Issuu on Google+

h h

ÓØÁΔ ◊π‡ ÚæÒØ∫ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ

ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ.

ωΔ

Á∂ «÷Ò≈¯

Ï≈‚Δ’∂¡ Á∂

’≈ȱßÈΔ

Ïzª‚

’≈Ú≈¬Δ ÁΔ

¡ßÏÀ√‚

ËÓ’Δ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, AC ¡◊√ B@A@, BI √≈Ú‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BBC , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ 鱧 È≈Ì≈ ”⁄ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ D ‹Δ¡ª Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ÒÀ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈

¡Â∂ Ó◊Ø ∫ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ. √. ‰ÏΔ «√ß ÿ ÷æ ‡ Û≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ÚΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’ÂÒ Ï‘π ‘Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ͱΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ÂÒª ÁΔ ÍÀÛ Èæ͉ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‚≈◊ √’Ú≈«¬‚ ÚΔ Óß ◊ Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¿π’ «ÓzÂ’ª Á≈ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿π‰ Ó◊Ø∫ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¡À√.¡À⁄.˙. ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ‡ΔÓ È≈Ò ÓΩ’∂ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈Õ

È≈Ì≈, AB ¡◊√ (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈/ «‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ): È≈Ì≈ ”⁄ ÍzΔ «Ú‘≈ ◊ÒΔ Èß. H «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √Ø‘Δ Í«Ú≈ Á∂ D ‹Δ¡ª Á≈ ÏÛΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ≈‚ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‘ÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ (GE) «ÍÂ≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ √Ø‘Δ (EE) ÍπæÂ, ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ (E@), ◊πÓÈÚΔ ’Ω Íπ æ Δ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ (AI) ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ G.C@ Ú‹∂ «¬‘ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Á≈ ÒÛ’≈ ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ‹Ø Í«‡¡≈Ò≈ ÍÛ∑È ‹≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÎØÈ ’’∂ √Â∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «ÍØ‡ È≈Ì≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ È±ß

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ ”Â∂ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚØËΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª 鱧 ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ”Â∂ ‹È◊‰È≈ Ï≈«¬˙Óz À « ‡’ ÍæË ”Â∂ ’È ”Â∂ ¡≈ÍæÂΔ √ΔÕ Á¡√Ò ‹È◊‰È≈ Á∂ ’¬Δ ÍÛ≈¡ ‘È ¡Â∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ ÍæË √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Òæ◊∂◊≈Õ È∂Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ Ï≈«¬ÓÀ«‡z’ ÍæË ÂØ∫ «¬√ 鱧 Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ï∂Ú’±Î ω≈¿π‰≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ , ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬Δ‡‚, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡Â∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ √ÁÈ «Ú⁄ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Óß◊ ’È Òæ◊∂ «’ ‘ È≈◊«’ ÁΔ ‹≈ÂΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Á¡√Ò ÓßÂΔ √Ó±‘ (‹Δ ˙ ¡ÀÓ) È∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô± Á∂ È∂Â≈ ÙÁ Ô≈ÁÚ, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ, ÏΔ ¡À√ ÍΔ Á∂ ÓÀ∫Ï Á≈≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ¡≈ ‹∂ ‚Δ È∂  ≈ Ò≈Ò± Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’

Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈ ‹È◊‰È≈ 鱧 Ù≈ÓÒ ’È≈ ÒØ’ª 鱧 Ï∂Ú’±Î ω≈¿π‰ Á≈ «¬’ ÂΔ’≈ ˛Õ ÙÁ Ô≈ÁÚ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íz«¥¡≈ A@@ √≈Òª «Ú⁄ ÚΔ Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ, ÒØ’ª 鱧 Ú؇ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ AE √≈Ò Í«‘Òª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ”Â∂ «¬’Ø Í«Ú≈ Á∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ⁄≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª (‘∂·ª) «ÚÒ≈Í ’Á∂ ‘ج∂ «ÓzÂ’ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ͱΔ Â∑ª È≈Ò ¡‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ΔÕ (¯Ø‡Ø:≈‘πÒ) ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁæÂΔÕ ÿ‡È≈ Á≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ ≈‘Δ∫ ‹ÁØ∫ ¡ßÁ ¡≈¬Δ ª ÿ Á∂ ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ Ì≈‹Í≈ , ÏΔ ¡À√ ÍΔ, ⁄æ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √. √Ø‘Δ Á∂ ÿ ’ßÓ ÁØ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¿π√È∂ ÎÙ ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ’πæfi «⁄ Ï≈¡Á ¡À√ ÍΔ, ¡≈ ‹∂ ‚Δ Á∂ ’È Ú≈ÒΔ ¡Ω È∂ ÿ Á≈ «Í¤Ò≈ Á∂«÷¡≈ ‹Ø ÏπΔ Â∑ª Ò‘±´‘≈‰ √ΔÕ ‘Δ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ÓÀ∫Ïª È∂ ÙÁ Ô≈ÁÚ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ Í ÁÚ≈˜≈ «¬√ Á∂÷ ’∂ ÈΩ’≈‰Δ È∂ Ï≈‘ ¡≈ ¡Â∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ‘Ì‹È «√ßÿ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ «‹√ ”Â∂ È≈ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ¿π√È∂ Á±‹∂ ÁÚ≈˜∂ ’∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ √ÁÈ «Ú⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÙØ Ù≈Ï∂ «Ú⁄ «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ √πÁΔÍ ÏßÁØÍ≈«Ë¡≈¬∂ √Ó∂ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ”Â∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ◊æÒ È±ß ÚΔ ¸æ’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ΩÒ∂ æÍ≈ Úˉ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÍzË≈È ÓΔ≈ ’πÓ≈ È∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ Âæ ’ Ò¬Δ Óπ Ò ÂÚΔ ’ «Áæ  ΔÕ √ÁÈ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬ΔÓπÒÂÚΔ ‘؉ ”Â∂ √ÁÈ Á∂ È∂Â≈ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÌØÍ≈Ò È±ß ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ÚΔ ◊À√ Â≈√ÁΔ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ÁØÙΔ Ú≈È ¡À∫‚√È È±ß ¤æ‚‰ Á∂ √ÏßË Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡≈Í‰Δ Ì±ÓΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘Δ∫ «Ú⁄ √’≈ ”Â∂ √æ⁄ Ғ؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ «È¿± ˜ √«Ú√): ‹∂’ Í≈«’√Â≈È «¬‘ ÌØ√≈ Á∂Ú∂ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈ ª ¡√Δ∫ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ì≈‹Í≈ È∂ √’≈ 鱧 «¬√ Ï≈∂ Á∂Ù ÂØ∫ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰ 鱧 «’‘≈ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ «’ ¿π‘ Ì≈ «ÚØËΔ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ‘æ Ò ≈Ù∂  Δ È‘Δ∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿πÍ ¡≈◊± ◊ØÍΔÈ≈Ê Ì± Ó Δ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Ø’∂ Óπß‚∂ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ È≈Ò ¿πÊ∂ ‘≈Ò≈ ⁄ß◊∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «‹‘≈ÁΔ Â≈’ª Á∂ ÌÛ’≈¿± ¡À∫‚√È È±ß «’√È∂ «‘≈¡ ’È Á≈ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ ’Δ ’ÙÓΔ ª Ì≈ ¿π√Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ì≈Ù‰ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈Ú∂ ª «¬‘ ‘π ’ Ó «Áæ  ≈ √Δ, √’≈ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ Á≈ «¬¤π æ ’ ˛Õ «¬’ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈ÒΔ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ √æ ⁄ ȱ ß Ò’Ø ‘Δ ˛Õ ¿π √ √Ó∂ ∫ Á∂ ◊πæ√∂ ¡Â∂ ’æ‡ÛÚ≈Á ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «ÚÁ∂ Ù Óß Â Δ ¡À √ .¡À Ó . ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù È±ß Áæ«√¡≈ Á∂ ’≈È «‘ß√≈ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ «¥ÙÈ≈ È∂ ¡æ ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ÁØ √ Â≈È≈ ˛, ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Á∂ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ’Ω‰ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏπæËÚ≈ 鱧 ÍzÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ◊π¡ª„Δ ‘≈«Á’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ √ÏßË æ÷‰≈ ¡‹π È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π √ √Ó∂ ∫ ◊z « ‘ Óß Â ≈Ò∂ Á∂ ÁÎÂ ÂØ ∫ Ú≈ Ú≈ «Í¤∂ ’¬Δ ’≈È ‘ÈÕ ’πæfi Â≈’ª Óπ Ò ’ Á∂ È≈Ò √≈Ò B@@D ÂØ ∫ @H ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Êßͱ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿πÊ∂ ≈‹ √’≈ 鱧 ¡√«Ê ’È≈ ÎØÈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Âæ’ ◊æÒÏ≈ Ò◊≈Â≈ ‘πßÁΔ ‘Δ ˛Õ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡ª È∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ √≈Ò AIHI «Ú⁄ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ’πæfi ¿π√鱧 «√¯ ◊z«‘ ÓßÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ÂÂ’≈ÒΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÚßÏ @H «Ú⁄ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ √«ÊÂΔ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï √Δ, ‹ÁØ∫«’ Ì≈ ÂØ∫ Úæ÷ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÚΔ ‹πÛ∂ ‘؉◊∂Õ Óπß‚∂ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÓπßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ≈Ù «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’È «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Âæ Ê Áæ √ ∂ ¡Â∂ ◊ÒÂΔ ‘Ø ¬ Δ ˛ ª Á∂ Ù ÂØ ∫ «¬√Á∂ Ò¬Δ Óπ ¡ ≈¯Δ √Óπæ⁄Δ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘≈Ò≈ ‘ÈÕ ’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ √Óπæ⁄Δ ◊æÒÏ≈ ’ÈΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ Õ ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Ú≈Ò∂ «¬√ ’≈’ 鱧 Á± ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÏÁÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘؉ «‡æÍ‰Δ ’È È±ß ’«‘‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Óß◊∂Õ «¬ßÈ∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈ Á∂ ’ØÒ ¡æ‹ ’Ø¬Δ Í±’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È Óß Â Δ ‚≈. «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ÙÓΔ Á∂ ÓßÂΔ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È «¬‘ ◊ß‡Δ Á∂Ú∂ «’ ¿π‘ Ì≈ √’æÂª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª È‘Δ∫ ‘È ¿‘ «¬’ Úæ‚≈ ≈‹ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡À∫‚√È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¸æ«’¡≈ ‹≈‰≈ «ÚØËΔ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ÓΔ È±ß Á± ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AIHD ÁΔ ÌØÍ≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡À∫‚√È È±ß ¤æ‚‰ ”Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊∂ √’≈ : Ì≈‹Í≈

¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Í≈«’ Ò◊≈Ó ’√∂ ª ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ ◊æÒÏ≈ : «¥ÙÈ≈

’ÙÓΔ ”⁄ ‹ÒÁ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘؉◊∂ ‘≈Ò≈ : Î≈±’ ÌØ Í ≈Ò, AB ¡◊√ (⁄.È.√.): ’∂∫ÁΔ ÈÚΔÈ ¡Â∂ ÈÚΔÈΔ’‰ ¿±‹≈ ÓßÂΔ Î≈±’ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ÌØ√≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘≈Ò≈ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ≈Ù‡Δ ¿πË≈È Ú‰ «Ú‘≈ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬Ê∂ ’ß«Í¿±‡ ±Ó √ß⁄≈ÒÈ Ò¬Δ √Ω ¿±  ‹≈ Íz ‰ ≈ÒΔ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈, ’ÙÓΔ Ì≈ Á≈ ¡‡πæ‡ ¡ß◊ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «’Â∂

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚÀ«¶◊‡È, AB ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ’πæfi ÍzÓπæ÷ «‚ÍÒØÓ∂‡ª È∂ Ùß ’ ∂ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ ‘È «’ Ì≈ «Ú⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈ÁΔ «ÈÁØÙ ÒØ’ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘È Âª «’ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ “‚ØÓΔÈΔ¡È ÍØ√‡” «Ú⁄ ¤ÍΔ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ∂‡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ Í¤≈Úª ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ͱÈ∂ «Ú⁄ ‹ÓÈΔ Ï∂’Δ

”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Â∑ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ «Î «¬√ Â∑ª ÁΔ «’√∂ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß ‹ ≈Ó Á∂ √’Á∂ ���ÈÕ ¿π È ∑ ª Á≈ Ó’√Á ÷∂‚ª ÁΔ «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Úæ Ò «÷æ⁄‰≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò AC ÎÚΔ È±ß ‹ÓÈ Ï∂’Δ «Ú⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ⁄≈ « Ú Á ∂ Ù Δ È≈◊«’ª √‰∂ AG «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¿π¶«Í’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ Ó≈«¬’ √‡ÀÈÒ∂¡ È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ «Áæ Ò Δ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ‹≈Δ æ÷‰Õ

Â≈ «ÁÚ√ Á≈ ≈‹ ¡‹πÈ «√ßÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ √æ⁄≈¬Δ ÂØ∫ Í∑∂ : «ÙÚ≈‹ ͺË√πΔÂ≥Â√Ó≈◊Ó «ÎؘÍπ «Ú÷∂

ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ ‹≈È È±ß ÷Â≈ : «Âz‰≈Ó±Ò

ÌØÍ≈Ò, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‹πÈ «√ßÿ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ 鱧 √æ⁄ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Í∑∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÂ’≈ÒΔ Ô± È Δ¡È ’≈Ï≈«¬‚ Óπ ÷ Δ Ú≈È ¡À∫‚√È È±ß «ÁæÒΔ ¤æ‚‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ Á≈ ‹‘≈˜ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «ÏȪ «◊¡≈ √ΔÕ «√ßÿ ÚÒØ∫ ÏπË æ Ú≈ 鱧 ÌØÍ≈Ò ◊À√ Â≈√ÁΔ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ⁄Ω‘≈È È∂ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ √’≈Δ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÏȪ ≈‹ Á≈ ‹‘≈˜ «’Â∂ ‹≈ ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈, «√ßÿ ‹Ø ¿π√ √Ó∂∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Á≈¡Ú≈ √æ⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ÷πÁ ¿πÁØ∫ ÁΔ Ò≈◊ Ïπ’ Á∂÷ ¸æ’∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ √æ Á√ßÏ AIHD 鱧 AE.AE Ú‹∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ “ √ÍÀÙÒ ÎÒ≈¬Δ‡ ¡≈‚‚ Ï≈¬∂ ⁄Δ¯ Ó«È√‡” «¬√ √ßÁÌ «Ú⁄ «√ßÿ Á≈ ≈‹

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ ‹≈È È±ß ÷Â≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‡æ’ Á∂ ÚÛÈ ÁΔ ÿ‡È≈ «¬√∂ √≈«‹Ù Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Í≈‡Δ ¡≈◊± √πÁΔÍ ÏßÁØÍ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ «√¯ ’≈Ò «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, ÓÓÂ≈ Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ È≈ÓØ«ÈÙ≈È «Ó‡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ÓÓÂ≈ 鱧 ˜À‚ ÍÒæ√ √πæ«÷¡≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈¯Ò∂ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ‡æ’ «’Ú∂∫ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Ò≈Ò◊Û∑ ÁΔ ÀÒΔ ÂØ∫ Í‰ √Ó∂∫ ’ØÒ’≈Â≈ ’ØÒ ¿π√Á∂ ’≈¯Ò∂ «Ú⁄ ‡æ’ ¡≈ Ú«Û¡≈ √ΔÕ ÏßËØÍ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡æ’ È∂ ’≈¯Ò∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈ 鱧 ‡æ’ Ó≈Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÓÓÂ≈ ÁΔ ’≈ È≈Ò ‡’≈¡ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ 鱧 ’≈¯Δ √懪 ÚΔ Òæ◊Δ¡ª, Í ¡≈Í‰Δ ¡≈Á ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ

√Ì≈ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È Ùæ’ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á≈ ‹‘≈˜ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «ÏȪ ¡À∫‚√È È±ß ÒÀ ’∂ «ÁæÂΔ «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Ú≈ Ú≈ Íπ椉 ”Â∂ «’ ’Δ ¡‹πÈ «√ßÿ fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘È, ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ ¿π‘ √æ⁄ È‘Δ∫ ÏØÒ ‘∂ Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹πÈ «√ßÿ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‘π «ÁȪ Ï≈¡Á ¸æÍΔ ÂØÛΔ ¡Â∂ ÓÀ鱧 ÌØ√≈ √Δ «’ √æ⁄ ¿π‹≈◊ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¡Î√Ø √ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «√ßÿ «¬ßÈΔ Á∂ «’¿π∫ È‘Δ∫ ÏØÒ∂Õ √æ⁄ ª «¬’ ÍÒ «Ú⁄ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ßÈ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ’Δ «¬‘ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ’Δ ÏØÒ‰≈ ˛ ¡Â∂ «’√鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹πÈ «√ßÿ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ◊Ò ÂØ∫ ¿πÂÈ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‚√È È±ß «‘≈¡ ’È Á∂ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÁÏ≈¡ √ΔÕ

’Ø‚≈ √‰∂ F «÷Ò≈¯ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ Íø‹≈Ï ”⁄ A@ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± Ø‹◊≈ Á∂ ÔØ◊ ª⁄Δ, AB ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):¡≈ÓÁÈΔ ÂØ∫ Ú≈˱ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ fi≈÷ø‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ó˱ ’Ø‚≈ ¡Â∂ Íø‹ ‘Ø √≈Ï’≈ ÓßÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «Áæ  ΔÕ fi≈÷ø ‚ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ È∂ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ D ¡◊√Â È±ß «¬È∑ª «÷Ò≈¯ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡≈ √Δ ⁄ΩËΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßËΔ ’¬Δ Ë≈≈Úª Á∂ «‘ «‹È∑ª «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù ⁄‰≈ Ù≈ÓÒ ˛, Á∂ «‘ «¬‘ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡≈˜≈ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÙπæÌ ¡Ú√ ”Â∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈Úª ˘ «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  «¬Ù«Â‘≈

ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘πÈ Èß± Â≈«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ AB ¡◊√ (⁄.È.√.): Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò≈ ÁΩ≈È A@ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß ± Úæ ÷ Úæ ÷ √È¡Â≈, √‘≈«¬’ Ëß « Á¡ª ¡Â∂ «Úæ Â Δ ÷∂   «Úæ ⁄ ؘ◊≈ Á∂ ÔØ◊ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «’Â≈ Óπæ÷Δ ‘πÈª Èß± «Ú’√ ’È Á≈ «¬’ ¡«‘Ó Íz Ø ◊ ≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √:√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ì≈Δ «Ú’≈√ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «‹Ú∂∫ «’ «Ú’Δ, Í⁄±È, «ÈÓ≈‰, ¡≈¿π Ì◊Â, √À √Í≈‡≈, «Èæ‹Δ √π  æ « ÷¡≈, «ÚÂΔ √∂ Ú ≈Úª, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ, ⁄ÓÛ≈, ∂ ‚ ΔÓ∂ ‚ ’ÍÛ≈, È«√ß ◊ , È◊ª ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ «Èæ‹Δ √ßÌ≈Ò Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È≈ Á∂ ‘πÈ Èß± Â≈Ù‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Èß± ¡ß«ÂÓ ±Í «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈Èß± √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈È≈ Èß ± Ø ‹ ◊≈ Á∂ ÔØ ◊ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚∂ «√æ«÷¡≈ „ª⁄∂ ¡ßÁ «’Â≈Óπæ÷Δ ‘πÈª «‹Ú∂∫ «’ √ß ⁄ ≈, √± ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ¡Â∂ ◊z≈‘’≈ Èß± √ßÂπ√‡ ’È Á∂ ‘πÈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄Ò∂ Í≈Û∂ Èß± ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Í«‘Ò∂

◊∂Û «Úæ⁄ Í∂∫‚± ÷∂Âª ¡ßÁØ ؘ◊≈ Á∂ ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡≈ Èß± √’±Ò ÍæË ”Â∂ ‘Δ «’Â≈ Óπ æ ÷ Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz Á ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

FOR INDEPENDENCE DAY SUPPLIMENT PLEASE CONTACT

MANJIT SINGH THIND (RAJA) AT E-MAIL manjitinkorea@yahoo.com OR manjittimetv@yahoo.com

Phone- 0082-10-28133036

⁄≥‚Δ◊Û∑, AB ¡◊√ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Á≈ ≈‹-ͺ Ë Δ √Ó≈Ø ‘ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √z . Í’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ AE ¡◊√Â, B@A@ ˘ ≈Ù‡Δ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂ ‹Á«’ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √z. «ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ Ó≈⁄ Í≈√Ø ∫ √Ò≈ÓΔ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞ÍØ’Â Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ √z Δ ÓÈØ  ≥ ‹ È ’≈ÒΔ¡≈, √z Δ ‰‹Δ «√≥ ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, √z. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √zΔ ÂΔ’Ù‰ √»Á, √zΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, √z: ¡‹Δ «√≥ÿ ’Ø‘≈Û, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈ AC ¡◊√Â, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂Ù ◊πÍÂ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : BAF/AE.E.A@ √±‡ Î≈ Í≈‡ΔÙÈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ß«Óz Ò≈Ò ÏÈ≈Ó : ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈√Δ ÁÙÓ∂Ù È◊, ËӒ؇ «‘: ÓØ ◊ ≈ D. ⁄È‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   ¡‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ¬ΔÁ◊≈‘ Ø‚, CEFC/ÏΔ, ≈¬∂ ’؇ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BF.H.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.H.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : AE/BB.G.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √ÚÈ ’Ω  ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ¿πÓ≈˙ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓßÈÈ Â«‘: χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ¿πÓ≈˙ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ÓßÈÈ Â«‘: χ≈Ò≈ «ÓÂΔ BI.AA.@H 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ C@.A@.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.H.B@A@ ȱø Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓØ◊≈ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’∂√ Èß. : ¡≈ ‡Δ HHH ‹±¡≈ : BB.E.A@ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ, ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), «¬ß‚Δ¡≈ -͇ΔÙÈ˜ ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : ÓØ‘È «√ßÿ ’∂√ Èß. : AAFG ‹±¡≈ : A@.F.A@ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚∫À‡ Èß. B. √π«ßÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ’πÓ≈ Íπ æ  Ì◊ ≈Ó Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. -͇ΔÙÈ˜ G, Ø‚ Èß. B ÏÀ’√≈¬Δ‚ ◊πÁπ¡≈≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Á≈ È◊, ÓØ◊≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ¡À⁄ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÈÀ√Ò∂ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ:, ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ‹Δ.‡Δ. Ø‚, ÓØ◊≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ AF.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ AG.I.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@A@ ȱø «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ¡º‹ «ÓÂΔ E.H.B@A@ ȱø «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ.¡≈. ◊◊, (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ (¡À Î ‡Δ √Δ), ’∂√ Èß. : HF ‹±¡≈ : AC.D.A@ ±ÍÈ◊ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √«ÚßÁ ’Ω «Ó√Ò Èß. : √Δ ¬∂ Èß. : AB «ÓÂΔ : AE.B.B@A@ ÍπæÂΔ √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Í±Ò «√ßÿ Èß . CDHH, √À ’ ‡ CE-‚Δ, ÍπæÂ √zΔ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Î±Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ -͇ΔÙÈ˜ ÷πÁ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ -¡ÍΔÒ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : √拉 «√ßÿ ÍπæÂ È◊ΔÈ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Î±Ò ÷πÁ «‘: Â∂ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «˜Ò∑≈ ØÍÛ -√Í≈‚À∫‡ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ó∂‘ «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ’Â≈ «√ßÿ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª A. ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ Ó∂‘ «√ßÿ C. BD.H.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ‰‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Ó∂‘ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈√Δ «Íø‚ Î±Ò ÷πÁ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ØÍÛ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ¡º‹ «ÓÂΔ C.H.B@A@ ȱø ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) AD.@I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ A @.H.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82- 8 3 ) In the Court of : Sh. Rakesh Gupta, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Moga Narinder Pal Singh Vs. Nawal Kishore Notice to : Nawal Kishore s/o Nand Kishore Secretary Market Committee H.No. 12/374, New Vedant Nagar (Behind Nestle Factory), Moga -Accused Whereas complaint has been made before me that Nawal Kishore has committed (Name, Discription and Address) Suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act Punishable U/S 138 NI Act of the Indian Penal Code and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the said Accused Nawal Kishore can’t be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Nawal Kishore has abconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant). Proclamation is hereby made that the said Nawal Kishore is required to appear before this court 10 A.M. answer said complaint on dated 26.8.10. Sd/Judicial Magistrate Ist Class, Moga

¡≈Ó √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ‘Δ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GD, √∂Ú’ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ √ß È◊, Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ Í≈√ÍØ‡ Èß. ¬Δ FEDGIGA ”⁄ Ó∂≈ Ȫ ÏÒ«‹ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Ú؇ ’≈‚ «Ú⁄ Ó∂≈ Ȫ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ˛, «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ȫ «¬’Ø ‘Δ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘ÈÕ

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-√Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : G/AA.F.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘Ïß √ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ √«·¡≈Ò≈ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ G ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞  ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AF.H.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È Óπ√’≈ÈÁΔÍ ’Ω ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ ............ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ó∂ÙÚ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Í±È «√ßÿ ¿πÓ ’ΔÏ E@ √≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ Ëß◊Û ∂ ≈ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÓ≈ ≈‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱ‘ ß È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ‘π‰ «¬‘Ȫ ÁØȪ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ Ú≈ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ȱ‘ ß √ΔÓ≈ ≈‰Δ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ó∂Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

dnahC rimA : redaeR foorP

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-√Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : F/BH.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÒÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ó±æ¤Ò «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AF.H.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È «√Ó‹Δ «√ß ÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ ............ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name

Ï≈-¡Á≈Ò : √z Δ ≈‹ ’π Ó ≈ Èß Á ≈, ‹≈«¬ß ‡ √Ï-«‹√‡≈, Í·≈Ȓ؇ «ÚÙ≈ : Â√ÁΔ’ Ú√Δ¡Â ¡ß‚ √À’ÙÈ D@ ¡≈Î ÁΔ «‹√‡zÙ ∂ È ¡À’‡ AI@H √zΔ Ò∂÷ ≈‹ Íπ æ   √Ú: Ìπ ÷ ≈ ≈Ó Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ È«‘± È◊, ‚Ò‘Ω ‹ Δ Ø‚, Í·≈È’Ø ‡ «‘: Í·≈È’Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  È∂ «¬æ ’ Ú√Δ¡Â √z Δ Ìπ ÷ ≈ ≈Ó Íπ æ   ◊ß ‚ ≈ ≈Ó Ú≈√Δ Í·≈È’Ø ‡ «‘: Í·≈È’Ø ‡ «˜Ò∑ ≈ ◊π  Á≈√Íπ  È∂ «¬æ ’ Ú√Δ¡Â ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Íπ æ   Ò∂ ‡ ≈‹ Íπ æ   √Ú: Ìπ æ ÷ ≈ ≈Ó Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ È«‘± È◊, ‚Ò‘Ω˜Δ Ø‚, Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊π  Á≈√Íπ  ıπ Á Á ∂ ‘ æ ’ « Ú ⁄ «ÓÂΔ BG.D.B@@I 鱧 ’ΔÂΔ √Δ, Ï≈¬∂ Â√ÁΔ’ ‹∂ Ë≈≈ ¡ß‚ √À’ÙÈ D@ ¡≈Î «‹√‡z ∂ Ù È ¡À ’ ‡ AI@H Í∂ Ù ’ΔÂΔ ˛, Ï‹Δ¡≈ «¬Ù«Â‘≈ ‘ ı≈√ Ú≈ ¡≈Ó È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡◊ «’√∂ √÷٠ȱ ß ¿π ’  Ú√Δ¡Â Â√ÁΔ’ ‘؉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¿π’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÂΔ A@.I.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ ∂ A@ Ú‹∂ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ó¡≈Á ‘√Ï ˜≈ÏÂ≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈, Í·≈Ȓ؇

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó’≈È Èß. ¬Δ ¡À√ CG/ABE È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ √zΔ ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ÷πÙ≈Ò «√ßÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ Èß. DG «ÓÂΔ AA ‹±È, AIFB ÁΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ Ú√Δ¡Â ¡Èπ√≈ «‹ßÁ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√ ‘ÈÕ «¬√ ÍØÙÈ «Ú⁄ ÁØ Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «¬æ’ ’≈‘È≈ ≈Ó ¡Â∂ Á±‹≈ «ÚßÁ ’πÓ≈ «’≈¬∂Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ ÍØÙÈ «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÍ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «‹ßÁ «√ßÿ, «‹√‡Δ ≈‘Δ∫ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω Áπ÷Â (ÒÛ’Δ) √zΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÍÂÈΔ «ÈÓÒ ‹Δ «√ßÿ 鱧 Ú∂⁄ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È È≈Ò ÈæÊΔ ˛ «’ «¬√ ÍØÙÈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ fi◊Û≈ «’√∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ ¡◊ Ô±«È‡ Èß. ¬Δ ¡À√ CG/ABE ‘≈¿±√ ‡À’√ Í͘ Ò¬Δ Ú√Δ¡Â/«‹√‡Δ ¡Èπ√≈ ‡zª√Î ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÏΔ. ‡À’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ HÚ∂∫ ÁΔ Ï‹≈¬∂ GÚ∂∫ √ÓÀ√‡ ”⁄ ‡z«∂ Èß◊ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

I, Bindia w/o Parmjeet Singh r/o Jaito (Faridkot) have changed my name from Bindia ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, AB ¡◊√ (ÓÈÁΔÍ Â«‘ ÓÀ’∂ÈΔ’Ò, «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò ¡Â∂ to Balwinder Kaur. Please note. ÚÓ≈/‰ÏΔ √À‰Δ) : ÏΔ.‡À’ Á∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ √‡zΔÓ Á∂

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊πÒÙÈ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √zΔ Â√∂Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÏÒØ√Ó «¬È’Ò∂Ú È∂Û∂ Ì≈÷Û≈ «¬È’Ò∂Ú, Ó’≈È Èß. CD, ◊ÒΔ Èß. B, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Â√∂Ó ⁄ßÁ ⁄ßÁ Íπ æ  √zΔ «Í¡≈≈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ¿π’ ÁØÚ∫∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ÁØÚª Á≈ «¬æ’ ÒÛ’≈ ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ ‹Ø Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÒÛ’Δ ÍzΔÂΔ, «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ «± ≈‰Δ √≈∂ √≈‚∂ ÁØÚª Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈ-Ó˜Δ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿π’ √≈«¡ª 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª, ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «’√∂ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª Ó≈Û≈-⁄ß◊≈ ’È, ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂, √≈‚Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ¡ÈÚ «¬Ó≈ȱ¬ ß Ò ∂ Íπ æ  √Á≈ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ AEE, ÙªÂΔ È◊, «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √πÈΔÒ ‹ΩÈ ¿πÎ ÒÚÒΔ ‹Ø Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛, √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó∂Δ, Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿±Ù≈ ÓΔ¡Ó Â∂ «¬√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «¬√ √πÈΔÒ ‹ΩÈ Á∂ «’√∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, √± «√ßÿ Íπ æ  ’Ó «√ßÿ «Íø‚ ÂØ◊Û ‚≈’: ÓæÂÚ ∂ ≈Ò≈ Ê≈‰≈ Ó∂‘Ï≈È ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊πÏ≈‹ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, Ï≈Ò «’ÙÈ Íπ æ  «Í¡≈∂ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BBG, ◊Ú≈Ò Óß‚Δ, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √πÈΔÒ ’πÓ≈ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔ± Ú≈√Δ ◊Ú≈Ò Óß‚Δ, «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ‹Ø ÓÀ∫ «¬‘Ȫ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ‹ª «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ª ¿π√ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ÁΔ «¬‘Ȫ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπ æ  Ï‘≈Á «√ßÿ «Íø‚ ¡ÏÁ≈Ò Â«‘: ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Íπ æ  ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ∂Èß± ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡æ·Ú∂∫ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √æÂÚ∂∫ √ÓÀ√‡ «Ú⁄ ‘Δ «¬ß‚√‡zΔ¡Ò ‡∂z«Èß◊ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡ß Á  Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‡z∂«Èß◊ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ˛ «‹√˘ ÒÀ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Úæ‚Δ «⁄ßÂ≈ ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Á≈ «Î’ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ √π÷ÓÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ ’πfi «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ ÍzÏßË’ª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ≈¬∂ Ò¬∂ «ÏȪ «¬‘ Îπ  Ó≈È √π ‰ ≈ «Áæ  ≈ ‹Á«’ ’≈Ò‹ ÍzÏßË’ª È∂ ÍæÒ≈ fi≈Û«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ Íø ‹ ≈Ï Â’ÈΔ’Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‹¶Ë ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈Δ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿π’ ÎÀ√Ò≈ Âπß Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ’≈Ò‹ Íz Ï ß Ë ’ª ˘ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ ÚΔ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Íz ≈ Í Ú∂  «Ú¡ª Óπ  ≈«Ï’ ÏΔ.‡À ’ ’Ø  √ «Ú⁄ ¡æ · Ú∂ ∫ √ÓÀ √ ‡ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ «¬ß ‚ √‡z Δ ¡Ò ‡z ∂ « Èß ◊ ”Â∂ Ì∂ « ‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ízß± «¬√ Ú≈ ÏΔ.‡À’ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √æÂÚ∂∫ √ÓÀ√‡ «Ú⁄ ‘Δ ¿π’ ‡z∂«Èß◊ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¿π’ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ Á∂ ÏΔ.‡À’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡ßÁ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄ ◊¬ΔÕ ¡≈͉≈ Ȫ ◊π Í Â æ ÷ ‰ ÁΔ Ù ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ Á∂ Ò◊Ì◊ C@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¤±‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ÁΔ ‡z«∂ Èß◊ ¡æ·ÚΔ∫ √ÓÀ√‡ ”⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â≈ «Ú«Á¡≈  Ê Δ ‡z ∂ « Èß ◊ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ’¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ F-F Ó‘ΔÈ∂ Âæ ’ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÚΔ ¡À ‚ Úª√ «Ú⁄ ‹Óª ’Ú≈ ’∂ ’Ó∂ Ïπ æ ’ ’Ú≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‡z∂«Èß◊ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿π È ∑ ª Á≈ «’≈«¬¡≈ ÚΔ «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’ «◊¡≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’Â≈ÏΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÍzΔ«÷¡≈ ÂØ∫ ÁØ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

Úæ÷-Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡ª 鱧 √‘±Òª Á∂Ú◊∂ ≈ ’∂∫Á √ß ◊ ±  , AB ¡◊√ (ÈΔÂΔ) : «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √π « ÚË≈ ’∂∫Á √±Ï∂ Ì «Ú⁄ «ÚÒæ÷‰ ¡Â∂ ÚË∂∂ √‘±Òª Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ’∂∫Á «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ √‘± Ò Â Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ AH ’≈¿± ∫ ‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈¿±∫‡ª ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈√ÍØ‡ , ‹ÈÓ/ÓΩ Â √‡Δ«Î’∂ ‡ , Ïπ „ ≈Í≈, «ÚËÚ≈, ¡ß◊‘Δ‰ ÍÀÈÙȪ, ¡ß◊‘Δ‰ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È √‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ √‘± Ò Â «ÓÒ √’∂ ◊ ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ÒØ’ª Èß± «¬È∑ª ’ßÓª Ò¬Δ Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬Ê∂ «Ú‘≈’ ±Í «Ú⁄ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’∂∫Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ’ßÓ È≈Ò √Ïß Ë Â Î≈Ó Ì √’Á≈ ˛ Â∂ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π√Èß± «¬ÊØ∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ‡ΔÓ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊Δ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Á«√¡≈ «’ ’∂∫Á Á∂ ¬∂.√Δ. ‘≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ’π√Δ¡ª, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈

Í≈‰Δ ¡Â∂ «ÎÀÙ ’≈¿±∫‡ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ú≈◊ÂΔ ’≈¿± ∫ ‡ ¿π  ∂ Î≈Ó Íz ≈ Í ’È «Íæ¤Ø∫ √ÏßË «Ú¡’ÂΔ Èß± «¬‘ Áæ√‰ Á≈ Íz Ï ß Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ¿π √ È∂ «’√ «÷Û’Δ ¡æ◊∂ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ˛ ¡Â∂ Î≈Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ Î≈Ó ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π ‰ «Íæ ¤ Ø ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √ΔÁ ¿πÂ∂ ¿π√Á∂ ’ßÓ ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÚΔ ¡ß«’ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‹∂’ ¿π√Á≈ ’ßÓ «’√∂ Ú‹∑≈ ’≈‰ √Ó∂∫ «√ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Èß± Í«‘Òª ‘Δ √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª «’ ¿π√Á≈ Ú≈˱ Á≈ ⁄æ’ Ï⁄ √’∂ Õ ‘ «¬’ ’≈¿±∫‡ ¿πÂ∂ «‚˜Δ‡Ò Ï≈’√ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÌΔÛ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ Íz≈ÊΔ Èß± ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ Õ √ÏßË ’ßÓª Ò¬Δ ÎØ‡Ø ÁΔ ÒØÛ Í±Δ ’È Ò¬Δ «¬Ê∂ ’ÀÓ«¡ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Íz≈ÊΔ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ª ÁΔ ÒÀÓΔÈ∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ √‘± Ò Â Íz ≈ Í ’ √’∂ ◊ ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ AC Òæ÷ AC ‘˜≈ ππͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ⁄≈Ò± ‘Ø «‘≈ ˛Õ

AD ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ Óπ«ß ‚¡ª È∂ Ó≈Δ Ï≈˜Δ √ß◊± , AB ¡◊√ (ÈΔÂΔ) : √Ê≈È’ Ú≈ ‘ΔØ ˜ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘ج∂ ˜ØÈ ÍæËΔ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ AD √≈Ò ¡Â∂ AG √≈Ò ¿πÓ Ú◊ «Ú⁄ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò ⁄ß ◊ ≈Ò Á∂ Óßπ«‚¡ª È∂ «‹æ Á‹ ’Ú≈¬Δ ‹ÁØ∫ «’ AI √≈Ò≈ Ú◊ «Ú⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’±Ò Ï‚æπ÷ª Á∂ Óπß‚∂ ‹∂± ‘∂Õ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ï‚æ π ÷ ª ¡Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÿ≈⁄Ø∫ ¡Â∂ Ï≈ÒΔ¡ª √’±Òª Á∂ Óπß«‚¡ª È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á± √ ≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬È∑ª ˜ØÈ ÍææËΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ √z Δ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘È∂ ’ «√ß ÿ ¬∂.¬Δ.¿. Â∂ «Ízß√ΔÍÒ √π∂Ù «√ß◊Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ˜ØÈÒ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˜ØÈÒ ÍzÏßË’ √’æÂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÒÀ’⁄≈, ¡ÓΔ «√ß ÿ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ., ‹«Âß Á  «√ß ÿ , ◊πÓΔ «√ßÿ, ‘ΔÙ ’πÓ≈, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, ‰ËΔ «√ßÿ, ¡Ó ’πÓ≈, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò, «¬ß Á Í≈Ò «√ß ÿ , ‹Â ÙÓ≈, ‹ÍÈÁΔÍ «√ß ÿ , ≈‹ÚΔ «√ß ÿ , √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , √π  ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω  «√ß ÿ ‘≈˜ √ÈÕ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‘≈’Δ AI √≈Ò «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ √’±Ò Á∂ Óπß‚∂ Í«‘Ò∂, ¡ÀÓ. ¡À∫‚ ¡ÀÓ. √’±Ò È≈◊Δ Á±‹∂, AG √≈Ò Óπß«‚¡ª «Ú⁄ ¡ÒÍ≈«¬È ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Í«‘Ò∂, ‘ΩÒΔ

‘≈‡ √ß ◊ ±  Á± ‹ , AG √≈Ò≈ ’πÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹Δ.‹Δ.¡À√. Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ √ß◊± Á±‹∂, AI √≈Òª ’πÛΔ¡ª «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À‚.¡ÀÓ. Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ Õ Ï≈√’‡Ï≈Ò «Ú⁄ AI √≈Òª Óπß«‚¡ª «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ó«‘Òª Í«‘Ò∂ , √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Îæ ◊ ± Ú ≈Ò≈ Á± ‹ ∂ , AG √≈Ò≈ «Ú⁄ ÈÀ Ù ÈÒ √’± Ò «Ìß ‚ ª Í«‘Ò∂ , √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ó«‘Òª Á±‹∂, AD √≈Òª Óπ ß « ‚¡ª «Ú⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò Ó«‘Òª Í«‘Ò∂, Ò≈ Î≈¿π∫‚Ù ∂ È √ß◊± Á±‹,∂ AI √≈Ò≈ ’πÛΔ¡ª «Ú⁄ ’ß«È¡≈ Ó‘ª«Ú«Á¡≈ÒÔ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò Îæ◊Ú ± ≈Ò≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ Ù±«‡ß◊ Ï≈Ò «Ú⁄ AI √≈Ò≈ Óπ«ß ‚¡ª «Ú⁄ ‘≈¬Δ √’±Ò Ï≈ÒÁ Í«‘Ò∂, ‘≈¬Δ √’±Ò ⁄ß◊≈Ò Á±‹,∂ «¥’‡ «Ú⁄ AI √≈Ò≈ Óπ‚ ß ∂ «Ú⁄ ≈‹ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Í«‘Ò∂, ¡À√.ÍΔ.¡À√. Á±‹∂ , AF √≈Ò≈ Óπß«‚¡ª «Ú⁄ ‹Δ.‹Δ.¡À√. Í«‘Ò∂ ¡Â∂ √Ú«‘Â’≈Δ √ß ◊ ±  Á± ‹ ∂ , AD √≈Ò≈ Óπß‚∂ ‹Δ.‹Δ.¡À√. Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ.¡À√. Á±‹∂, ≈¬ΔÎÒ Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ ‹Δ.‹Δ.¡À√. Í«‘Ò∂, ÏÀ‚«Óß‡È «Ú⁄ AI √≈Òª Óπß‚∂ ≈‹ √ΔÈΔ¡ √ß’À‚Δ √’±Ò √ß◊± Í«‘Ò∂ , Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á±‹∂ , AI √≈Ò≈ ’πÛΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò «√ß ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Í«‘Ò∂ ¡Â∂ «ÙΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á±‹∂, Ú≈ÒΔÚ≈Ò AI √≈Òª Óπß‚∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò

Ï‚æ π ÷ ª Í«‘Ò∂ , ≈‹ √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Á± ‹ ∂ , AI √≈Òª Óπ ß « ‚¡ª Á∂ ˛∫‚Ï≈Ò Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ¡À√.ÍΔ.¡À√. √ß◊± Í«‘Ò∂ , ≈‹ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Á±‹∂ , √≈· Ï≈Ò «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ √’±Ò È∂ AI , AG , AI √≈Òª ’πÛΔ¡ª Á∂ Ú◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÀÓ. ¡À ∫ ‚. ¡À Ó . È≈◊Δ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ’ß«È¡≈ √’±Ò √ß◊± È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Ï∂√Ï≈Ò «Ú⁄ AI √≈Òª Óπß‚∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¬ΔÒÚ≈Ò ◊æ◊Û∑Íπ Í«‘Ò∂ , ‘ØÒΔ ‘≈‡ √’±Ò √ß◊± Á±‹∂, AG √≈Òª Óπß«‚¡ª ¡ÀÓ. ¡À∫‚ ¡ÀÓ. È≈◊Δ Í«‘Ò∂ , ¬ΔÒÚ≈Ò◊æ◊Û∑Íπ Á±‹∂, AI √≈Òª ’πÛΔ¡ª «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ’ß«È¡≈ √’±Ò Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ Õ ÈÀ‡Ï≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Ω Ò Δ ‘≈‡ √’±Ò Á∂ Óπß‚∂ AI ¡Â∂ AG √≈Ò≈ Ú◊ «Ú⁄ ¤≈¬∂ ‘∂ ‹ÁØ∫«’ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ï≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ˛Δ‡∂˜ √’±Ò ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Á∂ «÷‚≈Δ ‘∂ , ◊æÂ’∂ «Ú⁄ AI √≈Òª Óπ ß « ‚¡ª «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¿πÍÒΔ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ‘ØÒΔ ‘≈‡ Á±‹∂ √Ê≈È “Â∂ «‘≈Õ «‹ÓÈ≈√«‡’ «Ú⁄ AI √≈Òª Óπß«‚¡ª «Ú⁄ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ Í«‘Ò∂ , √Í«ß◊ ‚∂Ò˜ Á±‹∂ √Ê≈È “Â∂ ‹ÁØ∫ «’ AG ¡Â∂ AD √≈Òª Óπß«‚¡ª «Ú⁄ √Í«ß◊ ‚∂Ò˜ √’±Ò √ß◊± Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ‘ΩÒΔ ‘≈‡ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ Õ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Á≈ ¡¶ÏÁ≈ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈ √ªfi≈ ÂΔ‹ Ó∂Ò≈ Ï«·ß ‚ ≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ≈ «ÁÈ «◊æ Ë ∂ Á∂ , ’π Û Δ¡ª fi± ‡ ‰ ¡≈¬Δ¡ª, Èæ ⁄ ‰ ‡æ Í ‰ Í≈¿π ‰ ÏØÒΔ¡ª Úæ‚∂ ÿª ÁΔ¡ª ‹≈¬Δ¡ª, «◊æ Ë ≈ Í≈ ‘Δ¡ª ȉÁª Â∂ Ì‹≈¬Δ¡ªÕ ¿π’�� ÒØ’ ÏØÒΔ Á∂ ÏØÒ ¿πÁØ∫ √æ⁄ ‘Ø «ÈæÏÛ∂ ‹ÁØ∫ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Î∂ ˜ C Á∂ Úæ ‚ ∂ Í≈’ ”⁄ ÂΔ¡ª ÓÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ √ªfi≈ ÂΔ‹ Ó∂ Ò ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √æ⁄ Óπæ⁄ ‘Δ Úæ‚∂ ÿª ÁΔ¡ª ‹≈¬Δ¡ª È∂ «◊æË≈ Í≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ˙.¡À√.‚Δ. ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ÍÂÈΔ, √zΔÓÂΔ √π÷ÁΔÍ ’Ω Ï≈Û ¬∂.‚Δ.√Δ. ‹ÈÒ ¬∂.‚Δ.√Δ. ¿π Í ‹Δ «√ß ÿ Ï≈Û ÁΔ ÍÂÈΔ Íπ È Δ ’Ω  Ï≈Û, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Ï«·ß‚≈ ’∂.ÍΔ.¡À√. Ó≈‘Δ ÁΔ ÍÂÈΔ È√ΔÏ ’Ω Ó≈‘Δ, ‚Δ.¬Δ.˙. Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √z Δ ÓÂΔ √ß Ë ± , «‚Í‡Δ ‚Δ.¬Δ.˙. Ï«·ß‚≈ ‚≈. ¡Ó‹Δ ’Ω ’؇ ÎæÂ≈ ‹Ø «’ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÁÙÈ «√ß ÿ ’Ø ‡ Îæ  ≈ Ï«·ß ‚ ≈ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ Ù«‘Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿π«ÓÒ≈ «√ß◊Ò≈ Á∂ÚÂ≈ Ô≈Á◊≈Δ Óß⁄ ÁΔ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ ’Ω Á∂ÚÂ≈, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ √zΔÓÂΔ ¡È± √æ⁄Á∂Ú≈ ÒÀ’⁄≈ Í«ÚæÂ Í≈Ò ’Ω, √≈Ï’≈ ’∫Ω√Ò Â∂‹ ’Ω ⁄«‘Ò,

√π÷«ÚßÁ ’Ω √πæ÷Δ, Í«ÓßÁ ’Ω, ÒÀ’⁄≈ ÏÒ«ÚßÁ, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÒÀ ’ ⁄≈ ¡Ó‹Δ ’Ω  ¡Â∂ «ÚßÁ ’Ω ¡≈«Á √æ«Ì¡≈⁄≈’ √◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ’Â≈ ËÂ≈ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª ÍzÏßË’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «‹√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘Δ Ó∂Ò∂ Á∂ «Ó¡≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í≈’ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ Á≈ ͱ≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Ùß◊≈∂ ‘ج∂ ÿØÛ∂, ¿±∫·, ª◊∂, ÍΔÿª, fi±Ò∂ ¡≈«Á È≈Ò Í±≈ Í∂∫‚± Ó≈‘ΩÒ «ÁzÙÓ≈È È˜ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß⁄ ”Â∂ «◊æË≈, ¶ÏΔ ‘∂’ Á∂ ◊ΔÂ, ’ØΔ˙◊z≈¯Δ, ÁØ‘∂ «√æ·‰Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ◊Δª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ÏÛ∂ ‘Δ Ω⁄’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√ ÂΔ‹ ¡Â∂ «Ó√˜ ÂΔ‹ Á∂ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‚ª√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ò¬Δ Ó≈ÒÚ≈ ¡≈‡ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ ‚ª√ ‚≈«¬À’‡ ÓÈ‹Δ ’Ω ÌØ◊Ò ˘ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹æ‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Ó√ ÂΔ‹ ¡Â∂ «Ó√‹ ÂΔ˜ ‹æ ‹ ª È∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ÒÀ ’ ⁄≈ ÏÒ«Úß Á  ’Ω  È∂ ª ¡æ ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ÚΔ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «√¯ ÿæ◊∂ Â∂ Îπ Ò ’≈Δ¡ª ÒÀ ’∂ ⁄ß Á ‡Δ¡ª ‡≈¬Δ¡ª ÏØ Ò Δ¡ª Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íø‹≈ω Óπ«‡¡≈ª ‘؉ Á≈ ÌÓ ‘Δ Í≈ÒΔ ÏÀ·Δ¡ª √ÈÕ «Ó√˜ ÂΔ‹ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ √ı √Δ Í «¬È∑ª ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Ï≈∂ ’≈¯Δ «◊¡≈È √ΔÕ Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰

¡≈¬Δ¡ª G@@ Á∂ ’ΔÏ Íø‹≈ωª ˘ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’≈¯Δ ’πæfi «√æ÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ˘ √æ ⁄ Óπ æ ⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Ï≈∂ ’πfi ÚΔ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Ó∂Ò≈ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò √ÏßË «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ ‘Δ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‹Ø Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «Ó√ ÂΔ‹ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò ÁΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ «Ó√˜ ÂΔ‹ π«ÍøÁ ’Ω Ï≈Û ¸‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÒØ ’ ◊Δª ”⁄Ø ∫ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  ÎΔÁ’؇, ÒßÏΔ ‘∂’ «Úæ⁄Ø∫ √π÷ÁΔÍ ’ Ω  Ï  ≈ Û Í « ‘ Ò ∂ È ß Ï  ” ∂ ‘Δ¡ªÕ ‘ Íæ÷Ø∫ Íø‹≈ω Óπ«‡¡≈ Ș ¡≈ ‘Δ «¬æ’ ¡Ω «‹√ Á≈ ’æ Á ’≈·, ß ◊ ± Í ¡Â∂ Í«‘≈Ú≈ Óπ ’ ß Ó Ò Íø ‹ ≈ω Ú≈Ò≈ √Δ ¡Â∂ √≈∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¿π‘ƒ Óπ « ‡¡≈ «¬æ’ Ó≈‚Ò Íø‹≈ω Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÁÙ’ª Ò¬Δ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ ‘ƒ, ¿π‘ √Δ «¤ßÁÍ≈Ò ’Ω √∂Ó≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄±ÛΔ¡ª Í«‘È≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡ß «Úæ⁄ √zΔÓÂΔ ¿π«ÓÒ≈ «√ß◊Ò≈, ‚≈. ¡Ó‹Δ ’Ω ’؇ ÎæÂ≈, ÍÓ‹Δ ’Ω Á∂ÚÂ≈, ÍπÈΔ ’Ω Ï≈Û ¡Â∂ È√ΔÏ ’Ω Ó≈‘Δ È∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ‹∂  ± «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª ˘ ¡Â∂ ‹æ ‹ √≈«‘Ï≈Ȫ ˘ ÓΩ Ó À ‡ Ø ∫ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± Ï«·ß‚≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «Íø‚ ’؇ÙÓΔ «Úæ⁄ Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú ÁΩ≈È √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úæ⁄ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘Δ fiß‚Δ «ÁæÂΔÕ ’ÒæÏ ÍzË≈È √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ Íø⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ «Íø ‚ ÁΔ¡ª ¡È≈‹ Óß ‚ Δ¡ª, √ÓÙ≈Èÿ≈‡ª ¡Â∂ ‘Ø  √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ G@@ Á∂ ’ΔÏ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÏȱÛ, Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ⁄ßÁ (ÎØ‡Ø : ◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) «Ú‹∂ ’π Ó ≈ È∂ ’Òæ Ï ÁΔ Íz Ù ß √ ≈ «√ßÿ ÏÈ±Û «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂Õ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’ÒæÏ È∂ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ÁæıÂ Ï‰È Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÚΔ ¡≈͉∂ «√ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Ì≈◊ΔϪÁ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Òæ Ï Ú’ª Ï√ß «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Ø‘‰∂ ’≈, ÏÒ«ÚßÁ «ÏßÁΔ, ’≈’≈ ⁄«‘Ò, ◊Ø≈ ÁØËΔ, ‹◊±Í «√ßÿ, √Δ≈, ‹æ◊≈ «√ßÿ, ‹◊√Δ «√ßÿ, ÓæÒ «√ßÿ, ⁄È‹Δ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, «√Ó‹ΔÂ, ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ „æÒ≈, ’≈Ò≈ ◊πÒ≈Ïπ± ’≈ ¡Â∂ ÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÍΩ Á ∂ Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ Óπ « ‘ß Ó «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘ÛÂ≈Ò È±ß ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈ Íæ ‡ Δ, AB ¡◊√ (Ï∂ Á Δ/Ïæ Ï ≈) : ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Íæ‡Δ Óß‚Ò ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª √/‚ Íæ‡Δ, Ù«‘Δ, √‘≈ÒΔ, ’ÀØ, ‘Δ’∂, «Á‘≈ÂΔ Íæ‡Δ ¡Â∂ √Ó± ‘ «Ï‹ÒΔ Óπ Ò ≈˜Ó ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È Á¯Â ¡ßÁ ’ÀÙ ’≈¿±∫‡ ÚΔ ÏßÁ ‘∂Õ Íæ‡Δ Óß‚Ò ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò I@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¿πÍ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íæ ‡ Δ Óß ‚ Ò «Ú÷∂ √’≈ Â∂ Í≈Ú’≈Ó «ÚπæË ËÈ≈ Ó≈«¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ȱ ß ≈‹ÏΔ «„æÒØ∫, ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ·∂ ÌÀ‰Δ, ‹ÀÓÒ «√ßÿ, ‘Úß «√ßÿ ¡≈√Ò, ‘Ì‹È «√ßÿ Íæ‡Δ, «‹ßÁ ‹ØÙΔ, Ò÷ÚΔ «√ß ÿ , «ÈÚÀ Ò «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ √ÀÁÍπ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï≈ ¡≈◊± È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ Íz À μ √ ȱ ß ‹≈Δ «Ï¡≈È «Ú⁄ ≈‹ ’π Ó ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò Íø ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ AE ¡ÍzÀÒ È±ß Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ «ÂßÈ «ËΔ √ÓfiΩÂ≈ ‹Ø «’ A@ «ÁÈ ¡ßÁ Ò≈◊± ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø «’ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ

Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈ ”⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÂΔ¡ª Á∂ «Â¿π‘≈ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø :’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ¡◊√ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ÍÏ«Ò’ √’»Ò √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈ÏΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹Ø Û È Á∂ Óø Â Ú È≈Ò ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’» Ò Δ «Ú«Á¡≈ʉª Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ È≈⁄, «◊æ Ë ≈, ⁄÷≈ ’æ  ‰≈, ̓ÿ fi» ‡ ‰Δ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ ◊Δ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò Íπ  ≈‰∂ √«Ó¡ª ÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ √’»Ò Á∂ ÍÃÏøË’ ◊πÓπæ÷ «√øÿ, √øÁΔÍ ¤≈ÏÛ≈, ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈, √ÂΔÙ ’πÓ≈, ÓÀ‚Ó «’È ◊≈‚Δ, ‹√Í≈Ò ’Ω, √ØÈΔ¡≈ ≈‰Δ, ◊◊È ¡Â∂ √Ó»‘ Ïæ⁄∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÷πÙΔ ˜≈«‘ ’«Á¡ª √’»Ò Á∂ ÍÃÏøË’ ◊πÓπæ÷ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÍÃØ◊≈Ó «‹Ê∂ √≈˘ Í≥‹≈ÏΔ

√æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ √≈‚Δ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ ”⁄ ÈΔ√ ‘Ø ¸æ’Δ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ÈÚª ø ◊ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ √≈¿π ‰ Ó‘ΔÈ∂ ˘ «◊æ « Ë¡ª ÁΔ π æ  «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Óπ « ‡¡≈ª Á∂ «Â¿π ‘ ≈ ÂΔ¡ª Á∂ Ȫ È≈Ò Íà « √æ Ë ˛ «‹√ ”⁄ ’≈ÎΔ «⁄ª ÂØ∫ «Ú¤ÛΔ¡ª Óπ « ‡¡≈ª Á≈ Ó∂ Ò ‘π ø Á ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª ˘ Íπ  ≈ÂÈ √æ « Ì¡≈⁄≈ Â∂ «Ú≈√ ÍÃ Â Δ ‹Ø Û È Ò¬Δ √≈˘ «¬‘ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Í ÒÛ’Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÂΔ¡ª Á∂ «ÍÛ ”⁄ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ÁΩ ”⁄ Ó«‘ø◊≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ, ‡Δ.ÚΔ. ’Ò⁄ ÁΔ¡ª ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ¡≈«Á È∂ √Ì ’πfi ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ ˘ √øÌ≈Ò‰ ÁΔ Óπæ÷ ÒØÛ ˛Õ

Íæ‡Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ‘؉◊Δ¡ª : ÏΔÏ≈ ÍzÈΔ ’Ω Íæ‡Δ, AB ¡◊√ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ) : Íæ‡Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ‹Ø ÓπÙ«’Òª ‘È, ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘æÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ‹Ø ’≈¯Δ «⁄ª ÂØ∫ ÏßÁ «Í¡≈ ˛, ¿π√ Á≈ ’ßÓ ‹ß ◊ Δ Íæ Ë  ”Â∂ ⁄æ Ò «‘≈ ˛ ‹Ø √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ÍÀ‰ ¿πÍß ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÏ≈ ÍzÈΔ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â, Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ A@ ‚ßÍ ÍÒ∂√ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ØÒ‚ Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‘ È◊ ’Ω ∫ √Ò, Íæ ‡ Δ È∂ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø  √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ «‘ ˜±Δ ⁄Δ˜ª ÁΔ ÷zΔÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íæ‡Δ ‘Ò’∂ ˘ ÈßÏ ÚÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò, Íæ‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ Ù‘ΔÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √z.

¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡æ‹ Íæ‡Δ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ A@ ‚ßÍ ÍÒ∂√, «¬æ’ «Ò· ÓÙΔÈ, «¬æ’ ÈÚª ‡À’‡ ÁΔ ÷zΔÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹Ø ‚ß Í  ÍÒ∂ √  ‹Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂, Ï≈˜≈ª Â∂ ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ◊ßÁ◊Δ ÂØ∫ ’≈¯Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Ó± ‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ «ÈÚ≈√Δ ¡≈͉∂ ÿª Á≈ ◊ßÁ≈ ’±Û≈ ‚ßͪ «Ú⁄ Í≈¿π‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ «‹‘Û∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹ Á≈ ◊ß Á ≈ Í≈‰Δ ÷Û∑ ≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª Á∂

ÍÒÀ«Èß◊ ω≈ ’∂ ¿πÍ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ì∂‹∂ ‘ج∂ ‘È, ‘Ø ◊zª‡ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π ‘ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘æ Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷πÙ«ÚßÁ «√ß ÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, Íæ‡Δ, «◊¡≈ÈΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÙÓ≈, ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ß ÿ ≈‰≈ (√≈∂ ’Ω ∫ √Ò), ‹√«Úß Á  ’Ω  , ¡«ÈÒ ’π Ó ≈, ’ÙÓΔ «√ß ÿ , «Ú‹À ’π Ó ≈, Íz ∂ Ó ’π Ó ≈, √π « ß Á  ’π Ó ≈ «¤ß Á ≈ ‚≈«¬À’‡, ‰ËΔ √±Á √ÀÈ∂‡Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡, Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ���Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

ß‹È≈ √À‰Δ ’≈È±È ß Δ √∂Ú≈Úª ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ‚∂≈Ï√Δ, AB ¡◊√ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/ ‰ÏΔ √À‰Δ) : √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ «Ú‹∂Â≈ ؇∂Δ¡È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √À‰Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ‚∂≈Ï√Δ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß:C ÂØ∫ ’Ω∫√Ò √zΔÓÂΔ ß‹È≈ √À‰Δ ˘ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ï‚ÚΔ˜È ‚∂≈Ï√Δ ÁΔ ’≈ȱ ß È Δ √∂ Ú ≈Úª ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓÀ ∫ Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÍ-Óß‚Ò ÍæËΔ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ÓÂΔ «’È Ï≈Ò≈, ¡À ‚ ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) ‚∂  ≈Ï√Δ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï √’æÂ √zΔ È≈ȱ ß ≈Ó √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈ÈΔ (’≈˘ÈΔ √∂ Ú ≈Úª) Ø Í Û ‘Ø ‰ ◊∂ ‹Á«’ ‘Ø ÓÀ∫Ïª ”⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈Ï√Δ √zΔ ÍπÈΔ ◊Ø « ¬Ò, ‚Δ. ¡À √ . ÍΔ. ‹«Âß Á  «√ß ÿ ÷«‘≈, «‘√ΔÒÁ≈ ◊π  Óß Á  «√ß ÿ , ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÍzΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√, «‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√, ¬∂. ÍΔ. ¡≈. ˙. ‚∂≈Ï√Δ, ÍzË≈È Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚÈΔ ◊πÍÂ≈ Â∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó∂‡Δ √Ï-‚ÚΔ˜È ”⁄ Óπ¯Â ’≈ȱßÈΔ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ, ÒØ’ ¡Á≈Òª ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ’≈ȱ ß È Δ √∂ Ú ≈Úª ¿π Í ÒÏË ’Ú≈¬∂◊ΔÕ ß‹È≈ √À‰Δ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’Ω∫√Òª Á∂ «¬æ’ ◊πæÍ È∂ ÷πÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÁΔ ˙Ò‚ √‡»‚À∫‡√ Ô»ÈΔ¡È È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú Í·≈Ȓ؇, AB ¡◊√ (⁄≈ÚÒ≈) ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ Óæ÷‰ «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò (ÒÛ’Δ¡ª) «Ú÷∂ ÁΔ ˙Ò‚ √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «‹æÊ∂ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú Â«‘ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞μÊ∂ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ √Ó≈◊Ó ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √πÁÙÈ ÚÓ≈ ÍzË≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ∞æ÷ª Á∂ Ò≈Ì ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ √πÙΔÒ≈ ÙÓ≈ «Íz ≥ √ ΔÍÒ È∂ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ÙÈ ÚÒØ∫ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ï» ‡ ∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≈‹ª ÁΔ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈√ ÍπΔ, ¡ÚÂ≈ ¡ÏØÒ, «Ú‹∂ ÙÓ≈, ’ÓÒ Í≥Â, ÏΔ. ‚Δ. ÙÓ≈, «ÏÙÈ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈, ¡≈. ¡ÀÒ. ÷Ø√Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ √«Ê ّΔÁ Óæ÷‰ «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò (ÒÛ’Δ¡ª) «Ú÷∂ Ú‰ Ó‘ª¿∞Â√Ú Â«‘ ϻ‡∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √πÁÙÈ ÚÓ≈ ÍzË≈È ÁΔ ˙Ò‚ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇:Ø «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Kwlsw)

«√æ÷ ÏÏ≈ÁΔ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ AE ¡◊√ : Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ¡◊√ (⁄. È. √.) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ È∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √Óπº⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ AE ¡◊√ Á∂ ’«Ê ¡˜≈ÁΔ Á∂ ‹ÙȪ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ «¬√ «ÁÈ ˘ “«√º÷ ÏÏ≈ÁΔ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈Ú∂Õ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ÷≥‚± Â∂ ’«Óæ’ «√≥ÿ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ I@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’È Ú≈ÒΔ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ Á∂Ù ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ È≈Ò √Ï≥«Ë ‹Ú≈‘ È«‘» Ú◊∂ È∂Â≈Úª È∂ ’«Ê ¡˜≈ÁΔ Ï≈¡Á Â∞ ≥ Ì∞Ò≈ «ÁæÂÕ∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÷»È Á∂ √‘≈∂ Â≈’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ ÓπÒ º ÓØ«Û¡≈Õ «¬√ «Íº¤∫Ø Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √»«Ï¡ª Á≈ ÍπÈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ Ó≥◊ ˘ «¯’» ’«‘ ’∂ «ÚØË ‘Δ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ’≈È «√º÷ª ˘ º‹ ’∂ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª «√º÷ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹∂Òª∑ «Ú⁄ ‚º’ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Ó≥◊ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ◊∞»¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ”Â∂ «√◊‡ª Ï≥È∑ ’∂ ‹Ò»√ ’º„∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √«≈‘Ï ‹Δ Á∂ √»Í ¡◊È Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

Editor : Jatinder Kaur

Ùπæ’Ú≈ AC ¡◊√Â, B@A@

ÒØÛÚøÁ Í«Ú≈ª ˘ Íæ’≈ ¡ßÏØ∫ ¿πμ⁄Δ¡ª ⁄Û∑Δ¡ª ““ÍΔ∫ÿª ÂΔ‹ ÁΔ¡ª”” Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úø‚∂

Óπ‘≈ÒΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √.) “fi»‡≈ Á∂ ‹≈ Ú∂ √ßË»Δ Íæ◊ Ú≈«Ò¡≈ ÓÀ∫ ÍΔ∫ÿ Í≈¬Δ Â∂∂ Ú≈√Â∂”” Ú◊Δ¡ª ¡È∂’ª «Ú≈√ÂΔ ÏØÒΔ¡ª Í≈’∂ ¡æ‹ √À∫’Û∂ Ù«‘Δ ¡Ωª È∂ «‹æÊ∂ √Óπæ⁄∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ·∂· Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ß◊ «Úæ⁄ ß◊ «ÁæÂ≈ ¿πÊ∂ ¡√Ó≈ÈØ∫ «’ÁΔ «’‰«Ó‰ «Úæ⁄ ÷Δ Í»«Û¡ª Á≈ ´Â¯ ÒÀ∫«Á¡ª ¡ßÏØ∫ ¿πμ⁄Δ¡ª ÍΔ∫ÿª ⁄Û∑≈’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ÚÒÚ«Ò¡ª ˘ ÚΔ Í»≈ ’È ÁΔ ıπÙΔ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ Ó∂Ò∂ ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ ‘Δ «’ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ Íø‚≈Ò «Úæ⁄ Ó«‘ßÁΔ, ⁄»ÛΔ¡ª, «÷æÒ∑ª, ¤æÒΔ¡ª, ◊ØÒ ◊æÍ∂ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Í∂∫‚» ÂΔ’∂ È≈Ò √‹≈’∂ Ù«‘Δ ¡Ωª ˘ «Á‘≈ÂΔ È˜≈≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ÒØ’ ÒßÓ≈ √Óª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ’Ø«È¡ª «Úæ⁄ √ÓØ¬Δ æ÷‰◊∂Õ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ «Ó¿»∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÎÒÀ‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ «‹.(«Ò◊Ú≈) √À’‡ G@ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ ’ß‹’ª ˘ √Ó«Í ““ÍΔÿª ÂΔ‹ ÁΔ¡ª”” ÏÀÈ ¡ËΔÈ √À’‡ G@ Á∂ ⁄∂ÂÈ≈ Í≈’ √«Ê √ßÿ‰∂ ¡ßϪ «Úæ⁄ √»‹ «¤Í‰ Âæ’ ’Ú≈¬∂ «¬√ ÍÒ∂·∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊Δ √ß◊ΔÂ, «√æ·‰Δ¡ª, √π‘≈◊, ÿØÛΔ¡ª, ÏØÒΔ¡ª, «◊æË≈, Ìß◊Û≈, fi»Ó ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Íπ≈ÂÈ ÚßÈ◊Δ¡ª Í∂Ù ’’∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ ÓÁÓ√ ıÓ≈Δ «Úæ⁄ ◊Ûπæ⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ ’πÁÂΔ „ß◊ È≈Ò √‹≈¬∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ È«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫«’ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ È∂ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Ò◊Ú≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÂΔ¡ª Á∂ ’ΔÂΔÕ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈◊≈˜ «√ÓÈ ÁΔ ’Óª‚ ‘∂· «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ï≈ÒÛΔ¡ª È∂ Ë≈«Ó’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Â∂ ‘ØÕ ÏØÒΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈’≈ ¿π«ÓßÁ ˙Ó≈, Ìπ«ÍøÁ ÏæÏÒ, ÏΔÏ≈ ÏÒ‹Δ ÏÀ∫√, ͱ‹≈ «„æÒØ∫, ‘ÓÈ √πæ÷Δ ¡Â∂ È∂Ù ¡À∫‚ Í≈‡Δ È∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «¬’æ·Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ’πÛΔ¡ª «⁄ÛΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ß◊ Í∂Ù ’’∂ √ث¡ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Óß⁄ Ó«‘ß ◊ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ËΔ¡ª ’≈È √≈‚∂ Í«Ú≈’ «٫¡ª «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ Δ¡ª √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Â«ßÁ Â≈≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡‰«’¡≈√Δ¡ª ÍΔÛª È∂ √≈‚Δ¡ª ÂΔ¡ª Ú◊∂ «Â˙‘≈ª ˘ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ ÓÈ¯Δ ’ ÁØ Á‹È ‘؉‘≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ó≈‰ÓæÂΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ «٫¡ª ˘ Ï⁄≈¿‰ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΩÁ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, Á≈‹ Á‘∂‹, √Δ«Ó ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛΔ æ÷‰ Ò¬Δ «‹æÊ∂ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ √≈«Ê’ «√æË ‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ÒØÛÚøÁ Í«Ú≈ª ˘ Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ≈ÙΔ Á∂ ⁄μÀ’ Úø‚Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Ú«‘Óª ÌÓª √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ √‘≈¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÍzÏßË’ª ‘ج∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒÕ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Íπæ‹∂ √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª Ï≈∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Óß⁄ ˘ EA@@@ πͬ∂ ÁΔ «ÚÚ∂’Δ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) Á∂ ’Àϫȇ Ú˜Δ √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÈÚΔ¡ª «Ú¡≈‘πÒΔ¡ª ˘ ÍΔ∫ÿ Á≈ ◊ª‡ Á∂‰ Á≈ √ÓΔ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ Ù≈Ò ¡Â∂ ‹ Ò ≈ Ò ≈ Ï ≈ Á , A B ¿πÍø Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ È∂ fi»‡≈ Á∂ ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «Í˙ Á∂ «Èæÿ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó «’‘≈ «’ Á∂ Ù ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÂØ ∫ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÊæÒ∂ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂ √æÂ≈ ”Â∂ ÚæË ÒØÛÚøÁ Í«Ú≈ª ˘ Íæ’∂ Ó’≈È ≈‹ ’ΔÂ≈ ˛ ÍÃø» √»Ï∂ Á∂ ◊ΔÏ Ï‰≈ ’∂ Á∂‰ ÁΔ √’ΔÓ Â«‘ Ú◊ ÁΔ¡ª ‹»  ª Â∂ Ï«·ß‚≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √≈¬Δ’Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «ÎؘÍπ √Óæ«√¡≈Úª «¬È∑ª ˘ ’Á∂ Ș ÚÒØ ∫ √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª Ò∂«’È «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ’À∫Ê) : Ì≈ Á∂Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í±∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È≈ Ó≈Â «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ◊ΔÏ ÂØ∫ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ÁÎÂ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª Á∂ ‹Á ÚΔ Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÚΔ ÓÁÙπÓ≈Δ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‹Øª-ÙØª È≈Ò ⁄æÒ ’ØÒ ÚΔ Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ √’±‡ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ˘ BE-BE ‘˜≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ «‘≈ √ΔÕ Í Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÁÙπÓ≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ó؇√≈¬Δ’Òª Â∂ √’±‡ª ˘ ÓÁÙπÓ≈Δ ‚∂≈Ï√Δ, AB ¡◊√ Ó≈‰ ÌæÂ≈ E@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Íæ’∂ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ◊ΔϪ ÒØ’ª Âæ’ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ Ì∂ ‹≈ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈ÒÓª «Úæ⁄ Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓª «Úæ⁄ Á˜ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À‰Δ)Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ⁄Àμ’ ÷πÁ Í‘πø⁄ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ’¬Δ Ø⁄’ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ ⁄ √≈¬Δ’Òª ÁΔ √Ê≈È’ Íø ‹ ≈Ï Èß Ï Á≈≈ B@@@ πͬ∂ ’È ÁΔ Óß◊ ÒÀ∫‚ Ò≈¬ΔÈ ÎØȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈ Ó≈Â «‘ ◊¬Δ «◊‰ÂΔ Áæ √ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È Â«‘√ΔÒ ‚∂≈Ï√Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍæË ˘ ¿πμ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ Á«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ÚΔ ¡Â∂ ÓÁÙπÓ≈Δ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ Ì∂ ¿π Ë  Á∂ ÷ ‰ÔØ ◊ ◊æ Ò ˛ «’ ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï Ú≈√Δ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ Íz Ë ≈È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ Ï≈¡Á ÈßÏÁ≈ ÁΔ ÍØ√‡ ”Â∂ ¿π√ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ˘ Úø‚∂Õ ’ΔÏ AE Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ ◊¬∂ Î≈Óª ”Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ì ÂØ∫ Ò¬Δ ÷π Ù ıÏΔ ’Δ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ fiÓÛΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ‘Δ ÈßÏÁ≈ «ÈÔπ’ ͫÚ≈ª ˘ BE-BE ‘˜≈ πͬ∂ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ Úæ Ë Á˜ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹ÁØ ∫ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚƒ ÍΔÛ∑Δ Á∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÈßÏÁ≈ª Á∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈ÙΔ Íæ’∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ¿π√≈Δ «√øÿ Ï≈ÁÒ √»Ï∂ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ.«‘ ‹≈‰’≈Δ Óß ◊ Δ ◊¬Δ ª ÓπÂ≈«Ï’ ÒØ’ª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØ È È∂ ÈÚƒ «˜ß Á ◊Δ Ó≈‰Ìæ  ∂ √Ó∂  ‘Ø  ’¬Δ Ô± È Δ¡È ÚÒ∫Ø ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ Ùπ  » ’È Ò¬Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ Â∂ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª √’ΔÓª Ò≈◊» ’ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓØÏ«¬Ò ÎØȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÍzÁ ≈È ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬Δ ˛ ‹∂’ √’≈ ÈßÏÁ≈ª «¬√Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ Ï≈’Δ BE- ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ‡æÍΔÚ≈√Δ Á˜ ˛Õ «¬æ ’ -«¬æ ’ ÿ Á∂ ¡≈ÁÓΔ ’Ø Ò ÁØ - ÁØ «‹√ ¡≈ÁÓΔ ’ØÒ ÓØÏ≈«¬Ò È‘ƒ ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ◊¬∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÁΔ¡ª ¿π ’  Óß ◊ ª Úæ Ò ’Ø ¬ Δ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ ’Ó Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ√‰ ¡Ë±  Δ ˛ ¡Â∂ ¿π Ë  Á∂ ÷ ‰ÔØ ◊ ◊æ Ò «¬‘ ÚΔ ˛ √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ fiÓÛΔ «’‘≈ «’ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁΔ Âª ¿π‘ √’≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Δ ’ΔÂΔ Í«Ú≈ª ˘ Íæ ’ ∂ Ó’≈Ȫ ”⁄ ÓπÂ≈«Ï’ «Íß‚ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÒÀ∫‚ Ò≈¬ΔÈ ÎØÈ ÁΔ «’ ¡«Â ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ’ØÒ ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ˛ ÈßÏÁ≈ª ˘ Ó≈‰ ÌæÂ≈ Á∂‰ √ÏßËΔ Á∂ «÷Ò≈Î √ß ÿ Ù ’È Ò¬Δ ‹≈‰Δ ˛Õ «‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ «‘‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÂØ∫ È≈ Ó≈Â ‘؉ ’’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Â∂ È≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ √’±‡ ˛Õ ¿πË ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Әϱ ‘؉◊∂Õ ÁÙÈ Ò≈Ò ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · «È‘≈Ò «√øÿ √Í≥⁄, ÏÒØ ⁄øÁ, «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÁÙπÓ≈Δ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÓÁÙπÓ≈Δ Ò¬Δ Î≈Ó AC ¡◊√ B@A@ ˘ «‘√ΔÒ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Úß «√ßÿ ÒØÛÚøÁ Í«Ú≈ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹Í≈Ò «√øÿ, Ò÷«ÚøÁ «√ø ÿ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‘Ø Ø⁄’ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘ ‘ÈÕ Ì∂ ◊¬∂ ‘È ¿π‘ «Í¤Ò∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ’ßÍÒÀ’√ ‚∂≈Ï√Δ Á∂ ÈßÏÁ≈ª 鱧 Èß Ï Á≈ «Íø ‚ ¡≈ÒÓ◊Δ, ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂ ⁄À μ ’ Á∂ ‰ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ Ó≈‰ ÌæÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ ‘⁄È «√ßÿ ¡ÓÒ≈Ò≈, ¿π‹≈◊ «‹È∑ª «Úæ⁄ ◊ΔÏ ÁΔ √Ú≈Δ √≈¬Δ’Ò ˘ ¡ÒØÍ ’≈ÒÓª Ú≈Ò∂ √ÈÕ «’ ÈßÏÁ≈ª ˘ «√Î E@@ πͬ∂ «√ß ÿ Ï∂ ‘ Û≈, Â≈≈ «√ß ÿ Ó≈‰ÌæÂ∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È ◊πÒ≈Ï◊Û∑, ÿÏΔ «√ßÿ ‚À‘, ‹Ø«’ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ‹≈√ÂÈ≈ ÷π  Á, ÂØ∫ Ó≈‰ÌæÂ∂ ÁΔ «¬‘ ≈ÙΔ ÚË≈ ’∂ √ßͱÈ «√ßÿ Ó«‘ÓÁÍπ  , ◊π  Ó∂Ò ‚∂≈Ï√Δ, AB ¡◊√ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‘≈Á√∂ ”⁄ B@@@ πͬ∂ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «√ß ÿ ËÈΩ È Δ, ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈/‰ÏΔ √À‰Δ)- ÓØ ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ Ïπ  Δ Â∑ ª ¡≈Èß Á Íπ  , AB Íø ‹ ≈Ï Èß Ï Á≈≈ Ôπ ± È Δ¡È ‹Ò≈ÒÍπ  , ‹√Úß Â «√ß ÿ ‚∂≈Ïæ√Δ ”⁄ Ú≈Í∂ «¬æ’ √Û’ Îæ ‡ Û ‘Ø «◊¡≈ √Δ ‹Ø √’≈Δ ¡◊√ (‹ß ◊ «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ≈Ï√Δ ÚæÒØ∫ Ó≈‰ ÌæÂ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÏÒ‡≈‰≈, ÓæÒ «√ßÿ ‹ΩÒ≈ ÷πÁ, ‘≈Á√∂ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª Îæ‡Û ‘ج∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò √À’‡-CB, ⁄ß‚Δ◊Û∑ √’± Ò «√æ « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Úæ Ò Ø ∫ ‘ AD ÁΔ ÀÒΔ ÁΔ¡ª ‚∂ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ¡ß‡≈Ò≈, ◊π⁄È C@ √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÁØ «ÁȪ «Ú÷∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ ÓÈØ‘ Ò≈Ò √≈Ò ÁΔ Â∑ª Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í √’≈ «√ßÿ, ‹À «√ßÿ, È≈Â≈ «√ßÿ ‹ΩÒ≈ Ï≈¡Á ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÁΔ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘؉ ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ AD ¡◊√ ÁΔ Áπ¡≈≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Ϋ¡≈Á ’Òª ÓΔ Íz Ë ≈È, Ò≈Ì «√ß ÿ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’≈È ¿π√˘ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. Á≈÷Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √ÚÍæ ÷ Δ «ÎØ ˜ Íπ  ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ ’ ’Ø ¬ Δ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‡Û’, ≈Ó ÂÈ «√ßÿ, Ï⁄È Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ÏΔÂΔ ≈ «Ú’≈√ ˘ ¿π‹≈◊ ’È Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬ÊØ∫ «ÎؘÍπ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ßÿ, Ϋ‘ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÓπÂ≈«Ï’ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÍπæÂ ÂπÒ≈ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiæ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ó‚Ò ÍæË Á∂ Ì≈ÙÈ, ’«ÚÂ≈, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘Δ √‡∂‡ ÍæËΔ ÀÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ì‹È «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ≈Ó ≈Ó Ú≈√Δ Óπ  ≈Á≈Ï≈Á, ¿π   ¿π √ È∂ ÁÓ ÂØ Û «Áæ  ≈Õ «Óz  ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÁΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÈßÏÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ Íz Á ∂ Ù H ¡◊√ ˘ ÍÀ Á Ò ¡≈ «Ú¡’ÂΔ √Ê≈È’ Ó≈‚È «¬æ‡ Ìæ·∂ ’ÚΔÙΔ Â∂ Ú≈ ◊≈«¬È Á∂ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Íπ拉◊∂Õ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ «‘≈ √Δ «’ √Â∂ «Ú⁄ «¬æ ’ ”Â∂ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ ‚∂≈Ï√Δ Íπ«Ò√ È∂ Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ ˜ØÁ≈ ‡æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Íø ‹ √’± Ò ª ¡≈◊» Ùø‡Δ ·∂’∂Á≈, ÏÒÂ∂‹ «√øÿ Ï≈Û, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΔ◊Ò ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ú拉 ’≈È ¿π‘ ÏπΔ Â∑ª ˜ıÓΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ √ÀμÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹ΔÚ Ï«·ß‚≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Íæ’∂ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘Δ Í√Δ⁄≈, Óæ÷‰ «√øÿ ÍΔ. ¬∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. Ù∂  «√ø ÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈, √Ø ˘ : ÍΔ.¡.‡Δ.√Δ. Ú’˜ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘«¡≈‰≈ ÍÀ‡È ”Â∂ Á◊È, ÈΔÒ≈ ÓÁ≈È ÓÀ ∫ Ï Á∂ √æÁ∂ ¿πμÂ∂ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ . √Δ. Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ √’∂Ò «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ BF ¡◊√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ¡◊√ (’∂ Ú Ò Ï‰≈¿π‰, ‘ Í«Ú≈ ˘ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ CE «’ÒØ ÏÒ≈’ √ø Ó ÂΔ, ‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ Ú’Ù≈Í Á∂ ◊∂‡ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ G √ÂßÏ ˘ «¬æ’ «¥ÙÈ È≈ø◊) Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ ¡È≈‹ B πͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØ Á∂ ∂‡ Á∂‰ ÁΔ ◊ø‡Δ ÍÃË≈È, «Ï懻 ÏæÏ, ◊π⁄È «√øÿ ÀÒΔ ˘ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ «ÈÓÒ «√ßÿ «ÁÈ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂ ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ¸æ’∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘جΔÕ «‹√ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ◊πÏ÷Ù ’È, √≈Δ¡ª ‹»Δ Ú√»¡ª ÁΔ ‹ÈÂ’ Úø‚ ’ÓΔΔ¡≈, ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈, Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª I ¡◊√ ˘ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÁΔ ÓÀÈ‹ ±  ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ H ÎΔ√ÁΔ «√øÿ Ïπ‹Óπ‘≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ÍÉ≈ÒΔ ≈‘Δ∫ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ √ÍÒ≈¬Δ √ø Á ΔÍ ’π Ó ≈, ‘ΔÙ Ï‹≈‹, ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ À◊Ò ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ’È Ú◊Δ¡ª ¡«‘Ó Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. «‚ÍÒ ’Ó≈. «⁄ø ‡ » Á◊È, «Ú¡≈«÷¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘≈˜ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ßÏØËÈ ‚Δ.¬∂. ÁΔ «’Ù «ÒΔ˜ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò≈ æ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ Ï’≈«¬¡≈ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ¡ª Á∂ «Úæ⁄ ¡Á≈ ’ «ÁæÂ≈ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ «’‘≈ «’ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Â∂ Â∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓÒ ÚÒØ∫ AF ¡◊√ ÂØ∫ CA ¡◊√ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ¡ÀÓ. √Δ., ÏÒÁ∂Ú ’«Á¡ª «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ Óπ÷ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. Á∂ √ªfi∂ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ «÷Ò≈¯ Âæ’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹ØÁ≈ ‹ÈÂ’ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ÓÁ≈È, ≈‹» ËπÛΔ¡ª, √≈«‘Ï «√øÿ ¡Â∂ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò «ÓÂΔ BB ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‡≈«¬ ‘ج∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ AF ¡◊√ ÂØ∫ ‘»√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ √»Ï≈ ÷π  ≈‰≈ ¡≈«Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ó ≈  ⁄ ˘ ‘ Ø ¬ ∂ √ Ó fi Ω Â ∂ ¡ È π √ ≈  ’ ß ‡  À ’ ‡ Á∂ Ï’≈¬∂ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È Ò¬Δ A@ ’ØÛ πͬ∂ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ‘Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ’≈Ó∂‚ ÁÙÈ «√øÿ «ÓÙΔÚ≈Ò≈ È∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ À◊±Ò ’È Ò¬Δ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Â∂ ¤≈¿π‰Δ ”⁄ fiø«‚¡ª, ÏÀÈª Â∂ Â÷ÂΔ¡ª ÎÛ ’∂ √»Ï≈ ’Ω∫√Ò Â∂ ¡À◊‹∂’«‡Ú ÓΔ«‡ø◊ª ÁΔ «ÍØ‡ È∂ AD ¡◊√ ˘ «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ ±Òª «Úæ⁄ √ØË ˘ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ È∂ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬‘ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª ¤≈¿π‰Δ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ≈‹ ¡Â∂ Ò∂ Ï  ’«ÓÙÈ Íß ‹ ≈Ï ÚÒØ ∫ ± Ò ª «Úæ ⁄ √’≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ïæ√ √‡À∫‚ II √≈Òª ÒΔ˜ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ BE ¡◊√ ˘ ÿæÒ ÷πÁ, BF ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È «ÁÈ ÍÃÂΔ «ÁÈ ÚæË ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ”⁄ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ˜ÚΔ˜√πÁ≈ √Ø˪ ˘ √‡ΔÎ≈¬Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿πμÂ∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÏΩ‡ Ï∂«√˜ ”Â∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ï«‹æÁ ¡◊√ ˘ ÓÓÁ؇, BG ¡◊√ ˘ ◊π»‘√‘≈¬∂, ‘Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óø  Δ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ˛Õ √Ø ’ß ‡ À ’ ‡ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’È ÁΔ ˛ «‹√ «ÚπæË Í±Δ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË BH ¡◊√ ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BI ¡◊√ ˘ Ó≈⁄ ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ª ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘Δ √ß√Ê≈Úª Áπ¡≈≈ æ÷∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ √ß ÿ Ù «Úæ « „¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ Î≈«˜Ò’≈, C@ ¡◊√ ˘ ¡ÏØ‘, CA ¡◊√ ‹Ø «¬√ ¡À’ÙÈ ˘ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÀÒΔ ”⁄ ˘ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ ’߇À’‡ ‘∂· ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ «ÍØ‡ ‹Ø A ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø¬Δ ˛ Á∂ æ ‘Δ «ÁȪ «Úæ⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ÓfiΩÂ∂ Ï’≈¬∂ Ú≈√Â∂, ÍÀÈÙÈ Îß‚ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ ÍÚ≈¿π‰, √Ï ˘ ÷»‘Δ¡ª √Ú ÏÒ≈’ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª ¡Â∂ ÓΔ«‡ø◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ÏÒ≈’ «¬ÊØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∂ Íπ拉 ’πfi Ù«‘ª ”⁄ Í‘πø⁄∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ◊π»‘√‘≈¬∂ Á∂ √’æÂ ÏÒÚø ⁄Ω‘≈‰≈, ’≈.Ú‹Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Èπ√≈ «‹ßÈ∂ ’߇À’‡ ‘∂· ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿πÈ∂ ‘Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ÂØ∫ «¬ß√ÍÀ’‡ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÂßÈ √≈Ò Ó≈⁄ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ ÍÃ≈Í ’È ⁄ø Á √æ Í ªÚ≈ÒΔ, ’≈Ó∂ ‚ √ø ◊  «√ø ÿ ¡ÏØ ‘ , ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ Ï≈‘Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √’∂Òª ÁΔ ‘ ÁΔ æ÷Δ ◊¬Δ Ù ˘ √ØË ’’∂ ÁØ √≈Ò ’Ú≈¿π‰, æ ÒΔ ’߇À’‡ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ À◊±Ò ’È √Ó∂∫ ÈÚƒ Ò¬Δ ⁄∂ÂøÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈Ó∂‚ ◊ØÒ‚È È∂ √Ï‹Δ «√øÿ ÏÈÚ≈Ò≈, ’≈Ó∂‚ ÁΔÚ≈È «√øÿ ¡≈◊» Ùø‡Δ ·∂’∂Á≈ È∂ ÍæÂ’≈ª √≈Ò √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Óπ„ À ‡ «’‘≈ «’ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ‹»  Δ Ú√ª, ‚Δ˜Ò, ‡≈‘ÒΔÚ≈Ò≈, ’≈Ó∂‚ «¤øÁ „ø‚Δ¡ª, ’≈Ó∂‚ ˘ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈‘Δ √ß√Ê≈Úª √∂Ú≈ ¿πÓ «‘ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ’߇∫’ ÍÀ‡ØÒ, √Ø¬Δ ◊À√ Â∂ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡‹Ó∂  «√ø ÿ Ú≈√Á∂ Ú , ’≈Ó∂ ‚ È≈È’ «√ø ÿ , ÓøÂΔ √.ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Âæ’ √Ó∂∫ ÌÂΔ ¿πÓ ˘ ‘Δ ¡≈Ë≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ”⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë∂ ˘ Âπø Ú≈Í√ ÒÀ‰, «ÏȪ «’√∂ ’≈Ó∂‚ ‹øÓ» ≈Ó ¡Â∂ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ «ÎؘÍπ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÃØÓ‰Δ ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. «Úæ⁄ ’߇À’‡ «Úæ⁄ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÁØ ÂÓ≈Ó Óß◊ª ¿πμÂ∂ BF ¡◊√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù √≈∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ ’≈˘È ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÷πø◊ È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ”⁄ Ì≈Δ √≈Ò ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ ’߇À’‡ ‘∂· «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙ≈Ò ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÓÁÓÙπÓ≈Δ «Úæ⁄ ’¬Δ Ø⁄’ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø √’≈ «÷Ò≈Î √ßÿÙ «Ú愉 Á≈ ¡ÀÒ≈È

”⁄ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Óπ÷ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ÁÓ ÂØ«Û¡≈ √’±ÓπÒ’≈ÏÒ∂ æ ÓøÂΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ ÙÃÓØ ‰Δ ’Ú≈¬∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ø◊

ÍΔ.¡≈.‡∫Δ.√Δ. Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ

Ó«‘◊ø ≈¬Δ «÷Ò≈¯ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ‘π√ÈÀ ΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄æÒ◊∂ ≈ : ◊ØÒ‚È

ÏÒ≈’ ÍæËΔ «Ú«Á¡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’±Òª 鱧 √À∫‡ ≈‰≈ Í≥‹ ◊≈¬Δ∫ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒΔ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√æ«÷¡≈ √Ã Δ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  Ùø ’  ⁄Ω Ë Δ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍÛØ Í≥‹≈Ï «ÚÈ∂ ÙÓ≈ ÁΔ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ≈’ ◊π‘ » √‘≈¬∂-@C Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √À∫‡ª ¡ÓΔ ÷≈√, ÍΔ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈È, √Ú≈‘Ú≈Ò≈, ÿª◊≈ ’Òª ¡Â ≈‰≈ Í≥‹ ◊≈¬Δ∫ ÂØ∫ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ «Ú«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ ÏΔ.¡≈.√Δ. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ √øÍ≥È ‘ج∂Õ «¬È∑ª «Ú«Á¡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ √À∫‡ª ÂØ∫ BE Á∂ ’ΔÏ √’»Òª Á∂ Ïæ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √À∫‡ ≈‰≈ Í≥‹ ◊≈¬Δ∫ ÁΔ ‡ΔÓ ‹∂» ‘Δ ‹Á«’ √À∫‡ ÍΔ Ï÷Ù ⁄Ω‘≈È È∂ Á»‹≈, ÿ≈◊≈ ’Ò≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ˙Ó Íà ’ ≈Ù «Êø Á , «ÚÈ∂ ÙÓ≈, √Δ.¡À⁄.‡Δ. Á∂Ú ≈‹ ÙÓ≈, ‹Δ «√øÿ.ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ. ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ,

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ≈‹ Í≈Ò, ‹◊ÈøÁÈ «√øÿ, Ù≈Ó Ò≈Ò, Ò÷ÚΔ «√øÿ ÒæËÛ, Ï»Û «√øÿ, «ÚÙ» ≈‰Δ, ’π Ó ≈Δ ø ‹ È≈, ÈÚΔÈ ’πÓ≈, ¥ªÂΔ ’πÓ≈, ‰‹Δ ’Ω, «ÈÌÀ «√øÿ, ÔÙÍ≈Ò,≈‹«ÚøÁ ’Ω, ◊πÓ∂Ò «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘جÕ∂ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò √Ú≈«¬¡≈ ≈¬∂ ÁΔ ◊πÓΔ ’Ω È∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂÕ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍÛØ Í≥‹≈Ï «ÚÈ∂ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡’ ’ÀÒ‚ ø  B@A@-AA ÁΔ¡ª √«‘-«Ú«Á¡’ √◊ÓΔ¡ª ”⁄Ø∫ ¡◊√ ӑΔÈ∂ ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ «Ú«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È √Óπæ⁄∂ «˜Ò∑∂ «ÎØ ˜ Íπ  ”⁄ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ◊«‰Â Á∂ Í‘≈Û∂ , Í≥ ‹ ≈ÏΔ, Ú≈Â≈Ú‰ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «◊¡≈È«ÙÓ≈ Íπ√Â’ ”⁄Ø∫ ÍÃÙÈ ¿πÂ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Í·≈È’Ø ‡ , AB ¡◊√ (√π « ß Á  Ó‘≈‹È) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’±Òª 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ G Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ È‘Δ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √’≈ «¬È∑ª √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’±Òª 鱧 IE ÍzÂΔÙ ≈ÙΔ «ÁßÁΔ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ √’± Ò ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱ ß ÂÈ÷≈‘ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √’±Òª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÚΔ G Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔ, «‹√ ’≈È «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Âß◊Δ «Ú⁄ «ÁÈ ’æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ◊zª‡ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √’±Òª ÁΔ ÁÙ≈ ÚΔ ’≈¯Δ ÷√Â≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √’±Òª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ·æÍ Í¬∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÷⁄ ’È ÂØ∫ ÚΔ «¬‘ √’±Ò ¡√ÓæÊ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ÒØ ’ Ì≈Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ

«Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’±Ò Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± Â√∂Ó «√ßÿ ⁄≈‡’, «ÓÒ≈Í «√ßÿ, ÔØ◊ ≈‹ Ù≈√ÂΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ú≈-Ú≈ Óß ◊ ’È ”Â∂ ÚΔ √’≈ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ, «‹√ ’≈È √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ √’±Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡

Compositor : Inderjit Singh Happy

’Ó∂ ‡ Δ¡ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø √ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈Δ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í √’±Òª 鱧 ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ◊zª‡ª «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ÂÈ÷≈‘ √Ó∂∫ «√ «ÓÒ √’∂ Õ Proof Reader : Jatinder Kaur


ͱÏ È∂ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ 鱧 ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AC ¡◊√Â, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Í«‘Òª ¿π‘ Âπ‘≈‚Δ ¡‰Á∂÷Δ ’Á∂ ‘È, «Î Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ‘æ√Á∂ ‘È, «Î ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘È, ¿πÁØ∫ Âπ‘≈‚Δ «‹æ ‘πßÁΔ ˛; -◊ªËΔ

’∂∫Á √’≈ ÁΔ ’ÙÓΔ ÈΔÂΔ ¿πÂ∂ È≈’≈ÓΔ Á∂ ’≈È Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ 鱧 «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «‹Ú∂∫ ‘Δ ÿ≈‡Δ Á∂ ÒØ’ª È±ß ÙªÂΔ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª √ß « ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ‹ß Ó ± - ’ÙÓΔ ȱ ß ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á∂‰ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈, ¿π√∂ Ú’Â ‘Δ ‘πΔ¡Â ’≈ÈÎß√ Á∂ ÒΔ‚ª ¡Â∂ ‘Ø Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª È∂ ¿π√鱧 «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫ ¿π√ Ò≈ÍÚ≈‘Δ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ ‹Ø ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ È∂ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Á÷≈¬ΔÕ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ‹±È Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ∂ Ùπ± ‘ج∂ √È, Í ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ï¡≈È ¡◊√ Á∂ Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈«÷ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ ’ΔÏ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ‘æÊ ¿πÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ «’¿π∫ ÏÀ·Δ ‘Δ? «¬√ ÁΩ≈È ¿π√È∂ ≈‹ √’≈ È≈Ò Âª √ßÍ’ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈, Í ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ’Ø¬Δ Í«‘Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, «’¿π∫«’ √±Ï≈ √’≈ ÚΔ ÿ≈‡Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ ¸æÍ Ë≈ ’∂ Á∂÷ÁΔ ‘Δ, «¬√ ’’∂ ¿πÊØ∫Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ √ßÁ∂Ù «◊¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ √’≈ª ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ͱ≈ Ò≈Ì Úæ÷Ú≈ÁΔ Âæª È∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ Â∑ª Ï∂ÈÂΔ’≈ Ï‰Δ ÷Û∑Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÿ≈‡Δ Á∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ’∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ √È Âª ¿π‘Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∂ÚÒ √πæ«÷¡≈ ÎØ√ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á≈ ‡’≈¡ «‘ß√’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ÒØ’ ÓÁ∂ ‘∂Õ Á∂Ù È±ß «¬‘ Áæ«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’ÙÓΔΔ ‹ÈÂ≈ ¿π◊ ÍzÁÙÈ ’ ‘Δ √Δ, ¿πÁØ∫ ≈‹ √’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ «’æÊ∂ √È? ¿π‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ◊¬∂? «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ ≈‹ √’≈ 鱧 ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ «’¿π∫ √≈Ï ‘Ø¬Δ «’ ¿π‘ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊πæ√∂ Á∂ ’≈Ȫ È±ß Í¤≈‰∂ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ‘æÒ ’æ„∂Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ ÿ≈‡Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Í «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿π◊ ÌΔÛ È≈Ò «È͇‰ Á∂ ¿π√ ÂΔ’∂ È≈Ò Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ √«‘Ó ‘ØÚ∂ ‹Ø ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ Á∂ È≈Ò √±Ï≈ √’≈ ÚΔ ¡æ÷ª ÓΔ⁄ ’∂ ÏÀ·Δ ‘Δ ˛, «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Âæª 鱧 ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, «‹‘Ȫ 鱧 ÌÛ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ÁΔ Ì≈Ò √ΔÕ Í «¬‘ «È≈ÙÂ≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ ÁΔ «„æÒ Á∂ ’≈È ÿ≈‡Δ «Î ¿πÊ∂ ÷Û∑Δ È˜ ¡≈¿π‰ Òæ◊Δ ˛, «‹æÊ∂ ¿π‘ I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ÷Û∑Δ √ΔÕ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ √πËÈ Â∂ ‘æÊ ¿πÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ÏÀ· ‹≈‰≈ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ ÁΔ √Ê≈¬Δ Íz«ÚÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ¡ÓÈ≈Ê Ì±ÓΔ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÚΔ ¿π‘ D@ «ÁÈ ‘Δ √◊Ó ‘ج∂ √ÈÕ ¡æ‹ ‹∂’ ’∂∫ÁΔ √æÂ≈ 鱧 Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÙªÂΔ Á≈ «¬’ ÓΩ’≈ Óß◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ª «¬√ Á∂ Ò¬Δ «’ ¿π√È∂ ¿πÁØ∫ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Óπæ÷ Ë≈≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’∂, ‹ÁØ∫ ¿πÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ٪ÂΔͱÈ √È ¡Â∂ Úæ÷Ú≈ÁΔ Ï∂¡√ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á∂ Íz√Â≈Ú Á∂ ˜Δ¬∂ «’√∂ ÈÂΔ‹∂ Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ È‘Δ∫, «¬‘ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ˛Õ ’ÙÓΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «¬‘ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π√鱧 ÿæ‡ ÷πÁÓπ«Â÷¡≈Δ Íz≈Í ˛, ÏÒ«’ «¬‘ ˛ «’ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √πÍÈ≈ «Á÷≈ ’∂ Ú◊Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú≈ Ú≈ ‘≈ÙΔ¬∂ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ’∂∫ÁΔ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÓΩ’≈ √±Ï≈ √’≈ È∂ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á È∂ ÚΔÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

ͱÏ È∂ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ È±ß Ï‘π ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛Õ ÓÈ Á≈ √πÌ≈¡ Ï‘π ⁄ß⁄Ò ˛Õ ¿πÍ«ÈÙÁª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈ «¬’ ¡«‹‘∂ ÿØÛ∂ Ú◊≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ¿πÍ È≈ ’≈·Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ¿π√鱧 Ò◊≈Ó Í≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ú≈«¬ÂΔ ⁄ΔÈΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ϪÁ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ‡Í±√Δ¡ª Ó≈Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «√÷ ˛, «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ÓÈ È±ß Ï‘π ‘Δ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛Õ ÓÈ √≈‚∂ ¡ß  ’È, «‹√ȱ ß ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ «¬È √ÀÒÎ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Á≈ Ó‘æÂÚͱÈ «‘æ√≈ ˛Õ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á∂ «ÂßÈ ÍæË ‘È- Ï≈‘Ò≈ „ª⁄≈, «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ¡≈¿±‡ √ÀÒÎ ’«‘ √’Á∂ ‘ª, ¡ßÁ±ÈΔ ‘Ø∫Á ‹ª ¡ß‘’È, «‹√鱧 ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ «¬È √ÀÒÎ ’«‘ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚≈ Ó±Ò Âæ’ «‹√鱧 ¡≈ÂÓ≈ ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‡± √À Ò Î «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈‚∂ ¡ß‘’È «Ú⁄ ⁄≈ ⁄Δ˜ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È- ÓÈ, ÏπæËΔ, «⁄æ ¡Â∂ ¡‘ß’≈Õ ÓÈ «◊¡≈È ¡Â∂ ’Ó «¬ßÁΔ¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «◊¡≈È «¬ßÁΔ¡ª Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ 鱧 ÓÈ Âæ’ «Ò¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÈ «¬√ Ï≈‘ÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ ’æ„ ’∂ ’Ó «¬ßÁΔ¡ª 鱧 Íz Â Δ’Ó ’È ÁΔ √∂ Ë «Áß Á ≈ ˛Õ Ï≈‘ÒΔ ‹≈‰’≈Δ È±ß ‹˜Ï ’È ¡Â∂ √Ófi‰ «Ú⁄ ÏπæËΔ ÓÈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔ ˛Õ ÓÈ ¡Â∂ ÏπË æ Δ ÚæÒ∫Ø ’æ„∂ ◊¬∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‚∂ «⁄æ «Ú⁄ „Ò ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√鱧 ¡√Δ∫ Ô≈Á Ù’ÂΔ ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «⁄æ Ô≈Áª Á∂ ÏÀ∫’ Ú◊≈ ˛, «‹æÊ∂ «¬‘ Ô≈Áª «¬’æ·Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ô≈Áª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÓÀ∫ Ï≈∂ √Ø⁄ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª, «‹√˘ ¡‘ß’≈ ‹ª ¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ¬Δ◊Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ ÓÈ «◊¡≈È «¬ßÁΔ¡ª ¡Â∂ ’Ó «¬ßÁΔ¡ª ¡Â∂ √ÚÀ ⁄∂  È≈ «Ú⁄ ’∂ ∫ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ͱÏ È∂ ÓÈ Á∂ √πÌ≈¡ È±ß Ï‘π ‚±ÿ ß ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛Õ ÓÈ Á≈ √πÌ≈¡ Ï‘π ⁄ß⁄Ò ˛Õ ¿πÍ«ÈÙÁª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈ «¬’ ¡«‹‘∂ ÿØÛ∂ Ú◊≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ¿πÍ È≈ ’≈·Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ¿π√鱧 Ò◊≈Ó Í≈¬Δ ‘πßÁΔ ˛Õ Ú≈«¬ÂΔ ⁄ΔÈΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ ϪÁ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ‹Ø

«’ ‘Ó∂Ù≈ ‡Í±√Δ¡ª Ó≈Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ «√÷ ˛, «¬√ Ò¬Δ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ÓÈ È±ß Ï‘π ‘Δ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ˛ ¡Â∂ √ßÏØ«Ë ’ΔÂ≈ ˛: ’ÏΔ ÓÈπ Íø÷Δ Ì«¬˙ ¿π«‚ ¿π«‚ Á≈

◊ππ ’Â≈® ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ È≈Ò ÓÈπ æ ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó±÷ Â∂ ◊Ú≈ ÚΔ √Ófi √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ÚΔ √Ófi √’Á≈ ˛Õ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ È±ß

‘Ò≈‹ «√≥ÿ Ï‘≈ÁÍπ «Á«√ ‹≈«¬® ‹Ø ‹À√Δ √ß◊«Â «ÓÒÀ √Ø ÂÀ√Ø Î´ ÷≈«¬® ÓÈ ¿π√ Íø¤Δ Ú◊≈ ˛, ‹Ø «’ «¬’Ø Ú∂Ò∂ Á√ª «ÁÙ≈Úª ÚæÒ ¿π‚ «‘≈ ˛, «‹√ Â∑ª ÁΔ «¬√鱧 √ß◊ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π√∂ Â∑ª Á≈ ‘Δ «¬√˘ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÓÈ Á≈ √πÌ≈¡ ‘Δ ⁄ß⁄ÒÂ≈ ¡Â∂ ÁΩÛÈ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√鱧 ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹√ Â∑ª Í≈‰Δ 鱧 √ªÌ‰ Ò¬Δ ÿÛ∂ ÁΔ ÒØÛ ˛, È‘Δ∫ ª Í≈‰Δ Ú«‘ ‹≈¬∂◊≈Õ ’πßÌ∂ ÏË≈ ‹Ò ˛ ‹Ò «ÏÈπ ’πßÌπ È ‘Ø«¬® «◊¡≈È ’≈ ÏË≈ Ó ˛ ◊π «ÏÈπ «◊¡≈È È ‘Ø«¬® Í≈‰Δ 鱧 √ªÌ Ò¬Δ ÿÛ∂ ÁΔ ÒØÛ ˛, Ízß± Í≈‰Δ ÂØ∫ «ÏȪ ÿÛ≈ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÓÈ È±ß √ªÌ‰ Ò¬Δ «◊¡≈È ÁΔ ÒØÛ ˛, Ízß± ◊π± ÂØ∫ «ÏȪ «◊¡≈È È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’Δ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈鱧 Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ «’√ Â∑ª «Áæ√ ‘Δ ˛, «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂ ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ‘Δ ’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ÚΔ «¬√ √⁄≈¬Δ 鱧 ÓßÈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ‹ª «ÏÓ≈ ˛ ª ¿π√鱧 Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ √Ófi‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘Δ ˛, «¬Ò≈‹ ≈‘Δ∫ ‹∂ ÓÈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ï≈‘ÒΔ √⁄≈¬Δ 鱧 √Ófi‰ ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á≈ ȘΔ¡≈ ÚΔ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈπ ‹Ø ◊ Δ ÓÈπ ÌØ ◊ Δ¡≈ ÓÈ Ó±÷ ◊≈Ú≈π® ÓÈπ Á≈Â≈ ÓÈπ Óß ◊ Â≈ ÓÈ «√«

Íz∂È≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ÓÈ Â±ß ¡≈͉∂ Ó±Ò ÂæÂ È±ß Í¤≈‰, «’¿π∫«’ ÓÈπæ÷Δ ⁄∂ÂÈ≈ √Ï «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛, ¡Ê≈ ‹Ø ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰Δ √æ⁄Δ ‘Ø∫Á È±ß Í¤≈‰ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√鱧 ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ ±Í ˛, «¬√ Ò¬Δ ‘Δ ¡Â∂ ‹È «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì∂Á È‘Δ∫ «√Î ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÁ≈ ˛ ‹Ø ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ¡Â Ï≈∂ ‹≈‰± È‘Δ∫ ‘Ø ‰ «Áß Á ≈Õ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÁ≈ ¿πμ· «◊¡≈ ª ÓÈπæ÷ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ ±Í ˛Õ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ Ó±Ò ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛: ÓÈ Â± ß ‹Ø «  √± Í ˛ ¡≈͉≈ Ó±´ ͤ≈‰π® «‹√ ÓÈπæ÷ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ˛, ¿π√È∂ √≈≈ ‹æ◊ «‹æ «Ò¡≈, «’¿π∫«’ ¿π√鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ √Ï «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛: Ó«È ‹ΔÂÀ ‹◊π ‹ΔÂπ® «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ͱÏΔ «Ú◊√Δ ± ‘ ≈ÈΔ¡Â «‹√˘ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ «Ú⁄ ’Ò‡ΔÚ∂ÙÈÒ √«Í⁄±¡À«Ò‡Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ˘ ÚΔ «√÷ ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÈπ ‘≈ÒΔ «’√≈‰Δ ’‰Δ √Óπ Í≈‰Δ ÂÈπ ÷∂® ‹≈Ó ÏΔ‹ √ßÂ÷ Ø √π‘≈◊≈ ÷π ◊ΔÏΔ Á∂√® π ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß «’√≈È Ï‰≈˙, ⁄ß◊∂ ’Óª ÁΔ ÷∂ÂΔ ’ ¡Â∂ √Δ 鱧 ÍÀÒΔ Ï‰≈, «‹√鱧 «Ó‘È Á≈ Í≈‰Δ Ò≈, ¿π√ «Ú⁄ ±‘≈ÈΔ¡Â Á≈ ÏΔ‹ Í≈, √ßÂØ÷ Á≈ √π‘≈◊≈ Î∂ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ÁΔ Ú≈Û Ò≈Õ

«¬È√≈ÈΔ¡Â «¬º’ÁÓ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ ÁπÙÓ‰ ‘Ø ◊¬Δ Ó∂Δ √π √Ó∂∫ √≈‚≈ ÓØÿ∂ Ú≈Ò≈ ’Ó≈ «¬º’ Â∑ª ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙºÍ Á≈ ’Ó≈ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ GH Òº’Û ÁΔ¡ª ’∞√Δ¡ª, «¬º’ ‡∂ÏÒ ‹Ø «’ ⁄≈⁄≈ ‹Δ Á∂ Úº‚∂ Ó≥‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ’¬Δ Ú≈ «¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ, «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ, ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ◊∞º‹ª, ‹ºÊ∂Á≈ √≥Í»È «√≥ÿ ≈Ó≈, ‹ºÊ∂Á≈ Ï√≥ «√≥ÿ ̺·Ò ¡Â∂ Ú‹Δ «√≥ÿ ÁÁΔ ¡≈«Á ¡’≈ÒΔ Ò«‚ª ˘ Á∂÷Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ’Á∂ ’Á≈¬Δ ‹ºÊ∂Á≈ ¿±ËÓ «√≥ÿ È≈◊Ø’∂ Â∂ ¬ΔÙ «√≥ÿ ÓfiÀÒ ÚΔ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÍØ·∂‘≈ Â∂ √‘ºÁ Á∂ ’≈ÎΔ «√º ÷ ¡≈¿∞ Á ∂ ∫ √È, Í ÓÀ ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ È‘Δ ‹≈‰Á≈Õ Ï≈Ú≈ Íz∂Ó «√≥ÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È Â∂ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ «’zÙÈ≈ È◊ Ò≈‘Ω ÚΔ ’≈ÎΔ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ⁄≈⁄≈ ‹Δ («◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ) È∂ «ÈºÂÈ∂Ó √‡Δ’ ÚΔ «Ò÷«¬¡ª √ΔÕ Ó≈ÒÚ≈ Â∂ ÍØ·∂‘≈ Á∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊Û∑ √≈‚≈ ÿ ‘Δ √ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈Í‰Δ Í≥Ê ÁΔ ¡≈˜≈Á ‘√ÂΔ““ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ⁄π º « ’¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ ∫ «’ Í«‘Òª «¬‘ ’ª◊√ È≈Ò ‘Δ √ΔÕ AIH@ «Úº ⁄ Ó≈√‡ ‹Δ Â∂ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ È∂ ’ª◊√ «Úº⁄Ø∫ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ √È Â∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ «√º÷ª ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Δ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ Ó≈√‡ ‹Δ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ, «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ ‹Δ «Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ AIDA «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÌªÍ «Ò¡≈ √Δ «’

Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ‘Ø ’∂ ‘∂◊ΔÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ √È «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ïȉ ˘ ‘∞‰ Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «√º÷ª Á∂ ‘º’ª ÁΔ √πº«÷¡≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Úº‚≈ ’≈È √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ ÁΔ ≈«¬ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÁØ Ó≥◊ª º÷Δ¡ªÕ AIDB «Úº⁄ √zΔ ≈‹

Ò≈‚ ’«Í√ Á≈ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ ˘ √ºÁ ’∂ ÓπÒ≈’≈ ’È≈ «¬È∑ª Ó≥◊ª ÍzÂΔ ¡≥◊∂˜ª ÁΔ ’∞ºfi «÷º⁄ ÚΔ ‹≈ÍÁΔ √ΔÕ Í ¡’±Ï AIDD «Ú⁄ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≥◊ª ’Ó‹Ø ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «’¿∞∫«’ ‹ºÊ∂Á≈ ¿±ËÓ «√≥ÿ È≈◊Ø’∂ Á≈ ◊∞ºÍ

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò # ◊ØÍ≈Ò ¡⁄≈Δ¡≈ È∂ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ˘ Ó≥È ÒÀ‰ Á≈ √πfi≈¡ Á∂ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «√º÷ ÒΔ‚«ÙºÍ È∂ «¬√ ’’∂ ‘Δ ÁØ Ó≥ ◊ ª º ÷ Δ¡ª √ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ, «’ ‹∂’ «¬’ Á∂Ù «‘≥Á≈ ‘À, ª ¡‹≈Á Í≥‹≈Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ «Úº⁄Ø∫ «Ùº÷ ≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò∑Ó ÂØ∫ Í≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ’º‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ ’º„ «ÁæÂ∂ ‹≈‰, «‹‘Û∂ «’ AHEG Á∂ ◊Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √˜≈ Á∂ ÂΩ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ D@ ÍzÂΔÙ Óπ√ÒÓ≈È, D@ ÍzÂΔÙ «‘≥Á», ¡Â∂ B@ ÍzÂΔÙ «√º÷ ‘؉, ª «’ «¬’ Á»‹∂ ˘ ’Ø¬Δ ÁÏ≈ È≈ √’∂Õ Í ‹∂’ Í«’√Â≈È Ï‰È≈ ‘Δ ‘À, ª «√º÷ √‡∂‡ ÁΔ Ó≥◊ √Δ, ¡ÊÚ≈ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ «‹ºÊ∂ «√º÷ BE ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚºË Ó≈ÓÒ≈ «Á≥Á∂ ‘È, «¬√ ʪ ”Â∂ «√º÷ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ √È, «¡≈√ª ÚΔ È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª √ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIDD º’ «¬‘ Ó≥◊ª Í»∂ ‹Ø È≈Ò Íz⁄≈Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ’≈ÎΔ «Î˜≈ ω ◊¬Δ √ΔÕ AIDB «Ú⁄

ͺ’∂ ÂΩ “Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ AIDE ÁΔ ¡≈‹Δ √’≈ «Ú⁄ √z. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Ï‰È È≈Ò Âª «¬È∑ª Á≈ ÌØ◊ ‘Δ ÍÀ «◊¡≈Õ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ «‹‘Û∂ «¬È∑ª Ó≥ ◊ ª Á∂ √ÓÊ’ √È, ¿∞ ‘ ÚΔ √z . ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ ȘÁΔ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ (√z. ÷ΔÚ≈ «√≥ÿ) ’Ó «√≥ÿ ˜÷ÓΔ ÁΔ Óº Á Á È≈Ò ‘ÎÂ≈Ï≈ ¡÷Ï≈ “Í≥‹≈Ï” ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√ Á∂ ¡È∞’»Ò ‘Δ ⁄ºÒÁ≈ √ΔÕ Ó≈⁄ AIDG «Ú⁄ Ó∂∂ Ì≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «‹√ ÁΔ ¿∞Ó AE ’∞ √≈Ò √Δ, ÁΔ Ù≈ÁΔ º÷Δ √Δ, Í ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ «Î’» Á≥«◊¡ª Á∂ ’≈È «¬‘ Ï≈ ⁄Û∑ ‘Δ È≈ √’ΔÕ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ Ó≈⁄ «Ú⁄ ‘Δ Î√≈Á ÌÛ’ ͬ∂ √ÈÕ √π«‰¡≈ √Δ «’ È◊≈∂ “Â∂ «¬’ «√º÷ «¬º’ ‡ª◊∂ ≈‘Δ∫ ≈ ˘ ‹Ò√∂ Á≈ Íz⁄≈ ’ «‘≈ √Δ, ‹Ø «’ Ó≥ ‹ Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‰ ≈ ÁΔÕ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÌÛ’∂ ‘ج∂ «√≥ÿª È∂ ‹≈ ’∂ B-C Óπ√ÒÓ≈È ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂Õ Ïº√, √≈∂

¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒΔ¡ª √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FB √≈Ò ÏΔ ◊¬∂Õ √æ· √≈Òª «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª ’≈ÎΔ ÏÁÒΔ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÚΔ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ◊Ú≈‘ «‘≈Õ «¬‘Ȫ √æ· √≈Òª «Ú⁄ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ‹Ø ‘Ú≈ ⁄æÒΔ ˛, ¿π√Á≈ ÓπÒª’‰ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ˛Õ Á¡√Ò ÂÏÁΔÒΔ ÁπÈΔ¡ª Á≈ Á͉ ˛, «¬√ ’’∂ ‘ Á±‹Δ ÍΔÛ∑Δ ÏÁÒΔ ‘Ø¬Δ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁØ ÍΔÛ∑Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ Í≈Û≈, √Ø⁄‰√Ófi‰ Á≈ ȘΔ¡≈, «Ú⁄≈’ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰, √Ì ’πfi √Ó≈‹ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Á∂÷Á≈ ˛Õ ¡’√ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÁØ≈‘∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊Δ ‘πßÁΔ ˛, «‹√鱧 ¡æ◊∂ Á≈ √Â≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ≈‘ª Á≈ ÓØ‘ ÚΔ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¤∂ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ÚΔ ’πfi «¬√∂ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ √Ó≈‹ ÈÚΔ¡ª-ÈÚΔ¡ª ⁄Δ˜ª ¡Í‰≈ ª «‘≈ ˛, Í Ï‘π Íπ≈‰Δ¡ª ⁄Δ˜ª ¤æ‚ ÚΔ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÒÛΔ «Ú⁄ ’¬Δ ⁄ß◊Δ¡ª ⁄Δ˜ª Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈Ú∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛, ª ’πfi ⁄ß◊Δ¡ª ⁄Δ˜ª «Íæ¤∂ ÚΔ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ëπ « È’ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿π‰≈, √π÷-√‘±Òª Íz≈Í ’È≈ ¡Â∂ ÈÎ∂-Èπ’√≈È ÁΔ¡ª ◊æÒª «˜¡≈Á≈ ÿ ’ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ÓæË

Ú◊ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓæË Ú◊ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ͉ÍΔ ˛Õ ËÈÁ∂ ’≈È Í«Ú≈’ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ ÚË∂ ‘ÈÕ Óª-«Í˙, ÒÛ’Δ-ÒÛ’≈, ⁄≈⁄≈-ÌÂΔ‹≈, Ì≈-ÌÀ‰, ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Ô≈«È ‘ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ √ ∂ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÚËΔ ˛Õ Ù«‘Δ Ó≈‘ΩÒ Á≈ È’Ù≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜± ω «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ “ÓÈΔ Ó≈¬Δ∫‚‚” √π√≈«¬‡Δ Á≈ «¬ßÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¿πÌÈ≈ ’¬Δ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ÚΔ ˛Õ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ùª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’ ÁÏÁÏ≈ «¬√∂ ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ˛Õ Í«‘Òª ÚΔ ÒØ ’ “ÓÈΔ Ó≈¬Δ∫‚‚” ‘πßÁ∂ √È, Í «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ È‘Δ∫Õ ÷≈√ ’’∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÀ√∂ 鱧 Âπæ¤ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í«Ú≈ «Ú⁄ «‘√≈Ï ÁΔ ÍzßÍ≈ ª √Δ, Í «‘æ√∂ ÁΔ È‘Δ∫Õ ÍÀ√∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Òª ÚΔ ‘πßÁ∂ √È, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ¡ÓΔ ÂÏ’∂ «Ú⁄, ‹Ø «’ Óπæ·Δ Ì ‘πßÁ∂ √È, √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ “ÓÈΔ Ó≈¬Δ∫‚‚” √π√≈«¬‡Δ È∂ Ì≈ÂΔ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ȱ ß Ó˜Ï±  ω≈¿π‰ «Ú⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «‘‰-√«‘‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√æ«÷¡≈-ÁΔ«÷¡≈ Âæ’ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Á∂Ù ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡√Δ∫ ÍÀ√∂ ÁΔ ’ΔÓ ͤ≈‰ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ¿πÍÒÏËΔ ‘Δ ˛Õ Í ÍÀ√∂ ÁΔ ⁄≈‘ È∂ «Á‘≈ÂΔ

¡«‹‘≈ ÓÈπæ÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó È±ß √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ¡Èπ√≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¿π√鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ï «Ú¡≈Í’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿π√Á∂ ¡ßÁ ‘Δ Úæ√ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Δ ¡ß«Óz ¡Â∂ √≈∂ √πæ÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡≈ÂÓ’ ÓΩ ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ÓÈ Ó∂∂ √«Â◊π ’À Ì≈‰À ⁄´® «È‹ ÿ« Ú«√‘ ¡ß«ÓzÂπ ÍΔÚ«‘ Â≈ √π÷ Ò«‘ Ó‘´® «‹√ ÓÈπæ÷ Á≈ ÓÈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈, ¡Ê≈ ‹Ø «¬‘ ◊æÒ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ √Ï «Ú¡≈Í’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛, ¿π√Á≈ ‹ΔÚÈ ÓÈØÊ Í±≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊π ⁄ÈΔ ‹≈ ’≈ ÓÈ Ò≈◊≈® È≈È’ Á≈√ «Â√ ͱÈ Ì≈◊≈® «‹ßÈ≈ «⁄ ÓÈπæ÷ Á∂ ÓÈ Á∂ ÌÓ Á± È‘Δ∫ ‘πßÁ∂, ¿πÈΔ Á∂ ÓÈπæ÷ ‚ØÒÁ≈ ‘Δ ‘∂◊≈, ̇’Á≈ ‘Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√鱧 «‡’≈¡ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÌÓ ’應 È≈Ò ‘Δ ÓÈπæ÷ «Ï√≈Ó ‹ª √«‘‹ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚Δ◊È ‚ØÒ≈ ¿± Ò¿π ‹¿π ÓÈ ’∂ ÌÓ≈® ÌÓ ’≈‡∂ ◊π« ¡≈͉À Í≈¬∂ «Ï√≈Ó® ‹Ø ÓÈæπ÷ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂ ⁄∂ÂßÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ fi±·Δ Í«‘⁄≈‰ ¡Ê≈ ‘¿πÓÀ «Ú⁄ ‘Δ ‹Δ «‘≈ ˛, ¿π√Á∂ ÓÈ ÁΔ √ÓæÊ≈ «Ú¡Ê ‹ªÁΔ ˛: ‘¿πÓÀ «Ú⁄ √∂Ú È≈ ‘ØÚ¬Δ Âª ÓÈ «ÏÊ≈ ‹≈«¬® «‹æÊ∂ ͱÏΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÓÈ È±ß «◊¡≈È Áπ¡≈≈ ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷‰ Á≈ √ß’ÒÍ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «√æ÷ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ ¡Â∂ Ó«Â ¿π⁄Δ ‘ØÚ∂ Â∂ √≈‚≈ ÓÈ ÈΔÚª ‘∂ , ¿π Ê ∂ Íæ ¤ ÓΔ √Ó≈¬∂Á≈Δ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ 鱧 ÷≈‘Ùª «Íæ¤∂ ÁΩÛÈ Ò¬Δ ÓÈ ÂØ∫ «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «ÈÔßÂ‰ ‹≈‰ Ïπæ’ ’∂ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¿πÂ∂«‹Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÓÈπæ÷ ÌÓ ¡Â∂ ̇’‰ Á≈ ‘Δ √Á≈ «Ù’≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ÓÈ È±ß ’ÁΔ «‡’≈¡ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ

‹ΔÚÈ È±ß √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Òª «Íø‚ª «Ú⁄ ◊π˜≈∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈ËÈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √Δ Í «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈Î∂ ÁΔ «¬æ¤≈ È∂ «Á‘≈ÂΔ ÒØ’ª È±ß Ù«‘ª ÚæÒ ÍÒ≈«¬È ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ª ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’

¡≈ÙΔÙ ÈßÁΔ «Íø‚ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’≈ Ù«‘ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «Á‘≈ÂΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ’¬Δ ⁄Δ˜ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÚΔ «Á‘≈ÂΔ͉ ÁΔ fiÒ’ «Áæ√‰ Òæ◊Δ ˛Õ «¬√ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ÁØ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í«‘Ò≈, ‘π‰ ⁄ß◊Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «Íø‚ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Î’ «Ó‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ «¬√ ÂØ ∫ «Ï‘Â ¿πÁ≈‘‰ ‘Ø ’Δ ‘Ø √’Á≈ ˛? ¿πÊ∂ ‘Δ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈‚Δ¡ª √Ê≈¬Δ ¡Â∂ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ Ï‰Δ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂ ˛Õ ÷∂  Δ-«’√≈ÈΔ, √ªfi∂ Í«Ú≈, «Â¿π‘≈ ¡≈«Á ◊≈«¬Ï ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‰ ‹≈ÂΔÚ≈Á Á≈ Á≈«¬≈ ‡πæ‡ «‘≈ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ È±ß ∂÷ª«’ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜±Δ ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ Âæ’ Ó≈È«√’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ‘πßÁΔ¡ª √È Í ¡æ‹ Á≈ Ì≈ÂΔ «¬È√≈È «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ ∫ «ÏÒ’π Ò

ÍzÌ≈«Ú ȑΔ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¿π√Á∂ Ò¬Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈¡È∂ ◊ÂΔ æ÷ÁΔ ˛Õ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ È≈Ò «¬√ Ò⁄’ΔÒ∂ «ÚÚ‘≈ È∂ √≈‚Δ ≈‹ÈΔÂΔ ˘ ◊ßÁ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹æÊ∂ ‘ ؘ Í≈‡Δ¡ª ÈÚΔ∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ ω≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬Δ’≈‡ È‘Δ∫ ’Á∂ ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √Ó≈‹ ÂØ ∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ ◊≈«¬Ï ‘؉ «Ú⁄ Á∂ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊ΔÕ «˜¡≈Á≈Â √ÀÓΔÈ≈ª «Ú⁄ ◊ªËΔÚ≈Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ-¿πÁ≈Ú≈Á ‹ª Ó≈’√Ú≈Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ͱߋΔÚ≈Á ¡Â∂ ÒØ‘Δ¡≈Ú≈Á ÁΔ ⁄⁄≈ ‘πßÁΔ ˛ Í È≈ ª «¬‘Ȫ Á≈ Íz Ì ≈Ú ÏÀ · ’ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ó≈‹ ”Â∂Õ ’πfi ‘æÁ Âæ’ «¬√Á∂ Ò¬Δ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ÿæ‡ ‘πßÁΔ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈ √’Á∂ ‘ªÕ Á¡√Ò, ‘π ‰ «Á‘≈ÂΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ◊ΔÏ ÂØ∫ ¡ÓΔ Ï‰È ÁΔ «¬æ¤≈ ¡≈’≈ ÒÀ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿πÊ∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ◊æÒ ’Ω‰ √π‰Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÒØ’ π˜◊≈ ”⁄ Òæ◊∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÚΔ «¬‘Ȫ √Ì ◊æÒª ÁΔ Îπ√ ȑΔ∫ «ÓÒÁΔÕ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Ìπ÷ æ «Ó‡≈¿π‰ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √‘Δ ÚΔ ˛, «’¿π∫«’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Í∂‡ È‘Δ∫ ÌÁ≈Õ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ «¬’ Ú≈ «’‘≈ √Δ, ‹∂’ æÏ «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¡≈Ú∂ ª Ø‡Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈Ú∂Õ ◊ªËΔ ÁΔ «¬‘ √Ø⁄ ¡æ‹ ÚΔ ¿πÈΔ ‘Δ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ Òæ◊ÁΔ ˛,

«‹ßÈΔ F@ √≈Ò Í«‘Òª √ΔÕ «¬’ √⁄≈¬Δ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ “«‘¿±ÓÈ ÍÀÙÈ” «˜¡≈Á≈ «ÁȪ Âæ’ È‘Δ∫ «‡’Á≈Õ «¬√鱧 «¬’ ¿πÁ≈‘‰ È≈Ò Áæ√Á≈ ‘ªÕ √≈‚∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ‹≈◊ ’∂ «Â¡≈ ‘πßÁ∂ √ÈÕ ’ΩÓΔ fiß‚∂ Ò«‘≈¿π‰ «Ú⁄ ‘ ¿πÓ ¡Â∂ ‘ Ú◊ ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ‘πßÁΔ √ΔÕ «¬’ Úæ‚∂ «Â¿π‘≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬√鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í ‘π‰ ’ßÓ’≈‹Δ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÍz√ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÂÏ’∂ «¬√鱧 ¡≈Ó ¤π‡ æ Δ Á∂ «ÁÈ Úª◊ ‘Δ ◊π˜≈Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈ ¸æ’Δ √ΔÕ Ï≈Ú‹±Á «¬‘Ȫ √Ì Á∂, ÓÀÈß± ÌØ√≈ ˛ «’ ‘π‰ ÚΔ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ΩÓΔ fiß‚∂ 鱧 ¡ÍÓ≈«È ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ È∂ √‘±Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÍÀÓ≈È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÷≈ÁΔ ÂØ∫ ‹ΔÈ√ ¡Â∂ √≈Û∑Δ ÂØ∫ √ÒÚ≈ Âæ’ Á∂ √Î «Ú⁄ √‘±Ò ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «‡’≈¿± ‘؉ Á≈ ͱ≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Δ ◊æÒ √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √ß√«¥ÂΔ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈◊± ‘πÁ ß Δ ˛Õ √ß√«¥ÂΔ È±ß «¬È√≈Ȫ È∂ ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ÓπÂ≈Ï’ „≈Ò «‘≈ ˛Õ √Ó≈‹ «’√∂ ·Ø√, ÏßÈΔ∑ -ÏÈ≈¬Δ¡ª Ò’Δª ”Â∂ È‘Δ∫ ⁄æÒÁ≈, ÏÒ«’ √‘±Òª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷πÁ 鱧 „≈ÒÁ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ √Î ‘π‰ ÚΔ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ «¬ß˜≈ √≈鱧 ÚΔ ˛Õ

¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¡º◊ Óº⁄ ◊¬ΔÕ ÌÛ≈’∂ Â∂ ÌÛ≈’∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂, √≈‚≈ Ó’≈È ‘≈Ò Ï˜≈ Á∂ ȘÁΔ’ ’º‡Û≈ ϺÿΔ¡ª «Ú⁄ √ΔÕ ¡≈√∂ Í≈√∂ Óπ√ÒÓ≈È≈ Á∂ ÿ ‘Δ √Δ, ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ‹Ø  √ΔÕ √≈‚∂ ÿ ÁΔ «Íº · «¬º ’ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈ Á∂ ÿ È≈Ò Òº◊ÁΔ √Δ ¡Â∂ √≈‚≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈ Ó∂ Ò ‹Ø Ò √ΔÕ ¡√Δ∫ ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ «¬’ ÈΩ ‹ Ú≈È ˇÛ’Δ ˘ ÏΔÏΔ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √Δ, ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ù∞» ÂØ ‘Δ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷ÁΔ √ΔÕ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ √ΔÕ Ó∂Δ F-G √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó º’ √≈‚≈ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª Á≈ Ï‘∞ ‘Δ √È∂‘ «‘≈, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Á≥«◊¡ª √Ó∂∫ ¿∞‘ √≈‚∂ ÿ ÁΔ º«÷¡ª ÚΔ ’Á∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ÿ ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ ÷ªÁ∂ √Δ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ √ΔÕ «Â≥È- ⁄≈ «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ϙ∞◊ È∂ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ ˘ ’∞fi «’‘≈, ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ √Δ, «’ «√º÷ª Á≈ ÿ «¬º’Ò≈ √Ófi ’∂ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÓÒ≈ È≈ ’ Á∂ ‰ Õ «¬º ’ «ÁÈ Ï≈Í» ‹Δ ÒØ Û ¡È∞√≈ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ È’ÁΔ ⁄πº’ ’∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ’ØÂÚ≈ÒΔ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞μÊ∂ ’ØÂÚ≈Ò Óπ√ÒÓ≈È √Δ, Í ‘≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬º’ «√º÷ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ È∂ √≈˘ Ú≈‚∂∫ «Ú⁄ «Ï√Â∂ «Ú¤≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁÂ≈Õ ≈ Á∂ ’Ø¬Δ ¡º· ’∞ Ú‹∂ Óπ√ÒÓ≈È ’ØÂÚ≈Ò ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «’, «¬È∑ª ˘ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú⁄ «’¿∞∫ º«÷¡≈ ‘À? ““¿∞Ê∂ ¿∞‘ «√º÷ Ê≈‰∂Á≈ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞√È∂ «’‘≈ «’, ÷Â≈ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª ÓÀ∫ ‹◊ª «ÁºÂΔ ‘À Õ ““ÁØÚ∂∫ «Ú≈ÒÚ≈ ’º„‰ º’ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ٪ ‘Ø ◊¬∂Õ ’ØÂÚ≈Ò √≈‚∂ ÚºÒ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ fi≈’Á≈ √Δ, Í ¿∞√ÁΔ ’Ø¬Δ Ú≈‘ È‘Δ∫ √Δ ‹≈ ‘ΔÕ Á»√∂ «ÁÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ¡Î√ª Á∂ √ºÁ‰ ”Â∂ ¡ÓÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ fiº‡ ¿∞‘ ’≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈¬∂ √È, √≈‚∂ √Ó≈È √Ó∂ √≈˘ ◊∞»∞ ≈ÓÁ≈√ √ª ¤º‚‰ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁÂΔÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ Ù«¬Á «¬‘ ’≈ ≥ ÿ Û Èß ◊ ÒΔ¬∂ √Á≈ª ÁΔ √ΔÕ «¬√ ’≈ Á∂ ÏØȇ ”Â∂ «¬’ ‹‰≈ ÁØÈ≈ÒΔ Ï≥Á»’ ÒÀ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ‚≈«¬Ú ’ØÒ ¡√Ò≈ √ΔÕ «¬’ AB ÏØ Ï≥Á»’ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ ’ØÒ ÚΔ √ΔÕ √≈˘ √∑ª «Ú⁄ ÔØ◊ ʪ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√Δ ◊Àμ√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÚΔ ‘∂Õ √∑ª «ÏÒ’∞ºÒ ÌΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡’√ ΩÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ √Δ «’ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÓÒ≈ ’È ¡≈ ‘∂ ‘È, ª √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂, «’√∂ ’ØÒ Ï≈‘Δ ‘∞≥ÁΔ Â∂ «’√∂ ’ØÒ Ó≥‹∂ Á≈ √∂Ú≈ ‘∞≥Á≈Õ «Î «¬‘ «¬ÂÒ≈‘ ¡≈ ‹ªÁΔ «’ Óπ√ÒÓ≈È Ú≈Í√ ÓπÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ’«‘≥Á∂ √Δ «’ ‹ÁØ∫ º’ Óπ√ÒÓ≈È Ì‹≈¬∂ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂ , ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √πº«÷¡Â È‘Δ∫Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Â∂ «√º÷ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ ÈÎ ÚË ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «‘√-È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈Ó ÒØ’ Ó‹‘ÏΔ ÂΩ Â∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÈÎ ’È Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ÓȪ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Î’ È∂ √Áª Ò¬Δ «¬’ Á∂Ù ÂΩ ÁΩ Á∂٠ω≈ «ÁæÂ∂Õ # ¡À√. ¡À√. ÍΔ (√≈Ï’≈)

«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ «’Ú∂∫ ¡Í‰≈¬Δ¬∂? Ó∂ÿ ≈‹ «ÓæÂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ı≈Â, ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ √Óπº⁄Δ ËÂΔ Á∂ Ú√ÈΔ’ª Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √πº÷ √‘»Òª ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È≈ ‘Δ «˜≥Á◊Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ º ’ Íz ≈ Í √π « ÚË≈Úª ¿∞ È ∑ ª «Ú«◊¡≈È’ª, «ÎÒ≈√Îª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ Ϻ∞ËΔ‹ΔÚΔ¡�� ÁΔ Á∂‰ ‘È «‹È∑ª È∂ ÷πÁ ¡≥Ë’≈ª «Úº⁄ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ⁄≈ȉ Á∂ ÏΔ‹ «÷Ò≈∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊Δ «‹¿∞‰≈ «¬º’ ’Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò≈ «√¯ ¿∞‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ Íz ≈ Í ‘Ø √’ÁΔ ‘À «‹È∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ ÂØ ∫ √º ÷ ‰∂ «Ú¡’ÂΔ «˜≥ Á ◊Δ «‹¿∞∫Á∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «˜≥Á◊Δ ÿÛΔ√Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ Ú∂ ÷ Δ¬∂ «’ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ‘À ’Δ? «˜≥Á◊Δ Á∂ ؘ≈È≈ ’≥Ó Ë≥«Á¡ª ˘ ’«Á¡ª Í÷ª, «ÈΔ÷‰ª Â∂ ÍzÔØ◊ª ≈‘Δ∫ √º⁄ ˘ Һ̉≈ Â∂ ¿∞√˘ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄ „≈Ò‰≈ ‘Δ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ Ï≈Ò‡Δ «Úº⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ‡»‡Δ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ ‘∂ Í≈‰Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ √π‰ ’∂ «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À «’ Í≈‰Δ ÁΔ Ï≈Ò‡Δ ¡‹∂ ÌΔ È‘Δ∫Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ «ÈΔ÷‰ ˘ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ≈‘Δ∫ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ √º‡ Ó≈ ’∂ «¬‘ Áº√ «Á≥Á≈ ‘À «’ ’º⁄ Á≈ ◊Ò≈√ ‡∞º«‡¡≈ ‘À ‹ª √≈Ï ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡º◊∂ ÚË«Á¡ª ¿∞‘ Â∂Ò Á∂ „ØÒª ˘ ÷Û’≈ ’∂ Áº√ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì∂ ‘È ‹ª ÷≈ÒΔ? ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ „ØÒ «Úº⁄ ÓπÏÒÀÒ ‘À ‹ª «Óº‡Δ Á≈ Â∂ Ò Õ «¬√ Â∑ ª «¬‘Ȫ Íz Ô Ø ◊ ª, ÍzΔ÷‰ª Â∂ «ÈΔ÷‰ª ≈‘Δ∫ Íz≈Í «◊¡≈È ˘ ‹∂ ÂÂΔÏ «Ú⁄ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «Ú«◊¡≈È ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ «˜≥Á◊Δ Á∂ √≈∂ ¡ÓÒª «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∂ ¡≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ï‘∞ √≈∂ ͺ÷ª ÂØ∫ ¡√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ·º ◊ ‹Ø  ÙΔ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‚≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á Â∂Δ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄∂◊≈ «’ ‹ØÂÙΔ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «’Ú∂∫ ‘جΔ? ’Δ ‹ØÂÙΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á≈ «Ú«◊¡≈È È≈Ò ’Ø¬Δ √Ï≥Ë ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ ‹∂ ¿∞√˘ «’√∂ ÒÀÏØ‡Δ È∂ ı»È ‡À√‡ ’’∂ «¬‘ Áº«√¡≈ ‘∞≥Á≈ «’ ÂÀ˘ Ù»◊ ‘À ª ¿∞√È∂ Ò≈˜ÓΔ ‘Δ «¬√ ÁΔ Í÷ ’∞fi ‘Ø ÒÀÏØ‡Δ¡ª ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰Δ √Δ Â∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ Ù»◊ Á∂ Ò∂ÏÒ Ï≈∂ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø ‹≈‰Δ √ΔÕ √Ø ‹∂ Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ «’√∂ ÚΔ ÿ‡È≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ-’¬Δ Í÷ª ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞» ’ Á∂‰ ª ÚΔ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ◊À «Ú«◊¡≈È’ ◊ºÒª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ «¬‘ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ «Î ‘∂ ‘ª «’ Â’ÙΔÒª Á∂ Í≥‹ «’≥± ‘È «¬‘ ‘È ’Δ, «’¿∞∫, «’Ú∂∫, ’ÁØ∫ Â∂ «’ºÊ∂Õ ‹∂ √≈‚Δ ÒØ’≈¬Δ «¬‘Ȫ «’≥±¡ª ˘ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘À ª √≈‚Δ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄Ø∫ ¡√Δ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ «√º÷Δ ‘À «’ √Óπº⁄Δ ËÂΔ ¿∞μÍ Ú≈ÍÈ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «Ú«◊¡≈È Á≈ «ÈÔÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ÿ‡È≈ ¡«‹‘Δ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’ÁΔ «‹√ Á∂ «Íº¤∂ «Ú«◊¡≈È’ Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á∂ «ÈÔÓ ÁΔ √≈˘ ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «’¿∞∫«’ √Óπº⁄∂ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄ ¡Ϫ ıϪ ¡«‹‘∂ ‘º√ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ï≈∂ ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ª ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’∞fi √ÁΔ¡ª Í«‘Òª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘º√ª ÂØ∫ ¡º‹ ÍÁ≈ ¿∞μ· ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∂ ‘º√ª ˘ ÷Ø‹‰ Ò¬Δ Òº÷ª «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «ÁÈ ≈ «¬º ’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÁΔ «Úº⁄ ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ ‘º√ª Á∂ ÍÁ∂ Ò«‘ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Í «¬º’ ◊ºÒ ˜» ͺÒ∂ Ï≥È∑ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ √≈∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÈÔÓ √ÁΔÚΔ √º⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ó∂∫ Â∂ ‘≈Òª ¡È∞√≈ È‘Δ∫ ÏÁÒÁ∂ Õ «Ú«◊¡≈È ‘Ó∂ Ù ≈ ÍzΔÚÂÈÙΔÒ ‘À «¬‘ ‹Û∑ È‘Δ∫Õ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ Íz’≈Ù ÙÒ ∂÷≈ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ≈ ‘À Í ¡º‹ «¬‘ √⁄≈¬Δ È‘Δ∫ Íz’≈Ù ÚΔ Í≈¬Δͪ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∑ª-Â∑ª Á∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ª ˘ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ª √≈˘ √≈‚∂ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ Â∂ ÚΔ ¡¯√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √≈«¬≥√ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∂ √≥ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈Ó≈ÂΔ Ù’ÂΔ È≈Ò «¬º’ Úº‚≈ ͺÊ ’∞‡Δ¡≈ ’ØÒØ∫ ⁄πº’Ú≈ «’ B@@ ÓΔ‡ Á» Íπ⁄≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Íπº«¤¡≈ «’ «Î ±≥ ÏÒ ˘ ÍzÌ≈«Ù «’Ú∂∫ ’∂◊≈? ‹∂ ÏÒ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ª √≈‚Δ «Ú«◊¡≈È Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈? Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’Δ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‚∂∂ «Ú⁄ ‹∂ Ù≈Ï ÁΔ ÏØÂÒ ÒÀ ’∂ ‹≈¿∞ ª «¬‘ Í≈‰Δ «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)


¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ’πÙÂΔ ÁÒ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ⁄≈ Í«‘ÒÚ≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : √’≈ È∂ ¡æ‹ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ’πÙÂΔ ÁÒ «Úæ⁄ Í«‘ÒÚ≈È √ßÁΔÍ ’πÓ≈ √Ó∂ Ì≈ÂΔ Ó±È Á∂ D Í«‘ÒÚ≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÷∂ ‚ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ ¡ÀÓ.¡À√. «◊æÒ È∂ ¡æ‹ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ ÍzÙÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÒÀ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ Í∂¬Δ«⁄ß◊ ˙¶«Í’ «Úæ⁄ ¿π√È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ Ó≈«¬¡≈ «√ßÿ Á∂ ÍzÙÈ Á∂ ¿πÂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «ÂßÈ ‘Ø Í«‘ÒÚ≈È ÚΔ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò

Ùπæ’Ú≈, AC ¡◊√Â, B@A@

F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

÷∂‚ª «Úæ⁄ ¿π‘ Ì≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈«Ê’ ’≈Ȫ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ Ú Ò Í«‘ÒÚ≈È ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘Ø «÷‚≈Δ ÚΔ ¡≈«Ê’ ’≈Ȫ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Á±‹∂ Á∂Ùª Á≈ π ÷ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ¿π Á ≈‘È «ÁæÂΔ «’ ‹ΔÂÈ Í‡∂Ò «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «¥’‡ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ √ ≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ ◊æ Ò ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ó≈√’Ø «Úæ ⁄ B@@B «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ «Úæ ⁄ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ Ì≈ÂΔ Í«‘ÒÚ≈È ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ’π Ù ÂΔ √ß ÿ È∂ √≈Ò B@@@ Á∂ ÁΩ  ≈È ’π Ù ÂΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ ˘ Ó≈√’Ø È‘Δ∫ Ì∂ « ‹¡≈ √ΔÕ

Ú≈¬Δ‡ ÁΔ Êª ‚∂«Ú‚ ‘√Δ ’È◊∂ ÏπÙ∂∫‹˜ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÓÀÒÏÈ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ’ÀÓÈ Ú≈¬Δ‡ Á∂ ≈«¬Ò ⁄À Ò ∂ ∫ ‹˜ Ïß◊ÒΩ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ’≈È «Ú’‡ØΔ¡≈ ÏπÙ∂∫‹˜ È∂ A@ √ÂßÏ ÂØ∫ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ÒΔ◊ «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‡Ú߇Δ-B@ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ’Ó≈È ‚∂«Ú‚ ‘√Δ ˘ √Ω∫ÍΔ ˛Õ Ú≈¬Δ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ‹À’’À«Ò√ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ≈√ ‡ÀÒ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÿ∂Ò± ‡ΔÓª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈.√Δ.ÏΔ. ÚæÒ∫Ø ÷∂‚‰◊∂Õ «¬√ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ˘ Ú≈¬Δ‡ ˘ ¡≈.√Δ.ÏΔ. ÚæÒ∫Ø ÷∂‚‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Á∂‰ Á Ò ∂ ¬Δ ÏπÙ∂∫‹˜ ˘ B Òæ÷ ‚≈Ò Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ «¥’‡ «Ú’‡ØΔ¡≈ Á∂ ’≈‹’≈Δ ‡ØÈΔ È∂ ‘∂≈Ò‚ √È È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ª «’ ’ÀÓÈ ⁄À∫ÍΔ¡È˜ ÒΔ◊ «Úæ⁄ «Ú’‡ØΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂, ÍzÂ ß ± ¡√Δ∫ √ÓfiΩÂ∂ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¿π‘ «’√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ˛Õ

ÓØÁΔ ◊π‡æ ÚæÒ∫Ø ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ËÓ’Δ ÓπßϬΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : «⁄≈Ô± ¡ÓΔÓ ¡Â∂ ¡πÈ ‹∂ÂÒΔ ˘ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂ ‡ Δ ÂØ ∫ Ï÷≈√ ’È ÁΔ Ò«Ò ÓØÁΔ ÁΔ Óß◊ ˘ È≈ ÓȘ± ’È ÂØ ∫ ÷Î≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ «¬√ Ï÷≈√ ’«ÓÙÈ Á∂ Ú’ΔÒ Ó«‘Ó±Á ¡ÏÁΔ È∂ ÏØ  ‚ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔÕ ¡ÏÁΔ È∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ «ÈÍæ÷ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ ¡√Δ∫ ’πfi √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒª Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’’∂ ¿π«⁄ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ª◊∂Õ ¡ÏÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡Á≈Ò ‹≈‰◊∂ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏØ‚ È∂ ÓØÁΔ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ¡≈÷Δ Óπ÷Δ ¡ÓΔÈ ¡Â∂ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ¿πÍ Óπ÷Δ ‹∂ÂΔ ˘ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ÓØÁΔ ”Â∂ Òæ◊∂ «ÚæÂΔ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ÍÀÈÒ Á∂ ÂΔ‹∂ ÓÀ∫Ï ÓæË ÍzÁ∂Ù «¥’‡ √ßÿ Á∂ Óπ÷Δ ‹ÔØÂΔ≈«ÁæÂ∂ «√ß«Ë¡≈ ‘ÈÕ

ÓØÁΔ ÂØ∫ Á± ‘∂ ÍΔ‡√È : ¬Δ.√Δ.ÏΔ.

¶‚È, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «¥’‡ ÏØ‚ (¬Δ.√Δ.ÏΔ.) È∂ «¬ß◊«ÒÙ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’∂«ÚÈ ÍΔ‡√È ˘ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ Ï÷≈√ ’«ÓÙÈ Ò«Ò ÓØÁΔ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ ˛Õ ÍΔ‡√È ¡Â∂ ÓØÁΔ ˘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ ‡z∂∫‡ «Ïz˜ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ «¥’‡ ‡À√‡ ÁΩ≈È «¬’æ·∂ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ

«‹√Á∂ Ï≈¡Á ¬Δ.√Δ.ÏΔ. È∂ ¡≈͉∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ÓØÁΔ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ √ ≈ ¬Δ.√Δ.ÏΔ. È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î ¡‹Ï∂ √ ‡ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ Á± ‹ ∂ ‡À √ ‡ Á∂ Ï≈¡Á ÍΔ‡√È È≈Ò √ß Í ’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓØ Á Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¬Δ.√Δ.ÏΔ. È∂ ÍΔ‡√È ˘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ Ï÷≈√ Óπ ÷ Δ Á∂ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ È≈ ’È ÁΔ ⁄∂  ≈ÚÈΔ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó¬Δ «Úæ ⁄ ¬Δ.√Δ.ÏΔ. Á∂ Óπ÷Δ ‹≈¬ΔÒ√ ’Ò≈’ È∂ ’≈¿±∫‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Óπ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬æ’ ¬Δ Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ √Δ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÁΔ ¡ÈπÙ≈√È ’Ó∂‡Δ ÓØÁΔ ˘ ’ÒΔÈ «⁄æ‡ È‘Δ∫ Á∂ «ÁßÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ √ßÍ’ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍΔ‡√È ÂØ∫ ÓØÁΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ÓπÒ≈’≈ Ï≈∂ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. ÷∂‚Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Á∂ È≈Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

Úæ‚∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ «ÈÌ : ’؇√ «√‚ÈΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ «ÓÒ∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡’±Ï «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ ’Δ ˛Õ «¬È∑ª ◊ææÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √ßÿ Á∂ Óπ÷Δ ‹≈È ’؇√ È∂ ’ΔÂ≈Õ ’؇√ È∂ «’‘≈ «’ C ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó ‘π‰ ÚΔ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ò◊≈Â≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˙¶«Í’ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¡√Δ∫ ÒØ’ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈∂ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ¡Â∂ ‘Ø  √≈Δ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ √π«ÚË≈Úª ÷∂‚ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ª «’ ¿πÊ∂ ‡À√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈ ’∂ √Ì ’πfi ͱΔ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ ¡≈ ‘Δ ˛ ¿π√ Â∑ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ √≈Ò B@@D Á∂ ¬∂Ê∫∂√ ˙¶«Í’ Á∂ ÁΩ  ≈È ÚΔ ¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ ÚΔ √‡∂‚Δ¡Ó √Ó∂∫ ”Â∂ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ج∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ’π¬ΔȘ ÏÀ‡È «Ò∂¡ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÂßÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÚæÂΔ ¡«ÈÔÓΔ¡ª Á∂ ’≈È Ï‹÷≈√ ’ ¸æ’Δ ˛Õ ˙¶«Í’ Óπ÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ͱΔ ¿πÓΔÁ ˛ «’ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √Ó∂∫ ”Â∂ ͱ∂ √ÎÒ ‘؉◊∂, Ízß± ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ Í±Δ «⁄ßÂ≈ ˛ «’ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ ’πfi √‡∂‚Δ¡Ó ‘π‰ ÚΔ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

⁄ÀÈÒ I È≈Ò ‹πÛÈ◊∂ Ïz‡À ÒΔ «√‚ÈΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÂØ∫ √ß « È¡≈√ ÒÀ ¸æ ’ ∂ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡ ÒΔ ¬∂√∂˜ ÒÛΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ÀÈÒ I Á∂ È≈Ò ’≈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒ È∂ ÒΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó∂∫‡∂‡ Á≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Á±‹Δ ̱«Ó’≈ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛Õ «‹‘Û≈ ¿πÈ∑ª È∂ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡÷Ï≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÒΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ÒØ’«ÍzÔ≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á∂ Î≈«¬Á∂ ¿π·≈Úª◊∂ ¡Â∂ ’ÓÀ∫‡Δ Ï≈’√ ÁΔ ‹◊≈ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ√‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫Í≈◊∂Õ Δ⁄Δ Ï∂ÈØ, Ó≈¬Δ’Ò √Ò∂‡, «¬Ô≈È ⁄ÀÍÒ, ‡ØÈΔ ◊z∂◊, Ù∂È Ú≈È, «ÏÒ Ò≈Δ, «¬Ô≈È «‘ÒΔ ¡Â∂ Ó≈¬Δ’ ‡∂Ò Ú◊∂ √‡≈ «÷‚≈Δ ’Ó∂∫‡∂‡ ⁄ÀÈÒ I È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÒΔ Á∂ ÍzÏßË’ ÈΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ÒΔ ˘ ⁄ÀÈÒ Á≈ Íz√Â≈Ú Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «ÁÈ ’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘ß◊Δ ˘ B-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Ú≈Ú«ß’≈ ˘ ‘≈ ’∂ È‚≈Ò ÂΔ‹∂ ÁΩ ”⁄ Í‘π«ß ⁄¡≈ È‚≈Ò Ú∂ÓÏÒ∂, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ’ÍÂ≈È √‡ΔÚÈ ◊∂≈‚ Á∂ B ◊ØÒª ÁΔ ÏÁΩÒ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬æÊ∂ Ú∂ÓÏÒ∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘ß◊Δ ˘ B-A È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ ⁄ ÷≈Ï Íz Á ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‘ß◊Δ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊ØÒ Á∂ Ï≈¡Á ⁄ß ◊ ≈ ‹Ú≈Ï «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’ÍÂ≈È Á∂ Íø‹Ú∂∫ «Ó߇ Á∂ ¡ßÁ Á≈◊∂ ÁØ ◊ØÒª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ï≈‹Δ Ó≈ Ò¬ΔÕ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √‡∂‚Δ¡Ó ”Â∂ GB@BD ÁÙ’ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ ‘≈Òª«’ FCÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «ÎÒ ‹≈«◊Ò’≈ È∂ ◊∂∫Á ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ ◊ØÒ Á∂ ¡ßÁ Í≈ «ÁæÂ≈ ª Òæ«◊¡≈

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘ß◊Δ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ Á≈ «ÁzÙÕ

«’ D ÈÚ∂ ∫ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ó∂ ˜ Ï≈È «¬æ ’ Ú≈ «Î ‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ΔÍÒ∂¡ «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ Òæ«◊¡≈ «’ ◊∂∫Á È∂ ◊ØÒ Ò≈¬ΔÈ ˘ ͱΔ Â∑ª Í≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ‹±È «Úæ⁄ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ÁΩ≈È ‡ΔÓ ÁΔ A-D ÂØ∫ ‘≈ Á∂ ÁΩ≈È ÎÀ∫’ ÒÍ‚ Á∂ ◊ØÒ ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√˘ ÀÎΔ È∂ È’≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ‘≈Òª«’ ‘≈ È‘Δ∫ ÓßÈΔ ¡Â∂ FIÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ÒΔÚÍ±Ò Á∂ «Ó‚ÎΔÒ‚ ◊∂  ≈‚ È∂ BE Ô≈‚ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ Ù≈‡ Ò◊≈ ’∂ ‡ΔÓ ˘ ÏÛ∑ «ÁÚ≈¬ΔÕ ◊∂≈‚ È∂ «¬√Á∂ D «Ó߇ Ï≈¡Á C «‚ÎÀ∫‚ª ˘ ˛≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Á±‹≈ ◊Ø Ò Á≈◊ ’∂ ‡ΔÓ ˘ ÓÀ ⁄ «‹Â≈«¬¡≈Õ

‡Øª‡Ø, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ¿π⁄ Á‹≈ Íz≈Í Î∂Ò È‚≈Ò È∂ ÓÀ≈ÊÈ ‡z≈¬ΔÏz∂’ Á∂ Ï≈¡Á √‡∂«È√Ò≈√ Ú≈Ú«ß◊ ˘ GF, F-C È≈Ò ‘≈’∂ ‡Øª‡Ø Ó≈√‡√ ‡À«È√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÂΔ‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ √À‡ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ F-F È≈Ò Ï≈Ï «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á È‚≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‡z≈¬ΔÏz’ ∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ √À‡ «Úæ⁄AD-AB È≈Ò Ï≈˜Δ Ó≈ Ò¬ΔÕ √Í∂È Á∂ «¬√ «÷‚≈Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@I «Úæ⁄ ÚΔ «¬√ ¡ßÂ È≈Ò ‡z≈¬ΔÏz’ ∂ ÷∂«‚¡≈ √Δ Í ¿πÁ∫Ø ¿πȪ∑ È∂ «⁄‚ ◊≈√’∂‡ Á∂ ‘æÊ∫Ø ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ◊À Á‹≈ Íz≈Í Ú≈Ú«ß’≈ ˘ Íø‹ √À‡ ¬∂Ú≈«¬ß‡ «ÓÒ∂ Í ¿π‘ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ¿π·≈ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ «’

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÿ∂ «ÁæÒΔ ≈Ù‡Óß‚Ò ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ ÷ Δ √π  ∂ Ù ’ÒÓ≈‚Δ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ¡«Ë’≈Δ ’À◊ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈÷Δ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’ÒÓ≈‚Δ Á≈ È≈Ó ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ Ò¬Δ ·∂’≈ Á∂‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ◊ßÌΔ ¡«ÈÔÓΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’À◊ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó«‘˜ «ÂßÈ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ √π∂Ù

’ÒÓ≈‚Δ, ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ Ó‘ª √ßÿ Á∂ Óπ÷Δ Ó≈¬Δ’Ò ÎÀÈ∂Ò ¡Â∂ Óπ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Ó≈¬Δ’ ‘± Í  ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ‘Δ ÓÀ √ √ Î≈√‡ ‡À ’ √∂ Ò ˜ «ÒÓ«‡‚ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íz√≈‰ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ √Ò≈‘’≈ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ò¬Δ ÏØÒΔ’Â≈Úª Á≈ ’Ø¬Δ Â’ÈΔ’Δ ¡ª’Ò‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π«⁄ Íz«’«¡≈ ¡Í‰≈¬∂ «ÏÈ≈ ’ßÍÈΔ ˘ ·∂’≈ Á∂ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ BF.F ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Èπ’√≈È ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : √ÍÀ’‡zÓ «È¿±˜ : «‡Ù± ’Ò⁄ ÍÒª‡√ ¡Â∂ ‹ÀÚ √±⁄È≈ Á∂ ÚÍ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ √‡≈’ ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ ”⁄ √± ⁄ ΔÏμË Ó≈Ú∂È√ Ï≈«¬˙‡À’ «Ò«Ó‡‚ È∂ Δ¡Ò «¬√‡∂ ‡ , ‡≈¿± È «ÙÍ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡, ÿμ‡ Ò≈◊ Á∂ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø  Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ √ßÏË ß Δ Í«ÔØ‹È≈Úª 鱧 √ªfi∂ ±Í È≈Ò «Ú’«√ ’È Ò¬Δ Ïß◊Ò± Á∂ ◊πÛ √Ó±‘ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ªfi∂ ¿πÁÔØ◊ È∂ Í«‘Òª ‘Δ Ïß◊Ò± Ù«‘ ”⁄ ¡Â∂ «¬√Á∂ È∂Û∂ñÂ∂Û∂ Ó≈Ò, ‘Ø‡Ò ¡Â∂

’ÈÚÀ∫ÙÈ √À∫‡ ¡Â∂ «¬μ’ Úμ‚Δ ‡≈¿±È«ÙÍ «‹‘Δ¡ª «ÂßÈ Úμ‚Δ¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª 鱧 «Ú’«√ ’È ÁΔ Í¤≈‰ ’ Ò¬Δ ˛Õ Ó≈ÚÀ È √ Ï≈«¬˙‡À’ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ¡«ÈÒ ‹ÀÈ Á∂ ¡Èπ√≈, “«¬‘ √ªfi≈ ¿πÁÔØ◊ «¬ÈÎ≈√‡μ’⁄ ÷∂   ”⁄ ’ß Í ÈΔ Á∂ Ú÷∂ Ú ∂ ∫ ȱ ß Á√≈¿π∫Á≈ ˛, «‹‘Û≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛Õ ¡μ◊∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ÷∂Â 鱧 ÀÚΔ«È¿± ¡Â∂ Ò≈Ì Ò¬Δ Ó‘μÂÚͱ‰ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ” ◊πÛ √Ó±‘ 鱧 ÍzÓ؇ ’È Ú≈Ò∂ ÙzΔ ÏΔ.‹Δ. ¿πÁ∂ Ïß◊Ò± Á∂ ÓßÈ∂ñÍzÓßÈ∂ «¬Ò «¬√‡∂‡ «‚ÚÀÒÍ ‘È, «‹È∑ª È∂ ’¬Δ Úμ‚Δ¡ª √ÎÒ ’ÓÙΔ¡Ò

«¬Ò‚≈ ≈¬Δ√ÒÀ∫‚ ÚæÒ∫Ø ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Ù«‘ ”⁄ Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ÷∂‚ «Íø‚ ”Â∂ Óæ¤ª ÁΔ ÌÓ≈

’ßÍÈΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Ú√±¡ª Òª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «¬Ò‚≈ ≈«¬√ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ «‡Ò‚≈ Á∂ √ß◊, ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ß◊Õ «‡Ò‚≈ È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÍÀ’ Á∂

± Í «Ú⁄ «¬æ ’ ÷≈√ «’√Ó Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û≈ Î∂√«‡Ú ÍÀ’ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ F «’ÒØ◊z≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ «¬æ’ ÍÀ’ ˛Õ «¬√ ÍÀ’ «Ú⁄ B-B «’ÒØ ◊ z ≈ Ó Ï≈√ÓΔ ⁄≈ÚÒ, ÒØ◊ ◊z∂È ≈«¬√ ¡Â∂ ¤Ø‡≈

Ï≈√ÓΔ ⁄≈ÚÒ ÁΔ ÍÀ«’ß◊ ˛Õ «¬‘ ÍÀ ’ «Âß È ÍÒÍ∂ ‡ ‹≈ª «Ú⁄ ¿πÍÒÏË ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ù≈ÈÁ≈ ≈¬Δ√ ∂√æÍΔ Ïπ’Ò∂‡ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÍÀ’ √πÂÂ ß Â≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ˜Δ’Íπ «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á Ï∂ √ æ ‡ Íz ≈ «¬√ Ì≈ÂΔ Ú≈ÒÓ≈‡ √‡Ø  «Ú⁄ ¿π Í ÒÏË ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÍÀ’ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ’≈‰ ˛ «’ ◊≈‘’ª ˘ Úæ÷Úæ ÷ ÓΩ « ’¡ª Á∂ Ò¬Δ Úæ ÷ -Úæ ÷ ⁄≈ÚÒª ÁΔ ÚÂØ ∫ È≈Ò ‹≈‰± ’≈¿π‰≈Õ «‡Ò‚≈ ÈÚ∂’ÒΔ Í∂Ù’Ù Á∂ ≈‘Δ∫ «¬æ’ Ú≈Δ Î∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’Ø«ÙÙ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈Δ æ ÷ ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «‡Ò‚≈ ≈«¬√ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ‹ÈΔÙ ˙‘Δ È∂ «’‘≈ «’ «‡Ò‚≈ Ï≈√ÓΔ ⁄≈ÚÒ ÙπæËÂ≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ÷∂‚ ¡Ê≈‡Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ˙¶«Í’ √ßÿ ˘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß  «Úæ ⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ Ø√∂«˙ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á≈ ⁄؉ ’È Á∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ CI √ßÌÚ «÷‚≈Δ «¬æÊ∂ ≈Ù‡Δ ÷∂‚ √ß√Ê≈ ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.¡À√. «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ’À∫Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ˘ ‘Δ AC ÂØ∫ AD ¡◊√ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ Á≈ ⁄؉ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ √À’√ √’À∫‚Ò Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ΔÕ «‹√Á∂ Ï≈¡Á Óπæ÷ ’Ø⁄ ¡ÀÓ.’∂. ’Ω«Ù’ ˘ Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ê≈È ”Â∂ √≈Ï’≈ ¡ßÂ≈Ù‡ «÷‚≈Δ √ßÁΔÍ √ØÓ∂Ù ˘ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡º‹ ÂØ∫

È‚≈Ò È∂ ⁄ΩÊ∂ ÍzÔ≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ √À‡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ «Ò¡≈Õ √Í∂È Á∂ «¬√ «÷‚≈Δ ˘ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Á±‹≈ √À‡ ¡Â∂ ÓÀ⁄ «‹æ‰ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ È‚≈Ò ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’Ú≈ÒΔÎ≈«¬ ’∂«ÚÈ ¡À‚√È Í«ÔØ‹È≈Úª 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈ ˛Õ È≈Ò «ÌÛÈ◊∂ «‹È∑ª È∂ ¡ÓΔ’≈ «¬√ ”⁄ AB Òμ÷ Ú◊ Îπμ‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù≈«Íø ◊ ¡Â∂ ÓÈØ  ß ‹ È ÷∂Â Á∂ È≈Ò ◊πÛ Ó≈Ò, ◊πÛ √Ú≈◊ ¡Â∂ ◊πÛ ÓÀ√± Ù≈ÓÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , AB ¡◊√ ‘ÈÕ ◊πÛ √Ó±‘ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª (⁄. È. √) : Ì≈ ÁΔ ‡≈¬Δ ÁΔ ÂØ∫ Ïß◊Ò± ¡Â∂ «¬√Á∂ È∂Û∂ √≈Δ¡ª Íz Ó π æ ÷ ’ß Í ÈΔ √Δ¬∂ ‡ «ÒÓ‡‚ È∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ √π « ÚË≈Úª Á∂ È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÎÒΔ‡ Ó≈Ò’ª Á∂ Ò¬Δ À‹Δ‚∂∫ÙΔ¡Ò Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ «¬’ «◊¡≈È Á≈ «¬’ Ë≈ÂÒ Òμ◊≈ ˛Õ Ó≈ÚÀ È √ Ï≈«¬˙‡À ’ √Δ¬∂‡ ÍzØ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò «Ò«Ó‡‚ È∂ C@ ‹± È B@A@ ȱ ß ¿π‘ ¡≈͉≈ ÚÍ≈ Ï∂‘Â ÂΔ’∂ √Ó≈Í «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ DB.GD Òμ÷ È≈Ò ⁄Ò≈ √’‰ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’≈‹ π Í ¬∂ Á≈ Ùπ μ Ë Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈Õ ’ΔÓ ÿ‡ Í≈¬∂Õ «¬‘ «¬’ Í√Í Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È ¡Í∂ÙÈ √∂Ú≈ Á≈ Ë≈ÂÒ ˛ «‹√ È≈Ò ÎÒΔ‡ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò’ª ˘ √ÚØ Â Ó Íz À ’ «‡√ Â∂ √≈Ò A@E@.HF Òμ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ‡«’ß◊ ÷∂Â ”⁄ ‘Ø «Ú⁄≈ª Á∂ ÂπÒȪ ”⁄ A@F@.IF Òμ÷ ˛Õ È≈Ò ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ

·∂’≈ Íz«’«¡≈ ”⁄ ◊ß��Δ ÁØÙ : ’À◊ Ó≈ÚÀÈ√ Ï≈«¬˙‡À’ Á≈ ◊πÛ ◊πμÍ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈

Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ ‘≈’Δ Á∂ Ò¬Δ ’À∫Í Ùπ±

Á∂ √ÀÓ ’Ú∂Δ ˘ G-F, D-F, F-D È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Á±‹≈ Á‹≈ Íz≈Í ÈØÚ≈’ «‚Ôπ’«Ø Ú⁄ È∂ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Îª√ Á∂ ‹±ÒΔ¡È Ï∂È∂«‡¿± ˘ G-E, G-E È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ¬∂‚Δ È∂ ‹∂ÚΔ¡ Ó≈«Ò√Δ ˘ G-E, F-B È≈Ò Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ

ÌΔ÷Δ≠ AB ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) : √ß Ï≈Ï≈ ¡Â «√ß ÿ ‹Δ √ÍØ  ‡√ ’Òº Ï «Íß ‚ ¡ÂÒ≈ ’Òª ÚºÒØ∫ √Ú: ◊∞ÍzΔ «√ßÿ ⁄«‘Ò ÁΔ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í Á±√≈ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AC≠AD ¡Â∂ AE ¡◊√Â È±ß «Íß‚ ¡ÂÒ≈ ’Òª Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’ÒºÏ √’ºÂ ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’Ϻ ‚ Δ ˙ÍÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ DH «’ÒØ ¡Â∂ DC «’ÒØ Ì≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 «ÁÒ «÷⁄Ú∂∫ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂

√Δ¬∂‡ «ÒÓ‡‚ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ”⁄ «Ò¡≈¬∂ √Δ¬∂‡ ÍzØ È≈Ò‹ ÒÛΔ «Ò¿±ÏΔ’À∫‡√ ”⁄ Ì«Ú÷ ÁΔ ⁄ÒÈ, ÎÒΔ‡ ¡Í∂ÙÈ √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ‡ÀÒΔÓÀ«¡’√ Á∂ ÍzÔØ◊ ÁΔ ‹ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â, Ì≈ ”⁄ ‡≈«¬ Á∂ Ì«Ú÷ Â∂ ∂ ‚ Δ¡Ò≈¬Δ‹∂ Ù È, ¡≈È√≈¬Δ‡ √«Ú√ √ÍØ‡√ Á∂ Ò≈Ì Â∂ ’Δ«Íø◊ ’≈√‡ Â∂ √«Ú√ √ÍØ‡ ÂßÂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ò≈Ì ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √Δ¬∂‡ «ÒÓ‡‚ Á∂ Ïª‚ ÓÀÈ∂‹ ‹ÀÎΔ ÒΔÚΔ Ú«◊√ È∂ «’‘≈Ì≈ ‡ª√ÍØ‡ ¿πÁÔØ◊ ”⁄ ¿π¤≈Ò «Ò¡≈ «‘≈ ˛Õ Ízß± «¬’ ¡≈Ó Ë≈ÂÒ ÁΔ ’ÓΔ ˛ «‹Ê∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’ √ÚØÂÓ «Ú‘≈ ω≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ Õ √Δ¬∂ ‡ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ È≈Ò «‘√∂Á≈Δ ”Â∂ ‘Ø ¡≈‡ØÓØ«ÏÒ ¿πÁÔØ◊ ˘ ÓπæÒ Â∂ «‹¡≈Á≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ú≈Ë∂ ”⁄

«Ú√Ú≈√ ’Á∂ ‘≈Õ «¬√ ’≈È ¡√Δ∫ √Δ¬∂‡ ÍØ Òª⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ √Δ¬∂‡ ÍØ ’Ø¬Δ «Ú’Δ Óß⁄ È‘∫Δ ÏÒ«’ «◊¡≈È Óß⁄ ˛ «‹√ È≈Ò ¿πÁ√Ø◊ ÁΔ √ÚØÂÓ «Ú⁄≈ Â∂ ÍzÀ«‡’√ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √Δ¬∂ ‡ È∂ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Ó≈‘ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÍÍØ◊Â≈Úª ˘ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ √π⁄È≈ Â∂ √ÚØÂÓ Íz’ À «‡√ Á∂ Ò¬Δ √⁄È≈ÂÓ’ ÓπÒ Á∂ Ò¬Δ ÓÁÁ ’ √’Δ¬∂Õ Ì≈ÂΔ ‡’ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ Ï‹≈ CH@@@ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ ‘À «‹√ ”⁄ Â’ΔÏÈ H@ ÍzÂΔÙ ¡«ÈÔ∂«‹Â ÷∂Â ˛Õ «¬Ê∂ Â’ «’ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Â’ÈΔ’Δ √πË≈ Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÁΔ √ÚØÂÓ Íz’ À «‡√ Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ‹≈◊±’Â≈ Ï‘π ‘Δ ÿ‡ ˛Õ

ÎÒΔ‡ ¡À’√ΔÒÀ∫√ ÍzØ◊≈Ó √Δ¬∂‡ ÍzØ È≈Ò‹ √ΔΔ˜ Á≈ «¬‘ «‘æ√∂ Á≈ ¿πÁ∂Ù √±⁄È≈ Â∂ √ت ÁΔ «‘√∂Á≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Â∂ ÎÒΔ‡ ˘ «¬’ ⁄ß◊≈ Ë≈ÂÒ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ √Óª «‘ ÍzÁ≈È ’È≈ ˛Õ Í∂È∂«Ò√‡√ È∂ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÁæÒΔ È◊ «È◊Ó Ï≈Ò‰ Ï⁄ Ì≈ ”⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ «Íø‚ª ”Â∂ Óæ¤ª Á≈ ÷Â≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á≈ «¬Ò≈’≈ Óæ¤ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «ÁæÒΔ È◊ «È◊Ó ÁΔ «√‘ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ÚΔ.’∂ ÓØ◊≈ È∂ ¡ÙË≈Ó ÓßÁ Á∂ «Íæ¤∂ ω∂ ÷∂‚ «Íø‚≈ Á≈ ÏπæËÚ≈ ˘ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ’∂∫Á √’≈, «ÁæÒΔ √’≈, È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÓ≈‰ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈË ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ ¿πÁ∂Ù «¬‘ Á∂÷‰≈ √Δ «’ ÷∂‚ «Íø‚ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Óæ¤ª ÁΔ ÚæË ‘Δ Ó≈Â≈ Á∂ «’ ’≈È ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’√ Â∑ª Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‚≈. ÓØ∫◊≈ È∂ √Ê≈È Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Á∂ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬‘ Ó«‘√±√ ’È≈ √Δ «’ ÷∂‚ «Íø‚ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø ʪ ¸‰Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘ √‘Δ È‘Δ∫ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ÷∂Â ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ÷æ«‚¡ª «Úæ⁄ Í≈‰Δ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ’≈È Óæ¤ª ÁΔ Ó≈Â≈ ÚæË ‘Δ ˛Õ «‹√ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ Á∂ √Δ.¡ÀÓ.‚Δ. √zΔ ’∂.¡≈. ’≈ÓÊ ¡Â∂ √zΔ ‡Δ.ÚΔ. Ù∂Ú≈Á∂ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. Á∂ ‚À«Ï‡ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’≈‚ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Publication Under Order 5 Rule 20 CPC In the court of : Smt. Narinder Kaur Addl. Civil Judge (Sr. Divn.) Gurgaon Case No. 04 Date of Institution : 03-09-09 Date of Hearing : 01-09-10 1. Om Kumar aged 45 years 2. Shiv Kumar aged 40 years 3. Ram Kumar aged 35 years 4. Shyam Kumar aged 25 years All sons of Late Richhpal Singh, s/o Late Sh. Lakhpat Singh All rs/o of VPO Khandsa, Teh. & Distt. Gurgaon. -Petitioners Versus General Public -Respondents Notice to : General Public Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the above said respondent cannot be served through ordinary way of service . Hence, this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is issued against him/her directing him/her to appear before this Court on 01-09-10 at 10.00 A.M. personally or through some authorised Agent/Pleader/ Advocate failing which exparte proceedings shall be taken in the case according to law. Given under my hand and seal of the court this 14-6-2010. Sd/-Addl. Civil Judge (Sr. Divn.)Gurgaon

Before the Hon’ble Consumer Disputes Redressal Forum-II, UT, Chandigarh Complaint Case No. 1078/2009 Sh. Raman Kumar Sharma, s/o Late Shri Ram Krishan Sharma, R/o # 1459, Sector 22/B, Chandigarh. -Complainant Versus Sh. Rajesh Narang, of M/s Axcess Services , R/o 968, Phase-7, Mohali. (OP-2) -Opposite Parties Whereas, in the above noted case it has been proved to the satisfaction of the court that the above noted opposite parties cannot be served in the ordinary manner of service. Hence proclamation is issued in (Chardikalan) for his appearance in the above said court on 07/09/2010 at 10.30 a.m. in person or through pleader or duly authorized agent failing which exparte proceedings shall be taken against him in accordance with law. Given under my hand and seal of this Court on 13th July 2010. Sd/- President, Consumer Disputes Redressal Forum-II, UT, Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈ «ÚÚ≈Á «ÈÚ≈È ÎØÓ, ØÍÛ «Ó√Ò Èß. BH/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏÈ≈Ó : «ÏÒ≈ √È Ò≈¬ΔÎ «¬ßÙØ ∫À √ ’ßÍÈΔ ÈØŒ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔ «Ú’≈√ √ØÏÂΔ ÍπæÂ «ÚÙÚ≈«ÓæÂ √ØÏÂΔ Ïzª⁄ ¡≈«Î√ ‹Ú≈‘ Ó≈«’‡ Èß◊Ò ‚ÀÓ, «‘√ΔÒ Èß◊Ò, «˜Ò∑≈ ØÍÛÕ ¿π’ ¡ÈπÚ≈È ’∂√ «Ú⁄ Â≈Δ÷ Í∂ÙΔ «ÓÂΔ BF/H/B@A@ «ÈÔ ˛Õ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ «√ͪ‚À∫‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¿π’ «ÓÂΔ È±ß √Ú∂∂ -Ú‹∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ E/H/A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ Œ «‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ŒÏ∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ¿π¯ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ‘Δ «√ßÿ «Íø‚ Ïæ√Δ Ó≈±Î «√¡≈Ò≈ ‚≈’÷≈È≈ Ï≈◊Íπ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ «¬ßÁ‹Δ ’Ω ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‡À∫‚ ÁΔ √ØË «¬√ ÁÎÂ Á∂ ÍæÂ «Íæ· ¡ß’‰ Èß: E@DE-EAAD «ÓÂΔ @A.@G.B@A@ ¡Â∂ EGIH-EHGG «ÓÂΔ BB.G.B@A@ ≈‘Δ∫ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’Ø‡ ’ß Í ÒÀ ’ √ √Ó≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ Ú’ ¡Â∂ ˙.¡À ⁄ .¡À √ .¡≈. Á∂ ’ß Ó ª Á∂ ‡À ∫ ‚ Óß ◊ ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «ÓÂΔ @F.@H.B@A@ ȱ ß Íz ≈ ÍÂΔ ¿π Í ß Â ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ ‘π ‰ «¬‘ ‡À ∫ ‚ ÍzÏßË’Δ ’≈Ȫ ’’∂ «ÓÂΔ BE.@H.B@A@ ȱ ß Íz ≈ ÍÂΔ ¿π Í ß Â ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, Óß‚Ò Èß: B Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÁØ ؘ≈ ÷πÈÁ≈È ’À∫Í ¡æ‹ ÂØ∫ Ï«·ß ‚ ≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «√‘ ÓßÂΔ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓÂΔ AC ¡Â∂ AD ¡◊√ ˘ ¡ÈΔÓΔ¡ª ““ ÷±È ÁΔ ’Óƒ ”” Á≈ «ÚÌ≈◊ ’À∫Í ¡≈¬Δ.¡À√.«Úß◊ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) Î◊Ú≈Û≈ ’∂√ Èß. H : ‹±¡≈ B@/E/A@ Í∂ÙΔ : H/I/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : ‘ÍzΔ «√ßÿ Íπ æ  «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ Óπ«‡¡≈Íπ≈ Ó∂‘ÁΔ ◊∂‡, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -«ÏÈÀ’≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á÷≈√ ¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π ’  √≈«¬Ò ÚÒØ ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ H.I.A@ ȱ ß√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.F. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Hon’ble Court of : Ms. Palwinderjit Kaur Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh Rekesh Kumar s/o Sh. Mohinder Singh, r/o House No.20, Madrasi Colony, Bapu Dham, Sector 26, Chandigarh. -Petitioner Versus Genearl Public -Respondent Petition under Section 372 of Indian Succession Act, 1925, for grant of Succession certificate in favour of the petitioners.

Notice to : General Public Whereas the petitioners has filed a petition under Section 372 of the Indian Succession Act for the grant of succession certificate in respect of estate of late Sh. Surinder Kumar son of Late Sh. Lala Ram, r/o House No. 721/6, Bapu Dhan Colony, Sector 26, Chandigarh. Now, therefore, through this proclamation, notice is hereby given to the General Public that who has got any objection to the grant of the said succession certificate should file objections in this court on or before 13.09.2010 either personally or through an Advocate. Given under my hand and seal of this court on 6-8-2010 Givn under my hand and seal of this court on 6-8-2010. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÏΔ. ¡≈. ◊◊, ¡À‚ΔÙÈÒ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡Δ √Δ) ±Í È◊ «Ó√Ò Èß : √Δ ¬∂ Èß.ED/A@-AA-@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Â≈≈ ⁄ßÁ Íπ æ  ÚËØ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿÓΔÍπ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÿÓΔÍπ «‘.¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ≈‘Δ∫ √zΔÓÂΔ ’ÀÒ≈Ù ÙÓ≈ √Íø⁄ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó - B. √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ¡À√ ‚Δ ˙, ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ (ÏΔ ¡À∫‚ ¡≈) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï C. ◊πÁΔÍ «√ßÿ ‹∂.¬Δ. ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ (ÏΔ ¡À ∫ ‚ ¡≈) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ H.I.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AA.H. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‘Û∑ ÍΔÛ «’√≈È √’≈Δ ≈‘ ÁΔ ¿π‚Δ’ «Úæ⁄ Ï«·ß ‚ ≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê): Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ‘Û∑ª ¡Â∂ ÓΔ‘ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ≈‘ ȑƒ Ì∂ ‹ ΔÕ √’≈ ÚæÒ Ø ∫ «’√≈Ȫ ˘ Óπ¯Â ÏΔ˜ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ¿πæÍ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘’»πÓ È∂ Ì≈Ú∂∫ «’√≈Ȫ ˘ Ϫ‘ ÎÛÈ Á≈ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹È∑ª Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ∂ Ì ◊¬Δ ‹ª «‹Ê∂ Í≈‰Δ Á∂ Â∂˜ Ú‘≈ È∂ ‡Ø¬∂ Í≈ «ÁæÂ∂ ‘È, Í «¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ¡æ‹ Âæ’ Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ AI «Íø‚ª «Úæ⁄ ‘≈ÒΔ¡≈ ‘Ûª È∂ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ÏΔ‹Δ √≈¿π‰Δ ÁΔ √≈Δ Î√Ò √π æ ’ ◊¬Δ ˛Õ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ EA@@ ¬∂ ’ Û ’Ï∂ «Úæ⁄ ÎØΔ ÈÚƒ Î√Ò ÏΔ‹‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Û∑ Ó≈∂ ¡Â∂ ÓΔ‘ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ÷∂ª Á∂ ¤∂ Â Δ ÂØ ∫ ¤∂ Â Δ ¡ß ’ Û∂ «¬’æ · ∂ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í ¡‹∂ Âæ ’ ͱ  Δ «Ú√Ê≈ √≈«‘ «ÍØ‡ª È≈ ¡≈¿π‰ ’’∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íæ¤ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ùπæ’Ú≈ AC ¡◊√ B@A@

«Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ÚΔ ÏΔÓ∂∫ Á∂ È≈Ò Ú‹ΔÎ∂ ˜Δ¬∂ AB ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Úß‚Δ «ÓÒ∂◊Δ ÓπΠ‘Ø√‡Ò ÁΔ √π«ÚË≈ ÂÈ Â≈È AB ¡◊√ (‹√Í≈Ò ‹æ √ Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ)Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ Â∂ Úæ√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ ÁΔ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈È ÷ØÒ‰ Ú≈ÒΔ √ø√Ê≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ ‡æ √ ‡ ÚÒØ ∫ «¬’ ‘Ø  √π « ‘Á ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿πȪ È∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬’ Òæ ÷ Á≈ ÏΔÓª ’È ÁΔ ÔØ ‹ Ȫ ω≈¬Δ ˛ ª ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ¿πȪ Á∂ Í≈ÒÈ ‘≈ Á≈ √≈«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ¿πæ· ‹≈Ú∂ ª ¿πȪ Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ Ȫ ‘ØÚ∂Õ ¿π’ √ø√Ê≈È ÚÒØ∫ ¡æ‹ ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÍÃÀ√ ’≈ÈÎøÃ√ ÁØ≈È

√ø √ Ê≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ’À Í ‡È «Ï’Ó≈‹Δ «√øÿ Í‘π«Úø‚Δ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π È ª Á∂ «ÍÂ≈ √à ◊πÚ«¡≈Ó «√øÿ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ √Δ «’ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ «¬√ √‘æÁΔ ÷∂Â Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ «‹√ ˘ Í»≈ ’«Á¡ª ¿πȪ ÚÒØ∫ «’√∂ Úæ‚∂ ÚÍ≈’ Ù«‘ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‚◊Δ ¡Â∂ ∂‚Δ¡À∫√ Í≈ÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬√ ÷∂Â ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Á» Áπ≈‚∂ ’≈Ò‹ ‘Ø ‰ ’≈È «Ú«Á¡≈ ÂØ ∫ √æ÷‰Δ¡ª ‘Δ «‘ ‹ªÁΔ¡ª √È Í ‘π ‰ ¿π È ª Á∂ √ø √ Ê≈È «Ú⁄ F@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ÒÛ’Δ¡ª È∂ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E@ «’ÒØ Ó Δ‡ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÂØ ∫

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÓπΠ‘Ø√‡Ò ÁΔ √π«ÚË≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’Â≈ Óπ÷Δ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍÃÏøË ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ √æÌ ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π√ Á∂ «‘ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÚΔ «¬æ’ Òæ÷ Á≈ ÏΔÓª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ’  «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ Í≈Ò‰ ‘≈ ÁΔ ’øÓ ’≈‹ ÁØ≈È «’√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‹Ø ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ï’≈ æ ÷ Δ ‹≈ √’∂ , «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ «√‘ ÏΔÓª ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ «‘ Í≥‹ ‘‹≈ Âæ’ Á≈ «¬Ò≈‹ √ø√Ê≈ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ

Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ,AB ¡◊√ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): √Ú≈ÓΔ √Ú≈ ÈßÁ «◊Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‹ΔÈÒ √À∫‡ Ï‹Ú≈Û≈ «Ú÷∂ √À∫‡ Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú √ÏßËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ùz Δ ÂΔ’ÙÈ √± Á , ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈, ÓÀ‚Δ’Ò «√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «¬æ’ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯-√πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬æ’ ÍΩÁ≈ ˜± Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Â∑ª ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫

Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ÍÚ«٠ȱ ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‘ßÁ√ π Â≈È ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Ê≈Úª Â∂ I@@@ ÍΩ Á ∂ , Íø ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ‹± √ ÎÀ’‡Δ ÁΔ ÷≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ D@@@ ÍΩÁ∂ ¡Â∂ √Ú≈ÓΔ √Ú≈ÈßÁ «◊Δ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ B@@@ ÍΩÁ∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ’ß„Δ ¬∂Δ¬∂ «Úæ⁄ ÏÀ∫ϱ «ÓÙÈ Â«‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª Â∂ E@ ÍzÂΔÙ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’≈Ò‹ ¡ßÁ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ª ‹Ø ¿π‘Ȫ ȱß

Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ÏȱÛ, AB ¡◊√ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌΔ ÈßÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡æ‹ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÏÈ±Û Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ AE@ ¤ªÁ≈ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∂ ‹ß◊«Ò¡ª √Ó∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï±‡∂ Ò◊≈¿π∫‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «’¿π∫«’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ◊ßËÒ≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ «¬’ «ÁÈ Ï‘π Úæ‚≈ ÷Â∂ Á≈ «ÚÙ≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÙπæË Â∂ ‘«¡≈ Ì«¡≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘∂’ ÓÈπæ÷ 鱧 ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÿæ‡ -ÿæ‡ «¬’ Áæ÷ ˜± Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ⁄ßÁ «√ßÿ, ‹È’ ≈‹ √À’‡Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, ËÓ «√ßÿ ¡≈ÛÂΔ, Ìπ«ÍøÁ Ï∂Ò≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‡Δ ÏΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ √Ó≈◊Ó ≈‹Íπ≈ , AB ¡◊√ (◊πÍzΔÂ) : «¬æÊØ∫ ’πæfi «’ÒØÓΔ‡ Á±Δ Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √≈ÓÁ± ’À∫Í «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ‡Δ ÏΔ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‡Δ ÏΔ, ¬∂‚˜ È«Ù¡ª ¡≈«Á ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ «¬’ ‹≈◊±’Â≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· È±ß √ßÍøÈ ’«Á¡ª ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‡Δ ÏΔ ’߇ØÒ ‚≈. È∂٠Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ‡Δ ÏΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’Ø¬Δ √Ó≈«‹’ ’¶’ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ‚≈‡√ Íz‰≈ÒΔ ‹Δ¬∂ √ßÌÚ ˛ ‹Ø «’ √≈∂ √’≈Δ «√‘ ’∂∫Áª ¿πÍ ÓπΠ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈ ÏΔ ’∂ ⁄ØÍÛ≈ ‡Δ ÏΔ «¬ß⁄≈‹ «◊¡≈È √≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ò◊≈Â≈ ÁØ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÒ◊Ó Ú≈ÒΔ ÷øÿ, ˚æ’ «Ú⁄ ÷±È ¡≈¿π‰≈, Ù≈Ó È±ß ‘Ò’≈ ‘Ò’≈ Ïπ÷≈, Ú˜È ÿ應≈, Ìπæ÷ ÿæ‡ Ò◊‰Δ ¡≈«Á «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ‘؉ ¿π√ ȱ ß¡≈Í‰Δ ÏÒ◊Ó ÁΔ ÓπΠ‹ª⁄ È∂Û∂ Á∂ Ó≈¬Δ’Ø√’ØÍΔ √À∫‡ ÂØ∫ ÓπΠ’Ú≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹≈Á±◊ Ú∂Á Íz’≈Ù È∂ ‹≈Á± ‡«æ’ª Á∂ ˜Δ¬ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ

‡Δ’≈’È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, AB ¡◊√ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): ‚≈. ‹∂ ¡ÀÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ’ßÓ «Ú÷∂ ‡Δ’≈’È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’À∫Í √’≈ Áπ¡≈≈ √ØÓÚ≈ 鱧 Á±√∂ Â∂ ÂΔ√∂ ‘ÎÂ∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ @ ÂØ∫ AF √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‡Δ’≈’È Â∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ÁΔ ÚΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‚≈ .√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Áπ¡≈ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ÿ ÿ Íπ⁄≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚≈ ¡≈͉≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ ¡À√ Ú’Â «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ «¬ßÈΔ¡ª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬Δ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ‹ª Ïæ⁄ª «¬√ ÁΔ «◊zΠ«Ú⁄Ø∫ Ï«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒØÛÚßÁª 鱧 ‡Δ’∂ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π ‰ ÁΔ Íz ∂  È≈ «ÓÒ √’∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍzÁ±«Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯-√πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ˜±   ˛Õ ‚≈ ‹∂ ’Ø ◊Ø √ Ú≈ÓΔ ‚≈«¬À’‡ √Ú≈ÓΔ √Ú≈ÈßÁ «◊Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‹ΔÈÒ √À∫‡ Ï‹Ú≈Û≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√ Á∂Ú ≈‹ ÙÓ≈, «‚Í‡Δ Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√ ˙∫’≈ «√ÿ √ßË, ’πÒ≈‹ «√ßÿ ∂∫‹ ¡¯√, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ, ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ±

√Î≈ «¬’

«ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ AE 鱧 ÁΔ Ï≈’Δ Í«‡¡≈Ò≈,AB ¡◊√ (⁄.È.√): «ÓÂΔ AE-HA@ ˘ ÍπΔ ◊ØÂ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ Áπÿ≈‡ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √≈ÚÈ Á∂ Í«ÚæÂ ⁄≈«Ò¡ª ÁΩ≈È ‘π‰ ¤∂Úª «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ø ¡≈Í √Ì ˘ ‘πßÓ ‘πÓ≈ ’∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π‰ Á≈ ‘≈«Á’ √æÁ≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷≈√ ’’∂ Á∂Ùª, «ÚÁ∂Ùª ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÍπΔ ◊ØÂ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Ìß‚≈∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ≈‰Δ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’Ø ‹ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √ÂΔ Ó≈Â≈ Óß«Á ’Ó∂‡Δ «Íø‚ Áπÿ≈‡ ÚÒØ∫ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ÍπΔ, Ï∂ÁΔ¡ª √‡Δ‡ È≈Ì≈ ≈‘Δ∫ «ÁÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Íø⁄ ϱ¡≈ «√ßÿ ω∂ √Íø⁄ ÁΔÈ≈È◊ , AB ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ÈΩÙ«‘≈ Ï‘≈Á ”⁄ Íø⁄ ϱ¡≈ «√ßÿ 鱧 ’≈‹’≈Δ √Íø⁄ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Íø⁄ ’≈ÏÒ «√ßÿ 鱧 ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ÒÀ‡ΔÈ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ’«Ê ÁØÙ «Ú⁄ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ˙ ◊π  Á≈√Íπ  ¡Â∂ «‚Í‡Δ ‚≈Œ«¬À’‡ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ◊z≈ÓΔ‰ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÚæÒØ∫ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ ’≈È √Íø⁄ Á≈ ¡‘πÁ≈ ÷≈ÒΔ «Í¡≈ √ΔÕ «’√∂ ‘Ø Íø⁄ 鱧 √Íø⁄ Á≈ ¡‘πÁ≈ √Ω∫͉ Ò¬Δ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ‚Δ ‚Δ ÍΔ ˙ ◊π  Á≈√Íπ  ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ ÏÀ·’ ’’∂ Íø⁄ ϱ¡≈ «√ßÿ 鱧 «Íø‚ Á≈ √Íø⁄ Á≈ ’ßÓ ⁄Ò≈¿± √Íø⁄ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ

◊∂‡ÓÀÈ ÁΔ ‘π«Ù¡≈Δ ’≈È ‘≈Á√≈ ‡«Ò¡≈ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò, AB ¡◊√ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈ Ó√≈ Ï«⁄¡≈ ‹ÁØ∫ ◊∂‡ÓÀÈ ◊æ‚Δ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Î≈‡’ ÏßÁ ’ «‘≈ √Δ, Í Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª ÁΔ ’≈‘ÒΔ ’≈È «¬’ Ïæ√ ¡Â∂ ‡æ’ ¡≈ ’∂ Î≈‡’ «Ú⁄ π’ ◊¬∂ ¡Â∂∂ Î≈‡���ª «Ú⁄≈Ò∂ Î√ ◊¬∂ ◊∂‡ÓÀÈ ÁΩ«Û¡≈ «’ ◊æ‚Δ ¡≈ ‘Δ ˛Õ È∂Û∂ Íπ«Ò√ Á≈ È≈’≈ ‘ Ú’Â «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, Í ‹ÁØ∫ ◊æ‚Δ ¡≈¿π∫ÁΔ «Áæ√Δ Âª Íπ«Ò√ ÚΔ ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ Í ◊∂‡ÓÀÈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ò≈Ò fiß‚Δ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘Δ ◊æ‚Δ ˘ π’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ª ◊æ‚Δ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ π’ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ

‹¶Ë,AB ¡◊√ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : Ú≈¡Á∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ÒÚÒΔ Íz؇ÀÙÈÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬√ Ú∑∂ E@@@ ÂØ∫ ÚæË ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú˜ΔÎ∂ ¡Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫ÙΔ¡Ò √’ΔÓª Á∂ «‘ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ú∑∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Ú˜ΔÎ≈ √’ΔÓª «‘ AB ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ÁΔ ≈ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Úß‚ΔÕ «¬√ √’ΔÓ ’≈È Ì≈ Ì ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Íz « √æ Ë Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓΔ‚Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ.ÍΔ.Ô± Á∂ ’πÒÍÂΔ √zΔ ¡ÙØ’ «ÓæÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹Ê∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ’Ò Ï‘π ‘πÈ ¡Â∂ ’≈ÏÒΔ¡Â ˛ Í ’¬Δ Ú≈ «ÚæÂΔ √ß’‡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «’ √≈‚Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬√ √≈Ò ˘ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ª «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú˜ΔÎ≈ «’¿π ∫ «’ E@@@ ÂØ ∫ Úæ Ë Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÒÚÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ◊πæÍ «‹‘Û≈ «’ ¡≈͉∂ Íø‹Ú∂ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ I@ ÎΔ√ÁΔ Ìß‚≈≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú⁄ ’ÁÓ æ ÷ ¸æ « ’¡≈ ˛ È∂ ¡ß ’ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ AE@ ‹Ê≈ «⁄ßÂÍ»ÈΔ Ú≈È≈ «¬Ó«Â‘≈È ¡Â∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, BE ÎΔ√ÁΔ Î«Â‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AB ¡◊√Â, ( Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿π‘ ‘È «‹È∑ª È∂ H@ «‹ß Á  «√ß ÿ Ïß ‡ » :) √Ê≈È’ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬æ ’ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ¡ß’ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «⁄ßÂÍπÈΔ √∂Ú’ √Ì≈ Á≈ ‹Ê≈ ACÚª Ú˜ΔÎ≈ «Áæ  ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª F@ ÎΔ√ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª G@ √Ò≈È≈ ¶◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ √Íz√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ È¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¿πÍ ¡ß’ ‘≈√Ò ’’∂ √πÙΔÒ ’πÓ≈ , ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡À √ ‡ ‡Δ¡À Î ¬∂ BE Ú˜ΔÎ≈ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ H@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ÏΔ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· «⁄ßÂÍ»ÈΔ Ù«‘ª «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÎΔ.¡ÀÎ.¬∂ ˜Δ¬∂ «‘Ó≈⁄Ò «Ú÷∂ ¶◊ ÁΔ¡ª √Áª ÒÀ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √’ΔÓ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’’∂ Ú˜ΔÎ≈ «Ò¡≈Õ ’∂ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Â√∂Ó Ò≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «⁄ß Â Íπ  ÈΔ «‘Ó≈⁄Ò «Ú÷∂ ¶◊ G «ÁÈ ⁄Ò∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß◊ª ˘ Ï«·ß‚≈, AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : «Íø‚ ’؇ ÙÓΔ «Úæ⁄ Ú‰ Ó‘ª ¶◊ ¤’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈¿» ≈Ó Ï≈Ú≈, ’πÒÚß ≈¬∂ «’Ó, ¿πÂ√Ú ÁΩ≈È √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ù‘ΔÁ Ó≈√‡ ‹È’ ≈‹ √ΩÈΔ, ¡ÙΩ’ ’πÓ≈, ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ ˘ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÂÒÚß‚Δ Ó≈√‡ ÓÁÈ Ò≈Ò, ‘Δ «¥ÙÈ ¡Â∂ √≈ÏØ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úæ⁄ ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘Δ fiß‚Δ «¬ßÁ‹Δ ÏæËÚ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «ÁæÂΔÕ ’ÒæÏ ÍzË≈È √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ßÿ Íø⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡È≈˜ Óß‚Δ¡ª, √ÓÙ≈È ÿ≈‡ª ¡Â∂ ‘Ø √ªfiΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ G@@ Á∂ ’ΔÏ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ ’ÒæÏ ÁΔ ÍzÙ√ ß ª ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’ÒæÏ È∂ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ÁæıÂ Ï‰È Âæ’ ¿πȪ∑ ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÚΔ ¡≈͉∂ «√ Ò¬Δ ˛Õ

Ï«·ß ‚ ≈ AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê/«√ÓÈ): ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ô± È Δ¡È ““ √Δ‡± ” ” ÁΔ «˜Ò∑ ≈ «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ È≈Ò ÓΔ«‡ß ◊ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ √ß Ë ± ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ Íz ≈ «¬ÓΔ ÚΔ √≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ

¡À√ ‚Δ √Ì≈ Á∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡≈ ÚæÒØ∫ ’æ„Δ ‹≈◊±’ ÀÒΔ ¡Â∂ ¡À√ ¡À√ ‚Δ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ «Ú⁄ ’Ò≈√ª ÁΔ Ùπ±¡≈ √Ó∂∫ ’Ú≈¬∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª Õ

√πÂßÂÂ≈ «ÁÚ√.. Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò, √z: ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ≈‰Δ’∂, √z: Í«Ó≥Á «√≥ÿ „Δ“‚√≈, √z Δ √ÚÈ≈ ≈Ó, √z : √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘, √z: ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø“, √z: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª (√≈∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ) ’zÓÚ≈ ‹ÒßË, ¡≥«ÓzÂ√, Í«‡¡≈Ò≈, Ø Í Û, ◊∞  Á≈√Íπ  , ‘∞«Ù¡≈Íπ, √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√≥≥ÿ È◊ (Óπ‘≈ÒΔ), ÂÈÂ≈È, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ ÿ È◊ (ÈÚª Ù«‘), ’Í»ÊÒ≈, ÎΔÁ’؇, ÓØ◊≈, ¡Â∂ √≥ ◊ »  «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ Ó≈⁄ ÁΔ √Ò≈ÓΔ“ ÒÀ‰◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈«’ √zΔÓÂΔ ÓØ«‘≥Á ’Ω ‹ØÙ, √zΔ ‘ΔÙ ≈¬∂ „≈‚≈, ⁄Ω: ÈßÁ Ò≈Ò, √zΔ Á∂Ù ≈‹ Ë»◊≈, √z: ÙΔÂÒ «√≥ÿ, √z: ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ È’¬Δ, √z: «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, √zΔ ¡«ÚÈ≈√ ⁄≥Á, √zΔ ¡∞‰∂Ù ·≈’∞ , √z: √π÷Í≈Ò «√≥ÿ Èßȱ, √zΔ ≈‹ ’∞Ó≈ ÷π≈‰≈, ¡Â∂ √z «√≥ÿ ·ß„Ò (√≈∂ Óπº÷ √≥√ÁΔ √’ºÂ) ÚÒØ“ ’zÓÚ≈ ÏÈ≈Ò≈, Óπ’Â√, Ó≈È√≈, Á√»‘≈, «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ≈ÓÍπ≈λÒ, ÷≥È≈, χ≈Ò≈, Óπ’∂Δ¡ª , ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ≈‹Íπ  ≈ ¡Â∂ ◊Û∑ √ z ≥ ’  «Ú÷∂ ≈Ù‡Δ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó≈⁄ Í≈√Ø “ √Ò≈ÓΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ì≈‹Í≈ ◊À√ Â≈√ÁΔ Á∂ √Ó∂∫ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √È ‹ÁØ∫«’ ÍΔ.ÚΔ. È«√Ó≈ ≈˙ ◊z«‘ ÓßÂΔ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡‹πÈ «√ßÿ √ÈÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ A@ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò≈ ÁΩ≈È A@ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È≈ Èß± Ø‹◊≈ Á∂ ÔØ◊ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «ÎØ‹Íπ, ÎΔÁ’؇, ÓØ◊≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ ’Ò√‡ ÏÈ≈¿π«Á¡ª ‘ ÏÒ≈’ ¡ß Á  ÿ‡Ø ÿæ ‡ A@@ ÈΩ‹Ú≈È≈ Èß± «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á≈ «Ú¡≈Í’ Íz◊ Ø ≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊πÁ≈√Íπ, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈, ÓØ ◊ ≈, ÎΔÁ’Ø ‡ , Ï«·ß‚≈, «ÎØ‹Íπ, Ó≈È√≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ «˜«Ò∑¡ª ¡ßÁ ÷≈√’ ¡ΩÂ≈ «Úæ⁄ ÿæ‡ √≈÷Â≈ Â∂ ‚ß±ÿΔ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª √:Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ú‚∂∂ ¿πÁ∂Ù≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «√«÷¡≈ ¡Â∂ ‘πÈ «Ú’≈√ Èß± «¬’æ«·¡ª «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ú∂Ú∂ «Áß«Á¡ª «’ «¬√ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ √È¡Â ÂØ «¬Ò≈Úª ‹ÈÂ’ ÷∂   Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ¡Á≈«¡ª Èß ± ÚΔ «‘√∂ Á ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ A ¡ÍÀÒ B@AA Âæ’ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «˜«Ò∑¡ª Èß ± «¬√ Á∂ ÿ∂  ∂ «Úæ ⁄ «Ò¡≈Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ◊±Í ÁΔ «¬’ √‘≈«¬’ ’ßÍÈΔ √À∫‡Ó Ò«Èß◊ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÚÒØ∫ ≈‹ ¡ßÁ ‘πÈ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «Ú√Â Í∂Ù’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò,±Í È◊ (Íø‹≈Ï) ÍæÂ Èß. ADBI

«ÓÂΔ : D/H/A@

‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ ’Ω∫√Ò ±ÍÈ◊ ÚæÒØ∫ AAE.GF Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ ¡Â∂ Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷ ¡≈ ’∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂΔ BG-@H-A@ 鱧 ÁπÍ«‘ AB: @@ Ú‹∂ Âæ’ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ȱ «ß ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ͱΔ¡ª È≈ ‘؉ ÁΔ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ Î≈Ó ·∂’∂Á≈ª 鱧 ÁπÍ«‘ AB:C@ Ú‹∂ Âæ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‡À∫‚ Î≈Ó ¿π√∂ ‘Δ «ÁÈ ÁπÍ«‘ C:@@ Ú‹∂ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ ‘Δ «ÁÈ ‘≈˜ ·∂’∂Á≈ª/√Ø√≈«¬‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ C:C@ Ú‹∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ 鱧 ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Â∂ ‚Δ.‚Δ.¡ÀÒ.‹Δ.‹ª √’≈ ÂØ∫ Ø’ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿π‘ ’ßÓ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ’ßÓª 鱧 Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Ú/√ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚, Ú‰ «ÚÌ≈◊ ‹ª ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ¡ÀÈ.˙.√Δ. ÒÀ‰ ¿πÍß Ú’ ¡≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ «ÏȪ Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√/ ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò ±ÍÈ◊ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ ¤πæ‡Δ ‘؉ ’≈È ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√Δ Ùª ”Â∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’, ¡Î√Õ √‘Δ/- ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, ±ÍÈ◊ È◊ ’Ω∫√Ò, ±ÍÈ◊

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ («˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈)

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈‰≈ ÚæÒØ∫ ‚ß◊ ÓπÁ≈ Á≈ ·∂’≈ √≈Ò B@A@-AA Ò¬Δ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ √ÏßËΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AH-@H-B@A@ 鱧 ÁÎÂ È◊ ’Ω√Ò, √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ C.@@ Ú‹∂ Ù≈Ó æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Í≈√Ø∫ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÏØÒΔ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó «Ï¡≈È≈ E@,@@@/- πͬ∂ È◊Á/ ÏÀ∫’ ‚≈· ≈‘Δ∫ È◊ ’Ω∫√Ò √Ó≈‰≈ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜Ú Íz≈¬Δ˜ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ ‘؉◊Δ¡ªÕ √‘Δ/√‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈ È◊ ’Ω∫√Ò, √Ó≈‰≈


, F ¡◊√ () I

H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡◊√ B@A@

⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Òª √Ó∂ ⁄≈ ’≈ϱ, «¬æ’ Î≈

‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ˛ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Í·≈Ȓ؇, AB ¡◊√ (√π«ßßÁ) : «‘Ó≈⁄Ò ÷∂Â ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª ¡Â∂ Ë≈ ÏÒ≈’ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª ”Â∂ ÍÀ ‘Δ Ì≈Δ Ï√≈ ’≈È ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ ÁΔ fiΔÒ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏæπËÚ≈ ˘ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË EGG.CB ÓΔ‡ Á˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í √± ⁄ È≈ ¡Èπ √ ≈ «¬√ fiΔÒ «Ú⁄Ø∫ A@ ‘˜≈ CE@ «’¿π « √’ Í≈‰Δ Ô± Ï Δ‚Δ√ Δ È « ‘  «Ú⁄ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ‰‹Δ √≈◊ ‚À Ó fiΔÒ «Ú⁄ ⁄Ó∂  ≈ Íz ‹ À ’ ‡ ÂØ ∫ B@ ‘˜≈ IHF «’¿» « √’ Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‰‹Δ √≈◊ ‚À Ó ÁΔ¡ª ’π æ Ò D «Ú⁄Ø ∫ ÁØ «¬’≈¬Δ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ C@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿π  Í≈ÁÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‰‹Δ √≈◊ ‚À Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù Á∂ ⁄Ó∂  ≈ ‹Ò «Ï‹ÒΔ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ

ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊, ÍπÒΔ√ «÷Ò≈Î Ø√Ø ÍzÁÙÈ ÁΔÈ≈È◊, AB ¡◊√ (‚≈.Ó∂Ù) : «Íø‚ Ó◊≈Ò≈ ÁΔ «Ú¡≈‘πÂ≈ √ÍÈ≈ Á∂ÚΔ ˘ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ √æ√ ÚæÒØ∫ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ Ó≈ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ’∂ √ Á‹ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡À√.√Δ. ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √Íz√ Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íπ«Ò√ Á∂ «÷Ò≈Î Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÈΩ Â ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÍÈ≈ Á∂ÚΔ Á≈ «Ú¡≈‘ Ê≈‰≈ √π‹≈ÈÍπ Á∂ ¡ßÁ ¡≈¿π∫Á∂ «Íø‚ ‹ßÓ± ÿ«Ò¡≈Δ Á∂ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ ÁØ ¡◊√ ˘ ¿π√Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ √æ√ È∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿π√ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ ª Á‹ ’ «Ò¡≈ Í ÁØ Ù Δ¡ª ˘ «◊z Î Â≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÈΩÂ≈ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¿πÍ ’«Ê ÁØ Ù Ò◊≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÁØÙΔ¡ª ˘ È≈ «◊zÎÂ≈ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï±  ’ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡À √ .¡À √ .ÍΔ ◊π  Á≈√Íπ  , ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ¡ß«ÓzÂ√ ∂∫‹ ¡Â∂ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ ÁØÙΔ¡ª ˘ Âπß «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ØÓ ≈‹, ‘ß√ ≈‹, ¡ÓÈ≈Ê, Á∂Ù ≈‹, ϱ‡Δ ≈Ó, Ù≈Ó Ò≈Ò, ’ÙÓΔ «√ßÿ, √πÒæ÷‰, Ì◊ ≈Ó, Ïß√Δ ≈Ó, ‹æ◊≈ Ó√Δ‘, ‹È’ ≈‹, √ß Â Ø Ù ’π Ó ≈Δ, ’π ß Â Δ Á∂ Ú Δ, √Ø È Δ¡≈, ¡≈Ù≈ ≈‰Δ, Ï⁄ÈΔ Á∂ÚΔ, ÒΔÒØ Á∂ÚΔ, ¡≈«Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

÷∂ÂΔ Ó≈‘ª ÚæÒ∫Ø «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ Ï«·ß ‚ ≈ AB ¡◊√ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱ ÚÒØ∫ ’Í≈‘ Íæ‡Δ Á∂ H «˜«Ò∑¡ª Á∂ Óπ÷ æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È ¿πÍß ¿πȪ∑ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’؇ ÎæÂ≈ «Ú÷∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÈÓ∂∫ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ Á∂ ÍzÁÙÈΔ ÍÒ≈‡ ¡Â∂ «Íø‚ ÿπÓ ß ‰ ’Òª «Ú÷∂ fiØÈ∂ ÁΔ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÷∂ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «Íø‚ ’؇ ÎæÂ≈ «Ú÷∂ «’√≈È ’≈’≈ «√ßÿ ÍπæÂ ¤Ø‡≈ «√ßÿ Á∂ «ÂßÈ ¬∂’Û ÈÓ∂ ÁΔ¡ª ÏΔ‹Δ¡ª ¿πÈ∑ª ¤∂ Ú≈«¬‡Δ¡ª ˘ Á∂ « ÷¡≈, ‹Ø «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Ï‹≈¬Δ ’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¿πȪ∑ «Íø‚ ÿπÓ ß ‰ ’Òª «Ú÷∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁΔ „≈¬Δ ¬∂’Û Á≈ ¿π‘ ÍzÁÙÈΔ ÍÒ≈‡ ÚΔ Á∂«÷¡≈, «‹√ Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «√æËΔ «Ï‹≈¬Δ È≈Ò «‹Ê∂ ’πÁÂΔ √ØÓ∂ ¡Â∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚË∂∂ Ïæ⁄ ‘πÁ ß Δ ˛Õ

ÂØ∫ ͱΔ Â≈’ È≈Ò ED@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÊØ∫ ÚΔ Ò◊≈Â≈ Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¡≈.¡À√.‚Δ. fiΔÒ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  «ÁÈ Íz Â Δ «ÁÈ Úæ Ë Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ Á≈ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  B@@F «Ú⁄ EBC.CC ÓΔ‡ √Δ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ B@@I «Ú⁄ E@C.II ÓΔ‡ «‘≈Õ ‚À Ó Á ∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√∂ Â∑ ª Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  Úæ Ë Á≈ «‘≈ ª √≈Ò Á∂ ¡ß Âæ’ EBE ÓΔ‡ ÁΔ ‘æ Á ˘ Í≈ ’ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ Ï≈∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ fiΔÒ Á≈ Í≈‰Δ Úæ Ë ‰≈ Ï‘π  ‘Δ ÷π Ù Δ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛Õ «¬√ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ¿π  Í≈ÁÈ «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ‘Ø¬Δ ⁄ß◊Δ Ï√≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Ω‰’ª «Ò¡≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ Á± ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ ÏÈ≈Ò≈, AB ¡◊√ (⁄.È.√.) : Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¿πμ⁄ «Ú«Á¡≈ Ò¬Δ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ √≈Ò≈È≈ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ¿π‘ ÓπΠÓÀ«‡z’ √’≈Ò «√æ÷, ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ ÓÀ«‡’ √’≈Ò«ÙÍ ¡Â∂ B.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈΔ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÓÀ«‡-’Ó-ÓΔÈ√ √’≈Ò«ÙÍ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÈßÏ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿæ‡ È≈ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓπΠ«¬ß‹ΔÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ BH@@ ¡Â∂ «‚ÍÒØÓ≈ Á∂ Ò¬Δ B@@@ √Δ‡≈ ≈÷ÚΔ¡ª ‘ÈÕ

√∂ Â≥ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø Óæ÷π Ó≥ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, AB ¡◊√ (⁄.È.√.)Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥  Δ Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ «¬’ ¿∞∫’≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ √Δ⁄∂Ú≈Ò ˘ ÚÀ‡ Óπ’ ’È Ò¬Δ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÓ ∂ Δ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ Ó≥ÂΔ √z. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √Óπ⁄∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‡º√‡ ÚºÒ∫Ø ÷zΔÁΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ ÚÀ‡ Óπ¡≈Î ‘؉ È≈Ò √∂Ú≈ Á∂ ’≈˜ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡º√‡ Ú≈Â≈Ú‰ √≈Î √πÊ≈ º÷‰ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘À , Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓπΠÍÛ≈¬Δ ,«Í≥‚ª “⁄ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó, Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Â≥Á∞√ÂΔ Ú≈√Â∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó, ÚºË ÂØ∫ ÚºË Áº÷ Ò◊≈’∂ ËÂΔ ÁΔ ◊ØÁ ˘ ‘«¡≈-Ì«¡≈ ’È ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Õ ¿∞Ê∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈‹, Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ú≈√Â∂ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ È∂Û∂ Ì≈ -Í≈«’√Â≈È √‘æÁ ¿πÍ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ÙË≈¨Õ ÎØ‡Ø : ÏÏÒ»

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Δ. ÓΔ È≈Ì≈ Ù«‘ ˘ ÈÓ±È∂ Á≈ Ù«‘ ω≈Úª◊ : Ìæ‡Δ∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ÓπÒÂÚΔ Ò«‘≈◊≈◊≈, AB ¡◊√ (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈/Ì◊Úß ’؇Û≈) : √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ AA ¡◊√ ˘ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ √Δ Í ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÍ-Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Ò«‘≈ ÚæÒØ∫ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È AA ¡◊√ ˘ Í≈Ú’ΩÓ ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √æÁ≈ ¡Â∂ AE ¡◊√ ÁΔ Í∂‚ ÁΔ «‘√Ò √Ïß Ë Δ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ‘؉≈ ˛Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ Û Δ∫ÁΔ ÎØ  √ Ó‘π æ « ¬¡≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÓæÊ≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√Δ ’Ω∫√Ò Ó‘∂Ù ’πÓ≈ ÈΔ‡± ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ⁄Ø ‰ Óπ Ò ÂÚΔ ’È≈ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ ÒØ’ÂßÂ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ”Â∂ ‚≈’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘πÁ ß ≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Òª ˘ ¡≈Í‰Δ ‘≈ √≈Î «Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡)Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂Á≈ Íz◊‡ «√ßÿ ◊≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄؉

⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ‘؉ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ √«‘Ó Ò«‘≈◊≈◊≈, AB ¡◊√ (ÓÁÈ √ß ◊ ÂÍπ  ≈/Ì◊Úß Â ’Ø ‡ Û≈) : ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ Ù«‘ Ò«‘◊≈◊≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÏßÁ ’ΔÂΔ ˛, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ù«‘ ¡ßÁ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «‘ ’æÒ ≈ √Ê≈È’ ‚≈’÷≈È∂ Á∂ È∂Û∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Øª ÚæÒØ∫ D ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ ’∂ α⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ «Îؘ ÷ª ÍπæÂ ±Í ÷ª Ú≈√Δ ÷≈¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ ¿π‘ ≈ ’ΔÏ I Ú‹∂ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÷≈¬Δ ⁄æ«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ Í√ «Ú⁄ D ‘˜≈ πͬ∂

Áπ’≈È ”Â∂ ‘Δ ÌπæÒ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ú∂∂ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª Áπ’≈È Á≈ «˜ßÁ≈ ÷πæÒ∑≈ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ Á∂ ‘ØÙ ¿π‚ ◊¬∂ Â∂ Ù‡ ÚΔ ¡æË≈ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Á≈˜ «Ú⁄ ¿π’ πͬ∂ ◊≈«¬Ï √ÈÕ Íπ « Ò√ ˘ √± ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæË ‘Δ¡ª ⁄Ø  Δ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ’≈È ÒØ ’ √«‘Ó∂ ͬ∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª ”⁄ Ø √ ˛ «’ Íπ « Ò√ ⁄Ω ’ Δ ˘ Áπ Ï ≈≈ ÂØ ∫ ÷Ø « Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Úæ Ë ‘Δ¡ª ⁄Ø  Δ¡ª ˘ ·æ Ò Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ

ÓπÒÂÚΔ ’≈È Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ·æÍ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ ’ß Ó ’Ú≈¿π ‰ ’≈È Ì≈Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø ‰ Óπ Ò ÂÚΔ ’È Á≈ ‹Ø Ï‘≈È≈ «¬√ √’≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ « √¡≈ ˛ ¿π ‘ √≈√ ◊Ò ˛ «’¿π ∫ «’ «¬È∑ ª ˘ AE ¡◊√ «Ú⁄ Íπ « Ò√ «‚¿± ‡ Δ Ï≈∂ Í«‘Òª ÍÂ≈ √Δ Í ¡≈͉∂ ’Ω ∫ √Òª ÁΔ È≈˜◊Δ Â∂ ‘≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ’ΔÏ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ⁄؉ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

EE Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª Â∂ √‡∂ÙÈΔ Úß‚Δ Í≈ÂÛª, AB ¡◊√ (¡‹À ◊Ø«¬Ò) : Í≈ÂÛ∑ª ÁΔ ÓØ‘Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª ‘ √Ó∂∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ Áπ◊≈Ò Á∂ EE ˜±ÂÓßÁ ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ √‡∂ÙÈΔ Á≈ √Ó≈È Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍØz◊≈Ó «Ú⁄ «√‡Δ Íπ«Ò√ «¬ß⁄≈‹ √. ÁÏ≈≈ «√ßÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ≈Ù‡Δ ◊Δ “ÚßÁ∂ Ó≈ÂÓ” ◊≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ √ß√Ê≈ Á∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊È È≈Ê, «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò, ‘ΔÙ «√ß◊Ò≈, Ó≈√‡ ÍzÓØÁ «√ß◊Ò≈, Ù߇± ≈Ó, «Íz ß : ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , ÈΔ≈ Á∂ Ú Δ, Úß Á È≈, ≈Ó «√ß ÿ , Óß ⁄ √ß⁄≈ÒÈ Ù߇± ≈Ó ¡Â∂ ◊π«ÚßÁ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈Í‰Δ ‘Δ Óª ˘ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ó≈È√≈ , AB ¡◊√ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ, ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Óª ˘ √Í∂¡ «Í¡≈ ’∂ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √Δ «ÚπæË Íπ«Ò√ ÚæÒØ ¿πæ’ «Ú¡’ÂΔ¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ C@G Á∂ «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ù«‘ Ó≈È√≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ F Á∂ «ÈÚ≈√Δ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ «Ó√≈ «√ßÿ, ‹Ø «’ Ê≈‰≈ fiπÈΔ «Ú÷∂ ÏÂΩ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ˛ Á∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ Í≈√ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈È≈ ¡Èπ√≈ ¿π√Á≈ ÍπæÂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈ÁΔ ˛, È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ÓÈ‹Δ ’Ω ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ÂØ «ÏÓ≈ ‘Δ «‘ßÁΔ ˛ ˘ √Í∂¡ «Í¡≈ «‘≈ √Δ «’ ¿πÈ≈ ÁΔ È±ß‘ Á∂ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ Â∂ ¿π‘ ‹Á ¿πæ’ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂ ª ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Î≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ «‹√˘ Âπß ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ C@G Á∂ «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈ÁΔ ◊¬Δ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : Í≈‘π»‹≈

«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ

Í·≈Ȓ؇, AB ¡◊√ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : «ÏȪ Ùæ’ ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ Ó∂∂ È≈Ò Ï‘π ÿæ‡ √Óª ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛ Í ¿π√ Á∂ ’ßÓ ’È Á∂ „ß◊ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ ÈΩ’Δ ÁΩ≈È «’√ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ≈‹ ’πÓ≈ ÈßÁ≈ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ’Ó⁄≈Δ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ DB √≈Òª ÁΔ ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ Ú∂Ò∂ «ÁæÂΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ∂Õ «¬√ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ √Ó±‘ Á¯Â ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ÏÈ≈Ò≈, AB ��◊√ (⁄.È.√.) : «Íø‚ «‘ßÓÂÍπ≈ «Ú⁄ Óª ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ ‘≈ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «⁄ßÂÍπ‰Δ Ì‹È Óß‚ÒΔ ÚæÒØ∫ ‹◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í◊‡ ◊Ø◊≈ ¡Â ÍÚÈÁΔÍ ’Ω È∂ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª ◊≈«¬¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì◊ª È∂ ‹◊≈Â∂ Á≈ ÷±Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

‹◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈

¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ «ÁÒΔ ÂØ ∫ Ìæ ‹ ’∂ ¡≈¬Δ ’π Û Δ ˘ Ú≈Í√ Ì∂ ‹ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Δ ¡≈

ÁΔÈ≈È◊, AB ¡◊√ (‚≈. Ó∂Ù) : Íπ«Ò√ È∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ´æ‡ª-÷Ø‘ª ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, ‹Á«’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ √≈ÊΔ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊πÓ∂‹ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À√.¡À⁄.˙ √π÷Í≈Ò «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ C@ ‹πÒ≈¬Δ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ ”Â∂ Ù≈‘ «√’ßÁ Á∂ È∂Û∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ÿ ‹≈ ‘∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Òæπ‡‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ Âª ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÁΔ ’·±¡≈ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ «¬‘ Ó؇√≈¬Δ’Ò BG ‹πÒ≈¬Δ ˘ ⁄ØΔ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ ÂÒ≈Ù Ò¬Δ È≈’≈ È≈ÈØÈß◊Ò ÍπÒ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ’Ø·∂ Ì◊Ú≈ÈÍπ ÚæÒØ∫ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Òª ”Â∂ √Ú≈ Íø‹ «Ú¡’ÂΔ ¡≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ Ø«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì拉 «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ’·±¡≈ ÂØ∫ ⁄ØΔ ‘Ø«¬¡≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È ¿π È ∑ ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ Δ ”Â∂ ⁄≈ ⁄Ø  Δ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «Íø‚ ¡Úª÷ª Á∂ Ò∂÷ ≈‹ ¿πÎ ÓπßÈ≈, Ó∂Ù ¿πÎ √ØÈΔ, ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ’È ¿πÎ ’≈’± ¡Â∂ Ì拉 Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «Ó·πÈ ¡Úª÷ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ÁΔ Ë≈≈ CGI,DAA ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

È≈Ì≈, AB ¡◊√ (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : √. ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÚæÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ú≈‚ª «Ú⁄ ̱ÓΔ Í±‹È ’’∂ ’ß Ó ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’’∂ «Ú’≈√ ’ßÓ Ùπ± ’ΔÂ∂Õ Ú≈‚ Èß: B ÁΔ ‘ΔÁ≈√ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Í≈«¬Í Í≈¿π‰ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á √. Ìæ ‡ Δ È∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Á«√¡≈ «’ È≈Ì≈ Ù«‘ «Ú⁄ Òæ◊Ì◊ B ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈˜ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‘È, ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ √ÍøÈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È È∂ Á挫√¡≈ «’ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Í±Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Â∂ √Ó±‘ ’Ω∫√Òª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡Ë±∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ Óæ¤ Ó≈È Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «¤Û’≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ AH √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ ⁄æÒ ‘Δ ˛ Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ AF √Û’ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ

˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÁØ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò¬Δ ÏØ ’È Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Ú⁄ ÎÀ’√ ÓÙΔÈ ¡Â ÎØ ‡ Ø √ ‡∂ ‡ ÓÙΔÈ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ Í±∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬ß ‡ ’Ω Ó Òæ ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò Á¯ÂΔ ’ßÓ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ‘؉≈ Ùπ± ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø Ø√ ËÈ≈ Ùπ± √Ó≈Ò≈,AB ¡◊√ (’≈ÒÛ≈) : Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈˙ ¡À’√È ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‹√Ó∂Ò «√øÿ ÏΩÁÒΔ Â∂ ‘◊πÓπº÷ «√øÿ «Á¡≈ÒÍπ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’≈Ò‹ Á∂ Óπ¡ÂÒ ’ΔÂ∂ ÍzØ.ÏÒ‹Δ «√øÿ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ ¡º◊∂ Ø√ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‹√Ó∂Ò «√øÿ ÏΩÁÒΔ È∂ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ Á«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ «Úº⁄ BC √≈Òª ÂØ∫ ÈΩ’Δ ’ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÒÀ’⁄≈ Íz.Ø ÏÒ‹Δ «√øÿ È≈Ò «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ◊Ò «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ. ÏÒ‹Δ «√øÿ ˘ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ÚΔ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’≈Ò‹ Á∂ ’≈‹’≈Δ «Ízø: ‹◊ÓØ‘È «√øÿ È≈Ò ÍzØ.ÏÒ‹Δ «√øÿ ÁΔ Óπ¡ºÂÒΔ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ √‘Δ „ø◊ È≈Ò È‘Δ √È ’Á∂ «‹√ ’≈È ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ͺ÷ ¿π‘ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬È’π¡≈Δ ’Ó∂‡Δ ¡º◊∂ º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂’√± √≈Ï ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ï√≈ ’≈È ◊ÓΔ ÂØ∫ «ÓÒΔ ≈‘ Í≈ÂÛª, AB ¡◊√ (¡‹∂ ◊Ø « ¬Ò) : ’¬Δ ÿø ‡ ∂ Ï≈«Ù ‘Ø ¬ Δ Âª ÓΩ √ Ó √π ‘ ≈Ú‰ª ‘Ø «◊¡≈ Õ ’¬Δ «ÁÈ∑ ª ÂØ ∫ ÍÀ ‘Δ ‹ÏÁ√ ◊ÓΔ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª ˘ ’π æfi ≈‘ «ÓÒΔ, «‹√ È≈Ò ÒØ ’ Ï‘π  ÷π Ù ‘Ø ¬ ∂ Õ ÍÙ± ¡Â∂ Íø ¤ Δ ÚΔ «¬√ Ï≈«Ù Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ˘ ÚΔ «¬√ ÓΔ∫‘ È≈Ò ’≈ÎΔ Î≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ÓΔ∫‘ È∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ ÍØ Ò ÷Ø Ò ’∂ æ ÷ «Áæ Â Δ ˛, √ΔÚ∂ ‹ «√√‡Ó Íz ‰ ≈ÒΔ Á≈ Ù«‘ ¡ß Á  Ï‘π  Ïπ  ≈ ‘≈Ò ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÷≈√ Íz Ï ß Ë È‘Δ∫ ˛Õ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÁΔ «¬√ Ó≈ÛΔ ’≈◊π ˜ ≈Δ ÂØ ∫ ÒØ ’ Ï‘π  Íz ∂ Ù ≈È ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ Íz Â Δ Ø √ ÚΔ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈Õ

ÚÀÁ Óß‚Ò ÚæÒ∫Ø «‹√‡∂ÙÈ ÷ØÒ‰ ÁΔ Óß◊ ÁΔÈ≈È◊, AB ¡◊√ (‚≈.Ó∂ Ù ) : «˜Ò∑ ≈ ÚÀ Á Óß ‚ Ò ◊π  Á≈√Íπ  , ÁΔÈ≈È◊ ÷∂   ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ‚≈. ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ‚≈. √π « ß Á  «◊æ Ò ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ‹Δ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Í‘π ß ⁄ ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¶Ï∂ ⁄Ω Û ∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô± È Δ¡È È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÂØ ∫ «¬‘ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ’ß Ó ’ ‘∂ ¡≈.¡À √ .ÍΔ. ‚≈’‡ ÒØ ’ ª ˘ ≈ «ÁÈ ÚËΔ¡ª „ß ◊ È≈Ò ÿæ ‡ ÍÀ √ ∂ ÒÀ ’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «∫¬È∑ ª ˘ √’≈ «¬æ’ Ú≈ ¡Â∂ ¡≈÷Δ Ú≈ «‹√‡‚ ’∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’ß Ó ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ÚÀÁ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ÓÁÁ ‘È «’¿π∫«’ ¡⁄≈È’ ’Ø¬Δ ÷∂ÂΔ ‘≈Á√≈ ‘؉ ’≈È ÚÀÁ ‘Δ Óπæ„ÒΔ √‘≈«¬Â «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚÀÁ ‘Δ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¡√ÒΔ ‹ÛΔ Ïπ»‡Δ¡ª Á∂ È≈Ò Âª Âª ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÏÈ≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ÒØ’ «¬‘Ȫ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ √ÂßπÙ‡ ‘ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ÓØ«ß‚≈ AB ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±/ √Ú‹Δ «„æÒØ∫) Ó≈Â≈ ÈÀ‰ª Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙÈ≈ ˘ ‹≈ ‘∂ Ô≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ Á≈ÈΔ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ʪ- ʪ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ ˘ ¡æ◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ ÏÒÁ∂Ú È◊ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÚæÒØ∫ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª FÚª «ÚÙ≈Ò ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¶◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø«‚ ’ÓÒ «’ÙØ «ÓÙ≈ ÚæÒØ∫ ‘ÚÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿πÍß √∂Ú≈Á≈ª ÚæÒØ∫ √ß◊ ˘ «Í¡≈ √«Â’≈ È≈Ò ¶◊ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏßÁ Íø⁄, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó≈ÚΔ, ◊πÍzΔ «√ßÿ «⁄߇±, √Ø‘‰ «√ßÿ ’≈ÒΔ, ’ÙÓΔ ⁄ßÁ, «ÏßÁ Ò≈Ò’≈, «È‘≈Ò «√ßÿ, ‘∂Ó ≈‹, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, √ØÈΔ,Íæͱ, «◊¡≈ÈΔ ÈΩ◊≈Úª ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈ È∂ ¶◊ «Ú⁄ √ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ

√ÓΔ«÷¡≈

‹Ø ˜Ï ‹πÒÓ Ò¬Δ ÒÛ ÓÁÀ ¡æ‹ ’æÒ ’æπfi ⁄ÀÈÒª ˘ ¡≈Ú≈˜ «Áæ Â Δ ˛ (√≈∂ È‘Δ∫)ÚæÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’∂ . ¡À √ .÷Ø ÷  ¡Â∂ ¡√æ«Ì¡’ √ß◊ΔÂ’ ÍzØ◊≈Óª ˘ «ÁÒÍzΔ ¡‡Ú≈Ò È∂, ÍzÚ≈ √Ó∂ Ú∂÷‰≈ «¬’ ‹«‡Ò ◊ΔÂ’≈ª «Ú⁄ ≈‹ √Óæ«√¡≈ ω ◊¬Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬È∑ª «√ßÿ ‡Ø‚Ú≈Ò, «Ïæ’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ Òæ⁄Â≈, Èß◊∂˜, ∂  ◊Û∑ , ÌØ Ò Δ Ó≈-Ë≈Û, ‚’À Â Δ¡ª, ¡ß Ë ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÚÙÚ≈Ù ¡≈«Á ÒØ’ª ˘ Ëæ’∂ È≈Ò ÚΔ«‚˙˜ «Ú⁄ «‹È∑ª ÍØ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ’ªÚ≈ ’Ò≈’≈ª ˘ «Ò¡≈ ΩÒΔ «Ú⁄ ’¬Δ √±fiÚ≈È «Ú¡’ÂΔ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÚΔ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ÏÒϱ  ∂ ”Â∂ «ß’± ˱Δ, ÷Ø÷, ÍÚÈ √Ó≈‹ ˘ √∂ Ë Á∂ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’π Ó ≈ √≈‘ÈΔ, ’À«√‡ª, «ÎÒÓª ‹ª √Δ‚Δ˜ ‹ÈÂ≈ ◊π‰‹Δ ¡ÓÒØ‘, ≈‹ ˘ Ó‘π櫬¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’Ω  È≈Ì≈, ≈‹Úß Â ÒÛΔ «Ú⁄ ’Ó˜Ø Ú◊∂ Á∂ ÒØ’ª Δ± ¡Â ‹√«Úß Á  ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ ‘æ ’ ª Ò¬Δ ‹≈◊± ’ ‹æ√Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Δ.‚Δ. ’È Ò¬Δ «¬æ’ ¡≈‚Δ˙/ÚΔ«‚˙ «Ú⁄ ◊Δª È≈Ò √Δ.‚Δ. ≈‘Δ∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’ß Ó „æ π ’ Úª «ÎÒÓª’‰ ’ΔÂ≈ ˛ √zΔ ≈‹ «√ßÿ ‡Ø‚Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √Δ.‚Δ. È∂, «‹È∑ª È∂ ˜Ï ˜πÒÓ «ÚØËΔ ˛Õ «¬√ ¡≈‚Δ˙/ÚΔ«‚˙ √Δ.‚Δ. Á∂ «Úæ⁄ ‹Ø ◊Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‘È ¿π‘ Î߇ ÚæÒØ∫ √Δ.‚Δ. “ ‹Ø ˜Ï ˜πÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ ÚΔ √zΔ ≈‹ ‘È, «¬‘ ÚΔ Á«Òª ÁΔ¡ª Ò¬Δ ÒÛÁ≈ ÓÁÀ” ‡≈¬Δ‡Ò ‘∂· «√ßÿ ‡Ø‚Ú≈Ò ÷πÁ ‘Δ ‘ÈÕ ◊Δª ’πÛΔ¡ª È∂, ⁄ßÁ∂ ÷±È-÷≈Ï∂ ÁΔ ¡≈͉∂ ‘Δ ÍæË ”Â∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ

¡ß «Ú⁄ ÍzË≈È Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘È Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ù«‘ ˘± ÈÓ±È∂ Á≈ Ù«‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Ò ‘ÍzΔ «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ «√¡≈‰, ’πÒÁΔÍ ’Ω, ÚÒÀ ≈Ó ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ’Ω∫√Ò ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊æÒ ÓπÛ È≈ ¤∂ÛØ, ’ Á∂¿±∫◊Δ ÷ÂÓ ◊ΔϪ ˘ ‘«Â¡≈Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¬∂Õ ÌØ≈ fi±· È≈ ’‘ª ÓÀ √æ⁄ Áæ√ÁΔ, ‹Ø ‹Ï ˜πÒÓ Ò¬Δ ÒÛ ÓÁÀ, Ó∂∂ ’±◊≈ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ͱ∂ «’Ú∂∫ ⁄≈¡, ËΔ ˘ ’πæ÷ «Ú⁄ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò˙, Âπ √ Δ∫ √Á≈ È≈ ◊π Ò ≈ÓΔ «Ú⁄ «‘‰≈ Íæ ¤ Û∂ ’‘≈¿π ‰ Ú≈«Ò˙, ÒÛÈ≈ «√æ÷ Ò˙ √±«Ó˙ ‹∂ ‘æ ’ ÒÀ ‰ ∂ È∂ Ú◊∂ „π ’ Ú∂ ∫ «ÎÒÓª’‰ È≈Ò √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ ‘Δ ◊Δª «Ú⁄ √zΔ «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ ⁄«‘Ò È∂ √ß ◊ Δ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊Δª ÁΔ ÚΔ«‚¿±˜ «Ú⁄ ÷πÍ∂, Á≈ÂΔ¡ª ÒÀ ’∂ ÷∂ª «Ú⁄ ÿ≈‘ ’應 ‹ªÁΔ¡≈ Óπ«‡¡≈ª, Ìæ·∂ ”Â∂ «¬æ ‡ ª Íæ Ê ÁΔ¡ª ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ÈΩ‹Ú≈È ’πÛΔ¡ª ¡Â∂ ÎΔ√ È≈ ‘؉ ’’∂ √’± Ò Ø ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ’πÛΔ¡ª Ú∂÷ ’∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ Ò≈‘È Ï≈∂ ÏßÁ≈ √Ø⁄‰ ˘ Әϱ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ - ÏÒÏΔ «√ßÿ «ÁÒÁ≈

’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ≈‹Íπ≈, AB ¡◊√ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Íø⁄≈«¬Â √ß Ó ÂΔ/«˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ¡Â∂ ≈‹ ÍæË ÁΔ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √‡∂‡ Íz Ë ≈È ◊π « ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √zΔ ‹√Í≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ ÓΔ ÍzË≈È, √z Δ ÍÚÈ ’π Ó ≈ ’≈˘ÈΔ √Ò‘≈’≈, √zΔÓÂΔ ’ÓÒ‹Δ ’Ω Íz À √ √’æ  , √z Δ ≈‹Úß Â «√ß ÿ «Èæ ‹ Δ √’æ   Íz Ë ≈È, √z Δ ÓÂΔ È«ßÁ ’Ω «Èæ‹Δ √’æÂ ÓΔ ÍzË≈È, √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò ’ÀÙΔ¡ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ≈‹ Ì «Ú⁄Ø∫ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √‡∂‡ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘���˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ÁΔ ¡√≈ÓΔ ÁΔ Âæ ’ Δ √πÍ‚߇ «Ú⁄Ø∫ ’È Ò¬Δ ≈‘ ÷Ø Ò ‰ √ß Ó ÂΔ/«˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ √πÍ‚߇ª ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ï≈∂ , Úæ ÷ -Úæ ÷ ’À‡≈◊Δ¡ª «Ú⁄ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ï≈∂ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂ Ò ÚË≈¿π ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Ô± È Δ¡È Á∂ ÈÚ∂ ∫ √ß « ÚË≈È ˘ √Ú-√ß Ó ÂΔ È≈Ò Í≈√ ’’∂ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Ï∂‘ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓª ˘ È∂ÍÛ∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ √≈∂ ¡«Ë’≈ √‡∂‡ ÍzË≈È ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂Õ

͇∂Ò ’≈Ò‹ ÁΔ «Èæ‹Δ Ïæ√ √∂Ú≈ Ùπ± ≈‹Íπ≈, AB ¡◊√ (◊πÍzΔÂ) : √Ê≈È’ ͇∂Ò ÓÀÓØΔ¡Ò ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «‹æÊ∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’ «ÚÌ≈◊ «‘≈ ˛Õ ¿π√∂ ‘Δ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ Ù«‘ È∂ Û Ò∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ Á∂ «¬√ ¿πμ⁄∂ ¡Á≈∂ È∂ ÈÚΔ∫ Íπ¶ÿ Íπæ‡Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Èæ‹Δ Ïæ√ √∂Ú≈ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ’≈Ò‹ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ √π ß « ß Á  Áæ  ≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈.√ß‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈ È≈Ò ’ΔÂΔ «ÚÙ∂ Ù ÓΔ«‡ß ◊ ¿π Í ß Â «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≈Ò‹ ¡≈¿π ‰ -‹≈‰ ÁΔ √Óæ « √¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ùπ± ‘Ø¬Δ Ïæ√ √∂Ú≈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’≈Ò‹ ’À∫Í ”⁄ «Íø√ΔÍÒ ‚≈. ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Ïæ √ ª ÁΔ¡ª ⁄≈ÏΔ¡ª ‚≈«¬Úª ˘ √Ω ∫ Í ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ: ¡À√.¡À√.«„ÒØ∫, ‚≈. ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‚≈.’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ , ‚≈.√π  ∂ Ù È≈«¬’, Íz Ø : ÒÒΔÂ, ÍØz: ÓÈÁΔÍ ’Ω, ÍzØ: Í≈±Ò ≈«¬‹≈Á≈, ÍzØ: ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ «Ízß√ΔÍÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ì«Úæ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ¡Èπ√≈ ‘Ø Ïæ√ª Ó‘πæ¬Δ¡ª ’Ú≈ ’∂ Á∂‰ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡◊√Â

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘ج∂ : «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ª√Á Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ √zΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º‹ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  Δ √π ÷ ÏΔ Ï≈ÁÒ Áπ ¡ ≈≈ «Ú’≈√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ⁄≈ÒÏ≈˜Δ¡ª ¿∞ μ Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÈÚΔ∫ ÏØÂÒ «Ú⁄ Íπ≈‰Δ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «’≈‚ ˘ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ √’≈ Á∂ AIIG ÂØ∫ B@@B

¬∂¡‡ÀÒ È∂ ¡ÎØ‚∂ÏÒ “‚∂ÒΔ Ô»˜ ÍÀ’˜” ˘ ’ΔÂ≈ Òª⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ AH Á∂Ùª «Úº⁄ √∂Ú≈Úª Íz Á ≈È ’È Ú≈ÒΔ Ó≥ È Δ Íz Ó ≥ È Δ ◊ÒØÏÒ Á» √≥⁄≈ ’≥ÍÈΔ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍzΔÍ∂‚ ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ‚∂ÒΔ Ô»˜ ÍÀ ’ ÔØ ‹ È≈ ˘ Òª⁄ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò √∂ÚªÚª ˘ ¡ÎØ‚∂ÏÒ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ⁄≈Ò» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ ÓØÏ≈«¬Ò √ÚΔ«√˜ Á∂ √Δ¬Δ˙-Ô»¡ÀÈ √zΔ ÙÙΔ ¡Ø Û ≈ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ¡√Δ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ˘ ¿∞ È ª ÁΔ ˜»  ª Á∂ ¡È∞√≈ ⁄؉ ‘∂± ¡È∂’ª «Ú’ÒÍ Ò◊≈Â≈ «Á≥Á∂ ‘ª◊∂, ÓπÏ≈«¬Ò ‡À Ò ΔÎØ È ˘ ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ ¡ÎØ‚∂ÏÒ Ï‰≈¬Δ¬∂Õ

Á∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ ¡◊ È◊ ¡≥‚«Ïz˜ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È Ò¬Δ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞√∂ ¡≥‚«Ïz˜ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺ Ê  ’∞ fi ¡√≈ Í«‘Òª ‘Δ √z Δ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ «Í¤ÒΔ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ ¡È∞√≈ «‹‘ÛΔ¡ª ÚΔ Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈

Í«ÔØ ‹ È≈Úª Ò¬Δ ÍÀ √ ≈ ’∂ ∫ Á √’≈ Áπ¡≈≈ ‘Δ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Í ¿∞‘ Ù∞’Δ¡≈ ’È Á∂ Ï‹≈¬∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «÷Ò≈Î Ì∂ÁÌ≈Ú Ì∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ÏπÒ≈∂ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬’ ‘Δ «ÁÈ «Ú⁄ «¬≥È∂ √≈∂ ¿∞Áÿ≈‡È ‹Ø Â∂˜Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ È≈ ª «’√∂ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú»ÓÀÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔ ’œ ◊∂Ú≈Ò È∂ Íß‹≈Ï Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ ¡ÀÓ ¬∂ Î≈¬ΔÈÒ (Î≈«¬È ¡≈‡√) ÁΔ¡ª Ò¬Δ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂΔ«‹¡ª «Ú⁄Ø∫ IA ÍzÂΔÙ ¡ß’ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï Ô∞»ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ‹Á«’ ¿∞ √ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú» Ó À È «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÓÈÍzΔ ’œ ÁΔ «¬√ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ «¬ß‡ÈÀÙÈ«Ò√‡ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’πßÈ Ó؇√≈«¬’Ò Ó≈⁄ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∞È«‘Δ Ì«Úμ÷ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ Íπ拉 Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡«ÈÒ Ê≈Í) ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ Ú≈ÍÈ ”Â∂ Í≈ÒΔÓ∫À‡ «Úμ⁄ ÙØ’ ÁΔ ÓœÂ ”Â∂ ÙØ’ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ ◊ÒÂΔ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ √Ó∂∫ Ó≈∂ ◊¬∂ Òμ÷ª Ï∂◊∞È≈‘ª Ò¬Δ ÁÙÈ «√ßÿ ËÈ∂·≈, ◊∞ÓΔ «√ßÿ ¡μ‹ Âμ’ ’Ø ¬ Δ ÙØ ’ ÓÂ≈ È‘Δ∫ Ë»‘Δ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ «¬¤∂Ú≈Ò, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ «Í¡≈Õ ‹Ø ÓßÁÌ≈◊Δ ◊μÒ ‘À «¬√ ‹√Ó∂Ò «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï∂∞˜◊≈ ¬Δ Ò¬Δ ¡≈¬Δ ‚Δ ÍΔ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª ¿∞◊≈‘≈, «¬ÙÚ «√ßÿ ¡◊∂ÂΔ, ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»∞ÈΔ¡È √»Ï≈ Í≈ÒΔÓ∫À‡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ÁΔ ‘À «’ «’zÙÈ «√ßÿ Ò∞Ï≈‰≈, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È ‹◊Â≈ ¡≈˜≈ÁΔ √Ó∂∫ Ó≈∂ ◊¬∂ Ï∂È∞◊≈‘ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «√ßÿ fiμÏ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ‘جΔÕ

‚ÀÓ’Ø ∂«‡’ Í≈‡Δ Á≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ó≈⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞μ‹≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «¬ß‡ÈÀÙÈ«Ò√‡ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ ‘ΔØÙΔÓ≈ , È≈◊≈√≈’Δ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Úß‚ Óœ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Òμ÷ª Ï∂ ◊ ∞ È ≈‘ª ˘ √Ó«Í Ó؇√≈¬Δ’Ò Ó≈⁄ Úμ‚∂ ’≈ÎÒ∂ Á∂ »Í «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞μ‹≈ Õ «‹μÊ∂ Í≈‡Δ Ú’ª È∂ «¬√ Ó≈⁄ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Í≈‡Δ Á∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ‹÷∂ Í Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Úß‚ √Ó∂∫ A@ Òμ÷ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ D@ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’ ˜÷ÓΔ∫ ‘ج∂ √ÈÕ ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬‘ Úß‚ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡È∞√≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Á‘≈’∂ ÏΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¡μ‹ Âμ’ «¬‘ ˜÷Ó È‘Δ∫ Ì∂ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ «¬√ Á∞÷ªÂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ √Ï’ «√μ«÷¡≈ ‘À Õ Á∂ Ù «Úμ⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÿ‡È≈

ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ ÷∞Á Íß‹≈Ï Ì Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÒØ’ «‘μª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «È≈ÁΔ ¡Â∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Ìæ∞Ò‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ ˘ È≈ÁÙ≈‘Δ ≈‹ ¡≈«÷¡≈ «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ È∂ ÏΔÂ∂ C √≈Òª ÂØ∫ ÚμË √Ó∂∫ «Úμ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ‚μ’≈ ÌßÈ ’∂ Á»‘≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «‹√ ’≈È Íß‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÈΔÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ô»Ê «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏμÒ∑Δ È∂ «’‘≈ «’ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú’ª «Úμ⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ó≈Â≈ «⁄≥ÂÍπÈΔ ¡≈‡Ø √∂Ú≈ √≥ÓÂΔ ÚºÒ∫Ø ACÚª ÎΔ ’À∫Í ‹◊≈¿∞ ∫ , AB ¡◊√ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥ È ) ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó≈Â≈ «⁄≥  Íπ  ÈΔ ¡≈‡Ø √∂ Ú ≈ √≥ Ó ÂΔ Úº Ò Ø AC Úª √≈¬Δ’Ò √’»‡ «Í∂¡ ¡Â∂ √Í∂ ¡  Í≈‡ ’À Í «√ºË Ï≈Ï≈ ¡ªÙÓ Ó‘≥ ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ «ÓÂΔ AC ¡◊√ ÂØ AG ¡◊√ º’ ÓπÏ≈’Íπ ÂØ G «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ¡º◊∂ «Í≥‚ Ò≈‘ØÒ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √≈¬Δ’Ò,√’»‡,Ó؇√≈¬Δ’Ò≈ ÁΔ «Í∂ ¡  ÂØ «¬ÒÚ≈ ÎΔ √Í∂ ¡  Í≈‡√ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «Ø¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÎΔ Ù∂«Ú≥◊ ◊º‚Δ¡≈ ÁΔ ÎΔ «¬ÒÀ’‡zÙΔ¡È Ú’√, ÍÀ∫⁄, ÚÀÒ«‚≥◊ ¡≈«Á ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ ‹◊≈˙ Á∂ Ï‘∞Â

√≈∂ Á≈ÈΔ √º‹‰ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √≈≈ Ù«‘ ‘Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á≈ ‘À «‹Èª «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ Â∂ √≥√Ê≈Í’ ÙzΔ √≥‹ΔÚ ’Í», √Íz√Ê ≈Ó È≈Ê ◊Ø « ¬Ò,«Ú‹À Ò» ≥ Ï ≈,¡È± Í Ò» ≥ Ï ≈,ÏÒ«Ú≥ Á  Ϻ ◊ Û,‹À «’z Ù È ◊Ø « ¬Ò,◊∞  ÓΔ ’º ’ Û,¡ÙØ ’ ’∞Ó≈,È«≥Á «√‚≈È≈,√Ï‹Δ È≈◊Δ ¡≈«Á ¡≈͉≈ «ÚÙ∂ Ù ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∂ ‘È Òß◊ Á≈ Ï‘Â ‘Δ ÚËΔ¡≈ «¬≥‹≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ

«Úμ⁄ Ù∞» ’ΔÂ≈ ¡≈͉≈ ÚÍ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÓÀ ’ √ Ï» Í ≈ ‘ÀÒÊ «¬ßÙØß√ ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡≈ÔØ‹Â ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÓÀ’√ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ¡«ÈÒ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÓÀ’√ Ï»Í≈ È∂ ‘À Ò Ê «¬ß Ù Ø  ß √ √À ’ ‡ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘ Ú∂÷Á∂ «¬√ √∂Ú≈ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ßÍÈΔ È∂ ÎÒÀ◊«ÙÍ ¿∞ÂÍ≈Á ‘≈‡ ÏΔ‡ ‘ÀÒÊ «¬ßÙØß√ ˘ ÚΔ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‘À Õ ‘≈‡ ÏΔ‡ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ˜»ª ˘ «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ Ï»Í≈ Í«‘Òª ‘Δ «ÁμÒΔ, Ó∞ßÏ¬Δ , Ïß◊Òœ , ⁄∂Èß¬Δ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ú◊∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ’√ Ï»Í≈ ‘≈‡ ÏΔ‡ «¬ßÙØß√ Í≈Ò√Δ ˘ «ÂßÈ Ùz∂‰Δ¡ª «Úμ⁄ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ ÍÒ∂‡ΔÈÓ , ◊ØÒ‚ ¡Â∂ «√ÒÚ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈‡ ÏΔ‡

Á∂ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ Í»  ≈ Í«Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÚñ‹ßÓ∂ Ïμ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√∂ ÚΔ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ È≈◊«’ Âμ’ «¬√ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ß Í ÈΔ ÚμÒØ ∫ «√‘ √ß Ï ß Ë Δ √Ò≈‘ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ BD ÿß ‡ ∂ ‘À Ò Ê Ò≈«¬È √∂ Ú ≈ ÚΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ßÍÈΔ Á≈ Íß‹≈Ï Á∂ BE ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘ÀÒÊ ’∂¡ª È≈Ò √ßÏßË ‘À «‹ßÈ∑ª «Úμ⁄ A@ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘ÈÕ

«‹√ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ Ô» ∞ È Δ¡È Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ◊μÒÏ≈ Áœ≈È √. fiμÏ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ BI ‹»È Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ Â ∂ Ó∞Â≈Ï’ Ï≈‘Δ ≈‹ª ÂØ∫ ¬Δ ‡Δ ‡Δ Í≈√ Á∂ «‘ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ‚∂„ Ó‘ΔÈ≈ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈ ¡‹∂ Âμ’ ⁄∞μÍ ���ÀÕ «‹√ ’’∂ Әϻ  Ô» È Δ¡È ˘ ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ Ï∞ÒßÁ ’È Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √. fiμÏ

Ú«¶◊‡È «Ú÷∂ √ÃΔ ◊π» ‘«¥ÙÈ √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≈’ÒÀ∫‚, AA ¡◊√ (Íz Â Δ«ÈË) : -¡º·Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ‘«¥ÙÈ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ú«¶◊‡È «Ú÷∂ √Ê≈«Í ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ √«‘ ÏΔÂ∂ ¡À  Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ È≈‘ «√ßÿ «◊μÒ Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Òß Ó Δ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡ßÂÓ √√’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹Ó≈ÒÍ∞  √«Ê ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹μÊ∂ Úμ÷ Úμ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁμÂΔÕ ‹Ó≈ÒÍ∞  ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ √. «◊μÒ Á∂ √√’≈ Óœ ’ ∂ Ó∞ μ ÷ √ß √ ÁΔ √’μÂ ‘ΔÙ ≈¬∂ „ª‚≈, Ó∂ ¡  ‘≈’Ó «√ß ÿ «◊¡≈√Í∞  ≈, √≈Ï’≈ Óß Â Δ ⁄œ Ë Δ ‹◊‹ΔÂ, ÙÓÙ∂  «√ß ÿ Á» Ò Ø ∫ , Ò≈Ò «√ß ÿ , Â∂ ‹ Íz ’ ≈Ù

«√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÏΔÓΔ, ÓÒ’Δ «√ß ÿ Á≈÷≈, ‘È≈Ó Á≈√ ‹œ‘, ≈’∂٠ͪ‚∂, «ÚË≈«¬’ ◊∞  ÁΔÍ «√ß ÿ ÌÀ ‰ Δ, ÁÙÈ «√ß ÿ «ÙÚ≈«Ò’, ¬ΔÙÚ «√ß ÿ Ó∂ ‘ Ï≈È, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íß ‹ ≈Ï ¡À ◊ Ø ÙÈ‹Δ «√ß ÿ «„μÒØ ∫ , √≈Ï’≈ ¡À Ó ÍΔ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ¡≈ÒΔÚ≈Ò, √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂ ¡  Íz Ú ΔÈ Ïª√Ò, ’ª◊√Δ ¡≈◊» «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈, ‹◊‹ΔÚÈÍ≈Ò «√ßÿ, ÍÚÈ ÁΔÚ≈È, ¡Ó‹Δ «√ß ÿ «‡μ’≈, ’ª◊√ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊ÓØ ‘ È ÙÓ≈, Ô» Ê Íz Ë ≈È «‚ß Í Ò ≈‰≈, Ó«‘Ò≈ Íz Ë ≈È ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬ß È ∑ ª ¡≈◊» ¡ ª

È∂ √. È≈‘ «√ß ÿ «◊μÒ ˘ ¡ß « ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ «Áß Á ∂ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞ μ ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

ÌÓΔ Á∂ÚΔ ÁΔ «’«¡≈ ¡μ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (Ó∞ √ ≈«Î): ¿∞ μ ÿ∂ ÍμÂ’≈ ≈‹ ‹Ø Ù Δ ÁΔ √μ√ Óª Ùz Δ ÓÂΔ ÌÓΔ Á∂ Ú Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ Ùz Δ Ï≈Ò’ ≈Ó √ß Ë Δ ‹Ø ’∂ E ¡◊√ ˘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¡≈ÂÓ’ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ ◊π Û Í≈· Á≈ ÌØ ◊ ¡Â∂ √Ó «’«¡≈ ¡μ‹ AC ¡◊√ Ï≈¡Á Á∞ Í «‘ A ÂØ ∫ B Ò’ÙÓΔ ÍÀ Ò √ ȘÁΔ’ ‹À È ‘√ÍÂ≈Ò √ß ∞ Á  È◊ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ

’Ò≈’≈ «Ïμ◊ ÓÈΔ ÙØ¡ «Úμ⁄ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ ¡˜≈ÁΔ Á≈ «Â¿∞‘≈

Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ª «’Ù≈ ⁄≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ Ó≈«Ò’ √Í≥ ⁄ ◊ ∞  Ï ⁄ È « √ ≥ ÿ « Í ≥ ‚ ⁄⁄≈ÛΔ ˘ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «‹√ ’ØÒ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ ’≥Ó ’ «‘≈ √Δ Õ √Í≥⁄ √≈«‘Ï È∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ ÓÀÏª ˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á≈ Ï≥Á≈ È‘Δ ‘À ¡Â∂ ÓÀ «¬√ ÁΔ ◊≥‡Δ ÒÀÁ≈ ‘ª Í Ϻ ⁄ ∂ Á∂ Ó≈Í∂ ÙªÂ È‘Δ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ÁÏ≈ ω≈ ‘∂ √È Í ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘Δ √Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

È◊ «È◊Ó «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’»Î ω≈ «‘À : ¡◊Ú≈Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «ÚØËΔ «Ë ’Ω√Ò ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‘∂Ó ≈‹ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «‹ßÈ∑ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ’¬Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ª◊√ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‘∞‰ Âμ’ ‡À∫‚ ÚΔ Ù∞» È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ Á≈ «√μË≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ √»Ï∂ Á∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞ ß Ó ≈‘ ’ ‘∂ ∂ ‘ÈÕ È◊ «È◊Ó «Í¤Ò∂ «Âß È √≈Òª ÂØ ∫ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï∂ Ú ’» Πω≈ «‘≈ ‘À Õ √z Δ ¡◊Ú≈Ò «˜Ò∑ ≈ Ô» Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ ’œ√Òª È≈Ò ¡≈ÔØ‹Â ÓΔ«‡ß ◊ Áœ  ≈È ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡∫À‚ Ȫ ‘؉ ’≈È ¡Î√ ¡Â∂ ¡≈◊» ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ «√μË≈ Î≈«¬Á≈ Í‘∞ ß ⁄ ≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ AE √ÂßÏ Âμ’ Ó∂¡

È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± ’Ω∫√Ò ‘∂Ó≈‹ ¡◊Ú≈Ò ’ª◊√Δ ’Ω∫√Òª √Ó∂Â Ô±Ê ’ª◊√ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ê≈Í≈) ‘≈’Ó «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈ È∂ Íμ÷Í≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Ïß Á È≈ ’ΔÂΔ Âª ’ª◊√Δ ’œ√Òª ÚμÒØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ È◊ «È◊Ó ÁÎÂ Ï≈‘ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ù‘ΔÁ √. Ï∂¡ß «√ßÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍzË≈È ¡Â∂ ¡ÀÓ ÍΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇻 ÁΔ Á≈ÁΔ ‹√Úß ’œ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ È≈‘ «√ßÿ «◊μÒ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ÙØ’ Íz◊‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ B «Ó߇ Á≈ ÓœÈ μ÷ ’∂ Ù˪‹ÒΔ

Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ √’≈ ¸æÍ «’™

√≈Ï’≈ Ó∂¡ È≈‘ «√ßÿ «◊μÒ È±ß ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ

◊ÒÂΫ‘ÓΔ È≈Ò ÍzÚ≈√Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ó≈-’∞‡º ‹◊≈¿∞∫, AB ¡◊√ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Óπº÷ ‚≈’ÿ È∂Û∂ «¬º’ ÍzÚ≈√Δ ÁΔ ’∞º‡-Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ê≈‰∂ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í Ï≈Á «Úº ⁄ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¿∞ √ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò ‘Δ È‹≈«¬‹ ˺’≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’Δ ¡È∞√≈ ÍzÚ≈√Δ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Ù≥‡» ÍπÒΔ¡≈ «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ø‹Δ-Ø‡Δ Ò¬Δ «¬ºÊ∂ «’Ù≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À ÏΔÂΔ ’ºÒ ’Ó‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ ‹◊≈¿∞∫ È∂ ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÏØÏΔ ˘ «’Ù∂ Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ÿØ ¡≈‡≈ ÍΔ√‰ Ò¬Δ ’‰’ ⁄π’‰ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁºÂ≈, Í Ϻ⁄≈ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ Ì∞ºÒ «◊¡≈ Â∂ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ˘ «¬º Ë  ¿∞ μ Ë ÿ∞≥Ó≈¿∞Á≈ «‘≈ Í ÿ È≈ ÒºÌ≈Õ Ïº ⁄ ≈ ÿ È≈ Í‘∞ ≥ ⁄ È ’≈È ÿ«Á¡≈ È∂ «¬‘ ØÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈ «’ «’Ù≈ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘À Â∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ Ì≈Ò Ù∞  » ’ «Áº Â Δ Í «’Ù∂ Ú≈Ò≈ Ú≈«Í√ Ϻ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√∂ ‘Δ ‹◊≈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ «‹ÊØ Ïº⁄≈ ÏÀ·≈ √ΔÕ Ïº⁄∂ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀÏ≈ È∂ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ˘ Á∂ ÷ «Á¡≈ ‘Δ Ï∂  «‘ÓΔ È≈Ò ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ Ï≈Á «Úº⁄

ÓÈÍzΔ ’œ È∂ IA ÍzÂΔÙ ¡ß’ Íz≈Í ’ΔÂ∂

È≈ ‘Δ «¬‘ «ÚÚ‘≈«’ ‘ÈÕ ‹Á«’ «¬‘Ȫ Í«ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√Î ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Á∂ Ò¬Δ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ √’≈ «Ú’≈√ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ «⁄≥«Â ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡√ÒΔ¡Â «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ◊∞˜≈ «ÁºÂ∂ ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ¡«‘Ó √È Â∂ ‘∞‰ «Ú’≈√ ’È Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ ÌÒ’∂ Ú’ª ˘ √ßÏËØ È ’È◊∂ : ÌßÚ≈ ÓÀ’√ Ï»Í≈ ‘ÀÒÊ «¬ßÙØ √ß È∂ Íß‹≈Ï Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (Ó∞ √ ≈«Î): √ß Â ‘⁄ß Á «√ß ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÁΔ √≈Ò≈È≈ Ï√Δ ˘ √Ó«Í Íß‹≈Ï Áœ∂ Ó∞Â≈Ï’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ÁΔ ’œ Ó Δ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √∞‹Δ ’œ ÏÈ≈Ò≈ AD ¡◊√ ˘ √Ó≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ «Ú÷∂ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂ Õ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ B@ ¡◊√ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ ’œÓΔ ÍμË ”Â∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ Á∂ «Úμ⁄ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’œÓΔ ¡≈◊» ÙÓ»ÒΔ¡Â ’È◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ

B@A@

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): AE ¡◊√ «¬’ ¡«‹‘≈ «Â¿∞‘≈ ‘À ‹Ø Á∂Ù «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª Á≈ √ÈÓ≈È Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ √μ⁄Δ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡È∞  » Í ‘Δ ¡ÓÀ«‹È Á∂ ÙØ¡ «Ïμ◊ ÓÈΔ È∂ ÚΔ «¬√ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ ˘ Ï∂‘μÁ ¡Òμ◊ √ÀÒΔÏ∂‡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ √≈‚∂ Ó∂‹Ï≈È Ó≈ËÚÈ Á∂ È≈Ò «¬√ ÙØ¡ «Úμ⁄ Íz«√μË È≈«¬’≈ ¡ß«’Â≈ ÒØ÷ß‚∂ ¿∞Î ¡⁄È≈, ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ ÚμË Í√ßÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ï‘∞»¡ª «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈È √’ΔÈ Í«Ú≈ Á∂ Ó∫ÀÏª Ó≈ÈÚ (√∞ Ù ªÂ «√ß ÿ ≈‹Í»  ), √«ÚÂ≈ ÍzÌ»‰∂ (¡⁄È≈ ÁΔ ¡≈È √’ΔÈ Ó≈), ¿»∞Ù≈ È≈‚’ÈΔ (Ó≈ÈÚ ÁΔ ¡≈È √’ΔÈ Óª) Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ‘Δ ÍzÂΔÌ≈◊Δ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Úμ⁄ «Ú÷‰◊∂Õ Ó≈ËÚÈ Ù∂  Ú≈ÈΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ó≈ÈÚ Ì≈Ù‰ ≈‘Δ ¡È∂’Â≈ «Úμ⁄ ¬∂’Â≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂Ú∂◊≈Õ √«ÚÂ≈ Â≈¬Δ ¡Â∂ ¡⁄È≈ ¡≈͉∂ √’»Ò

¡ÓÀ«‹È ‡Δ ÚΔ Â∂ Íz√≈« ‘؉ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ «Ï◊ ÓÈΔ «Ú⁄ √ΔΔ¡Ò Í«ÚæÂ «ÙÂ≈ Á∂ ’Ò≈’≈ Ó∂˜Ï≈È Ó≈ËÚÈ È≈ÒÕ Á∂ «ÁȪ «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª ˘ Ô≈Á ’∂◊ΔÕ «¬’ Í≈√∂ «‹μÊ∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Óœ«’¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Á»‹∂ Í≈√∂ Íz  ΔÔØ ◊ Δ¡ª «Úμ⁄ ‹Ó ’∂ ‘√Δ∫ Ó‹≈’ ¡Â∂ Òμ «÷μ⁄ Á≈ Ó≈‘œÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂‹Ï≈È Ó∫À‚Δ ÚΔ «¬√ Óœ’∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’’∂

Ì≈Ú» ’ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Á∂ Ù Á∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ Ù«‘Δ ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «¬√ ‡ÀÒΔ Í«Ú≈ ˘ «¬√ ÙØ¡ «Úμ⁄ «‹μÂΔ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ Ú≈¬Δ ¡À√ È≈Ó’ ¡ÀÈ ‹Δ ˙ ˘ Á≈È ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ AD ¡◊√ ˘ ¡ÓÀ«‹È Á∂ «¬√ ÙØ¡ Á≈ Íz√≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊± ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡«ÈÒ Ê≈Í) È∂ Áμ«√¡≈ «’ AE ¡◊√ ˘ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ ÍμËΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ï∂π˜◊≈ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Ô∞»ÈΔ¡È ÚμÒØ∫ Ó‹ΔÚ«Û¡ª Á≈ ‹Ê≈ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ ’∞ Ò ÁΔÍ «√ß ÿ Ó≈È, ≈‹∂ Ù ’∞ Ó ≈ ÓØ ◊ ≈, √∞ÓßÁ «√ßÿ, ◊∞√∂Ú’ «√ßÿ, ÍÚÈ

’∞Ó≈ √ß◊», √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ‹ÒßË, ÓÈ‹Ø Â «√ß ÿ ¡ß « Óz  √, ≈’∂ Ù Ì◊Â≈ ÎΔÁ’Ø ‡ , ¡ÓÈ ÙÓ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ◊∞  Íz Δ Â «√ß ÿ ’Í»  ÊÒ≈, Ú«ß Á  «√ß ÿ ÂÈÂ≈È, «¤ßÁ «√ßÿ «ÎØ‹Í∞, ‘«Íß Á  «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÁμÂΔÕ «¬√ Óœ ’ ∂ ’œ ∫ √Ò ≈‹» Ê≈Í, ≈’∂Ù Íz≈Ù, √ß‹∂ ÂÒÚ≈Û, ≈’∂Ù ÙÓ≈, ‹√ÏΔ ⁄μ„≈, Ù≈Ó √∞ ß Á  ÓÒ‘œ  ≈, ¡ß « Óz  ÚÙ≈, ≈ÓÍ≈Ò, Ó‘≈≈‹ «√ß ÿ ≈‹Δ, ¡«ÈÒ ÓÒ‘œÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈, ’∞ Ò ÁΔÍ ÙÓ≈, ‘ΔÙ Á» ¡ ≈, «‹ßÁ ⁄≈‘Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ÚΔ ÁÏ≈ ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (Ï∞μË «√Øßÿ ÈΔÒØ∫): Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ ACAD ¡◊√ ˘ Íø ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÁØ Ø ˜ ≈ ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. ���π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ú Ì≈ÂΔ ’ÚΔ √ßÓ∂ÒÈ AC ¡◊√ Èß» Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ Á∂ ÓΔÂÍz Ë ≈È ‚≈. √π « Âß Á  «√ß ÿ ȱ  ’È◊∂, ‹Á«’ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Íz«√æË Ù≈«¬ ‚≈. √π‹Δ Í≈Â ‘؉◊∂Õ «¬√ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ «ÏÚ≈√ ≈¬∂ ⁄ΩËΔ (Ïß◊≈ÒΔ), ÒΔÒ≈Ë ‹◊±ÛΔ («‘ß Á Δ), √π Ù ΔÒ ‹À È («‘ß Á Δ), Óß‹±È≈Ê Ò≈·≈ (’ßÈÛ), ⁄ßÁz’ªÂ Óπ  ≈ «√ß ÿ (’Ø ’ ∂ Ï Ø ’ ), ¡È± Í Ó ¿π˜≈◊≈∂ (Ó≈·Δ), ‚≈. ÚÈΔÂ≈ (Íø‹≈ÏΔ), ‹√Úß ÁΔÁ (Íø‹≈ÏΔ), ‹√«ÚßÁ (Íø‹≈ÏΔ), ÈΔ± ¡ØÛ≈ (Íø ‹ ≈ÏΔ), Í≈ÒÍ≈ÊΔ «¬ß Á ≈ÈΔ (Â∂Ò◊±), ÙΔÈ ’≈¯ «È˜≈Ó (¿πÁ±) Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

«ÎÒÓΔ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ «√æ÷ ’Ò≈’≈ ˘ «ÓÒÁÀ ÚæË √ÈÓ≈È : ÓÈÍÃΔ ´«Ë¡≈‰≈, AB ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «ÎÒÓƒ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ «√æ÷ «’Á≈ª ÁΔ «ÈÚ∂’ÒΔ Í«‘⁄≈‰ ‘À Â∂ «ÎÒÓΔ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ «√æ÷ ’Ò≈’≈ ˘ «‘øÁ» ’Ò≈’≈ª Á∂ È≈ÒØ∫ ÚμË √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¿π Í Ø ’  ‹≈‰’≈Δ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓ ¤∂Úª Á«¡≈ «Úμ⁄ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÍÃΔ «√øÿ È∂ ¡’≈Ò Ó≈’Δ‡ √«Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Ô» Ê «Úø ◊ Á∂ Óπ μ ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Í‰∂ ÍÃÙßÙ’ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁÂΔÕ ÓÈÍÃΔ È∂ «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÚÒ∫Ø «ÎÒÓΔ Áπ È Δ¡ª «Úμ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ Ȫ «ÓÒ‰ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ÓÈÍÃΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈø» Ú∂÷ ’∂ Âπ‘≈˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «√μ÷Δ √»Í «Úμ⁄ Ó∂≈ «’√∂ È∂ «ÎÒÓΔ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ «’√∂ È∂ Ó∂≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬μ’ ‘Ø «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ⁄ÈÍÃΔ «√ø ÿ «Óμ’Δ È∂ ÚΔ √ÍØ  «‡ø ◊ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÎÒÓ ˘ ⁄≈

⁄øÁ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ «¬μ’ ¡μ· √≈Ò≈ Ïμ⁄Δ È∂ ÚΔ Ï÷»ÏΔ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ ◊Δª ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ÓÈÍÃΔ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Á∂ ◊Δ ¡Â∂ ’‘≈‰Δ Í«Ú≈ «Úμ⁄ ÏÀ·’∂ Á∂÷‰ Ò≈«¬’ ˛ Â∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê «Úø◊ ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ Ó≈‰ ˛ «’ ÓÈÍÃΔ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Úμ⁄ ÓÈÓØ‘’ ¡øÁ≈‹ «Úμ⁄ «√æ÷Δ √»Í ˘ ’≈«¬Ó ÷«Á¡ª «ÎÒÓΔ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ Ú◊Δ «ÎÒÓ «Úμ⁄ Óπμ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÚΔ

√∂Ë «ÁμÂΔ ˛Õ «‹√ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÒª «Úμ⁄Ø∫ «¬‘ ÌÓ Á» ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «ÎÒÓΔ ÁπÈΔ¡ª «Úμ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ ¿π‘Ȫ ÓÈÍÃΔ «√øÿ ˘ ÚË≈¬Δ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ «√æ÷Δ √»Í ¡Â∂ «√æ÷ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÈ ÓÈ ËÈ È≈Ò ¿π√ ÁΔ «Íμ· ”Â∂ ÷ÛØÂ∂ ‘È Â∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÈÒÁΔÍ «√øÿ ÿ»  ≈, ⁄ÈÍÃ Δ Â «√ø ÿ «Óμ’Δ, ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈, ‘ÓÈÁΔÍ «√øÿ Ò≈ÒΔ, ‹√ÏΔ «√øÿ ‹ØÂΔ, ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ √∂·Δ ¡Â∂ ‘«øÁ «√øÿ «ÍÃø√ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ A@ «’ÒØ∫ E@@ ◊z≈Ó Ì∞μ’Δ √Ó∂ A ’≈Ï» Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ È≈’∂ «Úμ⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ A@ «’ÒØ E@@ ◊z≈Ó Ì∞μ’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «Ï‡È ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ √∞‹Δ «√ßÿ ¿∞Î ‘ÀÍΔ Í∞μÂ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ ‹μ√Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÏÀ◊ «Úμ⁄ ⁄»≈ ÍØ√ Í≈ ’∂ √∞«ßÁÍ≈Ò «¤ßÁ≈ Í∞μÂ Óμ◊ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄»ÛÍ∞ Á≈ «¬ß‹≈ ’ «‘≈ √Δ «’ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ √∞‹Δ «√ßÿ ˘ Óœ’∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ Õ ‹Á«’ Í∞«Ò√ √∞«ßÁÍ≈Ò «¤ßÁ≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÁØ‘ª «Ú∞μË Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ «Úμ⁄ ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ AE/FA/HE ¡Í≈Ë Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ó∂ «¬’ ’≈Ï» Ó∞‘μÒ≈ È≈È’√ «È¿∞» «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÙΔÙ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ¬∂ ¡À ’ √ C@AD ˘ √‡À È ¡≈‡Ø Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «Ò«Ó‡‚ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’’∂ Èœ’Δ ’È ¡ßÁ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á≈ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ◊≈«¬Ï √Δ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ Í Ó؇√≈¬Δ’Ò È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ ”Â∂ ¡ÙΔÙ È∂ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ «Úμ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI Á∂ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈Õ Áœ≈È∂ ÂÎÂΔÙ Í∞«Ò√ È∂ «ÚßÁ≈ ’ÒœÈΔ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊œÚ ÙÓ≈ Í∞μÂ «ÚÍÈ ÙÓ≈ ˘ È≈’∂ ”Â∂ Ø’ ’∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ Âª «¬√ Áœ  ≈È ÓØ ‡ √≈¬Δ’Ò ⁄Ø  Δ Á≈

«È’«Ò¡≈ Õ «‹√ ”Â∂ ÁØÙΔ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ó؇√≈¬Δ’Ò √‡ÀÈ ¡≈‡Ø Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡ÙΔÙ ’∞Ó≈ Á≈ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ √Δ Õ Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ‡À’ ÁΔ ‡μ’ «Úμ⁄ √Ú≈Δ ÁΔ Òμ Úμ„Δ ¡«Ó ’Í» Ú≈√Δ √»Í È◊ ¡≈͉∂ ÊzΔÚ‘ΔÒ ÂØ∫ Ù∂Í∞ «Ú÷∂ √Ú≈Δ¡ª ¿∞Â≈ «‘≈ √Δ «’ «¬’ Â∂˜ ÎÂ≈ ‡À∫’ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ √Δ BI@B È∂ ‡À∫’ ˘ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Í«‘Òª ’≈ «Úμ⁄ ‡μ’ Ó≈Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ ÊzΔÚ‘ΔÒ «Úμ⁄ ‡μ’ Ó≈Δ ¡Â∂ ‡À∫’ ÍÒ‡ «◊¡≈Õ «¬√ Áœ≈È ÊzΔÚ‘ΔÒ «Úμ⁄ ÏÀ·Δ «¬’ √Ú≈Δ ÁΔ Òμ Úμ„Δ ◊¬ΔÕ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ Í∞«Ò√ È∂ ‡À∫’ ⁄≈Ò’ Í«ÓßÁ «√ßÿ Í∞μÂ Ï«⁄μÂ «√ßÿ Ú≈√Δ ÒØ‘≈≈ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ «Ú∞μË Ë≈≈ BGI , CCG, CCH ¡Â∂ DBG ¡Í≈Ë ‹∞Ó Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∂’∂ ÿ ÏÀ·Δ ÍÂÈΔ ÁΔ ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ’∞μ‡Ó≈ ÍÂΔ ÍÂÈΔ «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘Δ ß«‹Ù ’≈È ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ÏÀ·Δ «◊μÒ ’ÒœÈΔ ÒØ‘≈≈ ÁΔ √È∂‘≈ ÁΔ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ¡Â∂ «Á˙ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ È∂ √È∂‘≈ Á∂ Í∂’∂ ÿ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊≈ÒΔ ◊Òœ ⁄ ’ΔÂΔÕ √È∂ ‘ ≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ ÁΔ Í∞«Ò√ ˘ ’ΔÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ , ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ «÷Ò≈Î Ë≈≈ DEB, CBC, DBG, ADH, ADI, E@F ¡Í≈Ë ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ ‘∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «ÙÚ ’∞Ó≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‹ÒÁ ‘Δ «◊zÎÂ≈ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ - ≈‹∂Ù «ÓÙ≈


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÓΔ’≈ ÁΔ “’≈ÒΔ √±⁄Δ” ”⁄ F Ì≈ÂΔ ¿πÂÍ≈Á ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ È∂ F Ì≈ÂΔ ¿πÂÍ≈Áª 鱧 ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÍzÓ≈‰ ÍæÂ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿πÊ∂ Ï≈Ò Ó˜Á±Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ˜∂ ÁΔ ÎΔ√ ȱ ß ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÍΔ ÂΩ ¿πÂ∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ Ì≈Ú∂∫ Íz◊ÂΔÙΔÒ Òæ◊∂ Í Ì≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «’ Ó≈Í Áß‚ª 鱧 ÚÍ≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ È≈È ‡À«Î ÏÀΔ¡ Á∂ √≈Ó≈È ˛Õ «‹È∑ª ¿πÂÍ≈Áª 鱧 ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ «¬æ‡ª, ’≈‡È√Δ‚, ˜Δ Á∂ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ◊≈ÓÀ∫‡, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ÍæÊ ‘ÈÕ «’ ¡Â∂ π˜◊≈ ÓßÂΔ ‘ΔÙ ≈Ú È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ È∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ÚÍ≈ ÈΔÂΔ Óß⁄ Á∂ ˜Δ¬∂ ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √’≈ È∂ √≈Δ¡ª «ÈÔ≈ ÍzΔÙÁª ¡Â∂ ÚÍ≈ √ß◊·Èª 鱧 ¡ÓΔ’Δ ’ÁÓ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √±«⁄ ’’∂ ¿π«⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È È±ß «’‘≈ ˛Õ

Ùπæ’Ú≈, AC ¡◊√Â, B@A@

˛’˜ È∂ ÷≈ÒΔ ’ΔÂ∂ «ÂßÈ ‘˜≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ F Òæ÷ GE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ¿π‚≈¬∂, «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 √≈¬ΔÏ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ Áæ«√¡≈ ¶‚È, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ˛’˜ È∂ «¬Ê∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏÀ«’ß◊ Á∂ «ÂßÈ ‘˜≈ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ √ß È ∑ Ò◊≈ ’∂ Â’ΔÏÈ F Òæ÷ GE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ’æ„ Ò¬∂Õ «¬√ 鱧 ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Ú⁄ ‘ج∂ Úæ‚∂ √≈¬ΔÏ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˛’˜ È∂ ’ß«Í¿±‡ Ú≈«¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ Ú≈«¬√ 鱧 ‘π‰ Âæ’ «Â¡≈ ‘ج∂ √Ì ÂØ ∫ ıÂÈ≈’ Ó≈ÒÚ∂ ¡  Óß«È¡≈ ˛Õ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬ß‡ÈÀ‡ √«’¿±«‡Δ ÎÓ ¡ÀÓ HF È∂ «¬√ ˛«’ß◊ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ıÏ «Ú⁄ ÏÀ∫’ Á∂ Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÎÓ

È∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏÀ«’ß◊ ’È Ú≈Ò∂ ÷≈Â≈Ë≈’ª ÂØ∫ ÷≈«Â¡ª Á≈ ÏÀÒ∂∫√ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á∂÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ ÏÀ∫’ ¡‹∂ «¬‘ Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘Δ∫ «’ ¿π√ Á∂ ◊≈‘’

√≈¬ΔÏ ¡Í≈Ë Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÎÓ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √Ïß Ë Â ÏÀ ∫ ’ ȱ ß «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π√È∂ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫

’ΔÂΔÕ ˛’˜ È∂ ‹ΔÔ±√ ‡z≈‹È Ú≈«¬√ Á∂ ‘Δ «¬’ ‘Ø Íz’≈ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ΔÂ≈Õ ‹ΔÔ± √ Ú≈«¬√ «Âß È √≈Ò Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿π√ 鱧 ‹ΔÔ±√ ÚΔ-C «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ÀÓ HF √«’¿± ± « ‡Δ ÎÓ Á∂ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ˛’˜ È∂ «√√‡Ó ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ ÷≈Â≈Ë≈’ ÈÀ‡ ¿πÂ∂ Ïz≈¿±√ ’ ‘∂ √ÈÕ ˛’˜ È∂ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏÀ∫«’ß◊ ¡≈¬Δ‚Δ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ¿πÂ∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ú≈«¬√ 鱧 «¬√ Â∑ª «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿πȪ∑ ÷≈«Â¡ª ¿π  ∂ ‘Δ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ’Ó √ΔÕ

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Òª ÁΔ ÷∂Í «Â¡≈ ’È ”⁄ Òæ«◊¡≈ ⁄ΔÈ ÏΔ«‹ß◊, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ÈßÏ «¬’ Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ⁄ΔÈ «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ Ì«Úæ÷ Á∂ ◊Ø‚Ò ÓÀ‚«Ò√‡ª ÁΔ ÷∂Í «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ˛Õ Ò∂«’È Âπ‘≈鱧 «¬‘ ‹≈‰’∂ ˛≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ⁄ΔÈ ¡≈Í‰Δ «¬√ ‘’Â È±ß Í±≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ C ÂØ∫ G √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‡∂z«Èß◊ Á∂ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ «‹ÓÈ≈√«‡’ ÁΔ «¬√ ‡z«∂ Èß◊ 鱧 Á∂÷ ’∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ ‹∂ « ‹Ôª◊ √± Ï ∂ «Ú⁄ ⁄æ Ò ‘∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ ’À∫Í «Ú⁄ «¬È∑ª ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Δ «Ú⁄ Ò⁄’ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ «¬ÈΔ∫ √ı «Ó‘È ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ Úæ‚∂-Úæ«‚¡ª Á∂ Í√ΔÈ∂ ¤π‡ ‹≈‰Õ «¬√ ‡z∂«Èß◊ «Ú⁄ «’√ Â∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÀª 鱧 ¿π√ Á≈ ‡z∂È I@ «‚◊Δ Á∂ ’؉ Âæ’ ÓØÛ «ÁßÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈Èπ±ß Áæ√ Á∂¬Δ¬∂ «’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¿π¶«Í’ √ßÿ Á∂ ¡Èπ√≈ «‹ÓÈ≈√«‡’ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ «÷‚≈Δ ÁΔ ¿πÓ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ AF √≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‡z∂Èª Áπ¡≈≈ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‡z∂«Èß◊ «¬ßÈΔ∫ √÷ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ÁΩ≈È ÁÁ È≈Ò ’Ò≈™Á∂ ‘È, Ò∂«’È ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÁΔ ⁄≈��� Á∂ «Ú⁄ ¿π‘ «¬√ ’πÒ≈‘‡ 鱧 ÚΔ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ØȪ ÍzØ«Úß√ª ÂØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Î≈«¬ Î≈¬Δ‡ ÚÀÈ’±Ú, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ÏΔ √Δ «Úº⁄ ‹≥◊Ò ˘ Òº◊Δ ¡º◊ Ïπfi‰ Á≈ Ȫ ‘Δ È‘Δ ÒÀ ‘ΔÕ «¬√ ¡º◊ ˘ Ïπfi≈¿∞‰ ‘ØȪ Íz«Ø Ú≥√ª ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ √√‡∂ È ∂ Ï Ò «√Ø  √ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ Á∂ Î≈«¬ ¡«Ë’≈Δ ‹À Î Δ ‚«√’ΩÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏΔ√Δ «Úº⁄ A,CDB Ê≈Úª ¿∞μÂ∂ ¡º◊ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√ Ò¬Δ ¡º◊ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ B@@ Î≈«¬ Î≈¬Δ‡˜, √ºÂ ¬∂¡ ‡À∫’ Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á≈ ‘Ø √≈‹Ø √Ó≈È Ó≥◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˙ȇ≈Δ˙ ÂØ∫ ÚΔ Î≈«¬ Î≈¬Δ‡˜ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’∞ºfi Î≈«¬Î≈¬Δ‡˜ Ô»«È‡ ’Δ¿± Á∂ »Í «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È-«‹Ú∂∫ B@ Î≈«¬ Î≈¬Δ‡˜ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ⁄πº’Δ ¡º◊ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹Á«’ Ï≈’Δ Á∂ ⁄≈ ⁄≈ Á∂ ‡ØÒ∂ ω≈ ’∂ √π «Úº⁄ ¡º◊ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡º◊ ¡ºË≈ ÏΔ √Δ ‡ºÍ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‚«√’ΩÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡ ‘؉ ’’∂ Â∂ «√Ò∑≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’’∂ ¡º◊ Óº·Δ ÍÀ ◊¬Δ ‘À Â∂ «¬√∂ Ò¬Δ «¬ºÊØ∫ Á≈ ¡ÓÒ≈ ÏΔ√Δ Á∂ ¡ÓÒ∂ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√≈Ï’≈ ’ÀÊØ«Ò’ Í≈ÁΔ √À’√ ÁØÙª «‘ «◊zÎÂ≈ ÚÀÈ’±Ú, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ⁄⁄ «Úº⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò √Ï≥Ë ’ÀÊØ«Ò’ Í≈ÁΔ ˘ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √À’√ ÁØÙª «‘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒ ‹À’Ï Èª Á≈ «¬‘ Í≈ÁΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ ∫ «Ú’‡Ø  Δ¡≈ ‘Ú≈¬Δ¡º ‚ ∂ ¿∞ μ Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹À’Ï ¿∞μÂ∂ «‹‰√Δ ‘ÓÒ≈ ’È, ˜ÏÁ√ÂΔ ’È Â∂ «‹‰√Δ √Ø ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ AIIH ÂØ∫ B@@B º’ √≈«È⁄ Á∂ √∂∫‡ ‹Ø√Î Ú’ ⁄⁄ «Úº⁄ Í≈ÁΔ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ √≈«È⁄ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ª ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ «’≥È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ Í «¬‘ ˜» ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √≈∂ ◊∞È≈‘ ¿∞Á∫Ø ‘ج∂ ‹ÁØ∫ ‹À’Ï √∂∫‡ ‹Ø√Î ⁄⁄ «Úº⁄ Í≈ÁΔ √ΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‹À’Ï ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘Δ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈«È⁄ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@I «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‹À’Ï «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞√ Ï≈∂ ¡«‹‘Δ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ «‹√ ’≈È √∂∫‡ ‹Ø√Î Á≈ Í≈ÁΔ ‘؉ È≈Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ‹À’Ï Á∂ «÷Ò≈Î ÍπıÂ≈ √ϻ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ Â∂ ’≈¿±È ˘ ‹À’Ï ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ Ú≈≥‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À’Ï ˘ ÎÛÈ Ò¬Δ Ú≈≥‡ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‹À’Ï È∂ ¡ÍÀÒ B@@B «Úº⁄ √∂∫‡ ‹Ø√Î Á∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ Ï‰Δ ÏΩ‚Δ’∂¡ ÁΔ Ïzª‚ ¡ßÏ√À ‚ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : «¶‹Δ Ïzª‚ ÏΩ‚Δ’∂¡ È∂ ÏΩÒΔÚπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ ˘ ¡≈͉≈ Ïzª‚ ¡ßÏ√ À ‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ Á∂ »Í «Ú⁄ Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ ÏΩ‚Δ’∂¡ Ïzª‚ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈ ’∂◊ΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ «¶‹Δ Ïzª‚ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ⁄∂‘∂ ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏΩ‚Δ’∂¡ È∂ Ì≈ÂΔ Ï˜≈ «Ú⁄ ¡√ΔÓ √ßÌ≈ÚȪڪ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Íz’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿πÂÚ≈Á ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ Óß«Á≈ Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ¡Ωª «¶‹Δ ÁΔ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯Δ √π⁄∂ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÏzÀ∫«‚‚ «¶‹Δ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÏΩ‚Δ’∂¡ Á∂ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÏΩ‚Δ’∂¡ Á∂ ¿πÂÍ≈Á È≈ «√¯ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‘È ÏÒ«’ √‡≈«¬«ÒÙ ÚΔ ‘ÈÕ ÏΩ‚Δ’∂¡ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √ß‹∂ Á≈Ú È∂ «’‘≈ «’ ’ßÓ’≈‹Δ ¡Ωª ÁΔ ÚæËÁΔ √ß«÷¡≈, «¬ßÎ≈Ó∂ÙÈ ÒÀÚÒ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡À’√Íؘ Úæˉ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Ï˜≈ «Ú⁄ Íz«√æË Ïzª‚ª Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò Ì≈ÂΔ ¡Ωª ¡«‹‘∂ Ïzª‚ ¸È‰ «Ú⁄ ’≈¯Δ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‰ Òæ◊Δ¡ª ‘È ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∂ Ú≈‚ØÏ ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

‘ÀÒÓ‡ Úª◊ Íæ◊ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «√º÷ ‡º’ ‚≈¬ΔÚª È∂ «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ

Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÏπÒ∂‡ Í±Î ◊æ‚ΔÕ

Áæ÷‰ ’ØΔ¡≈ «Ú⁄ √ÓπßÁ ÂØ∫ ¿π·ÁΔ¡ª Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤æÒªÕ (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹Δ ’ØΔ¡≈)

‘ÓÒ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÚÂΔ ‡Øª‡Ø ”⁄ ω∂◊≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «√μ÷ ¡‹≈«¬Ïÿ I/AA Ó√«‹Á ‹ÓÈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÏßÁ ‡Øª‡Ø, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «√μ÷ ¡‹≈«¬Ïÿ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ «¬Ê∂ ¿∞∫‡≈Δ˙ ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√μ÷ «¬Â‘≈√ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ Ï≈∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ È±ß Ï‰≈¿∞‰≈ ÏΔ √Δ Á∂ Íz«√μË ÷Ø‹Δ ‚≈’‡ ÿ∞ÏΔ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á≈ √∞ÍÈ≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÈÙ≈È-¬∂-«√μ÷Δ ÌÚÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ «√μ÷ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «Ó¿±˜Δ¡Ó ÁΔ Â‹ “Â∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ Íz≈‹À’‡ ‘À, ‹Ø «¬√∂ √≈Ò ”⁄ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‚’√Δ ◊∞Á∞¡≈≈ «‹μÊ∂ «¬‘ ¡‹≈«¬Ïÿ ωÈ≈ ‘À, Á∂ √’μÂ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ ÏÀ∫√ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ √Ó∞μ⁄Δ Â’È≈ÒØ‹Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏμË ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡‹≈«¬Ïÿ √ÂßÏ Âμ’ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡‹≈«¬Ïÿª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ ÂΔ‹≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷‚± √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹ÒßË “⁄ √Ê≈Í ‘ÈÕ

«¬√ Íz√Â≈Ú ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ «√μ÷ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ E@ ‘˜≈ Íß«È¡ª ÁΔ¡ª «√μ÷ ËÓ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ √Ïß Ë Δ Â√ÚΔª ¡Â∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ Íß‹≈ÏΔ, ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ‹ß ‚ ≈ÒΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ 鱧 ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ͱÏΔ «‘μ√∂ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò ”⁄ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞μ⁄ Â’ÈΔ’Δ ‡μ⁄ √’ΔȪ” Ú≈Ò∂ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ «¬‘ √≈Δ ‹≈‰’≈Δ √Ω÷∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, Íz⁄≈’ª Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ Á≈ «¬‘ Ú‚Ó∞μÒ≈ ÷˜≈È≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ «√μ÷ ¡‹≈«¬Ïÿ “Â∂ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÷⁄ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À ¿∞∫‡≈Δ˙ ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈ Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ Ì∞μÒ È∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ Ï‘∞ ÷∞ÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª √ß◊ª 鱧 «¬√ «Ú⁄ ÚË- ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ √Ó∞μ⁄Δ «√μ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ Ï‘∞Ó∞μÒ≈ ÂØ‘Î≈ ‘ÀÕ

Ó≈È‘≈¬ΔÓ, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : : ‹ÓÈΔ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ‘ÀÓÏ◊ Ù«‘ ÁΔ Ó√«‹Á ˘ «‹ßÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ «‹√ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘ج∂ AA √Âß Ï  ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ùæ’Δ ÒØ’ ¡≈™Á∂-‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Â∂ «√ÚÒ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ ’ÓΔ¡ª È∂ √Ú∂∂ ‘Δ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ‹ÓÈΔ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ‘À Ó Ï◊ Á∂ ¡Ï ‹ÓÈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ’ÒæÏ ˘ ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª È∂ Ó√«‹Á ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È ’ß«Í¿±‡ Ú◊À≈ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ò-’π¬∂Á√ Ó√«‹Á AIIC ”⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ó√«‹Á Ù«‘ Á∂ ’∂∫ÁΔ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁΔ’ ‘Δ ˛Õ

“Ó«‘ß◊≈¬Δ ‚≈«¬È ÷≈¬∂ ‹≈ ˛”” ÓÈ ÂØ∫ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ÁØÙ Óπ’Â È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈«Ó ÷≈È È±ß ⁄∂ÂÚ≈ÈΔ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ ‹ÓÙ∂ÁÍπ, AB ¡◊√ ( ⁄. È. √) : «ÎÒÓ ÍΔÍÒΔ Ò≈¬ΔÚ Á≈ ⁄«⁄Á ◊Δ ӫ‘ß◊≈¬Δ ‚≈«¬È ÷≈¬∂ ‹≈ ˛” Ï∂Ùæ’ ‘Δ ËπßÓª Í≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ Óß È ∂ Íz Ó ß È ∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡≈«Ó ÷≈È ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÿæ‡ ‘πßÁΔ¡ª Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ¡ªÕ ‚≈«¬È ’≈È Âß◊ Íz∂Ù≈È ‘؉ «ÚπæË ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ ◊À √’≈Δ √ß√Ê≈ ÎzΔ ÒΔ◊Ò ¬∂‚ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ◊Δ ”⁄ ‚≈«¬È ÙÏÁ ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª ’≈ȱ ß È Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛Õ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ú’ Íz∂Ó ⁄ßÁ È∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ ‚≈«¬È ÙÏÁ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡Ωª ÁΔ Ù≈È Á∂ «ÚπæË ˛Õ ‚≈«¬È ÙÏÁ «¬’ Ó≈ÛΔ ÍzÊ≈ ¡Â∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈Ù È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ¡Ωª ”Â∂ ˜πÒÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈˜≈ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡ß’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÙπæÌ ¡Ú√ ”Â∂ AE ¡◊√ B@A@ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈Úª ˘ «¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ „π’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  «¬Ù«Â‘≈

Ú≈«Ùß◊‡È, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ «¬º’ ‹ÈÒ ˘ ÓΩ Á∂ C@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Òßÿ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÙª ÂØ∫ ÏΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹ÈÒ ”Â∂ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË ÁΩ≈È ‘Ú≈¬Δ ÏßÏ≈Δ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ¡Â∂ «ÓÙÈ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «’≈‚ ÁΔ ‹≈¡Ò√≈‹Δ Á≈ ‘∞’Ó Á∂‰ Á≈ ÁØÙ √ΔÕ ‹≈È ‚Δ Ò≈Ú∂Ò∂ ˘ ¡ÍzÀÒ AIGB «Úº⁄ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ ’∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ Á∂ À∫’ ”Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó «Úº⁄ ‘Ú≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’Óª‚ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞μÂΔ ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Á∂ ÎΩ‹Δ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ ¡‰- ¡«Ë’≈ ‘∞’Ó Á∂‰ Ò¬Δ ’≈‹ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï÷≈√Â◊Δ Á∂ Ï≈¡Á ’ª◊√ «Úº⁄ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ˘ Ï∂’√» Áº«√¡≈ √ΔÕ

ÏÀ∫͇È, AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ÏÀ∫Í‡È Á∂ «√º÷ ‡º’ ‚≈¬ΔÚª È∂ ͺ◊ ȱø ’≈ȱøÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Óπ«‘≥Ó ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ͺ◊ «¬’ ‘ÀÒÓ‡ Úª◊ ‘Δ «√ ÁΔ √πº«÷¡≈ ’ÁΔ ‘À Õ «√º ÷ ‡º ’ ‚≈¬ΔÚª È∂ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» «‡Ó ‘π ‚ ’ ȱ ø «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ √ÏøËΔ Ï‰∂ ’≈ȱøÈ «Ú⁄ √ØË ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ÈÕ √Ã Δ ‘π ‚ ’ È∂ ÏÀ ∫ Í‡È ”⁄ Ì≈ÂΔ ‡º’ ¡À√Ø√Δ∂¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ ‚≈¬ΔÚª È∂ «’‘≈ «’ ͺ◊, ‘ÀÒÓ‡ Úª◊ ‘Δ √πº«÷¡≈ «Á≥ÁΔ ‘À Â∂ «¬√ ȱø ‘ÀÒÓ‡ ÁΔ Êª Í«‘ȉ Ò¬Δ ’≈ȱøÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √ÃΔ ‘π‚’ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱø «Ú⁄≈È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √ÃΔ ‘π‚’ È±ø «¬‘ ÚΔ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ «√º÷ ÎΩ‹ª È∂ Í«‘ÒΔ Â∂ Á»‹Δ √ø√≈ ‹ø◊ ͺ◊ª ÏøÈ∑ ’∂ ‘Δ ÒÛΔÕ ¡À√√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È È¤ºÂ «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ͺ◊ ȱø ⁄ø◊∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Ïø«È∑¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‘ÀÒÓ‡ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË π«÷¡≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ «’ «√º÷ ‡º’ ‚≈¬ΔÚª È∂ ͺ◊ Ïøȉ ∑ Ò¬Δ ’≈È±È ø «Ú⁄ √ØË ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ ∂ÒÚ∂ Â∂ ‘Ø ’øÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ‘‡ØÍ ÁΔ Êª ͺ◊ ÏøÈ∑‰ ȱø Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏΔ¡ ⁄Ø ‚≈¬ΔÚ ÚæÒØ∫ H 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈È Ó◊Ø∫ ÷∞Á’∞ÙΔ ÓÀ È ⁄À √ ‡ (’Ø È À ’ ‡Δ’‡), AB ¡◊√ (⁄. È. √) : ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ «¬μ’ ‚≈¬ΔÚ 鱧 ‹ÁØ∫ ’ßÍÈΔ Á∂ ◊∞ Á ≈Ó «Úμ⁄Ø ∫ ÏΔ¡ ⁄Ø  Δ ’«Á¡ª ß◊∂ ‘μÊΔ∫ ÎÛÈ Ó◊Ø∫ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’μ«„¡≈ «◊¡≈ ª ◊∞μ√∂ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ¿∞ √ «Ú¡’ÂΔ È∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ H «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Ó≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ B «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ÚΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘≈‡ÎØ‚ «‚√‡Δ«Ï¿±‡˜ ’ßÍÈΔ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È √‡ΔÚ ‘ØÒÀ∫‚ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞Ó ÊØȇØÈ È±ß √μÁ ’∂ ¿∞‘ ÚΔ«‚˙ «ÎÒÓ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ «Úμ⁄ ¿∞‘ ÏΔ¡ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ⁄ØΔ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ’ßÓ ”Â∂ È‘Δ∫ μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈, ¿∞ ‘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ Á∂Ú∂ ‹ª Î∂ ¿∞√ 鱧 ’ßÍÈΔ ’섉 Òμ◊Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞‘ √Â∂ «Úμ⁄ ÷Û≈ «‘≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ ˜≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Ò¬Δ ≈˜Δ ‘Ø «◊¡≈ √Ì ’∞fi ÙªÂΔ È≈Ò ‘Ø «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞Ó È∂

¡≈Í‰Δ «Í√ÂΩÒ ’μ„ ’∂ Î≈«¬«ß◊ Ù∞± ’ «ÁμÂΔÕ «‹√ Ú∂Ò∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄μÒΔ¡ª, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ F@-G@

«Ú¡’ÂΔ √ÈÕ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞Ó È∂ ¡≈Í‰Δ Óª 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ≈ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Óª 鱧 «’‘≈, ““ÓÀ∫ Íß‹ ‹«‰¡ª 鱧 Ó≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ‘È, ‹Ø Ó∂  Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ Í∞«Ò√ ¡≈ ◊¬Δ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞Ó ’ØÒ Í∞μ‹Δ, ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈ √Δ, Í ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ ¿∞√ 鱧 ÎÛÈ Òμ◊Δ Âª ¿∞√ È∂ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ Í∞Ò√ È∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Úμ⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ó ÈÙ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ


ck-13-08-2010