Page 1

M C K Y

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Ó±Ò ȱß

’À‡Δ Á∂

◊ØÒ‚È Ï±‡

«Í¡≈ È∂

¡ÀÚ≈‚

ÒÛ’Δ Ï‰È Ò¬Δ ’ΔÂ≈ Ӌϱ (ÍÛ∑Ø √¯≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

A@ ”Â∂ ) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@A@, BI ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π.

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AIB , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

M C K Y

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Í≈«’ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ B@ Òæ÷ «‘ßÁ± Â∂ «√æ÷ ’≈‡Ø√Àμ‡-BÏΔ √Ó∂ √≈∂ ¿πÍ◊z«‘ ÍπÒ≈Û ”⁄ √Ê≈«Í ‹¶Ë, AB ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ «¬Ê∂ «‘ß«Á¡ª A@ ÂØ∫ AE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ω Ò ): Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡≈«Ê’, ¿π‘ Ì≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂÙæÁÁ Á∂ «Ù’≈ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÁØÙ ˛ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Â’ΔÏÈ AE «’ Ì≈ √’≈ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ÂØ∫ B@ Òæ÷ ÒØ’ Ï∂‘æÁ «È≈Ù≈ «Ú⁄ ‹Δ¡ ‘ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ AIIH «Ú⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Úß‚ Á∂ √Ó∂∫ «‹√ ÿ Ï≈ d «‘ßÁ±¡ª Â∂ «√æ÷ª 鱧 Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È Ú√ ◊¬∂ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ √È ¿π√ 鱧 ¤æ‚ ’∂ ¿π ‘ Ì≈ Ú≈Í√ d «‘ßÁ±-«√æ÷ª Á∂ Ó√Ò∂ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√≈¬Δ √ª√Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁÀ È≈Ó˜Á Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª d Á∂ÚΔ-Á∂ګ¡ª ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª Á≈ ÁΔ «‘‹ ͫ‘Òª ÚΔ ‘π ß Á Δ ‘Δ ˛Õ ’ΔÂ≈ ‹ªÁÀ «È≈Á ¿πÊØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬‘ ÒØ’ d Í≈«’ «‘ßÁ∂ «‘ßÁ±-«√æ÷ª 鱧 Í≈«’ Ò¬Δ ◊ π ‹  ≈  , ‹≈√±√Δ ’È Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁÀ Ӌϱ ‘«¡≈‰≈, ‹ß Ó ± ’ÙÓΔ, Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÁæÒΔ Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø Úæ÷ Úæ÷ √±«Ï¡ª Í«Ú≈ √Ó∂ ‹¶Ë ¡≈¬∂ √æÓ÷ ≈Ó È∂ «Ú⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «‘ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ßÁ±¡ª ÁΔ ‘∂ ‘ÈÕ ‹¶Ë «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Â’ΔÏÈ ‘≈Ò ÏÁÂ ˛Õ Âπ√Δ∫ «¬√Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ È‘Δ∫ B@@ Í«Ú≈ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Ò◊≈ √’Á∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ È≈ ª ’Ø¬Δ ¿πÊ∂

¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √‘±ÒÂÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÊ∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª 鱧 Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈ÁΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ‘Δ ’≈È ˛ «’ ’≈⁄Δ ¡Â∂ «√¡≈Ғ؇ Á∂ Â’ΔÏÈ AE ÂØ∫ B@ Òæ÷ «√æ÷ ¡Â∂ «‘ßÁ± Í≈«’√Â≈È

¤æ‚ ’∂ Á∂Ù Ú≈Í√Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √æÓ÷ ≈Ó ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘π‰ ª «¬‘ ‘Δ √≈‚≈ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ «¬Ê∂ ‘ª◊∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ’Á∂ È‘Δ∫ ‹≈Úª◊∂ Ì≈Ú∂∫ √≈鱧 ◊ØÒΔ Ó≈

«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’≈⁄Δ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂ G@ √≈Ò≈ ÚÍ≈Δ ÓπÒ’ ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ¿π Ê ∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ÓßÁª 鱧 ÂØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ Ì≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ «√¯ «¬√ Ò¬Δ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘ªÕ ÓπÒ÷ ≈‹ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ A@ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈¬∂ √È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ D 鱧 «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ª «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ‹≈√± √ Δ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È’≈ ’È ”Â∂ √≈鱧 ’π櫇¡≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¿πÊ∂ È‘Δ∫ «‘ √’Á∂Õ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√æ÷ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú؇ ÚΔ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂Õ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√æ÷ª Ò¬Δ «¬’ «¬√≈¬Δ √ª√Á È≈Ó˜Á ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √π‰Á≈ ˛Õ «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ·æ’ √Í≈Ò È∂ «¬’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «’√∂ √ÏßËΔ Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): ¿πÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ Á∂ «¬’ ÓßÂΔ ÈßÁ ◊ØÍ≈Ò ÈßÁΔ È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ¡æ‹ Óπæ·Δ◊ß‹ Á∂ Ï≈‘ «¬’ ËÓ≈’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓßÂΔ È±ß ‹ΔÚÈ ‹ÔØÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡Í ‚Δ ‹Δ ÍΔ (’≈ȱßÈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈) «Ïz‹ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓßÂΔ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù È∂Û∂ «ÙÚ ÓßÁ ‹≈ ‘ √È «’ ¿πÁØ∫ ‘Δ ’ØÒ ÷Û∑∂ «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò «Ú⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ïz‹ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Êª”Â∂ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ÁØ ÓØÍ‚ Èπ’√≈ÈΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÓÒΔ¡ªÕ Ùß’≈ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬’ Ú≈‘È «Ú⁄ ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óæ◊Δ ¤πÍ≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √±Ï∂ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ’ÓÚΔ «√ßÿ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Ú≈Ȫ ‘Ø (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬È∑ª ¿πÍ ◊z«‘¡ª «Ú⁄ ¡Ò‹ΔΔ¡≈ Á≈ ¡Ò√À‡, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ «¬’ ÈÀÈØ ¿πÍ ◊z«‘ ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ’È≈‡’ Á∂ G «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’≈¯Δ ¤Ø‡≈ ¿πÍ ◊z«‘ √‡π‚√Àμ‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√Ø Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ’∂. ≈Ë≈«¥ÙÈÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ¿πÍ ◊z « ‘ Á∂ √¯ÒÂ≈ͱ  Ú’ Á≈◊∂ ‹≈‰ Á∂ Ï∂‘æÁ ÷π٠Ș ¡≈¬ΔÕ «¬√ ¿π Í ÒÏËΔ È± ß ’≈¯Δ Ó‘æÂÚͱÈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª AE ¡ÍzÀÒ È±ß ‹Δ ¡À√ ¡ÀÒ ÚΔ ÁΔ Òª«⁄ß◊ ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ ÚÒØ∫ «‚˜≈«¬È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ’≈«¬˙‹À « È’ «¬ß‹‰ Ò挫◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Δ ¡À√ ¡ÀÒ ÚΔ Á≈◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√¯Ò ‘؉ ”Â∂ Ïß◊≈Ò ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ ‹≈ «‚æ«◊¡≈ √ΔÕ «¬√Ø ÚÒØ∫ «Â¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

“Ú≈˱ Í≈‰Δ ÁΔ ‘«¡≈‰≈ ÚæÒ «È’≈√Δ È≈ Ø’Δ Âª ’∂∫Á ’ØÒ Í‘πß⁄ ’ª◊∂”

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÓßÂΔ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¿π·ÁΔ¡ª ¡æ◊ ÁΔ¡ª Ò͇ª Á≈ «ÁzÙÕ

¿πÍ Óπ÷æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø ‘Û∑ª È≈Ò ‘ج∂ Èπ’√≈È Á∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ‘π’Ó, AE «ÁȪ ”⁄ «ÍØ‡ Óß◊Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.):Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘≈ÒΔ¡≈ ‘Û∑ª ÁΩ≈È ≈‹ Á∂ G «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ, √Û’ª ¡Â∂ ‘Ø Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ √Ó∂ √’≈Δ √ßÍÂΔ È±ß Í‘πß⁄∂ Èπ’√≈È Á≈ «Ú¡≈Í’ √Ú∂÷‰ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ¡æ ‹ √≈◊ Í≈Û≈, Ó≈’ß‚≈ ¡Â∂ ÿæ◊ «Úæ⁄ ͬ∂ ÈÚ∂∫ BF Í≈Ûª ’≈È Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Á∂ÚΔ◊Û∑ ‘Ò’∂ Á≈ Úæ‚≈ «¬Ò≈’≈ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹ Á∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÁÈ ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ √Á’≈ ÿæ◊ Á∂ CC Í≈Ûª «Ú⁄Ø∫ AD È±ß Í±Δ Â∑ª ͱ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ AF ‘Ø  Í≈Û ¡◊Ò∂ BD ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È Í± «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡æ‹

Ïß◊ÒΩ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ëπ Ú Δ ¿π Í ◊z « ‘ Òª«⁄ß ◊ Ù‡Ò ÍΔ.¡À√.¡ÀÒ.ÚΔ.-√ΔAE È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ √zΔ‘Δ’Ø‡≈ √«Ê √ÂΔÙ ËÚÈ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á ÂØ∫ Á≈◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓØ‡ √À∫«√ß◊ ¿πÍ ◊z«‘ ’≈‡Ø√Àμ‡-BÏΔ √Ó∂ Íø‹ ¿πÍ ◊z«‘¡ª 鱧 ÍπÒ≈Û «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ √Ê≈Í ’ «ÁæÂ≈Õ ⁄≈ ÍÛ≈Úª Ú≈Ò∂ DD.D ÓΔ‡ ¶Ó∂∫ ÍΔ ¡À√ ¡ÀÒ ÚΔ√ΔAE 鱧 EA ÿø‡∂ ÁΔ Íπ· æ Δ «◊‰ÂΔ Í±Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ‹ √Ú∂∂ I.BB Ú‹∂ Á≈«◊¡≈ «◊¡≈Õ Â∂˜ ¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò ÏæÁÒª 鱧 ⁄ΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ≈’‡ ¡√Ó≈Ȫ ÚæÒ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√鱧 Á≈◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’πæÒ BF@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈¬ΔÕ ÍΔ ¡À√ ¡ÀÒ ÚΔ È∂ «ÓØ‡ √À∫«√ß◊ ¿πÍ z◊z«‘ ’≈‡Ø√À‡-BÏΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ¿πÍ ◊z«‘¡ª 鱧 «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹Ó≈ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈Õ

M C K Y

‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï È±ß ⁄∂Â≈ÚÈΔ

¿πÂ ÍzÁÙ∂ ”⁄ ÓßÂΔ È±ß ¿π‚≈¿π‰ Ò¬Δ ËÓ≈’≈, Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂

M C K Y

(’πæÒ √¯∂ A@)

«¬æÊ∂ ≈‹ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ÙzΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. ◊π± È≈Ò ‘Û∑ª ÁΔ Â≈˜≈ √«ÊÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘Û∑ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ ‘È ¡Â∂ √≈鱧 Èπ’√≈È∂ ◊¬∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ 鱧 ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ √’≈ Á≈ ͱ≈ «Ë¡≈È ‘Û∑ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ÒØ’ª 鱧 ≈‘ ÍzÁ≈È ’È≈ ˛ ¡Â∂ «‹¿π∫ ‘Δ Í≈‰Δ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ˛ √’≈Δ ÂßÂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ Ò¬Δ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ‘Û∑ª ’≈È ≈‹ ¡ßÁ AIFG «’ÒØÓΔ‡ √Û’Δ ÈÀ‡Ú’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡‹∂ «√ßÿ Ô≈ÁÚ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ Ó≈È√±È ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Ú≈˱ Í≈‰Δ 鱧 ‘«¡≈‰∂ ÚæÒ ’愉≈ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , È‘Δ∫ ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ¸æ’∂◊ΔÕ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ¡æ‹ «¬Ê∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ’∂∫ÁΔ ‹Ò √≈ËÈ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È±ß ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ ª ‹Ø «¬√ È±ß ÙªÂΔͱÈ „ß◊ È≈Ò √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ’∂∫ÁΔ

«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ”⁄ √æ«Ì¡’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ú‰ «√¡≈√ÂÁ≈È : Óπ÷‹Δ Ï«‘≈ÓÍπ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): ¡¯˜Ò ◊π± 鱧 ’ª◊√ Á≈ ‹Ú≈¬Δ Áæ√‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «‡æÍ‰Δ È±ß Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ ∫ Ì≈‹Í≈ Íz Ë ≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ Á∂ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ «Úæ  Óß Â Δ Íz ‰ Ï Óπı‹Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’πæfi √æ«Ì¡Â≈ ÁΔ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Óπ÷‹Δ È∂ ’æÒ∑ Œ«¬Ê∂ «’‘≈ «’ «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ √Ó∂∫ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª 鱧 √æ«Ì¡’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ◊‚’Δ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ◊‚’Δ È∂ H ‹πÒ≈¬Δ 鱧 Á∂‘≈Á±È «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «¬’ ÀÒΔ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ’Δ √ß√Á ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙΔ ’ª◊√ Á≈ ‹Ú≈¬Δ ˛? ◊‚’Δ È∂ ’æÒ∑ Î∂ «¬‘ «‡æÍ‰Δ ÁØ‘≈¬Δ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ª◊√ È∂ ◊‚’Δ ÁΔ «‡æÍ‰Δ ”Â∂ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ ◊‚’Δ Á≈ Ó≈È«√’ √ßÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬’ ’ΩÓΔ Í≈‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È Á∂ Ò≈«¬’ È‘Δ∫ «‘≈Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ C ÁΔ ÓΩÂ, C ◊ßÌΔ Í≈ÂÛª/ÿæ ◊ ≈/√Ó≈‰≈, AB «Ú¡’ÂΔ «Í¿±Ù, √πËΔ ’πÓ≈ ¡Â∂ Íz∂Ó ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò/«Ú‹∂ ’πÓ≈): «¬ÊØ∫ ⁄ßÁ ◊ßÌΔ ±Í ”⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’’≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ï≈¡Á È±ß Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈«‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Áπ Í «‘ «¬’ Á ≈ ı Ò ◊æ‚Δ Á∂ Á÷ ’Ú≈«¬¡≈ È≈Ò ‡’≈¡ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Á√∂ ‹≈‰ ’≈È «ÂßÈ Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ « Ú ¡ ’ Â Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÂØ ∫ «’ «Âß È ‹≈÷Ò ‹≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ √È «’ Íz∂Ó «√ßÿ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ Ú≈Ò≈ ÓØÛ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∂ Õ Íz ≈ Í ¿π È ∑ ª ÁΔ ’≈ ‹≈‰’≈Δ «¬’ Á÷ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÏπΔ Â∑ª Èπ’√≈ÈΔ ’≈ Á≈ «ÁzÙÕ È≈Ò ‹≈ ‘≈Á√≈ √Ó≈‰≈ ‡’≈¬ΔÕ ÓΩ ’∂ (¯Ø‡Ø: «Ú‹∂ ’πÓ≈) ÂØ∫ Í≈ÂÛª Ø‚ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ÿæ◊≈ √«Ê Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÓØÛ È∂Û∂ Ú≈Í«¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ ◊πÁÙÈ «√ßÿ È∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ «Ù’≈ ÚÈ≈ ◊æ‚Δ ”⁄ √Ú≈ Ò≈Ùª 鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ √Ó≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ Ò¤Ó‰ Á≈√, È≈Ê≈ ≈Ó, Úπ‰ ’πÓ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ (√≈∂ Ú≈√Δ ‹≈÷Ò) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ’≈È «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ◊æ‚Δ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø «ÂßÈ ◊¬ΔÕ

√Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± ÁΔ Ú≈Í√Δ «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ìæ‹ «‘≈ ‘πΔ¡Â AG ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ¡≈◊± √≈Ï’≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «È’«Ò¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó≈È√±È Á∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± Á∂ Ú≈«¬√ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Òæ◊Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È «¬√ Ø◊ È≈Ò AG ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘؉ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ’∂ AFBD ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ CC@ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’∂∫ÁΔ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √±Âª ¡Èπ√≈ Á∂Ù «Ú⁄ E ÂØ∫ AA ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄≈Ò∂ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È √Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± È≈Ò ’πæÒ AG Ø◊Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘جΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∂Ò≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ H-H Ø◊Δ ¡Â∂ «¬’ Ø◊Δ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√ √≈Ò √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± È≈Ò ’πæÒ AFBD ÍΔÛ Ó ¸æ’∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’∂Ò≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛ «‹Ê∂ AGH ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ Ó‘≈≈Ù‡ IA ÈÚ∂ ∫ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Á± ‹ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ø√ «Ú÷≈«Ú¡ª ÁΩ  ≈È ÍÊ≈¡ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ‘πΔ¡Â ¡≈◊± ÙÏΔ ¡«‘ÓÁ Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ ‘πΔ¡Â ¡≈◊± Í«‘Òª «‘‹Ïπ Ò Á≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ΔÕ Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‘Δ ’ÙÓΔ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ ÍÊ≈¡ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ ‹π‡≈¿π‰ Œ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ

Óß Â Δ Ïª√Ò È± ß Íæ   «Ò«÷¡≈ ‹≈ ’πÁÂΔ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ¿π√≈Δ ◊À ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ȱßÈΔ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ «⁄æ·Δ ¡≈͉∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ÓπÂÏ≈ «√ß⁄≈¬Δ ‹Ò ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ «¬‘ ÓßÂΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ 鱧 ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÚΔ «Ò÷Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ «Ú⁄ «¬√ ÓπÙ«’Ò ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡ßÂ≈‹Δ Ó√Ò≈ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛Õ ÏΔ ¡À Ó ¡À Ò ‘ª√Δ È«‘ «¬‘ ÈΔÚ∂∫ Í≈√∂ ˛ Ïπ‡≈‰≈ ÁΔ Ï‘π ¿πÁÙ ∂ Δ È«‘ ‹ÁØ∫ «’ Í≈‰Δ ¿π⁄∂ ÷∂Âª ÁΔ ¿π √ ≈Δ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ÚÒØ∫ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ «Áß«Á¡ª ’ÀÍ‡È Ô≈ÁÚ È∂ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÚÒØ∫ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ÎÀÒ≈¬Δ ÚΔ «¬√ ¿π√≈Δ √ÏßËΔ «’√∂ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ È«‘ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ «’√Ó ÁΔ √‡∂¡ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡ßÏ≈Ò≈,

√πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ÓæË ’ÙÓΔ Á∂ ÙÏΔ ¡«‘ÓÁ Ú≈ÈΔ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ «‘˜Ïπ Ò Óπ ‹ ≈‘ÁΔÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ◊πÒ≈Ó Óπ‘ßÓÁ ‚≈ Á∂ È≈Ò ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ÎÛΔ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈ÈΔ È±ß «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‚≈ «¯Ò‘≈Ò ‘π  Δ¡Â Á∂ ’æ‡ÛÍøÊΔ ËÛ∂ Á≈ «˜Ò∑≈ Óπ÷Δ ˛Õ ’æ‡ÛÍøÊΔ ËÛ∂ Á≈ ÍzË≈È √¬ΔÁ ¡ÒΔ Ù≈‘ «◊Ò≈ÈΔ ˛Õ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚÒØ∫ Â≈«¬È≈ Ú≈ÈΔ ÁΔ Íπ¤Œ«◊¤ «ÍØ‡ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íπ«Ò√ ÁΔ ’Ó˜ØΔ ’≈È √¯Ò ‘∂ BF/AA Á∂ ‘ÓÒ≈Ú: ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ Ú≈«Ùß◊‡È, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¿π⁄ ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ «ÚÙ∂Ù ÎØ√ ¡ÓΔ’Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄Δ ¿πÁØ∫ ‘Δ «¬’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ È±ß ¤æ‚ ’∂ Ï≈’Δ¡ª ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ Ï∂‘æÁ √Ë≈È ¡Â∂ ÿæ‡ ÷⁄ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ Ú≈Ò≈, Í Úæ‚∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ú≈Ò≈ √Δ ¡Â∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ √≈‹À∫‡ ¡ÀÒÈ Ó≈‡√ È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ Ùπ±¡≈ÂΔ Á∂ «ıÒ≈¯ ÓπßÏ¬Δ Íπ«Ò√ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ◊ßÌΔ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡æË∂ ÒØ’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ È‘Δ∫ ÿ≈‡ «¬‘ √Δ «’ ¿π√Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘Œ«Ê¡≈ Âæ’ È≈Ò ÒÀ √ÈÕ Ó≈‡√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Ë±Δ ‹ß◊ √ΔÕ ’∂ È‘Δ∫ ⁄æÒÁ∂Õ ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ÍÀ«√«¯’ ’Óª‚ Ò¬Δ ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ √ßÍ’ ÏÒª ’ØÒ ‘ÓÒ≈Úª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú‹Ø∫ ‘Ú≈¬Δ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ «‡ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡≈’≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ √π‰È Ò¬Δ ¡≈Ëπ«È’ ¿πÍ’È È∂ BF ÂØ∫ BH ÈÚßÏ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Íz‰≈ÒΔ¡ª ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ¬∂‹ß√Δ È∂ «’‘≈ ÁΩ≈È ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ÓÁÁ Óß◊Δ √Δ ¡Â∂ «Ï¿±Ø È∂ «’ ÓπßÏ¬Δ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Íø‹ «√Â≈≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ H ¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ ’πÚª«Â’Ø ¡Â∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ÂØ∫ ‘؇Ҫ, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ «¬’ Ô‘±ÁΔ ’∂∫Á ”Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Â’ÈΔÙΔ¡Èª 鱧 Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ M C K Y

’π±’Ù∂Â ¡Â∂ ’ÀÊÒ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡ß Ï ≈Ò≈ «Ú⁄ C@@ «ÓÒΔÓΔ‡ ¡Â∂ ’π±’Ù∂Â «Ú⁄ B@@ «ÓÒΔÓΔ‡ Ú÷≈ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿæ◊ Á«¡≈ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ÁΔ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ÚæË Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ Íø‹≈Ï È±ß ÓΩ‹±Á≈ «¬’ Òæ÷ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ÁΔ Êª ”Â∂ B Òæ÷ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ √ÓæÊ≈ Ú≈ÒΔ¡ª È«‘ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È Ô≈ÁÚ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï È±ß ‘«¡≈‰≈ √’≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «ÓÒ∂◊≈ ’ÙÓΔ Á≈ √Ï Í≈‡Δ Ú¯Á √zΔÈ◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á≈ √ß’‡ ıÂÓ ’È Ò¬Δ √æÁΔ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ «¬’ √ªfi≈ Ú¯Á ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ȱ ß «ÓÒ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ’ÙÓΔ Ò¬Δ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ Óß◊ ’∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √ªfi≈ Ú¯Á ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß √±Ï∂ «Ú⁄ ÁÍ∂Ù Úæ÷ Úæ÷ √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¡ßÁ±ÈΔ ¡Â∂ Ï≈‘Δ ÙªÂΔ Íz«¥¡≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ ÚΔ Ì≈ √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄≈ ÿø‡∂ Âæ’ ⁄æÒΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª 鱧 «√¡≈√ ¤æ‚ ’∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÙªÂΔ Â∂ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ M C K Y


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª

Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ÁΔ Êª ‹∂Ϫ ◊Ó ’È ”⁄ Òæ◊∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊±

Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ø√ Óπ˜≈‘≈

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹∂.¡À√. ’ß◊, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : AF/AD.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¿πÓ CB √≈Ò «ÚËÚ≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó«‘Ó±¡≈‰≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ C@.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.G.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √ÚÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘‹√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (Òπ«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √ÚÈ‹Δ ’Ω ± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘‹√ «√ßÿ √ÍπæÂ ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ «√ßÿ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘‹√ «√ßÿ ± æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹√Ó∂Ò ’Ω ÍÂÈΔ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÓØ‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈ (Ó≈È√≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹√Ó∂Ò ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √∞‹≈È ’Ω º÷ «Ò¡≈ ‘À √ÏßË È؇ ’È ÓÀ ∫ , Úß Á È≈ ÍÂÈΔ ‹◊È È≈Ê Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BCI, Íπ≈‰≈ «ÏÙÈ È◊, ◊ÒΔ Èß. G, Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ì≈◊ÚßÂΔ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÚßÁÈ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «¬√ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Change of Name I, Sarabjit s/o Mohinder Pal r/o Ibrahim Basti, Nawanshahr Distt. S.B.S. Nagar have changed my name as Singh Sarabjit. Please note.

◊∞Ï≈‰Δ √≈˘ ‘ª-ͺ÷Δ √Ø⁄ Ò¬Δ Íë∂  ’ÁΔ ‘À-‚≈.¡ÚΔ«È≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «¬ßÂ’≈Ò Èß. : GE@D ‘æÁÏ√ Èß. CF Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «¥Í≈Ò ’Ω Ú◊À≈ ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ «√ßÿ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√‡ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈ ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ¿πÍØ’Â «¬ßÂ’≈Ò ’πÒÀ’‡ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «Óª‚ ‘Ø ’∂ Ó∂Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ¿πÂÚ≈ÁΔ ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‘π‰ ¡Á≈ÒÂ È±ß Í±≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿πÂÚ≈ÁΔ ÁΔ ÂÒÏΔ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‰‹Δ «√ßÿ ¿π’ Ú≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡◊ «¬√ «¬ßÂ’≈Ò Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ‰‹Δ «√ßÿ 鱧 ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ È±ß ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «ÓÂΔ BI.@G.B@A@ Âæ’ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛, Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ô’Â¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ «ÓÂΔ @I.@G.B@A@ 鱧 Ó∂∂ ‘√Â≈÷ª ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò Á∂ È≈Ò ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ

’؇’ͱ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) : ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ √’Ò ˜ØÈ ÎΔÁ’Ø ‡ -Ó∞ ’ Â√-Ï«·≥ ‚ ≈ Á∂ √Ê≈È’ ˜ØÈÒ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÒÛΔÚ≈ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒΔ, ÏÒÚΔ «√≥ÿ, Á≈ÓÈ‹Ø ’Ω, «√ÓÈ‹Δ ’Ω, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ √«Ì≥È≈ ’ΔÂÈ ’’∂ √≥ ◊ ª ˘ ◊∞  ÙÏÁ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈Õ ˜Ø È Ò √’º   ‚≈.¡ÚΔ«È≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÓÈ∞º÷ ÁΔ ‘ª-ͺ ÷ Δ Â∂ Ȫ‘-ͺ ÷ Δ √Ø ⁄ Ï≈∂ ◊∞  Ï≈‰Δ Á≈ ‘ Ú ≈ Ò ≈ Á ∂ ’ ∂ √Ófi≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ «’ ◊∞Ï≈‰Δ ʪ-ʪ ”Â∂ √≈˘ ¡≈͉≈ ȘΔ¡≈ ‘ª-ͺ÷Δ Ï‰≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë Δ Íà ∂ «  ’ÁΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «‹√ ÓÈ∞ º ÷ ’Ø Ò «’√∂ ⁄Δ˜ ÁΔ ’ÓΔ ‘À , ¿∞ √ ˘ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ں‚Δ ’’∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ‹Ø ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ¡ÈÓØÒ Á≈ª «ÓÒΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¿∞ ‘ «˜’ ‘Δ È‘Δ ’Á≈, ‹ÁØ ∫ «’ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Úº Ò Ø ∫ «ÓÒΔ¡ª Á≈ª √Ï≥ Ë Δ ÓÈ∞ º ÷ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞ ’  ◊∞ ˜ ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ √‡∂ ‹ √≥ ⁄ ≈Ò’ ◊∞ « ≥ Á  «√≥ ÿ ’؇’ͱ≈ È∂ √≥√Ê≈ Á∂ ¡◊Ò∂∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª Úº Ò ‹≈‰± ’≈¿∞ ∫ «Á¡ª √≥ ◊ ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ ÙØ Ã Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄Ø ‰ ª √Ï≥ Ë Δ ¡≈͉∂ ÚØ ‡  Î≈Ó ˜±  ÌÈÕ

Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ √Àμ√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

ÓØ « ß ‚ ≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ («ÚÙ≈Ò √±Á) : ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜ Ô± È Δ¡È ÏÒ≈’ ÓØ « ß ‚ ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ‡Àz«Î’ ‹≈Ó ’ΔÂ≈, Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’È ¿πÍß Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂÒ≈ α«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√ Óπ‹≈‘∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ Íz Ë ≈È ÏÒ‹Δ ’Ω  ’Ω Ò Δ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÓØ«ß‚≈ ÁΔ ÍzË≈È ‹√ÚΔ ’Ω È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È ÍzË≈È ‘Ïß√ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈« ’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √’≈ Ï‰È ¿πÍß ¿π‘ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª 鱧 B@@ πͬ∂ ¡Â∂ ˛ÒÍ 鱧 A@@ πͬ∂ √Ò≈È≈ Âæ ’ Δ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ, √’≈ Ï‰È ¿πÍß Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ Ùπ± «Ú⁄ Âæ’Δ «ÁæÂΔ Ízß± Ï≈¡Á «Ú⁄ ¸æ Í Úæ ‡ Ò¬Δ ‹Ø «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª 鱧 Ó≈‰ÌæÂ∂ ÁΔ Êª ◊∂‚ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ’ÛΔ Èπ’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ, È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Ø√ ËÈ∂ ¿πÍß Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ ÍπÂÒ∂ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¬Δ Â∂ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ø√ Óπ‹≈‘∂ 鱧 ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò ÍzË≈È Ì◊Ú≈È ’Ω, «ÌßÁ ’Ω, «√ÓÈ‹Δ ’Ω ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ Úææ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘≈˜ √È Íz ß Â ± ’Ø ¬ Δ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ Ú≈ÍΔÕ

ÁΔÈ≈È◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : «Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á≈√ «Ú⁄ √Íø ⁄ ¡≈√≈ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · «¬æ ’ Ï‘π  Úæ ‚ ≈ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ◊ΔϪ 鱧 ¿π μ ⁄≈ ¸æ ’ ‰ Ò¬Δ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ Â∑ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ùπ± ’ ‘Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’æ ⁄ ∂ Ó’≈Ȫ ȱ ß Íæ ’ ≈ ’È Ò¬Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 CE-

CE ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á∂ B Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 CE-CE ‘˜≈ ¡Â∂ C Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ó’≈È ÁΔ «Í∂¡ Ò¬Δ AE-AE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, Ù«‘Δ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ÙÓ≈, Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩ Â ≈, Â√∂ Ó ÙÓ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â√ÚΔ ⁄ß Á , √Íø ⁄ ◊‰∂ Ù , Ó± È ’ÙÔÍ ¡≈«Á Ï‘π  √≈∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

Â∂ÒΔ¡ª Óπ‘Ò æ ∂ «Úæ⁄ Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

ÍÀÈÙÈª ˘ ÈÚƒ Ï∂«√’ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ’≈‘˘Ú≈È, AB ‹πÒ≈¬Δ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ)- ÍÀÈÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡‹ ¡À√Ø√ Δ¬∂ÙÈ Â«‘√ΔÒ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ¡æ‹ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ¡øÁ ¡À√Ù Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≈√‡ ‹Úø «√øÿ √À‰Δ √≈Ï’≈ ÏΔ. ÍΔ. ˙. ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √. ÓØ‘È «√øÿ ⁄æ’ ÙΔÎ, Ó≈. ÍÃ’≈Ù «√øÿ ’≈‘˘Ú≈È, Ó≈. ¡‹Δ «√øÿ, Ó≈. ÙÓ «√øÿ È∂ ÚΔ √øÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ¿π’ æ  ÏπÒ≈«¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ∫Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÀÈÙÈª ˘ √ÎΔ ÌæÂ≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚƒ Ï∂«√’ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ÍÀÈÙÈ‹ Á∂ ‹ÈÚΔ B@@F ÂØ∫ ‘؉ Âæ’ DC Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ Í¬Δ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ Âπ ø ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ÎΔ ÌæÂ≈ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ÁØÈ∫Ø ÍÂΔ ÍÂÈΔ ˘ Ï≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È Ó≈. ÙΔÙÓ «√øÿ, Ï»¡≈ Á≈√, «ÈÓÒ «√øÿ, ’Í» «√øÿ, ◊πÍÃÂ≈Í «√ÿ, √∂Ú’ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ Ï‘»Δ¡ª ¡≈«Á ÍÀÈÙÈ˜ ‘≈˜ √ÈÕ

’≈‘˘Ú≈È AB ‹πÒ≈¬Δ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ)Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ó∂‡Δ Â∂ÒΔ¡ª Óπ‘æÒ≈ ’≈‘˘Ú≈È ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ó‘ª Ó¬Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹◊»Í «√øÿ √∂÷Úª ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ’π Ò Úø  «√ø ÿ ÓØ Â Δ Ì≈‡Δ¡≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ‹≈◊‰ ÁΩ≈È Óª «⁄øÂÍπÈΔ Ì‹È Óø‚ÒΔ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ’Ò≈’≈ «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ≈Ó∂Ù ¡È‹≈È ¡Â∂ «Ó√ Í»ÈÓ È∂ √≈Δ

≈ ӑªÓ≈¬Δ Á∂ Ì‹È ◊≈ ’∂ Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈◊‰ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ó‘ª Ó¬Δ ÁΔ ‹◊ÁΔ ‹Ø ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ÂØ∫ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ Í»∂ ’√Ï∂ «Úæ⁄ Í’Ó≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ˘ ‹≈◊‰ Ú≈ÒΔ √Ê≈È ”Â∂ Ì◊ª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ æ « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ø‹’ Í»‹È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Òø◊ ÚΔ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ÚΔ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ≈‹ ’π Ó ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊Â‹È ‘≈˜ √ÈÕ

Íø ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ ÈÓ≈ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √◊Ó ÚÍ≈Δ¡ª ”⁄ ‡’≈¡ Á∂ ¡≈√≈ ¡ÏØ ‘ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ Îß ‚ «‘ √À μ √ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂ Óπ æ Á ∂ ¿π μ Â∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÈÓ≈ ÚÍ≈Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ ’Â≈¬Δ Â∂ ÍzÀ«√ß◊ «ÓæÒª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È, Á«Ó¡≈È ‡’≈¡ Ò◊Ì◊ Ô’ΔÈΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ≈‹ Á∂ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ Ó«‘’Ó∂ È∂ ’Â≈¬Δ Â∂ ÍzÀ«√ß◊ «ÓæÒª 鱧 √Àμ√ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’È∂ Ùπ± ’ «Áæ  ∂ ‘È, ¿π Ê ∂ «¬È∑ ª «Óæ Ò ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ «¬‘ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «Óæ Ò ª ȱ ß A ¡Íz À Ò , B@@E ÂØ ∫ CA Ó≈⁄, B@@H Âæ ’ «Âß È √≈Ò Á≈ ‡À ’ √ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ’≈‡È ÎÀ’‡Δ˜ ¡À∫‚ «‹ÈÒ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È Ì◊Ú≈È Ïª√Ò È∂ «’‘≈, ¡√Δ∫ «Âß È √≈Ò Á∂ ¡√∂ Ò¬Δ √À μ √ ¡Á≈ ’È È≈ÒØ ∫ ‹∂ Ò ∑ ‹≈‰≈ Í√ß Á ’ª◊∂ Õ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡◊Ò≈ ÍØ z ◊ ≈Ó ¿π Ò Δ’‰ Ú≈√Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß ◊ AF ‹π Ò ≈¬Δ ȱ ß ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ¡≈◊≈ÓΔ √Âß Ï  Ó‘ΔÈ∂ ’Í≈‘ √Δ˜È Ùπ  ± ‘Ø ‰ ¿π  ∂ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˆΩ  ÂÒÏ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª ’ΔÏ

CA@ ’Â≈¬Δ ¡Â∂ Íz À « √ß ◊ «Óæ Ò ª «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª ȱ ß π ˜ ◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Â∂ «¬‘ «Óæ Ò ª Ïß Á ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √±   «Ú⁄ ¿π È ∑ ª Ò¬Δ Ø ˜ Δ Ø ‡ Δ Á∂ √ß Ù ∂ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Óæ Ò Ó≈Ò’ ¿π È ∑ ª ȱ ß ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ Ó«‘’Ó∂ Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ «¬√ ’≈È ÚΔ Ø ‘ «Ú⁄ ‘È «’ ¿π È ∑ ª Óπ  ≈«Ï’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‘Ø ¬ Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «¬‘ √À μ √ Óπ ¡ ≈¯ ’ «Áæ  ≈ √ΔÕ ¿π È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π È ∑ ª ȱ ß «¬‘ ÈØ « ‡√ «¬æ ’ ‚± ß ÿ Δ √≈«‹Ù «‘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Á≈ Ó’√Á Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÈÓ≈ ’≈ØÏ≈ 鱧 „≈‘ Ò≈¿π‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÈÓ≈ ’≈ØÏ≈ «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó «‘ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ ∫ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ

«ÎØ ˜ Íπ  , AB ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ «‹æÊ∂ ‘∂’ Í≈‡Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈ ‘Δ ‘À, ¿πÊ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂   ÁΔ √ß ÿ ÙÙΔÒ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚΔ ¡æ‹’æÒ∑ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ω≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ͱΔ Â∑ª √◊Ó «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È «√ß ÿ Áπ « Â¡≈Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ √À ∫ ’Û∂ Ú’ Ù«‘ª, ◊ÒΔÓπ ‘ æ Ò ∂ ¡Â∂ «Íß ‚ ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊π  «√æ ÷ Í«Ú≈ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ «¬È∑ª Ú؇ª Á∂ Î≈Ó Ì ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √z Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÓÙÈ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «‹æÊ∂ Ú؇ª ω≈¿π‰Δ¡ª ‘È Âª «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ‘æ’ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ’È≈ ÚΔ ˛ ª ‹Ø ¿π‘

¡≈͉∂ «¬√ ‘æ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬æ ’ ¡«‹‘ ∂ ¿ π Ó Δ Á Ú ≈  È ± ß «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √Ω ∫ Í∂ ‹Ø ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ Íz Ï ß Ë ª «Ú⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ ÁΔ ÔØ ◊ Â≈ æ ÷ Á≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ò¬Δ √◊Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ Ïæ Ï , ËÓ «√ß ÿ «Ú’, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ

√ß˱, ’ÙÓΔ «√ßÿ ÌπæÒ, «Ó‘Ï «√ß ÿ ’Ò√Δ, ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , ◊π  ÙÈ «√ß ÿ , ◊π  ÓΔ «√ß ÿ , Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ , ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ Ò‘Ω  Δ¡≈, √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ , ÁÒΔÍ «√ß ÿ ÏÏÒ± , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «÷ø‚≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AB ‹πÒ≈¬Δ (Ì»ÙÈ √»Á) : Ì≈Δ Ï√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ÏπΔ Â∑ª ÁØ«⁄æÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Î√Òª Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È ’≈È √ß’‡ Á∂ «Ù’≈ ‘È, Á»√∂ Í≈√∂ ¿π‘ ‘Ø¬Δ Î√Ò Á∂ Èπ’√≈È Á∂ ÏÁÒ ˘ «¬÷«Â¡≈ ’È «Ú⁄ ÁØ«⁄æÂΔ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ «¬√ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ «’√≈È ˘ ’愉 «Ú⁄ Ïπ  Δ Â∑ ª Î∂ Ò ∑ ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π Ê ∂ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì∂ÁÌΔ ¸æÍ Ë≈Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ ’ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ Á∂‰ «Ú⁄ Í«‘Ò ’ÁÓΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘π √≈∂ «’√≈Ȫ È∂ Ì∂‡ Ú≈ª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ¿π ‘ ’π Á  ÁΔ ’Ø Í Δ ’≈È ÏπΔ Â∑ª Íz∂Ù≈È ‘È, ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’πÁ ˘ ÿæ‡ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ «˜¡≈Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈™Á∂ ‘ª «’¿π∫«’ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «¶’ √Û’ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ’ΔÂ∂

Ó«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò È∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ¡≈ØÍ ÁΔÈ≈È◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. Ó∂ Ù ) : È◊ ’Ω ∫ √Ò, ÁΔÈ≈È◊ Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’Ω ∫ √Ò ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ß Ï ß « Ë Ú≈‚ Èß. C ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Á≈ ¡≈ØÍ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «Ù’≈«¬Â Ì∂‹ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ¬Δ.˙. «È’≈‘ Óß Â Δ, ‚≈«¬À ’ ‡, Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ √«‘ Ì∂‹∂ «Ù’≈«¬Â Íæ   ”⁄ ’Ω ∫ √Ò Íz Ú ΔÈ ’π Ó ≈Δ È∂ ¡≈Ø Í Ò◊≈«¬¡≈ «’ C Èß Ï  Ú≈‚ «‘ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ú≈‚ ˛ ¡Â∂ «¬æ Ê Ø ∫ ÁΔ G@ Íz  ΔÙ ¡≈Ï≈ÁΔ Á«Ò Ú◊ È≈Ò √ßÏß«Ë ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ ∫ «Ú’≈√ ’ß Ó ª ÂØ ∫ ÚªfiΔ ‘Δ «¬‘ Ú≈‚ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ  Ó≈ÛΔ ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ √ΔÚ∂ ‹ , √Î≈¬Δ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Ï‘π Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’≈¯Δ ˜Ø Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡≈Δ¡≈ È◊ Óπ ‘ æ Ò ∂ ÁΔ Ó∂ È ◊ÒΔ È± ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π Ê ∂ ’≈¯Δ ÿ‡Δ¡≈ √Δ«Ó߇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚØË ’È ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ ◊ÒΔ Êª-ʪ ÂØ∫ ‡πæ‡ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Ú≈‚ «Ú⁄ «¬ßÈΔ ◊ßÁ◊Δ ˛ «’ È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡ßÁ ÚÛ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ú≈‚ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï‰Δ ◊ÒΔ «Ú⁄ ÚÂΔ ◊¬Δ √Óæ◊Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡≈¬Δ.ÏΔ.¡À Ó . «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Â∂ ‹ØÛΔÁ≈ª ÁΔ¡ª ÚæËÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡æ‹ Ú⁄±¡Ò Ïª⁄ ¡≈«Î√ ÚΔ.ÏΔ.˙. «¬æ ’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «ÚÙ∂ Ù ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Òª⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ ÷∂ÂΔ ÓΩ‹±Á◊Δ È±ß ‘Ø ◊«‘≈ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ˛Õ ¡≈͉∂ ¿π Í ÌØ ◊ Â≈Úª Â∂ √ªfi∂Á≈ª 鱧 √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬Δ.ÏΔ.¡ÀÓ. Á≈ Ù«‘ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈«Î√ ˛Õ

r «¬≥‡ÈÀ‡ ≈‘Δ∫ ‹ª ¡À√.¡ÀÓ.¡À√ Áπ¡≈≈ ÚΔ ◊À√ Ïπº’ ’Ú≈˙ r ÈÚª ◊À√ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ◊À√Δ ⁄πºÒ∑≈ ÷ΔÁ‰≈ ˜»Δ È‘Δ∫ » Í È◊ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª «¬≥ ‚ Δ¡È ¡≈«¬Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ¡ª ⁄≈Ø∫ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ¡ª (‹ØÂΔ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ »ÍÈ◊, ‘ÓÈ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ »ÍÈ◊, ÓØ«≥‚≈ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ, ¡ÙØ’≈ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ Èß◊Ò Â∂ Èß◊Ò ◊À√ ¬∂‹≥√Δ) Ò¬Δ Ïπ«’≥◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥ ‡ ÈÀ μ ‡ ≈‘Δ∫ ‹ª ¡À√.¡ÀÓ.¡À√. Áπ¡≈≈ ÚΔ ◊À√ Ïπº’ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÷ÍÂ’≈ ¡≈Í‰Δ √Ï≥ « Ë ◊À √ ¬∂‹≥√Δ ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ∂ «’ √≈∂ ÷ºÍÂ’≈ª ˘ ‘ØÓ «‚ÒΔÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «ÚÙ∂Ù ’ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ◊À √ «√Òß‚ Á∂‰ √Ó∂∫ ‹∂ ’Ø¬Δ ÷ºÍÂ’≈ ◊À√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√

¡Èπ√≈ ͤ∂ÂΔ «’√Ó ÁΔ¡ª fiØÈ∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÍÈΔΔ¡ª Á∂‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √. ÿπæ¨Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ È«‘Δ ‹Ú≈«‘¡ª ¡Â∂ √«‘ß Á ⁄Ø ¡ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬√ Í≈√∂ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ ∂ ÒØ ’ ª È∂ «¬È∑ª Ê≈Úª ¿πÍ È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡æ‹ ’ØÛª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ ˘ fiæÒ‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √‘Δ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡Î√ª ¡Â∂ ≈‹√Δ È∂Â≈Úª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «˜Ò∑∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «‹ßÁ È◊, ⁄È≈ÊÒ ÷∂Â «Úæ⁄ ÚΔ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘≈Ò Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ’≈È ’≈ÎΔ ÷≈Ï ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È «ÍÙØ≈ «√ßÿ «√æ˱Íπ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √’≈ Áπ÷Δ «’√≈Ȫ ÁΔ √≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¬∂Õ

ÏÒº‚ ◊∞ͺ ⁄Àμ’¡ºÍ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈

ÌΔ÷Δ≠ AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ß Á Ò) : Ô± Ê ÚÀ μ ÒÎ∂ ¡  ÎÀμ‚∂ÙÈ Á∂ √Ê≈È’ ÍzË≈È ‘’∂Ù ’∂√≈ ÁΔ √∞⁄º‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÌΔ÷Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Â¡≈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÒº‚ ◊∞ºÍ ÚΔ ⁄Àμ’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Èß± ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ÷±ÈÁ≈È «Áæ  ≈ ‹≈ √’∂ Íz À μ √ ȱ ß «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ √’ºÂ ◊∞«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÓΔÂ

ÍzË≈È √«Â’≈ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ ÒÛΔ Â«‘ ÌΔ÷Δ «Úº⁄ Á±‹Δ Ú≈ ÏÒº ‚ ◊∞ º Í ⁄À μ ’¡º Í ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ ⁄Àμ’ ’Ú≈ ’∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ÁΔ √± ⁄ Δ ”⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ÎÀ μ ‚∂ Ù È ¡≈◊± ¡ ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀμ‚∂ÙÈ ÓÀ∫Ï «ÚÙÚÁΔÍ ÙÓ≈≠ ‹◊Á∂ Ú ÷ß ‚ ≠ Í«Úß Á  Òº ’ Δ ¡≈«Á È∂ ͱ  È √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈

˜±ÂÓßÁ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈

¡≈¬Δ.ÏΔ.¡ÀÓ. È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ”Â∂ «Î ˜Ø «ÁæÂ≈

÷ÍÂ’≈ª Á∂ ÿª º’ ‘ Ó‘ΔÈ∂ «¬’º ◊À√ «√Òß‚ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÏȪ «’√∂ Ú≈Ë» ÷⁄∂ ÂØ∫ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ : Ì≈‡Δ¡≈ » Í È◊, AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : √z Δ ÁÒ‹Δ «√≥ ÿ Ì≈‡Δ¡≈ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ Ó≈Ò’ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ √Ø¬Δ ◊À √ ÷ÍÂ’≈ª «ÚÙ∂ Ù ’ Í∂ ∫ ‚± ÷ÍÂ’≈ª ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «Áº’ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂‰ ¡Â∂ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª º’ «¬º’ ◊À√ «√Òß‚ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÏȪ «’√∂ Ú≈Ë» ÷⁄∂ ÂØ∫ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À√ Ïπ«’≥◊ Ò¬Δ BB «ÁÈ Á∂ Ú’Î∂ ÁΔ Êª AE «ÁȪ Ï≈¡Á ◊À√ Ïπº’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’Ø¬Δ ˜»Δ È‘Δ∫ «’ BB «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ◊À√ Ïπ«’≥◊ ‘Ø‰Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ïπ « ’≥ ◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡Ω√ÂÈ AE «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂, ◊À√ ÁΔ Ïπ«’≥◊ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊À√ Ïπ«’≥◊ Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ @AGB-BGBB@GC ‘À ‹Ø BD ÿ≥‡∂ ÷πºÒ∑≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈßÏ ”Â∂

È‹≈«¬˜ ’Ï‹∂, √≈¬ΔÎÈ ÏßÁ ’È ¡Â∂ È‹≈«¬˜ ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰ ÁΔ Êª ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ◊Ó ’È ˘ ‘Δ Í«‘Ò «ÁæÂΔ ˛Õ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’≈’π ß È ÒØ ’ ª ˘ ¡ÓÒΔ ≈‘ Á∂‰ ÁΔ Êª ÓΔ‚Δ¬∂ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ‘æÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ◊π¡ª„Δ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È ’≈È «’√≈È ÍÈΔΔ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ ˛Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÿπæ¨Ó≈‹≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë Δ √ß Í ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’√≈ÈΔ ˘ √ß’‡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Ò∂«’È ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ‹æ Á Δ «Íø ‚ ÿπ æ ¨ Ó≈‹≈ «Ú⁄ √«‘’≈Δ √Ì≈ ≈‘Δ∫ «’√≈Ȫ ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ, ‹Í≈ÈΔ √Ï˜Δ¡ª ÏΔ‹‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ÓΩ√Ó

˘ Á»‹∂ «ÁÈ ‘Δ «√Òß‚ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÷ÍÂ’≈ ◊À√ «√Òß‚ ◊ØÁ≈Ó ÂØ∫ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÂØ∫ H/∞ͬ∂ ÿº‡ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ AE «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÚºË Á»Δ ”Â∂ ÚΔ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú∂Ò∂ «’√∂ ÚΔ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ Ú≈Ë» ’ΔÓ È≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Õ √z Δ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª √Ø¬Δ ◊À√ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ’¬Δ Ú≈ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ¡ª ◊À√Δ ⁄πºÒ∑≈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ÁΔ¡ª ‘È ‹Á«’ ◊À√Δ ⁄πºÒ∑≈ ÷ΔÁ‰≈ ’Ø¬Δ ˜»Δ È‘Δ∫Õ ‹∂’ ÷ºÍÂ’≈ ’ØÒ Í«‘Òª ‘Δ ◊À√ Ú≈Ò≈ ⁄πºÒ∑≈ ÓΩ‹»Á ‘ØÚ∂ ª ◊À√ ¬∂‹≥√Δ ¿∞√ ◊À√Δ ⁄πºÒ∑∂ ÁΔ √πº«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷ºÍÂ’≈ ÂØ∫ B@@

∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ◊À√ ¬∂‹≥√Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÷ÍÂ’≈ª ˘ «È«ÚÿÈ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ª È≈Ò √π«‘ÁÂ≈ ÌÍ» «Ú‘≈ ’È Âª ‹Ø ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ «Ù’≈«¬Â ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘Δ È≈ «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÷ÍÂ’≈ «¬º’ ◊À√ ¬∂∂‹≥√Δ ÁΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡Δ ’≈È Á»‹Δ ◊À√ ¬∂‹≥√Δ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ◊À√ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÏÁÒΔ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Òº◊∂◊ΔÕ √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ï∂ Ú‹Ø∫ Èß◊Ò ÏÒ≈’ «Úº ⁄ ◊À √ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ¡ª ÚÒØ ∫ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‘Ø Ó «‚ÒΔÚΔ Á∂ ‰ Ò¬Δ √Ø¬Δ ◊À√ ÷ºÍÂ’≈ª ˘ «√Òß‚ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹≈‰◊∂

¡Â∂ ◊∞ Á ≈Óª «Úº ⁄ Ø ∫ «’√∂ ˘ ◊À √ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÿ∂Ò» ◊À√ «√Òß‚ª ÁΔ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª «Úº ⁄ ‘Ø ‘Δ Áπ  ÚÂØ ∫ ¡Â∂ ‘Ø ‡ Òª, «Ú¡≈‘Ù≈ÁΔ¡ª ÁΩ≈È ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ◊À√ ¬∂‹≥√Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊À√ ◊∞Á≈Óª «Úº ⁄ √‡Ø  ’ΔÂ∂ «√Òß ‚ ª ÁΔ √πº«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ÍzÏ≥˪ ˘ ‘Ø Íπ÷Â≈ ω≈¿∞‰ ª ‹Ø «’√∂ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ È∂ ◊À √ √ÍÒ≈¬Δ √Ï≥ Ë Δ ’Ø ¬ Δ «Ù’≈«¬Â ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª Ì≈ÂΔ Â∂Ò «È◊Ó Á∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ √«Ê “÷ºÍÂ’≈ √∂Ú≈ √ÀÒ” Á∂ ‡ÀÒΔÎ»È ÈßÏ @AGBBGH@EFH “Â∂ ÎØÈ ’’∂ «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’≥‡ØÒ ‹ª ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÚΔ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ AC@Ú∂∫ ˜»ÂÓßÁ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ÈÚΔ∫ «Ú¡≈‘Δ ‹ØÛΔ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈, √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫ÏÕ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AB ‹πÒ≈¬Δ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á) : «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «Ú¡≈‘ª ÁΔ ÒÛΔ ˘ «ÈßÂ ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ «¬ÊØ∫ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ¿πÁÒÍπ «Ú÷∂ AC@Ú∂∫ ˜»ÂÓßÁ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ ÁÒÚΔ ’Ω Íπ æ  Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ ÒÛ’≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ì‡∂ Û Δ È≈Ò Í»  È ◊πÓ«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √z. ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ≈‰≈, ÷∂ Û Δ ÈØ Ë «√ß ÿ Á∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ √π÷ÚΔ «√ßÿ, √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ «Ï懻, ÓΔ Íz Ë ≈È «Úß Á  «√ß ÿ ÚΔ, Íz À √ √’æ   ¡ÙØ ’ ⁄Ø Í Û≈, ÓÀ ∫ Ï ◊π Ò ‹≈Δ Ò≈Ò, Ï‘≈Á «√ß ÿ ,

«‹ßÁ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π√≈«¬‡Δ Á≈ «¬‘ ’≈‹ Ï‘π  ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ √π√≈«¬‡Δ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÒÛ’Δ ˘ ÿ∂¨ ˜» Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÎΔ ’«‡ß◊ ¡Â∂ √«‡«⁄ß◊ Á∂ ’Ø√ ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ω≈¿π‰, «Íø ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ÎΔ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πÍ ÷Û∑Δ¡ª ‘Ø √’‰Õ ‹∂’ «’√∂ «Íø‚ ‹ª Ù«‘ «Ú⁄ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÁΔ ˜» ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ √π√≈«¬‡Δ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á≈ ˛Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

‘Û∑ª È∂ ’ΔÂ≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

√Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ⁄Û∑Δ¡ª ¡√Ó≈ÈΔ ⁄ß‚Δ◊Û, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ª È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’≈È √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Ì≈Δ ¿π ¤ ≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ª Í«‘Òª ‘Δ Ø‡Δ ÂØ∫ ¡≈Âπ ‘È ¿πÍØ∫ «¬‘ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Áπæ÷ª ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ ‘Δ ˛, «‹√ Ï≈∂ √’≈ ˘± √ı ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ÍΔÛ∑ ÒØ’ ÁØ ‡≈«¬Ó ÁΔ Ø‡Δ ÷≈ √’‰Õ ¿π Ë  √Ï˜Δ Óß ‚ Δ Á∂ ÊØ ’ ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈«Ù ’≈È Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ¿π   Íz Á ∂ Ù ÂØ ∫ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ÿ‡ ◊¬Δ ‘À «‹√ ’≈È ∂‡ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√’±ÒΔ Ïæ√ È∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‡æ’ Ó≈Δ, «¬æ’ ÁΔ ÓΩ ‹¶Ë, AB ‹π Ò ≈¬Δ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ) : ‹¶Ë Á∂ Á’Ø‘≈ Î≈‡’ Á∂ ’ØÒ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬æ’ √’±Ò Ïæ√ È∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ ‡æ’ «¬ßÈΔ ˜ÏÁ√ √Δ «’ Ïæ√ Á≈ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ ÙΔÙ≈ Âæ’ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ Á±√≈ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ 鱧 Âπß ȘÁΔ’Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ Ïæ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ ’∂ Ïæ√ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ ‹¶Ë Á∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª Á∂ Ï≈¡Á ÷πæÒ∑∂ ‚Δ.ÍΔ.¡À√. √’±Ò ÁΔ Ïæ√ È∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‹≈È ÒÀ Ò¬ΔÕ ÁØÈØ∫ Ïæ⁄∂ ‹¶Ë ¤≈¿π‰Δ Á∂ ¡ÀÈ.‚Δ. «Ú’‡ √’±Ò ÁΔ ’Ò≈√ AA Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÈÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬‘ ÿ‡È≈ ÂÁ ‘Ø¬Δ ‹Á √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ √’±Ò ‹≈ ‘∂ ÒÚ’∂Ù ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ìæ‡Δ Ú≈√Δ «Íø‚ Á’Ø‘≈ 鱧 ‚Δ.ÍΔ.¡À√. √’±Ò ÁΔ Â∂˜ ¯Â≈ È∂ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔ «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡æ’ «¬ßÈΔ Â∂˜ √Δ «’ √≈¬Δ’Ò ¿π¤Ò ’∂ Ïæ√ Á∂ ¡æ◊∂ Ú≈Ò∂ ÙΔÙ∂ È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò Ïæ√ Á≈ ÙΔÙ≈ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ ÓΩ‹±Á ‘≈¬ΔÚ∂ Íπ « Ò√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Âπ  ß Â ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‚≈¬ΔÚ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ Ïæ√ 鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ˛Õ

Ï≈Ï≈ ’≈Ò∂ ÓÀ‘ Á≈ Ó∂Ò≈ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡≈, AB ‹πÒ≈¬Δ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁΔ’ Ï≈Ï≈ ’≈Ò∂ ÓÀ‘ ‹Δ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ◊æÁΔ ÈÙΔÈ Ï≈Ï≈ √ª¬Δ ¡Â∂ √Ó±‘ √∂Ú≈Á≈ª ÚæÒ∫Ø ⁄≈Á ⁄Û≈¿»‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «È¡≈‹ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ˙πÍß Ó∂Ò∂ ÁΔ Ω‰’ Èß± ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂ ’Ò≈’≈ √Á±Ò ÓÒ±’ Ú≈ÒΔ¡≈, «Ó√ ÒÚÒΔ, ◊ØÍ≈Ò Ìæ‡Δ È∂ ◊Δ ◊≈ ’∂ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈¬∂Õ √Á±Ò ÓÒ±’ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡Í‰≈ √πÍ«‘æ‡ ◊Δ “Ìπ«÷˙ Á≈‹ È≈ Óß◊Ø ËΔ¡ª Â∂Ò Í≈ ’∂ √≈ÛØ È≈ Ï∂◊≈ÈΔ¡ª” ◊≈ ’∂ ÁÙ’ª ÁΔ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡ΔÕ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ √ÈΔ ’πÓ≈ «√æ˱ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ◊Δª ≈‘Δ∫ √≈Ï≈Ù Ò¬ΔÕ ◊π± ’≈ ¡Âæπ‡ ¶◊ ¡Â∂ ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ √≈≈ «ÁÈ ⁄ÒÁΔ ‘ΔÕ «¬√ Ó∂Ò∂ Èß± √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ «√∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ Íz Ë ≈È ‹√Úß Â «√ß ÿ ,’√ÓΔ «√ß ÿ ∂ Ò Ú∂ ÍzË≈È,◊πÁΔÍ «√ßÿ ÎΩ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’’∂ Ô√ ÷«‡æ¡≈Õ

ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò Á∂ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ

Óß◊ÒÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

«¬æ’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ √≈Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª πͬ∂ «’ÒØ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ Ó±ÒΔ ¡Â∂ ÁΔ¡ª ÷πÁ≈ ’ΔÓª ”⁄ BE ÂØ∫ ÷Δ∂ Á∂ ∂‡ C@ πͬ∂ «’ÒØ ‘Ø ◊¬∂ B@@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ È∂ √≈≈ ‘ÈÕ ‘Û∑ª È∂ ¡≈Ò± ¡Â∂ «Í¡≈‹ «√√‡Ó «Ú◊≈Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á∂ ∂‡ ÚΔ ÚË≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª B@ πͬ∂ «’ÒØ «Ú’‰ √Ï˜Δ¡ª Á∂ ÚË∂ ∂‡ H π Í ¬∂ «’ÒØ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ Ú≈Ò≈ ‡Ó≈‡ F@ ‡Ó≈‡ B@ F@ ¡≈Ò± AB πͬ∂ π Í ¬∂ «’ÒØ ”Â∂ ÿΔ¡≈ A@ BE «’ÒØ ‘Ø «◊¡≈ Í‘ß π ⁄ «◊¡≈ ˛Õ ÷Δ≈ @E C@ ˛ ¿π Ê ∂ ‘Δ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ C@ ÏÀ∫◊‰ A@ BE «Í¡≈˜ A@ π Í ¬∂ «’ÒØ ÂØ ∫ Ó±ÒΔ @E C@ π Í ¬∂ «’ÒØ ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ D@ π Í ¬∂ ¡≈Ò± @H AB ÚË’∂ AE πͬ∂ «’ÒØ «Ú’ ‘Δ ˛Õ «Í¡≈˜ A@ AE «’ÒØ ‘Ø «◊¡≈ Ï≈’Δ ÓΩ √ ÓΔ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ C@ D@ ˛Õ √Ï˜Δ Á∂ √Ï˜Δ¡ª ”⁄ «Ìß‚Δ, ÊØ ’ ÚÍ≈Δ ÂØΔ, «‡ß‚≈, ÒΩ’Δ, ÏÀ∫◊‰, ¡ÏΔ Â∂ ÷πÁ≈ ∂‡ BE ÂØ∫ «Í¡≈˜ ‘Ø Ó«‘ß◊≈ ‘؉ Á≈ Ùæ’ C@ πͬ∂ «’ÒØ Á∂ ¡≈√Í≈√ ‘ÈÕ Íz◊‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û √Ï˜Δ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ Ê≈ÒΔ ”⁄Ø∫ √Ò≈Á Á≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «Á◊ «Ú‹À √Ú≈Á ÚΔ «Îæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ E ’ͱ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï≈«Ù

Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ √∂Ó È≈«Ò¡ª ”⁄ ¿πμ◊Δ √∂Ó Ï±‡Δ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÿ應 ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ √≈‘ ”⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ ’≈‘˘Ú≈È AB ‹π Ò ≈¬Δ (Ú«ø Á  ‹≈◊Ø Ú ≈Ò/ ¤Í≈Ò √ØÈΔ) - ’≈‘˘Ú≈È Ï∂‡ ÷∂Â ¡øÁ √∂Ó ÍÃÌ≈«Ú «Í≥‚ª Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ÒøÿÁ∂ √∂Ó È≈«Ò¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ‚∂ È ˜ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó Á∂ Ùπ» ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ùπ» È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È Ï∂‡ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ √Ïø«Ë «ÚÌ≈◊ «÷Ò≈Î Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’≈‘˘Ú≈È ÷∂   ÂØ ∫ ◊æ · ‹Ø Û

√’≈ ÁΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’ ‘∂ ‹Ê∂. √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª ’Àϫȇ Óø  Δ Í≥ ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ’≈‘˘Ú≈È ÷∂Â Á∂ √∂Ó È≈«Ò¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ”Â∂ ’ØÛª π. Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ’≈‘˘Ú≈È Ï∂‡ ÷∂Â Á∂ «˜¡≈Á≈Â √∂Ó È≈«Ò¡ª ÁΔ ¡‹∂ Âæ’ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È √∂Ó È≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹ø◊ÒΔ ‹ÛΔ Ï»‡Δ Á≈ ≈‹ ˛Õ «‹√ ’≈È Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π’ √∂Ó È≈«Ò¡ª Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ «Úæ⁄ ‹ø◊ÒΔ

‹ÛΔ Ï»‡Δ¡ª Â∂ ÿ≈‘ λ√ ’≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ π’≈Ú‡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈‰Δ ˙Ú ÎÒØ¡ ‘Ø ’∂ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ Ú∂Ò∂ ÚΔ «¬√ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ¡≈Πω √’Á≈ ˛Õ Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ≈ ÒØ’ª ·≈’π ÏÒ≈‹ «√øÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÍÃÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈ ⁄æ’ ÙΔÎ, ÓÈØ‘ «√øÿ ’Ò√Δ, √≈Ï’≈ √Í≥⁄ Ù≈Ó «√øÿ ⁄æ’ ÙΔÎ, ’≈Ó∂‚ Ò÷ÏΔ «√øÿ ‘≈ÈΔ¡ª, √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ¡≈ÒÓ≈, ’πÒÚø «√øÿ ÌÀ‰Δ ÷≈Á, Ì◊ «√øÿ ÓπæπÒ∑ªÚ≈Ò, Ó≈. ÙΔÙÓ «√øÿ √øË» ÍÃË≈È Â∂ ‹√ÚΔ «√øÿ Î∂Ø⁄∂⁄Δ √’æ   √Ó≈‹ √ø ÿ Ù √Ì≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ ÏÒÚø‚ª ÂØ∫ ÌÀ‰Δ ÓΔ¡ª ÷ª Á∂ È‹Á» ÂØ∫ ◊π‹Á Óπæ÷ √∂Ó È≈Ò∂ «Úæ⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ‹ø◊ÒΔ ‹ÛΔ Ï» ‡ Δ Â∂ ÿ≈‘ Î » √ ¿ μ π « ◊ ¡ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬√ √∂ Ó È≈Ò∂ Á≈ Í≈‰Δ Ï√≈ «Úæ ⁄ ˙Ú ÎÒØ ¡ ‘Ø ’∂ Ï∂ ‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ Úæ ‚ Δ Íæ Ë  ”Â∂ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ, «’ √Óª «‘ø « Á¡ª «¬√ √∂ Ó È≈Ò∂ ÁΔ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ «Í≥‚ ÏÒÚø‚≈ È∂Û∂ ⁄æ’ ÙΔÎ Á∂ ȘÁΔ’ ÂØ∫ ◊˜ÁΔ √∂Ó È≈ÒΔ Á∂ √Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ï∂‡ «Úæ⁄ ¿πμ◊Δ Ï»‡Δ Â∂ ÿ≈‘ λ√ Õ (ÎØ‡Ø : Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò) «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Óƒ‘ ÍÀ‰ ”Â∂ Ú≈Ë» Í≈‰Δ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È È≈ ‘؉Õ

Ó± È ’, AB ‹π Ò ≈¬Δ (̱‡≈Ò) : Ì≈Ú∂∫ ÿæ◊ Á«¡≈ «Ú⁄ ÷ÈΩΔ ’ØÒ Òæ◊∂ Ó≈ÍÁß‚ Óπ  ≈«Ï’ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  ’π fi ÿ‡‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ CB Áª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ ¯Â≈ ’≈¯Δ Óæ·Δ ÍÀ ◊¬Δ ˛ Í ‘Ò’≈ ӱȒ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘Û∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ◊ßÌΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÿæ◊ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Î√Òª ¡Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ È∂ ÈÚ∂∫ √Â∂ ÒæÌ Ò¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ó±È’ «Ú÷∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ’πfi ÿæ‡ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó±È’ Á∂ ÒØ’ ’πfi ≈‘ ӫ‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz Ù ≈√È Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ √ß √ Ê≈Úª Úæ Ò Ø ∫ ≈‘ ’≈‹ª Á∂ ’ßÓ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¡≈ßÌ∂ ‘ج∂ ‘È Í «¬‘ ¡≈Π‘Δ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ˛ «‹È∑ª √≈‘Ó‰∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ ≈‘ ’≈‹ ÏØÈ∂ ͬ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √Ï-‚ÚΔ˜È Ó±È’ Á∂ ÁØ Á‹È Á∂ ’ΔÏ «Íø ‚ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ F «Íø‚ ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ‘Ò’∂ È≈ÒØ∫ ’æ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ ÒØ ’ ª Ò¬Δ Íz Ù ≈√È ¡Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¶◊ Á≈ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂

ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ’πfi ÿ應 È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛΔ ÿæ‡ ◊¬Δ ˛ Í ÒØ’ª Á∂ Ó’≈È «‚æ◊‰ Á∂ Ò◊≈Â≈ √Ó≈⁄≈ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ ÁΔ¡ª ÈΔÚΔ¡ª ¡≈Ï≈ÁΔ¡ª «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ ÿæ◊ Á≈ Í≈‰Δ «Î ¸æ’≈ ˛, Ó’≈Ȫ «Ú⁄ Â∂Ûª Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÍÀ ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «√æË ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡æ ‹ Ò≈◊Ò∂ «Íø ‚ √Ò∂ Ó ◊Û∑ «Ú÷∂ ÿæ ◊  Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò «¬æ ’ Ó’≈È «‚æ ◊ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ‘Ïß √ ’Ω  È≈ÓΔ ¡Ω Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «¬√∂ Â∑ª ¤Ø‡ΔÚ≈Ò∂ ÍπÒ ’ØÒ ‹æ√Δ È≈Ó Á≈ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Í≈‰Δ

Ì≈Á√Ø ∫ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (’ÈÀÒ «√≥ÿ √’≈ÒΔ) ‹≈ª ”Â∂ ¡Ë≈« «√¡≈√ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ¿∞È∑ª «◊‰∂ ⁄π‰∂ ÒΔ‚ª ’≈È «¬È∑ª √»«Ï¡ª ÁΔ ‹Ø Á»ÁÙ≈ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞‘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À «¬È∑ª Á∂ ˜Ø Á∂‰ ”Â∂ ‘Δ ’∂∫Á √’≈ B@AA ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ‹≈ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘À.«¬√∂ ÈΔÂΔ Á∂ «‘ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ ˘ ÂØÛÈ Ò¬Δ ¡≥◊z∂˜ª ÚæÒØ∫ ÚΔAHGA «Úº ⁄ ‹≈ ¡Ë≈ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ Á≈ Ì≈ÂΔ ¡˜≈ÁΔ √≥◊zÓ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¿∞ÁØ ‚º’ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ «ÚØË Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬‘ ÍΔz«’Δ¡≈ √ßÈ AICA «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‰‹Δ «√≥ÿ «√ºË» ÍzË≈È ‹ÈÒ ’À‡≈«◊Δ ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ («‹.) «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ’È ¿∞Í≥ ÍzÀμ√ È؇ «Úº⁄ ’ΔÂ≈

¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Á«Ò ¡È±√«π ⁄ ‹≈Â≈ ¡Â∂ ‹È ‹≈ª Ò¬Δ «‹Ú∂ Ù È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â≈ «’ «¬‘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ï≈’Δ √Ó≈‹ Á∂ Ï≈Ï ¡≈ ‹≈‰ «‹Ú∂ Ù È Á≈ √Óª «ÏȪ «’√∂ ÂºÊ ¡Ë≈ Á∂ ‘ Á√ √≈Ò Ï≈¡Á ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á ’∂ ‹ÈÒ ’À‡≈«◊Δ È≈Ò √Ï≥Ë Ïπ‘ √≈∂ ÒØ’ «‹Ú∂ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò∫Ø ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÎΔ Íº¤Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ì«Úæ÷ «Úº⁄ ‹≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À Â≈ Á∂Ù «Úº⁄ ‘˜≈ª ‹≈ª Â∂ ¿∞ μ Í‹≈ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ◊πßfiÒÁ≈ √«ÊÂΔ Ï‰ ‹≈Ú∂◊Δ «˜Ú∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û∂ ‘Ø Úˉ◊∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∞ºÛ‰ ÚË∂◊Δ Í«‘Òª ‘Δ I@% ¡≥’ Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÈΩ’Δ Á≈÷Ò∂ ÒÀ‰ ÂØ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÿº‡ ¡≥’ Íz≈ÍÂ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ’Δ Â∂ Á≈÷Ò∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À

‹◊≈™, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò, ◊À√ ¡Â∂ ‘Ø Ú√»¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ AE ‹πÒ≈¬Δ ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ Ï√Í≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ ‹ß ‚ ≈ÒΔ È∂ ¡æ ‹ ‹◊≈™ «Ú÷∂ Í≈‡Δ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’È ¿πÍß ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ Á∂ Ù Ú≈√Δ¡ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÁπæÌ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ ◊æ·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ ’È Ò¬Δ ´æ ‡ -ÿ√π æ ‡ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ ÷πæÒ∑ Á∂ ¤æ‚Δ ˛Õ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ «¬√ ’Á ÚæË ¸æ’Δ ˛ «’ ◊ΔϪ ¡Â∂ Óæ Ë Ú◊Δ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈͉≈ ⁄º∞Ò∑≈ ÂÍÁ≈ æ÷‰ Ò¬Δ Ï‘∞ ÓÙæ’ ’ÈΔ ÍÀ

‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, ’«Ó¿π « È√‡ Í≈‡Δ ¡Â∂ ‘Ø  «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ «ÚØË E ‹πÒ≈¬Δ ˘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ì≈ ÏßÁ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ Ú≈∂ Íπ椉 ”Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂Ù ÁΔ √ßÍÂΔ Á≈ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔÕ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ª Í«‘Òª ‘Δ ¡æ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ˛ ª √Û’ª, ∂Òª Ø’ ’∂, √≈Û Î»’ ’’∂ Ï√Í≈ Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª ˘ ‘Ø ÓπÙ«’Ò ”⁄ È‘Δ∫ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ

Á∂÷‰ «◊¡≈, ÿæ◊ «Ú⁄ πÛ «◊¡≈ «‹√ ˘ ◊z Δ È ¡À √ . ÚÀÒÎ∂¡ «Úß◊ Á∂ ’≈◊πßȪ ÚæÒØ∫ ’æ„ ’∂ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÈÚ∂∫ ‘Ò’∂ «‹È∑ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÚÛÈ≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Í≈ÍÛ≈, Á∂ ‘ Ò≈, ’≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á «Íø ‚ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Í≈‰Δ «¬È∑ª «Íø‚ª «Ú⁄ ÁΔ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛Õ ÿæ◊ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á≈ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Ú◊À  ≈ Á≈ Ó≈ÒΔ Èπ ’ √≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÿæ ◊ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á≈ ÎÀ ’ ‡Δ¡ª Ú◊À  ≈ Á≈ Ó≈ÒΔ

Èπ’√≈È ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ӱȒ «Ú÷∂ √«Ê ¡æ Ë Δ Á‹È ÂØ ∫ Úæ Ë ⁄≈ÚÒ «Óæ Ò ª «Ú⁄ ÿæ ◊  Á≈ Í≈‰Δ ÚÛ «◊¡≈, «¬√∂ Â∑ª ӱȒ ÁΔ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ’Ø‡ «Ú⁄ ÚΔ ⁄≈-⁄≈ Îπ æ ‡ Í≈‰Δ ÷Û∑ ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈ √±  ª ¡Èπ √ ≈ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÿæ ◊  Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √«ÊÂΔ ¡≈◊≈ÓΔ ÁØ «Âß È «ÁȪ «Ú⁄ √π Ë ≈ ¡≈¿π ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÿæ◊ Á«¡≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ GE@.B Îπæ‡ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ˛, «‹ßÈΔ Á∂ ÿæ◊ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÿæ‡ ’∂ GDE Âæ’ È‘Δ∫ ¡≈ ‹ªÁ≈, ¿πÂÈΔ Á∂ Âæ’ Âª ÿæ◊ Á≈ Í≈‰Δ Ï≈‘ ÷∂ª «Ú⁄ «È’ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ

‘ «Íø‚ ˘ ÙπËæ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈ : ÏΔÏΔ ‹ØÙ ‘π « Ù¡≈Íπ  , AB ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)- «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ‘π ‰ Âæ ’ AI@@@ √’±Òª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ Í≈÷≈È≈ √‘±Òª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï ÏΔÏΔ Ó«‘ß Á  ’Ω  ‹Ø Ù È∂ «Íø ‚ «√ß◊ÛΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ CF. GA Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ∫ Ï‰Δ Í∂ ∫ ‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Á≈

ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ‹≈ª Á∂ ¡Ë≈ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ï√Í≈ ÚæÒ∫Ø ËÈ≈ AE ˘ : ‹ß‚≈ÒΔ ”Â∂ È‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ : «√ºË»

Ϋ‘◊Û ⁄±ÛΔ¡≈, AB ‹πÒ≈¬Δ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) √Ê≈È’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ÒæÏ ¡Â∂ Íπ≈‰≈ Ïæ√ √‡HÀ‚ Á∂ √Ó±‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚæÒØ ·ß‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ √Ú∂ Â∫Ø ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âæ’ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈¬Δ √ß◊ Èß± «ÈÓÂ≈ √≈«‘ ‹Ò ¤’≈ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ‹«ÂßÁ, «ß’± «Ó˙±‹’ √À∫‡, ’ßÚÒ‹ΔÂ, «‡ß’±,ÓæÂ≈, «Ï’Ó‹Δ √ß˱, ≈‹’È √ß˱, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, »ÍÈ◊, AB ‹∞Ò≈¬Δ (⁄. È. √.) ◊◊ÈÁΔÍ, «ÁÒÏ≈◊,◊πÁΔÍ «√ßÿ, ÓÈØ‹, Íø’‹, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÷∂‚ √◊ÓΔ¡ª «Úº⁄ ÚË∂∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â √ßÈΔ, √≈‹È ¡≈«Á È∂ √∂Ú≈ ’’∂ ÍπßÈ ÷櫇¡≈Õ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÷∂‚ ∞⁄Δ ÓπÂ≈Ï’ «Í≥‚ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‹ª È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á∂ √ªfi∂ ’Òº√‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Ê≈Úª ”Â∂ ÷∂‚ª Á≈ Í»≈ √≈‹Ø-√Ó≈È ¡Â∂ Ó≈«‘ ’Ø⁄ Ó𑬠º Δ¡≈ ÌÀ‰Δ ÓΔ¡ª ÷ª, AB ‹πÒ≈¬Δ (‹√ÚΔ ’Ú≈’∂ ⁄≥◊∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ Î∂Ø⁄∂⁄Δ) - «¬ÊØ∫ ȘÁΔ’ ’√Ï≈ ⁄æ’ ÙΔÎ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Ȫ √Ó∂ Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ Ú≈«¬¡≈ ÌÀ‰Δ ÓΔ¡ª ÷ª Âπ◊ÒÚ≈Ò Âæ’ √Û’ ʪ- „ª⁄∂ ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ ʪ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ‡πæ‡ ⁄æ’Δ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ’¬Δ Ê≈Úª «¬ºÊ∂ Ô∞Ú’ Íz◊ Ø ≈Óª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‚πæÿ∂ ÷æ‚∂ ÍÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ √zΔ ‘Ø «Òø’ √Û’ª È≈ÈØÚ≈Ò ’Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú≈«¬¡≈ ¡∞‰‹Δ «√≥ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ È∂ ’ΔÂ≈ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ ÷ؘ’ΔÍπ, ⁄Ø⁄Ò≈, Ï∂Δ ÂØ∫ ‘⁄ØÚ≈Ò Âæ’ √Û’ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «Í≥‚ª ÏπæΔ Â∑ª ‡πæ‡ Îπæ‡ ¸æ’Δ ˛Õ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË ¡Â∂ √’»Òª «Úº⁄ ÷∂‚ √◊ÓΔ¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˘ «ÓÒ ’∂ ÷Ø‹’ΔÍπ Á∂ √Í≥⁄ √. √ÚÈ «√øÿ È∂ ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á≈ Ø√ ÍÃ◊‡ ’«¡ª Áæ«√¡≈ «¬‘Ȫ √Û’ª ÚæÒ «Í¤Ò∂ √≈‹Ø-√Ó≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «‘ ’ΔÏ E √≈Òª ÂØ∫ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘ƒ Í∂∫‚± Ô∞Ú’ ’ҺϪ ˘ √Δ’ ’√ª Ò¬Δ «‹≥Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬‘ √Û’ª ‘π‰ ÷√Â≈ ‘≈Ò ¡Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ÷∂‚ «’º‡ª Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‘؉ ’≈È ؘ≈È≈ ⁄æÒ Ú≈Ò∂ ڑȪ ”Â∂ ÚΔ Ïπ≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈‹ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á, ¡√ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÚæË Â∂Ò Á∂ ÷≈‰ Á≈ ’≈È ÚΔ Ï‰ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ «Úæ⁄ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÚΔ Ï‘π ‘πøÁΔ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √’≈ ¡æ◊∂ Íπ‹Ø Óø◊ ˛ «’ √≈‚Δ¡ª ¿πÍØ’Â √Û’ª ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ

˛Õ «¬√ ’’∂ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡Δ AE ‹π Ò ≈¬Δ ˘ ‹¶Ë «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ Íπ¡ÓÈ ÂΔ’∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÍæË Á∂ ËÈ∂ ≈‘Δ∫ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï√Í≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È «ÙÚ ⁄≥Á ◊Ø◊Δ, ‘Ò’≈ ‹◊≈™ Á∂ ÍzË≈È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ’≈™’∂, √π÷‹Δ √Ò∂ÓÍπΔ, ÏÒÏΔ «√ßÿ ‘·», Ò¤Ó‰ «√ßÿ ◊≈«ÒÏ, Â√∂Ó «√ßÿ ◊≈«ÒÏ, ‚≈: ‹◊‹Δ «√ßÿ ÈØÈ≈, ¿π√Â≈Á «√ßÿ ≈¿»Ú≈Ò ¡≈«Á Ï√Í≈ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

¿πÁÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ «√ß◊ÛΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ˛ÁØÚ≈Ò Á∂ Ú√ÈΔ’ª ÚæÒØ∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈¯-√πÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÏΔÏΔ ‹ØÙ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ÂØ∫ ÁØȪ «Íø‚ª Á∂ Ò◊Ì◊ BD@@ Ú√ÈΔ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ù≈Ó¸≈√Δ Á∂ AHH «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ AHE «Íø‚ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√π Ê ≈ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ «Íø‚ª 鱧 ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ

⁄≥◊∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÷∂‚ ∞⁄Δ¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : «Ó◊Ò≈ÈΔ

‡π‡ æ ¸æ’Δ¡ª √Û’ª ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ÍÃÙ ∂ ≈È

’≈È Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ÿ‡Δ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û ”⁄ «Í¡≈˜ È≈«√’ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Óπ  ≈«Ï’ ‚Δ‹Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª Á≈ ¡√ «Í¡≈˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ⁄ß ‚ Δ◊Û √Ó≈Ò √’∂Ò ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ √ÀÒ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Á∂√≈‹ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ Íø‹ «ÁȪ ”⁄ Óß‚Δ ”⁄ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ÿ‡’∂ E@ ÎΔ√ÁΔ «‘ ◊¬Δ ˛Õ Ó«‘ß ◊ Δ¡ª ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ”⁄ ‡Ó≈‡, ÿΔ¡≈, ÷Δ≈, Ó±ÒΔ ¡Â∂ ÏÀ∫◊‰ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ùß ’ ≈ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ ‹ÁØ ∫ Âæ ’ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ¡≈ͱÂΔ Í±Δ Â∑ª Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ∂‡ Â∂˜ ‘Δ «‘‰◊∂Õ

÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ô±Ê ’ҺϪ ˘ ÷∂‚ª Á∂ √≈‹Ø-√Ó≈È ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «Í≥‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ú∂∂ Ù≈Ó ÷∂‚ª ÷∂‚‰ Ò¬Δ Íz«∂  ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È«‘» Ô∞Ú≈ ‹◊≈™ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï√Í≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’Â Íz’≈Ù «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ, ’∂∫Á »ÍÈ◊ √zΔ √π«≥Á √À‰Δ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ È≈Ò ‘È ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈Õ √≈Ò≈È≈ «ØÍ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ √≈Ò B@A@-AA Ò¬Δ «Â¡≈ √Ò≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ ÔØ‹È≈ Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á »ÍÈ◊ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ï∂‘Â √◊ÓΔ¡ª Ò¬Δ Ò≈◊≈Â≈ ÁØ ≈‹ ͺËΔ Ô∞Ú≈ Ó≥‚Ò Íπ√’≈ Íz≈Í ’Á≈ «‘≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÁΩ≈È ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÔØ◊Ù ∂ ÓØ‘È Í≥’‹ Â∂ ÚÈΔ ’Ω ˘ ÈÀÙÈÒ Ô»Ê ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ô»Ê ’ÒºÏ ¡ÀÚ≈‚ ÚΔ »ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ Í≥⁄≈«¬Â Ô∞Ú≈ ’zΔÛ≈ ¡Â∂ ÷∂‚ ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ ¡ËΔÈ BE «˜«Ò∑¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø Á∂Ù «Úº⁄ √’»Òª ¡Â∂ «Í≥‚ ͺË ”Â∂ ÷∂‚ª ”⁄ ÷∂‚ √º«Ì¡≈⁄≈ √Ï≥ËΔ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª √Ó∂∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘π ‘Δ ËßÈÚ≈Á ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂȪ √Á’≈ ‘Δ √≈∂ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √π Ê ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÍ Óß‚Ò «¬ß‹Δ: ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Ó«‘ßÁ Ò≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √zΔ ¡≈ ¡ÀÒ „ª‚≈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ω≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Í∂ ∫ ‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ¡ËΔÈ AFG ÓΔ‡ ‚±ÿ ß ≈ «‡¿±ÏÚÀÒ ~ ÚÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, CCFF ÓΔ‡ ÒßÏΔ¡ª Í≈¬Δͪ «Ú¤≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ÒΔ‡ √ÓæÊ≈ Ú≈ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ ≈‘Δ∫ «Íø ‚ «√ß ◊ ÛΔÚ≈Ò ¡Â∂ ˛ÁØÚ≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ BD@@ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰Δ G@ ÒΔ‡ ÍzÂΔ «ÁÈ ÍzÂΔ ‹Δ¡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’Δ («√ÒÚ ¡≈¬Δ˙È≈¬Δ‹∂ÙÈ ) È≈Ò √≈¯ ’’∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ √≈¯-√πÊ≈ ’Δ‡≈‰± «‘ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ «√‘ Â∂ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∂. ¬Δ. ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¡«ÚßÁ √À‰Δ, ‹∂. ¬Δ. ¡Ó‹ΔÂ, ≈‹ ’π Ó ≈, ·∂ ’ ∂ Á ≈ Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , √Íø ⁄ «√ß◊ÛΔÚ≈Ò≈ «√ß◊≈≈ «√ßÿ, Íø⁄ √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ , ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , ÚΔ ’πÓ≈, ≈‹ ≈‰Δ, Ó«‘ßÁ Í≈Ò ’Ω, Â√∂Ó «√ßÿ , √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ⁄È Ú«ß Á  «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ Ë≈ÓΔ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ , Ó≈√‡ ÙÓÙ∂ «√ßÿ, Ó≈√‡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‹√ÚΔ ’Ω, Ó∂‘ ⁄ßÁ, ’∂ÚÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ˜ıÓΔ ÷øÈ≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û )√Ó≈Ò≈ Ê≈‰≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡À∫Í» È∂ √’»‡ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ „ƒ‚√≈ Ú≈√Δ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ˘ ‡æ’ Ó≈ ’∂ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ˙Ó ÍÃ’≈Ù Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‡À∫Í» ÈøÏ ÍΔ ÏΔ-A@ √Δ-IE@E Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‚≈¬ΔÚ «ÚπË æ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ¿π√ ÁΔ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

√zΔ ¡∞‰‹Δ «√≥ÿ «Ó◊Ò≈ÈΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ »ÍÈ◊ Ô∞Ú’ ÍzØ◊≈Óª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur


B@A@ ‘≈Ò∂ º’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ «‘≥√’ Ú∑≈ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «Ú’≈ª ”Â∂ «‹æ Íz≈Í ’È≈ ‘Δ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ √æ⁄Δ ¡≈˜≈ÁΔ ˛; -¡«◊¡≈Â

ÓπÈ≈Î≈ ÷Øª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈˙ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ ’≈‘Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ‘ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í≈‰Δ «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ ÒØ’ «¬√ Ò¬Δ Áπ÷Δ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈‘ ȑΔ∫ «ÓÒ ‘Δ Â∂ «‹‘Û∂ ‘Û∑ª «Ú⁄ È‘Δ∫ Î√∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‡Ó≈‡ «¬√ √Ó∂∫ E@ πͬ∂ «’ÒØ «Ú’ ‘∂ ‘È, ÿΔ¡≈ BE πͬ∂ «’ÒØ, ÷Δ≈ C@ πͬ∂ «’ÒØ, ÏÀ∫◊‰ C@ πͬ∂ «’ÒØ, Ó±ÒΔ C@ πͬ∂ «’ÒØ, ¡≈Ò± AB πͬ∂ «’ÒØ, «Í¡≈˜ AE πͬ∂ «’ÒØ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ‘Û∑ª ’≈È √Ï˜Δ¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ ’πfi «ÚÿÈ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «‹√ Íz’≈ ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ Ú≈Ë≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ «˜¡≈Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ò◊Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÁΔ Íz « ÚÂΔ ‘Δ Ï‰ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘Δ¡ª Íz√«ÊÂΔ¡ª Á≈ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ’πfi √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ’≈È Í«‘Òª ‘Δ Áπ÷Δ ‘πßÁ∂ ‘È ¿ππμÂØ∫ «¬‘ Áπ’≈ÈÁ≈ ˜ıÓª ¿πμÂ∂ ÈÓ’ ‘Δ Ìπæ’ Á∂ ‘ÈÕ √Ï˜Δ¡ª Á≈ ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ ÓπæÒ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ Ó˜Ï±Δ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’πfi ’«‘ «ÁßÁ≈ ˛ ª √Ï˜Δ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Íz’≈ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È

«¬√ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï‘∞ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ È≈‡Ø ˘ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ È‘Δ∫ «ÓºÒ √’ÁΔÕ ÏΔ ÏΔ √Δ ÁΔ «‚ÎÀ∫√ ’Ø√ÍΩ∫‚À∫‡ ’ÀØ«ÒÈ Ú≈«¬‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ √≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔ È≈ Ș ¡≈¬Δ ¡Â∂ «‘≥√≈ ÚºËÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ª ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ø∫ ÎΩ‹ª Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ‘Ø ÚºË ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏΔ ÏΔ √Δ Á∂ √«’˙«‡Δ ’Ω√ÍΩ∫‚À∫‡ ÎÀ∫’ ◊≈‚È È∂ «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ C@@ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ ÓΩ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÒØ’ª Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÌÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Î◊≈ÈΔ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ «Ú⁄ ’¬Δ √≈Ò Òº◊ ‹≈‰◊∂, Íz≥± È≈‡Ø ’ØÒ √≈Ò È‘Δ∫, «√¯ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ Ï⁄∂ ‘ÈÕ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª 鱧 ´æ‡‰ Ò¬Δ Òæ’ ÏßÈ∑ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬æ’ ¡‹∂ ª ÒØ’ ‘Û∑ ÍΔÛª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‘Ø ⁄Δ˜ª «¬’æ·Δ¡ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ò≈Ò⁄Δ ÒØ’ ‘≈Ò≈ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ÌÈ ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ¡¯√Ø√‹È’ ÚÂ≈≈ ˛Õ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡ßÁØ∫ ÈÀ«Â’Â≈ ÷øÌ Ò◊≈ ’∂ ¿π‚ ‘Δ ◊¬Δ ˛Õ ÒØ’ª ¡ßÁ Íz∂Ó Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «‘Ó Âª ıÂÓ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈, «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ’πæfi ÒØ’ «ÏÍÂ≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ´æ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 «¬ßÈΔ ÙÓ≈ È‘Δ∫ ˛ «’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡«‹‘∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÚΔ Âª ÒØ’ª 鱧 Ï÷Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ͱΔ ÒØ’≈¬Δ Áπ÷Δ «ÎÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡√Ò ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÍzÙ≈√È ≈‘ ’ßÓª «Ú⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â‹ØΔ¡ª Ì ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ø¬Δ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È È±ß Âπß ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «¬√ Óπ √ ΔÏ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ Óπ È ≈Î≈ ÷Ø  ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈæÊ È≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 «¬√∂ Íz’≈ Âß◊ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ’≈ȱßÈ ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ˛ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ‘ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’ÈΔ ‘Δ

¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ È≈‡Ø ˘ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ È‘Δ∫ «ÓºÒ √’ÁΔÕ ÏΔ ÏΔ √Δ ÁΔ «‚ÎÀ∫√ ’Ø√ÍΩ∫‚À∫‡ ’ÀØ«ÒÈ

‹ÒÁΔ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Áº÷‰Δ «‘º√∂ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «Á÷≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ Í≈·’ª È≈Ò ’≈¯Δ Á∂ ÂØ∫

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ Ú≈«¬‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ √≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔ È≈ Ș ¡≈¬Δ

¡≈Í‰Δ¡ª ’∞ fi Ë≈È≈Úª √ªfiΔ¡ª ’Á≈ «‘≈ ‘ª, «¬’ Ë≈È≈ «¬‘ ‘À

¡Â∂ «‘≥√≈ ÚºËÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ª ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ø∫ ÎΩ‹ª Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ ÁΔ Ó≥ ◊ ‘Ø  Úº Ë ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ÏΔ ÏΔ √Δ Á∂ √«’˙«‡Δ ’Ω√ÍΩ∫‚À∫‡ ÎÀ∫’ ◊≈‚È È∂ «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ C@@ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ ÓΩ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÒØ’ª Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÌÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Î◊≈ÈΔ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ «Ú⁄ ’¬Δ √≈Ò Òº◊ ‹≈‰◊∂, Íz≥± È≈‡Ø ’ØÒ √≈Ò È‘Δ∫, «√¯ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ‚º⁄ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÎΩ‹Δ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ B@AA «Ú⁄ ¡ÓΔ’È ÎΩ ‹ Δ Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, ‹∂ ¡√Δ∫ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞Ê∂ ’Ø¬Δ √≈‚≈ ≈‹ÈΔÂ’ √»÷ ‘À ª È≈‡Ø ÁΔ¡ª ÎΩ ‹ ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫

«’ «¬√Ò≈Ó ÍzÏºÒ Íº¤ÓΔ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÍzÂΔ’»Ò ’≈¿∞∫‡ ’Ò⁄, ‹ª «ÚØËΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘À, ͺ¤ÓΔ √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ¡≈÷Δ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈’∞≥È ‡’≈¡ Ì≈ÂΔ ¿∞ÍÓ‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «’¿∞ ∫ «’ √≥ √ ≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ì≈ÂΔ ¿∞ÍÓ‘ªÁΔÍ ”⁄ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ”⁄ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Óπ√ÒÓ≈È Ú√ ‘∂ ‘ÈÕ √≥√≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ‘Ø  «÷º  ∂ «Ú⁄ «¬≥ È ∑ Δ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ È‘Δ∫ ‘À Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÚΔ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ¿∞Í Ó‘ªÁΔÍ Á≈ ‘Δ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «√¯ ¿∞Ê∂ º’ √ΔÓ ȑΔ∫ ‘Δ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Í»Δ Â∑ª «¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¡¯◊≈«È√Â≈È È≈Ò Ò◊Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ Í»  Δ Â∑ ª «¬√Ò≈«Ó’ Ó»ÒÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, ‘∞‰∂-‘∞‰∂ Â≈«ÒÏ≈Ȫ È∂ ÁØ Ì≈Úª ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ ÷πºÒ∑≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈Õ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹Δ¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ È≈‡Ø Ú≈√Â∂ √≈Ó≈È ÒÀ ‹≈ ‘∂ E@ ‡º’ª ˘ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÂÏ≈‘ ’ «Áº  ≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ͺ¤Ó ÁΔ ‘≈ «ÈÙ⁄ ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ «¬‘ ‘≈ ’ØΔ¡≈, ’≥ÏØÁΔ¡≈, ÚΔÂÈ≈Ó Â∂ Ò≈¿±Â∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ‘≈ª È≈ÒØ∫ Úº÷Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ¡ÓΔ’≈ ’ØÒØ∫ √≥√≈ ÁΔ «¬’Ø∫-«¬’ Ó‘ª Ù’ÂΔ Á≈ √Ê≈È ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬Δ ÷π√ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ’˜¬Δ ˘ Ò◊Ì◊ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ͺ¤Ó ÁΔ ‘≈ «ÈÙ⁄ ‘À, ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È, ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ’˜¬Δ Á∂ «٫¡ª «Ú⁄ ‰≈¡ ÚËΔ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‘∞‰∂‘∞‰∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’Àϫȇ «Ú⁄Ø∫ ÁØ ¡ÓΔ’≈ ͺ÷Δ Ú˜Δª ˘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡ÓΔ’≈ Â∂ È≈‡Ø Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ √È «’ Áº ÷ ‰Δ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È ”Â∂ Úº ‚ ≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íz≥± «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Ú√Ø∫ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø «Ú∞ºË Ï‘∞ «Âº÷Δ Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ √Ê≈È’ √ÓÊÈ È≈ ‘؉ ’≈È ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ‘ÓÒ≈ È≈ ’ √’‰ ’≈È È≈Ò ’˜¬Δ Â∂ ‘Ø ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ ¡ÓΔ’≈ Â∂ È≈‡Ø ”Â∂ «‘≥Á≈-÷»≥‘Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘À, √Ì ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈ Ô’ΔÈΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«√æ÷Δ, Íø‹≈Ï Â∂ «¬«Â‘≈√; «Ú¡≈«÷¡≈ √ÏßËΔ ¸‰ΩÂΔ¡ª ¡æ ‹ «√æ ÷ ª Ò¬Δ √Ì ÂØ ∫ Ó‘æÂÚͱÈ √ß√Ê≈ ¿πμ⁄≈ ¡≈ÁÙ ¡Â∂ Óπæ÷ ¸‰ΩÂΔ ’Δ ˛Õ ¿πμÂ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ ¥ÓÚ≈: (A) ◊π± ◊ßzÊ Ì≈Ú ¡≈«Á ◊ßzÊ (B) ◊πÏ≈‰Δ Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ (C) «√æ ÷ Í«‘⁄≈‰ Ò¬Δ „π ’ ÚΔ∫ ≈‹√Δ Í‘πß⁄Õ ÍzßÍ≈ √«‘‹∂ ‘Δ √≈‚∂ ¡≈Ëπ«È’ ÍzÙȪ Á≈ ¿πμÂ «ÁßÁΔ ˛Õ Óπ„ÒΔ «√æ÷ Íz ß Í ≈ Ì≈Ú ◊π  ± È≈È’ (ADFIAECI) ¡Â∂ ◊π± ¡‹È ’≈Ò («Ózz± AF@F) √≈÷Δ ˛ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ Í≈Ïz‘Ó-ÍzÓ∂ÙÚ ÂØ∫ È≈Ó ÒÀ ’∂ “È≈ ’Ø¬Δ «‘ßÁ± È≈ ’Ø¬Δ Óπ√ÒÓ≈È” ¿π⁄≈ ’∂ AE@@ ¬Δ√ÚΔ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡≈Í‰Δ ⁄πæÍ ÂØÛΔÕ ¡≈Ëπ«È’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√’≈Δ Ï≈Ï∂ Á∂ «¬√ ÏØÒ È±ß ◊π± È≈È’ Á∂ «ÓÙÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÓßÈÁΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ÏØÒ-Ï≈‰Δ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿πÍ «¬’ Óæ ȑΔ∫ ‘È- ’πfi «¬√ 鱧 ¡≈˜≈Á ÍøÊ ‹ª ËÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÓßÈÁ∂ ‘È ‹Á«’ Á±√∂ «¬√ 鱧 «√æ÷ Ó≈ÈÚÚ≈Á ‹ª È≈‡’ ÁΔ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Ízß± √Ì ¡≈Ëπ«È’ «¬«Â‘≈√’≈ª Ò¬Δ “È≈ ’Ø¬Δ «‘ßÁ± È≈ ’Ø¬Δ Óπ√ÒÓ≈È” «√æ÷Δ «√˪ Á≈ Óπ„Ò≈ Âæ ω «◊¡≈ ˛Õ Óπ æ ’ ÁΔ ◊æ Ò «¬‘ «’ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ï√ÂΔÚ≈Á È≈Ò Ùπ± ‘Ø¬Δ ¡≈Ëπ«È’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√’≈Δ ¡Â∂ ÍæÂ’≈Δ ‹Ø «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ ¡ËΔÈ ‹Ú≈È ‘جΔ, È∂ ◊π± È≈È’ 鱧 ‹ÈÓ√≈÷Δ ¡Â∂ ¡≈«Á ◊ßzÊ ≈‘Δ∫ «√æ÷Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ¡≈«Á ¡ß ω≈ «ÁæÂ≈Õ ËÓ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ‘Δ Ò◊æ ‚ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ∂ √◊Ø ∫ Íz ß Í ≈ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ÚΔ √≈˜Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πμÂ ¡≈Ëπ«È’Â≈Ú≈ÁΔ ‚≈. ȱ ¡ÀÒ≈È ’ «‘≈ ˛ «’ ¡≈Ëπ « È’ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ◊π± È≈È’ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ¡≈«Á ◊ß z Ê Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª ȱ ß

Á± √ «¡ª ÂØ ∫ Úæ ÷ ’Á≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√’≈ ‚≈. ◊∂Ú≈Ò ÓßÈÁ≈ ˛ «’ «√ßÿ √Ì≈ Ò«‘ È∂ ◊π± ◊ßzÊ È±ß “’∂ÚÒ «√æ÷ ◊ßzÊ” ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Ú ◊π± ◊ßzÊ «√æ÷ Úæ÷Ú≈Á Á≈ √ØÓ≈ ¡Â∂ ÍzÂΔ’ ˛Õ Óπæ’ÁΔ ◊æÒ «¬‘ «’ ¡≈Ëπ«È’

(√À’Ò ± ) ÷πÁΔ ¡Â∂ «’Â≈Ï Á≈ ÁÀÚΔ’È ÚæË «◊¡≈Õ «Èæ‹ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ √Ú¿πμ⁄Â≈ È∂ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ◊ßÌΔ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈Õ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Áæ√Á≈ ˛ «’ √Ï¿πμ⁄ «Èæ‹ È±ß È≈-

È≈‹ «√ßÿ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√’≈ª Â∂ ≈‹√Δ «√˪’≈ª È∂ ‹ÈÓ√≈÷Δ ⁄È≈’≈ª Úª◊ ◊πÏ≈‰Δ 鱧 «√˪ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÀ ’ Ò≈¿π ‚ , ◊π  ÁÙÈ «„æ Ò Ø ∫ , ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ «√ßÿ √Ì≈, ⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ª 鱧 “Óπ„ÒΔ «√æ÷ ÍzßÍ≈” È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Íz≈⁄ΔÈÂ≈ Ï÷ÙΔ ˛Õ ¿πμÂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ È∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈, ÷πÁΔ ¡Â∂ «’Â≈Ï ÍzÂΔ È˜Δ¬∂ ”⁄ Úæ‚Δ √Ófi «‹√‡ ’ΔÂΔ ˛Õ Ò∂ ÷ ‰Δ-√ß ’ ÒÍ, «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ 鱧 «¬’ ‘Δ ÏΩ«Ë’, Ì≈Ù≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Íz«’«¡≈ Óß«È¡≈ ˛Õ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√˪ ÁΔ «√‹‰≈ ÙÏÁ Á∂ «Ò÷ÂΔ ±Í ≈‘Δ∫ Ì≈Ù≈ Á∂ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ≈‘Δ∫ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ò¬Δ Ô‘±ÁΔ-«¬√≈¬Δ Ïz‘Ó «Ú«Á¡≈ È∂ ÙÏÁ 鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈, √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ÎÒ√Î∂ Á≈ ÍzÂΔ«ÈË Óß«È¡≈Õ ÙÏÁ ‘Δ Íẕ, √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ÎÒ√Î∂ È±ß Í«Ì≈«Ù ’È Òæ«◊¡≈Õ «⁄ßÈ∑ ≈‘Δ∫ ÙÏÁ È∂ √À’±Ò «◊¡≈È «ÚËΔ ”⁄ ÚΔ Íẕ√æÂ≈ ω≈¬Δ æ÷ΔÕ «¬√ ’’∂ «¬ÈÒ≈¬Δ‡‚ÓÀ∫‡ È∂ Ï∂Ùæ’ Íẕ «Óz± ÁΔ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ Í Ïz‘Ó «Ú«Á¡≈ ÁΔ ¡Ø È ‡Ω Ò Ω ‹ Δ ÁΔ ¤≈Í «◊¡≈È «ÚËΔ¡ª ÂØ∫ ¿πÂ≈ ’∂ ‹ΔÚÈ ”⁄Ø∫ ÷≈‹ È≈ ’ √’ΔÕ √◊Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’

«ÈÙ≈È ÁΔ Âªÿ ÚËΔÕ «‹æÊ∂ ÍzßÍ≈◊ √Ó≈‹ ”⁄ «¬‘ ªÿ È≈Ó’‰ ÁΔ «ÚËΔ ≈‘Δ∫ «Âz Í Â ‘π ß Á Δ √Δ, ¿π Ê ∂ ¡≈Ëπ « È’ ’≈Ò ”⁄ «¬‘ È≈Ó’È ÏΩ«Ë’ √Ó≈«‹’ «√‹‰≈ ≈‘Δ∫ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ «’Â≈Ï «¬√ «√‹‰≈ ÁΔ ÍzÓπæ÷ √≈ËÈ Ï‰ΔÕ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ È≈Ó’È ≈‘Δ∫ “ÓÀ∫” ÚΔ ‘≈√Ò ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ Ï∂◊≈È◊Δ ÚΔÕ «¬‘ «ÚØËΔÌ≈√ È≈Ó’È ≈‘Δ∫ Ï÷ÙΔ ÷≈√Δ¡Â È±ß ÍzßÍ≈Ó¬Δ ¡Â∂ Ì«Úæ÷Ó¬Δ Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ È±ß Á±√«¡ª ÂØ∫ Úæ÷ ÚΔ ’ÁΔ ˛Õ «¬‘ Í«‘⁄≈‰ ¿π√ ÁΔ ‘Ø‰Δ ÚΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹æÊ∂ ÍzßÍ≈◊ È≈Ó’È «Ú¡’ÂΔ È±ß «’Â≈Ï ≈‘Δ∫ Íẕ Á≈ ÈΩ Ó ΔÈΔ Ï‰≈¿π ∫ Á≈ ˛, ¿π Ê ∂ √À ’ ± Ò  «’Â≈ÏΔ «√‹‰≈ ≈‘Δ∫ «Èæ‹ ‹ª ÷πÁΔ √’± Ò ÁΔ Ó≈Ò’Δ √ÚΔ’≈ÁΔ ˛Õ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Íz Ù È «Ú√∂ ¡Â∂ ÓÒ’Δ¡Â Á≈ Ó√Ò≈ ˛Õ “ÓÀ∫” ‹Ø ‘ª “¿π‘” «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? «¬‘ ÍzÙÈ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ˛Õ √«‘‹∂ ‘Δ ÍzÙÈ «¬‘ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ω «◊¡≈ ’Δ «¬‘ ¿π‘Δ ÓÀ∫ ‘ª ‹Ø ÓÀ∫ √Δ? ÎÀ√Ò∂ ÁΔ «¬‘ ÿÛΔ ‹ÈÓ ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁΔ ˛Õ «Í¤Òfi≈ÂΔ ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ «Íæ¤Ø∫ ÓπÛ ’∂ Ú∂÷‰≈ «¬«Â‘≈√’ «ÚËΔ Âª ˛ ‘Δ √◊Ø∫ ¡√Ò∂ ¡Â∂ Íπ÷Â◊Δ Á≈ ÚΔ √Ú≈Ò ˛Õ Ízß± «¬‘ ¡√Ò ‘Ø

¸æ«’¡≈ È‘Δ∫ ˛ √◊Ø∫ ‘Ø ‘∂ ÁΔ ‘Δ ÒæÌ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ Í«‘⁄≈‰ ‘؉ «Ú⁄ È‘Δ∫ Ï‰È «Ú⁄ ˛Õ «¬√ Â∑ª Ú≈Í ‘Δ ÷πÁΔ ”⁄ «ÂßÈ∂ ’≈Ò-̱Â, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïz‘Ó «Úæ«Á¡≈ Úª◊, «¬«Â‘≈√ ÚΔ √Ï’≈ÒΔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ, È≈ÚÒ, ÍæÂ’≈Δ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Ïª ¡ÊÚ≈ «’Â≈ÏΔ Â’ÈΔ’ Â∂ ⁄∂  È≈ ≈‘Δ∫ Í«‘⁄≈‰ ÂÒ≈Ù ‘Δ ÷π Á Δ Á∂ È≈÷π Ù ◊Ú≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘Ø «ÈæÏÛ∂ ‘ÈÕ ÷πÁΔ, «’Â≈Ï ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘Δ ˜πÒÓ «√æ÷ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫ ÚΔ fiÒ’Á≈ ˛Õ ◊π± Á≈ √ß’ÒÍ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÙÏÁ ¡Â∂ ÙÏÁ 鱧 ÁÀÚΔ ÓßÈÁ≈ ˛Õ Á√ª ◊π¡ ± ª ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ◊π± ◊ßzÊ ≈‘Δ∫ ÙÏÁ ±ÍΔ ◊π± ÁΔ “√ÁΔÚΔ ‘≈˜Δ” 鱧 È≈ Óßȉ Ú≈Ò∂ «√æ÷ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¬∂’≈Ó¬Δ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ √Á≈Δ/Ó≈Ò’Δ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ √Ï’≈ÒΔ ¡Â∂ √ÏÙ’ÂΔÓ≈È ◊π± ÎÒ√Î∂ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ’∂∫Á ‘؉ ’’∂ «¬’ ‘Δ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÚΔ ⁄È‘≈ ˛Õ ◊π± ÿ «ÚØËΔ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «√æ÷ «Ïª ”⁄Ø∫ ‹ª ª ◊À ‘≈˜ ‘È Â∂ ‹ª ¡‰◊ΩÒ∂Õ Î’, ¡È∂’Â≈, ÌÓ ¡Â∂ ’±Û-«¥¡≈ √Ó≈È ¡Ê ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áπ  ÓÂ, ¡‰-ÓÂ, ÓÈÓÂ, ◊πÓ«Â «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫Õ “«¬æ’” ¡Â∂ “¡√Ò” ’¬Δ Ú≈ √Øˉ ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’Â≈ÏΔ ¡ÊÚ≈ ’∂∫ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ «ÌßÈÂ≈ Â∂ Ôπæ◊ Á≈ ÁÓÈ ’ÁΔ ˛Õ “÷πÁΔ Á≈ ÷≈ÂÓ≈”, “«¬«Â‘≈√ Á≈ ¡ß” ¡Â∂ “«’Â≈Ï È±ß ÏßÁ ’Ø” «¬‘ ¿πμÂ ¡≈Ëπ«È’Â≈Ú≈ÁΔ √Ø’≈ «√æ÷ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Ò¬Δ Úæ‚Δ Úß◊≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ (Íø‹≈ÏΔ ÎΔ⁄ √«Ú√)

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡‰‹≥ÓΔ ËΔ ÁΔ ¡‹Ø¬Δ ¡‰‹≥ÓΔ ËΔ ’ÁΔ Í¬Δ ‘À ¡‹Ø¬Δ, Óª! ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ Ó≈Δ∫ ÓÀ˘ Óª¬∂∫, Í≈Í≈! ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ ÓÀ˘ ±≥ Ó≈Δ∫Õ ÓÀ∫ ÚΔ Âª ‘ª ¡≥Ù Â∞‘≈‚≈, Ú˜È √Ófi ’∂ È≈ √π‡Ø ÓÀ˘Õ Ó∂≈ ’Δ ’√» ‘À ÓÀ˘ ÚΔ Áº√Ø, «¬¿∞∫ Ï∂ÓΩ È≈ Ó≈Ø ÓÀ˘Õ Â∞‘≈‚Δ Ó˜Δ, ¡ÍÈ≈ÍÈ È≈ Á∂‰≈, Â∞‘≈‚Δ ÙË≈, «ÏÒ’∞Ò «Í¡≈ È≈ Á∂‰≈Õ Ïº√ «¬≥È≈ ¡«‘√≈È Âª ’ √’Á∂ ‘Ø, ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ Ó≈ È≈ Á∂‰≈Õ ‹∂ Â∞√Δ∫ ‹Δ‰ Á≈ ‘º’ «Á˙◊∂, ª ÓÀ∫ ÚΔ √≈≈ √≥√≈ º’ª◊ΔÕ ˜≈ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ÏÁÒ ’∂ Ú∂÷Ø, ËΔ ˘ ÚΔ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂ Ú∂÷ØÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈¿∞∫◊Δ Â∂∂ Ú∂‘Û∂, √πº÷ Âº’Δ¡ª «Ò¡≈¿∞∫◊Δ Â∂∂ ÷∂Û∂Õ «Óº·Δ¡ª-«Óº·Δ¡ª ◊ºÒª ’’∂, «Îª◊Δ Â∂∂ «Ú‘Û∂ «ÂÂÒΔ Ï‰’∂Õ ÓÀ∫ ÚΔ Ó≈«Í¡ª Á≈ ΩÙÈ È≈Ó ’ª◊Δ, ‹º◊ «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ◊∞‰◊≈È ’ª◊ΔÕ ÓÀ∫ Ï∂‡∂ Úª◊»≥ ‘Δ Â∞‘≈‚Δ √∂Ú≈ ’ª◊Δ, ÍπºÂª Ú≈◊»≥ ÍπºÂ ω’∂ Â∞‘≈‚≈ Әϻ √‘≈≈ ω»≥◊Δ, ¡‰‹≥ÓΔ ËΔ ÁΔ Ïº√ «¬‘ ‘Δ ‘À ¡‹Ø¬ΔÕ

-’∞ÒÁΔÍ ’Ω Ë≥‹»È (Ë≥‹»)

«ÚÙ∂Ù ÎΔ⁄

ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «‘≥ √ ≈ Ò◊≈Â ÚËΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ C@@ ÎΩ ‹ Δ Ó≈∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ A@@@@ «Ïz « ‡Ù ÎΩ ‹ Δ ‘È «¬‘ È≈‡Ø ÁΔ¡ª ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ DE Á∂Ùª ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ¡ÓΔ’È ÎΩ‹ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ AABE ¡ÓΔ’È ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ A@@,@@@ ¡ÓΔ’È ÎΩ ‹ Δ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬≈’ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡ÓΔ’È ÎΩ‹Δ¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ (‹»∞È B@A@) «Ú⁄ ‘≈Ò∂ º’ CF ¡ÓΔ’È ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ EI È≈‡Ø Á∂ ’∞ºÒ ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@@A ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘À, «’√∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ È≈‡Ø Á∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÎΩ‹Δ ‹∞Ò≈¬Δ B@@I «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ GE È≈‡Ø Á∂ ÎΩ‹Δ, «‹È∑ª «Ú⁄ DD ¡ÓΔ’È ÎΩ‹Δ Ù≈ÓÒ √È, Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹»È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥’Û∂ «‹√ Â∑ª ÚºË ‘∂ ‘È, Ù≈«¬Á «¬‘ È≈‡Ø Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ «‘≥√’ Ó‘ΔÈ≈ ¡Â∂ B@A@ √Ì ÂØ∫ «‘≥√’ √≈Ò ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’¬Δ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª Á∂ ÎΩ‹Δ ÚΔ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ BH@@ ÎΩ‹Δ ‘È ¡Â∂ ADG Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ GE@ ÎΩ‹Δ ‘È ¡Â∂ CC Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ AE@@ ÎΩ‹Δ¡ª ”⁄Ø∫ AF Ó≈∂ ◊¬∂, ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «‹ºÊ∂ C@@ «Ïz«‡Ù ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ABHB ÎΩ‹Δ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ CHH ˘ Ï‘∞ ◊≥ÌΔ ˜ıÓΔ ‘ج∂, «‹È∑ª ÁΔ ‹≈È ‹≈ √’ÁΔ √Δ, AB@ ÁΔ¡ª Һª Â∂ Ï≈‘Úª Úº‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï‘∞ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘À «’

¿π√ Á∂ ÓæÁ∂Ș ÍzÙ≈√È È±ß Âπß ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ”Â∂ √ı Ș æ÷‰Δ

«√º÷Δ Ù≈È ¡Â∂ ◊ΩÚ Á∂ «⁄≥È∑ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ

Â∂Ò ÷≈Â √±‚≈È «Ú⁄ Á≈◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ΔÈ √‡ΔÚ∂ È √ÍΔÒÏ◊ È∂ ¡≈«÷’≈ «‘ ’ ‘Δ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ¿π‘ “Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬ΔÈ≈” Á≈ ·æÍ≈ Òæ◊∂ ‹≈ÂΔ È√ß‘≈ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ωÈ◊∂Õ ÎÀ√Ò≈ Á∂ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈, Í «¬‘ √±‚≈È Á∂ Íæ¤ÓΔ ÍzªÂ ‚≈Î «Ú⁄ Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «ÚØË ÁΔ ÈÚΔ∫ «⁄ß◊≈Δ ¿π·≈ √’Á≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ √Ø⁄‰◊∂ «’ ‘˜≈ª ÓΔÒ Á± ¡ÎΔ’≈ Á∂ «¬’ Á∂ Ù «Ú⁄ ‹≈ÂΔ È√ß‘≈ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Á≈ ÌÒ≈ ⁄ΔÈ È≈Ò ’Δ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈? «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï ’ΩÛ≈ ˛Õ ⁄ΔÈ È∂ È√ß ‘ ≈ Á∂ Ò¬Δ ËÈ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈, ‘«Ê¡≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ «¬√鱧 Ø’‰ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ¡«Ûæ’≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ È√ß‘≈ Á∂ «Íæ¤∂ √±‚≈ÈΔ Â≈È≈Ù‘Δ ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡Δ ÁΔ Â≈È≈Ù≈‘Δ «¬’æ·Δ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «Í¤ÒΔ¡ª ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ‚≈Î ÁΔ √ΔÓ≈ ”Â∂ ÓÀ∫ Áπ÷Δ ¡Â∂ ÏπΔ Â∑ª ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ¿π‘ ÒØ’ ⁄ΔÈ ¡Â∂ √±‚≈È ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Á∂ ‘Δ «Ù’≈ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ B@@D «Ú⁄ Ùπ± ‘جΔ, ‹ÁØ∫ Â∂Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ÁΩÒÂÓßÁ √±‚≈È È∂ ÈÀÙÈÒ «¬√Ò≈«Ó’ Î߇ √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡‰Á∂÷Δ Á∂ ’≈È √Ê≈È’ Óπ√«ÒÓ

¡≈Ï≈ÁΔ Ø◊ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ’πfi Ï≈◊Δ ◊πæ‡ «¬√Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √’≈ È∂ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «‘ß√≈

Ïæ«⁄¡ª È≈Ò √Ó±«‘’ ’π’Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π√Á∂ Ú◊∂ ’ΔÏ √≈„∂ ⁄≈

‹Ø¡≈È ˛Δ È≈Ò «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ’≈«Ò¡ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÿ≈‰ Á∂ Ò¬Δ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÿØÛ√Ú≈ Ì∂‹ «ÁæÂ∂Õ ˙√Ó≈È «¬Ï≈‘ΔÓ (BI) «¬√ È√ß‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ «¬’ «’√Ó Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ¿π√ 鱧 «ÓÒ∂ ª ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ìæ‹ «‘≈ √ΔÕ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ˙√Ó≈È ¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ, ¿πÁØ∫ ‘Δ ¿π√Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ √±‚≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ ˛ÒΔ’≈͇ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬Δ «ÁæÂΔÕ È≈Ò-È≈Ò ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ÿØÛ √Ú≈ Á√Â∂ ÚΔ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ∂Õ ˙√Ó≈È È∂ Áæ « √¡≈ «’ ˛ÒΔ’≈͇ È∂ ¿π√Á≈ ÿ ÏßÏ È≈Ò ¿ππÛ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈ Á√«Â¡ª È∂ «Íø‚ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ «Ó«Ò¡≈, ¿π√鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ¿π‘ ¿πÊØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈Õ ‹∂’ ¿π‘ È≈ Ìæ ‹ Á≈ ª ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂

Òæ÷ ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ BE Òæ÷ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ ÿ-Ï≈ ¤æ‚ ’∂ ÍÒ≈«¬È ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ «’¿π∫ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ˛? ‹Ú≈Ï «¬’ ÙÏÁ Á≈ ˛-Â∂ÒÕ AIIC ÂØ∫ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‹À«Ú’ «¬ßËÈ ÁΔ ÷Ø‹ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ Ô±Í ÁΔ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√鱧 √±‚≈È «Ú⁄ Â∂Ò Á≈ Ìß‚≈ «ÓÒ ‘Δ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ √±‚≈È Á∂ Â∂Ò Á∂ ÷±‘ª ”⁄ A@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á≈ F@ ÎΔ√ÁΔ, Ô≈«È ‘ ؘ ’ΔÏ ⁄≈ Òæ÷ ÏÀÒ Â∂Ò fi‡’ «Ò¡≈Õ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ √± ‚ ≈È È± ß ’Δ «Ó«Ò¡≈? È√ß ‘ ≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ËÈÕ AIIF ÂØ∫ ‘Δ ⁄ΔÈ √±‚≈È È±ß ‘«Ê¡≈ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò≈ ÍzÓπæ÷ Á∂Ù ˛Õ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ⁄ΔÈ √±‚≈È È±ß Ï⁄≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √±‚≈È «Ú⁄ È√ß‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ⁄ΔÈ

¿πÊØ∫ ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ¡«Ûæ’∂ Í≈ «‘≈ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Á±Â «Ò˙ ◊π¬Δ«‹È È∂ ‚≈Î Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈È ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ- ÓÀ鱧 ÒØ’ª Á∂ Ìπæ÷ È≈Ò ÓÈ Á∂ Áπ÷Δ ’È Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Áæ  ∂ , «¬√ ’’∂ ‹ÁØ ∫ ¿π ¶ «Í’ ȱ ß ÍzÌ≈«Ú ’È ÁΔ ËÓ’Δ «ÓÒΔ Âª ⁄ΔÈ Á∂ Úæ¬Δ¬∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿π‰Δ Ùπ± ‘جΔÕ ⁄ΔÈ È∂ BB ‘˜≈ ÙªÂΔ √À«È’ª 鱧 Ì∂‹‰ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ú؇ «ÁæÂΔ Í «¬‘ Ù ÚΔ ‹ØÛ «ÁæÂΔ «’ √À«È’ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÔ’ π  ≈Ù‡ √±‚≈È ÂØ∫ √«‘ÓÂΔ Íz≈Í ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √±‚≈È È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ ÁΔ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹∂ ’  ⁄ΔÈ √± ‚ ≈È È± ß ¡≈«Ê’, √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ √ÓÊÈ Á∂‰≈ ÏßÁ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ª «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿πÊØ∫ ÁΔ Â≈È≈Ù≈‘Δ √’≈ 鱧 È√ß‘≈ ÏßÁ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘π‰ √ÍΔÒÏ◊ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ¬∂Õ ¿π‘ «¬’ Úæ‚Δ ‘√ÂΔ ‘ÈÕ ⁄ΔÈΔ Ù≈Ù’ ¿π¶«Í’ ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉ Á∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘˜Ó È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ

(¡≈÷Δ «’ÙÂ) «√º÷ª ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ «√Â∂ ÁΔ Íπ‰¤≈‰ ’È Ò¬Δ «¬‘ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘À «’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ÂΔ ¿∞μ⁄ Ùz∂‰Δ Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ √Ì Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ’∞≥‹Δ √Δ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ú≈«‰¡ª Ì≈Ú Óπ◊Ò ‹ª ¡≥◊∂˜ ÒØ’ª Á≈ ’Ï‹≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ √≈«¡ª Á≈ ȘΔ¡≈ «¬’Ø √Δ «’ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¬∂’≈ ¡«Ë’≈ ‘ ‘ΔÒ∂ ’≈«¬Ó ‘∂Õ √Ó≈«‹’ Ùz∂‰Δ Ú≥ ‚ Ì≈Ú ‹≈Â-Í≈ÂΔ Íz Ï≥ Ë ¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈Δ «√√‡Ó ’≈«¬Ó ‘∂ Õ Ì≈ÂΔ ¿∞μ⁄ Ùz∂‰Δ¡ª Á∂ ÒØ’, Ì≈ÂΔ «¬√Ò≈ÓΔ ÒØ’ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¬Δ√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úº⁄ ÚΔ Ì≈ÂΔ ‹≈Â-Í≈ÂΔ «√√‡Ó ÓΩ‹»Á ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞μ⁄≈ √ÓfiÁ∂ √È ‹ÁØ∫ «’ «’zÂΔ-√»Á ˘ «¬‘ ÈΔÚª √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ‹◊ΔÁ≈Δ ¡Â∂ Í» ≥ ‹ ΔÍÂΔ «√√‡Ó «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÂÊ≈ ’«Ê ¿∞μ⁄ Ùz∂‰Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘Δ ¡‹≈∂Á≈Δ «È√«⁄ ‘Δ √ΔÕ «‹√ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ ¿∞‘ Ù≈Ó, Á≈Ó, Á≥‚ ¡Â∂ Ì∂‡ ÁΔ ’∞‡ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ⁄ºÒÁ∂ √È ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ ¿∞‘Δ «√√‡Ó ¡Â∂ √Ø⁄ ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ø⁄ ¡Â∂ «√√‡Ó Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ ¡‰«’¡≈√∂ Â√Δ‘∂ fiºÒ‰∂ ͬ∂, Ú≈-Ú≈ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ‘؉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «ÁºÒΔ ‘Ó∂√≈ ‘Δ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¡≥Á ¡≈͉∂ ’»‡ÈΔÂ’ ‘ºÊ ’≥‚∂ ÚÂ’∂ Îπº‡ Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ Á∂ ¬∂‹≥‡ «√º÷Δ √»Í «Ú⁄ ‘Δ «¬‘ ’≈≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÓ’ ‘≈≈Ó ‚Ø◊∂ ¡Â∂ «Ó√ Â∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ «Ó√ Ò≈Ò «√≥ÿ ÚΔ «√º÷Δ √»Í «Ú⁄ ‘Δ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¡«’zÂÿ‰≈ ÁΔ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ ‘∂Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª Ì≈ÂΔ ÒØ’ª Á∂ ËÓ, ◊ÀÂ, ¡º‰÷ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «√‹∂ ¡Â∂ √≈‹∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ ‹◊ ˘ ‘À≈È ¡Â∂ Á≥◊ ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ÿ≈ÒÈ≈Úª ÿ≈ÒΔ¡ª, ¡≈͉∂ Ú≈ Í«Ú≈ ’∞Ï≈È ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ÿ≈‡ ÂÏ≈‘ ’Ú≈¬∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‘Δ ‘Ó∂√≈ ÷πºÁ «√Ë∂ ÂΩ ¿∞Â∂ ‹ª «Î «ÚÁ∂√Δ ‹Ú≈«‰¡ª È≈Ò Ò’∂ Á∂Ù Ì◊ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¿∞Â∂ ˜πÒÓ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ‹ª «Î ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ËÓ ÁΔ ÷≈Â ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ «Ú⁄ ‹» fi ‰≈ «Í¡≈ ‘Ó∂ √ ≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ ‹Ú≈Û∂ «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ú≈«‰¡ª Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘∂Õ «ÚÁ∂ÙΔ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ·Ø’∂ ω’∂ ¡≈͉∂ ‘Δ º«÷¡’ Ì≈Úª ¿∞Â∂ ‹Ø, ‹Ï ¡Â∂ ˜∞ÒÓ ’Á∂ ¡Â∂ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í≥ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª È∂ «‹ÂÈΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ¡≥◊∂˜ª ‹ª Í·≈‰ª «Úæ π Ë ÒÛΔ¡ª ¿∞ ‘ Ȫ √≈Δ¡ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª Á≈ ‘Δ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘∂Õ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒÛΔ ◊¬Δ √Ì≈Úª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≥◊ «‘≥Á Í≥‹≈Ï Á≈ ‘؉ Ò◊≈Õ ÎØ‹ª ÁØÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ Ì≈Δ¡ª È∂Õ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ Á∂ √Óπº⁄∂ ‹ΔÚÈ, Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ ÁΔ ¿∞’ ⁄⁄≈ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂√≈ ‘Δ ¡≈͉∂ Î˜ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ √º⁄ ˘ ͤ≈«‰¡≈Õ ¿∞‘ Á∂Ù, ’ΩÓ ¡Â∂ ËÓ Ò¬Δ ‘Ó∂√≈ ‹»fi∂ ¡Â∂ ¡≥ ˘, T‹Ï ¡≈«Ï ’Δ ¡¿∞Ë «ÈË≈È Ï‰∂ ¡«Â ‘Δ ‰ Ó«‘ ÂÏ ‹»fi ÓØ∫ ¡È∞√≈ Ù‘ΔÁΔ Í≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÍzÚ≈È ⁄Û∑ΔÕ ◊∞Ú≈’ ‘À:Ó‰∞ Óπ‰√≈ √»«¡≈ ‘’∞ ‘À ‹Ø ‘Ø«¬ Ó«È ÍÚ≈‰Ø ® √»∂ √∂¬Δ ¡≈◊À ¡≈÷Δ¡«‘ Á◊‘ Í≈Ú«‘ √≈⁄Δ Ó≈‰Ø ® (579-80) √z: Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ó‘≈È ‰-ÚΔ ̱ÓΔ Ò¬Δ «¬’ ⁄≈ȉ-ÓπÈ≈∂ Á≈ ’≥Ó «Á≥ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Á∂Ù Í≥‹≈Ï ÁΔ º«÷¡≈, ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ √ÚÀÓ≈‰ Ò¬Δ «√ËÛ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈ «ÁæÂΔÕ ¡≥◊∂˜ «ÚπºË AHDF ¬Δ: «Úº⁄ ‘Ø¬Δ «√≥ ÿ ª ¡Â∂ «Î≥ ◊ Δ¡ª Á«Ó¡≈È ÒÛ≈¬Δ «Úº⁄ Óπ‘ÒΔ ’Â≈ «Úº⁄ ÒÛ’∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ Á∂ ’∂ √z: Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ T¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Ò«‘ Á∂ ÓØ„Δ Ï‰∂Õ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ Á≈ √Óπº⁄≈ ‹ΔÚÈ √≈‚∂ √≈«¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ì«Úº÷Δ ÈΩ‹∞¡≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ «¬’ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞‘ √≈‚Δ ÈΩ‹∞¡≈È ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ «¬’ √‘Δ ¡Â∂ ÔØ◊ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰∂ «‘‰◊∂Õ ¡≈˙! ¡≈͉∂ Á∂Ù, ’ΩÓ ¡Â∂ ËÓ ÍzÂΔ ¡≈͉≈ Î‹ ͤ≈‰Δ¬∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ √º⁄ ˘ √ÓfiΔ¬∂ ª ‹Ø ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ‘√ÂΔ ˘ ’≈«¬Ó º÷ √’Δ¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó‘≈È ¡Â∂ Ù≈È≈Óº Â Δ «Ú≈√ Á∂ √‘Δ Ú≈√ ω √’Δ¬∂Õ «¬‘Ø ‘Δ √≈‚Δ ¿∞√ Ó‘≈È ¡Â∂ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ «√º÷ ‹ÈÀÒ, ¡º‰÷, ◊À Á∂ Óπ‹º√Ó∂ ¡Â∂ «√º÷Δ Ù≈È ¡Â∂ ◊ØÚ Á∂ «⁄≥È∑ Í≥‹≈ÏΔ Óª Á∂ Ò≈√≈ÈΔ √Í»  ˘ √æ ⁄ Δ √˪‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ , B@A@

√Í∂È Ï«‰¡≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ¡ªÁ∂√ «¬È∂√‡≈ Á∂ Ú≈˱ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈÷Δ ÍÒª «Ú⁄ ’Δ∂ ◊¬∂ ◊ØÒ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √Í∂È È∂ ¡æ‹ ‘≈ÒÀ∫‚ 鱧 A-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ ÎΔÎ≈ ÚÒ‚ ’æÍ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ «Ò¡≈Õ √Í∂È HÚΔ∫ ‡ΔÓ ˛ ‹Ø «ÚÙÚ ’æÍ ‹∂± ωΔÕ ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ô±ÍΔ ‡ΔÓ ˛ «‹√ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó‘ªÁΔÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ «ıÂ≈Ï «‹æ«Â¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Á±‹Δ Ô±Ø ⁄À∫ÍΔ¡È ˛ ‹Ø «ÚÙÚ «Ú‹∂Â≈ Ï‰È «Ú⁄ √¯Ò ‘ΔÕ √Í∂È ÁΔ «¬√ «‹æ Á∂ È≈Ò ¡≈’‡ØÍ≈√ Í≈Ò ÁΔ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈ıΔ Ì«Úæ÷ Ï≈‰Δ ÚΔ √¯Ò ‘ΔÕ ◊ØÒ ’È ÁΔ ’¬Δ ÓΩ’∂ ◊π¡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ √Í∂È ¡≈ı «Ú⁄ AAFÚ∂∫ «Ó߇ «Ú⁄ «¬‘ Ó‘æÂÚͱÈ ◊ØÒ ’È «Ú⁄ √¯Ò «‘≈Õ «‹√ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 B@A@ Á≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ ‚∂«Ú‚ «ÚÒ≈ ÁΔ ‹◊∑≈ ¿πÂ∂ ÎÈ≈‚Ø ‡Ø∂√ È∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ ◊∂∫Á ‘≈√Ò ’’∂ ¿π√ ˘ Ï≈’√ «Úæ⁄ √∂√∂ ÎÀ«Ï◊≈√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈ «‹È∑ª È∂ ¡ªÁ∂ ¬∂«È‡√‡≈ ˘ ⁄ß◊≈ Í≈√ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï≈√≈ Á∂ «¬√ «÷‚≈Δ È∂ «¬√ Ï≈

«ÚÙÚ ’æÍ Ó◊Ø∫ ‘π‰ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ¡ª Șª ˙¶«Í’ ”Â∂ ‚ÏÈ, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √.) : «ÚÙÚ ’æ Í ÁΔ √¯Ò Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ Áæ ÷ ‰ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ¡ª Șª ˙¶«Í’ ÷∂ ‚ ª ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È ”Â∂ Òæ ◊ Δ¡ª ‘ÈÕ

¡ÎΔ’Δ √‹ÓΔÈ ¿π  ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «ÚÙÚ ’æ Í ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ «Ú⁄ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ Íø ‹ ¡Ï ‚≈Ò ÷⁄ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿π ‘ «¬√ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ ˛Õ

≈Ù‡ÍÂΔ ‹À ’ Ï ˜π Ó ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÚÙÚ ’æ Í È∂ √≈Ï ’ «Áæ  ≈ ˛ «’ Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’ØÒ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÷∂‚ ¡≈Ô؋Ȫ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÎΔÎ≈

ȱ ß «Áæ  ∂ «¬ß ‡ «Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ ˙¶«Í’ ÁΔ Ó∂ ˜ Ï≈ÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È «¬‘ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Ò¬Δ ¡«‘Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ. ÍzÓπæ÷ ‹≈’ Ø◊∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Ù«‘ ˙¶«Í’ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ˙Òß«Í’ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ¿ππ◊¬∂ Á∂ Á≈ √Ø⁄‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ √≈鱧 ÷πÙΔ ˛ ’ÍÂ≈È «’ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‹πfi≈± ’∂Í ‡≈¿±È È∂ AIIG «Ú⁄ ˙¶«Í’ «÷‚≈Δ ÷∂‚ª ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «‚¬∂◊Ø √Δ, Í B@@D ˙¶«Í’ ÁΔ ÎØÒ≈È È±ß Ó∂˜Ï≈ÈΔ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’∂ √ΔÕ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ ’æÍ ÁΩ≈È «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« “◊ØÒ‚È ’ΔÂ≈Õ ˙¶«Í’ ÷∂ ‚ B@B@ ÁΔ Ï≈Ò” Á∂ Ó∂‹Ï≈ÈΔ ÁΔ ‘ØÛ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ √ÈÓ≈È Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹∂± ÁΔ ÿØÙ‰≈ È≈Ò B@AC «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ

◊ØÒ ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ˆÒÂΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ È∂Ò√È Óß‚∂Ò≈ ÁΔ √≈’ «√‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÊØÛΔ Á∂ Á∂ Ò¬Δ ÓΩ˜±Á◊Δ ¡Â∂ Ù’Δ≈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ØÓª«⁄ ÁÙ’ª ˘ Ùπ± «Úæ⁄ Â∂˜ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÷∂‚ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ «ıÂ≈Ï Á∂ Ò¬Δ «ÌÛ ‘∂Δ¡ª ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª ˘ ◊ØÒ ’È Á∂ ’πfi ⁄ß◊∂ ÓΩ’∂ ÚΔ «ÓÒ∂Õ Ô±Ø ⁄À∫ÍΔ¡È √Í∂È ˘ Íø‹Ú∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ‘Δ ÏÛ∑ «ÓÒ‰ Á≈ ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ◊Ø Ò ’ΔÍ Ó≈∂ Ê ÁΔ Â≈ΔÎ ’ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «‹È∑ ª È∂ Ï∂ ‘ ÂΔÈ Ï⁄≈¡ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á≈ √ß ’ ‡ ‡≈«Ò¡≈Õ ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ¡‹È ≈Ï∂ È È∂ CGÚ∂ ∫ «Óß ‡ ÁΔ ’≈È «’’ ˘ Ó≈’ Ú≈È ÏØ Ó ∂ Ò È∂ ‹Ø « √ Úæ Ò ÚË≈«¬¡≈ Íß Â ± ¿π ‘ ¡æ · ◊˜ ÁΔ Á±  Δ ÂØ ∫ √‘Δ Ù≈‡ È‘Δ∫ Ò◊≈ √«’¡≈Õ Ú≈˱ √Ó∂ ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ ⁄ √Í∂ È È∂ ͱ  ≈ ÁÏÁÏ≈ ω≈¬Δ æ ÷ «¬¡≈ Íß Â ± ¿π ‘ ’π fi Ï∂ ‘ ÂΔÈ ÓΩ « ’¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ⁄π æ ’ √’∂ Õ Á± ‹ ∂ «Óß ‡ «Úæ ⁄ ‘Δ ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÷∂ Ó ∂ ¡ß Á  ’≈ÎΔ ‘Î≈ÁÎΔ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ Õ ¬∂«È√‡≈ ¡Â∂ «ÚÒ≈ Á∂ Ù≈‡ ª Ø’ «ÁæÂ∂

◊¬∂ Í «¬√ «Ú⁄ fi≈ÚΔ Á∂ «÷Ò≈Î Î≈¿±Ò Á∂ Ò¬Δ √Í∂È È∂ ÍÀÈÒ‡Δ Óß◊Δ «‹√ ˘ ÀÎΔ È∂ È’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √Í∂È ÈÀ Ò◊≈Â≈ ’¬Δ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ Í ¿π‘ ◊ØÒ ’È «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ÁØȪ ‡ΔÓª È∂ «¬æ’ Á±‹∂ ¿πæÂ∂ ‘≈ÚΔ ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Î≈¿±Ò ’ΔÂ∂Õ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ Ø«ÏÈ Ú≈È Í√Δ, Ó≈’ Ú≈È ÏØÓ∂Ò, «È‹Ò∂ ‚Δ ‹Ø∫◊, «‹ÔØÚ≈ÈΔ, ‹≈È ‘Ø«‡ßß◊≈, ØÏ∂È ¡Â∂ ◊∂◊Δ Ú≈È ‚ ÚΔÒ ˘ ÍΔÒ∂ ’≈‚ «ÓÒ∂Õ ‘Ø«‡ß◊≈ ˘ Ú≈˱ √Ó∂∫ «Ú⁄ Á±‹≈ ÍΔÒ≈ ’≈‚ «ÓÒ‰ ’≈È Ò≈Ò ’≈‚ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ’≈È ¿π√ ˘ Ï≈‘ ÏÀ·‰≈ «Í¡≈Õ √Í∂È Á∂ ’≈ÒØ√ Íπ¬∂Ò, ≈ÓØ√ ¡Â∂ ‹Ø¡È ’ÀÍΔ«‚ÚÒ≈ ˘ ÍΔÒ≈ ’≈‚ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ’Ø⁄ ‚∂Ò È∂ ¿πÈ∑ª ‘Δ AA «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ≈Δ¡≈ ‹Ø ‹ÓÈΔ Á∂ «ÚæπË √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÷∂‚∂ √ÈÕ ‘≈ÒÀ∫‚ ÈÀ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Ú≈ÒΔ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ «Ú⁄ ÁØ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ∂ Õ ◊∂◊Δ Ú≈È ‚ ÚΔÒ ¡Â∂ «È‹∂Ò ‚Δ ‹Ø∫◊ ÁΔ «¬æ’ ÓÀ⁄ Á∂ «ÈÒßÏÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ΔÓ «Ú⁄ Ú≈Í√Δ ‘جΔ∂Õ

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Óπ÷æ √Í∂È ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ¡≈’Ù‰ ω∂ ‘∂ Ù’Δ≈ ¡Â∂ Óß‚Ò∂ ≈ ÓÀ‚«‚, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : Îπ‡Ï≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «ÚÙÚ ⁄ÀÍΔ¡È Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ √æ⁄ ‘؉ ”Â∂ √Í∂È «Ú⁄ ÒØ’ √Û’ª ¿πÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Èæ⁄ Èæ⁄ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ È±ß ˜≈«‘ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «‹æ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬Ê∂ ‹ÙÈ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ıÓ≈ ‹ÒÁΔ ¿πÂÁ≈ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈Õ ÓÀ‚«‚ Ù«‘ ª ÓßÈ Ò˙ Ò≈Ò ¡Â∂ √È«‘Δ ß◊ «Ú⁄ ß◊ «◊¡≈ √ΔÕ ‘≈ÒÀ∫‚ ¿ππÂ∂ ◊ØÒ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Îπæ‡Ï≈Ò Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ⁄Δ’‰≈, ÚØÚ˜∂Ò≈, ’≈ Á∂ ‘≈È ¡Â∂ ͇≈«’¡ª Á≈ ÙΩ √π‰≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊≈Õ ¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ √’‰ Á∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Δ √Í∂È ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡≈ı’≈ ¡ÈΔ√Â≈ Á∂ ◊ØÒ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «ÚÙÚ ‹∂± Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ ⁄Ω’ ¿πÂ∂ ω∂ ÎÀÈ Í≈’ «Ú⁄ ’ΔÏ „≈¬Δ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ ÓÀ⁄ Á∂«÷¡≈Õ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È ’ΔÏ ÁØ ÿø‡∂ ÒØ’ ‡Δ. ÚΔ. «⁄Í’∂ ‘∂Õ «¬æ’ ’πÛΔ È∂ ª ¡≈’‡ØÍØ√ Á∂ ⁄ΩÒ≈ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ØÓª⁄ ¡Â∂ ¿πÒ‡Î∂ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «‹Ê∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ ‹ØÙΔÒ∂ „ß◊ È≈Ò ¡ß ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ ¡Â∂ Ù’Δ≈ Óπæ÷ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘∂Õ ß◊Ì∂Á Á∂ «÷Ò≈Î ‹ß◊ ¶ÛÈ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È Óß‚∂Ò≈ ’πfi «Ó߇ Á∂ Ò¬Δ √≈’ «√‡Δ √‡∂‚Δ¡Ó Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ ÍÛÍØÂΔ ÁΔ ÓΩ Ï≈¡Á ¿πÁÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Óß‚∂Ò≈ ¤Ø‡Δ ÷πæÒ∑Δ ’≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Ó≈⁄∂Ò Á∂ È≈Ò √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ª ÁÙ’ª È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ÿ Ú≈Í√ ◊¬∂Õ Ù’Δ≈ È∂ Ò≈¬Δ‡ ÙØ¡ ¡Â∂ ¡≈ÂÙÏ≈˜Δ Ó◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ ‹ÒÚ≈ «Ï÷∂«¡≈ÕÙΔ’≈ È∂ ¿π Á ÿ≈‡È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ ◊Δ Ú≈Ú≈ Ú≈Ú≈ È≈Ò ÁÙ’ª ȱ ß fi± Ó ‰ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ

Ó±Ò 鱧 ◊ØÒ‚È Ï±‡, «¬∂’ √ÚØÂÓ’ ◊ØÒ’ΔÍ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ‹ÓÈΔ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ó‚ ÎΔÒ‚ Ê≈Ó√ Ó±Ò 鱧 AIÚ∂∫ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ ◊ØÒ‚È Ï±‡ Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈, ‘≈Òª«’ ‚∂«Ú‚ «ÚÒ≈ ¡Â∂ Ú∂√Ò∂ √ÈΔ‹Á È∂ ÚΔ Íø‹ Íø‹ ◊ØÒ ’ΔÂ∂ √È, Í ’¬Δ ‘Ø ÓΩ’∂ ω≈¿π‰ Á∂ ’≈È Ó±Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ √ÚØÂÓ «÷‚≈Δ ‘∂Õ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È √Í∂È Á∂ ’ÍÂ≈È «¬∂’ ’À«√Ò≈√ 鱧 ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √ÚØÂÓ ◊ØÒ’ΔÍ ¡Â∂ ¿π±◊π¬∂ Á∂ √‡z≈¬Δ’ ÎØÒ≈È «¬∂’ ’À√ΔÒ≈√ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÂΔ‹∂ ¡«‹‘∂ ◊ØÒ’ΔÍ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È Ï‰ ◊¬∂ «‹È∑ª «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ ‡≈ÎΔ ⁄πæ’ΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √ÚØÂÓ ◊ØÒ’ΔÍ «Ú⁄ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √ÚØÂÓ «÷‚≈Δ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ √Í∂È ‚∂«Ú‚ «ÚÒ≈ ¡Â∂ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á∂ Ú∂√Ò∂ √ÈΔ‹Á Ú◊∂ «÷‚≈Δ √È, Íß± ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÎØÒ≈È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ √≈«¡ª ”Â∂ Ì≈± «‘≈Õ ‹ÓÈΔ Á∂ Ó±Ò È∂ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ ’πæÒ E ◊ØÒ ’ΔÂ∂, Í Ó±Ò È∂ ÚΔ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ω≈¬∂ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ◊ØÒ ’ √’ΔÕ

¡≈’‡ØÍ√ Ï≈Ï≈ ‘∂ «ÚÙÚ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ’‹∂ ‘∂· ÁÏ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ «‘À : Í≈ÒΔ ¬Δ√Û± AE ¡◊√Â Ë±Ó Ë≈Ó ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’æÍ Á∂ ¡√ÒΔ «√Â≈∂

‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) :‹ÓÈ Á∂ Í≈Ò ¡≈’‡ØÍØ√ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ √æ⁄ √≈Ï ‘جΔÕ ¿π√ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ Á∂ ¡Èπ√≈ √Í∂È Í«‘ÒΔ Ú≈ Îπæ‡Ï≈Ò ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ω «◊¡≈Õ Í≈Ò È∂ Î≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ «ÁæÂΔ √Δ «’ «¬√ Ú≈ Á≈ «Ú‹∂Â≈ √Í∂È ˛Õ ¡ÀÂÚ≈

鱧 ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«È√Â≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊Ø Ò Á≈ ÏÁØ Ò Â √Í∂È È∂ ‘≈ÒÀ∫‚ 鱧 A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Îπæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ≈Õ ÚÀ√∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ ’ ≈ È‘Δ∫ ˛ ‹ÁØ ∫ ¡≈’‡ØÍØ√ ÁΔ Ì«Úæ÷ Ï≈‰Δ √‘Δ √≈Ï ‘جΔÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ ÚΔ ¡≈’‡Ø Í Ø √ È∂ H Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Â∂ √≈Δ¡ª √‘Δ √≈Ï ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

÷øÈ≈, A ‹πÒ≈¬Δ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û )-’∂∫Á √’≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘μ’ª Â∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «’√≈Ȫ ˘ ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«√Ù ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ( ≈‹∂Ú≈Ò ) Á∂ ÏÒ≈’ ÷øÈ≈ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Í≈ÒΔ È∂

«¬æ Ê ∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡μ‹ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ’‹∂ ‘∂· ÁæÏ ’∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ «‘≈ ˛ «’¿π«’ «¬ßÈΔ «Ó‘È ’’∂ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ Î√Òª Í≈Ò ’∂ ‹ÁØ ∫ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ Óß ‚ Δ «Úμ⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬Δ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π √ Á∂ ÍμÒ∂ ’æ π fi ÚΔ È‘Δ∫ Ï⁄Á≈ «√Î ¡≈ÛÂΔ¬∂ Á≈

Ó‹Δ·≈ AB ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) ‚≈ ⁄ßÁÈ‹Δ «√ßÿ ’Ω‚Ò «√ÚÒ √‹È ¡«ÓzÂ√ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù≈ «‘ ¡Â∂ ‚≈ ‹√Í≈Ò ’Ω ¡À√ ¡ÀÓ ˙ Óπ„Ò≈ «√‘ ’∂∫Á ÊΔ¬∂Ú≈Ò ÁΔ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÓÈΔ ÍΔ ¡À⁄ √Δ Ú‚≈Ò≈ ÚΔÓ «Ú÷∂ ‚∂ ∫ ◊» ¡Â∂ «⁄’È◊π‰Δ¡≈ «ÚØËΔ ‹≈◊π’Â≈ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ⁄È‹Δ «√ßÿ √À∫‡Δ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ‚∂∫◊» ¡Â∂«⁄’È◊π‰Δ¡≈ ’Δ ˛ ¡Â∂ «’Ú∂ ÎÀÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ √π‹Δ «√ßÿ ¡À√ ¡≈¬Δ È∂ ◊ÓΔ ¡Â∂ Á»«Ù Í≈‰Δ ÂØ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈ ÏΔÓ≈Δ¡≈ Ï≈∂ ÍÌ» ‹≈‰’≈Δ

«ÁÂΔÕ √zΔ ÓÂΔ ‘«ÚßÁ ’Ω ¡ÀÒ ¡À ⁄ ÚΔ È∂ «√‘ ’∂ Á  «Úæ ⁄ «ÁÂΔ¡≈ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈ √∂Ú≈Ú≈ Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÍΔ ¡À⁄ √Δ «Úæ⁄ √À’‡ ÁΔ¡≈ ¡≈Ù≈ Ú’, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’‹ ¡Â∂ ÓÒ‡Δ ÍÍ‹ «√‘ ’≈Ó∂ ‘≈‹ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬’æ · ˘ ¡Óz Δ ’ «√ß ÿ ÏΔ ¬Δ ¬Δ È∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ È√Ïß Á Δ Á≈ Úæ Ë ÂØ Úæ Ë ⁄Δ≈ «‘ ¡Íz ∂ Ù È ’≈¿π ‰ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ ¿π Í Ø ’  ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘«Úß Á  «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ¡«Úß Á ‹Δ «√ß ÿ , ‘«‹ß Á  «√ßÿ, √zΔ ÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω «√‘ ’≈Ó∂ ¡Â∂ √zΔ ÓÂΔ ≈‰Δ, ÁÒÏΔ ’Ω ¡Â∂ ∂÷≈ ‘≈‹ √È Õ

«‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ, √Ï ¡À‚Δ‡ :Í«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : ¡ÓΔ

«Ú¡≈‹ ‘Δ Óπ Ù «’Ò È≈Ò Óπ Û Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡μ‹ ¡≈ÛÂΔ¬∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ ‘μÊ «÷μ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ’æ fi Ò¬Δ ’ª◊√ ÁΔ ’∂ ∫ Á √’≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ‘π ‰ Âμ’ ’ª◊√ È∂ ‘Δ ’∂ ∫ Á «Úμ⁄ √Ì ÂØ ∫ ÚμË √Óª √μÂ≈ √ß Ì ≈ÒΔ Â∂ «¬√ ¡√∂ ÁΩ  ≈È ¿π È ∑ ª «’√≈Ȫ Íz Â Δ ’Ø ¬ Δ ·Ø √ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¬ΔÕ ’∂ ∫ Á È∂ √Ó∂ ∫ - √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ «‘μÂ≈ Ò¬Δ ’Á∂ ‘Δ ’z ª ÂΔ, ’Á∂ «⁄μ‡Δ ’z ª ÂΔ Á∂ È≈ ”Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ «’√≈Ȫ È≈Ò ËØ ÷ ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª fiØÒΔ¡ª ÌΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ ∂ ’  ¡ ‹ ∂ Ú Δ ’∂ ∫ Á È∂ ’Ø ¬ Δ ·Ø √ ÈΔÂΔ ÷∂ Â Δ Íz Â Δ È≈ ¡Í‰≈¬Δ ª ¿π ‘ «ÁÈ Á±  È‘Δ∫ ‹Á ÷∂ Â Δ Í© Ë ≈È √± Ï ≈ Íø ‹ ≈Ï Í±  Δ Âª ’ß ◊ ≈Ò ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ùz Δ Í≈ÒΔ È∂ ¡μ◊∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª Á≈ ÚμË ÂØ ∫ ÚμË Óπ μ Ò Ò◊≈ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ‘≈Ò √π Ë ≈ √’Á≈ ˛ Í ¿π ‘ «’√≈ÈΔ «‘μª Ò¬Δ √ß ‹ ΔÁ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «‹√ ’’∂ ¡μ‹ «’√≈È ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘μ’ Óß ◊ ‰ Ò¬Δ √ß ÿ √ ’È≈ ÍÀ «‘≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’∂∫Á ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ ˘ ÚμË ÂØ∫ ÚμË Ó≈ÒΔ ÓÁÁ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï AB ‹∞ Ò ≈¬Δ : (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :- ‘ √≈Ò ÁΔ Âª «¬√ √≈Ò ÚΔ AE ¡◊√ ¡≈‹≈ÁΔ Á≈ «Á‘≈Û≈ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ò≈ ͺËΔ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «‹Ò∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ïº⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿∞Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁÂ∂ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÚºË ⁄Û ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ √zΔ Ó‘≈‹È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√, ‘ØÓ ◊≈‚, √’»Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ ÁΔ¡ª

‡∞’ÛΔ¡ª Í∂‚ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷ Úº÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ß◊≈ß◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ AC ¡◊√ ˘ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ ’≈Ò‹ «Úº÷∂ ÎπÒ ‚À√ «‘√Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¬∂.‚Δ.√Δ √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ,¬∂.‚Δ.√Δ.«Ú’≈√ √zΔ ÍzÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò∂’∂, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z Δ ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ ⁄≈‘Ò, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó .¡ÓÒØ ‘ √z Δ ÓÂΔ Í± È ÓÁΔÍ ’Ω  , ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Ï√Δ Í·≈‰ª √z Δ «Úß Á  ’π Ó ≈, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÷Ó≈‰Ø ∫ √z Δ ÓÂΔ «¬ßÁ‹Δ ’Ω ’ß◊,√z. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «‹Ò≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Î√, √z Δ ‹∂ . ÍΔ.«√≥ ÿ «‹Ò≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√, √z Δ √Ï‹Δ «√≥ ÿ ’≥ Ë ≈Δ Óπ º ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√, √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ .⁄º · ≈ √’º   «‹Ò≈ Íz Δ ÙÁ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ

Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ... Ȫ «‹√ ”Â∂ Âπ√Δ∫ ÌØ√≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ! ⁄ΩÛ≈ Ϙ≈ Ù≈÷≈, ´«Ë¡≈‰≈ : ‡ÀÒΔÎØÈ : @AFA-BG@GFFH, BG@FAIE

’Ϙ≈ √±⁄È≈ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡¯√ È∂ «ÚæÂΔ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ √πæ«÷¡‰ Á∂ ÍπÈ ¿π√≈Δ ¡Â∂ √«’¿π«‡Δ «¬È‡√‡ ¡À’‡ B@@B «ÁzÛΔ’È Á∂ «‘ ¡Â∂ √«’¿π«‡Δ «¬ß‡√‡ («¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡) «ÈÔÓ≈ÚÒΔ B@@B Á∂ «‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ √±⁄È≈Úª ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ‘∂’ ’˜Ë≈’ Á∂ Ȫ ¡æ◊∂ Á√≈¬Δ ’Ó Ò¬Δ ’‹Ë≈’ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ¡ËΔÈ ÍπÈ Ìπ◊Â≈È Ò¬Δ √ÏßË Á√≈¬Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª 鱧 Óß◊ √±⁄È≈Úª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ ‹Ø ’˜Ë≈’/’ª ’Ó Á∂ ÍπÈ Ìπ◊Â≈È «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ’˜Ë≈’/’ª 鱧 ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡«Ë’≈ ¡¯√ È∂ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Á√≈¬∂ «ÈÔÓ ÁΔ Ë≈≈ AC (D) È≈Ò Á√≈¬Δ «ÈÔÓªÚ≈ÒΔ Á∂ «ÈÔÓ H «‘ ْÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ‘∂’ ÷≈Â∂ ¡ËΔÈ Á√≈¬Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª 鱧 ÍzÂΔ’≈ÂÓ’ ’Ϙ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ϘË≈’/’ª 鱧 ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ √ßÍÂΔ √ÏßËΔ √ΩÁ≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ßÍÂΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ √ΩÁ≈ ÷≈«Â¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‹ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ËΔÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷≈Â∂ Á≈ È≈Ó

Ò. Ù≈÷≈ Èß. Á≈ Ȫ ⁄ΩÛ≈ Ϙ≈

ÓÀ√: ¿πÍ’≈ «È‡Ú∂¡

’‹Ë≈’/ ◊߇ Á≈ Ȫ (√ßÍÂΔ Á∂ Ó≈Ò’)

◊«‘‰∂ æ÷Δ √ßÍÂΔ ¡Â∂ ’Ϙ∂ ”⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ú∂Ú∂

Óß◊ √±⁄È≈ ÁΔ «ÓÂΔ

ÍzÂΔ’≈ÂÓ’ ÏÀ’‡ ”⁄ «ÁæÂΔ «ÓÂΔ ’Ϙ∂ ÁΔ «ÓÂΔ È±ß Ï’≈«¬¡≈ ’Ó

¡«Ë’≈ ¡¯√ Á≈ Ȫ

CA.@H.B@@I 鱧 ¬∂. ’∂. ◊πÍÂ≈ √zΔÓÂΔ ‘‹Δ AAC Ú◊ ◊˜ Ó≈Í Ú≈Ò∂ I,IA,IFG.II ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ «‘≈«¬ÙΔ Ó’≈È ÏΔ⁄È‹Δ «√ßÿ XIV-2522/1, Óπ‘æÒ≈ ¡ÓÍπ≈, ´«Ë¡≈‰≈ Ó≈Ò’Δ √zΔÓÂΔ ‘‹Δ ’Ω √πÍÂÈΔ √zΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈¬Δ‚ «Ú’Δ ‚Δ‚ Èß. AH@HA «ÓÂΔ BC.@I.IF ¡Â∂ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ «¬Ú∂∫ ˛ ¿πÂ : ◊π¡ª„Δ B@”I””, Áæ÷‰ : ◊ÒΔ ÚæÒ AI”I”” ͱÏ ¡‹Δ «√ßÿ ÚæÒ E@”@”” Íæ¤ÓΔ ‘Ú∂ÒΔ ≈Ó ÚæÒ E@”@”” Á∂ √≈∂ «‘æ√∂ ¡Â∂ √ÏßËÂ

√Ê≈È : ´«Ë¡≈‰≈

«ÓæÂΔ

¡«Ë’≈ ¡¯√


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@A@

Ï«Ò‘≈Δ ’πÁ ګ√¡≈

E@ Òº÷ È≈Ò ‹◊Ó◊≈¬∂◊≈ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ « Óà  √, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.): √º⁄÷≥‚ √ÃΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‘π‰ √ØÒ ¿±‹≈ È≈Ò ‹◊Ó◊≈¬∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ¡ÀÈ‹Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¬∂‹ø√Δ (Í∂‚≈) È∂ «¬Ê∂ √ØÒ ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ȱø ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ E@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò AH «’ÒØÚ≈‡ Á≈ √ØÒ ÍÒª‡ Í«‘Ò ¡◊√ ȱø √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √«Ê √ÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú Ô≈ÂΔ «ÈÚ≈√ «Ú⁄ Òº◊∂◊≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√øÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÍÒª‡ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ Í∂‚≈ √«‘‰ ’∂◊ΔÕ«¬√ Á∂ Ò¬Δ ‡À∫‚ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ȱø «¬√∂ ‘¯Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«‘ÒΔ ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÍÃØ‹À’‡ AE ¡◊√ º’ ’øÓ ’È Òº◊∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈

«’ ¿∞’ ÍÒª‡ Òº◊‰ È≈Ò √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïº⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Ú⁄ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ȱø B@-BE Òº÷ πͬ∂ «Ï‹ÒΔ «ÏºÒ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’ΔÏ A@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ Ïº⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ØÒ ¿±‹≈ Á∂ ◊Ó Í≈‰Δ È≈Ò ‘Δ ¶◊ ω∂◊≈ ¡Â∂ ‹»·∂ ̪‚∂ √≈¯ ‘؉◊∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫, Í∂‚≈ √ø◊ ÁΔ √‘»Ò Á∂ Ò¬Δ I Ú∑ΔÒ ⁄∂¡ ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊Δ ‹Ø √ØÒ «√√‡Ó È≈Ò ‘Δ ⁄Ò∂◊ΔÕ ÍØz‹À’‡ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Â∞ø Ï≈¡Á «ÚÙÚ Íë√ºË «‘øÁ» ÂΔÊ √Ê≈È √ÃΔ Áπ«◊¡≈‰≈ ÂΔÊ ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ √«Ê ◊ÚÈ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √À’‡Δ¬∂‡ «Ú⁄ ÚΔ √ØÒ ¿±‹≈ ÍÃ≈‹À’‡ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ

Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Ò¬Δ «’ÙÂΔ¡ª Á≈ ÍzÏË≥ ’È ÁΔ Óß◊

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¤≈¬Δ ‘Ø¬Δ ’≈ÒΔ¡ª ÿ‡≈Úª ÁΩ≈È √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘ج∂ ÙË≈Ò±Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò √≈∂ Ú≈¡Á∂ Í≈«’ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊Δ Í«‘ÒΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ¡ª G@ ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ùª ‹◊≈™, AB ‹πÒ≈¬Δ (È≈‘) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò «‹‘ÛΔ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ÚΔ’È ’≈‘ÒØ∫ «Ò‹≈ «‘≈ «Ú¡’ÂΔ «◊ïÂ≈ Ù«‘ ÍzÏ≥Ë ’È «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª È≈Ò “‡zª√‹∂∫‚” ‚≈’‡ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AB ‹πÒ≈¬Δ , («Ï’Ó‹ΔÂ, „Δ∫‚√≈): «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘Ò’≈ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È , ¿πȪ «Ú⁄Ø Ï‘π √≈∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Èª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï «‡¿»ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ’È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚΔ’È ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ Í»∂ ‹Øª ÙØª È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «Íø‚ ˘ Ù«‘ ÁΔ Â‹ ”Â∂ ω≈¿π‰ ÁΔ ’Ω«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ’√«Ï¡ª ˘ Úæ‚∂ Ù«‘ª Ú◊≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÚΔ’È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «‘ßÁ∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ Á∂ È≈Ò ◊π¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÒÚÒΔ ÍΔ ¬∂ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È ¡‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô؋Ȫ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«ßÁ ’πÓ≈ «¤ßÁΔ, ’Ω√Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô؋Ȫ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ΔÚ √ØÈΔ, Ó≈√‡ √πæ⁄≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ’Ω√Ò ÏÒ’≈ «√ßÿ ͢, ’Ω√Ò Ó«‘ßÁÍ≈Ò ¡≈ÛÂΔ, ’Ω√Ò Á«ÚßÁ ÏæËÚ≈, √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‘‹Δ «√ßÿ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò, È«ßÁ ÏæËÚ≈, Òæ÷«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹Í»Â, √ßÓÂΔ ÓÀÏ ‰ËΔ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚Ø◊, √π÷‹Δ «√ßÿ «¤æ¤∂Ú≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ‘ÚÒΔ¡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ÚÒØ∫ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ÷Û, AB ‹πÒ≈¬Δ (√À‰Δ,√⁄Á∂Ú≈):Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ «ÿ≈˙ ’È Ò¬Δ «√Ú √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ÚæÒØ∫ ¿πÒΔ’∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘ √±Â∂ ‘∂ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÍÒ-ÍÒ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡≈ «’ «√Ú √ÀÈ≈ Ú’ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ «’æÊ∂ Íπæ‹ «◊¡≈Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ ÿÈØÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹ÁØ ’≈ÎÒ≈ ÷≈ÈÍπ È∂Û∂ Íπæ‹≈ ª ¿πÈ∑ª ¿πÊ∂ π’ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ AF Óß◊ª 鱧 √’≈ ÍzÚ≈È ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ ’≈ÎÒ≈ √ßÈΔ «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿πÊØ «Î ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «Ú‹À ‹¶ËΔ ÍzË≈È ¿πÂΔ Ì≈Â, ÏÒÁ∂Ú Ì≈ÁÚ≈˜ Íø‹≈Ï ÍzË≈È, ‹À ◊ØÍ≈Ò Ò≈ÒΔ ¡«ÓzßÂ√ ÍzË≈È ≈Ù‡Ú≈ÁΔ √ÀÈ≈ ¡≈«Á √Ó∂ Íø‹≈Ï, «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ¡≈◊± Â∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ ÷Û Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‘ج∂Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ Óπ÷Δ «ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √Á Á∂ Óπ÷Δ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ, ‡À«Î’ Íπ«Ò√ ÷Û Á∂ «¬ß⁄≈˜ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «È◊≈ÈΔ ’ ‘∂ √È Õ

Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÷Û, AB ‹π Ò ≈¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈):◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈ÒΔ ÁÎÂ ÷Û «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ï‘≈Á «√ß ÿ «√æ Ò È∂ ’ΔÂΔÕ Ô± È Δ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ‹Ø Í≈‰Δ Á±√∂ √±«Ï¡ª 鱧 «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√ÁΔ Íø‹≈Ï È±ß ≈«¬Ò‡Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ì≈ √≈∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‹ª ≈«¬Ò‡Δ «√√‡Ó 鱧 ÏßÁ ’∂Õ Ô±ÈΔ¡È È∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª 鱧 ’πÁÂΔ ’ØÍΔ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈

√»⁄È≈ ÓÀ∫, ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ◊πÍÂ≈ ’«ÙÈ≈ È◊Δ Ï«‘»È ‘Δ≈ Óß‚Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ √»«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ≈‹È ◊πÍÂ≈ ÍπæÂ Ò∂‡ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ‹Ø √≈‚≈ ÌÂΔ‹≈ Òæ◊Á≈ ˛, È≈ÒØ∫ Â∂ «¬√Á∂ Ó≈Í≈ Í«Ú≈ È≈Ò∫Ø ¡√Δ∫ √≈∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª Â∂ √≈‚∂ ËΔ‹Ú≈¬Δ¡ª È∂ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Õ ≈‹È ◊πÍÂ≈ Â∂ «¬√Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ’ßÓ Á∂ ¡≈Í «˜ßÓ∫∂Ú≈ ‘؉◊∂, √≈‚Δ «’√∂ ÚΔ ÌÀ ‰ -Ì≈,«ÙÂ∂ Á ≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

’È «‘æ ≈‘ «Ú⁄ Òæ◊Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ «ÏÒ Ò◊≈¬∂ ‘È ÏßÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Óπæ÷ Î√Òª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ï˜Δ ¿πÂÍ≈Á’ª ÁΔ¡ª Èπ’√≈È ‘Ø¬Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÚΔ «’√≈Ȫ 鱧 √’≈ Á∂Ú∂Õ

«ÚÙÚ ¡Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ BC √≈Ò ÁΔ «¬’ ‡zª√‹∂∫‚ ’∞ÛΔ ‚≈’‡ ω ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ’≈⁄Δ «Ú÷∂ «‹√‡‚ √≈≈ «◊ºÒ È∂ «¬’ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ ȱø «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ȱø «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ‘π’Ó≈Ȫ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ì≈Δ «¬º˜Â «ÓÒΔ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜ª È∂ «¬√ Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’≈ȱøÈ «Ú⁄ √≈È»ø ¡Í≈ËΔ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ √≈‚≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ Ò◊≈Â≈ ◊À-ÓÈ∞º÷Δ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ ‘π’Ó≈Ȫ Á∂ ’≈ȱøÈ ¡‹∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ø«ÚË≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ «ÚÂ’∂ ’≈È √≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Ï‘π ‘ÀÕ ¿∞ √ ȱ ø ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÓÁ Ú‹Ø ∫

¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ √«‘Í≈·Δ¡ª ȱø ¿∞√ ÁΔ Í¤≈‰ ÍÂ≈ √Δ «‹‘ÛΔ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ Áº√Δ ◊¬ΔÕ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ø ÓÁ ‘Δ Áº√∂Õ √≈≈ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «˜øÁ◊Δ Ì «¬’ Óπø‚∂ Úª◊ ‘ª Í ÓÀȱø ÍÂ≈ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ‘ªÕ √≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡zª√‹∂∫‚ Á≈ Ì≈Ú ¿∞Á» «Ú⁄ “Ó»÷” ÂØ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞Á» «Ú⁄ ÓÁ Á∂ “Ó” ¡Â∂ ¡Ω Á∂ “¿∞” ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬’Á»‹∂ ȱø «¬√∂ Ȫ È≈Ò Íπ’≈Á∂ ‘ªÕ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ ÓÀȱø «’‘≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ø ‡z ª √‹∂ ∫ ‚ ¡ÀÒ≈È≈◊Δ Âª ¿∞‘ Ó∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ‘π‰ ÓÀȱø ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÍÀ«√¡ª Á≈ ÍÃÏøË ÷πÁ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¯ÒÓ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” ÂØ∫ ‘‡∂◊≈ ÙÏÁ Ò≈Á∂È ÓπøϬΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.): «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓΩ‹»Á◊Δ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈ È∂ ¡Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” ˘ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «ÒΔ˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈Á∂È ÙÏÁ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ «¬√ Â∑ª ⁄Ω’√Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ò≈Á∂È ÙÏÁ ‘‡≈ ’∂ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ø◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ √◊È≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈Δ Â‰≈¡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È «’√Δ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Í∂ÃÙ≈ÈΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈Á∂È ÙÏÁ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «‚√‡zΔ«Ï¿±‡ª ˘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ “Â∂∂ «ÏÈ” Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ ‘ÀÕ ÍÃø± «¬√ Â∑ª ’∂ÚÒ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬‘ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ «ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «‚√‡Δ«Ï¿»‡ª ˘ «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ «Ú⁄ Ò≈Á∂È Á≈ «⁄ºÂ ‹≈Δ ’È ‹ª È≈ ’È ÁΔ Í»Δ ¤±‡ «ÁÂΔ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯À√Ò≈ «‚√‡Δ«Ï¿±‡ ’È◊∂Õ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ √≈∂ «Ú’ÒÍ ÷πÒ∑∂ ‘Δ º÷ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Δ ¡≥ÂÓ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ÁΔ √«ÊÂΔ ⁄ø◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” «¬’ «Í؇ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘ÀÕ «Í؇ Á≈ «’Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡ÒΔ ˜¯ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í؇ ¡Í‰∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚØ«Á ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍÃË»ÓÈ «√≥ÿ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡≈Ï» ‹ ≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ ⁄.È.√.): È≈«¬‹ΔΔ¡≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò≈◊Ø√ ”⁄ G@ ÂØ∫ ÚºË Ïº«⁄¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ÊÀÒΔ¡ª ”⁄ Í≈ ’∂ «Ò‹≈ ‘∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È± ø «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈◊Ø√ √‡∂‡ Íπ«Ò√ Á∂ Â‹Ó≈È ÎÀ∫’ ◊Ï≈ È∂ ͺÂ’≈ª ȱø Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ Íπº¤-ÍÛ¤≈Ò ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÒØ’ª ȱø ÚΔ √º«Á¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ È≈ ’ÂÒ, È≈ Ó≈ÈÚΔ Â√’Δ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ ’Ó’ª‚ Á≈ Òº◊Á≈ ‘À, ÏÒ«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√ ¡≈ÁÓΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ò≈◊Ø √ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ‡Δ«⁄ø ◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘À Â∂ ¿∞√ ȱø «¬È∑ ª Ò≈Ùª ȱ ø ’Ï√Â≈È Âæ ’ «Ò‹≈‰ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÁΔ ’ÈÚØ’∂ÙÈ «√‚ÈΔ ”⁄ √ßÍÈ ß Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√) :ICÚΔ∫ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÁΔ ’ÈÚØ’∂ÙÈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «√‚ÈΔ (¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈) «Ú⁄ √ßÍßÈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ’ÈÚÀ È ÙÈ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ Ò≈Œ«¬È ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Ω„≈ È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Á∂ √≈Ï’≈ «¬ß‡ÀÈÙÈÒ ÍzË≈È ¡Ò ÏÀ∫‚Ò Ô».¡À√.¬∂. È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀ√ Á∂ Ȫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ √zΔ √Ω„≈ È∂ Áæ«√¡ª «’ «‹Ê∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ◊ÚÈª ÁΔ Â≈‹ÍØÙΔ ‘Ø¬Δ ¿π Ê ∂ ÓÀ ∫ Ïª ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ Ï≈∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ⁄؉ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √ßÍßÈ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‹ÓÈΔ Á∂ ‹∂ «ÏÊ ˘ ÍzË≈È, Ô».¡À√.¬∂. Á∂ ¡ÀÈ √π’◊ ¡Â∂ ‘Ω∫◊’Ω◊ Á∂ «Úß◊ ’πÈ Â»Ó ˘ ÓΔ ÍzË≈È ⁄π«‰¡ª «◊¡≈Õ

÷Û, AB ‹πÒ≈¬Δ (√À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈): «ÚÙÚ ¡Ï≈ÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÍΔ ¡À⁄ √Δ ÿÛ± ß ¡ ª ‚≈.ÓΔÈ≈ ‘ÁΔÍ «√ß ÿ ¡À √ .¡À Ó .˙. ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª ÂØ∫ Íπ‹ æ ∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉, ¡≈Ù≈ Ú’, √‡≈Î È±ß ¡Ï≈ÁΔ Â∂ ’߇ØÒ ’È Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ì≈ «Ú⁄ ¡Ï≈ÁΔ A ¡Ï ÂØ∫ ÚΔ ÚæË ◊¬Δ ˛ Í ‹∂’ «¬√ Â∑ª ¡Ï≈ÁΔ ÚæËÁΔ ◊¬Δ ª √«ÊÂΔ ‘π‰ È≈Ò ÚΔ ÏæÁÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √≈鱧 ÚæË ‘Δ ¡Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’߇ØÒ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ïæ⁄∂ ÿ «Ú⁄ «¬æ’ ‹ª ÁØ ‘Δ ⁄ß◊∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È Ì≈Ú∂ ¿π‘ Óπ‚ ß ≈ ‹ª ’πÛΔ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ «ÚæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «ÈØË, ’≈Í‡Δ, Ó≈Ò≈‚Δ ‹ª È√ÏßÁΔ, ÈÒÏßÁΔ ’Ú≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û

¡À‚Δ‡ ‹◊ÓØ‘È,

’ßÍØ˜Δ‡ √π÷«ÚßÁ √π÷Δ,

‹◊≈¿π∫ ÁΔ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ Á∂ ÒØ’ È◊ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ «’ÙÂΔ¡ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’È Á∂ È≈Ò Óß‚Δ «Ú⁄ Ì«¡≈ Í≈‰Δ «Á÷≈¿∫πÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : È≈‘) ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, Ó≥◊» ’∞Ò≈, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, ÁÙÈ Ò≈Ò ◊◊, ¡‹À Í≈Ò «√≥ ÿ , Â∞ ‰ ’∞ Ó ≈ ‹À È , ÍÓ‹Δ Áπ º ◊ Ò, ’ÓÒ ’∞ Ó ≈ ≈‹» , ¡ÙØ ’ ◊∞ Í Â≈, Íz Ù Ø Â Ó ¡◊Ú≈Ò, √≥ÈΔ ‹ÀÈ, √≥‹ΔÚ ‹ÀÈ, ≈‹ ’∞Ó≈, ËÓ Í≈Ò ‹ÀÈ, √zΔ Í≈Ò ‹ÀÈ, ≈Ó Ò≈Ò ¡≈«Á ¡È∂’ª Ó≥‚Δ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ó≥‚Δ ¡≥Á Ì∂ Í≈‰Δ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó≥‚Δ Á∂ ÒØ’ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈

√’≈ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ Ó≥◊ª Â∞Â≥ Í»Δ¡≈ ’∂ : ‘«Ó≥Á «√ßÿ

ÍzÏ≥Ë ·Δ’ È≈ ‘؉ Ï‘∞ Áπ÷Δ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ï≈Ù ‘π≥ÁΔ ‘À Ó≥‚Δ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò Ï‘∞  È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥‚Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÌÈ √Ó∂∫ ¡◊ ’Ω∫√Ò «’ÙÂΔ¡ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ Á∂Ú∂ ª ÒØ’ª ˘ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë Âª È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ‹∂ ’Ω∫√Ò «’ÙÂΔ¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ Á∂Ú∂ ª Ï‘∞ «Ó‘Ï≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

◊πÓ«Â «√÷Ò≈¬Δ ’∫Í À BG ˘

‹◊≈¿π∫, AB ‹πÒ≈¬Δ (È≈‘) : ¡æ‹ È≥ÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «‘√ΔÒ ’≥ÍÒÀ’√ Á¯Â ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂ ÍzË≈È ‘«Ó≥Á «√≥ÿ √ÚºÁΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡À√. √Δ., ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ÈßÏÁ≈ Èß» Í≥‹≈Ï ⁄Ø∫ Ó≈ÒΔ¡≈ «ÈÔÓ AI@I Á∂ «ÈÔÓ BG «Ú⁄ ÈßÏÁ≈ Á≈ √ Í∞≈‘ ÈßÏÁ≈ ’È √Ï≥ËΔ ¿∞Í≥ÏÁ ‘ÀÕ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡≈ Ò‡’ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ Í»Δ¡ª ’È ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª ÈßÏÁ≈ Ô»ÈΔ¡È ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ‘«Ó≥Á «√≥ÿ √ÚæÁΔ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø◊Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÈßÏÁ≈≈ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Í»Δ¡ª ’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª Ú√ª «Ú⁄ ‹Ø ’ÀÓΔÒ’˜ ÍÀ√‡ΔÙ≈¬Δ‚˜ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ‡Δ’∂ Î»‡ª «Ú⁄ Òº◊Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ Í»È »Í «Ú⁄ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÈßÏÁ≈≈ Á≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‘Δ «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÓΔ ÍzË≈È ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ¡≈«Á È≥ÏÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈ÁÙΔ √±⁄È≈ È≈Ò ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ’߇ØÒ √ßÌÚ : ‘ÏΔÏ¿πÒ≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ Í≈«’ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ B@ Òæ÷ «‘ßÁ± Â∂ «√æ÷

‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Òπ«Ë¡≈‰≈ Ø‚ ”Â∂ ËÈ≈

«¬Ù«Â‘≈ √’≈ Á∂ ÍæÂ Memo No. CTP(LG)-2010-480 dated 23-4-10 ≈‘Δ∫ √Ê≈È’ √’≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ‚≈· Íø‹≈Ï Ó≈‚Ò «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈«¬Ò≈‹ B@A@ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈«¬Ò≈‹ 鱧 Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÏ«Ò’ Í≈√Ø∫ «¬Â≈˜ Óß◊‰ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚæÒØ∫ ÓÂ≈ Èß. CE «ÓÂΔ BH-E-A@ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÏÒ«‚ß◊ Ï≈«¬Ò≈‹ ÁΔ ’≈ÍΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Ù≈÷≈ «Ú⁄ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘ج∂ «¬Â≈˜ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈«¬Ò≈‹ Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò ÷ÛÕ

È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó≈Û∂ Íz Ï ≥ Ë ª ’≈È ‹◊≈¿∞ ∫ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ‘ Ú≈ Òº÷ª Á≈ È∞’√≈È ‘π≥Á≈ ‘ÀÕ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ È◊ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë ’È ÁΔ Ó≥◊ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘∞‰ «’ÙÂΔ¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥ ◊ ’È Òº ◊ ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ Ó≥‚Δ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬Δ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ Ó≥ ‚ Δ Ú≈√Δ¡ª ˘ ‘∂’ Ï≈«Ù «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ È≈ ‘؉ ’≈È Ì≈Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰Δ Ó≥‚Δ «Ú⁄ ’¬Δ ’¬Δ Îπº‡ ‹Óª ‘Ø ‹≈‰ ’≈È È≈ ª ’Ø¬Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò, √’»‡, √≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ’≈ª «È’Ò È‘Δ∫ √’ÁΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ª «√¯ «’ÙÂΔ¡ª ‘Δ ’≥Ó ¡≈¿π‰◊Δ¡ªÕ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Ú≈√Δ ÓØ«‘ ‹ÀÈ, ÓÈ ‹ÀÈ, ÁÙÈ ◊◊, Ó∂Ù ◊◊, ≈«‹≥ Á  ’∞ Ó ≈, ≈‹ΔÚ ; ÁÙÈ Ò≈Ò, ‹À È , ‘Δ ÂÈ,

ÓØ « ß ‚ ≈,AB ‹π Ò ≈¬Δ (√Ï‹Δ «„æÒØ , ÓØ‘‰ æ± ) : √Ê≈È’ ⁄ß‚Δ◊Û ´«Ë¡≈‰≈ ≈‹ Ó≈◊ Ú≈ÒΔ √Û’ ÁΔ ‘≈Ò «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏæÁ ÂØ∫ ÏæÁÂ Í¬Δ ‘Ω‰ Á∂ ÏÚ≈‹±Á «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «¬√ √Û’ ÁΔ ÓπßÓ ’È ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ «Ú⁄ √Ê≈È’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ú’ª , ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Â∂∫ ‡æ’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û Òπ«Ë¡≈‰≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ Â∂∫ ËÈ≈ Ò◊≈’∂ «¬√ ±‡ Á≈ √ßͱÈ ‡Àz«Î’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ ËÈ∂ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Ê≈È’ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Â∂∫ Ú’ √≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ Ø√ ËÈ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √Ê≈È’ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÓΔÂ

Í±Î Δ‚ ÍÓ‹Δ «√ßÿÕ

Íz Ë ≈È ‘Δ Í≈Ò, Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÍzßÏË’ √À’‡Δ Â∂∫ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ’ÙÓΔ «√ßÿ , «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’ÈÚΔÈ ÏÒ«‹ßÁ Ï≈ÏÒ≈, ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ‚ª.Ï⁄È Ò≈Ò ÚÓ≈,Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ï≈˜Δ◊ √À∫Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷Ø Úæ÷ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ˜ØÁ≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ⁄ß‚Δ◊Û ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê Ò≈«¬‡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ Âæ’ Ú≈ÒΔ √Û’ Á≈ ‡Ø‡≈ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ’Á ÌÀÛΔ √«ÊÂΔ ˛ «’ «¬√ √Û’ ”Â∂ Îπæ‡ Îπæ‡ ‡Ø¬∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È Õ ‹Ø∫ «’ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ‘Ø ÚΔ ‚ß±ÿ∂ ‘πßÁ∂ ‹≈‰ ’≈È

Ú≈‘È ⁄≈Ò’≈ Á≈ «¬√ √Û’ ”Â∂∫ ¶ÿ‰≈ Ò◊Ì◊ ÏßÁ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ Õ ‹Á«’ «¬√ √ßÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ ¡÷Ï≈ª Á∂ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÁÎ≈ ÷Ï≈ Íz’≈«Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‹ÁØ∫ ÍzÙ≈√È ÁΔ ÈƒÁ È‘Δ ÷πæÒΔ Âª ӋϱÈ √≈˘ «¬‘ ËÈ≈ Ò◊≈¿π‰≈ «Í¡≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Èª ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁæÂΔ «’ ¡◊ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ «¬√ √Û’ ÁΔ ÓπßÓ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‘Ø ÚΔ «Âæ÷≈ √ßÿ√ ¤∂Û «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ï√≈ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ ‘∂ √Δ , «¬√ ÁΩ≈È ’πæfi ÒØ’ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «¬æ‡ª ¡Â∂ ÍæÊ Ó≈ ’∂ «⁄Â≈ ÁΔ ¡æ◊ Ïπfi≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡æË √ÛΔ Ò≈Ù È±ß ÿÛΔ√Á∂ ‘ج∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√鱧 È≈Ò∂ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ √Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√æ÷ª Ò¬Δ ¿πÊ∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘È, ‹Ø ‘È ¿π‘ Â’ΔÏÈ C@@ ÂØ∫ D@@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‘ß Á ± ¡ ª ÁΔ ◊æ Ò ¤æ ‚ Ø , «‹ß È Δ ¡≈˜≈ÁΔ Ì≈ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ˛ ¿πÈΔ ¡≈˜≈ÁΔ Âª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈¬∂ ÏØ¡≈«ÁæÂ≈ ÓæÒ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈È’ ÒØ’ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ Ó˜≈’ ¿π ‚ ≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ √≈‚∂ Á∂ Ú Δ Á∂ Ú «Â¡ª ÁΔ¡ª Ó±  ÂΔ¡ª √π æ ‡ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈鱧 ËÓ’≈¿π∫Á∂ ‘È «’ ¡æ ◊ Ø ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «ÚØË ’È ”Â∂ √≈‚Δ ’πæ‡Ó≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

ËÓ≈’∂ ”⁄ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á≈ ÓßÂΔ ˜ıÓΔ

«◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ìæ‹ «‘≈....

¿πÍ Óπæ÷ÓßÂΔ ÚÒØ∫... ‹ª ª ÏπΔ Â∑ª Èπ’√≈«È¡ª «◊¡≈ ˛ ‹ª «Î πÛ∑ «◊¡≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂ Â Δ «ÚÌ≈◊ ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ‘Û∑ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ÏΔ‹ª Á≈ ÍzÏßË ’È ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÏΔ‹ «Ú’∂  ≈ √«ÊÂΔ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ ª ¿π√ «÷Ò≈¯ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È Á∂ Ú Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’¬Δ ‘ØȪ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰Δ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ≈‹ Á≈ ’πæÒ B,EC,CBB ¬∂’Û ’Ï≈ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ Âæ’ ≈‹ Á∂ HAD «Íø‚, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ BHC Í«‡¡≈Ò≈ Á∂, B@@ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂, AI@ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂, EH ±Í È◊ Á∂, EE ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ Á∂ ¡Â∂ BH √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ ‘È, ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿π‰ ’≈È ≈‹ Á∂ C-D Òæ÷ «Ú¡’ÂΔ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈,

’≈‡Ø√À‡-BÏΔ √Ó∂Â...


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ B@A@

¡Ωª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡À Â√’Δ Ò¬Δ ÚÂ∫Ø ¡ß « Óz  √, AB ‹π Ò ≈¬Δ (⁄.È.√) : Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ √ÓfiØÂ≈ ¡À’√Íz√ À Á∂ ≈‘Δ∫ Â√’Δ Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ’ÁÓ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ CIG Â√’ª «Ú⁄ AEI È≈Ó Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ -Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄ «¬‘ ¿π‘ Ó«‘Ò≈Úª ‘È ‹Ø ¡≈Í «¬√ Â√’Δ Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ ¿πÂ ¸æ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ÈÚΔ∫ ÍΩÁ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ‹π‡Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ÚΔ ‘ÈÕ ‹∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ’≈⁄Δ, ≈ÚÒ«Íø‚Δ, Ò≈‘Ω ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ¡ÒΔ◊Û∑, √‘≈ÈÍπ, Ó∂·, «ÁæÒΔ ¡Â∂ ÓπÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ «¬È∑ª ¡Ωª È∂ Â√’ Á∂ Ëß Á ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑ ≈ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó«‘Ò≈Úª Ó≈Ò ÁΔ «‚ÒΔÚΔ Á∂ ÏÁÒ∂ E@@@ ‹ª A@@@@ πͬ∂ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Â√’Δ Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚΔ ‹πÛÈ Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ∂Ò «Ú⁄ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ π’≈Ú‡ ¿πÁØ∫ ¡≈¿∫ÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ È’≈Ï Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ÂØ∫ Íπ椫◊¤

’ÈΔ ÍÀ ∫ ÁΔ ˛Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Èπ √ ≈ Â√’Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª È’≈Ï Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’√‡Ó, ¡≈¬Δ.ÏΔ. ¡Â∂ «ÓÒΔ‡À ∫ ‡ «¬ß ‡ À Ò Δ‹À ∫ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚Δ.¡≈.¡≈¬Δ Ú◊Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ¬∂‹√ ß Δ¡ª ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Â¡≈

’’∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹ÁΔ¡ª ‘È,‹Ø «’ ¡ß«ÂÓ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Â¡≈ ’Á≈ ˛Õ ‘ F Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ Â√’ª ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ È≈Ó «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹ √’≈ª ˘ ÚΔ ’≈ÒΔ

’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª Î√ÒΔ ÏΔÓ≈ √’ΔÓª Ùπ± ’È : Ï«‘± Í«‡¡≈Ò≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡≈¬Δ Úæ‚Δ ÂÏÁΔÒΔ ’≈È ’Á∂ √Ø ’ ∂ ¡Â∂ ’Á∂ ‚Ø Ï ∂ È≈Ò «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ÈÙ‡ ‘Ø ‘Δ¡ª Î√Òª Á≈ «¬’ „πæ’Úª ‘æÒ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ Î√ÒΔ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Âπß Ùπ± ’ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ ‹ «¬Ê∂ «¬ß ‚ Δ¡È Î≈Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ÿ Ï«‘± È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈Δ ¡ΩÛ ’≈È «’√≈Ȫ È±ß Ï‘π ¡≈«Ê’ Ó≈ fiæÒ‰Δ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÓΩÈ√±È ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï≈«Ù È∂ ‘Δ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈, ØÍÛ, Ϋ‘◊Û∑ √«≈‘Ï ¡Â∂ √ß◊± «˜«Ò∑¡ª Á∂ «’√≈Ȫ

ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ ˜ΔΔ ÁΔ ´¡≈¬Δ ¿πÂ∂ Ó«‘ß◊Δ Ò∂Ï, ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ”Â∂ ÷⁄≈ ’’∂ ¡‹∂ √ßÌÒ∂ ‘Δ È‘Δ∫ √È Âª ÿæ ◊ , Ó≈’ß ‚ ≈, ‡ª◊Δ ¡Â∂ ÓΔ≈Íπ ⁄Ω¬∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ì≈Δ ‘Û∑ª ’≈È «‹Ê∂ ˜ΔΔ ÁΔ Î√Ò Í±Δ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛, ¿πÊ∂ ‘Ø ÚΔ √À∫’Û∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √z. Ï«‘± È∂ «’‘≈ «’ ‘Û∑ª Ó≈∂ ‘Ò«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω È∂ ’’∂ ÍΔÛ∑ ÒØ’ª 鱧 ËÚ≈√ «ÁæÂ≈ ˛, Í ÒØÛ ˛, ’æπfi ¡ÓÒΔ ±Í «Ú⁄ ’È ÁΔ, ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «◊Ò≈ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ ‘Û∑ª ÁΔ

ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. È∂ ’ΔÂ≈ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ÍzÙ∂ ≈È Í·≈È’Ø ‡ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √ß⁄≈ ’ßÍÈΔ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. ’ßÍÈΔ ÂØ∫ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ ÷ÍÂ’≈ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘È Í «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ , «‹√ ’≈È Íæ  ’≈ª, Áπ’≈ÈÁ≈ª, ÚÍ≈Δ¡ª, ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª 鱧 Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ A@ ¡Â∂ AA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ’ΔÏ Í±≈-ͱ≈ «ÁÈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÏßÁ ‘∂Õ «¬√ È≈Ò «‹Ú∂∫ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ‘Δ πæ’ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ

ÍæÂ’≈ª 鱧 ÚΔ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘جΔÕ «¬√∂ Â∑ª √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ AA ‹πÒ≈¬Δ Â∂ AB ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. Á∂ √≈∂ ÒÀ∫‚ Ò≈«¬È ‡ÀÒΔÎØÈ ÏßÁ ‘∂Õ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÎÀ’√ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¬Δ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÚΔ Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÷ÍÂ’≈ «‹ßÁ ’πÓ≈, «ÚßÁ Ó‘≈‹È, ÍÚÈ Ó‘≈‹È, ⁄ß±ÈΔ Ò≈Ò Ì◊Â, ‘Δ≈ ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹ª ª √«Ú√ ”⁄ √πË≈ ’∂ ‹ª ÒØ’ª 鱧 √≈ΠȪ‘ ’∂ «’ ¡√Δ∫ √«Ú√ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ ª ‹Ø ÒØ’ ‘Ø Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ

Ú≈ÍΔ ’πÁÂΔ ’ØÍΔ Á≈ «‹√ Â∑ª ≈‹ÈΔÂ’ ÒΔ‚ª È∂ «¬È∑ª ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Î≈’ ‘Ø ’∂ «¬’Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È, ¿π‘ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛, ‹ÁØ∫ «’ √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √Ïß«Ë ӫ‘’«Ó¡ª È∂ ‘Û∑ª ÁΔ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ È≈ ª √Ó∂∫ «√ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Ú≈Ò∂ ÈÁΔ¡ª, È≈«Ò¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÏßȪ ÁΔ ÓπßÓ ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø «’ Í«‘Ò∂ ‘Û∑ª Á∂ Í≈‰Δ¡ª È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÍØÒ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ √z. Ï«‘± È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ C @-CE √≈Òª ÂØ ∫ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª ’Á∂ √Ω’∂ ¡Â∂ ‚ΩÏ∂ ÁΔ¡ª Ì∂‡ ⁄Û∑ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÷≈Ï ‘Ø¬Δ¡ª Î√Òª Á≈ «È◊±‰≈ «‹‘≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂ ’∂ ÍæÒ≈ fi≈Û ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Í «¬√ Ò¬Δ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’≈ª ÂØ∫ Î√Òª Á∂ ÏΔÓ∂ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√±⁄Δ «Ú⁄Ò∂ Â√’ª, ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ È≈Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á∂ «Îß ◊  «Íø z ‡ , ÎØ ‡ Ø ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ¡Í≈«Ë’ «Ï¿±  ≈ Ù≈«ÓÒ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ’√‡Ó ’«ÓÙÈ ¡À√.¡ÀÓ. ¡÷Â Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡‡≈Δ Ï≈‚ ”Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ͱΔ Â∑ª ⁄Ω’√ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √Ó≈È ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ’Á≈ ˛Õ B@A@ ÁΔ ◊æÒ ’Δ¬∂ ª Â√’Δ Á∂ ¡æ· Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡Ù∂È ¡Â∂ ¡‡≈Δ Ï≈‚ ”Â∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª ’ØÒØ∫ ª ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ¡Â∂ ˛Ø«¬È ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Â√’Δ Á∂ ËßÁ∂ «Ú⁄ ÚæË ¿πÓ ÁΔ¡ª ¡Ωª ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È Âª ‹Ø ¿πÓ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¿πÈ∑ª ”Â∂ ’Ø¬Δ Ùæ’ È≈ ’∂∂Õ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ’√‡Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚΔ.’∂. Ó‘≈‹È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄À«’ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿πȪ∑ Á≈ «ÚÌ≈◊ ͱΔ Â∑ª Óπ√ÂÀÁ ˛ Â∂ ¿π‘ Óπ√≈«Îª Á∂ √Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Ò◊æ‚Δ ÚΔ Í±Δ Â∑ª ⁄À’ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÒΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ÚΔ «⁄‘∂ ‘È «ÚÌ≈◊ ¿πÈ∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ͱΔ Â∑ª ⁄Ω’√ ˛Õ

◊ΔϪ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ’ÙÔÍ ÁΔÈ≈È◊, AB ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. Ó∂Ù) : «Íø‚ fiß◊Δ √±Í Á≈√ «Ú⁄ √Íø⁄ ¡≈√≈ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ízß: √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «ÚË≈«¬’ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ◊ΔϪ 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∑ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ùπ± ’ ‘Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Ó’≈Ȫ 鱧 Íæ’≈ ’È Ò¬Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 CECE ‘˜≈ Á∂ ⁄æ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ΔϪ 鱧 √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ≈ÙÈ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, Ù«‘Δ ÍzË≈È ‹∂Ù ÙÓ≈, Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈, Â√∂Ó ÙÓ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Â√ÚΔ ⁄ßÁ, √Íø⁄ ◊‰∂Ù, Ó± È ’ÙÔÍ ¡≈«Á Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «‘ßÁ» ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : Í≈‘»‹≈

ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ’ÀΔ¡ ÍzÂΔ ‘Ø¬Δ √π⁄Â∂ : Ó≈‘ Ø ¶‚È, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√) : «˜¡≈Á≈Â Ì≈ÂΔ ’Ó⁄≈Δ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ˘ ¡æ ◊ ∂ ÚË≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ÈΩ ’ Δ ÏÁÒÁ∂ «‘‰≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «¬æ’ ª ¡√Δ∫ ÚËΔ¡≈ ÂÈ÷≈‘ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Á±‹≈ √≈‚Δ Âæ’Δ ‘πßÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ «¬‘ Ù«¬Á «¬æ’ ’ßÍÈΔ È≈Ò ’¬Δ √≈Ò ‹πÛ∑∂ «‘‰ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ Íz≈Í ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ‡≈Ú Ú≈‡√È Á∂ “◊ÒØÏÒ ÚÀÒÎØ√ √‡æ‚Δ” Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Ì≈ ˘ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ EF ÎΔ√ÁΔ È≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈Ò ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ DC ÎΔ√ÁΔ, «Ïz‡∂È DA ÎΔ√ÁΔ, Ïz≈˜ΔÒ CI ÎΔ√ÁΔ, ⁄ΔÈ CH ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ CG ÎΔ√ÁΔ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∫Á≈ ˛Õ ‡≈Ú Ú≈‡√È È∂ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ÈÚßÏ B@@I ÂØ∫ ‹ÈÚΔ B@A@ Á∂ «Ú⁄’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ A@@@ ÂØ∫ DIII ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ BE ÂØ ∫ CE √≈Ò Á∂

◊æ‚Δ¡ª ÁΔ Ò∂‡ ÒÂΔ¯Δ ÂØ∫ Óπ√≈«¯ ÍzÙ∂ ≈È Í·≈È’Ø ‡ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ 鱧 ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍÀ∫√À˜ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ Ò∂‡ ÒÂΔÎΔ ’≈È «¬ÊØ∫ Ø ˜ ≈È≈ √Î ’È Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ, «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ï‘π «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È ‘È Í ¿È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰È Ú≈Ò≈ È‘Δ∫Õ ¡«‹‘≈ «¬’ «ÁÈ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫, «¬‘ ؘ≈È≈ Á≈ ’ßÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «‹√ Í≈√∂ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂, «‹√ ’’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ؘ≈È≈ √Î ’È Ú≈Ò∂ Ú«ßÁ ’π Ó ≈, √π Ì ≈Ù ⁄ß Á , Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ , √Ú‰ «√ßÿ, ÌØÒ± ≈Ó, √«ÚÂΔ Á∂ÚΔ,

ØÙÈΔ Á∂ÚΔ, √ß◊ΔÂ≈ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ‹¶Ë ÂØ∫ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ ÍÀ√∂∫˜ ◊æ‚Δ «Í¤Ò∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ Ò∂‡ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬ÊØ∫ ⁄æÒ‰ Á≈ √Óª H.AE Ú‹∂ √Ú∂∂ ˛, Í «¬‘ I.C@ Ú‹∂, I Ú‹∂ Â∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘Δ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹ªÁΔÕ ¡æ‹ AB ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÚΔ √Ú∂∂ «¬‘ ◊æ‚Δ I.A@ Ú‹∂ Í·≈Ȓ؇ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄ÒΔÕ «¬√ Ò∂ ‡ ÒÂΔÎΔ ’≈È ‚∂ Ò Δ Óπ√≈«Î, ’Ó⁄≈Δ, √’±Òª Á∂ ‡Δ⁄ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ È‘Δ∫ Íπæ‹ ‘∂Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫ ∂ Ò ◊æ ‚ Δ ¡ß Á  ∂ÚÒ∂’Ó⁄≈Δ, ◊À∫◊ÓÀÈ ¡≈«Á ÏΔÛΔ¡ª, «√◊∂‡ª Ù∂¡≈Ó ÍΔ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, ‹∂

’Ø¬Δ √Ú≈Δ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È∑ª 鱧 Ø’∂ ª «¬‘ ¡◊Ø∫ ÒÛÈ È±ß ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‡’‡ «÷Û’Δ ”Â∂ ÚΔ √Ú≈Δ¡ª ÁΔ ’«Ê ´æ‡ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ‹¶Ë Ò¬Δ «‡’‡ AI πͬ∂ ˛ Â∂ «¬‘ ÒØ’ B@ πͬ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ∂ÒÚ∂ ¡ßÁ Í¬Δ ¡«‹‘Δ ÏÁ«¬ß˜≈ÓΔ ’≈È «‹Ê∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ˛, ¿πÊ∂ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î «‹Ê∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¿πÊ∂ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª 鱧 √Ó∂∫ «√ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ √’∂Õ

’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √Ò≈‘ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀΔ¡ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ √æ «√Ë≈ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈, ’ßÓ «Ú⁄ «ÈÍπßÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’È≈, ˛√Δ¡Â ÚË≈¿π‰≈, ÈΩ’Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á‹≈ «ÓÒ‰≈, ¡◊Ú≈¬Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÓÒ‰≈, Ú«Ë¡≈ ’ÀΔ¡ ¡Â∂ ÈΩ’Δ ÏÁÒ‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ ‡≈Ú˜ Á∂ ¡À Ó . ‚Δ. ⁄æ’ÚÂΔ Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª

鱧 ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ӘϱÂΔ È≈Ò Ï‰∂ «‘‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Úª Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Âæ’Δ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ’ÀΔ¡ «Ú⁄ «Ï‘ÂΔ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π Ó  «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ȱ ß Ó‘æÂÚͱÈ Óß«È¡≈ ˛, ‹Á«’ «Ïz«‡Ù ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ◊π‰ª È±ß ‘≈√Ò ’È È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔ ˛Õ

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Í≈ÂÛª, AB ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò/¡ÓÈ ‹æ√Ò) : ¡æ‹ «Íø‚ ÓØÒΔ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ¿πÍ ‘Û ÍΔÛª Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «Ú⁄ Ó≈«‘ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ÓπΠ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ ÍÙ± ¡ ª Á≈ ⁄À’¡Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓπΠ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. ÂÈ Ò≈Ò «√ß◊Ò≈, ¬Δ. ˙. Í«ÚßÁ «√ßÿ Í≈ÂÛª, «ÚÈØÁ ’πÓ≈

¡À√. ¡À⁄. ˙. ÙπÂ≈‰≈, ÍÚÈ ’πÓ≈ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ÙπÂ≈‰≈ ⁄Ω∫’Δ, Ó∂Ù ’π Ó ≈ ÚÀ ‡ «È‡Δ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡, √z . √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¬∂. ¡≈¬Δ. Ú’, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø Ú’ ÓΩ‹±Á √È, «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’’∂ ¿π√ ÁΔ «ÍØ‡ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Ì∂‹ΔÕ «¬È∑ª ‘Û∑ª ¡Â∂ Óπ√ΔÏ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «‹√ ÁΔ ‘ Í≈√∂ Ï‘π ⁄⁄≈ ˛Õ

‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ó≈È√≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ «¬√ ’πÁÂΔ ¡≈ΠÁ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª Á∂ Áπ÷Û∂ ÚΔ √z. ÓØÎ È∂ √π‰∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò «Èæ’≈ √∂ÿ‘∂ÛΔ, ‘Ïß√ «√ßÿ «‚ßÍÒ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ïπ„Ò≈‚≈, ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈, È∂Ù ’π Ó ≈, Ù«‘Δ Íz Ë ≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊π Í Â≈, Ï≈ϱ «Ïz ‹ Ì≈È ·∂ ’ ∂ Á ≈, ¡‹Δ«¬ßÁ «√ßÿ ÓØÎ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ªÁÍπ≈ ÏßÈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈Ò ·Δ’ È‘Δ∫ ˛, «‹√ ’≈È √’≈ 鱧 ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’™«’ «’√≈È Í«‘Òª ‘Δ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ÊÒ∂ Áæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÍØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ‹Ø Ì≈Δ ÷⁄∂ È≈Ò Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ¿π‘ ‘Û∑ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È «’√≈È Ì≈Δ Íz∂Ù≈È ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

È√ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ È∂ Ïæ⁄Δ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ÈÚª ’≈Ò‹ ÷ØÒ‰∑ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Û∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ „π’æ Ú∂∫ ÍzÏËß ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : ÓØÎ

Í·≈È’Ø ‡ , AB ‹π Ò ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : ‚≈’‡ª ÁΔ ’«Ê Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á∂ ’≈È √’≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ø’Ø «ÓÙÈ Î∂Ò √≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ¿πÁ‘≈È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ ∫ «¬’ ¡Ω   «‹√ È∂ È√ÏßÁΔ ’Ú≈ Ò¬Δ √Δ, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬’ Ïæ⁄Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ¿π’ ¡Ω √π‹≈ÈÍπ Á∂ «Íø‚ Ï√±Í ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ˛, «‹√ ÁΔ ¿πÓ ’ΔÏ BE √≈Ò ˛ Â∂ ¿π‘ Í«‘Òª ‘Δ «ÂßÈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª ˛Õ ¿π√ Á≈ ÿÚ≈Ò≈ «Á‘≈ÛΔ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ≈Ë≈ Á∂ ÍÂΔ √ØÓ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ AC Ó≈⁄ ȱ ß ’«Ó¿± « È‡Δ ˛ÒÊ √À ∫ ‡ √π ‹ ≈ÈÍπ  ÂØ ∫ È√Ïß Á Δ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß ÷±È ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª «Ò÷ «ÁæÂΔ¡ª Í ’Ø¬Δ Î’ È≈ «Í¡≈, «Î ¿πÈ∑ª ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π‘ ◊ÌÚÂΔ ˛Õ

‚≈’‡ª È∂ ◊Ì «‚◊≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¿π «ÁæÂ≈, Í ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ◊Ì È‘Δ∫ «‚◊≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¿π√ 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ À¯ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ïæ⁄Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈, ¿π‘ Ïæ⁄Δ È±ß Í≈Ò‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛, Í ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ïæ⁄Δ Ù≈«¬Á ‘Δ Ï⁄∂Õ √ØÓ≈‹ 鱧 √π‹≈ÈÍπ Á∂ ‚≈’‡ª ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’«Ê Ò≈ÍzÚ≈‘Δ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ «ÁÈ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ ˛, ¿π√ È∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ ¿πμ⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π‰ Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

≈‹Íπ  ≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (ÈÚÁΔÍ «√ßÿ/«Ë¡≈È «√ßÿ) : ¡æ‹ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á ◊π æ Í ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ ÍzÏßË’Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÍzØÎÀÙÈÒ √ß◊·Èª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «æ ¬ ’ ÈÚª ÍØ Ò Δ‡À ’ «È’ ’≈Ò‹ Á≈ ¡◊≈˜ ’ «‘≈ ˛, «¬‘ √ß◊·È ¡æ‹ Á∂ ◊ÒØ Ï Ò Íz  Δ«‡z Ù «¬’ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ≈‘Δ∫ ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ «¬√ Ù≈÷≈ «Ú⁄ Íø‹ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ «¬È ÎØ∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ ¡Â∂ Ó’À « È’Ò

ÁÎÂ Á≈ ’ß«Í¿±‡Δ’È ’ΔÂ≈ Íæ‡Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (ÏæÏ≈/Ï∂ÁΔ/ÍÚÈ) : ÁΔ ÀÚΔ«È¿± ’ßÈ◊±¬Δ ‘Ò’≈ «Á¡≈ÒÍπ ¡ËΔÈ «Íø‚ª ÁΔ ÎÁ ’ß«Í¿±‡Δ’È Á≈ ’ßÓ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ √ÏßËΔ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ΩËΔ Â«‘√ΔÒÁ≈ Íæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ÎÁ √ÏßËΔ √‡≈Î «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ÎÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ È±ß Í‡Ú≈Δ¡ª Á∂ ⁄æ’ È‘Δ∫ ’應∂ ÍÀ‰◊∂Õ Â«‘√ΔÒ ”⁄ ÓΩ’∂ ¿πÍ ‘Δ ÎÁ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ «Ú⁄ «‚◊Δ Íz Á ≈È ’◊∂≈Õ «¬√ Ù≈÷≈ ÁΔ «¬’ ‘Ø Ó‘æÂÂ≈ ˛ «’ «ÚæÂΔ ±Í ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ù∂‰ z Δ Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ √Ø÷Δ ÈΔÂΔ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹È∑ª 鱧 A@@ ÍzÂΔÙ «‡¿±ÏÈ ÎΔ√ Óπ¡≈Î ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ¡ÀÓÎ≈Ó Ò¬Δ Íø‹≈Ï ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ˛Õ «¬√ «Ú⁄ A@ √Δ‡ª ‘ÈÕ

Ì◊ΩÛ≈ «◊zÎÂ≈ Í≈ÂÛª, AB ‹πÒ≈¬Δ (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Í≈ÂÛª «√‡Δ Íπ«Ò√ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ï‘π Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «ÍÂ≈ Ï≈‹ «√ßÿ ’ΩÓ ‹æ‡ Ú≈√Δ ÁπÂ≈Ò È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ , ‹Ø «’ «’√∂ «ÚÙ∂√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ 鱧 ÒØÛΔ∫Á≈ √Δ, 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 Ó≈ÈÔØ◊ √Δ. ‹∂. ¡ÀÓ. √ß◊± «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ BC ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ √ß◊± Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ïπ „ Ò≈‚≈, AB ‹π Ò ≈¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω ‰ ) : Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ˘ √ß◊±, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘Û∑ª Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ fiæÒ‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ó≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ ˛- «¬‘ ÙÏÁ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ó≈È√≈ Á∂ ¡≈◊± ¡‹Δ«¬ßÁ «√ßÿ ÓΩÎ È∂ ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ≈‹√Δ Í«Ú≈ √√ÂΔ ÙØ‘ ’È Ò¬Δ ‘Û∑ª ”Â∂ ÚΔ «√¡≈√ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Í«Ú≈ 鱧 ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÎØ‡Ø Ò≈¿π‰ ¡Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ Òæ¤∂Á≈ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫Õ ¿πÈ∑ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È ÁΔ «Èß Á ≈ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ √’≈ ÂØ∫ ‘Û∑ª ÂØ∫ Ó≈∂ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ≈‘ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Û∑ª ÁΔ √ßÌ≈«Ú’ ¡ßÁ∂Ù∂ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª Íø‹≈Ï È«‘ª, ‚∂Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ √Δ, Ízß± «¬√ Í≈√∂ «’√∂ È∂ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈, ¡æ‹ Í≈‰Δ «√ ¿πÍ ÁΔ ¶ÿ‰ ’≈È “ϱ‘∂ ¡≈¬Δ ‹ßÈ «ÚßÈØ ’πÛΔ Á∂ ’ßÈ” ÁΔ ’‘≈Ú √æ⁄ ‘Ø

ÍÀÈÙÈª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ : Á؉ ’Òª Í«‡¡≈Ò≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ Ï≈‚Δ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Á؉ ’Òª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «‚ͱ¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÍzË≈Ȫ È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπ’È ¡Â∂ ‚Δ. ¬∂. ÁΔ¡ª «’Ùª Á∂ ‘π’Ó È≈ ‹≈Δ ’È ¡Â∂ ‚Δ. ¬∂. ÁΔ¡ª «’Ùª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ √ÏßËΔ Ë≈Δ ¸æÍ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Ò≈Î √ßÿÙ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ¡◊ÒΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍΔ. ¡≈. ‡Δ. √Δ. ÍÀÈÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ßÿÙ, ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ Óß◊ª Óßȉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Á؉ ’Òª È∂ √ßÿÙ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔÕ

Íπ«Ò√ ÌÂΔ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ◊æÌ» ‘ج∂ Î≈‚Δ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï√≈ ÁΩ≈È ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ≈‘◊Δ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Ω’ ÂΔ‹Ó¡ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’

⁄ß‚Δ◊Û∑, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √.) : È«Ù¡ª, «ÚÁ∂ÙΔ ¿π‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ◊≈«¬’ Ï‰È Á∂ ÙΩ’ΔÈ Íø‹≈ÏΔ ◊æÌ±¡ª È∂ ‘π‰ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ Á∂ ¡÷≈«Û¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘Δ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È, «‹Ê∂ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ ÁΩ≈È √Δ’ Íæ÷Ø∫ «Òæ√∂ ÍÀ ¸æ’∂ Íø‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È √ı √Δ’ ‡À√‡ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Â∂ ‘Ø ≈‹ª Á∂ ◊æÌ±¡ª ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ ’≈È ÷≈’Δ ÚÁΔ Í≈¿π‰ Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «‘ßÁ∂ √È, ¿πÊ∂ ‘π‰ Íø‹≈ÏΔ Óπß«‚¡ª È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Á∂‰ ÂØ∫ ‘Δ ‡≈Ò≈ Úæ‡ «Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ «Ú⁄ AEG «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ÌÂΔ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ GI ◊æÌ±¡ª È∂ √Δ’ ‡À√‡ Í≈√ ’’∂ «¬√ ÎØ√ ¿πÍ ͱΔ Â∑ª ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’∂ÚÒ AE ◊æÌ± ‘Δ √Δ’ ‡À√‡ Í≈√ ’ √’∂ √ÈÕ «¬√ ÌÂΔ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª A@ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª AH Óπ«‡¡≈ª È∂ √Δ’ ‡À√‡ «Ú⁄Ø∫ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ˛‚’π¡≈‡ ÂØ∫ ‘≈√Ò ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ‘π‰ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ AB@@

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‚Δ λÍ

«√Í≈‘Δ¡ª «Ú⁄ CG@ √Δ‡ª Ó«‘Ò≈ «√Í≈‘Δ¡ª Ò¬Δ ‘È, Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª Á∂ ◊æÌ±¡ª ÁΔ¡ª ’πæÒ IF,B@B ¡˜Δ¡ª ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ Óπß«‚¡ª ÁΔ¡ª ’∂ÚÒ AC,BEB ¡˜Δ¡ª ‘Δ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÒÛ«’¡ª ÁΔ¡ª F@,EDI ¡˜Δ¡ª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Í±Δ √Á≈Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Ô±. ‡Δ. ¿πÍ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ ’≈È Íø‹≈Ï È≈Ò √Ïß«Ë ‘∂’ ÂæÊ È±ß ÷Ø≈ Òæ◊ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ÷≈√ ’’∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ ÁΩ≈È √Δ’ Íæ÷Ø∫ «Òæ√∂ Íø‹≈ÏΔ Óπß‚∂ √Δ’ ‡À√‡ ÁΩ≈È ÷≈√ ’’∂ ‘«¡≈‰ÚΔ∫ ¤Ø«¡ª ¡æ◊∂ Í∂ÂÒ∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ¡ª AB@@ ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ «Ú⁄ ‹ÈÒ Ú◊ È≈Ò √ÏßË CGE ÒÛ«’¡ª Â∂ B@A ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ ¡√≈ÓΔ¡ª ˙. ÏΔ. √Δ., ¡À√. √Δ. Â∂ ‘Ø ≈÷Ú∂∫ Ú◊ª È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ ‘π‰ Íπ«Ò√ ÁΔ ÌÂΔ ÁΩ≈È ≈‹√Ê≈È,

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡Δ‚À¡

¿πÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊æÌ± ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Í¤≈Û ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ Á∂ Íø‹≈Ï È≈Ò √ÏßË ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÌÂΔ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È ·Ø√ Â∂ ◊πßÁÚ∂∫ ‹πæ«√¡ª Ú≈Ò∂ ‘«¡≈‰ÚΔ∫ Óπß«‚¡ª ¡æ◊∂ Íø‹≈Ï Á∂ ◊æÌ± «Òæ√∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰ÚΔ∫ Óπß‚∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘؉ Ò¬Δ ’¬Δ-’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡÷≈Û∂ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹πæ«√¡ª 鱧 √Δ’ ‡À√‡ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ú«‹√ª ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘≈ πfi≈È È≈Ó≈Â ‘Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ « Ò√ «Ú⁄ ‘Ø ¬ Δ ÌÂΔ ÁΩ  ≈È Íø ‹ ≈‘ ÎΔ√ÁΔ ‘«¡≈‰ÚΔ∫ Â∂ Ó√ª I.E ÎΔ√ÁΔ Íø‹ÏΔ Óπß‚∂ «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ πfi≈È È∂ √ß’∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÈªÓ≈Â ‘Δ «Á√‰◊∂ , «’™«’ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª «√÷ÒΔ¡ª ¡≈¬Δ. ‹Δ. ¬∂. ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ¡Â∂ ÁØ ¡À√. ÍΔ. ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ «√Î ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÁΔ «¬’Ø ¡√≈ÓΔ Íø‹≈Ï Á∂ ’؇∂ Ò¬Δ «ÈË≈ «‘ ◊¬Δ ˛, ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ ◊æÌ±¡ª Ò¬Δ «¬’ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ ˛Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈ AC ‹πÒ≈¬Δ B@A@

Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø «’√≈È Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Òπ«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΔ¡ª ÂΔ’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘≈Û∑Δ ÁΔ ¯√Ò Ï≈∂ Â’ÈΔ’Δ «◊¡≈È, ÏΔ‹ ¡Â∂ ‘Ø √±⁄È≈ Á≈ Í√≈ ’È Ò¬Δ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΔ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ Ùπ± ‘؉ Ú≈ÒΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Ó∂Ò≈ G √ÂßÏ 鱧 ÷∂ÂΔ ’ß„Δ ÷Ø‹ ’∂∫Á, ÏæÒØÚ≈Ò √Ω∫÷ÛΔ, È∂Û∂ ÏÒ≈⁄Ω «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á «’ «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰Δ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ A@ √ÂßÏ 鱧 «’√≈È Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AD ¡Â∂ AE √ÂßÏ 鱧 ÁØ ؘ≈ «’√≈È Ó∂Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂«Ò¡ª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ ◊πÁ≈√Íπ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ Ó∂Ò≈ BA √ÂßÏ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈÷Δ «’√≈È Ó∂Ò≈ BD √ÂßÏ 鱧 ÷∂ÂΔ ’∂∫Á Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «’√≈È Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¿πÁ∂Ù ““’πÁÂΔ √ØÓ∂ Ï⁄≈˙-√Ì Ò¬Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ «Ò¡≈˙”” ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ √ÈÓ∞μ÷ Í≈‡Δ ’œ√Òª È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈Í‰Δ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ Ó∞Òª’‰

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ω∫√Ò √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπæ÷ Ù÷√Δ¡Âª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈

ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÒØ’ª ÁΔ «‘Î≈˜Â Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË : Ó√Δ‘

´«Ë¡≈‰≈ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÓπÈæÚ Ó√Δ‘Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ◊«·Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ≈‹ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Úº⁄ÈÏºË ‘À ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π ‰ È Ò¬Δ ≈‹ Á∂ √≈∂ «˜Ò∑ ≈ ‘À‚’∞¡≈‡ª ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ Óπ È º Ú  Ó√Δ‘ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÿº ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º‹ √’‡ ‘≈¿±√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ”Â∂ B@@ «Ù’≈«¬Âª ’«ÓÙÈ ’ØÒ

Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡≈ ‘È, «‹Èª «Úº⁄Ø∫ E@ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ «Ù’≈«¬Âª «È͇≈∂ Ò¬Δ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª ˘ Ì∂‹ «ÁºÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ‘È,«‹Èª Á≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á  «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ È≈Ò √Ï≥Ë ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÁÎÂ »Ó ÈßÏ D@, ⁄ΩÊΔ Ó≥«˜Ò, «√ºÚÒ √’ºÂ∂ ⁄≥‚Δ◊Û «Ú÷∂ ÚΔ «√Ë∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â Ì∂‹ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √zΔ ¡ÏÁπÒ √’» Óª◊‡, √zΔ Â«‘√ΔÓ ¡«‘ÓÁ, √zΔ ‘Δ≈ Ò≈Ò ‹ÀÈ (√≈∂ ÓÀÏ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ), √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ.(«Ú’≈√), ‚≈: ¡À√.¡ÀÓ. ̺‡Δ «Íz√ΔÍÒ √Δ.¡ÀÓ.√Δ.,’ÈÒ ’∂ . «’z √ ‡Ø ¯  Íz Ë ≈È «’z √ ⁄Δ¡È ÎØÓ, Ë«Ó≥Á Ï≈‹Ú≈, √zΔ Î˜Ò Ó√Δ‘, √z Δ «√≈˜, √z Δ Óπ ‘ ≥ Ó Á ‹≈«‘Á ‘∞√ÀÈ, √zΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ß«Í¿»‡ ∞  ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È È∂ ◊≈ÏÛ∑Δ¡≈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √: ‘Δ≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò∑ª, √À-√Í≈‡≈, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡Í’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Á≈ ÷Û≈ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í∂Ù ’È◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª Á≈ √≈«Ê’ ‘ºÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡º‹ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √zΔ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø Ó≥ÂΔ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥◊ ͺÂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √: ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª ºÂÍ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «Ó‘ÈÂ≈Ȫ G@@@ ∞ͬ∂ ÂØ ÚË≈ A@,@@@ ∞ͬ∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ Ó≥ÂΔ ÚæÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÌØ√∂ √Á’≈ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ BE ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÒßÏΔ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ Íz∂Ó ⁄≥Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.ͺ¤ÓΔ, √zΔ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ‹ÈÒ √’ºÂ, √zΔ ∞«Í≥Á «√≥ÿ, √zΔ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, √zΔ ¬∂’Ó˙’≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘ªÈ◊ «Úμ⁄ ÈÚª ¡ÀÈ ¡≈ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 «ÁμÂΔ Á∞μË ¿∞ÂÍ≈Á ω≈¿∞‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ ¡≈¬Δ ÙØ¡»Ó ÷∞μ«Ò¡≈ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞± ¡ß◊Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÈÚ∂∫ Í«‘≈«Ú¡ª Á∂ ÙØ’ΔȪ Ò¬Δ Ù«‘ «Úμ⁄ ¡μ‹ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ «√Ò’ √‡Ø ÁΔ Ù∞»¡≈ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ «√Ò’ √‡Ø Á∂ Ó∞μ÷Δ √. ‘‹≈Í «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡»Ó «Úμ⁄ ’μÍ«Û¡ª ÁΔ «Ú√Ê≈ ∂∫‹ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «¬√ «Úμ⁄ √≈ÛΔ √»‡, Ò«‘ß◊≈ ¡≈«Á Í«‘≈Ú∂ Úμ÷ Úμ÷ ¡≈’Ù’ ß◊ª ¡Â∂ «‚‹≈¬ΔȪ «Úμ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÍßÍ≈◊ ͫ‘≈«Ú¡ª ÁΔ ÒßÏΔ ’Â≈ Â∂ Ú≈«‹Ï ’ΔÓª Â∂ ¿∞ÍÒÏμË Í«‘≈Ú∂ ÎÀÙÈ Á∂ È≈Ò ◊∞‰ÚÂ≈ Íμ÷Ø∫ ÚΔ «Ï‘ÂΔÈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÎÀÙÈ ÁΔ ⁄≈‘ ª ‘ ’Ø¬Δ ’Á≈ ‘À Í ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ «√Ò’ √‡Ø Á≈ ¿∞Á∂Ù ÎÀÙÈ Â∂ ◊∞‰ÚμÂ≈ ÁØÈØ∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ì≈ÂΔÔ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ (Ì≈Ú≈Ô»Î) ¡Â∂ Ó∞‘μÒ≈ √∞Ë≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ Á≈≈ ‡ª’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’ «ÚÙ≈Ò Ø‚ ‹≈Ó ËÈ≈ Â∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Ì≈Ú≈ԻΠ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √’ΔÓ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ËÈ∂ Áœ≈È Á≈≈ ‡ª’ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ‘ √≈Ò Ó∞‘μÒ≈ √∞Ë≈ ’Ó∂‡Δ (√ÀÈΔ‡∂ÙÈ ) «Úμ⁄ Íμ’Δ ÌÂΔ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Íß» È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬√ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ È‘Δ∫ Í«‘È≈ ‘ΔÕ ’∞μfi «ÁÈ Í«‘Òª ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó ÚμÒØ∫ ÌÂΔ ’È Á≈ AE «ÁȪ Á≈ Ú’Â «ÁμÂ≈ √Δ Ú’Â ÏΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ ÚΔ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ‘≈Ò∂ Âμ’ Í»≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È Ú≈ÒÓΔ’Δ ’œÓ «Úμ⁄ Ø√ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï È∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª √ӻߑ Ú≈ÒÓΔ’Δ ’œÓ «¬’μ·Δ ‘Ø ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÏßÁ ’≈¿∞‰ Ú◊≈ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ó∞‘μÒ≈ √∞Ë≈ ’Ó∂‡Δ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ Á∂ CD@@ Ïß«Á¡ª ÁΔ ÌÂΔ Ò≈‹ÓΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÁΔÍ ÏØ‘Â, ‹Ø«◊ßÁ «Ë◊ªÈ, ÚΔ Ï«Òß Á  ‡ª’, ÚΔ ÏÏÒ» «Á√≈Ú , √«⁄È, Èß Ï Á≈ «Úμ’Δ, Èß Ï Â≈ ’≈’≈, √ß ‹ » ‡ª’, Èß Ï Á≈ ‹μ√≈, Èß Ï Á≈ ÏÏÒ» , ÈßÏÁ≈ «ÙΔ, ÈßÏÁ≈ ¡Ó‹Δ , ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈, Á«ÚßÁ , «ÚÈØÁ ’∞Ó≈, Ø«‘ , ¡»È ’∞Ó≈, «ÚÍÈ ’∞Ó≈ , ÁΔÍ’ , √Ø˘, ¡ÈßÁ «ÓÙ≈, Ó≈«¬È, «ÚßÁ, «’zÙÈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

Á∂ Ú ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Â∂ ¡À È ΔÓÒ √≈«¬ß √ ˜ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍÙ± ¿∞ÂÍ≈Á Â’È≈ÒΩ‹Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ΩÂ≈∫ Ú≈√Â∂ Á∞μË Á∂ ◊∞‰ÚμÂ≈ Ìͱ  ¿∞  Í≈Á ω≈¿∞ ∂ ‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ «¬’ ÁØ «ÁÈ≈∫ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ’≈‹Ù≈Ò≈ Ò◊≈¬ΔÕ «¬‘ ’≈‹Ù≈Ò≈ ≈Ù‡Δ «’zÙΔ «Ú’≈Ù ÔØ‹È≈∫ Á∂ ÍzΩ◊z≈Ó Â«‘ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Úμ⁄ Á∞μË ¿∞ÂÍ≈Á≈∫ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ È≈Ò ÓؘÀÒ≈ ÍÈΔ ω≈¿∞ ‰ √ß Ï ËΔ Ó∞ ‘ ≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ. ’Ø√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Â∂ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷Δ ‚≈.fi≈ÛΔ √≈‘± È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È «’√≈È ÏΔÏΔ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞ÁμÓΔ ¡ΩÂ≈∫ È∂ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ, ‹Ø «’ ‘∞‰ Á∞μË ÍÁ≈Ê≈∫ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á ω≈¿∞‰ ȱ±ß

BE √Δ‡ª Ò¬Δ BC@ ÍzÂΔÔØ◊Δ ¡≈¬∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ) Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ, Òπ « Ë¡≈‰≈ Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ √≈Ò≈ Ï≈◊Ï≈ÈΔ √πÍÚ≈¬Δ˜ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø  √ Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¡Ω Ò ÷ È∂ Áæ « √¡≈ «’ BE √Δ‡ª Ú≈√Â∂ BC@ ¡˜Δ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «È∂ÁÙ’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ≈‘Δ∫ Íz’ À ‡Δ’Ò ¡Â∂ «’Â≈ÏΔ ÁØÚ∂∫ Â∑ª ÁΔ «◊¡≈È Ìͱ ÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¯ÒÁ≈ ϱ«‡¡ª ÁΔ È√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯Òª ÁΔ ÂπÛ≈¬Δ ¡Â∂ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ï≈∂ ÍÈ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂) È∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹∂’ Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Â∂ Íz⁄≈’ª È∂ √μ⁄∂ «ÁÒØ∫ ◊∞»Ë≈Óª ÁΔ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò Â∂ «√μ÷Δ Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ª Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ ◊∞» ÁΔ¡ª ◊ØÒ’ª ÁΔ Ò∞μ‡ È≈ ‘∞ßÁΔ ¡Â∂ «√μ÷Δ ÁΔ Î∞ÒÚ≈ÛΔ ˘ «¬ßÈ∂ Úμ‚∂ ÍμË Â∂ „≈¡ È≈ Òμ◊ÁΔÕ «¬È∑ ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂΔ ≈ «ÙÓÒ≈Í∞Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊∞«√μ÷ Èœ‹Ú≈Ȫ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Áœ  ≈È Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘Ø ¬ Δ¡ª «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂) Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ Ô» ’∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ √Ó»⁄∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÚμË ‘∂ ͫ Í∞‰∂ Á∂ ∞fi≈È ˘ ·μÒ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ËÓ Íz ⁄ ≈ Ó∞ « ‘ß Ó ’∂ Ú Ò ’≈◊‹ª «Úμ⁄ ‘Δ ·∞μ√ ‘Ø ’∂ «‘

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÏÁπÒ Ó≈«‹ÁÕ Î؇Ø: Ê≈Í≈ «’μÂ∂ Úμ‹Ø∫ ¡Í‰≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È .’Ø√ «Úμ⁄ Ò◊Ì◊ AB «ÚÙ∂Ù ÒÀ’⁄ ¡Â∂ ‘μÊΔ∫ ÍzÔØ◊ √ÈÕ ‚≈. ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ ⁄ÀÂÒΔ ¡Â∂ ‚≈.¬∂.’∂ «Ï√Ú≈√ È∂ √≈Δ «√÷Ò≈¬Δ 鱧 «√∂ ⁄Û≈«¬¡≈. ’∞μÒ AH ¡ΩÂ≈∫ È∂ Úμ÷Úμ÷ Â≈∫ ÁΔ «Óμ·Δ Òμ√Δ, √∞◊ß«Ë «Óμ·≈ Á∞μË, ÍÈΔ ¡Â∂ ÓΩ˜ÀÒ≈

ÍÈΔ ω≈¿∞‰ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬ΔÕ «¬È≈∫∑ Ú√Â≈∫ 鱧 ÍÀ’ ’È Á∂ „ß◊ ÂΔ«’¡≈∫ Ï≈∂ ÚΔ Áμ«√¡≈ «◊¡≈. «¬È≈∫∑ ¡Ω  Â≈∫ ȱ ß Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚∂¡Δ ÍÒ≈∫‡ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ «’ ¿∞È≈∫∑ 鱧 √Î≈¬Δ ÍμË Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø √’∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡μ‹ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª √ӻߑ È◊ «È◊Óª «Úμ⁄ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ ’œ√Òª Á≈ «¬’ ؘ≈ Ó∞Òª’‰ √ßÓ∂ÒÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ßÍÈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Ì ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ GH ’Ω√Òª «Úμ⁄Ø∫ FC Á∂ ’ΔÏ ’œ√Òª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √ßÓ∂ÒÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ’À«Ïȇ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈-¡’≈ÒΔ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ’ßÓª ÁΔ √ӻߑ Ì≈‹Í≈ ’Ω√Òª Á∂ È≈Ò √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ¡≈͉∂∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ’«Á¡ª ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ E √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò Áœ≈È Íß‹≈Ï Á≈ «¬ßÈ≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹ßȪ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ C √≈Òª «Úμ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈‹ª «Úμ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ Íz‰≈ÒΔ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ Íß‹≈Ï Á∂ ·∂’∂Á≈ «’√∂ ÚΔ È◊ «È◊Ó Â∂ È◊ ’œ√Òª «Úμ⁄ ·∂’≈ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Í«‘Òª ·∂’∂Á≈ ¡≈͉∂ ‘Δ Ù«‘ «Úμ⁄ ’ßÓ Á≈ ·∂’≈ ÒÀ √’Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ A √ÂßÏ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈ÒΔ ¬Δ ◊Ú«Èß◊ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ «Ú’≈√ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ μ÷‰ ÁΔ

√z Δ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰≈ ‘ ◊∞» Á∂ «√μ÷ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): «√μ÷ ’œÓ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «√μ÷ Ë≈Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂Õ∂ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ˙Ï≈¬∂ È∂ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò «¬’μ· «Úμ⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ √Ú¿∞μ⁄ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Ï≈ÁÒ«’¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ ‹μÁΔ ‹◊Δ È‘Δ∫ ‘À «‹√ Á∂ ¿∞μÂ∂ ‹ÏΔ ’Ϙ≈ ’’∂ «√μ÷ Ë≈«Ó’ ÍßzÍ≈Úª Á≈ ÿØ ¡ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «√μ÷ ’œÓ Á∂ Ú≈√ª È∂ Ó√ßÁª ˘ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úμ⁄Ø∫ ’섉 Ò¬Δ ÓØ⁄∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ Ï‘∞ Úμ‚Δ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ’«ÓÙÈ Ï«‰¡≈ √Δ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ¿∞μÂ∂ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Úμ⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ’’∂ «√¡≈√ «Úμ⁄ Ú«Â¡ª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √. ˙Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú؇ Î≈Ó «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ √ӻߑ «√μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √≈Ò≈‘ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘Δ Î≈Ó «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¿∞È∑ª È∂ √Ó∞μ⁄∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹≈◊»’ ‘Ø‰Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ «¬√ Óœ’∂ Â∂ √∞«ßÁ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡, ÓÈ‹Δ ’œ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) ÁΔ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ : ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò È∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ’«ÓÙÈ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Ó∞ ’ Â) ‘λ Ò «√ß ÿ Ï≈Û ÂØ ∫ ‹ØÁ≈ Óß◊ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬Δ ÚØ ‡ ª ω≈¿∞‰ ÁΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «Ó¡≈Á AD ¡◊√ ÁΔ Êª C@ √ÂÏß Âμ’ Ó∞’μ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’

√Ó»‘ ß √Ó≈‹ √ß◊·È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ˇ∞«Ë¡≈‰≈, AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍzÁ∂Ù √Ó»‘ √Ó≈‹ √ß◊·È ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ ‘≈¿»√ ∞ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ß◊·È Á∂ √∞ÍΔÓØ √zΔ ’ÓÒ ÍÚ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ AA Ó∫Ï À Δ ‡ΔÓ Íß‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ √Ó»‘ √Ó≈‹ √ß◊·È Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ß◊·È «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂

√ΔÈΔ¡ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ˘ ¡‘∞Á∂ Á∂‰ ¿∞ Í ß Â Íz Á ∂ Ù «Úμ⁄ √≈«¡ª ˘ ‘≈«Á’ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ √≈«¡ª Á≈ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √ß◊·È √∞ÍΔÓØ ’ÓÒ ÍÚ≈ È∂ Íß‹≈Ï ÍzË≈È ¡Â∂ √≈∂ Ó∫Ï À ª √ΔÈΔ¡ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ˘ √ß◊·È ˘ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ӌϻ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘∂’ ÿ ÿ «Úμ⁄ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÌΔÓ ≈˙

¡ß Ï ∂ Á ’ Á∂ √∞ È ∂ ‘ ∂ ˘ ÿ ÿ Í‘∞⁄ ß ≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ÍÚ≈ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √ßÏË ß Δ √≈«¡ª ˘ ’Ó ’æ√‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ ‘ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Ó∫Ï À ª ˘ «ÓÒ ’∂ Í»∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Òμ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ó∫Ï À  ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «’ ‘∂’ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ Ó∫Ï À  Ó∞«‘ßÓ ’∫Í À Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ

Ó‘ªÈ◊ ¡Í≈ËÈ≈Ó≈ √Δ¬∂ Ú≈Ò∂ ‡μ’ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ‡μ’ ⁄≈Ò’ ÁΔ ÓœÂ «ÁμÒΔ ≈‹ Ó≈◊ Â∂ ‘ج∂ «¬’ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ ÎØÓ È≈Ò Ì∂ ‡μ’ «Úμ˙ √Δ¬∂ È≈Ò Òμ«Á¡≈ ‡μ’ ‹≈ Úμ«‹¡≈, «‹√ ’≈È ‡μ’ «Úμ⁄ ÒμÁ∂ AE Î∞μ‡ ÂØÊ «‹¡≈Á≈ Ï≈‘ √Δ¬∂ Á»‹∂ ‡μ’ «Úμ⁄ ‹≈ Úμ‹∂ ¡Â∂ ‡μ’ ÁΔ Ï≈‚Δ Â∂ ⁄≈Ò’ ˘ ⁄ΔÁ∂ ‘ج∂ ¡μ◊∂ «È’Ò ◊¬∂Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ‡μ’ ⁄≈Ò’ ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬Δ , ¿∞μÊ∂ ‘Δ √Δ¬∂ È≈Ò ÒμÁ∂ ‡μ’ ⁄≈Ò’ È∂ ’≈ÎΔ Á»Δ Â’ ‡μ’ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ√Δ‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úß⁄ ⁄≈Ò’ ‡μ’ ¤μ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØÈØ∫ ‡μ’ª Á∂ «ÌÛÈ È≈Ò ¿∞μÊ∂ ’¬Δ «’ÒØÓΔ‡ Â’ ◊≈‘È Î√ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈Ó È≈Ò ‹»fi‰≈ «Í¡≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á √»⁄È≈ Í∞«Ò√ ˘ «ÓÒΔ Âª Ê≈‰≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Á∂ Ó∞μ÷Δ √ßÁΔÍ Ú‚∂≈ ¡Â∂ ⁄∫œ’Δ „ß‚≈Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘Ïß√ «√ßÿ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ¡ª √Ó∂ Ӝ’∂ Â∂ Í‘∞ß⁄∂Õ‘Ïß√ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÓÈ Ú≈Ò∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ Í¤≈‰ ‹◊ÁΔÙ ’∞Ó≈ «ÈÚ≈√Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ »Í «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ‘À, ‹Á«’ Í∞«Ò√ È∂ Á»√∂ ‡μ’ ⁄≈Ò’ «÷Ò≈Î ¡«Ó ’Ø⁄ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬Ú ÁΔ Ò≈Ù ’섉 Ò¬Δ ÚΔ Í∞«Ò√ ˘ ’∂È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ Á∂ ≈ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ ÁØÙΔ ‡μ’ ‚≈«¬Ú ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄ Òμ◊Δ ‘ΔÕ

BD ÏØÂÒª È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ÙÓΔ È◊ ⁄œ∫’ «Ú÷∂ BD ÏØÂÒª È‹≈«¬‹ Ù≈Ï Á∂ Ï≈ÓÁ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó∞μ÷ «√Í≈‘Δ ‘≈’Ó «√ßÿ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ ¡’Ø‹ ¿∞Î «ÍßÁΔ È≈Ó Á≈ «Ú¡’ÂΔ ’ÙÓΔ È◊ È∂Û∂ Ó∞‘μ«Ò¡ª «Úμ⁄ È‹≈«¬‹ Ù≈Ï «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó «√ßÿ È∂ ’ΔÏ E:C@ Ú‹∂ ’ÙÓΔ È◊ ⁄∫œ’ «Úμ⁄ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ÁØÙΔ ’ØÒØ∫ BD ÏØÂÒª ÏÀ◊Í≈«¬Í ÁΔ¡ª È≈’∂ Â∂ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ó∞’μÁÓ≈ ÈßÏ EB ¡À’√≈«¬‹ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ë≈≈ FA/A/AD Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙØz. ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô± ’∂) Á∂ ÍzË≈È ‹√‹Δ «√ßÿ ÈÚ∂∫ ω∂ ´«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√Á≈ «‹¿∞∫Á≈ ‹≈◊Á≈ √ϻ ¡◊≈ÓΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰È ‹≈ ‘Δ¡ª ’∂ √ ≈Ë≈Δ «√ß ÿ ª Â∂ «√ßÿ‰Δ¡ª ÁΔ¡ª Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ª ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø «’ ‘∞‰ Âμ’ ’∂ÚÒ B Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ ‘Δ Ï‰ √’Δ¡ª ‘È ‹Á«’ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ «¬È∑ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ EE Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÚμÒØ∫ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Úμ‚∂ Úμ‚∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Î»’ «È’Ò ◊¬Δ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Áœ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂ )

ÁΔ Íß‹≈Ï Ô»Ê «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‘ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓØ◊≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ÈØ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Íß Ê Á∂ Ȫ Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Á∞’≈ÈÁ≈Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒ Á∂÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊∞» ÁΔ √Ø⁄ Â∂ «√˪Â≈ Â∂ Í«‘≈ Á∂∂ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ô» ’∂) Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¿∞«’ √≈‚Δ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ’œÓ ÁΔ Ú≈◊‚Ø  √≈Î √∞ Ê ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ◊∞  «√μ÷ Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Á∂ ‰ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ÁΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

ÔØ‹È≈ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ÈÚΔ B@AA Âμ’ Í»Δ Â∑ª Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ ‹ÈÓ ÓœÂ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ ≈‘Δ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√∂ Ó∞Ù’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ◊À Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í «‹‘ÛΔ¡ª ’ÒœÈΔ¡ª ¿∞√≈Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í∞μ‚≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ª Úμ‚∂ Úμ‚∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ÚΔ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ √Óμ«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ‹È’Í∞Δ «Úμ⁄ √ΔÚ∂‹ Ò¬Δ Í≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Í≈¬Δͪ Á≈ ’ßÓ «‹‘Û≈ ’ª◊√ √’≈ Óœ’∂ ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞ √ √ß Ï ß Ë Δ ¿∞ ‘ «¬È’∞ ¡ ≈«¬Δ ’’∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ «¬’μÒΔ Ù«‘Δ¡ª ÁΔ Í≈‡Δ È‘Δ∫, «¬√ Á≈ «Íß‚ª «Úμ⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª ‘Δ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À «‹‘ÛΔ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘μª Ò¬Δ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÂØ∫ √∂Ú≈ «Úμ⁄ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ H ’Ò√‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , ¡ß«ÓzÂ√ , Í«‡¡≈Ò≈ , Í·≈Ȓ؇, √Ó≈‰≈, ‹ÒßË Â∂ Ï«·ß‚≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‚≈. ¡ßÏ∂‚’ È◊ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ‹Δ ’œ ÍÂÈΔ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ‚≈. ¡ßÏ∂‚’ È◊ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È È∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÁØÈØ∫ Í∞μÂ ÁÒΔÍ «√ßÿ Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ CA ¡◊√ B@@I «Úμ⁄ ¿∞√ ˘ E@ Ú◊ ◊μ‹ Á≈ ÍÒ≈‡ ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «‹√ «Úμ⁄ «¬’ ’Ó≈ √ΔÕ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ B Òμ÷ ∞ͬ∂ √Δ Õ ¿∞√ È∂ D@ ‘‹≈ ∞ͬ∂ ÏÂœ «Ï¡≈È≈ ÁØÙΔ¡ª ˘ «ÁμÂ∂ √ÈÕ Í ÁØÙΔ¡ª È∂ Ȫ ª «¬√ ˘ ÍÒ≈‡ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ Ó∞’μÁÓ≈ Èß: AD , ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ DB@ ¡ËΔÈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «◊¡≈√Í∞≈ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª È∂Û∂ ÁμÛ≈ √μμ‡≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ ⁄∫œ’Δ Ù∂Í∞Δ ˘ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ ’∞μfi «Ú¡’ÂΔ √’≈Δ Ò≈‡Δ Áμ√ ’∂ A@ ∞ͬ∂ Á∂ A@@ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰◊∂ ’«‘ ’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÁÛ∑≈ √μ‡≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ AA ‹∞Ò≈¬Δ ≈ I:AE Ú‹∂ È‹ÁΔ’ «◊¡≈√Í∞≈ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Â∂ ‹ß◊ Ò≈Ò Í∞μÂ ÓØÂΔ Ò≈Ò ‚≈Ï≈ Ø‚, Ò¤ÓΔ∫ Íz√≈Á Í∞μÂ Ó∞ßÈ≈ Ò≈Ò, Ó∞’∂Ù ’∞Ó≈ Í∞μÂ «’zÙÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ‹Ó≈ÒÍ∞ ˘ Óœ’∂ Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Õ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÁÒΔÍ «√ßÿ È∂ «¬È∑ª Â∂ Ë≈≈ DB@, AC¬∂/C/FG ‹∞¡≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÂÎÂΔÙ ‹≈Δ ‘ÀÕ

ÓΩ√Ó ÁΔ ÷≈ÏΔ ’≈È «‹μÊ∂ Ú؇ª ωÚ≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È Ï‘∞ «„μÒ≈ ⁄Ò «‘≈ ‘À ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ Ú؇ Î≈Ó «¬’μ·∂ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √◊Ø∫ «¬’μÒ∂ñ«¬μ’Ò∂ Ú؇ ÂØ∫ ÒÀ‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò , Á» ‹ ≈ ÚØ ‡ ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡≈È≈’≈ÈΔ Á∂ √Á’≈ ÈÚΔ¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¿∞ ‰ ÁΔ Íz«’Δ¡≈ Ò¬Δ ¿∞’ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Óª Ï‘∞ ÿμ‡ ‘ÀÕ ‹Ê∂: ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ’«ÓÙÈ ‹√«‡√ ‘λ Ò «√ß ÿ Ï≈Û ˘ «¬‘ ÚΔ Íπ‹Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó∞μÁ∂ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ¤μ‚ ’∂ Ï≈’Δ Á∂ √≈∂ ÍßÊ’ Ëμ«Û¡ª Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Óß◊ ÍμÂª ˘ Ì≈ √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Âμ’ ¿∞ ‘ Â∞  ß Â Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ‹ØÁ≈ Óß◊ ’È «’ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ª Ò¬Δ

«’√≈È Íπ√’≈ª Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª BE Âæ’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ‹∞ Ò ≈¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò AD-AE √ÂßÏ 鱧 ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «’√≈È Ó∂Ò∂ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª ÂØ∫ Óß◊Δ¡ª È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ AE ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BE ‹πÒ≈¬Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª «¬È≈Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √: ÁÒΔÍ «√ß ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Íπ√’≈ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ÷π Á ¯√Òª ¿π◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ¡ª Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª √Óπæ⁄Δ¡ª Ú؇ª ˘ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ Úμ‹œ∫ (ÎØ‡Ø Ú≈Ò∂ Ú؇ ’≈‚) ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Âª «’ «’√∂ ÚΔ ÍμË ”Â∂ ◊À «√μ÷ Â∂ Á» ‹ Δ¡ª ’Ω Ó ª È≈Ò √ß Ï ß « Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ú؇ª È≈ ω √’‰ ¡Â∂ Ȫ ‘Δ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ’Ø¬Δ ËªÁÒΔ È≈ ‘Ø √’∂ , «’¿∞∫«’ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Ú≈ÒΔ¡ª ÚØ ‡ ª Á∂ √Á’ª ‹≈¡ÒΔ „ß◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª ÚØ ‡ ª Á∂ ∞ fi ≈È ˘ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ÈμÊ ÍÀ √’∂ ◊ Δ, ¿∞ μ Ê∂ È≈Ò ‘Δ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª ÚØ ‡ ª Á≈ √Ó∞ μ ⁄≈ ÷⁄≈ ’∂ ∫ Á √’≈ Â∂ ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∂ ‰ ÁΔ Óß ◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ AIBE Á∂ ω∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ¡À ’ ‡ Á∂ ª‘Δ ¡≈◊≈ÓΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ Í∞÷Â≈ ¡Â∂ ·Ø√ ÍzÏß˪ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ ˘ Ú≈¡Á≈ ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √»Ï≈ ͺËΔ ’≈ÈÎ≥√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AB ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï ≈‹ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡˜ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ «‹: Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «‹Ò≈ ÍzΔÙÁª ¡ËΔÈ ·∂’∂ ÍzÏË ≥ ¡ËΔÈ «ÈÔ∞’ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª ÁΔ «¬º’ √»Ï≈ ͺËΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ √Ê≈È’ Ï√≥ «‹Ø‡ «Ú÷∂ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úº⁄ ‚≈’‡ª È∂ «‹Ò≈∑ ÍzΔÙÁ È≈Ò «Â≥È √≈Ò √ÎÒÂ≈ Í»Ï’ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª ˘ À◊∞Ò ’È ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞Íº ⁄πÍ º Δ Úº‡‰ Â∂ ◊«‘Δ «⁄≥ª Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ‚≈: ¡ÏÁπÒ Ó≈«‹Á È∂ ͺÂ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ √Ó∂ ‹Á ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √≥ÿ√ Á≈ «Ï◊∞Ò º Ú‹≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞√ Ú’Â √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï)

ÁΔ √’≈ Ïȉ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ª ˘ ͺ’Δ ÈΩ’Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Íz ≥ ± ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ √’≈ Ï‰Δ ˘ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò ÏΔ ⁄π’ º ∂ ‘È Í «¬√ √’≈ ˘ ¡Í‰≈ ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ Ô≈Á È‘Δ ¡≈ «‘≈ √’≈ Á∂ «¬√ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»  ≈ È≈ ’È ’’∂ ÚÀ ‡ ÈΔ ‚≈’‡ª «Úº⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞ «’ Í≥‹Ú∂ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ «√¯≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÓπÒ≈‹Ó «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ·∂’∂ ¡ËΔÈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ͺ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ «ÚÙ∂√ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï≈’Δ ÓπÒ≈‹Ó≈ ‹ª ¡Ë √’≈Δ ÓπÒ≈‹Óª ˘ Í≥‹Ú∂ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Íz ≥ ± »Ò ÚÀ‡ÈΔ ¡Î√ª ˘ ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ Ú≈Ë≈ È≈ Á∂ ’∂ √’≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’ ‘Δ ‘À


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «Í¡≈ È≈͉ ÁΔ ÓÙΔÈ Ï‰≈¬Δ ¶‚È, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‘π‰ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÈÂΔ‹≈ Áæ√∂◊≈ «’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ È≈Ò «’ßÈ≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø, «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ‘π ‰ «Í¡≈ ȱ ß È≈͉ ÁΔ ÓÙΔÈ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ˛Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡«‹‘Δ ÓÙΔÈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛, «‹√ È≈Ò «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ ◊ ≈ «’ Âπ √ Δ∫ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ È≈Ò «’ßÈ≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ «Í¡≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈ ‹ª È‘Δ∫Õ Ø⁄À√‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ Íz∂ÓΔ-Íz∂«Ó’≈Úª È≈Ò «√æË∂ √Ú≈Ò ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬’ ÙÏÁ ‹≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∂ È√ÒΔ ¡Â∂ Íæ÷Í≈ ͱÈ √Ø⁄ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’Δ √Ø⁄Á≈ ˛Õ

Óß◊ÒÚ≈, AC ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

ÙÀ«Ò È±ß Ó«‘ß◊Δ Í¬Δ ‚∂«‡ß◊

’ß◊È≈ ‰≈ÚÂ È±ß «ÓÒ «◊¡≈ ÈÚª «Í¡≈

ÂÈ‹≈ÈΔ¡≈, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : “Á≈ Î≈¬Δ‡ Î≈ «Á√ ÒÚ” ÁΔ «√ß◊ ÙÀ«Ò «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ÓΩ È≈Ò ‹±fi ‘Δ ˛Õ ¿π√ ÁΔ √«ÊÂΔ ’≈ÎΔ È≈˜π’ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈‘ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓæÊ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ ¿πÂ∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙÀ«Ò ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ ‚À«’ ‘¯ Á∂ È≈Ò ÂÈ‹≈ÈΔ¡ª «Ú⁄ ‚∂‡ ’ ‘Δ √ΔÕ ¿π√∂ ÁΩ≈È ¿π‘ ¿πÊ∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ’Ó˜ØΔ Ó«‘√±√ ’È Òæ◊ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á≈ √Δ ÍΔÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ‘π‰ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ÓÒ∂Δ¬∂ Á∂ È≈Ò ÍΔÛ∑ ˛Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 ¿πÊØ∫ Á≈ ÓΩ√Ó ≈√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ «ÏÓ≈ ÍÀ ◊¬ΔÕ

ÓπßϬΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ‹∂’ Âπ√Δ∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ß ◊ È≈ ‰≈Ú ȱ ß ÈÚª Ïπ¡≈¬∂Î∫Àz ‚ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ ª Âπ√Δ∫ ◊Ò ‘ØÕ ¡√Δ∫ «¬æÊ∂ ’ß◊È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ ÁΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ ‡À‡± ÒÚ ÁΔ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’ß◊È≈ ‰≈ÚÂ È±ß ÚΔ ‘Ø ¡«ÌÈ∂  Δ¡ª ÁΔ Â∑ ª ‡À ‡ ± ◊πÁÚ≈¿π‰ Á≈ ⁄√’≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛Õ ’ß◊È≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‡À‡± √ÍÀÙ«Ò√‡ ¡«ÌÈßÁÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÁÈ ¿π  ∂ ‡À ‡ ± ◊πÁÚ≈¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡«ÌÈßÁÈ ÚΔ ’ß◊È≈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ «ÁÒ«÷æ⁄Úª ‡À‡± «‚˜≈«¬È ’È «Ú⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ’Δ «¬‘ ‡À‡± ’ß◊È≈ Á∂ ´’ 鱧 «È÷≈Á≈ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ «¬‘ ª Ú’Â ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú⁄ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ΔÈ≈ ’ͱ 鱧 ÚΔÚÒ ÙØ͘ È∂ ¡≈͉≈ Ïª‚ ¡ßÏÀ√‚ ¸«‰¡≈Õ

A@@@ π Í ¬∂ Á∂ ÈØ ‡ ÂØ ∫ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈Ú∂ Ì≈ : È∂Í≈Ò ’≈·Óß‚±, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ Á∂ «¬’ ≈‹ Á∂ «¬’ ÓßÂΔ Á∂ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈ Ì≈ÂΔ È؇ª Á∂ È≈Ò È∂ Í ≈Ò «Ú⁄ ÎÛ∑∂ ‹≈‰ Á∂ ’ΔÏ «¬’ Íø Á Ú≈Û∂ Á∂ ¡ßÁ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ Ì≈ Á∂ ÏÀ ∫ «’ß ◊ À ◊ ± Ò ∂ ‡ Δ ÂØ ∫ Í≈Ïß Á Δ ‘‡≈¿π‰ 鱧 «’‘≈ ˛Õ È∂Í≈Ò Á∂ ≈Ù‡ ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ÔπÏ≈‹ ÷≈ÂΔÏ≈Û≈ È∂ Ì≈ÂΔ «˜Ú ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. 鱧 È∂Í≈Ò «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ¡Â∂ Íø‹ √Ω πͬ∂ Á∂ Ì≈ÂΔ È؇ª ÂØ∫ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ‹≈¡ÒΔ ÈØ ‡ ª Á∂ √π Á ≈◊ ¡Â∂ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ

Ì≈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ì∂‹‰ ÁΔ ¯Â≈ Úæˉ Á∂ ’≈È ’ΔÏ «¬’ Á‘≈’∂

ÂØ∫ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ ‹≈Δ ˛Õ ¡ÀÈ ¡≈ ÏΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Í≈ÏßÁΔ È≈Ò È∂Í≈Ò ÂØ∫ Ì≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ È∂ Í ≈Ò ÂØ ∫ Ì≈ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª 鱧 ÚæË √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ È∂ Í ≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â √ÀÒ≈ÈΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «¬√ Í≈ÏßÁΔ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÓßÂΔ «¬Ó’ª◊ ¡ÀÒ «¬Ó⁄∂È ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

’ÙÓΔΔ ÒØ’ª ”Â∂ ¡Ë≈« Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Á∂‰ ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ Ì≈Â È±ß Í¤≈«Û¡≈ «Í¡≈ È∂ ’ «ÁæÂ≈ «ÎÒÓ “ÒÓ‘≈” : √ß‹∂ Áæ «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ø«Û¡ª È∂ «Í¤Ò∂ H √≈Òª «Ú⁄ HA@@ Ì≈ÂΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡Í‰≈«¬¡≈ ÒÛ’Δ Ï‰È ”Â∂ Әϱ ÓπßϬΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡Á≈’≈ √ß‹∂ Áæ «¬’ Ú≈ «Î «ÎÒÓΔ ÍÁ∂ ¿πÂ∂ ’ÙÓΔ ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂ Ï‰Δ «ÎÒÓ ÒÓ‘≈ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ¿πÂ∂ ≈˜ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ß‹∂ Áæ  √À È ≈ Á∂ «¬’ ¡Î√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ √ß‹∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ ÒÓ‘≈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «ÓÙÈ ’ÙÓΔ È≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ Áæ È∂ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ’πfi «ÁÒ⁄√Í ◊æÒª ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ √ß‹∂ Áæ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È ¿πÊ∂ √πæ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «ÎÒÓ ÒÓ‘≈ ’ÙÓΔΔ ÒØ’ª ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛Õ ÓÀ∫ ’ÙÓΔΔ¡ª 鱧 ËßÈÚ≈Á «ÁßÁ≈ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ù±«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È Ó∂Δ Ï‘π ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ √ß‹∂ Áæ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Ω’Δ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÚΔ Â’ΔÏÈ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’ÙÓΔ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ï⁄ÍÈ È≈Ò Ò◊≈˙ ˛Õ Ω’Δ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È √πÈΔÒ Áæ ¡Â∂ È«◊√ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √È «’™Œ«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ¿π√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ÈÕ

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ÍzÙ√ß ’ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈ «‘Ó≈È ¶‚È, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√’ Íπ√’≈ «Ú‹ÀÂ≈ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √ß◊Δ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ ‹ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ Íz Ù ß √ ’ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ «‘Ó≈È «Ïz‡∂È ÂØ∫ Ô±Í «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ √ß◊Δ Ô≈Â≈ ‹À ‘Ø ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È Á≈ ‹ÈΔ ‘ØÓ ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ¿πÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í∂ Ù ’≈Δ Á∂ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈È ÁΔ Ô±ÍΔ¡È Ô≈Â≈ AF ‹πÒ≈¬Δ 鱧 «‹¿±÷ «Ú⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó Á∂ È≈Ò Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ«√ ¡Â∂ Ó∂È‘ØÓ «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «‘Ó≈È Á∂ ¡≈ÔØ‹’ ’Â≈ «Ú‹À «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘ ¶‚È Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ¿π‘ «Ïz‡∂È «Ú⁄ BC ÂØ∫ BE Âæ’ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «ÚÁ∂Ùª Á∂ √ßÂ≈È‘Δ‰ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ’∂˜ ÿæ‡ «‘≈ ˛, ’πfi √≈Òª Í«‘Òª Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈ÎΔ √Δ, Í ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ¿π√ ÂØ∫ «’Â∂ ¡æ◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ˛Õ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ ÁΔ √Ú∂ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í«‘Òª Ì≈ ¡«‹‘∂ Á∂Ùª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Á±√∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ √Δ, Í ‘π‰ ÿæ‡ ’∂ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Òª ’ØΔ¡≈, Ì≈Â, ’ضÏΔ¡≈, Ïz≈˜ΔÒ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Í«‘Ò «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ √Δ, Í ‘π‰ ⁄ΔÈ ’ØΔ¡≈, ±√ ¡Â∂ Ô±’∂È Á∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß Í«‘Ò «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ Ì≈ √æÂÚ∂∫

ÈßÏ ¿πÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ AIE Á∂Ùª Á≈ √Ú∂÷‰ ’’∂ «¬‘ «Ú⁄ ‘ √≈Ò Â’ΔÏÈ B Òæ÷ F@ ¡ß’Û∂ ’æ„∂ ◊¬∂ «’ Ì≈ «Ú⁄ ¡æ‹ GE √À∫‡ Ïæ⁄∂ ◊Ø Á ÒÀ ‰ Á∂ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’π fi √≈Òª «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ ˜Δ¬∂ ‹Ø Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ A «Â‘≈¬Δ ȱ ß « Ú Á ∂ Ù ª ‹Ø « Û¡ª È∂ ◊Ø Á «Ò¡≈Õ «¬‘ ‹Ø Û ∂ ¡ÓΔ’≈, ◊∂‡ «Ïz‡∂È, ’ÀÀÈ∂‚≈, ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚ÀÈÓ≈’ ¡≈«Á Á∂ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ √ßÔπ’ ≈Ù‡ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂

√Ω∫Á∂ ‘Δ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÌπÒ æ ‹ªÁÀ ÓΩ‹ ◊πÛ◊≈¿π∫, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÏÈ≈¿π‡Δ √≈‘ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ Ó≈√±Ó 鱧 ¿π√ Á≈ Әϱ Í«Ú≈ ‘ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿πÂ∂ «◊· ’Á≈ ˛Õ √«ÒÍ ¡ÍΔÈΔ¡≈ Ô≈ÈΔ ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ √À ∫ ‡Ò ’ß ‹ ∂ « È‡Ò ‘≈¬ΔÍz Ø Ú ∂ ∫ ‡ΔÒ∂ Ù È «√zß‚ØÓ È≈Ò ÍΔÛ∑ «¬‘ Ó«‘√± √ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÌπæÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Ó≈√±Ó Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿πÂ∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬’ ÈÚª ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ Á∂ ’∂ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ¶ÏΔ ¿π Ó  ÁΔ Áπ¡≈ Óß◊ΔÕ ÓΩ‹ Á∂ «¬Ò≈‹ ¿πÂ∂ ‘ ؘ ¡≈’√Δ˜È Á≈ «¬’ «√¶‚ Òæ◊Á≈ ˛, «‹√ ÁΔ ’ΔÓ E ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‚≈. ’«ÍÒ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ ˜Δ¬∂ ÓΩ‹ ÁΔ ¡ßÂÛΔ Á≈ «¬’ ‡π’Û≈ ’æ„ «ÁæÂ≈ √Δ, «’™«’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È È≈ÛΔ «¬ßÎÀ’ÙÈ ‘؉ Òæ«◊¡≈ √ΔÕ ™fi ª ÓΩ‹ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Â∑ª ÷∂‚Á≈ ˛, Ò∂«’È ≈Â È±ß ¿π√鱧 ÚÀ∫‡ΔÒ∂‡ ¿πÂ∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’™«’ ¿π‘ ’Á∂ ’Á∂ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÌπæÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊πÛ◊≈™ Á∂ ‚≈’‡ «¬√ 鱧 ’«ÙÓ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ ‚≈.¡«‘ÓÁ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ √Ω √æÂ Ïæ⁄∂ ¡«‹‘∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ Í ÓΩ‹ Ì≈ «Ú⁄ «¬’æÒ≈ Ïæ⁄≈ ˛, ‹Ø «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ∑ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÂØ∫ ‹ΔÚ ‘ÀÕ

«¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ÍzÙÈ«⁄ßÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √ ) : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ AB ‘Ò«’¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¿πÍ ⁄؉ª ”⁄ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘Û∑ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ ÁΔ Êª ÏÀÒ‡ Í∂Íª ≈‘Δ∫ Ú؇ª Íπ¡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘æÊΔ∫ «◊‰ÂΔ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á∂ Ù ”⁄ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ ÚØ « ‡ß ◊ ÓÙΔȪ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ AA √≈Ò Ó◊Ø∫ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ”⁄ ¿πÍ ⁄؉ª Ò¬Δ BG ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú؇ª ”⁄ Ú؇ª ÚæÒØ∫ Â∂Òß◊≈È≈ Á≈ AB ‘Ò«’¡ª ”⁄ ÏÀÒ‡ Í∂Íª ≈‘Δ∫ Ú؇ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ‘æÊΔ∫ «◊‰ÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬È∑ª √≈∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ HE ÂØ∫ ÚæË ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏÀÒ‡ Í∂Íª ÁΔ ÚÂØ∫ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’Ø¬Δ ÏÁÒ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ÌÒ’∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ √Óª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘Δ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬‘ √«ÊÂΔ «¬√ Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ˛ «’¿π∫«’ ‡Δ ¡≈ ¡À√ ÁΔ Óπ÷Δ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ «¬ÒÀ‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ ÁΔ «ÈÍæ÷Â≈ ”Â∂ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ÓÙΔȪ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ

«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡Δ ¡≈ ¡À√ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄؉ «‹æ‰ Ò¬Δ «¬ÒÀ ‡ z ≈ «È’ ÚØ « ‡ß ◊ ÓÙΔÈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Í≈‡Δ È∂Â≈ √πÁÙÈ À‚Δ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª 鱧 ◊Ò Áæ « √¡≈ «’ «¬ß È ∂ «˜¡≈Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ Í±Δ Â∑ª √æ⁄ ˛ «’ Í≈‡Δ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ «ÚπæË ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √Ø’≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ì∂‹∂ ¡Â∂ √≈鱧 ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √≈‚∂ √Ø’≈ª Á≈ ‹π¡≈Ï ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í «¬‘ ’«‘‰≈ √‘Δ È‘Δ∫ «’ «¬√ √Ì Á∂ «Íæ¤∂ Í≈‡Δ Á≈ ‘æÊ ˛Õ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÈÚΔÈ ⁄≈ÚÒ≈ ÚæÒØ∫ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ◊z«‘ √’æÂ ¡Â∂ Á±‹∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ÚΔ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ Õ √±Âª ¡Èπ√≈ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ «Î’ÓßÁ ˛ «’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔȪ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ‘Ó≈«¬ÂΔ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ ‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

¡ËΔÈ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ ¬∂‹ß√Δ √À ∫ ‡Ò ¡À ‚ ≈ÍÙÈ «√Ø  √ ¡Ê≈«‡Δ Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ B@@G «Ú⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ GG@ «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ø Û ∂ √ÈÕ B@@H «Ú⁄ «¬‘ ¡ß ’ Û≈ HBA Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ò∂«’È «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΔ ÂπÒÈ≈ ’Δ¬∂ ª «¬‘ √ß « ÷¡≈ ‘∂ · ª «‚æ◊Δ ˛Õ B@@A «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ø«Û¡ª Áπ¡≈≈ ◊ØÁ Ò¬∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ABIH √ΔÕ ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò A@FF «‘ ◊¬Δ √ΔÕ B@@C «Ú⁄ A@BD ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ß«÷¡≈ ÿæ‡ ’∂ A@BA «‘ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Â∂˜Δ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ¡Â∂ B@@E «Ú⁄ HFG, B@@F «Ú⁄ HEB, B@@G «Ú⁄ GG@ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß «ÚÁ∂ÙΔ ‹Ø«Û¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂΔÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, AB ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÁΔÚ≈È◊Δ ¡‹ΔÏ ÏÒ≈ ˛, ‹Ø «ÁÈ È±ß ≈ ¡Â∂ ≈Â È±ß «ÁÈ Ï‰≈ «ÁßÁΔ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 ÒÛ’ΔÕ Í √æ ⁄ ˛ «’ ÁΔÚ≈È◊Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ ÚΔ ‘æ Á Âæ ’ ◊π ˜  √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √æ⁄ √≈Ï ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ¶‚È Á∂ AH √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Õ «¬√ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ «⁄‚ ˛Õ «⁄‚ √≈Ï’≈ ◊ÒÀ Ó  Ó≈‚Ò ’À‡Δ Íz≈¬Δ˜ ȱ ß Ï‘π  Í√ß Á ’Á≈ ˛, ¿π√ ÁΔ «¬√∂ ⁄≈‘ È∂ ¿π√ 鱧 √À’√ ÏÁÒ‰ ÁΔ Íz∂È≈ Á∂ «ÁæÂΔÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ’À‡Δ «¬’ ÍzÍæ’ ¡Ω ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ú◊≈ Ï‰È Á∂ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √À’√ ÏÁÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¿π√ ÁΔ «¬√ ÁΔÚ≈È◊Δ Á≈ √ϱ ¿π√ Á∂ ’Ó∂ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª ÚΔ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «⁄‚ Á∂ «¬√ ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Âπ√Δ∫ ˛≈È ‘Ø, Ò∂«’È «ÁÒ «’æÊ∂ «’√∂ ÁΔ ÓßÈÁ≈ ˛Õ

ck-13-07-2010  

duahdsjkhgdhgjdhjghdhgdjghjghhdjghg djghjkdhgkhalhalduiebkj