Page 1

«ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ ËÓ≈’∂ Ò¬Δ ’√‡È È±ß Í·≈È ÁΔ ÂÒ≈Ù

h h

¡æ’Δ Ì≈ ȱß

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Simultaneously published from Patiala & New Delhi

·Ø’‰◊∂ «¥’‡ Á∂ «ÚÒ∂È √≈«¬Óß‚˜

(ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈

F ”Â∂ )

RNI Registration No. 22972/77

F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 12 Feb. 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ B@AA, C@ Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) DB, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

‚∂«Ú√ ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ Í≈«’ 鱧 ËÓ’Δ

“«‘≈¬Δ È≈ ‘Ø¬Δ Âª Í≈«’√Â≈ÈΔ √¯Δ 鱧 ’æ„ «Á¡ª◊∂” «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AA ÎÚΔ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ¿Ωπ‘ Ò≈‘Ω «Ú⁄ ÁØ ÒØ’ª 鱧 ◊ØÒΔ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ È±ß «‘≈¡ È‘Δ∫ ’Á≈ ª ¿π√ Á∂ √¯Δ 鱧 Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ √±  ª È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò≈ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ ’Ω Ó Δ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‡Ω∫Ó ‚ØÈΔÒØÈ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √¯Δ ‘π√ÀÈ ‘æ’≈ÈΔ È± ß «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ ∂Óß‚ ‚∂«Ú√ 鱧 «‘≈¡ È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª Íz Ù ≈√È ‘æ’≈ÈΔ È±ß ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚÍ≈’ Á±Â ÿ 鱧 ÚΔ ÏßÁ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ‚ØÈΔÒØÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ Ú≈«Ùß◊‡È Ô≈Â≈ 鱧 æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚ØÈΔÒØÈ È∂ ’«Ê ±Í ÂØ∫ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ ‘æ’≈ÈΔ È±ß «ÁæÂ≈Õ «¬√ ËÓ’Δ È±ß ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬’

““¡ÓΔ’≈ √«Ê Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚÍ≈’ Á±Âÿ 鱧 ÚΔ ÏßÁ ’È ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˜Á≈Δ ÁΔ Íz√Â≈«Ú Ô≈Â≈ 鱧 æÁ ’È ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ”” ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÍπÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ◊æÒ ’È Ò¬Δ ¡«Ë’≈ ȑΔ∫ ˛Õ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‡≈ÓΔ «Ú‡Ø È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈Õ ‘≈Òª«’ ‘æ’≈ÈΔ È∂ ÚΔ ‡«Ú‡ ≈‘Δ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈

‚ØÈΔÒØÈ √Ó∂ «’√∂ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ È∂ ÓÀÈß± ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ◊ ËÓ’Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ √÷ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ‹≈‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔÕ ‚∂«Ú√ 鱧 ¡æ‹ Ò≈‘Ω ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ AD «ÁȪ Ò¬Δ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ù«‘ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡√ÒÓ Â≈ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‚∂«Ú√ 鱧 √Î≈ÂΔ ¤Ø‡ ‘≈√Ò ˛ ‹Á«’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≈◊±¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂Ù Á∂ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ ¿π⁄ ÍæËΔ √ßÍ’ ÂØÛ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ √ª√Áª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡Ϫ ‚≈Ò ÁΔ ◊À ÎΩ‹Δ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ ‘æÊ «Í¤∂ «÷æ⁄ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‚∂«Ú√ 鱧 «‘≈¡ ’È ÁΔ ¡ÓΔ’Δ È±ß √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÚÙ∂ ◊Δ ÍÒ≈˜≈ ÁΔ √ß◊ª 鱧 √ÍπÁ◊Δ ‹ÒÁ : √π÷ÏΔ ¡ß « Óz  √, AA ÎÚΔ: Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬’ ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Ò¬Δ «ÚÒæ ÷ ‰ Íz Ú ∂ Ù ◊Δ ÍÒ≈˜≈ ÁΔ «⁄ÂÚΔ ◊¬Δ ÔØ‹È≈ Èß± ¡ßÂÓ ±Í Á∂‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ Íz◊ÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÍzÚ∂Ù◊Δ ÍÒ≈˜∂ ÁΔ ⁄؉ ’ΩÓΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Íz«√æËΔ Íz≈Í Ó≈«‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ Δ, ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Íø‹≈Ï «Ú≈√ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÍzØÂ√≈‘È ÏØ‚ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÍÀÈÒ ÚæÒØ∫ ÁØ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’ΩÓªÂΔ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Óπ’ßÓÒ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ

¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ ∂Óß‚ ‚∂«Ú√ 鱧 «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈ΔÕ

’Ø ⁄ Δ, AA ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Úæ Ò ≈ÍÁÓ ÁΔÍ √«Ê FBE@ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á∂ ’Ω Ó ªÂΔ ’ß ‡ ∂ È  ‡zª√«ÙÍÓÀ∫‡ ‡ÓΔÈÒ (¡≈¬Δ √Δ ‡Δ ‡Δ) Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ 鱧 Á∂Ù È±ß √Ó«Í ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ 鱧 Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ √‘± Ò Âª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓΔÒ Á≈ Íæ Ê  Áæ«√¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚Δ’∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘؉≈ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ √‘±Òª «Ú⁄ «˜’ÔØ◊ √πË≈ «Ò¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÏßÁ◊≈‘ ‡ÓΔÈÒ Á∂ Ùπ  ± ‘Ø ‰ È≈Ò Ï≈ÓÁ’≈ª ȱ ß ’Ω Ó ªÂΔ ‹Ò Ó≈◊ª ”Â∂ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ Ï∂«Û¡ª ”Â∂ Ó≈Ò Òæ Á ‰ ÁΔ √‘± Ò Â «ÓÒ∂◊ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÍzØ‹À’‡ 鱧 «Èæ‹Δ-‹ÈÂ’ Ì≈◊ΔÁ≈Δ Á≈ Ï∂ ‹ Ø Û ÈÓ± È ≈ Áæ « √¡≈Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÎÚΔ B@@E

’Ø⁄Δ «Ú÷∂ Ï‘π-’ØÛΔ ÏßÁ◊≈‘ ÍzØ‹À’‡ ˘ Á∂Ù È±ß √Ó«Í ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿÕ ◊Ω ’ΔÂ≈ «’ Á∂Ù Á∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Ï≈ÓÁ-Á≈ÓÁ ’߇∂È «√ß◊≈Íπ ¡Â∂ ’ضÏØ Ú◊Δ¡ª Á±‹∂ Á∂Ùª ÁΔ¡ª Ïß Á ◊≈‘ª ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ÒæÁ∂ ‹ªÁ∂ √È «‹√ È≈Ò ÍzÂΔ ’߇∂È C@@ ‚≈Ò Á≈ Ú≈˱ ÷⁄≈ ¡≈™Á≈ √Δ ¡Â∂ «¬’ ‘¯Â∂ Á≈ Ú≈˱ √Óª Ò◊Á≈ √ΔÕ ‘π‰ Ï≈ÓÁ’≈ª 鱧 ’≈¯Δ √‘±Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«’¿±Ï’ ¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ «’Í≈È ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á≈ ¯À√Ò≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ : Óæ’Û

E Òæ÷ ÁΔ ´æ‡

Ò≈‘Ω : Í≈«’√Â≈ÈΔ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØ È≈◊«’ª ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÓπÒ˜Ó ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ ∂Óß‚ ‚∂«Ú√ È∂ ¡≈ÂÓ æ«÷¡≈ «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª È‘Δ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‚∂«Ú√ 鱧 ¡æ‹ AD «ÁÈ≈ ÁΔ «È¡ª«¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‚∂«Ú√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ´æ‡ Ó≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ æ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬ΔÕ

’Ø Ò ‘≈Íπ  , AA ÎÚΔ (⁄.È.√.)-’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‚Δ.ÏΔ. «¡À«Ò‡Δ Á∂ ÍzÏË ß «ÈÁ∂Ù’ Ù≈«‘Á ¿π√Ó≈È ÏÒÚ≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ √ÏßË Áæ√‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓΔ‚Δ¡ª «ÍØ‡ª ÷ø‚È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È √z Δ ÍÚ≈ È∂ ¿π⁄ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ó≈«‘ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ÍzÚ∂Ù◊Δ ÍÒ≈˜≈ ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÒÚ≈ CB √≈Ò Á≈ ˛ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ¡«‘Ó Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ÓÀ ∫ G@ √≈Ò Á≈, «Î √≈‚∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È) «Ú⁄’≈ ÁØ√ÂΔ «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ ÷ø‚È ◊¬Δ √ΔÕ ÔØ ‹ È≈ Èß ± Íz Ú ≈È◊Δ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’ΔÂ≈ «’ ÏÒÚ≈ ÁΔ Ï≈≈ÓÂΔ Á∂ «Áß«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ Íz Ú ∂ Ù ◊Δ Ú‹Ø ∫ Ș ¡≈¿π ‰ ≈ ‚≈«¬È≈«Ó’ ‚∂¡Δ «¬ß‚√‡zΔ˜ «Ú⁄ «’ «¬‘ ÍÒ≈˜≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Úæ⁄ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «⁄ÂÚΔ ◊¬Δ «‘æ√∂Á≈Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Úæ‚Δ ÙË≈ Á∂ ÍzÂΔ’ «¬√ Ó‘≈È «Ú⁄ «’√∂ ÁΔ ÚΔ «‘æ√∂Á≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ

FBE@ ’ØÛ π. Á∂ ÍzØ‹À’‡ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚÒØ∫ Á∂Ù È±ß √Ó«ÍÂ

«Ú⁄ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ √ΔÕ ‡ÓΔÈÒ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ ÷πÙ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂ ÷ ’∂ ÷π Ù ‘ª «’ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ‡ÓΔÈÒ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ’ΩÓªÂΔ ‘æÏ Ú≈ÒΔ ÏßÁ◊≈‘ ¡Â∂ ‡ª√«ÙÍÓÀ∫‡ √‘±Òª ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂

‚∂«Ú√ «÷Ò≈¯ ‘æ«Â¡≈ √≈ÏÂ, AD «ÁÈ≈ «È¡ª«¬’ «‘≈√ Ì∂«‹¡≈

ÍÚ≈ ÚæÒ∫Ø ÏÒÚ≈ È≈Ò √Ïß˪ ÂØ∫ «¬È’≈

Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ‡zª√«ÙÍÓÀ∫‡ ‡ÓΔÈÒ Ùπ±

¡≥«ÓzÂ√, AA ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹ßÁ Ï≈·) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ . ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «’¿± Ï ’ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ ¡≥«ÓzÂË≈Δ «√≥ÿª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡≥Á «’zÍ≈È ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ò≈¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ ¯À √ Ò∂ ”Â∂ «Âº ÷ ≈ Íz Â Δ’Ó Íz ◊ ‡ ’«Á¡≈ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊ª Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¿∞Ò‡ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ ∫ ‹≈Δ «¬’ Íz À μ √ ÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’Í≈È ¡≥ « Óz  Ë≈Δ «√º ÷ ÁΔ Ùı√Δ¡Â (‚À√ ’Ø‚) Á≈ ¡«È÷ÛÚª ¡≥◊

‘À, «¬√ ˘ Í«ÚºÂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Í«‘«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ √Δ È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á Δ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «ÁºÒΔ √«Ê ’ÀÈ∂‚Δ¡È Á»Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ «√º÷ª ˘ ÁÍ∂Ù «’zÍ≈È Â∂ Á√Â≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Á∂ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ √Ê≈¬Δ ‘ºÒ Ò¬Δ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ¡ÍΔÒª ’ ⁄æπ’∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

“ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ÁΩ≈È «√º÷ √≥◊ª ¡≈͉≈ ËÓ “«√º÷” Â∂ Óª ÏØÒΔ “Í≥‹≈ÏΔ” «Ò÷Ú≈¿∞‰” ¡≥ « Óz  √, AA ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/≈«‹ßÁ Ï≈·) : ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √Ó»≥‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ I ÂØ∫ BH ÎÚΔ ÂΔ’ ‘Ø ‘Δ ÓÁÓ Ù∞Ó≈Δ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉≈ ËÓ “«√º÷” Â∂ Óª ÏØÒΔ “Í≥‹≈ÏΔ” ÙÏÁ ˜» «Ò÷Ú≈¿∞‰Õ «¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀμ√ ΔÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‚∂  ≈ Ï√Δ, AA ÎÚΔ (ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈, ‰ÏΔ √À‰Δ) : ◊πÒÏ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’≈ ”⁄Ø∫ ⁄Ø ÙΔÙ≈ ÂØÛ ’∂ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ¿πÛ≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ‘≈Á√≈ «¬ßfi ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡æ‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á Ó«ÈßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√Â È±ß ÿ ¤æ‚‰ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «’ ’≈ Èß. √Δ.¡À⁄. @C-ÏΔ.AB@A √À‡Ø Á≈ ÙΔÙ≈ ‡π櫇¡≈ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π√ ¡ßÁØ∫ ’ΔÏ √≈„∂ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ◊≈«¬Ï √ÈÕ «¬‘ ≈ÙΔ ¿π√ È∂ ¡◊ÒΔ √Δ‡ ”Â∂ æ÷Δ √ΔÕ «¬‘ ’Ó ¿π‘ «’√∂ Íz≈Í‡Δ √ΩÁ∂ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ùπ± ’ΔÂΔÕ

’∂∫Á BB 鱧 ‹∂.ÍΔ.√Δ. ”Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ «È≈Ù ¡Î˜Ò ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ’∂∫Á ¡’≈ÒΔ¡ª 鱧 ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª È‘Δ∫ ÒÛÈ «Á¡ª◊∂ : Ìæ·Ò Â∂ «ÁæÒΔ √’≈ 鱧 ÈØ«‡√ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∂ : Ì≈‹Í≈

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ‹ÈÚΔ (⁄.È.√.)-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿π‘ BB ÎÚΔ È±ß ‹∂.ÍΔ.√Δ. ◊·È ”Â∂ √ÁÈ «Ú⁄ Íz√Â≈Ú «Ò¡≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßËΔ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒ∫Ø ÁØȪ √ÁȪ Á∂ √ªfi∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ßÏØËÈ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡

È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈鱧 √’≈ ÂØ∫ ¡≈√ ˛ «’ ¿π‘ BB ÎÚΔ È±ß √ÁÈ «Ú⁄ ‹∂.ÍΔ.√Δ. Íz√Â≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ Ï‹‡ √Ó≈◊Ó BA ÎÚΔ Èß± Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÙzΔÓÂΔ Íz«ÂÌ≈ Á∂ÚΔ «√ßÿ Í≈«‡Ò ÁØÚª √ÁȪ Á∂ √ªfi∂ √Ó≈◊Ó Èß± √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ √zΔÓÂΔ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚª◊∂Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ √’≈ BB ÎÚΔ È±ß ‹∂.ÍΔ.√Δ. ”Â∂ Íz√Â≈Ú È‘Δ∫ «Ò¡ªÁΔ Âª «ÚØËΔ «Ë Á≈ «¬√ ”Â∂ ’Δ Úæ¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹◊ Á∂ È∂Â≈ «ÓÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

≈ÓÍπ≈ ÀÒΔ ”⁄ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊± (√æ‹∂) ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ·Õ (ÎØ‡Ø : ’À∫Ê) Ï«·ß ‚ ≈, AA ÎÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ó∂∂ Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á AE «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ‘π ‰ Âæ ’ «‹ß È Δ¡ª ÚΔ À Ò Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «˜Ò∑∂ Ï«·ß‚∂ ÁΔ ≈ÓÍπ≈ ¡æ‹ ÁΔ ÀÒΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÀÒΔ ˛ «¬√ ÀÒΔ Á∂ ·≈·ª

Ó≈Á∂ «¬’æ· È∂ ‘Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÈÚΔ∫ √’≈ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ «‹√ È∂ Úæ ‚ ∂ Ï≈Ï∂ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’’∂ æ÷ Á∂‰Δ ˛Õ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Úª ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ DE ‘‹≈ Á∂ ’ΔÏ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «ÚÙ≈Ò

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¿πÂ≈∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Íæ«¡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛ Ï∂¡ÁÏΔ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ÁΔ¡ª Ô≈Áª √ÓØ¬Δ¡ª ‘È «¬È∑ª Íæ«¡ª ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ AA ÎÚΔ (◊π  È≈Ó «√ß ÿ ¡’ΔÁ≈) √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ØÈ∂ Á∂ Íæ«¡ª Á∂ „∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ͬ∂ ‘È, √ª Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ‹ÁØ ∫ Óß ‹ Δ √≈«‘Ï ÚæÒ ÂØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ «¬’ ÙÀ‚ÈπÓª ’Ó≈ Ï«‰¡≈ ˛ «¬Ê∂ ͬ∂ «¬‘Ȫ √Ø È ∂ Á∂ Íæ«¡ª Á≈ Ú‹È ’π«¬ß‡Òª «Ú⁄ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Íæ«¡ª «Ú⁄ ¿π‘ ÍæÂ∂ ÚΔ Í¬∂ ‘È ‹Ø «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ͬ∂ «¬È∑ª Íæ«¡ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Ï≈∂ ÚΔ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊ ‘∂ ‘ÈÕ Íæ«¡ª ”Â∂ Ë±Û ‹ßÓ ‘Δ ˛Õ Í ¡‹∂ Â’ Œ«¬È∑ª Íæ«¡ª ˘ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ √Ê≈È È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ Íz ≈ Í ’ΔÂ∂ Ú∂  «Ú¡ª ¡Èπ√≈ ‹Ø √ØÈ∂ Á∂ ÍæÂ∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Ò◊Á∂ ‘È, ¿π‘ Í«‘ÒΔ ◊æÒ Âª ¿πÂÁ∂ È‘Δ∫ ‘È «’¿π∫«’ «¬‘ ªÏ∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ «⁄Í’≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ «¬ßÈ∂ ‹’Û «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘È «’ ¡≈Í «÷æ⁄ ’∂ È‘Δ∫ ¿πÂ≈∂ ‹≈ √’Á∂, «¬√ Ï≈∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ÂÈÂ≈È Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πȪ ˘ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Î ¿π√ Â∂ Â∂˜≈Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ’≈ÎΔ Ó˜Ï±Â Í’Û «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ï≈Á «Ú⁄ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª ˘ «ÈÔÓ ¡Èπ√≈ „≈Ò‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, √Ø È ≈ ¡Òæ ◊

’È≈ ÍÚ∂◊≈ ªÏ≈ ¡Òæ◊ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ØÈ≈ ¡Òæ◊ ’’∂ Ï∂Ùæ’ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ÚΔ ’À∂‡ «Ú⁄ ω≈ «Á˙, «Î ¿π√ Á∂ Ï∂Ùæ’ ◊«‘‰∂ ω≈ Ò˙ ‹ª «Î ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ⁄Û≈¿π‰ Ò¬Δ ÍæÂ∂ ω≈ Ò˙, ¿π√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ˛Õ √±Â Á√Á∂ ‘È «’ «‹Ê∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬‘ ÍæÂ∂ ͬ∂ ‘È ¿πÊ∂ æ÷ ÷≈¡ Á≈ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫ ˛Õ «Óæ‡Δ ÿæ‡≈ «¬ßÈ≈ ‹ß«Ó¡≈

‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ÷ «¬√ ˘ Ó≈Û≈ ’‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AH@C ÂØ ∫ ÒÀ ’ ∂ AHC@ Âæ ’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ «¬‘ √ØÈ∂ Á∂ ÍæÂ∂ ⁄Û≈¬∂ √È, «‹√ ’’∂ ¡ß◊∂˜ª È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ȫ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ «÷¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ «‘ ’∂∫Á Á∂ ‘π’Óª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ √ØÈ∂ Á∂ Íæ  «¡ª ”Â∂ CH@ Á∂ ’ΔÏ ◊Ø Ò Δ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È Òæ ◊ ∂ , BC ÎÚΔ AIIE ÂØ∫ AIII Âæ’ ◊π± È≈È’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Ï«ÓßÿÓ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÂÂ’≈ÒΔ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ È≈ß◊ «√ßÿ È∂ √∂Ú≈ ’≈¬Δ √Δ Íπ≈‰∂ ÍæÂ∂ ¿πÂ≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ÍæÂ∂ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ Íπ≈‰∂ ÍæÂ∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘Δ «¬√∂ Âª ‘Δ πÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡√Δ∫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’Á∂, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ßÿ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ √«Â’≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬æ’· ˘ Ú∂÷’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈ÊΔ˙ Âπ‘≈‚∂ ¿πÂ∂ ‹πÒÓ ’È Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒª ÁΔ √’≈ Á≈ ‘π‰ ÊØÛ≈ ‘Δ √Óª «‘ «◊¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ‘π‰ ¤Ø‡≈ Ï≈ÁÒ «¬‘ √’ΔÓª Ò≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ª

¿π√ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ÓπÛ’∂ ⁄؉ «‹æ ‹≈Ú∂◊≈ «Î ª ¿π‘ F Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ ⁄؉ª ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ ωÈΔ ÓπÙ«’Ò ˛ «Î ¿π‘ ⁄؉ª ¡æ◊∂ ÚΔ Í≈ √’Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ø ‘∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, AA ¯ÚΔ (⁄.È.√.)-√πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡Î˜Ò ◊π± ÁΔ «¬’ ͇ΔÙÈ ¿πÂ∂ ’∂∫Á Â∂ «ÁæÒΔ √’≈ 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¡Î˜Ò È∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ¿π√ 鱧 «ÁæÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÂØ∫ √zΔÈ◊ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡Î˜Ò ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ‹√«‡√ ¡¯Â≈Ï ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ¡≈.¡ÀÓ. ÒØ„≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á Â∂ «ÁæÒΔ √’≈ 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ Íπ櫤¡≈ ˛ «’ ’Δ ¡Î˜Ò √zΔÈ◊ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÚΔ ÂÏÁΔÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Î˜Ò È∂ Á≈«¬ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿π√ Á∂

Í«Ú≈ 鱧 «ÁæÒΔ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿π√ ÁΔ Óª «‹√ ÁΔ ¿πÓ H@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ Á≈ «¬’ AA √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ÚΔ ˛, «‹È∑ª 鱧 ’≈ÎΔ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’’∂ «ÁæÒΔ ¿π√ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡Î˜Ò È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ‹ª ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ «ÁæÒΔ ¡≈¿π‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB ÎÚΔ, B@AA)

ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È √ÏßËΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑ Óπ«‘ßÓ Ùπ±

¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ô»Ê «Úß◊ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ Á∂‰ √Ó∂∫ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ «Èæ’Û≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , AA ÎÚΔ («‘ÓªÙ» √» Á , Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò Ô»Ê «Úß◊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ¡ª ÍzÂΔ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ ÍØÒ ÷ØÒ∑ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‹È ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ¡ª ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ‰‹Δ «√ßÿ «Èæ’Û≈, ’ΩÓΔ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ô»Ê «Úß◊ È∂ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Ô»Ê Ú’ª ÁΔ ÌÚΔ∫ «¬’æÂÂ≈ ˘ √ßÏË Ø È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √z. «Èæ’Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ì≈Ú∂ ∫ Ó˜Á»  Ú◊, ÓπÒ≈˜Ó Ú◊, ÈΩ‹Ú≈È, «’√≈È Ú◊ ‹ª «Î ÚÍ≈Δ Ú◊ ‘ØÚ∂ ¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ ÂØ∫

Ï∂‘æÁ Áπæ÷Δ ‘ÈÕ ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √æÂ≈ ’≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Ò π ª Ï‘≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ËÈ∂ , Óπ ‹ ≈‘∂ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÒØ ’ ª ˘ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ’’∂ ‘Ó«÷¡≈ÒΔ «Ëª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ªfi≈ ÓØ  ⁄≈ ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÂΔ‹≈ Î߇ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬’ Úæ ‚ Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Ù’ÂΔ Ú‹Ø ∫ ¿πÌ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ÍøÈØ∫ ˘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ô»Ê «Úß◊ Á≈ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ ˘ ¡ÓÒØ‘ ÏÒ≈’ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ó≈‹Δ ‹ÈÒ √’æÂ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ßË» ÓÀ∫Ï Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ, ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ Ï≈‘Δ, ÍzÚΔÈ ÙÓ≈, ÏÒ‹Δ ÙÓ≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12th Feb., 2011)

B

«Í‚ø ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‘Â «√‘ √‘±Òª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿‰π Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ CE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄∂◊Δ : Íz:Ø ⁄≈ÚÒ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ï‘Â «√‘ √‘±Òª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæË ¡Â∂ √Ï-‚ÚΔ˜È ÍæË Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ «√‘ ’∂Áª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ «¬√ √≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ CE@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «ÂßÈ «˜Ò∑≈ ÍæË Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª, H √Ï ‚ÚΔ˜È ÍæË Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ C@ ’«Ó¿± « È‡Δ «√‘ ’∂Áª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÍzØ: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’ΔÏ A@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª ¡Â∂ «Íø‚ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ C@-C@ «Ï√«¡ª Á∂ ¿π√≈∂ ‹≈‰

«√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÍzØ: Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, «Íø‚ ⁄È≈ÊÒ ’Òª «Ú÷∂ E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¿π√≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±«È‡Δ «√‘ ’∂∫Á ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ú≈Ò∂ ’«Ó¿± « È‡Δ «√‘ ’∂ ∫ Áª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂

È≈Ò «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÚΔ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ «¬È∑ª ’∂Áª «Úæ⁄ ¡æ÷ª, Èæ’, ’ßÈ, ◊Ò≈, ÁßÁª ¡Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡

Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ ¡ÀÒØÍÀÊΔ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò ÚΔ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬æÊ∂ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ÁΔ √‘± Ò Â ÚΔ ¿πÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬ææÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «Íø‚ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ ’«Ó¿±«È‡Δ «√‘ ’∂∫Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ √ß Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‘ß√≈ÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ C ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á∂ √Íø ⁄ √: ÙÈ‹Δ «√ß ÿ ‹Ú≈Û≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄È≈ÊÒ ’Òª Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ «√‘ ’∂∫Á ÁΔ «¬Ó≈Â Ò¬Δ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â ÚæÒØ∫ B ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈«¬À’‡ «√‘ √∂Ú≈Úª ‚≈: ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ, ¡À√.¬Δ. √zΔ ¡À√.’∂. ◊π Í Â≈, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï √: ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ ⁄«‘Ò,¡À’√Δ¡È √zΔ ¡ÀÓ.ÍΔ. «√ßÿ, «√ÚÒ √‹È ‚≈: Á«ÚßÁ «√ßÿ, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √zΔ ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ, ‚≈: «ÈÚÀ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ. √zΔ ¡À√.¡ÀÈ. ÙÓ≈, Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊‹À ’ «‡Ú ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √z Δ ¡À ⁄ .¡À √ .«√æ Ë ± , ‹ÈÒ √’æ   ÏΔ.‹∂.ÍΔ. √zΔ ÙÙΔ Ì±Ù‰ ◊πÍÂ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÷∂Û≈ √zΔ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï≈√, Óß‚Ò ÍzË≈È √«‘ß Á ÏΔ.‹∂ . ÍΔ. √z Δ ‘ΔÙ ¡◊Ú≈Ò, √z Δ ≈’∂ Ù ◊π Í Â≈, √Íø⁄ ≈Ó◊Û∑ √À‰Δ¡ª √zΔ ◊πÙÈ «√ßÿ, √Íø⁄ ÷∂Û≈ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, √Íø⁄ ‘ß√≈ÒΔ √π‹Δ «√ßÿ, √zΔ Ò≈Ò «√ß ÿ ‹Ú≈Û≈, Íz Ë ≈È ¡≈Û∑ Â Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, √zΔ ‹√‹Δ «√ßÿ ÌæÒ≈, √zΔ ’ÈÚΔ «√ßÿ, √zΔ ËÓÍ≈Ò «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú’≈√ ‘ «Ú¡’ÂΔ ‹È◊‰È≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊Δ : ≈Ó≈ «ÓæÂÒ Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ÚæÒ∫Ø Óß‚Δ ÏΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂ : Ó∂¡ ÁßÁª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á«Òª Á≈ ¿π‹≈Û≈ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ ‘؉ «Á¡ª◊∂ : ’zªÂΔ ÁÒ

Ï«·ß ‚ ≈, AA ÎÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) : Á∂ Ù ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ FC √≈Ò ÏΔ ◊¬∂ ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Á∂Ù ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ ÒØ’ª ˘ «˜ßÁ◊Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â «Ú⁄ ’πæfi ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ¿π‘ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ‹ª ≈‹ÈΔ«Â’ ÷∂Â ‘ØÚ∂, «¬ßÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «’Ë∂ ÚΔ «È¡ª È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Á«Ò ’zªÂΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂ÏßÁ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ ’∂ ¡Â∂ «¬’ Ù’ÂΔ Ï‰≈ ’∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’zªÂΔ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª Á∂ ‘æ’ ÁÚ≈

’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚª◊∂ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Á«Ò ’zªÂΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È √zΔ ≈Ó ‹√ ËΩÒΔÍ≈Ò È∂ ÍzÀ√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘∂Õ Óæπ÷ √’æÂ Á«Ò ’zªÂΔ ÁÒ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ó≈ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ó√Δ‘≈ ‚≈: ¡ß Ï ∂ Á ’≈, Ó‘≈ÂÓ≈ λ Ò ∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Â∂ ’z ª ÂΔ’≈Δ ◊π  » √z Δ «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ √≈‚Δ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ Ízß» ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡ÀÈ.‡Δ.ÍΔ.√Δ., Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ È≈Ò «‘æ√∂Á≈Δ Í≈ ’∂ ¿π Ê ∂ ’Ø ¬ Δ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò≈¿π ‰ ≈

⁄≈‘ßπÁΔ ˛Õ Íøz» ¡√Δ ’∂∫Á √’≈, Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Â∂ ¿π √ «Èæ ‹ Δ ’ßÍÈΔ ˘ Áæ√ Á∂‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª «’ Á«Ò ’zªÂΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¿πÊ∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ÚæË ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ¿π‹≈Û≈ È‘Δ∫ ‘؉ «Á¡ª◊∂Õ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ «’ßÈΔ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰Δ ÍÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ◊π«ÏßÁ ’≈Ò≈ ‹¶Ë, ÓΔ ÍzË≈È «Í¡≈≈ «√ßÿ Ï≈‹Δ◊, ÓΔ ÍzË≈È «ÍzÊÚΔ ≈‹ ⁄Ω ‘ ≈È, Íz Á ∂ Ù √’æ   «ÚÒ√È «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú ÷≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï«·ß ‚ ≈, AA ÎÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ‹È◊‰È≈ Á∂ Á»√∂ ⁄È ÁΔ Ùπ»¡≈ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ √z. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ Á∂ ÿ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ È◊ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ó∂¡ ÚæÒØ∫ ‹È◊‰È≈ ¡ÓÒ∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Ú⁄ DHA, ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. «Ú÷∂ E ¡Â∂ ÊÓÒ «Ú÷∂ I ’πæÒ DIE ÏÒ≈’ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÏÒ≈’ª «Ú⁄ «¬È¿»ÓÀ‡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª ‹È◊‰È≈ ’È

Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ √π⁄æ‹∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰ ÷≈Â GA √πÍÚ≈¬Δ˜ Ù«‘ Ò¬Δ, B ¡ÀÈ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ¡Â∂ ÊÓÒ Ò¬Δ B ’π æ Ò GE √π Í Ú≈¬Δ˜ª ÁΔ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ BH ÎÚΔ Âæ’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¿πÍß «¬’ ‹È◊‰È≈ Á≈ «¬’ Áπ‘≈≈˙ A Ó≈⁄, B@AA ÂØ∫ E Ó≈⁄ Âæ ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≈Ó «Ú⁄ ’πæÒ BI ’≈ÒÓ ‘È «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ ‘∂’ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ Í»Δ «‚‡∂Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‘«ÚøÁ ÷≈Ò√≈ ‹Ê∂ÏÁø Δ ÁΔ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Óπ„æ ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÷≈‹ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡⁄È≈ ÍπΔ,

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Î«Â‘ ÁΔÍ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (Ó؇ ¡À’√Δ‚À∫‡ ’Ò∂Ó «‡z«Ï¿±ÈÒ), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ-BI ‹±¡≈ : @I.@F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «ÏÓÒ‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ ÁÙÓ∂Ù È◊, ◊ÒΔ Èß. A, ÎΔÁ’؇ ¡≈«Á ÏÈ≈Ó : Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ’Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √«‘‰≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ (Ó؇ √≈«¬’Ò Èß. ÍΔ ÏΔ-A@-¬∂ ¡À È -CIFH Á≈ ‚≈¬ΔÚ) B. √π÷ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ √«‘‰≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ (Ó؇ √≈«¬’Ò Èß. ÍΔ ÏΔA@-¬∂ ¡ÀÈ-CIFH Á≈ Ó≈Ò’) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. S.C. Goyal, Additional District Judge, Fatehabad Petition No. : 47-HMA/24.12.2010 Next date of hearing : 14.03.2011 at 10.00 A.M. Ankush Kumar aged 32 years s/o Jagdish Chand Caste Mahajan r/o Shop No. 97, Anaj Mandi Jakhal Teh. Tohana & Distt. Fatehabad -Petitioners Versus Smt. Priyanka Rani w/o Ankush Kumar (d/o Pawan Kumar adopted d/o Toney Ram) r/o Ishtri Satsang Bhawan Wali Gali Near Bus Stand Mour Mandi Distt. Bathinda -Respondent Petition U/S 13 (i) (a) of the Hindu Marriage Act, 1955 (as amended up to date) for dissoluation of Marriage by way of decree of divorce on ground of Cruelty

The above named petitioner Ankush Kumar aged 32 years s/o Jagdish Chand Caste Mahajan r/o Shop No. 97, Anaj Mandi Jakhal Teh. Tohana & Distt. Fatehabad has filed a petition in the court of Sh. S.C. Goyal ADJ-1, Fatehabad in which the respondent Smt. Priyanka Rani w/o Ankush Kumar (d/o Pawan Kumar, adopted d/o Toney Ram) r/o Ishtri Satsang Bhawan Wali Gali Near Bus Stand Mour Mandi Distt. Bathinda, can not be served through ordinary way. So, the respondent Priyanka is informed through this publication to appear in this court on 14.03.2011 at 10.00 A.M. in person or by a pleader, failing which exparte proceeding shall be initiated against her in accordance with law. Given under my hand and the seal of the court this 7th day of February, 2011. Sd/- Additional District Judge, Fatehabad

issaJ : redaeR foorP

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù«ÂÈ ◊Ø « ¬Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÓÒØ‘ À∫‡ ͇ΔÙÈ Èß. : AE/C@.H.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. ◊πÈ≈Ó ’Ω ÍÂÈΔ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÍzÍ Ø : «È¿± ÏßÏ∂ «√Ò’ √‡Ø È∂Û∂ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò (ÒÛ«’¡ª), ¡ÓÒØ‘ B. ‹√ÚΔ «√ßÿ Íπ æ  ‘‹± «√ßÿ C. È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æ  ‹√ÚΔ «√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. E, ¡ÓÒØ‘ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : ≈Ó ¡≈√≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ≈Ó ¡≈√≈ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ B. ‹√ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ≈Ó ¡≈√≈ ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ ÏÀ’ √≈¬Δ‚ «È¿± ÏßÏ∂ «√Ò’ √‡Ø È∂Û∂ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ √’±Ò (ÒÛ«’¡ª), ¡ÓÒØ‘ «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -√Í≈‚À∫‡√ Petition U/S 13 of Punjab Urban Rent Restriction Act 1949 for ejectment of the respondent from the building/ house bounded as under :- East : Property of petitioners West : Street North : Street south : Jagan Nath Fully shown in yellow colour in the attached site.

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of Sh. S.K. Sharma, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Civil Suit No. : _____of 2008 Date of Institution : 11.9.2008 Date of Hearing : 19.5.2011 State Bank of Patiala, a body corporate constituted under the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959, having its Head Office at The Mall, Patiala (P.B.) with its branches all over India and having Stressed Assets Resolution Centre (Herein after written as SARC), Sector 8-C, Chandigarh through its Chief Manager -Plaintiff Versus Kawal Nain Kaur -Defendant Suit for recovery of Rs. 56,484.90 P on account of principle amount, interest calculated up to 10.9.2008 and further/future interest theron at the rate of 15.50% per annum with monthly rests. Notice to Defendants : 1. Smt. Kawal Nain Kaur w/o Sh. Jatinder Kalra r/o H.No. 14/1, Sector-41, Chandigarh 2nd Address : Smt. Kawal Nain Kaur C/o Master Capital Services Ltd., S.C.O. No. 22-23, Basemant, Sector 9-D, Chandigarh 2. Sh. Jatinder Kalra r/o H.No. 14/ 1, Sector-41, Chandigarh -Defendant Whereas the plaintiff has filed a suit for recovery against the defendants where as the court is satisfied that the above named defendant cannot be served in an ordinary manner hence through this publication you are hereby directed to appear before this court through or in person on 19.5.2011 at 10.00 A.M. as defendant otherwise proceedings will be taken against you in accordance with law. Given under my hand and seal of this court on 2.12.2010. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

In the Cour1000t of

ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Í«‡¡≈Ò≈ √Δ ¬∂ Èß. : BBB «ÓÂΔ : BG.A@.B@A@ ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : A. ÈΔ± ÓÒ‘ØÂ≈ B. «÷¡≈ÂΔ ÓÒ‘ØÂ≈ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÍπæÂΔ ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÍπæÂ Ì◊ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. HBE, ⁄ΩÊ≈ ÏÒ≈’, ÂΔ‹Δ Ó∂È Ø‚, ≈‹≈ ‹Δ È◊, ÏÀ∫◊Òππ ¡Â∂ ‘Ø (A) -¡ÍΔÒÀ∫‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡‹∂ ’πÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ √zΔ Ì◊ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EC√Δ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È È∂Û∂ Î≈‡’ Èß. BC, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø (F) -√Í≈‚À∫‡√ Civil Appeal against the judgement & Decree dated 12.08.10

ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : A. ¡‹∂ ’π Ó ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ √zΔ Ì◊ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . EC-√Δ, Ó≈‚Ò ‡≈¿± È È∂ Û ∂ Î≈‡’ Èß. BC, Í«‡¡≈Ò≈ B. √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ Ù≈Ó Ò≈Ò ÓÒ‘ØÂ≈ ÍπæÂ Ì◊ ≈Ó Ú≈√Δ ≈‹Ï≈‘≈ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.C.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ù«ÂÈ ◊Ø « ¬Ò, Sh. Barjinder Pal Singh, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh ÓÀ∫, Ô±√Î ÍπæÂ ’≈Ò≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÓÒØ‘

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

(Exercising the Powers of Distt. Judge under Hindu Marriage Act)

¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂. Èß. : CE/AE.AA.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È‹Δ «√ßÿ ¿πÓ Â’ΔÏÈ BC √≈Ò ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ËÓ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : √π÷ÚΔ ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π÷ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ (¡Â∂ ÍπæÂΔ ◊πÓ∂Ò) Ú≈√Δ «Íø‚ ËÓ◊Û∑ «‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ò√≈È≈ «‘: È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡ Petition U/S 9 of the Hindu Marriage Act 1955 for restitution of conjugal rights

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BH.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Next Date : 05.04.2011 State Bank of Patiala, a Body Corporate Constituted under the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act 1959 having its Head Office at The Mall, Patiala with Branches all over India including one at SCO No. 3-A, Sector-7, Chandigarh through its Chief Manager Sh. S.K. Bhalla, competent and duly authorized -Plaintiff Versus Rajesh Kumar Birla & another -Defendants Notice to Defendants : 1. Rajesh Kumar Birla s/o Sh. Karta Ram r/o H.No. 1301, Sector 28B, Chandigarh 2. Sat Pal s/o Sh. Telu Ram r/o H.No. 1301-A, Sector 28-B, Chandigarh (Suit For Recovery of Rs. 90,605/-)

Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the defendants named above cannot be served in the ordinary way, hence this proclamation U/O 5 Rule 20 CPC is issued against them to appear in this court on 05.04.2011 at 10.00 A.M. either personally or through authorized representative, failing which ex-parte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and seal of this court on 24th day of Jan., 2011 at Chandigarh. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

H/I, ◊ÒΔ Èß. BG, Ï√ÂΔ ‡À∫’ª Ú≈ÒΔ, «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ≈‹ÁΔÍ ‹Ø ◊πÒÙÈ Ú≈√Δ Ïæ’ Óß‚Δ, ¡ß«ÓzÂ√ È≈Ò Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ˛, «‹√ 鱧 ¿π√ Á∂ ÍÂΔ È∂ Ó≈’π‡ æ ’’∂ «ÂßÈΔ ’æÍÛΔ∫ ÿØ∫ ’æ„ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¡√Δ∫ √≈∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈È≈¡Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ≈‹ÁΔÍ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊Δ Âª ¿π√ ÁΔ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ, Ó∂Δ, Ó∂∂ √≈∂ Í«Ú≈ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ «ÙÂ∂Á≈ ÁΔ «¬√ ≈‹ÁΔÍ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓÀ∫, ≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z. ‹ÀÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ #GAE/G, «Ú‹À È◊, Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ È≈Â≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √ÏßË È؇ ’ØÕ ÓÀ∫, ̱ÙÈ Ò≈Ò ÍπæÂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ Ó√Δ∫◊‰ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ø«‘ ÚÓ≈ ¡Â∂ ȱߑ √π÷«ÚßÁ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª «’™«’ ¿π‘ ÁØÚ∫∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ‹Ø ÚΔ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, AA ÎÚΔ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : Í≥ ‹ ≈Ï ÎΔÒ‚ ¡À ∫ ‚ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È («‹.) ‘Àμ‚ ¡≈«Î√ ‚∂≈ Ï√Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰Δ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÈæÊ≈ «√øÿ È∂ √ªfi≈ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ¿π Í Ø ’  ‹Ê∂ Ï ø Á Δ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ «¬’≈¬Δ ◊π  Á≈√Íπ  ÚÒØ ∫ ‘«Úø Á  «√ø ÿ ÷≈Ò√≈ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Ê∂ÏøÁΔ «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ Ó√»Î ‘؉ ’’∂ ¿π√ ˘ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ ÁΔ Óπæ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ÂØ ∫ ÚΔ Ò≈‘ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ◊πÁ≈√Íπ ÁΔ «√Î≈Ù ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ «Á¡ª ‘«Úø Á  «√ø ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ √» Ï ≈¬Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ ‹Ê∂ Ï ø Á Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ Á∂ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ Ò≈‘ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ï¡≈È √’≈ Á∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «‘æ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Í≈ÂÛª, AA ÎÚΔ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÍzØ: Íz∂Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ ‹ÈÒ √’æ   ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÚΔ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ «Ú’≈√ ÓπæÁ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ÒÛ∂ ◊ ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ≈Ó Ò≈Ò «ÓæÂÒ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ √≈∂ ‘Δ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’ «Á÷≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ «Í¤ÒΔ ’ÀÍ‡È ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ «Ú⁄ ‘Δ Íø‹ √≈Ò ◊π˜≈ «Áæ  ∂ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú’≈√ Á≈ ’ß Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¿π √ ≈± ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈ ’∂ Íø‹≈Ï È±ß Âæ’Δ ÁΔ ÒΔ‘ ¿π Í  ÒÀ ¡≈¬Δ ˛Õ √z Δ «ÓæÂÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÚØËΔ «Ë ’ª◊√ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓπæÁ≈ È‘Δ∫ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÍzÂΔ fi±·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ ‘Δ √’≈ ω∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ó Ò≈Ò «ÓæÂÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz∂Ó «√ßÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Íø⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡È, Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ‘«¡≈¿π , «¥ÙÈ Áπ ◊ ≈Ò, ÈΔ‡± ÙÓ≈ Áπ ◊ ≈Ò, ÁÏ≈≈ «√ß ÿ Áπ◊≈Ò, ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÷≈È∂Ú≈Ò, Íz◊‡ «√ßÿ ̱ÂÈ≈, ’Ó‹Δ «√ßÿ ̱ÂÈ≈ √Ó∂ ‘Ø ÚΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ Ú’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

÷∂ «ÁÚ√ ÁΩ≈È «ÁæÂ≈ √ßÂπ«Ò ÷≈Áª Á≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Úæ⁄ ÍzÔØ◊ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’È ”Â∂ ˜Ø Á≈ «Ù’≈ : Ï≈‹Ú≈ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ

¡ÓÒØ ‘ , AA ÎÚΔ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) : ’Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ◊Û∑ Úæ‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ «Î «ÁÙ≈‘Δ‰ ¡Â∂ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «Î «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù È‘Δ «√æ«÷¡≈Õ ÍøÊ ÂÈ √zΔ ◊π⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Í’Û «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «„æÒΔ ‘πßÁΔ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ’À Í ‡È ’ß Ú Ò‹Δ «√ß ÿ ‹Δ Á∂ ¡’√Ó≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂, ¿πÍß ‘Ò’≈ ÔÂΔÓ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ’¬Δ ’ßÓ ⁄Ò≈¿± ¡Â∂ ¡√Ê≈¬Δ È∂  ≈Úª ˘ ‘Ò’∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø  √ß Ì ≈Ò‰ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ÚΔ ¡√ÎÒ ‘Δ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂ ‡ Δ, ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ √À « È’ ÏØ‚ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √≈Ï’≈ √À « È’ ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡Δ ’ÀÍ‡È ‹√Úß «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ  ≈È Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ ¿È∑ ª «’‘≈ Í≈‡Δ ÁΔ Áπ  ÁÙ≈ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ ¡È∂’≈ ’≈È ‘ÈÕ √Ú Íz Ê Ó «’√∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‘Δ ¿πÓΔÁÚ≈ ˘ √Ó∂∫ «√ ‘Ò’∂ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È≈ √Ω ∫ ͉≈Õ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÷«‘Ï≈˜Δ ¡Â∂ ¡ßÁ±ÈΔ Îπæ‡ È∂ ÚΔ Í≈‡Δ ˘ Â’Û≈ fi懒≈ «ÁæÂ≈ ˛, ÷øπ‚ ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ È∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ Ù≈÷ ˘ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ ‘Ø ¡È∂’ª ’’∂ Í≈‡Δ ÁΔ ¤ÚΔ ËπßÁÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Í≈‡Δ Ú’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¡≈◊± , Áπ « ⁄æ Â Δ ¡Â∂ «⁄ß Â ≈ «Ú⁄ ‘È «’ ¿π ‘ ¡≈÷ «’√ Í≈‡Δ È∂  ≈ Á≈ Íæ Ò ≈ ÎÛ∑ È Õ ¿π È ∑ ª Í≈‡Δ È∂  ≈Úª Á≈ Ȫ Ò¬Δ Ï◊À  √ß ’ ∂  «Áæ  ≈ «’ ¿π È ∑ ª ÁΔ ¡ß Á ± È Δ ¡Â∂ Ï∂ Ò Ø ÛΔ «÷⁄ØÂ≈‰ ‘Ò’∂ ˘ «Î Ì≈Δ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ˘ ‘Ò’∂ ˘ ÁÍ∂Ù «¬√ ◊ßÌΔ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-ÿ≈ÂΔ √Óæ«√¡≈ ÚæÒØ ¤∂ÂΔ ¿π⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

yppaH hgniS tijrednI : rotisopmoC

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ «‘ Óß‚Δ ÏΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‚≈: ‹Ø  ≈ «√ß ÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀ‚Ó Â∂«‹ßÁ ’Ω Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡Í√È ¡≈¯ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ Ï≈Ï≈ ÓØ„≈ ‹Δ ÁΔ Ï√Δ Â∂ ÁßÁª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’¡Í ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‚≈: ‘ÍzΔ «√ßÿ ◊ØÚ «Ízß√ΔÍÒ ¡≈¯ Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√Í≈Ò, ‚≈: ¿π«ÍøÁ «√ßÿ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’À∫Í «Ú⁄ Í‘π⁄ ß ∂ GE ÓΔ˜ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Ó≈Û∑ ’Òª, ÓØ‚Ò∂ Ú≈Ò≈, Ï≈‹≈ Ú‡± , √≈¬∂ È ≈◊≈,

‘Δ’∂ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÓΔ˜ª ˘ ÁßÁª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ï≈∂ ÚΔ ⁄ß◊Δ¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í Á∂ C@ ÓΔ˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z. ◊πÓ∂Ò «√ß ÿ ¡◊Ø ¡ ≈ ¡À ‚ «Ó«È√‡∂ ‡  ¡≈¯ Á∂Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ ÚΔ ÓΔ˜ª ˘ Ìͱ √«‘ÔØ ◊ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ ÓΔ˜ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ’À∫Í ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Âæ’ ’≈Ò˜ ÁΔ Óπ¯Â Ïæ√ √∂Ú≈ ¿πÍÒæÏË ’Ú≈¬Δ Â∂ È≈Ò ‘Δ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ Óπ ¯ Â «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ¿πÁÓ Ò¬Δ ‚≈: ‹Ø≈ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó Â∂«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ √zΔ ≈Ó ÙÈ ÍΔ. ¡≈. ˙. Á≈ «¬√ ’À∫Í Ò¬Δ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

±Ò ‘ÀÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ ¡À√√Ø Δ¬Ù∂ È ÁΔ ÓΔ«‡◊ß ‘Ø¬Δ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ±Ò ˛ÒÊ Î≈Ó≈«√√‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÍ≈Ò ⁄ΔÓ≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ ≈Ó≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Àμ‚ ’≈√ ÌÚÈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡Â∂ Î≈Ó≈«√√‡ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ¡Â∂ ‚ß◊ ‡Í≈¿± ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ Íø‹≈Ï ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ ≈Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ÓΔ«‡ß◊ª Ó≈ÈÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «‹ßÈ∑≈ «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂  ±  Ò ˛ Ò Ê Î≈Ó≈«√√‡ ¡Â∂ Á‹≈⁄≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ ’ ≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íß Â ± ¡‹∂ Âæ ’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘π ‰ Ó‹Ï±  ‘Ø ¸æ ’ ∂ Î≈Ó≈«√√‡ ¡Â∂ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈Δ √ß ÿ Ù Á∂ ≈‘ ÍÀ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ «‹√ «‘ B@ ÎÚΔ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ Òß Ï Δ «Ú÷∂ Ø √ À Ò Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¶ÏΔ «Íø ‚ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø √ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ”⁄ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ÓØ◊≈, AA ÎÚΔ (‘«ÏßÁ ÌπÍ≈Ò) : Ì≈ √’≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ √À∫«√‹, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ ‚≈. «Ú‹∂ ¡ÀÈ. ˜≈Á∂ È∂ √Ó±‘ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ ͱÈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ √z Δ ˜≈Á∂ È∂ ¡æ ◊ ∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’ßÓ I ¯ÚΔ ÂØ∫ BH ¯ÚΔ Âæ’ ¡Â∂ ÚΔ˜ÈÒ ≈¿±∫‚ A ÂØ∫ E Ó≈⁄ B@AA Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ Óπ æ ÷ Á¯Â ‚≈«¬À ’ ‡ √À ∫ «√˜, Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ ÈßÏ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹æ Ê Ø ∫ ‘Ø ‘Δ ‹È◊‰È≈ ¡≈«Á √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

(¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ïæ Ò Ó◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÀ Ù ÈÒ Î‡ΔÒ≈¬Δ˜ «ÒÓ«‡‚ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ˘ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÷∂ «ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ F@ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÍ ÍzÏßË’ ≈‹ÏΔ, ¬∂.‚Δ.˙ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ Í≈÷ «√ßÿ È∂ «’√≈Ȫ ˘ Ô±Δ¡≈ ÁΔ «ÈßÂ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √ßÂπ«Ò ÷≈Áª Á≈ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ «Úæ ⁄ Íz Ô Ø ◊ ’È Á∂ Ò¬Δ «’√≈Ȫ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’Δ¡ª Á∂ √ßÏßË «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ÚΔ ¿πÍ≈¡ Áæ√∂Õ «˜Ò∑≈ ÍzÌ≈Δ ÏΔ. ¡≈. ÓΔÈ≈ È∂ «’√≈Ȫ, ‚ΔÒ Â√∂Ó ’πÓ≈, ≈˜∂√ Î‡ΔÒ≈¬Δ˜ √ß◊± «Ú÷∂ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÓΩ’∂ Óπ’Â√ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’Àϫȇ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √ß◊±, AA ÎÚΔ (ÈΔÂΔ Ì≈Ù≈ ÍzÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ìͱ «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ ¡«Ë’≈ ’π  ≈‘Δ ¿π È ∑ ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø¬Δ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Èß± ͱΔ ¿πÈ∑ª ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Èß± «ÚÙÚ≈Ù ÓØ « ß ‚ ≈, AA ÎÚΔ Â∑ª Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ Èß± ÒÀ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÁØÙΔ¡ª «ÚæπË Ï‰ÁΔ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈- ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Âª «’ ÓßÂΔ √: ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Èß± ωÁ≈ √«Â’≈ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ √’≈Δ Á¯Âª, ’≈ÍØ∂ÙȪ Â∂ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÀÒΔ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √: ‘∂ · ÒΔ¡ª ¡Á≈Òª «Úæ ⁄ «Úæ⁄ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‚Í‡Δ Ïß Â «√ß ÿ ¿π Í Ò (Íø ‹ ’Ø ‘ ≈) È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÏØ‚ , ’«ÓÙÈ ’Ó-¿πÍ-⁄∂¡ÓÀÈ ’Ó∂‡Δ, ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ AB √Û’ª ”Â∂ Òæ◊∂ ÓΔÒ ÍæÊ, «Íø‚ª/ Íz Δ ÂÓ «√ß ÿ ‹Ω ‘ Ò ¬∂ . ‚Δ.√Δ., ÎÚΔ B@AA ˘ √: ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ù«‘ª Á∂ È≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√, Ï≈ÁÒ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ¡È≈‹ √≈ËȪ ”Â∂ «Ò÷∂ √πÈ∂‘∂ ¡Â∂ ±‡ª Á∂ ¡ÓÈÚΔ «√ßÿ ⁄ÀΔ, ◊πÓΔ «√ßÿ Óß‚Δ «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ È≈Úª Á∂ ÙÏÁ ‹ØÛ ¡≈«Á Óæπ«Á¡ª ‹Ω ‘ Ò, «Íz ß √ ΔÍÒ √π Ò æ ÷ ‰ÓΔÂ, ’È◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡’≈ÒΔ √ÏßËΔ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰Δ ≈«¬ ˜≈«‘ ≈«‹ß Á  ‹Ø Ù , ◊π  Â∂ ˜ «Í¡≈√≈, √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ ≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ¬∂.‚Δ.¬∂., ÏÒÁ∂Ú «Úæ π Ë ¡≈Ú≈˜ ¿π · ≈¿π ‰ Ò¬Δ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ «√ßÿ ‹È±‘≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ Ò≈ÓÏß Á ’È◊∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ „Δ∫‚√≈ È∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Èß± «ÚÙ∂Ù ¡Î√ Ó«‘ß ◊ ≈ «√ß ÿ Óæ ‡ ± ¡≈«Á AB ÎÚΔ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÓØ«ß‚≈ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ ‘≈˜ √ÈÕ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÂØ∫ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¿π‘ «¬æ’ ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √zΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ÀÒΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘؉◊∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ª «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, È≈Ò «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ ÀÒΔ ÍzÂΔ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ ϑπ ¿πÂÙ≈‘ ˛Õ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÍzÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’πÂ≈‘Δ ¿π‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂ : Í«ÓÁß  „Δ∫‚√≈

ÓÈÍzΔ ÁΔ ÀÒΔ Ï≈∂ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹

ruaK rednitaJ : rotidE


◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß « Óz Â Ú ∂ Ò ∂ B.AE ÂØ ∫ C.DE Âæ ’ Í≈· √z Δ √π ÷ ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß « Óz  Ú∂ Ò ∂ C.DE ÂØ ∫ D.DE Âæ ’ «ÈÂÈ∂ Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß « Óz  Ú∂ Ò ∂ D.DE ÂØ ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π ’ ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂  ∂ E.@@ ÂØ ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ ’ ’ΔÂÈ √z Δ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊π  Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12th Feb., 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB ÎÚΔ, B@AA)

Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿‰∞ Ò¬Δ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ù∞» : Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ì≈, AA ÎÚΔ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛ ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √. «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡º‹ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ⁄؉Ú∂∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ؇Δ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª √. Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ≈‹≈ È«≥Á «√≥ÿ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤‰ ¿∞È∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ‘Ò’≈ È≈Ì≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ó≈È«¬≥Á «√≥ÿ Ó≈ÈΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ ’Ω√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ¡√ ’∂ Ϫ√Ò Á∂ ÿ ÚΔ ◊¬∂, Ï≈¡Á «Úº⁄ ؇Δ ’ÒºÏ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ؇Δ ’ÒæÏ Á∂ √Ó»‘ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª È∂ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ Á∂ Ù∞» ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’¿∞∫«’ B@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ù∞» ‘ج∂ «¬√ ÍzØ‹À‡’

È≈Ò C@ ‘˜≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ π˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Ô»Ê ÀÒΔ¡ª Ï≈∂ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÁÙ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘È «¬√ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ÓØÛ ’∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úº⁄ Ò≈ÓÏ≥Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≈‡Δ ˘ Ӌϻ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ◊ªËΔ Í«Ú≈ Â∂ Â≈ÏÛ ÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Á∂Ù ”Â∂ E@ √≈Ò ≈‹ ’’∂ Á∂Ù ˘ Ì∞º÷ÓΔ, Ï∂π˜◊≈Δ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚºÒ Ëº«’¡≈ ˛Õ ¿∞È∑ª √ͺ√‡ ÙÏÁª «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ò¬Δ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ «‹≥Ó∂Ú≈ ˛Õ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁΔ ˘ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’Ø¬Δ √‡À∫‚ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È≈ ÒØ⁄Á≈ √ΔÕ ¡º‹ ‹Ø «¬º’≈Áπº’≈ Ï≥Á∂ ¿∞√ÁΔ ◊º‚Δ «Úº⁄ ‹Ú≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ⁄؇ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈ √≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ ¡Â∂ √’≈ Á≈ ≈‹Ì≈◊ Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹Ø ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «’¿∞∫ ÏØÒ «‘≈ ˛Õ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √Ï≥ËΔ

«’‘≈ «’ ¿∞‘ Úº‚≈ fi»·≈ ˛ «’¿∞∫«’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ «‘≈ ˛ «’ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ⁄∂Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ¡≈Í‰Δ √’≈ Ú∂Ò∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È √≈Ò ÌÂΔ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¬Δ º÷Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÓΩ’∂ D@ Òº÷ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ ‚ª◊≈ ÷ªÁ∂ ‘∂ Íz≥± ¡º‹ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È «‹≥È∑ª Á∂ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ È≈Ò √»Ï∂ ÁΔ √È¡Â ˘ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ؇Δ ’ÒºÏ È≈Ì≈ ÚºÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √’»Òª Á∂ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï»‡ Ú≥‚∂ ¡Â∂ ÁØ «ÚËÚ≈Úª ˘ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ ÚΔ «ÁºÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‹∞È∂‹≈, ؇Δ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ϺÂ≈, ÍzØ‹À’‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ΔÚÈ Íz’≈٠Ϫ√Ò ¡Â∂ √’ºÂ ≈‹∂Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √: Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ’ÒºÏ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ú √z Δ Ó≈È«¬≥ Á  «√≥ ÿ Ó≈ÈΔ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹, ¡À√ ’∂ Ϫ√Ò, ◊∞Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ ̺‡Δ ÍzË≈È È◊ ’Ω ∫ √Ò È≈Ì≈, ◊∞  «Á¡≈Ò«¬≥ Á  «√≥ ÿ «Ïº Ò » ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÿÓ Á≈, ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ «√ÏΔ¡≈, ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.

؇Δ ’ÒºÏ È≈Ì≈ «Ú÷∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ √: «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÈÚ∂∫ ω∂ ’≥«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷‰ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») È≈Ì≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’≈ÒÛ≈ √πÍ‚À∫‡ ˙ÍÈ ‹∂Ò∑ È≈Ì≈, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‘«≥Á ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ÍÂÚ≥Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ Á√Ó∂Ù Ïπ◊ß ≈ «Ú÷∂ √Û’ «’È≈∂ ÏÀ· ’∂ ÍÈΔΔ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «‚æ◊Δ ◊≈‹ ÍÀ‡ØÒ ‚Δ˜Ò ÂØ∫ ⁄»◊≥ Δ ’ ÷ÂÓ Â∂ ÚÀ‡ Ï≈’Δ √»«Ï¡ª Á∂ Ï≈Ï ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ : ‹∞È‹∂ ≈ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : ’≈ √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ æ ÍzÏË ß ’ √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH, AI ¡Â∂ B@ Ó≈⁄ «ÂßÈ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ Á∂ √Ó≈◊Óª √ÏßËΔ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Â¡≈Δ¡ª ‹ß ◊ Δ Íæ Ë  ”Â∂ ⁄æ Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ı≈Ò√∂ ÁΔ Í«ÚæÂ È◊Δ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈™ÁΔ¡ª Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊ª ÁΔ «‘≈«¬Ù, ¶◊, «√‘ √‘±Òª Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ √ß◊ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √‘±Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√∂ Â∑ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ß ¡‹Δ «√ßÿ Á∂ ‚∂∂

√zΔ Á√Ó∂Ù Ïßπ◊∂ «Íø‚ ÒØËΔÍπ (¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ ÚΔ ‘Ø Ò ∂ Ó‘æ Ò ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È, √≈Úª 鱧 ·Δ’ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‡≈«¬Ò‡ √Àμ‡ ·Δ’ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¶◊ Ò¬Δ √Ó≈È «¬’æÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ Á√Ó∂Ù Ïπß◊≈ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ «ÚË≈«¬’ √ß ¡‹Δ «√ßÿ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛, ı≈Ò√∂ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Ïπ¶ÁΔ¡ª Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ «‹√ ˘ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ «√æ÷ ÍøÊ È±ß ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √Δ, ¿π√ 鱧 ı≈Ò√≈¬Δ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ Íπ æ ‹ ‰Õ

Œ ÓØ«ß‚≈, AA ÎÚΔ (√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) : ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª ¡È∂’ª «Ú¡≈’ÂΔ ÓÒ∂’؇Ò∂ Â∫Ø «Í¡≈˜ª ÁΔ ÍÈΔΔ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ· «’ Ú∂⁄Á∂ ‘È Í ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ÁÎÂ ÂØ ¬∂ .‚Δ ˙. ÏÒÚΔ «√ßÿ «¬È∑ ª ◊ΔϪ ÁΔ «Í¡≈˜ ÁΔ ÍÈΔΔ ¸æ’ «’ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ”Â∂ ◊ΔÏ ÒØ ’ Δ Ì≈Δ Íz∂Ù≈È ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ϙπ  ◊ Óπ ‘ ß Ó Á ‘ÈΔÎ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò∂ Ú≈Ò≈, Óπ‘ßÓÁ Ô≈√ΔÈ, Óπ‘ßÓÁ ¡÷Â, Óπ‘ßÓÁ ‘√ΔÁ, Óπ‘ßÓÁ ÷≈«ÒÁ, √≈Ú √ØÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í∂zÙ≈ÈΔ ’≈È √≈‚≈ ‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹Á∫Ø ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ ØÍÛ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ ’Ø¬Δ Áπ’≈È È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò≈«¬√ß√ ‘È «¬√ ’’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ ‹∂’ ÍÈΔΔ ÷≈Ï

¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ¡æ‹

«¬«Â‘≈√’ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ Á√Ó∂Ù Ïπß◊≈, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÒ≈ Ó‘æÒ≈ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ)

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AAÎÚΔ(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø ◊ )-√Ó≈‹ √∂ Ú Δ √ø √ Ê≈ «√‡Δ‹È ÚÀÒÎ∂¡ ’Ω∫√Ò («‹.) ÚæÒ∫Ø ÓπΠ¡æ÷ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ÀÍ ÓÁ≈È ÍÏ«Ò’ √’»Ò «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïø Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È Á∂Ú ≈‹ ÙÓ≈ ¡Â∂ «’ÙØ ⁄øÁ ÍÀ‡È È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB ÎÚΔ ˘ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÓπΠ¡æ÷ª Á∂ ⁄À’¡æÍ ’À∫Í ”⁄ √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È ¿πÍ≥ ÒØÛÚøÁª ˘ ÓπΠ¡ÀÈ’ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

≈¬∂ «√æ÷ «Ï≈ÁΔ Á≈ «¬’ ÚÎÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,AA ÎÚΔ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ √‡»‚À‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ √ÚÈ «√øÿ Ø’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏΔÂ∂ «Áȃ «ÎØ‹Íπ «Ú÷∂ ≈¬∂ «√æ÷ «Ï≈ÁΔ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ÚÎÁ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ⁄øȉ «√øÿ, ’ÙÓΔ «√øÿ, ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ √πË≈ √Ì≈ Á∂ «‹Ò≈ ÍÃË≈È Í»È «√øÿ Óπ‹ÀÁΔ¡ª, ‚≈.‘‹Δ «√øÿ √≈‘Δ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «‹Ò≈ ÍÃΔÙÁ,

«Ï≈ÁΔ ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ Óø◊ ÍæÂ √∫«Ω Í¡≈ Ï»Û «√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, ¡‹Δ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ √‡»‚À‡ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È √ÚÈ «√øÿ Ω’Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÚÎÁ ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Óø◊ ÍæÂ √ΩÍ ’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ≈¬∂ «√æ÷ «Ï≈ÁΔ ˘ ‘Ò’≈ Î≈«‹Ò’≈, «ÎØ‹Íπ «Á‘ªÂΔ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ª

«ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √»Ï∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‹Ò≈ Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ≈¬∂ «√æ÷ «Ï≈ÁΔ Á∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ ¡‘πÁ∂Á≈Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ª ‹Ø ≈¬∂ «√æ÷ «Ï≈ÁΔ ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª Í«‘Òª È≈ÒØ ‘Ø √◊ÓΔ¡ª Úæ Ë ‰Õ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ ∫ «Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ fi» · ∂ Í«⁄¡ª ˘ æ Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ √‘æ Á Δ ÷∂   ”⁄ ’Ø ¬ Δ Úæ ‚ ≈ ¿π Á ÔØ ◊ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª«’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Ø ‹ ◊≈ «ÓÒ √’∂ Õ ≈¬∂ «√æ ÷ «Ï≈ÁΔ Á∂ «ÚÓπ’ ‹≈ÂΔ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ B ÍÃÂΔÙ «‹Ú∂ÙÈ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

ÓÀ‚Δ’Ò ⁄Àμ’¡Í ’À∫Í AE ˘ ÌΔ÷Δ, AA ÎÚΔ (‚Δ.ÍΔ. «‹≥ÁÒ)- Ù‘ΔÁ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ô≈Á◊≈Δ ’Òº Ï ÌΔ÷Δ Úº Ò Ø ∫ √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò (√Δ.¡Àμ⁄.√Δ. ÌΔ÷Δ) «Ú÷∂ AE ÎÚΔ ˘ Óπ Î Â ÓÀ ‚ Δ’Ò ⁄À μ ’¡Í ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È Òº÷≈ «√≥ÿ («‡≈«¬‚ «¬≥ ‹ ÈΔ¡) È∂ Áº « √¡≈ «’ Úº ÷ -Úº ÷ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ Ø◊Δ¡ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’È Ò¬Δ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ˘ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª, Íπ  Ùª ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Á≈ ⁄À μ ’¡æ Í ’’∂ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ÁÚ≈¬Δ ÓπΠ«ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ¿∞‘Ȫ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ≈¬∂ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ’ΩÓΔ ÍÃË≈È √ÚÈ «√øÿ Ω’Δ ÍæÂ’≈ª «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ’À∫Í ÂØ∫ ÚË∂∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

«È’Ò ‹≈Ú∂ ª ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ √ÏßËΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ √Ø‘Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓØ«ß‚≈ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ’π«¬ß‡Ò ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÷≈Á Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «ÓÒΔ Ìπ ◊  È≈Ò Ú∂ ⁄ «ÁæÂΔ «‹√ ÂØ∫ ÌØÒ∂ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Δ Èπ ’ √È fiæ Ò ‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘Û∂ ¡Î√ È∂ «¬È∑ ª ◊ΔϪ ÁΔ «Í¡≈˜ ÁΔ ÍÈΔΔ ⁄æ’ π «’ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ ÍÈΔΔ ◊ΔϪ ÁΔ Ú≈Í√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ò≈«¬√ß √ ω≈¿π ‰ «Úæ ⁄ Óæ Á Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√≈È ÍÈΔΔ, ÏΔ‹, ÷≈Áª ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏæÒ ‹» ÒÀ‰Õ ª ‹Ø ÷≈Á ÏΔ‹ ‹ª ÍÈΔΔ ÷≈Ï «È’Ò‰ ”Â∂ ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ Ó«‘’Ó≈ ¿πÈ∑ª «ÚæπË ’Ú≈¬Δ ’ √’∂Õ

ÍÂΔ È∂ √ÒÎ≈√ «È◊ÒΔ ÓØ◊≈, AA ÎÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : «¬’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Ò Á∂ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ÍÂÈΔ È≈Ò ‘ج∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÎ≈√ «È◊Ò Ò¬ΔÕ √’»Ò Á∂ «Íz√ ≥ ΔÍ≈Ò ¡Â∂ √‡≈Î È∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ ¿∞√˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈Õ «‹æÊ∂ ¿∞√ÁΔ √«ÊÂΔ È≈˜∞’ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «ÂÒ’ ≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ «Ú’Ó ’∞Ó≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ◊≥◊≈È◊ Ú≈√Δ √πÈΔÂ≈ È≈Ò «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ Á≈ ‘∞‰ ÁØ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ÚΔ ‘ÀÕ «Ú’Ó ’∞Ó≈ ‚Δ.¡ÀμÓ. ’≈Ò‹Δ¬∂‡ √’»Ò ”⁄ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈΔÂ≈ ’ΔÏ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¡Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò fi◊Û≈ ’’∂ Í∂’∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√È∂ ÓØ◊≈ ÚØÓÀÈ √ÀμÒ ”⁄ «Ù’≈«¬Â ÚΔ Á‹ ’≈¬Δ √ΔÕ«

‹√Á≈ «¬√ ÏπæËÚ≈ ‘Δ «È͇≈≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √πÈΔÂ≈ ÓπÛ ¡Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò «‘‰ Ò¬Δ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ «ÂÒ’ ≈‹ ¡È∞√≈ √πÈΔÂ≈ È∂ «Î ¿∞√ È≈Ò fi◊ÛÈ≈ ¡≈≥Ì «ÁæÂ≈Õ «‹√ ’≈È ¿∞√È∂ √’»Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ‹≈ ’∂ √ÒÎ≈√ «È◊Ò Ò¬ΔÕ

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ (‹ß◊ «√ßÿ) : √Ê≈È’ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÏÂΩ ‚≈’‡ «¬ß‡È«ÙÍ ’ ‘Δ ‹«ÂßÁ ’Ω Íπ æ Δ «¬ßÁ‹Δ ’Ω Ú≈√Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, √‘π∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √æ√ ÓΔÂØ Á∂ÚΔ, ÈÈ≈‰ ’Ó‹Δ ’Ω ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ È∂ Í«‘Òª ¿π√ ÁΔ Ó≈’π‡ æ ’ΔÂΔ, «¯ ÁπË æ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ‹ÏΔ «Í¡≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ‡π¡≈«¬Ò‡ ’Ó∂ ¡ßÁ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∫Ø ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊ßÌΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ ¿π‘ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ ¡ÀÓ‹À∫√Δ «Ú⁄ ÓΩ’∂ ¿πμÂ∂ ÓΩ‹Á ± ‚≈. √ÚÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Ú∂Ò∂ ‹«ÂßÁ ’Ω 鱧 ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈, ¿π√ ÁΔ ÈϘ ÏÛΔ ÿæ‡ ⁄æÒ ‘Δ √Δ Â∂ ÷±È Á≈ ÁÏ≈¡ ÚΔ ÿæ‡ √ΔÕ ‹«ÂßÁ ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ Á≈√ª √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ È∂ ÁΔÁ≈ «√ßÿ È≈Ò «Í¡≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √ΔÕ F Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ‘Δ √‘π∂ ÿ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√ 鱧 Â≈‘È∂ Á∂‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ‹≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Ó∂‘‰∂ Ó≈«Á¡ª ÿæ‡ Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÌÀÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ó≈È≈ ’π‡ æ ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ È∂ Í∂’∂ ÿ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ, «¬‘ √≈≈ ’πfi ÈßÏÁ≈ ‘Δ «√ßÿ ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹«ÂßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¿πμÂ∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ó≈’π‡ æ ÁΩ≈È «¬’ Ú≈ ¿π√

Á≈ ◊Ì ÚΔ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ √‘π∂ ÿ Ú≈Ò∂ ÓÈ≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «Î ’π‡ æ ‰≈ Ó≈È≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Îπ‡ æ -Îπ‡ æ ’∂ Ø∫ÁΔ ‹«ÂßÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Ó≈Í∂ ‘Δ Ó∂Δ Áπ÷ æ -√π÷ æ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¡’√ ÂΩ ”Â∂ ÿØ∫ ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ó∂∂ ¿πμÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈™Á∂ ‘È, «¬√ Â∑ª ¡’√ ÂΩ ”Â∂ Ó∂Δ Ó≈’π‡ æ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹«ÂßÁ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á≈ √‘π≈ ¡Â∂ ÍÂΔ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ Í«‘Òª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ √ßÔ’ π  ‚≈’‡ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ·Δ’ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πμÂ∂ √懪 Ó≈ ’∂ ÏΔ.ÏΔ.¡ÀÓ.√Δ. Èß◊Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ ª «’ ¡≈ÍÁ∂ «ÚπæË ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ’∂√ Á≈ Ï⁄≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ıÏ «Ò÷‰ Âæ’ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‹«ÂßÁ ’Ω Á≈ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √Δ, Ò∂«’È «Ï¡≈È Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ È≈ ‘؉ ’≈È Íπ«Ò√ «Ï¡≈È È‘Δ∫ ÒÀ √’ΔÕ ‹ÁØ∫ «¬√ ÍæÂ’≈ È∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ ¡¯√ ÓÈÚΔ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á∂ ÍÂΔ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, √‘π≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √æ√ ÓΔÂØ «ÚπæË Ë≈≈ CBH, DIH ¬∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ (¡À√. ¡À⁄. ’ͱ)- Íø‹≈Ï «Ú⁄ √◊ß«·Â È∂◊≈ π˜◊≈ Íz≈Í ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Ò◊≈Â≈ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ È∂◊≈ «ÚØËΔ¡ª «÷Ò≈¯ √ßÿÙ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊·È ω≈ ’∂ È∂◊≈ π˜◊≈ Íz≈Í ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È ˘ Әϱ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ È∂◊≈ ’≈˘È ˘ ͱÈ ±Í «Ú⁄ ¡Â∂ ¡ÓÒΔ ±Í «Ú⁄ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰≈ ‘Δ Ô±ÈΔ¡È Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ˛Õ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Úª È∂◊≈ π˜◊≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «◊¡≈È «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò≈ È∂ «Íø‚ ‘±«Û¡ªÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ Ó˜Á±ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ‹Δ¡ ˘ A@@ «ÁÈ ’ßÓ Á∂‰ ÁΔ ◊ß‡Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Editor : Jatinder Kaur

Íø‹≈Ï ≈‹ Ó‘≈ √ßÿ «¬’≈¬Δ ÁΔ Ó≈«Ù’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÓØ « ß ‚ ≈, AA ÎÚΔ (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) Íø‹≈Ï ≈‹ Ó‘ª √ßÿ «¬’≈¬Δ ÓØ « ß ‚ ≈ ÁΔ Ó≈«Ù’ ÓΔ«‡ß ◊ √z Δ Ó∂ Ù Ú Á≈√ ÁΔ Íz Ë ≈È ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ «‹√ «Úæ ⁄ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÁØ ÍÀ È ÙÈ √≈ÊΔ √z Δ ‹Ø « ◊ß Á  Í≈Ò ’≈¬ΔÈØ  ¡Â∂ √z Δ Ëß È Íæ  ≈¬∂ √ß Ë ≈Δ Ó≈‹≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È Õ ¿πÈ∑ª ˘ B «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈È ’’∂ ÙË≈˜ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘ª √ßÿ ÁΔ «¬’≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ˘ √π ⁄ ≈» „ß ◊ È ≈ Ò ⁄ Ò ≈ ¿ π ‰ Ò ¬ Δ ÷‹≈È⁄Δ ¡Â∂ Íz À √ √’æ   ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡Â∂ Íz⁄≈ √’æÂ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √z Δ ≈‹ ’π Ó ≈, ◊π  È≈Ó «√ß ÿ «Ï‹ÒΔ √z Δ ‘Á∂ Ú «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ ‘≈’Ó «√ßÿ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÍÀÈÙÈª «Úæ⁄ «‹‘Û∂ A,A,B@@F Â∫Ø Ï≈¡Á √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ Ï’≈«¬¡≈ ‹Ø ‘π‰ Âæ’ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‹ÒÁΔ Á∂‰ Ò¬Δ Íπ‹Ø Óß◊ ’ΔÂΔ Õ

Î˜Δ Í≈√ÍØ‡ √’À∫‚Ò” ⁄ «¬’ ‘Ø «◊zÎÂ≈ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓØ◊ ≈, AA ÎÚΔ (‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ ̱ Í ≈Ò) :- ’ΔÏ „≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ï‘∞ ⁄ «⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ÓØ ◊ ≈ Î˜Δ Í≈√ÍØ  ‡ √’À ∫ ‚Ò ”⁄ «Áæ Ò Δ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ÂØ ∫ «¬’ ‘Ø  ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ÓØ ◊ ≈ Íπ « Ò√ È∂ «◊z Î Â≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞ √ ÁΔ B@ ÎÚΔ ˘ Ù≈ÁΔ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ Ù Δ ˘ B@ ÎÚΔ Âæ ’ Íπ « Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞ √ ≈ √Ê≈È’ ¡‘≈Â≈ ÏÁÈ «√≥ ÿ Ú≈√Δ ‹◊‹Δ «√≥ ÿ È∂ ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ¡Í‰≈ ¡√ÒΔ Í≈√ÍØ  ‡ ÈÙ‡ ’ «Áæ  ∂ ¡Â∂ B@@F ”⁄ ¿∞ μ Ê∂ «‘≥ « Á¡ª ¿∞ √ È∂ ¡Í‰Δ ‹ÈÓ ÂΔ’ ¡Â∂ Ï≈Í Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹≈¡ÒΔ Í≈√ÍØ  ‡ ‹≈Δ ’Ú≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ «¬√ ‹≈¡ÒΔ Í≈√ÍØ  ‡ ”Â∂ «¬Ë ¡≈ «‘≈ √ΔÕ «‹√ ÁΔ «Ì‰’ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ÓØ ◊ ≈ Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ √ ˘ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ÂØ ∫ ‘Δ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬æ Ê ∂ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ AD ‹∞ Ò ≈¬Δ B@@H ˘ «√‡ΔA ⁄ ‹≈¡ÒΔ Í≈√ÍØ  ‡ √’À ∫ ‚Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ «‹√ ”⁄ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ‡z À Ú Ò ¬∂ ‹ ≥ √ Δ¡ª Á∂ √≥ ⁄ ≈Ò’, ¡À μ √.¡À μ √.ÍΔ. ÁÎÂ Á∂ ÁØ ‘Ω Ò Á≈, Í≈√ÍØ  ‡ ÁÎÂ Á∂ ÁØ Óπ Ò ≈˜Ó, ‚≈’ÿ Á ∂ Á Ø Ó π Ò ≈ ˜ Ó «◊z Î Â≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ‹≈¡ÒΔ Í≈√ÍØ  ‡Ë≈’ ÚΔ Íπ « Ò√ Á∂ ¡«Ûæ ’ ∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘ÈÕ

F ¡ÍzÀÒ B@AA Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂ ‘π’Ó

È∂◊≈ π˜◊≈ Íz≈Í ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Á≈ Úæ‚≈ √ß◊·È È∂◊≈ «ÚØËΔ¡ª Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ : ’≈Ò∂Ú≈Ò≈

Ù«‘ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ «Ú⁄’≈ ÚΔ ∂‡ª Á≈ Î’ ‘؉ ’’∂ Í≥Í Ó≈Ò’ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ¿∞·≈¿∞∫‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛Õ √zΔ ‹∞È∂‹≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò’ª ˘ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’«ÓÙÈ ÍzÂΔ ÒΔ‡ «ÓÒ ‘Δ ˛ Â∂ ’≥ÍÈΔ¡ª ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ’«ÓÙÈ ÍzÂΔ ÒΔ‡ È≈ ‘Ø ’∂ ’ΔÓ ¿∞Â∂ (Íz Â Δ √À ∫ ’Û≈) ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ÿº‡ ‘؉ ”Â∂ ÷⁄∂ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ’¬Δ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Ï≥Á ‘؉ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ‘È, ¡◊ √’≈ ¡Â∂ Â∂Ò ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ Â∞≥ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄π º ’ ∂ ª ÍÀ ‡ Ø Ò ‚ΔÒ ¡≈͉∂ Í≥ Í Ï≥ Á ’’∂ ’Ø ¬ Δ ‘Ø  Ë≥ Á ≈ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»  ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ú √z Δ ‹ΔÚÈ Ïª√Ò, Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ‚º Ò ≈ ¡Â∂ ËÓÚΔ Ϫ√Ò ÚΔ ÓΩ ‹ »Á √ÈÕ

√‘π«¡ª ¿πμÂ∂ ‹ÏΔ ˜«‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ

√≈«¬Ï ’ÀÎ∂ Ó≈Ò’ª ˘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò ÁπËæ È≈Ò √≈¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Á≈ «’≈‚ æ÷‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÍÂÈΔ Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Áπ÷Δ √Ú≈Ó»’«Ú‡ß ÂΔ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ï«·ß‚≈, AA ÎÚΔ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √zΔ «Ù‚Δ √≈¬Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ IÚ∂∫ Ó»ÂΔ √Ê≈ÍÈ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ Á∂ ¡Ú√ Â∂ √zΔ √≈¬Δ ÓßÁ «Ú⁄ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ √Ú≈ ’«Úß‡Ò ÁπË æ È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √À∫’Û∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘ß⁄ π ∂ √Ë≈¨¡ª È∂ ÍzÊ≈È≈ ’ΔÂΔ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ‹À-‹À ’≈ ’ΔÂΔÕ

È≈Ì≈, AA ÎÚΔ (≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Í») - Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ◊∞¡ª„Δ ≈‹ª È≈ÒØ∫ Ó«‘≥◊≈ «ÓÒ‰ ’≈È «‹ºÊ∂ ÍÀ‡ØÒ ‚ΔÒª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ¿∞·≈¿π‰Δ ÍÀ ‘Δ ˛ ¿∞Ê∂ √’≈ ˘ ÚΔ ‡À’√ Á∂ »Í Ú‹Ø∫ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞∫‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπ÷ º ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó ÍÁ≈ʪ ”Â∂ ⁄»◊ ≥ Δ ’ Òæ◊‰≈ ¡Â∂ ÚÀ‡ Á≈ ÚºË ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ È≈Ì≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ‚ΔÒ˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹√Í≈Ò ‹∞È∂‹≈ È∂ √≈‚∂ «¬√ ͺÂ’≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù Óπ Ò ≈’≈ √Ó∂∫ Í∂ Ù ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ º÷ÁΔ ‘À ª ¿∞√˘ Â∞≥ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò ¡≈«Á ”Â∂ ⁄»≥◊Δ ’ ÷ÂÓ ’’∂ Â∂ ÚÀ‡ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Ï≈’Δ ◊∞¡ª„Δ ≈‹ª Á∂ Ï≈Ï ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzË≈È Í≥Í Ó≈Ò’ª ˘ Ì≈Δ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞∫‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ⁄»◊ ≥ Δ ’ ’≈È

ÓØ‘≈ÒΔ , AA ÎÚΔ : (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ ¡≈¬Δ. ¬∂ . ¡À √ . «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ È∂ ÎΩ‹Á≈Δ ‹≈ÏÂ≈ √ßÿÂ≈ AIGC (AIGDÁ∂ ¡À’‡ ÈßÏ B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ Á∂ √≈«¬Ï ’ÀÎ∂ Ó≈Ò’ª ˘ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ ˘ «‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¿π‘Ȫ ˘ È‘Δ∫ √≈«¬Ï ’ÀÎ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’È Á∂‰ ¡Â∂ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Í«‘⁄≈‰ Á∂ «’≈‚ Ò¬Δ «‹√‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÎ∂ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈Ò ¡≈͉≈ Ȫ, ÿ Á≈ ÍÂ≈, ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ √ÏßËΔ √ϱ Á≈ «¬ßÁ≈‹ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ «‹√‡ «Úæ⁄ ‘√Â≈÷ ÚΔ

Compositor : Inderjit Singh Happy

’∂ ◊ ≈Õ ¿π ‘ Ȫ ‘π ’ Ó ’ΔÂ∂ «’ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √È≈ı ¿π√Á∂ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ, Ú؇ ’≈‚, ≈ÙÈ ’≈‚, ‚≈«¬«Úß ◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ’À«‚‡ ’≈‚ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À’‡ΔÚΔ‡Δ √Ú ÒΩ◊ Óπæ÷ √Ú «Úæ⁄ √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «’≈‚ Óπ æ ÷ √Ú «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ √≈«¬Ï ’À Î ∂ «Úæ ⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ √≈«¬Ï ’ÀÎ∂ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ Ùæ’Δ Òæ◊ÁΔ ˛ ª ¿π‘ √ÏßË Íπ«Ò√ √‡∂ Ù È ˘ √± « ⁄ ’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ÚÂ∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù ’ß«Í¿±‡ Ú≈Ò∂ «’≈‚ ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷∂◊≈Õ «¬‘ ‘π’Ó «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ F ¡ÍzÀÒ B@AA Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ

¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÓØ«≥‚≈, AA ÎÚΔ (√π÷«ÚßÁ «√ßßÿ ˛ÍΔ) «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ √Ò≈È≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ «Í≥‚ √ØÒ÷Δ¡ª Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ Ù‘ΔÁ «Ú÷∂ √Ó»‘ √≥◊ª ÚºÒØ∫ √≥ Ï≈Ï≈ √»Í «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ÏÛ∂ ¿∞  Ù≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª √≥ Ï≈Ï≈ √»Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ √zΔ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞Í≥ ÷πºÒ∑∂ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ «‹Èª «Úº⁄ √≥ Ï≈Ï≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ÂÍ≈ Á≈‹ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ Ì̱ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ ÿ , «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ ͇È≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ÈßÁ◊Û ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡«ÓzÂ√

Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ «‹ºÊ∂ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ Íz«√ºË „≈‚Δ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÌÓºÁΔ Á∂ „≈‚Δ ‹Ê∂∂ È∂ ÏΔ √Δ Ú≈ª ≈‘Δ∫ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ÿ ‹Δ ÚºÒØ∫ «ÏË ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ’ΔÂΔ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ Íz√≥◊ ÏÛ∂ ‘Δ ‹ØÙΔÒ∂ „≥◊ È≈Ò √π‰≈’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’À ∫ Í «Úº ⁄ EH@ ÓΔ˜ª Á≈ «ÈΔ÷‰ Ó≈‘ ‚≈’‡≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«Óz √≥⁄≈ «Úº⁄ DE ¡«Óz ¡«ÌÒ≈÷Δ¡ª È∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘∞ Ò ¤’Δ «‹Èª ˘ ’≈’≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ÓπΠ«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ú≈ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «È‘≥◊ «√≥ÿ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ș È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ ‘ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ

«Ï‹ÒΔ «ÏÒª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ω≈«¬¡≈ Ï≥Ë’ ÓØ◊≈, AA ÎÚΔ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò ) :- «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÏπæÿΔÍπ≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª Á≈ «Ï‹ÒΔ «ÏÒª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ï≥Ë’ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó ÚΔ Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‹≈Ó ÚΔ ÷πÒ∑Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÚΔ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò ”⁄Ø∫ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ÏπæÿΔÍπ≈ Á∂ ’ΔÏ A@@ ÿª Á∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏÒª Á∂ Ï’≈¬∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Í≈Ú’≈Ó Á∂ ‹∂.¬Δ. ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Í‰∂ √«‘’z Ó Δ¡ª Á∂ È≈Ò «¬‘Ȫ «Ï‹ÒΔ «ÏÒª Á≈ Ìπ◊Â≈È ÒÀ‰ Í‘∞≥⁄∂Õ

‹Á «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Ì∞◊Â≈È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ª ÓπÒ˜Óª È∂ «ÈÔÓ ¡È∞ √ ≈ ÿª Á∂ «Ï‹ÒΔ ’ÈÀ’ÙÈ ’應∂ Ù∞» ’ «ÁæÂ∂Õ ‘≈Ò∂ ¿∞‘Ȫ È∂ E@-F@ ÿª Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ ’æ‡∂ √ÈÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ ÌÛ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁæÂ≈Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ‚Δ.¡À μ √.ÍΔ. «√‡Δ √ÂÍ≈Ò Ì≥ ◊ » , «‘√ΔÒÁ≈ Ò÷ÚΔ «√≥ÿ ‘Ø Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹≈Ó ‘‡Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡Í‰Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ”⁄ ÏÀ·≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

Proof Reader : Jatinder Kaur


Ë≈«Ó’ «√º÷ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ÚºË «‘À «ÌzÙ‡≈⁄≈! (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ AB ÎÚΔ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «¬’ ◊ÒÂΔ ÂØ∫ √Ï’ È≈ «√æ÷‰≈ ‘Ø Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ’È≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

«¬’ ¿π√≈± Í«‘Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÚØËΔ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘ÛΔ ◊æÒÏ≈ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ÁΔ «’È ‹≈◊Δ ˛ «’ √≈Δ¡ª ‘Δ Í≈‡Δ¡ª √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 √π⁄≈± ±Í «Ú⁄ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æ’Ó ‘ÈÕ «Í¤Ò≈ ͱ≈ √Á πæ √ÀÙÈ ΩÒ∂-æÍ∂ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ √Δ «’¿π∫«’ «ÚØËΔ «Ë B‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹∂. ÍΔ. √Δ. ÂØ∫ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ ‘Δ √Δ, ‹Á«’ √æÂ≈Ë≈Δ «Ë È∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ «¬‘ Óß◊ ·π’≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ’≈È ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄ ◊ÂΔØË Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ◊ÂΔØË È±ß ÂØÛÈ Ò¬Δ √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ È∂ ’¬Δ ’Ø«ÙÙª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 ÏπÒ≈ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª Í ◊æÒ «√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑ΔÕ «¬√ ’≈È ÁØ‘ª «Ëª ÁΔ Ï‘π ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø¬Δ ˛ «’¿π∫«’ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 Ú؇ Í≈ ’∂ √ß√Á «Ú⁄ «¬√ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Â ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ß√Á «Ú⁄ æ÷ √’‰Õ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√ Ò¬Δ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª «Â¡≈ ’ √’‰Õ Í «’√∂ ÚΔ «Ë È∂ «¬√ ◊ßÌΔÂ≈ È±ß È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬ßfi ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ √Ófi‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Ì ’πfi ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘Δ ’ΔÂ≈Õ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ‘ Í≈«√¿π∫ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 ¡≈ÒØ⁄È≈ √«‘‰ ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛ ª «¬‘Ȫ ÁΔ ’πfi Óæ «·’≈‰∂ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘Ȫ È∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √«‘ÓÂΔ ‘Ø‰Δ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «’¿π∫«’ ‘π‰ Ú≈Ò≈ √ÀÙÈ Ï‘π ‘Δ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó Ï‹‡ Í∂Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÚØËΔ «Ë «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Âª √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Ï‹‡ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ «ÚØË ”Â∂ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Í≈√ ÚΔ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ «ÚØËΔ «Ë ¡ÛΔ¡Ò ÚÂΔ∂ ÂØ∫ Í‘∂˜

¡æ‹’Ò∑ «¬‘ ⁄⁄≈ ¡≈Ó √π‰È «Úº⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ Ì«Ù‡≈⁄≈ ’ΩÛΔ Ú∂Ò Úª◊ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òº÷ ‹ÂÈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ·Ò∑‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‹ª «Î ’Ø¬Δ ¤Ø‡Δ ‹ª Úº‚Δ «√≥ÿ √Ì≈, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ √≥√Ê≈ Ï⁄Δ ‘ØÚ∂, «‹√ «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ «Úº⁄ ÿ‡ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ÚºË, Í √≈Δ¡ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ‘Ø ˜» «‘≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ √≥√Ê≈ «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÿ‡ ‹ª ÚºË ‘؉≈, ¿∞√ÁΔ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÍÀ· Íπ ¡Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÚÒ fi≈ Ó≈Δ ‹≈¬∂ ª «¬‘ √Ófi‰≈ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ «’ «√º ÷ Ë≈Ó’ √≥ √ Ê≈Úª, ¡Ê≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ Ì«Ù‡≈⁄≈ ÁΔ ÈΔ∫‘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ º÷ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ «¬È∑ ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ≈‹ÈΔÂΔ ¡Ë≈ Òؒª«Âz’ „≥◊ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íz≈ÚË≈È «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «‹Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ «Áº Ò Δ Á∂ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Íz Â Δ«ÈËΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª √ÚΔ’≈Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿∞ Ê ∂ ‘Δ «√≥ ÿ √Ì≈Úª ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Íz Â Δ«ÈËΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Ó≥ÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Òؒª«Âz’ Á∂Ù «Úº⁄ Ú؇ª ÁΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ӑºÂ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹√ ’≈È ÒØ ’ ª«Â’ √≥ √ Ê≈Úª, «‹Ú∂ ∫ È◊ «È◊Ó, «ÚË≈È √Ì≈, ÒØ’ √Ì≈ ¡≈«Á Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∂ «¬¤∞º’, «¬È∑ª Ë≈Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ Óπº÷Δ¡ª, ‹Ø «’ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ú؇ ÏÀ∫’ Íπ ÍzÌ≈Ú ÷Á∂ ‘È, È≈Ò È∂ÛÂ≈ ω≈¬Δ ÷‰ «Úº⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ «‘ √π«÷¡Â √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «‹ÂÈΔ Úº‚Δ √≥√Ê≈ ‘ØØÚ∂, ¿∞√Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ ¿∞ÂÈΔ ‘Δ ÚË∂∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÍÀ· Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È √ÓæÊ≈Ù’ÂΔ ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ, «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ Ï‰È Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ’ ◊∞˜È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞ÁÙ ∂ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ, ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÀ∫Ïª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Í»≈-Í»≈ ÓæπÒ Ú√»Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ìæ∞Ò ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘Δ Ë≈Ó’ √≥√Ê≈ «Úº⁄ ’ΩÓ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√Á∂ «√ ”Â∂ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ Í≥Í≈Úª ÁΔ «÷¡≈ ’È ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈⁄‰ √≥ √ Ê≈ Íz Â Δ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √≈ı ˘ ÍzÌ≈Ú ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷Δ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ÒØ’Â≥Â: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√º÷Δ «Úº⁄ ÍzÚ≈È ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÍzÚ≈È ÒØ’Â≥Â ˘ Âæ’ÛΔ Á∂ «¬’Ø Í≈Ò∂ «Úº⁄ ÂØ«Ò¡≈ ‹≈‰ Ò◊≈ ‘À, ‹Á«’ √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ÒØ’Â≥Â «Úº⁄ ˜ÓΔÈ-¡√Ó≈È

Á≈ ¡≥Â ‘ÀÕ «‹Ê∂ ≈‹ÈÀ«Â’ ÒØ’Â≥Â «Úº ⁄ Ï‘∞ Ó Â ¡Ë≈ ÎÀ √ «Ò¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ‘À , ¿∞ Ê ∂ «√º ÷ Δ «Úº ⁄ Ï‘∞Ó Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Ï√≥Ó ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ‘Δ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«◊¡≈ ‘À , ≈‹ÈÀ « Â’ ÷∂   «Úº ⁄ ¡≈͉≈ Íz Ì ≈Ú ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ √ÓÊ≈Ú≈È «Ú¡’ÂΔ, Ë≈Ó’‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ Ï‰È Ò¬Δ ‘ ‘ºÊ’≥‚≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ¡ª

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «√º÷Δ ÁΔ ÈΔ∫‘ “Í≥⁄ ÍÚ≈‰ Í≥⁄ ÍË≈È∞” Á∂ ¡≈ÁÙ Íπ æ÷Δ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ ı≈Ò√∂ (√≥Â-«√Í≈‘Δ) ÁΔ «√‹È≈ ˘ √≥Í»ÈÂ≈ Á∂ ’∂, ¿∞√˘ ӘϻÂΔ ÏıÙ «ÁÂΔÕ «Î Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ÏıÙΔ Ù’ÂΔ ˘ «È‹Δ ‘ʪ «Úº⁄ ’∂∫«Áz ’Δ æ÷‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “√Ï ÷≈Ò√∂” ˘ √Ω∫Í «ÁÂ≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ◊∞¡≈‘ ‘À «’ «‹√ √Ó∂∫ «√º÷ ‹ΔÚÈ-√≥ÿÙ «Úº⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ Á∂ ‘ÊØ∫ ˆΔÏÓ˜Ò»Ó ÁΔ «÷¡≈ ’È Ò¬Δ ‹≈Ȫ ‘»Ò ‘∂ √È Âª “√Ï ı≈Ò√≈” ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’«¡≈ ’Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ √≥’‡ Á∂ Í‘≈Û ‡∞º‡Á∂ ‹ª ’Ø¬Δ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂ ÒÀ∫ÁΔ Âª ¿∞‘ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ “√Ï ÷≈Ò√≈” √Á ÒÀ∫ÁÕ∂ «¬√ “√Ï ÷≈Ò√≈” «Úº⁄ √≈Δ¡ª «Ëª ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÷πæÒ∑ ’∂ Íz◊‡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ‘ «¬’ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ «’ÂÈ∂ ‘Δ «ÚπË «’¿∞∫ È≈ ‘؉, ÏÛ∂ ‘Δ ·∑Ó∂∫ È≈Ò √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈Õ «‹√ «Ë Á∂ «ÚπË «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ¿∞√ «Ë ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ Í∂Ù ’È Á≈ Í»≈-Í»≈ ÓΩ’≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò ‘Δ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡æ ‹ «√º ÷ Δ «Ú⁄Ø ∫ Íz Ú ≈È ‘∂ “√Ï ı≈Ò√≈” ÁΔ √≈Ê’Â≈ ıÂÓ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ’ΩÓ «Ú⁄Ø∫ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ ‹˜Ï≈ Óº∞’ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ ¡ÒØ⁄È≈ √π‰È ÁΔ √ÓÊ≈ «’√∂ «Úº⁄ ÚΔ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ‘جΔÕ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ √Ø⁄ Á»«‹¡ª Íπ ·Ø√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ “√Ï ı≈Ò√≈” Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ÁΔ ÌΔÛ «¬’º·Δ ’ ‹À’≈∂ ÒÚ≈ Ó˜Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’ ¡Â∂ ’Ú≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ “√Ï ı≈Ò√≈” Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈ Á∂ ’∂ Á»«‹¡ª Â∂ ·Ø√‰ Á∂ ‹ÂÈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ’Ê “√Ï ı≈Ò√≈” «Úº⁄ «ÚØËΔ¡ª ˘ √«Á¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈, ‹∂ ’Ø¬Δ Ì∞Ò-Ì∞Ò∂÷∂ ¡≈ ÚΔ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘Δ “Ï≈Ï” ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ΔÚÈ Ì Ô≈Á ÷∂Õ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ÒØ’Â≥Â: ¡æ‹ «‹√ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’Â≥Â Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «√º÷Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÁΔ ⁄؉ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ì«Ù‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉≈ √πÌ≈Ú’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈È, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞Í «Ï¡≈È ’ΔÂ≈

ÚÎ≈Á≈Δ¡ª ÚΔ ÷zΔÁ‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Â∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÚÎ≈Á≈Δ ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’ΔÓ Ú√»Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ «¬’ ÿ‡È≈ √≥È B@@@ «Úº ⁄ Ú≈ÍΔÕ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ «¬’ ◊∞‡ È∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ºÂ≈ Íπ ’Ϙ≈ ’È Ò¬Δ, ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ¡ª ÚÎ≈Á≈Δ¡ª ÷zΔÁ‰ Ò¬Δ ÍzÂΔ ÓÀ∫Ï ⁄≈ Òº÷ ÂØ∫ ¡º· Òº÷ πͬ∂ Âæ’ ÁΔ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ‘æ’ «Úº⁄ È‘Δ∫ Ì∞◊Â∂, ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ “Ï≥ÁΔ” ω≈¬Δ «÷¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ “ÓÈØ≥‹È” Á≈ Í»≈-Í»≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬ÂÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¿∞È∑ª ÁΔ “ÓÁÁ” È≈Ò «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Íπ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, √zΔ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ïπ Ò ≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª “«¬Ó≈ÈÁ≈≈È≈” √∂Ú≈Úª Ò¬Δ, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÊØ∫ «√ØÍ≈ ÁΔ ÏıÙÙ ’Ú≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’’∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓÀ∫Ï ÙÂ≈ÏÁΔ ≈‘Δ∫ Ú≈Í√ «ÁºÒΔ ÍÂ∂ ª √Â∂ «Úº⁄ «¬È∑ª È∂ Ù≈Ϫ ÍΔ ¿∞‘ ÷»Á Ó⁄≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ √Î ’ ‘∂ ˆÀ-«√º÷ ÍÚ≈ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈, «¬‘ ’«‘‰ Âæ’ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ «’ «‹√ ’Ω Ó Á∂ «¬‘ Ë≈Ó’ ÍzÂΔ«ÈËΔ ‘È, ¿∞√Á≈ ª ºÏ ‘Δ ≈÷≈Õ ◊æÒ «¬Ê∂ ‘Δ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «√º÷ª ÁΔ «¬’ ¿∞μ⁄ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ Á∂ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª Á∂ «¬√ «’Á≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ‹ÁØ∫ √Ï≥Ë ÁÒ ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ ¿∞«·¡≈ ª ◊Ò «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «ÁÂΔ ◊¬Δ, √ºÂ≈ Ò¬Δ «¬‘ ’∞fi ÏÁ≈Ù ’È≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓπºÁ≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ «◊¡≈ ª ¿∞Ê∂ ÚΔ «¬√ ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈ “√≥Ì≈Ò” ’∂ º÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÓ ÏÈ≈Ó ≈‹ÈΔÂΔ: «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ◊Ò ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ «‹‘ÛΔ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ √◊Ó «‘ ≈‹√Δ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª Â’ Íπ‹‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ÷‰Δ «’ ¿∞‘ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈Úª ÁΔ «÷¡≈ ’È ‹ª ÷‰ Íz Â Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª, ¡≈͉∂ ¡≈͢ ËØ÷∂ «Úº⁄ ÷‰ Á∂ Â∞Ò ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ «ÚË≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù ÁΔ¡ª Òؒª«Âz’ ≈‹√Δ √≥√Ê≈Úª, «‹Ú∂∫ «’ «ÚË≈È √Ì≈, ÒØ’√Ì≈ ¡≈«Á ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ, ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ«ÈÍ∂÷ ¡ÀÒ≈ȉ≈ ˜»Δ ‘ÀÕ ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ÒØ’Â≥Â

«Ú⁄ ËÓ-«ÈÍ∂÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ËÓ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ‘∂‹ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª √ºÂ≈-Ò≈Ò√≈ ˘ Í»«¡ª ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, ¡≈͉∂ ⁄∂‘∂ Â∂ ËÓ«ÈÍ∂÷Â≈ Á≈ Óπ÷Ω‡≈ Ò≈ ’∂, ¡≈͉∂¡≈͢ Ë≈Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª ÁΔ¡ª ÚÒ◊‰ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ‹Á«’ √º ⁄ ≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ ‘ ≈‹ÈÀ«Â’ √Ú≈Ê ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ËÓ «Úº ⁄ Ó» ≥ ‘ Ó≈È≈ ¡Â∂ ËÓ «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú؇-ÏÀ∫’ Íπ ÁÏÁÏ≈ ω≈¬Δ ÷‰ ÁΔ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À , «’ ÒØ’Â≥Â «Ú⁄ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª È≈ÒØ∫ Ú؇ª ÁΔ Ó‘ÂÂ≈ ÚË∂∂ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹È∑ª ÷≈Â ≈‹√Δ ¡≈◊» ¡≈͉∂, «È‹Δ Ë≈Ó’ «ÚÙÚ≈√ Á∂ «ÚπË ’∞fi ÚΔ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» «√º÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ «ÚπË ‘ÚÈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ÚÈ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «‡’∂ ÚΔ Ò◊Ú≈ √’Á∂ ‘È, Ó√«‹Áª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’Ïª Â∂ «√‹Á∂ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È, «◊«‹¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Íz≈ÊÈ≈Úª «Ú⁄ ÚΔ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ª ‘Ø ¿∞‘ ‚∂∂Á≈ª Á∂ ‚∂∂ ‹≈ ’∂, ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¡ÁÒ «Ú⁄ ‘æÊ-Ï≥È∑Δ ÷Û∂ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ· ÚΔ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È Âª «’√∂ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫ «’ ¿∞Ȫ∑ ÚæÒ ¿∞∫◊Ò ’ √’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈, «¬’ ª ¿∞‘ «’√∂ ËÓ «ÚÙ∂Ù È≈Ò ‹ª Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª È≈Ò Ïæfi∂ ‘ج∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂, Á»‹≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’È≈ ’∂ÚÒ Ó‹Ï»Δ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, √◊Ø∫ ˜»Δ ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª «‘‰≈ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹√Δ «‘æ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊æÒ ˘ ¿∞È∑ª Ò¬Δ È˜-¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈, «’√∂ ÚΔ Â∑ª √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, «’ ‚∂∂Á≈ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¡«‹‘∂ ·Ø√ Ú؇-ÏÀ∫’ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ≈‹-√ºÂ≈ Â’ Í‘∞≥⁄≈‰ «Ú⁄ Ó‘ÂÂ≈Í»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À , «’ «‹È∑ ª È∂ √º  ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª Â’ Íæπ‹‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‚∂∂Á≈ª ˘ √≥Â∞Ù‡ æ÷‰≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ Í≥Í≈Úª ÁΔ Ï‘∞ÓπÒΔ ’ΔÓ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ⁄π’≈¿π‰Δ ÍÚ∂Õ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄: ‹∂ «’√∂ «Î’∂ «ÚÙ∂Ù, «‹Ú∂∫ «’ «√º÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ËÓ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó«¡Á≈Úª ¡Â∂ Í≥Í≈Úª ÁΔ «÷¡≈ ’È ÍzÂΔ Ú⁄ÈÏË «‘‰≈ ‘À, ª ¿∞È∑ª ˘ ≈‹-√ºÂ≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ÁΔ ¡≈√ Â∞√Δ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ª ’Δ, «’√∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Í≈√Ø∫ È‘Δ∫ ÷ √’Á∂, ‹Ø «√Ë∂ ‹ª ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª Âæ’ Íπ拉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

’∂Õ ‘π‰ «‹√ Íz’≈ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ’⁄±ßÓ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’

¡≈͉≈ «Íø‚, ¡≈͉∂ ÒØ’

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’Δ

¡≈Ó Ï‹‡ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ¡Èπ’±Ò È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª √Óæ«√¡≈ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «ÚØËΔ «Ë 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ È≈ Ìæ‹∂ ¡Â∂ «¬√ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘∂Õ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ 鱧 ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÚΔ ’πfi Ò⁄’ΔÒ≈ ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈Ú∂ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’∂ ¡Â∂ √ß√Á ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √≈Δ¡ª «Ëª «¬’Ó ‘Ø ‹≈‰Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ¶◊, ’À¶‚ Â∂ √«⁄æÂ Íπ√Â’ª √ßÈ AIGG «Ú⁄ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ D@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ ÏÀ∫’ Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ ¡ß«ÓzÂ√ Íπæ‹‰Õ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡Î√, ‹Δ. ¡ÀÓ. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄ÍÛ≈√Δ Âæ’ √≈∂ ¿πÊ∂ Íπæ‹∂Õ ¤ÏΔÒ Ò¬Δ «¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË «◊Ò≈√ ωÚ≈¬∂, ‘Ø √Ó≈È «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈, ‹Ø Òß◊ «Ú⁄ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ Á≈ Ò∂‚Δ˜ √‡≈Î ÚΔ È≈Ò ‘Δ «‘≈Õ ’¬Δ¡ª È∂ ¡≈Í ÚΔ ’πfi È≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ Ìπæ÷∂ Ì≈‰∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈Í È∂ ÏÀ∫’ Á∂ √≈∂ ‚≈¬ΔÚª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √‘±Òª Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÒØÛÚßÁª Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ ¡≈Í √Á≈ ‘Δ ÂæÂÍ «‘ßÁ∂Õ ÿ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’ΔÂÈ, Í≈· ‘πßÁ≈ ¡≈Í ¿π√ Ú∂Ò∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄ E@-E@ Á∂ È؇ æ÷Á∂ Â∂ ◊ΔϪ 鱧 Úß‚Δ ‹ªÁ∂Õ ¡À√Δ ¿π⁄Δ √Ø⁄ Â∂ ÈΔ«Ú¡ª ÁΔ ÍÚ«Ù ’È Ú≈Ò∂ √È ‚≈. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿÕ ’∂ÚÒ ¶◊ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò ¤∂ Í∂‹ª Á≈ ß◊Á≈ ’À¶‚ ¤≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‘ √≈Ò ’Ø¬Δ ÈÚª Â∂ «ÚÒæ÷‰ «ÚÙ≈ ⁄π‰ ’∂ ‚≈’‡ ¿π√ √ÏßËΔ ‘Δ Í∂∫«‡ß◊ª ωÚ≈ ’∂ «¬‘ ’À¶‚ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ AIG@ ¡Â∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‘ «√æ÷ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ ’À¶‚ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ √ΔÕ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ «ÚÙ∂ «‹‘Ȫ Ï≈∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ’À¶‚ ¤≈Í∂ ◊¬∂, «¬‘ ‘È: «√æ÷ ÏΔÏΔ¡ª, «√æ÷ Ù‘ΔÁ, Ï≈‘Ó≈‘≈, ⁄؉Ú∂∫ Ì◊Â, «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂, √∂Ú≈ Á≈ √ß’ÒÍ, √æ⁄Δ √πæ⁄Δ «’Â, √zΔ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï, ¡Á≈√ ¡≈«ÁÕ ’∂ÚÒ ’À¶‚ ‘Δ È‘Δ∫, ‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ √«⁄æÂz ß◊Á≈ Íπ√Â’ª ¤≈͉ ÁΔ ÚΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: ◊π± Ï≈Ò ◊≈Ê≈, «Èæ’Δ¡ª «‹ßÁª Úæ‚≈ √≈’≈, √≈’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï (The Martyrdom of Elder Sahibzadas) Guru Amardass Ji, An Illustrated biography, Sikh heritage in paintings. «¬‘ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ¤ÍΔ¡ª «¬‘ «’Â≈Ϫ ‘Δ ‘π‰ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¤≈ÍΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √π«¥Â ‡æ√‡, CDED, Î∂√-B, Áπæ◊Δ, ´«Ë¡≈‰≈ @IHEED-@@C@@, @IHEEF-AB@@E, @AFA-FDAFIH@ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂, ’Á∂ «Ú’≈ª «Ú⁄ È‘Δ∫ Î√Á∂, ’Á∂ ◊ΔÏ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂, ’Á∂ ¿πÁ≈√ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂

πæ÷ª «Úæ⁄ ‹∂ «˜ßÁ◊Δ ËÛ’ÁΔ ˛ ª ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ÚΔ πæ÷ª Úª◊ ‘Δ ‹Ûª ‘πßÁΔ¡ª ‘È , Í «¬‘ ‹Ûª «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª, «√Î Ó«‘√»√ ‘πßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘πßÁΔ¡ª ÚΔ √ØfiΔ ‘؉ ¡Â∂ ‹ª Î∂ ’Ø¬Δ √æ‡ Ú拉 Ì≈Ú Áπæ÷ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Õ Ó∂  ∂ È≈Ò ÚΔ ’π æ fi ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ÚΔ ‘π‰ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ √≈Ò B@@I Á∂ Ùππ± «Ú⁄ ÈÚª √≈Ò ⁄ÛÈ Á∂ ¡‹∂ ˜ÙÈ ‘Δ È‘Δ √Δ Óπæ’∂ «’ Ó∂∂ ¿πÍ ¡«‹‘≈ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡æπ«‡¡≈ «’ «¬’ Ú≈ ª ‘ Í≈√∂ ‘Δ ‘È∂  ≈ ¤≈ «◊¡≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ÂßÁπ√ Ì≈Í≈ ‹Δ (‚À ‚ Δ) √π  ‹Δ «√ß ÿ «˜Ò∑∂Á≈ («‚Í‡Δ ’πÒÀ’‡) ¡⁄≈È’ AG ‹ÈÚΔ ˘ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ ’≈È √≈˘± √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ , ¿π‘Ȫ Á∂ ÌØ ◊ ¿π æ Í  Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ Í«‘Òª «˜Ò∂Á≈ ‘؉ Î∂ ¶Ï≈ √Óª «‚͇Δ

Úº‚≈ ÿºÒÿ » ≈≈

’π Ò À ’ ‡ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò «ÓÒ‰√≈ ‘؉ ’≈È Úæ‚≈ «¬’æ· ‘؉≈ ª √πÌ≈«Ú’ √Δ , Í ÌØ ◊ ¿π Í ß Â ‹ÁØ ∫ Ù  Ë ª ‹ Ò Δ √Ó≈◊Ó ‘Ø « ¬¡≈ ª ’¬Δ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ «’ Ó∂∂ Ò¬Δ ¡È‹≈‰ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ¡‰‹≈‰ ⁄∂ ‘ ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈ÍŒ«‰¡ª Úª◊ ◊Ò Òæ◊ Áπæ÷ Úß‚≈«¬¡≈ ª «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á≈ ˜Ï≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Âπß ӫ‘√»√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ’Ø¬Δ √Ó Ú‹Ø∫ ¡Î√Ø√ È‘Δ∫ ’ ‘∂, √◊Ø∫ «¬‘Ȫ ˘ ÚΔ √≈‚∂ Úª◊ Ì≈Í≈

‹Δ Á∂ ◊π˜È Á≈ «ÁÒØ∫ Áπæ÷ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’πæfi Í∂∫‚» ‹≈ÍÁΔ¡ª Ϙπ◊ ¡Ωª È∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈ «’‘≈ «’ Íπ æ  ,‘π ‰ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹Ûª Úæ Ò Â» ß ÚΔ ’Á∂ ◊∂Û≈ Ó≈ ÒÚΔ∫ Â∂≈ Ì≈Í≈ ª ¡≈¿π∫Á≈ ‘Δ «‘ß Á ≈ √Δ, Âπ‘≈‚Δ ‘Ú∂ÒΔ Âª √π ß È Δ- √π ß È Δ ‘Ø ¬ Δ Í¬Δ ˛ ª Óª È∂ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò ¡Â∂ √≈∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ‹≈‰ -ͤ≈‰ ’Ú≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ Íπ π æ  , «¬‘ ¡≈͉∂ «Íø‚Ø∫ È∂ , ¡≈͉∂ ÙΔ’∂ ’ÏΔÒ∂ Ú≈Ò∂Õ ¡≈‘ Â∂Δ ¡≈͉∂ ¡◊Ú≈Û «Ú⁄Ø∫ Ì»¡≈ Òæ◊ÁΔ , ¡≈‘ ⁄≈⁄≈ ¡≈‘ Â∂≈ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÚΔ Òæ◊Á≈ Â∂ È◊ ’Ω√Ò

Á≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È........Õ Âª √≈Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ Õ √’∂ Â≈¬∂ ¡Â∂ Ì»π¡≈ ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ ÚΔ √Δ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿±‘Ȫ ÂØ∫ Ï‘π Á» «‘ßÁ∂ √ª Í Ó∂≈ ’Á∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÌÁΩÛ ◊∂Û≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Úæ«‹¡≈ «‹√ ’’∂ ¿πÊ∂∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ó∂∂ Ò¬Δ ¡‰‹≈‰ √ÈÕ ‘ª «¬’ Ú≈Δ ¤Ø ‡ ≈ ‘π ß Á ≈ ‹» π  ÌÁΩ Û «◊¡≈ √ΔÕ AIFI «Ú⁄ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Íæ÷Ø Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ÷πæÒ≈ ‚πÒ≈ ¡Â∂ ¡≈ÒΔÙ≈È ÿ ω≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹ÈÓ ¿π√ ÿ «Ú⁄ ÿ Á∂ Ïȉ Á∂ Ï≈¡Á ’¬Δ Ú«¡ª «Íæ¤Ø ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Î∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª ‹¶Ë, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÏΔ‰ ’’∂, ÍÛ≈¬Δ Í»Δ ’È ¿πÍß «ÓßÈΔ ÏßÏ∂ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» Ù«‘ «¬ßÁΩ (ÓæË ÍzÁ∂Ù) ¡Â∂ ÂÒ≈Ó «Ú⁄ ’≈ÎΔ √Óª ÈΩ’Δ ’È ’’∂ Î∂ ’¬Δ √≈Ò ÓΩ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‘π‰ (Ï≈’Δ √Î≈ G Â∂)

«√º÷ √≥ÿÙ Á≈ «¬’ ¡ÂΔ-ÁÁÈ≈’ Í«‘Ò»

(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) ’∞ÁÂΔ ‘Δ ÓÀ∫ Óπ˜≈ ÷≈È Á∂ «√Í≈‘Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’∞ºÒ∑∂Á≈ ‡ØÍΔ Í«‘ÈΔ ÷Û≈ √ΔÕ ÓÀ∫ Óπ˜≈ ÷≈È Á∂ √À«È’ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ù≈‘ ÁΔ ÎΩ‹ ’ØÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈Δ ◊ºÒ √Ófi≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÓÀ˘ «¬¿∞∫ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹Ú∂∫ «’ Ó∂Δ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ù≈‘ Í»Δ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Ó∂Δ¡ª ◊ºÒª ÁΔ ÍØÛ∑Â≈ Ù≈‘ Á∂ √»‘Δ¡ª È∂ ÚΔ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ Ù≈‘ È∂ Óπ˜≈ ÷≈È ˘ ¡≈͉∂ Í≈√ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈‰ Ú‹Ø∫ «¬’ ÁπÙ≈Ò≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ú‹Δ Ù≈‘ ÚÒΔ ÷≈È ¡Â∂ ˜ÀÈ ÷≈È «¬’º·∂ ‘Δ «√º÷ª È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ج∂ ¡º◊∂ ÚºË ‘∂ ‘È, ÂÀ˘ ÚΔ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈ ’∂ «ÓÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ Óπ˜≈ ÷≈È ÏÛΔ Óº·Δ ⁄≈Ò È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÚÒ ‹≈ «‘≈ √Δ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ Â∂˜Δ È≈Ò ÿØÛ≈ ÁÛ≈¿∞ Ú Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á√ ’Ø ‘ (D@ «’ÒØÓΔ‡) Á≈ ÍÀ∫‚≈ «‘ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈ «Ò¡≈Õ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ù≈‘ ÚÒΔ ÷≈È ¡Â∂ ˜ÀÈ ÷≈È ⁄≈ ‘˜≈ ÿØÛ-√π¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ ‘˜≈ «ÈÍπ≥È ÂΔ-¡≥Á≈˜, ÿØÛ-√π¡≈ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∞ºfi «√º÷ª ˘ Ï≥ÁΔ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ Ï≥ÁΔ Ï‰≈¬∂ «√º÷ Ú≈ Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¤∞‚≈ ’∂ ̺‹‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ˜ÀÈ ÷≈È Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’≈«√Ó ÷≈È Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂Ú «’ºÊ∂ ‘À? ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ Ú≈ Èß◊Δ ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ ÍÀÁÒ «√º÷ª ¿∞Í ‹≈ ‡∞º«‡¡≈ √Δ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ’Δ ’ «‘≈ ‘À

’ØÛ≈ «√≥ÿ, È≈‘ «√≥ÿ ¡Â∂ «Ï≥‚ª «√≥ÿ ¡≈«Á ‹ºÊ∂Á≈ª È∂ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ¡Î◊≈ÈΔ ÎΩ‹ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÁΔ Ú‘Δ ÂØ∫ Ï‘∞ Á» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «√≥ÿª ˘ «¬√ Â∑ª ’∞fi √Ø⁄‰ ÁΔ «Ú‘Ò «ÓÒΔ Âª «Î Ô∞ºË-ÈΔÂΔ Ï≈∂ √Ò≈‘ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄Û∑ «√≥ÿ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ

‚≈. √π÷«Á¡≈Ò «√≥ÿ ‹ª «’ºÊ∂ ‘ÀÕ Ù≈‘ ÁΔ ÎΩ‹ «Íº¤∂ ‘Δ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ «Ó√’ΔÈ Á≈ ¡º ÷ Δ Á∂«÷¡≈ «Ïª ‘ÀÕ «‹Ê∂ Ù≈‘ È≈Ò ÷Û ’∂ ¿∞‘ ◊ºÒª ’ «‘≈ √Δ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ D@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ «‘ ’ ’∂ ÒÛ≈¬Δ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‹∂’ ¡ÏÁ≈ÒΔ ’∞ºÍ‘ΔÛ∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‘ØÚ∂ ª ÒÛ≈¬Δ «¬√ ÂØ∫ Á» ÏÈ≈Ò∂ Â∂ ≈¬∂’؇ Á∂ «ÏÒ’∞Ò «Ú⁄’≈ Úæ√∂ ’∞ÂÏ≈-Ïz≈Ó‰Δ¡ª «Í≥‚ª Á∂ «¬Á-«◊Á ‘∞≥ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á≈ ’∞Í-‘ΔÛ∂ È≈ÒØÚ «¬È∑ª ’∞ ‘Δ Î≈√Ò≈ ‘ÀÕ Á»Δ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ÿº‡ÚºË ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ ÚΔ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≥◊» ¡È∞√≈ ÷≈Ò√∂ È∂ ‹À ÷≈È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÁΔÚ≈È Òº ¤ ÓΔ È≈«¬‰ ÁΔ ÎΩ‹ ˘ Ó≈-Ó≈ ’∂ Á» Ì‹≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Ù≈Ó «√≥ÿ, ’Ó «√≥ÿ,

«’ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ¡ÏÁ≈ÒΔ Úª◊ ¡≈Í‰Δ √ÀÈ≈ Á∂ Â∞≥ÓÈ («‘º√∂) ω≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ «Ó√Òª Á∂ ⁄≈ ‹ºÊ∂ ω≈ ÒÚØ ¡Â∂ ÁØ-ÁØ «Ó√Òª Á∂ ‹º«Ê¡ª ˘ Ú‘Δ Á∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ Ò◊≈ «Á˙Õ Ï≈’Δ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ‹ºÊ≈ ‘ ¿∞√ ʪ Â∂ ‹≈ ‹≈ ’∂ ÒÛ∂◊≈ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ⁄Û∑ «√≥ÿ Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ Ï≈∂ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Í≈√ «¬ÂÈ≈ √Óª È‘Δ∫ ‘À «’ «Ó√Òª ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ ’ ’∂ ÁπÏ≈≈ Ú≥‚ √’Δ¬∂Õ ‘∞‰ ª «‹Ê∂ ÚΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√∂ ʪ Â∂ ‘Δ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ «Íº¤∂ ‘‡Á∂ ‹≈ÚØÕ ÒÛÁ∂-ÒÛÁ∂ «Íº¤∂ ‘º‡Ø ¡Â∂ «Íº¤∂ ‘‡Á∂‘‡Á∂ ÒÛÁ∂ ‹≈ÚØÕ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ ⁄Û∑ «√≥ÿ √Ó∂ √Ì È∂ Ó≥È Ò¬ΔÕ ÁØ-«Â≥È ’∞ ÿÛΔ¡ª (Ì≈Ú ’∂ ÿ≥‡≈-‚∂„ ÿ≥‡≈) Â’ «√≥ÿ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ÒÛ∂Õ «¬ÂÈ∂ ˘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ √

Ïπ Ò ß Á ÷≈È ¡Â∂ ‹‘≈È ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ Á∂ ÁØ Â∞≥ÓÈ (ÎΩ‹Δ ‡∞’ÛΔ¡ª) ÷≈Ò√∂ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬Δ ‘Ø Ì∂‹ «ÁºÂ∂Õ «¬È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁÒ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÍÀ «‘ºÒ ◊¬∂ √ÈÕ «√≥ÿª Ò¬Δ «¬√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ÓπÙ’Ò «¬‘ √Δ «’ ¿∞‘ ̺‹ È‘Δ∫ √’Á∂ √ÈÕ ‹∂ ̺‹Á∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ’≈Ï» ¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «√≥ ÿ ª ˘ ¡≈͉∂ È≈ÒØ ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÁΔ «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊∞º√∂ ˘ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó˜Ø √«ÊÂΔ ˘ ’⁄Δ⁄Δ¡ª Úº‡-Úº‡ ’∂ √«‘‰ ’Á∂ √ÈÕ Í«‘Òª «√≥ÿ ‚º‡ ’∂ ÒÛÁ∂ √ÈÕ «Î ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á∂÷Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ú‘Δ ’≈ÎΔ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬Δ ‘À ª «Î «¬’ ÁÓ ¿∞‘ «Íº¤∂ ̺‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú‘Δ È≈Ò ‹≈ ÒÁ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ Í»Δ Â≈’ È≈Ò ÁπÙÓ‰ Á≈ ˜Ø ¡≈Í‰Δ Ú‘Δ ¿∞Í ÍÀ‰Ø Ø’ º«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ ÈÚ∂- ‘ÓÒ∂ ˘ «¬’ ÿÛΔ Â’ Ø’ ’∂ º«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ì∂‹∂ ‘ج∂ ÁØ Â∞≥ÓÈ ÚΔ «√≥ÿª Á≈ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È È‘ΔÚ ’ √’∂ ª ¡ÏÁ≈ÒΔ È∂ ÷πÁ ¡≈Í‰Δ Δ˜Ú ÎΩ‹ ÒÀ ’∂ ¡≈ Ë≈Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≥◊» ¡È∞√≈ ¡ÏÁ≈ÒΔ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈ÒΔ ÎΩ‹ Á∂ ⁄≈ Â∞≥ÓÈ («‘º√∂) √ÈÕ ⁄≈∂ Â∞ ≥ Ó È≈ «Ú⁄ Ï≈ª ‘˜≈ √À«È’ √ÈÕ (⁄ÒÁ≈)

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ÂÒØ⁄È «√ßÿ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ΩÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) «√æ÷ª «Ú⁄ ’¬Δ ÒΔ‚ª È∂ ÈÚΔ∫ ¿πÒfi‰ Í≈ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ Ì≈ ÁΔ Êª Í≈«’√Â≈È È≈Ò «‘ßÁ∂ ª ÚË∂∂ √π÷Δ «‘ßÁ∂Õ «¬‘ «ÚÙ≈ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ⁄⁄∂ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Áπ«ÏË≈ «Ú⁄Ø∫ «√æ÷ «È’Ò È≈ √«’¡≈Õ ’¬Δ ÒΔ‚ «ÏȪ Âæʪ Á∂ «¬√ 鱧 ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘∂Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ‹Ø Ú≈Í«¡≈ ¿π√Á≈ ¡≈Ë≈ ¡≈Ó Óπ√ÒÓ≈È Á∂ ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Óπ √ «ÒÓ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚË∂∂ ˛, ¿π‘ ÓÈØ∫ Ì≈ È≈Ò È‘Δ∫ ‘ÈÕ Í«‘Òª ˛Á≈Ï≈Á «¡≈√ ȱ ß Ì≈ È∂ ˜Ø  È≈Ò ’≈ϱ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ ÚΔ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ È≈ «È’ÒΔÕ «‘ßÁ± ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Ì≈ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ÷πæÒ∑ ’∂ ’ÙÓΔ 鱧 Ì≈ Á≈ ¡ß◊ √Ófi‰Õ ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË ÏØÒ‰Õ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Úæ√Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈ ÂØ∫ ‘ √‘±Ò ª ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ’Á∂ ÷πæÒ∑ ’∂ Ì≈ÂΔ ‘؉ Ï≈∂ È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂Õ «¬‘ «¬’ Úæ‚≈ ’≈È «‘ßÁ± Óπ√«ÒÓ ÂÒ÷Δ Á≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √≈Δ¡ª ◊æÒª 鱧 Óπæ÷ æ÷ ’∂ AIGG «Ú⁄ ‹Á ÓØ≈‹Δ Ì≈¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬’ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz«√æË ÏßÏ¬Δ Á∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊± √zΔ Óȱ Ó√≈ÈΔ È±ß Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ «˜ßÓ∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßËΔ «Ú⁄≈ ’’∂ ÎÀ√Ò∂ ’Ú≈¿π‰ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√æ ÷ ª Úæ Ò Ø ∫ ¬∂ ¡  ⁄ΔÎ Ó≈ÙÒ ¡‹È «√ßÿ «¬√Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂Õ ¡≈Ó ’’∂ «¬√Á≈ √Ú≈◊ ‘Ø « ¬¡≈ «’ Í«‘ÒΔ ◊À  ’ª◊√ √’≈ È∂ ÿæ ‡ -«◊‰ÂΔ¡ª ȱ ß √ÚΔ’≈«¡≈ ˛Õ «¬‘ ’«ÓÙÈ Úæ÷ØÚæ÷ ⁄∂¡ÓÀȪ Á∂ ‘∂·ª AIIB Âæ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈Ú Óπ√ÒÓ≈È, «¬√≈¬Δ ¡Â∂ «√æ ÷ ª Úæ Ò Ø ∫ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, «‹√ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ «È͇≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «ÂßÈ √≈Ò ÁΔ ‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «Ó¡≈Á æ÷Δ ◊¬ΔÕ ÁÎÂ ÚΔ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ AIIB Âæ’ ⁄æ « Ò¡≈, ¿π Á Ø ∫ √z Δ È«√Ó∑ ≈ ≈˙ ÍzË≈È ÓßÂΔ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄Ø∫ «ÏÒ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Ó«È¡≈‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß ’≈ȱßÈΔ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂΔÕ Í«‘Òª ’∂ Ú Ò √’≈Δ √’± Ò  ≈‘Δ∫ ‘Δ «¬‘ ’«ÓÙÈ ⁄æÒ «‘≈ √ΔÕ ÈÚ∂∫ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ Ì≈ √’≈ 鱧 «¬‘ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ «’ Ì≈ ÁΔ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª È∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’’∂ Íø‹ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Óπ√ÒÓ≈È, «¬√≈¬Δ, «√æ÷, ÏØËΔ ¡Â∂ Í≈√Δ È±ß ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÿث٠’ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «¬‘ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ Ì≈Ú √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú √‡∂‡ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ÂÈ≈√Ï Úæ÷≈ ‘ØÚ∂ Í ‹Ø ÚΔ ÎÀ√Ò≈ Ì≈ √’≈ Á≈ ˛, ¿π√ ¡Èπ √ ≈ ¿π √ ’Ω Ó È± ß «¡≈«¬Â «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬‘ ÏÛΔ Úæ‚Δ Íz≈ÍÂΔ √Δ Â∂ «¬√Á≈ √Ú≈◊ ‘ Í≈√∂ ÂØ ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬‘ ¡À ’ ‡ ’ÙÓΔ ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ˛Õ ÒØ’ È≈«¬’ ÌÚÈ, ÷≈È Ó≈’Δ‡, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÁÎÂ ’≈«¬Ó ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡≈͉≈ √’æÂ∂ ϫ‰¡≈Õ Ì≈ √’≈ Á≈ √’æÂ «¬√ ’«ÓÙÈ Á≈ √’æÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò √’Δ ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ Úæ‚Δ √‘±Ò «ÓÒ ◊¬ΔÕ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈Ï’≈ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ √πÍΔÓ ’Ø‡ ‘∂, ’Á∂ ‹æ‹ √πÍΔÓ ’Ø‡ ‘∂, ’Á∂ √’æÂ Ì≈ √’≈Õ «¬‘ ÍzßÍ≈ ¡Èπ√≈ ‘ ÂΔ‹∂ √≈Ò ÈÚª ’«ÓÙÈ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’«ÓÙÈ Á∂ G ÓÀ∫Ï ‘ÈB Óπ√ÒÓ≈È, Ï≈’Δ ⁄≈ ’ΩÓª Á∂ «¬’ «¬’ ¡Â∂ √æÂÚª ÓÀ∫Ï «’√∂ ÚΔ ’ØÓ Á≈ Ì≈Ú «‘ßÁ± ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘ «¬’ ÓÀ∫Ï 鱧 Ì≈ √’≈ Á∂ √’æÂ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È±ß Ì≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Á≈ Á‹≈ ÍzÚ≈È ˛Õ ’«ÓÙÈ È±ß Ú’≈Δ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬√鱧 «¬‘ ¡«Ë’≈ ˛ «’ «‹√鱧 ⁄≈‘∂ √’≈Δ ’ßÓ Ò¬Δ ÏπÒÚ≈ √’Á≈ ˛Õ ‘ Î≈¬ΔÒ È±ß Ú∂÷ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ⁄≈‘∂ ¿π‘ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘ØÚ∂, ¿π√鱧 √ßÓÈ Ì∂‹ ’∂ ‘≈˜ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’∂, ¿π√ÁΔ ’≈ÍΔ √’≈ ˘ ‹ª √ÏßË ӫ‘’Ó∂ 鱧 Ì∂‹Á≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ‘π’Ó Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Â≈’ ȑΔ∫ ˛Õ ’∂ÚÒ ≈¬∂ Ì∂ ‹ √’Á≈ ˛Õ √≈Ò «Íæ ¤ Ø ∫ ’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ’ß Ó ”Â∂ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì∂‹Á≈ ˛Õ Í «¬‘ Ì≈ √’≈ Á∂ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ ≈‘Δ∫ Ì∂‹‰Δ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘ «¬√Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª Â∂ ‘ج∂ ¡ÓÒ ÁΔ «Ò√‡ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’’∂ «ÍØ‡ √’≈ ÚæÒ∫Ø Ì∂‹‰ ÁΔ Ò∂‡ ‘Δ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‘ √≈Ò «ÍØ‡ Íπ‹ æ ÁΔ È‘Δ∫Õ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ¡À’‡ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’¬Δ √‡∂‡ª «Ú⁄ ÚΔ Ó«È¡≈‡Δ ’«ÓÙÈ Ï‰ ⁄æ’∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ √‡∂‡ ÁΔ Ï‰Â Úæ÷Δ ˛Õ ’¬Δ √‡∂‡ª È∂ Ó«È¡≈‡Δ ÏØÒΔ È±ß ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ’∂ÚÒ Ë≈«Ó’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ È±ß ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ, ¡ı«Â¡≈ Â∂ √‘±Òª ‘ ʪ Úæ÷ Úæ÷ ‘ÈÕ (⁄ÒÁ≈)


F

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12th Feb., 2011)

«ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ËÓ≈’∂ Ò¬Δ ’√‡È ˘ Í·≈È ÁΔ ÂÒ≈Ù

¡æ’Δ Ì≈ ˘ ·Ø’‰◊∂ «¥’‡ Á∂ «ÚÒ∂È √≈¬∂Ó‚ß

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB ÎÚΔ, B@AA)

«¬Î≈È ÁΔ ÁÁÌΔ Ú≈Í√Δ, Í«‘Ò≈ ω∂ ˜ΔØ, «Î ‘ج∂ ˜ıÓΔ

Ú‚ØÁ≈, AA ÎÚΔ (⁄. È . √) : Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Âæ’ «¥’‡ ÂØ∫ Á± «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ÿ∂Ò± «¥’‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’ ‘∂ «¬Î≈È Í·≈È «¬æ’ Ú≈ «Î ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ Á∂ ÔÂȪ «Úæ⁄ ‹π‡∂ Ú‚ØÁ≈ Á∂ «¬√ ÓæËÓ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÁΔ¡ª ¿πÓΔÁª ˘

Â’Û≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛Õ «Ú‹À ‘‹≈∂ ‡≈ÎΔ «Úæ⁄ ÚÀ√‡ ‹ØÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¿πÂ∂ «¬Î≈È Í«‘ÒΔ ‘Δ ◊∂∫Á ”Â∂ ’ÒΔÈ ÏØÒ‚ ‘Ø ◊¬∂Õ «Ú‹À ‘‹≈∂ ‡≈ÎΔ «Úæ⁄ «¬Î≈È ‡ΔÓ ÚÎØÁ≈ Á∂ ÚæÒ∫Ø ÷∂‚ ‘∂ √ΔÕ ÓπÏ ß ¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬æ’ «ÁȪ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹±ÈΔ¡ Í·≈È ÁΔ ‡ΔÓ G «Ú’‡ È≈Ò ‘≈ ◊¬ΔÕ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ï≈¡Á ÍzÂΔÔØ◊Δ «¥’‡ «Úæ⁄ Ú≈Í√Δ ’ ‘∂ «¬Î≈È ÏπΔ Â∑ª ÎÒ≈Í ‘∂Õ Í«‘Ò≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ «Úæ⁄ ¿π‘ Í«‘ÒΔ ‘Δ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√Á∂ Ï≈¡Á ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ÚΔ Ó«‘˜ «¬æ’ ‘Δ «Ú’‡ fi‡’≈ √’∂Õ Ú‚ØÁ≈ ‡ΔÓ «¬’Ï≈Ò ¡ÏÁπÒ≈ ÁΔ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ „«‘ ◊¬ΔÕ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ CF.E ˙Ú «Úæ⁄ Ó«‘˜ ACF ÁΩÛª ”Â∂ √Δ«Ó‡ ◊¬ΔÕ ¡ÏÁπÒ≈ È∂ √Ú‹È’ Íø‹ «Ú’‡ fi‡’≈¬∂Õ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Á∂ ÁΩ≈È «¬Î≈È «√Î √Ò≈ÓΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ¡≈«ÁÂΔ Â≈∂ Á≈ «Ú’‡ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂Õ √æ‡ ÂØ∫ ¿πÌ ‘∂ «¬Î≈È «ÚÙÚ ’æÍ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¸‰∂ ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∂ √ΔÕ ⁄؉’Â≈Úª È∂ ¿πȪ∑ ˘ C@ √ßÌ≈«Ú «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ æ÷‰≈ ÚΔ ¿π«⁄ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈Õ «¬æ’ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÁΔ ËπΔ ‘∂ «¬Î≈È ÏΔ.√Δ.√Δ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹±ÈΔ¡ Í·≈È È∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óπ’≈ÏÒ≈ √≈Ò H ÎÚΔ B@@I ˘ √zΔ¶’≈ Á∂ «ÚπË æ ÷∂«‚¡≈ √ΔÕ

ÏÀ∫◊Ò±, AA ÎÚΔ (⁄. È . √) : «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Úæ⁄ ‹π‡Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ’Ø⁄ ◊ÀΔ ’√‡È ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Úæ⁄ ÚΔÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ ÈÀÙÈÒ «¥’‡ ¡’À‚ÓΔ «Úæ⁄ ‹ßÓ’∂ Í√ΔÈ≈ Ï‘≈«¬¡≈Õ ⁄≈ «ÁȪ ¡«Ì¡≈√ ÙÀÙÈ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ ’√‡È È∂ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ Ô±√Î Í·≈È ¡Â∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ¡ÙΔÙ È∂‘≈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ «¥’‡ª È∂ «¬æÊ∂ ’ΔÏ √≈„∂ «ÂßÈ ÿø‡∂ ÈÀ ‡ Íz À ’ «‡√ ’ΔÂΔÕ ’Ø ⁄ ’√‡È È∂ È≈ «√Î ÏæÒ∂Ï≈˜ª ”Â∂ Ș æ÷Δ ÏÒ«’ «ÚÙ∂Ù’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡ÙΔÙ È∂‘≈ ˘ ÚΔ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π È ∑ ª È∂ Ô± √ Î Í·≈È ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈‡ «Íæ⁄ ◊∂∫Áª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈, ‹Ø «¬√ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ÁΔ ’Ó˜ØΔ ÚΔ ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ Í·≈È ˘ ’πfi «‡æÍ√ ÚΔ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‡ΔÓ È∂ ¡«Ì¡≈√ ÙÀÙÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÎΔÒ«‚ß◊ È≈ ’ΔÂΔÕ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ’ΔÏ DE «Ó߇ Âæ’ «ÎÒ«‚ß◊ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’, «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ È∂ ÈÀ‡ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ÚΔ ÈÀ‡ ”Â∂ ’≈ÎΔ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ÁΩÚ∂∫ ÒÀ¡ «Úæ⁄ «Á÷∂ Í ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ‡≈¬Δ«Óß◊ Á∂ Ò¬Δ √ßÿÙ ’Á∂ «Á÷∂Õ

«√‚ÈΔ, AA ÎÚΔ (⁄. È . √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ ¡À∫‚«¿± √≈¬ΔÓß‚ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ «‹ßÈΔ Ó˜Δ Ïπ≈¬Δ ’È Í ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈ È≈Ò Íz∂Ó ‹◊‹≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹√ √≈¬ΔÓß‚ ˘ Òæ◊Á≈ √Δ «’ ‘Ì‹È «√ßÿ ¿πÈ∑ª ”Â∂ È√ÒÌ∂ÁΔ «‡æÍ‰Δ¡ª ’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ √≈¬ΔÓß‚ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ CE √≈Ò Á∂ √≈¬ΔÓß‚ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «È«÷Ò ¡‚Ú≈¬Δ ÁΔ «ÎÒÓ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷≈√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ú√ΔÓ ¡’Ó, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È≈«√ ‘π√ÀÈ, ◊z≈‘Ó ◊±⁄ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘ÙÒ «◊Ï√ ÚΔ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ ‡À√‡ «¥’‡ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈¬ΔÓß‚Ò ÁΔ Ì≈ «Úæ⁄ Ï‘π «‚Óª‚ ˛Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ ÁΔ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È ‡ΔÓ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ H Òæ÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò «Úæ⁄ ÷Δ«Á¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ √≈¬ΔÓß‚ ˜ıÓΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ «‹æ Á∂ ¡«‘Ó «’Á≈ ‘∂ √ΔÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ¡Â∂ ÚÀ √ ‡ «¬ß ‚ Δ˜ ÁΔ «Ú≈√Â Ò¬Δ √≈¬ΔÓß ‚ ’ÚΔ√ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ú≈√Δ ‘ÈÕ ◊π«ßÁ ⁄æ‚≈ ÁΔ Ï∂∫‚ ¬Δ‡ Ò≈¬ΔÎ ÏÀ’‘Ó Ú◊Δ √Δ’͇ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú√ΔÓ ¡’Ó ˘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ’Ø⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√

«ÎÒÓ «Úæ⁄ ¶‚È Á≈ ˙ÚÒ ÓÀÁ≈È ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «¥’‡ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛ ‹Ø Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á≈ ‘Ø ’∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ’Ò≈ √ß◊Ó ÚæÒ∫Ø Ï√ß Íø⁄Ó ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¶ÓΔ ¤≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹ÈΔ ˘ Í«‘Ò≈ ÈßÏ ȱ ÁΔ ÓΩ ”Á∂ Áπ÷æ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ÎÚΔ (⁄. È . √) : Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ’Ò≈ √ß◊Ó Á∂ ¡À’«‡ß◊ ÍzË≈È √z. Óæ÷‰ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈ÏΔ ‹◊ Á∂ Íz«√æË Ò∂÷’ ¡Â∂ «Ò÷≈Δ ÍzØ. √π«ßÁ «√ßÿ ȱ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÚæÒØ∫ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ Ìß‚≈ Ìͱ ¿πÍ≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÍzØ. ȱ È∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ˜πÏ≈Ȫ ˘ «¬‘ √≈«Ê’ ’Ò≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ’ΩÓΔ ÍæË ”Â∂ Ì≈ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √ÎÒÂ≈ √≈«‘ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Ú≈«Ùß◊‡È ÂØ∫ «‹ßÁ «√ßÿ ÍzÚ≈√Δ È∂ ȱ ÁΔ¡ª Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÍzÂΔ √∂Ú≈Úª Á∂ √Á’≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ”Â∂ È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÿ≈‡∂ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

√‘π∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ È∂ «Ò¡≈ ◊ÒÎ≈‘≈ √πÈ≈Ó, AA ÎÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : √πÈ≈Ó Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÷«‚¡≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ ¡Ω ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ √Ó≈Í ’ ÒÀ‰ ÁΔ ÷Ï ˛Õ «ÓzÂ’ ¡Ω «‹æÊ∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª √Δ, ¿πÊ∂ Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «ÓzÂ’ ¡Ω Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’È ¿πÍß Ò≈Ù «ÓzÂ’ Á∂ Í∂«’¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ, Á±‹∂ Í≈√∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∂ √æ√, √‘π≈, ÍÂΔ ¡Â∂ ‹∂·≈‰Δ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À⁄.˙. ¤≈‹ÒΔ √z. ◊π⁄È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E-F √≈Ò Í«‘Ò≈ «Íø‚ ÏØÛ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ ÒÛ’Δ ◊π‹Δ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «Íø‚ ÷«‚¡≈Ò Á∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ¡Ω Á∂ Ì≈ ⁄Ó’Ω «√ßÿ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ ˘ ¿π√ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ Á≈‹ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ Âß◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ «‘ßÁ≈ √Δ, «‹√ ’≈È ¿π√ÁΔ ÌÀ‰ ¡’√ ‘Δ Íz∂Ù≈È «‘ßÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ‘Δ ¿π√ÁΔ ÌÀ‰ È∂ ÷πÁ’πÙΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «ÓzÂ’ ◊π‹Δ ’Ω Á∂ ÍÂΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ, √æ√ ¡Ó‹Δ ’Ω, √‘π≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‹∂·≈‰Δ ’Ó‹Δ ’Ω Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Ô≈Á◊≈ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈ ¤º‹ªÚ≈Ò Á≈ ACÚª ‡±È≈ÓÀ∫‡

‹◊≈¿π∫, AA ÎÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ¤º‹≈Ú≈Ò Á∂ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ACÚª ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Í∂∫‚» ÷∂‚ª Á≈ ÍÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹∂±¡ª ˘ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó ÚΔ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √Í≥⁄ ‹◊»Í «√≥ÿ È∂ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ «Í¡≈≈ «√≥ÿ, Ó≈: ¡Ó‹Δ «√≥ÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÓØ◊Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’Ϻ‚Δ, ‘≈’Δ, ÿΩÛΔ¡ª ÁΔ ÁΩÛ, ‡≈ÒΔ ÏÀ’, ‘≈’Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úº⁄ ‹∂±¡ª ˘ È◊Á «¬È≈Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ ÓÀ∫Ï ‘√π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÏÂΩ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ √. «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ∞⁄Δ ÷∂‚ª ¡Â∂ √≈‚∂ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ÚË≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó «Í≥‚ª ÁΔ¡ª √ÍØ‡√ ’ҺϪ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Ï≈÷»ÏΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √. «◊ºÒ È∂ ’ÒºÏ ˘ EA@@@ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÍzΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò, ‘Á∂Ú «√≥ÿ, √ÚÈ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹√Ó∂Ò «√≥ÿ, ’Ó‹Δ «√≥ÿ, ’Ó‹Δ «√≥ÿ, «Ïº’ «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ, √Ï‹Δ «√≥ÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ «Á˙Ò, ⁄È‹Δ «√≥ÿ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ, ‘ÁΔÍ «√≥ÿ, Ò÷ÚΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡≈«Á ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AA ÎÚΔ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÁæÒΔ «√æ÷ «√‡Δ˜È ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ Ï√ß πæ Á∂ ¡≈◊Ó‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬Δ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍøÊ Íz«√æË ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ Ï√ß Â ≈◊ «Ú⁄ ◊π  Ï≈‰Δ Á≈ ◊≈«¬‰ ’’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍøÊ Íz«√æË ≈◊Δ ‹«Ê¡ª È∂ Ï√ß ≈◊ «Ú⁄ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ◊≈«¬‰ ’’∂ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬Δ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò ¡Â∂ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È ÁΔ √‹≈Ú‡ Ï√ßÂΔ ß◊ Á∂ ÎπæÒª È≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø ÚΔ ÷πÙΔ Â∂ ÷∂Û∂ ÈπÓ≈ ω «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √‡∂‹ √’æÂ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â√∂Ó «√ßÿ È∂ √ß◊ª ˘ Ï√ß ≈◊

Á∂ Ï≈∂ Ìͱ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ï√ß πæ «Úæ⁄ ͱΔ ’πÁ ’≈Á ÁΔ «‘Ó È≈Ò √ØÏ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ÷πÙΔ ¡Â∂ ÷∂Û∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈˘ ÚΔ ¿π√∂ Â∑ª ¿π√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ß◊ «Ú⁄ ß◊∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ¡√±Òª ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ „≈Ò ’∂

¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √π ÷ Ó¬Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‘«Úß Á  «√ß ÿ √È≈, √’æÂ ’Â≈ «√ßÿ ’ؤÛ, ÓÀ∫Ï ◊πÙÈ «√ßÿ √ß˱, «ÁæÒΔ «√æ÷ «√‡Δ˜È ’Ω∫√Ò Á∂ Â∂‹Úß «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ªÕ

’ª◊√Δ¡ª È∂ ‘ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊πÓß ≈‘ ’ΔÂ≈ : „Δ∫‚√≈ √π È ≈Ó, AA ÎÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ «ÈÓ≈‰ Óß Â Δ Í«Óß Á  «√ß ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ù«‘ Á∂ ’πfi ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ÏßËΔ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ˘ Ï‘π ‘Δ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ï¡≈È «‹æÊ∂ ÂæÊ≈ ÂØ∫ ’Ø‘≈ Á± ˛ ¿πÊ∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ «√Ú≈¬∂ fi±· ÏØÒ‰ Á∂ ’πfi ¡≈¿π∫Á≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ¡√Ò √⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ ’Ω∫√Ò Á∂ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡√ÂΔÎ∂ √ÏßËΔ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ¡ª ¿πÍ⁄≈«’Â≈Úª ÁΔ Íz«’«¡≈ ÚΔ ¡‹∂ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßÛΔ ¡‹∂ ‚Δ. ÈØ ‡ Δ«Î’∂ Ù È ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉ «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Í≈‡Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈Â

Óπ¯Â Ú≈Ò ¡≈‡ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ ‹◊≈¿∞∫, AA ÎÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ÚØÓÈ À ¡Â∂ «⁄Òß«‚È ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ¡æ‹ ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ Íπ≈‰Δ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú⁄ √«Ê Ï∂«√’ √’»Ò «Ú⁄ Óπ¯Â Ú≈Ò ¡≈‡ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÚØÓÀÈ ¡Â∂ «⁄Ò«‚È ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È »‘Δ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ◊ΔÏ Ïº « ⁄¡ª ˘ ÁΔÚ≈ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ √‹≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ò≈ «√÷≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù◊È Á∂ «ÒÎ≈Î∂ ˘ «’Ú∂∫ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á∂ È≈Ò √≈≈ √Ó≈È √π√≈«¬‡Δ ÚºÒ∫Ø Ïº«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «ÁºÂ≈Õ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒ∫Ø «¬√ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ’≈ÍΔ¡ª ÚΔ «ÁºÂΔ¡ªÕ

√πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ ÓßÂΔ Íø‹≈ÏÕ ’«Á¡ª «⁄Â≈ÚÈΔ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ √ÏßËΔ √≈˘ ’ª◊√Δ¡ª ÁΔ √Ò≈‘ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, ’ª◊√Δ ¡≈Í‰Δ √Ò≈‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘Δ æ÷‰Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’ª◊√Δ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊π ß Ó ≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò √⁄≈¬Δ ª «¬‘ ˛ «’ ’ª◊√ ÁΔ «√Î «¬æ’ È◊ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï «‹æÂΔ

«Èæ‹Δ «‘ª ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂ ’ßÓ ’È≈ «√÷≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzØ. ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Èß± ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡≈ ‘≈˜ «÷‚≈Δ¡ª Èß ± Áæ « √¡≈ «’ ‚≈. ÂÒØ’ «√ßÿ «¬’ ¿π⁄ ’Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ ‘È «‹‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz ≈ ÍÂΔ¡ª È≈Ò ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈Èß± ‚≈. ÂÒØ’ «√ßÿ ÂØ∫ «√÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÷∂‚ª Á≈ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’Δ Ó‘æÂÚ ˛Õ ÷∂‚ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √≈Èß± ÷πÙΔ ÍzÁ≈È ’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ

’ßÍØ«˜‡ : Á«ÚßÁ «√ßÿ, Í±Î Δ‚ : ‹√Úß «√ßÿ ‹æ√Δ

«Ú⁄ ‘πÒ≈√ «Ò¡≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘ «Ú¡’ÂΔ Èß± ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ˜± ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √≈Èß± ¡≈͉∂ √Δ Èß± ¡Ø◊ Â∂ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂‚ √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈. √ß‹∂ Ï‹≈‹, ‚≈. ÓÈ ≈‰Δ ◊πÍÂ≈, ‚≈. ¡⁄È≈ ◊πÍÂ≈, ‚≈. ’∂ ¡ÀÒ ¡Ò≈‘≈Ï≈ÁΔ Â∂ ‘Ø ÎÀ’Ò‡Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È ¡æ‹ Ùπ± ‘ج∂ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ÌÒ’∂ ÚΔ ‹≈Δ «‘‰◊∂ Â∂ ’æÒ∑ «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó Íø ‹ ≈Ï Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ ‚≈. √Δ ¡ÀÒ ◊∂Ú≈Ò ¡Á≈ ’È◊∂Õ

˛, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ AH È◊ ’Ω∫√Ò ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍzË≈È◊Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡ßÁ±ÈΔ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ «ÈßÂ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ ¡ßÁ ‘Ø«¬¡≈ «Ú’≈√ «’√∂ ÂØ∫ ¤π«Í¡≈ È‘Δ∫Õ √z. „Δ∫‚√≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬æ’ ‹Ó‘±Δ¡Â Í√ßÁ Í≈‡Δ ˛, «¬√ ’’∂ ÒØ’ÂßÂ ÁΔ¡ª ’Áª ˘ Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Á≈ ª √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’πfi ’ª◊√Δ ¡≈◊± Ïπ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πÓ ß ≈‘ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ÷πÙÍ≈Ò «√ßÿ, ‚≈. È∂Ù «‹ßÁÒ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, «ÚßÁ ◊Ø÷≈, Ï≈Ï≈ «√ßÿ ’ßϘ Ø , ÏÒÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¬Δ Ì◊± ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂ ‡Δ. ÚΔ. ¡Á≈’≈≈ ÈÚÁΔÍ ◊πÒ≈‡Δ ¡Â∂ ÍzÏßË’ Õ ÁπÒ‡, ÍæÂ’≈ ¡Â∂ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á≈ √Ó±‘ √‡≈¯ ‘≈˜ √ΔÕ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò («Ï쇱 Ï≈ÁÒ) Á∂ «ÚÙ∂Ù √μÁ∂ ”Â∂ ‡Δ.ÚΔ.

¡Á≈’≈≈ ‹À√ÓΔÈ ◊∞Ò≈‡Δ Í‘∞ß⁄∂Õ «‹‘È≈∫ 鱧 «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Â≈Δ ‹ª ¡ÓÈ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈‰Á∂ ‘È Õ ¿π‘Ȫ ÚæÒ∫Ø ÚΔ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂

«Â≥È «ÁȪ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍÙ» Ó∂Ò≈ ¡æ‹ ÂØ∫ Ùπ± ‹◊≈¿π∫, AA ÎÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ ÍÙ» Ó≥‚Δ «Ú÷∂ Í≥‹Úª ÍΔ. ‚Δ. ¡ÀÎ. ¬∂. Á∂ AB, AC, AD ÎÚΔ ˘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «Â≥È ؘ≈ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÍÙ» Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡÷ΔÒ∂ ÍÛ≈¡ Â∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Ò∂ ˘ Í«‘Ò∂ Ó∂«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ‘Ø ÚΔ ¿∞ÂÙ≈‘ Í»Ú’ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ¡Òº◊¡Òº◊ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’≥Ó ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ‹ØÙ È≈Ò È∂Í∂ ⁄«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «Â≥È «ÁȪ «¬√ Í≥‹Ú∂∫ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‚∂¡Δ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª È∞Ó≈«¬Ùª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ó∂Ò∂ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÍΔ. ‚Δ. ¡ÀÎ. ¬∂. Á∂ ÍzË≈È ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ √ÁÍπ≈, ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ ’∞Ò≈ ‹∞¡≈«¬≥‡ √À’‡Δ ¡Â∂ ¡‹À Í≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÍzÀ√ √’ºÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ AC ÎÚΔ ˘ «’√≈È ÏΔÏΔ¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ◊≈Úª ¡Â∂ Óºfiª ÁΔ ⁄πÚ≈¬Δ ¡Â∂ È√Òª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BH ÂØ∫ ÚºË ’À‡≈◊Δ¡ª Á∂ ¡È∞√≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ

¡æ‹ Ï√Δ ”Â∂ ÈÚÁΔÍ Â∂ ’ßÚÒÁΔÍ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª

√πÈ≈Ó, AA ÎÚΔ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : «Í¤Ò∂ √≈Ò AB ÎÚΔ B@A@ ˘ √ÚÈ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Áπæ÷ª Á≈ ¿π‘ Í‘≈Û ‡π æ « ‡¡≈, «‹√ È∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í«Ú≈ √Ó∂ ٫‘ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÒØ ’ ª Á∂ ’≈Ò‹∂ ÚÒ± ß Á  «Áæ  ∂Õ √ÚÈ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘æ√Á∂-÷∂‚Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ «‘≈ √Δ, Ízß± ¿π√ ˘ ’Δ ÍÂ≈ √Δ «’ ¿π√ Á∂ ÿ Á∂ ÁØ «⁄≈◊ «’√∂ Á«ßÁ∂ ‘æÊØ∫ Ïπfi≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÚÈ «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÁΔ ’πæ÷Ø∫ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ BD.A@.AIHI ˘ ¡Â∂ ’ßÚÒÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ AH.AB.AII@ ˘ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬ßÈ∑ª ÁΩÚª Ì≈Úª ÁΔ «¬æ’ ÌÀ‰ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÚΔ «¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ؉’ ωΔÕ ¡≈͉∂ Ï∂π˜◊≈ ÁΩÚ∂∫ √ÍπæÂª ÈÚÁΔÍ ¡Â∂ ’ßÚÒÁΔÍ ˘ «¬æÊ∂ π˜◊≈ Á≈ √≈ËÈ È≈ ‘؉ ’≈È ¡≈Í‰Δ √≈Δ ˜ÓΔÈ ¡Â∂ ÿ Ú◊À≈ ÚΔ Ú∂⁄ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈, «‹æÊ∂ ¿π√ Á∂ «¬‘ ÁΩÚ∂∫ ¡æ÷ª Á∂ Â≈∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈΩ’Δ ÚΔ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ «Í¤ÒΔ AB ÎÚΔ ˘ √Óπæ⁄∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í«Ú≈ ”Â∂ Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ¿π√ √Ó∂∫ ‡π«‡¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÍÊ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í«Ú≈ ÁΔ Ï◊Δ⁄Δ Á∂ «¬‘ ÁΩÚ∂∫ ÎπæÒ «¬æ’ Á«ßÁ∂ È∂ ÓØÛ ’∂ √Á≈ Ò¬Δ Ï÷∂ «ÁæÂ∂Õ ¡æ‹ √√ÚÂΔ ÁΔ Í»‹≈ ’È È≈Ò Ïº⁄∂ ÈÚÁΔÍ Â∂ ’ßÚÒÁΔÍ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «Íº¤∂ È‘Δ∫ «¬ßÈ∑ª ÁΩÚ∂∫ «Í¡≈∂ √ÍπæÂª ÁΔ Í«‘ÒΔ Ï√Δ AB ÎÚΔ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ «‘‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ˘ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ «È¡≈¬Δ √≈«‘Ï √πÈ≈Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍzÙ≈Á «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï√≥ Í≥⁄ÓΔ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹◊≈¿π∫, AA ÎÚΔ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿π∫ Á∂ Óπ‘ºÒ≈ ÁΔÚ≈È ÷≈È≈ «Ú÷∂ ¡≈«¡≈ √Ó≈‹ Áπ ¡ ≈≈ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ √zΔÓÂΔ Â≈≈ Á∂ÚΔ «‹≥ÁÒ ¡≈«¡≈ «Ú«Á¡≈ Ó≥Á «Ú⁄ Ï√≥ Í≥⁄ÓΔ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈≥Ì Ó≈Â≈ √√ÚÂΔ ÁΔ Í»‹≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ÍΔÒ∂ ≥◊ ÁΔ¡ª Íπ∞Ù≈’≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ϻ⁄∂ Ï‘∞ √π≥Á Ò◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «Í≥√ z ΔÍÒ √Ó∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ÍΔÒΔ¡≈ ÍπÙ≈’≈ Â∂ ÍΔÒ∂ ≥◊ ÁΔ¡ª ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «‚Ù≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ‚Ó ◊∞«‹≥Á È∂ Ï√≥ ∞ºÂ Á≈ ‹Ø ÍΩ«Á¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘À Á∂ Ï≈∂ Áº « √¡≈ Â∂ Ï≈’Δ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÚΔ Ï√≥ Í≥⁄ÓΔ Á∂ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √’»Ò

ÁΔ «Íz≥√ΔÍÒ «ÙÒÍ≈ ÙÓ≈ È∂ Ï√≥ Í≥⁄ÓΔ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ ÚΔ ‘’Δ’Â ≈¬∂ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «‘≥Á» ËÓ ÁΔ º«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ù‘ΔÁΔ Á∂ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ Ó≈Â≈ √√ÚÂΔ ÁΔ ÷≈√ Í»‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ Óª

√Ú≈¬Δ‡ ’À∫Í√ ”⁄ EÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ √ÍØ‡√ ÓΔ‡ ¡≈ÔØ«‹Â ’‰’ ¿πÂ∂ ÍΔÒΔ ’π◊ß Δ Á≈ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Óπ ‘ ≈ÒΔ, AA ÎÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω  «◊Ò) √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á ◊π æ Í ¡≈Î «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ √ ≈Ó È◊ È∂ Û ∂ ÏÈ±Û «Ú÷∂ ÁØ ؘ≈ EÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ √ÍØ‡√ ÓΔ‡ ¡æ‹ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ˙¶ÍΔ¡È Â∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ‚≈. ÂÒØ’ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ¿π  Ù≈‘ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √ß÷∂Í Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ‚≈. ÂÒØ’ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÷∂ ‚ ª √≈Èß ± ¡Èπ Ù ≈√È, «¬’æ«·¡ª «‘ ’∂ ’ßÓ ’È, √Ó±‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’«Á¡ª ¡≈͉∂

‹À Â Ø , A@ ÎÚΔ (¡ÙØ’ ËΔ) Ì≈¬Δ Ì◊± ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ¡æ‹ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔÓÂΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ‹∂± «÷‚≈È≈ 鱧 ÓØÓÀ∫‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡ß‚-AI ¶ÓΔ ¤≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹ÈΔ ‹ÀÂØ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ≈Ó∂ ¡≈‰≈ Á±‹∂ √Ê≈È ¡Â∂ ’Ó‹Δ ’Ω ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ ¡ß‚AE ¶ÓΔ ¤≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ‹√Íz Δ Â ’Ω  Ì◊± ¡ ≈‰≈ Í«‘Ò∂ , ‘«‹ß Á  ’Ω  Á± ‹ ∂ ¡Â∂ √π Ó ÈÚΔ ’Ω  ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ ÷Ø‘-÷Ø‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ˛‚ Ï≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈¬Δ Ì◊± √.√.√’±Ò ‡ΔÓ ‹∂± ‘ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ √z Δ «¥ÙÈ≈ Èß Á Ù≈√ÂΔ, √z Δ ≈‹ΔÚ ◊Ø«¬Ò «Ï懱 Ï≈ÁÒ, √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ï≈·, √ß‹ΔÚ ’πÓ≈, ‹ΔÚÈ ◊◊, ÍÒ«ÚßÁ ¡ØÛ≈, ◊ß◊√ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, √∂Ú≈‹Δ «√ßÿ

ÓØ‘≈ÒΔ AA ÎÚΔ (‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ‚≈. ‘ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ «Ú√∂Ù ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’‰’ ÁΔ ¯√Ò ¿π æ ∂ «’Â∂ «’Â∂ ÍΔÒΔ ’π◊ ß Δ Á≈ ‘ÓÒ≈ ÷≈√ ’’∂ ‚Ï«Ò¿± ¡À⁄ GAA ¡Â∂ ‘Ø «’√Óª «‹Ú∂∫ «’ ÍΔ.ÏΔ.‚Ï«Ò¿± EE@ ¡≈«Á ¿π æ ∂ ÚΔ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ’‰’ ¿π æ ∂ ÍΔÒΔ ’π◊ ß Δ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ BB@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ ÍzÍ Ø Δ’ØÈ≈‹ØÒ BE ¬Δ.√Δ. ˘ B@@ ÒΔ‡ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÿØÒ ’∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¤Û’≈¡ ’È ÁΔ «√¯≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «’√≈Ȫ ˘ TÈÀÙÈÒ Î±‚ √«’¿±‡Δ «ÓÙÈU¡ËΔÈ E@% √Ï«√‚Δ Â∂ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ’‰’ ¿π æ ∂ ÍΔÒΔ ’π◊ ß Δ Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Δ, «¬√ ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ ÍzÍ Ø Δ’ØÈ≈‹ØÒ BE ¬Δ.√Δ. ÁÚ≈¬Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ √Ï«√‚Δ Â∂ ÒÀ ’∂ «¤Û’≈¡ ’È ¡Â∂ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ «˜Òz∂ Á∂ Óπ÷ æ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√/ √ÏßË ÏÒ≈’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√/÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ¡¯√ È≈Ò √ßÍ’ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÏΩ∫Ù ¡Â∂ ÒΩ∫Ï, ¡ª⁄Ò ’πÓ≈ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÓÒ’∂ ÓÈ≈¿‰π ◊∂ ÚÀÒȇ≈¬ΔÈ√ ‚∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, AA ÎÚΔ (⁄.È.√) : ÏΩÙ ¡Â∂ ÒΩ∫Ï È∂ ¡æ‹ ÚÀ Ò È‡≈¬ΔÈ ‚∂ ÓÈ≈™«Á¡ª D «’√Ó Á∂ ËÈΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ “ÒÀ‡ ÔΩ ‡≈¬Δ‹ ‡≈’” Óπ«‘ßÓ Â«‘ Ó∂’˙Ú ’≈¿π‰ Á≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz«√æË Ó≈‚Ò ¡ª⁄Ò ’πÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ Ô±Ê (‹Ø «’ H ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ AD ÎÚΔ Âæ’ ⁄Ò∂◊Δ) Óπ«‘Ó ÏΩÙ ¡Â∂ ÒΩ∫Ï ÚÒØ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÚÀÒȇ≈¬ΔÈ Á∂ «Â¿π‘≈ ˘ ÓæÁÈ ∂ ˜ æ÷«Á¡ª Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ «‘ √≈·ÒÀ∫‹ EI ÒÀ∫‹ Á∂ ÁØ ‚æ«Ï¡ª ÁΔ ÷ΔÁ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ ◊z≈‘’ ˘ E@@ πͬ∂ Á∂ ÎΔ Ó∂’˙Ú Ú≈¿±⁄ «ÏÒ’πÒ ÓπΠ«ÁÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ⁄≈ ÷πÙ«’√Ó ÈΩ‹Ú≈Ȫ (B ÍπÙ, B «¬√ÂΔ¡ª) ˘ ÏΩÙ ¡Â∂ ÒΩ ∫ Ï ÚÒØ ∫ «ÈÍæ ÷ ÂΔ’∂ È≈Ò ¸«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «Èæ‹Δ Ó∂’˙Ú Á∂ È≈Ò ÎØ‡Ø Ù±‡ Â∂ Íz«√æË

Ó≈‚Ò ¡ª⁄Ò ’π Ó ≈ È≈Ò «Í’≈‚ÒΔ ‘Ø‡Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”⁄ «ÓÒ‰ Á≈ ÷≈√ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ Óπ«‘Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÓØ‘≈ÒΔ Íø⁄’πÒ≈ ”⁄ AD ÎÚΔ Âæ’ ⁄Ò∂◊ΔÕ


«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Proclamation Requiring the Appearance of a person Accused (See Section 82 Crp.) In the Court of : Ms.Deepti Gupta, PCS, Judicial Magistrate Ist Class Ludhiana Comp. No. : 59/2/ Date : 14/2/04 Under Section 138 NI Act P.S. Divn No. 6 Ldh. Malwa Cotton V/s M/s Aditi Abishek Whereas complaint has been made before me that Accused Ashwani Kumar Prop M/s Aditi Abishek Market Co. Karah Wala Chowk Patiala has committed offence of punishable u/s 138 NI Act and it has been returned to a warrant of arrest thereupon. Issued the said Ashwani Kumar Accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the said Accused Ashwani Kumar is required to appear this court on date 23.2.11 to appear the said complaint. Dated this day of 7-2-11 Sd/-JMIC Ludhiana

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, √π÷‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ò∂‡ «◊¡≈È «√ßÿ «Íø‚ ◊π«ÁæÂÍπ≈ «‘: Í≈ÂÛª ÁΔ ‘ªÕ Ó∂≈ Ï«÷Ò≈Î Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π«ÁæÂÍπ≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ ’∂√ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ ⁄ÒÁ≈ ˛, «’¿π∫Œ«’ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ó∂∂ √‘π≈ «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ √z √ßÂØ÷ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ˜ÓΔÈ ¡≈͉∂ È≈Ó Í ËØ÷∂ È≈Ò A/B «‘æ√≈ ÁΔ ’Ú≈ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘π‰ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ ÚΔ A/B «‘æ√≈ ¡æ◊∂ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ‘ÛæÍ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ¡◊ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¿π’ ˜ÓΔÈ È±ß ÷ΔÁ∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÈÎ≈ Ú≈ Èπ’√≈È Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Public Notice I, Sandeep Bansal, Managing Director,M/s Pingaksh Tele services Pvt Ltd affirm . That I am running the businees in the field of Telecommunications and Mobile Telephony. That M/s Pingaksh Teleservices Pvt. Ltd does not have any connection or relation with M/s Jass sanchar Pvt. Ltd or its Managing Director, Mr. Inderjit Singh Brar. This Public Notice is issued for the information of general public.

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÓØ‘È Ò≈Ò ÍπæÂ ¡Èß ≈Ó «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÎßÏΔ¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¬∂ ‚Δ √Δ È∂ ‹È◊‰È≈ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AA ÎÚΔ : (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È Á∂ «ÈÁ∂Ù ¡Èπ√≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ È∂ «˜Ò ∂ «Úæ⁄ I ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬Δ ‹‰◊‰È≈ ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ÍÛØ Íø ‹ ≈Ï √z : ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò «˜Ò ∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹È◊‰È≈ Á≈ ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÈΔ÷‰ ÁΩ≈È ’πæÒ AE ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’ßÓ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ Õ «‹‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø D √πÍÚ≈¬Δ‹ √ÈÕ

‚≈. ȱ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈, AA ÎÚΔ (⁄.È.√.): ◊ÒØ Ï Ò Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íz Ø . ‘«‹ß Á  «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ ȱ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‚≈. Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ȱ ÁΔ √«‘Â’ Á∂‰ 鱧 ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ √ßÍ≈Á’ √. ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ È∂ ÚΔ ‚≈. ȱ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áæπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ Œ«’ ‚≈. ȱ ¿π‘ «ÚÁÚ≈È √È «‹È∑ª È∂ «ÁæÒΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ «ÚÌ≈◊ Ùπ  ± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÚΔ ¡«‘Ó ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂, «‹√ Ò¬Δ ‚≈. ȱ 鱧 ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚≈. ȱ  √Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ Á∂Ùª ÁΔ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘∂ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈ÎΔ Â˜Ï≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹ÈÂ’ √±⁄È≈ ¡≈Ó Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ≈‘Δ∫ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ √ÏßËΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÍÒ≈‡ Èß.¡≈CCI, Î∂˜-®, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ ¡Ò≈‡Δ √zΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÍΔ¬∂ Ë≈’ √zΔ È«ßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ È∂ ¿π’ Á√≈¬Δ √ßÍ æ Δ Á≈ «ÈÓÈ Ú∂«Ú¡ª ¡Èπ√≈ √zΔ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ ÙÓ≈ √Íπ æ  √zΔ ÂπÒ√Δ ≈Ó ÙÓ≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ÍΔ.¡À√.¡≈¬Δ. √Δ. ’ØÒ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ ¡˜Δ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛ :¡Ò≈‡Δ ¡Â∂ ‹Δ. ÍΔ. ¬∂. √ßÍÂΔ Á≈ Á≈ È≈Ó Ú∂  Ú≈ ¡√Ò ¡Ò≈‡Δ ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈ √z Δ Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ - CCI Î∂˜-® √ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ‹Δ. ÍΔ. ¬∂. ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √zΔ È«ßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √≈«‘Ï √zΔ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ

‹Δ. ÍΔ. ¬∂. ÁΔ «‹√‡z∂ÙÈ Á∂ Ú∂Ú∂

‹π¡≈«¬ß‡ √Ï «‹√‡≈ ÂÈ Â≈È ’ØÒ Èß.CBB, «ÓÂΔ I.AA.B@@F ≈‘Δ∫ «‹√‡‚

Íz√Â≈«Ú Íz≈Í ’Â≈ Á≈ È≈Ó √zΔ ‹◊ÁΔÙ ≈‹ ÙÓ≈ √Íπ æ  ÂπÒ√Δ ≈Ó ÙÓ≈ Ó≈¯Â ≈‘πÒ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø, Óπ÷æ Ϙ≈, ÚΔ. ÍΔ. ˙. ◊Ø«π ¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, «‘√ΔÒ ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È

‹Δ. ÍΔ. ¬∂. Ë≈’ Ú‹Ø∫ √zΔ È«ßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ È∂ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π’ Á√≈¬∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ¡Ò≈‡Δ √zΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡‹∂ «˜ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á√≈¬Δ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ◊¬Δ ˛ Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ÍÒ≈‡ ÈßÏ ¡≈-CCI, Î∂˜-®, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ √zΔ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ √Íπ æ  √zΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ Á∂ ‹Δ. ÍΔ. ¬∂. √zΔ È«ßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ≈‘Δ∫ ¿π’ Á√≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜, ‹∂’ ’Ø¬Δ ˛, «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤æ͉ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ È±ß «Ò÷ «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛/√’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ ÁΔ √± «Ú⁄ Á√≈¬∂ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿π’ Á√≈¬∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈ÍÂ’Â≈ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √±⁄È≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ AE «ÁÈ ¶ÿ‰ Ó◊Ø∫ Íz≈Í ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈¡Ú≈/«¬Â≈˜ «Ú⁄≈«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’

Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÔ≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ «¬’ ¿πÍ’Ó) AH, «‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡ AG-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬ΔÓ∂Ò : psiec_ chd@yahoo.co.in

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÏÒÏΔ «√ßÿ ÙªÂÍπΔ «¬’ «ÚÒæ÷‰ Ù÷ÙΔ¡Â ∂ ¿πÂ∂ ÍÀÛª ª ‘ «¬È√≈È ¤æ‚ «ÁßÁ≈ ˛ Í ÍæÊª ”Â∂ ÍÀÛª Á∂ «ÈÙ≈È ¤æ‚‰∂ «Ú«Ò¡ª Á∂ «‘æ√∂ ‘Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ Ù÷√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È ÏÒÏΔ «√ßÿ ÙªÂÍπΔÕ BD Ó≈⁄ AIEF 鱧 Ó≈Â≈ ¡Ó ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ ËßÈ≈ «√ßÿ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ «¬√ «¬È√≈È È∂ Óπæ„Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π‰Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ √Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ¡æ◊∂ È‘Δ∫ √Δ «È’Ò‰ «ÁßÁ∂Õ Íz≈«¬ÓΔ ÍæË ÁΔ «Ú«Á¡≈ «Íø‚ Á∂ √’≈Δ √’±Ò ÂØ∫ ÒÀ‰ ¿πÍß ÓÀ«‡z’ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ: √À: √’±Ò, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿πÍß √’≈Δ ’≈Ò‹ ±ÍÈ◊ «Ú÷∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÙªÂÍπΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ͱΔ ’È ¿πÍß ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ◊πÓ«Â È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ «Ú⁄ ◊πÓ«Â Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ Ùπ± ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò ‹Ê∂ÏßÁΔ ≈‘Δ∫ ¡È∂’ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ ’À∫Í, ¡æ÷ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ ’À∫Í, ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡≈«Á ’Ú≈¬∂Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ⁄ΔÎ √À’‡Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ Âæ’ ‘∂Õ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ’πfi √Óª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’πfi ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ¡÷Ï≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿π‘ AIHI «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ‹ ÁΔ ¡Ú≈˜ Á∂ √‡≈Î «ÍØ‡ ÂØ∫ ’ßÓ Ùπ± ’’∂ ’Á∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑≈ √Á Óπ’≈Ó ”Â∂ ؘ≈È≈ ¡‹ΔÂ, Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È, ¡æ‹ ÁΔ ¡Ú≈˜, ‹æ◊Ï≈‰Δ ¡Â∂ Á∂Ù √∂Ú’ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡÷Ï≈ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ’ßÓ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ͱ≈ Ȫ ’Ó≈«¬¡≈, Í ¿π‘ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ Âæ’ Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿π‘ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ ÚΔ Á∂ ÚΔ ÍzÂΔ«ÈË √ÈÕ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Íz‰≈¬Δ √Ø⁄ √Á’≈ ¿π‘ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â ¡À‚Ú≈¬Δ‹Δ ’Ó∂‡Δ, √´‹ ’Ò⁄Ò, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Á, ‹Ú≈‘ ÈÚØ«Á¡≈ «Ú«Á¡≈ÒÔ≈ √ß˱¡ª ÁΔ ÍΔ ‡Δ ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ¡≈«Á √Ó∂ ¡È∂’ª √ß√Ê≈Úª Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª 鱧 ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ¿π‘ ÌÒΔ∫ Ì≈ ‹≈‰±ß √È «‹√ √Á’≈ ¿π‘ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍæÂ’≈ ÍzΔÙÁ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ, «˜Ò∑≈ Ú«’ß◊ ‹È«Ò√‡ ¡√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÍzÀ√ ’ÒæÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÈÕ ‘Ó∂Ùª «ÈÓÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ «¬È√≈È CA ‹ÈÚΔ ÁΔ Ù≈Ó È±ß √ß÷∂Í «‹‘Δ «ÏÓ≈Δ Ó◊Ø∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹Ê∂ ¿π‘ A ÎÚΔ B@AA ˘ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ «¬√ Î≈ÈΔ √ß√≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íæ¤∂ ÍzΔÚ≈ «Ú⁄ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ¡Ó‹Δ ’Ω, Ï∂‡∂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÙªÂΔÍπΔ, ◊π«ßÁ «√ßÿ ÙªÂΔÍπΔ, Ï∂‡Δ¡ª ’πÒÚΔ ’Ω ¡Â∂ √Ï‹Δ ’Ω «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «ÓÂΔ AB.B.B@AA 鱧 ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12th Feb., 2011)

G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB ÎÚΔ, B@AA)

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

Íø‹≈ÏΔ Ï≈Ò √≈«‘ √æÊ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó AH È±ß Í«‡¡≈Ò≈, AA ÎÚΔ (‹◊ÓØ‘È) : Íø‹≈ÏΔ Ï≈Ò √≈«‘ √æÊ Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÍÒ∂·≈ √Ó≈◊Ó AH ÎÚΔ È±ß Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Íø ‹ ≈ÏΔ Ï≈Ò √≈«‘ √æ Ê Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √Íz√ ‚≈. ’πÒÚß ’Ω ¡Â∂ ÍzË≈È ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈Ù‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √æÊ Á∂ «¬√ ÍÒ∂·∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ’È◊∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √. ÓØÂ≈ «√ßÿ √≈¬∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‚≈. «ÈÓÒ «√ßÿ ÒªÏÛ≈ √’æÂ, Íø‹≈ÏΔ √æÊ ‘؉◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÓØ„Δ È≈‡’’≈ √Ú◊Δ ‚≈. ‘⁄È «√ßÿ Á∂ √ÍπæÂ √. ‘Ï÷Ù «√ßÿ Ò≈‡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √æÊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ Ï≈Ò √≈«‘ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷應 Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ Ù÷√Δ¡Âª «¬’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «¬’ Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ È≈Ò √ÏßËÂ È±ß ‚≈. ‘⁄È

«√ßÿ Íø‹≈ÏΔ Ï≈Ò √≈«‘ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈Í ‹Δ 鱧 «¬‘ Áæ√‰ «Ú⁄ ÷πÙΔ ÒÀ ‘∂ ‘ª «’ √æÊ Á∂ «¬√ ÍÒ∂·∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬‘ √ÈÓ≈È Ó≈«√’ Ï≈Ò √≈Ò∂ “Ï≈Ò √ßÁ∂Ù” Á∂ √ßÍ≈Á’ √. «‘Á∂Í≈Ò «√ßÿ (ÍzΔ È◊) ¡Â∂ Ï≈Ò √≈«‘ Ò∂÷’ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÌπæÒ («ÁæÒΔ ) ȱ ß«ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ÈÓ≈È «Ú⁄ EA@@-EA@@ πͬ∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ, ÒجΔ, √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ Ï≈Ò Íπ√Â’ª Á∂ √À‡ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Ú⁄ √ÈÓ≈È ÁΔ √Ó ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ¿πÍß √Ó≈◊Ó Á∂ Á±‹∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ Ï≈Ò √≈«‘Ï ÁΔ √«ÊÂΔ ¡Â∂ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «ÚÙ∂ ¿πÍ ◊ØÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √Ê≈«Í «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª √Ó∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈ÏΔ √æÊ ÒªÏÛ≈ ‹¶Ë È∂ ¿π√≈± ’≈‹ª √Á’≈ ’ΩÓªÂΔ Í¤≈‰ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √æÊ Á∂ ÔÂȪ ’≈È ‘Δ ¿πÍØ’Â √ß√Ê≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ˛Õ

Ï≈Ï≈ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, AA ÎÚΔ (Ó˱): ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‡≈‘ÒΔ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡ÈØ÷∂ Ù‘ΔÁ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈ I ÎÚΔ «ÁÈ ÏπæËÚ≈ 鱧 √∂Ú≈ Á∂ Íπß‹ Ï≈Ï≈ ÁÙÈ «√ßÿ ‹Δ Â∂ √Ó±‘ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛΔ ÙË≈ ∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿π‘ Í«ÚæÂ ⁄È ¤Ø‘ ¡√Ê≈È ˛Õ «‹æÊ∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ È∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 Óπ◊Òª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ Ï‘π  ÿÓ√≈È Á≈ ÔπæË ’ΔÂ≈Õ Óπ◊Òª ÁΔ ÎΩ‹ D@ ‘˜≈ ¡Â∂ «√ßÿª ÁΔ «◊‰ÂΔ Â’ΔÏÈ E ‘˜≈ √ΔÕ «¬√ ¡√Ê≈È ¿πÂ∂ Óπ◊Òª Á∂ ‹ÈÀÒ ‹‘≈È ÷≈È ‹Ø «’ D@ √≈Ò Á≈ ‹Ú≈È √Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ GE √≈Ò Á∂ «ÏË ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ √ÈÕ ÁØ Ú ª Á≈ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬Δ ÿø«‡¡ª ÁΔ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfi∂ Ú≈ª Á∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂ «√ ËÛ ÂØ∫

Úæ÷∂ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Âπ∂ √È Âª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ «¬‘ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ √Δ «‹ßÈ≈ «⁄ß Óπ◊Òª ÂØ∫ √Δz ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡˜≈Á È‘Δ∫ ’Ú≈ ÒÀ ∫ Á≈ Ù‘ΔÁΔ È‘Δ∫ Í≈Úª◊≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ √Δ√ ËÛ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ËÂΔ ¿πÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈ √Δ Âª Í≈√ ÷Û∑∂ «¬’ «È‘ß◊ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ¡Á≈√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈Í Âª ’«‘ßÁ∂ √Δ «’ ‘«Óß Á  √≈«‘Ï ‹Δ ȱ ß ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘ΔÁΔ È‘Δ∫ Í≈Úª◊≈ Í ¡≈ ª √z Δ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ G,H «’ÒØÓΔ‡ Í«‘Òª ‘Δ Ù‘ΔÁΔ Í≈ «ÁæÂΔÕ ‘π‰ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ¡Á≈√ Á≈ ’Δ ‘ج∂◊≈Õ Ï√ √Δ È∂ ‘Ò⁄Ò ’ΔÂΔ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ ËÛ ¿π«·¡≈ ¡Â∂ √æ‹∂ ‘æÊ «Ú⁄ AH √∂ Á≈ ÷ø‚≈ ΫÛ∑¡≈ ¡Â∂ ÷æÏ∂ ‘æ Ê ÁΔ ÂÒΔ ”Â∂ ¡≈͉≈ √Δ√ «‡’≈«¬¡≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ ’ΩÂ’ Ú∂÷ ’∂ «√ßÿª È∂ ‹À’≈∂ Ò≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁæÂ∂Õ Óπ◊Òª «Ú⁄ ‘ÎÛ≈

ÁÎÛΔ Ó⁄ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ Ï≈Ï≈ ‹Δ 鱧 «ÏÈ≈ √Δ√ Á∂ ÒÛÁ≈ Ú∂÷ ’∂ Ìæ‹ ¿π·,∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Óπ◊Òª Á∂ ¡≈‘± Ò≈‘πÁ ß ∂ ‘ج∂ G-H «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î √Δ√ ÂÒΔ ”Â∂ æ ÷ ’∂ ‹ß ◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Íπæ‹∂Õ Óπ◊Òª ÂØ∫ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 ¡˜≈Á ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ √Δ√ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹ ÚΔ ÍzΔ’Ó≈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ù‘ΔÁ Ïπß◊≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ¡Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ’πÏ≈ÈΔ Á∂÷ ’∂ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ¡ÈØ÷∂ ¡Ó Ù‘ΔÁ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ Ú≈«’¡≈ ÎÚΔ AGEG ÓπÂ≈Ï’ BH Ó≈ÿ √ßÓ «Ï’ÓΔ AHAD 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ù‘ΔÁ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ≈◊Δ, ’Ê≈Ú≈⁄’ √ß◊ª 鱧 ◊πÏ≈‰Δ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’ ”∂Â∂ ω ‘Δ «¬Ó≈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ Á√ Òæ÷ «¬Ó≈ Â∂ √‡∂‚Δ¡Ó, Ï√ ¡æ‚∂ Ò¬Δ «ÁæÂ∂Õ

«÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : Ï≈ÁÒ ‹ÒßË, AA ÎÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ):√z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ¡À Ó .¡À √ .Ì∞ º Ò  «¬≥ ‚ Ø  √‡∂ ‚ Δ¡Ó ÍΔ.¬∂.ÍΔ.’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Á»√∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ’∞ÙÂΔ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡≈Ëπ « È’ Óπ º „ Ò≈ ÷∂ ‚ „ª⁄≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª Úº⁄ÈÏºË ‘À ª «’ √»Ï∂ Á∂ «÷‚≈Δ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥Á AC ÚÒ‚ ’Ò≈√ √‡∂‚Δ¡Ó ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹≥Ȫ «Ú⁄ E ‘≈’Δ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ÍºË Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡≈¿∞∫Á∂ G Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C √ÍØ  ‡√ √’» Ò Ï«·ß‚≈,‹ÒßË ¡Â∂ «¬’ Ó≈fi∂ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹≥Ȫ

«Ú⁄ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÍºË Á∂ ’Ø⁄ª ÂØ∫ ÷∂‚ª ÁΔ¡ª Ï≈Δ’Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈‰ß» ‘∞≥«Á¡ª √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È ⁄ΔÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª Úº‚Δ¡ª ≈Ù‡Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‹ºÂ≈ Á‹ ’Ú≈ √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Òß«Í’ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Â◊Ó≈ ‹∂±¡ª Ò¬Δ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫ ◊∞ºÍ “¬∂” √’∂Ò ¡≥Á A@ ¡√≈ÓΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’È ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ≈‹ ¡≥ Á  ÷∂ ‚ ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ AA ÍzÓπº÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ ⁄≥◊∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Í»Ò «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ≈‹ Á∂ ÷∂ ‚ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Í«‘ÒΔ¡ª Ù‘ΔÁ∂ ¡≈‹Ó √z.Ì◊ «√≥ÿ ÷∂‚ª ÎÚΔ Á∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬∑Ȫ ‹∂± ‡ΔÓª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ˘≥ BE-BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √z. Ï≈ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∞Ò≈¬Δ ¡◊√ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ ’Ϻ‚Δ ÒΔ◊ ÓÀ ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ

Â∑ª ÚÒ‚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ AC ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «‘º√≈ ÒÀ‰◊Δ¡ª ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚÒ‚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ «Ú⁄ I ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √Δ Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÚÒ‚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ÁΔ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Áπº◊‰Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È √π ’∞ Ó ≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ E Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍÁÓ √zΔ √πÙΔÒ ’∞Ó≈,ÍÁÓ√zΔ ’Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √ÂÍ≈Ò Í«‘ÒÚ≈È ˘ ÈÀÙÈÒ À√«Òß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ AA Òº÷ ∞Í«¬¡≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÀÙÈÒ À√«Òß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹Δ.¡À√.’Ò∂ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ z . Ï≈ÁÒ È∂ ¡≥   ≈Ù‡Δ ’∞ Ù ÂΔ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΔ Ùπ  » ¡ ≈ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ¡Â∂ ÓÁª Á∂ ’∞ÙÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ Ùπ»¡≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈ Á≥◊Ò ’Ú≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’È≈ ωÁ≈ ˛, √. Óæ’Û ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿πȪ Á≈ √«Â’≈ ͱΔ Âª æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘Δ ◊æÒ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√ß ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ◊π  Ï⁄È «√ßÿ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬’ ◊æÒ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ «¬‘ √ØÈ∂ Á∂ ÍæÂ∂ «’Â∂ ÚΔ ÚÂØ∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂ «’¿π«’ «¬È∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ‘È ‹Ø «’ «¬’ Ô≈Á◊≈ Ú‹Ø∫ √ªÌ‰ ÔØ◊ ˛, Ï∂Ù’ «¬‘ ØÒ≈ ÚΔ Í«‘Òª ’¬Δ Ú≈Δ ÍÀ ¸æ’≈ ˛ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ ’Ó∂‡Δ ˘ «¬‘ ÍæÂ∂ √ªÌ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ Í «¬‘ ΩÒ≈ ‘Δ «‘≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ ’Á∂ ÚΔ ¡ÓÒΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ’πfi «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ’¬Δ Ú≈Δ «¬‘ ÚΔ «Ú⁄≈ æ÷∂ ‘È «’ ‹∂’ «¬‘ √ªÌ‰ÔØ◊ ˛ ª «Î «’¿π∫ È‘Δ∫ ¡«‹‘Δ Êª æ÷∂ ‹ªÁ∂ «’ ‹Ø ÚΔ ÙË≈Ò± ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ª¿πÁ∂ ‘È ¿π‘ Á∂÷‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Ø ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ «‚¿π Û Δ ”Â∂ Ó«‘≈Ϫ Òæ ◊ Δ¡ª √È ¿π ‘ ¿πÂ≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í ¡æ‹ ¿π‘ ÚΔ Ï∂◊ΩΔ «Ú⁄ ‘Δ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «¬’æ·ª ˘ Ú∂÷’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘π‰ ˘ ÈΔ∫Á ÚΔ È‘Δ ¡≈ ‘Δ Õ ’À∂Í‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ √’≈ ÂØ∫ ¡æ’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¿π‘ ‚Δ∫◊ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √≈≈ ÍÀ√≈ √≈‚Δ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ È∂ È∂◊≈ Ú◊Δ¡ª √’ΔÓª Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¿π√ ˘ √ß◊ ÁÙȪ Á∂ Ȫ ”Â∂ Úæ ‚ ≈ Ï≈Ï≈ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ Úª◊ß » ÁÏ≈ Ò≈ ’∂ ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ ˘ «¬‘ ◊Ò Ϋ‘ÓΔ ˛ «’ ¡√Δ ¡æ‹ ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ÓÀ∫ √π÷ÏΔ Á≈ «¬‘ ÌπÒ∂÷≈ ’æ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ F Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ Âª ◊æÒ ‘Δ ¤æ‚Ø ‹∂ ¿π‘ ’æÒ ˘ ÚΔ ⁄؉ ’Ú≈ ÒÚ∂ ª Óªfi≈ Î∂ «Á¡ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ◊ΔÏ ‘Ø «‘≈ ˛ Í Ï≈ÁÒ ¡ÓΔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ √Ófi ‘∂ ‘È Õ «¬ßÈ∑ª È∂ ËÓ Ò¬Δ ‘π‰ Âæ’ ’Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π ‘ √≈‚Δ¡ª ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ◊π» ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ◊πÂ≈◊æÁΔ √Ó∂∫ √≈‚∂ ÍzË≈È

ÓßÂΔ √≈«‘Ï √z: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ AE ‘˜≈ ’Ø Û π Í ¬∂ ȪÁ∂ Û √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÁÂ∂ Õ Úæ‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô≈Á◊≈ √≈‚Δ √’≈ È∂ ω≈¬Δ , ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄≈ Ô≈Á◊≈Δ ◊∂‡ √≈‚Δ √’≈ È∂ ω≈¬∂, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÚΔ √≈‚Δ √’≈ È∂ ω≈¬ΔÕ ¡’≈ÒΔ Áæ√‰ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ËÓ ÁΔ «’‘ÛΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ AE@ Ïæ√ª ˜» ω≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Âª Íø‹≈Ï ÁΔ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊» ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª Ï≈ÁÒª Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ˘ Â’Û∂ ◊Û∂ Ò≈¿π«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡’≈ÒΔ ÁØ Óß»‘∂ √æÍ È∂ «‹‘Û∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ú∂Ò∂ ÍøÊ Á∂ ·∂’∂Á≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √’≈ ÏÈ≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ Õ «¬‘ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ Á≈ ÍÀ√≈ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ ”Â∂ ÷⁄ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz⁄≈ ”Â∂ ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‘π‰ «¬ßÈ∑ª ˘ ¡«‹‘≈ È‘Δ ’È «Á¡ª◊∂ Õ ¡√Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â ’’∂ «¬ßÈ∑ª ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª È‘Δ ÒÛÈ «Á¡ª◊∂ Õ ¡√Δ ◊π» ÁΔ ◊ØÒ’ Á≈ ÍÀ√≈ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ «¬√ Âª ÏÏ≈Á È‘Δ ’È «Á¡ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª Ú’ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂Δ «Áß«Á¡ª ’ÀÍ‡È ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ ¶ÿ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ú’ª ”Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ «‹‘Û∂ ˜πÒÓ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª «¬È∑ª Á∂ ‘æÊ ·Ø’∂ ω∂ È∂ √≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «◊‰ «◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÏΔÏΔ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Îæπ‡ È‘Δ∫ ˛ Îπæ‡ ˛ ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¤æ‚ «◊¡≈ Â∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ‘Ø ÚΔ ¤æ‚ ‹≈‰◊∂Õ √π÷ÏΔ Á∂ ÍæÒ∂ ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫ «‘‰≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Á≈ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ Í«‘Òª √: «√ÏΔ¡≈ È∂ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡‹Δ «√ß ÿ √ªÂ È∂ Ï≈÷» Ï Δ «ÈÌ≈«¬¡≈ , ≈ÓÍπ  ≈ λ Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ¡≈Í‰Δ √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ √≈˘ «¬’ ÷ø»‚≈ Á∂ «Á˙ «‹ßȪ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ √≈‚∂ Ú’ª ˘ ’π櫇¡ª ¡Â∂ fi»·∂ Í⁄∂

Á‹ ’Ú≈¬∂ ‘È ¡√Δ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «◊‰ «◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ ÒÚª◊∂Õ «¬‘Δ Ì≈Ù≈ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∂ ÔπÚ≈‹ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‰«¬ß Á  È∂ Áπ ‘ ≈¬Δ Õ ’ª◊√Δ Ú’ª ”Â∂ ‘Ø ˜πÒÓª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ √π ‘Δ ¿πÌÁΔ ‘Δ Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹æ√Δ, ÈÊ≈‰≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡‹ÀÏ «√ßÿ Ìæ‡Δ ,Íæ’≈ ≈Óª Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈: Óæ÷‰ «√ßÿ ⁄≈∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ ÚΔ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¡Î˜Ò ÁΔ Í‡ΔÙÈ ” Á≈ «’≈«¬¡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Î ¿π√ 鱧 ‘Δ ¡≈͉∂ √±Ï∂ ÁΔ «’√∂ È∂ÛÒΔ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Î˜Ò Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ÏÀ∫⁄ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÚΔ ¿π√ Ò¬Δ ·Δ’ ‘∂◊Δ «’¿π∫«’ «¬‘ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ È∂Û∂ ˛Õ ¡Á≈Ò È∂ Ú’ΔÒ ÂØ∫ ¡Î˜Ò ÁΔ «‘Ó ¡ÍΔÒ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ «Ú⁄ ÚΔ Íπ櫤¡≈Õ «¬√ ¿πÂ∂ Ú’ΔÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ ÍÀ∫«‚ß◊ ˛Õ

“ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ √Ó»≥‘ «√º÷ √≥◊ª ˘ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈͉≈ ËÓ ’∂ÚÒ “«√º÷” ¡Â∂ È≈Ó È≈Ò “«√≥ÿ” Â∂ “’Ω” ÙÏÁ ˜» «Ò÷Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ‹≈Â-◊Ø ¡≈«Á È≈ «Ò÷Ú≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ «È¡≈Δ Â∂ «ÚÒº÷‰ ‘Ø∫Á Á∂ ÍzÂΔ’ «√º÷ ËÓ ”⁄ ‹≈Â-Í≈ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈Δ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ Á∂ Î≈Ó ÌÈ Ú≈Ò∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‹∂’ «’√∂ «√º÷ ˘ ËÓ Á∂ È≈Ò ‹≈Â-◊Ø Ï≈∂ Íπ ¤ Á∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ¿∞   “«¬È√≈ÈΔ¡Â” «Ò÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«’¿±Ï’ ¡√À∫ÏÒΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ Áπ÷Á≈¬Δ Â∂ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÛ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √’≈ Í≈√ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Â˜Ó≈ÈΔ ’È Âª ‹Ø «’¿±Ï’ √’≈ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ √’∂Õ

Ì≈‹Í≈ ’∂ ¡æ ◊ ∂ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ «ÈË≈« ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª BH ÎÚΔ Á∂ ¡≈Ó Ï‹‡ Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÒ‘≈Ò Á± ˛, «¬√ Ï≈∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’«¡≈È≈ Â∂ ‚≈’‡ Ô±ÈΔ¡È «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á Ú«Ë¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, AA ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ÂÈÂ≈È «Ú⁄ «√‘ ¡Î√ ÚæÒØ∫ √À∫ÍÒ ÌÈ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’«¡≈È≈ Ô±ÈΔ¡È Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ Ô± È Δ¡È «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ¶Ï≈ ‘ßπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ B ÎÚΔ È±ß ’«¡≈È≈ Â∂ ‘ÒÚ≈¬Δ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ AB Ú‹∂ Âæ’ ÏßÁ «‘‰◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ «’ ÂÈ Â≈È «˜Ò∂ ∑ Á∂ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò,«√ÚÒ √‹È ÁÎÂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª, ‘Ó «÷¡≈ÒΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈∂ ’ßÓ’≈‹ ÏßÁ ’’∂

«¬’ Ø√ ÀÒΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ ‹≈‰◊∂Õ «¬’ Í≈√∂ «√‘ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˛ «‹‘ÛΔ ‚≈’‡ª ÁΔ ÓÁÁ ”Â∂ ˛, Á±√∂ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ √. ‘ÓΔ «√ßÿ √ß˱ ‘È «‹‘Û∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷∂Û≈ ÁΔ ÓÁÁ ”Â∂ ‘È ‘π ‰ Ó√Ò≈ ‚≈’‡ Â∂ ’«¡≈È≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÿæ‡ ˛ «¬‘ ÓπæÁ≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «Ú⁄≈Ò∂ Ìæ÷ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ Èπ’√≈È Ù«‘Δ Áπ’≈ÈÁ≈ ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

ÁΔ ¡æ ‹ ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ Δ «‹√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. Â∂‹Úß «√ßÿ ßË≈Ú≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ H ÏÒ≈’ª Á∂ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ’ßÓÒ ÏßÁ AD ÎÚΔ È± ß √Ø Ó Ú≈ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ÚΔ Ïß Á ‘∂◊≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ ’«¡≈È≈ Ô±ÈΔ¡È Ú≈Ò∂ ÚΔ Íø‹≈Ï ÍæË ”Â∂ Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’È ÁΔ¡ª «Ú¿π∫Â≈ ω≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ ˛ «’ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ÏÁ«Ò¡ª ‹≈Ú∂Õ

√Î≈ ⁄≈ ÁΔ Ï≈’Δ

¡≈͉≈ «Íø‚, ¡≈͉∂ ÒØ’ Í«‡¡≈Ò≈ «‘‰ ’’∂ Ó∂≈ ÏÈ≈Ò∂ È≈Ò ‘Δ ’Ø¬Δ √ßÍ’ È‘Δ∫ √Δ «‘≈ , Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ «Íß‚ Ï≈∂ ª ÍÂ≈ ‘Δ ’Δ ‘؉≈ √Δ Õ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ‘Ø¬Δ «’ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «‹√ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √Δ ¿πÊØ∫ Á∂ H@ ÎΔ√ÁΔ Íπ≈‰∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ Ú∂⁄’∂ ÈÚΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ’Ø·Δ¡≈ «Ú⁄ ‹≈ ¸æ’∂ √È, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Êª ‹Ø ÒØ’ ¡≈ ’∂ Úæ√ ◊¬∂ ¿π‘ ¡‹∂ ⁄ß◊Δ Âª ⁄∂ «Ó⁄∂ È‘Δ∫ √ÈÕ ’πÁÂΔ ◊æÒ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÏΔ«Â¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘Δ ÏßÁ∂ √≈Δ ¿πÓ ⁄ß◊∂ Òæ◊Á∂ ‘È, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ √≈ÊΔ Óπ‘æÒ≈ ¤æ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ù«‘ ‘Δ ¤æ‚ «◊¡≈ Õ Í«‘Òª Óª-Ï≈Í «¬’æÒ∂ ‘Δ ÏÈ≈Ò≈ «‘ßÁ∂ ‘∂ Í «ÂßÈ ’π √≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ ÚΔ Ó∂∂ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √È Õ ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò ‘Δ «ÙÂ≈ È≈ «‘≈ ª Ï‹π◊ª Á∂ «Íø‚ ª ’Δ ‹≈‰≈ √ΔÕ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ Óπ√ΔÏ Ú∂Ò∂ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈ , √拉 Ï∂ÒΔ Í÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ó∂∂ È≈Ò Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ ‹Ø ÷Û∂, ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Òæ◊‰ Òæ◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø‹≈È≈ ‘Δ ÌÁØÛ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ◊æÒª ‘πßÁΔ¡ª ª ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ «’ «¬’ Ú≈ Ú∂÷’∂ ª ¡≈¬Δ¬∂ «’ Ì≈Í≈ ‹Δ Á≈ «Íø‚ ‘À «’‘Ø «‹‘≈Õ Íz«√æË Ò∂÷’ √»Ò ‘Ó‹≈ÂØÚ ÁΔ «’Â≈Ï “Ó∂≈ Á≈«◊√Â≈È” ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ◊π«Á «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Ò÷Δ «’Â≈Ï “Ó∂≈ «Íø‚” Ì≈Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÍÛΔ¡ª √È Í ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ï≈∂ «Ò÷Δ¡ª ◊Òª «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ Ô≈Á ¡≈ ◊¬Δ¡ª , «‹√ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹æÁΔ «Íø‚ ÌÁØÛ ‹≈‰ ÁΔ «√’ ‘Ø ÚæË ◊¬ΔÕ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Óª È≈Ò «Íø‚ ÌÁØÛ «◊¡≈ ª ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ÷ø‚ Ú∂÷ √Ì Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡ª ‘πßÁ≈ √ª ª ‘Ú∂ÒΔ Á∂ Ï≈‘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÁØ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Ïπæ √È, ’¬Δ √≈Ò Í«‘Òª ’¬Δ ÿπß‚ ’æ„ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª Ï‘»π¡ª ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’≈«’¡ª Á∂ ◊∂‡ Ú≈ÒΔ ‘Ú∂ÒΔ ’«‘ßÁΔ¡ª √È, ¿π‘Ȫ ¡Èπ√≈ ÿπß‚ «Ú⁄ ‘Δ ¿π‘Ȫ ˘± «¬‘ ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ Ïæπ «Á÷ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Óª ’¬Δ √≈Ò «Íø‚ ˜» ‘Δ √Δ Õ Ø‹≈Ȫ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈Á ’’∂ Óª ÁΔ ¡◊Ú≈Û ÁΔ¡ª ¡Ωª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ ÁΔ¡ª ‘Ø ÚΔ ¡Ωª È≈Ò Ï‰ÁΔ ÚΔ ’≈ÎΔ √ΔÕ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈ Õ ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ¡æË∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ Â≈«¬¡≈ ‹Δ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ Í«Ú≈ È∂ ª ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ Êª ÈÚ∂∫ ÿ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ «ÁÂΔ √Δ Õ ¿πÊ∂ ‘π‰ «’≈¬∂Á≈ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Á»‹≈ «‘æ√≈ ‘Ú∂ÒΔ Á≈ ÷ø‚ ω «◊¡≈ √Δ ’¬Δ ’Ó«¡ª ÁΔ¡ª ª ¤æª ‘Δ ◊≈«¬Ï √È ¡Â∂ ’ß˪ ÚΔ √ßÌ≈Ò È≈ ‘؉ ’’∂ Ìπ ‘Δ¡ª √È ‹Ø «’ Íπ≈‰Δ È≈È’Ù≈‘Δ «¬æ‡ ÁΔ¡ª ‘؉ ’’∂ ‘Δ ¡‹∂ Âæ’ Ï⁄Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘ª , ‘Ú∂ÒΔ Á∂ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ Íπ≈ÂÈ ÷»‘ ¡‹∂

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

√‘Δ √Ò≈Ó √Δ ¡Â∂ ¿π√˘ „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ , «‹√ √Ó∂∫ «¬‘ ‘Ú∂ÒΔ Ï‰Δ √Δ ¿π√ √Ó∂∫ ÿª «Ú⁄ √ÏÓ√ΔÏÒ ÍøÍ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ú≈‡ Ú’√ ÚæÒØ∫ Í≈‰Δ ¡≈¿π∫Á≈ √Δ , ¡ÓΔ ÒØ’ ÷»‘ ÷πÁÚ≈ ÒÀ∫Á ∂√È , «‹ÊØ∫ «’ Í»≈ ¡◊Ú≈Û ‘Δ Í≈‰Δ Ì ÒÀ∫Á≈ √Δ, ’Ø¬Δ Ø’ ‡Ø’ È‘Δ∫ √ΔÕ «Íø‚ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡◊Ú≈Û Á∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ Òæ◊Á∂ Ì≈ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Âπß ‘Δ √≈∂ ¡◊Ú≈Û «Ú⁄ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ √π‹Δ «√ßÿ «˜Ò∂Á≈ Á≈ Í«Ú≈ «Íø‚ ¡≈«¬¡≈, Î∂ ‘ ’Ø¬Δ ‘Δ ¡≈͉À ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ˘ ’≈‘Ò≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ ’Ø¬Δ ‘Δ Ø‡Δ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’πæfi ÷≈‰ ˘ Ú≈ Ú≈ ‹Ø Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’¬Δ ÿª ¡æ◊∂ Òæ◊Δ¡ª È∂Ó ÍÒ∂‡ª ÍÛΔ¡ª ª √≈∂ ‘Δ Ó·≈Û» , ‹Ø «’ √≈‚≈ ÚΔ ◊Ø ˛, ‹Á «¬√ Í≈√∂ Óª Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ª ¿π√È∂ «’‘≈ «’ Íπæ «¬‘ √≈∂ ‘Δ ¡≈͉∂ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈ È∂, Â∂∂ Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ ÁΔ ¡ΩÒ≈ÁÕ ÏÛΔ ˛≈ÈΔ ‘Ω¬Δ «’¿π∫Œ«’ √≈˘ Ù«‘ «Ú⁄ ‹ßÓ∂ Í«Ò¡ª ˘ ª «¬‘ ÍÂ≈ √Δ «’ ⁄ß‚Δ◊Û ¡Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú⁄ ÚΔ ◊π¡ª„Δ ˘ ◊π¡ª„Δ «ÏȪ «’√∂ ’ßÓ ÂØ∫ È‘Δ ÏπÒ≈¿π∫Á≈ Í «Íø‚ «Ú⁄ ‘ «’√∂ È∂ ‘Δ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁπæË , ⁄≈‘ «ÍÒ≈ ’∂ ‘Δ ‹≈‰ «ÁÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ÓØ‘ Ì∂ «ÙÂ∂ È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ «Íø‚ «Ú⁄Õ Ì≈Í≈ ‹Δ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ «◊¡≈ÈΔ ÈæÊ≈ «√ßÿ ‹Δ ’ΔÂÈ ’Á∂ √È, ¿π‘ ÚΔ ÓπÎÂ Õ «¬√ ’’∂ √≈∂ ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬æ‹Â ’Á∂ √ÈÕ Á≈Á≈ Ïæ◊≈ «√ßÿ ‹Δ ÷∂ÂΔ ’Á∂ √È Õ Â≈«¬¡≈ ‹Δ ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ‘Δ Í«‘Òª ÏÓ≈ ◊¬∂ Î∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Δ Úæ√ «◊¡≈ Õ √≈Δ ¿πÓ ‘Δ Ó∂∂ ÚÒØ∫ Ù«‘Δ ‹ΔÚÈ ˘ ⁄ß◊≈ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬‘ ◊æÒ ÍÂ≈ Òæ◊Δ «’ «Íø‚- «Íø‚ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛, Íø‹≈Ï «‹¿π∫Á≈ ‘Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ˛Õ «ÙÂ∂ È≈Â∂ ÚΔ «Íø‚ «Ú⁄ ‘Δ ‘È Ù«‘ª «Ú⁄ ª √≈∂ ‘Δ ¡ª‡Δ ¡ß’Ò È∂ È≈ ’Ø¬Δ ⁄≈⁄≈ È≈ Â≈«¬¡≈Õ ÌÁΩÛ Á∂ ‹ÁØ∫ ¡ßÁÒ∂ «Íø‚ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Óæ Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈ ª ÷∂  ª «Ú⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Ú∂÷ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ Œ«¬‘ ª ’‰’ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ◊πË≈Ó ˘ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ «Ú√≈÷Δ ˘ «¬√ ◊πË≈Ó «Ú⁄ ÏÛ≈ Ì≈Δ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤Ø‡ª ‘πßÁ≈ Ì≈Í≈ ‹Δ È≈Ò «Íø‚ «◊¡≈ √Δ ¿πÁ∂Ø∫ Ù≈«¬Á «Ú√≈÷Δ √Δ ¡Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ’≈ÎΔ ’‰’ ÚΔ ⁄Û∑≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Ï≈Ò͉ «Ú⁄ «¬√ ◊πË≈Ó ˘ ’‰’ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‘Δ ’«‘ßÁ≈ √ª Õ ‘π‰ ÚΔ «¬√ ◊πË≈Ó Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ’‰’ ‘Δ ’‰’ ÏΔ‹Δ Í¬Δ √ΔÕ √ØÈ∂ ß◊Δ ’‰’ ’≈ÎΔ ⁄ß◊≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’ ‘Δ √ΔÕ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∂ «Í¡≈ È∂ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁÂ≈ «’ ÓÈπæ÷ ÁΔ¡ª ÚΔ πæ÷ª Úª◊ ‹Ûª ‘πßÁΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ’πÁ «’√∂ È≈ «’√∂ Âª ÓÈπæ÷ ˘ ‹Ûª È≈Ò ‹ØŒÛ ‘Δ «ÁßÁΔ ˛Õ

Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi-110069 Website: http://www.upsc gov.in INDICATIVE ADVERTISEMENT NO.03 Applications in the Prescribed forms are invited for direct recruitment to the following posts by 3rd March, 2011 (10th March, 2011 in respect of applications received only BY POST from the candidates residing in Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura, Sikkim, J & K, Lahaul & Spiti District and Pangi Sub-division of Chamba district of Himachal Pradesh, A & N Islands or Lakshadweep or abroad). The break-up of vacancies post-wise is as under :Vacancies

ITEM No.

Vacancy No.

Name of post

1

11020301112

Assistant Director, D/o Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, M/o Agriculture.

2

11020302412

Reigstrar, NDA,Khadakwasla,

SC

ST

OBC

UR

Total

-

-

01

-

01

-

-

01

-

01*

-

-

01

01

02#

-

01

01

05

07

02

01

04

09

16**

M/o Defence. 3

11020303612

Senior Scientific Officer, Grade-II (Instrumentation), M/o Defence.

4

11020304412

Labour Enforcement Officer (Central), M/o Labour & Employment.

5

11020305612

Assistant Executive Engineer (Civil) in Employees State Insurance Corporation.

NOTE :- *Post is also suitable for Physically Handicapped persons with disability of Blindness or Low Vision (B/LV)/ Hearing Impairment (HH)/ Orthopaedically Handicapped/ Locomotor disability/ Enter Cerebral Palsy [One Arm (OA) / One Leg (OL) affected]. #Posts are also suitable for physically Handicapped persons with disability of Hearing Handicapped (HH). ** One post is also reserved for Physically Handicapped persons with disability of Hearing Handicapped (HH) or Orthopaedically Handicapped / Locomotor disability or Cerebral Palsy (One Arm (OA) / One Leg (OL) affected ) belonging to any community. The candidates willing to apply for the above posts are advised to visit Commissions Websire: http:// www.upsc.gov.in for further details regarding pay scale, eligibility criteria, age, application fee, application format, instructions etc. The detailed advertisement has also been published in Employment News/Rozgar Samachar on 12.02.2011 vide advertisement No. 03. The Application Form can be either downloaded from the detailed advertisement available on UPSC Website or the format given in Employement News can be used for filling up the application. The applications complete in all respect along with the required decuments should be sent to (Joint Secretary (Recruitment), UPSC, Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi- 110069.)

CANCELLATION Ref. No. F.1/323/2009-R-II. It is notified for information of all concerned that the recruitment to two posts of Assistant Legislative Counsel (Grade-IV of Indian leagal Service) in the legistative Department, Ministry of Law and Justice (Ref. UPSC Advt. No.11, Item No.08) published in the leading Newspapers / Employment News on 12.06.2010 has been cancelled *Government strives to have work force which refliects gender balance and women candidates are encouraged to apply. *Mobile Phones are banned in the campus of UPSC Examination Hall. davp55102/14/0042/1011


ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈΔÚ≈ AB ÎÚΔ, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 12th Feb., 2011) ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ , B@AA

H H

’ΩÓª Á≈ ¡ÈÓØÒ √Ó≈«¬¡≈ ‘πÁ ß ∂ È∂ Ù‘ΔÁ : ‰Δ’∂ ¡‡≈Δ, AA ÎÚΔ ( ⁄.È.√.)Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ Á∂ AFEÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡‡≈Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï ÍæËΔ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª √. ◊πÒ‹≈ «√øÿ ‰Δ’∂ ÍÙ» Í≈Ò‰, Óæ¤Δ Í≈Ò‰, ‚∂¡Δ «Ú’≈√, Íæ¤ÛΔ Â∂ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ÌÒ≈¬Δ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ’ΩÓª Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ Á∂ ÍÃÂΔ’ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘ÛΔ¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª Á∂Ù, ’ΩÓ ÁΔ ≈÷Δ ¡Â∂ Ó≈È-Ó«¡≈Á≈ Ò¬Δ ’π  Ï≈ÈΔ¡ª ’ÁΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ ‘Ó∂Ù≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √. ‰Δ’∂ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ È∂ √Ì≈Úª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ √Ó∂∫ Ï∂«Ó√≈Ò Ï‘≈ÁπΔ Á≈ Óπ ˜ ≈‘≈ ’«Á¡ª ¡ø ◊ ∂ ‹ ÎΩ ˜ Á≈ ¡‡≈Δ «Ú÷∂ ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ‡≈’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ, ¿πÍø ÍÁÙÈΔ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √. ◊πÒ‹≈ «√øÿ ‰Δ’∂ ÍÙ» Í≈Ò‰, Óæ¤Δ Í≈Ò‰, ‚∂¡Δ «Ú’≈√, Íæ¤ÛΔ Â∂ «‹√ÁΔ «Ó√≈Ò «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ È‘ƒ «ÓÒÁΔÕ ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ ÌÒ≈¬Δ ÓøÂΔ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ ÁΔ ÔπæË

ÈΔÂ’ ÔØ‹È≈ÏøËΔ ÁΔ ÙÒªÿ≈ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ¡ø◊∂‹ Ò∂÷’ª ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍÃøÂπ» ÏÁ«’Ó√ÂΔ È≈Ò ’πæfi ¡≈Í«‰¡ª ÁΔ ◊æÁ≈Δ È≈Ò «√æ÷ ¡ø◊∂‹ª ÂØ∫ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ «Úæ⁄ Ó≈ ÷≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ’πÏ≈ÈΔ Ì«¡≈ Ù≈È≈ÓÂΔ «¬«Â‘≈√ ˛Õ «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √øÿÙ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ÁΔ¡ª √‘æÁª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈√Â∂ Ï‘π  Úæ ‚ Δ¡ª ’π  Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª Íà ø Â π «‹È∑ ª Á∂ Ù Ì◊ª ÁΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ¡æ‹ ¡√ƒ ¡˜≈ÁΔ Á≈ «Èæÿ Ó≈‰ ‘∂ ‘ª, √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΔ¡ª ’∂∫ÁΔ ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ „πæ’Úª Ó≈È √ÈÓ≈È È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ¡ª ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ≈‹ ÍæË ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‹Ø Ó≈‰ Ì«¡≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ ¡≈͉∂ Íπ  ≈ÂÈ ¡ÓΔ «Ú√∂ ¡Â∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹πÛ‰ ¡Â∂ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ‹ÈÀÒ √Á≈

Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ ‡æ√‡ Á∂ ÍÃË≈È ’ÈÒ √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ È∂ ÓøÂΔ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡‡≈Δ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¡‡≈Δ Âæ’ ‹ªÁΔ √Û’ Á≈ Ȫ ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡‡≈Δ «Ú÷∂ ‹ÈÀÒ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ù≈È ¡Â∂ ◊ΩÚ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ‹ØÂΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡ø«ÓÃÂ√ ¡‡≈Δ Ó≈◊ ”Â∂ ω∂ Ïπæ ¿πμÍ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ Ó؇∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡‡≈Δ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ Á≈ Ȫ ÚΔ Ù‘ΔÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¡‡≈Δ ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ √Ó≈Ë Âæ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«Â¡ª ”Â∂ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ’≈ Í≈«’ø◊ Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ æ÷Δ¡ª Óø◊ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √. ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄≈ ’∂√ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‘Δ

’∂∫Á √’≈ Í≈√ Ì∂‹ ’∂ Óø◊ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «’™«’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ ÍÙ» Í≈Ò‰ ÓøÂΔ È∂ ‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√øÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ «‹øÁ◊Δ ¡Â∂ Ï‘≈ÁΔ ˘ ÍÃÁ«Ù ’È Ú≈Ò∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ æ÷ ÷≈¡ Ú≈√Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‹≈«¬Ï ÿ «¬’ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Á≈ ’øÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ Ò¬Δ «¬’ ÍÃ∂‰≈ √Ø √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √ÏøËΔ √. ‰Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡‡≈Δ «Ú÷∂ ÈÚª ÏÒ≈’ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Ø «Ú√Ê≈ Ú≈√Â∂ C ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, A@@ «Ï√«¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ÓÈ‹»Δ «ÓÒ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ¿πμ⁄ «√æ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ◊π√ √ÂÒ≈ÈΔ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‚◊Δ ’≈Ò‹ ÚΔ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ Úæ‚∂ ÿ؇≈Ò∂ ‘ج∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ’πÒ æ «‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È ÚÒ∫Ø Ø√ ÀÒΔ ¡≥«ÓzÂ√, AA ÎÚΔ («‹ßÁ Ï≈· )- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√Δ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Á∂Ù «Úæ⁄ «ÈºÂ «ÁÈ ‘Ø ‘∂ ÿÍ«Ò¡ª √Ï≥ËΔ ¡≈͉≈ √‡À∫‚ √ͺه ’È Ò¬Δ ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ E@ √≈Ò Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ √Ê≈«Í ’’∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á≈ «√ ÈΔÚª ’’∂ º÷ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ «¬æ’ «¤Ó≈‘Δ ÁΩ  ≈È ‘Δ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê ÷∂ ‚ ª , ¡≈ÁÙ √π√≈«¬‡Δ «¬Ó≈ ¡Â∂ B‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿ؇≈«Ò¡ª ÁΩ≈È Òº÷ª ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ ¿∞‹≈◊ ‘؉ ÁΔ¡ª ıÏª ÁΔ ¡‹∂ «√¡≈‘Δ ÚΔ È‘Δ∫ √πº’Δ «’ ‘∞‰ ’ΩÓΔ ÍπÒ≈Û

÷Ø‹ √≥√Ê≈ «¬√Ø «Úæ⁄ B Òº÷ ’ØÛ ∞ Í ¬∂ Á≈ ¡À √ -ÏÀ ∫ ‚ √ÍÀ ’ ‡Ó ÿ؇≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡À√-ÏÀ∫‚ √ÍÀ’‡Ó ÿ؇≈Ò∂ È∂ ‘∞‰ º’ Á∂ √≈∂ «’≈‚ Ó≈ Í≈ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√Ø √≥√Ê≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ’≥‡ØÒ ‘∂· ‘À ¡Â∂ «¬√ ,Ó‘ª-ÿ؇≈Ò∂ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ”Â∂ ÚΔ ÍzÙÈ «⁄≥È∑ Ò◊≈ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ’ª◊√ Ú◊Δ «ÌzÙ‡ «√¡≈√Δ ‹Ó≈ «Ú⁄

«‡’∂ «‘‰ √Ï≥ËΔ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ÌÒ∂Ó≈‰√ Ú≈Ò∂ ¡’√ ˘ ÚΔ «Óº‡Δ-ÿº‡∂ ØÒ∑ ’∂ º÷ Á∂Ú∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ √» Ï ≈ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ”Â∂ ÙÏÁ-Ï≈‰ ¤º‚«Á¡ª √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂ CE@@ ’ØÛ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á∂ fi»·∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ √‡∂‹ª ”Â∂ ¡º‚Δ¡ª ⁄π’ º -⁄π’ º ’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ÿ؇≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª

¡ıÏ≈Δ √π÷Δ¡ª «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¡ªÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√Δ¡ª ˘ ‘∞‰ Ó≥È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷≈ ‘Δ Í≈‡Δ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬‘Ȫ ¿∞ Â Ø « ÛÂΔ ‘Ø ‘∂ Ó‘ªÿ؇≈«Ò¡ª √Ï≥ËΔ ¡≈͉≈ √‡À∫‚ √ͺه ’È ÁΔ ‹∞¡ºÂ «Ú÷≈¿∞‰Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘ Ú◊ ÷πÙ ˛Õ ÒØ’ ¶Ïª √Óª Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ √’≈ ‘Δ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

÷∂‚ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’∂◊Δ √’≈ : √»Á ‘π « Ù¡≈Íπ  , AA ÎÚΔ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø ÷∂‚ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ¡Â∂ ÍzαÒ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ÷∂‚ ÈΔÂΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√

È’Ò ÂØ∫ Á»π «‘‰ «Ú«Á¡≈ÊΔ : ’≈‘ÒØ∫ ÁΔÈ≈È◊ ,AA ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «Úæ⁄ √’»πÒ Á∂ Í»∂ √‡≈Î ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈‰ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ √. ’≈‘ÒØ∫ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √’»Ò Á∂ Îß‚ «Ú⁄Ø∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ √À‚ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ È’Ò «¬æ’ ’Ø‘Û ˛, «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹Ø ÚΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ,¿π‘ «’√∂ ÚΔ Óπ’≈Ó ¿πÍ È‘Δ∫ Í‘ßπ⁄ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ◊πÓΔ «√ßÿ,√’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‹√’È‹Δ «√ßÿ,ÓÈ‹Δ «√ßÿ,‚≈. ¡ÙØ’ , ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√Δ ¡≈◊π¡ » ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Î«Â‘◊Û ⁄±ÛΔ¡≈, AA ÎÚΔ (⁄.È.√.) Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡≈ ÀÒΔ¡ª Ú∂÷’∂ «‹Ê∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ”⁄ ͱ≈ ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ ¡≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ ‘π‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «√ ”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ Â≈‹ √‹≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘È- «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Í©◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’æÂ ΩÙÈ ÔØ√Î È∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÙÚ≈‹ «√ÿ «Ï懱 «¤¤∂Ú≈Ò Á∂ ◊©«‘ «Ú÷∂ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «’‘≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ’ ‘π‰ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ’ØÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ Á∂‰ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ Íπ»Δ «ÁæÂΔ È‘Δ∫ ‹≈ ‘ΔÕ «Ï‹ÒΔ Á∂ ’懪 Â∫Ø ÒØ’ Áπ÷Δ ‘È Â∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ Á∂÷‰≈ ⁄‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ¡≈◊± ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ „ª‚∂,Ô±Ê ¡≈◊± Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ∂’∂,’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ,◊πÓΔ «√ßÿ ,Ô±Ê ¡≈◊± Ï≈Ï≈ «ÈÙ≈È «√ßÿ Ò≈Ò∂ Èß◊Ò,ÏÒÚß «√ßÿ Ìπ‡Ø,«’©Í≈Ò «√ßÿ √ß˱ ‘≈˜ √ÈÕ

’ª◊√ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ ÷πÙ : ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ‘Δ’∂ Íæ‰ ,AA ÎÚΔ (Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ) : Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÁÈ- Ï- «ÁÈ Ó˜Ï»Â ‘Ø ‘Δ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ‘π‰ Í≈‡Δ Ò¬Δ ΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ Ï‰ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ »Î≈È ÷Û≈ ’ Á∂Ú∂◊Δ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ «¬√ ¡æ◊∂ «‡æ’ È‘Δ∫ √’∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ‘Δ’∂ Íæ‰ È∂ √Ê≈È’ ’√Ï∂ ÂØ∫ ’æπfi Á»Δ ”Â∂ √«Ê «Íø‚ «’ÂØÚ≈Ò «Ú÷∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È «Ú⁄Ø∫ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ˘ ¬∂È≈ ’π Әϻ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª Í»Δ Ù≈ÈΩ √Ω’Â È≈Ò «‹æ ’∂ Í≈‡Δ ÁΔ fiØÒΔ «Úæ⁄ ÍÀ √’‰◊Δ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ‘π‰ ÒØ’ ’ª◊√ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ «’ÂØÚ≈Ò ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ÁÒÏΔ ’Ω, ≈‹ ’Ω,ÏÒÚΔ ’Ω,ÏÒ«ÚßÁ ’Ω,√π÷«ÚßÁ ’Ω, ⁄È‹Δ ’Ω,ÍÓ‹Δ ’Ω ¡≈«Á Ó«‘Ò≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ

‡À’ÈΔ’Ò Ô»ÈΔ¡È ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ ’Ò≈ÈΩ  ,AA ÎÚΔ (ÓÈ«‹ß Á  Ï≈‹Ú≈ ) : Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ √Ï ‚ÚΔ˜È ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ¿πÍ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √∂Ú≈ Ùª ¡À’‡ AIDH «‘ ϑ≈Ò æ÷∂ ‹≈‰ Í √’≈ ÚæØÒØ∫ «‹‘ÛΔ¡ª B@@C «Úæ⁄ ‹Ø Ùª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª, ¿π‘ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «‘æ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óæ÷‰ «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È , ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓΔ √’æÂ,‘«‹ßÁ «√ßÿ ’ÀÙΔ¡, ¡È»Í «√ßÿ Óß‚Ò ÍzË≈È , ¡ÓΔ’ «√ßÿ √’Ò ÍzË≈È È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

«‘ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ÚËΔ¡≈ ÷π≈’ Á∂‰ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‹ß◊Ò≈Â,‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈,ÓÀ‚Δ’Ò «√«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z Δ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ Ï√ß Íø⁄ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ج∂ ’π Ù ÂΔ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ ‹∂  ± «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈ Õ ¡À√ ‚Δ ¡À Ó ‘π « Ù¡≈Íπ  ’À Í ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ß ÿ √À ‰ Δ, ‹ÈÒ √’æÂ Ì≈‹Í≈ ’ÓÒ‹Δ √∂ÂΔ¡≈,Ó∂Ù , √ÂΔÙ √ΔÈ,ÍπÈΔ ÙÓª,≈‹ ’π Ó ≈ ÙÓ≈,¡≈Èß Á ÙÓ≈,◊◊È ÏæÂ≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √È Õ √zΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ Ï√ß Íø⁄ÓΔ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘ √≈Ò ’πÙÂΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È √ßÈΔ ( ÏπæË Í«‘ÒÚ≈È) √πÓ± Í«‘ÒÚ≈È,’π Ò ÁΔÍ ¿Î ÂØ ◊ Δ Í«‘ÒÚ≈È «¬È∑ ª ’πÙÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹∂± ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‡Øȱ √∂·Δ,È∂Ù ’Ó≈,’ÓÒ √Δ’Δ ,ÙÓΔ «‡æÏ≈ √≈«‘Ï È∂ ÚΔ «¬È∑ª ’π Ù ÂΔ¡ª «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ≈ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ √±Á È∂ ‹∂± ‘∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚÒ∫Ø B-B «’ÒØ Á∂√Δ «ÿ˙ ¡Â∂ A-A «’ÒØ ÏÁ≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ Õ

Ó‹Δ·≈, AA ÎÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-¡æ‹ ’πæÒ «‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ’≈Ó∂‚ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Â∂ Í≈Ò «√ßÿ ‹Óª≈¬∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ó‹Δ·≈ ÏÒ≈’ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ø√ «Úæ⁄ ’≈Ó∂‚ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, Í≈Ò «√ßÿ ‹Óª≈¬∂, ’≈Ó∂‚ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÏÂ≈Ò≈, Ï⁄È «√ßÿ ‹√Í≈Ò, Á∂√≈ «√ßÿ ÓÛΔ, Òæ÷≈ «√ßÿ ÓπÿØ√Ø‘Δ, ÏÒÚß Â «√ß ÿ ÏØ Û ∂ Ú ≈Ò, Íz Ë ≈È Ó∂‹ «√ßÿ ÏØÛ∂Ú≈Ò Â∂ Ï»‡≈ «√ßÿ Ï∂◊∂Ú≈Ò ¡≈«Á ¡≈◊㭦 È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ø√ ÀÒΔ «Úæ⁄ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿π Í Ø ’  ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂ ’ΔÂΔ¡ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ B@@ π Í ¬∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , ADH.F ÁΔ Êª ”Â∂ ABC π Í ¬∂ «Á‘≈ÛΔ «Áæ Â Δ ◊¬Δ √Δ ¿π √ ÁΔ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ ÚΔ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ , ‹Ø Ï ’≈‚ Ë≈’ «‹È∑ ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@@ «ÁÈ ’ß Ó È‘Δ «Ó«Ò¡≈ ¿π È ∑ ª ˘

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ Ë≈ΔÚ≈Ò,AA ÎÚΔ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË») : ’πæfi ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡‹∂ Âæ’ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «’ √Ïß«Ë ӫ‘’Ó∂ ’ΩÒ ÂÈ÷≈‘ª Á≈ Ï‹‡ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÂÈ÷≈‘ ‹ÒÁΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ

ÓÁÓÙπÓ≈Δ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ‚Δ √Δ ◊πÁ≈√Íπ,AA ÎÚΔ(√Ï‹Δ «√ßÿ):-‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ √ÏßËΔ √Ê≈È’ Íø⁄≈«¬Â ÌÚÈ «Ú÷∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‹È◊‰È≈ √ßÏßËΔ «‚¿± ‡ Δ¡ª ”Â∂ «ÈÔπ ’ Â ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜, ⁄≈˜ ¡¯√ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ⁄≈˜ ¡¯√ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ‹È◊‰È≈ Óπ « ‘ß Ó È± ß ≈Ù‡Δ ’æÂÚ √Ófi ’∂ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬√ ¡«‘Ó ’≈‹ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ͱ≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹È◊‰È≈ ÁΔ Ó‘æ  Â≈ √ß Ï ß Ë Δ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √À∫Ù‹ ⁄≈˜ ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‹È◊‰È≈ Á∂ «ÈË≈Â

√Ó∂∫ ¡ßÁ √‘Δ ¡ß’Û∂ Ì∂‹‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ª ‹Ø «¬√ ≈Ù‡Δ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈Ò∂ ’≈˜ 鱧 √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ‹È◊‰È≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª/ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ ÚΔ ÍæË ”Â∂ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹ª Áπ √ ∂ ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‡À Ò Δα È ”Â∂ «√Ë≈ √ß Í ’ ÍÀ Á ≈ ’’∂ ◊≈¬Δ‚ Ò≈¬ΔȘ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ‹È◊‰È≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹≈«¬ß ‡ ‚≈«¬À’‡ ÙzΔ Ó«‘ßÁ Í≈Ò ÚæÒØ∫ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª √ÏßËΔ √À∫√˜ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Òæ◊∂ «◊‰ÂΔ’≈ª ¡Â∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ª 鱧 Úß‚Δ¡ª «’懪 ¡Â∂ ’ßÓ Á∂ Ùπ± ‘؉

√ÏßËΔ √Ó±‘ √À∫√˜ ⁄≈˜ ¡¯√ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª √Ó±‘ ⁄≈˜ ¡¯√ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π ‘ ⁄æ Ò ‘∂ √À ∫ Ù˜ Á∂ ’ß Ó ÁΔ «ÈßÂ ⁄À«’ß◊ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «ÍØ‡ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «Úæ⁄ Ì∂‹‰Õ «¬√ ¿πÍß ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ Ì∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«‚¿π Ò «‹√ «Úæ ⁄ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «¶◊, ¿πÓ, «Ú¡≈‘ ÁΔ √«ÊÂΔ, ËÓ, ¡Í≈«‘‹Â≈, ÓªÏØ Ò Δ, √≈÷Â≈ √«ÊÂΔ, «’æ  ∂ , ÍÚ≈√, ¡≈«Á Ï≈∂ √ÏßË ’≈ÒÓª «Úæ⁄ ÌÈ ÁΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ◊π  Á≈√Íπ  , ‹◊«Úß Á  ‹Δ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ø«ÓÃÂ√ , AA ÎÚΔ (≈«‹øÁ Ï≈· ) : √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ ÈøÁ È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÂØ∫ ’πÏ≈ÈΔ Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ ÍÃ∂‰≈ Ò¬Δ Â∂ ¡æ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚΔ «¬√ Â∫Ø ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ÙÃΔ Âπ‰ ¸æÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª Í≥‹≈Ï È∂ √Ê≈È’ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÔπÚ≈ «ÁÚ√ B@AA Á∂ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ È∂ , Á∂Ù- «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ’Ò≈ Â∂ √ß√«¥ÂΔ ÁΔ¡ª ËπßÓ≈ Í≈ «ÁæÂΔ¡ª √È, ¿π‘ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ «¬æ’ ÍÃ∂ È≈ √Ø ‘È Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÷Â≈ ˛ , ª ¿π‘ Ì≈ ÂØ∫ ˛ Õ ‹Ø «’ √πÍ Í≈Ú ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡æ‹ Ì≈ Á∂ ÈØ‹Ú≈È , «¬ß‹ÈΔ¡ ‚≈’‡ Â∂ √≈«¬ø√Á≈È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ √Ì Â∫Ø ÚæË ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È Õ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’

‹∂’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ª Ì≈ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «’Â∂ ¡æ◊∂ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÔπÚ≈ «ÁÚ√ B@AA, ‹Ø «’ ‚Δ ¬∂ ÚΔ ’≈Ò‹ ¡ø « Óà  √ «Úæ ⁄ ÓÀ ‚ Ó «‘Á∂ Í ≈Ò ‚≈«¬À ’ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï, ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È ÙÃΔ ’ÓÒ ’πÓ≈ ‹ÈÒ √’æ   Ì≈ÂΔÔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Í≥‹≈Ï √È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ÈØ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ ÙÃΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ ¡æ‹ ’Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È√Δ¡Â «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈˘ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ ’È Ò«◊¡≈ , ‘Ó∂Ù≈ ◊Ò ⁄؉ ’ ÏÀ·Á∂ ‘È «’ «‹√Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ˛ «’ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø ◊Ò Ïß«Á¡ª Á∂ ‘æÊ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ «¬‘ ÒØ’ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ «√Î ÿπ‡≈Ò∂ ’’∂ Á∂Ù ˘ Òπ‡‰≈ ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘È,

Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ï≈∂ «¬‘Ȫ ˘ «⁄ ⁄∂Â≈ ÚΔ È‘Δ ‘πøÁ≈ Õ ¡æ‹ ◊Ò ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ È≈Ò Á∂Ù ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á∂Ù ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ ˛ Õ Á∂٠ª ‘Δ Ï⁄ √’Á≈ ˛ ‹∂’ Ú؇ª Ú∂Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ÙÃΔ «‹øÁ ÓØ‘‰ ¤ΔÈ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ’ √ÍØ  ‡ Â∂ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬ø‚√‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÈΩØ‹Ú≈È ‘Δ ‘È , «‹‘Û∂ «’ Á∂Ù ˘ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ «’È≈∂ Â∫Ø Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √≈‚≈ Á∂Ù ÿπ‡≈«Ò¡ª Â∂ ’πÍÙÈ ’≈È «ÈÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¡ß «Úæ⁄ ÙÃΔ ‹∂.ÍΔ «√øÿ Ï≈· ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ¡ø«ÓÃÂ√ È∂ √≈∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ «¬√ √Ó≈Ø ‘ Â∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈◊Ó ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘Δ √∂Ë Á∂‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

ÏÒ≈’ ÁÎÂ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ’πÒ «‘ßÁ ÷∂ ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á≈ «¬æ’ ¡≈◊» ÀÒΔ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‘≈˜ΔÈÕ ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ ’≈˘È ¡Èπ √ ≈ Ï∂  π˜◊≈Δ Ìæ  ≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ , ◊ΔÏ ÁÒΔª Á∂ Ó≈Î ’ΔÂ∂ «Ï‹ÒΔ Ô» È Δ‡ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ’æ ‡ ˘ æ Á ’’∂ B@@ Ô» È Δ‡ Ó≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰,

Ù◊È √’ΔÓ ÁΔ ≈ÙΔ EA ‘˜≈ π Í ¬∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ «Í¤Ò∂ ͬ∂ ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ , «ÚËÚ≈, Ïπ „ ≈Í≈ Â∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ª ÁΔ Í À È Ù È A @ @ @ ‘ ˜ ≈   π Í ¬∂

Ó‘ΔÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ ÍÀÈÙÈ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÂΔ’ ˘ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, Ó«‘ß◊≈¬Δ ˘ ÓæÁ∂ Ș æ ÷ «Á¡ª ◊ΔÏ ÒØ ’ ª ˘ ≈ÙÈ «Ú⁄ÒΔ¡ª AD Ú√» ¡ ª ¡æË∂ ÓπæÒ ”Â∂ «ÁæÂΔ¡≈ ‹≈‰, ◊ΔÏ Â∂ Ï∂˜ÓΔÈ∂ ÒØ’ª Ò¬Δ A@ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ ”Â∂ Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬’ Òæ÷ π ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, Í∂∫‚» Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª Á≈ ‘ Âª Á≈ ’˜≈ Ó≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊ß‡Δ ÁΔ Ù ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Í∂∫‚» Ó˜Á»ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ ‹»  Δ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ √’≈Δ √’»Òª Á≈ «È‹Δ ’È ÏßÁ ’’∂ ¿π⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ ÓπΠÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, √Ó»‘ Ó˜Á»ª Ò¬Δ «√‘ √‘»Òª Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰, √Óπæ⁄∂ Ó˜Á»ª ˘ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ √’ΔÓ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡≈«Á Óß◊ª ÁΔ √’≈ ’ØÒ∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª Óß◊ª √ÏßËΔ Ô»ÈΔ¡È ÚÒ∫Ø Íø‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ˘ ÚΔ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

È∂◊≈ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ «„ºÒ- Óº· ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ú∞Ë º ‘ØÚ◊ ∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ : ‚Δ.√Δ.͢ ¡≥«ÓzÂ√,AA ÎÚΔ («‹ß Á  Ï≈·) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ◊ ≈ √’ΔÓ Â«‘ «Áº  ∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‹Ò «È’≈√ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‚≈‡≈ ¡ÍÒØ‚ È≈ ’È ”Â∂ ¡º‹ «‚Í‡Δ ’«≥ÓÙÈ √. ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÁΔ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ AE ÎÚΔ Âº’ Í«‘Òª ÷⁄Δ ≈ÙΔ Á≈ ‚≈‡≈ ÚÀÏ √≈¬Δ‡ ”Â∂ È≈ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ≈ ª ¿∞ È ∑ ª «Ú∞ º Ë √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Ó.◊.È∂◊≈ ÁΔ

ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ‹ØÏ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ ‘∞‰ AC@ ∞ͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Á‘≈ÛΔ «Áº Â Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó» ‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Î√ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ «’ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ ¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ «√ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ √z . Í≥ È ± È∂ «ÈÁ∂ Ù «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ Ó.◊.È∂ ◊ ≈ «‘ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÙØÙÒ ¡≈«‚‡ Á≈ ’≥Ó A ÎÚΔ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ⁄π’≈ ‘ÀÕ √Ïß « Ë ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª

Ó‹Δ·≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ Ì◊ΩÛ≈ ’≈Ï» Ó‹Δ·≈, AA ÎÚΔ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)-Ó‹Δ·≈ Íπ«Òæ√ ÚÒØ ’¬Δ √≈Òª Â∫∫Ø Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È»√≈ ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ ÁΔ Ë≈≈ CFD / CDB / / CBC / AB@ ÏΔ Â«‘ Á‹ Óπ’æÁ«Ó¡ª «Úæ⁄ ÒØÛΔÁª ÁØÙΔ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Î«Â‘◊Û ÌØ¡≈ ’¬Δ √≈Ò≈ ÂØ Ì◊ΩÛ≈ √Δ Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’’∂ Íπ«Ò√ ÁΔ Í‘πß⁄ Â∫Ø Á» √ΔÕ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄Ø Ì≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «’√∂ ÷≈√ Óπ’Ï ÁΔ «¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ ¡≈‚ΔÙÈÒ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ ¡À√ ¡≈¬Δ Â√∂Ó Ò≈Ò, ‘ΩÒÁ≈ ËÓ «√ßÿ Â∂ ‘ΩÒÁ≈ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÚÒ∫Ø ¿π’ ÁØÙΔ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿π√ «÷Ò≈Î Ë≈≈ Ê≈‰≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ AGD ¬∂ «‘ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ ˛Õ

¡≈◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≈«‚‡ √Ó∂∫ ‘≈‹ ‘Ø ’∂ √Ï≥Ë ‹≈‰’≈Δ ¡≈«‚‡ ‡ΔÓ ˘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ «Í≥‚ª ¡Â∂ √Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Òº◊∂ Ïπ»‡∂, ‹Ø ÓΩ√Ó ’≈È ÷≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÓπÛ ¿∞È∑ª ˘ √π‹Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ¡≈≥Ì∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ ‘Ø ¬ Δ Ï√≈ ’≈È Í∂ ∫ ‚± √Û’ª Á∂ ÏÓª ”Â∂ Í¬Δ «Óº‡Δ ‹Ø Í≈‰Δ Á∂ Ï‘≈Ú È≈Ò ∞Û ◊¬Δ ‘À, Óπ Û ÍÚ≈ ’∂ √Û’ª √π ≥ Á  ¡Â∂ ⁄ØÛΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ ÏÒ≈’ ͺË ”Â∂ ω ‘∂ Ì≈ «ÈÓ≈‰ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √∂Ú≈ ’∂∫Áª Á∂ ’≥Óª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’«Á¡ª √z. Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙‹. ’∂∫Á ω≈¿∞ ‰ Á∂ ’≥ Ó ª «Úº ⁄ Â∂ ‹ Δ «Ò¡≈¿∞‰Õ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √z.Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∂∑ ÁΔ¡ª HBF ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ Ó.◊.È∂◊≈ √’ΔÓ Â«‘ ’≥Ó ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ¡Â∂ «‹È∑ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ’≥Óª Á∂ Ò¬Δ ≈ÙΔ ÁΔ ‹» ‘À √Ó∂∫ «√ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÚ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Óπ÷ æ ÓßÂΔ ÚæÒ∫Ø √ß◊ ÁÙÈ AD ˘

◊π  Á≈√Íπ  , AA ÎÚΔ(√Ï‹Δ «√ß ÿ ):-Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √. Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ’√Ï≈ ÙzΔ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ¡Â∂ «Íø‚ Íø‹◊≈¬Δ¡ª «Ú÷∂ AD ¡Â∂ AE ÎÚΔ È±ß «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ◊ª‡ª Á∂ ⁄À’ Á∂‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Óª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡◊∂  ∂ Íz Ï ß Ë ª √Ïß Ë Δ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ ÙzΔ ¡≈.ÍΔ. «√ß ÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · √Ó± ‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ê≈È’ Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÙzΔ «ÙÚÁ∂Ú «√ßÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√, ÙzΔ ≈‘πÒ ⁄æÏ≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . χ≈Ò≈, ‚≈. ‹◊«Úß Á ‹Δ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò «˜Ò∑ ≈ ‡z ª √ÍØ  ‡ ¡¯√ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ÙzΔ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ «√ÚÒ √‹È, ÙzΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ¡≈.ÍΔ. «√ßÿ ÚæÒØ∫ √Ó± ‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Íz Ï ß Ë ª √Ïß Ë Δ «‚¿± ‡ Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «‚¿± ‡ Δ¡ª ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √πæ«÷¡≈, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ, ÍΔ‰ Á∂ √≈¯ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‚≈’‡Δ √‘≈«¬Âª ¡≈«Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏß˪ Ò¬Δ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È ÍΔ.‚Ï«Ò¿π.‚Δ Ï‡≈Ò≈, ÙzΔ ≈Ó∂Ù √ß◊Ò ¡À’√Δ¡È Íø‹≈Ï Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ, ÙzΔ È∂Ù ÏÀ√ «˜Ò∑≈ Óß ‚ Δ ¡¯√ ¡Â∂ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ. ’≈ÁΔ¡ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ


Daily Charhdikala Patiala Saturday, 12 February , 2011

(I) ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ B@AA

I

‘ØÓ √≈«¬ß√ Ï≈∂ ÁØ √≈Ò≈ ÷Ø‹ Ú’Ù≈Í AF ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ AIÚΔ∫ ÁØ √≈Ò≈ Ú’Ù≈Í AF-AG ÎÚΔ È±ß ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Úæ⁄ ¡Ωª √ßÏßËΔ ÷Ø‹ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÌπÚÈ∂ÙÚ Á∂ ÍzÏßË ‘∂· ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ ÁΔ ‚ΔÈ ¡Â∂ «¬√ Ú’Ù≈Í ÁΔ ’ÈÚΔÈ ‚≈: ÈΔÒÓ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ω ْÂΔ’È Ú◊≈ «ÚÙ≈ ͱΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÿ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ¡Ω ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È≈Ò «Ú’≈√ ‹π«Û¡≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Ú’Ù≈Í Ô’ΔÈÈ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ

Ú‘Δ’Ò ⁄Ø «◊zÎÂ≈, G Ú‘Δ’Ò ÎÛ∂ ◊¬∂

‚≈: √π«ÂßÁ «√ßÿ ȱ È∂ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ¡ª ȱ ß «ÚÙÚ «Áz Ù ‡Δ «Áæ  Δ: ‚≈: ‹Ω ‘ Ò ´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‘∂ ‚≈: √Á≈≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò È∂ ¿πæÿ∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ ‚≈: √π«ÂßÁ «√ßÿ ȱ 鱧 √˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «ÚÙ≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’ Íz«ÂÌ≈ ’≈È ‚≈: ȱ È∂ Íø‹≈ÏΔ «Ò÷≈Δ¡ª 鱧 Ò◊Í◊ Íø‹ Á‘≈’∂ «ÚÙÚ «ÁzÙ‡Δ Á∂‰ Ò¬Δ Í±≈ Ú≈‘ Ò≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ È±ß ¿πȪ∑ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ‘Ó∂Ùª ‘Δ ‘≈«√Ò ‘Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈÷Δ √≈‘ª ÂΔ’ ¿π‘ Óª ÏØÒΔ Íø‹≈ÏΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ÓÙΔÒ ‘∂Õ

È≈˜π’ ‚Øª ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ : Ôπ«ßÁ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈,AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ Ô∞«≥Á «√≥ÿ ‘∂¡ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ ‹≈ÏÂ≈ ¯Ω˜Á≈Δ √≥ÿÂ≈ AIGC (AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß: B) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ «ÓÂΔ A@ ÎÚΔ ÂØ∫ I ¡ÍzÀÒ B@AA º’ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¬∂Δ¬∂ ¡≥Á Ϙ≈ª ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ï‘∞ È≈˜∞’ ‚Øª ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ Ô∞«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϙ≈ª «Úº⁄ Ï‘∞ È≈‹∞’ ‚Øª Úº÷-Úº÷ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ «Ú’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‚Øª ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ ¿∞Í ’º⁄ Ú’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‚Øª ’≈ÎΔ √ı ‘؉ ’≈È È≈-‡∞‡ º ‰ÔØ◊ ‘∞Á ≥ Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ Áπÿ‡È≈ Ú≈Í √’ÁΔ ‘ÀÕ

«’≈¬∂Á≈ª Á≈ ͱ≈ Ú∂Ú≈ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Á˜ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ‚Δ √Δ ´«Ë¡≈‰≈, AA ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ Ô∞«≥Á «√≥ÿ ‘∂¡ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Íπ«Ò√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ ˜≈ÏÂ≈ ¯Ω˜Á≈Δ √≥ÿÂ≈ (¡À’‡ ÈßÏ-B ¡≈¯ AIGD) ÁΔ Ë≈≈ ADD ¡ËΔÈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÒØ’ª, Ó’≈È Ó≈Ò’ª, Ó’≈Ȫ ¿∞Í ’≈Ϙ «Ú¡’ÂΔ¡ª, ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ Á∂ Ó’≈Ȫ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Úº⁄ ÈΩ’, Ó˜Á», Ó≈ÒΔ, ‚≈¬ΔÚ, ⁄Ω’ΔÁ≈ ‹Ø ¿∞Ȫ Í≈√ ÈΩ’Δ ’Á∂ ‘È, Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ √Ó∂ ÎØ‡Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ï≥Ë Ê≈‰∂/Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ «Úº⁄ Â∞≥ Á‹ ’≈¿∞‰Õ «¬‘ ‘∞’Ó ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª º’ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úº⁄ Úº‚Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÒØ’ Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡≈ ÂØ ¡≈ ’∂ Úº√∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Úº÷Úº÷ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡≈, «ÚºÂΔ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ ÿ∂Ò» ’≥Ó ’≈‹ Ò¬Δ ÚΔ ÈΩ’ º÷Á∂ ‘ÈÕ

Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ÚæÒØ∫ «◊zÎÂ≈ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ √◊È≈ ¡Â∂ Ï≈ÓÁ Ó؇√≈¬Δ’ÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ó‘≈È◊ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ Ú’Â √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ Ú‘Δ’Ò ⁄Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ Í’Û «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈

ÓÀÈÚ√∂˜ Ú≈«¬Ò‚ Á≈ ÈÚª √Δ˜È Ùπ± ´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÓÀÈ Ú√∂˜ Ú≈«¬Ò‚ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ÈÚ∂∫ √Δ˜È ”⁄ «Ï¡ «◊zÒ√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ¡‚ÚÀ∫⁄ª Ì∂ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ «‚√’ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¡≈Í‰Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË Í√ßÁ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÒÛΔ ÓÀÈ Ú√∂˜ Ú≈«¬Ò‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÀÍΔ√Ø‚ª Á∂ Íz√≈È Á≈ ¡À Ò ≈È ≈‹ΔÚ Ï÷ÙΔ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È «‚√’ÚΔ ⁄À È Ò È∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’ ؘ≈È≈ I Ú‹∂ ≈ ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‘ ÈÚª ¡À Í Δ√Ø ‚ «◊Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈≈È ”⁄ «¬’ÁÓ ÈÚΔ∫ Â∑ª ÁΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ

Õ √π Ù ΔÒ ’π Ó ≈ ¬∂ ‚Δ √Δ ÍΔ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ  Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ Á∂ ÁÙÓ∂Ù È◊ «Ú÷∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¿πÎ √Ø˘ ‹Ø «’ «Ó√ÂΔ Á≈ ’ßÓ

÷∂‚ª ÷∞ÙΔ Â∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √ßͱÈ ´«Ë¡≈‰≈, AA ÎÚΔ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ ¡μ‹ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ ⁄ß◊Δ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫ ÷∞ÙΔ Ì∂ Ó‘ΩÒ «Úμ⁄ √ßͱÈ ‘جΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ √Ê≈«Í «ÂßÈ ’≈Ò‹≈∫ ÚÀ‡ÈΔ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹, ‚∂¡Δ √≈«¬ß√ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ’≈Ò‹, «ÎÙΔ‹ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’±Ò ¡≈Î ¡ÀÈΔÓÒ Ï≈«¬˙ Â’ÈÒØ‹Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È≈Ò √ÏßË ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î ÚÀ ‡ ÈΔ ¡À ∫ ‚ ¡À È ΔÓÒ √≈«¬ß √ ˜, ¡ß « Óz  √ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ÚΔ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √Δ’ ÏÒ Á∂ ͱ∂ ˜Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡≈∫ È∂ ¡ÊÒÀ«‡’ ÁΔ¡≈∫ «Ú«ÌßÈ ÷∂‚≈∫ «Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ó∞‘≈ √≈Ï ’ΔÂΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Íæ  ’≈≈ È≈Ò «‹‘Û∂ AC Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È ¿πȪ∑ ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ D √≈Òª «Úæ⁄ «¬æ’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ «‹. È∂ «¬È∑ª Ú≈¡«Á¡≈ ˘ ͱ≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √ßÿÙ Ùπ± ’∂◊Δ Õ ¿πÊ∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ú◊≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª È≈Ò ÍØÒ - ÷ØÒ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∂◊Δ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Íø‹≈Ï Ô±ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ «‹. Á∂ √±Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’æ   ¡Â∂ √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ˛ª È∂

√ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ B@@F «Úº⁄ √±ÎΔÚ≈Á Ï≈∂ √≈’ ’≈ÈÎø√ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ◊Á ÓÀ Ó Ø  Δ¡Ò Î≈¿» π ‚ ∂ Ù È √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ √: ’πÒÁΔÍ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ ÏπÒ≈Ú∂ ”Â∂ ¿π‘ √≈Ò B@@H ÁΩ  ≈È ◊Á Í≈‡Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ √ÀÓΔÈ≈ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó∂∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ Í‘π⁄ ø Õ∂ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ◊Á Ò«‘ Á∂ A@@ √≈Ò≈ √Ó≈Ø‘ª ÁΔ ’πÒÁΔÍ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿πȪ∑ È∂ ÏÛΔ ◊πÁ ß ÚΔ∫ ±Í ∂÷≈ Ó∂Δ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ‘Δ ¿πÒΔ’Δ √ΔÕ √≈Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Δ √Ó∂‡ ’∂ ¿π‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡Ω‘ ◊¬∂ √拉 ¡Ω‘ ◊¬∂, ¶ÿ ◊¬∂ Á«¡≈Õ ¡√ª æ‹ È≈ ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ª, √≈‚∂ ÓÈØ È≈ ÒæÊÛ≈ ⁄≈¡Õ ‚≈: √π«ÂøÁ «√øÿ ȱ ȱø ¡È∂’ª √≈«‘Â’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Íπ√’≈ ‘≈«√Ò ‘Ø ¸º’∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √≈Ò B@@D ÁΩ≈È «Ó«Ò¡≈ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Íπ√’≈ √Ì ÂØ∫ √ÚØÂÓ √ΔÕ ‚≈: ȱ ȱø «ÚÙÚ ÒØ’ √∂Ú≈ Íπ√’≈, Í≥‹≈ÏΔ √º Ê ¡À Ú ≈‚ ÒªÏÛ≈ ‹¶Ë, ÏπºÒ∑∂Ù≈‘ Íπ√’≈ ‚ÀÈÓ≈’, È≈Ì≈ ’«ÚÂ≈ ¿πÂ√Ú √ÈÓ≈È, «ÚÙÚ

ÍæÂ’≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Óß◊ ÍæÂ Í∂Ù ’Á∂ ÍzË≈È ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘∂ª ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Íæ  ’≈ √ß Ó ∂ Ò È ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª «¬√ √Ó∂∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ ÍøÈ≈ Èß. BF ”Â∂ Íz√ À È≈Ò √ÏßË ÚΔª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ” «√Ò∂÷ ‘∂· ÍæÂ’≈ª È≈Ò AC Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È

Ízß± ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÚΔ Í±≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÷‹≈È⁄Δ ¡ÙÚÈΔ ‹∂ÂÒΔ , ÓÈØ‹ ËΔÓ≈È √ß◊·È √’æÂ, √ÓÙ∂ «√ßÿ «◊æÒ √’æÂ, Í«ÓÁ «√ßÿ ‹æ‡ÍπΔ , ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ≈¬∂’Ø‡Δ ¡Â∂ √ßÂØ÷ «◊æÒ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï «Úæ⁄ “ ÈßÈ∑Δ ¤ª ” ˘ ÍzÎπæÒ ’È Ò¬Δ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ª◊Δ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ´«Ë¡≈‰ª ÁΔ Íz⁄≈ √’æÂ √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ √πÈ∂‘≈ ÿ ÿ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Á±√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ «Úæ⁄ ÓØÂΔ È◊ , ‹Ó≈ÒÍπ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ Á∂ «Úæ⁄ Ï◊À «’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈Δ ÁÎÂª «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¿π√ Á∂ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ì≈Δ

≈‘ «ÓÒΔ ˛ Õ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ÏÛ∂ ¡√≈ÈΔ Á∂ ‘؉ È≈Ò √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «‘æ  ª «Úæ ⁄ ’≈ÎΔ √«Â’≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ √zΔÓÂΔ ÚΔÈ≈ ‹À  Ê È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª √Á’∂ ͱ∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ «Úæ⁄ ÚΔ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ‘Δ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ÈßÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ˛ «¬√ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «√¡≈√Δ ’æÁ ÚΔ ‘Ø ¿πæ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ÏΔÏΔ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «‘æª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ √ß √ Á Á∂ «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ È≈Ò ‡æ’ Ò¬Δ ˛ Õ

ÚÀÒ∫∂ ‡≈¬ΔÈ ‚∂¡ ˘ ÈØ«’¡≈ ¡À’√ B-@A Á∂ È≈Ò Ï‰≈˙ ÷≈√ ´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : ÈØ«’¡≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ú≈«‹Ï Á≈Ó Ú≈Ò≈ «‚Ú≈«¬√ ¡À’√ B@A «¬√ ͱ∂ Ó‘ΔÈ∂ ’ÀÎ∂, ’ØÎΔ ‚∂ «Ú⁄ ÷≈√ ¡≈Îª, ◊∂ Ó ¡Â∂ Ò≈«¬Ú ‚ÀÓØ Á∂ È≈Ò ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘∂◊≈Õ «¬√ ÍzÂΔÔØ«◊Â≈ «Ú⁄ ’Ø«⁄È, ’Ø«¬Óχ±, ◊Ø‘≈‡Δ, ‹ÀÍπ, ‹¶Ë ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ’ÀÎ∂ ’ØÎΔ ‚∂ ¡≈¿π‡ÒÀ‡√ «Ú⁄ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ÈÚª ÈØ«’¡≈ ¡À’√ B-@A «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊≈‘’ª ˘ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ⁄«‡Δ «‚Ú≈«¬√ Á≈ ¿π Í ÔØ ◊ ’’∂ , ¡≈͉∂ Î∂√Ïπæ’ √‡∂‡√ ˘ ¡Í‚∂‡ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ˘ ¡ÍÒØ‚ ’È Á≈

¡Èπ Ì Ú Íz ≈ Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÈÚª ÈØ«’¡≈ ¡À’√ B-@A ÔπÚ≈, ß◊ΔÈ ¡Â∂ Ú≈«‹Ï Á≈Ó ”Â∂ √ßÍ± ‰ ⁄«‡Δ «‚Ú≈«¬√ ˛, «‹√Á≈ «ÈÓ≈‰ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛ∂ æ÷‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈØ«’¡≈ ¡À’√ B-@A B.D «’¿π Ú Δ‹Δ¬∂ ÒÀ ∫ ‚√’∂ Í «‚√ÍÒ∂¡ Á∂ È≈Ò ˛, «‹‘Û≈ ¬ΔÓ∂Ò ÁΔ ‡≈«¬«Íø◊, Δ«‚ß◊ ¡Â∂ ¡À‚Δ«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÁÙ ˛ ¡Â∂ ÓÀ√∂«‹ß◊ ’Δ È≈Ò «¬√ «Ú⁄ ¬ΔÓ∂Ò Â’ ‹ÒÁΔ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÈØ«’¡≈ ¡À’√B-@A D@ √ΔΔ˜ Á≈ B‹Δ ÎØÈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÚΔ‹Δ¬∂ ’ÀÓ≈ ¡Â∂ ¡ÀΡÀÓ ∂‚Δ˙ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ’«Ò’ ”Â∂ «Ó¿π»«˜’ ÍÒ∂¡ Âæ’ Í‘πß«⁄¡ª ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Á∂ Íz Ó π æ ÷ Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “ √≈Ï √±«Â Á√Â≈ «√≈ ” ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ ’È «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Èæÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô±Ê ¡À∫‚ ¡À‹±’∂ÙÈ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ˘ ‹À’≈«¡ª ÁΔ ◊±ß‹ «Úæ ⁄ √ÈÓ≈«È ’È ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÁΔ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ªfi ’«Á¡ª «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ô±Ê ¡À∫‚ ¡À˜’ ± Ù ∂ È «Úß◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÁÒ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫

¡≈ßÌΔ ◊¬Δ ËÓ Íz⁄≈ ÁΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ ¡ßÂ◊ ‹Ø ¿πÍ≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ◊πÓ«Â ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡ Á∂ Íz⁄≈’ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Á≈ ’≈‹ ’È «Úæ⁄ √‘≈¬Δ «√æË ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡æ√‡ Á∂ ’¬Δ ÍzÓπæ÷ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ Íz⁄≈’ «‹ßȪ «Úæ⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ ‘Δ¬∂Ú≈Ò , ¡ß◊∂˜ «√ßÿ , Â√∂Ó «√ßÿ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ , √π÷«ÚßÁ «√ßÿ , √π÷≈‹ «√ßÿ , ‰‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜ √È Õ

’Ò⁄ ¡≈Î √±ÎΔ ¡À∫‚ ÎØ’ AI ÎÚΔ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

√’‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ò⁄ ¡≈Î √±ÎΔ ¡À∫‚ ÎΩ’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ß◊±Ú≈Ò ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈,AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ò⁄ ¡≈Î √±ÎΔ ¡À∫‚ ÎØ’ «¬√ √≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‹ÏÁ√ ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ¡≈ÔØ«‹Â Íø ‹ ≈Ï ’Ò⁄ √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ √’‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ «¬æ ’ Íz À √ ’≈ÈÎß √ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÍæÂ’≈ª ˘ √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ß◊±Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ AI ÎÚΔ ˘ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Ò⁄ ¡≈Î √±ÎΔ ¡À∫‚ ÎØ’ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï , ≈‹√Ê≈È

Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á≈ ⁄ΩÓπ÷Δ¡≈ «⁄≈◊ : ‚≈: √π«ÂøÁ «√øÿ ȱ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) AIHA «Úº ⁄ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚, AIHC «Úº⁄ ÏÀ∫’≈’, AIHD «Úº⁄ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, AIHH «Úº⁄ ¡øÂ ≈Ù‡Δ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ √ÀÓΔÈ≈ Ò≈‘Ω  , AIIB «Úº ⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ ’≈ÈÎø√ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, A@ID «Úº ⁄ ¡ø   ≈Ù‡Δ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ √ÀÓΔÈ≈ ’ضÏΔ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡ÓΔ’≈, AIIC «Úº⁄ √Ó’≈ÒΔ Í≥‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÍØ Ò À ∫ ‚, AIIG «Úº ⁄ «ÚÙÚ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ’≈ÈÎø √ «ÓÒÚ≈’Δ ¡ÓΔ’≈, √≈Ò B@@@ «Úº ⁄ ⁄ø‚Δ◊Û∑, B@@A «Úº⁄ Ò≈‘Ω, B@@C «Úº⁄ «È¿±Ô≈’, B@@D «Úº⁄ Ò≈‘Ω ¡Â∂ «Î «¬√∂ √≈Ò ‘Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ ’≈ÈÎø√ª Ò≈¬Δ¡ªÕ B@@E «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙÚ ¿πÁ± ’≈ÈÎø√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ÓÀ鱧 ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß◊ √ß◊ «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬Ê∂ ¿π‘ √±ÎΔ Ú≈«¬Â Ï≈∂ ¬∂ È ≈ ÷± Ï √±   ÏØ Ò ∂ «’ √ث¡ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÍzØÎÀ√ ÙΔÎ ’π ß ‹ ≈‘Δ ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ù≈«¬ ¡«‘ÓÁ ≈‘Δ ¡Ù ¡Ù ’ ¿πæ·∂Õ «¬√∂ √≈Ò Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ÎπÒ’≈Δ

´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡º‹ √zΔ ¡À√.¡≈.’Ò∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ «‘≈«¬Ù C-Ó≈Ò Ø‚ «Ú÷∂ «¬≥ ‹ ÈΔ¡ ÚΔ.ÏΔ.÷≥ È ≈ ‹È◊‰È≈ ⁄≈‹ ¡Î√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‹È◊‰È≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‹È◊‰È≈-B@AA Á∂ Á» ‹ ∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ’≥ Ó √Ï≥ Ë Δ BI ‹≈‰’≈Δ¡ª Ú≈Ò≈ Î≈Ó ÌÚ≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘√Â≈÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ’Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ’≥Ó I ÎÚΔ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À, ‹Ø «’ BH ÎÚΔ Âº’ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ÁΩ≈È Ù«‘ Á∂ √Óπ⁄ º ∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓÀÏª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ¿∞‘ «◊‰ÂΔ’≈ª ˘ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Õ

ÍæÂ’≈ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ Ò¬Δ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

È◊ «È◊Ó ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (Óπ√≈«Î): Ó‘≈È◊ ÁΔ È◊ «È◊Ó ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ÚÍ≈ Á∂ ’∂∫Á «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ ÿπÓ≈ Óß‚Δ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ∂‘ÛΔ¡ª Â∂ ÎÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª Í≈√Ø∫ «‘ Ï‹≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ Óß◊Δ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ Úß◊≈ È‘Δ∫ ª ÏØΔ¡≈ «Ï√Â≈ ¸æ’Ø Â∂ ÂπÁ∂ Ï‰Ø Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È √π«ßÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈ Á∂ Óπæ÷ ’∂∫Á ÿπÓ≈ Óß‚Δ Â∂ «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ «Úæ⁄ ∂ÛΔ¡ª Ú≈Ò∂ «‘ Ï‹≈Δ «¬ß√ÍÀ’‡ ˘ C@@ Ó‘ΔÈ≈ «ÁßÁ∂ √È «‹√ ÁΔ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √ΔÁ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ Í⁄ΔÕ Í ‘π‰ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ «‘ Ï‹≈Δ ¡ÓÒ≈ «¬È∑ª ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ «ÌzÙ‡ ÈΔÂΔ ’≈È Ó˜Ï± ’ ‘∂ ‘È «’ √≈˘ ¿πÍ ‹Ê∂Á≈≈ ˘ ÚΔ Ó±ß»‘ «Óæ·≈ ’Ú≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

’Á≈ Ú‘Δ’Ò ⁄ØΔ ’’∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È Â∂, «¬ß‹‰ Á∂ Íπ˜∂ ¡Â∂ Ú‘Δ’Ò ß◊ ÏÁÒ ’∂ Ú∂⁄ «Áß Á ≈ √Δ Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Ú’≈√ ÂÈ∂‹≈ È≈Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÏπÒ‡ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√È∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â «Ò÷≈¬Δ «’ ¿π√Á≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π√˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬‘ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø˘ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ‹Ø «’ ˱Δ Ò≈«¬È ◊ÒΔ Èß. D ÁÙÓ∂Ù È◊ «Ú÷∂ ˛ Õ Í«πÒ√ «¬ß√ÍÀ’‡ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ ‹ÁØ∫ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ÏπÒ‡ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ , A Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÍÀ Ù È ‘ΔØ ‘ª‚≈ , E ¡À’«‡Ú≈ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¡ª Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Èß. BB Ë≈≈ CGI ¡ËΔÈ Á‹ ’ Ò¬Δ ˛ Õ

“ÈßÈ∑Δ ¤ª” ˘ ÍzÎπÒ ’È Ò¬Δ ÏΔÏΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ ÁΔ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ «Á˙ - ‚Δ.√Δ. ‘«√Ó ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂Úª◊Δ : ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ

Í≥‹≈ÏΔ ’ª◊√ Ò≈‘Ω, Ò≈¬ΔÎ ‡≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ ∫ ‡ √ÈÓ≈È, ¡ÓÈ ’≈«Ú Íπ  √’≈, Ì≈¬Δ ’≈‘È «√øÿ Íπ√’≈, Ú≈«√ Ù≈‘ Íπ  √’≈ ‚À È Ó≈’, «¬¡≈Í≈ Íπ√’≈ ’ÀÈ∂‚≈, Í∂zÈ≈ √ÈÓ≈È, Ó≈ÒÚ≈ √≈«‘ √ÈÓ≈È, Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ Ô≈È √ÈÓ≈È, √ÎÁ ‘≈ÙÓΔ ¡À Ú ≈‚, Ï≈Ú≈ ÏÒÚø  Íπ√’≈, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Úº Ò Ø ∫ «Íz ø √ ΔÍÒ Â∂ ‹ ≈ «√ø ÿ Íπ  √’≈ ¡Â∂ ÙØ z Ó ‰Δ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √≈«‘Â’≈ Íπ  √’≈ «ÓÒ∂ Õ Í≥‹≈ÏΔ ¡’≈‚ÓΔ «ÁºÒΔ ÚºÒØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ȱø Í≥‹≈ÏΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Íπ√’≈ ‘≈«√Ò ‘Ø ¸º’≈ √ΔÕ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À ‚ ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª 鱧 ÎÀÒØ«ÙÍ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‚≈: √π«ÂøÁ «√øÿ ȱ «¬√ Ú∂Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Úæ⁄ Ú√Á∂ √È Í ¿πÈ∑ª Á≈ ’≈‹ ÷∂Â ͱΔ ÁπÈΔ¡ª √ΔÕ ¿πÓ Á∂ GAÚ∂∫ ‚ø‚∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‚≈: ȱ ȱø Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ Â∂ ¡≈¬∂ √Δ’ ’Ù‡ª È∂ ÚΔ ¯Â≈ ÓºËÓ ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ Íz∂«¡≈ √◊Ø∫ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á≈ √πÓ∂Ò Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Õ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Íz«√æË ◊≈«¬’ «ÚßÁ ÓÒ‘≈ , ÔÓÒ≈ ‹æ‡ ‹Δ Á∂ ÍØÂ∂ √πÁ∂Ù ÔÓÒ≈ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÍÒ∂ ÏÀ’ «√ß◊ ÓÈÍzΔ ¡÷Â Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÂßÈØ ◊≈«¬’ «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÎÈ ÁΔ Í∂ Ù ’≈Δ ’È◊∂ Õ ‹Á«’ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íz«√æË ◊≈«¬’ Ï≈ϱ ÷≈È Á∂ È≈Ò ≈‹√Ê≈ÈΔ ÎØ’ ‚ª√ ’Ò≈’≈ ¡≈«Á ≈‹√Ê≈ÈΔ ÚßÈ◊Δ¡ª Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ ‡≈Í ◊≈«¬’ Ò≈Ì ‹ß‹±¡≈ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ Áπ ¡ ≈≈ √Ø « ¡ª Á≈ ÓÈØ  ß ‹ È ’È◊∂ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È ÁØ Ù÷√ÂΔ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È ◊ππÌ‹È «◊æÒ ˘ Ù≈‘ ‘±√ÀÈ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ Íø‹≈Ï

ÁΔ √≈Î √πÊΔ ◊≈«¬’Δ Á∂ Ó≈Ò’ Íø Ó Δ Ï≈¬Δ ˘ Ï≈Ï≈ Ïπ æ Ò ∂ Ù≈‘ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ß◊±Ú≈Ò È∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍΔ ¡ÀÓ «√ßÿ , Ì◊Ú≈È Á≈√ ◊◊ ˘ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ò؇∂ , √À’‡Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ± , ‰ÁΔÍ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ Ìß◊±‹Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬Δ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ¡ª «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡≈ ‘È Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Í«Ú≈’ Ù≈Ó ‘ØÚ∂◊Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÚßÁ ’ثْ , ◊◊ÈÁΔÍ ’Ω , √ß‹ΔÚÈΔ ÷øÈ≈ , ’πÒÚß √æÒ , ◊π»ÙÈ √ß◊± ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ

´«Ë¡≈‰≈, AA ¯ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ ’∂√ª ÂØ∫ ͫ , Á√Â≈ ÂØ∫ Ï∂Óπæ÷ ¡Â∂ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊’ ‘Ø ‘Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «√æ÷ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÓπÛ ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓπÛ ’∂√ ÷Ú≈ ’∂ ◊π± Á∂ ÒÛ Ò≈¿π‰ ÁΔ ‹Ø Óπ«‘ßÓ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡Á≈∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ◊π  Ó«Â ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ‡æ √ ‡ Á∂ Íz⁄≈’ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‘Δ ˛ ¿π√ Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √ß◊ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ «√æ÷Δ ÁΔ ÎπÒÚ≈ÛΔ ˘ ‘Ø ÍzÎÒ æπ  ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ◊πÓ«Â ¡À‹±’∂ÙÈ ‡æ√‡

¿π   ∂ Ò Ú∂ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò ‚æÏ≈ ’≈÷≈È≈, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈Ë≈Δ Ú’Ù≈Í ÔÓπÈ≈È◊ ÚæÒØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ¡ÒÍ’≈ÒΔ‡ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A. ’ßÓ Á≈ È≈Ó : √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò ‚æÏ≈ ’≈÷≈È≈, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈Ë≈Δ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ GF BOBY Ó≈Ò ‚æÏ∂ Á≈ ÚÀ’±¡Ó Ïz∂’ ÂØ∫ ¬∂¡ Ïz∂’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈Õ B. ’ßÓ √Ê≈È : √Ú≈Δ ¡Â∂ Ó≈Ò ‚æÏ≈ ’÷≈È≈, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í ÔÓπÈ≈ È◊, ‘«¡≈‰≈ ACE@@B, C. ’ßÓ ÁΔ ’πÒ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: π. DA,HG,A@F D. ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : π. C,B@@/- «ÂßÈ ‘˜≈ ÁΩ √Ω ’∂ÚÒ (π. C,G@@/- ‹∂’ ‚≈’ Áπ¡≈≈ Óß◊Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂) E. Á¯Â Á≈ È≈Ó «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ Î≈Ó ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È : Á¯Â Óπ÷ æ ’≈÷≈È≈ ÍzÏË ß ’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í ÔÓπÈ≈È◊ ‘«¡≈‰≈Õ F. ‹Ó≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : π. HC,GE@/- G. ’ßÓ Í±≈ ’È ÁΔ «Ó¡≈Á: ¡≈¯ ÁΔ ÓȘ±Δ ÍæÂ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ ¡æ· Ó‘ΔÈ∂ Âæ’Õ H. ‡À∫‚ Î≈Ó È±ß ‹Ó∑ª ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@C.B@AA 鱧 AE.C@ Ú‹∂ Âæ’Õ I. ‡À∫‚ 鱧 ÷πÒ æ ‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : @H.@C.B@AA 鱧 AE.CE Ú‹∂ A@. ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Ú∂Ú≈ : www.nr.indianrailways.gov.in 11. ÈØ«‡√ ÏØ‚ ÁΔ √«ÊÂΔ «‹ÊØ∫ ‡À∫‚ Á≈ ͱ≈ Ú∂Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ : Á¯Â Óπæ÷ ’≈÷≈È≈ ÍzÏßË’, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, ‹◊≈ËΔ Ú’Ù≈Í ÔÓπÈ≈È◊ ‘«¡≈‰≈Õ ‡À∫‚ Èß. F-¡À√/AHA/‡À∫‚/B@A@-AA (ÈÚª) «ÓÂΔ: @I.@B.B@A BFE/AA

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ B@AA

Ó≈ÈÔØ◊ √ÃΔ ≈‹Í≈Ò, ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ËßÈÚ≈Á ÍÃ√Â≈Ú ¿∞Â∂ ‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ ¿∞Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù

’∞Ó≈Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ‹Δ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÓÂΔ I ¯ÚΔ, B@AA ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È J ¡◊ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÏΔ.¡À√.ÍΔ. ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª «‹ºÂ ’∂ «Î √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊ΔÕ J «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙª È≈Ò ÏΔ.¡À√.ÍΔ. Á∂ ’≈’∞ßȪ Á≈ ‹ØÙ ÿ‡‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚË∂◊≈Õ J ’∂∫ÁΔ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡È∞√≈ Á∂Ù «Ú⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ/‹È‹≈ÂΔ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª «ÚæπË ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù Á≈ √Ê≈È ’≈¯Δ ‘∂·ªÕ

Ó≈‰ÔØ◊ ÍÃË≈È ‹Δ, ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃÂΔÍ’Ù, «ÚØËΔ Íº÷ Â∂ √ºÂ≈ͺ÷ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «‰Δ ‘ªÕ «‹È∑ª È∂ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ÓÂ∂ «Ú⁄ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «ÚØËΔ ÁÒª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡Í‰∂ √øÏË Ø È ÁΩ≈È √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Á∂ ’øÓ ’≈‹ ȱø ÒÀ ’∂ «‹‘Û∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á Â∂ ◊Ò ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ÍÃÂΔ ‘πÁ ø ≈ ‘À «’ ‘π‰ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ’ØÒ Ï√Í≈ √’≈ «ÚπË ¡Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ò¬Δ ·Ø√ ÓπÁ º ∂ È‘Δ∫ Ï⁄∂ ‘ÈÕ «Î ÚΔ ’∞fi º ÁØÙª ȱø ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ √ÁÈ È±ø ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ˜»Δ √ÓfiÁΔ ‘ª Â≈«’ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÌÓ ÁΔ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ

Ó≈‰ÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ, «‹ÊØ∫ Â’ √»Ï∂ «Ú⁄ ’≈È±È ø ÁΔ ‘≈Ò Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ Âª «¬√ √ÏøË «Ú⁄ ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª «’ B@@G «Ú⁄ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ È∂ «√¡≈√Δ ‚≈Úª‚ØÒÂ≈ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ √Í≈ √’≈ Á∂ ‹ø◊Ò ≈‹ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ’øÓª «Ú⁄ ÌØ√≈ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï√Í≈ ÁΔ Ï‘πÓ Ú≈ÒΔ √’≈ ȱø ⁄π«‰¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√Δ∫ √πÏ » ∂ «Ú⁄ ’≈È±È ø Á≈ ≈‹ √Ê≈Í ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’≈ȱøÈ ÁΔ ‘≈Ò ȱø ·Δ’ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ √≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’øÓ ’≈ȱøÈ ÁΔ ‘≈Ò Èß± √πË≈È Á≈ ’ΔÂ≈Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ √’ÁΔ ‘ª «’ √≈‚Δ √’≈ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò Í«‘ÒΔ¡ª √’≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈ȱøÈ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞Á≈‘‰ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÈ ⁄ÀÈ Á≈ ω∂ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ À ’≈«¬Ó «‘≈ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱø ÒÀ ’∂ «’Â∂ ÚΔ «‘≥√≈ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ È’√ÒÚ≈Á È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞Â ÍÃÁÙ ∂ «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ √≈‚Δ √’≈ È∂ «¬√ ȱø «√Î ’≈È±È ø ÁΔ ‘≈Ò ÂØ∫ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ÏÒ«’ «¬√ Á∂ «√¡≈√Δ Â∂ ¡≈Ê’ ͺ÷ª ”Â∂ ÚΔ «Ë¡≈È «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¡√Δ∫ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ‹Ú≈Ï «Ú’≈√ È≈Ò «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ √’≈ È∂ Â∂∫Á» ͺÂ≈ ‹Ó∑ª ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Â∂∫Áπ» ͺÂ≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ E@ ÎΔ√ÁΔ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ȱø ‘Δ «√ºË∂ Ú‰ «È◊Ó Áπ¡≈≈ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ È’√Ò ‹Ø Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «√«÷¡≈, √Û’, «Ï‹ÒΔ, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ¡≈«Á √‘»Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØ’ª Â’ Í‘øπ⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁÂ≈ ‘ÀÕ È’√Ò Á∂ ¡√ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ª ȱø Â∞ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ «Í≥‚ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ج∂ √≈∂ «Ú’≈√ ’øÓª È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ √’≈ È∂ ¯∂À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚Δ √’≈ √»Ï∂ «Ú⁄ ¡È∞√«» ⁄ ‹È‹≈ÂΔ Â∂ Ú‰Ú≈√Δ¡ª ÍÃÂΔ ÚΔ √øÚÁ ∂ ÈÙΔÒ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ȱø Ú‰ ‘º’ ’≈È±È ø «‘ ‘π‰ Â’ Á√ ‘˜≈ Í≈Â ÒØ’ª ȱø «¬√ «‘ ͇∂ Á∂ ’∂ Ò≈Ì «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó ÓπÁ º ∂ ¡«ÂÚ≈Á ÚÒ ÚΔ √ÍΔ’ Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘øÁ π Δ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ «‹Ú∂∫ Â∞√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂Ù ÁΔ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ȱø ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’∂∫Á ȱø √÷ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ‘ºÁª √πº«÷¡Â È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ª ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ’≈Ï» È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ ¡Í‰Δ «˜øÓÚ ∂ ≈Δ ÚΔ ⁄ø◊Δ Â∑ª √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ Í ’∂∫Á ȱø ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ÷Â≈ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ≈‹ª ÁΔ Í»πΔ Â∑ª ÓÁÁ ’∂ ’∂ÚÒ ¡≈Ó ÂΔ’∂ È≈Ò ¡Ò‡ ‹ª Ùº’ √ÏøËΔ √Ò≈‘ Á∂ ’∂ ¡Í‰Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ «Í¤∂ È≈ ‘‡∂Õ √≈‚≈ «¬‘ ÚΔ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈‚Δ √’≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ú≈’∂ Ø’‰ «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ Â’ √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ Â’ ’∂∫Á √’≈ Í≈‡Δ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ ≈‹ ȱø ¡«‹‘∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ È‘Δ∫ ’Ú≈ «Á≥ÁΔ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘«Ê¡≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ’ØÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á ȱø ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù Ú◊∂ Úº‚∂ ≈‹ ÁΔ √øÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ȱø Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Ë≈Ó’ Â∂ √À √Í≈‡≈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ˜»Δ Ê≈Úª ÁΔ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ȱø √π«÷¡≈ Á√«Â¡ª ÁΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª Á∂‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’∂∫Á ȱø ÚΔ «⁄º·Δ «Ò÷Δ √Δ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓπøÏ¬Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ ÍÃ’≈ Ì≈ √’≈ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ ȱø √πº«÷¡≈ Á√Â∂ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È ¿∞‘Ø «‹‘Δ¡ª √‘»Òª √≈∂ √»Ï∂ ȱø ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ¡ª ’¬Δ Ú≈ Ó≥◊‰ ”Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ó≈‰ÔØ◊ ÍÃË≈È ‹Δ, √≈‚Δ Í≈‡Δ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‹πÓ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª È≈Ò √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «√Î «¬≥È≈ ‘Δ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ ¿∞‘ √≈‚∂ «ÚπË √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Í‰∂ «◊∂Ï≈È «Ú⁄ fi≈’ ’∂ Ú∂÷‰Õ √ÃΔÓ≈È «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ «’ Ï√Í≈ √’≈ È∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈È±È ø Á≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √≈Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ÓÀ∫Ïª ȱø ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ‘Ø √’≈ ‹ª Ì»Â≈’Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ √’≈ ‘∂ «‹√ È∂ ’≈ȱøÈ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Í‰∂ Ó≥ÂΔ¡ª, √ø√Á ÓÀ∫Ïª ‹ª «ÚË≈«¬’ª È∞»ø ‹∂Ò ÁΔ¡ª √Ò≈÷ª «Í¤∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ ’∞ºfi È‘ΔΔ ’«‘‰◊∂Õ ‹∂ ¿∞‘ ÏØÒ‰◊∂ ª ¿∞È∑ª ȱø ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù ÁΔ Ï√Í≈ √’≈ Á≈ Ȫ ‘Δ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√ È∂ Ï◊À ͺ÷Í≈ ÂØ∫ ’≈ȱøÈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ ‹πÓª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª «ÚπË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘∂Õ «‹ÊØ∫ Â’ Ó∂∂ Ù≈√È ’≈Ò «Ú⁄ ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ‘Ø ÿ‡È≈Úª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Âª «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ Ó∂≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «’√Ó Á∂ Óπ‹Ó Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ÍºË Á∂ ÒØ’ ‘؉ ‹∂ ¿∞Èê Á∂ √ß√’≈ ◊Ò ‘È ‹∂ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ ÁΔ Óª ËΔ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Ú◊Δ ‘’ ’Á∂ ‘È Âª Á∂Ù «Ú⁄ Ó∂Δ Í«‘ÒΔ √’≈ ‘À «‹√ È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «ÚπË √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ «’øÈ∂ ‘Δ Â’Û∂ ÒØ’ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ÍÀ√∂ Ò∂À ’∂ Óπ‹Ó≈ª ȱø Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï∂¬ΔÓ≈È ¡Î√ª ȱø Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø ÚΔ √≈‚Δ √’≈ È∂ È‘Δ∫ Ï÷«√¡≈Õ ‹Á«’ Á»‹Δ Í≈‡Δ¡≈ «Ú⁄ Ï∂’√π» ÒØ’ª ȱø ‘Δ ÏÒΔ Á≈ Ï’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ÎÛ ÚΔ «ØÒ¡≈ ‹≈Ú∂ ª √’≈ ÍÀÚΔ ‘Δ «¬≥ÈΔ ’Ó˜Ø ’ÁΔ ‘∂ «’ ¿∞‘ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¤∞‡ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «Î ÍΔÛ ȱø «¬È√≈Î Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ ÍΔÛ ÏøÁ∂ ȱø ’≈ȱøÈ ¡Í‰∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ¿∞Á≈‘‰ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ Á√‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª «’ ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ «‹øÈΔ¡≈ ÚΔ Ú≈Á≈ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡≈Í√Δ ÁπÙÓ‰Δ ’≈È ‘Δ Ú≈Á≈ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡æ‹-’æÒ∑ «‹‘ÛΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’≈È ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª Íß⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª ‘ÈÕ «‹È∑ª «ÚæπË √’≈ È∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ó≈‰ÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ «‹ÊØ∫ Â’ ¡≥’«Û¡≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ¿∞√ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞Â ÍÃÁÙ ∂ Á≈ ÈßÏ Ï‘π ‘∂·ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡≈ ÿ‡È≈Úª ȱø ÒÀ ’∂ B@@I «Ú⁄ Ì≈ √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù Á≈ ʪ ’≈ÎΔ ‘∂·ª ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ Á «¬’ Òº÷ «Í¤∂ «‹Ê∂ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ A.D, ¡√≈Ó «Ú⁄ E.C, ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ B.E, «ÁºÒΔ «Ú⁄ B.F ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ B.F √Δ ¤ÂΔ√◊Û∑ «Ú⁄ D.C , ÓæË ÍÃÁ ∂ Ù «Ú⁄ D.B, ¿∞ÛΔ√≈ «Ú⁄ B.E ‘ΔÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √»Ï∂ «Ú⁄ «¬‘ Á @.I ‘ÀÕ ‹Á«’ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ Á A.H ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‹πÓ ÁΔ Á Ï‘π ‘∂·ª ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹∂ ’ª◊√ Ù≈ÓÒ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ‹È≈ÈΔ¡ª Â∂ ‹πÒÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂπÒÈ≈ ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «ÁºÒΔ «Ú⁄ B@A@ «Ú⁄ «¬’ Òº÷ «Í¤∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ Á B.HC ‘À ‹Á«’ ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ @.FG ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª B@A@ «Ú⁄ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ˜È≈ÈΔ¡ª ”Â∂ ‹πÓª ÁΔ Á C.CI √Δ ‹Á«’ ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ A.CH √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ‘Ø¬Δ¡ª ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡≈ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «‹‘Û≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ Ó∂≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª «√¡≈√ ’È≈ Ó≈ÛΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹Á«’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ∂ÙΔ¡ª «ÚπæË √≈‚Δ √’≈ È∂ √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Î ÚΔ √’≈ ¿∞Í «ÏȪ ’≈È ¿∞∫◊ÒΔ ⁄π’‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ȱø ÓÀ∫ λÒÈ Á∂ÚΔ ÁΔ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ ‹Ø ’ª◊√ Á∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ˜πÒÓª Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁΔ ‘Δ Í √≈Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ’øȪ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ÏÀ·Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «Î Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ λÒÈ Á∂ÚΔ È±ø ’≈ȱøÈ ¡Í‰∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ «‹√ ’≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È AIHA «Ú⁄ Ï«‘Ó¬Δ ’ª‚ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ’¬Δ ÏøÁ∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ ¡Ωª Á≈ √π‘≈◊ ¿∞‹Û «◊¡≈Õ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊∂ ⁄Ò ’∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂ √’≈ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È Î»ÒÈ Á∂ÚΔ Á≈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ȱø Ó≈È Ú≈Ò∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ù∂¡≈Ó ÿπøÓ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Î ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬Δ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ‘Δ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‹È≈ÈΔ¡ª Á∂ «‘ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡º‹ ‚≈Ó∂Ï≈‹Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ÂøÁ» ’ª‚, ‹∂«√’≈ Ò≈Ò, «Íá≈ÁÙÈΔ Óº‡», »«⁄’≈ Ú◊∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º◊∂ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ¡≈¬∂ ‹Á«’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ȱø ‘Δ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞‘≈ȱø «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ‘À «’ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔ ´º‡ Á≈ «Ù’≈ ‹È≈ÈΔ «ÂøÈ √≈Ò Â’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ Ú≈ÒΔ √’≈ «Ú⁄ «¬È√≈Î ÍÃ≈Í ’È «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ȱø ’≈ȱøÈ ¡Í‰∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √»Ï∂ «Ú⁄ Ï√Í≈ √’≈ È∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Óπ‹Ó È±πø ’≈ȱøÈ ¡È∞√≈ √˜≈ Á∂‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚ΔÕ «¬√ Á≈ ¿∞Á≈‘≈‰ ‘∂ «’ √’≈ ωÁ∂ ‘Δ B@@G «Ú⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ’∂ÒΔ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª« ÚπË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ √≈∂ Óπ‹Ó ‹∂Ò «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Á√‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘∂ «’ √≈‚Δ √’≈ Óπ‹Óª È≈Ò √ıÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ È≈ ª Á Ø Ù Ø Δ¡ª ȱø Ó≈Î ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ≈÷Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √ºÂ≈ ‹ª «ÚØËΔ «Ë Á∂ «’øÈ∂ ÚΔ Â≈’ÂÚ ÏøÁ∂ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ ‹ª √’≈Δ ¡Î√ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡Î√ È∂ ϪÁ≈ Â∂ ’≈ÈÍπ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÚΔ «‹‘Û∂ ¡Í‰Δ «‚¿±‡Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¿∞È∑≈ «ÚπË √≈ÈØ» √÷ ’≈Ú≈¬ΔΔ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬Δ ’√»Ú≈ Í«‘ÒªÁ Δ¡ª √’≈ª ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ ≈‹ ÁΩ≈È ¡Í‰∂ √Ú≈Ê Ò¬Δ √’≈Δ Ó√ÈΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ ’∂ «¬√ ȱø ◊À «˜Ó∂Ú≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ È∞’√≈È √≈‚Δ Í≈‡Δ ȱø ⁄π’‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚Δ √’≈ ¡«‹‘∂ «Ú◊Û∂ ¡Î√ª ȱø √πË≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ ȱø √Óª Ò◊ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’«¬‘ «ÏÓ≈Δ Ï‘π ‚±øÿΔ ‘ÀÕ

J ÚÂÓ≈È ≈‹ √’≈ È∂ ˆΔÏΔ, Ï∂π˜◊≈Δ Á» ’È ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊Δ’È ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈Õ J «Ú’≈√ ’≈‹ª ¡Â∂ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «ÈΔ÷‰ ¿∞Â∂ ÚΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ÙÓÈ≈’ «√¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ J ¡≈ÔØ«Ë¡≈ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ ÁΔ √«ÊÂΔ ’≈È Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÚΔ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘ΔÕ J ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ √Ó≈Í ’È Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ √ı ÂØ∫ √ı ’ÁÓ ⁄π’∂Õ

Ó≈‰ÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ, «ÚØËΔ ¡≈◊»π √’≈ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Ï√Í≈ √’≈ «Úæ⁄ Á«Ò Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‘πø«Á¡ª Á«Ò Ú◊ √πº«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ Â∂ ‹È‹≈ÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚≈ «’≈‚ Ï‘π ⁄ø◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ΩÓΔ Óπ‹Ó «Ï¿±Ø ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞Â ÍÃÁ∂√ «Ú⁄ ‘Ø ≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡È√»π«⁄ ‹≈ÂΔ Â∂ ‹È‹≈ÂΔ «ÚæπË ‹πÓ Ï‘π ÿ‡ ‘ÈÕ ‹πÓª ÁΔ Á ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ Òº÷ «Í¤∂ C.H ÍzÂΔ ‘Δ ¿∞Ê∂ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ G.E, ¿∞ÛΔ√≈ D.B, ÓºË ÍÃÁ∂Ù D.C, «Ï‘≈ D ¡ªË≈ «Ú⁄ E.D Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇≈≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ID.H ÎΔ√ÁΔ «‘≈ ‹Á«’ ͱ∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ √±«Ï¡ª ”Â∂ ’∂∫Á Ù≈Ù √±«Ï¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «√Î GD.A ÎΔ√ÁΔ «‘≈ ˛Õ ¡À√ √Δ/ ¡À√ ‡Δ Á∂ «ÚæπË ‘ج∂ ¡Í≈˪ ”⁄ ÁØÙ «√ºË ‘؉ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ CBAG Óπ‹Óª ȱø √˜≈ «ÁÚ≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‹Á«’ Í»∂ Ì≈ «Ú⁄ «√Î EICD ‘Δ √˜≈ Í≈ √’∂Õ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ/’ÏΔÒ∂ Á∂ «ÚπæË ‘ج∂ ¡Í≈˪ Á≈ ÎΩΔ Íø‹Δ’È, √ÓªÏæË ÍÛ⁄ØÒ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍÀÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈Ò ‘Δ Ó∂∂ Ù≈√È «Úæ⁄ √±Ï≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ/‹È‹≈ÂΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ““Ó≈ÓÒ≈”” Ú≈Í√ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ‘Δ Â∑ª √≈‚Δ √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ª, Ë≈«Ó’ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¡Â∂ √ÚÈ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª ¿∞Í ÚΔ ˜πÒÓ-ÂÙæÁÁ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √÷«√¡≈ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «¬Èª Ú◊ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ ¡ß’Û∂ ÚΔ ‘ØȪ √±«Ï¡ª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ ·Δ’ ‘ÈÕ

’≈ȱøÈ Á∂ È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ √’≈ È∂ Á«Ò Â∂ ‘Ø «Í¤Û∂ Ú◊ª «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹È Ó‘≈È √øª ÷≈√ ’ ’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ‹Ø«ÂÏ≈ λÒ∂, ¤ÂÍÂΔ Ù≈‘» ‹Δ Ó‘≈≈‹, È≈«¬‰ ◊π», Ï≈Ï≈ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ Â∂ √ÃΔ ’ª√Δ≈Ó ‹Δ ¡≈«Á Á∂ Á√∂ √Â∂ Á∂ ⁄Ò‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ √π÷ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‘ÀÕ √πÏ∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò ◊ΔÏ ÒØ’ª Â∂ Á«Òª ¡‰◊ΩÒ∂ Ú◊ª Â∂ Ë≈Ó’ ÿ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ȱø Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ’ «‘ Á∂ ’Ó ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ≈‹ √’≈ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ A ‚≈ ¡≥Ï∂‚’ ◊≈Ó √Ì≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ B √≈«ÚÂΔ Ï≈¬Δ λÒ∂ Ï≈«Ò’≈ «√«÷¡≈ ÔØ‹È≈ C Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ◊ΔÏ Ï≈«Ò’≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÔØ‹È≈ ‹ÈÂ’ «‘ D Ù«‘Δ ◊ΔÏ Ó’≈È Ó≈«Ò’≈È≈ ‘’ ÔØ‹È≈ E ’ª√Δ≈Ó Ù«‘Δ ◊ΔÏ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ F Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ G Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ √Ú‹È ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ H «È‹Δ ÈÒ«’¡ª Á∂ ¿±‹≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ I ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ ÓπΠÏØ«≥◊ ÔØ‹È≈ A@ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ◊ΔÏ ¡≈Ê’ÓÁÁ ÔØ‹È≈ AA ‚≈ ¡≥Ï∂‚’ ÷∂ÂΔ √πË≈ ÔØ‹È≈ AB ¿∞Â ÍÃÁ∂Ù ‹È«‘ ◊ø‡Δ ’≈È±È ø AC Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ √⁄Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÔØ‹È≈ AD ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Â √’ºÂ∂ª ÁΔ ÔØ‹È≈ ÍÃÓπº÷ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √»Ï∂ «Ú⁄ ◊ΔÏΔ Ï∂π‹◊≈Δ Áπ» ’È ¤Ø‡∂ Â∂ Ú‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ȱø ‘πÒ≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √»πÏ∂ Á∂ «’√≈Ȫ Ó˜Á»ª ÓπÒ≈˜Óª ȱø Ú’ΔÒª ‹È≈ÈΔ¡ª ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ Ú÷ Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ’øÓ ’Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ª «Ú⁄ ¡È∂’ª Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡Â∂ ◊ßÈ≈ ’≈√Â’≈ ¡Â∂ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¬∂È≈ Èß± ÷∂ÂΔ ’È Á∂ Ò¬Δ ı≈Á ¡Â∂ ÏΔ‹ª ÁΔ ’Ø¬Δ «Áæ’ È≈ ‘ØÚ∂ «‘√ Èß± «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷«Á¡ª √±Ï≈ √’≈ È∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ı≈Á Á≈ ϯ √‡≈’ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈÂÙΔÒ «’√Ó Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ È≈Ò ‘Δ «’√≈Ȫ Èß± ¯√ÒΔ ’‹ Á∂ Ò¬Δ «’√≈È ’À«‚‡ ’≈‚ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ Ó∂∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ √≈Ò Í±∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÍzØ◊Óª «‘ G@BBF «’√≈È ’À«‚‡ ’≈‚ Úß‚∂ ◊¬∂ «‹√ ≈‘Δ∫ «’√≈Ȫ È∂ Ò◊Ì◊ B@F ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’‹ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «√ß‹≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ÷∂ÂΔ ’≈‹ª Ò¬Δ Í∂∫‚± ÷∂Âª Èß± «ÈË≈ Ø√‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «Ï‹ÒΔ «ÁÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ È«‘ª ¡Â∂ «‡¿±ÏÚÀμÒª Èß± ÚΔ Í±Δ √ÓÊ≈ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‚Δ √’≈ È∂ ◊ßÈ≈ ’≈ÙÂ’≈ª Èß± ÓΩ‹±Á≈ «ÍÛ≈¬Δ «√‹È Á∂ Ò¬Δ ◊ßÈ∂ Á∂ ÓπæÒ «Ú⁄ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò D@ πͬ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈Õ ÷ø‚ «ÓæÒª Èß± ÷∂ª ”⁄ ◊ßÈ≈ ÷Û≈ «‘‰ Â’ ÷ø‚ «ÓæÒª ⁄≈Ò± æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «’√≈Ȫ Èß± ◊ßÈ∂ Á≈ ÓπæÒ Á≈ √‘Δ √Ó∂∫ Ìπ◊Â≈È ’È≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷ø‚ «ÓæÒ È≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’ª «ÚπË Óπ’Á æ Ó∂ ÚΔ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª ˜ÓΔÈ ¡’Ú≈«¬ ’È Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ È∂ ’πfi æ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‘È «‹√ ¡ËΔÈ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È Èß± ÒÀ ’∂ ÍzÌ≈Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÈÚΔ∫ ÍπÈÚ≈√ ÈΔÂΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÍzÌ≈Ú «’√≈Ȫ Èß± CC √≈Ò Á∂ Ò¬Δ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û ÁΔ Á È≈Ò √≈Ò≈È≈ (Óπ¡≈Ú˜≈) ‘ √≈Ò «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ F@@ πͬ∂ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹‘ÛΔ «’ Óπ¡≈Ú˜∂ ÂØ∫ Úæ÷Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ √≈Ò≈È≈ È≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú «’√≈È Èß± Ô’ Óπ√ B Òæ÷ D@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍπÈÚ≈√ ◊zª‡ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzÏË ß ˛Õ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ BE ¯Δ √ÁΔ Á∂ Ï≈Ï ’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡ Íz≈Í ’È Á≈ ÏÁÒÚΔ «’√≈Ȫ Èß± «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À’Ú≈«¬ ˜ÓΔÈ ÁΔ √æ ¯Δ √ÁΔ ˜ÓΔÈ «‘≈«¬ÙΔ ÍzÔ‹ Ø È Á∂ Ò¬Δ √ÏßË ’≈√Â’≈ª ”⁄ Úß‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Á≈ ÷∂ÂÎÒ AB@ Ú◊ ÓΔ‡ ¡Â∂ ÚË ÂØ∫ ÚË √ÏßË ¡ÀÊ≈‡Δ ÚÒØ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÌ≈Ú «’√≈Ȫ Èß± Ìßñ± ÷ø‚≈ ÁΔ Úß‚ «Ú⁄ AG.E ¯Δ √ÁΔ ≈÷Ú∂∫ ’È ÁΔ ÚΔ Â‹ÚΔ‹ ˛Õ

Ó≈‰ÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ¿πñ √≈‚Δ √’≈ È∂ Á«Ò ¡Â∂ ‘Ø ͤÛ∂ Ú◊ª «Ú⁄ ‹ßÓ∂ Ó‘≈È √ߪ, ◊π±¡ª Â∂ Ó‘ªÍπÙª Èß± ÚΔ Úæ÷ØñÚæ÷ ±Í «Ú⁄ ͱ≈ ͱ≈ ¡≈ÁÓ≈È «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Èß± «¬‘ √≈≈ ¡≈√≈ÈΔ Á∂ È≈Ò ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

Ó≈‰ÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δñ√±Ï∂ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √Ú≈Ò ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓÀ∫ √ÍæÙ‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ’Ø¬Δ ¡æ‹ ÁΔ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ÏÒ«’ «¬‘ √æÌ ‘π‰ Â’ ÚË √Óª √æÂ≈ «Ú⁄ ‘∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ÁÒª ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬Δ Ï∂πıΔ ÁΔ Á∂‰ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÁΩ≈È ¡æ‹ √≈‚Δ √’≈ Èß± ؘ≈È≈ Óß◊ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ÿ≈‡ È≈Ò ‹±fiÈ≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¡Í‰∂ √ΔÓ √ت ÂØ∫ «’√≈Ȫ, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈, ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Ëß«Á¡ª ÁΔ¡ª ÒØÛª Èß± ͱ≈ ’È Ò¬Δ ¡√Δ∫ ’¬Δ Ú≈ G ÂØ∫ H πͬ∂ ÍzÂΔ Ô±«È‡ ÁΔ Á È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ ıΔÁ≈Δ ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ¡ª √’≈ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ «¬’≈¬Δ √Ê≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÁΔ Êª ÏΔ.‹∂.ÍΔ. Á∂ Ù≈ÙÈ ’≈Ò «Ú⁄ ª √±Ï≈ √’≈ È∂ ¡Í‰Δ ¿π⁄≈‘≈ ¡Â∂ ‡ª‚≈Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÔØ‹È≈Úª ¡ÀÈ.‡Δ. ÍΔ.√Δ. Èß± ’Ø‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ «ÁÂΔ √Δ Í √≈‚Δ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ √±Ï∂ Èß± «Ï‹ÒΔ ÁΔ «’æÒ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’ÁÓ ¸’∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √±Ï∂ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ’≈ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ Í«‘Òª √Ê≈Í «Ï‹ÒΔ ’ª ÁΔ √ÓÊ≈ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ Á≈ ’≈‹ Âæ’Δ “Â∂ ˛Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ «‘ «◊¡≈ÚΔ∫ Íß‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ß ’ √±Ï∂ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ √ÓÊ≈ «Ú⁄ FAEA ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «‘ √±Ï≈ √À’‡ «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «Ï‹ÒΔ «¬’≈¬Δ¡ª Ì≈Ú Í≈«¬æ¤≈ Â≈Í «Ú√Ê≈ ÔØ‹È≈ (E@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) ‘Áπ¡≈◊ß‹ Íz≈‹À’‡ (E@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡, ¡ÈÍ≈ñ‚Δ. (A@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹Δ ÷∂Â ÁΔ ¡ÈÍ≈ñ√Δ (AB@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) √zΔÈ◊ Í≈‰Δ Íz≈‹À’‡ (CC@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) ¡Â∂ ¡ÀÓ.˙.Ô»π. ±‡ ¡ËΔÈ (DE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ABÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ √±Ï≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÍÈ’ΔÂ≈ÍΔ «Ú√Ê≈ ÔØ‹È≈ (BE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡), ‘Áπ¡≈◊ß‹ Â≈ÍΔ «Ú√Ê≈ √‡∂‹ñB FF@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ˙Ú≈ √Δ Â≈ÍΔ ACBI ÓÀ◊≈Ú≈‡ ¡Â∂ ¡ÀÈÍ≈ ¬Δ. Â≈ÍΔ (ACB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡), ’πÒ CEE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ¡ª Á∂ Íz≈‹À’‡ Ò≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª √ßÔπ’ ÷∂Â «Ú⁄ CC@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ¡ª ÁØ «¬’≈¬Δ¡ª ¡Â∂ «È‹Δ ÷∂Â Á∂ ¡ËΔÈ Ú÷ØñÚæ÷ Ó≈‚Òª «‘ AIED@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ¡ª Ú÷ØñÚæ÷ «¬’≈¬Δ¡ª ÚΔ ABÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ¡ßÁ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹ª ¸æ’∂ ◊¬∂ «¬È∑ª √≈∂ ’ÁÓª Ò¬Δ √±Ï≈ √’≈ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √±Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Èß± «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¤π‡’≈≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ

““‚≈. ¡ßÏ∂Á’ ◊z≈Ó √Ì≈ «Ú’≈√ ÔΩ‹È≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ ’ªÙΔ≈Ó ‹Δ Ù«‘Δ √Óπæ⁄Δ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Â∂ ‘Ø ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª”” «‘ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ ’≈¯Δ Íz◊ÂΔ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈ ͤÛ∂ ‘ج∂ ÷∂Âª ˘ «Ú’√ ’È Á∂ Ò¬Δ Ì≈Ú, “ͱÚ≈⁄Ò, ÏπßÁ∂Ò÷ø‚ Â∂ ‘Ø ¡Â∂ ͤÛ∂ ÷∂Âª” ˘ «Ú’√ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ “«√«÷¡≈, «Ï‹ÒΔ, Í≈‰Δ, «√‘ ¡Â∂ ˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª” ÁΔ ¡≈Ê’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Í«‘Òª ÁΔ¡ª √’≈ª «Ú⁄ ’Ó˜Ø ‘Ø¬Δ ¡≈Ê’ √«ÊÂΔ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ È≈Ò √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ “H@ ‘˜≈ ’ØÛ πÍ«¬¡ª Á≈ √ÍÀÙÒ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂˜” Óß«◊¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ Á≈ Ú¬Δ¡≈ ¡‹∂ Âæ’ È’≈≈ÂÓ’ ‘Δ «‘≈ ˛ Í «Î ÚΔ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ ÷∂Âª Á≈ ’≈¯Δ ‘æÁ Â’ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬Ô Íz’≈ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘ Ó≈Ò∂ «Ú⁄ “¡«È¡ª Óπ’Â, ¡Í≈ËÓπ’Â, ‚ Óπ’Â, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ¡Â∂ «Ú’≈√Ôπ’” Ú≈Â≈ÚÈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹È«‘ Á∂ Ò¬Δ ¡È∂’ª “«¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ” ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’≈¯Δ ‘æÁ Â’ Ó≈ÈÔØ◊ √zΔ ≈‹Í≈Ò ‹Δ Á∂ Ì≈ÙÈ ¡Â∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ÁπÏ≈≈ Áπ‘≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ªÕ Ó≈ÈÔØ◊ ÍzË≈È ‹Δ, ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘ ÷∂Â Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂, ¿π√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ √≈‚Δ √’≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ◊ßÌΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ͤÛ∂ ‘ج∂ ÷∂Âª ˘ «Ú’√ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ¿πÂ ÍzÁ∂Ù ¡æ‹ ÚΔ Úæ‚≈ ÍzÁ∂Ù ‘؉ Á∂ ’≈È ¿π√ «Ú⁄ ““ͱÚ≈⁄Ò, ÏπßÁ∂Ò÷ø‚ ¡Â∂ ͤÓΔ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù”” Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡Òæ◊ ÂØ∫ ÍzÁÙ ∂ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ˘ ¡È∂’ª Ú≈Δ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ ˛, «‹√ ”Â∂ ¡‹∂ Â’ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ͱ∂ √Á’

˘ «¬‘ Á√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß Δ ‘ª «’ «‹√ «ÁÈ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ «¬È∑ª ÷∂Âª ˘ ¡Òæ◊ ÂØ∫ ≈‹ ω≈¿π‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Á∂ Á∂Ú∂◊Δ, ¿π√ «ÁÈ Âπ ‘Δ «ÚË≈È√Ì≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ Íz√Â≈Ú ≈‹ √’≈ª ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ «ÏÒ’πÒ ÚΔ Á∂Δ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ Ó≈ÈÔØ◊ ÍzË≈È ‹Δ, ‘ √≈Ò ≈‹ Á≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ͱÚª⁄Ò ÷∂Â ‘Û∑ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÂÏ≈‘ ¡Â∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È È∂Í≈Ò ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ √≈‚Δ √’≈ È∂ ¡È∂’ª Ú≈Δ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ˘ «⁄æ·Δ «Ò÷ ’∂ «¬√ Á≈ √Ê≈¬Δ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ Í ¡æ‹ Â’ «¬√ ¿πÍ ÚΔ ’Ø¬Δ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¸«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò È∂Û∂ Á∂ ’πæfi ≈‹ª Áπ¡≈≈ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ¤æ‚ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«¬√∂ Íz’≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ “¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª” È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ÓπßÏ¬Δ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ Óß◊Δ ◊¬Δ Í «¬√ ¿πÍ ÚΔ ’∂∫Á Á≈ Ú¬Δ¡≈ È’≈≈ÂÓ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘Δ Ú¬Δ¡≈ “È’√ÒÚ≈Á” ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª ’πæfi ‘Ø ͤÛ∂ Ú◊ ÁΔ¡ª ‹≈ª : ÈßÏ A : ’‘≈, ’ÙÔÍ, ÈßÏ B : ’∂Ú‡, ÓÒ≈‘ «ÈÙ≈Á, ÈßÏ C : ÿπ«Ó¡≈, Íz‹≈ÍÂΔ, ÈßÏ D : ËΔÚ, ÈßÏ E : «ÏßÁ, ÈßÏ F : Ì, ≈‹Ì, ÈßÏ G : ËΔÓ, ÈßÏ H : Ï≈ÊÓ, ÈßÏ I : Âπ‘≈, ÈßÏ A@ : ◊ΩÛ, ÈßÏ AA : ÓªfiΔ, ÈßÏ AB : Ó¤±¡≈, ÈßÏ AC ÒØÈΔ¡≈, ÈßÏ AD ÈØÈΔ¡≈, ÈßÏ AE ÒØÈΔ¡≈-⁄Ω‘≈È, ÈßÏ AF ËÈ’, Í≈Ò ¡≈«Á ˘ ¡È±√±«⁄ ‹≈ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ ˘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ¡È∂’ª Ú≈Δ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡‹∂ Â’ ¯À√Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ ˜± Á√‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’ √Í≈ √’≈ È∂ ª «¬È∑ª ‹≈ÂΔ¡ª ˘ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ/‹È‹≈ÂΔ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ «√¯ ‚≈Ó≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‘Ù «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ‹≈ÂΔ¡ª È≈ ª ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Δ¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Í¤ÛΔ ‹≈ÂΔ Á∂ ¡ßÂ◊ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ ÂØ∫ ÚΔ ÚªfiΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

√«Â’≈ ÍÃË≈È ‹Δ, ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ √«Â’≈ ÓÀ∫Ïª È∂ √≈‚Δ √’≈ ¿∞Â∂ ’∞ºfi Ó≈Ó«Ò¡ª ȱø ÒÀ ’∂ ¡‰Á∂÷Δ ’È Á∂ ‹Ø ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞ºfi Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÓÀ∫ ˜»Δ √ÓfiÁΔ ‘ªÕ √«Â’≈ ÍÃË≈È ‹Δ, ’∞ºfi √«Â’≈ ÓÀ∫Ïª È∂ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ È≈Ò ¡‰Á∂÷Δ ’È ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ “Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò ¡Â∂ ËÓ” ÁΔ «÷¡≈ ÁΔ ◊ø‡Δ ȱø √≈‚Δ √’≈ È∂ ÍÃÓπº÷Â≈ «ÁÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ “¡√Δ∫ √≈Ò AIIE” ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿π∞∫Á∂ ‘Δ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ Âº’Δ Á∂ Ò¬Δ Á∂Ù ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬’ ¡Òº◊ “¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊” Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ AIIE ”⁄ ‘Δ ¡√Δ∫ ͺ¤Û∂ Ú◊ ÁΔ¡ª Óπ√«ÒÓ ‹≈ª Á∂ ¡È∂’ª «Í¤Û∂ Ú◊ª ÁΔ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ ’∂, «¬È∑ª ȱø «√º«÷¡≈ ¡Â∂ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ”⁄ ≈÷Úª’È ÁΔ √‘»Ò Á≈ Ò≈Ì ÍÃÁ≈È ’ΔÂ≈Õ √≈‚Δ √’≈ È∂ ‘Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ “¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ÓÁº√≈ ÏØ‚” Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ A@@ ÓÁº«√¡ª ȱø ¡È∞Á≈È ÁΔ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ √Ó≈‹’ ¡Â∂ ¡≈Ê’ √«ÊÂΔ” ”⁄ √πË≈ Á∂ Ò¬Δ ¡È∂’ª ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈‚Δ √’≈ È∂ Ò÷È¿± ”⁄ ¿∞Á», ¡ÏΔ, ¯≈√Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÚΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚Δ √’≈ ¡È∂’ª ‘Ø ÚΔ ’≈‹ «¬È∑ª ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘À Í ÍÃÁ∂Ù Á∂ √ΔÓ √≈ËȪ ÁΔ Ú‹∑≈ ’ ’∂ È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘ΔÕ Í «‹ÊØ∫ º’ Á»√Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ √Ú≈Ò ‘À, √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ”⁄ «¬√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‘º√≈ CC ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ‘π‰ A ‹ª ‚∂„ ¯Δ √ÁΔ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘≥Á» Óπ√«ÒÓ Áø◊∂ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈ÙÈ ”⁄ ª √øÍÁ≈«¬’ Áø◊∂ ÁΔ ¡≈Û ”⁄ «¬È∑ª ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ Á«‘Ù ¡Â∂ ‚ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √Í≈ È∂ «‹Ê∂ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Á≈ Ú؇ ª «Ò¡≈ ‘Δ ‘À Í «¬È∑ª Á∂ «‘ºÂª ”⁄ ‘Ú≈¬Δ ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √≈‚Δ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ù≈ÙÈ’≈Ò ”⁄ ‘Δ Á«Òª ¡Â∂ ‘Ø ͤÛ∂ Ú◊ª ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù ¡È∞√»«⁄Â/‹È ‹≈ÂΔ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù «Í¤Û≈ Ú◊ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù «Ú’Òª◊ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÚΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡Òº◊ ÂØ∫ √’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ Ï‰≈ ’∂ «¬È∑ª Ú◊ª ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ «‘ºÂª ”⁄ ¡È∂’ª Ó‘ºÂÚÍ»È ¡Â∂ «¬Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√«Â’≈ ÍÃË≈È ‹Δ, ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È, «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ √«Â’≈ ÓÀ∫Ïª Áπ¡≈≈ “Ó«‘≥◊≈¬Δ” Á≈ ÓπºÁ≈ ÚΔ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¡È∂’ª Ú≈ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ ⁄π’ º Δ ‘ª «’ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÚËÁΔ ‘Ø¬Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ª È‘Δ∫ ÏÒ«’, ’∂∫Á «Ú⁄ÒΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ÓÊÈ Ú≈ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ “¡≈«Ê’ ¡Â∂ ¡≈Ô≈Â-«ÈÔ≈” √ÏøËΔ ÈΔÂΔ¡ª ‘Δ Í»Δ Â∑ª ˜πøÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ Í»ø‹ΔÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ËÈ≈„ Ù∂Ã‰Δ È±ø ¯≈«¬Á≈ Í‘øπ⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ’∂∫Á Áπ¡≈≈ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬È∑ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù √Ó∂ ͻ∂ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ȱø Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √«Â’≈ Ó≥ÂΔ¡ª Áπ¡≈≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˆÀ ˜πøÓ∂Ú≈≈È≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È≈Ò ÚΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º◊ ”⁄ «ÿ¿∞ Í≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Á∂Ù ”⁄ “‹Ó∑≈÷Øª ¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈÷Øª” ¡Â∂ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ȱø ÚË≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚØËΔ ÁÒª ˘ √»Ï≈ √’≈ «ÚπæË «‡ºÍ‰Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïπ¶Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «‹ÊØ∫ º’ √»Ï∂ ”⁄ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ȱø ’≈Ï» º÷‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, «¬√ √ÏøË ”⁄ √≈‚Δ √’≈ È∂ √≈∂ √ÏøË ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱø ÍÃÁ∂Ù ”⁄ “‹Ó∑ª÷Øª ¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈÷Øª” «ÚæπË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ √ı «ÈÁ∂Ù «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ √ÏøË ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Â∞√Δ∫ √≈∂ Í«‘¨¡ª ”Â∂ ⁄ø◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ ≈‹ √’≈ Áπ¡≈≈ ‹Ó∑≈÷ØΔ ¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈÷ØΔ Á∂ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ Ò¬Δ √»Ï≈ ͺËΔ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È «ÚºÂΔ √≈Ò ”⁄ Á√øÏ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ √»Ï∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ CA ‘˜≈ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ AB@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ E@@ ÒØ’ª ȱø «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊Ì◊ @D ‘˜≈ ≈ÙÈ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ȱø ºÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ BE@@ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√«Â’≈ ÍÃË≈È ‹Δ, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √«Â’≈ √ÁÈ È±ø ’∂∫ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ÂØ∫ ÚΔ Ú≈«’¯ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ªÕ «‹√Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ÁȪ ”⁄ ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È ’≈¯Δ ’∞ºfi «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª «’ ’∂∫Á ≈‹ª ȱø √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ’Ø¬Δ ¡«‘√≈È È‘Δ∫ ’Á≈ ÏÒ«’ √ø«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «‘ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È≈ ’∂∫Á √’≈ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í ’È≈ ≈‹ª Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ≈‹ª ÂØ∫ ‹Ó∑ª ‘؉ Ú≈Ò∂ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª ȱø ÚΔ «ÈË≈ Î≈Ó»Ò∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ≈‹ª ȱø ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøË ”⁄ ◊Ω ’È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∂∫ÁΔ ‡À’√ª Á∂ √ø◊«Ã ‘ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á, √»Ï≈ √’≈ ȱø ¿∞√Á≈ ‹≈«¬˜ ‘º’ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃÁ∂٠ȱø ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫ ’≈¬Δ ◊¬Δ ‹Ø ≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ ‘ØÚÕ∂ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ’∂∫Á Áπ¡≈≈ ¿∞ÒΔ’Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÁΔ ËÈ ≈ÙΔ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª Á∂ ÁΩ≈È ¿∞μÂ ÍÃÁ∂٠ȱø ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏøË ”⁄ ≈‹ √’≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ï∂ÈÂΔ¡ª ˘ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ¡‰∂«÷¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √«Â’≈ ÍÃË≈È ‹Δ, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ √ÁÈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÓÀ∫ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ȱø «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ ÚÂÓ≈È «ÚºÂΔ √≈Ò ”⁄ ÍÃÁÙ ∂ ȱø ’∂∫Á ÂØ∫ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈ÒΔ Ò◊Ì◊ CC,@@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ËÈ ≈ÙΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂, Á√øÏ B@A@ Â’ ’∂ÚÒ AH,H@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ËÈ ≈ÙΔ ‘Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘À, ‹Á«’ «ÚºÂΔ √≈Ò √Ó≈Í ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ ’∂∫Á Ï’≈«¬¡≈ ËÈ ≈ÙΔ È±ø Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ «Á≥Á≈ ‘À ª «Î ¿∞√ ȱø ı⁄ ’È ”⁄ √Óª ª Òº◊◊ ∂ ≈ ‘Δ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ËÈ ≈ÙΔ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ «ÚºÂΔ √≈Ò ”⁄ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈Ú‡È «Ú⁄Ø∫ ı⁄ È≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬‘ ËÈ ≈ÙΔ ’∂∫Á Áπ¡≈≈ √Ó≈ÔØ«‹Â (Adjust) ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ˜≈‘ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «¬√ ¡√«‘ÔØ◊Í»È ÈΔÂΔ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ ¿∞μÂ ÍÃÁ∂٠ȱø Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ÍÃÁ∂Ù Á≈ √øÍ»È «Ú’≈√ ’È, Í»Úª⁄Ò ¡Â∂ ÏπøÁ∂Ò÷≥‚ ”⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ◊ÂΔ Â∂˜ ’’∂ ÷∂ÂΔ ¡√øÂÒ ∞ È √Ó≈Í ’È∂ ‹ª ¡√π«ÚË≈Úª ÁΔ ’ÓΔ ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬Δ √≈‚Δ √’≈ Áπ¡≈≈ Ó≥◊∂ ◊¬∂ H@ ‘˜≈ ’ØÛ ͬ∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂˜ ”Â∂ ÚΔ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡º‹ Âæ’ ÚΔ ’Ø¬Δ √’≈≈ÂÓ’ «È‰≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ¡È∂’ª ÔØ‹È≈Úª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’∂∫Á È∂ √≈‚Δ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Á∂ È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’¬Δ ≈‹ª ÁΔ «√≥⁄≈¬Δ È≈Ò √ÏøË ¡È∂’ª Í«ÔØ‹È≈Úª ≈Ù‡Δ Í«ÔØ‹È≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ’∂∫Á Áπ¡≈≈ Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «ÚÍΔ «¬√ √ÏøË ”⁄ √≈‚Δ √’≈ Áπ¡≈≈ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï∂ÈÂΔ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Â’ ≈‹ ÁΔ «¬’ ÚΔ «√≥÷≈¬Δ Í«ÔØ‹È≈ ˘ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÍΔ.¡ÀÓ.‹Δ.¡À√.Ú≈¬Δ. (P.M.G.S.Y.) Á∂ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡≈Ï≈ÁΔ

√±⁄È≈ ¡Â∂ ‹È√ßÍ’ «ÚÌ≈◊, ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù

’∞Ó≈Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ‹Δ Ó≈ÈÔØ◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, ¿∞μÂ ÍÃÁ∂Ù Ú≈ÒΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª Á≈ √øÍ’ Ó≈◊ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹≈‰ Á≈ ’øÓ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √≈‚Δ √’≈ È∂ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈ÒΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª ˘ √øÍ’ Ó≈◊ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¥Ó «Ú⁄ ÍÃ√Â≈Ú ’≈¯Δ √Ó∂∫ Í»Ú ’∂∫Á √’≈ ˘ ¿∞ÍÒÏË ’≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª ˘ ¡º‹ Â’ ÓȘ» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á»‹∂ ≈‹ª ”⁄ ¡À√∂ Óß‹ª ˘ ‹ØÛÈ ÁΔ √ÚΔ¥ÂΔ ’∂∫Á Áπ¡≈≈ Á∂ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ’¬Δ ÔØ‹È≈Úª ¡«‹‘Δ¡ª ÚΔ ‘È «‹È∑ª ˘ Ò≈◊» ’È ÁΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ ’ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Í‰Δ «Í· ÊÍÊÍ≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ÍÃø± «¬È∑ª ¿∞Â∂ ı⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ËÈ≈ÙΔ Á≈ ÏØfi ÍÃÁÙ ∂ √’≈ ”Â∂ Í≈ «ÁÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø «Í¤Û≈ Ú◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú˜Δ¯∂ Á∂‰ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ’∂∫Á ÁΔ ‘À ÍÃø± ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ Ú˜Δ¯∂ ÁΔ ËÈ≈ÙΔ È‘Δ∫ «ÁÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ «¬√ ÍÃ’≈ ’∂∫Á ÁΔ Ï⁄ÈÚËÂ≈ ”Â∂ ≈‹ √’≈ Áπ¡≈≈ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÁÂΔ ◊¬Δ Ú˜Δ¯∂ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ó≈ÈÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ, «¬√ Â∑ª √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª “Â∂ ÚΔ ¿π∫◊ÒΔ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓÀ∫ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ √ÁÈ Èß± «¬‘ Á√‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ‘ª «’ √≈‚Δ √’≈ È∂ ÔØ‹È≈ÏßË „ß◊ Á∂ È≈Ò, √Û’, ÍπÒ ¡≈«Á Á≈ Úæ‚∂ ÍæË “Â∂ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª «Ú⁄ ͱΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ÚΔ Ï‘≈Ò ’È Èß± ÍzÓπæ÷Â≈ «ÁÂΔ ˛Õ «¬‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ √≈Èß± «Ù’≈«¬Â «ÓÒΔ Âª «ÏȪ Á∂Δ ’Δ«Â¡ª ¡√Δ∫ ÁØÙΔ¡ª «ÚπË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬ß‹ΔÈΔ¡ª, ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ √æÂ≈ Á∂ ȘÁΔ’Δ ÒØ’ª ÁΔ ◊ß„ÂπÍ Á∂ Á«Ó¡≈È ÂÂ’≈ÒΔ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ Á≈ ‘≈Ò Í±∂ √±Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡‹∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÌπæÒΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ ’Ò¬Δ ¿πÁØ∫ ÷πæÒ∑ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ √ÂßÏ B@@H «Ú⁄ ’ΩÓΔ ≈‹ Ó≈◊ ¡Ê≈«‡Δ ÚÒØ∫ √±Ï∂ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ò÷È¿± «Ú⁄ ÎÀ‹≈Ú≈Á Ø‚ ”Â∂ «ÈÓ≈‰ ¡ËΔÈ ÍπÒ ¡⁄≈È’ „«‘ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’¬Δ ÒØ’ª ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √≈‚Δ √’≈ ÚÒØ∫ ÍΔÛª Èß± ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈È ÁΔ ‹ª⁄ Óß◊ ◊¬Δ √Δ Í «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’Δ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡‹∂ Â’ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∂ ’ØÒ ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬√∂ Â∑ª Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. √’≈ Á∂ ÁΩ≈È ’ΩÓΔ ≈‹ Ó≈◊ ¡Ê≈‡Δ ÚÒØ∫ «ÈÓ≈‰ ¡ËΔÈ √Û’ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‹ÁØ∫ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Èß± Á∂‰ ÁΔ «‘ßÓ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È∂ «Ú÷≈¬Δ ª ÈÚßÏ B@@C «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ùæ’Δ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘«Â¡≈ ’ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ

Ó≈ÈÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ, Ï«‘√ Á∂ ÁΩ≈È ’πfi √ÈÓ≈È ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √ÍÀÙÒ ’ßÍÈ Ø ∫À ‡ ÍÒ≈È Èß± ÒÀ ’∂ √±Ï≈ √’≈ ”Â∂ Ï∂ñÏπ«È¡≈Á «‡Í‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Á«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ √’≈ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ Â∂ ‹È‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ Èß± ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡Í‰∂ √≈Ò B@@Bñ@C «Ú⁄ ¡Í‰∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ‘Δ √±Ï∂ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÍzÏË ß ’ «ÁÂ≈ √Δ Â≈«’ √ÍÀÙÒ ’ßÍÈ Ø ∫À ‡ ÍÒ≈È ÁΔ Ï‹‡ ’Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ/‹È‹≈ÂΔ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Δ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «¬√ ’Ó Èß± «’√∂ ‘Ø ’ßÓ Ò¬Δ ‡ª√¯ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √≈‚Δ Í≈‡Δ √±Ï∂ «Ú⁄ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ/‹È‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Èß± Â∂˜Δ È≈Ò Ò≈◊± ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡ß’Û∂ ◊Ú≈‘ ‘È «’ «◊¡≈ÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ÁΩ≈È √≈‚Δ √’≈ È∂ √≈Ò B@@Gñ@H «Ú⁄ √ÍÀÙÒ ’ßÍØÈÀ∫‡ ÍÒ≈È «Ú⁄ Úß‚Δ ’Ó Á≈ HB.A ¯Δ √ÁΔ, √≈Ò B@@Hñ@I «Ú⁄ IA.G ¯Δ √ÁΔ ¡Â∂ √≈Ò B@@IñA@ «Ú⁄ ’πÒ IF.A ¯Δ √ÁΔ Á≈ ı⁄≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ A@ÚΔ∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Í«‘Òª F@.G ¯Δ √ÁΔ ı⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ «ÚØË Á≈ Ú¬Δ¡≈ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ/‹È‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒ «’ºÁª Á≈ √Δ «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ´«’¡≈Õ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ìπ«Ò¡≈Õ «ÁºÒΔ ÁΔ √’≈ È∂ √ÍÀÙÒ ’øÍÈ Ø ∫À ‡ Á∂ Ò◊Ì◊ GE@ ’ØÛ πͬ∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Ò¬Δ ‡ª√¯ ’ «ÁÂ∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. ÁΔ Í«‘ÒΔ √’≈ È∂ ’∂∫ÁΔ ¿∞μ⁄ «√«÷¡≈ √ø√Ê≈Úª «Ú⁄ ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹È‹≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ≈÷Úª’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √Ó≈Í ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Á«Ò ¡Â∂ ≈÷Úª’È «ÚØËΔ «ÏÒ ˘ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√ ’≈¿∞‰ ÁΔ √≈˜Ù ⁄Δ √Δ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √≈‚Δ Í≈‡Δ Á∂ Íπ˜Ø «ÚØË ’≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ¿∞Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈ √ΔÕ Á«Òª Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ‘Ø «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ȘΔ¡≈ ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÂØ∫ Úº÷ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «ÚË≈È Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ ≈¿∞ ¡≥ÏÁ ∂ ’ È∂ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ‹È ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Âº’Δ Ò¬Δ «ÚË≈È «Ú⁄ ≈÷Úª’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ, ¿∞√ «ÚË≈È ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. ÁΔ ÂÂ’≈ÒΔÈ √’≈ È∂ ª Ï≈’≈«¬Á≈ «¬’ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È Â’ ’ «ÁÂ≈ √Δ «‹√ ˘ ÚΔ √≈‚Δ Í≈‡Δ È∂ √¯Ò È≈ ‘؉ «ÁÂ≈Õ

√ÍΔ’ √≈«‘Ï, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ≈‹ Ó«‘Ó≈È «ÈÔÓªÚÒΔ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ π‡ΔÈ √ØË ”Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ˆÀ-˜»Δ »Í È≈Ò ÍÃ◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «¬Â≈˜ √ÏøËΔ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯Δ √Ó∂ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ √Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏøËΔ Úº÷-Úº÷ ÍÃÁ∂Ùª ÚÒØ∫ ¡Í‰Δ¡ª-¡Í‰Δ¡ª Ú÷Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Í‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÍÃÁÙ ∂ ÁΔ Ó«‘Ó≈È «ÈÔÓªÚÒΔ «Ú⁄ √ØË ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ ÁΩ≈È ’∂Ò, ’È≈‡’ √‰∂ ‘Ø ≈‹ª ÁΔ «ÈÔÓªÚÒΔ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ «¬È∑ª √Ø˪ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ √ÍΔ’ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ Á√‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª «’ ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹È«‘ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ò¬ΔÓ ÓÀ∫ “Í«‘ÒΔ ¯ÚΔ” ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÈΔ÷‰ ’È Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ª«’ ‹ÈÂ≈ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ ÁΔ ÚΔ ¡≈Û «Ú⁄ «ÚØËΔ ÒØ’ «ÿ‰≈¿∞‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ ’È «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Á «¬È∑ª ’ØÒ ÏØÒ‰ Ò¬Δ ‘π‰ ’∞ºfi È‘Δ∫ «‘≈ ª ‘π‰ «¬‘ ÒØ’ Ó∂Δ √À∫‚Ò Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ÚΔ ‹Ú≈Ï Ó∂∂ ÚÒØ∫ ÍÃÀμ√ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ «¬È∑ª ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ‹≈ÂΔÚ≈ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈‚Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Áπ÷Δ ’∞ºfi ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª È∂ ¡Í‰Δ ÁπÙÓ‰Δ ’„‰ Ò¬Δ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÚΔ «¬È∑ª È∂ ı»Ï ¿∞¤≈«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Á ÓÀ∫ ¡ÒΔ◊Û∑ ¡Â∂ Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞Â∂ «ÈΔ÷‰ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿∞ÁØ∫ ÚΔ «¬√ √≈∂ «ÚØËΔ ¡È√ Ó∂∂ ÁØ Ó≥ÂΔ¡ª ¡Ê≈ ¡ÒΔ◊Û∑ ÂØ∫ ·≈’∞ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÀÈÍπΔ ÂØ∫ √ÃΔ ‹ÀÚΔ «√≥ÿ Á∂ «Í¤∂ ˜ÏÁ√ÂΔ ÍÀ ◊¬∂ ‹Á«’ ‘π‰ Â’ «ÓÒΔ ΔÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó≥ÂΔ¡ª ¿∞Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó≥ÂΔ¡ª ¿∞Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ ’∂ÚÒ √≈‚Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ √≈˜Ù ‘Δ «Ú÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÈÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ, «¬√ Â∑ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª √≈˜Ùª ÂØ∫ «¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «ÚØËΔ «Ë ’ØÒ √’≈ «ÚπË ÏØÒ‰ Ò¬Δ ‘π‰ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ Ó≈¨Ó È‘Δ∫ ‘À «’ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹Á-‹Á «¬√ «’√Ó ÁΔ¡ª √≈˜Ùª «‘ √≈‚Δ Í≈‡Δ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞ÁØ∫-¿∞ÁØ∫ √≈‚Δ Í≈‡Δ Á≈ ÒØ’ ¡≈Ë≈ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÔØ◊ √ÍΔ’ ‹Δ, Óπº÷ «ÚØËΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ È∂ Ó≈ÈÔØ◊ √ÃΔ ≈‹Í≈Ò Á∂ ËßÈÚ≈Á ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ È∂Â≈ √ÁÈ ˘ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «‘‰ Ò¬Δ ÍÃøÍ≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ◊ºÒ ’‘Δ ‘À Í «¬√ ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó∂≈ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Á»«‹¡ª ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√ √Ò≈‘ ¿∞Â∂ ıπÁ ÚΔ ¡ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «¬‘ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Ò ÍÃÁ∂Ù Á≈ Ï‹‡ «÷¡≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª ˘ ÍøÍ≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁΔ ‘ª «’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ˘ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ˜»Δ ’øÓ √Δ Í «¬√ ¿∞Â∂ ÚΔ Ó∂≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¿∞Â∂ ˜»Δ ’øÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À ª «Î ÓÀ˘ ÚΔ «’¿π∞∫ È‘Δ∫ √’≈Δ ˜»Δ ’øÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ï≈∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ ˘ Ó∂≈ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á»«‹¡ª ¿∞Â∂ ¿∞∫◊Òª ⁄π’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ¡Í‰∂ ıπÁ Á∂ «◊∂Ï≈È «Ú⁄ ÚΔ ˜» Ú∂÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˜»Δ ◊ºÒª È≈Ò ‘π‰ Ó∂≈ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ÍÃ√Â≈Ú «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ ÁΩ≈È «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «‹È∑ª Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √≈‚Δ √≈’ ÁΔ ‹Ø ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ˜» Óπº«Á¡ª Á≈ ÓÀ∫ ÒÛΔÚ≈ ÷≥‚È ’ ’∂ Ó≈ÈÔØ◊ √ÁÈ ≈‘Δ∫ √»Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ √‘Δ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡Í‰Δ ◊ºÒ «¬Ê∂ ‘Δ √Ó≈Í ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ √≈Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊Δ «’ ¿∞‘ √»Ï≈ √’≈ «ÚπË ¡≈Ë≈-«‘ ¡Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ¡Â∂ ˆÒ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’È ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √’≈ ˘ ¡Í‰≈ √«‘ÔØ◊ ÍÃÁ≈È ’È Â≈«’ √≈‚Δ √’≈ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ï‘Â ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∂‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ ◊ÂΔ ˘ Â∂˜ ’È Á∂ ¡Í‰∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ ¡≥ «Ú⁄, Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹Í≈Ò ‹Δ Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª, ‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í‰Δ ◊ºÒ √Ó≈Í ’ª◊Δ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ’∞Á ˘ «¬‘Δ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ÁΔ ‘ª «’ Í«‘Òª Úª◊ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹Í≈Ò ‹Δ Á∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª È∂ √ø√ÁΔ ÓÔ≈Á≈ ˘ «¤º’∂ ‡ø◊ ’∂ ‹Ø «ÈßÁ‰ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁÂ≈ ‘À, ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ È≈ ’È, ’∞Á «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ √πÓæ ˜» Á∂∂Ú∂Õ «¬È∑ª ˜»Δ ◊ºÒª È≈Ò ‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í‰Δ ◊ºÒ «¬Ê∂ ‘Δ √Ó≈Í ’ÁΔ ‘ªÕ ËßÈÚ≈ÁÕ

ck-12-02-2011  

sahdjkghaksjghkjashgkjahgjkahgjhgjagajkghjkaghjkahgkajhgjkhgjkdghjakghkjahgkjhajhgkajhgkj

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you