Page 1

h h È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

√≈«¬È≈ ¡À∫‚

À∫Í ”Â∂ √ÒÓ≈È È≈Ò

’ßÍÈΔ ’π¡≈‡ H ‘π√È Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ÍΔ¡ª (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, AB ¡’±Ï B@A@, BG ¡æ√± , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ BHB

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ô∂ÁΔæÍ≈ È∂ √ÁÈ ”⁄ «‹æ«Â¡≈ ÌØ√∂ Á≈ Ú؇

’È≈‡’ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È ÁΔ «√¯≈Ù Ïß◊ÒΩ, AA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’È≈‡’ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‘ß√ ≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πË √ÍΔ’ È∂ «‹È∑ª «ÚË≈«¬’ª 鱧 ¡æ‹ √Ú∂∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ‹ √Ú∂∂ ’È≈‡’≈ ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó∂ «Ú⁄≈Ò∂ ËÚÈΔÓ È≈Ò ¡≈͉≈ Ï‘πÓ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’È≈‡’ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ’∂.‹Δ. ÏØÍ¬Δ¡≈ È∂ AF «ÚË≈«¬’ª 鱧 Ï÷≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AA «ÚË≈«¬’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡Â∂ Íø‹ ¡≈˜≈Á ‘È, ‹Ø «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ Íø‹ √≈Ò Âæ’ √’≈ Èπß √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á∂ ¸æ’∂ √ÈÕ ’ª◊√ È∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ÚΔæÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ √ÍΔ’ ’ØÒ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ¡À√ Á∂ ’¬Δ «ÚË≈«¬’ √ÍΔ’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚØËΔ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ª √‰∂

’¬Δ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ ≈‹Í≈Ò È±ß «ÓÒ∂ ¡Â∂ √ÍΔ’ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÚØ Ë Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ª 鱧 Ï÷≈√ ’È Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ÍΔ’ ¡Â∂ ≈‹Í≈Ò ‘ß √ ≈‹ Ì≈ÁÚ≈‹ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á ÚΔ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈√’ ‘∂◊Û∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‹Í≈Ò Á∂ ’ØÒ ¡‹∂ ÚΔ «¬’ Ïz‘Ó¡√Â ˛Õ ¿π‘ ÔÀÁΔæÍ≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÌØ√∂ Á≈ Ú؇ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈ 鱧 Ï÷≈√ ’È Ò¬Δ √± Ï ∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‹ Ò≈◊± ’È ÁΔ ÍÀÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÌØ√∂ Á≈ Ú؇ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ÁΔ Â≈’ Â∂ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ ’’∂ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈, Í ¡≈÷’≈ ’È≈‡’ «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ «‹æ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ¡≈√ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ «¬√ ÓΩ’∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ÂßÂ 鱧 Èπ’√≈È È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈¬∂◊ΔÕ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ô∂ÁΔæÍ≈ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «‹æ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ¡ßÁ ’≈¯Δ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú‘≈ √ÁÈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ «ÚπæË √ΔÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÌÒ’∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «Úæ  Óß Â Δ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «’√Ó ”Â∂ ÎÀ √ Ò≈ AC ¡’± Ï  Âæ ’ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ Ò¬∂ ÷ÂÓ ‘Ø ¬ ΔÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹Δ «√ß ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ «¬√ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, «’¿π∫‹Ø «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡‹∂ ‘Ø «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’¿π∫‹Ø Ó≈ÓÒ≈ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛, «¬√ Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ AC ¡’±Ï 鱧 ‚±ßÿ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Ó◊Ø∫ ‘Δ

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ D Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó √æ ڋ∂ Âæ’ ⁄æÒΔÕ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Óß Â Δ ‰‹Δ «√ß ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ 鱧 √Ω∫ÍΔ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ’˜≈ ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÈπÙ≈√ÈΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈∂ Íø ‹ ÓÀ ∫ Ï ‰‹Δ «√ß ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, ÂØÂ≈ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ ¡Â∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Í≈‡Δ Á∂ ÚÎ≈Á≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡Ôπæ«Ë¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ Í‘πß⁄Δ «‘ßÁ± Ó‘ª √Ì≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «‘ßÁ± Ó‘ª √Ì≈ È∂ ¡Ôπæ«Ë¡≈ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á◊z√ √Ê≈È ÁΔ Ó≈Ò’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ¡æ‹ ͇ΔÙÈ Á≈ıÒ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ «’√∂ ÚΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ ¿π √ Á≈ Íæ ÷ √π‰∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‘ßÁ± Ó‘ª √Ì≈ È∂ Á≈«¬ ¡ ≈ Í ‰ ∂ ‘Ò¯È≈Ó≈ «Ú⁄ ¡Á≈Ò ȱ ß «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ 鱧 √π‰∂ «ÏȪ C@ √Âß Ï  Á∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ «’√∂ ÚΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ ‘π’Ó È≈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ √ß◊·È È∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ Óπ÷Δ √π¡≈ÓΔ ⁄æ’Í≈‰Δ Á∂ ≈‘Δ∫ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á≈ıÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‘ßÁ± Ó‘ª √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «¬ßÁ≈ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬’ ¡«‹‘Δ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «‘ßÁ± Ó‘ª √Ì≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂

Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈ȱßÈΔ ‘æÒ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «√¯ ’≈ȱßÈΔ ‘æÒ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ª «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ ¡Ôπæ«Ë¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ≈Ó ÓßÁ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘ªÕ «¬ßÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ± Ó‘ª √Ì≈ ¡≈͉∂ ¿π Á ∂ Ù ¿πÈ∑ª √≈∂ Íæ÷ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Íz ≈ Í ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ‹Ø ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈‡Δ¡ª √ÈÕ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ Ò÷È¿± ÏÀ∫⁄ È∂ C@ √ÂßÏ 鱧 ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «ÚÚ√Ê≈ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¡Ôπæ«Ë¡≈ «Ú⁄ B.GG ¬∂’Û «ÚÚ≈Á◊z√ ̱ÓΔ È±ß «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄ «ÂßÈ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, È≈Ò ‘Δ «’‘≈ √Δ «’ «‹√ √Ê≈È ”Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ¡√Ê≈¬Δ ÓßÁ √«Ê ˛, ¿π‘ √Ê≈È «‘ßÁ±¡ª Á≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ √πßÈΔ Ú’Î ÏØ‚ È∂ ÚΔ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

◊zßÊΔ Íz⁄≈ Ò¬Δ ÓΩÒÚΔ¡ª Â∂ Í≈ÁΔ¡ª Úª◊ ÍØ√‡ ◊À‹¬± ‡∂ ‘؉ : Óæ’Û «Ï‘≈ «’ÙÂΔ ‘≈Á√∂ ”⁄ CG ÁΔ ÓΩ ͫ‡¡≈Ò≈, AA ¡’±Ï (‘ÍzΔ «√ßÿ «√æ˱): «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ ◊zßÊΔ ¡ÈÍÛ∑ ‘È, ‹ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË «ÂßÈ ‹Ó≈ª Âæ’ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ú⁄ ÚË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È √≈‚∂ Íz⁄≈’ª Â∂ ◊zßÊΔ¡ª Á≈ ‹ÁØ∫ «’ ‘ØȪ ËÓª Á∂ ÓΩÒÚΔ ¡Â∂ Í≈ÁΔ ¿π⁄ Á˜∂ ÁΔ «Ú«Á¡≈ ¡ÈÍÛ∑ ‘؉≈ ˛, «‹√ ’≈È Á±‹∂ ËÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈‚∂ ËÓ Íz⁄≈’ ‘≈√Ò ’’∂ ¡‘πÁ≈ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Íz⁄≈’ ‘ØȪ ËÓ Íz⁄≈’ª ÚËΔ¡≈ Ó≈◊ ÁÙ’ È‘Δ∫ ω √’Á∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊zßÊΔ¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π‰ Ò¬Δ √’±Ò ω≈«¬¡≈ ˛, «¬Ê∂ Ï≈ÚΔ∫ √æÂÚ∂∫ ◊πÓ«Â √ß◊Δ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ó◊Ø∫ ‹Ó≈ Í≈√ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß ‘Δ «÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ ’Ò≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘≈˜ Ùı√Δ¡Âª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÛ∑≈¬Δ ’’∂ ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡ ω’∂ ‘Δ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ◊zÊ ß Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ‰≈ ÚË «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ Ó«‘√±√ È≈Ò √ÏßË ’≈Ò‹ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω «‘≈ ˛Õ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ Íz⁄≈ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ˛Õ «‹√ Ò¬Δ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ «¬’æÒΔ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √≈鱧 √≈«¡ª ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ‹ª ÿæ‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ◊zßÊΔ¡ª ÁΔ È±ß ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ Í«ÂÂÍπ‰∂ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰Δ ÚΔ √ÓΔ«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ Âª ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È∂ ‡≈Ò≈ Ú懫Á¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Δ Òæ◊∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª È≈◊‰ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ : «√‘ ÓßÂΔ ¡ß«ÓzÂ√, AA ¡’±Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √≈‚Δ «√¡≈√ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ÓßÂΔ ¡ÀÈ∂ «ÌzÙ‡ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’Δ ÚË ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ «’√∂ ≈Ú‰ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «√‘ Óß Â Δ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ïz‘Ó≈ ’πÓ≈Δ ◊ÒØÏÒ ÎÀ√‡ΔÚÒ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ √zΔÓÂΔ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍΩ‰∂ ÁØ Òæ÷ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Ωª 鱧 È≈◊‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù‰ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 Ó≈È Ú≈ÒΔ¡ª «¬‘ ¡Ωª «’√∂ È≈◊‰ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÏΔÏΔ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Úª √ÏßËΔ ’ΩÓΔ ¡ß’«Û¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï «¬√ ’π’Ó «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª È±ß Âª ’Ø¬Δ ‹≈ÈÚ ÚΔ È‘Δ∫ Ó≈Á≈, Í Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Ωª ¿π‘ È≈◊‰ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ïæ⁄Δ¡ª 鱧 Í∂‡ «Ú⁄ ‘Δ Ó≈ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √zΔ ˙.ÍΔ. √ØÈΔ ¡Â∂ √zΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¥ÙÈ≈ ͱÈΔ¡≈ Á∂ √ØÈ ÂÓ◊∂ È≈Ò Ì≈ ÚæÒØ∫ Ó≈È⁄À√‡ ÷∂‚ª Á≈ «’≈‚ Ï≈Ï ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ¡’± Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ ÁΔ « ¥ Ù È ≈ ͱ È Δ¡≈ È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄«Á¡ª ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ «‚√’√ ÊØ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √Ø È ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈Õ Ì≈ ÁΔ¡ª ‘Δ ‘Ïß √ ’Ω  Â∂ √ΔÓ≈ ¡ß « ÂÒ È∂ ¥ÓÚ≈ ⁄ªÁΔ ¡Â∂ ’ª√Δ Á∂ ÂÓ◊∂ «‹æ ’∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘±ßfi≈Î∂ «‹æ  ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ «¥ÙÈ≈ ͱÈΔ¡≈ È∂ EB √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â È±ß √ØÈ ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ØÈ ÂÓ◊∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈ Á∂ ’πÒ æ C@ √ØÈ ÂÓ◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ Ó≈È⁄À√‡ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‹Â∂ «’≈‚ C@ √ØÈ ÂÓ«◊¡ª ÁΔ Ï≈ÏΔ ˛Õ ÌÒ’∂ «¬√ «’≈‚ Á∂ ‡π‡ æ ‰ ÁΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

’π’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Û∑ÂΔ È∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊ØÒΔ

«’√≈È ¡≈◊± ‘Ò≈’, B ˜ıÓΔ Ó≈È√≈ AA ¡’± Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÏΔØ’∂ ÷πÁ «Úæ⁄ «’√≈È ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’π  ’Δ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Û∑ Â Δ¡≈ Úæ Ò ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ◊Ø Ò Δ È≈Ò Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ «¬æ’ ¡≈◊± ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ B Á∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÏΔØ’∂ ÷πÁ «Ú÷∂ «’√≈È ÌØÒ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ≈Ó «¥ÙÈ Ú◊À≈ «Ú⁄’≈ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û∑≈ ⁄æÒÁ≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √ßÏßËΔ √’≈Δ ‘π ’ Óª ¡Èπ √ ≈ «’√≈È ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’π  ’Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’π’Δ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ «Úæ⁄ «¬’æ· ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂

√«⁄È È∂ Ò◊≈«¬¡≈ √À∫’«Û¡ª Á≈ ¤æ’≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ì≈ Á≈ ’Ø«‘ȱ √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ «¬√ √≈Ò ˜ÏÁ√ Î≈Ó «Ú⁄ ˛Õ ¿π√ÁΔ ¿πÓ 鱧 ÒÀ ’∂ «‡æÍ‰Δ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ӱߑ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò √«⁄È È∂ ¤∂ ‡À√‡ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π√ È∂ «¬’ ’À¶‚ √≈Ò «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ «¥’‡ ‹◊ Á∂ √ ‚≈È ÏÀ‚ÓÀÈ È±ß ÚΔ Í¤≈Û «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¥’‡ Á∂ «¬’ ÍzÓπæ÷ «÷‚≈Δ √ ◊ÀΔ√ØÏ Á∂ Ï≈Ï ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π∫‹ √«⁄È Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¿π√ÁΔ ¿πÓ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’≈‚ Á‹ ‘È, Í Óπ ß Ï ¬Δ Á∂ «¬√ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ïß◊ÒΩ «Ú⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈ ’∂ «¬’ ‘Ø ÓΔÒ ÍæÊ √Ê≈«Í ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ √«⁄È È∂ ‘π‰ Âæ’ F √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È, ‹∂’ √«⁄È «¬√ √≈Ò «¬’ ‘Ø √À∫⁄Δ Ò◊≈ «ÁßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ √ «ÚÚΔ¡È «⁄‚ Á∂ Ï≈Ï Í‘πß⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ Á∂ √≈Ï’≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «⁄‚√ Á∂ Ȫ «¬’ ’À¶‚ √≈Ò «Ú⁄ √æ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ «’≈‚ ˛Õ ÏzÀ‚ÓÀÈ È∂ AICA «Ú⁄ Íø‹ √À∫ ’Û∂ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ ◊ÀΔ √ØÏ È∂ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ¤∂ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ √≈Ò AIEH «Ú⁄ ’’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ √ΔÕ

’π’Δ Á∂ «ÓæÊ∂ ÍzØ◊≈Ó ÓπÂ≈Ï’ ‹Á ¡≈Û∑ÂΔ¡≈ ≈Ó «¥ÙÈ, ‹Δ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹æ√Δ «√ßÿ «‹ßÈ≈ Í≈√ ¡√Ò≈ ÚΔ √Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’π’Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Íø‚ «Úæ⁄ Í‘πß⁄∂ ª ÁØÚª «Ëª «Ú⁄’≈ Â’≈Ï≈˜Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Â’≈Ï≈˜Δ ÁΩ  ≈È ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô± È Δ¡È ¬∂’Â≈ ‚’ØÁ≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È «ÍzÊΔ «√ßÿ ⁄æ’ ¡ÒΔÙ∂, Ò¤Ó‰ «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ ◊ØÒΔ¡≈ Òæ◊‰ ’≈È ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ Âπß √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Ò¡≈Á≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¡≈ ’∂ «ÍzÊΔ «√ßÿ ⁄æ’ ¡ÒΔÙ∂ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ B «Ú¡’ÂΔ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ

¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª Á∂ «Úæ ÓßÂΔ¡ª ”⁄ Íz‰Ï ¡æÚÒ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ¡’± Ï  (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ 鱧 ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª Á∂ «Úæ ÓßÂΔ¡ª « Ú ⁄ «Ï‘ÂΔÈ «Úæ  Óß Â Δ Ó ß « È ¡ ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÓπæÁ≈ Îß‚ Á∂ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ï≈ “«¬Ó«‹ß ◊ Ó≈’Δ‡” È∂ Óπ÷‹Δ 鱧 √≈Ò B@A@ Ò¬Δ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ «Úæ  ÓßÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ √ÚØÂÓ «Úæ Óß Â Δ Á∂ Íπ  √’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛Õ «¬√ Íπ√’≈ Ò¬Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª «Èæ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª, ÏÀ∫’ «ÈÚ∂Ù’ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≈‘ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ªfiΔ ≈¬∂ È≈Ò È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

͇È≈, AA ¡’±Ï (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «ÂßÈ Ò≈Ùª ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √«Ú√): «Ï‘≈ Á∂ Ï’√ «˜Ò∑∂ Á∂ Ô≈ÁÚ ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ BD Ïz‘ÓÍπ Ê≈‰≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ Ù≈Ó ◊ß◊≈ ÁΔ «¬’ √‘≈«¬’ ÈÁΔ Ù≈Ó ’π æ fi ÒØ ’ Ø ˜ ≈È≈ ÁΔ Â∑ ª ̪◊Û ÈÁΔ «Ú⁄ ‘ج∂ «’ÙÂΔ ‘≈Á√∂ «Á¡≈≈ ÷∂Â ÂØ∫ ’ßÓ ’’∂ «’ÙÂΔ «Ú⁄ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ CG ‘Ø ◊¬Δ Ïπ¶ÁÙ«‘ : Ô±.ÍΔ. Á∂ Ïπ¶ÁÙ«‘ «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ Í ˛Õ Ò≈Ùª 鱧 Òæ̉ Á≈ ’ßÓ ¡‹∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ «Èæ‹Δ Ïæ√ Á∂ ‘∂ √È, «’ «¬√∂ Â∑ª ÈÁΔ «Ú⁄ ‹≈Δ ˛Õ Ï’√ Á∂ «¬’ ¿π ⁄ ÈÁΔ «Ú⁄ «‚æ◊ ‹≈‰ ’≈È ¿π√ «’ÙÂΔ ÍÒ‡ ◊¬ΔÕ ÍzÂæ÷ ÁÙΔ¡ª ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ «Ú⁄ √Ú≈ G Ïæ«⁄¡ª √‰∂ ÿæ‡Ø ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ «’ÙÂΔ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ 鱧 Á∂ ≈ Âæ’ CB Ò≈Ùª ’æ„ ÿæ‡ AD ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ H@ «Ú¡’ÂΔ √Ú≈ √ÈÕ «¬È∑ª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡Â∂ AI ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ «Ú⁄ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «’ √ØÓÚ≈ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ¡ÀÈ ‚Δ ‘Ø ◊¬∂Õ ¤Ø«¬˙ ÈÁΔ ”Â∂ ω∂ ÍπÒ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ ÁæÒΔÍπ ¡≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈Ùª 鱧 Òæ̉ ÂØ∫ √ßÂπÒÈ ◊π¡≈ ’∂ Ïæ√ ÈÁΔ «Ú⁄ ¡Â∂ Ó≈«È’Íπ √‰∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‚æ◊ ◊¬ΔÕ ’¬Δ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ïæ√ ÈÁΔ ”⁄ «‚æ◊‰ ’≈È AD Ó∂

Ò≈Ò± È≈ÒØ∫ ÚæË ËÈ≈„ ˛ ≈ÏÛΔ Í‡È≈, AA ¡’±Ï (⁄.È.√.): √π‰È «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡‹ΔÏ Òæ◊∂, Í «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ √πÍΔÓØ Ò≈Ò± Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ’Ø Ò ¡⁄Ò √ßÍøÂΔ È‘Δ∫ ˛, Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ≈ÏÛΔ Á∂ÚΔ ’ØÒ A.DA ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ’ΔÓ ÁΔ ˜ÓΔÈ ˛Õ


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ò‘‰, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í·≈Ȓ؇ ’∂√ Èß. : CD/D.H.A@ ‹±¡≈ : ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Óß‹± Ó«‘Â≈ «ÚËÚ≈ √π«ÚßÁ ’πÓ≈ Ó«‘Â≈ ÍπæÂ ÏÀ‹ È≈Ê Ó«‘Â≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FF, ÓΔÍπ ’≈ÒØÈΔ, Í·≈Ȓ؇ «‘: Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AC.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ D.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹◊ÁΔÍ √± Á , ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Í«‘Ò≈ Á‹≈, ¡ß«ÓzÂ√ ’ßÍÒ∂∫‡ Èß. : BGH ‹±¡≈ : C@.D.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÚÙȱ Ó«‘≈ Íπ æ   ≈‘π Ò Ó«‘≈ Ú≈√Δ I, √’πÒ Ø‚ È∂Û∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ¡ß«ÓzÂ√ -’ßÍÒ∂ÈÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ ’Ω -ÁØÙΔ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DI, ¡≈ÁÙ È◊, ◊ÒΔ Èß. A È∂Û∂ «‹¿π√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, ≈Ó ÂΔÊ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ (U/S 138 N.I. Act)

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ ÁØÙΔ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò HB √Δ ¡≈ ÍΔ √Δ ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BI.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ ¿π‘Ȫ «ÚπæË ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ «Íz ¡ ≈ √± Á , ¡º ‹ «ÓÂΔ D.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ¡À⁄ ¡ÀÓ Èß. : FI/BI.A@.@I ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ«ÚßÁ ’Ω (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÍÂÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈Ó Á≈√ È◊, ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Î«Â‘ ÁΔÍ «√ßÿ, √≈ÈΔÍπ  Ø ‚ , √«‘ß Á «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÎΔÁ’؇ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ó√Ò Èß. : ¡≈ÏΔ-@B ÏÈ≈Ó : ¤Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ ‹±¡≈ : AG.D.B@A@ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Èß Á ‘∂ Û ≈ «‘: ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÍπæÂ ÿÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ϋ‘ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¤Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÈßÁ‘∂Û≈ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È (i) √Ï‹Δ «√ßÿ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈«Á Ú≈√Δ «Íø‚ Ó⁄≈’Δ ’Òª «‘: ͇ΔÙÈ ¡ß‚ √À’ÙÈ AC ¡≈Î ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ‘π‰ Ú≈√Δ ¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À’‡ Ó’≈È Èß. ACED, √À’‡ CC-√Δ, ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ¡À∫‚ ¡À◊Δ-‹±«√ß◊ «¬È Íø‹≈Ï, C.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ √À’‡ CD-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ A.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Î«Â‘ ÁΔÍ «√ßÿ, ¡º‹ «ÓÂΔ F.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÎΔÁ’؇ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ «Ó√Ò Èß. : ¡≈ÏΔ-C ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹±¡≈ : B@.@D.B@A@ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ   ‹◊Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ó⁄≈’Δ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ ‘π ‰ Ú≈√Δ È∂ Û ∂ √Á Ê≈‰≈ ‚Ø◊ Ï√ÂΔ, ◊ÒΔ Èß. ÏΔAA, Ó’≈È Èß. EHA, ÎΔÁ’؇ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ¡À∫‚ ¡À◊Δ-‹±«√ß◊ «¬È Íø‹≈Ï, √À’‡ CD-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Î«Â‘ ÁΔÍ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : ¡≈ÏΔ-D ‹±¡≈ : B@.@D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó⁄≈’Δ ’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ¡À∫‚ ¡À◊Δ-‹±«√ß◊ «¬È Íø‹≈Ï, √À’‡ CD-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, «¬ß Á Ø Á∂ Ú Δ ÍÂÈΔ ◊π  «Á¡≈Ò ¡Â∂ ◊π  «Á¡≈Ò Íπ ß Â  √ΔÂ≈ ≈Ó Ú≈√Δ ’Ø · Δ Íø « ‚ª ÁΔ ‚≈’÷≈È≈ √È≈, Í·≈È’Ø ‡ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ȱ ß √± « ⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √π  ‹Δ ’π Ó ≈ ¿π  Î Ò∂ ÷ ≈, ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ √ß ◊ ΔÂ≈, √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’Á∂ ‘ª, √≈‚≈, √≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬È∑ ª È≈Ò ’Ø ¬ Δ √Ïß Ë È‘Δ∫Õ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ’ÀÒ≈Ù «ÚËÚ≈ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ’Ó «√ß ÿ Í·≈È’Ø ‡ ‘ ¡≈Ó Ú ı≈√ ȱ ß √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡‹À ’πÓ≈ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ˛, ȱ ß ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂  ≈ «¬√ È≈Ò ’Ø ¬ Δ √Ïß Ë È‘Δ∫Õ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Î«Â‘ ÁΔÍ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : ¡≈ÏΔ-@E ‹±¡≈ : B@.@D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÌ∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «„ÒÚª ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’Ω∫√Ò Î≈ «√‡√ ¡À∫‚ ¡À◊Δ-‹±«√ß◊ «¬È Íø‹≈Ï, √À’‡ CD-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ A.AA.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ F.A@.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ù≈Ó Ò≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-¡À√.‚Δ.‹∂.¡ÀÓ., √Á±Ò◊Û∑ «Ó√Ò Èß. : DF ‹±¡≈ : C@.C.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Ù≈÷≈ ≈¬∂Íπ ≈‘Δ∫ Ïª⁄ ÓÀÈ∂‹ ÏÈ≈Ó : ⁄ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ⁄æÍΔ¡ªÚ≈ÒΔ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ⁄ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ⁄æ Í Δ¡ªÚ≈ÒΔ Â«‘: √Á± Ò ◊Û∑ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ C.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ ........... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Change of Name I, Jayant Jaswal s/o Late Ravi Bhushan Jaswal r/o H.No. B-25/ 323, Mohalla Deep Nagar Distt. Hoshiarpur have changed my name to Jayant Singh Jaswal. Concerned note.

dnahC rimA : redaeR foorP

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ ≈¬∂, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ √Δ.¡À√. Èß. : FBD «ÓÂΔ : I.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹ÒΩ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π‹ß‡ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø◊Δ‹Δ «√ßÿ ⁄ÍÛ≈√Δ (√∂Ú≈Á≈) ’Ø-¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ ÌØ÷Û≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ @F.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ E.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÓÍzΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ-CD/ABFE, «È¿± ⁄ßÁ È◊, Ó∂È Ø‚ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª, ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «√ÓÍzΔ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈ’ À ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ÏΔ ¡ÀÎ A@/BH@ ÈÚª ¬∂ ÍΔ-BA/BH@¬∂ ÒØ‚ AB.E ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ’∂‘ «√ßÿ «Íø‚ ÓÀ‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ó؇ ÁΔ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √zΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ¡ÓΔ’ «√ßÿ «Íø‚ ÓÀ‰ È∂ ¡À √ .‚Δ.˙. ’À ∫ ‡ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ¡˜Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬√ Ó؇ ÁΔ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡À√.‚Δ.˙. ’À∫‡ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍΔ.¡À√.ÍΔ.√Δ.¡ÀÒ., Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬ÂÒ≈‘ Á∂Ú∂, È‘Δ∫ ª Ȫ ÏÁÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√ ’À∫‡, Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ., Í«‡¡≈Ò≈

fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬’ «Ú∞˺ Ó∞’Áº Ó≈ Á‹

Óß◊ÒÚ≈ AB ¡’±Ï, B@A@

√’≈ Í«‘Òª Ú’ª ”Â∂ Á‹ ‚ΔÍ ÏØ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÚË≈«¬’ È∂ ’ΔÂ≈ ’ΔÂ∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰∂ Ùπ» ’∂ : «√ß◊Ò≈

Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ÔπÚ≈ ’ª◊√Δ √ª√Á «Ú‹À«¬ßÁ «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î◊Ú≈Û≈ AA ¡’»Ï ’ª◊√ √’≈ ˛, «¬‘ Íø‹≈Ï Á∂ («◊Ë ÙÓ≈) : ‹∂’ √’≈ ¡Â∂ «‘æ «Ú⁄ È‘ƒ ˛Õ ≈‹ È∂Â≈Úª ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÈΔÂΔ Â∂ ÈΔ¡Â √≈Î ¡≈Í‰Δ ÓÀ∫ ˘ ¤æ‚ ’∂ √»Ï∂ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ˛ ª ¿π‘ √»Ï∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª Ò¬Δ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Â∂ ≈‹√Δ ÷πßÁ’ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’ ◊¬∂ √≈∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰, «¬‘ ◊æÒ √«ÊÂΔ ·Δ’ È‘ƒ ˛, «¬‘ ◊æÒ ÷πÁ ÔπÚ≈ ’ª◊√Δ √ª√Á «Ú‹À«¬ßÁ «Úæ ÓßÂΔ ’«‘ ‘∂ ‘È ‹Ø √’≈ «√ß ◊ Ò≈ È∂ Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄ Ô» Ê Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Á≈ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊‹Δ ӑæÂÚ ‘Ø ÚæË ‹ªÁ≈ ˛Õ «√ß◊Ò≈ «√ßÿ «Ï懻 Á∂ ÿ ÍæÂ’≈ª È≈Ò È∂ ˜Ø  «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’‘ΔÕ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÔØ‹È≈ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ ÁΔ ¿π √ ÿØ Ù ‰≈ ”Â∂ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √æÁ∂◊Δ Â∂ ¿π‘ Íø‹≈Ï «‡æÍ‰Δ ’ ‘∂ √È «‹√ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ È≈Ò ÂπÈ ˘ «Â¡≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ”Â∂ Á‹ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¿π  ∂ ’∂ ∫ Á ’∂√ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿØÙ‰≈ √’≈ ÚÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÔØ‹È≈Úª Á∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ «√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ «‘ Ì∂ ‹ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ ÁΔ √’≈ È∂ «√Î ’ÀÍ‡È ”Â∂ ‘Δ È‘ƒ ÁπÚÂØ∫ Á≈ ¡ØÍ Ò◊≈™«Á¡ª √◊Ø ∫ Í»  ∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√Δ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª Íø‹≈Ï √’≈ Ú’ª ”Â∂ fi»·∂ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¬∂ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÍÀ√≈ ‚≈¬ΔÚ‡ ’’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ Í«‘Òª Ú’ª «’Â∂ ‘Ø ÷⁄ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ «Î ”Â∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰∂ Ùπ» √≈Ò Ï≈¡Á ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ ¿π ‘ ’∂Õ ¿πÁª ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «√Î √≈≈ ÍÀ √ ≈ «Ú¡≈‹ √Ó∂  Ú≈«Í√ Ó≈È‘≈ÈΔ Á∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ ’ÁΔ ˛, «¬√ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï Á≈ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «Ú⁄ Ùπ» ‘ج∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ÓÂÌ∂Áª ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ Ó≈È, ’ª◊√ Á∂ ‘ ≈ÂΔ Íz Ë ≈È Íø‹≈Ï Á≈ ’‹ Ó≈Î ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ «¬ßÁ‹Δ ÷«Ò¡≈‰, Ô»Ê ’ª◊√ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ ª Á∂‘≈ÂΔ ÍzË≈È ◊◊ÈÁΔÍ √ØÈΔ, Ô»Ê Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «√Î «¬√ Ò¬Δ ’ª◊√ Ù«‘Δ ÍzË≈È ≈‹È ÙÓ≈ «¬È’≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ «’ ’∂∫Á «Ú⁄ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

’؇’ͱ≈, AA ¡’±Ï (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) : ‚≈. ¡À √ .’∞ ‰ ≈ ≈‹± «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇ ÚºÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú∞ºË «Úº„Δ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ √Ê≈È’ Ê≈‰≈ «√‡Δ Á∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú÷∂ È≈Û √≈ÛÈ Á∂ «Ú∞ º Ë Ó∞ ’ º Á Ó≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Í∞ º   ¡‹À Ï «√≥ ÿ ’Ω Ó ‹º ‡ Ú≈√Δ ‘Δ’∂ Ï∞‹ «‹√ È∂ «’ «ÈÓÒ ’Ω Ú≈√Δ ’؇’ͱ≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÓØ◊≈ Ø‚ ”Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «’√∂ Ó∞÷Ï È∂ √±⁄È≈ «ÁºÂΔ «’ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‹Ø «’ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «‘≈ ‘À, ÓΩ’∂ ”Â∂ ∂‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’≈ϱ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À√.¡À⁄.˙. √: ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Â∂ ‘ΩÒÁ≈ √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ √≈ÛÁ∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ˘ ’≈ϱ ’ «√‡Δ ’ÒæÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ¿πÍ ÍzË≈È ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò «Ò¡≈ «‹√ «Ú∞ºË Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú÷∂ Î◊Ú≈Û≈ AA ¡’»Ï ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √À’‡Δ ¡‘πÁ∂ Ò¬Δ ’∂Ù Ó∞’ºÁÓ≈ È≥: AHF «ÓÂΔ H-A@B@A@ ¡/Ë AHH «‘ Á‹ («◊Ë ÙÓ≈) : «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ¡Ø‘Δ È∂ BFB Ú؇ª, ’ÀÙΔ¡ ¡‘πÁ∂ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥Ì ’ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬∂ Î◊Ú≈Û≈ «√‡Δ ’ÒæÏ Ò¬Δ ’∂Ù ◊Ø«¬Ò È∂ CFB Ú؇ª ¡Â∂ Á∂ ¡‘π«Á¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ Á≈ ¡‘πÁ≈ ‹∂Ù «ÁºÂΔ ‘À Õ E Ú‹∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÍ-ÍzË≈È ÁΔ¡ª ¡≈ÈßÁ È∂ CAA Ú؇ª ‘≈Ò√ ’ ⁄؉ª «Ú⁄ ÓØ«‘ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ «‹æ «Ò¡≈Õ Í≈Ù Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄Ò ‘∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√∂ Â∑ª ¡À∂◊˜Δ«’¿π«‡Ú «Ú⁄ ÓØ«‘ßÁ ÙÓ≈ È∂ «‹¡≈Á≈ Ú؇ª ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ¡«ÚÈ≈Ù ◊πÍÂ≈ FC, ‘≈√Ò ’ ¿πÍ-ÍzË≈È Á≈ ¡‘πÁ≈ Íz Á ΔÍ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ E@, √π È ΔÒ «‹æ«Â¡≈Õ ◊π Í Â≈ DI, «ÚÍÈ ’π Ó ≈ DH, ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª √π«ßÁ «√ßÿ DF, ¡ÙÚÈΔ «ÂÚ≈ÛΔ ’؇’ͱ≈, AA ¡’±Ï (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ \⁄≥Á ’∞Ó≈) Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ ÓØ«‘ßÁ ÙÓ≈ È∂ DB, ◊‹≈ÈßÁ DC, Ó«‘ßÁ «√ßÿ : Í≥‹≈Ï ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ. Ó’ÀÈΔ’Ò BFD Ú؇ª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹Á«’ ¡ØÛ≈ D@, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ï√È CG Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È, Ô±ÈΔ¡È ¬∂‡’ ¡ÙØ’ Í≈Ù È∂ BD@ Ú؇ ‘≈√Ò Ú؇ª ‘≈√Ò ’ ‹∂» ‘∂Õ Ïª⁄ ÎΔÁ’؇ Á∂ Ú’ª ÁΔ «¬º’ ⁄؉ ÓΔ«‡≥◊ √Ú √ÃΔ ∂ÙÓ «√≥ÿ Ú«Û≥◊ ÍÃÌ«Á¡≈Ò «√≥ÿ, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ◊Ø·Ú≈Ò Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ ‹≈◊ ÒΩ‘’≈/ÂÈÂ≈È, ’∂ √πÁÈ Ú≈Ò≈ ◊Δ “ÏÀ∫‚ «√≥ÿ Á∂ ¡≈Ë≈« ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ÍΔ AA ¡’± Ï  (◊π  «Áæ  «√ß ÿ ) : Ú≈«‹¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂ ‚ÏÒÔ± ‚Δ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Íø ‚ ‹Ω Û ≈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ˜≈‘ ÚÒΔ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ π Ò Á≈ «Úº⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò B@A@ ÂØ∫ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ «Î∂ ∫ , ◊± · ≈ Ò≈ ’∂ ÂÒ≈’ Á≈ B@AB Ò¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ∂ÙÓ «√≥ÿ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ ª «¬√ Ú≈ ÚΔ Í∂ « ’¡ª ȱ ß Âπ  ‹≈” ◊Δ √π ‰ ≈ ’∂ Ú«Û≥◊, ÍÃË≈È ÓØ‘ «√≥ÿ ÿ≈±, √Ó± ‘ È◊ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √≈≈ Íø ‚ ≈Ò ‘Δ ¡æ ÷ Δ¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‹ÈÒ √’º   ◊∞  Ï⁄È Ò≈Ò ◊Ø · Ú≈Ò, ÷˜≈È⁄Δ ‹Δ ≈Ó √ß ◊ ª Úæ Ò Ø ∫ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ ÈÓ ’∂  È Òæ ◊ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ ¿π Í ß Â Ï◊≈ÛΔ, Ú«’≥◊ ÍÃË≈È ÍÃÌ«Á¡≈Ò ÏÛΔ Ë± Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ú≈Δ ¡≈¬Δ ÍæÂ’≈ª Á≈≈ «√ßÿ Ï◊≈ÛΔ, ‹π ¡ ≈«¬≥ ‡ √’º   «◊¡≈Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª √z Δ ¡÷ø ‚ ÍÚ≈È≈ ÁΔ¡ª √«’æ ‡ ª ÁΔ «‹√ ⁄È‹Δ «√≥ÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È Í≈· Á≈ ÌØ ◊ ÍÀ ‰ ¿π Í ß Â Ï≈Ï≈ « Ú ⁄ Á ≈ ‹ « ¬ æ ’ Ò ≈ ‘ È Â Á Δ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ, ÓΔ ÍÃË≈È ÚΔ «√≥ÿ ‹ Δ Á Δ Ó ˜ ≈  ”  ∂ ⁄ ≈ Á  √«’æ ‡ È∂ ÏÀ · Δ ÍÏ«Ò’ ȱ ß Á≈˜ ’À∫Ê, √∞÷«‹≥Á «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ, ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ ÁΔ √Ó √Ó± ‘ È◊ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó± ß ‘ ”Â∂ ’≈Δ ‡Ø‚± ≈Ó √À ’ ÙÈ √’º   «’à ٠È≈ ‹Ω Û ≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄Ø ‡ ¤æ ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ï‹Δ Á∂ Ú Δ, Ó∂ Ò ≈ «√ßÿ Ó∂ ‡ , ÏÒ≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó «√ß ÿ ϱ ß ◊ ≈ ȱ ß «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈«È «√ßÿ Ë≥ È ≈ «√≥ ÿ ‚Ø ‚ √∞  ‹Δ «√≥ ÿ Ùπ  ± ‘Ø « ¬¡≈, «¬√ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , Ó∂ ‡ , √∞ ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ̺ ‡ Δ, ¡Â∂ ± Í Ó∂ Ò ∂ ȱ ß ⁄≈ ⁄ß È Ò≈¿π ‰ √≈¬Δ∫ ‘«Âß Á  «√ß ÿ , Íz Ë ≈È ‘ÁΔÍ «√≥ ÿ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ˘ ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈ Ï≈Ï≈ Îæ  ∂ Ù≈‘ ÚÒΔ ¡Â∂ √≈¬Δ∫ « √ ß ÿ , Í z Ë ≈ È √ π ÷ Ï Δ  « √ ß ÿ , ‘À ¡Â∂ ÁÎÂ √À ’ ‡Δ Ó≈Â≈ ÍΔ Ï≈Ï≈ ÏÙΔ Ù≈‘ ÚÒΔ Á∂ Ó È ‹ Δ Â «√ßÿ Ù≈‘, Íà ٠≈Á ÚÓ≈ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó∂ Ò ≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊π  «Ïß Á ÏΔ «√ß ÿ «Ïæ ◊ ≈ ¡≈«Á ‘À Õ ÈÚ∂ ∫ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ Á∂ ÁΔ Ó˜≈ ”Â∂ fiß ‚ ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ‰ È ∂ « √  Ø Í ≈ Á ∂ ’ ∂ √ È Ó ≈ « È Â È ≈ Ò - È ≈ Ò ◊ ∞  Ï ⁄ È « √ ≥ ÿ ¡Â∂ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ ‘ Â∑ ª ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù ± Í ◊Ø · Ú≈Ò È∂ ÏÂΩ  ‹ÈÒ √’º   «¬√ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ √≈≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «˜Ò∑ ≈ Óπ ’ Â√ Á∂ ¡≈Ó √◊ÓΔ¡ª ÁΔ «ÍØ ‡ Í∂ Ù «ÁÈ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ « Í ø ‚ ’ ≈ « È ¡ ª Ú ≈ Ò Δ Á ∂ √ z . ’ΔÂΔ ‹Ø √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ Ï≈¡Á √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ”⁄ √π‹Δ «√ßÿ, ÈÚ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ Èæ⁄‰-◊≈‰ ¡Â∂ √«’懪 Á≈ √ß Â ≈ «√ß ÿ «‹È∑ ª È∂ C@ √≈Ò √± Ï ≈¬Δ Íz Ë ≈È ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È≈± Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ß Ì ‘Ø « ¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹æ Á Δ «Íø ‚ ‹Ω Û ≈ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ √: È≈± Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Óß È Δ Íz Ó ß È Δ ◊≈«¬’ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ó∂ Ò ∂ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ∂ÙÓ «√≥ÿ Ú«Û≥◊ È∂ ‹Ø Û Δ √Ï‹Δ «√ß ÿ Ïæ ◊ ≈, ÏΔÏ≈ «Ú⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¡≈ı Ô±ÈΔ¡È ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¡Â∂ ÓÈÍz Δ Â Ïæ ◊ ≈ È∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß ◊ ª «Ú⁄ ’Ïæ ‚ Δ ÓÀ ⁄ ÁΔ¡ª ⁄≈ ‡ΔÓª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄π ‰ Ω Â Δ¡ª ÂØ ∫ ȱ ß ¡≈͉∂ ◊Δª ≈‘Δ∫ ¡«Â ÁΔ È∂ ÷± Ï ’Ïæ ‚ Δ ÷∂ ‚ ’∂ ⁄ß ◊ ≈ ß ◊ ÷ÏÁ≈ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ ◊ÓΔ «Ú⁄ Ï«‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±  Ïß « È∑ ¡ ≈, Í«‘ÒΔ ’Ïæ ‚ Δ ‡ΔÓ ’À  Ø ∫ «¬√ √Ó∂∫ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ √ÃΔ ÏÒÏΔ ’Δ æ « ÷¡≈, ı≈√ ’ ÏΔÏΔ¡ª, È∂ ‹Ω Û ≈ «Íø ‚ ȱ ß BH ¡ß ’ Íz ≈ Í «√≥ÿ √∞Í‚À∫‡ ‹∂Ò∑ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÌÀ‰ª ¡Â∂ √≈∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ï«‘ ’’∂ B ¡ß ’ ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

ÓØ«‘ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÚæË Ú؇ª ‘≈√Ò ’ ¿πÍÍzË≈È Á≈ ¡‘πÁ≈ «‹æ«Â¡≈

Í≥‹≈Ï ÍΔ.‚ÏÒÔ±.‚Δ. Ó’ÀÈΔ’Ò Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ⁄؉ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ‘جΔ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ˱Ó-ËÛæ’∂ È≈Ò √ßÍÈø

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

Í·≈È’Ø ‡ , AA ¡’± Ï  (¡π ‰ ⁄≈ÚÒ≈) : √π‹≈ÈÍπ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ⁄æ’ Ó≈ËØ «√ßÿ «Ú÷∂ ¡æ‹ B.E Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‚ΔÍ ÏØ Á∂ «ÈÓ≈‰ ‘ج∂ ’ßÓ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «ÁÈ∂Ù «√ßÿ Ïæϱ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≈Á∂ Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∂ È≈-Ó≈Â ¡Ë±∂ ’ßÓª 鱧 È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π‘ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π‹≈ÈÍπ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿π‘ Íø‹ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’È◊∂ ª ‹Ø ¡Ë±∂ ’ßÓª 鱧 ÚΔ ¡ÓÒΔ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄æ’ Ó≈ËØÍπ «Íø‚ Úª◊ ‘Δ «Íø‚ ◊ßÁÒ≈Ò≈‚Δ Ò¬Δ EB Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ ◊π√ª¬ΔÍπ Ò¬Δ DH Òæ÷ πͬ∂, «Íø‚ ≈¬ΔÍπ Ò¬Δ CB Òæ÷ πͬ∂ ‚ΔÍ ÏØª Ò¬Δ ÓȘ± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈™ÁΔ¡ª ◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒÂ È±ß ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ıÂÓ ’È≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ù«‘ √π ‹ ≈ÈÍπ  «Ú⁄ √ΔÚ∂ ‹

«Ú’≈√ ’ßÓª √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÎؘÍπ, AA ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ √πË≈ √Ì≈ «Ú’≈√ «Ú‘≈ Î∂ ˜ -®, «ÎؘÍπ Ù«‘ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ ÙÙΔ ⁄Ω Ë Δ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’æ   √z Δ ‹∂ . ¡À √ . Ìß‚≈Δ, √zΔ ‹∂.’∂. √À‰Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‘Δ ≈Ó «ÓÙ≈, √zΔ ‹◊ÏΔ «√ßÿ, √zΔ ‹∂.’∂. «ÓæÂÒ, √zΔ ÍzÚΔÈ ¡ØÛ≈, √zΔ ÍÓ‹ΔÂ, √zΔ ÍπÙØÂÓ Áπæ◊Ò ¡Â∂ ‘Ø ’ÒØÈΔ Ú≈√Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Íz Ë ≈È È∂ √π √ ≈«¬‡Δ Áπ ¡ ≈≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √π Ë ≈ ’ß Ó ª ”Â∂ ΩÙ ÈΔ Í≈¬Δ «’ ’≈ÒØ È Δ «Ú⁄ BE √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Ò ◊ ≈ ’ ∂  ΩÙ È Δ Á Δ √ π ⁄ ≈  ± «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ, ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ Í ¬ ∂ ÷ æ ‚∂ Ú ◊ À  ≈ Ì  Ú ≈ ’ ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈, ◊ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª Èπ ’ Ûª ”Â∂ ‚≈«¬∂ ’ ÙÈ ÏØ  ‚ Ò ◊≈¬∂ Õ √π √ ≈«¬‡Δ ÓÀ ∫ Ïª Úæ Ò Ø ∫ √¯≈¬Δ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ  ≈È √¯≈¬Δ √∂ Ú ’ Ò◊≈ ’∂ ’≈ÒØÈΔ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ’±Û≈ Ú◊À≈ 鱧 ¸’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È √zΔ ÙÙΔ ⁄ΩËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ◊ÒΔ¡ª ȱ ß Íæ ’ ≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ, √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ïª Áπ ¡ ≈≈ √z Δ √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ Èß È ± ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . «ÎØ ˜ Íπ  ¡Â∂ √z Δ Á«ÚßÁ ’ͱ, ÍzË≈È ¡ÀÓ.√Δ. 鱧 «Ó«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Îß‚ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «Ú’≈√ «Ú‘≈ Î∂ ˜ -B ÁΔ¡ª ’æ ⁄ Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡æ‹

‘Ò’≈ √π‹≈ÈÍπ Á∂ «Íø‚ ⁄æ’ Ó≈ËØÍπ «√ßÿ «Ú÷∂ ‚ΔÍ ÏØ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «ÁÈ∂Ù Ïæϱ «ÚË≈«¬’ Â∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ÓØ‘ÂÏ ÒØ’Õ (ÎØ‡Ø : √π«ßÁ Ó‘≈‹È) ÍzØ‹À’‡ Á∂ Ò¬Δ C@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √‘±Ò Á∂ ’∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ’ΔÂ≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ È∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ◊π ‰ -◊≈È ’«Á¡ª «Íø ‚ Á∂ ’Ú≈¬∂ «Ú’≈√ ’ß Ó ª ÁΔ Íz Ù ß √ ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ’ßÓ F@ √≈Ò «Ú⁄ «’√∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈, √zΔ Ïæϱ È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Δ ¡≈ ’∂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√ «√‹‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ≈«‹ßÁ «√ßÿ, «Íø‚ ◊π√ª¬ΔÍπ Á∂ √Íø⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ⁄∂¡Í√È ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÓÁÈ Ò≈Ò, √Ú‰ «√ßÿ, ⁄È Á≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª ¡≈◊± Â∂ Í≈‡Δ Ú’, «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ Â∂ ÒØ’ª È∂ √zΔ Ïæϱ Á≈ ‘≈«Á’ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

͇≈’∂ ⁄Ò≈ ’∂ È‘Δ∫ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈È ’’∂ ÓÈ≈˙ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ ¡≈ «‘≈ ˛, ͇≈’∂ ⁄Ò≈¿π‰ È≈Ò Òæ÷ª πÍ«¬¡ª ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘πßÁΔ ˛Õ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‚≈. ≈‹± ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈˙ √≈∂ Ò ’∂ Íz‰ ’Δ¬∂ «’ «¬√ Ú≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ”Â∂ Ù◊È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Í‡≈’∂ ⁄Ò≈Úª◊∂Õ «¬√ È≈Ò ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Â∂ Ú≈Ô± ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ÿæ‡ ’ª◊∂, √≈‚≈ Á∂Ù ⁄≈∂ Í≈«√™ ÓπÙ«’Òª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫, ͇≈’∂ ⁄Ò≈ ’∂ ÍÀ«√¡ª 鱧 ¡æ◊ È≈ Ò≈˙, √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ Ï∂  ‘≈Ù≈ ◊ΔÏΔ ˛, Á∂ Ù Á∂ D@ Íz  ΔÙ ¡≈ÁÓΔ «¬æ’ ‡≈¬ΔÓ ‘Δ Ø‡Δ ÷ªÁ∂

‘È, Á±√∂ ‡≈¬ΔÓ ¿πÈ∑ª 鱧 È√ΔÏ ‘Δ È‘Δ∫ ‘π ß Á Δ, ¿π È ∑ ª ¿π μ Í ¤æ  ȑΔ∫, ¿π‘ Îπ‡Í≈ʪ ”Â∂ √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÍÀ√∂ Âπ√Δ∫ «¬‘ ͇≈’∂ ⁄Ò≈ ’∂ Θ±Ò ÷⁄ ’È∂ ‘È, ¿π‘ Âπ√Δ∫ ¿πÈ∑ª Ìπæ«÷¡ª 鱧 «‹È∑ª 鱧 Ø‡Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, ¿πÈ∑ª ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈˙Õ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ ⁄«æ   Á≈ ¡Èπ √ ‰ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Ø Õ Í‡≈’∂ «¬æ ’ ‹ª ÁØ ‘Δ ⁄Ò≈˙, «ÓÒ≈Ú‡Δ Ó«·¡≈¬Δ ¡≈ ‘Δ ˛, ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ È≈Δ¡Ò ÁΔ Ó«·¡≈¬Δ ω≈˙Õ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â˙‘≈ ¡æ¤≈¬Δ ÁΔ Ïπ≈¬Δ ”Â∂ «‹æ ˛Õ Âπ √ Δ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡ß Á  ÁΔ Ïπ≈¬Δ 鱧 Ó≈ «Á˙, ’Ø¬Δ ¡«‹‘∂ ’ßÓ ’Ø «‹√ È≈Ò ÒØ’ ÷πÙ ‘؉Õ

Á≈‰≈ Ó≥‚Δ Á∂ Ó˜Á»ª ”⁄ ‚≈«¬Δ¡≈ ÎÀ«Ò¡≈ ÓØ ◊ ≈, AA ¡’± Ï  (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) : ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ ”⁄ fiØÈ∂ Á∂ √Δ˜È ”⁄ ’Ó≈¬Δ ’È ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ”⁄ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò ‚≈«¬Δ¡≈ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÁΩ≈È ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ I@ ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Ï‘≈ Á∂ √ØÍ≈Ò «˜Ò∑≈ Á∂ Ú≈√Δ ’ÁÓ Ò≈Ò, ‘√Î Óπ÷Δ¡≈, ͺͻ, ¡ÙØ’, ’≈ÓÁ∂Ú ¡≈«Á ÙÈΔÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ≈ ¿∞Ò‡Δ¡ª ¡Â∂ ‡º‡Δ¡ª Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø ’∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘È≈

˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Èº‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷⁄ ÚºË ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ Á≈ ‘≈Ò∂ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ ‘Δ «‘≈ √Δ «’ «¬√ ÷∂Â Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ Úæˉ Òº◊ΔÕ «Ï‘≈ Á∂ ‘Δ √ΔÂ≈ÓÛΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ≈ÓÎÒ Á≈√, ؘ≈ Óπ‘Ó≥Á, Óπ‘Ó ≥ Á ˜≈’, Óπ‘Ó ß Á ÌØÒ≈, ¡≈Ù∂Ù ≈¬∂, ÿ∞È≈Ê ≈¬∂, «Ï‘≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓËÚ≈ÈΔ Á∂ ≈‹», ÓºË ÍzÁ√ ∂ Á∂ «˜Ò∑≈ fiª√Δ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ◊∂∫Á≈, «Ï‘≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √Ó√ÂΔÍπ ‹◊ È≈≈Ô‰, Ô≈’ ¡≈«Á ˘ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

⁄æÍÛ«⁄ÛΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ Ìæ‡Δ ÚæÒ∫Ø ËßÈÚ≈Á

«◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ √ß˱ «‡≈«¬‚ ÓÀ‚Δ’Ò √π Í ‚À ∫ ‡ ÎΔÁ’Ø ‡ Á∂ √Íπ æ   √«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Òæ’Δ Á≈ ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Í≈¬∂ √≈Ë≈È Í≈· Á≈ ÌØ ◊ AB ¡’± Ï  ȱ ß ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Áπ ÷ «ÈÚ≈‰ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÀÈ≈Ò ’≈ÒØÈΔ, «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ AB ÂØ∫ A Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ √ø◊ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ, ¿πȪ∑ È≈Ò √Ú‹Δ «√øÿ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, AA Óæ÷‰ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ Â∂ Ú’Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ’«¡≈È≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA «√ø ÿ √Í≥ ⁄ √≈‰ª, ◊◊È‹Δ «Ú’∂Â≈ Ï≈ÒÓΔ’ Óπ‘æÒ≈ «ÈÚ≈√Δ ¡’» Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) «√ø ÿ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, √Í≥ ⁄ √ØÓ Íz’≈Ù ËÓΔ‹≈ ÍπæÂ «ÙÚ Ò≈Ò ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ „øÿ∂ÛΔ¡≈, ÓÈ‹Δ «√øÿ ‹ø‚≈ÒΔ, ËÓΔ‹≈ ‹Ø ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √Ú◊Ú≈√ Ìæ‡Δ ÚÒØ∫ ⁄ÍæÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ‚∂≈, Ó«‘øÁ «√øÿ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Â’ ÙªÂΔ «√øÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ¿π√≈∂ ÏÒ≈Û≈, ◊π  ÓΔ «√ø ÿ Ú≈ÒΔ¡≈, Ò¬Δ √≈Ë≈È Í≈· Á≈ ÌØ ◊ AB ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Ò¬Δ ‹√ÚΔ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ¡’± Ï  «ÁÈ Óß ◊ ÒÚ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ȃ‘ ÍæÊ √Ó≈◊Ó ◊πÓΔ «√øÿ ÏΔÛ, ¡ÓΔ’ «√øÿ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ó»‘ √ø◊ª √Í≥⁄ øË≈Ú≈, ‹«ÂøÁ «√øÿ ÏæÏ», (Óß‚Δ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈) «Ú÷∂ AB Á≈ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª ≈‘Δ∫ ËøÈÚ≈Á ’π Ò «Úø Á  «√ø ÿ ‚∂  ≈ ÓΔ ÓΔª, ÂØ∫ A Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √. Ìæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡≈ÂÓ≈ «√ø ÿ Í≥ ‹ Ø Ò Δ, ˘ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª ÁΔ ¡ÀÓ.√Δ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ, Á«ÚøÁÍ≈Ò «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ √ø ◊ ª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «√ø ÿ «Ïæ ‡ » , ÁÙÈ «√ø ÿ √Í≥ ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ¡’±Ï √’≈ Á∂ «¬√ Ë≈«Ó’ ¿πÍ≈Ò∂ ˘ √≈‰≈, «ÚøÁ «√øÿ »ÏΔ, Ï‘≈Á (⁄.È.√.) : ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√Á∂ ¿π‘ «√ø ÿ Èø Ï Á≈ ÏΔÏΔÍπ  , ‰ËΔ ÍΔ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ Á∂ «√ ¿πÍØ∫ Ó≈Â≈ ‘Ó∂Ù≈ Ùπ’◊π˜≈ «‘‰◊∂Õ «¬√ «√øÿ Ï≈√, ÁÙÈ «√øÿ, √Í≥⁄ ‹Δ Á≈ ‘æÊ ¿π· «◊¡≈ Õ ¡æ‹ ÓΩ’∂ Í≥⁄≈«¬Â Ô»ÈΔ¡È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡‹Δ «√øÿ, √Í≥⁄ ÈÒΔÈΔ ⁄Ó’Ω D.C@ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÈΩ«È‘≈Ò «√ßÿ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ «√øÿ, ÷ΩÛΔ √Í≥⁄ ÈΩ≈Â≈ «√øÿ, ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈ ¡ß«ÂÓ √«‘øÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √Ú‹Δ ◊πÌ∂‹ «√øÿ Ó»Ò∂Íπ, √Í≥⁄ ‹Ø«◊øÁ √√’≈ √À ’ ‡-BE ÁΔ «√øÿ Óæ÷‰, È◊ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ- «√ø ÿ Ò‡Ω  , ‘Ó∂ Ù «√ø ÿ √Í≥ ⁄ √ÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¤øÈ≈, ‘«ÚøÁ «√øÿ ÈΩÒæ÷≈, ‘«øÁ ”Â∂ √≈Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ‘≈˜ ◊π  «Ïø Á  «√ø ÿ Ìæ ‡ Δ, √ΔÈΔ¡ «√øÿ √Í≥⁄ ⁄ΩÚ≈Ò≈, ’πÒÚø «√øÿ ‘Ø¬Δ Í ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. ¡’≈ÒΔ ÙÈ‹Δ «√øÿ ‹Ú≈Û≈, √Í≥⁄ ¡≈¬Δ Ó≈‹≈, ÏÒÚΔ «√øÿ Â∂ ÍÀz√ «¬ß√ÍÀ’‡ ‘≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚø «√øÿ ÷∑∂, ‘Í≈Ò ÏËΩ¤Δ ÷πÁ, ‹√ÚΔ «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÈΩ«È‘≈Ò ‹Δ ¡πÈ√≈ «¬È∑ª Á∂ «√øÿ Í≥‹ØÒ≈, ‰‹Δ «√øÿ ·∂’∂Á≈, ÏÒ≈’ √øÓÂΔ, ◊π«‹øÁ «√øÿ ¡≈«Á Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ ¿πÓ FE √≈Ò Á∂ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ ÏËΩ¤Δ ’Òª, Ò÷ÚΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ’ΔÏ √ΔÕ ÈΩ«È‘≈Ò ‹Δ Á∂ Ô≈ª ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÁØ√ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ◊±Û≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ √Ø◊ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬È∑ª Á≈ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Áπæ÷ Úß‚≈«¬¡≈, «¬√ ÓΩ’∂ √≈«¡ª Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ È∂ «¬È∑ª Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ’ØÒØ∫ ¡≈ÂÓ≈ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ ÁΔ √ªÂΔ Á∂ Ò¬Δ Áπ¡≈ ’ΔÂΔÕ

Áπ÷ æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

ruaK rednitaJ : rotidE


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«’√≈Ȫ Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ Ò≈«¬¡≈ ËÈ≈

√π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, AA ¡’± Ï  «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √Ê≈È’ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Óß‚Δ È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ √ß ÿ≈‡ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ Á∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø Ó±‘∂, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Â∂ ’ͱÊÒ≈ Ø‚ ”Â∂ Â’ΔÏÈ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ D ÿø‡∂ ËÈ≈ Ò◊≈ ’∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‡Àz«Î’ ‹≈Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¯√Òª ÁΔ ÷ΔÁ ¡Â∂ √ªÌ√ßÌ≈Ò Á≈ ’ßÓ √’≈ª Á≈ ˛ È≈ «’ «’√≈Ȫ ‹ª ¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á≈ ’ßÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈‰-Ïπ æ fi ’∂ «ÒΫ‡ß◊ ¡Â∂ ÷zΔÁ «Ú⁄ Á∂Δ ’È≈ «¬æ’ √Ø⁄Δ * ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE √ÓfiΔ √≈«‹Ù Á≈ «√æ‡≈ ˛ ª «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒΔÌπ◊ ’’∂, «’√≈Ȫ ÁΔ ´æ‡-÷√πæ‡ Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ΔÈ √À∫’«Û¡ª ÁΔ Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ Ó≈√‡ Á∂√ ≈‹ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿π‰ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈ÒΔ √’≈ ‹∂’ «’√≈Ȫ ÁΔ ¯√Ò Ú∂⁄‰ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ Á≈ „πæ’Úª ÍzÏßË È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ Âª ≈‹* √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ Ì≈◊ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ ’∂ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‘Ò’≈ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ Á∂ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ «¬ß⁄≈‹ ÈÚÂ∂‹ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ø√ ÀÒΔ È±ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈È ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ Ò◊≈Â≈ A@ «ÁȪ ÂØ∫ Óß‚Δ «Ú⁄ πæÒ ‘∂ ‘È, «’√∂ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ,

ÈÙΔÒ∂ ’À Í √± Ò ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª √‰∂ B ¡«Ûº’∂ ’؇’ͱ≈, AA ¡’±Ï (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈ ) √: ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Í∞ « Ò√ ’ÍÂ≈È ÎΔÁ’Ø ‡ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î Ó∞ « ‘≥ Ó ¡È∞ √ ≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ’؇’ͱ≈ √: «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Í≥˘ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ √: ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡À√.¡À⁄.˙. ÁΔ ‘Á≈«¬Â Â∂ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ ≈«‹≥Á «√≥ÿ √≥˱ È∂ Ó∞÷Ï ÷≈√ ÁΔ √±⁄È≈ Â∂ «Â≥ È Í¬Δ¡≈ ∂ ‘ ÛΔ «‹√ ”Â∂ «‹≥ Á  «√≥ ÿ ¿∞  Î ’≈’≈ Í∞ º   ’∞≥ÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ Ï≥◊≈ÒΔ Ï√ÂΔ ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ ’∂Ù ’∞Ó≈ ¿∞Î ’∂Ù≈ Í∞ºÂ ÍÃΔÂÓ Ò≈Ò ’ΩÓ Ó‘≈‹È Ú≈√Δ ’؇’ͱ≈ ˺’≈ Ò◊≈ «‘≈ √Δ ÁΔ Ùº’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª «‹≥Á «√≥ÿ ¿∞Î ’≈’≈ Í≈√Ø∫ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ B@ ÈÙΔÒΔ¡ª ÙΔÙΔ¡ª À ’ √Ø ’ Ø ‚ ¡Â∂ B@@ ’À Í √± Ò Í≈«¬ΔÓ؇ √Í≈√Ó Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ «‹≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂Ù ’∞Ó≈ ‹Ø «’ Í∞«Ò√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ÓΩ’∂ Â∫Ø Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ¡º‹ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹È∑ª Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú÷∂ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹È∑ª ˘ ¡º‹ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À√.¡À⁄.˙. ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ’  ÁØ Ù Δ ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª Ù«‘ ÁΔ¡ª ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ Ï√ÂΔ¡ª «Ú÷∂ Ú∂⁄Á∂ √È Õ

ÏÒ«Úß Á  ˘ Íz Ë ≈È Ï‰≈ Ú’ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ’ΔÂ∂ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª, AA ¡’»Ï, («‹ßÁ «√ßÿ Ï߇)» √≈Ï’≈ ÓßÂΔ «ÂzÍ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈ÒØÚ≈ÒΔ ˘ ÏÒ≈’ Ϋ‘◊Û ⁄»ÛΔ¡ª ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ χ≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø ‡ Ò≈ Ï≈Ó≈, Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √z Δ Ø Ù È ‹Ø √ Î, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ó≈√‡ ’Ø ‡ ÒΔ „≈‚Δ¡ª, ’ª◊√Δ ¡≈◊» Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ’ ∂ ,∂ Ô»Ê ¡≈◊» ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ „ª‚∂, ’ª◊√Δ ¡≈◊» ’∂Ù Òæ ’ Δ, ‘’» Ó Â≈¬∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ÷«‘≈ ’Òª, √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ «¤æ ¤ ∂ Ú ≈Ò, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¶◊Ú≈Ò, «ÈÓÒ «√ßÿ ¡Ú≈‰, √≈«‘Ï «√ßÿ Ú≈Ò, √≈Ï≈ È≈√’∂, ‹ΔÚÈ‹Ø «√ßÿ ÚΔÒ≈, ¡ÓÍ≈Ò «√ß ÿ «ÏÙÈΔÚ≈Ò, ⁄È‹Δ «√ß ÿ √≈⁄»  , Ò≈‡Δ ’≈ÙÂΔÚ≈Ò, Ô»Ê ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æ Ò , Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ ¡≈ÒΔÚ≈Ò, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, √«ÏßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ’≈ÁΔ¡ª, Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ √Íø⁄ Ë‰Δ¬∂ ’∂ Ϫ◊, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‹ΔÚÈ Èß◊Ò, È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ˘ ¡≈͉≈ Í»È √ÓÊÈ Á∂‰◊∂Õ

Óß◊ÒÚ≈ AB ¡’±Ï, B@A@

«’√≈È Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ «⁄ß ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¡‹∂ Âæ’ √’≈ È∂ «ÒΫ‡ß◊ ÁΔ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊ AD ¡’±Ï Âæ’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÒΫ‡ß◊ ¡Â∂ ÷zΔÁ Ùπ± È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ª ÁπÏ≈≈ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ËÈ∂ ¡Â∂ Ø√ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ù∂Íπ ÁØȪ ÂØ∫ √π÷«ÚßÁ ’Ω È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¿πμÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √π‹Δ «√ßÿ «√æ˱Ú≈Ò È∂ √’≈ ÁΔ¡ª Ì≈ Ó≈± ¡Â∂ Îπæ‡ Í≈¿± ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «ÚØ Ë ’«Á¡ª √’≈ «÷Ò≈¯ æ‹ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í∂∫‚± ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ Ù∂Íπ √æË≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Ï≈◊≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ‹√ÚΔ ’Ω, √ßÂØ÷ «√ßÿ Ì≈◊Ø≈¬Δ¡≈, Í≈ÒΔ Ï≈Ï≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡≈˜≈Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √’æÂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÏÏÒ≈ È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È≈ √’≈ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ‘ÈÕ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¡≈ı «Ú⁄ √Ê≈È’ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Á¯Â «Ú÷∂ √Ê≈È’ √’≈ª 鱧 ÓÀÓØß‚Ó «Áß«Á¡ª ⁄ΔÓ≈ È∂ ⁄≈ «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó √’≈ 鱧 «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÀÒΔ ÁΩ≈È Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ È±ß Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ È‘Δ∫, «√¯ «Í¡≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 ÁΩÒÂ, ÍπæÂ ¡Â∂ ÙØ‘Á È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ ¡◊ ‹ÈÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘ß π Á ≈ ª ’∂ ∫ Á

√’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ ’ØÛª ÁΔ ≈‘ ◊ΔÏ ÒØ’ª «Ú⁄ Úß‚Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óß‚ ÷∂Â Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰Δ¡ª È≈Ò ÁØ Á‹È «Íø‚ª ÁΔ CC@@@ ¬∂’Û ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø¬Δ ˛ Í √Ê≈È’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂ Èπ’√≈È Ï≈ ∂«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÁØ ÙÏÁ ÚΔ È‘Δ∫ ¿π⁄∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÍΔ«Û ÒØ’ª ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ CE ˜≈ ’ØÛ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ ÁΔ ÍzÍØ˜Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ Í ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ Á∂ ‘ª Íæ÷Δ ‘πß◊≈≈ ÌÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ÎΩ’Δ ÙØ‘ ÷≈Â È≈-ÓȘ± ’ΔÂ≈Õ ËÈ∂ ÁΩ≈È ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ Ù«‘Δ Íz Ë ≈È √ß‹ΔÚ ÓÚ≈‘≈, ‘Ì‹È «√ßÿ √±‹Ø’≈ÒΔ¡≈, ÏÒÏΔ «√ß ÿ ÂØ Â Δ, √ÚÈ «√ß ÿ , √Íø⁄ √π ⁄ ∂  ◊Û∑ , √π æ ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ ÎΩ ‹ Δ, Ó«‘ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Ó‘æ Ï ÒΔÍπ  , ÏÒÏΔ «√ß ÿ Ó‘æ Ï ÒΔÍπ  ¡≈«Á ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ √≈Òª ÂØ ∫ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «‹√ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘¿± ¡≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √≈Òª ÂØ∫ Ò‡’≈«¬¡≈ Ó√Ò≈ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ÁÒ∂Δ È≈Ò «ÁȪ «Ú⁄ ‘æ Ò ’’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ √ΔÕ ’ª◊√ Á∂ ’À Í ‡È ≈‹ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ȱ ß Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ πÒ‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‹ª ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß «ÙÚ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¯√Ò ¸’≈¿π‰Δ ͬΔÕ

Ï∂˜Ïπ ≈È ÍÙ± Á≈ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ Í≈ÂÛª, AA ¡’± Ï  (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¡æ‹’æÒ∑ ¡«‹‘∂ ÚΔ Á«ßÁ∂ ¡Â∂ Ú«‘ÙΔ «¬È√≈È «¬√ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ‘È ‹Ø ¡Í≈‰Δ «Èæ‹Δ ÁπÙÓ‰Δ ‹ª ß«‹Ù «’√∂ Ï∂˜πÏ≈È ¿μπÍ ’æ„Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ «¬æ’ ◊ª Á∂ Ïæ¤∂ ¿πμÍ «‹√ ˘ √≈∂ ‘Δ ËÓ «‹È∑ª «Ú⁄ «‘ßÁ± ËÓ «¬√ È±ß Ï‘π ӑæÂÂ≈ «ÁßÁ≈, «‹√ ˘ «‘ßÁ± ËÓ Óª Á≈ Á‹≈ «ÁßÁ≈ ˛, ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬æ’ ÿ‡È≈ Í≈ÂÛª Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ≈¬∂Ë≈‰≈ «Ú÷∂ Ú≈ÍΔ ˛Õ «Íø‚ Á∂ Ú≈√Δ ÒΔÒ≈ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ’ØÒ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÏΔÂΔ ≈ ◊¿± Ù ≈Ò≈ ÂØ ∫ «¬æ ’ ◊ª Á≈ Ïæ¤Û≈ ∂‘ÛΔ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈√Â∂ ÓπæÒ ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √Δ, ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘π ‘Δ ◊ΔÏ ¡≈ÁÓΔ ‘ª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïæ¤Û≈ ÒÀ ’∂ «Íø‚ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‡À∫ͱ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂ≈‰ Òæ«◊¡≈ ª ¿π‘ ¿πμÂ ’∂ Ìæ‹ «Ò¡≈, ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ’≈¯Δ ‹ÁØ‹«‘Á Á∂ Ï≈¡Á ÎÛ «Ò¡≈ Í «¯ ¿π‘ ¡⁄≈È’ «Íø‚ ÚæÒ È±ß Ìæ‹ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ «¬æ’ «˜ÓΔ∫Á≈ Á∂ ÿ ‹≈ Ú«Û¡≈ ¡Â∂ ≈Â È±ß ‘Á∂Ú «√ßÿ È∂ ¿π√ Ï∂˜Ï π ≈È Á≈ ÏÛΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ÁØÚ∫∂ Òæª Úæ‚ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ ‡Ø¡≈ Íπ‡ æ ’∂ ÁæÏ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ ÒΔÒ≈ «√ßÿ È∂ √≈Δ ≈ ¿π√ 鱧 Òæ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿π‘ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫

‡ Ø ¬ ∂ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ Úæ¤≈ «Á÷≈™ Á ∂ «Íø‚ Ú≈√ΔÕ (ÎØ ‡ Ø : ¡ ‹ ∂ ◊Ø«¬Ò)

«Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «’√∂ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ¿π√ Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ «¯ ÒΔÒ≈ «√ßÿ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ ÏßÁ∂ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿π√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π«ß ⁄¡≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¿π√ Ï∂˜πÏ≈È È±ß ‡Ø¬∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «‹√ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √Ì «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ Õ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ Ò«‘≈ 鱧 «ÁæÂΔ «¯ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ÓΩ’∂ ¿πμÍ ÓΩ‹±Á ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Ò≈Ò «√ßÿ È≈Ò ÿ‡È≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÁØÙΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ˛ Í ÁØÙΔ ‘≈Ò∂

AB@@@ ÒΔ‡ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ◊º‚Δ √‰∂ B «◊ÃÎÂ≈ ’؇’ͱ≈ , AA ¡’±Ï (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈ ) : ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√ ’ÍÂ≈È ÎΔÁ’Ø ‡ Á∞ ¡ ≈≈ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úº„Δ ◊¬Δ Ó∞«‘≥Ó ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ √: ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û ¡À√.¡À⁄.˙. «√‡Δ ˘ «’√∂ ÷≈√ Ó∞÷Ï È∂ √±⁄È≈ «ÁºÂΔ «’ ’∞ºfi ÒØ’ Ï≈‘ ÂØ∫ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ «Ó’«√≥◊ ’’∂ ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ Ò≥ÿ ‘∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ¡À√.¡≈¬Δ. Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ È∂ √Ó∂ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ √Ê≈È’ «Â≥È’ØÈΔ

˛«Ó˙ÍÀ«Ê’ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Ï«·ß ‚ ≈,AA ¡’± Ï  (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê): √z Δ ¡Èß Â ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ «Ïæı ’π‡Δ¡≈ «Ú÷∂ ◊π± È≈È’ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ◊zªÓ Íø⁄≈«∫¬Â ÈÊ≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Óπ¯Â ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ’À∫Í ¡Â∂ ÷±È ‹ª⁄ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Óπ æ ÷ Ê≈‰≈ ¡¯√ ÈÊ≈‰≈ √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ˛«Ó˙ÍÀ«Ê’ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ÏΔ.ÏΔ.«ÓæÂÒ È∂ ÓΔ˜ª ˘ ⁄Àμ’ ’’∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ªÕ ÓÈؘ «‹ßÁÒ È∂ ÷±È ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂ≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΔ˜ª È∂ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ

ÓØ ◊ ≈ Ø ‚ ”Â∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â≈ ’ΔÏ √Ú∂∂ C Ú‹∂ «¬’ Â∂Ò ÁΔ ◊º‚Δ È≥: ¡Àº⁄.¡≈CF ‹Δ.¬∂/@BBD ÓØ◊≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘Δ √Δ ˘ Ùº’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ⁄Àº’ ’ΔÂ≈ «‹√˘ ≈Ó ÍÃÚ∂Ù Ó‘≈ÂØ Ú≈√Δ «Ï‘≈ ‚≈¬ΔÚ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √∞‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Ï‘≈ ’≥‚À’‡Δ ’ «‘≈ √Δ «‹ßȪ Í≈√ ‡º’ Á∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈◊˜≈ ȑΔ∫ √È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‚≈¬Δ«Ú≥ ◊ Ò≈«¬√À∫√ √È Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ◊∞Ù∂ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ α ‚ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ⁄± ‘ Û «√≥ ÿ ˘ √º « Á¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ ª È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ AB@@@ ÒΔ‡ «Óº ‡ Δ Á≈ Â∂ Ò ‘À Á∂ √À ∫ ÍÒ Ò¬∂ ◊¬∂ Õ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚ ‡º ’ «Ú⁄ Ó≈Ò Á≈ «Ïº Ò È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈ ‹Ø «’ AB@@@ ÒΔ‡ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «ÏºÒ IE@@ ÒΔ‡ Á≈ ‹Ø «’ «√√≈ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹≈¡ÒΔ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Õ ◊∞  Ù∂  «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ «Ïº Ò ÁΔ ‚± ≥ ÿ ≈¬Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ «¬√ Â∂Ò «’√ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ √Δ Õ

Î≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ª È∂ ÓΩ’≈ Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ ¡À√.¡À⁄.˙. √π‹Δ «√ßÿ 鱧 «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ ª ¿π‘Ȫ ÍæÂ’≈ª ‡ΔÓ È±ß ’πfi ÚΔ ’«‘‰ ÂØ∫ √≈¯ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÚΔ ’≈¯Δ Ø‘ √ΔÕ Íπ«Ò√ Á∂ «¬√ √π √  Úæ ¬ Δ¬∂ ’≈È ’æ Ò ∑ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡≈ È∂ ≈¬∂ Ë ≈‰≈ Á∂ ¡æ ‚ ∂ ¿πμÍ ‹≈Ó ÚΔ Ò◊≈«¬¡Õ ÓΩ ’ ∂ ÁΔ È‹≈’Â È±ß Ú∂÷«Á¡ª ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √≈«‘Ï È∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ◊πÈ≈‘◊≈ 鱧 ⁄ΩÚΔ ÿø«‡¡ª Á∂ «Ú⁄-«Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Òª◊ÛΔ¡≈ ÍzË≈È Ï‰∂ ¡Ó◊Û∑, AA ¡’±Ï (√ÓÙ∂ «√ßÿ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï Â∂ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Òª◊ÛΔ¡ª 鱧 ÏÒ≈’ ’ª◊√, ¡Ó◊Û∑ ÂØ ∫ Íz Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√ Ú’ª «Ú⁄ ÷π Ù Δ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛Õ ÏÒ≈’ ÍzË≈È (Ù«‘Δ) Ó«‘ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ìπ « Íß Á  «√ß ÿ «¬æ ’ «Ó‘ÈÂΔ, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ Ï∂Á≈ˆ √ı√Δ¡Â ‘À, ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈‹Úß «√ßÿ ÿπæÒΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡Δ ‘Ø  Әϱ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡«ÚßÁ ÷øÈ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ȱ ß Ó˜Ï±  ’È Ò¬Δ «Ó‘ÈÂΔ Ú’ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈßÏÁ≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Òª◊ÛΔ¡≈, ≈‘π Ò «√ß ◊ Ò≈, ’Ó‹Δ «√ßÿ ˱Δ, ⁄ßÁ ÓØ‘È «√ß◊Ò≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Òª◊ÛΔ¡ª, ’ÙÓΔ «√ßÿ, «ÌßÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ, ¬ΔÙ «√ßÿ, ÙË≈ ≈Ó, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ó«‘ßÁ «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈, AA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : ı≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ 鱧 √Ó«Í ◊πÓ«Â ⁄∂  È≈ √Ó≈◊Ó AB, AC Â∂ AD ¡’±Ï 鱧 Ù≈Ó G ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ ¡’≈Ò◊Û∑ √≈«‘Ï, √ÈΩ  (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ AE ¡’± Ï  ȱ ß √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ Ì≈Δ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√æ÷ √ß ◊ ª ȱ ß Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ’∂ Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ ÍzÚ⁄È, ◊πÏ≈‰Δ, ◊π « ¬ «  ‘ ≈ √ , ◊ π Ó«Â «Ú⁄≈ª √Ú‰ ’ ’∂ ‹ÈÓ √¯Ò ’ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  ± Á≈ ¶◊ ¡Âπ æ ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

√π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ, AA ¡’±Ï (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : √Ê≈È’ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á¯Â Á∂ Ó±‘∂ ⁄≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ’«Á¡ª √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ˘ «‡æ⁄ √Ófi«Á¡ª Èß◊≈ È≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ AI √≈Ò ÍπæÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÎΩ‹Δ ’ÒØÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ı≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú⁄ +A ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ ˛ ¡Â∂ ¤πæ‡Δ ¿πÍß ¿π‘ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √Â∂ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘Òª ÂØ∫ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ÷Û∑∂ ⁄≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ Ó∂  ∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È Ó∂Δ ÷æÏΔ Ïª‘ ”Â∂ «¥Í≈È È≈Ò ‚± ß ÿ ∂ ˜ıÓ ¡≈¬∂ Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «‚¿±‡Δ ‚≈’‡ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ Ïª‘ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ ˜ıÓ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

«ÏË ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ÂÈÂ≈È, AA ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ/‹æ√Δ) : √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ì≈¬Δ ÚΔ «√øÿ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ √. ’π Ò ÏΔ «√ø ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Ϙπ◊ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π È ∑ ª ˘ ’ø Ï Ò, ¤≈Ò ¡Â∂ ‘Ø  ؘÓ≈ «˜øÁ◊Δ ÁΔ¡ª ÒØÛƒÁΔ¡ª Ú√» ¡ ª ÚΔ Úø ‚ Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ϙπ◊ª ¡Â∂ √’» Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ √øÔπ’ ≈Ù‡ √øÿ ÚæÒØ∫ A ¡’»Ï ˘ ¡øÂ-≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜‹È «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ÁΔ ÒÛΔ Á∂ ¡øÂ◊ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ ÏÁÒÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ ’ΔÓª’Áª Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ √≈‚∂ Ϙπ◊ª ˘ ÿª Á∂ «Ú⁄ ωÁ≈ Ó≈È √«Â’≈

È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ª Á≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Íπ  ≈‰∂ √«Ó¡ª Ú≈Ò≈ È‘ƒ «‘≈Õ ¡æ‹ Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª ÒØÛª ÍÃÂΔ ¿πÁ≈√ΔÈ Úæ¬Δ¡≈ æ÷Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¿πÈ∑ª Ó≈«Í¡ª È∂ ‘Δ Ïæ « ⁄¡ª ˘ √≈Δ «‹øÁ◊Δ ÏÛ∂ «Í¡≈, ⁄≈Úª ¡Â∂ Ò≈‚ È≈Ò Í≈Ò ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’πfi ’ √’‰ Á∂ √ÓæÊ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ «’ «ÏË ¡≈ÙÓ Ï∂√‘≈≈ Ϙπ◊ª ˘ Ùæ’ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø ‘∂ ‘È ÍøÂπ «ÏË ¡≈ÙÓª ÁΔ ¿π √ ≈Δ √≈‚Δ¡ª Íπ  ≈‰ ΔÂΔ «Ú≈‹ª Á∂ «ÚÍΔ ‘È «’™«’ √≈‚Δ √ø√«¥ÂΔ √≈˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ √«Â’≈ ’È ¡Â∂ ‘ ¡Ω’Û √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÒØÛƒÁΔ ÓÁÁ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ «√÷≈™ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ˘ „πæ’Úª √«Â’≈ È≈ Á∂‰ ÁΔ «ÏÓ≈Δ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «’™«’ Ïæ⁄∂ ¡≈«Ê’ Ò≈̪ ÁΔ ÷≈Â Ϙπ◊ª ˘ Ï∂ÒØÛ≈ ÏØfi √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¤Ø ‡ ∂ Í«Ú≈ª ÁΔ Ï‰Â ÚΔ Ï‹π◊ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ ’≈È ‘ÈÕ

√‘π∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈ÒΔ ¡Ω ÍzÓ∂ Δ √‰∂ «◊z¯Â≈ ÷ø È ≈, AA ¡’± Ï  (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : «¬æÊØ∫ AC, AD «’ÒØÓΔ‡ Á± «Íø‚ √ÚÍπ Ê≈‰≈ √Ó≈Ò≈ «‹‘Û≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÷øÈ≈ Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿πÊØ∫ Á∂ Ϙπ◊ √‘π∂ Á≈ ’ÂÒ ¿π√ ÁΔ È±ß‘ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Íz∂ÓΔ È∂ «ÓÒ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ ˛Õ «ÓÒΔ √± ⁄ È≈ ¡Èπ √ ≈ «Íø‚ √ÚÍπ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ B Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª È∂ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ (FE) ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ «Íø‚ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «¬æ’ ‡ØÌ∂ «Ú⁄ Ò≈Ù È±ß √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ª 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹Á Ò≈Ù √πæ’ ’∂ ‡ØÌ∂ Á∂ ’ß„∂ ¡≈ Òæ◊Δ, ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ 鱧 «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù

鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ± ’ «Áæ  ΔÕ «˜Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ ÷ø È ≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È «ÁÈ∂ Ù Íz  ≈Í «√ß ÿ (¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À √ .) Á∂ ¡Èπ√≈ Ϙπ◊ √‘π≈ B, C «ÁÈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’ÓΔ˜ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ «¬æ ’ Í√ ¡Â∂ «¬æ ’ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ «È’«Ò¡≈ «‹√ Á∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 ÙÈ≈÷ ‘Ø ¬ Δ «’ «Óz  ’ Á≈ Ȫ Ì≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ ∂ «Íø ‚ √ÚÍπ  Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È ¡Èπ √ ≈ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ Á∂ Íπæ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁÒÏΔ ’Ω √‰∂ B «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ÁÒÏΔ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ √‘π  ≈ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª ÿ ÂØ ∫

«ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «ÓÒ‰ «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ÿ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ª Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈Õ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∑Δ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ÁÒÏΔ ’Ω È∂ √≈Δ ’‘≈‰Δ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ ÁØ√ ÈΩ‹Ú≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ¿πÎ √æ± (BC) «‹‘Û≈ «’ «¬√∂ «Íø‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ïß Ë ‘È ¡Â∂ √≈ȱ ß ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ÁΔ √‘π  ∂ ÚÒØ ∫ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ Ø Û ∂ ȱ ß ≈‘ «Ú⁄Ø ∫ ‘‡≈¿π ‰ Ò¬Δ Íz ∂ Ó Δ √æ  ± È≈Ò «ÓÒ ’∂ √‘π  ∂ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ Ò≈Ù È∂ Û ∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‡Ø Ì ∂ «Úæ⁄ √πæ‡ «Áæ  ΔÕ Íπ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

ÁØ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ È∂◊≈ Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ È≈ Á∂‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  , AA ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, Í≈ÂÛª Á∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √Ï √À ∫ ‡ Ï’≈‘≈ ÷z Δ Á ’∂ ∫ Á ”Â∂ «Í¤ÒΔ «ÁÈΔ∫ Í≈Ú ’≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ ÁΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ’≈È ÁØ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á±  ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± ’π¡≈≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¤∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓΩ ’ ∂ ÂØ ∫ «¬’æ · Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Ï‘≈ ≈‹ Á∂ «Íø‚ ◊ΔÓÍπ Á∂ Ú√ÈΔ’ Óπ‘ßÓÁ ¡‹◊ ¡Â∂ ¡ıÂ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡È≈‹ Óß‚Δ Ï’≈‘≈ «Ú÷∂ ÒØ‘∂ Á∂ ÍØÒ ÷Û∑∂ ’ ‘∂ √È «‹‘Ȫ «Ú⁄ «¬æ’ ÍØÒ ¡⁄≈È’ È≈Ò Òæ◊ÁΔ¡ª «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª FF ’∂ . ÚΔ. Â∂ ˜

ÚØÒ‡∂˜ Â≈ª È≈Ò ‹≈ ‡’≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ÁØ Ú ª ◊ΔÏ «Ó‘È ӘÁ±Δ ’Á∂ Ó˜Á±ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó˜Á±  ª È∂ Í≈Ú’≈Ó ¡Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ¬∂ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Ò≈Ùª 鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ √Ó≈‰≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’ «Áæ  ≈Õ «¬æ Ê ∂ Áæ √ ‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ¡ª Ò≈ÍzÚ≈‘Δ¡ª ¡Â∂ «„æÒΔ¡ª Â≈ª ’≈È Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  «¬Ò≈’∂ ¡ß Á  ¡≈¬∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÚΔ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  «Ú÷∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ‘Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«÷Ò≈¯ √øÿÙ «Ú愪◊∂ : Ó≈‘◊≈ ≈Ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)È∂ ◊ ≈ π ˜ ◊≈ Íà ≈ Í ӘÁ»  Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ Â∂‹≈ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «Í≥‚ ÿπæÒ∑≈ «Ú÷∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ «Í≥‚ ÿæπÒ∑≈ Á∂ √Í≥⁄ ’≈Ó∂ ‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó, Í«Óø Á  «‘Ó∂ Ù ≈‘, ‘Ó∂ Ù «√ø ÿ Í≥ ⁄ , Ì◊Ú≈È Á≈√ Í≥⁄, ¡⁄Ò≈ Í≥⁄, «¤øÁÍ≈Ò ’Ω Í≥⁄ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È È∂ ◊ ≈ Ó˜Á»  ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª √π ‰ Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ Í≈√∫Ø Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ È∂ ◊ ≈ «‘ «Í≥ ‚ Á∂ Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ Á∂‰ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Ò¬Δ¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÁΩ≈È È∂◊≈ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ’≈Ó∂‚ Â∂‹≈ «√øÿ

ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ √Ó∂ «ÂßÈ ’≈ϱ ÌΔ÷Δ≠ AA ¡’± Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) √Ê≈È’ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Á≈ ËßÁ≈ ’Á∂ ÌΔ÷Δ Ú≈√Δ ≈«‹ßÁ ’∞Ó≈ ÿØ⁄Δ≠ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊ºÏ ¡Â∂ ◊∞ÍzΔ «√ß ÿ ÏÏÒ≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Í∞ « Ò√ Á∂ ¡«Ûμ’∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. ‹√Úß «√ßÿ ˡ∂Úª ‚∂È Ò≈◊∂ Í≈‡Δ √Ó∂ ◊Ù ’ «‘≈ √Δ¢ Í∞ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ ’≈ϱ ’ΔÂ∂ ¿∞ ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ DA@@ ◊ØÒΔ¡ª ÒØ Ó Ø « ‡Ò≠ BDA@ ’À  Δ√Ø Ó ≈≠ AF@ ÙΔÙΔ¡ª À’√ ’ΩÎ≠ B ÒΔ‡ ÈÙΔÒ≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ‹≈‰

ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊æÌ±¡ª ¡Â∂ Óπ«‡¡≈ª È∂ ’ΔÂ≈ ÌÚª ÓÈØ‹ß È

«ÎؘÍπ, AA ¡’±Ï («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÏΔ.¡Àμ‚ ’≈Ò‹ª Á≈ ÷∂ÂΔ ÔπÚ’ ¡Â∂ «Ú≈√ÂΔ Ó∂Ò≈ «ÓÂΔ I.A@.A@ 鱧 Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ Á±‹∂ «ÁÈ «¬‘ Ó∂Ò≈ ͱ  ∂ ‹Ø Ï È «Ú⁄ «‘≈Õ ◊π  ± Á ∂ Ú «ÚßÁ È≈Ê ‡À◊Ø Á∂ A@EÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Ó«Í Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ìß◊Û∂ ¡Â∂ «◊æË≈ ÁΔ¡ª Í∂Ù’≈Δ¡ª ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «‘æ‡ ÏØÒΔ¡ª È≈Ò ‘≈˜ΔȪ Á≈ ⁄ß◊≈ ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ √Ú∂ Á∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ⁄ÓÛΔ Ø ◊ Á∂ Ó ≈«‘ ‚≈. ◊π « ß Á ‹Δ «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ «‚Í‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜ √ÈÕ Ù≈Ó Á∂ √ÀÙÈ Á∂ Óπæ÷ Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ 鱧 ‡≈ÎΔ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ù∂ Ó«‘Ó≈È «ÎØ ˜ Íπ  ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. Ù∂ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ Óπæ÷ «√ßÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÈȱßÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) Ó«‘Ó≈È √È ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÍzË≈È Editor : Jatinder Kaur

◊πÓ«Â ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó ¡æ‹ ÂØ∫

«ÁÈ «Á‘≈Û∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ΔÂ≈ ˜ıÓΔ

√z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ È鱧 √ß√ÁΔ √’æÂ Íø‹≈Ï √’≈ √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ◊πæÍ √Ω∫◊, ’Ò≈√Δ’Ò «Ó¿±«˜’, ◊ΔÂ, ˆ˜Ò, ÎØ ’ √Ω ∫ ◊, Ì≈ÂΔ ◊π æ Í ◊Δ Á∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹∂± ‡ΔÓª 鱧 √z. Ù∂ «√ßÿ ÿπ Ï ≈«¬¡≈ È∂ ‡≈ÎΔ¡ª Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ Î≈ ÚπÓÀÈ ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ ¡Â∂ Ó∂ Ò ∂ ÁΔ ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ‚≈. ‹◊ÁΔÙ ˘ √ÈÓ≈È «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ ÍzÏßË’Δ √’æÂ √zΔ ¡ÀÓ.¡À⁄. ÓÈ⁄ßÁ, ‚≈. ≈«‹ß Á  ÙÓ≈ ÓÀ ∫ Ï, √z Δ ¡‹À ’πÓ≈ ÏæÂ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡, √zΔ ‘ΔÙ ÓØ ◊ ≈ ¡≈«Á È∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «‹Í√Δ ÍΔ.ÏΔ. @GC@@G ¡Â∂ «¬º’ ‹ΔÍ ¬∂.¡≈.√Δ. ACEC ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ ’È ÓΩ’∂ ¿∞’Â

ÈΩ‹Ú≈È «¬‘Ȫ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÚÂ∫Ø ’Á∂ √ÈÕ ÌΔ÷Δ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘À¢

¡ÓΔ ÷≈√ ¡Â∂ √Í≥ ⁄ ’≈Ó∂ ‚ Ó≈‘◊≈ ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ √» Ï ≈ √’≈ Â∂ √Ïø Ë Â ¡Î√Ù≈‘Δ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ È∂◊≈ ’≈˘È ˘ Î∂Ò∑ ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’™«’ È∂◊≈ «‘ ӘÁ»  ª Í≈√Ø ∫ È≈ ª ’ø Ó «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’Ë∂ Ó˜Á»ª ÚÒØ∫ ’øÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿πÊ∂ ÍÀ√∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È Ó˜Á» ˘ ‘ √≈Ò A@@ «ÁÈ ’øÓ Á∂‰ ÁΔ ◊ø‡Δ «ÁøÁ≈ ˛ Í ÚÂÓ≈È √»Ï≈ √’≈ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ «¬√ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ Ì≈Δ ’πÂ≈‘Δ ’ ‘Δ ˛ Ò∂«’È Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ó˜Á»  ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª ÍÃ Â Δ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ È∂◊≈ Ó˜Á»ª È≈Ò ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ ¡«‹‘Δ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√Á≈ √ı «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹∂ ÒØÛ Í¬Δ Âª √øÿÙ Á≈ √Â≈ ÚΔ ¡Í‰≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂‹ È‘ƒ ’È◊∂Õ ¡ø ”⁄ ¿πȪ∑ È∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ È∂◊≈ ¡À’‡ ˘ «Í≥‚ª ”⁄ «¬’√≈ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Í≈√Ø∫ ’øÓ ’Ú≈¿π‰ Á∂ AE «ÁÈ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ˘ ¿π‹ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ï˜È√ √’±Ò «È¿± «ÁæÒΔ ’À∫Í√, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡, Î∂˜-II, Í«‡¡≈Ò≈ ◊π± ‹ßÏ∂ÙÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡ÀÓ ÏΔ ¬∂, ¡ÀÓ √Δ ¬∂, ¡ÀÓ.’≈Ó., ¡ÀÓ.¡À√ √Δ (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√/◊«‰Â) ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ÏΔ («¬ßÙØÀ∫√), ¡ÀÓ.¬∂. (‹È √ß⁄≈), «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ/‹È-√ßÍ’/‡À’√∂ÙÈ/’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙȘ «Ú⁄ ÏΔ ÏΔ ¬∂, ÏΔ √Δ ¬∂, ÍΔ ‹Δ «‚ÍÒØÓ≈

@AGE-BBHEDAF, IHGFD-E@F@D, IE@A@-CAEIE * ÍæÂ-«Ú‘≈ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ Associates of Charhdikala Group of Newspapers

Proof Reader : Jatinder Kaur


¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ ÒÛÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ÓÈπæ÷ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AB ¡’±Ï, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiØ◊∂ ª Á±«‹¡ª 鱧 ÚΔ Ó‘æÂÚ «Á˙◊∂; -¡«◊¡≈Â

˜«‘ΔÒ∂ ‘πßÁ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ «Ú◊Û ‘Δ «√‘ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ Á∂ ¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡ ¡À’ÙÈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊ØÙ‡Δ «Ú⁄ ˜«‘ΔÒ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «√‘Â, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â È≈Ò √ÏßË Ó≈«‘ª È∂ ’Δ‡È≈Ù’ª, ÈÁΔÈ È≈Ù’ª ¡≈«Á ˜«‘ª ÁΔ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ◊ßÌΔ «√‘ √ß’‡ 鱧 ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂ √Ë≈È ÒØ’ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ √«‘ÔØ◊ √Ì ÂØ∫ ˜±Δ Áæ«√¡≈Õ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ßÌΔ «√‘ √ß’‡ ”Â∂ ‹Ø «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ «√Î ¡’≈Á«Ó’ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ È‘Δ∫ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ «¬’ ‘’Δ’Â ˛ «’ «‹ßÈΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÈΔ¡ª Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ √ÈÕ Ù±◊, ÏÒæ‚ ÍzÀÙ, Ó≈È«√’ ‰≈¡ Ú◊Δ¡ª ¡≈Ó «ÏÓ≈Δ¡ª ¡æ‹ ‘ Í«Ú≈ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÒ‹Δ, ¡æ÷ª ÁΔ ΩÙÈΔ ÿæ‡ ‘؉≈ ‹ª ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊ ¡≈«Á ÚΔ ¡≈Ó «ÏÓ≈Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊, ’À∫√ Ú◊Δ¡ª ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í±Δ Â∑ª ÂßÁπ√ ÒØ’ ª Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Íæ¤∂ ’≈È «¬‘Δ ‘È «’ √≈鱧 ÷≈‰ Ú≈ÒΔ √Óæ◊Δ ÙπæË È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ ¡È≈‹ ’Δ‡È≈Ù’ª È≈Ò Ìͱ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ‹Ø √Ï˜Δ¡ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ ÁæÏ ’∂ √Í∂¡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Δ ‘≈Ò ÎÒª Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 Ï≈˜≈ ”⁄ ’Ø¬Δ ¡À√Δ ⁄Δ˜ «ÓÒÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ «‹√ 鱧 «’ ¡√Δ∫ ‘æÊ Ò◊≈ ’∂ ’«‘ √’Δ¬∂ «’ «¬‘ ˜«‘ΔÒ∂ «¤Û’≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ˛Õ «¬È∑ª ˜«‘ΔÒ∂ «¤Û’≈Úª Á≈ ¡√ ª Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬√ ’Á ˛ «’ ’¬Δ-’¬Δ «Íø‚ ’À∫√ Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «√Î ˜«‘Ò∂ «¤Û’≈˙ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ÏÒ«’ ÓÈ√±¬Δ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ÚΔ ÷±Ï ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò Î√Òª ª ˜± ‹ÒÁΔ ÚæË ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í Èπ’√≈È ÒØ’ª Á∂ √Δª 鱧 ‘Δ Íπæ‹Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÍzÁ±«Ù ‘Ø «‘≈ ˛Õ Âπ√Δ∫ «¬’ Ú≈ √Û’ ¿πÂ∂ ‹ª Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÍÀ Ë Ò˙ «’ Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘ßfi± Ú«‘‰∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ¿πÂ∂ ¡ÀÈ’ª Òæ◊Δ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈ͪ ª «√Î «ÚÙ∂ 鱧 ¤±‘ ‘∂ ‘ª, «¬æÊ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Í «√‘ Á∂ ◊ßÌΔ √ß’‡ ”Â∂ √≈鱧 ˜± ‘Δ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ó≈«‘ «Ú«Ù¡ª È±ß Âª ˜± ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª 鱧 «’√≈Ȫ Ò¬Δ «Ú’ÒÍ ’愉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÏÁÒ È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π√ ¿πÂ∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ª ‘Δ ¡√Δ∫ ͱΔ Â≈’ È≈Ò Íø‹≈Ï È±ß ˜«‘ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«Ú’≈√ ”⁄ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ‡πæ‡Δ¡ª-Îπæ‡Δ¡ª √Û’ª «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ «Ú’≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈Ë≈ ¿∞√ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈, ¿∞√ ÁΔ¡ª √Û’ª, ∂Ò Ó≈◊ ¡≈«Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ º’ Á∂Ù ”⁄ ÚÍ≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹’ «Ú’≈√ ”⁄ ÚΔ √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Â∂ ¡‹À Í√≈ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ √Û’ª Á≈ Ó‘ºÂÚ ˙È∂ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «‹≥ È ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ √≈‚Δ¡ª √º « Ì¡≈Â≈Úª ÓΩ ‹ » ∞ Á ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ √Û’ √πº«÷¡≈ ¡≈«Á Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈ÒΔ √≥√Ê≈ “√Û’ √π  º « ÷¡≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ô» È Δ¡È ’ª◊√” È∂ ¡≈͉∂ «ÈΔ÷‰ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË ‘Δ¡ª √Û’ Áπÿ‡È≈Úª Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ”⁄ ÿ‡Δ¡≈ √Óº◊Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘Δ «Á÷≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Íº¤ÓΔ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ «È‹≈ Í≈¬Δ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Δ ’≈È ‘À «’ ¿∞μÊ∂ «’Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ’⁄∂ ÁΔ √Û’ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «’Â∂ ¡‹∂‘∂ ÒßÓ∂∫ “¡À’√ÍzÀ√ Ú∂” Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ”Â∂ Ú≈‘È AE@-B@@ ÓΔÒ ÍzÂΔ ÿ≥‡≈ ÁΔ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛ √’‰Õ Ì≈ Á∂ Íz√≥◊ ”⁄ ‹∂’ √Û’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÁΔ ÿØ÷ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ’¬Δ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ΩÓΔ ≈‹ Ó≈◊ª ¡Â∂ ÍzªÂ’ ≈‹ Ó≈◊ª ˘ ¤º‚ Á∂¬Δ¬∂ ª Í»∂ Á∂Ù ”⁄ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÏÛΔ Ï∂ÂÂΔÏΔ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ’Ø¬Δ Ó≥ÂΔ ¡⁄≈È’ «’√∂ ʪ ”Â∂ √Û’ «ÈÓ≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ·∂’∂Á≈Δ Ù∞» ‘∞≥ÁΔ ‘À Â∂ «Î ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ¡ª Á≈ «¬’ Í»≈ ÁΩ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍºÊ, Ϻ‹Δ Â∂ Ò∞º’ ¡≈«Á ÁΔ ◊∞‰ÚÂ≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞μ·‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ʪڪ ”Â∂ ˙Ú «Ïz‹ «¬≥È∂ ¤Ø‡∂ ω≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‡  À « Î ’ Òß ÿ ≈¿∞ ‰ Á∂ ’πÓ≈ fi≈ ÔØ◊ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Íz’≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ⁄º Ò ÁΔ ‘À Í ’Á∂ «’√∂ ÁØ Ù Δ ˘ «Ó√≈ÒΔ¡≈ √˜≈ «ÓÒÁΔ È‘Δ∫ Ú∂÷ΔÕ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ‹Ø ÚΔ √≥√Ê≈ ‹ª «¬’≈¬Δ «¬√ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÒÚ∂ ¿∞√ ’ØÒ Ó≈‘ «¬≥‹ΔÈΔ¡, Â’ÈΔ’Δ √≈ËÈ ¡Â∂ ’∞ÙÒ Ó˜Á» ¡≈«Á ¿∞ÍÒÏË ‘Ø‰Õ ¤Ø‡Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ‹ª ·∂’∂Á≈ª ’ØÒ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬√ √Ì ÁΔ ÿ≈‡ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √Û’ «ÈÓ≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ʪ ÁΔ ‹ÒÚ≈Ô», «Óº‡Δ, ≈‘ ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈÁΔ¡ª, ‘«¡≈ÒΔ Ú≈Ò∂ ÷∂Â Â∂ «‘≈«¬ÙΔ ÷∂Â ¡≈«Á Ï≈∂ Í»≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «¬’ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ Ï∂ÒØÛΔ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ΔÚ Ò≈¬ΔÈ, ‡ÀÒΔÎØÈ Ò≈¬ΔÈ ‹ª ◊À√ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ¡≈«Á Á∂ Ò¬Δ √Ï≥Ë ӫ‘’«Ó¡ª È≈Ò √≥Í’ ’’∂ «¬‘ ’≥Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ ˘ √ıÂΔ Ú ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ò≈˜ÓΔ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «Ì∑Ù‡≈⁄≈ ‘Δ ¿π‘ Ïπ≈¬Δ ˛ «‹‘Û∂ ÈÚΔ¡ª Ï‰Δ¡ª √Û’ª 鱧 ¤∂Ú∂∫ Ó‘ΔÈ∂ ÂØÛ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ’ÁÓ ¿∞·≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ª √Û’ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ”⁄ Ï‘∞ √πË≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂’ Ì≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ Á≈÷Ò «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÁΔ¡ª ‹È«‘ ͇ΔÙȪ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ Ș Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª √ÍÙ‡ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’¬Δ ÈΔÂΔ «ÈÁ∂Ù’ ÂæÊ ‘È ‹Ø ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ó≈‰ÓæÂΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ‘È, «‹Ú∂∫ «√æ«÷¡≈, «√‘Â, √≈Î-√πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰, ¡≈√≈ ¡Â∂ ¿π√ Ò¬Δ ¡ÂΔ ˜±Δ È≈◊«’ √‘±ÒÂªÕ «¬‘Ȫ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BA ”⁄ «ÁæÂ∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ √ßÌ≈Ò È±ß Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ò≈˜ÓΔ ¡≈Á∂Ù, «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ «¬√∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ¡Èπ¤∂Á EA «Ú⁄ Ú«‰Â ÈΔÂΔ «ÈÁ∂Ù’ ÂæÂ, «‹‘Ȫ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ “≈‹ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÙªÂΔ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈, È≈Ò ‘Δ ≈Ù‡ª «Ú⁄’≈ «È¡ª√ß◊ ¡Â∂ √ÈÓ≈ÈͱÈ √Ïß˪ È±ß Ï‰≈¬Δ∫ æ÷‰ Á≈, √ß◊«·Â ÒØ’ª 鱧 «¬’Á±‹∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈ª «Ú⁄ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √ßËΔ¡ª Á∂ ÍzÂΔ √«Â’≈ ω≈¿π‰ Á≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ «ÚÚ≈Áª 鱧 «Ú⁄ØÒ◊Δ Áπ¡≈≈ «È͇≈∂ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ÓÈπæ÷ ÁΔ «¬‘ «¬æ¤≈ «¬‘Δ Áπ‘≈«¬¡≈ √Δ «’ √≈∂ ÓÈπæ÷ «‘ ¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ BA, ‹Ø ≈‹ Áπ¡≈≈ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ‘Δ ˛ «’ È≈ ’∂ÚÒ √≈«¡ª 鱧 √π÷Á ‹ÈÓ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘È ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ú‰È ÓÈπ æ ÷ Δ ¡≈˜≈ÁΔ «Áæ  ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÚÚ‘≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ √ßÔπ’ ÓÈπæ÷ Á∂ ¡«Ë’≈ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ô’ΔÈΔ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÈΔÂΔ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ≈Ù‡ È∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √ÓΔ Ò¬Δ √ß«ÚË≈È Á≈ Ì≈◊ D Á∂ «‘ «ÈÁ∂Ù’ Âæ¤ EA, ‹Ø ¡ßÂ-≈Ù‡Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¡Â∂ Ó‘æÂÂ≈ ÚΔ ’≈«¬Ó ‘∂Õ ÿØÙ‰≈ A@ Á√ßÏ AIDH 鱧 ’ΔÂΔÕ ¡Èπ¤∂Á CF ÂØ∫ EA Âæ’ ÈΔÂΔ «ÈÁ∂Ù’ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ √ßËΔ¡ª Á∂ ÍzÂΔ √«Â’≈ ’ΩÓªÂΔ ÍæË ”Â∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ’πÁÂΔ ÂΩ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈ÂΔ «√˪ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË≈¿π‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁßÁ∂ ˛, «¬‘Ȫ ”Â∂ Íz≈Í ¡«Ë’≈ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ √ß « ÚË≈È «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÓÈπ æ ÷ Δ «¬‘ ˜±Δ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÈπæ÷Δ ÁØÚª √ß«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈Úª ÁΔ ÓÈπæ÷Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ √Ó≈‹ ¡«Ë’≈ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ¡«Ë’≈ª 鱧 √πæ«÷¡Â æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ «‘ «Ú⁄ «Ú√Ê≈« «Ú¡≈«÷¡≈ ’È È∂ ¿πÁØ∫ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ Â∂∑ÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ◊¬Δ ˛, «‹Ú∂ ∫ √≈«¡ª ÓÈπ æ ÷ ª ȱ ß «Èæ‹Δ ÍæË ”Â∂ ‘∂’ È≈◊«’ ÂØ∫ ÓÈπæ÷Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Δ Íz◊‡ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ √ßÔ’ π  Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ (¡Èπ¤∂Á AD), ’ÂæÚª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È ÁΔ ¡≈√ ≈Ù‡ Áπ¡≈≈ ‹≈Δ ÿØÙ‰≈Úª ¡Â∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ◊π Ò ≈ÓΔ Á∂ «Úπ æ Ë ‹ÈÓ, Úß Ù , ‹≈ÂΔ, «¶◊, ËÓ Á∂ æ÷‰≈ ˜±Δ ˛Õ «¬√ ¿πÁ∂Ù È≈Ò √ßÈ ¿π √ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ ∫ Ï ≈‹ª ÁΔ¡ª ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ √Ó±«‘’ √π ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ Á -Ì≈Ú ÁΔ Ú‹È≈ AIGF «Ú⁄ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ √ΔÓ≈Úª «Ú⁄ ’≈ȱ ß È Á∂ ± Í «Ú⁄ ¿πÌ∂, «¬‘Ȫ È∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ (¡Èπ¤∂Á AE), ÍÏ«Ò’ «ÈÔØ‹È ”⁄ Ì≈◊ D ¬∂ √ØË∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ Í≈Ò‰ÔØ◊ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ú⁄≈ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷ΔÕ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ Δ √≈∂ È≈◊«’ª ȱ ß Ï≈Ï Á∂ ÓΩ ’ ∂ , ‹∂’ Ì≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ Áπ ¡ ≈≈ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¡«Ë’≈ª ȱ ß √Ó≈«‹’ ¡Èπ¤∂Á AF, Ïπ«È¡≈ÁΔ È≈◊«’ª Á∂ Á≈÷Ò «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÁΔ¡ª ‹È«‘ ¡À Ò ≈È∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ¿π ‘ Ȫ ”Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ ¡≈Ë≈« ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ”Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ ’≈ϱ ’È Á≈ ÌÒ≈ ‘Δ «’√∂ Ù≈√È ‹ª ̱◊Ø«Ò’ √ΔÓ≈Úª «Ú⁄ Ò≈˜ÓΔ ‘؉◊∂ √ß◊«·Â √Ó≈‹ 鱧 ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ‹ª È‘Δ∫, «¬‘ «ÚÚ≈Á ‘π‰ ÚΔ «ÚÙÚ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈ª Á≈ ͱÈ «Â¡≈◊ ¡«Ë’≈ «‹Ú∂∫ «’ «Ú⁄≈ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Í‡ΔÙȪ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄ ÚËÁΔ «‘ß√≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂ ’ΩÛ∂ ’È Á∂ Ò¬Δ ÓÈπæ÷ 鱧 Ï∂Úæ√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÙªÂΔͱÚ’, «È‘æÊ∂ √Ó≈◊Ó ‹ª Ș Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª √ÍÙ‡ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹«Ï¡ª Á∂ ’≈È ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÷ÂÓ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √ßÿ, √ß◊·È ω≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈, ’¬Δ ÈΔÂΔ «ÈÁ∂Ù’ ÂæÊ ‘È ‹Ø ÓÈπæ÷Δ ‘πßÁ≈ ÍzÂΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÚÂÓ≈È Ì≈ ‹∂’ «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ì≈ Á∂ ≈‹ ÷∂Â «Ú⁄ «È«ÚÿÈ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ó≈‰ÓæÂΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «Ú⁄, Ù≈√È ÁΔ¡ª ‹Ø ÚΔ ÈΔÂΔ¡ª ‹ª Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÿπßÓ‰ ¡Â∂ «ÈÚ≈√ Á≈ ¡«Ë’≈, ’Ø¬Δ ˜±Δ ‘È, «‹Ú∂∫ «√æ«÷¡≈, «√‘Â, √≈Î- ≈‹ÈΔ«Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ØÚ∂, ‹ÈÂ≈ √Ó≈‹ ‹ª Ù≈√È ¡√ÎÒ ‘πßÁ≈ ˛ ª ’≈ØÏ≈, π˜◊≈, ÚÍ≈ ¡≈«Á ’È √πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰, ¡≈√≈ ¡Â∂ ¿π√ ¡≈͉∂ ’ΩÛ∂ ‹«Ï¡ª Á∂ ’≈È, ÓÈπæ÷Δ √ßͱÈ ÓÈπæ÷Δ ‹◊Â È±ß ’ΩÓΔ √ΔÓ≈ Á≈ Á≈ ¡«Ë’≈, Ë≈≈ AI, ‹ΔÚÈ ¡Â∂ Ò¬Δ ¡ÂΔ ˜±Δ È≈◊«’ √‘±ÒÂªÕ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √ß Ì ≈Ò ÁΔ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄≈ ’ΔÂ∂ «ÏȪ «ÚØË «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ ‹≈È ‹ª √Δ’ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «¬‘Ȫ √≈∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ Ï∂√ÏΔ È≈Ò Óß◊ ’ ‘Δ ˛Õ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ê≈Ó√ Á≈ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BA ”⁄ «ÁæÂ∂ ‹ΔÚÈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¡≈«Ê’ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‹ÀÎ√È È∂ AC ¡ÓΔ’Δ ¿πÍ«ÈÚ∂Ùª Ù≈√È È±ß ¿π√鱧 ’≈˘ÈΔ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ √ß Ì ≈Ò È± ß È≈Ò ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ √◊Ó ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «ÏȪ Íz≈‰ª ÂØ∫ Úª«fi¡ª È≈ ’È≈, Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ò≈˜ÓΔ √«‘ÔØ◊ ÚΔ ¿π√鱧 Íz≈Í ‘ØÚÕ∂ «¬√ «Ú⁄ √Δ «’ ¡√Δ∫ «¬√ √æ⁄ 鱧 ÷πÁ √≈Ï Ë≈≈ BA ¡≈«ÁÕ ¡≈Á∂Ù, «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ «¬√∂ √ßÁÌ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ «’ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÓßÈÁ∂ ‘ª «’ √Ì ÓÈπæ÷ Ï≈Ï ‹ÈÓ ¿π Í Ø ’  Ïπ « È¡≈ÁΔ «Ú⁄ ¡Èπ¤∂Á EA «Ú⁄ Ú«‰Â ÈΔÂΔ √ßÌ≈Ò Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ¡È∂’ª ¡«Ûæ’∂ ¡Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ È∂ «¬‘Ȫ 鱧 ¡«Ë’≈ª 鱧 √‘Δ ±Í «Ú⁄ Í«Ì≈«Ù «ÈÁ∂ Ù ’ Âæ  , «‹‘Ȫ «Ú⁄ «’‘≈ ’«·È≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ ’πfi ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ’’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ √’≈≈ÂÓ’ «◊¡≈ ˛ «’ “≈‹ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÙªÂΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÍzÂΔ √«Â’≈ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Í«‘Ò ’È Á∂ ¿πÁÙ ∂ È≈Ò √ßÔ’ π  ≈Ù‡ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈, È≈Ò ‘Δ ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 √≈’≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ Áπ¡≈≈ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ¡Â∂ √«‘ÓÂΔ ≈Ù‡ª «Ú⁄’≈ «È¡ª√ß ◊  ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª 鱧 ÷πÁ Í«‘Ò ’È ÁΔ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ ˛ ‹ΔÚÈ ¡≈Ë≈« ÁØ ÍzÓ÷ æπ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ ÍæÂ ‹≈Δ √ÈÓ≈ÈͱÈ √Ïß˪ È±ß Ï‰≈¬Δ∫ æ÷‰ ˜± ˛Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ÁΔ √πæ«÷¡≈, ÓÈπæ÷Δ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ √π÷ ’ΔÂ∂, «‹‘Ȫ 鱧 ÓÈπ÷ æ Á∂ È≈◊«’ ¡Â∂ Á≈, √ß◊«·Â ÒØ’ª 鱧 «¬’-Á±‹∂ È≈Ò Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ’È ÁΔ ¤Ø‡Õ ≈‹ÈΔ«Â’ ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈ AIGFÕ ÓÈπ÷ æ «ÚÚ‘≈ª «Ú⁄ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ’≈ȱßÈ ’È Á≈ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ’ØÒ ¡æ‹ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈‹ Ú≈«Ùß◊‡È, ‹Ø Á∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √ßËΔ¡ª Á∂ ÍzÂΔ √«Â’≈ ω≈¿π‰ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ˛ Í «ÚÁÓ≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ß◊≈Ó Á∂ ¡«‘Ó ÓÈπ÷ æ Δ ¡«Ë’≈, AIGF Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Á≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ «ÚÚ≈Áª 鱧 «Ú⁄ØÒ◊Δ ’«·È Íz√«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ «¬‘ √ÍæÙ‡ ÒΔ‚ √È, È∂ ÚΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ √ßÔπ’ ≈Ù‡ ÁΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ Áπ¡≈≈ «È͇≈∂ Á∂ Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∂ÚÒ ¡≈ÁÙ Á∂ BF ¡◊√ AGHI Á∂ ¡ÀÒ≈È «Ú⁄ ÿØÙ‰≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ’È ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ ¡Èπ¤∂Á ±Í «Ú⁄ È‘Δ∫Õ

‘Ó È‘Δ∫ ⁄ß◊∂ Ïπ≈ È‘Δ∫ ’Ø«¬ «ÁÈØ «ÁÈ √Ó≈‹ «Ú⁄ ΔÂΔ Ú≈‹ ÏÁÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¡‹Ø’∂ ‹Ó≈È∂ Á∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò ’∂ ‹ΔÚÈ Ï√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ ‘π‰ Í»Ï ˘ ÌπºÒ ’∂, ͺ¤Ó ÁΔ È’Ò ’’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Úº⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ’Ø¬Δ ⁄ø◊≈ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ ’Ø¬Δ Ó≥»‘ ”Â∂ «Óº·≈ Â∂ √º⁄≈ √πº⁄≈ ω’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘øπÁ≈ ‘À ª «’ ¿∞√Á∂, ¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÈøÏ ω∂ «‘‰ Õ Í ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í∂ ‘؉ ÁΔ Á∂ ‘À «’ «Î «¬’ Á»√∂ ˘ Ìø‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ⁄ºÒ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Õ «‹√ÁΔ ÂΔÎ Ó≥»‘ ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ «Î ¿∞√ÁΔ ‘Δ «Íº· ”Â∂ ¿∞√˘ Ìø‚‰≈ Ù» ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ Á∂ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ÈÚΔ∫ Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÍÒ «Ú⁄ ÂØÒ≈ Â∂ ÍÒ «Ú⁄ Ó≈√≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ª «◊◊‡ Úª◊ ¡≈͉≈ ø ◊ ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈Â ¡≈ÁÓΔ «’√∂ ‘Ø ”Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ Í÷‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «Î ÚΔ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í≈«√¡ª Úª◊ ¡≈͉∂ ⁄Ó’≈∂ «Á÷≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª ¡’√ ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÓØÂΔ¡ª ÁΔ Ó≈Ò≈ Úª◊ ̪ ̪ Á∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ Í ‘ «¬’ ÁΔ √Ø⁄‰ ¡Â∂ Í÷‰ Ù’ÂΔ Úº÷Δ Úº÷Δ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∑∂ «Ú¡’ÂΔ ‘ ʪ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ‘Δ √Ó≈‹ ˘ «√‹‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁΔȪ (¯‹Δ Ȫ¡) Ó≥»‘ Á≈ «Óº·≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ «¬’ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ º÷Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Á∂ Ó≥»‘ ”Â∂ «’√∂ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈ È‘Δ∫ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò «Ú◊≈ÛÁ≈ √Δ √◊Ø∫ «‹√ ¡≈ÁÓΔ ’ØÒ ÷Û∑Á≈ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ª

˘ ‹≈‰’∂ ¿∞√Á∂ ‘Δ Íº÷ «Ú⁄ ◊ºÒª ’’∂ ¿∞√ÁΔ ‘ÓÁÁΔ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬√ Âª Òº◊Á≈ «’ «¬‘ ª Ó∂≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û≈ Ó∂∂ «Ú⁄≈ª Á∂ «Ú⁄ ‘Δ Ú«‘ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ √Ì ¿∞√ÁΔ «ÎÂ ¿π√Á∂ ÓÈ Á≈ Î∂Ï √ΔÕ «¬√ Âª ’’∂ ¿∞‘ ‘ «¬’

«Í¡≈«¡ª ÁΔ Í«‘Òª Ì»«Ó’≈ ÏøÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î Ò∂Ò∂ Í∂Í∂ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÎÒØ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ÈΔ¡Â ÚΔ ’¬Δ Ù÷√Δ¡Âª º÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «È‹Δ Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ ’∞ºfi ÚΔ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ ’º„ ’∂ ¿∞‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’

‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó ÁΔ ‘ÓÁÁΔ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á≈Õ «’√∂ È≈Ò ÒÛȪ ª ¿∞√ Ò¬Δ Á» ÁΔ ◊ºÒ √ΔÕ ¿∞√Á≈ √πÌ≈¡ ÍÒ «Ú⁄ ÂØÒ≈ Â∂ ÍÒ «Ú⁄ Ó≈√≈ Ú◊≈ √Δ ¡Â∂ «‹√ÁΔ ¿∞‘ ÂΔÎ ’Á≈, ¿∞√Á∂ ÍπÒ ÏøÈ «ÁøÁ≈Õ «‹√ ÁΔ ÍÃ√ø√≈ ’Á≈, ¡◊Ò∂ ‘Δ «Óø‡ «Ú⁄ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Á»√∂ ÁΔ ◊À‘≈˜Δ «Ú⁄ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ º‹ ’∂ ÂÚ≈ Ò≈¿∞∫Á≈Õ «Íº· «Íº¤∂ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ ˘ Ï÷ÙÁ≈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ Á≈ «ÓºÂ √ΔÕ ¡«‹‘∂ «◊◊‡ Úª◊ø» ø◊ ÏÁÒÁ∂ ÒØ’, «’√∂ Á∂ «ÓºÂ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ «’√∂ Á≈ È∞’√≈È ’È ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ Âª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬’ Úº÷Δ Í«‘⁄≈‰ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Á∂ «ÓºÂ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ ⁄π◊Ò÷Ω «Ú¡’ÂΔ ÚΔ «’√∂ Á≈ ̪‚≈ Ìøȉ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ Ó≥»‘ Á∂ «Óº·± ÒØ’ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’«‘øÁ∂ Í Í≈√∂ ¡≈√∂ ÒØ’ª ˘ ⁄º’ ’∂ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈ ’Ú≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ «¬’ ÏøÁ∂ ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Á»√∂ ÏøÁ∂ ’ØÒ ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Á»√∂ Á∂ ÿª «Ú⁄ Í∞¡≈Û∂ «ÍÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ’¬Δ ª ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Î≈«¬Á∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π»¡ª,

«’√∂ Á∂ ‘ÓÁÁ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ «¬øÈ∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÍÒ «Ú⁄ ÷πÙΔ Â∂ ÍÒ «Ú⁄ ◊ÓΔ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ¡ª ̻ª Ú◊∂ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂‘∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬øÈ∑ª ÁΔ «È◊≈ «’Â∂ Â∂ «Ë¡≈È «’Â∂ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ «’Â∂ ’øÓ ’Á≈ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √πÌ≈¡ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ÚΔ ËØ÷≈ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Ò‹≈Ó Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ «‘⁄’⁄≈‘‡ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂ Ó≥»‘ Ú≈Ò∂ «’√∂ ˘ ÚΔ ’Á∂ ÚΔ ÏÁÈ≈Ó ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √º⁄≈ √πº⁄≈ Á√≈¿∞‰ Òº◊∂, ¡≈Í‰Δ ’‘Δ ◊ºÒ ÂØ∫ «Î ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ï∂«¬º‹ÂΔ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ‘øπÁΔÕ «¬øÈ∑ª È∂ «’√∂ ÁΔ ◊ºÒ √π‰ÈΔ È‘Δ∫ Ï∂Ùº’ ¡≈Í ÂØ∫ Úº‚≈ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘Δ ◊ºÒª Ï≈ª Á≈ ÿØÛ≈ ÁÚºÒΔ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»√Δ ÁΔ √π‰Á∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ ¡«‹‘∂ ÿÛøÓ ⁄ΩËΔ ‘ ʪ ”Â∂ ¡≈Í ‘πÁ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈„ø» ÷ª √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»√«¡ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘ ‘ΔÒ∂ Ú√ΔÒ∂ ÚΔ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Á È‘Δ∫ ’Á≈, ‘ ’Ø¬Δ Ó≥»‘ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ’øÈΔ ’Âª¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÚÀ√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ’Á ¡≈Í ‘Δ

◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‹øÈ∑∂ ËÂΔ ”Â∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑∂ ËÂΔ Á∂ ʺÒ∂ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª ‘ ʪ Â∂ ¡≈͉≈ ¿∞Œº¨ «√ºË≈ º÷ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ ’º„ ’∂ Í≈√∂ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬øȪ Â∂ ““ ‘Ó È‘Δ∫ ⁄ø◊∂ Ïπ≈ È‘Δ∫ ’ج∂ ”” Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú ͻΔ Âª «Îº‡ ÏÀ·ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í Âª «ÁÒ ¡Â∂ ÓÈ Á∂ ⁄ø◊∂ È‘Δ∫ ‘øÁ π ∂ Â∂ Á»√«¡ª ˘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ ◊Ò ’«‘øÁ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Í ’∞Á ¡º◊∂ «’√∂ Á≈ ‹Ø È‘Δ∫ ⁄ºÒÁ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÿ‚øÓ ⁄ΩËΔ ’∞Á ÁΔ Ó≈ fiºÒÁ∂ «’Â∂ «’Â∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ È∂ ¡ÀÚ∂∫ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ Ïπ∂ ’øÓ Á≈ Ïπ≈ ÈÂΔ‹≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Û≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈Û≈ ‘Δ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «‹‘Ø «‹‘∂ ’øÓ ’Á≈ ‘À ¿∞‘Ø «‹‘≈ ¿∞√˘ ÎÒ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ⁄ø ◊ ≈ ’ø Ó ’’∂ Ìπ º Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈Û≈ ’øÓ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ÓȺ÷ ˘ ’Á∂ ’Á∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¡Â∂ «¬’ ÓÈ «¬’ «⁄ºÂ Ò≈ ’∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ «ÁÈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ √≈∂ «ÁÈ «Ú⁄ ÓÀ∫ «’‘Û≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ , «’√ Á≈ ÌÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’√ Á≈ Ïπ≈ ’ΔÂ≈Õ √≈˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á≈ ’øÓ ⁄ø◊≈ ’’∂ √Ø⁄Á∂ ‘ª ª ÓÈ ˘ ÚΔ Â√ºÒΔ ‘øπÁΔ ‘À «’ ÓÀ∫ ·Δ’ ’ΔÂ≈, ⁄ø◊≈ ’ΔÂ≈, «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈Û≈ ’’∂ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Á≈ ÓÈ ÙªÂ È‘Δ∫ «‘øÁ≈ ¡Â∂ √Á≈ ‘Δ ’ÒÍÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ÓȺπ÷ ‰≈¡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‹∂ ¡≈ͪ ¡«‹‘≈ ’ √’Δ¬∂ ª Ï‘π ÚËΔ¡≈ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ó≈Û≈ ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

’ß‹±√ª ÁΔ Ô±ÈΔ¡È ‹∂ ¡√Δ∫ «È◊≈‘ Ó≈Δ¬∂ ª ‘ Í≈√∂ ¡≈ÁÓΔ ’ß‹±√ ω «‘≈ ˛, ÂΔÚΔ¡ª ª ‘Ø ÚΔ Óæ÷Δ ⁄±√Õ √Ø √≈‚Δ ¬∂’Â≈ «˜ßÁ≈Ï≈ÁÕ ÍzË≈È ‹Δ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰ ’∂ √≈∂ ’ß‹±√ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘π‰ ¿π‘Ȫ 鱧 √Ófi ¡≈ ◊¬Δ √Δ «’ ¡√Δ∫ ª ¡ÀÚ∂∫ Ò∂ÏÒ ÒÚ≈«¬¡≈ Í ’ß‹±√ ª ‘ ’Ø¬Δ ˛Õ ’π fi ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ «√¡≈‰∂ Á±‹∂ ÂØ∫ ÂΔ‹∂ ÿ ÚæÒÕ «¬√ Â∑ª Òæ¤ÓΔ ÿπßÓÁ≈ ‘Δ æ÷‰◊∂, ¡≈͉∂ ÿØ∫ ÒØ’Ò ÓΩ ‹ ± Á ‘π ß Á ∂ ‘ªÕ ÂΔÚΔ¡ª √≈‚Δ¡ª ’ß‹±√ª ˘ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÒØ’ √≈鱧 «Ú⁄≈Δ √≈≈ «ÁÈ √≈‘Ø-√≈‘Δ ‘Ø¬Δ ’≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ ’ÈΔÕ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ß‹±√Δ Íæ’Δ¡ª ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¡÷Δ «Ú⁄ √’æÂ ¡ÀÚ∂∫ ÏÁÈ≈Ó ’Á∂ ‘È, √≈‚≈ Ó˜≈’ «‘ßÁΔ ˛Õ Ï‘πÂΔ Ú≈ ÿπßÓ ’∂ Òæ¤ÓΔ Ú≈√Â∂ «Ò· ÚËΔ¡≈ „ß◊ ˛Õ Ïæ√ «Ú⁄ √≈«‘Ï È∂ ‘ «¬’ ÂØ∫ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’Ú≈ ¿π‚≈¿π∫Á∂ ‘È, √≈鱧 ÿ‡Δ¡≈ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ó È±ß «Î ¿π√∂ ÿ Í‘πß⁄ ‹ªÁΔ ˛, ¡÷Ï≈ ª ‘ ’Ø¬Δ Óß◊ ’∂ ‘Δ ÍÛ∑Á≈ ’∂ ¡æ◊Ø∫ ‘Ø ÚæË ’ß‹±√Δ ’È Á≈ Íz‰ ¡√Δ∫ Á∂Ù ÁΔ, ’ΩÓ ÁΔ, ÒØ’ª ÁΔ √æ⁄Δ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ √≈«¡ª ◊πÁÙÈ «√ßÿ Ó≈ÚΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ªÕ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄ ’È È±ß ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ Í∂Ù ’È≈ √Δ Í ÷⁄ Ú≈√Â∂ √≈‚≈ √ÈÓ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ÂØ∫ ‚Á∂ √≈∂ «Íæ¤∂ ‘‡‰ Òæ◊∂Õ ÍzË≈È Í ¿πÒ‡≈ √≈鱧 ‘Δ ◊Ò Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊØ∫ √Ú∂∂ ⁄æÒΔ √ΔÕ ’ß‹±√ ¡≈ÁÓΔ ‡ß’ ˛Õ ‹∂ ¡√Δ∫ «È◊≈‘ Ó≈Δ¬∂ ª ‘ Í≈√∂ ‹Δ ª √Ì ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘Ø ’∂ √ÓfiØ ´’ ‘Δ ¡√Δ∫ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ È∂’ ’ßÓ «Ú⁄, ¡ÒÓ≈Δ «Ú⁄, ÏÀ∫’ «Ú⁄ Ì≈Ú ¡≈ÁÓΔ ’ß‹±√ ω «‘≈ ˛, ÂΔÚΔ¡ª ◊¬∂Õ «¬’ ÈÚª ’æ⁄≈ ’ß‹±√ «ÁÒ ’Û≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ÷ª◊∂ Â∂ ‹≈«¬˜ Óß◊ª «‹æÊ∂ ÚΔ Òæ¤ÓΔ «‡’ ◊¬Δ, «‘Ò≈¿π∫Á≈ ª ‘Ø ÚΔ Óæ÷Δ ⁄±√Õ √Ø √≈‚Δ ¬∂’Â≈ ’’∂ ⁄≈‘ ω≈¿π‰ Òæ◊ ‘Δ «Í¡≈Õ Ò¬Δ ËÈ∂ «Á¡ª◊∂Õ Âæ’ È‘Δ∫, ÁΩÛ≈‰≈ ª Á± ÁΔ ◊æÒ ˛Õ «˜ßÁ≈Ï≈ÁÕ ÍzË≈È ‹Δ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰ Á±«‹¡ª È∂ ÚΔ ¸æÒ∑∂ «Ú⁄ Ï≈Ò‰ Ò¬Δ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ’ß‹±√ª È∂ «¬’æ·∂ ¿π‘Á∂ Íπæ ÚΔ ÏÊ∂≈ ’«‘‰◊∂ «’ ¡≈‘ ’∂ √≈∂ ’ß‹±√ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘π‰ ÓπΠÁ∂ ‚æ’∂, Ùæ’, ◊Ø‘∂ ¡≈«Á ¡≈√∂‘Ø ’∂ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈ ‘Δ Ò¬ΔÕ Ó‘ª ’ß‹±√ ⁄Δ˜ ÒÀ Ò¬Δ¬∂, «¬æÊ∂ ÷⁄ ’Δ¬∂, Í ¿π‘Ȫ 鱧 √Ófi ¡≈ ◊¬Δ √Δ «’ ¡√Δ∫ Í≈√∂ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’ «Ò¡ªÁ∂Õ Íø‹ πͬ∂ ˘ ÍzË≈È, Úæ‚∂ ’ß‹√ ± 鱧 ‹ÈÒ √’æÂ ’ß‹±√ È√Δ‘Âª Á∂¬Δ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿π‘Á≈ ª ¡ÀÚ∂∫ Ò∂ÏÒ ÒÚ≈«¬¡≈ Í ’ß‹±√ ª Á≈ ◊πÛ, Íø‹ ÁΔ ⁄≈‘ ÍæÂΔ ¡Â∂ Íø‹ ¡Â∂ ‘Ø ÓÙ‘± Á±‹∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈Õ Ô±ÈΔ¡È ÓÈ ¡≈͉≈ ÚΔ Ï‘π ’πfi ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ‘ ’Ø¬Δ ˛Õ ‘π‰ «fi‹’‰ ÁΔ, ´’‰ πͬ∂ Á≈ ÁπæË Í≈ ’∂ «Îæ’Δ ÎØ’ÒΔ ⁄≈‘ Á≈ Óπ÷ æ ¿πÁÙ ∂ √Δ ’ß‹√ ± ª ÁΔ ’Á ’È≈, Í Ó≈«¬¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁΔ ‹ª Áπ÷Δ ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫Õ Ú≈Ò≈ ÍÂΔÒ≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ß‹±√Δ ’ß‹√ ± Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „ß◊ ÷Ø‹‰∂, ‘ √≈Ò ‹∂Ï È±ß ÿπæ‡ ’∂ ‘Δ æ÷Á≈ ˛Õ «¬¿π∫ «¬’ √’æÂ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ È≈Ò ÁØ ÁØ ÿπ懪 ÚÂ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Ó±ß‘ Ó‘ª-’ß‹√ ± Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ ’ß‹√ ± Δ ˘ ’ß‹±√, ÷πæÒ∑∂ ÷⁄∂ Ú≈Ò∂ Íø‹≈‘ª È≈ÒØ∫ ‹Ó≈È∂ «Ú⁄ ’ß‹±√ ‘؉≈ Î÷ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «Úß◊≈ ‡∂„≈ ’Á∂, ““Ï‘π ÚËΔ¡≈, Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈Õ ÍzË≈È ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ÚæË Ïæ⁄ ’Á≈ ˛Õ Á∂Ù ’ß‹±√ª ’’∂ ˛Õ √≈ȱ ß ¡≈͉∂ Úæ ‚ ∂ Ú‚∂ « ¡ª Á∂ √π¡≈Á ¡À”” ’«‘ßÁ∂ ’«‘ßÁ∂ ÁØ ÁØ Ú≈ ÍΔ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Òæ¤ÓΔ Á∂ÚΔ Âª ‘Δ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÚÈ≈ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ ’≈È≈«Ó¡ª ”Â∂ Ó≈‰ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ◊¬∂Õ √≈∂ ’ß‹±√ «¬’ ʪ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √≈‚∂ ’ØÒ «‘ ’∂ ‘Δ ÷πÙ ‘πßÁΔ ˛Õ ¡√Δ∫ Ú≈Ò∂ ª ÁΔÚ≈Ò≈ ’æ„ «ÁßÁ∂Õ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø ““⁄ÓÛΔ ‹≈¬∂ Í ÁÓÛΔ È≈ ‹≈¬∂”” Ï‘π ÷πÙ ‘ج∂Õ ‘π‰ ¿π‘ √≈∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¿π√È±ß Í±≈ √«Â’≈ Â∂ √πæ÷ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª Ï‘πÂΔ¡ª ’ß‹√ ± Δ¡ª ª «√˪ ”Â∂ ‚æ‡ ’∂ Í«‘≈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ «Ú⁄ √È Â∂ «¬√ Ô±ÈΔ¡È È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÷πæÒ∑∂ ÷⁄ Ú≈Ò∂ ‹ª ÚÍ≈Δ ÒØ’ ª È‘Δ∫ ‘Δ¡ª Í «Î ÚΔ √≈‚≈ ÔØ◊Á≈È √≈‚≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ Â∂ Ø⁄’ «‘æ’ Â≈‰ ’∂ ÂπÈ ‹Ø◊∂ ω≈ «ÁæÂ≈ Òæ¤ÓΔ «Ú⁄≈Δ È±ß «‡’‰ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂, ’Ø¬Δ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ √≈«¬ß√ ÁΔ Âæ’Δ ’’∂ ˛Õ ’¬Δ «ÎÒÓª, ’‘≈‰Δ¡ª, ¸‡’Ò∂, √ΔÕ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘π‰ ¿πÁØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ‘ Ú∂Ò∂ ÁπÛ≈¬Δ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ’ß‹±√Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „ß◊ «È’Ò ¡≈¬∂ ’‘≈Úª, ÏØÒΔ¡ª ¡≈«Á ’ß‹±√ª Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ÍøÁª πͬ∂ ª «Ú⁄≈Δ Òæ¤ÓΔ ¡≈͉≈ ÏØΔ¡≈ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Íؘ Á∂ ’ß‹±√ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª Íz⁄æ«Ò ‘ÈÕ √≈‚∂ «ÏȪ √Ó≈‹ √πßÈ≈, ÷⁄ ’∂ Íø‹≈‘ ’π ’ß‹±√ª Ò¬Δ ⁄≈‘ Á≈ «Ï√Â≈ √ªÌ ’∂ «¬’ ÚÍ≈Δ ÚæÒ ÂπÈ ‹ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ æ‹ ’∂ Á≈± «Í¡≈Ò≈ ÷πÙ’ Â∂ ÏØfiÒ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «¬ß˜≈Ó ’±Õ ¡‹∂ ’Ø¬Δ Á≈ÈΔ ÒæÌ≈ ‘Δ Òæ◊ÁΔ ˛ «’ fiæ‡ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ Á±‹∂ ÍΔ ÒÀ‰◊∂, ÍæÒ∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ÷⁄ È‘Δ∫ Á≈ ÈØ¡≈, ‹π◊≈ÛΔ Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¡ß◊ È‘Δ∫ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ß‹±√ ÷⁄ ’È Ò¬Δ ÿ ‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ’È≈Õ Á±‹∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÎØÈ Á≈ ‚≈«¬Ò ‘ªÕ ‘ √Ó≈‹ «Ú⁄, ‘ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ÚÀ√∂ Ô±ÈΔ¡È ’≈«¬Ó ˛Õ

«’¿π∫ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ √Ó≈«‹’ «٫¡ª ”⁄ √Ó≈«‹’Â≈ ◊πÓΔ ’Ω ‹ÈÓ ÂØ ∫ ‘Δ ÓÈ∞ º ÷ «٫¡ª Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¬∂ÈΔ ÏπΔ Â∑ª Î√ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√˘ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈Δ «¬º’ ¡«‹‘Δ ⁄Δ‹ ‘À ‹Ø ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘Δ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÙÂ∂ «√ΠȪ¡ Á∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ ’Δ, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ¡≈Í√ «Úº ⁄ Ï‘∞  «Í¡≈ È≈Ò «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ «‘≥ Á » , «√º ÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ Îπº‡ ÍÚ≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ Îπº‡ ¡«‹‘≈ ≥◊ «Ò¡≈¬Δ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ó’√Á Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª «Úº⁄ ª Îπº‡ ¡≥◊∂˜ª È∂ Í≈¬Δ √Δ Í ¡º‹ √≈‚∂ «ÙÂ∂ ÚΔ ¿∞‘ È‘Δ∫ ‘∂ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡º‹ √≈‚∂ «٫¡ª «Úº⁄ ¬∂ÈΔ Á≈ «’¿∞∫ ÍÀ ⁄πº’Δ ‘À? ‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª ˘ «ÓÒÁ∂ Á∂÷Δ¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «’≥È≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ‘À Í ¡º‹ ÌÀ‰ Ì≈ ‹ª ÁØ Ì≈Úª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞‘ «Í¡≈ È‘Δ∫ «‘≈ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¡º‹ Ì≈ ‘Δ Ì≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á, ÿ «Íº ¤ ∂ ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á»√∂ ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ¡≈͉∂ Íπ º Â  È∞ » ≥ Í≈ÒÁ∂ , ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂÀ¡ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ È∞»≥‘ ¡≈Ú∂◊Δ Â∂ √≈‚≈ ÿ √≥Ì≈Ò∂◊Δ, √≈‚Δ √∂Ú≈ ’∂◊ΔÕ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘ ⁄≈ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ «’ È∞»≥‘- ÍπºÂ ¡≈͉≈ ¡Òº◊ ÿ Ú√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª “Â∂ Í≈‰Δ «Î ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ’ºÒ Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘Δ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞Á≥ Δ √ΔÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÙÂ∂ «√ΠȪ¡ Á∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ «Í¡≈ ‘∞Á≥ ≈ √ΔÕ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ ’Δ, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ «Í¡≈ È≈Ò «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ «‘≥Á,» «√º÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ Îπ‡ º ÍÚ≈ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ Îπ‡ º ¡«‹‘≈ ≥◊ «Ò¡≈¬Δ «’ «‘≥Á√π Â≈È Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ó’√Á Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ’Δ ¡º‹ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ÍπºÂ ‘À, «‹√˘ √Ú‰ Á≈ Á»√≈ »Í «’‘≈ ‹≈ √’∂? È‘Δ∫, Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¡º‹ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍπºÂ √Ú‰ Ú◊≈ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ Â∞√Δ∫ «¬‘ ◊ºÒ ’¬Δ Ú≈ √π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «’√∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‹≥ÓÁ∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡º‹ ¡√Δ∫ ¡≈Ó Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ ÒÛ’Δ ˘ ÒÛ’∂ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª Í ’¬Δ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È ‹Ø ◊Ì «Úº⁄ ‘Δ ÒÛ’Δ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ ÁπÈΔ¡ª Â∂ ¡≈¿∞ ‰ ‘Δ È‘Δ∫ «Á≥ Á ∂ Í √≈Δ ÁπÈΔ¡ª «¬º’ Â∑ª ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒÛ’Δ ˘ Ï‘∞ ‘Δ «Í¡≈ È≈Ò Í≈«Ò¡≈, ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÚΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ ÙΩ∫’ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ÒÛ’Δ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ÿ «‘≥ÁΔ ‘À, ¿∞√˘ Íπ»≈ «Í¡≈-√«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í ’Δ √‘∞∂ ÿ «Úº⁄ ÚΔ ¿∞√˘ Í»≈ «Í¡≈√«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À? ‘Ø √’Á≈ ‘À «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ˙È≈ È‘Δ∫ «‹≥È≈ ¿∞√˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ÒØ’ «‹‘Û∂ Ò≈Ò⁄Δ ‘È, ¿∞‘ ª Á≈‹ «Íº¤∂ ¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ˘ Ó≈Á∂ ’∞º‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ‹≈È ÚΔ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡º‹ ¡√Δ∫ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ ’Δ È∞»≥‘ ’Á∂ «¬‘ ’«‘ √’∂◊Δ «’ Ó∂∂ √º√-√‘∞≈ Ó∫À˘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ «Á≥Á∂ ‘È? «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «‹√ ÒÛ’Δ ˘ Â∞√Δ È∞»≥‘ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√˘ Í»≈ «Í¡≈-√«Â’≈ Á∂ √’ØÕ ¿∞√Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈‚≈ ÿ ÈÚª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á∂ ÂΩ-ÂΔ’∂ ‹ª Ó≈‘ΩÒ ¡È∞√≈ „Ò‰ «Úº⁄ ’∞fi √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√Δ∫ ‘ ◊ºÒ «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈ÚØ◊∂ ª ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ ÚË∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ «Îº’∂ÍÈ Á≈ «¬º’ ’≈È √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ª ’ØÒ ÷π º Ò∑ ≈ √Óª ‘∞ ≥ Á ≈ √ΔÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Í¡≈ ÚºËÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬≥ÈΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘ «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÒØÛ Íπ»Δ ’È Ò¬Δ «¬È√≈È ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’ÈΔ ÍÀ ∫ ÁΔ √ΔÕ ¡º ‹ «¬È√≈È ’ØÒ «¬≥È≈ √Óª È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ √’∂Õ √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¡º‹ √≈‚∂ «ÙÂ∂ Ï‘∞ «Îº’∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ «’√ Â∑ª Á∂ ‘؉◊∂Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

Óß◊ÒÚ≈ AB ¡’±Ï, B@A@

√«⁄È ¡Â∂ ÓπÒΔ «Ú‹À Á∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ Әϱ √«ÊÂΔ ”⁄ √≈«¬È≈ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ Ïß◊ÒΩ, AA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÁΔ¡≈ È≈Ï≈Á AIA ÁΩÛª ¡Â∂ ÓπÒΔ «Ú‹À ÁΔ¡≈ ACI ÁΩÛª Á∂ Ï∂‹ØÛ √À∫’«Û¡ª ÁΔ ÏÁΩÒ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ «Ú’‡ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ C@H ÁΩÛª ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ì≈ È∂ Ùπ±¡≈ÂΔ fi‡«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ ‡À√‡ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Á≈ ÷∂‚ ÷ÂÓ ‘؉ Âæ’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ DGH ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ DCE ÁΩÛª ω≈ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ ¡ÀÓ. «⁄È≈√Ú≈ÓΔ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ÓÀ⁄ Á≈ ÂΔ‹ «ÁÈ Í±Δ Â∑ª È≈Ò √«⁄È ¡Â∂ ÓπÒΔ Á∂ È≈Ó «‘≈Õ ÁØÚª È∂ ‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ ÷±Ï Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁΩÛª χØΔ¡ªÕ √«⁄È È∂ ¡≈͉∂ ’Δ¡ Á≈ DIÚª √À∫’Û≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ √«⁄È È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈Δ «Úæ⁄ CAI ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ B@ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ ÁØ ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò È≈Ï≈Á AIA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ’Δ˜ ”Â∂ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ ‘π‰ ÚΔ Í«‘ÒΔ Í≈Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò DC ÁΩÛª «Íæ¤∂ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «Ú‹À È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ Á≈ Í«‘Ò≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ù≈ÈÁ≈ ACI ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ Á±‹∂ «ÁÈ Á∂ √’Ø ÁØ «Ú’‡ ”Â∂ ABH ÁΩÛª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ √«⁄È ¡Â∂ «Ú‹À È∂ ÂΔ‹∂ «Ú’‡ Ò¬Δ √±fi ϱfi È≈Ò Í≈Δ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ √«⁄È È∂ Ï∂‹ØÛ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú‹À È≈Ò ÂΔ‘∂ √À∫’Û∂ ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ’ΔÂΔÕ «Ú‹À Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÷∂‚ ‘∂ ⁄∂Â∂Ù Íπ‹≈≈ ¥Δ˜ ”Â∂ ¡≈¬∂ Íß± ÿ∂Ò± «’z’¡ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó ˘ «¬æÊ∂ «Á÷≈¿π‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∂Õ ¡Â∂ «ÂßÈ ◊∂∫Áª «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄Ω’≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «÷Â≈Ï ÁΔ ÍzÓπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò √Ó∂  Ì≈ÂΔ Ì≈ÂΔ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È «÷‚È «Ú¡’ÂΔ◊ Óπ ’ Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ‹∂  ± ¡≈«Ì¡≈È ‹≈Δ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ ’π ¡ ≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ ⁄ ʪ ω≈¿π ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘ΔÕ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ÏÀ‚«Óß‡È Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹æÚÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «√÷ Á‹≈ Íz≈Í √≈«¬È≈ È∂

Ó«‘Ò≈ «√ß◊Ò «Úæ⁄ ¿πÂΔ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ’≈Ø « ÒÈ ÏÒÀ ’ ˘ BA-@,BA-B È≈Ò ‹Á«’ ¡«ÁæÂΔ ÓπÂ≈Á’ È∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ ÁΔ «¥√‡Δ «◊ÒÓ ˘ BA-AA, BA-BA-AG È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¤∂Úª Á‹≈ Íz≈Í ÍΔ. ’«Ù¡Í È∂ ÍπÙª Á∂ ÍzΔ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ ’ΔÈ Ó∂ΔÒΔ√ ˘ BAAB, BA-AE È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÂÓ◊∂ ÁΔ ¡≈√ Ï’≈ æ÷Δ ‹ÁØ∫«’ ÂΔ‹Δ Á‹≈ Íz≈Í ⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ È∂ ‹∂ÓΔ Ú≈È ‘±¬Δ˜‚Ø∫’ ˘ BA-H, BA-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‹Ú≈Ò≈ ◊πæ‡≈ ÚΔ. ÁΔ‹± È∂ ‘ÓÚÂÈ ±Í∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡ÙÚÈΔ ÍØÈÍ≈ ÁΔ ‹ØÛΔ ˘ ’∂ÚÒ BE «Ó߇ «Úæ⁄ AE-BA, BA-AH, BA-AF È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Ízß± √È≈Ú∂ Ê≈Ó√ Ï≈Ò≈È ÁΔ ‹ØÛΔ «¥√ ˛‚’≈’ ¡Â∂ ◊ÀÏΔ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬ΔÕ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ÁΔ «÷‚≈È √≈¬ΔÈ≈ È∂ ÏÒÀ’ ÁΔ ¸‰ΩÂΔ ˘ ÷ÂÓ ’È «Úæ⁄ √Óª È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈Õ

Â∂‹«√ÚÈΔ ¡Â∂ ÓΔÈ≈ ˘ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ … ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ √ØÓÚ≈ ˘ Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ Â∂‹«√ÚÈΔ √≈Úß ¡Â∂ ÓΔÈ≈ ’πÓ≈Δ È∂ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ E@ ÓΔ‡ ≈¬ΔÎÒ ÍØzÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ’‰Δ «√ßÿ Ù±«‡ß◊ ∂∫‹ «Úæ⁄ E@ Ó‡ ÍzØÈ ÁΔ «ÚÙÚ ‹∂± Â∂‹«√ÚÈΔ ˘ EHC ¡Â∂ ÓΔÈ≈ EHE ¡ß’ «ÓÒ∂ Ì≈ ˘ ’πæÒ AAFH ¡ß’ «ÓÒ∂Õ

ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁß À ÏΔ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. : ÓØÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «‚‹Δ‡Ò ‡À’È≈ÒΩ‹Δ ÷∂Â ÁΔ «Áæ◊˜ √ÀÓ√ß◊ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ «¬√ √≈Ò «Â¿π‘≈ √Δ˜È Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ØÓª⁄’≈Δ ’ß«‹¿±Ó ¡≈Î ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ Ï≈˜≈ ”⁄ πfi≈È ÚË≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÷Ø‹Δ ¿πÂÍ≈Áª «‹Ú∂∫ C ‚Δ, ‡Δ.ÚΔ., ¡ÀÒ.¬Δ.‚Δ. ‡Δ.ÚΔ. ‘ØÓ ¡ÀÍÒ≈«¬ß√ ¡Â∂ «‚˜Δ‡Ò √«‡Ò ’ÀÓ∂ ¡≈«Á Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’ßÍÈΔ È∂ Ì≈ÂΔ Ï≈˜≈ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ΩÓª⁄’≈Δ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛, ‹Ø AE ÈÚßÏ B@A@ Âæ’ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ˜ØÁ≈ ’Ú≈«Ò‡Δ Á≈ «√È∂Ó≈¬Δ ¡«‘√≈√ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ √ÀÓ√ß◊ È∂ ¡≈͉≈ C-‚Δ ‡Δ.ÚΔ. √≈ÒÔ±ÙÈ ÍÀ’∂˜ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’ßÍÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ‘ØȪ ÎπÒ ‘≈¬Δ ‚ÀÎΔÈ∂ÙÈ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÍÀÈÒª ”Â∂ ÚΔ «ÁÒ ´Ì≈ÚÈΔ ¡≈Î Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ Ò«Ò ÓØÁΔ È∂ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ æÁ ’È≈ ◊À ’≈˘ÈΔ ˛Õ ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ È∂ «√Î ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ ÈÚ-◊«·Â ’Ó∂‡Δ È∂ ≈‹√Ê≈È ≈¬∂Ò˜ ¡Â∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ò ÎÀ⁄ z ≈¬Δ˜Δ

’≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ Íß± «ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿΔ ’Ø⁄Δ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ ≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. √ß⁄≈ÒÈ ÍΔÙÁ ÁΔ «¬Ê∂ ¡≈Í≈ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÙÀÙÈ Á∂ Ò¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΔ Â≈Δ÷ª ˘ ÚΔ ¡æ◊∂ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Úæ⁄ √ßÍøÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í«‘Òª «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ ÈÚßÏ Á∂ ¡≈÷Δ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ‘Ø‰Δ √ΔÕ

√«⁄È Ó∂  ∂ ¡≈ÁÙ : «Ú‹À ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ÁΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ ÍzΔÂÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ Ì≈ «ÂßÈ √ØÈ ÂÓ◊∂ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «Í√‡Ò «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ «Ú‹À ’π Ó ≈ Á∂ ¡≈ÁÙ ’Ø ¬ Δ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ‘ÈÕ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ BE ÓΔ‡ À«Í‚ Î≈¬Δ «Í√‡Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‡ΔÓ ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹À È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÓÀÒÏØÈ «Úæ⁄ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ ‘ «÷‚≈Δ Á≈ «¬æ’ ¡≈ÁÙ ‘πßÁ≈ ˛ Âπ√Δ∫ «’√ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ ÓßÈÁ∂ ‘Ø Âª «Ú‹À È∂ «’‘≈ «’ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Úæ⁄ Ó∂≈ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ¡≈ÁÙ È‘Δ∫ ˛Õ È≈ß◊ ¡Â∂ «ÏßÁ≈ ’≈ÎΔ ⁄ß◊∂ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Íß± «‹æÊ∂ Âæ’ ¡≈ÁÙ ÁΔ ◊æÒ ˛ ª ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ Â∑ª Ó∂∂ ¡≈ÁÙ ÚΔ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ‘ÈÕ

Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ”⁄ Ì≈ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄. È . √) : ¡Èπ Ì ÚΔ ‚≈Ú‚ √Ï≈ ¡ß ‹ π Ó Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÏÁΩÒ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ≈Ù‡Óß ‚ Ò ÷∂ ‚ ª Á∂ ’Ú≈ÒΔ«Î’∂ Ù È ÓÀ ⁄ «Ú⁄ √ØÓÚ≈ ˘ ’È≈‚≈ ˘ B-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Íø‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ «Âπ ≈‰Δ ACÚ∂∫, ⁄ª⁄È Á∂ÚΔ (FGÚ∂∫ «Ó߇) ¡Â∂ √Ï≈ ¡ß‹πÓ (G@Ú∂∫ «Ó߇) È∂ ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ÓÀÈ⁄À√‡ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ B@B@ «Ú⁄ √ØÈ ¡Â∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Ò≈ ÓÀÒÏÈ «Ú⁄ ‹Â ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á≈ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹≈ ÂÓ◊≈ «‹æ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÒΔ◊ ⁄È «Ú⁄ ⁄±-⁄± ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ √π«ßÁ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È∂ «Âz«ÈÁ≈Á ¡Â∂ ‡ØÏÀ◊Ø ˘ G-@ È≈Ò ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ C-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ A-B È≈Ò ‘¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ A-A È≈Ò ‚≈¡ ÷∂‚‰≈ ¿π√ ˘ Ì≈Δ «Í¡≈ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ◊ØÒ ¡Ω√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ Ì≈ ˘ ͱ∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Íø‹ ÍÈÀÒ‡Δ ’≈È «ÓÒ∂ «‹√ «Úæ⁄ «∫¬æ’ ÚΔ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ‚Δ Á∂ ’¬Δ ÚËΔ¡≈ Ó±Ú ˘ ¡ß˜≈Ó È‘Δ∫ Á∂ √’∂Õ ÓÀ⁄ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ AHÚ∂∫ «Ó߇ «Ú⁄ «Âπ ≈‰Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ ˘ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Ú⁄ CDÚ∂∫

«Óß ‡ «Ú⁄ ◊Ø Ò ’È Á≈ «¬’ ‘Ø  √π È «‘Δ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ Í ‹√‹Δ ’Ω ‘ª‚≈ ÁΔ «‘æ‡ ’Ó˜Ø ‘ΔÕ «¬√ ”Â∂ «Ï≈¿±‚ Á∂ ˜Δ¬∂ ÚΔ ◊ØÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

√’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª Á≈ ˜ØÈ ÍæËΔ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ùπ» ÏÒ≈’ ÍæËΔ ‘≈’Δ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚√ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ Í≈ÍÎ ◊Ò ‡π¡≈«¬˜ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA ¡’»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ø‚Δ √’»Ò ÿπÏ≈«¬¡≈ «Ú÷∂ √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª Á≈ ˜ØÈ ÍæËΔ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡æ‹ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ √. Ù∂  «√ø ÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ’-’ÓÒª È≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ ÍΔ.¬∂ . , ˛‚Ó≈√‡ ‹ø◊Δ «√øÿ, ‰‹Δ «√ø ÿ , Óø ◊ ≈ «√ø ÿ , ‹Δ «√ø ÿ , √ÂÈ≈Ó «√ø ÿ , Óø ◊ Ò «√ø ÿ , ÍÓ‹Δ «√øÿ, ¡ÙØ’ «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬È∑ª √’≈Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª ÁΔ¡ª ÏÒ≈’ ÍæËΔ ÷∂‚ª ”⁄ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-A Â∂ B, ÏÒ≈’ ◊π»‘√‘≈¬∂-A, B ¡Â∂ C ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æ ‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ó∂‹ ÷∂‚ª ’Ïæ‚Δ, ÷Ø-÷Ø,’πÙÂΔ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª

√’»Òª ÁΔ¡ª ‹ØÈ ÍæËΔ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «‹Ò≈ «ÎØ‹Íπ Á∂ ¡ÀÓ.ÍΔ. Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈Õ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÀÓ.ÍΔ. √. Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃ≈«¬ÓΔ ÍæË ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ Úæ‚∂ ÒÀÚÒ ”Â∂ Ïæ⁄∂ Í‘πø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂

≈Ù‡Δ ÍæË ÂØ∫ ¡øÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ”⁄ Í‘πø⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ ÚæË ⁄æÛ ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª «‹æ Ê ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Ùπ± Í«‡¡≈Ò≈, AA ¡’± Ï  (π Í ≈‰≈) : √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷∂‚ª ¡æ‹ √’≈Δ Ó≈‚Ò √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÙ≈ Ùπ’Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹ØÙ-÷ØÙ È≈Ò Ùπ  ± ‘Ø ¬ Δ¡ªÕ ÷∂ ‚ ª Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «‚Í‡Δ ‚Δ.¬Δ.˙. Í«‡¡≈Ò≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª Á≈ Ïæ«⁄¡ª

Á∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Úæ‚≈ Ó‘æÂÚ ˛Õ ⁄ß◊∂ √Δ «Ú⁄ ‘Δ ⁄ß◊≈ «ÁÓ≈◊ «Ú’«√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈØ¡≈ √Δ ÷∂‚ª È≈Ò ‘Δ ÚæË ÎπæÒ √’Á≈ ˛Õ ÷∂‚ª È≈Ò Ïæ⁄≈ ¡ÈπÙ≈ÙÈ «√æ÷Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË π⁄Δ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ ¡æ‹ Á∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÷∂‚ª Á∂ ÍzÏßË’Δ √’æÂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ Ì≈Á√Ø, ÏȱÛ, Í«‡¡≈Ò≈, ÿÈΩ, ≈‹Íπ≈, ÌπÈ‘∂ÛΔ, √Ó≈‰ª

ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‡ΔÓª È∂ ’Ïæ‚Δ ’πÛΔ¡ª, ’Ïæ‚Δ Óπß‚∂, ÷Ø-÷Ø Óπß‚∂, ÷Ø÷Ø ’πÛΔ¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ E@@ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √≈∂ ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø ∫ Ïæ ⁄ ∂ Ï’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’’∂ ¡æ‹ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄∂Õ ¡æ‹ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ ’πÒÚß «√ßÿ, Ȥæ   «√ß ÿ , √π ÷ Á∂ Ú «√ß ◊ Ò≈, ÓÒ’Δ «√ß ÿ , √π  ‹Δ «√ß ÿ , ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ◊π  È≈Ó «√ß ÿ , ÓØ « È’≈ ¡√Ó≈ÈÍπ  , «¬ß Á Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ÎÒ∂Ò «√ßÿ ¡≈«Á ÍzÏß˪ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

ÙΔ’ ÂΩ ”Â∂ ÂØ Â≈˜≈ æ÷ÁΔ¡ª ‘È ¿πÊ∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ïπ∂ ’øÓª È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √. ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ ∫ √’≈Δ √’» Ò ª ”⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈ ’∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿πÍ ¸æ’‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ◊ΔÏ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ó«‘ø◊∂ √’»Òª ”⁄ È‘ƒ ÍÛ∑≈ √’Á∂ ‘È ¿π‘ «¬È∑ª √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑ ≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ø Ù È ’ √æ ’ ‰Õ ÿπÏ≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓøÂΔ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √» Ï ∂ ¡ø Á  ◊ΔÏ ÒØ ’ ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «√æ « ÷¡≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘ ÏÒ≈’ ”⁄ B ¡Á√ √’»Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ø ”⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Òª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ë≈ΔÚ≈Ò, AA ¡’± Ï  (⁄. È . √) : ÏÒ≈’ Íæ Ë Δ ‘≈’Δ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Á∂ ÷∂ ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ïπ‹ √≈«‘Ï Ë≈ΔÚ≈Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂, «‹√ «Ú⁄ ‘≈’Δ, Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÁΔ¡ª HH ‡ΔÓª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ù∂∂ Ô±Ê ’ÒæÏ Î«‘ Èß◊Ò Á∂ ÍzË≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‹Á«’ ‹∂± ‡ΔÓª ˘ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ͱ∂Ú≈Ò È∂ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬‘Ȫ ÷∂ ‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ízß√ΔÍÒ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó± « Ò¡≈ È≈Ò ’Òæ Ï Â∂ Ϋ‘Èß◊Ò ’ÒæÏ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ «ÁÒØ∫ Ô±Ê ’ÒæÏ È∂ A-@ Á∂ Î’ È≈Ò Î«‘Èß◊ ’ÒæÏ ÂØ∫ ‹∂± ‘ΔÕ ÀÎΔ ÁΔ Ì± « Ó’≈ Á«Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ÏÒ≈‹ «√ß ÿ ’Ø ⁄ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ú≈ÒΔÏ≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ô± Ê ’Òæ Ï

√ÈÀÍ‚ΔÒ ”Â∂ ‘ «Ó߇ «¬’ ’±ÍÈ ÁΔ «Ú’Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ò◊Ì◊ FE ÎΔ√ÁΔ Ï≈˜≈ «‘æ√∂Á≈Δ Á∂ È≈Ò Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ “‚Δ ¬∂ ‚∂” √≈¬Δ‡ √ÈÀÍ‚ΔÒ ‚≈‡ ’≈Ó È∂ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‘ «Ó߇ ”⁄ «¬’ ’±ÍÈ Ú∂⁄‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Âæ’ Íπæ‹ ’∂ «¬’ ¶ÏΔ ¤≈Ò Ó≈Δ ˛Õ ‹À√Í «¬ßÎ؇À’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ ÎÚΔ B@A@ ”⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ ˛Õ ¬Δ’≈Ó√ ÍØ‡Ò, ‹Ø «¬’ «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ∂ Íz√Â≈Ú Á∂ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ؘ≈È≈ «¬’ «‡∂Ò √«Ú√ Í∂Ù ’Á≈ ˛, È∂ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ B ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ¡ÈπÓ≈«È Ï⁄ ˘ √ßÌÚ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÙ‘± ∂√Â≈Úª, √Í≈, √ÀÒÈ ± , Ó±ÚΔ «¬Ê∂‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á±√Δ¡ª ⁄Δ˜ª ”Â∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª ”⁄ ˙√ÂÈ FE ÂØ∫ G@ ÎΔ√ÁΔ Ï⁄ ‘πÁ ß Δ ˛Õ ¡≈͉∂ ⁄≈ Òæ÷ ◊z≈‘’ ¡≈Ë≈ Á∂ ˜∂ ˘ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ‘Ø ÚΔ Ï∂‘Â ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √ÍÀÈ‚ΔÒ È∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ÓπÛ «È«Ó ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ˘ Òª⁄ ’ΔÂ≈, ‹Ø Â’ÈΔ’ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ¿π«¥Ù‡ ˛Õ ÈÚΔ∫ ÚÀÏ√≈¬Δ‡, ‹Ø √ÚÒ∂‡ C.@ Ú◊Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Â’ÈΔ’ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ˛, √π«æ ÷¡≈ Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ √π«æ ÷¡Â ˛Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ ÒØ«‚ß◊ ‡≈¬ΔÓ B √À«’ß‚ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ˛Õ Â’ÈΔ’Δ ±Í ÂØ∫ Ï∂‘Á æ ¡À‚Úª√ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Ò◊≈Â≈ Ô±˜ ÎÀ∫‚ÒΔ «¬ß‡Î∂√ ˛, ‹Ø Á±‹Δ √Ó≈È Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ √Ó±‘ ÷ΔÁ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª Á«Ó¡≈È ¡«ÚÚ√Ê≈ ˘ Íz◊‡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

¡Ó «√≥ÿ “Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ‹◊≈¿∞∫, AA ¡’±Ï (¡À √ ’∂ È≈‘) : ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹◊Á∂, √Íz√ ȤºÂ «√≥ÿ √º◊,» √≈Ï’≈ √À’‡Δ ‘≈’Ó «√≥ÿ √Δ‘≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ÀÙΔ¡ ÁÙÈ «√≥ÿ ’Ò√Δ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Ó≥Á ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡Ó «√≥ ÿ ˘ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ‹Δ Á≈ EHG Úª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚºÂ Ï≈‰Δ Á∂ ¿∞Í≥ Í≈¬∂ ◊¬∂

¡Ó «√ßÿ ˘ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰ΔÕ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ÈΔ ‘ÓΔ «√≥ÿ Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚË≈«¬’ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ, ’Ω∫√Ò Á∂ √Íz√ ȤºÂ «√≥ÿ √º◊» ¡Â∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ

¡À‚Δ‡, Í«ÚßÁ «√ßÿ, ’ßÍØ«˜‡ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

’ ‘∂ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ √À’‡Δ ‘≈’Ó «√≥ÿ √Δ‘≈ È∂ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≥◊ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ◊∞ÁÙÈ ’Ω ËӒ؇, ÁÙÈ «√≥ÿ √º◊» ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ «ÚÙÚ’Ó≈ Ó≥Á, ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘Δ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ◊ØÍ≈Ò ÙÓ≈, ‚≈. ◊∞ÓΔ ’Ò∂ ÍzË≈È ’ª◊√ ÏÒ≈’

«√ËÚª Ï∂‡, Ï≈Ï≈ ÓØ‘È «√≥ÿ √º◊» ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ¡◊Ú≈Û ‚≈Ò≈, ‹∂ÙΔ˜ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √«Ú≥Á «√≥ÿ √º◊,» ’Ω∫√Ò ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ ÿ , ’Ω ∫ √Ò √ÂΔ٠ͺ Í » , ÏÒÏΔ «√≥ ÿ ÏΔ≈, «Íz  Í≈Ò «√≥ ÿ Ó‰’» , ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ Ó·≈Û» , ¡Ó‹Δ «√≥ ÿ , ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ fiΔÂ≈, Í«Ó≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ ÷π  ≈‰≈. ¡‹Δ «√≥ ÿ ÍÈ∂ √ , ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ ◊Ø Ò » , Ò¤Ó‰ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ‚Δ. ¬Δ. ˙., ‹◊ÁΔÙ «√≥ ÿ ÌØ Ò ≈, ÁÙÈ «√≥ ÿ Á∂ Ù Ì◊Â, ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ Ë≥ ‹ Ò, Ì◊Ú≥  «√≥ ÿ √Δ‘≈, Á«Ú≥Á «√≥ÿ √º◊», ¡≈«Á ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ï≈ÁΔ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’Ò∂’Òª Â∂ Ï≈Ï≈ ’ÓÒÁ≈√ Ô±Ê ’Òæ Ï Ò∂ ‘ Ò Á«Ó¡≈È Ï‘π  ÚËΔ¡≈ ‡ΔÓª ÚæÒØ∫ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ’ÓÒÁ≈√ Ô±Ê ’ÒæÏ ‹∂  ± «‘≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √πÒæ÷‰ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ Ó≈√‡ Óß◊Ò «√ßÿ È∂ ‡ΔÓª ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ±⁄Δ æ÷‰ Ï≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íz∂«Â≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ‘ÍzΔ «„æ Ò Ø ∫ , «Ï’Ó «√ß ÿ , ‹«Âß Á  «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ÓÈÏΔ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ‡Δ⁄ √≈«‘Ï≈È «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Â√∂Ó «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Íø ‚ ÚΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √z. ¡Ó‹Δ ͱ∂Ú≈Ò ’ÒæϪ ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ÚΔ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ¡’±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ’Δ ‡Δ.ÚΔ. ÂØ∫ Á± «‘‰ ”Â∂ Âπ‘≈˘ Í√ßÁΔÁ≈ ’≈‡πÈ Ï∂È A@ ¡Â∂ Í≈ÚÍÎ ◊Ò˜ ÁΔ Ô≈Á √Â≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ‘π‰ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ÓÀ’ÈØÈ≈Ò‚√ «¬√Á≈ ÷≈√ «¬ß  ˜≈Ó ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚√ È∂ ’≈‡πÈ ÈÀ‡Ú’ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Ï‰≈ Ò¬Δ ‘∂ ª ‹Ø ͱ∂ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ Íz⁄≈ Íz⁄≈ Á∂ Ò¬Δ ˛ÍΔ ÓΔÒ Á∂ È≈Ò «¬‘ ’≈‡π‡ ’À∂’‡ ÚΔ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰Õ Ï∂È A@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í√ßÁΔÁ≈ ’≈‡πÈ ˛ «‹√Á∂ ◊π‡ ”Â∂ ÿÛΔ Úª◊ «¬’ Ì∂Á Ì«¡≈ ÔßÂ ¡Í‡Δ«Ó«‡z’√ Ïß«È¡≈ ˛, ‹Ø ¿π√ ˘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‹Δ«Ú ¡ÀÒΔ¡ß√ Á≈ ±Í ÒÀ‰ ÁΔ √ÓÊ≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘∂’ ±Í ÁΔ «¬’ ¡≈Í‰Δ ÷≈√ Â≈’ ‘πßÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Úæ÷-Úæ÷ ¡√À√Δ˜ ÂØ∫ ’«ÒæÍ ’È ”Â∂ «¬‘ «÷‚؉≈ ÚΔ

Úæ÷-Úæ÷ ¡ÀÒΔ¡ß◊ Á≈ ±Í ÒÀ∫Á≈ ˛ ª Âπ√Δ∫ ÚΔ Ï∂È A@ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡ÚÂ≈ª ”⁄ ¿π √ Á∂ √≈‘«√’ ’≈È≈«Ó¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈˙Õ ◊z≈‘’ª ÁΔ ÷πÙΔ ˘ Áπ◊‰≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚√ Á∂ ’ØÒ «Èæ’Δ Í≈ÚÍÎ ◊Ò˜ ÚΔ ˛ ª ‹Ø ¤Ø‡Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ ¡À’ÙÈ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰Õ Ïæ ⁄ ∂ Ú∂ ÷ ‰◊∂ «’ ÏÒ≈√Ó, ÏÏæÒ√ ¡Â∂ χ’Í «’√ Â∑ª ¡≈͉∂ ‡≈¿±È ˘ «ÚÒ∂È ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ÷ÙÙ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «÷‚؉∂ Á∂ È≈Ò ÓΩ‹±Á «Èæ’∂ ¡√À√Δ˜ ÂØ∫ Âπ√Δ∫ Í≈ÚÍÎ ◊Ò˜ ˘ «Èæ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÷∂‚ Á≈ «‘æ√≈ ω √’Á∂ ‘Ø Õ Ï∂ È A@ ¡Â∂ Í≈Ú ◊Ò˜ ‡π ¡ ≈¬∂ ˜ √Δ«Ó √Ó∂ ∫ Á∂ Ò¬Δ A ¡’±Ï ÂØ∫ CA ¡’±Ï B@A@ Âæ’ ˛ÍΔ ÓΔÒ Á∂ È≈Ò ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚√ Á∂ √≈∂ ¡≈¿±‡Ò∂‡ ”Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘ÈÕ

‹Ê∂ : ◊πÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª ÚæÒØ∫ “⁄ÒΔ ÍΔÛ∑Δ √Ø„Δ¡ª Íπ√Â’” ÁΔ ÿøπ„ ¸’≈¬Δ Óπ‘≈ÒΔ : AA ¡’±Ï , ( ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ) : √«‘ß Á Ϋ‘ «ÁÚ√ Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ ‹ÙȪ È≈Ò √Ïß Ë Â «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ ⁄æÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á «Úæ ⁄ ¿π √ ≈Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‹ß ◊ Δ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ω∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ √z :

‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª √À √Í≈‡≈ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ ⁄ÒΔ ÍΔÛ∑ Δ √Ø „ Δ¡ª Íπ √ Â’ ÁΔ ’ΔÂΔ ÿø π „ ¸’≈¬Δ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ ⁄ È «√ßÿ, ◊πÁπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊zßÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÍzØÎÀ√ «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚ß±◊ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï Í¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª, ‹Ê∂ Á ≈ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ Ï‚≈ÒΔ, ÏΔÏΔ √ÂÚß Â ’Ω  √ß Ë ± √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, √zΔ ¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ’Ó∂ ‡ Δ, ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ÓØ ‘ ≈ÒΔ Ú«’ß ◊

’Ó∂ ‡ Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÏΔÏΔ ’π Ò ÁΔÍ ’Ω  ’ß ◊ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ , √zΔ √π ÷ «Úß Á  ◊Ø Ò ‚Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈, √.z ‹√ÚΔ «√ß ÿ ‹æ √ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ, √ß Â ‡ ∂ ’ « √ ßÿ ËÈØÒ≈ ÓÀ∫Ï ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ, √z. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Óπ Ë Ø √ ß ◊ ÂΔ¡ª, √z. √π « ß Á  «√ß ÿ ’πÒ∂ ÓΔ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z . ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ Ó≈È ÍzË≈È Â≈ÒÓ∂Ò ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ √ı√Δ¡Âª ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Óß◊ÒÚ≈, AB ¡’±Ï B@A@

““÷∂‚Ø Í≥‹≈Ï ÍzØ◊≈Ó”” «‘ ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ø ÚÒØó √’»Òª «Ú⁄ ÷∂‚ª ÍzÂΔ √≥‹ΔÁ≈ ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ Ú≈ÒΔ Í‘∞≥⁄ “Â∂ ‹Ø

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ’ÓÒ‹Δ ҪÏ≈, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √ß◊± «Ó√Ò Èß. EF/ AA-AB-@H (¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ) ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Óπ‘Ó ß Á √≈Ï ÏÈ≈Ó : ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ‹Ú≈Ò≈ ◊πÍÂ≈ Ú≈√Δ «ÍÍ≈ Ϙ≈, Ê≈‰≈ «Èßϱ Èß◊Δ¡≈ «‘. Á∂ÚΔ¡≈ «˜Ò∑≈ ’±ÓΔ È◊ (Ô±.ÍΔ.) ‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ-A@-¬∂ ¡ÀÈ-IFAF, B. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ  √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ◊ÒΔ Èß. I ‹ÈÂ≈ È◊, ´«Ë¡≈‰≈ (‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ-A@ ¬∂ ¡ÀÈ-IFAF) «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A-AA- B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃ Â Δ«Èº Ë Δ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AC.H. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’∂√ Èß CGD ‹±¡≈ : A@.A.B@@@ Í∂ÙΔ : AB.A@.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √zΔ ÈÚÒ «’ÙØ ⁄ØÍÛ≈ ÍπæÂ √zΔ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú≈√Δ Ï˜≈ ’∂√Δ¡ª ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BHA Â∂ BHB È≈«¬‰ È◊ ◊ØÒ Ï≈◊ √≈‘Ó‰∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ «’ÙØ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÏΔ «¬ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «ÚÁ «√ßÿ Âπ◊ ß Ú≈Ò≈ ¡ÏÈ, «‘. ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚∫À‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ AB.A@.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AE. A@. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ Óß◊Ò Ú≈√Δ «Íø‚ «÷Ò⁄Δ ‹ÁΔÁ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ ÍÚΔÈ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Â∂ ÓÀ鱧 ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ◊¬Δ ˛ Â∂ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ÍÚΔÈ È±ß ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ ¿π√ È≈ÒØ∫ √≈∂ √ÏßË ÂØÛ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÍÚΔÈ ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿π√ Á∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ⁄ß◊∂ -Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«√ÚÒ √±‡ Èß. ABH «ÓÂΔ C/H/A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : √zΔÓÂΔ ‹ØÒΔ ‹∂Ó˜ ÍÂÈΔ ‹∂Ó˜ Ú◊Δ˜ ÏÈ≈Ó : ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ Ï∂Ò≈ «√ßÿ Íπ æ  Ì≈◊ «√ßÿ B. ÿÏΔ «√ßÿ √∂·Δ Íπ æ  È≈È’ «√ßÿ Íπ æ  ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ¡≈È FG-A ÏΔ. ¡≈. ¡À√. È◊, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AC.A@.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ I.A@.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ In the Court of Sh. Ranjeev Kumar Civil Judge (Jr. Div.) Chandigahr. Case No. of 2009 Pending date 14.10.2010 Ajmer Singh __Plaintiff Vs General Public & otheres --Defendants Notice to Defendant no. 1 General Public Whereas in the above said case this court has satisfied that the said Defendant/ Respondet. No. 1 cannot be service inordinary course. So under 5 rule of 20 C.P.C. Publication against him/her/ them hereby issued that on 14.10.2010 at 10.A.M. He/ She/them be present in personor through authorized in representative in this Court failing which ex-parte proceeding shall be initiated against his/her/them. Given under my hand and seal of the court on this 7.10.10. Sd/Civil Judge (Jr. Div.) Chandigahr.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ ÚΔÓ Á∂ «’√≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ ÷∂ Â∂ «’√≈È ‹≈◊»π’ ’À∫Í ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ßÿ Íø˘, È≈Ò ‘È ‚≈ Ï≈‹ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

«’√≈È ¡≈͉≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¿π⁄æ ≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ’∂Ò≈ Â∂ ÍÍΔÂ∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ¡ÍÈ≈¿π‰ : Íø˘ Ó‹Δ·≈, AA ¡’±Ï (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ’≈‘È «√ß ÿ Íø ˘ Úæ Ò ∫Ø «˜Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ’∂Ò∂ ÁΔ ÷∂ÂΔ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Ùπ» ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, ÁΔ √ÎÒÂ≈ ˘ «’√≈Ȫ Âæ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑ ≈ ¡ß « Óz  √ Úæ Ò ∫Ø ’Ω Ó Δ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ ÏÒ≈’ Ó‹Δ·≈ Á∂ «Íø‚ Ú‚≈Ò≈ ÚΔÓ Á∂ ¡◊ª‘ÚË» «’√≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ ’∂Ò∂ Á∂ ÷∂ Â∂ «¬æ’ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ßÿ Íø˘ ÚæÒ∫Ø ’∂Ò∂ Á∂ √ÎÒ ’≈ÙÂ’≈ ’Ó‹Δ «√ßÿ ÁΔ «Ó√≈Ò «Áß«Á¡≈ ‘≈˜ «’√≈Ȫ ˘ «¬√ Â∫Ø √∂Ë ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ

ÌΔ÷Δ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úº⁄ fiØÈ∂ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Ù∞± ÌΔ÷Δ≠AA ¡’± Ï  (‚Δ.ÍΔ.«‹ß Á Ò): ¡º ‹ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úº⁄ fiØÈ∂ ÁΔ √’≈Δ ÷ΔÁ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ ÷ΔÁ Ù∞± ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ √Ó ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ ’∞Ó≈ ≈‘∞Ò È∂ «ÈÌ≈¬Δ¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ√Δ ’∞Ó≈

‘ΩÒÁ≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È ÓΩÂ

ÓÀ∫, √ÂÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ √. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ú≈√Δ √π «√ßÿ «‘. Íæ‡Δ «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Íæ ‡ Δ, AA ¡’± Ï  ÏÁÒ ’∂ √ÂÍzΔ «√ßÿ «„æÒØ∫ æ÷ «Ò¡≈ (ÏæÏ≈, ◊ØÍΔ, ÍπΔ): √Ï ‚ÚΔ˜È ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √. ≈Ó «√ßÿ ÁÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . AF Á∂ √ Δ Ó«‘Ó≈ÈÁ≈Δ √≈‘Ó‰∂ Ï√ √‡À ∫ ‚ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷’ÓÒ‹Ø «√ßÿ ¿πÎ √πæ÷Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ ∫ , Ó«‘ß Á ‹Δ ’Ω  ÍÂÈΔ √. ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AF Á∂√Δ Ó«‘Ó≈ÈÁ≈Δ √≈‘Ó‰∂ Ï√ √‡À∫‚ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷ÒΔÈ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √≈≈ ’∂Ò≈ Â∂ ÍÍΔÂ≈ Á»‹∂ ≈‹≈ Â∫Ø ¡≈ «‘≈ ˛, Ízß» ’∂Ò≈ Â∂ ÍÍΔÂ≈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚΔ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ¿π◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈˘ ÈØ¡≈ ÎÒ ÷≈‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ¸æ’‰ Ò¬Δ ’∂Ò∂ ÁΔ ’≈Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÍΔÂ∂ ÁΔ ’≈Ù ’È Ò¬Δ ÚΔ Íz∂«¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍÍΔÂ∂ ÁΔ ’≈Ù ˘ Í⁄«Ò ’È Ò¬Δ √ÎÒ «’√≈È ’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ï≈◊ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò «˜Ò∂ «Úæ⁄ ˜Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AA ¬∂’Û ’Ï≈ ÍÍΔÂ∂ ÁΔ ’≈Ù ‘∂· «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À ’ ‡

Íæ‡Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √ÀÁÍπ Á∂ Ú√ÈΔ’ √≈Ò «√ß ÿ DF Íπ æ   √Á±Ò «√ßÿ ‹Ø «’ √Δ ¡≈ ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ Ú‹Ø∫ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ È◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ‚Ø‚≈ «Ú÷∂ «‚¿± ‡ Δ «ÈÌ≈ «‘≈ √Δ Õ «‚¿± ‡ Δ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∂ ‘≈‡ ¡‡À’ ÁΩ≈È √≈Ò «√ßÿ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ «Íø‚ √À Á Íπ  Íπ æ ‹ Δ Âª √Óπ æ ⁄ ∂ «Íø ‚ «Ú⁄ √Ø ◊ ÁΔ Ò«‘ ÁΩ Û ◊¬Δ ¡Â∂ ÒØ ’ √≈Ò «√ß ÿ Á∂ ÿ Íπ‹ æ ‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂Õ ’ΔÏ A@ Ú‹∂ «Íø‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ ‘ΩÒÁ≈ √≈Ò «√ßÿ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

≈‘∞Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ AA@ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ”Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Ù∞± ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘À ¡Â∂ E.E Òº÷ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‡Δ⁄≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ «’√≈Ȫ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ √‘Δ Ó∞ºÒ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ Óß‚Δ¡ª «Úº⁄ √∞º’≈ fiØÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰¢ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‹ßȪ ÷ΔÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ fiØÈ≈ √∞º’≈ ¡Â∂ √≈Î √Δ ¿∞Ȫ «Úº⁄ ÷ΔÁ Ù∞± ’ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ ÌΔ÷Δ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Úº⁄ ¡º‹ ÷ΔÁ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ ÌßÁØÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óß‚Δ «Úº⁄ H@ ÓΔ«‡z’ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘À ¡Â∂ BB ÓΔ«‡z’ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Úº÷ Úº÷ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞º’Δ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’º   ÍÚÈ «√ß ◊ Ò≈≠ ÓÀ ∫ Ï ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÌΔ÷Δ≠ α‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ Íß ’ ‹ ·≈’∞  ≠ «’z Ù È ◊∞ÍÂ≈≠ ¤Í≈Ò «√ßÿ «÷¡≈Ò≈≠ ¡≈ÛÂΔ¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ΔÚÈ ’∞Ó≈ Ϻϱ≠ ÍÈ√Í Á∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ≠ ¡À◊Ø Á∂ ’∞ÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ‘≈˜ √È¢

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï)”⁄ ÍøÊ’ «‘æÂ≈ ÁΔ ◊æÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ê≈ È‘Δ∫ : √È≈ ¬∂ ‚Δ √Δ Èß± Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡’±Ï (⁄.È.√.) : √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈, √’æÂ ‹ÈÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ ÓßÂΔ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚπæË «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Íπ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ÓπÛ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ ÍøÊ’ «‘ Ï≈∂ ◊æÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫, ¿πÊ∂ ’∂ÚÒ ⁄≈ÍÒ±√≈ ÁΔ ‘Δ √π‰Δ ¡Â∂ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‹≈Δ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ √.

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ È≈ ª ’Ø¬Δ «Èæ‹Δ «‘ª ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ «’√∂ √π¡≈Ê ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ, ¿πȪ∑ È∂ ª ’∂∫Á √’≈ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√ ⁄Û∑∂ √æÂ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ «Ú⁄Ø∫ CE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜ Óπ¡≈Î ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∂Ù’Ù È±ß √ÚΔ’≈ ’ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ ‹∂ Íø‹≈Ï Á≈ CE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈Î ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ ’˜ Á∂ Ò¬Δ ‘ √≈Ò ‹Ø ’ØÛª πͬ∂ «Ú¡≈‹ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Ï⁄ √’Á∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æª ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, «‹√ Á≈ Ò≈Ì √Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈Õ

ÈÀ«Â’ «◊¡≈È ‘Δ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â È±ß Á√≈¿π∫Á≈ ˛ : ÁΔÁΔ «‹ßÁ

Ó≈È√≈, AA ¡’± Ï  (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò): ’≈Ò‹ ¡æ ◊ ∂ √≈Δ¡ª √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ Ïæ√ª Á≈ π’‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, √’≈Δ Ïæ √ Í≈√,¡≈¬Δ ’≈‚ √‘±Ò √≈Δ¡ª Ïæ√ª ”Â∂ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÙªÂÓ¬Δ

«˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ‹ÈÒ ‘≈¿»√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ï«·≥‚≈, AA ¡’»Ï ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): Ì≈ÂΔ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ «˜Ò∑≈ Ù≈÷≈ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ √ß√Ê≈Úª Á∂ √≈∂ ’≈‹’≈Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ò≈¬Δ¯ ÓÀ ∫ Ï √≈«‘Ï≈È ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ò≈È≈ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó≈ÈÔØ ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzË≈È «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Ï«·ß‚≈ ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓÂΔ AD/A@/B@A@ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ √≈„∂ AB Ú‹∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≈∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ò≈¬Δ¯ ÓÀ ∫ Ï √≈«‘Ï≈È ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π’ «ÓÂΔ, √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ïπ„Ò≈‚≈, AA ¡’±Ï (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) :ÓÈπ÷ æ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â È±ß ¿π√≈‰ «Ú⁄ √Ó≈«‹’,ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ «◊¡≈È ÁΔ «ÚÙ∂٠̱Œ«Ó’≈ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Âæ ÓÈπæ÷ ¡ßÁ ‘Δ «Ú≈‹Ó≈È ‘È «‹È∑ª Á≈ ¿π‘ ¿π√≈ √’Á≈ ˛Õ«¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ ¡À√ ¬∂ ‚Δ ◊Ò‹ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Ïz‘Ó≈ ’πÓ≈Δ ÁΔÁΔ «‹ßÁ È∂ ’«Á¡ª ’ÀÍ≈ 鱧 «’‘≈ «’ ÓÈπæ÷ ÁΔ ¡√ÒΔ Ù÷√Δ¡Â ¿π√ Á∂ ◊π‰ª ÂØ∫ Í«‘⁄≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛ È≈ «’ ¿π√ ÁΔ ¿πÍØ∫ «Á÷‰ Ú≈ÒΔ √ßπÁÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ’À∫Í «Ú⁄ «√Ø√ ÍÙÈ ÁØ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ «¬ßÁ≈ ◊À√ √À∫‡ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ’Ú ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ ’ÀÍ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ¡ÀÒÍΔ ‹Δ ◊À√ 鱧 Ú‰ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √ÏßËΔ Èπ’«Â¡ª 鱧 «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Íz. «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ÚΔ ’ÀÍª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡ß «Ú⁄ «Ízß. «’È Ó·≈Û± ÚæÒØ∫ Í‘πß⁄∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á Ë≈ΔÚ≈Ò, AA ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß‚Δ¡È Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «‹ßÁ ÓØÈΔ, ¡ÀÈ Ú≈¬Δ È∂ Í≈Ò√≈ Á∂ Óπæ÷ Ò∂÷≈’≈ √ßÁΔÍ ÿø‚ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡’± Ï  (√ß Ë ± ) : ¬Δ ‡Δ ‡Δ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ ’ÀÍª 鱧 √∂Ë Á∂‰ È‘Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √. ◊π«ÍøÁ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, ÍzÌ‹Ø «√ßÿ ÁπÒ≈Èß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÏÒ≈’ Ë≈ΔÚ≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÁÎÂ Á∂ ÍæÂ «Íæ· ¡ß’‰ Èß. GICD-GC «ÓÂΔ AG.I.B@A@ ≈‘Δ∫ ÏÒ≈’ Í«‡¡≈Ò≈/ÌπÈ‘∂ÛΔ, √Ó≈‰≈ ¡Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ï‰Δ¡ª ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ «Ú⁄ ‡π¡≈«¬Ò‡ ÁΔ √π«ÚË≈ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «ÓÂΔ AE.A@.B@A@ 鱧 ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰∂ ‘È, ‘π‰ ÏÒ≈’ Í«‡¡≈Ò≈, ÌπÈ‘∂ÛΔ ¡Â∂ Í≈ÂÛª Á∂ ‡À∫‚ ÍzÏßË’Δ ’≈Ȫ ’’∂ æÁ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√Î ÏÒ≈’ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÈßÈΔ ¤ª ÁΔ √Ó≈‰≈ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ï‰Δ¡ª ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ¡ª «Ú⁄ ‡π¡≈«¬Ò‡ ÁΔ √π«ÚË≈ √Íz√ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¿πÍÒÏæË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‡À∫‚ Íz≈ÍÂΔ ¿πÍß ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ «‹‘ÛΔ¡ª Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Òª Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ Èß È Δ¡ª ¤≈Úª Ø √ Óπ ˜ ≈‘∂ ’ √‘Δ/ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬È√≈Πª Óß‚Ò Èß. B Í«‡¡≈Ò≈ ’Δ «ÓÒ‰≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÂÙæÁÁ √«‘‰

√ßÿÙª Â∂ Íπ«Ò√ ‹Ï ‹πÒÓ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß ± ‹Ê∂ÏßÁ ‘؉, ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ≈÷Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡≈«Á Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡ª √‡± ‚ À ‡ √ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È «¬’≈¬Δ Ó‘∂ Ù Óπ È Δ ÏØ∂Ú≈Ò∂ ÍΩÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÎæÂ≈ Ó≈ÒØ’≈ È∂ ¬∂ ‚Δ √Δ Ó≈È√≈ ≈‘Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Âæ’ ¡≈͉≈ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ô±«È‡ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈Ó«ÌßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ «‘æª ”Â∂ ‚≈’∂ Ó≈ ’∂ Íø‹≈Ï √’≈ Ïæ√ Ó≈Ò’ª Á≈ Íæ÷ ͱ ‘Δ ˛ Â∂ «Èæ‹Δ’È, √ß√≈Δ’È, ¿πÁ≈Δ’È ÁΔ¡ª √≈Ó≈‹Δ ÈΔÂΔ¡ª «‘ «‹æÊ∂ ¡æ‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ Ïæ√ Í≈√, ¡≈¬Δ ’≈‚ √¯ √‘±Ò ÷Ø‘Δ ‹≈‘Δ ˛ ¿πæÊØ ’≈Ò‹ ¡æ◊∂ Ïæ√ √‡≈Í Ï«‰¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ ¡æ◊∂ Ïæ√ª È≈ Ø’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß± ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊± ‘ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÚØËΔ Â≈’ª ÁΔ ◊πß‚≈◊ÁΔ Èß± ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú«¡Á≈ÊΔ Óß◊ª Èß± ÒÀ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚÒØ∫ √ßÿÙ Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‡À∫‚ ÁΔ √ØË

√’∂Õ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÷∂‚ª «Ú⁄ √◊Ó ÙÓ» Ò Δ¡Â ¿∞ Í  ‹Ø  «Á≥«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ‘ √’»Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ ÷∂‚ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ͺË Á∂ ‡»È≈ÓÀó‡ «Ú⁄ Ò≈˜ÓΔ Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Δ«’ «√º«÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ’≈◊∞‹≈Δ Á≈ ÓπÒª’‰ ¿∞‘Ȫ ÚÒØó «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Ò¬Δ «‹Ò∑≈ ͺË “Â∂ √‘≈«¬’ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ (÷∂‚ª) Ò◊≈Â≈ «È◊≈ÈΔ º÷‰◊∂Õ √’»Òª «Ú⁄ ÷∂‚ √◊ÓΔ¡ª ˘ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ È∂ √Ó»‘ Í≥⁄≈«¬Âª, Ô…Ê ’ҺϪ, È◊Í≈Ò’≈Úª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ ͺË “Â∂ ÷∂‚ √‘»Òª ¡Â∂ ÒØÛΔóÁ≈ √≈‹Ø-√Ó≈È Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÚºÒ Íz«∂  ’ÈÕ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ È∂ √’»Ò Óπº÷Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ √’»Òª «Ú⁄ ÷∂‚ª Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’√ ’È ¡Â∂ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » √‘»Òª Á≈ √‘Δ ¿∞ÍÔØ◊ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ «¬√ ÂØó «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ì ‘∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Ï∂‘Â «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ √Δ«’ «√º « ÷¡≈

Ï≈◊Ï≈ÈΔ √. Ï≈‹ «√ßÿ È∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ Úæ÷ Úæ÷ √’ΔÓ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «‹Èª «Úæ⁄ ÈÀ‡ ‘≈¿π√ Â∂ «¬æ’ ’È≈Ò Â∂ D@,@@@ πÍ∂À √Ï«√‚Δ, B ’È≈Ò ÍØÒΔ ‘≈¿π√ Â∂ D,FE,@@@ πÍ∂, ÚÓΔ ’ßÍØ√‡ Ô»π«È‡ ”Â∂ C@,@@@ πÍ∂, ’∂Ò∂ Á≈ Ï≈◊ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Íz Â Δ ¬∂ ’ Û AF,FD@ π Í ∂ ¡Â∂ E,@@@ ÓΔ«‡z’ ‡È √ÓæÊ≈ Ú≈Ò∂ ’ØÒ‚ √‡Ø∂‹ ”Â∂ «¬æ’ ’ØÛ ÚΔ‘ Òæ÷ πÍ∂ √Ï«√‚Δ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’À∫Í ˘ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «Ú’≈√ ¡Î√ ‚≈ ‰‹Δ «√ßÿ, ‚≈ «‹ßÁ «√ßÿ, ⁄≥‚Δ◊Û∑ AA ¡’±Ï:-Í≥‹≈Ï ÁΔ Óº÷ ⁄؉ ¡Î√ ÓÀ‚Ó ‚≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ, ‚≈ √π÷ÏΔ «√ßÿ, ’∞ √ Ó‹Δ «√º Ë» È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ @A.@A.B@AA Á∂ ‚≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‚≈ ◊π«ßÁ ¡Ë≈ Â∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √√Δ √πË≈¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ù∞» ‘ØÚ∂◊ΔÕ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÂØó «¬Ò≈Ú≈ «ÓÂΔ AE.@I.B@A@ ˘ Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ ÎØ‡Ø √»⁄Δ «Ú⁄ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ «‹È∑ª Ú؇ª Á∂ Ȫ Á‹ ‘ج∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ‹ª Î؇؋ È‘Δó ‘Ø √’Δ¡ª «Ú«Á¡’ ‡± Ò≈«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ Ú؇ª Á∂ Ú؇ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÎØ‡Ø Óπ«‘≥Ó ÚΔ ÏÈ≈Ò≈, AA ¡’± Ï  «ÓÂΔ @D.A@.B@A@ ÂØó Ù∞» ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À ‹Ø «ÓÂΔ AI.A@.B@A@ º’ (⁄.È.√.): √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ ÍæÂΔ √∂÷Úª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Óπº÷ ⁄؉ ¡Î√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Ȫ ÍØ«Òß◊ √‡∂ÙȪ Â∂ Î؇Ø/Ú؇ ÎØ‡Ø «Ú«Á¡’ ‡± Ò◊≈«¬¡≈Õ ‡± ÁΩ≈È ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª ÁΔ ÍzÂΔÙ I@ ÎΔ√ÁΔ ÂØó ÿº‡ ‘À, ¿∞È∑ª √Ê≈È≈ “Â∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ≈¬∂ ’ Ø ‡ Á∂ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ‡ΔÓª Ì∂‹Δ¡ª ‹≈ ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØó «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ◊πÁπ¡≈≈ ‡≈‘ÒΔ¡≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÚΔ Î≈Ó Èß:@@A-ÏΔ ≈‘Δ Î؇ء≈ «¬’º·Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Î؇Ø◊z≈ÎΔ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ √Ï≥ËΔ Ù«‚¿±Ò √Ï≥Ë ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ª Í≈√ ¿∞ÍÒÏºË ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ √≈∂ ÔØ◊ Ú؇ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «‹≥ÈΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ √Ï≥Ë ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ‹ª √Ï≥Ë ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ Ï≈¡Á fiØÛª ÁΔ È≈È’√ ·≈· ¡Î√ ’ØÒ Î≈Ó Èß:@@A-ÏΔ Í∂Ù ’È Âª ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ Á∂ ÁÙÈ ’È ¿π Í ß Â ‡±  ’≈‚ ‹≈Δ ‘Ø √’‰Õ ¿∞‘Ȫ √≈∂ ÔØ◊ Ú؇ª ¡Â∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Óß « ‘ÁΔ¡≈‰≈ √≈«‘Ï ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Í‘πß«⁄¡≈Õ «¬Ê∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ⁄؉ «ÚÌ≈◊ ˘ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√æ ÷ ª ¡Â∂ Óπ◊Òª Á«Ó¡≈È ‘ج∂ Ôπæ˪ «Ú⁄ «√æ÷ª Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ Í∂Ù ’Á∂ Ïπæ Ú∂÷∂ ¡Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò Í≈· √Ó∂∫ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ÙπæË ’ΔÂΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ¡È∂’ª ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘؉◊∂? ¿πÈ∑ª ÂßÂΔ ÿ‡È≈Úª 鱧 ’ÒÓÏæË ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ‘ج∂ ◊zßÊΔ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ó≈‘ √≈˜ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ Â÷±Íπ≈ Á∂ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ È≈Ò ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘È, Í Ì«Úæ÷ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ◊πÓ«Â «ÚÌ≈◊ √Ïß Ë Â ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÚΔ «Ú⁄ ◊ßzÊΔ¡ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ √≈鱧 ÂßÂΔ √≈˜ª Ú≈Ò∂ ’ΔÂÈΔ Á∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ ‡± √ØÒ∑ª Á∂ Óæ· ÿæ‡Ø ÿæ‡ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ABÚΔ∫ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÂßÂΔ √≈‹ª «Ú÷∂ Í‘πß«⁄¡≈, «‹Ê∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ‘ØÚ∂◊ΔÕ Óæ’Û Á∂ «¬√ Íz◊‡≈Ú∂ 鱧 ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ È∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿø‡≈ ÍΔÿª fi±‡Δ¡ª È≈Ò «¬‘ ÍzÙÈ ˜± ¿π·Á≈ ˛ Ò¬Δ √≈Δ¡ª «√æ÷ √ß√Ê≈Úª 鱧 ¡æ◊∂ ¡Â∂ «Í’«È’ Ú◊≈ ¡≈Èß Á « ’ ’ Δ « ¬ ‘ ¡ È Í Û ◊ z ß Ê Δ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Ó≈«‰¡≈Õ ‡± È≈Ò √’±Ò Á∂ Óπæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ Í≈· ‹ª ¡÷ø‚ «’ ¡√Δ∫ ◊πÓ«Â √ß◊ΔÂ È±ß ÌπÒ≈ ¡«Ë¡≈Í’ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Δ, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ Íø ‹ ≈ÏΔ Ó≈√‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ ÁΔ √Íø ⁄ ¡Â∂ Í√Ú’ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÚΔ ’Ω ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

«¬’ ‹ÈÚΔ B@AA ÁΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡Ë≈ “Â∂ Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ ‹ÒÁΔ- ’∞√Ó‹Δ «√ºË»

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÎÀ Ù  ’Ø  √ª ≈‘Δó ÈÚΔóÈÂÓ ÷∂‚ Â’ÈΔ’ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍzÁ≈È ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «√º « ÷¡≈ Ó≥  Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ‘∞È ˘ ÂÒ≈Ù‰ ¡Â∂ Â≈Ù‰ Ò¬Δ «ÚËΔÚ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú¿∞ÂÏ≥Á ’È ¡Â∂ √πÔØ◊ ÂΔ’∂ È≈Ò «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ “Â∂ ‹Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ó ÷∂ ‚ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ¿∞ ⁄ ∂  Δ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∂’ ͺË “Â∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ BA.HB Òº÷ ‡È ⁄≥‚Δ◊Û∑, AA ¡’±Ï: «ÎØ‹Íπ «‹Ò∑≈ CI@BAG ‡È fiØÈ≈ ÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄Ò «‘≈ ‘À ‹Á«’ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È BECDDB ‡È fiØ È ≈ ÷ΔÁ ’∂ Á» ‹ ∂ Èß Ï  ¡Â∂ ‹ÒßË «˜Ò∑≈ BCBGGI ‡È fiØÈ≈ ÷ΔÁ ’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ Â∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Âº’ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ BAHB@EC ‡È ÂØ“ ÚºË fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È «¬√ Â≈Δ’ º’ AFGCCC@ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ fiØÈ∂ ÁΔ ’∞ Ò ÷ΔÁ «Ú⁄Ø “ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ BAA@BI@ ‡È (IF.G ÎΔ√ÁΔ) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ GAGFC ‡È (C.C ÎΔ√ÁΔ) fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔÕ A@ ¡’±Ï º’ ÍÈ◊z∂È È∂ EFFFGB ‡È (BF.I ÎΔ√ÁΔ), Ó≈’ÎÀμ‚ DEAHDH ‡È (BA.D ÎΔ√ÁΔ), ÍÈ√Í EAIF@D ‡È ( BD.F ÎΔ√ÁΔ) ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó BHBBHF ‡È (AC.D ÎΔ√ÁΔ) fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡Δ «È◊Ó ÚÒØ∫ AHG@@H ‡È (H.I ÎΔ√ÁΔ) ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÷π  ≈’ «È◊Ó ÚÒØ ∫ A@BHGB ‡È (D.I ÎΔ√ÁΔ) fiØÈ≈ ÷Δ«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ “ √≈Δ¡ª ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄π º ’ Δ¡ª ‘È «’ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Î√Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È «ÏȪ∑ «’√∂ Á∂Δ ÂØ“ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√¯≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

Óæ’Û

◊∞» ÚÒØ∫ Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ Ù∞» ⁄≥‚Δ◊Û∑, AA ¡’±Ï: (⁄.È.√): Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √zΔ ‚Δ.¡À√.◊∞» È∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ¡Â∂ ⁄π’Ú≈¬Δ ˘ √⁄≈» „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹ Ì ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Óπ√’Ò Í∂Ù ¡≈Ú∂Õ ≈‹ √’≈ Á∂ «¬º ’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ¡’±Ï ˘ ‹ÒßË ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ“ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ AB ¡’± Ï  ˘ ¡≥ « Óz  √ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÷ΔÁ ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰◊∂Õ √zΔ ‚Δ ¡À√ ◊∞» AC ¡’±Ï ˘ «ÎØ‹Íπ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ «˜«Ò¡ª ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á∂ ÷ΔÁ ÍzÏ≥˪ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿∞Ê∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ AD ¡’± Ï  ˘ Ï«·ß ‚ ≈ ¡Â∂ Óπ ’ Â√ «˜«Ò¡ª ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ Ïπ Ò ≈∂ È∂ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ AE ¡’± Ï  ˘ Óπ º ÷ Ó≥  Δ Á∂ Íz Ó π º ÷ √’º   ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ

“¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ Á≈ √«Â’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁÀ” ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «’¿π∫Õ ¿π‘ «’√∂ ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ÌÀ‰ª È‘Δ∫, Áπæ÷ ª ‘Δ Òæ◊∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ÷±È ‘ØÚ∂Õ ÷±È ª Í≈‰Δ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‹Δ «¬È∑ª Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ˜≈ ÈæÊ Í≈˙Õ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡Ω ‹≈ ÁΔ ’Á È‘Δ∫, ¡Ω ¡≈͉∂ ‘æ’ Óß◊ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «‹‘Û∂ «⁄æ’Û ⁄ΩËΔ ¿πÈ∑ª ¿πÍ ‚ß‚∂ Ú√≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È Íz Ì ‹Ø  «√ß ÿ Á± Ò ≈Èß ◊ Ò, ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ Î拱Íπ,◊πÓΔ ÈÏΔÍπ, ÁÒ«‹ßÁ «√ß ÿ √ß Ë Úª, ‘‹Δ «√ß ÿ , ÓÈ«‹ßÁ «„æÒØ∫, Ò≈ÒΔ ’≈ÁΔ¡ª,

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ AA ¡’± Ï :- «√º « ÷¡≈ Ó≥  Δ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω È∂ ≈‹ √’≈ ÚÒØó ¡≈≥Ì∂ ÷∂‚Ø Í≥‹≈Ï ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «√º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≈‹ Á∂ √’»Òª «Ú⁄ √Δ’ «√º«÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ˘ Ï∂ ‘ Â ÂΔ’∂ È≈Ò ÚÂØó «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ø‹≈È≈ «¬’ ÍΔΔ¡‚ √Δ’ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª Ò¬Δ ≈÷Úª «÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÷∂‚ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ∞«⁄ ’«Á¡ª ‘Ø ‰ ‘≈ «÷‚≈Δ ÍÀ Á ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ «¬Ê∂ ≈‹ Á∂ √’»Òª «Ú⁄ ÷∂‚ª ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú’√ ’È Ò¬Δ √º Á Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Ó≈«‘ª ÁΔ ¿∞ ⁄ ͺ Ë Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞ ‘ È≈ ¡≈«÷¡≈ «’ Íz≈«¬ÓΔ ÍºË ÂØó ‘Δ √’»Òª ÁΔ √Óª-√≈‰Δ «Ú⁄ Ò≈‹ÓΔ ÂΩ “Â∂ «¬’ ÍΔΔ¡‚ ÷∂‚ª Ò¬Δ ≈÷Úª º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ √’»Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ Ϻ⁄∂ ÁΔ Â≥ Á ∞ √ ÂΔ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ Δ «√‘ ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ √’≈ ÍzÂΔÏºË ‘À ª ‹Ø Â≥Á∞√ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹È≈ ‘Ø

ÍzÌ‹Δ Âπ◊ÒÚ≈Ò, ¤Í≈Ò ÌπÏ ß ÒΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊πÌ∂‹ «√ßÿ «√æËÚª È∂ «ÁæÂΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ª È±ß Ó‹Ï± È≈ ’ØÕ Óß◊ª ÓßÈΔ¡ª ‹≈‰, √ß ÿ Ù Á≈ «Ï◊Ò È≈ Ú‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ÓπÒ≈˜Ó ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ’Á «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ÈΔ ‹≈‰Á∂ «‹È∑ª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ ‘∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÛ∑∂ÚΔ ¡Î√ ω √’Á∂ ‘ÈÕ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ «√æ÷ØÕ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ’Ø Ò ‘Δ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ÈÕ Ó≈Û∂ «ÁȪ ÁΔ¡ª ¡≈Áª «Â¡≈◊Ø ¡◊Ò∂ 鱧 «¬æ˜Â «Á˙ Â∂ ¡≈Í «¬æ˜Â ÒÚØÕ

«ÁæÂ≈ √Δ, Í ‘π‰ √≈鱧 ◊πÓ«Â √ß◊Δ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ √ªfi∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

«√‘ ÓßÂΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ, √≈Ï’≈ Ó∂¡ √πÈΔÒ ÁæÂΔ, ’¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È, ’«ÓÙÈ «¬È’Ó‡À’√ ¡≈«Á Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√Ó≈‹ √∂Ú’ √ß◊·È È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ Í∞ÂÒ≈ ‹Ò≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ó≈‹ √∂Ú’ √ß◊·È Á∂ ’≈’∞ßȪ È∂ Í»È Íz’≈Ù Ò≈„ØÚ≈Ò ¡Â∂ ΔÈ≈ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß ◊ ·È Á∂ ’≈’∞ ß È ª È∂ ‹Òß Ë  Ï≈¬ΔÍ≈√ ⁄∫œ’ ÂØ ∫ «¬’μÂ ‘Ø ’∂ Ì≈ È◊ ⁄∫œ’ Âμ’ √’≈ «÷Ò≈Î Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ À Ò Δ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È Í»È Íz’≈Ù Ò≈„ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ß◊·È ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ ÍÒ≈‡ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ù«‘ ¡ßÁ «‘ ‘∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ È’ÒΔ ÷∞√«¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ √ß◊·È ‚Δ √Δ ÁÎÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ß◊·È ÁΔ¡ª «¬È∑ª Óß◊ª ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ √ß◊·È È∂ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ

‚ª√ª È≈Ò ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ ’≈Ú≈¬Δ : ÌÈœ‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «Ò«Ó: Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ √ß‹ΔÚ ◊∞ÍÂ≈ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ √∂Ú≈ Ó∞’ ‘؉ ”Â∂ «¬’ «Èμ‹Δ ‘Ø‡Ò «Úμ⁄ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Á∂ ≈ Âμ’ Ù≈Ï , ’Ï≈Ï ¡Â∂ Èμ⁄‰ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ «‘≈Õ «¬√ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ó≈‘œÒ ˘ ß◊ΔÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‚ª√ª È≈Ò ÷»Ï ·∞Ó’∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ È؇ ¿∞‚≈¬∂Õ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ’«ÒÍ ‹ÁØ∫ ÍμÂ’≈ª ’ØÒ Í‘∞ß⁄Δ Âª ‚ª√ª È≈Ò Èμ⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘μʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊μÒ ’È ”Â∂ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «Ò«Ó: Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹Δ ¡ÀÓ ⁄ßÁ Ù∂÷ ÌÈœ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞’ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‚ª√ª È≈Ò Èμ⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÂßȪ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿∞μÂ∂ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ «Úμ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ «’√∂ ÚΔ ÍμË ”Â∂ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ Á∂ ’ß‚’‡ »Ò ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‹ÙÈ ÓÈ≈ √’Á≈ ‘À Í ‚ª√ª È≈Ò Èμ⁄‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¤≈‰ÏΔÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ª◊∂ : Ïμ·Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (Ó∞√≈«Î): Íß‹≈Ï Á∂ «‘μª Ò¬Δ Í≈‡Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ‹ß◊Δ ÍμË ”Â∂ ¡≈ßÌ ’ª◊∂ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÒØ’ ≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ’œÓΔ ÍzË≈È √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Ïμ·Ò≈ È∂ ≈‘Ø Ø‚ ”Â∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÁΔ Â≈Ï ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Ï∂ؘ◊≈Δ Á∂ ’≈È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Èœ‹Ú≈È ÈΩ’Δ¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì‡’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÓßÂΔ Ï∂÷Ï ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó∞μ«Á¡ª ˘ ‘μÒ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ ’∂∫Á √’≈ Í≈√Ø∫ ÈÚΔ¡ª √’ΔÓª «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ Á∂ √ÏßË ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √≈«‘Ï≈È È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’∂◊ΔÕ √. Ïμ·Ò≈ È∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á≈ Ì«Úμ÷ √ßÚ≈È Ò¬Δ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’È Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïμ◊≈, «’zÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞μÒ, ÁÒΔÍ Ì≈ÂΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÁÙ’ª È∂ ’Ò≈’≈ª ÁΔ ’ΔÂΔ ÍzÙ√ß ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Ï≈Ò Á»Â √∂Ú≈ √ßÿ ÚμÒØ∫ ¡ßÏ∂‚’ È◊ «◊¡≈√Í∞≈ «Ú÷∂ ‹≈Δ ≈Ó ÒΔÒ≈ Á∂ ⁄œÊ∂ «ÁÈ Ì◊Ú≈È ≈Ó , Ò¤Ó‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √ΔÂ≈ Á∂ ¡Òœ«’’ «ÁzÙ Ú∂ ÷ ’∂ ÙË≈Ò» «È‘≈Ò ‘Ø ¬ ∂ Õ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ ∫ È≈‡’ ≈‘Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Óß⁄È ”Â∂ ÁÙ’ª È∂ Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ ◊Û◊Û≈‘‡ È≈Ò ’Ò≈’≈ª ÁΔ ÍzÙ√ß≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÔØ‹Â ≈Ó ÒΔÒ≈ «Úμ⁄ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÁΔ È≈¬Δ‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «ÚË≈È √Ì≈ Áμ÷‰Δ ÂØ∫ Ï√Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ì≈˘ Ô≈ÁÚ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ï√Í≈ ¡≈◊» ‹∞«◊ßÁ ’∞Ó≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ≈Ó ÒΔÒ≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÁÈ∂Ù «ÓÙ≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ◊Ô≈ Íz√≈Á È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

ÈÚΔ ’Ω ÌπÒæ  鱧 ◊∂‡˜Ò∂ÏÈ ÷Ø‹ ¡ÀÚ≈‚ ´«Ë¡≈‰≈, AA ¡’±Ï (⁄.È.√):√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÁΔ «‹¿±«’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ÍΔ ¬∂ Ô± ÁΔ Íπ≈‰Δ «Ú«Á¡≈ʉ ‚≈: ÈÚΔ ’Ω ÌπæÒ 鱧 ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’‰’ 鱧 Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ «⁄æ‡Ø∫ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ ˜ΔÈ ¿πæÂ∂ «Í¤Ò∂ E Ú«∑¡ª ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÷Ø‹ ÏÁÒ∂ ◊∂‡˜Ò∂ÏÈ ÷Ø‹ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ‚≈: ÈÚΔ È∂ ÍΔ ¬∂ Ô± ÂØ∫ √≈Ò B@@B «Úæ⁄ ¡ÀÓ ¡À√ √Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î «‹¿±«’ «Ú÷∂ ÍΔ ¡À⁄ ‚Δ ’È Ò¬Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ Á≈ Óπ÷ æ ÷Ø‹ ÓßÂÚ Á≈«‰¡ª «Úæ⁄ Òÿ± Âæª ÁΔ ÌͱÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ˜ΔȪ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ˛Õ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬È≈Ó «Úæ⁄ ¿πȪ∑ 鱧 BE@@ Ô±Ø ÁΔ ËÈ ≈ÙΔ ÚΔ «ÓÒΔ Õ ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ ÈÚΔÂ È±ß ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

Óß◊ÒÚ≈, AB ¡’±Ï ¡À√’≈‡√ ˘ “«¬ß‚√‡Δ ÒΔ‚«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚”

Èœ‹Ú≈È ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ ÍzÂΔ √π⁄Â∂ «‘‰ : ÏμÏΔ Ï≈ÁÒ

´«Ë¡≈‰≈, 11 ¡’»Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Ì≈ Á∂ «Á◊æ‹ ‡zÀ’‡ «ÈÓ≈Â≈ ¡À√’≈‡√ «Ò«Ó‡‚ Èß» ¡À ◊ Δ’Ò⁄ ÒΔ‚«ÙÍ √«Ó‡ B@A@ ”⁄ «¬ß ‚ √‡z Δ ÒΔ‚«ÙÍ ¡À Ú ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«’≈ ¡À◊Δ’Ò⁄ ‡π»‚∂ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ Íπ√’≈ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ ¡À √ ’≈‡√ Èß » ÷∂ Â Δ ÷∂Â ”⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À√’≈‡√ «Ò«Ó‡‚ ÁΔ ⁄؉ √zΔ ¬∂.¡≈. «’ÁÚ¬Δ, √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ÓÙ‘» ÷∂ÂΔ «Ú«◊¡≈«È’ ÍzØ. ¡ÀÓ.¡À√. √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ≈Ù‡Δ Íπ√’≈ √«ÓÂΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’» Ï  (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈): Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’œÓΔ Ó∞μ÷ Ï∞Ò≈∂ ‘√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏμÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚμÒØ ∫ Ù‘ΔÁª Á∂ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó √»Ï≈ ÍμË ”Â∂ ÓÈ≈¿∞ ‰ ∂ ¡≈ß Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ «Ú÷∂ EE ’Ø Û ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ Ï‰ ‘Δ Ô≈Á◊≈ ÚΔ «¬√ Á≈ «¬’ «‘μ√≈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ï‘≈ÁΔ Ì∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª ÂØ ∫ Á»  ‘Ø ’∂ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏßË

«ÓÂΔ BH ¡’±Ï, B@A@ º’ «’√∂ ÚΔ ’≥ Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ Î≈Óª «Úº⁄ ¡Â∂ «¬Â≈˜ √≈Á∂ ’≈◊˜ ”Â∂ «Â≥È ÍÛ∑ª «Úº⁄ √Ï≥Ë ÏØ‚ ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ √Ï≥Ë √ØË ¡«Ë’≈Δ ˘ Í∂Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ FC-÷≥È≈ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡zÀ‡ ÷≥È≈, FD-Í≈«¬Ò Ò¬Δ ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡zÀ‡ Í≈«¬Ò, FE ÁΩ≈‘≈ Ò¬Δ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈-A, FF-ͺ ÷ Ø Ú ≈Ò Ò¬Δ «˜Ò≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, FG-≈¬∂’؇ Ò¬Δ ¿∞Í Ó≥ ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z À ‡ ≈¬∂ ’ Ø ‡ , FH‹◊≈˙ Ò¬Δ ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡zÀ‡

’ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊μÒ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ Í≈‡Δ ÍμË ”Â∂ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÏÀ· ’∂ ‘Δ ÈÏ∂Û∂ ‹ªÁ∂ ª ⁄ß◊≈ ‘∞ßÁ≈Õ √. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ È‘Δ∫

‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √»Ï≈ Ò◊≈Â≈ Âμ’Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Èœ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ È∂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÍØz‹À’‡ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø ¡μ‹ Âμ’ «’√∂ ÚΔ √’≈ È∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ Íß‹≈Ï Á∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ Íz Â Δ √∞ ⁄ ∂  «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «√μ÷ «Ú√≈ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Ú√≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÈΔ∫‘ Ӌϻ μ÷‰≈ √»Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ó∞μ„Ò≈ Î˜ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√Δ √’μÂ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ «ß’» ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

≈Ù‡Δ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «Ò«Ó: (ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ) «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô∞È » Δ¡È «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÏØÈ√ Ì∞ ◊ Â≈È ÁΔ Óß ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò‡’Δ¡ª Óß◊ª ˘ ‘μÒ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «Úμ„∂ ◊¬∂ √ßÿÙ ˘ ‹≈Δ μ÷Á∂ Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «Ò«Ó: «÷Ò≈Î Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ËÈ≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √’μÂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÁΔ

ÔØ◊≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ «ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ≈Ù‡ ÍæËΔ ÍzØ◊≈Ó ´«Ë¡≈‰≈: AA ¡’±Ï(⁄.È.√) ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ Í≈Ò ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Úæ⁄ AB-AC ¡’± Ï  ȱ ß ÔØ ◊ ≈ ¡Â∂ ’π Á ÂΔ «¬Ò≈‹ «ÚËΔ¡ª Ï≈∂ ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÔØ◊≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ ÷Ø‹ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ’Ω∫√Ò, ¡≈Ô±Ù «ÚÌ≈◊, Ì≈ √’≈ Á∂ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂ≈Ò∂, Íz≈⁄ΔÈ ’πÁÂΔ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÔØ◊≈ ‘√ÍÂ≈Ò Òæ÷ØÚ≈Ò ¡Â∂ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ’πÁÂΔ «¬Ò≈‹ ÍæÁÂΔ «¬Ò≈‹ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «√‘ ÓßÂΔ ÙzΔÓÂΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ’È◊∂ ‹Á «’ ÍzË≈È◊Δ ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ’È◊∂Õ ¿π Á ÿ≈‡ÈΔ Ì≈Ù‰ ‚≈: ÏΔ ‡Δ «⁄æÁ≈ÈßÁ≈ Ó±ÂΔ Á∂‰◊∂ ‹Á «’ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷Ú Ø ≈Ò ≈Ù‡Δ ⁄∂ÂÈ≈ Íπ√Â’ Á≈ «ÚÓØ⁄È ’È◊∂Õ

Ò≈Ú≈ È∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ’∂’∂‡Δ-AE+ ´«Ë¡≈‰≈, AA ¡’± Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ò≈Ú≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «ÒÓ«‡‚” È∂ AB Ï‘±Ì≈Ù≈Úª ÁΔ √π«ÚË≈ Ú≈Ò≈ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ’∂’∂‡Δ-AE+ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈«¬Ò√ È∂ ¡«‹‘≈ ˛∫‚√À‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛, «‹‘Û≈ Ì≈Ù≈ √ßÏË ß Δ ¿π√ Áπ«ÚË≈ Á≈ «È͇≈≈ ’∂◊≈ «‹‘ÛΔ ’πfi ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ’∂’‡ ∂ Δ-AE+ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ’¬Δ √π«ÚË≈Úª Ù≈ÓÒ ‘È,

¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘Ø ¬ ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «Ò«Ó: Á∂ ’Ó⁄≈Δ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¡√Ò ’≈È ‘À «’ √’≈ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ ˘ Ï≈ Ï≈ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Áμ√‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ÏΔ ¡À √ ¡À È ¡À Ò Ó∞ Ò ≈˜Óª Á≈ Ì«Úμ÷ ‘È∂∂ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ‘À Í Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ √’≈

’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √∞È‘∂ Ì«Úμ÷ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ‚»ßÿΔ ÈΔ∫Á ”⁄Ø∫ ‹≈◊‰ ÂØ ∫ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Ø √ ÍzÁÙÈ ˘ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ fiª‚∂, ‘Δ È≈«¬‰ «√ßÿ, √∞Á∂Ù ‹ØÙΔ, ¡Ó‹Δ ⁄ß Á , ‹√Úß Â «√ß ÿ , ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, ÔØ◊∂Ù ’∞ Ó ≈, «Ùß ◊ ≈≈ «√ß ÿ , ◊∞  ⁄È «√ßÿ, √∞‹Δ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Óœ‹∞»Á≈ √Ó∂∫ ÏΔ ¡À√ ¡ÀÈ ¡ÀÒ AHBB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿ≈‡∂ «Úμ⁄ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈, AA ¡’±Ï (⁄.È.√): ÍΔ ¬∂ Ô± «Ú÷∂ ‘ج∂ «ÂßÈ ؘ≈ √ÀÓΔÈ≈ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ Â’ÈΔ’Δ √ÀÙȪ «Úæ⁄ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á≈ ¯ÒÁ≈ ϱ«‡¡ª ¿πæÂ∂ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ «¬√ È±ß È«‹æ·‰ ÁΔ¡ª «ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ’≈‹ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ Ìͱ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘Ø ¬ ΔÕ ÍÒÀ È Δ √À Ù È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ΔÈ ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡ √‡æ‚Δ˜ ¡Â∂ ¿π æ ÿ ∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ Ó≈«‘ ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «ÚÙ≈ Ï‘π ӑæÂÚͱÈ ˛ Í ¡‹∂ ÚΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ¯√Òª Ú≈√Â∂ Ï‘π ’πfi ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

«ÚÙÚ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÁΔ «¬’μÂÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «ÚÙÚ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÁΔ Ó≈«√’ «¬’μÂÂ≈ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ÍzΔÂÓ ÍßË∂, √zΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, √zΔ ÂzÀÒØ⁄È ÒØ⁄Δ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √zΔ √∞«ßÁ ≈ÓÍ∞Δ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ √Ì≈ ÚμÒØ∫ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈ ’∂ ¿∞ÿ∂ √≈«‘Â’≈ Â∂ Íz’≈Ù’ ÍÁ∞ÓÈ «√ßÿ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ Íz«√μË ß◊ ’ÓΔ ≈«‹ß Á  ÌØ ◊ Ò ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÍzÒØ’ √∞Ë≈ ◊¬∂ √È, È»ß Ù˪‹ÒΔ ¡«Í ’ΔÂΔ Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úμ⁄ ÂzÀÒØ⁄È ÒØ⁄Δ È∂ ˆ˜Ò, TÏ∂Ï∂

Ï≈Í» ÏΔÚΔ Ïμ⁄∂ È≈Ò Ó∂∂, «¬√ ‹∞μ◊ «Ú⁄ ÚΔ ÓÀ∫ «¬μ’ Ì«¡≈ Ó∂Ò≈U, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ËÈØ¡≈ TÎ≈√Ò∂ ÿ‡ ‹≈‰◊∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Δ √Ø⁄Á∂, Á» «’ß È ≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘ª Óß « ˜Òª √ ’«Á¡ªU, ÍzΔÂÓ ÍßË∂ Tˆ∞È≈‘◊≈ª È»ß ÏıÙ‰ ÁΔ Ó∞’≈˙ Δ È≈È’ ‹Δ, Ï‰Δ «¬‘ ˙‡ ·μ◊ª ÁΔ «¬‘ ÍÁ≈ ÚΔ ‘‡≈ Á∂ Ú Ø U , ÁÒÏΔ «√ß ÿ Ò∞ « Ë¡≈‰ÚΔ T¡≈ ÙÏÁª Á∂ ÁΔÍ ‹◊≈¬Δ¬∂, ÓÈ Á≈ È∑∂≈ Á» Ì‹≈¬Δ¬∂U; ÍzØ: ‹«ÂßÁÏΔ «√ßÿ ÈßÁ≈ ¡Â∂ ‹√Úß «√ßÿ ¡ÓÈ È∂ Ï‘∞ ‘Δ ı»Ï√» ’‘≈‰Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª Õ ◊Δ Í∂ Ù ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹√«ÚßÁ ËÈ≈È√», ÍÓ‹Δ ’Ω

Ó«‘’, ‘Ïß√ Ó≈ÒÚ≈ T¡≈ Ï⁄≈¬Δ¬∂ ÁØ√ª Ú∂ »‘ ’≈«¬¡≈È≈ ÁΔU, ¡Ó‹Δ Ù∂Í∞Δ T∞μ÷ ÓÈ∞μ÷ ÁØÚ∂∫ ‹Û∑ª Ì≈ÒÁ∂U, «¬ß‹: √∞‹È «√ßÿ TÏßÁ∂ Á≈ È≈ ÁØÙ, ÁØ٠ª ⁄Û∑Δ ‹Ú≈ÈΔ Á≈U ¡Â∂ ‹ÈÓ∂‹≈ ‹Ω‘Ò, √∞«ßÁ ≈ÓÍ∞Δ, «‹ßÁ «ÏÓÒ, ‹◊ÙÈ «√ßÿ ¤ΔÈ≈, √∞∂Ù Ïμˉ, ’∞ Ò «Úß Á  ’Ω  ËΔÓ≈È, ◊∞  Íz Δ Â «√ß ÿ Ïμˉ, ¡≈«Á È∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª Â≈˜Δ¡≈ ⁄È≈Úª √∞‰≈ ’∂ «¬√ Ó«‘¯Ò È» ß ß ◊ ΔÈ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√≈∂ √∞fi≈¡ ÚΔ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ Õ ‹ÈÒ √’μÂ ÁÒÏΔ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ

““Á÷ Ò◊≈˙ Ú≈Â≈ÚÈ ÙπË º Á≈ÈΔ √싉ª ÂØ∫ ◊∞Ó∞μ÷ ω≈˙U «‘ ¡≈≥ÌΔ Óπ«‘≥Ó «√ßÿ ˘ ÓÁÁ ÁΔ ¡≈√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, 11 ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò≈«¬È Ô»Ê ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√≥ÿ ‹È’ÍπΔ ¡Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Í‘»‹≈ È∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÙπºË º÷‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ UÁ÷ Ò◊≈¿π Ú≈Â≈ÚÈ ÙπºË ω≈¿∞U «‘ ¡≈≥ÌΔ Óπ«‘≥Ó √Á’≈ Í≈’ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Íz’≈ Á∂ ÎπºÒ,ÎºÒ ¡Â∂ ¤ª-Á≈ Ï»‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Í‰∂ √π¡≈Ê ÷≈«Â ‘Δ Ìº«‹¡≈ «ÎÁ≈ ‘À Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡Í‰∂ È≈Ò È≈Ò Áπ»«‹¡ª Ï≈∂ ÚΔ ’∞ºfi √Ø⁄Á∂ ‘È ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘Δ Ú∂‘Ò È‘Δ «ÓÒÁΔ ¿∞‘ Áπ»√∂ ÁΔ «˜≥Á◊Δ Ï≈∂ ’Δ √Ø⁄‰◊∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÙπºË ¡Â∂ ‘«¡≈ Ì«¡≈ º÷‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï»«‡¡ª Ï≈∂ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ⁄≥◊Δ √Ø⁄ ¡Â∂ Úº‚Δ ¿∞Ó ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹È’ÍπΔ ¡Â∂ Í‘»‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú’Â Ù«‘ «Úº⁄ ÍzÁπ»Ù‰ È∂ ¡Í‰Δ ‹’Û Ó‹Ï»Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÍzΔ «√≥ÿ «◊·Δ, ¡È∞≈◊ «√≥ÿ ≈‹Í»Â, ¡‹∂ Ù≈‘Δ, ÓÈÍzΔ «√≥ÿ √À‰Δ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈ÒΔ, ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ, ÍzÁΔÍ ◊∞ÍÂ≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò , Â∂‹≈ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, «Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ≈‹, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ »ÏÒ, ◊∞«Ú≥Á Ì≈ÂΔ, ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ, ¡«Ó ◊∞ÍÂ≈, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «Í≥’≈, ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√¡≈Û, ‹Ê∂: ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ì∞º‡≈, ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ, Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ÓØÁΔ, ‹«Â≥Á ÷πºÒ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÍπΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ¡’» Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹◊≈˙∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ ÒΔÚ √Óμ«√¡≈ Á∂ ⁄μÒÁ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁÔ≈Èß Á ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘ÈÕ ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ ÏÛ∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏß«Ë ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈¬Δ Í≈¬Δ Âμ’ Ú∂⁄ ¤μ‚Δ Í ¿∞√ ÁΔ ÒΔÚ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈«Ê’ »Í «Úμ⁄ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ Ó∫ÀÏª È∂ Á≈ÈΔ √싉ª ÂØ∫ ÓÁÁ ÁΔ ¡≈√ ’Á∂ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈ÈΔ √싉 ◊∞Ó∞μ÷ «√ßÿ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IDFDGñDEB@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

÷ø◊Û± ≈ Á≈ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ¶Ó≈ ˜Ï≈, Íß± «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡È≈ÛΔ : ◊∂Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, AA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √. Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’Ò≈ ≈¬∂Íπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷ø◊±Û≈ ÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡≈͉∂ ÓßÂΔ Óß‚Ò «Úæ⁄ «Úæ ÓßÂΔ ÁΔ ⁄؉ ˘ ¸‰ΩÂΔ Á∂‰ Ò¬Δ ’ÛΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬æÊ∂ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÷ø◊±Û≈ Á≈ ‘Ø‡Ò Á∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «ÏÈ≈ Ùæ’ ¶Ó≈ ˜Ï≈ ˛,

Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ «Â¡≈Δ √Ï≥ËΔ √ØË ¡«Ë’≈Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’±Ï (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ï≥ËΔ Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ «Â¡≈Δ √Ï≥ËΔ, √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜∑Ò∂ «Úº⁄ ÍÀÁ∂ AC ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) ⁄؉ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª Ú؇ √»⁄Δ¡ª «ÓÂΔ A ¡’± Ï , B@A@ ˘ ÁÎÂ √Ï≥ Ë Â «Ú≈«¬«‹≥ ◊ ¡Ê≈‡Δ/ «‡«Èß◊ ¡Î√/ √Ï≥Ë ͇Ú≈ √’Ò/ È◊ Í≈«Ò’≈/ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó/ È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ

B@A@

‹◊≈˙, FI-«√ËÚª Ï∂‡ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ¡ÏÈ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈, G@-ÓπºÒªÍπ Ò¬Δ «˜Ò≈ Ó≈Ò ¡Î√ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, GAÒ∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ(Áº÷‰Δ) Ò¬Δ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈B, GB-Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ(ͺ¤ÓΔ) ¿∞ Í Ó≥ ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z À ‡ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (ͺ ¤ ÓΔ), GC-Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ (¿∞  Δ) Ò¬Δ ÚËΔ’ ’«ÓÙÈ È◊-«È◊Ó Ò∞ « Ë¡≈‰≈, GDÒ∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Ò¬Δ ¿∞Í Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡zÀ‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Í»ÏΔ) ¡Â∂ GE-√Ó≈Ò≈ Ò¬Δ ¿∞ Í Ó≥ ‚ Ò ÓÀ « ‹√‡z À ‡ √Ó≈Ò≈ Ò¬Δ √Ø Ë ¡«Ë’≈Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íß± ¿π‘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡È≈ÛΔ ‘È, «’¿π∫«’ ¿π‘ √ß√ÁΔ ˜Ó»‘Δ¡Â Á∂ Óπæ„Ò∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ÂΔ Ì ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷ø◊±Û≈ ˘ ÷πÁ ˘ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ÓßÂΔ ÁΔ ⁄؉ ‹ª «’√∂ ÓßÂΔ ˘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Úß‚ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ «Èæ‹Δ ¯À√Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «√÷Ò≈¬Δ ¡ËΔÈ «ÚË≈«¬’ ˘ «√¡≈√ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ ÁΔ «‘Ó≈’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈ ¡≈͉∂ ÙÏÁª ˘

Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, ÷ø◊±Û≈ ÁΔ ‘ «ÁÈ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Á∂÷‰ ÁΔ ÒÒ’ ÁΔ ’ÛΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’ßÈΔ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ ËÛ∂ÏßÁ’ ÒÛ≈¬Δ ˘ È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ͱΔ Â∑ª È≈’≈Ó ‘∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¡√¯Ò ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á±‹Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘ «ÏȪ Óß◊Δ √Ò≈‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷ø◊±Û≈ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È

’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ : Ï≈‹Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ , AA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √≈‘È∂Ú≈Ò «Ú÷∂ Úæ‚≈ «¬’æ· ’’∂ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √.ÙÈ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ÁΔ «‹æÊ∂ ◊À √ÓΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛ , ¿πÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ÚΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Á∂ ÁÓ≈Á √. «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘È Õ √. Ï≈‹Ú≈ ‹Ø «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È , Ï∂Ùæ’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ‘È ,Í «Î ÚΔ ¿π‘ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò Á∂ √ÓÊæ’ª √Ó∂ Á±‹∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È Õ √.Ï≈‹Ú≈ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «Íø‚ Ï≈‹Û≈ «Ú÷∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ’¬Δ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ª, Íø⁄ª ¡Â∂ √◊Ó ¡≈◊±¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √.Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ’≈¬∂ ‘È,‹Á«’ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á≈ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ ˛ Õ

¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±. ÍΔ. ¬∂ √’≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á≈ ’˜≈ «ÏȪ Ù Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿π‰ ÚæÒ ’∂∫Á« ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ I@ √≈Òª Á∂ Ù≈È≈Óæ  ∂ «¬«Â‘≈√ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈ÂΔ «√¡≈√ Á∂ «ÏȪ Ùæ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «√¡≈√Δ ’æÁ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Á±¡ßÁ∂Ù ¡Â∂ ◊ÂΔÙΔÒ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ͱΔ Â∑ª √π挫÷¡Â ˛ ¡Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË ‘Δ ˛Õ

‡À«Î’ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ÚæÒØ∫ Èœ‹Ú≈È Á≈ ’∞‡≈Í≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (‹«Âß Á Í≈Ò « √ ß ÿ ) : Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Ì≈ È◊ ⁄∫œ’ ”⁄ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ √«ÊÂΔ ’√»ÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ ∫ «¬’ Èœ‹Ú≈È ¡Â∂ ‡À«Î’ Í∞«Ò√ Á∂ CñD Ó∞Ò≈˜Ó ¡≈Í√ «Úμ⁄ Ó≈Ó»ÒΔ Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞ÊÓ◊∞μÊΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Áœ≈È ‡À«Î’ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ¿∞’ Ȝ‹Ú≈È Á≈ ‹ßÓ ’∂ ’∞‡≈Í≈ ’ΔÂ≈Õ √»Âª ÂØ∫ Í≈zÍ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ì≈ È◊ ⁄∫œ’ «Úμ⁄ ‡À«Î’ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈Δ Â≈«¬È≈ √ΔÕ «¬√∂ Áœ≈È «¬’ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ «Ú¡’ÂΔ ÓØÏ≈«¬Ò √∞‰Á≈ √Û’ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‡À«Î’ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈Δ È∂ ¿∞√ ˘ ∞’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ Í Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ «Íμ¤∂ ¡≈ ‘Δ «¬’ ’≈ «‹√ ˘ «Íß‚ ‘Ú≈√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ¡‹Δ «√ßÿ ⁄Ò≈ «‘≈ √ΔÕ ‡À«Î’ Ó∞Ò≈˜Ó «¬√ ÁΔ ’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Èœ‹Ú≈È È∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ‡À«Î’ Ó∞Ò≈˜Ó ¿∞√ È≈Ò ¿∞Òfi «Í¡≈Õ ’≈ ⁄≈Ò’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ √ΔÕ «¬ßÈ∑∂ ˘ È∂Û∂ ÷Û∑∂ ‡À«Î’ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ ‘Ø Ó∞Ò≈˜Ó √≈ÊΔ ¿∞μÊ∂ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ ˘ ’∞쇉≈ Ù∞» ’ «ÁμÂ≈Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ÁΔ ÓœÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ÏØ‘ Ù«‘ «Úμ⁄ Â≈«¬È≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ √∞ÈΔÒ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ÈΔÓ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ≈ÓÁ∂Ú È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ¿∞√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’ «¬μÊ∂ Í∫ÀÁ∂ «¬Ò≈’∂ ¬Δ√≈ È◊ È∂Û∂ ÍÀ‡ØÒ ÍßÍ ’ØÒ È◊ «È◊Ó Á∂ «¬’ «‡μÍ È∂ ¿∞√ ˘ √≈¬Δ‚ Ó≈ ’∂ Ӝ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁμÂ≈Õ «ÓzÂ’ √∞ÈΔÒ ’∞Ó≈ Á≈ AC ÈÚßÏ ˘ «Ú¡≈‘ √ΔÕ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ «ÓzÂ’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √Δ ¡ÀÓ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò È˜ÁΔ’ ËÈ≈ Ò◊≈ «ÁμÂ≈Õ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‰◊«‘ÒΔ Ú‰ Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ ‡μ’ Ó∞Ò≈˜Ó «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ

«ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ È∂ «ÁμÂ≈ Óß◊ ÍμÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ¡«÷Ò Ì≈ÂΔÔ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ È∂ √≈Òª ÂØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á∞Ù«‘≈ ¿∞  √Ú Â∂ ÍßÍ≈ ¡È∞√≈ ≈Ú‰ Á∂ Í∞  Ò∂ ˘ λ’‰ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ √ß◊·Èª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú∞μË ÓØ⁄≈ ÷ØÒÁ∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹μ√Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «¬’μÂ ‘ج∂ √∫À’Û∂ ’≈’∞Ȫ È∂ Ì≈ È◊ ⁄∫œ’ ÂØ∫ ÍÀÁÒ Ø√ Ó≈⁄ ’Á∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ Í∞μ‹ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Óß◊ ÍμÂ √∫œ«Í¡≈Õ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √∫œÍ∂ ◊¬∂ Óß◊ ÍμÂ «Úμ⁄ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹μ√Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‘ßÁ» √Ó≈‹ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª «÷Ò≈Î Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BIE ¬∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ ¡À√ ¡À√ ¡ØÛ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ßË», ’ÓÒ∂Ù ÙÓ≈, ¡≈«¡È ÚÓ≈, ÙÈ‹Δ «√ßÿ ⁄«‘Ò, ÏÒ‹Δ «√ßÿ «„μÒØ∫, ¡ÚË∂Ù ÙÓ≈, Íz∂Ó √»Á, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó∞ß‚Δ¡ª, Â∂Ò» ≈Ó ’ÙÔÍ, Ù≈Ó Ò≈Ò ÁΔÚ≈’, ¡≈ÁÙ Ï≈Ò≈, ¬∂’Â≈ √≈‘ÈΔ, √ØÈΔ¡≈ ÙÓ≈, Ùß’Á≈√ Ï≈Û≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‘∞‰ ¤∞‡æ Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ∂◊Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’»Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÿ∂Ò» ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≈∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈ «Ù’≈«¬Â≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’Ø¬Δ ÈÚΔ ◊æÒ È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫ ‘∂’ ¡Ωª Â∂ ÓÁ ÁØÚ∂∫ Ï∂‘Á Í∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬√ ÚæÒ Èª ª ’ßÍÈΔ Ú≈Ò∂ ‘Δ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ Ȫ ‘Δ «¬√ √ÏßËΔ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ ÈΩ’Δ Í∂Ù≈ ÍÂΔ ÍÂÈΔ È»ß ¡Í‰Δ «‚¿»∞‡Δ √Ó∂∫ ¤∞æ‡Δ ’ ’∂ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ÒÀ‰ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø «¬’ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ‘ÀÕ «’¿π∫«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Íæ¤Ø ÿ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬Δ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ È»ß «⁄ßÂ≈ ’‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ˜» ȑΔ∫ «’¿» «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¤∞æ‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ «‹√ ÁΔ ’Ø¬Δ Î≈Ò»∞ ’ΔÓ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄∞’≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬ß‚Δ¡È ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ («¬ß‚∂È) ¡≈«¬Ò ’ßÍÈΔ È∂ «ÁæÒΔ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û ¡Â∂ ‹ÒßË «Úæ⁄ «¬‘ √∞«ÚË≈ Ù∞» ’ «ÁæÂΔ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ √∂Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÚΔ Ù∞» ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÌÍ» ÈΔÁ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ¡‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À : ̺Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’±Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‚≈: √ÂÚ≥ ̺Ò≈ «√ÚÒ √˜È Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÍzÀ√ Á∂ Ȫ ‹≈Δ «Ï¡≈È «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ‚∂◊» Ïπ÷≈, ÓÒ∂Δ¡≈ ¡Â∂ √Ú≈«¬È ÎÒ» ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ÿª Á∂ ¡≈√-Í≈√ Â∂ ¤ºÂª ¿∞Í ͬ∂ Ú≈Ë»/Íπ≈‰∂ ÏÂȪ «Úº⁄ Í≈‰Δ È≈ ÷ÛÈ Á∂‰ ª ‹Ø ¿∞Ê∂ Óº¤ ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ ‚≈. ̺Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’ Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ È∂Û∂ Á∂ «√‘ ’∂Á ”Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄À’¡ºÍ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √Ú≈«¬È ÎÒ» Â∫Ø ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ ˘ Â≥Á∞√ «Ú¡’ÂΔ¡ª Â∫Ø Á»Δ Ï‰≈ ’∂ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ÷≈√Δ ‹ª «¤º’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ ∞Ó≈Ò È≈Ò „º’ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÓ≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÌÍ» ÈΔÁ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ¡‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ‡À√‡, «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª √≈∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ÓπΠ¿∞ÍÒÌË ‘È

‹∂Ò∑ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ «‹ßÁ∂ √∞μ÷∂ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡’» Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ≈ Â∂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ √∞μ÷≈ È∂ Ì≈ÂΔ Îœ‹ Á∂ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈ ˘ √ØË ’∂ «√μ÷ ’œÓ «√ μ√∂ ⁄∞ßÓ ’∂ ◊Òª «Úμ⁄ Í≈¬∂ √È Â∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ √μ⁄∂ √ͻ ‘؉ Á≈ √ϻ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ «¬˜‘≈ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¬Δ «‹ßÁ∂ñ √∞μ÷∂ Á∂ ÓÈ≈¬∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ Ô»Ê ¡≈◊» ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÓßfiÍ∞ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª √ß◊ª ˘ Áμ«√¡≈ «’ Ì≈¬Δ «‹ßÁ∂ñ√∞μ÷∂ Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Ì◊ «√ß ÿ Úª◊ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ Ï∫À’ „ØÒ∂Ú≈Ò ⁄∫œ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √’≈Δ ÷‹≈È≈ Ò∞μ‡ ’∂ «‘≈«¬Ùª Â∂ ¡√Ò∂ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ È≈Ò ‘Δ Í»È∂ ‹≈ ’∂ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈ ˘ √Øˉ ÁΔ «ÏË Ï‰ √’Δ √Δ «‹√ Â∑ª AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∞fi≈» ¡ß◊˜Δ ÷‹≈È≈ Ò∞μ‡ ’∂ ◊μÁ≈ª ˘ √Ø˪ Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ Ì≈¬Δ «‹ß Á ∂ ñ √∞ μ ÷∂ ÚμÒØ ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ «Ò÷Δ «⁄μ·Δ ÚΔ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ ¿∞Ȫ Ì≈¬Δ «‹ßÁ∂ñ√∞μ÷∂ ˘ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√ßÿ, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Â∂ ‘ØȪ ‘˜≈ª ‹∞ fi ≈» ¡ ª Á∂ √μ⁄∂ Ú≈√ Áμ«√¡≈ «‹È∑ª ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ

Ò¬Δ Îª√Δ Á∂ μ«√¡≈ ˘ ⁄∞ßÓ ’∂ ◊Òª «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞ μ ÷Â≈ ˘ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ ◊∞ Ò ≈ÓΔ ÂØ ∫ Ó∞ ’  ’È Ú≈Ò≈ √ßÿÙ Úμ÷ Úμ÷ »Í≈ñÚ∂√ª «Úμ⁄ «ÈßÂ ‹≈Δ ‘À Â∂ «¬‘ √ßÿÙ ¡≈ÁÙ ÓÈ∞μ÷ , √Ó≈‹ Â∂ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Âμ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ «¬√ Óœ’∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «√ßÿ ÈΔÒØ∫, Ï≈Ï≈ Íz Ì «Á¡≈Ò «√ß ÿ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ’Ø ‡ ÍμÒΔ¡ª, Ë«Óß Á  «√ßÿ ÈÚªÙ«‘ , ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÙÂ≈‰≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ


C

M

Y

K

ck-12-10-2010  

dgdgjlagdagjldghldjghjkdghjklggljkldglkjglakjg