Page 1

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

RNI Registration No. 22972/77

(’πÒ æ √¯∂ AD+D=AH Total Pages 18) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Sunday, 13 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ¡À  Ú≈, AC ÈÚß Ï  B@AA, BH ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) CAB ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

«ÏæÒ Ú√±Ò∆ Á≈ ÓπæÁ≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Ó≈ÒÁ∆Ú √ß√Á 鱧 ’∆Â≈ √ßÏØËÈ

“Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂Ù Ò¬∆ ◊πßfiÒÁ≈ ÓπæÁ≈” ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «’È Úæ÷-Úæ÷ ÷∂∂Âª ”⁄ «ÓÒÚ‰ Á≈ ÁØ-Íæ÷∆ ÷≈’≈ √‘∆ÏßÁ Ï∂Á∆ ÚÒØ∫ ÓØÛÚª ‘æÒ≈

Íz‰Ï È∂ ÍÀ‡Ø ’∆Óª ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿π‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB ÈÚøÏ (⁄.È.√.) : «Úæ ÓßÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú√ª ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡æ‹ ÁØ √Ì ÂØ∫ ◊πßfiÒÁ≈ ÓπæÁ∂ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ÷‹∆ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √À Ó ∆È≈ ”⁄ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á Ò¬∆ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ’∆Ó ÿæ‡ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫ ˛ «’™«’ ’߇ØÒ Á ”Â∂ Â∂Ò Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬∆ √’≈∆ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Ï«√‚∆ Á∂‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ Óπ÷‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ¿πÂÍ≈Áª Á∆¡ª ’∆Óª ÚË≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

≈‹ √’≈ª ’∂∫Á Á∂ ’˜∂ ”Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ «‘ √’Á∆¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬∆ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ ¡≈͉∂ √≈ËÈ ÚË≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ Óπ÷‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√-’ª◊√ Á∆ √’≈ 鱧 «ÚæÂ∆ √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆¡ª ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª √’≈ª Ò◊≈Â≈ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ CD √≈Ò Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ √≈ËÈ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘∆¡ªÕ «Úæ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÷æÏ∂ Íæ ÷ ∆ Í≈‡∆¡ª ȱ ß √Ófi≈«¬¡≈ «’ ’∆Ó ÚË≈¿π‰ ”Â∂ ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ Á∂‰≈ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Әϱ ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ È≈Ò D@ ’ØÛ ÒØ’ª 鱧 Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÚËÁ∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ‹±‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ «ÒÓ. ͇√È Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ «’™ È‘∆∫ ÷∆Á «‘≈ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Ú≈Í√ Í‰ Ó◊Ø∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰◊∂Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB ÈÚø Ï  (⁄.È.√.) : ¡≈͉∆¡ª Ô≈Â≈Úª Á∂ Ò¬∆ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÏæÒ Ú√±Ò‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‡æ͉∆ Á∂ Ò¬∆ ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚßÈ∑«Á¡ª «’È Ï∂Á∆ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¿π‘ ͱ∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ª ¡«‹‘∆ «‡æ͉∆ È≈ ’Á∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Óæ«√¡≈ «√¯ «¬‘ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÓπæÁ∂ È±ß Í±∆ Â∑ª È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ ‹∂’ ¿π‘ ÓπæÁ∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ª ¿π È ∑ ª Á≈ ‹Ú≈Ï Úæ ÷ ≈ ‘π ß Á ≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡∆Ó ¡ßÈ≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √≈ʉ «’È Ï∂Á∆ Á∆ Ó∂˜Ï≈Ȫ ÂØ∫ Ô≈Â≈ ÷⁄ Ú‹Ø∫ ÚË≈ ’∂ «ÏæÒ Ú√±Ò‰ 鱧 È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ï∂Á∆ 鱧 ◊Ò Áæ«√¡≈ √∆Õ

Ó≈ÒÁ∆Ú, AB ÈÚø Ï  (⁄.È.√.)-Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ‹ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆ √ß√Á Èß± √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ È∂Â≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ï‘π ÁÒ∆ Í∆ÍÒ˜ Ó‹«Ò√ (Ó≈ÒÁ∆Ú √ß√Á) 鱧 √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∆ «¬√ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∆ Ô≈Â≈ 鱧 ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ÷‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó‹«Ò√ 鱧 √ßÏØËÈ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ ¡ÈØ÷≈ √ÈÓ≈È ˛Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ó‹«Ò√ Á∂ √Í∆’ ¡ÏÁπæÒ≈ Ù≈«‘Á ÚæÒØ∫ ‚≈. ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ‘ßÓÁ ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Á≈ √Ú≈◊ ÈÙ∆Á Ï‘πÍæ÷∆ ’≈ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù È∂ Ì≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ ’πæfi «√æ«÷¡≈ ˛Õ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óπ ‘ ß Ó Á ÁΩ≈È ÁØȪ È∂Â≈Úª È∂ «¬«Â‘≈√’ «¬√ √Ó∂∫ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÈÙ∆Á Á∆ ÍÂÈ∆ ÒÀ Ò ≈ ¡Ò∆ Î∂ Ó Ú’ ¡À ◊ z ∆ ÓÀ ∫ ‡ ¡≈È ’Ø Á∆ ÍÂÈ∆ ◊π  ÙÈ ’Ω  ¡Â∂ ¡ÏÁπ æ Ò ≈ Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ «¬√ ¡≈Íz ∂ Ù È Î≈ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ¿π  ∂

‘√Â≈ı ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÚÍ≈, «ÈÚ∂Ù, ÷≈Á √πæ«÷¡≈, √À√Í≈‡≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Â∂ √± ⁄ È≈ Â’È∆’ Ú◊∂ ¡«‘Ó ÷∂Âª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈ ÷Û≈ ˛Õ Ì≈ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈ÒÁ∆Ú È± ß ¿π √ Á∆¡ª ˜±ª ¡Èπ√≈ A@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ú≈˱ ’˜≈ √‘±Ò (√‡À∫‚ Ï≈¬∂ ¥À«‚‡ ÎÀ«√Ò∆‡∆) Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ì≈ È∂ Ó≈ÒÁ∆Ú È±ß Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ⁄≈ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ (Ò≈¬∆È ¡≈Î ¥À«‚‡) Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ Ú‰ÈÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √≈’ Á∂Ùª Á∂ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄≈ «ÁȪ ÁΩ∂ ”Â∂ ÏπæËÚ≈ 鱧 Ó≈ÒÁ∆Ú Íπæ‹∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ú∆Ú≈ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ôπ√±Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ

√≈∂ Ú◊ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò؇± √’≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ : ’ÀÍ‡È «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª «÷Ò≈¯ fi±·∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò ÂØ∫ «√æ÷∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ : Ï≈ÁÒ “’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’Í≈Ò «Ò¡≈ ’∂ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª ’±ª ÷ØÒ∑ª◊∂” «¬’µ·∂ ‘ج∂ ’≈∫◊√∆ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √≈Ï’≈ Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ú◊ √µÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò؇± √’≈ ÂØ∫ Ï∞∆ Â∑ª ¡µ’ ⁄∞µ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √’≈ Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ≈‹ ”⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ◊∞ß‚≈ ≈‹ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ «‹√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¯∆Á’Ø ‡ «Ú÷∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ ’ª◊√ Á∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ ÀÒ∆ Á∂ √Ó≈Ò≈ Íπ拉 ”Â∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È Ò≈¬∆ÈÓÀ È ª, ͵Â’≈ª ¡Â∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√∆ Ú’ ¡Â∂ √ÓÊ’ ≈‘◊∆ª Á∆ Í∞«Ò√ ‘µÊØ∫ ’Ú≈¬∆ ´«Ë¡≈‰≈/√Ó≈Ò≈, AB «‘ √Ê≈È’ Á≈‰≈ Óø‚∆ «◊æÒ Ø‚ ◊¬∆ ’∞ µ ‡-Ó≈ ÂØ ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ÈÚß Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ / «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ «Á‘≈Â∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ’≈ÒÛ≈) : Íß‹≈Ï ’≈∫◊√ ÚÒØ∫ Ù∞± ’ª◊√ ÚÒØ ∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò À Ò ∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂) ’∆Â∆ ◊¬∆ “Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙” Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

’È≈ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÿ≈‰ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , AB ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ÒØ’ÂßÂ ”⁄ ‘ «¬æ’ 鱧 ‘æ’ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈͉∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπßÓ≈«¬«Á¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈ √’Á≈ ˛, ¡≈͉∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª Ò¬∆ ÍzÁÙÈ Â∂ Óπ ˜ ≈‘≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ø√ ‹≈«‘ ’ √’Á≈ ˛ Â∂ √’≈ Á≈ Î˜ ˛ «’ ¿π‘ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∆ ◊æÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰∂ Â∂ ÍÛ⁄ØÒ ’∂ «’ «’‘Û∆ ◊æÒ È∂ «¬ßÈ∑ª 鱧 √Û’ª ”Â∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈∆ ÍÀz√ È؇ ”⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª

鱧 ‚ª◊ª È≈Ò ’πæ‡ ’∂ ¸æÍ ’≈¿π ‰ Â∂ fi± · ∂ Í⁄∂ Á‹ ’’∂ ‚≈¿π ‰ ËÓ’≈¿π ‰ Á≈ ≈‘ Ò«Ì¡≈ ˛ ¿π‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÿ≈‰ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ, ¡Œ«Ë¡≈Í’ª, ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª, Ò≈¬∆ÈÓÀ È ª, Î≈Ó≈«√√‡ª Â∂ «’√≈Ȫ ¡≈«Á ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âæ Ù ÁÁ ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿πÒßÿ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √’≈ Á∆ Ï‘π ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ˛Õ √. ÓÈÍz ∆  È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √Ó±‘ ‹æÊ∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

“Â∂Ò ’∆Óª Á∂∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ ¸æÍ ÂØÛ∂ ª ÚÀ‡ ÿ‡≈ «Á¡ª◊∂” Í«‡¡≈Ò≈, AB ÈÚß Ï  (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈/«ÚÈØÁ ÙÓ≈)Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «ÚØË∆ «Ë Á∆ È∂Â≈ Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «¬‘ «Ï¡≈È «’ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬æ’ √æ⁄∂ «√æ÷ È‘∆∫ ‘È, ”Â∂ √ı ÍzÂ∆«’«¡≈ ‹≈«‘ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∆Ï∆ Ìæ · Ò ÂØ ∫ «√æ ÷ ‘Ø ‰ Ï≈∂ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ï∂ « Ó√≈Ò √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √z. √π‹∆ «√ßÿ æ÷Û≈ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú◊∆ √±Ï∂Á≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ ÏΩ÷Ò≈ ’∂ ¡«‹‘∆ ‘ؤ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ”Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∆ ’Â≈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ Ï√∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’È ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬∆ ‘∂ Ò◊≈Â≈ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ Âπß «Ú÷∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √. √π‹∆ ◊ßÌ∆ ‘È Âª ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ¸æÍ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ’∂∫Á ”Â∂ «√ßÿ æ÷Û≈ Á∂ √Ú: «ÍÂ≈ √±Ï∂Á≈ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ÁÏ≈˙ Í≈¿π‰Õ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ æ÷Û≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈΩ‹Ú≈È ‹ØÛ∂ È∂ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ ¡Ó«≥Á Á∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ï¡≈È Á∂‰ : √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡‚Ú≈È∆ 鱧 ˜Àµ‚ √πæ«÷¡≈ Á∂‰≈ «√æ÷ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Á∂ ÂπÒ : Ó≈È Í≥‹≈Ï Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ˘ √«Úº√ ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ √±Ï∂ Á≈ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒ‰◊∂

Ë»  ∆, AB ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.)-¡º ‹ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ ’≥Ë≈◊Û ¤≥È ≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á«‘Ù ÎÀÒ ◊¬∆, ‹Á «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ϻ√ ¡º‚∂ È∂Û∂ Á÷ È≈Ò «¬º’ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∆¡ª Á÷ºÂ È≈Ò ÁØ Ò≈Ùª Ò‡’Á∆¡ª Ú∂÷∆¡ª, «‹È∑ª 鱧 Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ë»∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ √Á Ë»  ∆ Á∂ Óπ ÷ ∆ «’z Ù È ’∞ Ó ≈ ÍÀ ∫ Ê∂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ¡º ‹ √Ú∂  ∂ «Í≥‚ ’≥Ë≈◊Û ¤≥È≈ ÂØ∫ √Í≥⁄ È∂ ÎØÈ ’’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «’ «Í≥‚ Á∂ Ϻ √ ¡º ‚ ∂ «Úº ⁄ Á÷º  È≈Ò ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù Ò‡’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ª ÈΩ ‹ Ú≈È

D ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡Â∂ B Í∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆ ÂÏÁ∆Ò ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , AB ÈÚ≥ Ï  (⁄.È.√.) Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡º‹ √»Ï∂ Á∂ ⁄≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡Â∂ ÁØ Í∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø «’ Â∞≥ Ò≈◊» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ú Ùz∆ ‹«Â≥ Á  ‹À È ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ . ˘ ¡≈¬∆.‹∆. («¬’È≈«Ó’ ˙ÎÀ“‹ «Ú≥◊) Í≥‹≈Ï, ⁄≥‚∆◊Û∑, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ . ˘ ¡≈¬∆.‹∆./¡≈¬∆.¡≈.Ï∆. (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª º√∆¡ª È≈Ò ◊Òª «Úº⁄ Ï≥È ’∂ Î≈‘≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ ∫ «¬º ’ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «’√∂ ‘Ø «Í≥‚ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ÁØ Ú ª Á≈ √Ï≥ Ë «Í≥ ‚ ’≥ Ë ≈◊Û ¤≥È≈ È≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «’zÙÈ ’∞Ó≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ª Á∆¡ª Ï≈‘ª ”Â∂ ÍÀ È È≈Ò «Ò÷∂ ÓΩ  Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √«ÊÂ∆ √ͺه ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ Î≈‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ¡‹∂ º’ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ ¡Â∂ ÁØÚª Á∆ ¿∞Ó BE-C@ √≈Ò Á«Ó¡≈È Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÷∂‚ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈Á, È≈Ò «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È Ì≈‹Í≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ ’≥ÍÒÀ’√ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ì≈ √’≈ ˘ √«Úº√ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ’≈Ò≈ ËÈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‚Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√.)-√z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) ÚæÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‚± ß ÿ ≈ Áπ æ ÷ ¡Â∂ ¡Î√Ø √ Íz◊‡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹√ «Î’± ‹Ó≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± √z∆ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ Ó‘±Ó «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ 鱧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿π  ∂ ÎΩ ‹ ∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿π ’ √≈«¬¡≈, «Î ‘ÓÒ∂ ¿π Í ß Â «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ 鱧 “Áπ◊≈ Ó≈Â≈” Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂, «‹√ È∂ AIIB «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ’ΩÓ Á∆ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á 鱧 „«‘-„∂∆ ’Ú≈«¬¡≈, ¿πÛ∆√≈, ’È≈‡’≈, Ïß◊ÒΩ, ’∂Ò≈ ¡≈«Á

Áæ÷‰∆ √±«Ï¡ª «Ú⁄ «¬√≈¬∆ ’ΩÓ Á∆¡ª ⁄⁄ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‘؉ ¡Â∂ ‹Ø ‘π‰ «‘ßÁ± ’ΩÓ È±ß «√æ÷ª «ÚπæË ÌÛ’≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ª È±ß ÒªÏ± Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈ «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ˜À‚ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ ’∂ «Î’± Ô≈Â≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ˜ıÓ≈ ¿πÂ∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Á∂ ÂπæÒ ¡√«‘ ’≈Ú≈¬∆ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ «¬‘ Ô≈Â≈ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊∆Õ √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √. Ï≈ÁÒ AIHD «Ú⁄ «√æ ÷ ª ȱ ß ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ˜À‚ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÍzÏßË ’ «ÁßÁ∂ ª Ï«Ò¿± √‡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’≈ È«‘ ”⁄ «‚º◊∆, C ÓΩª Á≈ ÷ÁÙ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈ ’∂ Ì≈Â∆ ’πÛ∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Íπæ‹∆ Í≈ÂÛª, AB ÈÚ≥ Ï  ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) Á∂ Ù≈Ó ÙπÂ≈‰≈ Á∂ ÍπÒ ÂØ∫ «¬º’ ’≈ «‚º◊‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ «Â≥È «Ú¡’Â∆ √Ú≈ ‘؉ Á∆ √ß’≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï⁄≈¡ ’≈‹ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ͺÂ’≈≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª ’∞ º fi ÒØ ’ ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂ Ù≈Ó «¬º’ «Ú¡≈’Â∆ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ʪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆Õ È∂ «¬º’ «¬≥‚∆’≈ ’≈ Ì≈÷Û≈ È«‘ «Úº⁄ «‚º◊Á∆ Á∂÷∆ ‹Ø Í≈‰∆ «Úº⁄ ’∞fi «‚º ◊ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Â≥ È √Ú≈ Í≈‰∆ ”Â∂ ÂÀÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Õ ÓΩ’∂ √Óª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È«‘ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡À√ ¡≈¬∆ Ì◊Ú≈È ¡Â∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈ Á∂ Á∂ ÓÀ‡ Â∂ ¡Â∂ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ Ò≈«¬‡ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«√ßÿ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘Ú≈≈ Â∂ «Ì˙≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ¡ø « Óà  √, AB ÈÚø Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·) : Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √Ã∆ Ï∂¡ø «√øÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ Óπ‹«Ó √Ã∆ ÍÓ‹∆ «√øÿ «Ì¿π≈ Â∂ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‘Ú≈≈ ”Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆ «√ÚÒ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ’πfi «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª √à ∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ’ È≈◊«’ ˘ √π  æ « ÷¡≈ Á∂‰≈ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ «‚¿»‡∆ ˛ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «‘≈√ «Úæ⁄ «’√∂

¡≥ « Óz  √, AB ÈÚ≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹ßÁ Ï≈·) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «Î ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ‰«¬≥Á «√≥ÿ Â∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ «Úº⁄ D@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ «¬º’·≈ ’È Á≈ ÁØÙ Áπ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ÷≈Â≈ È‘∆∫ ‘À ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÷πÁ «¬√ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂‰Õ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ ‰‹∆ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ «¬≥Í»ÚÓÀ∫‡ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AE ’ØÛ

«Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ¿π √ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÂπÒ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ √÷ ’˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘∂’ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ˘ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ «Úæ⁄ √˜≈ Á∂‰≈ ’˘È Á≈ ’øÓ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ú≈≈ Â∂ «Ì¿π≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù È±ß Óπ¡≈¯ ’È Á∂ Ó±‚ ”⁄ È‘∆∫ ¡ßÈ≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB ÈÚøÏ (⁄.È.√.) : ◊ªË∆Ú≈Á∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù È±ß Óπ¡≈¯ ’È Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù Á∂ Óπ¡≈¯∆ Óß◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ßÈ≈ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Óπ¡≈¯ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 Ø«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡ßÈ≈ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √Ú≈Ó∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÓÁª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ È∂Í≈Ò ˘ FD-BB, «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ ‹ÓÈ∆ ˘ FE-AI È≈Ò ‘≈«¬¡≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó Óπ¡æÂÒ ‘؉ ’≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ «ÓÒ∂ Í»∂ ¡ø’ «ÎØ ˜ Íπ  , AB ÈÚø Ï  («ÂÚ≈Û∆) Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò EAH È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ «‹æ ‘≈√Ò ’«Á¡ª Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Í≈ «Ò¡≈Õ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘øπ⁄‰ Ú≈Ò∆ Ì≈ ͫ‘Ò∆ ‡∆Ó ˛Õ ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ Í»Ò “¬∂” «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ò∆◊ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ È∂Í≈Ò ˘ FD-BB È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄ΩÊ∆ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄

Á≈÷Ò≈ Í≈ «Ò¡≈Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ¡æ‹ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ È∂Í≈Ò ˘ FD-BB ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ ‹ÓÈ∆ ˘ FE-AI ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ EA-H È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÷∂‚ª ˘ ‚Ø Í Óπ ’ Â ’È Á∂ ‡∆⁄∂ È≈Ò ÈÀÙÈÒ ¡À∫‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¬∂‹ø√∆ (È≈‚≈) ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‚ØÍ ‡À√‡ª «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Í≥‹ «÷‚≈∆ ‚Ø«Í≥◊

Á∂ ÁØ Ù ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó ˘ Óπ¡æÂÒ ’ ’∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Ï≈‘ ’È ’’∂ ¿π √ «Úπ æ Ë ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∆ ¡Î◊≈È«√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ˘ Í»∂ ¡ø’ Á∂ «ÁæÂÕ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ Á∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ Ù‘∆Á Ì◊ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈Â∆ «÷‚≈È ÚÒØ∫ Ó≈∆ ’À∫⁄∆ Á∆ «◊zΠ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ج∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ∂‚

‹∆ ¡ÀÈ ‚∆ Ô± ÚÒØ∫ “«ÚÙÚ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «√º÷-¬∆√≈¬∆ √≥Ú≈Á” «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â

ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «ÚÙÚ-ÙªÂ∆ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Á∆ ÒØÛ : √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡≥ « Óz  √, AB ÈÚ≥ Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈·) : ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ““«ÚÙÚ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «√º÷-¬∆√≈¬∆ √≥Ú≈ÁU «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ Ø ˜ ≈ √À Ó ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷-Ó≥Â∆, √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓÀÏ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, √z∆ ÈÚ‹Ø «√≥ ÿ «√º Ë » , √z . ◊π Ò ‹≈ «√ß ÿ ‰∆’∂, ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Óπ æ ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ   √z .

ÚÀ‡∆’È «√‡∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬√≈¬∆ Ú¯Á È≈Ò Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ì≈‹Í≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

«¬ß Á Ï∆ «√ß ÿ Ïπ Ò ≈∆¡≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈, «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ú∂ÁªÂ∆ È∂ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ ØÓ ÂØ∫ «‘˜ ¡ÀÓ∆ÈÀ∫√ ’≈‚∆ÈÒ ‹Ω ∫ ÓÀ  ∆ ÂΩ  È È∂ √À Ó ∆È≈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’∆Â∆Õ Ú≈¬∆√-⁄ª√Ò, ÍzØÎÀ√ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥«Â¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ‚≈. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)


(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 13 November, 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AC ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ ÚæÒØ∫ Ì≈ ’Ø ‹≈‰Ø ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ √øÍÈø

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ √ß‹∆Ú Ï∂∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ÏÈ≈Ò≈ ’∂√ Èß. : FH ‹±¡≈ : BE.E.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ∂Ù ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Íπ æ  ÚÒ≈«¬Â∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß . AEH, ¡ÏÁ≈Ò È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ‘π‰ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ «‘ ‘∆ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ◊πÍz∆ «√ßÿ ÍπßÂ ÚÒ≈«¬Â∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AEH, ¡ÏÁ≈Ò È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ U/S 13 H.M. Act

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ’Ò≈, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ’∂√ Èß. : «√ÚÒ ¡Í∆Ò BCA ¡≈Î AD.I.B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ≈‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ’Â√ ¡Â∂ ‘π‰ Ú≈√∆ ÓÒ؇ Óß‚∆ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : √π‹∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ‹√Úß «√ßÿ ÍπæÂ ≈‹≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. ˛È∆ ÍπæÂ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ≈‹≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÓØ‘È Ò≈Ò ◊Ò∆, Óπ’Â√ F. ˛∆ ÍπæÂ∆ ◊πÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ≈‹≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÓØ‘È Ò≈Ò √‡∆‡, Óπ’Â√ -√Í≈‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BC.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AE.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ϋ‘ Á∆Í «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Î∆Á’؇ Publication U/O 5 Rule 20 CPC «Ó√Ò Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂-IB In the Court of ‹±¡≈ : AF.@I.B@A@ Sh. Naresh Katyal, Additional ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Ï∂¡Â ß «√ßÿ Íπ æ  ϱ‡≈ District Judge, Panipat «√ßÿ ÍπæÂ Ì◊Ú≈È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Civil Appeal No. : 125/11 ⁄ßÈ∆¡ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ Date of Instt. : 13.05.2011 Next date of hearing : 18.11.2011 ÏÈ≈Ó : È«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ at 10.00 A.M. 1. Premwati w/o Late Sh. Prem ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : È«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ Singh s/o Sh. Sultan Singh aged Ï∂¡ß «√ßÿ ¡Â∂ ÍπæÂ∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ 38 years 2. Master Rinku aged 13 Íæ’≈ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ years 3. Master Tinku aged 11 ◊Ò∆ Èß. A, ⁄æ’∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, ◊πÒ≈Ï∆ years sons 4. Suman aged 23 years Ï≈◊, ‹◊≈™ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ 5. Poonam aged 17 years 6. Reena «‘ ‘∆ aged 15 years 7. Sonia aged 10 ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È years daughters Minor Petitioners ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ No. 2 to 7 through their Mother È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Smt. Premwati all residents of Plot Ò¬∆ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ No. 11, Main Kachwa Road, Ram Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Nagar, Karnal -Petitioners ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À Versus «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ 1. General Public 2. Smt. Maya Devi ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ w/o Sube Singh s/o Jitu Ram r/o «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ Vill. Bohli 3. Rajesh-son 4. Bhan¡æ‹ «ÓÂ∆ E.AA.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ son 5. Sanjay-son 6. Santosh D/o Late Sh. Prem r/o Vill. Gangeshwar ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Teh. Gohana District Sonepat (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) -Respondents Petition U/S 372 of Indian Succession Act Claim : The petition may kindly be accepted order dated 11.10.10 passed by Civil Judge (Sr. Divn.) Exercising the power or Ld. Distt. Judge Under Indian Succession Act, Panipat may kindly be set aside. Whereas in the above noted case it has been proved to the satisfaction of this court that the abovesaid respondent No. 1 G.P. could not be served through ordinary process. Hence, this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is issued against respondents with direction that they should appear before this court personaly or through authorised agent on 18.11.2011 at 10.00 A.M. failing which an exparte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of this court on 5th day of November, 2011. Sd/- (Naresh Katyal) Addl. District Judge, Panipat

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÓπÈ∆Ù ¡ØÛ≈, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ÷Û «Ó√Ò Èß. : AA/I.F.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ ÁÙÈ ’Ω «ÚËÚ≈ Ò≈«¬’ «√ßÿ ÍπæÂ ‹∆Ú≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÷±È∆ Ó≈‹≈ «‘: ÷Û ‘π‰ Ú≈√∆ ◊∂ Ò Ø ‚ È∂ Û ∂ Á∆Í «√ß ÿ ◊πÁπ¡≈≈, Á∂Ú∆◊Û∑ È◊ ‹∆.‡∆. Ø‚, ¡ßÏ≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Petition is wd/o Layak Singh s/o Jeeva Singh who died on 27.10.2010 due to cancer leaving behind the petitioner and respondent as his legal heirs.

‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BI.AA.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ D.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ï«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), «ÎؘÍπ ’∂√ Èß. : ¡≈ Ï∆ ‡∆ EF@-A ‹±¡≈ : BD.B.@I/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈, √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ¡À’‡ AIEE ¡Ë∆È √Ê≈«Í «¬æ’ «È◊«Ó √ß√Ê≈, «¬√ Á≈ Ïª⁄ Á¯Â, «ÎؘÍπ «√‡∆ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ Ïª⁄ ÓÀ È ∂ ‹  Â∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ¡≈«Î√ √z∆ √ß‹∂ ÓÒ‘ØÂ≈ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : A. √πÓÈ Ï≈Ò≈ ÍÂÈ∆ Íz∂Ó È≈Ê Ú≈√∆ ◊Ò∆ È∆Ó Ú≈Ò∆ È∂Û∂ ‚≈. ¡ß«Óz Ò≈Ò Ï‹≈‹, «ÎؘÍπ «√‡∆ B. √∆È∆¡ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ (˙Í∂ÙÈ) Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ «√‡∆ (‚Ú∆˜È), «ÎؘÍπ ’À∫‡ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √πÓÈ Ï≈Ò≈ ÍÂÈ∆ Íz∂Ó È≈Ê Ú≈√∆ ◊Ò∆ È∆Ó Ú≈Ò∆ È∂Û∂ ‚≈. ¡ß«Óz Ò≈Ò Ï‹≈‹, «ÎؘÍπ «√‡∆ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AI.A.B@AB Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ Ú∆ «¬ßÁ ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ◊Û∑Ùß’ «Ó√Ò Èß. : ‹∆.‚Ï«Ò¿±. ¡À’‡ ’∂√ Èß. A@ ¡≈Î BG.A@.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ «ÏÓÒ≈ Á∂Ú∆ Íπ æ  ∆ ÓÒ’∆¡Â ≈Ó Ú≈√∆ «Íø ‚ ◊π‹ æ Íπ ‚≈’: ‡±‡Ø Ó≈‹≈ «‘: ◊Û∑Ù’ ß  «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‘Ø -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂  ÁÎ≈ H ¡≈Î Á∆ «‘ø Á » «Ó«È¿∞‡∆ ¡À∫‚ ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬‹≈˜Â Í∂Ù∆ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ B.AB.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È √Ó∆ √πÓÈ ≤Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È ≤Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’ج∆ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ È∆Ô Â≤∆’ Í∂Ù∆ ¿∞µÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ BH.A@.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ‹∂.¡À√. ÷πÙ«ÁÒ, ÓØ ‡  ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ ’Ò∂ Ó ˜ «‡z « Ï¿± È Ò, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ ’∂√ Èß. : AB/BA.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹∆ ’Ω ¿πÓ Â’∆ÏÈ ED √≈Ò «ÚËÚ≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ú∂Ò «√ßÿ ¿πÎ æÏÒ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‡ß◊≈Ò∆¡ª «‘: Óπ’∂∆¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -«ÏÈÀ’≈/Á≈¡Ú∂’≈ ÏÈ≈Ó : Í«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ËÓ Í≈Ò ÍπæÂ «¬ßÁ‹∆ Ú≈√∆ ∂ÒÚ∂ Ø‚, Èß◊Ò Â«‘: Èß◊Ò «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ (Íø‹≈Ï) ‡æ’ Èß. Í∆ Ï∆/AB ¡À⁄/EHEF ¡ÀÒ Í∆ ‡≈‡≈ Ó∂‚ Á≈ Ó≈Ò’ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ A.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ AF.I.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, «◊¡≈Õ Í∆.√∆.¡À√., ¡À‚∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ Íπ Ù «Úß Á  «√ß ÿ , ‹∆ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± ¡À’‡ Èß. : G Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), «ÓÂ∆ : @A.A@.AA ØÍÛ Í‡∆ÙÈ ¡ß ‚  √À ’ ÙÈ BI ¡≈Î ‹≈ÈÙ∆È∆ Èß. : B@ ¡≈Î AC.@I.B@AA ◊≈‚∆¡È ¡À∫‚ Ú≈‚˜ ¡À’‡, AHI@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÏÒ‹∆ ’Ω ¡À∫‚ √À’ÙÈ H ¡≈Î «‘ßÁ± «ÓÈ≈«‡∆ ¡À∫‚ «ÚËÚ≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ B. ’πÒ«‹ßÁ ’Ω ◊≈‚∆¡È«ÙÍ ¡À’‡, AIEF ÍπæÂ∆ ¿πÓ B@ √≈Ò C. Á«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó«‘ßÁ ’Ω Ú◊À≈ ¿πÓ AH √≈Ò D. ‘«ÍøÁ «√ßÿ ¿πÓ -͇∆ÙÈ˜ AF √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú◊À≈ -ÓπÁ≈ÒÓ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ √Íz√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÁ≈ÒÓ ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ ÏÒ‹∆ ’Ω E. ‹√Úß ’Ω «ÚËÚ≈ ¿πÍØ’Â Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆¡≈È ÓΩÒ∆ ’Òª ͱ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿πÍؒ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÓπÁ≈ÒÓ Á∆ Ó≈Ó±Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √ßÓÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿πµÂ∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ«’Ò ˛, «¬√ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÓÂ∆ BA.AA.B@AA 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Â≈∆÷ Í∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Ò¬∆ Á÷≈√ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈ÒÓ È±ß √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «’ ¿π’ Â≈∆÷ ¿πµÂ∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉, «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ È‘∆∫ ª ¡≈Í Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬æ’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡æ‹ «ÓÂ∆ H.A@.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Âıª Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AH.AA.B@AA ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ‘«ßÁ ’Ω «√æ˱, «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ¡º‹ «ÓÂ∆ E.AA.B@AA ȱø Ï«·ß‚≈ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «Ó√Ò Èß. : G ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹±¡≈ : A.A@.AA (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÁ∆Í «√ßÿ ¿πÓ Â’∆ÏÈ BC √≈Ò Íπ æ  √z∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈‹ Ù∂÷ ¡æÂ∆, (√Ú◊Ú≈√∆) ÍπæÂ ‹ß◊∆ «√ßÿ Ú≈√∆ ÓØ ‡  ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ ’Ò∂ Ó ˜ «‡z « Ï¿± È Ò, «Íø‚ «◊æÒ ÍæÂ∆ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡ÀÓ ¬∂ √∆ ‡∆ Èß. : DA «ÓÂ∆ : BA.@I.B@A@ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊πÓ∆ ’Ω ¿πÓ Â’∆ÏÈ CI √≈Ò «ÚËÚ≈ √z∆ ÏÒ’≈ Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «√ßÿ B. ‹√Íz∆ ’Ω  ¿π Ó  Â’∆ÏÈ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ AI √≈Ò Íπ æ  ∆ √z ∆ ÏÒ’≈ «√ß ÿ C. √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ ‘Íz ∆  ’Ω  ¿π Ó  Â’∆ÏÈ AF √≈Ò «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ  ∆ √z ∆ ÏÒ’≈ «√ß ÿ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ≈‘∆∫ ¿π È ∑ ª Á∂ ’π Á Â∆ √Íz √  ¿π È ∑ ª ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ Á∆ Ó≈Â≈ √z∆ÓÂ∆ ◊πÓ∆ ’Ω’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ BH.AA.B@AA ’Ò∂ Ó À ∫ ‡ Èß . A D. ‘Íz ∆  «√ß ÿ ¿π Ó  ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Â’∆ÏÈ AE √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ Íπ æ   Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ √z ∆ ÏÒ’≈ «√ß ÿ ≈‘∆∫ ¿π √ Á∆ Ó≈Â≈ √z ∆ ÓÂ∆ ◊π  Ó∆ ’Ω  -’Ò∂ Ó À ∫ ‡ Èß . A «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ E.AA.B@AA ȱø E. √± Í «√ß ÿ ¿π Ó  Â’∆ÏÈ G@ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ √≈Ò Íπ æ   √z ∆ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ Í∂ËÈ Â«‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ -’Ò∂ Ó À ∫ ‡√ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : A. ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Íπ æ   √π  ‹∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß . D, Ó≈‚Ò ‡≈¿± È , Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï (Ïπ Ò ‡ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Èß . ¡À ⁄ ¡≈D@-@D@I, ⁄À « √√ Èß . D@@HFC Ú∆ ¡Â∂ «¬ß‹‰ Èß. D@FHFC@ Á≈ ‚≈¬∆Ú) B. ◊æ ‹ ‰ «√ß ÿ Íπ æ   Ïπ „ Ò≈‚≈, AB ÈÛ≥ Ï  (ÓÈ‹∆ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß . AF, Ó√؉) : «˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ È√≈Ò∆ Óß ‚ ∆, ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘: Á«Ò ¡≈◊» ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Í≥⁄ª ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í≥⁄ª ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ïª (ÏπÒ‡ Ó؇√≈«¬’Ò Èß. ¡À⁄ ¡≈-D@Á∆ «¬’ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ Ú∆ ÏÒ Á∆ @D@I, ⁄À«√√ Èß. D@@HFC Ú∆ ¡Â∂ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ √Í≥⁄ «¬ß‹‰ Èß. D@FHFC@ Á≈ Ó≈Ò’) -√Í≈‚À∫‡√

«˜Ú ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á«Ò Ú؇ «¬√ Ú’≈∆ √∆‡ ˘ Úº‚∆ Ò∆‚ È≈Ò «‹Â≈¿∞‰◊∂ : ‘≥√≈ «√≥ÿ

ÁÙÈ «√≥ÿ Óπæ„Ò∆, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‹∆Â◊Û, ÏÒÓ «√≥ÿ √Í≥⁄ ‘∆Ø ÷πÁ, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ √Í≥⁄ ¿∞Á ’Ò≈, ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ◊≈Ó∆ Ú≈Ò≈, «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØ‘≈, ÌØÒ≈ «√≥ÿ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ «Í≥‚ ◊∞È∂ ’Ò≈, ̱≈ «√≥ÿ ÓÀÏ ÏÒ≈’ √≥Ó ≥ Â∆,Ó≥Á «√≥ÿ Í≥⁄ ¡º’ªÚ≈Ò∆ ¡≈«Á ‘Ø ¡ª◊»¡ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≥√≈ «√≥ÿ Ï∆.¬∆.˙. ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡À√.√∆. «Ú≥◊ Ïπ„Ò≈‚≈ Í‘∞≥⁄∂, ‘≥√≈ «√≥ÿ Ï∆ ¬∆ ˙ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √∆‡ «¬ÊØ∫ Á∂ Á«Òª Ò¬∆ «‹æ  ‰≈ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘Ò’∂ Á≈ ‹≥ Ó ÍÒ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ó≥ ◊ ‰≈ Ú∆ Ú’≈∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ Ú؇ Ú∆ Ï≈‘Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ‘≥π◊≈≈ ÌÈ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫, «‹æ Á≈ ÂÚº‹È Á«Ò Ú؇ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Claim Petition U/S 166 of the M.V. Act

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √π‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß. D, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï (Ïπ Ò ‡ Ó؇√≈«¬’Ò Èß. ¡À⁄ ¡≈-D@-@D@I, ⁄À«√√ Èß. D@@HFC Ú∆ ¡Â∂ «¬ß‹‰ Èß. D@FHFC@ Á≈ ‚≈¬∆Ú) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BI.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ Úπ ‰ È≈◊Í≈Ò, ‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬∆.√∆., ¡ß«ÓzÂ√ ’∂√ Èß. : FEHA/D.H.I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹ Í≈Ò ÏÈ≈Ó : Óæ÷‰ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √z∆ Óæ÷‰ «√ßÿ ÍπæÂ ’≈’≈ «√ßÿ ÍπæÂ Áπæ◊ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï√Â∆ Ï«◊¡≈È≈ È∂Û∂ ◊∆Â≈ ÌÚÈ, ÓØ◊≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √Í≈‚À∫‡√/«‚ÎÀ∫‚À∫‡√/ÁØÙ∆ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø ‰ ∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ BI.A@.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈ÈÙ∆È∆ Èß. : AE ‹±¡≈ : BF.I.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÂØÙ ’πÓ≈∆ ¿πÓ E@ √≈Ò ÍÂÈ∆ √z∆ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ FIB/A, ’È∂≈ Óπ‘æÒ≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ : √z∆ √π«ßÁ «√ßÿ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞ ’  √≈«¬Ò Úº Ò Ø ∫ ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∆ ȱø ‹≈ÈÙ∆È∆ √‡∆«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤∆ ’ج∆ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂ∆ AD.AA.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AA.AA.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. Ó∂Ù ’πÓ≈∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Î∆Á’؇ «Ó√Ò Èß. : √∆ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : FB ‹±¡≈ : AE.F.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «Ïz ◊ ∂ ‚ ∆¡ ¡À√.Í∆.¡À√. «◊æÒ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ª ’ßÚÒ‹∆ «◊æÒ «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÏÈ≈Ó : ÓÀ √ : Î∆Á ’Ø Ò ‚ ‚«ß ’ √ √≈‘Ó‰∂ ‹∂.Ï∆.‡∆. «¬ß√‡∆«⁄¿± ‡ ¡Â∂ ‘Ø  ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÀ √ : ‰‹∆Â◊Û∑ √∂Ò˜ (Íz≈¬∆Ú∂‡) «ÒÓ«‡‚, ‹ß«‚¡≈Ò≈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ -√Í≈‚À∫‡ Èß. C ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AI.AB.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡æ‹ «ÓÂ∆ CA.A@.AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ÈÚß Ï  (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : √Ê≈È’ Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ «¬’≈¬∆ ÚÒØ∫ √‡∂‡ ÓÀ∫Ï ˛Í∆ ’≈·Í≈Ò ¡Â∂ ÏÒ≈’ ‹ÈÒ √’æ   ¡ÙØ ’ ÓÀ ‰ ∆ Á∆ «‘ÈπÓ¬∆ ‘∂· ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’» Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ ’Ø ‹≈‰Ø ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ √Ê≈È’ √’≈∆ ’ø«È¡≈ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò, √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò (ÒÛ’∂), ‚∆.¬∂.Ú∆. √’»Ò, ¬∂ ’ Ó √’» Ò , «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ¯Ò∆¡ªÚ≈Ò≈, «ÙÚ≈«Ò’ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡≈«Á √’» Ò ª Á∂ GI@ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ «Ú’≈√ Íz∆ÙÁ Á∂ √‡∂‡ ÓÀ∫Ï ˛Í∆ ’≈·Í≈Ò, ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡ÙØ’ ÓÀ‰∆, √À’‡∆ ≈‹∂Ù Í»Ê∆, ¿πÍ ÍÃË≈È √øÁ∆Í ⁄Ò≈‰≈, ’≈Ò≈ È≈◊Í≈Ò, «ÚøÁ ’π’ æ Û, ≈‘πÒ «Óæ„≈, ‚≈.«Ú‹∂ ¤≈ÏÛ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √‡∂‡ ÓÀ∫Ï ˛Í∆ ’≈·Í≈Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √’»Òª ”⁄ √’»Ò ÍæË ”Â∂ Ì≈ ’Ø ‹≈‰Ø ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ ‘∂’ √’»Ò ”⁄Ø∫ B-B Ïæ⁄∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ‡À√‡ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ AC ÈÚøÏ, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ AA Ú‹∂ √Ê≈È’ √√ÚÂ∆ ’ø«Í¿±‡ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÏÒ≈’ ÍæË∆ ‡À√‡ ”⁄Ø∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √‡∂‡ ÍæË ”Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ B@ ÈÚøÏ ˘ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Íπ ‹ ∆ÙȪ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈ «Ú’≈√ Í«ÙÁ ÚÒØ ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈Ò Ó˜Á»∆ ÷≈ÂÓ≈ √ÍÂ≈‘ AD ÂØ∫ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï : AB ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : AD ÈÚßÏ Ï≈Ò «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ BA ÈÚßÏ Âæ’ «˜Ò∑≈ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ ÷≈ÂÓ≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √: ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ √÷Â∆ È≈Ò Ø’‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ F ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊, ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡/ «‘√∆ÒÁ≈, Ò∂Ï «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ‡∆Óª √≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AD √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰≈ ¡Í≈Ë ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹πÓ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ*

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’πÒ≈ª Óπ„æ Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÷≈‹ √ø◊», AB ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘‹∆ «√ßÿ √ß‹±Óª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ “⁄ «’√≈È «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’πÒ≈ª Èßπ Óæπ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È √z∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’πÒ≈ª Á∆¡ª Í≈‡∆ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «ÚØË∆ ¡≈◊± Èß± ÿ ÏπÒ≈’∂ √z∆ ’πÒ≈ª È∂ Í≈‡∆ Á∂ √ßÚ∆Ë≈È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛ Õ Ùz∆ √ß‹±Ó≈ ¡Èπ √ ≈ √z ∆ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’π Ò ≈ª Èß ± Í«‘Òª Ú∆ Í≈‡∆ «ÚØ Ë ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’’∂ √z∆ ’πÒ≈ª Èß± Í≈‡∆ Á∆ Óæπ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ Ú∆ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ

’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ˙ÍÈ «˜Ò∑≈ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ’Ú≈¬∆ ’؇’ͱ≈, AB ÈÚ≥Ï (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : √Ê≈È’ ‘∆ «√≥ÿ √∂ Ú ’ √’≈∆ √∆È∆¡ √À ’ ≥ ‚ ∆ √’± Ò «Ú÷∂ «˜Ò∑ ≈ ‡∂ Ï Ò ‡À « È√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∞¡≈≈ «Â≥È «ÁȪ ˙ÍÈ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ «¬È≈Óª Á∆ Ú≥‚ «ÍÃ≥√∆ÍÒ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «Í≥Ã: «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â∆Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ⁄≈È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î∆Á’؇, √≈«Á’, ‹ÀÂØ, Ï◊≈Û∆ ¡≈«Á Úº÷-Úº÷ √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ò≈«¬È ◊∞≈«ÁºÂ≈ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ≈‹∂Ù ’∞Ó≈, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈, ≈‹∆Ú ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’À«‚‡ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ⁄≥ÁÈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ó∞’∂Ù È≥± C-A ¡≥Â È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ √Ï-‹±È∆¡ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ⁄≥ÁÈ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ó∞’Ò ◊∞ÍÂ≈ È≥± C-@, ‹±È∆¡ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ‘ÍÃ∆ «√≥ÿ È∂ ⁄≥ÁÈ ¡◊Ú≈Ò È≥± C-@, ¡≥‚ -BA Ô±Ê Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ‘ÍÃ∆ «√≥ÿ È∂ ‹√ÍÃ∆ «√≥ÿ È≥± C-B ¡Â∂ Í∞Ùª Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È≥± C-B Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Õ

«ÓÒ‡∆ «¬ß‹∆È∆¡ √∂Ú≈Úª Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ ◊À∆√È «¬ß‹∆È∆¡ (¡≈¬∆) ¡≈. ¡À∫‚ ‚∆ ⁄ß‚∆◊Û∑-AF@@CF ≈‘∆∫ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓ Á≈ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑∑≈ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ÍØzÍ≈¬∆‡/Ì≈¬∆Ú≈Ò/«ÈÁ∂Ù’ª Á∂ ⁄«Â «’≈‚ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò, ¡⁄æÒ √ßÍæÂ∆¡ª, ’ßÓ ’≈‹∆ ͱߋ∆, √Ò≈È≈ ‡È˙Ú, ÒØÛ∆∫Á∆ Ò≈◊ Á∂ ’ßÓª 鱧 √¯ÒÂ≈ͱÚ’ ’∆Â∂ ‘؉ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡ÀÓ. ¬∆. ¡À√. Á∆ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ ͱ∆ ’Á∂ ‘Ø √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ◊À-√±⁄∆Á‹ ·∂’∂Á≈ª/¡ÀÓ.¬∆.¡À√. Á∂ ÔØ◊ √±⁄∆Á‹ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¡˜∆¡ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡˜∆¡ª π. E@@/- Á∂ «‚Óª‚ ‚≈· Á∂ È≈Ò ◊À∆√È «¬ß‹∆È∆¡ (¡≈¬∆) ¡≈. ¡À∫‚ ‚∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘∂’ ‡À∫‚ Á∂ È≈Ò Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÈæÊ∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ¡˜∆¡ª Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ı∆ «ÓÂ∆ BI.AA.B@AA ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡À∫‚ C@.AA.B@AA ˘ ‹ª Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √ÏßË ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ Ú≈Í√ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó ’ßÓ Á∆ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ Á≈ B% ‘ØÚ∂◊∆Õ Ò. Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

A. Ó∂ȇ∆ÈÀ∫√ ¡À∫‚ ˙Í∂ÙÈ ¡≈Î ¬∆/¡ÀÓ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ ‚∆ ‹∆ √À‡√ ¡À∫‚ «Ò· ¡≈Î ¡À√ ¬∂ ¡À√ ¬∆ ¡À∫‚ “¡ÀÈ” ¬∂∆¡≈ ¡ÀÎ ¡≈ ¡ÀÒ ¡À‡ ⁄ß‚∆◊Û∑Õ B. Ó∂ȇ∆ÈÀ∫√ ¡À∫‚ ˙Í∂ÙÈ ¡≈Î ‚∆ ‹∆ √À‡ ¡À‡ ‡∆ Ï∆ ¡≈ ¡À√ ∂∫‹, ≈Ó◊Û∑ C. Ó∂ȇ∆ÈÀ∫√ ¡À∫‚ ˙Í∂ÙÈ ¡≈Î √À∫‡Ò ¬∂ √∆ ÍÒª‡ ¡À‡ ‡∆ Ï∆ ¡≈ ¡ÀÒ ∂∫‹, ≈Ó◊Û∑Õ D. Ó∂ȇ∆ÈÀ∫√ ¡À∫‚ ˙Í∂ÙÈ ¡≈Î ‘∆«‡ß◊ ÍÒª‡ «¬ß√‡≈Ò∂ÙÈ (‚ØÓÀ√«‡’ ¬∂∆¡≈) ¡À‡ «Á‘≈ Ò∂‘Õ

¡ÈπÓ≈È ͱ≈ ’È ¡ÀÓ. ¬∆. ¡À√. Á∂ «‡æ͉∆¡ª √±⁄∆Á‹ ·∂’∂Á≈ª Á∆ Á∆ Ò≈◊ Ù∂z‰∆ ¡Â∂ Ú◊ «Ó¡≈Á Òæ÷ª ”⁄ Ùz∂‰∆ Ú◊ AB.@@

AA Ó‘∆È∂

“¬∆”

“‚∆(v)”

AD.E@

AA Ó‘∆È∂ AA Ó‘∆È∂

“¬∆”

“‚∆(v)”

“¬∆”

“‚∆(v)”

AA Ó‘∆È∂

“¬∆”

“‚∆(v)”

AD.E@

AC.E@

È؇ :- A. ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó ڋØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ’∆Ó Á∂ ‚∆. ‚∆./ÏÀ∫’ ⁄Àµ’ ÂØ∫ «ÏȪ Íz≈Í ¡˜∆¡ª ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ «Ú⁄≈∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ B. ¡ÀÓ. ¬∆. ¡À√. È≈Ò ◊À √±⁄∆Á‹ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ ÷Û∑≈ È≈ ‘؉ Ò¬∆ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È≈ √Ó∂ ¿π’ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∆ Í≈ÂÂ≈ «√æË ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÈæÊ∆ ’È∂ ‘؉◊∂Õ C. ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Á∆ ¡˜∆ æÁ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈ ˘ ‡À∫‚ Á∆ ’∆Ó Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á∂ æÁ ‘؉ Ò¬∆ ˛. ¡À⁄ «’Ô± √∆ ¬∆ ¡≈ ¡À∫‚ ‚∆ ÍØzØ«ÏÈ Ø‚, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ’ØÒ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÓßȉÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ ‹≈∆ È≈ ‘؉ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ‘æ’Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

‘∂Ó Â∆Ê ÙË≈Ò±¡ª Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ͱÈ ’∂◊≈

‘∂Ó Â∆Ê Á∂ «ÈÓ≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹ÀÈ ÙË≈Ò±¡ª «Úæ⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ ≈Óª Óß‚∆, AB ÈÚßÏ (¡Ó‹∆ ҫ‘∆) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ‹À È √Ó≈‹ Úæ Ò Ø ∫ √Ó± ‘ ‹À È ÙË≈Ò± ¡ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ Áπ ¡ ≈≈ ÂÍ≈⁄≈«¡≈ √z∆ ‘∂Ó ’πßÚ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Ù± «Ùæ√ √≈ËÚ∆ Ú∆ ÙÓ∆ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ó‘ªÚ∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘∂ Ó Â∆Ê √Ê≈È Á∂ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È Ò¤Ó‰ Á≈√ ‹ÀÈ, Áπ¡≈’≈ Á≈√ Èß◊, Óæ ÷ ‰ Ò≈Ò Ú’∆Ò, ÓÁÈ ÓæÒÚ≈Ò≈, Â√∂Ó ⁄ßÁ ÏØ‘≈, «Úæ’∆ ‹ÀÈ, «◊¡≈È ⁄ßÁ ‹ÀÈ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹È ‹È Á∆ ¡≈√Ê≈ Á∂ ’∂ ∫ Á ÂÍ ◊◊È ⁄ß Á «’≈, ÂÍ √±‹, ÂÍ √ßÁ∂ÙÚ∆ ÂÍ≈⁄≈«¡≈ Ùz∆ ‘∂Ó ’πßÚ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘π  ’·Ø  ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ◊π˜«¡≈Õ ‹Ø ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ÍæÊ Á∆ Ò’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹È∑ ª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ¡ß«È∑¡ª 鱧 «Á√‰ Òæ◊ «Í¡≈, √ßÂ≈È‘∆‰ 鱧 √ßÂ≈È «ÓÒ∆Õ «‹È∑ª Á∂ ’·Ø ÂÍ Ù’Â∆ È≈Ò ’À∫√ Ú◊∂ «Ì¡≈È’ Ø◊ Ú∆

Ó«È√‡∆¡Ò ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ √Ó»«‘’ ¤∞‡º ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ºÁ

≈Óª Óß‚∆ «Ú÷∂ Ó‘ªÚ∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ω ‘∂ ‘∂Ó Â∆Ê Á∆ Â√Ú∆Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ҫ‘∆) ·∆’ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡«‹‘∆ ÍÓͱ«‹¡≈ «Áæ«Ú¡≈ ¡≈ÂÓ≈ ◊πÈ∆ Óª √z∆ ‘∂Ó ’ßπÚ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ≈Óª Óß‚∆ «Ú⁄ ‘∂Ó Â∆Ê «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È ˛Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ¡≈͉∂ √ßÍ± È ±Í «Ú⁄ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ’∂ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈∂

ÙË≈Ò±¡ª ¡≈͉∆ fiØÒ∆¡ª Ì ’∂ ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘∂Ó Ì◊ª ¡Â∂ ◊π± Óª Á∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿πȪ∑ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √Ú±Í ◊πÈ∆ Óª Á≈ Í«Úæ   Â∆Ê Ë≈Ó ‘∂ Ó Â∆Ê Ï‰ ’∂ Ì◊ª Á∆¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª 鱧 Íπ±≈ ’∂◊≈Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Áß◊≈ Í∆ÛÂ∑ ª ˘ Ú∆ ωÁ∆¡ª √‘±Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁÂæ ∆¡ª ‹≈‰ : ÏæÏÒ

ÓØ ◊ ≈, AB ÈÚ≥ Ï  (√≈◊, Óº ÷ ‰) : Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Ó«È√‡∆¡Ò √«Ú«√˜ Ô»È∆¡È Á∆ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ ◊ ≈ Á∂ √Ó» ‘ Ó«È√‡∆¡Ò ’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Ú‹À ÙÓ≈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · «Ó≥ È ∆ √’ºÂ∂ Á∂ ÷˜≈È≈ ÁÎÂ ¡º◊∂ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ÍzÀµ√ √’ºÂ √≥‹∆Ú ’ΩÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ Ó«È√‡∆¡Ò ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥ȉ Ò¬∆ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ «√Î ◊∂‡ ÀÒ∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’™«’ √’≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≥◊ª Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √»Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ AA ÈÚ≥Ï ÂØ∫ AD ÈÚ≥Ï ¡Â∂ AE ÈÚ≥Ï Á∂ «ÁÈ Á∆ √Ó»«‘’ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ºÁ ’∆Â≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB «◊¡≈ Õ «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÈÚøÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÒØÍ,Ø È¤ºÂ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ »Í≈, √≥‹∆Ú Áß ◊ ≈ Í∆«Û∑  ª Á∆¡ª ÁÍ∂ Ù ’ΩÛ≈, Í»È «√≥ÿ, √∂Ú≈ «√≥ÿ √’ºÂ, √Óæ«√¡≈Úª ˘ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ Íz Ë ≈È , ≈‹Á∆Í √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ë¡≈È ‹ÀÁ’≈, √ºÂ «√≥ÿ ’؇Ò≈, ’∞ÒÁ∆Í «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘æÒ «√≥ ÿ , ◊Ω  Ú «√≥ ÿ , ˙Ó Íz ’ ≈Ù, ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’z Ù È ’∞ Ó ≈, ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ , «’™«’ «¬È∑ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √≈«‘Ï Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √È Õ «Ë¡≈È ”⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «√æ ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ÌØ Ó ≈ Á∂ ’Ω Ó ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Â∂ «˜Ò∂∑ Á∂ Óπæ÷ Áß◊≈ Í∆«Û∑ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √◊Ó Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ÈÚø Ï  (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ‚≈¬∆Ú Â∂ ‡À’È∆’Ò Ô±È∆¡È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÙÙ∆Í≈Ò ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ˜ØÈÒ ÍzË≈È «¬ßÁ «√ßÿ ≈¬∂Íπ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ∆ Á∆¡ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ωÁ∆¡ª ‹≈«¬˜ Óß ◊ ª È≈ Óßȉ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÂßÈ ≈‹ª Á∆¡ª Ô±È∆¡Èª ˘ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ Á∆ ͱ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √’≈ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È Óß◊ ÍæÂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √≈«‘Ï Á∂ ¡À∫√.‚∆.˙. ÒÀ ◊¬∂ √È «˜È∑ª È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ô±È∆¡È Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª Ó∆«‡ß◊ ≈Óª Óß‚∆, AB ÈÚßÏ ÁΩ≈È ‘æÒ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡≈ (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆) : √Ê≈È’ Ù«‘ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ Óß◊ª È≈ Á∆ √Ó≈‹√∂Ú∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈ ÓßÈ∆¡ª ª AF ÈÚßÏ ˘ Íø‹≈Ï, Ô±.‡∆, Óª «⁄ß Â Íπ  È∆ Óß Á  ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ‚≈¬∆Úª ÚÒØ∫ ¡‘πæÁ∂Á≈ ¡Â∂ √Íz√ ȫßÁ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ≈‹ «Ú⁄ √’≈∆ ÒÀ‘∆, ÍzË≈È ≈Ó Ïª√Ò, ’∂ÚÒ ◊æ ‚ ∆¡ª Á≈ ⁄æ ’ ≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ ÒÀ‘∆ ¡Â∂ ÌÀØ Áæ Ϫ√Ò ¡≈«Á ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª √Ó±‘ ¡‘æπÁ∂Á≈ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ √’≈∆ ’∆Ï A@@ Ì◊ª Á≈ ‹æ Ê ≈ Óª ‚≈¬∆Ú ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á≈ Í≈«¬¡≈ «⁄ßÂÍπÈ∆ ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈ ‹∆ ÓßÁ «◊¡≈ ª ¿π√ ‚≈¬∆Ú ˘ CA ‘˜≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª FÚª fiß‚≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿π√ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬∆ Ïæ√ª ≈‘∆∫ Ú≈È≈ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π√ Á≈ ¡Î√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂

‚≈¬∆Ú Â∂ ‡À’È∆’Ò Ô±È∆: ÚæÒØ∫ AF ˘ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄ØÍÛ≈, ≈¬∂Íπ

Áß◊≈ Í∆Û∑ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈◊± ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

¡≈◊± ‘«Úß Á  «√ß ÿ Ïæ Ï Ò È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √. Ïæ Ï Ò È∂ «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Áß◊≈ Í∆«Û∑ª ˘ ’≈Î∆ ¡√≈ Ï∆ ‹≈‰ ¿πÍß Ú∆ ωÁ∆¡ª √‘± Ò Âª ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‹ª ‘Ø Ù«‘ Á∂ Áß◊≈ Í∆«Û∑ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √‘±Òª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Áß◊≈ Í∆«Û∑ª ˘ Ú∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ωÁ∆¡ª √‘±Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ

≈Óª Óß‚∆ ÂØ∫ Ì◊ª È∂ Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ «Ú÷∂ FÚª fiß‚≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ≈Óª Óß‚∆ «Ú÷∂ Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ ÓßÁ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ ÙË≈Ò± FÚª fiß‚≈ ⁄Û∑≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈È≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡Ó‹∆ ҫ‘∆)

‘ج∂ Ó≈√‡ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ Ϫ√Ò, √ØÚ «ÓæÂÒ, ÌÀØ ÁæÂ, ∆Ù± «√ß◊Ò≈, √æ  Í≈Ò Ïª√Ò, Ø Ï È «√ß ◊ Ò≈, √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÙßÁ∆, «‚ßÍÒ, ◊ØÚ, Ïß ‡ ∆, «Ú’≈√, ’≈Ò≈ ¡≈«Á ÙË≈Ò±¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ïæ√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ √Ó±‘ ÙË≈Ò±¡ª È±ß Óª «⁄ßÂÍπÈ∆ Óß Á  ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈ ‹∆ Óß Á  Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó± ‘ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬∆ √Â∂ «Ú⁄ ⁄≈‘ ¡≈«Á Á∂ ¶◊ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Óπ⁄æ ∆¡ª ‹µÊÏ∂ Áø ∆¡ª ÚµÒ∫Ø ≈‹» ÷øÈ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ÌÒ’∂ : «fi‹ø  Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ÈÚøÏ, (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : √‡± ‚ À ∫ ‡√ ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜∂ Ù È ¡≈Î «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ ÏÀ È  Êæ Ò ∂ Á∂ Ù Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹Ê∂ Ï ß Á ’È Ú≈Ò∂ ¿πµÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ≈‹» ÷øÈ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï ˘∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Ô»Ê ÁÒ Á≈ ’ΩÓ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ AD ÈÚøÏ ˘ Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ «¬ø‚Ø √‡Ø‚∆¡Ó ”⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∆¡ª Ô»Ê ’µÒϪ, Úæ ÷ -B √Ó≈«‹’, ÚÍ≈’ Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚµÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹± ÷ø È ≈ Á≈ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡À√.˙.¡≈¬∆. Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √Ï‹∆ «√øÿ «fiø‹ È∂ ¡µ‹ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ ’Òæ Ï «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍæÂ’≈ «ÓÒ‰∆ «Ú⁄

«Áæ  ∆Õ «fiø ‹  È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ˘ Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ ‘Ò’∂ Á∂ √Óπµ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Úæ÷Ø-Úæ÷ ’ßÓª Ò¬∆ «‚¿±‡∆¡ª Òæ◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ √Óπæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Ú⁄ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È Úæ‚≈ «¬’æ· ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ «fiø‹ È∂ Áæ«√¡≈ «¬√∂ «ÁÈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ ‘ Á∆ √Óπ µ ⁄∆ ¡À √ .˙.¡≈¬∆. ‹µÊ∂ Ï ø Á ∆ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Á«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡À√.√∆. «Úø◊, Ï∆.√∆ «Úø◊, Ï≈˜∆◊ √∂Ú≈ ÁÒ, «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ¡À√.˙.¡≈¬∆., ÍÃÚ≈√∆ «Úø◊, ÚÍ≈ «Úø◊, ÓπÒ˜Ó «Úø◊, Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª Â∂ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ô»Ê ’ÒæÏ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ≈‹± ÷øÈ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ◊∆ √ß◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈«‹’ Ïπ  ≈¬∆¡ª ”Â∂ ◊«‘∆ ⁄Ø ‡ ’Á∂ È≈‡’ Ú∆ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AC ÈÚßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

Í«‘Ò≈ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÌÒ’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ÈÚßÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «Íø‚ ⁄æ’ »ÓÚ≈Ò≈ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∆ „≈‰∆ ‚Ø◊ªÚ≈Ò∆ Á∆ ◊π» ≈Ó Á≈√ √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ («‹) ÚÒØ ∫ Í«‘Òª «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊π«ÚøÁ «√øÿ ◊ØÒ‚∆ ¡Â∂ ¿πÍ ÍÃ Ë ≈È √π È ∆Ò ’π Ó ≈ √Ø ˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AC ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «¥’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ⁄ «‚’√È Á∆ Ï≈Ò È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ GA@@ πͬ∂ ¡Â∂ ¿πÍ «Ú‹∂Â≈ ‡∆Ó ˘ CA@@ πͬ∂ È◊Á ≈Ù∆ «¬È≈Ó Ú‹Ø ∫ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆ «È÷∂Ë∆ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) :¬∂. ¡≈¬∆. ¬∆. ‡∆⁄˜ Î߇ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Ë∆‹ ’πÓ≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Î∆Á’؇ «Ú÷∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀ È ª ¡Â∂ Íz À √ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆ √ı «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ‹πßÓ∂Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª «ÚØË Ï‰Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¬∂. ¡≈¬∆. ¬∆. ‡∆⁄˜ Î߇ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ‹æ √ ∆ Î∆Á’Ø ‡ , √π « ß Á  ’π Ó ≈ Óπ ’ Â√, ÚÈ∆ ’π Ó ≈, √Ï‹∆ ’Ω  , Í«Úß Á  ’Ω  , ◊π  Ó∆ «√ß ÿ , «‹ß Á  ’π Ó ≈ Ï«·ß‚≈, ∂ÙÓ≈ ≈‰∆ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ìæ  ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈Ù≈ Ú’ª ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AB ÈÚßÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’ √π  ø   ÌÚÈ «Ú÷∂ Í∆.¡À⁄.√∆. ‹ø‚Ú≈Ò≈ Ì∆Ó∂ Ù≈‘ Á∆¡ª √Ó»‘ ¡≈Ù≈ Ú’ª ÚÒØ∫ Ó∆«‡ø◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡≈Ù≈ Ú’ª ˘ ‹ÈÚ∆ B@AA ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Á≈ ωÁ≈ ÌæÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ù≈ Ú’ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÒØ’ª ˘ «√‘ √‘»Òª Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È Ò∂«’È ’¬∆ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ’«ÓÙÈ Ú∆ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ù≈ Ú’ª È∂ Óø◊ ’∆Â∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ ÌæÁ≈ ‹ÒÁ∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘ƒ ª ¿π‘ √øÿÙ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω, ÙÚ≈Ò∆Ø ¡≈«Á È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday 13 November, 2011)

C

AG Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ «’≈‚ “Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï «’√≈Ȫ ÂØÛ «¬’æ· ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : Ï≈Û Á∂ ‘æ’ª Á∆ ‚æ‡ ’∂ ≈÷∆ ’∂◊∆” √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, AB ÈÚß Ï  (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  ) : «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÚÒØ∫ ‹Ø Úæ‚∆ ÀÒ∆ AG ÈÚßÏ ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π√ ÀÒ∆ «Ú⁄ «’≈‚ ÂØÛ «¬’æ· ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ÀÒ∆ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ ÷ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿π Í Ø ’  ÙÏÁª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡æ ‹ «Íø ‚ Ì≈◊√ «Ú÷∂ «¬’≈¬∆ ÍzË≈È √. ÏÏÒ‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û Á∂ ÿ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ «¬’ Ó∆«‡ß◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ⁄ΩË∆ Èæʱ ≈Ó È∂ ’∆Â≈Õ ¿±‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π’ ÀÒ∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ «Íø‚-«Íø‚ «Ú⁄ Ó∆«‡ß◊ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √: Óæ÷‰ «√ßÿ ÈßÁ◊Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂

ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÀÒ∆ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √. ÏÏÒ‹∆ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú’ ÀÒ∆ «Ú⁄ Íπ拉◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, √Ï‹∆ «√ß ÿ Ï≈Û, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òæ÷≈, ⁄ßÁ◊∆ ≈Ó, È≈«¬Ï «√ßÿ, √ßͱÈ «√ßÿ, Ó≈‘Ò≈ «√ß ÿ , ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Ï≈Û, «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ , ‹◊‹∆ «√ß ÿ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ÏÒ‹∆ «√ßÿ ̱≈, ‘Á∆Í «√ßÿ ¤Ø‡±, √Ø‘‰ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Á∆Í Ï≈Û, «Óæ·± «√ßÿ, ÏØ‘Û «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÷Ø√≈, ‘Á∆Í «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Óø‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑, AB ÈÚøÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ª Á∆ ‚æ‡ ’∂ ≈÷∆ ’∂ ◊ ∆ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ Ó∆ ÍzË≈È √z «‹ßÁ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò È∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ È∂ AE ÈÚßÏ B@AA ˘ AA Ú‹∂ ÷øÈ≈ Á∆ ¡È≈˜ Óß‚∆ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’≈ «Ú⁄ ÏπÒ≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÏπÒ≈¬∆ Ó∆«‡ß◊ ¿πÍø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √≈fi∂∫ ’∆Â∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’∆Ï „≈¬∆ Òæ÷ «’√≈È ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’˜∂ ’≈È ÷πÁ’Ù∆¡ª ’ ¸æ’∂ ‘È Ò∂«’È

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’ßȪ ”Â∂ ‹±ß Âæ’ È‘∆∫ √’∆ , «’√≈È ’˜∂ Á∂ ÏØfi ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷≈Áª Á∂ ÚæË ‘∂ Áπæ◊‰∂ ∂‡ª Â∫Ø Áπæ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ «˜ßÁ◊∆ Ï√ ’ «‘≈ ‘À, Ò∂«’È Íø‹≈Ï Á∆ √’≈ «’√≈Ȫ ÍzÂ∆ ¶Ï∂ ¶Ï∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ‘∆ ‚ß◊ ‡Í≈ ‘∆ ˛, «’√≈Ȫ Á∆ Ù∂¡≈Ó ¡ß È ∑ ∆ ´æ ‡ ‘Ø ‘∆ ˛ «’√≈Ȫ Á∆ Ó√∆‘≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ë∆∫ ÏÀ·∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆ «‹‰√ Ï≈√ÓÂ∆ Á∂ ∂‡ ‘π‰ BE@@/ πͬ∂ ÂØ ∫ ÿ‡≈ ’∂ AG@@ π Í ¬∂ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÏÒ’πÒ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ ‹Ø ÷ßÈ≈ Á∆ Á≈‰≈ Óß‚∆

Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AB ÈÚøÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ’ج∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ æÊ Ô≈Â≈ ’æ„ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ «¬˜æ Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Ò∂«’È ’ج∆ Ú∆ ◊∆Ϫ Á≈ ‘æ’ª Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈ ‹∂’ «’√∂ È∂ ¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ Ôπ◊ æ «Ú⁄ «√Î ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ È∂ ‘∆ ◊∆Ϫ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ ˛ ¡Â∂ ◊∆Ϫ Ò¬∆ √√Â≈ ≈ÙÈ, √√Â∆ «Ú«Á¡≈,¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ¡È∂’ª √‘±Òª «√Î ◊∆Ϫ Ò¬∆ ‘∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‘È, «¬‘ «Ú⁄≈ Ô±Ê «Úß◊ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁæÒ Á∂ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹∂Í≈Ò «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ‹æ√Û∑ª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ◊»ÍÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô±Ê «Úß◊ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √z. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ ◊π√«‘‹Í≈Ò «√ßÿ ̪Ï∆ ˘ Ô±Ê «Úß◊ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «˜Ò∑≈ ‹æÊ∂ÏßÁ’ √’æÂ

ω≈¿π‰ ÂØ ÒØ‘≈ È◊∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ª ÚÒØ∫ æ÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Á≈ ÁπÏ≈≈ √’≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±Ê ˘ ‘∆ ’Ó’√∂ ’È∂ ÍÀ‰À ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «Íø‚-«Íø‚ ‹≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’’∂ Ô±Ê «Úß◊ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ÚÁ∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Í≈√ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ’ج∆ ÓπÁ æ ≈ ‘∆ È‘∆∫ ˛ «‹√ ’’∂ ¿π‘ ‚≈Ó≈Ó¬∆ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ Ô≈Â≈ ’æ„ ’∂ ÌØÒ∂Ì≈Ò∂ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ Ó◊ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «Íø‚ ‹æ√Û≈, ±ª ¡Â∂ ‘Ø «Íø‚ª Á∂ Ô±Ê ÚÒØ ◊π√«‘‹Í≈Ò «√ßÿ ̪Ï∆ ˘ Ô±Ê «Úß◊ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ √’æÂ Ï‰È Â∂ «√ØÍ≈ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‘ßÁ∆ √≈«‘ √ßÓÒ ∂ È ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª «ÚæËπ fi±·∂ ’∂√ Á‹ ’È≈ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÿ≈‰ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ («‹.) Á∆ ⁄؉ ‘ج∆ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, AB ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : «‘ßÁ∆ √≈«‘ √ßÓÒ ∂ È («‹.) Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ Íz.Ø Á∂Ú Áæ Ìæ‡∆ ¡Â∂ «Íz√ ß ∆ÍÒ ÓÁÈ ÓØ‘È ¡À◊«Ù Á∆ √Í√∆ ‘∂· ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È ’ÓÒ∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈, Ó‘≈ÓßÂ∆ ‚≈. √π«ßÁ ÙÓ≈ Â∂ ı‹≈È⁄∆ √z∆ ÓπÒı≈‹ ‹∆ Á∂ Ï∆Â∂ F √≈Ò Á∂ ’ßÓ ’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ¡◊≈Ó∆ √≈Òª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ’Ó∂‡∆ ÓÀ ∫ Ïª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª «Úæ⁄ √z∆ Íz.Ø Á∂Ú Áæ Ìæ‡∆, √z∆ ÓÁÈ ÓØ‘È ¡À◊«Ù ¡Â∂ √z∆ ’ÓÒ∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 √Íz√Â, ‚≈. √π«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ 鱧 ÍzË≈È, Óπ‘Ó ß Á ‘Ï∆Ï, Ó∂Ù Áæ Ì≈Â∆, ‚≈. √π‹≈Â≈, √πÈ∆Â≈ ÓÀ◊È, ÓπÒ÷≈‹ ¡Â∂ Óπ‘Ó ß Á √Á∆’ Ó∆ ÍzË≈È ¡Â∂ ÂÒ«ÚßÁ Ù≈√Â∆ Èß± Ó‘ªÓßÂ∆, Ó∂Ù ‹ØÙ∆ Â∂

√Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ «Á÷≈¬∆ ÍëÂÌ≈ ’؇’ͱ≈, AB ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : √Ú «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡Ë∆È √’≈∆ √’±Òª ¡≥Á «Úæ«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ È≥± ¿∞º⁄≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ √’≈∆ «Ó‚Ò √’±Ò «√√Û∆ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’∞¡≈‚∆È∂‡ √≥◊∆Â≈ ≈‰∆ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ◊∞ ‰ Úæ  ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∞«¬˜ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜∆ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ï≥Ë √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï Ïº«⁄¡ª ˘ ͺ∞¤∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Ú⁄ ‡∆Ó Ï∆ È∂ Í«‘Ò≈, ‡∆Ó -√∆ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ‡∆Ó -¬∂ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ √’±Ò Ó∞÷∆ «Íà  Í≈Ò ’Ω  ¡Â∂ √≈«¬≥ √ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆Í’ ÓÈ⁄≥ Á ≈ È∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ’∆Â∆Õ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ϻˉ È∂ Ϻ«⁄¡ª Í≈√Ø∫ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ

‹«ÈÙ Ìæ‡∆ ¿πµÍ ÓßÂ∆, ÍØ.z ≈‘ ¡Ò∆ Â∂ √z∆ ˙.Í∆. ÚÓ≈ Íz⁄≈ ÓßÂ∆, È∂Ù ’πÓ≈ ‹ÀÈ ı‹≈È≈ ÓßÂ∆, √Â∆Ù ’ͱ, √z∆ ‹√Á∂Ú «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √πÌ≈Ù ÙÓ≈, ÏÒ‹∆ ’Ω, √ßÁ∆Í Ùπ ’ Ò≈ ȱ ß ’≈‹’≈È∆ ÓÀ ∫ Ï ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ √ØÓÚ≈ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ ⁄ß ‚ ∆◊Û, AB ÈÚß Ï  (⁄. È. √.) : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÏπÒ≈∂ √. ¡π‰‹Ø «√ßÿ √Ø„∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Í∆Í∆Í∆ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ØÓÚ≈ AD ÈÚßÏ 鱧 Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ æ Á¯Â ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 «ÓÒ‰◊∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡ª «’ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÓÈÍz∆ Á∂ È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± √. ‹◊Ï∆ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √. ’πÙÒÁ∆Í «√ßÿ «„æÒ∫Ø Ú∆ ÓΩ‹Á ± ‘؉◊∂Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡ª «’ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒ∫Ø B@ ÈÚßÏ ÂØ∫ “«¬æ˜Â √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈” «‘ «˜Ò∑≈ Ú≈ ’≈ÈÎß√ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ’≈ÈÎß√ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ¿πÍß BG ÈÚßÏ ÂÈÂ≈È, D Á√ßÏ ‹ÒßË, F Á√ßÏ √ß◊±, AA Á√ßÏ ¡«ÓzÂ√, AE Á√ßÏ Ï«·ß‚≈, BA Á√ßÏ ÷ßÈ≈ Â∂ BE Á√ßÏ 鱧 ØÍÛ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎß√ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π’ ’≈ÈÎß√ª ”⁄ √. ÓÈÍz∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆. Í∆. ¡≈¬∆., √∆. Í∆. ¡≈¬∆. (¡ÀµÓ.) Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ⁄È «√ßÿ «ÚÁ∆, ’≈Ó∂‚ «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈∆Ú≈Ò, ’≈Ó∂‚ ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ «Á¡≈Ò ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò) ÚÒ∫Ø √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¡≈«Á ¡≈◊± Í‘π⁄ ß ‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”⁄ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÍzÂ∆ Ï‘π ¿πÂÙ≈‘ ˛ ¡Â∂ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‹πÛ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ª◊√∆ Ú’ª ”⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ : Ó∂Ù «√≥◊Ò≈ ¡Ó◊Û∑, AB ÈÚ≥Ï (√ÓÙ∂ «√≥ÿ ÷∂Û∆ √Ø„∆¡≈) : ’ª◊√ Á∂ Áπ¡≥Á∂Ù √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ª◊√∆ Ú’ª ”⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «¬‘ Á≈¡Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ ÍzÓπº÷ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó∂Ù «√≥◊Ò≈ Ó∂√∆ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z∆ Ó∂√∆ «√≥◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈‹ ’È Á∂ «ÁÈ ‘∞‰ Í»» ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÚÍ≈∆¡ª Ó˜Á»  ª «’√≈Ȫ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘º’ª ”Â∂ Í«‘≈≈ Á∂‰ ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó «‘‰ ’≈È

⁄ß‚∆◊Û∑, AB ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ÒØ’ÂßÂ ”⁄ ‘ «¬æ’ 鱧 ‘æ’ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈͉∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈ √’Á≈ ˛, ¡≈͉∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª Ò¬∆ ÍzÁÙÈ Â∂ Óπ˜≈‘≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ø√ ‹≈«‘ ’ √’Á≈ ˛ Â∂ √’≈ Á≈ Î˜ ˛ «’ ¿π‘ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∆ ◊æÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰∂ Â∂ ÍÛ⁄ØÒ ’∂ «’ «’‘Û∆ ◊æÒ È∂ «¬È∑ª 鱧 √Û’ª ”Â∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ Әϱ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈∆ ÍÀ√ z È؇ ”⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª 鱧 ‚ª◊ª È≈Ò ’π‡ æ ’∂ ¸æÍ ’≈¿π‰ Â∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á˜ ’’∂ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ Á≈ ≈‘ Òæ«Ì¡≈ ˛ ¿π‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÒØ’ÂßÂ Á≈ ÿ≈‰ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, ¡Œ«Ë¡≈Í’ª, ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ú’ª, Ò≈¬∆ÈÓÀȪ, Î≈Ó≈«√√‡ª Â∂ «’√≈Ȫ ¡≈«Á ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂÙæÁÁ ÓÈπ÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿πÒÿ ß ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √’≈ Á∆ Ï‘π ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ˛Õ √. ÓÈÍz∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ √Ó±‘ ‹æÊÏ ∂ Á ß ∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ˛ «’ ¿π‘ ÂÙæÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯√ª Á∂ √ϱ «¬æ’·∂ ’’∂ æ÷‰ ¡Â∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Á∆ √’≈ Ïȉ ”Â∂ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚæË π √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Î∆Á’؇ «Ú÷∂ Ù∂¡≈Ó ¿πÍ-Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È È∂ ·π«æ ‚¡ª È≈Ò Ò≈¬∆ÈÓÀȪ 鱧 ’π«æ ‡¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ Î؇ءª «÷æ⁄ ‘∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò Ú∆ ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆, «‹√ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ”⁄ Î؇ءª Ú∆ Íz’≈«Ù ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ 鱧 ÂπÂ ß Óπ¡æÂÒ ’’∂ ¿π√ «ÚπË æ √ı ’≈È±È ß ∆ ’≈Ú≈¬∆

√Â≈Ë≈∆ Í≈‡∆ √’≈∆ ÷˜≈È∂ Á∆ ¡≥ÈÚ∂∑ ≈‘ ’ ‘∆ ‘À ÁπÚÂØ∫ : „Àͬ∆ Ì∆÷∆, AB ÈÚ≥ Ï  (‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ) : Á»‹∂ ÍÒ‹ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø √’≈∆ ÷˜≈È∂ Á∆ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬√ Úº‚∆ ’Ó È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÏÒ≈’ ͺË ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á∂ √‡∂‚∆¡Ó ¿∞√≈ ’∂ ÷∂‚ª ˘ ‘∂·Ò∆ ͺË º’ Ӌϻ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ÍzÁ√ ∂ ’ª◊√ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ ≈Ó Í≈Ò „Àͬ∆ È∂ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Â≈Ë≈∆ Í≈‡∆ «¬È∑ª ÷∂‚ª ≈‘∆∫ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á≈ Ϻ⁄≈-Ϻ⁄≈ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰» ‘À Õ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ◊∞Ó ß ≈‘ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ √z∆ „Àͬ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ √’≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È Ú◊∂ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ’Ò≈’≈ª ”Â∂ «Â≥È ’ØÛ »ÍÀ ÷⁄ ’’∂ ÿº‡ ’ºÍÛ∆∫ ’∞Û∆¡ª √‡∂ ‹ ”Â∂ È⁄≈ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ú≈«¬Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Â≈-Â≈ ’ ‘∆ ‘À Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ ’À∫√, ‚∂∫◊» ¡≈«Á «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ ’ ‘∂ ¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. (Ò≈‚ ÏπË æ ≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡) ÚÒØ∫ Íø‹ ◊∆Ï Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø ‘π‰ Âæ’ «¬æ’ √Ω ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ï≈◊ Ú≈Ò≈ √’±Ò «Ú÷∂ Ó≈√‡ Ï±Û ⁄ßÁ Á∆ √Íz√Â∆ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬√ √ßÏË ß ∆ ¡≈ÔØ«‹Â “√Ó±«‘’ Ù≈Á∆¡ª √Ó≈Ø‘” Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ¡À√.√∆./ Ï∆.√∆./ ¡À√.‡∆. ¬∂’Â≈ ÌÒ≈¬∆ Óß⁄ Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È Á«Ò ÂÈ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „∂√∆Ú≈Ò È∂ ’∆Â∆Õ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ √ªfi∂ ‚∆.‡∆.˙. ◊π⁄È «√ßÿ √ß˱ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ √Ê≈È’ ‚∆.’∂. «‹¿±Ò˜ Ú≈Ò∂ ÁÙÈ ’πÓ≈ Ϫ√Ò √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √È, ‹ÁØ∫«’ √Ê≈È’ ¡À⁄.‚∆.¡ÀÎ.√∆. ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ≈‘πÒ √Ò±‹≈ È∂ ◊À√‡ ¡≈¯ ¡≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊‹∆ «√ßÿ Ï≈Û ‘È∆ Îæ‰Ú≈Ò≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡æ√‡ Á∂ √Ó±‘ «Úß◊ª Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ÓØ‘È Ò≈Ò ÷π◊ ß , Ï∆.’∂. ÓÀ‰∆, Ú«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ◊ÒØ∆, ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï√Í≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‚≈. ‹À Á∂Ú «√ßÿ Ó·≈Û±, ÁÙÈ

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √. ÓÈÍz∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈«Ê’ Âß◊∆ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍzÙ≈√«È’ „ª⁄≈ «Ú◊Û ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿π√ ’ØÒ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Á∂‰ Ò¬∆ ÂÈ÷≈‘ª Ú∆ È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ √’≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ◊ßÌ∆ √«ÊÂ∆ ÍzÂ∆ √Ø⁄‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‹√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÷±È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ È±ß Ù«‘ÈÙ≈‘ª Úª◊ ¿π‹≈Û ‘∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í∆Í∆Í∆ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆, «’√≈Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆, Íø‹≈Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿πÁÔØ◊ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ı≈√’ Ï∂˜ π ◊≈∆ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ·Ø√ Íz◊ Ø ≈Ó ¿πÒ∆’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Á∆ √’≈ Ïȉ ”Â∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó √. Ì◊ «√ßÿ π˜◊≈ ÔØ‹È≈ Ùπ± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «‘ ‘ √≈Ò «¬æ’ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Íæ’∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡≈, «¬√∂ Â∑ª Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ “Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ◊Ò ⁄≈¬∆Ò‚ ÚÀµÒÎ∂¡” √’∆Ó Â«‘ ‘ ÿ ”⁄ ‹ßÓ‰ Ú≈Ò∆ Ë∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ¡ÀÎ.‚∆. ’Ú≈¬∂◊∆Õ √. ÓÈÍz∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø «Ú¡’Â∆ «‹È∑ª ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ ¤æ ȑ∆∫ ¿πÈ∑ª 鱧 “Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ¡≈Ú≈√ ÔØ‹È≈” «‘ Ӓ≈È Ï‰≈’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í∆Í∆Í∆ ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂ √Ω «ÁȪ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √πË≈ ¡Â∂ Íß‹ √≈Ò ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ßÓª 鱧 Úß‚ ’∂ ÁØ Â∑ª Á≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í√Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄È‹∆ «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆Õ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AB ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : «¬ÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á± √«Ê √’≈∆ ‘≈¬∆ √’± Ò √æ ’ ªÚ≈Ò∆ «Ú÷∂ «√æ « ÷¡≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ”Â∂ √’± Ò Á∆ Í√Ú’ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ⁄È‹∆ «√ßÿ √ß˱, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Í√Ú’ ÓÀ∫Ï ÓØÁÈ «√ßÿ, ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’± Ò Óπ ÷ ∆ ‘Ïß √ ’Ω  √Ó∂  ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‘Ï÷Ù Ï‘≈Á «√ßÿ, Á∆Í’ Ϫ√Ò, «¥ÙÈ ’πÓ≈, Ò∆È≈ ’ΩÙÒ, ’ß Ú Ò‹∆ «√ß ÿ , Á«Úß Á  ‹∆ «√ß ÿ ¡Â∂ √Ï‹∆ ’Ω  √Ó∂  √’± Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ

ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ « ÷¡≈ Óß Â ∆ ÓΩ Ò ≈È≈ ¡Ïπ Ò ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√ AA ÈÚßÏ √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ Á≈ «Ò÷Â∆ √ß Á ∂ Ù ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬√ √ßÁ∂Ù ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «√æ«÷¡≈ ¿πÍ ⁄æÒ‰ Á∆ Íz∂‰≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ √’±Ò Á∆ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘Ïß√ ’Ω È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √‡∂‹ √’æÂ Á∆ «‚¿±‡∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ „Ø√∆Ú≈Ò È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Á≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Í‘∞⁄≥ ‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ª◊∂ : Òæ÷∆¡ª ’Ó⁄≈∆¡ª «ÁæÂ≈ ËÈ≈

Ïπ„Ò≈‚≈, AB ÈÚ≥Ï (ÓÈ‹∆ Ó√Ω‰) : Í≥‹≈Ï ’≈◊√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞ Ô≈Â≈ Á∆ «Â¡≈∆ √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ ∆˜Ú ‘Ò’≈ ‘ج∂ Ïπ„Ò≈‚≈ Â∫Ø √z∆ Ó∂Ú≈ ≈Ó Òº÷∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «¬’ Ó∆«‡≥◊ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’≈Ò≈ ÓºÒ √≈¤≈ ÓºÒ Á∆ ËÓ√≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆ «¬√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡ª◊» Óπ∂ÿ ≈‹ ◊Ø«¬Ò, Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ◊≥‚± ’Òª √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ïπ„Ò≈‚≈, ◊∞⁄È «√≥ ÿ Óÿ≈‰∆¡ª, ‹◊» Í «√≥ ÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÁÒ∂Ò Ú≈Ò≈, ÓπÈ∆ Ò≈Ò ÚÓ≈ √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄

Ïπ „ Ò≈‚≈ È∂ Ó∆«‡≥ ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ ≈‹ È‘∆∫, «¬’ ¡ÁÓ∆ Á≈ ≈‹ ‘À ¿∞√ Á∂ ≈‹ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ˘ Ïπ„Ò≈‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ’ª◊√∆ Ú’ √Ú≈◊ ’È◊∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √z∆ Ó∂Ú≈ ≈Ó Òº÷∆¡ª ˘ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ‘≈¬∆’Óª‚ ÎÀ √ Ò≈ ’∂◊∆ ¿∞√ ”Â∂ ÎπºÒ ⁄Û≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈∆ ÚºË ⁄πº’∆ ‘À

¿∞√ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈˙∞ Ô≈Â≈ Ùπ» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ Ó∂Ú≈ ≈Ó Òº÷∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Í≈‡∆ È∂ √∂ Ú ≈ «Áº  ∆ ª ¿∞ ‘ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ’ª◊√∆ Ú’ª Á≈ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∆Ê «√≥ ÿ √Ú∆‡∆ Ïπ„Ò≈‚≈, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ËÈÍπ≈, ’√±∆ Ò≈Ò √∂·, ≈Ó Ò≈Ò ≈Ó≈, Óº÷‰ Ò≈Ò Òº÷∆¡ª, √ºÂ Í≈Ò ÚÓ≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈ √’∆Ó Â«‘ ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈¬∆’Ò Úø‚∂ Óø ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , AB ÈÚøÏ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) √‡∆Ò ‡≈¿±È Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ´‘≈Ó≈‹≈ ’Òª Á∂ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ √’»Ò∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈¬∆’Ò Úø‚‰ Ò¬∆ √Ó≈Ø‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‰Ë∆ «√ø ÿ ̪Ï∆ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬∆ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø «Ú«Á¡≈ √’∆Ó Â«‘ ÒÛ’∆¡ª ˘ √≈¬∆’Ò Úø‚∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª Á∂ √’±Òª Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘ Íæ÷Ø∫ ¿µπ⁄≈

ÒØ’ ‘∞‰ «¬√ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È ¿∞ ‘ Ȫ ¡«÷¡≈ «’ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ √Óπ⁄ º ∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ú’ «¬√ Ô≈Â≈ √Ï≥Ë∆ Í»∆ Â∑ª ‹ØÙ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «Íø‚ ´‘≈Ó≈‹≈ ’Òª Á∂ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ «Í¤Û∂͉ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆ «√øÿ ̪Ï∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’∞ºfi Ú∆ √≈«¬’Ò Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ ¸æ ’ ‰ «Ú⁄ ÔÂÈÙ∆Ò ˛ ¡Â∂ Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’ ‘∆ ˛Õ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ͺ ÷ Â∫Ø ‘Ø  Ú∆ «Í¤Û «Ú«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πµ⁄≈ ¸æ’‰ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ B √’≈ Ú∂Ò∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ Á√≥ Ï  º ’ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂∂ «Ó¡≈ Ò¬∆ ’ج Ú∆ ÔÂÈ È‘∆∫ Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò Ù«‘ª ”⁄ Á∆ ‘Ø ’∂ ◊∞‹∂◊∆ Â∂ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, AB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «ÂßÈ Íπ‹∆ÙȪ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÏÒ≈’ √øÓÂ∆ ¡ÓÒØ‘ Á∆ ⁄∂¡Í√È «¬√ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆¡ª Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï «ÚØË È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ‹ÈÂ≈ ÈÚß Ï  («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) √≈∂ Íz  ∆ÔØ ◊ ∆¡ª È∂ ÓΩ Ò ≈È≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ï∆Ï∆ Ó«ÈøÁ ’Ω, ÙÃÓ Á∂ «˜Ò∑ ≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È √«ÚøÁ Á∆ ’⁄«‘∆ ”⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ≈Ù‡∆ «√æ«÷¡≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈˜≈Á ‹Ø «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ Î‘≈˜ √æ  Ú∆∫, Óπ ‘ ß Ó Á Ô± √ ¯ à Í≈Ò ’Ω, Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «√æ«÷¡≈ Á≈ Í«‘Ò∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √È Á∂ ‹∆ÚÈ Á√Ú∆∫ ¡Â∂ Óπ‘ßÓÁ √≈«‘Ò ¡æ·Ú∆∫ «√øÿ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ, ¡«Óø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë’≈ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ÓΩÒ≈È≈ Á∂ √≈∂ Ó‘æÂÚͱÈ Í«‘Ò±¡ª Â∂ 鱧 «Ízß√∆ÍÒ ÈÁ∆Ó ¿πÒ ‘æ’ ÚæÒØ∫ √«ÂøÁ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á∂ ‹ÈÓ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ √’±Ò Á∂ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆Â∆ «ÁÚ√ 鱧 √’±Òª «Úæ⁄ ÓÈ≈¿π‰ ‘Ø √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÓΩÒ≈È≈ ◊¬∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ ‹æ‹ÓÀ∫‡ Á∆ Ò¬∆ «Áæ  ∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡Èπ √ ≈ ¡≈˜≈Á Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÓÀ‚Ó ˜È∆ ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó Ó∂‡ ¡ÏπÒ ÷π≈‰≈, ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ØÂ≈ ¡Â∂ ÁÙ’ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÍÏ«Ò’ √’± Ò «Ú÷∂ ÍzÂ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª Ï≈∂ ÓÈÍz∆ ’Ω ¡Â∂ ËÈÚß «√ßÿ È∂ √ßÿ Á∂ ÍzË≈È √π÷Í≈Ò «√ßÿ «„æÒ∫Ø Î∆Á’؇, ‹ÈÒ «Íz ß √ ∆ÍÒ ÈÁ∆Ó-¿π Ò -‘æ ’ Á∆ Ìͱ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ √’æÂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÓØ‘È Ò≈Ò «√√≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ÓΩ Ò ≈È≈ ¡ÏÒ Í«‘Òª √Ú∂ Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ Óπ‘ßÓÁ Ù≈Á≈Ï È∂ Ï≈ı±Ï∆ ¿πÿ∂ ÍÂÚßÂ∂ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ ÈÁ∆Ó ¿π µ Ò ‘æ ’ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡ß «Úæ⁄ «Ízß√∆ÍÒ ÈÁ∆Ó ÍzË≈È ¡Â∂ ¿πµÿ∂ ÒÀ∫‚ Ò≈‚ «Á¡≈Ò «√ßÿ √ß˱ ¡Â∂ ¡Ë≈« «¬æ’ Ì≈Ù‰ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò «¬√ «Á‘≈Û∂ Á∆ ¿π Ò ‘æ ’ È∂ √≈∂ Ó‘æ  Úͱ  È Ïπ„Ò≈‚≈, AB ÈÚ≥Ï Ó≈Â≈ Â≈≈ Á∂Ú∆ √Ò±‹≈ ‹Ø «Èæ‹∆ πfi«∂ Ú¡ª ’≈È √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úæ⁄ √æÂÚ∆∫ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ ΩÙÈ∆ «ÁæÂ∆Õ Ì≈Ù‰ «Á‘≈Û∂ √’±Ò «Úæ⁄ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ (ÓÈ‹∆Â) : AE ÈÏ≥Ú ˘ Ó≈È√≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ÂØ ∫ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ¡ß «Úæ⁄ Í«‘Ò∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Í∂z« ’∆Â≈Õ «˜Ò∑∂ Á∂ È«‘» ’≈Ò‹ Á∂ √‡∂‚∆¡Ó ‹Ø«Û¡ª ˘ ÎØÈ ≈‘∆∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈Õ Íz√ À ˘ «¬‘ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’ºÏ‚∆ ’ºÍ Á∂ ‘Ø ‘∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‡æ√‡ Á∆ ‹ÈÒ √’æÂ Ù’πßÂÒ≈ ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ª Á∆ «Â¡≈∆ √Ï≥ Ë ∆ ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‘∂’ ‹ØÛ∂ ˘ ’Ïæ‚∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈’√ Ú≈Ò≈ ‚ÏÒ ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÏÀŒŒæ‚, ◊æÁ∂, ◊Ó ¡Â∂ ·ß‚∂ «Ï√Â∂, ◊ΩÁ∂˜ Á∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ·‰ ¡ÒÓ≈∆, ◊ΩÁ∂˜ Á≈ Ϋæ‹, √ØÎ≈ √ÀŒŒæ‡, ‚≈«¬«Èß◊ Ò¬∆ BE ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÏÀ·‰ Á≈ √ÀŒŒæ‡, Ï≈Ò‡∆, «Ó’√∆ ¡Â∂ ‘Ø ÿ∂Ò± ÚÂØ∫ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÁÙ’ª ˘ √Ó≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ «Áæ  ∆ ˛ «’ «¬√ √Ó≈Ø ‘ √Ó∂ ∫ ÓÈÁ∆Í ’Ω  Á∆ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁÙ’ª Á∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∆ ‹◊Ó∆ «√ß ÿ , ÓÈØ≥‹È Ò¬∆ Íz«√æË ◊≈«¬’ Ⱥ¤Â ‹√«Úß Á  ’Ω  Á∆ √≈«‘Ï «√ß ÿ , ÓÈÍz ∆  ’Ω «◊æÒ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ‹Ω‘ Á∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∆ ‡∆ȱ «√ßÿ «Á÷≈¿∞‰◊∂ √. Á≈Â∂Ú≈√ È∂ ’ºÏ‚∆ È≈Ò Í±È ◊πÓ«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ Ù≈Á∆ ’Ú≈¬∆ Á∂ ÁÙ’ª ˘ ÷πºÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ◊¬∆Õ √Ó±‘ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ AE ÈÚ≥Ï Á«Í‘ AB Ú‹∂ ’Ïæ‚∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª Á∆ Íπ‹Ø ÙÒ≈ÿ≈ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ «‹√ Á∆ ’ج∆ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚∆.‡∆.˙. √ß˱, ⁄∂¡ÓÀÈ „Ø√∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‡æ√‡ Á∂ Ú∆ «‡’‡ È‘∆∫ º÷∆ ◊¬∆ Õ ¿∞‘Ȫ ’∆Â∆Õ Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ Ï≈ª Ò¬∆ ÷≈‰∂ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÏË ß ÓÀ∫ÏÕ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «’‘≈ «’ «¬’ ¡Ωª Á≈ ÓÀ⁄ ¡Â∂

ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

¡ÀÒ.Ï∆.√∆.‡∆. ÚÒØ∫ Ù≈Á∆¡ª Á≈ √À∫’Û≈ ͱ≈

Editor : Jatinder kaur

«Ú⁄ Ïπ Ò ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹æ Ê ∂ «’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Íß‹≈Ï Á∂ ¿π⁄ ¡‘πæÁ∂Á≈ Ú∆ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘È Âª ‹ØØ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ’πßÌ’È∆ √πæÂ∆ ͬ∆ È∆∫Á Â∫Ø ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ «¬Ù «√ß ÿ Á≈¿πÁÍπ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È Òπ « Ë¡≈‰≈, È∂Â «√ßÿ È≈◊≈ √±Ï≈ √’æÂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï, ‘«Óß Á  «√ß ÿ ◊Ø  ÷≈ Ó‘Ø ‰ , ’ÙÓ∆≈ «√ßÿ Ó≈‹≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ «¬æ’ØÒ≈‘≈, ‰‹∆ «√ßÿ «¬æ’ØÒ≈‘≈, Ò≈Ì «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ √’≈ ‘∆ Ó≈ √’Á∆ ˛ ◊∆Ϫ Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ : «ÒÏÛ≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AB ÈÚßÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : ¡≈͉∆¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª ÚÒØ ∫ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ’øÓ ¤æ‚ ‘ÛÂ≈Ò Â«‘ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ ¡æ◊∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «ÚπæË Ø √ ËÈ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ø Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈√∫Ø Óø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ·∂’∂Á≈∆ «√√‡Ó ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ BA Ó≈⁄ B@AA Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩ  ∂ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ËÈ≈’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈ∆ Á∂ Âæ’ √’≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’Á∆ ¿π‘ √øÿÙ ‹≈∆ æ÷‰◊∂ Õ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ Íæ Í » ≈Ó ÍÃË≈ÈÈ √Î≈¬∆ √∂Ú’ Ô»È∆¡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Óπ Ò ≈˜Óª È∂ √ø Ï Ø ËÈ ’∆Â≈Õ

√ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ÚÒØ∫ √Ó±«‘’ Ù≈Á∆¡ª ¡º‹ ’؇’ͱ≈, AB ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ √Ø Ù Ò ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ EA ˜±ÂÓ≥Á ‹Ø«Û¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª Á≈ √Ó±«‘’ ¡≈ÔØ‹È AC ÈÚ≥Ï ˘ √Ê≈È’ «¬≥Á≈ «Íá≈ ÍÃÁÙÈ∆ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √≥ √ Ê≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª √Ó± « ‘’ ‹Ø « Û¡ª ˘ ¡Ù∆Ú≈Á ¡À √ .Í∆. ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ Î∆Á’Ø ‡ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û, ‚≈: ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á∂‰◊∂Õ

’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁÙ’ª ˘ «ÁæÂ≈ ÷πÒ æ ≈∑ √æÁ≈

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

«Â≥È ÓÁª Á∂ ÓÀ⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È, «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √. ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ̱≥ÁÛ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ’Ïæ‚∆ Á∂ ÁÙ’ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú∆ √ªfi∂ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«≥Á «√≥ÿ √≈‘È∆, ‘≥√≈ «√≥ÿ Ï∆ ¬∆ ˙, ÁÙÈ «√≥ÿ √Í≥⁄ ºÒ∆, ◊∞‹∆ «√≥ÿ Ò≈Ò» ÍzË≈È ‡º’ Ô»È∆¡È Ï∂‡≈, ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ’Ò∆Íπ, ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ ’∞ Ò ≈‰≈, √π ÷ ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ «‚Í∆, √ÓÙ∂ «√≥ÿ ◊∞ÛÁ∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Èº¤Â «√≥ÿ Ó≥‚∂, Ó«‘≥Á «√≥ÿ √Í≥ ⁄ Ïπ „ Ò≈‚≈, Ì◊ «√≥ ÿ Á∆¡ªÍπ  , «‹≥ Á  «√≥ ÿ fi≥ ‚ ≈, ‹√Ú∆ «√ß ÿ ÏØ Û ≈Ú≈Ò, «Úæ ’  « √ ≥ ÿ Ï Ø Û ≈ Ú ≈ Ò Ó À ∫ Ï  Ï Ò≈’ √Ó≥Â∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur


Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √ßÌ≈Ò «’Ú∂∫ ’∆¬∂ Íø‹≈Ï∆ Ó≈‘ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù (D) Í«‡¡≈Ò≈, ¡ÀÂÚ≈ AC ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 Ú∆ Ó‘æÂÚ «Á˙◊∂; -¡«◊¡≈Â

◊πßÓ≈‘ ‘Ø ‘∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ¡º‹ Òæ◊Ìæ◊ √≈∂ Ϙπ◊ª ˘ «Ù’≈«¬Â ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ Ϙπ◊ «¬‘ ¡≈÷Á∂ √π‰∆∫Á∂ ‘È «’ ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊πßÓ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Á Ϙ∞◊ª Í≈√Ø∫ «¬‘ Íæπ¤∆¬∂ «’ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘À ª √≈‚∂ «¬‘ Ϙπ◊ ‹Ø ÁÒ∆Òª «Á≥Á∂ ‘È ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ÁØÙ∆ «√æË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡√∆∫ ‹À√∆¡ª ÍzßÍ≈Úª ’≈«¬Ó ’ æ÷∆¡ª ‘È ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞È∑ª ÍzßÍ≈Úª Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª ÍzßÍ≈Úª √Ê≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¡√∆∫ Ϙ∞◊ Í∆Û∑∆ ‘∆ ‘ªÕ ¡º‹ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È «È≈Ù ‘À, ¿∞Á≈√ ‘À, ¡ÓÒ∆ ‘À, ÈÙ∂ ’Á≈ ‘À, «Ú‘ÒÛ ‘À, ¡≈Ú≈≈ ‘À, ¡Íz≈Ë∆ ‘À, Í≈Í ’Á≈ ‘À, Áπ≈⁄≈ ’Á≈ ‘À, ÓπÒ’ ¿∞Â∂ ÏØfi ‘À, ÿ Á∂ ‹∆¡ª Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ‘À, Óª Ï≈Í Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ ¿∞√ «ÚπæË «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√Á∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ «⁄≥«Â ‘ÈÕ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬º’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∂ ¡Â∆ «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ Úæ‚≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡À√∂ ¡Â∆ «Úº⁄Ø∫ ‹À√≈ ¡≈ÁÓ∆ ω ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÚÀ√≈ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Óπ¯Â «Úº⁄ ‘∆ ‘À≈È Íz∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ù≈Ï∆ ‘ª, ¡√∆∫ ¡ÓÒ∆ ‘ª, ¡√∆∫ «ÙÚª ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ¡Í≈Ë ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Í≈Í ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Áπ≈⁄≈ ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ÿÍÒ∂ ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ÁÒ≈Ò∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ª, ¡√∆ «ÙÚª ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Â√’∆¡ª ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ Íπ«Ò√ Á∆ Ó≈ ÷≈ ‘∂ ‘ª, ¡√∆∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹∂Ò∑∆∫ Ï≥Á ‘ª, ¡√∆∫ ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ¿∞Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ¡≈Ó Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚≈ ÚÂÓ≈È ‘À ¡Â∂ ’æÒ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÚÂÓ≈È «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È ’À√≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ’ºÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡º‹ «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ Ϙ∞◊ª È∂ Ò ’∂ ’æÒ∑ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª æ÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡À√∆¡ª Íæ’∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª º÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Òæ÷ ÔÂÈ Í¬∆¡ª ’È ’æÒ∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘؉∆ ÏÁÒ È‘∆∫ √’‰◊∆¡ªÕ ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚË∆¡≈ «Úæ«Á¡≈ È‘∆∫ æ÷Á≈Õ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í≈√ ‹∂’ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Ú«Á¡≈ ‘À ª ¡À√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Í≈√ ‹Ø «Úæ«Á¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬‘ ª ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ «’ ¿∞È∑ª Í≈√ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ ‘À, ¡À√≈ ¡≈÷ ’∂ ¡√∆∫ «Ú«Á¡≈ Á∂ √≥’ÒÍ Á∆ Ï∂«¬‹Â∆ ’Á∂ ‘ªÕ Ï‘∞Â∂ Ϻ⁄∂ ¡À√∂ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘È, «‹æÊ∂ È≈ ª √‘∆ «’√Ó Á≈ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë √∆, «‹æÊ∂ ⁄ß◊∆ «’√Ó Á∆ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ È‘∆∫ √∆, ’ج∆ Ú’Ù≈Í È‘∆∫ √∆, ’ج∆ ÷∂‚-ÓÀÁ≈È È‘∆∫ √∆, ’ج∆ ‘Ø√‡Ò È‘∆∫ √∆, ’ج∆ √‡∂‚∆¡Ó È‘∆∫ √∆, ’Ø ¬ ∆ ’«Ó¿± « ȇ∆ ‘≈Ò È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ’Á∆ Ú∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Í»∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡À√∂ √’»Òª ÂØ∫ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª Ï≈∂ ¡√∆∫ «¬‘ ¡≈÷∆¬∂ «’ ¿∞È∑ª Í≈√ Ú≈‹Ï «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞‘ ÒØ’∆∫ ◊Ò ‘ª ‹Ø ¡À√∆ √Ø⁄ æ÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹Á Âæ’ ¡√∆∫ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞ÁØ∫ Âæ’ ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ «’ ¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ’∂ ¡√∆∫ «¬‘∆ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ ˘ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Ú«Á¡≈ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’ª◊∂ ¡Â∂ «¬¿∞∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’∆∫ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «Úº⁄ ‘∆ «◊‰∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÈΩ‹Ú≈È Í≈√ √‘∆ «’√Ó Á∆ «Úæ«Á¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬¿∞∫ ¡À√∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’ج∆ Ú≈‹Ï ’≥Ó Ë≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«ÚÙÚ≈√-Âæ’∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚÙÚ≈√ Âæ’∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ √¯ Â∂ ÂπÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ùπ±¡≈ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ô≈Â∆ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ª Í«‘Òª «ÚÙÚ≈√ ¿π√ √≈ËÈ Á∂ Óß«˜Ò ¿πÍ Í‘≥∞⁄‰ Á≈ ‘∆ ’Á≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ Á∂ Óß«˜Ò Á∂ √‘∆ √Ò≈Ó ͑πß⁄‰ Á≈ Õ ¿π√Á≈ «¬‘ ÌØ√≈ «‡’‡ ’‡≈¿π‰, ÍÀ√∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √∆‡ Íæ’∆ ’È Ò¬∆ «ÏȪ «fi‹’ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ˛Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Ôπæ◊ «Ú⁄ √Ó±‘ √ß√≈ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ ‹ª ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ π˜◊≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ◊π¡≈ ¸æ’∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ Ï∂Ùæ’ Íz≈«¬Ó∆ ‹ª ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ÍæË Á∆ «√æ«÷¡≈ Óπ¯Â ‹ª Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, √’±Òª ‹ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Ò◊≈Â≈ Á≈ıÒ∂ ÒÀ ‘∂ ‘È ÈÚ∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¿π⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Í «Î Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √«ÊÂ∆ ÿπßÓ‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Î√∆ Ì≈√Á∆ ˛ Õ ’ج∆ Ú◊ (ÈΩ‹Ú≈È ) ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ 鱧 ¿π‹ÚÒ È‘∆∫ Á∂÷ Í≈ «‘≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈Î∆¬∂ Á∂ ⁄æ’«Ú¿± «Ú⁄ ˜«‘∆Ò≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª Á∆ ÷Ø‹ ‘؉ ¿πÍß Ú∆ √≈‚∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ Í≥Í≈Ú≈Á∆ Â∆’∂ ‘∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ Á≈÷Ò≈-÷≈‹ «‹√‡ «Ú⁄ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ≈‘∆∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ «’ßÈ∆ ¤∂Â∆ ’Ø-ÏÀ∫«’ß◊ È≈Ò ¡≈Í√ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ¡À’√⁄∂∫‹ (¡ß’Û≈-Ú‡ªÁ≈) ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ¡≈¿±‡ ‚∂‡‚ Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ‹Á«’ «Ú’≈√ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡æ◊∂ Â’È∆’ ¿π⁄ ÍæË∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊Á∆ ˛Õ “ÈØ-ÚÀ’ß√∆” ‹ª ÔØ◊ È‘∆∫ Á≈ ÏØ‚ ‹ª ÍæÂ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ √≈Òª «Ú⁄ ’«Ê ÂΩ Â∂ π˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¿πÁØ∫ ‘∆ √π⁄∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ºÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ «¬æ’ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √ÚÀ ∞˜◊≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ‹ª ‹Ï∂’≈ª ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∂◊≈Õ ‹∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Ø√ ’È ¿πÍß ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ⁄Ò ÍÀ‰ ª ¿π‘ √ÎÒ ’≈∆◊ ‹ª Ó’À«È’ Á∂ È≈Ò ÔØ◊ √È¡Â Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈Á, Òæ’Û∆ Á≈ ’ßÓ, «Ï‹Ò∆ ‹ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿πÍ’Ȫ Á∆ «Í∂¡, ‚À∫«‡ß◊-Í∂∫«‡ß◊ ¡≈«Á ’¬∆ ¡«‹‘∂ π˜◊≈ ¿πÂÍÂ∆ Á∂ «’æÂ∂ ‘ÈÕ «ÁzÛ∑ «ÚÙÚ≈√, ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ș∆¡≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆ ‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í √Ì «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÔØ◊ 鱧 ‘∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛Õ Ï≈’∆ √ÚÀ ∞˜◊≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ ͱ≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

-«‹ßÁ «√ßÿ ⁄≈È∆

Íø ‹ ≈Ï∆ √æ « Ì¡≈⁄≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √ß’ÒÍ ˛ «‹√ Á≈ √ÏßË Íø‹≈Ï Èª Á∂ Ì»◊Ø«Ò’ «÷æÂ∂ «¬√ ÷∂Â Á∆ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈ Íø‹≈Ï∆, «¬ÊØ∫ Á∂ ‹È√Ó»‘ Á∆ ‹∆ÚÈ-‹ª⁄, ’Áª, ’∆Óª, «ÚÙ∂Ù ÚÂ≈∂∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡ßÙª Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ‘À «‹‘Û∂ «¬√ È»ß Ì≈ Á∆¡ª Á»‹∆¡ª ’ΩÓ∆¡Âª ÂØ∫ «È÷∂ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÷≈√ Íz’≈ Á∆ «ÚÒ÷æ‰Â≈ Á≈ fiÒ’≈≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â Á≈ Á»π‹≈ Ȫ ˛Õ «¬‘ ͤ≈‰ «¬√ «÷æÂ∂ Á∂ Ìπ ◊ Ø Ò , «¬«Â‘≈√, Ì≈Ù≈ ,√≈«‘Â, ÒØ ’ ≈Ô≈È, ‹ª ÒØ ’ Ë≈≈, ’Ò≈Úª, (È≈⁄, √ß ◊ ∆Â, «⁄æ  ’≈∆,È≈‡, Ó»  Â∆’Ò≈ ¡≈«Á) ≈‘∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ ¿π‹≈◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «’√∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ¿π√≈∆ «Ú⁄ ÍÁ≈Ê Ú√» ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È Õ ’¬∆ Ú≈ Ë≈«Ó’ ¡’∆Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ „ß◊ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íß ‹ ≈Ï∆ √æ « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ú≈Í«¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï È∂ Íπ»Ú «¬«Â‘≈√ ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Âæ’ ’¬∆ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈¡ Á∂÷∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ËÂ∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ ◊Û ‘∆ ˛Õ ‘ ÈÚ∆∫ Ôπ◊◊Á∆ «Íæ¤∂ Á∆¡ª ‘æÁª ÏÁÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘π Áπ» Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‘æÁ∆ √»Ï∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Áæ Ò ∆ Âæ ’ Íø ‹ ≈Ï Èß » «¬’ ≈‹ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √ßÈ AIDG «Ú⁄ Ì≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ È≈Ò ‹Á Í≈«’√Â≈È Èª Á≈ ÈÚª Á∂Ù ‘∫ØÁ «Ú⁄ ¡≈«∫¬¡≈ Â≈ Íø‹ª Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ˘ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Úß‚ ’∂ Í»Ï∆ Â∂ Íæ¤Ó∆ Íø‹≈Ï ¡ÊÚ≈ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â’√∆Ó ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï Èπßπ» ¤ª◊ ’∂ ¡æ◊∂ «Î ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È≈Úª Á∂ ÁØ ‘Ø ÍzªÂ ω≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹‘Û≈ «‘æ√≈ Ï≈’∆ Ï«⁄¡≈ ¿π‘ ¡æ‹ Á≈ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï ˛Õ «¬’ Ë≈È≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï ˘ Ì»◊Ø«Ò’ ⁄Ω÷‡≈ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Íz√ß◊ «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬‘ √∆Ó≈ Á√Ú∆∫ «◊¡≈Ú∆∫ √Á∆ Âæ’ «È√«⁄ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡≈͉≈ ¡‹Ø’≈ √»Í «È«Ù⁄ ’ ‘∆ √∆Õ ÍzßÂπ» «¬‘

«√æ ÷ ËÓ Ì◊Â∆ Íz Ë ≈È ËÓ ˛Õ Ì◊Â∆ Á≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ʪ-ʪ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íẕ Ì◊Â∆ √πæ÷ª Á∆ ÷≈‰ ˛Õ Ì◊Â∆ ‘∆‰ ÓÈπæ÷ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ ˛Õ ◊π± È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ √≈ȱ ß ¿π Á ≈‘‰ Á∂ ’∂ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘È «’ √æ⁄∆ Ì◊Â∆ ’∆ ˛ Â∂ «’Ú∂∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ú∂¬∆∫ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‘Ø’≈ Ò≈«¬¡≈ ““È≈ ’ج∆ «‘ßÁ±, È≈ Óπ√ÒÓ≈È””Õ ◊π± ‹∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «‘ßÁ± Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ú≈Ò∂ «ÚÂ’∂ ¤æ‚ «Á˙Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 √≈∆ ÒØ ’ ≈¬∆ «Ú⁄ Á∂ ÷ Ø Õ ‹ÁØ ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ Á∂ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷≈È ¡Â∂ ’≈˜∆ È∂ ◊π± ‹∆ Á∆ «¬‘ ◊æÒ √π‰∆ ª ’«‘‰ Òæ◊∂, ““◊π± ‹∆ ‹∂ Âπ‘≈鱧 «‘ßÁ± ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄ «¬æ’Ø æÏ «Á√Á≈ ˛ ª ¡≈˙ √≈‚∂ È≈Ò Ò ’∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Ø, √«Â◊π± ÈÚ≈Ï Â∂ ’≈˜∆ È≈Ò Âπ  ͬ∂ Õ Ó√«‹Á «Ú⁄ √≈∂ Óπ√ÒÓ≈È «¬’æ·∂ ‘ج∂ Â∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ ◊π± ‹∆ Ú∆ ’≈˜∆ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Òæ◊∂ ’≈˜∆ Á∂ «⁄‘∂ 鱧 ÍÛ∑ÈÕ √«Â◊π± ’≈˜∆ Á∂ «⁄‘∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ‘æ√ ͬ∂Õ ¿πÈ∑ª 鱧 √≈Î «Áæ√ «‘≈ √∆ «’ ’≈˜∆ Á≈ ÓÈ ¿πÊ∂ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆Õ ’≈˜∆ «’Ú∂∫ √‘≈ √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¿π√

ÁØÈØ∫ Ë≈È≈Úª ‹⁄Á∆¡ª È‘∆∫ «’¿∫π ‹Ø «’√∂ Ú∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ «Èæ◊ »Í ◊z«‘‰ ’È «Ú⁄ √À∫’Û∂ Ú∂∑∂ Ï∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Óπ » Ò √Ø « Ó¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘Ø  Ú∆ Íπ  ≈‰≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï∆ √æ Œ «Ì¡≈⁄≈ Á∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ Á∂ √≈ËȪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¬∆√Ú∆ √ßÈ Á∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ √Ó∂∫ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Íø‹≈Ï Á≈ ¿π‘ «⁄æÂ ˛ «‹‘Û≈ Á«¡≈ ‹ÓÈ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á«¡≈ «√ßË Âæ’ Î∂À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «˜’ √Í «√ß Ë » («◊Ú∂Á) Íø‹ ÈßÁ (Ó‘ªÌ≈Â) ¡Â∂ Íø⁄Ù∆Ò È≈Úª È≈Ò Ú∆ ¡≈¿∫πÁ≈ ˛Õ ¡≈∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï ¿πÍ ¡ß◊∂˜ª Á∂ ’Ϙ∂ ‹Ó≈¿π‰ Âæ’ Ô»È≈È∆,¬∆≈È∆, ’π√≈È, ‘»È, Óß◊ØÒ, Âπ’, Í·≈‰ ¡≈«Á ’¬∆ Ï≈‘Ò∆¡ª ’¬∆ ’ΩÓª ¡Â∂ ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈√∆ ωÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «◊¡≈Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Óπæ„ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ó«‘Ó»Á ◊‹ÈÚ∆ Á∂ ≈‹ Á≈ «‘æ√≈ «‘≈ Õ «¬’ √Ó∂∫ Ï÷Â∆¡≈ ¡Â∂ ’π√≈Ȫ È∂ Ú∆ Íø‹≈Ï Â∂ Ì≈ ÂØ∫ «È÷∂Û «Ò¡≈ √∆Õ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi √π»Ï∂ Ò≈‘Ω, ÓπÒÂ≈È, √‘ßÁ ¡≈«Á Ï≈’∆ «‘æ√∂ ÂØ∫ √πÂßÂ ‘∂Õ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ’∆Óª ¡Â∂ Ì≈Ù≈ È∂ Ó»Ò Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÏØÒ∆, √≈«‘Â,ËÓ, «‘‰∆ Ï«‘‰∆ ,Í«‘≈Ú∂, ’≈ «Ú‘≈ ¡Â∂ ÒØ’ ‹∆ÚÈ ˘ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ◊z«‘‰ ’ «Ò¡≈ Õ ¡ß◊∂˜∆ ≈‹ √Ó∂∫ ’πfi ÒØ’ «∫¬√≈¬∆ Ú∆ ω ◊¬∂Õ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆Õ ’πfi «ÚÁÚ≈È Íø ‹ ≈Ï Á∂ √æ Œ «Ì¡≈⁄≈ È» ß √« √æ«Ì¡≈⁄≈ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È Í «¬√ È∂ ¡≈͉∂ Ó»Ò Íø‹≈Ï∆͉ ˘ ÷π‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È»ß «∫¬’ ÒÛ∆ «Ú⁄ Íz؉ Ú≈Ò∆ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˛ Í ’ØÛª Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹ππ»Á «¬√ È»ß ¿π‘ Ó≈‰ ¡Â∂ √«Â’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á∆ ¿π‘ ‘æ’Á≈ ˛Õ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ◊Á≈È∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ’¬∆ ¡Ω’Ûª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ⁄Ø ÷ ∆ «◊‰Â∆ È∂ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ Íø‹≈Ï∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Óª ÏØÒ∆ ˛Õ √’≈∆ ¡Î√Ù≈‘∆ Ú∆ ‘π‰ Âæ’ «¬√ È≈Ò

È≈Â≈ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ج∆ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ Ú√Á∂ E@ ÂØ∫ F@ Î∆√Á∆ Âæ’ Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «√Î Â∆√∂ «‘æ√∂ È∂ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È»ß ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Óß«È¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ÂØ∫ Í⁄Úß‹≈ √≈Ò Í«‘Òª

«¬ß‹∆. √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ Ò≈«¬ÒÍπ∆ ¡ß◊∂˜ª È»ß Ì≈ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»π ’ «ÁæÂ≈ √∆ Í ¡ß◊∂˜∆ ÍzÂ∆ √≈‚≈ ‘∂‹ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÚæË «‘≈ ˛Õ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡ß◊∂˜∆ È≈Ò «¬√ ’Á ‹πÛ ¸æ’∆ ˛ ’Ø∂ ¡ÈÍÛ Ó≈Í∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È»ß ¡ß◊∂˜∆ Ó≈«Ë¡Ó √’»Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ‹Á Âæ’ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ È»ß ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Í‰≈¿π‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∆, Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Íπ»∆ Â∑ª ÍzÎπæÒ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‘ ‹πÏ≈È Á≈ ¡≈͉≈ ’Ò⁄ ‘πßÁ≈ ˛ Íß‹≈Ï∆ Á≈ Ú∆ ˛ Í ¡√∆∫ «¬√ √⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ï∂È≈Ó ‘ª ‹Ø ·∆’ È‘∆∫ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ͤ≈‰ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ Úæ‚∆ π’≈Ú‡ ËÓ ‹ª Ó˜‘Ï È»ß Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ‹≈‰±ß ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ Ú«‚¡«’¡ª «Ú⁄ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª Á≈ ËÓ «¬’Ø √∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íø‹≈Ï∆ √Ófi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ó∂Ù≈ «‘ßÁ», Óπ√ÒÓ≈È ‹ª «√æ÷ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ «‘ÂÒ Á∆ ʪ «‘ßÁ» √ß√«’zÂ∆ «¬√Ò≈Ó∆ √’≈«Î ¡Â∂ «√æ ÷ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √Ø⁄ ‘≈Ú∆ ‘∆ ˛ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Èπ’√≈È AIDG «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∆ Úß‚ Á∂ π»Í «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Òæ÷ª Ï∂◊πÈ≈‘ Â∂ Ó≈√»Óª Á∂ ’ÂÒ ‘ج∂Õ ¡Ϫ »πÍ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÂÏ≈‘ ‘ج∆¡ª Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ È»ßπ Ï‘π Ëæ’≈ Òæ◊≈Õ «Î’» √Ø⁄ ¡Â∂ ËÓ Ï≈∂ ◊Ò Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡Í‰≈¿π‰ ’≈È Ì≈∆ ‘≈È∆ «¬‘ ‘ج∆ «’ ◊»π ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Â∂ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú◊∂ √»Ï∆ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª «‹È∑ª ¿πÍ ‘ Íø‹≈Ï∆ ˘

Î÷ ‘Ø √’Á≈ √∆ ’∂ÚÒ «√æ÷ª Âæ’ ‘∆ Ó«‘Á»Á ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜∆ ≈‹ «ÚæπË ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÿØÒ √Ó∂∫ Ú∆ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂,’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, ¿» Ë Ó «√ß ÿ , «‘Ó ¡Ò∆ ¡≈«Á Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ √ªfi∂ È≈«¬’ª Ú‹Ø∫ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂, Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’πÏ≈È∆¡ª Ì«¡≈ «¬«Â‘≈√ Íø‹≈Ï Á∂ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ Á≈ Ó‘≈È √Ó≈«¬¡≈ ˛Õ Á»Ò≈ Ìæ‡∆ ¡Â∂ Ì◊ «√ßÿ √Ì Ò¬∫∆ √«Â’≈ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ √ß√«¥Â Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √≈«‘ «√‹‰≈ Á∆ ÍßÍ≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íø‹≈Ï∆ ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á∂ Íz ◊ ‡≈¡ Á≈ Ó≈«Ë¡≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ÷π≈√≈È ÷√Ó≈È≈ Á∆¡ª «‘ßÁπ√Â≈È ‚≈«¬¡≈ ’«‘ ’∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈Â È»ß Óπ◊ÒÙ≈‘∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ «ÚπæË «¬’ «Ë ω≈«¬¡≈ √∆ ‹Á ¡ß◊∂˜ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈˜≈Á ‘√Â∆ È»πß ÷ÂÓ ’ «ÁßÁ∂ ‘È Âª Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ ¡ß◊∂˜ª ˘ Â∆‹∆ ‹≈ ’«‘ ’∂ Ìß‚Á≈ Õ ◊π»π ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ √z∆ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Áπ»‹∂ ËÓª Á∂ √ߪ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Ù≈ÓÒ ’’∂ «∫¬‘ «√æË ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «¬‘ Í≈ÚÈ ◊zßÊ ’∂ÚÒ «√æ÷ª Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡≈«Á ◊zßÊ √≈«‘Ï √≈‚∆ Íø‹ √Ø √≈Ò≈ √ß√«¥Â∆ Á≈ ¡≈«Ӓ «¬«Â‘≈√ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «¬«Â‘≈√ Ú∆ ˛Õ Ì◊ ’Ï∆ Á≈ ÙÏÁ : ¡Ú«Ò ¡Ò‘ È» ¿πÍ≈«¬¡≈ ’πÁ«Â Á∂ √Ì ÏßÁ∂® ¬∂’ È» Â∂ √Ì ‹π◊ ¿πÍ«‹¡≈ ’¿πÈ ÌÒ∂ ’Ø ÓßÁ∂® ¡Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ ⁄È≈ «‘ßÁπ Âπ’ ’¿» ≈΋∆ «¬Ó≈Ó √≈Î∆ Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÏÀ ¬∂’∂ Í«‘⁄≈ÈÏÀ √≈∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ «¬’Ø Íz’≈ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ‘È Õ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ‹Á «‘ß Á » ¡Â∂ «√æ ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ Óπ‘≈ Ïz‹ ÚæÒ ÓØÛ Ò¬∆ ª Óπ √ ÒÓ≈È √» Î ∆ Î’∆ª ¡Â∂ «’æ √ ≈ ’Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉≈ È≈Â≈ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Í»∆ Â∑ª ‹ØÛ∆ æ«÷¡≈Õ ¡ß◊∂˜∆ ‘’»Ó Ú∂Ò∂ Ú∆ Ù‘≈Ï»Á∆È È∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ≈‹È∆«Â’ ÍæË ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ Õ ÓØÒ≈ Ï÷Ù ¡Â∂

√æ⁄∆ Ì◊Â∆ ’∆ ¿π‘ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò Í≈· ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ «÷æ⁄ «Ú⁄ ‹π«Û¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Â√æÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Ú’Â, «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈Ú∂, ¿π«⁄ ˛, Â∂ ¡≈͉≈ ËÓ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «ÈæÂÈ∂Ó∆ ‘ªÕ ¡À√∂ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈‰∆ ÍÛ∑∆ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ‹∂’ Íẕ Á∆ «√Π√Ò≈‘ «È√⁄∂ ’’∂ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ ˛Õ ÙË≈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ Á≈ ‘≈√≈ ¿π‚≈Ú∂Õ ¿π√ È∂ ÈÓ≈˜ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈Ï ¡æ ◊ ∂ «◊Ò≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ◊π± ‹∆ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√∆∫ ÈÓ≈˜ «’¿π∫ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ Â∂ ‘æ√‰ Á≈ ’≈È ’∆ √∆? ª ◊π± ‹∆ È∂ ¿πÂ «ÁæÂ≈, ““ÓÀ∫ ÈÓ≈˜ «’√ È≈Ò ÍÛ∑Á≈, ’≈˜∆ √≈«‘Ï Ó±ß‘Ø∫ ª ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ ‘∂ √È Í «¬‘Ȫ Á≈ ÓÈ ÈÓ≈˜ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘Ȫ Á≈ ÓÈ Âª ÿ Íπæ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «’Ë∂ ÈÚª ‹ß«Ó¡≈ Ú¤∂≈ «Ú‘Û∂ «Ú⁄Ò∆ ÷±‘∆ «Ú⁄ È≈ «‚æ◊ ÍÚ∂”” ◊π± ‹∆ √Ófi≈ ‘∂ √È «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’∆ Ò≈Ì «’ «È∆ ‹∆Ì ‘∆ ÒΘ ÍÛ∑∆∫ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ÓÈ Íẕ È≈Ò È‘∆∫ ‹π«Û¡≈ ª ¡À√∆ ÈÓ≈˜ √æ⁄∆ Ì◊Â∆

ª ‘∆ √Ófi∆ ‹≈ √’Á≈ ˛, ‹∂ ÓÈ «’Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≈· Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ ‹«Û¡≈

◊πÚ∆ «√ßÿ ‘∂Õ ’∂ÚÒ Ó±ß‘ È≈Ò Í≈· ’∆∫ ‹≈‰≈ Â∂ ÓÈ È±ß Í≈· «Ú⁄ È≈ Ò≈¿π‰≈Õ «¬‘ Íz Ì ± Á∆ √æ ⁄ ∆ Ì◊Â∆ È‘∆∫Õ √≈‚∆ ‘≈Ò Ú∆ ’πfi «¬‘Ø «‹‘∆ ˛Õ ¡√∆∫ Ú∆ ‘æÊ «Ú⁄ ◊π‡’≈ Í’Û ’∂ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ª Í ÓÈ √≈’-√ÏßË∆¡ª Á∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Î ’«Á¡ª, ÁÎÂ Â∂ Áπ ’ ≈È «Ú⁄

ÏÀ«·¡ª ’¬∆ √拉 Í≈· ’Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿π‘ √æ⁄∂ ÓÈ È≈Ò Í≈· ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ «÷æ⁄ «Ú⁄ ‹π«Û¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Â√æÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ Ú∆ Ú’Â, «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈Ú∂, ¿π«⁄ ˛, Â∂ ¡≈͉≈ ËÓ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «ÈæÂÈ∂Ó∆ ‘ªÕ ¡À√∂ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈‰∆ ÍÛ∑∆ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ‹∂’ Íẕ Á∆ «√Π√Ò≈‘ «È√⁄∂ ’’∂ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ ˛Õ ÙË≈ ÂØ∫

Î∆Ø‹Á∆È √Î Ú◊∂ ’Ú∆¡ª È∂ ’¬∆ ÁÏ≈ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ Á∆¡ª √≈‘«Â’ √Ì≈Úª «Ú⁄ ’≈Î∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Íø‹≈Ï Ì≈Ú∂∫ Íø‹ª Á«¡≈Úª Á≈ Á∂Ù È‘∆∫ «‘≈ «Î Ú∆ √‘æÁª Á∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ «¬√ 鱧 Íø‹≈Ï ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ ÁØ‘ª Íø‹≈Ϫ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ‹Ï≈È È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ ⁄Ω÷Â∂ «Ú⁄ «Ú⁄≈È≈ ˛ Í ÁØ‘ª Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ √ªfi ÂØ∫ «¬È’≈∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Á≈ √’≈∆ ˜Ï≈È Ï‰È≈ ‹ª «√æ«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω≈¿π‰≈ ª Ï‘π Á± Á∆ ◊æÒ ˛ «ÎÒ‘≈Ò √≈≈ ˜Ø «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ò◊ «‘≈ ˛ «’ Íz≈«¬Ó∆ ÍæË ”Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÏßÁØÏ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ≈‘ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ π ’ ≈Ú‡ «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íø‹≈Ï È±ß Í≈«’√Â≈È, «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ¿πÁ± Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ Ș∆¡≈ «¬√ ’Á ‘≈Ú∆ ˛ «’ AIDG ¬∆∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂ ◊¬∂ √≈‚∂ √≈«‘Â’ «Ú√∂ √ÒØ’ Ï≈Ï≈ Î∆Á, ’Ò≈Ó Ù≈‘ ‘π√ÀÈ ¡Â∂ ÏπæÒ∂∑ Ù≈‘, ‘∆ Ú≈«√ Ù≈‘ √æ √ ∆ ‘≈ÙÓ Í±  È Ì◊ ’≈ÁÔ≈ ¡≈«Á ⁄È≈Úª È±ß Âª Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ¡ÁÏ «‘æ√≈ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π ∫ ‹Ø «¬Èª Á∂ Ò∂ ÷ ’ Óπ√ÒÓ≈È √È Í «’√∂ Ú∆ «‘ßÁ± ‹ª «√æ÷ Ò∂÷’ Á∆ ⁄È≈ È±ß È‘∆∫, Ì≈Ú∂∫ ¿π ‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ Á≈ ‘∆ ‹ßÓÍÒ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ √À’±Ò √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ È‹Ó ‘π√ÀÈ √æÔÁ ¡Î˜Ò ¡«‘√È ßË≈Ú≈ Ó∂‹ «¬Ù‘≈’ Óπ ‘ π ß Ó Î÷ ‹Ó≈È ‹À ◊ Ó, ¡ÏÁÒ ◊α  , ÁÙÈ, «¬«Ò¡≈√ ÿπßÓ‰ ¡≈«Á 鱧 ◊Ò √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ’π≈‘∂ ͬ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ș∆¬∂ Á∂ ¿πÒ‡ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬‘ √≈∂ √≈«‘Â’≈ Í≈«’√Â≈È∆ Íø‹≈Ï∆ «‘ÂÒ Á∆¡ª ‹Û∑ª ‘ÛæÍ Óπ«‘ß‹ÁÛØ ¡Â∂ ‡À’√Ò≈ Á∆ «‘˜∆Ï «Ú⁄ ÒæÌÁ∂ ‘È «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «¬√Ò≈Ó∆ Ș∆¬∂ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Á∆¡ª ‹Û∑ª ¡Ê Â∂ Î≈√ «Ú⁄Ø∫ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ «‘ÂÀÙ∆¡ª 鱧 ’≈Î∆ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «‘≈ ˛Õ (⁄ÒÁ≈)

«ÏȪ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ¡≈ÂÓ≈ Íz Ó ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «’¿π ∫ «’ ¿π √ Á≈ ¡ß ◊ ˛Õ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘, √≈’√Ïß Ë ∆¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ÍÁ≈ʪ Á∆ «÷æ ⁄ , ’≈Ó, ¥Ø Ë , ‘ß ’ ≈ √Ì «¬√ √Ó∂ ∫ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ π ’ ≈Ú‡ ‘ÈÕ «¬√ ‹ß ‹ ≈Ò ÂØ ∫ ¿π Í  ¿π µ · ’∂ «‹‘Û≈ Íz ∂ Ó ˛, ¿π ‘ Ì◊Â∆ ˛Õ √«‘‹ Ó≈◊ Ì◊Â∆ Ó≈◊ ˛Õ «¬√ ≈‘∆∫ √≈Ë’ ȱ ß √ß √ ≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ ª «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ Â∑ ª ’ß Ú Ò Á≈ Îπ æ Ò «⁄æ ’ Û «Ú⁄ «‘ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú∆ «⁄æ ’ Û ÂØ ∫ «ÈÒ∂ Í «‘ß Á ≈ ˛Õ ÂÁ ¿π √ Á∆ ’È∆ Â∂ ’ÊÈ∆ «¬’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π √ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’√π  Â≈ Â∂ «¬’√≈Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ◊π  ± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√ ÓÈπæ÷≈ ‹ÈÓ Á∆ Ùz ∂ √ ·Â≈ Áæ √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ◊æ Ò ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ú∆ Íẕ Ì◊Â∆ È≈ ’∆Â∆ ª «Î ÓΩ ’ ≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈Õ «¬√ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ó∂ Ò¬∆ Á∂ÚÂ∂ Ú∆ Â√Á∂ ‘ÈÕ √æ ⁄ ∆ Ì◊Â∆, √«Â √± Í , Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈͉∆ Á∂ ‰ ˛Õ «¬‘ ¿π √ Á∆ «’Í≈ Áπ ¡ ≈≈ Â∂ ⁄ß ◊ ∂ ’Óª ’’∂ ‘∆ ‹∆Ú È± ß Íz ≈ Í ‘π ß Á ∆ ˛Õ

√≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∆ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ Á≈ ª ‹Ú≈Ï È‘∆∫! Ì≈Â∆ √ß«ÚË≈È È∂ ÓπÒ’ 鱧 «¬’ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ ÿث٠’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÿØÙ‰≈ Á≈ ¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆ √æÂ≈ «ÚÚ√Ê≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ ’ ª Á≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’∂◊∆Õ «¬√ Á∂ «‘ √Â≈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈Õ «¬√ «Ú’≈√ Á≈ ¿πÁ∂Ù √∆ ÒØ’≈‹∆ „ª⁄∂ Á∂ «‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ «√‹‰≈Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï≈· √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ Á√ Íß‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈Úª Á≈ √Â≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ ¡√∆∫ AAÚ∆∫ Íø‹ √≈Ò≈ Ô؋Ȫ «Ú⁄’≈ Ó∆Ò Á∂ ÍæÊ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Í «¬æÊØ∫ «Íæ¤∂ Óπ Û ’∂ Á∂ ÷ Á∂ ‘ª ª Á∂ Ù ÂØ ∫ ¿πÍÒÏË∆¡ª Á∆ ʪ ”Â∂ «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ Ò∆‚ª Á∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ¡≈«÷ «’æÊ∂ ‘Ø √«’¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á≈ ÒØÛ∆∫Á≈ ’«Ò¡≈‰? «¬æÊ∂ ª Óπæ·∆ Ì ÒØ’ ÓπÒ’ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª Á∂ √Ø Â ª, √≈ËȪ, ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬∆∫ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ª ◊æÒ ‘∆ ¤æ‚ÕØ Ï‘π«◊‰Â∆ ÒØ’ ª «¬‘ ¿π‚∆’ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ó≈‹ Á∂ «¬‘ ’«Ê Ó√∆‘≈ ‘π‰ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª-’∆Óª Á∂ ÿ≈‰ ÚæÒ «’ßÈ∂ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ Âæ  ª È∂ √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘∆ √ÁȪ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈, ÏÒ«’ ’πfi Ó‘ªÏÒ∆ ª ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª Ò≈Ò ÏæÂ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ÒÀ ’∂ Ú∆ ÁΩÛ∂ «ÎÁ∂

‘ÈÕ ¡æ ‹ ’Ò∑ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏÒ∆Á≈È ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊≈Ê≈ È‘∆∫, ¿π ‘ Ȫ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á≈ ˛Õ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πßÁ≈ ˛, ª «¬æÊ∂ ’ØÛÍÂ∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ÎØ‹ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò ⁄؉ Áß◊Ò «Ú⁄ ¿πÂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ’≈ÎÒ≈ ◊π˜ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∆Û Á∂ ÷ Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’∂ Ú Ò ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈Úπ’ ◊æÒª È‘∆∫ ‘È, È≈ ‘∆ Ì≈Úπ’Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ ’ج∆ «ÚÒ≈Í ˛Õ «Í¤Ò∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú’≈√ ÍzØ◊≈Ó Ô±. ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. È∂ «¬’ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ √±⁄’ ¡ß’ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AGG Á∂Ùª Á≈ ¡ß’Û≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ «¬√ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ABHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¡Ê≈ Òæ◊Ìæ◊ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂Õ «¬‘ ’ΩÛ≈ √æ⁄ √≈‚∂ Ò∆‚ª Á∆ ÊØÊ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆, «ÁÙ≈‘∆‰Â≈, ÈΩ’Ù≈‘∆ Á∆ È∆√Â≈ ¡Â∂ «Ì∑Ù‡ ÂßÂ Á≈ Óπ÷Ω‡≈ Ï∂È’≈Ï ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ Âz≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ÍÛΩ√∆ Ùz∆¶’≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í≈«’√Â≈È √≈‚∂ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡æ· ÈßÏ «Íæ¤∂ ˛, «‹√Á∆ ≈‹È∆«Â’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆Ú≈Ò∆¬∂͉ ˘ ÒÂ≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡√∆∫ Êæ’Á∂ È‘∆∫Õ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ Ù’Â∆ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÂπÒÈ≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈Ò B@DE «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ «Íæ ¤ ∂ ¤æ ‚ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó‘ªÙ’Â∆

Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª, Í √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ⁄∆È ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √‘±Òª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ E@ ÈßÏ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ Áæ√Ø I ÍzÂ∆Ù «Ú’≈√ Á Á∆¡ª ‚∆∫◊ª Ó≈È Á≈ ’∆ Ò≈Ì, ‹Á«’ ÓπÒ’ Á∂ Ï‘π«◊‰Â∆ ÒØ’ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª ÂØ∫ ‘∆ Úªfi∂ ‘È? «¬√ ÔØ‹È≈ÏæË ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÂØ∫

√π∂Ù √∂· √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ’∆ Ò≈Ì, ‹Á«’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ˜∆¬∂ ª ¡Ó∆ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï «˜¡≈Á≈ ◊∆Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È? ¿π√ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ¥ªÂ∆ Á∆¡ª ¿πÍÒÏË∆¡ª Á≈ ’∆ ◊π ‰ ◊≈È «’ ‹ÁØ ∫ «¬‘Ȫ Á≈ «Ú⁄’≈Ò≈ √Â≈ «Ú’√ ’≈ØÏ≈∆ ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ Ï‘π-’ΩÓ∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ ÍÀ Ó ≈«¬Ù ¡≈ÓÁÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz≈«¬Ó∆, ¿π⁄ ¡Â∂ Ï≈Ò◊ ÍæË Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡Ω√ ¿πÓ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ∂ ‘∆ ÍÀÓ≈È∂ Ì≈ Á∂ Ò¬∆ Î≈‚∆ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡Ω√ ¿πÓ ÚË∆ ˛ ª ÓπÒ’ Á∂ √æ ’ØÛ Ïπæ„∂ ¡æ‹ «¬√ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï∂√‘≈≈ Á∂÷Á∂ ‘È, «’¿π∫«’ «¬√ ÓπÒ’ Á∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ «¬‘Ȫ 鱧 √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ æ÷Á∆Õ ¡Ω√ ¿πÓ Úˉ Á∂ È≈Ò «¬√ Á∂Ù Á∂ Ϙπ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬’

Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «¬‘ AI ’Ø Û Á≈ ¡ß’Û≈ ¤±‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í «¬‘Ȫ Á∆ √∆È∆¡Â≈, √Ófi ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ 鱧 ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ï‘Â∆ Á∂ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ ◊æÒ ¤æ‚Ø, «¬‘Ȫ Á∂ Ï∂√‘≈≈ Ì≈◊ Á∂ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ◊ª‡ Á∆¡ª È≈Ó≈Â ≈Ù∆¡ª Ú∆ ÈΩ’Ù≈‘∆ ¡Â∂ ÂßÂ Á∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ◊¬∆Õ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ È±ß ÓπÒ’ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÷À≈ ȑ∆∫, ¡«Ë’≈ Áæ«√¡≈ √∆, Í B@@D «Ú⁄ √∂Ú≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ÍÀÈÙÈ Îß‚ Á≈ AE Î∆√Á∆ Ù∂¡ Ó≈’∆‡ Á∂ ÿ≈◊ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Îß‚ Á∂ Ò¬∆ ’Ó⁄≈∆ ‘ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄Ø∫ Á√ Î∆√Á∆ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È◊∂Õ «¬√ Â∑ª ‘ √≈Ò «¬’ Òæ÷ ’Ó⁄≈∆ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÍÀÈÙÈ Îß‚ «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ Ïπ„≈Í∂ Á∆ ‹∆ÚÈ ◊ª‡ Á∂ «¬√ «÷ÒÚ≈Û ÂØ ∫ Ù∂ ¡  Óß‚∆¡ª ÂØ∫ Ò≈Ì Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ ⁄≈ ÍzÂ∆Ù ¡«‘Ó ÍπÙ ÷πÙ ‘؉◊∂Õ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ Ú∆ ÷πÙ ‘؉◊∂, ‹Ø ¡æ‹’Ò∑ ¡≈͉≈ Î≈Ò± ÍÀ√≈ «Ò¡≈ ’∂ Óπ Ò ’ Á∆¡ª Ù∂ ¡  Óß ‚ ∆¡ª «Ú⁄ ËÛ≈ËÛ Ò◊≈‰◊∂ Õ Í«‘Òª ÓÒ‘ØÂ≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÍÀÈÙÈ «Èæ‹∆ ÷∂Âª Á∂ ¡Ó∆ª Á∂ ’ØÒ ‘Ú≈Ò≈ ’È Ò¬∆ ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Á∂ Ù Á∆ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆

¡≈ÓÁÈ Á∂ «Ú’≈√ ¡ß’«Û¡ª ¡Â∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ¿π¤ÒÁ∂ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ’πfi ¡«‘Ó ÒØ’ ’≈Ï‹ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ¡Ó∆∆ Ï∂ÍÈ≈‘ ˛Õ Í ’∆ ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ «’ ¡æ ‹ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ Â≈‹ Ì≈Â∆ ¡ß Ï ≈È∆ Ì≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Óπ√’≈¬∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛? ’∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò fi±Ó∂ «’ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á√ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ Íø ‹ Ì≈Â∆ ‘È? Í ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Â∆‘ ’ØÛ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Ȫ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ ’ج∆ ÈÚª √Â≈ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ◊æÒ ¤æ‚Ø, ¿π‘Ȫ È±ß Âª «¬√ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆¡ª F@ √≈Ò≈ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Óπ«‘ßÓª «Ú⁄ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ «√æ«÷¡≈ ¥ªÂ∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ È≈¡≈ √Ú «√æ«÷¡≈ Óπ«‘ßÓ Á≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ √’±Òª «Ú⁄ ÌÂ∆ ¡æË∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í«‘Òª ‘∆ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ¡≈Ëπ « È’∆’È Á∆¡ª ¶Ó∆¡ª⁄Ω Û ∆¡ª √’∆Óª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È Í ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Âæ’ ÓπÒ’ Á∂ Á√ ÍzÂ∆Ù ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Íø‹ ÍzÂ∆Ù «¬√È±ß Í±∆ È‘∆∫ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß ¿π « ⁄ π ˜ ◊≈ Á∂ ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ˛Õ Ì≈ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’ϱÂÏ≈‹ª Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑∆ ˛Õ ’∆ «¬‘∆ ˛ «¬√ Á∂Ù Á∂ ‹ÈÂ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ Ó‘ª◊≈Ê≈, «‹√Á≈ Ú‰È ’«Á¡ª √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÏÛ∂ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘È?


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (¡ÀÂÚ≈, AC ÈÚßÏ, B@AA)

Íπ≈‰∆ ß«‹Ù Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ÿæ◊≈, AB ÈÚßÏ (’Ó‹∆ ≈‹Ò≈) : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’√Ï≈ ÿæ◊≈ «Ú÷∂ Íπ≈‰∆ ß«‹Ù Á∂ «‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÿæ◊≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G.@@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Íπ≈‰∆ ß«‹Ù Á∂ «‘ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ ÍπæÂ ◊πÌ‹È∆’ «√ßÿ ˘ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Óæfiª Á∂ Ú≈Û∂ «Úæ⁄ ‚ß◊ª Á∆¡ª Ë≈ª ’愉 Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ë≈’ Ò≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿π√ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «ÓzÂ’ √π÷«ÚßÁ Á≈ «ÍÂ≈ ◊πÌ‹È∆’ ◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹‘Ȫ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ Ò≈Ù ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÓzÂ’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ Ê≈¬∆ ω∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ¡’√ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ ÏÀ·Á∂ √È «‹√ ’≈È Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ Â’≈Ï≈˜∆ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. «ÈÙ≈È «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ √ßÁ∆Í «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ, ‹ØÏÒ «√ßÿ Â∂ Íø‹ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ج∆ ÁØÙ∆ ’≈ϱ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛Õ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÓzÂ’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «ÂßÈ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆Õ

ÏæÒÓ◊Û∑ ÚæÒ∫Ø ’ª◊√∆ Ú’ª È≈Ò ÀÒ∆ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «√÷ª ”Â∂ ÓÒ؇ AB ÈÚßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ◊πÍz∆ ‹ß‚±)ÓÒ؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÏÒÓ◊Û∑ ÚæÒØ∫ Ì≈◊√ ‹ÀÒ Á∂ BF «Íø‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ «⁄æÏÛªÚ≈Ò∆ «Ú÷∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ’≈Ó∂‚ Á∂ ÿ «¬æ’ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ”⁄ AG ÈÚßÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ ÍzÂ∆ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ˘ Ì≈∆ ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ ˘ ◊Û∂ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «‹¡≈ÁÂ∆¡ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ ÷«‘Û≈ ¤πÛ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ‹Ø ÎÚ∆ B@AB «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ ◊æÒ Í±∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Ú∆ «√ßÿ ≈‹≈, Í«ÓßÁ «√ßÿ Í≈Ù≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú, Ó≈√‡ ‰‹∆ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ ¿π‘ ’∆Ï F ‘˜≈ Ú’ª Á≈ Úæ‚≈ ’≈¯Ò≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈Ï ’ Á∂‰◊∂ «’ ¡æ‹ Ú∆ ÒØ’ ’ª◊√ ˘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡’≈Ò∆ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’È Ò¬∆ Ï∂√Ï∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ó¿π∫√ÍÒ ’≈ÍØÙ∂ È ⁄؉ª Ò¬∆ ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ⁄ß‚∆◊Û∑, AB ÈÚßÏ : (‘Ïß√ «√ßÿ, ◊ΩÚÁ∆Í «√ßÿ) ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ó¿π∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò √∆‡ª Á∆ Úß‚ ’È Ú≈√Â∂ C ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡æ‹ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ Á∂ √’æÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ C ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Ï∆Ï∆ ‘«‹ßÁ ’Ω, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹∆. Í∆. √∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ «¡≈Û ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÿ∂ ¡≈◊± √. ‹◊‹∆ «√ßÿ ◊Ø≈ ’ß◊ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÂßÈ∂ ¡≈◊± Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’’∂ √∆‡ª Á∆ Úß‚ ˘ ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂‰◊∂Õ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¯À√Ò≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ò≈Ú≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ C-‚∆. ¡ÈπÌÚ Ú≈Ò≈ ÈÚª ¡À√-AB ˛∫‚√À‡ ⁄ß‚∆◊Û∑, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√) Ì≈Â∆ Ï≈‹≈ ”⁄ Â∂‹∆ È≈Ò Úæˉ Ú≈Ò≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Ïzª‚ Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈¬∆Ò√ È∂ √Ó≈‡ ÎØÈ Ù∂z‰∆ ”⁄ Í’Û Ó‹Ï»Â ’È Á∂ Ò¬∆ ÈÚª Ò≈Ú≈ ¡À√AB ÎØÈ Òª⁄ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡À∫‚z≈«¬‚ √Ó≈‡ ÎØÈ ˛, ‹Ø ÷ÍÂ’≈ª Èß» Ù≈ÈÁ≈ C ‚∆ ¡ÈπÌÚ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ò≈Ú≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ùz∆ ¡«ÚßÁ fi≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ”⁄ √≈‚≈ ¿πÁ∂Ù ÷ÍÂ’≈ª Èß» Ï∂‘Â∆È ¡ÈπÌÚ Á∂‰≈ ˛Õ ¡À∫‚z≈«¬‚ ÍÒ∂‡Î≈Ó ◊z≈‘’ª Èß» ¡≈͉∂ ÎØÈ Á∂ È≈Ò ‘Ø Ï‘π ’πfi ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ √Ò≈¬∆‚ ¡≈¬∆.‡∆. ’∆-ÏØ‚ Ò≈Ú≈ ¡À√AB Á∂ ÷ÍÂ’≈ª Èß» ¿π∫◊Ò∆¡ª Èß» «Î≈¿π‰ È≈Ò ‘∆ ‡≈¬∆Í ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁßÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ‡≈¬∆«Íø◊ ¡≈√≈È ¡Â∂ Â∂‹∆ È≈Ò ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∆ ‚≈√π Á∆ ’ßÍÈ∆ «È«√Ó Ï∂ÈÏÀÈ«√‡∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈Ú≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ √Ó≈‡ ÎØÈ ˛, «‹√È∂ √Ò≈¬∆‡ ¡≈¬∆.‡∆. Á∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ ¡À√AB ÷ÍÂ’≈ª Èß» ‡≈¬∆Í ’È Á≈ «Ú«ÙÙ‡ Â∂ Ó‹∂Á≈ Â∆’≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡À√AB ”⁄ E ÓÀ◊≈ «Í’√Ò Á≈ ÎØ’√ ’ÀÓ≈ ˛, «‹√ ”⁄ «‚‹∆‡Ò ‹»Ó Ú∆ ˛Õ ‹Ø Ï∂‘Â∆È ÎØ‡Ø «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√Á∆ AC@@ ¡ÀÓ.¬∂.¡À⁄. ÏÀ‡∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄ÒÁ∆ ˛Õ ¡À√AB Á∆ ’∆Ó «√Î IIII πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò B ‹∆.Ú∆ Ó≈¬∆¥Ø ¡À√.‚∆ ’≈‚ ÓπΠ˛Õ

¡≈¬∆‚∆¡≈ È∂ ÍzÂ∆«Ù·Â ÚÒ‚ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ ¡ÀÚ≈‚√ B@AA ”⁄ “√ÚÙ∂zÙ· Ïzª‚ ’À∫Í∂È ¡ÀÚ≈‚ «‹æ«Â¡≈

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 13 November, 2011)

Ì≈Â∆ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ «È◊Ó ≈Ù‡∆ ÷∂‚-B@AA Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÒØÛÚßÁ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Úß‚∆¡ª «ÈÒ∂Ù √≈·∂ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ «Â¡≈◊≈‹ √ÍØ‡√ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÒ.¡≈¬∆.√∆. √ÍØ‡ ÍzÓØÙÈ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ √z∆ ’∂.Ï∆. √≈‘≈ ¡Â∂ √z∆ «ÚÍÈ ¡≈ÈßÁ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ «Úæ ⁄ ÙÂß ‹ , ‡∂ÏÒ ‡À«È√, ÏÀ‚«Ó߇È, ’À≈ÏØ‚, Ï≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’ Á∂ E@@ ÂØ∫ ÚæË «÷‚≈∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡‹Ó≈¿π‰◊∂Õ «¬ßÈ∑ª ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈Úª Á≈ ¡≈’Ù‰ Úæ÷-Úæ÷ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ È≈Ò ÚË «◊¡≈ ˛Õ ¡ÊÒÀ«‡’√ ¡‹πÈ ÓÀ‚Ò «Ú‹∂Â≈ ¡Â∂ ˙¶Í∆¡È ◊π  Ó∆ ’Ω  , ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, AB ÈÚßÏ «È◊Ó ≈Ù‡∆ ÷∂ ‚ B@AA Á≈ ÚÂÓ≈È Óπ÷∆ √z∆ ‚∆.’∂. ÓÒ‘ØÂ≈ ÙÂß‹ ◊zª‚ Ó≈√‡ √z∆ ≈Ó fi≈¡, (⁄. È . √) :Ì≈Â∆ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡æ‹ ¡ÀÒ.¡≈¬∆.√∆. Á∂ È∂ ¿πÂ ÷∂Â Á∂ ÷∂Â∆ ÍzÏßË’ √z∆ Ó«‘Ò≈ ◊z ª ‚ Ó≈√‡ √z ∆ ÓÂ∆ √Ú≈Â∆ ÿ≈‡∂, ’ÀÓ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Èß Ï  «¬æ ’ ¡Í±  Ú ÚÂÓ≈È «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ B ¡Â∂ F Ú≈ Á∆ ≈Ù‡∆ «Ú‹∂  ≈ Í∆ «ÈÓÒ≈ ¡≈¬∆.√∆.¡À Î . ⁄À ∫ Í∆¡È Íz ’ ≈Ù ◊≈¬∆’Ú≈‚, Ú≈Ò∆Ï≈Ò «Úæ ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «÷Â≈Ï Íz≈Í ¡ÀÓ.¡ÀÈ. «Ú’Ó ‡∆.√∆. √z∆ Ù∂÷, ¡≈«√Î ÓπÒ≈ ¡Â∂ ◊◊È √≈◊ ¡≈«Á È≈ÓÚ «÷‚≈∆ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿π È ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ÒÛ’∆¡ª 鱧 «√Ò≈¬∆ ’„≈¬∆ Á∂ ’ßÓ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ ª 鱧 «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈ËÈ Óπ‘櫬¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ¿π‘ ‘æÊ∆ ’ßÓ ’’∂ «¬æ’ ͱ∂ Íz∆Ú≈ Á≈ ◊π‹≈≈ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ ª «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ˘ ¡«‹‘∂ ’≈‹≈ Ò¬∆ Í«‘Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø ◊∆Ï Íz ∆ Ú≈ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ȱ ß ‘Ø  Ú◊≈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈Ï Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ◊Ω«ÏßÁÍπ≈, ‘Íz∆ «√ßÿ, ‹◊Íz∆ „∆‚√ª, ◊πÓ∆ «√ßÿ Ïæϱ ‘æÒ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß Úæ‚≈ fi‡’≈, ’∂√ «ÏÒ≈Ò ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ

¡ÓÒØ ‘ , AB ÈÚß Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á)-Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ √̪ ¡ÓÒØ‘ ÚÒØ∫ ¡æ‹ Ó≈ÿ∆ ÓÀÓØ∆¡Ò ’≈Ò˜ Î≈ Ú∆ÓÀÈ «Ú÷∂ BAÚª √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¡≈◊≈˜ √z∆ ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ √Ó≈ ØÙÈ ’’∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈Õ È◊ ’Ω Ù Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √z∆ ÏÒÁ∂Ú √∂„≈ È∂ Óπæ÷Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆ √z∆ÓÂ∆ ’Ó‹∆ ’Ω, √z∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ

√À‰∆ È∂ «Ú√∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ó≈ÿ∆ ÓÀÓØ∆¡Ò ’≈Ò˜ Á∂ √’æÂ Â∂‹Úß «√ßÿ ¡∂À‚ÚØ’∂‡ È∂ ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∂ Íz z Ë ≈È ’À Ò ≈Ù ¡ÓÒØ ‘ ∆ È∂ ÍÂÚ߫¡≈ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ˘ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ÓÂ∆ ◊πÏ⁄È ’Ω ’Ø¤Û ˘ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ √Ó≈«‹’ «’ª ÏÁÒ Íz«√æË Ò∂÷’ «¥Í≈Ò «√ßÿ È≈˜ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÍæÍÒ Á≈ ÍæÂ≈ Á∂ Ò∂÷’ Ó«‘Óª «√ßÿ ¡Ù∆ Á∆¡≈ ’«ÚÂ≈Úª Á≈ ’≈«Ú √ß ◊ z « ‘ Ú∆ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

√π‹∆ «√ßÿ Ó‹≈≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈«‘Â’≈ª ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆¡≈ ⁄È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡≈Õ ’≈Ò˜ «Ízß√∆ÍÒ ÁÙÈ≈ √Óª È∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÍÂÚ߫¡≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ó∂‘ «√ßÿ ≈¬∆¬∂Ú≈Ò, ËÓÍ≈Ò ¡ÈÚ, ≈Ó «√ß ÿ ¡ÒÏ∂ Ò ≈, ÙÂ∆Ù ’π Ó ≈ Ó≈√± Ó , Ù∂  «√ß ÿ ÙØ√Íπ∆, ‰‹∆ «√ßÿ √ß˱, Ï∆Ï∆ ’πÒÁ∆Í Á∆Í, ≈Ó ÂÈ ⁄ßÁÛ, ‹Ø  ≈ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò Íz ◊ ‡ ⁄ß È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ AB ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡ßÁ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È √z∆ ’∂√ «ÏÒ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √z∆ ’∂√ «ÏÒ≈Ò Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ √≈Á≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹√ «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’≈ ÓÀ‚Ó ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, ÓΩ’∂ √z∆ ’∂√ «ÏÒ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ- Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û «Î’± ◊·‹ØÛ ˛Õ «¬√ ◊·‹ØÛ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Î’≈ Íz√ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úæ⁄ Ú∆ Ï≈Á∆Ú≈Á Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í «Ú⁄ ’∆Â≈ B@@ Ó∆˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ¡ÓÒØ ‘ , AB ÈÚß Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á)-‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ Î‹ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ √Óæ Ê ≈ ¡Èπ √ ≈ ÒØ Û Úß Á «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘ √ßÌÚ ÓæÁÁ ’∂ «’¿π∫«’ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ √Ó≈‹ Âæ ’ ∆ ’Á≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ È‹Á∆’ «Íø‚ Ïπæ◊≈ ’Òª «Ú÷∂ ◊π ¡√∆√ ⁄∂À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∂ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’ ¡Í ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈

’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊π ¡√∆√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚæÒ∫Ø √π± ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò ’Àͪ Á∆ ÒÛ∆ «‘ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ «¬‘ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª ’ØÒØ∫ Ó∆‹≈ Á≈ Óπ ¯ Â ⁄À ’ ¡Í ’Ú≈ ’∂ Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ª «’‘≈ «’ ‡æ √ ‡ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª ȱ ß Óπ ¯ Â «√‘ √‘π Ò Â≈ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ó«‘ß ◊ ≈ «¬Ò≈‹ È‘∆ ’Ú≈ √’Á∂Õ ¿πȪ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª ȱß

¡«‹‘≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’À ∫ Í B@@ Á∂ ’∆Ï Ó∆‹≈ Á≈ ⁄À ’ ¡Í ’’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Óπ ¯ Â ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √≈«ÓÒ ‘ج∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «‹Ò∑ª Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ß ÿ «ÒÏÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ ’Ø Ó ∆ Íz Ë ≈È «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡ª Á∂ ¡ßÁ∂√≈ ¡Èπ√≈ «‹æÊ∂ «Íø‚ª Á∂ ’ÒæϪ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π Ê ∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ÎÀ Ò ∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ó≈«‹’

Ïπª¬∆¡ª «÷Ò≈¯ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹◊Â≈ «√ß ÿ , ÏÒÚß «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, Â∂‹≈ «√ßÿ ±Î≈È, ‘Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √ß Â Ø ÷ Á≈√, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ Ïπæ◊≈, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ßÈ∆¡ª, √ßÁ∆Í «√ßÿ Ó¤ª¬∆, √˪ «√ßÿ ¤ßÈ≈, ≈‹∆ ÂßÁ≈ ÏæË≈, ÓÒ’∆ «√ßÿ Ó≈È◊Û , ’πÒÁ∆Í ’Ω  ÓÈ, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Ø ∫ , ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄ΩÏÁ≈≈, ‰Ë∆ «√ßÿ Í‘∂Û∆, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ’؇Ò∆, ÓÈ∆ «◊æÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ Á∆ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Â≈ϱ «Úæ⁄ ¡≈÷∆ «’Ò √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆ : ‘«ÓßÁ «√ßÿ

«¬√Ò≈Ó∆¡≈ √’±Ò Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ’∂√ «ÏÒ≈Ò √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ê≈È’ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊± ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ßÏØ¡ Ï≈Á∆ Ï≈∂ È≈ √«‘‰ÔØ ◊ «‡æ͉∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ √z∆ «ÏÒ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆¡ª «Î’≈Íz√ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆¡ª ËÓ «ÈÍæ÷ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ ‚ Ó ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’∆Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ ÷ «Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ

ÓÀ‚Ó ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ È∂ √z∆ ’∂√ «ÏÒ≈Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈‡∆ «Úæ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Óπ‘ßÓÁ √Á≈ Á≈≈, ◊πÒ≈Ó ‘π√ÀÈ, √π‹≈Á ‘π√ÀÈ, ÏÒ≈’ Ô±Ê ÍzË≈È Î≈±’ ¡È√≈∆, ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÓÈØ‹ ¿πµÍÒ, ⁄ΩË∆ Óπ‘ßÓÁ ÏÙ∆, ’Ω ∫ √Ò √≈«‹Á≈ Î∆’, Ù∆Á «÷Ò‹∆, Óπ‘ßÓÁ Î∆’ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡æ‹ Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ AG ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑, AB ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Íz◊Â∆Ú≈Á∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ «√æ«÷¡≈ Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √ÀÓ∆È≈∆ AG ÈÚßÏ ˘ √Ú∂∂ Ì’È≈ ÌÚÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzËæ≈È◊∆ ÍzØ. ‘Ïß√ «√ßÿ «√æ˱ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Óπ‘≈Ò∆ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ÍzØ. ’∂.’∂. Áæ ԱÈ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÓπßϬ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ, ‚≈. ‘Ó∂Ù ’πÓ≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ √ß√Ê≈Í’ Â∂ ÍzË≈È √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Î≈¿±‚∂ÙÈ Î≈ ˛ÒÊ ¡À∫‚ ‡∂«Èß◊ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Ô±.¡À√.¬∂. ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÓØ « ß ‚ ≈ AB ÈÚß Ï  (√Ï‹∆ «„ÒØ) Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈ È≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÍzÚÂÈ Ò«‘ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∆ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Â≈ϱ «Úæ⁄ ¡≈÷∆ «’Ò √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ √z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± √: ‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’∆ È∂ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂ Õ BA ÈÚßÏ ˘ √z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ ¡ÔØ«‹Â ÀÒ∆ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á Òæ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿πÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íø‹ √≈Ò fi±·∂ Ï≈¡Á∂ Â∂ Ò≈«¡ª È≈Ò ‚ß◊ ‡Í≈¿π ≈‹È∆Â∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ÚÀ √ ≈÷∆¡ª ”Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∆ ◊ß·ÏËÈ √’≈ È∂ ÒØ’ª ˘ Òπ應 ¡Â∂ ’π應 Á∂ «√Ú≈¬∂ ’πæfi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ Ù∂¡≈Ó Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª Á∆¡ª Íæ◊ª Ò≈‘∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆

’πæ‡ Ó≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ؘ≈È≈ √’≈ Á≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’ª È∂ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ ͱ≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘πÓ‘πÓ≈ ’∂ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÂ≈ «√ßÿ ÂÈ◊Û∑, Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂Ú◊È, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡ÈØÒ∆, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ ⁄Â≈ÓÒ∆ , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ’≈’≈, «‹ßÁ «√ßÿ ’≈¬∆ÈΩ , ‹◊Â≈ «√ßÿ √‘∂Û∆ , ‘Ïß√ «√ßÿ ß◊∆¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÓÒØ ‘ , AB ÈÚß Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á) : ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √̪ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈-◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ ω∂◊∆ ◊·‹ØÛ È±ß ÓπÛ √ª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹Ò∑ª Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ¡æ‹ √∆È∆¡ Ô±Ê ¡≈◊± ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈ Á∂ Á¯Â ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ ¿πÈ ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ «‘ÂÀ√∆ È∆Â∆¡ª √Á’≈ √± Ï ∂ Á∆ ‹ÈÂ≈

ÙØÓz ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ Á«Ò Ú◊ Á∂ ‘æ’ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘ª Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ : Íz.Ø ⁄ßÁÓ± ≈‹≈

⁄ß‚∆◊Û∑, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√) Ì≈ Á∆ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡Íz‡ ∂  ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‡≈æÍ Á∂ Ïzª‚ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡≈¬∆«‚¡≈ √ÀÒÔ»Ò È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¶ÁÈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÚÒ‚ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ ¡ÀÚ≈‚√ (‚Ï«Ò¿».√∆.¬∂.) ”⁄ “√ÚÙ∂Ù z · Ïzª‚ ’À∫ÍÈ ∂ ” ¡ÀÚ≈‚ «‹æ«Â¡≈Õ √Ò≈È≈ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ «‹√ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ß⁄≈ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈Úª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆, ¡≈¬∆«‚¡≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆ √∆Õ ¡≈¬∆«‚¡≈ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ⁄≈ ‘ØȪ ÓØ‘∆ ‡ÀÒ∆’≈æÓ Ïzª‚ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ “√≈Ò Á∆ √ÚÙ∂Ù z · ’À∫ÍÈ ∂ ” ’À‡≈«◊∆ ”⁄ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ«Â¡≈ ˛Õ ¡≈¬∆«‚¡≈ Èß» «¬√Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ¡Â∂ √ÎÒ ’À∫ÍÈ ∂ -“Ïz’ ∂ Á ÒÀ∫◊Ú∂˜ ÏÀ∆¡” ¡Â∂ “ÈØ ¡≈¬∆«‚¡≈, ◊À‡ ¡≈¬∆«‚¡≈” Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÚÒ‚ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ ¡ÀÚ≈‚ (‚Ï«Ò¿».√∆.¬∂.) «ÈÚ∂’Ò∂ ’ÁÓª, Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ Ù∂Ù z · ÈÚ∆∫¡ª √∂Ú≈Úª, ‹Ø «¬ß‚√‡z∆ Á∂ Ì«Úæ÷ Èß» √ßÚ≈È ”⁄ ÓÁÁ «ÁßÁ∆¡ª ‘È, Á∂ Ò¬∆ «‹ßÓÁ ∂ ≈ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Èß» √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚√ √≈∂ √»⁄È≈ ÍzÁ≈Â≈Úª, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «Ú≈«¬Â∆ ’À∆¡ ‘ØÚ,∂ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈ ‘؉, ÓÒ‡∆Ó∆‚¡≈ ÍzÁ≈Â≈ ‘؉ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¡«‹‘≈ √ß◊·È ‘ØÚ,∂ ‹Ø √ß⁄≈ √∂Ú≈Úª Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛, Á∂ Ò¬∆ ÷πÒ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò «¬Èª ¡ÀÚ≈‚√ Á∆¡ª AH Úæ÷-Úæ÷ ’À‡≈«◊∆¡ª ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ¡ßÂÓ ÁΩ ”⁄ Í‘ß⁄ π ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ »Í ”⁄ ’πÒ GH √ß◊·Èª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

¡ÓÒØ ‘ , AB ÈÚß Ï  («‘ßÓ≈Ù± √±Á)-ÒÛ’∆¡ª 鱧 ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ ÒØÛ ˛ ̪Ú∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡ΩÂ≈ ÓÁ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úæ⁄ «Íæ ¤ ∂ È‘∆ ‘È Í «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡≈ «Úæ ⁄ ÿæ ‡ ÍÛ∆¡ª «Ò÷∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 Ó≈Í∂ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Â∂ ÏØfi ÓßÈÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ 鱧 «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ω≈¿π ‰ ≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ß√Ê≈Úª Á≈ Í«‘Ò≈ Î‹ ωÁ≈ ˛Õ «¬È∑≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √∆È∆¡ Ô±Ê ’ª◊√∆ ¡≈◊± ˛Í∆ ◊Ω « Ïß Á Íπ  ≈ È∂ ‚∂  ≈ √ß Â √Ú≈Ó∆ ÈÓØ È ≈Ê ≈¬∂ Í π  ⁄Ω Ï Á≈ª «Ú÷∂ Á‹È≈ ÒØ Û Úß Á ÒÛ’∆¡ª ȱ ß «√Ò≈¬∆ Ó√∆È≈ Úß ‚ ‰ ¿π Í ß Â

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ÈÚßÏ (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ «’Â∆¡ª Â∂ ’≈«Ó¡ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛ ¡Â∂ Á«Ò Ú◊ Ò¬∆ ‘ª Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈Õ Á«Ò Ú◊ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Á∂ B@@ Ô±«È‡ Óπ¡≈¯ ’È∂, ◊∆Ï Ïæ⁄∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ù◊È √’∆Ó Ò≈◊± ’È∆, √√Â≈ ¡≈‡≈ Á≈Ò ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª Ò¬∆ √’±Ò ‹≈‰ Ò¬∆ Óπ¯Â √≈¬∆’Ò Úß‚‰ «‹‘∆¡ª ¡È∂’ª «˜’ÔØ◊ √’∆Óª Ùπ± ’’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ¡ª Á∂ Ú≈«√ √’≈ ¡÷Ú≈¿π‰ Á≈ ‘æÒ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Íz Ø . Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ √≈¬∂ Ú‰‹≈≈ «Ú÷∂ ‹Ê∂ Á ≈ ËÓ «√ß ÿ È«Ó Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ¿π Í ß Â ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ÍzØ.⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á∂ «‘æ ͱ∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ù≈ ´æ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ «‘À ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ ⁄æ’∆ «Ú⁄ «Í√Á≈ «‘À ‹ÁØ ∫ «’ «¬√Á∂ «Ú⁄Ø Ò ∂ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘πßÁ∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÷±È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ⁄± √ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «Â˜Ø∆¡ª ÌÈ Ú≈Ò∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø

Á∂ Ú≈√ ’ª◊√∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á≈ ´æ«‡¡≈ √Ó≈«¬¡≈ Á∂Ù Á∂ ÏÀ ∫ ’ª ¡ß Á  Ú∆ ‹Ó∑ ª È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √◊Ø ∫ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ËÈ Á∂ «’æ√∂ ¡æ‹ ‹◊ ‹≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Í ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ √’≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘≈Ò∂ Âæ’ ÷Ϫ πͬ∂

È≈ ‘∆ Ì≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛, È≈ ‘∆ ÷≈Â≈Ë≈’ª Á∂ Ȫ Áæ√‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ √˜≈ Á∂ ‰ ≈ ª Á±  Á∆ ◊æ Ò Õ Íz Ø . ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫Á Á∆ «¬√ Ó≈Û∆ È∆Â∆ «ÚπæË ¿π· ‘∆ ¡≈Ú≈˜ ȱ ß ’π ⁄ Ò‰ Ò¬∆ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Â∂ √π¡≈Ó∆ ≈ÓÁ∂Ú Ú◊∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ÂØ∫ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ Õ

«¬√∂ Ï∂π÷∆ ’≈È ’ª◊√∆ Ò∆‚ª 鱧 «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ÏßÁ∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ √π‰≈¿π‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹¶Ë, Í«‡¡≈Ò≈ √‰∂ ‘Ø ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÎÒ≈Í ‘ج∆¡ª ’ª◊√∆ À Ò ∆¡ª ÂØ ∫ ’ª◊√∆ Ò∆‚«ÙÍ È±ß Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÈÏ‹ ͤ≈‰ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ßË ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑ ’∂ ¸æÍ ⁄≈Í ÿ ÏÀ· ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

√’≈, Íπ«Ò√ ¡Â∂ «‘≥Á» √πæ«÷¡≈ √≥ÓÂ∆ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ «Ì¿∞≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‚≈Ó≈ : Í≥⁄ ÍzË≈È∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «‘≥Á» √πæ«÷¡≈ √≥ÓÂ∆ ÚÒØ∫ ¡º‹ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ Â∂ Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Ì¿∞≈ ”Â∂ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Í≥⁄ ÍzË≈È∆) Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Â∂ ÁÒ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ÏÛ≈ «Í≥‚ È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á» ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ “‚≈Ó≈” √’≈ Â∂ Íπ « Ò√ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Â∂ Íπ«Ò√ «‘≥Á» Ó»ÒÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬º’ Ù≈«‹√ «‘ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹

‘∂ ‘È «‹√ ≈‘∆∫ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ Â∂ «Ì¿∞≈ Á∂ ’∂√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Èº˜∆ Í∂Ù∆ Á∆ ʪ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘∆∫ Ù∞» ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂Ò∑ Á∆ ’≈Ò’Ø·Û∆ «Úº⁄ Ï≥Á º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘≥Á» ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∆¡ª «Î’», ÌÛ’≈¿± Â∂ Á» ‹ ∆¡ª ’Ω Ó ª Íz  ∆ ȯ Ì∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ȯ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ ≈‹ √’≈, Íπ«Ò√ ¡Â∂ √»‘∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÈØ«‡√ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿∞’ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «‘≥Á» ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫

Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ ”Â∂ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ‘ÓÒ≈ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ò◊≈Â≈ Á∂ ‘∂ √È Í Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ËÓ’∆¡ª Á≈ ’ج∆ ÈØ«‡√ È≈ Ò À ‰ ≈ « ¬ È ∑ ª Á ∆ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  Á≈ √Ï»  ‘À Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √ı √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ «¬‘ ÒØ ’ ¡º ‹ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‚≈Ó≈ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈.¡À√.¡À√ Á ‘ºÊª «Úº ⁄ ÷∂ ‚ ‘∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ÷πºÒ∑ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ “«‘≥Á» ≈‹” ω≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ ’Á∂ √¯Ò È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ

Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁØΩ ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’Íæ÷∆ ’≈‹≈ ÂØ∫ √ßÂ√ π ‡˛ «‹√ ’’∂ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È±ß ÓπÛ √ ª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø √’≈ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯

«È¡Ë≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ÷Ò≈‘‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹æÊ∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ó¤ª¬∆, ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Ù«‘ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Ï≈, √∆È∆¡ Ô±Ê ¡≈◊± ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ú≈≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Íπ˜Ø ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AB ÈÚ≥Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØzÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≥«Âz◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ’ÈÀÒ «√≥≥ÿ Í≥‹ØÒ∆ È∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Ì˙≈ ¿∞Í ‘ج∂ ’≈ÂÒ¡≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á≈ ◊≥Ì∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Íπ˜Ø ÙÏÁ≈ «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ «Ì˙∂ Á∆ ’∞Ï≈È∆ «√º÷ Í≥Ê Ò¬∆ Ó≈È Â∂ ◊ØÚ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ«¬Èª ÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ ≈‘ ÂØÈ Ò¬∆ √’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∆ «‹Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ØÚ∂ ¿∞Ȫ Á∂ ˜‹Ï≈Â≈ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹Ê∂ ¡Í∆Ò, ÁÒ∆Ò ¡Â∂ Ú’∆Ò Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡‰÷ ¡Â∂ ◊ΩÚ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú‰ «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ӘϻÈ ‘«Ê¡≈ ⁄πº’‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «¬‘Ø «‹‘∆ ’≈È≈ ’’∂ ‘∆ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√ÿ «Ì˙≈ ÷≈Û’»Ú≈Á «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚºÒ Â∞ ͬ∂ ‘ÈÕ¿∞Ȫ ‹Ø ’∞fi ’∆Â≈ ¿∞‘ ¿∞Ȫ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ’≈˘È ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À «’√∂ ˘ ’∆ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ÷ÒÒ Í≈Ú∂Õ ¡Á≈Ò ˘ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î ¡Â∂ √Ï≥Ë Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ú∞ºË √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √z. Í≥‹ØÒ∆ È∂ «’‘≈ «‹√ Âª ¡Á≈Ò ¡≥Á ÍzÙ≈ÙÈ Á∆ ‘≈‹∆ «Úº⁄ «¬Èª ÈΩ˜Ú≈Ȫ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ √≈∂ √≥√≈ «Úº⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ «’√∂ Ú∆ √’≈ ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ«˜Ó Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ Â∑ª Á≈ ÚÂ∆≈ Ì≈ √’≈ ÚÒØÌ≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Ì˙≈ Á∂ «Ú∞ºË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ


ÂÚ≈,AG AC¡’± ÈÚßÏ ؘ≈È≈ ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ∆’Ò≈, ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø¡À ÓÚ≈, ÏB@AA) B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Sunday, 13 November 2011)

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡‹∂ «ÓæÂÒ, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆.‚Ú∆.) ÂÈÂ≈ÈÕ √∆/√± ‡ Èß : FD/@A.@C.B@@F/ @D.@I.B@@H Í∂Ù∆ : AD.AA.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Úß «√ßÿ ÏÈ≈Ó : Â∆Ê ’Ω Suit for Recovery of Rs. 1,25,120/on the basis of pronote and receipt pronote dated 20.02.2003

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó √Í≈‚À∫‡ E. √«Úß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ ’ÙÓ∆ «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹ΩÛ≈, «‘. ÂÈÂ≈È F. ‡«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √ß◊ÂÍπ≈, «‘. ÷‚± √≈«‘Ï G. √ÚÈ ’Ω «ÚËÚ≈ √z∆ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ √ß ◊ ÂÍπ  ≈, «‘. ÷‚±  √≈«‘Ï H. √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √拉 «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ ’≈Ò∂  Ë≈¬∆ Ú≈Ò≈, «‘. ÷‚±  √≈«‘Ï I. ‰‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÁÒÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ∆ Í≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ Ì∂Ò Ë≈¬∆ Ú≈Ò≈, «‘. ÷‚±  √≈«‘Ï, «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È A@. Ó«‘ß Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Íπ æ  ∆ Í≈Ò «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ϱ‡, «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈Õ «¬√ ¡Á≈Ò ȱ ß Í±  ≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ » Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈∆÷ AD.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« Íà  ∆«Èº Ë ∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ‘Ø Ú ∂ , ÚÈ≈ «¬º ’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡º ‹ «ÓÂ∆ AD.A@. B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√∆, Ïæ√∆¡ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ¿µπÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘«ÓßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ¿µπÍÒ, Ú≈√∆ Ïæ√∆¡ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘«ÓßÁ ’Ω ¿µπÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «√ßÓ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ¿µπÍÒ, Ú≈√∆ Ïæ√∆¡ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «√ßÓ‹∆ ’Ω ¿πµÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ √∆ÒØ¡≈‰∆ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Â≈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‰‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ¿πµÍÒ, Ú≈√∆ Ïæ√∆¡ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘«ÓßÁ ’Ω ¿πµÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄æ„≈ ÍπæÂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÌÍ» «√øÿ ÍπæÂ √Ø‘‰ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ¡‹È≈Ò∆ Ó‘æÒ≈ ÂÒØ’Íπ∆ Óø‚∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ «‘√∆Ò ¡ÓÒØ ‘ «‹Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ‹√Íà ∆  «√ø ÿ ¡Â∂ ˘‘ π « Í≥ Á  ’Ω  («Í≥’∆) Ó≈Û∆ √ø◊ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ ÒÛ’∂ ‹√Íà ∆  «√ø ÿ ¡Â∂ ˘‘ π « Í≥ Á  ’Ω  («Í≥’∆) ˘ ¡Í‰∆ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á, ÏÀ∫’ ÏÀÒ∂∫√ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª «¬Èª ÁØȪ È≈Ò Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á≈ ’ج∆ «ÙÂ≈ È‘ƒ ˛ «¬Èª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ ∫ √ÚÈ ’π Ó ≈ Íπ æ   √ÚÈ «√ß ÿ Ó’≈È Èß Ï  CH@/B ¡√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘È∆ ≈‹≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ‹∆ ’Ω  ˘ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó Á∆ «¬’ fiÒ’Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

““¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ Ì«Úº÷”” «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈

ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Œ«’ Ô±«È‡ Èß: ¬∂ ¡À√ B/BB √z∆ Á∂√ ≈‹ ÍπæÂ √z∆ ÁΩÒ ≈Ó Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ˛Õ √z∆ Á∂√ ≈‹ ÍπæÂ √z∆ ÁΩÒ ≈Ó Á∆ ÓΩ AH-F-AA 鱧 ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √z∆ «Ú’≈√ ÷π≈È≈ ÍπæÂ √z∆ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ È∂ «¬’ «‹√‡‚ Ú√∆¡Â Ú√∆’≈ Èß: C@E «ÓÂ∆ E-A@-AA Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «’ Ô±«È‡ Ó∂∂ È≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿π’ Ա«È‡ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬∆ Ú√∆¡Â ¡Èπ√≈ È≈Ó ”Â∂ ’È «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ «Ú⁄ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπ

È≈Ó ¡Â∂ ËÓ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, Í»ÈÓ Á∂Ú∆ Íπ º ∆ √z∆ ‹À Í≈Ò «√≥ÿ, Ú≈√∆ Ó’≈È Èß: ABEF, √À’‡-BE, Í≥⁄’»Ò≈(‘«¡≈‰≈) Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∆ ¿∞Ó AH √≈Ò Â∫Ø ÚºË ‘À Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «‘≥Á» ËÓ ¤º‚ ’∂ Óπ√«ÒÓ ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ Í»ÈÓ Á∂Ú∆ Â∫Ø ÏÁÒ ’∂ Ù≈‘∆È Ï∂◊Ó º÷ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬‘ Óπ√«ÒÓ ËÓ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ Â∫Ø ¡ÍÈ≈ ‘∆ ‘ªÕ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ √Ï≥Ë ÓÀ˘ Ó∂∂ È≈Ó Ù≈‘∆È Ï∂◊Ó ¡Â∂ ÈÚ∫∂ ËÓ È≈Ò ‹≈ȉÕ

‘˜≈ª Ô±Ê Ú’ √Ó≈Ò≈ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √Ó≈Ò≈, AB ÈÚøÏ (’≈ÒÛ≈): √∆È∆¡ Ô±Ê ¡≈◊± ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ «„ºÒØ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡º‹ ‘˜≈ª Ô±Ê Ú’ª Á≈ ’≈¯Ò≈ Ô±Ê ÎØ√ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ √Ó≈Ò≈ Á∆ ’ª◊√ ÀÒ∆ «Úº⁄ È≈¡«¡ª Á∆ ◊±ø‹ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÀÒ∆ «Úº⁄ Íπº‹ ’∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ «„ºÒØ∫ È∂ Ô±Ê Ú’ª ˘ ÁÍ∂Ù √Ó«√º¡≈Úª Á≈ ÓÀÓØø‚Ó Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ ÓøÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ◊πÒ⁄ÀÈ «√øÿ ⁄Û∑’, Ï∆Ï∆ ≈«‹øÁ ’Ω ̺·Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª ˘ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¿π’ ÓÀÓØø‚Ó ˘ ◊π‘ È≈Ò Ú≈⁄ ’∂ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’≈ÎÒ∂ «Úº⁄ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈«‹øÁ «√øÿ «„ºÒØ∫ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡À√ √∆ «Úß◊ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ : ’«Ò¡≈‰, æÏ∆ ÿæ◊≈, AB ÈÚßÏ (’Ó‹∆ ≈‹Ò≈) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡À√ √∆ «Úß◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰∆’∂ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À√ «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’«Ò¡≈‰≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡À√ «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ Ó∆ ÍzË≈È Ï∆ Ó«‘≈ Â∂ ’ÓÒ ’πÓ≈ Ù«‘∆ ÍzË≈È √Ó≈‰≈ ÚæÒØ∫ È∂Û∂ «Íø‚ ’’≈Ò≈ «Ú÷∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡À√ √∆ «Úß◊ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÓÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡À√ √∆ «Úß◊ ÚæÒØ∫ ‹Ø Ú’ª 鱧 ¡À√ «Úß◊ «Ú⁄ ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª Á∂ Ó≈È √«Â’≈ «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«Â’≈ «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úß◊ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡À√ √∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ú؇ª Íπ¡≈ ’∂ ÓπæÒ ¸’≈Úª◊∂Õ

’¬∆ ÒØ’ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‹≈ÏÂ∂ Á∆ ¿π‚∆’ ”⁄ : ‹Ê∂ : ¤Ø‡Í∂ π Ë≈∆Ú≈Ò, AB ÈÚßÏ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱): «¬√ √’≈ √Ó∂∫ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ Á«‘Ù Â∂ ‚ Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ Á∂ ‘æ Ê Ó˜Ï±Â ’È◊∂Õ √’≈ Á∂ ÿÛßÓ ⁄ΩË∆¡ª ‹Ø «’ «Íø‚ª «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ‚Á∂ ‘È, ‹∂’ ¡√∆∫ Í≈‡∆ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ª √≈‚∂ ¿πÍ fi±·≈ ’∂√ ÍÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ӱߑ «‘Ò‰≈ ÍzÙ≈√È Âª ¡æ◊∂ Ò’∆ Á≈ Î’∆ Ï«‰¡≈ ˛Õ ’∂√ Ú≈˱ ‘È, Í Ïß«Á¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘∆ ˛Õ √Ø «¬‘

’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª Ó≈± È∆Â∆¡ª ’≈È «’√≈È Í椫ۡ≈ : Òæ÷ÚØ ≈Ò

ÒØ’ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òæ◊‰ Á∆ ¿π‚∆’ «Ú⁄ ‘ÈÕ Í≈‡∆ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Á∂‰◊∂ Â∂ ¤Ø‡Íπ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂ ª ‹Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘æÊ Ó˜Ï±Â ’È◊∂ ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ¤Ø‡∂Íπ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª √. ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ’؇√ßÂØ÷ ≈¬∂, √. √Íø⁄ √∆ÂÒ Ù∆ÂÒ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’؇√ßÂØ÷ ≈«¬, √. √Íø⁄ √Â∆ «√ßÿ, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ù≈‘, ÍzË≈È ’ÙÓ∆ «√ßÿ ÏæÏ∆ Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

® ’∂Ò ’∂∫Á∂ ‘ßfi ÈØ ¡«⁄ßÂ∂ Ï≈‹ ͬ∂®

Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡≈Í ‹∆ ˘ ÏÛ∂ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √»«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ «Í¡≈≈ Â∂ Ò≈‚Ò≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ‡ΩÒ Ì ‹π¡≈È∆ «Úæ⁄ ‘∆ √≈˘ √Ì ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ D ÈÚßÏ B@AA ˘ √≈˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È«Óæ æ÷∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· ‹∆ Á∂ ÌØ◊ AC ÈÚßÏ B@AA«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ ◊z « ‘ ’Ø ‡ Ó≈‘‰≈ «√ß ÿ ÂÈÂ≈È Ø ‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍÀ‰ ¿πÍß ’∆ÂÈ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÁπÍ«‘ AB ÂØ A Ú‹∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ ÌÚÈ È˜Á∆’ Ì◊ª Ú≈Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁÙÈ Á∂‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆Õ ◊π» Á∂ Ì≈‰∂ «Úæ⁄ √Íø⁄ √π÷‹∆ «√ßÿ «◊æÒ «Á‘≈Â∆ Ó‹∆·≈

¡≥«ÓzÂ√, AB ÈÚ≥Ï («‹ßÁ Ï≈·, ≈‹«ÚßÁ ≈‹): Í≥ ‹ ≈Ï∆ ≈¬∆‡˜ ’Ø ¡ ≈Í∂ « ‡Ú √Ø√≈«¬‡∆ «ÒÓ«‡‚ (Í’√) ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ «Ú√≈ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ““¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ ”” Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª, ¡Ó∆’≈ «ÈÚ≈√∆ √. ⁄È‹∆ «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Í¡≈«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬√ Ú≈Ë∂ Á≈ πfi≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Úª◊ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «¬º’ «ÈÚ∂ ’ Ò≈ √Ê≈È Ï‰≈ ÒÚ∂ ◊ ∆Õ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úº⁄ «¬º’ ⁄≈‡ √’»Ò ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬’ «ÚÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ⁄≈‡ √’»Ò ÷π º Ò ‰ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á≈ Í√≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÚº’Ø Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬º’ √Óª ¡≈Ú∂◊≈ ‹Á Í≥‹≈Ï∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ’È∂‚≈ Úª◊ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ Á»‹∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹ºÊØ∫ º’ Í≥‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ º÷‰∆ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘À, Í «Î Ú∆ ¿∞µÊ∂ È◊ ’∆ÂÈ, ÷∂ ‚ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ «◊‰Â∆ ’≈È ¿∞µÊ∂ Ú∆ ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈͉∆ «ÈÚ∂ ’ Ò∆ ͤ≈‰ ÏÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. «Ï’Ó «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ È∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹≈‰≈ Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Ò◊≈Ú º÷‰≈ «¬º’

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª Â∂˜ Î≈«‹Ò’≈, AB ÈÚßÏ (≈‹ ¡ØÛ≈): ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ⁄Ω‰ª ÒÛ‰ Á∆ ÿΩÙ‰≈ ’ ⁄π’∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆ ÚÒØ∫ Ï∆Â∆ Á∂ Ù≈Ó ˘ √Ê≈È’ ÈÚ∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú÷∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «’zÙÈ Ò≈Ò √Ó≈, ‘Íz∆ √∂÷Ø∫, ¡Èπ≈◊ ’ßÏØ‹, Ì≈Â∆ Íπß‹, ’πæ’∆ Ì·∂‹≈, Ï߇∆ ‚Ø‚≈ Â∂ ÷À Ò≈Ò ‚Ø‚≈ «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ùz∆ Ω’∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Á∂ Íπ»∂ Ù«‘ Á≈ «ÏÈ≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ Ùz∆ Ω’∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÒÀ ’∂ √æÂ≈Ë≈∆∂ È∂Â≈Úª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ È‘∆∫ √π‰∆ ‹ªÁ∆Õ Ùz∆ Ω’∆ È∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÒ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂Õ

Ù∞ºÌ Ù◊È ‘ÀÕ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊ßÓ ∞ ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ ’«·È ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ ¿∞µÊ∂ «ÓÒÁ∆¡ª √π÷ º √‘»Òª ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍzÏË ≥ ’∆ „ª⁄∂ ’≈È «‹‘Û≈ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ¿∞ √ Á≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ˘ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈Õ Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ÚËÁ∂ πfi≈È ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ Íπ«Ò√ ÍzÏË ≥ ¡Â∂ ÍzÏË ≥ ’∆ „ª⁄∂ «Úº⁄ ’zªÂ∆’≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬ºÊ∂ Ú∆ ¿∞‘Ø «‹‘∆¡ª «√‘Â, «√º«÷¡≈, π˜◊≈ √‘»Òª Óπ‘¬∆¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Ú◊≈ Íπ«Ò√ ÍzÏ≥Ë ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

÷Ó≈‰Ø∫ AB ÈÚßÏ (√ÈÁ∆Í): ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª Ó≈± È∆Â∆¡ª ’≈È Íø ‹ ≈Ï Á≈ «’√≈È ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Û∆ Á∆ Î√Ò ¿πÍ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ‚∆.¬∂.Í∆ ÷≈Á Ó«‘ß◊∆ ‘؉ ’≈È «’√≈È √‘∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÷≈Á Á∆ ÚÂØ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ «‹√ ’’∂ Î√Ò Á≈ √‘∆ fi≈Û Ú∆ È‘∆∫ «È’Ò √’∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ Ó«‘ß◊≈ ÷≈Á «’√≈È≈ Á∂ Ï‹‡ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ï∆.’∂ . Ô± Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò Á∂ √± Ï ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ¡‹Ó∂ «√ßÿ ≈‰Úª È∂ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂

¡ß«ÓzÂ√ ’ÒæÏ È±ß C ‘˜≈ ◊˜ ‹◊∑≈ ÈÚ‹Ø «√æ˱ È∂ «ÁæÂ∆ ¡ß « Óz  √, AB ÈÚß Ï  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √ª√Á √. ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Ò¬∆ «È¿± ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ C ‘˜≈ ◊˜ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ ÏπÒ≈∆¡≈ Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ È∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ È±ß A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ È’Á ≈Ù∆ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ «ÚË≈«¬’ È∂ Ú∆ A@ Òæ÷ πÍÀ Á∆ È’Á ≈Ù∆ ÍzÀ√ ’ÒæÏ È±ß Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈/ ¡ß«ÓzÂ√ Íz√ À ’ÒæÏ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª È∂ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√æ˱ Â∂ ‘ØȪ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛Õ

Íz.Ø ⁄≈ÚÒ≈ È∂ H Òº÷ E@ πͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ Ù◊È √’∆Ó Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Ú≥‚∂ ¡≥«ÓzÂ√, AB ÈÚ≥Ï (⁄.È.√.) ¡º ‹ √Ê≈È’ ÷≥ È ≈ √Ó≈’ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√Â∆ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÍzØ. Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ EE Ò≈Ì-Í≈Â∆¡ª ˘ H Òº ÷ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄Àµ’ Ú≥‚∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ∂ A@H Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈, ¡Í≥◊ ¡Â∂ ¡≈Ù« ÍÀÈÙÈ √’∆Ó ¡Ë∆È ’≈‚ Ú∆ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ ’∂∫Á∆ ‘Ò’∂ Á∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ ÍzØ. Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» √z∆ Ò≈Ò «’z Ù È ¡‚Ú≈È∆ Á∆ æ Ê

Ô≈Â≈ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”Â∂ √Ú≈◊ ’È Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆, «‹√ «Úº⁄ √z∆ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ æÊ Ô≈Â≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï √∆Ú∂‹ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ⁄≈ÚÒ≈, ‚≈. ≈’∂Ù ÙÓ≈, Ú≈¬∆√ Íz‹ À ∆‚À∫‡ Ì≈‹Í≈ ¡≥«ÓzÂ√, √z∆ ‘∆≈ Ò≈Ò, Ó≥‚Ò ÍzË≈È, √z∆ ≈’∂Ù ÚÀÁ, Ó≥‚Ò ÍzË≈È, √z∆ ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈, √z. »Ï∆ √Í≥⁄ Ó»Ò∂⁄º’, √z∆ ≈‹∂Ù ÙÓ≈, √z∆ÓÂ∆ È∆ÒÓ ÙÓ≈ ¡Â∂ √z∆ Ì‹È Ò≈Ò «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁπÙ‡≈ È≈Ò ÓØ‘ «Í¡≈” Ú≈Ò∆ «√æ÷ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Â≈ «ÚØË∆ ¡ÓÒ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «√æ÷ Ì∂÷ «Ú⁄ ’ΩÓ Á≈ Èπ’√≈È ’È Ú≈Ò∂ «’‘Û∂ ¡≈◊± ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ «√Ë≈ª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Õ

’Â≈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ AEÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ ‡À’√ ÿ‡≈¿π‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ A √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª Í«‡¡≈Ò≈, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ F Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊ºÒ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ˘ «¬≥√ÍÀ’‡ C@ Î∆√Á∆ Ú≈Ë∂ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ÈÒ Íπ « Ò√/ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡, ÁÏ≈˙ Í≈¿π‰Õ Í≥‹≈Ï, ⁄≥‚∆◊Û∑, ÙÙ∆ ÍzÌ≈ «ÁÚ∂Á∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ . ˘, ¡≈¬∆.‹∆ (Ó≈‚È≈¬∆‹∂ÙÈ) Í≥‹≈Ï, ⁄≥‚∆◊Û∑ ˛ «’ ¿π‘ ÂæÙÁÁ ’È Ú≈Ò∂ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡¯√ª Á∂ √ϱ «¬æ’·∂ ’’∂ æ÷‰ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ ¡Â∂ √ªfi≈ ÓØ⁄≈ Á∆ √’≈ Ïȉ «’ √Ú Ùz∆ ¡ÙØ’ Ï≈· Í∆.Í∆.¡À√. ”Â∂ ‹πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √∆È∆¡ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√, «Úæ π Ë √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¯≈«‹Ò’≈ ¡Â∂ «‹≥ Á  ’∞ Ó ≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ù≈Á≈ Í∆.Í∆.¡À √ . ˘ ’ÍÂ≈È Î∆Á’؇ «Ú÷∂ Ù∂¡≈Ó ¿πÍ-Íπ«Ò√ Íπ«Ò√/«¬È⁄≈‹, ¡À√.√∆. ¡Â∂ ’ÍÂ≈È È∂ ·π æ « ‚¡ª È≈Ò ’Ó˜Ø  Ú◊ ’≈¬∆Ó, Í≥ ‹ ≈Ï, Ò≈¬∆ÈÓÀȪ 鱧 ’π櫇¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ Î؇Ω¡ª «÷æ⁄ ‘∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò Ú∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÁ√Ò± ’ ∆ ’∆Â∆, «‹√ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ”⁄ Î؇Ω¡ª Ú∆ Íz’≈«Ù ‘ج∆¡≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’È≈ √≈ÏÂ È±ß Âπß Óæπ¡ÂÒ ’’∂ ¿π√ «ÚπæË ’Á≈ ˛ «’ ÁØÚª «Ú¡’Â∆¡≈ Á∆ √ı ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ √πæ«÷¡≈ «Úæ⁄ ’≈Î∆ ÷≈Ó∆¡≈ ‘È ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹‘Ȫ ˘ Á» ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘Ú≈≈ Â∂ «Ì¿π≈ Â∂ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ «‹‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡≈ È∂ Èπ’√≈È Â≈∫ Íß‹≈Ï «√ A Òµ÷ GB ‘˜≈ ¿π ‘ Ȫ ˘ ‹≈È∆ Èπ ’ √≈È ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ ’˜≈ ⁄«Û∑ ¡ ≈ Í‘πø⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ ¿π‘Ȫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Á±‹∂ Í≈√∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √. ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ’˘È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ‘∆ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø ∫ ’Û∆ Óß Â ∆ √. √∞ ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ’ϵ‚∆ ÍzÓ؇ ’È Á∆ ¡≈Û ‘∂· ’ØÛ≈∫ ∞ͬ∂ È≈⁄ ◊≈«‰¡≈∫ ı≈√ ’ ’∂ Ù≈‘∞ ı ı≈È Ú◊∂ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ’Ò≈’≈≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’ϵ‚∆ «ÂßÈ «ÁÈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ’µÍ Á∆ Ù∞±¡≈ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈¿π ∫ «Á¡ª ‘∆ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Óß ◊ ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡◊È∆Ú∂Ù È∂ ͱ∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È ª Á∂ Íπ º  ‰«¬≥Á «√≥ÿ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆Õ Í Á±√∂ Í≈√∂ ¡Â∂ ‘ØȪ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ȫ ¡ßÈ≈ Á∆ ‡∆Ó √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ ‘∆ ‘ÀÕ È≈≈˜ ˛Õ «¬√ È≈≈˜◊∆ Á≈ ’≈È ¿∞È ª ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬√ ◊≥Ì∆ ¿π‘ Ú∆‚∆˙ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¡ßÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ÎØ’∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È ¡ßÁØÒÈ ÁΩ≈È √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÎØÈ ”Â∂ ‡ÀÒ∆’≈Ó ÓßÂ∆ ’«ÍÒ «√æÏÒ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¡≈÷ ’∂ «¬√ √»⁄∆ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ ˘ ‹ÈÂ’ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’≈Î∆ √π  ÷∆¡ª Á≈ ª ‹Ø ÁπºË Á≈ ÁπºË Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ «ÚÙ≈ ω∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‡∆Ó ‘Ø √’∂Õ ¡ßÈ≈ È∂ √Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù È±ß ’Ø ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

¡«Ë’≈∆ ÂÏÁ∆Ò

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ

«√ßÿ √≈«‘Ï ÚÒØ∫

’À͇È

√Ú≈Ó∆ ¡◊È∆Ú∂Ù

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

Ó≈È

Á∆ Áπ÷Á≈¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª Á∆ √z∆ ¡‚Ú≈È∆ Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ «‘Î≈˜Â ’È≈ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ’≈«ÂÒ Íπ«Ò√ ¡Î√ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È± ß ’Ò∆È «⁄æ ‡ Á∂ ‰ Á∂ ÚÂ≈∂ “√ߪ È≈Ò ÚÀ ’Ó≈ÚÁÀ

’≈ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÿ‡Èª Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡≈ ‘∆ ◊ØÂ≈÷Ø ¡Â∂ ’≈ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ’z∂È Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ’∂ ’≈ È∞º Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’Ø«√√≈ ’∆Â∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ ‘È Õ

˛Õ Á∂Ù Ì Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ Íπ˜Ø Óß◊ ˛ «’ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ Á∆ «√Î≈Ù ÓπÂ≈Ï’ «’√≈È≈ ˘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B@@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡ Ò ’‰’ Á≈ Ì≈¡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’ ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ «‹È√ Á∂ √‘∆ ∂ ‡ Ȫ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ª «’√≈È Ô±È∆¡È √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’∂◊∆Õ

√’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √ßÂÙπ ‡ ˛ AB.E Î∆√Á∆ ≈÷Úª’È Ï⁄≈˙ ÓØ⁄≈ Ó≈È√≈, AB ÈÚßÏ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): AB.E Î∆√Á∆ ≈÷Úª’È Ï⁄≈˙ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï Á∆ «˜Ò∑≈ Ù≈÷≈ Ó≈È√≈ Á∆ «¬æ’ «¬’æÂÂ≈ Ï≈Ò ÌÚÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «¬’æÂÂ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √z∆ ◊π⁄È «√ßÿ fiß‚±’∂ ÍzÀ√ √’æÂ Íø‹≈Ï È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√ßÿ ‡æ√‡ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È Íz’≈Ù «√ßÿ «◊æÒ Ú∆ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ Ïπ„Ò≈‚≈, √Á±Ò◊Û∑, Ó≈È√≈, fiπÈ∆ ¡Â∂ ÏØ‘≈ ÂØ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊±¡ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÂØ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ √z. fiß‚±’∂ È∂ «’‘≈ «’ AB.E Î∆√Á∆ ≈÷Úª’È Ï⁄≈˙ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ ͱ∆ √ßÂπÙ‡ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «‘æ ÏØÒ«Á¡ª ’ÀÍ‡È Íz’≈Ù «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Úæ⁄ ’πæfi ¡«Ë’≈∆ Ó≈ÈÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚæÒØ «ÓÒ∆ √‡∂¡ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ √∆.‚À’ ÚæÒØ Ï‰≈¬∆ ÓÀ«‡ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í ‘πÁ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’æÂÂ≈ ˘ Ô±Ê ‡æ√‡ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «◊æÒ, Ó‘ª «√ßÿ ≈¬∂Íπ, ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Á∆Í≈, ⁄È‹∆ «√ßÿ Ó±√≈, Ó∂Ò≈ «√ßÿ ÓæÒ «√ßÿ Ú≈Ò≈, ‹◊√∆ «√ßÿ ÓΩ‹∆¡≈, √Ú≈‹ «√ßÿ ¤≈«Í¡ªÚ≈Ò∆, ◊πÓ∆ «√ßÿ ÏØ‘≈ ¡Â∂ ◊π⁄È «√ßÿ Ó±√≈ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

‹Ï «ÚØË∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡æ‹ ÌÀ‰∆ Ï≈ÿ≈ «Úæ⁄ Ó≈È√≈, AB ÈÚßÏ (‹◊Á∆٠Ϫ√Ò): ¡Í∂ÙÈ ◊∆È ‘߇ «ÚØË∆ ‹Ó‘±∆ Î߇ Íø‹≈Ï, Ó≈È√≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÌÀ‰∆Ï≈ÿ≈ «Ú÷∂ ÍzØ. ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡æ‹ AC ÈÚßÏ ˘ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ’ÈÚÀÈ√È ¡≈ÔØ«‹Â ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Î߇ Á∂ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀÏ È«ÌßÁ ¡Â∂ Ï≈± √ÂÚ◊ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «’√≈È √ßÿÙ ¡Â∂ ¡Ωª ¿πæÂ∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‘’±Ó ÚæÒØ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ AC ÈÚßÏ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ßÈÚÀÈÙÈ «Úæ⁄ ¤Â∆√◊Û∑ ÂØ «‘Ó≈Ù± ’πÓ≈, «ÁæÒ∆ ÂØ Í∆ÍÒ‹ Ô±È∆¡È Î≈ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ≈¬∆‡√ Á∂ ¡≈◊± ’ØÍÒ≈ ’πß‹Ó,¡ß«ÓzÂ√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ ‚≈. Í«ÓßÁ «√ßÿ, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ ‚≈.√π÷Í≈Ò ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹∆Ú ◊ØÁ≈≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰◊∂Õ ÍzØ. ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ’ßÈÚÀÈÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡æ‹ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª ¡Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª ÚæÒØ∫ ˜Ó‘±∆¡Â Á∂ √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ ÒØ’ √ßÿÙ≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡Ωª Ï∂π˜◊≈ª ¡Â∂ Ó‹Á±ª Á∂ √ßÿÙ≈ ˘ ‹Ï È≈Ò ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬‘ ¡Â∆ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï«·ß‚≈, Ï≈± √ÂÚ◊ ≈ÓÍπ≈ αÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÀÈ ’∂ ‹∆ ϫ·ß‚≈ ¡Â∂ ¡Â‹∆ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

«√‡∆‹È ÏÀ∫’ Á∆ ’≈◊π‹≈∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ : ÙÓ≈

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ Ï≈ÁÒ

BE ÈÚß Ï  ˘ ¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «’√≈È Íø ⁄ ≈«¬Â «Úæ ⁄ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÁÍ∂ Ù Óπ Ù ’Ò≈ Á∂ ‘æ Ò ’È Á∆ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’∂◊∆Õ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ «’√≈È «ÚØ Ë ∆ √’≈ ˛ ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ ´æ ‡ ‘∆ ˛Õ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ‚∆.¬∂.Í∆ ÷≈Á Ó«‘ß◊≈ ’’∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ’‰’ Á∂ ∂‡ «Úæ ⁄ Ó≈Ó± Ò ∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «’√≈Ȫ È≈Ò «¬æ’ ÌæÁ≈ Ó˜≈’

÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ «¬√ ’≈ Á∂ «Úº⁄ √Ú≈ «Ú¡≈’Â∆¡≈ Á≈ ’ج∆ È≈Ó ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Íz√≈√È ˘ ’≈ È∞≥ Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ ’ج∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘ج∆ √∆ Õ «¬√ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ Á∂ ≈ º’ ’«√√≈ ‹≈∆ √∆ Õ

’πÛ∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Íπæ‹∆ «√øÿ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ Ì≈∆ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÎÒæ‚ Ò≈¬∆‡ª Ú≈Ò≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË Á≈ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÁª Á∆ ’Ïæ‚∆ ˘ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ Ó≈‰ «ÓÒ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ Ú∆ Ùπ»¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª-÷∂‚ ’Ïæ‚∆ ˘ ¿πÍ ¿π·≈¿π‰ Á≈ ’∆Â≈ ÔÂÈ ¡æ‹ √ÎÒ ‘øπÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ØȪ ’¬∆ Óπ Ò ’ª Úæ Ò Ø ∫ ’Ïæ ‚ ∆ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ ÎÓ≈«¬Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‘Ø ÈÚ∆¡ª ‡∆Óª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬È≈Ó ≈Ù∆ Ú∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚ ˘ ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «¬‘ «ÚÙÚ ’æÍ Ï‘π ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ’Ïæ‚∆ Â∂ ‘≈’∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÷∂ ‚ ª Á∂ ¡«‹‘∂ ’ΩÓªÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂◊∆ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï Í»∆¡ª ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÷∂‚ Ù’Â∆ ω ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ EA-H È≈Ò ‘≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Í≈«¬¡≈Õ ⁄≈ ‡∆Óª Á∆ Ò∆◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÁØ ÓÀ⁄ «‹æ ’∂ «√÷ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘øπ⁄‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ‡∆Ó Ï‰ ◊¬∆Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó BH-D È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ Ì≈ Á∆¡ª ∂‚ª «Úæ⁄Ø∫ ≈‹«ÚøÁ ’Ω ≈‹» È∂ F ¡Â∂ «Íáø’≈ Á∂Ú∆ È∂ E ¡ø’ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡È» ≈‰∆ È∂ F ‹æÎ∂ ¡Â∂ ‹«ÂøÁ ’Ω Â∂ ‹√Ï∆ ’Ω ‹æ√» È∂ D-D È∂ D-D ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ Ì≈ Á∆ ‹≈Î Ò≈¬∆È Á∆ ‘ «÷‚≈È ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫ Ò≈¿πÓ∆ «ÓÈ∆¡Ó È∂ C ¡ø’ χØ∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Ó√ ‡∂√∆¡≈ È∂ B ‹æÎ∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ «¬’ ∂‚ ≈‘ƒ Ú∆ ¡ø’ «Ò¡≈Õ

’ß«Í¿±‡ ˙Í∂‡ : √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √π÷∆, ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆ «√ßÿ

ÍπÙ Ú◊ «Úæ⁄ Í»Ò “¬∂” Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ È∂Í≈Ò ˘ FD-BB È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡æË∂ √Ó∂∫ Âæ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‡∆Ó CF-A@ È≈Ò ¡æ◊∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬‘ ⁄ΩÊ∆ «‹æ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ √ÀÓ∆ Î≈¬∆ÈÒ Á∆ «‡’‡ Íæ’∆ ’ Ò¬∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ ∂‚ Ìπ«Í≥Á «√øÿ √∂·∆ Â∂ ‹◊‹∆ «√øÿ ‹æ◊≈ È∂ AB-AB ¡ø’ ¡Â∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ «’øÁ≈ «Ï‘≈∆Íπ∆¡≈ È∂ AA ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÈÚ«‹øÁ «√øÿ ˛Í∆ È∂ A@ Â∂ Ú«øÁ Ì»≈ È∂ I ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ È∂Í≈Ò Á∂ ∂‚ √ø‹∂ ÙÓ≈ È∂ E ¡ø’ Ò¬∂Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó Á∂ Íø‹ «÷‚≈∆ ‚Ø«Í≥◊ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÂøÈ «÷‚≈∆ ◊À ‘≈˜ ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó «√Î G «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ‘∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ H «÷‚≈∆¡ª Á≈ ’Ø  Ó Í»  ≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó ˘ Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¡≈Î◊≈È«√Â≈È ˘ Í»∂ ¡ø’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «ÁÈ Á∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ ‹ÓÈ∆ ˘ FE-CC È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ¡æË∂ √Ó∂ ∫ Âæ ’ AI-H È≈Ò ¡æ ◊ ∂ √∆Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÚæÒØ∫ ∂‚ ‹√Í≈Ò «√øÿ Ó≈Ò∆ È∂ AG Â∂ ≈‹Ú∆ «√øÿ ≈‹» È∂ AF ¡ø’ Ò¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Î∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÏÒ‹∆ «√øÿ ‹∆Â∆ ’ø»È È∂ I ¡Â∂ ¡ÓÈ ‹Ω‘Ò È∂ F ‹æÎ∂ Ò≈¬∂Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ ∂‚ ‰‹∆ Ï≈· È∂ AC ¡ø’ Ò¬∂Õ ¡æ‹ Á∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È «√ø‹≈¬∆ ÓøÂ∆ √. ‹ÈÓ∂‹≈ «√øÿ √∂÷∫Ø , Óπæ÷ √ø√Á∆ √’æÂ √. √π÷Í≈Ò «√øÿ Èø ˘ , √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï √. Ù∂  «√ø ÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈, ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍÁÓ √Ã∆ Í◊‡ «√øÿ, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√. ’∂. ≈‹», √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È √. √π‹∆ «√øÿ, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √Ã∆ √πÈ∆Ò ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ Í«Í∂÷ «Ú⁄ «√º÷ ¬∆√≈¬∆ √≥Ú≈Á ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ √z. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ØÓ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥ « ¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ «ÚÙÚ «Ú⁄ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Í ÒØÛ ˛ «’ ¡√∆∫ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÙÚ-√ªÂ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆¬∂Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡º‹ √≥√≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ-ÙªÂ∆ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∆ ËÂ∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ √≈˘ ÙªÂ∆ Á≈ ‘∆ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‹¶Ë ,AB ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ)«√‡∆‹È ¡ÏÈ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ Á∆ BBÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ ‹ÈÒ Ó∆«‡ß◊ ¡æ‹ «È¿» ‹Ú≈‘ ‹¶Ë Á∂ ’≈ÍØ∂‡ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆ Ô» ¡ÀÎ √∆ Ô» Ï∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂ ’∂ ÙÓ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √‡∆‹È ¡ÏÈ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ È∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÏÀ∫’ È∂ EDE ’ØÛ Á∂ ÈÚ∂∫ «Ù÷ ˘ ¤»«‘¡≈ ˛Õ ‡À’√ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∫’ Á≈ ÙπæË Ò≈Ì BC@ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ Í‘ßπ⁄ «◊¡≈ ‘∂ÀÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÎÒÂ≈ «√Î ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √ı «Ó‘È Á≈ «√æ‡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∫ÀÏª È∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÌØ√≈ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª Ï‘π «‹¡≈Á≈ √ÓÊÈ «ÁÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √≈Ò «Ú⁄ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ÚæË Ò≈Ì ‘؉ Á∆ ¡≈√ ˛Õ ÏÀ∫’ È∂ «¬√ «ÚæÂ∆ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∆ Óπæ÷ Ù≈÷≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ F Ó‘∆«È¡ª Á∆ «Ó¡≈Á ¡ßÁ C@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÚÍ≈’ Ò≈Ì ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈ Ï∆ ¡≈¬∆ ÈÀ ‘π«Ù¡≈Íπ Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ÏÀ∫’ Á∆¡ª ÁØ ÈÚ∆¡ª Ïª⁄ª ˘ Óߘ»π∆ Á∂ «ÁÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ïª⁄ª B@ Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÓ ’È≈ Ùπ» ’ Á∂‰◊∆¡ªÕ

«√æ«÷¡≈ È∆Â∆ B@BE ˘ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, AB ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ): Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Ò≈◊± ‘؉ ‹≈ ‘∆ ÈÚ∆∫ «√æ«÷¡≈ È∆Â∆ ˘ ÓπÛ ÿØ÷‰ Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω≈¬∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ È∆Â∆ B@BE «‘ ’∆Â∆¡ª «√Î≈«Ùª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÍzÓæπ÷ √’æÂ √’±Ò «√æ«÷¡≈ √z∆ ‘π√È Ò≈Ò ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√, ÍzÓπæ÷ √’æÂ ¿πæ⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ ‚≈: ΩÙÈ √È’≈∆¡≈ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√, ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√æ«÷¡≈ √z∆ Ï≈Ò«Á˙ ÍπÙ≈Ê ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√, «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÈØ‚Ò ¡¯√ «ÈÙ≈È «√ßÿ, Íø‹≈Ï «√æ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈: ¡À√. Í∆. «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √: √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ √’±Ò «Úæ⁄ Óπæ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ¿πÓ, ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ √À∫‡ª ˘ ‘Ø Әϱ ’È √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ È∆Â∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «√Î≈«Ùª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AE ÈÚßÏ ˘ ¿πæ⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ¡Â∂ AF ÈÚßÏ ˘ √’±Ò «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Úæ⁄ ’πfi √ØË∆¡ª ‘ج∆¡ª «√Î≈«Ùª ˘ ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’»Òª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡æÍ◊z∂‚ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, AB ÈÚßÏ (Ù∂«◊æÒ): Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Á∂ ‘˜≈ª Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í (¡È¬∂«‚‚) ¡Â∂ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’±Òª ˘ ¡æÍ◊z∂‚ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ À’Ø◊È≈«¬˜‚ ¡Â∂ ¡ÀÎÒ∆¬∂«‡‚ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (≈√≈) Á∂ ÍzË≈È ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √’±Òª Á∆ «¬‘ Ï‘π Íπ≈‰∆ Óß◊ √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ≈√≈ Á≈ «¬’ ÚÎÁ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ¡Èπ√≈ «‹‘Û∂ √’±Ò Í«‘Òª ¡æ·Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ Âæ’ ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ √È, ¿πÈ∑ª ˘ Á√Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆ Âæ’ ¡æÍ◊z∂‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √≈∂ √’±Ò «‹‘Û∂ ¡æ·Ú∆∫ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈Ú∆∫ Âæ’ ¡æÍ◊z∂‚ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¿π‘ √’±Ò Á∂ «Í¤Ò∂ C √≈Òª Á∂ ÏØ‚ Á∂ ÈÂ∆‹∂, ¡æÍ◊z∂‚ ’∆Â∆¡ª ‹Ó≈ª Ò¬∆ ’Ó«¡ª Á∂ È’Ù∂, Ò≈«¬Ïz∂∆ «Úæ⁄ √Ïß«Ë «Ú«Ù¡ª Á∆ «’Â≈Ϫ Á∆ √±⁄∆ √Ó∂ «ÏæÒ, ÒØÛ∆∫Á∂ ÎÈ∆⁄ Á∆ √±⁄∆ ¡Â∂ ¡æÍ◊z∂‚ ’∆Â∆¡ª ‹Ó≈ª ˘ ÍÛ∑≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ √»⁄∆ ÈæÊ∆ ’’∂ ÍzÂ∆ Ï∂ÈÂ∆ √«‘ AE ÈÚßÏ Âæ’ √≈ÙÂ∆ Ó≈‚Ò √’±Ò Óπ‘≈Ò∆ Î∂˜ A «Ú÷∂ Íπæ‹Á∂ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, ≈Ó Ò≈Ò √∂Ú’, ‚∆. √∆ Óπ÷∂‹≈, ¡À√. ¡À√. Ï∂Á∆, «Ú’Ó ÙÓ≈, ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, √Ú≈‹ √πÓÈ, Íz∂Ó Ì≈ÁÚ≈‹, ‘∆Ù ◊ØÚ, «Ú‹À «ÂÚ≈Û∆, √π÷≈‹ «√ßÿ, «Ú‹À ËÚÈ, ¡πÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹È∆Ù ’πÓ≈ ÓØ‘≈Ò∆ ‘≈˜ √ÈÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ¡ÀÂÚ≈, AC ÈÚßÏ B@AA)

‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ √Ó∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ

‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «ÍÂ≈ ÍæπÂ Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ’πÒÁ∆Í ’ΩÕ ÂÈÂ≈È/Íæ‡∆, AB ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ, ÍÚÈ)Íæ‡∆ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» ÷∂Ó’È Ø‚ ¿πÍ ÍÀ∫Á∂ Ë◊≈È≈ Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∂ ¿πÍ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Â∂˜ ÎÂ≈ ’À∫‡ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∆ ‡æ’ Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’ BB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ÁØ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ’∂ ¿πÍ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊ßÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ (BB) ÍπæÂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ ÿ«¡≈Ò≈ Ï«‘’ È∂ Û ∂ ÂÒÚß‚∆, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √≈‹È (B √≈Ò) √Ó∂  ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò Èß Ï  Í∆.Ï∆. @B. ¬∂ .

‚ÏÒÔ» ‡À∫Í∂∆ EGDE ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √È «‹¿π∫ ‘∆ «Íø‚ Ë◊≈‰≈ Í‘πß⁄∂ ª Ïæ√ ¡æ‚∂ ¿πÍ «¬æ’ Ïæ√ ÷Û∑∆ √∆, «‹√ Á∂ È∂«Û˙∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò Òßÿ «‘≈ √∆ ª «¬æÊ∂ «¬ßÈ∂ √Ó∂∫ ˘ «¬æ’ ’À∫‡ ‡≈‡≈ D@G ÈßÏ Í∆.Ï∆. @B ¡À√. IFDG, ‹Ø «’ ‹Ø «’ Â∂˜ ÎÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ √∆, ‹Ø Ó؇ √≈¬∆’Ò «Úæ ⁄ Úæ ‹ ≈ Â∂ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò ˘ ÿ√∆‡Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’≈Î∆ Á»  Âæ ’ ÒÀ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ B √≈Ò≈ Ó≈√» Ó Ïæ ⁄ ∂ √≈‹È Á∆ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ’π Ò Á∆Í ’Ω  ◊ß Ì ∆ » Í «Úæ ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ï‹Ò∆ ’懪 ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ÂÈÂ≈È, AB ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ BD ÿø‡∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ò∂«’È ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ «Íø‚ Ï≈· «Úæ⁄ «ÂßÈ «ÁȪ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È√∆Ï ‘Ø ‘∆ ˛, «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ì≈∆ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π’ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹Ó‘»∆ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ⁄È‹∆ «√ßÿ Ï≈· ¡Â∂ «‘√∆Ò √’æÂ ‚≈: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Á∂¿π È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÁÒ∂ «√ßÿ Î∆‚ «Íø‚ Ï≈· ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á √ÍÒ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ ’≈È «’√≈È ¡≈͉∆¡ª ÍÀÒ∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ÍÙ»¡ª ˘ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ È≈ Í‘ßπ⁄‰ ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¿πµÍ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ ’¬∆ ñ’¬∆ «ÁÈ ‘È∂∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

ÿ«¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ √Á ÓØ Û Á∆ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∆ ¡Â∂ ’À∫‡ ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‚≈¬∆Ú ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ Î≈ ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ √≈«‘Ï «√ß ÿ Ú≈√∆ Ϋ‘◊Û∑ ⁄» Û ∆¡ª ‘≈Ò ‹∆.‡∆. Ø ‚ ¤∂ ‘ ‡≈ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ˛ ¡Â∂ ’À∫‡ «’È ‚∂¡∆ Á≈ ˛Õ «ÓzÂ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íæ‡∆ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ Í∆Û∑ ͫÚ≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È ◊¬∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í«Ú≈ Á∆ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï≈ ’Ω ∫ √Ò Á≈ ’ß«Í¿»‡∆’È Ùπ» Î◊Ú≈Û≈, AB ÈÚß Ï  («◊Ë ÙÓ≈)-Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ √»Ï∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï≈ ’Ø ∫ √Òª «Úæ ⁄ ’ß«Í¿»‡∆’È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ ¡æ‹ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Î◊Ú≈Û∑≈ Á∆ Ï≈ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ ÍzË≈È Ú«ßÁ ÙÓ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø  ‡ Ï≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Ó∆’ «√ßÿ Óæ’Û Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «‹È∑ª Î◊Ú≈Û≈ Ï≈ ’Ω ∫ √Ò ˘ «¬æ ’ ’ß«Í¿»‡ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈ ’Ω∫√Òª Á≈ ’ß«Í¿»‡∆’È ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Ú’∆Òª ˘ ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’™«’ ’ß «Í¿» ‡  «Ú⁄ «√Î ¡À ’ ‡ Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂ √≈∆ «‚‡∂Ò ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «‹√ È≈Ò Ï≈ Ï≈ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ «‚‡ÀÒ Òæ̉ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ß « Í¿» ‡  «Ú⁄ √≈∂ ’≈˘Èª Á∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Î∆‚ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂√∆ ¡‹≈Á, ⁄ØË∆ ÙË≈ ≈Ó, ¡À√¡ÀÈ ⁄ØÍÛ≈, ⁄Ø Ë ∆ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ , ≈’∂ Ù Ì≈‡∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ´‡∂«¡ª Á∂ √’À⁄ ‹≈∆ Íæ‡∆, AB ÈÚßÏ (ÏæÏ≈, ÍÚÈ, Íπ∆)- Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Íæ‡∆ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ·æ’Íπ≈ ⁄⁄ Á∂ È∂«Û˙∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ E ÈÚßÏ ˘ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ Íæ‡∆ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ÁØ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ª Á∂ Í≈√Ø∫ D Òæ÷ πͬ∂ Òπæ‡ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π‹∆ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Íæ‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ΩË∆ ÏzÁ˜ Ê≈‰≈ Óß‚∆ ’؇ Ïπæ„≈ Á≈ ÓπÈ∆Ó ◊πÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á≈

(Daily Charhdikala, Patiala ( Sunday , 13 November , 2011)

H

√≈Ê∆ ◊π‹∆ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Íæ‡∆ ÂØ∫ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ ¿πÈ∑ª Í≈√Ø∫ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡ Ò¬∂ ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Íπ « Ò√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ÚπË æ Óπ’Á æ Ó≈ ÈßÏ B@I Á‹ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ √’Àµ⁄ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È Âª ‹Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ’≈Ï» ’È «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

‹¶Ë Á∂ ¡ÀÓ ‹∆ ¡ÀÈ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ªÕ ÎØ‡Ø : √ßÁ∆Í ’ΩÒ

«Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÂÈÂ≈È, AB ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ ˘ ÈÓ»È∂ Á≈ «˜Ò∑≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ «Úæ⁄ ¡Ϫ πͬ∂ Á∆ ◊zª‡ «ÁæÂ∆ ˛ Â∂ «¬’æÒ∂ ÂÈÂ≈È Ù«‘ Á∂ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‚∂„ √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ◊zª‡ ‹≈∆ ‘ج∆ ˛, «‹√ È≈Ò ÂÈÂ≈È Ù«‘ «Úæ⁄ √‡Ø∫◊ √∆Ú∂‹, ÷πæÒ∆¡ª √Û’ª Â∂ ÍπÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π ’  Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘Ó∆ «√ßÿ √ßË» È∂ ÂÈÂ≈È Á∂ ÏØ‘Û∆ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ÈÚ∆∫ Ï‰È Ú≈Ò∆ √Û’ ¿πÍ Íz∆«Ó’√ Í≈¿π‰ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑≈ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Ú’≈√ Á∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈, ’ª◊√ Á≈ «Ë¡≈È «√Î ´æ‡ Ó⁄≈¿π‰ Á∂ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª Á∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √ÏÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’ «’≈‚ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛Õ

Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √ÏßË∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ¡≥«ÓzÂ√, AB ÈÚ≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)- Ë≥È- Ë≥È Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÏÛ∆ ÙË≈-Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Ù‘∆Á «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ ’ ≥ Ó Ò ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘ªÏÒ∆, ’ÊÈ∆-’È∆ Á∂ Í»∂, Ó‘≈È Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ È∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ¡ÏÁ≈Ò∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ È≈ √‘≈«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡Á≈√≈ √ØË ’∂ E@@ «√≥ÿª Á≈ ‹Ê≈ ÒÀ ’∂ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ Â∂ ˜≈ÒÓª Á∂ ¡≈‘» Ò≈‘∞≥Á∂ Â∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∆

’∆Â∆ ¡Á≈√ ˘ Íπ◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √∆√ ÂÒ∆ ”Â∂ Ë ’∂ ÒÛ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ Ó‘ªÏÒ∆ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆«Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AC ÈÚ≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ H-C@ Ú‹∂ √z∆ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ◊ ¿∞ Í ≥  Á∂  ≈ Âæ ’ ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó ⁄ºÒ‰◊∂, «‹√ «Úº⁄ Íz«√ºË ’Ê≈Ú≈⁄’, ≈◊∆ ‹Ê∂, „≈‚∆, ’Ú∆Ù ’Ê≈-«Ú«÷¡≈Ȫ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Â∂ Ï∆-√∆ Ú≈ª ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Í≥Ê’ Ù÷√∆¡Âª Ú∆ √≥◊ª Á∂ √ÈÓπº÷ ‘؉◊∆¡ªÕ √≥◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «¬√ Ó‘≈È Ù‘∆Á∆-«Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Ù‘∆Á «Ú÷∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈˜∆¡ª Ì ’∂ ‹∆ÚÈ √¯Ò≈ ’ÈÕ

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘Û∑Â≈Ò Áæ√Ú∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ÂÈÂ≈È, AB ÈÚß Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )- «Ó¿π ∫ √ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Î≈¬∆ √∂Ú’ Ô»È∆¡È ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Ó¿π∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª Óß◊ª Í≈‡ ‡≈¬∆Ó, «Á‘≈Û∆Á≈, Óπ‘æÒ≈ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ’߇À’‡ Â∂ æ ÷ ∂ Óπ Ò ≈‹Óª, ’Ò’ª, √Î≈¬∆ √∂Ú’ª, √∆ÚÓÀÈ, ÍøÍ ¡≈Íz∂‡ª ˘

Íæ’≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÚÀ‡ Áπæ◊‰≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Á≈ √⁄≈‹ «√æË≈ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Á∂‰, ·∂’Á ∂ ≈∆ ÍzÊ≈ ÏßÁ ’È, Ô» È ∆¡ √‘≈«¬’ª ˘ Íz ª Â∆’È ’∂ ‚  ”⁄ «Ò¡≈¿π ‰ √ÏßË∆, Í∂ ’«ÓÙÈ Ï’≈«¬¡≈ Âπß Á∂‰, Óπ‘æÒ≈ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆¡ª, ‹Ø Ìß◊ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿π‘ Ï‘≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ ’È, ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ √∆Ú∂˜

Á∆ √Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Â’È∆’∆ ◊z∂‚ Á∂‰ÕÁ∆¡ª Óß◊ª ˘± ÓÈÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄ ‘Û∑Â≈Ò Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «¬‘ ‘Û∑Â≈Ò ¡æ‹ Áæ√Ú∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ù∂«◊æÒ «Ó¿»∫√ÍÒ ÒØ¡ ◊z∂‚ «¬ßÓÍÒ≈¬∆˜ Ô»È∆¡È, ËÓ «√ß ÿ Íæ ‡ ∆ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Í.√.√.Î. È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

Ù‘∆Áª Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡ÍÈ≈˙ : ¤∆È≈ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á∂ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ ‹¶Ë «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

‹¶Ë,AB ÈÚßÏ(√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Í∆ √∆ ¡ÀÓ ¡À√ ‚∆ ’≈Ò‹ ‹¶Ë Á∂ ¡ÊÙ≈ÙÂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ô» ‹∆ √∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’ «ÁȪ ÈÀÙÈÒ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ «ÚÙ≈ √∆ √À∫’∂‚ ‹È∂ÙÈ «Î≈Ó˜ -«¬ßÍ∆Ó∂∫‡∂ÙÈ ⁄ÀÒ«Ò˜ ¡À∫‚ ’π«¬√‡ Î≈ Á Ê‚Õ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∂ ÁØ Á‘≈’∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ¿π Í ß Â «¬‘ √À Ó ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-

Úæ÷ √’≈Ò ¡Â∂ ÍzΩÎÀ√˜ Á∂ AA@ Í∂Í˜ Á≈ ‹ÈÒ «¬’È≈«Ó’ √‹ B@AA Á≈ «ÚÓØ⁄È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Íz√ ß ∆ÍÒ Ùz∆ÓÂ∆ «’È ¡ØÛ≈ È∂ √≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ ‚∂ Ò ∆◊∂ ‡ √ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ Íz Ø : ∂ ‰ »  ≈«¬ ¡ÊÙ≈ÙÂ «ÚÌ≈◊ Óπ æ ÷ ∆ ¡Â∂ √À Ó ∆È≈ Á∂ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  È∂ √ÀÓ∆È≈ Á∂ ¿πÁ∂Ù Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ÍzΩ: ’∂ «¬ÈØ’ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ¡À √ Ú∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆

«Â» Í Â∆ «¬√ √À Ó ∆È≈ Á∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Âæ’∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡ª ¿πÍ ΩÙÈ∆ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊Ò Á∆ ÒØÛ ¿πÍ ˜Ω «Á «’ «¬√ Á∆ ¡ßÁ»È∆ Âæ’∆ Á∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍzÏßËÈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍzØ: ¡≈ ¡ÀÒ Ìæ‡ √À∫‡Ò Ô»È∆¡È ‹ßÓ» È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ √ÀÓ∆È≈ Á∂ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ˘ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∆ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

‘π«Ù¡≈Íπ ”⁄ «Ú’≈√ ’ßÓ Â∂˜ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, AB ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)- Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ È◊ ’Ω∫√Ò ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ AD.CI ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ ¡ßÌ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á È∂ Ú≈‚ Èß: B@,BA ¡Â∂ BB «Úæ⁄ ÍzÌ≈ ⁄Ω’ ÂØ∫ ’Ó≈ÒÍπ ⁄Ω’ Âæ’ EF.DF Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò D@ Îπ‡ æ ⁄ΩÛ∆ √Û’ ”Â∂ Íz∆«Ó’√ Í≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È ÓΩ’∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z∆ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Ù«‘ª Á∆¡ª √Û’ª, ◊Ò∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰, √∆Ú∂˜ Í≈¿π‰ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√πÊ≈ Í≈‰∆ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’≈¿π‰

Ò¬∆ «Ú√∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ A@B ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò A@@ ÍzÂ∆Ù √∆Ú∂‹ «√√‡Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ AB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯-√π Ê ≈ Í≈‰∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷Úæ÷ AAH «Ú’≈√ ’≈‹ª Â∂ ’ßÓ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÓπÙ’Ò È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ‘Ø ÈÚª «‡¿±ÏÚÀÒ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π  ∂ Ù Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Ú≈‚ Èß: B@,BA ¡Â∂ BB Á∆¡ª

ÓπÙ’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ¡ÈßÁÚ∆ «√ßÿ, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò «ÙÚ √±Á, √Â∆Ù √∆È, ¡π‰ ‹È∂‹≈, √πË∆ √±Á È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ Ì≈‹Í≈ ’ÓÒ‹∆ √∂Â∆¡≈ È∂ √‡∂‹ √’æÂ Ú‹Ø∫ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ’Ω∫√Ò Ò≈Ò≈ ¡Ó È≈Ê È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈¬∂ √≈∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ÍÓ‹∆ «√ß ÿ , «Ó¿π ∫ √ÍÒ «¬ß‹∆È∆¡ ÍÚÈ ÙÓ≈, √‘≈«¬’ «Ó¿π∫√ÍÒ «¬ß‹∆: ‘Íz∆ «√ßÿ, ÔÙÍ≈Ò ’ΩÛ≈, Ó∆ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ √Ï‹∆ ’Ω  , «ÚÈØ Á ÍÓ≈, ‘Ó∂Ù Ò≈Ò, ’Ω∫√Ò √π’Ò≈ Á∂Ú∆ ÙÓ≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÓπÈæÚ Ó√∆‘ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ

’È Á∆ ÒØÛ ¿πÍ ˜Ω «ÁÂ≈Õ ‚≈ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Áπ¡≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡À ‹ π » ’ ∂ Ù È «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÈÚ∆∫ «ÁÒ∆ «¬√ ÓΩ’∂ ◊À√‡ ¡≈Î ¡≈È √ÈÕ ÍzØ: Ï∆ ¡ÀÓ ¡æÂ∆ ’π’Ù∂Â Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‘Ò∂ Â’È∆’∆ ÙÀÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ √ÈÕ ÍzØ : √Â∆Ù ÚÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ¡’≈Á«Ó’ √‡≈Î ’≈Ò‹ ‹∆ ¡ÀÓ ‚∆ Ô» ¡ß«ÓzÂ√ Á»√∂ Â’È∆’∆ ÙÀÙÈ Á∂ Óπ÷∆ √ÈÕ ÍzØ: «Ù∆ ≈‹ ÙÓ≈ ‹∆ ¡ÀÓ ‚∆ Ô» ∆˜ÈÒ ’∂∫Í√ ◊πÁ≈√Íπ «¬√ ÙÀÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ √ÈÕ «¬’È≈«Ó’√ «ÚÌ≈◊ Á∆ Íz:Ø √ß◊∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √z∆ Í∆ √∆ Ïπ«Ë¡≈ , Ùz∆ÓÂ∆ ⁄ßÁ ÓØ«‘È∆ Ó≈’ß‚≈,Ùz∆ «ÚÈØÁ Á≈Á≈ ¡Â∂ Ùz∆ ‚∆ ’∂ ‹ØÙ∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬’È≈«Ó’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz:Ø Ù≈«Ò‰∆ , ÍzØ: «ÈË∆, ÍzΩ «Á«Ú¡≈ Ïπ«Ë¡≈ È∂ √À Ó ∆È≈ Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»πÈ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ √À Ó ∆È≈ È∂ ¿π Í Ø ’  «ÚÙ∂ Á∆ «ÚÚ‘≈«’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¿πÍÔØ«◊Â≈ ¿πÍ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ ÓææË «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ Óß⁄ Ó‘πæ¬∆¡≈ ’∆Â≈Õ

¡ß«ÓzÂ√ ,AB ÈÚßÏ («‹ß Á  Ï≈·) ͺ  ’≈ª ˘ ¡‹È≈Ò≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ √≥ Ì ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÓÈÍz∆ ¤∆È≈ È∂ «‘√∆Ò ¡‹È≈Ò≈ Á∂ √» fi Ú≈È √»  Ï∆ ’∞  Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ Ϙ∞  ◊ª Â∂ ÌÀ ‰ ª Ì≈Úª ˘ Ï∂ È Â∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡º ‹ «Î «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ÈÙ≈÷Ø  ∆, Ï ∂  π ˜◊ ≈  ∆ , ¡ È Í Û ∑  ≈ ¡  ∂ ¡≈͉∂ ‘º ’ ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ √≈˘ ¡≈Í«‰¡ª «Úπ º Ë ‘∆ ÒÛÈ∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≈͉∂ ω’∂ , √≈˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’’∂ , ≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈ Ú◊∂ È≈¡∂ Á∂ ’∂, «√¡≈√ ˘ ÚÍ≈ ω≈ ’∂ ’Ø Û ª π Í ¬∂ ÚØ ‡ ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÷⁄ ’’∂ , Í≥ ‹ √≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ Ò∞‡Á∂ ‘ÈÕ ¤∆È≈ È∂ ‹˜Ï≈Â∆ Ω ∫ ¡ «Ú⁄ È√∆‘ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ‘ Ò ’ ∂ Á ∂ Ò Ø ’ ª ˘ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∂‰ Ò«◊¡ª √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÚØ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ≈ Ò∆‚ ⁄π ‰ Ø ∫ ª ‹Ø ¡≈͉∂

Á∂ Ù ¡Â∂ √» Ï ∂ Á∆ º  ’∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍz ∆  «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ù‘∆Áª Á∂ «Í≥ ‚ ÷‡’Û ’Òª Á∆ «Óº ‡ ∆ ˘ Óπ º · ∆ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ , «Óº ‡ ∆ ˘ ⁄π ≥ Ó ’∂ , Óº Ê ∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ , Â∞ ‘ ≈˘ Òº ÷ ª ÒØ ’ ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √‘∞ ≥ ⁄π º ’ ’∂ Â∞∂ ‘È Âª «Î √≈˘ Ú∆ ÓÈÍz ∆  «√≥ ÿ ¿∞ Í  «ÚÙÚ≈√ ’’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÚÒØ ∫ ω≈¬∆ Í≈‡∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï (Í∆Í∆Í∆) È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ Â∞È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â«‘√∆Ò ¡‹È≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ Á∆ ÷≈«Â ‘ ÒÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Á≈ ‘∆ «‘‰◊∂Õ

¡≥«ÓzÂ√, AB ÈÚ≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ Óπ÷∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ ¡Â∂ «√º÷ «Ú√≈ √≥Ì≈Ò Óπ«‘≥Ó ÚÒØ∫ ¡≈≥Ì∆ ◊¬∆ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Óª Á∆ ÒÛ∆ «‘ FIÚ∫∂ ◊∂Û Á∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ √Ó≈◊Óª ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ Úº÷ Úº÷ «Í≥‚ª ”⁄ ’È Ò¬∆ Íz⁄≈ Ò«‘ Á∂ «√≥ÿª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ¡º‹ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‘≈Ò ÂØ∫ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ËÓ Íz⁄≈ Ò«‘ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ó≈◊Ó AC ÈÚ≥Ï ˘ ◊∞: Ùz∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂, AD ÈÚ≥Ï ˘ «Í≥‚ „≥‚∆ ’Á∆Ó, AE ÈÚ≥Ï ˘ «Í≥‚ ÷π≥‚∂ Ú≈Ò≈ √À‰∆¡ª, AF ÈÚ≥Ï ˘ «Í≥‚ Ì≥Ï≈ Úº‡» «Ú÷∂ ¡Â∂ AG ÈÚ≥Ï ˘ Óπº÷ √Ó≈◊Ó «Í≥‚ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ «Ó≥Á «√≥ÿ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈, Ì≈¬∆ ‘‹∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆¡ª, Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’≈Á∆¡ª, Ì≈¬∆ ◊∞Óπæ÷ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, ËÓ∆ ÎΩ‹∆ Ì≈¬∆ «’Í≈Ò «√≥ÿ, Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

“ÂπÒ√∆ «Ú‘Û∂ Á∆” «’Â≈Ï ¿πÍ ◊ØÙ‡∆

Ϻ√ «Úº⁄Ø∫ ÁØ Ô≈Â∆ «‚º◊ ’∂ ˜ıÓ∆ Á∆È≈È◊ , AB ÈÚ≥Ï (‚≈. Ó∂Ù ) «¬ºÊ∫Ø Á∂ «Í≥‚ ÿ؇∂ ÂØ Á∆È≈È◊ ¡≈ ‘∆ «Ó≥È∆ Ϻ√ , ‹Ø «’ Ô≈Â∆¡ª È≈Ò Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ Ì∆ √∆, ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ Ó≈Û∆ Á∂ ’ØÒ ‡zÀ’‡ È≈Ò ˙Ú‡∂’ ’Á∂ ‘ج∂ B Ô≈Â∆ Ϻ√ «Úº⁄∫Ø «‚º◊ ’∂ ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ⁄Ω‘≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ «Í≥‚ Ó≈Û∆ «ÈÚ≈√∆ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ ÍπºÂ √Á≈∆ Ò≈Ò ¡Â∂ ªfi∂∂ Á∂ ’Ø·∂ √π‹∆ «√≥ÿ ÍπºÂ ‹◊Á∆Ù Á∂ »Í «Úº⁄ ‘ج∆ Õ √π‹∆ «√≥≥ÿ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘؉ ’≈È ⁄Ω‘≈È ÓÀ‚∆«√‡∆ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À Õ Ô≈Â∆¡ª È∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ïº√ «Úº⁄ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ Ì∆Û ‘؉ ’’∂ Ô≈Â∆ ÁÚ≈‹∂ «Úº⁄ Ò‡’∂ ‘ج∂ √∆ Õ Ó≈Û∆ «Í≥‚ Á∂ ’ØÒØ ‹ÁØ Ïº√ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ‘∂ ‡zÀ ’‡ ‡z≈Ò∆ ˘ ¿∞Ú‡∂’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª Ϻ√ Á∂ ı∞ºÒ∂ ÁÚ≈‹∂ ‡z≈Ò∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂, «‹√ «Úº⁄ ÁÚ≈«‹¡ª ”Â∂ ıÛ∑∂ √¯ ’ ‘∂ Ô≈Â∆ ʺÒ∂ «‚º◊ ’∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ

«Èæfiª (‹¶Ë), AB ÈÚßÏ (⁄.È.√.)- √≈«‘ √Ì≈ «Èæfiª ÚæÒØ∫ Ù≈«¬ ◊πÓ∆ «◊æÒ Á∆ ÈÚ-Íz’≈«Ù Íπ√Â’ “ ÂπÒ√∆ «Ú‘Û∂ Á∆ ” ¿πÍ «¬æ’ ◊ØÙ‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊π Íz√≈«Á «ÚÒ≈, «Íø‚ ◊ØÈ≈ ⁄æ’ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ Ø‚ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ √≈«‘Â’≈ √ß Â Ø ÷ «√ßÿ √ßÂØ÷ È∂ ’∆Â∆Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. Á∆Á≈ «√ßÿ «Èæfi ’ÀÈ∂‚∆¡È √≈ Ï∂¡ß «√ßÿ √‘æÁ∆

¡À‚∆‡ Ú∆’Ò∆ «√ÓÈ,ÈßÏÁ≈ Ïæ ◊ ≈ «√ß ÿ ͢ Íz Ë ≈È◊∆ Óß ‚ Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹Ê∂Á≈ ◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ «⁄æ ‡ ∆ Íz Ë ≈È √’Ò ÒªÏÛ≈ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ √Ó∂∫ √z∆ «◊æÒ Á∆ Ù≈«¬∆ ¡Â∂ Ù÷√∆¡Â √ÏßË∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Íπ√Â’ Ï≈∂ ÁØ Í⁄∂ ÍÛ∑ ◊¬∂Õ Í«‘Ò≈ Í⁄≈ √π « ß Á  ÷∆Ú≈ È∂ Í«Û¡≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ Í⁄∂ «Ú⁄

ÿæ‡-«◊‰Â∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ‘؉◊∂ : Ó√∆‘ ÂÈÂ≈È, AB ÈÚøÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. Óπ È æ Ú  Ó√∆‘ È∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª √π‰∆¡ªÕ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï √Ê≈«Í ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª √Ã∆ ÓπÈæÚ Ó√∆‘ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ’«ÓÙÈ ÿæ ‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ Á∆ Â‹ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ√Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª, «¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂, ‹ÀÈ∆, ÏØË∆, ◊πæ‹ ¡≈«Á Ú◊ Á∂ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ’πæÒ Úæ√Ø∫ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ‘؉ ’’∂ «√æ÷ª ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÿæ‡-«◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ‹Á«’ ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ «√æ÷ª ˘ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ CE ’ØÛ πͬ∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ È≈Ò √Ï«øË «Ú«Á¡≈Â∆¡ª

Á∆ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ √’» Ò ª «Ú⁄ ÍÛÁ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «˜Ò∑≈ «√æ « ÷¡≈ ¡Î√ ˘ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ «’ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ ÍÃ≈Í ÍÀ«√¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √’≈ √»Ï∂ ¡øÁ √’≈∆ √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ È≈Ò √ÏøË ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÂÂÍ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÚæÒ Í≥‹≈Ï √’≈ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ·Ø √ È∆Â∆ ÿÛ∆ ˛, ª ‹Ø √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿πµ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï‘π«◊‰Â∆ Ú◊ Á∂ «’√∂ √Ó»ø‘ ‹ª «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ È≈Ò √øÏøË È≈◊«’ È≈Ò ’ج∆ ‹Ø ‹Ï∆, Ëæ’≈Ù≈‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿π√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Âπø ’«ÓÙÈ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Âπø ¿π √ Á∆ Áπ æ √ Â∆ ‹ª ‘æ Ò Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ã∆ Ó√∆‘ È∂ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «’ «’√∂ ¤Ø ‡ ∆ ÓØ ‡ ∆ ÿ‡È≈ ˘ Ë≈«Ó’ ø◊ ȑƒ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ ‘∂’ ’ÁÓ Í»È √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈Ò ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ج∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ˛, ¿π‘ «Ò÷Â∆ »Í «Ú⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø ¿π√˘ «’≈‚ ¿πµÍ «Ò¡≈ ’∂ √øÏøË «ÚÌ≈◊ Âæ’ «È͇≈∂ Ú≈√Â∂ Ì∂‹∆ ‹≈ √’∂ Õ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È ÂÈÂ≈È ÓÀ ∫ Ïª È∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ «¬√≈¬∆ Ï≈Á∆ ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ’Ï√Â≈È È≈ ‘؉ ’’∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿π√˘ ÁÎÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ‚∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Íæ‡∆ «Ú÷∂ «¬√≈¬∆ Ï≈Á∆ È≈Ò √øÏ«ø Ë ’Ï√Â≈È Á∆ ÁØ ¬∂’Û Á∂ Ò◊Ì◊ ˜Ó∆È ¿πµÍ ÒØ’ª È∂ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ˛, «‹√Á∂ √øÏË ø «Úæ⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) È∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÂÈÂ≈È Á∂ ¡≈√Í≈√ „π’ æ Úƒ ‹◊∑≈ Ú∂÷ ’∂ ¿πµÊ∂ ’Ï√Â≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’‘≈ «’ «¬‘ Ù≈«¬∆ ÓÈæπ÷ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ø’≈ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛Õ Á»√≈ Í⁄≈ ¡≈ÒØ⁄’ ‚≈. ≈Ó Ó»  Â∆ È∂ Í«Û¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ «¬√ Ù≈«¬∆ Á∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’ √∆Ó≈Úª ¡Â∂ ’≈«Ú ’Ò≈ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ Ï«‘√ Á≈ ¡≈ßÌ «¬ß‹ :√∆ÂÒ «√ßÿ √ßÿ≈ È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿± ‘ ȪÈ∂ ’«ÚÂ≈ Ï≈∂ ‚≈. ≈Ó Ó»Â∆ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆Õ Ù≈«¬≈ √π«ßÁ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ≈Ó «√ß ÿ «¬È√≈Î È∂ Ú∆ Ï«‘√ «Ú⁄ «‘√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π  Á∆Í «√ß ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ∂ Ù Ó «√ß ÿ ,’ÈÀ Ò «√ß ÿ ,Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ √‘æÁ∆, Á∆Á≈ «√ßÿ «Èæfi ,⁄ßÈ ÓØÓ∆,‹Ê∂Á≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Ú∆ Ï«‘√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’∆Â∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Ú⁄ √π«ßÁ‹∆ ’Ω,≈Ó «√ß ÿ ,◊π  Á∆Í Ú∂ ‘ ª,⁄ß È ÓØ Ó ∆, ◊π  Á∆Í «√ß ÿ ,∂ ˘ Ȭ∆¡ È∂ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊≈«¬’ È«ßÁ ÎπæÒ Â∂ ’Ó∂‚∆¡È Ï»‡≈ «√ßÿ È∂ ÂπÒ√∆ «Ú‘Û∂ Á∆ Íπ√Â’ «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø∫‰Ú∂ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂Õ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ «Èæfi È∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ √拉ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ ,ÏÒÚ∆ «√ß ÿ ,Â√∂ Ó Íπ¡≈,Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‰‹∆ «√ßÿ, ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ,’À Í ‡È ◊π  È≈Ó «√ÿø , Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ ,‹«◊ß Á  «√ßÿ,‘Ì‹È «√ßÿ,Ò«‘ßÏ «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ


9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AC ÈÚßÏ B@AA

Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπΠ«√‘ ’À∫Í ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ «Ú÷∂ √«Ê ¡≈˜∆ √‡ØÈ ¡Â∂ √πÍ √Í∂«Ù«Ò‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒ∫Ø Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ AC ¡Â∂ AD ÈÚøÏ ˘ ÓπΠ«√‘ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊πÁ∂ Á∆ ÍæÊ∆, Ô»«È∆ «¬ø’≈«‡È∂∫√ È≈Ò √øÏø«Ë «ÏÓ≈«¡ª Á∆ ‹ª⁄ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Âæ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÎÃ∆ ¡Ò‡z≈√≈™»‚ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‚∆ ‚≈. Ì∆Ó√ÀÈ Ïª√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπΠ«√‘ ’À∫Í «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊πÁ∂ Á∆ ÍæÊ∆, Ô»«È∆ «¬ø’≈«‡È∂∫√ È≈Ò √øÏ«ø Ë «ÏÓ≈«¡ª Á∆ ‹ª⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡ÍÚ≈«¬ø‡ÓÀ∫‡ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ˛ÒÍÒ≈«¬È Èø. ”Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

‘ ¤∂Úª Ù»◊ Ø◊∆ ÍÀª ”⁄ ¡Ò√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚßÏ (ÓÈ∆Ù, √øÁ∆Í) : Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ «¬’ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ BAÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Ú⁄ «¬√Á∂ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ G@ Î∆√Á∆ Ø◊∆ ÿº‡ ¡Â∂ Ó«Ë¡Ó ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’∞Ò º Ï≈Ò◊ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄Ø∫ F.D Î∆√Á∆ «¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡≥Á≈˜È «◊‰Â∆ BHE «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ‘ÈÕ B@C@ º’ Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û Ø◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DCH «ÓÒ∆¡È º’ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «’ Ï≈Ò◊ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ G.H Î∆√Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ Á∂ ¡È∞√≈ ’∆Ï E@.H «ÓÒ∆¡È Ì≈Â∆ Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ø◊ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Ù»◊ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊À√≥⁄≈∆ Ø◊ Ù»◊ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’∞ºÒ ÓΩª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ F@ Î∆√Á∆ º’ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

√’≈ È∂ Ï∆.√∆. √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ : ÌØÚ≈Ò

ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆ ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚø Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï∆.√∆. «Úø◊ Á∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ Ó·≈Û» Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ÌØÚ≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÷≈Á∆ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Ï∂Á∆ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ó∆«‡ø ◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ÌØÚ≈Ò È∂ Ï∆.√∆ «Úø◊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï∆ √∆ «Úø◊ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ ‘ Ú’ ˘ Í»≈ Í»≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹È∑ª Ú’ª È∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ ÍΩ‰∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Ò≈ √’≈ ω≈¬∆ ¿π‘ Ú’ ‘π‰ «Î Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ’øÓ ’È ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø ÓπÛ

¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ‘æÊ √ΩÍ ’∂ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰, «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∆ Âæ’∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘æÊ √πæ«÷¡Â ˛ Õ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á» ¡øÁ∂Ù∆ √Ø⁄ È∂ «¬√ ’Á Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ÓπÛ √’≈ «Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ‹Ê∂. Ï÷Â≈Ú «√øÿ, ◊πÁ∂Ú «√øÿ «◊æ Ò , ◊π  ⁄È «√ø ÿ ⁄Ø Ë ∆, ‹ÈÀÒ «√øÿ Â≈∆, ‹√Ó∂Ò «√øÿ, ¡‹Ó∂  «√ø ÿ , Ï‘≈Ò «√ø ÿ , ÏÒÏ∆ «√ø ÿ , ‰Ë∆ «√ø ÿ , √«ÚøÁ «√øÿ Ó·≈Û», ◊πÏ⁄È «√øÿ, ÏÒÏ∆ «√øÿ «Ïæ¨, ¡Ó «√ø ÿ , «ÈÓÒ «√ø ÿ , ‹◊Á∂ Ú «√øÿ, ÂÒØ⁄È «√øÿ, √Ï‹∆ «√øÿ, ÙÍ≈Ò «√øÿ, ‹∆ÚÈ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡«ÓÂ≈Ì ‘ج∂ Ì≈Ú∞’ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AB ÈÚß Ï  :(⁄.È.√): ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÒØ’«ÍzÔ ◊∂√ ÙØ¡ “’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ E” Á∂ Î≈«¬È≈Ò Á≈ Íz √ ≈‰ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÙØ¡ Á∆ ıÂÓ ‘؉ Á∂ «ÁÈ È˜Á∆’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ Á∂ ‘Ø√‡ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È Ì≈Ú∞’ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ «¬√ ÙØ ¡ ȱ ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈,““Ú∆Ú≈ 鱧 ’∂Ï∆√∆ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Á∆ «’≈«‚ß◊ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ ͱ∂ «ÁÈ Á≈ √Óª Òµ«◊¡≈Õ «¬‘ «¬√ √≈Ò Á≈ ¡√≈Ë≈‰ ÙØ¡ «‘≈¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ¤µ‚ ’∂ «È’ÒÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ È≈ «È’Ò‰ Á∂ Ì≈Ú ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ¡√≈Ë≈‰ ÙØ¡ ”⁄ √À∂‡√ ”Â∂ ‹Ø-‹Ø ¤Ø‡∆¡ª ◊µÒ≈ ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ï‘∞ ¡Òæ◊ √∆”” ’∂Ï∆√∆ Á∂ Íß‹Ú∂∫ √∆˜È Á∂ ¡ß«ÂÓ «‘µ√∂ Á≈

Íz√≈‰ AG ÈÚßÏ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ¢ ÙØ¡ Á≈ Íz√≈‰ AE ¡◊√Â È±ß Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,““«¬‘ «¬’ ؘ≈È≈ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª Ï∆Â∂ «ÁȪ ”⁄ ÒØ’ª È∂ «¬’Á±‹∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈¢ ‘∞‰ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ

Ù◊È √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ : ◊≈ÏÛ∆¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ AB ÈÚøÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â∆ ‹Ê∂: ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Úº÷ Úº÷ √’∆Óª ≈‘∆ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ Ù◊È √’∆Ó Á≈ Ò≈Ì Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÒÀ‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È Õ √’≈ È∂ ’Ø Û ≈ π Í ¬∂ «¬√ √’∆Ó ≈‘∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ù◊È Úº‹Ø «ÁºÂ∂ ‘È Õ ‹Ê∂: ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ Ù◊È √’∆Óª Á∂ ⁄Àµ’ Ú≥‚‰ Ò¬∆ º÷∂ √Ó≈◊Ó ¿∞Í≥ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ CE ⁄Àµ’ Ù◊È √’∆Óª Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ Ì∂‡ ’∆Â∂ Õ

ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡«‹‘≈ √» Ï ≈ ‘À «‹Ê∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘ Óπº„Ò∆ √‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ √» Ï ∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Ú≈◊‚Ø  ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ‘º Ê ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √’∆Óª ω≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡≈ ¡Â∂ Úº÷

’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ «¬Ó«Â‘≈È AE ˘ ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ ÿ √‡º ‚ ∆ √’Ò Á∂ ⁄∆¯ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ «Íz:≥ ≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄∆¯ √’ºÂ √z: «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÚºÒ∫Ø ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ «¬Ó«Â‘≈È AE ÈÚ≥Ï B@AA «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ A@:@@ ÂØ∫ AA:D@ Ú‹∂ º’ Í≥‹≈Ï Á∂ BE@ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «‹√ «Úº ⁄ √Ø Ò ª ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÀ·‰◊∂Õ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z: √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √Ò∑Í Ø π ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ˙ÍÈ Ïπ’ º ‡À√‡ , A@@ «Ó≥‡ Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ IB √Ú≈Ò ‘ºÒ ’È∂

‘؉◊∂Õ ’∞Ò º A@@ ÈßÏ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ I@ √Ú≈Ò ¡Ï‹À ’ «‡Ú ‡≈¬∆Í ‘؉◊∂ Â∂ ‘∂’ √Ú≈Ò A ÈßÏ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï E ÂØ∫ G Ò≈¬∆Ȫ «Úº⁄ Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ ‹Ø E-E ÈßÏ Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ AC ˜ØȪ «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ AC ˜ØÈÒ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ BE@ √À∫‡ √πÍ‚À∫‡ Â∂ E@@ √πÍÚ≈¬∆˜ Ú‹Ø∫ √‡º‚∆ √’Ò Á∂ ’≈‹’Â≈Úª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ √’»Ò ͺË Á≈ «¬Ó«Â‘≈È AI ¡◊√ B@AA «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ AE@@ √À∫‡ª «Úº⁄ GE@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚ≥Ï (Óπ√≈«Î): È◊ «È◊Ó Ù«‘ Á∆¡≈ Íæ¤Û∆¡ª ¡≈Ï≈Á∆¡ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø ¬ ∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª »π‘≈È∆ Î≈¿∞»‚∂ÙÈ Á∆ ÍzË≈È Ï∂◊Ó √ÒÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ È◊ «È◊Ó Á∆¡≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Ú≈√∆¡≈ ˘ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ¿∞È∑ª ˘ ͱ∂ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ‘∆ ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À Õ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆¡≈ ¡≈Ï≈Á∆¡ª

‹º √ ∆¡≈ Ø ‚ Á∆¡≈ ’≈ÒØ È ∆¡ª, «ÙÓÒ≈ Íπ∆, Ë≈Á≈ Ø‚, ͺ÷ØÚ≈Ò Ø‚, Â≈‹Íπ Ø‚ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Óº ¤  Á∂ ’≈‰ ‚∂ ∫ ◊» Á∆ Ï∆Ó≈∆ «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó∆«‡≥ ◊ «Ú⁄ ËÓ Íz ⁄ ≈ Á∆ ⁄∂¡Í√È √z∆ÓÂ∆ ÁÒ‹∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ’≈Ó «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ √≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’≈√ Á∂ fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ÒØ’ª

Õ √’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈«¬Ó ‘À Õ ‘Ø  Ȫ √»«Ï¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Ï◊À «’√∂ ͺ÷Í≈ ‘ ’≥Ó ˘ Â˜∆‘ «Á≥Á∆ ‘À Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √≥◊ ÁÙȪ Á∂ ≈‘∆∫ ‘ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡≈ Ò‡’Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «Ú≥Á ÚÓ≈, ≈‹≈ «√≥ÿ ÷πºÒ, ’ÀÍ‡È Íz∆ÂÓ «√≥ÿ, √Ø‘‰ «√≥ ÿ ◊Ø ◊ ≈, ≈‹∂ Ù «ÓÙ≈ , Í«Ú≥Á «√≥ÿ √À‰∆, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≥‚∂, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, Ò≈Ò ⁄≥Á ≈˙, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ◊⁄≈, ÏÏÒ» «Á√≈Ú, ˙Ó Íz’≈Ù ’ÀÊ, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡ª ¡≈«Á √È Õ

√≥ ’≥ÏÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ◊∞» È≈È’ ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AB ÈÚ≥Ï (Óπ√≈«Î): √≥ ’≥ÏÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Íz √ Â∆ ‘∂ · ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√≥ÿ ‹◊Á∆Ù È◊ Áπº◊∆ «Ú÷∂ ◊∞» È≈È’ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡≈ √≥◊ª «Ú⁄ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ Õ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz«√ºË ’∆ÂÈ∆¬∂ Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√≥ÿ ’∞·≈Ò∂ È∂ ¡≥«Óz Ú÷≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÚºÒØ∫ Ú«‘Óª ÌÓª Á∂ ⁄º’ª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ª ˘ «√˪ª ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ Íẕ «√ÓÈ Á∆ Íz∂ È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ˘ Á√≈ È‘π ß ª Á∆ «’ ’’∂

Áπ÷∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ Õ Ï≈Ï Á∆ ‘’»Ó Á≈ ‘≥’≈ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ‹◊ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √≥√≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Â≈«¡≈ Õ Ï≈Ï≈ ’∞·≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √≥ ӑ≈ÍπÙª Á∆ √≥◊ Ú∆ ◊∞» È≈Ò ‹∞ÛÈ, Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈È∆ ‘؉ Á≈ ≈‘ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ √≥ Ï≈Ï≈ ȤºÂ «√≥ÿ ’≥ÏÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Òº÷ª ‘∆ Íz≈‰∆¡≈ ˘ ¡≥«Óz Á∆ Á≈ Á∂ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ⁄È∆ Ò◊≈«¬¡≈ Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ¿∞Í≥ ⁄≈‘ Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ ÷∆ Á∂ ¡‡∞‡ º Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ

È«Ù¡ª Â∂ «ÓÒ≈Ú ÷Ø∆ «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó ‹≈∆ : √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆∫ ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Í≥‹≈Ï Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ √z∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆∫ È∂ «’‘≈ ‘À «’ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó ¿∞ÁØ∫ º’ ‹≈∆ ‘∂◊∆ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ √»Ï∂ ”⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª È‘∆∫ Íπº‡ «Á≥Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó¬∆ B@AA ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ Úº‹Ø∫ ’≥Ó’≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞Á∫Ø ‘∆ Íz‰ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ÁπºË, Á‘∆ ¡Â∂ Òº√∆-Óº÷‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ¿∞‘ È«Ù¡ª Ú◊∆ Ïπ∆ ¡Ò≈Ó ˘ Á» ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Úº„∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À «’ ¡º ‹ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ Â∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Á ”⁄ Ò◊≈Â≈

˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ «ÌzÙ‡ È∆Â∆ ’≈‰ ÒØ’ ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «‹Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √È¡Â∆ Ù«‘ «Ú⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ ‹◊≈Û» ¡≈‡Ø «’Ù≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ï≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Õ Ù«‘ Á∆¡≈ ¡≈Ï≈Á∆¡ª «Ú⁄ √∆Ú∂‹, √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª ¡Â∂ √≈Î Í≈‰∆ Á∆¡≈ √‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‹◊Á∆Ù ’Ω, ÓπÈ∆ Ï∂◊Ó, Ù∆Ò≈ «ÓÒ∆ ◊∞» Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ √z ∆ ◊Ø √ ≈¬∆∫ È∂ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ”⁄ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ B@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ ‹≈∆ ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌÍ» ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ √÷ ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’ ÓÀ‚∆’Ò È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø

ÈÙ∆Ò∆¡ª Ú√ª Á∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «„ºÒ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÓÒ≈Ú‡÷Ø  ª «÷Ò≈Î Ú∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ √÷Â∆ Ú «‘≈ ‘À ¡Â∂ Áπ º Ë , ÷Ø ¡ ≈ Â∂ ÍÈ∆ ”⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹∂.Í∆. «√≥ÿ Â∂ ‚≈. ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, «√ÚÒ √‹È ‚≈. √πÌ≈٠ϺÂ≈, √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÔÙÍ≈Ò Ó«‘Â≈, ‚≈. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ ÿ , ‚≈. ‚∆.¡À √ . ’Ø ¤ Û, √z ∆ ‹√Ú≥ √≈ÒÁ∆ √Ó∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄ ‚≈’‡ ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡æ«Â¡≈⁄≈∆¡ª Á≈ ÁÒ Ï«‰¡≈ : Ï≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ’À: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ «ÚÙ≈Ò «√¡≈√∆ ’≈ÈÎß√ È∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Á∆ Íπ æ · ∆ «◊‰Â∆ Ùπ  ± ’∆Â∆, «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‘˜≈≈ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≈∆ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’zÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ È∂ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈ÂÓ È◊ ‘Ò’∂ Á≈ ¡æ‹ ’ج∆ ÿ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀÏª È∂ ÀÒ∆ ”⁄ «‘æ√≈ È≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Úæ÷ Úæ÷ Ú≈‚≈ Â∫Ø ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ √È∂‘ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù Íz◊‡ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ÈßÈ∑∂ ÓπßÈ∂ C Ïæ⁄∂ Ø«‘ ’ÀÛ∑≈, ÍzÁ∆Í √æ◊± ¡Â∂ ¡È∆Â≈ Íz∆ È∂ ⁄≈⁄≈ È«‘± ‹∆ Á≈ Ïπæ ӑ≈≈‹≈ ’À: ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ 鱧 Ì∂‡ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∫∂ «ÈÓÒ ’À Û ∑ ≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ë∆ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆, ÍÓ‹∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡ª «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Íø⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È, ‘Ïß√ «√ß ÿ ÍÈ∂ √  Ú≈¬∆√ Íz Ë ≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ , «‹ßÁ ⁄ØÍÛ≈, Â√∂Ó Ïª√Ò, ‹«ÂßÁ ÓØÂ∆ √±Á, ¡«Ó ÙØ∆ Ú≈«¬√ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ, √πæ⁄≈ «√ßÿ Ò≈Ò’≈ ¡≈«Á ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

’ª◊√∆¡ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ÀÒ∆, Ú’ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈∆ «¬’º· ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ √»Ï∂ Ì «Ú⁄ ÀÒ∆¡ª Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ’ª◊√ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ê≈È’ «◊ºÒ Ø‚ Á∂ È∂Û∂ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈Õ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Á∆ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÀÒ∆ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ‘˜≈ª ’ª◊√∆ Ú’ª Á≈ Ì≈∆ «¬’º· Á∂÷ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ È∂Â≈ ÷π٠Ș ¡≈¬∂Õ Ú’ª Á∂ ‹ØÙ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘Â

ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ ¡≈◊»

’ª◊√ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ØÒ∂ √øÏË∆ ‹≈‰ß» ’Ú≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AB ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÙÈ∆Ú≈ Èß± ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª √±Ï∂ «Ú⁄ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ÂØ ∫ Ì≈Â∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Èß ± ‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ Èß± ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’±Û Íz⁄≈ Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÚ∂Õ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ «‹√ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ √z∆ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √’æÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Ù≈ÓÒ √È, È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ

Èß± ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’«ÓÙÈ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷∂ «’ ؘÓæ≈ Á∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∂ ΩÒ∂ ’≈È √±«Ï¡ª «Ú⁄ «Ú’≈√ Íz«’«¡≈ ÍzÌ≈Ú ȑ∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬’ «Ò÷Â∆ ÓÀÓØß‚Ó «Ú⁄ ÚÎÁ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Èß± ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Èß± “¡’≈Ò∆¡ª «÷Ò≈Î ‚ª◊≈ ¸æ’‰” Ò¬∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ≈‹ ¡ßÁ ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡ÓÈ ’≈Èß±È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √Óæ«√¡≈ ÷Û∑∆ ’ √’Á∆ ˛Õ

ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆ Ú∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ ’∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ Á»‹∆¡ª «Ëª Â∂ ˺’∂Ù≈‘∆ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÷πÁ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Â∂ Ș º÷∂◊≈Õ ⁄؉ª È∂Û∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’∆ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂

Úº÷ √’∆Óª Á∂ ¡Ë∆È Í»∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ’ØÛ≈ πͬ∂ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ÒØ’≈ ˘ ‘ ͺ ÷ Ø ∫ √’≈ Ïπ « È¡≈Á∆ √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ √’≈ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈‰ ‘À Õ ‘ Ú◊ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ √’≈ È∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘È

È◊ «È◊Ó √‘»Òª Á∂‰ ”⁄ È≈’≈Ó : √ÒÓ≈ Ï∂◊Ó

Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ È≈Ò Ú؇ ¡≈͉∆ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È- ’∞ÙÀ ∆ ´«Ë¡≈‰≈ AB ÈÚøÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ì≈ Á∂ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√. Ú≈¬∆ ’∞ÀÙ∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆ÚÂ∆ «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «ÈØÒ ¡Â∂ «Èͺ÷ Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ˘ Í≈ÁÙ∆ Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. ’∞  À Ù ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ª Á∂ È‹Á∆’ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÍzÙ«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÏÁÒ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «¬√∂ Â‹ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 13 November, 2011

≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ˘ È‘∆ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈¬∆ ª ¿∞ √ Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ¿∞ÍÒ∂ ͺË ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ͺË Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÓÒ∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È ˘ Á∂ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞Á≈ÕÏ≈‘Ò∂ ≈‹ª Á∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡Î√ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹Ï «Úº⁄ ¡Ï˜Ï Úº‹∫Ø

«‘È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò ⁄Ø ‰ ª ˘ √π ⁄ º ‹ ∂ „≥ ◊ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆Á∆ ÓÙ∆È∆ ‘ÀÕ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ Úº÷≈ ÏÀ∫’ ¡’ª¿∞‡ ÷ØÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÷⁄∂ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ⁄؉ª Á∆ Í»∆ ’≈Ú≈¬∆ Â∂ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú؇≈ Ú؇ ’≈‚ ≈‘∆ ‘∆ ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÷πÁ Ú؇ √Ò∆ͪ Ú؇ª ˘ Óπ‘«º ¬¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ √À∫‚ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∂‚ ÷Ï Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡≈ ‘È «’¿∞∫«’ Í∂‚ ÷Ï ÂØ∫ ͺÂ’≈ª ˘ Ú∆ Â’Ò∆Î «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

«‹≥Á ’Ω ̺·Ò, Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzÌ≈∆ ◊∞Ò⁄ÀÈ «√≥ÿ ⁄Ûº’, √Ê≈È’ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó ∆ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈ∆Ù

«ÂÚ≈Û∆ √Ó∂ √≈∂ ¿∞µÿ∂ È∂Â≈Úª È∂ √» Ï ∂ Á∆ √º  ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ËÈ √’≈ ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ Õ √≈∂

√∆È∆¡ ’ª◊√∆ È∂  ≈Úª È∂ «¬’√π «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √»Ï≈ √’≈ Á∂ «ÁÈ ‘∞‰ Í»∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ÒØ’ «ÚØË∆

È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚØ ‡ Á∆ Â≈’ È≈Ò Â÷Â≈ ÍÒ‡ ’∂ º÷ Á∂Ú∂◊∆Õ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ ¿∞Ò‡∆ «◊‰Â∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ‹≈‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈ Â∂ √»Ï∂ Á∂ Ú؇ ‘∞‰ «Î ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ Á∆ ͇Û∆ ”Â∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’ª◊√ ˘ √ºÂ≈ √Ω∫͉ Á∂ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ◊Ó ‹ØÙ È≈Ò Ì∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È È∂ «¬’ Úº÷∂ ¡≥Á≈‹ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ÷πºÒ∑ ’∂ Ϻ÷∆¡ª ¿∞Ë∂Û∆¡ªÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÂÚ≈, AC ÈÚßÏ B@AA

Í≈«’√Â≈È ”⁄ D ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AB ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Í≈«’√Â≈È ”⁄ ≈ÚÒ«Íø ‚ ∆ Ù«‘ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò Á∂ ¡ß Á  ‘∆ ’π fi ‘«Ê¡≈ÏßÁ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ⁄≈ «Ú⁄≈-¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆Õ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ¡È√≈ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‹ıÓ∆ Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ‘π ‰ Âæ ’ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ˛Õ √≈∂ Í∆Û ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ √∆Õ ¿πÈ∑ª ˘ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

’∂‡∆ Á∂ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ √∂Ò Ïª‚

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : ÓÙ‘±  ’≈Ó∂ ‚ ∆ ¡Á≈’≈ √∂Ò Ïª‚ 鱧 ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’∂‡∆ ÍÀ∆ Á∂ ’µÍÛ∂ ’≈Î∆ ⁄ß◊∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ “¡√ ÓÀ◊˜∆È” Ó∞Â≈«Ï’ Ïª‚ 鱧 ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’µÍÛ∂ ’≈Î∆ Í√ßÁ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¿∞ ‘ «¬’ ÔØ ◊ √À Ù È ÁΩ  ≈È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‡∆-Ù‡ ¡Â∂ √ÚÀ ‡ ÍÀ ∫ ‡√ ”⁄ Ș ¡≈¬∂ √È¢«¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’∂‡∆ Á∂ ’µÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ’∂‡∆ 鱧 «¬√ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª Á∂ ’µÍÛ∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª «Î‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’±Ï B@A@ «Ú⁄ ÍÀ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ïª‚ È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÀ∆ Á∂ ’µÍÛ∂ ⁄Ø∆ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √ÈÕ

10

Daily Charhdikala Patiala Sunday, 13 November, 2011

¥À«‚‡ ’≈‚ Í≈ÏßÁ∆ ÷ÂÓ ’∂◊≈ «Ú’∆Ò∆’√

‹≈È È±ß «ÓßÈ∆ ÚÀÈ ”⁄ ◊∞‹≈È∆ ͬ∆ ≈Â

B@AE Âæ’ «ÍÿÒ ‹≈¬∂◊∆ ¡≈’«‡’ √≈◊ Á∆ ÏÎ

¡◊≈Ó∆ ÏπæËÚ≈ ˘ ¶‚È «Úæ⁄ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∂ Á±Âÿ «Ú÷∂ «¬√ «ÚÚ≈Á◊z√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¥À«‚‡ ’≈‚ ’ßÍÈ∆ Ú∆˜≈ Ô±Í «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú’∆Ò∆’√ ˘ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Á√Â≈Ú∂˜ Íz’≈«Ù ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’¿π∫«’ ¥À«‚‡ ’≈‚ ’ß Í È∆¡ª È≈Ò «Úæ  ∆ √Óæ « √¡≈Úª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ √ÓÊ’ª Á∂ Á≈È Á∆ ’Ó Ø’ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ «Ú’∆Ò∆’√ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò «˜ßÁ◊∆¡ª ÷Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈ ‹≈È ¡Ïz ≈ ‘Ó È± ß ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Á∂√∆ Ï∞¡≈¬∂˜” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ËÚÈ È≈Ò Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂ ≈ «¬’ «ÓÈ∆ ÚÀÈ ”⁄ ◊∞‹≈È∆ ͬ∆Õ «ÓÈ∆ ÚÀÈ ’≈Î∆ ¤Ø‡∆ √∆ Â∂ ¿∞√ ”⁄ Á∂ Â’ «‘‰≈ ’≈Î∆ Ó∞Ù«’Ò √∆¢ ◊µÒ ’∞fi «¬√ Â∑ª √∆ «’ Ø«‘ È∂ ‹≈È È≈Ò Ù Ò◊≈¬∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ «ÁÈ «ÓÈ∆ ÚÀÈ ”⁄ ◊∞˜≈‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓÀ∫Ï Ù±«‡ß◊ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ ∂ ª ‹≈È ¡≈͉∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÓÒ∂Õ

‘ÀÕ ’À∫Ï«‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzÎ Ø √ À  Í∆‡ Ú‚‘≈Ó È∂ «¬√ √≈◊ Á∂ ÏÎ Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò «ÍÿÒ‰ Ï≈∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ ’∆Ï ⁄≈ √≈Ò ”⁄ ‘∆ ◊Ò∂Ù∆¡ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ‘∂’ √Á∆¡ª ”⁄ ‘≈Òª«’ ÏÎ «Î ‹ßÓ ‹≈¬∂◊∆ Í Ì≈∆ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬‘ «ÍÿÒ ‹≈¬∂◊∆ «‹√ È≈Ò Ë±Ú∆ Ì≈Ò±¡ª Ò¬∆ «Ù’≈ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÚµË ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ √Ó≈⁄≈ ͵Â “«Á ‡ÀÒ∆◊z≈Δ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞µÂ∆ ±√, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ◊z∆ÈÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ ◊Ò∂Ù∆¡ ÓΩ√Ó Á∂ È≈Ò ÿµ‡-ÚµË «‘≈ ‘ÀÕ

¶‚È, AB ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‹∂ ’  √È√È∆÷∂ ˜ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ Á≈ Ô±Í Á∆ √Ì ÂØ∫

Úæ‚∆ ¥À«‚‡ ’≈‚ ’ßÍÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬√ ÚæÒØ∫ ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹≈∆ ’È Á≈ ’ßÓ ÓπÛ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¶‚È, AB ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¡≈’«‡’ √≈◊ ”⁄ ‹ßÓ∆ ‘ج∆ ÏÎ Á∆¡ª Íª B@AE Á∂ ÓµË

µ’ ͱ∆ Â∑ª «ÍÿÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ «ÍÿÒ ‹≈‰ È≈Ò Ë±Ú∆ Ì≈Ò±¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÈÚª Á≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ Ùµ’

¡È≈ ‹Ú≈È∆ Á∆ ¡⁄±’ ÁÚ≈¬∆ ’≈Ò‹ ”⁄ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈ÛÈ Á∆ ’Ø«Ù√ «’¿∞∫ ÿ ¤æ«‚¡≈ «ÚÚ∂’ È∂? Òß ‚ È, AB ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ¿∞Ó Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹Ú≈È «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈鱧 Â∞ß ¡È≈ Á≈ √∂ÚÈ Ù∞± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á Á≈ «¬‘ ‘√∆È ÂØ‘Î≈ ‹Ú≈È∆ Á∆ ¡⁄±’ ÁÚ≈¬∆ ‘À¢ «¬’ ¡È≈ √Ω «ÏÓ≈ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú ª Â∞√∆∫ √∞‰∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Á¡√Ò √Á∆¡ª ÂØ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÒ √À∫’Û∂ «ÏÓ≈∆¡ª «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡È≈ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª,‰≈¡ ¡Â∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ «Ï‘Â Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∆ «¬√ ÍzÍ ß «’ √Ø⁄ Á∆ Â√Á∆’ ’Á∂ ‘ÈÕ √Í∂È Á∆ Íz Ø Ï ∂ Ò ‡Ï≈«¬ ÒÀ Ï Ø  ∂ ‡ ∆ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ’Â≈Úª È∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Â’ F@ √ÚÀ-√∂Ú’ª 鱧 ¡È≈ Á≈ ◊∞µÁ≈, «¤Ò’≈ ¡Â∂ Ï∆‹ ’ÀÍ√±Ò Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ Ø ˜ ≈È≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Âæ ’ «ÁµÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡«Ë¡ÀÈ ’Â≈Úª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈«¬«‰’ √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ș µ÷∆¢ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∂ √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AB ÈÚß Ï  (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ≈Ó ÓÈØ‘ ÒØ‘∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È«√ß ◊ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ’≈Ò‹ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈Î ◊∞µ√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ÁØ Ù ‘À «’ È«√ß ◊ ’≈Ò‹ Á∆ «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’µÍÛ∂ Î≈Û‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¤∞µ‡∆ ÂØ∫ ÍÂ∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’µÍÛ∂ ◊ßÁ∂ ‘؉

Á∂ Ȫ ”Â∂ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Î ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿∞ √ Á∂ ’µÍÛ∂ Î≈Û «ÁµÂ∂ Õ Î‡∂ ’µÍ«Û¡ª È≈Ò ÒÛ’∆ 鱧 ’¬∆

ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ ÙÓ√≈ ‘Ø ’∂ Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’µÍÛ∂ Î≈Û∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï È≈Ò È«√ß ◊ ’≈Ò‹ Á∂ ‘Ø √ ‡Ò “⁄ Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ª¢ ◊∞ µ √≈¬∆ «Ú«Á¡≈ʉª √Û’ª “Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª «Íz ß √ ∆ÍÒ ¡Â∂ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  «÷Ò≈Î ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆Õ Ó≈ÓÒ≈ «Ú◊ÛÁ≈ Á∂÷ ’≈Ò‹ ÍzÙ≈√È È∂ Í∞ Ò √ ȱ ß √± ⁄ È≈ «ÁµÂ∆ Í «Ú«Á¡≈ʉª ٪ ȑ∆∫ ‘ج∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óß◊ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ

«ÁµÒ∆, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√. : ‹∆, ‘ª B ‘¯Â∂ Ò¬∆ «ÚÚ∂’ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘‰◊∂ Í ÿÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ AAD@ ÓÀ‡zØ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∂ Ò¬∆ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ «ÁµÒ∆ Á∂ «¬’ ’≈Ò∂‹ ‘Ø√‡Ò ”⁄ B ‘¯Â∂ Á∂ Ò¬∆ «‘‰◊∂Õ «ÚÚ∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ Íß‹≈Ï∆ ÒÛ’∂ Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√∆ ’≈È ¿∞‘ ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘‰ ‹≈ ‘∂ ‘È Â≈«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÈÌ≈¡ Í≈¿∞‰¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ¿∞µÊ∂ ’¬∆ Íß ‹ ≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Ú∆ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ Â≈«’ ¿∞‘ √Ófi Í≈¿∞‰ «’ ¡≈«÷ Íß‹≈Ï∆ «’√ Â∑ª «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

«’ß◊«ÎÙ ’ØÒ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ “‚≈È B” «ÿ∆ Ó∞Ù«’Òª ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AB ÈÚßÏ (⁄.È.√.) : «Òß’ «’ß◊ «Ú‹∂ Ó≈Ò∆¡≈ Á≈ ‹‘≈˜ Ï∂Û≈ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‘À¢ ’∞Ò FF ”⁄Ø∫ BG ‹‘≈˜ª Á∆ ‘≈Ò ÷√Â≈ ‘À¢ ‹‘≈˜ª Á∂ ‡≈«¬ ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «’ß◊«ÎÙ Á∂ ¿∞µ⁄ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¬∂¡ÍØ‡ “Â∂ BG ‹‘≈˜ ÷Û∂ ‘È¢ «ÚµÂ∆ ‘≈Ò «¬ßÈ∆ ÷√Â≈ ‘À «’ «¬’ ‹‘≈˜ ª «√Î «¬√ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ È‘∆∫ Ì √«’¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «’ß◊«ÎÙ “Â∂ G ‘˜≈ ’ØÛ

∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚµË Ï’≈«¬¡≈ ‘À¢ ÚÀ∫‡ª ȱ ß A ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘À¢ ‹‘≈˜ Á∂ «’≈¬∂ Ú‹Ø∫ BE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ‘È¢

¡À√. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡µ‹ AC ÏÀ∫’ª Á∂ √Ó±‘ Á∆ ÏÀ·’ Ï∞Ò≈¬∆ ª ‹Ø «’ß ◊ «ÎÙ Á∆ ÓÁÁ ’È “Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÏÀ·’

鱧 ’≈Î∆ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆., Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛØÁ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ‚∆. Í∆.¡≈¬∆. «‹‘∂ ÏÀ∫’ «¬√ ÏÀ·’ “⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫«’ ¡ÍzÀÒ “⁄ ‘∆ ÏÀ∫’ «’ß ◊ «ÎÙ Á∂ ¿∞ Ë ≈∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ “⁄ ÓÁÁ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ Í √’≈ «¬√ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ “Â∂ Ó∂ ‘ Ï≈È ‘À ¢ È≈◊«’ ‘Ú≈¬∆ ÓßÂ∆ È∂ «ÚµÂ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ÍÀ‡zØÒ∆¡Ó Óß Â ≈Ò∂ È∂ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Óπ ß Ï ¬∆, AB ÈÚß Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ Î‘≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “‚≈È B” ’≈ȱ ß È ∆ Ó∞Ù«’Òª È≈Ò «ÿ √’Á∆ ‘ÀÕ AIGH ”⁄ ¡≈¬∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄µÈ Á∆ «¯ÒÓ ‚≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È∆ÓÈ «¯ÒÓ√ È∂ ‚≈È B Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡À ’ √∂ Ò ¡À ∫ ‡‡∂ È Ó∂ ∫ ‡, ∂ ‚ «⁄Ò∆˜ Â∂ «Ò≈«¬ß √ «¬ß ‡ ‡∂ È Ó∂ ∫ ‡ ȱ ß ’≈Í∆∆¬∆‡ ¿∞Òßÿ‰ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «¯ÒÓ ‚≈È B ‡≈¬∆‡Ò Ô± ‹ ’È ”Â∂ Ò∆◊Ò ÈØ « ‡√ Ì∂ ‹

«ÁµÂ≈ ‘ÀÕ È∆ÓÈ «¯ÒÓ√ Á∂ ¡È∞√≈ B@@E ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Î‘≈È ¡÷Â È∂ ‹≈Ú∂Á ¡÷Â Á∂ ˜∆¬∂ «¯ÒÓ ‚≈È Á∂ ∆Ó∂’ ≈¬∆‡ Á∂ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆Õ È∆ÓÈ «¯ÒÓ√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ B@@E ”⁄ ’∂ Ú Ò «¯ÒÓ ‚≈È Á∂ ∆Ó∂ ’ ≈¬∆‡ «ÁµÂ∂ √∆ Í ‚≈È B Á∂ ≈¬∆‡ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘È Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ «¯ÒÓ «¬ß‚∆¡≈ ’≈ÍØ∂‡ Ò∆◊Ò Ò≈ ÎÓ Á∂ «‘ ’≈Í∆≈¬∆‡ ¿∞Òßÿ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

Ó∂‘Ò π ÙÓ≈ Ó≈È√≈

ck-12-11-2011  

sdghk;adsgjkagkaghasdhglkshghasjghkjdhsghhdghkdhgjhdghkjhgjhgjhjhghjkhjhjhkjhkjhklj

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you