Page 1

hh

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «√æ÷ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È AC ÈÚßÏ ȱß

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆”

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 11 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Óß ◊ ÒÚ≈, AA ¡’± Ï  B@AA, BE ¡æ √ ± , È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BH@

ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Á±√ß⁄≈ È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Í≥‹≈Ï ”⁄ BC ÂØ∫ Óπ¯Â ‘ØÚ◊∂ ≈ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚæÒØ∫

Á∂ Ù Ì ”⁄ Ø « Óß ◊ Óπ ¯ Â ’√≈Ï Á∆ Ϊ√∆ ”Â∂ Ø’

Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÷∂Â∆ ’À∫√ √À∫‡ Á∆ ‹ÒÁ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ¡À⁄.¡À√.√∆.√∆. ˘ ‘∆ fi≥‚∆

C M Y K

⁄≥‚∆◊Û∑, A@ ¡’±Ï :(⁄.È. √.) : ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ Ì «Úº⁄ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª ˘ Óπ ¯ Â ‡À √ ‡ √π « ÚË≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ¡º‹ ‘ج∆ ¿∞⁄ ͺË∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ «√‘ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ≈‹ Ì «Úº⁄ ’À∫Í ¡≈ÔØ‹Â ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ √’∆Ó BH ¡’±Ï ˘ Ï≈ÁÒ «Í≥‚ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÒ≈’ ͺË ”Â∂ ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ’À∫ͪ Ï≈∂ ¡≈Ú≈Ó ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È Ò¬∆ Ú∆ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ ˘ ¡≈«÷¡≈Õ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ≈È «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’À ∫ √ Á∂ Ùº ’ ∆ Ó∆˜ª Á∂ ÓÀÓØ◊z≈¯∆, ¡Ò‡z≈√≈¿±∫‚, ¡À’√∂ ¡Â∂ ‘Ø ÷»È ‡À√‡ Óπ¯Â ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊, ‚≈’‡∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈.˙.’∂.˙. ’À∫√ ‡º√‡ (ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ Á∆ «¬º ’ ¡À È .‹∆.˙.)

Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ◊æÎ,∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ’Ω∫√Òª Á∂ ÌæÂ∂ ÚË≈¬∂

«Ú⁄’≈ «Â≥È «Ë∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈.˙.’∂.˙. Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «ÚÌ≈◊ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ’À∫√ «‚‡À’ÙÈ ÚÀȘ Ù∞» ’È Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ È≈Ò (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÓπßϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ∆ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ ‹ Ó Ò ¡≈«Ó ’√≈Ï Á∆ ÓΩ  Á∆ √˜≈ ÂØ∫ ¡æ‹ Ø ’ Ò◊≈ « Á æ  ∆ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’√≈Ï «¬æ ’ Ø «¬æ ’ ¡ « ‹ ‘ ≈ ‘ÓÒ≈Ú ˛, «‹√ 鱧 BF ÈÚßÏ B@@H 鱧 ÓπßϬ∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ  ≈È «˜ß Á ≈ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ‹æ ‹ ‹√«‡√ ¡≈¯Â≈Ï ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ‹√«‡√ √∆.

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡∆ ‘æÊ : ¡‚Ú≈È∆ “Ô±. Í∆. ¬∂. Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ÒØ’ÂßÂ Á∆ √≈÷ «‚æ◊∆”

⁄ø‚∆◊Û∑, A@ ¡’»Ï (⁄. È. √.) :Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √Ó»‘ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ Èß± Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÏßÍ ÂØ‘Î≈ «Áß«Á¡ª ‹∂.Ï∆.‡∆., ¬∆.‡∆.‡∆., ˛‚ ‡∆⁄ª, ’Ò≈√∆’Ò Â∂ ÚÈÀ’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª, √À∫‡ ˛‚ ‡∆⁄ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, ¡«Ë¡≈Í’≈Úª, Ï∆.Í∆.¬∆.˙˜, √’» Ò ÒÀ ’ ⁄≈ª, ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ ÂÈ÷≈‘ √’∂Òª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ¡’»Ï B@AA ÂØ∫ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂.Ï∆.‡∆., ¬∆.‡∆.‡∆. Â∂ ˛‚ ‡∆⁄ª Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ EIA@-B@B@@ Â∂ C@@@ ◊∂‚ Í∂¡ Á∂ È≈Ò Óπæ„Ò∆ ÂÈ÷≈‘ AADG@ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò∆ ¡’ÂÏ» B@AA ÂØ∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ A@C@@-CDH@@ Â∂ DB@@ ◊∂‚ Í∂¡ ’ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ , A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ æÊ Ô≈Â≈ Ùπ  ± ’È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Í≈‡∆ ‘∆ ÂÀ¡ ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª ¡≈¿π‰◊∆¡ª, ÂÁ Í≈‡∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊∆ «’ ’Ω‰ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Ú⁄ «¬√ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÔØ◊ È∂Â≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ’∂∫Á

√’≈ ȱ ß «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ò¬∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ò¬∆ ’∂ ∫ Á Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ô± . Í∆.¬∂ . √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈Î∆ ◊πæ√≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ¡≈͉∆ æÊ Ô≈Â≈ Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ æÊ Ô≈Â≈ ÒØ’È≈«¬’ ‹À Íz’≈Ù È≈≈«¬‰ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø «’ C@ ÈÚßÏ 鱧 «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

’∂. Íz√≈Á Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ’√≈Ï ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ͱ∆ ‘؉ Âæ’ ¿π√ Á∆ √˜≈¬∂ ÓΩ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ’√≈Ï È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ÷πÁ 鱧 ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ 鱧 √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹√«‡√ ¡≈ÒÓ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿π √ ȱ ß ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ «È¡≈«¬’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË √≈∂ ÓΩ’∂ «Á¡ª◊∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’≈ȱßÈ Á∆ √Ú¿π⁄Â≈ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ √≈鱧 «¬‘ ’∆Ó ¸’≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ Á± √ß⁄≈ È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ √z∆ ’«ÍÒ «√æÏÒ È≈Ò ‘∆ √z∆ √«⁄È Í≈«¬Ò‡ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) √’≈ È∂ ¡µ‹ ÈÚ∆∫ Á±√ß⁄≈ È∆Â∆ Á∂ Ó√ΩÁ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ √≈∂ Á∂Ù ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Ø«Óß◊ Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘∆∫

«⁄ÁßÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ B-‹∆ √ÍÀ ’ ‡z Ó Úß ‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √∆. Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ Á∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ÂæÂ’≈Ò∆ «Úæ ÓßÂ∆ Í∆. «⁄ÁßÏÓ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ ͇∆ÙȪ ”Â∂ ¡æ‹ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª æ÷ «Ò¡≈Õ ‹√«‡√ √∆. ¡À √ . «√ß ÿ Ú∆ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊ª◊πÒ∆ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Óπæ÷ ͇∆ÙÈ’Â≈ √À∫‡ Î≈ ÍÏ«Ò’ «¬ß‡√‡ «Ò‡∆◊∂ÙÈ Á∂

Ú’∆Ò Íz Ù ªÂ ̱ Ù ‰, «¬æ ’ ‘Ø  ͇∆ÙÈ ’Â≈ √π Ï ≈ÓÈ∆¡Ó √π¡≈Ó∆, ’∂∫Á Á∂ Ú’∆Ò Í∆. Í∆. ≈˙ ¡Â∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ú’∆Ò ’∂. ’∂. Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª ÁÒ∆Òª √π ‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ√Ò≈ √π  æ « ÷¡Â æ ÷ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó √π¡≈Ó∆ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Í∆. «⁄ÁßÏÓ Ú∆ B-‹∆ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ ¬∂. ≈‹≈ Á∂ Ï≈Ï Á∂ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ

¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒª ◊π ‹ ≈ ÒØ ’ ≈Ôπ ’ Â Á∆ «ÈÔπ ’ Â∆ ̺‡ Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ¡º‹ ÍzØ. ÌπÁ∆æÒ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ AI 鱧 ”Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ ÷ø«‚ ÎÀ√Ò≈

C M Y K

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ◊∞ ‹ ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. √≥ ‹ ∆Ú Ìº ‡ Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ √ØÓÚ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥‹∆Ú Ìº‡ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‘∞‰ ≈‹ Á∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ÒΩÏ∆ ÷π º Ò ’∂ ¡º ◊ ∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∆ √≈ÏÓÂ∆ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ◊∞‹≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. √≥‹∆Ú Ìº‡ Ò¬∆ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ Ï∂‘Á ¡«‘Ó ‘ÀÕ ¡º‹ ̺‡ Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ ‘ÀÕ Ìº‡ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’

«¬√ Á∆Ú≈Ò∆ √ØÈ≈ ’º„∂◊≈ ◊≈‘’ª Á≈ Í√∆È≈! Óπ ≥ Ï ¬∆, A@ ¡’± Ï  (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √ØÈ∂ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ «Î ÂØ∫ Â∂˜∆ ‘؉ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈Ï’ Á∆Ú≈Ò∆ º’ ÍzÂ∆ A@ ◊z≈Ó √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó BI ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ Í≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ Ô»Ø √≥’‡ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓª «Ú⁄≈Ò∂ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ”⁄ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ ‘ÎÂ∂ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ËÈÂ∂√ Á≈ «Â˙‘≈ ¡≈ «‘≈ √À∫Ù∂ ËÈÂ∂√ ”Â∂ ÒØ’ √ØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÏªÏ∂ Ïπ Ò ∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Ø · ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’ Á∆Ú≈Ò∆ º ’ ÿ∂ Ò » Ï≈˜≈ Á∆ Ó≥◊ «È’Ò‰ È≈Ò √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ÚË ’∂ BI-C@ ‘˜≈ º ’ Íπº‹ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ù∞∞¡≈Â∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ √À∫√À’√ GG ¡ß’ ⁄«Û∑¡≈ Ó∞ßϬ∆ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «ÚÁ∂Ù∆ Ù∂¡ Ï≈˜≈≈∫ ”⁄ Â∂˜∆ Á∂ «Úµ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ’ØÙª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÒÚ≈Ò∆ ”⁄ ¡µ‹ Ï≈∫Ï∂ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á≈ √À∫√À’√ GG ¡ß’ª Á∆ Â∂‹∆ Á∂ È≈Ò ÷∞«Ò∑¡≈Õ Ï≈∫Ï∂ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ C@ Ù∂¡ª ”Â∂ ¡Ë≈« √À∫√À’√ GG.DI ¡ß’ª ¡Â∂ B.GI ÍzÂ∆Ù Á∆ Â∂˜∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√∆ Â∑ª ÈÀÙÈÒ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á≈ «È·∆ AF.B@ ¡Â∂ @.CC ÍzÂ∆Ù Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò D,I@D.BE ”Â∂ ÷∞æ«Ò∑¡≈Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¿∞Ȫ∑ È∂ «¬º’ ’ª√‡∂ÏÒ ’∂.‚∆. Í≥ ˘ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ ¿∞µÂ∂ Á√Â÷ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ‘ Ò Î È ≈ Ó ∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÎÚ∆ B@@B ”⁄ √≥‹∆Ú Ìº‡ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ÿ ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆Õ √≥‹∆Ú Ìº‡ ˘ ˜Ó≈È «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘∆, «¬‘ ª ¡Á≈Ò ‘∆ ÂÀ¡ ’∂◊∆ Í ¿∞È∑ª ˘ Í«Ú≈ Â∂ ÒΩÏ∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ √ÓÊÈ È∂ ÈÚ∆∫ Â≈’ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞‹≈ Á∂ «Â≥È ¡≈¬∆.Í∆.¡À√.

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A@ ¡’±Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÍzØÎÀ√ Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ 鱧 ıÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AI ¡’±Ï 鱧 ’∂◊∆Õ ÍzØ. ÌπæÒ 鱧 «ÁæÒ∆ √«Ê Ì≈Â∆ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ˛‚ ’π¡≈‡ «Ú⁄ AIIC «Ú⁄ ‘ج∂ ’≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆’Ø‡ «Ú⁄ Ò‡’Á∂ ¿π√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ «¬æ’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ¡æ‹ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆, «‹√ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ «ÂßÈ ’≈ÂÒª «÷Ò≈Î √˜≈-¬∂-ÓΩÂ È±ß Í±≈ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆ AI ¡’±Ï 鱧 ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹∆Ú Á∂ ’≈ÂÒª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘≈¬∆ ’Ø∂‡ ÂØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ «¬‘ ͇∆ÙÈ ⁄∂Ȭ∆ Á∂ Ú’∆Ò ¡≈¬∆. ’∂. ÚÀ∫’‡ È∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛, Í ’≈ÂÒª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ ÚÀ∫’‡ Á∆ ͇∆Ù‡ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ÒØ’≈Ôπ’ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊π‹≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ¡æ‹ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «¬æ’ ‹æ‹ È∂ «¬√ 鱧 √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ª Á±‹∂ È∂ Úæ÷∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¡Á≈Ò È∂ ≈‹Í≈Ò ’Ó≈ ÏÀ È ∆Ú≈Ò Úæ Ò Ø ∫ BE ¡◊√ ȱ ß ‹√«‡√ ¡≈. ¡À È . Ó«‘Â≈ ȱ ß ÒØ ’ ≈Ôπ ’ Â ¡‘π Á ∂ ”Â∂ «ÈÔπ ’ Â ’∆Â∂ ‹≈‰ ȱ ß ¸‰Ω  ∆ «Áß Á ∆ √± Ï ≈ √’≈ Á∆ ͇∆ÙÈ È± ß ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈Õ ‹√«‡√ ¡’∆Ò ’π  À Ù ∆ È∂ √’≈ Á∆ «¬√ ÁÒ∆Ò È± ß ÷≈‹ ’ «Áæ  ≈ «’ ≈‹Í≈Ò È∂ Óß Â ∆ Óß‚Ò Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’ßÓ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‹√«‡√ ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’≈Ôπ’ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Í¤Ò∂ ¡æ· √≈Ò ÂØ∫ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈ Á∂ È≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ¡‰Ï‰ √∆Õ Í ÏÀ∫⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Á±‹∆ ‹æ‹ ‹√«‡√ √ØÈ∆¡≈ ◊Ø’≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹æ‹ È≈Ò Í±∆ Â∑ª √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ª, ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÍÛ∑È≈ Ùπ± ’∆Â≈, Í ¡Á≈Ò Á∂ «ÁÈ Ì Ò¬∆ ¿π·‰ Á∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¿π‘ «¬√ È±ß Í±≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ

Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ Á±√ß⁄≈ ÓßÂ∆ ’«ÍÒ «√µÏÒ È∂ ¡µ‹ «¬√ ‡À Ò ∆’≈Ó Í≈«Ò√∆ 鱧 Í∂Ù ’∆Â≈Õ¢ «¬√ Í≈«Ò√∆ Á∂ «‘ Îz∆ Ø«Óß◊ ¡Â∂ Ù«‘ ÏÁÒ‰ ”Â∂ Ú∆ ÈßÏ ÏÁÒ‰ Á∂ fiß‹‡ ÂØ∫ ¡˜≈Á∆

⁄ß‚∆◊Û∑, A@ ¡’±Ï : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Èß± ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ‡±‚∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Èß± ’ØÛª πͬ∂ Á∆ Í∂Ù◊∆ ¡Á≈«¬◊∆ Á∂ ÿπ‡≈Ò∂ Ï≈∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √ÍÙ‡ ’ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ò B@@B ÂØ ∫ B@@G Âæ ’ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ‹∂.

’∂. ‹ÀÈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡À√ ‡∆ Ú∆ ¡À∫‡Íz≈«¬«‹«˜ ’ßÍÈ∆ Á∂ Íø‹≈Ï ‡±‚∂ ¡Â∂ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ⁄ÀÈÒª Èß± ’ØÛª πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ Í∂Ù◊∆

¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Á≈ ¡√Â∆¯≈ √’≈ ”Â∂ Úæ‚≈ ËæÏ≈ : ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ

¡Á≈«¬◊∆ Ô≈È∆ ¡À‚Úª√ Í∂ÓÀ∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ‹ Âæ’ È‘∆∫ Òæ◊∂Õ «¬√ Úæ‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ ¡ß’Û∂ ‹≈∆ ’«Á¡ª ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ج∂ «¬√ Úæ‚∂ Ó∆‚∆¡≈ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡Â∂ «Íz߇ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Íø‹≈Ï ‡±‚∂ Èß± «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ √≈∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ¡À‚Úª√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

“ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ’≈«¬Ó æ÷∆ ¡≈͉∆ ˆÀÂ, ÎÀ√Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊”

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AC.IH ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á

⁄ß‚∆◊Û∑ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.): Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈∆ ÍzÀ√ È؇ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ◊æÒ Á∆ ÷πÙ∆ ˛ «’ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ◊À ¡Â∂ «¬√ ¡Á≈∂ Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ ȱ ß ’≈«¬Ó æ ÷ «Á¡ª ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹ÈÒ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘ØȪ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈◊±’Â≈ Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹Ø ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ «¬’ √∆È∆¡ ¡æ‹ Á∆ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’ßÓ ’≈ȱ ß È ∆ ¡«Ë’≈∆ ‘π ß Á ≈ ˛ ‹Ø ’ ‘∂ ‘ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ ‘≈¬∆’Ø  ‡ √≈‘Ó‰∂

⁄≥ ‚ ∆◊Û ,A@ ¡’± Ï  (⁄. È. √.)-Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∆ Ù≈Ó Âº’ ACIH@D@ ‡È ÂØ∫ ÚºË fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∞‰ º’ AICGHDB ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ ‘ج∆ ’∞ºÒ ACIH@D@ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á «Ú⁄Ø ∫ √’≈∆ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È∂ AB.GD Òæ ÷ ‡È fiØ È ∂ (IA.A Î∆√Á∆) ‹Á «’ «ÓÒ Ó≈Ò’ª È∂ ABCIDI ‡È (H.I Î∆√Á∆) fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆Õ

‹◊‹∆ «√ßÿ ⁄æÒ Ú√∂, √ß◊∆ ‹◊ √Ø◊ ”⁄ ‚πæ«Ï¡≈ Ò∆Ò≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √Ú∂∂ H:A@ Ú‹∂ Ò¬∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ÓπÏ ß ¬∆ , A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.)-◊˜Ò ◊≈«¬’∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹◊‹∆ «√ßÿ Á≈ ¡æ‹ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ G@ Ú«∑¡ª Á∂ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ïz∂È ‘∂Ó≈‹ ’≈È ¿π È ∑ ª ȱ ß Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ Ò∆Ò≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¡æ‹ ¿π È ∑ ª √Ú∂  ∂ H:A@ Ú‹∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Ò¬∂Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈¬∆.√∆.Ô± «Ú⁄ ’¬∆ «ÁÈ Âæ’ ‘∂Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª Á∆ «√‘ «Ú⁄ ’πfi √πË≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò √Ì È±ß Ï‘π  Áπ æ ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹◊‹∆ «√ßÿ

√’≈ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ 鱧 √’≈ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Íz ß Â ± √± Ï ≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ πÂÏ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ ÍzÂ∆ «Ú÷≈«¬¡≈ ÚÂ∆≈ Ï‘π ‘∆ ÓßÁÌ≈◊≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò √’≈ Á∆ Úæ‚∆ ÍzÙ≈√«È’ ’Ó˜Ø∆ ‹◊-‹≈«‘ ‘ج∆ ˛Õ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈ √’≈ È∂ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «Î ¡≈Í ‘∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ¿π√ 鱧 ¡√Â∆Î∂ Á∆ ÈΩÏ Âæ’ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ È∂ ¿π √ ’≈ȱ ß È ¡«Ë’≈∆ 鱧 Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ «‹√ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Á∂ Á∂‘ªÂ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ √ß◊∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «Ú⁄ ÙØ’ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ’¬∆ ¿πÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹◊‹∆ «√ß ÿ Á∆ ÓΩ  ”Â∂ Áπ æ ÷ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª, «¬√ ȱ ß √ß ◊ ∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬’ È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥ Á ≈‹Á Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Ù‘≈Ï»Á∆È Á∂ «¬’ ’«Ê Ù≈Í Ù»‡ È∂ ¡ÀÂÚ≈ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ù‘≈Ï»Á∆È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ AA ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (¡Í≈Ë) ¡ÙØ’ ⁄≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈ÎÂ≈Ï ¡≈ÒÓ È≈Ó∆ ¿∞’ Ù≈Í Ù»‡ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’√∂ ‹≈‰» ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ò∞º‡Ó≈, ’ÂÒ Á∂ ÔÂÈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ B@ ÂØ∫ ÚºË Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈ÎÂ≈Ï Á∆ Ì≈Ò √∆Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡≈√≈ ≈Ó Ï≈Í» È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «’‘≈ “ÏÏÒ»” ÓÊπ≈, A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.)¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊∞» ¡≈√≈ ≈Ó Ï≈Í» È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÊπ≈ «Ú⁄ ÍzÚ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ “ÏÏÒ»” «’‘≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈√≈ ≈Ó ¡≈͉∂ ÍÀØ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÍzÚ⁄È ’Á∂ ‘ج∂ ¡⁄≈È’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡≥ÁÒ Ø È ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥È≈ H «ÁÈ Âº’ Ì∞º÷∂ ÏÀ·∂ ‘∂, ÂÁ «¬√ “ÏÏÒ»” ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≥√Á «Ú⁄ «Ï¡≈È «ÁÂ≈Õ «Î ¡≈√≈ ≈Ó Ó≥⁄ ”Â∂ Òº◊∂ «¬’ Ê≥Ó∑ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ Ê≥Ó∑ ˘ Íπ⁄’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “Á∂÷Ø «’‘Ø «‹‘≈ “ÏÏÒ»” ‘À «¬‘, (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ ¡Â∂ √±⁄È≈ √∂Ú≈Úª ¡À’‡ ‹ÒÁ : √∂÷Úª ‹¶Ë A@ ¡’±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íπ√Â’ª ÍÛÈ Á≈ πfi≈È ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆, √’‡ ‘≈¿±√ ‹¶Ë «Ú÷∂ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Íø‹≈Ï Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ √±⁄È≈ √∂Ú≈Úª ÷Û≈ ’Ó∂‡∆ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈.ÁÒÏ∆ «√ßÿ «„ÒØ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ “ÙÏÁ Íz’≈Ù Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ¡Â∂ √± ⁄ È≈ √∂Ú≈Úª «ÏÒ B@AA” Á∂ ÷Û∂ 鱧 (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K

◊±ß◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ◊˜Ò

Ó≈È Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓØÛÚª ‘æÒ≈ Ù‘≈Ï»Á∆È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ ¤≈Í∂ Íø‹≈Ï ‡±‚∂ ÿπ‡≈Ò∂ Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √ÍæÙ‡ ’È ’ÀÍ‡È : ⁄∆Ó≈ Ù≈Í Ù»‡ «◊z¯Â≈ ⁄∂Ȭ∆ A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±∞Ø È∂ ¡º‹ √≈Ï’≈ ’æÍÛ≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÁÓπ’ È∂Â≈ «Á¡≈«ÈË∆ Ó≈È Á∂ «¬ºÊ∂ √«Ê ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ √πÂª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∂¡√ÀµÒ ÓÀ«’√‹ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ Ó≈È Á∂ Ï؇ ’ÒºÏ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂¡√∂Ò ÓÀ’«√‹ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ó≈È Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª Úº Ë ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ ˘ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ¡√Â∆Î≈ ÒÀ ‰ ≈ «Í¡≈Õ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ Áπ√≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ “⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ √È ‡∆ Ú∆ Á¯Â ¡Â∂ Ó≈È «ÈÚ≈√ ÏØ ‡ ‘≈¿∞ √ ¡Â∂ √È ‡∆ Ú∆ Á∂ Á¯Â Á∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡≥ ‚ ◊≈¿± ∫ ‚ ’∂ÏÒ Á∂ ≈‘∆∫ ‹∞Û∆ √∆Õ

«ÓÒ‰ Á≈ ÏÁÒ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∆ ‘Ø ≈‹ ‹ª Ù«‘ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘Ø Âª Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ÓΩ‹±Á≈ Èß Ï  ÓȘ±  Ù∞ Á ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ¢ «¬√ Í≈«Ò√∆ Á∆ ÒØÛ B-‹∆ ÿÍÒ∂ Á∂ ’≈È ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÂÀ¡ È∆Â∆ ”⁄ ’Ó∆¡ª ’≈È «¬‘ ÿÍÒ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √’≈ È±ß Òµ÷ª’ØÛª Á≈ È∞’√≈È fiµÒ‰≈ «Í¡≈Õ ÈÚ∆∫ Í≈«Ò√∆ «‘ ‡À Ò ∆’≈Ó ¡≈Íz∂‡ª 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘ √’Ò ”⁄ «˜Ò∑≈ ÁÎÂª ”⁄ ÿµ‡ ÂØ ÿµ‡ A@ Î∆√Á∆ ’Ú∂‹ AB Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Á∂‰¢ Í «¬√ Í≈«Ò√∆ «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊∆ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ‡ÀÒ∆’≈Ó ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ «ÚÒ≈ ¡Â∂ ¡Ë∆◊z«‘‰ Á∆ ÓȘ±∆ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò «¬√ ÷∂Â ”⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘ ’ßÍÈ∆ Әϱ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹¶Ë «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª


(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 11 October, 2011)

B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’±Ï, B@AA)

‚ Í≈· ’Ú≈¬∂ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ¡÷ø Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈, A@ ¡’± Ï  ≈‹ ÍæË∆ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ √ÏßË∆ √≈∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Â∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Ò’≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ Ò¤Ó‰ «√ßÿ, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, Ï«·ß‚≈ Î≈¬∆Ò Èß. : DB «ÓÂ∆ : E.E.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz«√ßÈ∆ Á∂Ú∆ ÏÈ≈Ó : αÒÈ Á∂Ú∆ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ AF. «ÏæÒ± AH. Íz∂Ó ’πÓ≈ √Í≈‚À∫‡ Èß. A αÒÈ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ √z∆ ◊Ø÷≈ ÍπæÂ √z∆ ÌØÒ≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹æ√∆ Ï≈◊ Ú≈Ò∆ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈˘È∆ Ú≈√ª ¬∂ . «Í¡≈∂ Ò≈Ò-Íπ æ   Ï∆. Óπ÷«Â¡≈ ⁄ßÁ-ÍπæÂ √∆. ‘≈’Ó ⁄ßÁÍπæÂ ‚∆. Óæ÷‰ ⁄ßÁ-ÍπæÂ ¬∆. ≈‹≈ ≈Ó-Íπ æ   ¡À Î . ÙªÂ∆ Á∂ Ú ∆ ‘π ‰ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ : viii) Â∂‹Í≈Ò ix) Â∆Ê x) Íæͱ xi) ÁÙÈ xii) Ò∆Ò≈ xiii) ◊πæ‚∆ xiv) «ÏæÒØ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ ‹ØËÍπ ⁄∆Ó≈ «‘: ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊± ‹∆. Íz«√ßÈ∆ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆ ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈˘È∆ Ú≈√ª : ¬∂. ¡Ó È≈Ê Ï∆. √∆Â≈ ÚßÂ∆ √∆. Á«¬¡≈ ÚßÂ∆ ‚∆. ÁÙÈ≈ Á∂Ú∆ ¬∆. ÓÀÈ≈ Á∂Ú∆ ¡ÀÎ. «¥ÙÈ≈ Á∂Ú∆ (ÍπæÂ∆) ‘π‰ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈ∆ Ú≈√ : iv) √ØÓ≈ ≈‰∆ ÍÂÈ∆ √z∆ «ÏßÁ ’πÓ≈ Ú≈√∆ «Íø‚ ⁄ßÈØ v) «Íø’∆ vi) «‡ß’∆ √≈∆¡ª ÍπæÂ∆¡ª √z∆ÓÂ∆ «¥ÙÈ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ «ÏæÒ± ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ ÿπæÁ±Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ¡À⁄. Ó∂◊ ÚßÂ∆ Íπ æ ∆ αÒÈ Á∂Ú∆ Ú≈√∆ Á∆Í «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Î∆Á’؇ -«‚ÎÀ∫‚∫À ‡√/√Í≈‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ I.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈‹ Í≈Ò, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Óπ’∂∆¡ª «Ó√. ¡ÀÍÒ∆. ’∂√ Èß. : A@/AA ‹±¡≈ : E.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ˜≈ÒÓ «√ßÿ ÍπæÂ ¡æ¤ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√∆ ≈‘∆∫ ¿π√ Á∂ ÍπæÂ ’Ó ⁄ßÁ ÍπæÂ ˜≈ÒÓ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ‘∆ Ï∂‘ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≈Û≈ «‘: Óπ’∂∆¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ’Â≈ «√ßÿ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‘∆ «’ÙÈ C. ¡Ó «√ßÿ ÍπæÂ≈È ÌØ∫ʱ ≈Ó D. «ÏÙÈØ Á∂Ú∆ «ÚËÚ≈ «Í¡≈≈ Ò≈Ò E. Íz∂Ó «√ßÿ F. ’πÒÁ∆Í «√ßÿ G. ˙∫’≈ «√ßÿ ÍπæÂ≈È «Í¡≈≈ Ò≈Ò H. ’Ù≈ Á∂Ú∆ I. «ÈÓÒ≈ Á∂Ú∆ A@. «◊¡≈ÈØ Á∂Ú∆ ÍπæÂ∆¡ª «Í¡≈∂ Ò≈Ò Ú≈√∆¡≈È ‘∆ Ï∂‘ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≈Û≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AI.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ H.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍÒ«ÚßÁ‹∆ ’Ω, ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : BE/B@AA È∂⁄ : ◊≈‚∆¡È ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : È∆ÒÓ ’πÓ≈∆ «ÚËÚ≈ √z∆ ÍzÚ∆È «√ßÿ ÍπæÂ ’Ø‘ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ¡Úª÷≈ «‘: ◊πÁ≈√Íπ -¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡ Application U/S 8 of the Hindu Minority and Guardianship Act for permission to sell the land of Master Chetanya.

¿π ’  ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó∂ «Ú⁄ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Í∂Ù ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬æ’Â¯≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡◊Ò∆ «ÓÂ∆ : G.AB.B@AA √‘∆/- ◊≈‚∆¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ

Change of Name I, Simerpreet Singh s/o Late S. Malvinder Singh, #139, Harinder Nagar, Tripuri Town, Patiala have changed my name to Simmerpreet Singh. I, Shehnaj w/o Imran Khan r/o H.No. 285/1, Sunder Nagar, Patiala, I have changed my name Shehnaj to Shehnaz. All conerened note it.

Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò Á√Ú∂∫ «ÁÈ Ú∆ ‹≈∆ ÓØ◊≈, A@ ¡’±Ï (√≈◊, Óº÷‰) : Á‹≈ ⁄≈ ’z Ó ⁄≈∆ Ô» È ∆¡È «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ¡Â∂ «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò ’∞º’ª ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÛÂ≈Ò Á√Ú∂∫ «ÁÈ Ú∆ ‹≈∆ ‘∆Õ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ ÿ , «Ï≥ Á  «√≥ ÿ Í≥ ‹ ◊≈¬∆, ‹√Ó∂ Ò ’Ω  ÁØ Ë  ¡Â∂ Èß Á ’Ω  ÿØ Ò ∆¡≈ ÷π  Á ÏÀ · ∂ Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ «Ú≥ Á  ’∞ Ó ≈ Ù∞ ’ Ò≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡≈ √Ó∂ ËÈ≈’≈∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Õ ¿∞‘Ȫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ Á‹≈ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ Ô±È∆¡È «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò ’∞º’≈ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ⁄º‡≈È Úª◊ ÷Û∂ ‘ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ØÓ≈ «√≥ÿ ÿØÒ∆¡≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓØ◊≈A, ≈‹ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Ó∆ ÍzË≈È Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, √»Ï≈ «√≥ÿ, «√∆ ≈Ó ÏºËÈ∆ ’Òª, ºÂ∆ ≈Ó ÏºËÈ∆ ’Òª, ÍÓ‹∆ ’Ω √≈λÚ≈Ò≈, ÍzÚ∆È ’∞Ó≈, ‹√Ú∆ ’Ω ÿØÒ∆¡≈, ‹◊Â≈ ‚ØÒ∆, ÁÙÈ Íº Â Ø ∫ , ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ Ì≈ÁÚ≈‹, ÓÈÁ∆Í Ïÿ∂ Ò ≈ Â∂ À◊»Ò Á‹≈ ⁄≈, «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò, Í∆. ‡∆. ¬∂. ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈◊» Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ ¡À√.Í∆. √±Á, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ (¬∂) (¡ÀÎ ‡∆ √∆), ◊πÁ≈√Íπ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ô±È∆¡È ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ó«È√‡∆ ‘ØÓ ¡Î∂¡˜, ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ≈‘∆∫ «‚͇∆ «¬ß√ÍÀ’‡, ◊πÁ≈√Íπ ÏÈ≈Ó : ¡È±Í ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈‹ «¥ÙÈ √±Á Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. A «È¿π ‡≈¿±È «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ (Íø‹≈Ï) («√ÚÒ ‡æ’ Èß. Í∆ Ï∆-BI-√∆IBBE Á≈ Ó≈Ò’) ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √Í≈‚À∫‡ Èß. B. «ÈÓÒ «√ßÿ Íπ æ  «ÈÙæÂ «√ßÿ Ú≈√∆ √πÏ÷Ù Íπ≈, Ê≈‰≈ √≈Íπ «˜Ò∑≈ √ß◊± Íø‹≈Ï «√ÚÒ ‡æ’ Á≈ ‚≈¬∆Ú -√Í≈‚À∫‡ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ I.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ BD.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍÓ‹∆ ’Ω, √∆.‹∂.¡ÀÓ., √ß◊± ’ßÍ. Èß. : ACB/I.H.@H ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : √ß ◊ ±  √À ∫ ‡Ò ’Ø.¡≈Í. ÏÀ∫’, √ß◊± ÏÈ≈Ó : √∆. ‘Á∆Í «√ßÿ Íπ æ  √π⁄ æ ≈ «√ßÿ B Èß. ¡≈¬∆ ¡≈ Ï∆ ÏÀ⁄ Èßß. B/@FCG, ¡ÀÒ ‚∆ Èß. Fx/BFCG, Òæ‚≈ ’Ø·∆, √ß◊± «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ G.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BI.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈‹ Í≈Ò, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Óπ’∂∆¡ª ’∂√ Èß. : AAF ‹±¡≈ : BH.C.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï≈Ò «¥ÙÈ ÍπæÂ √Ú◊∆ √ß ≈Ó ÍπæÂ ◊πß‹≈ ≈Ó Ú≈√∆ «Íø‚ ’√≈Ú≈È Ê≈‰≈ ‘≈‹∆Íπ «‘: Óπ’∂∆¡ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : «ÙÚ ’πÓ≈ ¡≈«Á -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «ÙÚ ’πÓ≈ ÍπæÂ √Ú◊∆ √ß ≈Ó ÍπæÂ ◊πß‹≈ ≈Ó Ú≈√∆ ÙÓ≈ ◊À √ ‡ ‘≈¿± √ ÓØ ‘ ≈È≈ «√ß ÿ Ø ‚ È∂ Û ∂ ‹«Ò¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊, ¡ß«ÓzÂ√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ AE.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ B@.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ≈‹ Í≈Ò, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Óπ’∂∆¡ª ’∂√ Èß. : BB@ ‹±¡≈ : C.H.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘‹∆ «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Ó«‘ßÁ «√ßÿ B. ‘«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘‹∆ «√ßÿ Ú≈√∆ Óπ‘æÒ≈ «‡æ’ØÚ≈Ò Óπ ’ ∂  ∆¡ª «‘: Óπ ’ ∂  ∆¡ª «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ (Íø‹≈Ï) -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ BE.A@.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ G.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), ◊πÁ≈√Íπ ’∂√ Èß. : D/AA ‹±¡≈ : AE.F.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘Ïß√ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’πÓ≈ Ú≈√∆ «Íø‚ ÿ≈‡ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : ≈Ó Ò≈Ò «ÍÂ≈ √Ú◊Ú≈√∆ ¡À√ Í∆ ¡≈-≈‹ ’πÓ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ H.AB.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ C@.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÍÓ‹∆ ’Ω, ⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, √ß◊± «Ó√Ò Èß. : ABE √∆ ¡≈ Í∆ √∆ Èß. DE/AA.A@.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ∆Ù≈ ÍÂÈ∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ‹ÙÈ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Ó≈Â≈ Á∆ √Íz√Â∆ ¡Ë∆È Ú≈√∆ ‘∂Û∆ Ø‚ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’, √ß◊± ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù ’πÓ≈ ¿πÎ «⁄Û∆ Ó≈ ÍπæÂ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ ◊Ò∆ Èß. H, ¤Ø‡∆ ˛ÏØÚ≈Ò, ´«Ë¡≈‰≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ E.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ AC.I.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Á∆Í’ ÙÓ≈) : «Íø‚ ‘Ó∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈˜≈Á √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, Ï‘π ‘∆ ÙË≈ È≈Ò ÌØ◊ Í≈¬∂, ÌØ◊ √Ó∂∫ Í‘πß⁄∆¡ª √ß◊ª 鱧 ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ ◊π±¡ª ÂØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ A@ ؘ≈ Á√Â≈ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ßÓª Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆, È◊ Ú≈√∆¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁßÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒæÏ ÍzË≈È ’Ó «√ß ÿ ÂØ Â ≈, Ó∆ Íz Ë ≈È È¤æ   ¤æ  ≈, √π  ‹∆ «√ß ÿ , ’π Ò Á∆Í ÚÍ≈∆ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï, È◊ Íø⁄≈«¬Â ‘≈˜ √ÈÕ

Ê≈‰≈ Óπ÷∆¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Í≈ÂÛª, A@ ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ √ß◊± ¡ßÁ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡¯√ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÿ≈⁄Ø∫ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ √ß◊± «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Í≈ÂÛª √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √z. ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÿ≈⁄Ø∫ «˜Ò∑ ∂ √ß ◊ ±  ¡ß Á  ËÛæ Ò ∂ Á ≈ ¡¯√ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ Ùπ± ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Û∂ ¡È√ª «÷Ò≈¯ ¡≈͉∆ Óπ«‘ßÓ «Úæ„Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, ⁄ß◊∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È ¿π‘Ȫ Á∆ Íß‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡ßÁ «¬æ’ Úæ÷∆ ‘∆ ͤ≈‰ ˛Õ √∆.¡≈¬∆.¬∂ . Í≈ÂÛª ¡ßÁ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ È√∆Ï «√ß ÿ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √Ó≈‰≈ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ √Á Ê≈‰≈ Í≈ÂÛª Á∂ Óπ ÷ ∆ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹◊∑≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡≈¬∂ ÈÚ∂ ∫ Ê≈‰≈ Óπ ÷ ∆ ¡‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ˛Õ

’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÒÚª◊∂ ‘ «¬æ’ ÚË∆’∆ Á≈ ÏÁÒ≈ : Ϫ√Ò

ÍzÏËß Óπ’Óß Ò : ÒÀÎ: ’ÈÒ ¡À⁄.Í∆. «√ßÿ ⁄ß‚∆◊Û∑, A@ ¡’±Ï («ÙÚ‹∆ «√ßÿ «Ú’) : ÌÒ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ≈‹ ÍæË∆ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ Á∂ √≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÀÒ∆ 鱧 Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ Íø‹≈Ï ÒÀÎ: ’ÈÒ ‘«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ À Ò ∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿πÍß «ÁæÂ∆Õ ’ÈÒ ‘«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÀÒ∆ 鱧 √ßÏØËÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÀÒ∆ Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ ‘∆ √À«È’ √ÁÈ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ Ú∆ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’ÀÍ‡È ÏÒÏ∆ «√ßÿ Ï≈· ÓßÂ∆ æ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Íø ‹ ≈Ï Ú∆ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ÒÀ Î : ’ÈÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ÎØ‹∆¡ª Á∆ ≈‹ ÍæË∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Á∆ ¡≈√ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Áæ « √¡≈ «’ ÓØ ‘ ≈Ò∆ «Ú÷∂ √À « È’ √ÁÈ Ï‰È È≈Ò √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ¶Ó∂ «⁄ª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ Óß◊ Íπ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «˜Ò∑ ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Ëπ « È’ «’√Ó Á≈ ÁØ Óß«‹Ò≈ √À«È’ √ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ ÁÎÂ, √À«È’ ¡≈Ó ÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ √À « È’ ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ «‹Ê∂ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ß « Í¿± ‡  ¡Â∂ Íz ∆ -«’± ‡ ÓÀ ∫ ‡ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «‘≈«¬√∆ √‘± Ò Â Á≈ Íz Ï ß Ë Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ ⁄ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ æ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘≈¬∆ À ∫ «’ß ◊ ¡Î√ Ú∆ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÀÎ: ’ÈÒ √∂Ú≈Óπ’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ √À « È’ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ æ « ÷¡≈ √∂ Ú ≈Úª ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ‰Ë∆ «√ßÿ ̪Ï∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ ˘ «Èæÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆ «√ßÿ «◊Ò, ¡≈Û∑Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹∆ÚÈ ’πÓ≈ Íπ∆, ÙÀÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‰Ë∆ «√ßÿ «◊æÒ, ≈’∂Ù ’πÓ≈, ØÙÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : √»Á) ¡ÓÒØ ‘ , A@ ¡’» Ï  («‘ß Ó ≈Ù± √» Á )-Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆ «√ßÿ ̪Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈͉∆ √’≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ωÁ≈ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ̪Ï∆ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ √’æÂ √z∆ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ ˘ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ √∂Ú≈ ¿πÍß Ì≈Á√Ø ∫ ÏÁÒ∆ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π √ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆, ¡≈Û∑  ∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Â∂ ÙÀ Ò  ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ÷∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈Û∑  ∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √Íz √  ‹∆ÚÈ ’π Ó ≈ Íπ  ∆, ÙÀ Ò  ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‰Ë∆ «√ßÿ «◊æÒ, ’∂√ ’πÓ≈ ◊◊, ·∂’∂Á≈ ØÙÈ Ò≈Ò È∂ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’æ   Úæ Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬∆ √∂Ú≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª

Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ Ï‚≈Ò∆, √π‹∆ «√ßÿ ÏΩ∫◊≈, ÓØ‘È «√ßÿ ⁄ÂÍπ≈, «˜Ò∑≈ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’, Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‹«Âß Á  «√ß ÿ ⁄À  ∆, «˜Ò∑ ≈ Óß ‚ ∆ ¡¯√ «√ßÁ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò, ÙÀÒ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ «ÚÈØ Á ’π Ó ≈ ¡ÏØ Ò , Íz Ó Ø Á ¡ÏØ Ò , ‹ÈÀ Ò «√ßÿ Ó≈‹∆, ÈßÏÁ≈ √Ë≈ «√ßÿ, ‘Íz∆ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ‡ØÈ∆, ’∂ÚÒ «¥ÙÈ, ÁÒ‹∆ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò, ‘«‹ßÁ «√ßÿ «◊æ Ò, Ì≈‹Í≈ Á∂ «’√≈È ÓØ⁄∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ÏæÏ∆, √π«ßÁ «√ßÿ, Á√È «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ÍÓÚ∆ «√ßÿ, Ï‘≈Á «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ Ó≈‹∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈ÂÛª, A@ ¡’±Ï (¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘Ò’∂ ÙπÂ≈‰∂ ¡ßÁØ∫ Ï‘π Úæ‚∆ Ò∆‚ ‘≈√Ò ’’∂ «‹æ  Íz ≈ Í ’∂◊∆Õ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ fißÏ∂ ÒØ’ ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï ¡ß Á  ’ª◊√ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ÏÀ · ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. √ÀÒ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈ϱ Â√∂Ó ⁄ßÁ Ϫ√Ò È∂ ¡æ‹ È◊ ’Ω∫√Ò, Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√¯ È∆∫‘ ÍæÊ ‘∆ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ ’’∂ ‘π‰ ÒØ’ √±Ï≈ √’≈ 鱧 È∆∫‘ ÍæÊª Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò Íπ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‹◊∑≈‹◊∑≈ ‡πæ‡∆¡ª √Û’ª, ¬∂√ ◊æÒ Á∆ Ù∂¡≈Ó ◊Ú≈‘∆ Ì ‘∆¡ª ‘È «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ «’ßÈ≈ ’π ’ßÓ «Ú’≈√ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Ϙπ◊ ÒØ’ ÍÀÈÙȪ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ëæ ’ ∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ ‹ Ú≈È π˜◊≈ Ò¬∆ ‚ª◊ª ÷≈ ‘∂ ‘È, ÈßÈ∆¡ª ¤≈Úª ◊πæª ÎÛ∑ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ÿ√∆‡∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ‘ «¬æ’ ÚË∆’∆ Á≈ ӱߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Â∆Ù ◊◊, ÏÒÏ∆ ÙÓ≈, Ì◊ «√ßÿ Ë≈Ó∆, Ô±Ê ’ÒæÏ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈ∆, ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈◊‰ √Ó∂∫ «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∆Ù Íø¤∆ ‘≈˜ √ÈÕ ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ËÓ√ØÂ/«„æÒØ∫)

Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

÷Û ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ fiÛ∆ Ò◊≈ «Á¡ª◊≈ : ’ø◊ ÷Û, A@ ¡’± Ï  (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ ’ø◊ ÚÒØ∫ ¡º‹ ¡≈͉∆ ‹È √øÍ’ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ «Í≥‚ Ó¤Ò∆ ÷π  Á «Ú÷∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘’∂Ù ⁄øÁ ÙÓ≈ Óº ¤ Ò∆ ’Òª Á∆ Á∂ ÷ -∂ ÷ «Ú⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ÏØ Ò «Á¡ª √à ∆ ’ø ◊ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿πµ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ Ï‘π ÓæÒª Ó≈ ‘∂ ‘È, Íø± ¿πÈ∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’≈ØÏ≈ ’È Á∆¡ª «¬æ ¤ π ’ ¡ß  -≈Ù‡∆ ’ß Í È∆¡ª Ò¬∆ „π æ ’ Úª Ó≈‘Ω Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿π‘ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÚË∂  ∂ ÍÃ Ø ‹ À ’ ‡ Ò◊≈ √’‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ ‘Ò’≈Ïø Á ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘Ò’≈ ÷Û Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÂøÈ Ú≈ Úº÷Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂

ÒØ’ª 鱧 π÷æ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ Î≈«˜Ò’≈, A@ ¡’±Ï (Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ) : «¬æ’ Í≈√∂ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª ȱ ß Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë π æ ÷ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ È◊ ’Ω∫√Ò, Î≈«˜Ò’≈ È∂ Á¯Â «Ú⁄ √«Ê √Î∂Á∂ Á∂ Áæ÷ª 鱧 Úæ„ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ’≈È ÒØ’ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Òª Á∆ Ó∆«‡ß◊ Ò¬∆ ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬√ Á∂ ¡æ◊∂ «¬‘ √ÎÀÁ∂ Á∂ Áæ÷ √È Í «¬‘Ȫ Áæ÷ª 鱧 ¡⁄≈È’ Úæ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ È◊ ’Ω∫√Ò, Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ÍzË≈È ¡«ÈÒ ’πÓ≈ √∂·∆ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿π‘Ȫ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ

Âæ’∆ Á∂ ’∂ √Ï«¬ß√ÍÀ’‡ ω≈«¬¡≈ Î≈«˜Ò’≈, A@ ¡’±Ï (Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È±ß Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ Âæ’∆ Á∂ ’∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡À√.¡À√.Í∆. √z∆ ¡≈.’∂. Ù≈Á≈ Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √z. ’Ó‹∆ «√ßÿ È∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 Âæ’∆ Ú‹Ø∫ ÏÀ⁄ Ò◊≈ ’∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ «ÈÔπ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√.¡À√.Í∆. Î≈«˜Ò’≈ Á¯Â «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ê≈‰≈ √Á Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ √∂Ú≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Ó¤æÒ∆ ÷πÁ Á∂ √≈Ï’≈ √Íß⁄ ‹√Úß «√ßÿ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ ’ø◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ Ú≈√∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘’∂Ù ⁄øÁ ÙÓ≈ Óº¤Ò∆ ’ÒªÕ Íπ≈‰∂ ÓØ«≥‚≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ «Ó√≈Ò «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’∆∫ ¿∞È∑ª ȱ ø ¡≈͉≈ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ≈ ω≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ fiÛ∆ Ò◊≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √≈∆¡ª Ó≥◊ª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»  ∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ √Óº « √¡≈Úª Á≈ «È͇≈≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ȱø «¬√ ‘Ò’∂ Á∆¡ª ‡πº‡∆¡ª ‘ج∆¡ª «¶’ √Û’ª ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ’≈È ¡º‹ ÒØ’∆∫ È’ Ú◊≈ «‹¿±‰ ÏÂ∆ ’È Ò¬∆ Әϻ

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ √Ã∆ ’ø◊ ȱø ‘ √øÌÚ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Úß «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íß⁄ Ó¤æÒ∆ ÷πÁ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √z∆ ’ß◊ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‘’∂Ù ⁄øÁ ÙÓ≈ Óº¤Ò∆ ’Òª, ¡Ó∆’ «√ßÿ Íø⁄ Óæ¤Ò∆ ÷πÁ, ÁÒ∆Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ◊π  Ó∆ «√ß ÿ , √π  ‹∆ «√ßÿ, Ï∆Ï∆ ◊πÓ∂Ò ’Ω ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ÓÂ∆ ÷Û, Î’∆ Óπ‘ßÓÁ Íø⁄, √∂· ÀÓÒ Á≈√, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, Ó≈È «√≥ÿ √Ø‘≈‰≈, ÍÃ∂Ó «√≥ÿ ÈßÏÁ≈ √Ø‘≈‰≈, ≈‰≈ Ó∂‘ «√≥ÿ ÿ≥‚ØÒ∆ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íà ∆ ÙÁ ÓØ ‘ ≈Ò∆, ‘«‹ø Á  «√≥ ÿ ÍÀ ∫ ÂÍπ  , √À ’ ‡∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ‰‹∆ «√≥ÿ ‹∆Â∆ Í«‚¡≈Ò≈, ◊π « ≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ Ï‚≈Ò≈ ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ≈ÓÍπ  ≈ α Ò , A@ ¡’±Ï (‹È∆Ù ’’≈) : ¡æ‹ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘ج∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ «„æÒ∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úπ æ Ë ÌÛ’∂ ÒØ ’ ª È∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ ’∂ Íπ«Ò√ «ÚπæË ‹ß Ó ’∂ ÌÛ≈√ ’æ „ ∆Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ Ù≈Ó D Á∂ ’∆Ï Î± Ò Ï≈¬∆Í≈√ ”Â∂ √‡≈ «˜Ø‡ ’ØÒ Ó؇√≈«¬’Ò Èß. Í∆ Ï∆ D@-GBEF √Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬æ’ ‡≈Ò∆ Í∆ Ï∆FI¬∂-EAC@ È∂ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ’≈È «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Ø«ÏÈ (AH) ÍπæÂ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ Ú≈√∆ «È¿± Ó≈«’‡, ≈ÓÍπ≈ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Á±√≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ÓÈÁ∆Í «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ú≈√∆ ≈ÓÍπ  ≈ ◊ß Ì ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ȱ ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ≈ÓÍπ  ≈ Ì∂ ‹ ∆ Á≈÷Ò ’∆Â≈ «‹æÊØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ¿πµÂ∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Íπ«Ò√ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ÿø‡≈ Á∂∆ È≈Ò ¡≈¬∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √π÷Í≈Ò «√ßÿ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÓØ‘ÂÏ Ïß«Á¡ª È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’∆Â∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √π÷Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈™Á∂ √≈ «’‘≈ «’ Âπ√∆∫ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈¿π‰≈ ˛ ‹ª È‘∆∫ «‹√ Á≈ ͱ∆ ÍÏ«Ò’ È∂ Ø√ ‹≈«‘ ’∆Â≈ Â∂ Íπ«Ò√ «÷Ò≈¯ ‹ßÓ ’∂ ÌÛ≈√ ’æ„∆ Â∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ Ó≈«’‡

◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÓØ « ß ‚ ≈, A@ ¡’± Ï  ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ (√Ï‹∆ «„æ Ò Ø ∫ /Ϋ‘ ⁄ß Á «ÚË≈«¬’ ⁄È‹∆ «√ß ÿ ⁄ß È ∆, Á∆ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÓ Á∆ ‘æÁ FE √≈Ò ËÓ√ØÂ) : √Ê≈È’ Ô±Ê ’ÒæÏ ¡Â∂ √∆È∆¡ ’≈◊√∆ ¡≈◊» ‘«ÓßÁ ÷Û, A@ ¡’± Ï  ∂ Ò Ú∂ ’ÒØ È ∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚÒØ ¡æ‹ «√ßÿ Òæ’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ‘∆Í≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ F@ √≈Ò ’∆Â∆ : ¡«Óz Ï≈Ò≈ Á±√≈ «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ÓØ«ß‚≈ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : ȘÁ∆’∆

’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÚ∆È ’ª√Ò Ø’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «ÂßÈ Ú≈ ¡À⁄.¡À⁄.˙. √Á Ê≈‰≈ 鱧 «¬√ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ Í ’Ø ¬ ∆ È≈ ¡≈«¬¡≈, ¿πÒ‡≈ ¡À√.¡À⁄.˙. È∂ ÎØÈ ÏßÁ ’ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡À√.¡À√.Í∆. 鱧 Íπ«Ò√ Á∆ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈ «Áæ  ≈ ˛ Â∂ ¿π ‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ Óπ æ ÷ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ ¡æ‹ Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ù«‘ Á∂ ÓØ‘ÂÏ √πÈ∆Ò «Ïæ‡≈, ˛Í∆ Ϫ√Ò, ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍzË≈È ÚÍ≈ Óß ‚ Ò, ≈‹∂ Ù √∂ · ∆ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ‹È∆Ù ’’≈ ÍzË≈È ÷æÂ∆ √Ì≈ ≈ÓÍπ≈, È∆‹ ⁄ΩË∆ Íz Ë ≈È Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ù«‘ ¡≈«Á È∂ Íπ«Ò√ Á∆ «¬√ ÿ‡∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡◊ Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈‘ΩÒ ˛ ª Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ Íπ«Ò√ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘Ø «„æÒ ÚÂ∆ ª Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ ÏßÁ ’ Íπ«Ò√ Íz Ù ≈√È «Úπ æ Ë Ø √ Íz ◊ ‡ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Á «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √Á Ê≈‰≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √π÷Í≈Ò È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÏßÁ ‘؉ ’≈È Á∂∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡√∆∫ ‡À ’ ‡ ‚≈«¬Ú ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íπ æ   Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ Ú≈√∆ ÏæÒØ’∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ˛ ‹Ø «’ ËØÏ∆¡≈‰≈ ’ÒØÈ∆ Ï«·ß‚≈ «‘ «‘≈ ˛, 鱧 ÎÛ∑ «Ò¡≈ ˛ Â∂ «Óz  ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ï¡≈È Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÚË≈«¬’ È∂ æ«÷¡≈ «Íø‚ Á∂‘ ’Òª «Ú÷∂ ÓßÁ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ

⁄ß‚∆◊Û∑, A@ ¡’±Ï («ÙÚ‹∆ «√ß ÿ «Ú’) : «˜Ò∑ ≈ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ ¡¯√ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ √z ∆ ÓÂ∆ ¡«Óz  Ï≈Ò≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ÈÀÙÈÒ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó ¡Ë∆È Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ «ÏË «Ú¡’Â∆¡ª (ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª) ˘ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿πÓ Á∆ ‘æÁ FE √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ F@ √≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ÏÙÂ∂ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó B@@B Á∂ √Ú∂ ¡Èπ√≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ √±⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª H@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈Ó B@@B Á∂ √Ú∂ ¡Èπ√≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ √±⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂, ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ BE@/- πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ÍÀÈÙÈ Á∂ È≈Ò Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ E@@/- πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ ≈Ù∆ ÍÀÈÙÈ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ¿π’ Ùª ¡Èπ√≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘È Âª ¡≈͉≈ Ï∆.Í∆.¡ÀÒ. ÈßÏ ¡Â∂ ¿πÓ √ÏßË∆ √ϱ ÒÀ ’∂ √ÏßË Ï≈Ò «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ ¡¯√ ‹ª √ÏßË «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ ¡¯√ È≈Ò √ßÍ’ ’È Âª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ Âπß «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂Õ

«◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √πÌ≈√ ⁄ßÁ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’¬∆ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ’∂Ù ≈‰≈ ¡À∫‚ Í≈‡∆ ’π≈Ò∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆¡≈ Ì∂Ú≈ √π‰≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈ Õ

√Ó∂ ’¬∆ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª È∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬‘ ‹≈◊‰ ’ÒØÈ∆ «ÈÚ≈√∆¡ª √z∆ Ïß√∆ Ò≈Ò, ÁÙÈ «√ßÿ,ÏÒ‹∆ ’πÓ≈, ‰‹∆ ’πÓ≈, «¬ßÁÍ≈Ò, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , ¡ÈÓØ Ò ÙÓ≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ïª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «√∂ ⁄«Û∑¡≈Õ

ÓÁÈÍ≈Ò ÷‡’Û È±ß √Ï-√ßÓÂ∆ È≈Ò Ó˜Á± Ô±È∆: Á≈ ÍzË≈È ¸«‰¡≈ Í≈ÂÛª, A@ ¡’± Ï  (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á∆ √Óπæ⁄∆ Ó˜Á± Ô±È∆¡È Á∆ «¬æ’ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ Í≈ÂÛª Á∆ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ Ùπ  ≈‰≈ Á∂ Ó˜Á±  ª È∂ Ô±È∆¡È Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄؉ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ √À∫’Û∂ Ó˜Á±  ª È∂ ⁄Ø ‰ Íz « ’«¡≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √≈∂ Ó˜Á±ª Úæ Ò Ø ∫ ÓÁÈÍ≈Ò ÷‡’Û È± ß √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ‘Ò’≈ ÙπÂ≈‰≈ Á≈ Íz Ë ≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √z . ≈‹Ú∆ «√ßÿ 鱧 ‹ÈÒ √À’‡∆, √z∆ Ï∆≈ ≈Ó È±ß ÷˜≈È⁄∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÓÁÈÍ≈Ò ÷‡’Û È±ß √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ÍzË≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ª √À∫’Û∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ó˜Á±ª «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∂ Ó˜Á±ª È∂ “Á«ÒÂ

È∂  ≈ «˜ß Á ≈Ï≈Á” ¡Â∂ “Ó˜Á±  ¬∂ ’ Â≈ «˜ß Á ≈Ï≈Á” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ

«√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Úß‚∆¡ª π Û ∂ ’ ∂ ’Òª, A@ ¡’± Ï  (‚≈. «Ïß Á ∆) : «˜Ò∑ ≈ ¡À‚Ú≈«¬˜ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Íø ‚ Á∆¡ª ÒØ Û Úß Á ¡Ω  ª ȱ ß «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Úß‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π ‰ BA Á∂ ’∆Ï «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆Ȫ Úß‚ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡ß « Óz  Í≈Ò «√ß ÿ ·∂ ’ ∂ Á ≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íø⁄, ØÙÈ «√ßÿ Íø⁄, ’Ω «√ßÿ Íø⁄, Á∂Ú «√ßÿ, Óæÿ «√ßÿ, ¡ß«Óz «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

«Íø‚ Á∂‘ ’Òª «Ú÷∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡ßÈ Í±È≈ Á∂Ú∆ Á∂ Óß Á  Á≈ È∆∫‘ Íæ Ê  ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ «√æ˱ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ «√æ˱ È∂ «¬’ È≈∆¡Ò ÌßÈ ’∂ ÓßÁ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Á∆ Ùπ±¡≈ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÓßÁ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ AA ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ «√æ˱ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «√¡≈√∆ √’æÂ ‘’∂Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈ Óæ ¤ Ò∆ ’Òª ¡Â∂ ‘Ò’≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ∫ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ◊πÍz∆ «√ßÿ ‹∆.Í∆. Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ‹∆.Í∆. ÚÒØ∫ Ú∆ EA@@ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Óß Á  Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓßÁ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íø‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ‹Ø «¬‘ ¡ßÈ Í±È≈ Á∂Ú∆ Á≈ ÓßÁ ω≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ √≈鱧 ¡≈͉∂ √∆ Á∆ Ìπæ÷ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ ÌØ‹È Á∆ ˜±   ‘π ß Á ∆ ˛, ¿π √ ∂ Â∑ ª ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Ìπæ÷ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó «√ÓÈ ¡Â∂ Ì◊Â∆ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈ȱ ß ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ’≈ «ÚÚ‘≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈«Ó’ ’ßÓª Ò¬∆ Ú∆ √Óª ˜± ’愉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ¡ß  Ú∂ Ò ∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∆ √≈‚≈ √‘≈¬∆

«Íø‚ Á∂‘ ’Òª «Ú÷∂ ¡ßÈ Í±È≈ Á∂Ú∆ Á∂ ÓßÁ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ «√æ˱, È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ◊πÍz∆ «√ßÿ ‹∆.Í∆., ‘’∂Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈ Óæ¤Ò∆ ’Òª ¡Â∂ ‘ØÕ Ï‰È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ‹ «¬√ ÓßÁ Á≈ È∆∫‘ ÍæÊ æ÷‰ √Ó∂∫ Ï‘π ÷πÙ∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ˛ «’¿π ∫ «’ ¿π È ∑ ª Á∆ Í«‘Ò ‘Ó∂ Ù ≈ Ë≈«Ó’ ’≈‹ª «Ú⁄ «Ù’ ’È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ √z∆ «√æ˱ È∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÓßÁ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ˜Øª-ÙØª È≈Ò Ùπ± ’È ¡Â∂ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ج∆ ª ¿π‘ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Á∂‰◊∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘’Òª ÚÒØ∫ Ú∆ AA ‘˜≈ π Í ¬∂ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Óß Á  Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Íø⁄ Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂‘’Òª, ◊πÒ‹≈ «√ßÿ √Íø⁄ ÈÏ∆Íπ, Ó≈. ‘∂Ó ≈‹ ÙÓ≈, Ó∂‘ ⁄ßÁ ÙÓ≈, «‹ßÁ «√ß ÿ , ’≈Ó∂ ‚ ⁄± ‘ Û «√ß ÿ , ÈßÏÁ≈ ¡‹∆ «√ßÿ, Ó≈. «Í¡≈∂ Ò≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Íø‚ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑Á∆’Ò≈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’±Ï, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò ¡Ω fi∞Ò√∆

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

ÓØ ◊ ≈, A@ ¡’± Ï  (√≈◊, Óº÷‰) : Í‚Ω∆ ¡≈¬∆¡ª «Ú÷∂ Ú∆Í≈Ò ’Ω (EE) Á∂ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª fi∞Ò√ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ «‹√˘ Â∞≥ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ¡º‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡ ≈ « ◊ ¡ ≈ , Ò ∂ « ’ È ¿ ∞ √ Á ∆ È ≈ ˜∞ ’ ‘ ≈ Ò Â ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª Î∆Á’Ø ‡ À Î  ’ «Áº  ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò ◊≥ Ì ∆ Áº √ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ËÓ’Ø ‡ Á∂ Óπ º ÷ ¡Î√ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ √Â∆Ù ’∞ Ó ≈ Íπ «Ò√ Í≈‡∆ √«‘ ¿∞ µ Ê∂ Íπ º ‹ ∂ ¡Â∂ Ú∆Í≈Ò ’Ω  Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ú∆Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ú∂∂ √‡ØÚ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Òº◊∆ ª ¡⁄≈È’ Â∂Ò «È’Ò‰ ’≈È ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 11 October, 2011)

C

Í≈‡∆ Á≈ Èπ’√≈È ’È Ú≈Ò∂ «‡’‡ Á∆ fi≈’ È≈ ’È : ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Ó± È ’, A@ ¡’± Ï  (‹Ø«◊ßÁ ÏæÂ≈) : «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ Í≈‡∆ Á≈ Èπ’√≈È ’∆Â≈ ˛, ¿π‘ «‡’‡ Á∆ fi≈’ È≈ ’∂Õ Í≈‡∆ ¡ßÁ ¡ÈπÙ≈√È ‘ «‘æÒ∂ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙØÓ z ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Íz:Ø ÍzÓ ∂ «√ßÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ ӱȒ «Ú÷∂ Ï≈ÒÓ∆’ ‹ÀÔÂ ß ∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡≈¬∂Õ Ï≈ÒÓ∆’ ‹ÀÔÂ ß ∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’≈ÈÎß√ ±Í∆ «¬’æ· ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª Ï≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 Ï≈ÒÓ∆’ ‹ÀÔßÂ∆ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆ ¡Â∂ «’‘≈ √≈ȱ ß Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆ ȱ ß √æ ⁄ ∆ Ù˪‹Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «’ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂ Ó˜Á±ª Á∂ «‘æª Á∆ ◊æÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √◊Ø∫ «¬√ Ú◊ 鱧 ≈‹≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡√Ò ¡≈˜≈Á∆

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz:Ø ÍzÓ ∂ «√ßÿ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈Õ (ÎØ‡Ø : ÏæÂ≈)

A@ ¡’±Ï 鱧 «ÓÒ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈«¬‡ ‡± √«Ú√ ¡À’‡ Ò≈◊± ’∆Â≈ ˛, «¬√ Á∂ ¡ÓÒ ‘؉ È≈Ò ‘π‰ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓª Ò¬∆ ÁÎÂª Á∂ ◊∂Û∂ È‘∆∫ ’應∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘∆ ω∂◊∆Õ ’ª◊√ Á≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ª ’∆ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∆ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ ¬∂.‚∆.√∆.

«Ú’≈√ √z. √π÷Úß «√ßÿ √≈˙ ÚæÒ∫Ø ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ æ÷∂ «¬’æ· Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ˛Õ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ 鱧 √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «‹√ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ’ج∆ √æÁ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ √æÁ≈ «ÓÒÁ≈ ª ¿π‘ ˜± Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ß ≈Õ

√π÷Úß «√ßÿ √≈˙ Á∂ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ ≈Ó≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄«⁄¡ª Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Íz:Ø ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «‡’‡ Á∂‰≈ Í≈‡∆ Á≈ ’ßÓ ˛, «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ‘Ò’≈ Ó∂≈ ˛, ‹∂’ Í≈‡∆ Ó∂∆¡ª √∂Ú≈Úª «’√∂ ‘Ø ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆ ˛ ª ‘Ò’∂ Á∂ Ú’ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ «‡’‡ «ÒæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈ÒÓ∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒ∫Ø Íz:Ø ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‰Ë∆ «√ßÿ æ÷Û≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, √æÂÍ≈Ò «√ß◊Ò≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ú«ßÁ ◊Ø«¬Ò ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï, ◊πÁ∆Í «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊∂‹ª «√ßÿ ÷ø‚Ï ∂ ≈˜, ‹À Í≈Ò √ØÈ∆, ÈÀÏ «√ßÿ Ï≈ÁÒ◊Û∑, «ÈÓÒ «√ßÿ, «’ÙÈ ⁄ßÁ ◊πÒ≈Û∆, Í≈Ò «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ·√’≈, ◊π  Á∆Í ’Ø ‡ Û≈, Ȥæ   «√ß ÿ „∆∫‚√≈, √æÂÍ≈Ò ¡ÈÁ≈È≈ √Ó∂ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √Óπ⁄ æ ∆ Ò∆‚«ÙÍ ‘≈˜ √ÈÕ

√ÓfiΩÂ≈ ’≈¿∞‰ ¡≈¬∂ Ó≈Ó∂ ˘ Ó≈’∞‡º ’’∂ ’∆Â≈ ˜ıÓ∆ ÓØ ◊ ≈, A@ ¡’± Ï  (√≈◊, Ú«≥Á, Óº÷‰) : ¡≈͉∆ Ì≈‰‹∆ ÏØ‘È≈ «ÈÚ≈√∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á≈ ÚØÓÀÈ √ÀµÒ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡≈¬∂ ÁØ Ë  Ù’∆ «ÈÚ≈√∆ ÷πÙÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ ¿∞√Á∆ Ì≈‰‹∆ Á∂ √≈‘∞∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Ó≈’∞º‡ ’’∂ ˜ıÓ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À, «‹√˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ ◊ ≈ «Úº ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÓØ◊≈ ÚºÒØ∫ ÷πÙÍ≈Ò «√≥ ÿ Íπ º Â  √Á≈≈ «√≥ ÿ Á∂ «Ï¡≈È≈ Â∂ È«≥Á «√≥ÿ Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ Ó∂ ‹  «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ ≈ÓÍπ≈ «Úº∞Ë Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ’Ó «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ÍπÒ∆√ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÷πÙÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ Ì≈‰‹∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆

’«Ê ÂΩ Â∂ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈«Á √∆,«‹√ ’≈È Ó∂∆ Ì≈‰‹∆ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆ √∆, ¿∞√Á∂ √≈‘∞∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ ÒÀ‰ Ú∆ ¡≈¬∂ Í ¡√∆∫ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÒÛ’≈ ÈÙ≈ ’È≈ ¤º‚ Á∂Ú∂ «Î ’∞Û∆ ˘ Ì∂‹ª◊∂ Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡√∆∫ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓØ ◊ ≈ ˘ «Ù’≈«¬Â ͺ   «Áº  ≈, «‹√Á∆ ‹ª⁄ ÚØÓÀÈ √ÀµÒ ÓØ◊≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÚØÓÀÈ √ÀµÒ ÚºÒØ∫ √≈˘ ÁØ Ú ª «Ëª ˘ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹º Ê ∂ √≈‚≈ ¡≈Í√ «Úº ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆ ¿∞’ √ÓfiΩÂ≈ «Ò÷ ‘∂ √∆ ª ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÓÀ˘ ‹÷Ó∆ ’ «Áº  ≈Õ ÓÀ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √‘≈«¬’ Ê≈‰∂Á≈ ’Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ ÷π Ù Í≈Ò «√≥ ÿ ”Â∂ ‘∆ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂, ÓÀ∫ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ªÕ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

«Ú«æ Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ À«◊◊ß Ø’‰ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È È∂◊≈ ؘ◊≈ Íz≈Í ӘÁ± Ô±È∆¡È Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á≈ «’≈‚ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ◊∂ ≈ ¡≈È-Ò≈¬∆È : ‚≈. ≈‹» √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï,A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ À«◊ß◊ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ø’‰ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √z∆ ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ¡À∫‡∆ À«◊ß◊ ’Ó∂‡∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ÷π Á ‘Ø ‰ ◊∂ ‹ÁØ ∫ «’ ÚË∆’ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ «¬√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √’æ   ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ¡À ∫ ‡∆ À « ◊ß ◊ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆ À«◊ß◊ √’»¡À‚ √Ê≈Í ’È Á∂ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡À∫‡∆ À«◊ß◊ √’»¡À‚ ÚæÒØ∫ ‘Ø√‡Òª «Ú⁄ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’À∫Í√ Á∂ Ï≈‘ ω∂ ‘Ø√‡Ò Íπ«Ò√ Í≈√ «‹√‡‚ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ √≈∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂∂ Óæπ÷∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘

‘Ø√‡Òª Á∂ Ú≈‚Ȫ √ÏßË∆ Ú∂Ú∂, ‡À Ò ∆ÎØ È Èß Ï  ¡≈«Á √Ïß Ë Â ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂ ‹ ‰Õ ¡À √ .‚∆.¡À Ó . ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂  ª «Ú⁄ ’≈Ò‹ª, ‘Ω √ ‡Òª Á∆ ¡⁄È⁄∂  ∆ ‹ª⁄ ’‰◊∂Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ √∆È∆¡ ’ÍÂ≈È Íπ « Ò√ √z ∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‚≈«¬À’‡ Íø‹≈Ï Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÷∂  ∆ ’∂ ∫ Á √z ∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‚≈«¬À’‡ Ì≈¬∆ Ó‘ª «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß‹., «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √Íø’ ¡¯√ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‚≈: È∂Ù Í»Ê∆ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ¡À È .‹∆.˙. ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙÓ∂ Ù ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω  È«√ß ◊ «¬ß√‡∆«⁄¿»‡ «◊æÁÛÏ≈‘≈, ÁÙÓ∂Ù È«√ß ◊ «¬ß √ ‡∆«⁄¿» ‡ ‹ß ‚ Ú≈Ò≈ ⁄Û∑ «√ßÿ, Ì≈¬∆ Ó‘ª «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß‹. √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ¡≈Á∂ Ù ÍØ Ò ∆‡À ’ «È’ ’≈Ò‹ √z ∆

ÒØ’ª È∂ √∆Ú∂‹ Á∆ √¯≈¬∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ’∆Â∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : Ì≈Ú∂∫ «’ Ù«‘ «Ú⁄ √∆Ú∂‹ ÈÚª Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Áπ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í È◊ ’Ω∫√Ò «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ ‘∆ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘Ø ‘∆ ˛, «’¿π∫«’ «ÏÈ∑ª Ï≈«Ù ÂØ∫ ‘∆ √∆Ú∂‹ Á≈ Í≈‰∆ √Û’ª ¿πÍ ‹Ó∑ª ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÒØ’ª ˘ Ì≈∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ «È‘ß ◊ ª Ú≈Ò∆ ¤≈¿π‰∆ «Ú⁄ Ú∆ √∆Ú∂‹ Á≈ Í≈‰∆ ¡’√ ‘∆ ‹Ó∑ª «‘ßÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ Ì≈∆ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óπ‘æÒ≈ Ú≈√∆¡ª Á∆Ù≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ÁπæÒ≈ «√ßÿ, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, Ú«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, √π÷ Ï≈Û ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬√ Í≈√∂ ’Á∂ Ú∆ √∆Ú∂‹ Á∆ √¯≈¬∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √∆Ú∂‹ ÏÀ’ Ó≈È Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊ßÁ≈ Í≈‰∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

‹Ï≈‘≈ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (⁄. È.√.)Óπ’Â√ ˜Ï≈‘≈ ÏßÁ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ «¬√ ˜Ï≈‘∂ Á≈ Í≈‰∆ Óπ’Â√ Ù«‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘π √≈∂ ‘Ø «Íø‚ª ˘ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬‘Ȫ «Íø‚ª Á∂ ‹Ò ÿª Á∆¡ª «‚æ◊∆¡ª «Ú⁄ «¬‘ È«‘∆ Í≈‰∆ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ˜Ï≈‘≈ ÏßÁ ‘؉ ’’∂ ‘π‰ ‹Ò ÿ Á∆¡ª «‚æ◊∆¡ª «Ú⁄ Í≈‰∆ È‘∆∫ ÍÀ «‘≈Õ «‹√ ’’∂ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ Í≈‰∆ «ÏÈ∑ª ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ

«‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ «‹Ê∂ ¶ÿ‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿π∫Á∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ √Ú∂∂ Ù≈Ó ؇∆ √Ó∂∫ Ú∆ ◊ßÁ∆ ÏÁϱ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÀ  Í√≈ ‘∆¡ª ‘È, «’¿π∫«’ ‘π‰ Ù«‘ «Ú⁄ ‚∂∫◊± ¡Â∂ ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÚæË ¸æ’∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬√ Í≈√∂ √¯≈¬∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª «ÚÌ≈◊ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ √∆Ú∂‹ Á∆ ‹ÒÁ √¯≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ‹ÒÁ ‘∆ √¯≈¬∆ È≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿π‘ √ßÿÙ ’È Ò¬∆ Әϱ ‘؉◊∂Õ

Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, ‹∆.‡∆.Ï∆.¡≈¬∆.¬∆.‡∆. ÓÒ؇, Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ¡≈ÔπÚÀ«Á’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, Á∂ Ù Ì◊ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‹∆.‡∆.Ï∆. ÷≈Ò√≈ «¬ß√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈Î «¬ß‹. ’≈Ò‹ ÓÒ؇, √’≈∆ ’≈Ò‹ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ¡≈Á∂ Ù ’≈Ò‹ ¡≈Î È«√ß◊ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ◊π» È≈È’ ’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò˜ √z ∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‹∆.‡∆.Ï∆. ’≈Ò‹ ¤≈«Í¡ª Ú≈Ò∆, ÷≈Ò√≈ Ï∆.¡À‚.’≈Ò‹ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ¡≈Ô»ÚÀ«Á’ ’≈Ò‹ √z∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, √À ∫ ‡ √‘≈≈ «¬ß √ ‡∆«⁄¿» ‡ ¡≈Î È«√ß ◊ √z ∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Î≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ‹∂.‚∆. ’≈Ò‹ Î≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡Â∂ «Ó«Ó‡ ÓÒ؇ Á∂ «Íøz√∆ÍÒ Ú∆ «¬√ ¡À∫‡∆ À«◊ß◊ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂Õ

‚≈«¬«Úß◊ ÁΩ≈È ˛ÒÓ‡ Í≈¿π‰≈ ˜±∆ : ‡z«À Î’ Ó≈ÙÒ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A@ ¡’± Ï  (⁄. È.√.) : ‡z À « Î’ Ó≈ÙÒ √z∆ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ÁØ Í‘∆¡≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ¿π‘ ˛ÒÓ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ‹±  ’ÈÕ «’¿∫π « ’ ˛ÒÓ‡ Áπÿ‡È≈ √Ó∂∫ «√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √: «¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ ‚∆. ¡À √ . Í∆. ˛‚ ’π ¡ ≈‡ √: «Í¡≈≈ «√ßÿ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‡zÀ«Î’ Ó≈ÙÒ ‡∆Ó Êª-ʪ ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ Ú≈‘Ȫ Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄Àµ’ ’ ‘∆ ˛Õ «‹√ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ˛ÒÓ‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π ÿæ‡ ÒØ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ Úæ‚≈ Èπ’√≈È Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

È∂ ’∆Â∆ Óß◊ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ È≈Ì≈, A@ ¡’± Ï  (◊π  ⁄È «√ß ÿ ⁄Ω Ë ∆Ó≈‹≈) : È∂ ◊ ≈ Ø ˜ ◊≈ Íz ≈ Í ӘÁ±  Ô±È∆¡È «‘√∆Ò È≈Ì≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ Í≈’ «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ È∂◊≈ Ó˜Á± ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «¬’æ· Èß± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’ÙÓ∆ «√ßÿ ◊πÁ≈¬∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂◊≈ Èß± Ò≈◊± ’È Ò¬∆ √π«‘Á È‘∆∫ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª ¡«‹‘∂ «Íø‚ ‘È, «‹Ê∂ ‹≈Ï ’≈‚ Âæ’ È‘∆∫ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Èß± Ò≈◊± ‘Ø«¬¡ª «ÂßÈ √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø ⁄æπ«’¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «Íø‚ª Á∂ È∂◊≈ Ó˜Á± ’ßÓ Ò¬∆ Ó≈∂ Ó≈∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ «Íø‚ª Á∂ È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ÚæÒØ∫ √Íø⁄ ’ßÓ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª È‘∆∫ Á˜ ’Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ Ò≈Ì Í≈Â∆¡ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘π «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ ‹≈Ï ’≈‚ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘∆ æ÷∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹≈Ï ’≈‚ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰≈ ’≈Èß±È∆ ¡Í≈Ë ˛Õ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± È∂ Ó˜Á±ª Èß± «’‘≈ «’ È∂◊≈ 鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √≈Èß± ≈‹È∆«Â’ ÂΩ  ”Â∂ ⁄∂ Â È ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

ÁØ ‡ª√Î≈Ó ⁄Ø∆ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.)-«Íø‚ ÏæÒÓ◊Û∑ Á∂ «¬’ «’√≈È Á∂ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ ≈ Ú∂Ò∂ ⁄Ø «‡¿±ÏÚÀÒ Á∆¡ª Ó؇ª ˘ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ ÁØ ‡ª√Î≈Óª ˘ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ÁÒÚ∆ «√ßÿ Íπ æ  ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈ ÷∂ ‹Ø ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∂ È≈Ò Î≈‡’ Á∂ ’ØÒ ˛, «Ú÷∂ ÷∂ «Ú⁄ ÁØ ‡ª√Î≈Ó Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹Á √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¡≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Ú∂«÷¡≈ ª ÷ø«Ì¡ª ¿πÍ ‡ª√Î≈Ó È‘∆∫ √ÈÕ

«ÚÙÚ Ó≈È«√’ «√‘ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «ÎؘÍπ, A@ ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) : Í≥‹≈Ï ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ¡Ë∆È Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ÙÀ√È ‹º‹ «ÎؘÍπ Á∆ «‘ÈÓ≈¬∆ ‘∂· «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ «ÚÙÚ Ó≈È«√’ «√‘ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √z ∆ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ √≥ Ë » «‚͇∆ √∞Í‚À∫‡ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «ÎؘÍπ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ √π«≥Á √⁄Á∂Ú≈ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ (’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª) «ÎØ ˜ Íπ  È∂ «ÚÙÚ Ó≈È«√’ «√‘ «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’≈˘Èª ≈‘∆∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘»Òª ¡Â∂ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ‘∆ «√≥ÿ ‡∂∫‚ ÍÀ≈ Ò∆◊Ò ÚÒ߇∆¡, ‹∂Ò∑ √‡≈Î

¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆/’ÀÁ∆ ‘≈˜ √ÈÕ √z ∆ √∞ « ≥ Á  √⁄Á∂ Ú ≈ ¬∂ . ‚∆.¬∂ ( Ò∆◊Ò √«Ú√) È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò A@ ¡’±Ï ˘ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙÚ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Í∆«Û «Ú¡’Â∆¡ª Íz  ∆ ⁄≥ ◊ ≈ ¡Â∂ ÓȺπ÷∆ ÚÂ≈¡ ’È Ò¬∆ Í∂ z «  ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ¡À’‡ AIHG Á∂ Í≈‡ C ⁄À Í ‡ D ¡Èπ √ ≈ Ó≈ÈÔØ ◊ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «√ÀÍÙÈ ¡≈‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «‹√ «‘ ¡«‹‘∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆ ‘À ¿∞√Á≈ Á≈ «¬Ò≈‹ √’≈∆ ÷⁄∂ Â∂ ’È √Ï≥Ë∆ ‘∞’Ó ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √z∆ √⁄Á∂Ú≈ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ IA ¡Èπ√≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≈È»≥È∆ √‘≈«¬Â≈ ÓπΠÓπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Ê≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈≈Ó ≈‘∆∫ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ó≈È«√’ Ø ◊ ∆¡ª Á∂ ÓȺ ∞ ÷ ∆ ¡Â∂ ’≈È» ≥ È ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ø ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ

«Úæ⁄ È∂◊≈ Ó˜Á± ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡≈ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Èß± √Ï’ √÷≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æ’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¿π√ Í≈‡∆ Á∆ ÓÁÁ ’È◊∂ ‹Ø «Íø‚ª «Úæ⁄ ◊∆Ï Ó‹Á±ª Á∂ ‘æ’ Á≈ ’ج∆ ’ßÓ ’∂◊∆Õ «‹√ «Úæ⁄ È∂◊≈ È≈Ò √ÏßË ӘÁ±ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Èß± ÓØ„∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÈÚ «ÈÔπ’ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ‹√Ú∆ «√ß ÿ Èß ± ’ÙÓ∆ «√ß ÿ ◊π Á ≈¬∆¡ª, ¡ÚÂ≈ Â≈∆ ¤∆‡ªÚ≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’’≈Ò≈, È≈‹ «√ßÿ √π≈‹Íπ, Í≈Ò∆ √Ω ‹ ≈ ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «ÓÒ ’∂ È∂ ◊ ≈ «‘ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. È≈Ì≈ È∂ Ì∂ «¬æ’· «Úæ ⁄ È∂ ◊ ≈ ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Èß± ‹ÒÁ ‘∆ ‘æÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ √Ïß Ë ∆ ’ß Ó ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷ ’∂ ’ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ È∂◊≈ Ó˜Á±ª È∂ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÓØ◊≈ Èß± ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ Â∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò È∂◊≈ ’≈«Ó¡ª Èß± Ï‘π Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ˛Õ

Editor : Jatinder kaur

√’æÂ, «‹ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß Á ∂ Ú‹Ø ∫ √z ∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ≈‰≈ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√ , «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ú‹Ø ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ «‘√∆ÒÁ≈ ⁄؉≈ √z∆ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ÌæÒ≈ ¡Â∂ ¡À Ó .Ú∆.¡≈¬∆ √z . ‰Íz ∆  «√ß ÿ «Ì˙≈ Ú∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ √z∆ ’È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ÏØÒ∆ ÁΩ≈È A@ ‘˜≈ πͬ∂ «‹Ú ’∆Ó Ú≈Ò∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª «Úæ⁄ Í∆.Ï∆. FE -Í∆ @@@G Á∆ ÏØ Ò ∆ A Òæ ÷ G@ ‘˜≈ π Í ¬∂ , Í∆.Ï∆.FE -Í∆ @@@H Á∆ ÏØÒ∆ A Òæ÷ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂, Í∆.Ï∆.FE@@@E Á∆ ÏØÒ∆ A Òæ÷ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ Òæ◊∆Õ C ‘˜≈ πͬ∂ «‹Ú ’∆Ó Ú≈Ò∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª «Úæ⁄ Í∆.Ï∆. FE Í∆ -@@DG Á∆ ÏØÒ∆ A Òæ÷ @G ‘˜≈ πͬ∂, Í∆.Ï∆. FE Í∆ -@@HA

Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¡æ‹ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.)Ì◊Ú≈È Ú≈Ò«Ó’ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «Íø‚ Ì≈◊√ Á∂ Ì◊Ú≈È Ú≈Ò«Ó’ ÓßÁ «Ú⁄ Ó≈«¬‰ Á∂ Í≈· Ùπ± ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «ÙÚ≈‹ «√ßÿ ’≈’≈, Íz◊‡ «√ßÿ, ‹√’È «√ßÿ ‹æ√∆, «ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈÍz∆ «√ßÿ Â∂ ‹√’È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AA ¡’±Ï «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Ó≈«¬‰ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡≈Ë≈ ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ DD ÓÙ∆Ȫ Ò◊≈¬∆¡ª »ÍÈ◊, A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ω ‘∂ ¡≈Ë≈ (Ô».¡≈¬∆.‚∆.) ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «˜Ò∑∂ «Úº⁄ DD ÓÙ∆Ȫ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √z ∆ √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ Ó√ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ’Ó-«˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ »ÍÈ◊ È∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ ¡Ë≈ ’≈‚ (Ô» . ¡≈¬∆.‚∆.) ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Úº ÷ -Úº ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ˜Ø DD ÓÙ∆Ȫ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «¬≥ È ∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ C ÓÙ∆Ȫ «˜Ò∑≈ ÍzÏ≥Ë’∆ ’≥ÍÒÀ’√ »ÍÈ◊, E ÓÙ∆Ȫ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ »ÍÈ◊, C ÓÙ∆Ȫ √’≈∆ √’» Ò «Í≥ ‚ ÷≈ÈÍπ  ,E ÓÙ∆Ȫ ËÓÙ≈Ò≈ È«‘» È◊, C

«¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÈÀÙÈÒ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ √’∆Ó ¡Ë∆È ¿∞Ó ‘ºÁ ÿ‡≈¬∆

»ÍÈ◊, A@ ¡’±Ï (⁄. È. √.) : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ‹∆.’∂.«√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ Ϙ∞◊ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Á∆ ¿∞Ó Á∆ ‘ºÁ FE √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ F@ √≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó √≈Ò B@@B Á∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∆.Í∆.¡ÀÒ. Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ H@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø BE@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ≈Ù∆ ÍÀÈÙÈ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú∆ E@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «˜Ò∑∂ Á∂ È≈◊«’ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ «‹‘Û∂ Ò≈ÌÍ≈Â «¬‘ Ùª Í»∆¡ª ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï∆.Í∆.¡ÀÒ. ÈßÏ ¡Â∂ ¿∞Ó √Ï≥Ë∆ √ϻ Á∆ ÏØÒ∆ GA ‘˜≈ πͬ∂, Í∆.Ï∆. FE ÒÀ ’∂ √Ï≥Ë Ï≈Ò «Ú’≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡Î√ ‹ª √Ï≥Ë «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈ Í∆ -@@AB Á∆ ÏØÒ∆ F@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Î√ È≈Ò √≥Í’ ’È Âª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ √’∆Ó Ò◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª A ‘˜≈ πͬ∂ ¡Ë∆È «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «‹Ú ’∆Ó Ú≈Ò∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª «Úæ⁄ Í∆.Ï∆. FE Í∆ -I@@@ Á∆ ÏØÒ∆ H@ ‘˜≈ πͬ∂, Í∆.Ï∆. FE Í∆ -FIFI Á∆ ÏØÒ∆ E@ ‘˜≈ πͬ∂, Í∆.Ï∆. FE ¡Ó◊Û∑, A@ ¡’±Ï «Ù’≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Í∆ -BHBH Á∆ ÏØÒ∆ CB ‘˜≈ πͬ∂ (√ÓÙ∂ «√≥ÿ ÷∂Û∆ √Ø„∆¡ª) : «Í≥‚ ¡Ó◊Û∑, ’ÈÀÒ «√≥ÿ √Ø‘∆, ‘Íz∆ Á∆ ‘ج∆Õ A,BE,@@@, Í∆.Ï∆.FE ¡ÀÓ Ï≈◊Û∆¡ª «Ú÷∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «ÏºÒ» «√≥ÿ √Ø‘∆, Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈ Â∂ Ì≈¬∆ FEFE Èß: A,BE,@@@ «Ú«’¡≈, «‹√ Ú≈¬∆√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Á∂ Î≈Ó Á≈ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ Ï≈◊Û∆¡ª √’Ò Á∆ «˜Ú ’∆Ó A@@@ √∆ «¬√∂ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Î≈Ó Á≈ ÍzË≈È ¡Ó◊Û∑ √Ï‹∆ «√≥ÿ ◊Ø◊∆, Â∑ ª Í∆.Ï∆.FE ¡À Ó @@AC Èß : ¿∞ Á ÿ≈‡È √≈Ë» «√≥ ÿ ËÓ√Ø Â Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ò≈◊Û∆¡ª ÏÒ≈’ FC,@@@ Á≈ «Ú«’¡≈, Í∆.Ï∆.FE ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ¡Ó◊Û∑ ÏÒÚ≥ ¡ÀÓ @@@B Èß: EC,@@@, Í∆.Ï∆.FE √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª Áπ¡≈≈ «√≥ ÿ Áπ º Ò Ó≈ ÏÒ≈’ √≥ Ó Â∆ ¡ÀÓ @@BG Èß: DE,@@@, Í∆.Ï∆.FE ’∆Â≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂Ù «√≥◊Ò≈ √≈Ï’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, Ó«‘≥Á «√≥ÿ √≥ÓÂ∆ ¡ÀÓ BBBB Èß: DE,@@@, Í∆.Ï∆.FE ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ È≈Ì≈ Ó≈¬∆ »Í ’Ω ÓÀ∫Ï «‡≈«¬ ¡À√. ¡À√. Ï≈Û ¡≈«Á ¡ÀÓ @@IG Èß: C@,@@@ Í∆.Ï∆.FE Ï≈◊Û∆¡≈ ÓÀ∫Ï Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√, ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∂Ù «√≥◊Ò≈ È∂ ¡ÀÓ @H@H Èß: BF,@@@ Á∆ ÏØÒ∆ ÍπÙ«Í≥Á ¡ºÂ∆ ÏÛÚ≈Ò √’ºÂ «’‘≈ ◊¿±¡ª Á∂ ÁπË æ Á∆ Ï‘∞ ӑºÂÂ≈ ”Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√, ‹◊‹∆ «√≥ÿ ‘ÀÕ ◊¿∞ Á≈ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò «¬È√≈È º Á∆ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ù±◊ «ÓºÒ Â≥Á∞√ «‘≥Á≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏ «˜Ú ’∆Ó ÂØ∫ ÁπÒ π ‰ ∑ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Õ ÷πÒ æ ∆∑ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ ÚæË ’∆Ó ”Â∂ ◊¬∂Õ º÷Û≈ Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «Á˙Ò ⁄∂¡ÓÀÈ «¬‘Ø «‹‘∂ Î≈Ó ÷æÒ

Í∆.Ï∆. FE-Í∆ @@@I ÎÀ∫√∆ ÈßÏ B Òæ÷ @E ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ «Ú«’¡≈ : ‚∆.‡∆.˙ ⁄ß‚∆◊Û, A@ ¡’±Ï («ÙÚ‹∆ «√ßÿ «Ú’) ¡æ‹ «¬Ê∂ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÁÎÂ «Ú÷∂ Í∆.Ï∆. FE ¡ÀÈ Á∂ ’πfi Ï≈’∆ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √∆∆‹ Í∆.Ï∆. FE Í∆ Á∂ √≈∂ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª Á∆ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ ‘ج∆Õ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ √z∆ ’È «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∆ √∆∆‹ Í∆.Ï∆. FE Í∆ ÎÀ∫√∆ ÈßÏª Á∆ ÏØÒ∆ ÁΩ≈È ÎÀ∫√∆ ÈßÏ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ì≈∆ ¿π  Ù≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ ‹ ÎÀ ∫ √∆ Èß Ï ª Á∆ ÷π æ Ò ∑ ∆ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ A@ ‘‹≈ πͬ∂ «˜Ú ’∆Ó Á≈ Í∆.Ï∆. FE Í∆ -@@@I √Ì ÂØ∫ ÚæË B Òæ÷ @E ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ «Ú«’¡≈Õ «¬‘ ÈßÏ √z∆ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ È∂ ÷∆«Á¡≈ ˛Õ «¬√ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆ ÓΩ’∂ √‡∂‡ ‡ª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ¡Â∂

«ÎؘÍπ, A@ ¡’±Ï («ÂÚ≈Û∆) :«ÎؘÍπ «˜Ò∂∑ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ Á∂ ’≥«Í¿±‡∆’È Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁ∆ Óπ’≥ÓÒ ’’∂ «¬√˘ ¡≈È-Ò≈¬∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∂.≈‹» È∂ √À’‡∆ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï √z∆ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ È≈Ò «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥ « Ë Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ Á∂ ’≥ « Í¿± ‡ ∆’È Á∆ Íz◊Â∆ √Ï≥Ë∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥√ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ √À’‡∆ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‚≈‡≈ ¡À ∫ ‡∆ ¡Í∂ ‡ ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈‡≈ ¡À∫‡∆ Á≈ ’≥Ó ∞«’¡≈ √∆Õ √À’‡∆ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ √z∆ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÎؘÍ∞ «˜Ò∑∂ ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‚≈‡≈ ¡Í∂ ‡  «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À √ .’∂ . ≈‹» È∂

◊¿± Î≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ËÓ√Ø È∂ ’∆Â≈

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

ÓÙ∆Ȫ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ‚ºÒ≈, E ÓÙ∆Ȫ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, E ÓÙ∆Ȫ ÓØ«≥‚≈, E ÓÙ∆Ȫ √z∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï, E ÓÙ∆Ȫ √À‰∆ Ó≈‹≈, E ÓÙ∆Ȫ Èß◊Ò «Ú÷∂ ‹Á«’ C ÓÙ∆Ȫ ÒØË∆Ó≈‹≈ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬≥È∑ª ’∂∫Áª ”Â∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ÓπΠ¡Ë≈ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ º ’ «˜Ò∑ ∂ «Úº ⁄ Ò◊Ì ◊ DD@@@ ’≈‚ ω ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈‚ ‹Ø «’ ‘∂’ È≈◊«’ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, ÓπΠ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ª ¡‰ÂØ«Á¡≈ ¡≥È ÔØ‹È≈ È≈Ò √Ï≥Ë «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ë≈ ’≈‚ ‘≈√Ò ’È ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ √Ω ∞«Í¡≈ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ì≈ Á≈ «’√∂ Ú∆ √Ê≈È Á≈ È≈◊«’ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ ‘ «’Ë∂ Ú∆ «¬‘ ’≈‚ ωÚ≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ó» ‘ «˜Ò∑ ≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ ’∂ ∫ Á ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡Ë≈ ’≈‚ ωÚ≈¿∞‰Õ

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈.¡À√.’∂.≈‹» «ÎؘÍπ ¡Â∂ ˜∆≈ √Ï-‚Ú∆˜Èª Á∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á≈ «’≈‚ ¡≈È-Ò≈¬∆È ’È √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Áº«√¡≈ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ˜∆≈ √Ï-‚Ú∆˜Èª Á∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á≈ «’≈‚ ¡≈È-Ò≈¬∆È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ º’ ◊∞‘√‘≈¬∂ √Ï-‚Ú∆˜È Á≈ ˜Ó∆È∆ «’≈‚ Ú∆ ¡≈È-Ò≈¬∆È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂

Á∂ FEG «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ CDF «Í≥‚≈ Á∂ ˜Ó∆È∆ «’≈‚ Á≈ ’≥«Í¿±‡∆’È ‘Ø ⁄º’ ∞ ≈ ‘À, ¡Â∂ AE@ «Í≥‚ª Á∆ ÚÀÒ∆‚∂ÙÈ (ÍπÈ ‹ª⁄) Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÈ.¡≈¬∆. √∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √z∆ «ÁÈ∂Ù ÙÓ≈ ¡Â∂ √z ∆ √π « ≥ Á  ¡Ø Û ≈ ‚∆.√∆.¡À√.Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Íz  ∆ ‹≈◊±’ ‘؉≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈ : ⁄∂¡ÓÀÈ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÏÒ‹∆ «√ß ÿ √ß Ë ± √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È Íø‹≈Ï ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Óß ⁄ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · √Ê≈È’ ‡∆¡ÀÓ¡À⁄ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ «Ú⁄ ’∂‘ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Íø ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘ج∆’Ø‡ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Íz  ∆ ‹≈◊± ’ ‘Ø ‰ ≈ ‘∆ ÍÚ∂ ◊ ≈, «’¿π∫«’ ‹≈◊±’ ‘؉ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π‘ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘æ’ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‹≈◊±’ ’È Á∂

¿πÁ∂Ù È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘ √ß√Ê≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ¡Â∂ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ «ÈÔπ’Â∆¡ª ’’∂ «‚¿± ‡ ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ‘∆ ¡æ ‹ √z ∆ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’πÒÚ∆ «√ßÿ ˘ ¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «Ú⁄≈ Óß⁄ Á≈ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È «ÈÔπ ’ Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’π Ò Ú∆ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ ͱ  ∆ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò ¡Á≈ ’∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ È∆Ò± Ú’∆Ò, ‘Íz∆ «√ßÿ √ß˱ Í ø ‹ ≈ Ï Í z Ë ≈ È √ Í Ø  ‡√ √À Ò ◊πÓ∆ «√ßÿ ÌπæÒ Íz⁄≈ √’æÂ Íø‹≈Ï, ÏÒ‹∆ «√ßÿ «◊æÒ ’ΩÓ∆ Íz Ë ≈È ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ „ß‚∆¡≈ «¬’≈¬∆ ÍzË≈È, ‹æ◊≈ ‹∆≈, ◊πÚ∆ «√ßÿ ’≈’± √∆Ú≈Ò∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ß ÷≈Ò√≈ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ¡æ‹ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ ¡’±Ï (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹Ò √∂Ú≈ ’Ó∂‡∆ ÓØÂ∆¡≈ ÷≈È Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ¡≈¿±‡ ‚Ø √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ √Á πæ Á∆ ͱ«ÈÓ≈ (ͱÈÓ≈Ù∆) ˘ AFÚª √ß ÷≈Ò√≈ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ «¬√ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹Ò √∂Ú≈ ’Ó∂‡∆ ÓØÂ∆¡≈ ÷≈È Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û ÍzË≈È «ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzË≈È Ò≈Ò≈ Ò‘Ø∆ ≈Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ «Ú⁄ √z∆Ó≈È AAA √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÚß «√ßÿ ‹∆ «√æË√ «√‘ØÛ∂ Ú≈Ò∂ ËßÈ ËßÈ √z∆ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹πÛ ÏÀ·∆ √ß◊ ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ √ «ÌßÈ∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂, ÌØ◊ ¿πÍø √ß Ï≈Ï≈ ÏÒÚß «√ßÿ ‹∆ ¡≈͉∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ÁÓ∂∫ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ «⁄æÂ’±‡ (¡æÔπ«Ë¡≈) ÂØ∫ Óß◊Ú≈¬∆ ÁÚ≈¬∆ ÷∆ È≈Ò ÷≈‰ Ò¬∆ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈‘ ¡Â∂ ÁÓ∂ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ‘˜± √ß ӑ≈≈‹ ‹∆ Á∂ Í«ÚæÂ ‘√ ’ÓÒª Áπ¡≈≈ AD ¡’±Ï AIIF ÂØ Ò◊≈Â≈ ‘ √≈Ò √Á πæÂ∂ Á∆ ͱÈÓ≈Ù∆ Á∆ ≈ ˘ Ò◊≈Â≈ AF √≈Òª ÂØ Óπ¯Â ÚÂ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Â∫Ø ‘˜≈≈ ÒØ’ Ò≈‘≈ ÒÀ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ

Í∆ÍÒ˜ ¯ØÓ ÚºÒ∫Ø ‚≈. √∞«Â≥Á ȱ «√ÓÂ∆ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’؇’ͱ≈, A@ ¡’±Ï (ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ) : ““‚≈. √∞«Â≥Á «√≥ÿ ȱ Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ⁄≈‘∂ Ó‘≈È◊ «ÁºÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ó̱Ó∆ √≈∆ Á∞È∆¡≈ Íà≥ ± ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ’؇’ͱ∂ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ ÓØ‘ ’Á∂ È‘∆∫ «Â¡≈«◊¡≈ √∆ «¬√∂ ’’∂ ÁØ√ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ȫ “’≥Ÿ‰ ’؇’ͱÚ∆” º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ”” «¬√ ÓØ‘ «Ìº‹∂ ÙÏÁ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «√ÓΩ Ù≈«¬ √∞‹∆ Í≈Â È∂ Í∆ÍÒ˜ ¯ØÓ («‹.) Ï◊≈Û∆, Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‚≈. √∞«Â≥Á ȱ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í «√ÓÂ∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª ’‘∂Õ «ÁºÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ ‚≈. ‹◊Ï∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ’∞≥‹∆Ú Ì≈Ù‰ «Úº⁄ ‚≈. ȱ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √∞«Â≥Á «√≥ÿ ȱ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «⁄≥ÂÈ ˘ «ÚÙÚ

«ÁÃÙ‡∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ ¿∞ºÿ∂ «⁄≥Â’ ¡Ó‹∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‚≈. ȱ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ Úº ÷ -Úº ÷ «Ú⁄≈Ë≈’ Ú≈Áª ˘ ◊둉 ’È ¡Â∂ «Î ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ú∆ Í≈ ‹≈ ’∂ √Ø⁄‰ Á∆ ¡ÒØ’≈∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ Á≈ Ú‰È ’∆Â≈Õ “Ó≈«⁄√” Ú◊∆¡ª ¿∞µ⁄’؇∆ «ÎÒÓª Á∂ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ √Ã∆ ¡Ó∆’ «◊ºÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈. ȱ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≥√≈ ͺË∆ «√È∂Ó∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ∞fi≈Ȫ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «√È∂Ó∂ Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ó≈«Ë¡Ó ˘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ ÍÃÂ∆ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ È≈ÓÚ Ù≈«¬ ‹√Ú≥ ‹¯ È∂ Ú∆ ‚≈. ȱ Á∆ √≈«‘ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ Ú◊∂ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ «Ú«Ù¡ª «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Á∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷∆ ‚≈. ≈«‹≥Á Í≈Ò Ï≈Û È∂ ‚≈. ȱ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ «¬√ Â∑ª

Á≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‚≈. ȱ Á∆ √≈«‘Â’ √◊Ó∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ¡Ê≈‘ √ÓºÊ≈ Á≈ Ú‰È ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Á±√∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ ‚≈. ȱ ˘ √Ó«Í ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ √∞‹∆ Í≈Â, √∞÷«Ú≥Á ¡≥«ÓÃÂ, √ÚÈ‹∆ √Ú∆, ‹√Ú≥ ‹¯, «Ú‹∂ «ÚÚ∂ ’ , ◊∞  Â∂ ‹ ’Ø‘≈Ú≈Ò≈, √∞È∆Ò ⁄≥«Á¡≈‰Ú∆ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ’º‡± È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ‰‹ØË √≥ËÚª È∂ ‹◊Â≈, Í≈Â ¡Â∂ ‘«Ó≥Á ’Ø‘≈Ú≈Ò≈ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª Á≈ ◊≈«¬È ’’∂ ’∆Â∆Õ Í∆ÍÒ˜ ¯ØÓ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈. ȱ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ̱Ó∆ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Ò◊≈Â «Ù’ ’’∂ «¬ÊØ∫ Á∆ √≈«‘Â’ «¯˜≈ ˘ ÂØÂ≈‹≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur


Óª ÏØÒ∆ ‹∂ Ì∞Òº ‹≈˙◊∂, ’º÷ª Úª◊»≥ πÒ ‹≈˙◊∂ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Óß◊ÒÚ≈ AA ¡’±Ï, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ÙË≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â’ È‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈! -¡«◊¡≈Â

¡√¯Ò «√æË ‘Ø ‘∆¡ª È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’æ√‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ⁄Ω’√∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ÷Û≈ «¬‘ Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ‹ª ª «¬‘ √ß√Ê≈ Ú∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ◊ßÌ∆ È‘∆∫ ‹ª «Î ¿π√ 鱧 «¬‘ È‘∆∫ √πfi æ «‘≈ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¤π‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’πfi È‘∆∫ ˛ ª «Î ’∆ ’≈‰ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± ’ΩÓ∆ È∆Â∆ Á∂ ÷Û∂ ˜∆¬∂ ’ΩÓ È±ß «¬‘ «◊¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «’‘Û∂ ’≈Ȫ ’’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛? ÿæ‡Ø ÿæ‡ ’∂∫Á∆ ⁄Ω’√∆ «Ï¿±Ø È±ß Âª «¬‘ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ «ÏÒ’πæÒ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «’‘Û∂ ’≈Ȫ ’’∂ «ÁÈ Áπæ◊‰∆ ≈ ⁄Ω◊π‰∆ ¯Â≈ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛? ¿π√Á∂ ÷Û∂ ÂØ∫ «‹√ Â∑ª «¬‘ ◊≈«¬Ï ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ª «¬‘∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’∂∫Á∆ √æÂ≈ Úª◊ ‘∆ ¿π‘ Ú∆ ¿πÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ÏπæÂ≈ √≈ «‘≈ ˛? ‹ÁØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÌzÙ‡ ¡È√ª 鱧 ÷πÁ √’≈ √Íz√Â∆ Á∂ ‘∆ ˛ ª «Î ⁄Ω’√∆ ’«ÓÙÈ È±ß «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ √ß’Ø⁄ «’™ ˛ «’ Ù≈√È Á∂ ¿πµ⁄∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ «ÌzÙ‡ ¡È√ª 鱧 Í≈Ò ÍØ√ ‘∂ ‘È? ’∂∫Á∆ ⁄Ω’√∆ ’«ÓÙÈ È∂ «‹√ Â∑ª «¬‘ √Ófi≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¿±‹≈ ÷Í≈¬∆ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁØ Â∑ª Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫Õ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬‘ «√æ‡≈ ª «¬Â≈˜ÔØ◊ ˛ «’ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ ’∆ ’«ÓÙÈ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ «‘≈ ˛ «’ ¿πÍÒ∂ ÍæË ”Â∂ ’ØÛª ¡Â∂ ¡Ϫ πͬ∂ Á∆ ‹Ø ‘∂≈Î∂∆ ‘πßÁ∆ ˛, ¿π√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’«ÓÙÈ ‘∆ Á∂ √’Á≈ ˛ Í ¿πÍÒ∂ ÍæË Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ò¬∆ «√¯ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄ßÁ∂ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π‰ È≈Ò ◊æÒ Ï‰È Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ˛Õ «ÏȪ Ùæ’ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’≈È ‘À Í √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ ’≈‰ ª «ÌzÙ‡ ¡È√ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√¡≈√∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ˛Õ ‘π‰ ª «¬‘ ÿØ ÿ≈‡ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘À «’ ’∂∫Á∆ ⁄Ω’√∆ ’«ÓÙÈ È±ß «¬‘ ÿ≈‡ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ’Á∆ È≈ ‘æÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ ω «◊¡≈ ˛, «‹√ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ‘ √’≈ Á∂ ÍzÔ◊ Ø ¡√ÎÒ ‘∂Õ ‘π‰ ª ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘È «’ Òæ◊Ìæ◊ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ¡≈͉≈ Óπæ÷ ⁄؉ ÓπæÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆Õ Ì≈ Á∂ ‘ ‘∂·Ò∂ ÂØ∫ ¿πÍÒ∂ ÍæË Âæ’ ÏÀ·∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ √’≈ª Á∆ «¬æ’ È‘∆∫ ⁄æÒ‰ «ÁßÁ∂Õ ‹ÁØ∫ «’Â∂ √÷Â∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ⁄≈ «ÁÈ ‡≈Ò≈ Ú應 ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ÁπÏ≈≈ ¿π√∂ ʪ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬√ Ò≈«¬Ò≈‹ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ˛? -‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

Ó˜Á± ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª,...‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª.... ÷πÁ’πÙ∆¡ª Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ª, «Ó‘È Ҭ∆ ÓÙ‘± ‘ª ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª.....‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª.... ‹∂ ÂπÁ≈ ‘ª ª Áπæ÷Á≈ ‘ª, ÷ÛÁ≈ ‘ª ª √Á≈ È‘∆∫,... ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÓÒ∑Óª Ò¬∆, ÓÒ∑Óª «ÏÈ≈ ˜ıÓ «¬‘ ÌÁ≈ È‘∆∫ ÍÀª Á∂ «Ú⁄ «√ «‘≈, ÓÀ∫ ¡À√≈ È√± ‘ª..... ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª, ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª.... Ó∂∂ ÿ Á∆¡ª ¤æª ⁄Ø˙ ‘∆¡ª,...«„æ‚ Ìπæ÷≈,¡æ÷ª Ø ‘∆¡ª Ë∆¡ª ’Ø·∂ «‹æ‚∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª, Âß◊ ‘ª Ó≈Û∂ ‘Ò≈ª ÂØ∫,.... ◊πÏ ÂØ∫ Ӌϱ ‘ª.... ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª, ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª.. Ó∂∂ ¸æ«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ¡æ◊ ÏÒÁ∆ È‘∆∫ ÿØ∫ Ù≈Ó ◊∆Ï∆ Á∆ „ÒÁ∆ È‘∆∫... «√Ø∫ ÏÒª Áπæ÷ª Á∆ ‡ÒÁ∆ È‘∆∫.... Ó∂∆ Á≈Ò ÷πÙ∆¡ª È≈Ò ◊ÒÁ∆ È‘∆∫ ◊Ó Ó∂∂ ȘÁ∆’ È∂, ÓÀ∫ ÷Ùπ∆¡ª ÂØ∫ Á± ‘ª ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª, ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª.... «‹‘Á∂ «√ «Î’ª Á≈ Ì≈ ¬∂.. ÍÀª ‘∂· ’ß«‚¡ª Á∆ Â≈ ¬∂ ‘æʪ «Ú⁄ ‹ÒÁ≈ ¡ß«◊¡≈ ¬∂ ËΩ‰ ”Â∂ Ò‡’∆ ÂÒÚ≈ ¬∂ «¬È∑ª Âß◊∆¡ª ÊæÒ∑∂ ÁÛ ‘Ø ÓÀ∫ ‘Ø«¬¡≈ ⁄±...⁄±...‘ª.. ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ª, ‘ª ÓÀ∫ «¬æ’ Ó˜Á± ‘ªÕ

’πÒÚ∆ ‚≈È√∆Ú≈Ò

’¬∆ Ú≈∆ «¬’ºÒ≈ ÏÀ· ’∂ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ Óª ÏØÒ∆ ˘ ⁄∂Â∂ º÷‰ Á≈ ‘Ø’≈ «’¿∞∫ Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À? «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ ¡≈÷‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À «’ Óª ÏØÒ∆ ˘ Ì∞ºÒ‰ È≈Ò ¡√∆∫ ’º÷ª Úª◊ πÒ ‹≈Úª◊∂Õ «¬‘ ‘≈Ò «√¯ ¿∞ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Â∂ √ÚÀ Ó≈‰ ¿∞µÂ∂ «‹¿∞‰ Á∆ ʪ Ï∂◊≈È∆ Ïπº’Ò ÚºÒ fi≈’Á∂ ‘ªÕ «ÚÙÚ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ªÿ È∂ √≈˘ ‘Ø  ÂØ ∫ ‘Ø  ¡º ◊ ∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ÷Ø Ò ’∂ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «÷Û’∆¡ª √º‹∆ ‘Ú≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «◊¡≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ª ·∆’ ‘È Í «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ú‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ «’¿∞∫ ’∆¬∂? «’√∂ Ú∆ ËÂ∆ Á∆ ÏØÒ∆ ‹ª ˜Ï≈È Úª◊ Í≥ÿ»Û∂ Á∆ ÒØ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√«Ú¡ª Á∂ ÚÀ‰ª Â∆’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞Á∆ ‘ÀÕ Óª ÚºÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ «Í¡≈, ÁπÒ≈, «fiÛ’ª, ÿ»ª, «È‘Ø∂, ‘‡’Ø∂ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ ‘∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Ó≈Úª «’√∂ «’Â≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÍÛ∑-ÍÛ∑ ’∂ «Î’∂ È‘∆∫ ÏØÒÁ∆¡ªÕ ¿∞‘ ª ¡≈Í Óπ‘≈∂ √πÂ∂ «√Ë ⁄ÙÓ∂ Úª◊ «ÈÓÒ È∆ Á≈ √ØÓ≈ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò √º⁄≈ ‘؉ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «√¯ Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ïπº’Ò «Úº⁄ ‘∆ ÏÀ· √’Á∂ ‘ØÕ Ï◊∆⁄∂ Á∂ ÎπºÒª «Ú⁄Ø∫ Ó«‘’ ¡≈¿∞‰ Úª◊, ÂÍÁ∆ ËÂ∆ ”Â∂ ͬ∆¡ª Í«‘Ò∂ Ó∆∫‘ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ’‰∆¡ª Úª◊ √Ø∫Ë∆ √Ø∫Ë∆ Ó«‘’ «√¯ Óª Á∆ ˜∞Ï≈È «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬√ Ó«‘’ ÂØ∫ «Ú‘»‰∂ ‘؉ Á∂ ≈‘ Â∞ ͬ∂ ‘ª «’¿∞∫«’ √≈˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ◊ØÁ∆ Á∆ ʪ ‘Ø ËÂ∆¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ⁄≥◊∆ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Í∂∫‚± Ï≥Á≈ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «√ Â∂ ⁄π≥È∆ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «ÏË Óª ˘ ͤ≈ȉ Á∆ ʪ «’√∂ Ù«‘‰ ˘ Óª ω≈ ÒÚ∂Õ «ÎؘÁ∆È Ù¯ È∂ «¬√∂ Óª Á∆ ÁÁ ’‘≈‰∆ ˘ «¬’ È˜Ó «Úº ⁄ Òæ ◊ Ìæ ◊ H@ Ú∑ ∂ Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ √∆ : Íπ º ¤ ∆ Ú≈ È≈ «‹È∑ ª È∂ Ù¯ Ó∂∆, Ú∂ ÓÀ∫ ÏØÒ∆ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Õ H@ Ú∑∂ ’ج∆ ÊØÛ∑≈ √Óª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √Á∆ È≈ÒØ∫ ⁄ºÍ≈ ’∞ ÿº‡ Ú’Â ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬ßÈ∂ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ ’ÍπºÂ Ï‰È Á∆ ʪ √ÍπºÂ Ï‰È Á≈ Ó≈◊ «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈? √≈‚≈ ÚÂÓ≈È Í≥‹≈Ï ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂ √πÍÈ∂ Ú≈Ò≈ «÷ºÂ≈ √∆Õ «‹ºÊ∂ √≈‚∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ «◊¡≈È Ì≥‚≈ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È È∂ Ú∆ «Ú’√ ‘؉≈ √∆Õ ’≈˘È ¡Â∂ ¡ÓÈ Íz Ï ≥ Ë Á∆ «Ò÷≈ ÍÛ∑ ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ Ú’∆Òª È∂ Ú∆ «¬√∂ ÏØ Ò ∆ «Úº ⁄ Ï«‘√ Óπ Ï ≈‘√∂ ’«¡≈ ’È∂ √ÈÕ Í ¡º‹ √≈‚∆ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÌÀ ‰ Ì≈¬∆ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’∞√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Î≈¬∆Òª Â∂ ◊Ò ¡≥◊∂˜∆ ª «Ò÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ·∆’ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫

¡’ÒÓ≥Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÏØ‘Ò Á∆ ≈÷∆ ÷πÁ ÏÀ·‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ √≈≈ ’∞fi ‘∆ ‘Ø √Ø«Ó¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÚÂ∆ ◊¬∂ ª √≈‚∆ ˜∞Ï≈È «Úº⁄ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √zØ √πº’ ‹≈‰◊∂, Óπº’ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ◊ºÒ √≈˘ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂ «’ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «ÚÙÚ √Á≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ‹Í≈È, Îª√ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ Óπº÷ Ì≈Ù≈ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹Í≈È∆, Îª√∆√∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ˜πÏ≈È ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ ÷Ø‹ª √≥ÌÚ ‘ÈÕ »√ È∂ ¡’≈Ù «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ‹Ø Íz≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á≈ «◊¡≈È √ØÓ≈ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ √∆, »√∆ ˜πÏ≈È √∆Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ «√¯ BB Ó∆Ò Á»  «¬≥◊«ÒÙ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ ⁄ÀÈÒ ÂØ ∫ Í≈ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ Úæ√‰ Ú≈Ò≈ Îª√∆√∆ ‹∂’ ¡≥◊∂˜∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ ‘È∂∆ ◊Ò∆ ÂØ∫ Ï◊À «‚◊∆ Í≈√ ’’∂ ¡≈͉∆ «Úº⁄ √πº‡ ‘∂ ‘ª «‹æÊØ∫ «È’Ò‰≈ Óπ‘≈Ò ËÂ∆ ˘ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ì≈Úª ˘ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ Û’Á∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ √’Á≈ ‘À ª √≈‚≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍπºÂ «’¿∞∫ «√¯ «Òº√∂, ’Ó˜Ø ¡Â∂ «ÈÂ≈‰∂ ÿª È‘∆∫? AIDG «Úº⁄ Á∂٠ª ¡≈˜≈Á ‘Ø «Úº⁄ ‘∆ «‹¿±∫Á∆ ‘ÀÕ Ù«‘∆¡ª Á∂ ÿª «◊¡≈ Í ¡≈ÂÓ «ÈÌ È≈ ω «Ú⁄Ø∫ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √«’¡≈ Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ’∞fi ‘»≥fi≈ ˜Ï≈È ˘ ‘∆ «Î«¡≈ ‘ÀÕ ÍÁ∂√ «¬√ Â∑ª √Ófi‰∆ √Ω÷∆ ‘∂◊∆ «’ Ì≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ª ÓØÛ≈ Í≈ “Î∆” ª ‘Ø «◊¡≈ Í “«¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡” ¡º‹ «Ò¡≈ ‘À ¡º ÷  «◊¡≈È È≈Ò √ªfi Â∆’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬‘ ‘≈’Óª Á∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ Ù∞» ’ Ò¬∂ ‘È ⁄Â∞≈¬∆ ¡√∆∫ «Ú√∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ Í ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡‹∂ ◊¯Ò √º  √Óπ ≥ Á Ø ∫ Í≈ ¡≈«¬¡≈ ‘≈’Ó Á∆ È∆∫Á È‘∆∫ ‡∞º‡∆Õ ¡≥È∑∂Ú≈‘ Ï≥Á √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ÒØ’ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ‘≈’Ó È’Òª ’ ’’∂ ¡√∆∫ Ï∂ÓÂÒÏ∆ ∆√ ÏØÒ∆ «Úº⁄ Î≈√Ò≈ ‹»∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ó√≈Ò Á∂ ⁄º’«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞Òfi ◊¬∂ ‘ªÕ ◊ØÒ∂ ˘ ‘Ø √Ω÷∆ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ Úº‚∂ ’Ï»Â Úª◊ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ‘∆ «¬√ √≈∂ ¡¯√ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‹≈¿∞Õ Úº‚≈ √≈≈ ÚÂ≈∂ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ‘’»Ó ’È ‡∂ÏÒ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ‘≈’Ó ¡Â∂ Í˜≈ «Ú⁄’≈ Î≈√Ò≈ º÷‰ Á≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ «√º«÷¡≈ ÍzÏË ≥ Á∆ ÁØ ¡ÓÒ∆ È∆Â∆ √≥ Á ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ ¡’√ «¬‘ ◊º Ò È∂ √≈˘ ‘∆‰∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ º«‹¡≈ ¡≈÷Á≈ ‘ª «’ ‹∂ ’⁄«‘∆¡ª «Úº⁄ Ï«‘√ Íπº«‹¡ª Á∂ √’»Ò ‘Ø ‘È Â∂ «Òº√∂ ’Ó˜Ø Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ‘؉ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ¡ºË∂ «ÈÂ≈«‰¡ª Á∂ ‘ØÕ º«‹¡ª Íπº«‹¡ª Á∂ ÒØ’ Ú’∆Ò ‘∆ È≈ ’«¡≈ ’È «’¿∞∫«’ √’»Òª «Úº⁄ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁÁ ’‘≈‰∆ √Ω÷∆ √Ófi≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜∞Ó≈È∂ ÌÈ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √’‰ Á∂ √ÓÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «Òº«√¡ª Á∂ √’»Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑È «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊Á∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ «Ú«◊¡≈È’ ÍzÏ≥Ë ‘∂◊∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¿∞È∑ª Á∂ È‘∆∫Õ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È, ¡Ê ‘º’ «Úº⁄ «’‘Û∆ ÁÒ∆Ò «’≥È∆ Ù’Â∆ Ù≈ÙÂ, √Ó≈‹ Ù≈ÙÂ, ≈‹È∆Â∆ È≈Ò «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ˙‘Ò≈ ‘∆ ª √≈‚∆ Ù≈ÙÂ ¡Â∂ ‘Ø  √≥ Ï ≥ Ë Â √Ó≈«‹’ ’Ó˜Ø  ∆ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘’» Ó Âª «Ú«◊¡≈È ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÂØ∫ ¿±‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ù’Â∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ √π‹∆ Í≈Â È∂ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ √≈‚∆ ˜πÏ≈È ÈÚ∂∫ ÙÏÁ ÍzÚ≈È ’È ¡Â∂ ÿÛÈ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡√≈ Í«‘Òª «¬’ È˜Ó «Úº⁄ «¬È’≈∆ ‘À √◊Ø∫ ¡√Ò ’≈È «¬‘ ‘À «’‘≈ √∆: ‹Ø ¡≈͉∆ Óª ˘ Óª È≈ ’‘∂, «’ «‹≥È≈ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ÙÏÁ ‡’√≈Ò ¿∞‘ ¤ª ÚºÒØ∫ ÊπÛ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‰È≈ √∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˜Ï≈È ÚºÒ «Íº· «¬‘ ◊º Ò √Ófi‰ ¡Â∂ ¡º ◊ ∂ ’’∂ ¿∞Ë≈ Á≈ ¡≈‡≈ ‘Ø ˜πÏ≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈∂ ÒÀ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ √ج∆ Í’≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬‘ ¡Ê Ï◊À ¡√∆∫ ÓÈ Á∂ Ù∆Ù∂ ¡≥Á ¡≈͉≈ «ÏÒ’∞Ò È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡≥◊∂˜∆ «⁄‘≈ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡º÷ ’ج∆ Ú«˜Â Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ ¡º÷ ‘’∆’ ‘À «’ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ «ÚÙÚ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ √≥Í’ ˘ ¤∞«‡¡≈ ’∂ ¡√∆∫ “√≈«‘Ï ÒØ’” ª Ì≈Ù≈ √≈‚∆ √Ì Á∆ ÒØÛ ‘À Í «¬√ ω √’Á∂ ‘ª Í √≈‚∆ «◊‰Â∆ √ÍπºÂª È≈Ò Ï‘∞Â≈ ‘∂˜ ’’∂ ¡≈͉∆ ˜∞Ï≈È «Úº⁄ È‘∆∫ ’ÍπºÂª «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞Á» È≈Ò Áπ’≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÍzÚ≈È ’È Ù≈«¬ ÎÀ˜ ¡«‘ÓÁ ÎÀ˜ È∂ Ú∆ ¿∞Ó Á∂ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «√¯ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘’» Ó Âª Â∂ «ÈÌ «‘‰≈ Ú∆ ˘ ͤ≈‰Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «Ò÷‰≈ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘È? «‹√ ¡≥◊ ˘ ¡√∆∫ Ú‰≈ Ï≥Á ’ Á¬∆¬∂ ¿∞‘ Ó ‹ªÁ≈ ‘À, ’≥Ó ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜πÏ≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Óª ÏØ Ò ∆ Á∆ ʪ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ ¡≈Á ω≈ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∆ ÔØ ◊ Â≈ ¡Â∂ «ÚÁÚÂ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ω≈ «Ò¡≈ «’ ¡√∆∫ Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ ◊ºÒ ’È Á∆ ʪ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ú≈Â≈Ò≈Í ’Á∂ ‘ª ª √ÓfiØ √≈‚≈ √ÏÈ≈Ù Ô’∆È∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’ΩÓ «√¯ ◊ØÒ∆ È≈Ò È‘∆∫ ÓÁ∆ ¡≈͉∂ «Ú≈√Â∆ «⁄≥Ȫ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ÓÁ∆ ‘ÀÕ ˜πÏ≈È √≈‚∆

Ù∞  » ’∆Â≈Õ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ ¡Â∂ Á∂«Ú≥Á √«Â¡≈Ê∆ ¡’√ ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √È «’ ‹Á ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ʪ «’√∂ ‘Ø ˜πÏ≈È «Úº⁄ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ª ı∞Á ˘ ¬∂Áª Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ج∆¬∂Õ «‹√ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Â∞√∆∫ «‹¿±∫Á∂, ‘º√Á∂, ÷∂‚Á∂, Ⱥ⁄Á∂, ‡ºÍÁ∂, Ï≈◊∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¿∞‘∆ Â∞‘≈‚∆ Óª ÏØÒ∆ ‘ÀÕ Óª ÏØÒ∆ Ï◊À ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ ‹≥Ó∂ Ï≈Ò ˘ Ú∆ √πº⁄≈ √πÊ≈ «Í¡≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª √º‹‰ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ ˙Í∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ø Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ Óª ÏØÒ∆ √Ï √«Ó¡ª Á≈ «È⁄ØÛ ¡Â∂ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ÷πÁ’∞Ù∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Õ Óª ÏØÒ∆ Óª Á∂ ‘Ø·ª ÂØ∫ «’«¡≈ √πº⁄≈ ÏØÒ ‘À «‹√ ˘ √πÒºÿ ÍπºÂ ‘∆ ¡≈͉∆ «Ú≈√ Ó≥È ’∂ √«Â’≈Á∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘Ø ¬ ∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ 13 ÍzÂ∆«È˪ «Ú⁄Ø∫ AB È∂ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ √‘∞≥ ⁄π’ º ∆ ¡Â∂ «¬º’ Ì≈ ˘ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ ‘∂˜ Ó≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª Ó∂  ∂ «¬’ «Ó‘Ï≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ ˜πÏ≈È «Úº⁄ Ú؇ª Ó≥◊∆¡ª √È ¿∞√∂ «Úº⁄ √‘∞≥ ⁄πº’Á≈ ª ⁄≥◊≈ Òº◊‰≈ √∆ Õ ÏÛ∆ Íπ≈‰∆ ’‘≈Ú ‘À «’ «’√∂ ÎΩ‹∆ Ú∆ È∂ Î≈√∆ ˜πÏ≈È «√º÷ Ò¬∆Õ Í≈‰∆ ˘ ¡≈Ï ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÿ ¤∞º‡∆ ¡≈«¬¡≈ ª ؇∆ ÷ª«Á¡ª √≥ÿ «Úº⁄ ◊≈‘∆ ¡Û ◊¬∆Õ Óª Í≈√Ø∫ Ú≈ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈Ï Ó≥◊∆ «◊¡≈ Í ÌØÒ∆ Óª ˘ ¡≈Ï Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÍπºÂ Í≈‰∆ ÷π‰Ø∫ Ó «◊¡≈Õ ÒØ’ª Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈÷∆ Ú∂Ò∂ «’‘Û∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆ ª Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Ï ¡≈Ï ’Á≈ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ Õ «’√∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ï Âª Í≈‰∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Óª È∂ ¡≥Ï ⁄∆Ú∆∫ ÁØ‘ºÊÛ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ¡≈Ï ¡≈Ï ’ ÓØ«¬˙∫ Ϻ⁄≈, Î≈√∆¡ª ÿ ◊≈Ò∂Õ √≈˘ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ √ÚÀ Ó≈‰ Á≈ ⁄∂Â≈ ’Á∂ È‘∆∫ «Ú√≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ˘ ª √≈‘ª √Ú≈√ª Úª◊ ¡≈͉∂ ‘ ÍÒ ¡≥◊ √≥◊ º÷ÕØ Â∞‘≈˘ «‹Ú∂∫ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄∂Â≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ˜πÏ≈È Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ Ú∆ √π⁄ ∂ ÔÂÈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «‹Ú∂∫ ‘ Ï≥Á∂ ˘ «¬’ Óª ‹≥ÓÁ∆ ‘À ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘ Ï≥Á∂ Á∆ Óª ÏØÒ∆ Ú∆ «¬’Ø ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Óª ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘؉≈ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ‘√Â∆ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ √ÚÀ Ó≈‰ Á∆ ’∞Ï≈È∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ˜πÏ≈È Á∆ Ù’Â∆ «¬√ Á∂ ÒØ’ √≈«‘ «Úº⁄ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡º◊∂ ‹≈˙◊∂ «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «¬√ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ͤ≈‰Ø ◊ ∂ Õ √≈‚∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂ ◊∆ª «Úº⁄ √≈‚∆ ˜πÏ≈È Á∆ Ù’Â∆ Ó≈‰’ ÓØÂ∆¡ª Úª◊ «÷ºÒ∆ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «’√∂ ‘Ø È∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ È‘∆∫ √≥Ì≈Ò‰≈ Õ √≈˘ ¡≈Í ‘∆ «‘≥Ó ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À ª ‹Ø ’ºÒ∑ ˘ ͤÂ≈Ú≈ ‘ºÊ È≈ Òº◊∂Õ

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ «˜ßÓÚ∂ ≈ ’Ω‰? ¡‰÷ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ π«⁄’≈ È∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ √Ófi∆ Â∂ ‹≈È Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈·Ω ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆ ’∆ «È ¡Í≈Ë∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ¡·≈ª √≈Ò ’∂√ ¡Á≈Òª «Ú⁄ Âπ«¡≈ «Î∂ «¬‘ «’ÊØ∫ Á≈ «¬È√≈Î ˛Õ Ì≈Â∆ ’≈È±È ß È±ß «’ßÈ∆¡ª Íz«’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «¬√ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ª æÏ ‘∆ ’ √’Á≈ ˛Õ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì±‰ ‡À√‡ Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡ÀÈ≈ ’πfi ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√æ‡∂ Ï‘πÂ∂ √ßÂØÙ‹È’ È‘∆∫ «È’Ò∂Õ ¿πÍØ’Â ˜πÓ Ò¬∆ “¡Ω Á∆ ¡√πæ«÷¡Â” Â∂ “Á≈‹ Á∆ Ò≈‘È” «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄æ‡∂ «ÁÈ Úª◊ √≈Î ˛ «’ ¡Ω ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âæ’ «’√∂ √Ó∂∫, «’√∂ ʪ ”Â∂ «’√∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ Ú∆ √π  æ « ÷¡Â È‘∆∫Õ ¡Ω   Á∆ ª “‘Â≈Ù” Ú∆ √πæ«÷¡Â È‘∆∫Õ «¬È∑ª Á∆ Ú∆ Ú∂-ÍÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «’√∂ √Ó∂∫ ¡ΩÂ È±ß Ë≈ÛÚ∆¡ª Á≈ ‚ ‘πßÁ≈ √∆Õ Í ¡æ‹ ¿π√ 鱧 ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ Ú∆ ıÂ≈ ˛Õ ’ج∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ «‹√ ȱ ß ¡√Ò∆ÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÈΩ‹Ú≈È Ïæ⁄∆¡ª Á∆¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ‹≈¬∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «’Ú∂∫ ˜Ò∆Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïæ√ª, ◊æ ‚ ∆¡ª, √’± Ò ª, ’≈Ò‹ª, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ «¬√ ’¶’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ √≈∂ È‘∆∫Õ Í ‹Â √ ‹∂ ‚ØÒ ‹≈Ú∂ ª «¬ÂÏ≈ Á∆ ◊πß‹≈«¬Ù ÿæ‡ ‘∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ ’ȱßÈ Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∂ ª Șª ≈‘∆∫ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ω Á∆ ¡≈Ï± 鱧 ´æ‡‰ «Ú⁄ ÿæ‡ È‘∆∫ ’Á∂Õ √≈‚∆ √æ«Ì¡Â≈ Â∂ √ß√«¥Â∆ ’∆ «√æ«÷¡≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ √≈‚∂ Ϙπ◊ √≈鱧 ’∆ «√æ«÷¡≈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ Ï∂‡≈! ‹Â √ Á∂ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ Úæ√ «√Î «¬√ ◊æÒ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉≈ ÏßÈ∑ «„æÒ≈ È‘∆∫ ’È≈Õ ¡Í‰æ ‘ßπÁ∆ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «Ï◊≈È∆¡ª Ë∆¡ª 鱧 ÚæË «Í¡≈∆¡ª √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√¡≈‰∂ Ϙπ◊ ȱߑª 鱧 ¡√Ò∆ Ë∆ √ÓfiÁ∂ √È «’™«’ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ Èß◊∂˜ ª ¤Ø‡∆ ‘ßπÁ∆ Á≈ ¿πÈ∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ ‘π ß Á ≈ √∆ Í ȱ ß ‘ Á∂ «¬√ Íæ ÷ ÂØ ∫ ¡«◊¡≈ ‘πßÁ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ë∆ ÂØ∫ ÚæË È±ß‘ Á≈ √«Â’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ È±ß‘ª Ú∆ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÚæË √Ófi ’∂ Ϙπ◊ Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ÓÈ Ò≈ ’∂ ’Á∆¡ª √ÈÕ Ï˜π◊ª Á≈ ’πÛ∆¡ª Óπß«‚¡ª Ò¬∆

«¬’Ø ‘∆ ¿πÍÁ∂Ù ‘πßÁ≈ √∆ «’ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ª ’≈Ò≈ ӱߑ ’ ’∂ ◊Ò «¤æÂª Á∆ Ó≈Ò≈ Í≈ ’∂, ◊Ë∂ Â∂ ⁄Û∑≈ ’∂ «Íø‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Á∆ Î∂«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙÓ Á≈ Ó≈«¡≈ √‰∂ Í«Ú≈ «Íø‚ ‘∆ ¤æ‚

Ó≈«Í¡ª 鱧 ‹Ø Ó≈È«√’ √ßÂ≈Í «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È≈ «Í¡≈ ¿π‘ «√Î ¿π√ Á∂ Ó≈Í∂ ‘∆ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ «ÚØË ’∂ ª Ó≈Í∂ ’√±Â∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπß‚∂ ª «¬’æÒ∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò Ó≈«Í¡ª ȱß

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «√Ú∆¡ª ‹ªÁ≈Õ ¡æ‹ ’ȱßÈ Ú∆ ¡ÀÈ≈ √÷ ȑ∆∫Õ «¬È√≈Î Á∆ ¿π‚∆’ «Ú⁄ ÏßÁ∂ «Ï÷ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ 鱧 ’≈ȱßÈ È∂ ’πfi ÍæÒ∑∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ¿πÁØ∫ 鱧 ÒÛ’∆¡ª ¡æË∆ ¿πÓ ÏÂ∆ ’ ¸æ’∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡‰÷ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ π«⁄’≈ È∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ √Ófi∆ Â∂ ‹≈È Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈·Ω ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆ ’∆ «È ¡Í≈Ë∆ ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ¡·≈ª √≈Ò ’∂ √ ¡Á≈Òª «Ú⁄ Âπ«¡≈ «Î∂ «¬‘ «’ÊØ∫ Á≈ «¬È√≈Î ˛Õ Ì≈Â∆ ’ȱßÈ È±ß «’ßÈ∆¡ª Íz«’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ◊π˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «¬√ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ª æÏ ‘∆ ’ √’Á≈ ˛Õ «‹ßÈ≈ «⁄ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ ¡Ω   ȱ ß √πæ«÷¡≈ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’Á≈ ¿πÈ≈ «⁄ Ó≈Í∂ ’πÛ∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ 鱧 ÏÁÙ◊È∆ √Ófi‰ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ÌÒ≈ «‹Â≈™Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬‘ Íæ÷ Ú∆ Á≈‹ Ú◊∆ √Óæ « √¡≈ È≈Ò ‹π « Û¡≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «Ú⁄≈È≈ ÏÛ≈ Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ ’πÛ∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ Óπß«‚¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ¡≈™Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Â∂ Ú∆ ÚæË Ò≈◊ ¡≈™Á∆ ˛Õ «√¡≈‰∂ ¡≈÷ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ’πÛ∆ ª ‹ßÓÁ∆ ‘∆ «ÂßÈ∂ ’æÍÛ∂ Óß◊‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ √∆ 鱧 ‹≈ÒÓ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ „’‰≈ ˜±∆ ‘ßπÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ ◊π¡ª„∆ È∂ Íæ⁄∆ Òæ÷ πͬ∆¡≈ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ 鱧 “Í≈«¬Ò‡ «¬È√‡’‡” ω≈ «Ò¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’È≈ «Í¡≈ ª È≈È∆ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ Á∂ Ó∂⁄ Á≈ Ú Òæ̉ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ «‹ßÈ∂ ÍÀ√∂ ‘Ø Ò◊≈¿π‰∂ ͬ∂Õ ¡‹∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ì«Úæ÷ È∂ ÍzÂæ÷ ‘؉À «’ ’∆ ¿π√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÷πÙ∆¡≈ Ì«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‚ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ‹∆ÚÈ ◊π˜≈È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ 鱧 Á± Áπ≈‚∂ Ì∂‹ ’∂

‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Á±‘≈ ÷⁄≈ ¡≈™Á≈ ˛Õ ‘Ø√‡Ò «Ú⁄ ¤æ‚‰ È≈Ò ‘Ø Î∆√ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óπß‚∂ «√ «ÁÈ ÿπßÓ ’∂ Ù≈Ó È±ß Ï√ Â∂ ÿ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú∂Ò∂ ’πÚ∂Ò∂ ¡≈¿π‰≈ ÒÛ’∆ Ò¬∆ √π÷≈Úª È‘∆∫Õ Ú≈˱ Á∂ ÷⁄∂ ◊∆Ï Ó≈«Í¡ª 鱧 fiæÒ‰∂ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Í∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÒÛ’∆ Á∆ ¿π ⁄ ∂  ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’Ú≈¿π ‰ È≈ÒØ ∫ ¿π È ∂ ÍÀ √ ∂ ÷⁄ ’∂ «Ú¡≈‘ ‘∆ ’ «Á˙Õ Á∂ √Ú∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ÁÒ∂ ’πÛ∆ ¡≈͉∂ ÏÒϱÂ∂ Âæ’∆ ’È∆ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ª √Ó≈‹ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á≈Õ ’πfi ◊æÒª ’πÛ∆¡ª 鱧 Ú∆ «Ú⁄≈È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∆ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ √∆ È±ß Í«ÚæÂ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ ¿π‘ «’Â∂ Ú∆ Âæ’∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ‹∂ ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ È∆Úª ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π√ 鱧 √Ó≈‹ Á∆¡ª ¿±fiª √«‘‰∆¡ª ‘∆ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ª Á± Á∆ ◊æÒ ‘∆Õ ‹∂ Ó≈Í∂ ’πÛ∆¡ª 鱧 Óπß«‚¡ª Úª◊ ÍÛ∑ ≈ ™Á∂ ‘È Âª ¿π È ∑ ª «Ú⁄Ø ∫ Ï‘πÂ∆¡ª «¬‘ ÌπæÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ¿π‘ ’πÛ∆¡ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬æ˜Â Á≈ «Ë¡≈È Óπß«‚¡ª È≈ÒØ∫ ÚæË æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ª, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ‘Ø√‡Òª «Ú⁄ «‘ßÁ∆¡ª, ’πÛ∆¡ª Ó≈«Í¡ª Á≈ ‚ ÓßȉØ∫ ‘‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó≈‹ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‚ È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ Ï≈Ò◊ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ÓÈ Ó‹∆ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ì Ø’π √≈ËÈ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÌπÒ≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘æ’ «ÓÒ∂ ‘È ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò Î˜ Ú∆ ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÌØ‹È È≈ÒØ∫ Ú∆ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬’ Á±‹∆ Á∆ ∆√ Ú∆ ’πÛ∆¡ª 鱧 ÒÀ ÏÀ·Á∆ ˛Õ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‹ØÙ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ Íz ∂ Ó ∆ ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «‹√Óª Á∂ ÚÍ≈∆ ‘ÈÕ

«’√∂ Óπß‚∂ Á∂ √Ø‘‰∆ ‹ª «√¡≈‰∆ ¡≈÷‰ È≈Ò ’πÛ∆ ¿π√ Â∑ª Ï‰È È‘∆∫ Òæ◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ √Ø‘‰∆¡ª Â∂ «√¡≈‰∆¡ª ª Óπß«‚¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ó≈Úª Ú∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π‘ ’Á∂ ⁄ß◊∂ «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò ’Á∂ È‘∆∫ «ÈÚ≈˜Á∂Õ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ª Á≈ ’ج∆ ÓπæÒ È‘∆∫∫Õ ‹˜Ï≈ª ¡Ë∆È «√‹∂ «√Â∂ «⁄ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ª «Í¡≈ Á∆ Ë≈È≈ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ‹∂ ÍzÓ ∂ «Ú¡≈‘ «√∂ ⁄Û∑Á≈ È≈ «Á√∂ ª Óπß‚≈ ’πÛ∆ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∑Á≈ ˛ Â∂ È«‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈Á≈ ˛Õ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Á∂ ◊ØÒ∆ Ó≈Á≈ ˛ Â∂ «Íæ¤Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓÈ Á∆ ∆fi Óπ¯ÂØ ÓπÎÂ∆ ͱ∆ ’È Ò¬∆ ⁄ΩÚ∆ ÿø‡∂ «Â¡≈ ‘∆ «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «‹√ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ’∆ ¿π √ ȱ ß Ó≈È≈ ⁄≈‘ª◊∂Õ ‹∂ ¿π‘ «‹™Á≈ ‘∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ «’Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂ Ú∂÷ ª √’ª◊∂Õ ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ Òæ÷∆∫ È≈ ’ØÛ∆ «’ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ÒæÌÁ≈Õ ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÿØ √ß’‡ «Ú⁄ ◊π˜ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Íz∂Ó∆ Íz∂«Ó’≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ Ó≈‚Ò È‘∆∫Õ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ ¡≈ÁÙ È‘∆∫ «Ó«Ê¡≈Õ ’ج∆ ¡√±Ò È‘∆∫Õ ’ج∆ «√˪ ȑ∆∫Õ ¡æ‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í‘πÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡È∂’ª ÿª «Ú⁄ «Èæ Á≈ ’Ò∂Ù ÚæËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ß⁄≈ Á∂ √Ë≈Ȫ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ ¿π √ ≈È Â∂ √ßÚ≈È ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «Ú◊≈ÛÈ Â∂ ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡÷Ï≈ª, √≈Ò∂ √È√È∆÷∂‹ √≈«‘ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ¤≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ·Ø√ ‘’∆’ª 鱧 «Íæ¤∂ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ω ¡≈˜≈Á∆ ª Ì≈ÒÁ∆ ˛ Í ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ‡Á∆ ˛Õ ‘æ’ª Á∂ È≈Ò Î˜ª Á∆ Ú∆ ¿πÈ∆ ‘∆ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ √≈‚∂ ͱÚ˜ª È∂ «◊¡≈È «Ë¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ¡≈ÁÙ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘È ¿π‘∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ È±ß √‘∆ √∂Ë Á∂‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∆ √Á∆¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ 鱧 Ò≈Ì ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Íø‚ Â∂ ‚≈’ : «√Ú∆¡ª «˜Ò≈ Ï«·ß‚≈ ÎØÈ : IDAG@-BDGDC

È≈Ó «√ÓÈ Á≈ Ú∂Ò≈ ≈«‹≥Á «√≥ÿ «¬‘ ◊ºÒ ¡√∆∫ Í«‘Òª «Ú⁄≈ ‘∆ ⁄πº’∂ ‘ª «’ ¡’≈Ò-Íπ÷ Á∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª ˘ «Ú⁄≈È Á≈, Ì≈Ú ◊∞‰ª Á∆ «Ú⁄≈ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ◊∞Ï≈‰∆ ˘ √Ófi ’∂ ÍÛ∑È≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ‘∆ ÓÈ ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ Ú∆ ‹≈◊ «Í¡≈, ª «¬√ È≈Ò ¡’≈Ò-Íπ÷ Á∂ ¡◊≥Ó∆ ◊∞‰ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «Ú’≈ ’≈Ï» «Úº⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡’≈Ò-Íπ÷ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√≈ ’∂ ¡√∆∫ «¬º’ «ÈÓÒ ‹∆ÚÈ Á∂ ͪË∆ ω √’ª◊∂Õ «‹È∑ª ¡≈͉∂ √πÚº÷Â∂ ˘ ¡≥«Óz Ú∂Ò≈ ω≈ «Ò¡≈, ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥◊ ’∂ ¡’≈ÒÍπ÷ Á∆ «√Π√Ò≈‘ «Úº⁄ ‹∞Û∂, ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ √«Â◊∞» «¬≥fi « Ï ¡ ≈ È ’Á∂ ‘È: «⁄Û∆ ⁄π‘’∆ Í‘∞ Îπ‡∆ Ú◊«È Ï‘∞ Â≥◊ ® ¡⁄‹ »Í √≥ÂÈ ⁄∂ È≈È’ È≈Ó«‘ ≥◊®A® ‹ÁØ ∫ Í‘∞ - Îπ ‡ ≈Ò≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Â∂ «⁄Û∆ ⁄»’Á∆ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ (Ì◊ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ «√ÓÈ Á∂) Â≥◊ Ï‘∞ ¿∞µ·Á∂ ‘È, ‘∂ È≈È’ ! «‹È∑ª ◊∞Óπ÷ª Á≈ Íẕ Á∂ È≈Ó «Ú⁄ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘Ȫ È∂ («¬√ Í‘∞-Îπ‡≈Ò∂ Á∂ √Ó∂) ¡⁄‹ »Í ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È (Ì≈Ú, ¿∞‘ Ï≥Á∂ «¬√ √Ó∂ Íẕ Á∂ ¡⁄‹ ’ΩÂ’ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È) ÕAÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ·∆’ È‘∆∫, «’ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘∆ È≈Ó «√ÓÈ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘À, ◊∞Ï≈‰∆ ª √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘À: 2‹∂ Ú∂Ò≈ Ú÷Â∞ Ú∆⁄≈∆¡À Â≈ «’Â∞ Ú∂Ò≈ Ì◊«Â ‘Ø«¬ ® ¡È«ÁÈ∞ È≈Ó∂ «Â¡≈ √⁄∂ √⁄∆ √Ø«¬ ® «¬’∞ «ÂÒ∞ «Í¡≈≈ «Ú√À Ì◊«Â «’È∂‘∆ ‘Ø«¬ ® ÓÈ∞ ÂÈ∞ √∆ÂÒ∞ √≈⁄ «√¿∞ √≈√π È «ÏÊ≈ ’Ø«¬ ®A®¿π Ÿ«√∆ ≈◊∞ Ó‘Ò≈ C, Í≥È≈ CE⁄ ‹∂ (Ì◊Â∆ ’È Ú≈√Â∂) ’ج∆ ı≈√ Ú∂Ò≈ ’ج∆ ı≈√ Ú’Â «ÈÔ ’È≈ «Ú⁄≈Á∂ ‘∆¬∂, ª «’√∂ Ú∂Ò∂ Ì∆ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ ‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó-≥◊ «Ú⁄ ≥◊∂ «‘ª √Á≈-«Ê Íẕ Á≈ »Í ‘Ø ‹≈¬∆Á≈ ‘À Â∂ √Á≈-«Ê «‘‰ Ú≈Ò∆ √ØÌ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ¿∞‘ ’≈‘Á∆ Ì◊Â∆ ‘ج∆ ‹∂ «¬’ «÷È Ì Ì∆ «Í¡≈≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº√ ‹≈¬∂ ? ‹∂ «¬’ √≈‘ Ì∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á ÂØ∫ ı≈Ò∆ È≈‘ ‹≈¬∂ ª √Á≈«Ê Íẕ Á∂ È≈Ò ‹∞«Û¡ª ÓÈ ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, √∆ (Ì∆) ٪ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ ÍzÓ≈‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ª √ͺه ‘À «’ È≈Ó «√ÓÈ ˘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù √Ó∂∫ È≈Ò È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √«Â◊∞» ª Ï÷«ÙÙ ’Á∂, √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Ú≈«‘◊∞» ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: 2◊∞  Óπ « ÷ Ì◊«Â ’«‘ Íz Ì Ì≈Ú«‘ ¡È«ÁÈ∞ È≈Óπ Ú÷≈‰∂ ®¿π Ÿ√Ø«· Ó‘Ò≈ C, Í≥È≈ F@A⁄ ‘∂ Ì≈¬∆ ! ◊∞» Á∆ √È ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞÷ º ‘ Ú∂Ò∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó «√Ó ’∂ Ì◊Â∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘È Õ 2È≈Óπ «Ë¡≈«¬«È √π ÷ ÎÒ Í≈«¬«È ¡≈· Í‘ ¡≈≈Ë«‘ ® Â∂∆ √«‰ Â∂À ÌÚ≈√À Í≥⁄ Áπ√‡ ÒÀ √≈Ë«‘ ®C®¿π Ÿ√»‘∆ Ó‘Ò≈ E, Í≥È≈ GDI⁄ ‘∂ Íẕ ! (Â∂∂ √≥ Â∂≈) È≈Ó «√ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡≈ÂÓ’ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡º·∂ Í‘ Â∂≈ ¡≈≈ËÈ ’Á∂ ‘È Õ Â∂∆ √È «Ú⁄ ¡≈ ’∂ , Â∂  ∂ ¡≈√∂ «‘ ’∂ ¿∞ ‘ (’≈Ó≈«Á’) Í≥‹∂ ÚÀ∆¡ª ˘ ÎÛ ’∂ Úº√ «Ú⁄ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ÕCÕ 2√≈ Ïπ«Ë Á∆‹À «‹Â∞ «Ú√«‘ È≈‘∆ ® √≈ Ó«Â Á∆‹À «‹Â∞ Â∞Ëπ «Ë¡≈¬∆ ® √≈√ √≈√ Â∂∂ ◊∞‰ ◊≈Ú≈ ˙‡ È≈È’ ◊∞ ⁄‰≈ ‹∆¿∞ ®D®AB®AI®¿π ŸÓ≈fi Ó‘Ò≈ E, Í≥È≈ A@@⁄ ‘∂ Íẕ ! ÓÀ˘ ¡‹∂‘∆ ¡’Ò Á∂, «‹√ Á∆ Ï’«Â È≈Ò ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’Á∂ È≈‘ Ì∞Ò≈Úª, ÓÀ˘ ¿∞‘∆ Ó«Â Á∂‘, «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «√ÓÁ≈ ‘ª Õ ‘∂ È≈È’ ! (¡≈÷-) ÓÀ˘ ◊∞» Á∂ ⁄Ȫ Á≈ ¡≈√≈ Á∂‘, Â≈«’ ÓÀ∫ ‘∂’ √≈‘ Á∂ È≈Ò Â∂∂ ◊∞‰ ◊ªÁ≈ ‘ª ÕDÕABÕAIÕ ¡≈˙! ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √Ófi‰ Ò¬∆ ◊∞» ¡‹ÈÁ∂Ú Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÒØ’ ˘ «Ú⁄≈Á∂ ‘ª: 2√ÒØ’∞ ® fi≈Ò≈ÿ∂ ¿∞«· È≈Óπ ‹«Í «È«√ Ï≈√π ¡≈≈«Ë ® ’≈∑≈ Â∞fiÀ È «Ï¡≈ͬ∆ È≈È’ «Ó‡À ¿∞Í≈«Ë ®A®¿π Ÿ◊¿∞Û∆ Ï≈ÚÈ ¡÷∆ Ó‘Ò≈ E, Í≥È≈ BEE⁄ ‘∂ È≈È’ ! (¡≈÷-‘∂ Ì≈¬∆ !) ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ¿∞µ· ’∂ Íẕ Á≈ È≈Ó ‹Í («¬ÂÈ≈ ‘∆ È‘∆∫) «ÁÈ ≈ (‘ Ú∂Ò∂) Ô≈Á ’ Õ ’ج∆ «⁄≥Â≈-«¯’ Â∂∂ ¿∞Â∂ ˜Ø È‘∆∫ Í≈ √’∂◊≈, Â∂∂ ¡≥ÁØ∫ ÚÀ«ÚØË fi◊Û∂ Ú≈Ò≈ √πÌ≈¿∞ ‘∆ «Ó‡ ‹≈«¬◊≈ ÕAÕ «¬Ê∂ ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª √ͺه ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆, «Ú⁄≈È∆, «ÁÈ Á∆ «¬’ ⁄≥◊∆ Ù∞¡ » ≈ ‘À, ‹Ø ‘ ◊∞«√º÷ ˘ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ ¡’≈Ò-Íπ÷ Á≈ Ì≈˙, Ì≈ÚÈ∆ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√≈ ÒÚª◊∂, ◊∞Ó«Â Á∂ Ò≈√≈È∆ «√˪ª ˘ «ÁzÛ ’ ÒÚª◊∂, ‘ √Ó∂∫ Ú≈«‘◊» √≈˘ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ √≈‚≈ ‘ ’Ó ¿∞√ Á∂ «ÈÓÒ Ì˙ «Úº⁄ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ √≈≈ «ÁÈ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Í«‘∂ «Úº⁄ ‘ØÚª◊∂Õ Í≈Í ’Ó Âª, ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ È‘∆∫, «’¿∫«’ Í≈Í Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Ú≈«‘◊∞» «Ú√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ˘ √«Â◊∞» ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ≈Ó’≈ ’«‘≥Á∂ ‘È: (⁄ÒÁ≈)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’±Ï, B@AA)

F

’ª◊√ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª 鱧 ÿ-ÿ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈: ‹√Í≈Ò «√ßÿ √≈˙ ÚæÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

÷Û, A@ ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-«‹Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ ¡Èπ√±«⁄ «Úß◊ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ «‹Ò∑≈ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÍæË Â∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ª Â∂ Ú’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «‹Ò∑≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ª 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬∆ «Ú⁄≈ «Ú‡≈Áª ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ÒØ’ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ 鱧 √æÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ Á∂‰Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ‹ß◊ Ï‘≈Á «√ßÿ ‹ÈÒ √æÂ, Ó≈√‡ Ó∂‘ «√ßÿ √’æÂ ¡À√ √∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï, ‹◊Á∆Ù «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ Ï∆ ‚∆ Í∆ ˙, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ◊Û≈◊ª, ÍÓ‹∆ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ, «ÚßÁ «√ßÿ, ‰Ë∆ «√ßÿ, ÓÀ‚Ó Î˜Ò∆, ’πÒÁ∆Í ’Ω, «¥Í≈Ò «√ßÿ, ’Ó‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ◊∆Ϫ Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∆ : ÈÈ‘∂Û∆¡ª ÷Û, A@ ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÈÈ‘∂Û∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂Ù «Ú⁄ √æÂ≈ √ßÌ≈Ò∆ ª «¬√ È∂ Á∂Ù Á∂ ◊∆Ϫ √ØÙ‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ fi±·∂ Ú≈«¬Á∂ ’’∂ Ú؇ª χØ∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∂Ù «Ú⁄ ⁄؉ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È Âª ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ◊∆Ϫ 鱧 ÌÓ≈¿π‰ Â∂ Ú؇ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿πÈ∑ª 鱧 √‘±Òª Á∂‰ Á∂ Ú≈«¬Á∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬‘ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ◊∆Ϫ 鱧 ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¿πÂæ ÍzÁ∂√ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’πÓ≈∆ Ó≈«¬¡≈ ÚÂ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ô± Í∆ «Ú⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ïπ«È¡≈Á∆¡ª, Óπæ„Ò∆¡ª √‘±Òª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È Í ¡æ‹ Íø‹≈Ï √Ó∂ ‘ØȪ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ◊∆Ϫ Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ‘Ø ‘∆ ˛Õ

‡∆.¬∆. ‡∆.Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ AB 鱧 ÷Û, A@ ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)-Íø‹≈Ï Ì «‹‘Û∂ ‡∆.¬∆. ‡∆.Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â≈ √∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª √ÏßË∆ Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ È≈Ò AB ¡’±Ï 鱧 ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª Óß◊ª √ÏßË∆ «Ú⁄≈ «Ú‡≈Áª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±È∆¡È Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √π∂Ù ‹Ø√∆ Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È ‘‹≈Í «√ßÿ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ÚÒØ∫ Óß◊ª ÍzÚ≈È È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ª Ô±È∆¡È ÚÒØ∫ «Âæ÷∂ ÙßÿÙ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡∆ ¬∆ ‡∆ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÚÒØ∫ B ¡’±Ï 鱧 ÷Û «Ú÷∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ô±È∆¡È ¡≈◊±¡ª 鱧 AB ¡’±Ï Ò¬∆ Ó∆«‡ß◊ ’È Ò¬∆ «ÓÂ∆ «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

EÚª ‹≈◊‰ Í»∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ È≈Ò √≥Í» È

‹◊≈¿∞∫, A@ ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ ˘ «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª , Ó‘ªÍπÙ Á∆ Í«ÚºÂ ËÂ∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‘ ‹≈ ËÓ, Ó˜‘Ï Á∂ ÒØ’ √≈∂ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª ¡Â∂ Ó‘≈Í∞Ù≈ È≈Ò √Ï≥«Ë «Â¿π‘≈ª ˘ √ªfi∂ »Í È≈Ò ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘∆ ÒÛ∆ «‘ ‹À Óª ‹◊Á≥Ï≈ ’ÒºÏ È∂ ¡≈͉≈ √Ò≈È≈ EÚª ‹≈◊‰ G ÈßÏ ⁄»≥◊∆ «Ú÷∂ Ï≈ÒÓ∆’ Ó≥Á «Úº⁄ Í»∆ Ù≈È ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ‹≈◊‰ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, √À’‡∆ ’È «√≥ÿ, ’ÀÙ∆¡ «¬≥Á, Ú≈«¬√ ÍzË≈È «≥’» ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹≥Ó∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÒºÏ Á≈ «¬‘ EÚª √Ó≈◊Ó ‘À ‹Ø «’ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √≈∆¡ª √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹≈◊‰ «Úº⁄ ‹ÔØÂ∆ Í»‹È Á∆ √Ó ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ̱≥ÁÛ∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂‹ «√≥ÿ ÌÀ‰∆ ‹≈◊‰ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ ‹≈◊‰ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ù÷Ù∆¡Â≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆ «‹≥È≈ «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÍ≈Ò ÙÓª, ’Ω∫√Ò ⁄≥Á Íz’≈Ù ÓΩ‹», ’Ω∫√Ò ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ, √Í≥⁄ ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, √ÚÈ «√≥ÿ ̺‡∆, «√Ó‹∆ «√≥ÿ Ϻϻ ⁄∆ÓÈ≈, ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «⁄Û∆ ÁπϬ∆, √È∆ ’È∂‚≈, Ï≈ÒÓ∆’∆ Ó≥Á ’Ó∂‡∆, ’∞ÒÁ∆Í ÿ≈◊», È«≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰≈ È∂ Óª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’∆Â≈Õ

‚æ◊ ’߇ØÒ ÚæÒØ∫ ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª Á∆ ⁄À«’ß◊

Ó± ‰ ’, A@ ¡’± Ï  (‹Ø«◊ßÁ ÏæÂ≈) : Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ √∂Ú≈ Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ¡’√ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á∂ ⁄«⁄¡ª ”⁄ ‘∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ √π÷Úß «√ßÿ √≈˙ È∂ ¡È≈‹ Óß‚∆ Ó±‰’ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ  ≈È Íπ æ ‹ ∂ ‘˜≈ª ÒØ ’ ª Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Á∆ √∂ Ú ≈ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ √z. √≈˙ Á≈ Í≈‡∆ ”⁄ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡∆ ¡ßÁ ͱ≈ Ó≈È √ÈÓ≈È Á∂‰ Á≈ ‹ÈÂ’ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √z. √≈˙ Á∆ Ï∂Á≈◊ Ùı√∆¡Â ¡Â∂ «Óæ· ÏØÒÛ∂ √πÌ≈¡ Á∆ Íz√ß√≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ≈‹ √Ì≈

ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ √z. √≈˙ È∂ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ÏÂΩ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ‹∆ ‹≈È È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï Ï∆Ï∆ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ «‹√ ’≈È √z. √≈˙ È∂ ÒØ’ √∂Ú≈ ˘ Í«‘Ò «Áß«Á¡ª Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡æ ‹ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹π¡≈«¬È ’ «Ò¡≈ ˛Õ √z. „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù ˘ √z. √≈˙ Ú◊∂ √≈Î √π Ê ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹± ˛ ª ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ·æÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ⁄؉ª «Úæ⁄ √≈Î ¡’√ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ª Á∂ ’∂ «‹Â≈«¬¡≈ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ √≈Î √πÊ∂ ¡’√

√ß◊±, A@ ¡’±Ï (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) «¬æÊ∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â È∂Û∑∂ √«Ê ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø “Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√ʪ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ¿πÍß √∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Áπ’≈È ”Â∂ «˜Ò∑≈ ‚æ◊ ’߇ØÒ Ùz∆ «ÚÈÀ «‹ßÁÒ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÓπÛ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ÁΩ≈È √‡Ø ”⁄Ø∫ AA@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆ ˛ Õ «¬√ √ÏßË∆∫ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Ùz∆ «ÚÈÀ «‹ßÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ’æπfi √Óª Í«‘Òª Ú∆ «¬√∂ ÁØ٠«‘ Áπ’≈È Èß± «ÂßÈ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Ízß± ¡æ‹ «Î ÁπÏ≈≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Ó≈Ò’ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª «Úæ⁄ ’ج∆ √πË≈ È≈ «Ò¡≈¿π‰ ’’∂ ¿πÍØ’Â ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √ß‹∆∫Ú Á∂ÚÛ∑≈ , ¡ÓÈ ◊Ø«¬Ò ¡æͱ , ‘Á∆Í «√ßÿ ÷∂Û∑∆ , «Á«Ú¡ª√± Ϫ√Ò , ÍzÚ∆È ÌæÒ≈ Ï√Â∆ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ‘≈˜ √∆Õ

Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ÚæÒ∫Ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Âæ’ Ø√ ÀÒ∆ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆, A@ ¡’±Ï (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡æ‹ «¬æÊ∂ Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Ô±.Í∆. Á∂ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚæÒ «¬æ’ ‹ÏÁ√ Ø√ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≈⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ÏÒÏ∆ «√ßÿ ≈‹∂Ú≈Ò È∂ ’∆Â∆Õ «‹¿π∫ ‘∆ ‘˜≈ª «’√≈Ȫ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬‘ «¬’æ· ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄æ«Ò¡≈ ª Ø‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ È∂ È≈¡∂ Ó≈ ’∂ ¡≈’≈Ù ◊±ß‹‰ Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ «¬‘ ‹Ò±√ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √‡∆‡ Ê≈‰∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íπæ«‹¡≈ ª Ì≈∆ Íπ«Ò√ ÎØ√ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÏÀ∆’∂‚ Ò≈ ’∂ Ø’ «Ò¡≈Õ «’√≈È Ï‘π Á∂ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡÷∆ ¿π È ∑ ª È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √‡∆‡ √Û’ ¿πÂ∂ ËÈ≈ Ó≈ ’∂ √Â≈ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Ȫ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ô±È∆¡È Á ÍzË≈È √z. ≈‹∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂‘æÁ ¡Î√Ø√ Ú≈Ò∆

◊æÒ ˛ «’ ’«ÓÙÈ È∂ ÷∂Â∆ Ò≈◊ª «Úæ⁄ FD Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ÓßÈ’∂ Ú∆ ’∂ÚÒ H Î∆√Á∆ ’∆Ó ÚË≈¿π‰ Á∆ ‘∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ¡Â∂ ¡È≈‹ Á∆ Úß‚ Íz‰≈Ò∆ Á∆ √Ï«√‚∆ Á≈ «ÏæÒ Úæˉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ ‘Ó∂Ù≈ «’√≈Ȫ ˘ ÿæ‡ Ì≈¡ «ÓæÊ ’∂ ◊Û∂ Ò≈¿π∫Á∆ ‘∆ ˛Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Ú◊ «’√≈È ÷πÁ’πÙ∆¡ª Á ≈‘ Âπ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ⁄ΩË∆ √∂Ú≈ «√ßÿ ¡≈∆¡≈ ÈÀ «’‘≈ «’ √’≈ Ï≈√ÓÂ∆ Á∆ √’≈∆ ÷∆Á Á≈ ÍzÏßË ’∂ ª ‹Ø «¬√ √≈Ò «’√≈Ȫ Á∆ ´æ‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ͱ√≈ AABA Ú◊∆¡ª Ï≈√ÓÂ∆ Á∆¡ª «’√Óª Á∆ ¡Ê Á∂Ùª «Úæ⁄ Ï‘π Óß◊≈ ˛Õ √’≈ ˘ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈√ÓÂ∆ ÷∆Á ’∂ «¬√Á∂ ⁄≈ÚÒ ¡À’√ÍØ‡ ’’∂ Úæ‚ÓπæÒ≈ «ÚÁ∂Ù∆ «√æ’≈ Ú∆ ’Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±È∆¡È Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È √z. È∂’ «√ßÿ

÷Ø÷ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷≈Áª Á∂ ∂‡ ’߇ØÒ È≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ‚∆‹Ò √√Â≈ È≈ ’∆Â≈ ª «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ «’√≈È∆ ÏÏ≈Á ‘ØÚ∂◊∆ ¿πÊ∂ ¡È≈‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿ‡∂◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ßÈ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô± È ∆¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æ   √z . ˙∫’≈ «√ßÿ ¡◊ΩÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «ÓæÊ∂ ’πÒÀ’‡ ∂‡ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¤∂ ◊π‰≈ Ó≈’∆‡ ∂‡ ÓßÈ∂ ¡Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ¤∂ ◊π‰≈ ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ D ◊π‰≈ Óπ¡≈Ú‹≈ Á∂Ú∂ ª ‘∆ «’√≈È ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ∂◊≈Õ «’√≈Ȫ Á≈ «¬‘ Ø√ ËÈ≈ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ Ú‹∂ Âæ’ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ⁄≈ ÿø‡∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÁæÒ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √‡∆‡ Á∆ √Û’ ¿πÂ∂ ⁄≈ ÿø ‡ ∂ ‡À « Î’ ‹≈Ó «‘≈Õ «’√≈Ȫ È∂ ¿πÁØ∫ ËÈ≈ ¸æ«’¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÁÎÂ «Ò‹≈ ’∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ Óß◊ ÍæÂ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ÏıÙ∂ È‘ƒ ‹≈‰◊∂ : «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ √ß◊±, A@ ¡’±Ï (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄∆¡ª Á∆ ⁄æ Ò ‘∆ Ò◊≈Â≈ √π Ë ≈¬∆, ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ωÚ≈¿π‰ ¡Â∂ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄∆¡ª «Úæ⁄ A@@ Î∆√Á∆ Â√Ú∆ª Ò◊Ú≈¿π‰ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ⁄؉ ¡Î√ ’Ó «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÚæÒ∫Ø ‘Ò’≈ √ø◊» ¡Â∂ Ë»∆ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «Í≥‚ª ”⁄ ÍØ«Òø◊ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ ϻʪ Á∆ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÁØÚª ‘Ò«’¡ª Á∂ I √‡∂ÙȪ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È ÁØ √‡∂ÙȪ ÿÈΩ∆ ’Òª ¡Â∂ ÁΩÒÂÍπ≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ◊À-‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹Á«’ √ø◊» ‘Ò’∂ «Í≥‚ ¡’ج∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈˜ È‘ƒ √∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ◊À-‘≈˜∆ ˘ ÏÛ∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ÓπÒ≈˜Óª «ÚπË æ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ’∆Â∆ ⁄À«’ø◊ ÁΩ≈È «Í≥‚ ‹‘ª◊∆, ÁΩÒÂÍπ≈, Ù∂Íπ, Ïø◊ªÚ≈Ò∆, ’‘∂», ¡’ج∆ √≈«‘Ï, ÿÈΩ∆ ’Òª ¡Â∂ ’≈ÂØ∫ «Ú÷∂

√ß◊± Á∂ «Í≥‚ ‹‘ª◊∆ «Ú÷∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ Ú؇ª Á∆ √πË≈¬∆ Á∂ ’øÓ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø:¡’ÏÍπ) ÍØ«Òø◊ ϻʪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÍØ’Â «ÂøÈ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ï≈’∆ √≈∂ ’∂∫Áª ”Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ Á∂ ’øÓ ˘ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «√∂ ⁄≈ÛÈÕ ¿πȪ∑ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ı ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’

¿π ‘ A@ ¡Â∂ AF ¡’» Ï  ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ϻʪ ”Â∂ «¬‘ √»⁄∆¡ª ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ⁄À«’ø◊ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ú∆ ‘πÁ ø ∆ «‘≈ ’∂◊∆Õ √Ã∆ ≈‘πÒ È∂ Ú؇ª ω≈¿π‰ Á∂ «¬æ¤π’ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∆¡ª ÈÚƒ¡ª ÚØ ‡ ª ωÚ≈¿π‰ ‹ª ¿πÈ∑ª ”⁄ Áπ√Â∆ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂

¤π‡æ ∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «ÚÙ∂٠Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂ : «ÓÙ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, , A@ ¡’±Ï (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Á∆ Óπ÷ º ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ÓÂ≈ «ÓÙ≈ È∂ ≈‹ Á∂ √≈∂ ÍzÙ≈√«È’ √’ºÂª, Íπ«Ò√ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ª, √≈∂ «ÚÌ≈◊∆ Óπ÷ º ∆¡ª, ÏØ‚ª ¡Â∂ «È◊Óª Á∂ ÍzÏË ≥ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ «‹Ò≈ «‘√≈ √≥√Á∆ ⁄؉ ÷∂Â È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ’Ó⁄≈∆, ‹Ø ¤∞‡ º ∆¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ‹ª ¤∞‡ º ∆¡ª ÒÀ‰ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ⁄؉ Á∆ ÿØÙ‰≈ Á∂ Ï≈¡Á «ÏȪ «’√∂ √»⁄È≈ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ◊À-‘≈«˜ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «ÚÙ∂٠Ș º÷∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Íz’≈«Ù ¡Â∂ ÁÎÂ Óπ÷ º ⁄؉ ¡«Ë’≈∆, ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Íz≈Í «Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ÁÎÂ È∂ «¬‘ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ ’∞fi «¬’ √’≈∆ Â∂ ¡Ë-√’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Úº ÷ -Úº ÷ ≈‹È∆«Â’ ÁÒª Á∆ ≈‹È∆«Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «‘º√≈

ÒÀ‰ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò ¤∞‡ º ∆ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ª ÎÒØ ”Â∂ ‘È ‹ª «’√∂ Ú∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Ú∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ ‹ª ’Ó⁄≈∆ Áπ¡≈≈ ¤∞‡ º ∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ª ¿∞√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÌØ√∂ ÔØ◊ √ÓºÊ ¡«Ë’≈∆ Áπ¡≈≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ‹∂ ’  ’Ó⁄≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Óπº÷ ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆ Á∂ ’ØÒ √Ò≈‘ Ò¬∆ Ì∂‹∆¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÓ≈‰-ͺÂ ¡Â∂ ‚≈’‡ Áπ¡≈≈ ¡≈≈Ó Á∆ √Ò≈‘ Á∆ ’≈Í∆ «¬√ ÁÎÂ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÌØ√≈ È≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¤∞‡ º ∆ Ó≥˜» È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∆«÷¡≈ Ï≈¡Á «¬√ ⁄؉ ÷∂Â ÂØ∫ √Ï≥Ë ͫ‘Òª ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ”Â∂

⁄ºÒ ‘∂ È≈ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ Â∞≥ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ºÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘≈«˜ «‘‰ ”Â∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ø’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ √Ï≥Ë ‹∂’ ’Ó⁄≈∆ Ú؇ ‘À, ª ¿∞√ Áπ¡≈≈ Ú؇ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘À ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «‘√≈ √≥√Á∆ ⁄؉ ÷∂Â Á∆ ¿∞ Í -⁄Ø ‰ «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’⁄Ó≈∆¡ª Á∆ Î؇◊ Ø ≈z Î∆ ‹ª Ú∆«‚˙◊z≈Î∆ ’Ú≈ ’∂ ºʪ √Ó∂ √»⁄È≈ ÁÎÂ, Óπ÷ º ⁄؉ ˘ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ «Úπ º Ë ÒØ ’ ÍzÂ∆«ÈË∆ÂÚ ¡À’‡, AIEA Á∆ Ë≈≈ ABI ¡Â∂ ACD Á∂ «‘ ¿∞µ«⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ

ÓΩ ‹ » Á ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ Ú∂Ú∂ √«‘ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¿πÓ «ÓÂ∆ «¬æ’ ‹ÈÚ∆ B@AB 鱧 AH √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∆ Ú؇ ω≈¿π‰ √ßÏßË∆ Î≈Ó ÈßÏ-F È≈Ò ÎØ‡Ø ¡Â∂ ¿πÓ Â∂ «‘≈«¬Ù √ßÏßË∆ √ϱ Ò◊≈ ’∂ B@ ¡’±Ï Âæ’ ¡≈͉∂ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï±Ê ÒÀÚÒ Á∂ ¡¯√ ‹ª «Íø‚ª ”⁄ Ï∆.¡ÀÒ.˙. Èß± Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Î≈Ó ÈßÏ G Ú؇ ’應 Ò¬∆ ¡Â∂ Î≈Ó ÈßÏ H Áπ√Â∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Î≈Ó ÈßÏ H ¬∂ ¿π√ Á∆ «‘≈«¬Ù «¬’ Ï±Ê ÂØ∫ Á±‹∂ Ï±Ê «Ú⁄ ÏÁÒ∆ ‘؉ √ßÏË ß ∆ Ì ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú؇ª Èß± Î≈Ó ÈßÏ-F ¬∂ Ì ’∂ ¡≈͉≈ Î≈Ó «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄؉ Á¯Â «Ú÷∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ «¬Â≈˜ª Á≈ «È͇≈≈ AI ÈÚøÏ Âæ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄≥‚∆◊Û∑, A@ ¡’±Ï - Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ ‘«¡≈‰≈ √≥√Á∆ ÷∂Â Á∂ ¿∞Í-⁄؉ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ““ÌØ‹ Í≈‡∆”” ‹ª ““Íz∆Â∆ ÌØ‹”” ¡≈ÔØ«‹Â ’È ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Â∞≥ ÍzÌ≈Ú È≈Ò Íz Ì ≈Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ‘«¡≈‰≈ Á∆ Óπº÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ÓÂ≈ «ÓÙ≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Á«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È √ªfi∂ ⁄»Ò«‘¡ª, «‹È∑ª È∂ ÒØ’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ““Íz∆Â∆ ÌØ‹””, CF «Ï≈Á«¡ª Á≈ ÷≈‰≈, ◊«¬˙ ‹Ó≈È≈”” ¡Â∂ ““√≈«¬¡≈”” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ Ú؇ª ˘ ¡«‹‘∂ √ªfi∂ ⁄»Ò«‘¡ª «Ú⁄ ÓπΠÌØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ ’≈‰ «‘√≈ √≥√Á∆ ⁄؉

÷∂Â Á∆ ¿∞Í-⁄؉ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ¡«‹‘∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Íz ‘ ∂ ‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , ⁄≈‘∂ ¡«‹‘∂ √ªfi∂ ⁄»‘Ò∂ ÷∂Â Á∆ Í≥Í≈ ‘∆ «’¿∞∫ ‘∆ È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ √z∆ÓÂ∆ √π«ÓÂ≈ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ Íz«’z¡≈ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș ’«ÓÙÈ È∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚØ ‡ ª ˘ Íz Ì ≈«Ú ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Áπ ¡ ≈≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ¡≈ÔØ«‹Â ¡«‹‘∂ √ªfi∂ ⁄»‘Ò∂ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ª ¡«‹‘∂ √Ó≈Ø‘ª Á∂ √≈∂ ÷⁄∂ ˘ ¿∞√ Á≈ ⁄؉ ÷⁄ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÷⁄ ˘ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ ˙Ú‹Úª ¡Â∂ √≈∂ √Ï≥Ë ÒØ’ª ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ «¬È∑≈ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ∂‚∆«Ó’√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ÓØ‘≈Ò∆, A@ ¡’±Ï (⁄. È . √) ¡≈∆¡È√ ’≈Ò‹ ¡≈µÎ «¬≥‹∆È¡«≥◊, ⁄≥‚∆◊Û È∂ ¡≈. ¡ÀÓ. √∆. ¡≈µÎ ¬∂. √∆. √∆. «Ò«Ó‡∂‚ «Úµ⁄ «¬≥‚√‡∆¡Ò «Ú«‹‡ ’∆Â≈Õ «¬√ «Ú«‹‡ Á≈ Ó≥ Â Ú «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ÍÃÀ’‡∆’Ò ÈØÒ∂‹ ÍÃÁ≈È ’≈¿∞‰∆ √∆Õ «¬√ «Ú«‹‡ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ∂‚∆ «Ó’√ ’≥’∆‡ ¡Â∂ ’Ú≈«Ò‡∆ ’≥‡ØÒ Á∂ Ï≈∂ ‹≈È’≈∆ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊≈ «Úµ⁄ «Ú«˜‡ ’∆Â≈ «‹Ú∂ «’ ÓÙ∆È ’≥‡ØÒ Ô±«È‡, ‘Ô± Ó È «√Ø  √, «√⁄ ¡À ∫ ‚ ‚ÚÒÍÓÀ∫‡ ÒÀÏ, Ó≈’«‡≥◊ ¡À∫‚ Î≈¬∆È∂∫√ ¡Â∂ ’Ú≈«Ò‡∆ ’≥‡ØÒÕ «√ÚÒ ¡Â∂ Ó’ÀÈ∆’Ò «‚Í≈‡Ó∂∫‡ Á∂ Ò◊Ì◊ 100 «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ È∂ «¬√ «Ú«‹‡ «Úµ⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈Õ ÙÃ∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ «◊Ò, ÍÒ≈≥‡ ÓÀÈ∂‹; ÙÃ∆ ÈÁ∆Í ◊∞Ò∂«¡≈, Ó≈’«‡≥◊ ¡«√√‡∂∫‡ ÓÀÈ∂‹; ÙÃ∆ ¡‹À ’∞Ó≈ Ô≈ÁÚ, √∆È∆¡ ‡À ’ È∆’Ò ¡≈«Î√ ¡Â∂ ÙÃ∆ ÙÀÏÈ∆Ù ‘±√ÀÈ, ¡«√‡∂ ∫ ‡ ÓÀ È ∂ ‹ , √∂ Ò ‹ ¡Â∂

Ó≈’«‡≥◊ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ï≈∂ ‹≈È’≈∆ «ÁµÂ∆Õ ÙÃ∆ ¡‹À ’∞Ó≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ’≥ÍÈ∆ «Úµ⁄ ‘؉ Ú≈ÒÚ ’≥Ó≈ Ï≈∂ ‹≈È’≈∆ «ÁµÂ∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ Ó∂È∞ÎÀ’⁄«≥◊ Á∆ ‘ Íë’á≈ ˘ ’∆Ï ÂØ Ú∂÷È Á≈ ÓØ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‘ ◊±Í Á∂ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ Á≈ «¬µ’ È∞Ó≈«¬≥Á≈ √∆ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ‘ √‡∂‹ Á∂ Ï≈∂ ‹≈È’≈∆ Á∂ «‘≈

√∆Õ ¡≈∆¡È√ ◊±Í Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‚≈ ¡≥Ù± ’‡≈∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂. √∆. √∆. «Úµ⁄ «Ú«‹‡ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ¡√Ò «‹≥Á◊∆ «Úµ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’≥ Ó ≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈È’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈ ’‡≈∆¡≈ È∂ ¡µ◊∂ «’‘≈ «’ «¬≥‚√‡∆¡Ò «Ú«‹‡ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ¡Â∂ √‡≈µÎ ˘ ‹≈È’≈∆ ¡Â∂ ‹∞Ï≈ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«’√≈Ȫ 鱧 Óß‚∆¡ª «Ú⁄ fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÍzÙ∂ ≈È∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : Óπ÷æ √’æÂ Ó∂≈ Ó’√Á ◊∆Ï Á«Ò ÒØ’ª Á∂ ‘º’≈ Á∆ ≈÷∆ ’È≈ : «√Ú∆¡ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Óπ æ ÷ √’æ   Íø ‹ ≈Ï √z ∆ ¡À √ .√∆.¡◊Ú≈Ò È∂ ¡⁄È⁄∂  ÷Ó≈‰Ø∫ ¡È≈‹ Óß‚∆ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á Á≈ ˜≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ ¿πȪ∑ Úæ÷ Úæ÷ ÷∆Á ¬∂‹√ ß ∆¡ª ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÷∆Á Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷∆Á ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ‹ ∂ ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «’√≈Ȫ Úæ Ò Ø ∫ Óß ‚ ∆¡ª «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Á∆ È≈ÒØ È≈Ò ÷∆Á ¡Â∂ ÷∆Á∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ Á∆ GB ÿø«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¸’≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 Óß‚∆¡ª «Ú⁄ fiØÈ≈ „∂∆ ’È «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Õ ¿πȪ∑ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á Á∂ √≈∂ Íπ÷Â≈ «¬ß‹≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Í∂√ z ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ÔÙÚ∆ Ó‘≈‹È È∂

Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’æÂ √z∆ ¡À√.√∆. ¡◊Ú≈Ò, ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á Á≈ ˜≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Õ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ Úæ÷ Úæ÷ ÷∆Á ¬∂‹√ ß ∆¡ª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ FICHC ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ √Ó∂∫ Âæ’ «√Î DBEEC ‡È fiØÈ∂ Á∆ ‘∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÍÈ◊∂È È∂ AG@EA, Ó≈’ÎÀ‚ È∂ A@IHD, ÍÈ√Í È∂ BDFGH , Ú∂¡ ‘≈¿±√ È∂ G@GE, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø È∂ IADE ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª È∂ DE@ ‡È fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆ ˛ Õ √z∆ Ó‘≈‹È È∂ Óπ÷ æ √’æÂ Á∂ «Ë¡≈È

⁄؉ ÷∂Âª ”⁄ Ú؇ª ˘ √ÀÒ ÎØÈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √ß◊± «Ú÷∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ”Â∂ ⁄À«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ‚æ◊ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆Õ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ)

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡æ◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬’æ · ∂ ÒØ ’ ª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª √z. √≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ì Ú◊ª Á∆ Í≈‡∆ ˛ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∆ ˛ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ «¬√ Í≈‡∆ ˘ ¸«‰¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÓÀ˘ ‹Ø Ú∆ √∂Ú≈ Ï÷Ù∂◊∆ ÓÀ∫ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¿π√˘ ͱ∆ ’ª◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï⁄∆ ÍzÏßË’∆ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ, ‘’∂Ù «√ßÿ, ≈ÓÍ≈Ò Ï«‘‰∆Ú≈Ò, ◊π  Á∆Í ’؇Û≈, Íz∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘∆ Èß Á ≈, ÙÓÙ∂  √∂  ≈, ÁÒ‹∆ Ò∂‘Ò ’Òª, ∂ÙÓ ’ÛÀÒ, √ÂÍ≈Ò «√ß ◊ Ò≈, ‘Ó∂ Ò ≈ ≈Ó, Ï«⁄æ   «√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, ‘Ïß Â Á≈Â∂Ú≈√, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ò≈Ò∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Íø ⁄ ≈«¬Âª ¡Â∂ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ٠Ȫ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday, 11 October, 2011)

⁄≥‚∆◊Û∑, A@ ¡’±Ï (⁄. È . √) ‘«¡≈‰≈ Á∆ Óπº÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ √z∆ÓÂ∆ √π«ÓÂ≈ «ÓÙ≈ È∂ ¡º‹ «‘√≈ √≥√Á∆ ⁄؉ ÷∂Â «Ú⁄ Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’∆ AC ¡’±Ï ˘ Ú؇ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ú؇ ’∂∫Áª ”Â∂ √ÀÒ ÎØÈ È≈Ò È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ¡Â∂ AG ¡’±Ï ˘ Ú؇ «◊‰Â∆ ’∂∫Áª ”Â∂ Ú∆ √ÀÒ ÎØÈ È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ Ú؇ ¡Â∂ Ú؇ «◊‰Â∆ Á∂ √π⁄≈» √≥⁄≈ÒÈ Ò¬∆ «‘√≈ √≥√Á∆ ⁄؉ ÷∂Â «Ú⁄ «‹Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ È≈Ò Í»≈ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ ’∞Ò AAG È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ HA «‹Ò≈ «‘√≈ «Ú⁄, BA «‹Ò≈ «ÌÚ≈È∆ «Ú⁄ ¡Â∂ AE «‹Ò≈ ‹∆∫Á «Ú⁄ ‘؉◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ÏÒª Áπ¡≈≈ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÷∂Âª «Ú⁄ ÎÒÀ◊ Ó≈⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â «Ú⁄ ¡√Ó≈«‹’ ºª Áπ¡≈≈ ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∂ «’√∂ Ú∆ ÔÂÈ ˘ ¡√ÎÒ ’È ˘ √πº«÷¡≈ ÏÒª Áπ¡≈≈ ’Û∆ Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ √≈Ò B@@I «Ú⁄ Ó≈’ÎÀ‚, ÍÈ√Í, Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ¡Â∂ Ú∂¡ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ ÷∆Á∆ ◊¬∆ ’∆Ï AE ‘˜≈ ‡È ’‰’ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ √Ï ‚Ú∆˜ÈÒ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ G ¬∂’Û ’Ï∂ «Úæ⁄ √‡Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «’ Ï√≈ª ’≈È ◊Ò-√Û∑ ‹≈‰ ’’∂ Úæ‚∆ ÍæË Â∂ ¿π√ ’‰’ «Ú⁄ √π√∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø

◊¬∆ ¡Â∂ Á± Âæ’ ÏÁϱ ÎÀÒ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ È≈Ò Òæ◊Á∆ «‘√∆Ò «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ F-G «’ÒØ Ó ∆‡ Á∂ ¬∂  ∆¬∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ì≈∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ◊¬∆ ˛ Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡È≈‹ 鱧 Âπß «¬æÊØ∫ ¸’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø «¬æÊØ Á∂ Ú√È∆’ «’√∂ Ó‘≈Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø ‹≈‰ Õ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ Óπæ÷ √’æÂ √z∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∆Á ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «Áæ  ∂ «’ «¬√ ’‰’ ȱ ß «¬æ Ê Ø ¸æ ’ ‰ Ú≈√Â∂ Âπ  ß Â ‘ß ◊ ≈Ó∆ ’ÁÓ ¸æ ’ ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 «¬√ Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ Ï√∆ Í·≈‰ª √z∆ÓÂ∆ ÈÚ‹Ø Â ’Ω  , ‚∆.¡À √ .Í∆ ÷Ó≈‰Ø ∫ √z ∆ Ï∆.¡À √ . ß Ë ≈Ú≈, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ √: Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È Õ

‹◊≈¿∞∫, A@ ¡’±Ï (⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È) : √≈∂ Ò∆‚ ⁄Ω‰≈ Ú∂Ò∂ ª ◊∆Ï Á«Ò ÒØ’ª Á∂ Áπ¡≈«¡ª Â∂ Ú؇ª Ó≥◊‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ◊∆Ϫ È≈Ò Úº‚∂-Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á≈ ‘º’≈ Á∂‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Ú؇ª ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í «‹¿π∫ ‘∆ ⁄Ω‰≈ √Ó≈Í ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Âª «¬‘ Ò∆‚ ◊Ë∂ Á∂ «√≥◊≈ Úª◊» ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ ’∂ ◊∆Ï Ï√Â∆¡ª Á≈ ≈‘ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ «‡≈: ¬∂.‚∆.√∆ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «√Ú∆¡ª ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ¡◊Ú≈Û ÷π¡≈‹≈ Ï≈˜» Á∂ Á«Ò ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ’ÒØÈ∆ «Úº⁄ Î∂∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¡’≈Ò∆ √’≈ ˘ ÒßÓ∂ ‘ºÊ∆ ÒÀ∫Á∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰≈ «Ú’≈√ Á∂ Óº∞Á∂ Â∂ ÒÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ Í»∆ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò «Ú’≈√ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬È∑ª Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ ‘Ú≈ ‘Ò’≈ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Èº’Ò ‹ªÁ∆ ‘À «‹ºÊ∂ ◊∆Ï Á«Ò ÒØ’ª È≈Ò √∂¡≈Ó Ëº’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿π∫«’ «¬√ Ï√Â∆ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ÂØ Ú∆ Úªfi∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ò∆‚ È∂ «¬È∑ª Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‘ «¬º’ Ò∆‚ ˘ ¡≈͉∆¡ª Áºπ÷ Â’Ò∆¯ª Áº√Á∂ ‘ª Í √≈˘ Ò≈«¡ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ Á«Ò ͫÚ≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Áπº÷ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Ó’√Á ◊∆Ï Á«Ò ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ «ÁÈ ≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈‰∆ Á∆ √ß‹Ó È≈Ò ÚÂØ∫ ’’∂ Í≈Ò∆ 鱧 ˜Ó∆È «Ú⁄ Ú≈‘ ’∂ ‘∆ «’√≈È ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø √’ÁÀ” Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡’±Ï (‘Íz∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «’√≈È Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÷∂Â∆ ¡Â∂ ‘Ø √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∂ «‹æÊ∂ ÷∂Â∆ Á∆ Ò≈◊Â È±ß ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¿πæÊ∂ ÷∂Â∆ 鱧 Ò≈‘∂ÚßÁ ËßÁ≈ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √«‘ß Á √: Á∆Á≈ «√ÿ Ìæ‡∆ È∂ √Ø‘È Î≈Ó √«‘ßÁ «Ú÷∂ ‘≈Û∆ Á∆¡ª Î√Òª √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ÍæË∆ «’√≈È «√÷Ò≈¬∆ ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’È √Ó∂ ∫ «’√≈Ȫ Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ¡«‹‘∂ «’√≈È «√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’’∂ ¡≈Ëπ « È’ ÷∂  ∆ Â’È∆’ª ¡Â∂

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂ ‘Ø √‘≈«¬’ Ëß«Á¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ËßÁ∂ 鱧 ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √Ï«√‚∆ Â∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ˛Í∆√∆‚ ¡Â∂ ؇≈Ú∂‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ˜Ó∆È «Ú⁄ ‘∆ Ú≈¿π‰ 鱧 Â˜∆‘ Á∂‰ «’™«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «‹æÊ∂ ˜Ó∆È Á∆

¿πÍ‹≈¿± Ù’Â∆ ÚæË∂◊∆ ¿πæÊ∂ ’‰’ Á∂ fi≈Û «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ 鱧 ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò «‹æÊ∂ ËÂ∆ Á∆ ‹ßÓ‰ Ù’Â∆ ÿæ‡Á∆ ˛, ¿πæÊ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÓæÂ ’∆Û∂ Ú∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ 鱧 ¡æ◊∂ Ò◊≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ؇≈Ú∂‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ˜Ó∆È «Úæ⁄ ‘∆ Ú≈‘π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ √«‘’≈∆ √Ì≈Úª ȱ ß A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∆

ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ Â∂ C Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √Ï«√‚∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ¤Ø ‡ ∂ «’√≈È ‡À ’ ‡, ‚«æ Ò , Ø ‡ ≈Ú∂ ‡  ¡Â∂ Ò∂ ‹  ÒÀÚÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰Õ √: Ìæ‡∆ È∂ «’√≈Ȫ 鱧 √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ ‘≈Û∆ Á∂ √∆‹È «Úæ⁄ ’‰’ Á∆ «Ï‹≈¬∆ Ò¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚæÒØ∫ «√Î≈Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’‰’ Á∆¡ª ÚË∂∂ fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «’√Óª 鱧 ‘∆ Ï∆‹‰ 鱧 Â‹∆‘ Á∂‰ ¡Â∂ ÍzÚ≈È Ï∆‹ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò √ØË ’∂ ‘∆ Ï∆‹∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «’√≈Ȫ 鱧 Î√Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ fi≈Û «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «’√≈È ¡≈◊± √: «ÍÙΩ≈ «√ßÿ «√æ˱Íπ,√: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó∆¡ªÍπ, √: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁÓ‘∂Û∆ È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’±Ï B@AA)

G

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 11 October 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹, √∆È∆¡ ‚Ú∆˜È, ´«Ë¡≈‰≈ ¡‹≈‘ Èß: GB «ÓÂ∆ D-AB-B@@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÍπæÂ ◊拉 «√ßÿ ÍπæÂ ‘È≈Ó «√ßÿ, Ú≈√∆ «Íø ‚ ÒÂ≈Ò≈, «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ -- «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ÏÈ≈Ó : ◊拉 «√ßÿ Ú◊À≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ ◊拉 «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ, Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÒÂ≈Ò≈, «‘√∆Ò Ú≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ B ÓÈ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ◊拉 «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈ∆ ÁÙÈ «√ßÿ, Ú≈√∆ «Íø‚ ÓÒ‘∂≈, ‚≈’÷≈È≈ ÷≈√, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈Õ C ¡Ó‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ◊拉 «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈ∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ √± Á , «‘√∆Ò Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, «˜Ò∑ ≈ √ß◊± D ‰‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ◊拉 «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈ∆ ‰Ë∆ «√ß ÿ , «Íø ‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ’æ Á ÷π  Á, «‘√∆Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈, «˜Ò∑≈ √ß◊± E ‹√Ï∆ ’Ω  Íπ æ  ∆ ◊æ ‹ ‰ «√ß ÿ ‘≈Ò ÍÂÈ∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ, Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂ ‚≈’÷≈È≈ ÒØ‘‡ ÏæÁ∆, «‘√∆Ò Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊±Õ -‹æ‹ÓÀ∫‡ ‚∫Àχ˜ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß Í±≈ Ô’∆È ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ¿π’ Ȫ Á∂ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ‚À∫χ˜ ¿πÍ √Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √ßÓÈ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ ± Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿π È ∑ ª «Úπ æ Ë ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «ÓÂ∆ AE-A@-B@AA ȱ ß √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈’ ÍzÂ∆«ÈË ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉ ÚÈ≈ «¬’ Í≈√∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ G-A@-AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √z∆ÓÂ∆ ÏÒ«‹ßÁ «√æ˱, ⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‹∆ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ Èß. AF «ÓÂ∆ D/F/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ≈‹∂Ú≈Ò Â«‘. ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ -͇∆ÙÈ ÏÈ≈Ó : A. ≈‹«Úß Á  ’Ω  «ÚËÚ≈ ‹◊± Í «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊∂‘Ò≈Ú≈Ò Â«‘. √Ó≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -√Í≈‚À∫‡√ Petition under section 7 and 8 of the Guardians and Ward Act 1890 to appoint the petitioner as guardian of minor Jovanjit Singh son of Jagroop Singh resident of Village Koomkhurd, Tehsil and Distt. Ludhiana at present residing ward No. 7 Khamanon Kalan,Tehsil Khamanon, Distt. Fatehgarh Sahib

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’ Í∂Ù∆ AD.A@.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¿π Í Ø ’  «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ‹ØÚÈ‹∆ «√ßÿ Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆Ô ’È Ò¬∆ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’æ ’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¿π ‹  ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ È∆Ô Â∆’ Í∂Ù∆ ¿πæÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∆ √± ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ @D.A@.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ ‘  ¡Á≈ÒÂ) In the Court of : Shri Ajit Pal Singh JMIC Chandigarh Criminal Complaint U/s 138 of Negotiable Instruments Act. Next Date of hearing :29.10.2011 K&A Securites: Complainant Versus Varinder Pal Singh s/o Inder Pal Singh # 127/1 Sector 55, Chandigarh -Accused Whereas the complainant has filed a criminal complaint against the accused Varinder Pal Singh u/s 138 of the Negotiable Instruments Act, 1938. The offence of dishonor of cheque is punishable under the Act and it has been returned to a Warrant of arrest thereupon, issued that the said Varinder Pal Singh can not be found and Whereas it has been shown to the satisfaction of this court that the said Varinder Pal Singh has absconded/ concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby issued U/s 82 of Cr. P. C that the said Varinder Pal Singh is required to appear at Chandigarh before this court to answer the said complaint on 29.10.2011 Given under my hand and seal of the Court this 8th Day of October, 2011 Sd/- JMIC, Chandigarh

Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ‘∆Ù ¡≈ÈßÁ, Í∆.√∆.¡À√. ¡À ‚ ∆ÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ ‹ (¡À √ .‚∆.) ’Ó ¡≈-√∆-’Ó ¡À√‚∆‹∂¡ÀÓ, ÷øÈ≈ «Ó√Ò Èß: ¡À√ √∆ Èß: H «ÓÂ∆ : C@-H-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √z∆ÓÂ∆ ÍπÙÍ≈ ÙÓ≈ ÍÂÈ∆ Ò∂‡. √z∆ ËÓÍ≈Ò ÙÓ≈ Ú≈√∆ ‹∂·± ◊Ò∆ Íπ≈‰∆ √≈¬∂ ÷øÈ≈ «‘. ÷ßÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AB.A@.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ √±⁄È≈ ÓÀ∫ ≈‹ ’πÓ≈ Ó«‘≈ ÍπæÂ Ò¤Ó‰ Á≈√ Ó«‘≈ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ’ÒØ È ∆ Ï‹Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ¡πÈ ’πÓ≈ Ó«‘≈ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ÷Ò ’ «Áæ  ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ÍæπÂ ⁄È Á≈√ «Íø‚ «Ï¤Ø‘∆ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂ Á ıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, «ÂzÍÂ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ ÂÒØ’ «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ ADC «√ÚÒ Ò≈«¬È Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÙÈÚ∆ «√ßÿ, ȱߑ ‘Á∆Í ’Ω ¡Â∂ ÍØÂ∆ ÍzÌÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ‹À«√’≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π’ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ¿π’ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‹∂’ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∂ √’∂ √ÏßË∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √. Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ √. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆¡≈È Ó: Èß: G@/ B, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √ØÈ∆¡≈ ‹Ø «’ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √ØÈ∆¡≈ 鱧 ¡≈͉∆ ‘ Íz ’ ≈ Á∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ÒÛ’∂ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √ØÈ∆¡≈ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Ó«‘ßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ √Ú◊Ú≈√∆ √. √Ø‘‰ «√ßÿ Ú≈√∆ Ï√Â∆ «È‹≈ÓÁ∆È Â«‘√∆Ò ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∆ ‘ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎ∆¡≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¿πÎ Ïæϱ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ Ïπ∆ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’ج∆ Ú∆ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹ª «¬√ È≈Ò ’ج∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «¬‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ß◊∂Ó≈Û∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈Ò Ó∂∆, Ó∂∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Change of Name

I, Deepak Grover s/o Madan Mohan r/o New Kansi Nagri, Near Railway Phatak Street No. 2, Ferozepore City have changed the name of my daughter Harshita to Harsheeta. All note please. I, Rajnish Kumar S/o Ashok Kumar Village Raurian P.O Bassi Daulat Khan Distt. Hoshiarpur have changed my name to Rajnish Shridhar. Concerned note.

Notice I, Seema W/o Rajesh Kumar R/o H. No. 576, Kucha / Gali Harname Shah, Dhab Wasti Ram, Near Chowk Laxmansar, Amritsar declare that my date of birth is 07-07-1965 and Seema, Seema Sharma and Seema Pushkarna are all my names

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, √πæ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, Ú≈√∆ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √πæ÷≈ «√ßÿ «◊æÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÁπË≈± ÍÙ±¡ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁπË æ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ß«π Ò ÷π≈’ ‹±∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ ¡’± Ï  (‘Íz ∆  ’Ω  «‡Ú≈‰≈)«‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ √z∆ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ‘ª√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 ‚∂¡∆ Á∂ ËßÁ∂ 鱧 «Ú«◊¡≈È’ Â’È∆’ ¡Í‰≈ ’∂ ‘Ø Ò≈‘∂ÚßÁ ω≈¿π‰ Á∂ „ß◊ Â∆«’¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÷Ó≈‰Ø∫ ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ Ï‚Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ؘ≈ ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ ‹≈◊±’Â≈ ’À∫Í ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‚≈«¬À’‡ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ Íø‹≈Ï √: «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ √ª È∂ ’∆Â∆Õ √z∆ ‘ª√ È∂ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 Íz∂ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ Ó≈‚Ò ’À‡Ò ÙÀ‚ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ⁄ß◊∆ È√Ò Á∆¡ª Óæfiª ◊≈Úª ‘∆ Í≈Ò‰ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁπæË ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆ ‘ª√ ÚæÒØ∫ ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 ‚∂¡∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª, ÁπË≈± ÍÙ±¡ª Á∆¡ª È√Òª √ÏßË∆ ¡Â∂ √±⁄È≈ ¡À’‡ B@@E √ÏßË∆ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀÏ≈‡∆ ≈‘∆∫ ’À‡Ò Î∆‚ ¡Â∂ ÷Òª Á∂ √À∫ÍÒ ⁄À’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ª 鱧 ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÙ±¡ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁπæË ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ «Ó¡≈ Á∆ ’À‡Ò Î∆‚ Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ‹«‘ª ÂØ∫ «‘ ÁπæË Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘∂ ⁄≈∂ ȱ ßÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ’∆‡ È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √z∆ ⁄È‹∆ «√ßÿ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ÍÙ±¡ª Á∆ ÷π≈’ ¡Â∂ √π⁄æ‹∂ ÍzÏßË Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ‚≈: √ØΠÚæÒØ∫ ÍÙ±¡ª Á∆¡ª ¡≈Ó «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ Ø’Ê≈Ó √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚∂¡∆ «Ú’≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ ⁄Â≈ÓÒ∆ √z∆ Ó∂Ù ’πÓ≈, √z∆ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ, «Íø‚ Á∆ √Íø⁄ √z∆ÓÂ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω , ◊πÍz∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÁπæË ¿πÂÍ≈Á’ª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ

√∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡≈«Á √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ √z∆ ◊π± Ï≈ÒÓ∆’ ‹ÀÔßÂ∆ ÓΩ’∂ ’æ„∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ «ÁzÙÕ Î؇Ø: Ó˱

«Íø‚ ‹æ‹Ò Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª √π‰∆¡ª ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ È∂ √Óæ«√¡≈Úª ≈Óª Óß‚∆, A@ ¡’±Ï (¡Ó‹∆ ÒÀ ‘ ∆/‹◊Â≈ ’؇Ï÷Â): ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ‹æ‹Ò «Ú÷∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √. ‹∆ÂÓ«‘ß Á  «√ß ÿ «√æ Ë ± ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ «Íø‚ ‹æ‹Ò «Ú÷∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‹∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ’ª◊√∆ Ú’ª È≈Ò ¡≈¿∫πÁ∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈, ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ‘ Ú◊ Áπ÷∆ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, «‹Ë

Ú∆ Á∂ ÷ ∆¬∂ ª ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ÒØ’ª Ò¬∆ «ÚÈ≈٠ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª Áπæ÷ Â’Ò∆Ϊ √π‰∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ωÁ∂ ‘∆ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘æÒ ’ª◊∂∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª √Ó∂ «Íø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ’πfi ÷≈√ Óß◊ª ¿πÈ∑ª √≈‘Ó‰∂ æ÷∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ Á∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª È∂ «ÚË≈«¬’ √. ‹∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ √ÓÊÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Í≈Ò≈ ÏÒ≈’

ÍzË≈È ’ª◊√, ÓÈ‹∆«¬ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ’ÀÙ∆¡ ÏÒ≈’ ’ª◊√ ≈Óª, ÓÒ’∆ «√ßÿ Ó∆Â≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊±, ‹◊√∆ «√ßÿ ≈Óª, È≈‹ «√ßÿ Ï«‘‰∆Ú≈Ò, Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÓΩÛ, ’≈Ò≈ «√ßÿ «√æ˱, √Ï‹∆ «√ßÿ ≈Óª ‹ÈÒ √’æÂ, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ’‰’Ú≈Ò Ìπ± ’ª◊√∆ ¡≈◊±, ≈ÓÍ≈Ò ÓÒ’≈‰≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±È∆¡È, Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊π π æ ‚ ± √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, Ï≈ϱ «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ, ‹√Ú∆ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ÍÊ≈Ò≈ «Èæ ‹ ∆ √‘≈«¬’ «ÚË≈«¬’, ◊πÓ∆ «√ßÿ ‚ÀÒ∆∂◊∂‡ ¡≈«Á ’ª◊√∆ ¡≈◊± «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

‹¶Ë, A@ ¡’±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) √z∆ ¡Èπ≈◊ ÚÓ≈, ’«ÓÙÈ, ‹¶Ë ‚Ú∆˜È, ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬∂ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ B@AA 鱧 ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ±Í «Ú⁄ Ò≈◊± ’È √ÏßË∆ ‚Ú∆˜È È≈Ò √ÏßË «˜ˇ∑≈ ‹¶Ë, ¡ß«ÓzÂ√, ’ͱÊÒ≈, ÂÈÂ≈È, Í·≈Ȓ؇, Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊, ◊π  Á≈√Íπ  ¡Â∂ ‘π « Ù¡≈Íπ  Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ «¬√ ¡À’‡ È≈Ò √ÏßË ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß√ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È∂ «˜«Ò¡ª Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ √Ïß Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «¬√ ’≈˘È ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ±Í È≈Ò Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «‹√ ÁÎÂ «Ú⁄ Ú∆ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È ’ج∆ √∂Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛ ¿π√ ÁÎÂ «Ú⁄ √ÏßË √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ÈØ«‡√ ÏØ‚ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÍ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ Á≈ È≈Ó, √∂Ú≈ Á≈ √Óª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏßË ¡Î√ Á≈ ¡‘πÁ≈, ÍÂ≈, ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÈØ«‡√ ÏØ‚ ”Â∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±‹∂ ¡ÀÍ∆Ò∂‡ ¡Ê≈«‡∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πȪ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ÈØ«‡√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈

¡À’‡ ¡Ë∆È «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √∂Ú≈Úª √ÏßË∆ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ √±⁄∆ ¡«Ë’« ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘√Â≈÷ª ‘∂· Î≈¬∆ÈÒ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È Á÷≈√ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ Á∂ ’Ó∂/ √∆‡ Á∂ Ï≈∂ „æπ’Ú∆∫ ‹◊≈ ”Â∂ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Íz≈Ê∆ 鱧 Á÷≈√ Á∆ √∆Á «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «‹√ «Ú⁄ Óß◊∆ ‹≈ ‘∆ √∂Ú≈ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ Á÷≈√ Íz≈Í ’È ¡Â∂ ‚≈’±ÓÀ∫‡ Á∆ ‚«ÒÚ∆ Á∆ «ÓÂ∆ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂ Õ ¿πȪ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ ÁÎÂ «Ú⁄ ’ß«Í¿π‡ ¿πÍÒæÏË ‘ØÚ∂ Â≈ Á÷≈√ª Íz≈Í ’È ¡Â∂ ‚«ÒÚ∆ Á≈ ‚≈‡≈ ’ß«Í¿»π‡ «Ú⁄ Ó∂ȇ∂È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ’ß«Í¿π‡ Ȫ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ‚≈‡≈ ÓÀȱߡÒ∆ Ó∂ȇ∂È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È √‘∆ Ò≈Ì Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ ˜± ˛ ª ‹Ø √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ω≈¬∂ «¬√ ’≈ȱßÈ ˘ ¿π√≈± Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ

√z∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

¡ß«ÓzÂ√, A@ ¡’»Ï ”Â∂ ⁄≈ȉ Í≈¿πÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊π» (ÓË» ≈‹Í»  ) : «√æ ÷ ª Á∆ ⁄Ω Ê ∆ ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ Ó≈Â≈ Í≈ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ Á«¬¡≈ ‹∆ Á∆ ’π÷Ø «ÍÂ≈ ‘Á≈√ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ◊π.√ß◊ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹∆ √Ø„∆ Á∂ ÿ ⁄»πÈ≈ Óß‚∆ Ò≈‘Ø Íπ »  ∂ ¿π  Ù≈‘ Â∂ ÙË≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ BE ¡√π» √ßÓ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ AEIA ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ √z∆ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ Õ «¬√ ¿πÍß Ì≈¬∫∆ Á«ÚßÁ «√ßßÿ Õ √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈Í ’Ê≈Ú≈⁄’ ÚæÒØ∫ ◊ππ» Ó‘≈≈‹ ‹∆ ‹∆ Á∆ C@ ≈◊≈ «Ú⁄ ’πÒ FDD Á∂ ‹∆ÚÈ, ¿πÍÁ∂Ù Ï≈∂ √ß◊ª ˘ ÙÏÁ, √ÒØ’, ¤ßÂ, Ï≈‰∆ Á‹ ˛ Õ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ ¿πÍß «¬√ ÓΩ’∂ ⁄À⁄Ò «√ßÿ, √. ÏÒ‹∆ ¡Á≈√ Óπæ÷ ◊zßÊ∆ Ì≈¬∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ, √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ, ¡Ó∆’ «√ßÿ ‹∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ◊π» ’∂ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ √. ‘‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á ˘ «√ØÍ≈˙ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Î«Â¡≈Ï≈Á ¡Â∂ ◊Ø « ¬ø Á Ú≈Ò √ß◊ª ˘ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ √≈«‘Ï, √. Ó∂Ò≈ «√øÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. Íæ‡∆ ˘ Íæ‡∆, ÿ«¡≈Ò≈, ÚÈ≈Ò≈, Ó«È‘≈Ò≈ ‹À «√ø ÿ Â∂ ’À  Ø ∫ , √. «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. Ú҇ؑ≈ ˘ Ï‘≈Áπ È◊, ÷∂Ó’È, Ì»≈ ≈Óª Óß‚∆, A@ ¡’±Ï (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆/‹◊Â≈ ’؇Ï÷Â): «Íø‚ ’Ø ‘ È≈, æ Â Ø ’ ∂ , √à ∆ ’∂ Ù ’π Ó ≈ Ïß◊∆ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊∆Ï Ó˜Á±ª «ÚπæË fi±·∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Ï∆.‚∆.Í∆.˙. «Ìæ ÷ ∆«Úø ‚ ˘ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚπæË ◊∆Ï Ó˜Á±ª ÚæÒØ∫ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂ ◊¬∂Õ «Á¡≈ÒÍπ  , ÏÀ ∫ ’≈, √π  «√ø ÿ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘≈«Ù∆ Ï≈Ï≈ Ï≈ÒÓ∆’ ◊πæÍ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íæͱ, «Ìæ÷∆«Úø‚ Á∆¡ª ¡≈«Á Óø‚∆¡ª «Ú⁄ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ «Ï懱, «ÏßÁ √≈Ï’≈ ÍzË≈È, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ïß◊∆, ◊πÁ∆Í Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‚͇∆ «√ßÿ Ïß◊∆, √’Ò ≈Óª Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È, ‘Á∆Í «√ßÿ Íø⁄, √π‹∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «√ßÿ Íø⁄, ◊πÁ∆Í ’Ω Íø⁄, Ó«‘ßÁ ’Ω Íø⁄, Óß◊≈ «√ßÿ √À’‡∆, «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ Óø‚∆¡ª «Ú⁄ ÷Ã∆Á ‹◊‹∆ «√ßÿ, È≈‹ «√ß, ◊πÓ∆ «√ßÿ È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∂ fiØÈ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ BD ÿø«‡¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª fi±·∆¡ª ÷Ïª Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË √ı ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¸’≈¬∆ GB ÿø « ‡¡ª «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¿πÈ∑ª È∂ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «¬’ ÍÀz√æ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿π ‰ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «’‘≈ «’ ’‰’ Á∆ ’‡≈¬∆ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÒØ’ ÓÙ∆Ȫ È≈Ò ’‰’ ’æ„Ú≈ ¡«Ë’≈∆ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ±Û∆ ÓÙ∆Ȫ È≈Ò Ï‰Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÈÓ∂ Á∆ ◊π‚≈¬∆ «ÏÈ≈ √Ê≈È È‘ƒ ¤æ‚∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ Ò∂Ï Ï≈‘Ø Óß◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ÈÓ∂ Á∆ «¬√ Ú≈ Î√Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ Ò¬∆ Ï≈‘Ò∂ Ó˜Á± È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ «Íø‚ Á∂ ◊∆Ï Ó˜Á±ª ”Â∂ ‘∆ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ fi±·∆¡ª ÷Ïª Ò◊Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∆Ϫ Èπß «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √‘±Ò ÂØ∫ «’æÂ∂ fiØÈ∂ Á∆ ÷Ã∆Á √ÏøË∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª «˜¡≈Á≈ √‘±Òª «¬È∑≈ «˜Ó∆Á≈ª 鱧 «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‘Á≈«¬Âª/√ÍÀ√∆«Î’∂ÙȪ Á∆ «¬øÈ- Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ Óπ¡≈Î, «Ï‹Ò∆ Á∆ Ó؇ Á≈ Í≈‰∆ A@@ πÍÀ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÏøÈ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

‚∆.√∆. ÚæÒ∫Ø fiØÈ∂ Á∂ ÷∆Á ÍzÏËß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÂÈÂ≈È, AA ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ): ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ EF ÷Ã∆Á ’∂∫Áª «Ú⁄ fiØÈ∂ Á∆ ÷Ã∆Á ˘ √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √. √ÂÚø «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÂÈÂ≈È ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óø‚∆¡ª Á∆ Úø‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹æÊ∂ ¿π‘ «‹‰√ Á∆ ÷Ã∆Á, „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡Á≈«¬◊∆ ¡≈«Á Á∆ «Èæ‹∆ ÍæË ”Â∂ «È◊≈È∆ ’’∂ «’√≈Ȫ ˘ √’≈ Á∆¡ª √‘»Òª √Ó∂∫ «√ Á∂‰∆¡ª Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿π‰◊∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ √. ’πÒÁ∆Í «√ø ÿ Ï≈· È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÂÈÂ≈È ˘ ⁄Ø ‘ Ò≈ √≈«‘Ï, ÏÑÓÍπ≈, Ó‘ØÈÍπ Â∂ ’؇Óπ‘øÓÁ ÷ª, √. Â√∂ Ó «√ø ÿ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÷‚»  √≈«‘Ï ˘ Óπø‚≈«Í≥‚, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ’ø◊ ’Òª, √. ÈÚÂ∂ ‹ «√ø ÿ √Ø „ ∆ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ fiÏ≈Ò ˘ fiÏ≈Ò,

’√∂ Ò , √≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª, √à ∆ √π Ì ≈Ù ÍÁÓ Â«‘√∆ÒÁ≈ ÷‚»  √≈«‘Ï ˘ ÷‚» √≈«‘Ï, Â÷»⁄æ’, Ó∆¡≈«Úø‚ Â∂ ÚÀØ∫Ú≈Ò, √. Ï÷Ù∆Ù «√øÿ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ «Ìæ÷∆«Úø‚ ˘ ÷≈ÒÛ≈, Ï≈√’∂, Ó≈Û∆Ó∂ÿ≈, Úª Â≈≈ «√øÿ, ¡Ò◊Ø∫, √Ã∆ ÎπøÓ‰ «√øÿ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ÷∂Ó’È ˘ ¡Ó’؇, ≈‹Ø’∂, √Ìª, æÂ≈◊πæÁ≈, √Ã∆ √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ Í≥È» È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Íæ‡∆ ˘ ‘∆’∂, ’؇ Ïπ æ „ ≈, » ø  , Ìø ◊ ≈Ò≈, Áπ æ Ï Ò∆, √‘≈Ò∆ Óø‚∆, √. ‘ÈøÁÈ «√øÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ÂÈÂ≈È ˘ ÂÈÂ≈È, Ù≈‘Ï≈‹Íπ  , ·» , ‹∆˙Ï≈Ò≈, ÍæË∆, √. ¡Ó∆’ «√øÿ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª ˘ ÈΩÙ«‘≈ ͢¡ª, ·æ · ∆¡ª Ó‘ø  ª, √‘≈Ò∆ ’Òª, „Ø ‡ ∆¡ª, √. √«Âø Á  «√ø ÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ◊ø‚∆«Úø‚ ˘ ⁄∆Ó≈, √Ø‘Ò ·æ·∆, ◊æ◊ØÏ»‘≈, √. Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙. ÷‚» √≈«‘Ï ˘

◊∆Ï Ó˜Á±ª «ÚπæË fi±·∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂

Ì∞µ’∆ ⁄±≈ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ÷Û, 10 ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆) : √Á Í∞«Ò√ È∂ Ì∞µ’∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ì∞µ’∆ ⁄±≈ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ ÂØ∫ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ √Ï Ê≈‰∂ Á ≈ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Í∞ « Ò√ Ó∞ Ò ≈˜Ó≈∫ √Ó∂  ϵ√ ¡µ‚≈ Ì≈◊ØÓ≈‹≈ ”Â∂ ◊Ù ’ ‘∂ √È Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ∆ «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ì∞µ’∆ ⁄±≈ ÍØ√ Ú∂⁄‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÷≈ÈÍ∞ «Íß‚ ÂØ∫ Ì∞µ’∆ √Ó∂ Ì≈◊ØÓ≈‹≈ ÚµÒ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈’∂ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ ÷≈ÈÍ∞ Í≈√Ø∫ Ì∞µ’∆ ⁄±≈ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’’∂ ¿∞√鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ √Á Ê≈‰∂ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. «Ú‹À ’∞Ó≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. ¡À√. ¡À’‡ AE-FA-HE ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢

◊ß Ì ∆ ± Í «Ú⁄ ε‡Û ÷Û, 10 ¡’±Ï (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆): ¡Ó‹∆ «√ßÿ Í∞µÂ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ ÎÂ∂Í∞ ÷∂Û∆ «˜Ò∑≈ Ó∞‘≈Ò∆ È∂ √Á Ê≈‰∂ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ Ì≈‰‹≈ «ÚßÁ «√ßÿ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Èß: Í∆Ï∆ FE‚∆-HCCE ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¡µ◊∂ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷Û Í∞µ‹∂ Â≈∫ «¬µ’ «¬ÈØ Ú ≈ ◊µ‚∆ «‹√ ȱ ß ‚≈¬∆Ú Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò Â∂˜ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈‰‹∂ 鱧 ‡µ’ Ó≈ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊ßÌ∆ ±Í «Ú⁄ ε‡Û ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ⁄ß‚∆◊Û∑ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ¢

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ BC ÂØ∫ Óπ¯Â ‘ØÚ∂◊≈ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈Ó Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈«¬’Ò ’À ∫ √ Á≈ Óπ „ Ò∂ ÍÛ≈¡ ¿∞  ∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÚÀÈ √π«ÚË≈ Áπ¡≈≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹ Á∂ «Á‘≈Â∆ ¡Â∂ Á» Á≈˜ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈Ëπ « È’ √≈˜Ø √≈Ó≈È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ÒÀ√ H ÓÀ‚∆’Ò Ïº√ª Ù∞» ’È Ò¬∆ √’∆Ó «Úº⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∆.¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡À√.˘ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘√ÍÂ≈Ò √«Ú«√˜ ’È√Ò‡À∫√∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ (¡À⁄.¡À√.√∆.√∆) Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «¬º’ ‘Ø Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÷∂Â∆ ’À∫√ √À∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √À ∫ ‡ Á∆ ÍÒ≈È Â∂ «‚˜≈«¬È ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡À⁄.¡À√.√∆.√∆. «¬≥‚∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ ‚≈«¬À’‡ Ùz∆ Ï∆.√∆. ÙÓ≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ √À ∫ ‡ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Á≈ ’≥ Ó C@ ÈÚ≥Ï, B@AA º’ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘È «’ «¬‘ «ÈÓ≈‰ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡≈¯ ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ ÍÀ≈ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥ « √˜ Á∆ «¬Ó≈ Á∆ Ò∂ ¡ ¡≈¿±‡ ÍÒ≈È ¡Â∂ «‚˜≈«¬È ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø «’ Ï≈Ï≈ Î∆Á Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‘À Ò Ê √≈«¬≥«√˜ Î∆Á’؇ ÚÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Í∆.‚Ï«ÒÔ».‚∆. (Ï∆ ¡À∫‚ ¡≈) «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ê≈È Â∂ «ÈÓ≈‰ ’≥Ó ¤∂Â∆ Ù∞» ’∂Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ AI.BE ¬∂’Û ’Ï∂ ¿∞Â∂ AF.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬‘ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬‘ ˜Ó∆È ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ G ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÷∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Î≈Ó∂√∆, Ï∆ Î≈Ó∂√∆, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆, «‚√ÍÀ∫√ ‡z∂«Èß◊ ’Ø√ ¡Â∂ ÎÓ≈√»«‡’Ò «¬≥‚√‡∆¡Ò ‡∂«Èß◊ ’Ø√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÒÀ Ï ≈‡∆, ‡À’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ˙Í∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Úº⁄ ÏÀ⁄»Ò «‚◊∆, ÓÀ‡ÈÒ ¡À∫‚ ⁄≈«¬Ò‚ ‘ÀÒÊ «Úº⁄

ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÁæÂ∆ ˛Õ ÚË∂ ÌæÂ∂ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï √‡∆«Î’∂‡ ’Ø√ Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰∂ B@AA ÂØ∫ Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª √Ê≈È’ ‘ÈÕ √’≈ª Ï≈∂ ÓøÂ∆ ÙÃ∆ Â∆’Ù‰ √»Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È Á‹≈-A Á≈ ÌæÂ≈ GE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@ «Áæ  ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‘π ‰ Óπ æ „ Ò∆ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈, È◊ ÂÈ÷≈‘ AFBI@ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È Á‹≈-B Á≈ F ‘˜≈ ’Ò≈√∆’Ò Â∂ ÚÈÀ’»Ò πͬ∂ ÂØ∫ GE@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈, ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ È◊ ’Ω∫√Ò/È◊ Íø⁄≈«¬Â ÍzË≈È B@@F ÂØ ∫ Í∂ ¡ ÏÀ ∫ ‚ A@C@@- Á‹≈-C Á≈ ÌæÂ≈ DE@@ πÂØ∫ F CDH@@ Â∂ CB@@ ◊∂‚ Í∂¡ Á∂ ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â≈ ˛Õ È≈Ò Óπæ„Ò∆ ÂÈ÷≈‘ ACE@@ √∆ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ω∫√Òª Á≈ ‹ÁØ ∫ «’ ‘π ‰ «¬√ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ Ó∆«‡ß◊ ¡Ò≈¿±∫√ C@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ ’«Á¡ª Í«‘Ò∆ ¡’ÂÏ» B@AA «ÁÈ (Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë C@@@ Íz  ∆ ÂØ∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ A@C@@-CDH@@ Â∂ Ó‘∆È≈) ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E@@ πͬ∂ DD@@ ◊∂‚ Í∂¡ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ÍzÂ∆ «ÁÈ (ÚæË ÂØ∫ ÚæË E@@@ πͬ∂ È≈Ò ‘π‰ Óπæ„Ò∆ ÂÈ÷≈‘ AGDB@ Ó‘∆È≈) ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª È◊ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈Ȫ Â∂ ’Ω ∫ √Òª Á≈ «¬√∂ Â∑ ª √À ∫ ‡ ˛‚ ‡∆⁄ª, ‘Ò’≈ ¡Ò≈¿±∫√ Á‹≈-A È◊ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈Úª Á∆ ’Ω∫√Ò D ‘˜≈ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ ÚË≈ ’∂ G ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈, A@C@@-CDH@@ Â∂ CF@@ ◊∂‚ Á‹≈-B È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ C ‘˜≈ Í∂ ¡ Á∂ È≈Ò Óπ æ „ Ò∆ ÂÈ÷≈‘ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E ‘˜≈ ADDC@ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ¡Â∂ Á‹≈-C Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò∆ ¡’ÂÏ» È◊ ’Ω∫√Ò/È◊ Íø⁄≈«¬Â Á≈ B B@AA ÂØ ∫ Í∂ ¡ ÏÀ ∫ ‚ A@C@@- ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ D ‘˜≈ CDH@@ Â∂ DF@@ ◊∂‚ Í∂¡ ’ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «Áæ  ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‘π ‰ Óπ æ „ Ò∆ «¬√∂ Â∑ ª «¬È∑ ª Á≈ ‡À Ò ∆ÎØ È ÂÈ÷≈‘ AH@C@ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡Ò≈¿± ∫ √ E@@ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ ÂØ ∫ Ï∆.Í∆.¬∆.˙˜, √’»Ò ÒÀ’⁄≈ª Â∂ ÚË≈ ’∂ A@@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’ ÚØ’∂ÙÈÒ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Í«‘Ò∆ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ √Ã∆ √»Á È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ A@C@@-CDH@@ Â∂ DB@@ ◊∂‚ ’Ω∫√Òª ˘ ‹Ø ‘Ò’≈ ¡Ò≈¿±∫√ ¡Â∂ Í∂ ¡ Á∂ È≈Ò Óπ æ „ Ò∆ ÂÈ÷≈‘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ¡Ò≈¿±∫√ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À, AFBI@ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡Ò≈¿±∫√ Ú∆ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò∆ ¡’ÂÏ» Íz Ë ≈Ȫ ˘ Íz Ú ≈È Ìæ « ¡ª ÂØ ∫ B@AA ÂØ ∫ Í∂ ¡ ÏÀ ∫ ‚ A@C@@- «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ‰ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ CDH@@ Â∂ E@@@ ◊∂‚ Í∂¡ ’ √≈∂ ÚË≈¬∂ ÌæÂ∂ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï «Áæ  ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‘π ‰ Óπ æ „ Ò∆ B@AA ÂØ∫ «ÓÒ‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ AHDE@ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ Óπæ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ B@@F ÂØ ∫ Í∂ ¡ ÏÀ ∫ ‚ A@C@@CDH@@ Â∂ DD@@ ◊∂‚ Í∂¡ Á∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È È≈Ò Óπæ„Ò∆ ÂÈ÷≈‘ AGDB@ √∆ ¡Â∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ ‹ÁØ ∫ «’ ‘π ‰ «¬√ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ’«Á¡ª Í«‘Ò∆ ¡’ÂÏ» B@AA √ß√Á∆ ÒØ’ÂßÂ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫ ÂØ∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ A@C@@-CDH@@ Â∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ò≈Ò «¥ÙÈ ED@@ ◊∂‚ Í∂¡ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ¡‚Ú≈È∆ AA ¡’± Ï  ÂØ ∫ È≈Ò ‘π‰ Óπæ„Ò∆ ÂÈ÷≈‘ B@C@@ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË æÊ Ô≈Â≈ ’È ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∆ «¬‘ Ê Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¡æ‹ Ô≈Â≈ «Ï‘≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∆ ˛Õ Ù«‘ª Á∆ Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊∆ ’ ‘∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Íz Ë ≈Ȫ Â∂ È◊ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’Ω ∫ √Òª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ ÂØ ‘ Î≈ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ È∂ ‹◊‹∆ «√ßÿ «Áß«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∂ Ìæ«Â¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Á∆ ÓΩ  ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ¡æ‹ ‹≈∆ ’ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ◊˜Òª 鱧 ÈÚ∆∫

Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ ’ ∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ◊æÎ∂

√Ï ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷∆, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆Â

¡‚Ú≈È∆

‹◊‹∆ «√ßÿ

«˜ßÁ◊∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÂ≈ Óß ◊ ∂ Ù ’, ◊≈«¬’ √π  ∂ Ù Ú≈‚∂ ’  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø  «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ÚæÒ∫Ø ‹◊‹∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹¶Ë Á∂ ‚∆.¬∂.Ú∆ ’≈Ò‹ ”⁄ ’∆Â∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆-‹◊‹∆ «√ß ÿ Á≈ ‹ÈÓ H ÎÚ∆, AIDA ȱ ß ≈‹√Ê≈È Á∂ √z∆ ◊ß◊≈È◊ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹◊‹∆ «√ßÿ Á∆ Óπ„ æ Ò∆ «√æ«÷¡≈ ◊ß◊≈È◊ Á∂ ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú⁄ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ‹¶Ë Á∂ ‚∆.¬∂.Ú∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ͱ∆ ’∆Â∆Õ ‹◊‹∆ «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈ Ó±Ò ±Í È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ØÍÛ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁÒ≈ «Íø‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ⁄≈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ ÁØ Ì≈ ‘ÈÕ ‹◊‹∆ «√ßÿ Á∆ Ù≈Á∆ AIFI «Ú⁄ «⁄æÂ≈ È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «Èæ‹∆ ‹∆ÚÈ ’≈Î∆ Áπ÷Á «‘≈Õ √≈Ò AII@ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ «ÚÚ∂’ Á∆ AH √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ «¬’ ’≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √ß ◊ ∆ Á≈ √¯-‹◊‹∆ «√ß ÿ ȱ ß √ß ◊ ∆ «Ú≈√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ï∂‡≈ Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹≈Ú∂, Í ‹◊‹∆ «√ßÿ Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ◊≈«¬’ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹◊‹∆ «√ßÿ ÓπßϬ∆ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ ‘∆ ¿π È ∑ ª Á≈ ’À  ∆¡ Ùπ  ± ‘Ø«¬¡≈Õ ‹◊‹∆ «√ßÿ È∂ ◊˜Òª 鱧 ‹ÁØ∫ «ÎÒÓª «Ú⁄ ◊≈«‰¡ª Á∆ Â∑ª ◊≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È∂ ◊˜Ò «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿π‰∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’¬∆ Íø‹≈Ï∆ ¡ÀÒÏÓ Ú∆ ’∆Â∆¡ª, «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡ÀÒÏÓª Ú∆ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ È∂ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ◊≈«¬¡≈Õ ÓÈ ’πÓ≈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “Íz∂Ó ◊∆” ¡Â∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ ÚæÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “¡Ê” 鱧 ’Ω‰ ÌπÒ æ √’Á≈ ˛Õ “Íz∂Ó ◊∆” Á≈ “‘Ø·Ø∫ √∂ ¤± ÒØ ÂπÓ Ó∂≈ ◊∆ ¡Ó ’ ÁØ”, “÷ÒÈ≈«¬’” Á≈ “˙ Óª Âπfi∂ √Ò≈Ó”, «ÎÒÓ “ÁπÙÓ‰” Á≈ “«⁄æ·∆ È≈ ’ج∆ √ßÁ∂Ù” ¡Â∂ «ÎÒÓ “√ÎØÙ” Á≈ “‘ØÙ Ú≈ÒØ∫ ’Ø ıÏ «’¡≈ Ï∂ıπÁ∆ «’¡≈ ⁄∆˜ ˛” ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ◊˜Ò ¡ÀÒÏÓª Ú∆ √ÈÕ ‹◊‹∆ «√ßÿ 鱧 √ßÈ B@@C «Ú⁄

Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ò≈ Á∂ ÷∂Â ‹ªÁ≈ ’∞fi È‘∆∫Õ ¡≈√≈ ≈Ó Á∂ «¬√ «Ú⁄ ÍÁÓ Ì±Ù‰ È≈Ò √ÈÓ≈«È ¡≥Á≈˜ “Â∂ ÍÒ‡ Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Ï≈Í» È∂ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹È∆Â∆ ’È∆ ‘À ª «√ºË∂ ÂΩ “Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰Õ Ï≈Í» Á∂ ¡Î√ ¡Â∞ Ò ’Ú≈Ò, ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ ÍzÚ∆È «√È∑≈ ¡Â∂ Ú∆.¡ÀÓ. Í≈◊∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ “Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √≥‹∆Ú Ìº‡ Á∂ Í«Ú≈ Íz«Â √ÓÊÈ ‘ج∂ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√≈ ≈Ó ‹≈‘ ’È ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ◊¬∂ √∆Õ ˘ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ “ÏÏÒ»“ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹ Á∂ «‹È∑ª Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ÏÒ∆ ÒÀ Ò¬∆Õ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È √Ú √ßÓÂ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È◊∆ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Í»∆ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ ¿πÍß «¬’ Íz À √ ’≈ÈÎß √ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’«Á¡ª «√æ « ÷¡≈ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï √z.√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ ’πæÒ I ’ØÛ Íø‹≈Ï √’≈ Ï‘Âπ ‹ÒÁ∆ ÙÏÁ BA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ Íz ’ ≈Ù ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ¡Â∂ ’∆Â∂ «‹√ «Ú⁄Ø∫ G ’ØÛ FB Òæ÷ √±⁄È≈ √∂Ú≈Úª ¡À’‡ ω≈¿π‰ ‹≈ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ’∂ÚÒ Íø‹≈Ï ‘∆ ˛ Õ «¬√ ¡À’‡ 鱧 Ò≈◊± ’È ‡π‚∂ Â∂ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ⁄ÀÈÒ Èß± «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï ‡π‚∂ Èß± ◊Ú«Èß◊ ÏØ‚ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «¬’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ C.HF ’ØÛ ¡Â∂ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ √Ê≈¬∆ Ò≈«¬Ïz∂∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Èß ± C ’Ø Û GC Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÍÏ«Ò’ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ √±⁄È≈ √∂Ú≈Úª Á∆ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Î±‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ê≈ÍÈ≈ ,«Ú’≈√ ¡Â∂ Á∂÷ ∂÷ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ⁄ÀÈÒª Èß± H ’ØÛ DB Òæ÷ √‡∂ ‡ ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹Á«’ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’∆ Á∂ ⁄ÀÈÒª Â∂ «Íz߇ Ó∆‚∆¡≈ Èß± Íø ‹ ≈Ï ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ¡Â∂ ’π æ Ò D ’Ø Û ID Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∂ √± ⁄ È≈ Íz ‰ ≈Ò∆ ¡Ë∆È Úæ ÷ Úæ ÷ «¬Ù«Â‘≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Õ ¿π ‘ Ȫ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ A √‡∂ ‡ √À ∫ ‡Ò Áæ«√¡≈ «’ «ÓÒ’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ò≈«¬Ïz∂∆ , BB «˜Ò∑≈ Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª, ‡π‚∂ Èßπ GG Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ADA ÏÒ≈’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆¡ª,AEG «ÁÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Ù«‘∆ Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª ¡Â∂ ABBHB Ï⁄ª Ú≈√Â∂ ω≈¬∂ Íø‹≈Ï ¤Ø‡∆¡ª Í∂ ∫ ‚± Ò≈«¬Ïz ∂  ∆¡ª Á≈ ‹≈Ò Ï⁄Â≈ «È◊Ó ÚæÒØ∫ C ’ØÛ A Òæ÷ «Ú¤≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Íø‹≈Ï ‡π‚∂ ⁄ÀÈÒ Èß± «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √ت ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á ÏÈ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ’∂ √ “⁄Ω ∫ ” Ï∆ Ù‘≈Ï»Á∆È ’ÂÒ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ¡◊Ú≈ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞Ó «’ ¡æ‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ω ¸æ’∂ ‘È ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ «‘≈ ‘ÀÕ ˙Ë «’ √’≈ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Ù‘≈Ï» Á ∆È Ó‚ ’∂ √ Á≈ Óπ º ÷ ȱ ß ¤π Í ≈¿π ‰ Ò¬∆ Íz Ù ≈Ù«È’ ◊Ú≈‘ «√ÒÚÀ√‡, ‹Ø ’ºÒ ◊∞‹≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∆ ÍπÒ√ Á∆ «‘≈√ ”⁄Ø∫ ̺‹ «◊¡≈ ˛Õ √∆, ÁπÏ≈≈ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «◊¡≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬√ È∂ «¬’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ ÚÍ≈∆ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ BE Òº÷ Á∆ «’ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬æ’ Ó≈Û∂ √πÍ≈∆ Ò¬∆ √∆ Â∂ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ√ Íz √ ≈Ù’ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ‘∆ Ò¬∂ È∂ ◊∞ ‹ ≈ Íπ Ò √ Á∂ E ÎÀ√«Ò¡ª Â∂ √«Ê È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ ’Ó⁄≈∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ «‘≈√ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡√Â∆Î≈ ”⁄Ø∫ «√ÒÚÀ√‡ Î≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Â∂ Ï‘π Úæ‚≈ ËæÏ≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ˛ Â∂ «¬√ È∂ «¬‘ Ú∆ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ √∂Ú≈ È‘∆∫ ≈‹ ’Á∂ ‘È Â∂ Íz√≈«Ù’ ¡«Ë’≈∆¡ª ‹Ø Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ’≈ȱßÈ È±ß ÌπÒ∂÷∂ √πÍÈ≈ Á∂÷ «‘≈ ‘À Í ¡≈¿∞∫Á≈- ”⁄ æ÷‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á∂ ‘ÈÕ

̺‡

√∂÷Úª

⁄∆Ó≈

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ

Ù‘≈Ï»Á∆È

¡≈√≈ ≈Ó Ï≈Í»


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’»Ï B@AA)

’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ‚≈◊ª Ó≈’∂ ’∆Â∆ ’Ïæ‚∆- ’Ïæ‚∆ ÂÈ Â≈È/ fiÏ≈Ò - A@ ¡’± Ï  ( ‘«Á¡≈Ò/ Í≥‹≈Ï Ë≈Ó∆ ) Ó≈fi∂ Á∂ «¬Â‘≈√’ È◊ fiÏ≈Ò Á∂ ȘÁ∆’ ÂÍ ¡√Ê≈È ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∆Û Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ Ï≈Ï≈ Ïπ º „ ≈ ‹∆, «‹≥ È ≈ ˘ Í≥ ‹ Í≈ÂÙ≈‘∆¡ª ˘ ◊∞¡≈¬∆ «ÂÒ’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹∆ ˘ «ÁÂ∂ Ú È≈Ò √z∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ‘Ø«¬¡≈, Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ √Ò≈È≈ Ô≈Á ˘ Â≈‹≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Ì Á∆ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Â≥È Ø‹≈ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ï‘∞ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÙË≈Ò»¡ª È∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬∆ Ú‘∆ª ÿºÂ «ÁæÂ∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂Ò≈ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ⁄Ò «‘≈ √∆ Íz≥± ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ «„æÒ∂ ÍzÏ≥˪ Á∆ ÍØÒ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÷æπÒ∑ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ’Ϻ‚∆ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÁÙ’ª ˘ Ì∆Û «‹¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ’≥‡ΩÒ ’ ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ ‚≥‚∂ Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÁÙ’ª Á∂ √Ï Á≈ Ï≥È ‡∞æ‡

«◊¡≈ ª ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ Ì∆Û Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª Ø’ª ˘ ÂØÛÁ∆ ‘ج∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ ¿∞Ê∂ ‘∆ ∞’ «◊¡≈ Â∂ ÁÙ’ª È∂ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ ÓπÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂Õ Ø‘ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª È∂ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’º„«Á¡ª ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Í ¿∞⁄∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ ’∞√∆¡ª Ò≈’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú∆ ¡≈¬∆ Í∆ ˘ ’ØÒ «Ï·≈¿∞Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ Íπ«Ò√ Á∂ ‚≥‚∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ fiØ’ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ÁÙ’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ’≥˪ ‡ºÍ‰∆¡ª ÍÀÁ∆¡ª ‘È «’¿∞«’ Ó∂È ◊∂‡ ÂØ∫ «√Î Ú∆ ¡≈¬∆ Í∆ ˘ ‘∆ Òßÿ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ Ϙ∞◊, «‹√ Á∆ ͺ◊Û∆ «÷Ò∆ ‘ج∆ √∆, È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ Á∂ ÂÍ ¡√Ê≈È ”Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ª «‹√ Á≈ «¬È≈Ó √≈˘ ¡º‹ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í«πÒ√ Á∂ ‚≥«‚¡ª È≈Ò «Ó«Ò¡≈Õ ÁÙ’ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡«¡ª Á∆ ◊»≥‹ «Ú⁄ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò √‡∂‚∆¡Ó Á≈

ÍzÏ≥Ë È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √≈≈ «¬Ò≈’≈ ’Ϻ‚∆ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∂◊≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ ‘‹∆ «√≥ÿ Ò≈Ò»ÿ∞Ó‰ È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ Íπ÷ª ÍzÏ≥˪ Á∆ ÿ≈‡ √≥Ï≥Ë∆ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª ’Ϻ‚∆ ‡∆Ó ˘ «‹Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‡∆Ó ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ò∂‡ Í‘∞ß⁄‰ ’’∂ ÁÙ’ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÁÙ’ª ˘ Ó≈∂ ◊¬∂ ‚≥«‚¡ª √≥Ï≥Ë∆ ÓÀÈ∂˜ ’ج∆ Â√ºÒ∆ Ï÷Ù ‹Ú≈Ï È‘∆ Á∂ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ¡‚∆ÙÈÒ √’ºÂ ’∂ÚÒ «√≥ÿ ̱∂ È∂ Í«πÒ√ ÚæÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÚÂ∆∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁÙ’ È‘∆∫ ◊∞» Á∆ √≥◊ ‘À ¡Â∂ ◊∞» Á∆ √≥◊ ˘ «√Î ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ‘∆ √≥ÏØËÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ Á∆ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ «√Î ‡∆Ó Â∂ ‘∆ È‘∆∫ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ Ú∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª √‡∂‚∆¡Ó «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «’ ◊∞» Á∆ √≥◊ ˘ ÁπÏ≈≈ «¬√ Âª Á∆ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ

ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ≈‡∆ ‡À’È∆ÙȪ Á∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ ‘ÛÂ≈Ò √æÂÚ∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ÂÈÂ≈È, A@ ¡’»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ≈‡∆ ‡À’È∆ÙÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡æ‹ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ Ú∆ «√‘ √∂Ú≈Úª ÏßÁ ’’∂ ’ÒÓ ¤ØÛ ‘Û∑Â≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ÂÈÂ≈È ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ÿ«¡≈Ò≈ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ √’≈ Í∂¡ ◊z∂‚ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, «√’ ÌæÂ≈, ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡Ò≈¿±∫√ ¡Â∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Íæ’≈ È‘∆∫ ’Á∆, ¿πÁØ∫ Âæ’ Ø√ ËÈ∂ ‹≈∆ «‘‰◊∂, ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È≈Ò AB ¡’»Ï ˘ Ô»È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘Ø ‘∆ ˛, ‹∂’ Óß◊ª Í»∆¡ª È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ª √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ AF Ú∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ËÈ∂ ˘ «ÈÚÀÒ «√ßÿ √ßË», ÍÓ‹∆ «√ßÿ √Ø÷∆, ‹Úß «√ßÿ Ï≈◊Û∆¡≈, «ÈÓÒ «√ßÿ, Ë«ÓßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, √π‹∆ «√ßÿ, ‹Úß ’Ω ¡Â∂ ‘«ÚßÁ ’Ω ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

ÂÈÂ≈È, A@ ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÈÀÙÈÒ »Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È «˜Ò∑ ≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø «√ÚÒ √‹È ÁÎÂ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹«ÚßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √‡∂‡ Ô»È∆¡È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‹¶Ë «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Ó≈ÈÔØ◊ «√‘ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï Ùz ∆ √æ  Í≈Ò ◊Ø √ ≈¬∆, ¡ÀÓ.‚∆.¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ¡Â∂ «√‘ √’æÂ ¡Â∂ Ô»È∆¡È Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ÍzÚ≈È Óß◊ª, «‹Ú∂∫ «’ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ D@ ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈, Íz√πÂ≈ ¤πæ‡∆ F

¡ß◊‘∆‰ Ô»È∆¡È ÚæÒ∫Ø Ø√ ÀÒ∆ Î◊Ú≈Û≈, A@ ¡’»Ï («◊Ë ÙÓ≈) -¡ß◊‘∆‰ ¡Â∂ ÏÒ≈¬ƒ‚ Ô»È∆¡È Á∆¡ª Óß◊ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ È≈ ÓßßÈ∆¡ª ‹≈‰ Á∂ Ø√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ I «ÁȪ ÂØ∫ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ô»È∆¡È ÚÒØ∫ ¡æ‹ A@Ú∂∫ «ÁÈ Íø‹≈Ï √’≈ ‹◊≈˙ Ø√ ÀÒ∆ ’æ„∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ø√ ÀÒ∆ √Ê≈È’ ‡≈¿π»È ‘≈Ò ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Úæ÷- Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ‘πßÁ∆ ‘ج∆ ¡À√‚∆¡ÀÓ ÁÎÂ ¡≈ ’∂ √Ó≈Í ‘ج∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»È∆¡È ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª √ßÏË∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √π  æ « ÷¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ∆ Á∂ È≈Ó «¬’ Ô≈Á ÍæÂ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ≈‹ ’π Ó ≈ Èß Á ≈ ˘ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Íz Ù ≈√È È∂ Ô» È ∆¡È ˘ ÌØ √ ≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹ÒÁ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ˘ Í»≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «‹√ ”Â∂ Ô»È∆¡È Á≈ ÓÈÚ ÷ÂÓ ‘Ø √«’¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ Ó∆ ÍzË≈È

√ØÓÍz’≈Ù È∂ ‹»√ «ÍÒ≈ ’∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ Íz Ë ≈È Ò÷Ï∆ «√ß ÿ √À ‰ ∆ Á≈ ÓÈÚ ÷ÂÓ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ Ø√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ô»È∆¡È Á∂ È≈Ò ÍÙ»≈Ó √∂ÀÈ≈, «ÙÚ √À∂È≈, È◊ ’Ω ∫ √Ò √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ Ô»È∆¡È ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ô≈Á ÍæÂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ô»È∆¡È È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’’∂ ¿πÈ∑ª Óß◊ª ˘ ‹ÒÁ Í»≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿π’ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ’≈Î∆ √Óª Ï≈¡Á Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª √ßÏË∆ ’ج∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ò÷Ï∆ «√ßÿ √À‰∆ A ¡’»Ï ÂØ∫ ÓÈÚ Â∂ ÏÀ · ∂ ‘È ‹Ø ¡æ ‹ A@Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÈÚ Â∂ ÏÀ·∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ‘«‹ßÁÍ≈Ò Á≈ ÓÈÚ ¡æ‹

FÚ∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍzÙ≈√È Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ¿πÈ∑ª Á∆ √≈ ÒÀ‰ È‘ƒ Í‘πß«⁄¡≈Õ Ô»È∆¡È È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª Óß ◊ ª √ßÏË∆ ‹ÒÁ ‘∆ ’ج∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ È‘ƒ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ô»È∆¡È Óπ Û √ß ÿ Ù Ùπ  » ’∂ ◊ ∆ «‹√Á∆ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ  Ø Ù Ó π ˜≈ ‘  ≈ ’  È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ô»È∆¡È Á∂ √Íz√ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÓÚ≈‘≈, ¡Ó‹∆ ‚πÓ∂Ò∆, ’π Ò Á∆Í ’Ø  , ‘«‹ß Á  ≈Ó, ’π Ò «Úß Á  Í≈Ò, √ª¬∆ √π « ß Á  Í≈Ò, Ó«ÈßÁ «√ßÿ, «Íø’∆ ≈È∆, «È«ÂÈ Ê≈Í, √π « Ó «√ß ÿ , ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈, ÓÈ‹∆ «√ß ÿ , ◊π  Á∆Í «√ß ÿ , √π  ∂ Ù ’π Ó ≈, ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ô» È ∆¡È ¡Â∂ ‘Ø  ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ

¯◊Ú≈Û≈ ‹∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ Ø√ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡ß◊‘∆‰ ¡Â∂ ÏÒ≈¬ƒ‚ Ô»È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ï Õ ÎØ‡Ø : «◊Ë ÙÓ≈

Ú؇ª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ≈Óª Óß‚∆, A@ ¡’±Ï (¡Ó‹∆ ÒÀ‘∆/‹◊Â≈ ’؇Ï÷Â)-«ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ‘؉ ’≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ≈Óª Óß‚∆ Á∆ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ≈Óª Óß‚∆ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ú≈‚ª ⁄ Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚæÒ∫Ø ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÈÚ∂ ∫ ÚØ ‡ ª Á∆¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √’±Òª ”⁄ ÏÀ· ’∂ Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Â∂ Ú؇ª ⁄ √πË≈¬∆ Á≈ ’ßÓ √Ú∂∂ I:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‹È∑ª Ú؇ª Á∆¡ª ÓΩª ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È, ¿πȪ∑ Á∆¡ª ÓΩª Á∂ √‡∆Î∆’∂‡ Ò∂ ’∂ Ú؇ª ’æ‡∆¡ª Â∂ ÈÚ∂∫ Ú؇ª Á∆ CA-AB-IC «ÓÂ∆ Âæ’ Á∂ √‡∆Î∆’∂‡ Ò∂ ’∂ ÈÚ∆¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 11 October , 2011)

H

Ó‘∆È∂ Âæ’ ÂÈ÷≈‘ √Ó∂Â, A@ «ÁÈ Á∆ √ÍÀÙÒ ¤πæ‡∆, ¡⁄È⁄∂ ¤πæ‡∆¡ª A@ ÂØ∫ AE ’È ¡Â∂ À◊»Ò ’È Á∆¡ª Î≈¬∆Òª Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÍÀ‡È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹‰ Ï≈∂ ÂÈ÷≈‘ Í∂ √’∂Ò ÓπÂ≈«Ï’ Á∂‰ Ï≈∂, Î≈¬∆Òª ¿π⁄ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹‰ Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ Ï≈∂ «Ò÷Â∆ ¡≈ÙÚ∂√È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’È Á≈ ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í √’≈ «¬√ Ï≈∂ ‡≈ÒÓ‡ΩÒ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ √‡∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿πÒ∆’∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Íz√ À √’æÂ ÚæÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ Óß Â ∆ Óπ  ≈«Ï’ ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. Á∂ ÂÈ÷≈‘ª Á≈ HE ÍzÂ∆√ «‘æ√≈ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ AE ÍzÂ∆Ù √»Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «√‘ ÓßÂ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ÓπÒ≈˜Ó≈ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘≈ «Úæ⁄ Ï≈’∆ √‡∂‡ª È≈ÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú÷∂Ú∫∂ ˘ Á» ’ÈÕ

‡z∂«Èß◊ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬∆ ‹¶Ë, A@ ¡’±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) È«‘± Ô±Ú≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ ‹¶Ë ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Ú¶‡∆¡ª Á∆ A@ ؘ≈ ‡∂«z Èß◊ Ú’Ù≈Í «Ú√≈ «Ú‘≈ ‹¶Ë «Ú÷∂ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‡z«∂ Èß◊ «Ú⁄ DD Ú¶‡∆¡ ‡À«Èß◊ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡z∂«Èß◊ Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z∆ «Ú‹À √ªÍÒ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ÷≈Á∆ ÏØ‚ Íø‹≈Ï È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Í‰∂ √ßÏË Ø È «Ú⁄ √z∆ «Ú‹À √ªÍÒª È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ «’√∂ Á∂Ù Á∆ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ È«‘± Ô±Ú≈ ’∂∫Á ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «√ÓΩ √ß√Ê≈ ˛ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡æ‹ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «ÚπË æ «¬’‹π‡ æ ‘Ø ’∂ Ì≈ Á≈ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √z∆ ’πÓ≈ √Ú≈Ó∆ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Í’Ó≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿÕ ÎØ‡Ø : ÏϨπ

¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ï≈È∆ Ùz∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈√∆ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ¡≥«ÓzÂ√ A@ ¡’±Ï (≈«‹≥ Á  Ï≈·) ““Ú√Á∆ √≥ ÿ ‰ ¡Í≈ ¡È±Í ≈ÓÁ≈√Íπ”” «¬√ Ó‘≈È «¬«Â‘≈«√’ È◊∆ ˘ ω≈¿∞∫‰ ¡Â∂ Ú√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Á∂ ⁄ΩÊ∂ ◊∞» Ùz∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û≈ «√º ÷ ª È∂ Ùz ∆ ‘«Ó≥«Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ Ú≈«¬Â∆ Í≥Í≈ ¡È∞√≈ È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ Ì≈∆ ‹ºÒØ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ ∫ √≥ ◊ ª È∂ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Í Ùz∆ ‘«Ó≥«Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘, ¡≈Ó √Ë≈È Ù«‘∆ ˘ «¬√ Ë≈«Ó’ «Á‘≈Û∂ Á∂ Ï≈∂ ÿº‡ ‘∆ ÍÂ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∂ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª Â∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ª ˘ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ ÷»Ï√» Â∆’∂ È≈Ò Â∂ ÙË≈ Í»Ú’ „≥◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¡≈Ó Ù«‘∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Óπº÷ Á∆Ú≈ª Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Úª◊ ΩÙÈ∆¡ª Á∆ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ Í «¬√ Ú≈ «¬≥ fi Ò◊Á≈ √∆, «‹Ú∂ ∫

¡≥ « Óz  √ Ú≈√∆¡ª ˘ Ùz ∆ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‹ª «’√∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Ùz∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‘Ø«‚≥◊ ‹ª Ë≈«Ó’ ÏÀÈ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬≥ fi Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ω‰ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬‘ √Ø⁄ «Ò¡≈

ÙØ ‘ ª ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ Ù≈«¬Á «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ª ‘∞ ‰ «‹º  Ҭ∆¡ª ‘È, «¬√ ’’∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Á∆ ÒØ Û È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ’≈È ≈‹√∆ √Ó≈◊Óª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

¡À√ ‚∆ ¡ÀÓ ÚæÒØ∫ Ú؇ª Á∂ ’ßÓ Á≈ «È∆÷‰

¡Î√-’Ó-¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ. È∂ «Í≥‚ ·æ·∆, ÷≈≈ Á∂ A-A, fiÏ≈Ò Â∂ ’√∂Ò Á∂ C-C ¡Â∂ „ø‚ «Í≥‚ Á∂ ÁØ ÍØ«Òø◊ Ï» Ê ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’∆Â≈Õ ⁄Ø ‰ ’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬È∑ª «Í≥‚ª «Ú⁄ Ï»Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ ÚæÒØ∫ «Í≥‚ª Á∆¡ª √Ì≈Úª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «¬’æÂ ’’∂ Ú؇ √»⁄∆¡ª Á∂ √ÏøË Ì≈◊ ÒØ’ª ˘ ÍÛ’∂ √π‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ª Íæ÷∆ ‘πø◊≈≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √ÏøË √’»Òª Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ +A ¡Â∂ +B «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ¿π ‘ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆ Á∂ Íz◊‡ «ÁÚ√ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹È∑ ª Á∆ ¿π Ó  A «ÁæÂ∆ Â∂ ’Ó∂‡∆ ˘ «◊¡≈ª ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ AH √≈Ò ‘Ø √z∆ √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÙßÁ≈ È∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Òæ÷- Òæ÷ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω ‚ØÒ∆ ’ß‹»Ó ’Ø‡, ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ßÈ Ù«‘∆ ÍzË≈È, «Ú‹∂ ’πÓ≈ ËÚÈ, √π«ßÁ ’πÓ≈, ‹∆ÚÈ ’πÓ≈, √»‹ Ú∂Á Íz’≈Ù, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈, ¡ß◊Á ’πÓ≈, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ’؇ Ïπæ„≈, «ÚÈØÁ ÷øÈ≈, Ó≈: ’ÙÓ∆∆ Ò≈Ò ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò Íæ‡∆, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, «’ÙÈ ’πÓ≈, ¡‹∂ ’πÓ≈ ÍzË≈È, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈, ’≈’≈, Ù’Â∆, Ò≈Ò∆, ≈‹ ’πÓ≈ ≈‹» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ÂÈÂ≈È, A@ ¡’» Ï  (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )-A ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ¡Ë≈ Óø È ’∂ ÔØ ◊ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ú؇ª ¡Â∂ Ú؇ √»⁄∆ Á∆ √√∆ √πË≈¬∆ Á∆ ’Û∆ ¡Ë∆È ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ A@ ¡’»Ï ˘ «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊Ã≈Ó √Ì≈Úª ¡Â∂ Ù«‘∆ ÷∂Âª «Ú⁄ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄∆¡ª ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ √Ó»‘ «Ú⁄ ÍÛ∑‰ Á∆ Íë’«¡≈ Á≈ «È∆÷‰ ’È Ò¬∆ √. Ï÷Â≈Ú «√øÿ ⁄؉ «‹√‡∂ÙÈ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Íæ‡∆, A@ ¡’»Ï (ÏæÏ≈, ÍÚÈ)- Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’∆ ‹∆ Á≈ Íz◊‡ «ÁÚ√ ’∂∫Á∆ ÓßÁ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’ √Ì≈ Íæ‡∆ ÚæÒØ∫ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈ÒÓ∆«’ ÓßÁ ’Ø‡ Ø‚ Íæ‡∆ ÂØ∫ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„∆ ◊¬∆ «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ï∆Ï≈ ÍzÈ∆ ’Ω ’ÀØ∫ √πÍÂÈ∆ √: ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √z∆ √π«ßÁ ’πÓ≈ «ÙßÁ≈ ‚≈«¬À’‡ ÍÈ√Í Íß‹≈Ï ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï≈ ÍzÈ∆ ’Ω ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈∂ ◊π»¡ª Á∂ «Á‘≈Û∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó»‘ Ú≈ÒÓ∆«’ √ß◊·È ˘

‘ØÚ∂ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «√º÷ª Á∆¡ª Ú؇ª ª ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Â∂ Á«Ò ‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ú؇ª χØ∆¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬√ ⁄º’ «Ú⁄ ¿∞‘ Á«Ò ¡Â∂ ◊À «√º÷ª ˘ ÷πÙ ’È Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ «¬‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È «’ Ùz∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Ú√≈¬∂ È◊ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞ ‘ ¡º ‹ «¬√ ∞  Ï∂ Â∂ ÏÀ · ’∂

‹≈‰∆ ˛, Á∆¡ª Ú؇ª ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Î≈Ó ‹» Ì∂ ‹≈‰, ª«’ ’πæÒ ‹È-√ø«÷¡≈ Á∂ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÿæ‡ Ú؇ª Á≈ ¡ÈπÍ≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ú؇ª ω≈ ’∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ I Â∆’ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï»Ê ÍæË∆ ¬∂‹ø‡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬Â≈˜ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ AF ¡’»Ï ˘ «¬‘ Óπ«‘øÓ «Î Áπ‘≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜ B@ ¡’»Ï Âæ’ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ «È͇≈≈ AI ÈÚøÏ Âæ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

À‚ ’≈√ «ÁÚ≈Ò∆ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏË ß ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ »ÍÈ◊, A@ ¡’±Ï(⁄.È.√.)È«‘» √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ BA Â∂ BB ¡’±Ï ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ À‚ ’≈√ «ÁÚ≈Ò∆ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏ≥˪ Á≈ √: √πº⁄≈ «√≥ÿ Ó√ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ-’Ó-Ó∂Ò≈ ¡Î√ È∂ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È À‚ ’≈√ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò √Ï≥ « Ë √Ø Ú ∆È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ «Úº ⁄ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ï≥ «Ë ¡Â∂ À ‚ ’≈√ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «‹Ê∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹Ú∂∫ «’ ‘ÀÒÁ∆ Ï∂Ï∆ ÙØ¡,Í∂∫«‡≥◊, ⁄≈‡ Ó∂«’≥◊ ¡Â∂ ÎÀ∫√∆ ‚À√ ¿∞Ê∂ ‘ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «Ó¿» ‹ ∆’Ò ⁄∂¡ ∂√ Ú◊∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª

«¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬≥È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡≈͉∂ È≈Ó «˜Ò∑ ≈ À ‚ ’≈√ ÁÎÂ «Ú÷∂ Á‹ ’Ú≈ Á∂‰Õ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬≥È∑ª «ÁȪ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ √’»Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬≥È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È Í«‘Ò∂, Á» ‹ ∂ Â∂ Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ À‚ ’≈√ ÚºÒØ∫ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Úº Ò Ø ∫ «Ú’≈√ ˘ Á√≈¿∞ ∫ Á∆¡ª Íz Á ÙÈ∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ √∆È∆¡ «√‡∆‹È Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’

«¬√ ÁØ Ø ˜ ≈ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È «‹Ê∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡º÷ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò √Ï≥ « Ë Óπ Î Â ‡À √ ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞ Ê ∂ ÓÈ ¿Í≥ Ù∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Á≈È ’Á∂ Á∂ Î≈Ó Ú∆ ÌÚ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùz∆ ≈’∂Ù ◊∞ÍÂ≈ «√ÚÒ √‹È »ÍÈ◊, Ùz∆ ¡À√.¡À√.Ï≈Û «˜Ò∑≈ ’¡ ¡Î√, ‘Ì‹È ≈Ó «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√, Ùz∆ ≈‹ ÓºÒ Â«‘√∆Ò ÌÒ≈¬∆ ¡Î√, Ùz∆ √≥‹∆Ú Ïπ Ë ∆≈‹≈ √’º   À ‚ ’≈√, Ùz∆ÓÂ∆ ¡‹∆ ’Ω ÓπÒÂ≈È∆ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Î√,Ùz∆ ¡≥«Óz Ï≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Î√, Ùz∆ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ¡ºÂ∆ «˜Ò∑≈ Ò∆‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂ , Ùz∆ √π«≥Á √À‰∆ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’Ø¡≈‚∆È∂‡, ÍzÎ Ø √ À  ‹«Â≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ «’È «◊ºÒ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â ”⁄ ¡À‚∆. √’ºÂ √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √«ÚßÁ «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ

√«Ú≥Á «√≥ÿ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡≥«ÓzÂ√: A@ ¡’±Ï-(«‹ßÁ Ï≈·) AH √Â≥Ï ˘ ‘ج∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‹ÈÒ ⁄؉ª «Ú⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‹∂± ‘∂ √. √«Ú≥Á «√≥ÿ (√æÌÚ≈Ò) √«Â◊∞ª Á∂ Ù∞æ’≈È∂ Ú‹Ø∫ ¡º‹ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ √ÚÈ ’∆Â≈Õ ¿∞Í≥ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â ”⁄ ¡À‚∆. √’ºÂ √. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆ √’ºÂ √. ≈Ó «√≥ÿ Â∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, √πÍÚ≈¬∆˜ √. ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ, √. ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥‚ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

◊πÓ«Â √ß◊∆ ‘Ó∂Ù≈ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ : Óæ’Û ¡≥ « Óz  √, A@ ¡’± Ï («‹ßÁ Ï≈·) ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@A@) √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù-ÍπÏ ÓΩ’∂ «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ √÷Ù∆¡Â ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù-ÍπÏ ˘ √Ó«Í √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ √‹∂ Á∆Ú≈È ”⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ “◊∞Ó«Â √≥◊∆ ⁄∂¡-◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊” Á∂ Ï≈È∆ ÍzØÎÀ√ Â∂ Óπ÷∆ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ È’Á ≈Ù∆, Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∆ ÍπÈ √π‹∆Â∆ «Ú⁄ ◊∞Ó«Â √≥◊∆Â≈⁄≈∆¡≈ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ

Á≈ ÍzÓπæ÷ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √≥Í»È CA Óπº÷ ≈◊ª Â∂ CA ≈◊ Íz’≈ª Á∂ ◊≈«¬È Á∆ Óπ’≥ÓÒ «’≈«‚≥◊ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ ˘ «Ó¿±«‹’ È؇∂ÙȘ Á∂ »Í «Ú⁄ √≥’Ò ’È Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ “◊∞Ó«Â √≥◊∆ ⁄∂¡ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊” Á∂ Ï≈È∆ ÍzØÎÀ√ Â∂ Óπ÷∆ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ È∂ ◊∞Ó«Â Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ √’»Òª, ’≈Ò‹ª Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ͺË ”Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ ˘ ¡’≈Á«Ó’ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÏÂΩ ÍzØÎÀ√ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í È∂ √≥◊∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ AD Íπ√Â’ª, GE ÷Ø‹ ͺÂ, DG √≥Í≈Á Íπ√Â’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆«‚˙ ÒÀ’⁄, ¡≈«‚˙ ’À√‡ª ¡≈«Á Ú∆ «’≈‚ ’Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ √ÈÓ≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ B@@A «Ú⁄ “ÙzØÓ‰∆ ≈◊∆”

¡Â∂ B@A@ «Ú⁄ √‡∂ ‡ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ‚≈. ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ ‹∆ Í≈√Ø ∫ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Íz ≈ Í ’ ⁄π º ’ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥◊∆ Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ª Ú‹Ø∫ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ Á∂ È≈Ò √≥◊∆ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ «Ú⁄ AC ÷Ø ‹ ≈Ê∆ Í∆¡À⁄.‚∆. ’ ⁄π’∂ ‘È ¡Â∂ H ÷Ø‹≈Ê∆ Í∆¡À⁄.‚∆. ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ ω«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ ⁄∂¡, ◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊, √≥ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¡≈’≈¬∆Ú˜ ¡≈Î «Ó¿±«˜’, Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√≥ÿ ¡≈È-Ò≈¬∆È ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Ò≈«¬Ï∂∆ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ ÌÚÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’«Á¡ª Â≥Â∆ √≈˜ª Á∆ ÍπÈ √π‹∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈Í Á∆ Ó»‘∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

¡º ‹ ‚≈. ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ ‹∆ ˘ ◊∞  Ó«Â √≥◊∆ Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Í≈¬∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È √Á’≈ √ÈÓ≈È ’«Á¡ª Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , «√≥ ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÓºÒ∑ «√≥ÿ, «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ Ó≈È «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, √. ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊Ø≈ (’≈Á∆¡ª) Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡À‚∆. √’ºÂ √. ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Â∂ √. ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ Ï∂ Á ∆, Ó∆ √’ºÂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈, ‚≈«¬À’‡ √. »Í «√≥ÿ, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆, ¡À‚∆. ÓÀÈ∂‹ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, Ó∆ ÓÀÈ∂‹ √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≥◊ª ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’È ¿∞Í≥ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

ÿß√« È‘ØÓ◊‹ : ‡∂Í¡ ‡»¿Í«ß’ ∂¡ ‚∆ λπÍ ,‡∆‚À¡

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‹Ê∂Á≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ “◊∞Ó«Â √≥◊∆ ⁄∂¡-◊∞Ó«Â √≥◊∆ «ÚÌ≈◊” Á∂ Ï≈È∆ ÍzØÎÀ√ Â∂ Óπ÷∆ ‚≈. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘جÕ∂


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 11 October, 2011

ÈÚ∂∫ ’≈˘Èª È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ √Ù’Â∆’È ‘ØÚ◊∂ ≈ : √π÷Ï∆ «√ÿß Ï≈ÁÒ «Ú’≈√ ÍÃ‹Ø ’À ‡ Á≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : Í ≥ ‹ ≈ Ï ¡ ≈˜ ≈ Á Ì ≈   Á ≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ω «◊¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ UÍ≥‹≈Ï √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡-B@AAU Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª FG √∂Ú≈Úª «¬√ ¡À’‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ‘∞‰ ÂÀ¡ √Óª √∆Ó≈ «Ú⁄ Í»∆¡ª ’È∆¡ª Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ «¬√ ¡À ’ ‡ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ú∆ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ √Ê≈È’ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬√ ¡À’‡ ˘ ÒØ’ª Á∂ »πÏ» ’«Á¡ª «¬’ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ √À Ó ∆È≈ ÁΩ  ≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¿∞ µ Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ’≈˘È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò ¡≈Ó È≈◊«’ª Á≈ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª ”⁄ √Ù’Â∆’È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù-¡«Ë’≈ª ˘ ÷ÂÓ ’«Á¡ª «¬‘ ’≈˘È «‹ºÊ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπº‡

√∂Ú≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È √ÏßßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, È≈Ò ‘È ÍzÓπæ÷ √’æÂ ¡À√ √∆ ¡◊Ú≈Ò, ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Â∆’Ù‰ √»Á (ÎØ‡Ø : ‹ÚæÁ∆ ) Á∂Ú∂◊≈ ¿∞µÊ∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬’ «ÈË≈« √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÍzÂ∆ Ú∆ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ω≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂Ò∑ Â∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â∆ ‹Ê∂Á≈ ‘∆≈

«√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, «ÚË≈«¬’ √. ÁÙÈ «√≥ ÿ «ÙÚ≈«Ò’ Â∂ √. ‹◊‹∆ÚÈ «√≥ÿ ÷∆È∆¡ª, Í≥‹≈Ï ≈‹ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ¿∞Í ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íz Ø . ≈«‹≥ Á  Ì≥ ‚ ≈∆, Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø «¬≥‚√‡∆

’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ¡À√.¡À√. ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ºÊ∂Á≈ √≥Â≈ «√≥ ÿ ¿∞ Ó À Á Íπ  ∆, √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √z∆ ‘∆Ù ≈¬∂ „ª‚≈, ÍzÂ∆«ÈË ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ÁØ≈‘≈ ÂØ∫ «ÎؘÍπ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ Âæ’ ⁄æÒ ‘∂ CE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ BF «’ÒØÓ∆‡ ÒøÓ∆ √Û’ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’øÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡⁄≈È’ «ÎؘÍπ Ø‚ Á≈ ÁΩ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‹∂Ò∑ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÓøÂ∆ ‹Ê∂ ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ ‘∂Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ’øÓ ˘ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù Ú∆ «ÁæÂ∂Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ≈‘≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÎؘÍπ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ Âæ’ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ ÍË Ø ’ À ‡ Á∂ Óπ’Ó ø Ò ‘؉ È≈Ò Ù«‘ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ CE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÓΩ’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) ‡ÃÀ«¯’ √æÓ«√¡Úª ÂØ∫ Ú∆ «È‹≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

ÍØ‹ z ’ À ‡ ¡«‘Ó ÍØ‹ à ’ À ‡ ˛ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ «¬√ ÍË Ø ’ À ‡

˘ ‹ÒÁ∆ Óπ’Ó ø Ò ’ ’∂ ‹Èª Á∂ √ÍπÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

‹◊‹∆ «√ßÿ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ¿∞Ò‡∆ «◊‰Â∆ Ù∞» : Á∆Ú≈È ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª √Ó«Í : «‡ø’» ◊≈ÏÛ∆¡≈ Í∆. ¬∂. Ô±. ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «„µÒØ ∫ È∂ ¡ß   ≈Ù‡ Íz « √æ Ë ∆ Íz ≈ Í ˆ˜Ò ◊≈«¬’ ‹◊‹∆ «√ß ÿ Á∂ Á∂ ‘ ªÂ ”Â∂ ‚» ß ÿ ∂ ÙØ ’ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ ÓÈ Á∆ ’ØÓÒÂ≈ ¡Â∂ √∞∆Ò∂ ’ß· Á≈ Í∂Ù’≈ ◊≈«¬’ √∆ «‹√ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ √ß◊∆ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √Î ¡≈ßÌ ’’∂ Íß‹≈Ï∆ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Á» ◊˜Ò ◊≈«¬’∆ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ Õ ‚≈. «„µÒØ∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ◊≈«¬’ Ó«‘ßÁ∆ ‘√È ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó ¡Ò∆ Á∂ Ï≈Ï Â∆√≈ È≈Ó ‹◊‹∆ «√ßÿ Á≈ ¿∞Ì«¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞√È∂ ◊˜Ò ◊≈«¬’∆ È»ß ÿ-ÿ «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ω≈«¬¡≈ Õ ‚≈. «„µÒØ∫ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ È»ß ¡≈͉∂ «¬√ ◊≈«¬’ √Í∞µÂ ”Â∂ ª Ó≈‰ ‘À ‘∆ Õ √Ó∞µ⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª È»ß Ú∆ ¿∞√ Á∆ ’∆Â∆ ”Â∂ ¯÷ ‘∂◊≈ Õ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷Ø‹ ‚≈. √ÂÏ∆ «√ßÿ ◊Ø√Ò, «‹√‡≈ ‚≈. ≈‹ ’∞ Ó ≈ Ó‘∂ ¡Â∂ ‘Ø Ó √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ Á∆ ‚∆È ‚≈. È∆ÒÓ ◊∂Ú≈Ò È∂ Ú∆ ‚»ßÿ∂ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Õ

´«Ë¡≈‰≈ A@ ¡’»Ï (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Ù«‘∆ Áπ ¡ ≈≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ’∂ ∫ Á∆ Á∂ ÏÒ≈’-A Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ∫ Á∂ «ÙÚÍπ∆ Ø‚ √«ÊºÂ «’Ò≈ Óπ‘ºÒ≈ Ú≈‚-CD «Ú⁄ ‹È √≥ Í ’ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ¡‹∂ Ú≈Ò∆¡≈ Ϻϻ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆ ÍzË≈È∆ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π « ≥ Á  ‚≈Ï È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √z∆ Á∆Ú≈È Â∂ √z∆ ‚≈Ï È∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ √π‰∆¡ª Â∂ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘º Ò ’È Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁºÂ≈Õ √z∆ Á∆Ú≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «Ú’≈√ Â∂ Óπº„Ò∆¡ª √π«ÚË≈Úª Á∂ Á≈¡Ú∂ ª ¡≥Â-≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ’Á∆ ‘À Í √≈∂ Á≈¡Ú∂ «√Î Ú؇ª

«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ Á∆Ú≈È «’Ò≈ Óπ‘æÒ≈ «Ú÷∂ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) «¬’º·∆¡ª ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ‘∞‰ º’ ÷Ø÷Ò∂ ‘∆ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª ÍzÂ∆ √»Ï≈ √’≈ ’∞fi «⁄≥«Â ‘∞≥Á∆ ª ‹ÈÂ≈ Á∆ «¬≥È∆ Ó≈Û∆ ÁπÁÙ≈ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ Í≈‡∆ È∂Â≈Úª Á≈ √Óª ª Úº÷Úº÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ËÈ∂ Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Òª ÂØÛÈ «Ú⁄ ‘∆ Ï∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈

√’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «‘ºÒ∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ √» Ï ≈ √’≈ Á∆ ¿∞ Ò ‡∆ «◊‰Â∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Íº’≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ ω∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π«≥Á ‚≈Ï È∂ «√‘ Ó≥Â∆ √ºÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬∆∫ ˘ ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘

¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ Ù«‘ Á∆ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ‚∂∫◊» Ú◊∂ ̱ Á≈ ‚ Í»∆ Â∑ª ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚∂∫◊» Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ ’’∂ Ù«‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ó∆‹ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ’≈Î∆ ÌÓ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√‘ Ó≥Â∆ ¡≈͉≈ Ù«‘ ‘∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’∂ ª Ï≈’∆ √»Ï∂ Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √È∆ ’À∫Ê, ◊∞‹∆ «√≥ÿ ˪Á≈, Ï∆’∂ ¡ØÛ≈, ÔØ◊∂Ù ‘ª‚≈, ÍÚÈ ÿ≈», ¡‹∂ Ϻ◊≈, ◊ΩÚ ÙÓ≈, ϺÏÒ Ò’ÙÓ‰, ≈‹≈, ÓπÒ∆, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ’≈’≈, Ú∆ ’∞Ó≈, ÔØ◊∂Ù Ï÷Ù∆, ¤Ø‡∂ Ò≈Ò ·∂’∂Á≈, ¡Ò∆ ≈‹≈, Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ÙÎ, «Ïº ‡ ≈, «Ú≥ È ∆, Ú∆ ’≈ÒÛ≈, √∆Ó≈ ÏÒÚ≈È, ’∞ÒÁ∆Í ÓÚ≈‘≈, ÓπÈ∆Ù «◊ºÒ, ÍzÓØÁ, ÓÈØ‹ Ó«‘≈, ≈‹∂Ù ÙÓ≈, ÓÈ∆, ’ÓÍ≈Ò Í≈‘Ú≈, Ó»Ò ⁄≥Á, «º’∆ ·Ω, «Úº’∆ ·Ω, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’Ø⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’Ω Ó ∆ ‹ÈÒ √’æ   ÷«ÚøÁ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ «‡ø’» È∂ Ù‘∆Á ’ÈÀÒ «√øÿ È◊ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÚƒ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ √’≈ ÁπÏ≈≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’™«’ «‹È∑ª «Ú’≈√ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ √ªfi∆ √’≈ È∂ «¬È∑ª Í≥‹ª √≈Òª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª «¬√ Ï≈∂ √Ø ⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∆¡ªÕ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÓπæÁ≈‘∆‰ Í≈‡∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ √»ÍÛ≈ «‹Ú∂∫ «Ï‘≈ «Úæ⁄ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √’≈ È∂

’ØÛ≈ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ «√¯ Â∂ «√¯ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò «ÚøÁ «√øÿ «ø’», ≈‹∂Ù «ÓÙ≈, ◊π«ÓøÁÍ≈Ò «√øÿ, ÏæÏ» ÏæÒ≈, ‘ÍÃ∆ «√øÿ, Í«ÓøÁ «√øÿ √À‰∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ ◊⁄≈, √ÂÈ≈Ó «√øÿ ·∂’∂Á≈, Ó∂٠ͪ‚∂, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¿πÏ≈¬∂, «ÍÃø√ Ù∆≈, È«øÁ «√øÿ ÈøÈ», ◊πÍÃ∆ «√øÿ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«ÍÃø‡√È ∆«Ú¿± «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ : ¡◊Ú≈Ò ¡øÏ‚∂ ’ È◊ Á∂ ‹◊≈Â∂ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ √’≈∆ ÂßÂ È’≈≈ : «Ï懻 ´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Ó≈«È¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈ ÍÃ≈«¬Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ Á∆ «ÍÃø‡√È ∆«Ú¿± Ó≈«È¡≈ ¡ÀÏØ‚ √À∫‡ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÙπÌ æ ¡≈øÌ ’∆Â≈ ˛Õ ÈÚ∆ «ÁæÒ∆, Ïø◊ÒΩ, ⁄È∂ ¬ ∆, ’Ò’æ  ≈, ˛Á≈Ï≈Á, ◊π Û ◊≈Úª ¡Â∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ √À∫‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «È¿» «¥ÙÈ≈ ÓøÁ Ó≈‚Ò ‡≈¿» È ¡À ’ √‡∂ Ù È È∂ Û ∂ ¡≈øÌ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ Ó≈«È¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Ó≈’∆«‡ø◊ ÍÃ Ó π æ ÷ Ó≈’ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂

Èæ⁄∆ Ì◊Â∆ ¡Â∂ fi»Ó∆ ÙË≈

¡≈ÍÃ∂ÙÈ ‘Àµ‚ ¡ÙÚÈ∆ ·≈’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÍÃø‡√È ∆«Ú¿± «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ˛ ‹Ø «’ BC Á∂Ùª «Úæ⁄ AA@@ Á∂ ’∆Ï ’Ò≈√ª ⁄Ò≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈«È¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈ B@@B «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ì≈ Á∆ √ø√«¥Â∆ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ √È : Ï≈ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈,A@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Ì≈Â∆ Ú≈ÒÓ∆«’ ËÓ √Ó≈‹ Ì≈Ú≈Ë√ ÚæÒØ∫ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ Í≈’ ⁄∆Óª ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í»  ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Á≈ ÍÃ◊‡ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√¯ Ú≈ÒÓ∆«’ √Ó≈‹ ‘∆ È‘∆ «‘øÁπ√Â≈È Á≈ ‘ Ì≈Â∆ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ Ú◊ Á≈ ‘ØÚ∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ÍÃÂ∆ Í»∆ ÙË≈ æ÷Á≈ ˛Õ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ È∂ ‹Ø √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¿π‘ Ò≈-«Ó√≈Ò ˛ ¡Â∂ ÷≈√ ’ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ Ì≈ Á∆

√ø√«¥Â∆ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈«¬‰ Á∆ ⁄È≈ ’’∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’ ÈÚª ◊ÃøÊ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ √’≈ ‹ÁØ∫ Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆ Á≈ «Á‘≈Û≈ ≈‹ ÍæË ”Â∂ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‘π « Ù¡≈Íπ  «Ú÷∂ Óø◊ÒÚ≈ ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Ú≈ÒÓ∆«’ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ̋Ȫ Á≈ ◊π ‰ ◊≈È «Úæ ’ ∆ Ï≈ÁÙ≈‘, √Ø˘ Âø◊, √«⁄È Ó≈È, ¡’ÙÀ≈‹ È∂ ’∆Â≈Õ

«Â¡≈∆ Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÍÛ∑È Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ⁄ø◊∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √ÈÕ Ó≈«È¡≈ ◊π æ Í È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ √À∫‡ ÍÃÓæπ÷ ¡ø’π ’∂‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÷Ø∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎØ’∂ ÿπÓß‚ È∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÷∂Â∆ È»ß ¡µ‹ Ò≈‘∂ÚßÁ≈ È‘∆∫ «‘‰ «ÁµÂ≈ «¬√ Ò¬∆ √≈È»ß Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ «’√≈È Á≈ «‹ßȪ ͵’≈ √ÏßË «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ‘À ¿∞√∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò Ï‘∞Â∆ ͵’∆ È∂ÛÂ≈ È‘∆∫ ω √’∆ Õ ‚≈. «„µÒØ ∫ È∂ ¡«÷¡≈ «’ «’√≈È ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄’≈ È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Ê≈«Í¡≈ ÚÒØ∫

ÚÓ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª ¡Á≈√ ’Ú≈ ’∂ ’∆Â≈Õ Ó‘≈Ó≈¬∆ ˘ ⁄øπÈ∆ Á∆ √Ó Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ ÷«ÚøÁ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, ‹Ø  ∆ Íà ⁄ ø ‚ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ‡∆.¡≈. «ÓÙ≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ ‹Ê∂ . ‘∆≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Á∂ «Èæ‹∆ √’æÂ √Ø‘‰ «√øÿ ◊Ø◊≈, Á¯Â √’æÂ ≈‹≈ «√øÿ ÷πæÒ, ˙.¡À √ .‚∆. ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∆¡≈, Ó∆‚∆¡≈ «¬ø⁄≈‹ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈, ’Ω∫√Ò ‹√Í≈Ò «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈ ‘≈˜ ‘ج∂Õ

Â∂ √. «Ï懻 Á≈ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «‚øÍÒ ≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÈÒ Í≈Â∆, √ø ‹ ∆Ú ≈‰≈, «‹ø Á  ⁄≈‘Ò, ‘∆Ù Á»¡≈, ÍÃÚ∂Ù «‡æ’≈, √ØÚ ·≈’, «Ú’≈√ √ج∆, ’πÒÁ∆Í

ÙÓ≈, ÈÚÁ∆Í ⁄∆Ó≈, √≈Ï∆ », ÓÈ∆Ù Ù≈‘, ≈‹∆Ú ≈‹≈, «ÁÈ∂Ù ÙÓ≈, ÏÒ≈‹ ‹◊Ø ‡ ≈, Í’ø ‹ ⁄ΩË∆, ◊πÍÃ∆ Áπ◊∆, √πÈ∆Ò Ùπ ’ Ò≈, ◊π  Íà ∆  «ø ’ » , Ó∆˘ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√π«ßÁ ’ÀÒ∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Óø◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ª √øÿÙ ˘ ÈÚª ÓØÛ Á∂Úª◊∂ : ¿±Ù≈ ≈‰∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ”Â∂

´«Ë¡≈‰≈ A@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ) Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Â∂ √Ó± ‘ ÓÀ ∫ Ïª ÚÒØ ∫ ¡’≈‚Ó∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È, ÍzÓπæ÷ ’‘≈‰∆’≈ ¡Â∂ ¡‰± Á∂ √ßÍ≈Á’ √z∆ √π«ßÁ ’À Ò ∂ Á∂ √«Â’≈ÔØ ◊ Ó≈Â≈ √Á≈È∆ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω ‹∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áπæ÷ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz Ë ≈È Íz Ø . ◊π  Ì‹È «√ß ÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ó≈Úª Á∂ ÔØ◊Á≈È ÿ‡≈ È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹ÈÒ √’æÂ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ÙØ ’ √ß Á ∂ Ù ≈‘∆∫ √π«ßÁ ’ÀÒ∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Óª-Ï≈Í Á≈ Âπ ‹≈‰≈ «¬’ √ßÿ‰∂ ¤ªÁ≈ πæ÷ Á∂ ¿π÷Û‰ Úª◊ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (Óπ√≈«Î): ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √øÿÙ ’ ‘∆¡ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ˘ Óø ◊ ª ˘ ‘æ Ò ’È Ò¬∆ «Áæ  ≈ ÌØ√≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡≈ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Ó Ô»È∆¡È Á∆ ÍÃ Ë ≈È √à ∆ ÓÂ∆ √π Ì ≈Ù ≈‰∆ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ «Úæ ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊æÒÏ≈ ¡≈◊» Ï∆Ï∆¡ª È∂ ◊π» È≈È≈’ ÌÚÈ Íπæ«‹¡≈Õ ¿πÊ∂ Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È È∂ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆, Ì≈∆ «È≈Ù≈ ÂØ∫ Ï≈Á B@@ Á∂ ’∆Ï Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ ¿πÍ Óπ æ ÷ Óø  ∆ Áπ ¡ ≈≈ ¿π Ò ∆’∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Óπ  ≈Ï’ ÒØ Ë ∆ ’Òæ Ï Íπ æ ‹ ∆¡≈, ¿π Ê ∂ Ú∆ √≈‚∆ ’Ø ¬ ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ï∆Ï∆¡ª «ÎؘÍπ Ø‚ ˘ ‹≈Ó ’È Á≈ Âπ ø ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ø√ ˘ Á∂’ ’∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂

¿πÁÔØ◊ Á∂ √πÓÒ∂ «ÏȪ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ √ßÌÚ È‘∆∫ : «„µÒ∫Ø ´«Ë¡≈‰≈ A@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): Íß ‹ ≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„µÒØ∫ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ÈÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡È «¬ß‚√‡∆˜ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ √∞Ó∂Ò Ï◊À Íß‹≈Ï Á≈ √Ï͵÷∆ «Ú’≈√ √ß Ì Ú È‘∆∫ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’‘≈ «’ ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’∆ ÿ‡‰≈, ‘µÊ∆ ’ßÓ ’È Á∆ ʪ Ï∂◊≈È∂ ‘æʪ ”Â∂ ‡∂’, ÷∂Â∆ ÷«⁄¡ª

´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈): «◊¡≈√Íπ≈ Á∂ CC Îæπ‡≈ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Óπ‘ºÒ≈ ¡øÏ∂‚’ «Ú÷∂ ‹À Áπ  ◊≈ ‹≈◊È ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â∆‹∂ «ÚÙ≈Ò Óª Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ Í»∆ ≈ «¬Ò≈’∂ Á∆¡≈ √ø◊ª È∂ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á∂ √πøÁ ̋Ȫ Á≈ ÏÀ· ’∂ ¡≈ÈøÁ Ó≈«‰¡≈Õ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á≈ ◊π‰◊≈È ¿πÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ Íë√æË ‹≈◊‰ Í≈‡∆ Ùπ’Ò≈ ¡Â∂ √øÂØÙ È∂ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á∆¡ª Ì∂∫‡≈ ◊≈ ’∂ Ì◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ‹≈◊‰ Á≈ ¡≈øÌ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ¡«ÚøÁ

´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Í≥‹≈Ï Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 È∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È «‚øÍÒ ≈‰≈ Á∂ Á¯Â «ÙÚÍπ  ∆ «Ú÷∂ Ô» Ê ’ª◊√ Á∂ Ú’ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √»Ï∂ Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‘∂ ’ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ √’≈∆ ÂøÂ ‘ Íæ÷Ø È’≈≈ ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛Õ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò ÁΩ≈È ËÈ∂ ¡Â∂ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

«ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Ê≈«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¡À ◊ Ø Íz Ø √ À « √ß ◊ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Ë∆È ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Â’È∆’∆ ÓÙ∆Ȫ Á≈ ÷Ø‹ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í‘∞ß⁄ √∞÷≈Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√≈È Ì≈Úª È»ß ÍzØ√À«√ß◊ ÔØ◊ ¯√Òª, ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆¡ª «’√Óª «ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í Íz√ Ø «À √ß◊ Á≈ ÔØ◊ ÍzÏßË È≈ ‘؉ ’≈È Ï‘∞ ¿∞Í‹ √ßÌ≈Ò ÷∞‰Ø∫ «Ú≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ È»ß √«‘’≈∆ √Ì≈Úª Â∂ «ÈÌ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ÷∂Â∆ ı⁄∂ ÿ‡‰Õ

Ô»È∆¡È Á∆¡≈ G ¡≈◊» Ï∆Ï∆¡ª Í≈Ò ’Ω, √π‹∆ ’Ω, √πÓÈ, ‹√Ï∆ ’Ω, ÍëÓøÁ ’Ω È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ Âπ√∆ AA ¡’»Ï ˘ ÎØÈ ≈‘∆ √Í≥’ ’ ÒÀ ‰ Õ ÓÀ ∫ Óπ æ ÷ Óø  ∆ È≈Ò √Í≥’ ’ ’∂ Óø◊ Ò¬∆ «Ú⁄≈

“«ÚÙÚ Ó≈È«√’ «√‘ «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈,A@ ¡’» Ï  (‹«Âø Á Í≈Ò «√ø ÿ ): ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒ∫Ø ¡º ‹ “«ÚÙÚ Ó≈È«√’ «√‘ «ÁÚ√” Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¬∆.¡À√.¡≈¬∆. «‚√ÍÀ√∆ Èß: G ¡ØÛ≈ «√È∂Ó≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ¡Ê≈‡∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬º’ Ò∆◊Ò «Ò‡∂√∆ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √z∆ÓÂ∆ ∆± ‹ÀÈ √‘≈«¬’ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ (’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª) È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

◊∆Ï ¡’≈Ò∆ ÁÒ ËÓ ÍÃ⁄≈ «Úø◊ Á∂ √ÍÃ√ ω∂ ´«Ë¡≈‰≈ A@ ¡’» Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ’À Ï «È‡ Óø  ∆ ‹Ê∂ ‘∆≈ «√ø ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ¿πÿ º ∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ’Â≈ «√øÿ ◊∆Ï Á∆¡≈ Í≈‡∆, ËÓ ¡Â∂ Í≥Ê «Ú⁄’≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∂Ú≈Úª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ «˜Ò∑ ≈ ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘∆ Á∂ ËÓ ÍÃ⁄≈

’ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’≈◊ªÕ Ï∆Ï∆ √πÌ≈Ù ≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ √≈‚∆¡ª Óø◊ª È≈ Óß È ∆¡ª ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ √øÿÙ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’È «Úæ⁄ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Úø◊ Á≈ √ÍÃ√ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «ÈÔπ’Â∆ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √. ◊∆Ï Ú◊∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ ÂØ ∫ «ÏȪ Í≈‡∆ ¡Ë»∆ ˛ Õ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í≥Ê Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÷≈Â √. ◊∆Ï ˘ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò «‚√ÍÀ √ ∆ Á∂ ‚≈: ‹∆.Í∆.Ó≥◊Ò≈, √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‚≈: ‹∆.Í∆.Ó≥◊Ò≈, √∆È∆¡ ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ È∂ ÎÀ’‡∆¡ª ÂØ ¡≈¬∂ B@@ Á∂ ’∆Ï Ó‹Á»ª ˘ «√‘ √≥Ì≈Ò Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»«Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ «’Ú∂ Â≥Á∞√ «‘ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ È≈Ò «Ú’Â∂ Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄‘∆Á≈Õ

⁄æÒ‰ Á∆ ÒØÛ : √ø ’øÏÒ∆Ú≈Ò∂ ´«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’» Ï  (Óπ√≈«Î): ◊πÁπ¡≈≈ Ó√»¡≈‰≈ √≈«‘Ï Áπæ◊∆ Ø‚ «Ú÷∂ √Ã∆ ◊øÃÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤æÂ ¤≈«¬¡ª ‘∂· ◊π  » ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ Í«Úæ   ¡≈◊ÓÈ Íπ  Ï ÏÛ∆ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ ‹Ê≈ ≈Û≈ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ ‹√«ÚøÁ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√øÿ ’»·≈Ò∂ ‹æ«Ê¡ª È∂ «¬Ò≈‘∆ ’∆ÂÈ, «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂, √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √ø Ï≈Ï≈ ȤæÂ «√øÿ ’øÏÒ∆ Ú≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ÿØ Í≈ͪ Á≈ È≈Ù ’È Ò¬∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ¿πÂ∂ ⁄Ò ’∂ «√æ÷∆ √»Í, Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈È∆

ωÈ, «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊æÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «ÁøÁ≈ ˛ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ ‹πÒÓ Á≈ È≈Ù ’È, ËÓ Ò¬∆ ’¬∆ ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª, √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ò ’∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÍπÏ ÓÈ≈¿‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊π» ’∆ È◊∆ √Ã∆ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∆ Í«ÚæÂª ˘ ’≈«¬Ó æ ÷ ‰ Ò¬∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «√◊‡, Ï∆Û∆¡ª ¡Â∂ ÂøÏ≈’» Á∂ ¿πÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊¿π‰Õ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ Íà « √æ Ë «ÚÁÚ≈È «◊¡≈È∆ ◊πÁ∆Í «√øÿ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ÷∆ √»Í ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, √ø √Ó≈‹ æÒ ’∂ ¿πÁÓ ’ÈÕ

Ó√‚∆˜-ÏÀ∫‹ «¬≥‚∆¡≈ È∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á» ◊∆ ÚË≈¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ A@ ¡’» Ï  (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Ó√‚∆˜ ÏÀ∫‹ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Әϻ ’Á∂ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¡≈Ëπ«È’ ‚∆Ò«ÙÍ- ‹ØÙ∆ ¡≈‡Ø˜ØÈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ‚≈ ¡º ‹ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ ÈÚ∆∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‚∆Ò«ÙÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Í∆‡ ‘Ø È ∂ ◊ , Íz Ï ≥ Ë «ÈÁ∂ Ù ’ ¡Â∂ √∆¬∆˙, Ó√‚∆˜-ÏÀ∫˜ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ √z∆ Á∆Í’ ‹ØÙ∆, ‹ØÙ∆ ¡≈‡Ø˜ØÈ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ Í∆‡

‘Ø È ∂ ◊ , Íz Ï ≥ Ë «ÈÁ∂ Ù ’ ¡Â∂ √∆¬∆˙, Ó√‚∆˜-ÏÀ∫˜ È∂ «’‘≈ «’ Ó√‚∆˜ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊≈‘’ª Ï∂‘Â∆È ¡È∞ÌÚ ÍzÁ≈È ’È «Ú⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ïzª‚ È≈¡∂ “Ï∂‘Â ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫” ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ª, ‹Ø «’ ABE √≈Òª ÂØ ∫ Ïz ª ‚ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ È∂ÒÛ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ◊≈‘’ «ÚÙÚ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ √≈‚∂ «‘º√∂Á≈ ‹ØÙ∆ ¡≈‡Ø˜ØÈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚

«¬√ º Ê ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬‘ Ó√‚∆˜-ÏÀ∫‹ Á≈ Â∆√≈ ÙØ¡»Ó ‘À ‹Ø «’ Ï∂‘Â √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ ÚË ‘∂ ◊≈‘’ ¡≈Ë≈ Á∆¡ª ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ˜»ª ˘ Í»  ≈ ’È Á∂ ¿∞ Á ∂ Ù È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ’≈ «Ú’∆, √Í∂¡ Í≈‡√ ¡Â∂ «Úº  ∆ «Ú’ÒÍ √‘» Ò Âª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi √≥Í»È ÂΩ ¿∞Â∂ «¬’ Ï∂‘Â∆È ’≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ


10

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, AA ¡’±Ï B@AA

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 11 October, 2011

÷≥‚∂ Á≈ ÍzÁÙÈ

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È AC ÈÚßÏ ˘

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÎÀÙÈ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ÒÛ’∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‚À√ª È±ß Òª⁄ ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ √æ‹∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √Â∆Ù ’Ω∫«Ù’, √ß‹È≈ ‹ΩÈ ‚≈«¬À’‡ «È«Î‡, «ÍßzÔ’≈ ÷Ø√Ò≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

Òß Á È, A@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.)- «√º÷∆ Á∂ Í≥‹ ’’≈ª “⁄Ø∫ «¬’ «’Í≈È Ì≈Ú ÷≥‚∂ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ “⁄ ¿∞Ì≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ «‹È∑ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆¡ª ÎΩ‹∆¡ª È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ È∞Ó≈«¬Ù «¬Ê∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ ÿ≈Ò‰≈ Á∆ Ï≈ Í≈Ú∂◊∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Á√«Â¡ª «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¡Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ⁄π’ º ∂ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Ò¬∆

√Íz∂ ’Ø ‹∑≈ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò

ÍÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ‚∆Ó ¡À’‡ Í≈√

¶‚È, A@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) ’Ó∂ ⁄ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ √≈¯ º÷‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Íz∂ ÁÓ≈ Á≈ ‹Ø÷Ó ÚË≈ √’Á≈ ‘À Õ Ô»Í Ø ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √Í∂ È ”⁄ «Ó¿∞ ∫ √ÍÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ Á∂ ‚≈’‡ ‹Ø’ Á∂ ¡È∞√≈ ÿ ⁄ √Î≈¬∆ Ò¬∆ ¡’√ ÍzÔØ◊ ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Íz ∂ «Ú¡√’ª ⁄ ÁÓ≈ Á≈ ‹Ø÷Ó ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’È ‹ÈÒ ¡≈Î ∂√«Í∂‡∆ ¡À∫‚ «’z‡’Ò ’∂¡ ÓÀ‚∆√È Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≥’ ⁄ Íz’≈«Ù ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁÓ≈ Á≈ ‹Ø÷Ó ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ⁄ D@ ¯∆√Á∆ «‹¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ؘ ¡«‹‘∂ «¤Û’≈Ú Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÁÓ≈ ‘؉ Á≈ ‹Ø÷Ó «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, «’ «Ú¡’Â∆ «’≥È∂ ¡È∞Í≈ ”⁄ ¿∞√Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’≥È∑∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «¤Û’≈Ú ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Ø ÒØ’ Úæ÷ Úæ ÷ ÷π ٠ϱ ¡ ª Á≈ ÿª «Ú⁄ «¤Û’≈¡ ’Á∂ ‘È ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò ÁÓ∂ Á∂ Ó∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È∂ ω≈¬∆ ¡◊Ò∆ ‹È∂ÙÈ Á∆ ’≥«Í¿±‡ «⁄ºÍ Ú≈«Ù≥◊‡È, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.)Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈‹ÁºÂ È∂ ÿº‡ ¿±‹≈ Ú‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÚË∂∂ Â∂˜∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ’≥«Í¿±‡ «⁄ºÍ «Â¡≈ ’’∂ ÍÀ∫‡≈◊È Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È ÚºÒØ∫ «¬√ «⁄ºÍ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ‡À√‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «⁄ºÍ Á≈ ÷Ø‹’≈ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ÷Û∑◊Íπ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∆∫ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √z∆ÁºÂ ÁØ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ √∆.¬∆.˙. ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «⁄ºÍ ’≥«Í¿±‡ ÍzØ√À√ ˘ I@ Î∆√Á∆ ÿº‡ ¿±‹≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª F@ Î∆√Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ √ÓºÊ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú÷∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «’ «¬√ «⁄ºÍ Á∂ ¡≈’≈, Ì≈ ¡Â∂ ¿±‹≈ ÷Í ͺ÷Ø∫ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ Ï‘∞ √≈∂ Î≈«¬Á∂ ‘ÈÕ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ ‹À∆ Ï≈¿±È È∂ Ï‘∞ ⁄ «⁄ ‚∆Ó ¡À ’ ‡ ¿∞ Í  Á√Âı ’ ’∂ «¬√ ˘ ’≈˘È Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á∆ ÏÁΩÒ ‘∞‰ ◊À ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ √’≈∆ ◊ª‡ ‘≈√Ò ’ √’‰◊∂Õ ’≈Ò-◊ª‡ ÔØ‹È≈ «‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò C,G@,@@@ ◊∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¡Ω√ÂÈ DE@@ ‚≈Ò «ÓÒ∂ √ÈÕ

Î≥‚ «¬’º·≈ ’È Ú≈Ò∆ ÷À≈Â∆ √≥√Ê≈ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ÍΩÍ∆ ¡Í∆Ò «Ú⁄ ÷≥‚≈ Ù≈ÓÒ ’’∂ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∂◊∆Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó “∆ÓÀ∫ÏÀ∫√ √≥‚“∂ Á∂ ÂΩ “Â∂ ‘ √≈Ò ≈«¬Ò «Ïz«‡Ù Ò∆‹È ÚºÒ∫Ø ’Ú≈«¬¡≈

ÓÈ∞÷º ∆ √≈‘ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ √ßÌÚ : Ó≈«‘ Ú≈«Ù≥◊‡È, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Ⱥ’ ≈‘∆∫ ÓÈ∞÷ º ÚÒØ∫ ‹Ø √≈‘ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ω∂◊∆? «¬‘ ◊ºÒ √π‰È «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Òº◊∂ Í «¬≥‹∆È∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÓÈ∞÷ º ∆ √≈‘ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È∆ √≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡À È ‹∆ ¡À ∫ ‚ ¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡Ò √≈«¬≥√ √≈Ò∂ Óπ  ≈Ï’ «Ú√’Ø ∫ «√≥ ◊ ÓÀ ‚ ∆√È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ ÷Ø‹∆ ‡∆Ó È∂

Óπ ≥ Ï ¬∆, A@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) √Ê≈È’ ≈«¬Ò ˙Í∂  ≈ ‘≈¿± √ ˘ B@AB «ÚÙÚ «Ú≈√ Ú≈⁄ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ú≈‡√È ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ù«‘ Á∆ Á» ‹ ∆ «¬Ó≈ ‘À «‹√ ˘ ¡ÒØÍ ‘Ø ‰ ’≥ „ ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á È≈È-Íz ≈ «¯‡ ÚÒ‚ ÓØÈØÓÀ∫‡√ Î≥‚ Á∆ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆¡ª FG «¬Ó≈ª Á∂ È≈Ó Á‹ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ È’Ù∂ “Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª «¬Ó≈ª Á∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈«¬Ò ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ ˘ ‘∞‰ ◊Ø∫Á≈Ò Á∂ «¬’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È∂ ÷∆Á «Ò¡≈ ‘À ‹Ø «¬√ Á∂ ÈÚ«ÈÓ≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ó≈ È∂ Ù«‘ Á∂ Ê∆¬∂‡ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¶‚È, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) «Ó√ Á∆ «ÚÙ∂Ù «Úº«Á¡≈ Ï≈∂ ª √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ‹≈‰Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓπÁ≈ √∆ ˘ «Ó√ Ú≈√∆ √π«º ÷¡Â ’’∂ º÷ «Á≥Á∂ √ÈÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ Ù∞Ë º ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «Ó√ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ Í≈‰∆ ˘ «ÍºÂÒ Á∂ ̪‚∂ «Ú⁄ º÷ ’∂ Ù∞Ë º ’Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ «Ïz«‡Ù «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ‘Ø ¿∞Í≈¡ Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÁÒ È∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂ ÌØ‹È ˘ √‡∆Ò Á∂ ̪«‚¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÍºÂÒ Á∂ ̪«‚¡ª «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ú≈«¬√ ¬∆-’ØÒ≈¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò √≈∂ ÿª «Ú⁄ √‡∆Ò Á∂ ̪«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¬∆-’ØÒ≈¬∆ Ú≈«¬√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈«¬√ Èß◊∆ ¡º÷ È≈Ò È‘∆∫ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂Õ «¬È∑ª ˘ «√Î √»÷ÓÁÙ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÍºÂÒ «¬È∑ª ¬∆-’ØÒ≈¬∆ Ú≈«¬√ª ˘ Ó≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ √‡∆Ò Á∂

«È¿±Ô≈’, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÙÈ≈÷ ⁄Ø∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ AAA «Ú¡’Â∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AC Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘È, ˘ ’«Ê ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª È∂ ‘˜≈ª ◊≈‘’ª Á∂ ’À«‚‡ ’≈‚ ⁄Ø∆ ’ ’∂ A.C@ ’Ø Û ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ Ó«‘≥◊∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÓπÒ˜Óª «Úº⁄ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Ó, √‡Øª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÓπÒ˜Óª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ «¬È∑ ª È∂ ‹≈¡Ò∆ ’À « ‚‡ ’≈‚ª, «‹√ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ ◊≈‘’ª Á∆ ¡√Ò ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ √∆, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Ó«‘≥◊∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆, Í≥‹ Â≈≈ ‘؇Ҫ «Úº⁄ ‘∂, Ò◊˜∆ ’≈ª ¡Â∂ «Èº‹∆ ‹Àµ‡ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂Õ «¬‘ √≈∂ ÓπÒ˜Ó ’∞¬∆Ș ’≈¿±∫‡∆

Á∂ Í≥ ‹ ‹≈¡Ò∆ ’À « ‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ ÙÈ≈÷ ⁄Ø ◊Ø‘ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª Á≈ ÈÀ µ ‡Ú’ Ô»  Í, ¬∂ Ù ∆¡≈, ¡Î∆’≈ «Úº ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Óª Á∆ «¬√ ÙÈ≈÷ ⁄Ø  ∆ È≈Ò «Úº  ∆ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª AF Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ ’∆Ï A.C@

’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈Õ Óπ Ò ˜Óª È∂ ‹≈¡Ò∆ ’≈‚ª “Â∂ ¡ÀÍÒ Á∂ ¡≈¬∆ ÍÀ ‚ , ¡≈¬∆ ÎØ È , ’≥ « Í¿± ‡ , ÿÛ∆¡ª ¡Â∂ ◊∞º⁄∆, Ò»¬∆ «Ú‡È, ØÒÀ’√ Â∂ ÏÀ‡«Òß◊ Ú◊∂ ÏÀ∫‚ª Á∂ Ó«‘≥◊∂ Í√ Â∂ ‘Ø ¿∞ÂÍ≈Á ÷∆Á∂Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Ó≈«¬¡≈ «‹¿±Ò˜ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÍzÁÙÈ∆ ÁΩ≈È ◊≈‘’ Úæ÷-Úæ÷ «‚˜≈«¬Èª Á∂ ‹∂Ú ÷∆Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈)

Á≈ ÍÂ≈ ÒÚ∂◊≈ ÓÀ«‹’ ÏπÒ‡∂

⁄Ó’È ’≈È √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Ï‰∂ ̪‚∂ √≈Î-√πÊ∂ ‘È Í «¬√ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ Â∂Ûª ‹ª fi∆‡ª «Ú⁄ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ Ú≈«¬√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈«¬√ ̪«‚¡ª ˘ √≈ω ‹ª ÏºÙ È≈Ò Ë؉ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ÓÁ∂Õ

Òß ‚ È, A@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ÓÀ«‹’ ÏπÒ∂‡ «Â¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√Á∂ ˜∆¬∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ ÁΩ «Ú⁄ ‘∆ ’À∫√ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈΩ«‡≥ÿÓ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ √»÷Ó ⁄Ï∆ Á≈ ÏπÒÏπÒ≈ ‘À ‹Ø «‡¿±Ó Ú≈Ò∂ Ê≈Úª Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª ‚≈’‡ Ù∞¡ » ≈Â∆ ÁΩ «Ú⁄ ‘∆ ’À∫√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ «Ú⁄ √Óº Ê ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡÷Ï≈ √≥‚∂ ¡À’√ÍzµÀ √ È∂ «¬√ ‡∆Ó

◊Ò ÎÀ∫‚ «È’Ò∆ ’≈Ò ◊Ò

11 Oct Last page.pmd

1

«’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∂ Â∆’∂ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ‹Ø «¬’ «ÁÈ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ⱥ’ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈‘ ≈‘∆∫ √∆ «Ú⁄ «¬’ Úº÷∆

«’√Ó Á∆ ¿±‹≈ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬≥‹∆È∆¡ª È∂ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ «¬’ Ó≈¬∆’Ø ÏÀÒ‡ ω≈¬∆ ‘À «‹‘Û∆ ÓÈ∞÷ º ∆ √≈‘ Ú◊∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÎÂ≈ Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Òßÿ‰ ”Â∂ ‘∆ ’≥ÏÁ∆ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Íz.Ø Úª◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ¡√∆∫ ‹À«Ú’ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ Ô≥«’ ¿±‹≈ Á≈ ÁØ‘È ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈Ó ÓÈ∞÷ º ∆ √≈‘ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ Á∆ ÎÂ≈ ÓπÙ’Ò È≈Ò ÁØ Ó∆‡ ÍzÂ∆ √À’‚ ≥ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

ÓπÏ≥ ¬∆ Á≈ ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ ¡ÒØÍ ‘Ø ’À«‚‡ ’≈‚ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÓπÒ˜Óª «Úº⁄ AC Ì≈Â∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ¡«Ì¡≈√ Ùπ± ’∂◊∆ ‘∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ

» ≈Â∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘∆ ’À∫√ «ÍºÂÒ Á∂ ̪«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ √Ú¿∞µÂÓ Ù∞¡

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) : Î∂√Ïπ’ È≈Ò ’ØÛª ÒØ’ ‹∞Û ⁄π’ º ∂ ‘È, ÒØ’ «¬√ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁØ√Â∆ ˘ ’≈Î∆ √‘∆ ¡Â∂ √‡∆’ √ÓfiÁ∂ ‘È Í «¬’ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò» ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’≈Ò ◊Ò˜ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ Î√≈¿∞∞‰ Ò¬∆ Î∂√Ïπ’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’≈Ò ◊Ò˜ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈Ò ◊Ò˜ È‘∆∫ Áº√Á∆¡ª Í ÚË∆¡≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Â√Ú∆ª Ò≈ ’∂ ÁØ√Â∆ Á≈ fiª√≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È, «Î ‹Á ÒÛ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄À‡ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «¬’ Ë≈◊≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «¬√ √≈Ò AC ÈÚ≥Ï ˘ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄Ø÷∆ «√º÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ÒÀ√‡ “⁄ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡Í∆Ò «Ú⁄ ¬∆√≈¬∆ ’z≈√, Ô‘»Á∆ «√Â≈∂ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ⁄≥Á Á∂ È≈Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÍzÂ∆’ ÷≥‚≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØ ‹∞ÛÚ∆¡ª «’Í≈Ȫ ¡Â∂ «¬’ ÁØ Ë ≈∆ «’Í≈È Á∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬’ ·Ø√ ⁄º’ ‘ØȪ Ô≈Á◊≈∆ Ú√ª Á∂ È≈Ò «Ú’∆ Ò¬∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÀ √ ‡ ¡Â∂ ‡ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ ÂΩ “Â∂ Î≥‚ ‹∞‡≈¿± Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ¡≈◊» ‹ÀÈ∆Î Ò∆⁄ È∂ Óπ’≈Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈, ““√≈‚∂ ’ØÒ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ Óπ’≈Ó∆ ͺË “Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª «’ ÷≥‚∂ ˘ Í∂Ù ’È Á≈ «¬‘ √‘∆ √Óª ‘ÀÕ””

ÚÍ≈∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ ”Â∂ ¡≈ÍÏ∆Â∆ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ ¿∞√È∂ ÷»Ï√» ÒÛ’∆ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ √‡»‚∫À ‡ Áº√ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

ÒÛ’∆ È≈Ò ⁄À‡ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈, ÁØÚª Á∆ ÚË∆¡≈ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÊØÛ∂∑ «ÁÈ Ï≈¡Á ÚÍ≈∆ ˘ «’√∂ «‘ºÒ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ∞ ¡Â∂ ÿ∞Ó ≥ ‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ÚÍ≈∆ ¡≈͉∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ ˘ ÒÀ ’∂

Ó’ÒØ‚◊≥‹ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÒÛ’∆ È∂ Ù≈Ï Ó≥◊Ú≈ ’∂ Í∆Â∆ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ˘ ¡≈͉∆ √≈∆ ¡√Ò∆¡Â Áº√∆Õ ÚÍ≈∆ ˘ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ≈ Á∂ ¿∞‘ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√Á∂ ÁØ√ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò Ù∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥‰ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫Õ ÚÍ≈∆ «‹√ ˘ ¡≈͉∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ √Ófi «‘≈ √∆, ¿∞√Á∆ ¡√Ò∆¡Â √π‰ ’∂ ¿∞√Á∂ ÍÀª ÊÒØ∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆Õ ’≈Ò ◊Ò È∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «¬’ ≈ ª ¿∞√ ˘ √‡∂¡ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞√ ˘ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ‹≈È ¤∞‚≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ È∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Î∂√Ïπ’ Â∂ ‡≈¬∆Ó ◊Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ª ÎØÈ ’’∂ √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ Â’È∆’ Á≈ «Ú’≈√ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ’Ú∆∫˜ÒÀ∫‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ √‹∆ «Ú⁄ «¬’ Á‘≈’∂ ¡≥Á ‘؉ Òº ◊ ∂ ◊ ∆Õ ‡∆Ó Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡Â∂ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ Ó≈‘ ‚≈. Ó∂«Ò√≈ Ó≈Ê∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«Â¡≥ ØÓª⁄’≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÏπÒÏπÒ≈ ¡‰» Á∂ ͺË Â∂ ‘∆ Ø◊ Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À’√-∂ ¡Â∂ ¡ÀµÓ. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ó∂ ÓΩ‹Á » ≈ Â’È∆’ «¬√ Á∆ Á∂ È≈Ò Í¤≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ

«Ïº◊ Ï≈√ ”⁄Ø∫ Ó∂≈ Ï≈‘ ‘؉≈ ◊Ò : «È«‘Â≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, A@ ¡’± Ï  (⁄.È.√.) : ⁄≈Ò√ ÙØÌ≈‹ Á∆ ÍÂÈ∆ «È«‘Â≈ «Ï√Ú≈√ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Íz√≈« «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ïº◊ Ï≈√-E Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÙØ¡ ⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ ’º„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡‰-¿∞«⁄ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬∆ BB √≈Ò≈ «È«‘Â≈ ÙØ¡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Íz«ÂÌ≈◊∆ √∆Õ ÙØ¡ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √≥‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

10/11/2011, 9:02 AM

‘À Á ≈Ï≈Á, A@ ¡’±Ï (⁄.È.√.) Á∂Ù Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ Á∆ ‡À « È√ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ ¡≈͉∂ ÷ºÏ∂ ◊Ø‚∂ Á≈ ¡≈͉∂ ◊Ø ‚ ∂ Á≈ √ÎÒ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’≈«¬¡≈Õ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ ˙ÍÈ ÁΩ≈È √≈È∆¡≈ ˘ «¬√ ◊Ø„∂ ⁄ √º‡ Òº◊∆ √∆Õ √≈È∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ «¬Ó≈È «Ó˜≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ √≈È∆¡≈ Á≈ ◊Ø ‚ ≈ ¡Ó∆’∆ ˙ÍÈ ÁΩ  ≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ √≈È∆¡≈ ⁄≈ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ¡«Ì¡≈√ Ù∞» ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈È∆¡≈ È∂ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’≈«¬¡≈Õ «¬‘ √ÎÒ «‘≈Õ ‘∞‰ Ș √πË≈ Íz◊ Ø ≈Ó ”Â∂ ‘∂◊∆Õ √πË≈ Íz◊ Ø ≈Ó «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ì ’∞fi ÂÀ¡Ù∞Á≈ «‘≈ ª ¿∞‘ ⁄≈ ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á ¡«Ì¡≈√ Ù∞» ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ

ck-11-10-2011  

zkhdjhsjkhjkshkjhfkjhfkjhfkjhfhfjhfhfhhfhfhfhhfhfhfhfhhfhfhfhhfhfhfkhkjfhkhfkhdgvvbc

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you