÈÚΔ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-÷Û «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ÚÒØ∫, ‘È∂’ «√ßÿ ÓΩÒΔ ÏÀÁÚ≈‰, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÿ∂Ò, ’ÈÀÒ «√ßÿ ·Ø‰ª, Ò≈Ì ‘∂ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ÍæË Á∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «√ßÿ ≈‹∂Ó≈‹≈, √π÷ æ ≈ ÏßÒ∫Ø◊Δ, ÂÈÍzΔ «√ßÿ ·Ø‰ª, ÈÀÏ «√ßÿ Ï≈Ò √ß„≈, ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷Û «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.÷Û √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ‘È∂’ «√ßÿ ÓΩÒΔ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ◊Ø‘, √ΩÁ≈◊ «√ßÿ ‡æÍΔ¡ª, ‘È∂’ «√ßÿ ◊πÍÂ≈ È∂ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷ æ Δ¡ª √Íø⁄ ’Â≈Íπ, Ò≈ÒΔ ÓÛΩÒΔ, ÈΔ‡≈ √Ó≈Ò≈, ‘√ Óπ‚ ß Δ¡ª, ÏÒ‹Δ «√ßÿ 鱧 ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¿π‘ ÍzÏË ß ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ Ó±√≈Íπ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ, ‹Δ «√ßÿ ÷∂ÛΔ, «’Í≈Ò «√ßÿ ÎÂ∂‘Íπ ‡æÍΔ¡ª, ÂØ ∫ ͱ  ≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «‘√ΔÒÁ≈ ÷Û ≈‹∂ Ù ‘ÁΔÍ «√ßÿ «¬¿±∫Á ¡≈«Á ÁΔ¡ª ÏÀÒ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ËΔÓ≈È,‚Δ.¡À√.¡ÀÎ.˙. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ’π«æ ¡ª ÁΔ ÁΩÛª «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‹Ø Ϋ‘Íπ ‹æ‡ª, Ò≈‚Δ ’ÀÒØ È∂ Á±√≈, ’πÒÚΔ «√ßÿ, ‘Ì‹È ’Ω ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙.’π≈ÒΔ, È◊ ’Ω√Ò ÷Û ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ Ú‹ΔÁÍπ È∂ ÂΔ√≈, ◊ØÒ± ≈Ó ÷Û È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √ÀÈÀ‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ˙Ó Íz’≈√,«ÚßÁ ’Ω √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙.÷Û-A, ‹∂¡ ± ª 鱧 «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √π÷Úß «√ßÿ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ¿π‹≈◊ «√ßÿ, ÈΩ◊ ß √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙.⁄È‹Δ ’Ω ÷Û-B, √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙.Ó≈‹Δ ⁄È‹Δ ’Ω, Ó≈’Δ‡ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÈßÏÁ≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ fiæ‹ ¡≈«Á √Ó∂ ’Ó∂‡Δ ÷Û Â∂ ’π≈ÒΔ ÚÒØ∫ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ, ◊ØÍ≈Ò «’√zÈ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ‘ØȪ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ √ÏßËΔ ÍzÏËß ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Sh. Barjinderpal Singh, Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh Civl Suit No. of Mangat Singh s/o Sh. Bant Singh r/o H. No. 1909. Village Burail. U.T. Chandigarh -- Appeliant Versus --Respondents D.P.I.& Ors. Next Date : 18.2.2011 Notic e to Respondents. 1. D.P.I. Chandigarh Administration through its Registrar, Sector-9, Chandigarh 2. Principal, Industrial Training instt. Sector-28. Chandigarh. 3. Central Board of Secondary Education through Regional Registrar Office, Sector-32, Chandigarh. Whereas it has been proved the satisfaction of this court that the above named Respondent cannot be served through ordinary process. Hence, this Notice is hereby issued against you to appear in this court personally or through some authorised agent/pleader duly instructed on 18.2.2011 failing which an exparte proceedings shall taken against you. Given under my hand and the seal of the court this day of 23/12/10 Sd/-Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ √. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: ACG-‹Δ ◊Ø«ÏßÁ È◊, Ó≈‚Ò ‡≈¿± È Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‹Ø «’ ◊Ò √ß◊ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ¡Â∂ Ó∂≈ ’«‘‰≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈ «¬‘ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ’æÒ È±ß ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊≈, Ó∂Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ¡ßȱÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ˙Ó «√ß ÿ ‹Ω Û ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß : ACFGA, ◊ÒΔ Èß: A, ◊È∂Ù≈ Ï√ÂΔ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡ßȱÁΔÍ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡ßÈÁ ± ΔÍ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡πÈ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ √Δ ¡À√, À∫‡ ’߇ØÒ, Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. A@ ‹±¡≈ : I-D-@G «ÓÂΔ : BA-A-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÌØ◊Ò Íπ æ  ÍzΔÂÓ ÌØ◊Ò ‘≈¿±√ Ú≈√Δ Èß. AHC ◊ÒΔ Èß.C, Óπ‘Ò æ ≈ ÍzÓ ∂ È◊ Î◊Ú≈Û≈, ≈‘Δ∫ ¿π√Á∂ ¡‡≈ÈΔ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈È Ú≈√Δ ÷«‘≈ Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ’∂‘ «√ßÿ ¿πÎ ’∂‘≈ Ú≈√Δ ÌØ◊Ò «ÈÚ≈√, Ó’≈È Èß. AHC ◊ÒΔ Èß.B, Óπ‘Ò æ ≈ ÍzÓ ∂ È◊ Î◊Ú≈Û≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ’ΩÙ«Ò¡≈ ÍÂÈΔ ’∂‘ «√ßÿ C. ≈‹± ÍπæÂ ’∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï√Δ ◊π Ò ≈Ï ‘π √ À È «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬‹À’‡ÓÀ∫‡ ͇ΔÙÈ Ë≈≈ AC ÏΔ ¡≈Î À∫‡ ¡À’‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.A.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AB.A.B@AA È ø ±Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÈØ«‡√ Ú‘Δ’Ò ’≈ Ó≈±ÂΔ H@@ √Δ.√Δ. «‹√ Á≈ «‹. ’≈ÍΔ Èß: ÍΔ ÏΔ-AA-¡ÀÒEBHI ⁄≈√Δ Èß: ABDC@@G «¬ß‹‰ Èß: AG@CGIF Ó≈‚Ò AIIH ˛ ‹Ø «’ ¡≈. ’∂. Ê≈Í ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈∂ Ò≈Ò Ê≈Í Ú≈√Δ A@A-¬∂, Ï«⁄æÂ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Δ,«‹√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BC/@I/@G 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬È∑ª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ √ßÂØÙ Ê≈Í ÚæÒØ∫ «‹. ’≈ÍΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ Í∂Í «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú‘Δ’Ò ‡ª√Î ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛, ª ¿π‘ «¬√ ÍæÂ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’∂Õ ‹∂’ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ «’√∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈, ª Ú‘Δ’Ò ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ √ßÂØÙ Ê≈Í Á∂ Ȫ ”Â∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡, ¡Î√, Í«‡¡≈Ò≈Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂

÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ (Èß. BF/B@A@-AA) √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√≈. ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª 鱧 ‘∂’ ’ßÓ Á∂ ¡æ◊∂ Á√≈¬Δ ◊¬Δ «ÓÂΔ È±ß AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ Ï’√∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø Âπß Ï≈¡Á ‘Δ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛΔ Èß. A. ‡À∫‚ Èß.: C@-«Ï‹ÒΔ/ ‡Δ-CB/B@A@-AA (˙ÍÈ ‡À∫‚) ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ◊æ‚Δ Èß. BBDA/DB ÁØßÂØ ¡À’√ÍzÀ√ ‹Ø «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑-¡ß«ÓzÂ√ √‡∂ÙÈ Á∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂◊Δ ¿π√Á∂ «Ï‹ÒΔ’È æ÷-÷≈¡ (ÍzÚ∂È«‡Ú ¡Â∂ Ïz∂’‚≈¿±È) ‹ª ¿π√Á∂ ¬∂. √Δ. ’Ø⁄ª Â∂ Í≈Ú ’≈ ÁΔ ¡À’Ø«‡ß◊ ‹ª ÓÀȇ∂ÈÀ∫√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ’ßÓÕ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AG.@B.B@AA ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: πͬ∂ : DA.@@ Òæ÷ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ: πͬ∂ HB,@@@/- ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «ÓÂΔ : A √≈Ò ‹≈«¬˜Â≈ «Ó¡≈Á: I@ «ÁÈ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : πͬ∂ C@@@/- (È◊Á) πͬ∂ CE@@/- (‚≈’ ≈‘Δ∫) ÒÛΔ Èß. B ‡À∫‚ Èß. : C@-«Ï‹ÒΔ/‡Δ-CC/B@A@-AA (˙ÍÈ ‡À∫‚) ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ◊æ‚Δ Èß. BBAG/AH ’Ø⁄±Ú∂ÒΔ ¡À’√ÍzÀ√ ‹Ø «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑-’Ø⁄±Ú∂ÒΔ √‡∂ÙȪ Á∂ «Ú⁄ ⁄æÒ∂◊Δ ¿π√Á∂ «Ï‹ÒΔ’È æ÷ ÷≈¡ (ÍzØÚ∂È«‡Ú ¡Â∂ Ïz∂’‚≈¿±È) ‹ª ¿π√Á∂ ¬∂. √Δ. ¡Â∂ È≈È ¬∂. √Δ. ’Ø⁄ª ÁΔ ¡À’Ø«‡ß◊ ‹ª Ó∂ȇÀÈÀ∫√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ’È ’ßÓÕ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ: BB.@B.B@AA ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: πͬ∂ BC.IC Òæ÷ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ: πͬ∂ DG,HF@/- ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «ÓÂΔ: A √≈Ò ‹≈«¬˜Â≈ «Ó¡≈Á: I@ «ÁÈ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: πͬ∂ C@@@/- (È◊Á) πͬ∂ CE@@/-(‚≈’ ≈‘Δ∫) A. ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √«‘ √ΔÈΔ. Óß‚Ò «Ï‹ÒΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡/√≈. ¿π. ∂. ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ Á∂ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ◊À ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ‡À∫‚ ≈ÙΔ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ B. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‡À ∫ ‚ √± ⁄ È≈ ÁΔ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ∂ Ò Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ E@/B@AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

¿πμÂ ∂ÒÚ∂ Ìß‚≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ √æÁ≈ (ÈßÏ: GB/B@A@-B@AA) ¬Δ-Ó∂Ò ÍÂ≈ : cos@nr.railnet.gov.in ÎÀ’√ Èß. @AA-BCCHD@@H «¬ÒÀ’‡Øz«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ Ìß‚≈ ’߇ØÒ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚÒØ∫ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ ¡≈¬Δ‡Óª Á∂ Ò¬Δ ¬Δ-‡À∫‚ √æÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È :-Ò. Èß. : A. ‡À∫‚ Èß. : DA-AF-A@-@CGA Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : A. «ÎÒ‡ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡ √À’ß‚Δ «¬ß‹‰ ¬∂¡ «ÎÒ‡ ‚≈¬Δ◊ Èß.-¬Δ ¡ÀÓ ‚Δ Í≈‡ Èß.-HDG@I@C Δ«Ú˜È ÒÀ‡. √Δ ¡À⁄ Ó≈Â≈ : FF@ È◊ B. «ÎÒ‡ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡ Î≈¬ΔÏ ¬Δ √Δ √Δ ‚≈¬Δ◊ Èß.-¬Δ ¡ÀÓ ‚Δ Í≈‡ Èß. -HD@B@FH Δ«Ú˜È ÒÀ‡. ÏΔ ¬∂ Ó≈Â≈ : FF@ È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CI@@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @B-@BB@AA Ò. Èß. : B. ‡À∫‚ Èß. : DA-@F-A@-BCBI Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : A. ¡ÀÓ ¡À√ ¡À∫◊Ò I@&I@&H ¡ÀÓ ¡ÀÓ (A@ ÓΔ‡ Òª◊ ¡À∫‚ ¡ÏæÚ) ¡À˜ Í ¡≈¬Δ ¡À√ B@FB/AIIB ◊∂‚¬∂ αÒΔ «’Ò‚ ¡À∫‚ È≈ÓÒ≈¬Δ˜‚ Ó≈Â≈ : EG ÓΔ‡«’ ‡È «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DFGHF/‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ : A@-@B-B@AA Ò. Èß. : C. ‡À∫‚ Èß. : DA@F-A@-BCEG Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : A. ¡≈ ¡À√ ‹Ø√‡ B@@&A@@ ¡ÀÓ ¡ÀÓ «ÓÈΔÓÓ ÒÀ∫Ê A@ ÓΔ‡ ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ : B@FB-II ‹Δ ‚Δ -ÏΔ ¡ÀÎ ’∂ ¡ÀÈ Ó≈Â≈ : DE@@@ ÒΔ‡ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BFD@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : A@-@B-B@AA Ò. Èß. : D. ‡À∫‚ Èß. : DA-@F-A@-BCEF Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : A. ¡≈ ¡À√ ‹Ø√‡ C@@&AD@ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ¡À√ B@FB-II ◊∂‚ ÏΔ ¡ÀÎ ’∂ ¡ÀÈ «ÓÈΔÓÓ ÒÀ∫Ê A@ ÓΔ‡ Ó≈Â≈ : D@@@@ «’ÒØ◊z≈Ó «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BCE@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : A@-@B-B@AA Ò. Èß. : E. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEHF Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ¡≈ A/D&¡≈ C/D «¬ß⁄ & E@@ «Ó.ÓΔ. Òª◊ ÎÒÀ’√ΔÚÒ ‘ؘ «ÚÁ ¡‚À͇ ‚≈¬Δ◊ Èß.-√Δ ˙ ¡ÀÈ ‡Δ ¡≈-ID@E ¡À√/AF ¬∂ ¡ÀÒ ‡Δ-(G) ¡≈¬Δ‡Ó Èß.-H √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. -¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ¡À√ ‡Δ ¡≈ @B ¬∂ ÏΔ ¡≈ @B «ÚÁ ¡ÓÀ‚ÓÀ∫‡ Èß. -A È؇-«¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í Î≈Óª ÂØ∫ ÷ΔÁ Á∂ Ò¬Δ ≈÷ÚΔ∫ ˛Õ Ó≈Â≈ : AHICB È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BIE@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AA-@B-B@AA Ò. Èß. : F. ‡À∫‚ Èß. : DA-@G-A@-CEGC Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ’≈√‡ √‡ΔÒ √≈¬Δ‚ Î∂Ó ‚≈¬Δ◊ Èß.‚Ï«Ò¿± ‚Δ-HI@FG/¡À√-C ¡≈Ò‡∂ÙÈ (AG) ‹ª Ò∂‡À√‡ A È؇-«¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í Î≈Óª ÂØ∫ ÷ΔÁ Á∂ Ò¬Δ ≈÷ÚΔ∫ ˛Õ Ó≈Â≈ : FG È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DEA@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AA-@B-B@AA Ò. Èß. : G. ‡À∫‚ Èß. : DA-AI-AA-@@BD Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : «¬’π¬∂Ò≈¬Δ˜ √Í∂√ ‚≈¬Δ◊ Èß. -¡À√ ’∂ ÏΔ ¡ÀÒ-AH@ ÀÎ-A ¡À∫‚ ¡À√ ’∂ ÏΔ ¡ÀÒ-AHA È؇-«¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í Î≈Óª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : GF È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. C@B@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD-@BB@AA Ò. Èß. : H. ‡À∫‚ Èß. : DA-AF-AA-@@@H Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : √À∂«Ó’ À«˜√‡ Î≈ ◊ÚÈ (Úπæ‚Ú‚) È؇-«¬√ ¡≈¬Δ‡Ó ÁΔ ÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í Î≈Óª ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : AB È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. ADE@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : E@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AD-@B-B@AA Ò. Èß. : I. ‡À∫‚ Èß. : DA-A@-A@BGCD Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : ÁΔ «¬ß‚Δ«Ú˜±¡Ò ÒØ‚ Ï∂¡«ß◊ ÚÀ√‡ È؇ : ÍÒΔ˜ √Δ «‚‡∂Ò˜ ¡À‡ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿±.¡≈¬Δ¡≈¬ΔÍΔ¡À√.◊ØÚ.«¬È Ó≈Â≈ : ABIB È◊ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DAH@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AE-@B-B@AA Ò. Èß. : A@. ‡À∫‚ Èß. : DA-AE-A@-EHHF Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : √Í∂¡˜ Î≈ ¡À⁄ Ú≈¬Δ ‡Δ ÓÀ’ ¡ß‚ ÎÒØ ÚΔÒ Ò∂Ê ÓÙΔÈ ’ß«˜√«‡ß◊ E ¡≈¬Δ‡Ó˜ ‹Ø ‘∂·ª «Ò÷Δ¡ª ‘È-A Ó∂È ‚≈¬ΔÚ ØÒ-D È◊, E@-A@@D-AC-B È◊ √√ÍÀ∫ÙÈ-H È◊, B. ‚≈¬ΔÚ ØÒ √≈· ¡À⁄ Ú≈¬Δ ‡Δ Í≈‡ Èß.-E@-A@@D-AC-B È◊ C. ÊØ’ ‡≈¬ΔÍ ‡À’ ØÒ Î≈ ‘≈Δ˜Ω∫‡Ò √√ÍÀ∫ÙÈ-H È◊ D. ‚≈¬ΔÚ Ó؇ ¡ÀÈ ‹Δ ¬Δ ¡ÀÎ Ó∂’ «¬ß‚’ÙÈ Ó؇ ¡≈¬Δ ÍΔ EE, ‡≈¬ΔÍ ¬∂ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/ AF@ ¡ÀÒ D/B, DAF ÚØÒ‡ H.E/AA/AA.E/AE’∂ ‚Ï«Ò¿±/¡À⁄ ÍΔ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÓ ADG@/ BIA@-C Î∂˜-E@, ¡À⁄ ˜À‚ AG.E/B@.E ¬∂ ¡ÀÓ ÍΔ-B È◊ E. ÍzØÍØ√ÈÒ ¡ÀÓÒΔÎ≈¬ΔÒ ÎΔ‚ ’≈‚ Ï∂√Í≈-B À’√≈¬∂ ÓÀ‚-B È◊ Ó≈Â≈ : @A √À‡ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. CCF@@/- ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AG-@B-B@AA Ò. Èß. : AA. ‡À∫‚ Èß. : DAAI-A@-FIFG Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈ : √À‡ ¡≈Î ÒØÏÏßÊ «◊ Î≈ ÈØ‡È Èؘ √√ÍÀ∫‚ ‚≈¬ΔÚ ¡ÀÓ ¡À√ Ô± «‡¿±Ï ¡≈¯ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ ÍΔ G/‚Ï«Ò¿± ¬∂ ÍΔ I/’ߘ√‡ ¡≈Î A@ ¡≈¬Δ‡Ó ’π¡ª«‡‡Δ @A Èß. ¬Δ⁄, «‚‡∂Ò ¡À˜ Í ÍΔ ‚Δ ¡ÀÎ Î≈¬ΔÒ Ó≈Â≈ : @G √À‡ «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. ABBD@/ - ‡À∫‚ Ò≈◊ π. : A@@@/- ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE-@B-B@AA ‡À∫‚ Ùª :- ‡À∫‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ √≈∂ «¬¤πæ’ «Ú’Δ’≈ª 鱧 ¬Δ-‡À∫‚ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ «‹√‡∂zÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡À’‡ B@@@ Á∂ «‘ ¡«Ë’≈ ÍzÓ≈‰Â ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ Ùz∂‰Δ-III «‚‹Δ‡Ò ÍzÓ≈‰ ÍæÂ (‹∂’ Í«‘Òª ÂØ∫ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ FI/ B@AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ ÁΔ

Ó‹Δ·≈, AD ‹ÈÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÙzΔ √«Â◊π» ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ √’»Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ «Íz√ΔÍÒ √Ø«¬Ó ¡ÈßÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √Ó» ‘ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛ∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ «Â¿π‘≈ ÁΔ √Ó Ìπæ◊≈ Ï≈Ò ’∂ ¤Ø‡∂ Â∂ Úæ‚∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ Ò’∂ Ìß ◊ Û≈ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √’» Ò ‚≈«¬À’‡ √Ø«¬Ó ¡ÈßÁ Á∂ È≈Ò

¡«Ë¡≈Í’ª «Úæ ⁄ ÓÀ ‚ Ó √ΔÓª, ◊πÍzΔ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ≈‹, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  , ≈‹«Úß Á  ’Ω  , ‹π«◊ßÁ «√ßÿ Â∂ ◊πÍzΔ ‘≈‹ √ÈÕ

͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ √ß◊±, AD ‹ÈÚΔ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÁΔ ÀÚ∂«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È √ß◊± ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÓπÛ √Ó±«‘’ ¤æπ‡Δ ˘ ÒÀ ’∂ ‚Δ.√Δ. Á¯Â √ß◊± ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ «¬‘ ËÈ≈ ‚Δ.√Δ. ÚæÒØ∫ Ô±ÈΔ¡È ÓÀ∫Ïª ÍzÂΔ ¡Í‰≈¬∂ ’«Ê ÌÀÛ∂ ÚÂΔ∂ «÷Ò≈¯ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ͇Ú≈Δ¡ª ÍzÂΔ ¡≈͉∂ ÚÂΔ∂ «Úæ⁄ √πË≈ ’∂ ¡Â∂ ÓßÈΔ¡ª Óß◊ª ÁΔ ÍzØ√Δ«‚ß◊ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊Ò ’ΔÂΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª æÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ Í‡Ú≈Δ¡ª Á∂ «¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ ’≈Èß±◊Ø ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ’≈Èß±◊Ø ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ

◊ΔϪ 鱧 ◊Ó ’æÍÛ∂ Úß‚∂ ¡ß«ÓzÂ√, AD ‹ÈÚΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹) : ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «’ ËπæÍ È∂ Á√Â’ «ÁæÂΔ ˛, Í ·ß„ Á≈ Íz’ØÍ ¿π√∂ ‘Δ Â∑ª ‹≈Δ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ‡π æ ‡ ÁΔ ÏÁÒÚ≈¬Δ Â∂ √Δ ҫ‘ È∂ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Â∂ ÒØ’ ¿π∂√∂ Â∑ª ·π ·π ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ¡æ◊∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ ·π ·π ’Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ √≈ Ò¬Δ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ

ÚË∂∂ ’’∂ ◊ΔÏ Â∂ Óß◊Â∂ ‘Δ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ «¬ÂÈΔ √÷ ·ß„ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÂÈ „æ’‰ Ò¬Δ ’ÍÛ∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ ¿π Í ≈Ò≈ ¡æ ‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ √zΔ ◊π± ≈Ó Á≈√ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ «¬æÊ∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ◊ΔÏ ÒØ’ª «Ú⁄ ’ßÏÒ Úß‚ ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Â∑ª √÷ √ÁΔ «Ú⁄ Ï⁄≈ ’∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚÁ≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √zΔ √«ÚßÁ «√ßÿ ÁπÏÒΔ¡ª Â∂ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ÓΔ Íz Ë ≈È «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ È∂ Á挫√¡≈ «’ ¡æ‹ Â’ΔÏÈ D@@

Ï∂√‘≈≈ Â∂ ◊ΔϪ ȱß, ‹Ø «’ Ï Á∂ ¡≈√∂ ‘∂· ÈΔÒΔ ¤æ ‘∂· ◊π˜≈≈ ’Á∂ ‘È, ’ßÏÒ Úß‚∂ ◊¬∂Õ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‘Δ √’Ò Íz Ë ≈È √z Δ ÍÚÈ Ì≈ÁÚ≈‹ ÍzË≈È Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ Â∂ Ù≈Ó √ßπÁ ÈÔΔ¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’ßÏÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ΔÏ Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª ÁΔ ÍÀ√∂ Â∂ ≈ÙÈ È≈Ò ÚΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Â’ΔÏÈ √≈≈ √≈Ò ‘Δ «¬√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ◊ΔÏ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ «¬√ √π√≈«¬‡Δ Á≈ Óπ÷ ’ßÓ ˛Õ

Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√ Íø‹≈Ï È∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ω∂ ÎØ‡Ø Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AD ‹ÈÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ñ Íø‹≈Ï ÁΔ Óπæ÷ ⁄؉ ¡Î√, «Ó√ ’π√Ó‹Δ «√æ˱ È∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ’Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È ¡Â∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ √zΔ ËÓ Í≈Ò ◊πÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ¡æ‹ «¬Ê∂ «‘√ΔÒ ÁÎÂ «Ú÷∂ «Í¤ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ  ≈È ÚÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ Èß± √‡Ø ’È Á∂ «‘Î≈˜ÂΔ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÍzÏË ß ’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ¡Â∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ È≈Ò «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Ï‰∂ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ C Òæ÷ E@ ‘˜≈ ICH Ú؇ª «Úæ⁄Ø∫ C Òæ÷ DI ‘˜≈ DDD Ú؇ª ÚæÒØ∫ ÎØ‡Ø Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È , ‹Ø «’ II.EG ÎΔ√ÁΔ Ï‰Á≈ ˛, Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ú؇ª È∂ ÎØ‡Ø Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ

Î≈Ó Ì∂ √È , ¿πÈ∑ª Èß± BE ‹ÈÚΔ Èß± ≈Ù‡Δ Ú؇ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ” Â∂ √ÏßË ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ï±Ê Ò∂ÚÒ ¡Î√ª ÚæÒ∫Ø «¬‘ ’≈‚ Úß‚∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡Δ Ú؇ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ BE ‹ÈÚΔ Èß± «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ , «‘√ΔÒ Íæ Ë  Â∂ ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ª ÚæÒ∫Ø ¡Â∂ √Ó±‘ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙȪ ”Â∂ √ÏßËÂ Ï±Ê Ò∂ÚÒ ¡Î√ª ÚæÒØ∫ ≈Ù‡Δ Ú؇ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ‹Â ’’∂ Ú؇ª Èß± ÒØ’ÂßÂ «Úæ⁄ ͱÈ «ÚÙÚ≈Ù æ÷‰ Á≈ Íz‰ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «ÂßÈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’∂ ED- Ï√Δ Í·≈‰ª (¡æ‹ ), EE Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ EF- ¡ÓÒØ‘ ÍÀ∫Á∂ ‘È Õ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¿πÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ AB ÈÚßÏ ÂØ∫ BG ÈÚßÏ Âæ’ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ÈÚΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿π‰ √ÏßËΔ Î≈Ó Íz≈Í ‘ج∂ √È, ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ ¡ß«ÂÓ Íz’≈ÙÈ≈ E ‹ÈÚΔ B@AA Èß± ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ

˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ú؇ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á∂÷‰Δ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú؇ √±⁄Δ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ Ú؇ «˜Ò∑≈ ⁄Ø ‰ ÁÎÂ , √Ïß Ë Â ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Á∂÷ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z: ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ⁄≈‘Ò ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ô±Ê ÎÀ∫‚‹ ’ÒæÏ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ÒØ‘ÛΔ ¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, AD ‹ÈÚΔ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) «¬æÊØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± ÍÀ∫Á∂ ’√Ï∂ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú⁄ Ô±Ê ÎÀ∫‚˜ ’ÒæÏ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ÚæÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª „ØÒ ÁΔ Ê≈Í ”Â∂ Èæ⁄Á∂ ◊≈¿π∫Á∂ Â∂ ÏØÒΔ¡ª Í≈¿π ∫ Á∂ «Ìæ ÷ Δ«Úß ‚ Á∂ ÿª «Ú⁄ ÒØ‘ÛΔ ÒÀ‰ ◊¬∂Õ ÿª Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ ͱ≈ ¡≈Á √«Â’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘, Í’ΩÛ∂, Óπß◊ÎÒΔ ¡≈«Á ⁄Δ˜ª Á∂ ÷πæÒ∑∂ ◊æÎ∂ ¤’≈¬∂ ◊¬∂Õ ‘ «’√∂ È∂ ’Òæ Ï È± ß E@@, AA@@,BA@@, EA@@ πͬ∂ Âæ’ ÒØ‘ÛΔ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂Õ

√Î≈ E ÁΔ Ï≈’Δ ÚÈΔ «Ï懱 √Ú≈Ò- Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ Âπ√Δ∫ ’Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø ‹Ú≈Ï-¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ˘ √πË≈È Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËȪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÚÍ≈ ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ ¡æË ÂØ∫ ÚæË ’˜≈ Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¡Â∂ ‡À’√ª ÁΔ ¿π◊≈‘Δ «Ú⁄ «Ì©Ù‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ‹Á«’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ⁄æÒ«Á¡ª Ú≈ Ú≈ «Î’»π Áß◊∂ ’Ú≈ ’∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ ˘ ÚË≈¿π ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ì‹≈«¬¡≈,

«¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «ÚÌ≈◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È Ô±. ‡Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¬Δ-‡À∫‚ √±⁄È≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø ’ßÓ «Ú⁄ Óπ‘≈ Íz≈Í „π’ æ ÚΔ∫ Ùz‰ ∂ Δ Á∂ ÔØ◊ ·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ ÓÁ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡À∫‚ª ÁΔ ÓπÛ-Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ‹Ø http:/ /etenders.chd.nic.in/nicgep ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ¡Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ò. Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â

«Ï¡≈È≈ ’Ó

A. ≈’ ◊≈‚È ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ π. π. «Ú÷∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «ÎÙ AB,@@,@@@/- BD@@@/¡À’¬ π ∂ Δ¡Ó Á≈ √Ò≈È≈ æ÷ ÷≈¡ ¡Â∂ √ß ⁄ ≈ÒÈ (‚Δ¡ÀÈ¡≈¬Δ‡Δ ¡Èπ√≈)

√Óª ‘æ Á

÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ

Ï≈ª Ó‘ΔÈ∂

BG.@A.B@AA (Ï≈. Áπ. C.@@ Ú‹∂)

Ù ‡À ∫ ‚ Á√Â≈Ú∂ ˜ ·∂ ’ ∂ Á ≈/ÏØ Ò Δ’≈ª Úæ Ò Ø ∫ «√Î ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ http:// etenders.gov.in ÂØ∫ ‘Δ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √Δ.ÍΔ. ‚ÚΔ˜È Èß. B (√Û’ª), ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ

¿πÂ ∂ÒÚ∂

‡À∫‚ √±⁄È≈ ÒÛΔ Èß. A ‡À∫‚ Èß. :˙‡Δ-AH/A@-AA ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : ÍzØÚΔ‹È ¡≈Î Ú≈«¬ÒÀ√ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ Î≈ ÓÀ«Èß◊ ¡≈Î Ò∂ÚÒ ¥≈«√ß◊ ¡À‡ ÚÀ√≈¬Δ‚ √‡∂ÙȘ, ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BC.@B.AA, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: BH,GC,I@@@/- «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ: EH,DH@/’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂; ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : πͬ∂ C@@@ (È◊Á) πͬ∂ CE@@ (‚≈’ Áπ¡≈≈) ÒÛΔ Èß. B ‡À∫‚ Èß. : ˙‡Δ-AI/A@-AA, ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ : «√◊È∂«¶◊ Ú’ «¬ÈÚØÒ«Úß◊ ‡À«⁄ß◊, ’∂ÚÒ Ò∂«¬ß◊, ’≈√«‡ß◊ ¡≈Î Î≈¿±‚∂ÙÈ ¡À∫‚ «¬À’ÙÈ ¡≈Î ÒØ’∂ÙÈ ÏØ’«√˜ «ÒΫ‡ß◊ ÏÀΔ¡ ¡∂∫‚ Í≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î ÓÀ‡ΔΔ¡Ò «¬È ’πÈÀ’ÙÈ «ÚÁ ÁΔ Ú’ ¡≈Î A «¬ß‡Ò≈«’ß◊ ¡≈¯ Ò∂ÚÒ ¥≈«√ß◊ ◊∂‡√ «¬È ≈‹Íπ≈-˱Δ-«‘√≈, ´«Ë¡≈‰≈-˱Δ, √«‘ßÁ-ÓØ«ß‚≈ ¡Â∂ ˱Δ-Ï«·ß‚≈-√zΔ◊ß◊≈È◊ √À’ÙÈ B, ÍzØÚΔ‹È ¡≈Î ¡À‚ΔÙÈÒ BE ’∂. ÚΔ. «¬ß‡͇ ÏΔ¡ÀÓ ¡À‡ √‘≈ÈÍπ/ ¡À√¡À√ÍΔ «¬È √‘≈ÈÍπ Ô≈‚ C. «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ¡≈Î «‚ÎÀ’«‡Ú «√ß◊È∂«¶◊ ’∂ÏÒ ˙Ú ¡ßÏ≈Ò≈ «‚ÚΔ˜È, ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ: BC.@B.AA, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: B,BE,BB,@@@/- «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ: B,FB,FA@/- ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: ÈΩ Ó‘ΔÈ∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓÂ: πͬ∂ A@@@@ (È◊Á) πͬ∂ A@E@@ (‚≈’ Áπ¡≈≈) È؇ : ‡À∫‚ Î≈Ó Ùª √«‘ √ΔÈΔ Óß‚Ò «√◊. ¡Â∂ ‡ÀÒΔ. «¬ß‹Δ. /¿π. ∂./‚Δ.¡≈. ¡ÀÓ. Á¯Â ∂Ò «Ú‘≈, ¡ßÏ≈Ò≈ ¤≈¿π‰Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷æπÒ‰ Ú≈Ò∂ ÁÈ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ◊À ÂÏ≈ÁÒ∂ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ‡À∫‚ ≈ÙΔ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ‡À∫‚ √±⁄Ȫ ÁΔ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ Ò¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.nr.indianrailways.gov.in ”Â∂ Ò≈◊ ¡≈È ’ØÕ ‡À∫‚’≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ¡Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª/Ùª ¡≈«Á 鱧 ‡À∫‚ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊Δ Â∑ª ÍÛ∑ ÒÀ‰Õ Èß. ¡À√/ ‚Ï«Ò¿±/«√◊/¡ßÏ≈Ò≈/˙ ‡Δ-AH/AI/A@-AA «ÓÂΔ A@.@A.B@AA EA/AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ ÍπÂ ÓØ‘ ÁΔ ÏÒΔ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ‡À’√ª ÁΔ ¿π◊≈‘Δ «Ú⁄ «Ì© Ù ‡≈⁄≈ ÚË≈«¬¡≈ Ï∂‘≈Ù≈ ‡À’√ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ Ìæ«Â¡ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ ÏÛΔ ‘Δ Áπ÷Á≈¬Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Í ’πæfi ’π Ó‘Δ«È¡ª Á≈ √Óª «‘ «◊¡≈ ˛ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡◊ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ω«Á¡ª √≈ ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ Î∂ÏÁÒ ’’∂ ÈÚ∂∫ «¬ßÈ’Ò≈Ï ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò «‹æÊ∂ ‘ ÿ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ ‘Δ ’∂∫Á ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íø‹≈Ï «√ ⁄Û∂ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ˘ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √Ú≈Ò- ÈÚ «¬È’Ò≈Ï ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ Ï≈∂ Âπ √ Δ∫ «’ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ‹Ú≈Ï-Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ¡ßÌΔ ◊¬Δ ÈÚ «¬È’≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª ÚÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ‹Δ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ ¡√Δ∫ «¬’ ÈÚßÏ ˘ √Ø‘≈È∂ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ù‘ΔÁª «˜Ò∑ ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ ÂØØ∫ Ô≈Â≈ Ùπ  ± ’ΔÂΔ «¬‘ Ô≈Â≈ Ó≈ÒÚ≈ Ó≈fi≈ ”Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Ï≈‘ª √Ω «’ÒØ Ó Δ‡ ÂØ ∫ ÚΔ Úæ Ë Á≈ Î≈√Ò≈ «‘ ’ «’ ‹◊≈¿π ∫ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ È≈È’√ √≈«‘Ï ’Ò∂  ª «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ß¿π Í ø È ‘Ø ¬ ΔÕ∂ÒÚ∂ √ØË ÍæÂ Ìß‚≈ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß.-GA/B@A@-AA ÒÛΔ Èß.AA «ÚÙ≈ : ¡ÀÓ¡À√ ¡À∫◊Ò A@@xA@@xA@ ¡À Ó . ¡À Ó . ÁΔ ÷ΔÁ Ó≈Â≈ : AF@,@@@ «’. ◊z≈. √ßÁÌ : ‡À∫‚ Èß. DA.@F.A@.BCEE «ÈÔ «ÓÂΔ : A@.@B.B@AA «ÚÙ≈ ◊ ‡À∫‚ «Ú⁄ Ó≈Â≈ AF@,@@@ «’. ◊z≈ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ B@@,@@@ «’. ◊z≈. ÍÛΔ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ GG/AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

√π÷‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’π‘≈’≈ ’Ò≈ Í≈√Ø∫ ‘˜≈ ‘˜≈ Á∂ È؇ Á∂ √≈„∂ «ÂßÈ Òæ÷ Á∂ ‘È, «¬‘ ’ß√Δ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬Δ √Δ, Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Óπ˜Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ¡◊Ø∫ «’√∂ Í≈√Ø∫ Ò¬Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π÷‹Δ «√ßÿ ¿πÎ √πæ÷≈ Á∂ √ÀÒ ‹∂Ò «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘È ‹Ø ‹∂Ò «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á挫√¡≈ «’ «¬‘ ’ß√Δ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¤ÍΔ ˛ Â∂ «ÏÒ’πÒ ¡√ÒΔ Ú◊Δ ˛Õ

Óª ¡Â∂ È≈ÈΔ Á≈ ’ÂÒ «Ú⁄ È‘Δ∫ √È «¬√ fi◊Û∂ ÂØ ∫ ‚«Á¡ª ‘‹Δ «√ßÿ Á≈ «ÍÂ≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ÿ ÂØ∫ Í≈√∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ØÒ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ‘‹Δ «√ßÿ ‹Ø«’ ÍzÂ≈Í È◊ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈ ‘‹Δ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ √‘π « ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ ◊  È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ‹«Ø◊ßÁ ’Ω ¡Â∂ È≈ÈΔ ÁΔÍØ Á≈ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’ÂÒ ’’∂ ÿ «Ú⁄ Í¬Δ Í≈ÒΔ «Ú⁄ ÁæÏ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ú≈‘◊≈ ⁄À’ ÍØ√‡ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Â’ ¡≈͉∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓª 鱧 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ͱ≈ ’ ÒÀ‰Õ

√z Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ÁΔ Âª ‘Δ ÒØ ’ ª«’ ÂΔ’∂ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Âª ‘Δ ÚΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIB@ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ Ò «ÓÒ ’∂ «¬æ’Δ Í≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Âª ‘Δ «Íæ¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á√Ó ◊zßÊ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Â∂ «÷Ò≈Î «√æ÷ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ‹ß◊ ⁄Ò ‘Δ ‘À ¿π√ Á≈ Ò≈Ì Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, Èπ’√≈È ˜± ‘Ø √’Á≈ ˛, «’¿∫π«’ «¬√ ÓπÁ∂ Â∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √πÒfi≈¿π‰ Á≈ √Â≈ È‘Δ Òæ « Ì¡≈, «¬√∂ Âª ‘Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ ÚΔ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∫π«’ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ ’¬Δ «√æ÷ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ ÚΔ ¡Ú≈‹ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ì≈‹Í≈ ’’∂ «√æË≈ ‘Δ ¡≈ ¡À√ ¡À√ È≈Ò ‘æÊ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ È≈È’ Ù≈‘Δ ’ÒÀ∫‚ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âª ‘Δ «√√∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á≈ È≈Ó ÚΔ Ï«·ß‚≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï«·ß‚≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ «‹æ «√√∂ Ú≈Ò∂ ÍÀØ’≈ª ÁΔ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’ÁΔ √ΔÕ √Ò≈ÚÂÍπ∂ ‚∂∂ ÚæÒ Ó≈⁄ ’È ‹ªÁ∂ «√æ÷ª ˘ Ø’‰≈, ¿πȪ ˘ «◊z Î Â≈ ’È≈, Á≈Á± Ú ≈Ò ˘ «◊zÎÂ≈ ’È≈ ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ ÓπæÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «ÚπæË ’≈ÎΔ Úæ‚≈ ÎÂÚ≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ √ØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ó¬Δ B@AA «Ú⁄ ‘Ø‰Δ¡ª ‘È, «‹√ Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÂØ ∫ ¡‹Δ¡ª Óß ◊ Δ¡ª ‘È, ⁄Ø ‰ √±⁄Δ¡ª «Â¡≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È, ÍÂ≈ Ò◊≈ ˛ «’ ⁄؉ª ‘؉ √Ó∂∫ Â’ ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ÷ «¬’ π«Í¡≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ω≈ √’Á≈ ˛Õ «‹√ Âª «’ «Í¤ÒΔ¡ª √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√ Ú؇ Á∂ Ȫ «Íæ¤∂ “’Ω” ‹ª «Î “«√ßÿ” È‘Δ∫ Ò«◊¡≈ √Δ ¿π‘ Ú؇ª ’æ‡ «ÁÂΔ¡ª √È, Í «¬√ Ú≈ ¡‹∂ Â’ ’πfi ÚΔ Â«‘ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ω Â∂ «√ßÿ Á∂ Ȫ Ú؇ «Íæ¤∂ Ò◊‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈’ÂΔ¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ÚΔ ’Ø¬Δ Ú؇ Ú؇ª Í≈ √’‰◊∂ ? «¬√ ’’∂ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ª ‘Δ ÍÀ‰◊Δ¡ª «’¿π∫«’ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë Ú؇ª Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘æÊ’ß‚≈ ÚÂ∂◊Δ, «‹√ Âª «’ «È◊Ó ¡≈«Á ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Âæ Ê Áæ √ Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ’πæÒ AD ’π Òæ÷ Ú؇ª ‘Δ Ï‰Δ¡ª √È, Í Ï≈Á «Ú⁄ «¬‘ Ú؇ª Â’ΔÏÈ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘Δ EB Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ Íπæ‹ ◊¬Δ¡ª √È, «¬√ ÂæÊ ˘ È’≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «’ Ï≈Á «Ú⁄ Ï‰Δ¡ª Ú؇ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ËªÁÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª? ¡‹∂ Â’ ÚΔ Ú؇ ’≈‚ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ ¡≈¬Δ, È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÎØ‡Ø ‘؉ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ È≈ ‘Δ ’∂ √ Ë≈Δ ‹ª «Î ÿØ È ∂ ÓØ È ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Ú؇ Í≈¿π‰ ‹ª «Î È≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ú≈«¬Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ ⁄؉ª ÚΔ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ √◊Ø∫ ͱ∂ ÌÀ¡ «Ú⁄ Â∂ ‚≈Ú∂ «Ú⁄ «ÌzÙ‡ «√¡≈√Δ Á≈¡ Í∂⁄ È≈Ò ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

√ß◊ ÁÙȪ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ «È≈ ‚≈Ó≈ ˛Õ «’¿π ∫ «’ ‹∂ ’  Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ’È≈ ˛ ª ¿π‘ ⁄ß‚Δ◊Û ÏÀ· ’∂ ¡¯√ª ÁΔ ‹πÓ ß Ú ∂ ≈Δ ÚΔ Ò◊≈ ’∂ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò Âª √’≈Δ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ‘πßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Á¯Âª «Ú⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ‡≈«¬Ó ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ Íø‹≈Ï √±Ï≈ ´æ‡‰ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Ø ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ¡¯√ª È∂ ¡’≈ÒΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‘È, √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «‘√≈Ï «’Â≈Ï ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’≈ÈÎß√ ˘ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û, «ÚË≈«¬’ «Í‹Δ «√ßÿ Ï≈Û, ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Û, Ô±Ê ¡≈◊± ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ Ú«Ûß◊, √≈Ï’≈ Óß Â Δ ‘ß √ ≈‹ ‹Ω Ù È, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ √Á±Ò «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √: ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √±Ï≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’∂. ÍΔ. ÀÒΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √: ‘⁄È «√ßÿ √Ø Ê ≈, √z Δ Ï≈Ò Óπ ’ ß Á ÙÓ≈, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ÙÓ≈, Ó«‘ß Á  «‰Ú≈, Íz’≈Ù «√ßÿ Ìæ‡Δ, ⁄ΩËΔ Èæʱ ≈Ó, ÿÏΔ ÍzË≈È, ◊πÓΔ «√ß ÿ ÷π ß ‚ Δ¡ª, ‘⁄È ‘ΔØ , √π ÷ «Úß Á  ‚À È Δ, √π È ΔÒ ‹≈÷Û, √π÷ÏΔ «√ßÿ Â≈Ӓ؇, Ó∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹√ÏΔ «√ßÿ, ÓÒ’Δ ’Ω «√æ˱, ‘Ïß√ ◊ΔÏ, Ù∂Ï≈‹ «√ß ÿ Ìπ æ Ò , ‹√’È «√ß ÿ Òæ ÷ ∂ Ú ≈ÒΔ, È«‘Ò «√ß ÿ Ó≈‘Ò, ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ Òæ ÷ ∂ Ú ≈ÒΔ, ’≈’≈ Ï≈Û Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ BD ÿø ‡ ∂ «ÓÒ∂ ◊ ΔÕ «◊æÁÛÏ≈‘≈ È∂Û∂ Òæ◊ «‘≈ Íø‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Â’ΔÏÈ ‚∂„ √≈Ò «Ú⁄ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√Á∂ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò C@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï «√ ⁄Û∂ ’«˜¡ª ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’˜∂ ÁΔ Âª ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ Áπ‘≈¬Δ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛,‹Á«’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’˜≈ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÚæÒ ‘ÀÕ «‹√ È∂ B Òæ÷ BA ‘˜≈ πͬ∂ ’ØÛ Á∂‰≈ ˛, ‹Á«’ Íø‹≈Ï «√ ª «√¯ FE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ‘Δ ’˜≈ ˛Õ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÁÁ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’˜≈ ¿πÂ≈ ’∂ ‘Δ √≈‘ ÒÚª◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Òª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ „≈¬Δ ’ØÛ ÒØ’ ÓπÙ«’Òª ÌΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ π˜◊≈ «ÓÒ∂ ª ¿π‘ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ √πÈ«‘Δ Ì«Úæ÷ «’¿π∫ ÂÏ≈‘ ’ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ √Ó≈«‹’ ’π  ΔÂΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ¿π’≈ ‘Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ÓÀ ∫ ’Δ ◊π È ≈‘ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «√ ’˜≈ ¡ÓÚ∂Ò Úª◊ ÚæË «‘≈ ˛ Â∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ’˜≈¬Δ ˛Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ ˘ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÏΔÁ«Úß Á  «√ß ÿ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ’æ „ ‰ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ √Δ, ¿π√ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ Á’≈∂ ‘ج∂ ÒΔ‚ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ’≈ÈÎß √ ˘ ‹◊ÏΔ «√ß ÿ Ï≈Û «ÚË≈«¬’, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ’ß◊, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ „Ø√, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ, Ù«ÚßÁ ’Ω ‹Ω‘Ò, ’πÙÒÁΔÍ «„æ Ò Ø ∫ , √Ï‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ó≈‘Ù≈, ‹√«ÚßÁ ÷Ø√≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ «◊æ Ò , √Ï‹Δ «√ß ÿ Óæ ÷ ‰, ‘Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ Ò≈‚Δ, ‘ÈΔ Îæ  ‰Ú≈Ò≈, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ «¡≈Û, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò≈ √Ø„Δ, ’ÈÒ ÁÙÈ «√ßÿ, È∂’ ⁄ßÁ √Á±Ò◊Û, ‹◊‹Δ «√ßÿ «√æ˱, «√Ó‹Δ «√ßÿ Ìπæ‡ΔÚ≈Ò≈, ÏΔÏÒ «√ßÿ Ìπæ‡ΔÚ≈Ò≈, «‘ß Ó Â «√ß ÿ ¡ÂÒ≈÷π  Á, Ó∂ ‹  √π÷ÏΔ «√ßÿ, ØÓÍ≈Ò ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ Î’√ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

√Ú≈ «’ÒØ √ØÈ≈

ÁΩ≈È ¿∞’ √ØÈ∂ Á≈ Ó≈Ò’ ¡«Ó ÚÓ≈ Ú≈√Δ √‘≈ÈÍπ ˘ Á«√¡≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ¿∞Í Ó∂‹ «√≥ÿ «„ÒØ∫ ¬Δ‡Δ˙ ÓØÏ≈«¬Ò «Ú≥◊ ˘ ÏπÒ≈ ¿π‘ √≈≈ ÍÀ√≈ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’∂ √ØÈ≈ ¡Â∂ ¡«Ó ÚÓ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ √»Âª Á≈ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫ ¡È∞√≈ ¡«Ó ÚÓ≈ √‘≈ÈÍπ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

’À͇È

«Ú÷∂ √π«È¡≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞’ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ‹ÒßË «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ «‹√ÁΔ √π « È¡≈ ÁΔ Áπ ’ ≈È Á≈ ¡æ ‹ ¿∞Áÿ≈‡È √Δ, ˘ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ √Δ Õ

∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «’ «‹√ Âª Í«‘Òª ‘Δ Â«‘ ˛ «’ «¬‘ ◊πÍπÏ E ‹ÈÚΔ ˘ ‘Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «‘ «ÁÒΔ √’≈ È∂ ¤πæ‡Δ ÚΔ ’ «ÁÂΔ √Δ, ÎØ  √ Á≈ ÚΔ «¬ß  ˜≈Ó ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ, „≈‚Δ¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’ ∂ ‘ Âª Á≈ «¬ß˜≈Ó ‘Ø «◊¡≈ √Δ, Í √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ «Áæ Ò Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷Δ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¿πȪ∑ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ê∂ Á ≈ √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï √. ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ¡Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ «ÁÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ◊πÍπÏ E ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈¿π‰≈ ’Ø¬Δ ◊Ò ȑΔ∫ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬’ Ú≈Δ Î∂ «¬’ «ÚÚ≈Á Ì÷ «◊¡≈Õ Í ‘π‰ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ «ÁÂ≈ «’ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ «ÚπæË ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «’¿∫π«’ ¿π√ È∂ ’Ø¬Δ ◊πÈ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ’¬Δ «√æ÷ª È∂ AA ‹ÈÚΔ ˘ ◊πÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ’¬Δ «√æ÷ª È∂ ◊πÍπÏ E ‹ÈÚΔ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛, «¬√ √ÏßËΔ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √Δ «¬√ ’’∂ «’√∂ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ Âπæ’ È‘Δ∫ ωÁΔÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò E ‹ÈÚΔ ˘ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ª «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó‘ΩÒ ‘À Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ √⁄≈¬Δ ÁΔ «‹æ ˛Õ «¬√ Ï≈Ï∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È √. «¬ßÁ «√ßÿ ÿæ◊≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‹Ø «ÚÚ≈Á ÷Û∂ ‘ßπÁ∂ ‘È ¿π‘ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Â≈-Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ ª ‹Ø ÒØ’ ’ÒÀ∫‚ ÏÁÒÁ∂ ‘È ’Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ’Á∂ ‘È ¿π‘ «√æ÷Δ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Δ È‘Δ ‘È, «‹Èª ÒØ’ª È∂ E ‹ÈÚΔ ˘ ◊πÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ‘Δ √‘Δ ‘ÈÕ «‹√ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¡ÙªÂΔ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª ‘Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’Ò’æÂ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ‘Δ ’«‘ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ «¬‘ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’Δ ÓÂÒÏ ˛? ‹∂’ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á ¿πÍ‹Á≈ ˛ ª ¿π√ ˘ Í«‘Òª «‘ÙπÁ≈ ÂΔ’∂ È≈Ò È«‹æ·‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «¬√Âª «’ß‹ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ fiæ‡-Íæ‡ ¡ÀÒ≈È ’ «Á˙, «’ ◊π  Íπ  Ï AA ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ◊Ò ˛, ¿πȪ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ÒÀ∫‚ ˘ √ß √Ó≈‹ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈ ’Δ √zΔ ¡’≈ÒΔ Â÷ È∂ ¿πȪ «÷Ò≈Î ’πfi ’ΔÂ≈? «¬√∂Âª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ «√æ÷ª «Ú⁄ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ √»π‹ Íz‰≈ÒΔ Ú≈Ò∂ ’ÒÀ∫‚ ˘ ÓßÈÁ∂ ‘È ’¬Δ ⁄ßÁÓ≈ Íz‰≈ÒΔ Ú≈Ò∂ ’ÒÀ∫‚ ˘ ÓßÈÁ∂ ‘È, ’Δ «¬√ Ï≈∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ’Ø ¬ Δ √ÍÙ‡ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À? √. ’Ò’æÂ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È È≈ «’ «ÚÚ≈Á ÍÀ Á ≈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª Á∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿πȪ ˘ Â≈Â≈ È≈ ’∂ √◊Ø∫ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «¬æ’ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ’≈‹ÙÀÒΔ «Ú⁄ √πË≈ ’∂Õ

«ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Ô± ’∂ Á∂ ÍzÏßË’ √. ‹√‹Δ «√ßÿ ‡ØÈΔ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ¡’Ò Â÷ Ì≈Ú∂∫ «√æ÷ª ÁΔ √Ú¿π⁄ √ß√Ê≈ ˛, Í ¿π√ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «Ú’≈¿± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ¡≈Í ‘Δ «√æ÷ √ß◊Â È±ß ÍπϪ Ï≈∂ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ’Á∂ «√æ÷ª 鱧 E ‹ÈÚΔ Â∂ ’Á∂ AA ‹ÈÚΔ È±ß ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ È±ß Í«‘Òª ÓÈ≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ √ØË∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒø‚ ¡Èπ√≈ ‘Δ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√ø ÿ ‹Δ Á≈ Íà ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π ‰ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ √Ã Δ ÍÓ‹Δ «√øÿ È∂ ’Ø¬Δ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «‹√ Ò¬Δ ¿π√ ˘ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ IH ÎΔ√ÁΔ √ø◊ª È∂ «¬‘ «Á‘≈Û≈ ÈÚ∂∫ √ØË∂ ‘ج∂ ’ÀÒø‚ ¡Èπ√≈ ‘Δ AA ‹ÈÚΔ ˘ ‘Δ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÁØ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ Í≥‹ ‹ÈÚΔ ˘ Íπ≈‰∂ ’ÀÒ‚ ø  ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘Ȫ È∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ◊πÈ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ È∂ ÚΔ ◊π» √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ ‘Δ ÓÈ≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊Ò ’øÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Õ


«√æ«÷¡≈ ˘ «’æÂ≈Óπ÷ æ Δ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : √æ÷ π Ë≈ÒΔÚ≈Ò

‹≈◊»’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú «√√‡Ó «¬÷«Â¡≈ ’È Á≈ √æÁ≈

Ë≈ΔÚ≈Ò, AD ‹ÈÚΔ ( ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË)» √Ê≈«È’ «¬ß ‚ Δ¡È ˛Δ‡∂ ‹ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò «¬æ’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ≈‹ ’πÓ≈ ‡zÀ«Î’ «¬ß ⁄ ≈˜ ¡À ‹ » π ’ ∂ Ù È √À Ò ◊πÁ≈√Íπ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ «ÏȪ Ò≈¬Δ√À∫√ Á∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈È≈ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ ‹πÓ ˛ Â∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÓÈπæ÷Δ «‘ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª ˘ Í≈ ’È≈, √Û’ª, ⁄Ω∫’ª ˘ Í≈ ’È «Úæ⁄ √≈ÚË≈ÈΔ¡ª ÚÂÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈ÒÈ≈ ’«Á¡ª ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ Â∂ «‡zÍÒ √Ú≈Δ È‘Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈◊‹≈ ͻ∂ æ÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈.‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏæÒ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, Ó≈√‡ Óß◊Ò «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, Ì◊Ú≈È Á≈√, ≈‹∂√ ’πÓ≈, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡≈Î ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ‘≈˜ √ÈÕ

Î◊Ú≈Û≈ ,AD ‹ÈÚΔ («◊Ë ÙÓ≈) Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Óπ÷ æ ¡Ë≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ˛ Í ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ’ØÍ∂«‡Ú «√√‡Ó «¬÷«Â¡≈ ’È ÁΔ ‹» ˛Õ «¬Ê∂ E@ ÷∂ Ú≈Ò∂ «’√≈È Á∂ ’ØÒ Âª ‡zÀ’‡ ˛ ‘Δ ‹Á«’ B ÷∂ Ú≈Ò∂ «’√≈È Á∂ ’ØÒ ÚΔ ‡zÀ’‡ ˛Õ ÁØÚª ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ Î’ È‘Δ ˛, ‹Á«’ ¡≈ÓÁÈΔ «Ú⁄ Ï‘π Î’ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ √ª√Á √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿π‘ «‚‹Δ ’∂ÏÒ Á∂ ‚≈«¬∂’‡ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ï√≈ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π È ª «’‘≈ «’ ’Ø Í ∂ « ‡Ú «√√‡Ó ¡ÍÈ≈¿π ‰ È≈Ò ¤Ø ‡ ∂ «’√≈Ȫ ˘ ÚæË Î≈¬ΔÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √ت ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ «Ú⁄ ’≈ÎΔ

’ÓΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Ì≈ «Úæ⁄ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ Á∂ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ √Ó≈«‹’ Î’ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Î’ ˘ Á» ’È Ò¬Δ √≈÷Â≈ Ï‘π ‹»Δ ˛Õ √’≈ ˘ ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ Ïæ«⁄桪 ‹»Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √’»ÒΔ «√«÷¡≈ ÓπΠ‘ØÚ∂Õ «√æ « ÷¡≈ Á∂ Íæ Ë  ˘ ÚËΔ¡≈ ω≈¿π ‰ ¡Â∂ Í≈·¥Óª ˘ «’æÂ≈Óπæ÷Δ Ï‰≈¿π‰ ”Â∂ ÚΔ «Ë¡≈È «ÁÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ‹» ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ˘ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ��Úæ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ”Â∂ ÁØÏ≈ª «Ú⁄≈ ’’∂ ¿π√˘ ««Ú¿» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ Ò¬Δ ÿ≈Â’ È‘Δ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª«’ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú√∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ¡≈ √’‰Õ √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «◊¡≈È ¡Â∂ ‘πÈ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ ˛, ‹» ˛Õ «¬√˘ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔÕ «‹√ Ò¬Δ √’≈Δ ÍæË ”Â∂ Í«‘Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú√∂ Ì≈ÂΔ¡ª ⁄≈‘∂ ¿π‘ ‚≈’‡, «¬ß‹Δ«È¡ ‹ª ’≈Ø Ï ≈Δ ‘Ø Ú ∂ ¿π È ª Á≈ ÏÛ≈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ «‹√ ˘ ¿πÊ∂ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚΔ ÓßÈÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ¸æ’∂ ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª √ßÏßËΔ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √π÷ æ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ ’Ø¬Δ ÚÍ≈ È‘Δ √◊Ø∫ ÒØ’ √∂Ú≈ Á≈ ’ßÓ ˛ ‹Á ≈‹È∂Â≈

’≈ØÏ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘È Âª «¬√ Íz’≈ Á∂ ÿØ ‡ ≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ß Á ∂ ‘ÈÕ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ ÚæË ÒØ’ √∂Ú≈ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ‹«¡≈ È‘Δ ˛ ‹∂’ «¬√ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ˛Ò«Íø◊ ‘À∫‚˜ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚÒØ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ Ïπæ’∂ ¡Â∂ Ù≈Ò Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ØÒ√ Á∂ √Íø ⁄ √π ÷ Úß Â «√ß ÿ Ï√≈, ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ◊π‹Δ Ú≈ÒΔ¡≈, Ì≈‹ÔπÓØ Ù‘Δ ÍzË≈È Ïæ¨ Ú≈ÒΔ¡≈, «‹ßÁ √Ø˘, «‚‹Δ‡Ò ÚÒ‚ Á∂ ÍzÚΔÈ ÓÈ⁄ßÁ≈, «‹ßÁ Íz Ì ≈’, ’Ø ∫ √Ò Á∂ Ú ÙÓ≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ï≈Ò≈, √π∂Ù ÓÒ‘‰ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ÓØ‹»Á √ÈÕ

Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø √«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ◊πË≈Óª ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ª È≈ ’ΔÂΔ¡≈ ‹≈‰ : «√√≈

Î؇Øó@B

ÂÈÂ≈È, AD ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) √Ê≈È’ Ó≈fi≈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁØ≈È ÈøÈ∑∂-ÓπøÈ∑∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ø◊≈ ø ◊ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’’∂ «‹Ê∂ √≈«¡ª ˘ Áø◊ ’ «ÁæÂ≈, ¿πÊ∂ ‘Δ √’»Ò ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª- ¤Ø‡Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÚÒØ ∫ ““÷∂ ‚ ‰ Á∂ «ÁÈ ⁄≈”” ’Ø«¿π ◊Ã≈ÎΔ Í∂Ù ’’∂ «¬‘ √ø Á ∂ Ù Á∂ ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ ÒÛ«’¡ª Á∂ ‘Δ Ï≈Ï ‘È, «‹È∑ª ˘ ÒÛ«’¡ª Úª◊ ‘Δ «‹¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ,È≈ «’ ’πæ÷ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’’∂ ÁπÈΔ¡≈ Â∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ π÷√ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ú≈«¬ÂΔ Ìπæ◊≈ Ï≈Ò’∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂ ¡Â∂ √Ó»‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπø◊ÎÒΔ, «¿πÛΔ¡ª, ◊⁄’, ÎπæÒ∂, ◊πÛ-«ÂÒ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √’» Ò «Íà ø √ ΔÍÒ ‚≈. ÓÈ Áπ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √’»»Òª «Úæ⁄ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò «‹Ê∂ ¡æ‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ Âæ’Δ¡ª ’ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ˛ ,¿πÊ∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª ÁØ≈È ø◊≈ ø◊ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘Ø∫√Ò∂ ÚΔ ÏπÒøÁ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ‘ÛΔ √ªfi≈ Á≈ ÍÃÂΔ’ «Â¿π‘≈ ˛ «‹√ ˘ ÓÈ≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÈØø‹È Á≈ ÚΔ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ «Â¿π‘≈ ÁΔ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï≈ «Úæ ⁄ √π ÷ ÏΔ «√ø ÿ √ø Ë ≈Ú≈ÒΔ¡≈, ÈÚ» Í «√ø ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ø « Óà  √, AD ‹ÈÚΔ (≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈·) ÙÃÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄ ÍÃË≈ÈΔ) Á∂ «ÚÙ∂Ù √’æÂ √ÃΔ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «√√≈ È∂ Ó≈ÿΔ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚæÒ∫Ø Óπ’Â√ «Ú÷∂ Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎø√ ◊π»Áπ¡≈≈ ‡æπ‡Δ ◊ø„Δ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ” ∂’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ◊øÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ«Á¡ª «√æ÷ ◊πÁ » ¡ π ≈≈ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬æ’ ’∂√ Á≈«¬ ’’∂ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎø√ Âπø Ø’‰ Ò¬Δ √‡∂¡ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ √Δ ,‹Á «’ ’«ÓÙÈ È∂ √‡∂¡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡≈ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û, √’æÂ «ÁÒÓ∂ÿ «√øÿ ¡Â∂ ◊π»Áπ¡≈≈ ‡πæ‡Δ ◊ø„Δ Óπ’Â√ Á∂ ÓÈÀ‹ ’Ó «√øÿ ÁΔ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π « Á¡≈ ’∂ √ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ BG ‹ÈÚΔ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ √ÃΔ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π»Áπ¡≈≈ ‡πæ‡Δ ◊ø „ Δ Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ Úæ ÷ - Úæ ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈ ÚæÒØ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎø√ª ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘È

¡Â∂ √≈Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈ È∂ ’≈ÈÎø √ ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡≈Í‰Δ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ˜ÓΔÈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬Δ ˛ Í √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ï‹ «Ë Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊π»Áπ¡≈∂ ÁΔ ∂ ˜ÓΔÈ «Úæ ⁄ Í≥ ‚ ≈Ò Ò◊≈ ’∂ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎø√ ’È ÁΔ ⁄⁄≈ ˛ , ‹Ø ◊π  » Á π ¡ ≈≈ ¡À ’ ‡ ÁΔ ’«Ê ¿πÒøÿ‰≈ ˛Õ

Î؇Øó@C

ÂÈÂ≈È, AD ‹ÈÚΔ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) Ó≈‰ ÔØ ◊ Í≥ ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ¡Á∂Ùª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íπ Ò √ Óπ ÷ Δ ÍΔÂÍ≈Ò «√øÿ «Ú’ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ ‡À«Î’ Â∂«‹øÁ «√øÿ

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ Í·≈Ȓ؇,AD ‹ÈÚΔ (‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈) ◊∞Ó«Â «√˪ª Íz Â Δ √≥ ◊ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È≈ ¡Â∂ «√º÷ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ «Úæ⁄ ÚºË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È ˘ ·º Ò Í≈¿∞ ‰ ≈ Óπ º ÷ Ó≥ Â Ú ‘À Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈¬Δ ◊∞  «Ó≥ Á  «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Í≥‹≈Ï, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁºÒ («ÁºÒΔ) È∂ ¡ºº‹ √Ê≈«È’ Á√Ó∂Ù ◊≈‚È ’≈ÒØ È Δ «Ú÷∂ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¿∞ ’  ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬Ó≈ Ú≈√Â∂ ͺ⁄Δ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ ˘ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ˘ Ì∂∫‡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥ ◊ ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Ó≈«Í¡ª ˘ Ïæ∂⁄∂ «√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ Ì≈¬Δ ◊∞«Ó≥Á «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÓΩ Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «‹Ò∑ ≈ ‡À « Î’ «¬ø ⁄ ≈˜ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ «÷Ò≈Î ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ «¬æ’ È∂Â≈ ÁΔ ◊æ‚Δ ÂØ∫ Ò≈Ò ÏæÂΔ ¿πÂÚ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‡À«Î’ «¬ø⁄≈˜ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿π’ È∂Â≈ Á∂ Ú≈‘È Â∂ Òæ◊Δ Ò≈Ò ÏæÂΔ ˘ ¿πÂÚ≈ ’∂ ¡æ ◊ Ø ∫ ÂØ ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Ô»ÈΔ¡È,«‹Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ÍzÀ√ ˘ Á«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ √Óπ º ⁄ Δ HD Íz  ΔÙ «’√≈ÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò A ÈÚ≥Ï ÂØ∫ B@ ÈÚ≥Ï º’ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò≈ Í≈‰Δ BB «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï≈«Ù ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ,«‹Ê∂ «’√≈Ȫ È∂ Ô»Δ¡ª ÷≈Á(È≈¬Δ‡Ø‹È) ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ Í Ï≈«Ù ’≈È Ô»Δ¡ª ÷≈Á ÒΔ⁄ ’ ◊¬ΔÕ «‹Ê∂ «’√≈È «¬√ √≥ Ï ≥ Ë Δ «Î ¡≈Í‰Δ Î√Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁπÏ≈≈ Ô»Δ¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘Ø ‘∂ ‘È Í ÏÛΔ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ √‘ºÁΔ

Í·≈Ȓ؇, AD ‹ÈÚΔ (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈ ) : ≈Ù‡Δ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÍzΔÙÁ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ ◊πÍÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ,«‹√ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ AF ‹ÈÚΔ ˘ «Íø‚ Ï‘ÂØÒÍπ «Ú÷∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ ÓΔ‹ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ≈‹ Í≈Ò,¡√ÚÈΔ ÙÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ ≈‹√Δ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÚÍ≈«’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄ Í·≈Ȓ؇,AD ‹ÈÚΔ (‹Δ ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈ ) : Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ’∂ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞ √≥ÓÂΔ ÚÒ∫Ø ’∂Ù ÙÓ≈ Íz Ë ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Í·≈Ȓ؇ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ≈‹√Δ, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÚÍ≈«’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ √Ê«È’ ◊∞Á≈√Íπ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ’Ï≈ÛΔ¡≈ ËÓÙ≈Ò≈ ÂØ ∫ ÍÀ Á Ò Ø √ Ó≈⁄ ’«Á¡ª ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √Ê≈«È’ ‘≈«¬Ù ¡æ◊∂ Ì≈Δ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ «’Ë∂ ÚΔ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚ Ì≈◊Ø’ªÚª È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ AE ÍzÂΔÙ «’√≈È, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ◊≥È∂ ÁΔ Î√Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á E Á√≥Ï ˘ ’‰’ ÏΔ‹Δ √Δ,¿∞√ Î√Ò ˘ ¡‹∂ º’ «¬’ ÚΔ ÏØΔ È≈¬Δ‡Ø‹È ÷≈Á È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬‘ Î√Ò ¡‹∂ º’ È≈¬Δ‡Ø‹È ÁΔ ÿ≈‡ ’’∂ ¡≈͉≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ È‘Δ∫ ω≈ √’Δ∫ ,«‹√ ’’∂ «¬√ Î√Ò ˘ «√º‡≈ ÚΔ È‘Δ∫ «È’Ò∂◊≈ ¡Â∂ «’√≈È «‹Ê∂ Í«‘Òª ‘Δ ’‹∂ ÁΔ Ó≈ ‘∂· Áº«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ,¿∞Ê∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò È≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ ˘ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ „≈‘ Òº◊∂◊ΔÕ

Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ω∂ ‹ª È≈ ω∂, √≈˘ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ : ‹ºÊÁ∂ ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇, AD ‹ÈÚΔ ( ‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈) Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ω∂ ‹ª È≈ ω∂ √≈˘ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ºÊ∂Á≈ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÙzΩÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡º‹ Í·≈Ȓ؇ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ ≈‹√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ø√ ÍzÁÙÈ «Úº⁄ ÙzΩÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ ◊À‘≈˜Δ Ï≈∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ χ≈Ò≈ ÁØÚª ˘≥ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ï«˜Á ‘È Í ÁØÚ∑ª Ù«‘ª ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À∂Õ «¬√ Ò¬Δ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ’Ø¬Δ ÈÚª «Ï÷∂Û≈ È‘Δ∫ ÷Û≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò «¬æ’· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’∂Ù ÙÓ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ω≈¿∞ √≥ÓÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ AF √≈Ò Í«‘Ò≈ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ È∂ ÷πÁ AA «ÁÈ Ì∞÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «√‘ ÚΔ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ √Δ Í ¡æ‹ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È≈Ò «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ∞ Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ Ϋ˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ È∂ Óπ˜≈‘≈’≈Δ¡ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’���≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ

’øÓ ’ ‘∂ √È «‹Ê∂ «’≈‚ √øÌ≈Ò‰≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ ‹Á«’ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘π‰ ÈÚƒ «¬Ó≈ È≈Ò «¬‘ ÓπÒ≈«‹Ó «¬’ √≈Î √πÊ∂ Â∂ ⁄ø◊∂ Ó≈‘Ø Ò «Ú⁄ ’ø Ó ’ √’‰◊∂ Õ «ÚË≈«¬’ √øË» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ≈‰ «¬Ó≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ’øÓ ’È≈ «‹Ê∂ ÓπÙ«’Ò √Δ ¿πÊ∂ ‘Δ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª «‹Ú∂∫ «’ Í÷≈È∂, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ¡≈«Á ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ Í ‘π‰ ‹Ø «¬Ó≈ «¬Èª Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π√ «Ú⁄ «¬Èª √≈Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª ‘Δ ¿πÊ∂ ‘Δ √≈Î √πÊ≈ Â∂ ⁄ø◊≈ Ó≈‘ØÒ ÚΔ «ÓÒ∂◊≈ «‹Ê∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’øÓ≈ ’≈‹ª «Ú⁄ ¡√≈ÈΔ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «ÚË≈«¬’ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘È Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «‹Èª È∂ «¬√

«¬Ó≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «¬ÈΔ Úæ‚Δ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á∂ ÔÂȪ È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒØ∫ «ÓÒΔ ≈ÙΔ È≈Ò È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ Á∂ ¥Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ‹Ø «¬Ó≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π√ «Ú⁄ «ÂøÈ √Â≈ª Ú◊Δ¡ª √‘» Ò Âª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ú≈ √Ω √≈Ò Íπ≈‰Δ «¬Ó≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «‹Ê∂ ¥Ó⁄≈Δ √‘Δ „ø◊ È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’ Í≈™æÁ∂ √È ¿πÊ∂ ‘Δ Ï√≈ÂΔ «ÁȪ «Ú⁄ ‡Í’Á∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ «’≈‚ Ï⁄≈¿π‰≈ ÚΔ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘π‰ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬’ ¤æ ‘∂·ª ÒØ’ª ˘ √≈Δ¡ª Ïê⁄≈ ÁΔ √‘»Ò ÚΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÎÂ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª È∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ

Ó≥◊ ÍzÂΔ Í»Δ Â∑ª √≥‹ΔÁ≈ ‘È ¡Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπ“÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ Í»Δ Â∑ª ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á∂ ¡Ë≈« ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ AE Ó≈⁄ Âæ’ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ˘ √Ω∫Í Á∂Ú∂◊ΔÕ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÚÒØ∫ Óπ‹≈‘≈’≈Δ¡ª ˘ ⁄≈‘ ¡Â∂ Í’ΩÛ∂ ÷π¡≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ˘ √ÂΔÙ Ó‘≈‹È ÍzË≈È «ÙÚ √ÀÈ≈,¡ÀÒ ¡≈ √Ø„Δ «˜Ò∑≈ ’ÈÚΔÈ ÚÍ≈ Ó≥ ‚ Ò,¡≈ Ó‘≈‹È Íz Ë ≈È ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ,∂ÙÓ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ÍzË≈È ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íz◊ÂΔÙΔÒ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ Í≥‹≈Ï È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¿πÍ ¤≈Í∂Ó≈Δ ¡ø«ÓÃÂ√, AD ‹ÈÚΔ (≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈·) «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Ó≈’Δ‡ ’æ ‡ Û≈ Ù∂  «√ß ÿ «Úæ ⁄ ¡⁄È⁄∂ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’’∂ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ùæ’Δ /«ÏȪ «ÏÒ ÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈ «˜«Ò¡ª Á∂ ‚◊ «¬ß√ÍÀ’‡ª ¿πÍ ¡≈Ë≈« ‡ΔÓ,«‹√ «Úæ ⁄

´«Ë¡≈Œ‰≈,ÎΔÁ’؇,Ï«·ß‚≈,¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ÂÈÂ≈È «˜«Ò¡ª Á∂ ‚◊ «¬ß√ÍÀ’‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Î≈Ó≈«√√‡ Â∂ D ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚΔ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Òª ⁄Ø Í Û≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ˜ ¿πÍ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ‚æÏ∂ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬∂Õ «¬√∂ Âª ‘Δ ËÚÈ ¬∂ ‹ ß √ Δ «Ú⁄Ø ∫ ÚΔ «¬æ ’

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √’≈ √π«‘Á : √øË» ÂÈÂ≈È, AD ‹ÈÚΔ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ ) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒóÌ≈‹Í≈ √’≈ «‹Ê∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æª Ò¬Δ ÚΔ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛ ª «‹Ê∂ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Ó Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’‰ ¿πÊ∂ ‘Δ ⁄ø◊∂ Ó≈‘ØÒ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’øÓ ’ √’‰Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» È∂ ¡æ‹ ÙÃΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍø È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ BE Òæ÷ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ¡≈Ë«È’ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ Ïȉ È≈Ò «¬ÊØ∫ Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ≈‘ «ÓÒΔ ˛ ‹Ø «’ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΔÏ ABE √≈Ò Íπ≈‰Δ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÀ· ’∂

√Ó∂ «ÂøÈ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ˘ BG ‹ÈÚΔ ˘ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √ÍæÙ‡Δ’È Á∂‰ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‹øÓ∂Ú≈Δ ˘ √‘Δ „ø◊ «Úæ⁄ «ÈÌ≈¿π‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿π ‘ Ȫ ˘ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ ÿ ÏÀ· ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Í·≈Ȓ؇ ˘ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊

‡À«Î’ «¬ø⁄≈‹ È∂ Òπ‘≈¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈È «ÚØËΔ : Ì≈◊Ø’ªÚª «¬æ’ È∂Â≈ ÁΔ Ò≈Ò ÏæÂΔ ◊∞Á≈√Íπ,AD ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):-«¬’ Í≈√∂ ª ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û √’≈ «¬‘ ’«‘≥ Á Δ È‘Δ∫ ʺ ’ ÁΔ, «’ «¬‘ √’≈ «’√≈È «‘Â∂ Ù Δ ‘À Í «‹ÂÈΔ «’√≈È Ó≈» «¬‘ Ï≈ÁÒ √’≈ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘À, ˙ÂÈΔ ‘Ø ’Ø¬Δ √’≈ √≈«Ï ȑΔ∫ ‘جΔÕ «¬√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «˜Ò∑ ≈ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫«’ √≈‚∂ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ ◊∞Á≈√Íπ ¬∂«¡≈ Á≈ √Ú∂ ’ΔÂ≈ ª «’√∂ ÚΔ ÷≈Á «Ú’z∂Â≈,«¬¯’Ø «’√≈È √∂Ú≈ ’∂∫Á ,‚ΔÒ,√Ï-‚ΔÒ,’ØÍ∂«‡Ú √Ø √ ≈«¬‡Δ¡ª «Ú⁄ Ô»  Δ¡ª ÷≈Á Ú∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ «’√≈È «‹Ê∂ ¡≈Í‰Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ˘ ÍπºÂª Úª◊ Í≈ÒΔ ÏÀ·∂ ‘È ,¿∞Ê∂ ÷≈√ ’’∂ Ø‘Δ ˜ÓΔȪ(¿∞Í‹≈¿± ËÂΔ) «Úæ⁄ ÚË∂∂ Ï≈«Ù ‘؉ ’’∂ Í≈‰Δ Á≈ ËÂΔ ‘∂·ª È≈ ‹≈‰ ’’∂, «‹Ê∂ Î√Òª Í≈‰Δ «Ú⁄ ÷Û∑Δ¡≈ ‘È ,¿∞Ê∂ ’‰’ Á≈ ≥◊ ÚΔ ÍΔÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ ’’∂ «‹Ê∂ ’‰’ Á≈ fi≈Û Ï‘∞ ÿ‡‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘Δ «’√≈ÈΔ ˘ ÚΔ „≈‘ Òº◊‰Δ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ˙Ë ’≈Ó∂‚ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ì≈◊Ø’ªÚª ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ,«’ÂΔ «’√≈È

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ¡ÀÓ.¡À√. øË≈Ú≈ ≈‘Δ∫ «√æ÷ ◊π»Áπ¡≈≈ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’«ÓÙÈ ’ØÒ «¬æ’ ’∂√ Á≈«¬ ’’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ◊π»Áπ¡≈∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎø√ ’È Â∫Ø Ø’‰ Ò¬Δ √‡∂¡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Í ’«ÓÙÈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ √‡∂¡ Á∂‰ Â∫Ø «¬È’≈ ’«Á¡≈ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍÃË≈È

√øË», È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹Èª ÁΔ ÏÁΩÒ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ◊ê‡ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò Á∂ √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È ÍÃÌ‹Δ «√øÿ ‡ΩÒ, Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á», √Ï‹Δ «√øÿ Ò≈ÒΔ, ÏÒ‹Δ «√øÿ «◊æÒ, √«ÚøÁ «√øÿ ¡ØÛ≈, ‹√ÏΔ «√øÿ «Óø‡», ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏæÒ≈, ≈‹∂Ù ‹ØÙΔ, ‹√Úø «√øÿ Íæ‚≈, Ó‘ø ÏÒ‹Δ «√øÿ, ◊πÍÃΔ «√øÿ ◊Øˇ‚Δ, ¡Ó‹Δ «√øÿ ≈‹Í»Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È ¡≈.ÍΔ «√øÿ ÓÀ‰Δ, È◊ √πË≈ ‡z√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄øÁ ¡◊Ú≈Ò, √ÂÈ≈Ó «√øÿ √æÂ≈, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ‚≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ò≈‘π’≈, ‰‹Δ «√ø ÿ ⁄ΔÓª, «√’ø Á  «√ø ÿ Óπ≈ÁÍπ≈, ’≈’≈ ’ÍÂ≈È ¡≈«Á √Ó∂  ٫‘ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÍÃ Ó π æ ÷ Ù÷ÙΔ¡Âª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

) ÎØ ‡ Ø ó @A

ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ‚æÏ≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ ‚◊ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ √ß ‹ ΔÚ ◊◊ È∂ Á «√¡≈ «’ ’Ï‹∂ «Ú⁄ Ò¬∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ‚æÏ∂ ’Ø‡ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «˜Ò≈ ’À«Ó√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹∂Ù √Ø‘Δ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ ’πæfi ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«‹√ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ √ÏßËΔ ‚Δ √Δ ˘ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ Á∂‰◊∂Õ

‹ÒßË, AD ‹ÈÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ )ÈÀÙÈÒ Ú؇ «ÁÚ√ Â∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Ú؇ «ÁÚ√ BE ‹ÈÚΔ B@AA ˘ ÓÈ≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë Δ «¬’ ÓΔ«‡≥ ◊ √z Δ ÓÂΔ ¡È∞ Í Ó ’Ò∂  √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ( ‹ÈÒ)-’ÓÈØ ‚ Ò ¡Î√ ‹Òß Ë  ÚÒØ ∫ √Ê≈«È’ ’≈Ò‹ª Á∂ Óπº÷Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ú؇ «ÁÚ√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √Ó»‘ ’≈Ò‹ª Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Í‰∂¡Í‰∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÚØ ‡  «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ “ÚØ«‡≥◊ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈” «ÚÙ∂ Â∂ Ò∂÷ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞ ‰ ª ˜Ø «¬È∑ ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂± Ϻ«⁄¡ª ˘ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Ú؇ «ÁÚ√ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

◊∞Á≈√Íπ,AD ‹ÈÚΔ(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Ú≈ÒΔ √’≈ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ˛ ¿∞’ ÙÏÁ ÍzØ: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÷«‘≈ ¿∞ÿ∂ ’ª◊√ ÒΔ‚ È∂ «¬’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ «Ú⁄ ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‚Δ.¬∂ ÁΔ «’Ù ȒÁ «ÁÂΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÚΔ Á∂ «ÁÂΔ ‘À,‹Á «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÂÈ∑ª≥ «’Ùª «Ú⁄ Ï’≈¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ ¡À Ò ≈È ’’∂ «¬‘ √≈«Ï ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ ÂÂ’≈Ò ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ÁΔ Í≈Ú ‘À Í ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓπÒ≈‹Ó ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥ÈΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ó≥◊ª Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥ ÿ Ù ’ ‘Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È Âª √’≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚ª◊ª È≈Ò ’∞‡≈Í≈ ⁄≈ÛÈ Òº◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ


Íß‹≈Ï ”⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : Ù≈Á ´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ ÁΩ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ¡æ◊∂ Úˉ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ÈΩÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ¡ØÓ≈ Ó≈’Δ‡ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ √È¡ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ ÚÍ≈ √ÀÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È«Ù¡ª ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡ÚæÒ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È«Ù¡ª ÁΔ Ï∂ÛΔ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÂÏ≈‘ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬È∑ª È«Ù¡ª ÁΔ Ó≈ È∂ √’±Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í’Û «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Úæ÷≈ «ÚÙ≈ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Á‹ ’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ Óπæ÷Δ¡ª ˘ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª Á∂ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∂ «ÚæπË ÚΔ ¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ ª ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ √z. Ù≈Á È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘±Òª ¡Â∂ Ò‡’Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ⁄À∫Ï ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ E ÓÀ∫ÏΔ∫ ’Ó∂‡Δ ’∂∫Á ’Àϫȇ √‡ΔÒ ÓßÂΔ √zΔ ÚΔ ÌßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ‹ÒÁ ‘Δ Ó√Ò∂ ‘æÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ï‹Δ «√ßÿ Ù≈Á, ÁÙÈ «√ßÿ ÌØ◊Ò, Ú«ßÁ ’πÓ≈, ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷π≈‰≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ‹◊‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«¥’‡ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ªÂΔ’≈Δ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÀÍ√Δ “⁄∂∫‹ Á ◊∂Ó” Óπ«‘øÓ Ùπ»

÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ È≈È’√ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ÍzÏßË’ Â∂ Ó«‘Ó≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «¬√ ¡≈¬Δ √Δ √Δ «¥’‡ «ÚÙÚ ’æÍ, «Ú⁄ ÍÀÍ√Δ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Óπ«‘øÓ “⁄∂∫‹ Á ◊∂Ó” √Ó∂ ¡≈Ëπ«È’ «¥’‡ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊À Ú≈«¬ÂΔ »Í Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¥’‡ Á∂ Ȫ¡ ≈‘Δ∫ Ôø«◊√Â≈ÈΔ¡ª ˘ ÚΔ √Ò≈Ó ’ÁΔ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡øÁ Ú≈«¬Â Á≈ «ÚØË ’È ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ «ÈÔÓª ˘ ÂØÛ∑ ’∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÁÒ’∂ ¡≈͉≈ √Â≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ÁΔ«Í’≈ Ú∂Δ¡, «Ú’Δ «ÈÁ∂Ù’, ÍÀÍ√Δ’Ø Ï∂Ú∂«‹√, «¬ø‚Δ¡≈ È∂ «’‘≈, ““ÍÀÍ√Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍÒ∂‡Î≈Óª È≈Ò √Á≈ ‘Δ ◊«‘≈¬Δ Âæ’ ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈¬Δ √Δ √Δ «¥’‡ «ÚÙÚ ’æÍ «¬’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹Ø ¿πÂÙ≈‘Í»È Ôø«◊√Â≈ÈΔ¡ª ˘ «¬’ √»Â «Ú⁄ «ÍØ∫Á≈ ˛Õ √≈‚Δ ⁄∂∫‹ Á ◊∂Ó Óπ«‘øÓ ¿π√∂ ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ «¥’‡ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ Á∂ ÓøÂª Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «ÚÁØ‘Δ, ◊À Ú≈«¬ÂΔ, Ó˜∂Á≈, ¸‰ΩÂΔ ÌÍ» ¡Â∂ «ÏÈ∑ª ◊ÒÂΔ Á∂ ÍÀÍ√Δ ˛Õ””

Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ Íæ‡Δ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’≈‹’Â≈Úª Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ’Ø√ ´«Ë¡≈‰≈, AD ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î): ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ √Ê≈«Í Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ ÓÈπæ÷Δ Ú√ΔÒ∂ «Ú’≈√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Íæ‡Δ, Ú҇ؑ≈, ÷∂Ó’È, ÂÈÂ≈È ÷∂Âª Á∂ ⁄؉Ú∂∫ CB ’≈‹’Â≈Úª Á≈ ˙Δ¡Àȇ∂ÙÈ ’Ø√ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’∂∫ÁΔ ÁÎÂ «¬ß⁄≈‹ √z. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’≈‹’Â≈Úª ˘ ’Ø√ ÁΔ ÒØÛ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ‹æÊÀÏßÁ’ ÒΔ‘ª Â∂ ÍßÍ≈Úª Ï≈∂ «‚Í‡Δ ⁄Δ¯ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ’≈‹’Â≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ‹æÊ∂ÏßÁΔ «Úæ⁄ √ßÓ«Ò ˛Õ «Ú¡’ÂΔ ’’∂ ’Ø¬Δ ‹æÊÀÏßÁΔ ˘ È‘Δ∫ ‹ª‰Á≈, ‹æÊ∂ÏßÁΔ ’’∂ ÒØ’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‹æÊ∂ÏßÁΔ √πÍΔÓ ˛, «Ú¡’ÂΔ È‘Δ∫Õ √≈‚≈ «Ú√≈ √≈‚≈ ◊ΩÚ Á∂ √ßÍ≈Á’ ÍzØ. ÏÒ«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹Ó≈ ’≈Ó≈ «ÚÙ∂ Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ Âπ√Δ∫ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’Ø◊∂ ª ˜± ‘Δ Âπ‘≈‚Δ Ù’ÂΔ ’¬Δ ◊π‰ª ÚæË ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ , «È¿± Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÚæÒØ∫ ◊π± ’≈ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ

´«Ë¡≈‰∂ Á∂ Á≈Ò Ï˜≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ Áπ’≈È «Úæ⁄ Òæ◊Δ «Ì¡≈È’ ¡æ◊ ´«Ë¡≈‰≈, AD ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ Á≈Ò Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ù≈‡ √’‡ È≈Ò «¬æ’∂ ’æÍÛ∂ ÁΔ Áπ’≈È «Úæ⁄ Òæ÷ª πÍ¬Δ¡ª Á≈ ’æÍÛ≈ √Û∑ ’∂ √Úª‘ ‘Ø «◊¡≈ Õ √ΩÏ ‹ÀÈ ‘ؘΔ ÎÀ’‡Δ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò Òæ÷ª πÍ¬Δ¡ª Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ Õ Î≈¬Δ «Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª A@ ◊æ‚Δ¡ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò «¬√ «Ì¡≈È’ ¡æ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á≈ ’≈‰ Ù≈‡ √’‡ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬æÊ∂ Ô≈Á ‘∂ «’ ¤Ø‡∂ Ϙ≈ª «Úæ⁄ ¤Ø‡Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úæ⁄ Áπ’≈Ȫ ’≈È ’¬Δ Ú≈Δ Úæ‚Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘È Õ Í ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Õ ⁄ÙÓÁΔÁ ¡Èπ√≈ «¬√ ÎÀ’‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ÔßÂ È‘Δ∫ √Δ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± ÔßÂ ‘πßÁ≈ ª «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ È≈ ‘πßÁ≈ Õ

Ú≈‘È ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ √«Ú· ’≈ √Ó∂ ’ΔÂ≈ ’≈ϱ ´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):´«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ¡Í≈«Ë’ ¡È√ª «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ¡ËΔÈ ’≈ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ √«Ú· ’≈ √Ó∂ ’≈ϱ ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ Õ ‚Δ √Δ ÍΔ √. Ôπ«ßÁ «√ßÿ ‘∂¡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ «ÈÒßÏΔ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· «¬ß√Í∂’‡ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Ú„∂≈ «¬ß⁄≈‹ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ È∂ ’≈ ⁄Ø ˘ ’≈ √Ó∂ Ù∂Íπ ⁄Ω∫’Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ √±¡≈ Ø‚ ¬Δ√‡ÓÀÈ ⁄Ω∫’ „ß‚≈Δ È∂Û∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ¿πÎ «Úæ’Δ ˘ ’≈ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «‹√ Â∂ ¿π√È∂ C ‹ÈÚΔ ˘ Óπ’æÁÓ≈ Èß. D Ë≈≈ CGI ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ Õ AC ‹ÈÚΔ ˘ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ ⁄Ω∫’Δ Ù∂Íπ È∂ √±¡ª ⁄Ø∫’ Ø‚ ¬Δ√‡ÓÀÈ ⁄Ω∫’Δ „ß‚≈Δ È∂Û∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ¿πÎ «Úæ’Δ CB √À’‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’≈ϱ ’’∂ ◊πÒ˜≈ Ó؇ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ⁄ØΔ ‘Ø¬Δ √«Ú· ’≈ ‹≈¡ÒΔ Èß. ÍΔ ÏΔ √Δ ¡ÀÈ CEDB Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ Õ Ú«ßÁ ’πÓ≈ «Íæ¤Ø∫ χ≈Ò∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ’ΔÏ A √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ ÁΔ ’≈ ÁΔ √«Ú√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ◊πÒ˜≈ Ó؇ ¡≈«¬¡≈ √Δ «‹æÊ∂ ¿π√È∂ «¬√ ’≈ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ «Ë¡≈È æ÷Á≈ √Δ «’ ’ÁØ∫ «¬‘ ’≈ ¡≈Ú∂ ª ¿π‘ ⁄ØΔ ’ ÒÚ∂ Â∂ C ‹ÈÚΔ ˘ ¿π√ÁΔ «¬‘ «¬æ¤≈ ͱΔ ‘Ø ◊¬Δ Õ ‹ÁØ∫ ’≈ Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈Í‰Δ ’≈ ◊πÒ˜≈ Ó؇ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ ’’∂ «◊¡≈ ª ¿π√È∂ ¿π‘ ’≈ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ Â∂ ¿π‘ ’≈ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¿π‘ «ÁæÒΔ ‹≈ «‘≈ √Δ Õ «¬√ √ÏßËΔ ÂÎÁΔÙ ‹≈Δ ˛ Õ

È◊ «È◊Ó Á∂ «÷Ò≈¯ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ∂ Ù«‘ Ú≈√Δ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’Â≥Â Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ : ̺·Ò

´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ’ÒΩ È Δ¡ª ˘ Ù«‘ª Úª◊ «ÓÒÁΔ¡ª Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª √‘±Òª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «¬Ò≈’≈ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ «√ßß ÿ «ÙÚ≈«Ò’ È∂ ÚΔ ¡‰Êæ’ «Ó‘È ’ΔÂΔ √Δ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Úæ‹Ø∫ È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Î≈¬ΔȪ√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ’ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Í≈¿π‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈

´«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Á∂ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ Á∂ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛ Õ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ˘ Ù«‘ª Ú◊Δ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ ÓÂ∂ Â∂ È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √‘±Òªڪ È≈ Á∂‰ Á≈ «Ï¡≈È Á∂‰ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò Â∂ ÌÛ’∂ Ù«‘ È≈Ò Ò◊ÁΔ¡ª È∂ ÚΔ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ √Δ Õ Í ’ÒØÈΔ¡ª Á∂ Ú√ÈΔ’ ÍzÚΔÈ Ïª√Ò ¡⁄≈È’ ÙzΔ Ïª√Ò È∂ «¬È∑ª ’ÒØÈΔ¡ª «÷Ò≈Î √Û’ª Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂ ‘È

ÓμË ÍzÁ∂Ù √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ‚≈: ≈‹ ’∞√Ó«¡≈ ÚÒØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ È»ß «ÁμÂ∂ «Ï¡≈È ÁΔ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ÚæÒØ∫ «ÈßÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AD ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÓμË ÍzÁ∂√ √’≈ Á∂ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ‚≈: ≈‹ ’∞√Ó«¡≈ ÚÒØ∫ ≈‹ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ÷∞ Á ’∞ Ù Δ¡ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È»ß ”«’√≈Ȫ Á∂ Í≈ͪ Á≈ ÎÒ” ’«‘ ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È» ß «ÁμÂ∂ «Ï¡≈È È» ß Ï‘∞  ‘Δ Á∞ ÷ Á≈¬Δ, Óß Á Ì≈◊≈ Â∂ ◊À  «‹ßÓ∂Ú≈≈È≈ ’«‘ ’∂ «¬√ÁΔ √÷ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞ √ È» ß √’≈ «Ú⁄Ø ∫ Â∞  ß Â Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È È≈Ò ¿∞√È∂ √Óæ∞⁄∂ «’√≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È»ß ·∂√ ‘Δ È‘Δ∫ Í‘∞⁄ ß ≈¬Δ √◊Ø∫ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ª È» ß ‘Ø  Á∞ ÷ Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ«¬√ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á≈ «’√≈È-«ÚØËΔ «⁄‘≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √Ó∂ ͻ∂ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ϑ∞ ‘Δ Â√ÔØ◊ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √’≈ª ÁΔ «’√≈Ȫ ÍzÂΔ Ï∂∞÷Δ, ¿∞√ÁΔ ¿∞Í‹ È»ß ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ÷ΔÁ‰,ÏΔ‹ª, ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ Â∂

‚≈: ≈‹ÏΔ √⁄Á∂Ú≈ ÌØ‹È ¡Â∂ ÍØÙ‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ Ï‰∂ ´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ ¡ßÁ ÌØ‹È ¡Â∂ ÍØÙ‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÈÚ∂∫ Óπ÷Δ Ú‹Ø∫ ‚≈: ÙzΔÓÂΔ ≈‹ÏΔ √⁄Á∂Ú≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ‚≈: √⁄Á∂Ú≈ ‘π‰ ÂΔ’ AG ÍØ√‡ ◊À‹¬ ± ‡ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ FE ÷Ø‹ ÍæÂ «Ò÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ DE √ÀÓΔÈ≈ ÍæÂ ÚΔ ÍÛ∑ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‚≈: √⁄Á∂Ú≈ √≈◊ ÓæÒ∑ ◊Ø«¬È’≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩÚΔ∫ Íø‹≈Ï «Ú«◊¡≈È ’ª◊√ «Úæ⁄ ÚΔ √ÈÓ≈«È ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ

√≈«¬‰’ ÷≈Áª Á∂ ¡√Ó≈È ¤»‘Á∂ Ì≈¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√È∂ Í»∂ Á∂√ Á≈ «„μ‚ Âª Ì «ÁμÂ≈ ‘À Í ÷∞Á ’ß◊≈ÒΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ⁄æ∞’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ª ‘≈Ò≈ «¬‘ ω ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØ√‰ ’È ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓÊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ Â∂ ÈÓØÙΔ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ≈‘ Ȫ‘ «Á√Á≈ ‘؉ ’≈È Ó˜Ï»Δ Úμ√ ¿∞ √ È∂ ÷∞ Á ’∞ Ù Δ¡ª Á≈ ≈‘ ⁄∞ ‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ÚÂ≈∂ ’≈È ‘˜≈ª ‘Δ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ¡È≈‹ È≈Ò Â∞ßÈ ’∂ Ì∂ ‘ج∂ √’≈Δ Ìß‚≈ ¿∞√ÁΔ √÷ «Ó‘È ÁΔ ÍzÂæ÷ «Ó√≈Ò Âª Í∂Ù ’Á∂ ‘È Í ÷∞ Á ’∞ Ù Δ¡ª Á≈

ÚÂ≈≈ ¿∞√ÁΔ ’ß◊≈ÒΔ ÁΔ Ï≈ ÚΔ Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞ ÷ ÁÎÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ Íß⁄ ’«Óμ’ «√ß ÿ ,’∞ Ò ÏΔ «√ß ÿ ÏÛ≈«Íß‚, ‹ÈÒ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ√Û» Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’μÂ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÷ß‚» È∂ ¡◊∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √Ó≈¬∂Á≈ª ÁΔ Í≈‡Δ «‹√È∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ó∞μ«Á¡≈ È»ß ‘μÒ ’È ‹ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª È»ß √Ófi‰ Ï≈∂ ’Á∂ ÚΔ ◊ßÌΔÂ≈ È‘Δ∫ «Á÷≈¬ΔÕ¡μ‹ ≈‹ª Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄ √’≈ª √Ó≈¬∂Á≈ Â∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ/ Úμ‚Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª Â∂ ‘Δ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È «‹ßÈ∑ª ÁΔ √Ø⁄ «’√≈È «ÚØËΔ ‘Δ ‘Δ ‘ÀÕ

‹◊≈¿π∫, AD ‹ÈÚΔ (¡À√ ’∂ È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≈Ú’≈Ó Á∂ √Ï ¡ÏÈ Á¯Â Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ «Íø‚ ◊≈«ÒÏ ’Òª Á∂ «¬’ ÿ∂Ò± ÷ÍÂ’≈ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ ’∂√ ÎÛ ’∂ AB ‘˜≈ DFA πͬ∂ ‹πÓ≈È∂ Á≈ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÀØÒ. √Δ. ¡≈. ÈßÏ FA/BDI ¡Èπ√≈ ÷ÍÂ’≈ Á≈ ÒØ‚ B.DH@ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Ï ¡ÏÈ Á∂ Óπ÷Δ ÚæÒØ∫ «¬√ ’∂√ ˘ Î≈-ÁÎ≈ ’È Ï≈∂ Ï‘π ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

ÒÛ’Δ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ √∂‘∂ Ï≥È∂ ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫, AD ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ «‹ºÊ∂ ’ÒÔ∞◊ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ ’Ø‘Û ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ ËΔ Á∂ ‹≥ Ó ‰ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ Í ¡º‹ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄≥◊Δ ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ È≈Ò √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ËΔ, Ï∂‡Δ, ÁØ‘ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √«Â’≈ Á∂ ’∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬√∂ ‘Δ Â∑ª Á≈ «¬º’ Ș≈≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò «Ú÷∂ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹ºÊ∂U ’ΩÒU Í«Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ÁØ‘ÂΔ «√ÓÈ ’Ω Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ÿª «Úº⁄ «√‘∂ Ï≥È∂ ¡Â∂ ÒØ ‘ ÛΔ ÓÈ≈¬Δ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á≈Á’∂ ¡Â∂ È≈È’∂ ÁØȪ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ò ’∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬ΔÕ

ÒÛ’Δ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π‰ √Ó∂∫ √Ó±«‘’ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) «‹≥Ȫ «Úº⁄ ÒÛ’Δ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «√≥ÿ «¬‡ÒΔ ¡Â∂ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «È≥‹È «√≥ÿ Èß‹», ÓÈÁΔÍ ’Ω, «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ È≈È≈ È≈ÈΔ √ÚÈ «√≥ ÿ ’Ω Ò , ‘Ø ¬ ∂ Õ ÏÒ«‹≥Á ’Ω, Á≈Á≈ Á≈ÁΔ √π‹Δ «√≥ÿ «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂, ÓÒ’Δ ’Ω, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í«Ú≈«’ ‹◊≈¿∫∞ , AD ‹ÈÚΔ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ √Ê≈ÈΔ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ , ‘ÁΔÍ «√≥ ÿ , (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, √Ø˘, ÓΩ˘, ˙’≈ √Ê≈È’ √Ú≈ÓΔ » Í ⁄≥ Á ‹Δ Ó‘≈≈‹ √Ó≈Ë Â∂ √zΔ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ («‹) ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ Íz Ë ≈È ≈’∂ Ù ‹À È ¡Â∂ √À ’ ‡Δ Ó‘ªÚΔ ‹ÀÈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· EF Ú∂∫ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ ≈ÙÈ Ú≥‚ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ G@ ˜»  ÂÓ≥ Á Í«Ú≈ª Èß» ≈ÙÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ≈ÙÈ Ú≥‚ ÁΔ √Ó ¡À√.¡À√.ÍΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ◊∞  ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ ˙√Ú≈Ò ‘Ω˜Δ Ú≈Ò∂ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡Â∂ «Í≥z: ÚΔ.’∂.◊◊ È∂ √ÁΔ È±≥ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ◊Ó ’≥ÏÒ Ú≥‚∂ «¬√ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ ÚÒØ∫ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹√Δ¡ª Úß‚‰ √Ó∂∫ √Ó±‘ ÓΩ’∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) «’ Ì∞º÷∂ ˘ ¡È≈‹ Á∂‰≈ «¬√ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ Ϻ«⁄¡ª Èß» ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ Úº‚≈ Íπ≥È Á≈ ’≥Ó ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ◊Ó ‹√Δ¡ª Á∂‰ Â∂ √’»Ò Á∂ Ï‘∞ ‘Δ Í≥∞È Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «¬≥⁄≈‹ √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈, ‘«≥Á ’Ω Ï‹≥◊ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √≥ÔØ‹’ √≥‹ΔÚ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ Òº◊∂ ¡Â∂ ÓË» Ï≈Ò≈ È∂ «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍzΔÙÁ «√≥◊Ò≈, Ï‹≥◊ ÁÒ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «‘‰ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «‹√ ÓÁÁ ÁΔ Á∂ √Ó» ‘ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á √«‘ √≥ÔØ‹’ Óπ’∂Ù ’∞Ó≈ ÓÀ«‘≥◊≈, ˜» ‘ØÚ∂ ¡√Δ ‘≈«˜ ‘ªÕ «¬√ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’»Ò «Ú⁄ Ï‘∞ «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍzΔÙÁ Á∂ ¡≈◊» Á«Ú≥Á ÓΩ’∂ ≈Ó∂Ù ‹ÀÈ ÍzË≈È ¡À√ ¡À√ ‘Δ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ «‹≥ÁÒ, Ù≈Ó √π≥Á ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ ‹ÀÈ «Ï≈ÁΔ ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ √ÈÓÂΔ √ÈÕ Ó≈ÂΔ √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ √À’‡Δ «ÂzÙÒ≈ ‹ÀÈ È∂ √Ó»‘ ÒØ’ª ˘ √≥◊ªÁ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ‹∂ ºÏ È∂ ⁄≈«‘¡≈ ª ’ÀÍ‡È «’ ¡º‹ √≥◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ω Ù È ‘Ø √’∂ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ ω≈ Ì∞º÷∂ Í«Ú≈ª Èß» ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «¬‘ «¬’≈¬Δ ’∂ ‘Δ Ú≈«Í√ ‹≈Úª◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø Í»∂ ¡ÓΔ’≈ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ó∞ÈΔÙ ◊◊, ‘Ø ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Ó ’ÁΔ ‘À ‹√«Ú≥ Á  ͺ Í ≈, Í«Ó≥ Á  ’≥ ‚ ≈ √zΔ »Í ⁄≥Á ‹ÀÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ≈’∂Ù ‹ÀÈ È∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ¡ª ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «Úº⁄ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÁΔ ‘À «¬√∂ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ÓÀ‚Ó ÓØÈ≈ ⁄ΩÛ≈ ‹Δ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ √’≈ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿π È ∑ ª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÒßÓ∂ ‘ºÊΔ ÒÀ∫Á∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ «√¯ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ √≥Ó∂ÒÈ ‘Δ ’≈ √’ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «¬√ √’≈ Á∂ ÒØ’ ‘Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ‹ ÁΔ ˜ÓΔȪ Â∂ ’Ϙ∂ ’Á∂ ‘È ¿πÁØ∫ «¬‘ ’∞fi È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬≥ ‚ Δ¡È ÈÀ Ù ÈÒ ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰ª «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂◊Δ «‹√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «¬º’ ÁÒ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ‹Ø ÒØ’ª ˘ Íz∂« ’∂◊≈

’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈Úª◊∂ : ÓπÒº ªÍπ ‹◊≈¿∞∫, AD ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «Ù’ ’È Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ Í≈‡Δ¡ª ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È Â∂ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ª «Úº⁄ ÚΔ «¬√ ÍzÂΔ Úº÷≈ ‘Δ ‹ØÙ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬√ «Úº⁄ «Ù’ ’Á∂ ‘È «¬√∂ ‘Δ Â∑ ª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ Â∫Ø ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «¬≥ ‚ Δ¡È ÈÀ Ù ÈÒ ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ («È¿± ‹ √Δ) Á∂ Íz Ë ≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ, √zΔÓÂΔ ÍÀÓ ’Ú≈Â≈ ¡Â∂ ÓØ È ≈ ⁄Ω Û ≈ È≈Ò ‹◊≈¿∞ ∫ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ÍπÙØÂÓ ÷ÒΔ¯≈ Á∂ ÙÀÒ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥‚Δ¡È ÈÀ Ù ÈÒ ˙Ú√Δ‹ ’ª◊√ («È¿±‹√Δ) Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª ª «’

«Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á∂ ’∂√ ”⁄ ‹πÓ≈È≈

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ «¬º’ ¡ÈØ÷≈ ’ÁÓ

«ÚÙÚ «‘≥Á» ÍzΔÙÁ È∂ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª Èß» Ú≥‚Δ¡ª ◊Ó ‹√Δ¡ª ‹◊≈¿∫∞ , AD ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘. ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍzΔÙÁ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ¡º ‹ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √À ∫ ‡Ò (ÒÛ’∂) √’»Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» ◊Ó ‹√Δ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍzΔÙÁ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ‘«Ú≥Á Í≈Ò Ïª√Ò, ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» «Ú≥Á «√≥ÿ ÚÓ≈, ‚≈. ÏΔ. ÏΔ. «√≥◊Ò≈ ¡Â∂ «Ú‹∂ ÚÓ≈ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √Ó»‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ √’»Ò Á∂ √‡≈Î Èß» ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍzΔÙÁ ÚºÒØ∫ √∂Ú≈ Á∂ ¡È∂’ª Íz‹À’‡ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∂ Óæ’√Á È≈Ò ‘Δ ¡º‹ «¬√ √≈Ò Á∂ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª Èß» ◊Ó ‹√Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Âª «’ √ÁΔ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «¬‘

¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Ϫ√Ò Á≈ «ÚØË ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬Ô≈ÒΔ ÊΔ’∂ ⁄Ø ∫ ’ «Úæ ⁄ ◊z ≈ Ó ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «¬’æÂÂ ‘ج∂ ’ÒØÈΔ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ Õ ÍzË≈È È≈˜ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ù«‘ Á≈ √ΔÚ∂‹ Ï≈‘ ’愉≈ √Δ Âª «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó«‘ß◊Δ¡ª ˜ÓΔȪ ÚÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘π‰ ‹ÁØ∫ √ΔÚ∂‹ ÁΔ ÒØÛ Í¬Δ Âª «¬√ Á≈ «ÚØË ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ø√ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ ∂ÙÓ «√ßÿ Ï≈Û, √ΩÁ≈◊ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ÓÒ’Δ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «√æ˱, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ≈¬∂, ÏΔÏΔ ÏÒÚΔ ’Ω √Íø⁄, ◊πÁ∂Ú ’Ω ±, Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ÊΔ’∂, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡ÓÈ Í≈’, ’∂ ’∂ ⁄Ω‘≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Á≈ ‹◊≈™ Íπ拉 ”Â∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ‹◊≈¿∞ ∫ , AD ‹ÈÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘. ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ““Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ Íº∞¤-ÍzÂΔ ȑΔ∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÒØ’-Â≥Â Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ú؇ª È≈Ò ⁄π‰∂ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’’∂ ‘≈∂ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ó‘ºÂÂ≈ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À , U «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÏΔÏΔ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò È∂ ‹◊≈¿∞ ∫ ÁΔ «Èº ‹ Δ Î∂  Δ √Ó∂ ∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È ‹ÒÁ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ÚºÒØ∫ BE √≈Ò ≈‹ ’È Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ï¡≈È √≈√ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ Â√ºÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ Ìº·Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «ÚÙ≈Ò Í≈‡Δ ‘À «‹‘ÛΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á∂ ‘∞’Ó ˘ Ó≥ÈÁΔ ‘À ‹Á «’ ¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ÚÈ ÓÀÈ ÙØ¡ Í≈‡Δ ‘À ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È‘Δ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«‹√ ”⁄Ø∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¿∞‚≈Δ Ó≈ ’∂ ¡≈͉≈ ≈◊ ¡Ò≈Í «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «ıÒ≈¯ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÚΔ √º⁄ ÏØÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ √’≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ‡∂„∂Ó∂„∂ „≥◊ª È≈Ò ⁄πºÍ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹≥◊Ò ≈‹ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ≈‹∂Ù «¬≥Á «√ºË,» «√ËÚª Ï∂‡ ÏÒ≈’ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ◊∞ÓΔ ’Ò∂, «˜Ò∑≈ ÓΔ Íz Ë ≈È √π  ∂ Ù ◊◊, «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ‡»√∂, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ Â∂ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ, √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ◊Ø Í ≈Ò ÙÓ≈, ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊∞«√ÓÈ «√≥ÿ √»ÒÍπ, ’ª◊√ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ √» Ò Íπ  , √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÓÈ‹Δ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫, √≥ÈΔ ’º’Û, ’Ω∫√Ò «Ú≥Á √ºÌÚ≈Ò (ÎΔÈ≈), Ì‹È «√≥ÿ √ÚºÁΔ ÷πÁ, √ÚÈ «√≥ÿ ̺‡Δ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

È◊ «È◊Ó Á≈ «‘ Ϙ≈Δ «ÚÌ≈◊ Ï«‰¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ¡æ‚≈ : ÙÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (Óπ√≈«Î): È◊ «È◊Ó Á≈ «‘ Ϙ≈Δ «ÚÌ≈◊ Ï«‰¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á≈ ¡æ‚≈ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Ó«‘’Ó≈ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈ Ï∂ ÷ ÏÕ √’≈ ⁄± È ≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ È◊ «È◊Ó ÁΔ ÍÈ≈‘ ‘∂ · ‘Ø  «‚ß ◊ ¡Â∂ ÂÀ ¡ Ϙ≈Δ

FG Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈ Áº«√¡≈ «’ Ó‘ª √≈ËÚΔ √∞ÈΔÂ≈ ‹Δ ¡Â∂ Ó‘ª √≈ËÚΔ Ù∞Ì ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ Íz∂‰≈ È≈Ò ‹»È B@@F ÂØ∫ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √≥ ◊ ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˜»ÂÓ≥Á Í«Ú≈ª ˘ «¬‘ ≈ÙÈ Ú≥‚‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ AA Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √Δ .

Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ´æ‡ ˘ ‘Ó∂Ùª Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈ÙÈ «Ë¡���È Á∂Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «‘ Ϙ≈Δ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ª Á∂ ÚæÒØ∫ ÿπÓ≈ Óß‚Δ ˛ÏØ Ú ≈Ò ÎΔÒ‚ ◊ß ‹ , Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÎÛΔ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ù∂¡≈Ó ´æ‡ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÚæÒØ∫ ‹Ø ∂‘ÛΔ¡ª √Û’ª ÂØ∫ ¸æ’ ’∂ ÿØÛ≈ ’ÒØÈΔ ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ Ì∂‹Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ∂‘ÛΔ¡ª ˘ Ú≈«Í√ ’È √Ó∂∫ ’Ø¬Δ √ΔÁ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ‹Ø «’ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ⁄±È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ √Ó≈‹ Î߇ ÚæÒØ∫ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Úæ⁄ Íz∂È≈ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ EA √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Á∂ ÷⁄∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò◊˜Δ ÚÀ«‚ß◊ ÍzÁÙÈΔ Ùπ± ´«Ë¡≈‰≈ AD ‹ÈÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ßͱÈ ÚÀ«‚ß◊ ¡Â∂ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ Íz Á ÙÈΔ “Ò◊˜Δ ÚÀ « ‚ß ◊ B@AA” √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Ú÷∂ Ùπ  ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÁØ «ÁȪ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ «‚˜≈¬ΔÈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ Óπ÷ æ «÷æ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ◊≈‘’ª È∂ ÷ΔÁÁ≈Δ ’ΔÂΔÕ ‡z∫À ‚˜È «Ò«Ó: ÚæÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ Íz Á ÙÈΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √Δ ¬Δ ˙ «¬ßÁ «⁄ßÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ò≈È≈ ÚÀ«‚ß◊ ÍzÁÙÈΔ «¬√ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ «Úæ˙ Ïßȉ Ú≈ÒΔ ÔπÚ≈ ÍΔÛ∑Δ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íz Á ÙÈΔ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Í«‘≈Ú∂ «‚˜≈¬ΔÈ, Îπæ‡ÚΔ¡, Ò◊˜Δ ÿÛΔ¡ª, ’≈√ÓÀ«‡’√ ¡Â∂

«Ï¿±‡Δ ¬∂‚, Íz«Î¿±Ó, «‚˜≈¬ΔÈ ÎÈΔ⁄, «‚˜≈«¬È «¬ß‡ΔΔ¡

¡Â∂ ‘Ø Ó ‚À ’ , «‚˜≈¬ΔÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ, ÚÀ«‚ß◊ ÍÒÀÈ˜, ÚÀ«‚ß◊ Î؇Ø◊z≈ÎΔ «¬æ’ ‘Δ ¤æ ‘∂·ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘Δ ˛ Õ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ¡ÌÈ∂ÂΔ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ Ò¬Δ Í«‘≈Ú∂ «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ «‚˜≈¬ΔÈ «‹˙ÂΔ, ÍÀ«√ ÎÀÙÈ ÚΔ’ ¡Â∂ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ ÚΔ’, Î∂Ó √ÒΔÓ ¡√◊Ò∂, ’ÙÓΔΔ Í«‘≈«Ú¡ª «Úæ⁄ Ó≈«‘ “‹Δ” «ÁæÒΔ ÁΔ ‚ΔÓ ’πÒÀ’ÙÈ, ¡≈◊≈ Á≈ ÚΔ± Í’ÙΔ ◊πÍ, ≈ÙΔ ’ͱ ¡Â∂ Ó≈Δ¡≈ «‚˜≈¬ΔÈ «¬√ Ú≈Δ Ï‘π ’πfi ÈÚª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ


ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Î∂ √ Ïπ æ ’ È∂ ω≈«¬¡≈ “¡‡À ’ ¬∂ ‡Δ⁄ ‚∂ ¡ ” ÍÂΔ È±ß ÁΔÚ≈ ”⁄ «⁄‰ «ÁæÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿π∫ÁΔ¡ª ¤∂ «Ú«Á¡≈ʉª ’≈ϱ

C M Y K

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ AD ‹ÈÚΔ (⁄. È. «È¿±Ô≈’, AD ‹ÈÚΔ (⁄. √.)¡ÓΔ’≈ «Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ ¿πÓ AB ÂØ∫ AC √≈Ò ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª √.): ¡≈Í‰Δ Á±‹Δ Í≈Δ ”⁄ Á∂Ù ”Â∂ «Ú⁄ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áπ¡≈≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ò◊Ì◊ B@ Ó‘ΔÈ∂ ≈‹ ’ ⁄∞μ’Δ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ A@@ √«‘Í≈·Δ¡ª 鱧 Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ô± . ÍΔ. ¬∂ . √’≈ Á≈ Ì«Úμ÷ 鱧 √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≈Ò «ÁæÂ≈ ÓÀ√∂‹ Ì∂‹ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ‹≈ȉ Ò¬Δ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚ≈Á≈ ÍzªÂ ÁΔ ¤∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈Õ «◊¡≈ √Δ «‹√ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰È ÁΔ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈‰ª Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡ « Ë ¡ ≈ Í ’ ª ”  ∂ « Í ¤ Ò ∂ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «’‘Û≈ “¡‡À’ ¬∂ ‡Δ⁄ ‚∂¡” ◊πÍ æ ω≈ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß √Ú∂  ∂ ÈΩ Ú‹∂ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰ √’Á≈ ’∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬√ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ‘À Â∂ «’‘Û≈ Ó∞÷ ÓßÂΔ Èß. «¬’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ √Δ, Í Íπ « Ò√ È∂ «¬√ ÂØ ∫ ‘À √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È ÏÂΩ ÍzË≈È ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ‘Δ¡ª √ÈÕ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ ª √≈Δ¡ª Óß Â Δ √Ì ÂØ ∫ ÚμË Èß Ï  ≈‘∞ Ò ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √≈«ÚÂΔ È∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª ȱ ß«◊zzÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «Ú«Á¡≈ʉªÈ± ß ’≈ϱ ’ ◊ªËΔ È±ß «ÓÒ∂ Í ¡ß’Û∂ Áμ√Á∂ ‘È ÍÂΔ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ‹π æ ∂ ÊØÛΔ «◊¡≈Õ ’≈√‡È «√‡Δ Á∂ ÁØ «Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ «’ ≈‘∞Ò ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ ◊z≈Î Á± √«Ê «¬æ’ Ï◊Δ⁄Δ Á∂ ÷±‘ «‚«◊¡≈ ÚΔ ‘À √’± Ò ª «Ú⁄ ÍÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ ª √≈Δ¡ª ’«‘‰≈ ˛ ¿π‘ «√Î «¬æ’ Ó˜≈’ ’ ‘Δ¡ª √ÈÕ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∂Õ ÍÂΔ ÁΔ Ó≈ ’π‡ æ ÂØ∫ Âß◊ √Δ : Íπ¤«◊¤ ÁΩ≈È ˝ √zΔ Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ Î«‘® √≈«ÚÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ Ó«‘Ó≈ √≈˱ √ß ◊ ’Δ √π È ‘π Ó∂  ∂ ÓΔÂ≈® ÍÂΔ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ؘ≈È≈ ¿π√ ÍÓ √«Â’≈ÔØ◊ √Ïæ √≈Ë √ß◊ ‹Δ˙ ÁΔ Ó≈’πæ‡ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ √≈«‘Ï (ȱÍπ ÊÒ) ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ (Ï«·ß‚≈-Íø‹≈Ï) «Ú÷∂ AE ‹ÈÚΔ B@AA «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ¿π√ È∂ «¬√ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈Õ

Íz∂ÓΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÁæÂ≈ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß‹≈Ó ≈ÓÍπ, AD ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) : «Ï‘≈ Á∂ ⁄Ø ’√Ï∂ ÷±‘ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∂ Á∂ ≈ÓÍπ≈ ‚≈ÏΔ «Íø‚ «Ú⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √≈«ÚÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Í∂zÓΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ Ï±‡ ¡Â∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «Áæ Â Δ ¡Â∂ Ò≈٠ȱ ß ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔÚ≈ «Ú⁄ «⁄‰ «ÁæÂ≈Õ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ì∂Á Íø‹ «ÁÈ Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß «ÓzÂ’ Á∂ √≈Ò∂ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØȪ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‘æ«Â¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Íz ∂ Ó Δ Óß ◊ Ò≈≈Ó ‘Ó≈Û≈ Á∂ ≈‹≈Ú≈√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ÏΔÂΔ E ‹ÈÚΔ ÁΔ ˛Õ ≈ÓÍπ≈ ‚≈ÏΔ «ÈÚ≈√Δ √≈«ÚÂΔ Á∂ÚΔ Íz‹≈Í È∂ ≈ ’ΔÏ B.C@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Á∂ «√ ”Â∂ ’π‘≈Û∂ È≈Ò Ú≈ ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿π√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

ÁØÙΔ √≈«ÚÂΔ Á∂ÚΔ ¡Â∂ Óß◊Ò≈≈Ó

Íπ«Ò√ È∂ ÁΔÚ≈ ÂØÛ ’∂ Ò≈Ù È±ß Ï≈‘ ’æ«„¡≈

‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈Ó ’ÀÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊πÁ∂ “ÏÒÀ’” ”⁄ Ú∂⁄∂ ’À Á Δ¡ª 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷±È Á≈ ‡À√‡ ’ «Ò¡≈ ’Á∂√È Â∂ «¬‘ «Ò÷ «Á¡≈ ’Á∂ √È «’ «¬√ ’ÀÁΔ Á∂ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ¡ß ◊ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Î ’À Á Δ Á∂ «√ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’ÁΔ √Δ Â∂ fiæ‡ ‘Δ ¿π√ Á≈ √Δ ¸æ’ ’∂ ¡≈ÍzÙ ∂ È ÊΔ¬∂‡ «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «‹Ê∂ √Δ «Ú⁄Ø∫ ¡ß◊ ’æ„ ’∂ ·≈· ¿πȪ∑ Ê≈Úª ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ √È

C M Y K

√Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª √ß Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ ≈Ó ‹Δ

‹Ø‹Δ¡≈ : AD ‹ÈÚΔ (⁄. È. √.) Ô±Í ÁΔ «¬æ’ ÓßÈΔ ÍzÓßÈΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈ È∂ «¬‘ √È√ÈΔ÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’Ø√ØÚØ Á≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘≈«ÙÓ ·≈√Δ, ¡≈Í‰Δ ’Ø√Ú Ø Ø «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈ÓΔ ÚæÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù«‘Δ¡ª 鱧 ¿πÂΔ ¡ÒÏ≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ÓÚ≈ «ÁßÁ≈ √Δ Â∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊πÁ∂ ’æ„Ú≈ ’∂ ÏÒÀ’ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ Ú∂⁄ «Á¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ’Ø√ØÚØ «Ú⁄ ÒÛ≈¬ΔÏßÁΔ AIII «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘≈Ò Ï≈∂ ‘Δ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊≈ ’∂ «‚’ Ó≈‡Δ È∂ ‹Ø «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ ‘ØÙ ¿π‚≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÂæÊ «Ï¡≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚’ Ó≈‡Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈«ÙÓ ·≈√Δ «¬æ ’ ıÂÈ≈’ Óπ˜Óª Á∂ «◊Ø‘ Á≈ Óπ÷Δ «‘ ¸æ«’¡≈ ˛Õ EE √«Î¡ª ÁΔ «¬√ «ÍØ‡ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ Íz ≈ Í∂ ◊ ß ‚ ≈ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘

C M Y K

Ò¬Δ √Ì Á∂ ⁄‘∂Â∂ ≈‘∞Ò

Ó‘ß Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ «√ßÿ ‹Δ

Ó‘ß Ï≈Ï≈ ÂΔÊ «√ßÿ ‹Δ

√ß Ï≈Ï≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹Δ

Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ Ì≈¬Δ ÿÈæ¬Δ¡≈ ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ÍøÊΔ √ßÍÁz ≈ ÁΔ¡ª Ó‘≈È √∂Ú≈ ‹ØÂΔ¡ª Ïz ‘ Ó «◊¡≈ÈΔ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ ‹Δ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ø Â Δ ‹Ø  √Ó≈¿π ‰ ÁΔ Áπ ‹ Δ ÙÂ≈ÏÁΔ Â∂ √z Δ Ó≈È Ó‘ß Â Ï≈Ï≈ ¡≈√≈ «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ CGÚΔ∫ Í≈ÚÈ Ô≈Á, √z Δ Ó≈È Ó‘ß Â Ï≈Ï≈ ÂΔÊ «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ ÂΔ√Δ Ï√Δ ¡Â∂ √z Δ Ó≈È √ß Â ‘Í≈Ò «√ß ÿ ‹Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ √Ïß Ë Δ

√≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Â∂ Ôæ◊-Ìß‚≈≈ Ó«‘ßÁ Í≈Ò ’ÀÓ≈ ÓÀÈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ IHEECEDCHB È∂Û∂ Âæ÷ ‘√ÍÂ≈Ò, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ

√Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ Ï≈ÁÒ Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íß ‹ ≈Ï

AE ‹ÈÚΔ È±ß «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ ‹Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ß◊ª Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Íz Ø ◊ ≈Ó

AE ‹ÈÚΔ B@AA «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ A Ú‹∂ Âæ’ √ß √ßÓ∂ÒÈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ √∂Ú≈ ÍøÊΔ, «ÈÓÒ∂, ¿πÁ≈√ΔÈ √ßÍÁ z ≈, È≈È’√ √ßÍÁ z ≈, ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂, Íø‹ª Âıª «√ßÿ √≈«‘Ï≈È, ÍzË≈È √≈«‘Ï ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‘Ø ÍøÊ ÁΔ¡ª Ó‘≈È ‘√ÂΔ¡ª ÁÙÈ Á∂‰◊∂Õ √ß◊ª 鱧 ÍzÚ⁄È √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

√ß ӑªÍπÙª Áπ¡≈≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ¡«ÌÈßÁÈ ◊zßÊ È±ß «ÒΔ˜ ’È ÁΔ √Ó ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬‘ ’∂ÚÒ ’Ø√ØÓØ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈ÓΔ È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈ÓΔ, ¡ÒÏ≈ÈΔ¡ª 鱧 √≈¬∂Ï∂Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ AIII «Ú⁄ ÒÛ≈¬ΔÏßÁΔ Ó◊Ø∫ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 Ó≈È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊πÁ∂ ÏÒÀ’ «Ú⁄ Ú∂⁄‰ Á≈ ’ß Ó Ùπ  ± ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÓÀ鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ √πÈΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈ ÍæÂ’≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ. ÚæÒØ∫ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ Â∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª 鱧 Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ª ÓÀ∫ «¬‘ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Á¯Â ¡ßÁ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Í±≈ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁÀ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’ßÓ ’È Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈÈ‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 «¬‘ Áæ√ Á∂‰≈ ˜±Δ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ Âπ‘≈‚∂ Í≈√Ø∫ «ÙÚ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ˛ ª ÓÀ鱧 Âπß ¿π√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿π√ «ÚπæË ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø √’∂, ÓÀÈ±ß Ô’ΔÈ ˛ «’ √Ê≈È’ ÒØ’ Ó∂≈ ͱ≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ - Ï«⁄æÂ «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á

AE ‹ÈÚΔ B@AA 鱧 ÁπÍ«‘ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ B.@@ Ú‹∂ Âæ’ ÷ø‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«zÓ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π± ’≈ ¶◊ , ⁄≈‘ Á≈ ¶◊ Â∂ Í’Ø«Û¡ª Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜Δ ÒÚ≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ≈ ’Ø ‹Δ √≈Ë √ß◊ Á∂ Á≈√ :

(Ó‘ßÂ) Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ “√∂Ú≈ ÍøÊΔ” ÓØ Ï ≈. : IHAD@-@DE@C ¬Δ-Ó∂ Ò : mt.kahansingh13@gmail.com

√ß ‰‹Δ «√ßÿ “√∂Ú≈ÍøÊΔ”

√ß ‹◊‹Δ «√ßÿ “√∂Ú≈ÍøÊΔ”

ÎØ È : @AFD-BBFB@AB, BBFB@EA, IHAD@-CEAIA, IHAD@CBIEG ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ : www.babajagataji.com

Ó‘ß Â Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ß ÿ “√∂ Ú ≈Íø Ê Δ”

C M Y K


ck-15-01-2011