Issuu on Google+

hh ÓΩ∫‡∆ ¡Â∂ ÏÒπ√’ØÈ∆ ”⁄ ’∆ Î’ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

RNI Registration No. 22972/77

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 15 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Óß ◊ ÒÚ≈, AE ÈÚß Ï  B@AA, C@ ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CAD ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Áπ÷∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 «Úæ ÓßÂ∆ Á≈ «ÁÒ≈√≈

“ÌØ√≈ æ÷Ø, ÿ‡∂◊∆ Ó«‘ß◊≈¬∆” ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Íø«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÓÈ≈¬∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÁΩ≈È ’ΩÓ∆ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π∫Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±)

Ì≈ È≈Ò Ó˜Ï±Â ‘Ø ‘∂ ‘È «ÙÂ∂-¡Ó∆’≈ Ú≈«Ùß◊‡È, AD ÈÚøÏ (⁄. È. √.)-ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÓπÒ’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈ È≈Ò ¿π√ Á∂ √ÏßË Ò◊≈Â≈ Әϱ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ Íz٪ ’Ó≈È Á∂ ’Óª‚ ¡À‚«ÓÒ ≈Ï‡ «ÚÒ≈‚ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «¬√ ◊æ Ò È± ß Áπ‘≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚≈ Ì≈ Á∆¡ª «ÂßÈ ÎΩ‹ª È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡ÁÈ Á∆ ÷≈Û∆ ¡Â∂ «‘ßÁ Ó‘ª√≈◊ ÷∂Â «Ú⁄ √ÓπÁ ß ∆ ‚’ÀÂ∆ ¡Â∂ ͱ∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ Ï∂«Û¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ¡≈«Á Ú◊∂ ¡«‘Ó «Ú«Ù¡ª ¿πÂ∂ «¬’-Á±√∂ 鱧 √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘ªÕ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÎΩ‹ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò √≈‚∂ «ÙÂ∂ Ò◊≈Â≈ Әϱ ‘πÁ ß ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AD ÈÚøÏ (⁄. È. √.) : «Úæ ÓßÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ ¡æ‹ ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛ «’ «Ï‘Â Ó≈È√±È È≈Ò ÷∂Â∆ «‹‰√ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ應◊∆¡ªÕ Íz‰Ï È∂ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ A@ Î∆√Á∆ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ¸æ’∆ ÓπÁ æ ≈ Î∆√Á∆ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È ÷π≈’∆ Ú√ª Á∆ ¿π⁄∆¡ª ’∆Óª ‘È, ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’πÒ ÓπÁ≈ √Î∆Â∆ Ó≈Ó±Ò∆ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò I.GC Î∆√Á∆ Á∂∂ ÍæË ”Â∂ Í‘π⁄ ß ◊¬∆ ˛Õ Óπ÷‹∆ È∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «Ï‘Â Ó≈È√±È Á≈ ͱ≈ ¡√ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈, È≈Ò ‘∆ √ÍÒ≈¬∆ «Ú⁄ √πË≈ Á∂ Ò¬∆ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∂ Ú∆ «√æ‡∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ¡’±Ï «Ú⁄ ÊØ’ ÓπÒ æ √±⁄’ ¡ß’ ¡Ë≈« ÓπÁ≈ √Î∆Â∆ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ÎÒ, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ¿π⁄∆¡ª ’∆Óª ‘ÈÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ “‹È ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆” ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ √≈Ê∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Óß⁄ ÂØ∫ √ÓÊ’ª Á≈ √π¡≈◊ ’ϱÒÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±) ○

ÒØ’ª Á≈ ÍÀ√≈ «Èæ‹∆ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ ´‡≈ «‘À ’∂∫Á : Ï≈ÁÒ ¡‚Ú≈È∆ Á≈ Ó≈È ÁÒ ÚæÒ∫Ø ’≈Ò∆¡ª fiß‚∆¡ª È≈Ò «Ú÷≈Ú≈ Íø«‚ ȫ‘± Á∂ ‹ÈÓ «’ß◊«ÎÙ ˘ ≈‘ ÍÀ’‹∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ È±ß È‘∆∫ ÒÀ‰ «Á¡ª◊∂ «ÁÚ√ ”Â∂ Ù˪‹Ò∆¡ª

’∂∫Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ Óπ÷æ ÓßÂ∆ ÚæÒ∫Ø «ÚØË ○

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AD ÈÚ≥ Ï  (⁄. È. √.)≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √Ó∂ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È∂ ¡æ‹ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Íø«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± 鱧 ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ABBÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’∆Â∂ Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ÔÓπÈ≈ Á∂ ’ß„∂ √«Ê ٪Â∆ Ú‰ «Ú÷∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ ¡È√≈∆, ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, «ÁæÒ∆ Á∆ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù Â∂ ‘Ø  È≈ÓÚ È∂  ≈Úª ¶Ï∆ (√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï) : AD È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø « ‚ ȫ‘± ȱ ß ÙË≈ Á∂ Îπ æ Ò ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: ¡͉ ’∆Â∂Õ Ò◊Í◊ D@ «Ó߇ Á∂ √Ó≈◊Ó ıÂÓ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á Á∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ‘Ø ‰ √Ó∂ ∫ √’± Ò ∆ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ÏÀ ∫ ‚ Á∆¡ª Ëπ ß È ª ÚæÒ∫Ø «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’ßÍÈ∆ ˘ ÿ≈‡∂ «Ú⁄Ø∫ «Ú⁄≈Ò∂ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò, ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈∆, ÓÈÓØ‘È ’愉 Ò¬∆ ≈‘ ÍÀ’‹ Á∂‰ Á∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «√ßÿ, √ØÈ∆¡≈ ◊≈Ë∆ ¡Â∂ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù È∂ ¡≈√Ó≈È ÔØ‹È≈ Á≈ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÚØË ’«Á¡ª «Ú⁄ «Âß◊∂ ◊πÏ≈∂ ¤æ‚∂Õ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ÍÀ’‹ ∂ ÓπÒ’ Á∂ ’ Á≈Â≈Úª

Ï∂˜π ◊≈∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ”⁄ ¿πÁÔØ◊ª Á∆ ÒØÛ : ’À͇È

ÀÒ∆ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ AD ÈÚ≥Ï (Á∆Í’ ÙÓ≈) : ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ «Úæ„∆ “Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ ÀÒ∆” ¡æ‹ ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄∆Õ «¬Ê∂ ÒØ’ª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Úæ Ë ‘∆ Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Ò¬∆ √±Ï∂ «Ú⁄ ¿πÁÔØ◊ «Ò¡≈¿π‰∂ ˜±∆ ‘ÈÕ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ͱ∆ Â∑ª ¡√¯Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Íø‹≈Ï ÂØ∫

«Íø‚ ÍøÈ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª (ÎØ‡Ø : ◊πÍz∆ ‹ß‚±) ÂØ∫ Ú√»Ò∂ ’ª Á∆ ΋»Ò ÷⁄∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á∂ I «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ Íz Ø ◊ ≈Óª ÁΩ  ≈È Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ȫ¡ “Â∂ Ú؇ª χØ ’∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ’∂∫Á √’≈ ‘π‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’πfi È‘∆∫ ’ ‘∆ ¿πÒ‡≈ ¡≈Ó

Ù‘∆Áª Á∂ √ÈÓ≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ïπæ Á≈ ¡ÍÓ≈È

““⁄Ø  ’«‘‰ ”Â∂ ¡Ω ÷ ∂ ‘π ß Á ∂ Ï≈ÁÒ È∂ ª ◊π  ± ÿ Á∆¡ª ◊Ø Ò ’ª Ú∆ È‘∆∫ ¤æ ‚ ∆¡ª””

Á± Èæ√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Ìͱ ؘ◊≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒª Á∂ ÂÙÁæÁ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘È, ‹Ø «’ ¡æ‹ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’· ÂØ∫ ÍzÂæ÷ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ‘≈ Ô’∆È∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ ͱ≈ ͱ≈ «‘√≈Ï ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ “⁄Ø” ’«‘‰ ”Â∂ Ïπ≈ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘È, Í (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡≥«ÓzÂ√ AD ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·) : Ì≈ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ Ó≈È √ÈÓ≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆, ’‘≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª, È∂ ‘≈Ò◊∂‡ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ï≈‘ Òº◊∂, «‘≥Á» ËÓ Á∆ Â∂ «¬√ Á∂Ù Á∆ Ù≈È Ï‘≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ ÏπºÂ ˘ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ºÊ Ô≈Â≈ Á∂ √Ú≈◊ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Ï»‡ª ʺÒ∂ ØÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ºÊ Ô≈Â≈ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ Á∆ ¡‹≈Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ ÷Ø‘∂ ÍÀ√∂ Íπæ‹∆ ª Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈∆¡ª ’ØÒØ∫ πͬ∆¡ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ´‡∂«¡ª ˘ ÎÛ‰ Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª ´‡∂«¡ª È∂ ’πfi È؇ √Û’ ”Â∂ «÷Ò≈È∂ √π± ’ «ÁæÂ∂ «‹‘Ȫ ˘ «Íæ¤∂ ¡≈ ‘∂ ÒØ’ ¸æ’‰ Òæ◊∂ Â∂ ´‡∂∂ Î≈ ‘؉ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ Ùπ±¡≈Â∆ ‹ª⁄ ÁØ≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’πfi Ùæ’∆ ‹≈ÍÁÀ Í Íπ«Ò√ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Úª«Ò¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ’≈ϱ ’ ÒÀ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ˛Õ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ØÍ≈˙ : Ó≈È ○

¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Èæ‹∆ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ Ò≈Ì Á∂‰ «Ú⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛Õ ’∂∫Á Á∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª È∆Â∆¡ª ◊∆Ï «ÚØË∆ ¡Â∂ ¡Ó∆ Íæ÷∆ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’ßÍÈ∆ «’ß◊«ÎÙ ˘ ÿ≈‡∂ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’ßÍÈ∆ ˘ ≈‘ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «’ ¿π‘ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ’ª Á∂ »Í «Ú⁄ ¿π◊≈‘∂ ËÈ Á≈ «Èæ‹∆ ¡Â∂ Ï‘π≈Ù‡∆ ’ßÍÈ∆¡ª ˘ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬∆ Áπ¿πÍÔØ◊ ’∂Õ ¿πȪ∑ ˛≈È∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬’ Í≈√∂ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’ßÍÈ∆ Á∂ ÿ≈«‡¡ª Á≈ ª «Î’ ˛ Í Á»‹∂ Í≈√∂ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ Ó«‘ß◊≈¬∆ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ÏØfi Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’ ‘∆ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡≥«ÓzÂ√ AD ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·/ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ÚæÒØ∫ «Úæ„∆ ““‹È ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆”” Á∂ ¡æ‹ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡Í±È ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆¡ª fiß‚∆¡ª «Ú÷≈ ’∂ ¡‚Ú≈È∆ «÷Ò≈¯ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «√æ÷ª Á∂ ’≈ÂÒ ¡‚Ú≈È∆ 鱧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ ÒÀ‰ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ “Ó≈¬∆ ’߇∆-Ó≈¬∆ Ò≈¬∆¯” «Ú⁄ √ÍæÙ‡ «˜’ ’∆Â≈ ˛ «’ ”HD Á∆ «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ «Ú⁄ ¿π√ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘∆ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‹¶Ë AD ÈÚ≥ Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¡‚Ú≈È∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ”Â∂ √’≈ Á∆ ¸æ Í ∆ ÙÓÈ≈’ ˛ ¡Â∂ √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ 鱧 ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’∂◊∆Õ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡æ‹ ÁπÍ«‘ ‹¶Ë Í‘πß⁄∂ ¡‚Ú≈È∆ È∂ Úæ‚∂ «¬æ’· 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Òæ÷ª ’ØÛª πͬ∂ ‹Ó∑ª ‘È (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆ : ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ √Í∂È È∂ «‹æÂ∂ Ï∂ÓπÙæ’ ÓÀ⁄ ‘π « Ù¡≈Íπ  , AD ÈÚß Ï  (Í«Óß Á  ÿπßÓ‰)-¡æ‹ «¬ÊØ∫ Á∂ √ÍØ ‡ √ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú÷∂ Á» ‹ ∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æ Í ’Ïæ ‚ ∆B@AA Á∂ Í»Ò “Ï∆” Á∂ ÁØ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ √Ã∆Òø’≈ ˘ GF-A@ Â∂ √Í∂ È È∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ˘ FG-AE È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ÓÀ ⁄ «‹æÂÕ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó«‘Ò≈ ’Ïæ‚∆ Á∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¡ß’ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Âπ’Ó∂«È√Â≈È Á∆¡ª «÷‚≈ÈªÕ Âπ  ’Ó∂ « È√Â≈È ˘ DD-BA È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √. Á∆Í«¬øÁ ¡æ‹ Á∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È √Ê≈È’ √’≈ª Â∂ «√øÿ, ¡À√.¡À√.Í∆. ÏÒ’≈ «√øÿ «√æË», ÷∂‚ ¿πÁÔØ◊ ÓøÂ∆ √Ã∆ Â∆’Ù‰ √»Á, Óπæ÷ √ø√Á∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÁÓ √Ã∆ Í◊‡ «√øÿ, √’æÂ Ï∆Ï∆ Ó«‘øÁ ’Ω ‹ØÙ Â∂ Óπæ÷ √ø√Á∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ √. √π«øÁ √’æÂ √. Á∂√ ≈‹ Ëæπ◊≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «√øÿ ÌæπÒ∂Ú≈Ò (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

‘«Ê¡≈ª Á∆ ÈØ’ ”Â∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ G Òæ÷ Á∆ ´æ‡ ≈‘πÒ È∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ÓÒ؇ AD ÈÚßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ/◊πÍz∆ ‹ß‚)± √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ Ú≈Í∆ «¬’ ´æ‡ Á∆ Ú≈Á≈ «Ú⁄ «ÂßÈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ È’≈ÏÍØÙ ´‡∂∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ G Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «⁄æ‡∂ «ÁÈ B ’π Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ¿πÍß √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ˘ ‘æʪ ÍÀª Á∆ ͬ∆ ‘ج∆ ˛Õ Ùπ¡ ± ≈Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È √Ê≈È’ Íπ « Ò√ È∂ ÏÀ ∫ ’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’«Á¡ª ’≈Ú≈¬∆ ¡ßÌ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ Á∂ ’Ó⁄≈∆ √Ï‹∆ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ ◊πÌ‹È «√ßÿ ÏÀ∫’ Á∆ ’∆Ï G Òæ÷ π̬∂ Á∆ ’Ó ‹∆ ‡∆ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ¡À’√√ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Óª ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈ ÈßÏ Í∆ Ï∆ A@ ¬∂ Í∆ @@@A Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ ’πfi È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆ ‹Ø «¬’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ √È ’≈ Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ ‹ÁØ∫ ’≈ ÏÀ∫’ Ò≈◊∂

’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ √’≈ Á∆ ¸æÍ∆ ÙÓÈ≈’ : ¡‚Ú≈È∆

√’≈ 鱧 «’‘≈ «ÌzÙ‡ αÒÍπ, AD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : ’ª◊√∆ ¡≈◊± ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡æ‹ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ï√Í≈ √’≈ 鱧 ’Û∂ ‘æÊ∆ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ «Ìz Ù ‡ ˛, ◊∆Ϫ Á∂ ÍzÂ∆ ¡√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ˛Õ √ß’∂«Â’ Í«‘Ò Á∂ «‘ ≈‘πÒ È∂ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Á∆ αÒÍπ ÂØ∫ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆Õ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈È≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∆ ÒØ’√Ì≈ √∆‡ ‘∆ ˛Õ ¡æ‹ Íø«‚ ȫ‘± Á∆ ABCÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ≈‘πÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Íæ¤Û «‘≈ ˛, «¬Ê∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ج∆ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ

¡Ó∆’∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‚ØÍ ‡À√‡ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, AD ÈÚøÏ (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Á»‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆B@AA ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ ‚ØÍ Óπ’ ’È Á∂ ‡∆⁄∂ È≈Ò ‚Ø«Í≥◊ ’ø‡ØÒ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ‘ ÓÀ⁄ ¿πÍø «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª ÁΩ≈È ¡æ‹ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‚ØÍ ‡À√‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ √’≈∆ Ïπ Ò ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¡æ ‹ ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ ⁄≈ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬’ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Ó∆’≈ Â∂ √Ã∆Òø’≈ «Ú⁄≈Ò∂ √∆Õ ÓÀ ⁄ ¿π Í ø  ‹ÁØ ∫ ¡Ó∆’∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‚ØÍ ‡À√‡ Ò¬∆ ‚Ø « Í≥ ◊ ’ø ‡ Ø Ò √‡∂ Ù È «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È «Áæ  ≈ ª ¡Ó∆’∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ‚Ø Í ‡À √ ‡ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄∆È Á∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ËÓ≈’≈, G Ó∂ Í∂¬∆«⁄ß◊, AD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)-⁄∆È Á∂ Ùª’√∆ √±Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ù¡≈È «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò ÿæ‡Ø-ÿæ‡ G ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ C@ ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓ∆ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ËÓ≈’∂ Á∂ ’≈Ȫ «Íæ¤∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ◊À√ Á∂ «√≈¡ 鱧 Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzÂæ÷ ÁÙ∆¡ª ¡Èπ √ ≈ «¬‘ ËÓ≈’≈ Ï∂ ‘ æ Á Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆Õ ËÓ≈’∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ «¬Ó≈ Á∂ Ù∆Ù∂ ‡πæ‡ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈‘Ȫ 鱧 Ú∆ Èπ’√≈È Íπæ‹≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª È∂ Íπæ‹ ’∂ ¡æ◊ ¿πÂ∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª 鱧 Âπß ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ó≈∂ ◊¬∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬Ó≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ Îπæ‡Í≈Ê ¿πÂ∂ ⁄æÒ ‘∂ √ÈÕ

ËÓ≈’∂ ’≈È Èπ’√≈È∂ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ «ÁzÙÕ

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ‡∆Ó ¡≈͉∆¡ª ‹Ûª È≈Ò ‹πÛ∂ Í≈«’√Â≈È ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ √ÏßË∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «Ú√«Âz «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ù«ÚÈ ’ØÒ’≈Â≈, AD ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.)«Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ «¥’‡ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‡∆Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ’æÒ∑ ¿π√ Á∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√ Íz ∆ Â∆ È≈≈«¬‰È È≈Ò Ù≈Á∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿π‘ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ È≈Ò Á±√≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂ ‚ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó È±ß ‡∆Ó È≈Ò ‹πÛ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ù«ÚÈ È∂ «’‘≈

«’ ¿π‘ Ù≈Á∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‡À√‡ ÷∂‚‰ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ √«‘‹ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ Á≈ ÚÀ √ ‡ «¬ß ‚ ∆˜ «÷Ò≈¯ «¬‘ ’À∆¡ Á≈ Á±√≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ˛Õ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡Ù«ÚÈ È∂ ÚË∆¡≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ ⁄؉ ’Â≈Úª È∂ ¡Ù«ÚÈ Á ∆ ʪ ‘Ì‹È «√ßÿ 鱧 ‡∆Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

⁄ø‚∆◊Û∑, AD ÈÚøÏ (⁄. È. √.)-Á»‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆-B@AA Á∂ ÍπÙ Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª AE ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‡∆Óª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÷πÙ∆ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó ˘ ‘ج∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ Â∂ ’ÍÂ≈È √Ó∂ H «÷‚≈∆¡ª Á≈ «Í¤Ø’Û ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ï‘π √’»È Â∂ ¡Ê≈‘ ÷πÙ∆ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬È∑ª ¡æ· «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ Á≈ «Í¤Ø’Û ‘π«Ù¡≈Íπ È≈Ò ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡ø«ÓÃÂ√ Â∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ÁØ-ÁØ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ú‚∂«¡ª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ √øÂ≈Ò∆ (AIDG) Á∆ Úø‚ Á∆ ⁄∆√ ˛ «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∂

’Ø⁄ Â∂ ’ÍÂ≈È √Ó∂ ¡æ· «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒ∆ ¡Ê≈‘ ÷πÙ∆

Úæ‚∂ Ú‚∂«¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÎØÈ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª ¡ø«ÓÃÂ√, ◊πÁ≈√Íπ, Ï«·ø‚≈ Â∂ ‹ÒøË Ï≈∂

Áæ√Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √π‰ ’∂ Ô’∆È È‘ƒ ¡≈™Á≈ ˛ «’ FD √≈Òª «Úæ⁄ «¬‘ Ù«‘ «¬øÈ∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ø⁄ Óπ‘øÓÁ ‘π√ÀÈ Á≈ «Í¤Ø’Û ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Í≥‚ ‚æ«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È √Á∆’ Ïæ ‡ Á∂ Úæ ‚ ∂ Ú‚∂ « ¡ª Á≈ «Í¤Ø ’ Û Òπ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò ‘Ø ‰ ’≈È ¿π √ ˘ √Á∆’ Ïæ ‡ ´«Ë¡≈‰Ú∆ ’«‘ ’∂ Íπ ’ ≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ∂‚ Í≈¿π‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚∆◊Û∑ AD ÈÚÏß (⁄. È. √.): Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ÀÈ≈Úª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ (ÍΩz’√∆ Ú؇) Á∂‰ √ÏßË∆ «Ú√«Âz «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ’π√Ó‹∆ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ÀÈ≈Úª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ Ú؇ Ú‹Ø∫ «‹√‡z∂ÙÈ Â∂ ¿πÈ∑ª Èß± Ú؇ Í≈¿π‰ Á∆ √π«ÚË≈ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Èß±È «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù «ÚÚ√Ê≈Úª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ Í∆ ¡À’‡ AIE@

Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡Èπ √ ≈ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ÀÈ≈Úª Á≈ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹∂ ¿π‘ ¿π√ È≈ «‘ ‘∆ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ Íæ’∆ «‘≈«¬Ù È≈Ò √Ïß«Ë ‘Ò’∂ Á∆ Ú؇ √±⁄∆ Á∂ ¡≈÷∆ «‘æ√∂ «Ú⁄ √«Ú√ Ú؇ Ú‹Ø∫ Ȫ «‹√‡ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ÀÈ≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √«Ú√ Ú؇ Ú‹Ø∫ «‹√‡ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ú؇ ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ ‹ª ÍΩz’√∆ ≈‘∆∫ Ú؇ Í≈ √’Á≈ ˛Õ ÍzΩ’√∆ ≈‘∆∫ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ≈‘ ¸’‰ Ú≈Ò≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AE ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹Ø Ìæ‡∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : GG/A@ ‹±¡≈ : B.C.A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ô± È ∆¡È ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈, Ó«È√‡∆ ¡≈Î «‚ÎÀ∫√ ≈‘∆∫ ¡≈«Î√ «¬ß ⁄ ≈‹ «ÓÒ‡∆ Î≈Ó, ‹¶Ë ’À∫‡ ÏÈ≈Ó : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ‘‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ F/G, Óπ‘æÒ≈ ◊Ø«ÏßÁ È◊, √Ø‚Ò Ø‚, ‹¶Ë ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ E.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ H.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‘∂Óß ◊ØÍ≈Ò, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «√ÚÒ ¡Í∆Ò Èß. : AAH ¡≈Î G.AB.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ◊ß‚≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÷Ø÷ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ‹æ√≈ «√ßÿ ÍπæÂ ϱ‡≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÎπßÓ‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÷Ø÷ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : F. ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ Ì≈◊ «√ß ÿ Íπ æ   Îπ ß Ó ‰ «√ß ÿ G. Óπ÷«Â¡≈ ’Ω «ÚËÚ≈ Ì≈◊ «√ßÿ H. ⁄È ’Ω ¿πÎ ⁄ÈØ I. ◊πæ‚∆ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ∆¡ª Ì≈◊ «√ßÿ A@. ‹∆ «√ßÿ AA. ◊πÁ∆Í «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ AB. ‹À ’Ω AC. Óπ÷«Â¡≈ ’Ω ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ∆¡ª Í≈Ò≈ «√ßÿ AD. «¤ßÁ ’Ω AE. «ÏßÁ ’Ω ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ∆¡ª ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ AF. ‹◊Ó∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò≈ «√ßÿ AG. Â∆Ê ’Ω ÍπæÂ ‘È∂’ «√ßÿ AH. ‹ØË≈ «√ßÿ AI. Ó∂‹ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ≈È ‘ ’Ω ÍπæÂ∆ Í≈Ò≈ «√ßÿ B@. «◊¡≈ÈØ ÍπæÂ∆ ‘ ’Ω √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ ÷Ø÷ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ I.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ A.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ’Ò≈, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ’∂√ Èß. : «√ÚÒ ¡Í∆Ò :ABI ¡≈Î F.A.A@ ¡≈.Ï∆.‡∆. : AI.A.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ÓÁÈ Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ ◊Ω∆ Ùß’ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ≈Ó Ï≈≈, Óπ’Â√ -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ’ΩÙÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÍπæÂ √z∆ ◊Ω∆ Ùß’ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ≈Ó Ï≈≈, Óπ’Â√ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È : A. √√ÚÂ∆ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ (ÍÂÈ∆ ≈Ó ‹∆ Ò≈Ò √≈‘Ó‰∂ ÓÔ± ‘Ø‡Ò È∂Û∂ «¬ßÁ≈√È ’Ø·∆ ¡ÒÚ (≈‹√Ê≈È) B. ’ÓÒ≈ Á∂Ú∆ Íπ æ ∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÍÂÈ∆ ‹«ÂßÁ ÓØ‘È Ú≈√∆ ‹È’Íπ∆ È∂Û∂ ’ßͱ ◊Ú≈Ò∆¡ (¡ÀÓ.Í∆.) C. ÙÙ∆ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÍÂÈ∆ ÔØ«ËÙ‡ ≈‹ Ú≈√∆ «ÓÙ≈ ‘Ú∂Ò∆, ÈÚª Ù«‘ D. ¡ÍÈ≈ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ ‹◊Á∆Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √z∆ ‹È’ ≈‹ È∂Û∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ √’±Ò, ÷øÈ≈ E. ÓØ«‘È∆ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ ‹◊Á∆∂Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ È≈È’ ⁄ßÁ Ú≈√∆ √À’. BCH/Ó’≈È Èß. ABCH, ⁄ß‚∆◊Û∑ F. √∆ÂÒ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ ‹◊Á∆Ù ≈‰∆ ÍÂÈ∆ ◊È∂Ù Áæ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. G@, √À’‡ BB-¬∂, ⁄ß‚∆◊Û∑ G. Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆ (ÍπæÂ∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂) ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ : ¬∂. Á∆ͱ Ï∆. ’∆Â∆ C. ¡≈Â∆ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√≈È Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆ √Ú◊Ú≈√∆ Ú≈√∆ Áæ Ø‚, ÿ±È≈Ê Óß«Á, ÓØ◊≈ H. √πÙ∆Ò≈ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ Î±Ò ⁄ßÁ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. BD@, ’π¡≈‡ Èß. A, ∂ÒÚ∂ Óß‚∆ ’ÒØÈ∆ Èß. A@ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ «Ïz‹, ´«Ë¡≈‰≈ -√Í≈‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AH.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AA.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

◊πßÓÙπÁ≈ Á∆ Ì≈Ò ÓÀ∫, ¡Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AFGB/D, ‡ØÌ≈ ⁄∂ «√ßÿ, È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ Ì≈◊ «√ßÿ 鱧 ÿØ∫ ◊¬∂ Ò◊Ì◊ G √≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ’≈¯∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ’πfi ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æ«Ò¡≈Õ ‹∂’ ¿π‘ «’√∂ 鱧 ÒæÌÁ∂ ‘È Âª «¬√ ÈßÏ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø : @AGE-BC@@FHH

Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ¡≈√≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. A@@, ◊Ò∆ Èß. AF, Ï√Â∆ ‡À∫’ª Ú≈Ò∆, «ÎؘÍπ Ù«‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‘Á∆Í «√ßÿ Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ Úæ÷ Ó∂∂ ‘∆ Ó’≈È «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÍπæÂª Â∂ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Â∂ Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈͉∆ ‘ Â∑ª Á∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ¸æ’∂ ‘ªÕ ‘Á∆Í Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Ò¬∆ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, «¬‘Ȫ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßË∆ Ó∂∆, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÏÁ≈, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ‹¶Ë √∆.¡À√. Èß. : ACA/@I ‹±¡≈ : A.E.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ ¬∆ ¡À Ó -ACC, ‘◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ ÏÀ ’ √≈¬∆‚ Ò≈«¬ÒÍπ  ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ‹¶Ë ÏÈ≈Ó : ÍzÙØÂÓ «√ßÿ ÍπæÂ ∂ÙÓ «√ßÿ ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÏÛ≈ «Íø‚ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë E. ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Ú≈√∆ Ïß◊≈ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ (¡À√.Ï∆.¡À√. È◊) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BE.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ √ß‹∂ ’πÓ≈ √æ⁄Á∂Ú≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:),¡À√.Ï∆.¡À√. È◊ √∆.¡À√. Èß. : DHH/A@ ‹±¡≈ : C@.AA.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¡Ó‹∆ «√ßÿ B. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ C. ≈«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ’≈Ò± ≈Ó Ú≈√∆ ◊Ø«ÏßÁÍπ ≈‘∆∫ ¡‡≈È∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÓπÏ≈’Íπ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√.Ï∆.¡À√. È◊ (ÈÚªÙ«‘) -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : A. ÿ±Ú∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ≈‘∆∫ ¡‡≈È∆ Ó«‘ßÁ ’Ω ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ Ú≈√∆ ÓπÏ≈’Íπ B. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¡ÒÀ‹Ò∆/’Ò∂Ó‚ ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÍπæÂ ’≈Ò± ≈Ó Ú≈√∆ ◊Ø«ÏßÁÍπ C. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AF.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ◊πÍz∆ ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ-‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Î√‡ ’Ò≈√, ´«Ë¡≈‰≈ «Ó√Ò Èß : BA/BF.H.AA ‹±¡≈ : ´«Ë¡≈‰≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò÷Ï∆ ’Ω Petition U/S 125 Cr.P.C.

ÏÈ≈Ó : «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ͱÈ ⁄ßÁ ÍπæÂ πÒ∆¡≈ ≈Ó Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. B, Á√Ó∂Ù ¡ÀÚ∂«È¿± ‘∆Íπ≈ Ø‚, √ß◊± ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ͱÈ ⁄ßÁ ÍπæÂ πÒ∆¡≈ ≈Ó Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. B, Á√Ó∂Ù ¡ÀÚ∂«È¿± ‘∆Íπ≈ Ø‚, √ß◊± ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BI.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ H.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÏØÒ‰ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ¡Â∂ πÂÏ∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰ : Í≥‹ØÒ∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ÈÚß Ï  (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ò∆‚«ÙÍ «ÚπºË ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ◊À «‹≥Ó∂Ú≈È≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡’Ù ÷Û∑≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞ Á ∂ ¡Â∂ π  Ï∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √z. Íz’≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≈ Ú≈ Óπ÷ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «√º÷ Í≥Ê Á∂ ˜˜Ï≈ª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ «¬’ √ß«ÚË≈È’ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂ÒØÛ∂, fi»·∂, ÓÈÿÛß «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ È≈ ª ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ «’√Ó Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ √«‘ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹ØÒ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ’∆ «‹ßÈ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆ ÓπÛ √’≈ ω≈Úª◊∂Õ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ◊ß∞Ó≈‘ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÂÏ≈‘∆ ª ’ª◊√ √’≈ª ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈«Ê’ ÍÀ’∂‹ «Ò¡≈¿∞‰Õ AIHD ˘ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ «√º ÷ ª ¿∞ Í  ‘Ø ¬ ∂ ’≈ÂÒ¡≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √‹≈Ú≈ «ÁÚ≈¿∞‰Õ

B

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 15 November, 2011)

“Ø‚Ú∂˜ Á∆ Ò≈∆ Ëæ’≈ Ò≈Ú∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÓÒ؇ ÒÛ«’¡ª «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «¬√ Á∆ «Í¡≈∆ √Ú≈∆” «‹‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Òª ”⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿π‘ „≈«Ï¡ª ”Â∂ ̪‚∂ Óª‹ ‘∂ È∂ : √πÁÙÈ ‹æ◊≈ ÓÒØ ‡ , AD ÈÚß Ï  Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª √≈∂ (‘Á∆Í «√ßÿ ◊πÍz∆ ‹ß‚±) : Ì≈ √’» Ò È◊ ’Ω ∫ √Òª ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÓΩÒ≈È≈ Íà ∆ ÙÁª Á∂ ¡Ë∆È ‘π ø Á ∂ √ÈÕ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡˜≈Á Á∂ ���ÈÓ «ÁÚ√ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ◊∂ ‚ ”Â∂ ¡æ‹ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ√ «¬È’∆ÓÀ ∫ ‡ ‹ª ‹∆.Í∆. Îø ‚ ‹ª ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «‘ ÓÒ؇ ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ √∆Õ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Í≥‹≈Ï ¡øÁ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ‹Ê∂ÏøÁ∆ ω∆ ¡Â∂ √øÿÙ ’∆Â≈Õ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √’±Ò √’≈ √ø ÿ Ù ˘ ’π ⁄ Ò‰ Ò¬∆ Á∆ Í√Ú’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˙Ó Ï≈«‹Á √∆, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Íz’≈Ù ⁄≈ȉ≈, √z∆ÓÂ∆ √∆Â≈ ≈‰∆ ’∂√ ω≈¬∂ ◊¬∂ Õ Í≥‹≈Ï √À’‡∆¬∂‡ ¡Â∂ ¡Ó È≈Ê ¡Â∂ Ú≈‚ ÈßÏ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» «ÂßÈ Á∆ ’Ω∫√Ò «ÓßÁ ’Ω ÓØ‘Òª ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂Õ √À’‡∆¬∂‡ È∂ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Áπ¡≈Ò∂ ¿π‘È∆ «ÁÈ∆∫ fi≈Û∆¡ª ‘∆ ¡æ‚≈ «¬ß⁄≈‹ Ï∆ «√ßÿ ÿÓΩÁ≈ √Ó∂ √’≈∆ Ïæ√ Èß± Ëæ’≈ Ò◊Ú≈™Á∂ ≈‹ «¥ÙÈ √⁄Á∂Ú≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ fi≈Û∆¡ª √È Õ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ’ß‚’‡ Â∂ √Ú≈∆¡ªÕ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ  √æ Í Á∂ ‚ø ◊ ‰ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆Õ È≈Ì≈, AD ÈÚß Ï  Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ ÷Û∑≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ÓΩ’∂ A@+B Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Í≈Ù± ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ø‘ Ï‘π «Âæ÷≈ √∆Õ (ÓÈÁ∆Í ’Ω«Ù’) : Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ‹ªÁ∆ «‹√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Èß± ÁÎÂª È∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‹∆ Á≈ Ùß Á ∂ Ù ¿π√ Ú∂Ò∂ ÓΩÒ≈È≈ ¡˜≈Á ‘∆ √È Á∆¡ª Ïæ√ª Á∆ √π«ÚË≈Úª √‘∆ È≈ «Úæ ⁄ Ò∂ ‡ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ «‹‘Ȫ Á∂ Á÷Ò √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘؉ ’≈È Ô≈Â∆¡ª Èß± ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ ¡Î√ª Á∆¡ª «fiÛ’ª ÷≈‰∆¡ª √π‰≈«¬¡≈Õ ÈÀÏ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ È∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √. ÍÃÂ≈Í «√øÿ È∂ Ëæ’∂ Ø‚Ú∂˜ Á∆¡ª Ïæ√ª Á≈ «¬È∑ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ È ≈ Ì ≈ - Í « ‡ ¡ ≈ Ò ≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Í«Û∑¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ’ÀØ∫ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛ «’ ¡’√ Á∂ ÷ ‰ Èß ± «ÓÒÁ≈ ˛ «’ È≈Ì≈ Ø‚Ú∂˜ Ïæ√ª Á≈ Ï‘π ÓßÁ≈ ‘≈Ò ˛Õ √ß‹∆Ú «√ßÿ Ï≈Ú≈ È∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ Í«‡¡≈Ò∂ Ó∆«‡ø◊ ’’∂ «√æ«÷¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‹ª È≈Ì≈-ÓÒ∂’؇Ò≈ ÏΩÛª ◊∂‡, Ïæ√ √‡À∫‚, Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ ¡«Ë’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ïæ √ ª ÷≈Ï ‘Ø ‰ «Ú÷∂ √Ú≈∆¡ª Á≈ ªÂ≈ ‘ Ú∂Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡ß«’ È∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï AIEI ¡«Ë’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂ ˘ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ’≈È √Â∂ «Úæ⁄ ÷Û∑∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Ù«‘ Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ ¡≈«¬¡≈Õ ≈¬∆‡ ‡» ¡À‹»’∂ÙÈ Á∆ ‘È, ’߇À’‡ª ¡Â∂ √Ú≈∆¡ª Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ ’¬∆ ÒÀ’⁄≈ √πÁÙÈ ‹æ◊≈ È∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó‘æ  Â≈ Áæ √ «Á¡ª ¡ø « Óà  ≈ √À È Ëæ’∂ Ò≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ïæ√ª Ú≈ «˜Ò∑≈ ÁÎÂ ÍÀÍ√± Ø‚Ú∂˜ ¡˜≈Á Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÈØÏÒ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ Á∂ ’ÊÈ ˘ È‘∆∫ ⁄æ Ò Á∆¡ªÕ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ØÒØ∫ «¬√ Èß± √πË≈È Ò¬∆ Óß◊ ’∆Â∆ «√æ«÷¡≈ ˘ «¬’ √±Â «Ú⁄ Í؉ Áπ‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈπæ÷ Á≈ È≈Ì≈ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ ¡≈Ó ◊¬∆ ˛Õ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¡æ ‚ ≈ «¬ß⁄≈‹ Ï∆ «√ßÿ ÿÓΩÁ≈ √Ó∂ ’ß‚’‡ ¡Â∂ ‘Ø √Ú≈∆¡ª Íø‹≈Ï Ø ‚ Ú∂ ˜ Á∆¡ª Ïæ √ ª ˘ Ëæ ’ ∂ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Ìß◊⁄Û∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ò◊Ú≈™Á∆¡≈ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-√≈Ï’≈ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’¬∆ Ϙπ◊ «‹È∑ª Á∂ «√¡≈‰∂ √∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ √Ê≈È’ Ï«·ß‚≈ «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ‘È, Ëæ’∂ Ò≈¿π‰ È≈Ò √‡≈‡ ‘ج∆ Ø‚ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª ’ØÒØ∫ Îß‚ «¬’æ·≈ ÓØ « ß ‚ ≈, AD ÈÚß Ï  Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ’Á∂ ‘È, ¿π‘ «’√∂ Ú∆ √ß√Ê≈ Á∂ (ΫÂ⁄ß Á ËÓ√Ø Â/√Ï‹∆ «„æÒØ∫) «’¿π∫«’ Ëæ’∂ Ò≈¿π‰ È≈Ò Ïæ√ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ‘؉ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ Îß‚ È≈ : ’ª◊√ Á∆ BAÈÚß Ï  ȱ ß √z ∆ ÁÓ Âπ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È ÷Û∑ ∆ √Ú≈∆ fi‡’≈ Òæ ◊ ‰ È≈Ò ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ «‚æ◊ Ú∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ïæ√ª ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ √≈Ï’≈ «¬«Â‘≈√’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ‹Ø Ï≈ÁÒ Èß± ÒÀ ’∂ Íø‹-Áæ√ «Ó߇ Á∂ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ √À«È’ª, «ÚËÚ≈Úª ˘ «’√∂ «’√Ó √’≈ Á∆¡ª ‹Ûª «‘Ò≈ ’∂ æ÷ ‘؉ È≈Ò ‚≈¬∆Ú ’ß‚’‡ «¬æ’ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈™Á∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √z ∆ ⁄Ó’Ω  Á± ‹ ∂ ˘ Óß Á ∆ Ì≈Ù≈ ÏØ Ò Á∂ ¡≈Ó ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : √≈Ï’≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈ ’∂ Áæ√ √≈«‘Ï Á∂ ¡˜≈Á «ÚË≈«¬’ √z : «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √Ú≈∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ¡Â∂ ’ª◊√∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ BE ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ È∂ «¬Ê∂ ÏÒ≈’ ÷Û∑ ∆ ¡ª ¡Â∂ ÏÀ · ∆¡ª ¡Ω  ª Èß ± ¡≈◊± √: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í≈Ù≈ È∂ ÈÚßÏ ÂØ∫ √ß√Ê≈ Á∂ ¡≈‘π∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È «ÏÒ’π æ Ò ¡‰◊Ø « Ò¡≈ ’«Á¡ª ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Íß‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ Ó∆«‡ß ◊ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‚≈¬∆Ú ’ß‚’‡ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ÓßÁ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª √π ‰ È Ú≈√Â∂ Ì≈Ù≈ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ √Ú≈∆¡ª È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Ïπ∆ ¡«Ì¡≈È Ùπ± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÂ≈ Íæ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∂ Â∑ª ¡æ’ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÒØ’ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ AF ÈÚßÏ ˘ ‹Ø Íø‹≈Ï «√ß ÿ ÂÈ◊Û∑ È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ Áæ « √¡≈ «’ ’¬∆ Ú≈∆ ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï Á≈ ÍæË Á≈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, √ÏßË∆ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‚≈¬∆Úª Úæ Ò Ø ∫ √’≈∆ Ïæ √ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È ¿π√ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «’™«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÀÒ∆ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ≈Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘È «√ß ÿ ‘∆’∂ ’Òª, ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÌÚÈ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ’ª◊√∆ Ú’ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ï≈‹≈ Ú≈«¬√ ÍzË≈È, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, Á∆ ‹ÈÒ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ò¬∆ ’¬∆ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘È, ◊πÓ∂Ò ÌπæÒ √Ò≈‘’≈, ‹◊±Í «¬√ Ó∆«‡ß◊ 鱧 ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ È«‘∆ Í≈‰∆¡ª Á≈ «√ßÿ Ï≈Û ‹ÈÒ √À’‡∆, Ï‹∂Ù Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ó√Ò≈ «ÚÙ∂Ù ˛Õ √: Í≈Ù≈ È∂ «¬‘ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ √À’‡∆, ¡‹≈«¬Ï √z. ÚÈ∆ «√ßÿ «Ï懱 ¡ÀÓ. Í∆. √ø◊», AD ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ AG ÈÚß Ï  ˘ «√ßÿ, ◊πÏ⁄È «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ Ìͱ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Ì Á∂ ‘˜≈ª «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ «‹√˘ Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √À«È’ª È∂ Ì≈◊ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √:z Ïß «√ßÿ Î≈Ó≈«√√‡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’È ¡Â∂ ’Ò≈ª, ÚÍ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √ßÏØËÈ ’È «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «÷æ⁄ ˱‘ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÍÚÈ ’πÓ≈ Á≈È∆¡≈, ‰ÔØË «√ßÿ ¡≈ ‘∂ ‘È, «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈«¬˜ Â∂ ‘æ ’ ∆ ‹ØÂ∆ ÍzË≈È ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√, ÒØ’ Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ Óß◊ª Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ≈‹ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÏÓÈ≈Û≈, Ï⁄È Ò≈Ò Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ √ßÿÙ ÚÓ≈, ’À Ò ≈√ ’Ω √ Ò, ÓØ « ß ‚ ≈, ’Ó∂‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD √≈Ï’≈ ’Ω ∫√Ò ‹◊‹∆ «√ß ÿ , Î≈Ó≈«√√‡ª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-Ì≈¬∆ «‹ßÁ ’πÓ≈ ÏæÏ≈, ‘Á∂Ú √ß◊± «Ú÷∂ ◊∂‡ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ √∂Ú≈ √‘≈≈ ’ÒæÏ («‹:) «√ß ÿ , ⁄È‹∆ ⁄ß È ∆, ÷π √ ‘≈Ò √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚæπË ˜ØÁ≈ Óπ ’ Â√ Á∆ Ó∆«‡ß ◊ À µ ‚ «⁄æ Ò ∆ « √ ß ÿ , ¡ ‹ ∂ ’ π Ó ≈  ◊ Ø Ò ‚ ∆ , ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ÙzØÓ‰∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ ‘Ø‡Ò Óπ’Â√ «Ú÷∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Èß Ï Á≈ π « Íø Á  «√ß ÿ , Ó∂ ‘  ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë √z∆ ’πÒ̱ÙÈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «√ß ÿ Ù∂  «√ß ÿ √ß ◊ ÂÍπ  ≈, È√∆Ï ¡«Óz ◊◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ «Íø‚ Ì≈◊√ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ’¬∆ «√ß ÿ , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ’≈Ò≈, «ÚÈØÁ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆Õ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ Ú˜∆ ⁄ßÁ, ¡≈«Á ’ª◊√∆ ¡≈◊± √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ◊∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆, ‘≈˜ √È Õ √ß◊± Á∂ √Ó±‘ Î≈Ó≈«√√‡ AF Â∂ ÓÀ∫Ï Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ √: √ÏÈ Áæ÷ Ò◊≈¿π‰∂, Ï∂√‘≈≈ Á∆ ÓÁÁ ÈÚßÏ Èß± √Ó±‘ «¬ÂÎ≈’∆¡≈ ¤æπ‡∆ «√ßÿ Ï≈Û, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Íz’≈Ù ’È≈, ÷± È Á≈È ’È≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÒÀ ’∂ Ï«·ß ‚ ≈ À Ò ∆ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ «√ß ÿ Íæ Í ≈, √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ «◊æ Ò , ’¬∆ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ’ßÓ ’È≈ ˛Õ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óß ◊ ª Á∆ √«‘’≈∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ù«‘ Íz ≈ ÍÂ∆ Âæ ’ «Âæ ÷ ∂ √ß ÿ Ùª Ò¬∆ «√ß ÿ Ï≈Û, Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «Â¡≈ ‘È Õ √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï ≈‹Á«Úß Á  «√ß ÿ , Ô± Ê ¡≈◊± ’ÒæÏ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø «¬‘Ȫ Á∂ ’Ø-’ÈÚ∆È √ÚÈ‹∆ «√ßÿ ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ , ‘Óß Á  «√ß ÿ , ’ßÓª ˘ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √ø◊», AD ÈÚøÏ (È∆Â∆ ¡Â∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÿπÏ∆ ⁄ßÁ √Ï‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √’∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ Ìͱ  «√ß ÿ) : √Ê≈È’ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± √Ï‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û ¡≈«Á Ù≈ÓÒ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ ‹≈‰ Ïæπfi Ï‘π ‹ÒÁ «¬’ ÏÒæ‚ ‚ØÈ ’À∫Í ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÈÙ≈ Óπ’ ‘؉ Ò¬∆ ‘Ø ¬ ∂ Õ ’∂ Î≈Ó∂√∆ «’æÂ∂ Èß± ıÂÓ ’È ”Â∂ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ Á≈÷Ò Ó∆˜ª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È, √: √ÏÈ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ Âπ Ò ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª «⁄Â≈ÚÈ∆ ’ج∆ Ú∆ √«‘ÔØ◊ ‹ª ÏÒæ‚ Á∂‰ «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Òæ Ï Á∂ Íz À √ Ó≈È«√’ Âß Á π √ Â∆ ¡Â∂ ÏØ « Ë’ Î≈Ó≈«√√‡ ‘π‰ Ò���∂-Òæ«Í¡ª Á∆ √: √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √’æÂ √z∆ Â≈«’ ◊◊ ˘ «Ò÷Ú≈ «Ú’≈√ Ò¬∆ √ß ◊ ∆ÂÓ¬∆ Ù≈Ó ≈‹È∆Â∆ Èß± √«‘‰ È‘∆∫ ’È◊∂ Õ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ Î≈Ó≈«√√‡ª Èß± ¡≈͉∂ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «‹’ ’∆Â≈ È«ßÁ «√æ˱ ¡À√. ‚∆. ˙. ‹ÈÒ Íz«√æË ‡∆.Ú∆. ¡≈«‡√‡ «Ùß◊≈≈ «‘æª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒßÏ∂ ¡Â∂ Â’Û∂ ¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ Ú∆ √’æ  , ÓÈ ◊Ø Ú  √’æ  , «√ß ÿ ⁄«‘Ò È∂ ¡≈͉∆ √π  ∆Ò∆ √ß ÿ Ùª Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÷‹≈È⁄∆, ‹√Í≈Ò ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈’∂ Ó≈‘ΩÒ Èß± √æ Á ≈ Ú∆ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÍÚÈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ «Íø‚ ÓØ∫◊≈, «Ú’≈√ ¡ØÛ≈, «¥ÙÈ ’πÓ≈ √ß◊∆ÂÓ¬∆ ω≈ «ÁæÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «‹æÊ∂ «‹ßÁÒ, ‹È’ ≈‹, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ «Ú⁄Ø ∫ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ô±. ’∂, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ ‘∆ ªfi≈, √æ√∆ ÍπÈß± ÒØ’ ’Ê≈Úª ¡Â∂ ÍÚÈ Ïª√Ò ¡≈«Á È∂ Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆¡ª Ú؇ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊æÒ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ◊≈¬∆¡ª, ¿π Ê ∂ ‘∆ “«◊æ Á Û∑ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂ Ù∂≈ Á∆¡ª Ó≈ª” ◊∆ ◊≈’∂ ÚË≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «Ìz Ù ‡ ≈‹È∆Â∆ Á≈ «˜’ Ú∆ ¤∂ « Û¡≈Õ √z ∆ ⁄«‘Ò È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ˜«Ï¡ª Èß± Ó∆˜ª È≈Ò √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÙ≈ ¤æ ‚ ‰ Ò¬∆ «Áz Û ∑ «¬æ ¤ ≈ Ù’Â∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AD ÈÚß Ï  ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆ ÓÀ’«√’Ø Á∆ Ò¬∆ √πÍ Ú∆˜≈ Ú∆ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ‹Ø æ÷‰∆ ˜±∆ ˛Õ «¬√ √ß◊∆ÂÓ¬∆ (⁄.È.√.) : Ì≈ Â∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰ √‘ß Á ÂØ ∫ Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ◊À  Í«Ú≈’ «ÓÒ≈Í «Úæ ⁄ √‘≈¬∆ Ù≈Ó «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‹ß◊Ò≈ ¡Î√ Á≈ ‹˘È Í≈◊Ò͉ Á∆¡ª ‘æÁª ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Ò∂ Âæ ’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √z∆ÓÂ∆ ÙÀÒ∂∫Á ’Ω Á∆ Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ Í≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï «◊‰Â∆ ÿæ‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «√‡∆˜È ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª Á≈Á≈- «Èß ‹ È ’Ω  Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ «Úæ⁄ ª «¬‘ √≈∆¡ª ‘æÁª Í«‘Òª Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «È◊∑ ≈ æ ÷ ‰ Ò¬∆ Á≈Á∆ ˘ √æÁ‰ Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ G Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ ¿πÈ∑ª Á≈÷Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‘∆ ‡æÍ ¸æ’≈ ˛Õ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ Â∫Ø ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ò◊≈Â≈ ’ÁÓ √≈Ò ¿π‚∆’ ’Á∂ ‘È Í «¬√ √πÍ Á∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ Õ ÒÀ ’∂ È’Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ fi»·∂ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ Ú∆˜∂ ≈‘∆∫ ÁØ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ‘∆ B √≈Ò ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «Ó¿» « ˜’ ‡»  ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ È’Ò∆ ÂΩ ”Â∂ ÓßÁ∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √Ú≈◊Â∆ ÙÏÁª «Úæ⁄ «’‘≈ Îß’ÙȪ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˛Õ Ï∂ؘ◊≈∆ Á∆ Á G Î∆√Á∆ Âæ’ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Íæ’∂ Ú∆˜∂ Á∂ ¡ÓÒ «’ ◊∆ √ß◊∆ ±‘ Á∆ ÷π≈’ ˛ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Âß Á π √ Â∆ Ò¬∆ ß ∆ ˛Õ ¿πÊ∂ ¡Ω√ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ò¬∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ«¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ¡ß’Û∂ Í‘π⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ Á≈ ¡«Â¡ß ˜±∆ ˛Õ ’Á∂ ÿæ‡ ‘∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ ÷⁄≈ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ Í «Î √z∆ ÙÓ≈ È∂ √z∆ ⁄«‘Ò ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿πÊ∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ ÿæ‡Á≈ Ș ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò «Ú⁄ B Òæ÷ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ ’≈˘È∆ √z ∆ ÓÂ∆ «Èß ‹ È ’Ω  Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∂ Íø‹≈Ï Â∫Ø «Ú¡≈‘ ’≈ ’∂ «ÏÈÀ Á∂‰ È‘∆∫ ¡≈™Á≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘π‰ Âæ’ Á≈ ÌÚ∂ ∫ √«‘ÔØ ◊ Ò¬∆ ¿π È ∑ ª Á≈ Á≈ ¡ßÏ≈ Òæ◊≈ «Í¡≈ ˛Õ Â’∆ÏÈ D@ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ «’≈‚ ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’«‘‰≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈. «Ú¡≈‘ Á∆ «¬’ ¡ÀÒÏÓ «Á÷≈¬∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ≈‘∆∫ ◊Ò ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ‚∆.Ú∆. Í≈Ù È∂ ¡≈¬∆¡ª ◊¬∆ Â∂ «¬‘ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Úæ‚∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∂ ¡ÈØ÷∂-ÍØ÷∂ ’ «‘≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ √ıÙ∆¡Âª Èß ± ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ÷π Ò ≈√∂ «‘ Í Á Í Í ◊À-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿π‰ √’≈ Á∆¡ª «¬È∑ ª ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ È’Ò∆ Ú∆˜≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚∆ÍØ‡ Ú∆ ’ ‘∆ ˛Õ È∆Â∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÒØ ’ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ √π«Ó Ùπ’Ò≈, ‹æ◊≈ ∂ ≈ ¡≈¿π‰ «√ß ÿ , È≈«¬Ï «√ß ÿ , Ùß ’  «√ß ÿ Â∂ È’Ò∆ Í≈√ÍØ‡ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ‹≈¡Ò√≈˜∆¡ª ’’∂ ’ÀÈ‚ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿæ‡ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿π‘∆ ÓßÂ∆ ‹∂È√ ’∂È∆ È∂ ¿πÈ∑ª Í«Ú≈ª ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ

√≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆

Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√:Ø Á∆ ÌÒ’∂ ‘Ø ‘∆ ÀÒ∆ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊

Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ √∂Ú≈ √‘≈≈ Ì≈◊√ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ’ÒæÏ Óπ’Â√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ ¡≈◊±¡ª È∂ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆

ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’À∫Í ÓΩ’∂ √ß◊∆ÂÓ¬∆ Ù≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Compositor : Inderjit Singh Happy

«Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ ˛ «‹Ê∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Èπ Í ≈ A-AA ˛Õ «√æ « ÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ √’≈∆ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊∆Ï ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Ú∆ Ïæ⁄∂ «‹‘Ȫ ˘ √’»Òª «Ú⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, „≈«Ï¡ª Á∂ ̪‚∂ Óª‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ‘È, Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ Â∂ »Û∆¡ª Á∂ „∂ ”Â∂ «ÒÎ≈Î∂ ¸æ◊Á∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ÚË∂∂ Ï‹‡ Á∆ Óø◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÏȪ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¿πÂ√Ú «’«¡≈Úª Â∂ ’≈‹ª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¡«Ë’≈ª Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Â∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª ˘ √πæ«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈˙ «¬√ Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÍÉ ’∆¬∂ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ‹∆ ‹≈È È≈Ò ’øÓ ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò «Íø√ z ∆ÍÒ ÓÁÈ Ò≈Ò ◊Ø«¬Ò È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÛÈ Á∆ ÍÃ∂‰≈ «Áø«Á¡ª ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

√z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∆ ÀÒ∆ ÈÙ∂Û∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ BA ÈÚßÏ ˘ «¬«Â‘≈√’ ¡≈ÙÓª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ØÚ◊∂ ∆ : ⁄ßÈ∆ √ø◊», AD ÈÚøÏ (È∆Â∆ ÈÙ≈ Úß ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ≈‹È∆Â’

’ÀÍ‡È ˘ Óπ÷æ ÓßÂ∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’≈‘Ò∂ ‘È : Í≈Ù≈

’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∆ √Ì Â∫Ø ÚæË ’≈‘Ò Íø‹≈Ï∆¡≈ ˘

‹∆ÚÈ ÍæË ¿π√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ «√æ«÷¡≈ È≈Ò √øÏ«Ë ˛ Õ Áæ√Ú∆∫ Í≈√ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ Í≥‹Ú∆∫ Í≈√ «Ú¡’Â∆¡ª È≈ÒØ∫ Áπæ◊‰∆ ‘πøÁ∆ ˛ Â∂ ◊À‹»¬∂‡ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Ω √  ¡≈ÓÁÈ Á√Ú∆∫ Í≈√ È≈ÒØ∫ Áπæ◊‰∆ ‘πøÁ∆ ˛ Õ ¡æ‹ ‘≈Ò∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ CH ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¡ÈÍÛ∑ ‘È ¡Â∂ «¬ßÈ∂ ‘∆ ‘Ø ‘È «‹‘Û∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ Âæ’ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ È‘∆∫ ’ √’∂Õ √≈‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ¡æ√∆ ÍÃÂ∆Ù B@ πͬ∂ ؘ≈È≈ ”Â∂ ‹∆ÚÈ Ï√ ’ «‘≈ ˛, ¿π√Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ¡ÈÍÛ∑Â≈ ‘∆ ˛Õ ◊∆Ï∆ - ¡ÈÍÛÂ≈ - ◊∆Ï∆ Á≈ ◊∂ Û ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ ’愉 Ò¬∆ ≈¬∆‡ ‡» ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «¬æ ’ ÚË∆¡≈ √øÁ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ≈¬∆‡ ‡» ¡À‹»’∂ÙÈ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Èπ Í ≈ A-C@ Óø«È¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÒØÛ ˛, «¬√ È≈Ò Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈, «¬‘ ‡∆⁄≈ Íà ≈ Í ’È Ó◊Ø ∫ «Ó¡≈∆ «√«÷¡≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡Èπ Í ≈ ‘Ø  Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‡∂∫‚ ¡«Ë¡≈Í’ Ï∂π˜◊≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ «’¿»Ï≈ Á∆ ¿πÁ≈‘‰

Ìͱ «√ßÿ) : È«Ù¡ª Á∂ ÚæË ‘∂ πfi≈È ’≈È ¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ≈ ’∂∫Áª ¡Â∂ Ó≈Í∂ Ïπ„≈Í≈ ¡≈ÙÓª ”⁄ «ÁÈ ’‡∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ¡Â∂ Ò∂ ÷ ’≈ Èß ‹ ‰ ’Ω  È∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ¿πÌ≈Ú≈Ò «Ú÷∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ’À∫Í ÁΩ  ≈È ‘≈˜ «¬’æ · Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÏÂΩ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ √≈«¬ß‡∂«Î’ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ¡À ∫ ‚ ÙØ Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  ÎØ  Ó Úæ Ò Ø ∫ √π√≈«¬‡∆ Î≈ √«Ú√ ‡± Ú¶‡∆ ¬∂‹ß√∆˜ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ AEÚª ÈÙ≈ «ÚØË∆ ’À∫Í Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ Èß‹‰ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚≈ Íø‹≈Ï «’‘Ø «‹‘≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÙæ¬∆ Íæπ Ó≈«Í¡ª Á∂ ’ÂÒ ’ ‘∂ ‘È, ◊Ò √ß ◊  ”⁄ ÍÀ ’∂ Òæ π ‡ ª-÷Ø ‘ ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈∆ ’≈È È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ‘Ø Ë√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØ  Ó ¡Â∂ √π √ ≈«¬‡∆ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± √‘∆ √∂Ë Á∂‰ ”⁄ ’≈Î∆ √‘≈¬∆ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¬∂.¡À√. Ó≈È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ‘≈ Óßȉ Á∆ Ï‹≈¬∂ √ßÿÙ ’È≈ «√æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È≈ «’ È«Ù¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Èß± Úæ‚∂ Íæ Ë  ”Â∂ π ˜ ◊≈ ÍÀ Á ≈ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ”⁄ Ù≈Ï ”Â∂ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ‚≈. ¬∂.¡À√. ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÷æ π Ò ∑ ‘∆¡ª I ÎÀ ’ ‡∆¡ª Á∂ Ò≈¬∆√À∫√ æÁ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÷∂Â∆ ¡≈Ë≈« √È¡æª Ò≈¿π‰ Á∂ Ò≈¬∆√À∫√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ⁄؉ª Ú∂Ò∂

¡≈◊±¡ª Èß± «Íø‚ª ”⁄Ø∫ Ì‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π ∫ «’ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ÈÙ≈ «¿±Û∆¡ª Á∆ Â∑ª Úß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Òæ÷ª ÈÙ∂Û∆ ‘Ø ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’∂∫Á √ß◊± Á∂ ÍzØ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∂ «¬È√≈È Ï‰È Á∆ Í∂ z  È≈ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª ÏÛ∂ Ì≈Úπ’ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ «‹È∑ ª ‘æ Ê ª ”⁄ «’Â≈Ϫ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ¿π ‘ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ Á∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ Ø ◊ ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ÏÒÚß «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª «ÚæπË ⁄∂ÂÈ≈ ’À∫Í Ò≈¬∂ ‹≈‰∂ Ï‘π ˜±∆ ‘È, «’¿π∫«’ «¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ Íz‘∂˜ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª Èß± ⁄∂ÂßÈ ’È ¡≈¬∂ ‘ª «’¿π∫«’ ‹∂’ ÈÙ≈ ¡≈Á ω ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘æ‡Á∆ ˛ Õ «Ízß√∆ÍÒ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ √Ø‘∆ È∂ È«Ù¡ª Á∂ π fi ≈È ”Â∂ ‚ß ± ÿ ∆ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ «√æ«÷¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË «¬‘ ◊æÒ ˛ «’ Ïæ ⁄ ��� È«Ù¡ª ÂØ ∫ Ú∆ Ï⁄∂ «‘‰Õ ’À∫Í ÁΩ≈È «ÏË ¡≈ÙÓ Ï‚æ π ÷ ª Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ ◊Ω √ Ò È∂ ÊØ Û ∑ ≈ «Ú‘≈’ Èπ ’ Â≈ ¡Í‰≈¿π∫«Á¡ª ‘æÊ ÷Û∑∂ ’Ú≈’∂ Íæπ«¤¡≈ «’ «’ßȪ Á∂ ÿª ”⁄ ÈÙ∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È? I@ Íz  ∆Ù Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘æÊ ÷Û∑∂ Ú∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª Ïæ « ⁄¡ª Èß ± ‘Ø ’ ≈ «Áæ  ≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ ¡Â∂ Ì≈Úª Èß± √Ú∂∂ ¿π·’∂ ÈÙ≈ È≈ ’È Ò¬∆ ‡Ø«’¡≈ ’È Õ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÈÙ∂ È≈ ’È Á∆ √‘π ß ¸’≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄È’ß Ú Ò «√ß ÿ Â∂ Í≈Ò∆ «√ß ÿ ’ßÚÒ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

ÍÀ≈‚≈«¬˜ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒ∫Ø «ÂßÈ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÀ≈‚≈«¬˜ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ √Ó±«‘’ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ ÓØ « ß ‚ ≈, AD ÈÚß Ï  (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â /√Ï‹∆ «„æÒØ∫) : √Ê≈È’ ÍÀ≈‚≈«¬˜ ’ÒæÏ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Óß ‚ Ò ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ «Âß È ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ √Íz√ ’ÀÒ≈Ù ’ΩÙÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «‹È∑ª ‹Ø«Û¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √z∆ÓÂ∆ √πÓÈ ÍπæÂ∆ √Ú◊Ú≈√∆ ‘ß√ ≈‹ Ú≈√∆ ÓØ«ß‚≈ Á≈ «Ú¡≈‘ √z. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍπÂæ ÓÒ≈◊ «√ßÿ Ú≈√∆ ¡Ó≈Ò≈, √z∆ ÓÂ∆ ÍÁ∆Í ’Ω ÍπÂæ∆ √z. ¡‹∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ ÷∂ Û ∆ ÈΩ Ë «√ß ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ √z. «ÈÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ⁄È Ú≈√∆ √Ø‘≈Û≈ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ ’Ó‹∆ Ú≈√∆ √Ø Ò ÷∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ √z. ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó≈Ò≈ fiæÒ∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈÚ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ÒØ Û ¡Èπ √ ≈ ÿ Á≈ √Ó≈È Ú∆

«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ͱÈ √Óª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ÈÚ∂ ∫ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Ò¬∆ √z. ⁄È‹∆ «√ß ÿ ⁄ß È ∆ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ √z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, √∆È∆¡ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’∆, ◊πÍz∆ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Í∆.Í∆.√∆., √z∆ ‘∆Í≈Ò ¡À Ó .√∆., ‹∆Ú ◊ªË∆ «Ïz◊∂‚ «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ Á∂ ÍzË≈È √z∆ «Ú◊∂√ √±Á, Ó∂‹Ï≈È ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ¡‹∂ ’πÓ≈ ◊ØÒ‚∆, √z∆ √πæ⁄≈ ≈Ó √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, ≈Ó Ò∆Ò≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √πÁ∂√ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈, Ó«‘Ò≈ Óß ‚ Ò Á∆ Íz Ë ≈È √z ∆ ÓÂ∆ ’«ÙÈ≈ Á∂Ú∆, ‹ÈÒ √’æÂ Ï∆Ï≈ √π Ó È, «‹ß Á  «√ß ÿ ’≈¬∆ÈΩ  , ’≈Ó∂ ‚ ’≈’≈ ≈Ó, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ì≈ ̱ Ù È ÌØ Ò ≈ Íz Ë ≈È «√‡∆ ’ª◊√ ÓØ«ß‚≈, ‚≈. ¡ÓÈ ÌÈ؇, √z . Ó«‘ß Á  «√ß ÿ «„ÒØ ∫ ‹«Âß Á  ’πÓ≈ ◊πßÏ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, Íø‚ ژ∆ ⁄ßÁ, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 15 November 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AE ÈÚßÏ B@AA)

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Ú«Á¡≈Ò≈ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

¡æ‹ ‘؉◊∂ Í»Ò “¬∂” Á∂ ¡≈÷∆ «ÂøÈ Ò∆◊ ÓÀ⁄

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

-Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ‡∆Óª «ÌÛÈ◊∆¡ª

-«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ¡≈͉∆ «‹æ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘≈ ”Â∂ «‡’∆ ‡∂’

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

ÈÀÙÈÒ-Ó∆È√-’Ó-ÓÀ«‡ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ ¡«Ì¡≈√ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AD ÈÚøÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ÈÀ Ù ÈÒ Ó∆È‹-’Ó-ÓÀ « ‡ √’≈Ò«ÙÍ Â«‘ B@ ÈÚøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ √Ê≈È’ ‡∆⁄ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ √’≈∆ ’ø « È¡≈ √∆È∆¡ √À ’ ø ‚ ∆ √’» Ò «Ú÷∂ Á»√∆ Ú≈ ¡«Ì¡≈√ ‡À√‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ «‘√∆Ò Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √’»Òª Á∂ HÚƒ ‹Ó≈ Á∂ BAC «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø Á ∂ ÍÃ≈‹À’‡ «¬ø⁄≈‹ √‡∂‡ ¡Ú≈‚∆ ÍÚÈ ÓÈø⁄Á≈, ‡∆⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Ú≈È «√øÿ ¡Â∂ ÓÈ∆Ù ¤≈ÏÛ≈ È∂ Áæ«√¡ª «’ ÈÀÙÈÒÓ∆È√-’Ó-ÓÀ«‡ √’≈Ò«ÙÍ Á∂ ‡À√‡ Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈Î∆ ’πfi «√æ÷‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ B@ ÈÚøÏ ˘ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√‘ ÓßÂ∆ È≈Ò ⁄ß‚∆◊Û «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ÌÒ’∂

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Ú«Á¡≈Ò≈ Á≈ È∆∫‘ Íæ Ê  «Íø ‚ Âπ  ∆ (√ß ◊ ±  ) «Ú÷∂ √z . ‹◊‹∆ «√ß ÿ ÁÁ∆ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ ‘≈˜ √ß◊ÂÕ Í«‡¡≈Ò≈, AD ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «‘Ó √Á’≈ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √ßÁ∂Ù È±ß Íz≈‰∆ Ó≈Â Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ◊πÓ«Â Á∂ Íz⁄≈’ ÍÀÁ≈ ’È «‘æ Ï≈Ï≈ ÿÏ∆ «√ßÿ ‹∆ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á √ √≈«‘Ï, Ó≈fi∆ ¡Â∂ Íz«√æË ’Ê≈ Ú≈⁄’ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ó≈fi∆ Á∆ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ «Ú«Á¡≈Ò≈ Á≈ È∆∫‘ Íæ Ê  «Íø ‚ Âπ  ∆ (√ß ◊ ±  ) «Ú÷∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √z. ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. È∂ √ß ◊ ª Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ ’Ω Ó Á∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¿π Í ≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØ Û ˛ ¡Â∂ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Ú«Á¡≈Ò≈ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¬∆¬∂ Õ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ

Íæ ¤ Û∆¡ª Ù∂ z ‰ ∆¡ª ’«ÓÙÈ È∂ «Ú«Á¡≈Ò≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ‹Ê∂Á≈ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ ÷˜≈È⁄∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ ⁄±‘ÛÍπ, Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ ‹∆ ÙØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Í«‡¡≈Ò≈, Ú∆Íz∆«¬ßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÷˜≈È⁄∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ≈‹Ò≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √Ó≈‰≈, √π«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ «√Ï∆¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √ß◊±, ‹Ê∂Á≈ ‹À Í≈Ò «√ßÿ Óß‚∆¡≈ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹∆.Í∆.√∆., √z. ‹√Úß «√ßÿ ÷«‘≈ √’æÂ ¡’≈Ò ’Ω ∫ √Ò, Ó√± ¡ ≈‰≈ √≈«‘Ï, Ó«‘Ò «√ß ÿ „æ„∆¡ª Ó∆ ÍzË≈È «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ, ≈‹≈ ≈‹ «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È ÂÈ≈ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ï‘≈Á «√ßÿ È∂ «√æ÷ª Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ò¬∆ ¡≈ßÍ ‘ج∂ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈Ò≈ Á∆ ‘ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ß◊ª 鱧 Á∂‘Ë≈∆ ◊π± ‚ßÓ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ◊π± ÙÏÁ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ

Ó≈È√≈, AD ÈÚø Ï  (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò) : Ó≈È√≈ Á∂ È«‘» ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò √’≈∆ ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÌÒ’∂ AE ÈÚøÏ ˘ Á»‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆B@AA Á∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ Í»Ò “¬∂” Á∂ ¡≈÷∆ «ÂøÈ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Â∂ È∂Í≈Ò, Ì≈ Â∂ ¡Î◊≈È«√Â≈È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∆¡ªÕ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ‘≈ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «‹æ‰ Á∆ ¡≈√ È≈Ò ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ∂◊∆Õ ÍπÙª Á∂ Í»Ò “¬∂” Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ «‘‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ «¬√ Í»Ò «Úæ⁄ Ì≈ Í≥‹ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ «√÷ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ Á∆ «‡’‡ Í«‘Òª ‘∆ ’‡≈ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ Í»Ò «Úæ⁄ Á»‹∂ ÈøÏ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í≥‹ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ ⁄≈ «‹æÂ∂ ‘È Â∂ «¬’ «Úæ⁄ ‘≈ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬√ Í»Ò «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≥‹ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ «ÂøÈ «‹æ ’∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Óæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ÁØ ÓÀ⁄ ‘≈ ⁄æ’ π ∆ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

Á∆ ‡∆Ó Ú∆ Òæ◊Ìæ◊ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘ø⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ ‘∆ ˛Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ‡∂’ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆ «‹æ ”Â∂ ˛ ¿πÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‘≈ Ò¬∆ Ú∆ Á㭦 ’ ‘∆ ˛Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ‹∂ È∂Í≈π Ò ˘ ‘≈™Á∆ ˛ ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹ÓÈ∆ ‘æÊ∫Ø ‘≈ Á∂ √» «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘ø⁄ π ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √» «Úæ⁄ ÁØÚª

‡∆Óª Á∂ ¡ø’ Ï≈Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ¡ø’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ¿πÒ‡ Î∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò «‹æ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘∂◊∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ÓÀ ⁄ ¡Î◊≈È«√Â≈È «÷Ò≈Î ÷∂‚ ‘∆ ˛Õ ¡Î◊≈È«√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Ì≈Ú∂∫ ’Ó˜Ø ˛ Í È∂Í≈Ò «ÚπË æ «ÓÒ∆ «‹æ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈Î «ÓÒ∂ Ú≈’ ˙Ú È≈Ò «¬‘ ‡∆Ó ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù

È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ˛Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í≥‹ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ¡≈÷∆ ⁄‘øªπ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ «Úæ ⁄ «‹æ Â È ≈ Ò Í » Ò « Ú æ ⁄ «√÷Ò∆ √Ê≈È ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ È∂Í≈Ò Á∆ ‡∆Ó È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷≈Â≈ È‘ƒ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È ÷≈Â «‹æ  ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘∂◊∆Õ

“√≈Ò≈È≈ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò ÁΩ≈È Ë≈«Ó’ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆” Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï AD ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Á∆ Í«ÚºÂ Ù‘≈Á Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ BF ÂØ∫ BH Á√≥Ï º’ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈Ò≈È≈ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò Á∆ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª √Ó»‘ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Í»∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆, ÂÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ ª ‹Ø ‹ØÛ Ó∂Ò Á∂ √Óπ⁄ º ∂ √Ó≈◊Óª ˘ «È«ÚÿÈ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ◊æÒ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‹ØÛ Ó∂Ò Á∂ ¡◊���Â∂ ÍzÏË ≥ ª √Ï≥Ë∆ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ¡≈÷∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò ÁΩ≈È Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íπ‹ º ‰ Ú≈ˇ∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √π«ÚË≈ Á≈ «Ë¡≈È º÷«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √π«æ ÷¡≈, ‡À«Î’ ¡Â∂ Í≈«’ß◊

Á∂ Íπ÷Â≈ «¬≥‹≈Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ √z∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ‹ØÛ Ó∂Ò ÁΩ≈È Í»È Ë≈«Ó’ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ØÛ Ó∂Ò ÁΩ≈È Ó≈√, Óº¤∆, ÈÙ≈ Ô∞’ ÍÁ≈ʪ, Ù≈Ï, Ì≥◊ ¡≈«Á Á∂ √∂ÚÈ ¡Â∂ «Ú’∆ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ‹ÔØÂ∆ √»Í √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÏȪ, Òß◊ ¡Â∂ ‘Ø ¡√Ê≈Ȫ Â∂ Ò≈¿±‚ √Í∆’ Á∆ ÚÂØ∫, √’√ª, fi»Ò,∂ È≈⁄ ◊≈‰∂, ‹»¡≈ ¡≈«Á Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ «∫È«ÚÿÈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ◊∞Á » ¡ π ≈≈ √z∆ ‹ØÂ∆ √»Í ÓØÛ ÂØ∫ ؘ≈ Ù∆Πº’ √Û’ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ Îπ‡ æ Í≈Ê Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ Áπ’≈È ‹ª √‡≈Ò Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ‹ØÛ Ó∂Ò ∂ ÁΩ≈È Òß◊ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª Â∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ù∞Ë º Â≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ «Ó¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ √À∫ÍÒ ÒÀ‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ Õ

«’Â∂ Ș È‘∆∫ √Û’ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò, ÍzÙ≈√È Í±Ú-Íz≈«¬Ó∆ ¡Â∂ «’æÂ≈ Óπ÷∆ «√÷Ò≈¬∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ : √∂÷Úª «Ú’≈√ ¡≈ «‘≈ : ÁØÁÛ≈ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ Á∆ ¿π‚∆’ ”⁄ √∂÷Úª ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ È∆Â∆-B@BE Ï≈∂ √ÏßË «Ëª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ Ù

√Ó≈Ò≈ Á∂ Ó∂È ⁄Ω’ Ò≈◊∂ √Û’ ”⁄ ͬ∂ ‡Ø¬∂, ‹Ø ‘≈Á«√¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ÷øÈ≈, AD ÈÚßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‹ªÁ∂ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ Ú√∂ Ù«‘ √Ó≈Ò≈ «Úæ⁄ √Û’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛, ʪ-ʪ ‚»ßÿ∂ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’ج∆ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í √’Á≈ ˛, Í √Ê≈È’ ÍzÙ≈ÙÈ ’πßÌ’È∆ È∆∫Á √πæÂ≈ «Í¡≈Õ √Ê≈È’ Ó∂È ⁄Ω’ ÂØ∫ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ «‹æÊ∂ «’ Ó˜Á» «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ¡’√

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)‡∂∫‚ Á≈¬∆ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∆ «¬’ Ó∆«‡ß◊ «√‘ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø √ ª¬∆ È≈Ò AF ÈÚßÏ ˘ ⁄ß‚∆◊Û «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ô±È∆¡È Á∆ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √π « ß Á  ’Ω  Ï≈‹≈÷≈È≈, √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ ‹√«Úß Á  ’Ω  ¡Â∂ √± Ï ≈ Íz À √ √’æÂ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ô±È∆¡È Á∆ Óß◊ ˛ «’ Í∂ √’∂Ò Âπæ‡∆¡ª ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¬∂. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. Á≈ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‡∂∫‚ Á≈¬∆¡ª Á≈ ¡ÀÎ. ‡∆. ¬∂. ÌæÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AD ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ÈÚß Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈) Á∆¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ¡ΩÒ≈Á ª ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚæÒØ∫ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ 鱧 «ÁæÂ∂ ¿π⁄∂ ¡Â∂ √π⁄ æ ∂ ¡≈ÁÙ ‘∆ √ßÿÙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √‘∆ ≈‘ ”Â∂ ÂØ ’∂

÷Û∑∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ¡Â∂ ‚»ßÿ≈ ‡Ø¡≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ Ì≈∆ Ú≈‘È «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ÍÒ‡ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ ˘ √æÁ≈ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √Ó≈Ò∂ ÂØ∫ ÷øÈ≈ ¡Â∂ Ï«‘ÒØÒÍπ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ʪ-ʪ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÚæÒ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ Á∆ «È◊≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ ‘∆Õ ÒØ’ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘Ȫ √Û’ª Á∆ Âπß ÓπßÓ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AD ÈÚß Ï  (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ √’≈∆ «√æ«÷¡≈ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ √≈‹◊≈ Ó≈‘ΩÒ √Ó∂∫ Á∆ ¡«‘Ó ÒØ Û ˛ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Á∂ Ù ¡ß Á  «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Óπ‘ÀÒ Á‹∂ È±ß Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ ÈÚ∂’Ò∆¡ª Í«‘Ò ’ÁÓ∆¡ª Ò≈˜Ó∆ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ «¬æ Ê ∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «√æ « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆, «‹√ 鱧 Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ È∆Â∆-B@BE «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆, Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿π’ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ È∆Â∆-B@BE Ï≈∂ ¡ß«ÂÓ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íæ Ë  ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈ßÌ ’∆Â≈

π

«◊¡≈ ˛Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. ¡À√.Í∆. «√ßÿ √≈Ï’≈ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡ß « Óz  √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ «ÍØ‡ I ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ª Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡À È , Úæ ÷ -Úæ ÷ ”Â∂ Íæ Ë  «√æ « ÷¡≈ È≈Ò ‹π Û ∂ «√æ « ÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆, ÍzÏßË’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «Ú√«Âz «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ¿πÍß «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √. √∂÷Úª È∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ Ì≈∆ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ’πfi «√Î≈Ùª 鱧 Ò≈◊± ’È≈ ’∂∫Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √∆Ó≈Úª ’≈È ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √ßÌÚ È‘∆∫ ˛ Í «¬√ «ÍØ‡ È≈Ò «¬æ’ ◊æÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÒØ Û ∆∫Á∂ √π Ë ≈ª ¡Â∂ «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡‹∂

¶Óª √Î ÂÀ¡ ’È≈ Ï≈’∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ È∂ F@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ ¡Â∂ √’≈∆ √’± Ò ª, ’≈Ò‹ª «Úæ ⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ’≈«¬Ó∆ È≈Ò «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Úæ‚≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛,¿πÊ∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍæË ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ ¿π√鱧 Â∂‹∆ È≈Ò ÏÁÒ ‘∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ‘≈‰∆ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡‹∂ ’≈Î∆ ’πæfi ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ «ÍØ‡ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆∫¡ª «√Î≈Ùª 鱧 ÍÛ≈˙ Ú≈ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ √. √∂÷Úª È∂ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø Í±Ú Íz≈«¬Ó∆ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «’æÂ≈ Óπ÷∆ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È≈Ò Óπ’ßÓÒ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ «√æ«÷¡≈ È∆Â∆ È∂ ≈‹ Á∆ √Óπæ⁄∆ «√æ « ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ Á±  ◊≈Ó∆ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π‰≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «¬√ 鱧 Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì √ÏßË «Ëª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ ÓπÁ¬∆ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πµ⁄ «√æ«÷¡≈

±

¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ú∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Á≈ ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ Á∂ Âπß Ò≈◊± ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ √πË≈ª 鱧 √±⁄∆ÏæË ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ √. √∂÷Úª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ «√Î≈Ùª ”Â∂ AE ÈÚßÏ ¡Â∂ √’±Ò∆ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ «√Î≈Ùª ”Â∂ AF ÈÚßÏ 鱧 «Ú√Ê≈ Ó∆«‡ß ◊ ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ª ‹Ø ¡«‘Ó Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ «¬æ’ ≈¬∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‚≈. ¡À√.Í∆. «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ØÙÈ √π’ ß ≈∆¡≈ √’æÂ ¿π⁄∂ ∆ «√æ«÷¡≈, √z∆ ‘π√È Ò≈Ò √’æÂ √’±Ò «√æ«÷¡≈, √z∆ Ï∆. Íπ±Ù≈Ê≈ ‚∆.‹∆.¡À√.¬∆., ‚≈. ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„æ Ò Ø ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹ ≈Ï √’± Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ¡Â∂ Ùz∆ ¡ÚÂ≈ ⁄ßÁ ÙÓ≈ ‚∆.Í∆.¡≈¬∆. (√À’ß‚∆) È∂ ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

Ïπ„Ò≈‚≈,ADÈÚ≥Ï (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : √Ê≈È’ √«‘ Á∆¡ª Óπº÷ √Û’ª ¿∞Í Ë»Û ‘∆ Ë»Û ¿∞µ‚ ‘∆ ‘À «Ú’≈√ «’Â∂ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ ‰‹∆ «√≥ÿ ÁØÁÛ≈ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ ¡º’ªÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ√ √‡À∫‚ Ø‚, ’≈Ò‹ Ø‚, ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚, ¡À√. ‚∆. ¡ÀÓ. ÂØ∫ «√È∂Ó≈ Ø‚, ¡«‘ÓÁÍπ ÁÚ≈˜∂ Â∫Ø Í∆. ¡ÀÈ. Ï∆. ÏÀ∫’ Ø‚ ¿∞Í ÍzÙ≈√È Á∆ ¡‹∂ º ’ √Û’ ”Â∂ Ș È‘∆∫ ͬ∆Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹≥◊∆ ͺË ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≥Óª Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È ‹Á «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ÒØ’ ‚∂∫◊» ¡Â∂ ‘Ø «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ‘È, ‘√ÍÂ≈Ò Ó∆˜ª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘È ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ’Ïæ‚∆ Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘È ‹Á «’ √’≈ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ÒØ ’ ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∂Ú∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Óπº÷ √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’∂Õ

¡ΩÒ≈Á 鱧 «ÁæÂ∂ ¡≈ÁÙ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ 鱧 Á±‹∆ Óß‚∆¡ª ”⁄ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡ßÈ∆∑ ´æ‡ : ÏÀÈ∆Í≈Ò Ï∆. ’∂. Ô». Á∆ Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘π⁄ß ≈¿π∫Á∂ È∂ : ⁄ßÁÓ± ≈‹≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò

◊·‹ØÛ √’≈ È∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√ È‘ƒ ÏÒ«’ «ÚÈ≈Ù ’∆Â≈ : ‹ Ø √ È

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ÓøÂ∆ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È «¬’ Ú«’ø◊ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂Õ (Î؇Ø- ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AD ÈÚß Ï  (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ù«‘ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ÚÒØ∫ «¬’ Ú«’ø◊ Ó∆«‡ø◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ √≈Ï’≈ ‹ø◊Ò≈ ÓøÂ∆ √Ã∆ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √» Ï ∂ Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√ È‘ƒ ÏÒ«’ «ÚÈ≈√ ’ ‘∆ ˛ «’™«’ ‹Ø «Ú’≈√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª ”⁄ Ì≈∆ ÿÍÒ∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√˘ √»Ï∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ¿π‹≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ã∆ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ”⁄ È≈ ª √∆Ú∂‹ «√√‡Ó √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ‘π‰ √Û’ª √‘∆ „ø◊ È≈Ò Ï‰≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡ªÕ «‹√Á∆ ÍØÒ «Í¤∂ ¡≈¬∆¡ª Ï√≈ª È∂ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ √∆Õ √Ã∆ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ Ù≈ÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ’≈˘È È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘ƒ ˛Õ ‘æ’ Óø◊ ‘∂ Editor : Jatinder kaur

ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ÷≈«Â fi»·∂ Í⁄∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª B@@G «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ  ≈È ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Ú∆ Í»≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ‘π‰ «¬√ ◊·‹ØÛ √’≈ ˘ Ò◊Ì◊ Íø‹ √≈Ò √æÂ≈ √Ì≈Ò∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ◊·‹ØÛ √’≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Î∂Ò ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ‹ÈÂ≈ Ú∆ ◊·‹ØÛ Á∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ Ï√ ‘π‰ «√Î «¬ø˜≈ ’ ‘∆ ˛ «’ ‹ÒÁ∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ ¡Â∂ «¬√ ◊·‹ØÛ √’≈ ˘ √æª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∆ √» Ï ∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ‘∂’ √‘»Ò Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ã∆ ‹Ø√È È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ BF ÈÚøÏ ˘ ◊π»‘√‘≈¬∂ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ «¬’ √ªfi∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡ª Ïπ ¶ Á∆¡ª ”Â∂ Í‘π⁄ ß ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ôπ◊ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ¿π⁄ «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ ËÓ, «Ú√∂ Â∂ ’ΩÓ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπ÷ æ ÒØÛ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íz.Ø ÍzÓ ∂ «√ßÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ò‡Ω «Ú÷∂ √. Ù«¶Á «√ßÿ Á∂ ÿ «¬’ «Èæ‹∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ⁄ß◊∆ «Úæ«Á¡≈, ÚË∆¡≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Â∂ ⁄ß◊∆ ÷π≈’ Á∂ ’∂ ‘∆ Ó≈Û∆¡ª ’π«‘ª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ïæ⁄∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 Ïæ«⁄¡ª Á∆ ≈÷∆ «¬’ Ó≈Ò∆ Á∆ Â∑ª ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ‘∆ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ò◊≈¬∂ ÍΩÁ∂ Á∆ ¤ª Ó≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Íz.Ø ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡æ‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È±ß È«Ù¡ª Á∆ Ò≈‘È ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’ «˛Õ

ÓØ ◊ ≈, AD ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÚÀ È ’± Ú  ’À È À ‚ ≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ 鱧 Á±‹∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ˛ Â∂ √’±Òª «Ú⁄ «¬√ 鱧 Á±‹∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀÈ’±Ú Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂, √Û’ª Â∂ ◊Ò∆¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ª Íø‹≈Ï∆ Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚÒ ˛ Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍzÚ≈√∆ Ò∂÷’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ È∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ±Ï-± ÍzØ◊≈Ó √Ó∂∫ ’∆Â≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ ÓØ◊≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ √∂÷≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘È Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ D È≈ÚÒ, B ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Â∂ «¬æ’ √¯È≈Ó≈ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ √Ì≈ Á∂ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ¡ÙØ’ ⁄‡≈È∆ È∂ ’∆Â∆ Â∂ ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ √Û’È≈Ó≈ «¬√ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ √π÷Úß «√ßÿ ÓÚ≈‘≈, «‹ßÁ «ÏæÒ≈, ◊π⁄È «√ß ÿ √ß ÿ ≈, √Íz √  Á∂ √ ≈‹ ‹∆Â, ≈‹ ’π Ó ≈ ÙÓ≈, ‚≈. ⁄Ó’Ω «√ßÿ Â≈∂Ú≈Ò≈, Ú∆ ’ªÂ Ùπ’Ò≈ ¡Â∂ ‘«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Á‹È Á∂ ’∆Ï Í≈·’ Ú∆ ‘≈˜ ‘ج∂Õ √Ì≈ È∂ √∂÷≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√; ÓΩ’∂ √π÷Úß «√ßÿ ÓÚ≈‘≈ È∂ √∂÷≈ ˘ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ Â∂ Ó‘∆È≈Ú≈ √≈Ò≈ ¡Ó≈È Ì∂‡ ’∆Â≈Õ ‘«ßÁ Í≈Ò È∂ √Ó≈◊Ó È±ß ß◊∆È ’È Ò¬∆ ʪ ÂÈÓ ÁØ ˆ˜Òª √π‰ ’∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ¡ÙØ’ ⁄‡≈È∆, Á∂√ ≈‹ ‹∆Â, Ú∆ ’ªÂ Ù’Ò≈, ≈‹ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Â∂ √π÷Úß «√ßÿ ÓÚ≈‘≈ È∂ √z∆ √∂÷≈ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ Â∂ ⁄È≈Úª Ï≈∂ ÍzÙÈ Íπæ¤∂, «‹È∑ª Á∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ È∂ Ï≈÷±Ï∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Û’È≈Ó≈ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ

÷øÈ≈, AD ÈÚßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª Á∆ ‚æ‡ ’∂ ≈÷∆ ’∂◊∆Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô» È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ó∆ Íz Ë ≈È ≈«‹ßÁ «√ÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò È∂ ’æÒ∑ (AE ÈÚßÏ B@AA) «¬æÊ∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‘Ø ‘∆ Á∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÷øÈ≈ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’∆Ï „≈¬∆ Òæ÷ «’√≈È ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø ’˜∂ ’≈È ÷πÁ’Ù∆¡ª ’ ⁄æ’ π ∂ ‘ÈÕ Í Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’ßȪ∑ ”Â∂ ‹»ß È‘∆∫ √’ ‘∆Õ «’√≈È ’˜∂ Á∂ ÏØfi ¡Â∂ ÷≈Áª Á∂ ÚæË ‘∂ Áπ◊ æ ‰∂ ∂‡ª ÂØ∫ Áπ÷ æ ∆ ‘Ø«¬¡≈ «˜ßÁ◊∆ ÏÙ ’ «‘≈ ˛Õ Í Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «’√≈Ȫ ÍzÂ∆ ¶Ó∂ Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ ‚ß◊ ‡Í≈™Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ √»Ï∂ Á∆¡ª ¡È≈‹ Óß‚∆¡ª ”⁄ «’√≈Ȫ Á∆ Ù∂¡≈Ó ¡ßÈ∆∑ ´æ‡ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆ Ó√∆‘≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ë∆ ÏÀ·∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆ «‹È√ Ï≈√ÓÂ∆ AABA Á∂ ∂‡ ‘π‰ BE@@/- ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AG@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ’’∂ «’√≈Ȫ ˘

÷øÈ≈ ”⁄ Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹

√’≈ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ¬∆Ù «√ßÿ Á≈¿»ÁÍπ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È ´«Ë¡≈‰≈, È∂Â «√ßÿ È≈◊≈ √»Ï≈ √’æÂ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ◊Ø÷≈ ≈‘Ω‰, ’ÙÓ∆≈ «√ÿ Ó≈‹≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈, ‰‹∆ «√ßÿ «¬’ØÒ≈‘≈ ¡Â∂ Ò≈Ì «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í∞√Â’ “‘≈«Á√≈ Á ‘≈«Á√≈” Á∆ ÿ∞≥‚ ⁄∞’≈¬∆ B@ ˘

«ÏÒ’πÒ æ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ AE ÈÚßÏ ˘ ÷øÈ≈ Á∆ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Úæ⁄ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹æÊ∂ «’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Íπ‹ æ ‘∂ ‘ÈÕ Âª ‹Ø «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ’ßπÌ’È∆ È∆∫Á √πæÂ∆ ͬ∆

’؇’ͱ≈, AD ÈÚßÏ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈) : √≈«‘ √Ì≈ «‹: ’؇’ͱ≈ ÚºÒ∫Ø √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ«‹≥Á Ì≈Â∆ Á∆ ◊‹Ò √≥◊«Ã ‘ ‘≈«Á√≈ Á ‘≈«Á√≈ ˘ ÒØ’ ¡͉ ’È ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ B@ ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‚≈ ‘∆ «√≥ÿ √∂Ú’ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’±Ò ÒÛ’∂ «Ú÷∂ «¬º’ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √Ì≈ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ù¡≈Ó √∞Á ≥  ¡◊Ú≈Ò Á∆ ÍÃË≈È◊∆ «Ú⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ √Ì≈ Á∂ √ÍÃ√ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ’Ø‘≈Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‹È: √’ºÂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ó≈‰±’∂ È∂ Á«√¡≈ «’ Íë√ºË ÒØ’ ͺ÷∆ √≈«¬ Ó«‘≥Á «√≥ÿ √≈Ê∆ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ È≈ÚÒ’≈ ‹È∂Ò «√≥ÿ √∂÷≈ Ó∞÷ º Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ

Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ˘ «ÓÒ «‘À ÌÚª ‘π◊ß ≈≈ : Ï≈Û

“«Èæ’∆ ÍÈ∆∆ Ì«Úæ÷∆ √Ó≈‹ Á∆ Â√Ú∆”

Á«Ò √Ó≈‹ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰∆¡ª

√z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AD ÈÚß Ï  (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  )Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈¬∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡ √. ‘⁄È «√ßÿ Ï≈Û √ØÊ≈ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ «‘ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª À Ò ∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ ÌÚª ‘πß◊≈≈ Á∂ ‘∆ ˛ ¡Â∂ AG ÈÚß Ï  ˘ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ ‹Ø ÀÒ∆ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π ‘ À Ò ∆ «¬«Â‘≈√’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ «’¿∫π«’ «¬√ ÀÒ∆ ÍzÂ∆ ¡≈Ó ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿π  Ù≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √: √ØÊ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ Ï‘π √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È Â∂ ‘ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ‘πß◊≈≈ Ì ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ «Èæ‹∆ √’æÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ïπæ‡ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√ø◊», AD ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ÍπÒªÿ Íæ‡ π «Á¡ª ÈÚ∆∫ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ “¡«Ì¡≈È Î≈¿±∫‚Ù ∂ È √ß◊±” È∂ ¡æ‹ “Ï≈Ò «ÁÚ√” ÓΩ’∂ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Èß± ◊Ó ‹√∆¡ª Úß‚∆¡ªÕ «¬æÊØ∫ √æ «’ÒØÓ∆‡ Á± «Íø‚ Ϋ‘◊Û∑ ¤ßÈ≈ Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Èæ’∂ «‹‘∂ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √z∆ Íz∂Ó Í≈Ò ÙÓ≈ ‚∆.Í∆.√∆. √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È È∂ ÏÂΩ Óæ÷ π Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’’∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ⁄≈ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Èß± ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈Õ √’≈∆ Íz≈¬∆Ó∆ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ ¤ßÈ≈, √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò √≈ÒÁ≈ ¤ßÈ≈, √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò Á∂‘ ’Òª, √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ÊÒ∂√ Á∂ Í«‘Ò∆ Â∂ Á±‹∆ ‹Ó≈ Á∂ Ò◊Ì◊ AB@ Ïæ«⁄¡ª Èß ± ‹√∆¡ª Úß ‚ ‰ ¿π Í ß Â Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È ÍzÓ ∂ Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â

’∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ïæ⁄∂ Íø◊ π  ‘∂ ÎæÒ π ª Á∆ Ï≈◊Û∑∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ Õ «¬È∑ª Á∆ Óæ„ π ÂØ∫ ’∆Â∆ √ßÌ≈Ò ‘∆ «¬æ’ «√‘ ÓßÁ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò √Ó≈‹ «√‹Á∆ ˛ Õ Ï≈Ò «ÁÚ√ ª «¬√ ¿πÁÙ ∂ Èß± Ô≈Á æ÷‰ Á≈ «¬æ’ ¡Ú√ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡æ√‡∆ «ÚÍÈ ÙÓ≈, È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ, Ó≈√‡ ÙÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ Ú∆ «Íø ‚ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ √’± Ò ∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∆ «¬‘ «Èæ’∆ ÍÈ∆∆ Ì«Úæ÷∆ √Ó≈‹ Á∆ Â√Ú∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Î˜ ˛ «’ «¬√ ÍÈ∆∆ Á∆ «√‘ √ßÌ≈Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√Èß± ÔØ◊ «ÁÙ≈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ‹√Ú∆ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ ¤ßÈ≈, ÁÙÈ «√ßÿ ÏßÏ, ‹∆ÚÈ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ◊⁄≈ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È √ß ◊ ±  , ‰‹∆ «√ß ÿ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.√∆., √π÷«ÚßÁ ÍæÍ∆, ◊ÚËÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AD ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √. ¡ß ◊ ∂ ˜ «√ß ÿ ¿π Û ª◊ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«Ò «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Íø ‹ ≈Ï È∂ «Íø ‚ Ìß ◊ ⁄Û∆, Ì≈◊√, ÓØÛ ¡Â∂ ÏÒÓ◊Û «Ú÷∂ ’¬∆ Óπ ‘ æ « Ò¡ª «Ú⁄ Ó∆«‡ß ◊ ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ú∆ √π‰∆¡ªÕ Ï‘π √≈∂ ◊∆Ï ÒØ’ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ ˘ Ù◊È √’∆Ó Á∂ ÍÀ√∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ È‘∆∫ «ÓÒ∂ Â∂ ¿π ‘ √Ïß « Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â Á∂ ◊∂Û∂ ’æ„ ‘∂ ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆, ‹Á«’ ¿π‘ «¬√Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁÙÈ «√ßÿ Ìæ‡∆, ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È, ’πÒÚ∆ «√ßÿ ÏÒÓ◊Û, ‹æ‹ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÏÒÓ◊Û, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, Íz’≈Ù «√ßÿ ÓØÛ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«Íø‚ Ϋ‘◊Û∑ ¤ßÈ≈ «Ú÷∂ “¡«Ì¡≈È Î≈¿±∫‚Ù ∂ È √ß◊±” ÚæÒ∫Ø √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Èß± ◊Ó ‹√∆¡ª Úß‚∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ Á∆ Â√Ú∆Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ∆¡≈) √ßÌ≈Ò ”Â∂ Óæ÷ π ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄ß◊∆ «√‘ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ‘∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’’∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ √Ó≈‹ Á≈ ¿π√¬∆¡≈ ω∂◊≈Õ ¿πȪ∑ √ß√Ê≈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Èß± ¡≈͉≈ «¬‘ Î˜ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «Èæ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Á≈ «ÚÙ∂Ù «÷¡≈Ò

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

æ÷‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÓØ„∆ ‡æ√‡∆ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ⁄æ·≈ È∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÍÒ∂·∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’«Á¡ª «¬√Á∂ ¿πÁÙ ∂ ª Â∂ ÓßÂÚª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈, ÷∂‚, «√‘Â, Ú≈Â≈Ú‰, √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡≈«Á ÷∂Âª «Úæ⁄ «ÓÙÈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘Ø √◊Ó∆¡ª ¡≈ßÌ

Proof :

Jatinder kaur


Ó‹Ï»∆ Á∂ ‹»Ò∂ ‘∂· ¯√∂ Ï≈Ò Ó˜Á» (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AE ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 Ú∆ Ó‘æÂÚ «Á˙◊∂; -¡«◊¡≈Â

¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Â∂ ÌÛ’≈¿± √Óæ◊∆ «ÚπË æ Ø’ ˜±∆ Ì≈ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ ’∂. ‹∆. Ï≈Ò≈«¥ÙÈÈ È∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óæ◊∆ ¡Â∂ ȯ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿π‰ Á∆ «‹‘Û∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛, ¿π‘ «È√«⁄ ±Í «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿π«⁄ ˛ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ¡«‹‘∆¡ª ¡‰«◊‰Â ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «’ ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ⁄«æÂ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ¿πÂ∂ ’ج∆ Ò◊≈Ó È‘∆∫ ˛Õ Ïæ⁄∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ¿πÂ∂ ‹ªÁ∂ ª «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‘È Í ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ÏÁØÏÁ∆ «¬‘ ¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ª ÷æπÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ «¬‘Ȫ 鱧 ÷ØÒ∑‰≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ È±ß Ï‘π √≈≈ ¡ÙÒ∆Ò Ó√≈Ò≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛Õ «Î ¿π‘ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ÍzÀ’‡∆’Ò ±Í «Ú⁄ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á∆ Â∑ª ’È Ú∆ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ√ «¬‘Ȫ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ ’πfi ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡À√∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ Â√Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ‹ª «’√∂ Íz’≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’Ò∆«Íø◊ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡«‹‘∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÓæÊ∂ ¿πÂ∂ Á≈◊ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈Ó Í≈¬∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Â√Ú∆ª 鱧 ’Ω‰ Í≈¿π∫Á≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ’πfi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊ √’Á≈Õ «¬√∂ Íz’≈ ȯ ÌÛ’≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Ú∆ Ù∂¡≈Ó ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂, ‹≈Â-Í≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Á±‹∂ ËÓª, Á±‹∆¡ª ‹≈ª ¡Â∂ Á±‹∆¡ª È√Òª «÷Ò≈Î ÈÎ ÎÀÒ≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬’ ¡ıÏ≈ Ùπ± ’È∆ ‘ØÚ∂ ª Ì≈ «Ú⁄ «¬√ 鱧 «‹√‡‚ ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ¶Ó≈ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ Í ÚÀÏ√≈¬∆‡ «‹√‡‚ ’≈¿π‰ Ò¬∆ «√Î ÿø‡∂ ‘∆ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ÔØ‹È≈ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ «’≥È∆ ’∞ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «¬‘Á∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ «‘≈ √Ó≈‹’ ÂÏ’≈ «¬√ ‘º’ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Ú÷≈ «‘≈Õ «¬√ ÂÏ’∂ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «Ú∞˺ ‘ª Í≥± ‹ÁØ∫ º’ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ ◊∞˜≈∂ Á≈ ¿∞«⁄ ÍÃÏË≥ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ Â’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ∫Ø Ó˜Á±∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âº’ √Ω √Ω Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÁØ ÁØ √Ω ∞«Í¡≈ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Â∑ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ “’Ó≈¿± Í∞ º ” √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞±Á∂Ú ≈«Ï≥Á È≈Ê ‡À◊Ø È∂ Ϻ⁄∂ ȱ≥ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ı±Ï√± Î∞ºÒ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ «ÁºÂ∆ ‘À Í≥± Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úº⁄ Ϻ⁄≈ ÏÛ∆ ‘∆ Â√ÔØ◊ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ô±È∆√ÀÎ ÚºÒØ∫ ‹Ø «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í≥  ± ¡≈Ò∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ¡‹Ø’≈ Ϻ⁄≈ ¡È∂’ «’√Ó Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª «Úº⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú÷≈¬∆ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ó∞Ò’ Ì≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Ϻ⁄≈ Ó˜Á±∆ Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ◊Ò ◊Ò Âº’ Ϋ√¡≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ’∆ ’Ø·∆¡ª, ’∆ Ï≈˜≈, ’∆ ◊Ò∆Ó∞‘ºÒ∂, ’∆ ¤Ø‡∆¡ª Úº‚∆¡ª Á∞’≈Ȫ, ’∆ „≈Ï∂, ’∆ ∂‘Û∆¡ª, ’∆ «¬º‡ª Á∂ ̺·∂ ‹ª ’Ø«¬Ò∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª ‘ ʪ ”Â∂ Ï⁄ÍÈ Ó˜Á±∆ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ Ó≈‰ÔØ◊ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ì≈ Ú≈√∆¡ª ȱ≥ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó˜Á±∆ ’≈¿∞‰∆ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ȱ≥ √’±Ò∆ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ÍÃ∂« ’È Á∆ ÒØÛ ¿∞Í ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ Á≈ «’ Ó≥ÂÃ≈Ò≈ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒØ∫ ˜Ï∆ Ó˜Á±∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ú≈Ò∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ’≈ȱ≥È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «‘ A@ ¡’±Ï, B@@F ÂØ ∫ Á∂ Ù «Ú⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±  ∆ ¿∞Í ͱ∆ Â∑ª Í≈Ï≥Á∆ ¡≈«¬Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ȱ≥È Â«‘ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆, √≥√Ê≈, ¡Á≈≈, ‘Ø‡Ò , Ø √ ‡Ø  À ∫ ‡ ‹ª ÓØ ‡ Ò Ó≈Ò’ ‹ª ¿∞ Á ÔØ ◊ «’√∂ Ϻ ⁄ ∂ ’Ø Ò Ø ∫ Ó˜Á±  ∆ ’Ú≈¿∞∫Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ȱ≥ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ √≈Ò Á∆ Ï≈Ó∞Ùº’ ’ÀÁ ‹ª ˜∞  Ó≈È∂ Á∆ √˜≈ Ì∞ ◊ ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ï‘∞ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Í≥± Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬‘Ȫ «ÈÔÓª Á∆ «’≥È∆ ’∞ Í≈Ò‰≈ ’ «‘≈ ‘À ? «¬√ ‘Ú≈Ò∂ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊

‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ ≈Ù‡∆ Ï≈Ò «’ ÍÃØ‹À’‡ Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ȱ≥ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â, Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂

¡º‹ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡«‘Ó √Óº«√¡≈ ω ⁄æπ’∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Âz≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘∆ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ √≥Ï≥Ë∆ ‹Ø ¡≥’Û∂ ÈÙ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÛ∑ ’∂

ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈Ù‡ (‚≈.) Ùı√∆¡Â ¿∞Í ÍÀ ‘∂ Ï∞∂ ÍÃÌ≈Ú È±≥ ‚º’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó∞Û Ú√∂Ï≈ ’∂∫Á, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «’ºÂ≈ Ó∞÷∆ «√÷Ò≈¬∆, ‘ Ï≈Ò Ó˜Á± ȱ≥ A@@ ∞ͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «√‘ ÍÃÂ∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ¡≈≥Ì∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ «’≥È∆ ’∞ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «¬‘Á∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ «‘≈ √Ó≈«‹’ ÂÏ’≈ «¬√ ‘º’ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Ú÷≈ «‘≈Õ «¬√ ÂÏ’∂ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «Ú∞ºË ‘ª Í≥± ‹ÁØ∫ º’ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ ◊∞˜≈∂ Á≈ ¿∞«⁄ ÍÃÏ≥Ë È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÂÁ Âæ’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒØ∫ Ó˜Á±∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âº’ √Ω-√Ω Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÁØ-ÁØ √Ω ∞ͬ∂ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ “’Ó≈¿± Í∞ºÂ” √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÿª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ò¬∆¬∂ ª ¿∞‘ Â√ Á∂ Í≈Â ω∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ̪‚∂ Óª‹ «‘≈ ‘À, ’ج∆ ÍØ⁄∂ Ò◊≈ «‘≈ ‘À, ’ج∆ ’Ø·∆¡ª’≈ª Á∆ √¯≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À, ’ج∆ Ϻ⁄∂ «÷‚≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ÏØfi „Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬º‡ª ÊºÍ ‹ª „Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ’Ø«¬Ò∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª «Ú⁄ ’≈Ò∂ «√¡≈‘ ‘È∂ « ¡ª È≈Ò ÒÛ «‘≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ √Û’ª Â∂ ͺ Ê  Ø Û ∆ Ì≥ È «‘≈ ‘À Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ Ϻ√ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ‘ºÊª È≈Ò ¡ıÏ≈ª Ú∂⁄Á∂ ¡Â∂ ‹∞ºÂ∆¡ª Í≈«ÒÙ ’Á∂ Ϻ⁄∂ ª ¡≈Ó ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ó˜Á»∆

Ï≈Ò Ó˜Á»ª ”Â∂ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò AIHA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÁΩ≈È Ï≈Ò Ó˜Á»  ª Á∆ √≥ « ÷¡≈ A.EF «ÓÒ∆¡È Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ √≈Ò Ì≈Â∆ √»Ï∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈Ú A.FF «ÓÒ∆¡È √∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈Ò AIIA Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ ÁΩ  ≈È Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆, DB,HFH Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª Ú∆ ¿∞ Ò ∆’∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Ó˜Á»∆ Á∂ ‹»Ò∂ ‘∂· Î√∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª ˘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’∂ Í «¬‘Ȫ ˘ ’ج∆ ·Ø√ ¡ÓÒ∆ »Í È≈ «Áæ ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ÏÁ‘≈Ò∆ È≈Ò ‹» fi Á∂ «¬‘ Ï≈Ò Ó˜Á»  È’ Ú◊∆ «˜≥ Á ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ È∂ ’Á∂ «’√∂ √’» Ò Á≈ Ó» ≥ ‘ È‘∆∫ Ú∂ « ÷¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡º ‹ ⁄≈⁄≈ È«‘» Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥ È ∂ ÌÂ∆‹∂ ÌÂ∆‹∆¡ª ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ ª ˘ ÁØ ‚≥ ◊ Á∆ «„º ‚ ÌÚ∆∫ Ø ‡ ∆ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ «’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≥’Û∂ √«ÊÂ∆ ȱ≥ ‘Ø Ú∆ √ͺه ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ FGHB Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á˜ ’∆Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∞‰ º’ AFH@ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√Ò≈ ¿∞‘Ȫ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ ’È «Ú⁄ √¯Ò «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ Ϻ « ⁄¡ª ȱ ≥ «È◊± ‰ ∆ ¿∞ ‹  Á∂ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ’Ø Ò Ø∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á±∆ ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬‘Ȫ Ï≈Ò Ó˜Á±ª «Ú⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ ’¬∆ Ï≈Ò Ó˜Á»  ÏÛ∂ ¡ÈÌØ Ò Í∞ ‰ ∂ «Úº ⁄ √ͺ Ù ‡ ’«‘ «Á≥ Á ∂ ‘È «’ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Ò÷≈¬∆ Á≈ ’∆ Ò≈Ì? «Î Ú∆ ª «¬‘∆

’≥ Ó ’È∂ ‘ÈÕ Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ‘≈Ò È∂ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ◊≥Ì∆ √π¡≈Ò ‘È ‹Ø √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ó˜Á±  ∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬‘Ȫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «‹√Ó≈È∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ˜Ø ˜ÏÁ√Â∆¡ª Á∂ «’≥È∂ ‘∆ ’∂√ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ Á˜ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‚∂ ÍÃÏ≥Ë Á≈ «⁄‘≈ È≥◊≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ«⁄¡ª √≥Ï≥Ë∆ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ Ú∂ √ Ú≈Í∞ ‰ ∂ Ú◊∂ ¡ÍÃË≈Ȫ Ï≈Ï «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ’ÓÈ∆’∂√ÙÈ (¡≈¬∆.‚∆. √∆) ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Ï‘∞ √≈∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∂ ÂºÊ «ÁÃÙ‡∆◊Ø⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√Ó≈È∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØ Ù ‰ Á≈ «Ù’≈ «¬‘ Ï≈Ò Ó˜Á± √∞º÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ó≈‹ ¡º◊∂ ÂÒ∂ Í≈ ‘∂ ‘È Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Á≈ Úº ‚ ≈ ’≈È Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘∂ · Ò∂ ͺË Á∆ ¡���«Ê’ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Ú◊≈ Ë≥Á≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ◊∆Ï∆ ’Ú≈ ‘∆ ‘À, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª ȱ≥ ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Ø ∫ √∆È∂ ”Â∂ ͺ Ê  º ÷ ’∂ ‹«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ «‘ º’ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á∂ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ¿∞Í ‘Ø ‘∆¡ª «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ȱ≥ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ È≈‹≈«¬˜ ’≥Ó ’Ú≈¿∞ ‰ ¿∞ Í  Â∞  ≥  Ø ’ Òº ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈⁄≈ È«‘± Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∆ √≈«Ê’Â≈ ª ‘∆ Ï’≈ «‘ √’Á∆ ‘À ‹∂ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Î√∂ ‘ج∂ Òº÷ª Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ Ò «ÓÒ ’∂ ‘≥ÌÒ∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ó≈√±Ó∆¡Â ȱ≥ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «Ú’√ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ª ‘∆ «¬√ ËÂ∆ ±Í∆ Î∞ÒÚ≈Û∆ Á≈ «¬‘ ı±Ï√± ⁄≥◊∆ Â∑ª «÷Û ’∂ Ó«‘’ª Ú≥ ‚ √’∂ ◊ ≈Õ «¬√ «Úº ⁄ ‘∆ √Ó∞ º ⁄ ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ

«¬’ ‘Ø Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «‹√‡z∂ÙÈ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’Ú≈ √Ì ’πfi Ù∂¡≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡ÙÒ∆Ò ¡Â∂ ȯ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª 鱧 Ø’‰≈

’≈Ó, ‘¿πÓÀ Â∂ ⁄∂ÂÈ≈-‹∆ÚÈ Á∂ «ÂßÈ ÍæË

Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª «√¯ Ì≈ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ⁄«æÂ ÷≈Ï ’È Á≈ ’≈È È‘∆∫ ω ‘∆¡ª ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ÒØ’ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «⁄ß ‘ÈÕ «¬ß‡ÈÀµ‡ È∂ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ȘÁ∆’ ÒÀ ¡ªÁ≈ ˛ Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á∂ «‹‘Û∂ Ȫ‘-Íæ÷∆ ÍzÌ≈Ú ‘È, ¿π‘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍzÏæÒ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬’æÒ≈ Ì≈ ’πfi È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Úæ‚∆¡ª √ß√Ê≈Úª ‹ª Óß⁄

⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ ‘¿πÓÀ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πµ· ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ Ú≈‘Ú≈ ÷應∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ó±«‘’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ √⁄≈¬∆ Á≈ «‘æ√≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «Èæ‹ ¡Â∂ √π¡≈Ê ÂØ∫ «ÏȪ ‡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√鱧 √∂Ú≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ «¬√鱧 √ÀÒÎÒÀ√ √«Ú√ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡≈Í’ √æ⁄ 鱧 Ô≈Á æ÷Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¿π√Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ‘ªÕ «¬√鱧 «√ÓÈ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ú≈ Â∂ «√ÓÈ «√æ÷ ËÓ Á∂ Óπ„Ò∂ «√˪ ‘È, ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ √∂Ú≈ Â∂ «√ÓÈ ’Á≈ ˛Õ

ωÁ∂ ‘È, ¿π√∂ Íz’≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Ú∆ Úæ‚∆¡ª √ß√Ê≈Úª ωÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË ”Â∂ ’≈˘È ωÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ - ‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«ÚÙÚ≈√-Âæ’∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚÙÚ≈√ Âæ’∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ √¯ Â∂ ÂπÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ùπ±¡≈ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ô≈Â∆ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ª Í«‘Òª «ÚÙÚ≈√ ¿π√ √≈ËÈ Á∂ Óß«˜Ò ¿πÍ Í‘≥∞⁄‰ Á≈ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ Á∂ Óß«˜Ò Á∂ √‘∆ √Ò≈Ó ͑πß⁄‰ Á≈ Õ ¿π√Á≈ «¬‘ ÌØ√≈ «‡’‡ ’‡≈¿π‰, ÍÀ√∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √∆‡ Íæ’∆ ’È Ò¬∆ «ÏȪ «fi‹’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ˛Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Ôπæ◊ «Ú⁄ √Ó±‘ √ß√≈ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ ‹ª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ π˜◊≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ◊π¡≈ ¸æ’∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ Ï∂Ùæ’ Íz≈«¬Ó∆ ‹ª ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ÍæË Á∆ «√æ«÷¡≈ Óπ¯Â ‹ª Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, √’±Òª ‹ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Ò◊≈Â≈ Á≈ıÒ∂ ÒÀ ‘∂ ‘È ÈÚ∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Í «Î Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √«ÊÂ∆ ÿπßÓ‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Î√∆ Ì≈√Á∆ ˛ Õ ’ج∆ Ú◊ (ÈΩ‹Ú≈È ) ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ 鱧 ¿π‹ÚÒ È‘∆∫ Á∂÷ Í≈ «‘≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈Î∆¬∂ Á∂ ⁄æ’«Ú¿± «Ú⁄ ˜«‘∆Ò≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Á∆ ÷Ø‹ ‘؉ ¿πÍß Ú∆ √≈‚∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ Í≥Í≈Ú≈Á∆ Â∆’∂ ‘∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ Á≈÷Ò≈-÷≈‹ «‹√‡ «Ú⁄ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ≈‘∆∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ «’ßÈ∆ ¤∂Â∆ ’Ø-ÏÀ∫«’ß◊ È≈Ò ¡≈Í√ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ¡À’√⁄∂∫‹ (¡ß’Û≈-Ú‡ªÁ≈) ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ¡≈¿±‡ ‚∂‡‚ Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ‹Á«’ «Ú’≈√ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Â’È∆’ ¿π⁄ ÍæË∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊Á∆ ˛Õ “ÈØ-ÚÀ’ß√∆” ‹ª ÔØ◊ È‘∆∫ Á≈ ÏØ‚ ‹ª ÍæÂ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ Â∂ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¿πÁØ∫ ‘∆ √π⁄∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ºÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ «¬æ’ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √ÚÀ ∞˜◊≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ‹ª ‹Ï∂’≈ª ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∂◊≈Õ ‹∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ ’È ¿πÍß ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ⁄Ò ÍÀ‰ ª ¿π‘ √ÎÒ ’≈∆◊ ‹ª Ó’À«È’ Á∂ È≈Ò ÔØ◊ √È¡Â Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Á, Òæ’Û∆ Á≈ ’ßÓ, «Ï‹Ò∆ ‹ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿πÍ’Ȫ Á∆ «Í∂¡, ‚À∫«‡ß◊-Í∂∫«‡ß◊ ¡≈«Á ’¬∆ ¡«‹‘∂ π˜◊≈ ¿πÂÍÂ∆ Á∂ «’æÂ∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√, ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ș∆¡≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í √Ì «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÔØ◊ 鱧 ‘∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ Ï≈’∆ √ÚÀ ∞˜◊≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ ͱ≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

-«‹ßÁ «√ßÿ ⁄≈È∆

ͱÏ∆ «Ú◊«√ ±‘≈È∆¡Â Á≈ Óπ„Ò≈ √ß’ÒÍ «¬‘ ˛ «’ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ ±‘≈È∆ ÍæË Á≈ «Ú’≈√ ’’∂ Úæ÷Úæ÷ ÍæËª ”Â∂ ‹∆ √’Á≈ ˛Õ Íz≈⁄∆È Ì≈Â∆ «⁄ßÂÈ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÂßÈ ÍæË Áæ √ ∂ ◊¬∂ ‘È, ÍÙ± «ÏÂ∆, Ó≈ÈÚ «ÏÂ∆ Â∂ Á∂Ú «ÏÂ∆Õ «‹√ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ±‘≈È∆ «Ú’≈√ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ÍÙ± «ÏÂ∆ «Ú⁄ «‹¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ ±‘≈È∆ ⁄∂ÂÈ≈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ ˛, ¿π‘ ÍÙ± «ÏÂ∆ ÂØ∫ Ó≈ÈÚ «ÏÂ∆ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ ±‘≈È∆¡Â Á≈ ͱ≈ «Ú’≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ Á∂Ú «ÏÂ∆ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «ÂßȪ ÍæËª «Ú⁄ «È÷∂ Û ≈ ’È Á≈ «¬’ √Ò Â∆’≈ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’Á∂ «¬‘ √Ú≈Ò È‘∆∫ ¿π«·¡≈ «’ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∆ ÓÈØÊ ˛, ¿π‘ ÍÙ± «ÏÂ∆ «Ú⁄ ‹∆ «‘≈ ˛, «‹√ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿πµ· Í≈«¬¡≈ «’ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∆ ÓÈØÊ ˛, ¿π‘ Ó≈ÈÚ «ÏÂ∆ «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ «‹√ ÓÈπæ÷ ˘ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈, ¡Ê≈ «‹√鱧 ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÓÈØÊ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈, ¿π‘ ÓÈπæ÷ Á∂Ú «ÏÂ∆ «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈, ¡Ê≈ ¿π‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈Ó Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÓÈπæ÷ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ‹Ø ÓÈπæ÷ ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ‹ª ÷≈«‘Ùª ͱ∆¡ª ’È Ò¬∆ ‘∆ ‹∆ «‘≈ ˛, «¬‘ ÓÈπæ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÊæÒÛ≈ ÍæË ˛Õ «¬√ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ Ó±Ò Íz«ÚÂ∆¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «√Î «Èæ‹ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ‹∆ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÓÈπæ÷ ’≈Ó∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØÌ∆ ¡Â∂ √π¡≈Ê∆ Ú∆ ˛Õ «¬√ ÓÈπæ÷ Á≈ «¬‘ Áπ÷ªÂ ˛ «’ ÷≈‘Ùª ’Á∆ Ú∆ Íz Ì ≈«Ú ȑ∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ’Á∆ ͱ∆¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ

«¬√ Ò¬∆ ÷≈‘Ùª Á∆ ͱÂ∆ ’È Ò¬∆ ‹∆‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ ̇’Á≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÷≈‘Ùª Á∂ ¿π Ò ‡ ÒØ Û ª Íz Ì ≈«Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈

È‘∆∫ ‘π ß Á ∆ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ÂØ ∫ «ÏȪ «◊¡≈È √ß Í ±  È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «’¿π∫«’ «¬’ ÓÈπæ÷ Á≈ ‹∆ÚÒ ’≈Ò «¬ß È ≈ ÊØ Û ∑ ≈ ˛ ¡Â∂ «◊¡≈È «¬ß È ≈

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈‘Ùª Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹∆‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ ’πÁ È≈Ò ‡’≈¡ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‹¿±∫Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÒØÛª ͱ∆¡ª ’È Ò¬∆ «‹¿±‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ ’πÁ È≈Ò «¬’√πÂ≈ «Ú⁄ «‹¿π∫Á≈ ˛Õ «ÂßÈ ◊π‰ª ‹Ø, ÂÍØ, √ÂØ «Ú⁄Ø∫ ’≈Ó Á∂ ÍæË ”Â∂ «‹¿±‰ Ú≈Ò≈ ÓÈπæ÷ ÂÓØ ◊π‰ Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹∆ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍæË ”Â∂ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ È≈ ’Ø ¬ ∆ √Ó≈«‹’ ⁄∂  È≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ±‘≈È∆¡Â «Ú’√ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’≈Ó ÂØ∫ ¿πÍÒ≈ ÍæË ‘¿πÓÀ Á∂ ÍæË ”Â∂ «‹¿±‰≈ ˛Õ «¬√ ÍæË Á≈ ÓÈπæ÷ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ⁄∂ÂßÈ ˛ ¡Â∂ ¿π√鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∆Ú «√Î ÷≈‘Ùª ͱÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿π√Á≈ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ÓÈØÊ ˛, Ì≈Ú ‹∆ÚÈ Á≈ ±‘≈È∆ Íæ÷ Ú∆ ˛, Ízß± ÓÈπæ÷ «Èæ‹ Á∂ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ È‘∆∫ ¿π µ ·Á≈Õ ¿π ‘ «¬‘ È≈ √ÓfiÁ≈ «’ ¿π √ Á∆ «Èæ ‹ ∆ ‘Ø ∫ Á √Ó± « ‘’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ‘Ø∫Á Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á 鱧 √Ó≈«‹’, √Ó±«‘’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Úæ÷∆ ‘∆ √ÓfiÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ «¬√ Íæ Ë  ”Â∂ ÓÈπ æ ÷ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛, Ízß± ¿π√Á≈ ¡√Ò∆ ÓÈØÊ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈, √◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ú≈‘Ú≈ ÷應≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «¬√ Íæ Ë  Á≈ ÓÈπ æ ÷ «◊¡≈ÈÚ≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, Ízß± ¿π‘ ¡≈͉≈ «◊¡≈È ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿πµ⁄∂ ÏΩ«Ë’ ÍæË Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ú‰≈ ˛Õ ‘¿πÓÀ Á∂ ÍæË ”Â∂ «ÈÓÂ≈

«ÚÙ≈Ò Â∂ «Ú¡≈Í’ ˛ «’ «¬’ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ¡≈͉∂ «Èæ ‹ «Ú⁄ √∆Ó ’’∂ «¬‘ √≈≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‘¿πÓÀ Á∂ ÍæË ”Â∂ √Ø⁄ √Ó±«‘’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ È‘∆∫ Í‘π ß ⁄ Á∆Õ «Ú¡≈Í’ Íæ Ë  Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉∂ «Èæ‹ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ 鱧 ÷ØÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √Ó±«‘’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ √⁄≈¬∆ Á≈ «‘æ √ ≈ √Ófi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉≈ ¡ÈπÌÚ∆ «◊¡≈È «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «¬’ ϱßÁ √≈◊ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÈπæ÷ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ ÂÁ Âæ’ ¿π‘ ‘¿πÓÀ Á∂ ÍæË ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ È‘∆∫ ¿πµ· √’Á≈Õ «¬√ ÍæË 鱧 ¡√∆∫ ‹Ø ◊π‰ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ ‘¿πÓÀ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πµ· ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ Ú≈‘Ú≈ ÷應∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈, √◊Ø ∫ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß √Ó± « ‘’ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ √⁄≈¬∆ Á≈ «‘æ√≈ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «Èæ‹ ¡Â∂ √π¡≈Ê ÂØ∫ «ÏȪ ‡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‹√鱧 √∂Ú≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ß◊���˜∆ «Ú⁄ «¬√鱧 √ÀÒÎÒÀ√ √«Ú√ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ù≈ «Ú¡≈Í’ √æ⁄ 鱧 Ô≈Á æ÷Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¿π√Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ‘ªÕ «¬√鱧 «√ÓÈ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ú≈ Â∂ «√ÓÈ «√æ÷ ËÓ Á∂ Óπ„Ò∂ «√˪ ‘È, ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ÓÈπ æ ÷ √∂ Ú ≈ Â∂ «√ÓÈ ’Á≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ √Ú≈Ò ¿π·Á≈ ˛ «’

’∆ √ÂØ ◊π‰ Á∂ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ ˜±∆ ‘∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ ‹∆∫Á≈ ˛? «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ «Ú⁄ ˛Õ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ ÂÓØ ÂØ∫ ‹Ø ¡Â∂ ‹Ø ÂØ∫ √ÂØ ◊π‰ «Ú⁄ ‹≈‰≈ «Ú◊«√ ± ‘ ≈È∆¡Â «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘È, Ízß± √ÂØ ◊π‰ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ Á≈ ¡≈÷∆ ÍæË È‘∆∫ ˛Õ √Ï, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ‘ÓÁÁ∆ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ¡≈«Á ÓÈπæ÷∆ ⁄ß◊∂ ◊π‰ √ÂØ ◊π‰ ‘È, Ízß± «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ √ÂØ ◊π‰ 鱧 ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ Á≈ ¡≈÷∆ ÍæË È‘∆∫ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÂßȪ ◊π‰ª ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Ò¬∆ Íz∂È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «‹ßÈ≈ «⁄ ÓÈπæ÷ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊π‰ ˛, Ì≈Ú ¿π√Á∆ Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ Ï≈’∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ◊π‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ ÓÈπæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ Úæ÷∂ ÂæÂÕ ˜≈«‘ ˛ «’ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ 鱧 ⁄ß◊∂ ◊π‰ ◊z«‘‰ ’È Ò¬∆ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ 鱧 ÓÈπæ÷ Á≈ √ÚØÂÓ ◊π‰ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛, Ízß± ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ Á≈ ¡≈÷∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ÍæË ¿π‘ ‘∆ ˛, «‹æÊ∂ ÓÈπæ÷ «Ú⁄Ø∫ ‘¿πÓÀ ͱ∆ Â∑ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ¡Â∂ √∆Ó ͫ‘⁄≈‰ È±ß Í±∆ Â∑ª ÷Ø‘ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Ú¡≈Í’ √⁄≈¬∆ Á≈ «‘æ√≈ ÓßÈ «Ò¡≈Õ «’¿π∫«’ «‹ßÈ≈ «⁄ ÓÈπæ÷ «’√∂ È≈ «’√∂ „ß ◊ È≈Ò ¡≈͉∆ Úæ ÷ ∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛, ¿πÈ≈ «⁄ ¿π√ «Ú⁄ √≈∂ ◊π‰ ‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¿π‘ ‘¿πÓÀ ÂØ ∫ Óπ ’ Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ ¿π ‘ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿πµ⁄∂ ÍæË ¡Ê≈ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍæË ”Â∂ È‘∆∫ ‹∆ √’Á≈Õ ‘¿πÓÀ ‘∆ ¡≈͉≈ Ó±Ò Í«‘⁄≈ȉ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ π’≈Ú‡ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ «ÂßȪ ◊π‰ª ‹Ø, ÂÓØ ¡Â∂ √ÂØ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Á∆ Íz ∂  È≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛, ¡Ê≈ ‘¿πÓÀ 鱧 «Â¡≈◊‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

Ë≈«Ó’ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√.- ÙË≈ ÂØ∫ ‚? ‚≈. «ÍπÁÓÈ «√ßÿ ¡º‹’Ò Òæ◊Ìæ◊ ¡«‹‘∂ ÓÀ√‹ ‘ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ ’∞fi ËÓª È≈Ò √Ï≥Ë √πÈ‘ ∂ ∂ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ √πÈ∂‘∂ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª √ºÂª «Úº⁄ ¿∞Ȫ Á∂ ËÓª Á∂ Í∆ ÍÀ◊≥Ïª Ï≈∂ ⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÓÈ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È Í √πÈ∂‘∂ Á∂ ¡≥ Á∆¡ª √ºÂª Ï‘∞ Áπº÷-Á≈«¬’ ¡Â∂ ‚ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡’√ ¡‹∂ ‘ ∂ √π È ∂ « ‘¡ª «Úº ⁄ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆ «¬√ √πÈ∂‘∂ ˘ ‘Ø ÒØ’ª º’ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. ≈‘∆∫ ¡º◊∂ Ì∂‹Ø◊∂ ª Â∞‘≈‚∆ «’√Ó Â∞≥ ⁄Ó’∂◊∆ Â∂ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬≥fi È‘∆∫ ’Ø◊∂ ‹ª √πÈ∂‘∂ ˘ «Ó‡≈ Á∂ÚØ◊∂ ª Â∞‘≈‚≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬≥‹ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á≈ ÓÈ ÙË≈ Á∆ ʪ ‚ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚≈ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È Âª ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á≈ ‘Ø ‘∆ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ‚ Á∂ ’≈È ¿∞ √ Úº Ò ∫Ø Á√-Í≥ Á ª Ï≥ « Á¡ª ˘ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Á√-Í≥Áª ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ È‘∆∫ «¬º¤≈ ÷Á≈ «’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÷⁄∂ Á≈ Ò≈‘≈ ’ºÁ∂ «’√∂ Ú∆ ËÓ ‹ª Ë≈«Ó’ √≥√ʪ ˘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ò≈‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «√Î ÓØÏ≈«¬Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ‘Ø «’√∂ ˘ È‘∆∫Õ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Í¤∂ Ú∆ ’ج∆ Úº‚≈ Ó≈Î∆¡≈ √◊Ó ‘À ‹Ø Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓÈØÌ≈ÚȪ ”Â∂ ⁄؇ ’’∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ò≈Ì Ò¬∆

«¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘À ¡‹∂‘∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ «’ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘À ¡‹∂‘∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ «’ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ËÓ ÍzÂ∆ ‚ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ Ó≈Û≈ ‘؉ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ‚ ¿∞√ «ÚÂ∆ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’ È∞’√≈È ’Ú≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √πÈ∂‘∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ ˜» Ì∂‹Ø Í ¡‹∂‘∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÍÀ◊≥Ï/ Íẕ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÈ Á∆ Â∂ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂Õ «Ë¡≈È ’È È≈Ò ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Â∞‘≈‚∆ ¿∞ÈÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’∆∫ ¡‹∂‘∂ √πÈ∂‘∂ ÍÛ∑È◊∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ¡≈Í∂ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ËÓ ÚÒ ÚË∂◊≈, ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆, Â∞‘≈‚≈ Ú∆ ÌÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á≈ Ú∆Õ ‘ ËÓ Á∂ Í∆ ÍÀ◊≥Ï ‘ «¬’ Á∂ √«Â’≈ ÔØ◊ ‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ËÓ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ˘ ‹Ø Û Á≈ ‘À ÂØÛÁ≈ È‘∆∫Õ ¿∞∫fi Ú∆ ’‘ª «’ ¡‹∂‘∂ √πÈ∂«‘¡ª È≈Ò Ó≈Û≈ ª ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‹∂ ‘؉ Òº◊≈Õ «’¿∞∫ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ÎπÓ≈«¬¡≈ ‘À ’Ú‰∞ √π Ú∂Ò≈ Ú÷Â∞ ’Ú‰∞ ’Ú‰ «Ê«Â ’Ú‰ Ú≈® ’Ú«‰ «√ ∞Â∆ Ó≈‘ ’Ú‰∞ «‹Â∞ ‘Ø¡≈ ¡≈’≈∞® Ú∂Ò È Í≈¬∆¡≈ Í≥‚Â∆ «‹ ‘ØÚÀ Ò∂÷π Íπ≈‰∞® Ú÷Â∞ È Í≈«¬˙ ’≈Á∆¡≈ «‹ «Ò÷«È Ò∂÷ ’∞≈‰∞® «Ê«Â Ú≈∞ È≈ ‹Ø◊∆ ‹≈‰À ∞«Â Ó≈‘∞ È≈ ’ج∆® ‹≈ ’Â≈ «√·∆ ’¿∞ √≈‹∂ ¡≈Í∂ ‹≈‰À √ج∆® √Ø «Ú⁄≈ ’Ø «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊≈ Ó≈Û≈ √Ì ’∞ fi Á∂ ’ ∂ ‘∆ Â∞ ‘ ≈˘ √≥ √ ≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‘À «’√∂ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. È∂ Â∞‘≈‚∆ «’√Ó ȑ∆∫ ‹∂ ÏÁÒ‰∆ ⁄≈‘∂ «¬’ Á∆ ʪ Òº÷ª ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Ì∂‹ Á∂ÚØÕ È≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≈∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ÍzÓ∂ÙÚ/ ÍzÓ≈ÂÓ≈ √≈‚≈ «√‹È‘≈ ‘À Â∂ √≈‚≈ «ÍÂ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ó≥Á≈ «’¿∫∞ ’∂ ◊ ≈, ’Á∂ È‘∆∫ ’Á≈ ¿∞ ‘ «’√∂ Á≈ Ó≥ Á ≈Õ Ï≥ Á ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ÂªÕ «ÏȪ Ú‹‘ Á∂ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À √ . Â∂ ÷⁄ Ï≥ Á ’ «¬√ ≈Ù∆ ˘ «’√∂ ◊∆Ï ◊∞  Ï∂ Â∂ ÒØ Û Ú≥ Á Á∆ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª Â∞ √ ∆∫ ¡Ò≈‘∆ ȱ  Á∆ ÷π Ù ∆¡ª Á∂ Í≈Â ¡≈Í∂ ω ‹≈ÚØ ◊ ∂ Õ «¬’ Ú≈ «¬≥‹ ’ ’∂ ª Ú∂÷Ø«’ÂÈ∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆ È≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÏÁÁπ¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄∂ ‘Ø◊Õ∂ «√‹‰‘≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡‡∞‡º «ÚÙÚ≈√ º÷Ø ¡≈͉∂ «Ú⁄ Â∂ ‘Ø  ª «Ú⁄ Ú∆ Í ⁄≥ ◊ ∂ √π È ∂ ‘ ∂ Ì∂‹ ’∂ ⁄≥◊∆ ◊ºÒª ’«‘ ’∂ ‚≈ ’∂ È‘∆∫Õ ⁄≥◊≈ √Ø⁄Ø ⁄≥◊≈ ’Ø Â∂ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∞‘≈‚≈ Ú∆ ¡Â∂ √≥√≈ Á≈ Ú∆Õ ¡’≈Ò Íπ÷ ‘Ó∂Ù≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AE ÈÚßÏ, B@AA)

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ √’≈ ’ª◊√ Á∆ ω∂◊∆ : ‹ØÛ≈Ó≈‹≈ ÿæ◊≈, AD ÈÚßÏ (’Ó‹∆ ≈‹Ò≈) : ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬æ’Óπæ· ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ È∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ≈‹ ’’∂ Íø‹≈Ï ˘ ’ß◊≈ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ ¿π√˘ ’ª◊√ √’≈ «Úæ⁄ ÓπÛ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ «Ò¡≈Úª◊∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ ‹ØÛ≈Ó≈‹≈ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Â∂ ˙.¡À√.‚∆. Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z. ‹ØÛ≈Ó≈‹≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ √π¡≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ Ȫ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ’È≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «’√˘ ω≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «√Î «¬ßÈ∑≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬æ’Óπæ· ˛ Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰≈ ˛Õ ‹ØÛ≈Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ¡ßÁ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆¡ª ≈‘∆∫ ’ª◊√ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ’ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ÁπÏ≈≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿πÈ∑ª ˘ ◊πßÓ≈‘ È≈ ’ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. Íz∂Ó Í≈Ò ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√, «ÈÓÒ «√ßÿ Ó·≈Û± Â∂ √ßÁ∆Í ’πÓ≈ ◊◊ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∆ «√¡≈√ ◊Ó≈¬∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈, AD ÈÚßÏ (⁄È‹∆ Ì≈±) : ·ß‚ Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ◊Ó≈ ‘∆ ˛ ¿πÊ∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Íø‚ ÁØÁ≈ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈ ’∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Ù«‘ √ß◊ ÁÙÈ ’’∂ «√¡≈√∆ √◊Ó∆ «Úæ⁄ ’≈Î∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Ò¬∆ AG ÈÚßÏ ˘ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ „π‚∆’∂ «Ú÷∂ ÀÒ∆ ’’∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ Ï’≈ æ÷‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆‡ª ‘ÈÕ Ù«‘ Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Òæ◊ ‘∆¡ª ÎÒÀ’√ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ ⁄؉ª Á≈ ÌπÒ∂÷≈ Í≈ ‘ ‘ÈÕ

¬∂.Í∆.‹∂.√’±Ò ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «⁄Ò‚È «ÁÚ√ ÷Û, AD ÈÚßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡æ‹ Óπß‚∆ ÷Û Á∂ ¬∂.Í∆.‹∂.√Ó≈‡ √’±Ò «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √«’æ‡, ÎÀÙ∆ ‚À√ , «◊æË≈, Ìß◊Û≈ √Ó∂ ‘Ø ¡≈«¬‡Óª Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √’±Ò Á∂ «Íøz√∆ÍÒ ‹√Ú∆ ⁄ßÁ ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Íø«‚ ‹≈Ú‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ «√Ë≈ª Á∂ ⁄æÒ‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁæÂ∆ ª «’ ¿π‘ ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ω √’‰Õ

Íø‹≈Ï Ì Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ¡Ê∆ α’ Óπ˜≈‘∂ ÌÒ’∂ ÷Û, AD ÈÚßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- ◊Ω«Ó߇ ‡∆⁄˜ Ô±È∆¡È «‹Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁ∆Í «√ßÿ «√æ˱, ‹ÈÒ √’æÂ ‹√Ó∂ «√ßÿ, Í.√.√.Î Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π‹∆ «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ √æÁ∂ Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‹Ò∑≈ ÍæË Â∂ ¡Ê∆ α’ Óπ‹≈‘∂ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ¡«Ë¡≈Í’ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª «ÚπæË Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «¬√ Â∑ª Ò≈◊± ’∆Â∆ «’ “ÁπæË Á≈ «ÂæÂ≈ Í Ó∂∫◊‰≈ Í≈ ’∂”Õ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ï’≈¬∂ ØÒ «ÁæÂ∂, D-I-AD √≈Ò≈ ¬∂.√∆.Í∆.Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È «Ú⁄ Íæ÷Í≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∂‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈’∆ Ú◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈, ¿π‘ Ú∆ ◊πßÓ≈‘’πÈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «‹Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ AF ÈÚßÏ 鱧 Ù≈Ó∆ C Ú‹∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉Õ

ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

’π≈Ò∆, AD ÈÚßÏ (ÍÓ‹∆ «√ßÿ) ñ √Ê≈È’ È◊ ’Ω√Ò Á∆ ‘æÁ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂ (ÍzÌ ¡≈√≈) ’∂∫Á ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √ß√ʪ (√«‘¬Â≈) ÚæÒ∫Ø «È¡≈√«¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬∆ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û Ó∆‹ª Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈Õ √ß√ʪ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· Ò◊≈¬∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚≈ ‘’∂Ù √ß˱ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Á∆ ‡∆Ó √∫À‚∆ ◊∂Ú≈Ò, ‘‹∆ «√ßÿ ¡‡Ï≈Ò, ◊πÁ∆Í «√ßÿ Ô± ¡À√ ¬∂, √ÀØ ÏÛÀ⁄ ¡≈«Á È∂ √ß√ʪ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û Ó∆‹ª Á∆ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ‘Ø ‡À√‡ Ò¬∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓπΠ«ÁæÂ∆¡ªÕ √ß√ʪ Á∆ ÍzÏßË’ Ì≈¬∆ ÙÓÙ∂ «√ßÿ È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‡∆Ó ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√ʪ (√«‘¬Â≈) Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ ’≈Á∆ Ó≈‹≈, ◊πÚ∂Ò «√ßßÿ ÓØ‘≈Ò∆, Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω Í«‚¡≈Ò≈, «ÈÚÀ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÓπßËØ∫, ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ, Ùz∆ ¬∂ ’∂ ’ΩÒ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ

Íπ«Ò√ Á∆ «„æÒ∆ ’≈◊π˜≈∆ «÷Ò≈Î ËÈ≈

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 15 November, 2011)

ÓÈπ÷æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ Ó◊Ø∫ ◊∆Ï ÒØ’ª «÷Ò≈Î ’∆Â∂ Óπ’Áæ Ó∂ Á‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ «‡≈«¬ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óß◊ª È≈ Óßȉ Á≈ ÁØÙ Í≈ÂÛª, AD ÈÚß Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿π‹Û’∂ ¡≈¬∂ ◊∆Ï ÒØ’ √√Â∂ Ì≈¡ ˜Ó∆È ÒÀ ’∂ Ú√∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Í«‘Òª Íπ«Ò√ È∂ ’ª◊√ ¡≈◊±¡ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √‡∂¡ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ò≈·∆⁄≈‹ ’’∂ ¿π ‹ ≈ÛÈ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‹ÁØ ∫ ˜Ó∆È ¿π  ∂ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‘æ ’ «‹Â≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ ª Íπ«Ò√ È∂ ◊∆Ϫ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò BE-C@ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ’∆Â∆ ¿π¶ÿ‰≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± È∂ Á«Òª «ÚπæË Á‹ ’∆Â∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª ˘ «ÏÈ∑≈ Ù Ú≈Í√

ÒÀ‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ «Íø‚ ÙπÂ≈‰ª Á∆ «ÚÚ≈Á◊z√ ʪ ¿πÂ∂ ⁄≈ Íø‹ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÏÀ·∂ ‘Ò≈ ¿πÂ∂ «È◊≈È∆ æ÷∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ÁÁ Ì∆ Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ϙπ◊ ≈‹≈ ≈Ó ÍπæÂ ⁄æÊØ∫ ≈Ó È∂ AIDH ”⁄ ‹ß◊∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ ’πfi ˜Ó∆È ÓπæÒ ÒÀ ’∂ «¬æÊ∂ Ú≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ «ÂßÈ Í∆Û∆¡ª ÂØ∫ ¿π‘ «¬æÊ∂ «‘ßÁ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Íø‹ ’π √≈Ò Í«‘Òª ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ’ÙÓ∆ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ’≈Ò± ≈Ó, ≈Ó «‚Ú≈«¬¡≈ ¡≈«Á Á∂ «÷Ò≈Î √ÀÙÈ ’Ø‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ’∂√ Í≈«¬¡≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘Ȫ Ó’≈È ¿π√≈ ’∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ √È ‘π‰ «¬‘ ÒØ’ «¬‘Ȫ ¿πÂ∂ ’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

√ÀÙÈ ’Ø‡ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ‘πª Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ √ÀÙÈ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ ¡‰ ÓÈπæ÷∆ ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ Íπ « Ò√ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ √‡∂¡ ˘ È’≈«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ Í«‘Ò≈ ¿π ‘ Ȫ ¿π  ∂ ¡‰ÓÈπæ÷∆ ÂÙÁÁ ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∆Ï BE-C@ «Ú¡’Â∆¡ª «Úπ æ Ë Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BIE Ë≈≈ DDG, ADH, ADI ¡≈¬∆.Í∆.√∆. ¡Â∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  BIF Ë≈≈ CC, AH@, ADH, ADI ¡≈¬∆.Í∆. «‘ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Óß◊ «√ßÿ ÿæ◊≈ È∂ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª «ÚπæË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÈÁØÙ ÒØ’ª «÷Ò≈Î Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ Óπ’æÁÓ∂ «ÏÈ∑ª Ù Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ¡À√.¡≈¬∆. Ì◊Ú≈È Á≈√ È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ √ÀÙÈ ’Ø‡ Úæ Ò Ø ∫ ¿π ’  ˜Ó∆È ÂØ ∫ ’Ϙ≈ ¤π‚≈Ú≈¿π‰ Á∂ «ÓÒ∂ ¡≈Á∂Ù ¿πÂ∂ ÎπæÒ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ Í ’≈Ϙ ÒØ’ª È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ¿πÂ∂ «¬æ‡ªØÛ∂ Ú√≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ √È «‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ’≈˘È ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î ‘∆ Óπ’æÁÓ≈ ’‹ ’∆Â≈ ˛ Í ‘π‰ Âæ’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

Óπ‘≈Ò∆ ”⁄ ADFG ’ØÛ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Óπ’Óß Ò ’È Ò¬∆ ’ßÓ ˜Øª ”Â∂ : ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊π˜≈∆ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª Ò◊≈«¬¡≈ ËÈ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, AD ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ): ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂ Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z ∆ ¡À È ’∂ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Óπ‘≈Ò∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ADFG ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò Ùπ± ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Èß± Óπ’Ó ß Ò ’È Ò¬∆ ’ßÓ ‹ß◊∆ ÍæË ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ «‹Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ¡ÀÈ ’∂ ÙÓ≈ ÚÒØ∫ Ï∆Â∆ ≈ √À’‡ -GA Á∂ ÍÀ≈◊≈È √∆. √À’≥‚∆ √’»Ò «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥«Â¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ Ï∂‘ºÁ ‹ÏÁ√ ‘∆ Ó∆«‡ß◊ ÓΩ’∂ Í»∂ ‘≈¬∆‡À’ Â∆’∂ È≈Ò ÒÀ͇≈Í ≈‘∆∫ Úº‚∆ √’z∆È ”Â∂ √z∆ ÙÓ≈ È∂ ¡º‹ º’ Á∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞È∑ª Á∆ ’≈◊∞‹≈∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Óπ ‘ ≈Ò∆ «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ ADFG ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’≥Ó ⁄ºÒ ‘∂ ‘È «‹È∑≈ «Úº⁄ ¬∂¡ÍØ‡, H ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó, È∂Ï‘∞‚ Í≈’ª Á≈ «Ú’≈√, È∂ ⁄  Í≈’ Á≈ «Ú’≈√, ‘≈¬∆ Ó√‡ Ò≈¬∆‡ª, E Îπ‡ ˙Ú«Ïz‹, ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Óπº÷ √Û’ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È≈, Ù«‘ Á∆ ÍzÓπº÷

√Û’ ˘ ‚ÏÒ ’È≈, ¬∂¡ÍØ‡ √Û’, ‹∆’Íπ Óπ‘≈Ò∆ √Û’, ÎzÀ∫’Ø ÂØ∫ Í∆ ‡∆ ¡ÀÒ Á∆ √Û’, Î∂˜-F Á∆ √Û’ ˘ ⁄ΩÛ≈ ’È≈ ¡Â∂ È≈¬∆Í Á∆ ⁄ΩÛ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ √Û’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á≈ Ù«‘ Úª◊ «Ú’≈√ ’È Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ÍzØ‹À’‡ ÁØ ÂØ∫ E Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ú’Î∂ ÁΩ≈È Í»∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈Ò∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂  Óπ ‘ ≈Ò∆ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √z . ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ , ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «Íz≥√, «‹Ò∑ ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹√«Í≥Á «√≥ÿ Ò≈Ò∆, «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ’≥◊, Óπ‘≈Ò∆ Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, Úº÷ Úº÷ √Ó≈‹√∂Ú∆ ÚÍ≈’, √È¡Â∆, Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂, Á≥◊≈ Í∆Û √≥√Ê≈, √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÂÓ≈Ó ÍÂÚ≥Â∂ ‘‹≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘≈«‹ √ÈÕ

ÓΩ Û Óß ‚ ∆ AD ÈÚß Ï  (‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈) Ê≈‰≈ ÓΩÛ ÚæÒØ∫ Ï∆∂Â∂ «ÁÈ∆ ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª È≈Ò √ßÏß«Ë ͱ∂ ⁄Ø ◊Øz‘ «÷Ò≈¯ ¿πµ«⁄ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ø √ Ú‹Ø ∫ ¡æ ‹ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ «√æ˱Íπ , Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ‚’Ω∫Á≈ ◊æπÍ , Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª ◊πæÍ , «Íø‚ ÓΩÛ ’Òª , «Íø‚ ÓΩÛ ÷πÁ ¡Â∂ ‘Ø È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ Íπ«Ò√ Íz Ù ≈ÙÈ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ «÷Ò≈¯ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √ßÁØ‘≈, ∂ÙÓ «√ßÿ Ô≈Â∆, √π‹∆ «√ßÿ , ≈‹«ÓßÁ «√ßÿ ’؇Ì≈≈ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «ÏæÒ± «√ßÿ ’πæÏ∂, √π‹∆ «√ßÿ ’πæÏ∂ ¡Â∂ Ùz∆ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÏØÒÁ∂ «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈ÙÈ «’√∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ⁄Ø ◊zØ‘ Á∂ È≈Ò √Ïß « Ë Óπ æ ÷ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √‘∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆ ’ ‘∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ¿π‘È≈ Á≈¡«Ú¡≈ Á∆ α’ ’æ„ «‘≈ «’ Ê≈«‰¡≈ «Úæ ⁄ ‘ «¬æ ’ È≈◊«’ª ˘ ͱ≈ √«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈

«’™«’ Ê≈‰≈ ÓΩÛ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ «ÏÒ’πæÒ ¿πÒ‡ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ò∆Ò ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆ ¤æ‚ «‘≈ Õ ¿π‘È≈ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂ ͱ∂ ⁄Ø ◊zØ‘ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ÁØÙ Ø ∆¡≈ «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ª Ê≈‰≈ ÓΩÛ ¡æ◊∂ AH ÈÚßÏ ˘ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ïß«Ë ¡◊Ò∂ √ßÿÙ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡◊Ò∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¿πÒ∆’∂◊∆ Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈™Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÓΩÛ Óß‚∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ⁄Ø «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ ÌÀ¡ Á∂ ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ï≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂

‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩÛ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ «¬‘Ȫ ⁄Øª ˘ ÎÛ∑È «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª ¡√ÎÒ «‘≈Õ Ì≈Ú∂∫ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Á∆ Íπ«Ò√ «¬‘Ȫ ⁄Ø∆¡ª È≈Ò √Ïß«Ë ◊Ø‘ ˘ ÎÛ∑È «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª È≈’≈Ó ‘∆ ÍzÂ ß ± «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ÍæË Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆ √±fi ϱfi √Á’≈ «¬æ’ ⁄Ø ◊Ø‘ z ˘ ÎÛ∑ ’∂ ⁄Ø∆ Á≈ √Ó≈È Ì≈Ò‰ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Á∂ ÓπÈÙ∆ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ⁄Ø∆¡ª √ÏßË∆ Ë≈≈ «ÂßÈ CGI Á∂ «‘ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª ◊πÍz∆ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ , «ÙßÁ≈ «√ßÿ «÷Ò≈Î Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÒØÛ∆Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«È‹∆ √Ú≈Ê ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·’∂ Á±√«¡ª Á∆ «˜Áß ◊∆ √Ú≈È Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿‰π ≈ ˜±∆ : ◊拉Ó≈‹≈ ⁄≈⁄≈ È«‘± Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’πæÍ ’Òª, AD ÈÚßÏ (√π÷«ÚßÁ «‚ßÍ∆) : ‘ ÓÈπæ÷ ˘ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ ’πfi È≈ ’πfi ’ ◊π˜È Á∆ ÓÈ ”⁄ ÂÓßÈ≈ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â∆ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Ú∆ «’√∂ Á≈ Úæ‚≈ √‘≈≈ ω √’Á∆ ˛Õ √≈˘ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ √Ú≈�� ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·’∂ Á±√«¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ √ßÚ≈È Ò¬∆ Ú∆ ’πfi È≈ ’πfi ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Â≈≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ◊拉Ó≈‹≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Úß «√ßÿ ◊拉Ó≈‹≈ È∂ «Íø‚ ÷≈ÈÍπ «Ú÷∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÈÁ∆Í ’Ω Íπ æ ∆, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «√ÓÈ ’Ω, ÙÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ EA@@-EA@@ πͬ∂ Á∆ Ù◊È ≈Ù∆ Ì∂‡ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ’ÒæÏ Á≈ ÓÈØÊ Ë∆¡ª ˘ ÏØfi √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘ ⁄ß◊∆ √∂Ë Á∂‰≈ ˛ ª ‹Ø √Ó≈‹

¡ßÁ ÁÏ∂-’π⁄Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Ë∆¡ª Á≈ √«Â’≈ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ï≈Ï ’ √’‰Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ Ë∆¡ª Á∂ ÓªÏ≈Í ˘ È√∆‘ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒÛ’∆¡ª ¿π⁄∆ «Úæ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’’∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ ÒÛ«’¡ª È≈ÒØ∫ ¡æ◊∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ùª-

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’¬∆ Ó‘≈È ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íø ‚ ÷≈ÈÍπ  Á∂ ÍÂÚß « ¡ª ÚæÒØ ∫ ◊拉Ó≈‹≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ ˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜

ÍÂÚß « ¡ª ”⁄ ◊π  Óπ ÷ «√ß ÿ √Íø ⁄ , Ï∂ ¡ ß Â ’Ω  Íø ⁄ , «‹ß Á  ’Ω  , ‹◊Í≈Ò «√ß ÿ , ÏÒÚÏ∆ «√ß ÿ , Á«Úß Á  «√ß ÿ , ◊π  ⁄È «√ßÿ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, ’ÙÓ∆≈ «√ßÿ, ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ, ⁄ΩË∆ «È√≈ Óπ‘ßÓÁ ¡≈«Á Á∂ Ȫ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, AC ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ)- √«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª «Úæ⁄ ⁄≈⁄≈ È«‘» Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡ª Õ ¡≈ÙÓ≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò,√À’‡ G@, ÓØ‘≈Ò∆ ÚÒØ∫ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √≈∂ Ϻ « ⁄¡ª È∂ ≥ ◊ -Ï«≥ ◊ ∂ ’ÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √È Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ √’» Ò ˘ ≥ ◊ -Ï«≥ ◊ ∂ Îπ º Ò ª,◊∞ Ï ≈∂ ¡ ª ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ È«‘» Á∂ ÎØ ‡ Ø ¡ ª È≈Ò √‹≈«¬¡ª «◊¡ª Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ √’» Ò Á∂ «Íz √ ∆ÍÒ ÚÒØ ∫ Í≥ ‚  ȫ‘» Á∆ ÎØ ‡ Ø Â∂ Îπ º Ò ª Á∆ Ó≈Ò≈ ⁄Û≈ ’∂ ‘Ø ¬ ∆ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ AD ÈÚ≥ Ï  Á∂ «ÁÈ Ï≈∂ Áº « √¡≈ Õ «¬√ ÓØ ’ ∂ Ϻ « ⁄¡≈ È∂ «◊º Ë ≈ ,Ì≥ ◊ Û≈ ,’Ø  ∂ ◊ ≈Î∆ ,√ÏÁ ◊≈«¬È ,√«’º ‡ ≈ ¡≈«Á Í∂ √ ’∆Â∆¡≈ ,«‹È≈ Á≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï«⁄¡≈ Á∂ Ó≈«Í¡≈ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È≈ È∂ ¡Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ √’» Ò Á∂ «Íz √ ∆ÍÒ √z ∆ ÓÂ∆ » Í «¬≥ Á  ÿ∞ ≥ Ó ‰ È∂ Í≥ « ‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò Á∂ ‹∆ÚÈ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞ È ª Á∂ √Â∂ Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬∆ Íz z ∂  ∂ ¡ ≈ Õ √’» Ò Á∂ ‚≈¬∆À ’ ‡ √z ∆ ‹∂ . ¡À µ √.’∂ √  È∂ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ Í∂ Ù ’∆Â∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ ÌÍ»  √Ò≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≥ « ‚ ȫ‘» ÚÒØ ∫ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡ªÕ √’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò ¯∂ ‹ CÏ∆-A «Úæ ⁄ ⁄≈⁄≈ È«‘± Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√∆ÍÒ ÏÒ«‹ßÁ «√ß ÿ , «Ú«Á¡≈ʉ ‹Ø  ∆, È∂ Ë Â≈ ¡Â∂ ¡π‰Á∆Í È∂ ˘ Í≥«‚ ȫ‘» Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Ï≈∂ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ

√’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ √‘≈«¬’ Ëø«Á¡ª ÚæÒ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ : „ƒ‚√≈

÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û ”⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «Ú«◊¡≈È ÍzÁÙÈ∆

√ø◊», AD ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ú◊∂ √‘≈«¬’ Ëø « Á¡ª ˘ ¡ÍÈ≈¿π ‰ Úæ Ò ¡≈’«Ù ’È Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ ϑπ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «⁄æ‡∆ ’êÂ∆ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ËøÁ∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í‘πø⁄ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «‹æÊ∂ √»Ï≈ ÍæË ”Â∂ Ï‘π ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÍÙ±¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Ï‘π ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Èß± √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∆¡ª √’∆Óª «‘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÙ±¡ª Á∆ Á∂÷-∂÷ Ò¬∆ ÚË∂∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÍÙ± ÌÒ≈¬∆ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ÙÏÁ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ √: Íz«ÓßÁ

÷Û, AD ÈÚßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À ‰ ∆)- «‹Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ √À’ß‚∆ √.‘Ïß√ «√ßÿ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ «‘ «‘√∆Ò ÍæË∆ «Ú«◊¡≈È Íz Á ÙÈ∆ ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Õ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹π◊≈‹ «√ßÿ «◊æÒ Â∂ √’±Ò Á∂ «Íøz√∆ÍÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ’∆Â≈Õ ‹√Ú∆ «√ßÿ ◊Ø√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’π«¬æ‹ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÈÚ‹ØÂÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ’ØÓÒ √’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’‚ß∆ √’± Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª √Ê≈È, √’≈∆ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’ß‚∆

«√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ ¡æ‹ ‹≈∆ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È ”⁄ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡ª «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔÂȪ √Á’≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÙ± Í≈Ò’ª Èß± Ï‘π √‘±Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √: „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÍÙ± Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È ÁπË≈± ÍÙ±¡ª Á≈ √Ï«√‚∆ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ AE ÂØ∫ AH «’ÒØ ÁπæË Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óæfi Á∂ ’æ‡∂ E@@@ πͬ∂ ¡Â∂ AH «’ÒØ ÂØ∫ ÚæË ÁπæË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’æ‡∂ A@,@@@ πͬ∂ ”⁄ ÷∆Á ’∂ «Íø‚ª Á∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ÍÙ±

Í≈Ò’ª Èß± √ÚÀ-π˜◊≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ E@ Î∆√Á∆ √Ï«√‚∆ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª Èß± «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ BE@@ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ◊¿±¡ª Á∆ È√Ò ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ Ú∆‹ Á≈ ‡∆’≈, «‹√Á∆ ’∆Ó B@@ πͬ∂ ‘À, «√Î A@@ πͬ∂ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÓÈÒ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡, ‹Ø «’ ÍÙ± Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ó≈’ÎÀµ‚ ÂØ∫ E@ πͬ∂ «’ÒØ ÷∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÍÙ± Í≈Ò’ª Èß± √Ï«√‚∆ ∂‡ ”Â∂ BE πͬ∂ «’ÒØ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡ª «’ ÍÙ± Í≈Ò’ª Èß± ÚË∆¡ª ⁄≈∂ Á∂ Ï∆‹ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

÷Û ˜ØÈ √Á π æ Á∆¡ª ÷∂‚ª Ùπ±

ӻȒ, ADÈÚøÏ (Ìπ‡≈Ò) : Ï∆Â∂ «ÁÈ ÁØ ◊πæͪ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ √ÏøË∆ ÍπÒ√ Á∆ «„æÒ∆ ’≈◊π‹≈∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ê≈È∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈÷Ò-⁄ø‚∆◊Û∑ √Û’ “Â∂ ’∆Ï ⁄≈ ÿø‡∂ ‡À«Î’ ÏøÁ ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ӻȒ ÍπÒ√ «÷Ò≈Î √÷ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÙÃ∆ ’πÒÁ∆Í ÙÓ≈ ‚∆.¡À√.Í∆ (‚∆) √ø◊» ¡Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ «‘√∆ÒÁ≈ √πÈ≈Ó ’Ó «‚¿π‡∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ËÈ≈’∆¡ª ˘ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «Ú√Ú≈Ù «ÁÚ≈ ’∂ ËÈ≈ ¸’Ú≈«¬¡≈Õ ËÈ≈’≈∆ Óø◊ ’ ‘∂ √È «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ √’≈∆ «‚◊∆ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÁØ ◊πæͪ ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡≈Í√∆ «Úæ⁄ ’Ó‹∆ «√øÿ Ú≈√∆ Ò∂‘Ò ’Òª ◊øÌ∆ ‹÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹Ø ‘π‰ «‹øÁ◊∆ Â∂ ÓΩ «Ú⁄’≈ ‹»fi «‘≈ ˛ Í ӻȒ ÍπÒ√ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ‘∆ ˛Õ «¬È√≈Î Ò¬∆ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡æ‹ Ê≈È∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ÙÃ∆ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ◊πÁ∆Í «√øÿ ÏæÒª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ ¤∂Â∆ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹◊≈¿∞∫, AD ÈÚ≥Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡º‹ Ù‘∆Á ȤºÂ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÌÚÈ «Ú÷∂ Ø‚Ú∂‹ Á∂ ∆‡≈«¬∆ ÓπÒ≈‹Óª Á∆ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÓØÂ∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’≈Ú≈¬∆ ÍzÀ√ ˘ ∆Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ê∆ ÓØÂ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «‡≈«¬∆ ÓπÒ≈‹Óª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ÍÀÈÙÈ √Øˉ Á≈ Î≈Ó»Ò≈ Á∞√ ’È≈, ÍÀÈÙÈ √Øˉ √Ó∂∫ E% ¡≥ÂÓ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ≈√∆ Ù≈ÓÒ ’È, FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â∂ B@% Ò≈Ì ¡Â∂ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â∂ D@% ÍÀÈÙÈ Ú≈Ë≈ Ù≈ÓÒ ’È≈, ÓÀ‚∆’Ò ¡Ò≈¿∞∫√ AE@@ ∞ͬ∂ ’È≈, ¡ÀÒ.‡∆.√∆ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¡«‘Á ’∆Â≈ «’ ¿∞Ø’Â Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‘ ÿØÒ «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ¬∂.√∆ Ϻ√ª ˘ ‡≈¬∆Ó ‡∂ÏÒª «Úº⁄ ’≈¿∞∫‡ Â∂ ÏºË √Óª Á∂‰ ¡Â∂ Ø‚Ú∂‹ ˘ ÿº‡ √Óª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ Òº∞‡ ÷√πº‡ Ï≥Á ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Í≥‹-Í≥‹ √≈Ò Ò¬∆ ≈‹ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹≥Â≈, ÓπÒ≈‹Óª Á∆ Ù∂¡≈Ó Òº∞‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ‹Ø∆¡ª ÌÁ∂ ‘ÈÕ ‘º Ó≥◊Á∂ ÓπÒ≈‹Óª, Ó‹Á»∞ª ˘ Ù∂¡≈Ó √Û’≈ Â∂ ÒßÓ∂ Í≈-Í≈ ’∂ ’º∞«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ê≈‰∂, ’⁄«‘∆¡ª Ïπ∂ Â∆’∂ È≈Ò ’πÍÙÈ Á∂ ¡º‚∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª, ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª, ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ˺’∂ È≈Ò ‘Ò’≈ «¬È⁄≈‹ ‹ºÊ∂Á≈ ’Ϙ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

÷Û, AD ÈÚß Ï  (ÓÒ’∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆)- ÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ ¡æ‹ ÷Û ‹ØÈ Á∆¡ª √Á πæ Á∆¡ª ÷∂∂‚ª √π± ‘Ø ◊¬∆¡ª «‹È∑ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‹Ø È Ò Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ’∆Â≈Õ ‹ØÈÒ √’æÂ √ÓÙ∂ «√ßÿ ¡È√≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ BC √’±Òª Á∂ «÷‚≈∆ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘ج∆¡ª ÷∂‚ª Á∂ ÈÂ∆˜∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂, Ù≈‡ Íπæ‡ ÒÛ’∆¡ª ¡ß‚ AG √≈Ò «Ú⁄ ÓÈÍz∆ ’Ω Á≈¿± È∂ Í«‘Òª, ÓÈÍz∆ ’Ω Á≈¿± È∂ Á±√≈ √Ê≈È , ’Ó‹∆ ’Ω Ì≈◊±Ó≈‹≈ È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ÒÛ’∆¡ª Ù≈ Íπæ‡ AI √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ È∆± ≈‰∆ Ù’±ÒªÍπ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Ú«ßÁ ’Ω Ù’±ÒªÍπ È∂ Á±√≈, ÓÈ‹∆ ’Ω ÿ۱ߡª È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ C@@@ Ó∆‡ ÁØÛ ÒÛ’∂ AG √≈Ò «Ú⁄ √≈«‘Ò ’πÓ≈ È∂ Í«‘Òª, ¡ß«Ï’≈ √’±Ò È∂ Á± √ ≈, ÷≈Ò√≈ √’± Ò ÷Û Á∂

÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÷Û «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹π◊≈‹ «√ßÿ «◊æÒ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ √’± Ò ÿÛ± ß ¡ ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹◊ÂÚ∆ «√ßÿ Â∂ ◊π«ßÁ «√ßÿ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ¡Â∂ √ßÁ∆Í «√ßÿ Â∂ ‹Ú∆ ’Ω √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò «√¡≈ÒÏ≈ È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ √’±Òª Á∂ EE ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‘≈˜

√ÈÕ «‹Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬∆˜ ÂÈ‹∆ ’Ω ¡Èπ√≈ «¬√ Íz Á ÙÈ∆ «Ú⁄ ’π « ¬æ ‹ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∆¡ª DB ‡∆Óª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óπæ÷ «ÚÙ∂ «Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ’πÒ EE Ó≈‚Ò Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È«Ù¡≈ Á∂ «Ù’ß‹∂ ”⁄ Î√∆ : ’ª√Ò ÷Û ˜ØÈ Á∆¡ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È ÁØÛ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «÷‚≈∆Õ √≈«‘Ò ’π Ó ≈ ñ√Ó∆ √≈«‘Ò √’≈∆ Ó≈‚Ò √’±Ò ÷Û È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ ¶Ï∆ ¤≈Ò ÒÛ’∂ ¡ß‚ AD √≈Ò Ú◊ «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ ÿÛ±¡ ß ª È∂ Í«‘Òª, Óπ‘Ó ß Á∆ Î∆ √’≈∆ «Ó‚Ò √’±Ò Ì‹ΩÒ∆ È∂ Á±√≈, ≈‘πÒ ⁄Ω‘≈È √À’‚ √ØÒ˜ ÿÛ± ß ¡ ª È∂ Â√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ ¶Ï∆ ¤≈Ò ¡ß‚ AD √≈Ò ÒÛ’∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í ’Ω Ó≈‚Ò √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, ÓÈÍz∆ ’Ω Ì≈◊±Ó≈‹≈ √’±Ò È∂

Á±√≈, ’ÓÒ‹∆ ’Ω «È¡ª Ù«‘ Ï‚≈Ò≈È∂ Â∆√≈, A@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ÒÛ’∂ «Ú⁄ ‹◊Á∆Í «√ßÿ √À’‚ √ØÒ ÿ۱ߡª È∂ Í«‘Òª, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ˛‚√È ‹πÏÒ∆ √’±Ò ÷Û È∂ Á±√≈, √π÷Íz∆ «√ßÿ ¬∂ Í∆ ‹∂ √’±Ò Óπß‚∆ ÷Û È∂ Â∆√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ D@@Ó∆‡ ÁØÛ Ú◊ AI √≈Ò ÒÛ’∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ √’± Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, √π÷‹∆ «√ßÿ ¬∂ Í∆ ‹∂ Óπß‚∆ ÷Û È∂ Á±√≈, «È«ÂÈ≈‰≈ ¬∂ Í∆ ‹∂

√’±Ò Óπß‚∆ ÷Û È∂ Â∆√≈ √Ê≈È, D@@ Ó∆‡ «Ò∂¡ ÁΩÛ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷Û È∂ Í«‘Òª, ¬∂ Í∆ ‹∂ √’±Ò Óπß‚∆ ÷Û È∂ Á±√≈ Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹√Ï∆ «√ß ÿ , ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ‰Ë∆ «√ßÿ, ◊Ø≈ «√ßÿ, √z∆ÓÂ∆ ‘Íz∆ ’Ω, Ó∆È≈ ≈‰∆, Ú∆Í≈Ò ’Ω  , ’À Ê ∆È, √Ï‹∆ ’Ω, È «√ßÿ, √Ú‹∆ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ÿ, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ ’Ω, ÍÓ‹∆ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û, AD ÈÚßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- ⁄Ω: ¡‹πÈ «√ßÿ ’ª√Ò «¬ßÈ⁄≈‹ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û ÚÒØ∫ √π± ’∆Â∆ ‹È √ßÍ’ Óπß«‘Ó Á∂ «‘ «Íø‚ Â∆Û≈ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ÈØ‹Ú≈È∆ È«Ù¡≈ «Úæ⁄ «ÈÿÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈØ‹Ú≈È Á∂ ÓæÊÀ Â∂ ÈÙ∂Û∆ Á≈ ÏÁÈπßÓª Á≈◊ Òæ◊≈ ¸æ’≈ ‘∂ÀÕ √Ó∂∫ Óß◊ ˛ «’ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò ‹ØÛ’∂ È«Ù¡≈ ÂØ Á± ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∆¡≈ √’≈ È∂ «¬√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ⁄Ω: ’ª√Ò È∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡≈ Á∆ ◊ ÂØ ’愉 Á∂ Ò¬∆ √π± ’∆Â∆ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ «Íø‚ «Úæ⁄ ÈØ‹Ú≈È≈ ˘ «Íß‚ «Úæ⁄ Á±‹≈ ÓÒ‡∆ ÍzÍæ‹ «‹ßÓ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ‘ØÈ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, √Ø‘È Ò≈Ò, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √ÈÁ∆Í «√ßÿ, ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ, ‹∂«ÂßÁ «√ßÿ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ, È√∆, «Ízß√ ’πÓ≈, √ÈÁ∆Í ’πÓ≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ¡«Óz Í≈Ò, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, √z∆ È«ßÁ «√ßÿ, ÈÚÁ∆Í «√ßÿ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ, Ì◊ È≈‹ «√ßÿ, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ, √π÷«‹ßÁ, ÔΩ◊∂√ ’ΩÙÒ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Ò÷Ï∆ «√ßÿ, ’ÈÍ≈Ò Ì◊ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ


( ÓßÓ◊ ÒÚ≈, ÈÚßÏ B@AA) ؘ≈È≈ ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (√Ø Ú≈, AGAE ¡’± B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 15 November 2011)

G

Ò’ Ø Ù’Â∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÿ-ÿ Í‘π⁄ ß ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª : ‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡À√ ’∂ √⁄Á∂Ú≈ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆. ‚Ú∆.) Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ √∆.¡À√ Èß: AFC/@C ‹±¡≈ : AA-AA-IH Í∂Ù∆ «ÓÂ∆ : C-AB-AA ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ¡Ó‹∆ Íπ æ   √Ú◊∆ √z∆ «’ÙØ Ò≈Ò Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ¡ª‘≈Ò∆ Ó’≈È Èß : Ï∆-A/DD «Íø ‚ ≈‘Ø∫ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÍπæÂ √Ú◊∆ √z∆ «’ÙØ∆ Ò≈Ò Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ¡ª‘≈Ò∆ «Íø ‚ ≈‘Ø ∫ «‘. Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ B. ÍÙØÂÓ Ò≈Ò (‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆) ≈‘∆∫ (¬∂) ≈‹ ≈‰∆ «ÚËÚ≈ (Ï∆) √≈«‘Ò ’πÓ≈ ÍπæÂ (√∆) ∂鱧 ÍπæÂ∆ (‚∆) √ß‹± ÍπæÂ∆ (¬∆) ⁄∆ȱ ÍπæÂ∆ ÍÙØÂÓ Ò≈Ò Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ ¡ª‘≈Ò∆ ≈‘Ø∫ «‘ Â∂ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ D È≈∂Ù ’πÓ≈∆ ÍπæÂ∆ E √ßÂØÙ ÍπæÂ∆ F αÒ≈ ≈‰∆ ÍπæÂ∆ G ÍÓ‹∆ Íπ æ  ∆ √Ú◊Ú≈√∆ «’ÙØ  ∆ Ò≈Ò Íπ æ   Óπ È Ù∆ ≈Ó Ú≈√∆ Óπ ‘ æ Ò ≈ ¡ª‘≈Ò∆ ≈‘Ø∫ «‘ Â∂ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á «√ßÿ È◊ «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ß Í±  ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ «’ ¿∞ ’  Ȫ Á∂ Óπ Á ≈«¬Ò≈ ¿∞ µ Í √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞ √ /¿∞ È ∑ ª «Úπ º Ë ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈∆÷ @C.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« Íà  ∆«Èº Ë ∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , ÚÈ≈ «¬º ’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ G.AA. B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

È≈Ó Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‹◊Â≈ «√ßÿ √ÍπæÂ √. ◊ß‚≈ «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ «Íø ‚ Ïæ ‹ Ø ¡ ≈‰≈, «‘√∆Ò ÈÊ≈‰≈, «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ «√æ˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √≈∂ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Change of Name I, H.P.S Brar s/o Sh. Dilbagh Singh Brar r/o 91, Rose Avenue, Patiala have changed my name to Harshinder Pal Singh Brar.

√±⁄È≈ ÓÀ∫, ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ √π‹È «√ßÿ Ú≈√∆ ÓØ◊≈ Ø‚ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª «‘√∆Ò «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ˜Ó∆È ‘ÛÍÈ Á∆ ÷≈Â «¥Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÍπÂ≈È ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ Ù≈‘ ¡Ï± Ïπæ’ «‘√∆Ò ˜∆≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÓÀ鱧 Ó≈È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘؉ ”Â∂ Ó∂∂ «¬‘ ¿πÍ «Ò÷∂ ‘∆ ÓπÒ˜Ó ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫, ‘Á∆Í ’Ω ÍπæÂ∆ Ú∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ïπ‹ Óæ÷‰ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘√∆Ò Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø Ó∂∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ˛ 鱧 ‘ÛÍÈ Á∆ ÷≈Â ÓÀ鱧 «¥Í≈Ò ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÍπÂ≈È ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È «Íø ‚ Ù≈‘ ¡Ï± Ïπ æ ’  «‘√∆Ò ˜∆≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÓÀ鱧 Ó≈È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘؉ ”Â∂ Ó∂∂ «¬‘ ¿πÍ «Ò÷∂ ‘∆ ÓπÒ˜Ó ‘؉◊∂Õ

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, «‹ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ’π¡≈‡ Èß. Í∆ G ÚÀÁ÷≈È≈ Ù∂∂ Íø‹≈Ï Ó≈«’‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ú«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Íz∆ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‘π‰ √≈‚∂ ÂØ∫ Úæ÷ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò Ó∂≈ ’ج∆ ÒÀÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ ’ج∆ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ¡≈√≈ «√øÿ ÍπæÂ √Á≈≈ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Â∂ ‚≈’. Ê∆’∂, «‘. ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ Íæ π   ‘Ó∆ «√ø ÿ , ˘‘ «ÍÃÂÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ ÍØÂ≈ ◊πÈ≈Ó «√øÿ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò - ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’Á≈ ‘ª ¿π ‘ Ȫ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰- Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷πÁ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

AG ÈÚßÏ Á∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ «¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ : Ë∆Ó≈È «ÁÛ∑ Ï ≈ Óß ‚ ∆, AD ¡’»Ï ( ‘ÀÍ∆ ): «¬æ’ ’‘≈Ú ¡Èπ√≈ ““ Óª «Î∂ ÎØ√∆ ÎØ√∆ , Íπæ ◊π‘≈∂ Ï÷Ù∂ ”” ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ ÷∂ Ȫ ¿πæÂ‰ ¡Â∂ √»Ï∂ ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ √‘∆ „ß◊ È≈Ò Èª ‘؉ ’≈È ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Ò≈«¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , Âπ ‘ ≈‚∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ ‘∆ ‘Ò∑’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ‹Ø ’Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘πßÁ≈ √∆ , √≈Ò B@@B Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Á≈ ◊Û∑ ω «◊¡≈ ‘À Õ ¿π’ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ AG ÈÚßÏ ˘ «ÂßÈ ‘Ò«’¡ª Á∆ «ÁÛ∑Ï≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ““ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ”” ÀÒ∆ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¡Í‰∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò∑ ’ ≈ «ÁÛ∑ Ï ≈ , √π È ≈Ó ¡Â∂ Ùπ  ≈‰≈ Á∂ ’π ¡ ≈‚∆È∂ ‡  , «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √z: √π‹∆ «√ßÿ Ë∆Ó≈È È∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ë∆Ó≈È , Ó≈: ¡‹ÀÏ «√ßÿ ‡ØÒª , ≈Ó «√ßÿ Óæ‡ª , Â∂˜∆ ’Ó≈ÒÍπ , ‹◊√∆ «√ß ÿ ‹æ ◊ ≈ , √z ∆ ‹æ ◊ ≈ Á≈√ , √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √æÂ≈ , ‚≈: ¡ÙØ’ ÙÀÒ∆ , √z∆ ÏæÒ∆ Â≈«∫¬Ò , ‹∆Â∆ ‹È≈Ò , ‹Ø≈ ‹È≈Ò , Á≈∆ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ , ≈Ó «√ßÿ ’≈’±Ú≈Ò≈ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‘È∂  ∆ ÷∂  Ò≈ , ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ω‘∆¡ª , ÍøÓ≈ «√ßÿ ËÓ√Ø , ◊π‹∆ «√ßÿ ÿπÓ≈‰ «ÁÛ∑Ï≈ , ¡ÀÓ . ¡À√ . «Ïæ‡≈ Í∆ ¬∂ Ë∆Ó≈È , «Ï懱 ÷ª , ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ì≈∆ «◊‰Â∆ ⁄ Ú’ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ‘≈˜∆ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú’ª Á∆ ÌÚ∆∫ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò∑’≈ «ÁÛ∑Ï≈ ‹Ø ’Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘π ß Á ≈ √∆ , Âπ ‘ ≈‚∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ ‘∆ √≈Ò B@@B Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ‡æ π ‡ ’∂ ’ª◊√ Á≈ ◊Û∑ ω «◊¡≈ ‘À Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏÏÒ±

«’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬∆ ÍØ◊ z ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹¶Ë, AD ÈÚß Ï  (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): «˜Ò∑≈ «Ï¿±Ø ¡≈Î Ø ˜ ◊≈ ‹È∂ Ù È ¡Â∂ ‡z ∂ « Èß ◊ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «˜Ò∑≈ ÍæË Á≈ Ó≈√ ’≈¿±∫√«¶◊ («’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬∆ ) Íz◊ Ø ≈Ó √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò ‘˜≈≈ ¡Â∂ √’≈∆ ’ß«È¡ª √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÏÛ≈ «Íø‚ «‘√∆Ò «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ H@@ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Úæ÷ Úæ÷ «’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬∆ ÍzØ◊≈Óª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ÁÒ‹∆ «√ß ÿ «◊æ Ò «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Ï≈◊Ï≈È∆ ‹¶Ë, √z∆ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ؘ◊≈ ‹È∂ÙÈ ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ ¡Î√ ‹¶Ë, √z∆ ‘Ó∂Ù ’π Ó ≈ Ø ˜ ◊≈ ‹È∂ Ù È ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ ¡Î√ «ÎÒΩ, √z∆ √π‹∆Â

‘π«Ù¡≈Íπ ÀÒ∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹≈∆ Ìß◊≈Ò≈/Óπ’∂∆¡ª, AD ÈÚßÏ (≈‹») : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ À√‡ ‘≈¿»√ Óπ’∂∆¡ª «Ú÷∂ √πÒ÷‰ «√ßÿ ‹æ◊∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ √Ó∂∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ˜Â √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á≈ B@ ÈÚß Ï  ˘ Ø Ù È ◊z ≈ ¿» ∫ ‚ ‘«πÙ¡≈Íπ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒ∆«’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú’ª Á∆¡ª «‚¿» ‡ ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √πÒæ÷‰ «√ßÿ ‹æ◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ √≈¯ ‹≈‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È Â∂ Â∆√≈ ÏÁÒ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ

¡‚Ú≈È∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ‘ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈∆ : Ï‚±◊ ß 

’À͇È

¡Ó∆’≈

’ÓÒ‹∆ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Â∆‹≈ √ß«Ì¡≈⁄≈ Ó∂Ò≈ ÌÒ’∂

Ï≈ÁÒ

È◊ ’Ω∫√Ò, √ÈΩ

¡ß«ÓzÂ√, AD ÈÚßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßß ÿ) : Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª «ÚπæË Ùπ  ± ’∆Â∆ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ «¬’ «Ú¡’Â∆ È»ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡≈ Í∆ «ÓæÂÒ È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ √‡≈Î Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹‘≈˜◊Û∑ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Î Âπ ’∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª 鱧 ¡Î∆Ó Ú∂ ⁄ Á∂ ß ◊ ≈ Ò≈Ò Ú≈√∆ ≈‹√Ê≈È ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ C «’ÒØ ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‘Ø Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Á±‹∆ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ê≈‰≈ ≈Ó Ï≈◊ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ïæ√ √‡À∫‚ È∂«Û¿π∫ √≈«‘Ï «√ßÿ Ú≈√∆ Â÷± ⁄æ’ Ê≈‰≈ Íæ‡∆ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ B «’ÒØ E@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ïz≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

ÂÈÂ≈È, AD ÈÚøÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√, «‹√ «‘ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ, «√‘Â, «√æ«÷¡≈, √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Í∂∫‚» ÷∂Âª «Ú⁄ Óπæ„Ò≈ „ª⁄≈ «Ú’«√Â, Á∂ ÷∂Âª ˘ ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈ Á∂ ’∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬«Â‘≈«√’ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Ï‹Ò∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ D ÈÚ∂∫ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √’»Òª «Ú⁄ «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ Í∂∫‚» ÷∂Âª «Ú⁄ ¡≈ÁÙ Â∂ Ó≈‚Ò √’» Ò ¿π √ ≈È Á∆ ÍÃ∆«’«¡≈ ¡≈øÌ∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √’»Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ √. ‰‹∆ «√ø ÿ ÏÑÓÍπ≈ Í∂∫‚» «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡æ‹ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A.HD ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ ÂÈÂ≈È, ÷‚» √≈«‘Ï, ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª ¡Â∂ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ÏÒ≈’ª

Ì≈ ’Ø ‹≈ÈØ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡À√.‚∆. Â∂ «ÚÙÚ ’ºÏ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆ «Â¡≈∆ Óπ’ßÓÒ ‹∆.‡∆.Ï∆.√’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ fiß‚∆ Ïπ„Ò≈‚≈, AD ÈÚ≥Ï (ÓÈ‹∆ ÓÒØ ‡ , AD ÈÚß Ï  («Ú’Ó «√ß ÿ ) : Ì≈ «Ú’≈√ Íz ∆ ÙÁ Úæ Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¡‹Ø’∆ Í∆Û∆ ¡ßÁ Á∂Ù Íz∂Ó Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊« ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò √Ê≈È’ ‹∆.‡∆.Ï∆. ı≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ «Úæ⁄ “Ì≈ ’Ø ‹≈ÈØ” Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Úæ⁄ ‹»È∆¡ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ AE √’»Òª ÂØ∫ ’∆Ï E@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «ÁzÛ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ»¡≈ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ Á∂ ’ÈÚ∆È Ùz∆ ¡À√.Í∆.È»Ò≈, ≈‹ Ú≈‡√, √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‘ß√ ≈‹ ∂◊, ¡Àχ ¡ØÛ≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Í∆zÙÁ Á∂ √’æÂ Ùz∆ √π«ßÁ ÓÁ≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∆È∆¡ Ú◊ «Úæ⁄ √È≈Â’ ËÓ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ Ïæ⁄∂ «‘ÓªÙ» ¡Â∂ È «√ßÿ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈∆ «Á÷≈™«Á¡ª Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‹Á«’ √∆È∆¡ Ú◊ «Úæ⁄ ‹∆.‡∆.Ï∆.ı≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄≈» ¡Â∂ ≈‘πÒ È≈◊Í≈Ò È∂ Ï≈˜∆ Ó≈∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √z∆ È»Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ Á∂Ù Íz∂Ó «‘æ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø Ó≈‚È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷æπÌ ¸æ’∆ ¡‹Ø’∆ Í∆Û∆ ¡ßÁ ÓÈπæ÷Â≈ ¡Â∂ Á∂Ù «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

‹≈ «‘≈ ˛Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √z∆ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ Ô≈Â≈ Á∆ Í»∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «’√∂ ˘ Ú∆ ¡ÓÈ ’≈˘È Ìß◊ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ”⁄ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ÌæÁ∆ ÙÏÁ≈ÏÒ∆ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª «÷Ò≈Î ÌæÁ∆ ÙÏÁ≈ÏÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿πæ⁄ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª ω≈¬∆ æ÷‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘È Í Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Íz Ë ≈È Ò◊≈Â≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Ò¬∆ Ó≈Û∆ ÙÏÁ≈ÏÒ∆ Á∆ ÚÂØ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï Á∂ √»fiÚ≈È Ú؇ª ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ ‹Ø ¡≈¿π∫Á∆¡ª Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ’≈∆ ‘≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂ Á ≈ «Á¡≈Ò «√ß ÿ ’Ø « Ò¡ª Ú≈Ò∆, ‹Ê∂Á≈ «Ïæ’ «√ßÿ ÁØÈØ∫ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹∆.Í∆.√∆., ⁄∂¡ÓÀÈ √: Ï√ß Â «√ß ÿ ’ß ◊ , ⁄∂ ¡ ÓÀ È √: ÓÈ‹∆ «√ßÿ, √: ‹√Úß «√ßÿ ÍøÈ∆Ú≈Ò≈, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √z∆ ≈’∂√ Ë∆∫◊Û≈, √: ’∂.‹∂.¡À√. ⁄∆Ó≈ «Ú√∂Ù ÍzÓπæ÷ √’æÂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √z∆ «Ù∆Í≈Ò ˙.¡À√.‚∆. Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ, √: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡À√.¡À√.Í∆., √z∆ ¡«Ó „≈’≈ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, √: ¡À⁄. ¡À√. √ª «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ïπæ Á≈ ¡ÍÓ≈È Ò¬∆ Ù‘∆Á ¿∞ËÓ «√≥ ÿ Ú◊∂ √≥◊≈Ó∆¡ª Á∆ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÓÒ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Èºÿ Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ ’≈’∞≥Ȫ È∂ Ù‘∆Á ¿∞»ËÓ «√≥ÿ Á∂ ÏπºÂ ˘ ‹Ø «’ √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À, ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÏÀÈª ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÷≥Ì∂ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ú«Â¡≈Õ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ Ù‘∆Á ¿»∞ËÓ «√≥ÿ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ϋۡ≈ «Í√ÂΩÒ º√∆¡ª Ï≥ È ∑ ‰ ’’∂ , ‡∞ º ‡ ⁄º ’ ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ’¬∆ Ú≈ «Ó¿»∫«√ÍÒ

Ó√Ω‰): Ó≈È√≈ «Ú÷∂ AE ÈÚ≥Ï ˘ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ ’ºÏ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆ «Â¡ª∆ √Ï≥ Ë ∆ ’Ïæ ‚ ∆ ¡À√Ø√∆¬∂√È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈È√≈ ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≥ ‚ ∆ ÏØ  ‚ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò ∫Ø ¡≈Ëπ«È’ „≥◊ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ÍÚ∂Ò∆¡È ¿∞Í ’ÈØÍ∆ Ú∆ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √: Á≈Â∂ Ú ≈√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Ó≥ ‚ ∆ ÏØ  ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ «Â≥∫È «Ù·≈ «Ú⁄ ω≈ ’∂ BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’Ú≈ ’∂ B Ó‘∆È∂ AB «ÁȪ ”⁄ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «Â¡ª ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈ ‘À Õ

’≈ÍØ∂ÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Óπ≥Ó ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹¿∞∫ ‘∆ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ¡≈͉∆ ‹È ⁄∂  È≈ Á∆ ºÊ Ô≈Â≈ ÒÀ ’∂, ÍπºÒ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂, Í≥‚≈Ò ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ‘≈Ò Ï≈˜≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Òº◊∂ ª Ì≈‹Í≈ ’≈’∞≥È ¿∞√Á∆ «¬’ fiÒ’ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈͉∆ fiÒ’ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ , «¬’ ÁÓ Ï» ‡ ª √Ó∂  «¬√ Ïπ º Â ”Â∂ ⁄Û ◊¬∂ Â∂ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‹À ‹À ’≈ Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ¿∞ÊØ∫ ÷ÒØÂ∆ Íπ«Ò√ ‹ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓØ‘ÂÏª, «’√∂ È∂ Ú∆ «¬‘Ȫ Ô∞Úª ’≈«¡≈ ’ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ Ø«’¡≈Õ

‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ «ÏæÒ≈ ÈæÊ»⁄≈‘Ò È∂ AA, ‹∂Ó˜ ¡ÀØ È∂ A@ ¡Â∂ Ó∆’ «√¡≈‡Ò È∂ G ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ √Ã∆Òø’≈ ÚæÒØ∫ ∂‚ Ò’«√Ê≈ È∂ D ¡Â∂ ¡√∆Ê≈ Ó≈«¬¡≈ È∂ B ¡ø’ χØ∂Õ ÍπÙ Ú◊ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √Í∂È È∂ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ˘ FG-AE È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ √Í∂È ‡∆Ó CI-A@ È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ √Í∂È ÚæÒØ∫ ≈‹«ÚøÁ ÍÂ≈≈ È∂ AG, ÁÒ‹∆ Â≈√Íπ  È∂ AD ¡Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ √ÀÎÒ≈Ï≈Á È∂ AA ¡ø’ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄∫ ’π Ò Á∆Í Íæ ‚ ≈ È∂ I ¡Â∂ √æ Ï » Í√≈ÓÍπ∆¡≈ È∂ H ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ ÚæÒØ∫ Ó≈’√ È∂ G ¡Â∂ ØÓÈ ‹∆ È∂ F ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á«Ó¡≈È ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ È∂ DI ≈·ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ ¡ß’ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈Ú∂ È∂ CC Á∆ ‡∆Ó È∂ Í»Ò “Ï∆” «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡ß’ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √≈∂ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ «√÷Ò≈ √Ê≈È «¬‡Ò∆ È∂ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆Õ Ï’≈ æ«÷¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡æ‹ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂Úƒ «‹æ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ‘π‰ Âæ’ ’ج∆ √«Ú√ Ú؇ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¡≈͉∂ Ú∆ ÓÀ⁄ È‘ƒ ‘≈∆Õ √Í∂È È∂ Ú∆ ‘Ò’∂ «‹Ê∂ ¿π‘ Ú؇ Ú‹Ø∫ «‹√‡ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Á»‹∆ «‹æ ˛ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ Á‹ ’∆Â∆Õ √Ã∆Òø’≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’ «Úæ⁄ Í≥‹Úƒ Ò◊≈Â≈ ‘≈ «ÓÒ∆ √’Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Á∆ ‡∆Ó ÍÃ Ï ø Ë ’∆ Â∂ Â’È∆’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «¬√ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂‚‰ ¡≈¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ø Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’æπÒ ¤∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ «¬’ ÓÀ⁄ ˛ ¡Â∂ ¡≈™Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√ «‹æ«Â¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‘≈ Ï≈∂ ’ج∆ ¡ø«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊∆Õ ‚Ø«Í≥◊ ’ø‡ØÒ ’Ó∂‡∆ «ÓÒ∆Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ Á∆ ‡∆Ó Úæ Ò Ø ∫ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¬∂‹ø√∆ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∆Õ «ÁÈ Á≈ √Ì (È≈‚≈) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ Ó«‘Ò≈ Ú◊ ¿πÍø «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ √À∫ÍÒª ˘ Âπ  ’Ó∂ « √Â≈È ˘ DD-BA È≈Ò ‹ª⁄ Ò¬∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∆ ÈÀÙÈÒ ‘≈«¬¡≈Õ «√æ÷∆ √πÍ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‚Ø«Í≥◊ ’ø‡ØÒ ÒÀÏ≈‡∆ Ì∂«‹¡≈ ‘∆¡ª ¡Ó∆’È ◊Ø  ∆¡ª È∂ ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒ «‹æ Ҭ∂Õ ¡Ó∆’≈ AE@ ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‚ØÍ Á∆ ‡∆Ó Á∆¡ª √≈∆¡ª «÷‚≈Ȫ ‡À√‡ ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÁØ Á‹È «√æ÷∆ √»Í «Úæ⁄ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Á∂ ’∆Ï ‚Ø«Í≥◊ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈ ���∆Ó ¡æË∂∫ √Ó∂∫ Âæ’ BB-H È≈Ò ¡æ◊∂ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ÚæÒ∫Ø ◊π¡ » «ø Óà÷≈Ò√≈ È∂ F ¡Â∂ «ÒÈ«‚‡≈ È∂ E ¡ø’ Ò¬∂ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó «Úæ⁄ ÁØ «¬√Ó≈«¬Ò ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ú≈«‘◊π» Ì≈ ÷∂ ‚ ‘∂ «‹È∑ ª Á∂ Ú≈ÒÁ ÷≈Ò√≈ È∂ I ¡Â∂ ◊π»√π∆¡≈ ÷≈Ò√≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË √ÈÕ Â∂ √ÏÙ’Â∆ ÷≈Ò√≈ È∂ E-E ‹æÎ∂ «¬√Ó≈«¬Ò Ì≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈«Ó Ò≈¬∂Õ Âπ’Ó∂«√Â≈È ÚæÒØ∫ ∂‚ «¬√Ó≈«¬Ò Ë≈Ú∆ ˛ Â∂ ≈«ÙÁ ¡≈Ò‡È Â∂ È≈◊πÒ È∂ C-C ¡ø’ «¬√Ó≈«¬Ò ‹≈Î∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈ÃÎ∆ ÒÚØÚ≈ È∂ D ‹æÎ∂ ‡∆Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’Ú≈ ‹≈Î∆ Ò≈¬∂Õ ÍπÙ Ú◊ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Óπ ‘ ø Ó Á Óπ È Ù≈ ◊æ π ‹  ‘À «‹‘Û≈ ¡Ó∆’≈ È∂ √Ã∆Òø’≈ ˘ GF-A@ È≈Ò Íë√æË Ë≈Ú∆¡ª ˘ ‚æ’‰ «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘≈«¬¡≈Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¡Ó∆’≈ ˛Õ Óπ ‘ ø Ó Á Óπ È Ù≈ Á≈ Í«Ú≈ ‡∆Ó CI-G È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ ¡Ó∆’≈ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ÚæÒ∫Ø ∂‚ «¬øÁ‹∆ ÷‹πÒ≈ È∂ AF, Á∂ «Í≥‚ ’≈Ò√≈ «‘øÁ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª √≈«‘ÏÁ∆Í √≈Ï∆ È∂ AE Â∂ √øÈ∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ëæ’Û Ë≈Ú∆ Ò≈Ò≈ ’øËØÒ≈ È∂ AB ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÏÀÁ¿πæÒ≈ ¡ø«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚

«ÚÙÚ ’æ Í ’Ïæ ‚ ∆

’ß«Í¿±‡ ˙Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π÷∆, ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ

«’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ Ï∂˜◊≈ª, ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, √ÈÂ’≈ª, Ó˜Á»ª ˘ √Û’ª ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ Ø’‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Û’ª ”Â∂ ËÈ∂ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ √‘æÁ∆ ¬∂∆¬∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡æ‹ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í ¡‹Ø’∆¡ª √’≈ª «¬√ √ÏßË∆ «ÏÒ’πæÒ Ï∂÷Ï ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ Â∫Ø E@ √≈Òª Á∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ≈‹ ’∆Â≈ Í «’√∂ È∂

Ïz‘ÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ EG Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ⁄Àµ’ Â’√∆Ó

√Î≈ A Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª

«¬√ 鱧 Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’ج∆ Í«‘Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √’≈ Á∆ «¬‘ ¸æÍ∆ ÙÓÈ≈’ ˛Õ √≈Ï’≈ ¿πÍ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‘ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿π∫Á∆ ˛ Í ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡«‹‘≈ «’¿π∫Œ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á≈ ¿πÂ √’≈ 鱧 Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ ÷≈Â∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‘ÈÕ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «¬‘ ’Ω‰ ‘È Í √’≈ 鱧 «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AD √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ Ó≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚßÏ (̱ÙÈ √±Á): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Ï÷«Ù¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÁÒ ‘∆ «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ‘À ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Â∂ ⁄Øª 鱧 ⁄Ø È≈ ’‘∆¬∂ ª ‘Ø ’∆ «‹√ È∂ «‹Ê∂ ‘ Ú◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Íæ ¤ Û∆¡ª Ùz ∂ ‰ ∆¡ª ’«ÓÙÈ Á∂ ’‘∆¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ó«‘≈‹ «Íø‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ȱ ß ¡≈͉≈ ÿ ‘∆ Áæ « √¡≈ Â∂ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Ù’Â∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ È∂ ¡º‹ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ C Á˜È Ï≈ÁÒ«’¡ª 鱧 ’Û∂ ‘æÊ∆∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √’≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ «Ú⁄ ωÁ≈ «Ú≥◊ª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª Â∂ Ô»Ê «’‘≈ «’ «¬È∑ª È∂ ª ◊π± ÿ Ó≈‰ Á∂ ’∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’ҺϪ ÚÒØ∫ «¬È‚Ø √‡∂‚∆¡Ó Ó≥‚∆ Á∆¡ª ◊ØÒ’ª È‘∆∫ Ï÷Ù∆¡ª Âπ√∆∫ ’È Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú⁄ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ≈‹» ’Ω‰ ‘πßÁ∂ ‘ØÕ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È ÷≥È≈ Á∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ √z ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰È ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹≈ √z∆ «ÚÒ≈‚ È∂ «’‘≈ «’ Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √z ∆ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ ͱ  ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ◊∞Íz∆ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ج∂ ¸‰ΩÂ∆ͱ‰ ÍÛΩ√ «Ú⁄ √◊Ó ˛Õ «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈ ˘ Ô»Ê «Ú≥◊ Á≈ Úº‚∂ «¬º’· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈ Á∂ È≈Ò √≈‚≈ «ÙÂ≈ Ï‘πÂ≈ ’ΩÓ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ ’∆Â≈Õ Íπ≈‰≈ È‘∆∫ ˛Õ ¡√∆∫ «ÚÙ∂Ù ’’∂ √∆ÂÔπ æ Ë Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ √∆, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «Î ÂØ∫ √ÏßË ÚË≈¿π‰∂ Ùπ± ’∆Â∂ ª «¬‘ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÓ≈‰± Íz∆÷‰ª ’’∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ Ë≈∆Ú≈Ò, AD ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ √≈Ò≈È≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ AF ÈÚßÏ È»πß «Íø‚ ÏØÍ≈≈¬∂ Ì≈ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Íz٪ ’Ó≈È È∂Û∂ ‹ΩÛ≈ ¤æÂÛ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ≈‰≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÓπßϬ∆ ¿πÂ∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ÏØÍ≈≈¬∂, ◊πÏ∆ ÏØÍ≈≈¬∂ ’È◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒÙ’-¬∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ‹ØÛ∆¡ª Í‘πß⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ó∂Ò ÂØ«¬Ï≈ 鱧 Ø’‰≈ ˛Õ AA Ú‹∂ ÂØ∫ F Âæ’ ⁄Ò∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ◊≈«¬’ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, Ó«ÈßÁ Óß◊≈, ≈¬∂ ‹πfi≈, ‹ÀÒ∆, ◊≈«¬’ ‹ØÛ∆ Ìπ«ÍøÁ «◊æÒ «Ó√ ÍøÓ∆ «„æÒØ∫, √: Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ ’≈’∂ Ù≈‘ ’È ¡Â∂ «Ú’ªÂ ÓÈ ¡≈«Á ¡≈͉∂ ÎßÈ «÷Ò≈È◊∂Õ √Ó±‘ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «‘æ  ª Á∆ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∂∑ 鱧 Ú∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «¬√ ’ÓÒ‹∆ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ’∂∫Á √’≈ Ô≈Á 鱧 ⁄≈ ⁄ßÈ Ò◊≈˙ ‘πßÓ ‘πÓ≈ ’∂ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Ω‰’≈ Ú∂÷ØÕ ≈‰≈ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ’ßÍÈ∆¡ª ˘ Ò≈Ì Á∂‰ ÏØÍ≈≈¬∂ ÚæÒØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬æÊ∂ ’ج∆ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÈÙ≈ Ò¬∆ ÊØÛ ÊØÛ∂ ¡ßÂ≈Ò Ï≈¡Á Â∂Ò √∂ÚÈ ’’∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∆ ‹Ê∂Á≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Íπ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ‘؉◊∂Õ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Â∂Ò ’∆Óª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’Ó ÂØÛ È∆Ò≈Ó∆ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Â∂Ò ’∆Óª «Ú⁄ «¬√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò √ÈΩ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÈÓÈ ·∂’∂ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ «ÓÂ∆ AA-AA-B@AA ≈‘∆∫ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò √ÈΩ «Ú÷∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ≈‹ Á∆ «’√≈È∆ ”Â∂ æ÷∆ ◊¬∆ √∆ Õ ’ج∆ ·∂’∂Á≈ È≈ ¡≈¿π‰ ’≈È «¬‘ ÏØÒ∆ ‘π‰ AG-AA-B@AA 鱧 Ú∆ Ò≈◊ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò √ÈΩ «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ ·∂’∂ Á∆ «˜Ú ’∆Ó ¡Â∂ È∆Ò≈Ó∆ ’≈È Úæ‚≈ ¡≈«Ê’ ÏØfi «Í¡≈ √ÏßË∆ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ⁄≈‘Ú≈È √拉/«Ú¡’Â∆ ÓΩ’∂ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ’ßÍÈ∆¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏØÒ∆ Á∂ ’∂ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰:Ó؇≈ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Óª «Ï¡≈È≈ A. Ïæ√ ¡æ‚≈ ·∂’≈ AH-AA-B@AA AA Ú‹∂ √Ú∂∂ E@@@/- πͬ∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÂØ∫ AG-AA-B@AB Ó«‘ß◊≈¬∆ Ø’‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∆ B. ‘æ‚≈ ØÛ∆ ·∂’≈ AH-AA-B@AA AA:C@ √Ú∂∂ E@@@/- πͬ∂ ÂØ∫ AG-AA-B@AB ˛ ¡Â∂ ∂ Ó«‘ß ◊ ≈¬∆ ’≈È ¡≈Ó √‘∆/- ÍzË≈È, √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, ¡≈ÁÓ∆ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ÊæÒ∂ ÁæÏÁ≈ È◊ ’Ω∫√Ò, √ÈΩ

Ò≈Ò «˜Ò∑ ≈ ◊≈¬∆‚À ∫ √ ’Ω ∫ √Ò ‹¶Ë, √z ∆ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ «¬ß √ ‡æ ’ ‡ ¡≈¬∆.‡∆.√∆. Ó∂ ‘  ⁄ßÁ, √z∆ Ú∆.¡ÀÓ.Ȭ∆¡ ±‚√À‡, √z∆ ⁄ßÁ Ù∂÷ «Ízß√∆ÍÒ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò ÌπæÒ, √z∆ ‹◊Á∆Ù ≈‹ √π Í ‚ß ‡ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. È’ØÁ, √z∆ÓÂ∆ ≈‹ ≈‰∆ «Íz√ ß ∆ÍÒ ¡≈¬∆.‡∆.«ÎÒΩ È∂ «’‘≈ «’ A@Ú∆∫ ¡Â∂ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ȱ ß «¬È∑ ª Úæ ÷ Úæ ÷ «’æ  ≈ ¡◊Ú≈¬∆ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª √Ïß Ë ∆ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ Ú∆ √’≈∆ √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È «Ú⁄ «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ

E «’ÒØ ¡Î∆Ó √Ó∂ ÁØÙ∆ ’≈ϱ

ÂÈÂ≈È, AD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆√≈ ÏÁÒ ÒØ’ Ù’Â∆ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï √æÂ≈ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ◊∆Ï∆, Ï∂π˜◊≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, «’√≈Ȫ, ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘æÒ ’∂◊∆Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Ú’ ÷∂Ó’È √»Ï≈ ÍzË≈È Íø‹≈Ï È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ ’ Ù’Â∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂

Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈

¡Ó∆’∆ «÷‚≈∆¡ª

Á∆¡ª EG Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ˘ ⁄À µ ’ Â’√∆Ó ’È ¿πÍø «¬’ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ Í∂∫‚» ÷∂Âª «Ú⁄ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ AA@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’È Á∆ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ¿πÒ∆’∆ ◊¬∆ √∆, «‹√Á∂ ¡øÂ◊ ٫‘ª Á∆ Â˜ ”Â∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆, «È’≈√∆ ◊øÁ∂ È≈Ò∂ Á≈ «È’≈√, √∆Ú∂‹, Ú≈‡ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡, √Û’ª, √‡∆‡Ò≈¬∆‡˜, Í≈’ª Á≈ æ÷ ÷≈˙ ¡Â∂ √πÁ ø ∆’È «‹‘∆¡ª √‘»Òª Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «‹æÊ∂ Í∂∫‚» ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘∂’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ A@A@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ ‘∆ ˛, ¿πµÊ∂ Ù«‘∆ ÷∂Âª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃØ‹À’‡ª Á≈ Ú∆ √»πÏ≈¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬’ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√Á∂ «‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Úæ√Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ◊À ¡Èπ√»«⁄ ‹≈Â∆ Ú◊ Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ √Ó≈«‹’ πÂÏ∂ ˘ ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ Í÷≈È∂ ω≈ ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‘∂’ Ô»«È‡ ¿π µ Í A@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ÷⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ

Ú∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ÒØ’ Ù’Â∆ Í≈‡∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ √‘æÁ∆ ¬∂∆¬∂ ”⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ Í√≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Â∂ « ‹ß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ËÓÍ≈Ò ’≈Ò∆¡≈, √ÚÈ «√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ, Ø«‘ √»Á Íæ‡∆, √ß‹∆Ú ’πÓ≈ Íæ‡∆, Íø’˜ ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ”⁄ Á«Ò Ú؇ ‘∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂ Ïπ„Ò≈‚≈, AD ÈÚßÏ (ÓÈ���∆ Ó√Ω‰) : «‹Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ Á«Ò ¡≈◊» ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Í≥ ⁄ ≈ ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Ó∫ÀÏª Á∆ «¬’ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ Ú∆ ÏÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ √Í≥⁄ ÁÙÈ «√≥ÿ Óπæ„Ò∆, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‹∆ΩÂ◊Û,ÏÒÓ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‘∆Ø ÷πÁ, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ √Í≥⁄ ¿∞Á ’Ò≈, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ◊≈Ó∆ Ú≈Ò≈, «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØ‘≈, ÌØÒ≈ «√≥ÿ ÏÒ≈’ √Ó≥Â∆ «Í≥‚ ◊∞È∂ ’Ò≈, ̱  ≈ «√≥ ÿ Ó∫À Ï  ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, Ó≥Á «√≥ÿ Í≥⁄ ¡º’≈Ú≈Ò∆ ¡≈«Á ‘Ø ¡ª◊»¡ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≥√≈ «√≥ÿ Ï∆ ¬∆ ˙ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡À√ √∆ «Ú≥◊ Ïπ„Ò≈‚≈ Í‘∞≥⁄∂Õ ‘≥√≈ «√≥ÿ Ï∆ ¬∆ ˙ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú’≈ ˘ √Ï≥ Ë Ø Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √∆‡ «¬ÊØ Á∂ Á«ÒÂ≈ Ò¬∆ «‹æ‰≈ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ ¿∞ Ê ∂ «¬ÊØ Á∂ ‘Ò’∂ Á≈ ‹≥ Ó ÍÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≥ Ó≥◊‰≈ Ú∆ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ Ú؇ Ú∆ Ï≈‘Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ‘≥π◊≈≈ ÌÈ ˘ «Â¡ª È‘∆ «‹æ  Á≈ ÂÚ≈‹È Á«Ò Ú؇≈ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÂÈÂ≈È, AD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): Á∆ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ω«Ó߇ «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È Íß‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ Â∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ’Ò≈√ ÎØ ’≈Ó∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊≈ ÓÈÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÁØ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ‹Ê∂ «Ï·≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √ÏßË∆ Ô»È∆¡È Á∆ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √ÂÈ≈Ó Í≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‚∆.√∆. ÁÎÂ È∂Û∂ ‘ج∆Õ ÍzÀµ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ô»È∆¡È Á∂ ¡≈◊» √π÷Úß «√ßÿ ·æ·≈ Â∂ Óß◊Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ò≈√ ÎØ ’≈Ó∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ ¡≈¿»‡ √Ø«√ß◊ Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ Ï‘π ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ª ”Â∂ æ÷∂ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ’Ò≈√ ÎØ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AC@@@ πͬ∂ Á≈ √’∂Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ÚÁ∆ Á≈ «ÓÒ‰≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ωÁ∆¡ª «ÚÌ≈◊∆ ÍzÓØÙȪ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, Ï≈’∆ ÌæÂ∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ÚË≈¬∂ ‹≈‰, √Ò≈È≈ «¬ß’∆ÓÀ∫‡ G% ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ AF-AG ¡Â∂ AG-AH ˘ ÁØ «ÁÈ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ‹Ê∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’À∫Í ‚∆.√∆. ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï √πÏ≈‚∆È∂‡ √«Ú√˜ ÎÀ‚ÀÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈‹ «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ Í»È ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ Â∂ √’≈ ˘ ’Ò≈√ ÎØ ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª Óß◊ª Óßȉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ¸Â≈Ò≈, ≈Ó Ó»Â∆, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ, ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, ‹√Úß «√ßÿ, ◊π√≈«‘Ï «√ßÿ ÷≈ÒÛ≈, ÏÒÏ∆ «√ßÿ fiÏ≈Ò, ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ◊πÍz∆ «√ßÿ Ó≈Û∆ Ó∂ÿ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

¡‚Ú≈È∆ Á∆ æÊ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≥«ÓzÂ√, AD ÈÚ≥Ï (≈«‹≥Á Ï≈·) : ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷∆ Ùz∆ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ÚºÒØ∫ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ºÊ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈∆ √≥«÷¡≈ «Ú⁄ ÒØ’ª Â∂ Ú’ª ˘ È≈Ò «Ò‹≈ ’∂ «¬√ ºÊ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¿∞Â∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ùz∆ ¡«ÈÒ Á∂ «Èº‹∆ √’ºÂ Ùz∆ ≈’∂Ù «Ó≥‡» Â∂ Ú≈‚ Èß. AC Á∂ ’Ω∫√Ò √z∆ ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ϻϻ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ú’ª È≈Ò ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ˘ ÁØȪ «Ëª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’ √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú’ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú‹Ø∫ ¡º‹ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √À∫’Û∂ Ú’ «‹≥È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¤Í≈Ò ÏºÏ», ≈’∂Ù «Ó≥‡» Â∂ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ≈‹«Ú≥Á ≈‹ ’ ‘∂ √ÈÕ «Â≥Ȫ Ϻ√ª Á∂ Ú’ª È≈Ò Ì∂ ’≈ÎÒ∂ ≈‘∆∫ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ æÊ Ô≈Â≈ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂ Ú≈‚ Èß: AC Á∂ ÍzË≈È ¤Í≈Ò ÏºÏ» Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ≈‹«Ú≥Á ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÁØȪ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ú’ª «Ú⁄ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú’ª ˘∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ú’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ’’∂ Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ج∂ Ï∂‘≈Ù≈ «Ú’≈√ Á∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ÎÒ∂ ˘ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∞≥◊, √≥Á∆Í Ì∞ºÒ, È«≥Á «√≥ÿ ÒÚÒ∆, ∂˘ √Í≈ , ≈‹«Ú≥Á ’Ω ≈‹, «≥Í∆ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈ÁÙ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬∆ √’±Ò ”⁄ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

È≈Ì≈, AD ÈÚßÏ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) : «ÚÙÚ’Ó≈ Óß«Á È≈Ì≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ ¡≈ÁÙ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬∆ √’±Ò È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÁÙÈ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ÍzË≈È «ÚÙÚ’Ó≈ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ «‹: «√È∂Ó≈ Ø‚ È≈Ì≈ ¡Â∂ √z∆ «◊¡≈È ⁄ßÁ «ÏÁ∆, ˙Ó Íz’≈Ù ¿πÎ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÙÓ≈ Óß«Á Íπ‹≈∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª Á∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡≈ ÚæÒØ∫ ’¬∆ «ÁҒ٠Ș≈∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡≈ ÚæÒØ∫ «◊æË≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈Â≈ Ï≈∂ Á≈‹ Á∂ «ÚπæË ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ¡≈¬∆‡Ó≈ Í∂Ù ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡≈Õ Íø«‚ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÚæÒ∫Ø A@ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ϱ‡ ¡Â∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Èß± ÚÁ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó «Ízß√∆ÍÒ ÓÈ‹∆ ’Ω ÚæÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ«⁄¡≈ Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’«Á¡≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡≈ Ïæ«⁄¡ª Èß± «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ÁÙÈ «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ √’±Ò Èß± Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «◊¡≈È ⁄ßÁ «ÏÁ∆ ÚæÒØ∫ AA@@ πͬ∂ ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù ˙πÎ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ÚæÒØ∫ Ú∆ √’±Ò Èß± AA@@ πͬ∂ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ «ÁæÂ∆Õ ÓÀ‚Ó «ÈÙ≈ ◊◊, È∂‘≈ ≈‰∆, «ÈÙ≈ ◊◊, ‹È∆ Ϫ√Ò ¡≈«Á «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ ·∂’∂Á≈ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ «’ √’±Ò Á≈ √‡≈Î ¡Â∂ «Ízß√∆ÍÒ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹‘Û∂ «’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’±Ò Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ß «Úæ⁄ «Ízß√∆ÍÒ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ √≈∂ √»‘∆¡≈ ˜ÀÒÁ≈ Ú≈Ò∆¡ª Á∂ «Í¤Ø’Û Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á≈ ˛Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ’æÏ‚∆ «÷‚≈∆


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Óß◊ÒÚ≈, AE ÈÚßÏ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 15 November , 2011)

Úæ÷-Úæ÷ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ E ‘Ò≈’ ÂÈÂ≈È, AD ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- fiÏ≈Ò Ø ‚ √«Ê ’π Ù ‡ ¡≈ÙÓ È∂ Û ∂ «¬æ ’ ‡À’‡ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∫∆’Ò Á∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∆ ‡æ’ Á∂ «Úæ⁄ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á «’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ ÂÈÂ≈È Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ◊π» È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄Ω∫’∆ ‡≈¿»È Á∂ «¬ß⁄≈˜ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ò≈Ù ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«√ª ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÓÈ∆ ÍπæÂ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ù‘∆Á ¿»ËÓ «√ßÿ È◊ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ Ì≈ ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ω ÓÈ‹∆ ’Ω Á∂ È≈Ò Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÂÈÂ≈È Á∆ ÂÎ ¡≈ ‘∂ √È Âª √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Â∂˜ ÎÂ≈ ‡À’‡ È∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ÓÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ’ßÚÒ‹∆ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ˜÷Ó∆

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ◊ØÒ∆ ⁄æÒ∆,D Îæ‡Û ¡ß«ÓzÂ√, AD ÈÚßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Ï∆Â∆ ≈ ÍÀ « √¡ª Á∂ ÒÀ ‰ Á∂ ‰ Á∆ ß « ‹Ù ’≈È √Ê≈È’ √πÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ «Ë ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿π‰ ’≈È D «Ú¡’Â∆ Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ ¡Èπ √ ≈ ◊π  » È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ì◊ Ȫ¡ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Á«√¡≈ «’ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂ ‰ ’≈È ¿π √ Á≈ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈ √∆ «’ Á»‹∆ «Ë È∂ ¿π√ ¿πÍ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¿π√˘ ¡Â∂ «ÂßÈ ≈‘◊∆ª ˘ Ú∆ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘ج∂ ‡Àz’‡ Â∂ Ó؇√≈¬∆’ÒÕ

‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ ÂÈÂ≈È Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄Ω∫’∆ «¬ß⁄≈˜ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡À’‡ √Ú≈ ‡À’‡ ¤æ‚ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬æ’ ‘Ø «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ È‹Á∆’∆ «Íø‚ Óπ◊Ò⁄æ’ Íø˘¡ª Á∂ ’ØÒ «¬æ’ Â∂˜ ÎÂ≈ ‡æ’ È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’π⁄Ò «ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È ¿π√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË∆ Ê≈‰≈ √Á Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú Á∂ «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’’∂ «ÓzÂ’ Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈÂ≈È ÂØ ∫ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Ú≈«√ª

⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, AD ÈÚß Ï  (Â∂«‹ßÁ «√ßÿ)- «Ó‚-‚∂ Ó∆Ò Ú’˜ Ô» È ∆¡È ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’˜ Ô» È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÓÈÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ √≈∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Î ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ¡Â∂ ÍπÂÒ∂ √≈ÛÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’˜ Ô»È∆¡È Á∆ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹Úß Â ’Ω  , ¡Ó‹∆ ’Ω  Ú∆Í≈Ò ¡Â∂ √ßÁ∆Í ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡≈Ù≈ Ú’ Ô»È∆¡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬Ê∂ Ï‹≈ª «Úæ⁄ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÓ «√ßÿ Íæ‡∆ ’ÈÚ∆È Á‹≈ ⁄≈, Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ô»È∆¡È Íø ‹ ≈Ï, «Ó‚-‚∂ - Ó∆Ò ¡≈◊» ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ‹◊Â≈ «√ßÿ, √»Ï≈ «√ßÿ, ≈‹ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, AD ÈÚ≥Ï(◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «÷Ò≈¯ ’«Ê «’√∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ Í≈√Ø∫ «ÙÚ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ Úº÷Úº÷ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤Í∆ ıÏ ”Â∂ ÍzÀ√

«÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’’∂ ⁄Ω∫’ Ï≈Ï≈ Ù≈‘» Ù≈‘ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª √’≈ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’«Á¡ª È���∆∫ Êæ’Á∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ √¨’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª «Í¤Ò∂ E Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ π’∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹Ø ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ A ‘˜≈ πͬ∂ ˛ , ÂπÂ ß ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ¡≈Ù≈ Ú’ª ¡Â∂ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’ª ˘ FE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √’»Òª «Úæ⁄ ‘ßπÁ∆¡ª ⁄Ø∆¡ª ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄Ω’∆Á≈ª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ◊À √ Ú≈Ò∆¡ª Ìæ · ∆¡ª «Áæ  ∆¡≈ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Ó Ô»È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ’ÈÚ∆È ËÓ «√ßÿ Íæ‡∆, ‹∆.‡∆.Ô». Á∂ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ √π÷«ÚßÁ ’Ω, √Ï‹∆ ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω, Íz◊‡ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ï¡≈È ≈‘∆∫ ÍzÂ∆’Ó Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Í≈√ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «÷Ò≈¯ Ò◊≈¬∂ ÁØ Ù ª √Ï≥Ë∆ √ϻ ‘È Âª ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆

’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÷∂‚ ’ÒæϪ Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ √z: ‹√Ï∆ «√ßÿ ‹æ√ Ïπ‹ È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ ¿πÍß ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÍzÏßË’ª ˘ E@ ‘˜≈ πͬ∂ È◊Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú◊ ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó»‘ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ËÛ∂ÏßÁ∆ ÂØ∫ ¿πÍ ¿πµ· ’∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ «ÈßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Íø‹ ‘˜≈ ¡Â∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ’√∂Ò ¡Â∂ «Óæ·≈ Ó≈Û∆ Ó∂ÿ≈ È∂ Ú∆ «÷‚≈∆¡ª Á≈

Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ λ«’¡≈ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈

ÂÈÂ≈È, AD ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- «Ó¿π ∫ √ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Ó¿π∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óß◊ª

¡≈◊»¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò Ú’ª Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ FE@@ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¤πæ‡∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ’應∂ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰, «¬√Â∆ ÓπÒ≈‹Óª Úª◊ √‘» Ò Âª «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰Õ «√Ò≈¬∆ ‡∆⁄ª ˘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@@@@ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √≈∂ «Ó‚Ò ‘≈¬∆ ¡Â∂ √À ’ ß ‚ ∆ √’»Òª «Úæ⁄ «√Ò≈¬∆ ‡∆⁄ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √’∆Óª «Úæ⁄Ø∫

‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ∫Ø EA √Ω πͬ∂ «Áß«Á¡ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ÍzÏßË’ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï»‡≈ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ √z: Ïπ‹ √Ó∂ Íπ æ ‹ ∂ ‘Ø  ¡≈◊» ¡ ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √»Ï∂Á≈ Ó∂‹ «√ßÿ, Ò≈Ò∆ ÍÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈, Ó≈: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï Ò÷Ï∆ «√ßÿ Òæ÷≈ ◊ß‚∆«Úß‚, ÏÒ’≈ «√ßÿ, «Íø’ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ◊π√≈«‘Ï «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈‡ ‡≈¬∆Ó, «Á‘≈Û∆Á≈, Óπ‘æÒ≈ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ’߇À’‡ Â∂ æ ÷ ∂ Óπ Ò ≈˜Óª, ’Ò’ª, √Î≈¬∆ √∂Ú’ª, √∆ÚÓÀÈ, ÍøÍ ¡≈Íz∂‡ª ˘ Íæ’≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÚÀ‡ Áπæ◊‰≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Á≈ √⁄≈˜ «√æË≈ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Á∂‰, ·∂’Á ∂ ≈∆ ÍzÊ≈ ÏßÁ ’È, Ô» È ∆¡ √‘≈«¬’ª ˘ ÍzªÂ∆’È ’∂‚ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ √ÏßË, Í∂ ’«ÓÙÈ Ï’≈«¬¡≈ Âπß «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, Óπ‘æÒ≈ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆¡ª ‹Ø Ìß◊ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿π‘ Ï‘≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ √∆Ú∂ ˜ Á∆ √Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Â’È∆’∆ ◊z‚ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Óß◊ª ˘± ÓÈÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ

◊π. «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ fiÏ≈Ò, AD ÈÚßÏ (‘Íz∆ fiÏ≈Ò)- ’√Ï≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ Ó∂È ”⁄ √«Ê Íπ≈ÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ÒØ’Ò ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ÁØ ‹‘ª Á∂ Ú≈Ò∆ √z∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú Í»È ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡÷ø‚ Í≈· ‹∆ Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ √ß◊ª È∂ √ «ÌßÈ∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈, ¿πÍß ‘≈˜ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÍøÓ≈, √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Íø⁄: ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÌØ‹∆¡ª ¡≈«Á È∂ √«Â◊π È≈È’ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ØÙÈ∆ Í≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ «¬È√≈È ˘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬æ’ Ú≈ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª ˘ ˜» ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑≈ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÚ߫¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ »‘≈È∆ Ï≈‰∆ È≈Ò ‘ ÁÁ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ «’ √Ì ˘ ÍÛ∑Ȫ ¡Â∂ √π‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π» Á∂ ¡‡πæ‡ ¶◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊ßzÊ∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ßÿ, ’≈Ò∂ Ù≈‘, Íø⁄: ‹Úß «√ßÿ, ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ

¿πÍØ’Â ÓπÒ≈‹Óª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ «‘æ√≈ Í≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó «√Ò≈¬∆ ‡∆⁄ª, «Ó‚‚∂-Ó∆Ò Ú’ª, ¡≈Ù≈ Ú’ª ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈‹Óª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ B@ ÈÚßÏ ˘ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √»Ï≈¬∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¡È∆Â≈ ÙÓ≈, ÈÚÈ∆ ’Ω, ‹√Ó∆ ’Ω, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ò≈¨ ÿøπÓ‰, ÂÈÂ≈È, AD ÈÚß Ï  ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «‡≈: ’ÈÒ √z: ◊πÏ∆ «√ßÿ √ßË» Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂ · ⁄æ Ò ‘∆ ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ «¬È√≈Î √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Íø‹≈Ï ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ √ß◊ ÁÙÈ ’«Á¡ª Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀ∫Ȫ Â∂ ÍzÀµ√ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÂÙæÁÁ Á≈ √÷ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’ Ú≈∂ ‹≈¬∆¬∂ “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈ ˛” ¿πÍ «‹æÊ∂ Á√Â≈ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’’∂ ’∂√ª ÂØ∫ ÎÛ-ÎÛ ’∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª ˘ Ë»«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘æ’ Óß◊‰≈ ª ‘ «¬æ’ È≈◊«’ Á≈ √ß«ÚË≈«È’ ‘æ’ ˛Õ «¬√ ¡‰ÓÈπæ÷∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ «Óæ‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ λ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÒßÿ‰≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÎØ‡Ø : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ Á≈◊∆ «Ú¡’Â∆

ÂÈÂ≈È, AD ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Ú’˜ Ô» È ∆¡È ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó «√Ò≈¬∆ ‡∆⁄ª Á∆ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ Óß◊ª ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «Ó‚-‚∂ - Ó∆Ò Ú’˜ ¡≈◊» ’Ó‹∆ ’Ω √‘≈Ò∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Á∂ ‘∂· √Ê≈È’ ◊ªË∆ Í≈’ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ , «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÓπÒ≈˜Ó Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÁØ ÿø‡∂ Á∂ ’∆Ï ⁄æÒ∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷

’Ó∂‡∆ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘ج∂ √Ï»  Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Â∂ √Ï«≥Ë ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÁØÙ∆ «√ºË ‘؉ ”Â∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤Í∂ ¡È∞√≈ √Óπº⁄∂ Ó√Ò∂ Á∆ ÍÛ∑Â≈Ò ’’∂ «ÍØ‡ Á∂‰ «‘ºÂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «Â≥ È ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈« √Ï-’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø A@ «ÁȪ Á∂∂ «Úº⁄-«Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ È≈Ò ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ú≈Í«¡≈ √∆ ª ¿∞‘Ȫ ˘ «√ºË∂ Ó∂∂ È≈Ò ‹ª Á¯Â ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ È≈Ò √≥Í’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ ÿº‡ Â∂ ≈‹√∆ Á»Ù‰Ï≈‹∆ «˜¡≈Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂ «’√∂ È≈Ò «¬√ Â∑ª Ú≈Í«¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª ¿∞‘Ȫ ÚºÒ∫Ø Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ Í≈√ ‹≈‰≈ «’‘Û∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ‘À?

«Ó¿π∫√ÍÒ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘Û∑Â≈Ò «◊¡≈Ú∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò

ÈΩ‹Ú≈È ÷∂‚ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ : ⁄≈‘Ò fiÏ≈Ò, AD ÈÚß Ï  (‘Íz ∆  fiÏ≈Ò)- ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ ‹≈◊»’ ’È Á∂ Ò¬∆ «Íø‚ ⁄≈‘Ò «Ú÷∂ √Ó»‘ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ È≈Ò ÍzË≈È Ï»‡≈ «√øÿ ⁄≈‘Ò ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È AC ‡∆Óª «Ú⁄’≈ ‘ج∂ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ √ßË» „≈Ò≈ ’ÒæÏ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï∆Ï∆ √πæ÷≈ ‹∆ ’ÒæÏ ˘ ‘≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫«’ „؇∆¡ª ’ÒæÏ ¡Â∂ Ù≈Ó «√ß ÿ ¡‡≈∆ ’Òæ Ï «ÎؘÍπ «Ú⁄’≈ ÙØ¡ ÓÀ⁄ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ‘Ò’∂ Á∂ È≈ÓÚ

«√ß ÿ Íπ æ   Ïÿ∂ Ò «√ß ÿ ÍÂÈ∆ ’ÙÓ∆ ’Ω «ÈÚ≈√∆ ÷≈Í÷∂Û∆ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÂØ∫ Ë»∆ ˘ ‹≈ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩÙ«‘≈ Íø˘¡ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄∂ ª ‘∆’∂ √≈¬∆‚ ÂØ∫ Â∂˜ ÎÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ «¬æ’ ‡æ’ Ó≈»Â∆ ’≈ «Úæ⁄ ¡≈‰ Úæ‹≈Õ «¬√ «Ì¡≈È’ ‡æ’ Á∂ ’≈È ’≈ ⁄≈Ò’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÙÓ∆ ’Ω Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ⁄Ω’∆ «¬ø⁄≈‹ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ’∂ Ò≈Ùª ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ ÂÈÂ≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡æ’ ˘ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Í ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆ «÷Ò≈¯ Òº◊∂ ÁØÙª √Ï≥Ë∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ : ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

¡≈Ù≈ Ú’ª ÚæÒØ∫ Ø√ ÀÒ∆

Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚæÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄ Íæ‡∆, AD ÈÚßÏ (ÍÚÈ, ÏæÏ≈)«Ó‚-‚∂ - Ó∆Ò Ú’ Ô» È ∆¡È Íø‹≈Ï , ¡≈Ù≈ Ú’˜ Â∂ Á‹≈ ⁄≈ Ô» È ∆¡È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ¡Èπ√≈ ÏÒ’≈ Íæ‡∆ «Ú÷∂ «Ó‚-‚∂Ó∆Ò Ú’˜ Á∆ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆, ÁÒÏ∆ ’Ω ¡≈Ù≈ Ú’˜ Á∆ ¡≈◊» ÍÓ‹∆ ’Ω Á‹≈ ⁄≈ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ô»È∆¡È Á∂ ¡≈◊» √πæ⁄≈ «√ßÿ ¡Â∂ √π÷Úß ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡∆ «Ú÷∂ ÀÒ∆ ’’∂ Ù«‘ ¡ßÁ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊��≈, «‹√ «Úæ⁄ Ú’˜ Óß◊ ’ ‘∂ √È «’ «Ó‚‚∂-Ó∆Ò ¡≈Ù≈ Ú’˜, «√Ò≈¬∆ ‡∆⁄, √Î≈¬∆ √∂Ú’ª ˘ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ FE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò Â∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ª Á≈ ’ßÓ «√’∆ ‘؉ ’’∂ B Òæ÷ Á≈ Ï∆Óª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, π’∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Âπ  ß Â ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰, Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÚÁ∆¡ª Úß‚∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ¿πÍß Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈Û ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ B@ ÈÚßÏ ˘ ‹¶Ë «Ú÷∂ Óπ˜≈‘≈

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ‹◊∆ «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ Óπ◊Ò⁄æ’ Íø˘¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ì≈ ÏÒ’≈ «√ßÿ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √≈¬∆’Òª ”Â∂ ÂÈÂ≈È ÂØ ∫ «Íø ‚ Óπ ◊ Ò⁄æ ’

Íø˘¡ª ˘ ‹≈ ‘∂ √È «’ Óπ◊Ò⁄æ’ Íø˘¡ª Á∂ ȘÁ∆’ ‘∆ «¬æ’ Â∂˜ ÎÂ≈ ‡æ’ È∂ ¿π√Á∂ Ì≈ Á∂ √≈¬∆’Ò ˘ ‡æ’ Ó≈ ’∂ √Û’ ”Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈, «‹√ ’≈È ¿π√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ‡æ’ √Ó∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. È∂Ù ’πÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ « Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‡æ ’ ‚≈¬∆Ú Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿π√Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬æ ’ ‘Ø  «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ȘÁ∆’ ÈΩÙ«‘≈ Íø˘¡ª «Ú÷∂ ¡æ‹ «¬æ’ Ó≈»Â∆ ’≈ Â∂ ‡æ’ Á∆ ‡æ’ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÏÒÏ∆

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ «◊¡≈È∆ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Õ ¡Á≈√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, √æ⁄÷ø‚ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ◊ßzÊ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â∂ ‘Ø √ß◊ÂÕ ¡≥«ÓzÂ√, AD ÈÚ≥Ï- (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë ˘ Ó‘≥ÂÙ≈‘∆ ÂØ∫ ¡˜≈Á ’Ú≈ ’∂ √≥◊Â∆ ÍzÏ≥Ë ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‘≈È ’∞Ï≈È∆¡ª ¿∞Í≥ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ «√º÷ ‹◊ Á∆ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ Á∂ ‹Ê∂ È∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Á≈√ «◊¡≈È∆ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, Óπº÷ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ (Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂) Â∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ Ú∂Ò «√≥ÿ, «√º÷ «¬«Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √. »Í «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡À‚∆. √’ºÂ √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, √. √ÂÏ∆ «√≥ÿ, √.

¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ √’»Ò «Ú÷∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹¶Ë,AD ÈÚß Ï (√ß Á ∆Í ’ΩÒ):¡æ‹ ¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ¡≈ÁÙ È◊ ‹¶Ë «Ú÷∂ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Íø‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú◊Ú≈√∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Íø ‚  ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ˘ Ù˪˜Ò∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ √ÏßË∆ «¬æ’ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’»Ò «Úæ⁄ √Ú∂ Á∆ √Ì≈ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «¬æ’ √«’‡ Í∂Ù ’∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ «ÚÙ∂ ˘ ÁÙ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ï≈Ò ÙØ Ù È,Ï≈Ò Ó˜Á»  ∆, Ì∆÷, Ï≈Ò Â√Â∆ ¡≈«Á Ïπ≈¬∆¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉª Í≈¿∫πÁ∂ «¬‘Ȫ Ïπ≈¬∆¡ª ˘ Á» ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ Á√∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂Ù ˘ ÷πÙ‘≈Ò ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ √‘πß ÷≈Ë∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄≈’Ò∂‡ Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ √≈Î æ÷‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Í∂z È≈Á≈«¬’ ◊∆ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√∆ÍÒ √ÂÚß ◊Ø÷Ò È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √æ⁄≈¬∆ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∂ √‘∆ ≈‘ ¿πÍ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ú≈«¬√ «Ízß√∆ÍÒ Ï«ßÁ Ï‚Ú≈Ò,Íz≈¬∆Ó∆ «¬ß⁄≈‹ ‚∆ ’∂ √æ◊», ’∂ ‹∆ «¬ß⁄≈‹ «’È Ó«‘Â≈ È∂ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ

√ªfi≈ ÓØ⁄≈ ‘∆ ÒØ’ Íæ÷∆ : ¤∆È≈ ¡ø«ÓÃÂ√,AD ÈÚßÏ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ Í≥ÿ»Û∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¡«Â¡ø ◊’ ¸æ’∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ¡Â∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘È∂∆ ¡’≈Ò∆ ñ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊Ã√ ∂ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «‹√ ¿πÍß «Èج∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓπÛ Èƒ‘ ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘Ȫ √ÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √.¡ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¤∆È≈, ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò, Í∆.Í∆.Í∆. È∂

¡æ‹ «¬æÊ∂ ’≈Ó∂‚ ¡æ¤ «√øÿ ¤∆È≈ Á∆ Ô≈Á◊≈ Â∂ Í∆.Í∆.Í∆., √∆.Í∆.¡≈¬∆., √∆.Í∆.¡ÀÓ. ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò Á∂ ‘Ò’≈ ≈‹≈√ª√∆ ¡Â∂ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ «√’æ„ Ú’ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ Óπ÷ æ ¡≈◊π¡ » ª È∂ Ú∆ «¬√ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ˘ √øÏË Ø È ’∆Â≈Õ ≈ÓÙÈ Í≈Ò ÓÀ∫Ï ’Ø ’Ó∂‡∆ Í∆.Í∆.Í∆. È∂ «’‘≈ «’ AA Á√ø Ï  B@AA ˘ «¬æ ˜  √ø Ì ≈Ò Ô≈Â≈ ¡ø«ÓÃÂ√ Í‘π⁄ ø ‘∆ ˛, «¬√ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’’∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈

√≈«Ï ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ √≈Î √π Ê ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ÁÚ∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È √.ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∂◊∆ È≈ «’ «√¡≈√∆ ÚÍ≈∆¡ª Á∆Õ Á∂Ù Ì◊ √.‹◊Ï∆ «√øÿ ¤∆È≈ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ‘ج∆, «¬√ ’ÈÚÀ∫ÙÈ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁæÂ≈ «’ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ Á∂ ÔØË∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï ¡æ‹ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒ-ÁÒ «Úæ⁄ ◊’ ¸æ’≈ ˛, «‹√ ˘ ‘øÌÒ≈ Ó≈ ’∂ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÁΩÛª ’Ú≈¬∆¡ª ¡ß « Óz  √,AD ÈÚß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : Óπ‘ºÒ≈ √πË≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ’ÒØÈ∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ◊∞ÍπÏ «È¿± ◊ØÒ‚È ¡ÀÚ∆«È¿± ’ÒØÈ∆, «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≥Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ ‘∂· Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Ø Úº÷-Úº÷ ◊Ò∆¡ª Ϙ≈ª ”⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡À √ .¡À √ . ’∂ ∫ Áª √’» Ò È˜Á∆’ Ó∂È Í≥‚≈Ò «È¿± ◊ØÒ‚È ¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Íz≥ ≈◊∆, „≈‚∆ ¡Â∂ ’Ú∆Ù∆

ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ : √ßË» ˘ «’√∂ Íz ’ ≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ √Ó≈«‹’ ‹ª Ë≈«Ó’ ¡‘π«Á¡ª Â∂ Â≈«¬È≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿π √ ˘ Âπ  ß Â ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ Ï÷≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ÚæÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “Ó≈¬∆ ’߇∆ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Δ Á∂ Í∂‹ ÈßÏ DH@ ¿πÂ∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª √÷ ÈØ«‡√ «Ò¡≈, «‹√ «Úæ⁄ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿πÍ AIHD ˘ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ È∂ Óπ˜≈‘∂ ’’∂ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzÂ∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡√Ò∆ ØÒ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ ٪ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ √Ï Ì≈Â∆ «‘ßÁ» √πæ«÷¡≈ √ßÓÂ∆ Á∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «¬’≈¬∆ Á∂ Íz Ë ≈È «È٪ ÙÓ≈ È∂ Ùπæ’Ú≈ √Ú∂ ˘ ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ «Ì˙≈ ¿πÂ∂ ‹Ø ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª

ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ Â∂ √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ, Ó∆ √’ºÂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈, √. ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ, √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, √. «¤≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ‰‹∆ «√≥ÿ, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ¡À‚∆. ÓÀÈ∂‹ √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Â∂ √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, Ó∆ ÓÀÈ‹ ∂  √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ, ÍÏÒ∆«√‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√, √. ’ÓÏ∆ «√≥ÿ, √. ◊∞«≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ÍzÓ‹∆ «√≥ÿ Ó»‚ ≥ ≈ «Í≥‚, √π«Íz‡ ≥ ∫À ‚∫À ‡ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, √/√π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ÓÒ’∆ «√≥ÿ, ⁄∆¯ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ √. ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ √. Í¿∞Í’≈ «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬∆˜ √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ, √. Ò÷Ï∆ «√≥ÿ ‚Ø◊, √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ, ’≥«Í¿±‡ «‚˜≈¬∆È √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, √. ÍzÓ‹∆ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Â∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √Óπ⁄∂ ÂØ∫ √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ √≥◊ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«Úæ⁄ «¬√ ÍzÂ∆ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Î Íß‹≈Ï Á∂ √π æ ÷ Ó¬∆ ¡Â∂ ٪ Ó≈‘Ω Ò ˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ √≈«‹Ù ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Úª ˘ ÷πæÒ∑∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø «¬Èª Á∆¡ª «’Ȫ Â∫Ø ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ≈‹Í»  √∆È∆¡.Ó∆ Íz Ë ≈È, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íø‹ÚÛ √∆È∆¡. Ó∆ ÍzË≈È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÎΩ‹∆ ‹ÈÒ √’æ  , Á∆Á≈ «√ß ÿ ‹ÈÒ √’æÂ, ‘⁄È «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È, ’≈ÏÒ «√ßÿ Óπæ÷ √Ò≈‘’≈, ⁄ÓÈ Ò≈Ò Íz⁄≈’ √’æÂ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ √÷∆‹≈, ÁÒ∂ «√ßÿ Ó∆ ÍzË≈È, «ÙßÁ «√ßÿ ÁÎÂ∆ √’æ  , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ √∆.Ó∆ ÍzË≈È, ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ √∆È∆. Ó∆ ÍzË≈È ¡Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷‹≈È⁄∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‹«Ê¡ª È∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ ¡Â∂ Ï∆ √∆ Ú≈ª Â∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È «ÈÙ≈È «√≥ÿ ‹∆ ‘À‚ ◊z≥Ê∆ ◊∞: Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ fiÏ≈Ò È∂ ’Ê≈ Ú«÷¡≈È ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ ◊∞» È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ «È¿± ◊ØÒ‚È ¡ÀÚ∆«È¿± Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ¡ÀÓ.¡À√. ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈ Â≈È Ø‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≥◊ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ¯∆ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª È∂ Ó∆˜ª ˘ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‘ÓÈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ≈Ó ÂÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÙÓ≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø È∂Û∂ Í≥‹ Í∆ Úº Ò Ø ∫ ¯∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ◊∞ÍπÏ ˘ √Ó«Í ¤∂ √≈Ò ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ A@@ Ó∆‡ Âæ’ Á∂ ÁΩÛ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’zÓÚ≈

È◊Á «¬È≈Ó Â∂ Ù∆Ò‚ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈‘ Í’ΩÛ∂, ‹Ò∂Ï∆¡ª ¡Â∂ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ Ú«Â¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ È«≥Á Ù∂÷ Ò»Ê≈, √z. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Ú≈ Ó∆ √’ºÂ (Íz.), √z. «ÈÙ≈È «√≥ÿ ’√∂Ò ÍzË≈È Ú≈‚ Èß: B@, √z. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈ Ó∆ √’º   Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆, √z . ¡‹∆ «√≥ÿ Ì≈‡∆¡≈ ’Ω√Ò, √z. Ï÷Ù∆√ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, √z. ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, √z. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ, √z. ‹◊∆ «√≥ÿ √≥Ë», √z. ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ √À‰∆, √z. Ï≈‹ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ È«≥Á «√≥ÿ ‹∆ ◊z≥Ê∆, √z. Í«Ú≥Á «√≥ÿ ≈‹», ‚≈. √ÂÍ≈Ò √ÒÚ≈È, ‚≈. ÍzÚ∆È ’Ω, √z. ‰ «√≥ÿ, √z. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, √≥‹∆Ú ’∞Ó≈, √z. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ≈‹∂Ù ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ √≥◊ª È∂ ‘≈˜∆¡ª Ì ’∂ ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ªÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÁΩÛ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹∂» ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»Õ Î؇Ø: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ


9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, AE ÈÚßÏ B@AA

Ô»Ê ’ª◊√ Á≈ ÚÎÁ ’ÀÍ‡È ˘ «Ó«Ò¡≈

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 15 November, 2011

¡‚Ú≈È∆ Á∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÀÒ∆ ÎÒ≈Í ÙØ¡ ω∆ : Ï≈Ú≈ Ù‘∆Áª Á∂ ÏπÂ æ ª ”Â∂ √«Â’≈ Ì∂‡ È≈ ’ ’∂ √ØÛ∆ √Ø⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈

´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ͵¤Ó∆ ÂØ∫ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ Á∂ Ӌϻ Á≈¡Ú∂Á≈ √π ÷ «Úø Á  ≈‹≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Óø ‚ Ò È∂ √» Ï ≈ ’ª◊√ ÍÃ Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∆ «Â¡≈∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆Õ ≈‹≈ È∂ ’ÀÍ‡È Èø» Áæ«√¡≈ «’ ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡ª ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Úæ Ò Ø ∫ Í≈‡∆ «Úµ⁄ ¡ø Á π » È ∆ ÒØ ’ Âø   √Ê≈«Í ’È Á∂ ¿πÁÓª √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆

ÚµÒ fiπµ’ «‘≈ ˛ Â∂ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡≈ È≈Ò ‹µÁ∆ ÍπÙÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ Í«Ú≈≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ Í≈‡∆ «Úµ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ Íæ¤Ó∆ «Úµ⁄ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ÌÂ∆ Ï≈∂ ≈‹≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úµ⁄ Ò«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡≈ È≈ÒØ∫ ÚµË ÌÂ∆ ‘ج∆ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ≈‹≈ Èø» Ê≈ÍÛ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ˜Ó∆È∆ ͵Ë ”Â∂ ’øÓ ’Ø Õ ≈‘π Ò ◊ªË∆ Á∆¡ª ω≈¬∆¡≈ È∆Â∆¡≈ ¡Èπ √ ≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ô»Ê Ú’ª Èø» ¿π‘Ȫ Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

“Ò≈ÌÍ≈Â∆ ÂØ∫ ⁄À’ Á∂ «Í¤∂ ‘√Â≈÷/ ¡≥◊·» ≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂” ´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): √zz∆ ≈«‹≥Á ’∞Ó≈ «˜Ò≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ◊∆Ï Ú◊ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ «‘ºÂ Ùπ» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √’∆Óª «‘ «˜Ò≈/«‘√∆Ò ÌÒ≈¬∆ ¡¯√ª Á∂ Á¯Âª Ú∫ºÒØ∫ √Ï≥Ë Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ⁄À’ Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄À’ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂∫ √Ï≥Ë ÏÀ∫’ª ÚºÒ∫Ø ⁄Àµ’ Á∆ ÏÀ’√≈¬∆‚ ”Â∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆ Á∂ ‘√Â≈÷ ‹ª ¡≥◊· » ≈ È≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ ’≈‰, ¡«‹‘∂ ⁄À’ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ˘ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ «¬‘ ⁄À’ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «˜Ò∂∑ Á∆¡ª √Ó»‘ ÏÀ∫’ª Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª √Ï≥Ë∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ⁄À’ ‹Ó∑ª ’È √Ó∂∫ ¿∞√Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ √Ï≥Ë Ò≈ÌÍ≈Â∆ Á≈ ‘√Â≈÷ ‹ª ¡≥◊· » ≈ Ò◊Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ª ‹∫∫Ø Ò≈ÌÍÂ≈∆ ˘ ⁄À’ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ √Ó∂∫ «√ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ Ï∂ÒÛ Ø ∆ Á∂∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ

√≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ë»Ó ËÛ≈’∂ È≈Ò Ùπ»

´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ ): ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊, «◊æÒ Ø‚ ÒØ’ √∂Ú≈Úª ÁÎÂ «Ú÷∂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ ÍzÀ√ «ÓÒ‰∆ ≈‘∆ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ æÊ Ô≈Â≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂√∆ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ æ÷∆ ÀÒ∆ «¬æ’ ÎÒ≈Í ÙØ¡ ω ’∂ «‘ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ‹È-⁄∂ÂÈ≈ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Ú≈Ò∂ ¡‚Ú≈È∆ ‹∆ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ √Î≈¬∆ ’È, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’π√∆¡ª ÷≈Ò∆ æ÷ ’∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ ¿π ‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿π Í Ø ’  Óπæ«Á¡≈, «Î’± Â∂ Úæ÷Ú≈Á∆ √Ø⁄ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √«‘Ó ȑ∆∫ «’¿π « ’ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ ª ÷π Á «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ ÒæÊÍæÊ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ È∂  ≈Úª Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ú≈¬∆‡ Í∂Í ‹≈∆ ’È, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È «‘ ¸æ’∂ Ïß◊≈± Ò’ÙÓ‰ ‹Ø «’ ÏÀ’ Á∂ ’ÀÙ∆¡ Á∆ Âª «ÙÚ Á∂ È؇ «◊‰ ’∂ ÒÀÁ∂ ’ØÛª ÒØ’ª È∂ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª ≈‘∆ Á∂÷∂ √È, ’≈«◊Ò Á∂ Ù‘∆Á≈ Á∂ Âϱª ”⁄∫Ø ’«ÓÙÈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ȱß, Ì≈‹Í≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ø ÓßÂ∆

Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈øÌ ÓÈÁ∆Í «√øÿ ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ «⁄≈◊ª Á∆ √Ó ÁÒ‹∆ «√øÿ ‹ÈÒ √’æÂ Ô» Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù«‘∆, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ïø‡∆ Ó∆ ÍÃË≈È, ÓÈ‹∆ «√øÿ ÌØÒ≈ ÍÃË≈È ¡À∫‡∆ ’≈¬∆Ó ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂. ¡À√.¡≈¬∆. ≈Ó «√øÿ ÓπÈÙ∆ ’ÒÓ ’πÓ≈, ‚≈. √»Í «√øÿ, ¡‹∆ «√øÿ ÍÃË≈È ◊æ‚≈ Ô»È∆¡È, √π‹∆ «√øÿ «ÓÂ∆ AF ÈÚøÏ ˘ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ú∆.Í∆. «√øÿ Á∂ √ÍπæÂ ≈‹≈ ¡‹À «√øÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ

Ô»Ê ’ª◊◊√ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Óπ’Óø Ò : Ú≈‹Í≈¬∆ ´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (Óπ √ ≈«Î): ´«Ë¡≈‰≈ Ô» Ê ’ª◊√ Ù«‘∆ Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ √Ê≈«È’ ’ª◊√ ÌÚÈ «Úæ⁄ √Ó≈Í ‘ج∆Õ «‹√ «Úæ⁄ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ª Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ «‡«Èø◊ ¡«Ë’≈∆ √Ã∆. ÁÒ∆Í Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡≈

«’‘≈ «’ Ô»Ê ’ª◊√ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Á≈÷Ò≈ ’≈◊‹≈ AF ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ã∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ Ò¬∆ ‘ ÍÃ’≈ Á∆ «Â¡≈∆ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ⁄؉ ¡ÓÈ Ù≈Â∆ È≈Ò Í»πÈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ÈÚ≥ Ï  (Óπ√≈«Î) : √’≈≈ Á≥◊≈ Í∆Ûª ˘ Óπ Û ¡≈Ï≈Á ’È Ò¬∆ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ ∆Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ Á≥◊≈ Í∆Û Î≈¿∫±‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÁÒ‹∆ «√≥ÿ √ØÈ∆ √∆.¡≈.Í∆ ’≈ÒØÈ∆ «Ú÷∂ «¬’ ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ HD Á∂ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ BG √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ ¡√∂ Â’ ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ̇’ ‘∂ ‘È Õ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ Á∂Ù Á∆¡ª √»Ï≈ √’≈ª

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ÈÚ≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’Ø ¡À‹∞»’∂ÙÈ ‘≈¬∆ √’»Ò ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬º ’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‹Ê∂: ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∑∆¡≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ √’» Ò Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª √: ‰ÔØ Ë «√≥ÿ ÍzË≈È Ó◊Û∑∆¡≈ ¡À‹»∞’∂ÙÈ ’Ω∫√Ò , √’»Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ‘Á∆Í ’Ω, ÍzË≈È Ó∂‹ «√≥ÿ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ «◊≥Áª ˘ A.E@ Òº÷ π: ◊zª‡ Á≈ ⁄À’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰ÔØË «√≥ÿ È∂ ¡Í‰∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄

«’‘≈ «’ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∑∆¡≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò Ú≈√Â≈ º«÷¡≈Õ ◊≈ÏÛ∑∆¡ª √«‘Ï È∂ ¡Í‰∂ √≥√’≈, Ó»Ò ¡Â∂ «Ú√∂ ˘ ’Á∂ ¡Í‰∂ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ Õ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ √’»Ò Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ ◊≈ÏÛ∑∆¡ª √«‘Ï ‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂ ‘È ¡√∆ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ◊≈ÏÛ∑∆¡≈ √«‘Ï ÷πÁ ¡º‹ √’»Ò Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ A.E@ Òº÷ »: Á≈ ⁄À’ Á∂‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√øÿ): √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆∫ «√‘ Â∂ Íz∆Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ È≈Ò Íπ≈‰∆ ‹∂Ò∑ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «⁄Ò‚È Í≈’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ◊Ø√ª¬∆∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Íπ≈‰∆ ‹∂Ò∑ Ú≈Ò∆ Ò◊Ì◊ B ¬∂’Û ‹◊∑≈ È◊ «È◊Ó ˘ ‡ª√¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ I@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬‘ «⁄Ò‚È Í≈’ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Í≈’ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ◊≥‹, ¯∆Ò‚ ◊≥‹ ¡Â∂ √∆.¡ÀÓ.√∆ ¬∂∆¬∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ÷∂‚‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄Ò‚È Í≈’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂Ú≥Á √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Í≈’ È≈Ò «‹ºÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ «Úº⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞µÊ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈’ «‹ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ √≈ËÈ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞µÊ∂ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ Ú∆ √À  -◊≈‘ Á≈ √≈ËÈ Ï‰∂◊∆Õ √z∆ ◊Ø√≈¬∆ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≈’ «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ √π≥ÁÂ≈ Ï’≈ º÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ‹∫Ø «¬Ò≈’∂ Á≈ ⁄Ω«◊Á≈ √Úº¤ ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ø . ≈«‹≥ Á  Ì≥ ‚ ≈∆ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï, √z∆ ≈‹∆Ú ’ÂÈ≈ «˜Ò≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈, √z ∆ ¡À Ó .¡À √ .‹º ◊ ∆ ¡À‚∆ÙÈÒ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √z∆ È∂Ù Ë∆∫◊ªÈ, √z∆ √≥‹∂ ’Í» Ô∞Ú≈ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ √‡µ‚∆ √’Ò Á∂ ⁄∆¯ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ «Íz:ß ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ⁄∆Î √’µÂ √z: «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‘Ø≈∫ √≈∫fi∂ ÂΩ ”Â∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á≈ CIÚ≈∫ √≈Ò≈È≈ ’∂∫Á∆ √Ó≈◊Ó AH ÂØ ∫ B@ ÈÚß Ï , B@AA 鱧 ¡’≈Ò «‚◊∆ ’≈Ò‹ ◊∞√≈◊, Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ¡’≈Ò ’Ω ∫ √Ò Ó√± ¡ ≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √z: Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √’µÂ √z: ‹√Úß «√ßÿ «¬√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «Èµÿ≈ √«‘ÔØ◊ Â∂ Ê≈ÍÛ∂ Ï÷Ù ‘∂ ‘È¢ «√µ÷ ’ΩÓ Á∆ «√ÓØ  √ß √ Ê≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆, √z∆ ¡ß « Óz  √ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ ◊∞√≈◊ ‡µ√‡ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √z: √∞÷Á∂Ú «√ßÿ

‘∞∆∫ AH ÈÚßÏ 鱧 «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ò«‘≈ ’∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡≈ßÌÂ≈ ’È◊∂ ¢ «¬√ √Ó◊≈Ó ÁΩ  ≈È √‡∂‡≈∫/˜ØÈ≈∫ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ’≈‹≈∫ Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹Ê∂ÏßÁ’ Íz͵’Â≈ Ò¬∆ Íz ∂  È≈Ó¬∆ «Ú⁄≈≈∫ ‘؉◊∆¡≈∫¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È AI ÈÚßÏ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ‚≈: «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, (Íß‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ ∫ ’) Á∆ A@@ √≈Ò≈ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁ∆ 鱧 √Ó«Í T«’ √µ«Ì¡≈⁄≈”” «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∂ ’ÈÚ∆È √z: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Â∂ ÍzÏË ß ’∆ ’ÈÚ∆È √z: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ √Ò∑Í Ø ∞ ∆ ‘Ø≈∫ Áµ«√¡≈ «’ «‹µÊ∂ ÍzÓµ∞ ÷ ÍßÊ’ Ù÷√∆¡Â≈∫, «ÚÁÚ≈È, «Ò÷≈∆, √≈«‘Â’≈ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ «Ú⁄≈≈∫ «Úµ⁄ «‘µ√≈ Í≈¿∞‰◊∂ ¿∞Ê∂ «¬’ ß◊Á≈ √ØÚ∆È Ú∆ ’µ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È∂ Ú∆ Á≥◊≈ Í∆Ûª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ω≈ ’∂ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Á≥◊≈ Í∆Ûª ˘ B-B Òº÷ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ Âª Á∆ Ï‘≈È∂ Ï ≈˜∆ ’ ’∂ Í∂Ù≈È ’È Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √z∆ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ Á≥◊≈ Í∆Ûª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ «‘ºÂª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂ √π‹∆ «√≥ÿ Áπº◊∆ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ◊∞  Á∆Í ’Ω  È∂ Ï∂ Ù ∞ Ó ≈ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰‹∆ «√≥ ÿ ≈‹» , ≈«‹≥ Á  «√≥ÿ, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‹Ó≈Ò Íπ, «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

Ïæ«⁄¡≈ Á≈ ’∞«¬˜ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

◊≈ÏÛ∑∆¡≈ È∂ √’»Ò ˘ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡µ‚∆ √’Ò Á≈ «ÂßÈ ؘ≈ √Ó≈◊Ó AH ÂØ∫ «ÁºÂ≈ A.E@ Òº÷ ◊zª‡ Á≈ ⁄À’

◊Ø√≈¬∆∫ È∂ «⁄Ò‚È Í≈’ Á≈ ’∆Â≈ ¿∞Áÿ≈‡È ´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ABÚª √≈Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ¡Â∂ Ìø‚≈≈ Í∆ Ï≈Ï≈ Òæ÷ Á≈Â≈ ‹∆, Í∆ Ï≈Ï≈ ÷π ¡ ≈‹≈ Í∆ ‹∆, Ï≈Ï≈ ◊Ø∫√Í≈’ ‹∆, Ï≈Ï≈ ÷∂Ó Ù≈‘ ‹∆, Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í AD ÂØ∫ AF ÈÚøÏ Âæ’ ◊æÁ∆ÈÙ∆È Ï≈Ï≈ ÍÃ◊‡ Ù≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ √≈«‘ ¡æ‹ ‡ª√ÍØ‡ È◊ «ÁæÒ∆ Ø‚ È∂Û∂ Ïπ‹ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ ‚Ú∆‹È Èø. F ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ÷∂Ó Ù≈‘ ‹∆ Á∂ ÁÏ≈ ÂØ∫ ÙØÌ≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ Èæ’Ø-Èæ’ Ì∂ ‘ج∂ √È ¿π‘Ȫ Ì≈‹Í≈ ÓßÂ∆¡ª È∂ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ ’∂ Á±√∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª 鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «È«ÂÈ ◊Û’∆ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ‹Á ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈¬∂ ª ¿π ‘ Ȫ Â∂ ’Ø Û ≈ π Í ¬∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Ú≈ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’ ’∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ï≈∂ Áæ√‰ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ÒæÊÍæÊ È∂Â≈Úª 鱧 ’∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹ª

’∆ √˜≈ Á∂‰◊∂? ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ È∂Â≈Úª ”Â∂ ª Íø‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈Ú ““ ¿πÂ ’≈‡Ø ÓÀ ⁄Û∑≈”” Ò≈◊± ‘πßÁ∆ ˛Õ √z∆ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íz Ó π æ ÷ È∂  ≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ω ’∂ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 Úß‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∫∂ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ë∆ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆, «‹ßÁ ⁄ØÍÛ≈ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±, ‘Ïß√ «√ßÿ ÍÈ∂√ Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆, ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡ª «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Íø ⁄ ≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È, Í≈Ò Ó·≈Û±, ’πÒÁ∆Í ⁄ßÁ ÙÓª, ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈, ¡Ôπæ«Ë¡≈ √≈◊ ÿπæ’, √πæ⁄≈ «√ßÿ Ò≈Ò’≈, ∂ÙÓ «√ßÿ √æ◊,± ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Ïπ‡ æ  ¡Â∂ ≈‹ ≈‰∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ª Á≥◊≈ Í∆Ûª ˘ ¡≈Ï≈Á ’È ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ ∆¡ª : ÁÒ‹∆ ’Ω 

´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ ¡Á≈≈ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ◊∞  Ó«Â ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È

‡º√‡ Áπ◊∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz ⁄ ≈’ ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ÚºÒ∫Ø «Í≥‚ ÁπÒ∂ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂≈ Ì≈¬∆’≈ «Ú÷∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ◊∞Ó«Â ’∞«¬˜ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Ú⁄ √: «ÈÓÒ «√≥ÿ, √: ‹Ø≈ «√≥ÿ, √: «ÈÌÀ «√≥ÿ, √: «Ì≥Á «√≥ÿ, √: ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‘Øª È∂ Ϻ«⁄¡≈ ÂØ∫ «√º÷ ËÓ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «’Â≈Ï «Ú⁄Ø∫ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ¡Â∂ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡≈ È∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ «Í≥‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ √º ‹ ‰≈ Úº Ò Ø ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

Ê∆’∂ ÚæÒ∫Ø I Úª ’Ϻ‚∆ ’ºÍ AH ÂØ∫ Ùπ» Ò∞«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚ≥Ï (√øÁ∆Í ): Ï≈Ï≈ ¡Ú˻ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ («‹) Ê∆’∂ ÚÒØ∫ I Úª ’Ϻ‚∆ ’ºÍ «Í≥‚ Ê∆’∂ «Ú÷∂ AH Â∂ AI ÈÚ≥ Ï  ˘ Ë» Ó ËÛº ’ ∂ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √Ì «Â¡≈∆¡ª Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∆¡≈ ◊¬∆¡≈ ‘È Õ ’ÒºÏ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’∞ÒÁ∆Í «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ’À Ù ∆¡ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ »Ï∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Íz√ À ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ AH ÈÚ≥Ï ˘ ’Ϻ‚∆ Á∂ F@ Â∂ G@ «’ÒØ

Ì≈ ¡Â∂ Â≈Ù√∆Í Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂ Õ ¿∞Áÿ≈‡È Á∆ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ( ≈‹» ÷≥È≈ ) ¡Â∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊⁄≈ ¡Á≈ ’È◊∂ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ F@ «’ÒØ ’Ϻ‚∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹∂± ˘ A@, ‘˜≈ πͬ∂ ¿∞Í ‹∂± ˘ H,@@@ πͬ∂ ’Ϻ‚∆ G@ «’ÒØ ”⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó BA ‘˜≈ πͬ∂ Â∂ Á»√≈ √Ê≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ AE@@@ πͬ∂ ’Ϻ‚∆ ¿∞ÍÈ Á∂ «Ú‹∂  ≈ ˘ DA@@@ π Í ¬∂ Â∂ È¡ºÍ ˘ CA@@@@ πͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

√’≈ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ÍzÎÒºπ  ’È Ò¬∆ ‘ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú◊∂ ∆ : ◊≈ÏÛ∆¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AD ÈÚ≥ Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : “«Ó’√ ÒÀ‚ Ô»˜” «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √∆.¡ÀÒ.Ô» Á≈ Ó√Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Òÿ» ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ «Ï‹Ò∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ò¬∆ ‘ √≥ Ì Ú √‘≈«¬Âª Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ‹∂Ò, √À√Í≈‡≈, √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ , √‡∂ÙÈ∆ ¡Â∂ «Íz«‡≥◊ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï

È∂ ¡º‹ √≈Ì≈ È◊, È◊ «È◊Ó Á∂ ˜Ø È -‚∆ Á¯Â «Ú÷∂ È◊

¡ß«ÓzÂÍ≈Ò Í∆ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Óß⁄ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ´«Ë¡≈‰≈: AD ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ Í∆ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ‚ÀÓ¥ Ø «∂ ‡’ Óß⁄ ¡Â∂ Í∆ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ÚÀÒÎ∂¡ Î߇ Á∆ √ªfi∆ ‘ج∆ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÿ∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊± ¡Â∂ Í∆ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬∆˜ Ô±È∆¡È Á∂ Ò◊≈Â≈ AB √≈Ò ‹ÈÒ √’æÂ Á∂ ¡‘πÁ∂ Â∂ ‘∂ Ùz∆ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Í∆ ¬∂ Ô± «¬ßÍÒ≈¬∆˜ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Óß⁄ «Úæ⁄ «ÏȪ Ù Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ùz∆ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò È∂ √À’Û∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ Í∆ ¬∂ Ô± «Ú÷∂ Ô±È∆¡È Á∆ «‚æ◊ ‘∆ √≈ı 鱧 ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Ìͱ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ¡≈√ª Â∂ ͱ∂ ¿πÂÈ Ò¬∆ «√ ÂØÛ ’Ø«ÙÙª ’È◊∂Õ

«È◊Ó, «Ï‹Ò∆ ÏØ‚, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á∆ Íz ◊ Â∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ « Á¡≈ ’∆Â≈Õ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ ¿±‹≈ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √ͺه ‘Á≈«¬Â≈ ˜≈∆ ’∆Â∆¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ CEB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ È≈Ò «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ Ô≥Âª ˘ Áπ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Â≈ª/‡ª√Î≈Ó Â∞≥ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ ‘Á≈«¬Âª ˜≈∆ ’∆Â∆¡≈ «’ Òÿ» ¿∞ÁÔØ◊ ÚºÒ∫Ø

¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’∞ÈÀ’ÙȪ ˘ «ÏȪ √∆.¡ÀÒ.Ô» ÂØ∫ Â∞ ≥ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¿∞ Á ÔØ ◊ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íz Ú ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ’ج∆ Ùª Ò≈◊» È≈ ’ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ ◊Ò≈‚≈ Í≈Ú √‡∂ ٠Ȫ Ò¬∆ ≈÷Ú∆∫ ˜Ó∆È Â∞  ≥  ÏØ  ‚ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ï‹Ò∆ ÏØ  ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬º ’ «Ò√‡ Á∆ ’≈Í∆ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ Ï∆.’∂.◊∞ÍÂ≈ ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √z∆ ’∂ . ¡À Ò .ÙÓ≈ ⁄∆Î «¬≥ ‹ ∆È∆¡ Í≥‹ ≈Ï ≈‹ ¿±  ‹≈ «È◊Ó, √z ∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‚≈«¬À’‡ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ «È◊Ó, √. ‡«‘Ò «√≥ ÿ «◊º Ò ’Ω√Ò, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊ ’Ω√Ò, √. √π÷«Ú≥Á Í≈Ò ◊⁄≈ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‡ØÈ∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Íz ∂ ‰≈ «ÁÚ√ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈¬∆ È«‘» ‹Ô≥Â∆ ’ª◊√∆¡ª È∂

´«Ë¡≈‰≈, AD ÈÚø Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Ú⁄ Ú≈‚ ÈßÏ DG ¡Â∂ FF «Ú⁄ Ó‘±Ó ÍzË≈È ÓßÂ∆ Íø: ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¥ÙÈ ’πÓ≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Î±‡, Ó«·¡≈¬∆, ÁπæË ¡Â∂ ‹±√ Á∆¡ª ÏØÂÒª Úß‚ ’∂ ¡ÀÈ.√∆.¡ÀÒ.Í∆ √’±Ò ‚ª ¡ßÏÁ ∂ ’ È◊ «Ú÷∂ √’±Ò Á∂ ÍzÏßË’ ‚ª √π‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò «È¿± ‹ßÂ≈ È◊ «Ú÷∂ ÓÀ‚Ó √π«ßÁ ’Ω Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ : ´«Ë¡≈‰≈ AD ÈÚøÏ (ÓÈ∆Ù ) -

Á∂ Ù Á≈ ÍÃ Ó π æ ÷ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈‹∆ √‡ØÈ È∂ Ï≈Ò «ÁÚ√ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈Õ ’À ∫ Í «Ú⁄ Ô»  Ø Ò ‹∆ È≈Ò √ø Ï ø « Ë Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ √æÓ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ - ◊πÁ∂, «ÍÂ∂ Á∆ ÍæÊ∆ ¡≈«Á Á∂ «ÈÁ≈È Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Úæ Ò Ø ∫ Óπ Î Â √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈‹∆ √‡ØÈ

ÚÒØ∫ ’À∫Í «Ú⁄ Ó∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ˛ÒÍ Ò≈«¬È Èø . Â∂ ‡∂ Ò ∆ «‹√‡∂ÙÈ Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈‹∆ √‡ØÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈. ¡À⁄.¡À√. ‹ØÒ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í Ò≈¿π‰≈ ¡≈‹∆ √‡ØÈ Á∆ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ : ◊z∆È ÒÀ∫‚ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ ÍÏ«Ò’

√’» Ò , ‹Òß Ë  Ï≈¬∆Í≈√, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹»È∆¡ √À’ÙÈ Á∂ ÈßÈ∂ Óπ≥È∂ Ϻ⁄∂ ≥◊ «Ï≥◊∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡≈¬∂Õ «¬’ ‹Ó≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú��� ¿∞‘Ȫ ˘ ’¬∆ Íz’≈ Á∆¡≈ ÷∂‚ª ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ Õ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ϻ « ⁄¡≈ Á∂ ÓÈØ  ≥ ‹ È Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬’ ‘Ø  ÷Ï ¡Èπ √ ≈ : Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ Íø ‚  ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‚ ȫ‘± Á∆ Á±  «Áz Ù ‡∆ È≈Ò ‘∆ Íø ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ √Ê≈Í ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√∂ È∂ ‘∆ Íø‹≈Ï È±ß ‘∂

«¬È’Ò≈Ï Á≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ÓßÈÚ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‚ ȫ‘± ’ØÒ «ÚÙÚ ’ØÙ∆ «◊¡≈È √∆ «‹√ √Á’≈ ¿π‘ ’∂ÚÒ «√¡≈√ÂÁ≈È È‘∆∫ √È √◊Ø∫ ◊±Û∑∂ È∆Â∆Ú≈È √È «‹È∑ª È∂ «ÚÙÚ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ÷Ø ‹ Ú◊∆¡ª Íπ√Â’ª «Ò÷ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª 鱧 «ÚÙÚ «◊¡≈È È≈Ò ‹Ø « Û¡≈Õ ‚≈: «„æ Ò Ø ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È∂ ‘∆ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘π ‰ ◊Ø Ò ‚È ‹π Ï Ò∆ ÓÈ≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ⁄∂Â∂ ’È≈ √≈‚≈ √Ì Á≈ Î˜ ˛Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ : «˜Ò∑≈ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ ÚæÒ∫Ø «ÈÓÒ ’ÀÛ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ √∂ Ú ≈ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Íø: ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Ïæ«⁄¡≈ 鱧 ÎÒ ¡Â∂ «Ó·¡≈¬∆¡ª Úß‚ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∫∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜ ’ª◊√

√∂ Ú ≈ ÁÒ Íø ‹ ≈Ï, ¡’ÙÀ ÌÈΩ ‡ √’æÂ Í∆.Í∆.√∆, ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈ ◊◊, ¡«Ó ÙØ∆ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È «‹Ò∑≈ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, «ÂÒ’ ≈‹ √Øȱß, ÏÒ«‹ßÁ Ì≈Â∆, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ú≈‚ ÍzË≈È, ÍÚÈ ’πÓ≈, ÈÚ≈‹, ̱ى ’πÓ≈, √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∆‡≈, Ø«‘ ’ÀÛ≈, ◊ØÍ∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ÓÈ∆ Ú∆ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∫∂ ÏØÒÁ∂ √z∆ ’ÀÛ≈, Ï≈Û ¡Â∂ ÌÈΩ‡ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø: ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È∂ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È Â∫Ø Ï≈¡Á ÈÚ«ÈÓ≈‰ Ì≈ Á∆ È∆‘ æ÷∆ ¡Â∂ Ì≈ Ú≈√∆¡ª 鱧 «¬æ’-Óπæ· ’Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ù≈Â∆, «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¸æ’ ’∂ Ì≈Â È±ß Ïπ¶Á∆¡ª Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÓØ‘∆ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íß: È«‘± ‹∆ Á≈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ‘؉ ’≈È Ïæ⁄∂ ¿π‘È≈ 鱧 ⁄≈⁄≈ È«‘± ’’∂ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ :

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ô∞Ú≈ ’ª◊√ (Ù«‘∆) Á∂ ÚºÒØ∫ Ô∞Ú≈ È∂Â≈ √z∆ «‚≥ÍÒ ≈‰≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ √Ú: √z∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂

√z∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ˘ ÎπÒ º ª Á∆ Ó≈Ò≈ Í«‘È≈ ’∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ «˜Ò∑≈ √«⁄Ú ÈÚÁ∆Í ⁄∆Ó≈, ÓπÈ∆Ù Ù≈‘, √≈Ï∆ ±, ‘∆Ù Á»¡≈, ’∞ÒÁ∆Í ÙÓ≈, Ø « ÏÈ Ï‹≈‹, Ø « ‘ Ë∆, ¡Ó‹∆ ‹∆Â≈, ÏÒ≈‹ ‹◊ØÂ≈, ¡º Ï ≈√ ≈‹≈, √π È ∆Ò Ù∞ ’ Ò≈, «ÚÙ≈Ò ÚÛÀ⁄, ◊◊ÈÁ∆Í «‡≥’», ÙÓÙ∂ Ù∂≈, «Ù» ’∞Ó≈, √π÷Ï∆ «„º Ò Ø , √π Ò Â≈È «√≥ ÿ , ’ÓÒ ‹Ô√Ú≈Ò,≈‹» ¡Ø Û ≈, «’‡» ,

¡ÓÈ Â±, ‹«Â≥Á ‡∆‡», ¡À∫ÊÈ∆ Ó√∆‘, ◊∞Íz∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡Èπ√≈ : √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Ú: Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈⁄≈ È«‘» Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ Ï≈Ò-«ÁÚ√ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Â∂ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √Ø Ó Ú≈ ˘ È«‘» ‹Ô≥  ∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ì≈ Á≈ Ì«Úº÷, «¬‘ √≥ ’ ÒÍ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ê≈È’ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú⁄ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ‹Ú≈È

‘Ø ’∂ Ì≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ √Ê≈È’ ’ª◊√∆¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úº÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ È«‘» ‹Ô≥Â∆ ˘ Íz ∂  ‰≈ «ÁÚ√ Á∂ » Í «Ú⁄ ÓÈ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∆Ú≈È È∂ Ì≈Ú’ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ È«‘» ÂØ∫ ‘∆ Íz∂‰≈ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Ú: «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ √Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ Íz∂‰≈ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ √Ú: ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ª Í»∆ Â∑ª ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÍzÂ∆ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó͉ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÓÂÒÏ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ’Á∂ ‘∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√ ÌÚÈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â È«‘» ‹Ô≥Â∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √≥‹∂ ÙÓ≈, ≈’∂Ù ÙÓ≈, ◊∞Óπº÷ «Óº·±, ¡‹∂ Ú≈Ò∆¡≈ Ϻϻ Â∂ «ÚÈØÁ Ϻ·Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ’ª◊√∆ Ú’ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂Õ



ck-14-11-2011