Issuu on Google+

M C K Y

h h Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CDB

¡ÓΔ’≈ Ì≈Â È±ß Ú∂⁄∂◊≈ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ ÏßÏ

M C K Y

«È¿±Ô≈’ : Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ ÏßϪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’Òæ√‡ ÏßÏ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ Ì≈Â È±ß EAE √Δ ÏΔ Ô±-AIE ÏßϪ ÁΔ «Ú’Δ Á∂ ÓÂ∂ 鱧 ‘Δ fiß‚Δ Á∂ «Áæ Â Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‡À’√‡≈È «√√‡Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ È≈Ò Ì≈ Á≈ Â’ΔÏÈ BF ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ æ«÷¡≈ √ΩÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √ΩÁ≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ¡À√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò @C «Ú⁄ «¬≈’ ‹ß◊ ÁΩ≈È ’Òæ√‡ ÏßϪ ÁΔ √ÓæÊ≈ Á≈ ÍzΔ÷‰ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ æ « ÷¡≈ Ó≈‘ª ¡Èπ √ ≈ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ «¬È∑ª ÏßϪ ÁΔ ÚÂØ∫ √π÷¬ Ø Δ ¡À√.Ô±.-C@ ¡ÀÓ ’∂ ¡≈¬Δ «Ú⁄ ’ √’ÁΔ ˛Õ «¬È∑ª ÏßϪ ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ Ì≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ @H«Ú⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ì≈Â È±ß «¬È∑ª ÏßϪ ÁΔ «Ú’Δ Á≈ ÍÀ∫‡≈◊È ÚÒØ∫ ÚΔ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄≈Ò∂ “√’≈≈ÂÓ’” ÎΩ‹Δ Ú≈Â≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È : ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ÎΩ ‹ Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ √Ó∂ ÷∂ÂΔ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ æ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √‘≈«¬’ ÓßÂΔ «ÓÙ∂Ò ÎÒØÈ≈¬∂ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ÁØÚª «Ëª «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ Á≈ Ò«‘˜≈ Ï∂‘æÁ √’≈≈ÂÓ’ √ΔÕ ¡√Δ∫ Í∂Ù∂Ú, ·Ø√ ¡Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ¡≈͉∂ Íz √ Í ÓÂÌ∂ Á ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ¡æ◊∂ Úˉ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «¬’ ’ÁÓ ˛Õ ◊æ Ò Ï≈ «Ú⁄ ÎÒØ  È≈¬∂ È∂ ¡ÓΔ’Δ ÚÎÁ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ÍΔÍÒ˜ «ÒÏ∂ Ù È ¡≈ÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √‡≈¯ Á∂ ¿π Í Óπ ÷ Δ ‹ÈÒ «‹¡≈˙«√¡≈Ò ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ’ ‘∂ √ÈÕ

Ô±.ÍΔ. ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ”⁄ ÍÂ∂◊Δ ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬Δ √ß’‡ È≈Ò ‹± fi ‘Δ Ì≈‹Í≈ ȱ ß Ó˜Ï±  ω≈¿π ‰ ¡Â∂ Ú’ª «Ú⁄ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ √≈Ï’≈ ËÛæÒ∂Á≈ ¡≈◊± ¿πÓ≈ Ì≈ÂΔ ÁΔ ‹ÒÁ Ú≈Í√Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ¿πÓ≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ¡‚Ú≈ÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ @D «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ √≈‚Δ ‘≈ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË √ÚÀ ÌØ√∂ ’≈È ‘جΔÕ ’∂∫Á «Ú⁄ √≈‚∂ Ù≈√È ÁΩ≈È Í≈‡Δ Á≈ √ß◊·È≈ÂÓ’ ÈÀ‡Ú’ ÚΔ ’Ó˜Ø ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «¬’ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ √Δ «‹Ê∂ √≈‚≈ ÍzÁÙÈ ’≈¯Δ ÷≈Ï «‘≈Õ

M C K Y

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) Í«‡¡≈Ò≈ : ¡ÀÂÚ≈, AB Á√ßÏ B@A@, BG Óæÿ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

√±Ï∂ Á∂ ÍæÂ’≈ª Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ¡ª 鱧 ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ÁΩ≈

Íø‹≈Ï Á≈ √È¡ÂΔ Óπ‘ªÁ≈ ÏÁÒ‰ ’ß„∂ : √π÷ÏΔ α Ò Ø ÷ ≈Δ (Ï«·ß ‚ ≈), AA Á√ß Ï  ’È ¿πÍß ÚΔ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ (⁄.È.√.):Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. √π÷ÏΔ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ Íø‹≈Ï Èß± ÍÀ‡Ø ¿πÂÍ≈Á √ÍÒ≈¬Δ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬‘ «’‘≈ «’ B@@@@ ’ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Èß± ÓÁÁ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ ¡≈Ù∂ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡À⁄ ÍΔ √Δ ¡ÀÒ È≈Ò «¬’ «¬æ‡ ÚΔ È‘Δ∫ Òæ◊‰ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡Â∂ «ÓæÂÒ ¡ÀÈ‹Δ «ÒÓ. ÚæÒØ∫ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Èß± «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÷πÙΔ ˛ «’ ‹≈ ‘Δ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √Óπ⁄ æ ∂ √È¡ÂΔ Óπ‘ªÁ∂ Èß± ÏÁÒ‰ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬Δ Í±Δ «Â¡≈ «Â¡≈ ˛Õ ÁΩ≈È «¬√ «Î≈«¬ÈΔ ÁΔ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï Ì ÂØ ∫ √Ê≈ÍÈ≈ ‘؉ È≈Ò ’ª◊√ ¡≈¬∂ Íæ  ’≈ª ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Á∂ Íø‹≈Ï Èß± √È¡ÂΔ ÂΩ ’Àϫȇ ÓßÂΔ¡ª √Ó∂ √Ó±‘ ”Â∂ ͤ«Û¡≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Èß± Ï«·ß‚≈ ≈‹ª ”Â∂ «ÈÌ æ÷‰ Á∂ «Î≈«¬ÈΔ ‹Ø «’ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ”Â∂ Í≈‰Δ «Î ’ΔÏ ˛, «Ú÷≈¿π‰ ¿πÍß √z. «◊¡≈ ˛Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’ √≈‚Δ √’≈ «¬’ «Î≈«¬ÈΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’∂∫Á« √Ø⁄ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË È∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ú‹Ø ∫ «Í¤Ò∂ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Èß± È≈ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ï‘π ≈Ù‡Δ ’∂ÚÒ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï‘πÂ≈ ’ß Í ÈΔ¡ª Á∂ ’Û∂ «ÚØ Ë Á∂ Ú≈Ò≈ ÏÒ«’ Á∂Ù Á≈ √Ì Ï≈‹Ú±Á ÓȘ± ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ÂØ ∫ Úæ Ë «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’ßÈΔ ˛≈ÈΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò≈ ≈‹ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ «Í¤ÒΔ √’≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Úæ Ò Ø ∫ B@@@@ ¬∂ ’ Û ’Ï≈ ÁΔ √È¡ÂΔ Íz◊ÂΔ Èß± ÈÚΔ∫ Úæ÷ Úæ÷ ’Àϫȇ ÓßÂΔ¡ª, ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò Ï«·ß‚≈ ¡À ’ ≈Ú«¬ ’È,«¬√ÁΔ ⁄≈ Ïπ¶ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) «Î≈«¬ÈΔ Á≈ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ÁΔÚ≈Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈

Úæ÷-Úæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Î≈«¬ÈΔ ”⁄ AC@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «ÈÚ∂Ù ÁΔ ¡≈√

ÓΔ≈ Ùß’ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ”Â∂ ¡ÓΔ’Δ √¯Δ ÂÒÏ

¡ÓΔ’Δ ’±‡ÈΔÂ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ª ”⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛ ’‡ΩÂΔ : Ì≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â ÓΔ≈ Ùß’ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÂÒ≈ÙΔ ”Â∂ √ı «ÚØË Íz◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ¡ÓΔ’Δ Á±Âÿ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ È±ß «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ «Ú⁄ ÂÒÏ ’ΔÂ≈Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ «Ú⁄ ‹≈«¬ß‡ √’æÂ, ‹≈Ú∂Á ¡ÙÎ È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ Ò± Èß± ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á AB.C@ Ú‹∂ Óß Â ≈Ò∂ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ó√Δ«√ÍΔ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ D Á√ßÏ 鱧 ÓΔ≈Ùß’ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ı «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬ΔÕ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ È±ß Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈Ó ’± ‡ ÈΔÂ’ ÍzßÍ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ˛ ¡Â∂ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø Ù≈ÈÁ≈ √ÏßË ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ ÚΔ «ÚπæË ‘ÈÕ √±Âª È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ¡ÙÎ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡ÙÎ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ¡Â∂

¡≈ÁÙ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ‘ØÚ∂◊Δ ’≈Ú≈¬Δ : ¯Ω‹ Óπ÷Δ

Ì≈Â-Îª√ ÍzÓ≈‰± ’≈ ”Â∂ Í≈«’ «⁄ßÂÂ

Á∂ ‘ ≈Á± È , AA Á√ß Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Óπ÷Δ ‹ÈÒ ÚΔ.’∂. «√ßÿ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ Á∂ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄Ò ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÎΩ‹ Á∂ «ÈÔÓª «‘ ¿π√Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ÈÒ «√ßÿ ¡æ‹ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ Í≈«√ß ◊ ¡≈¿± ‡ Í∂ ‚ «Ú⁄ ’À « ‚‡ª ȱ ß √‘π ß ¸’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎΩ‹ È∂ «‘Ò’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÈÒ «√ßÿ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹ß◊ÏßÁΔ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â-Îª√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÷Â≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡ÏÁπÒ Ï≈«√ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Îª√ «Ú⁄≈Ò∂ ÍzÓ≈‰± ’≈ È≈Ò ÷∂Â «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ √ßÂπÒÈ ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «¬√ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ÙªÂΔ Ò¬Δ ‘Ø ‘∂ √«‘ÔØ◊ 鱧 È≈ «√¯ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π∫Á∂ ‘È √◊Ø∫ ÷∂Â «Ú⁄ ¡√ßÂπÒÈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «ÚÙÚ ÙªÂΔ ÷Â∂ «Ú⁄ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø˜Δ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò «¬’ ÍzÓ≈‰± ’≈ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√Á∂ «‘ Îª√ Ì≈Â È±ß B ÍzÓ≈‰± «¡À’‡ Á∂Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù √’æÂ ‹Δ.’∂. «ÍÒæ¬Δ Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È È±ß ÚΔ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √Δ «’ Í≈«’√Â≈È Óπ ß Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ «√¯ «Á÷≈Ú≈ ’ «‘≈ ˛Õ

Á∂ ¿π¶ÿ‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ ◊ßÌΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÿÏ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ¿πÊ∂ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ ÎÒÀ◊ ÏÀ·’ª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ‹ß◊ÏßÁΔ Á∂ ¿π¶ÿ‰ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÎΩ‹ Óπ÷Δ È∂ «¬‘ ÚΔ √ß’∂ «ÁæÂ≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÒÛ≈’± Ú‹Ø∫ ÎΩ‹ Ú‹Ø∫ ÌÂΔ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√ √Ó∂∫ «√Í≈‘Δ Á∂ À∫’ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ÎΩ‹Δ¡ª 鱧 √Ê≈¬Δ ’«ÓÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹Ê∂ √‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‘≈¬Δ ’Ø‡ ”Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ «‡æÍ‰Δ ÂØ∫ ’∂∫Á √«‘Ó ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫Á √’≈ È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ Ï≈∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ≈¬∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √Ú¿π⁄ ¡Á≈Ò È∂ «‡æÍ‰Δ ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 ¡≈ÂÓÓßÊÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ⁄ØÒ «Ú⁄ ’πæfi ◊Ò ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ”Â∂ ÍzÂΔ«¥¡≈ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬‘ ‘Δ «’‘≈ ˛ «’ ÍzÂΔ«¥¡≈ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 √ÚÀ «ÈΔ÷‰ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈßÂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍzÔØ◊ ˛, «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÚË≈ ‘∂ ‘ªÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «È¡ª«¬’ Ó≈ÍÁß‚ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «ÏæÒ ÂØ∫ ’¬Δ √Ú≈Òª Á∂ ‘æÒ «È’Ò ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò «È¡ª«¬’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Úæ’≈ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ‘Ø ¿π⁄Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«‘˜ÏπÒ Á≈ ÷±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «◊z¯Â≈ Á∂‘≈Á±È : Á∂‘≈Á±È √«Ê Íz«√æË Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ Ó‘æÂÚͱÈ Í≈«√ß◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ ÓΩ’∂ Á∂‘≈Á±È Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ω’√Δ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈‘ÁΔÈ Á∂ ’«Ê ‚ÚΔ˜ÈÒ ’Óª‚ 鱧 «◊z¯Â≈ ’È «Ú⁄ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Í∂‚ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡«ÂÚ≈ÁΔ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ Áæ«√¡≈ ˛Õ CC √≈Ò≈ ÈÏΔ Á≈ ’Ø‚ Ȫ ‹≈Ú∂Á ’πÀÙΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ Á∂ È≈Ò «¬√Á≈ «¬’ ‘Ø √≈ÊΔ ÂÈÚΔ ¡«‘ÓÁ ÚΔ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ ‚Ø‚≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ AD ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ

¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Ó‘ª «Ú«◊¡≈È ˛, «¬√ 鱧 «√æ«÷¡≈ ”⁄ ¡Í‰≈˙ : Í≈«‡Ò ‹¶Ë,AA Á√øÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈√ ÷∂Â ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Óπæ÷ ÍzÙ≈√’ √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È∂ “Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ’Áª ’ΔÓª 鱧 ‹ØÛÈ≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ΩÓΔ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ «¬’ Ó‘ª «Ú«◊¡≈È ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡Ë±Δ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Ó’Â≈ 鱧 È≈ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπæ÷ ÁΔ «Ú«Á¡≈ ’∂ÚÒ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ BE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ ˛Õ «¬‘ «¬’ «ÈßÂ Íz«¥¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÓÈπæ÷ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ ¿π√ÁΔ ÓΩ Âæ’ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ‹Ó≈ ’Ó«¡ª Âæ’ ÍÛ∑≈¬Δ 鱧 √ΔÓ È≈ æ÷Ø √◊Ø∫ ‘ ʪ ÂØ∫ «√æ÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ÷∂‚ √Ê≈Ȫ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈ÈÎß√ª, ÿª ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ ʪ ”Â∂ «√æ÷‰ ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ Ó≈‘ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ ª Âπ√Δ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡Â∂ √¯Ò È≈◊«’ ωØ◊∂Õ √zΔ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ¡√Δ∫ Â’È≈ÒØ‹Δ È±ß Ï‘π ӑæÂÚ «ÁßÁ∂ ‘ª Õ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ÚÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √πæ÷ √‘±Òª Ô’ΔÈΔ ÂΩ ”Â∂ ÚËΔ¡ª ‘È, Í «¬È∑ª Â’ÈΔ’ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÈÚΔÈ Â’ÈΔ’ª Á∂ È≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÓπßϬΔ, AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ¬∂ ‡Δ ¡À√ Óπ÷Δ ‘∂Óß ’’∂ ÁΔ ÓΩ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È È±ß ÒÀ ’∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’’∂ ÁΔ ÍÂÈΔ ’«ÚÂ≈ ’’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ «Í¤∂ «√¯ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘æÊ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «‘ßÁ± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á≈ ‘æÊ Áæ√‰≈ ‹ª ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷‰≈ ◊Ò ˛Õ ’«ÚÂ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «√¯ Í≈«’√Â≈È È± ß Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰◊∂Õ «Á◊ «Ú‹∂ «√ßÿ ¡Èπ√≈ BF ÈÚßÏ @H 鱧 ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂

BF/AA Ó◊Ø∫ ’ª◊√ È∂ ’ΔÂΔ ËÓ ¡Ë≈ «√¡≈√ ÓÀÒÎØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÂπÒ∂ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÷πÁ 鱧 Úæ÷ ’È Á∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ’ª◊√ È∂ «¬’ «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «‹√ È≈Ò √≈«‹Ù Á∂ Ï≈∂ Ùæ’ È±ß ÏÒ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡ßÂπÒ∂ È±ß Í±Δ Â∑ª È≈Ò Ï∂Ïπ«È¡≈Á Á≈¡«Ú¡ª 鱧 Ì≈ÂΔ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ÚΔ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀÒÎØ‚ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª «Ú⁄ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ¡ßÂπÒ∂ Á∂ «Ï¡≈È È±ß ÷≈‹ ’È Á∂ ¡≈͉∂ Úæ¬Δ¬∂ ÂØ∫ ÍæÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ÷πÁ «¬√ √≈«‹Ù 鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂Õ

È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß «¬‘ Ó√ΩÁ≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ √ÚΔ’≈ ˛Õ √≈‚∂ «’ Ú≈Â≈ ¡√¯Ò ‘Ø ’Ø Ò ’≈È’π È √’ÁΔ ˛Õ «’¿π ∫ «’ √ÓfiΩÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ‹Í≈È ¡Â∂ ±√ È∂ ⁄≈∂ Ï∂«√’ Á∂Ù ÷πÙ «’‘≈ √Δ «’ ¿π ‘ ‘ÈÕ ⁄≈∂ ¿π Ì Á∂ «’˙‡Ø Íz Ø ‡ Ø ’ ≈Ò Á∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª Á≈ «‘ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ «¬‘ √ß ◊ ·È «¬’ ÁΔ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ ȱ ß √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ BH √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ÈÚß Ï  @I ȱ ß ’È◊∂ Õ «’˙‡Ø Ï«‰¡≈ √ΔÕ Íz؇ؒ≈Ò «¬’Ø «¬’ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ ˛ ‹Ø ¿πÁÔØ«◊’

Áæ«√¡≈ «’ ≈‹Íπ≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ. √. ÓÈ‹Δ È≈Ò ’ΩÓΔ Ó≈◊ ”Â∂ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫

≈‹Íπ≈ (Í«‡¡≈Ò≈),: AA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ-¡ß«ÓzÂ√ ’ΩÓΔ Ó≈◊ ”Â∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ’ΔÂΔ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬æ’ √’≈Δ Ïæ√ «Úæ⁄ √Î ’ ‘∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ A ’ØÛ DG Òæ÷ πͬ∂ ÓπæÒ Á∂ ‘Δ«¡ª Á∂ DBA ◊«‘‰∂ ˜Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ¿π‘ «ÏȪ ‡À’√ ¡Á≈ ’Δ«Â¡ª ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ≈‹Íπ≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Í«‡¡≈Ò≈ √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘Δ«¡ª Á∂ ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±.‚Δ. À√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ◊«‘«‰¡ª Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ È≈Ò ‘È ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ΔÂ∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ ’∂.ÚΔ.¡À√. «√æ˱ ¡Â∂ ‘ØÕ M C K Y

¡≈ ‘Δ «¬æ’ √’≈Δ Ïæ√ ÁΔ ‹ÁØ∫ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿π√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ «¬æ’ ÏÀ◊ «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ«¡ª È≈Ò Ï‰∂ DBA ◊«‘‰∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‹Ø «’ ⁄∂ÂÈ ‹ÀÈ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ ‹ÀÈ Ú≈√Δ √Á Ï≈˜≈ ’≈ÍΔ ¿πæÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «⁄≈◊ Ìß‚≈Δ ÍπæÂ ◊ΩÂÓ Ìß‚≈Δ Ú≈√Δ «ÂÒ’ È◊ ‹ÀÍπ ≈‹√Ê≈È Á∂ √ÈÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÁØÚª «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È «¬‘Ȫ «¬‘ Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ ◊«‘‰∂ ÓπßÏ¬Δ √«Ê Ú≈≈ «‹¿±Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ◊«‘‰∂ Òπ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «‹¿±Òª 鱧 Ú∂⁄‰∂ √ÈÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. √. «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÂØ∫ ÁØ ÿø‡∂ Í«‘Òª ‘∂Óß ’’∂ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÎØÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’’∂ È∂ «’‘≈ √Δ «’ Ó≈Ò∂◊≈˙∫ ËÓ≈’∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈È È±ß ÷Â≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ó≈Ò∂◊≈˙ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ √≈ËÚΔ Íz æ « ◊¡≈ «√ß ÿ √‰∂ «‘ß Á ± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬Δ ÒØ’ ÓπÒ≈˜Ó ‘ÈÕ «Á◊ «Ú‹∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’’∂ ’≈¯Δ «⁄ß √È ¡Â∂ ¿π‘ ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √ÈÕ ’’∂ È∂ ÓÀ鱧 Áæ«√¡≈ «’ «¬’ Áæ ÷ ‰Íø Ê Δ √ß ◊ ·È Á∂ ¡÷Ï≈ Á∂ Óπæ÷ √¯∂ ”Â∂ ¤«Í¡≈ ˛ «’ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÷±Ï ÍÀ√≈ ω≈ «‘≈ ˛, Í √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡‹∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ

⁄∂ȬΔ, AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂ ≈‹≈ È∂ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ͬ∂ ¤≈Í∂ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡æ‹ ⁄∂È¬Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÓ ’π‰≈«ÈËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ÁØÚª ¡≈◊±¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ √Δ ¡≈¬Δ ‡Δ ’ÒØÈΔ √«Ê «‘≈«¬Ù ÊØÛ∑Δ Á∂ Ò¬Δ ÓπÒ≈’≈ ‘جΔÕ «¬√ ÓπÒ≈’≈ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ¡ßÁ±ÈΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Δ ˛Õ √ÍÀ’‡Ó ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ «ÿÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ √Ú¿π⁄ ¡≈◊± È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ≈‹≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ ÿª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ≈‹≈ È∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ¤≈«Í¡ª 鱧 ÍÛÂ≈Ò ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂Õ

Á∂Ùª 鱧 ’≈ÏÈ «È’≈√Δ «Ú⁄ ’‡ΩÂΔ ’È Ò¬Δ Í≈ÏßÁ ’Á≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ’π æ fi ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ Ú≈Â≈’≈ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ¡«‹‘≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈Â «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ÁΔ «¬æ¤≈ Á∂ ¡Èπ’±Ò ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‹Í≈È ¡Â∂ ±√ 鱧 «’˙‡Ø Íz Ø ‡ Ø ’ ≈Ò Á∂ Á± ‹ ∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ò¬Δ Í≈ÏßÁ È≈ ’Á≈ ‘ØÚÕ∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ B@AB «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

’ØÛª Á∂ ‘Δ«¡ª √‰∂ Â√’ ’≈ϱ ìÂÆ寺ê¿ÜÅìÇìé»àËÕà ÁçÅ ÕÆå¶ ÇñÁ»ç¶ A.DG Õð¯ó ð¹ê¶ç¶ÔÆÇðÁ»ç¶×ÇÔä¶

M C K Y

ÁØÙª «Ú⁄ «ÿ∂ ≈‹≈ È∂ ’ΔÂΔ ’π‰≈«ÈËΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

Ì≈ ’≈È’πÈ Ó√ΩÁ∂ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ÷πÙ : Ó∂Ù ’≈È’πÈ, AA Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Ï∂«√’ Á∂ÙÌ≈Â, Ïz≈˜ΔÒ, Áæ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ- B@@ Á∂Ùª Á∂ ‹ÒÚ≈Ô± Ú≈Â≈’≈ª ÚÒØ∫ «’˙‡Ø Íz؇ؒ≈Ò ”Â∂ ¡Â∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó√ΩÁ∂ 鱧 √ÓΔ ±Í ÂØ∫ ’ϱ«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛Õ Ú≈Â≈Ú‰ ÓßÂΔ ‹À ≈Ó Ó∂Ù

¡≈Ú≈‹≈¬Δ √πæ«÷¡≈ ÍzÙ≈√È È±ß √≈∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ¬∂ ‹ ß ‡ ª ȱ ß «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’È Ò¬Δ √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒ Ï‰≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ª ¡Â∂ ’± ‡ ÈΔÂ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ÒØ Û Δ∫Á≈ «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ È± ß Â≈ÛÈ≈ Á∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁØ ‘ ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¡ÓΔ’Δ ’±‡ÈΔÂ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ¿πÍÒÏË «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ«‚¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÚÁ∂ Ù Δ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ª ÁΔ¡ª √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ï‰≈¿π‰Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ √±Â È∂ Áæ«√¡≈«’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’≈ 鱧 √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¡ÙÎ È∂ Ò± 鱧 «’‘≈«’ «¬√ √æ⁄≈¬Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’’∂ ÁΔ «ÚËÚ≈ ÚÒØ∫ «Á◊«Ú‹∂ Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈

ÇòÕÆñÆÕÃçÅÖ¹ñÅÃÅ Ú≈«Ùß ◊ ‡È, AA Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):«Ú’ΔÒΔ’√ ”Â∂ ‹≈Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ ◊π Í Â Á√Â≈Ú∂ ˜ «Ú⁄ ÿæ ‡ «Ú‰ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ ¬∂ . ¡≈. ¡ßÂÒ π ∂ Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬’ ËÓ ¡Ë≈ «√¡≈√ ’Á∂ Ș ¡≈¬ΔÕ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ BC Á√ßÏ @H 鱧 ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á±Â ‚∂«Ú‚ ÓÀÒÎØ‚ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ 鱧 Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú⁄

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

√‘π«¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ ÷πÁ’πÙΔ ’≈ÁΔ¡ª, (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ) :«¬ÊØ ∫ Á∂ ·Δ’ΔÚ≈Ò≈ Ø‚ È∂Û∂ Î≈‡’ È∂Û∂ √ß È◊ Ú≈√Δ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‰≈¡ ‘∂ · ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ Δ ˜«‘ΔÒΔ Ú√± ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «ÓzÂ’ È∂ ÷πÁ’πÙΔ È؇ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩÂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ȫ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ È؇ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹∂Ï∑ «Ú⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ DH √≈Ò≈ ÷˜≈È ⁄ßÁ Á≈ @G «Ú⁄ Í·≈È���؇ Ú≈√Δ Ù’πßÂÒ≈ Ú≈√Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ’È Ò¬Δ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’È Òæ◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∂ √‘π∂ ÍÂÈΔ È±ß (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√±Ï∂ Á∂ √π«æ ÷¡≈ ÂßÂ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «Á¡ª◊∂ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬Δ : Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ÍΔ ¡À√ «◊æÒ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ÔÂÈÙΔÒ ˛ Õ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√ √Ófi ’∂ ¡Í≈˪ Á∂ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÂßÂ ˘ ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’’∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ÍÀÙÒ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¡À√ ¡À√ ‹Δ √πæ«÷¡≈ ÈÚΔ∫ √πæ«÷¡≈ √±Ï≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ÍÀÙÒ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ’ÓΔ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬Δ E@@@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Á≈ ‡Δ⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ F@@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ È’√ÒÚ≈Á Ì≈ «Úæ⁄ ÂΔ‹∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «¬√ Á≈ ‡≈’≈ ’È «Úæ⁄ ÔÂÈÙΔÒ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «’Ò∑≈ Íπ≈ÂÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ÍπÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ È’√ÒÚ≈Á ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ H -I «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

M C K Y


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Á≈ Í«‘Òª Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÈ ÙÓ≈, ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.¡À√. ÓÁ≈È, √Ó≈Ò≈ ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª

ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÓÒØ‘ «Ó√Ò Èß. : ADF ¬∂/AF.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ¤Ø‡≈ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Ì≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ï≈± «√ßÿ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ «ÏÒª Ú≈ÒΔ ¤æ Í Δ ÷ø È ≈ «‘: ÷ø È ≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : A@I ‹±¡≈ : H.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ˜Ø≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Íæ‡Δ ÏΔ «√ßÿ, ÌÁΩÛ Â«‘: ÂÍ≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ‘«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ˜Ø≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Íæ‡Δ ÏΔ «√ßÿ, ÌÁΩÛ Â«‘: ÂÍ≈ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ ‘π ‰ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ‹Δ¿π‰ «√ßÿ Á∂ ÿ «Íø‚ ÒØ‘◊Û∑ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ «‘ ‘Δ -√Í≈‚À∫‡ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BB.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù«ÂÈ ◊Ø«¬Ò, «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡º ‹ «ÓÂΔ F.AB.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ¡ÓÒØ‘ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡À⁄ ¡ÀÓ ‹Δ Èß. : AI/BI.I.A@ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ Ï±‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÚÙÚ’Ó≈ È◊, ◊ÒΔ Èß. D, ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √zΔ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, Ó’≈È Èß. ABG, √À’‡ AI-¬∂, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ú≈‚ Èß. F, Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ß«ÓzÂ√ «Ó√Ò Èß. : BFI ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -͇ΔÙÈ ‹±¡≈ : BE.H.B@@I ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Petition U/S 8 of the Hindu Minority & «¬ß‚Δ¡≈ Ïzª⁄ ¡≈«¯√ ¡À√ √Δ ˙ Èß. Guardianship Act 1956 read with E «˜Ò∑≈ Ù≈«Íø◊ ’ßÍÒÀ’√, ‰‹Δ section 10 of Guardian and Wards Act ¡ÀÚ∂«È¿±, ¡ß«ÓzÂ√ 1890 for permission to sell the land belonging to minors namely (i) ÏÈ≈Ó : Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Sandeep Kaur minor daughter aged ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ about 14 years (ii) Manjit Singh minor son about 11 years (iii) Manpreet Kaur Íπ æ   ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ Ú≈√Δ AGA, minor daughter aged about 10 years «ÓÒ≈Í ¡À Ú ∂ « È¿± ’≈Ò≈ ÿ≈ȱ ß Í π  (iv) Gurpreet Singh minor son aged about 6 years, All son and daughter of ¡≈Ï≈ÁΔ, ¡ß«ÓzÂ√ B. ‘‹Δ ’Ω Sh. Buta Singh son of Darshan Singh ÍÂÈΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ AGA Vishavkarma Nagar Gali No. 4, H.No. «ÓÒ≈Í ¡ÀÚ∂«È¿±, ’≈Ò≈ ÿ≈ȱßÍπ 127, Sec. 19-A, W.No. 6, Mandi Gobindgarh Teh. Amloh Distt. ¡≈Ï≈ÁΔ, ¡ß « Óz  √ C. √π  ‹Δ Fatehgarh Sahib, detailed at letter X «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ AEF below for a sale consideration of Rs. 1500000/- at the rates fixed by «ÈÓÒ≈ ¡ÀÚ«∂ È¿±, ¤∂‘‡≈, ¡ß«ÓzÂ√ Collector Fatehgarh Sahib. π. F,IH,GGD/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈ `X’ Property in the name of the minors ¿∞ ’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ : 4/5 share i.e. 1/5 share each of the minors in the share of Buta Singh i.e. Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ 260/6000 share in the land comprised Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ in Khata No. 373/430 Khasra no. 356 (15-0), as per jamabandi for the year ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ 2006-07, situated within the revenue AA.A.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ limits of Vill. Kukar Majra Teh. Amloh. ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «‹Ú∂∫«’ ͇ΔÙÈ È∂ ¿π’ Á‹ ÂΔ’ Í≤Ù ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ’∂ √ ”⁄ ¿π ’  Á‹ ¡Èπ √ ≈ ≤‘À «’ ¿∞ ’  ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ È≈Ï≈Ò◊ª ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ ≤ ≈ ‘≤ Δ ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ ˛Õ «¬√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 «¬√ ¡º‹ «ÓÂΔ F.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ BA.AB.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ıπÁ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ‹ª Ú’ΔÒ ‹ª ¡«Ë’≈« ¬∂‹ß‡

≈‘Δ∫ ‘≈˜ ‘Ø Ú ∂ , È‘Δ∫ ª «¬æ’Â¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈ «Ó√Ò Èß. : AF ¡≈Î AI.AB.@F ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇ÒΔ Ì≈È «√ßÿ, χ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ï⁄È «√ßÿ Íπ æ  «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇ÒΔ Ì≈È «√ßÿ «‘: χ≈Ò≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á √ÏßËΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AE.AB.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BI.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘π’Ó «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßͱÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷∂ÛΔ‹æ‡ª «‘: ‚∂≈Ï√Δ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÏπΔ √ß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ÍzÂΔ Ó∂≈ ’Ø¬Δ Â≈´’-Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈ ‘Δ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ √ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «ÙßÁ ’Ω ¿πÎ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ¡Â≈Òª «‘: Í≈ÂÛª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÂΔ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Editor : Jatinder Kaur

In the Court of Ms. Anshul Berry, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh State Bank of Patiala Sector-7, Chandigarh Vs. Anil Kumar Puri & Ors. Suit for Recovery 1. Anil Kumar Puri s/o Sh. Mohan Lal r/o H.No. 406, Sector-55, Chandigarh 2nd Address : Anil Kumar Puri, Senior Bill Clerk, Hotel Shivalik View, Sector-17, Chandigarh 2. Rajesh Kumar s/o Sh. Yashpal r/o H.No. 1311, Sector 37-B, Chandigarh 2nd Address : Rajesh Kumar s/o Sh. Yashpal Sharma, Junior Bill Assistant, CITCO Head Office, SCO No. 121-122, Sector 17B, Chandigarh. Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the service of the Defendants (above mentioned) cannot be affected in an ordinary way of process. Hence you are summoned by this proclamation U/O V Rule 20 CPC with direction to appear before this court in person or through some authorized pleader/agent on 25.01.2011 at 10.00 A.M. sharp. Take notice that in default of your appearance on the day of above mentioned the suit will be proceeded exparte in your absence. Given under my hand and seal of this cout today 8th day of December, 2010. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

√»⁄È≈ «¬º’ «‡¿±ÏÚÀÒ Ó؇ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À√ ‹Δ AAG ¬∂ ÍΔ √ÓºÊ≈ E.@ (Íø‹) ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’ √ÃΔ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂Íπ √Ø„Δ¡ª «‘: ˱Δ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ È≈Ó ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ‘π ‰ √z Δ ÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‚ΔÒÚ≈Ò Â«‘: Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞’ ’∞ È À ’ ÙÈ È± ø ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ȱø ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ’È ”⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â ”⁄ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÏÈÀ’≈ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ø‹ΔÈΔ¡, Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚, ÌÒÚ≈È ¡À‡ ˱Δ

È≈Ó √ÏßËΔ √±⁄È≈ Ó∂≈ È≈Ó ‘ΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ ËÓÍ≈Ò Ú≈‚ Èß. D, Ó≈¬Δ ‚∂∂ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, Í≈ÂÛª (Í«‡¡≈Ò≈), Ó∂∂ ≈ÙÈ ’���‚ ¿πμÍ ˆÒÂΔ È≈Ò Ó∂≈ È≈Ó Ï±ÏÈ ≈Ó «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ó∂Ò≈ B@ ÂØ∫ ÷ß È ≈, AA Á√ß Ï  (‹∂ . ¡À√. «¡≈Û) : √Ó≈Ò≈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ÒÛ’Δ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Ó∂ Ò ≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ÷∂ ‚ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ B@, BA ¡Â∂ BB Á√ßÏ ˘ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Ú≈ÒΔÚ≈Ò, ¯π‡Ï≈Ò, ‘≈’Δ, ¡À Ê ÒÀ « ‡’√, ’Ïæ ‚ Δ (Íø ‹ ≈Ï √‡≈«¬Ò), Ú∂‡ «ÒΫ‡ß◊, Ù≈‡Íπæ‡, ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ Á∂ ÙØ¡ ÓÀÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Íø‹ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘ÒΔ¡ª A@ Íπ ˜ ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Óπ¯Â «’懪 ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ò≈Ò≈ Óß◊ ≈¬∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Âß È «ÁÈ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ’È◊∂ ‹ÁØ ∫ «’ ¥ÓÚ≈ «’Í≈Ò «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, √ß Â ≈ «√ß ÿ ¿π Ó À Á Íπ  Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√. ¡À√. ÏØ‚ Íø‹≈Ï, ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ   Íø ‹ ≈Ï, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, ¡ÓΔ’ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÒØÍØ∫ √Íø⁄, ◊πÓΔ «√ßÿ ◊ب ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡≈«Á ‹∂»¡ª «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ÏΔÏ≈ ÓÈÁΔÍ ’Ω  Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (Ú≈«¬√ ¡≈¯ Íø ‹ ≈Ï, ÍΔ.‡Δ.√Δ. Íø ‹ ≈ÏΔ), ‹ÙÈÍz Δ Â «√ß ÿ ‘«™ ’Òª (˛∫‚Ï≈Ò G@ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò), ’Ø Ó ÒÍz Δ Â Ùπ ’ Ò≈ ÷Ó≈‰Ø ∫ (ÂÒÚ≈Ï≈˜Δ ÈÀ Ù ÈÒ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ‚Ò) Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √π÷Á∂Ú «√ß ÿ Ó≈‘È, ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó . √Ó≈Ò≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Ó≈ÁÍπ, ‘Í≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫, È√ΔÏ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ, ÁÙÈ «√ßÿ ÒØ Í Ø ∫ , ‰‹Δ «√ß ÿ ‹ΔÂ≈ ◊«‘Ò∂Ú≈Ò, √Íø⁄ ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ï‹ÒΔÍπ, «◊¡≈ÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ìß◊Òª, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √∂‘, Ì◊Ú≈È «√ß ÿ π Í ≈ÒØ ∫ ‹√ÚΔ «√ß ÿ »  , √Ï‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂΔ¡Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ «„æÒ∫Ø ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’È◊∂Õ

‹≈ ’Ø ≈÷∂ √≈¬Δ¡ª Ó≈ √’∂ È≈ ’Ø«¬ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, AA Á√ß Ï  (¡Ó‹Δ «√ß ÿ „Ø ‡ ) : √Ê≈È’ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È È˜ÁΔ’ √’±Ò Ïæ√ ¡Â∂ ‹ΔÍ ÁΔ «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’πÁ Á≈ Ì≈‰≈ «’ Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ √’±Ò Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ fiΔ‡ Âæ ’ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Ïæ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ √’±È «Ú⁄Ø∫ ¤πæ‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄ ¡ ª È ± ß ÿ  Ø ∫ - ÿ  Δ ¤æ ‚ ‰ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª Ú∂ « ÷¡≈ «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ÀÁΔ ‹ΔÍ ’ß ‡ Ø Ò ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‘Δ ˛, Ú∂ ÷ ’∂ ¿π √ È∂ Ïæ √ Ø ’ «Áæ  Δ, ‹ΔÍ «‹√ ÁΔ Ï∂ ’ Î∂ Ò ∑ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, È‘Δ∫ π ’ Δ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Ïæ √ «Ú⁄ Úæ ‹ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò Ï æ √ Á ≈ ¡ ◊Ò≈ «‘æ √ ≈ ’≈¯Δ Èπ’√≈«È¡≈ «◊¡≈ Í Ïæ√ «Ú⁄ ÏÀ · ∂ Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄÷ ◊¬∂ Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‹ΔÍ È±ß ÍÓ‹Δ «√ßÿ È≈Ó’ ‚≈¬ΔÚ ⁄Ò≈ «‘≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÂÚ≈ AB Á√ßÏ, B@A@

ÏÈ±Û «Ú⁄ ⁄Øª È∂ Áπ’≈Ȫ ”⁄ √ßÈ∑ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ª Ò◊≈ ’∂ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ Ïȱ Û , AA Á√ß Ï  (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ¡æ‹ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ÏÈ±Û Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ⁄Øª È∂ «ÂßÈ Áπ’≈Ȫ 鱧 Í≈Û ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È Â∂ È’ÁΔ ¸≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¬∂ . ‚Δ. ‹ÈÒ √‡Ø  Á∂ Ó≈Ò’ ‹ÀÁ∂Ú ÊßÓ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘ ؘ ÁΔ Â∑ª √Ú∂∂ G.AE Ú‹∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Áπ’≈È Á≈ Â≈Ò≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¡ßÁ √Ó≈È «÷ø«‚¡≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ⁄Ø ¿πÍÒΔ Óß«˜Ò ÂØ∫ √ßÈ Ò◊≈ ’∂ Áπ ’ ≈È ¡ß Á  Á≈÷Ò ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ Áπ’≈È Ó≈Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ø «¬√ Áπ’≈È «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª πͬ∂ Á∂ ÈØ ‡ ª Ú≈Ò≈ ‘≈, ’π fi È’ÁΔ Â∂ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ÒÀ ◊¬∂Õ ÒØ’ ¡‹∂ «¬√ Áπ’≈È ÁΔ ⁄ØΔ È±ß Á∂÷ ‘Δ ‘∂ √È «’ ‹ÁØ ∫ “Ïæ Ï Δ ÁΔ ‘æ ‡ Δ” Á∂ Ó≈Ò’ ‘Í≈Ò √Ø È Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È Á≈ Â≈Ò≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿π√

Á∂ ‘ØÙ ¿π‚ ◊¬∂ «’ ⁄Øª È∂ ¿π√ ÁΔ Áπ’≈È È±ß ÚΔ È‘Δ∫ ¤æ«‚¡≈Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ø ¿π√ ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ E@ ‘˜≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ‘≈ª Ú≈Ò∂ È؇, ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ¸≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Õ «¬‘Ø ‘≈Ò ¡Ó ’«¡≈È≈ √‡Ø Á≈ ÚΔ ØΔ, ¿π√ Á∂ Ó≈Ò’ Ïß‡Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ø ¿π√ ÁΔ Áπ ’ ≈È «Ú⁄Ø ∫ A@-AE ‘˜≈ È’ÁΔ Â∂ ’πfi ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄Ø≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Ù«‘ Á∂ Óπ æ ÷ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø ∫ «¬æ ’ Ø ≈ ‘Ø ¬ Δ¡ª «Âß È Áπ’≈Ȫ ÁΔ¡ª ⁄Øª È∂ «‹æÊ∂ Ù«‘ «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ Òæ ◊ Á∂ Íπ « Ò√ Á∂ È≈’∂ ÁΩ≈È Â≈«¬È≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¡≈«ı Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Áπ ¡ ≈≈ Ù«‘ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ◊Ù Á∂ Á≈¡Ú∂ ÚΔ «’æÊ∂ ◊¬∂ Ì≈Ú∂∫ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ È∂ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ

ÁπË≈» ÍÙ»¡ª ÁΔ √ªÌ √øÌ≈Ò ¡Â∂ ÁπËæ ÁΔ ◊π‰ÚÂ≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Á√øÏ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : Áπ Ë ≈» ÍÙ»¡ª ÁΔ √ªÌ-√øÌ≈Ò ¡Â∂ ÁπæË ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈«◊à’È Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò Ú∂’≈ ÚæÒØ∫ √‘æÁΔ «Í≥‚ ‡≈‘ÒΔÚ≈Ò≈ «‘·≈Û «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. ÙÓ≈, «‚Í‡Δ ÓÀÈ∂‹ √π«øÁ ’πÓ≈, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÌΔÓ √ÀÈ, ¬∂Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ‹Δ «√øÿ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. ÙÓ≈ ‹Δ.¡ÀÓ. È∂ ÁπË≈» ÍÙ»¡ª ˘ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰, Á∂÷-Ì≈Ò ’È, ÁπæË ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ⁄ø◊Δ È√Ò Á∂ ÍÙ»¡ª æ÷‰ Ò¬Δ «Ú√Â≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄ø◊Δ È√Ò Á∂ ÍÙ»¡ª ≈‘Δ ¡√ƒ Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ÁπæË ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÍÙ»¡ª ÁΔ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ √øÌ≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÍÙ»¡ª

Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ’È È≈Ò «’√≈È ¡≈͉≈ π‹◊≈ ÚΔ ÏÛ∂ √Ω÷∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄Ò≈ √’Á≈ ˛, Ò∂«’È «¬√ ÍÃÂΔ «’√≈È Ì≈≈ ˘ ⁄∂ÂøÈ ‘؉≈ ÚΔ ˜»Δ ˛Õ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ ”⁄ √π√≈«¬‡Δ ÍÃË≈È Ù∂ «√øÿ, ÓΔ ÍÃË≈È Ì◊Ú≈È «√øÿ,√π‹Δ «√øÿ √’æÂ, ÈøÏÁ≈ √π‹Δ «√øÿ, Ó≈‘Ò≈ «√ø ÿ , ‚≈.ÏÒÚø  «√ø ÿ , ◊‹‰ «√ø ÿ , Ï÷ÙΔÙ «√ø ÿ , Óπ ÷ «Â¡≈ «√ø ÿ , «Í¡≈≈ «√ø ÿ , ’ÈÀÒ «√øÿ, ⁄øÈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ È∂ ÁπË≈» ÍÙ»¡ª ÁΔ √ªÌ √øÌ≈Ò Ï≈∂ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’’∂ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡«‹‘∂ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «’√≈È Ì≈ ÍÙ»¡ª ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ⁄ø◊Δ È√Ò Á∂ ÍÙ»¡ª ˘ æ÷‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ‘؉Õ

√π È ≈Ó, AA Á√ß Ï  (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’∂ «Ú÷∂ ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊Ó ‹√Δ¡ª Úß‚‰ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È √’±Ò ’À∫Í√ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÁΔ ÂÎØ∫ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄¡∂  ÓÀ È √z . «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ ‘ª‚≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «Ízß√ΔÍÒ «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ’-’ÓÒª È≈Ò ‹√Δ¡ª Úß‚Δ¡ªÕ √Ó≈◊Ó È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‘ª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈ÒØ∫ ¿πÂÓ ’Ø¬Δ ‘Ø √∂Ú≈ È‘Δ∫ ˛, ‘ «¬’ ÓÈπæ÷ 鱧 Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ó≈√‡ Ù≈Ó Ò≈Ò, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó ÈÚ«’È Â∂ ‘Ø √‡≈Î

ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬‘ √Ó≈◊Ó æ÷‰ ”Â∂ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ‘ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ∂ √z. ‘ª‚≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓÁÁ È’Á ≈ÙΔ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. (Ô± . ’∂ . ) ÍÓ‹Δ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ÍzÌ√È «√ßÿ Ïæϱ, Ò¤Ó‰, √π « ß Á  «√ß ÿ Ì±  , √π « ß Á Í≈Ò ¡Ø Û ≈, ¿π  «ÓÒ≈ ≈‰Δ, «Ú‹À ’πÓ≈Δ, √π‹Δ ’Ω, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ÚΔÈ≈ ≈‰Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¤∂Û÷≈ÈΔ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ «÷Ò≈¯ AA Á√ß Ï  ◊∂ ‡ , ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ ¡’≈Ò◊Û∑ ’∂√ Á‹ (≈«‹ßÁ «√ßÈ≈Ì≈, ÿ ’ͱ) : È≈Ì≈ Á∂ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡, ͪ‚±√,

Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈

Í·≈È’Ø ‡ , AA Á√ß Ï  (ÓÈÁΔÍ) : √π‹≈ÈÍπ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ Ï‰Δ ÒØËΔ «Ú÷∂ «¬ß’ DE √≈Òª ¡Ω ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ ‘Δ «¬æ’ ¡≈ÁÓΔ ÚæÒØ∫ ¤∂Û÷≈ÈΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ √π‹≈ÈÍπ Íπ«Ò√ È∂ ¤∂Û÷≈ÈΔ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙΔ Î≈ ˛Õ Íπ « Ò√ √±  ª ¡Èπ √ ≈ «Íø ‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ’ÓÒ≈ (¡√ÒΔ Èª È‘Δ∫) «ÈÚ≈√Δ Ï‰Δ ÒØËΔ È∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ «’ «Íø ‚ Á∂ ‘Δ «ÈÚ≈√Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ È∂ ’æ Ò ∑ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ ÷∂ª «Ú⁄ ‹ß◊Ò Í≈‰Δ ◊¬Δ √Δ Âª ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔ, «‹√ ”Â∂ Íπ « Ò√ Ê≈‰≈ √π‹≈ÈÍπ È∂ ’ÓÒ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’«Ê ÁØ Ù Δ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CDA/EED/E@I ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ «‹ß Á  «ÓÈ‘≈√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ ¿π √ ȱ ß ÎÛÈ Ò¬Δ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ ¤∂ Â Δ ‘Δ ’«Ê ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊z¯Â «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡Ó’؇ «Ú÷∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘Ø«¬¡≈

¡Ò◊Ø∫ ’Ø·Δ, AA Á√ßÏ (ÙÙΔ ⁄ØÍÛ≈) : «ÂÒ’ ‹ß‹± ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω∫’, «ÁæÒΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ Á≈ ˜≈Ó ÍΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ¡Ó’؇ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹Δ «Ú÷∂ ÙË≈ ͱÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ë ≈È ¡÷ø ‚ ’ΔÂÈΔ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √ÏßËΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß ¡ß«Óz √ß ⁄ ≈ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈Õ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ «¬ßÁ‹Δ «√ß ÿ , ◊π  Ï⁄È «√ß ÿ ’Ò√Δ¡ª ’Òª, ‘Δ≈ «√ßÿ Ó«È‘≈Ò≈, √π÷Úß «√ßÿ Ú≈Û≈ È∂ C@ ÈÚßÏ ÂØ∫ Úæ÷Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ AE@ Íz≈‰Δ¡ª 鱧 ¡ß«Óz ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ Ú«Â¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÍzØ: «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ ÚΔ ◊π± ÁÙȪ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÂÈ «√ßÿ, ÷˜≈È⁄Δ ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ √À’‡Δ ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ √ß◊ª «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ÚºÒ È±ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ÚΔ Á∂ ÷ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. ÁΔ √’≈ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Â≈ϻ ÚΔ ÷≈ ◊¬∂ √È «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó Á∂Ù «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≥ √ ≈ Ì «Úº ⁄ ÏÁÈ≈Ó ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Á√ß Ï  (’ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √πÍΔÓ ÙÓ≈) : ‹ÈÒ ÏΔÓ≈ ÷∂Â ÁΔ «¬æ’ ’Ø‡ Á∂ Ú’ΔÒ ˘ ◊‚’Δ √≈«‘Ï ÌØ √ ∂ Ó ß Á √ß √ Ê≈, «¬Î’Ø ‡Ø ’ Δ˙ ¡Á≈Ò ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘È ‹ÈÒ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ’ß Í ÈΔ ’æ Ò ∑ A@ Ì≈Ú∂∫ «ÂÚ≈ÛΔ Ò¬Δ ¡Á≈Ò ‹≈‰≈ ◊Ω  ÚÓ¬Δ √≈Ò Í±  ∂ ’ ÒÚ∂ ◊ ΔÕ «’‘Û≈ ÈÚΔ∫ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ ’ßÍÈΔ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√, ÈÚΔÈÂ≈ ÒΔ‚ª ˘ «¬‘ È√Δ‘Â «ÁºÂΔ «’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡∂ ’ Ë≈’ª ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ◊≈‘’ª ÍzÂΔ Ï≈Ï ÍzÂΔÏæËÂ≈ Á≈ «ÏȪ ’≈È ‘Δ √’≈ ‹ª «ÂÚ≈ÛΔ «¬æ’ Á‘≈’≈ ͱ≈ ‘؉ ”Â∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈ √≈«‘Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó È≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ˛Õ Á√ß Ï  B@@@ «Ú⁄ Í≈‡Δ «Ú⁄ÒΔ √«ÊÂΔ ˘ √πË≈È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬Î’Ø ‡Ø’Δ˙ ’ØÙΔÙ ’ÈÕ È∂ ¶ÏΔ Á±Δ ÂÀ¡ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ë≈È Ùπ±¡≈ È≈Ò ¡æ‹ AHGE ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ ’ß Í ÈΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Ì Á∂ DD@ ÒØ’∂ÙÈ ”Â∂ «¬√ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ˛Õ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA Á√ß Ï  (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ⁄ÚÈÍz ≈ Ù Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÷Ø‹, Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡≈Ô±  ÚÀ « Á’ ¡Â∂ «√‘ √∂ Ú ≈ √π È ≈Ó, AA Á√ß Ï  ’ßÍÈΔ, ‚≈Ï «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ (‹ß ◊ Δ «√ß ÿ √π Â ß Â ) : «√‡Δ ¡æ ‹ ¡≈͉∂ Íz Ó π æ ÷ «√‘ Ïª‚ «‹Ó÷≈È≈ ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ ‚≈Ï ⁄ÚÈÍz≈Ù È±ß ÁØ ÈÚ∂∫ ÎÒª ¡≈ÁÙ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ‚≈Ï ⁄ÚÈÍz≈Ù ¡∂∫‹ ¡Â∂ ‚≈Ï «Ú÷∂ ‡À z « Î’ ‹≈◊± ’ Â≈ ’À ∫ Í Á≈ ⁄ÚÈÍz≈Ù ÓÀ∫◊Ø Á∂ √Ú≈Á «Ú⁄ Òª⁄ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √z. ’ΔÂ≈Õ ‚≈Ï «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√.¡À√.ÍΔ. «√‘ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÍzÓπæ÷ √zΔ √ß◊± Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡Â∂ √z. ÍzÚΔÈ ‹ÀÍπ«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. «ÚÙ∂Ù ‚≈Ï ⁄ÚÈÍz≈Ù Ò¬Δ Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ’À∫Í «Ú⁄ «√‘ ¿π Á ÔØ ◊ Ò¬Δ «¬æ ’ ÈÚª «‹æ Ê ∂ √’± Ò Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ’ÁÓ ˛Õ ‡Àz«Î’ √ÏßËΔ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

◊π  Áπ ¡ ≈≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ ’Â≈Íπ  ≈ (’‘± ‡ ≈) «Ú÷∂ ¡æ ‹ √z Δ ◊π  ± Â∂ ˆ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ◊π  Íπ  Ï ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Íz«√æË ≈◊Δ ‹æ « Ê¡ª Úæ Ò Ø ∫ ◊π  Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √‡∂‹ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‚≈. ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ÚΔ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ Óπ‘æÒ≈ ’Â≈Íπ≈ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚, ÏØÛª ◊∂ ‡ , Íπ  ≈‰Δ √Ï˜Δ Óß ‚ Δ, ÓÀ ‘ √

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ √Á Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπ‘æÒ≈ ’Â≈Íπ  ≈ «Ú÷∂ √ß Í ø È ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÀ∫‚, ‰‹Δ ¡÷≈Û≈ ÁΔ ◊æÂ’≈ Í≈‡Δ, Úæ÷-Úæ÷ ’ΔÂÈΔ ‹æ « Ê¡ª È∂ ÙÓ± Ò Δ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ Ù«‘ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÙË≈Ò±¡ª ÚæÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¶◊ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Íz Ë ≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÏæÏΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  , «¬ß Á ÏΔ «√ß ÿ , ⁄È‹Δ «√ß ÿ «Ú’, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÈßÁ, ¡«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÈßÁ, Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ ÚæÒ∫Ø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â Ó±‘∂ ËÈ≈ ¡ß«ÓzÂ√, AA Á√ßÏ (≈‹«ÚßÁ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡æ◊∂ «¬æ’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ ∂ Ì «Ú⁄Ø ∫ ÷∂  ӘÁ±  , Ï∂ ˜ ÓΔÈ∂ «’√≈È Â∂ ¡Ω  ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ √À ∫ ’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÷∂  ӘÁ±  ª Â∂ ’≈«Ó¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â ¡æ ◊ ∂ ËÈ≈ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬æ ’ Ô≈Á Íæ   «Áæ  ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª È∂ ˜ÓΔÈΔ √π Ë ≈ª ȱ ß Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ Âª «’ Î≈Ò± «‘ß Á Δ ˜ÓΔÈ Ï∂ ˜ ÓΔÈ∂ Ó˜Á±  ª ȱ ß ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ «¬ß Á ≈ ¡Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «‘ Í∂ ∫ ‚± Â∂ ÈØ ‡ ΔÎ≈¬Δ‚ ÷∂  ª «Ú⁄ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ «Âß È Òæ ÷ ÁΔ ’Ó È± ß ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √≈∂ Ϙπ  ◊ª ÁΔ EH √≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ω Ó Δ Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Â«‘ ÍÀÈÙÈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ È∂◊≈ Á∂ «‘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ¿π‹ B@@/- πͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √À’‡ «Ú⁄ ÚΔ «˜Ú∂ÙÈ Í≈«Ò√Δ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Á√ ‘˜≈ Âæ’ Á∂ √≈∂ ÏÀ∫’ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ ӘÁ±ª È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÚÀÒÎ∂¡ ÏØ‚ ÁΔ Óß◊ √≈∂ ≈‹ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ’È ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ ÒΔ‚ª ÁΔ √Ø⁄ ¤Ø‡Δ : ÷ÒΔ¯≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , AA Á√≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È «ÈÂΔÙ ◊‚’Δ ÚºÒØ∫ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÎÒÀ‡ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ ”Â∂ Ó≈È ‘≈ÈΔ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È √≈∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ Íz Â Δ«’z ¡ ≈Úª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √À ’ ‡Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ÷≈ÁΔ ÏØ  ‚ Í≥ ‹ ≈Ï ÍzÙØÂÓ ÷ÒΔ¯≈ È∂ ÚΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Úº‚Δ ÒΔ‚«ÙÍ ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ ÒΔ‚ª ÁΔ √Ø⁄ Ï‘∞ ‘Δ ¤Ø‡Δ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÚºÒØ∫ ’‘Δ ◊¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ «ÏȪ ºʪ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, ‹∂ ¿∞È∑ª ◊‚’Δ Á≈ È≈Ó ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘À ª «¬‘ ˜» √º⁄ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ ˘ «¬‘ Ô≈Á ÁÚ≈™Á∂ «’‘≈

«¬Î’Ø ‡Ø’Δ˙ ‹ÈÒ «¬ßÙØ ∫À √ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ú∑◊ ∂ „ß

‚≈Ï ⁄ÚÈÍz≈Ù ‘π‰ √ßÂ∂ Â∂ ¡ßÏ Á∂ √Ú≈Á ”⁄

ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ’≈‚ ˆÀ-’≈˘ÈΔ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ ωÚ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ «ÎØ ˜ Íπ  , AA Á√ß Ï  («ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬È√≈¯ Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Ï◊Δ⁄Δ È± ß ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ È∂ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈ «ÁæÂ≈Õ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ ÀÚ∂«È¿± «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «ÓÒΔ-Ìπ◊ È≈Ò ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ï≈‚ ”Â∂ Â≈Ø ∫ Í≈ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’È Ò¬Δ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÂØ∫ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ √È, ¿π‘Ȫ ”Â∂ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø «Úæ ’«ÓÙÈ √zΔÓÂΔ Ø Ó ΔÒ≈ Á± Ï ∂ Á∂ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ «¥ÓΔÈÒ ’∂ √ Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’∂√ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «ÎؘÍπ Ù«‘ Á∂ «ÚπæË Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÚπæË Ë≈≈ DB@, DFE, DFF, DGA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Ê≈‰≈ √Á, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈√ ˛ ‘Ø Ïß«Á¡ª «ÚπæË «‹È∑ª È∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ˛, Á∂ «ÚπæË ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï◊Δ⁄Δ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿π Í  Âæ ’ «√ÚÒ Íz Ù ≈√È È± ß Á÷≈√ª «ÁæÂΔ¡ª √È Í ’Ø¬Δ √π ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ Δ √Δ, ’∂ Ú Ò √≈Ï’≈ ÏΔ.¡À√.¡∂Î. Á∂ ’Óª‚À∫‡

¡Â∂ ‘π‰ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ¡ÏØ ‘  √z Δ «√Ë≈ÊΔ È∂ ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ ˘ ¿πÍØ’Â ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ √Δ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π‘ ÀÚ∂«È¿± «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘ØȪ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò √zΔ «√Ë≈ÊΔ ’Óª‚À∫‡ ÁΔ ÏÁÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ωÚ≈ Ò¬∂ √È, ‘π‰ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ «Úæ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï √zΔÓÂΔ Á±Ï∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ÍÛÂ≈Ò Â∂ ˆÒ „ß◊ È≈Ò ÏΔ.¡À √ .¡À Î . Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈Ï’≈ ͇Ú≈Δ È∂ ’¬Δ¡ª ÁΔ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ’≈‚ ωÚ≈¿π‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔÕ ‹∂’ Ï≈‚ ÁΔ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø ’¬Δ ÿÍÒ∂ «È’Ò‰◊∂ Õ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈¯ «ÓÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫Õ

‡À«z Î’ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

√Δ ҫ‘ ˜Øª ”Â∂ ◊Û∑ Ù ß ’ , AA Á√ß Ï  (¡ß‹± ÙÓ≈) : «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √Δ ҫ‘ È∂ ˜Ø ÎÛ∑ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï˜π◊-Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’≈¯Δ √ÁΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Áπ’≈ÈÁ≈ √Δ ҫ‘ ’’∂ ÓßÁ∂ ÚæÒ ‹≈ ‘∂ ‘È, ◊≈‘’ ÿæ‡ ‘Δ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Compositor : Inderjit Singh Happy

«ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‘Δ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª «÷Ò≈¯ ‹Ø Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√ Á∂ √≈Ê’ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘È ˘ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ «¬‘ Óπ « ‘ß Ó Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ¡ßÁ «Èæ‹Δ √’±Òª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ’ÒæÏ Á∂ ‹≈ ‘Δ¡ª Ïæ√ª ‹ª ÚÀȪ ͱΔ Â∑ª √«‘ÔØ ◊ È≈Ò E@@ ÂØ ∫ ÚΔ Úæ Ë Í≈√ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ◊Ó ‹√Δ¡ª, ¿π ‘ Ȫ Á∂ ⁄≈Ò’ ’Ø Ò Ò≈«¬√À ∫ √ ϱ‡ ¡Â∂ ÚÁΔ¡ª Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‘Ø ‰ ≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ÷√Â≈ ‘≈Ò «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z . ◊æ ‚ Δ¡ª ȱ ß Ïæ ⁄ ∂ «Ò‹≈¿π ‰ ÁΔ ‹√«’È «√ßÿ, π«ÍøÁ Ì≈ÁÚ≈‹, «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ¡Â∂ √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, √z. ◊π⁄È «’√∂ ÚΔ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «√ß ÿ , ÿ‰Ù≈Ó ’ª√Ò, ÚÈΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â 鱧 «¬√ «√ßÿ, √πÓ∂ ◊◊, «ÚßÁ ◊Ø÷≈, «ÁæÂΔ ◊¬Δ, ¿πÊ∂ ‡Àz«Î’ «⁄ßÈ∑ª ÂØ∫ ÚΔ √Ïß Ë Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «Ú’ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z. ÌπæÒ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ Â∂˜ ¯Â≈Δ Ôπæ◊ «Ú⁄ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ˛ ª ‹Ø «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘Δ¡ª √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ Áπÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ïæ«⁄¡≈ ‹≈ ���’∂Õ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ÚΔ ¡≈ÍÁ∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ◊æ‚Δ «Ú⁄ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ √¯ ’È Âª Áæ √ ∂ ◊¬∂ ‡À z « Î’ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


‚∂≈Ïæ√Δ «Ú÷∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√‹Δ «√ßÿ ÏßÈΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Á∂ Óß«Á ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ ÎØ‡Ø ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

C

’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ

Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áπ’≈Ȫ Ï≥Á ’’∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ó

¯ΔÁ’Ø ‡ , AA Á√≥ Ï  (⁄.È.√.)-√Ê≈È’ ÙÀÙÈ ‹º‹ √ÃΔ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ Î«Â‘ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ «Ú⁄ «Í≥‚ ◊∞º‹ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ «Í≥‚ Á∂ «¬’ Ú√ÈΔ’ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ «◊¡≈ª ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘‹≈È≈ ÌÈ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞Ò«¬≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Ú’ΔÒ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √≈«Á’ Í∞«Ò√ È∂ ÈÚ≥Ï B@@G «Ú⁄ «Í≥‚ ◊∞º‹ Á∂ Ú√ÈΔ’ √≥◊ «√≥ÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ∂ÙÓ «√≥ÿ Í∞ º  Úº√‰ «√≥ÿ Ú≈√Δ ◊∞‹ º  «÷Ò≈¯ ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ ÁΔ Ë≈≈ C@B ¡Â∂ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE ¡≈Ó˜ ¡À’‡ «‘ Í⁄≈ Á‹ Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ’ΔÂ≈ √Δ Õ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡È∞√≈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE ∂ÙÓ «√≥ÿ È∂ ◊∞ÏΔ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ √Δ «’¿∞∫«’ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ ◊∞ÏΔ «√≥ÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚºÒ∫Ø ’≈¯Δ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √Óª Í«‘Òª ∂ÙÓ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ‹√Ú≥ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Ó≈‰ÔØ◊ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ∂ÙÓ «√≥ÿ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’ ’∂ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áπ’≈ÈÁ≈Õ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ˘ ¿∞’ √˜≈ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈Õ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥Ì≈Ò √Ï≥ËΔ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÌΔ÷Δ, AA Á√≥ Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÷ΔÚ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ “Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ √≥ Ì ≈Ò” «ÚÙ∂ √Ï≥ Ë Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ fiØÈ∂ Á∂ È≈Û ˘ ¡º◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ”⁄ √πº‡∂ ‹≈ ‘∂ ’»Û∂ ’’‡ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ÚË ‘Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √Ï≥ËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ò÷∂Õ Ò∂÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √«Â◊∞ «√≥ÿ, «Íz≥√ «ÙΔ ¡Â∂ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ˘ √’»Ò Á∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹◊»Í «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ¬Δ’Ø ’ÒºÏ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ √≈Î º÷‰, ÚºË ÂØ∫ ÚºË Áº÷ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈Õ

Í≈ØÚ≈Ò Á∂ ÁØ ‡ª√Î≈Ó ⁄ØΔ ‘ج∂ Ϋ‘◊Û ⁄± Û Δ¡ª, AA Á√ßÏ, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇±) ÊØÛ∑Δ Á» «Íø‚ Í≈ØÚ≈Ò «Ú÷∂ B «’√≈Ȫ ÁΔ¡≈ ÓØ ‡ ª Á∂ ‡ª√Î≈Ó Ò≈‘ ’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ ’∂ λ ⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂ Õ «¬√ √ß Ï ß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’√≈È ‘«‹ßÁ «√ßÿ √ß Ë ± Íπ æ   √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ¡Â∂ «’√≈È ÏÒÏΔ «√ßÿ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Òæ◊Δ¡≈ Ó؇ª Á∂ ‡ª√Î≈Óª ˘ ÷ø«Ì¡≈ ÂØ∫ ‘∂·ª √πæ‡ ’∂ ⁄Øª ÚæÒ∫Ø ’ΔÓÂΔ ÂªÏ∂ Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π’ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ √ßÏßËΔ ¡ÀÎæ. ¡≈¬Δ. ¡≈. Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ÿ‰Δ¬∂ ’∂ Ϫ◊ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ˘ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó؇ª ¡Â∂ ‡ª√Î≈Ó ⁄ØΔ ‘؉ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ È∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ’ØÒØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊Ù Ò◊≈¬Δ ‹≈¬∂ ª ‹Ø ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ˘ ·æÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ

¡ÀÂÚ≈ AB Á√ßÏ, B@A@

(ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò)

‹◊≈™, AA Á√ß Ï  (¡À √ .’∂ . È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø ¡Í‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ √Ê≈È’ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ Á∂ √Ó»‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¡º‹ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈Ȫ √≈≈ «ÁÈ Ï≥Á º÷ ’∂ ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ¡È∂’ª «Í≥‚ª Èß» ‹ªÁΔ √Û’ ”Â∂ √≈≈ «ÁÈ ‘Δ ‹≈Ó Ò◊≈¬Δ º « ÷¡≈Õ ‹≈Ó Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈≈ ’≈ØÏ≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ ’≈È ·ºÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á∂ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ «¬È∑ª Áπ’≈ÈÁ≈ª È≈Ò ÁπÍ«‘ Á∂ ’ΔÏ È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ Â∂Ò» ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬Δ Í∞‹ º ∂ Í ¿∞‘ «Â≥È Ú‹∂ Á≈ Ò≈≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞Ê∫Ø ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Á∂ Ù≈Ó ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ’ØÒ ’Ø¬Δ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ◊ºÒÏ≈ ȑΔ∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È Áπ’≈ÈÁ≈ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ √ΔÕ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «‹ßÈΔ Á∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ó≥◊ Í»Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¿πÈΔ∫ Á∂ «¬‘ ËÈ≈ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ËÈ∂ ’≈È Ù«‘ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ «ÏÒ’∞Ò «Ú‘Ò∂ ‘∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄≈ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È Ù«‘ ¡≥Á ‹≈ È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ‘Ø ª ‘Ø Ê≈‰≈ «√‡Δ ‹◊≈¿∞∫ ¡≥Á ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Èß» ‘Ø √«Â¡ª ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ Á¯Â ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «‹√ Ó≈ÓÒ∂ Èß» ÒÀ ’∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª

ÚºÒ∫Ø «¬‘ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ √Ï≥ËΔ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈Õ È◊ ’Ω∫√Ò «ıÒ≈¯ «‹ºÊ∂ «¬‘ Áπ’≈ÈÁ≈ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ √«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈Ϫ Èß» ÏÀ√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰ ÁΔ «Ò÷ÂΔ ÓȘ»Δ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√≈Δ Ø’‰ Ò¬Δ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ √Δ ¡Â∂ √«ÚßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈ È∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈¬∂ ÈØ«‡√ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª È≈Ò «¬’ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ √Ê≈È’ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √Ó∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ Í≥‹≈Ï √’≈ √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª ˘ Ì∂‹∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √«ÚßÁ ÒªÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÓÀ∫ ’≈Ϙ ‘ª ¡Â∂ ¡Á≈Ò √Δ ¡ÀÓ ¡ÀÒ «√≥◊Ò ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ ÓÀ∫ Ó≈Ò’ ω ⁄π’ º ≈ ‘ªÕ ¿πȪ∑ «Ò«÷¡≈ ‘À ÓÀ ¡≈Í‰Δ Ó≈Ò’Δ √ÏßËΔ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ ‹◊≈™ ˘ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ Í»Δ ‹ª⁄ ’È ¿πÍß ‘Δ «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò ‹◊≈™ È∂ «ÓÂΔ CAB-B@A@ Ó∂≈ È’Ù≈ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ È’Ù≈ Í≈√ ‘؉ ¿∞Í≥ Ó∂∂ ÚºÒ∫Ø Ù∞» ’ΔÂΔ ¿∞√≈Δ √Ó∂∫ ÓÀ˘ «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ¿π√≈Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÈØ«‡√ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’≈ÎΔ ¶Ó≈ √Óª ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÚßÁ «√ßÿ ÒªÏ≈ È∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Ó≈’Δ‡ ÁΔ¡ª ÁØ Áπ’≈Ȫ ˘ „≈‘π‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ

÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ’Δ √’≈ ’ØÒ √Û’ª ÁΔ ÓπÓß Â Ò¬Δ ◊zª‡ È‘Δ∫? √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª ˘ ‡Àz«¯’ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‚Δ.√Δ. Á¯Â «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ ÂÈÂ≈È, AA Á√ßÏ (ÚËÚ≈)-Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄ Ø√ ËÈ∂ Á∂‰ ÁΔ ÒÛ∑Δ Â«‘ √Ê≈È’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ ÚæÒØ∫ √±Ï≈ ÍzË≈È ’≈: √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÷πÙΔ ≈Ó È±ß ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ È∂◊≈ ’≈È±È ß È±ß ·Δ’ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È≈, È∂◊≈ ’ßÓ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ B@@ πͬ∂ ’È≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ø√ Óπ‹≈‘∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’≈: √ÚÈ «√ßÿ È≈◊Ø’∂ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª ÚæÒ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂

‘ΔÕ Ø√ ËÈ∂ È±ß Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈: ¡ß«ÓzzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ’≈ȱßÈ È±ß Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈: ’Ó «√ßÿ „ß‚, ÓΔ √’æÂ ’≈: ‹◊ΔΔ ≈Ó, ’≈: ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ú҇ؑ≈, ’≈: ϱ‡≈ «√ßÿ „Ø‡Δ¡ª, ’≈: ‘«‹ß Á  «√ß ÿ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ È≈◊Ø’ ∂ , «Ïæ Ò ≈ Ó√Δ‘ Íæ ‡ Δ, ⁄È «√ß ÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ ’Ø ‡ ËÓ ⁄ß Á ’Òª, ⁄È «√ßÿ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ÷Ú≈√Íπ, Óπ÷Â≈ «√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈: Â≈≈ «√ßÿ ÷«‘≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ÁÁ∂ ‘  √≈«‘Ï, ’≈: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ’≈: ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍÒ≈√Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘Ø ÚΔ ¡≈◊± ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, AA Á√ßÏ (Ì◊Ú≥ ÙÓ≈) ’√Ï≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ¡ª ¡≥Á±ÈΔ ÍzÓπæ÷ √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ÏÁ Â∫Ø ÏÁÂ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ ’≈È ÒØ’ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ «Úæ⁄ «ÁÈØ «ÁÈΔ∫ «¬˜≈Î≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «Í¤Ò∂ ’Ø¬Δ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò È∂ ¡≥Á»ÈΔ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ‹ª Óπ≥Ó ”Â∂ ’Ø¬Δ «‹’ÔØ◊ ÷⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ’≈È Ïæ√ √‡À∫‚ Â∫Ø √’»Ò Ø‚ ≈Ó Ï≈◊ Ø‚ ‘Ï≥√ Ó≈◊ √Ó∂ ’¬Δ ‘Ø √Û’ª ¡≈͉≈ Ï‹»Á ÷Ø ⁄πæ’Δ¡ª ‘È ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ. Ó≥ÂΔ ¡Â∂ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ Í«ÓßÁ «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È±Ω ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡È∂’ª √Û’ª Á∂ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍæË ”Â∂ Ùπ» ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ’√Ï∂ «Úæ⁄ AD ’ØÛ ÁΔ ◊ª‡ ˘ ÚΔ ÓÈ‹»Δ Á∂ «ÁæÂΔ ‘À Í ¡≥Á»ÈΔ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ «Ú∂ÙÙ ◊ª‡ È‘Δ∫ Ì∂‹Δ, «‹√ ’≈È ¡È∂’ª √Û’ª ◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á∂ ’≥Ó ¡Ë»∂ ͬ∂ ‘È «¬æÊØ∫ ÁΔ ≈Ó Ï≈◊ Ø‚ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ √Ó∫∂ ÂØ∫ «¬æ’ ’æ⁄∂ Í‘∂ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘À «’¿∫∞«’ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂ Í≈√∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¤æÍÛ ‘؉ ’≈È √Û’ ÈΔÚΔ∫ ‘؉ ’≈È ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ Ï≈«Ù Â∫Ø Ï≈¡Á √Â≈ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Áª ‘À «‹√ ’≈È ≈Ó Ï≈◊ ˘ ÙÚ Ô≈Â≈Úª ˘ ÒßÏ≈ ◊∂Û Í≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ÒØ’ª È∂ «¬√ √Â∂ ˘ Òæ÷ª ∞ͬ∂ «¬’æ·∂ ’’∂ «¬√

√Â∂ ”Â∂ Ì Í≈ ’∂ «ÁæÂΔ «’ ’ª◊√ √’≈ ◊ª‡ª Á∂ ◊æÎ∂ Ú≥‚ ‘Δ ‘À «¬‘ √Û’ ÚΔ Ï‰ ‹Ú∂◊Δ Í Í≥‹ √≈Ò Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È È≈ ’ª◊√ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «¬√ √Û’ ÁΔ √≈ Ò¬Δ Ú‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Û’ Á∂ È≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «¬æÊØ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» È∂ «¬√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ √Ó»ÒΔ¡Â ’ Ò¬Δ √Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬‘ √Û’ AIHF «Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ √Ó∫∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ⁄∂¡Ó∂ÀÈ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÏÈ≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Í ‘∞‰ AD √≈Ò≈ Ó≥‚Δ ÏØ‚ È∂ Ù≈«¬Á «¬√ ˘ ¡≈ÍÈΔ Ø‚ Ïπæ’ «Úæ⁄∫Ø ’æ„ «ÁæÂ≈ ‘À «¬æ’ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ √Û’ ≈Ó Ï≈◊ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Íz⁄ΔÈ «ÙÚ Ó≥«Á, ÍΔ÷≈È≈, Á∂≈ Ï≈Ï≈ ≈«Ë’≈ Á≈√ ¡Â∂ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ Ó≈◊ ˘ ’√Ï∂ È≈Ò ‹ØÛÁΔ ‘À «¬√ Â∑ª Ïæ√ √‡À∫‚ Â∫Ø √’»Ò Ø‚ ÁΔ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ Ó≈ÛΔ ‘Ø ⁄πæ’Δ ‘ÀÕ √≥ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡’À‚ÓΔ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¿∞μ⁄Δ ÈΔÚΔ √Û’ ’¬Δ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Ø‚ ’Ø¬Δ B@ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ÚÀÙÈÚ È∂ ÏÈÚ≈¬Δ √Δ Í «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Â∫Ø «¬√ √Û’ ”Â∂ ÍzΔ«Ó’√ ÚΔ Í≈¿∞‰ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Ïæ√ √‡À∫‚ Ø‚ ”Â∂ ÚΔ Ï≈«Ù ÍÀ‰ ’≈È √Â∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ

‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «’√≈Ȫ Ì≈Â-Í≈«’ ÁΔ ¡≈Í√Δ √ªfi ÚË≈Ú∂◊≈ ÍÚ∂¡ÒΔ¡È Ó∂Ò≈ 鱧 Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ⁄Àμ’ Úß‚∂ ÂÒÚß ‚ Δ Ì≈¬Δ, AA Á√ß Ï  (‚≈. ◊Ø « ¬Ò)-¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «’√≈È Ú◊ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ «÷¡≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «Íø‚ «Îæ‚∂ «Ú÷∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ¯√Òª ÁΔ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «’√≈Ȫ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÂÒÚß‚Δ Ì≈¬Δ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ ÓæÁ∂Ș Óπ¡≈Ú˜≈ ≈ÙΔ «’√≈Ȫ 鱧 Úß‚Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ‘Û∑ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú CDE ¬∂ ’ Û ’Ï∂ Á∂ ’≈ÙÂ’≈ «’√≈Ȫ 鱧 AG Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò≈Ò «√ß ÿ √Íø ⁄ «Îæ ‚ ∂ , ‘È∂ ’ «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Íø⁄≈«¬Â, ÁÙÈ «√ßÿ Íø⁄, ‹ÒØ‘ «√ß ÿ , ‘È∂ ’ «√ß ÿ Èß Ï Á≈, √ÂÍ≈Ò, «ÈÓÒ «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷Ø√≈ √Íø⁄ ’؇ ’ØÛ ’Òª, ∂ÙÓ «√ßÿ ¯Ω‹Δ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ͇Ú≈Δ, Óæ ÿ  «√ß ÿ «◊æ Ò Óπ æ ÷ ‹ÈÒ √’æ   Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (Òæ÷Ú Ø ≈Ò) ÏÒ≈’ ÿæÒ ÷πÁ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√, AA Á√ßÏ (≈‹«ÚßÁ ≈‹/≈«‹ßÁ Ï≈·) : ¡ß«ÓzÂ√ ‹Ø «’ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ÂØ∫ ’∂ÚÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úæ‚∂ ˜≈ÂΔ Ù«‘ Ò≈‘Ω  ÂØ ∫ Â’ΔÏÈ «¬’Ø «‹‘Δ Á±Δ ”Â∂ ˛, ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È∂ «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó∂Ò∂ 鱧 «¬æ’ ÈÚΔ∫ «Áæ÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Òæ◊∂ √‡≈Òª «Ú⁄ «‹È∑ª «Ú⁄ ‚≈¬Δ Î±‡, ÍæÊª ÂØ∫ Â≈ÙΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ú√ª, ‹πæÂΔ¡ª Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ’æÍÛ∂ Â∂ √±‡ª «Ú⁄ ı≈√ «ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬ΔÕ «¬√ Ú≈ ÒØ’ª ÁΔ ÚæË ‘Δ Óß◊ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ 鱧 Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÍÚ∂ Ò Δ¡È Á∂ ¡≈’≈ ȱ ß Úæ ‚ ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò √≈Ò ‹Á «¬‘ Ó∂Ò≈ Ò«æ◊¡≈ √Δ Âª «¬æÊ∂ E ˛∫◊ Â∂ ’∂ÚÒ A@@ √‡≈Ò √È Í «¬√ √≈Ò F ˛∫◊ Â∂ D@@ √‡≈Ò Ò◊≈¿π‰∂ ͬ∂Õ ¡æ‹ «¬√ ÍÚ∂ÒΔ¡È «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹ Óß Â Δ, ¿π Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÓΔ‚Δ¡Ó ¿πÁÔØ◊ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ Íø‹≈Ï √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ „ß‚≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Â∂ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ Â∑ª Á∂ √π÷≈Ú∂∫ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ª «’√∂ ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «’√∂ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈

ÒØ’Â≥Â ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ‹≈◊»’ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ : ‚≈. √ÂÈ≈Ó ÌΔ÷Δ, AA Á√≥Ï (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ) Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ◊πºÍ ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ÚÒØ∫ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜’ » Ù ∂ È «Úº⁄ “ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√” Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹ ºÒ≈ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÀÙÈ ÓΩ’∂ Í‘∞≥⁄∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ ’≈ÁΔ¡ª È∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ «’‘≈Õ ‚≈. ‹◊»Í ’Ω ÍzØ. ¡Â∂ Óπ÷Δ Íπ«Ò‡Δ’Ò √≈«¬≥√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª ˘ ¡Ω È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ’’∂ ¡≈͉≈ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ «¬√ ÙÀÙÈ Á∂ Á»√∂ ÏπÒ≈∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ÓÀ∫Ï √‡∂‡ ’Ó∂‡Δ, È∂ ’∞Á Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¡≥Â √≥Ï«Ë ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ¿∞‘ ÒØ’ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈Í ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «Á¿∞Ò ¡«√√‡À∫‡ ÍzÎ Ø √ À , ¡Àμ√.ÏΔ.¡≈.¡Àμ√. ’≈Ò‹ Î≈ Ú»ÓμÀ È, √ÁΔ’ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ √≈˘ ¡≈Í ÚΔ ‹≈◊»’ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∂√ «√≥ÿ ËÒ∂Úª È∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø

«ÁºÂ≈Õ ÙÀÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Ú∂Á Íz’≈Ù ◊∞ÍÂ≈ ÓÀ∫Ï ¡ÀμÈ.ÏΔ., ÍΔÍÒ˜ Ô»ÈΔ¡È Î≈ «√ÚÒ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÿÙ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ «Ó√≈Òª Á∂ ¡≈Ó Ï≥Á∂ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÙÀÙÈ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘⁄È «√≥ÿ Ïπ‹ ‘Δ, ÙzØ. ◊∞. Íz. ÓÀ∫Ï È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ Á»√∂ ÙÀÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‚≈. ‹ÓÙΔÁ ¡ÒΔ ÷≈È ÍzØ. Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÙÀÙÈ «Úº⁄ ‚≈. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ «√ºË» ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ÍzØÎÀ√ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ˘ √‘Δ »Í «Úº⁄ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ «√º«÷¡≈ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ‚≈. ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹Ø◊≈ ÍzØ. È«‘» ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ ¡≈◊»¡ª Â∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È≈Ò ÷ÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ È≈‡’’≈ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ÒØ’ª ˘ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ √π⁄∂ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, ÏπÒ≈«¡ª Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞μÌ≈ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÍÀ «‘≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ È≈Ò «‘ßÁπ√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ ȱ ß ÏÛ≈Ú≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈Δ¡ª 鱧 ÿæ‡ ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ‘؉ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊æ Ò ÁØ ‘ ª Óπ Ò ’ª Á∂ «ÈÔÓª Â∂ Â≈´’≈ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ÚΔ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄ ÷π æ Ò ∑ « ÁÒΔ «Á÷≈Ú∂ ◊ ≈ ª Ì≈ √’≈ ÚΔ ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÚΔ˜∂ Á∂Ú∂◊ΔÕ ≈ÚÒ«Íø‚Δ ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ ¡Â∂ «¬ß ‚ √‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘˜± ¿πÒ «¬√Ò≈Ó ¡æÏ≈√Δ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ï˜È√ ◊πæÍ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È ÚΔ ‘È, È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈‘Ω ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ «‹√ Á≈ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛, È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ Òæ◊∂ «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ CAH √È¡ÂΔ ÿ≈«‰¡ª ÚæÒØ∫ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È±ß ¡˜Δ¡ª ÚΔ˜∂ Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ª √È Í ’∂ÚÒ FB ÓÀ∫Ïª 鱧 ‘Δ ÚΔ˜≈ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬æÊ∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ E@ Á∂ ’ΔÏ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ÷πÙΔÁ ÏÒ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØȪ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√Δ ÚÍ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÁØȪ ÓπÒ’ª Á∂ ÚÍ≈ È≈Ò ÒØ ’ ª ˘ «‹æ Ê ∂ ⁄Δ˜ª √√ÂΔ¡ª «ÓÒ‰◊Δ¡ª, ¿πÊ∂ «Í¡≈ Óπ‘æÏ ÚΔ ÚË∂◊ΔÕ ¡æ‹ ÁØÈØ∫ ÓπÒ’ «¬’ Á±√∂ ÁΔ¡ª Ú√±¡ª, «’√∂ ÂΔ√∂ ÓπÒ’ ≈‘Δ∫ ÷ΔÁÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÷⁄≈ Ï‘π ÚæËÁ≈ ˛Õ

’Ϻ‚Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AH ÂØ∫ ÌΔ÷Δ, AA Á√≥ Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò)- ¬∂ Ê Ø ∫ ¡º · ’∞ «’ºÒÓ Ø Δ‡ Á» «Í≥‚ ‘Ø‚Ò≈ ’Òª «Ú÷∂ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ «Ú¤Û∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ Á»√≈ ÓÈ‹Δ ’Ϻ ‚ Δ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ AH ÂØ ∫ AI Á√≥ Ï  ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , AA Á√≥ Ï  (¡À√.’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª «‘ ¡º‹ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ⁄ΔÓÈ≈ «Ú÷∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ˘ ‡Àz«¯’ «ÈÔÓª √Ï≥ËΔ ‡Àz«¯’ Íπ«Ò√ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ΩÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‡Àz«¯’ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’’∂ ¡º ‹ -’º Ò «˜¡≈Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ‡Àz«¯’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ

Ï⁄≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘ΩÒÁ≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Û’ «’Ú∂∫ Í≈ ’ÈΔ ‘À, √Û’ «’È≈∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈, √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈, ‘ÀÒÓ‡ Í≈ ’∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ √Ó∂ ‡À«z ¯’ √Ï≥ËΔ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ‹≈‰’≈Δ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ˘ Á∂‰ ª «’ ¿∞‘ √πæ«÷¡Â √¯ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Àμ‚ Ó≈√‡ ‘’∂Ù Ò≈Ò, √π«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ, ‹√ÚΔ «√≥ÿ, «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ, ◊∞⁄È «√≥ÿ, ÓÀ‚Ó ◊∞ÁΔÍ ’Ω, ÍzÌ‹Ø ’Ω, ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω, ¡⁄È≈, ‘«Ó≥Á ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÚºÒ∫Ø ËÈ≈ ‹≈Δ

ÍÚ∂ÒΔ¡È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √ß◊ÓÓ ÁΔ¡ª Â≈ÙΔ¡ª Ú√±¡ª ÁΔ ÷ΔÁ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ (ÎØ‡Ø : ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈·)

BB Á∂ ËÈ∂ √ÏßËΔ Ì≈«’Ô± ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ø◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA Á√≥Ï (˛ÍΔ ’ͱ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘ª Í≥‹≈Ï Úº Ò Ø ∫ BB Á√≥ Ï  ˘ «˜Ò∑ ≈ ˛ŒŒº ‚ ’π¡≈‡ª ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ë«È¡ª Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ Ì≈¬Δ Ó‘ª «√≥ ÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ C «˜«Ò∑¡ª Óπ’Â√, ¯ΔÁ’؇ Â∂ «¯ؘÍπ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ Ô± È Δ¡È Á∂ √± Ï ≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È fi≥‚≈ «√≥ÿ ‹∂·±’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íæπ‹∂Õ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Ó؇ª Á∂ «ÏºÒ ª Ó≈¯ ’ «ÁºÂ∂ ‘È Í Ó˜Á±ª Á∂ ÿª Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏºÒ Ó≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ Â∂ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á±ª «Ú⁄ «¬’ Í≈Û≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ Í ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ¡«‹‘≈

‘؉ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BB Á√≥Ï ˘ «˜Ò∑≈ ͺË ”Â∂ ‚Δ. √Δ. Á¯Âª Á∂ ¡º◊∂ Ó˜Á±ª Á∂ ÿ∂Ò± «ÏºÒª ÁΔ Í±Δ Ó≈ÎΔ «ÏȪ Ù Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √±Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’ºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’Ø’Δ ’Òª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á±ª È≈ˇ ËØ÷≈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ̱«Í≥Á «√≥ ÿ ⁄≥ ˘ , ◊π  Ì◊ «√≥ ÿ ÌÒ≈¬Δ¡≈‰≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÓÒ؇, ◊πª«ÁºÂ≈ «√≥ÿ Ì≈◊√, ◊π⁄È «√≥ÿ «√≥ÿÚ ∂ ≈Ò≈, Â√∂Ó «√≥ÿ ´‘≈≈, √π‹Δ «√ßÿ „≈Ï≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ó≥È∂Ú≈Ò≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ È’¬Δ, Ì≈◊ «√ßÿ Ó÷≈¬Δ, ȤæÂ «√ßÿ ‰ «√ßÿ Ú≈Ò≈, Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ ÷≈≈, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È≥◊Ò Â∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‰ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA Á√≥Ï (˛ÍΔ ’ͱ)-È∂◊≈ π˜◊≈ Íz≈Í ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Á±‹∂ «ÁÈ ÚΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Óπ’Â√ Á∂ ¡º◊∂ Ø√ ËÈ≈ ‹≈Δ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø √ ËÈ∂ ÁΩ  ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÌΔÓ≈ «√≥ÿ ’؇Ì≈¬Δ, ÏØ‘Û «√≥ÿ √πıÈ≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ï’ßÁΔ Â∂ √πæ⁄≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª Ò¬Δ ¿π‹ Áª

ADH πͬ∂ ‘È Í Í≥‹≈Ï Á∂ È∂◊≈ Ó˜Á±ª ˘ «√¯ ABC πͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø Ó˜Á±ª È≈Ò Ëº’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ¡ª Ó≥ ◊ ª È≈ Ó≥ È Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ «Í≥‚-«Í≥‚ «Ú⁄ ¡ÊΔ Î±’ Óπ˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

√Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ «¬æ’ ÁΔ ÓΩÂ, A ˜÷ÓΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ «√Ó∂Ú≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Δ √Í≥⁄ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÁÎÂ «Ú÷∂ Í≥⁄≈«¬Â «√Ó∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ √Ã Δ «‹ø Á  ’π Ó ≈ «¬⁄≈‹ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √ÃΔ ‹Δ «√øÿ √Í≥⁄ «√Ó∂Ú≈Ò≈ «ÓÂΔ BB-AAB@A@ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ï∂«ÚÙÚ≈ÙΔ ÓÂ∂ ≈‘Δ √Í≥ ⁄ Á∂ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ Ï÷≈√ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √Ì≈ ÷∂Â ”⁄ ’øÓ ’≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«Ë’ Í≥⁄ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ √Ã Δ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Í≥ ⁄ ÚÒØ ∫ ¡«Ë’ Í≥⁄ (’≈‹’≈Δ √Í≥⁄) Ò¬Δ √ÃΔÓÂΔ ÁΔÍØ Ï≈¬Δ Í≥⁄ Á≈ Ȫ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ã Δ ‘Ì‹È «√øÿ Í≥⁄ ÚÒØ∫ «¬√ Ȫ ÁΔ Â≈¬ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ÃΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò Í≥⁄, √ÃΔÓÂΔ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω Í≥⁄ ÚÒØ∫ ÚΔ √ÃΔÓÂΔ ÁΔÍØ Ï¬Δ Í≥⁄ ˘ ¡«Ë’≈ Í≥⁄ ¸‰È ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ÃΔÓÂΔ ÁΔÍØ Ï≈¬Δ Í≥⁄ ÚÒØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Í≥ ⁄ ÁΔ ⁄Ø ‰ Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

÷ßÈ≈, AA Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û): Íπ « Ò√ «˜Ò∑ ≈ ÷ø È ≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ú≈Í∂ ÁØ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ √ß‹ΔÚ √»Á Ú≈√Δ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ È∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÷øÈ≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ Íπ≈‰∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Á∂ ’ØÒ ¿π√ ÁΔ ’≈ «Ú⁄ ’«Ê ÁØÙΔ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ¡≈͉≈ ‡æ’ ÏÛΔ ‘Δ Â∂˜ ¯Â≈Δ ¡Â∂ Ò≈Íz Ú ≈‘Δ È≈Ò Ó≈«¡≈ «‹√ ’≈È ¿π√ Á∂ √懪 Ú‹Δ¡ª ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ’≈ Á≈ ÚΔ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÏΔÂΔ Ù≈Ó ˘ «Íø ‚ ≈Ó◊Û∑ √Á≈ª Á∂ ‡ΔÍπ ¡ ≈«¬ß ‡ Á∂ ’Ø Ò ’«Ê ‡æ ’ ‚≈«¬Ú ’ÓÒ ’Í»  È∂ «¬æ ’ Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ «Úæ⁄ «¬ßÈΔ ˜Ø È≈Ò Ó≈«¡≈ «’ ¿π√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Í≥‚ «√Ó∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ’≈‹’≈Δ √Í≥⁄ ÁΔÍØ Ï≈¬Δ ⁄π‰Δ

«Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ ’È ÁΔ Óß◊

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø ◊ )- ÍΔ . ‚ÏÒÔ» . ‚Δ ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Ïê⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø ◊ Ú≈‡ Ú’√ ◊π Ó ≈ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍÃ Ë ≈È ◊π⁄È «√øÿ Ò‘ØΔ¡≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √øÍ≥È ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È ÏÒÚΔ ’≈·◊Û∑ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ B@-B@ √≈Ò ÂØ∫ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊, «√ø⁄≈¬Δ, È◊ ’Ω∫√Ò √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ ’ ≈ ’È Ò¬Δ ÁΔ Óø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ Â≈ÒÓ∂ Ò √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ Óπ æ ÷ Óø  Δ Í≥ ‹ ≈Ï, Óπ æ ÷ √’æ   Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø ◊ ª ‘Ø ¸æ ’ Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÓΔ«‡ø ◊ ª ”⁄ ‘Ø ¬ Δ ◊æ Ò Ï≈ «‘ ‚À Ò ΔÚ∂ ˜ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ ’ ≈ ’È ÁΔ ÍÃ Δ «¥¡≈ Ò◊Ì◊ Óπ’øÓÒ ‘؉ «’È≈∂ ˛ ¡Â∂ Óæπ÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í‰ ¿πÍø Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ◊πºÍ ¡≈¯ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ÚÒØ∫ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ «Úº⁄ “ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√” Á∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹ÒÁΔ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ.Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ ºÒ≈ «Ú÷∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ «ÁzÙÕ

Editor : Jatinder Kaur

‘≈¬Δ √’»Ò ⁄ΔÓÈ≈ «Ú÷∂ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ √‡≈Î ˘ ‡Àz«¯’ «ÈÔÓª √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÁ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ¡À√. ’∂. È≈‘)

Compositor : Inderjit Singh Happy

˛Õ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ ’≈·◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óø◊ª ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ Ò¬Δ AC Á√øÏ ÂØ∫ AG Á√øÏ Âæ’ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Ò◊≈Â≈ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á B@ Á√øÏ ˘ Í≥‹≈Ï ÍæË ÁΔ Ø√ ÀÒΔ ¡Â∂ Óπ˜≈‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Ïê⁄ ‹ÈÒ √’æÂ ÍÓ‹Δ «√øÿ È∂ √’≈ Â∂ √ÏøË ӫ‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ú≈Ë» ⁄≈‹ Ú≈Ò∂ BA ‹∂. ¬Δ˜ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ò¬∂ ⁄≈‹ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Ú≈Í√ «Ò¡≈ ⁄≈‹ Âπø «Î ÂØ∫ Ú≈Í√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ ‘≈˜ Ú’ª È∂ √Ú √ø Ó ÂΔ È≈Ò ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ’ ∂ √’≈ Í≈√∫Ø Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ ‚∂ Ò ΔÚ∂ ˜ ’≈Ó∂ Íæ ’ ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ⁄Ω Ê ≈ Â∂ ÂΔ‹≈ Á‹≈ Á∂ √∂ Ú ≈ «ÈÔÓ Ï‰≈ ’∂ ÍÃ Ó Ø Ù Èª «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰, ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ √ ‡ª ”Â∂ ÈÚƒ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ·∂ ’ ∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏøÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í∂ ’«ÓÙÈ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ È’Á ¡Â∂ ‹ÒÁΔ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Íæ÷Δ ÎÀ√Ò∂ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ.ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Ïê⁄ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÁΔ ‘Ø¬Δ ÀÒΔ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ‹ÈÒ≈¬Δ˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur


Ú’ÂΔ «√¡≈√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ¶ÿ √’∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘«¡≈‰∂ ”⁄ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AB Á√ßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √ÚÀÓ≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Í«ÚæÂ «‘Á∂ Ú≈Ò≈ ÍπÙ ◊ΔÏ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Ùz∂√· «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

‹∂Ò∑ª ”⁄ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ Òæ◊∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ’æ Ò ∑ “‚æ ◊ Ï≈ÁÙ≈‘” Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á≈ Ù≈‘‹Ó≈È «‹√ 鱧 AC ÈÚßÏ B@@I È±ß Ï‘π «Ó‘È È≈Ò ˛Ø«¬È √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ √÷ ͫ‘∂Á≈Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ıÂÈ≈’ √Ó◊Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C@ ¡◊√Â È±ß «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ «¬√∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬’ ‘Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ B ’ÀÁΔ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª Î≈ ‘؉ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬’ Ú≈ «Î ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ ‹∂Ò∑ª Á≈ ÍzÏßË ˛ ‘Δ Ï‘π Ó≈Û≈Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏË ß ª Ï≈∂ ıÏª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «‹‘ÛΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ È≈Ò ‘Δ Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ’¬Δ ’ÀÁΔ¡ª È±ß Âª «¬‘ ‹∂Ò∑ª √Ú◊ ‘Δ ‹≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØÛ «√Î Ó؇∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ˛Õ «¬‘ ÍÀ√≈ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÏÂΩ «ÙÚ ¡Á≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’ÀÁΔ È±ß ÚËΔ¡≈ ÷≈‰≈, ÈÙ≈ ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ≈‘Δ∫ «¬‘ ’ÀÁΔ ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÷πæÒ∑Δ ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊æÒ «¬æÊ∂ Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ ˛Õ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «‹‘ÛΔ¡ª √‘±Òª «ÓÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Úæ‚∂ ‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª È∂ ˜ÏÁ√ ÈÀ‡Ú’ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ‘ Â∑ª Á∂ ËßÁ∂ ⁄Ò≈ ‘∂

⁄ΔÈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÂπÒÈ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈Ò B@DE «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÚΔ «Íæ¤∂ ¤æ‚ ’∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ó‘ªÙ’ÂΔ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª, Í √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √‘±Òª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ E@ ÈßÏ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ Áæ√Ø I ÍzÂΔÙ «Ú’≈√ Á ÁΔ¡ª ‚Δ∫◊ª Ó≈È Á≈ ’Δ Ò≈Ì, ‹Á«’ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÒØ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ ‘Δ Úªfi∂ ‘È? «¬√ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÂØ∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ω≈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ’Δ Ò≈Ì, ‹Á«’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ˜Δ¬∂ ª ¡ÓΔ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ ¡Â∂ ◊ΔÏ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È È∂ ÓπÒ’ 鱧 «¬’ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹ ÿث٠’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÿØÙ‰≈ Á≈ ¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù ÁΔ √æÂ≈ «ÚÚ√Ê≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ «‘ √Â≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈Õ «¬√ «Ú’≈√ Á≈ ¿πÁÙ ∂ √Δ ÒØ’≈‹Δ „ª⁄∂ Á∂ «‘ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ’Áª-’ΔÓª ÁΔ «√‹‰≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ï≈· √≈Ò ÏΔ ◊¬∂Õ Á√ Íß‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª Á≈ √Â≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ ¡√Δ∫ AAÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ Ô؋Ȫ «Ú⁄’≈ ÓΔÒ Á∂ ÍæÊ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «¬æÊØ∫ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ª ª Á∂Ù ÂØ∫ ¿πÍÒÏËΔ¡ª ÁΔ Êª ”Â∂ «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ ÒΔ‚ª Á∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ÁΔÚ≈ÒΔ¬∂͉ Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ¡≈«÷ «’æÊ∂ ‘Ø √«’¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ’«Ò¡≈‰? «¬æÊ∂ ª Óπæ·Δ Ì ÒØ’ ÓπÒ’ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á∂ √ت, √≈ËȪ, ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ Âª ◊æ Ò ‘Δ ¤æ ‚ Ø Õ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÒØ’ ª «¬‘ ¿π‚Δ’ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ó≈‹ Á∂ «¬‘ ’«Ê Ó√Δ‘≈ ‘π‰ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª Á∂ ÿ≈‰ ÚæÒ «’ßÈ∂ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Óπ Ò ’ «Ú⁄ Ï≈‘± Ï ÒΔ¡ª ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ Âæ  ª È∂ √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Δ √ÁȪ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ÏÒ«’ ’πfi Ó‘ªÏÒΔ Âª ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ¡ª Ò≈Ò ÏæÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª ÒÀ ’∂ ÚΔ ÁΩÛ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹’Ò∑ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈ Á∂ Ò¬Δ ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÏÒΔÁ≈È ¡Â∂ «Â¡≈◊ ÁΔ ◊≈Ê≈ È‘Δ∫, ¿π‘Ȫ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛Õ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πßÁ≈ ˛, ª «¬æÊ∂ ’ØÛÍÂΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ ÎΩ ‹ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò ⁄؉ Áß◊Ò «Ú⁄ ¿πÂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’≈ÎÒ≈ ◊π˜ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÌΔÛ Á∂÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’∂ÚÒ ‘Ú≈¬Δ ¡Â∂ Ì≈Úπ’ ◊æÒª È‘Δ∫ ‘È, È≈ ‘Δ Ì≈Úπ’Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈Í ˛Õ «Í¤Ò∂ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Ô±. ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. È∂ «¬’

’ΩÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ ÁΔ ÍÀÓ≈«¬Ù ¡≈ÓÁÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ « ÷¡≈ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ, ¿π⁄ ¡Â∂ Ï≈Ò◊ ÍæË Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡Ω√ ¿πÓ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ∂ ‘Δ

√π∂Ù √∂· ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ √±⁄’ ¡ß’ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ AGG Á∂Ùª Á≈ ¡ß’Û≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ «¬√ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ABHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¡Ê≈ Òæ◊Ìæ◊ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂Õ «¬‘ ’ΩÛ≈ √æ⁄ √≈‚∂ ÒΔ‚ª ÁΔ ÊØÊΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ, «ÁÙ≈‘Δ‰Â≈, ÈΩ’Ù≈‘Δ ÁΔ ÈΔ√Â≈ ¡Â∂ «Ì∑Ù‡ ÂßÂ Á≈ Óπ÷Ω‡≈ Ï∂È’≈Ï ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ÍÛΩ√Δ ÙzΔ¶’≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÁΔÚ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í≈«’√Â≈È √≈‚∂ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡æ· ÈßÏ «Íæ¤∂ ˛, «‹√ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔÚ≈ÒΔ¬∂͉ ˘ ÒÂ≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡√Δ∫ Êæ’Á∂ È‘Δ∫Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÂπÒÈ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈Ò B@DE «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÚΔ «Íæ¤∂ ¤æ‚ ’∂ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ó‘ªÙ’ÂΔ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª, Í √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √‘±Òª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ E@ ÈßÏ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ Áæ√Ø I ÍzÂΔÙ «Ú’≈√ Á ÁΔ¡ª ‚Δ∫◊ª Ó≈È Á≈ ’Δ Ò≈Ì, ‹Á«’ Óπ Ò ’ Á∂ Ï‘π « ◊‰ÂΔ ÒØ ’ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÂØ∫ ‘Δ Úªfi∂ ‘È? «¬√ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÂØ∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ω≈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ’Δ Ò≈Ì, ‹Á«’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ˜Δ¬∂ ª ¡ÓΔ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ ¡Â∂ ◊ΔÏ «˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? ¿π√ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¥ªÂΔ ÁΔ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª Á≈ ’Δ ◊π‰◊≈È «’ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ Á≈ «Ú⁄’≈Ò≈ √Â≈ «Ú’√ ’≈ØÏ≈Δ ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ Ï‘π-

ÍÀÓ≈È∂ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ Î≈‚Δ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡Ω√ ¿πÓ ÚËΔ ˛ ª ÓπÒ’ Á∂ √æ ’ØÛ Ïπæ„∂ ¡æ‹ «¬√ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï∂√‘≈≈ Á∂÷Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ √’≈ ¡≈͉∂ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ «¬‘Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ æ÷ÁΔÕ ¡Ω√ ¿πÓ Úˉ Á∂ È≈Ò «¬√ Á∂Ù Á∂ Ϙπ◊ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «¬‘ AI ’Ø Û Á≈ ¡ß’Û≈ ¤±‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í «¬‘Ȫ ÁΔ √ΔÈΔ¡Â≈, √Ófi ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ 鱧 ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Á∂ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÁΔ ◊æÒ ¤æ‚Ø, «¬‘Ȫ Á∂ Ï∂√‘≈≈ Ì≈◊ Á∂ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ◊ª‡ ÁΔ¡ª È≈Ó≈Â ≈ÙΔ¡ª ÚΔ ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡Â∂ ÂßÂ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ◊¬ΔÕ √’≈Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ È±ß ÓπÒ’ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÷À≈ ȑΔ∫, ¡«Ë’≈ Áæ«√¡≈ √Δ, Í B@@D «Ú⁄ √∂Ú≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ÍÀÈÙÈ Îß‚ Á≈ AE ÎΔ√ÁΔ Ù∂ ¡  Ó≈’Δ‡ Á∂ ÿ≈◊ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÈÚΔ∫ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Îß ‚ Á∂ Ò¬Δ ’Ó⁄≈Δ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø∫ Á√ ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È◊∂Õ «¬√ Â∑ª ‘ √≈Ò «¬’ Òæ÷ ’Ó⁄≈Δ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÍÀÈÙÈ Îß‚ «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ ‹ΔÚÈ ◊ª‡ Á∂ «¬√ «÷ÒÚ≈Û ÂØ ∫ Ù∂ ¡  Óß‚Δ¡ª ÂØ∫ Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù

Á∂ ⁄≈ ÍzÂΔÙ ¡«‘Ó ÍπÙ ÷πÙ ‘؉◊∂Õ ¿π‘ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù’ ÚΔ ÷πÙ ‘؉◊∂, ‹Ø ¡æ‹’Ò∑ ¡≈͉≈ Î≈Ò± ÍÀ√≈ «Ò¡≈ ’∂ Óπ Ò ’ ÁΔ¡ª Ù∂ ¡  Óß ‚ Δ¡ª «Ú⁄ ËÛ≈ËÛ Ò◊≈‰◊∂ Õ Í«‘Òª ÓÒ‘ØÂ≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÀÈÙÈ «Èæ‹Δ ÷∂Âª Á∂ ¡ÓΔª Á∂ ’ØÒ ‘Ú≈Ò≈ ’È Ò¬Δ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÚΔ «ÓÒ ◊¬Δ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Á∂ Ù Á≈ Íz Â Δ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «Ú’≈√ ¡ß’«Û¡ª ¡Â∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ¿π¤ÒÁ∂ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ’πfi ¡«‘Ó ÒØ’ ’≈Ϙ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁΔ ¡ÓΔΔ Ï∂ÍÈ≈‘ ˛Õ Í ’Δ ¡√Δ∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ‹≈¬Δ¬∂ «’ ¡æ ‹ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Â≈‹ Ì≈ÂΔ ¡ß Ï ≈ÈΔ Ì≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Óπ√’≈¬∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛? ’Δ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙΔ È≈Ò fi±Ó∂ «’ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ Á√ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø ∫ Íø ‹ Ì≈ÂΔ ‘È? Í ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ÂΔ‘ ’ØÛ ÒØ’ª Á≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Ȫ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÚª √Â≈ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ◊æÒ ¤æ‚Ø, ¿π‘Ȫ È±ß Âª «¬√ ¡≈˜≈Á Ì≈ ÁΔ¡ª F@ √≈Ò≈ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Óπ«‘ßÓª «Ú⁄ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ «’‘Ø «‹‘Δ «√æ«÷¡≈ ¥ªÂΔ ˛, «‹√ «Ú⁄ È≈¡≈ √Ú «√æ«÷¡≈ Óπ«‘ßÓ Á≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ √’±Òª «Ú⁄ ÌÂΔ ¡æË∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í«‘Òª ‘Δ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ÁΔ¡ª ¶ÓΔ¡ª-⁄ΩÛΔ¡ª √’ΔÓª ⁄ÒÁΔ¡ª ‘È Í ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Âæ’ ÓπÒ’ Á∂ Á√ ÍzÂΔÙ ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Íø‹ ÍzÂΔÙ «¬√È±ß Í±Δ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π«⁄ π˜◊≈ Á∂‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ’ϱÂÏ≈˜ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑Δ ˛Õ ’Δ «¬‘Δ ˛ «¬√ Á∂Ù Á∂ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ ÁΔ Ó‘ª◊≈Ê≈ ˛, «‹√Á≈ Ú‰È ’«Á¡ª √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÏÛ∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘È?

‘ÈÕ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ÂÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ÷∂ͪ «’Â∂ Í‘πß⁄ √’ÁΔ¡ª ‘È, √æ‡≈ Ï≈˜≈ ⁄æÒ √’Á≈ ˛, ◊æÒ ’Δ ‘ ÁØ ÈßÏ Á≈ ËßÁ≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘ÛΔ √ªfi ⁄æÒ ‘Δ ˛, «¬√ È≈Ò «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «‘æª 鱧 Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÚΔ ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ÚΔ √ÓÊ’ ‘È, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ÚΔ ‘æÊ «ÓÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ª 鱧 «¬√ ÈÀ‡Ú’ ȱß

√π‘Í æ ‰ √Óæ◊Δ ”⁄ √≈«¬‰ª ÂØ∫ Ï⁄Ø AIHA ÂØ∫ Ô±ÍΔ Ô±ÈΔ¡È È∂ √ÍÓ Ú∂Ò∑ È≈Ò √ÏøË ÍÁ≈ʪ ÁΔ Á≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÓΔ’≈ º’ «Ú⁄ “’∞ÁÂΔ Í«Î¿±Ó” Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª ¡À∫Ï«◊Ã√ ÁΔ ÚÂØ∫ ‹≈Δ º÷ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀμ‡ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ª «¬√ ÁΔ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ÂºÊ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ «¬√ Ú√ ÁΔ Ó≥◊ Úˉ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª Á≈ ’ÂÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √Ó∂∫ «√¯ CF@,@@@ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª Ï⁄Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ◊ÃΔÈ ÍΔ√ Á∂ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ AIGH «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A,E@@,@@@ √ΔÕ

ÂØÛÈ Ò¬Δ √÷ÂΔ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π√ «Íæ¤∂ Úæ‚Δ √≈«‹Ù ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 √÷ √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡≈«÷’≈ «¬‘ «¬’ È≈˜π’ Ó√Ò≈ ˛, «‹√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á≈ Íæ÷ ÚΔ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«ÚÙÚ≈√-Âæ’Δ Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚÙÚ≈√ Âæ’Δ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ √¯ ”Â∂ ÂπÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ùπ±¡≈ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ Ô≈ÂΔ «’√∂ ÚΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ √≈ËÈ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ª Í«‘Òª «ÚÙÚ≈√ ¿π√ √≈ËÈ Á∂ Óß«˜Ò ¿πÍ Í‘≥∞⁄‰ Á≈ ‘Δ ’Á≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ Á∂ Óß«˜Ò Á∂ √‘Δ √Ò≈Ó ͑πß⁄‰ Á≈ Õ ¿π√Á≈ «¬‘ ÌØ√≈ «‡’‡ ’‡≈¿π‰, ÍÀ√∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ Íæ’Δ ’È Ò¬Δ «ÏȪ «fi‹’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ˛Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ ͱߋΔÚ≈ÁΔ Ôπæ◊ «Ú⁄ √Ó±‘ √ß√≈ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ‹ª ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ π˜◊≈ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ◊π¡≈ ¸æ’Δ ‹≈ÍÁΔ ˛Õ Ï∂Ùæ’ Íz≈«¬ÓΔ ‹ª ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ ÍæË ÁΔ «√æ«÷¡≈ Óπ¯Â ‹ª Ò≈˜ÓΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, √’±Òª ‹ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Ò◊≈Â≈ Á≈ıÒ∂ ÒÀ ‘∂ ‘È ÈÚΔ¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í «Î ÚΔ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √«ÊÂΔ ÿπßÓ‰ÿ∂Δ «Ú⁄ Î√Δ Ì≈√ÁΔ ˛ Õ ’Ø¬Δ Ú◊ (ÈΩ‹Ú≈È ) ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ 鱧 ¿π‹ÚÒ È‘Δ∫ Á∂÷ Í≈ «‘≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ó≈ÎΔ¬∂ Á∂ ⁄æ’«Ú¿± «Ú⁄ ˜«‘ΔÒ≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ÁΔ ÷Ø‹ ‘؉ ¿πÍß ÚΔ √≈‚∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ Í≥Í≈Ú≈ÁΔ ÂΔ’∂ ‘Δ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ¡‹∂ ÚΔ Á≈÷Ò≈-÷≈‹ «‹√‡ «Ú⁄ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ≈‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ «’ßÈΔ ¤∂ÂΔ ’Ø-ÏÀ∫«’ß◊ È≈Ò ¡≈Í√ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ¡À’√⁄∂∫‹ (¡ß’Û≈Ú‡ªÁ≈) ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ¡≈¿±‡ ‚∂‡‚ Â’ÈΔ’ª ≈‘Δ∫ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ‹Á«’ «Ú’≈√ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Â’ÈΔ’ ¿π⁄ ÍæËΔ «‘ßÁΔ ˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊ÁΔ ˛Õ “ÈØ-ÚÀ’ß√Δ” ‹ª ÔØ◊ È‘Δ∫ Á≈ ÏØ‚ ‹ª ÍæÂ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¿πÁØ∫ ‘Δ √π⁄∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ºÂ≈ Óπ÷Δ ’Ø√ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ «¬æ’ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √ÚÀ ∞˜◊≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ‹ª ‹Ï∂’≈ª ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬Δ Ò¬∂◊≈Õ ‹∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’æÂ≈ Óπ÷Δ ’Ø√ ’È ¿πÍß ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ⁄æÒ ÍÀ‰ ª ¿π‘ √ÎÒ ’≈Δ◊ ‹ª Ó’À«È’ Á∂ È≈Ò ÔØ◊ √È¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ÚΔ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Á, Òæ’ÛΔ Á≈ ’ßÓ, «Ï‹ÒΔ ‹ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿πÍ’Ȫ ÁΔ «Í∂¡, ‚À∫«‡ß◊-Í∂∫«‡ß◊ ¡≈«Á ’¬Δ ¡«‹‘∂ π˜◊≈ ¿πÂÍÂΔ Á∂ «’æÂ∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√, ÔØ‹È≈ÏßÁΔ Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ È˜Δ¡≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ ÈΩ’Δ ‘ «Ú¡’ÂΔ È±ß «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Í √Ì «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÔØ◊ 鱧 ‘Δ Íz≈Í ‘πßÁΔ ˛Õ Ï≈’Δ √ÚÀ ∞˜◊≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ ͱ≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ ⁄√’Á∂ ‘ÈÕ

-«‹ßÁ «√ßÿ ⁄≈ÈΔ

‹∂ Â∞√ƒ ÁπÈΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊øÌΔ ‘Ø Âª Ô≈Á º÷Ø «’ «¬√ Á≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË «‘º√≈ ��∞È∑ª ⁄Δ˜ª Ò¬Δ ÈÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª ÁΔ √≈˘ ÒØÛ ‘Δ È‘ƒÕ ¡≈˙ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ ª «’ Í«Î¿±Ó (√À∫‡) √È¡Â ÚºÒØ∫ «’Ú∂∫ ‹≈ÈÚª Á∂ ’ÂÒª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À∫Ï«◊Ã√ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ ÁΔ¡ª ¡≥ÂÛΔ¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÁ≈Ê ‘À «‹√ ˘ Í«Î¿±Ó «Ú⁄ «¬√ Á∂ √«ÊÂ≈’≈Δ ◊π‰ ’’∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’™«’ «¬‘ Ú≈ÙÍΔ’È ÁΔ «’«¡≈ ˘ Óº·Δ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ÎΔ Ó«‘≥◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÍÁ≈Ê ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ˘ ‘˜Ó ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¿∞Ò‡Δ ‹ª «¬’ Â∑ª ÁΔ ÓÒ-«Â¡≈◊ «’«¡≈ ≈‘ƒ «Â¡≈◊ «Á≥ Á Δ¡ª ‘ÈÕ Í«Î¿± Ó ’ø Í ÈΔ¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «Â¡≈«◊¡≈ «◊¡≈ ÍÁ≈Ê ‘Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰Δ ”Â∂ ÂÀÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹ÊØ∫ «¬‘ «’È≈∂ ”Â∂ ¡≈ Ò◊Á≈ ‘À ‹ª Ó¤∂∂ «¬√ ˘ √Ó≥πÁ ”⁄Ø∫ «¬’º·≈ ’ «Ò¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ◊ºÒ √‘Δ È‘ƒ ‘À Õ Í«Î¿± Ó √È¡Â ˘ «¬√ ÍÁ≈Ê ÁΔ ‡Èª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØÛ ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¬∂ÈΔ ¿∞‚Δ’ È‘ƒ ’Á≈ «’ «¬‘ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÒØÛƒÁΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’ÁØ∫ «¬’º·≈ ‘πøÁ≈ ‘À Õ √◊Ø∫ «¬√ ˘ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ’ÂÒ ”Â∂ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ AIGG ÂØ∫ ‘Δ Í≈ÏøÁΔ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À Í È≈Ú∂ ¡Â∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄ «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Îª√Δ√Δ «¬È∑ª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª Á∂ ’ÂÒ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘؉ Í «√¯ Îª√ «Ú⁄ ‘Δ ¡À∫Ï«◊Ã√ ˘ Í«Î¿±Ó Ò¬Δ ÒØÛƒÁ∂ »Í «Ú⁄ „≈Ò √’‰ ÁΔ √‘»Ò ÓΩ‹»Á ‘À ¡Â∂ Îª√ «¬√ ÁΔ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª ÂØ∫ ÷ΔÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡À∫Ï«◊Ã√ ÁΔ √≈Ò≈È≈ Ó≥◊ ⁄≈ ‡È ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ ‘ÀÕ Í Ô±ÍΔ Í«Î¿±Ó «ÈÓ≈Â≈ ¡«‹‘∂ Ï‘≈È∂ ω≈ ’∂ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡À∫Ï«◊Ã√ Ï‘π Íπ≈‰≈ ‘À ‹ª «Î «¬‘ «’ «¬‘ Ú≈È∞¡≈ÂØ Â∂ Î≈’ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Á»-Áπ∂‚∂

Á∂ ‡≈Í»¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ÚÍ≈ÙπÁ≈ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á≈ IF ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª ˘ ’ÂÒ ’’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√¯ D ¯Δ√ÁΔ ‘Δ ’∞ Á ÂΔ ÂΩ  ”Â∂ «¬’º · ≈ ’ΔÂ≈

’À√‡ ‹ª ’À√‡ØΔ¡Ó «¬’ «Âº÷Δ Ó«‘’ Ú≈Ò≈ ¥ΔÓΔ ÍÁ≈Ê ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ô±Í ¡Â∂ ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈¬Δ ’∞º«Â¡ª ÁΔ «Íº· ”Â∂ ÓΩ‹»Á ◊ÃøÊΔ¡ª «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÚÂØ ∫ ÚΔ Í«Î¿± Ó «Ú⁄ √«ÊÂ≈

Ó∂È’≈ ◊ªËΔ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Îª√Δ√Δ ’øÍÈΔ¡ª «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á≈ ÚÍ≈ ’ÁΔ¡ª ‘È, ‘≈Òª «’ «¬√ Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ √ı ÓÈ≈‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡Δ “√≈¬Δ‡√” √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ √»⁄Δ ÈßÏ «¬æ’ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹√ «‘ ‹ø◊ÒΔ ‹ΔÚª ÂØ∫ ‘≈√Ò ÍÁ≈ʪ ˘ ÚÍ≈’ Ó’√Áª Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª Ï≈‘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÍÓ Ú∂Ò∑ ˘ AIG@ «Ú⁄ ´Í ‘؉ Á∂ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ ‹≈ÂΔ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ AIGC «Ú⁄ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ ‹≈ÂΔ¡ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «¬’ ¡À’‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ «‹√ «‘ √ÍÓ Ú∂Ò∑ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √øÏø«Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ √πº«÷¡≈ ÚΔ Ò≈˜ÓΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡À’‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ «’√∂ ÚΔ ‹≈ÂΔ ‹ª ¿∞√ È≈Ò √øÏø«Ë Ú√ª ˘ º÷‰≈, Ú∂⁄‰≈, «Ò‹≈‰≈ ¡≈«Á ˆÀ-’≈˘ÈΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í«Î¿±Ó ’øÍÈΔ¡ª ˘ ¡À∫Ï«◊Ã√ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈Ò∂ Í«Î¿±Ó Ú∂⁄‰ ‹ª ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÷πºÒ∑ È‘ƒÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ÚΔ «¬√ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ AIHA ÂØ ∫ Ô±  ÍΔ Ô± È Δ¡È È∂ √ÍÓ Ú∂Ò∑ È≈Ò √øÏø«Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ Á≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ “’∞ÁÂΔ Í«Î¿±Ó” Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª ¡À∫Ï«◊Ã√ ÁΔ ÚÂØ∫ ‹≈Δ º÷ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀμ‡ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ª «¬√ ÁΔ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Δ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ÂºÊ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ «¬√ Ú√ ÁΔ Ó≥◊ Úˉ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª Á≈ ’ÂÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √Ó∂∫ «√¯ CF@,@@@ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤Δ¡ª Ï⁄Δ¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ◊Ã Δ È ÍΔ√ Á∂ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ AIGH «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A,E@@,@@@ √ΔÕ

«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÁ≈Ê ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª ‹ΔÚª «Ú⁄ È ¡Â∂ Ó≈Á≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Úº÷∂-Úº÷∂ º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Í «¬‘Δ «¬È∑ª Á∂ È√Òÿ≈ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬È∑ª ‹ΔÚª ˘ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ◊øÃÊΔ¡ª ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ò’Ø‘Ò «Ú⁄ Í≈ ’∂ ’À √ ‡Ø  Δ¡Ó Í«Î¿± Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ∂ ’ Δ¡Ó È≈Ó’ ÍÁ≈Ê ‘≈¬ΔÀ’√ Ȫ¡ Á∂ «¬’ ‹ø» ÂØ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷◊ØÙ ‹≈ÂΔ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹πÒÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ∂’Δ¡Ó ¡√Ò «Ú⁄ ‘≈¬ΔÀ’√ Á∂ «ÍÙ≈Ï ÂØ∫ ωÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬ΔÀ’√ Á≈ «ÍÙ≈Ï ÂÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ‹ÀÒΔ Ú◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬ΔÀ’Δ¡Ó «¬√ «ÍÙ≈Ï Á≈ ÙΔÙ∂Á≈ »Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¿∞ÍØ’Â ‹ø¡ ± ª ˘ ¿∞Á∫Ø Âº’ «Í≥‹∂ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Ó È‘ƒ ‹ªÁ∂Õ ’√±Δ «‘È «¬’ ‘Ø ¡«‹‘≈ ‹ΔÚ ‘À ‹Ø Í«Î¿±Ó √È¡Â Á≈ Úº‚≈ «Ù’≈ ω «‘≈ ‘À Õ ’√±  Δ ¿∞ ‘ Ó«‘’Á≈ ÍÁ≈Ê ‘À, ‹Ø È «‘È ÁΔ «Íº· ”Â∂ «¬’ ÊÀÒΔ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «‘È ÁΔ ¿∞Ó ÁØ √≈Ò ÁΔ ‘πøÁΔ ‘À ª «¬√ ÁΔ Ó«‘’ ’≈‹ÙΔÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ È «‘È ÚºÒØ∫ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ó≈Á≈ «‘È ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘ «‘È ÁΔ ÊÀÒΔ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AE ◊Ã≈Ó ’√±Δ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Ïº√, «¬√∂ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Ó≈Â≈ ’≈È ‘Δ «¬È∑ª «‘Ȫ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò Â’ΔÏÈ D,@@@ Ï≈Ò◊ È «‘È ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ÁΔ ’∞ºÒ ’√±Δ Á≈ AE ¯Δ√ÁΔ «‘º √ ≈ «¬’º Ò Δ Îª√Δ√Δ Í«Î¿± Ó √È¡Â ÚÂÁΔ ‘ÀÕ ’√±Δ «‘È ÁΔ ‹≈ÂΔ ˘ AIGI ÂØ∫ ‘Δ ¡≥Â≈Ù‡Δ

“√≈¬Δ‡√” √ÓfiΩÂ∂ «‘ √πº«÷¡Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Ú⁄ √≈∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ H@ ¯Δ√ÁΔ ÿ‡ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ AIHF «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ C@,@@@ √Δ ‹Ø ¡º‹ C@@@ ÂØ∫ ÚΔ ÿ‡ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «Ù’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ «‘Ȫ Á≈ «Ù’≈ ’È Ò¬Δ √‡ΔÒ ÁΔ¡ª Â≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘πÂ≈ ’’∂ ‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ‘ «¶◊ Á∂ «‘Ȫ ˘ ’ÂÒ ’ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¿∞ ‘ «‹¿π ∫ Á∂ ‹≈ÈÚ ÁΔ ’√±Δ Ú≈ÒΔ ◊ÃøÊΔ ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ ÍΔÛ È≈Ò ÂÛÎÁ≈ ÓÈ Ò¬Δ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈«Ò¡≈ Í‘≈Ûª ”Â∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √‡ΔÒ ÁΔ¡ª Â≈ª Ú≈ÒΔ ’∞ « Ûº ’ Δ¡ª ⁄≈-⁄π Î ∂  ∂ Òº◊Δ¡ª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ÁΔ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ù’≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚËÁΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó√’‡ Ȫ¡ Á≈ «¬’ ‹Ò-⁄»‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï‘πÂ≈ ’’∂ Í≈‰Δ Á∂ ‘∂·ª «‘‰≈ ‘Δ Í√øÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ◊πÁ≈ ◊ÃøÊΔ¡ª ÁΔ ÚΔ Í«Î¿±Ó ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª ‹ΔÚª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Í«Î¿±Ó ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Ó „ø ◊ «Ú⁄ ÚΔ √»  ª ¡Â∂ ‘Ø  ‹≈ÈÚª ÁΔ ⁄ÏΔ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Îª√ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ Í«Î¿± Ó ¿∞ÂÍ≈Á’ ’∂∫Á ◊≈√Δ «Ú⁄ ÎπºÒª ˘ ¿∞È∑ª ◊Ò≈√ ÙΔ‡ª ”Â∂ «Ú¤≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ ‹≈ÈÚª ÁΔ ⁄ÏΔ/◊Δ√ Òº◊Δ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ŒÎπºÒ ¿∞ÁØ∫ º’ Ú≈-Ú≈ ÏÁÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó«‘’ Í»Δ Â∑ª «¬√ ⁄ÏΔ/◊Δ√ ÚºÒØ∫ ‹˜Ï È‘ƒ ’ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ «Î «¬√ ⁄ÏΔ ‹ª ◊Δ√ ˘ ¡Ò’Ø‘Ò «Ú⁄ ÿØÒ ’∂ ÒØÛƒÁ≈ Â∂Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ò’Ø‘Ò ¡Â∂ Â∂Ò Á∂ ¡È∞Í≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Δ Í«Î¿±Ó ÁΔ¡ª Úº÷Úº÷ «’√Óª «Â¡≈ ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «√≥ÊÀ«‡’ Â∂Ò ÷πºÒ∑∂¡≈Ó Óπ‘º¬Δ¡≈ ‘ÈÕ √Ø, ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ÷πÙÏ»Á≈ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘ƒ «‘ ‹ªÁΔÕ Í Í«Î¿»Ó √È¡Â ¿∞ÁØ∫ º’ È‘ƒ ÏÁÒ∂◊Δ, ‹ÁØ∫ º’ Â∞√ƒ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» È‘ƒ ’Ø◊∂Õ ÓÀ∫ ’Á∂ Í«Î¿±Ó ÁΔ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’ΔÂΔÕ ’Δ Â∞‘≈˘ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À?

Íø‹≈ÏΔ ÁΔ ÁÙ≈ ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ È±ß Á±‹Δ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ Ó≈ÛΔ ˛Õ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ‘ Ø ˜ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ˘ ωÁ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂Úª◊∂Õ Í ¡ÓÒΔ ±Í «Ú⁄ ’ßÓ «√Î ˛Õ √’± Ò ª «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿ≈‡ ˛Õ Í √’≈ «√Î «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ’∂ ‘Δ ÒØ’ª 鱧 ÷πÙ ’ ‘Δ ˛Õ «ÈΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È≈Ò ‘Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ⁄æÒ‰≈, Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ Í«‘Òª ª √ßÈAIIF «Ú⁄ Ïß√Δ Ò≈Ò √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ È±ß Á±‹Δ ≈‹ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ √Δ Í «¬√ √ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈Õ ◊æÒ ¿πÊ∂ ÁΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ·æÍΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ’¬Δ √’≈ª ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ◊¬Δ¡ª Í «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ÓΩ‹±Á≈ ‘πæ‚≈ √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ È±ß Á±‹Δ ≈‹ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ Âª ’ «ÁæÂ≈ ˛ Í ¿π‘ ÚΔ ¡Ë±≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ «’ Íø‹≈ÏΔ È±ß «’‘ÛΔ ‹Ó≈ ÂØ ∫ Ò≈˜ÓΔ «ÚÙ∂ Ú‹Ø ∫ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ¡‹∂ Âæ ’ Íø‹≈ÏΔ ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘≈Ò «Ú⁄ Í¬Δ ˛Õ «¬√ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ Ò¬Δ √’≈Δ √’±Òª Á∂ Óπ÷Δ «˜¡≈Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ √’±Ò «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ √‘Δ «◊‰ÂΔ, Ó«‘’Ó∂ Á∂ Óπæ÷ ¡Î√ Âæ’ È‘Δ∫ Í‘π⁄ ß ≈¿π∫ÁÕ∂ ‹∂ «’Â∂ ÌπÒ æ -ÌπÒ÷ ∂ ∂ «¬‘ «◊‰ÂΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ÚΔ ‹≈Ú∂ ª Ó«‘’Ó∂ 鱧 √ßÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ «¬È∑ª ¿πÂ∂ ◊Ω ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÍÂ≈ ’È ”Â∂ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, Íø‹≈ÏΔ ÚΔ ’Ø¬Δ Ì≈Ù≈ ˛? ؘ ӱߑ ¸æ’ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ÁΩÛ ‹≈˙ «¬æÊØ∫Õ ÓπÛ ’∂ È≈ ¡≈¿π‰≈ «¬æÊ∂Õ √’±Ò Óπ÷Δ ÚΔ «’√∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ˜ÏÁ√ÂΔ, Íø‹≈ÏΔ ÁΔ Êª ‘Ø «ÚÙ∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚΔ «√Î Íø ‹ ≈ÏΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹≈‰-Ïπfi æ ’∂ √ß√«¥Â Ó≈√‡ª ÁΔ¡ª ÍØ√‡ª «ÁßÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «È∂-Íπ∂ Íø‹≈ÏΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √’±Ò ¡Í◊z∂‚ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÁØ∫ ÚΔ ¿πÊ∂ Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ¡√≈ÓΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔÕ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, Íø⁄’±Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ˛Õ «¬√ Á≈ Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ ¡æ ◊ ∂ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È ¡æ‹ Âæ’ «√Î ‘Δ «‘≈ ˛Õ ¡’≈ÁÓΔ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Ó, «ÏȪ ÓÂÒÏ ��Ø∫ ’≈◊˜ ’≈Ò∂ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 Ï≈’Δ Á∂ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄, Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ȱ ß „≈‘ Ò≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª Óπ«‘ßÓª Ï≈∂ ˜≈ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó «√Î ÷≈È≈ͱ  ÂΔ ’ ¤æ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡’≈ÁÓΔ, Íø⁄’±Ò≈ ÁΔ Êª, ’π±’Ù∂Â ‹ª ’ÀÊÒ «Ú⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ «’¿π∫«’ «¬‘ «˜Ò∑∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ «˜Ò∑∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √±Ï∂ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ÚΔ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ ¡√À∫ÏÒΔ Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √’≈ È∂ ¡æ ‹ Âæ ’ AAE@ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ˛ Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘πæ‚≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í¤ÒΔ √’≈ B@@E ÂØ ∫ B@@I Âæ ’ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «¬’ ÚΔ ÈÚΔ∫ ÍØ√‡ È‘Δ∫ √Δ ’æ„Δ, √◊Ø∫ ‘«¡≈‰∂ Á∂ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ ◊¬Δ Óß◊ Ï≈∂ B@@E ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ‹Ø Î≈¬ΔÒ Ï‰Δ ˛, ¡æ‹ Âæ’ ¿π√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ¿π‘ Î≈¬ΔÒ ÚΔ «Óæ‡Δ ⁄æ‡ ‘Δ ˛Õ AIFF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈⁄, B@A@ Âæ’ «√Î AAE@ Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √’≈ª ÷πÁ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª «’ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ ω∂ 鱧 DE √≈Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Í AAE@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ≈, Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ‘Δ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ Óπ÷Δ ‘ ʪ, ‘ ‹Ò√∂, ‘ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ È‘Δ∫ Êæ’Á∂ «’ ÓÀ∫ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ȱ ß ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ¡æ ◊ ∂ ÚË≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ÷πÁ Íø‹≈ÏΔ «√æ÷ª◊≈Õ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «ÈΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫Õ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ Íø‹≈ÏΔ È≈Ò √ÏßË √ß√Ê≈Úª ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘πæ‚≈ 鱧 Á±‹Δ ≈‹ Ì≈Ù≈ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È √ÏßËΔ ’¬Δ Ú≈ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ˛ Í «’√∂ È∂ ÚΔ ¡æ‹ Âæ’ «¬‘ ◊æÒ ¿π‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ’‘Δ «’ √’±Òª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ È±ß ÂΔ‹Δ ‹Ó≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ’, Ò≈˜ÓΔ «ÚÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ïæ√ «¬‘ ª ¡≈͉≈ ‘Δ ؉≈ Ø∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ÎÒ≈‰∂ Ù«‘ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ËÓÙ≈Ò≈ ω≈˙, ÎÒ≈‰Δ √Û’ Á≈ Ȫ Íø‹≈ÏΔ Ù‘ΔÁ Á∂ Ȫ Â∂ æ÷∂ Â∂ «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ Ȫ «¬√ Ù‘ΔÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ÷ØÕ ’Δ «¬‘ ◊æÒª ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘È?


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, AB Á√ßÏ, B@A@

Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ «√ºË» È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ G@ Òº÷ ÁΔ¡ª ◊zª‡ª Ú≥‚Δ¡ª Íπ«Ò√ È∂ B Â√’ª ÂØ∫ I@ ÏØΔ¡ª Ì∞’º Δ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ „πæ’Ú∂∫ ÓΩ’∂ Á∂∫‰ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À : Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡≥ « Óz  √, AA Á√≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ √ª√Á √: ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Í√ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡º‹ Â’ΔÏ B √≈Ò Á∂ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ √: «√ºË» ÚæÒØ∫ √ª√Á Î≥‚ «Ú⁄Ø∫ «ÁºÂ∂ E@ Òº÷ πͬ∂ √Ó∂  ’∞ º Ò G@ Òº ÷ π Í ¬∂ ÁΔ¡ª ◊zª‡≈ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ÍÒ-ÍÒ ’Ú‡ª ÒÀ ∫ ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ √Ì ’∞fi √≥ÌÚ ‘À, ˘ √º⁄ √≈Ï ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Á∂ ÁØ‘ª ⁄«⁄ ‘√Â≈÷ª √: ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Â∂ √: «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡º ‹ Ó‹Δ·≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÏÒØÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ÓºÂ∂Ú≈Ò «Í≥‚ª «Ú⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È «‹Ê∂ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ º‹ ’∂ «√Π√Ò≈‘ ’ΔÂΔ ¿∞Ê∂ «¬‘ ÚΔ √≥’∂ «ÁºÂ≈ «’ ÁØ ‘ ª «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÓÂÌ∂ Á ÁΔ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬È∑≈ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ ÷πºÁ √: «√ºË» ÁΔ ◊º‚Δ ⁄Ò≈ ’∂ Íπ‹∂Õ

Ú≥‚∂Õ

«Í≥‚ ÓºÂ∂Ú≈Ò «Ú÷∂ ⁄Àμ’ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ÚË≈«¬’ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ «¬È∑ ≈ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈◊Óª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √ª√Á √: «√ºË» È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‹ºÂ Ò¬Δ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ Ì≈Δ ÔØ ◊ Á≈È Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ‹∞fi≈» Ú؇ª ÁΔ „πæ’ÚΔ∫ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ «√Î Â∂ «√Î «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Ú◊≈ ¡≈◊» ‘Δ ’ √’Á≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ÈÂΔ«‹¡ª √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ √«ÊÂΔ

‚≈Úª‚Ø Ò ‘∞ ≥ Á Δ ‹≈ÍΔ Âª Ó‹Δ·∂ ‘Ò’∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ È∂ ¿∞È∑≈ ÁΔ ‚∞ÏÁΔ Ï∂ÛΔ Í≈ Ò≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √ª√Á Î≥‚ «Ú⁄Ø∫ «‹ßÈΔ∫ ÚΔ ◊zª‡ Á∂ Á∂‰ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Í¡≈ √≈‘Ó‰∂ «È◊»‰Δ ‘ÀÕ √: «√ºË» È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ A.BE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄Ø∫ E@ Òº÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ ¿∞È∑ª ¡º‹ ‘Δ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘

√Ó≈Ò≈ ”⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ B@ ÂØ∫ ÷ßÈ≈, AA Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û): √Ó≈Ò≈ √ÍØ  ‡√ ¡À ∫ ‚ ÙØ Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ÒÛ’Δ¡≈ Á≈ Í«‘Òª Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ B@, BA ¡Â∂ BB Á√ßÏ ˘ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ¯π ‡ Ï≈Ò, ‘≈’Δ, ¡ÊÒÀ « ‡’√, ’Ïæ ‚ Δ (Íø ‹ ≈Ï √‡≈«¬Ò), Ú∂‡ «ÒΫ‡ß◊, Ù≈‡Íπæ‡, ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ Á∂ ÙØ¡ ÓÀÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Íø‹ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘ÒΔ¡ª A@ Íπ˜ΔÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ Óπ¯Â «’懪 ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ò≈Ò≈ Óß◊Â

Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ ÚæÒØ Ò◊≈«¬¡≈ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ÓŒÒ؇ ,AA Á√ßÏ («Ú’Ó «√ßÿ): Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ Á≈È ÁΔ Óπ « ‘ß Ó ˘ ⁄Ò≈˙∫π Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ Ï∫À’ ÁΔ ÓÒ؇ Ï≈⁄ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ ÓÒ؇ È∂ ÏÀ∫’ Á∂ ȘÁΔ’ «¬’ ÷± È Á≈È ’À Í Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ E@Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ª È∂ ÷»È Á∂ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √Ê≈È’ ¡À √ ¡À Ó ˙ ‚≈ Ìπ æ Ò , ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ(Ô»«È‡ «¬ß⁄≈˜), Ø « ‘ ‹À Á ’ (‚Δ ¡À Ó ), Í≈«¬Ò Ϫ√Ò, Ú«’ßÁ √π÷Δ˜≈ («Úæ’Δ), È∂√ ◊ØÚ ¡≈«Á ‘Ø ÓÀÏ≈ È∂ «¬√ ÷»ÈÁ≈È «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂßÈ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ’È◊∂Õ ‹ÁØ∫ ¥ÓÚ≈ «’Í≈Ò «√ß ÿ ÷ΔÈΔ¡≈ ÓÀ ∫ Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, √ßÂ≈ «√ßÿ ¿πÓÀÁÍπΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À√. ¡À√. ÏØ‚ Íø‹≈Ï, ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï, «Ï’Ó‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ Íø‹≈Ï, √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «„æÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÒØÍØ∫ √Íø⁄, ◊πÓΔ «√ßÿ ◊ب ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡≈«Á ‹∂»¡ª «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √ß √ Ê≈ Úæ Ò Ø ∫ ÏΔÏ≈ ÓÈÁΔÍ ’Ω Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (Ú≈«¬√ ¡≈¯ Íø‹≈Ï, ÍΔ ‡Δ √Δ (Íø‹≈ÏΔ), ‹ÙÈÍz Δ Â «√ß ÿ ‘«™ ’Ò∑ ª

(˛∫‚Ï≈Ò G@ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò), ’Ø Ó ÒÍz Δ Â Ùπ ’ Ò≈ ÷Ó≈‰Ø ∫ (ÂÒÚ≈Ï≈˜Δ ÈÀ Ù ÈÒ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ‚Ò) Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È, ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó . √Ó≈Ò≈, Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ , ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ Ó≈ÁÍπ, ‘Í≈Ò «√ßÿ «„æÒØ∫, È√ΔÏ «√ß ÿ , ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ „Δ‚√≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ, ÁÙÈ «√ßÿ ÒØ Í Ø ∫ , ‰‹Δ «√ß ÿ ‹ΔÂ≈ ◊«‘Ò∂Ú≈Ò, √Íø⁄ ⁄È‹Δ «√ßÿ «Ï‹ÒΔÍπ, «◊¡≈ÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ìß◊Òª, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √∂‘, Ì◊Ú≈È «√ß ÿ π Í ≈ÒØ ∫ ‹√ÚΔ «√ß ÿ »  , √Ï‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂΔ¡≈ Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’È◊∂Õ

Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ ‚≈«¬Ó≥‚ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, AA Á√ß Ï  (⁄.È.√): Ò≈«¬È‹ ’ÒºÏ ’؇’ͱ≈ ‚≈«¬Ó≥‚ ÁΔ √Ò≈È≈ ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ «¬º’ È≈ÓÚ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÍÃË≈È √ÃΔ Â≈≈ ⁄≥Á ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úº ⁄ ’Òº Ï ÁΔ «¬È√‡≈ÒÓÀ∫‡ √≥Ï≥ËΔ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÈÒ √’ºÂ √: ¤Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ’Òº Ï ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª ˘ ’ÒºÏ Ï≈∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’È Ò¬Δ ÍÃ∂«¡≈ «¬≥‡ ÈÀÙÈÒ Ò≈«¬È‹ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘Á≈«¬Âª Â∂ ± Í ∂ ÷ ≈ Ó∞  ≈Ï’ ’Òº Ï ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Δ‹È ’∞¡≈‚ΔÈ∂‡ √z: ’∂ÚÒ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÙΔ¡ √ÃΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’ÒºÏ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ˘ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓΔ ÍÃË≈È √ÃΔ ◊‰Í ≈¬∂ Í≥ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ ‘Δ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø Úº‚∂ ÍØ‹ à ’ À ‡ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÏÒº‚ ’À∫Í ¡≈¬Δ ⁄À’ º ¡æÍ ’À∫Í Â∂ ‘Ø ’¬Δ ÍË Ø ’ À ‡ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û, ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ Ï≈Û, ÌØÒ≈ √≥˱ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Á‘∂‹ Á∂ Á≈ÈÚ ¡æ◊∂ Ò÷ÚΔ ’Ω «˜≥Á◊Δ ÁΔ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬Δ ‹◊≈¿∞ ∫ , AA Á√≥ Ï  (¡À√.’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ò÷ÚΔ ’Ω  Ú≈√Δ ’Ø · ∂ ≈‘Òª ‹◊≈¿∞ ∫ Á≈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «ÈÓÒ «√≥ ÿ («Ïº ‡ ») Ú≈√Δ «◊ºÁÛ«Ú≥‚Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ÚΔ ‘ÈÕ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈‹ ˘ ÒÀ ’∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ò÷ÚΔ ’Ω È≈Ò fi◊Û≈ «‘≥Á≈ √Δ ¡Â∂ A@ Ú≈ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ÂΩ ”Â∂ √ÓfiΩ Â ≈ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Í ‘∞ ‰ «ÈÓÒ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ò÷ÚΔ ’Ω Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ó؇-√≈¬Δ’Ò ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «¬º’ «ÁÈ Ò÷ÚΔ ’Ω √‡ØÚ ”Â∂ √Ø¬Δ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ √Δ Âª Ò÷ÚΔ ’Ω ÁΔ √º√ Â∂˜ ’Ω Â∂ ÈÈ≈‰ ¡Ó‹Δ ’Ω È∂ ¿∞√ ˘

⁄ºÒÁ∂ √‡ØÚ ”Â∂ ˺’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ò÷ÚΔ ’Ω ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬Δ Â∂ ¿∞‘ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫ÁΔ Ï≈‘ ÚºÒ Ìº‹Δ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ÁΔ ¡º◊ Ïπfi≈¬Δ Â∂ Ò÷ÚΔ ’Ω Á∂ √‘∞  ≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ Â∂ Ò÷ÚΔ ’Ω Á∂ Ì≈ √π÷Ú≥ «√≥ÿ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ó≈Ó»ÒΔ «‹‘Δ fi∞Ò√ ◊¬Δ ‘À √π÷Ú≥ «√≥ÿ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ò÷ÚΔ ’Ω ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ «˜¡≈Á≈ Ï‘∞ ÷≈Ï ‘À Â∂ ¿∞√ ¿∞√ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Èß» HE% ‹ÒΔ ‘Ø¬Δ Áº«√¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. ⁄≥‚Δ◊Û∑

À Î  ’ «Áº  ≈ «‹Ê∂ ’∞ fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á‘∂‹ Á∂ Á≈ÈÚ È≈Ò ÒÛÁΔ ‘Ø¬Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬ΔÕ Ò÷ÚΔ ’Ω Á∂ Ì≈ √π÷Ú≥ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ Á≈‹ ÁΔ Ó≥◊ È≥» ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √Ó≈È Á∂ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Ó؇-√≈¬Δ’Ò ÁΔ Ó≥◊ Í»Δ ’È ‹Ø◊∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ √È ¿∞Ò‡≈ Ò÷ÚΔ ’Ω Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ Òº◊∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÚΔ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¿∞Ë≈∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «◊ºÁÛ«Ú≥‚Δ ÚºÒØ∫ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ «ÈÓÒ «√≥ÿ («Ïº‡»), √º√ Â∂‹ ’Ω, ÈÈ≈‰ ¡Ó‹Δ ’Ω ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ò÷ÚΔ ’Ω ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ ÿ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √ª√Á «√º Ë » Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ÚΔ ¡‹‘∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊» Á≈ √≈Ê È‘Δ∫ ¤º‚Á∂ ‹Ø ‘ Áπº÷-√πº÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á º÷Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ≈ «’‘≈ «’ Ó‹Δ·≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’ √’≈ Ï‰È √Ó∂ ∫ «‹ß È ∂ ÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷∂ ◊¬∂ √È ¿∞‘ √≈∂ Ò◊Ì◊ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ Â’ΔÏÈ A@@ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡≈ ¡Â∂ «‡¿±ÏÚÀÒ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥Í»È √Î≈¬Δ Ò¬Δ ÙÂÍzÂΔÙ ÿª «Ú⁄ Í÷≈È∂ ÏÈ≈¿∞∫‰ Á≈ ’≥Ó ‹Øª ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ „ª⁄≈ ‹ÒÁ ‘Δ Íπ È  ◊«·Â ’’∂ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡≈ «÷Ò≈Î Óπ « ‘≥ Ó «Úº „ Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «‹√ Á∂ ⁄≥ ◊ ∂ ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÍzË≈È Â∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ „πæ’Ú∂∫ ÓΩ’∂ Á∂∫‰ Ò¬Δ Í»πΔ ÔØ‹È≈Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ˙ÍÈ √’±Ò Íz‰≈ÒΔ Â«‘ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’È ÁΔ ÎΔ√ √≈‰Δ ‹≈Δ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, AA Á√≥Ï ( Ù∂«◊ºÒ) : Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Íø‹≈Ï ˙ÍÈ √’±Ò Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ «‘æ ¡Â∂ «¬√ Èß± Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈ÚΔ∫ Ù∂z‰Δ ÁΔ «√æ«÷¡≈ Íø ‹ ≈Ï ˙ÍÈ √’± Ò ≈‘Δ Íz Á ≈È ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È≈Ò ¡ÀÎΔÒΔ¬∂«‡‚, √’≈Δ, ◊À-√’≈Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √’±Òª ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡À’Δ«‚‡∂ÙÈ Ò¬Δ A@@@ πͬ∂ ¡Â∂ Δ«È˙Ò Ò¬Δ E@@ πͬ∂ ÎΔ√ È≈Ò CA Á√ßÏ B@A@ Âæ’ «ÓÂΔ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Áπ ◊ ‰Δ ÎΔ√ È≈Ò A@ ‹ÈÚΔ B@AA Âæ ’ √’± Ò ª ÁΔ ¡À ’ Δ«‚‡∂ Ù È Ò¬Δ Íz Â Δ Ï∂ È ÂΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÏÈÀ ÍæÂ Á≈ ÍØzÎ≈Ó≈ ÏØ‚ ÁΔ ˙ÍÈ √’± Ò Ù≈÷≈ Í≈√Ø ∫ ‹ª ÏØ  ‚ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ Íø‹≈Ï ˙ÍÈ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡«Ë¡À È ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’’∂ «Ú¡’ÂΔ◊ √ß Í ’ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹◊≈¿∞ ∫ , AA Á√≥ Ï  (¡À√.’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : √zΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» ÍΔ.ÍΔ.¡À√. √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ÚΔ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘≥Ó ‹≈◊Ø ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿π È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ √Ó◊Òª ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ¡È∞ √ ≈ √z Δ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ◊Ø≈«¬¡ª ¡À√.ÍΔ (‚Δ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ÁΔ ‘Á≈«¬Â Í √z Δ Ï÷ÙΔÙ «√≥ ÿ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ (‚Δ) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂ · ¡À√.¡≈¬Δ. ‡«‘Ò «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ √Δ.¡ª¬Δ.¬∂ . √‡≈Î Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) √Ó∂  √≈ÊΔ Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «ÓÂΔ A@-ABB@A@ ˘ «Í≥ ‚ Á∂ ‘ Û’≈ «Ú÷∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Í≈√Ø∫ I@ ÏØΔ¡ª Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ √Ó∂ √’≈ÍΔ˙ ◊º‚Δ ‡À∫Í∂Δ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ-A@‡Δ.√Δ-AGDD Ï≈ÓÁ ’È «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍzÀ√ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ◊∞≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓÂΔ A@-AB-B@A@ ˘ ¡À √ .¡≈¬Δ. ‡«‘Ò «√≥ ÿ «¬≥ ⁄ ≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈Î

ÎÛ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ Ìπæ’Δ ¡Â∂ ◊æ‚Δ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Â∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ¡À√. ÍΔ. (‚Δ.) (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò) Ò∞ « Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Â∂ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. Á∂ √ ≈ Ó√Δ‘ √Ó∂  √≈ÊΔ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò Ùº’Δ ÍπÙª ÁΔ ÂÒ≈Ù Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ È≈È’√ ˘ ‹≈ ‘∂ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ Í≈√ Íπº‹Δ ª ÓπıÏ ÷≈√ È∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ «’ ‘ÓΔ «√≥ÿ ¿∞Î ÓΔÂ≈ ÍπºÂ ¡Ó «√≥ÿ Ú≈√Δ «√ËÚª Ï∂‡ Ø‚ ‹◊≈¿∞∫ «‹√ Í≈√ «¬º’ √’≈ÍΔ˙ ◊º‚Δ ≥◊ «⁄º‡≈ ‘À, ‹Ø Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡≈ÁΔ ‘À «¬√ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ Íπ º Â  Íz Δ ÂÓ «√≥ ÿ Ú≈√Δ Á∂‘Û’≈ Á∂ Ì≈ ’Ø·Δ ‹Ø ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ¿∞’ Á∂ ÿ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò ÁΔ ’Ø·Δ ‘À ¡Â∂ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ‘Δ, «‹√ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ‘Δ ’Á≈ ‘À, Á∂ «Úº⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄

ÏÈ≈Ò≈, AA Á√ß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ AA@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z Δ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈ √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √Ê≈È’ √Ú«‘Â’≈Δ √’±Ò «Ú÷∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Íø‹ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ «ÂßÈ «ÁȪ ‡∂«Èß◊ Á∂ Á±√∂ «ÁÈ Í≈‡Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª 鱧 √ß Ï Ø Ë È ’È ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íø ‹ ’≈ÍØ∂ÙȪ 鱧 E@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂-’Ò≈√ È◊ ’Ω∫√Òª 鱧 A@ ’ØÛ, ÏΔ-’Ò≈√ 鱧 E ’ØÛ ¡Â∂ √Δ-’Ò≈√ È◊ ’Ω∫√Òª 鱧 C ’ØÛ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊z ª ‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹ßȪ ÍÀ√≈ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø ‚ ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛, «Í¤ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ’πæfi ÚΔ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’±Û∂ ÁΔ ‚«Íø◊ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È±ß È«‹æ·‰ Ò¬Δ Í±∂ Íø‹≈Ï È±ß √Ø«Ò‚ Ú∂√‡ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ √Ø  √ «‘ ¡æ · ’Òæ√‡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ 鱧 ‹ÈÚΔ «Úæ⁄ Ùπ± ’’∂ ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ √’≈ª ÓßÂΔ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈Õ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÂ’ ’È Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ‹≈Δ ’È √Ïß Ë Δ Íπ æ ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z Δ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÚÀ√ ÚΔ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. «‘ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ √’Á≈ ˛, Ú≈¬Δ‡ Í∂ Í  ‹≈Δ ’È≈ ’Ø ¬ Δ ˜±Δ È‘Δ∫Õ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ √Ïß Ë Δ Íπ æ ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «¬æ’ ‘È, «‹√ Á∂ «‘æ√∂ ÚΔ «¬‘ √Δ‡ ¡≈Ú∂◊Δ, ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ◊Δ¡ªÕ «¬√

√À∫‡ Í≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Úæ⁄ √Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ Á∂ Á»√∂ «ÁÈ ‹∂» Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’Õ (Î؇Ø- ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ «ÚÙÍ ‹≈‹ ‹Ø√Î ¡Â∂ «Íz√ΔÍÒ ‹∂Ó√ Ó√Δ‘ È∂ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡, ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ‡≈¯Δ¡ª Úß ‚ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ ¡√Δ∫ «ÁÓ≈◊Δ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Ó˜Ï±Â ¡Â∂ ÂßÁπ√Â

‘Δ¬∂Õ ¿πȪ Á∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß ‚ ∂ ¡Â∂ √Ó∂ √Ó∂ ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó «√ßÿ, √≈«’≈ ◊πÍÂ≈, «¬Ù≈ ÙÓ≈, ÓÈÁΔÍ ’Ω, ‘ÍzΔ ’Ω ¡Â∂ √ΔÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Í«ÚÒΔÈ ’Ω ¡Â∂ ¡Ó ◊πÍÂ≈ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕ

ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò √zΔ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊ΩÛ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, √π÷Úß «√ßÿ ËÈΩÒ≈ «’√≈È «Úß◊, ◊πÓΔ «√ßÿ ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, √ßÁΔÍ ‹∂·Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈ÂΔ¡≈ ‹ÈÂ≈ Ôπ Ú ≈ ÓØ  ⁄≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÍÓ≈‹ «√ßÿ ¿πÓ≈Èß◊Ò, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û∑≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀÁ∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: Ì»ÙÈ √»Á) æ ÷ ’∂ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ «Úæ „ Δ Óπ « ‘ß Ó Â«‘ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈¯ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ ‹ÁØ A@ Á√ß Ï  ˘ √Ï «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈¯ ¡Â∂ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡À √ .¡À ⁄ .˙. Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ √‘≈«¬Âª È≈Ò ⁄ØΔ ¡Â∂ Î≈«¬Èª√ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ˘ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊≈ ’∂ ¡æ◊∂ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀÏª «ÏÓÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ ◊ØÍ≈Ò Á≈√ ’Ω Ó ÷æ  Δ Ú≈√Δ ÈÚ‹Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÍπæÂ

Ó«‘ßÁÍ≈Ò ’ΩÓ Ó˜ÏΔ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó» ◊ Ø Ú ≈Ò Â«‘√ΔÒ ◊Û∑ Ù ß ’ , «ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √Á»Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ÏÿΩ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ«’ «¬È∑ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ √≈ÊΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ¯≈ ‘؉ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÏÓÒ ’π Ó ≈ √≈Ò B@@G «Ú⁄ «Áæ Ò Δ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¿π Í  ’«Ê ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ΫÛ∑¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π √ √Ó∂ ∫ «¬’ ÓÒ∂ Ù Δ¡ª ÁΔ ÒÛ’Δ ÚΔ √≈ÓÒ √Δ «‹√Á∂ «’ Á≈¿»Á È≈Ò √ÏßË √È «‹√ ’≈È Íπ « Ò√ Í≈‡Δ «Áæ Ò Δ ÂØ ∫ √≈∂ ’≈◊˜≈ «Ò¡≈ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÏΔ’Δ

È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ √¯Ò ’Óª‚Ø Á≈ «‚√«Ó√ «ÙÍ≈‘Δ ˛ ‹ÁØ«’ «ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡≈ÓΔ ÁΔ AGE ¡≈.‡Δ.À‹ΔÓÀ∫‡ Ó∂· Á≈ Ì◊ΩÛ∑≈ «ÙÍ≈‘Δ ˛Õ √z Δ ¿π Ó ≈Èß ◊ Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡≈ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ Î≈«¬Èª√ ’Ú≈ ’∂ ‹≈¡ÒΔ ÈßÏ Ò◊≈ ’∂ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ª ‘Δ¡ª H ◊æ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «ÂßÈ ‡≈‡≈ «Úß◊, «¬’ ‡ÚÀ≈, ÁØ «¬ß‚Δ◊Ø, «¬’ Ó«‘ßÁ≈ Ïπ Ò À  Ø , «¬’ ¡≈Ò‡Ø Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ’ΔÓ CE-D@ Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛ ‹ÁØ«’ C ‘Ø ◊æ‚Δ¡≈ Ô»ÍΔ ÂØ∫ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ¡ª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ BEG Ë≈≈ DB@, DGC, CGI, DAA, AB@ÏΔ, ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡ËΔÈ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª Á«√¡ª «’ «¬√ ¡ßÂ-≈‹Δ «◊Ø‘ ˘ ’≈Ï» ’’∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø Â¯ÂΔÙ ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Úæ‚∂ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ

ÏÈ≈Ò≈, AA Á√ß Ï  (’π Ò Úß Â ◊Ø « ¬Ò) : Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ӘÁ± √Ì≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ÁΔ ÷≈Â, √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á¯Â «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È ‹◊≈‹ ≈Ó≈, √À ’ ‡Δ ÷π Ù Δ¡≈ «√ß ÿ , Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È √Ï‹Δ ±Û∂’∂, «¬√ÂΔ √Ì≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‰‹Δ ’Ω Ïß◊Û, √À’‡Δ ÍzÓ‹Δ ≈Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ Ù«‘ ”⁄ Ó≈⁄ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÀÒΔ ÁΩ  ≈È Ó˜Á±  ≈ ÁΔ¡ª Óπ æ ÷ Óß ◊ ª «‹Ú∂∫ «’ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ‘ «Íø‚ «Úæ⁄ B@@ «ÁÈ ’ßÓ, B@@ «Á‘≈ÛΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’≈‚ ¡Â∂ ◊À√ ’πÈÀ’ÙÈ Óπ¯Â «Áæ  ∂ ‹≈‰Õ A@-A@ ÓÒ∂ ÿ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ B-B ÓÒ∂ ±ÛΔ¡ª Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂Õ «¬æ’«¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ Ïπ„≈Í≈- «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ BE ‘˜≈ πͬ∂ Ù◊È √’ΔÓ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ ÿª Ò¬Δ, AE ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ‡ΔȪ Ò¬Δ «Áæ  ∂ ‹≈‰Õ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ «Úæ«Á¡≈ Óπ¯Â, ÏΔÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ˜ıÓΔ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±Õ (ÎØ‡Ø : √π÷Á∂Ú ◊◊) ‹◊≈¿∞ ∫ , AA Á√≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ È∂ÛÒ∂ Á∂ «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ «’√≈È Ó«‘≥ Á  «√≥ÿ ÁΔ Ó؇ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÍzÚ≈√Δ Ó ˜ Á »  ª ” ∂ ’ ∞ fi ¡ ‰ Í ¤ ≈  ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Ïπ  Δ Âª ˜÷ÓΔ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Ȫ Ó˜Á»ª ˘ ¡ºË ÓΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ’’∂ ‘ÓÒ≈Ú Ó˜Á»  ª ÁΔ È’ÁΔ, ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª «Úº⁄ ÁØ «‹≥Ȫ ÁΔ ‘≈Ò ·Δ’ √Δ ¿∞‘Ȫ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬‘Ȫ ˜÷ÓΔ Ó˜Á»ª ˘ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ˜÷ÓΔ Ó˜Á»  ª ˘ ‘ÓÒ≈Úª È∂

ÒØ‘∂ ÁΔ¡ª ≈‚ª È≈Ò ÏπΔ Âª ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò Á∂ «’√≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÁΔ Ó؇ ”Â∂ ’∞ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á»  «‹‘Û≈ «Úº⁄ ÏÛ’» «√≥ÿ, ÔØ◊∂Ù ’∞ Ó ≈, √Ú≈ÓΔ È≈Ê, ≈Ó ’∂ √ , √≈Ë» ≈Ó «‘ ‘∂ √ÈÕ ÏΔÂΔ ≈Â

¿∞‘ Ó؇ ”Â∂ √Ø ‘∂ √È Âª ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Í≈√Ø∫ È’ÁΔ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Íz≥± ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ «’√∂ ÁØÙΔ Á≈ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ Íπ«Ò√ ÒºÌ √’ΔÕ

Ó«‘ÎÒ-¬∂-¡ÁΔÏ √ø√Ê≈ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ¡º‹ ‹◊≈¿π ∫ , AA Á√ø Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ó«‘ÎÒ-¬∂-¡ÁΔÏ √≈«‘Â’ √ø√Ê≈ ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ Á√øÏ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÓΔ«‡ø ◊ AB Á√ø Ï  ˘ Ó≈√‡ Ó«‘øÁ «√øÿ «√æË» ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ÁΔ “ÒÀ‹∂∫‚, «¬ø◊«ÒÙ «ÚÒ‹” ◊π» ¡ÓÁ≈√ ’øÍÒÀ’√ ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂

√ß◊± , AA Á√ßÏ ( ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ): ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ È«√ß◊ √ß◊± ÚæÒØ∫ ¡ØÛ≈ ‚À∫‡Ò ’ÒΔ«È’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ ◊Ø Ò ‚È ¡Ê ◊ÒØ Ï Ò √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ∫ √’±Ò «Ú÷∂ ¯Δ ‚À ∫ ‡Ò ⁄À ’ ¡æ Í ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ Óæπ÷ ¿πÁ∂Ù “ √Ø ‘ ‰Δ Óπ √ ’≈‘‡ «Ï÷∂  È” Á∂ Ó’√Á Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À ∫ Í ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‚≈. √ΔÓ≈ ¡Ø Û ≈ (ÏΔ.‚Δ.¡À √ .) È∂ ’ΔÂΔ Õ ‚≈. ’ÓÒÍz Δ Â ’Ω  ¡Â∂ ‚≈. ÓØ « È’≈ ⁄ΩËΔ È∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬æ’ È≈‡’ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ÁßÁª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò ÍzÂΔ Íz∂« ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ ÁßÁª Èß± «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ , ÷≈‰ ÍΔ‰ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ÷‰ , ÏπÙ ’È ÁΔ Â’ÈΔ’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂∫ ‘ج∂ ÍÀ∫ÎÒ‡ ÚΔ Úß‚∂∫ ◊¬∂ Õ √’± Ò ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ «± Í≈·’ Â∂ ÓÀÈ∂ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ‚≈’‡Δ ‡ΔÓ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± √Ì≈ ÚæÒ∫Ø ‚Δ. √Δ. ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ

‹≈¡ÒΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª ¡Â∂ «‹√‡∂Ùz È ’≈ÍΔ¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ C ÓÀ∫Ï ’≈ϱ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ”Â∂ Ò∞‡«∂ ¡ª Á≈ ’«‘ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, AA Á√ßÏ (Ì» Ù È √» Á , «‘ÓªÙ» √» Á ): «˜Ò∑ ≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ ‹ÁØ ¿π È ∑ ª ¡ßÂ≈‹Δ ’≈ª ⁄ØΔ ’’∂ ‹≈¡ÒΔ Èß Ï  ÍÒ∂ ‡ ª ¡Â∂ «‹√‡∂ Ù È ’≈ÍΔ¡ª «Â¡≈ ’’∂ ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ C ÓÀ∫Ïª ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿πÈ∑ª Í≈√Ø H ⁄ØΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊æ‚Δ¡≈ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ¡ª ‹ÁØ«’ «¬√ «◊Ø ‘ Á≈ «¬’ ÓÀ ∫ Ï ¡‹∂ ¯≈ ˛Õ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ´«Ë¡≈‰≈ ∂∫‹ √zΔ ÍÓ≈‹ «√ßÿ ¿πÓ≈Èß◊Ò È∂ √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √zΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ’≈Ï» ’ΔÂ∂ «◊Ø‘ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï «ÏÓÒ ’πÓ≈ Á∂ ¡ßÂ-≈√‡Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á≈™»Á È≈Ò ÚΔ ’«Ê √ÏßË √È «‹√ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √zΔ ¿πÓ≈Èß◊Ò, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ √zΔ ‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û∑≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ (‚Δ) √z Δ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ , ¿π Í ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ √’Ò ¡ÓÒØ‘ √zΔ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ Óæπ÷

«Úº⁄Ø∫ I@ ÏØΔ¡ª Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹≥Ȫ Á≈ ’∞ºÒ Ú˜È CA ’∞«¬ß‡Ò E@ «’ÒØ◊z≈Ó Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ ‘ÓΔ «√≥ÿ ¿∞Î ÓΔÂ≈ Á≈ «Í¤Ø’Û ÚΔ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ Í«‘Òª ÚΔ Òº∞‡ª ÷Ø‘ª ’È ¡Â∂ Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Á∂ ’¬Δ Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ‘ÈÕ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ ÁΔ Ï˜≈Δ ’ΔÓ BG Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ωÁΔ ‘À Õ ¿∞’Â≈È ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ Óπº„ÒΔ Íº∞¤«◊º¤ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÚºÒØ∫ Úº÷Úº÷ ʪڪ Â∂ «¬‘ Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ ‘Ø ͺ∞¤-«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Úº‚∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ’≈Ï» ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ

Ò ⁄À’¡Í Ù«‘ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ AA@@ ’ØÛ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ : ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ÎΔ’À∫Í‚À∫‡Ò◊≈«¬¡≈

√À∫‡ Í≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ Á»√∂ «ÁÈ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‹Âæ ∂ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó ÷øÈ≈, AA Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û ) : «Íø‚ ÿπÒ≈Ò «Ú÷∂ √À‡ Í≈Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Úæ⁄ √Ò≈È≈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Á»√∂ «ÁÈ √’π±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¡Ω Ï ‹À ’ ‡, «Í«’ß◊ ∂√ , ÎØ◊ ∂√ , ÏÀ’ ∂√ , Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ‰ÚΔ «√ß ÿ , «ÍÈ‹Ø ’Ω , ‘Ù ◊ΩÂÓ ‹Ó≈ ͫ‘ÒΔ , Ì◊ «√ßÿ , ÁÓÈÍzΔ ’Ω, ‰ÚΔ «√ßÿ ‹Ó≈ ¡ÀÒ ’∂ ‹Δ, ◊πÂÈ «√ßÿ , ‘ÓÈÍzΔ ’Ω , ‘ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‹Ó≈ (Ô± ’∂ ‹Δ) È∂ ’ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, Á± ‹ ≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡æ ‹ Á» √ ∂ «ÁÈ Ó‡’Δ ∂√, ¡ÊÒÀ«‡’√ B@@ ÓΔ‡ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ÷∂ ‚ ª Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¥ÓÚ≈ ◊πÒΔÈ ’Ω, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ, «’ÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω ¡≈«Á Íπ˜ΔÙȪ

Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ Ò∞’≈ ¤∞Í≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘À, ‹Ø ‘ÓΔ «√≥ÿ ¿∞Î ÓΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ ÁØ Ú ∂ ∫ Ò ’∂ √’≈ÍΔ˙ ◊º‚Δ «Úº⁄ Ì∞º’Δ ⁄»≈ ÍØ√ ҺÁ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ó◊Òª ˘ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ¿∞’Â≈È ÁØÙΔ¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ ÈßÏ BF@ «ÓÂΔ A@-AB-B@A@ ¡/Ë AE-BEFA-HE ¡À È .‚Δ.ÍΔ.¡À √ ¡À ’ ‡ «‘ Ê≈‰≈ √Á ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ Á‹ «‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ Ï÷ÙΔÙ «√≥ ÿ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ (‚Δ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ¿∞’ Á∂ Ì≈ ÁΔ ’Ø·Δ Í ∂‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹ÊØ∫ ¿∞’ ÁØÙΔ¡ª ˘ √’≈ÍΔ˙ ◊º‚Δ ‡À∫Í∂Δ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ-A@‡Δ.√Δ-@GDD √Ó∂ ’≈Ï» ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ’Ϙ∂

‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ó»‘ ¡ÁΔÏ≈ ¡Â∂ √≈«‘ ÍÃ∂ÓΔ¡ª ˘ √Ó∂∫ «√ Íπ拉 ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‘≈Á «√ø ÿ «◊æ Ò Íæ  ’≈, √Ó≈‹ √∂ÚΔ, «Úæ«Á¡≈ Á∂ ⁄≈ȉÓπÈ≈∂ ÁΔ «Ú¤ÛΔ »‘ ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Óπ¯Â ¡Â∂ ’πÁÂΔ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πÍÀ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ ÏßÁ ’ΔÂΔ¡ª ÍÀÈÙȪ 鱧 ÓπÛ Ò≈◊± ’’∂ «Í¤Ò≈ Ï’≈«¬¡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡≈«Á Óß◊ª 鱧 ¿πÌ≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √≈ÊΔ ‘Á∂ Ú ¡ÙΔ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÚØ ‡ ª Ú∂ Ò ∂ ‹Ø ÒØ ’ ª È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ͱ∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Ó˜Á±ª 鱧 ’ßÓ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ’Δ¡≈ Ò¬Δ ‘æʪ «Úæ⁄ «‚◊Δ¡ª ¸æ’Δ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ÀÒΔ È±ß √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÏΔ‘Ò≈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÈ‹Δ ËΩ Ò ≈, ‘Á∂Ú ËΩÒ≈, ϱ‡≈ «√ßÿ, ⁄ßÁ «√ßÿ, ¡‹≈«¬Ï √ß ÿ ∂ Û ≈, ‹◊√Δ «√ß ÿ ± Û ∂ ’ ∂ , ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ ˱  ’Ø ‡ , ’≈’≈ «√ßÿ √π÷Íπ≈ ¡≈«Á Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ó˜Á± ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

√ΔÚ∂‹ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Áπ÷Δ √ß◊± , AA Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ): √Ê≈È’ Íz∂Ó Ï√ÂΔ ÁΔ ◊ÒΔ ÈßÏ C@ Á∂ Ú≈√Δ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ ◊ÒΔ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß± «ÁæÂ∂ Óß◊ ÍæÂ «Úæ⁄ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊ÒΔ Èß± Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Úæ‚≈ Í≈¬ΔÍ Í≈’∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ Óæπ÷ √Óæ«√¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ◊ÒΔ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ◊ÒΔ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Èß± «Ï¡≈È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ‘ ÂΔ‹∂ «ÁÈ √ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘؉ ’≈È «¬‘ ◊ÒΔ ◊ßÁ∂∫ Í≈‰Δ È≈Ò Ì ‹ªÁΔ ˛ «‹√ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ◊ÒΔ «ÈÚ≈√Δ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÍΔÛ ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘È Õ Ò◊Ì◊ ÁØ Á‹È «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Á√Âıª ‘∂· «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬√ Óß◊ ÍæÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Èß± Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Ï≈∂ «˜Ò∑ ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Èß± ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ Ízß± «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «’√∂ È∂ «¬√ ◊ÒΔ ÁΔ √æ π Ë È‘Δ∫ Ò¬Δ Õ ‘ Ú’Â √ΔÚ∂‹ Á∂ ◊ßÁ∂∫ Í≈‰Δ È≈Ò ÌΔ «‘ßÁΔ∫ «¬√ ◊ÒΔ «Úæ⁄Ø∫ Ϙπ◊ª , ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ¶ÿ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ◊ÒΔ «ÈÚ≈√�� Ú∂Á Íz’≈Ù , Â∂«‹ßÁ Ϫ√Ò, √π Á ÙÈ ’π Ó ≈, √Ø È Δ¡≈ ¿±√≈, Ó‘∂Ù ≈‰Δ, «Ú’≈√ ◊◊ ¡≈«Á È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Èß± Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Â≈Ø Á∂ÚΔ «ÚËÚ≈ √zΔ √ΔÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ÍÒ≈‡ Èß. AC, È∂Û∂ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Óß«Á, Ó˚≈ ’ÒØÈΔ, ≈‹Íπ≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ (’π¡≈≈), ÍzÁΔÍ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓΔȱ,ß ÏÏÒ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ó±ÂΔ, ÚΔ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÓ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ÁÒ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ͱÈ ⁄ßÁ, Ú≈√Δ ≈¬∂’‡ Ø (´Œ«Ë¡≈‰≈) ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ ˘ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß. ‚Δ ¡À√ C/AG √zΔ Ó∂ÙÚ Á≈√ ÍπæÂ √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √zΔ Ó∂ÙÚ Á≈√ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BD-A-AIIF 鱧 ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √zΔ È∂Ù «ÓæÂÒ È∂ «‘√ΔÒÁ≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÎΔ√ Ú≈√È≈Ó≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ ¡Èπ√≈ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ ‘ÈÕ A. √zΔÓÂΔ ÍπÙÍ≈ ÚÂΔ «ÚËÚ≈ B. √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ÍπæÂ C. √zΔ ’∂ÚÒ ’«ÙÈ ÍπæÂ D. √zΔÓÂΔ «ÓÈ≈’ÙΔ ÍπæÂΔ E. √zΔ ¡ÙØ’ «ÓÂÒ ÍπæÂ F. √zΔ È∂Ù «ÓæÂÒ ÍπæÂÕ ’πÒ ¤∂ Ú≈√ ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ Ú≈√È≈Ó∂ ¡Èπ√≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ∂ÙÓ «√ßÿ ÍπæÂ ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ÓÒ’Ø Ó≈‹≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Ó؇ ’πÈ’À ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ò∂‡ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ Íπ æ  ¡È±Í «√ßÿ «Íø‚ ¡≈’ÛΔ Á∂ È≈Ó «¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ ÈßÏ ¬∂ ÍΔ @B/@CAI, AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ’πÈ’ À ÙÈ È±ß «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÏÈÀ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ˛ Õ ‹∂’ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ Á√ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√ Δ·÷∂ÛΔ «Ú÷∂ «¬Â≈˜ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, Δ· ÷∂ÛΔÕ

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ¡ß«ÓzÂ√, AA Á√ßÏ (≈‹«Úß Á  ≈‹): Ì≈ ÁΔ √’ ÚæÒØ∫ ÈÚßÏ AIHD «Ú⁄ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ È√Ò’πÙΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ª 鱧 ◊æÁ≈ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Úæ÷ Úæ÷ ÍπÒΔ√ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ï≈∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √÷ √‹≈Úª ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ Ìß‚≈Δ ÍπÒ Â’ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’À∫‚Ò ‹ª ÓØÓÏÂΔ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÓØÓÏæÂΔ¡ª ÎÛ’∂, ‹Ò±√ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ‘≈Ò ◊∂‡ Âæ’ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈Õ

Ú؇ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Á√ßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹≈‰’≈ «¬ßÁ ÓØ‘‰ «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÓØÂΔ Ï≈◊ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÍÀÚΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒΔ √’≈ È∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ «Áæ Ò Δ Á∂ DF ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ú≈‚ª ÁΔ Ú؇ «Ò√‡ ω≈¿π‰ Á≈ ’ß Ó Ùπ  ± ’ «Áæ  ≈ ˛Õ «¬‘ ÈÚΔ¡ª Ú؇ «Ò√‡ª BG √≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈¬Δ¡ª ‹ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ Ú≈‚ª ÁΔ ÓπÛ ‘æÁÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬ßÁ ÓØ‘‰ «√ßÿ È∂ «ÁæÒΔ «Ú⁄ Úæ√Á∂ AH √≈Òª ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ȫ «√æ÷ Ú؇ «Ò√‡ª «Ú⁄ ˜± Á‹ ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áπ ÷ Íz ◊ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ «ÁæÒΔ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «‘æ«√¡ª Á∂ BC ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ÁÎÂ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Ò∂«’È «¬È∑ª ÁÎÂª «Ú⁄ ◊πÓπ÷Δ ¡Â∂ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Î≈Ó ¿πÍÒæÏË È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛ «’ «√æ÷ Ú؇ª 鱧 «¬√ ’ßÓ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ AG ÂØ∫ ÷Û, AAÁ√ß Ï  (√À ‰ Δ): «Íø ‚ «Â¿±Û Á∂ Á√Ó∂Ù √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò AG,AH,AI Á√ßÏ 鱧 «¬æ’ «Íø‚ ˙ÍÈ Îπ æ ‡ Ï≈Ò ¡Â∂ Â≈Ù Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

¡ÀÂÚ≈, AB Á√ßÏ B@A@

Íz«√æË «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AAÁ√øÏ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): √‘æ Á Δ «˜Ò∑≈ «ÎØ‹Íπ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ù∂ Óπ‘øÓÁ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’πÒÁΔÍ «√øÿ ¡Â∂ ‘ÁΔÍ «√øÿ ‹»ÈΔ¡ ÈÀÙÈÒ Ø«¬ø◊ ⁄ÀÍΔ¡ÈÙΔÍ ”⁄ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’’∂ «√ÒÚ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «Í≥‚ ”⁄ Íπ拉 ”Â∂ «¬Ò≈’≈ Â∂ «Í≥ ‚ Ú≈√Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ÌÚ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÍπæÂ ’ÙÓΔ «√øÿ Ú≈√Δ «Í≥‚ Ù∂ Óπ ‘ ø Ó Á ‹Ø «’ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‚Δ.¬∂.ÚΔ. ’≈Ò‹ ”⁄ ÏΔ.¬∂.Ì≈◊-A ”⁄ ÍÛ∑ Á ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ  ≈È ⁄ø‚Δ◊Û∑ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÁΔ ÂÎØ∫ ÏΔÂ∂ «Áȃ E Á√øÏ ˘ ˛Á≈Ï≈Á ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÓØÓÏæÂΔ¡ª Ï≈Ò ’∂ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂Õ «Ú÷∂ √Í≥È ‘Ø¬Δ ‹»ÈΔ¡ ÈÀÙÈÒ (ÎØ‡Ø : ≈‹«ÚßÁ ≈‹) Ø«¬ø◊ ⁄ÀÍΔ¡ÈÙΔÍ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ”⁄ ‘ÁΔÍ «√øÿ ÍπæÂ Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ Ú≈√Δ ÓæÂÛ «‘·≈Û , √Ï‹Δ ¡ß«ÓzÂ√, AA Á√ßÏ Íz≈√À«√ß◊ «Ú⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÍπæÂ ÓæÒ «√øÿ Ú≈√Δ ≈‰≈ Í≥‹ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ Í≈√∂ ÚæÒ ’ÁÓ Íπ應∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª √Á’≈ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ÍzØ√À«√ß◊ «√Î B ª ‹Ø ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ⁄ß◊Δ √ªÌ √ßÌ≈Ò ÷∂ÛΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÎΔ√ÁΔ ˛ «’ «Ú’≈√ Á∂ Ù ª Á∂ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ «¬ß‚Δ¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ’≈Í Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿæ‡ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∂∑ Íz≈√À«√ß◊ Â’È≈ÒØ‹Δ ÓßÂ≈Ò≈, α‚ «Ú⁄ «¬‘ Á FE ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Óæ π ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ‚≈. ÍzØ√À«√ß◊ «¬ß‚√‡Δ Ì≈ √’≈ ,«ÎÒÍ≈«¬È «Ú⁄ GH ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱ È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÚæÒØ∫ «Ú√≈ «Ú‘≈ ’∂∫Á ¡ß«ÓzÂ√ ⁄ΔÈ «Ú⁄ BC ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Úæ÷ Úæ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ «Ú÷∂ ¡æ ‹ «¬’ Ø ˜ ≈ «√÷Ò≈¬Δ «’ ÎÒ √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Óß‚Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ‹Δ ¡≈«¬¡ª ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÁΔ ÍzØ√À«√ß◊ ¡Â∂ √‡Ø ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ α‚ ÍzØ√À«√ß◊ Í·≈Ȓ؇ ÒÀ ◊¬∂Õ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «¬√ ÍØz◊≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √. ’≈‘È Á∂ ͱ∂ √≈ËÈ È≈ ‘؉ ’≈È Ì≈ «¬ß‚√‡Δ √À’‡ π˜◊≈ Á≈ «¬’ ÚæÒØ∫ ÁØÚ∂∫ ÍÂΔ ÍÂÈΔ Á≈ fi◊Û≈ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ CE ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ Úæ‚≈ √≈ËÈ ˛ ¡Â∂ A.C ’ØÛ «√æË∂ √πÒfi≈¿π‰ Â∂ ÓØ‘ÂÏª ÚæÒØ∫ ’≈ÎΔ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈Ò Á≈ ’πæÒ ¡Â∂ C.E ’ØÛ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ÁØ‘ª ÚæÒØ∫ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ E@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÓπæÒ Á≈ ¿πÁÔØ◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ’Ø‡ «Ú⁄ ’∂√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √±Ï≈ ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ï‘π ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈È±ß Î±‚ ÍzØ√À«√ß◊ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬√ Í≈√∂ ÓπÛ Ó‘ΔÈ∂ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ¿π’ ÁΔ ÍÂÈΔ Âæ’Δ ’ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ÚÀÒÔ± ¡À‚ΔÙÈ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ’∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ 鱧 ÷⁄≈ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ ˛ «’ «’√≈Ȫ Í±ß‹Δ’≈ª È±ß Î±‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ «¬’ ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π’ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ÎΔ Í∂Ù≈È √ΔÕ ÷πÁ’πÙΔ È؇ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Ù’πßÂÒ≈ Á∂ÚΔ, √‘π≈ «Á¡≈Ò ⁄ßÁ, √æ√ Â∂ Úæ‚Δ ¡ÓÒØ ‘ , AA Á√ß Ï  Աʫڒ≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÒ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √≈ÒΔ ¤ßÈØ Â∂ √≈Ò∂ ÓØ‘È Ò≈Ò È±ß (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘ÓªÙ» √» Á ): ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ’ª◊√ ˘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Úª◊‚Ø Ô±Ê ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Íø‚ √Ω∫‡Δ «Ú÷∂ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬Δ ’≈◊ «√æË Â∑ª ¿π’ ÚæÒØ∫ ÷πÁ’πÙΔ È؇ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ Â∂ √≈Ï’≈ Óπ√ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ «¬’ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ’πÒÚß «√ßÿ ‹Ø ’À Ï «È‡ Óß Â Δ «Ï’Ó «√ß ÿ √πȉ √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ª◊√ √’≈ ¡æ‹ ÍÂÈ ”Â∂ ÷ÛΔ «’ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á≈ Í≈‡È √ΔÕ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ‘æʪ ”⁄ Á∂‰Δ √Ó∂∫ «√ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ¿π’Â È±ß B@@G «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ «Ò¡≈ «◊¡≈ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’’∂ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ «’¿π∫«’ Ô±Ê ˘ «¬’ ‚Ø «Ú⁄ ÍØ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ì≈ ˘ ÙÓ√≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’π Ò Úß Â «√ß ÿ È≈ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ’∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √Δ ‹Á ÷˜≈È⁄ßÁ 鱧 ˘ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ Ӌϱ ’È Ò¬Δ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Óß◊ ’ ‘Δ¡ª ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ «Íø‚ Ó±Ò≈ √πÈ≈¬Δ¡≈ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Δ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹Ê∂ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Í√ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ˘ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’’∂ «Ú÷∂ ¡Ò≈‡ ‘Ø «◊¡≈ ª ’πÒÚßÂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È Ïȉ Á∂ ÔØ◊ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘È ¿πÊ∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ ’ª◊√ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ «ÒÍ «√ßÿ È∂ ’π¡≈Ò‡Δ ’߇ØÒ ¡Î√ ‘ÈÕ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ‘؉ Á≈ √ϱ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «‹√ Á≈ È≈Ó «ÙÚ≈‹Δ Áæ«√¡≈ ‹≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «‘≈Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡≈¬∂ Ï‘≈È∂ ÍÀ‡ØÒ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ÍøÍ ”Â∂ ∂‚ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ ��∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÍÀ«√¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ ¡ÙØ’ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ ’πÓ≈ Ȫ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ‹Ø ’πÒÚß ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡◊ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ «√ßÿ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ √Δ ¿π√ ÚæÒØ∫ ⁄؉ª ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ ÍÀ‡ΩÒ ÍøÍ ¤æ‚‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ «ÁÈ √ΔÕ «¬√ Í∂Ù≈ÈΔ ’’∂ ¿π’ ’≈ÎΔ ≈ ⁄Ò ‘∂ ‘È «‹Èª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Áπ÷Δ √ΔÕ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ Í«‘Òª ¿π √ È∂ «Ò÷∂ ÈØ ‡ «Ú⁄ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈«¡ª Á≈ Ȫ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È±ß «¬È∑ª ¿π’ª 鱧 Áæ«√¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ ’≈ÁΔ¡ª Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡æ· ’«Ê ÁØÙΔ¡≈ «÷Ò≈Î æ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, AA Á√ßÏ (ÁÒ«‹ßÁ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «√ßÿ √ß˱): √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ÓØ È Δ Óß Á  Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂ Á√ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ «Ú«Á¡’ ‡±  √’± Ò ÁΔ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡ß«ÓzÂ√, AA Á√ßÏ «Ï‹ÒΔ ÿª Á≈, ‘ Íæ ÷ «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ’πÓ≈Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «’ Á±Â≈Ú≈√ È∂ ≈‹Á±Â ÁΔ ‹ÒÁΔ (≈‹«ÚßÁ ≈‹) : Ï≈ÁÒ √’≈ Íø‹≈Ï Âæ’Δ ÁΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª ¤±‘ ‘∂· ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ «È’≈√Δ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ È∂ ‹Ø ⁄≈ √≈Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á≈ «‘≈ ˛ Â∂ ‹Ø √»πÏ≈ Í¤Û ’∂ «‘ Â∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ «◊¡≈Õ √zΔÓÂΔ «ÈË≈« «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ˛, ¿π ¡æ‹ Âæ’ «◊¡≈ √ΔÕ ¡‹ Ì≈ Á∂ ÓØ‘Δ ÚΔÈ≈ ’πÓ≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í≈Ò‰ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ùß ’  È∂ «’√∂ ÚΔ ’ª◊√Δ √’≈ È∂ È‘Δ∫ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÷ÒØÂ≈ ˛Õ ‡± ÁΩ≈È √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈‰ ͤ≈‰ ÚΔ Áæ√ΔÕ «¬√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÙÏÁ ’ª◊√ √’≈ «¬√ Ú’Â «‹æ Ê ∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π√ 鱧 √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ √zΔ ÍzÁΔÍ Ú≈ÒΔ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ÿπßÓ‰ÿ∂Δ «Ú⁄ Î√Δ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È≈ «Í¡≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹ßÈ≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ª◊√ ¿πÈ∑ª Ú≈‘ÿ≈ Ï≈‚ ”Â∂ Ì≈ √≈ÛΔ «Ú⁄ √ΔÕ Ò± 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ √æÁΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ Â’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √ªfiΔ Í∂‚ ¡Â∂ fiß‚∂ «’ Ì≈ ‘ «’√∂ ÁΔ √πæ«÷¡ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’√∂ ÚΔ ’ª◊√ «ÚØËΔ √’≈ ÁΔ √Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ÍzΔ«’«¡≈ 鱧 √ÓfiÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú∂Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «‘ßÁπ√Â≈È Á≈ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ Á∂ ‚Δ ÍΔ ¬∂ √zΔÓÂΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛ Í «¬‘ ÚΔ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, È≈Ó ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¿πÂÓ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óß ◊ Ò∂ Ù ’Ω  Â∂ √z Δ ÓÂΔ «¥ÙÈ≈ ¿π Ó ΔÁ ’Á≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Ø Әϱ Á∂Ùª «Ú⁄ «◊Œ«‰¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ◊πÍÂ≈ ¡≈«Á √‡≈Î ÓÀ∫Ï È≈Ò √ÈÕ ≈‹Á±Â≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ ¡≈◊±¡ª 鱧 ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú’≈√ Ì≈Ú∂∫ «Ï‹ÒΔÿª ˛Õ ’ª◊√Δ ‹Ó≈ ’∂ Ú Ò Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú«Á¡’ ‡± «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¬∂ÒΔÚ∂‡‚ Ø‚ Á≈ ‹ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹Ó≈ ω ’∂ «‘ ˜± Ò≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÙÙ‡≈⁄≈ È≈Ò Í∂Ù Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ÁΔ π⁄Δ ÚËÁΔ ˛Õ ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¤∂ Ó≈◊Δ √Û’ª Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Â≈Í ◊¬Δ ˛Õ

«¬’ ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â

Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡ÓÒØ‘, AA Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ √; ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«‘’≈Δ ÏÀ’ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ·∂’∂Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Íø‚ ÍæË Âæ’ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ⁄Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈ÈÎß√ ÍzÂΔ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ¿π‘ √Íø⁄ Ô»ÈΔ¡È ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È √: ’√ÓΔ≈ «√ßÿ √≈‘Íπ ÁΔ ÌÂΔ‹Δ ’πÒÁΔÍ ’Ω Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ‘ ’Ó≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’πfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ≈‹ Ì≈◊ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ú◊ ˘ Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ ’≈«¬Ó ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«‘’≈Δ ÏÀ’ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ. ·∂’∂Á≈ √π«ßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ «Ú’, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄À¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄ΩÍÁ≈≈, Ù∂ «√ßÿ Ó¤≈¬Δ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ó¤≈¬Δ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ‰Δ, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄À¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷«È¡≈‰, «ÓÒ’ ÍÒª‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Óπ„Û∑Δ¡ª, ÙÀÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ÍzË≈È √; ‰ËΔ «√ßÿ «◊æÒ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√‘π«¡ª ÂØ∫ Âß◊ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒ∫Ø ÷πÁ’πÙΔ

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Δ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ : ≈‹± ÷øÈ≈

«Ú«Á¡’ ‡± ¡≈ÔØ«‹Â

¡ÓΔ’Δ √ÎΔ ÂÒÏ

Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ¡Œ«Ë’≈ª Ú‹Ø∫ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ √π È ≈Ó, AA Á√ß Ï  (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ): √Ê≈È’ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡≈ ‚Δ Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ÏÒ≈’ √πÈ≈Ó ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Î˜ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «‘æ ÁØ «ÁȪ ‡z∂«Èß◊ ’À∫ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ √. ¡À√ ¡À√ «‡Ú≈‰≈ ÁΔ

Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÿÈæ¬Δ¡≈ ˘ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª , AA Á√ßÏ («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇»): √Ê≈È’ ’√Ï≈ Ϋ‘◊Û ⁄» Û Δ¡ª ˘ Ú√≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈Δ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √Á≈ Ïÿ∂ Ò «√ß ÿ , √z ‘’Δ’Â «√ßÿ ¡Â∂ √z. ‹ÀÓÒ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ «Ó√Ò Á∂ ÍzÓπæ÷ «⁄≈◊ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ ÁΔ ‘Ø ¬ Δ ¡⁄≈È’ ÓΩ ¿πÍ ¿πȪ ÁΔ ¡≈«Ӓ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ , Ë≈«Ó’, ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊» ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ ÙË≈‹ÒΔ¡ª «Áæ Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿÈæ¬Δ¡≈ «ÈÚ≈√ ”Â∂ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍß Ì≈¬Δ ‹√Úß Â «√ß ÿ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡«ÓzÂ√ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂

È∂ ÚÀ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿πÍß Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÿÈæ ¬ Δ¡≈ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï∂Ú’Â ÓΩ Á∂ ÙØ’ Úæ‹Ø∫ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ÙØ ’ √Ó≈⁄≈ √‡∂ ‹ √’æ   Ó≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í‘π ß ⁄ ∂ √≈Ï’≈ Óß Â Δ «Âz Í Â«‹ß Á  «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ , √≈Ï’≈ √ß √ ÁΔ √’æ   √π ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ ß Ë ≈Ú≈, «ÚË≈«¬’ Ìπ æ Ò Ê √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ ÷«‘≈, «ÚË≈«¬’ ’≈ÁΔ¡ª Ò÷ÏΔ «√ßÿ ÒØËΔÈß◊Ò, √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Ò÷ÓΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈, È∂ «’‘≈ «’ ÿÈæ¬Δ¡≈ Í«Ú≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ È≈Ò «ÙÂ∂ Á ≈Δ √ß Ï Ë √È ¡Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡À‚ÚØ’∂‡

Á∂ «ÓÒ∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á ¡Â∂ ’Ø ⁄ ¡«ÚøÁ √«‘◊Ò ¡Â∂ Ò¤Ó‰ «√øÿ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ’Ø«⁄ø◊ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÁΔÍ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ ’ÙÓΔ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ ÒÛ’≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÏΔ.¬∂.-Ì≈◊A ”⁄ √‡æ‚Δ ’ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ø«¬ø◊ ÷∂‚ ”⁄ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ «√ÒÚ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ ¿π√Á∂ ÒÛ’∂ ’πÒÁΔÍ È∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ «¬√ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ «Í≥‚ Ù∂ Óπ‘øÓÁ «Ú÷∂ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Á»√∂ √≈ÊΔ ‘ÁΔÍ «√øÿ Ú≈√Δ ÓæÂÛ «‘·≈Û Á≈ «¬Ò≈’≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÌÚ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ú≈◊ ’È ÓΩ’∂ «øÍΔ Ó≈√‡, Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁΔÍ «√øÿ, √πÌ≈Ù ⁄øÁ, Óª «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «Ú’≈√ : ÍzÁΔÍ Ú≈ÒΔ¡≈ Ïπ„Ò≈‚≈, AA Á√ßÏ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰): ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ÷‹≈È «√ßÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ’ΔÂÈ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ √ß ‘Á∂Ú «√ßÿ Ò±ÒÚ Ø ≈Ò Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√ßÿ ‹Δ ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 «‹æÊ∂ ◊π± ‹√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¿πÊ∂ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ∂ ≈◊Δ Â∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ ˛‚Δ ◊zÊ ß Δ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ó√Â≈È≈, ≈◊Δ Ì≈¬Δ «ÈÒ∂Í «√ßÿ, Ì≈¬Δ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ï≈∂ √ß◊ª 鱧 «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ÍzÚ⁄È ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ «‘ßÁ√ π Â≈ÈÁ∂ ‚πÏÁ∂ «‘ßÁ» ËÓ È±ß ¡≈͉≈ ÏÒΔÁ≈È Á∂ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈ Â∂ ’ÒÔπ◊ æ ¡ßÁ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈’≈ ’ΔÂ≈Õ

◊≈¬Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π  ’ø Ú Ò ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ‹»ÈΔ¡ ÈÀÙÈÒ Ø«¬ø◊ ⁄ÀÍΔ¡ÈÙΔÍ ”⁄ H ‡ΔÓª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ó‘≈≈Ù‡, πÛ’Δ, Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ ”⁄ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «√ÒÚ Á∂ ÓÀ ‚ Ò «‹æ  ∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Í≥‚ Ù∂ Óπ‘øÓÁ «Ú÷∂ Íπæ‹∂ ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÍπæÂ ’ÙÓΔ «√øÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂ ¿π√È∂ Á»√≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’’∂ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ‘Δ «‹æ«Â¡≈ ˛ Ò∂«’È ¿π√ ”⁄ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÷∂‚‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘Ø ÚËΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ‘π‰ «¬‘Ø ‡Δ⁄≈ ˛ «’ ¬∂√Δ¡È ÷∂‚ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ √ØÈ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹æ‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Óπ’≈Ó Âæ’ ¿π‘ «¬’ «ÁÈ ˜» Í‘πø���∂◊≈Õ ’πÒÁΔÍ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÃ≈ÍÂΔ ¿π√ÁΔ Óª «ÏÓÒ≈ ≈‰Δ Â∂ «ÍÂ≈ ’ÙÓΔ «√øÿ

‘Í≈Ò «√ß ÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «‹æ Ê ∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’ «‘≈ √Δ ¿π Ê ∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Á≈ ‘ÓÁÁ ‘Ø ‰ ’≈‰ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √Δ «‹√ ÁΔ Ï∂Ú’Â ‘Ø¬Δ ÓΩ È≈Ò «‹æÊ∂ Í«Ú≈ ˘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛ ¿π Ê ∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ⁄À¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ χ≈Ò≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’؇Ò≈ Ï≈Ó≈, Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’æ   √z Δ Ø Ù È ‹Ø √ Î, √ß Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹Δ ≈ÓÍπ÷ ÷∂Û≈, √ß Ï≈Ï≈ «ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ „≈‚∂ Ú≈Ò∂ , ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ó≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷‹Δ «√ßÿ ’≈Ò≈ ¡Î◊≈È≈ ¡≈«Á È∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ

ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Òæ◊∂ «¬È∑ª ÁØ «ÁȪ ‡z∂«Èß◊ ’À∫ͪ ÁΩ≈È ¡À√ ¡≈¬Δ ¡≈ ‚Δ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Úæ Ò Ø ∫ «√Ø  √ Í√È‹ ‚≈. ‹◊ΔÁ√ «√ßÿ, √ÀÓ¡ π Ò ‹ÀÈ ÓÀ‚Ó √πÍzΔ «√≈ ¡Â∂ √. Ì◊Ú≈È «√ßÿ «√æ˱ √≈Ï’≈ ¬∂ ‚Δ √Δ È∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ GC ÚΔ √ØË ◊≈Ó √Ì≈, Ï‹‡ Ò∂ ÷ ≈ ‹∂ ÷ ≈ Ù≈ÓÒ≈ ‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ √ªÌ ¡Â∂ √ßÌ≈Ò, Í∂∫‚± «Ú’≈√ √’ΔÓª, «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ÔØ‹È≈ÏßÁΔ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ Ù’ÂΔ ’È Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √≈«‘Â

⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª, Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ ÚË∂  ∂ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ √Íø⁄ Íø⁄ª 鱧 Íz∂« ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß √ Ê≈Úª ¡ËΔÈ Úæ ÷ Úæ ÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª ¡Í‰∂ Ó«‘’«Ó¡ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

Í≈«‡Ò ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «√æ«÷¡≈ Á∂‰Δ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ √zΔ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ’ ÒΔ¡ ‡À ’ È≈ÒØ ˜ Δ √≈ȱ ß ¡È‹Δ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÓÁÁ Á∂ √’ÁΔ ˛ Í Íz Ó ≈‰ ± ‘ «Ê¡≈ª Á≈ Úæ ‚ ≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

√π÷ÏΔ

”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ «ÁzÛ∑ √ß’ÒÍ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «ÈßÂ ÔÂȪ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ √ß ’ ÒÍ √Á’≈ ‘Δ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  HB@@@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ √ªfiΔ Ò≈◊ È≈Ò E ÊÓÒ ÍÒª‡ª ¡Â∂ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≈‹ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ó‘ª Íz ≈ ‹À ’ ‡ª Á≈ ¡◊Ò∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ ¡√ √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ Ú∂÷‰ Èß± «ÓÒ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ ÊÓÒ Í≈Ú «È◊Ó (¡ÀÈ ‡Δ ÍΔ √Δ) È≈Ò «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ¡æ‹ √‘Δ Í≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰ A@EI@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ ÁΔ √ªfiΔ ¿π  Í≈ÁÈ √ÓÊ≈ ¡Â∂ EBH@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ √ªfi∂ «ÈÚ∂Ù Ú≈Ò∂ Íø‹ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ¥ÓÚ≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, ◊Ø « ¬ß Á Ú≈Ò √≈«‘Ï, ≈‹Íπ  ≈, «◊æ Á ÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ È≈Ò ‹¶Ë «Ú÷∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï √zΔ «ÙÚ ≈‹ Í≈«‡Ò “ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ’Áª ’ΔÓª ȱ ß‹ØÛª «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ΩÓΔ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¤∂ÂΔ ‘Δ ÈÚΔ¡ª «√÷ª ¤Ø‘∂◊≈Õ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: √ßÁΔÍ ’ΩÒ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ √’≈ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Òæ◊ ‘∂ ¡Ò‡≈ ÓÀ◊≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÂØ∫ BBGB ÓÀ◊≈Ú≈¡ «Ï‹ÒΔ Á∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫ÁΔ ÍÒª‡ª ”⁄Ø∫ ÚΔ AIFF ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ Íz Ó ≈‰± «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ª ÂØ ∫ «‘æ √ ∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ØÍÛ «Ú÷∂ ◊À√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« A@@@ ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú ÊÓÒ ÍÒª‡ Ï«·ß ‚ ≈ ¡Â∂ ◊π  ± ‘«◊Ø « Ïß Á ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò«‘ Óπ‘æÏ Á∂ ¡æ◊∂ Íø‹ Íø‹ √Ω ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∂ Í√≈ Á≈ Íz√Â≈Ú ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈¬Δ‚Ø Í≈Ú Îß ‡ ”Â∂ Ù≈‘Íπ  ’ß ‚ Δ ÂØ ∫ AFH ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ô± ÏΔ ‚Δ √Δ Î∂˜ C ÂØ∫ GE ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CB ÷∂ÂΔ «‘ßÁ ÷±‘ßÁ ¡≈Ë≈« Í≈Ú ÍÒª‡≈ ÂØ∫ ÚËΔ’ E@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’ßÓ ÚΔ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ï«·ß‚≈ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √‘≈«¬’ √ȡª È∂ Í«‘Òª ‘Δ Í‘πß⁄ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ ÁØ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ¡≈Í√Δ Óπ¡≈«¬«Á¡ª ”Â∂ √‘Δ ÚΔ Í≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ H ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ √ªfi∂ «ÈÚ∂Ù Ú≈ÒΔ¡ª A@@ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ’ßÍÈΔ¡ª ÚΔ «¬√ «÷æÂ∂ ¡ßÁ Íø‹≈Ï Á∂ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «Ú⁄ Úæ ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏÛΔ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ «’√ Â∑ ª «¬√ ’ß Í ÈΔ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª È∂ CB@@@ «¬ß‹ΔÈΔ¡ª Â∂ Ú’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Íz≈‹À’‡ Èß± «ÈË≈« √Ó∂∫ «Ú⁄ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «Î≈«¬ÈΔ ÂØ ∫ È≈ ’∂ Ú Ò ‘˜≈ª Íø ‹ ≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± «¬Ê∂ ÏÒ«’ «¬√Á∂ È≈Ò Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘≈«¬’ √ȡª ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ’≈Ø Ï ≈ª «Ú⁄ ÚΔ ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «Î≈«¬ÈΔ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ «¬√Á∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ Ùπ± ’È ¿πÍß «¬√ÁΔ √ÓÊ≈ Èß± Áπæ◊‰≈ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ «Î≈«¬ÈΔ Èß± ‘ Íæ÷ ÂØ∫ ͱÈ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Î≈«¬ÈΔ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ √zΔ ÍzÌ Á≈√ È∂ «¬√Á≈ √ß÷∂Í Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª «’ I «ÓÒΔ¡È ‡È ÁΔ √ÓÊ≈ Ú≈ÒΔ «¬‘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ «Î≈«¬ÈΔ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÈÚ∂Ù Ú≈Ò≈ Íz≈‹À’‡ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ê≈Í ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ √È¡Â ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÍÀ‡Ø ’ÀÓΔ’Ò˜ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Âª «Ú⁄ √È¡ÂΔ’È Èß± Â∂˜ ’È ¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ˜±Â≈ Èß± ͱΔ¡ª ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡È∂ ’ ª √‘≈«¬’ √ȡª Èß± √Ê≈«Í ‘؉ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Óπ ß Á ≈ Ïß Á ◊≈‘ ÂØ ∫ «¬Ê∂ Âæ ’ A@@I «’ÒØÓΔ‡ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Î≈«¬ÈΔ ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ Â∂ Ì≈Î ÁΔ¡ª ÒØÛª Èß± ͱ≈ ’È Ú≈Ò≈ AFE ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Ú≈Ò≈ «Ï‹ÒΔ ÍÒª‡ Í«‘Òª ‘Δ Óπ’ßÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÓπæ÷ ¡÷Ï≈ª Á∂ √ßÍ≈Á’, Íø ‹ ≈Ï Ì ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Íæ  ’≈, Íø‹≈Ï Á∂ √æ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √Ú√zΔ ÓÈØ  ß ‹ È ’≈ÒΔ¡≈, ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω, ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷∫Ø , ¡‹Δ «√ßÿ ’Ø‘≈Û, √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘, ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ¡Â∂ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈

◊·‹ØÛ Á∂ Ï‘π «◊‰ÂΔ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æ   ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ «¬√ «Î≈«¬ÈΔ Èß± Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ I@ Òæ÷ ‡È √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ Â∂Ò √ØË ’≈÷≈È∂ Á∂ ⁄≈Ò± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ «Ú⁄ Í≈ÒΔ Íz≈ÍÒΔÈ ’≈ØÏ≈ ”⁄ AC@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ ¡À⁄ ÍΔ √Δ ¡À Ò «Óæ Â Ò ¡È˜Δ «ÒÓ. Á∂ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Íẕ Á≈√ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Â∂Ò √ØË ÔØ‹È≈ Á∂ ͱ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ‡Ø √≈«¬‰ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ ’ßÍÈΔ¡ª ’ΔÏ AC@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È◊Δ¡ªÕ

Íπ«Ò√ Óπ÷Δ «˜¡≈Á≈Â Íø‹≈Ï Á∂ ‘È Õ ≈‹ ’Ó∂ ‡ Δ , ˜Ø È ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂‡Δ È≈Ò √Ïß«Ë Ȓ√ÒÚ≈ÁΔ ’≈’πßÈ Íπ«Ò√ ‘æÊ Òæ◊∂ ‘È ‹Ø Ó≈˙Ú≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ √È Õ ¿»È π ª∑ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ χ≈ÒΔ¡È Ò¬Δ ˛‚’π¡≈‡ Ò≈„ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‚Δ ‹Δ ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «√Î ‚Δ √Δ ÍΔ ‹ª ¡À√ ÍΔ ÒÀÚÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ’ØÒØ∫ ‹∂’ ’Ø¬Δ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ˛ ª ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√˘ √πæ«÷¡≈ Á∂‰≈ Íπ«Ò√ Á≈ ’ßÓ ˛ Õ ‚Δ ‹Δ ÍΔ «◊æÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Úæ⁄ ω∂ ÈÚ∂∫ ‹Δ ˙ ÓÀ√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‡π’ÛΔ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ √Ò≈ÓΔ Ò¬Δ Õ ‚Δ ‹Δ ÍΔ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹Δ ˙ ÓÀ√ ÁΔ ‹± ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Δ Õ «¬√Á∂ «Â¡≈ ‘؉ È≈Ò Ï≈‘Ø∫ «‚¿±‡Δ ’È Ò¬Δ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ¡«Ë’≈Δ π’ √’Á∂ ‘È Õ ¡«‹‘∂ Â∑ª Á≈ ÍzÏßË ‘∂’ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß « Óz  √ Ù«‘ «Úæ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ «¬√ √‘±Ò Á≈ ÍzÏßË ˛ Õ «¬√ ‹Δ ˙ ÓÀ√ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ò¬Δ F «‘≈«¬ÙΔ ’Ó∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ È≈ ’∂ÚÒ «¬æÊ∂ π’ √’Á∂ ‘È ÏÒ«’ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Úæ‚≈ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ «¬æÊ∂ ‘Δ ’ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ , ‚Δ √Δ ÍΔ Ôπ«ÚßÁ «√ßÿ ‘∂¡ , ¡≈ ’∂ Ï÷ÙΔ , ‘ÓØ‘È «√ßÿ , ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ √πÙΔÒ ’πÓ≈ , ‹∂ ¡À√ «√æ˱ , ¬∂ √Δ ÍΔ È«◊ßÁ ≈‰≈ , È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ±ÏΔ , Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ √拉 «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È

∂ Â√’ ’≈ϱ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’«Ê ÁØÙΔ «¬‘ ◊«‘‰∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‡À’√ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ «ÏȪ ‘Δ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ √È «‹‘Ȫ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Óß«È¡ª ˛ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ÚΔ ÁØ«ÂßÈ Ú≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Δ«¡ª È≈Ò Ï‰∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È ÁΩ  ≈È ‘≈˜ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ «¬ÈÚÀ √ ‡Δ◊∂ Ù È Ùz Δ ’∂ . ÚΔ.¡À √ . «√æ Ë ± È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÁØÚª «Ú¡’ÂΔ¡≈ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ÚØ⁄ª ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ÚØ⁄ ‹≈¡ÒΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª «¬‘Ȫ «Úπ æ Ë Ï‰ÁΔ Íπ « Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ‹ ˜Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ A ’ØÛ DG Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‘Δ«¡ª Á∂ ◊«‘‰Δ¡ª ”Â∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ˜πÓ≈È≈ Òæ◊∂◊≈ ‹Ø «’ ’ΔÏ GA Òæ÷ πͬ∂ ωÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ 鱧 A ÎΔ√ÁΔ ‡À’√ ÚΔ ¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, AB Á√ßÏ , B@A@

«√º÷ ÙÏÁ-◊∞» Á∂ ¡È∞Ô≈¬Δ : «’È‹Ø ’Ω ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡È∞ÌÚ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È ÁΔ ÒØÛ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «√ßÿ≈Íπ ÂØ∫ ¡≈¬Δ AG ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á≈ √Ú≈◊ ’È Á≈ «ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : ‘«‹ßÁ «√ßÿ

«√ßÿ≈Íπ Ú≈√Δ ’È◊∂ Íø‹≈Ï Á∂ √’»Òπ ª ”⁄ √πË≈ «√ßÿ≈Íπ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄Δ ¡≥«ÓzÂ√ AA Á√≥Ï ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) : Íø‹≈ÏΔ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ‹≈‰ ¿πÊ∂ ‘Δ «Ó‘È È≈Ò √ÎÒÂ≈ Á∂ fiß‚∂ ◊æ‚ «ÁßÁ∂

‘È Í «¬‘ ÚΔ «¬æ’ √⁄≈¬Δ ˛ «’ ¡æ‹ ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÂæÍÛª ¿πÍ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «√ßÿ≈Íπ ∂Á √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

ÍÛÈ Ò¬Δ ’«‘‰ ”Â∂ ÿØ∫ Î≈ Ë≈ΔÚ≈Ò,AA Á√≥ Ï  Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ ÍÛ≈¬Δ (√ßËπ» ) : ¡æ·ÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛÁ∂ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘Δ ÿØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÓÈ ˘ ¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÍÛÈ ¿±√ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Í ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ Òæ«◊¡≈Õ ’ÙÓΔ «√ßÿ ¿πÎ ¡ÓÈ ÍæπÂ √Ø‘‰ «√ßÿ «Íø‚ Ë≈ΔÚ≈Ò,AA Á√≥ Ï  Ï√ÂΔ ‘Ô≈ÂÈ◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ( Á Ò « ‹ ß Á  « √ ß ÿ √ ß Ë π » ) : ˛Õ ’æπfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó Ø ‡  √ ≈ ¬ Δ ’ Ò √ Ú ≈  « Â ß È «¬æ’ ª ¡æ‹ ’Ò ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ¿π√ √Ó∂∫ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂, Óπ Ù «’Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛, Á» ‹ ≈ ’¬Δ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ‡æ’ ˘ ¿πÚ‡∂’ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ Ï«⁄¡ª ˘ ‚≈ «ÁßÁ∂ √Ó∂∫ ¿π‘ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ Ïæ√ ‘È «‹√ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ≈¬Δ È≈Ò ‡’≈¡ ’∂ ‡æ’ ‘∂· ¡≈ ÂØ ∫ ‚È Òæ ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÛ≈¬Δ ˘ ‘¿»¡≈ ’Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ È‘Δ∫ √Ófi‰ª ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ

ÈÀÙÈÒ Îæ‡ π Ï≈Ò ‡±ȪÓÀ∫‡ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Îπ‡ æ Ï≈Ò ‡ΔÓ Ú≈È≈

È∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √’» Ò ª ÁΔ ‘≈Ò √πË≈È Ò¬Δ «¬æ’ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ˛Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «√ß ÿ ≈Íπ  Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ AG Ó∂À∫ÏΔ ‡ΔÓ √ÂÚß «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿πÍ Í‘ßπ⁄Δ Õ «¬√ ‡ΔÓ È∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»πÒ Óß«‚¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√ Íπ «Ú⁄ ‹≈’∂ √’» Ò Á∂ Ò¬Δ BE@@ «’Â≈Ϫ,’æ Í Û∂ , √‡∂ Ù ÈΔ, ÏÀ ∫ ⁄ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ¿π Í  Ó‘π ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊ ΔÕ «¬‘ ‡ΔÓ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «√ß ÿ ≈Íπ  Á∂ Ú√ÈΔ’ª Â∂√’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ I √’»Òª ÁΔ ‘≈Ò Â √πË≈ ¸æ’Δ ˛ ‘π‰ Á√Ú∂∫ √’»Ò ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ¿πÍ ‘«ÍøÁ «√ßÿ ,√π«ßÁ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ,«ÈÒ∂Í «√ßÿ ÚæÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡ΔÓ «Ú⁄ «√ßÿ≈Íπ «ÈÚ≈√Δ HÒÛ’∂ Â∂ I ÒÛ’Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, AA Á√≥Ï ( ⁄.È.√.)¡ß‚∂Ó≈È-«È’ØÏ≈ «Ú÷∂ BG Á√ßÏ ÂØ∫ √π± ‘Ø ‘∂ ÈÀÙÈÒ ¡ß‚-AG √≈Ò ÒÛ«’¡ª Á∂ Îπ‡æÏ≈Ò ‡±ȪÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÒÛ«’¡ª ÁΔ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ ¡æ‹ «¥√È «√ßÿ ¬∂ ¬Δ ˙ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘جΔÕ «¬√ ‡ΔÓ «Úæ⁄ AH «÷‚≈Δ, «¬æ’ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ ÁØ ’Ø⁄ √≈«ÓÒ ‘ÈÕ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬√ ‡ΔÓ Á≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’Ø«⁄ß◊ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ízß√ΔÍÒ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ Ò≈Ì’≈Δ¡ª Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ Ó‹Δ·≈, AA Á√≥Ï (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ùª «‘ ¿πȪ∑ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ ¡À‚«ÚÈÍ≈Ò, Ï≈Ï≈ ⁄È «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊≈ÒΔ Â∂ ¡‹À ÈßÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓ≈ «‘Â Ò Ò≈Ì’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÍÀÈÙÈ≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ÊØ∫ Á± «Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ «ÚËÚ≈, Ïπæ„≈Í≈, ¡ß◊‘Δ‰ Â∂ ¡≈Ù Ò≈Ì’≈Δ¡ª Á∂ ÍÀÈÙÈ Î≈Ó Ì∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ØÈÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÁÎÂª ÁΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ÂØ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «Íø‚ «Íø‚ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÿ Ï∂·∂ ‘Δ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÍÀÈÙÈ ’À∫Í «Ú⁄ ͇Ú≈Δ ÁÒÏΔ «√ßÿ, ‚≈’‡ ◊π«ßÁ «√ßÿ, √Δ.‚Δ.ÍΔ.¿ ÁÎÂ ÂØ∫ √πÍÚ≈¬Δ‹ ‘«ÍøÁ ’Ω, ¡ª◊‰Ú≈Δ Ú’ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω Â∂ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, Íø⁄ ÏÒÏΔ «√ßÿ, Íø⁄ ‹◊‹Δ «√ßÿ, Íø⁄ √π‹Δ ’Ω, Ë«ÓßÁ «√ßÿ, ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ’¬Δ ¡Î√ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ ◊À ‘≈˜ Ó≈È√≈ ,AA Á√ßÏ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÒØ’ª ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √’≈Δ ’ßÓ √Ó∂∫ «√ ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √Ó∂∫ Á≈ Í≈ÏßÁ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ ⁄À«’ß◊ Á∂ ¡≈Á∂Ùª «‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Ó≈È√≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «√ÚÒ «‚√ÍÀ∫√Δ ÁÒ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ‚≈’‡ Á«ÚßÁ «√ßÿ, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ Èß: AB ’؇ÒæÒ± ÁΔ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ ¡Â∂ ˛ÒÍ ◊À ‘≈˜ √ÈÕ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ fiπÈΔ ‹π◊≈‹ «√ßÿ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ ÏΔ∂Ú≈Ò≈ ‹æ‡ª ÁΔ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ ‹√ÚΔ ’Ω ◊À ‘≈˜ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ √Ï √À∫‡ ‹Ø◊≈ Á∂ ‚≈. ÍzÚ∂Ù Ó≈È√≈ ÓΔ«‡ß◊ Â∂ ◊¬∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ ‡∂«Èß◊ Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ √Á±Ò◊Û∑ ÚÒØ∫ ÍÙ± «‚√ÍÀ∫√Δ √ßÿ≈ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿πÁØ∫ Âæ’ B@ ÍÙ±¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ Ïπ„Ò≈‚≈ ÚÒØ∫ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ’πÒÀ‘Δ ÁΔ ⁄À«’ß◊ Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ «ÂßÈ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÒ’Δ «√ßÿ, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ¡Â∂ √πÁÙÈ «√ßÿ ¡⁄È⁄∂ ¤πæ‡Δ Â∂ √ÈÕ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙ fiπÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Ò≈«Ò¡ªÚ≈ÒΔ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ Ï≈’Δ √’±Òª ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª Â∂ «√ÚÒ Â∂ ÍÙ± «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Ú⁄ √‡≈¯ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √ΔÕ

‘Ø«¬¡≈Õ ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω È∂ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ««Ò˜ ’ΔÂ≈, ¿∞È∑ª È≈Ò ÍzØ. Ï⁄È, ÍzØ. √»Ï≈ «√≥ÿ, √zΔÓÂΔ Î»Òª ≈‰Δ ¡Â∂ ÍzØ. Ï∂ÁΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ¡≥◊∂˜Δ «Ú⁄ «Ò÷Δ «¬√ Íπ√Â’ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ «ÚÙÚΔ’È Á∂ Ôæ∞◊ «Úæ⁄ ͺ¤ÓΔ ˜∞Ï≈È «Ú⁄ «√º÷ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ √≥ÁÙ ∂ Á∂‰≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ «ÁÒª ÂØ∫ «ÁÒª ˘ √≥Á∂Ù ‘ÀÕ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Ò÷Δ «¬‘ Íπ√Â’ È≈Á Íz◊≈√π ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ√Â’ «ÚÙÚ ÁΔ ¡‹Ø’Δ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «ÁºÏÂ≈ Á∂ Í≈√≈ª ˘ «⁄≥ÂÈ, √≈«‘ ¡Â∂ Ù∞ºË Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÒÚ∂∫ »Í «Ú⁄ Í∂ Ù ’ÁΔ, Úº ÷ -Úº ÷ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡È∞ÌÚª Á≈ √ªfi≈ Â≈Ò ¿∞Ì≈ÁΔ ‘ÀÕ ÍzØ. ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ò¬Δ ◊∞» Á∂ «◊¡≈È Á≈ ¡È∞ÌÚ ¡º÷ «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º÷Δ ¡È∞ÌÚ √ÁΔÚΔ ¡Â∂ √Ê≈¬Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ Í≥Ê «Ú⁄ √Ø‘‰≈ Íπ√Â’-√«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ËÂΔ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ◊∞»-ȱ ÁΔ ‘≈˜Δ ¡º÷ª ≈‘Δ∫ Ò◊ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» ¡È∞ÌÚ ˘ ‘Ø ˜∞Ï≈Ȫ «Ú⁄ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞μÁÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ◊Ø◊Ø¡≈‰Δ È∂ È≈Á Íz◊≈√π

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AAÁ√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò „≈Ï ÷πÙ‘≈Ò ‹Ø¬Δ¡≈ «Ú÷∂ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬Δ¡≈,’» Û ≈’’‡ ÍÃ Ï ø Ë ‰ ¡Â∂ ÷π ø Ì ≈ ÁΔ ÍÀ∫Á≈Ú≈ √ÏøËΔ «¬’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ ‚≈. √πÙΔÒ ◊πÍÂ≈ «¬ø⁄≈‹ Ô»Ê À‚ ’≈√ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ ÚØÓÀÈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ √ÃΔ √πÈΔÒ ÙÓ≈

√≥ Á Ω Û ,AAÁ√≥ Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰,Ì∞ « Í≥ Á  «◊º Ò )-≈‹ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ «’º  ≈ ¡◊Ú≈¬Δ «Ï¿±Ø Í≥‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ÙΔz Ó ÂΔ ÏÒ«Ú≥ Á  ’Ω  Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª ‘∂ · √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò ’≥ ◊ ‰Ú≈Ò «Ú÷∂ «Íz≥√ΔÍÒ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ «‹Ò≈∑ √‘≈«¬’ ◊≈¬Δ‚À∫√ ’≈¿±∫√Ò √zΔ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’À  Δ¡ ’∞ « ¬˜ ÍØ ◊ ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√ ’∞«¬˜ Íz ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Á√ÚΔ∫,«◊¡≈ÚΔ∫ ¡Â∂ Ï≈ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÙÀ’ÙÈ Ú≈¬Δ˜ G ‡ΔÓª È∂ «¬√ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÒÀ’⁄≈ ≈«‹≥Á ’∞Ó≈ √ØΠÈ∂ ’ÀΔ¡ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ √≥ ⁄ ≈ÒÈ ’ΔÂ≈Õ ‘‹Δ «√≥ÿ ÒÀ’⁄≈ Í≥‹≈ÏΔ È∂ ‡ΔÓª Á∂ √’Ø Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’ΔÂ≈Õ ÒÀ’⁄≈ ≈«‹≥Á ’∞Ó≈ È∂ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’ÀΔ¡ ◊≈¬Δ‚À∫√ √Ï≥ËΔ ÌÍ» ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ ‡ΔÓª Á∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∞ º Í ¬∂ Á∂ ¡’≈Ùª,˜Δ¡≈ Â∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞ºÍ ‚Δ Á∂ Óπ‘≥ÓÁ ÷ÒΔÒ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂ Õ ◊∞ º Í ÏΔ Á∂ √«Â’Â≈ «√≥ÿ ,√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ ‰ÔØ Ë «√≥ ÿ Á» ‹ ∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ◊∞ºÍ ‚Δ Á∂ È√ΔÓ Ï∂◊Ó ¡Â∂ ‰ÁΔÍ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ¡≥ «Úº⁄ «Íz≥√ΔÍÒ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂Õ

ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ Íπ√Â’ «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡Δ Δ ÁΔ Íz√≥√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥Ê «Ú⁄ Â’Ú≈ÁΔ ¡Â∂ Ȫ‘Ú≈ÁΔ ÒØ’-Ó≈È«√’Â≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ≈‘Δ∫ «’√∂ ÚΔ «Ò÷ ˘ Ú≈⁄‰ ÁΔ Í≥Í≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‚≈. ‘∞√ÈÒ «⁄≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄ ¡‘∞Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Í «ÚÁÚ≈È È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «√º÷Δ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «⁄≥Â’ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈Á Íz◊≈√π «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. Í»È «√≥ÿ ÁΔ Í≥Í≈ Á∂ «ÚÁÚ≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ‚≈. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ¡‹Ø ’ ∂ ¡’≈Á«Ó’ √≥ √ ≈ «Ú⁄Ø ∫ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ ◊∞ ¡ ≈⁄ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íz⁄≈’ Ùz∂‰Δ ¡≈Í‰Δ «ÚÁ¡’ Í≥Í≈ ˘ Ì∞ºÒ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹≥Ȫ «⁄ «˜≥Á◊Δ Á∂ √≈∂ Í√≈ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ ˘ ¡≈͉≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» È‘Δ∫ ω≈¿∞∫Á∂, ˙È≈ «⁄ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ÚÂ≈∂ ·Δ’ Â≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ ⁄ºÒ √’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. ÁÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÍzØ. ÍπÈΔ ’Ω, √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ Íπ√Â’ Á∂ «Ú«Ì≥È Í«‘Ò»¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∂ √»÷Ó Ó˜ È≈Ò ÌÍ», ¿∞Á≈ ÙÀÒΔ Ú≈Ò∂ Í∂Í Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï/¡ß«ÓzÂ√, AA Á√ßÏ : (ÓË»π) :√≈«‘Ï √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ¡æ‹ È◊ ’ΔÂÈ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Úæ⁄ ◊Â’≈ Í≈‡Δ¡ª Â∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÙË≈ È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√∂∂ Âª ‘Δ AB Á√ßÏ ˘ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ◊π  π Á ¡≈≈ ’Ò◊ΔË √∂ Ú ’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ ÙΔÎÍπ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈Œ«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ A@ Á√ßÏ ˘ √zΔ ¡÷ø ‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹‘Ȫ Á∂ ÌØ◊ AB Á√ß Ï  ˘ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ¿π Í ß Â ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√ßÿ,Ì≈¬Δ Â√∂Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ √∂Ú’ ‹Ê≈ ‹ØÛ≈ ÿ Ú≈Ò∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Âª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Í«‘Òª ÚΔ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ª ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

≈‹√Δ ¡≈◊»π Ò◊≈¿π‰◊∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ÒØ’ √«‘Ó ‘ج∂ : «◊μÒ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇱 ÁΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ù‘ΔÁΔ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘≈˜Δ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò, AA Á√≥Ï (ŒÌ◊Úß ÙÓ≈) : «¬Ê∂ ÌÒ’∂ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ΩÛ Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘ Ú≈ ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘√ÂΔ¡ª ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿π‰◊Δ¡ªÕ ¡Ó Ù‘ΔÁ √ßß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂ∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ‹ÈÓ Ì»ÓΔ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ «ÂßÈ Ø‹≈ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òæ◊Á≈ ˛, √ß ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò È∂ ÷πÁ ’¬Δ √≈Ò «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ‘ √≈Ò ‘Δ «¬√ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘√ÂΔ¡ª «‘æ√≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ AC Á√ßÏ ˘ ÏΔÏΔ √π  ‹Δ ’Ω  ÏÈ≈Ò≈,ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ó≈È,◊◊È‹Δ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈,√π÷Á∂Ú «√ßßÿ „Δ∫‚√≈ ,◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò,‹Δ «√ßÿ, ¿πÁÀ «√ßÿ Ú◊∂ ≈‹√Δ ¡≈◊» ≈‹√Δ «Ú⁄≈ Â∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ù‘ΔÁΔ Ó∂Ò∂ √ÏßËΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á»∫Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ÚΔ Ùπ» ’ «ÁÂ≈ ˛ ª «’ ¿π‘ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰Õ

’»Û≈-’’‡ ÍÃÏËø È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ˜»Δ : ÙÓ≈

’ÀΔ¡ ’∞«¬˜ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

‡±ȪÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÒÛ«’¡ª ÁΔ Îπæ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ßπÁΔ ‘جΔ

¡≥«ÓzÂ√, AA Á√≥Ï ( ≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) Íπ√Â’ “«√«Ò√⁄Δ¡Ò ◊∂√: ÊΩ‡ ¡≈È «√º÷ √«Í⁄π¡À«Ò‡Δ” Á∂ «ÒΔ˜ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ¡º‹ √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï, ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ÙÏÁ-◊∞» Á∂ ¡È∞Ô≈¬Δ ‘È Í ¿∞‘ ÙÏÁ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Á» ‘ÈÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ÍÛ∑È ÁΔ ◊ºÒ ⁄ºÒÁΔ ‘À ª ¿∞‘ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ ¡√Δ∫ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂ Úº‚∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡È∞ÌÚ Á∂ Ó≥‚Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ «’√∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’Δ¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Ï’≈ √’º   √z Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ÍzØ. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï⁄È, Ù‘ΔÁ «√º÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ, ‚≈. √»Ï≈ «√≥ÿ, Íz«√ºË «⁄ºÂ’≈, √zΔÓÂΔ Î»Òª ≈‰Δ, ÍzØ. ‘∞√ÈÒ «⁄≈◊, ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È«Ú«√‡Δ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‚≈. ¡À⁄.¡À√. Ï∂ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÍzØ. Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ÍzØ. Í«Ó≥Á «√≥ÿ, ÍzØ. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ◊Ø◊Ø¡≈‰Δ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó È≈Á Íz◊≈√π ÚºÒØ∫ Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ÿ «Ú«Á¡≈Ò≈ Á∂ Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ◊ØÔ≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈◊≈˜ «ÁÒπÏ≈ Ú≈ÁÈ È≈Ò

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

«˜Ò∑≈ ‡zÀ«Èø◊ √πÍÚ≈¬Δ‹ À‚ ’≈√ Ù≈÷≈ «ÎØ ˜ Íπ  «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ æ Õ∂ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÍÚÈ ÓÈ⁄øÁ≈ «¬ø⁄≈‹ ‹»ÈΔ¡ À‚ ’≈√ Ó≈‚Ò √’»Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬’ Ø‹≈ Ú’Ù≈Í Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ √ÃΔÓÂΔ ∂ÙÓ≈ ≈‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ”⁄ «√Ø√ Í√È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ Î≈ ÚØÓÀÈ «ÎØ‹Íπ ÁΔ¡ª C@ Ô»Ê À‚ ’≈√ ÚÒø‡Δ¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ √’» Ò ”⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Íπ拉 ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «Í≥‚ Á∂ ÍÂÚøÂ∂ ÒØ’ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ «¬’ Ø ˜ ≈ Ú’Ù≈Í ”⁄ ‹»ÈΔ¡ À‚ ’≈√ ¡Â∂ Ô»Ê À‚ ’≈√ ÁΔ¡ª ÚÒø‡Δ¡ª È∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈,È«Ù¡≈, ¬∂‚‹ ¡Â∂ √Úæ¤ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏøËΔ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂

Ì≈Ù‰ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ √ø Á ∂ Ù «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ πÍπæ‹∂ √πÈΔÒ ÙÓ≈ È∂ ˛ÈΔ «‚¿»È≈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ¡Â∂ À ‚ ’≈√ Á∂ ¡√» Ò ª Ï≈∂ «Ú√Â≈ Í»  Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª À‚ ’≈√ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª Ò¬Δ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘Δ ˛Õ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ‚≈.√π Ù ΔÒ ◊π Í Â≈ È∂ «Í≥ ‚ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ‹À « Ú’ ÷≈Á Ï≈∂ «Ú√Â≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «¬√ √ÏøËΔ √≈≈ ÍÃ≈‹À’‡ ’’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷πßÌ≈ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ √ÏøËΔ ÚΔ ÍÃ≈‹À’‡ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ √≈˘ ‹À « Ú’ ÷∂ Â Δ ¡Í‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ÍÃÁ«» Ù ‘Ø ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

◊∞Ï≈‰Δ ’≥· Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ √≥ÁΩÛ,AA Á√≥Ï (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰,Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ)-ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÎÚ≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ◊∞Ó«Â Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ◊∞Ó«Â Íz⁄≈ ‡º√‡ («‹) ÎÚ≈ÒΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‡º√‡ ÁΔ Ù≈÷≈ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ‹Δ ◊∞  Ó«Â Íz ⁄ ≈ ‡º √ ‡ «Í≥ ‚ ’«Ò¡≈‰ Úº Ò Ø ∫ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’≥· ¡Â∂ Ù∞æË ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Í≈· ’È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ ‡º √ ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ì≈¬Δ ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ͺ Í » ’«Ò¡≈‰ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ì≈¬Δ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «‘º√≈ «Ò¡ªÕ«¬√ √Ó≈◊Ó √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª ‡º √ ‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈√‡ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úº÷ Úº÷ ’À‡≈◊Δ¡ª «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Ù∞Ë Í≈· ¡Â∂ ‹∞ Í ≈· √π ‰ ≈«¬¡≈Õ ‹∂  ±

Ϻ « ⁄¡ª ˘ È’Á «¬È≈Óª ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ‡º√‡ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈¬Δ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á AC ‡º√‡ ω≈’∂ ’ΔÏ «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹Óª ’Ú≈’∂ ¿∞√ ≈ÙΔ Á∂ «Ú¡≈˜ È≈Ò «¬√ Âª Á∂ ¿∞ÁÓª Á∂ ’È ’’∂ ¡Â∂ «√º÷Δ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ «‘ºÂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Ï∂‘ºÁ ÚËΔ¡≈ ÔÂȪ ’’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈√À ’ ‡Δ ‹√ÚΔ «√≥ÿ,Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ‹À≈Ó «√≥ ÿ ,‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ ,Ï≈Ï≈ Íz ∂ Ó «√≥ÿ,ÓÒ’Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈,ÍzΔÂÓ «√≥ ÿ Ï≈·,ÌØ Ò ≈ «√≥ ÿ ,√ÓÙ∂  «√≥ÿ,Ú˜Δ «√≥ÿ,√»Ï∂Á≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ,ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω,«¬’Ï≈Ò ’Ω  ÷≈Ò√≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÚΔ ‘≈«˜ √ÈÕ¡≥  «Úº ⁄ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ì≈¬Δ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ͺͻ ’«Ò¡≈‰ È∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍzÓπº÷ Ù÷ÙΔ¡Âª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

‚Δ √Δ ÚæÒ∫Ø ◊À√ ¬∂‹√ ß Δ¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊

÷øÈ≈, AA Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «√Î ’π√Δ ˘ Óπμ÷ μ÷ ’∂ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÓÈÍ©Δ «√ßÿ Ï≈ÁÒ “‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈” ’μ„ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πμÍ Óπμ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑∂Ú≈ ÀÒΔ¡ª ’μ„ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úμ⁄ ËÛ≈ ËÛ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍμÊ μ÷ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ «√Î ÈΔ∫‘ ÍμÊ ‘Δ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ «’ Á±√∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ Í©Ë≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇱 È∂ ͱ∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ “ÍÀÁÒ Ô≈Â≈” Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹Ø «’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± μ÷‰ Ò¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ -«¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Í©◊‡≈Ú≈ ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ‚∂‘ÒØ∫ Á∂

Í©Ë≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «◊μÒ Ï∂ ’Ò∑ª È∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ AB Á√ßÏ ˘ Ò≈‚ØÚ≈Ò «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄ ‘Δ ÈÚ-«¬ßÈ’Ò≈Ï ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ √ÏßËΔ È˜ÁΔ’Δ «Íø‚ ¡Ò±‰≈ «Ó¡≈È≈ «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ √: «◊μÒ È∂ «’‘≈ «’ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï쇱 ÁΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ DE «ÁÈ Á≈ √Î √±Ï∂ ¡ßÁ ÍÀÁÒ ÂÀ¡ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡ßÂÓ ÍÛ≈¡ «Úμ⁄ Ò≈‚ØÚ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘Ø ‘Δ ˛Õ «‹√ Á≈ ¿πÊ∂ Í‘ßπ⁄‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ Á≈÷≈ ¡Â∂ √±Ï≈ ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ◊π’Δ «√ßÿ ’؇ÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ¡Ò±‰≈ «Ó¡≈È≈, √πæ÷± Ó‘ß ¿πÓÀÁÍπ ÓΔ ͩË≈È ÏÒ≈’ ’ª◊√ ‚∂‘ÒØ∫, ÁΔÍΔ fiæ‹ ¿πÓÀÁÍπ ’ÈÚΔÈ ‚∂‘ÒØ∫ ‹√Í©Δ «√ßÿ √ØÈΔ ‹◊, ‹æ√Δ Á≈¿πÓ≈‹≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ ≈Ó◊Û∑ √Á≈ª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ß◊≈ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ È◊, AA Á√≥Ï ( ⁄.È.√.)√À∫‡ΔÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √π‘≈‰≈ ÚæÒØ∫ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ √ÈÕ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø ‹ ≈ÏΔ «Ú√≈ ’Ò⁄Ò ¡Â∂ ÚÀÒÚ∂¡ √π√≈«¬‡Δ È∂ «ÚÙ∂√ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Δ «√ßÿ Ò≈ÒΔ¡≈, ‘Ïß √ «√ß ÿ , ÈΔ«ÂÙ «Ú‹, √Á± Ò «√ß ÿ ‘≈˜ √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ßÌ ÒÚÍzΔ ’Ω ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÙÏÁ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ©ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ √’±Ò ÁΔ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ß ◊ ≈-ß ◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ Â≈«¬’Ú≈‚Ø ∫ Ó≈ÙÒ Í∂ Ù √À∫‡ΔÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò √π‘≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ⁄ß◊≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÈÓ≈‰≈ ÷應 Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ìß◊Û≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊æË≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √π‹Δ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «◊¡≈Õ

√’±Ò ˘ ¡≈.˙. «√√‡Ó Á≈È ’ΔÂ≈ ÷øÈ≈, AA Á√ßÏ (‹∂. ¡À √ . «¡≈Û) -’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Δ πÍ≈ÒØ∫ ÚμÒØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ¬Δ√Û± Ò¬Δ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Á≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁμÂ≈Õ √’± Ò ÁΔ «Íø z √ ΔÍÒ √© Δ ÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω  Óß ‚ ∂  , ¡À‚ΔÙÈÒ √À’‡Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, √Ó±‘ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª, √Ó±‘ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

◊Ø«ÏßÁÍπ≈ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ Ï«·ß ‚ ≈, AA Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ √’» Ò Á∂ Á√ÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «¬’ Ø ˜ ≈ «Ú«Á¡’ ‡»  «Íz ß √ ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÁΔ «‘ÈÓ¬Δ ¡ËΔÈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «◊¡≈Õ Á»‹≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Â∂ √ßÏË ß Â ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ Õ Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ √πÙØÏ Íπ≈ÂÈ

√Δ«¬‡ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ï«·ß‚≈, AA Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : √Δ«¬‡ ‡≈«¬ ’ßÍÈΔ ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÓæÂÒ Ó≈Ò √«Ê «Ú÷∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ √Δ«¬‡ÍØ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ √ÏßËΔ ‡æ’ª ¡Â∂ Ïæ√ª Á∂ Ó≈Ò’ª∫ ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚª ˘, ‡≈«¬ª ÁΔ Á∂÷ Ì≈Ò «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ,Ï≈∂ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ’ßÍÈΔ Á∂ ‹ØÈÒ ÓÀÈ∂˜ ◊Ø◊Ø ÍªÁ∂, Δ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÍπÈΔ Ϫ√Ò, ∂‚Δ¡ «¬ß⁄≈‹ ¡ÓÁΔÍ ÌπæÒ ÚÒØ∫ ‡ª√ÍØ‡ª Â∂ Ïæ√ª ‡æ’ª Á∂ Ó≈«Ò’ª ˘ ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Ó≈«Ò’ª Â∂ ‡ª√ÍØ‡ª Áπ¡≈≈ Íæπ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ √ßÂÙπ‡Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ √Δ«¬ß‡ Á∂ Ó≈«Ò’ «ÚÍÈ ◊πÍÂ≈, ÚΔ‚ØÒ ÓÀÈ∂˜ ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ ¡Â∂ ÎÒΔ‡ ¡À∫’≈¿π∫‡ ÓÀÒ∂‹ ¡«Ì√∫∂’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ú√»¡ª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √zΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È≈Ò √ßÏßË «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íz ≈ Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ‚æÒ≈ ‹Δ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ◊π» √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ Íπ≈ÂÈ Ú√»¡ª Á∂ ÚΔ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÌÍ» ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬√ ‡» ”⁄ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ïæ«⁄¡ª È∂ Ï‘π ‘Δ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ Íø‹≈ÏΔ , ’πÒÚß «√ßÿ ÒÀ’⁄≈ √≈«¬ß√, √π  ‹Δ «√ß ÿ «‘√≈Ï, ≈‹ΔÚ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω Íø‹≈ÏΔ «Ó√‡zÀ√ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ √ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∂∫‡ √‘≈≈ ¡ÔπÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ ’؇√ÓΔ ÚΔ ◊¬∂Õ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ √Δ Á∂ ¡ß◊ª ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ßÓ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ ÏÛΔ Ø ⁄ ’ª È≈Ò ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ Õ

ÿ∂Ò± ◊À√ «√¶‚ª Á≈ ÂØÒ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  , AA Á√ß Ï  )-ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ È±ß Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÿ∂Ò± ◊À√ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ ’πfi ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, √Δ ‚Δ ÍΔ ˙ Á¯Â ¡Â∂ √’≈Δ Á¯Âª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óß◊Ò Á≈√ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÷ÍÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ◊À√ Ïπ«’ß◊ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ «’≈‚ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ◊À√ «√¶‚ª Á≈ ÂØÒ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Úæ⁄ Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª 鱧 Á± ’È Ò¬Δ ‚Δ ¡ÀÎ ¡À√ √Δ È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’ ÿ∂Ò± ◊À√ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ωÁ∂ ‘æ’ ¡Èπ√≈ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÿ∂Ò± ◊À√ √ÏßËΔ ÓπÙ’Òª Á≈ «È͇≈≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ‚≈’‡ª ¡Â∂ √‡≈¯ ÁΔ ‘≈˜Δ ⁄À’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΔ‹ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íæπ«¤¡≈ ¡Â∂

‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª √ÏßËΔ ÓΔ‹ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª È∂ «√ÚÒ √‹È, ‚≈’‡ª ¡Â∂ √‡≈¯ ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ ÁΔ √¯≈¬Δ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰Õ ÂÈ≈⁄ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 √’≈ Á¯Âª «Úæ⁄ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √‘±Òª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ¿πÍÒÏË ’≈¿π‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª, ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ˜ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙ∂Ù ’’∂ √’±Òª, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ª, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Òª, ◊À√ ¬∂‹ß√Δ¡ª, «‘√ΔÒ Á¯Âª, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ, «Ú’≈√ È≈Ò √ÏßË Á¯Âª Â∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ‚Δ«¶◊ Ú≈Ò∂ ÁÎÂª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ‹ª ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «Úæ⁄ ’πÂ≈‘Δ ’Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ «÷Ò≈¯ √÷ ¡ÈπÙ≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≥ ◊ ‰Ú≈Ò √’» Ò «Ú÷∂ ’À  Δ¡ ’∞ « ¬˜ ÍØ ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹◊ «‹¿»ÂΔ √’»Ò «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Õ (ÏÏÒ»)


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Òπ«Ë¡≈‰≈, AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ √’±Ò Ï≈Ï≈ Óπ’ßÁ «√ßÿ È◊ ‚≈Ï≈ Á≈ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈ Õ ÙÏÁ ◊≈«¬È ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘ج∂ «¬√ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Ìß◊Û∂, «◊æË∂ ,‚ª‚Δ¡≈ , ¸‡’Ò∂ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ◊Δª ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ ˘ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ ˛ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ’Ω∫√Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ , ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ √≈◊ , ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ‘‹Δ «√ßÿ ÷πÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ «◊¡≈√Íπ≈ È∂ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ ’ß«Í¿±‡ Ôπæ◊ «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ ˜±Δ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √’±Ò ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹√Úß «√ßÿ √≈◊ , «¥Í≈Ò √≈◊ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ΔÒ≈ , Á«ÚßÁ «√ßÿ ‡Δ ¡ÀÈ ‘≈˜ √È Õ

“ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «‹ßÓ ÷ØÒΔ ‹≈Ú∂◊Δ” Òπ«Ë¡≈‰≈, AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ≈«¬Ò ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓΔ«‡ß◊ ÍzÂ≈Í È◊ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊⁄≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ˘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ √Íz√ «ÈÔπ’ ’Á∂ ¡‹Δ «√ßÿ «ÏÁΔ ˘ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ˘ ’ÀÙΔ¡ , Ó«ÈßÁ «√ßÿ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ , √ØÓÈ≈Ê ˘ √’æÂ , ≈‹∂Ù «ÓÙ≈ ˘ ÍzÀ√ √’æÂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √Δ’ , Ó≈È«√’ , √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √Δ’ Íæ÷Ø∫ ÂßÁπ√ æ÷‰ Ò¬Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «˜ßÓ ÷ØÒΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÓßÁ «√ßÿ , Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ , ‰ÚΔ «√ßÿ , ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò , «’È‹Ø «√ßÿ «Ízß√ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ ÁΔ¡ª ⁄؉ª AI ˘ Òπ«Ë¡≈‰≈, AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «¬ß‚Δ¡È ÓÀ‚Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ⁄؉ AI Á√ßÏ ˘ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «˜¡≈Á≈Â ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ ¡Èπ√≈ ‘Δ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ Í «¬√ Ú≈ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ ‚≈. ’πÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈. ‘ÁΔÍ «√ßÿ Á∂ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ‘؉ È≈Ò ⁄؉ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ¬∂ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș Ó‘ªÈ◊ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ò¬Δ ˜Ø ¡˜Ó≈¬Δ Ùπ± ’’∂ ‚≈’‡ª È≈Ò √ßÍ’ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Ú≈ ‘Ø ‘Δ¡ª «¬√ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ Ò¬Δ ‚≈. √ÂΔÙ Ò‘ΩΔ¡≈ ¡Â∂ ‚≈. ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡ØÛ≈ «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ √’æÂ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ‚≈. √ÂΔÙ ’Ø‘Δ ‚≈. ’ÈÚΔ ◊Ø«¬Ò ˘ ‡æ’ Á∂ ‘∂ ‘È Õ

Ó≈√‡ ‡∂Èª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «√÷Ò≈¬Δ √ÀÓΔÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ «¬º’ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÍzË≈È Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ √π» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Í≥‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª, √Ò≈È≈ ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ÔØ‹È≈Úª Ò¬Δ ÒΩÛΔÁ∂ ¡≥’Û∂ ‹È-◊‰È≈ ≈‘Δ ‘Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‹È-◊‰È≈ Á≈ ’≥Ó ¡ÂΔ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó«˜Ò∑≈ √À«√˜ ¡Î√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‹È-◊‰È≈B@AA Ò¬Δ «ÈÔ∞’ Ó≈√‡ ‡∂Èª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â «√÷Ò≈¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁºÂΔÕ

¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡æ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ,AA (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): ÁΔ À Ú Δ«È¿± ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÁÚ√ ÁΔ «√ÒÚ ‹π Ï ÒΔ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬Δ √z Δ ¡÷≥ ‚ Í≈· √≈«‘Ï √Ϻ  Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Úº⁄ √z: ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ (ÍπÏΔ) ¡Â∂ √z: ’≥ÚÈ«≥Á «√≥ÿ «‘√ΔÒÁ≈ (Íπ»ÏΔ) ¡Â∂ √z: ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ «‘√ΔÒÁ≈ (Íæ¤ÓΔ) È∂∂ ¿∞⁄∂⁄ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ Õ √zΔ ¡≈÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ «ÓÂΔ AB Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÈÚΔ∫ ’«⁄‘Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ¿∞Í≥ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹√ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √z: «ÈÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÙzΔ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈ √z : ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ≈¬∂ ÓΔ ÍzË≈È Í‡Ú≈ ’≈˘◊Ø √≥ÿ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ «Ù’ ’È◊∂ Õ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ÁΔ ÀÚΔ«È¿± ͇Ú≈ Ô»∞ÈΔ¡È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ À‚ ’≈√ √≥√Ê≈ ¡Â∂ «Ú’Òª◊≈ ¡Â∂ Ï«◊‡≈ Á∂ √’»Ò ‘ÀÏØÚ≈Ò Ú≈√Â∂ CA-CA ‘˜≈ πͬ∂ √∂Ú≈ Ú‹Ø Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ ◊∞» Á≈ Òß◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

÷∂ÂΔ ˜«‘ª Á∂ ¡√ ‘≈ÈΔ’≈’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AA (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ÚÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ˜«‘ª Á∂ ¡√ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ √ß Ï ß Ë Δ Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ’Δ‡ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ √Ê≈«Í ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ 鱧 ’ΩÓΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ ÍzÚ≈È◊Δ ‘≈«√Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ì≈ √’≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’≈‹ÙΔÒ ’ΩÓΔ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ ‘≈«√Ò ’È Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Í«‘ÒΔ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ˛ «‹√ 鱧 «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ √Ê≈«Í «¬√ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ 鱧 ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ ÷∂ÂΔ ˜«‘ª Á∂ ¡��� Í÷‰ Ò¬Δ ÀÎÒ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¯ÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ “√πÍ √‡≈ ¡’ÙÀ” ≈‘Δ∫ «√æË≈ Âπ‘≈‚∂ ÿª Âæ’ ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‘ßÁΔ «¯ÒÓ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ «¬ÚÀ∫‡√ ⁄ÀÈÒ ÓÀ’√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈’≈ ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓª ˘ ‘π ‰ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ ≈‘Δ∫ «√æË≈ Âπ‘≈‚∂ ÿª Âæ’ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ AC Á√ßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ È∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ √«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓª ˘ ¸«‰¡≈ ˛Õ «¬‘ ÎÀ √ ‡ΔÚÒ «¬√ Á√ßÏ ÁΩ≈È ‘∂’ ÿ «Ú⁄ «¬’ ͱ  ≈ Í«Ú≈’ Ó È Ø  ß ‹ È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈Ú∂◊≈Õ È∂ «¬È∑ ª «¯ÒÓª «Ú⁄ “√À«È’” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “«√ßÿ «¬˜ «’ß◊” Âæ’ ÁΔ¡ª ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª «¯ÒÓª ˘ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓª ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÚΔÚ≈ Âæ’ ≈ H Ú‹∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ¿π‘ «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¿πÂ∂ «√È∂Ó≈ ÁÙ’ª ˘ Úæ‚∂ ÍæË ¿πÂ∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ˘ «¬’ √πÍ √‡≈ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ Á∂ «¬’ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: «¯ÒÓ ‹Ø «¬’ ¡«‹‘Δ «ÁÒ⁄√Í Â∂ ‘≈√√ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Í≈ËΔ ‹◊ Á∂ √◊‰∂ ÁΔ ÌÀ‰ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÚΔ «¬’ √πÍ «‘æ‡ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∂ È≈Ò ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ È∂ ¡Á≈’≈Δ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡À’ÙÈ, ’≈Ó∂‚Δ ¡Â∂ πÓª√ Á≈ «¬’ √πÓ∂Ò ˛Õ

¡ÀÂÚ≈, AB Á√ßÏ B@A@

Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿‰π Ò¬Δ ‘ «Ú¡’ÂΔ Á≈ √«‘ÔØ◊ ‹±Δ -«ÓÂæ Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Á√ßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Óª ÏØ Ò Δ Íø‹≈ÏΔ Ï⁄≈˙ √ß◊·È ÚæÒ∫Ø ÓÈ‹Δ È◊ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡Â∂ «√æ Ë ÔØ ◊ Δ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘æ √ ≈ ÒÀ ’∂ ÏØ Ò Δ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ¡≈Ì‰Δ Í∂ Ù ’≈Δ √ªfiΔ ’ΔÂΔ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ ‹ Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ Ó∂ ¡  ¡Â∂ ’Ω ∫ √Ò Íz ∂ Ó «Óæ Â Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò¬Δ ¡Ê≈‘ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ Óª ÏØÒΔ Ì≈Ù≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ ‹Ø √«Â’≈ √±Ï∂ ˘ «ÁæÂ≈ ¿π√˘ Ú∂÷Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÚΔ Î˜ ˛ «’ ¿π‘ ÚΔ ¡≈͉≈ √’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’«ÚÂ≈ Â∂ ÏØÒΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ

«ÚÙÚ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÚμÒ∫Ø Í∞√Â’ ÒØ’ ¡͉ √Ó≈◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Á√ßÏ (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ): Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ «Ú‹∂Â≈ ¡Â∂ Íz«√μË È≈ÚÒ’≈ «ÓμÂ√ÀÈ ÓΔ È∂ √ÓμÊ Ù≈«¬ ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È Íz Δ ÂÓ Íß Ë ∂  Á≈ ’≈«Ú√ß◊z«‘ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡μ÷ ÒØ’ ¡«Í ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ⁄ß◊≈ √≈«‘ ‘Δ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’Á≈ ‘À , √Ø Íz Δ ÂÓ Íß Ë ∂  È∂ √Ó≈«‹’ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «¬μ’ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ Í∞√Â’ «Ò÷ ’∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘Â È»ß ¡ÓΔ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, √◊Ø∫ √Ó≈‹ È» ß «Èμ◊ √∂ Ë ÚΔ «ÁμÂΔ ‘À Õ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Úμ⁄ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ ÓΔ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ‚≈ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ, ’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ («˜) Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ‚≈ ‹ÈΔÙ Ï‘≈Á «√ßÿ, «√‹ÈË≈≈ Á∂ ÍzË≈È √. ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, √Ì≈ Á∂ √Íz√ ÍzØ: Ó«‘ßÁÁΔÍ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ ¡ÓÓ‹ΔÂ

√»¯Δ Ù≈«ÓÒ √È Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó Íß ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ Íß ‹ ≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ («˜) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙÚ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÚμÒØ ∫ Íß ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‚≈ √∞  ‹Δ Ï≈Û È∂ Í∞ √ Â’ ”Â∂

ÍzΔÓΔ¡ √’±Ò ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ Á∂ Ù≈Ó Âæ’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ò¬Δ ’Á∂ ‘∂ √’±Ò ÁΔ ⁄؉ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹∂’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ω∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ⁄ß◊∂ ÏØ«‚ß◊ √’± Ò ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ ⁄ ‘Ø Âª Ó≈«Í¡ª ˘ ̇’‰ ÁΔ ˜± ȑΔ∫ «’™«’ ´«Ë¡≈‰ª Á∂ ‘Ø‡Ò Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Úæ⁄ Òæ◊Δ ÍzΔÓΔ¡ √’±Ò ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈÍ√ßÁ √’±Ò ÁΔ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Òæ◊Δ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ È≈ «√Î ´«Ë¡≈‰ ÏÒ«’ Íø ‹ ≈Ï , ‘«¡≈‰ª ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Ú◊∂ ’¬Δ √±«Ï¡ª ÂØ∫ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Í∂ «¬æÊ∂ Íπæ‹∂ Õ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬æ’ ¤æ ÊæÒ∂ ‘Δ ¡≈͉∂

’μ‡Û±¡≈∫ Â∂ Úμ¤Û±¡≈∫ 鱧 ‡Δ’≈ «ÏȪ Á∂ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ Ò◊Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ‚≈. ◊∞ÍÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó‘≈Ó≈Δ Ø’± ¡Â∂ Ï⁄≈˙ ÁÚ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∂ Á∂ ’∞μfi «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ ’μ‡Û±¡≈∫ ¡Â∂ Úμ¤Û±¡≈∫ «Úμ⁄ Íμ‡ √Ø‹ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÎÀÒ‰ ”Â∂ «¬Ò≈‹ √ÏßËΔ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈∫ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷Δ ‚≈. ¡ÀÓ.ÍΔ. ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À «’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Úμ‚∂ «√‘ÂÓßÁ ’μ‡Û±¡≈∫ Â∂ Úμ¤Û±¡≈∫ 鱧 ÚΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ ‡Δ’≈ «ÏÈ≈ Á∂  ’Δ«Â¡≈∫ ÚÀ‡ÈΔ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ Ò◊Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍzÌ≈«Ú ÍÙ± Á≈ «¬Ò≈‹ ÍÀÈ«√ÒΔÈ ÁÚ≈¬Δ È≈Ò ‘∞ ß Á ≈ ‘À ‹Ø «’ ÚÀ ‡ ÈΔ ‚≈’‡ ’Ø Ò Ø ∫ Ò줉 √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡≈ ‘Δ ’Ú≈ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈. ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬’ ÂØ ∫ Á± √ ∂ ÍÙ± ȱ ß ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ≈‘Δ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈Δ ‘À «‹√ È≈Ò ◊≈∫Ú≈∫, Óμfi≈∫, Ì∂‚≈∫ Â∂ Ïμ’Δ ‹≈ÂΔ Á∂ ‹≈ÈÚ ÍzÌ≈«Ú ‘±ßÁ∂ ‘ÈÕ F ÂØ∫ BD Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ «√‘ÂÓßÁ Ïμ⁄∂ «¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È≈∫ ”Â∂ ΩÙÈΔ Í≈¿∞∫«Á¡≈ ¿∞È≈∫∑ «’‘≈ «’ Á±«Ù ÌØ‹È ÁΔ ÏÁ‘˜ÓΔ ¡Â∂ ˜÷Ó Â∂ ◊ßÁ◊Δ ’≈‰ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ‘∞ßÁΔ ‘À. «ÏÓ≈Δ «Úμ⁄ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 A@F «‚◊Δ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ï∞÷≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Õ

E √≈Òª ÂØ∫ AH √≈Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √’± Ò Δ «√æ « ÷¡≈ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ Õ «¬√ Íz Á ÙÈΔ «Úæ ⁄ «ÏÒ≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √’± Ò ‹À Í π  , Á∂‘≈Á±È Ïππ¡≈¬∂˜ √’±Ò Á∂‘≈Á±È , Á±È ◊Ò˜ √’±Ò Á∂‘≈Á±È , ¬Δ ÏÒ≈’ «¬ß ◊ «ÒÙ Ò«Èß ◊ ´«Ë¡≈‰≈ , ‹ΔÈΔ¡√ ◊Ø Ò ÏÒ √’±Ò ÈØ«¬‚≈ , «¬ß‚Δ¡È ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂‘≈Á±È , «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’± Ò Í± È ≈ , ’«¶◊≈ √’± Ò Á∂‘≈Á±È , ÒΔÚÓΩ∫‡ ‘≈¬Δ √’±Ò Ò≈ÚΔ√≈ , ÓÈ√±Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’± Ò , √Í«ß ◊ ÎΔÒ‚ √’± Ò ¡ßÏ≈Ò≈ , Ô±ÈΔ¡√ ÚÒ‚ √’±Ò , «Ú«Á¡≈ √ß√’≈ ¡≈«Á Ú◊∂ ’¬Δ √’±Òª È∂ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ «‘æ√≈

¡≈͉≈ ÷Ø‹ ÍμÂ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍßË∂ ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ Óß‚Δ Á∂ ÍzÌ≈Úª ‘∂· ¡≈¬∂ «Ú◊≈Ûª ”Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ «‡μÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ÁΔ Ù∞»¡≈ ‚≈. ◊∞Ò˜≈ ÍßË∂ È∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «˜ßÁ◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞Á≈ «¬‘ ’≈«Ú √ß◊z«‘ «˜ßÁ◊Δ

‚Δ ‹Δ ÍΔ «◊æÒ È∂ ’ΔÂ≈ Ê≈‰≈ √Á Á≈ «ÈΔ÷‰ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA Á√ß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È «Ú˜‡ ÚΔ’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ √Á Á∂ Èß. A ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ê≈‰∂ ÁΔ¡ª ÷±ÏΔ¡ª ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ÍΔ ¡À√ «◊æÒ √Á Ê≈‰∂ Íπæ‹∂ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ω∂ √π«ÚË≈ √À∫‡ , Í≈’ , ¡À√ ¡À⁄ ˙ ÁÎÂ , ÓπÈÙΔ ÁÎÂ , Ó≈Ò÷≈È≈ , «’≈‚ ± Ó , Íæπ¤«◊¤ ±Ó , ’߇ØÒ ±Ó , Ï≈Ê±Ó , ‘Ú≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ

«Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈«¬ß ◊ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹∂¡ ± ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡Î∂¡ ¡À◊‹ΔÏΔÙÈ ÓΔ‚Δ¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó. Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ √ß‹ΔÚ ÏØ Ò Δ¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÍzÁÙÈΔ ≈‘Δ∫ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ √’±Ò ¸‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ Õ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬‘ ÍzÁÙÈΔ ⁄ΩÊΔ Ú≈ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «‹æÊ∂ √’±ÒΔ Ó≈«Í¡ª ˘ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ’∂‹ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÍzÁÙÈΔ ◊πÛ◊≈˙∫ , ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ ͇È≈ , ÈØ«¬‚≈ , ◊π‘≈‡Δ , ≈‹’؇ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª , ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á , √± ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ßÁ∂ Íπ»Ϫ⁄Ò Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ Õ ˘ ¶Ó∂ ¡√∂ Ï≈¡Á «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ «¬√ ◊æÒ ˘ ÚΔ ÌÒΔ̪ √Ófi ¸æ’≈ ˛ «’ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ï◊À √Ó≈‹ ÁΔ Âæ ’ Δ ¡Ë±  Δ ˛ Õ ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ «Úμ⁄ «Ò‹≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÏÀÈ ÊæÒ∂ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ AI √’≈ ÚÒØ ∫ ¡μÂÚ≈Á ÍΔ«Û Á √ ß Ï  ˘ ´ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ Á ∂ «‘øÁ»¡ª È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ Ù∂  Íπ  «¬Ò≈’∂ Á∂ A@@ Îπ æ ‡ Δ √¨’ ’È Ï≈∂ ¿π·≈¬∂ Óπ«Á¡ª Â∂ Ø ‚ ”Â∂ Ó‘ª Íø ⁄ ≈«¬Â ‘Ø ‘Δ √øÓ»‘ ’≈‹’≈ÈΔ È∂ «¬μ’ Óπ· ‘Ø ˛ ¡Â∂ «¬√ Íø ⁄ ≈«¬Â «Úæ ⁄ E@ ’∂ «ÈøÁ≈ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’Á∂ ‘ج∂ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Í»πϪ⁄ÒΔ ÒØ’ √±Ï∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «’ ‹∂ ’  √’≈ È∂ ¡Í‰≈ ‘È Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ’Ø ¬ Δ Ú¬Δ¡≈ Ȫ ÏÁ«Ò¡≈ Â∂ «ÙÚ ≈‹ÈΔ«Â’ Íø⁄≈«¬Â È‘Δ∫ ÏÒ«’ √À « È’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘ «‹Ò∑ ≈ √Ó≈‹ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ Ïπ¶Á ’È Ò¬Δ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ Õ ˛‚’π¡≈‡ Â∂ ØÙ ËÈ∂ Á∂‰◊∂Õ

ÍπϪ⁄Ò √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ Ó‘ª Íø⁄≈«¬Â

«ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò·≈’∂ ÁΔ √»Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÏÀ·’ «Úμ⁄ ◊ø»‹∂ ¡æÂÚ≈Á Â∂ ◊¿» ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÓæπÁ∂ ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√ø Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «ÙÚ √À È ≈ Ï≈Ò·≈’∂ ÁΔ √»Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ √ø◊·È Á∂ «‹Ò∑≈ Óπμ÷ ÁÎÂ ’ÙÓΔ È◊ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ú«øÁ Ï‹≈‹ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂ · √ø Í È ‘Ø ¬ ΔÕ Á∂ Ù «Úμ⁄ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª ‘ÊØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ ÙË≈ √πÓÈ ’È È≈Ò ¡≈øÌ ‘Ø¬Δ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÏÀ·’ ÁØ≈È √ø◊·È ˘ ≈‹ «Úμ⁄ ‹ÓΔÈΔ ÍμË Â∂ Ӌϻ ’È, ¡≈™ÁΔ¡≈ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄Ω‰ª ÁΔ «Â¡≈Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ «Úμ⁄ Ú√Á∂ «‘ø Á » ¡ ª È≈Ò Á» ‹ ∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ª Úª◊ ÚÂΔ≈ ’È Ú◊∂ ◊øÌΔ Óπ«Á¡ª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ú«øÁ Ï‹≈‹ È∂ ¡Í‰∂ √øÏØËÈ «Úμ⁄ Á∂Ù «Úμ⁄ ÍÀ Í√≈Á∂ ¡μÂÚ≈Á ÁΔ ◊μÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂ Ù «ÚØ Ë Δ Â≈’ª Á∂Ù ˘ ’Ó‹Ø ’È ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤μ‚ ‘Δ¡ª Â∂ ’∂∫Á √’≈ Ú؇ ÏÀ∫’ Íμ’≈ ’Ó «Úμ��� πμfiΔ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Èø» Ϊ√Δ Â∂ Ò‡’≈¿π‰ ÁΔ Êª ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó«‘Ó≈È ÈÚ≈‹Δ Â∂ Ø‹≈È≈ Òμ÷ª π Í ¬∂ ÷⁄ ’ ‘Δ ˛Õ √ø◊·È ÁΔ «‹Ò∑≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡≈ ‚Δ ÍπΔ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ «¬ø⁄≈‹ ÁÒÏΔ «√øÿ √øË» ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «‘øÁ»¡ª ÁΔ Í»‹ÈΔ’ ◊¿» ¡Â∂ ‘Ø ÍÙ»ËÈ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Ò¬Δ Á»‹∂ ≈‹ª

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Á«Òª ÁΔ¡ª √’ΔÓª ˘ Ò≈◊± ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ ÏßÁ : ’Ó≈ÒÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Á«Òª ¡Â∂ ͤÛ∂ Ú◊ ˘ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª √’ΔÓª ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ ’ΔÂ≈ ÏßÁ Õ √π÷ÏΔ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ «√Î «√¡≈√Δ ‚≈Ó≈ ,’ª◊√ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ √≈Ì≈ È◊ «Ú÷∂ √≈∂ ËÓª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÓÀ∫Ï «Ú‹ΔÒÀ∫√ ’Ó∂‡Δ ÂÈ «√ßÿ ’Ó≈ÒÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ª ’∂∫Á √’≈ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂·ª ¡ÀÈΔ ÁæÏ ¸æ’Δ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉≈ Ù«ÓßÁ◊Δ Á∂ ’≈È ¡≈͉∂ Ï±Ê ÚΔ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’‰◊∂ Õ ¡’≈ÒΔ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ ⁄À’ Á∂ ‘∂ ‘È «¬‘ «√Î ÎØ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ω≈¿π‰ Á≈ „’Úß‹ ˛ Õ √’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ Á∂ ’≈È Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ √’≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Áπ‘≈¬Δ Í≈ ‘∂ ‘È Õ Á±√∂ Í≈√∂ Ïπ„≈Í≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÷˜≈È∂ Á∂ ⁄æ’ Ò◊≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹πæÂΔ¡ª ÿ√≈ ¸æ’∂ ‘È Õ «¬‘ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈Δ¡ª ‘È Õ √. ’Ó≈ÒÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÒØ‡Ø ‡ØÒ∂ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘π ’≈‘Ò∂ ‘È Âª ‹Ø Íø‹≈Ï ˘ ‘Ø ÂÏ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ

ÓÈπ÷æ Δ ‘æ’ª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ¡Ú≈˜ ˘ Ïπ¶Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‹√«‡√ ÏÀ∫√ Òπ«Ë¡≈‰≈, A@ Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÓßÂÚ Âª ‘Δ √‘Δ ¡ʪ «Úæ⁄ √≈Ê’ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹∂’ ¡√Δ∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÷Ú≈ÒΔ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡Ú≈˜ «¬æ ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ Ïπ¶Á ’Δ¬∂ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Â∂ «√æ÷√ ÎØ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ “ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ˜Ó‘±Δ¡Â ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ ” Á∂ ¡ßÁ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘Ø¬Δ¡ª Úæ÷ Úæ ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª , √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Â∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‹√«‡√ ¡‹Δ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Â∂ ≈‹

ÁΔ¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ ◊À ÓÈπæ÷Δ „ß◊ Á∂ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ Á∂ ÍzÂΔ ÒØ’ª «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂßÈ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ Úæ ‚ ∂ Íæ Ë  Â∂ «¬ß ’ ‹≈◊±’ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‚Δ ¡À√ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπ æ ÷ Δ ‘æ ’ ª ÁΔ

¡‹≈ÁΔ ˘ ¡æ‹ ◊ßÌΔ ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ , ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÈ∑ª «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ˘ «‹È∑ª È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ≈‹ ¡ßÁ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ¡Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ˛ Õ Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√÷√ ÎØ  ‹√«‡√ Á∂ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈

, ¡ÀÓ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ (Ô±) Á∂ ’≈Ó∂‚ ‹◊‹Δ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍπΔ , ÷≈Ò√≈ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√ßÿ È∂ √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ √‡∂‡ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ ÁΔ ˜Ø  Á≈ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¿πæÊ∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ◊æÒ Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ „π’Úª ‘æÒ ’愉 Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ÈÚΔ∫ ⁄∂ÂȪ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ Úæ‚∂ ÍæË Â∂ Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ◊ØÍ≈Ò≈ , ‹æÊ∂Á≈ ¡È±Í «√ßÿ √ß˱ , ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÁÒ ÷≈Ò√≈ , ÁÒÏΔ «√ßÿ ◊ßÈ≈ ÍæÂ’≈ , ÏΔÏΔ Í«ÓßÁ ’Ω , ÍzØ. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ‡ØÈΔ , √∂Ú’ «√ßÿ , Ó∂‹ «√ßÿ , ‹æ Ê ∂ Á ≈ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ¬Δ√Û± , ‹æ Ê ∂ Á ≈ √π Ò Â≈È «√ß ÿ √Ø „ Δ , ’πÒÏΔ «√ßÿ Ëß‹Ò , ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ √Ó∂  Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ Íz Ó π æ ÷ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √È Õ

Á≈ «Ïª ÚΔ Á√Á≈ ‘ÀÕ Óß⁄ √ß ⁄ ≈ÒÈ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Íz Ø : Ó«‘ßÁÁΔÍ ◊∂Ú≈Ò È∂ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÂÓ Á≈ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ¿∞√Á∂ √Ó≈‹’ √ßÿÙ ÁΔ ¿∞Í‹ ‘À Õ ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ μ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

ÙªÂ-«⁄ Ú◊Δ ’»ˇÁΔ Ú≈ÈΔ Ú◊Δ¡ª Íß Ë ∂  ÁΔ¡ª ȘӪ √Ó≈«‹’ Ï∞  ≈¬Δ¡ª ÁΔ Ê∂ ‘ ”Â∂ ⁄≈ȉ «Ï÷∂ ’∂ √Ó≈‹ È»ß ΩÙÈ ’ÁΔ¡ª ‘È Õ ‚≈. ‹ÈΔÙ Ï‘≈Á «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍßË∂ ÁΔ Ù≈«¬Δ ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ ¿∞ √ ÁΔ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ Íz⁄‚ ß Í∂Ù’≈Δ ÁΔ ‘À Õ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ «Ú‹∂Â≈ Íz:Ø È«ß‹È Â√ÈΔÓ È∂ ¡≈͉∂ √∞È‘ ∂ ∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÍzΔÂÓ ÍßË∂ ª Ó»‘ ß -ÏßÁ ‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ ‘À, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏØÒÁ≈ ‘À ª ËÓ’ Á»-Á» Âμ’ ‹ªÁΔ ‘À Õ Í∞√Â’ ”Â∂ «Ú⁄≈ μ÷‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úμ⁄ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÁÒÚΔ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ, √zΔÓÂΔ ◊∞⁄È ’Ω ’Ω⁄, ◊∞ÙÈ «√ßÿ È»Ò≈, ÁÙÈ ˙Ï≈¬∂, Ó≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍßË∂ («√¡≈Û) ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΔÂÓ ÍßË∂ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞fi ’«ÚÂ≈Úª Á≈ Í≈· ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ

ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΩ≈È B@@ Ó˜Á±ª È∂ «Ò¡≈ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ò≈Ì Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ √«Ê ’Ó≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ó˜Á±ª Ò¬Δ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈. ÈÚÒΔÈ ¡◊Ú≈Ò ¡ÀÓ ‚Δ , ‚≈. Íø’‹ ‹ÀÈ ¡≈ÊØ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ª Õ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «Úæ⁄ B@@ Ó˜Á±ª È∂ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈ Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ È∂٠Ϫ√Ò È∂ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’À∫Í Ó˜Á±ª ÁΔ «√‘ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡ÀÓ ÍΔ «√ßÿ √∂·Δ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡À⁄ √Δ ¡ØÛ≈ , √≈«ÓÈ ÓÒ‘ØÂ≈ , ¡«Ó ËÚÈ , √ÚÈ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

Íø‹ «ÁÈ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ √ßÍ ± È Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ø √ À « √ß ◊ ¡Â∂ ÌØ ‹ È «¬ß ‹ ΔÈΔ¡«ß ◊ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Íø‹≈Ï Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÍØ√‡ ‘≈ÚÀ√‡ Â’È≈ÒØ‹Δ ’∂∫Á Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷∂ÂΔ ¿π æ Á ÓΔ¡ª ȱ ß Íø ‹ Ø ˜ ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø  √ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «’√≈È ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú’≈√ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª F ¿πæÁÓΔ¡ª 鱧 ÍzØ√À«√ß◊, ‚æÏ≈ÏßÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È≈‹ ¡Â∂ Á≈Òª Á∂ Óß‚Δ’È √ßÏßËΔ ÚΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ’Ø  √ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Íø ‹ ≈Ï Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÍØ √ ‡ ‘≈ÚÀ√‡ Â’È≈ÒØ‹Δ ’∂∫Á Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: ÏΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡È≈‹ ¡Â∂ Á≈Òª ÂØ∫ ÚæË ’Ó≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÍzØ√À«√ß◊, ‚æÏ≈ÏßÁΔ ¡Â∂ √‘Δ Óß‚Δ’È ˜±Δ ˛Õ

‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±‹ ß ”⁄ Ì≈¬Δ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ √ÈÓ≈«È ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ‡æ√‡ («‹.) Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÚæÒØ∫ «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‹Ø «ÈÙ’≈Ó ±Í ”⁄ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿π‘ √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡‘±‹≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ Ì≈¬Δ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ˘ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ ”⁄ √ÈÓ≈«È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈ Õ √. ¡‘±‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹Ø «√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ‹Ø ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ (Ó«‘Â≈) Á∂ √Ó±‘ Ú’ ¡≈͉≈ ÌÚª √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ ª «’ √Óπæ⁄∂ √ß√≈ ¡ßÁ «√æ÷Δ Á∂ fiß‚∂ ˘ Ïπ¶Á ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ̱ÍΔ , ‹«ÂßÁ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò , ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÓÈØ⁄≈ , ÓÈØÊ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò , ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡À√ ¡≈¬Δ ∂ÒÚ∂ , ◊π«ÍøÁ «√ßÿ «‚æ’Δ , ÂÈ‹Δ «√ßÿ √∂Ú’ , Â∂«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ √∂·Δ , ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ , ÍzΔÂÓ «√ßÿ È≈◊Í≈Ò , ‹◊Â≈ «√ßÿ , Ïæϱ ÷≈Ò√≈ , ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‚ß◊ , ÷πÙ‹Δ «√ßÿ , √«ÂßÁ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈ , ÓÈÁΔÍ «√ßÿ , ⁄ÈÍzΔ «√ßÿ , ‘Í≈Ò «√ßÿ ◊Ø◊≈ , ÍzÌ‹Ø «√ßÿ ÎÀÈΔ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «æ’Δ , ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡‘±‹≈ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈, ÁÙÈ «√ßÿ ‚ß◊ , √π«ßÁ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò , ¡«ÚßÁ «√ßÿ √Ø˘, ‘ÍzΔ «√ßÿ ≈‹± , ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò, ‘«√ÓÈ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò , ◊πÓΔ «√ßÿ Ïæϱ , ’ßÚÒÁΔÍ «√ßÿ ÓÀÍΔ , «‹ßÁ «√ßÿ ‹ÀÒΔ , ‘Í≈Ò «√ßÿ ◊Ø◊≈ , √π«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

¬∂¡‡ÀÒ ¡À’√ÍΔΔ¡√ ˜ØÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡ÎΔ’≈ Á∂ AI Á∂Ùª «Úº⁄ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ Óπ º ÷ ◊ÒØ Ï Ò Á»√≥⁄≈ ’≥ÍÈΔ Ì≈ÂΔ ¬∂ ¡ ‡À Ò º È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÚÀ √ ‡À ∫ ‚ Ó≈Ò «Úº⁄ Ó√ÂΔ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì∂ ¬∂¡‡ÀÒ ¡À’√ÍΔΔ¡√ ‹ßÈ Ø Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ Í»≈ «ÁÈ ⁄Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ IE@ ÂØ∫ ÚºË ◊≈‘’ª È∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ ÈÚ∂∫ Ïzª‚ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ¬∂¡‡ÀÒ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ “¬∂¡‡ÀÒº-Á È∂Ó ◊∂Ó ’ª‡À√‡“ «Úº⁄ ÚΔ ◊≈‘’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ «‘ ¬∂¡‡ÀÒ È∂ «¬º’ ÷πºÒ≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ Ïzª‚ Á∂ ÈÚ∂∫ “ÒØ◊Ø“ Á∂ È≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰»ß ’ΔÂ≈Õ

Ì≈Â-±√ Â’È≈ÒØ‹Δ- «√æ«÷¡≈ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ï‘Â : √≈Ø«’È Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ó≈√’Ø √‡∂‡ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: ÍÚ∂Ò √≈Ø«’È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Â∂ ±√ ÁΔ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ √ªfi ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È, Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Ô’ΔÈÈ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÁπÚæÒ∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡√ Ï≈∂ ‚≈ √≈Ø«’È ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ √ß⁄≈ ’∂∫Á Á∂ ¡Í «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: ‹◊Â≈ «√ßÿ ËΔÓ≈È √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ√Â’ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÂÚ≈, AB Á√ßÏ B@A@

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «÷¡≈Î √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À - Ï≈Ú≈

ÁΔ«Í’≈ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ¡≈«Ó, √ÒÓ≈È Â∂ ««Â’ È≈Ò ’ßÓ ’È ÁΔ

C M Y K

Óπ ß Ï ¬Δ, AA Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’À  Δ¡ «Ú⁄ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ √À Î ¡ÒΔ ÷≈È Â’ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ¡Á≈’≈Δ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂  ⁄∞ μ ’Δ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞ ’ Ø ‰ ‘∞ ‰ ¡≈«Ó, √ÒÓ≈È ¡Â∂ ««Â’ Ø Ù È È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ ‹Ø Û Δ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á Δ ‘À “Ïz ∂ ’ ’∂ Ï≈¡Á” ¡Â∂ “÷∂ Ò ∂ ‘Ó ‹Δ ‹≈È √∂ ” Ú◊Δ¡ª Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÎÒÓª È≈Ò

⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞ ’ Ø ‰ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ ¡◊≈ÓΔ «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈«Ó, √ÒÓ≈È ¡Â∂ ««Â’ È≈Ò ’ß Ó ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á Δ ‘ª ÿμ‡ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ‘Δ √ÎÒÂ≈ ÁΔ¡ª Ï∞ Ò ß Á Δ¡ª ȱ ß ¤±‘ ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ Ù≈‘∞ ÷ È≈Ò “˙Ó ÙªÂΔ ˙Ó”, √À Î È≈Ò “ÒÚ ¡≈‹’Ò” ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ È≈Ò “⁄ªÁÈΔ ⁄Ω ’ ‡± ⁄≈¬ΔÈ≈” «Ú⁄ Ș ¡≈ ⁄∞ μ ’Δ ‘À

´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ÚæÒØ∫ ÒØ‘ÛΔ Ó∂Ò≈ B@AA ˘ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «‹√˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Á∂ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ÂØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÒÛ’≈-ÒÛ’Δ Á≈ Ì∂Á Ì≈Ú ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ‘Ø’≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √ß√ʪ Ó≈ÒÚ≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ÚæÒØ∫ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ‹≈Δ ˛Õ ‘ ËÓ Á∂ «Ú¡’ÂΔ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Ù’ ’È◊∂ Õ Ó∂Ò≈ «‹æÊ∂ ÈÚ‹ßÓΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊≈ ¿πæÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ Ó∂Ò∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Íz⁄≈ Íz√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÒÛ’≈-ÒÛ’Δ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Î’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚΔ ¡«‹‘Δ ÍzÊ≈ ˛ Í Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿæ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛ Õ «¬√ ’πΔÂΔ Á∂ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬æ’ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ¡æ‹ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È ˘ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ Ùπ±¡≈ √ÀÓΔÈ≈ ≈‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ ¡≈Í‰Δ √πΔÒΔ ¡Ú≈˜ ≈‘Δ∫ ÁÙ’ª Á≈ ÓßÈØß‹È ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÚßÁ ß◊±Ú≈Ò, ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈, «ÈÓÒ ’ÀÛ≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÏπºËÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ B ‹ÈÚΔ B@AA ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ͺ ¤ ÓΔ «Áº Ò Δ Â’ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≥◊ª Ù≈ÈÁ≈ √π ¡ ≈◊ ’È◊Δ¡ªÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «√≥ ÿ √Ì≈Úª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª ÚÒØ ∫ √ªfi∂ ÂΩ  Â∂ «Áº Ò Δ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ

ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ Á∂ ÍzÂΔ Ï∂‘Á √≥ÚÁ∂ ÈÙΔÒ: «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ AA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ Â’ΔÏÈ G@ ÎΔ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÍzÂΔ Í»Δ Â∑ª «⁄≥ ‘ÀÕ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «’√Δ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ê≈È’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ’¬Δ «Í≥‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ÁΩ≈È ‹È-√Ì≈Úª «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á ’≈«¬¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ Á∂ ÍzÂΔ Ï∂‘Á √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò≈ ˘ √πfi≈¡ Á∂ ’∂ ’ΩÓΔ ◊z≈ÓΔ‰ «√‘ ÔØ‹È≈ ¡Í‰∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ù∞» ’≈¬ΔÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í∂∫‚± Â∂ ͤÛ∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ù«‘ ÚºÒ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò È∂◊≈ Ú◊Δ ÔØ‹È≈ Â∂ ¡ÓÒ ’≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈Δ ‚≈’‡ª ˘ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’∞fi √Ó∂∫ º’ √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ Ú◊Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÚΔ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘Δ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÷πÁ ˘ Ù«‘Δ¡ª ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Áº√‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÚΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ √≥◊ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’È ÁΔ «ÎÂ «√º÷ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¡≈Ó Ù«‘Δ¡ª ÁΔ Âª ’Δ ◊ºÒ ’Δ¬∂, ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ÚΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Ï‘∞ Â∑ª ÁΔ¡ª Í∂Ù≈ÈΔ¡ª fiºÒ‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ «ÁæÒΔ √‡∂‡ Á∂ ÍzÓ÷ æπ ¡≈◊± ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ «‹È∑ª «Ú⁄ «’ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æÂ, √z. ¿π∫’≈ «√ßÿ Ê≈Í, √z. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡≈ÈßÁ, √z. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò «ÁæÒΔ Á∂ Íz«√æË ’ª◊√Δ È∂Â≈ √z. ÿÏΔ «√ßÿ ‹ΩÛ≈ Á∂ È≈Ò «√æ÷Δ, ÍøÊ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ¿πÍß ÏÛ∂ ‘Δ ÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Ô≈Á◊≈Δ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ)

√≈Ò B@A@ ‘∞‰ Âμ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Ú∑≈ ’≈È’∞ È , AA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : «¬’ Í≈√∂ «‹μÊ∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁΔÒΔ √ÏßËΔ √≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎß √ ”⁄ «¬√ √Ïß Ë Δ Ó∞ μ ÷ Ó∞ μ «Á¡ª ¿∞ μ Â∂ «¬ÂÎ≈’ ≈«¬ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈ÒÓΔ ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈È √ß√Ê≈ (‚Ï«Ò¿±.¡À√.˙.) È∂ «¬’ «ÍØ‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@A@ ‘∞‰ Âμ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚμË ◊Ó √≈Ò «‘≈ ‘À «ÍØ‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““AHE@ ”⁄ ÓΩ√Ó √ÏßËΔ Ú∂Ú∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ù∞±¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âμ’ Á∂ «’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ √≈Ò

B@A@ Ô’ΔÈÈ √Ì ÂØ∫ ÚμË ◊Ó «ÂßÈ √≈Òª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ØÚ∂◊≈ ““ √ß√Ê≈ È∂ B@A@ √ÏßËΔ ‘≈Ò∂ ¡ß«ÂÓ ÈÂΔ‹∂ «¬√ ’≈È ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Ú∂«Ú¡ª ”⁄ ÈÚßÏ ¡Â∂ Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß’Û∂ ‘≈Ò∂ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@@A ÂØ ∫ B@A@ Á∂ Á√ √≈Òª ÁΩ  ≈È Á≈ ¡≈ÒÓΔ Â≈ÍÓ≈È √≈Ò AIFA-AII@ Á∂ ÂΔ‘ √≈Òª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Ω √ ÂÈ @.DF «‚◊Δ √À Ò √Δ¡√ (@.HB) «‚◊Δ Î≈È‘Δ‡) ÚμË «‘≈ ‘À √ß √ Ê≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Â≈ÍÓ≈È √ÏßËΔ «¬√ «⁄Â≈ÚÈΔ È±ß ÷≈√ ÂΩ

Ï¯Ï≈Δ Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ Í«‘ÒΔ Í¬Δ Ï¯Ï≈Δ ’≈È Íπ«Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ ’π fi ˜±  Δ ‘Á≈«¬Âª ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ CE √≈Ò Ï≈¡Á ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ «¬ßßÈΔ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ï¯Ï≈Δ ’≈È «‹Ê∂ ¡≈Ó ‹È‹ΔÚÈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ÚΔ ÏßÁ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √Û’ª ”Â∂ Í¬Δ Ï¯Ï≈Δ ’≈È «‹Ê∂ «¬’ Ù«‘ ÂØ∫ Á±‹∂ Ù«‘ ‹≈‰ ÒÀ√‡ («¬ß◊ÒÀ∫‚) AA È≈Ò «‹Ê∂ ‹È‹ΔÚÈ Íz Ì ≈«ÚÂ Ò¬Δ ’¬Δ-’¬Δ ÿø‡∂ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª «Ú⁄ ¿πÊ∂ Ï¯ ÂØ∫ «ÂÒ’‰ ’≈È ’¬Δ : «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Í¬Δ Í«‘ÒΔ Ï¯Ï≈Δ ÚΔ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √Û’Δ ‘≈Á√∂ ÚΔ Ú≈Í∂ ‘ÈÕ

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª 鱧 ‘æ’ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :: √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ¡≈Í‰Δ ¡«Ë’≈ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ 鱧 √ßÈ∑ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈Ï ’È Ò¬Δ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß “Í≈«’√Â≈ÈΔ √≈¬ΔÏ ¡≈ÓΔ“ ’≈ «Áß Á ∂ ‘È ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ Á∂ «¬’ Â‹Ó≈È È∂ ¡μ‹ «¬Ê∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ’∂ √ √± ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úμ÷ØÚμ÷ Ë≈≈Úª «‘ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ È±ß Ï‘≈Ò ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ ‘È Â‹Ó≈È È∂ √ß÷∂Í «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À, ““√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ C ¡Â∂ D Á√ßÏ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ ≈Â È±ß «¬√ ÁΔ ¡«Ë’≈ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”⁄ ¡‰¡«Ë’≈ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ «¬√ Á≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ““«Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’, ““«¬√ Ó∞ÂμÒ’ «¬’ ’∂√ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ √≈¬ΔÏ ’≈¬ΔÓ √ÀμÒ ”⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À

«¬æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬æ’·∂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ÓßÂΔ ‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‹æ√Δ ÷ø◊Û ± ≈ È≈ÒÕ

«È¿»˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ˘ B@ Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ √˜≈ ≈¬ΔÎÒ √πæ«÷¡Â ‹◊∑≈ È‘ƒ æ÷Δ √◊Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Í‘πø⁄ «Ú⁄ æ÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È∂ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ «Ú⁄ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ «¬’ Ú≈ «Ù’≈ √ÀÍ≈‡∂ ”Â∂ ◊¬∂ Ï«‘√ ͬ∂ √ÈÕ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π∫fi √≈„∂ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ √˜≈ ωÁΔ √Δ Í ¿π√ ÁΔ ¿πÓ Ú∂÷ ’∂ «¡≈«¬Â Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ Ïæ⁄≈ «È¿»˜ΔÒÀ∫‚ Á≈ Á»‹≈ ÿæ‡ ¿πÓ Á≈ Ïæ⁄≈ ˛ ‹Ø «’ ’ÂÒ ’∂√ «Ú⁄ √˜≈ Á≈ ‘æ’Á≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ

’‰’ ÷Ø‹ 鱧 ‘πÒ≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ’∂∫Á 鱧 AH.CC ’ØÛ Á≈ ÷Ø‹ Íz‹ Ø ’ À ‡ «Ó«Ò¡≈

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ï¯Ï≈Δ È∂ CE √≈Ò Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈

C M Y K

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ

¡≈’ÒÀ∫‚ : «È¿»˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ AB √≈Òª Ïæ⁄∂ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ AA √≈Ò≈ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ˘ ÏøÁ»’ Á∂ È≈Ò ¤≈ÂΔ Á∂ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Á≈◊ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÏøÁ»’ ‹Ø «’ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ √Δ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ¡√πæ«÷¡Â æ÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‚∂„ √≈Ò ⁄æÒ∂ «¬’ ’∂√ «Ú⁄ ¡≈«÷ Ïæ⁄≈ ª ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ ‘Δ «◊¡≈ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ÚΔ B √≈Ò ÁΔ «¬√ ’’∂ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉Δ

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ E 鱧 ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ : AA Á√ß Ï  (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÚÙ˘ ◊≈‚È ÁΔ¡ª AG «√≥ÿ √Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ AF «√≥ÿ √Ì≈Úª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ «¬’ √ªfiΔ ÏÀ·’ ’ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï-√≥ÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √zΔ ¡���≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≥È-B@@C «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í≥Ê-ÍzÚ≈È ‹≥  Δ ¡È∞ √ ≈ Á√Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï E ‹ÈÚΔ B@AA

ÓÀ∫ ª ¡À∫Ú∂ ’Á≈ √ª Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ Â∂Δ Êª

”Â∂ ¡ÎΔ’≈, ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ «‘μ«√¡ª ¡Â∂ ¡≈’«‡’ Á∂ «‘μ«√¡ª √Ïß Ë Δ Ï‘∞  √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «ÍØ‡ ”⁄ ÓΩ√Ó √ÏßËΔ «√∂ ÁΔ¡ª √÷ ‘≈Òª Ú≈Ò∂ ÓΩ«’¡ª √Ïß Ë Δ ÚΔ ’¬Δ Ú∂  Ú∂ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ ‘≈ÒΔ¡≈ ◊ÓΔ¡ª ÁΩ  ≈È Ì≈Δ ÓΩ È √± È ÁΔ Ú‹∑≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÚμË «Ì¡≈È’ ‘Û∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √Δ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À , ““Ì≈Δ ÓΩ È √± È ÁΔ «¬‘ ÿ‡È≈ BF ÂØ ∫ BI ‹∞ Ò ≈¬Δ ÁΩ  ≈È ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ ª Ò¬Δ Ó∞ μ ÷ ÂΩ  ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À

´«Ë¡≈‰≈,AA Á√øÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø ’‰’ ÷Ø ‹ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ Íz « √æ Ë Δ ‘≈«√Ò ’È ’≈È ‘π‰ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ’∂∫Á 鱧 Ì≈ √’≈ Á∂ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ CD.EF ’ØÛ Á∂ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ «Ú⁄Ø∫ AH.CC ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «‘æ√≈ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ͱ∂ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’≈‹ D √≈Òª «Úæ⁄ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍÒª‡ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÷Ø‹ ’∂ ∫ Á ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ ¡Â∂ «Áæ Ò Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √≈¿±Ê ’À∫Í√, «ÁæÒΔ È±ß «¬√ «Úæ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛Õ √Óπæ⁄∂ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ Á≈ Óπæ÷ ’∂ ∫ Á Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡ß   ≈Ù‡Δ Â≈ÒÓ∂ Ò ÁΔ «‹ßÓ∂∫Ú≈Δ ÚΔ «¬√∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Íz À √ ’≈ÈÎß √ «Úæ ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈ : ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ’‰’ ÷Ø ‹ «Úæ ⁄ Ó≈ÒΔ«’¿±Ò Ï≈«¬˙¡≈ÒØ‹Δ ≈‘Δ∫ ’‰’ Á∂ ¡ÈπÚßÙ’Δ ◊π‰ ‹≈ȉ ¡Â∂ ͤ≈ȉ Ò¬Δ «¬‘ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ Ô’ΔÈÈ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Úæ‚Δ¡ª ÍπÒ≈ÿª Íπæ‡∂◊≈ «’¿π∫«’ «ÚÙÚ Ì «Úæ ⁄ ’‰’ È≈Ò

√Ïß«Ë ¡≈«Ê’Â≈ √Ì ÂØ∫ ÏÒÚ≈È ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ’‰’ Á≈ fi≈Û «¬’ ÷≈√ ÍæË ÂØ∫ ¿πÍ æ  È‘Δ∫ ‹≈ √«’¡≈Õ ‚Δ ¡À È ¬∂ ͤ≈‰ ≈‘Δ∫ ¿π È ∑ ª «’√Óª ¡Â∂ ˜ΔȘ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊Δ «‹‘ÛΔ¡ª ’‰’ Á≈ fi≈Û ÚË≈¿π ‰ ¡Â∂ «Ó¡≈ √πË≈È «Úæ⁄ «‹ßÓ∂∫Ú≈Δ √ÓfiΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‚≈: ’ß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’‰’ ÏÛΔ ◊πßfiÒÁ≈ ¯√Ò ˛ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ AG@@@ «ÓÒΔ¡È Ó±Ò ‹ØÛ∂ ‚Δ ¡À È ¬∂ ‘È «‹‘Û∂ fiØ È ∂ Á∂ ¡ÈπÚßÙ’Δ Âæª È≈Ò D@ ◊π‰ª ÚË∂∂ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ Á∂ ¡ÈπÚßÙ’Δ Âæª È≈ÒØ∫ E ◊π‰ª Úæ‚∂ ‘ÈÕ

’À‡ΔÈ≈ È∂ ÍzÙ√ß ’ª 鱧 ’ΔÂ≈ «È≈Ù, Èæ⁄‰ ÂØ∫ ’ΔÂΔ Èª‘ ÓπßϬΔ, AA Á√ßÏ (⁄. È. √.) ¡Á≈’≈≈ ’À ‡ ΔÈ≈ ’À Î È∂ ¡≈͉∂ Íz Ù ß √ ’ª ȱ ß «È≈Ù ’ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íz Ù ß √ ’ ËÓ≈’∂Á≈ ◊Δ ÙΔÒ≈ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ”Â∂ ’À ‡ ΔÈ≈ ȱ ß Í z Á ÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¿∞∫Á∂ «‘ ◊¬∂ Í ’À ‡ ΔÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ Íz Ù ß √ ’ª ȱ ß ¡«‹‘≈ ’È ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈ ’ «ÁμÂ≈ ’À‡ΔÈ≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈◊≈ÓΔ «ÎÒÓ “ÂΔ√ Ó≈ ÷ª”

«Ú⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò ÁΔ Ì± « Ó’≈ «Ú⁄ ÏÀ Ò ∂ ‚ª√ ’’∂ ËÓ≈Ò Ó⁄≈ ‘Δ ‘À «ÁμÒΔ «Ú⁄ √À ∫ ’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íz Ù ß √ ’ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «¬’ fiÒ’ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ï∂  ≈Ï ‘Ø ‘∂ √È Í «‹Ú∂ ∫ ‘Δ ¿∞ ‘ ¡≈¬Δ ÁÙ’ª È∂ ÙΔÒ≈ ÙΔÒ≈.. ÙΔÒ≈ Ω Ò Δ Í≈¿∞ ‰ Δ Ù∞  ± ’ «ÁμÂΔ √≈∂ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ √È «’ ’À ‡ ¿∞ √ ◊≈‰∂ ”Â∂ Èμ⁄∂ Í ¿∞ √ È∂ ÓÈ∑ ≈ ’ «ÁμÂ≈

ÏzÀ‚-‹ØÒΔ Á≈ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ Òß Á È AA Á√ß Ï  (⁄. È. √.): ‘≈ÒΔÚæ∞ ‚ √∞ Í √‡≈ ¡À ∫ ‹ÒΔÈ≈ ‹Ø Ò Δ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÍÂΔ Ïz À ‚ «Í‡ Á≈ ¡Á≈’≈Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ ¿∞  È Á≈ ’Ø ¬ Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ‘À ÷∞ Á ‹Ø Ò Δ È∂ ¿∞ È ∑ ª ¡ÎÚ≈‘ª ȱ ß ÷≈«‹ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ‹Ø Ò Δ ÁΔ È˜ Ú∑ ≈ ¬Δ‡ ‘≈¿± √ ”Â∂ Òμ◊Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À ‚∂ Ò Δ Ó∂ Ò Á∂ È≈Ò «¬’ «¬ß ‡ «Ú¿± «Ú⁄ ‹Ø Ò Δ È∂ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’Ø ¬ Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø Ò Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ ÒØ ’ ¡≈͉∂ È∂  ≈Úª ÁΔ √≈Î-√∞ Ê ≈ ¡’√ Í√ß Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡ÂΔ ’∞ fi ¡«‹‘≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ ’∞ fi ÒØ ’ ‘À  ≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È

Í»‹≈ ’Í» ÍπæÂΔ «Ú‹∂ ’Í» Ú≈√Δ Ó‹Δ·≈ Ø‚ ¡«ÓzÂ√ Á≈ ÙπæÌ «Ú¡≈‘ √ßÁΔÍ Ù≈‘Δ Íπ æ  ˙∫’≈ Ù≈‘Δ Ú≈√Δ ¤«‘‡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

◊»◊Ò ¡Ê F.@ ¡≈¿π‰ È≈Ò «ÚÙÚ-Ë≈ÂÒ fi≈ ‘Ø √Ω÷Δ ‘Ø¬Δ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ‹Í≈È Á∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ó≈⁄ AIIF «Ú⁄ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ “÷Ø‹ ÍÃ≈‹À’‡” Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù»» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ◊» ◊ Ò «¬ø ‡ ÈÀ ‡ ÍÃ≈‹À’‡ ¡æ‹ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «Ï‘ÂΔÈ “√⁄ «¬ø‹‰” ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚÀÏ √≈¬Δ‡ «‹Ê∂ ‘ «¬ø‡ÈÀ‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÁΔ Â∑ ª -Â∑ ≈ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔ ˛ ¿πÊ∂ «¬√ È∂ ÒØ’ª ˘ ÿ ÏÀ « ·¡ª Í»  Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Ë≈ÂÒ ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰∂ ÚΔ Ùπ» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√ È∂ B@@A Á∂ «Ú⁄ “’Δ ‘ØÒ ¡ÊÚΔ¿»¡ A.@” Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ «Ú÷≈¿π‰≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ¡Í‚∂‡ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ BH ‹»È, B@@E Èø» “◊»◊Ò ¡Ê C.@” Ùπ»

’’∂ «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ‘∂ ’ √≈Ò ¡◊Ò≈ ¡Í‚∂ ‡ ¡≈¿π ∫ Á≈ «‘≈ ¡Â∂ Ï‘π  √≈∂ Á∂ Ù ¡Â∂ Ê≈Úª «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘π ø Á Δ¡≈ ‘Δ¡ªÕ «¬√ √≈Ò Í«‘Òª C@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@ ˘ “◊» ◊ Ò ¡Ê E.B” ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘π ‰ «Î Á»‹Δ Ú≈ BI ÈÚø Ï  ˘ “◊»◊Ò ¡Ê F.@” ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «Ú⁄ Í»  Δ Áπ È Δ¡ª Á∂ Á∂ Ù ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Íë√æË Ê≈Úª ˘ Âπ√ƒ ÿ ÏÀ·∂ ‘Δ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ Ì≈ Á∂ ‘ ≈‹ (Í≥ ‹ ≈Ï √Ó∂Â) ¡Â∂ «Í≥‚ ˘ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’ø«Í¿»‡ ‹ª ¡≈¬Δ ÎØÈ ¿πÂ∂ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ◊»◊Ò ¡Ê Á∂ ˜Δ¬∂ Âπ√ƒ «ÚÙÚ Á∂ Ë≈ÂÒ ˘ ’¬Δ ¡≈Ëπ«È’ ÂΔ«’¡ª È≈Ò «‹Ú∂∫ C‚Δ, È’Ù∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈«Á Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ù«‘ ‹ª ʪ ˘ Òæ̉≈ ÚΔ √Ω÷≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

‡Ø’Δ˙ AA Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ô∂È ÁΔ Ó˜Ï±Â √«ÊÂΔ È∂ ‹Í≈È Á∂ Ù«‘ª 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈ ω≈ «ÁμÂ≈ ‘À «¬‘ ¡ÀÈ∂ Ó«‘ß◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «¬μÊ∂ «‘‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á≈ ‘Ø  Ȫ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ Ê≈Úª È≈ÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‹Í≈È Á≈ Í≈Û≈ ÚΔ ‘Ø ÚμË «◊¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ÷∞ Ò ≈√≈ ¬Δ√Δ¬∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Èª ÁΔ «¬μ’ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ«Ú¡≈ÍΔ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «‘‰ Íμ÷Ø ∫ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª √μÌ ÂØ ∫ Ó«‘ß◊Δ¡ª Ê≈Úª «Úμ⁄ ‡Ø’Δ˙, È≈◊ØÔ≈, Ôؒؑ≈Ó≈ Â∂ ’Ø Ï Á≈ √Ê≈È Í«‘Ò∂ Íß ‹ Ù«‘ª «Úμ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¬Δ√Δ¬∂ ÚμÒØ ∫ «¬μ’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô∂ È ÁΔ Ó˜Ï±  ‘∞ ß Á Δ ‹≈

‘Δ √«ÊÂΔ ’’∂ ‘Δ ‹Í≈È Á∂ ⁄≈ Ù«‘ «¬√ √±⁄Δ «Úμ⁄ √μÌ ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰Δ Êª ω≈ √’∂ ‘È «¬√ «Ï¡≈È «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‡Ø ’ Δ˙ ȱ ß ¬∂ Ù Δ¡≈ «Úμ⁄ ª √μÌ ÂØ ∫ Ó«‘ß◊≈ Ù«‘ ‘؉ Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈√Ò ‘Ø « ¬¡≈ ‘Δ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ’ΩÓªÂΔ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª Ò¬Δ ÚΔ Ó«‘ß ◊≈ «√μË ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Í≈È Á∂ ⁄≈ Ù«‘ ÚΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ‘Ø Ó«‘ß◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙÚ Á∂ A@ √μÌ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ˙√ÒØ, «‹¿±«ı, ‹È∂Ú≈, È≈Ú∂¡ Á≈ √‡À Ú À È ◊ Â∂ ÏÈ Ù≈ÓÒ ‘È ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Í≈È Á∂ ⁄≈ Ù«‘ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘ß◊∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «√˙Ò, ‘ª◊ ’ª◊, «Ùßÿ≈¬Δ, «√ß◊≈Í∞, ÏΔ«‹ß◊ Â∂ Áμ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ Ï∞√≈È Á≈


ck-12-12-2010