Issuu on Google+

ISSN:

ÈßÏ «¬’ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

0972-6322

h h

‹À’«ÒÈ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ωÈ≈ Á±

’∂◊Δ

È‘Δ∫ :

¡≈¬Δ‡Ó

√≈«¬È≈

ÈßÏ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

E ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : √ØÓÚ≈, AB ¡ÍzÀÒ B@A@, C@ ⁄∂ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ A@@ , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

«ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’ Á∂ Ú≈«¬ÂΔ Ì∂Û Èß± Á∂÷‰ «’ßÈΔ ’π √¯Ò ‘Δ ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ =============================

«ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘Ø «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò Ò ’∂ «√æ÷ «ÚÚ≈Áª 鱧 ÒÀ ’∂ «‹‘ÛΔ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «ÚÙÚ Á∂ «√æ÷ª ‹ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È «Ú⁄ √¯Ò ª È‘Δ∫ ‘جΔ, Í «¬√ ÓΩ’∂ «‹‘Û∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ‹ª «¬√ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ «√æ÷ √ß◊ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹∂’ ¿π√ ”Â∂ ͱΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÈÙ«⁄ ±Í ”⁄ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß «‹‘ÛΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÁÍ∂Ù ‘È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ò «ÓÒ ’∂ «È‹≈ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ «¬Ê∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È±ß ÙÏÁ ◊π± ÓßÈ«Á¡ª √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß ÍøÊ ÁΔ √Óπ⁄ æ Δ Ù’ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ Óß«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 √ı «¬Ù≈≈ ˛ «‹‘Û∂ ÒØ’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Ú◊Δ Ó‘≈È √ß√Ê≈ 鱧 „≈‘ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÒØÓæ¤Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’πæfi ÏπæËΔ‹ΔÚΔ, ’πæfi Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡Â∂ ’πæfi ÍæÂ’≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ «√æ÷ª ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «‹‘Û∂ ÒØ’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈ ÍzÂΔ ÓßÁΔ √Ø⁄ ÷Á∂ ‘È, ¿π‘ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ Œ«¬’ «ÚÚ≈Á Á√Ó ◊zßÊ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ ’πæfi ÒØ’ Á√Ó ◊zßÊ «Ú⁄ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Á√Ó «ÍÂ≈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ ª Ì≈Ú∂∫ Á√Ó ◊zßÊ ‹ª ¿π√ «Ú⁄ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª Ï≈∂ «’ß± Ízß± ’’∂ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫ «¤«Û¡≈, Í È≈Ò È≈Ò «¬‘ ˜± «’‘≈ «◊¡≈ «’ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï «’√∂ ÚΔ ‘Ø ◊ßzÊ ‹ª Íπ√Â’ Á≈ Íz’≈Ù È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬‘ ◊æÒ √≈∂ «√æ÷ª 鱧 ÚΔ ÍzÚ≈È ˛, «‹‘Û∂ ÒØ’ Á√Ó ◊zßÊ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ «¬‘ ◊æÒ ÍzÚ≈È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ «√æ÷ª 鱧 √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï È±ß “Íz◊‡ ◊πª ’Δ Á∂‘” ’«‘ ’∂ «¬√ ◊zßÊ È±ß Óßȉ Á≈ ‘π’Ó Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Âæ’ «¬√ «Ú⁄ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛, ¿π√ Ï≈∂ ‹∂’ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ÍzÚ≈È «√æ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘æÒ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂ Á∂‰ ª «¬‘ «ÚÚ≈Á ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ıÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á≈ ÍzÓ÷ æπ «ÏßÁ± √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ √ΔÕ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «¬‘ Óß«È¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ «√¡≈√Δ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘πßÁΔ ˛, «¬√∂ ’≈È ‹Ê∂Á≈ ¡’√ ‘Δ ¿π√ «√¡≈√Δ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ’ßÓ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÙ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í«‘Òª ÚΔ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Ò◊≈¿π∫ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬√Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈¬∂Á≈ ‘æÒ È‘Δ∫ «È’Ò √«’¡≈Õ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ‘Δ «‘≈ «’ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Á≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú «‘≈ ˛Õ «¬‘ Í≈‡Δ ¡≈͉∂ „ß◊ ÂΔ’∂ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ 鱧 ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Íø‹≈Ï ¡ßÁ «’√∂ ‘Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ È‘Δ∫ ˛, Í Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ªfiΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈Úª «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «‹È∑ª È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ Ï‘π ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‘È, ‹∂’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ È≈˜π’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Èπ√≈ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÍπıÂ≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «ÈÙ«⁄ ±Í ”⁄ «¬‘ ÚΔ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ Úæ‚Δ Á∂‰ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ «ÈÍæ÷ „ß◊ È≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ Âª «¬√ È≈Ò ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÚΔ «√¡≈√ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ «¬’ ÚËΔ¡≈ Í«‘Ò± «¬‘ ÚΔ «‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡÷ΩÂΔ «√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª 鱧 ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹‘Û∂ √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ 鱧 ¸‰ΩÂΔ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ß«ÓzÂ√ È≈Ò ÚΔ ÷Û∑Δ ˛Õ ‹∂’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ó±‘ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «¬’ Á±‹∂ 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ¡÷ΩÂΔ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª 鱧 √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø «ÚÚ≈Á È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄Ò «‘≈ ˛, «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ““B@@C «Ú⁄ Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ √ÏÍzÚ≈«È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «√æ÷ª ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ ¡Â∂ ¡æ‚Δ ‘Ø∫Á Â∂ √πÂßÂ ‘√ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ «¬√ 鱧 «ÏÍÚ≈ÁΔ Â≈’ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡Â∂ ◊πÓ«Â «ÚËΔ «ÚË≈È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ æÁ ’È≈ ’ΩÓ ÁΔ «Ó¡≈Δ Í¤≈‰ ”Â∂ «√æË≈ ‘ÓÒ≈ ˛Õ”” «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 æÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «‹√ È∂ √Ø˪ ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿π√ È∂ ÚΔ ’πæfi √Ø⁄ √Ófi ’∂ ‘Δ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’∂ √È, «¬√ Ò¬Δ Âπ‡Δ¡ª Ú≈Ò≈ ‹ª Âπ‡Δ¡ª «‘ ’À¶‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÒΔ‚ª 鱧 Úæ’≈ Á≈ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‘π‰ «‹√ Â∑ª ÁØ-ÁØ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ⁄Ò ‘∂ ‘È, «¬√ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ÌßÏÒ̱√∂ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ò⁄’ΔÒ≈ π÷ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹‘ÛΔ¡ª Âπ‡Δ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 «ÚÁÚ≈Ȫ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ≈‘Δ∫ √ØË ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ √πª È≈Ò ’ΩÓ Á≈ ‘Δ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ «¬√ ◊æÒØ∫ √¯Ò ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ √Óæ«√¡≈Úª ‹ª «ÚÚ≈Áª 鱧 √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ √¯Ò ‘Δ ˛, «¬√ Á∂ Ò¬Δ √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÚË≈¬Δ Á∂ ÚΔ Í≈Â ‘ÈÕ Í «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ È≈Ò √Ó±‘ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È‘Δ∫ ‹πÛΔ¡ª, «¬‘ «¬’ ÓßÁÌ≈◊≈ Í«‘Ò± ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ’πfi æ ÒØ’ª ÁΔ «Èæ‹Δ «√¡≈√ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß Δ √Δ ¡Â∂ ’πfi æ ÒØ’ª ÁΔ «√¡≈√ ⁄Ó’ÁΔ √ΔÕ ıÀ, ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈‚∂ ÒΔ‚ª 鱧 √πÓæ Ïı√∂ «’ ¿π‘ «√¡≈√ ÂØ∫ Í∂ ‘‡ ’∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «√æ÷ Ë≈«Ó’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ª «¬’‹π‡ ‘؉ ª ‹Ø «√æ÷ Áπ«⁄æÂΔ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò √’‰Õ

Ò¬Δ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, AA ¡ÍzÀÒ (Ù∂«◊æÒ) :«ÚÙÚ ’Ïæ ‚ Δ ’æ Í -B@A@ Á≈ ÌÒ’∂ AB ¡ÍzÀÒ È±ß ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂∂ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú≈«¬ÂΔ Ì∂Û Èß± Á∂÷‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ √Ì ÂØ ÚË Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ Á∂ ‹∂± ‡ΔÓª Èß± A.GF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Úß‚‰◊∂Õ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ -B@A@ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈◊≈‹ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «¡≈√ÂΔ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «ÂßÈ ¡ÍzÀÒ È±ß «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √ z√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡ª I ’Ω Ó ªÂΔ ’Ïæ ‚ Δ ‡ΔÓª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«¬ßÁΩ: «¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹Δ¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ”Â∂ «’ß± ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ , ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï «’√∂ ÚΔ ◊zßÊ ‹ª Íπ√Â’ Á≈ Íz’≈Ù ÓȘ± È‘Δ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÒ À (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ): «√æ÷ ’ΩÓ ¡ßÁ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Áª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ √æÁΔ ◊¬Δ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Óπæ⁄≈ «√æ÷ ‹◊ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ √Ú¿π⁄Â≈ 鱧 √Ó«Í ˛ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ◊π± ÍøÊ ÁΔ Ù’ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ˛Õ «¬Ê∂ ‹≈Δ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï √Ï¿π⁄ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈Ï «’√∂ ◊zßÊ ‹ª Íπ√Â’ Á≈ Íz’≈Ù È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡ß « Óz  √ ÚÒØ ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ø˪ 鱧 È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡÷ΩÂΔ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 ÚΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «‹‘Û∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ”Â∂ «’ß± Ízß± ’Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱÈ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß ◊π± ÍøÊ ÁΔ √ªfiΔ Ù’ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ Óß«È¡≈ «◊¡≈, Í È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ”Â∂ ¡’√ ‘Δ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡

«‘ßÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‹Ê∂Á≈ ÚΔ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «√ßÿ √≈«‘Ï ÁΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ √Ó∂ ∫ ¡«‹‘Δ ’≈‹«ÚËΔ ¡ÍÈ≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Ò¬Δ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ¡ª √Ó±‘’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ◊π± ¡≈Ù∂ ¡Èπ√≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊πÓÂ≈ ‘Δ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È «¬‘ ÚΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÁΩ≈È «√æ÷ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ÁΔ Íz«¥¡≈ 鱧 ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊πÓ«Â «Ú‘π‰∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ È≈Ò «√æ÷ ÍøÊ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ √«ÊÂΔ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «Ú√Î؇’ ω √’ÁΔ ˛Õ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÍøÊ Á∂ «‘æª Ò¬Δ «¬È∑ª «ÚÚ≈Á◊z√ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ’≈È, Íz⁄≈ ÁΔ ÿ≈‡, Ó≈«Í¡ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È √ß◊ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π. ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ (‘∂·ª) ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È Óß⁄ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÍzÓπæ÷ Ùı√Δ¡ÂªÕ

ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú≈«Ùß◊‡È Íπ‹æ ,∂ «ÚÙÚ ¡≈◊±¡ª 鱧 «ÓÒ‰◊∂

«¬ß Á Ω  , AA ¡Íz À Ò (⁄.È.√.)-ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬ßÁΩ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÒØ’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò √È√ÈΔ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÿ‡È≈ «¬ÁΩ Á∂ ’Ò’ ’≈ÒØÈΔ ÁΔ ˛Õ ‘æ«Â¡≈«¡ª È∂ ÏΔÓ≈ ¬∂‹ß‡, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ‘æ«Â¡≈∂ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ ≈‹∂Ù ÏΔÓ≈ ¬∂‹ß‡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á≈ √ΔÕ ‘æ«Â¡≈«¡ª È∂ ≈‹∂Ù Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÚΔ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔÕ ÁØÚ∫∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¿πÓ ‚∂„ √≈Ò ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÓÀΔÒÀ∫‚ «Ú÷∂ √∂∫‡ ¡À‚«¿±˜ ¬∂¡Ï∂√ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈ΔÕ F √≈Ò √ΔÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, AA ¡ÍzÀÒ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ⁄≈ «ÁÈ≈ ¡ÓΔ’Δ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡æ‹ Ú≈«Ùß◊‡È Í‘πß⁄∂Õ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿π‘ √ØÓÚ≈ 鱧 ÍzÓ≈‰± √πæ«÷¡≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «Ù’ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √Ó∂ «ÚÙÚ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊± ¡ ª ȱ ß «ÓÒ‰◊∂Õ ÍzÓ≈‰± √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ‚≈. «√ßÿ ÍzÓ≈‰± Íz√≈ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰± ÍÁ≈ʪ Âæ ’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Í‘π ß ⁄ ‘Ø ‰ Á∂ ÷ÁÙ∂ Ú◊Δ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ÓÈØÊ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Ú≥◊≈È≈ : Óæ’Û ¡≥«ÓzÂ√: AA ¡ÍzÀÒ- ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÏπÒ≈¬Δ «√º÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ ÏπΔ Â∑ª È’≈«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ «¬’Ø «¬’ Ó≥Á ÓÈØÊ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Ú≥◊≈È≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë ”⁄ ◊À Í≥Ê’ ¡È√ª ÁΔ ÿ∞√ÍÀ· ’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Í≥Ê’ «‘ª È≈Ò «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫ ¡Â∂ Í≥Ê ÚÒØ∫ È’≈∂ ‘ج∂ Óπº·Δ Ì ÒØ’ «√º÷ √≥◊ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. √È≈ Â∂ √. ’Ò’ºÂ≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‹≈Δ ‘ج∂ ¡≈Á∂Ùª Â∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’’∂ «√º÷ ‹◊ ÁΔ¡ª Ó‘≈È Íz≥Í≈Úª Â∂ Ú≈«¬Âª ˘ „≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «√˪ ‘Δ‰ Â∂ Ù’ÂΔ ‘Δ‰ ’È Ò¬Δ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ «¬È∑ª ˘ ’Á∂ Óπ¡≈Î È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √. √È≈ ˘ «’‘≈ «’ «Ú√≈÷Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Ú√ ”Â∂ ÏπÒ≈¬Δ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁØ≈È (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‹æÊ≈ Í≈«’ Ú≈È≈ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡≥ « Óz  √, AA ¡Íz À Ò (◊π  «Á¡≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷À ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ FDD «√º÷ Ô≈Â»¡ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ ÷≈Ò√¬Δ Ú≈«¬Â ¡È∞√≈ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ ‹Ê∂ Á∂ ÒΔ‚ √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈, «‚Í‡Δ Í≈‡Δ ÒΔ‚ √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÌÒ≈¬ΔÍπ ˘ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ ÎπºÒª Á∂ √∂‘∂ Í≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÒΔ‚ Á≈ ÏÀ˜ Ò◊≈ ’∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂ Á∂ È≈Ò Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ Ú‹Ø∫ ÓΔ √’ºÂ √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √‘≈«¬’ √πÍ‚À∫‡ √. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ⁄ΔÎ √. ‹º√≈ «√≥ÿ, √. Íz«Ú≥Á «√≥ÿ (‚≥‚Δ), √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ¡‹È «√≥ÿ Ï≈Ò≈ Á≈ ≈◊Δ ‹Ê≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ-√≥⁄≈ Ò¬Δ Í≥‹ «Í¡≈∂ ÚΔ ◊¬∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉ ÓΩ’∂ «√æ÷ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ‹æÊ≈ ͱ∂ ¿πÂÙ≈‘ ‘ÈÕ ‹Ê∂ ˘ Ú≈È≈ ’È Ú∂Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ: √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ, √. »Í «√≥ÿ Â∂ √. (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) «Ú⁄Õ (¯Ø‡Ø: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)

Ï‹‡ Á≈ Á±√≈ √ÀÙÈ ÚΔ √’≈ Ò¬Δ Ì≈Δ, AE ÂØ∫ Ùπ± ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ AE Â≈Δı ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ √ß√Á Á∂ Ï‹‡ ÙÀÙÈ Á∂ Á±√∂ ◊∂Û «Úæ⁄ √’≈ ÁΔ ‹≈È Óπæ·Δ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ «’ Â’ΔÏÈ AH ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ ’‡ΩÂΔ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’’∂ ¿π√ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬æ ’ Í≈√∂ Ó≈’Í≈ «‹æÊ∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √Í≈, ≈‹Á, ÏΔ‹Á, ¡ßÈ≈ÁπÓ’, Â∂Ò◊π Á∂ÙÓ, «¬ÈÀÒØÁ, ‹Áñ¡À√ñÌ≈’Í≈, Î≈Ú‚ ÏÒ≈’ ¡Â∂ ¡≈.¡À√.ÍΔ. Ú◊∂ AC ÁÒª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ «ÙÚ√ÀÈ≈, ‹ÁñÔ± ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú◊∂ ≈‹◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ÁÒª ˘ Ì≈‹Í≈ «¬æ’‹π‡ ’ ‘Δ ˛Õ Ó≈’Í≈ È∂ «¬‘Ȫ Â∂ª ÁÒª ÁΔ AB ¡Íz À Ò ˘ ÏÀ · ’ ÚΔ Ïπ Ò ≈¬Δ ˛Õ

«Ú√≈÷Δ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ AD ¡ÍzÒÀ 鱧 Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ AD ¡ÍzÀÒ B@A@ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ß◊Á≈ √ÍÒΔÓÀ∫‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹‰ ª ‹Ø ¿π È ∑ ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ȱ ß „π’Úª √Ê≈È Á∂ ’∂ √πßÁ «Á÷ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

-ÓÀÈ‹ ∂  («¬Ù«Â‘≈)

«ÂßÈ ÍπÂæ ª √‰∂ Ò≈Ùª «ÓÒΔ¡ª ÓÀ Ò ÏΩ  È, AA ¡Íz À Ò (ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) : «È≥Â ‘Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ⁄⁄≈ “⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÀÒÏΩÈ Ù«‘ ÏΔÂ∂ ’Ò∑ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡≈ÁÓΔ ≈‹∂Ù ˙√ÏΩÈ Â∂ ¿∞√Á∂ «Â≥È Ïæ«⁄¡ª ’zÓÚ≈ AB √≈Ò,A@ √≈Ò Â∂ G √≈Ò ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ ÏÀμ ‚»Ó ⁄Ø∫ «ÓÒΔ¡ªÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ Ω’√Ï◊ Í≈’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ≈‹∂Ù Á∂ ÿ ”⁄ Ú≈ÍΔ Â∂ ÁØÚª Ï≈Í-ÍπæÂ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ’ØÒØ∫ «¬’

Ï≥ Á » ’ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔΩ Õ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ⁄≈ª ÁΔ ÓΩ Á≈ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄«Ò¡≈ Íz≥± Ùæ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í ÚÒØ∫ Ï«⁄¡ª ˘ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ÚΔ ÷πÁ’ÙΔ ’ Ò¬Δ Íz≥± Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’ÂÒ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ◊Ø∂ ◊∞¡ª„Δ ÒÒΩ¡‚ ⁄∂ÒÚ≈ÊÓ ÓπÂ≈«Ï’ ≈‹∂Ù Ï‘∞ ‘Δ ÚËΔ¡≈ √πÌ≈ Á≈ «¬È√≈È √Δ Â∂ ‘ ’≥Ó ∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÒ‹Δ Í≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : CGB ¡≈Î CA.G.@F Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔÍ «ÎÈÚÀ√‡ «ÒÓ:, ÓØ◊≈ ÏÈ≈Ó : È≈«¬Ï «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : È≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ ◊∂ ∫ Á≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÈÊ≈È≈ «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß‚≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ CA.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «„æÒØ∫, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊Û∑Ùß’ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : D/AE.C.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AC, ◊Û∑Ùß’ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. AC, ◊Û∑Ùß’ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AG.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ A.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Form No. IV Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82) In the Court of Sh. Shatin Goyal, Sub Divisional Judicial Magistrate, Amloh Complaint No. 311 Dated 29.10.05 Madan Lal Vs. Evergreen Enterprises Notice to : Evergreen Enterprises its Prop. Gobind Ram @ Gopal Ram Books Market near Shadhu Ram Kachori Wala Old Lal Bagh near Shani Mandir, Patiala Now r/ o H.No. 2091, Old Lal Bagh, Patiala Complaint U/S 138/142 Negotiable Instrument Act read with section 420 IPC Wheras complaint has been made before me that Evergreen Enterprises its Prop. Gobind Ram @ Gopal Ram (Name Description and Address) suspected to have committed the offence of 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that the Gobind Ram @ Gopal Ram cannot be found and has absoconded (or is concealing himself to avoid the service of said warrant) Proclamation is hereby made that the said Gobind Ram @ Gopal Ram is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 22.4.10. Sd/Sub Divisional Judicial Magistrate, Amloh

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ’∂ Ú Ò «¥ÙÈ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-À∫‡ ’߇ØÒ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : BHG «ÓÂΔ AC.F.@H ‹±¡≈ : «’. √±‡ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ø-’≈Í∂«‡Ú √ÍÒ≈¬Δ ÏÈ≈Ó : ÓÀ √ : ¡◊Ú≈Ò ≈¬Δ√ «ÓæÒ˜ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. ÓÀ√: ¡◊Ú≈Ò ≈¬Δ√ «ÓæÒ˜, ÓØ◊≈ ÏΔBG, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ÓØ◊≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Í≈‡È˜ B. ‘«ÓßÁ «√ßÿ √Ø„Δ ÍπæÂ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ C. √zΔ ÍÙØÂÓ Á≈√ ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈∂ Ò≈Ò D. ÍzÚΔÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ E. «ÚÙ≈Ò Ïª√Ò ÍπæÂ √zΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ F. «Â∂٠Ϫ√Ò ÍπæÂ √zΔ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ √≈∂ Í≈‡È ≈‘Δ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡‡≈ÈΔ «Ó. Íz∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ √zΔ «Í¡≈∂ Ò≈Ò, ÏΔ-BG, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ÓØ◊≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z Δ ÓÈØ ‹ ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ’∂√ Èß. : FCH/@I ‹±¡≈ ; BH.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊πÏ⁄È ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹È Á≈√ B. «Ó√ Ó«‘Ó≈ (È≈Ï≈Ò◊) C. «Ó√. ÏÒÁΔÈ≈ (È≈Ï≈Ò◊) ÍπæÂΔ¡ª √zΔ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò ÍπæÂ ¡‹È Á≈√ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: «Ï¡≈√ «Íø‚ Íæ‡Δ Á◊≈ ÓØ‘È «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ⁄Ω‘≈È, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ±ÍÈ◊ ’∂√ Èß. : √Δ.¡À√. Èß. BCE ‹±¡≈ : @G.@F.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ò≈Ì «√ßÿ -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’∂√ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈√≈ «√ßÿ «Íø‚ «ÍæÍÒ Ó≈‹≈ «‘: ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ C@.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ .......... ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’πÒ‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : B@-H ¡≈Î AI.G.@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √≈˱ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ȤæÂ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ȤæÂ «√ßÿ ÍπæÂ «Èæ’≈ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ΔÚÈ «√ßÿ B. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ Í‘≈Û≈ «√ßÿ C. ≈Ó «√ßÿ D. ‹Δ «√ßÿ E. Ò¤Ó‰ «√ßÿ √≈∂ ÍπæÂ≈È Í±È «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ F. ÓπÈÙΔ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÓØ◊≈ Ó«‘Ò≈ «√ßÿ È∂Û∂ ÏΔÏΔ ’≈ ◊πÁπ¡≈≈, ÓØ◊≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ H.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ C@.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Ms. Manisha Jain, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Housing Development Finance Corporateion (H.D.F.C.) Ltd. having its Head Office at Ramon House, 169, Backway Reclamation, Bombay and its Branch Office at S.C.O. No. 153155, Sector 8-C, Chandigarh (earlier S.C.O. No. 343-344, Sector 35-B, Chandigarh) through its authorized attrorney Sh. Nandan Singh Rawat. -Plaintiff Versus Surinder Singh & others -Defendants Next Date :14.05.2010 Suit U/O XXXVII C.P.C. For Recovery of Rs. 2,56,345/Notice to : 1. Balkar Singh r/o H.No. 2605, Sector 38-C, Chandigarh Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the respondents noted above cannot be served in ordinary way. Hence proclamation is hereby issued for their appearance in this court within 10 days from this publication, in person or through duly authorized agent, failing which ex-party proceedings shall be taken against them in accordance with law. Given under my hand and seal of this court on 23.3.10. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡∂ Íæ‡Δ, AA ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ) : √Ï-‚ÚΔ˜È Íæ‡Δ Á∂ «Íø‚ ÌÀ‰Δ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ G-H «Ú¡’ÂΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Á∂ ÿ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊πß‚≈◊ÁΔ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó≈È ÁΔ Ìß È -ÂØ Û ’’∂ ’ΔÏ B Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ √ØÈ≈ ÒÀ ’∂ ÁΩ Û ◊¬∂ Õ ÿ‡È≈ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ ÌÀ‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¿πÍ «Íø‚ Á∂ ’πfi ¡≈ÁÓΔ¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª ¿π√ ÂØ∫ B Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡ Ò¬∂Õ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : C/B@A@ ‹±¡≈ : A.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «’ÙÈ «√ßÿ B. Â√∂Ó ’Ω ¿πÎ ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ «’ÙÈ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ GGA, Lansdowne Avenue, Toronto, Ontario M6H 3Z1, Canada ÓΩ‹±Á≈ Ó’≈È Èß. ¬Δ.ÏΔ. HA «’Ò∑≈ Óπ‘æÒ≈, ‹¶Ë Ù«‘ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. «‚ßÍÒ ¿πÎ «‚ßÍÒ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  Δ √z Δ Ú≈√Á∂ Ú Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . ‚Ï«Ò¿± ¡À ’ √-E@, Ï√ÂΔ È≈¿π È∂ Û ∂ ÏÎ ÎÀ ’ ‡Δ, ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹¶Ë ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : @D/B@A@ ‹±¡≈ : A.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÓÒ‹Δ ’Ω (ÂÒ≈’ÙπÁ≈) ÍπæÂΔ Íz∂Ó «√ßÿ Ú≈√Δ GGA, Lansdowne Avenue, Toronto, Ontario M6H 3Z1, Canada ÓΩ‹±Á≈ Ó’≈È Èß. ¬Δ.ÏΔ. HA «’Ò∑≈ Óπ‘æÒ≈, ‹¶Ë Ù«‘ -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. «‚ßÍÒ ¿πÎ «‚ßÍÒ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ  Δ √z Δ Ú≈√Á∂ Ú Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . ‚Ï«Ò¿± ¡À ’ √-E@, Ï√ÂΔ È≈¿π È∂ Û ∂ ÏÎ ÎÀ ’ ‡Δ, ‹¶Ë -√Í≈‚À∫‡√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

√ØÓÚ≈ AB ¡ÍzÀÒ, B@A@

ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª Á∂ ÿæ‡ ¡≈¿π‰ Áß◊≈ ÍΔÛª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ‰≈ Ùπ± ’≈È ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ”⁄ «ÚÿÈ Áß◊≈ ÍΔÛª 鱧 Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ ÷ø È ≈, AA ¡Íz À Ò (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «Ï‘≈, ¿πμÂ Íz Á ∂ Ù ¡≈«Á ≈‹ª ÂØ ∫ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á± Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈™Á∂ √È Í «¬√ √≈Ò ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÿæ‡ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ± Û Δ Á∂ ∂ ‡ ¡√Ó≈È ¤± ‘ ‘∂ √È, ± Û Δ Á≈ ∂ ‡ E@@ π Í ¬∂ ’π « ¬ß ‡ Ò Ú∂ ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ± Û Δ ’≈È Â∂ ÍÙ±¡ª Á∂ ⁄≈∂ ÁΔ «’æÒ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Δ «‹√ ’’∂ «’√≈È ’‰’ ÁΔ Ú„≈¬Δ ‘æ Ê ª È≈Ò ’Ú≈¿π ‰ ȱ ß Â‹Δ‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Íz Ú ≈√Δ Ó˜Á±  Íø ‹ ≈Ï ¡≈¬∂ ‘È, ¿π ‘ BB@@ π Í ¬∂ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ BF@@, BG@@ π Í ¬∂ Íz Â Δ ¬∂ ’ Û ’‰’ ’‡≈¬Δ Á≈ ∂‡ Óß◊ ‘∂ ‘È Â∂ È≈Ò A@ «’ÒØ ≈ÙÈ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Íø‹≈ÏΔ

Ó˜Á± ‚∂„ ’π«¬ß‡Ò ’‰’ Â∂ D Íø‚ª ±ÛΔ¡ª Óß◊ ‘∂ ‘È, ‹∂’ ÓΩ√Ó ·Δ’ «‘≈ ª «’√≈È ‘æʪ È≈Ò ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ 鱧 Â‹Δ‘ Á∂‰◊∂, ‘æʪ È≈Ò ’ΔÂΔ ’‡≈¬Δ ÁΔ ’‰’ ȱ ß ÚËΔ¡≈ Â∂ √≈¯ √π ß Á  «È’ÒÁΔ ˛Õ ÷zΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚΔ «¬√ ’‰’ ȱ ß ÷ΔÁ‰ ȱ ß Â‹Δ‘ «Áß Á Δ¡ª ‘È «’™«’ ’ß Ï ≈«¬È È≈Ò ’æ‡Δ ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ ‡πæ‡∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ «Ú⁄ «¬ß‚√‡Δ ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Òæ◊ ‘Δ ˛, «‹ÂÈΔ ÂÈ÷≈‘ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±Δ È±ß Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ «ÓÒÁΔ ˛, ¿π  ÈΔ ÂÈ÷≈‘ ¿π‘Ȫ 鱧 «Ï‘≈ «Ú⁄ «ÓÒ ‘Δ ˛ «‹√ ’≈È «Ï‘≈Δ Ó˜Á±ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ÿæ ‡ ◊¬Δ ˛, ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±ª ÁΔ ÿ≈‡ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Á ÔØ ◊ Â∂ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √À ’ ‡ Ò¬Δ Óπ √ ΔϪ ÷Û∑Δ¡ª ’ √’ÁΔ ˛Õ

ËÈ∂ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁÁ∂ ≈ª Â∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ ¡Ó◊Û∑ , AA ¡Íz À Ò (√ÓÙ∂ ÷∂ÛΔ √Ø„Δ¡ª) : Í«‘ÒΔ Ó¬Δ È±ß ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø√ ËÈ∂ √ÏßËΔ, ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª, ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ ÁΔ «¬æ’ ˜±Δ «¬’æÂÂ≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ù≈Ó «√ßÿ Ò≈‚∂Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ Á∂ ¡«Ë’≈« ÏπÒ≈∂ ‹◊ÁΔÙ «√ß◊Ò≈ ¡Ó◊Û∑ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ «¬æ’ Ó È≈Ò ‚Δ.‹Δ.¡À√.¬Δ.鱧 ¿π√ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰, Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ DC Ó‘Δ«È¡ª Á∂ Ï’≈¬∂ «ÁÚ≈¿π‰≈, Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ √Óπæ⁄∂ «ÍØ‡ «Ú⁄ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰, «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ͱ∂ √’∂Ò Â∂ «ÈÔÓ ÌÂΔ Ò¬Δ, «√æ « ÷¡≈ √«Ú√ Íz Ø Ú ≈¬Δ«‚ Â∂ ‡Δ«⁄ß◊ ÎÀÒؘ ÁΔ ÏÁÒΔ¡ª Á∂ Íæ’∂

«ÈÔÓ Ï‰≈¿π‰, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰, ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 À◊±Ò ◊∂‚ Á∂‰, Íz Δ «÷¡≈Úª ÁΩ  ≈È Óπ ¡ æ Â Ò ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Âπß ϑ≈Ò ’È ¡≈«Á Óß ◊ ª ȱ ß ÓÈÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ «÷Ò≈¯ A Ó¬Δ È±ß Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   ¡ÚÂ≈ «√ßÿ „„Ø◊Ò È∂ «’‘≈ «’ AF ¡ÍzÀÒ È±ß ‚Δ.¬Δ.˙. Á¯Â «Ú÷∂ Ø√ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ 鱧 √±Ï≈¬Δ √Íz√ ȤæÂ «√ßÿ ‹‘ª◊Δ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ’πÒÚß «√ßÿ ÌÀ‰Δ, ÍzË≈È √π È ≈Ó ◊π  «√Ó «√ß ÿ , Íz Ë ≈È Ù∂Íπ √ÚÈ «√ßÿ ‹ÚßË≈, √ÂΔÙ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± È≈ ‘؉ ’≈È «’√≈È ÍzÙ∂ ≈È Ó± È ’, AA ¡Íz À Ò (̱‡≈Ò) : «◊¡≈ª «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÷∂Â Á∂ Í∂∫‚± ÷ΔÁ ’∂∫Áª «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± È≈ ’È ¡Â∂ «◊◊‡ Úª◊ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒÁ∂ «Ó‹≈˜ È∂ «’√≈Ȫ, ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ¡Â∂ Ó˜Á±ª 鱧 Ì≈Δ «¯’ª «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÷∂Â Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷ΔÁ ’∂ ∫ Áª Á≈ ÁΩ  ≈ ’È √Ó∂∫ Á∂«÷¡≈ «’ √Î≈¬Δ, ÙπæË

Í≈‰Δ, ¤ª, «Ï‹ÒΔ ¡≈«Á Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò √ΔÕ «¬È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ √±Ï∂ «Ú⁄ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, Ï‘πÂ∂ Í∂∫‚± ÷ΔÁ ’∂∫Áª «Ú⁄ «’√≈È √πæ’Δ Î√Ò «Ò¡≈ ’∂ ÚΔ Á√-Á√ «ÁȪ ÂØ∫ πÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ ¤∂ÂΔ ÷ΔÁ Ùπ± È≈ ’’≈¬Δ ª «’√≈È √ßÿÙ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Í∂∫‚± ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª ‘˜≈ª Î≈Ó≈«√√‡ ’È◊∂ ¡¯√ª Á≈ «ÿ≈˙ Ó± È ’, AA ¡Íz À Ò (̱‡≈Ò) : Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ Î≈Ó≈«√√‡ Á∂ ÍÁ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Î≈Ó≈«√√‡ª «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊Ì◊ AB@@ Á∂ ’ΔÏ ˛, 鱧 √’≈ È∂ ¡◊ Ëæ’∂ È≈Ò ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡È‡∂∫‚ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ‘˜≈ª Î≈Ó≈«√√‡ √Ïß Ë Â ‚≈«¬À ’ ‡ Â∂ «Íz ß √ ΔÍÒ √À’‡Δ Á≈ ÿ∂≈˙ ’È◊∂, «¬√ ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ ’Ø¬Δ √«ÊÂΔ «Ú◊ÛΔ Âª ¿π √ Ò¬Δ √’≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Í∂ ∫ ‚± ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÂÍ≈Ò ⁄ΔÓ≈ Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ ÓØ◊≈ È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Î≈Ó∂√Δ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ ‘∂’

«‚√ÍÀ∫√Δ «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø ¬ Δ «Ú¡’ÂΔ ÁÚ≈¬Δ «‚√ÍÀ∫«√ß◊ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ Íß± √’≈ ÚæÒØ∫ ¡È‡∂∫‚ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ ‹Ø ÁπÏ≈≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π √ ȱ ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «Ú’≈√ ÌÚÈ (¬Δ.‡Δ.‡Δ. Ù≈÷≈) ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÚæÒØ∫ ÍæÂ Èß. B/ADE/ B@@I ‚≈’‡-B ¡Èπ√≈ ¡Â∂ B/ B.E.ID ¡Èπ√≈ BH ‹ÈÚΔ, B@A@ 鱧 «¬‘ ◊æÒ √≈¯ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ±Ò ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª È≈Ò ÈÚ∂∫ ’߇À’‡ ÁΔ ’≈ÍΔ «‹√ 鱧 √’≈ È∂ ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ˛, ÓæÁ Èß. AC ¡Èπ√≈ «√¯ Î≈Ó≈«√√‡ ‹Ø ’π¡≈ÒΔÎ≈¬Δ‚ ˛, æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ˛, «¬√ ¡Èπ√≈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ÍæÂ

√≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ «Ú⁄ Í‘πß⁄ ¸æ’≈ ˛ Íß± Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √À’‡Δ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «¬‘ ◊æÒ ◊ÒØ∫ È‘Δ∫ ¿πÂΔ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ È≈ÁÙ‘Δ Îπ  Ó≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «‹√ ȱ ß ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’∂◊Δ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒ È±ß Í«‘Òª Á√Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ú‘Δª ÿæ‰◊∂ ¡Â∂ √’≈ È±ß Ó‹Ï± ’È◊∂ «’ ¿π√ Áπ¡≈≈ ‹Ø ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Ó≈ÈÔØ ◊ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ˛, ’Δ «‚√ÍÀ∫√Δ¡ª «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ ‘Δ æ÷∂ ‹≈‰◊∂ Óßȉ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ízß√ ’πÓ≈, ÓÈΔÙ ’πÓ≈, «¬ßÁÍ≈Ò «√ß◊Ò≈, ‘ÁΔÍ ’Ω, ÍzÚΔÈ ’πÓ≈, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √≈ÊΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Á÷≈ ’∂ ´æ‡ ‘∂ È∂ ¬∂‹‡ß «’√Ó Á∂ ÒØ’ ÷ø È ≈, AA ¡Íz À Ò (‹∂.¡À√. «¡≈Û) : AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’Ø Û ª π Í ¬∂ √Ïß Ë Â ≈‹ √’≈ª 鱧 Ì∂‹∂ √È «‹√ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ B@@F «Ú⁄ Óπ¡≈Ú˜≈ Íz≈Í È≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬æ ’ ÓΩ ’ ≈ ‘Ø  «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ B@@G «Ú⁄ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ÷øÈ≈ «Ú⁄ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¬∂‹ß‡ª ’Ó ’æ√∂ ’æ√ Ò¬∂ ‘È, «¬‘Ȫ ¬∂‹ß‡ª È∂ Áß«◊¡ª ÁΔ «ÚËÚ≈Úª ÂØ∫ BE ÂØ∫ E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ ÒÀ‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √Δ, Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª Î≈«¬Òª ‘æʪ «Ú⁄ ÎÛΔ «¬‘ ¬∂‹ß‡ «‹‘Ȫ È∂ Úæ‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª æ÷Δ¡ª ‘È, ‚Δ.√Δ. Á¯Â Â∂ «‘√ΔÒ Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Âª «Ú⁄ √◊Ó ‘È, Á¯ÂΔ Óπ Ò ≈˜Óª ’Ø Ò Ø ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’’∂ ¡æ◊Ø∫ ÍΔÛ ͫÚ≈ª 鱧 Áæ√ ’∂ ÓØ‡Δ¡ª ’Ó Íz≈Í ’ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬‘Ȫ ¬∂‹ß‡ª È≈Ò √ª·-◊ªfi È‘Δ∫ ’Á≈, ¿π √ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ «¬‘ ÒØ’ «Ù’≈«¬Âª ’Á∂ ‘È ‹ª ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ Á≈ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈

‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ Á≈ AAIÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ AD ¡ÍzÒÀ ˘ Ó≈È√≈, AA ¡Íz À Ò (’ß Ú Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈) : Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈˙ ¡ß Ï ∂ Á ’ ’≈ȱ ß È Á≈È Á≈ AAIÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± ¯È’≈ √ØÓΔ Âπß◊Ú≈ÒΔ¡≈ ÏΔÏ≈ √ØÈÓ «√æ˱, «◊Ò «’æÒ∂ Ú≈Ò≈, ÏΔÏ≈ ’ÒÓ ‹ØÂ, «Ïæ’ «√ßÿ «Ú√≈Δ Ó∂Ò∂ ÁΔ ÷π Ù Δ «Ú⁄ «¬√ Ïπ æ Ë Ú≈ ȱ ß ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ¡≈ʉ Âæ’ Ó≈Ò ◊Ø Á ≈Ó Ó≈È√≈ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÎÓ≈«¬Ùª ͱ  Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÂÚßÂ∂ ¡Â∂ ¡Î√ √≈«‘Ï≈È Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï≈È ¡ßÏ∂Á’ Á«Ò √Ø«√ √Ó≈‹ («‹:) Ó≈È√≈ ¡Â∂ ÍzË≈È √zΔ «¥ÙÈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ AAIÚ∂ ∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ «ÁÒΔ Óπ Ï ≈’Ï≈Á Á∂ ‰ ◊∂ Õ ¡ß  «Ú⁄ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’≈ȱÈß Δ ÓÁÁ ÒÀ‰≈ ‘ È≈◊«’ Á≈ Óπ„æ Ò≈ Î˜ Íæ‡Δ, AA ¡ÍzÀÒ (Ï∂ÁΔ/ ÏæÏ≈/ÍπΔ) : Ì≈ Á∂ √ß«ÚË≈È È±ß Óπ æ ÷ æ ÷ ’∂ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ ‘ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò «Ú⁄ Î√∂ «¬È√≈È ÁΔ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Â∂ ¿π √ Á≈ ωÁ≈ ‘æ’ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ’Ó∂‡Δ («‹:), ‹Ø Ì≈ √’≈ ÂØ ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ˛, ‘ √ßÌÚ ’Ø«Ù√ ’∂◊ΔÕ «¬‘ ÙÏÁ √z. ÓØ‘È «√ßÿ Íæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ «‘¿± Ó È ≈¬Δ√ ’Ó∂ ‡ Δ («‹:) Á≈ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÈÔπ’ÂΔ √‡Δ«Î’∂‡ «Á÷≈™«Á¡ª ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓØ‘È «√ßÿ Íæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ÓÀ鱧 ‹Ø «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈ ’∂ «˜Ò∑∂ Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ ˛, ÓÀ ∫ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÂæÂÍ ‘ªÕ

”Â∂ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÍzÂΔ ÚΔ fi±·Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¬∂‹ß‡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ √Ó∂ ∫ ÓÀ ∫ Ïª Á∂ Ò≈Ò ’≈‚ ωÚ≈ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ √’≈Δ ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «¬æ’ Í«Ú≈ Á≈ «¬æ’ ‘Δ Ò≈Ò ’≈‚ ωÈ≈ ˛Õ Áß◊≈ ÍΔÛ ÒØ’ ¡≈Í ÚΔ ◊ΔÏ ‘È Í «¬‘ ¬∂‹ß‡ ÒØ’ ¡≈Í ’ØÛª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Áª ω≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÷øÈ≈ Á∂ «¬’ ¡≈◊± È∂ ¡≈͉∂ ¡À‚À√ ”Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª Á∂ ’≈‚ ω≈ «ÁæÂ∂ √È, ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ≈‹ª «⁄ÚÒ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ Óπ¡≈Ú˜∂ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ ’ÁΔ ˛, ¬∂‹ß‡ ÒØ’ ‡ÀÒΔÎØÈ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ’πfi «ÁȪ Ò¬Δ ’Ó∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «¬ßÈ’π¡≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÒØ’ «Î Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Óπ¡≈Ú˜≈ Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ «ÍæÂΔ ≈‹ª ⁄Ò∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ¡À‚À√ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÷øÈ≈ Á∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ¡ÌΔÚÈ «Âz ÷ ≈ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À √ . È∂

‘Ò’≈ ͇Ú≈Δ¡ª 鱧 ¡⁄≈È’ ÿª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁßÂ∂ ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ È‘Δ∫ Íz ≈ Í ’ √’∂ Õ Óπ¡≈Ú˜≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «¬‘ ¬∂‹ß‡ ÒØ’ª È∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Óπ æ ÷ Óß Â Δ, «Úæ  ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ’ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ ’ Ò≈Ò ’≈‚ Ë≈’ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ «Ú⁄ ÚΔ ¡«Ûæ’∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áß◊≈ ÍΔÛ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áß◊≈ ÍΔÛ ÚÀ Ò Î∂ ¡  Á∂ Íz Ë ≈È √z . √π  ‹Δ «√ßÿ ¿πÍ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ’ Ó∂‡Δ «Ú⁄ «√¯ «¬æ’ ¡≈ÁÓΔ È±ß ‘Δ ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ Áß ◊ ≈ ÍΔÛª Á∂ ÁØ - «Âß È «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ ‘∂’ ËÛ∂ 鱧 «¬È√≈¯ «ÓÒ √’∂Õ Óπ¡≈Ú˜≈ Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹‘Ȫ ’ØÒ Ò≈Ò ’≈‚ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Âπ  ß Â B Òæ ÷ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

ÏΔ.ÏΔ.¡ÀÓ.ÏΔ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈

‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÏΔ.ÏΔ.¡ÀÓ.ÏΔ. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡≈ÈßÁ «Ï‘≈Δ ¡◊Ú≈Ò È±ß Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ‹ßß◊ «√ßÿ) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AA ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ßÿ) : ÏΔ.ÏΔ.¡ÀÓ.ÏΔ. Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z Δ ¡≈Èß Á «Ï‘≈Δ ¡◊Ú≈Ò ¡æ ‹ Í«Ú≈ √Ó∂  Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ 鱧 ¡≈͉∂ ¡’ΔÁ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ’π fi √Óª ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ Ù√Âª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁΔ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï È±ß «¬’ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍÂ≈ÒÍπΔ «‹æÊ∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ √ß ◊  ¡≈͉∂ √Ïß Ë Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È ¡≈™Á∂ ‘È, Á«¡≈

√´‹ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ ’≈¯Δ ÿæ‡ ‘؉ ’≈È ¡√ÊΔ¡ª πÛÈ ÁΔ Êª ¿πÊ∂ ‘Δ Í¬Δ «‘ßÁΔ¡ª ‘È, Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ 鱧 Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘æÒ ‘Ø √’∂Õ ‹Ê∂: «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈ÈßÁ «Ï‘≈Δ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 «√ØÍ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈, «¬√ √Ó∂ ∫ ÓΔ ÓÀ È ∂ ‹  ÏÒÏΔ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ, ‹∂.¬Δ. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, √±⁄È≈ ¡¯√ √π÷ÏΔ «√ßÿ, ‹Ê∂: ≈Ó «√ßÿ, √z. ‘Ïß √ «√ß ÿ , Ï≈Ï≈ √± Í «√ß ÿ ‚±Ó∂Ú≈Ò ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ¡’À‚ÓΔ ‚æÏΔ ÁΔ √≈«¬ß√ ÒÀÏ≈‡Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈

Ì≈ÂΔ ‹È-◊‰È≈ B@AA ”⁄ √Óπ⁄æ ∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈¿‰π : ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂÷∫Ø) r √≈«‘Â’ Í«⁄¡ª 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰∂ ¡≈ßÌ ’∂ r Íπ√Â’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª ”⁄ Íπ√Â’≈Ò∂ ÷ØÒ∑∂ √ß ◊ ±  , AA ¡Íz À Ò (⁄.È.√.) : ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂÷Ø∫) «‹: ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È ÍzË≈È ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ (√∂÷Ø∫) «‹: ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ¿π Í ß Â √Ì≈È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ì≈ÂΔ ‹È◊‰È≈ B@AA «Ú⁄ √Óπæ⁄∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íø ‹ ≈ÏΔ «Ò÷≈¿π ‰ Õ √Ì≈ È∂ «⁄ß Â ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ì≈ Á∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈ÙΔ Ï‘π-«◊‰ÂΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ¿π√ Á≈ ωÁ≈ √Ê≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ √Ì≈ È∂ ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «¬√ √«ÊÂΔ ¿πÂ∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª 鱧 «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‰ Ò¬Δ Âª Í«‘Ò ’ÁΔ ˛ Í Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈, √≈«‘ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Íz‰≈¬∂ √≈«‘Â’ Í«⁄¡ª 鱧 ’Ø¬Δ «¬Ù«Â‘≈ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ «¬‘ Í≈«Ò√Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Íø‹≈Ï Ì≈Ù≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÂ∂ Ùß’∂ ÷Û∑∂ ’ÁΔ ˛Õ √Ì≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ

«’ Íø‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª √≈«‘Â’ Í«⁄¡ª ȱ ß Ï≈’Δ Á∂ Ø ˜ ≈È≈ Í«⁄¡ª Úª◊ «¬Ù«Â‘≈ Á∂Ú∂Õ ’∂ ∫ ÁΔ Íø ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ √Ì≈ √∂ ÷ Ø ∫ È∂ ¡¯√Ø √ ‹≈«‘ ’«Á¡ª «¬‘ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ‘Δ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ 鱧 Ò≈◊± ’È «Ú⁄ «„ÒÓæ· ÁΔ ÈΔÂΔ ¿πÂ∂ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ¡Á≈Òª ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ È±ß ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ¡ßÁ Ò≈◊± ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¡ÓÒ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’ΔÕ √Ì≈ È∂ ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «¬‘ È؇ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «‡z « Ï¿± È Ò ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡≈͉∂ ‘Δ Ú≈Ë∂ ¡Èπ √ ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √Ì≈ È∂ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ¡Á≈Òª ¡Â∂ ‘Ø  Â’ÈΔ’Δ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Áπ¡≈≈ AIG@ «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊«‰Â, ÓÈØ«Ú«◊¡≈, ’≈ȱßÈ, √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È, ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È, ’≈Ó√, ¡Ê Ù≈√Â, ̱ ◊ Ø Ò , ‹ΔÚ «Ú«◊¡≈ ¡≈«Á Á∂

ÙÏÁ ’ØÙª 鱧 √ØË ’∂ Âπß ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, √Ì≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Íz’≈ÙÈ ¡ËΔÈ Í≈¬∂ ÷«Û¡ª 鱧 Âπß Íz’≈«Ù ’∂Õ √Ì≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Íø‚ª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √≈«Â‘’ Ò«‘ ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬Δ «Íø‚ª ÁΔ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Íπ√Â’ª ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Íπ√Â’≈Ò∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂Õ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ √Ê≈«Í Ò≈«¬Ïz∂Δ¡ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «‘√ΔÒª «Ú⁄ Ò≈«¬Ïz ∂  Δ¡ª Á≈ ÍzÏßË ’∂Õ ’∂ ∫ ÁΔ Íø ‹ ≈ÏΔ Ò∂ ÷ ’ √Ì≈ ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. Â∂‹Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ B@AA Á≈ Ú∑≈ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂÷Ø∫) Á∂ BE √≈Ò Í±∂ ‘؉ ¿πÂ∂ «√ÒÚ ‹πÏÒΔ Ú∑ ∂ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √ÏßË √Ì≈Úª «¬√ ÍzÊ≈¬∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’È◊Δ¡ªÕ Úæ÷-Úæ÷ «ÚË≈Úª ¿πÂ∂ ÷Ø‹ ÍæÂ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍÚÈ ‘⁄ßÁÍπΔ È∂

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡≈Í‰Δ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫ÁΔ √Ì≈ (√∂÷Ø∫) ÚæÒØ∫ ÍzØ: ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ È±ß «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈß Á È ◊z ß Ê ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ «¬‘ ¡«ÌÈßÁÈ ◊zßÊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Œ«Á¡ª √Ú√zΔ ‚≈. Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ≈‘Δ, ÏÒÁ∂ Ú ÏßÏΔ‘≈ Ì≈¬Δ, ‚≈. Ì◊Úß «√ßÿ, √π  ‹Δ «√ß ÿ «Á‘Û, ’Ó‹Δ «√ß ÿ ‹Ø ◊ ≈, ‘Ì‹È ÈΔ, ’ßÚ‹Δ Ìæ·Ò, ◊πÓ∂Ò Ó‚≈‘Û, √π÷Á∂Ú ¡ΩÒ÷, Ì◊ ≈Ó ÙÓ≈, ‹ß◊Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ’Ø‡, «ÈÍ≈Ò «√ßÿ, ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ÙΩ∫’Δ, ≈«‹ßÁ ÙΩ∫’Δ ¡≈«Á ÓÀ∫Ïª È∂ √Ì≈ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ï≈∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ √πfi≈¡ «Áæ  ∂ Õ «¬√ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ ‡Δ.¡≈. «ÚÈØÁ, ‘«ßÁ Ó«‘ϱÏ, ≈Ó √±Í ¡‰÷Δ, √ßÂØ÷ «√ßÿ ËΔ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ͱÈΔ, √ÂÚß ’À∫Ê, ‚≈. ◊π⁄È «√ßÿ, ◊πÒ˜≈ Óπ‘ßÓÁ ◊ØΔ¡≈ ¡≈«Á Ò∂÷’ª ÁΔ ÓΩ”Â∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ù˪‹ÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

√z. ‹Ø≈Ú≈ «√ßÿ, ‚≈. ’Ó‹Δ «√ßÿ √≈«¬ß√ ÒÀÏ≈‡Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ízß: √π‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AA ¡ÍzÀÒ (‹ß◊ «√ß ÿ ) : √≈«¬ß √ ÒÀ Ï ≈‡Δ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω  ¡’À ‚ ÓΔ ‚æ Ï Δ (¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï) ÁΔ √≈«¬ß √ ÒÀÏ≈‡Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡æ‹ √z. ‹√Úß «√ßÿ ≈¬∂ Ô≈Á◊≈Δ ‡æ√‡ Á∂ ¡≈◊±¡ª √z. ˜Ø≈Ú «√ßÿ, ‚≈.

’Ó‹Δ «√ßÿ È∂ æ«÷¡≈Õ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫ «¬√ ÒÀÏ≈‡Δ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ⁄Àμ’ ÚΔ «ÁæÂ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ «Ízß: √π‹Δ ’Ω, Ì≈¬Δ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ, √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ◊πÓΔ ’Ω Ô , √z . ‘‹Δ «√ß ÿ , Ì≈¬Δ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈ AB ¡ÍzÀÒ, B@A@

«Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô≈Â»¡ª Á≈ ‹Ê≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È È≈Ò ÁπËæ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ± ÚΔ ‘Ø ‘∂ È∂ ÍzÌ≈«Ú rÁπËæ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÚΔ ÿ‡Δ Â∂ ÓÈπ÷æ Δ «√‘Â Ò¬Δ ÚΔ ˛ ‘≈ÈΔ’≈’ rÁπËæ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ ”Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÏΔÓ≈Δ¡ª Òæ◊‰ Á≈ ÷ÁÙ≈

¡≥«Óz √≥⁄≈ Ò¬Δ Í≥‹ «Í¡≈∂ ÚΔ ◊¬∂ ¡≥«ÓzÂ√, AA ¡ÍzÀÒ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ FDD «√º÷ Ô≈Â»¡ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ √’ºÂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ Óπ º ÷ Á¯Â ÂØ ∫ ÷≈Ò√¬Δ Ú≈«¬Â ¡È∞√≈ ‹À ’ ≈«¡ª ÁΔ ◊» ≥ ‹ ”⁄ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ √. ‹ Ø « ◊ ≥ Á  « √ ≥ ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ ‹Ê∂ Á∂ ÒΔ‚ √. √«Ú≥ Á  «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈, «‚Í‡Δ Í≈‡Δ ÒΔ‚ √. ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÌÒ≈¬ΔÍπ ˘ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ ÎπÒ º ª Á∂ √∂‘∂ Í≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÒΔ‚ Á≈ ÏÀ˜ Ò◊≈ ’∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊»≥‹ ”⁄ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ ‹Ê∂ Á∂ È≈Ò Óπº÷ ÍzÏË ≥ ’ Ú‹Ø∫ ÓΔ √’ºÂ √. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ , √‘≈«¬’ √π Í ‚À ∫ ‡ √. √π«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ⁄ΔÎ √. ‹º√≈ «√≥ÿ, √. Íz«Ú≥Á «√≥ÿ (‚≥‚Δ), √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ ¡‹È «√≥ÿ Ï≈Ò≈ Á≈ ≈◊Δ ‹Ê≈

¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ-√≥⁄≈ Ò¬Δ Í≥‹ «Í¡≈∂ ÚΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ ˘ Ú≈È≈ ’È Ú∂Ò∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À‚Δ: √’ºÂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ, √. »Í «√≥ÿ Â∂ √. ‘‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ÿ«≥ ‚ ≈, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ Ò≈«¬ÒÍπΔ, √. ’ÙÓΔ «√≥ÿ ͺ‡Δ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Ú≈ Â∂ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÷∂Ó’ÈΔ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, Δ’≈‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ, ◊∞Áπ¡≈≈ ◊˜‡ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, √πÍ‚À∫‡ √. «Ï‹À «√≥ÿ, ⁄ΔÎ ◊∞ÁÚ≈≈ «¬≥: √. ‹«Â≥ Á  «√≥ ÿ , ◊º ‚ Δ¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. «Ú≥Á «√≥ÿ, √. ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √‡≈Î Â∂ √≥ ◊ ª ‘≈˜ √ÈÕ ‹Ê∂ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √. √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÁØ Ï ÒΔ¡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹Ê≈ √ÍÀ Ù Ò ∂ Ò

ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) ◊¬∂ ‹Ê∂ Á∂ ÒΔ‚ √z. «ÚßÁ «√ßÿ ÁØÏÒΔ¡≈ Â∂ «‚Í‡Δ ÒΔ‚ √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÌÒ≈¬ΔÍπ 鱧 ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò «√ØÍ≈˙ Â∂ ÎπæÒª Á∂ «√‘∂ Í≈ ’∂ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Ú⁄ Ú≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÁÙȪ ¿∞ Í ≥  AF ¡Íz À Ò ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÁÙÈ ’∂◊≈ AG ¡ÍzÀÒ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω Ò¬Δ Ú≈È≈

‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ò≈‘Ω Á∂ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ AH ¡Íz À Ò ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ØÛΔ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ¿∞Í≥ B@ ¡ÍzÒ À ˘ ÓπÛ ∂Ò ≈‘Δ∫ Ì≈ Ú≈«Í√ ÍÂ∂◊≈Õ

≈‹Íπ≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ±

ÍÀÈÙÈª ÚæÒ∫Ø Ó«‘ß◊≈¬Δ ÌæÂ∂ ÁΔ «’Ù ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊

⁄ß ‚ Δ◊Û, AA ¡Íz À Ò (⁄. È. √.) : Íø⁄≈«¬Âª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹Íπ≈ ”⁄ Íz √ Â≈«Ú ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Â∂ «¬ß ‚ √‡Δ¡Ò ¡√‡∂ ‡ Á∂ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ’È ÁΔ Íz«¥¡≈ Ùπ± ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬√ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’ ’È Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬æ¤≈ ÍæÂ ÚΔ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Âæ’ Óß◊∂ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ¿π Á ÔØ ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ √±  ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÌ≈◊ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ √À’ÙÈ D Á∂ «‘ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’È ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π Ê ∂ ‘Δ √Ò≈‘’≈ ’ß Í ÈΔ «ÈÔπ ’ Â ’È Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ABGF ¬∂’Û ”⁄ Íz√Â≈«Ú «¬√ ¡≈¬Δ. ‡Δ. Í≈’ ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ¡√‡∂‡ Á∂ Ò¬Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ «√‘≈, ÍÏ≈, √∂‘Δ, Â÷± Ó≈‹≈, ¡’Δ ¡Â∂ ¡’ Ȫ Á∂ «Íø‚ª ÁΔ √ßÔπ’ ˜ÓΔÈ ˘ ¡’Ú≈«¬ ’È ˘ «√˪«Â’ ÓȘ±Δ BG Á√ßÏ B@@I ˘ Á∂ ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜ÓΔÈ «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡’Ú≈«¬ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˜ÓΔÈ È≈Ò √Ïß«Ë «Íø‚ª Á∂

«ÎØ ˜ Íπ  , AA ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò ⁄ß ± ◊ Δ÷≈È≈ Ø ‚ «ÎؘÍπ ÙŒ«‘ «Ú÷∂ «‡≈«¬‚ ‡Δ⁄˜ ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀ È ÙÈ˜ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «ÎؘÍπ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÍzË≈È √zΔ Í±È «√ßÿ √∂·Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √‡∂ ‡ Ï≈‚Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ‹ÀÁ’≈ ¿πÍ Íz Ë ≈È Íz ∂ Ó È≈Ê √∂ · Δ, ‹≈«¬ß ‡ √’æ   ÁΔÚ≈È ⁄ß Á √π ÷ Δ‹≈, ‹◊‹Δ «√ß ÿ , ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ¡ØÛ≈, ’≈‘È ⁄ßÁ, √‡∂‡ ¡Ú≈‚Δ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ¡«Ë¡≈Í’ ÍΔ. ‚Δ. ÙÓ≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Á∂ ÓÀ∫Ï √ΔzÓÂΔ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈Δ, ÚΔ ’ªÂ≈, ‹È’ ◊Ò‘ØÂ≈, «ÈÓÒ √⁄Á∂Ú≈ ¡Â∂ √Ø‹ ’πÓ≈Δ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ï‘π √≈∂ ÍÀÈÙÈ˜ ‘≈˜ √ÈÕ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   Ó∂ Ù ◊Ø Ú  ¡Â∂ Íz À √ √’æ   √π Á ∂ Ù ÚÓ≈ È∂ Íz À √ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ ¡Â∂ A-A-B@A@ ÂØ ∫ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Ìæ  ∂ ÁΔ H ÎΔ√ÁΔ «’Ù «ÏȪ «’√∂ ‘Ø Á∂Δ ÂØ∫ ‹≈Δ ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Í±È «√ßÿ √∂·Δ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ È∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ˘ √‘���«¬Â≈ Ú‹Ø∫ ⁄Àμ’ «ÁæÂ≈Õ

◊º‚Δ¡ª ≈‘Δ∫ AB ¡ÍzÒ À ÁΔ √Ú∂ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) Íπº‹∂◊≈Õ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ¿∞Í≥ «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ‹Ê≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ

«’√≈Ȫ È∂ ‘Δ Íø⁄≈«¬Âª ˘ Á≈È ”Â∂ «¬√ ˘ ¡’Ú≈«¬ Á∂ ÔÂÈ È≈ Á∂ «’√≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ ͱÈΔ¡≈ ¡Â∂ ”⁄ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √’≈ ’∂Õ «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ «’√≈È √ßÿÙ ¡’Δ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ «¬√ ˘ Íø⁄≈«¬ÂΔ √Ófi’∂ ÿæ‡ ∂‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ”⁄ Â÷± Ó≈‹≈ ˛ «’ √’≈ Íø⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ˘ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ‘æʪ ”⁄ Ú∂⁄ ’∂ Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ ¡’Ú≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ABGF ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ˘ Í∂ ∫ ‚± Íø⁄≈«¬Âª ÷∂ÂΔ Á∂ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò «¬È∑ª «Íß‚ª Á∂ Á∂ «‘ «Ú’≈√ ’ßÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÓπßϬΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. Í«ÔØ ‹ È≈ È. √.) : ¿±‹≈ Ïæ⁄ ÒÀ∫Í ÔØ‹È≈ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ ”⁄ √æ Òæ÷ ¡Â∂ «¬√ Íz√Â≈«Ú ¡≈¬Δ. Á∂ «‘ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ Á∂Ù ÔÓπÈ≈È◊ ”⁄ Íø‹ Òæ÷ ÏæÒϪ ÁΔ ‡Δ. ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ”⁄ ÂØ∫ B@ ’ØÛ ÏæÒϪ ˘ √±⁄ΔÏæË Êª √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ÀÈÍÀ’‡, ‡Δ. √Δ. ¡À√, «ÚÍØ ¡Â∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘‡≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ÏΔ. ¬Δ. «◊¡≈ ˛Õ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «Ï‹ÒΔ «¬ÈÎØ«√√ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ¬Δ. ’∂∫ÁΔ ¿±‹≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ «¬æ’ ÁΔ ’πæÒ Ïæ⁄ Á≈ ÓπÒª’‰ ’ΔÂ≈ √Ê≈«Í ’È Á∂ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈«È’ «¬’≈¬Δ ‘ÀÕ ÏΔ. ¬Δ. ¬Δ. ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Í«ÔØ ‹ È≈ ”⁄ «¬ÈÎØ ‡ À ’ ”⁄ ¡≈͉∂ Íz √ Â≈Ú Á∂ Óπæ÷ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ¡‹À Ó≈˚ Ù≈«ÓÒ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ H@ πͬ∂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÔØ ‹ È≈ Á∂ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈. ¡À√. «‘ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò ”⁄ B@ Í«Ú≈ª ˘ AE πͬ∂ ÁΔ Á ÂØ∫ √≈◊Ú≈È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÏΔ. ÍΔ. ˙. ’Ø Û Ïæ Ò Ïª ÁΔ Êª ’ß Í À ’ ‡ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂ Ò¬Δ ‹ÀÈÍÀ’‡ È∂ «¬Ê∂ BE ¬∂’Û «¬È∑ ª ’ß Í ÈΔ¡ª ˘ ÂØ∫ ÚæË Êª Óß◊Δ ˛Õ «ÚÍØ È∂ AC@@ ÎÒØØ√À∫‡ ÒÀ∫Í (√Δ. ¡ÀÎ. ¡ÀÒ) Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿±  ‹≈ Ïæ ⁄  Á∂ Ò¬Δ ’≈ÏÈ ’ØÛ Á∂ «ÈÚ∂Ù È≈Ò «¬Ê∂ ÏΔ. ÍΔ. Á∂Ù ”⁄ Ò◊Ì◊ D@ ’ØÛ ÏæÒÏ ¥À « ‚‡ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˙. ¡Â∂ √≈·Ú∂ ¡  «‚ÚÀ Ò ÓÀ ∫ ‡ ‘؉ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ˛Õ √≈‚≈ Ó’√Á «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í«ÔØ‹È≈ √À ∫ ‡ BE ¬∂ ’ Û ÂØ ∫ Úæ Ë Êª ”⁄ ¿±‹≈ Ïæ⁄ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Í±∂ Á∂Ù ”⁄ Ùπ± ’ΔÂΔ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ¿±‹≈ ÁΔ Ïæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ √Δ. ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í«ÔØ‹È≈ ’πæÒ E ÂØ∫ G A@@ ¬∂ ’ Û ÂØ ∫ Úæ Ë Êª ÁΔ Óß ◊ ¡ÀÎ. ¡ÀÒ. Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Á∂ Òæ÷ ÏæÒϪ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ’È Ú≈ÒΔ «¬ÈÎØ«√√ «¬Ê∂ ‡z∂«Èß◊ Ò¬Δ Í≈«¬Ò‡ Í«ÔØ ‹ È≈ Íø ‹ Í«Ú≈ª ˘ ¤Ø ‡ Δ¡ª-¤Ø ‡ Δ¡ª √À∫‡ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ‡Δ. √Δ. Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’≈¬Δ¡ª ω≈’∂ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ¡À √ È∂ ÏΔ. ÍΔ. ˙. √≈·Ú∂ ¡  «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓπßÏ¬Δ ˘ Á√ «¬’≈¬Δ¡ª «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √À∫‡ Á∂ Ò¬Δ BE ¬∂’Û ÔÓπÈ≈È◊ ”⁄ Ùπ± ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ”⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂØ∫ ÚæË Êª Óß◊Δ ˛Õ

ÁØ √≈Ò ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ Δ B@ ’ØÛ ÏæÒϪ ÁΔ ÏæÂΔ ◊πÒæ

Í«‡¡≈Ò≈, AA ¡ÍzÒ À (⁄. È. √.) : ÏΔ. ‡Δ. ÏÀ∫◊È Á∂ ÈÎ≈Èπ’√≈È ”Â∂ ª Ï«‘√ «¤ÛΔ ‘Δ ‘Ø¬Δ ˛, Í ’πfi ¡√∂ ÂØ∫ Íz⁄«æ Ò ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È Á≈ ÍzÌ≈Ú Íø‹≈Ï ”⁄ Ș ¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ ˛Õ ÁπË æ -Òæ√Δ Á∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± «¬√ √±Ï∂ Á≈ Ò◊Ì◊ AE ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁπæË ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È ÍΔ «‘≈ ˛Õ ˛≈È «‘ ◊¬∂ È≈! ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ÚÀ ‡ ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß«√˜ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ ÍÙ± ⁄≈∂ ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÍÙ± «Ú«◊¡≈ÈΔ ’≈ÎΔ ÍzÙ ∂ ≈È ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬Δ ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È ÁΔ ÷Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ «¬ÊØ∫ Ùπ± ‘ßÁ π Δ ˛Õ ◊‚Ú≈√± Á∂ «ÈÁ∂Ù’ (Íz√≈ «√æ«÷¡≈) ‚≈. ˙. ¡À√. ÍÓ≈ Á∂ ¡Èπ√≈, «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÍÙ±¡ª ˘ ’¬Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª Òæ◊ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πȪ∑ ”⁄ Ϫfi͉ ÚË «˛ ‘ÀÕ ’≈‡È ÁΔ ÷Ò ÷≈‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â ÍÙ± ¡≈‘≈ ÒÀ‰≈ ÏßÁ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÁπË≈± ÍÙ± ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È Á∂ ÷∂ª ”⁄ ⁄È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ìπ÷ æ ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ. ‡Δ .’≈‡È Á≈ ’æ⁄≈ «ÏÈΩÒ≈ ÷≈‰ È≈Ò ÍÙ±¡ª ˘ ‹ÒÁΔ Á√ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊‚Ú≈√± Ò◊≈Â≈ «Ù’≈«¬Âª ÚΔ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È ÁΔ ÷Ò ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ±¡ª Á∂ ÁπË æ ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ ÚΔ ÚËΔ¡≈ È‘Δ∫ ‘ß π Á ΔÕ Áπ æ Ë ”⁄ Íz Ø ‡ ΔÈ, ÎÀ ‡ , ’≈ÏØ ‘ ≈¬Δ‚∂ ‡ √, «Ú‡≈ÓÈ ¬∂ , «Ú‡≈«ÓÈ √Δ, ¡≈«¬È Óπ÷ æ Âæ ‘ßÁ π ∂ ‘È, ‹Ø ÓÈπ÷ æ Δ «√‘Â Ò¬Δ Ï∂‘Á æ ˜±Δ ˛Õ ◊‚Ú≈√± «Ú«◊¡≈ÈΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’≈‡È ÁΔ ÷Ò Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ÁπË æ ”⁄ ÎÀ‡ ˜± ÚË ‹ªÁΔ ˛, Í «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ÁΔ ’ÓΔ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÍØ Ò Ø ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Á∂

ÓÀ‚Δ√È «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈‘ ‚≈. ◊ΩÂÓ ¡◊Ú≈Ò Á∂ ¡Èπ√≈ ¡«‹‘≈ ÁπË æ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª «ÚÙ∂Ù’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ È˜ ’Ó˜Ø ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¡≈«¬È ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ∫ ‘؉ È≈Ò √Δ ”⁄ ÷±È ÁΔ ’ÓΔ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «Ú‡≈«ÓÈ √Δ ÁΔ ’ÓΔ∫ È≈Ò ÏΔÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ”Â∂ ÚΔ «¬√Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ÍÙ± Í≈Ò’ ‘Δ È‘Δ∫, ‚∂¡Δ Î≈Ó ÚΔ ’≈‡È ÁΔ ÷Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ÁæË π ”⁄ ÎÀ‡ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÙ± «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘Δ ÷Ò ”⁄ ÓΩ‹Á ± √≈«¬‰ª Á≈ ÍÙ±¡ª ÁΔ Íz‹‰È √ÓæÊ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ‡ ”⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁÕ∂ √±Ï∂ ”⁄ ÁπË≈±

ÍÙ±¡ª Á∂ ¡ß’Û∂ «¬√ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’È Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ ”⁄ ÍÙ± ◊‰È≈ Á∂ ¡Èπ√≈ √≈Ò AIIG ”⁄ «‹Ê∂ ÁπË≈± ÍÙ± ◊ª-Óæfiª ÁΔ «◊‰ÂΔ HD Òæ÷ √Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ B@@E ”⁄ «¬‘ ÿ‡’∂ H@ Òæ÷ C@ ‘˜≈ «‘ ◊¬ΔÕ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ ‘Ø ÚΔ ÿ‡’∂ FE Òæ÷ FB ‘˜≈ FID «‘ ◊¬ΔÕ Ì≈Ú Ò◊Ì◊ AE ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «◊≈Ú‡Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬√Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚΔ «‚æ◊ «◊¡≈Õ ÏΔ. ‡Δ. ’≈‡È È≈Ò ÍÙ±¡ª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È Á≈ √‘Δ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Â∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ÔÂÈ Òæ̉ Á∂ Ò¬Δ ◊‚Ú≈√± È∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÍΔ. ¬∂. Ô± (Íø‹≈Ï ¡À◊Δ’Ò⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈) Á∂ È≈Ò «√⁄ Íz‹ Ø ’ À ‡ «Â¡≈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √‘Δ ÂæÊ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «ÓÒ √’‰◊∂Õ

ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È È∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √øÿÙ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AA ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-Í≥‹≈Ï ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È («‹.) ˛‚ ¡≈«Î√ ‚∂≈Ï√Δ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰Δ ¡Â∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ È≈Ê≈ «√øÿ È∂ «¬’ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÂØÛ ’∂ «È◊ÓΔ’‰ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ï‘π ÓøÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√Δ «¬’ Á»‹∂ «÷Ò≈¯ ‹Ø Ó˜Δ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’Á∂ «‘‰ ¡ÓÒΔ »Í ”⁄ Í≈«Ò√Δ¡ª ÁØÚª ÁΔ¡ª «¬’ Ú◊Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ

ÏØ‚ Á≈ «È◊ÓΔ’È ‘؉ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ’≈ÎΔ Ó«‘ø◊Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «‹Ê∂ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Úæˉ◊Δ¡ª, ¿πÊ∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÚΔ ’¬Δ √Óæ«√¡≈Úª ¡≈¿π‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ˜øÓ π Ú ∂ ≈Δ «√Î «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ‘Δ È‘ƒ ¤æ‚‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ ÓπÒ≈˜Óª, «’√≈È, Ó‹Á» ‹æÊÏ ∂ Á ø Δ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ √ªfi≈ Óø⁄ ω≈ ’∂ √øÿÙ Ò≈ÓÏøÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó ‹æÊÏ ∂ Á ø Δ¡ª ÚÒØ∫ AE ¡ÍÃÒ À ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ Í≥‹≈Ï ÎΔÒ‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È («˜) Íπ‹Ø √ÓÊÈ ’∂◊ΔÕ

’‰’ ÁΔ È≈Û ˘ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ È≈Ò ‘πÁß ≈ ˛ Áπ‘≈ Èπ’√≈È ¤Ø‡∂ Â∂ ÓæËÒ∂ ¿πÁÔØ◊Δ¡ª ˘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Ì≈Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ⁄ß‚Δ◊Û, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ’‰’ ÁΔ ’‡≈¬Δ ˜Øª È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Íæ¤Ø∫ «’√≈Ȫ È∂ fiØÈ≈ Ò≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’æ√ ÒÀ‰Δ ˛Õ √±Ï∂ «Ú⁄ G@ ÎΔ√ÁΔ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ¡Â∂ I@ ÎΔ√ÁΔ fiØ È ∂ ÁΔ ’‡≈¬Δ ‘π‰ ’ßÏ≈«¬È È≈Ò ‘Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «’√∂ Â∑ª Á≈ «√’ ‹ª ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘ßπßÁ≈Õ «¬Ë ’‡≈¬Δ ‘ßπÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πË Î√Ò Óß‚Δ ”⁄ Í‘ßπ⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ ’ßÏ≈«¬È È≈Ò ’‡≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬æ’ ÍzÓπæ÷ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Î√Ò Í±Δ Â∑ª Íæ’Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÊØÛ∑Δ ÿæ‡ Íæ’Δ ‹ª ≈ Ú∂Ò∂ ’æ‡Δ ◊¬Δ Î√Ò Á∂ Óß‚Δ’È ÁΔ √Óæ«√¡≈ ω ‹ªÁΔ ˛Õ ‹∂ Á≈«‰¡ª «Ú⁄ ÈÓΔ ÁΔ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª ÷ΔÁ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª Ú≈Ò∂ Èæ ’ -Ó± ß ‘ Úæ ‡ ‰ Òæ◊Á∂ ‘È ‹ª «Î ∂‡ ÿæ‡ Òæ◊Á≈ ˛Õ ’ßÏ≈«¬È È≈Ò ’æ‡Δ Î√Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø √Óæ«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «’√≈È ÷∂ Á∂ Úæ„ «Ú⁄ ÷Û∑∂ È≈Û, Í≈ÒΔ ¡≈«Á «‘ßÁ-÷±ß‘Á ˘

Âπß ¡æ◊ Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡◊ÒΔ Î√Ò ÏΔ‹‰ Ò¬Δ ÷∂  ˘ √≈Î√πÊ≈ «Â¡≈ ’’∂ ¿π√ ˘ Ú≈«‘¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÈÓΔ ÿæ‡ ‘ØÚ∂ ª ÷∂ ˘ Ω‰Δ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Ê≈ Í≈‰Δ È≈Ò ÌÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ ÷∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ È≈Û ‹ª Í≈ÒΔ ˘ ¡æ ◊ Ò≈¿π ∫ Á∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò

¿πÈ∑ª Á≈ ÁØ‘≈ Èπ’√≈È ‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬æ’ ª «‘ßÁ-÷±ß‘Á ÁΔ ¡æ◊ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˱߬∂∫ È≈Ò √Ïß«Ë «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÒØ’ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ˱ߡª √≈‘ Á∂ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ «¬√Á≈ ¡√ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ‘ßπÁ≈ ˛ «’ ˱߬∂∫ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈ÁÓΔ ˘ ͱΔ ¡≈’√Δ‹È È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ¡Â∂ √≈‘

ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πfi √Óª Í≈ ’∂ «¬‘ √Óæ « √¡≈ ’¬Δ Ú≈ ◊ßÌΔ Ø◊ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬‘ ˱ߡª «√Î «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÍÙ±¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÁπË≈± Óæ fi ª-◊≈Úª ”Â∂ ÚΔ Ïπ  ≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «‘ßÁ÷±ß‘Á ˘ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ Á≈ ¡≈«Ê’ ±Í ”⁄ ÚΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ‘ßπÁ≈ ˛Õ ’‰’ Á∂ È≈Û ÁΔ ‹∂ ±ÛΔ Ï‰≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ È≈Ò ’‡≈¬Δ ’Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ÍzÂΔ ¬∂’Û AE-AH ’π«¬ß‡Ò Â��ÛΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ «¬√ Â∑ª ’‡≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ ’æ„ ’∂ E-F ‘˜≈ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á≈ ÓπÈ≈Î≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’‰’ Á∂ Óπæ„ ¡Â∂ ‘Ø «‘ßÁ-÷±ß‘Á ˘ ÚΔ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‹∂ Í≈‰Δ Ò≈ ’∂ Ú≈‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡◊ÒΔ Î√Ò Ò¬Δ Á∂√Δ ÷≈Á Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ ˛Õ ¡æ◊ Òæ ◊ ‰ È≈Ò ËÂΔ ÁΔ ¿π Í ‹≈¿± Ù’ÂΔ Á≈ Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘ßπÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ¡æ◊ È‘Δ∫ Ò≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

⁄ß ‚ Δ◊Û, AA ¡Íz À Ò (⁄. È. √.) : Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ ◊æ Ò ˛≈ÈΔ‹È’ Òæ◊∂ Í «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓæË Á‹∂ Á∂ ÷∂Â ÁΔ¡ª ¿πÁÔØ◊ «¬’≈¬Δ¡ª ˘ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ Ìπ◊Â≈È ÂÀ¡ √Ó∂∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡À√. ¡À√. ¡ÀÓ. ¬Δ. √À’‡ ˘ Ìπ◊Â≈È ÁΔ √Óª ‘æÁ DE «ÁÈ ÂÀ¡ æ÷Δ ˛, Í √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ ¿π È ∑ ª ˘ Úæ ‚ Δ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª ˘ Ú∂ ⁄ ∂ ◊¬∂ Ó≈Ò Á≈ Ìπ ◊ Â≈È I@ ÂØ ∫ AB@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «√Î DE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ Ìπ◊Â≈È Á∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÁÓΔ¡ª ˘ Í∂ÓÀ∫‡ ”⁄ ’‡ΩÂΔ ’Ú≈¿π‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛ ‹ª «Î ¡≈͉≈ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ◊≈‘’ ’ßÍÈΔ ÒæÌ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿πÁÓΔ¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √’≈ ˘ DE «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ ˘ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Á∂ Ò¬Δ √˜≈ ‹ª ˜πÓ≈È∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ª ‘Δ ¡À√. ¡ÀÓ . ¬Δ. ˘ ÂÀ ¡ √Ó∂ ∫ Á∂ Ìπ ◊ Â≈È √π « È√«⁄ ‘Ø √’∂ ◊ ≈Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓæË Á‹∂ Á∂ ÷∂Â ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ˘ Úæ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ Ìπ◊Â≈È ÂÀ¡ √Ó∂∫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÎØÓ Î≈ √≈«¬’Ò ¡À∫‚ √≈«¬’Ò Í≈‡√ Á∂ ÍzË≈È ‚Δ. ¡À√ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÁÓΔ¡ª ˘ DE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ Ìπ◊Â≈È C ÂØ∫ D Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ Î«√¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∂ ÓπÈ≈Î∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÚËÁ≈ ˛, È≈Ò ‘Δ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ÚΔ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈ÚÒ≈ ÁΔ Óß ◊ ˛ «’ Ó≈Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÁÓΔ¡ª ˘ DE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ Ìπ◊Â≈È √π«È√«⁄Â

’È Á∂ Ò¬Δ √’≈ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈Ú∂ ‹Ø √Ó∂∫ ”Â∂ Ìπ◊Â≈È È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ÷∂   ”⁄ Ò◊Ì◊ AG@@ ¿πÁÓΔ √≈«¬’Ò Í≈‡√ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’ ’∂ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ Ìπ◊Â≈È ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, «Î ÚΔ Á∂Δ È≈Ò ‘Δ Ìπ◊Â≈È «ÓÒÁ≈ ˛Õ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ ’Ò√‡ Á∂ ÍzË≈È

‹◊‹Δ «√ß ÿ √Ø ÷ Δ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂ ∫ ÁΔ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¤Ø‡∂ ¿πÁÓΔ¡ª Á∂ Ìπ◊Â≈È Á∂ √ÏßË ”⁄ ω∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Í √’≈ È∂ ’Ø ¬ Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿π · ≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡√‘≈¬∂ ’≈˘È Á≈ ‘Δ «¬‘ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ Ìπ ◊ Â≈È Óß ◊ ‰ Á≈ √≈‘√ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÁÓΔ¡ª ˘ ¡≈‚ ÷Ø‘ ’∂ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈Õ ’¬Δ ¿πÁÓΔ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Èª È∂ ¡≈͉∂ ÷ΔÁÁ≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ Ìπ◊Â≈È Óß«◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈Ò ÁΔ ÷ΔÁ ‘Δ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔÕ ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ ¡˜Ó≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’πfi ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈‚ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ìπ◊ Â≈È Ù ”⁄ ‘Δ ÁØ-«ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª ÒÀ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‘‹Δ¡ª Ùª Óß È ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π Á ÓΔ ‹ÒÁΔ Ìπ◊Â≈È Óß◊‰ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫ ’ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Òÿ± ¿πÁÔØ◊ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊≈‘’ª Á≈ √ß’‡ ‘؉ È≈Ò «¬‘ √Óæ«√¡≈ Á± È‘Δ∫ ‘Ø Í≈ ‘Δ ˛Õ

Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ÏÁÒ∂◊Δ Ù«‘ª ÁΔ «Áæ÷ «Â¡≈Δ : ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ Í±≈ ’ ’∂ ¡≈÷Δ «ÍØ‡ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊Δ ⁄ß‚Δ◊Û, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √.) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ª Á≈ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √’≈ Ù«‘ª ”⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Ùπ± ’È ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ù«‘ª ”⁄ ˜±Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ˜± ¡Â∂ ’ÓΔ¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ ÁΔ¡ª GD È◊Í≈«Ò’≈Úª ÁΔ¡ª È◊ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √Ò≈‘’≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ±Í ”⁄ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ùπ±¡≈ÂΔ «ÍØ‡ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √’≈ ’ØÒ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ͱ≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ò≈‘’≈ ’ßÍÈΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈÷Δ «ÍØ‡ Á≈÷Ò ’∂◊ΔÕ √‡≈’ «ÚÒ√È «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”Â∂ F@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ED Òæ÷ πͬ∂ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈Ò B@A@-AA Á∂ ≈‹ Ï‹‡ ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈Ȫ Á∂ ¡Èπ√≈ Ù«‘ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡’≈ ¡Â∂ √«ÊÂΔ Á∂ ¡Èπ√≈ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â ÔØ‹È≈ ÏØ‚, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ù«‘Δ ÈÚΔÈΔ’È «ÓÙÈ, ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓæË Á‹∂ Á∂ Ù«‘ª Á∂ Ò¬Δ Ù«‘Δ ¡Ë≈̱ √ß⁄È≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ˛Õ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ¡À’‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ ÔØ‹È≈-

ruaK rednitaJ : redaeR foorP

B@AB Á∂ ¡Èπ√≈ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ ≈‹ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍ ÷∂ÂΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È≈ ˜±Δ ˛Õ ≈‹ √’≈ È∂ √Ò≈‘’≈ ’ßÍÈΔ √‡≈’ «ÚÒ√È ÁΔ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «ÍØ‡ ”⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√≈ÂÓ’ Íz√Â≈Úª ˘ √ß«ÚË≈«È’ √ÓÊÈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ’∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. ◊ÒØÏÒ ’ØΔ‚Ø Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ‚≈· «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À’√ÍzÀ√ Ú∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ÒØÏÒ ’ØΔ‚Ø ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÊΔÓ «√‡Δ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ”⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ «√‡Δ, √≈«¬Ï «√‡Δ, ÓÀ‚Δ «√‡Δ, ÎÀÙÈ «√‡Δ, «¬ß‡ÈμÀ‡ «√‡Δ, ÚÒ‚ ‡∂z‚ «√‡Δ, ÒÀÁ «√‡Δ, Ò¬Δ¡ «√‡Δ, ‚≈¬Δ ÍØ‡ «√‡Δ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÊΔÓ «√‡Δ¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ‚≈· «Ú’≈√ ÔØ‹È≈, «‹√ ˘ Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓȘ±Δ «ÓÒ‰≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ˛, Í «¬È∑ª ˘ «√˪’ ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± Ù«‘Δ ÈÚΔÈΔ’È «ÓÙÈ Á∂ «‘ È◊ «È◊Ó, ÎΔÁ≈Ï≈Á ”⁄ √æ ͫÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò¬Δ HBC.CC ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Íø⁄’±Ò≈ ˘ ÚΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ù«‘Δ ÈÚΔÈΔ’È «ÓÙÈ Á∂ «‘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ÁΔ È◊ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Ì≈ √’≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ

r‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª GD È◊ Í≈«Ò’≈Úª ÁΔ¡ª Ùπ¡ ± ≈ÂΔ È◊ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ r’∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À’√Íz√ À Ú∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ◊ÒØÏÒ ’ØΔ‚Ø ”⁄ ’¬Δ ÊΔÓ Á∂ Ù«‘ Ú√‰◊∂ ˛Õ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓæËÒ∂ Ù«‘ª Á∂ Ò¬Δ Ù«‘Δ ¡Ë≈̱ √ß⁄È≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ø‘Â’, ’È≈Ò, «¬ßÁΔ, ÔÓπÈ≈È◊ ¡Â∂ ‹◊≈ËΔ ”⁄ √Ó∂«’ ·Ø√ ’⁄≈ ÍzÏßËÈ ÁΔ¡ª ÈÚΔ∫¡ª Í«ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ Ï‘≈Á◊Û, Î∂ √ -«¬æ ’ ¡Â∂ ÁØ , ¡ß Ï ≈Ò≈ √Á, È≈ÈΩ Ò ¡Â∂ ⁄÷ΔÁ≈ÁΔ ”⁄ √ΔÚ∂ ‹ Íz ‰ ≈ÒΔ, √ΔÚ∂‹ ¿πÍ⁄≈ √ÔßÂ Í«ÔØ‹È≈Úª Á∂ Ò¬Δ AFD.@G ’ØÛ πͬ∂ ÓȘ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

ruaK rednitaJ : rotidE


«Èº‹Δ’È Á≈ Ùπ¡» ≈ÂΔ ÍÛ≈¡ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «È◊ÓΔ’È (D) Í«‡¡≈Ò≈, √ØÓÚ≈ AB ¡ÍzÀÒ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ‘؉, «Î ÚΔ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÈÎ È≈ ’ØÕ -¡«◊¡≈Â

«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ

’πfi ’ÓΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂΔ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ ˛Õ ’æÒ∑ 鱧 Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Íz’≈ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ª 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ¡ßÁ ¿πÂÙ≈‘ ˛, ¿π√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ¡«‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ Ú≈«¬ÂΔ ÷∂‚ª 鱧 ‘æÒ≈Ù∂Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª ÈΩ‹Ú≈È «ÈÙ«⁄ ±Í «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ ÁÓ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÚΔ Á±Δ¡ª ω≈ ’∂ æ÷‰◊∂Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø ‘ßÌÒ≈ Ó≈«¡≈ ˛, ¿π‘ «ÈÙ«⁄ ±Í «Ú⁄ ÍzÙß√≈ÔØ◊ ˛Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √ÎÒ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª √. «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÚΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «¬√ Á∂ ⁄ß◊∂ ¡≈ÔØ‹È Á∂ ’≈È ‘Δ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ Úæ‚Δ ÌΔÛ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ ÚΔ ÿª «Ú⁄ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª 鱧 ‡Δ. ÚΔ. ¿πÂ∂ ͱ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ïæ‚Δ È±ß ÓÈÍ√ßÁ ÷∂‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È≈Ó ÚΔ Úæ‚Δ ’Ó æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ ‡ΔÓª ÚΔ ¡≈’«Ù ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Ó ˘ Á∂÷ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÚΔ «¬√ ÷∂‚ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂Õ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «‹√ Íz’≈ «¬‘ «ÚÙÚ ÍæË Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ˛, «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈ÔØ‹È ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ ÚΔ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª «‹‘Û∂ ‚ØÍ ‡À√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ «¬’ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ «÷‚≈Δ Ù’ÂΔÚË’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‹ª ‘Ø ÈÙ∂ ÷≈ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈªÒ «‹‘Û∂ ’≈ÏÒ «÷‚≈Δ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÓΩ’≈ È‘ΔΔ «ÓÒÁ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ 鱧 «‹ßÈ≈ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛,¿π√鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ÒØ’ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ ÚΔ ¿πÂÙ≈«‘ ‘È «’ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡æ◊Ø∫ ÚΔ ⁄ÒÁ∂ «‘‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √’≈ª «¬’-ÁØ Ú≈ ¡«‹‘∂ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ ÓπÛ ’∂ ÏßÁ ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’πfi ’π ¿±‰Â≈¬Δ¡ª ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’πÓÀ∫‡Δ Ò¬Δ Í∂Ù∂Ú ÒØ’ª 鱧 ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Í±≈ ¡≈ÈßÁ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÷À, ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚËΔ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ «‹ßÈ≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ Ù≈ÈÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈ÔØ‹’ª 鱧 «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¿πÍ √«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ Ó∂Ò Â∂ ÏØÒΔ Ó≈fi∂ Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ √Ë≈È ÙÏÁ Ïπæ„Δ Â∂ ÏπÛΔ «‹√ Á∂ ÙÏÁΔ ¡Ê «Ï ¡Ω ˛, ÁΔ ÚÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∂Úæ÷∂ „ß◊ È≈Ò √π‰Δ∫ÁΔ ˛Õ Ó≈fi∂ «Ú⁄ Ïπæ„Δ Á∂ ¡Ê «¬√ÂΔ ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÁΔ ÍÂÈΔ ÒÛ≈’Δ ‘ØÚ∂ ª ¡≈÷ Á∂∫Á∂ ‘È- «ÓÒ÷ ÁΔ Ïπ„Δ ÈΔ ÁÓ ÒÀ‰ Á∂∫ÁΔ, ˜≈ ÿØ∫ ’πÚ∂Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘Δ∫ «’ ¿π√ ’Ò∂Ù ’ΔÂ≈ È‘Δ∫Õ ¡ß«ÓzÂ√ «√È«Ó¡ª «Ú⁄ ÓÀ‡ÈΔ ÙØ¡, ‹Ø ¡’√ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ÁπÍ«‘ «ÂßÈ Ú‹∂ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ ¡Ωª Ò¬Δ ≈÷Úª ’Á∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‘ÈÕ ¿π√ ÙØ¡ 鱧 Ïπæ„Δ¡ª Á≈ ÙØ¡ ¡≈÷ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÏßÁ≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ ’È Òæ◊∂ ÍÂÈΔ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª ÁØ√ «ÓæÂ Íπæ¤ ÒÀ∫Á∂ ‘È ““Ïπæ„Δ È±ß Âª Íπæ¤ «Ò¡≈ ¬Δ È≈?”” Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ Ïπ„Δ Á∂ ¡Ê «ÏË «¬√ÂΔ ‹ª Óª Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’πÛΔ Í√ßÁ ’ΔÂΔ ÏÀ·≈ Óπß‚≈ ÁØ√ª È≈Ò ◊æÒª ’È Òæ◊∂ ¡≈÷ Á∂∫Á≈ ˛, ÏπÛΔ ÈΔ ÓßÈÁΔ, ÏπÛ≈ ª ’«‘ßÁ≈ ˛ ’ßÓ Óπ’≈‰ ÁΔ ’ØÕ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ ÎΩ‹Δ ˛ Í ÏπÛΔ È±ß Ò≈Ò⁄ «‘ßÁ≈ ¬Δ ˛ «’ «ÙßÁØ Á∂ Ó≈Í∂ Á∂‰-ÒÀ‰ È±ß Í±∂-√±∂ ‘ÈÕ ÏπÛΔ ’«‘ßÁΔ ˛, Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ Èæ’ ÈΔ «‘ßÁ≈Õ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª «Ú⁄ Óª 鱧 Ó≈Â≈ ‹Δ, Óª ‹Δ, Ï∂Ï∂ ‹Δ, ÏΔ ‹Δ, Ì≈ÏØ, Ì≈¬Δ, Ì‹≈¬Δ, ¡ßÓΔ, ¡ßÓ≈ Â∂ Ò≈‚ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰Íz⁄æ«Ò ÙÏÁ «Ú◊≈Û ’∂ ¡≈÷ Á∂∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡ßÓÛΔÕ Óª, Ó≈Â≈, Ï∂Ï∂ ª ’πfi ÷∂Âª Á∂ ¡≈Ó Íz⁄æ«Ò ÙÏÁ ‘ÈÕ ÙÏÁ Ï∂ 鱧 ÁØ Ú≈ Ï∂+Ï∂ Á≈ Ï∂Ï∂ ω ÷ÒØÂ≈Õ ÏΔ+ÏΔ Á≈ ÏΔÚΔ Ï‰ «◊¡≈Õ ¿π∫fi ÏΔÏΔ ÙÏÁ ÒÛ’Δ ‹ª ËΔ Ò¬Δ ÚΔ Íz⁄æ«Ò ˛Õ ÌÀ‰ 鱧 Ï∂Ï∂ ’«‘‰≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ˙Í≈ È‘Δ∫, ‹∂ ÌÀ‰ Úæ‚Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÍÂÈΔ¡ª ¡æ‹ Úª◊ ÍÂΔ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ √Δ ÒÀ∫ÁΔ¡ªÕ ¡‹Δ, ˙‹Δ √π‰Á∂ ˙, ’πæ’± Á∂ Ì≈Í≈ ‹Δ, ¤Ø‡Δ Á∂ Ï≈ͱ ¡≈«Á ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÍÛ∑Δ¡ª-«Ò÷Δ¡ª Ȫ ÚΔ ÒÀ ÒÀÁΔ¡ª, √Á≈ ‹Δ ÚΔ ¡≈÷ ÒÀ∫ÁΔ¡ªÕ ÈßÈ∑∂-ÓπßÈ∂ «¬æ‚≈ Úæ‚≈ √Á≈ ‹Δ ¡≈÷‰ ÁΔ Êª ¤Ø‡≈ ’’∂ Á≈ ‹Δ ¡≈÷ Á∂∫Á∂Õ «¬√ Â∑ª Á≈ ‹Δ ÙÏÁ «ÍÂ≈, Á≈Á∂ ¡≈«Á Ò¬Δ Ú≈‘Ú≈ Íz⁄æ«Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’πfi ÙÏÁ Ù«‘ª, «Íø‚ª, ¿πμ⁄ Ùz∂‰Δ Â∂ ÿæ‡ ¿πμ⁄ Ùz∂‰Δ Ò¬Δ Ó÷√±√ ‘؉ Òæ◊∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª Á∂ È≈Ó-«È‘≈Á ¿πμ⁄ Ùz∂‰Δ Ú≈Ò∂ Ì‹≈¬Δ ÂØ∫ fi≈¬Δ ‹Δ ¡≈÷Á∂ Ú∂÷«Á¡ª, ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÚΔ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ fi≈¬Δ Â∂ ÓßÓΔ ¡÷Ú≈‰ Òæ◊Δ¡ªÕ ’Ø¬Δ ÓπæÒ ÊØÛ∑≈ Òæ◊Á≈ ˛ ÙÏÁ ¡Í‰≈¿π‰ «Ú⁄Õ ¿π‘Ø ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ ‘Ø ÷∂Â «Ú⁄ √Á∂-Íπæ‹Á∂ ÒØ’ª È∂Û∂ ‹≈ ‚∂∂ Ò≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ¿π‘ √Á∂-Íπæ‹Á∂ Ï∂Ï∂ ¡≈÷‰ Ú≈Ò∂ fi≈¬Δ ¡≈÷‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÈΔÚª √Ófi‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ◊æÒ «¬¿π∫ ˜≈«‘ ‘πßÁΔ ˛ «’ √Á∂Íπæ‹Á∂ ¡√Ò «Ú⁄ Á«Ó¡≈È∂ ’ßÓΔ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ¡≈√∂ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ ’’∂ Ï∂Ï∂ ÂØ∫ ÏΔ ‹Δ Â∂ ÓßÓΔ Ú≈Ò∂ ω ÏÀ·Á∂ ‘È Â∂ √ÁΔ-Íπæ‹ÁΔ ¿πμ⁄ Ùz∂‰Δ ÂØ∫ È’Ò ’ΔÂ≈ ÙÏÁ ’ßÓΔ¡ª Á≈ ω ÷ÒØ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ¿±⁄ ÈΔ⁄ È≈Ò Á± Á≈ √ÏßË È≈ ‘πß«Á¡ª ÚΔ «¬‘ ÙÏÁ Ùz∂‰Δ Úß‚ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π∫fi ª ⁄ß◊≈ ˛ «’ Ú√∂Ï≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ¡≈«Á √«Ì¡≈Â≈Úª Á≈ Ó∂Ò, «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ «√æ÷‰≈ √«‘‹ √πÌ≈¡ ω≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F@,@@@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’‹∂ ‘∂·ª ÁºÏΔ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ùπ» ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø ¡‹∂ º’ «’√∂ ·Ø√ ÈÂΔ‹∂ ¿∞Â∂ È‘Δ∫ Íπº‹Δ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≥’‡ «¬√∂ Â∑ª ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ª «¬º’ «ÁÈ Í≥‹≈Ï ¿∞ÁÔØ◊‘ΔŒ‰ √»Ï≈ ω’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ≈¡ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡º‹ √≈‚Δ √Óπº⁄Δ «˜≥Á◊Δ ¡≈Ëπ«È’ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ Í»≈ Á∂Ù Ì «Ï‹ÒΔ ¿∞μÍ «ÈÌ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ ÂØ ∫ Ï◊À  ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‹È ‹ΔÚÈ Á≈ ⁄ÒÁ∂ «‘‰≈, Ù≈«¬Á ¡√≥ÌÚ ‘Δ ‘ØÚÕ∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’≈„ ’º„Δ ◊¬ΔÕ Ì≈ «Úº⁄ √≥È AIDH «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡À’‡ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ ¡À’‡ ˘ ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «Â≥È ◊ºÒª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ‘…ØÁ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √Δ ¡À’‡ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓºÁ √Δ √È¡Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚË∂∂ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È≈, Á»√Δ ÓºÁ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û∂ ÒØ’ª ˘ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ÂΔ√Δ ÓºÁ √Δ, Á∂ Ù ˘ √Ø « ’¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «‡¿±ÏÚÀμÒª ˘ «Ï‹ÒΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ÈΔÕ Í ‹∂’ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª Ù≈«¬Á «¬È∑ª «Â≥Ȫ ÓºÁª Á∂ ‘Δ √≈√ ¿∞Ò‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª √ȡª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Á∂‰Δ √Δ, √≈«¬Á ¿∞√ ˘ ¡º‹ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Êª «Ï‹ÒΔ Á∂ ’º‡ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û∂ ÒØ’ª ˘ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¿∞È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ¡º‹ ◊‹◊‹ Á∂ ÒßÏ∂ «Ï‹ÒΔ «ÏºÒ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ‹Ø «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Èß◊Δ¡ª Â≈ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ’≥‡ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ÂΔ√Δ ÓºÁ √Ø«’¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «‡¿±ÏÚÀμÒª ˘ ÚºË «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È ÁΔ √Δ Í «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ª ‘ºÁ ‘Δ Óπ’≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¡º ‹ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ‘≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Â√ÔØ◊ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «¬È∑ª ˘ «√≥⁄≈¬Δ Ò¬Δ Âª Í≈‰Δ ÁΔ ◊ºÒ Á», «‡¿±ÏÚÀÒª ˘ ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ‘≥fi» Ú‘≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ Í≈‰Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ AIHH «Úº ⁄ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’∞ È À ’ ÙÈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÌΔ¡ª √«’¿±  ‡Δ¡ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√ Ï∂«¬È√≈ÎΔ Á∂ «„º◊ ʺÒ∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª, ‹Ø AE √≈Ò ◊∞˜ ‹≈‰ Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ’Ú‡ È‘Δ∫ ÒÀ √’Δ¡ªÕ ¿∞√∂ ‘Δ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ A ÎÚΔ AIEI ˘ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¿∞Í‹ Òº◊̺◊ EEEC ÓÀ◊≈Ú≈‡ √Δ Íz≥± ¡º‹ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¿∞ Í ‹ Òº ◊ ̺ ◊ EG@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ ¡Â∂ ‚ÀÓ Í»∂ Á∂Ù È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ AIEI «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¡Ω√ÂÈ ÷Í Һ◊̺◊ G@ ’ØÛ Ô»«È‡ √Δ ‹Ø DD √≈Òª «Úº⁄ ÚË ’∂ ¡º‹ AIHE ’ØÛ Ô»«È‡ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬Δ ‘À, AIEI «Úº⁄ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ AF@ Ô»«È‡ª ÷Í ’Á≈ √Δ ‹Ø ¡º‹ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ √≈Ò≈È≈ H@F Ô»«È‡ ÷Í ’Á≈ ‘À ‹Ø «’ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ≈‹ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ Á/ÍzÂΔÙ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ AIFG «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ DF@@@ «‡¿±ÏÚÀÒ ’∞ÈÀ’ÙÈ √È «‹≥È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡º‹ I Òº÷ ÂØ∫ ¿∞μÍ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬Δ ‘À Õ «¬º Ê ∂ «¬‘ ◊æ Ò ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‹∂ √≈‚≈ Á∂Ù ¡º‹ ¡≥È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ √ÚÀ-«ÈÌ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ √√ÂΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÚΔ ¡≈͉≈ «¬º’ ØÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï È∂ «¬º’ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ √Δ «’ √»Ï∂ Á∂ ‘∂’ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

«¬‘ √πÍÈ≈ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ≈‹ª È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¡º‹ ÂØ∫ Òº◊̺◊ BG √≈Ò Í«‘Òª √≥È AIGG «Úº⁄ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ‹≈ ⁄πº’Δ √ΔÕ AIIE-IF Á∂ √Ó∫∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ A@E ’ØÛ ÓπÈ≈Î∂

«Úº⁄ ¡¯√/ÓπÒ≈˜Ó ‘À ¿∞È∑ª Á∂ ÓȪ ˘ ◊«‘Δ ⁄؇ Í‘∞≥⁄∂◊ΔÕ Á»√≈ ͺ÷ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ¿∞Â∂ AC ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’‹≈ ‘À ¡Â∂ G ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª B@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡∂

‘Á∂Ú «◊ºÒ ͺÂΔ √∂÷Úª «Úº⁄ √ΔÕ AIIF-IG «Úº⁄ «¬‘ ÓπÈ≈Î≈ ÿ‡ ’∂ «√Î CF ’ØÛ «‘ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡Á∂ ÓπÈ≈Î∂ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ó»’ ÁÙ’ ω’∂ Á∂÷Á∂ ¡Â∂ Ù«‘≥Á∂ ‘∂Õ Í ¿∞ÁØ∫ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ‘ºÁ √Ì Ï≥È∂ ‡ºÍ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ √≥È B@@A-@B «Úº⁄ «¬‘ ÓπÈ≈Î≈ B@@@ ’ØÛ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂ Á∂Ú ÂØ∫ ÁÀ∫ ω «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰Δ ˜»Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ‹Á Í≥‹≈Ï ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ √≈Ò AF@ Ô»«È‡ ÁΔ ÷Í ’Á≈ √Δ, ¿∞ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÓπÈ≈Î∂ «Úº⁄ √Δ Í ‹Á ¡º‹ ¿∞‘Δ «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ √≈Ò H@F Ô»«È‡ ÷Í ’ «‘≈ ‘À Â∂ Î∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ «’¿∞∫? ‹Á AIGF-GG «Úº⁄ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ Íπº‹ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ ‹Ø «’ ¡«Â Ó«‘≥◊≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ ’ÁÓ √Δ, ÂÁ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÓπÈ≈Î∂ «Úº⁄ ‹≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹Á «√Î «ÏºÒ ‘Δ ¿∞◊≈‘∞‰∂ ‘È Âª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ «’¿∞∫? «¬√∂ ‘Δ ÿ≈«‡¡ª ÁΔ ◊Û◊Û≈‘‡ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ¡º‹ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ Á≈ «Èº‹Δ’‰ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ √≈‚∂ Ó≈«‘ª È∂ ’≈‘ÒΔ «Úº⁄ ⁄πº«’¡≈ ’ÁÓ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ÒÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬√ ˘ «Â≥È «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ «¬√ ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «Ï‹ÒΔ Áª ¡√Ó≈È ˘ ¤Ø ‘ ‹≈‰◊Δ¡ª, ¿∞μÊ∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ √≥ÍÂΔ ¿∞Í ÚΔ «¬‘ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ «¬º’ ‚≈’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÿ≈Â’ ÎÀ√Ò∂ Á∂Ù Á∂ Á»√∂ √»«Ï¡ª ¿∞ÛΔ√≈, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È, «ÁºÒΔ, Ô». ÍΔ. ¡Â∂ ÓºË ÍzÁ∂√ «Úº⁄ ¡‹Ó≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÏπΔ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ √’≈ AF@@ ’ØÛ ∞ÍÀ √Ï«√‚Δ Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂ ‘Δ ‘À Íz≥± «Î ÚΔ E ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ô»«È‡ Á≈ ÏØfi ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ fiºÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ¡º‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚΔ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ ’È ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹≥È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ¿∞μÍ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÍ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «Ï‹ÒΔ, √ÓfiΩ«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ú√Δ«Ò¡ª ≈‘Δ∫ Íz≈Í ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Èº‹Δ’‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈‰ Òº◊̺◊ ‚∂„ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Ó ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ Ëπ≥ÁÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª ˘ „∞º’ÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ¡À‚‹√‡ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Íz ≥  ± «Î ÚΔ «Èº ‹ Δ’È ÁΔ ‘À√Δ¡Â «Úº⁄ ‚∂„ Òº÷ Í«Ú≈ª, «‹È∑ª Á∂ «ÙÂ∂-È≈Â∂ «¬È∑ª È≈Ò «¬√∂ ’’∂ ‹∞Û∂ «’ √≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

’≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‘≈Ò ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ‘À «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ È∂ √Ï«√‚Δ Á≈ AD@@ ’ØÛ ∞«Í¡≈ ÚΔ ¡‹∂ º’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ‘Ø ÚΔ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «¬ºÊØ∫ º’ «’ Ó‹Ï»È ·∂’∂Á≈ª ”Â∂ Ó≈Ò √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Î≥‚ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ’„Ú≈¿π‰ ”Â∂ ÚΔ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ‡Δ. ¬∂. «ÏÒª ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÏØ‚ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ AH@@ ’ØÛ ∞«Í¡≈ ÷⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’‹≈ ¡Á≈ ’È≈ ‘À Í ÏØ‚ «ÓÊΔ ‘ºÁ È≈ÒØ∫ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ú≈Ë» ÒÀ ⁄πº’≈ ‘À, ÏØ‚ ˘ ¡≈͉∂ Óπ Ò ≈˜Óª, «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰, ¬Δ∫ËÈ Â∂ ÷⁄ ¡Â∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Ò¬Δ Òº◊̺◊ C ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ Òº◊̺◊ IG ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘È, «‹≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ H ÂØ∫ A@ ÎΔ√ÁΔ È≈Ó≈Ò»Ó ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ó≈√‡ ØÒ «Ú⁄ Á‹ ’∞fi ÓπÒ≈‹Ó ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ Ș ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ ¿∞‘ ⁄≈’Δ Âª ¿∞μ⁄ ��«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ’Á∂ ‘È Í ÂÈ÷≈‘ √’≈ Á∂ «√Ø∫ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒæ√ ’È Á∂ ÁÓ◊æ‹∂ Ó≈ÁΔ È‘Δ∫ Êæ’ÁΔ Âª ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ò◊≈Â≈ Ò≈∂ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í «Ï‹ÒΔ ÔØ‹È≈Úª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡ÓÒΔ ’ÁÓ È‘Δ ⁄πº’∂ ‹ªÁ∂, «‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘؉ ’’∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ «Ï‹ÒΔ √ͺÒ√ Ú≈Ò∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ÷∂ÂΔ ÷∂Â ÁΔ ÚΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «’√≈Ȫ ˘ «ÁÈ «Ú⁄ «√Î ÁØ ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ ‘Δ «ÓÒÁΔ ‘À Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò Î√Ò ÁΔ Ò≈◊Â ÚºË ‹≈ÁΔ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂΔ¡ª, «’√≈Ȫ, ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ÿ∂Ò» ÷ÍÂ’≈ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ «Ï‹ÒΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ª «Î ÓΩ‹»Á≈ √’≈ «Ï‹ÒΔ √≥’‡ ˘ Á» ’È «Ú⁄ ¡√ÓºÊ «√ºË ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ï‹‡ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÷∂Â Ò¬Δ CC@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Òº◊̺◊ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó ˘ ¿∞‘ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÷ΔÁ‰ ‹ª ÈÚ∂ ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ÷⁄ ’∂◊Δ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√∂◊≈Õ ’∂∫Á √’≈ Á∂ AAÚ∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ú≈Ë» ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ AFGE ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ‘ÀÕ ÂÒÚ≥‚Δ

√≈ÏØ «Ú⁄ F@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡, ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò «Ú⁄ F@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡, Ô» ÏΔ ‚Δ √Δ C «Ú⁄ GE ÓÀ ◊ ≈Ú≈‡, ≈‹Í»  ≈ Â∂ √ΔÂØ◊∞‰≈ «Ú⁄ ÚΔ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍzØ‹À’‡ª ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F@,@@@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’‹∂ ‘∂·ª ÁºÏΔ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ùπ» ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø ¡‹∂ º’ «’√∂ ·Ø√ ÈÂΔ‹∂ ¿∞Â∂ È‘Δ∫ Íπº‹Δ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≥’‡ «¬√∂ Â∑ª ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ª «¬º’ «ÁÈ Í≥ ‹ ≈Ï ¿∞ Á ÔØ ◊ ‘ΔŒ‰ √» Ï ≈ ω’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥≥ÿ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÍzÏ≥Ë’Δ „ª⁄∂ ˘ ⁄π√ Á∞√ ’’∂ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È «Ú⁄ „∞ º ’ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ ’’∂ B@@E-@F «Ú⁄ ÏØ‚ ˘ AGE ’ØØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Ùæ∞Ë Ò≈Ì ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ √Δ ‹Á «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬√˘ B@@G-@H «Ú⁄ AFAA, B@@H-@I «Ú⁄ ABIB, ¡Â∂ B@@IA@ «Ú⁄ AFBB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ú∑∂ «Ú⁄ ÿ≈‡≈ BC@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º’ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ Â≈√ÁΔ «¬‘ ‘À «’ √’≈Δ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ ‡ª√«ÓÙÈ ÿ≈‡≈ BE,I ÎΔ√ÁΔ ‘À ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ H.E ÎΔ√ÁΔ, ÷∂ÂΔ ÷∂Â ˘ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ BC ÎΔ√ÁΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ ”Â∂ ‘∞‰ «ÏÒ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ú≈Δ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ «ÏÒª ÁΔ ’Ó Ú≈Í√ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «¬‘ «’ ÁØ‘≈ Áπ«⁄ºÂΔ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘À, ‹Ø «’√≈Ȫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÿº‡ ¡Â∂ È∞’√≈È «‹¡≈Á≈ ’∂◊≈Õ ‹Á Îª√ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡ÓΔ’≈, «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚, ‹ÓÈΔ, ‹Í≈È ¡Â∂ ‘ØȪ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ‡ª√«ÓÙÈ ÿ≈‡≈ D ÂØ∫ F ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ Á≈ ª ’Ø¬Δ «’Â∂ È≈ÓØ«ÈÙ≈È È‘Δ∫ ‘À ª Î∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’∞fi √÷ ’ÁÓ ⁄πº’ ’∂ «¬‘Ȫ ’ÓΔ¡ª ˘ Á» «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ «Á≥Á≈Õ ‹∂’ «¬È∑ª ⁄Δ˜ª ¿∞Â∂ Ø’ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª «Ï‹ÒΔ B ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ô»«È‡ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ‘≈¬Δ‚Ò ÍzØ‹À’‡ È‘Δ∫ Òº◊ √’Á∂, «¬√ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú≈√Â∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ ¡Â∂ Íz Ó ≈‰» «Ï‹ÒΔ ÍØ‹À’‡ª ˘ Ò◊≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÿº‡Ø ÿº‡ B ÍzÓ≈‰» «Ï‹ÒΔ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬Δ Âª ¡ÓÒΔ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ ’∞æÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ÒÁΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ È∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ͺ÷ Ú≈⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ‘ÒÁΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ˘ «ÈÔ∞’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ͺ÷ ‘Δ Ú≈⁄∂ ‘ÈÕ ¬∂¡ ’≥‚ΔÙÈ Ï≥◊«Ò¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈◊ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂, √◊Ø∫ ÿ≈Â’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘ºÂª «Úº⁄ ¿∞‘Δ ÎÀ√Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ª ÁΔ ≈¬∂ È≈Ò ÒØ’ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØÛ ‘À Úº‚Δ ÍºË Â∂ ‘Ø ‘Δ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ ˘ Ø’‰ ÁΔ, ⁄Øª ˘ ÎÛ∑’∂ Ú≈‹Ï √˜≈ Á∂‰ ÁΔÕ √’≈ ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÷πºÒΔ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ ◊Ω ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «Èº‹Δ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ Ùπ»¡≈ÂΔ ÍÛ≈¡ ‘Δ ‘À «È◊ÓΔ’È, Ì≈Ú ØÒ≈ √‘∂ Á≈ È‘Δ, ØÒ≈ Í‘∂ Á≈ ‘ÀÕ

’≈ÒΔ √»⁄Δ Â∂ «√«÷¡≈ ¡«Ë’≈ Ì≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ «Ú⁄ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¡º‹ BF Ú∑∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ √˜≈ È‘Δ∫ ‘جΔ- Â∂ «√º÷ ÍΔÛ ¡º‹ ÂΔ’ ¿∞È∑ª ‹÷Óª ÁΔ Â≈Ï fiºÒ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ „≈¬Δ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Òº◊∂ √ÈÕ Á∂Ù Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’ÁΔ ÚΔ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «√º÷ª ÍzÂΔ √‘Δ ‘ÓÁÁΔ Ì«¡≈ ÚÂΔ≈ È‘Δ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ ‘Ò≈ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡ª Ø√ ‹Ø Í≥‹≈Ï ¡≥Á ◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª ¡÷Ú≈«¬¡ª Â∂ ◊ºÌ»¡ª ˘ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘؉≈ «Í¡≈Õ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «√º÷Δ Íz  Δ, Í≥ ‹ ≈Ï Íz  Δ, ‹ª Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ó≥◊ª √È ’∂∫Á ÁΔ ÿ∂√ÒÚº‡Δ ’≈È ¿∞‘ È≈ Ó≥ȉ ’≈È ‘≈Ò≈ «ÁÈØ-«ÁÈ «Ú◊ÛÁ∂ ◊¬∂Õ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ Ó≥◊ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «‹‘ÛΔ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ Í»Δ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ ÁΩ  «Ú⁄ Ï‘∞  √≈∂ «√º ÷ ª ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Â Á∂Ù ¡≥ÁØ∫ Á»√∂ Á∂Ùª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ≈‹√Δ ÙÈ ‘∂· ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÏÒÚ≈È ’È Òº◊∂Õ ¡º ‹ «‹‘ÛΔ ’≈ÒΔ √» ⁄ Δ ÁΔ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ «√º÷ª ˘ BF Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ì≈ ȑΔ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞È∑ª C@@ È≈Úª «Ú⁄ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÁΔ ‘À «‹‘Û∂ ÈΔÓ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊Ó«÷¡≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘≈‹Δ Ì ÏÀ·∂, ‹ª «’Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ √ªfiΔ ’ Ò¬Δ ‹ª «Î ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÒÀ‡‘Àμ‚ Â∂ √È Íz≈Í ’ Ò¬ΔÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Â∂ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë’ ’∂√ ÚΔ Á‹ È‘Δ∫Õ ¬∂È∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≥Ӊ̱≥¬∂ ÁΔ ¤»‘ Íz≈Í ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈’-√≥Ï≥ËΔ¡ª, Ô≈ª Ï∂ÒΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ‹ÒÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍzÏÒ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò≈ «¬√ √»⁄Δ ˘ ÿØ÷ ’∂ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’È ÁΔ

«⁄’Ø‰Δ Ó≥◊ ¡≈÷’≈ ’∂∫Á È∂ √π‰ Ò¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ Úº÷Ú≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘∂ C@@ «√º÷ª Á∂ È≈Úª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ BE@ Á∂ ’ΔÏ È≈Ó ’º„‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √»⁄Δ «Ú⁄ Á‹ È≈Úª Ú≈Ò∂ «√º÷ «¬√

¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Ú◊Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’∂∫Á ¿∞μÍ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬È∑ª Á≈ Â’ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á ‘∞‰ ÏΔÂ∂ ÁΔ ◊ºÒ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Â∂ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘∞‰ ÒØÛ È‘Δ∫Õ

«ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ Ú∂Ò∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘È Â∂ BF √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓÌØ«¬ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ C@@ È≈Úª Ú≈ÒΔ «¬√ √»⁄Δ “⁄ «√Î E@ È≈Ó «‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √»⁄Δ ¿∞ÁØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á «√÷ “Â∂ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ¡«ÂÚ≈Á «Ú⁄ «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ “Â∂ √◊Ó «√º ÷ Úº ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’À È ∂ ‚ ≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Â∂ ¡ÓΔ’≈ √‰∂ ‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ «÷√’ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ÷≈«Ò√Â≈È ÁΔ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ÷≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ÎØ√ Â∂ ϺÏ ÷≈Ò√≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Â∂ ÷≈Û’» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Ò¬Δ √◊Ó ‘È, ‹Á«’ Ï≈’Δ ¿∞È∑ª Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ √ÈÕ √’≈ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÿØ÷ ’ ‘Δ ‘À «’ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄Ò∂ «’‘Û∂«’‘Û∂ ÒØ’ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ◊πºÍª È≈Ò ‹∞Û∂ √È Â∂ «’È∑ª È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Á»Δ Ï‰≈ ’∂ º÷Δ ‘À √»⁄Δ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ó Á‹ ‘È «‹È∑ª ’Á∂ ’Á≈¬Δ Ì≈ «ÚØËΔ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂ ‹ª Úº÷Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √»⁄Δ «Ú⁄ ‘∞‰ «√Î ’º‡ÛÍ≥ÊΔ¡ª Á∂ Ȫ¡ «‘‰◊∂Õ «‹≥È≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ E@ ÂØ∫ ÚºË È‘Δ∫ «¬È∑ª E@ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ DA È≈Ó ¡«‹‘∂ ‘È «‹≥È≈ Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡Í≈«Ë’ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ Ȫ¡ ’º„‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÷πÍΔ¡≈ Â≥Â ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ «√º÷ª ÙzØÓ‰Δ

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ Ï∂‘Â ¡Â∂ ٪ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Íz Ú ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ȘΔ¡≈ ÚΔ ÏÁÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï∂’√» ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ Ì≈ Á≈ ÚΔ‹≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬‘ ÚΔ Â’ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √»⁄Δ «Ú⁄ Á‹ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È «‹‘Û∂ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù≈ «Ú⁄ «√¡≈√Δ ÙÈ ÒÀ ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’Ø - «¬’ Ó’√Á «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Úæ√‰≈ √ΔÕ «¬È∑ª √Ì ’≈‰≈ ÂØ∫ Úº÷Δ Â∂ ¡«‘Ó ◊ºÒ «‹√ È∂ ’∂∫Á ˘ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’È ÚºÒ Íz∂«¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Óπ Û ¡º  Ú≈Á ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬Δ «÷≥ ‚ ∂ ¡º  Ú≈ÁΔ¡ª ˘ «¬’‹∞ º ‡ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ‘À Õ ÷π Î Δ¡ª Â≥  ª ÓπÂ≈Ï’ ϺÏ ÷≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÓÀ∫Ï «‹‘Û∂ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘È Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ◊ÛÏÛ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ’∂ ∫ ÁΔ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ ¡È∞ √ ≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò ‘ÈÕ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ √zΔ Í≈«‡Ò Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ’∂∫ÁΔ √’≈ «¬‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥ÁΔ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓπÛ ’≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰Õ «√«÷¡≈ ¡«Ë’≈: ’∂∫Á √’≈ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ È≈Ò ¡≈͉≈ ’º Á ’≈· ¿∞ μ ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ’Á∂ «¬‘

√πÍÈ≈ «¬’ √Ω √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Ó‘≈È √Í»  √z Δ ◊Ø Í ≈Ò «’z Ù È ◊Ø ÷ Ò∂ È∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ≈‹ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «√«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «÷¡≈Ò ˘ I@ √≈Òª Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ √ØË ’’∂ Ï» «Í¡≈Õ «¬√ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈ È≈Ò «√«÷¡≈ ≈‘Δ∫ Á∂٠Ӌϻ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È «◊¡≈È È≈Ò ‹∞Û √’‰◊∂Õ ¡◊√ B@@I ˘ √≥√Á “⁄ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «√«÷¡≈ ’≈˘È A ¡ÍÀÒ B@A@ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «√«÷¡≈ ¡«Ë’≈ F ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ Ϻ⁄Δ-Ϻ⁄∂ Ò¬Δ Ò≈‹ÓΔ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Á∂Ù Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «√«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √’≈ «¬√ √≈Ò «Ú⁄ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∂◊Δ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ ’∞Ò ’Ó A.GA Òº÷ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂◊ΔÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ √»Ï≈ √’≈ª DE% «‘º√≈ ¡≈͉∂ «ÚºÂΔ Ï‹‡ “⁄ ÷⁄ ’È◊Δ¡ªÕ «÷¡≈Ò Â∂ ’≈˘È ÁØÚ∂ ‘Δ ⁄≥◊∂ ‘È «’ F ÂØ∫ AD √≈Ò ÂΔ’ Á≈ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ «√«÷¡≈ ÂØ∫ «ÚÚ≈ È≈ ‘∂Õ Í «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬Δ ¡È∂’ª ‘Δ Áπ√Ú≈Δ¡ª, ¡Ω’Ûª, È’≈ÓΔ Ú≈Ò∂ ÍzÏ≥Ë Ó»≥‘ ¡º‚Δ ÷Û∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’ÈΔ ‘Δ Úº‚Δ Óπ√ΔÏ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á ’ØÛª Ϻ⁄∂ «¬√ Óπº„ÒΔ «√«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ¡≥Á Í«‘Òª ⁄ºÒ ‘∂ √’»Òª «Ú⁄ Óπ’≥ÓÒ √‘»Òª ¿∞ÍÒºÏË È‘Δ∫ ‘È, √≈Î √πÊ≈ ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ, ÏÀ·‰ Ò¬Δ ‡≈‡, ÏÀ∫⁄, ⁄≥◊Δ¡ª «¬Ó≈ª, √≈Î √πÊ∂ ÍÀ÷≈È∂ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ È≈ Í»Δ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ √Ï «√«÷¡≈ Óπ«‘≥Ó Ú◊Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘È, Í «¬√ ’≈˘ÈΔ ÎÀ√Ò∂ Â∂ √»Ï≈ √’≈ª ˘ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Í«‘≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∂ «Ò÷∂ È≈◊«’ ÏÈ≈¿∞∂‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ «„º Ò Óº · È‘Δ∫ «Ú÷≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

Ï∂˜π ◊≈Δ ÍzÂΔ √‘Δ Í‘π⁄ß ’Δ ‘ØÚ?∂ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω «„æÒØ∫ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ Ï≥Ï «Ú√¯Ø‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ BF ‹ÈÚΔ Á∂ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ‘Δ HE,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹√ ˘ «’ «¬’ ’≈Ò∂ «ÁÈ ÁΔ √≥«◊¡≈ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ «¬‘ √ØÓÚ≈ Á≈ «ÁÈ √Δ Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∂ √ªÕ Òº÷ª ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂ ∞ ˜ ◊≈ ÂØ ∫ ‘º Ê ËØ ‘∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ’≥ Í ÈΔ¡ª Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ï‘∞ Ì≈Δ ’‡ΩÂΔ¡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ «¬√ √≥’‡ «‹‘Û≈ «’ ÏΔÂ∂ √≈Òª ”⁄ ◊≥ÌΔÂÓ Ï‰ «◊¡≈, Á∂ √Ó≈«‹’ Í«‘Ò» ÁΔ¡ª Íª ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÷πºÒ∑ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ͺ √ ∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ”⁄, ¿∞ÊØ∫ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈, Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ Á ÚË ’∂ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄Δ ‘Ø ’∂ G.B ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊À-√’≈Δ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Á AC ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ¿∞Í Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ‘Δ B@.F@ Òº÷ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ AIDE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº Ë «◊‰ÂΔ ‘À Õ Í» ∞  ∂ Á∂ Ù ”⁄ Ï∂∞˜◊≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A ’ØÛ AA Òº÷ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Í ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ ‘Δ AI Òº÷ ÒØ’ ∞ ˜ ◊≈ ÂØ ∫ «ÚÚ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ FDB,@@@ ‘Ø ¿∞‘ Ó≈Ô»√ ‘ج∂ Ú’ «¬È∑ª Ï∂∞˜◊≈ª ”⁄ ¡‹∂ È‘Δ∫ «◊‰∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ «’ ÈΩ’Δ ’È≈, Һ̉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ ’ È‘Δ∫ ‘∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÈΩ’Δ¡ª ‘À ‘Δ «’ºÊ∂ ‘È? ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡’±Ï Â∂ ÈÚ≥Ï Á∂ ¡≈͉∂ Ï∂∞˜◊≈Δ Á∂ ¡≥’Û∂ ‹Ø «’ ’ÓÚ≈ CB@,@@@ ÂØ∫ DBC,@@@ √È, ÚË≈ ’∂ ’ÓÚ≈ ECC,@@@ ÂØ∫ EHD,@@@ ’È∂ ͬ∂Õ ’∞fi «Èº‹Δ ¡È∞Ó≈È ‘È «’ Á√≥Ï ”⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ FIC,@@@ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √’≈Δ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ EBD,@@@ ‘ÀÕ ÈΩ ’ Δ¡ª ÿ‡‰ Á≈ ÚÂ≈≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√∂ «¬’ ÷∂Â ”⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂Âª ”⁄ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «‹√ ”⁄ H@ ¯Δ√ÁΔ ÈΩ’Δ¡ª √È, ”⁄ BGC,@@@ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â ”⁄ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‘Δ ADI,@@@ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ Í»∂ √≈Ò ”⁄ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ GIA,@@@ ÈΩ’Δ¡ª ¿∞‚ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’Δ¡ª Á≈ Ï‘∞Â≈ È∞’√≈È ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ ÷∂Â ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò ¿∞√≈Δ Á∂ ÷∂Â Á≈ ‘ÀÕ ÿª ÁΔ ıΔÁ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò «¬√ ÷∂Â Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ HII,@@@ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’∂ÚÒ Á√≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‘Δ A@A,@@@ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÈΩ ’ Δ¡ª ÷πº√Δ¡ª ‘ÈÕ Í⁄»È ÷∂Â ”⁄Ø∫ ÚΔ ÏΔÂ∂ Íπ»∂ √≈Ò ”⁄ EBB,@@@ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡Ω√ ’≥Ó Á∂ ÿ≥‡∂ √π≥◊Û ’∂ CC.C «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó‘ª Ó≥Á∂ Á≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «¬’ºÒ∂ ¡ÓΔ’≈ «‹‘Û≈ «’ «¬√ Á≈ ’∂∫Á ‘À, º’ ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫ «‘≈Õ ’ΩÓªÂΔ «’ √≥◊·È ÁΔ Ì«Úº÷Ï≈‰Δ ¡È∞√≈ Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈ «ÚÙÚ ¿∞Â∂ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ Á ”⁄ B ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ’∂ ‘∞‰ B@@I ”⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ BA ’ØÛ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈÚ≥ Ï  B@@H Á∂ “«¬’ÈΩ « Ó’ ¡≈¿∞ ‡ Ò∞ ’ ” ÓÀ ◊ ˜ΔÈ ¡È∞ √ ≈ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈Δ ÁΔ Á ¡Ω √ ÂÈ F.C ¯Δ√ÁΔ Ó≈‘Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ¡◊Ò∂ AH Ó‘Δ«È¡ª º’ «¬‘Δ ÚÂ≈≈ Ï’≈ ‘∂◊≈Õ ⁄≈Ò» √≈Ò B@@I Ï∂∞˜◊≈Δ ”⁄ «Âº÷≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷∂◊≈Õ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈Δ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «¬√ ◊≥ÌΔ ÚÂ≈∂ Á≈ √∂’ Ô»Í Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ùª ˘ ÚΔ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÚΔ ◊≥ÌΔ Ï∂∞˜◊≈Δ ÍÈÍ ‘Δ ‘ÀÕ Ô»Í ”⁄ ‹ÓÈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Әϻ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘∞ ‰ «¬‘ ‘À «’ ‹ÓÈΔ ”⁄ ÚΔ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ Á ÚË ’∂ G.D ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ √≈Ò B@@I ÁΔ ÂΔ√Δ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ «¬‘ ‘Ø  ÚË ’∂ A@ ¯Δ√ÁΔ Âº ’ Íπ º ‹ ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘≈Ò ‘Δ Îª√ Á≈ ‘À «‹√ ˘ «’ Ô»Ø ÷∂Â Ú≈Ò∂ Ô»Í Á≈ Á»√≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Ê⁄≈≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈ ¡≥’Û≈ ÚË ’∂ H.E ¯Δ√ÁΔ ”Â∂ ‹≈ Íπº‹≈ ‘À ¡Â∂ B@ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Í∂È ”⁄ ª Í«‘Òª ‘Δ Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈ «¬‘ ¡≥’Û≈ A@ ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘≈Ò «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á≈ ‘À , «‹º Ê ∂ «’ √ÁΔ¡ª Íπ≈‰∂ «¬’ √‡Ø “Ú»ÒÚÊ” È∂ ¡≈͉≈ ÌØ ◊ Í≈ ’∂ AF@@@ Ú’ª ˘ ºÏ ¡≈√∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ ÏΔÓ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫«’≥◊ ◊∞ºÍª È∂ G@@@ ÈΩ ’ Δ¡ª ıÂÓ ’ «Áº Â Δ¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ËÛÚÀ Ò «Î«ÒÍ√ ’≥ Í ÈΔ È∂ BF ‹ÈÚΔ B@@I Ú≈Ò∂ «ÁÈ F@@@ ÈΩ’Δ¡ª ıÂÓ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿΔ∫ ÂØ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Í≈È ”⁄ «‡˙‡≈ ¡Â∂ √ØÈΔ Ú◊Δ¡ª Íz«√ºË ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ ÈΩ ’ Δ¡ª ÿ‡≈¿∞ ‰ Á∂ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@A@

ËÓ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ ¡ËÓ Á≈ È≈⁄

¿π¯ «¬‘ ◊ÓΔ : «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Ú⁄ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ¤æÂΔ ÒÀ ’∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

‘«Áπ¡≈, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «¬’ Í≈√∂ ‘«Áπ¡≈ «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ Ó‘ª’πßÌ √Ó≈Í ‘؉ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ Ó‘ª’π ß Ì «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’È ¡≈¬∂ ’πfi «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ ’≈È ≈‹≈ ‹Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Í≈’ ⁄⁄≈ Á≈ ’≈È Ï‰ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ≈‹≈ ‹Δ Í≈’ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ’πfi «ÚÁ∂ÙΔ ∂Ú Í≈‡Δ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ «¬’ È≈◊≈ Ï≈Ï≈ Á∂ ÙË≈Ò± Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª È∂ ’π ß Ì «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘«Áπ¡≈≈ AF «’ÒØÓΔ‡ Á± ≈‹≈ ‹Δ Í≈’ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‚∂≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ «ÚÁ∂ÙΔ «‘æÍΔ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ‹ÓÈΔ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ Á∂Ùª È≈Ò «¬‘ √ÀÒ≈ÈΔ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª ÁΔ ∂Ú Í≈‡Δ 鱧 Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Ò∂«’È ⁄√, ◊ª‹∂ ¡Â∂ Ìß◊ ÁΔ ·ß‚≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ «¬ßÈ∂ Ó√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÊØ∫ «‘æÒ‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ √≈˱¡ª Á∂ «¬√ √Ó±‘ «Ú⁄ ¡Ωª ÚΔ

Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ ¿π‘ Ìß◊ ÁΔ ·ß‚≈¬Δ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ ÓßÂ Óπ◊Ë ‘Ø ◊¬∂ «’ ¡ÙÒΔÒ ‚ª√ ÂØ∫ ÚΔ Ï≈‹ È≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÚΔ È≈ «‘≈Õ «¬‘ √≈∂ Âπ‘≈鱧 Ì◊Ú∂∫ fiØ Ò ∂ «Ú⁄ Ì‹È ◊≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‰ ◊∂ Õ ’Ø ¬ Δ √≈˱ Áı ¿π  ∂ ⁄Û∑ ’∂ Ì‹È ◊≈™Á≈ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈Õ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ’πfi ‘Ø Ï≈∂ ÚΔ «¬È∑ª ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ì‹È ¡Â∂ ‚ª√ «Ú⁄ «¬√ ’Á ÷Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ’æ Í «Û¡ª Á≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «‘ßÁ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò ‘Δ ’πfi «‘æÍΔ ¡Ωª Á≈ ÚΔ ‘ÀÕ ¿πË ‹ß ◊ Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬ÊØ∫ CE ÂØ∫ D@ ÍzÂΔÙ ÙË≈Ò± ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, Ò∂«’È ¡‹∂ ÚΔ «¬È∑ª ÁΔ «¬Ê∂ ’≈ÎΔ √ß«÷¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ «Ì‰’ ÍzÙ≈√È È±ß È‘Δ∫ Òæ◊Δ ¡Â∂ «¬‘ √ÀÒ≈ÈΔ «¬æÊ∂ «’√ Â∑ª Í‘ßπ⁄∂, «¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷Ï È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈͉∂ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ∂ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È, ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ È≈ ’È ”Â∂ «¬’ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘πßÁ≈ ˛?

‹◊ÁÒÍπ «Ú÷∂ È≈Δ¡Ò Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ÒØ’ ◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ È≈Δ¡Ò Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ∫Á∂ ‘ج∂Õ

ÍØÈ ÁΔ ¡≈Á È∂ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ∂Ò ÈÀ‡Ú’ ’π¡≈∂ ‘Δ Ïπæ„∂ ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ ’ÙÓΔΔ «Ï¿±‡ΔÙÈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂◊≈ ÙÙΔ Ê± ¶‚È, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «¬’ √ÚΔ«‚Ù ∂ÒÚ∂ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ¿π√ Á∂ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹ßÓ ’∂ ’π‡≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’π‡≈¬Δ Á∂ «Íæ¤∂ ’≈È √Δ, ¿π√ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÍØÈ ¡≈ÁÂÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ’Ó⁄≈Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ¡≈Á Á∂ ’≈È Í±≈ ∂ÒÚ∂ ÈÀ‡Ú’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹ª⁄ ’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬Δ ’ß«Í¿±‡˜ 鱧 «¬’ Ú≈«¬√ ÍzÌ≈«Ú ’ «‘≈ ‘À, «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ∂ÒÚ∂ ÈÀ‡Ú’ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’¬Δ ‡∂Ȫ Á∂ ⁄æÒ‰ «Ú⁄ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ Ú≈«¬√ ¡≈¿π‰ Á∂ ’≈È «¬’ ’Ó⁄≈Δ Áπ¡≈≈ ÍØ  È Ó± Ú Δ Á∂ ÷ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√ ÁΔ ’π‡≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ EB √≈Ò Á≈ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ·Δ’ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ ’≈È √Δ, ¿π√ Á≈ Á∂ ≈ Âæ’ ÍØÈ Ó±ÚΔ Á∂÷‰≈ ¡Â∂ «Î √Ú∂∂

«¬‡≈Ú≈, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : ¿πÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «¬‡≈Ú≈ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ⁄ßÏÒ ÿ≈‡Δ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ «ÏÈ≈ «Ú¡≈‘ Á∂ ‘Δ Ïπæ„∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Íø‚ª «Ú⁄ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ‚ØÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ‘Ω∫√Ò∂ Á≈ ÍzÂΔ’ ÓßÈΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ⁄ßÏÒ ÿ≈‡Δ Á∂ «¬‘ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‚’Àª ÁΔ¡ª ÁÈÁÈ≈™ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª ÂØ∫ Ï≈ Á∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÓßÈØ «’ ◊z«‘‰ Òæ◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «’™«’ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«Ú≈’ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ «¬È∑ª «Íø‚ª «Ú⁄ Á∂‰Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¿πÓ ÈΩ’Δ Í≈¿π‰ ÂØ∫ ÚΔ Ïπæ„Δ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ⁄ßÏÒ ÿ≈‡Δ Á∂ «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬’ ¡ÁÁ ÁπÒ‘È Á≈ √Â≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ïπæ„∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’π¡≈«¡ª ÁΔ ÚæËÁΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ F@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ √À∫’Û∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ‚’Àª ÁΔ¡ª ÚæËÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È∂ ‘Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄ßÏÒ Á∂ È≈Ò Òæ◊∂ «Íø‚ª Á∂ ÍzÂΔ È¯ ¡Â∂ ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Á∂���Δ È≈Ò ¿π·‰≈, «‹√ Á∂ ’≈È ¿π‘ ’≈ÎΔ Ê’≈È Ó«‘√±√ ’Á≈ √ΔÕ ’≈ÎΔ «Ù’≈«¬Âª ¿π√ √ÏßËΔ «ÓÒΔ¡ª Í «’√∂ È∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¡ß ‹ÁØ∫ ∂ÒÚ∂ ÈÀ‡Ú’ «Ú⁄ Ì≈Δ ÷≈ÏΔ ÓπßϬΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : √À’√Δ ¡Á≈’≈≈ ‹À’«ÒÈ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ¿πÂ∂ ω ◊¬Δ ¡Â∂ «Î «’Â∂ ‹≈ ’∂ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Î √≈≈ ÎÈ∂∫«‚√ ‘π‰ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò ÚΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ÷Ï ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ Ó≈ÓÒ≈ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «¬‘ √z Δ ¶’È «Ï¿± ‡ Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ÂÒ ¡Á≈Úª È≈Ò √Ì È± ß ÓÁ‘Ø Ù ’ Ú≈«Ùß◊‡È, AA ¡ÍzÀÒ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ ◊≈‰∂ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ Ï∂Ú≈⁄ ◊Ò «Ú⁄ ¿π√ Á≈ √≈Ê Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È È±ß «¬’ ÍzØ◊≈Ó ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ¡Â∂ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ «Â∂Ù Á∂ÙÓπæ÷ ÚΔ ˛ «’ ¿π‘ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ Á∂‰◊∂Õ ™fi ‹À’«ÒÈ Á∂ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ÁΔ «¬’ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÍØÙ≈’ Á≈ ¿π‘ ¡«ÓÂ≈Ï Á∂ ÓÙ‘± ◊≈‰∂ ¡≈Í‰Δ ÂØ ‹À√∂ Â∂√À Á∂ Δ«Ó’√ ¿πÂ∂ «ÚÙ∂Ù ·πÓ’∂ Ò◊≈Ú∂◊ΔÕ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ‹À’«ÒÈ «¬√ ◊≈‰∂ «Ú⁄ ¿π‘Δ «Ë¡≈È ‹≈Á± ¡Â∂ Ó√ÂΔ Í≈ √’ÁΔ ˛Õ  æ ÷ ‰ ¡  ∂ ¡«‹‘∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ «‹√ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ √≈≈ √Δ „«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í≈Ó∂Ò≈ «¬’ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ ‚ª«√ß◊ «ÚÁ √Ó≈‡ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ Ò∂«’È ÙØ¡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ 鱧 «¬‘ ‚ ¶‚È, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÙÒÍ≈ ˛ «’ «’Â∂ Í≈Ó∂Ò≈ Á∂ ‘؉ È≈Ò «¬√ ÙÀ‡Δ «Ïz«‡Ù √ª√Á ’ΔÊ Ú≈‹ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊ΔÕ Á≈ ÙØ¡ «Ú⁄ Ú≈‚ØÏ Ó≈ÒÎß’ÙÈ È≈ ‡ÀÒΔ◊z≈Î Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÊ Ú≈‹ ÒΔ√À√‡ ¬Δ√‡ Á∂ Ú؇ª 鱧 ÷πÙ ’È ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í≈Ó∂Ò≈ Á∂ ’æÍÛ∂ ’¬Δ Á∂ Ò¬Δ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È ÏÒΔÚπæ‚ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ ÁΔ √ÍØ‡ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «¬ÚÀ ∫ ‡ √ Á∂ ÁΩ≈È «Î√Ò ¸æ’∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ’ΔÊ ¡Â∂ «ÙÒÍ≈ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ Â∑ ª ÁΔ¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ B@@G «Ú⁄ «ÙÒÍ≈ È∂ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ «Ï◊ ÏzÁ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È ÓßÂΔ ‡ØÈΔ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ Í≈Ó∂ Ò≈ È±ß Ï’≈«¬Á≈ ÏÒ∂¡ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈Ó√ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «Ò√‡ Á∂ ’∂ ¿π √ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È È±ß «’ B@@G «Ú⁄ «ÙÒÍ≈ È∂ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ «Ï◊ ÏzÁ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ‹À‚ ◊πæ‚Δ √Ó∂ ’¬Δ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª È∂ ’≈ÎΔ È√ÒÌ∂ÁΔ «’‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¿π√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’πÓÀ∫‡ ’ΔÂ∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÎΔ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, Ò∂«’È ◊π˜≈«Ù ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ÙØ¡ «Ú⁄ Ù≈ÒΔÈ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ¡≈Ú∂Õ ¡ß «ÙÒÍ≈ «¬√ ÙØ¡ ÁΔ ‹∂± ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ

‹À’«ÒÈ ’∂◊Δ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ

«Ïz«‡Ù √ª√Á Á∂ Ò¬Δ ⁄؉ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ Íz⁄≈ ’∂◊Δ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ¡≈¿π‰≈ Í≈Ó∂Ò≈!

¡≈͉∂ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÌπæÒ ‹ªÁΔ ˛ Óª ¶‚È, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Óª ωÈ≈ «’√∂ ÚΔ ¡Ω Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ÷πÙΔ Á≈ «ÁÈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ò∂«’È √Ø⁄Δ¬∂ ¿π√ Óª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «‹√ 鱧 Ô≈Á ‘Δ È≈ ‘∂ «’ ¿π√È∂ ‘π‰∂-‘π‰∂ Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ «√‚ÈΔ ÁΔ «¬’ ¡Ω Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁΔ ˛ Í ¿π‘ ÌπæÒ ‹ªÁΔ ˛ «’ «¬‘ Ïæ⁄≈ ¿π√Á≈ ‘Δ ˛Õ ‹Δ ‘ª, «¬‘ ¡Ω   ¡‹ΔÏØ ◊ΔÏ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ◊z√ ˛Õ «‹√ 鱧 ‚≈’‡Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¡Ò‹≈¬ΔÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ CA √≈Ò≈ «Ó√∂ ‹ «Ï∂ ’ ≈ ‚Ø « ¬ß ◊ Áπ È Δ¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ Í«‘ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ω ˛ ‹Ø «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ¿π‘ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ͫ‘ÒΔ ¡Ω ˛, «‹√ È∂ «¬’ «√‘ÂÓßÁ Ï∂‡Δ ¬∂«ÓÒΔ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ª⁄ ’È ¿πÂ∂ ¡√Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó∂ÓØΔ Ò≈√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «Ï∂’≈ Á∂ ÍÂΔ √’≈‡ «Í¤Ò∂ I Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «’√∂

¡√‘≈¬∂ ÁΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ Â’ÒΔÎ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ¿π‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ÷À √’≈‡ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√ÁΔ Ï∂‡Δ «¬’ÁÓ «√‘ÂÓßÁ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈

Í±Î Δ‚ ’Ó ¡À‚Δ‡ ⁄Ω‘≈È, Í∂‹ Ó∂’ ⁄ßÈΔ

˛, ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ‹ß Ó ∂ Ïæ ⁄ ∂ ȱ ß Ìπ Ò ≈ «Áæ  ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω «¬’ ÷≈√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÍΔÛ∑ ˛, ‹Ø ¡’√ «’√∂-«’√∂ ¡Ω «Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ‘πßÁΔ ˛Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ê± «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ‘È, ‘≈Òª«’ «¬√ Ú≈Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ‹ΔÚÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÷Ï ˛ «’ Ê± ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ’ÙÓΔΔ «Ï¿±‡ΔÙÈ Á∂

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ê± ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ «¥√‡≈ «◊Ò∂√ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ÁΔ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ ◊π˜ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¥√‡≈ «◊Ò∂√ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ï¿±Ø ’∂‡ ˛ ¡Â∂ «È◊ÓΔ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÷Ïª Á∂ ¡Èπ√≈ Ê± È∂ ’ÙÓΔΔ Ó±Ò ÁΔ √πÈßÁ≈ 鱧 «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁæÂ≈ ˛Õ √πÈßÁ≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «Ï¿±‡ΔÙÈ ˛ ¡Â∂ «¬’ √Í≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ÷Ï ˛ «’ ¿π‘ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ ÚΔ «‘ ¸æ’Δ ˛Õ Ê± Á∂ ȘÁΔ’Δ √±Âª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’πÓÀ∫‡ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Â≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ê± 鱧 «¬√ «¬√ Ú≈∂ «Ú⁄ ‹Ø ’πfi ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ÷πÁ ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰◊∂Õ «¬Ê∂ Áæ√ Á∂¬Δ¬∂ «’ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ê± È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ «ÂÒØÂÓ≈ Óπ÷‹Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ 鱧 ¿π‘ √’±Ò Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ

≈÷Δ A@@ πͬ∂ ’Ó≈™ÁΔ √Δ È≈¬Δ‡ «Ù· ÂØ∫! ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÒ À (⁄. È. √) : ≈÷Δ √≈Úß ’Á∂ ÚΔ ◊ΔÏ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁΔ, ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘∂ «ÁÈ Á∂÷∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ÷≈‰ Á∂ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ √È, «ÁÈ Ì ’ßÓ ’ÁΔ √Δ, ÂÁ ‹≈ ’∂ Íø‹≈‘ πͬ∂ «ÓÒÁ∂ √È ¡Â∂ ‹∂ È≈¬Δ‡ «Ù· ’ÁΔ Âª A@@ πͬ∂, Ò∂«’È ‘π‰ √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ≈÷Δ Á∂ ’ØÒ √Ì ’πfi ˛Õ ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ˜≈ Èæ⁄ ’∂ «Á÷≈ «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’Ó≈È Ï‰Δ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ‹Á«’ ¿π√ Á∂ √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂Î∫Àz ‚ ¡«ÌÙ∂’ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ ≈÷Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ 鱧 «’√∂ ÂØ∫ ‚ È‘Δ∫ ¿π‘ ª Èæ⁄◊ ∂ Δ, «Î ⁄≈‘∂ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù≈‘π÷ ‘ØÚ,∂ ¡≈«Ó ‹ª «Î ¡«ÌÙ∂’, ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@A@

«’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï È∂ «ÁæÒΔ ˘ G «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ÈßÏ «¬æ’ ωÈ≈ Á± È‘Δ∫ : √≈«¬È≈

«ÁæÒΔ Á∂ «ÎØ‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á∂ «÷‚≈Δ «ÁæÒΔ ‡ΔÓ ˘ AAA ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : «ÎØ ‹ Ù≈‘ ’Ø ‡ Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ Á∂ «¬æ ’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «’ß ◊ ˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï È∂ «ÁææÒΔ ‚∂¡ ‚∂«ÚÒ˜ ˘ G «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «Áæ  ≈Õ ‡≈√ «‹æ  ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ «ÁæÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ◊Ò √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ «ÏÈ∑≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑∂ ÍÀ Ú ∂ Ò Δ¡È Í ◊¬∂ Â∂ √≈ÊΔ ‚∂«Ú‚ Ú≈È Ó«‘˜ F ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬æÊØ∫ Âææ’ «’ «ÁæÒΔ ‡ΔÓ Á∂ G «÷‚≈Δ Âª Á‘≈¬Δ Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ Í≈ È≈ ’ √’∂ Õ ’ÍÂ≈È ◊Ω Â Ó ◊ß Ì Δ È∂ BF ÁΩ Û ª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Í≈Δ ÷∂ ‚ ΔÕ «ÁÈ∂ Ù ’≈«Â’ AG, ¡ÀÓ. ÓÈ‘≈√ BF ¡Â∂ ¡«Ó «ÓÙ≈ È∂ A@ ÁΩÛª

Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡æ◊∂ AAA ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’È ¿πÂΔ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ ‘ΔÕ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó«‘Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ È∂ CE ◊∂∫Áª «Úæ⁄ D ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò CH ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ «¬Î≈È Í·≈È È∂ AB ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Âß È «Ú’‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ Õ ’ÍÂ≈È √ß◊≈’≈≈ È∂ CC ÁΩÛª ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ È≈Ï≈Á BA ÁΩ Û ª ω≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ ÓÀ⁄ AH.D ˙Úª «Úæ⁄ AAB ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‹æ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ˘ G «Ú’‡ª È≈Ò ’≈Δ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «ÁæÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈͉∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ì≈ ÁΔ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’π fi ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ¡ß  ≈Ù‡Δ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ¿π √ Á∂ Íz Á ÙÈ «Úæ ⁄ «Ú¡≈Í’ √π Ë ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ «ÁÈ Á±  È‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ ¿π‘ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ÈßÏ «¬æ’ «÷‚≈È Ï‰ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¤∂ Ú ª Á‹≈ Íz≈Í √≈«¬È≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ‘Δ ÷∂ ‚ ‘Δ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò Ó∂  ∂ Íz Á ÙÈ «Úæ ⁄ √π Ë ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÷∂ ‚ «Úæ ⁄ ‘Ø  √π Ë ≈ «Ò¡≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ÚΔ √Óª ◊π ˜ ≈È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ’Ø  ‡ ”Â∂ Áπ Ï ≈≈ ‹ªÁΔ

‘ª ª Â≈˜◊Δ ¡Â∂ Ï∂‘Â «Â¡≈Δ Á∂ È≈Ò ‹ªÁΔ ‘ªÕ «¬√ Â∑ ª È≈Ò ¿π Í Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ √’ª◊ΔÕ ‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ˘ «‹æ‰≈ Ó∂  ≈ Ò’Ù ˛Õ B@ √≈Ò≈ √≈«¬È≈

‘π ‰ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È «÷‚≈È Á∂ ± Í «Úæ ⁄ FÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ’Ó∂ ‡ Δ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «‹æ  ‰ ”Â∂ ˛Õ

Óπ’ æ Ï∂ ≈˜Δ ”⁄ √πÈΔÒ ˘ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊≈ Á≈«ÈÙ ’È∂  Δ¡≈ ”Â∂ ÓÀ ⁄ «Î’«√ß ◊ Á≈ ÁØ Ù Á±‹∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÏÀ‚«Óß‡È ⁄À∫ÍΔ¡È ÁΔ ÂÒ≈Ù ”⁄ ¿πÂ∂◊≈ Ì≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ˘ Ó«‘Ò≈ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈ ◊π‡≈, ÚΔ ÁΔ‹± ˘ «ÓÙ« ‚ÏÒ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ «√÷ Á‹∂ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Ìͱ Ì≈ÂΔ «÷‚≈È ‹ÁØ∫ ¡æ‹ ÂØ ∫ «¬æ Ê ∂ Ùπ  ± ‘Ø ‘Δ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ÏÀ ‚ «Óß ‡ È ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ ⁄ ¿πÂ∂◊Δ Âª ¿π√Á≈ Ò’Ù Á∂Ù ˘ Á±‹≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È Á∂‰ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò AIFB «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø¬Δ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ì≈ÂΔ «ÁÈ∂Ù ÷Â≈ «÷Â≈Ï «‹æ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È, ‹Ø AIFE «Úæ⁄ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰∂ √ÈÕ Ì≈ ˘ ‘≈Òª«’ «¬√ √ÎÒ��≈ Á∂ DE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Á±‹∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È Á≈ «¬ß˜≈ ˛Õ √≈«¬È≈, ‹Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÁΔ‹± ÁΔ ‹ØÛΔ ˘ «√÷ Á‹≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ÚæË ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Á∂ √zΔ’Ø‡ ÷∂‚ ÍzΔÙÁ «Úæ⁄ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ Óπ÷ Ú◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AD ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡√ÒΔ ¸‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ‡ΔÓ Á∂ ’πfi ⁄Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ◊À  ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ «Úæ⁄ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á≈ ◊ÒÀÓ ’πfi ÿ«‡¡≈ ˛, Ízß± Óπ’≈ÏÒ∂ √÷ ‘؉◊∂Õ

Ì≈ È≈Ò «¥’‡ ÒÛΔ ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ : ÍΔ. √Δ. ÏΔ ’≈⁄Δ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ ≈‹ÈΔ«Â’ √Ïß˪ «Úæ⁄ ‰≈¡ ÿæ‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ «¬√Á∂ Óæ Á ∂ È ˜ Í≈«’√Â≈Ò «¥’‡ ÏØ  ‚ È∂ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª Á∂ «Ú⁄’≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ È∂Û∂-Â∂Û∂ «’√∂ ‘Ø √Ê≈È ”Â∂ ÚΔ ÒÛΔ ÂØ∫ «¬ßÈ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ Óπ÷ √ß⁄≈ÒÈ ¡«Ë’≈Δ Ú√ΔÓ Ú≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «’√∂ ÒÛΔ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ï≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Âæ’ ÁØÚ∂∫ √’≈ª ÚæÒØ∫ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ «ÓÒ

‹ªÁΔ ¡√Δ∫ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î «’√∂ ÒÛΔ ÁΔ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ω≈ √’Á∂Õ ÓÀ˘ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ÁΔ ’Ø¬Δ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Óπ÷Δ ¬∂‹≈‹ Ïæ‡ È∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄’≈ «’√∂ ‘Ø  √Ê≈È ”Â∂ ÒÛΔ ÷∂‚∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ï≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÏØ‚ª Á∂ ¡≈Í√Δ √Ïß Ë Ì≈Ú∂ ∫ ⁄ß ◊ ∂ ‘Ø ‰ , Íz ß Â ± ¡≈Í‰Δ¡ª-¡≈Í‰Δ¡ª √’≈ª ÂØ ∫ ÓȘ±  Δ «ÓÒ∂ «ÏÈ∑ ≈ ¡√Δ∫ Ì«Úæ ÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ

◊ØÁ∂˜ ÓÒ‡ΔÈ∂ÙÈ ’ßÍÈΔ ÚæÒ∫Ø ‚ΔÒª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓÒØ ‡ AA ¡Íz À Ò («Ú’Ó «√ß ÿ ) √Ê≈È’ ≈«¬Ò ÍÀ Ò ∂ √ ÓÒØ ‡ «Ú÷∂ ◊Ø Á ∂ ˜ ÓÒ‡ΔÈ∂ ÙÈ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ‚ΔÒª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ G@ Á∂ ’ΔÏ ‚ΔÒª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ , ¡Â∂ «ÚÍÒ Ïπ√‡ Á∂ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ‚ΔÒª Á≈ Òæ’Δ ‚≈¡ ÚΔ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Î«æ ˜ √ Â Í ≈ Ò ¡ ÙØ ’ ’ π Ó ≈  Á≈ «È’ÒΔ¡≈ Á» ‹ ≈ «¬È≈Ó Ú≈«Ùß◊ ÓÙΔÈ Íπ  ≈È ¡À ∫ ‚ ’ß Í ÈΔ ˘ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó ß ◊ ΔÈ ‡Δ. ÚΔ. ¡’≈ÙÁΔÍ ‡∂ « ‚ß ◊ ’ß Í ÈΔ ˘ «È’ÒΔ¡≈, «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Óæπ ÷ æ Ó«‘Ó≈È ¿π  Δ ¤∂   Á∂ «Ï‹È√ Óπ ÷ Δ ¡«Ó Áπ Ï ∂ È∂ «’‘≈ ’Δ √≈‚Δ ’ß Í ÈΔ Á≈ Ó’√Á «’√≈È Ì≈Úª ˘ ⁄ß ◊ Δ Â∫Ø ⁄ß ◊ Δ √«Ú√ Óπ ‘ æ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ ˛ , ª ‹Ø

‹◊ÁßÏ≈ ‡z∂«‚ß◊ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ ◊ØÁ∂˜ ÓÒ‡ΔÈ∂ÙÈ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍzØ‚À’‡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ) «’√≈È ÷π Ù‘≈Ò ‘Ø √’‰, «¬√ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ ≈‹ Ú≈‡√ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ì ‚ΔÒª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ ”Â∂ ¬∂Δ¡≈ ÓÀÈ∂‹ √:

Óπ ÷ «‹ß Á  «√ß ÿ , ÷∂ Â Δ ¡Î√ ÚÈΔ «ÂÚ≈ÛΔ, È∂ Ù ÂÈ∂ ‹ ≈ , Ú«ßÁ Óæ’Û, ’πÒ«ÚÁß ͱÈΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Â≈‹ «Ú÷∂ ◊ÓΔ¡ª Á∂ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ Òæ◊Δ ÍzÁÙÈΔ ÁΩ≈È ÷ΔÁØ ÎØ÷ ’Á∂ ‘ج∂ ◊z≈‘’Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

’≈⁄Δ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈ÈΔ √«Íø È ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á≈«ÈÙ ’È∂Δ¡≈ Á≈ È≈Ó ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿π√ È≈Ò ‹πÛ∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ’≈¿±∫‡Δ ¡√À’√ ÁΔ Íπ«Ò√ ’È∂Δ¡≈ ÂØ∫ ’Á∂ ÚΔ Íπæ¤ «◊æ¤ ’ √’ÁΔ ˛Õ ’≈¿±∫‡Δ «¥’‡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ’È∂Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¥’‡ Ï∂‘æÁ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷Ïª ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬æ ˜  ˘ ·∂ √ Í‘πß⁄≈¿πÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’È∂Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ «¥’‡ ‹ΔÚÈ √≈Î √πÊ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÁØÙª ÂØ∫ ˛≈È ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ïz«‡Ù ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ÷Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ’È∂Δ¡≈ ¡Â∂ ¡√À’√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø «÷‚≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Î’«√ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ⁄æ Ò ‘Δ ˛Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «¥’‡ ÏØ‚ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ¡ÍzÀÒ (⁄. È. √) : √≈Ï’≈ ≈Ù‡Óß‚Ò ⁄À∫ÍΔ¡È Ì≈ Á∂ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ˘ ⁄ΔÈ Á∂ ◊π¬Δ¡ª◊ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄≈¬ΔÈ≈ ’æ Í «Úæ ⁄ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ˙¶«Í’ ⁄À∫ÍΔ¡È ‹Ø¿± «Ù«Óß◊ ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊∂ È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜ È∂ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ ⁄ΔÈΔ «ÚØËΔ Á≈ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈, Ízß± ¿π‘ ÁØ Ú≈ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ˘ Ø’ È‘Δ∫ √«’¡≈ ¡Â∂ B-D È≈Ò ‘≈ «◊¡≈Õ BA √≈Ò≈ √πÈΔÒ È∂ ⁄ΔÈΔ Óπæ’∂Ï≈˜ ˘ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ A-A Ï≈Ï  Δ ”  ∂  Ø « ’ ¡ ≈ Õ √Δ «’ ¡√À’√ Íπ«Ò√ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’≈¿±∫‡Δ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬√ Óπæ’∂Ï≈˜ È∂ Á±‹∂ ÁΩ  «Úæ ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ Íz Á ÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È «Î’«√ß◊ «‘æ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ’È Á∂ ÁØÙΔ ÁØ «÷‚≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ «Ïz‡∂È Á∂ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ “Á≈ √È” Á∂ ¡Èπ√≈ ’≈¿±∫‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï,AA ¡ÍzÒ À Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÚÙÚ ÍÒ˜ ’æÏ‚Δ ’æÍ √À Ù È Á∂ Ùπ  ± ¡ ≈ÂΔ «ÁÈ≈ «Úæ ⁄ z ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ú≈ ’∂ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ’È∂Δ¡≈ «√Î «¬√ Ú‹∑≈ ’≈È (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÙØÓ ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Íz.Ø «¥Í≈Ò ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’’∂ «‹æÊ∂ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈Î ÍzÏË ß  È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘Δ ˛, Ízß± ’È∂Δ¡≈ È∂ «√ßÿ Ï‚±◊ æ ÓßÂΔ Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È «¬’ √æ⁄≈ √ͱ ‘؉ Á≈ Î˜ ÚΔ ¡Á≈ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ‚ Óπ÷ ß  È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È∂ ¿π√ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íz.Ø Ï‚±◊ ÿ∂Ò± ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «’‘≈ Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ’æÏ‚Δ ’æÍ È«Ù¡ª «Ú⁄ πÒ ‘Δ

È≈Ò √Ì ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ Á±‹∂ ÁΩ  Á∂ Ï≈¡Á ¿π ‘ B-C È≈Ò «Í¤Û «◊¡≈, Ízß± ÂΔ‹∂ ÁΩ «Úæ⁄ √πÈΔÒ «¬æ’ ÚΔ √’Ø«ß◊ Íø⁄ È‘Δ∫ Ò◊≈ √«’¡≈ ¡Â∂ √Ø È ÂÓ◊≈ «‹æ  ‰ Á≈ ¿π √ Á≈ √π Í È≈ ‡π æ ‡ «◊¡≈Õ √π È ΔÒ ˘ ⁄ªÁΔ ÂÓ◊≈ «‹æ  ‰ ”Â∂ B ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ

’Ïæ‚Δ ÷∂‚ Á∂ ¿πÂÙ≈«‘ ‘؉ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ”⁄ ÈÚª ˜Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ : ÍzØ. Ï‚±ß◊ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ò≈ÓÏßÁ ’È Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ √≈«Ê’ ¿πÍ≈Ò∂ Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Ø Úæ÷ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ’Ïæ‚Δ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÓÀ⁄ ’Ú≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÷∂‚ ÍzÂΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ˛Õ

√Δ⁄∂Ú≈Ò ”⁄ ⁄æÒ ‘Δ ≈‹ ÍæËΔ Ó«‘Ò≈ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍÈø ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª È∂ «‹æÂΔ √π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë Δ,AA ¡ÍzÒ À (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇) : Íz«√æË Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø «ÈÓÒ ’π‡Δ¡≈ √Δ⁄∂Ú≈Ò Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘Δ «ÂßÈ Ø‹≈ ≈‹ ÍæËΔ Í«‘ÒΔ √Ï ‹»ÈΔ¡ Â∂ EÚΔ∫ ‹»ÈΔ¡ Ó«‘Ò≈ Ï≈’«√ß ◊ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Í»Δ¡ª ÷∂‚ √Óª ¡Â∂ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ß Í ø È ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π ’  ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª È∂ ’Ï‹≈ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ Íø ‹ ≈Ï Ï≈’«√ß ◊ ¡À√Ø√Δ¬∂√È Á∂ ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡Â∂ ¡‹πÈ≈ ¡ÀÚ≈‚Δ √zΔ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÏÂΩ  «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Úæ ‹ Ø ∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Δ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙπæË Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ‘Δ Èج∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ó«‘Ò≈ Óπæ’∂Ï≈‹Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «¬’

Ó«‘Ò≈ Ï≈’«√ß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ ‹∂» ‡ΔÓ ˘ ˙Ú¡≈Ò ‡≈ÎΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ ‹Δ √Δ⁄∂Ú≈Ò, Íß‹≈Ï Ï≈’«√ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ ÚËΔ¡≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÷∂‚ª ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ ‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿πÊ∂ Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÷∂‚ª ÁΔ ÍÈΔΔ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÙπæË æ÷‰ «Úæ⁄ ÚΔ

¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ Íß‹≈Ï Îß‚ ¿πÍÒæÌË È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Ï≈’«√ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’≈ ˘ «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË √À’‡Δ Â∂ ¡‹È≈ ¡Ú≈‚Δ √zΔ ÁΔ ÷∂‚ ÚæÒ ¿π⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ”⁄ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ï‘π  √≈∂ Ó«‘Ò≈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ¡ª ‹∂» «˜«Ò∑¡ª ’ØÒ ÒØÛΔ∫Á≈ ÷∂‚ª Á≈ «÷‚≈Ȫ Á≈ ’À∫Í AD ÂØ∫ C@ Ó≈⁄ √Ó≈È ¡Â∂ Ï≈’«√ß◊ «ß◊ ¿πÍÒæÌË Âæ ’ «ÈÓÒ ’π ‡ Δ¡≈ √Δ⁄∂ Ú ≈Ò È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï (‹¶Ë) «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Á∂ ’¬Δ Ï≈’«√ß◊ √À∫‡ √∂Ú≈ Óπæ’ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’À∫Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ¡«Ë’≈Δ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «÷‚≈Ȫ C ÂØ∫ F ¡≈͉∂ ÍæË Â∂ ‘Δ «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ Ó¬Δ Âæ’ ¡ØÛ≈ (Â≈«ÓÒÈ≈‚») «Úæ⁄ Ï≈’«√ß◊ ÁΔ È√Δ «Â¡≈ ’È ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ≈Ù‡Δ Ï≈’«√ß ◊ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ≈‹∂ Á∂ ≈‹’≈Ò √Ó∂∫ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ’ØÒ ¡≈͉∂ ‹∂» «÷‚≈Ȫ ÁΔ √»⁄Δ «¬√ Íz’≈ ˘ Ϊ√Δ ”Â∂ È‘Δ∫ √Δ Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ≈‹√Δ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ¡Â∂ Â÷ ”Â∂ È≈ ÏÀ· ’∂ «¬æ’ √∂Ú≈Á≈ ÁΔ Â∑ª «¬æ’ √ÎÒ Â∂ Ï∂«ÈÔÓΔ¡≈ «‹æÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ √ÎÒ È≈Ò ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ Á∂ √Ó∂ ∫ ÎΩ ‹ ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰Δ¡ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª, ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ‘ ‹≈Â, ËÂ, Ó˜‘Ï ˘ Ï◊≈ÚÂ≈ Á∂ ’∂ ≈‹ «Úæ⁄ Ú˜Δ ω≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ EB ¡ÀÍΔ√Ø‚ «Â¡≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡æ◊Ø∫ ÁÙ’ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ Óß ◊ ‡Δ.ÚΔ. √ΔΔ¡Ò Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ˘ «⁄Â≈¡Ê, «√’ßÁ Ì≈ÂΔ È∂ ‚≈. «¬Á≈ ˘ ’ΔÂΔ ˛Õ ’√À͇ ≈‹ ÏæÏ Á≈ ˛ ‹Á«’ √π‹Δ Í≈Â ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÌÒ’∂ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ‘∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ß ÿ ÒÛΔÚ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ Á∂ «Ò÷∂ ◊π  ≈ ˘ «Ó¿± « ˜’ ‹¶Ë Á±ÁÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Â∂ ¡Á≈’≈ ≈‹ ÏæÏ ¡Â∂ ‘ØÕ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

Á±ÁÙÈ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ÒÛΔÚ≈ ÌÒ’∂ ÂØ∫ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , AA ¡Íz À Ò (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÓÀ∫Ï «ÎÒÓÒ˜ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Á±  ÁÙÈ Úæ Ò Ø ∫ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √z Δ ≈‹ Ïæ Ï , ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ √Δ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ. ’À∫Í√ «Ú÷∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó‘≈≈‹ ‰‹Δ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈Ò √ÏßË Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª È≈Ò «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ «¬’Óπæ· ÷≈Ò√≈ √’≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È È≈Ò Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ AC ¡ÍzÀÒ B@A@ ÓÀ◊≈ ‡Δ.ÚΔ. ÒÛΔÚ AC ¡ÍzÀÒ B@A@ ‚Δ.‚Δ. Á±ÁÙÈ ”Â∂ Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹‘Û≈ ‘ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ≈ A@.@@ Ú‹∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ‚≈«¬À’‡ Á±ÁÙÈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ≈‹ ÏæÏ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ≈‹’≈Ò Ï≈∂ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Ó‘≈È

˛:- √Ï ‹»ÈΔ¡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Úæ÷ Úæ÷ Ì≈ Ú◊ ”⁄ ‘«ÍøÁ ’Ω  ´«Ë¡≈‰≈, √ß Á ΔÍ ’Ω  ◊π  Á≈√Íπ  , Í» ‹ ≈ ´«Ë¡≈‰≈, π«ÍøÁ ØÍÛ, «’È‹Δ Óπ‘≈ÒΔ, ÍÓ‹Δ ´«Ë¡≈‰≈, È∂ ‘ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ  , «ÈÙ≈ ÌÈØ ‡ ‘π « Ù¡≈Íπ  , «√ÓΔ √Ø È ÂΔ ◊π  Á≈√Íπ  , «’ÈÁΔÍ ’Ω  ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ߋȪ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ √ØÈ∂ Á∂ ÂÓ◊∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‹»ÈΔ¡ Á∂ ‘ج∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Úæ÷ Ú÷ Ì≈ Ú◊ ”⁄ ⁄ß⁄Ò ÏÀ∫√ ‹¶Ë, «ÚÙ≈ÒΔ ¡ß«ÓzÂ√, Ù«Úß Á  ’Ω  ´«Ë¡≈‰≈, ≈Ó≈ ◊πÁ≈√Íπ, «È‹ ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ «¬ßÁ»Ï≈Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ¡ß «Úæ⁄ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò, ¡‹È≈ ¡Ú≈‚Δ √zΔ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ, ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ Ùß‡Δ È∂ √ßÔπ’ »Í «Úæ⁄ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø⁄ Í«‡¡≈Ò≈, ’Ø⁄ ≈‹’πÓ≈ ¡À√ ‡Δ √Δ Ó√»¡≈È≈, ’Ø ⁄ ‹«Âß Á  «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈, ’Ø⁄ ‘≈’Ó «√ßÿ ÓØ◊≈, ’Ø⁄ ‹√ÚΔ «√ßÿ ’Í»ÊÒ≈, ’Ø⁄ Ò’ÙÓΔ ÚÓ≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, √π÷Úß «√ßÿ ØÍÛ, «ÓÈ≈’ÙΔ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡À√ Í«‡¡≈Ò≈, «ÚÚ∂’ Ô≈ÁÚ ‹¶Ë, ÈßÁÈ «√ßÿ, ÍzØ: √π‹ß‡ «√ßÿ, ÍzØ«ÓÒ ’πÓ≈, √π‹Δ «√ßÿ Ù߇Δ, «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÊΔ Î±’ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È È≈Ì≈, AA ¡ÍzÀÒ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √ßÔπ’ ÎØÓ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √ß⁄≈Ò‰ Óß‚Ò È≈Ì≈ ¡ËΔÈ √Ï ‚ÚΔ˜È «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ √ªfiΔ ¡ÊΔ Î±’ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «ÚπæË ÷ÏÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈ ª √ßÔπ’ ÎØÓ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡⁄È⁄∂ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ √π⁄∂ ‘Ø ‹≈‰,ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÒΔ‚ª È±ß Î«Û∑¡≈ ÚΔ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ AE ¡ÍzÀÒ È±ß ‘Ø ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò Í±Δ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÀÒΔ È±ß ◊π⁄È «√ßÿ , √π‹Δ «√ßÿ ≈¬∂ «√ßÿ ¡Â∂ «Ë¡≈È Í≈Ò ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

«√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‹æÊ≈ Í≈«’√Â≈È Ú≈È≈ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ Â‹ÚΔ˜

«ÎØ ˜ Íπ  , AA ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹≈ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ ‹Ê∂ 鱧 Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ ‹Ê∂ Á∂ Í≈‡Δ ÒΔ‚ «¬ß Á  «√ß ÿ ◊Ø◊Δ¡ª, √π‹Δ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ 鱧 «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ √Ø √ ≈«¬‡Δ Íz Ë ≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ⁄∂¡ÓÀÈ √ßÂØ÷ «√ßÿ √ß˱, ‹ÈÒ √’æÂ ‹«ÂßÁ ÷≈ÒÛ≈, AA ¡ÍzÀÒ (◊πÙÈ «√æËÚª) : Ê≈‰≈ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ÁΔ «√ßÿ, ÓΔ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ, Íπ«Ò√ È∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª Í≈√Ø∫ A@ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’Á∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «Ìß÷Δ«Úß‚ √π‹Δ «√ßÿ Ïπæ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «Ìæ÷Δ«Úß‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ «‘ ¡À√ ¡≈¬Δ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ È∂ Ï±Û ⁄ßÁ Ú≈Ò∂ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ È∂Û∂ È≈’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹æÊ∂ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Òª ÂØ∫ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ Âª Ó؇√≈¬∫’Ò ⁄ØΔ Á∂ «È’Ò∂ «‹√ ”Â∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ÓØ鱧 ÍπæÂ √ÂÍ≈Ò ÁΔÈ≈È◊, AA ¡ÍzÀÒ Ú≈√Δ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ¡ª È∂ A@ ‘Ø Ó؇√≈¬Δ’Ò Ï≈ÓÁ ’≈¬∂Õ √. Ïπæ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ (‚≈.Ó∂ Ù )¡æ ‹ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ ÁØÙΔ¡ª È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª «¬‘ √≈∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÿ«¡≈Ò≈, «ÎؘÍπ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ’ͱÊÒ≈ Â∂ ‹ß«‚¡≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Í±Δ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔÈ≈È◊ ÏÒ≈’ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ Áϱ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ‚±ßÿΔ «Ú⁄≈ Ï«·ø ‚ ≈,AA ¡ÍÀ Ò ÁΩ≈È ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò (Ï√ø «√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡ª): Í≥‹≈Ï Óø‚Ò Ï«·ø‚≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ «Èº’≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÁΔÈ≈È◊ ‘Ò’∂ √’≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ȱø ÂØÛ‰ Á∂ ≈Ó ¡Â∂ √’ºÂ È«øÁ ’πÓ≈ È∂ Á∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ 鱧 Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ ÎÀ√Ò∂ «ÚπºË AB ¡ÍÀÒ È±ø √Ê≈È’ «¬º’ √ªfi∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «’‘≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óß ◊ Íæ   «Ú⁄ Óß ◊ Í≈Ú ‘≈¿±√ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √À∫‡ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈Ï Á∂ ‹Ø «Ï‹ÒΔ √‡Ø «Ú÷∂ ‚ÚΔ˜È ÍºË Á≈ ËÈ≈ ÏØ‚ ȱø ’øÍÈΔ¡ª «Úº⁄ Úø‚‰ Á∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ «√æ Œ «÷¡≈ ’ÓΔ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ «Úº ⁄ ÏØ  ‚ ¸º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ «¬‘ √≈Ï ’Á∂ Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ √Ú ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘È «’ √’≈ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÒØ ’ «√挫÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«ÌßÈ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ͱΔ Í«Ú≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬‘ «ÚØËΔ ˛Õ

⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò Ï≈ÓÁ

Ú«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ ÏÀ‹ Ò≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª «√æ÷ª 鱧 Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ ÚΔ˜∂ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ Á∂ Ù ÁΔ Úß ‚ ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ ¡Â∂ ¿π’≈Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÔÁ ¡≈«√Î ‘≈ÙÓΔ ¡Â∂ ÍΔ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ Á∂ ÍzË≈È Ù≈Ó «√ßÿ 鱧 «ÓÒ’∂ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª ¿πÍ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ «¬’ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈¿π‰

«√æ«÷¡≈ ’ÓΔ Ô±ÈΔ¡È È∂∂ «ÁæÂ≈ «ÚË≈«¬’ ˘ Óß◊ ÍæÂ

ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ËÈ≈ ÌÒ’∂

‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ‡Δ ¡À√ Ô± Á∂ √’ºÂ √«ÚøÁ «√øøÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¿πÍø ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Óø◊ ͺÂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Ï«·ø‚≈ ≈‘Δ∫ Óπº÷ ÓøÂΔ Í≥‹≈Ï È±ø Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ËÈ∂ «Úº⁄ ’≈Ó∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èº ‹ Δ’È ’È «Úπ º Ë ¡≈Ó ÒØ’≈¬Δ Á≈ √«‘ÔØ◊ ‘≈√Ò ’’∂ ÒÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Âº÷∂ Â∂ ‹ÈÂ’ √øÿÙ ÁΔ fiÒ’ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È◊∂Õ «¬√

¿π‘Ȫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘ØȪ ≈‹ª «Úº⁄ ’øÍÈΔ¡ª ÚºÒ∫Ø Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ’ΔÂ∂ Î≈‚ª Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ’øÍÈΔ¡ª Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ìπ◊«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ú≈¡Á∂ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘È «¬√ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ’≈Ó∂ √’≈ Á∂ Ï«·ø ‚ ≈/AA ¡ÍÀ Ò / Ò≈«¡ª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ √øÿÙ ÏøÁ ’È ÁΔ Êª ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï√ø «√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡≈≈‹ Á∂ √ºÂ «‹«Ò∑¡ª «Úº⁄ ω ‘∂ BA √À∫‡Ò √øÿ٠ȱø √¯Ò ω≈¿π‰◊∂Õ Ó≈‚Ò √’±Òª Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ È∂ BD ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’√ ȱ ø Íz Ú ≈È◊Δ Á∂ «Áº Â Δ ˛Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ͺ’≈ ’Òª Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √zΔ Óº÷‰ «√øÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ≈¬∂ ’∂ ’Òª «Ú÷∂ ω ‘∂ √À∫‡ Ó≈‚Ò √’±Ò Á∂ ’øÓ ’≈˜ ÁΔ Íz◊ÂΔ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍø «ÚË≈«¬’ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ «‘ºÂ «¬‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¬Ó≈ ¿πÍ ÎÀ√Òª ÒÀ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‘À «ÂøÈ ’ØÛ ÚΔ‘ Òº÷ πͬ∂ ı⁄ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ‘؉◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫ÁΔ ¡Â∂ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹≈ÓÈΔ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÁΔ Â˜ Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Á≥Áª ‘ª «’ ¿∞Ȫ Á∂ «‘ºÂ Í≥‹≈Ï Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‘ √’≈ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ √πº«÷¡Â ‘È √’±Ò «Úº⁄ BE «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂Ù ˘ ӺΠ«Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘»Ò ‹≈Δ Ì «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ BE@@ ¡«‹‘∂ ‘∂◊Δ, ¿∞È∑ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≥‹≈Ï √’±Ò ‘؉◊∂, Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ √≈∂ Á∂ «’√≈È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √’±Òª Ò¬Δ ÒÛ’Δ¡ª Ú≈√Â∂ BA ÓπÒ≈˜Ó «’√∂ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ È≈ ‘Ø√‡Ò ω≈¿π‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ȱø ÚΔ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’∂∫Á È∂ ÓÈ‹± ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ù≈ÂΔ∫ ω≈¬Δ º÷‰ Õ

’Ø‡ ÈØ«‡√ In the Court of Sh. S.K. Sardana, Motor Accidents Claims Tiribunal, Rewari MACT Case No. 5 Date of Institiution : 9.1.2010 Next date of hearing : 14.5. 2010 at 7.30 AM Champa Devi wd/o Late Raghbir Singh s/o Vijay Singh r/o Village Aulant, Tehsil and District Rewari --Petitioner Versus 1. Sanjay Singh s/o Brij Pal Singh r/o Village Aulant, Tehsill and District Rewari (Driver and occupier of Car registration No. DL-4CM/7729) 2. Vikas s/o Rajender Kumar r/o H. No. 159, Village Nilothi, Nangloi, New Delhi (Regd. owner of Car registration No. DL-4CM/7729) 3. Jyoti Sharma d/o Raj Kumar Sharma r/o H. No. 210, Badli, New Delhi (Owner of Car registration No. DL-4CM/7729) 4. Reliance General Insurance Company Limited, through its Branch Manager, SCO No. 7, 2nd Floor, Opp. LIC Office, Brass Market, Rewari (Insurer of Car registration No. DL-4CM/7729) -Respondents. In the above noted case, respondent No. 3 Jyoti Sharma d/o Raj Kumar Sharma r/o H. No. 210, Badli, New Delhi (Owner of Car registration No. DL-4CM/ 7729) is deliberately evading Service of the petition upon her. So, she is directed through this publication in “Chardi Kalan” to appear on or before 14.5.2010 at 7.30 AM personally or through her counsel (s) in the court of undersigned, failling which exparte proceedings will be intitiated against her. Given under my hand and seal of this court on this 2nd day of April, 2010. Sd/-Motor Accidents Claims Tiribunal, Rewari

«Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÈ ÌΔ √Ø⁄ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¡æ‹ Âæ’ ¿πȪ∑ ÁΔ ÈΩ’Δ Íæ’Δ ‘πßÁΔ È˜ ¡≈ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ «√æ«÷¡≈ ’ÓΔ «¬‘Ø «‹‘∂ ÚΔ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ ÏΔ ¡À‚, ¡ÀÓ ¬∂, ¡ÀÓ ¡À‚ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √«Â’≈ÔØ◊ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ √≈«‘Ï È±ß Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÔØ◊Â≈ 鱧 Óπ÷ æ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ «Ú⁄ Íæ’≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ Ì«Úæ÷ ¿π‹ÚÒ Ï‰ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ÙÔÍ, Ì≈‹Í≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ «˜Ò∑≈ √Íz√ Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈, ÓÈ‹Δ ’Ω, ÓÓÂ≈ Á∂ÚΔ, ÈÚ‹Ø ’Ω, ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ‹π◊Ò «’ÙØ, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, ÙπÌ ÒÂ≈, ’ßÚÒ‹Δ ’Ω, ‹ÈΔ Ï≈Ò≈, √πÓÈ, √π∂Ù ’πÓ≈Δ, ‹√ÚΔ ’Ω, Ùπ√Ó≈, √πÁ∂Ù ’πÓ≈Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ª◊∂Õ ÁπÈΔ¡ª Ì Á≈ ‘ «√æ ÷ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ «√æ ÷ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «√æ÷ª Á≈ Óæ’≈ ’≈Ï≈ ˛ «’√∂ «√æ÷ ¿πÍ ÁÙȪ Ò¬Δ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √Ø√≈«¬‡Δ AIII ÂØ∫ «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ ‹Ê∂ Ì∂‹ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì∂‹ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¡æ‹ ADA «√æ÷ Ô≈ÂΔ¡ª Á≈ ‹Ê «ÎؘÍπ ÂØ∫ √ÍÀÙÒ Ïæ√ª ≈‘Δ∫ ¡‡≈Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ¡≈ÔØ‹È Íæ‡Δ, AA ¡ÍzÀÒ (ÏæÏ≈, Ï∂ÁΔ) : «ÁÈ -Ï-«ÁÈ ÚË ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª ¡Ú≈˜ ÍzÁ±ÙÈ ¡Â∂ ÿ‡ ‘∂ ‹Ò √ت ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ √ÏßËΔ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’±Ò ÒÛ’∂ Íæ‡Δ Á∂ ¡ÀÈ √Δ √Δ ’À«‚‡ √’≈¿±‡ Á∂ ’∂À«‚‡ ¡Â∂ √’±Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ‹≈◊±’ ÀÒΔ ’æ„ΔÕ ÀÒΔ √’±Ò ÂØ ∫ Ùπ  ± ÂØ ∫ Ϙ≈ √Â∂ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √’±Ò Í‘πß⁄Δ Õ ¿πÊ∂ ‘≈˜ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ «Ízß√ΔÍÒ Â«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ÚË ‘Δ √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ Áæ«√¡≈Õ ÀÒΔ ¡æ◊∂ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÁÎÂ Í‘πß⁄Δ, «‹æÊ∂ √Á≈ ’πÒÏΔ «√ßÿ ÍΔ √Δ ¡À√ ¡À√ ‚Δ ¡À√ Íæ‡Δ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª À Ò Δ¡ª Íz Â Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¿πÂÙ≈‘ ÁΔ Íz√√ ß ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª Íz∂È≈ «ÁæÂΔ «’ ‘∂’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß ¡≈Í «¬’ π÷ ˜± Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ √ßÌ≈Ò ÚΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

”Â∂ «Ú⁄≈ ’ª◊≈: ‹◊ÓΔ Ï≈Û ÷Û, AA ¡Íz À Ò (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ, √⁄Á∂Ú≈):’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ È√ÒÚ≈Á , ‘Ø ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È≈Ò ÈŒ«‹æ·‰ Ò¬Δ √±«Ï¡ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√Á≈ A@ ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹Á Ï≈’Δ ÍÀ√∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ È√ÒÚ≈Á, ¡æÂÚ≈Á 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ «¬’Óπ æ · ‘Ø ‰ ≈ ͬ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √.‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ «Íø‚ ¤æ‹±Ó≈‹≈ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √Ø‘È «√ßÿ ¤æ‹±Ó≈‹≈ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈, π«ÍøÁ «√ßÿ Ï≈Û, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ˛ÍΔ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ, È«ßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÁÙÈ «√ßÿ ◊≈◊≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ √’æÂ, ’ÓÒ

«’ÙØ ÙÓ≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÷Û ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √z Δ Ï≈Û È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ¡æ ◊ ∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂Ù Á∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‹Ø È√ÒÚ≈Á ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª ‘È ¿π‘ Ï‘π ‘Δ «⁄ß ‘È Õ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ √ÏßËΔ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄؉ ‹± È , ‹π Ò ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íz Ë ≈È ⁄Ø ‰ √Ïß Ë Δ √«‘ÓÂΔ È‘Δ Ï‰ÁΔ Âª Âπ √ Δ ¿πÓÁΔÚ≈ ‘Ø? √zΔ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ”Â∂ ¿π‘ «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª B@AB «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ B «Â‘≈¬Δ Ï‘πÓ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹Ø Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ Ùπ± ’’∂ Íø‹≈Ï Èπ±ß «Íæ ¤ ∂ Ëæ « ’¡≈ ˛, ¿π √ ȱ ß ’ª◊√

Í≈‡Δ ¡æ◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÁπÏæ¬Δ «Ú⁄ AG Íø‹≈ÏΔ¡ª È±ß Îª√Δ √ÏßËΔ √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡ÀÓ.ÍΔ.ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «ÓÒ∂ √È Â∂ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ‘Ø ◊¬Δ Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÚÒØ ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ ̱«Ó’≈ ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ È±ß Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÏπÒ≈’∂ «Ú√∂Ù ÍÀ’∂˜ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È √ÏßËΔ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ȱ ß «¬‘ ’ÁÓ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¸æ’‰≈ √Δ ¿π‘ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ÚËΔ¡≈ √Δ ‘π‰ «¬√Á∂ «Èæ‹Δ’È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ÈÂΔ‹∂ ’Δ ‘؉◊∂ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Ï≈∂ ’πfi È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ «‹√ ’≈È √’≈ Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πæ’Δ ˛Õ

’∂∫Á √’≈ È∂ BA √À∫‡Ò Ó≈‚Ò √’±Òª Ò¬Δ BD ’ØÛ πͬ «ÁæÂ∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ 鱧 ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È,

*«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ Ú≥‚ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ «’√≈Ȫ ˘ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ ÁΔ √‘»Ò ‹≈Δ ‘∂◊Δ - ̱≥ÁÛ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «ÓÂΔ A@ ¡ÍzÀÒ B@A@ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ «’√≈È «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È √Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ÁØ «‘º«√¡≈ «Ú⁄ Ú≥‚‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘ºÂª ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ Íπº‹∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ˘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ B@@C Á∂ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ AE ¡ÍzÀÒ Âº’ ’≈ȱÈΔ ÂΩ Â∂ Ú≥‚‰≈ ‹»Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À È‘Δ∫ ª Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ÁΔ ‘À √ Δ¡Â ◊À  ’≈˘ÈΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈, ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ √‘≈«¬Â≈ ‹≈ ’˜≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’∂◊≈ ¡Â∂ ÏØ‚ Á≈ ⁄ºÒ‰≈ È≈ ÓπÓ«’≥È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ È∂Â≈Úª, ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¿∞ μ ⁄ «¬≥‹ÈΔ¡ª È≈Ò ÒßÏΔ¡≈ √Ò≈‘ª

√ØÓÚ≈, AB ¡ÍzÀÒ B@A@

ÒØ’ª È∂ ’ΔÂ≈ Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΔÈ≈È◊, AA ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù) ; Ï«‘≈ÓÍπ ’√Ï∂ Á∂ ¤Ø‡≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «ÚË≈«¬’ «Ízß. √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Ò¬Δ ÷πÒÚ≈¬∂ ◊¬∂ È≈Ò∂ 鱧 ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Δ ’πfi Ù≈ÂΔ ÒØ’ª È∂ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ ”Â∂ «¬’ ÿø‡≈ ‡Àz«Î’ ‹≈Ó ’’∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø ⁄ ≈«¬Â ÁΔ Âß ◊ «ÁÒΔ Ï≈∂ ÚΔ ‹ß Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ¡≈«÷ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄Δ Íπ«Ò√ È∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √«ÊÂΔ È±ß √ßÌ≈Ò‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ È≈Ò∂ 鱧 ÷πÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Á√ «ÁȪ «Ú⁄ Íæ’∂ È≈Ò∂ Á≈ ÍzÏßË ’’∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ

Á≈ ’Ø¬Δ ·Ø√ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ αŒ«’¡≈ «Ìæ÷Δ«Úß‚, AA ¡ÍzÀÒ (◊πÙÈ «√æËÚª) : ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È Á∂ ’√Ï≈ «Ìæ÷Δ«Úß‚ «Ú÷∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ Íπ  Ò≈ α « ’¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ ‚ ≈ «Ìæ ÷ Δ«Úß ‚ «Ú÷∂ «’√≈È Ó˜Á±  ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ Ì≈Δ «¬’æ· ‘Ø « ¬¡≈Õ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á±  ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ ⁄Ω’ «Ì÷Δ«Úß‚ «Ú⁄ √π÷ÏΔ ’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ ¡Â∂ «’√≈È ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ Â÷±Íπ≈ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 «◊zÎÂ≈ È≈ ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈Û ’∂ ˜ÏÁ√ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ◊π  Ï≈‹ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «’√≈È

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ÒΔ‚«ÙÍ «Ú⁄ «’Á≈ ÁΔ ’Ó˜ØΔ, Íæ¤ÓΔ Ò⁄ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ Âæ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ⁄æ«Ò¡≈ √’≈Δ ˜Ï ˜πßÓ∂Ú≈ √ÓfiÁΔ ˛Õ «¬√ Ïπ≈¬Δ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ «¬‘ ’ÈÚÀ È ÙÈ ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √Ó∂ √≈Δ¡ª «√æ÷ √ß√Ê≈Úª, ◊πÁπ¡≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò/’≈Ò‹ ˘ ¡≈Ëπ«È’ √≈ËȪ È≈Ò Íz ⁄ ≈ Ú‘Δª ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁßÁΔ ‘∂À, ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ ª ‹Ø ¿π‘ «√æ÷ Óπæ÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰Õ ¿πÍØ’Â ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÔÂȪ Áπ¡≈≈ Ò≈◊±± ’≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ «ÚÙÚ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ «Áæ Ò Δ «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂‡Δ ¿π«⁄ ¿πÍ≈Ò∂ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷ Úæ÷ ÓÂ∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹ßȪ «Ú⁄ «√æ÷ ÍøÊ ÁΔ «È¡≈Δ «ÚÒæ÷‰ Í«‘⁄≈‰ ˘ ÷Ø≈ Ò≈ ‘Δ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BEÏΔ B «Ú⁄ ‹√«‡√ ÚÀ∫’‡≈⁄Ò¬Δ¡≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ˘ Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ «√æ÷ª Á∂ Úæ÷∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ ¡À’‡ ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬’ ‘Ø  ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ˘ «‘≈¡ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬’ ‘Ø ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ «√æ÷ª ˘ «‘≈¡ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¯≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ AE ¡ÍzÀÒ È±ß ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊π  ± È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Í«‡¡≈Ò≈ √ß ◊ ±  , Óπ ’ Â√, Ï«·ß ‚ ≈, ¡ß«ÓzÂ√, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‹¶Ë «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ È±ß «‹æ‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß «¬’ ’ØÛ πͬ∂ , Á±√∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È±ß EA Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ÂΔ√∂ √Ê≈È Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ Èß± BE Òæ÷ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹æÊ≈ Í≈«’√Â≈È Ú≈È≈ ‘‹Δ «√≥ ÿ , ÓΔ √’º   √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ÿ«≥ ‚ ≈, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ ÿ Ò≈«¬ÒÍπΔ, √. ’ÙÓΔ «√≥ÿ ͺ‡Δ, √. ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ω Û ≈, √.

’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈Ú≈ Â∂ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÷∂Ó’ÈΔ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ≈Ó «√≥ÿ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, ¡À ‚ Δ: ÓÀ È ∂ ‹  √. Íz  ≈Í «√≥ ÿ , Δ’≈‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ, ◊∞Áπ¡≈≈ ◊˜‡ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ , √π « Íz ≥ ‡ À ∫ ‚À ∫ ‡ √. «Ï‹À «√≥ ÿ , ⁄ΔÎ ◊∞Áπ¿≈≈ «¬≥: √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ, ◊º‚Δ¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. «Ú≥Á «√≥ÿ, √. ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √‡≈Î Â∂ √≥◊ª ‘≈˜��� √ÈÕ ‹Ê∂ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ÁØÏÒΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ê≈ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª ≈‘Δ∫ AB ¡ÍzÀÒ ÁΔ √Ú∂ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥ ‹ ≈ √≈«‘Ï (‘√È ¡ÏÁ≈Ò) Íπº‹∂◊≈Õ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ¿∞Í≥ «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ‹Ê≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÁÙȪ ¿∞Í≥ AF ¡ÍzÀÒ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ Á∂ ÁÙÈ ’∂ ◊ ≈ AG ¡ÍzÀÒ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈‘Ω Á∂ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ AH ¡ÍzÀÒ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ØÛΔ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω  Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ¿∞Í≥ B@ ¡ÍzÀÒ ˘ ÓπÛ ∂Ò ≈‘Δ∫ Ì≈ Ú≈«Í√ ÍÂ∂◊≈Õ

Óæ’Û ¡≥«Óz Á∂ Á≈Â∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ √÷ÙΔ¡Â Íz Â Δ ¡ÍÓ≈È‹È’ «‡ºÍ‰Δ ’È ¡Â∂ ÙÏÁ-◊∞» √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Íz Ó ≈«‰’Â≈ ˘ ⁄π È Ω Â Δ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «Íº· ·Ø’«Á¡ª Â∞‘≈‚Δ ˜ÓΔ Â∞ ‘ ≈˘ Ò≈‘Ȫ È‘Δ∫ Í≈¿∞∫ÁΔ? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÍzÂΔ ÌºÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ≈◊Δ ÁÙÈ «√≥ÿ «‹√ ˘ √ÍÙ‡Δ’È Ò¬Δ ’¬Δ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í∂Ù È≈ ‘؉ ”Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ Í≥ Ê «Ú⁄Ø ∫ ¤∂ ’ ∂ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’≈ÓÈ≈Ó∂ ˘ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈‰≈ ’Δ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ ⁄πÈΩÂΔ È‘Δ∫? ’Δ

¡«‹‘≈ ’’∂ «¬‘ ÒØ’ ≈◊Δ ÁÙÈ «√≥ÿ Úª◊ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈◊Δ ‘؉ Á≈ Ϻ˜ ◊∞È≈‘ ª È‘Δ∫ ’ ‘∂? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂ Ùª ¡È∞ √ ≈ Ï’≈«¬Á≈ ’À Ò ß ‚ ª Á∂ Ó≈‘ª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ √πfi≈¡ Íz≈Í ’È ¿∞ Í ≥  √Ø « Ë¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  √≥ ◊ ª È∂ ¡≈Í‰Δ »‘ ÂØ∫ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ‘ج∂ ’ÀÒß‚ Á≈ «ÚØË ’È≈ ’Δ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∞≥ ⁄πÈÂ Ω Δ È‘Δ∫? ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ú◊∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «Âº÷≈ ÍzÂΔ’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓπ ÷ AIB@ ”⁄ «√º÷Δ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ AIBF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ÂΔ’ ‘Ø¬Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «¬ÒÀ’ÙȪ ”⁄ «√º÷ √≥◊ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ ‘Δ «‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥ Î«‘ «√≥ ÿ Â∂ √≥  ⁄≥ È ‰ «√≥ ÿ Ú◊Δ¡ª √«Â’≈ √÷ÙΔ¡Âª ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚΔ ÍzË≈È ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡º‹ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ √⁄≈¬Δ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ «√º÷ √≥◊ª È∂ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘Δ «‹Â≈«¬¡≈ ‘À Ȫ «’ ’ª◊√Δ «Íº·¡ ± ª ˘Õ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ ‹Ø ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È, ¿∞‘ ÚΔ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ‘Δ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’Δ √. ’Ò’ºÂ≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ «ÁºÂ≈ ‘À?¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. √È≈ ÚÒØ∫ ’ª◊√Δ ¡’≈Úª ÁΔ ÷πÙȱÁΔ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Ïπ Ò ≈¬Δ «¬√ ’ÈÚÀ È ÙÈ ”⁄ Úº ‚ Δ ‘≈˜Δ Á∂ ÁÓ◊«‹¡ª Á≈ Í≈˜ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÷πºÒ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÈÚÀÈÙÈ Ù∞» ‘؉ ÂΔ’

ÈÓØ Ù Δ‹È’ «◊‰ÂΔ ’≈È ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ ‹◊∑≈ ÂÏÁΔÒ ’ÈΔ Í¬Δ Â∂ ‘≈˜Δ Í»Δ ’È Ò¬Δ «ÁºÒΔ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ˘ «¬’ √’»Ò ≈‘Δ∫ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ¤∞º‡Δ ºÁ ’’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ ‘≈˜ ‘؉ Á∂ ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ ∫ ÂΔ’ «’ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ ÷≈ÒΔ √Δ‡ª Ì Ò¬Δ √. √È≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÎÀ’‡Δ Á∂ Ó˜Á»ª ˘ ÚΔ Íπº‹‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. √È≈ ÁΔ Í≥Ê ÁΔ¡ª ¿∞μ⁄Δ¡ª-√π⁄ º Δ¡ª ÍzÍ ≥ ≈Úª È≈Ò ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫ ¿∞‘ ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ’ª◊√Δ ¡’≈Úª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ’·ÍπÂÒΔ Úª◊ Ⱥ⁄ ‘∂ ‘È Í √≥◊ª √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈¬Δ-Í≈¬Δ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ

ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú≈«Ùß◊‡È Íπ‹ æ ∂ È≈Ò ·Ø√ „ß◊ È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ DF ‘Ø  Á∂ Ù ª Á∂ ¡≈◊± ÚΔ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ÍzÓ≈‰± ÍÁ≈ʪ ¡∂ ÍÒª‡ª Âæ’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ Í‘πß⁄ Á∂ ÷ÁÙ∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ·Ø√ √πæ«÷¡≈ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ¿πÍ≈Úª È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ ÂΩ ÂΔ«’¡ª ”Â∂ ⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ «Ú¡≈Í’ ÂÏ≈‘Δ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ‘æÊ Òæ◊‰ Ï≈∂ Ì≈ÂΔ ÷ÁÙ∂ ÂØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡«Ë’≈Δ ÍæËΔ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± √Óæ◊Δ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ‘æÊ Òæ ◊ ‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÷ÁÙ∂ ȱ ß Íz◊‡≈¬∂◊≈Õ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ Í«‘Ò ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø «‘≈ «¬‘ √ßÓ∂ÒÈ ⁄ØΔ ¤πÍ∂ ÍzÓ≈‰± Íz√≈, ÍzÓ≈‰± ÍÁ≈ʪ ÁΔ ◊À  ’≈ȱ ß È Δ Â√’Δ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± ÍÁ≈ʪ Á∂ Í‘πß⁄‰ Á∂ ÷ÁÙ∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ÷«¡ª ”Â∂ ’∂∫Á ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂... ’∂ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ Ù≈Ó ˘ «‹Ó ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÿ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ÚΔ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ¤Á≈ √Δ Â∂ ¿∞√Á∂ Ï⁄∂ ÚΔ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ √πÌ≈ Á∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ √’»Ò ¡«Ë¡≈«Í’ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √≈∂ ‘Δ Ï⁄∂ ÷≈√’ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‹∂Δ√ ˙√ÏΩÈ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ √πÌ≈ Á≈ Â∂ «ÓÒ‰√≈ Ï⁄≈ √ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Í≈’ «Ú¿± È∂Û∂ ≈ √Ó∂∫ Í≈ÏßÁΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √πæ’∂ Íæ«Â¡ª 鱧 Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ¡æ◊ 鱧 Ïπfi≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’Ó⁄≈Δ Âª «’ «¬‘ ¡æ◊ ÎÀÒ ’∂ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ Áπ÷ªÂ È≈ ’ √’∂Õ Î؇Ø: Í≈‘±‹≈

’‰’ Á∂ È≈Û È±ß ¡æ◊ Ò≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ «ÎØ ˜ Íπ  , AA ¡Íz À Ò («ÂÚ≈ÛΔ) : √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ «ÎؘÍπ ÚæÒØ∫ ÁÎ≈ ADD ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÁΔ ‘Á±Á ¡ßÁ ’‰’ Á≈ È≈Û/ «‘ßÁ ÷±ß‘Á 鱧 ¡ß◊ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ͱÈ ±Í «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ È≈Û ¡Â∂ «‘ßÁ ÷±ß‘Á 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò ÷Û∑ Δ Î√Ò È± ß Èπ ’ √≈È ‘Ø ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ˱߬∂∫ È≈Ò Ï‘π ÍzÁ±ÙÈ ÎÀÒÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò √≈‘ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± Ù’ÂΔ ÚΔ ÿæ‡ÁΔ ˛Õ «¬‘ ‘π’Ó AE Ó¬Δ, B@A@ Âæ’ Ò≈◊± ‘∂◊≈Õ

ÌπæÒ 鱧 Íø⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È ”⁄ ‹. √’æÂ ω≈«¬¡≈ Íæ‡Δ, AA ¡ÍzÒ À (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈) : ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íø⁄≈«¬Â ≈‹ √ß◊·È Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ïπ‹ ÚæÒ∫Ø ÙΔÂÒ «√ßÿ ÌπÒ æ  鱧 Íæ‡Δ ÏÒ≈’ Á≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ïπ‹ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª 鱧 ÿ ÿ Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≈‡Δ Ú’ ÚΔ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ «Íø‚ «Íø‚ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 Í≈‡Δ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈Ó √±⁄È≈ ÚæÒ : ‘«‹ßÁ ’Ω, ÒÀ’⁄≈, ÍÂÈΔ √. ‰‹Δ «√ßÿ √Δ.‡Δ. √’ÀÈ ‡À’ÈΔÙÈ ¡«ÈÒ Ï≈◊Δ ÓÀÓØΔ¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ’À∫Í√ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÓÀ‚Ó, Âπ√Δ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ AC.C.B@A@ ÂØ∫ Ï◊À Áæ√∂ Ò◊≈Â≈ ◊À ‘≈«˜ ‘Ø, «¬√ Ï≈Ï Âπ‘≈鱧 ÍæÂ Èß. C@AH «ÓÂΔ AG.C.B@A@ ¿πÍØ’Â ÍÂ∂ ”Â∂ ÍzÌ «Á¡≈Ò ’≈Ò‹ √∂Ú≈Á≈ ≈‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿π√ È∂ «¬‘ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ «’ Âπ√Δ∫ ¿πÍØ’Â ÍÂ≈ ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈鱧 «‹√‡‚ ÍæÂ Èß. C@BD «ÓÂΔ C@.C.B@A@ ≈‘Δ∫ Âπ‘≈‚Δ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ DH ÿø‡∂ «Ú⁄ Óß◊Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ’≈Ò‹ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÓÂΔ A.D. B@A@ Âæ’ «ÍØ‡ ’Ø ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Âπ√Δ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «‚¿±‡Δ ’È Á∂ «¬¤πæ’ È‘Δ∫ ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚Δ ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ ’≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «‹√‡‚ ÍæÂ «ÏȪ Â≈ÓΔÒ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍØ√‡ÓÀÈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Âπ√Δ∫ «¬‘ ‹◊∑≈ ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ØÕ «Ò‘≈˜≈ Âπ‘≈鱧 «¬√ ¡≈Ó √±⁄È≈ ≈‘Δ∫ ¡÷ΔÒ≈ ÓΩ’≈ Á∂ ’∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈Ï ÂÒÏΔ DH ÿø‡∂ «Ú⁄ «Á¿π ¡Â∂ Âπ‘≈鱧 «¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ AF.D.B@A@ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ’≈Ò‹ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ØÚØÕ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Âπ√Δ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «‚¿±‡Δ ’È Á∂ «¬¤πæ’ È‘Δ∫ ‘Ø ¡Â∂ Ï◊À «’√∂ ‘Ø «¬ÂÒ≈‘ ÂØ∫ Âπ‘≈‚Δ ÍØ√‡ ÷≈ÒΔ ’≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√‘Δ/- «Ízß√ΔÍÒ, Á∂Ú √Ó≈‹ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ Î≈ Ú±ÓÀÈ, «ÎؘÍπ Ù«‘Õ


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ØÓÚ≈, AB ¡ÍzÀÒ B@A@

ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ Ò¬Δ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ͱ∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ : √æÌÚ≈Ò ‘ È≈◊«’ ÁΔ √ßÍ± È ÙÈ≈÷ Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ïπ„Ò≈‚≈,AA ¡ÍzÀÒ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÁÎÂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «‘√ΔÒ Á∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. √ÌÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √≈Ò B@AA ÁΔ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ √ÏßËΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ,«‹√ «Ú⁄ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂ Ó≈√‡ ‡z∂«Èß◊ª È≈Ò «¬√ ’≈‹ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. √ÌÚ≈Ò ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «‘√ΔÒ «Ú⁄ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂ ’≈‹ª 鱧 «È«ÚÿÈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ’πæÒ F@ √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ CDI «◊‰ÂΔ ’≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ F √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ CE «◊‰ÂΔ’≈ «˜Ú æ÷∂ ◊¬∂Õ Á∂ Âæ’ ⁄ÒΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ÁΔ √ßͱÈ √±⁄È≈ «¬’æÂ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ͱ∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÚÂ≈≈ ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Â∑≈ Á∂ ÚÂ≈∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ‘˜≈ª È≈◊«’ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‘Ø «‘≈ «¬‘ ’≈‹ ‘ «¬’ È≈◊«’ ÁΔ √ßͱÈ ÙÈ≈÷ Á≈ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ Á√Â≈Ú∂‹ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ √’≈ ’ØÒ ‘ Â∑ª ◊πÍ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 Ï∂«fi‹’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ͱ∂ ¡ß’Û∂ Á‹ ’≈¿π‰ ª ‹Ø ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ωÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘æ’Á≈ ω √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ ’≈‹ «Ú⁄ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂∂ «◊‰ÂΔ’≈ª 鱧 √«‘ÔØ◊ È≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ √‘Δ ¡ß’Û∂ Á‹ È‘Δ∫ ’≈¿π‰◊∂, ¿π‘ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹≈Δ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ‘ ÏßÁ∂ ÁΔ ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ Úæ÷Δ ÙÈ≈÷ Á≈ «¬’ ÷±Ï√± ÈÓ±È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ‘ ÏßÁ∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á≈ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ Á√Â≈Ú∂‹ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ «‘√ΔÒ ¡ßÁ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≈‹ «¬’ Ó¬Δ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ AE ‹±È Âæ’ Óπ’ßÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ízß± «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ «¬√ «‘√ΔÒ È≈Ò √ÏßË Ó≈√‡ ‡∂È AE-AF ¡ÍzÀÒ È±ß Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «◊‰ÂΔ’≈ª Â∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª AI, B@ ¡ÍzÀÒ Á∂ «ÁÈ ÚΔ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ≈÷Ú∂∫ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ BC ÂØ∫ BE ¡ÍzÀÒ Âæ’ √≈∂ «◊‰ÂΔ’≈ª Â∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª 鱧 «¬Ô ’≈‹ ÁΔ ’πæÒ √Óæ◊Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ‹È◊‰È≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‹∂. √Δ. Í«ßÁ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ÁΔ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ⁄ß◊≈ Â∂ √≈Î-√Ê≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ 鱧 ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’È ÁΔ «√Î≈Ù Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «¬√ Óπ«‘ßÓ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈∂Ú◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‘√ΔÒ Á∂ ‘ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¡æ◊∂ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∂ Ó≈’ È≈Ò ÈßÏ Ò≈¿π‰ ÁΔ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «‘√ΔÒ ÁΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬‘ ’≈‹ ͱ≈ ’ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ Á≈ ’≈‹ Úæ‚Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ Ó≈√‡ ‡∂È 鱧 «¬√ ’≈‹ Á∂ ‘ Èπ’Â∂, Í«‘Ò± Ï≈∂ √ÍæÙ‡Â≈ ‹ª⁄ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Íπ«Ò√ È∂ √’±‡ ¡Â∂ «√Òß‚ √Ó∂ ÁØ ÎÛ∂ ÓØ◊≈, AA ¡ÍzÀÒ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ ÓØ◊≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÁØ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª, «‹È∑ª ”⁄ ⁄Ø Ó؇ ÁΔ¡ª Â≈ª ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‹Á«’ «¬’ Ó«‘Ò≈ Á∂ ◊Ò∂ ”⁄Ø∫ ⁄Ø √ØÈ∂ ÁΔ ⁄∂ÈΔ ¿π‚≈ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿πÍ √≈¿±Ê «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ⁄ØΔ Á∂ √’±‡ ¡Â∂ ◊À√ «√¶‚ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Íø‚ ¶◊∂¡≈‰≈ ÈÚª Ú≈√Δ «ÈÓÒ «√ßÿ È∂ Ï≈ÿ≈Íπ  ≈‰≈ Íπ « Ò√ ’Ø Ò Á‹

’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «Íø‚ ‚ØÒΔ Ì≈¬Δ Ú≈√Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Ú≈√Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ¿π√ Á∂ ÷∂ ”⁄ Òæ◊Δ Ó؇ ’ØÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Â≈ ’æ‡ ’∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI «‘ Í⁄≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ò÷ÚΔ «√ßÿ È∂ ËӒ؇ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’≈¬Δ ˛ «’ ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ‘Ïß √ ’Ω  Á∂ ◊Ò∂ ”⁄Ø ¡«◊¡≈ ⁄Ø √ØÈ∂ ÁΔ ⁄∂ÈΔ ÷Ø‘ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ‘⁄È «√ßÿ √ß˱ È∂ ÏËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’≈¬Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Ïπæ‡

’Òª Ú≈√Δ √ßͱÈ «√ßÿ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ, ͱÈ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ¿π√ Á∂ ÷∂ ”⁄Ø∫ Î√Ò ’æ‡ ’∂ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ ˛Õ ÏËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈Ø∫ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CGI «‘ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿πË Ê≈‰≈ √≈¿±Ê Íπ«Ò√ È∂ Ïæÿ∂¡≈‰≈ Ï√ÂΔ Ú≈√Δ Íz∂Ó ’πÓ≈ ¡Â∂ ⁄«ÂßÈ Ú≈√Δ ◊π‹ß‡ «√ßÿ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛, «’ ¿π√ 鱧 ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø∫ ⁄ØΔ Á≈ Ï‹≈‹ √’±‡ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ. @I ‚Δ-EADF ¡Â∂ «¬’ «¬ß‚Δ¡È ’ßÍÈΔ Á≈ ⁄ØΔ Á≈ ◊À√ «√¶‚ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß «◊z Î Â≈ ’’∂ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ

√π‹≈ÈÍπ, AA ¡ÍzÀÒ («ÚÈØÁ ’π Ó ≈) : Ó≈Â≈ ’Ω ∫ Ò≈ ÌÒ≈¬Δ ’∂ ∫ Á ¡ß«ÓzÂ√ Áπ¡≈≈ «◊¡≈ÈΔ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ C@@ √≈Ò «√æ÷Δ √±Í Á∂ È≈Ò √ÏßË «Ú⁄ ˜ØÈ «¬ß ⁄ ≈‹ ‹Ê∂ Á ≈ ÏÒÏΔ «√ß ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË √≈«‘Ï ÌÒÚ≈È «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzÀ√ √À’‡Δ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜ØÈ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª Á∂ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· √π‰≈ ’∂ ¡≈͉≈ «√æ÷Δ √±Í ’±ÍÈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍæÂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ‹«ÂßÁ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ, √≈Ò «√ÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω, Á√Ø∫ Á∂ÚΔ, Ò≈‚Δ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ ’Ω, ’πÒÏΔ «√ßÿ, ÍzΔÂÓ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ ’Ω, ‹À√ÓΔÈ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√æ÷ ÏΔÏΔ¡ª Í«ÚæÂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ Í≈· ’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (Î؇Ø: ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ)

«√÷æ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√÷æ Δ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ÒØÛ : Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√ÿß AG,DG@G Ϻ«⁄¡ª È∂ «√º÷Δ √»Í ’»ÍÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂∂ ¡ß«ÓzÂ√,AA ¡ÍzÀÒ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á ‡º√‡ Á∂ Óπ÷Δ, ◊∞» ÿ Á∂ «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ÚÒØ∫ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ò«‘ C@@ √≈Ò «√º÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò ¡≈≥Ì ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√∂ Ò«‘ ÍzÂΔ √≈Ï √» Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ A@ ¡Â∂ AA ¡ÍzÀÒ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «√º÷Δ √»Í ’»ÍÈ «ÁºÂ∂ ∂ ‘È «‹≥È∑ª «Úº⁄ ABE Òº÷ Á∂ «¬È≈Ó º÷∂ ◊¬Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹Δ ÚºÒØ∫ Íz≈Í «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ A@ ¡ÍzÀÒ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í»∂ Ì≈ «Úº⁄AGDG@G Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ¡ª È∂ «√º÷Δ √»Í ’»ÍÈ , √ÈÓ≈È ÍºÂ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈˜ «‹ºÊ∂ AA ¡ÍzÀÒ ˘ ‹≈Δ ‘∂◊≈, ¿∞Ê∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Úº⁄ Ì≈¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ Úº÷Á∂ ‘ج∂ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ «√Î ¡≥«ÓzÂ√ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á «Ú÷∂ AB

¡ÍzÀÒ ˘ ÚΔ Ïº«⁄¡ª Á∂ ’ØÒØ∫ √zΔ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í≈· √π‰ ’∂ √≈Ï √» Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ «√º÷Δ √»Í ’»ÍÈ «ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ Ò«‘ «Úº⁄ Úº‚Δ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «‹ºÊ∂ Òº÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «√÷Δ √»Í Ϻ«⁄¡ª È∂ ’»ÍÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¿∞Ê∂ ‘˜≈ª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ Ϻ⁄Δ¡≈ «‹≥È∑ª È∂ ΩÓª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ‘Ø¬Δ «¬‘Ȫ È∂ ’∂√ È≈ ’º‡‰ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íz‰ ͺÂ Ì«¡≈ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ˘ B@AA «Úº⁄ «¬È≈ÓΔ ’» Í È «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ √≈«¡≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄ºÒ ‘∂ Ò≈¬ΔÚ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √‡∂‹ ¿∞Â∂ ÓΩÓÀ‡Ø∫ ¡Â∂ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «√º÷Δ √»Í Ò«‘ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ô».ÍΔ. «Ï‘≈, «‘Ó≈⁄Ò,

‘«¡≈‰≈ , ¿∞ Û Δ√≈, Ó‘≈≈Ù‡, ◊∞‹≈Â, Ï≥◊≈Ò , ¡√≈Ó, «Ú‹À Ú≈Û≈, ¡Â∂ ’È≈‡’≈ Ú◊∂ Úº‚∂ Ù«‘ Á∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ò«‘ Á≈ √Ó≈◊Ó Á≈ Óπº÷ √Ó≈◊Ó AI ¡ÍzÀÒ B@A@ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «‹√ «Úº⁄ ABE Òº÷ Á∂ «¬È≈Ó ’º„∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ¡È∞√≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÏÛ≈ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÏÛΔ Úº‚Δ Úº‚Δ Ò≈¬ΔȪ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ¡≈, «‹√ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ Á≈ «¬≥‹≈ ’Á∂ Úº«÷¡≈ «◊¡≈, √≈∂ ‹ΩȪ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Òß◊ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ

ÓØ◊≈, AA ¡ÍzÀÒ (̱Í≈Ò) : ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß CE@@ πͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ «¬æ’ «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò È≈’≈ÏßÁΔ ’’∂ «¬’ Ùæ’Δ «Ú¡’ÂΔ È±ß «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ 鱧 CA@@ πͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ ÁØÙΔ È∂

Óπæ„ÒΔ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ «ÎؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÓæÒ≈ Ú≈Ò≈ Ú≈√Δ Ô±È√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈¬Δ Õ Íπ«Ò√ ÁØÙΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ « Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓØ ◊ ≈ Ù«‘ ”⁄ «‹Ê∂ ⁄Ø  Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÚΔ Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ’«Ê ÂΩ ·æ◊Δ Úæ‹ ‘Δ ˛Õ ÒØ’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ï≈∂ ’ª◊√ È∂ ’Ø¬Δ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÁΔ «‘ √’‰◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò : ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹≈¡ÒΔ ’√ßΔ √Ó∂ «¬’ «◊zÎÂ≈ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ÌΔ : «√æ˱ ≈Ó◊ÛΔ¡ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AA ¡Íz À Ò (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª ÂØ∫ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ’Á∂ ‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, «¬√ Ï≈∂ Íz ⁄ ≈ «ÏÒ’π Ò ◊π ß Ó ≈‘’π ß È ˛Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √z. ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ AD ¡ÍzÀÒ ˘ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈ÈÎß √ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Íπæ‹∂ √ÈÕ «ÚË≈«¬’ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ “ͱ∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò √«‘Ó ‘È «’ Í«‘Òª ¡≈Ó Ú’ª ”Â∂ Í≈¬∂ fi±·∂ ’∂√ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á≈ √Óª ÊØÛ≈ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛, «‹√ ’≈È ‘π‰ Ï≈ÁÒ ÁÒ È±ß ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ Í≈¬∂ fi±·∂ ’∂√ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ ‘π‰∂ ‘Δ «Î’ ‘؉ Òæ◊

Í¬Δ˛Õ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ Ù≈√È ’≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ Âß◊ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª 鱧 «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ ¡Â∂ «√‘ √π«ÚË≈Úª Ú◊Δ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª √‘±Òª ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ «¬È∑ ª √Óæ « √¡≈Úª ÂØ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È ‘‡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Δ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √π ÷ ÏΔ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ G √‡∂ ‚ Δ¡Ó Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’ «˛, Ízß± C √≈Òª Í«‘Òª Ï«·ß ‚ ∂ «Ú⁄ «¬√ È∂ «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ √Δ, ¿π√ 鱧 «¬‘ ÌπÒ æ ÚΔ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ È∂ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÚΔ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡ÚÂ≈ ⁄ØÍÛ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ Ò≈Ò∂¡≈‰≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍæÍΔ, ‚≈. ÓÒ’Δ «√‹∂¡≈‰≈, Ï≈ϱ «√ßÿ Δ‚, ◊π‹Δ «√ßÿ Ù∂÷Íπ≈ ÍzË≈È ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√ ¡≈«Á ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

«ÎÒÓ “ÁΔÚ≈ ÏÒ∂ ¡ßË∂ ≈ ‹≈«¬” Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ”⁄ ÙØ¡ ’π≈ÒΔ, AA ¡ÍzÒ À (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) : «Íø ‚ Í«‚¡≈Ò≈ Á∂ «ÚÙÚ ¡Í≈«‘‹ √∂Ú≈ ’∂∫Á Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ÓßÁÏπæËΔ Ú◊ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ¿π‹≈◊ ’È Ò¬Δ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‚≈’±ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ “ÁΔÚ≈ ÏÒ∂ ¡ßË∂≈ ‹≈«¬” Á≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ ÙØ¡ «Ú÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß√Ê≈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ¡Èπ√≈ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Óπæ÷ ÓÈØÊ √Ó≈‹ Áπ¡≈≈ Áπ’≈∂ ‹≈ ‘∂ «È¡≈√«¡ª, «ÈÓ≈«‰¡ª, Ï∂√‘≈∂, ¡Í≈«‘‹ ¡Â∂ ÓßÁÏπæËΔ Ú◊ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÍzÂΔ «Í¡≈ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ’Óª ÁΔ Ó≈ ‘؉ ’≈È ÍÀÁ≈

‘ج∂ ÓßÁÏπæËΔ¡ª ¡Â∂ ÓÂÒÏÍz√ÂΔ Á∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ Ϙπ◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÿØ∫ ’愉≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Áπÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡Í≈«‘‹ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 «‹Ê∂ ¡≈Ó ’’∂ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÿ-ÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ ¿πÁÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‚≈«¬À’‡ ‹√ÏΔ «◊æÒ ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· «Â¡≈ ‘Ø¬Δ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÏÒ‹Δ ˜÷ÓΔ, Íz’≈Ù √≈˱, ’πÒÏΔ «Ú’, Ì≈ÚÈ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÙÓÙ∂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ’≈ÎΔ ÒØ’ª ÁΔ ’·Ø «Ú⁄≈ª Ú≈ÒΔ √Ø⁄ ÏÁÒ ’∂ ÓßÁÏπæËΔ Ú◊ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Ìͱ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ , AA ¡Íz À Ò (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹∂Ò∑ª Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Ú≈Ò∂ √˜≈ Ìπ◊ ‘∂ ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ’¬Δ ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ DH-DH ’Ó«¡ª ÁΔ¡ª √ÍÀÙÒ ÏÀ’ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ùπ± ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π ’  «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ √z. ¡È±Í «√ßÿ ·∂’∂Á≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ “«¬√ √’ΔÓ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ’ÀÁΔ¡ª 鱧 ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª ¡≈Í‰Δ √˜≈ ÁΩ≈È ⁄ß◊∂ ¡‘⁄‰ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ” ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √ÓæÊ≈ È≈ÒØ∫ Áπæ◊‰∂ ’ÀÁΔ ÂπßÈ∂ ‘؉ Ï≈∂ Íπæ¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈

√Íø⁄ È∂ ÍÀÈÙȪ Úß‚Δ¡ª √π «√ßÿ, AA ¡ÍzÒ À (’≈‹ «√ßÿ «Ïæ‡)± : ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Íz.Ø «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ Á∂ ¿πÁÓª √Á’≈ ‘ ◊ΔÏ √‘±Òª Á≈ «Èæÿ Ó≈‰ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √π «√ßÿ ÷πÁ Á∂ √Íø⁄ ‹Ê∂Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍæÂΔ Ò¬Δ¡≈ ÁΔ «Ú÷∂ Ïπ„≈Í≈, «ÚËÚ≈ Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ EGA Á∂ ’ΔÏ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 ÍÀÈÙȪ Úß‚‰ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «‹Ê∂ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ˛,¿πÊ∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Ϙπ◊ª Â∂ Á«Ò ͫÚ≈ª ÁΔ¡ª Ï∂‡Δ¡ª Ò¬Δ Ù◊È √’ΔÓª Á∂ ⁄Àμ’ Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò ÁΔ¡ª √’ΔÓª √’ΔÓª Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ Íæ÷Í≈ Á∂ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÌ‹Δ «√ßÿ Íø⁄, ‘«Áæ «√ßÿ Íø⁄, ÷˜≈È «√ßÿ Íø⁄, ‹Ê∂Á≈ Òæ÷≈ «√ßÿ Íø⁄, Óπ÷Â≈ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ◊πÈ≈ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √Íø⁄ ≈‹≈ «√ßÿ, ‘Í≈Ò «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‹Ê∂Á≈ Íz◊‡ «√ßÿ, √z. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ ÎΩ‹Δ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«’ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ AG ‘˜≈ ’ÀÁΔ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ‹∂Ò∑ª ÁΔ √ÓÊ≈ AB ‘˜≈ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π’ E ‘˜≈ ’ÀÁΔ¡ª Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª G ‹∂Ò∑ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ÁΔ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ BE@ ’ÀÁΔ¡ª

Ò¬Δ Úæ ÷ Δ¡ª ÏÀ  ’ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ùπ  ± ’ΔÂ∂ ÔÂȪ ¡Èπ √ ≈ √≈∂ Ú◊ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª È≈Ò √Ïß«Ë «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ≈Ó◊ÛΔ¡ª Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± √z. ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ E Ó¬Δ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ¡È≈‹ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ ≈‹ Íæ Ë Δ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± ¡È±Í «√ßÿ ·∂’∂Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E Ó¬Δ È±ß «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ A@ Ïæ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ‹◊∑≈, ‹Ê∂Á≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Â√∂Ó ’πÓ≈ √∂ÓΔ, «Íøz√ΔÍÒ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¡≈«Á ÓØ‘ÂÏ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷Δ : ⁄ΔÓ≈ ӱȒ, AA ¡ÍzÀÒ (Ìπ‡≈Ò) : Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ ‘Δ Áπ÷Δ ˛ , «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ¡ËΔÈ Î≈Ó≈«√√‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ Î≈Ó≈«√√‡ª ÚÒØ∫ ÚΔ √ßÿÙ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂ ß± √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ ‘‡≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ ‹◊∑ ≈ ¿π  ∂ ¡‰‡∂ ‚ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Ò≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª Î≈Ó≈«√√‡ √ßÔ’ π  ‚≈«¬À’‡ Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ √À’‡Δ Á≈ «ÿ≈˙ ’È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ø ÚΔ ’Ø¬Δ √«ÊÂΔ «Ú◊ÛÁΔ ˛ ª ¿π√ Ò¬Δ √’≈ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Í∂∫‚± ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÂÍ≈Ò ⁄ΔÓ≈ Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ ÓØ◊≈ È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Î≈ÓÀ√Δ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ ‘∂’ «‚√ÍÀ∫√Δ «Ú⁄ Î≈Ó≈«√√‡ª

ÍÂΔ √Ó∂ D «÷Ò≈Î Á‘∂‹ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ÓØ◊≈, AA ¡ÍzÀÒ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÍΔÛ∑ «Ú¡≈‘πÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Á Íπ«Ò√ È∂ ÍÂΔ, «Á˙, Á≈‰Δ ÚΔ ¡Â∂ √æ√ Á∂ «÷Ò≈Î Á‘∂‹ ¿πÂ∂ ÍΔÛ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «Íø‚ √ÒΔÚ≈ Ú≈√Δ ‹√ÚΔ ’Ω È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «Íø‚ ͱßÈΔ¡ª ‹¶Ë Ú≈√Δ ‘ÍzΔ «√ßÿ È≈Ò ¿π√ ÁΔ Ù≈ÁΔ B@@C «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ Í∂’∂ Í«Ú≈

ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ÁÚ≈¬Δ «‚√ÍÀ∫«√ß◊ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, ÍzÂ ß ± √’≈ ÚæÒ∫Ø ¡‰ ‡∂∫‚ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «¬√ ¡‘πÁ æ ∂ ”Â∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ ‹Ø ÁπÏ≈≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π√ È≈Ì≈, AA ¡ÍzÒ À (’ͱ) : Íz√ À 鱧 ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Òæ Ï È≈Ì≈ ÁΔ «¬’ ˜±  Δ ÓΔ«‡ß ◊ √Ê≈È’ ’«¡≈‰≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ √zΔ √πÙΔÒ ‹ÀÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ÓØ◊≈, AA ¡ÍzÀÒ (̱Í≈Ò) : ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿ ÓØ◊≈ È∂Û∂ «¬’ √Û’ Áπÿ‡È≈ ÁΩ≈È √Ø „ Δ, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ √≈˙, ‚≈. «¬’ √’±‡ √Ú≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  , Ô≈Á«Úß Á  Á± √ ≈ Ïπ  Δ Â∑ ª ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊◊‹, ’Ó‹Δ «√ß ÿ Ó«‘Ó, ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «Íø‚ Ó≈ÛΔ Óπ√ÎÂ≈ ‘«Úß Á  ’Ω  ÈØ ‘ ≈, «Ïz ‹ ÷π  ≈‰≈, Ú≈√Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ «È‘≈Ò «√ßÿ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √≈ËØ‘Û ∂ Δ, ÍzΔÂÓ ¡≈‘±‹≈, Ú≈Ò≈ Íπ « Ò√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â Á‹ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ , ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ’Ú≈¬Δ «’ ‹Á ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡≈ÒØ Ú ≈Ò, «Ú’≈√ ◊Ø « ¬Ò ¡≈«Á √π÷Á∂Ú √«ßÿ È≈Ò √’±‡ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ Íæ  ’≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ √Δ Âª ’≈ È≈Ò √’±‡ ÁΔ ‡æ’ ‘Ø ÍæÂ’≈ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª √ÏßËΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΩ≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÓÂΔ Á‘∂‹ ÚΔ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹√ÚΔ ’Ω ÓπÂ≈Ï’ ¿π√ Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á‘∂‹ ÂØ∫ ÷πÙ È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡’√ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ÍΔÛ∑ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿π√ 鱧 ‘Ø Á‘∂‹ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ÍÂΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ, ¿π√ Á∂ Ì≈ ‘‹Δ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ß ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ’π Ò ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ √æ√ √π«ßÁ ’Ω Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ DIH ¬∂ , D@F «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

È≈Ì≈ Íz√À ’ÒæÏ ÁΔ «¬’æÂÂ≈

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ ‘Ò≈’

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ’Ó‹Δ «√ßÿ Ó«‘Ó È±ß ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ‚≈. ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’Í» 鱧 «Úæ √’æÂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ

«ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÂßÈ Òæ÷ ·æ◊∂ ÓØ◊≈, AA ¡ÍzÀÒ (̱Í≈Ò) : √≈¬ΔÍ√ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Í≈√ÍØ‡ ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈, «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ ÚΔ ÒÀ Ò¬∂ Í È≈ «Ú¡’ÂΔ È± ß «ÚÁ∂ Ù ‘Δ Ì∂ « ‹¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿π√ ÁΔ ’Ó ‘Δ Ú≈Í√ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÏËÈΔ ’Òª Ú≈√Δ Ï≈ÍÏ∂‡Δ Á∂ «÷Ò≈Î ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

Ú∂¬Δ∫ ’ß„∂ «Íø‚ª Á∂ ¤æÍÛª ”Â∂ Óπ÷æ ÓßÂΔ Îß‚ ⁄Ø∫ Òæ◊‰◊Δ¡ª Ó؇ª Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ‘Δ¡ª ˜«‘ª ˘ Ø’‰ ÁΔ ÒØÛ : √Δ⁄∂Ú≈Ò

«Íø‚ √π «√ßÿ ÷πÁ Á∂ √Íø⁄ ‹Ê∂Á≈ Íz’≈Ù «√ßÿ ◊πÁπ¡ ≈≈ ÍæÂΔ Ò¬Δ¡≈ ÁΔ «Ú÷∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û, AA ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.) : Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘≈¿»√ ”⁄ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’≈È √zΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫÚæÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ Á∂ ÍÒΔ ‘؉ Á≈ ÓπæÁ≈ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¿π·≈«¬¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ È∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈. ¡À√. Ï≈Û ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿π‘ Í«ÚæÂ Ú∂¬Δ ’ß„∂ Úæ√∂ «Íø‚ª Á∂ ¤æÍÛª ”Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ Ó؇ª Ò◊Ú≈ ’∂ Á∂‰ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ω≈ ’∂ «ÍØ‡ Á∂‰Õ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬ßȪ «Íø‚ª Á∂ ¤æÍÛ≈ ”Â∂ Ó؇ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Îß‚ ”⁄Ø∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ß √Δ⁄∂Ú≈�� È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ØÒ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ‘Δ¡ª ˜«‘ª Á≈ ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‰Δ Á∂ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª «Úæ⁄ ÎÀ’‡Δ¡ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ ÍÀ ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈Õ Ï∂◊ØÚ≈Ò Â∂ ÌπÒæÊ ”⁄ ¡≈‹Δ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ ‘Δ fiß‚Δ «Áß«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ÁØÚª ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈‹Δ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹ÓΔÈ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ ˘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á√»‘≈ ’√Ï∂ ”⁄ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò ‹Δ È∂ ¡≈‹Δ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π‰ Á≈ √ÎÒ Â‹Ï≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ Á√Â≈Ú∂‹Δ «¯ÒÓ ÚΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ˘ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ «’ «’Ú∂∫ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ¡ª ˘ √ØË ’∂

÷∂ÂΔ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ’Í»ÊÒ≈ Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ «‹‘Ȫ «Íø‚≈ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ’ØÒ ¤æÍÛª Ò¬Δ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫ ˛ ,¿π‘Ȫ «Íø‚ª ˘ ¤æÍÛª Ú≈√Â∂ ‹ÓΔÈ ÷ΔÁ ’∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ √ß √Δ⁄∂Ú≈Ò Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ ÒØ’ª ”⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ¿π‘Ȫ Á≈ √Á≈ ‘Δ «‰Δ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊, √ΔÚ∂˜ ÏØ‚, Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √ß √π÷‹Δ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò, «ÚË≈«¬’ √zΔ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ’Û, ‚≈. «Ï’Ó «√ßÿ «Ú’ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ‹ÀμÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ï≈˜≈ «Úμ⁄ ’ÁÓ μ÷∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÒ À (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ï≈˜≈ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Óœ‹Á » ◊Δ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ì≈ ÁΔ¡ª √μÌ ÂØ∫ ÚμË «ÁÒ’Ù ÓØÏ≈¬ΔÒ ’ßÍÈΔ¡ª «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ‹ÀμÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ˜ «‹‘ÛΔ «’ AE √≈Ò Í∞≈‰∂ ‡ÀÒΔ’∂¡ ◊∞μÍ Á≈ «‘μ√≈ ‘À È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «‚√‡Δ«Ï¿»‡ª ÁΔ «¬’μÂÂ≈ ’ΔÂΔ Âª «’ √Ó∞μ⁄∂ ‘≈Ò≈ ˘ ‘∂·Ò∂ ÍμË ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬’μÂÂ≈ «Úμ⁄ ≈‹ Ì Á∂ CE «‚√‡Δ«¬¿»‡ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª ˘ ‹ÀμÈ ÓØÏ≈«¬Ò˜ Á∂ √Δ ¬Δ ˙ ÙzΔ ÚÀÌÚ Ù≈√ÂΔ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «¬’ ˜»Δ ÓØÏ≈«¬Ò Ϙ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¡√Δ∫ «¬Ê∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÚË≈ ‘∂ ‘ªÕ Ì≈ÂΔ ◊z ≈ ‘’ª ÁΔ √ß Ú ∂ Á ÈÙΔÒÂ≈ ˘ «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷«Á¡ª ¡√Δ∫ ¡È∂’ª ÓØÏ≈«¬Ò Ϙ≈ «Úμ⁄ ¿∞Â≈∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÈÚ∂∫ Áœ ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘È Õ

√ØÓÚ≈ AB ¡ÍzÀÒ, B@A@

’Ïμ‚Δ ’μÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ Ï≈ÒΔÚπ‚ æ «√Â≈«¡ª Á∂ Í‘π⁄ ß ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á∂ ¡≥«ÂÓ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ‚Ø«Í≥◊ ’Ó∂‡Δ ÚÒ∫Ø ‡À√‡ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÷∂‚ ‘∂ √≈∂ «÷‚≈Δ ÈÙ≈ «‘ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á∂ AB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘Ø ‘∂ ¡≥«ÂÓ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ √Ï≥ËΔ «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ È≈Ò «‹Ê∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Óª ÷∂‚ ’Ϻ‚Δ ÍzÂΔ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ ’Ϻ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ √«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «÷‚≈Δ ‚Ø«Í≥◊ ‡À√‡ «Ú⁄ ÈÙ¬Δ Í≈¬∂ ‹≈‰ ’≈‰, «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Â∫Ø Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚΔ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÓÒ∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡≥«ÂÓ ’Ϻ‚Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø Íz«√ºË Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ «¬√ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Ω‰’ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ √Ó∫∂ ¿∞ÿ∂ «ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈

Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √≥ÈΔ «Á˙Ò Á∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø «¬√ «ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ «Ú⁄ √Ú≈ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ Ú≈Ò∂ ’Ϻ‚Δ Á∂ «¬√ Ó‘ª’∞≥Ì «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’ºÍ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ‡≈ÎΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó, Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ EA Òº÷ ∞ͬ∂, ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙÚ ’ºÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ‡ΔÓª ˘ E-E Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ‡ΔÓ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √ÚØÂÓ ‹≈ÎΔ ¡Â∂ ∂‚ ˘ ‡À’‡ ¡Â∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò «¬È≈Ó Ú‹∫Ø «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÙzΔ ¬ΔÙÚ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√, ÙzΔ ÍzÓØÁ Ï≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√, ÙzΔ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ¬∂.‚Δ.√Δ (‹ÈÒ), ÙzΔÓÂΔ ’∂.ÍΔ.Ï≈Û ‹≈«¬≥‡ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, ÙzΔ ‘٠Ϫ√Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√-A, ÙzΔ ¡≈.’∂. Ï÷ÙΔ ¬∂.‚Δ.√Δ.ÍΔ.(‘À‚’∞¡‡), ÙzΔ √πÙΔÒ ’∞Ó≈ ¬∂.‚Δ .√Δ.ÍΔ.-B, √. Íz◊‡ «√≥ÿ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ Í≥‹≈Ï, ÙzΔ ¡À⁄.¡À√. Ò؇∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ ¡Â∂ ÙzΔ ‹≈◊Δ È≈‘ «˜Ò≈ √ÍØ‡√ ¡Î√, ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ó∂Ò «√≥ÿ ÁΔ √À’‡Δ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘

⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ √À’‡Δ ‘Ó∂Ò «√ßÿÕ Î؇Ø: ◊π‹≈Ò

Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Á≈ Ó√Ò≈ ≈‹ √Ì≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ô» ¬∂ ¬Δ Á∂ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ Íz≈Í AG Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Á≈ Ó√Ò≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ μ÷∂◊Δ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ’Ø«ÙÙ ’∂◊Δ «’ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ Î√∂ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Óœ‹»Á≈ ≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀÏ ÙzΔ ¡ÚΔÈ≈Ù ≈¬∂ ÷ßÈ≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ÙzΔ ÷ßÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ AG Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ÍΔÛ∑ Ȝ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¿∞‘ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ Óß◊ ’È◊∂Õ Ì≈‹Í≈ «¬√ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Â∞ß Á÷Ò Á∂ ’∂ √∞μ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ Ú√∂ Ì≈ÂΔ Èœ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‚≈. ¡ßÏÁ∂ ’ ‹ÔßÂΔ AD 鱧 : ÍÚ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) Á∂ Ù Á∂ √ß « ÚË≈È Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â∂ ‚≈’‡ ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ ÁΔ ‹Ôß Â Δ √Ó≈Ø ‘ AD ¡Íz À Ò ˘ ¡ßÏ∂Á’ ÌÚÈ ‹ÒßË «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ ¡Â∂ Ì≈Δ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √ÀÒÎ «Ò≈«¬ß√ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ Ó∞μ÷Δ ¡≈ ÍΔ ¡À√ ÍÚ≈ «‡≈«¬‚ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∞Ò≈’≈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √. ◊∞‹≈Ò «√ßÿ ‰Δ’∂ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Δ , √ß◊Δ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ ÓßÈØ ‹ ß È ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ √. ÍÚ≈ È∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞μ⁄ «√μ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Á∂ Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ «ÈÂ‰ ª ‹Ø Á«Òª Á∂ Ó√Δ‘≈ ‚≈’‡ ÌΔÓ ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ Á∂ √∞Í«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«Ò ͫÚ≈ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «’‘≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √≥◊·È ÚºÒØ∫ Í≈‡Δ √Ï≥ËΔ ’≈◊π˜≈Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó∂ ‘ ÈÂΔ Â∂ «Áz Û «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ‘Ó∂ Ò «√≥ ÿ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ √ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ √≥◊·È ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ √À’‡Δ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ”Â∂ ¿∞Ȫ Á∂ √ÓÊ’ª «Úº⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ‘À «’¿∫∞ «’ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ Ó∂‘ÈÂΔ Ú’ Ú‹Ø ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò∑≈ Ú≈√Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¡º ‹ ͺ  ’≈ª È≈Ò

Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ¡ÚË ÈÚÔ∞Ú’ √Ì≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ⁄ß Á  Ù∂ ÷  ¡≈˜≈Á «‘¿∞»ÓÈ≈¬Δ‡√ Óß⁄ ÚμÒØ∫ √ªfi∂ Âœ  ”Â∂ Óª Ì◊ÚÂΔ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ‡À ’ √‡≈«¬Ò ’Òœ È Δ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ◊∞‰◊≈È Ò÷È¿»∞ Á∂ ◊≈«¬’ √ßÂØÙ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂, ÁÔ≈ Ùß’ Ù∞’Ò≈ ¡Â∂ ¡˘ «ÓÙ≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈◊‰ Áœ  ≈È Íß ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ÙzΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ Á∂ ÍœÂ∂ ¡«Ó ◊Ø√≈¬Δ∫ , ’œ∫√Ò ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ÈΔ‡», ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∑ Δ ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’μÂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, Í»Ϫ⁄ÒΔ ¡≈◊» Íz∂Ó Íª‚∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ

«’ √Ó∂∫ ÁΔ ÁœÛ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘μ’ª Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ √Δ √ÀÒÎ «Ò≈«¬ß √ Á∂ ’∂ ∫ ÁΔ ÁÎÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AA ¡ÍzÀÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ +B ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÍΔ ¡À⁄ ‹Δ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ’ß«Í¿∞»‡ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈ Í∂ Ù ’Á∂ ‘È «√μ«÷¡≈ Â’ÈΔ’Δ «√μ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Õ B@A@ ≈Ù‡Δ √’≈ È≈Ò «¬’ ÍzØ◊≈Ó ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ √Δ√ Ì∂‡ «ÚÙ≈Ò È◊ ‹∞¤∂«ÚÛ¡≈ ∂∫ √≈Ò ”⁄ ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ùª ‘≈ÙΔ¬∂ ’ΔÂÈ ¡μ‹ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ, AA ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) ’È Á∂ Ò¬Δ Úμ‚∂ ◊À √’≈Δ ÷≈Ò√≈ Íß Ê ÁΔ √≈‹È≈ «ÁÚ√ √ß◊·Èª «Ú‹∂ ⁄≈¬ΔÒ‚ ≈¬Δ‡√ «Ú√≈÷Δ Í∞Ï «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ¡ À ∫ ‚ Ô » ( ’  ≈ ¬ Δ ) , ¡ ≈  Ó Δ «ÚÙ≈Ò √Δ√ Ì∂‡ È◊ ’ΔÂÈ Ú≈¬ΔÎ√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (¬∂ Ù«‘ Á∂ ’∂∫ÁΔ ¡√Ê≈È ◊∞Á∞¡≈≈ ‚ÏÒÔ» ‚ÏÒÔ» ¬∂) ≈¿∞∫‚ ‡∂ÏÒ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ ÂØ∫ AB ¡ÍzÀÒ «¬ß‚Δ¡≈ (¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ) Â∂ ‘Ø ˘ C Úμ‹∂ ¡≈ß Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿∞È∑ª Á��� «√μ«÷¡≈ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á≈ ’Ò◊ΔË «√ß ÿ √Ì≈ Á∂ Ó∞ μ ÷ ‘À Õ «√μ«÷¡≈ ¡≈͉∂ ¿∞ È ∑ ª ◊À  √∂Ú≈Á≈ ◊∞ÓΔ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ √’≈Δ √ß ◊ ·È «‘√∂ Á ≈ª Á∂ «’ ‹∞◊Ø ‹∞μ◊ ¡‡μÒ ÙzΔ ◊zßÊ √≈«‘Ï È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ‹≈Δ μ÷∂◊≈Õ ‹Ø ‹Δ ÁΔ ¤μÂ ¤≈«¬¡≈ Íß ‹ ≈‹ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ª Á∂ È≈Ò «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «√μ«÷¡≈ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ‰‹Δ È◊≈∂ ÁΔ ⁄؇ ”⁄ È◊ Í∞È¡ÚÒØ’È ’È Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Â∂ ‹Ø ÒßÏ≈ √Óª «Ú’≈√, ’ΔÂÈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ª √≥ ◊ ·È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ïπ‹ Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ «‹È∑ª È∂ «¬º’ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ ˘ ¬∂ ‚ ≈ Úº ‚ ≈ Ó≈‰ Ï÷ÙÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ √À ’ ‡Δ ÁΔ ‹∞ Ó ∂ Ú ≈Δ √Ω ∫ ÍΔ ‘À Õ ÓÀ ∫ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √≈«‘Ï ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ª «’ Ó∫À ¡Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬º’ √º⁄∂ «√Í≈‘Δ ÁΔ Âª √≥◊·È Ò¬Δ ’≥Ó ’ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ Á∂ √ÓÊ’ª ÚºÒØ∫

Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ Ïπ  ‹ , «˜Ò∑ ≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÓ‹Δ «√≥ÿ Ú≈ÒΔ¡≈,‘Ó∂Ò «√≥ÿ Á≈ ÙΔÒ‚ ¡Â∂ Ù≈Ò Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹«Â≥ Á  «√≥ ÿ ‡ª‚Δ,ÒÚÁΔÍ «√≥ÿ,◊∞⁄È «√≥ÿ ≈‰≈,≈‹Ú≥ «√≥ ÿ Ïπ º Ò Δ,‘«’z Ù È «√≥ ÿ «√¡≈‰,«≥’»,‹∞È∂‹≈,‹º√≈ ◊∂ Ú ≈Ò,‚≈: ÏÒ‹Δ «√≥ÿ,‹◊Â≈ «√≥ÿ «√¡≈‰,◊∞ÍzΔ «√≥ ÿ Í«‘ÒÚ≈È ,ÏÒÚΔ «√≥ ÿ ÓÈ«‹≥ Á  «√≥ ÿ ,≈‹ ’∞ Ó ≈ Ó≥◊ÒΔ,¡Ó‹Δ «√≥ÿ Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ËÈ≈È√» ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «Ú’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈

ÍÏ«Ò’ Íz≈Í‡Δ¡ª ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ‘ ؘ Òμ◊‰◊∂ ·Δ’Δ Í«‘∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Ùz Δ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ « ˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚÒ∂‹ ¡À‚ √Ó≈Ò ‡≈¿± È ˜/ÍÀ ‡ Ø Ò ¡À ’ ‡, AIAH ÁΔ Ë≈≈ C «‘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂ ∑ ¡≥ Á  ¡ÓÈ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’ÈÂÒ¬Δ √≈∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «Èج∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «‚¿± ‡ Δ «Ï‹ÒΔ √Ê≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ‡ª√«ÓÙÈ Ò≈¬ΔȪ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ Íz≈Í‡Δ¡ª ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ‘ ؘ Ù≈Ó H.@@ Ú‹∂ Â∫Ø √Ú∂∂ E Ú‹∂ º’ ◊ÙÂ, ·Δ’Δ Í«‘≈/≈÷Δ ÁΔ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘∞’Ó «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘ È◊ ’∫Ω√Ò, È◊ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¿∞’ ¡À’‡

ÁΔ Ë≈≈ D(A) ÁΔ Í»Δ Â‹Ó≈ÈΔ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ’≈‹ ÷∂   ¡≥Á ¿∞’ «‚¿±‡Δ ’≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‚¿±‡Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡º’ÂΔ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ √»⁄È≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁÎÂ, Óπº÷ Ê≈‰≈ ¡Î√ ¡Â∂ Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ Á∂‰◊Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‘∞’Ó AD ¡Íz À Ò ,ÂØ ∫ AD Ó¬Δ, º ’ Ò≈◊» «‘‰◊∂ Õ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Íz ≥ √ ΔÍÒ √’º  , Í≥‹≈Ï √’≈ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒ∫Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∫∂Á √’≈ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@C «Ú⁄ ‹Ø ÈÚª «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «’¿∫∞«’

«¬√ √Ï≥ËΔ ’∂∫Á √’≈ ÚÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ «Ó¡≈Á AE ¡ÍzÀÒ ˘ ÷ÂÓ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ √’≈ ÚÒ∫Ø «¬‘ ÚΔ √»«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Óπ Û ÂØ ∫ √≥ ◊ ·È ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ «Ú∞ºË Úº÷ Úº÷ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ¡ª Ô»ÈΔ¡Èª ÚÒØ∫ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ √Û’ª/∂Ò Ø’» Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹È∂ Ù È ÍÒª‡/◊«‚ √‡∂ÙȪ Á∂ ÿ∂≈˙ ’È ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ ‘Û∑Â≈Ò ’È ÁΔ ÿØÙÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ Íz ≈ Í‡Δ Á∂ È∞’√≈È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ ÚΔ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏΔ.’∂.Ô» (Ô») ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ BB «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡Èª ÚÒ∫Ø ÚΔ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È ÁΔ ÿØÙÈ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ √«’¿»‡Δ˜ È∂ A@@ÚΔ∫ Ïª⁄ ÷ØÒΔ ÚÎÁ ÚΔ ÌÁ «√ßÿ ˘ «ÓÒ∂◊≈ : Ù≈Á Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ √«’¿»‡Δ˜ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ Ï∫’ À ÁΔ √‘≈«¬’ ’ßÍÈΔ È∂ Á∂Ù ”⁄ AA ÈÚΔ¡ª Ï≈⁄ª ÷ØÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ◊∞‘≈‡Δ, Ì»⁄, Í∞»‰∂, Ï∂ Ò ◊≈Ó, ͇È≈, Ó∞ ß Ï ¬Δ , ÎΔÁ≈Ï≈Á , fiÛ, ÌØ Í ≈Ò, ‹≈ÓÈ◊ Â∂ Óß◊Òœ ”⁄ ÷ØÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈÚΔ¡ª Ïª⁄ª ˘ ÷ØÒ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ √«’¿»‡Δ˜ ÁΔ Ïª⁄ ÁΔ √ß « ÷¡≈ Í»  ∂ Á∂ Ù ”⁄ A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹Ø «’ Á∂Ù Á∂ √Ì Úμ‚∂ Ù«‘ª ˘ ’Ú ’ÁΔ ‘ÀÕ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ √«’¿»‡Δ˜ È∂ Ó≈⁄ B@@I «Úμ⁄ DD Ïª⁄ª Â∂

Ó≈⁄ B@@H «Úμ⁄ AE Ïª⁄ª ÷ØÒΔ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÈÚΔ¡ª Ïª⁄ª ”Â∂ ◊z≈‘’ª ˘ «ÚÙÚ ÍμËΔ √∂Ú≈Úª Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «‹È∑ª «Úμ⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ‡∂«‚ß◊, ¬Δ ÏØ«’ß◊ , ÏØ«’ß◊ √∂Ú≈Úª , Í√ÈÒ ‚≈¬ΔÈÀ√ «ÈÚ∂Ù, ‡À∫‚ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ, √‡≈’ ÏØ « ’ß ◊ , «√⁄ , «Ó¿»⁄∞¡Ò Îß‚√, «ÈÚ∂Ù ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ , «ÈÚ∂Ù Ï∂«√’√ , «ÚμÂΔ ÔØ‹È≈ ÍzÏË ß È Â∂ «‡∂Ò √∂Ò√ ¡≈«ÁÕ ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ √Δ √«’¿»‡Δ˜ ◊∞‹≈ÂΔ Â∂ Ó≈·Δ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’≈Ò ¡ÀÈ ‡∂‚ √∂Ú≈Úª ÚΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÙzΔ ¡√ΔÓ Ë» , ¡ÀÓ ‚Δ ¡À∫‚ √Δ¬Δ˙ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫

ÍΔ ¡À⁄ ‹Δ «Ú⁄ IF ‘˜≈ ÂØ∫ ÚμË Ïμ⁄∂ ÒÀ‰◊∂ «√μ«÷¡≈ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ Â∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∞ ‰ ÚÂ≈ ÁΔ «√μ«÷¡≈ Á∂‰ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ Á» ’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âμ’ «√μ«÷¡≈ È∂ F@C √Ó»‘ª Á∂ ‹Δ¬∂ IF ‘˜≈ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ «√μ«÷¡≈ Á≈ ¿∞‹≈Ò≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ‹Ø «¬√ ”⁄ ¡≈ÍÁ≈ ÔØ◊Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «√Î ÍΔ ¡À‚

‹Δ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ‡≈¬Δ‚ , ¬∂Δ¡Ò , ÍÀ ‡ È, ˙Ò∂ , ¡À ⁄ ¡À ∫ ‚ ¡À √ , Δ‹≈«¬√ , «Ú’≈√ ÚÀÍØÏ, «Ú√Í , «‹Ò∂‡ ÓÀ⁄ ÏΔ ‡ÏØ, «‹Ò‰ √ΔΔ˜, ˙Ò ÏΔ, «‚¿∞  ≈√∂ Ò , ‹ª ÍÀ ∫ Í√ Á∂ ÍÀ ’ ¡Í∂Ò , Ó¬Δ ¡Â∂ ‹»È B@A@ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Á≈ ’∞μfi «‘μ√≈ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√μ«÷¡≈ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Óæ÷‰ «√ßÿ ˘ Âæ’Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √‡≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÍzΔ «√ßÿ, ◊π⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: Â√∂Ó ÿ¬Δ

Á∂Ù Á∂ FE Ù«‘ª ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª A@@ Ïª⁄ª ÷ØÒ‰ Á∂ ¡ß’Û∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÷∞ÙΔ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ïª⁄ «¬’«Ú‡Δ ÏØ«’ß◊ , Î≈¬ΔÈÀÙΔ¡Ò ÍÒ≈«Èß◊ Â∂ «‡∂Ò √∂Ò√ ”⁄ ¡Òμ◊ ¡Òμ◊ ∂∫‹ ÂØ∫ ÒÀ∂ ’∂ «¬ß ¡  ÓΔ‚Δ¡‡Δ √∂ Ú ≈Úª Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡À ⁄ ‚Δ ¡À Î √Δ √«’¿»‡Δ˜ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Óß⁄ ‘À ‹Ø «’ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÈÚ∂Ù √ßÏËΔ √Ì ˜»ª ˘ «¬’ ‘Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ «ÚÙÚ ÍμËΔ ¿∞ÂÍ≈Á Â∂ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª √ÓÍ ‘ªÕ

’≈Ò‹ª «Úμ⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ’∫ÀÍñËß‹Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ AA ¡Íz À Ò (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) «√μ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È (◊∂Ú≈Ò) Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ’∞Ò‹Δ «√ß ÿ Ëß ‹ Ò È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ Áμ«√¡≈ «’ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ≈ «‘ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊»’ ’’∂ È«Ù¡ª ÁΔ Êª ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬Δ , «√μ«÷¡≈, ÷∂‚ ÚμÒ ’∂∫Á« ’È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó‘ªÈ◊ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∂ ‘Δ ’≈Ò‹ª «Úμ⁄ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÚΔ∫ √∂ Ë Á∂ ‰ Á∂ Óß Â Ú ¡ËΔÈ ÈÙ≈ «ÚØ Ë Δ ’À ∫ Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ ’œ Ó Δ Íz Ë ≈È √. ◊∞  ⁄È «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. Ëß‹Ò È∂ «’‘≈ «’ Èœ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷‹≈È≈ ‘È ÕÈØ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓª ÚμÒ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (Ó∞√≈«Î) √È¡Â’≈ª ˘ ≈‘ ÍÀ«’‹ «ÁÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ √È¡Â ÓßÂΔ ÙzΔ ÚΔ ÌÁ «√ßÿ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ÚÎÁÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÈØÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄∫ÀÏ ¡≈Î ’Ó√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ Ù∂Í∞ «Ú÷∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √È¡Â ¿∞μÂ∂ ⁄Ò ‘∂ ÿØ √ß’‡ , Òμ‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò ÁΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √È¡ÂΔ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √Ò≈‘ Ó∞Â≈Ï’ ÚÎÁ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ √È¡ÂΔ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Ó≈ÈÔØ◊ ÙzΔ ÚΔ ÌÁ «√ßÿ ‹Δ ˘ «ÓÒ ’∂ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ó∞μÁ∂ ¿∞μÂ∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÍzΔÙÁ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∫ÀÏ ¡ÚÂ≈ «ß√ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ¿∞Íß ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞È∑ª È∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ ⁄Ò ‘Δ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ AE √≈Òª ÂØ∫ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ú⁄Δ¡ª √»Ï≈ √’≈ª È∂ √È¡ÂΔ √Óμ«√¡≈ ˘ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ «√¡≈√Δ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ ’∂ ‘Δ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â Á∂Ù Á∂ ’¬Δ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Íμ¤Û ◊¬Δ ‘ÀÕ √. Ù≈Á È∂ Íß‹≈Ï Ì Á∂ √»fiÚ≈È ¡Â∂ Ï‘≈Á √È¡Â’≈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ Í«ÚμÂ ËÂΔ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «√¡≈√ Á∂ ¡÷≈Û∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø «’ Íß‹≈Ï √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ”Â∂ «¬’μ·∂ ‘؉ ª ‹Ø ÈÚ∂∫ Íß‹≈Ï ÁΔ ¿∞√≈Δ ‘Ø √’∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ⁄∫ÀÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Í«‘ÒÚ≈È ‡≈¬Δ◊ ‹Δ «√ß ÿ ˘ √ÈÓ≈È «ÁμÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘» Í«‘ÒÚ≈È ‡≈¬Δ◊ ‹Δ «√ßÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÓÒ‡È «Úμ⁄ «¬’ ‘Ø √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂Â Á∂ «¬’ Íz≈Ê«Ó’ √’»Ò ˘ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡≈¬Δ◊ ‹Δ «√ßÿ ¡ÀÒΔÓ∫À‡Δ √’»Ò, «ÓÒ‡È ˘ ‘≈Ò‡È «˜Ò∑≈ √’»Ò ÏØ‚ È∂ Óß‹»Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ÙzΔ «√ßÿ Á∂ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÚΔ¬∂ ’≈‹ª Á∂ ÓμÁ∂Ș «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √∂ÓΔ «‡≈«¬‚, Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ Í«‘ÒÚ≈È AIF@ Á∂ ÁÙ’ «Úμ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ‡Øª‡Ø Á∂ «Úμ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‡≈¬Δ◊ ‹Δ «√ßÿ ¡ÀÒΔÓ∫À‡Δ √’»Ò √ÂßÏ «Úμ⁄ ÷∞μÒ‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡≈¬Δ◊ ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Á∂Ù √»Ï∂ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ Ï‘∞ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ‘À ÓÀ∫ «¬√ Á∂ È≈Ò Ï‘∞ ‘Δ ØÓª«⁄ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ ‡≈¬Δ ‚≈¬ΔÚ˜ Ú◊Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ È≈Ò Ïμ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò Ï‘∞ ‘Δ È˜ÁΔ’Δ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ Ïμ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «√μË≈ √ßÍ’ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ‘Δ √∞È«‘Δ Óœ’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ïμ«⁄¡ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «√‘ÂÓßÁ «‘‰ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰Õ

Ó∞ΠÓÀ‚Δ’Ò ’∫Í À Á≈ ¡≈ÔØ‹È Óμ÷‰ «√ßÿ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √‡≈ «ÚÙÚ ’Ïμ‚Δ ’μÍ È≈Ò «÷‚≈Δ Ú◊ Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ‘Ø ÚμË◊∂ ≈ : √Ò»‹≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, AA ¡Íz À Ò (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) √Ê≈È’ Íμ÷ØÚ≈Ò Ø‚ «Ú÷∂ ÒÒÂØ∫ ’Òª «Úμ⁄ «√ß◊Ò≈ «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ ÓßÁ Ù∑Δ ÈΔÒ’ß· Ó‘ªÁ∂Ú «Úμ⁄ Ó∞ΠÓÀ ‚ Δ’Ò ’∫À Í ¡Â∂ ≈ÙÈ Úß ‚ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ Á≈÷≈ È∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹√∂ÚΔ √ß◊·Èª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Ó∞ Î Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ’∫À Í ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À,ª ‹Ø ˜»ÂÓßÁ ÒØ’ª ˘ √‘Δ «¬Ò≈‹ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑ª ÓßÁ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ª ¡«‹‘∂ ’ßÓ Ù∞» ’’∂ «¬’ ÈÚΔ∫ √ΔΔ˜ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ ‚≈. ¬∂ ’∂ Ìß ‚ ≈Δ, ‚≈. ‹È’ ≈‹ √⁄Á∂Ú≈, ‚≈. ≈’∂Ù ◊Ø«¬Ò, ‚≈. «È«ÂÈ ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊ ‡ΔÓª È≈Ò «ÓÒ’∂ Ò◊Ì◊ AE@

Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬Δ

ÓßÁ √zΔ ÈΔÒ’ß· Ó‘ªÁ∂Ú «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ Á≈ «ÁzÙ ¡Â∂ √æ‹∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ≈ÙÈ √Óæ◊Δ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÓßÁ Á∂ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈

Ø◊Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó∞ΠÁÚ≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ª Õ «¬√ Áœ≈È «√ß◊Ò≈ «¬È’Ò∂Ú Á∂ ÍzÓ∞μ÷ Â√∂Ó «√ß◊Ò≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÓßÁ «Úμ⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ Ó∞ΠÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ª ‹Ø «¬’ «ÈØ◊ √Ó≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ Áœ≈È √Ó≈◊Ó Á∂ Á»‹∂ «‘μ√∂ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ ≈ÙÈ Úß‚ √Ó≈◊Ó ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ AF ˜»  ÂÓß Á Ó«‘Ò≈Úª ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ «Ú«‘Í

È∂  ≈ «Úß Á  ¡Ø Û ≈, È«ß Á  Ϫ√Ò, ¡ÙØ ’ «√ß ◊ Ò≈ , √ÂΔÙ «√ß ◊ Ò≈, ≈‹» √∂ Â Δ¡≈,√∞ Ì ≈Ù «√ß◊Ò≈, ¬ΔÙÚ≈Ò, «ÁÈ∂Ù ’≈ÒÛ≈, ÓØ‘È Ò≈Ò, √∞Ì≈Ù «‹ßÁÒ, «Ú‹∂ ◊∞ÍÂ≈, «‹ßÁ «√ß◊Ò≈, È«ßÁ √∂ÂΔ¡≈, ‹√«ÍßÁ Ó·≈Û», ¡‹∂ ’∞ Ó ≈, ≈Ó √Ú» Í , ÏΔ √Δ È≈◊Í≈Ò ¡≈«Á ÷≈√ Âœ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷Δ «Úμ⁄ ÙzΔ Á≈÷≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷≈√ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Óß Á  ÚμÒØ ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ¡Â∞μ‡ Òß◊ ÚΔ ⁄«Ò¡≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, AA ¡ÍzÀÒ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÚμÒØ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ’≈ÏÒ Í∞«Ò√ ¡Î√ Óμ÷‰ «√ßÿ Á∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Ï‰È Úμ‹Ø∫ Âμ’Δ ”Â∂ ÷∞ÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ √ÈÓ≈È «‘μ √Ê≈È’ ≈‹≈ ◊≈‚È ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò Á∂ ¡À√ ¡À⁄ ˙ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ Â∂ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ Úμ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «‹È∑ª Óμ÷‰ «√ßÿ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √‡≈ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ √Ó «ÈÌ≈¬Δ Õ «¬√ Óœ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ◊∞⁄È «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬È√≈È «¬√ ¡‘∞Á∂ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «’Í≈ √Á’≈ Âμ’Δ ‘Ø‰Δ √∞Ì≈Ú’ ‘ÀÕ Âμ’Δ ¡‘∞Á∂Á≈Δ Â∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ¿∞√ÁΔ «’Í≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂Õ ¡μ‹ «¬√ Â∑ª √∞Ë «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ Óμ÷‰ «√ßÿ ÁΔ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ Âμ’Δ Úμ‹Ø∫ √Ó≈◊Ó «÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ÍzÂΔ ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ ÍzÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ‘Ø ÚΔ ÚμË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âμ’Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï √’≈ Â∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¡μ‹ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ √’μÂ ‹ÈÒ √∞Ë≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÓØ‘‰ «√ßÿ Ì∞μÒ, ≈‹≈ «√ßÿ Ì∞μÒ, Ï‘≈Á «√ßÿ ÓÈ‹Δ «√ßÿ , √«ÚßÁ «√ßÿ ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ‹◊»Í «√ßÿ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ, √≈«‘Ï «√ßÿ, ‘Δ≈ «√ßÿ, , √«⁄È ßË≈Ú≈ , ’∞ÒÁΔÍ ßË≈Ú≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ì≈¬Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ’ßË≈ «√ßÿ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,AA ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ) Íß ‹ ≈Ï ÁΔ È«Ù¡ª «Úμ⁄ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÷∂‚ª «Úμ⁄ ÓμÒ∑ª Ó≈È ÁΔ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ Íß‹≈Ï ÁΔ Óª ÷∂‚ ’Ïμ‚Δ Á≈ ÚÒ‚ ’μÍ ’Ú≈ ’∂ «‹μÊ∂ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ √Ó∞μ⁄∂ «÷‚≈Δ Ú◊ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ’Ïμ‚Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ó√Δ‘≈ ‘؉ Á≈ √Ï»  «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞ μ Ê∂ √ß Ó » ‘ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÓȪ ˘ «‹Â «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √. ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ √Ò» ‹ ≈ ’œ Ó Δ ‹ÈÒ √’μÂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ Áœ≈È «◊μÒ Ø‚ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈Õ √. √Ò»‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ¡μ‹ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ïμ‚Δ ÓÀ⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘ «√Î È≈ Á∂ ‘Δ «ÚÙÚ ÍμËΔ ÓÀ ⁄ √È Í ‘∞ ‰ ‘Ø ‘∂ ’Ïμ‚Δ ÓÀ ⁄ ª «Úμ⁄ «‹μÊ∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÍμË Á∂ ¡Â∂ Á∞ÈΔ¡≈

Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊± ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ò±‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ √ÏßßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ◊π‹≈Ò Ì ÂØ∫ Úμ÷Ø Úμ÷∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «÷‚≈Δ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞μÊ∂ ‹∂» «÷‚≈Δ¡ª Ú≈√Â∂ Ï‘∞ Úμ‚∂ Ó≈È √ÈÓ≈È ¡Â∂ È◊Á «¬È≈Óª ÁΔ Ïؤ≈Û ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘,À «¬È∑ª È≈Ò ‘ «÷‚≈Δ Ú◊ Á≈ Ó≈È √ÈÓ≈È ‘Ø ÚΔ ÚμË∂◊≈ , ’Ïμ‚Δ ˘ «¬ÈΔ¡ª ¿∞⁄Δ¡ª Ï∞ÒßÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √. √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ ‡ΔÓ ˘ √ӻߑ Íß‹≈Ï Ú≈√Δ ’ÁΔ È‘Δ∫ Ì∞Ò≈ √’Á∂ ¡Â∂ √Á≈ «‰Δ «‘‰◊∂ «‹È∑ ª È∂

Èœ ‹ Ú≈È ÍΔÛΔ Á≈ ÷∂ ‚ ª «Úμ⁄ ¿∞  Ù≈‘ ÚË≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÷∂‚ª ÁΔ Íz∂È≈ Á∂ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û ÂØ∫ Á» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √. √Ò»‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Ê Ú’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ Î≈¬ΔÈÒ ’Ïμ‚Δ ÓÀ⁄ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÓÀ⁄ ÁΔ¡ª Ω‰’ª ˘ ÚË≈¿∞‰◊∂Õ «¬È∑ª «Úμ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÈ‹Δ «√ßÿ ÷∞≈‰≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÏØÏΔ, ÁÓÈÁΔÍ «√ßÿ √Ò»‹≈, ¡≈«Á Óœ‹»Á √ÈÕ


ð¯÷ÅéÅ Úó·çÆÕñÅ, êÇàÁÅñÅ

A@

ïîòÅð, AB ÁêzËñ B@A@

íÅðå ÃðÕÅð

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÃzÆ î¹Ô§îç ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø îÅéï¯× Ú¶ÁðêðÃé, ï± êÆ Â¶ îÅéï¯× À¹ê ðÅôàðêåÆ, íÅðå îÅéï¯× êzèÅé î§åðÆ, íÅðå

ÃzÆ ×¹ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç îÅéï¯× î§åðÆ, ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ, íÅðå ÃðÕÅð

ÃzÆ Ççé¶ô Çåzò¶çÆ îÅéï¯× ðÅÜ î§åðÆ, ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ, íÅðå ÃðÕÅð

ÃzÆ ÁËà ׻èÆ Ã¶ñòé îÅéï¯× ðÅÜ î§åðÆ, ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ, íÅðå ÃðÕÅð

ðÅôàðÆ ×zÅîÆä ÇÃÔå Çîôé ç¶ E ÃÅñ. òèÆÁÅ ÇÃÔå öòÅò» Ôð Çê¿â, Ôð êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð é¶ó¶. - E ÃÅñ çÆÁ» Çòô¶ôåÅò» -

×zÅîÆä ÇÃÔå Áå¶ Ãò¾ÛåÅ ÃÇîåÆ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ ðÅÜ» ç¹ÁÅðÅ D, EA, DGC ×zÅîÆä ÇÃÔå Áå¶ Ãò¾ÛåÅ ÃÇîåÆÁ» çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇòÇí§é ÇÃÔå Õ¶ºçð» Áå¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ BI,BBC 寺 ò¾è ð¯×Æ ÕÇñÁÅä ÃÇîåÆÁ» ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

î¯ìÅÇÂñ îËâÆÕñ ï±Çéà ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ç½ðÅé ðÅÜ» ÇòÚ ðÅôàðÆ ¯ ÅÇÂñ ×zÅîÆä ÇÃÔå Çîôé åÇÔå A@CA îì Ë ÆÕñ ï±Çéà ÚÅñ± Áå¶ BIAI Á˺ì±ñ˺û ç¶ îâ º Æ Ë ðÜËà ÃÇÔï¯× éÅñ AB ðÅÜ» ÇòÚ Áî ¯ ÇÃÃàî ô¹ð±Í àð»Ãêðà

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ IFFH ÇÃòñ ÕÅðÜ Ã§ê¿éÍ GE êzåÆôå Ãî¹çÅÇÂÕ ÇÃÔå Õ¶ºçð» Áå¶ Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñ» ÇòÚ éòÆéÆÕðä ÕÅðÜÍ B@ êzåÆôå ÇÃÔå À¹êÕ¶ºçð» çÅ ÇéðîÅä/éòÆéÆÕðäÍ

éÆúé¶àñ ç¶ÖíÅñ CA@ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ Ç§àÆ×z¶àâ îËé¶Üî˺à ÁÅø éÆúé¶àñ Á˺â ÚÅÂÆñâÔ¹¾â ÇÂñé˵à (IMNCI) ô¹ð± Ô¯ÇÂÁÅÍ åÕðÆìé B.E@ ñ¾Ö àð¶ºâ ÇÃÔå ç¶ÖíÅñ ÕÅðÜÕðåÅÍ éòÜ§î¶ ì¾ÇÚÁ» 鱧 ÷ð±ðÆ ÇÚÇÕåÃÅ ç¶ÖíÅñ ç¶ä ñÂÆ éòÜ§î¶ ì¾Ú¶ ùð¾ÇÖÁÅ êz¯×ðÅî ê±ð¶ ç¶ô ÇòÚ ô¹ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

§ æÅ×å Üä¶êÅ ÃÃ Ë òÅÂÆ) ÃÅ𶠹 ÇÖÁÅ ï¯ÜéÅ (ܶ Áà ÇÂÔ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ ÜééÆ Ãð¾ Ö îÇÔñÅò», ÃÅñ B@@F-G ðÅÜ» ÇòÚ ÃÅñ B@@E-F ÇòÚ G.CI ñ¾ BI ñ¾Ö ¾ îÇÔñÅò», ÃÅñ B@@G-H ÇòÚ GC. ÇòÚ CA.EH ñÖ ñ¾Ö îÇÔñÅò» Áå¶ ÃÅñ îÇÔñÅò», ÃÅñ B@@H-I ÇòÚ I@.CG Åò» 鱧 ÇÂà ï¯ÜéÅ ðÅÔƺ B@@I-A@ ÇòÚ åÕðÆìé A Õð¯ó îÇÔñ ñÅí êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÅÀ¹ä òÅñÆÁ» îÇÔñÅò» 鱧 ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ Üä¶êÅ Õðò ¾ Í éÕç íåÅ

ÁÅôÅ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ G,DI,DD@ ÁÅôÅ ÕÅðÜÕðåÅ çÆ Ú¯ä Áå¶ G,@E,@IE ÁÅôÅ ÕÅðÜÕðåÅò» 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ E.B ñ¾Ö ÁÅôÅ ÕÅðÜÕðåÅò» 鱧 âð¾× ÇÕ¾à ç¶ éÅñ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÅéò Ãð¯å ÇêÛñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÔî Á§åð 鱧 íðé ñÂÆ AA,@H@ âÅÕàð Áå¶ îÅÇÔð, DF,FI@ ¶ ÁËé ÁËî BF,GIC à àÅë éðû, AD,DI@ êðË ÅîâÆ Ë Õñ 鱧 ðÅÜ» ç¹ÁÅðÅ á¶Õ¶ Óå¶ Çéï¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÅéï¯× À¹ê ðÅôàðÆ ÃzÆ î¹Ô§îç ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ ç¹ÁÅðÅ, AB ÁêzËñ, B@A@ ù ÇòÇ×ÁÅé íòé, éòƺ Çç¾ñÆ ÓÚ ðÅÜ» ù ðÅôàðÆ ×zÅîÆä ÇÃÔå Çîôé ç¶ ÁèÆé Áí±åê±ðò êzçðôé ç¶ ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÔåî§ç Çê¿â. ÇÃÔåî§ç ðÅôàð.


12-04-2010