Page 1

ÓØ’Ò «¬Ú∂∫

‰ÏΔ Á≈

h h

’È◊∂ ‡ΔÓ

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

«Ú¡≈‘ ÂØ∫

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

«¬ß‚Δ¡≈ Á≈

Óπ’È≈ ˛

«Ù’≈

Ïz∂’¡æÍ Á≈ ’≈È

(√¯≈ F ”Â∂ ÍÛ∑)Ø

(√¯≈ A@ ”Â∂

RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

ÍÛ∑)Ø

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 12 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AB Ó≈⁄ B@AA, BH Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) G@, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‹Í≈È ”⁄ ˜ØÁ≈ ̱⁄≈Ò Ó◊Ø∫ √πÈ≈ÓΔ Á≈ ’«‘, ‘˜≈ª ÓΩª Á≈ ÷ÁÙ≈ B@

Á∂Ùª

”⁄

ıÂ≈

Óß‚≈«¬¡≈

‹Í≈È Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ ’≈È Ó⁄Δ ÂÏ≈‘Δ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «ÁzÙÕ ‡Ø’Δ˙, AA Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‹Í≈È Á≈ ¿πÂ ͱÏ Âæ‡ ¡æ‹ H.I ÂΔÏÂ≈ Ú≈Ò∂ ˜ÏÁ√ ̱⁄≈Ò È≈Ò «‘æÒ «◊¡≈Õ «¬√ ˜ÏÁ√ ̱⁄≈Ò È≈Ò ‹Í≈È Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Íz٪ ӑª √≈◊ «Ú⁄ √πÈ≈ÓΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò Â‡ÚÂΔ Ù«‘ª «Ú⁄ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁæÂΔÕ Ì±⁄≈Ò «Ú⁄ H «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ’≈È ¡≈¬Δ √πÈ≈ÓΔ «Ú⁄ ÓΩª ÁΔ √‘Δ «◊‰ÂΔ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄Ò √«’¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ «¬’ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ C@@ ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ùª «ÓÒ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ «¬’ FG √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ

Ù≈ÓÒ ˛ ‹Ø «¬’ ÁΔÚ≈ ‘∂·ª ¡≈ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ Ϙπ◊ ¡Ω ¤æ‚ «‚æ◊‰ È≈Ò Ó≈Δ ◊¬ΔÕ ÁØÚ∂∫ ‡Ø’Δ˙ Á∂ ‘ÈÕ ‡Ø’Δ˙ Á∂ ͱÏ ¿πÂ Á∂ «¬Ï’≈Δ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ó’≈È „«‘‰ È≈Ò «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ì±⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ √πÈ≈ÓΔ «Ú⁄ AC Îπæ‡ Âæ’ ¿π⁄Δ¡ª Ò«‘ª ¿π·Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’≈¯Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Ì±⁄≈Ò Á∂ ’∂∫Á ’ØÒ √ÓπßÁΔ Âæ‡ ”Â∂ ¡≈¬Δ √πÈ≈ÓΔ «Ú⁄ Ó’≈È Ú«‘ ◊¬∂Õ ‡Ø’Δ˙ ÂØ∫ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á∂ ˜ıÓΔ ‘؉ ÁΔ¡ª ıÏª ‘ÈÕ ‡ΔÚΔ Îπ‡∂‹ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛«’ ‹Í≈È Á∂ Âæ‡ ’ØÒ Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √πÈ≈ÓΔ È≈Ò ’≈¯Δ

ÂÏ≈‘Δ Ó⁄Δ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Á‹Èª ’≈ª, «’ÙÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Ó’≈È ÚΔ πÛ∑ ◊¬∂Õ √π È ≈ÓΔ «Ú⁄ «¬’ Úæ ‚ ≈ Ï∂ Û ≈ ÚΔ Ú«‘ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ Ì±⁄≈Ò Á∂ ’≈È ‘ج∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ «¬È≈Ú≈ ˜ıÓΔ¡ª ¡Â∂ «ÓzÂ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘È, Í «ÎÒ‘≈Ò ¿πȪ∑ ’ØÒ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ̱⁄≈Ò ≈ Á∂ B.DF Ú‹∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ Â’Û∂ fi‡’∂ ¡≈¬∂ «‹√ «Ú⁄ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ G.D ÁΔ ÂΔÏÂ≈ Á≈ ̱⁄≈Ò ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ Ì±-◊Ì √Ú∂÷‰ È∂ ̱⁄≈Ò ÁΔ ÂΔÏÂ≈ H.I Áæ√Δ ‹ÁØ∫ «’ ‹Í≈È Á∂ ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈È

«ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ 鱧 G.I Ó≈«Í¡≈Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ ‹Í≈È Á∂ ͱ∂ Íz٪ ӑª√≈◊ Âæ‡ Ò¬Δ √πÈ≈ÓΔ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ÀÈ ¡À⁄ ’∂ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ Âæ‡ Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √πæ«÷¡Â «¬Ò≈«’¡ª ÚæÒ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ͱÏΔ Âæ‡ ÂØ∫ ABE «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ A@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ «Ú⁄ ≈ ÍΩ‰∂ «ÂßÈ Ú‹∂ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ ¡≈¬∂Õ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ‡Ø’Δ˙ ÂØ∫ CH@ «’ÒØÓΔ‡ ¿πÂ ͱÏ «Ú⁄ ˛Õ ‡Ø’Δ˙ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬Ó≈ª «‘æÒ‰ Òæ◊Δ¡ª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÒØ’ √Ûʪ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Á∂Ù ”⁄ ¡√Ò √ßÿΔ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ Óß◊ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ÓπÒÂÚΔ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ ËΔ ÂØ∫ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚæÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ √Ó≈ÍÂΔ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Óß◊ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √≈∂ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ’ΔÂΔ «’ Ì≈ÂΔ √ß « ÚË≈È ÁΔ √≈ËȪ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’Δ ÏÀ·≈ ˛ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù Íz√Â≈ÚÈ≈ «Ú⁄ “√ßÿ” ÙÏÁ Ù≈ÓÒ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ª ’ØÒ È≈ Ó≈Â «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Â≈’ª ‘Δ Á∂Ù «Ú⁄ ¡√Ò «‘ ◊¬Δ¡ª √ß ÿ Δ „ª⁄∂ Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ È∂ ◊·È Á≈ √æÁ≈ «’‘≈ «’ √±Ï≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ √’≈ª «¬√ ’ΔÂΔ «’ √«ÊÂΔ È± ß √±«Ï¡ª 鱧 «ÚæÂΔ √Ófi‰ ÁΔ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ √Ì ÂØ ∫ Á∂ ‰ Ò¬Δ « Ï ‘   √ß«ÚË≈È «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ÓÂ∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù ‘≈Ò «Ú⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Óπæ÷ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÓßÂΔ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ‘∂·Ò∂ ÍæË ÂØ∫ ¸æ’ «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ËßÈÚ≈Á ÓÂ∂ ¿πÂ∂ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ ÁΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡√Δ∫ √ßÿΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂ Ù ÓßÂΔ¡ª ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ ¡Â∂ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È «Ú⁄≈Ò∂ Á±‹∂ ÁΩ ÁΔ Íz√Â≈«Ú ‰ÈΔÂ’ ◊æÒÏ≈Â È±ß ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È Ì≈ Á∂ ’πæfi √±«Ï¡ª «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ Íæ ¤ ÓΔ ¬∂ Ù Δ¡≈ ¡Â∂ ¿πÂΔ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ Ú≈Í ‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡æ‹ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ¡Íz À Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Íz√Â≈«Ú √Δ,‘π‰ «¬√ ◊æÒÏ≈Â È±ß ‹ÒÁ ‘Δ ÔØ◊ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ Íæ ¤ ÓΔ

‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈

’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ «¬√∂ √≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ∂◊Δ √±⁄È≈ : Íz‰Ï

’≈ÁΔ¡ª, AA Ó≈⁄ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ): «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÚÒØ ∫ Ó≈È«√’ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈ÂÓ‘æ « ¡≈ ’È Á≈ Áπ ÷ Á √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ê≈‰≈ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ «¬ß√ÍÀ’‡ √zΔÓÂΔ ÏÒ‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÒÛ’Δ ‘Δ‹È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË æ÷ÁΔ √ΔÕ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ¿π√ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ¸æ’Δ √ΔÕ ÏΔÂΔ ≈ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ¸ßÈΔ È≈Ò Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Úæ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò∂ ËÈ Ï≈∂ ’πæfi Á∂Ùª 鱧 «¬√∂ √≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈Ò≈ ËÈ Á∂Ù Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ÓπÛ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √≈鱧 ’≈ȱßȪ ¡Èπ√≈ ‘Δ ¡æ◊∂ Úˉ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Úæ ÓßÂΔ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ú≈ «Î √±«Ï¡ª ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ È±ß ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √√Â≈ ÷≈Ë ¡ßÈ ÒØÛÚßÁª Âæ’ È‘Δ∫ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ Úß‚ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄

√πË≈ √ÏßËΔ ◊π‹≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ◊«·Â Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡ ’∂∫Á 鱧 «ÓÒ ◊¬Δ ˛,«‹√Á≈ ¡«Ë¡À È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’π æ fi «√¯≈Ùª ”Â∂ ‹ÒÁ ¡ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò B@AA-AB Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «Úæ ÓßÂΔ È∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª «¬È∑ª Ë≈È≈Úª È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬Δ «’ Ï‹‡ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸æ’∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï‹‡ «Ú⁄ ÚΔ ÷∂ÂΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰, Ìß‚≈ √‘±Òª ¡Â∂ ’ØÒ‚ √‡Ø ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«ÚÌ≈◊Δ ÍzΔ«÷¡≈ D ¡ÍzÒ À ÂØ∫ H ¡ÍzÒ À º’

√ß Á≈Á±Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø «√ßÿ √≈«‘Ï È±ß «⁄æ·Δ

⁄≥‚Δ◊Û∑, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÍΔz«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘ª ÁΔ ¡◊ÒΔ «ÚÌ≈◊Δ ÍzΔ«÷¡≈ D ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ H ¡ÍzÀÒ B@AA º’ √Ê≈È’ Ò≈‹Í ≈¬∂ ÌÚÈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ I ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ º’ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ÁØ «Ù·ª «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ùz∂‰Δ¡ª «Úº⁄ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ/ÚËΔ’ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡«Ë’≈Δ, «√ÚÒ ‹º‹ (‹»ÈΔ¡ ‚ÚΔ˜È) «‘√ΔÒÁ≈/Ó≈Ò ¡Î√, ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, AA Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ): √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á±Ú≈Ò È±ß Íπ«Ò√ È∂ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈Õ «‘≈¬Δ ¿πÍß ¡æ‹ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ß‚≈ÒΔ√ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊π⁄È «√ßÿ 鱧 «Ò÷Δ «⁄æ·Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊±¡ª ’ØÒØ∫ ¿π√ ’ΩÓ Á∂ ÍÀØ’≈ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ ¡Â∂ ËÓ È±ß Ïπ¶ÁΔ ÚæÒ «Ò‹ªÁ∂ ‘È, Í «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ «¬√Á∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï Á∂ DA ¯Δ√ÁΔ «’√≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¤æ‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ : ’≈Ò’‡ Í«‡¡≈Ò≈, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ “«’√≈ÈΔ √Óæ«√¡≈Úª, ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ““ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ΔÛ∑ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ Ò«‘” Á∂ «ÚÙ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁΔ ‘æ‚Δ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛ Í ÷∂ÂΔ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Úæ⁄ Ò≈◊ Úˉ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ FC ¯Δ√ÁΔ ¿π‘ ÿ‡‰ ’≈È Í±∂ Á∂Ù Á≈ «„æ‚ «’√≈È ‘È «‹‘Ȫ ’ØÒ A@ ÌÈ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï ÁΔ «’√≈ÈΔ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿæ‡ ˜ÓΔÈ ˛ Ízß± «Úæ ⁄ Ø ∫ DA ÎΔ√ÁΔ «’√≈È ¡æ‹ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Úæ⁄ Ò≈◊ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ ËßÁ≈ ¤æ‚‰ Ò¬Δ Á≈ Úæˉ≈ Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ BB ÎΔ√ÁΔ ÿ‡‰≈ Ï‘π Úæ‚≈ Áπ÷ªÂ ˛Õ «’√≈È ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¤æ ‚ ’∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ Á±√Δ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ó˜Á±Δ ’È √Ó∂∫ «√ «¬‘Ȫ «’√≈Ȫ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È, ‹Ø «’ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ «¬æ’ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛””Õ È≈ Òæ«Ì¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ”” «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íø‹≈Ï √Ó∂∫ ¡ßÁ √≈‚∂ ’ØÒ «¬æ’ ÚΔ «’√≈È ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ¡«‹‘≈ «’√≈È È‘Δ∫ ‘∂◊≈ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ’≈Ò’‡ È∂ Íø‹≈Ï «’√≈È ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ◊π⁄È «√ßÿ ’≈Ò’‡ ∂ √ÀÓΔÈ≈ 鱧 ‹Ø ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ’È Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’Ò≈ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Óß⁄ ”Â∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ‚≈. ‹√Í≈Ò «Â¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‚≈: ’≈Ò’‡ È∂ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ’∂∫ÁΔ «√ßÿ, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¿πÂΔ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‘≈Ò≈Â È±ß Á∂÷«Á¡ª ÁØÚª «Ëª È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛«’ «¬√ ‰ÈΔÂ’ ◊æÒÏ≈Â È±ß ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ◊æÒÏ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄∂ȬΔ, AA Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ¡æ‹ B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’π‰≈«ÈËΔ ÁΔ ËΔ ’ÈΔÓØfiΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ «Á¡≈Ò± ¡æÓ≈Ò ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔÕ ÁØÚª ÂØ∫ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬Ê∂ Í‘πß⁄Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬√ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍzÏßË’Δ

«ÈÁ∂Ù’ ÙÁ ’πÓ≈ ÂØ∫ ÚΔ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔÕ √±Âª ¡È±√≈ «ÂßȪ ÂØ∫ «¬√ ⁄ÀÈÒ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ Ï≈∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ⁄ÀÈÒ È±ß Ù≈«‘Á ÏÒÚ≈ ÚÒØ∫ Íz⁄≈« «¬’ ’ßÍÈΔ ÂØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ BAD ’ØÛ πͬ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√ ’ßÍÈΔ Á≈ Ȫ √ÍÀ’‡zÓ Úß‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «¬’ ’ßÍÈΔ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Á¡≈Ò± ¡æÓ≈Ò ¡Â∂ ’ÈΔÓØfiΔ ÁØÚª Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔ ◊π± ‘««’zÙÈ ◊πæÍ ¡≈¯ ’≈Ò«‹˜ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ

’ÈÚØ’∂ÙÈ AC Ó≈⁄, B@AA, («ÁÈ ¡ÀÂÚ≈) ȱß

√Ê≈È : √À∫‡Ò Ò≈«¬Ïz∂Δ ÁΔ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ √Óª : ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Íπæ‹ ‘Δ¡ª Ùı√Δ¡Âª

‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ͪ‚Δ«⁄Δ

‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈

‚≈. ÍÀ‡«’ ÎÀΔ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ’È’Ø‚Δ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ¡ÓΔ’≈

√Ú≈◊ ’Â≈

‹◊‹Δ «√ßÿ “ÁÁΔ” ⁄∂¡ÓÀÈ, √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ◊πæÍ ¡≈¯ ’≈Ò«‹˜, Í«‡¡≈Ò≈ ⁄Δ¯ ¡À‚Δ‡ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.

‚≈. ¡‹Δ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ‚≈. ÍΔ. ¡ÀÈ. «⁄⁄≈ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ «Ú’ «¬ß‹. ¡ÀÈ.¡À√. ÒªÏ≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ

‚≈«¬À’‡

«Ízß√ΔÍÒ

‚≈«¬À’‡

˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ : @AGE-BBHEDAF, BFECCD@


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB Ó≈⁄, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ «Ó√Ò Èß. : A@ «ÓÂΔ : AI.AB.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √ÂÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. D, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊, ÷Ê∂Δ¡ª Ø‚, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ B. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √ß◊ ÷≈Ò√≈ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ B. ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. FDG, Î∂˜-I, ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ‹Δ, Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B Á÷≈√ Ï≈Ï «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AH.D.B@AA Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊ ¡ÙÁΔÍ ’Ω ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂ Ù ’∂ Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ D.C.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Î◊Ú≈Û≈ «Ó√Ò Èß. : ADD-¬∂ ‹±¡≈ : AG.@G.A@ Í∂ÙΔ : BA.C.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «√Ó Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹Δ «√ßÿ ¿πÎ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¿πÎ «Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÁΔ ‹◊Δ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ √ßÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ «√ÓÍ≈Ò ’Ω Ú≈√Δ «Íø‚ ÍæÁΔ ‹◊Δ «‘: «ÎÒΩ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë -ÍÒª«‡Î/͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ‹◊Δ «√ßÿ Íπ æ  √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ¡Â∂ ‘Ø -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‹◊Δ «√ßÿ ÍπæÂ √π«ßÁ «√ßÿ B. √π«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë √±‡ Î≈ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬È‹ß’ÙÈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BA.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ G.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ Ï«ßÁ «√ßÿ Ó≈‰≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ √±‡ Èß. : AB ‹±¡≈ : AF.A.B@A@ Í∂ÙΔ : BI.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : Ò÷ÚΔ «√ßÿ Íπ æ  √z Δ Ï«⁄æ   «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ √π Ò Â≈ÈÍπ  «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ (È≈Ï≈Ò◊ Ó∂‘Ï≈È «√ßÿ Á≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√Â) -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition for permission to partition the land and any other proceedings in pursuant to or incidental to the partition of land comprised in Khewat/Khatoni No. 70/120, Khasra No. 237/2 (2-15), 239/3 (2-4), 240 (6-5) 241 (6-5), 242 (65), 243 (6-5), 244 (6-5), 245 (65), 735/246 (6-13), 247 (5-18), 249 (9-3), 250 (9-8), 256/5(0-2), total measuring 73 Bighas 13 Biswas, out of which share of minor Meharban Singh, situated at Vill. Sultanpur Teh. & Distt. Patiala as per Jamabandi for the year 2006-2007.

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.D.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‹ÀÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ Óß◊Â≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. G, Ó’≈È Èß. DII, Óπ‘æÒ≈ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ’ÒØ È Δ, ◊Ø Í ≈Ò Ù≈‘ Ø ‚ , ◊πÁ≈√Íπ Íø‹≈Ï Ó≈¯Â GD χ≈ÒΔ¡È ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ÍπæÂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ π«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ ÁØ‘∂∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬‘Ȫ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Ø «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’∂◊≈, ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÓØ‘È Ò≈Ò ÍπæÂ Ó‘ßÁ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÀÒØÚ≈Ò Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±« ⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  Δ ÒÛ’Δ «’È≈ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘≈ ˛ «‹√ ȱ ß ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ ª ÁΔ ⁄æ Ò ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ¸æ « ’¡≈ ‘ªÕ «’È≈ ¡≈͉∂ ‘ ⁄ß ◊ ∂ Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «’È≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬‘ Ï∂ÁıÒΔ ÓÀ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ Íz’≈«Ù ’Ú≈ «‘≈ ‘ªÕ

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ √ßË,± ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ‹¶Ë ¡≈ √Δ ¬∂ Èß. : BHD/@I ‹±¡≈ : F.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‘√π÷Á∂Ú «√ßÿ («√ÚÒ ¡ÍΔÒ) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : E. √È‹Δ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ’Â≈ «√ßÿ Íπ æ  √zΔ ÁΔÚ≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷πÓÍπ (Ó«‘ÒÍπ) «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ CA.C.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ AF.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø∫ ¡Á≈Ò : √z ΔÓÂΔ ¡Ó‹Ø Ìæ‡Δ, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ‹¶Ë ¡≈ÏΔ. Èß. : G@/A@ ‹±¡≈ : BB.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÀ√: ÍΔ.’∂.¡ÀÎ. «ÒÓ: ÏÈ≈Ó : √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ «Óæ’ «√ßÿ «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’: √≈‘È∂Ú≈Ò ÷πÁ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ B. √zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √’ßÁ «√ßÿ «Íø‚ √≈‘È∂Ú≈Ò ÷πÁ ‚≈’: √≈‘È∂ Ú ≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AE.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ ∫ , ͱ ‹ ≈ ◊π Í Â≈ Íπ æ  Δ Íz Ù Ø Â Ó Á≈√ ‘π ‰ ÍÂÈΔ √z Δ ◊Ω  Ú ÿ¬Δ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß . D, √À ’ ‡-‚Δ, ≈Ó È◊, ◊ÒΔ Èß . F, √π È ≈Ó Â«‘: √π È ≈Ó «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ͱ ‹ ≈ ÿ¬Δ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ ∫ , ‹√’È «√ß ÿ Íπ æ   ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ αÒ∂Ú≈Ò≈ «‘: Î±Ò (Ï«·ß‚≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‹√’È «√ß ÿ Ï«Ûß ∑ ◊ æ ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‘ÓΔ ’Ω Íπ æ Δ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ «Òæ‡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘ÓΔ ’Ω «Òæ‡ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ «Òæ‡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Òæ‡ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ √ÍzΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ï∂¡ß «√ßÿ Ú≈√Δ ‡±√≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ‹√Úß «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ Ï«Ûß◊≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï«Ûß◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’πÒ‹Δ «√ßÿ Íπ æ  ’πÒÚß «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ Ï«Ûß◊≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’πÒ‹Δ «√ßÿ Ï«Ûß◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ  √’ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ Ï«Ûß◊≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï«Ûß◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

«ÌßÁ «√ßÿ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª «Úß◊ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ Á∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ ‘Δ≈ «√ß ÿ ◊≈ÏÛΔ¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Í≈‡Δ Á∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz‰ ∂ Δ¡ª «Úß◊ Á∂ «˜Ò≈ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ „ª⁄∂ Á≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È Â«‘ «ÌßÁ «√ßÿ ‹Δ.’∂. √‡ΔÒ «¬ß‚Δ¡≈ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ æ  ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

æÒ≈ ’À∫Í√ «Ú÷∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÓπÛ ’ΔÂΔ ‘ÛÂ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈‹ΔÚ ’≈Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ¡À⁄ ¡ÀÓ ‹Δ Èß. : E/D.B.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‰‹Δ «√ßÿ ÓÒ‘ØÂ≈ Íπ æ  ‹À ≈Ó Íπ æ  ◊ß‚≈ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. BGD, Í≈’∂‡ ‚Δ-AF, √À’‡-G, Ø«‘ÈΔ «ÁæÒΔ-HE. ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application U/S 8 of the Hindu Minority & Guardianship Act,1956 for permission to sell the 3-1/2/ 779 share i.e. land measuring 103.33 Square Yards of Maninder Singh Malhotra minor s/o Ranjit Singh Malhotra s/o Jai Ram Son of Ganda Ram r/o H.No. 274, Packet D-16, Sector 7, Rohini, Delhi-85 in land measuring 38 Kanals 19 Marlas comprising of Khewat/ Khatauni No. 1360/3518, Khasra Nos. 28//4/1(4-0), 4/2(4-0), 7(80), 8(8-0), 13(8-0), 14(6-19) situated in Vill. Jhill Teh. & Distt. Patiala according to the Jamabandi for the year 2006-2007.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BC.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BE.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Rajeev Goyal, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri Succession Case No. : 04-Succ. D.O.I. : 25.2.11 Date of Hearing : 16.3.2011 at 10.00 A.M. Pardeep Kumar s/o Naib Singh 2. Kiran Bala w/o Late Naib Singh both r/o H.No. 1743-A, Vishnu Garden Colony, Jagadhri Distt. Yamuna Nagar -Applicant Versus General Public -Respondent Petition U/S 372 of Indian Succession ACt for grant of Succ. Certificate To : General Public Whereas in the above noted case, general public could not be served through ordinary way, so this publication is issued against the general public to contest the above noted case and to appear in this case on 16.3.2011 at 10.00 A.M. through Agent or an Advocate or personally at A.M. failing which exparte proceedings against general public will be initiated as per law. Given under my hand and the seal of the court this 7th day of March, 2011. Sd/- Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Yamuna Nagar at Jagadhri

√∂Ú≈ √≥ÿ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ AG ˘ È≈Ì≈, AA Ó≈⁄ (≈‰≈ º÷Û≈) ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ Ú‰‹≈≈ √∂Ú≈ √≥ÿ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ú«’≥◊ ÍzË≈È √z. ‹◊Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬º’ Íz√ À È؇ ≈‘Δ∫ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ Ú‰‹≈≈ √∂Ú≈ √≥ÿ ÁΔ Íπ∂ Ì≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ AG Ó≈⁄ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √≥ÿ Á∂ ÍzË≈È ¡ÀÓ.Ù≥’ È≈«¬’ ’È≈‡’≈ ÁΔÍzË≈È◊Δ‘∂·‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ «Úº⁄ Íπ∂ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ √≥≥ÿ ÁΔ¡ª «¬’≈«¬¡ª Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

Ó≈È√≈, AA Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : Íz Ø . Ò∂ ÷ ≈‹ ÁΔ ÏÁÒΔ º Á ’≈¿∞‰, ’≈Ò‹ Á∂ ¡≥Á «Íz≥√ΔÍÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ÍzØÎÀ√ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ’À ∫ Í√ ‚À Ó Ø ’ ∂ √ Δ Ò≈◊» ’≈¿∞ ‰ ,Ô» È ΔÚ«√‡Δ ÚÒØ ∫ Ϻ √ ª Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ïº√ Í≈√ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥ ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ◊ ΔÍΔ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ’À ∫ Í√ º Ò ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Ò‡ΔÓ∂ ‡ Ó Í»  ≈ ‘؉ ’≈È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ √‡»‚∫À‡√ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ (¡≈«¬√≈) Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ «‘≥ÓÂÍπ≈,¡ÓΔ’ √Ó≈˙,Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È (‚’Ω ∫ Á≈) Á∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞μÌ≈, «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂ ∫ Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈◊» ‹◊Á∂ Ú Ì± Í ≈Ò, Óπ √ «ÒÓ Î≥ ‡ Á∂ ¡≈◊» √ÚÈ ◊ΩΔ¡≈, ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡ÒΔ È∂ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Íz Ù ≈ÙÈ, ’≈Ò‹ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ ÒÀ ‘Δ, ¡≈◊» ¡ ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Íz À μ √ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ È∂ √ͺه «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÁÒΔ ¿∞μÍ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁıÒ ’≈È ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «√º«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ÁıÒ¡≥Á≈˜Δ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ √≥ÿÙ ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ, Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «Âº÷∂ »Í «Ú⁄ Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12 March, 2011)

B

Ï∂«¬È√≈¯Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡Ωª Á≈ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ‹≈‰Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ‘؉≈ ˜±Δ : «√æ˱ Ïπfiº ’∂ Ò∂‡ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È : Ì≈¬Δ Ó≥‚

«˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÒÛ’Δ¡ª Èß± √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡’ÏÍπ) √ß◊±, AA Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : “¡Ωª ‹ÁØ∫ Âæ’ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ¡≈͉∂ ÍÀ∑ª ”Â∂ ÷Û∑Δ¡ª È‘Δ∫ ‘ßπÁΔ¡ª, ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ï∂«¬È√≈¯Δ¡ª ¡Â∂ ÏÁ√Ò± ’ Δ¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘π ß Á Δ ‘∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂Õ Ó«‘Ò≈Úª Èß± √Ó«Í «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÏÂΩ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ÏØÒ«Á¡ª √zΔ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡ΩÂ Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ ¡«Â ˜±Δ ˛Õ «√æ«÷¡Â ¡Â∂ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ ‘Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Èß± Ó≈‰ √’ÁΔ ˛Õ ¡Ω   Èß ± ‘Δ ¡Ω   Á≈ Áπ Ù Ó‰ Áæ√«Á¡ª √zΔ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω Èß± Óæπ„ ’ÁΔÓØ∫ ‘Δ ÏÁ√Ò±’∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈ÁÓΔ Á∂ Ï≈Ï πÂÏ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ¡Ω Èßß± ÷πÁ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¡Ωª Á≈ ¡≈͉≈ ¬∂’≈ ‘Ø ‰ ≈ ¡«Â ˜±  Δ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒÛ’Δ¡ª Íæ ¤ ÓΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ Á∂

ÍzÌ≈Ú ¡ËΔÈ Í«‘≈Ú∂ Íæ÷Ø∫ ¡≈͉∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ Èß ± «ÏÒ’æ π Ò ‘Δ ÌæπÒÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿π ‘ ÓÁ ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ «√æ˱ È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’æπfi ¿πÁ≈‘‰ª Í∂Ù ’«Á¡ª ¡Ωª Èß± ˜ØÁ≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘ «ÙÂ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡Ω ‹≈ÂΔ È≈Ò «È¡ª ͱÈ «ÚÚ‘≈ ’È «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡Ω Á±‹Δ ¡Ω ÁΔ ÁØ√ ȑΔ∫ ωÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ¡≈͉∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª Ï∂«¬È√≈¯Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’ √’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÈΔÒÓ Ï‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÒØ’ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ÍæπÂ ÓØ‘ Ìß◊ ’È ÁΔ ¡«Â¡ß ÒØÛ ˛Õ ‚≈. Ï‹≈‹ È∂ ¡Ωª Èß± Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ ÚΔ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¬∂.‚Δ.√Δ. «Ú’≈√ √π÷Úß «√ßÿ √≈¿π∫, ‚≈. ¡À⁄.¡À√. Ï≈ÒΔ , ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. Ó«‘ß◊≈ «√ßÿ Ó懱 ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈¬ΔÎ ◊≈‚ È«√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ È«√ß ◊ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ , ÈÀ Ù ÈÒ È«√ß ◊ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ , ¬∂ . ¡À È .¡À Ó . ¡Â∂ ‹Δ.¡À È .¡À Ó . ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ ±ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ C Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂‡ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , AA Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛, Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «¬æ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ √ß◊ ÁÙÈ ’’∂ ’Ø Û ª π Í ¬∂ ÁΔ¡ª ◊z ª ‡≈ ‘Ò«’¡ª ÁΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ô± Ê «Ú’≈√ ÏØ  ‚ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Íø‚ ±ª Á∂ √Íø⁄ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Èπ±ß ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ Í≈÷≈È∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ C Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂∫‡ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈™ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ‘ «¬æ ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡ß Á  «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ‘Ò’≈ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ‘ØȪ ‘Ò«’¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯Δ Íæ¤Û ¸æ’≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ «¬√ ‘Ò’∂ 鱧 «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ÓØ‘Δ ‘Ò’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «‘ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ ÁØÚ∂ Ù«‘ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Ú’≈√ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È±ß √ΩÍ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ «‹È∑ª ÚæÒØ∫ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ¡Ë±∂ ͬ∂ «Ú’≈√ ’ßÓª 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÒÁ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ √ß◊ ÁÙÈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √ß◊ ÁÙÈ ≈‘Δ∫ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ ÁØÚª È◊ ’Ω∫√Òª 鱧 Úæ‚Δ¡ª ◊zª‡≈ Á∂ ’∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √z Ì◊ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÷∂‚ª ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ «‹æÊ∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, ¿π Ê ∂ ¿π È ∑ ª Íø ‹ ≈Ï Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË 鱧 ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔØ◊ ¿πÍ≈«Ò¡ª ÁΔ √≈‘È≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁ ‘Δ Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Ô±Ê ’ÒæϪ 鱧 ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ «‹ßÓ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‘∂·Ò∂ ÍæË Â∂ ⁄ß◊∂ «÷‚≈Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’ÙÓΔ≈ «√ß ÿ Ù≈‘Íπ  Íz Ë ≈È √Íø ⁄ Ô± È Δ¡È, ’À Í ‡È ‹√Úß Â «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, ◊πÍzΔ «√ßÿ ’πß‹≈Δ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íø⁄, ≈‹ ’Ω Íø⁄, ’ÓÒ‹Δ «√ß ÿ Íø ⁄ , ÏÒÚß Â «√ß ÿ Íø ⁄ , ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‘’»Óª ÁΔ¡ª ’«Ê Á«Ò «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ ÀÒΔ Á≈ ¡≈Ô‹Ø È BB ˘ Íø‹≈Ï √’≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»ª Í»Δ¡ª ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª ’≈È ÒØ’ª ˘ ‹π¡≈Ï Á∂‰ «Úæ⁄ πæfiΔ : Íπ÷≈ÒÚΔ Óπ‘≈ÒΔ, AA Ó≈⁄ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : ‹Ú≈Û≈Ù≈‘Δ ÁΔ¡ª fiØÒΔ ¸æ ’ ‘’» Ó Âª, ¡¯√Ù≈‘Δ Á∂ Íæ÷Í≈ÂΔ Úæ¬Δ¬∂, Íß‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ ¡«ÂÚ≈Á, ¡«Â Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ÒØ’ Ó≈» ¡æ◊ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ÚæÒØ∫ Á«Òª ¿πÂ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª «ÚπæË √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íß‹≈Ï ÚæÒØ∫ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ BB Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡æ◊∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Ì ÂØ∫ √À∫’Û∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’Øfi∂ «√√‡Ó ¡Â∂ √’≈ª «÷Ò≈¯ Ø√ ÀÒΔ ’È◊∂Õ ¿π’ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ Óß⁄ Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «¬æ’ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø «Ú√Ê≈« ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Óß⁄ ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»ª Í»Δ¡ª ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‘ ÒØ’ª Á∂ ’πæ¤Û ‹π¡≈’ Á∂‰ «Úæ⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ’≈È √»Ï∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Í»Δ Â∑ª ‚≈Úª‚Ø Ò ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø BB Ó≈⁄ ˘ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»Õ ¡≈«Ê’ ÂΩ  ”Â∂ ’Ó˜Ø  Ú◊ «˜ß Á ◊Δ ÁΔ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ √π æ ÷ √‘»Òª Ò¬Δ ¡¯√Ù≈‘Δ ¡æ◊∂ ‘æÊ ¡æ‚ ’∂ ÷ÒØÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡≈Í‰Δ ÍzÙ≈√«È’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡ ’∂ «√¯ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ ͻߤ Ó≈È Âæ’ ‘Δ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛, ‹Á«’ ÒØ’ «¬È√≈¯ ÁΔ ÷≈Â Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ Óß ⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ¡ª Á∂ Ïπ « È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛, «‹√ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘Ø

ÚΔ Íz⁄ß‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ ⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß ⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, Ô»Ê ¡≈◊» ¡ÙÍzΔ «√ßÿ Ï≈Ò≈, «Ó√ÂΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, √∂Ú≈ Óπ’ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ‚≈. ‹Δ.’∂.¡À√. ‡ª’, ·∂’∂Á≈ Ï‘≈Á «√ßÿ, ÏΔÏΔ ⁄È ’Ω, ≈«‹ßÁ «√ßÿ √ÀÁÍπ, ‘ÍzΔ «√ß ÿ ’«Ò¡≈‰ ÓΩ ‹ Íπ  , √Íø ⁄ È«ßÁ «√ßÿ «‹¿»ÒΔ, Íø⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‹Ø«◊ßÁ Í«‘ÒÚ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «‘≥Á» ≈Ù‡ ÁΔ √’≈ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ («√º ÷ Í≈ÒΔÓÀ∫‡) ÁΔ¡ª ⁄؉ª ’≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï∂ÒØÛΔ Á∂Δ ’’∂ ‹Ó‘»Δ¡Â Á≈ ’ÂÒ ’ ‘Δ ‘À, «√º÷ª È≈Ò ¡≈˜≈Á «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ËØ÷≈ ’’∂ ˆ∞Ò≈ÓΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «’Ò∑≈ √: ‘È≈Ó «√≥ÿ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ Í≈‡Δ Úº Ò Ø ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ¡ÀÒ≈È∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª, «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ √Ó∂ ∫ «√ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ÓΩ‹»Á≈ ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ÁΔ «Ó¡≈Á C@ ¡◊√ B@@I ˘ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Í √À∫‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ª ¡Â∂ ’∞fi «ÁºÒΔ Á∂ ÁÒ≈Ò «¬√ ˘ Ò∂‡ ’È Ò¬Δ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ Ï‘≈È∂ ÿÛ ‘∂ ‘È Âª «’ «‘≥Á» ≈Ù‡ Á∂ ‘ºÊ ·Ø«’¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ Ò¬Δ ◊ØÒ’ª ÁΔ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ «√º÷ª ˘ ‘Ø ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈¬Δ Ó≥‚

÷≈ÈÍπ ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ ‡zÀŒ«Î’ Ò≈¬Δ‡ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ ÷Û, AA Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : «˜Ò∑ ≈ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÷Û-ÓØ«ß‚≈ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ ÷≈ÈÍπ ‡Δ-Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ؘ≈È≈ Ú≈Í ‘∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÚΔ √ÈÕ √zΔ ÍÚΔÈ ’π Ó ≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À √ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬Δ. ˙, È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û È± ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ «¬æ Ê ∂ ‡zÀŒ«Î’ Ò≈¬Δ‡ª Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÏÒ≈’ ÷Û «Ú⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ √ÏßËΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷Û È±ß ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿π ‘ È∂ ◊ ≈ È≈Ò √ÏßË √Ï- ‚ÚΔ˜È ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ‹Ø Îß ‚ Ï⁄Á≈ ˛, ¿π √ ȱ ß Âπ  ß Â ÷⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª ¿πÂ∂ Í≈¬∂ fi±·∂ ’∂√ Âπß Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ : ‘Á∂Ú ’Ω √Ó≈Ò≈, AA Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) : H Ó≈⁄ ˘ ’ΩÓ≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Ó Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï √Δ‡± ÁΔ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ ¿± Ù ≈ ≈‰Δ ‹ÈÒ √’æÂ ‘‹Δ ’Ω Íø‹ØÒ≈, «Úæ √’æÂ √zΔÓÂΔ √πÌ≈Ù ≈‰Δ √Ó∂ ¡È∂’ª ¡≈◊±¡ª ¿πÍ Í≈¬∂ fi±·∂ Íπ«Ò√ ’∂√ª ÁΔ √÷ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‘Á∂Ú ’Ω ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‰‹Δ ’Ω ÒæËÛª, ÍÓ‹Δ ’Ω ÷‡≈, ÍÓ‹Δ ’Ω ¿π‡≈Òª ¡Â∂ √«ÂßÁ ’Ω ÿ÷‰ª È∂∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡Ω  ª Á∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡«Ë’≈Â≈ ÁΔ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈ÒΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ͱ∂ ¡ÓÈ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ïπ Ò ß Á ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Óπ Ò ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª Óßȉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹Ó‘±Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹‘Û≈ ¡ØÓª ÁΔ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ”Â∂ ‹≈Ó Òæ « ◊¡≈ ¿π ‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ ÁΔ Ï‘π«◊‰ÂΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ïπ ¤ ≈Ûª ÁΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª È≈Ò ÏÀ  Δ◊∂ ‡ Ò◊≈ ’∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ’∂√ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ fi±·∂ ‘Δ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ fi±·∂ ’∂√ª ÁΔ ÷Ï ÍÛ∑ ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √Óπ æ ⁄ Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ¡Â∂ ˛ÒÍ «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ √’≈ ÂØ ∫ Íπ˜Ø Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √≈‚∂ ÒΔ‚ª ¿πÂ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ fi±·∂ ’∂√ Âπß Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ È‘Δ∫ ª ¡√Δ∫ ⁄ß‚Δ ±Í Ë≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Úæ Ò ’± ⁄ ’ª◊Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ Á≈ ‹Δ‰≈ ÚΔ ÁπÒæÌ ’ ÁÚª◊Δ¡ªÕ «‹‘Ȫ Á∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√æ‡∂ «Ì¡≈È’ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÌßÁ «√ßÿ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ͤÛΔ¡ª Ùz‰∂ Δ¡ª «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ Á∂ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Í≈‡Δ Á∂ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È Â«‘ «ÌßÁ «√ßÿ ‹Δ ’∂ √‡ΔÒ «¬ß ‚ Δ¡≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï .Á≈ Íz Ë ≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ì≈¬Δ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) È∂ Ú’ª ˘ √π⁄∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ √’≈ ÁΔ ÈΔÔ Ï∂¬ΔÓ≈È ‘À Í √≈˘ Í»Δ «Â¡≈Δ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ⁄؉ª Ï∂Ùº’ √’≈ È∂ ‘Δ ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª ‘È, √≈˘ ¡≈Í‰Δ «Â¡≈Δ «Úº⁄ «„ºÒ È‘Δ∫ ÚÂ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Í≈‡Δ È∂ √≈∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ÈÚÀÈÙȪ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ AI Ó≈⁄ ˘ ‘ΩÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”Â∂ Í≈‡Δ ÚºÒ∫Ø ’≈ÈÎ≥√ ’È Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ÚΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Óπº⁄Δ Í≈‡Δ

ÚºÒØ∫ Í≈‡Δ ÍzË≈È √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ‹Δ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ ÌÀ‰ ‹Δ ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ √π«≥Á «√≥ÿ ‘Δ «√≥ÿ √≈¬∂È≈◊≈ ÓΔ ÍzË≈È, Ï≈Ï≈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ ÓΔ Íz Ë ≈È, Ó≈√‡ ’ÈÀ Ò «√≥ ÿ È≈Δ’∂ , Ï≈Ï≈ ÍÓ‹Δ «√≥ ÿ ‘«¡≈‰≈ √‡∂‡, ‹Ê∂Á≈ ÂÒØ’ «√≥ÿ ‚ºÒ≈ ‹◊≈˙∫, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ’∞º√≈ ÓØ◊≈, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á¯Â «¬≥ ⁄ ≈‹ ‰‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ⁄Ò≈¬ΔÕ

’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ Íz Ø Î À √ ª ÚæÒ∫Ø Ø√ Óπ ˜ ≈‘≈ Ó± È ’, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √Ê≈È’ √’≈Δ ’≈Ò‹ ˘ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡ß‚‡∂’ ’È √ÏßËΔ ’≈Ò‹ Á∂ √‡±‚À∫‡ª ¡Â∂ Ùπ± ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÍzØÎÀ√ª È∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óß ◊ Íæ   ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ӱȒ 鱧 «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ √’≈Δ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ ˘ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 ¡ß‚‡∂’ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ’ØfiΔ ÈΔÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ ÁΩ≈È Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ò‹ B@@E «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∂ ÚËΔ¡≈ ÈÂΔ‹∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Ú∂ Ò ∂ ’ΔÏ EE@ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ‘π‰ «¬√ ’≈Ò‹ 鱧 «¬æ’ «Èæ ‹ Δ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ȱ ß ¡ß‚‡∂’ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª ÎΔ√ª √’≈Δ ’≈Ò‹ª È≈ÒØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚæË ‘È ‹Ø ‘Û∑ ÍΔ«Û Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ ÌÈΔ¡ª ¡Ω ÷ Δ¡ª

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Óß◊ √ÏßËΔ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ 鱧 «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È Ízß± ’≈Ú≈¬Δ «‹™ÁΔ-«Â™ ⁄æÒÁΔ ‘ΔÕ ‹ÁØ∫ √≈鱧 «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ⁄≈≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¡√Δ∫ Ӌϱ  Δ Ú√ ËÈ≈ «Áæ  ≈Õ √≈‚Δ √≈∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ √≈≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ÎÈΔ⁄ ¡Â∂ √Ó≈È ÓΩ‹±Á ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ÚΔ BA ÎÚΔ È±ß ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¯ «¬√ 鱧 «’√∂ ‘Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, «¬√ È±ß Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ‘Δ «‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ◊ΔÏ Í«Ú≈ ¡Â∂ «˜Ú ’À‡≈◊Δ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «¬√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘∂Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ ‹∂’ Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¿πÒΔ’Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ æ÷∂ ÍzØÎÀ√ª 鱧 Íæ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¶ÏΔ «Ú÷∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Óæfi ¡æ◊∂ ÏΔÈ Ú‹≈ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √’≈ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ’∂ È≈‘∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª ’æ„Δ ÌÛ≈√ ÓÒØ ‡ , AA Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ) : Óπæ÷-ÓßÂΔ Á∂ ‘Ò’∂ «Íø ‚ ¶ÏΔ «Ú÷∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ (Ô»ÈΔ¡È) ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ Òæ◊∂ Íæ’∂ ËÈ∂ Á∂ Á√Ú∂∫ ¡Â∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ’πßÌ’ÈΔ ÈΔ∫Á ˘ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ ¡æ‹ ’πÛΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ √ØÓ≈ÚßÂΔ ◊π»‘√‘≈¬∂ Â∂ ÓÈ‹Ø ’πÓ≈Δ «ÎؘÍπ ¡Â∂ Óπ«ß ‚¡ª «Ú⁄Ø∫ ÏÒ«ÚßÁ Í≈Ò ◊π‘ » √‘≈¬∂, ‘«‹ßÁ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, «¬ßÁ‹Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÏÀ·Õ∂ √ßÿÙ ÁΔ ⁄≈Ò Ï’≈ æ÷«Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √’≈ «ıÒ≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈ Óæfi ¡æ◊∂ ÏΔÈ Ú‹≈ ’∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ‹ßÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ ÌÛ≈√ ’æ „ ΔÕ ¿π ‘ Ȫ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈-√’≈ ÁΔ ÂπÒÈ≈ Óæfi È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ ’ØÒØ∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ Óß◊‰≈ ª «¬ßfi Òæ◊Á≈ ˛ «‹√ Â∑ª Óæfi ¡æ◊∂ ÏΔÈ Ú‹≈¿π ‰ ≈ ˛Õ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÙØÙ‰

Ï≈∂ «È÷∂ËΔ ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Â≈¬Δ∫ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ √’≈ª Ï‰Δ¡ª ‘È, ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «¬È∑ª ÙØÙ‰ «’√∂ È∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬’ Í≈√∂ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ «Ú⁄ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’¬Δ Ú≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √ßÿÙ ÷≈Â ’¬Δ Ú≈ ‹∂Ò∑ª ’æ‡Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ÷πÁ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’Á∂ Ò≈∂ ÒæÍ∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’æÂ ◊◊È ÁΔÍ È∂ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‚Í‡Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ Á∂ ÷πÁ ’ØÒ ÷∂‚ Ó«‘’Ó≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ج∂ ÚΔ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ Â∂ ÓÀ‚Òª Á∂ „∂ «‹æ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ï∂π˜◊≈Δ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ ’’∂ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Òª ”Â∂ ÏÀ·‰ ˘ Ӌϱ  ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÷∂‚ª Á≈ «Ó¡≈ ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Ï∂π ˜ ◊≈ «ÎÁ∂ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

«Ó¿±∫ √ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ó≈È√≈ ,AA Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √Ó»‘ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Á¯ÂΔ √‡≈¯ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ Á∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ؘ ÁΔ Â∑ª ¡º‹ ÚΔ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ Ó≥«Á ÂØ∫ ÀÒΔ Á∂ »Í «Ú⁄ ÚÈ-Ú∂ ‡zÀ«Î’ Ø‚ ≈‘Δ∫ √’≈ «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √’≈ Á∂ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ «÷Ò≈¯ «Íº‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ √Ê≈È’ √’≈ Ó≥≥ÂΔ «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ Ø√ ÌÍ» È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈«¬˜ ¡Â∂ ‘º’Δ Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈◊±¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ «÷Ò≈¯ «¬‘ √≥ÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈, ‹∂’ «Î ÚΔ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ÚÂΔ≈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ √≥ÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’«Á¡≈ √ı ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ¡Â∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈ È∂ √ªfi∂ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óπº÷ Ó≥◊ª ’º⁄∂ ’≈Ó∂ ͺ’∂ ’È≈,ÚÀ‡ ÁΔ ≈ÙΔ Áπº◊‰Δ ’È≈, ÍΔ.¡ÀμÎ. ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰≈, ωÁΔ¡ª Âº’Δ¡ª Á∂‰≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ «Ó¿±∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‘∂’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ¡À’ÙÈ «Ú⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ’∞Ï≈ÈΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB Ó≈⁄, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

C

¬∂. ¡À√. ÓÀÈ‹∂ ÓÀ∫‡ ÁΔ ⁄؉ ”⁄ DH ¿πÓΔÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈÂ∂

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ú¯Á ‚Δ. √Δ. ˘ «Ó«Ò¡≈ √ß◊±, AA Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ √ß√Ê≈ √ß◊± ÚæÒ∫Ø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ Èß± √ß√ʪ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ìæ·Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ú¯Á È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ ÍæÂ «ÁæÂ≈ Õ ÍæÂ «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ô≈Áª √ß Ì ≈Ò‰ «‘æ  Ô≈Á◊≈Δ ‘≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰, Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ √’±Òª Á∂ È≈Ó Ù‘ΔÁª Á∂ È≈Úª ”Â∂ æ÷∂ ‹≈‰, √ß◊± √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ È≈Ó ÏÁÒ’∂ «’√∂ Ù‘ΔÁ Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, BF ‹ÈÚΔ ¡Â∂ AE ¡◊√ «ÁÚ√ª ”Â∂ Ù‘ΔÁ≈ Á≈ «‘√ΔÒ ÍæË ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈√«ª Á∂ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ω≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡Ó◊Û∑ «Ú÷∂ ω ‘∂ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ „„Ø◊Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Ú¯Á «Úæ⁄ Ù«ÓßÁ ’Ω ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, ¡Ó‹Δ ’Ω, ±Í’ ÙÓ≈, ÓÈ‹Δ ’Ω  , ÏÒ≈‹ Ï≈‹Δ, ≈‹ «√ß ÿ , Ó∂ Ú ≈ «√ß ÿ , ◊πÁÙÈ Óæ‡ª, «Ó‘Ï≈È «√ßÿ, Ô√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÍÚÈÁΔÍ Ë±Δ ¡≈«Á ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‘Ø‡Ò „≈«Ï¡ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ÷Û, AA Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-«√‡Δ Íπ«Ò√ ÷Û Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ËÓÍ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷Û Ù«‘ ‘؇Ò, „≈Ï∂, √ª¡ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄ÀŒ«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √≈≈ ’πfi ·Δ’ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ⁄À Œ «’ß ◊ «˜Ò∑ ≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ¡À √ . ¡À √ . ÍΔ. √z Δ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ Ìπ æ Ò  ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √Ì ’πfi ·Δ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á»æÒØ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¿πÓΔÁÚ≈ ¬∂. ¡À√. ÓÀÈ∂«‹ß◊ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ Á≈÷Ò ’È ¿πÍß ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «‘Ó≈«¬ÂΔÕ ÷øÈ≈, AA Ó≈⁄ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ «‹√ Á∂ ¡ËΔÈ ’¬Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’»Ò ⁄æÒÁ∂ ‘È ÁΔ ¬∂. ¡À√. ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‹Ø «’ BG Ó≈⁄ ˘ ‘Ø‰Δ¡ª ‘È, Ï≈∂ ¡æ‹ È≈Ó˜Á◊Δ Î≈Ó ÌÈ Á≈ ¡≈÷Δ «ÁÈ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ Ù≈Ó Âæ’ ’πæÒ DH ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ √ß√Ê≈ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ’πæÒ B@ ÓÀ∫Ïª ˘ ¸«‰¡≈ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ÷øÈ≈ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬√ √ß√Ê≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ÚΔ ’≈¯Δ ¡«‘ÓΔ¡Â √Ó«fi¡ª ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√ √ß√Ê≈ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íæ÷Δ ËÛ≈ ‘Δ ’≈Ϙ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ËÛ∂ È∂ «¬√ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈ÒΔ √Δ, Ì≈Ú∂∫ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹√Δ Í≈‡Δ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Ò¬Δ∫ ‘ßπÁΔ Í «Î ÚΔ ¡«√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈Í‰Δ «‘Ó≈«¬Â Á∂ ’∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √ß√Ê≈ ˘ DF@@ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª È∂ Ú؇ª Í≈ ’∂ B@ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ⁄؉ ’ÈΔ ‘ßπÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Ú؇ È∂ ÚΔ‘ Ú؇ª Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ¡æ‹ È≈Ó˜Á◊Δ Î≈Ó ÌÈ Á∂ ¡≈÷Δ

«ÁÈ ’πæÒ DH ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó Ì∂ ‘È ¡Â∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ AE Ó≈⁄ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √◊ÓΔ¡ª ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¡ß«ÂÓ √Ó∂∫ ”Â∂ ’ª◊≈√ Íæ÷Δ ËÛ∂ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √zΔ ÙÓÙ∂ «√ßÿ Á»æÒØ∫ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ’≈◊˜ Ì∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ Íæ÷Δ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¡æ‹ Ù≈ÓΔ∫ ¡≈˜≈Á ¿πÓΔÁÚ≈ √zΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓßÂÚ «¬√ √ß√Ê≈ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ’È≈ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¿π˜ÚÒ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ì«¶Á «√ßÿ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ïß√ «√ßÿ ØÙ≈, ¡æ¤ Á∂Ú ¡ß◊ΔÙ, Ù≈Ó Ò≈Ò ‹∂·Δ, Ô»Ê ÏÒ≈’ ÍzË≈È Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ «ÒÏÛ≈, ’Ω∫√Ò ◊π«ÓßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ, ’Ω∫√Ò ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ò؇∂, ‹æ√Δ ’≈ÒΔ≈˙, Ùß‡Δ ’≈ÒΔ¡≈, «Ízß√ΔÍÒ ¡≈ ¡À√ fiª‹Δ, √≈Ï’≈ «Ízß√ΔÍÒ ’∂. ’∂. ÙÓ≈, «Ízß√ΔÍÒ Ù≈Ó √ßπÁ , «Ízø√ΔÍÒ ¡Í»Ú Á∂Ú◊È √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù«‘ Ú≈√Δ ‘≈˜ √ÈÕ

«’ÙØ ⁄∂Â∂ È≈ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ·∂«’¡ª Á∂ ‚≈¡ BA ˘

«ÎØ ˜ Íπ  , AA Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ ¡≈Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ ‚≈¡ BA Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÓØÂΔ Ó«‘Ò «˜Ø‡ ÓºÒÚ≈Ò Ø‚, «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’º„∂ ‹≈‰Œ◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ ÍΔ.¡À √ .≥ Ë ≈Ú≈, ⁄À ¡ ÓÀ È ¡Â∂ √‘≈«¬’ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ’«ÓÙÈ «ÎØÙÍπ È∂ «ÁºÂΔÕ √zΔ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ¿μ∞⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡≈ϘÚ ‘؉◊∂Õ √zΔ ¡À⁄.¡À√.Ï≈Û ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ¡¯√ (¡≈Ï) «ÎؘÍπ ¡Â∂ √zΔ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÷ΔÚ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ «’ÙØ ⁄∂ÂÈ≈ ÍzØ◊z≈Ó ÓΩ’∂ Ò∂÷ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ ¡¯√ (¡≈Ï) ’«ÚÂ≈ ¿π⁄≈È Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂± Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡ÏØ‘ ¡Â∂ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ À  ‘؉◊∂Õ (ÎØ‡Ø : ‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) ¡≈Ï’≈Δ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó∫Ï

ÌΔ÷Δ, AA Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- ≈‹ √≈«¬≥√ «’ÙØ ⁄∂ÂÈ≈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÷ΔÚ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ “√≈«‘ ÁΔ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ Ó‘ºÂÂ≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ Ò∂ ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ¿∞ ⁄ ≈È Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √’»Ò Óπ÷Δ ‹◊» Í «√≥ ÿ , «È‰≈«¬’ ÁΔ Ì± « Ó’≈ √z Δ ÓÂΔ ‹√«Ú≥ Á  ’Ω  , √z Δ ÓÂΔ √ÚÈ‹Δ ’Ω  ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ò∂ ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹∂± ’zÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á»‹∂

¡Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, √«Â◊∞ «√≥ÿ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ¿∞⁄≈‰ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ÓÈÍz Δ Â ’Ω  , ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω, ÓÈÁΔÍ ’Ω ˘ ‹◊»Í «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ‡≈ÎΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’ÙØ ⁄∂ÂÈ≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «¬≥⁄≈‹ √zΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡‹Ø’∂ Â’ÈΔ’Δ Ô∞◊ º ”⁄ √≈«‘ ÍzÂΔ ÿ‡ ‘Δ »⁄Δ ”Â∂ «⁄≥  ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≈«‘ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬Δ Íz«∂  ’ΔÂ≈Õ

√ß◊±, AA Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ ‚ÚΔ˜È √ß◊± Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √≈Δ¡ª √Ï-‚ÚΔ˜Èª ”Â∂ Ø√ ÀÒΔ¡ª Á∂ «‘ «¬æÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ï‚æ÷ π ª «Ú÷∂ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ ¡≈◊± ‹√Í≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ’ßÓ ¡≈¿±‡ √Ø«√ß◊ Á≈ ˛ ¿π√ ’ßÓ Ò¬Δ À◊±Ò ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√Èß± ‹Ê∂ÏßÁΔ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈√ ȑΔ∫ ’∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ ÒÛ∑Δ Â«‘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ AH Ó≈⁄ Èß± ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ¡Â∂ BE Ó≈⁄ Èß± ÿ≈⁄Ø∫ «Ú÷∂ ÚΔ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ÎÒ‹Δ «√ßÿ, √±Í «√ßÿ, ‹√Ó∂Ò «√ßÿ, Ïß «√ßÿ, ’√±Δ Ò≈Ò, ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò, Ó±ÂΔ ≈Ó, ÙÓÙ∂ «√ß√ÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ìæ·Ò, ‹Ø≈ √«ßÿ ¡Â∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÂØŒ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ ¡≈◊± Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ √≈Ê’ √Ø⁄ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ’»‹ ≥ Δ : ‚≈. ¡«ÈÒ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡º‹ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ Δ ’≈Ò‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‚≈. ¡«ÈÒ ≈Ó≈⁄≥ÁÈ, ÍΔ.’∂. ¡ÀÓ. ’≈Ò‹, ’≈˘Û, ’∂Ò≈ È∂ ’Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈◊ » Í Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ÊÍ∂«Û¡ª ˘ ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ √≈«Ê’ √Ø⁄ «¬º’ √ÎÒ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ ‚≈. ‹«Â≥Á «√≥ ÿ «√º Ë » È∂ ‚≈. ¡«ÈÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ¡«ÈÒ È∂ √Δ’ ◊∞‰ª ÁΔ ÒØÛ ˘ Áº√Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÚÀ «ÈΔ÷‰ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó‹Ï» Â Δ¡ª ¡Â∂ ’ÓΔ¡ª ˘ Í«‘⁄≈‰È Ò¬Δ ¿∞Â√≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ÍØÒΔ˙ ÍΔÛÂ

√zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ï≈∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ) «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞º‡Δ¡ª Á» ’’∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú’≈√ ’≥ Ó ª ÁΔ Δ«Ú¿±’È ’È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «‹√ ÚΔ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ú’≈√ Á∂ ’≥ Ó ª Ò ¬ Δ Î ≥ ‚ ˜ Íz ≈ Í ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ ‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥ Ó ÁΔ «ÍØ  ‡ ‘ Ó‘ΔÈ∂ √Ó∂ ∫ « √  Ì ∂ « ‹ ¡ ≈ ’ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ˜ ˘ «’‘≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ «Ú√∂ Ù ’’∂ «‚√ÍÀ ∫ √Δ¡ª, √’»Òª, ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Òª, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’«¡≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹Ø √’»Òª ¡Â∂ Á¯Âª ÁΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Ó≈⁄ (⁄. È. √.)- ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ «ÎØ ˜ Íπ  ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ‹ΔÚ≈ ¡≈¬Δ∫ Á∂ ’ØÒ ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ◊øÌΔ »Í È≈Ò Îæ‡Û «◊¡≈Õ «ÓÃÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ◊πÓπæ÷ «√øÿ (G@) ÍπÂ «Ùø◊≈≈ «√øÿ Ú≈√Δ ‹ΔÚ≈ ¡≈¬Δ∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹Á«’ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ «Ï懻 ÍπÂ ◊πÁΔÍ «√øÿ Ú≈√Δ ¡«‘Ó„ø‚Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÍÀÁÒ ‹≈ «‘≈ ◊πÓπæ÷ «√øÿ ¡ÀÎ-¡ÀÎ Óπæ÷ Ó≈◊ ˘ ’≈√ ’È Òæ«◊¡≈ √Δ «’ «Î˜Íπ √≈«¬‚ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ «¬’ Ó؇ √≈«¬’Ò È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ È≈Ò Ó؇ √≈«¬’Ò √Û’ ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ◊πÓπæ÷ «√øÿ ¡Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ «Ú¡’ÂΔ «Ï懻 «√øÿ ÍπÂ ◊πÁΔÍ «√øÿ Ú≈√Δ ¡«‘Ó „ø‚Δ ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ◊πÓπæ÷ «√øÿ ÁÁ≈ ÁΔ¡ª ÍΔÛª È≈ √«‘‰ ’Á≈ ÁÓ ÂØ Û «◊¡≈ ‹Á«’ Á» √ ≈ ‹ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ «Ï懻 «√øÿ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÎΔÁ’؇ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)«˜Ò∑∂ Ì Á∂ Í∂∫‚± Â∂ ÷∂ ӘÁ±ª È∂ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Íø‹≈Ï «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ α‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√ Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Á¯Â Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ ‘ΔÈΩ∫ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzÀ√ √’æÂ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ‹æ √ ∂ ¡ ≈‰≈, «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ ÓÁæ√≈, «˜Ò∑≈ √ßÔπ’ √’æÂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √’±Ò ‹≈Δ ’’∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’≈‚ Ë≈’ª ˘ FE «’æÒØ ’‰’ Â∂ BE@ ◊z≈Ó ÷ø‚ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √Δ Í «Íø‚ª Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª ˘ «¬‘ ’‰’ ͱΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ª ”Â∂ ¡ßÈÂØ«Á¡≈ ¡ßÈ √’ΔÓ «Íø‚ª «Ú⁄ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ÚΔ √‘Δ ∂‡ª ”Â∂ È≈ Á∂ ’∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ïß«Ë ¡¯√Ù≈‘Δ Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ «ÓÒ ’∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Ó˜Á±ª Á≈ ¡È≈‹

È≈Ì≈, AA Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ I.C@-A@ Ú‹∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á«‘Ù Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ÌπßÈ «ÁæÂ≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «Óz  ’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¿πÎ ÏßÁ±’ Ú≈√Δ ’Â≈ ’ÒØÈΔ, È≈Ì≈ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ¿π  Î ’≈ÒΔ Ú≈√Δ √±≈‹Íπ Ú‹Ø∫ ‘جΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ùª Úæ÷ØÚæ÷Δ¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «Óz  ’ ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ¿π  Î ÏßÁ±’ ÁΔ Ò≈Ù ÓØÂΔ Ï≈◊ ’ÒØ È Δ ÁΔ «¬æ’ ◊ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ¿π  Î ’≈ÒΔ ÁΔ Ò≈٠ͪ‚± √  ÓØ Û Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂ ‡

*BE «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ *‘æ«Â¡≈ ◊À∫◊ Ú≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ : ‚Δ.¡À√.ÍΔ. «Ú÷∂ «¬æ ’ √ÎÀ Á ß ◊ ÁΔ Ó≈± Â Δ ’≈ Èß Ï  ¡À ⁄ . ¡≈ @E ¡À Ó FAFA «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√ 鱧 ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «◊æ Ò ‚Δ.¡À √ .ÍΔ., È≈Ì≈ ͱ  Δ Íπ«Ò√ ÎØ√ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ùª ˘ √’≈Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, È≈Ì≈ «Ú÷∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Í«‘ÒΔ È˜∂ «¬‘ ’ÂÒ ◊À ∫ ◊ Ú≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ « Ó z  ’ Ï ß Á ± ’  ∂ ’ ≈ Ò Δ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈Á≈ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «Èæ «Á‘≈Û∂ «¬È∑ª

ÁΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ıÏª «ÓÒÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª √ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ æ÷Û≈ «Ú÷∂ «Íø‚ «ÏßÏÛΔ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ’ÂÒ ÚΔ Ò≈◊ ‚≈‡ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ ¡æ ‹ BE «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ë≈≈ C@B/ ADH/ADI/AB@ ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. √Δ. BE/ED/EI ¡√Ò≈ ¡À ’ ‡ ¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÂÎÂΔÙ Ùπ  ± ’ «Áæ Â Δ ˛ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡Èπ√≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬È∑ª ’ÂÒª ÁΔ ◊πÊ æ Δ √πÒfi≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «˜Ò≈ α‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√ Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÷∂ ӘÁ±Õ ‘ÛæÍ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π’ √’ΔÓª «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‹≈Δ ‘Δ Âª ‹Ê∂ÏßÁΔ ˜ØÁ≈ √ßÿÙ Ùπ± ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª √’ΔÓª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’

ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹ßÈ∑ª «Íß‚ª «Ú⁄ ’‰’, Á≈Òª Â∂ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿π ‘ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª √Ïß Ë Δ «¬æ ’ Óß ◊ Íæ   ÚΔ «Áæ  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó«‘Ò «√ß ÿ

Óª◊‡’∂, ‹ÓÒ∂ «√ßÿ, ‹ß◊ «√ßÿ, Óß◊ÚΔ «√ßÿ √ΔÚ≈ÒΔ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÓØÂΔ, ÚΔÍ≈Ò ’Ω ⁄Û∂Ú≈È, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚Ø‘’, «ÈÓÒ «√ßÿ ⁄æ’ ÓÁæ√≈, ‹√Úß «√ßÿ ¶ÏΔ „≈Ï, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ Ó«‘ßÁ «√ß ÿ √ÁÚ≈Ò≈, √ÂÍ≈Ò «√ß ÿ ≈Ó◊Û∑ ⁄± ß ÿ ≈ ¡≈«Á È∂ √ß Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈Õ

⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ √Ï≥ËΔ «ÍØ  ‡ Íz ≈ Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ï≥«Ëª ÚºÒØ∫ ◊À‘≈˜ª ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰» ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ’≈‹’≈Δ «¬≥‹Δ: Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚, ’≈‹’≈Δ «¬≥‹Δ: ‹È «√‘Â, «˜Ò∑ ≈ Ó≥ ‚ Δ ¡¯√, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍÙ» Í≈Ò‰, Íz Ø ◊ ≈Ó ¡¯√, «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ (√À ’ ≥ ) ¡Â∂ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ, ¡À’√Δ¡È ÍzªÂ’ Ó≥‚Òª ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥ Ó ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ÏΔ.‚Δ.˙˜ ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’≥Óª Ï≈∂ ÚΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ

Â≈«¬È≈ Ú≈‚È ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó≈È «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ «Í¡≈‹ª ÁΔ¡ª ̱’ª ’æ„ ’∂ «Ú⁄ √πÒÎ≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á≈ Ú˜È Â’ΔÏÈ A@ ◊z≈Ó Á∂ ’ΔÏ √ΔÕ «¬√ ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡ß‚ Ë≈≈ B@-FA-HE ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Í⁄≈, Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’‹ÔØ◊ ˛ «’ ’πfi √Óª Í«‘Òª ‹∂Ò∑ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ √Ó≈È ’∂«Ò¡ª «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∂ ’ÀÍ√±Ò Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ √ÈÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ≈ ¡ÓÒØ ‘ , AA Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)- È◊ ’Ω∫√Ò «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔÕ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ ¡‰«Óæ Ê ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ È◊ ’Ω∫√Ò √¯≈¬Δ Ó˜Á» ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ «˜Ò∑≈ Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ ’Ó∂ ‡ Δ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ

Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)’Ø ‡ ÒΔ Ø ‚ √«Ê Â≈˜ª Ú≈ÒΔ Ï√ÂΔ Á∂ Ó‘øª ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Í≥‹≈Ï ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ Ó≈¬Δ √¬Δ¡ª ÁΔ Ï√Δ (ÿÛ≈) ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Á∂Ù-ÍÃÁ∂Ù ÂØ∫ ÚΔ Í‘πø⁄∂ Ó‘øª È∂ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈¬Δ Ó¬Δ¡ª ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó‘øª ÚæÒØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÂØ‘¯∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÒÓ≈ »‚ΩÒÎ ‹Ø «’ AIF@ ˙Òß«Í’ ÁΩÛÈ «Úº⁄ «ÂßÈ ˙Òß « Í’ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ « ‚Ò ‹∂  ± ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ √ÎÒ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬Δ √ÚÀ «ÈΔ÷‰, ¡≈Í√Δ «ÈÌÂ≈, «‹≥Ó∂Ú≈Δ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡˜≈Á √Ø⁄ ¡≈«Á Á∂ ◊∞‰ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ È؇ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘Δ∫Á≈ ‘À «’ “¿∞‘ ’Δ ‘À” ¡Â∂ “¿∞‘ ’Δ Ï‰È≈ ⁄‘∞≥Á≈ ‘À” Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ Δ Íz Ø , «Ï’Ó‹Δ «√Óÿ √≥Ë», √Δ’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, «¬≥«◊ÒÙ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz.Ø ◊ΩΔ ‘ª‚≈, «‘√‡Δ ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. ◊∞ÓΔ ’Ω ¡Â∂ ’Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø  «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Â’ÈΔ’Δ ‘ÎÂ∂ ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur

È≈Ì≈ «Ú÷∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈

Í∂∫‚± Â∂ ÷∂ ӘÁ±ª ÚæÒ∫Ø Ø√ ËÈ≈

È≈Ì≈, AA Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : È≈Ì≈ ÁΔ ¡«Â √πæ«÷¡≈ Ú≈ÒΔ ‹∂Ò∑ «Ú÷∂ ¡æ‹ «¬æ’ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ È±ß «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ÓπÒ≈’≈ÂΔ ’ØÒØ∫ «Í¡≈‹ª «Ú⁄Ø∫ √πÒÎ≈ Ï≈ÓÁ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ ÂÈÚΔ ¡«‘ÓÁ ÍπæÂ Óπ‘ßÓÁ ȘΔ Ú≈√Δ ÓØ⁄Δ¡ª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ (√ß◊±) È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂, ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ‘ßÓÁ ȘΔ Íπ æ  √Ò≈Ó ¡ÒΔ ¡Â∂ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  È«ßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÁΔ ‹∂Ò∑ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂‡ ”Â∂ «‚¿±‡Δ ”Â∂

ÀÒΔ «ÎØ ˜ Íπ  AA Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ √’ΔÓª ˘ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈◊» ’È «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ‘؉≈ ‹»Δ ‘ÀÕ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ ’ÓΔ∫ ‘؉ ’’∂ «Ú’≈√ √’ΔÓª ¡Ë»Δ¡ª «‘ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹ª √Ó∂∫ «√ Óπ’≥ÓÒ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª «Ú’≈√ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‚≈. Ï√≥ ◊◊ ¡À‚Δ: «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ «ÎØ ˜ Íπ  , ˜Δ≈, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ¡ÏØ ‘ , √z . ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó» ‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰◊«‘ÒΔ È≈ ÚÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ‹ª ’Ø¬Δ Á»‹≈ «ÚÌ≈◊ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ A ÁΔ ÓΩÂ

‹∂Ò∑ ”⁄ ÓπÒ≈’≈ ’È ¡≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒ∫Ø √πÒÎ≈ «Ó«Ò¡≈ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ÒØ’ «ÍÔz Â≈ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊¡± ª ÂØ∫ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ : Óπ’ªÍØ π , ÙÈ‹ΔÂ

«Ú’≈√ √’ΔÓª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊

«Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Ø√

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12 March, 2011)

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È ¿πÍß ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ ⁄Ω ’ ¡ÓÒØ ‘ «Ú⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·æÍ ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √ØÓ È≈Ê, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÓΔ˘ ÏÀ∫√, ÏπæË ≈‹ ÏÀ∫√, ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ÏÀ∫√, √πÙΔÒ ’πÓ≈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’Ò’, ‚≈«¬Ú, √ΔÚÓÀÈ, √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Âπß «ÏÈ∑ª Ù Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Í∂-’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Âπß È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¿π‘ √ßÿÙ Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ G Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ Óß◊ª Óßȉ Âæ’ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ

ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ÙÈ‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∂∑ Ì «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Ò¬Δ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È, ª ‹Ø «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ÷∂±-÷∂± È≈ ‘Ø ’∂ «¬æ’·∂ ‘Δ «‘ √’‰Õ «‹√ ÁΔ ÒØ’ «ÍzÔÂ≈ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, ÙØzÓ‰Δ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± ÙÈ‹Δ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ⁄È≈ÊÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª, Á«Ò Ú◊ª Ò¬Δ

√‘±Òª, Ù◊È √’ΔÓª, ¡≈‡≈ Á≈Ò, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄ Úæ‚-Úæ‚∂ ÍzØ‹À’‡, √Û’ª Â∂ «Ú¤≈¬∂ ‹≈Ò ¡≈«Á √’ΔÓª «¬√ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ ‚ Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ Á≈ √ϱ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √ÍÙ‡ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ô≈Á«ÚßÁ «√ß ÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È «√æ÷ √±‡‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÌØÓ≈, ÓÁÈ ÷π≈‰≈ Ï√Δ Í·≈‰≈, ‹√Úß «√ßÿ Óß‚Ø‘Ò √Ó∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ø Ú’ √≈«‘Ï≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

“¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ª ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ” √Ó≈Ò≈, AA Ó≈⁄ (’≈ÒÛ≈) «¥ÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á √Ó≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‚≈ ‹π◊≈‹ «√ßÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ““«√÷Ò≈¬Δ”” ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡æ ‹ Â’ÈΔ’Δ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «’√≈È ¡Â∂ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª È∂ ÚË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª Ò¬Δ ◊z « ‘ «Ú«◊¡≈È ÁΔ ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ √ÚÀ ¿πÁÓΔ ÏΔÏΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √ÈÏΔ ’Ω √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ “‘ØÓ √≈«¬ß√” ¡Â∂ ⁄È‹Δ ’Ω , ‚ÀÓØÈ√‡z∂‡ “‘ØÓ √≈«¬ß√” ÚæÒØ∫ ◊z«‘ «Ú«◊¡≈È «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ¡Â∂ √Óª ¡Â∂ Ù’ÂΔ Ï⁄≈˙ √ßÁª ÁΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏΔÏΔ¡ª Ò¬Δ Ó«‘ßÁΔ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ «Ú¡ß‹È ω≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬ß‹: √ß«Ë¡≈, √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ “¡À◊Δ «¬ß‹Δ” È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ’æÒ ÷∂ÂΔ Ó˜Á±ª ÁΔ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿ≈‡ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ Á≈ «¬’Ø «¬æ’ ‘æÒ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ÓÙΔÈΔ’È ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª «‹Ú∂∫ «’ Ò∂‹ (ÎØ‡Ø : ’≈ÒÛ≈ ) ÒÀÚÒ, fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ, Ú懪 ”Â∂ «Ï‹≈¬Δ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ, √Ï˜Δ¡ª ÁΔ ÍÈΔΔ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ ¡≈«Á ÁΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‚ÀÓØÈ√‡z∂ÙÈ «ÁæÂΔ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ È∂ ÓÀ‡ ‡≈¬ΔÍ È√Δ «Â¡≈ ’È ÁΔ «√æËΔ ¡Â∂ ÂπÍ’≈ «√ß⁄≈¬Δ ≈‘Δ∫ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ÂØ∫ «’√≈Ȫ ˘ ‹≈◊±’ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ È≈Ò √Ïß«Ë ¤Ø‡∂ ’≈÷≈È∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ± Ï Ò‹Ø Â ’± ß È  √‘≈«¬’ Íz Ø Î À √  “ÍΩ Á ≈ √πæ«÷¡≈” È∂ ÚæË ¿πÂÍ≈ÁÈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÏΔ‹ √ØË ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ È∂ È≈ÁΔÈ È≈Ù’ ¡Â∂ ’Δ‡ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ «¤Û’≈¡ Ò¬Δ ÈØ‹Òª ÁΔ √‘Δ ⁄؉ ¡Â∂ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ’‰’ «Ú⁄ ¡æ‹ ’æÒ ÍΔÒΔ ’±ß◊Δ Á≈ ‘ÓÒ≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ Ò¬Δ «’√≈È ÚΔª ˘ √π⁄∂ «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈: Á«ÚßÁ «ÂÚ≈ÛΔ, √‘≈«¬’ ÍØzÎÀ√ “Íz√≈ «√æ«÷¡≈” È∂ Í‘ßπ⁄∂ ‘ج∂ «’√≈È ÚΔª ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ˘ ’∂.ÚΔ.’∂. Î≈Ó ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÍzÁÙÈΔ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â’ÈΔ’Δ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ «√’ ’È Ò¬Δ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Proof Reader : Jitender Kaur


’Ω‰ ‘À, ‹Ø «√º÷Δ Ï⁄≈¿∞‰ ÍzÂΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AB Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ ÁΔ Ë≈≈ 鱧 ÏÁÒ √’Á∂ ‘È: -¡«◊¡≈Â

ÍzÁÙ ± ‰, ’À∫√ Â∂ ¬∂‚˜ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈¬Δ «¬’ «ÍØ‡ ÍÛ∑ ’∂ ‘ «¬’ 鱧 Áπæ÷ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ «Ú⁄ GE ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ¬∂‚˜ ˛Õ «¬‘ Ïæ⁄∂ «¬√ È≈Óπ≈Á Ø◊ ÂØ∫ «¬√ ’≈È ÍΔÛ ‘ج∂ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ Á∂ Óª-«Í˙ 鱧 «¬‘ «ÏÓ≈Δ √ΔÕ ÂÈÂ≈È «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ ◊z√ ˛Õ ¿π∫fi Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ϑπ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ «¬’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈Ï’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «¬√ √Ó∂∫ F@ ‘˜≈ ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ACBE ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ’≈È ‹≈È ◊π¡≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÓΩ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛, «’¿π∫«’ ’¬Δ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ «ÏÓ≈Δ Òæ◊ ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Ï≈∂ ͱΔ Â∑ª ‹≈◊±’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «Íø‚ª «Ú⁄ ª ÒØ’ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ Ï‘π ÿæ‡ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈È «¬‘ ÒØ’ ¡æ◊Ø∫ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª 鱧 ÏÏ≈Á ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È «¬‘ ÒØ’ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ ‹ÈÓ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÏÁ«’√Ó Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘ √Ó∂∫ ÓΩ ÿπßÓÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ ª ÍzÁ±Ù‰ ’≈È ÷≈Ï ‘Ø ‘Δ «◊¡≈ ˛, «‹√ È∂ ’À∫√ ±ÍΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÍæÒ∂ Í≈¬Δ¡ª ‘È, Í ¬∂‚˜ Ú◊Δ «ÏÓ≈Δ, «‹√ ¿πÂ∂ «’√∂ È∂ ‘π‰ Âæ’ ◊Ω ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‘Ø ÚΔ «Ì¡≈È’ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¬∂‚˜ ¿π‘Ȫ È∂ ÔΩÈ √Ïß˪ ’≈È ‘Δ √‘∂ÛΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ◊Ò √«ß‹ ’≈È ÚΔ ‹ª ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÷±È Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È ÚΔ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «⁄ßÏÛ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ «ÏÓ≈Δ Òæ◊ ‹ªÁΔ ˛, ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ¡◊Ò≈ ‹ΔÚÈ ’Ø¬Δ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬’ ª ¿π‘ √Ó≈‹ ÂØ∫ ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Á±‹≈ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ «ÍØ‡ «¬‘ ¡≈¬Δ ˛ «’ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÁØ Ïæ⁄∂, «‹‘Ȫ Á∂ Óª-«Í˙ «¬√ «ÏÓ≈Δ ’≈È Ó ◊¬∂, ‘π‰ ¿πÈ∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’Ø¬Δ √’±Ò «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ «‹‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ Ø◊ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ È≈Ò Âª Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ Ï‘π √≈∂ ª ‚≈’‡ ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡æ‹ ¡«‹‘∂ ÍΔÛ ÒØ’ª 鱧 ‘ÓÁÁΔ ÁΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ ÚΔ ’≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 «ÏÓ≈Δ Òæ◊ ◊¬Δ ª √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ÓÈπæ÷Â≈ Ú≈Ò≈ Íæ÷ È≈ ÌπæÒΔ¬∂Õ ·Δ’ ˛ «’ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ Á±‹∂ 鱧 Òæ◊ √’ÁΔ ˛ Í «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ Í√≈ Á∂ ’πfi ’≈È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ 鱧 ÚΔ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÷≈√ «ÚÚ√Ê≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈ Áπ¡≈≈ ’πfi ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ÚΔ ◊¬∂ ‘È Í ¿π‘ ¿πÈ∂ ÍzÌ≈ÚΔ È‘Δ∫ ‘È, «‹ßÈ∂ «’ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÁΔ Âª ÷≈√ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÚΔ «¬ß˜≈Ó ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ÚΔ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÚΔ, «¬√ Ï≈∂ ‘ «¬’ ȱ ß ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Î˜ «ÈÌ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ’ßÓ ’È Á≈ „ß◊ ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ’ßÓ ’È Á≈ „ß◊ ÚΔ ÏÛ≈ ‘Δ «ÚÒæ÷‰ √ΔÕ ¡≈Í ‹Δ «‹√ Á≈ ‹Ø ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È, ‹ª «‹√ ÁΔ ‹Ø ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È, ¿π‘ ’ ‘Δ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿π‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ ÁØ Í‘Δ¡≈ √’±‡ ÚÀ√Í≈ ÁΔ ÏÒÀ’ ⁄ÒÁΔ ‘πßÁΔ √ΔÕ Ïπ«’ß◊ ÁΔ¡ª ¶ÓΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ ‘πßÁΔ¡ª √ÈÕ ÏÀ∫’ È∂ «¬’ ’Ó⁄≈Δ Ò¬Δ √’±‡ ÒØÈ ÓȘ± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í ÏÒÀ’ «Ú⁄ √’±‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ CB@@ πͬ∂ Ú≈˱ Á∂‰∂ ÍÀ‰∂ √ÈÕ ÏÒÀ’ Á∂ «¬‘ ÍÀ√∂ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È±ß «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ È±ß ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈ «’ CB@@ πͬ∂ Ó∂∂ ÷«⁄¡ª «Ú⁄ Í≈ «Á˙Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ CB@@ πͬ∂ Ú≈˱ Á∂ ’∂ ÏÀ∫’ Á≈ ’Ó⁄≈Δ ÓØÏ≈«¬Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ’Δ «¬‘ Ó«‘ß◊≈ ˛? ÏÀ∫’ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú◊≈ «Í¡≈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ ‘ √≈Ò «¬’ ‹ÈÚΔ È±ß ÿ ’ΔÂÈ ’Ú≈¿π‰ ‚≈’‡ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «¬√∂ Í«Ú≈ 鱧 «Èæÿ≈ √æÁ≈ «ÁßÁ∂Õ «¬’ Ú≈Δ «¬’ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ √‡≈Î ’≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √«Ú√ Ò¬Δ Ú’Ù≈Í ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿π‘ ¡≈‡Ø ’’∂ ’ΔÂÈ Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ 鱧 ÍÂ≈ √Δ «’ Ú≈Í√Δ Â∂ ‹∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È±ß ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ ‘Δ Ì∂‹ Á∂‰Δ ˛Õ ¿π‘Δ ◊æÒ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ Âª ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÿØ∫ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ √Ì È±ß Ú≈Δ-Ú≈Δ «ÚÁ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹Á ¿π‘ ‹≈‰ Òæ◊∂ ª ¿π‘Ȫ Íπ櫤¡≈ Âπ‘≈‚≈ ‚≈¬ΔÚ Â∂ ◊æ‚Δ «’æÊ∂ ˛Õ ¡√ÒΔ¡Â ÍÂ≈ Òæ◊‰ Â∂ ¿π‘Ȫ Âπß ¡≈͉∂ ‚≈¬ΔÚ 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊æ‚Δ Ì∂‹ «ÁæÂΔÕ ¡≈Í È∂ ’Á∂ «¬‘ È‘Δ∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Ó∂∂ ÈΔ⁄∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ¡≈Í ’«‘ßÁ∂ √È «’ “Ó∂∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ” ‹ÁØ∫ ÏÀ∫’ 鱧 ¬∂ ’Ò≈√ ω≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ⁄æÒΔ Âª ¡≈Í È∂ √≈∂ √‡≈Î È±ß «’‘≈ «’ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ‚‡ ’∂ «Ó‘È ’Ø Â∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ √≈∂ √‡≈Î È±ß ÁØ Âæ’Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‘≈ÒΔ ’ßÓ ⁄æÒ ‘Δ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «¬’ ¡‚Úª√ Âæ’Δ √Ì È±ß Á∂ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ‡≈◊∂‡ ͱ∂ ‘؉ ”Â∂ Á±‹Δ Âæ’Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ ◊ΔÏΔ ˛, ’ßÓ ’Δ¬∂Õ «ÏÓ≈Δ ˛? ’ßÓ ’Δ¬∂Õ ¿πÁ≈√Δ ˛? ’ßÓ ’Δ¬∂Õ ¡ÓΔΔ ˛? «Î ÚΔ ’ßÓ ’Δ¬∂Õ ’ßÓ ‘ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ˛Õ

«¬√ √Ó∂∫ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ◊≥ÌΔ «ÚÚ≈Á È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ Óº÷∞ »Í «Úº⁄ ÙzÓØ ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡Δ ˘ ‘Δ «˜ßÓ∫∂ Ú≈ ◊Á≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È∂ √≥È2003 «Úº⁄ «√º÷ ‹◊ Á∂ ÁØ ÍzÓ÷ºπ Âıª, Âı √º⁄÷≥‚ ‘˜» √≈«‘Ï, Âı √zΔ ‘«Ó≥«Á ͇È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ú◊ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬√˘ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı ÁΔ ÓØ‘ Ò◊Ú≈ ’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈, «’ «¬√Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰ Á∂ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ √π ≥  ‘Ø∫Á ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚ ͤ≈‰ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¡‰-√πÒfi∂ «ÚÚ≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø, ¡º‹ √Óπº⁄≈ «√º÷-Í≥Ê ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª ‘È∂Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ ̇’Á≈ ¡Â∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ó≈ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ¿∞√˘ ≈‘ Â’ È‘Δ∫ «ÓÒ Í≈ «‘≈Õ ¡≈͉∂ «Úº ⁄ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ Δ ¡«‹‘Δ Ù÷√Δ¡Â ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ, ‹Ø «√º÷Δ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÍzÂΔ √π«‘Á ‘Ø, ⁄≈ȉ-ÓÈ≈≈ ω, ¿∞√˘ «¬È∑ª ‘È∂Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Úº⁄, ¿∞√Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’ √’∂! «‹√ ’≈‰ «¬‘ √π¡≈Ò ¿∞·‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ ‘À «’ «’Ë∂ ¡«‹‘≈ ª È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√∂ √π«‘Á ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈‰, ¿∞‘ «ÚÚ≈Áª ÁΔ¡ª «¬È∑ª ‘È∂Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ ̇’«Á¡ª ¡Â∂ ÁΔÚ≈ª È≈Ò ÷«‘≥«Á¡ª, ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Â’ ˘ ‘Δ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂◊≈? ‹∂ √º⁄≈¬Δ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ª √º⁄≈¬Δ «¬‘Δ ‘À «’ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ∂ «√º÷ª Í≈√ È≈ ª ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ √ØfiΔ «‘‰ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ «¬√ Áπ«ÏºË≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’ √’‰ «’ «’‘Û≈ ≈‘ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥«˜Ò Â’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª Í≈√ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ¡≈◊» «‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ó≈◊-ÁÙÈ ’, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Áπ « Ïº Ë ≈ «Ú⁄Ø ∫ ¿∞ Ì ≈, ·Δ’ ≈‘ Â∂ Í≈ √’∂Õ «¬’ Í≈√∂ ª ¿∞‘ Ù’ÂΔ¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ «È‹Δ ≈‹√Δ √Ú≈Ê ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ, «√º÷ ËÓ ÁΔ¡ª √Ê≈Í Ë≈Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó≈ÈÂ≈Úª, Í≥Í≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ˘ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ Ù’ÂΔ¡ª ‘È, ‹Ø «√º÷Δ ÁΔ¡ª √Ê≈Í Ó≈ÈÂ≈Úª, Í≥ Í ≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ˘ ≈‹√Δ √Ú≈Ê Á∂ «Ù’≈ ÒØ ’ ª Á∂ Í≥ ‹ ∂ «Ú⁄Ø ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª, ‹≈‰∂¡‰‹≈‰∂ Ó»Ò ≈‘ ÂØ∫ ̇’, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ’È Òº◊ Í¬Δ¡ª ‘È, ‹Ø ’ΩÓ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «ÚÚ≈Á ÍÀ Á ≈ ’, ¡≈Í‰Δ Áπ ’ ≈ÈÁ≈Δ ⁄Ó’≈¿∞‰ «Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂, «¬‘ ÒØ’Δ∫ ¿∞‘ ‘È, ‹Ø «¬’ Í≈√∂ ª «√º÷Δ ÁΔ¡ª √Ê≈Í Ë≈Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó≈ÈÂ≈Úª ÁΔ º«÷¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª ‘Δ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÌÓ-Ì∞ Ò ∂ ÷ ∂ ÍÀ Á ≈ ’, Ò◊≈Â≈ «ÚÚ≈Áª ˘ ’∂ÚÒ ‹ÈÓ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ ÚΔ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Áπ«ÏºË≈ Ì∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‹≈‰∂-¡È‹≈‰∂ √Íz√ÂΔ ’ ‘∂ “Í≥ Ê ÁÁΔ¡ª” ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ ¡«‘√≈√ º’ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈ «‘≈, «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ «ÚÚ≈Áª ’≈‰

‘Δ, √Ê≈Í «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª Â∂ Í≥Í≈Úª ÷ÂÓ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Êª ¡«‹‘≈ ≈‹√Δ √π¡≈Ê ÒÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√Á∂ ÎÒ√»Í ¡º‹ Á≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ì≥ÏÒ-̱«√¡ª «Ú⁄ ÍÀ ̇’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ì≥ÏÒ-̱«√¡ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞ÌÈ Á≈ ’Ø¬Δ ≈‘ È≈ «ÓÒ Í≈‰ Á∂ ’≈‰ ‘Δ, ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø, «√º÷Δ «Ú√∂ È≈ÒØ ∫ ‡∞ º ‡ Á≈ ¡Â∂ «√º ÷ Δ √» Í ˘

«√º÷Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ÎÀÒ≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚÒØ∫ ‹≈ÂÍ≈ ˘ ÷ÂÓ ’, Ï≈ÏÂ≈ Á≈ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬Δ, Ï÷Ù∂ ◊¬∂ “¡≥«Óz” Á∂ Ë≈‰Δ, “¡≥ « Óz  Ë≈Δ” ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ª ’Á∂ ‘È, Í “Á«Ò «√º÷ª” ˘ ÍzÙ≈Á ¡Â∂ Òß◊ ÚÂ≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” «Â¡≈◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ͺ÷: ÿØ«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈¬∂ ª ’¬Δ ¡«‹‘∂ ¡‰◊ØÒ∂ ͺ÷ ‘È, ‹Ø «√º÷Δ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘Δ ¡‰◊ØÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ͺ÷ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ «˜’ «¬Ê∂ ’È≈ ’∞Ê≈¿±∫ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡÷Ï≈ª Á∂ ÓÀ‡ΔÓØÈΔ¡Ò ’≈ÒÓª «Ú⁄ ¤Í∂ ¿∞‘ «¬«Ù«Â‘≈, «√º÷ª Á∂ ≈÷∂ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò, ¡≈ÍØ «Úº⁄ ⁄π≥fi ÒÛ≈ «‘ª Á≈ «Ë¡≈È Âº’ È‘Δ∫ «÷º⁄Á∂, «‹È∑ª «Ú⁄ Ó؇∂-Ó؇∂ ¡º÷ª «Ú⁄ “’ÒΔÈ-Ù∂ÚÈ” Óπ≥‚∂ Ò¬Δ “«√º÷” ’∞ÛΔ ÁΔ ¡Â∂ “«√º÷” ’∞ÛΔ Ò¬Δ “’ÒΔÈ-Ù∂ÚÈ” Óπ≥‚∂ ÁΔ Ó≥◊, «¬√ Â∑ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹Ú∂∫ Óπ≥‚∂ Á≈ “’ÒΔÈ Ù∂ÚÈ” ‘؉≈ ¿∞ √ ÁΔ Ï‘∞  ں ‚ Δ Â∂ Íz Ù ≥ √ ≈-ÔØ ◊ ÔØ◊Â≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «’√∂ “«√º÷Δ Á∂ ≈÷∂” Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄Á∂ ÚΔ ‘È, ª «¬È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ È≈ ª ¿∞√ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ‡∞≥ÏΔ ‹ªÁΔ ‘À, È≈ ‘Δ ¿∞√ÁΔ ¡‰÷ ‹≈◊ÁΔ ‘À , È≈ ‘Δ ¿∞ √ ÁΔ¡ª «√º ÷ Δ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’Ø¬Δ ·∂√ ͺ∞‹ÁΔ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø ¿∞√Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ‘Ò⁄Ò ÚΔ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á ΔÕ Ù≈«¬Á «¬È∑ ª «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√˘ «¬√ ◊ºÒ Íπ “¡«ÌÓ≈È” ‘Δ ‘؉ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ Óπ≥‚≈ “’ÒΔÈ-Ù∂ÚÈ” ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ “«√º÷” ‘؉ Â∂ Ó≈‰ ’ «‘≈ ‘À Â∂ “«√º ÷ ” ’∞ Û Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ “«√º÷” ’∞ÛΔ “’ÒΔÈ-Ù∂ Ú È «√º ÷ ” Óπ ≥ ‚ ∂ È≈Ò ‘Δ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À, «’√∂ ◊À-«√º÷ È≈Ò È‘Δ∫Õ ‹≈ª Á≈ ’Ø‘Û: ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ Á√ª ‹≈«Ó¡ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ „≈¬Δ √ÁΔ¡ª ÁΔ ‹ºÁØ ‹«‘Á ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ≈‘Δ∫ ÓÈ∞÷≈ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ “÷≈Ò√∂” ÁΔ «√‹‰≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «√º÷Δ «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬√ ’’∂ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈Â-¡«ÌÓ≈ÈΔ Á»‹Δ¡ª ‹≈ª Ú≈«Ò¡ª ˘ È≈Ò «Ï·≈¿∞‰ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÀ·‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √È ‘ج∂Õ ¡º‹ ¿∞√∂ ‘Δ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø‘Û “Ó‘≈Ó≈Δ” ω,

ÚÒØ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï≈ÏÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≥ÌΔ “Í≥◊” ÁΔ Íz≥Í≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈Δ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √«ÊÂΔ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‹≈ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ Óπº÷ ÁÚ≈«˜¡ª Íπ Ï‘∞ ‘Δ √π≥Á ¡Â∂ √‹≈Ú‡Δ ¡º÷ª «Ú⁄ “◊∞Áπ¡≈≈ ≈Ó◊Û∑Δ¡ª”, “◊∞Áπ¡≈≈ «ÍÙΩΔ¡ª”, “◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹º ‡ ª”, “◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ì≈«Í¡ª”, “◊∞Áπ¡≈≈ ≈ÓÁ≈√Δ¡ª” ¡≈«Á «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬‘ “◊∞Áπ¡≈∂” ‘∞‰ √«Â◊∞ª Á∂ “√Ï-√ªfi∂” Áπ¡≈∂ È≈ «‘ ’∂ Úº÷-Úº÷ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ω ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í ’Ø¬Δ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ È≈ ª «⁄≥   ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Íz∂Ù≈ÈÕ È≈ ‘Δ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘À «’ ‹∂ «√º÷Δ «¬√∂ Â∑ª ‹≈ª «Ú⁄ Ú≥‚Δ ‹ªÁΔ ‘Δ Âª ¿∞√Á≈ ¡≥ «’ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘ØÚ∂◊≈? È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á≈ «ÚÚ≈Á: «¬√ √Ó∂∫ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ◊≥ÌΔ «ÚÚ≈Á È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ Óº∞÷ »Í «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ˘ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ◊Á≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È∂ √≥È-B@@C «Úº⁄ «√º÷ ‹◊ Á∂ ÁØ Íz Ó π º ÷ Âıª, Âı √º ⁄ ÷≥ ‚ ‘˜»  √≈«‘Ï, Âı √z Δ ‘«Ó≥ « Á ͇È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ú◊ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬√˘ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı ÁΔ ÓØ‘ Ò◊Ú≈ ’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈, «’ «¬√Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰ Á∂ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ √π ≥  ‘Ø∫Á ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º‚ ͤ≈‰ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈«¬◊ΔÕ «Î Â’ΔÏÈ ¤∂ Ú∑∂ Ï≈¡Á √≥È-2009 «Úº ⁄ Âı √z Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’Âz √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ √Ó∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÁØ √≈Ï’≈ ÍzË≈Ȫ Á∂ «ÚØ Ë Á∂ Ï≈Ú‹» Á È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ √Ø˪ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ï‘∞Ó È≈Ò Í≈√ ’Ú≈, √zΔ ¡’≈Ò Âı ÁΔ ÓØ‘ È≈Ò √Ø«Ë¡≈ ’ÀÒß‚

‹≈Δ ’Ú≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ «¬‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ «¬‘ √Ø˪ ’È≈ Ï‘∞ ˜»Δ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ª «Úº⁄ Ú≥‚Δ¡ª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ ¤∂ Ú∑∂ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ÍzÂΔ ÚΔ √Ï-√≥ÓÂΔ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√Á≈ ¿∞Á∂Ù, «’ «¬√Á∂ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡º ‚ Δ Í¤≈‰ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ‹≈«¬◊Δ, Í»≈ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √Ø˪ ’, ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ÀÒ‚ ß  Íπ ÚΔ √Ï-√≥ÓÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞Á∂Ù, «’ Í≥Ê «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ, «¬√ «Úº⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √Ø˪ ’ ’∂ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Í»≈ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ‘ª, «¬È∑ª ÁØ‘ª √«ÊÂΔ¡ª È∂ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ «ÚÚ≈Áª ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ Ë≈Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Íz ⁄ ≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ È≈ ª ¤∂ Ú∑∂ Í«‘Òª È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ‹≈Δ ’È Á∂ È≈Ò Ë≈Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª √Ï≥Ë √È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¤∂ Ú∑∂ Ï≈¡Á, ¿∞√˘ √ØË ’∂ ‹≈Δ ’È Á∂ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á Ë≈Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬√ «Í¤∂ ‹∂ ’Ø¬Δ Ì≈ÚÈ≈ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘À ª ¿∞‘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ √π¡≈Ê, ‹Ø ‘¿±ÓÀ ¡Â∂ «ÚØËΔ ˘ «·ºÏΔ Ò≈¿∞‰ È≈Ò √Ï≥ËÂ, ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Íz∂ Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ : «¬√ √º⁄≈¬Δ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «√º÷ª «Ú⁄ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª √»fiÚ≈È, ¡Â∂ «√º÷Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Íͺ’ ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ ∫ «ÈÒ∂ Í Ù÷√Δ¡Âª ÚΔ ‘È, ‹Ø √ÓÍ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «√º÷ Ï«⁄¡ª ˘ «√º÷Δ ‹ΔÚÈ È≈Ò ‹ØÛÈ «Ú⁄ ÍzÙ≥√≈ÔØ◊ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ Ù÷√Δ¡Âª ‘È, ‹Ø Íz⁄≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È «Ú⁄, ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ÁΔ «√ºËΔ √ÚΔ’≈ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ «¬‘ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ˘ Íz⁄≈ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À∂, ª ‹Ø ¿∞È∑ª ÁΔ √∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÚΔ √‹‰ «¬√ Í≈√∂ ¡◊∂ ¡≈ √’‰, ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó Á∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ «’≥È∂-’∞ Íz∂È≈ ÒÀ‰◊∂, «¬‘ ª «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ «ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ √∂Ú≈ Á≈ Íz⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’∞fi «¬’ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁÂΔ, ª ¿∞È∑ª Á∂ «ØÁÒ «Ú⁄ ‘≥’≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˜» ¿∞‹≈◊ ‘Ø ‹≈«¬◊Δ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Ù∂ ¡Â∂ ÓÈØ  Ê ÂØ ∫ «ÊÛ’ ‹≈‰◊∂Õ

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ¡√ÒΔ Ú≈√ ’Ω‰? «¬√ Ú≈ Á≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π± Â∂ √π÷Á∂Ú Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈, Ù‘ΔÁ ¬∂ ¡≈˜Ó Ì◊ «√ß ÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ¡√ÒΔ Ú≈√ «√æË ’È Ò¬Δ «ÌßÈ«ÌßÈ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ‹Ø ¡‹Ó≈¬Δ Á≈ ¡÷≈Û≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ BC Ó≈⁄ ˘ (‘π‰ «¬‘ ÂΔ’ ÏÁÒ’∂ BG Ó≈⁄ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛) ˘ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’≈È ¡Â∂ ÎÚΔ B@AB «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÿØÒ Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈Δ ÀÒΔ, ’ª◊√Δ ÀÒΔ, ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ¡Â∂ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ Â∂ √Δ ÍΔ ¡≈¬Δ (¡ÀÓ) ÁΔ √ªfiΔ ÀÒΔ ˜Ø ¡‹Ó≈¬Δ Á∂ «¬√ ¡÷≈Û∂ Á≈ «Áz Ù Í∂Ù ’È◊Δ¡ªÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ ’≈¬Δ¡ª ÷∂‚ª Á≈ Ȫ¡ Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ ÷∂‚ª æ÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ¡√ÒΔ Ú≈√ «√æË ’È Ò¬Δ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘ Á≈¡Ú∂ ’Á≈ «ÎÁ≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ¡√ÒΔ Ú≈√ ‘ÀÕ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚΔ ÁØ Ó≈⁄ ˘ BC Ó≈⁄ ÁΔ ÷‡’Û ’Òª ÀÒΔ Ú≈√Â∂ AE ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’’∂ «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄ ’πæÁ «Í¡≈ ˛Õ Ù‘ΔÁ-¬∂ - ¡≈˜Ó Ì◊ «√ß ÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ¡√ÒΔ Ú≈√ ’Ω‰ ˛? «¬√ ◊æ Ò Á≈ «È‰≈ ’È Ò¬Δ ’Δ ’√Úæ‡Δ ‘ØÚ∂? Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª Ï≈ «Í¤≈÷ÛΔ ‹Ó≈ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÍzÂΔ«È˪ Á∂ «ÚÚ‘≈ Ï≈∂ Ó˜Á±ª Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ ’ ª Á∂ Ó‘≈È ¡≈◊± ÚΔ¡≈¬Δ ÒÀ«ÈÈ È∂ Ï‘π ‘Δ Í≈¬∂Á≈ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛, «‹‘ÛΔ «¬’ ÁÓ √æ⁄Δ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ¡ÈπÌÚ «Ú⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡«Â¡ß Íz«√æË «’Â≈Ï-““≈‹ Â∂ «¬È’Ò≈Ï”” Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤≈÷ÛΔ ‹Ó≈ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ Íz Â Δ«È˪ Úæ Ò Ø ∫ Ó‘≈È ÂØ ∫ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‹Δ, ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ ÔÂÈ Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ÂØ∫

ÿ‡Δ¡≈ ‘Ê’ß‚∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª ¿πÍ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ízß± ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ¿πÍß ‹ÁØ∫ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ÁΔ ËÛ’‰ ω ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Í¤≈÷ÛΔ ‹Ó≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Ò؇± ‹Ó≈ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈË Ú؇ª

√’ÁΔ¡ªÕ «¬√ Èπ’Â∂ ÂØ∫ «¬√ ’√Úæ‡Δ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ’«Ó¿±«È√‡ ‘Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ ‘È, «‹‘Û∂ «’ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂, ¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √Ó∂ Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁ± Ï‘π « ◊‰ÂΔ ÁΔ «Î’≈Íz √ ÂΔ, ÿæ ‡

⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ Ï‡ØÈ Ò¬Δ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÌæÒ ˘ Ú‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Á±√∂ ÂØ∫ Ó±‘∂ ‘Ø ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÍ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿π‘ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «√˪ª ˘ È‘Δ∫ ¡Í‰≈¿π ∫ Á∂ , ¿π ‘ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «√˪ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «Â¡≈◊ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘≈È «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ˘ Ò؇± ‹Ó≈ª Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ ‘Δ Èπ’√≈È «‘ ÍÀ◊ßÏ ÈπÓ≈ Á∂ÚÂ≈ÈπÓ≈ Í∂Ù ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚Á∂Õ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ «ÚÚ‘≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ √Ó≈¬∂Á≈, ‹◊ΔÁ≈, ‹Ó≈ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË, ¡ß◊∂˜ √≈Ó≈‹ Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ √≈Ó≈‹Δ, ‘≈’Ó Ì◊ «√ßÿ ˘ «ÈßÁÁ∂ ‘ÈÕ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú⁄≈ª ˘ æÁ ’Á∂ √ÈÕ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Óπ æ ÷ «Âß È ¡ß ◊ √ÈÕ (A) √≈Ó≈‹Ú≈Á Á≈ «ÚØ Ë (B) ËÓ«ÈÍæ÷Â≈ ¡Â∂ (C) «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈ÁÕ ¡æ‹, BC Ó≈⁄ B@AA ˘ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ ‹◊ΔÁ≈ ‘≈’Ó Ì≈ ˘ ¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹ Á∂ ÊæÒ∂ Ò≈ ‘∂ ‘È, Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ Íẕ√æÂ≈ ÷Â∂ «Ú⁄ ˛, Ì≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ ˘ ¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹Δ¡ª ÁΔ ÈÚÏ√ÂΔÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈Ú ÈΔÂΔ Á≈ ¡ß◊ Â∂ ¤Ø‡≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ ’’∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈’-√≈Ó≈‹Ú≈Á Á≈ «ÚØË ¡æ‹ ͱΔ Â∑ª Íz√ß◊’ ˛Õ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ¡√Ò Ú≈√ Ï‰È Ò¬Δ √≈Ó≈‹Ú≈Á «ÚØ Ë Δ, ¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹Ú≈Á «ÚØËΔ Ï‰È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Í± ß ‹ ΔÍÂΔ Â∂ ‹◊ΔÁ≈ Í≈‡Δ¡ª «¬√ ’’∂ «¬√ ’√Úæ‡Δ Á∂ ¡Ë≈ ¿πÍ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ ¡√ÒΔ Ú≈√ È‘Δ∫ ω

«◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ Óπ√ÒÓ≈È «Î’≈Íz√ÂΔ ¡Â∂ «√æ ÷ «Î’≈Íz √ ÂΔ Ì≈ ÁΔ ¡÷ø‚Â≈ ˘ √æ‡ Ó≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ ‹Ó≈ÂΔ Â∂ ‹Ó‘±Δ ¬∂’Â≈ ˘ ÂØÛ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ ËÓ«ÈÍæ÷Â≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿πÍ ‘Δ Ï‘πËÓª ˘ Óßȉ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Ú√Ø∫ ÁΔ ¬∂’Â≈ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ ÁΔ Á±‹Δ ÍzÓπæ÷ Ë≈È≈ ËÓ «ÈÍæ÷Â≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ¡æ‹ Íz√ß◊’ ˛Õ ͱߋΔÍÂΔ Â∂ ‹◊ΔÁ≈ ‹Ó≈ª ÁΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª ‹ª ª ÚÀ√∂ ‘Δ «Î’± ‘È «‹Ú∂∫ Ì≈‹Í≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ, Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ¡≈«Á Â∂ ‹ª «Î ’ª◊√ Ú◊Δ¡ª Ì≈Ú∂ ∫ ¡≈Ó ’’∂ ËÓ «ÈÍæ÷ ‘È Ízß± ËÓ ÁΔ Âß◊ «‘ª Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’ÈØ∫ ◊π∂˜ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ «¬‘ ’«Ó¿±«È√‡ ‘Δ ‘È ‹Ø «ÁzÛ ±Í ”⁄ ËÓ«È÷æÍ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Á±‹Δ ’√Úæ‡Δ ¡Èπ√≈ ÚΔ ’«Ó¿±«È√‡ ‘Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á∂ √æ⁄∂ Â∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ ‘È, ’Ø¬Δ ÚΔ Í±ß‹ΔÍÂΔ Â∂ ‹◊ΔÁ≈ Í≈‡Δ È‘Δ∫Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ËÓ ˘ Ú؇ª Ò¬Δ È‘Δ∫ ÚÂ∂◊≈Õ «¬‘ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛, ¿π√ È∂ ËÓ «ÈÍæ÷Â≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡æ‹ ͱߋΔÚ≈ÁΔ «Ú’≈√ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ ÈÚ¿πÚ≈ÁΔ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Í± ß ‹ ΔÚ≈Á √ß √ ≈ «Ú¡≈Í’ Óß Á Ú≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, Ï∂π˜◊≈Δ ◊ΔÏΔ Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡≈«Á È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÁπÌ ’ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÚΔ «¬√ ÓßÁ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Óπ’ ȑΔ∫ ‘ÈÕ Ó≈’√Ú≈ÁΔ ¡≈«Ê’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡Ë≈ ¿πÍ ÒØ’Íæ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’ÁÓ ¡Í‰≈¬∂ Ï◊À ¡«‹‘≈ √Ó≈‹’ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, «‹√ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ Ó«‘ß◊≈¬Δ,

Ï∂π˜◊≈Δ, ◊ΔÏΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Á«ÒÁÂ≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉◊∂Õ √Ø ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á ÁΔ √∂Ë ¡Èπ√≈ ÒØ’Íæ÷Δ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ‘Δ ’«Ò¡≈‰ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÚΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ Á≈ ÍzÓπæ÷ ¡ß◊ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á ‘Δ Íz√◊ ß ’ ˛Õ √Ø «¬√ ’√Úæ ‡ Δ ¡Èπ √ ≈ ÚΔ Í±ß‹ΔÚ≈ÁΔ Â∂ ‹◊ΔÁ≈ ‹Ó≈ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË «‹‘Û∂ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ¡Èπ¡≈¬Δ ‘È, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á∂ √æ⁄∂ Â∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ Èπ’Â∂ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ’«Ó¿±«È√‡ ‘Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ ‘ÈÕ «¬√ ⁄⁄≈ ÂØ∫ «¬’ÁÓ √ÍæÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á∂ ¡√ÒΔ Ú≈√ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂, ’ª◊√Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ¤ÍΔ Â’Δ ˘ Ò¬Δ¬∂ ÷≈√ ’’∂ «‘ß Á Ø √ Â≈È ‡≈¬ΔÓ˜ «Ú⁄ ¤ÍΔ Â’Δ ˘ Ò¬Δ¬∂ ª ÓÈÍzΔ È∂ √≈¯ ‘Δ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú≈’ª ˘ «‹‘Û∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á≈ «ÚØ Ë , ËÓ«ÈÍæ ÷ Â≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á ÁΔ¡ª Ë≈È≈Úª «Ú⁄ ¡ß ’  ‘È, È‘Δ∫ Óß È Á∂ Õ ÓÈÍz Δ Â ¡Èπ√≈ «¬‘ √Óª «Ú‘≈ ¸æ’∂ ‘È, Î∂Ò∑ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ª ÈÚ¿πÁ≈Δ’È ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÓßÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ͱߋΔÚ≈ÁΔ Ó≈‚Ò ˘ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ ‹ß◊Ò ’≈˘È Ú≈Ò∂ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ¡≈«Ê’ «√˪ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘Δ «Ú’≈√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ◊ΔϪ ˘ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «È⁄ØÛ ÒÀ‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ≈‘Δ∫ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ’ª◊√ Â∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ª Í«‘Òª ‘Δ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’È ’≈È Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ú≈√ È‘Δ∫Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÷πÁ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈¡ ¸æ’Δ ˛ ª ÓÈÍzΔ ÚΔ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú≈√ Á≈ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

Í≥‹≈Ï: Ì«Úº÷ Ò¬Δ ≈‘ Ì≈Ò«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ Í≥‹≈Ï Á∂ »‘≈ÈΔ ’ÚΔ ÍzØ. Í»È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï √≈≈ ‹Δ∫Á≈ ◊∞≈ Á∂ Ȫ ”Â∂Õ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Á√ª ‹≈«Ó¡ª «Ú⁄ «¬√ ËÂΔ ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈ÚÈ ¤Ø‘ È≈Ò √Ù≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ ÓπΔÁª È∂ ◊∞» ÏØÒª ˘ Íπ◊≈¿∞∫«Á¡ª √Δ√ ÂÒΔ¡ª ¿∞μÂ∂ Ë ’∂ ÁπÈΔ¡ª ˘ »‘≈ÈΔ ‹Ò≈Ò ÁΔ «√÷ Á∂ ÁÙÈ ’≈¬∂Õ «¬‘ ‹Ò≈Ò AHÚΔ∫ √ÁΔ, AIÚΔ∫ √ÁΔ Â∂ B@ÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ »ÍªÚ∂√ª «Ú⁄ Íz◊«‡¡≈ Í BAÚΔ∫ √ÁΔ «⁄‰ ◊∞ª Á∂ ÷≈Ò√¬Δ ‹Ò≈Ò Á∂ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ fiÒ’≈∂ È‘Δ∫ «Á√∂, Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï ÁΔ «’√∂ È∞º’∂ «¬‘ ‹Ø ¡‹∂ ÚΔ Ò‡-Ò‡ ÏÒÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ‹Ò≈Ò Á∂ ÁÙÈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È≈ ‘؉ ’≈È ‘Δ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÂÛÎ «‘≈ ‘À, Íπ’≈ «‘≈ ‘À, Ó «‘≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úº÷ «√¡≈Ò» ÒßÓΔ¡ª ≈ª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ «‹‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈ √πº’ ‘∂ ‘È Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ÈÚª Á«¡≈ Ú◊ «‘≈ ‘À, Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡‰÷ Ó ‘Δ ‘À, Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ÀÂÓ≥Á «’√≈È √Ê≈Í ‘Ò≈ª ÁΔ Ó‹Ï»Δ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À, Í≥‹≈Ï Á∂ Íπ º -ËΔ¡ª Óª-ÏØÒΔ ˘ Ì∞Ò º ’∂ ◊À ÏØÒΔ Â∂ Ï∂◊≈È∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ √‘∂Û ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Â≈√ÁΔ «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ √Ì √Óº«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ Á≈ √‘Δ ≈‘ È≈ Ì≈Ò’∂ ’Ï»Â Úª◊ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ ¡◊≈ÓΔ ÍΔÛΔ¡ª ¡º◊∂ ÙÓÙ≈ ‘؉ ÁΔ¡ª ‘Δ «Â¡≈Δ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞» È≈È’ Á∂ ¤Ø‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √º⁄∂ √ÍπºÂª È∂ «¬√ ˘ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ≈‘ Á√≈Ú≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹» ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Í ¤Ø‡∂ Í≥‹≈Ï Á∂ “Ó≈Ò’” «ÁºÒΔ Âı ¡º◊∂ Ï∂-Úº√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ’∞fi ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó ÏÁÒ‰ º’ ÁΔ ‘Δ √ΔÓ √Ø⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ’Δ «’√∂ Ò∞º‡∂Íπº‡∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ È≈Ó “ËÈΔ” º÷ ’∂ ËÈΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? È‘Δ∫Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Óº‡Δ Â∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ºÂ Â∂ Í√ΔÈ≈ ÿ∞«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂«¬√ÁΔ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘À «‹‘Ȫ ’≈È ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú√‰ ÔØ◊ ‘ج∂ ‘ª Í ¡º‹ ‘Ú≈, Í≈‰Δ Â∂ «Óº‡Δ «‹‘Ȫ ˘ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ◊∞», «ÍÂ≈ Â∂ Ó≈Â≈ «’‘≈ √Δ, ÍÒΔ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ √≈‚∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ ◊∞» ‘Δ √π÷Δ È‘Δ∫ ª ¡√Δ∫ √π÷Δ ‘؉ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘º’ ÚΔ È‘Δ∫ º÷Á∂Õ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÌzÙ‡ √Ó≈«‹’ ÍzÏ≥Ë ˘ Ú≥◊≈«Á¡ª ¡÷ΩÂΔ ÈΔÚΔ¡ª ‹≈ª È≈Ò Ô≈Δ Ò≈¬Δ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «√ª ¿∞μÂ∂ Á√Â≈ª Â∂ ‘º Ê ª «Ú⁄ «’Í≈ ÁΔ Í≈Â «’Í≈È ÎÛ≈ ’∂ √Á≈Δ¡ª Ï÷ÙΔ¡ª Í ¡º‹ ¿∞Á ◊∞» È≈È’ Á∂ ÿ ˘ ‘Δ ‹≈Â-¡≈Ë≈ ’’∂ Ú≥‚Δ¡ª Í≈ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ’∂ ¡‰‘Ø‰Δ ‘Ø¬Δ «’ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ÷≥‚∂-Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò ˘ ÚΔ ‹≈¡≈Ë≈ Ú≥‚ ’∂ ◊∞» ˘ Ï∂¡ÁÏ ’ΔÂ≈ ‘À ª «Î ¡√Δ∫ ¡ÈßÁ «’Ú∂ ÓÈ≈¿π‰ √’Á∂ ‘ªÕ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √≥ÿÙ Á≈ Ó≥ÂÚ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ«’ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ √Δ Í ¡º‹ ◊∞» È≈È’ Á∂ ¿∞Í≈Ù’ ¡≈Í «¬√ ◊∞Ò≈ÓΔ «Ú⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬‘ «√˪ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ Ò≈◊» ‘À «’ ◊∞Ò≈Ó ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò √π÷Δ ‹ΔÚÈ Ï√ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ “Ó≈Ò’” ÁΔ Ó˜Δ ÁΔ ÷πÙΔ Á∂‰ È≈Ò ‘Δ ÷πÙ ‘؉ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈«Ê’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡ª ‹≥‹Δª «Ú⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù √Óπº⁄Δ ÒØ’≈¬Δ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘∂’ ÓÈ∞ º ÷ -Ó≈Â Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ »Í «Ú⁄ ÒÂ≈Û∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ◊∞» Á ÂØ∫ «√º«÷¡≈, «√‘ Â∂ «È¡ª Íz≈Í ’È Á≈ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ ‘À Í ¡º‹ ◊∞» È≈Ó “Â∂ ⁄ºÒÁΔ¡ª «√‘Â, «√º«÷¡≈ Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ ◊ΔÏ Ò¬Δ Âª ’Ø¬Δ Êª ‘Δ È‘Δ∫ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «√º÷ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÚΔ ÎΔ√ª, Á≈È (‚ØÈ∂ÙÈ) Á∂ È≈Ó “Â∂ Ò∞º‡ Â∂ ·º◊Δ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈√Δ ⁄πºÍ «‘ ’∂ √π÷Δ «’Ú∂∫ Ú√ √’Á∂ ‘ª? Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊» ¡º‹ «Î ¿∞‘Ȫ ‘Δ ’∞ΔÂΔ¡ª Â∂ ’Ó’ª‚ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í ‘ºÊ Á∂ ’∂ ’º « „¡≈ √ΔÕ AEÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡ ª È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ËÓ, ‹≈Â, ≥◊, È√Ò Â∂ «Òß◊ Á∂ ¡≈Ë≈ «ÚÂ’«¡ª ˘ Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ¡º‹ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ◊∞  » È≈È’ Á∂ «√º ÷ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ ÚΔ «¬‘Ȫ «ÚÂ’«¡ª ˘ Ò≈◊» ’È «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «√¡≈√Δ-Íz Ï ≥ Ë Â≈È≈Ù≈‘ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ √Δ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ˘ ¡º◊∂ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ˜∞ÒÓ-ÂÙºÁÁ ’Á∂ √È Â∂ ¡º‹ ÚΔ ÒØ’Â≥Â Á∂ ¡÷ΩÂΔ ÒØ’È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚÒØ∫ ÚÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÈÍΔ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «È¡ª ÍzÏ≥Ë Â∂ ‘Ø ≈‹’Δ ’≥Óª «Ú⁄ AEÚΔ∫ √ÁΔ «ÙÚ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √Δ Â∂ ¡º‹ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ‘Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB Ó≈⁄, B@AA)

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12 March., 2011)

‘ÓΔ◊Û∑ Á≈ ÂΔ‹≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Í≥‹≈Ï √’≈ √Î≈¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Â∞≥ Ó≥È∂: √Ò∂ÓÍπΔ ÁØ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ÁØ √À∫’Û∂, È≈◊Íπ «Úæ⁄ ⁄Ó’ √’Á∂ ‘È ËØÈΔ È≈◊Íπ, AA Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ Ú◊∂ «Ú√Î؇’ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘∂ ‘È «‹√Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ‹≈‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÒ‚’æÍ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ËØÈΔ Á≈ ˛ÒΔ’≈͇ Ù≈‡ ÁØ «Á«÷¡≈ Í ¿π√Á∂ Ï≈¡Á ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄≈ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ó«‘˜ HD ÁΩÛ≈ ‘Δ Ï‰≈ √’∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ë √À∫’Û≈ Âæ’ È‘Δ∫ Ò«◊¡≈ ˛Õ ËØÈΔ È∂ «¬æÊ∂ ÁØ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ ‘È ¡Â∂ ÁΩÚª «Úæ⁄ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ËØÈΔ È∂ BH ¡’± Ï  B@@I «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ABD ÁΩÛª Á≈ √’Ø ω≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ «¬√ ÓÀÁ≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Èæ‹Δ √’Ø ˛Õ Ì≈ È∂ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ II ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î AH Á√ßÏ B@@I ˘ ‘ج∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ËØÈΔ È∂ H ⁄Ω’∂ ¡Â∂ B ¤æ«’¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò A@G ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª √ΔÕ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ «ÂßÈ «Ú’‡ È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ËØÈΔ Á≈ «¬‘ «’≈‚ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ‡ΔÓ ˘ ËØÈΔ ÁΔ «¬æ’ ’ÍÂ≈ÈΔ Í≈Δ ÁΔ Á’≈ ˛Õ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Ú◊Δ Ó˜Ï±Â ‡ΔÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‹∂’ ’ÍÂ≈È Á≈ ÏæÒ≈ ÏØÒÁ≈ ˛ ª ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ «‹æ Á≈ √Â≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓØ’Ò È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ≈‹, «¬Ú∂∫ ’È◊∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ «Ù’≈ È≈◊Íπ, AA Ó≈⁄ (⁄. È . √) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ F ÁΩÛª ÁΔ √È√ÈΔ÷∂‹ fiæÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ‡ΔÓ ‘π‰ √Â’ ‘Ø ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ò¬Δ ÷≈√ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÓØÈ ÓØ’Ò È∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ØÙ ¿π‚≈ Á∂‰◊∂Õ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓØ  ’Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «ÓÒΔ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ ¡«‘Ó Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Òª«’ ¡√Δ∫ ’π fi «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘Δ Ì≈ ˘ ÿ∂Ò± ˜ÓΔÒ ”Â∂ ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ ÓØ’Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ‰ÈΔÂΔ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ¡√Δ∫ «¬æ’ ‘Δ Îß‚≈ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬æÊØ∫ ÁΔ¡ª «Íæ⁄ª ‡È ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ √«Ú√ √«Úß◊ ¡Â∂ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ‘Δ √≈‚≈ Óπæ÷ ‘«Ê¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ √≈‚∂ «Î’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ’≈ÎΔ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ˛Õ ¡√Δ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ Â∑ª È≈Ò √ÓÊÈ Á∂Úª◊∂Õ

AE@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª ¤æ‚ Á∂Úª◊≈ «¥’‡ : ÏÀ‡z ÒΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ÚÒ‚’æÍ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ¡’√ ‘Δ «¥’‡ Â∑ª-Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È «Áß Á ∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ‡ΔÓ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡ ÒΔ È∂ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò ‘Ø ’Ø¬Δ ˛≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÏzÀ‡ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀΔ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Á∂ ¡Èπ±Í ͱΔ ÎÂ≈ È≈Ò ◊∂∫Á √πæ‡ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ F Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ ’«‘ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ‹∂ ’  AE@ «’ÒØ Ó Δ‡ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ È≈ ’ √«’¡≈ ª ÓÀ ∫ «¥’‡ ¤æ ‚ Á∂Úª◊≈Õ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ÏØÒ‚ ’È Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÷πÙΔ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ◊±ÒΔ¡ª ˘ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿π¤ÒÁ∂ Á∂÷’∂ ΩÓª«⁄ ‘Ø ¿π·Á≈ ‘ªÕ «‹√ Â∑ª ÏæÒ∂Ï≈˜ «Èæ ÈÚ∂∫ ÍzÔØ◊ ’ ‘∂ ‘È ¿π√ Â∑ª ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ÚΔ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

¡≈.¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ «ÎؘÍπ ÁΔ ’ÈÚÀÈÙÈ AD ˘ «ÎؘÍπ, AA Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : «ÎؘÍπ Á∂ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Íz«√æË ¡≈.¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ÁΔ √Ò≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ AD.C.B@AA ˘ ’≈Ò‹ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ √zΔ ‚≈. √π∂Ù ÙÓ≈ «Ízß√ΔÍÒ ’≈Ò‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈‰ÔØ◊ ÍzØ. ¡≈.√Δ. √ØÌÂΔ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂Õ √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ïz. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‘≈’Δ ˙¶ÍΔ¡È «¬√Á∂ ◊À√‡ ¡≈Î ¡≈È ‘؉◊∂Õ ÍzË≈È √zΔ ¡À√.√Δ. Ó≈ÈÚÒ’≈, √’æÂ ÏΔ.ÏΔ ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ. ¡ÈßÁ ‚≈«¬À’‡ ’≈Ò‹ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Ù≈È ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡Á≈«¬◊Δ¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª ‘‡≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄˜ Ô±ÈΔ¡È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‹Δ.ÍΔ. Îß‚ ÁΔ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª ”Â∂ Ò◊≈‘Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Âπß æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊πÈÀÏ «√ßÿ ‹∂Â∂Ú≈Ò, Ë«ÓßÁ «√ßÿ Ìß◊±, ◊π«ÏßÁ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ¡ÚÈΔ ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Δ.ÍΔ. Îß‚ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ‘πßÁ≈ ˛ Í ÒØ’ª «Úæ⁄ √ß◊ ÁÙȪ ≈‘Δ∫ ◊æÎ∂ Úß‚‰ Á∂ «Á÷≈Ú∂ Ú≈ÒΔ √’≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬√ ÍÀ√∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò≈¬Δ ÏÀ·Δ ˛Õ √’≈ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ ’≈È ¡È∂’ª ÓπÒ≈˜Ó ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬æ’-ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª Ùπ± È≈ ’ΔÂΔ¡ª ª ‹Ê∂ÏßÁΔ ÷˜≈È≈ Á¯Âª ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ∂ Á∂Ú∂◊ΔÕ

Ô±Ê ’ÒæϘ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ÒæϘ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ √Ï ‚ÚΔ˜È ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«¡ß◊ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ’ÂÒ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π⁄È «√ßÿ Ï«‘≈ÓÍπ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ‹Ø «’ «’‚˜Δ √’±Ò ØÍÛ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ ÏÒ≈’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ¡Â∂ ÓØ«ß‚≈ Á∂ Ô±Ê ’ÒæÏ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈ÎÒ≈ ¿πÍØ’Â ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÚ∂◊≈, Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍæËΔ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’ÛΔ Â«‘ «Íø‚-«Íø‚ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ √Ó«Í ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, ÓÈÁΔÍ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ’πÒ«‹ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ◊πÓπ÷ «√ßÿ, ≈‹ÚΔ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ Ï√Δ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ

Ì◊Â≈, AA Ó≈⁄ (‚≈. ÁΔÍ’ ÙÓ≈) : ‘ÓΔ◊Û∑ «Ú÷∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ’ÒæϪ Â∂ ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â √Ó± ‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Â∂ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Ï≈Û √Ó≈Ë Ì≈¬Δ, √ß √zΔ ≈Ó «‡æÒ≈, √ß √zΔ ¡≈Ó√ ‹Ò≈Ò Ú≈Ò∂, ‚≈. ¡Ó‹Δ ÙÓ≈ Ì◊Â≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ FE «’ÒØ Â∂ ⁄ÍÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÛ∂ ‘Δ «ÁÒ «÷æ⁄Ú∂∫ ‘ج∂Õ ÁÙ’ª Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ¡ª ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ «‹‘Δ¡ª Ω‰’ª Òæ◊Δ¡ªÕ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √«‘’≈Δ √Ì≈ ÏÀ∫’, ¡ÀÓ.‚Δ. Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÓÒ±’≈ Â∂

¿πÈ∑ª È≈Ò √’Ò ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ ËπßÈ≈ È∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ È≈«¬Ï «√ßÿ √Íø⁄, ‘≈’Ó «√ßÿ Íø⁄, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íø‹, ‹◊√Δ «√ßÿ «◊æÒ, ÈÀÏ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ◊∂ÒΔ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÓÒ±’ √≈«‘Ï ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ ÓÒ±’≈ Á∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¿π Δ «Á¡ª ÈÙ∂ ÂØ ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á± «‘‰ ÁΔ Íz∂‰≈ «ÁæÂΔÕ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± ‘πßÁΔ ˛ Â∂ ÷∂‚ ÍzÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ÚæËÁ≈ ˛Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊Δ √拉 ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ Ï≈¡Á

«Úæ⁄ ÓÒ±’≈ È∂ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔÕ √«‘ÔØ◊ Ú‹Ø∫ EA,@@@ πͬ∂ Â∂ ÈÚΔ∫ √‡∂‹ Ò¬Δ A Òæ÷ πÍ«¬¡≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈Ȫ È∂ Ï‘πÂÏ‘π ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √π‹Δ «√ßÿ √≈Ï’≈ Íø⁄, ÓÈ‹Δ ‹æ‡, ‘È∂’ «√ßÿ Ô±.’∂, √π÷ÓßÁ, ’ÈÀÒ «√ßÿ Ï≈Û, ÓÒ±’ √≈«‘Ï È∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂Õ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈Ȫ Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â È∂ ◊πÍzΔ ÓÒ±’≈ ˘ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ ’ÒæÏ √«‘ÔØ◊Δ √拉 Í«ÓßÁ ◊æ◊Δ, ÍøÓ≈, Ïæϱ, ◊æ◊Δ, Ó∂‹, «ÌßÁ≈, Ú’ΔÒ ÏÒ’≈, ‚≈. ◊πÍzΔ «√ßÿ, ‚≈. «√’ßÁ Ì≈¬Δ±Í≈ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈Ó ÒØ’ª È≥» ÚΔ ‹∂.√Δ.¡≈¬Δ. È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬Δ Íz«∂ ¡≈ ‹≈Ú:∂ ¡È∞ÍÓ «ÂÚ≈ÛΔ ‹◊≈¿π ∫ , AA Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹∂.√Δ.¡≈¬Δ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ¡À◊‹À’«‡Ú Ú≈¬Δ√ ÍÀz˜Δ‚À∫‡ (¬Δ.ÚΔ.ÍΔ) ‹∂.√Δ ¡È∞ÍÓ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹∂.√Δ.¡≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫ «¬’≈¬Δ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ˜ØÈ ÍzË≈È ‹∂.√Δ «ÁÈ∂Ù ◊ªËΔ ¡Â∂ ˜ØÈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ‹∂.√Δ ≈‹∂√ ◊∞ÍÂ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊≈¿∞∫ ‹∂.√Δ Á∂ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓΔÂ≈ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬º’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‚≈: ≈’∂√ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Ï≈’Δ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ ‹∂.√Δ.¡≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ «Â≥ È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ (¬Δ.ÚΔ.ÍΔ) ‹∂ . √Δ ¡È∞ Í Ó «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ‹◊≈¿∞∫ ‹∂.√Δ Á∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’≥Óª ÁΔ √≥Ò≈ÿª ’Á∂ ‘ج∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘Ø ÒØ’ª È»≥ ÚΔ ‹∂.√Δ «Úº⁄ «Ò¡≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª ÁΔ ÒÛΔ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ‘ºÊØ∫ √Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ ÁÚ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂.√Δ.¡≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ ÏπÒ∂«‡È ‹∂ . √Δ Ú≈¬Δ√ ÚΔ ÒΔ˜ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ Óπº÷ ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’ ÁΔ «‚¿±‡Δ ’ÀÍ‡È È∂Ù ÚÓ≈ È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂.√Δ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÓΔÂ≈, Í√«Í≥Á «√‚≈‰≈, ∞«Í≥Á «√≥ÿ, √πÌ≈√ «Ó≥’», «’zÙÈ

Ï‹≈‹, Ú≈¬Δ√ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ ‹«Â≥Á Ϫ√Ò, È∂√ ÚÓ≈, È∂√ fi≥‹Δ, Íz Á ΔÍ ◊∞ Í Â≈, ¡Í≈ «√≥ ÿ , √«Ú≥Á, ÙÂΔ√ Ϫ√Ò, ◊∞ÒÙÈ ’≈ÒÛ≈, ‚≈: ≈’∂√ Ì≈ÁÚ≈‹, ¡ÙΩ ’ ‹À È , ¡≈.’∂ . ÚÓ≈ ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ √ØÈΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ √πæÂ≈ ’πßÌ’È ÁΔ ÈΔ∫Á ‹◊≈¿π∫, AA Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È)-√Ê≈È’ ∂ÒÚ∂ «¶’ Ø‚ ”Â∂ √«Ê FC ’∂. ÚΔ. Á≈ ‡ª√Î≈Ó ¡æ· Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √Û∂ ‘؉ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ ÒØ‚ Á±√∂ ‡ª√Î≈Óª ”Â∂ «Ù· ’È È≈Ò Ú≈-Ú≈ «Î¿±˜ ¿π·‰ ’≈È ıÍÂ’≈ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ’πÌ ß ’È ÁΔ ÈΔ∫Á √π æ ≈ «Í¡≈ ˛Õ ÍΔÛ ıÍÂ’≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‡Δ √Ï ‚ÚΔ˜È √Û∂ ‘ج∂ ‡ª√Î≈Ó ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á±‹∂ ‡ª√Î≈Ó ˘ ˙ÚÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò ıÍÂ’≈ª ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ú≈-Ú≈ ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß Δ ˛Õ ÍΔÛ ıÍÂ’≈ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í∂Í ‘؉ ’≈È ¡Â∂ ¡æ◊∫Ø ◊ÓΔ Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ± ’≈È, «¬√ ‡ª√Î≈Ó ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ¡À√. ‚Δ. ˙. «√‡Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ‡ª√Î≈Ó ˘ ⁄À’ ’Ú≈ ’∂ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò «√ßÿ, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ ËΔ≈, ‹◊√Δ «◊¡≈È «¬ßÈ∑ª È∂ ¶◊ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ FE «’ÒØ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ÌÒ≈¬Δ¡≈‰≈, Á±‹≈ «¬È≈Ó «ÍæÊØ È∂ «‹æ«Â¡≈Õ ˙ÍÈ «Úæ⁄ Â÷ÂÍπ∂ È∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈ Â∂ ‹Ò≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Íz Ó ≈ÂÓ≈ «√ß ÿ ’À È ∂ ‚ ≈, Á± ‹ ≈ «¬È≈Ó ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹æ‡ ’ÀÈ∂‚≈, ÏÒÚΔ «√ß ÿ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ «Áæ  ≈ ¡À√.¡À⁄.˙. ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ì◊Â≈ Â∂ ¿πȪ È≈Ò ÓßÁ «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , AA Ó≈⁄ È∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ Â∂ ÓÀ⁄ª Á≈ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª È◊ Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ «È◊Óª «Úº⁄ ’Á∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª «‹Ò∑≈ ÷Û, AA Ó≈⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √π÷‹Δ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)-ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «√≥ÿ √Ò∂ÓÍπΔ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ ÍÀ √ ∂ ÷π  Á Ïπ  Á ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ ·∂’∂ Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ú⁄ ÷Û Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ’«Ê ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ωÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Ø « ‘ ’π Ó ≈ ‹Ø √ Δ , ÓØ ‘ È «√ß ÿ ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª Ó≥ÈΔ¡ª ‹≈‰Õ Ï√Í≈ ȱ ß ¡æ ‹ ÷Û ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈◊» È∂ Íz√ À ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Í«‘Òª «Áæ  ∂ ‘Ø ¬ ∂ Íπ « Ò√ «Óª‚ «’‘≈ «’ √’≈ ·∂’Á ∂ ≈Δ «√√‡Ó ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ¡ËΔÈ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò ’ ‘Δ ‘À «‹√ Âª È◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ ∫ ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª ȱ ß AD AIIH «Úº⁄ H@@/- ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ∂ Â∂ «ÁȪ Ò¬Δ «È¡≈«¬’ «‘≈√ º÷∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡º‹ ÚΔ «√¯ BD@@/ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Õ - ∞ͬ∂ ‘Δ Á∂ ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡º‹ ÁΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÀÈ∂ ’∞ ÍÀ«√¡ª «Úº⁄ «¬º’ ÍzΔÚ≈ Á≈ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ÚΔ

´æ‡ ÷Ø‘ ÁΔ ’‘≈‰Δ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «È¡≈«¬’ «‘≈√ “⁄ Ì∂‹∂

ÍæÂ’≈ ÏÒÚß «√ßÿ ˘ √ÁÓ≈, Ó≈Ó≈ ‹Δ √Ú◊Ú≈√

⁄ºÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À ¿πȪ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹Ò≈Ò Ì∂ ’≥Ó Ò¬Δ √’≈ «¬È∑ª ˘ ωÁ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È≈ Á∂ «¬È∑ª È≈Ò Ëº’≈ ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È E «ÁȪ Ï≈Á ÚΔ √’≈ Á≈ «¬È∑ª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «Èß’Ó∂͉ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘À ‹Á «’ ‘ÛÂ≈Ò ‘؉ ’≈È √Î≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊≥Á◊Δ ’≈È «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ï√Í≈ ¡≈◊» È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √Î≈¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Â∞ ≥ Ó≥◊Δ¡ª ‹≈‰ «¬√ Ú’Â ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ï√Í≈ Á∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÒÚ∂Ò «√≥ÿ Ì∞Ó≈Ò, ‚≈: ‹◊‹Δ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÙÓª, ‹∂.ÍΔ «√≥ÿ ÓÒ’, ‘‹Δ «√≥ÿ ÒΔÒª, ¿∞√Â≈Á «√≥ÿ ≈¿±Ú≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Íπ«Ò√ È∂ È≈’∂ ÁΩ≈È Ìπæ’Δ ¡√Ò≈ Â∂ ‘Ø √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈

È≈Ì≈, AA Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ÈϘ ÚΔ’ÒΔ Á∂ ÍæÂ’≈ ÏÒÚß «√ßÿ «‘¡≈‰≈’Òª Á∂ Ó≈Ó≈ ‹Δ √z. √Ú‰ «√ßÿ (H@) √ß÷∂Í «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÍÂÈΔ, ÁØ ÍπæÂ, «¬’ ÍπæÂΔ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È«Ó æ÷∂ ◊¬∂ Í≈· Á≈ÌØ◊ B@ Ó≈⁄ ˘ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

‹◊≈¿∞∫ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò «Î «ÚÚ≈Áª ”⁄, ‡À∫‚ª √Ï≥ËΔ «Í¡≈ ØÒ≈-ºÍ≈ ‘Ø¬Δ Â≥-» Â≥,» ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‹◊≈¿∞ ∫ , AA Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ È◊ ’Ω∫√Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª U ¬∂U Ùz∂‰Δ ÁΔ¡ª ’Ω∫√Òª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√ È◊ ’Ω∫√Ò ˘ «¬‘ Ó≈‰ ÚΔ Íz≈Í ‘À ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª È◊ ’Ω ∫ √Òª «Úº ⁄ Ø ∫ «¬‘ ’Ω ∫ √Ò ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Ò¬Δ √πıΔ¡ª «Úº⁄ ‘Δ ‘À «‹√ Â∂ ’¬Δ Ú≈ «Ú‹ΔÒÀ≥√ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊Δ ‹ª⁄ ÁΔ ◊≈˜ ÚΔ «‚º◊ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø «ÚÚ≈Á È∂ ‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡º‹ ÷πºÒ∂ ‡À∫‚ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÷»Ï ØÒ≈ º Í ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬º ’ √Ó∂ ∫ ª Ó≈ÓÒ≈ Â≥» Â≥» ÓÀ∫-ÓÀ∫ ÂØ ‘ºÊØ∫ Í≈¬Δ º’ ÚΔ ¿∞√ √Ó∂∫ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’∞fi ·∂’∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «Ò÷ÂΔ Á∂ Á÷≈√ Á∂‰ Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ·∂’∂Á≈ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È ’Ω∫√Ò Íπº‹∂ ª

·∂’∂Á≈ª Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ’Ω √ Ò «Ú≥ Á  ’∞ Ó ≈ √ºÌÚ≈Ò ( ÎΔÈ≈) ÁΔ Â≥» Â≥» ÓÀ∫-ÓÀ∫ ¡’≈ÒΔ ’Ω√Ò √ÂΔ٠ͺͻ È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ √«ÊÂΔ ‘ºÊØ-Í≈¬Δ º’ ÚΔ Íº∞‹ ◊¬Δ Í ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‘≈˜ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÁØ È ª ȱ ≥ √Ófiª Ïπ‹ª ’∂ ·ß‚≈ ª ’ «ÁºÂ≈ Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Â»Ò ÎÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ È◊ ÍzË≈È Â∂Ò» ≈Ó ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√Δ ’Ω √ Ò ¡ÓÈ≈Ê ’«Ò¡≈‰ (’≈Ò≈) ’Ω√Ò ÁÒ‹Δ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ÏÒÚΔ «√≥ÿ, ¡’≈ÒΔ ’Ω√Ò √ÂΔ٠ͺͻ, Ì≈‹Í≈ ’Ω √ Ò Á∂ Ú «√≥ ÿ Ú∂ Á » ,

’Ω√Ò √«Â≈ ’«Â¡≈Ò, ’Ω√Ò ¤Í≈Ò «√≥ÿ, ’Ω√Ò ‰‹Δ «√≥ÿ Á∂ ÍÂΔ Á«Ú≥Á‹Δ «√ºË» È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹◊≈¿∞∫ ¡Â∂ ’∞fi Ï≈‘Ò∂ ·∂’∂Á≈ ’Ω√Ò Á≈ Ó≈‘ΩÒ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úº⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’∞fi ·∂’∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ’Ω√Ò ¡Â∂ «Í¤ÛΔ¡ª ‹≈ÂΔ¡ª È≈Ò √Ï≥ « Ë ’∞ fi ’Ω ∫ √Òª ˘ ‹ÒΔÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹ß È ≈ «ıÒ≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Â∂Ò» ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úº ⁄ ¡«Ûº’∂ ÷Û∂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘À Í ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ÁÚ≈Ï ¡º◊∂ È‘Δ∫ fi∞’‰◊∂ ¡Â∂ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ «ÏȪ «’√∂ ͺ÷Í≈ Á∂ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’È◊∂Õ «‹’ ÔØ◊ ‘À «’ È◊ ’Ω√Ò «Úº⁄ ¡º‹ Ù«‘ ÁΔ¡≈ Óπº÷ √Û’ª ¡Â∂ ‘Ø ‹»  Δ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ ÒÀ ’∂ ‡À∫‚ Í≈¬∂ ‹≈‰∂ √È ‹Ø Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ÷º∞Ò∑‰∂ √È «‹√ ’≈È √Ú∂  ∂ ÂØ ‘Δ ’Ω √ Ò «Úº ⁄ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ Ì≈Δ ÌÓ≈ √Δ ¡Â∂ ‡À∫‚ª Á∂ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞ÒfiÁ∂ ‘∂Õ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ·∂’∂Á≈ª Á≈ ¡≈͉∂ «Úº ⁄ Í» Ò √Δ Í ‹◊≈¿∞ ∫ ¡Â∂ ’∞ fi Ï≈‘Ø ∫ ¡≈¬∂ ·∂’∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‡À∫‚ ÷º∞Ò∑‰ Á≈ √Ó≈ AA Ú‹∂ Á≈ √Δ Í ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‡À∫‚ È‘Δ∫ ÍÀ‰ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¿π È ∑ ª È∂ «¬√ «Úº ⁄ ˪ÁÒΔ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÚΔ Íz’‡ ’ΔÂ≈Õ

«˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Í‚ø ª 鱧 ‹πÒ≈¬Δ B@AA Âæ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬æ Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁÂæ ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ : Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ø  «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈∂ ‘Δ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ ÷∂Û≈ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ ÓÈ‘∂Û≈ ‹æ‡ª ¡Â∂ ÏÒ≈Û∑ Δ ’Òª ÁΔ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ Óπ ¡ ≈«¬È≈ ’È √Ó∂∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡ √z Δ ¡≈.ÍΔ. ◊π Í Â≈ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ’ßÓ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ 鱧 Ï’≈ æ÷‰ ÓÈ‘∂Û≈ ‹æ‡ª ¡Â∂ ÏÒ≈Û∑Δ ’Òª «Íø‚ª Á∂ √’±Òª Á≈ Óπ¡«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ú≈√Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÂØ ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß ‘Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù ÚΔ «ÁæÂ∂ ’ÒØΔÈ Ôπ’ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ ‹Ø «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «’ √≈∂ ‘Δ «Íø ‚ ª ÁΔ¡ª ‹Ò

ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’‰ ¡Â∂ ÂßÁπ√ «‘‰Õ ¿πÈ∑ª ÁØÚ∂∫ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ ÚΔ «¬È∑ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á∂ √π⁄æ‹∂ æ÷ ÷≈Ú Ò¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ø «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ÚΔ «¬È∑ª «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÂØ∫ Íz∂ È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 √π⁄‹ æ ∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ √≈Î √Î≈¬Δ æ÷ ’∂ «Íø‚ª Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÙπË æ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈Û∑Δ ’Òª «Ú÷∂ CC Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ È≈Ò ÏÒ≈Û∑Δ ’Òª ¡Â∂ ÏßÏ∂ Ó≈‹≈ Á∂ ’ΔÏ BE@ ÿª Á∂ B@@@ È≈◊«’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î √π Ê ≈ Í≈‰Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈«Œ¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ AA Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) «˜Ò∑≈ ÍπÒΔ√ È∂ È«Ù¡ª «ÚæπË «Úæ„Δ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ √‡≈¯ Ï‘≈Áπ «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ «Íø‚ Ø‘ΔÛ≈ «Ú÷∂ «¬æ’ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È «¬æ’ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ BE@ «’ÒØ Ìπæ’Δ, «Í√‡Ò C@ ÏØ, E@ ’≈±√ «‹ßÁ≈, AC ÷≈ÒΔ ’≈±√, ÁØ Ú≈’Δ‡≈’Δ √μÀ‡, «¬æ’Ø Èª ÁΔ¡ª ’≈ ÁΔ¡ª ÁØ Ùæ’Δ ¡≈.√Δ‹.,Úæ÷-Úæ÷ ÈßÏª Á∂ «ÂßÈ ‚≈«Úß◊ Ò≈«¬√À√ ¡Â∂ «¬æ’ Íø‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÁΔ ¡ß◊∂˜Δ «Úæ⁄ «Ò÷Δ ÍÒ∂‡ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ √ΔÈΔ¡ ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È, √ß◊±, √zΔ ¡À⁄.¡À√. ̱æÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂ Ï‘≈Áπ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹, ¡À√. ¡≈¬Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Â∂ ¡À√. ¡≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ È∂ «Íø‚ Ø‘ΔÛ≈ Á∂ √∂Ó È≈Ò∂ ¿πμÍ È≈’≈ ÏßÁΔ ÁΩ≈È ÚÈ≈ ’≈ ÍΔ.ÏΔ AI‚Δ BGBC 鱧 Ø’ ’∂ ⁄≈Ò’ ÂØ∫ Íπæ¤ «◊¤ ’ΔÂΔ, «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ ¡ÓÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ ¡ÓÈ Ú≈√Δ∫ ˪Á≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á ◊ΔÈ ¡ÀÚ∂«È¿π ´«Ë¡≈‰≈ Áæ√«Á¡ª ‘ØȪ √Ú≈Òª Á≈ Âæ√ÒΔ ÏıÙ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈ ª ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ ¡Ó◊Û∑ √zΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ «√’ßÁ 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ’≈ ÁΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√ «Úæ⁄Ø ÍÒ≈√«‡’ Á∂ A@ ÊÀ«Ò∂¡ª «Úæ⁄Ø BE@ «’ÒØ Ìπæ’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ¿π’ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈Õ ÍπÒΔ√ È∂ ¡ÓÍzΔ «√ßÿ ¿πÎ ¡ÓÈ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‘Ø ÂÎÂΔÙ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Ø‚Ú∂˜ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ ÒßÏΔ «Ú÷∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈: ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ‹◊≈¿∞∫, AA Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡º‹ Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √Óπº⁄∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ÌÚΔ∫ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «Úº⁄ Ï∞Ò≈«¬¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ BI-@I-B@@I ˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ Ó≥ÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Ȫ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∂ «ÌzÙ‡ ‚Δ.¡À√.‡Δ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’’∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ó≥◊ͺÂ ¡È∞√≈ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Ò≈◊» ’’∂ √≈∂ Ú’ª Á∂ √«Ú√ »Ò √ØË ’∂ ÍÓØÙȪ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ¡ÀÓ.¬∂.√Δ Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ ‚≈¬ΔÚª ˘ ’Ò∂Ó Í≈¿∞‰ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞ÍØ’Â Ó≥◊ª ˘ ‹∂’ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡≥Á Ò≈◊» Ȫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á≈ √≈≈ ’≈Ó∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞ÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ AG-@C-B@AA Èß» Í:√:√:Î Á∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Óπ˜≈«‘∂ «Úº⁄ A@@@ Ú’ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ BB-@CB@AA ˘ ◊∂‡ ÀÒΔ¡ª ’’∂ ‚Δ.¡À√.‡Δ Á∂ ÍπÂÒ∂ λ’∂ ‹≈‰◊∂Õ @E@D-B@AA Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ Í∞ÂÒ∂ λ’∂ ‹≈‰ ¿∞Í≥ √Óπº⁄≈ Ø‚Ú∂˜ ’≈Óª @G-@D-B@AA Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ‘Ò’∂ ÒßÏΔ «Ú÷∂ Ø√ Óπ˜≈«‘≈ ’∂◊≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ‘º’Δ Ó≥◊ª «Í¤Ò∂ Ï’≈¬∂, ¡È≈ÓÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «ÍØ‡, «ÚÌ≈◊Δ Ó≥◊ª Ò¬Δ √ı ¡À’ÙÈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰Õ ◊∂‡ ÀÒΔ ˘ √Ú √zΔ ‹◊ÁΔÙ Á≈«‘Ò Ú: √»Ï≈ ÍzË≈È, √»Ï≈ ÍzË≈È √zΔ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÓØÂΔ, ¬∂’‡ Ïzª⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÓΔ’≈, ⁄È‹Δ ‹ÈÒ √’ºÂ, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ √’ºÂ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÍzË≈È, «¬≥‡’ Á∂ Ïzª⁄ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒÀΔ’Ò Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ◊◊Û≈ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’Óß Ò Ú≈‡ √ΔÚ∂‹ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Ï∂‘Áæ ÍzÙ∂ ≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡ÓÒØ‘, AA Ó≈⁄ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È)- Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ ∂ · ¡æ ‹ «¬Ê∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ AB Ó≈⁄ ˘ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Óß‚Δ √«‘ßÁ «Ú⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹≈◊Ø Íø‹≈Ï ¡ËΔÈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘≈ «ÁæÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ¡ª «‚¿» ‡ Δ¡≈ Ò◊≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈Õ ÙzΔ Óæ÷‰ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÙzΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Ú∂∂ I Ú‹∂ È≈Ì≈, A@ Ú‹∂ √«‘ßÁ ¡Â∂ AB Ú‹∂ Ï√Δ Í·≈‰ª «Ú⁄ «¬’æÂÂ≈Úª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √«‘ßÁ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È≈Ò ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬’

√Ï‹Δ «√ßÿ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘π √≈∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’≈’ßπÈ √: ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √ß◊ª Ò¬Δ ¶◊ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ˘ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ,

√ÂÈ≈Ó «√ß ÿ ‚∂  ≈ ÓΔ ÓΔ, ’∂√ «√ßÿ ÏØª, ⁄∂ «√ßÿ ¶ÏÛÁ≈ ÓÒ’Íπ  , «Úß Á  «√ß ÿ ÓÒ’Íπ  , ‘ÈΔ ˙Ï≈¬∂ √«‘ß Á , √π  Óπ æ ÷ «√ß ÿ ‹ß ‚ ≈ÒΔ, √π « ß Á  «√ß ÿ ‹ß ‚ ≈ÒΔ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ‚∂≈ ÓΔ ÓΔ≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿÌ◊Û≈‰≈, ‹æ√≈ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, Ó∂Ú≈ «√ßÿ Ì◊Û≈‰≈, √ßÁΔÍ «√ßÿ √«‘ßÁ, ˛ÍΔ ÓÒ’Íπ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ «ÎؘÍπ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï AA Ó≈⁄ (ÍÓ‹ΔÂ) ؘ≈È≈ «ÓÒÁΔ¡ª Ú≈‡ √ΔÚ∂‹ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √Ê≈È’ ¡Àæ√ ‚Δ ¡ÀÓ Ùz Δ ‹∂ . √Δ √æ Ì Ú≈Ò È∂ √ß Ï ß Ë Â «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ·∂∂’∂Á≈ª È≈Ò ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ ÁØ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ·∂’∂ È≈Ò AD ’ØÛ BE Òæ÷ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬æÊ∂ Ú≈‡ √ΔÚ∂‹ Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ «Í¤Ò∂ C-D Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ’ßÓ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ A@@ ÍzÂΔÙ √ΔÚ∂‹, A@@ ÍzÂΔØÙÂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Í»≈ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ßÏË ß Δ Íæ¤ π ‰ Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ ‹πÈΔ¡ «¬ß‹: È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È◊ Íø⁄≈«¬Â ¡ËΔÈ ÍÀÁ∂ «Íø‚ ≈¬∂Íπ, Ó≈‰∂ Ó≈‹≈, √æÒØ Ó≈‹≈ Â∂ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Ú≈‡ √ΔÚ∂‹ Á≈ ’ßÓ Ò◊Ì◊ G@ ÍzÂΔÙ ͻ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ Ì≈Ú∂ «¬√˘ ÈÚßÏ

Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ Í»≈ ’È≈ ˛ Ízß» ¡√Δ ◊ÓΔ¡ª «Úæ⁄ ‘Δ Í»≈ ’ «Á¡ª◊∂Õ ÒØ’ª ˘ √Óæ«√¡≈ «‹Ú∂ «’ √ΔÚ∂‹ ÍÀ‰ È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ, ‡ÀÒΔÎØÈ ÁΔ¡ª Â≈ª ¥∂È ‚≈«¬Ú ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ’≈È ’æ ‡ Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ «Úæ⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡Ø ¬ ∂ ÍÀ ¸æ ’ ∂ ‘È ¡≈«Á ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ √ßÏË ß Â «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ È’√∂ √Ó∂ ‡ÀÒΔÎØÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Óß◊∂ Â∂ Íπ‡≈¬Δ Ú∂Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ ’Ó⁄≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡ª ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Íøz»

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ’∂ «√ È‘Δ Íπæ‹Á∂Õ ‹∂’ Íπæ‹Á∂ ‘È Âª ¿πÈ≈ ÁΔ Ò∂Ï ’ßÓ È‘Δ ’ÁΔ «‹√ ’≈È ’∂ÏÒª ’æ‡ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ÍzßÂπ» «Î ÚΔ ¡√Δ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ª ‹Á «’ ‡ÀÒΔÎØÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈˘ «ÏȪ Íπæ¤∂ ‘Δ ’∂ÏÒª ’æ ‡ Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ú≈‡ √ΔÚ∂‹ Á∂ ·∂’∂Á≈ √≈‚∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √«‘ÔØ◊ È‘Δ ’Á∂Õ «¬Èª ÁΔ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ’≈È ’√Ï∂ «Úæ⁄ Áπ» √ß⁄≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ò◊Ì◊ ·æÍ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ «’È≈∂ ‘ßπÁΔ ‘ÀÕ


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Ms. Palwinderjit Kaur, JMIC, Chandigarh Pincky & Anr. Versus Uday Bhalla Next Date : 14.03.2011 Notice to : Uday Bhlla son of Late Sh. Mohan Lal Bhalla, resident of House No. 20, Nihal Bagh, Baradari, Opposite Circuit House, Patiala. Whereas, an application under Section 128 of the Code of Criminal Procedure for enforcement of order of maintenance dated 9.6.2010 has been filed against above referred Uday Bhalla and this Court is satisfied that he cannot be served inan ordinary way. Thus by way of this publication he is given notice to appear in this Court on 14.03.2011 at 10:00 A.M. personally or through some authorized representative, otherwise, he will be proceeded against exparte so as to decide the case in his absence. Given under my hand and seal of the court on this 8th day of March, 2011. Sd/-JMIC, Chandigarh

Public Notice This is brought to the notice of General Public that my client Sh. Gurmeet Singh S/o Sh. Bhagwant Singh resident of House No.1 Street No. 29-A, Anand Nagar-B, Seona Road, Patiala is the owner and in possession of a shop constructed over the land measuring 0-01/2 Biswa (33.33 sq. yards) out of the land comprised in Khewat/Khatauni No. 942/2383 Khasra No. 488/1 min (0-10), 489/1 min (0-10)Kittas 2 measuring 1 Bigha 0 Biswa, situated in Anand Nagar-B, Village Seona Tehsil and Distt. Patiala vide Transfer of Title of Ownership Deed No. 17862 Dated 25.01.2011, which he has got from his father Sh. Bhagwant Singh and who has purchased the above said shop vide Sale Deed 8172 Dated 19.08.2003 and previous Sale Deed bearing its No. 10671 Dated 20.12.2000 is not traceable and now Sh. Gurmeet Singh intends to raise a loan from The Patiala Central Co-op. Bank Ltd. B.N. Khalsa School Branch, Patiala and the previous Sale Deed No. 10671 Dated 20.12.2000 in the name Sh. Paramjit Singh S/o Sh. Harchand Singh R/o Ranjit Nagar, Seona Chowk, Patiala, in original is not traceable and which is missed from the chain for the last 13 years. If any Financial Institution/Person/Society etc. has any Claim against the said property,may inform the undersigned within 15 days from the publication of this notice, failing which no right will be executable in any manner against him or The Patiala Central Co-op. Bank Ltd, B.N. Khalsa School Branch, Patiala. Sd/-(Sarita Sharma) Advocate Chamber No. 228 Jan Sahayata Kender Opposite Mini Secretariat Patiala

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, Ì‹È Íz’≈Ù ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: BBGF Î∂˜ B ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡ÓÈÁΔÍ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ È≈Ó √ØÈΔ¡≈ ¿πÎ ÓØ«Ò’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È±ß‘ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸’ÚΔ∫ ¡Â∂ ¡‰¸’ÚΔ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹√«ÍøÁ «√ßÿ, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ) Óπ‘≈ÒΔ «Ó√Ò Èß: ◊≈‚Δ¡È Ú≈‚ Èß: AF/C/H/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ó≈Ó ≈‹ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’. √Ø‘≈‰≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, Óπ‘≈ÒΔÕ - ͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : Ó鱧 Ï≈Ò≈ ÍÂÈΔ √ßÁΔÍ ’πÓ≈ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: √Ø‘≈‰ª «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊, Óπ‘≈ÒΔ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: CDBC ¡≈ÁÙ È◊, ØÍÛ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ¡Â∂ ‘ØÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ‹∂  ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ß Á ± «Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬˜≈˜Â Í∂ÙΔ AD.C.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÓßÊÈ ¡Â∂ ◊ØÒ± Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π ‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ Ù Δ ¿π æ  ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂΔ C@.AA.A@ 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈ÒÂ)

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ Í≈√ ÌΔ÷Δ, AA Ó≈⁄ ( ‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ )- √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√≥ÿ Ì≥ÁÒ Ø ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √≈Ò B@AA-AB Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ͺ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ï‹‡ ÷⁄ AG ’ØÛ AF Òº÷ AD ‘˜≈ Á≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÓÁÈ G ’ØÛ AC Òº÷ HA ‘˜≈ HDH πÍÀ «ÓÊΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï‹‡ ÿ≈‡≈ B Òº÷ CB ‘˜≈ AEB πÍÀ ‘∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ B ’ØÛ C Òº÷ πͬ∂ Ó≥‚Δ¡ª Á∂ ÎÛª «Úº⁄ Ú≈Ë≈, √Û’ª ÁΔ ÓπÓ ≥  ¡≈«Á «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ≈÷Úª º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÊÀÙ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ BE Òº÷ πͬ∂ Á≈ ÍzÏË ≥ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‘Â √‘» Ò Âª Á∂ ‰ , ¡≈Û∑ Â Δ¡ª, Ó≥ ‚ Δ Ó‹Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Úº⁄ «Ï‘Â Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ ’È◊∂Õ

ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÿÈΩ

÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ √≈Ò B@AA-AB Ò¬Δ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÿÈΩ ÁΔ Óæπ÷ Óß‚Δ ÿÈΩ ¡Â∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª «Ú⁄ «Ú’‰ ¡≈¬Δ «‹È√ ÁΔ √Î≈¬Δ ¿πÍß «È’Ò∂ fi≈Û Î±√ «‹√鱧 «˜ÓΔÁ≈ Óß‚Δ «Ú⁄ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª Ú∂⁄ ‹ªÁ∂ ‘È È±ß ¸È‰ Á≈ ·∂’≈ Á∂‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AH-C-AA 鱧 AA Ú‹∂ ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÿÈΩ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ Ò¬Δ «‹Ú ’ΔÓ E,G@,@@@/- πͬ∂ ˛Õ ÏØÒΔ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡ÈÀ√‡ ÓÈΔ E@,@@@/- Á≈ ‚≈· Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÿÈΩ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’Δ Ùª «’√∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ «Ú÷∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹ª √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √‘Δ/- √Ï‹Δ «√ßÿ ÏÿΩ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÿÈΩ

‘≈˜Δ ÈØ«‡√ «√Í≈‘Δ Ò÷ÚΔ «√ßÿ Èß: BA@H/ Í«‡¡≈Ò≈ ÍπæÂ √z. ͱÈ «√ßÿ ’ΩÓ ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓØ‘‰Íπ Ê≈‰≈ Í‘∂Ú≈ «˜Ò∑≈ ’π±’Ù∂Â ‘«¡≈‰≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈Í «ÓÂΔ @C.@C.B@@H ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¤πæ‡Δ, «ÏÈ≈ «¬‹≈˜Â ¡Â∂ «ÏÈ≈ «¬ÂÒ≈‘ Á∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊À-‘≈˜ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ØÕ ¡≈Í Á≈ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ «ÓÂΔ @C.@C.B@@H ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊À‘≈˜ ⁄æÒ∂ ¡≈¿π‰ Â∂ ¡≈Í «ÚπæË ◊À‘≈˜Δ Á∂ ÿØ Áπ≈⁄≈‰ √ÏßËΔ «ÚÌ≈◊Δ ÍÛÂ≈Ò Ùπ± ’’∂ Óßπ’ÓÒ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¡≈Í «ÚπæË Òæ◊∂ ÁØÙ «√æË ‘؉ Í «¬√ ÁÎÂ ÚæÒØ∫ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡Î√ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «√æ‡≈ «ÍØ‡ ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ Ó«‘’Ó≈ Íπ«Ò√ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Í È±ß ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’È √ÏßËΔ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ÈßÏ CHFAI-BA/ÏΔ «ÓÂΔ BB.I.A@ ÁΔ ’≈ÍΔ, ¡≈Í Á∂ ÿ Í ‘≈˜ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¡≈Í ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂Ù ’Ω 鱧 «ÓÂΔ @A.AB.B@A@ È±ß Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Ízß± ¡≈Í ¡‹∂ Âæ’ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Í ‘≈˜ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ Á≈ ’Ø¬Δ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Í È±ß ¡≈÷Δ ÓΩ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡≈Í ¡≈͉∂ «ÚπæË Òæ◊∂ ÁØÙª √ÏßËΔ ’πæfi «Ò÷ÂΔ/˜πÏ≈ÈΔ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÈØ«‡√ ¤Í‰ ÁΔ ÂΔ÷ ÂØ∫ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ «Èæ‹Δ ÂΩ Í Í∂Ù ‘ØÚØ, ‘≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √± «Ú⁄ ¡≈Í «ÚπæË √Î≈ «Ó√Ò Í ¡≈¬Δ Ù‘≈Á Á∂ ¡Ë≈ Í ¡ß«ÂÓ «È‰≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ √‘Δ/- √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√, Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÍÀ≈-ÓÀ‚Δ’Ò ’≈«Ó¡ª ˘ Óπ’Â√ √Ï ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «‘≈¡ ’ΔÂ≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈): «‹ßÈ∑ª I ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò ’≈«Ó¡ª ˘ F Ó≈⁄ Èß» ¶ÏΔ ÂØ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Â∂ Óπ’Â√ √Ï ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª Á∂ √ÏøË «Ú⁄ Ø√ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈«Ó¡ª Èß» Á∂ Ù≈Ó √Ï ‹∂Ò∑ Óπ’Â√ «Ú⁄Ø∫ ˜Ó≈È ¿πÍ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª Ó«‘øÁ Í≈Ò ¶»Ï≈, ’∞ÒÏΔ «√øÿ «„æÒØ∫, Ò¤Ó‰ «√øÿ ÌØÒ≈, ‹◊√Δ «√øÿ, ‹◊» Í «√ø ÿ , ’∞ Ò «Úø Á  «√ø ÿ , Ì◊Ú≈È Á≈√, Â∂«‹øÁÍ≈Ò ’Ω, Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ‘Øª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª Ò¬Δ ˜Ó‘»Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÿÙ ’ΔÂ≈ √Δ Í Í«πÒ√ È∂ ¿∞È∑ª Èß» ˺’∂ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ fi»·∂ ’∂√ª ”⁄ Î√≈ ’∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ΔÒ ’∞Ò«ÚøÁ «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á‹ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ’∞fi Ë≈≈Úª √≈Ï È≈ ‘؉ ’’∂ ¡Á≈Ò È∂ ˜Ó≈È Ó≥Ș» ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª Èß» F Ó≈⁄ Èß » ¶ÏΔ «Ú÷∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª √ÏøËΔ √øÿÙ ’ ‘∂ √ÈÕ

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈): Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «Íø‚ Ó‘ªÏæË «Ú÷∂ √: ◊ΔÁÈ «√ßÿ Á∂ ÿ √: ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ì≈◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ ≈’∂Ù ËΔ∫◊Û≈ ¡Â∂ Óπ’Â√ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √: ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÏÒÓ◊Û «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÏΔ. ‹∂. ÍΔ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ͱΔ Â∑≈ ÷πÙ ‘È, «‹√ ’’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÚΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘Δ Ï‰∂◊ΔÕ «’¿π « ’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ fi± · ∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 12 March 2011)

7

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈, AB Ó≈⁄ , B@AA)

√Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ù«‘ ”⁄ √Î≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ÏΔÓ≈ ÷∂Â «Úº⁄ ÚËΔ¡≈ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. √Δ. ÚºÒ∫Ø √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú◊ÛΔ, «’√∂ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ Ï«‰¡≈ ‚ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ): √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ E «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ’≈È Ù«‘ ”⁄ √Î≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Ù«‘ Á∂ Ï‹≈ª ¡Â∂ ◊ÒΔ¡ª ”⁄ ʪ-ʪ ◊øÁ◊Δ Á∂ „∂ Òæ◊∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊øÁ◊Δ Á∂ „∂ª ’≈È Ï‰∂ ÏÁÏ»Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò «‹æ Ê ∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «’√∂ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ÚΔ ‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò∂«’È «¬√ ÍÃÂΔ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÍÃÏøË È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ Óπ‘æ«Ò¡ª ”⁄ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊øÁ≈ Í≈‰Δ √Û’ª ”Â∂ «È’Ò‰ ’≈È ÚΔ ≈‘◊Δª Ò¬Δ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √Î≈¬Δ

Ò∂÷ ≈‹ ¡ØÛ≈ È∂ ÓÈ ¿πÍø È∂ÂÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ÚæÒØ∫ ÓÈ ¿πÍø È∂ÂÁ≈È ’È Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ Óπ«‘øÓ Á∂ ‹Δ¬∂ Ò∂÷ ≈‹ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿πÍø È∂ÂÁ≈È ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ˘ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È Ò∂÷ ≈‹ ¡ØÛ≈ (FG) ÍæπÂ Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀÏª È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«÷Δ «¬æ¤ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ √ÃΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ◊»øÏ È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È∂ÂÁ≈È ’È ÁΔ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”Â∂ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ Á∂ ÓÀÏ ÍÚÈ fi≈Ï, ‚≈.«Ú‹∂ ¤≈ÏÛ≈, «ø’Ò ’πæ’Û ¡Â∂ ¡ÀÈ.‹Δ.˙. ÍÃË≈È ≈‹ΔÚ Á‘»‹≈ È∂ «ÓÃÂ’ Ò∂÷ ≈‹ ¡ØÛ≈ Á∂ È∂Â √πæ«÷¡Â ’æ„ ’∂ √ÃΔ ◊ø◊≈È◊ «Ú÷∂ √«Ê ‹◊ÁøÏ≈ ¡æ÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √Ê≈È’ È∂ÂÁ≈È √∂Ú≈ √«ÓÂΔ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ «ÓÃÂ’ Ò∂÷ ≈‹ ¡ØÛ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ AAGÚ∂∫ È∂ÂÁ≈ÈΔ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Á»√∂ È◊ ’Ω√Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ E «ÁȪ ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ’øÓ È‘ƒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª È∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ √Î≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Ó≈ÛΔ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ ˘ √πË≈È Ò¬Δ ’ÁÓ Íπæ‡∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ

‹Òø Ë , AA Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ): ¡ÀÒ.¡≈¬Δ.√Δ. ¡≈Î «¬ø‚Δ¡≈ Á∂ ‹ÒøË Óø‚Ò ÚºÒØ∫ ¡º‹ Á∂ Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ¡ª AI Ïà ª ⁄≈ Á∂ HE@ √ΔÈΔ¡ Ïà ª ⁄ ÓÀ È ∂ ‹ , √ΔÈΔ¡ «Ï˜È√ ¡À√Ø√Δ¬∂‡√, ¡ÀÈ.‹Δ.˙., «Ú’≈√ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹ø‡ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÁΔ √Ò≈ÓΔ ÍΔ.¬∂.ÍΔ. ÏÀ∫‚ ËπÈ≈ ”Â∂ ‹ÒøË Óø‚Ò Á∂ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È È∂ ÁΔ¡ª √ΔÈΔ¡ ‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  √Ã Δ «Í≥‚ª ”⁄ ⁄؉ ’ΔÂΔ «◊ΔÙ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡øÂ ≈Ù‡Δ ÌΔ÷Δ, AA Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ): ÏΔÓ≈ ◊πºÍ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ √ÃΔ Ó«‘Ï»Ï Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È ¬∂ ’ Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ ÏÒ≈’ √’ºÂ √≈Ë» «√≥ ÿ ¡ÒΔÙ∂  È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√ , AA Ó≈⁄ √’≈ª ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª (Ï≈·): Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ «÷Ò≈Î √≥ÿÙ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ÚºÒØ∫ √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ ’∂ ∫ Á ‡º √ ‡ Á∂ Óº ∞ ÷ Δ Ì≈¬Δ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ’Ú≈¬Δ¡ª ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡ª √πºÌ ‹ªÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁΔ ⁄º Ò ‘Δ ¡√Δ√ª È≈Ò Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù «Ú÷∂ Íz«’«¡≈ «‘ √Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ ◊∞» È≈Ò «Í≥‚ ÷ΔÚ≈ √«‘‹≈Á∂ Ú≈Ò≈, ¡ÂÒ≈ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ «ÈÙ’≈Ó ’ΔÂÈΔ¬∂ ÷πÁ, ÓΩ‹Ø ¡≈«Á «Í≥‚ª «Úº⁄ ⁄؉ Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ ‘ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈Ë» «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ BF «’ «¬√ ⁄Ø ‰ ÓΩ ’ ∂ √» Ï ≈¬Δ ¡≈◊» Ó≈⁄ ˘ AFÚª Ó‘≈È À‰ √Ï≈¬Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ fiºÏ ¡Â∂ ÏÒ≈’ «√º÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó Íz Ë ≈È ≈‹ «√≥ ÿ ¡’ÒΔ¡≈ ÚΔ Í‡≈’≈ Ó≈«’‡ , ⁄Ó≥◊ Ø‚, √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘≈˜ √ÈÕ ‘À Õ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ï≥ËΔ Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ’∂∫Á , ÂÈÂ≈È Ø‚, «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ Ó»Ò Ó≥Â Á∂ ‹≈Í È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞ Í ≥  Ì≈¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ◊∞«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ , Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ √Ø⁄ ¡≈«Á Á∂ ◊∞‰≈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √Ó≈◊Ó ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ È؇ «Úº⁄ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≥ÏØ«Ë ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ «ÓÒ∂ «¬√∂ ’Á∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Úº÷√Ø⁄‰≈ ⁄≈‘Δ∫Á≈ ‘À «’ “¿∞‘ ’Δ ‘À” Úº÷ √∂Ú≈Á≈ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ¡Â∂ “¿∞‘ ’Δ Ï‰È≈ ⁄‘∞≥Á≈ ‘À” Õ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‹Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÍzØ, «Ï’Ó‹Δ «√Óÿ √≥Ë», √Δ’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ È≈È’√, «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ , «¬≥«◊ÒÙ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz.Ø ◊ΩΔ ‘ª‚≈, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊: «‘√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈. ◊∞ÓΔ ’Ω ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ , Ï≈Ï≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø  Ìπ ⁄ Ø Ó≥ ‚ Δ, Ï≈Ï≈ Ì◊Ú≥  «√≥ ÿ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È ÚΔ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ÁØÁ≈ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√≥ÿ ̱Δ Ú≈Ò∂, Ó≈Â≈ «ÚÍÈÍzΔ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ

‘ج∂ ‚≈. ¡«ÈÒ È∂ √Δ’ ◊∞‰≈ ÁΔ ÒØÛ ˘ Áº√Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÚÀ «ÈΔ÷‰ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó‹Ï» Â Δ¡ª ¡Â∂ ’ÓΔ¡ª ˘ Í«‘⁄≈‰È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ÍØÒΔ˙ ÍΔÛ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÒÓ≈ »‚ΩÒÎ ‹Ø «’ AIF@ ˙Òß«Í’ ÁΩÛÈ «Úº⁄ «Â∫≥È ˙Òß«Í’ ◊ØÒ‚ ÓÀ«‚Ò ‹∂  ± ÁΔ ¿∞ Á ≈‘‰ Á∂ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ √ÎÒ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬Δ √ÚÀ «ÈΔ÷‰, ¡≈Í√Δ «ÈÌÂ≈,

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ‘˜≈ª ÓΩª Á≈ ÷ÁÙ≈ ”Â∂ ¿π   ¡≈¬∂ Õ ‹Í≈È «Ú⁄ ÂÏ≈‘’≈Δ ¿±⁄≈Ò ¡≈¿π‰ ¡Â∂ √πÈ≈ÓΔ Ò«‘ª Á∂ ¿π·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ C@@ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿø‡∂ ÁΔ ¯Â≈ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏπÒ‡ ∂Ò ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ «Ú⁄ ’¬Δ ̱⁄≈Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ ÏπæËÚ≈ ÚΔ «¬Ê∂ G.C ÂΔÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ̱ ⁄ ≈Ò ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì±⁄≈Ò ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÚΔ ‡Ø’Δ˙ «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª «¬Ó≈ª «‘ÒÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈÀ‡Ú’ È∂ ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈Õ

‹Ú≈È ÒÛ’Δ ÚæÒØ∫... Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª 鱧 √Ú∂ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿π ’  Á≈ ¡æ ‹ √Ú∂  ∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ √Ê≈«È’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ≈ÓπÍ≈ Ø‚ «Ú÷∂ ¿π ’  ÒÛ’Δ Á≈ ¡ß « ÂÓ √√’≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ’È Òæ◊∂ ª ¿π√ √Ó∂∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ Ê≈‰≈ ’≈ÁΔ¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ 鱧 Á∂ «Áæ Â Δ Âª ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ«Ò√ ÎØ√ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Í‘πß⁄ ◊¬Δ Â∂ √√’≈ Ø’ ’∂ «ÓzÂ’≈ ÁΔ Ò≈Ù ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ

Á≈Á±Ú≈Ò... ¿π Ò ‡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «√æ ÷ ’Ω Ó Á∂ ¡≈◊±¡ª ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Δ ¡æ‹ ’ΩÓ ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜ ‘Δ ˛Õ √ßÈ AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ È≈√Ófi ¡Â∂ ÷πÁ◊˜ ¡≈◊±¡ª È∂ «√æ÷ª 鱧 ≈‹ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Úªfi≈ ’Δ æ«÷¡≈Õ

’π‰≈«ÈËΔ ⁄ÀÈÒ «Ú⁄ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ H@ ¯Δ√ÁΔ «‘æ√≈ ˛Õ ’ÈΔÓØfiΔ ÂØ∫ ’≈ÍØ∂‡ Ò≈«Ï√‡ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÎØÈ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ √ÏßËΔ ÚΔ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ‡∂Í ’ΔÂΔ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ √Δ «’ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÓÀ√˜ «√È∂Ô◊ π «ÎÒÓ˜ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á≈ ’ÒÀ◊È ‡Δ ÚΔ È≈Ò B@@I «Ú⁄ BAD ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √Ïß˪ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈ÒÓΔ ¡Â∂ ÷∂  Δ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ ÚΔ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Ó æ÷‰ Á≈ √‘Δ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ˛Õ

’≈Ò’‡ «’ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  AD@@ ¡À◊Ø √«Ú√ √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ A@@@ ’∂∫Á ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ D@@ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ÷∂ÂΔ «Úæ⁄ «‘ ’∂ È‘Δ∫ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈ √◊Ø ∫ «¬√ ’ß Ó «Úæ ⁄

√«‘’≈Â≈ Ò«‘ Úæ Ò Ø ∫ Óπ æ „ Ò≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ «¬‘Ȫ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍß √ÀÓΔÈ≈ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‚≈: ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔ È≈Ò √ÏßË ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈Ò∑Δ È±ß ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ ’≈È √≈‚Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿πÍ‹≈¿± Ù’ÂΔ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ÷∂ÂΔ ÷⁄∂ ÚË∂ ‘È Ízß± «Î ÚΔ Íø‹≈Ï Á∂ «Ó‘ÈÂΔ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª 鱧 A@ «ÓÒΔ¡È ‡È ’‰’ ¡Â∂ H «ÓÒΔ¡È ‡È fiØÈ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √z: ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¤Ø‡∂ «’√≈È ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò≈◊ «Úæ⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπæ„ÒΔ¡ª ÒØÛª ÚΔ Í±Δ¡ª È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «‹√ Ú≈√Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß Ù≈‘±’≈ª ’ØÒ∫Ø ÚæË «Ú¡≈˜ ”Â∂ ’˜∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’˜∂ È≈ ÓØÛÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È ¿π‘ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÿæ‡ «Ú¡≈‹ Á ”Â∂ ’˜∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈Ú∂ ¡Â∂ «Íø‚«Íø‚ ‹≈ ’∂ ¡«‹‘∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 √«‘’≈Δ Ò«‘ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ”Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ √Ì≈Úª ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‘ÈÕ√z: ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â Á∂ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ ‘≈Ò ϑπ Ó≈ÛΔ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈ÒØ∫ √≈‚∂ ’ØÒ ÚË∂∂ ˜Ï∂’≈ Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È Ízß± ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ È≈ Á∂‰≈ «¬æ’ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬‘Ȫ √’±Òª ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ «√æ«÷¡Â ‘؉≈ Ï‘π Ò≈˜ÓΔ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ G@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Úæ⁄ «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √’±Òª «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿π‘Ȫ 鱧 ‚∂¡Δ Î≈«Óß◊ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍæË ·Δ’ ‘∂ Õ √z: ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ «‹ßÈΔ Á∂ ¡√Δ∫ «’√≈Ȫ ȱ ß Í∂ Ù ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «ÓÒ ’∂ ‘ßÌÒ≈ È≈ Ó≈«¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ √≈鱧 ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Ȫ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ÷∂ÂΔ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’ÁΔ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ Á∂Ù ¡ßÁ ED ÎΔ√ÁΔ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ

«◊ΔÙ ’π Ó ≈, √Ã Δ ¡À √ .ÍΔ.¡À √ . «ÚÒ÷ Ó≈’Δ«‡ø ◊ ÓÀ È ∂ ‹  √Ã Δ Ú∂ÒÏ≈Ò, ¡À√.¡ÀÈ. ÙÓ≈, Óø◊Ò «√øÿ, ’∂ ¡À√ ‹Ω‘ ¡Â∂ ÒØ’ √øÍ’ ¡«Ë’≈Δ √ÃΔ ¡À√. ¡ÀÓ. «√øÿ È∂ Ì≈ «Úº ⁄ Ø ∫ Èø Ï  A Á≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ √ÃΔ Ó«‘ø◊≈ ≈Ó ÙÓ≈ Ù≈÷≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, ’∂ ¡À√ Íπ  Δ, Ù≈ÒΔÈΔ ‹Ø Ù Δ, √ΔÈΔ¡ «Ï«˜È√ ¡À√Ø√Δ¬∂‡√ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ Ù≈÷≈ Á√»‘≈ Á∂ ÍÃÏøË’ ÓÈΔÙ ¡À◊Ù, √ÃΔ ÒÚ ’πÓ≈, √Ï‹Δ «√øÿ, ’πÒ«ÚøÁ ÎπºÒ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ √‡∂˜ √ø⁄≈ÒÈ √ÃΔ ’øÚÒ‹Δ «√øÿ ‹Ω‘ ÓÀÈ∂‹ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

«√º÷Δ √»Í Á∂ È≈Ò ⁄∂ÂÈ≈ √Ó≈◊Ó √Ï≥Ë «Úº⁄ ÓΔ«‡≥◊

√≈◊ »ÍΔ ‹ΔÚÈ Í≈ ’È Ò¬Δ ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ √≈Ê’ √Ø⁄, √ÎÒÂ≈ ÁΔ ’π‹ ≥ Δ : ‚≈. ≈Ó≈⁄≥ÁÈ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈): ¡º‹ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ Δ ’≈Ò‹, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‚≈. ¡«ÈÒ ≈Ó≈⁄≥ÁÈ, ÍΔ.’∂. ¡ÀÓ. ’≈Ò‹, ’≈˘Û, ’∂Ò≈ È∂ ’≈Ó√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √≈◊ »ÍΔ ‹ΔÚÈ Á∂ ÊÍ∂«Û¡ª ˘ ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ √≈«Ê’ √Ø⁄ «¬º’ √ÎÒ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ ‚≈. ‹«Â≥Á «√≥ÿ «√ºË» È∂ ‚≈. ¡«ÈÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄ «Á≥Á∂

⁄ΔÈΔ¡ª È∂ Ò¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «◊ΔÙ ’πÓ≈ È∂ √≈∂ HE@ ÏΔÓ≈ ÍÃÂΔ«È˪ ¡Â∂ ’ØÛª Í≈Ò√Δ ‘ØÒ‚ª ˘ «√ fiπ’≈ ’∂ ÍÉ≈Ó ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ‹Òø Ë  ‚ÚΔ˜È ˘ √Óπº⁄∂ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ÈøÏ A ”Â∂ ¡≈¿π‰ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡ª ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª √Óß»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ¬∂‹ø‡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÃΔ Ó«‘Ï»Ï È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜øÁ◊Δ «Úº⁄ ‘ª ͺ ÷ Δ ÚÂ≈≈ ‘Δ Âº ’ Δ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ Óπ÷ º √ÃÂ Ø ˛Õ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. √Δ. «Úº⁄ «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡Í‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √ÃΔ

÷∂ÂΔ ‘πßÁΔ √Δ ‹Ø «’ ‘π‰ ÿæ‡ ’∂ AH ÎΔ√ÁΔ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ˛Õ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÎ Ø √ À  ¡Â∂ Óπ÷Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Ê Ù≈ÙÂ ‚≈: ‰‹Δ «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ «’‘≈ «’ √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ Á∂ «Ù’≈ «’√≈Ȫ 鱧 ÿæ‡ «Ú¡≈˜ Á ”Â∂ ’˜∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß √‘≈«¬’ Ëß « Á¡ª È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ √z: ÍzΔÂÓ «√ßÿ πÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ Áæ√‰ «’ √«‘’≈Δ √Ø√≈«¬‡Δ¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‘È È≈ «’ Íz Ë ≈Ȫ, √À ’ ‡Δ¡ª Â∂ ¡Î√ª ÁΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡À Ó .‚Δ. √z : ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘Ø ÍÂÚ߫¡ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ‹ÁØ ∫ «’ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ‚≈: ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ α‚◊zÈ ∂ «È◊Ó Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: Ó«‘ßÁ «√ß ÿ Ò≈ÒÚ≈, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z: ‘«ÚßÁ «√ß ÿ ‘Í≈ÒÍπ  , ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √z : «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ «Ìß ‚ , ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ. Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z: √π÷ÁÙÈ «√ßÿ «Ó‘Ω‰, ‹Ê∂Á≈ Ò≈Ì «√ßÿ Á∂ÚΔÈ◊, √z: ◊π√∂Ú «√ßÿ ‘Í≈ÒÍπ, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √z: ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ˛ΔÓ≈È, √z : ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÈΔ‡± Íø‹Ê, «’√≈È ¡≈◊± √: √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï«‘±, ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Â∂ Á«Ò Î߇ Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ √z: ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íø¤Δ, √z: ÈÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈’ÛΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Â∂ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚÌ≈◊Δ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ¡≈¬Δ.¡À Î . ¡À √ . ¡Î√, ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ/ ̱ÓΔ √πº«÷¡≈ √∂ Ú ≈Úª/ Ï≈◊Ï≈ÈΔ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ¡Î√, ÍÙ» Í≈Ò‰ Â∂ Óº¤Δ Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ, ‹≥◊ÒΔ-‹ΔÚ √≥ Ì ≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ Ú≈‚È/ «¬≥√ÍÀ’‡, ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊, ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ/ ’Ó⁄≈Δ, «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Ò∂‚Δ √’Ò √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡Â∂ «’ Â∂ ∞˜◊≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ Ú≈√Δ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Әϱ √±«Ï¡ª Á≈ Ì≈Ú ˛ Әϱ Ì≈Â, «¬√ Ò¬Δ √±«Ï¡ª 鱧 «ÚæÂΔ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈Δ Á∂‰≈ Á∂Ù Á∂ «‘æ «Ú⁄ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÍ ÂØ∫ ‘∂·ª ÚæÒ ÁΔ √’≈Δ Í‘πß⁄ È≈Ò Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ Óæ·≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ √Óª ˛ «’ ‘∂·ª ÂØ∫ ¿πÍ ÚæÒ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊: «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ , Ì≈¬Δ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹◊≈ËΔ Ú≈Ò∂, «◊: Â√∂Ó «√≥ÿ ÓΩªÚ≈ÒΔ, Ì≈¬Δ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ «ÙÓÒ∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ Á«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„Δ, Ì≈¬Δ Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ «ÁºÒΔ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ √zΔ È◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ , Ì≈¬Δ Ï«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Ò÷È¿± Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Â≈‹«Ú≥Á

«√≥ÿ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ ◊∞  «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ , Ì≈¬Δ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÚΔ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ‹Ø‘Ò ’È◊∂ Õ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ BF Ó≈⁄ ˘ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

¡ß«ÓzÂ√ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ Ï∂‘æÁ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ : ÂÈÚΔ ¡ß«ÓzÂ√, AA Ó≈⁄ (Ï≈·): «¬ÓÀ«‹È ”Â∂ “◊πÈ≈‘Ø∫ ’≈ Á∂ÚÂ≈” È∂ ¡≈͉∂ Òª⁄ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù Á∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ ˛Õ ¡ÚÁ∂Ù (¡≈ÙΔÙ ÙÓ≈) ¡Â∂ ¡«ÍÂ≈ (ÂÈÚΔ Ì≈‡Δ¡≈) ÁΔ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ √≈Δ Â∑ª Á∂ ¡ßÂ«ÚØ˪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ È≈ «√Î √¯Ò ‘Δ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ ‡ÀÒΔ«Ú‹È ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÍzÔ ‹ØÛΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ÂÈÚΔ ¡Â∂ ¡≈ÙΔÙ È∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ÙØ¡ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ÂÈÚΔ È∂ «’‘≈ «’, ““¡ß«ÓzÂ√ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ÚË∂∂ ÷πÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¬’ Ï‘π ‘Δ «Í¡≈≈ Ù«‘ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ Á≈ «¬«Â‘≈√, ÍßÍ≈Úª ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ’≈ÎΔ «ÚÙ≈Ò ˛Õ ◊πÈ≈‘Ø∫ ’≈ Á∂ÚÂ≈ ˘ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÁÙ’ª Á≈ «‹√ Â∑ª «Í¡≈ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¿π√˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈‘Ò≈«Á ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ì≈Δ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ Ô≈Â≈ Á≈ Ìͱ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «Î ÂØ∫ «¬Ê∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ Í√ßÁ ’ª◊ΔÕ””◊πÈ≈‘Ø∫ ’≈ Á∂ÚÂ≈ ¡«ÍÂ≈ ¡Â∂ √◊È≈ ¡ÚÁ∂Ù «√ßÿ ·≈’π ÁΔ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ ˛, ‹Ω È≈ «√Î ÁÏß◊ ˛, ÏÒ«’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡¤≈¬Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ͱÏΔ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡Í≈Ë È≈Ò ÍΔ«Û «¬’ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Í≈Ë ¡Â∂ «‘ß√≈ ÁΔ «Ízٷ̱ÓΔ «Ú⁄ ¡ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ¡«ÍÂ≈ ÁΔ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ Íπß◊ÁΔ ¡Â∂ ÍπÙ«Í ‘ßπÁΔ ˛Õ

√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ

√Ø ¡≈˙! Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò √º⁄ Á∂ Ó≈◊ Á∂ ͪËΔ Ï‰Δ¬∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Á‹ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï È∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ª ¿∞√È∂ «¬ºÊØ∫ ÁΔ ËÂΔ Á∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ ◊∞ Ò ≈Ó Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‹Ø  Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡º‹ ’ΔÏ F √ÁΔ¡ª Ï≈¡Á «¬√ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ÓºÊ≈ ª ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ˘ ‡∂’Á∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ È∂ Ï≈Ï ÁΔ ’‘Δ ◊ºÒ ÓÈ «Ú⁄ Ú√≈ ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÷πºÒ∑∂ »Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ◊∞»¡ª ÁΔ ÚØ√≈¬Δ Ë Í≥‹≈Ï ¿∞μÂ∂ ◊∞»¡ª ÁΔ ◊ºÒ Ó≥ȉ ˘ ª Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ «Â¡≈ ‘È

Í ◊∞» Ï‰È ˘ Ï‘∞Â∂ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‚∂ « ¡ª, Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ Ï‘∞  ≈ È∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ’Ó-’ª‚ ª Ú˪ «ÁºÂ∂ Í ËÓΔ ‘؉ Á≈ √‘Δ ÓÂÒÏ «Ú√ «◊¡≈Õ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ¡Ê ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘Δ «√ºË ’È Ò¬Δ ‹Ø «˜¡≈Á≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úº÷ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘È∂≈ ‘Δ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹∂’ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ú-«Ú¡ÍΔ «√Ë≈ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ⁄≈ȉ Á∂ Á«¡≈ Úæ◊ ÍÀ‰◊∂Õ Óπ„ º ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ √º⁄Óπº⁄ «⁄≥ ‘È

¿∞‘Ȫ ˘ √º⁄ Á≈ ͺÒ≈ ÎÛ∑È≈ ÍÀ‰≈ ‘À Â∂ ◊∞» ‹Δ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √ºº⁄ ÂØ∫ ¿∞∂-¿∞∂ √Ì ’∞fi ‘À Â∂ √º⁄ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞ Í  √º ⁄ ≈ ¡≈⁄‰ ‘À «‹√ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò √º⁄≈ «◊¡≈È Í◊‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ«¬‘ ÚΔ ¡‡º Ò √º ⁄ ≈¬Δ ‘À «’ √º ⁄ ¿∞ μ Â∂ ⁄º Ò ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Óπ√ΔϪ fiºÒ‰Δ¡ª ÍÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘È Í «¬‘ Áπ º ÷ ‘Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª Ò¬Δ √π È «‘Δ Ì«Úº ÷ Á≈ ’≈È Ï‰ÈΔ¡ª ‘ÈÕ √º⁄ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ”Â∂ «¬√ ¿∞μÂ∂ Í«‘≈ «’√∂ ‘ºÁ º’ √ΔÓ ȑΔ∫ ‘∞Á ≥ ≈ √◊Ø∫ «¬√ «Ú⁄ «˜≥Á◊Δ Á∂ «Èº ‹ Δ, √Ó≈‹’, «√¡≈√Δ, √º«Ì¡≈⁄≈’, Ë≈«Ó’, ¡≈«Ê’ ¡≈«Á ‘∂’ ͺ÷ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ √π√≈«¬‡Δ ¡≈Î √’≈Δ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ («¬√ÂΔ¡ª) È≈Ì≈Õ (¡ß‚ ÍΔ ÍΔ ÍΔ √’ΔÓ)

Ú≈Ò’ «¬ßÈ «¬ß‡«Ú¿± ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ.√Δ. √π√≈«¬‡Δ ≈‘Δ∫ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª ÍØ√‡ª √Óª «¬’ √≈Ò ÍÎ≈ÓÀ∫√ Ï∂√ ”Â∂ Ú≈Ë≈ ’ÈÔØ◊ Ò¬Δ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: A

¡√≈ÓΔ Á≈ Ȫ ⁄Ω’ΔÁ≈

¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ @A

ÙÚ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡æ·ÚΔ∫/A@ÚΔ∫

‹Ï≈

ÂÈ÷≈‘

@B √≈Ò

D@@@-@@

È؇ : A. ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ ’∂ «ÓÂΔ BD-@C-B@AA 鱧 √Óª AA Ú‹∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. ¡≈¬Δ («¬√ÂΔ¡ª) È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬ß‡«Ú¿± Ò¬Δ ÍË≈ÈÕ B. «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 «ÏȪ ’Ø¬Δ ’≈È Áæ√∂ «¬ß‡«Ú¿± ’À∫√Ò ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ C. ¿πÓ ÁΔ √ΔÓ≈ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ D. ¿πÓΔÁÚ≈ Íø‹≈Ï ≈‹ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡æ·ÚΔ∫ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ Í≈√ ‘ØÚÕ∂ E. ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 «¬ß‡«Ú¿± ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‡Δ.¬∂./‚Δ.¬∂. È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F. «¬‘ ¡√≈ÓΔ «ÈØÒ ·∂’∂ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ À◊±Ò ‘؉ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’Ò∂Ó È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ À◊±Ò ’Ó⁄≈Δ Ì∂‹‰ Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 Âπß «ÒΔÚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «’√∂ ’Ò∂Ó Á≈ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘Δ/- ÓÀ∫Ï-’Ó-Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’, √’≈Δ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ («¬√:) È≈Ì≈


H H

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ( ÙÈΔÚ≈, AB Ó≈⁄, B@AA)

‘π«Ù¡≈Íπ ω∂◊≈ ÈÓ»È∂ Á≈ Ù«‘ : ·ß‚Ò ‘π«Ù¡≈Íπ, AA Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-A.AC ’ØÛ πͬ∂ «Íø‚ ‡Ø‚Íπ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï √z: √Ø‘È «√ßÿ ·ß‚Ò È∂ AG Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ ‡Ø‚Íπ ÁΔ Íæ’Δ «ÎÈΔ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß «¬æ’ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ ◊Û∑Ùß’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À√ ‚Δ ˙ ¡‹È Á∂Ú, ‹∂ ¬Δ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, «ÚßÁ ·ß‚Ò, «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ ¡¯√ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ‚≈. √π«ßÁ «√ßÿ, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ Ó≈«‘ÒÍπ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z: ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª ¡Â∂

Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ √Û’ª 鱧 ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ AE@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Óπæ÷ √Û’ª 鱧 ¤∂ Ó≈◊Δ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ C@CE ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ-Î◊Ú≈Û≈ √Û’ 鱧 ÚΔ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ ED ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÚË≈È ‘Ò’≈ Ó≈«‘ÒÍπ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò B@ «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ¡ª «¶’ √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”Â∂ Ò◊Ì◊ B ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z: ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Íø‚ Á∂ √’±Ò 鱧 ¡Í◊∂‚ ’’∂ EH Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ CE Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ E Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ D Òæ÷ πͬ∂ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ω≈¿π‰ ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÍÀ÷≈È∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Íø‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø⁄≈«¬Â √ßÓÂΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íø‹Û Ω , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡‹ÈØ‘≈, √Íø⁄ ‚ª√ΔÚ≈Ò ≈‰≈, ÈßÏÁ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ‰ËΔ «√ßÿ ʪÁΔ, «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ «◊¡≈È ’Ω, √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï Ì◊ ≈Ó, ‘Ì‹È «√ßÿ ‹ÒÚ∂Û≈, Ó≈√‡ ¤Í≈Ò «√ßÿ, Ó≈√‡ ‘Ì‹È «√ßÿ, Íø⁄ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ’ÓÒ‹Δ «√ÿ, ’ÓÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÓÙÈ ¡≈ÓΔ-Á∂Ù Á∂ æ«÷¡’ «‘ E È≈◊«’ª ˘ «Ó«Ò¡≈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ¡ß « Ó©  √,AA Ó≈⁄(«‹ß Á  Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : «ÓÙÈ ¡≈ÓΔ-Á∂ Ù Á∂ æ « ÷¡’ «‘ ÈÀÙÈÒ ‹Δ˙◊Ã≈Î’ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÓøÈΔ ÍÃÓøÈΔ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ‹È’ √ø √ Ê≈, Ì≈ÂΔ ÎΩ ‹ È≈Ò » Ï » ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Í»Δ «Â¡≈Δ ’ Ò¬Δ ˛Õ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó ÈÀ‡ ‹Δ˙ «ÓÙÈ ¡≈ÓΔ Á∂Ù Á∂ æ«÷¡’, Í≥‹ ¡≈Ó Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª ÁΔ «˜øÁ◊Δ ”Â∂ Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ ¿π È ∑ ª È∂ √Δ’ √Óæ Ê ≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «ÁzÛÂ≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ Ï‘≈Á ‹Ú≈È Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈, Í ¿πȪ∑ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ¡√ÒΔ È≈«¬’ ÁΔ Â∑ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÍÃ≈ÍÂΔ ’Á∂

‘ج∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‡∂«Èø◊ «ÓÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ÚΔ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ «ÓÙÈ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÓπøÏ¬Δ ÂØ∫ πÁ≈ÙΔÙ √ÀÈ ◊πÍÂ≈, ¬∂Ò≈ ÚØ‘≈, «ÍÃÔø’≈ ⁄ªÁ ˙√Ú≈Ò ¡Â∂ Ø‘‰ «Ú‹∂ , «ÁæÒΔ ÂØ∫ ’πÒÁΔÍ ≈‰≈ Á∂ È≈Ó ©Ù≈«ÓÒ ‘È,‹Ø «’ «¬ø‚Δ¡È «ÓÒ‡Δ ¡’À‚ÓΔ Á∂‘≈Á»È «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Ã∂«Èø◊ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÍÃÓπ÷ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÙ≈«È¡ª ˘ ‘≈«√Ò ’È≈ √Δ, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ’Óª‚Ø √’» Ò Ï∂Ò◊≈Ó, ’øÏ∂‡ ¡≈ÓΔ ¡ÀÚΔ¬∂ÙÈ ‡∂«Èø◊ √’»Ò È≈«√’, ’≈Í√ ÏÀ‡Ò √’»Ò √zΔÈ◊, ÍÀ≈Ù»‡ «ÏÃ◊‚ ∂ ¡≈◊≈, ¡≈Ó‚ ’≈Í√ √À ∫ ‡ ¡«‘ÓÁ È◊ ¡Â∂ ¡≈‡ΔÒΔ √À∫‡

≈Ù‡Δ «Ú«◊¡≈È «ÁÚ√ √ÏøËΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Á∂ ˙ Ò≈ÒΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ √zΔÈ◊ ÁΔ¡ª ÏÎΔÒΔ¡ª ⁄Ø‡Δ¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ∂«◊√Â≈Ȫ Âæ’ «Úæ⁄ À˜ΔÓÀ∫‡√ ÁΔ »‡ΔÈ «˜øÁ◊Δ «Úæ⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ √ΔÕ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ÎΩ‹Δ Ó≈‘ª ÚÒØ∫ ‡∂«Èø◊ ¡Â∂ ÓπÒª’‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Î≈’√ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ⁄À È Ò ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ‹Δ˙◊à ≈ «Î’ ÈÀ ‡ Ú’ «¬ø‚Δ¡≈ Á∂ ÍÃÏøË «ÈÁ∂ÙÈ ’ΔÂÈ ¡≈«ÁÔÈ«Ê¡≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Í»∂ Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ΔÏ C@ ‘˜≈ ¿πÂÙ≈‘Δ ¡Â∂ Á∂ÙÌ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÀ‡ ‹Δ˙ È∂ ¡≈ıΔ Í≥‹ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹Ø «’ «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ ¤æ‚‰◊∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ ‹ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ Ï‰È Á≈ ¡«‹‘≈ ˜Ï≈ ‘≈«√Ò ’È◊∂ , ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ ÁπÒæÌ √ΔÕ √≈˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈Ù ˛ «’ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ◊ΩÚ, ⁄Ó’ ¡Â∂ Ù≈È ˘ Á√≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÍÃ∂« ’∂◊≈Õ

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ’≈Ï» ◊∞  Á≈√Íπ  AA Ó≈⁄(√Ï‹Δ «√≥ ÿ ):Ú«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ,√ΔÈΔ¡ Í«πÒ√ ’ÍÂ≈È È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ √ÚÈ «√≥ ÿ ,«¬≥ ⁄ ≈˜ ÍΔ.˙ √‡≈Î ◊∞Á≈√Íπ ÚºÒØ∫ Óπ÷Ï ÷≈√ ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «’ √π«≥Á ’∞Ó≈ ¿∞Î ÓºÒ≈ Ò∂‡ ◊ΔÏ» ’ΩÓ √ª√Δ Ú≈√Δ Ï«‘≈ÓÍπ Ê≈‰≈ ÁΔÈ≈È◊ , «‹√ Í≈√∫Ø «ÓÂΔ CA/AB/B@@F ˘ GE@@ «ÓÒΔ ÒΔ‡ √≈Ï È‹≈«¬˜ Ï≈ÓÁ ’’∂ Óπ’ºÁÓ≈ ÈßÏ AI@ «ÓÂΔ CA/AB/B@@F ‘∞Ó FA-AAD ¡≈Ï’≈Δ ¡À ’ ‡ Ê≈‰≈ ÁΔÈ≈È◊ Á‹ «‹√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ˘ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «ÓÂΔ AE/A/B@AA ˘ ¡ËΔÈ Ë≈≈ BII √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ Â«‘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ,¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ «‹√ ”Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ √Ó∂ ÍπÒ√ Í≈‡Δ ∂‚ ’’∂ √π«≥Á ’∞Ó≈ ¿∞Î ÓºÒ≈ ˘ ‘√Ï ‹≈ÏÂ≈ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡º‹ «ÓÂΔ A@/C/ B@AA ˘ ¡Á≈Ò ÙzΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω,‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ ◊∞Á≈√Íπ Í∂Ù ’«Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò ںÒ∫Ø ÁØ√Δ ˘ «ÓÂΔ BC/C/B@AA Â’ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ‘Ú≈Ò≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, SaturdayAB , 12ÎÚΔ March ,, 2011) B@AA

«√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ”⁄ “¡ß«Óz ¡≈ÈßÁ Ï≈◊” Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ Â∂˜Δ ‘ØÚ∂◊≈ √πË≈ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, AA Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒ∫Ø √±Ï∂ Á∂ CCA √’±Òª «Úæ⁄ √≈¬Δ√ «√«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ó𑬠æ Δ¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ADA ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â, ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈ , ÓÀ‚Δ’Ò «√«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ «Íø‚ Ï‘≈ÁÍπ Ï≈¬Δ¡ª Á∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √’À‚Δ √’±Ò Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ A Òæ÷ BB ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Á∂‰ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈ Õ √zΔ √±Á È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ «√«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÈÚ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÏÀ∫⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Íπ≈‰Δ¡ª «¬Ó≈ª ÁΔ ÓπßÓ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª «¬Ó≈ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’ ¡‰ÍÛÂ≈ Í»πΔ Âª ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ «√«÷¡≈ Á≈ Í√≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ √À‰Δ, È◊ ’Ø√Ò ÍzË≈È √zΔ «ÙÚ √±Á , ¡ÂπÒ √±Á «Íø’Δ, ¡≈ÈßÁ ÙÓª, «Ú‹À ·≈’π , «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ ◊πÁ∂Ú ’Ø, √’æÂ ◊πÁ≈Ú «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÌØÒΔ ≈‰Δ, √ΔÂ≈ ≈Ó, ÓÁÈ Ò≈Ò, «‹ßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

√z ’≈‘È «√ßÿ Íȱß, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ “¡ß«Óz ¡≈ÈßÁ Ï≈◊” ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘جÕ∂ ¡ß«ÓzÂ√, AA Ó≈⁄ :(≈‹«ÚßÁ ≈‹) : “¡ß«Óz ¡≈ÈßÁ Ï≈◊” ÁΔ ¿π√≈Δ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ú≈√Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿± Â∂ ¿π√ Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ÓæÁ∂ Ș æ÷«Á¡ª √z ’≈‘È «√ßÿ Íȱß, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ «¬√ Ï≈◊ ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ’ßÓ ÁΔ «Èæ‹Δ ÍæË ”Â∂ ÓØÈΔ‡«ß◊ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡ß«Óz ¡≈ÈßÁ Ï≈◊ Á∂ ’ßÓ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «‹Ê∂ ·∂’∂Á≈ 鱧 ’ßÓ ÁΔ √π√ ◊ÂΔ Ò¬Δ fi≈«Û¡≈, ¿πÊ∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂ √ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø Ï≈◊ ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ Óπ’ßÓÒ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À-√ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z. Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á≈ ÈΔ∫‘ Íæ Ê  √Âß Ï , B@@I «Úæ ⁄ √Ê≈È’ √’≈ª ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ- ¡ßÁ «¬√ 鱧 Óπ’ßÓÒ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ √Δ Í ’æπfi Â’ÈΔ’Δ ’≈Ȫ ’≈È «¬‘ Íz≈‹À’‡ √Ó∂∫ «√ È∂Í∂ È‘Δ∫

⁄«Û¡≈Õ √. Í鱧 È∂ «’‘≈ «’ Â’ÈΔ’Δ π’≈Ú‡ª Á± ‘؉ ¿πÍß «¬√ Ï≈◊ ÁΔ ¿π√≈Δ Â∂‹Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡ßÁ- ¡ßÁ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Òæ◊Ìæ◊ CE ¬∂’Û ’Ï∂ «Úæ⁄ D.E@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «¬√ Í≈’ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ÁΔ √πßÁÂ≈ 鱧 ⁄≈ ⁄ßÁ Ò◊≈¿π∫Á≈ «¬‘ Ï≈◊ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ ¡ß«Óz È≈Ó’ ÁØ Ì≈◊ª «Úæ⁄ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬’ Ì≈◊ «Úæ⁄ Í≈«’ß◊, ÷≈‰ ÍΔ‰, ˙ÍÈ ÊΔ¬∂‡, Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ÷πÒ∑Δ ‹◊∑≈, «Í’«È’ ¬∂Δ¡≈ ¡Â∂ Á±√∂ Ì≈◊ «Úæ⁄ ◊πÒ≈Ï Ï≈◊, ¡ßÏ Ï≈◊, ‘ÏæÒ ◊≈‚È, ’Ò≈ «¥Â Ï≈◊ ¡Â∂ ◊π± Ï≈◊ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÈØ¬Δ «√‘ ¡Â∂ √≈Î ÷πæÒΔ ‘Ú≈ Á∂ «¬¤πæ’ «√‘ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ √À ’È Ò¬Δ Ï≈◊ Á∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂٠͇ÛΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √z. Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ͇ÛΔ ÁΔ ¿π√≈Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈◊ «Úæ⁄ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ AE-B@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ- ¡ßÁ ¡≈ßÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‘π‰ √’≈Δ Á¯Âª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ⁄ß◊≈ √¨’ ÁÎÂª ”⁄ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄ß◊≈ √¨’ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ˜≈Δ ◊πÁ≈√Íπ, AA Ó≈⁄ (√Ï‹Δ «√ßÿ ) :-«˜Ò∑≈ ÍÏ«Ò’ Ú’√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √zΔ «ÍÊΔ ⁄ßÁ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈«È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ Óπæ÷Δ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ⁄æÒ ‘∂

ÍÚ≈√Δ Ú؇ ÚΔ Ï‰Ú≈ √’Á∂ È∂ ¡≈Í‰Δ Ú؇

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Ó∂‘‡ª «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ≈Ù‡Δ «Ú«◊¡≈È √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ Î◊Ú≈Û≈, AA Ó≈⁄ («◊Ë ÙÓ≈) «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ (√) ’Í»  ÊÒ≈ ’π Ò ÁΔÍ ’π Ó ≈ ÙÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª «‘ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √≈«¬ø √ √πÍÚ≈«¬˜ √. ÈÚ⁄∂ÂÈ «√øÿ ÁΔ ¡◊πÚ≈¬Δ ‘∂· √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò Ó∂‘‡ª «Ú÷∂ Óπμ÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ’ÓÒ∂Ù ÍμÏΔ Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ≈Ù‡Δ «Ú«◊¡≈È «ÁÚ√ √ÏøËΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¬Δ’Ø ’ÒμÏ ¡Â∂ Ò؇√ √≈«¬ø√ ’ÒμÏ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ¡øË«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌÓª ÂØ∫ √π⁄∂ ’È Ò¬Δ, «¬È∑ª ⁄ÓÂ’≈ª «Íμ¤∂ ’øÓ ’ ‘∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Úμ÷-Úμ÷ «¥Ô≈Úª ¡Â∂ ‹≈Á» Á∂ «‡z’ª Áπ¡≈≈ ◊πÓΔ «√øÿ √≈«¬ø√ Ó≈√‡ È∂ «ÁμÂΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ⁄≈‡ Ó∂«’ø◊ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹∂»¡ª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úø‚ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √. ⁄ΔÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ

«Ú⁄ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ⁄øÁÙ∂÷ ÚÀ∫’‡ÓÈ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ÷Ø‹ª √ÏøËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹≈◊à’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈. ¡ÓÁΔÍ «√ø ÿ , ¬Δ’Ø ’ÒμÏ Á∂ «¬ø⁄≈˜ ‹Ø«◊øÁ Í≈Ò, ∂ÙÓ «√øÿ, «¬øÁ‹Δ «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ

◊π  Á≈√Íπ  , AA Ó≈⁄(√Ï‹Δ «√ßÿ ) :- ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ◊πÁ≈√Íπ ’Ó⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡¯√ ÙzΔ ‹À.Í≈Ò «√ßÿ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ @@D-◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄Ò∂ √Ó± ‘ Íz Ú ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘æ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ¡À’‡ (√ØË) ¡À’‡ B@A@ Á∂ ≈‘Δ∫ ÒØ’ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ¡À ’ ‡ AIE@ «Úæ ⁄ ‹Ø Û Δ ◊¬Δ Ë≈≈ B@-¬∂, ‹Ø «’ A@ ÎÚΔ,B@AA ÂØ ∫ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ˛, Á∂ «‘ ‘∂’ ÍzÚ≈√Δ Ú؇ Ô≈ÈΔ «’ Ì≈ÂΔ È≈◊«’, ‹Ø ؘ◊≈, «√æ«÷¡≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ó «‘≈¬ΔÙ ÁΔ Êª ¿πæÂ∂ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂

«’√∂ ‘Ø Á∂Ù ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÚΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «‹√Á≈ Ȫ ⁄؉ √±⁄Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ ˛ ª ¿π‘ ¿π√Á∂ Í≈√ÍØ‡ «Úæ⁄ Á˜ ¿π√ ÁΔ Ì≈ «Úæ⁄ «‘≈«¬Ù ÁΔ Êª ¿πæÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ⁄؉ √±⁄Δ «Úæ⁄ Á˜ ’≈¿π‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú؇ «‹‡zÙ ∂ È «ÈÔÓªÚÒΔ, AIF@ ÁΔ Ë≈≈ H-¬∂ ÁΔ¡ª Ùª ¡Èπ√≈ ‘∂’ ÍzÚ≈√Δ Ú؇ «‹√ ÁΔ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «‘≈«¬Ù ÁΔ Êª Íø‹≈Ï ≈‹ «Úæ⁄ ⁄؉ ‘Ò’≈ @@D◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ √«Ê ˛, «‹√È∂ «’ A-A-B@AA 鱧 AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ͱΔ ’ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ Ú؇ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á˜ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, ¿π‘ Í≈√ÍØ‡ «Úæ⁄ Á√≈¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂

ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ «È÷∂ËΔ ¡ø«ÓÃÂ√, AA Ó≈⁄ (≈«‹øÁ Ï≈·) ⁄ø‚Δ◊Û∑ Í≥ ‹ ≈Ï Ô» È Δ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ ÁΔ «‹Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ‘ø◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ø◊ AC Ó≈⁄ ˘ √Ê≈È’ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Úæ⁄ √≈Ò≈È≈ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ô» È Δ¡È ÁΔ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ‘∂◊≈Õ Ô» È Δ¡È Á∂ «˜Ò∑ ≈ √À’‡Δ √ÃΔ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ÓΔ«‡ø◊ «˜Ò∑≈ √ÃΔ ‹√ÏΔ «√øÿ Íæ‡Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ÓÀÏ≈È √≈«‘Ï≈È ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ √Ó∂∫ «√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ Íπ拉 ÁΔ «’Í≈ÒÂ≈ ’È

«‘≈«¬ÙΔ Êª Ú≈Ò∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹√‡z∂ÙÈ Ò¬Δ Î≈Ó-F-¬∂ «ÏÈÀ ÍæÂ Ì’∂ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á≈ ˛Õ Á≈¡Ú≈ «ÏÈÀ ÍæÂ Î≈Ó-F-¬∂ Ì’∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «Èæ‹Δ ±Í «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª «Î ‚≈’ ≈‘Δ∫ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«Ú’≈√ ’ßÓª ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √≈∂ ÁΔ Íz ◊ ÂΔ Á≈ «Ú√Ê≈ ͱ Ú ’ «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ÁΔ √’≈Δ «ÈÔÓª ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó±‘ Óπ  ≈«Ï’ ◊π ‰ Úæ  ≈ ȱ ß Ô’ΔÈΔ

¡Ωª Ò¬Δ Â’È≈ÒØ‹Δ «Ú’≈√ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ ¡ß«ÓzÂ√, AA Ó≈⁄ («‹ßÁ Ï≈· ) : Ì≈ √’≈ Á∂ √≈«¬ß‡Δ«Î’ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷Ø‹ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡æ‹ Ï⁄ ÌÚÈ ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿± «Ú÷∂ ¡Ω  ª Ò¬Δ «¬æ ’ Ø ‹ ≈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ô±‡ΔÒ≈¬Δ‹∂√È Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘«¡≈‰≈ √‡∂ ‡ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ (‘≈‡È) ¡Â∂ «‹ÈÒ √À ∫ ‡ ¡≈Î ¡À∫‡Íz«È¿±¡«ÙÍ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡ß«ÓzÂ√ (¡≈:√Δ:¬Δ:‚Δ) ÚæÒ∫Ø √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ ⁄ Òæ ◊ Ìæ ◊ A@@ ¡Ω  ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 ¡≈Ëπ « È’ Â’È≈ÒØ ‹ Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ

¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ¡≈ ÁØ ÁØ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ‹ Î؇Ø◊≈Î ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ÎΔ√ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡≈ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡≈ ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √’≈ΔÂøÂ Âæ’ Í‘πø⁄ ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Íæ  ’≈≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ‹ª «Î ¡≥«ÓzÂ√, AA Ó≈⁄ √øÿÙ Á≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’È≈ («‹ßÁ Ï≈·/◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ) : ˛, Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ª ‘؉◊Δ¡≈Õ Ó‘≈ÓÂ≈ ◊ªËΔ È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ¤ºÍÛª ÁΔ ÷Ò≈¬Δ Á≈ ’≥Ó «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬æ’ Óπ«‘≥Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ’≈‘È «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ, AA Ó≈⁄ Í≥ȱ È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ (√Ï‹Δ «√≥ ÿ ) :-¡º ‹ È◊ Í«‘È≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ‘∂·Ò∂ ͺË ÂØ ’ØÙÒ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ √Ó»‘ ÒÀ ’∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù ’Ó⁄≈Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘º’Δ ÚΔ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √’‡ Ó≥◊ª ˘ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Ó‘≈ÂÓª ◊ªËΔ È∂◊≈ ◊¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ⁄Ω Ê ∂ «ÁÈ «Úæ ⁄ √’ΔÓ Â«‘ ‘Ø ¬ ∂ ’≥ Ó ª ÁΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ú≈‹ ÒØ’ª Âæ’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ù«‘ «Úæ⁄ «¬’ Ø√ Ó≈⁄ Ó∂Ù «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ ◊∞ Í Â≈ Íz Á ∂ Ù ‹ÈÒ √’º   È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ∂ ÁΔ¡ª HAG ,Í≥‹≈Ï È◊Í≈«Ò’≈ ’Ó⁄≈Δ Í≥⁄≈«Ø¬Âª ”⁄ Ó.◊.È∂◊≈ «‘ ӑ≈√≥ÿ ¡Â∂ ≈‹» «◊æÒ «˜Ò∑≈ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Á»‹∂ ÍzË≈È «Ó¿±∫√ÍÒ √Î≈¬Δ ⁄È ÙØÙÒ ¡≈«‚‡ ÁΔ Íz«’¡≈ ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π º ’ Δ ‘À Õ ¿∞ Í Ø ’  ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ √Í≥⁄ª, ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ È◊ ’Ø Ù Ò ÁÎÂ ÂØ ∫ ⁄Ò’∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ Ï≈‡≈ ⁄Ω ’ ,‘ȱ Ó ≈È ⁄Ω ’ √Á È≈Ò ¡≈¬∂ ÍÀ«√¡ª ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ï≈‹≈ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ È◊ ’≥Óª ÚºÒ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √.Í≥ȱ È∂ ’ØÙÒ ÁÎÂ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó»‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜. ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ Ø‹ Á≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ

ÚÂØ∫ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’È √ÏßËΔ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz Ø : ¡À √ :ÏΔ:¡À √ :«ÓÙ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡À È :¡≈¬Δ:‡Δ ‹Òß Ë  È∂ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ √Ó±ÒΔ¡Â ’È Ú≈ÒΔ¡ª √Ó±‘ ¡Ωª 鱧 Ì≈ √’≈ ÁΔ √’ΔÓ Á≈ Ìͱ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Ë≈« ’ß Ó ’≈‹ ’È Ò¬Δ Íz ∂ « ¡≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó ˛‚ ‚≈: √π ‹ ≈Â≈ ⁄’Ò≈ÈØ«Ï√ È∂ √’≈ ÁΔ √’ΔÓ √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ √ÎÒ Ó«‘Ò≈ ¿πÁÓΔ¡ª

Á∂ ¿π Í ≈«Ò¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ß ’Ú≈«¬¡≈Õ √z . ¬ΔÙÚ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ «√͇ È∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Â∂ ¡Ë≈« Òÿ± ¿π Á ÔØ ◊ ª ÁΔ¡ª ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √z ‹«ÂßÁ ÓÈ’Ø‡Δ¡≈, ¡ÀÒ:‚Δ:¡ÀÓ È∂ Ó«‘Ò≈ ¿πÁÓΔ¡ª Ò¬Δ ¿πÍÒÏæË Úæ÷ Úæ÷ «ÚæÂΔ √’ΔÓª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √z ÍÓ‹Δ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ¡≈:√Δ:¬Δ:‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ Ì≈ √’≈ ÁΔ «¬√ √’ΔÓ √Á’≈ Â’ÈΔ’Δ ¿πÁÔØ◊ √Ê≈Í ’È «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 ’≈ÎΔ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ √zΔ ‚Δ:¡À√:’≈‹Ò, √ΔÈΔ¡ Â’ÈΔ’Δ ÓÀÈ∂‹ ‘≈‡È ¡ßÏ≈Ò≈ È∂ ¡Ωª 鱧 «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ∂Õ

«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «Í≥‚ª Á∂ ¤ºÍÛª ÁΔ ÏÁÒ∂◊≈ ‘∞‰ È∞‘≈ ‚Δ.√Δ.Í≥ȱ ÚºÒØ∫ ¤ºÍÛª ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ Á≈ ’≥Ó Óπ«‘≥Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù∞» ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù

’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

ω≈¿π‰ ¡Â∂ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Óπ ’ ß Ó Ò ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ª ‹ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª 鱧 Ò≈◊± ’È √ÏßËΔ ’ßÓª «Ú⁄ Á∂Δ ‹ª ¡‰◊«‘ÒΔ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ’≈˜ Íz‰≈ÒΔ «Úæ⁄ ‘Ø ’≈‹ ’πÙÒÂ≈ «Ò¡≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÁÎÂª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ⁄ß ◊ ≈ «ÚÚ‘≈ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ÍΔ.¡À√ «‡Ú≈‰≈ ¡À’√Δ¡È ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ◊πÁ≈√Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔ.¬∂.‚Δ.ÍΔ. √’ΔÓ Â«‘ B@A@AA Á∂ ’ßÓ F@ ÍzÂΔÙ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ E-E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ˛ÒÊ √À∫‡ ÈΩÙ«‘≈ Óæfi≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ù≈Ò∂ Á≈ ’ßÓ Íz◊ÂΔ ¡ËΔÈ ˛ ¡Â∂ Ë≈ΔÚ≈Ò ’«Ó¿±«È‡Δ ˛ÒÊ √À∫‡ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ χ≈Ò≈ ‹±‚ΔÙÒ ’Ø‡ ’ßÍÒÀ’√ Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ’Ó ß Ò ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «∫¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzΔ ¡≈.√Δ. Ò±È≈ ¡À’√Δ¡È Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CB Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ë≈’Òª «Ú÷∂ ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú’ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ DA Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈ÒΔ √Ï Â«‘√ΔÒ Ë≈’Òª Á≈ ’ßÓ ÚΔ F@ ÍzÂΔÙ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø ¸æ’≈ ‘ÀÕ

Ø‹ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ’≥Óª Á≈ ΔÚΔ˙∞ ’’∂ ‹ØÏ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ’≥ Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «√⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº«÷¡≈ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Î√Òª ÁΔ «√ß⁄≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ È«‘ª/ ≈‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’≈ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ‡∂ Ò ª º ’ Í≈‰Δ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª √.Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò C@@ «’ÒØ Ó Δ‡ Á∂ ’ΔÏ È«‘ª/ ≈‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈ ’∂

«’√≈Ȫ ˘ ‡∂Òª º’ Í≈‰Δ Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò «√⁄≈¬Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó㮧 ÷¡≈ ˘ √÷ «ÈÁ∂Ù «Á≥«Á¡ª √.Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ «ÈË≈« √Ó∂∫ º’ ‹∂’ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ È«‘ª Â∂ ≈‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ’≥Ó Óπ’Ó ≥ Ò È≈ ’ΔÂ≈, ª ¿∞√ Á∂ «Ú∞Ë º ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √.Í≥ȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡Î√ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À

«’A@@@ Ï» « ‡¡ª «Íº ¤ ∂ «¬æ ’ Ó.◊.È∂◊≈ ’≈Ó≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Â≥Á∞√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞μÊ∂ ‘Δ √Ó∂∫ -√Ó∂∫ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÍΩ«Á¡ª √Δ √‘Δ √ªÌ √≥Ì≈Ò ‘Ø √’∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ Ó.◊.È∂◊≈ Á∂ ÷≈√ ’≈‹’≈Δ ¡Î√ ‚≈.ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ’≈Ú¬Δ «ÍØ‡ ÍÛ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) ÍÈΔ Ì≈ÁÚ≈‹, ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ¡À√.ÍΔ.¡ª◊≈, «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈Ò‡Δ ÓØÈΔ‡˜ √π÷Ú≥ «√≥ÿ «„ÒØ∫, ¤Í≈Ò «√≥ÿ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ⁄Ø◊≈Úª, √Ó»‘ Ó.◊.È∂◊≈ √‡≈Î Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‚Δ.√Δ.Í≥ȱ ÚºÒ∫Ø √Ó∂∫- √Ó∂∫ ”Â∂ Ó.◊.È∂◊≈ ÁΔ¡ª Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥ ◊ ª ’’∂ ‘Δ «˜Ò∑ ∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª Á≈ «Ú’≈√ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À,¿∞μÊ∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ «˜«Ò¡ª «Úº⁄ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈ÙΔ Á≈ ‚≈‡≈ √Ï≥Ë ÚÀÏ √≈«¬‡ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ √ÈΔÚ≈, AB Ó≈⁄ B@AA

√Î≈¬Δ æ÷,Ø «‹æÂØ AA ‘˜≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ √Ó±‘ Ïzª⁄ª Á∂ √‘≈«¬’ª ˘ √≈Î-√Î≈¬Δ æ÷‰ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÁΔ¡ª √Ó» ‘ Ïz ª ⁄ª Á∂ √‘≈«¬’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ Ïz ª ⁄ ˘ √≈¯ √π Ê ≈ ¡Â∂ √π ≥ Á  º ÷ ‰ ¡Â∂

’Ó«¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ √≈¯ √πÊ≈, √π≥Á ¡Â∂ √ÒΔ’∂Á≈ „≥◊ È≈Ò √‹≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ïzª⁄ ˘ AA@@@ ∞ Í ¬∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √z Δ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡º ◊ ∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥ËΔ AD Ó≈⁄ ˘ «¬º ’ ’≥ Í Δ‡ΔÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘Ȫ È≈Ò

√zΔ ¡À√.¡≈. ’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ‹∂.’∂.‹ÀÈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ √≈Δ¡ª Ïzª⁄≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «‹√ Ïzª⁄ Á∂ ’Ó«¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ √≈¯ √πÊ≈, √π≥Á ¡Â∂ √ÒΔ’∂Á≈ „≥◊ È≈Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈,¿∞ √ Ïz ª ⁄ ˘ AA@@@ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ’≈ÎΔ √π Ë ≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ √Ï≥Ë Ïzª⁄ Á∂ √‘≈«¬’ ÁΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ïzª⁄ ˘ √≈¯-√πÊ≈ ¡Â∂ √π≥Á º÷‰ ¡Â∂ Î≈¬ΔÒª ˘ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √z Δ Íz ∂ Ó ⁄≥ Á ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.ͺ¤ÓΔ, √zΔÓÂΔ ÏÒ≈‹ ’Ω «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡Î√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÁΔ¡ª √Ó»‘ Ïzª⁄ª Á∂ √‘≈«¬’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘≈È ◊πÓ«Â ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÌÒ’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ ÁΔ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í ÷≈Ò√≈ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ Ó‘≈È ◊πÓ«Â ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ AC Ó≈⁄ ˘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ AB.AE Âæ’ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂√-A Áπæ◊Δ ÷πæÒΔ ◊≈™» ‚ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √Ò≈‘’≈ ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ¡ß«ÓzÂ√ ‹Ê∂Á≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÒΩ«’’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Íz«√æË ’ΔÂÈΔ¬∫∂ , Ì≈¬Δ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ , Ì≈¬Δ ÷«ÚßÁ «√ß ÿ ‘‹±  Δ ≈◊Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï , Ì≈¬Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‘‹±Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï , Ì≈¬Δ Ú«¡≈Ó «√ßÿ ’≈ÈÍπ Ú≈Ò∂ , Ì≈¬Δ ÏÒÚ∂ÙÚ «√ßÿ , Íz«√æË ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ◊π«¬«Â‘≈√ ¡Â∂

’ÚΔ ÁÏ≈ BC ˘ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ √∂÷Ø∫ «‹. ÁΔ √Íz√ÂΔ ”⁄ ÒØ’ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ‹◊≈˙∫ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ò∂÷’ √Ì≈ ‹ÈÚ≈ÁΔ ’«ÚÂ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï √≈«‘ √Ì≈ ÌÁØÛ ¡Â∂ ÍÁÓ È≈Ê Ù≈ÙÂΔ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ≈‘Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ «ÓÂΔ BC Ó≈⁄ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ ˘ A@ Ú‹∂ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ , ‚≈∑. Â∂‹Úß Ó≈È ¡Â∂ ÍzØ. ◊πÌ‹È «◊æÒ ’È◊∂ Õ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‹Δ ¡ÀÈ ‚Δ ¬Δ √Δ ¡Â∂ √Ò≈Ó «˜ßÁ◊Δ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÷±È Á≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ E@H Ô±«È‡ ÷± È «Áæ  ≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ ÷± È ¡ÀÈÊ∂√ΔÓΔ¡≈ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Ú¶‡Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «¬’æ · ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷± È Á≈È Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ´«Ë¡≈‰≈ √ÂÚß ÌæÒ≈ È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ’∂À«Ó√‡ ¡À√:Ø Á∂ ÍzË≈È ¡À√ «‡æ’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ò≈Ó ¬∂ «˜ßÁ◊Δ Î≈™»‚∂ÙÈ È∂ F@ ÊÀÒ√ ∂ ΔÓΔ¡≈ Á∂ ÓΔ˜ª ˘ «¬Ò≈‹ √ÏßËΔ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ˛ Õ «‹È∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷±È ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂, ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ √≈∂ ÷⁄∂ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

«¬Ò≈‘Δ ’ΔÂÈ ÁΔ Ú÷≈ ’È◊∂ Õ ‹Ê∂Á≈ ’Ø‘ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ ¿πȪ∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍøÊ ÁΔ¡ª Íz«√æË Ë≈«Ó’ Ù÷√Δ¡Âª ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È◊Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó Á∂ Ò¬Δ √ß◊ª Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ Ïß ‡ Δ , ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏæÂ≈ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï , Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ , √ßÂØ÷ «√ßÿ Ï≈Ú≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú±ÓÀÈ «√ÚÒ Ò≈«¬È˜ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ ¡æ‹ «ÓÂΔ AB Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ’≈Ò‹ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ ⁄≈‘Ò , Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Ó‘≈≈‰≈ Íz  ≈Í «√ß ÿ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ¡À◊Δ’Ò⁄Ò ¡À ∫ ‚ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ ¿± Á ∂ Í π  «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz ß . ‚≈. Ú«ßÁ ’Ω «ÊßÁ È∂ «ÁæÂΔÕ

Daily Charhdikala Patiala Saturday, 12 March, 2011

ÓπΠ’À∫Í ”⁄ AE@ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á∂ «√ ”⁄ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ÍæÊ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Ó≈‚Ò ‡≈¿» π È √«Ê ¡≈‹Δ √‡Ø È ‘√ÂÍ≈Ò Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙÚ «’‚ÈΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁØ «ÁȪ Á≈ ÎÃΔ ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ «’‚ÈΔ ¡Â∂ Ô»  Ø Ò Ø ‹ Δ ÁΔ «ÏÓ≈«¡ª ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π ‡ ’≈≈ «ÁÒ≈¿π ‰ Ò¬Δ ‚≈. ¡≈ÈøÁ √«‘◊Ò È∂ √Ò≈‘ «ÁÂΔ ¡Â∂ AE@ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ˜ª Á≈ ¡À’√∂ ÚΔ ÎÃΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡Ò‡z≈√≈™»‚ ”Â∂ ÚΔ E@ ÎΔ√ÁΔ «‚√’≈¿∫» ‡ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ‚≈. ÌΔÓ√ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ◊∂ ÚΔ «¬√ Âª Á∂ ’À∫Í ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ

´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (◊π Ò ÙÈ): Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ÙØ ’ È◊ «Ú⁄ ¡‰Í¤≈«Â¡ª ÚæÒ∫Ø «¬’ A@ √≈Ò≈ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «√ ”Â∂ ÍæÊ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Â∫Ø Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞‹ æ Δ Í∞«Ò√ ÚμÒØ Ò≈Ù È»ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ØÍΔ ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ¡ÙØ’ È◊ ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ’ØÒ ÷∂ª «Ú⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √È√ÈΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ‹ÁØ «¬’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘Δ ◊Ú≈⁄∂ A@ √≈Ò≈ Á∂ ÙπÏÓ ÁΔ Ò≈Ù ÷±È È≈Ò ÒÊÍμÊ ÷∂ª «Ú⁄ Í¬Δ «ÓÒΔÕ ¿∞Ê∂ Á∂ «ÈÚ≈«√¡ª ÚμÒØ∫ Í∞«Ò√ È»ß

«¬ÂÒ≈‘ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞‹Δ Í∞«Ò√ ÚμÒØ Ò≈Ù È»ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ∂ ’∂ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂ ‹ «ÁÂ≈Õ«ÎÒ‘≈Ò Í∞ « Ò√ ÚμÒ∫Ø ¡‰Í¤≈«Â¡≈ ¿∞Í Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁÂΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÙπÏÓ ⁄ΩÊΔ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÍÛÁ≈ √Δ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈√ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÓzÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’μÒ Ù≈Ó È»ß ÙπÏÓ È»ß ÿØ ’Ø¬Δ Ï∞Ò≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √Δ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄æ«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒ ’Á∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ ”Â∂ ÍæÊ Ú拉 È≈Ò «¬√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ‘À ¤≈‰ÏΔÈ Ù∞» ’ «ÁÂΔ ‘À ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈ØÍΔ È»ß ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡≈’√ÎØ‚ Ïπ’√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ «ÚÙÚ Íz«√æË ¡Ê √≈ÙÂ ‚≈: ÍzΔÂÓ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ÷∂ÂΔ Ó≈‚Ò Ì≈ÂΔ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ÒØ Û ª Óπ  ≈Ï’ «Ú’√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á «’ «¬√ 鱧 Íø‹≈ÏΔ «’√≈Ȫ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «Ú¿π∫‰ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ÒØÛª ª ͱΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª Í Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È ¿π√ ÚË ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ ÒÀ √«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ ◊˜ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔ

Ó≈‚Ò È±ß «Ú’√ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í ‘π‰ ÂÏÁΔÒ √Ø⁄ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ï∂«√’ √≈«¬ß√˜ ’≈Ò‹ ÁΔ √≈√’≈ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Ì≈Ù‰ ÓΩ’∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «Áæ Ò Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈«Á «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ BB √≈Ò ÍÛ∑≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘ß π « ⁄¡≈ ‘ª «’ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹√ ÷ÛΩ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ ˛ ¿π√ È≈Ò «’√≈È Á≈ Ò≈Ì ÿæ‡ «‘≈ ˛ Õ ¡Ê √≈ÙÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: Ó«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂

´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ È∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ ËÓ Á∂ Íμ«ÚÂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÍμÊÏ≈˜Δ ≈‘ƒ ’ΔÂΔ ÌøÈ ÂØÛ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úμ⁄ «È÷∂ Ë Δ ’«Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Èø» «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬‘Ø «‹‘∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª Èø» Ù«‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿π ‘ Ȫ «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈È» ø È Δ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ª «’ ¡μ◊∂ ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘Δ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈ Ȫ Ú≈Í∂ Õ ¿π Í Ø ’  «Ï¡≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁμÒΔ Á∂ √»Ï≈ Ô»Ê ÍÃË≈È ◊πÁΔÍ «√øÿ ◊ØÙ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úø◊ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÌπμÒ È∂ ÍÃÀ√ Èø» ‹≈Δ «Ò÷ÂΔ »Í «Úμ⁄ «ÁÂ≈Õ ÁØ ‘ ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ⁄∂«Ò∑¡ª ÚæÒØ∫ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª

ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÌøÈ ÂØÛ ’È Èø» ÓøÁÌ≈◊≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ

«’√∂ ËÓ ‹ª «Î’∂ Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ Ȫ ª Á÷Ò ¡øÁ≈‹Δ ’Á≈ ˛ Â∂ Ȫ ‘Δ «’√∂ ÁΔ «√æ÷ ËÓ «Úμ⁄ Á÷Ò ¡øÁ≈˜Δ ÏÁ≈Ù ’∂◊≈Õ ‚∂≈ ÍÃ∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ Èø» «√μ÷ «ÚØËΔ Â≈’ª ÁΔ √≈«‹Ù ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ’πμfi ¡≈ ¡À√

¡Ê⁄≈∂ È∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ «‹‘Û≈ Íø‹≈Ï AHHF «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ◊ΔÏ √±Ï≈ √Δ ¿π√ 鱧 ¿πÍ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: Ó≈È «√ßÿ ± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈: Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ Í«‘Ò∂ ◊À  ◊Ø  ∂ «Ú¡’ÂΔ √È «‹È∑ª 鱧 «Ïz‡∂È ÁΔ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È∂ ¡≈’√ÎØ‚ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈«¬¡≈Õ Ï∂ « √’ √≈«¬ß √ ˜ ’≈Ò‹ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÷Ø‹ ‚≈: ÍΔ ’∂ ÷øÈ≈ È∂ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ÍzΔÂÓ «√ßÿ Á≈ «¬√ «ÚÙ∂ Ù Ì≈Ù‰ Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

¡À√ ¡μÂ∂ Ì◊Ú≈ «ÏÃ◊∂‚ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úμ⁄ Áø ◊ ∂ Î√≈Á ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÓøÂÚ È≈Ò ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈ ˛Õ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÷≈ÓØÙΔ ¡Â∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ȫ ’È Èø» ÓøÁÌ≈◊≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ √æ  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡÷ΩÂΔ Í≥Ê’ √’≈ Ú؇ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡Í‰Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · Â∂ «√æ ÷ ËÓ Á∂ ◊π»Ë≈Óª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’ª «Úæ π Ë ’≈Ú≈¬Δ ’È ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Í≥‹≈Ï √’≈ Èø» √Ò≈‘ «ÁμÂΔ «’ ¿π‘ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ’È Ú≈Ò∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ª «ÚæπË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ

Á≈ ’ Á∂‰◊∂ √Î≈«¬¡≈ : ÌßÚ≈ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ó≈ÎΔ¡≈ √’≈ Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ √Î≈«¬¡≈ ’ Á∂‰◊∂ Õ ÍØÒ ÷ØÒ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡∂À∫ÙÈ «Ú÷∂ «¬æ’ √ªfiΔ √≈∂ ËÓª Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù

«Ú«Á¡≈ Á≈È ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÓÈπ÷æ Â≈ «Úæ⁄ Ó‘≈È √≈Ï ‘πÁß ≈ ˛ : ≈‹ ’πÓ≈Δ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): «Ú«Á¡≈ Á≈È ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÓÈπæ÷Â≈ «Úæ⁄ Ó‘≈È √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ÁÓ ¸æ’‰ Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ◊ÒØÏÒ Ó±ÚÓÀ∫‡ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ¡∂‚ À ÚØ’‡ ∂ ≈‹ ’πÓ≈Δ È∂ BG «È¿± Ù≈«Íø◊ √À∫‡ Ï∂√ÓÀ∫‡ ÿπÓ≈ Óß‚Δ «Úæ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í Íø‹≈Ï Ì Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ

√ßÚ≈È Ò¬Δ ¬∂‹ß‡ª Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ô± È ΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ÍzÂΔ«È˪ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ ÚË∂∂ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡ÚæÒ Á‹∂ ÁΔ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ Õ ÍæÂ’≈ª ˘ ͱ  Δ Á≈¡Ú∂ Á ≈Δ È≈Ò ‹ÈΔ Ê≈Í È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÚæÒ ÚΔ πfi≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ «’™«’ √Ó∂∫ ÁΔ

ÓπΠ¡æ÷ª Á≈ ¡ÍzÙ ∂ È ’À∫Í ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √z Δ ◊π  ± «ÚÁ≈√ ÌÚÈ «Úæ⁄ ¡ßÏ∂‚’≈¬Δ‡ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ Ù È √π√≈«¬‡Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í √Ê≈È’ ÌØ≈ ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √π√≈«¬‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï ‘«‹ßÁ ÓæÒ , √zΔÓÂΔ Íz«√ßÈΔ ÓæÒ ¡Â∂ Ï√Í≈ È∂Â≈ √zΔ ÓÈ‹Δ Ò≈ÒΔ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ Õ ’À∫Í «Úæ⁄ H@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ‚≈. ¡À√ ≈‹È «ÎÒΩ  ¡Â∂ ‚≈. ⁄È‹Δ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈«‘ ‡ΔÓ È≈Ò ’ΔÂ≈ Õ ÒØÛÚßÁ DE ÓΔ˜ª Á∂ ÓπΠÒÀ∫˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ HE ÓΔ˜ª

¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Á»‹∂ ≈¿»∫‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ‹μ‹ª Á∂ √∞¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «ÁμÂ∂Õ Í»ÈÓ «Ó√ Î∂ ¡ ÚÀ Ò ⁄∞ ‰ Δ ◊¬Δ , ’ÓÒÍzΔ ’Ω Í«‘ÒΔ È¡Í ¡Â∂ ÍzΔÂΔ Ï≈Ò≈ Á»‹Δ È¡μÍ ‘ΔÕ √ΔÈΔ¡ «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íz ß √ ΔÍÒ ÓÀ ‚ Ó ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È È»ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ ⁄∞‰È «Ú⁄ ‚≈. («Ó«√˜) √∞«ßÁ Ìμ·Ò ¡Â∂ «Ó«√˜ √∞÷«ÚßÁ ⁄ΔÓ≈ È∂ ‹μ‹ ÁΔ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈: («Ó«√˜) ⁄È‹Δ Ó≈‘Ò È∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ʉª È»ß Â≈‹ Í«‘È≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

˘ ÓπΠ¡ÀÈ’ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ Ï≈’Δ ÓΔ˜ª ˘ ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «Úæ⁄ ’ß⁄È ‘√ÍÂ≈Ò √Ò∂Ó ‡≈ÏΔ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ Ïπ÷≈ , Ù±◊ , ÁßÁ , Í∂‡ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª , ‹ØÛ ÁÁ , ‡Δ ÏΔ ¡Â∂ ‘Ø ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’’∂ ÓπΠÁÚ≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ ’À∫Í ÁΩ≈È √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ⁄≈‘ Á∂ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚÂ≈¬∫∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ßÏ∂‚’≈¬Δ‡ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ Ù È √π√≈«¬‡Δ ’È∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄ß⁄Ò ÓæÒ , ⁄È‹Δ ’À∫Ê , ¿±Ù≈ ’À∫Ê ‘Ó∂Ù ’π Ó ≈ , √ΔÂÒ ’π Ó ≈ , √π « ß Á Í≈Ò , √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈ , ‹◊ÁΔÍ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘Ø √ ‡Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉª ÚμÒØ∫ ‘Ø√‡Ò «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ΔÈΔ¡ «Ú«Á¡≈ʉª Ò¬Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ ◊∞«ÓßÁ ’Ω «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ ‚≈. ÓØ«‘ßÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, ’ÈÚΔÈ ‘Ø√‡Ò, È∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ «Èμÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’≈Ò‹ «Íz√ ß ΔÍÒ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª Èß» Ù∞μÌ «¬μ¤≈Úª «ÁμÂΔ¡ªÕ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √π«æ ÷¡≈ ’≈È±È ß «ÈÌ≈¿π‰∂ ËÓ Úª◊ ‘È : ‚≈: ÚÛÀ⁄ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): ÷∂ÂΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ª ÁΔ Ì≈ÂΔ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ «√‘ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‚≈: ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÚÛÀ⁄ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ «ÈÌ≈¿π‰∂ ËÓ Ú◊≈ Í«ÚæÂ ’≈‹ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿πÁ∂Ù «Ú’≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡‹∂ «¬√ Í≈√∂ √π⁄∂ ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ‘≈Á√∂ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ ÁπÙÚ≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÷∂ÂΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈: «ÍÂÍ≈Ò «√ßÿ ´Ï≈‰≈ È∂ ÍzË≈È◊Δ ’ΔÂΔ ‹Á «’ ‚≈: ⁄È‹Δ «√ßÿ Í鱧 ÍzË≈È Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ ¡Â∂ ‚≈: È«ßÁ ¤πÈ∂‹≈ √’æÂ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÁØ «ÁȪ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ √ßÍßÈ

‚∂≈ ÍÃÓ∂ Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ÒΩ ÷≈Ï ’È ÁΔ √≈«‹Ù : ◊ØÙ≈, ÌπμÒ

Íø‹≈Ï È±ß ’∂∫ÁΔ ÒØÛª ÓπÂ≈Ï’ È≈ „≈ÒØ : ‚≈. ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ó≈ÎΔ¡≈

’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Èæ ÿ Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ » ‡ ∂ «‘√‡Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «¬’ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ÕÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’≈Ò‹ «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈: ⁄È‹Δ ’Ω Ó≈‘Ò È∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ √ßÏßËΔ «Ú«Á¡≈ʉª Á∞¡≈≈ «¬’ ß◊≈ß◊ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚμË ¡≈’Ù‰ Ó≈‚«Òß◊ √Δ Õ √ΔÈΔ¡ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ≈¿»∫‚ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ

√≈Ò≈È≈ ’≈ÈÚØ ’ ∂ Ù È ¡æ ‹

I

ÒØÛ ˛ «’ ÚæË ‘Δ¡ª Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ √πË≈ ’È Ò¬Δ Í±Δ √◊ÓΔ È≈Ò ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ì≈Ú∂∫ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ √Á≈Δ ’≈«¬Ó æ÷Δ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÒÀ‡√ «¬ß◊«ÒÙ √ÍΔ«’ß◊ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊ÒØÏÒ Ó±ÚÓÀ∫‡√ Ú◊∂ Íz«√æË ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ ‘Δ «Úæ«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ , Íz.Ø È«ßÁ ÙÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

«√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ıÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : √È≈

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ∫Ï √z. ‹√ÏΔ «√ßÿ ’≈’≈ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ج∂ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈Õ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ◊πÓΔ «√ßÿ Ù߇Δ, ’Â≈ «√ßÿ ’ؤÛ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÷øÈ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ú≈Â≈, Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AA Ó≈⁄ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ): √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ÍzË≈È, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «¬º’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √zΔ ÍΔ. «⁄Á≥ÏÓ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò √ÈÕ √. √È≈ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ ÓπÒ≈’≈ «Úº⁄ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÷πÒ∑ ’∂ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ √’æÂ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ «Ú√Ê≈

È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ È≈Ò √Ï≥Ë ¡«‹‘∂ ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ «¬È√≈Î ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ÁΔ ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √πÍzΔÓ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÚΔ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂Õ √. √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú√Ê≈ √«‘ ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ÍΔ. «⁄Á≥ÏÓ È∂ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’È ÍzÂΔ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ √Óæπ⁄∂ »Í «Úº⁄ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘ ÷ÂÓ ’È «Úº ⁄ ¡≈Í‰Δ ¡√ÓÊ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª, √πfi≈¿∞ «ÁºÂ≈ «’ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ’≥Ó, ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á∂ Ú∂«Ú¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ, ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ‹≈«¬Á≈Á ¡≈«Á ‘À, Á∂ Ú∂Ú∂ ÚΔ Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «’√≈È , √È¡Â’≈ , Ó˜Á± , ÓπÒ≈˜Ó Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò≈ ˛ Õ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì «√Î ‹Ê∂ Á ≈ª ¡Â∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ‘Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ √’≈ Á≈ ÷‹≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ Á∂ ’≈È ¡≈‡∂ ÁΔ Êª ”Â∂ ’‰’ Á≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ïπæ˱ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Í ‘π‰ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ √æ⁄≈¬Δ ÂØ∫ ‹≈◊±’ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Õ «¬√∂ ’’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ÍØÒ ÷ØÒ ˘ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ Õ

√ÀÓΔÈ≈ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È AE Ó≈⁄ Èß± ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «Ï¿±‡Δ«ÙÔȪ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ’Òæ Ï «Ï¿± ‡ Δ«ÙÔÈ ’Òæ Ï ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ (ÏΔ√Δ¡≈¬Δ) È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π È ª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª ˘ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ «√÷Ò≈¬Δ «Áæ Â Δ ‹≈¬∂ ◊ Δ, «‹‘Û∂ «Ï¿±‡Δ ÷∂Â «Ú⁄ È≈Ó ’Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È, Ò∂«’È ¡≈«Ê’ ±Í «Ú⁄ ’Ó˜Ø √ÈÕ ÏΔ√Δ¡≈¬Δ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ „Ø‚≈ Δ‹À∫√Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzÀ√ «ÓÒ‰Δ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √ß ‹ ΔÚ ’π Ó ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ Ì≈ÂΔÔ ÷±Ï√± ˘ ÿ ÿ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏææË ˛, «’™«’ Ì≈ÂΔÔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÷± Ï √±  ÂΔ ˘ ͱ  ≈ √ß √ ≈ ÁΔÚ≈È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏΔ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂Ù «Ú⁄ ’ß«È¡≈ Ì±‰ ‘«Â¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ßÌΔ ˛, «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹ª, Ó«‘Ò≈ ’ÒæϪ, √’±Òª «Ú⁄ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ú‹«È’ Ê≈Úª ”Â∂ Èπ æ ’ Û È≈‡’ ÷∂ ‚ ’∂ ÍÏ«Ò’ ˘ ‹≈◊± ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈Â GHC ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ È∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ª «¬‘ Î≈√Ò≈ ‘Ø ÚΔ ÚæË ‹≈¬∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): √Ê≈È’ √«Â◊∞» ≈Ó «√ßÿ √’≈Δ Ï‘∞ Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÁØ «ÁȪ √Ò≈È≈ ¡ÀÊÒ∂À«‡’ ÓΔ‡ ÷ÂÓ ‘Ø¬Δ Õ «‹√ «Úμ⁄ Â’ΔÏÈ B@@ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ¡ÀÊÒ∂«‡’ ÓΔ‡ «Úμ⁄ ¡ß‹ÒΔ (‹Δ. ¡ÀÓ. ‡Δ.) ¡Â∂ ÂÈ‹Δ ’Ω (’ß«Í¿»‡ «¬ß‹Δ) √Ì ÂØ∫ ÚμË ¡ß’ ‘≈«√Ò ’’∂ ÏÀ √ ‡ ¡À Ê ÒΔ‡

Ï‰Δ¡ª Õ ¡ß‹ÒΔ A@@ ÓΔ «Úμ⁄ Í«‘Ò∂ , D@@ ÓΔ, «‡z Í Ò ‹ß Í ¬ΔÚ∂À∫‡√ «Úμ⁄ Á»√≈, B@@ ÓΔ «Úμ⁄ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‹Á«’ ÂÈ‹Δ ’Ω B@@ ÓΔ, H@@ ÓΔ «Úμ⁄ Í«‘Ò∂, A@@ ÓΔ ∂√, A@@ ÓΔ ‘‚Ò ∂√ «Úμ⁄ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ Âª ÁØ Ú ∂ ∫ AB-AB ¡ß ’ ‘≈«√Ò ’’∂ Ï≈Ï ‘Δ¡ª Õ ‹∂»¡ª È»ß «¬È≈Ó «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Úß‚∂ Õ

fi≈Ûα√ ¡Â∂ ’߇ΔÈ ÁΔ ÏØÒΔ ‘Ø¬Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï /´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ ( ‚≈. ≈‰≈): Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ «ÚæÂΔ √≈Ò A ¡ÍzÀÒ B@AA ÂØ∫ CA Ó≈⁄ B@AB Âæ’ Ò¬Δ fi≈Û Î±√ ¡Â∂ ’߇ΔÈ ÁΔ ¡æ‹ ÏØÒΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Õ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ¡ÒÏ∂Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ «‚¿±‡Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Â∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï «ÈÓÒ «√ßÿ ‚Δ ‚Δ ¡ÀÓ ˙ , ‘‹Δ «√ßÿ Ù∂Δ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √’æÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÒÏ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÏØÒΔ «Úæ⁄ fi≈Û Î±√ «‹√ ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÏØÒΔ E Òæ÷ F@ ‘˜≈ √Δ Á≈ ·∂’≈ AA Òæ÷ CC ‘˜≈ «Úæ⁄ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Á≈ «ÓÊÒ∂Ù √≈‘ÈΔ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÁΔ ’߇ΔÈ Á≈ ·∂’≈ «‹√ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÏØÒΔ AI ‘˜≈ √Δ CF ‘˜≈ «Úæ⁄ ·∂’∂Á≈ Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ È∂ «Ò¡≈ Õ

ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ ’À∫Í ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈, AA Ó≈⁄ (ÒÚÁΔÍ ): √zΔ ¡À√.ÍΔ.Ϫ◊Û Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹-’Ó- ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ ¡Ê≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ «Ó√ ÓÈÁΔÍ ’Ω √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈ÈΔ ’≈˘ÈΔ √∂Ú≈Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓÂΔ AB Ó≈⁄, ˘ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ¡≈ÙÓ «Í≥‚ Á≈Á, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ «¬º’ ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ ’ÀÍ «Úº⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ «Ú√Ê≈ √«‘ ÓπΠ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ √’ΔÓ, ÒØ’ ¡Á≈Òª, ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡À’‡ ¡Â∂ BF Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑≈ ’«⁄‘Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó∂À◊≈ ÒØ’ ¡Á≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÒΔ◊Ò «Ò‡∂√Δ ’ÀÍ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

‚Δ˜Ò ∂Ò «¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@C ÎØÈ : BC@ABAD ÎÀ’√ Èß. IA-@AGE-BC@FDAC √ØË ÍæÂ «’Í≈ ’’∂ √ßÍ’ ’Ø : www.dmw.indianrailways.gov.in ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ ‡Δ. ÍΔ. ‡Δ./@G/A@-AA «Ú⁄ «ÈÓÈ«Òı √ØË ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ :- ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ BG.@B.B@AA Ò.

’Ò≈˜

Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂

ÁΔ Êª ”Â∂

‡À∫‚ ÈßÏ Ï≈’Δ √≈∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ˛Õ

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò ¿πÂ ∂ÒÚ∂ Ìß‚≈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‡À∫‚ √æÁ≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‡À∫‚ ¬Δ Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ÈßÏ HF/B@A@-B@AA

«ÓÂΔ : @I.@C.B@AA

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ Ìß‚≈ ’߇ØÒ ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ≈‘Δ∫ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª Á∂ Ò¬Δ ¬Δ-‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È :Ò. Èß.

‡À∫‚ ÈßÏ

Ó≈Ò Á≈ Ú∂Ú≈

˛∫◊ Î≈ ÏØÒ√‡ √Í«ß◊ √√ÍÀ∫ÙÈ ’Ò≈Ê ÍØÒΔ√‡/’≈‡È ÏÒÀ«‚ß‚ Ù«‡ß◊ ¯≈ Ô±ÈΔÎ≈Ó A.BE ’∂. ÚΔ./ABE@ ¬∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À √ . «√ß ◊ Ò ÍØ Ò Ó؇Ø≈¬Δ˜‚ ¡≈¬Δ. ÒÀ‡˜ ’ßÍÒΔ‡ ¡√À∫ÏÒΔ ¬∂¡ Ï∂’ ¡≈¯ ÒØ‚ B.BE ’∂. ÚΔ. /ABE@ ¬∂. ¡ÀÓ. ÍΔ. ¡À √ . «√ß ◊ Ò ÍØ Ò Ó؇Ø ≈¬Δ˜‚ ¡≈¬Δ√ØÒ‡ ∂ ˜ ’ßÍÒΔ‡ ¡√À∫ÏÒΔ ¬∂¡ Ï∂’ ¡≈¯ ÒØ‚ ¡À Í √È «Íz ß ‡  «ÏÈ ’≈‡∂‹ ¡À⁄-HGE@, I «ÍÈ ˙ÈÒΔ ÒÀ∫Ê æ -AF.E ÓΔ‡ x «Ú‚Ê-AC «Ó. ÓΔ.

Ó≈Â≈

‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ

ÓΔ‡

È◊

È◊

È◊

È◊

◊≈¬Δ‚ «ÚÁ ’ÒØ«˜ß◊ ÍÒ∂‡ Î≈ ¡À’√Ò Ï≈’√ ◊≈¬Δ‚ ¡∂∫‹ÓÀ∫‡ «ÚÁ √’«ÒÍ

È◊

’≈√«‡’ √Ø‚≈ «Í˙ ◊∂‚ «¬È ÁΔ Î≈Ó ¡≈¯ √≈«Ò‚ (ÎÒÀ’√)

«’ÒØ◊≈z Ó

Ï∂¡«ß◊ ’Ú ÍΔ. ¬Δ. ¯≈ ¡À⁄. ¡À√. AEBE@ ‡Δ. ¡ÀÓ. ‡±. ÏΔ. ¡À⁄. ¬Δ. ¡ÀÒ.

‡À∫‚ Ò≈◊Â

È◊

Ï ÍÀ « ’ß ◊ «ß ◊ Î≈ ¡À’√Ò Ï≈’√ ◊≈«‚‚ ¡∂∫‹ÓÀ∫‡

Í∂Í ¡≈¯ √À‡ «Íz«‡ß◊ «¬È ΔÒ FA √À. ÓΔ. «Ú‚Ê, F@ ‹Δ. ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À˜ Í ¡≈¬Δ. ¡À√. : AHDH/AIIA

«Ï¡≈È≈ ’Ó π.

È◊

È◊

È؇ :- «’Í≈ ’’∂ «Ú√Ê≈ √«‘ Ú∂«Ú¡ª Á∂ Ò¬Δ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿±. ¡≈¬Δ¡≈¬ΔÍΔ¡À√.‹Δ˙ÚΔ.¡≈¬Δ. ¡ÀÈ. Á∂÷ØÕ ‡À∫‚ Ùª :‡À∫‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ √≈∂ «¬¤π’ «Ú’Δ’≈ª 鱧 ¬Δ-‡À∫‚ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ Íø‹Δ’È ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡À’‡ B@@@ Á∂ «‘ ¡«Ë’≈ ÍzÓ≈«‰Â ¬∂‹√ ß Δ ÂØ∫ Ùz‰ ∂ Δ-®Õ «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰ ÍæÂ (‹∂’ Í«‘Òª ÂØ∫ Íz≈Í È≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ)∂ Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂ ‡À∫‚ ÓȘ± È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÎÀ’√ Èß.@AABCCHD@@H ¬Δ-Ó∂Ò : cos@nr.railnet.gov.in 480/11

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò


ck-12-03-2011  

sajdklgaskjglksdjaglkasjglkdjaglkajsdglkajsdglkajsdg;lkasjg;lajsdg;lajsdg;lksadjg;lkdsjgl;kdsjglk;

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you