Issuu on Google+

ËØÈΔ È∂

«ÎÒÓª Ò¬Δ

h h

ÂØ«Û¡≈ Ìæ‹Δ

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

ÍÂΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’

Á≈ «ÁÒ

ÒÚ∂◊Δ ¡≈«¬Ù≈

(√¯≈ F ”Â∂

(√¯≈ A@ ”Â∂

ÍÛ∑)Ø

ÍÛ∑)Ø RNI Registration No. 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πÒ æ √¯∂ A@ Total Pages 10)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Friday, 11 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπ æ ’ Ú≈, AA Ó≈⁄ B@AA, BG Îæ ◊ ‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) FI, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ «ÚÚ≈Á

Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰≈ √≈‚Δ Â‹Δ‘ : Ï≈ÁÒ

B@ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂, «ÂßÈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ¡æ‹ Á∂Ù Ì «Ú⁄ B@ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Âß È ¡À Î ¡≈¬Δ ¡≈ ÚΔ Á‹ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë’≈ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Â≈Ò’‡Ø≈ ¡Â∂ «ÙÚ≈ ‹Δ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ Òæ◊Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È √Ò≈‘’≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È≈Ò ‹π«Û¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¬∂‹ß√Δ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ≈Ù‡Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â «ÁæÒΔ, ’ØÒ’≈Â≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄ ÂÒ≈ÙΔ¡ª Ò¬Δ¡ªÕ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á≈ ’ßÓ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «ÙÚ≈ ‹Δ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ √Óª «‘ßÁ∂ ͱ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂Â≈Ò’‡Ø≈ √‡∂‚Δ¡Ó ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’≈‹ ÁΩ≈È Íz«¥¡≈ ÁΔ ’ΔÓ Úˉ ”Â∂ ÚΔ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √Ò≈‘’≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ «¬‘ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ˛ «’ «¬È∑ª √Ò≈‘’≈ª ÁΔ Í∂Ù∂Ú ÔØ◊Â≈, ‹Ø ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π‘ √‘Δ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ¡«‘Ó ˛ «’ ’Δ «¬È∑ ª √Ò≈‘’≈ª ȱ ß ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ª «√¯ ÷≈ÒΔ ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ Ò∂÷∂ ‹Ø÷∂ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍÀ√≈ ’„Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó≈⁄ (Á«Úß Á  «√ß ÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ ÙÓ≈): ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √Ó≈◊Ó «ÚË≈«¬’ Íz∂Ó «√ßÿ Ò≈ÒÍπ≈ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’È È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÙÈ’≈Ò ¡Â∂ «√Î’≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂßÈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿± ÓÂ∂ æ÷∂ ◊¬∂Õ Úæ÷ Úæ÷ «ÍØ‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ Ï«‘√ ÓπÛ Ùπ± ‘جΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √’≈ ÁΔ Í«‘Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰Δ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ù«‘ª Á∂ Á±«Ù Í≈‰Δ ¡Â∂ ◊ßËÒ∂ ¿πÁÔØ«◊’ Í≈‰Δ 鱧 Á«¡≈Úª ¡Â∂ ÈÁΔ¡ª «Ú⁄ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬Δ ¿π Í ≈Ò∂ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √’≈ «¬√ √Óæ«√¡≈ ”Â∂ I@ ¯Δ√ÁΔ Âæ’ ’߇ØÒ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ ¿π‘ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √πÈΔÒ ‹≈÷Û ÚÒØ∫ ¸æ’∂ ◊¬∂ «¬’ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª È∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È±ß Í«‘Òª ‘Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √≈¯ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ 鱧 ÒÀ ’∂

¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á ÚÒØ∫ ‹Ø ’ØÛª πͬ∂ Á∂ Îß‚ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ È≈ ’È √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª È∂ ‹Ø ¡‰◊«‘ÒΔ ÚÂΔ ˛, ¿π√ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ Á≈ ‘π’Ó «Áß«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √’æÂ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ «ÍØ‡ª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ «’ «’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∂∫ÁΔ Îß‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’’∂ ¡‰◊«‘ÒΔ ’ΔÂΔ Âª ‹Ø ¿π È ∑ ª «÷Ò≈¯ Óπ È ≈«√Ï «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √πÈΔÒ ‹≈÷Û È∂ √ÁÈ «Ú⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¸æ«’¡≈ √Δ «’ ≈Ù‡Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ «√‘ «ÓÙÈ Â«‘ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ’ØÛª πͬ∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ÚÂØ∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ∂, «‹√Á≈ Ò≈Ì ◊ΔÏ ÂÏ’∂ ¡Â∂ ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ Í«Ú≈ª 鱧 ‘؉≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ÏΔ ÍΔ ¡ÀÒ Í«Ú≈ª Á∂ √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ ¸æ«’¡≈, «‹√ «Ú⁄ √À∫’Û∂ Í«Ú≈ª Á∂ √Ó≈‡ ’≈‚ Ï‰È ÂØ∫ «‘ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ DD ¯Δ√ÁΔ √Ó≈‡ ’≈‚ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ω∂ ‘È, Í ¡√Ò ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ «¬√ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂Õ

’∂∫ÁΔ Îß‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ Ï≈∂ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó

√zΔ¶’≈ Á≈ √Ò≈ÓΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È IE ◊∂∫Áª «Ú⁄ √À∫’Û≈ ͱ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª ÁΔ Ú≈‘Ú≈‘Δ ’ϱÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ACA ◊∂∫Áª «Ú⁄ ADD ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈Õ

‡≈ÒΔ ÍÒ‡‰ È≈Ò ÁØ √’∂ Ì≈Úª ÁΔ ÓΩÂ

B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÈΔÓØfiΔ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∂◊Δ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): B-‹Δ √ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂√ª√Á ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ’π ‰ ≈«ÈËΔ ÁΔ ËΔ ’ÈΔÓØfiΔ È±ß Íπ æ ¤ «◊æ ¤ Ò¬Δ ÏπÒ≈ √’ÁΔ ˛Õ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ÚÒØ ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ CA Ó≈⁄ ȱ ß ÁØ Ù Íæ   Á≈ıÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ’ÒÀ◊È≈ ‡Δ ÚΔ «Ú⁄ ’ÈΔÓØfiΔ ÁΔ B@ ¯Δ√ÁΔ «‘æ√∂Á≈Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÿπ‡≈Ò∂ Á∂ «¬’ ÓπÒ˜Ó Ù≈«‘Á ÏÒÚ≈ È≈Ò ‹πÛΔ ’ßÍÈΔ È∂ ÚΔ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‡ÀÒΔÎØÈ ’≈Ò ÁΔ ‡À«Íø◊ «Ú⁄ ’≈ÍØ‡ ∂ Ò≈«Ï√‡ ÈΔ≈ ≈‚Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â È±ß ÒÀ’∂ ¿π‘ ıÏª «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È B-‹Δ √ÍÀ ’ ‡z Ó ÿπ ‡ ≈Ò∂ ȱ ß ÒÀ ’∂ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂.ÍΔ. «√ßÿ È∂ ¡æ‹ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹ØÙΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª «Úß◊ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÒÏΔ¡≈ ω √’ÁÀ ÈØ-ÎÒ≈¬Δ ˜ØÈ

ÁΔÈ≈È◊, A@ Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù): ÁΔÈ≈È◊ ÂØ∫ Â≈≈◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «’‚˜Δ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ «¬’ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ÍÒ‡‰ È≈Ò ÁØ √’∂ Ì≈Úª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹Δ‹≈ ◊ßÌΔ ±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ª ÁΔ Í¤≈‰ √ÚÈ «√ßÿ ¡Â∂ ’È «√ßÿ √ÍπæÂ Ùß’ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄Ω‘≈È≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÓzÂ’ª Á≈ ‹Δ‹≈ ‹Ø «’ Ê≈‰≈ √π‹≈ÈÍπ ¡ËΔÈ «Íø‚ ÌÈÚ≈Ò Á≈ Ú≈√Δ ˛, 鱧 ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄Ω‘≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¿π’ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ◊ßÈ∂ Á≈ ÏΔ‹ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Óπ ‘ ≈ÒΔ, A@ Ó≈⁄ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ ): ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ Á∂ ͤÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª «Úß ◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Í≈‡Δ Á∂ ͤÛΔ¡ª Ùz ∂ ‰ Δ¡ª «Úß ◊ Á∂ ËÓÙ≈Ò≈, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «ÂæÏÂΔ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ „ª⁄∂ Á≈ ËÓ◊π± ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ È∂ ¡æ‹ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¡æ‹ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ √Óª ¡≈ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬√ „ª⁄∂ «Úæ⁄ Í≈‡Δ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÁΔ Êª ¡≈˜≈Á ±Í Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ ¸‰∂ ‘ج∂ ¡≈◊± ÒÀ‰Õ «ÂæÏÂΔ ¡ßÁØÒÈ Á∂ Ï‚ß◊ π» , ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω, ÏΔÏΔ ‹Ò≈ÚÂÈ ¡≈◊± GF √≈Ò≈ ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈ ‹◊Δ ’Ω ¡Â∂ ‚≈. ÂÈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √ÓΔ ±Í ÂØ∫ «ÂæÏÂΔ √ß√Á ¡‹È≈Ò≈ ˘ «¬√ «Úß◊ Á≈ √Íz√ Á≈ ÓÂ≈ æ÷‰◊∂, «‹√ «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ØË Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Í≈‡Δ Á∂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ AIF@ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ „ª⁄∂ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«√¡≈√ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰◊∂ ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈

ËæÒ∂’∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ √ß Á≈Á±Ú≈Ò «◊z¯Â≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, A@ Ó≈⁄ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ): ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ËæÒ∂’∂ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÌÛ’∂ ‚∂≈ «√æ÷ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ «Íø‚ Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ æ÷∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¿πÿ∂ Íz⁄≈’ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ’æ ‡ Û «ÚØ Ë Δ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √ß Â ÏÒ‹Δ «√ß ÿ Á≈Á±Ú≈Ò Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ˛‚’π¡≈‡ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ß‚≈ÒΔ√ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª ‹Ê∂ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¿πÈ∑ª 鱧 «’√∂ ¡‰Áæ√Δ Êª ”Â∂ ÒÀ ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡Â∂ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹√ ß Δ¡ª ÚÒØ∫ ÏΔÂΔ ≈ ÂØ∫ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ß‚≈ÒΔ√ √≈«‘Ï

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

’؇ÙÓΔ ”Â∂ Ș æ÷Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ¡À√ ÍΔ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ , ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ , ‚Δ ¡À√ ÍΔ √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈Δ«◊‰ÂΔ «Ú⁄ Íπæ‹Δ Íπ«Ò√ ÎØ√ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ß‚≈ÒΔ√ √≈«‘Ï È±ß ⁄≈∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ ÿ∂  «Ò¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «È’ÒÁΔ √Û’ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÏØ ¤ ≈ª √π æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Áß◊≈ Ø’± Ú≈‘È Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‚Δ ¡À √ ÍΔ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ √π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ È∂ √ß Á≈Á±Ú≈Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «Íø‚ ËæÒ∂’∂ È≈ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈, Í ¿π‘ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡Û∂ ‘∂Õ √Ú∂∂ ’ΔÏ I Ú‹∂ ‹ÁØ∫ √ß Á≈Á±Ú≈Ò Á≈ ’≈¯Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú√Ê≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ „ª⁄∂ «Úæ⁄ ͤÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â √≈∂ Ú◊ª ˘ ÔØ◊ ¡Â∂ „π’ÚΔ∫ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ √∂ Ú ≈ ’ ‘∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Úæ⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»π¡ª ˘ «Úß◊ Á≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ ⁄ΩËΔ ÈßÁ Ò≈Ò , ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍzÂ≈Í «√ßÿ, «ÁæÒΔ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» √. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æ , ·∂’∂Á≈ ‰‹Δ «√ßÿ

ÍæÂ’≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈· 鱧 √ÁÓ≈, ÍπÂæ  √Ú◊Ú≈√ ¡ß«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÍæÂ’≈ √z. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈· ˘ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡≈ ‹Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ù≈ÁΔ ÙπÁ≈ ‹Ú≈È Ï∂‡∂ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬∫Δ∂Õ Ó«ÈßÁ «√ßÿ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ¡æ‹ Ù≈Ó Áπ«◊¡≈È≈ ÓßÁ È∂Û∂ √«Ê ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √√’≈ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ ÍæÂ’≈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, √«ÚßÁ ‹æ‹ ‹È‹≈«◊zÂΔ,‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’πßÁ≈ ¡’≈ÒΔ Íæ«Âz’≈,⁄È‹Δ «√ßÿ √ÍØ’√ÓÀÈ, «‹ßÁ «√ßÿ «’ß◊ ⁄ÀÈÒ ÈßÏ ÚÈ,≈‹«ÚßÁ ’Ω √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± Â∂ √z . Ï≈· Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Â∂ ‘ÓÁÁª È∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ¡Á≈≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ È∂ √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈· È≈Ò Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ ’≈’≈ Ó«ÈßÁ «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù‰ ¡Â∂ «Í¤∂ Í«Ú≈ 鱧 Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù‰Õ Ó«ÈßÁ «√ßÿ ÁΔ «⁄Â≈ ˘ ¡◊ÈΔ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈· È∂ «Á÷≈¬ΔÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ Ï√Í≈ Á≈ ¡Ë≈ ÷ÂÓ ‘؉ Òæ◊≈ Í«‡¡≈Ò≈, A@ Ó≈⁄ (◊π  È≈Ó ’ΔÓÍπΔ ÁΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ï‘πÂΔ Úæ‚Δ «√ßÿ ¡’ΔÁ≈): Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘π‹È √Ó≈‹ ’≈◊π‹≈Δ ‘π‰ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ, ¿πȪ ˘ Í≈‡Δ «‚◊ÁΔ¡ª ’Ò≈Úª ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ˛, È‘Δ∫ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï√Í≈ ÁΔ √πÍΔÓØ È∂ ω≈ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ’Á∂ ÂΔ‹Δ «ÁÂ≈ ˛, Í ¿π√ È≈Ò ¿π√ Á≈ ’ßÓ ÚæË «◊¡≈ «Ë Ï‰È ‹≈ ‘Δ √Δ Í «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ √Óª ÏΔÂÁ≈ «◊¡≈ Ï√Í≈ ˘ ÒΔ‚ o «√Î ‘π « Ù¡≈Íπ  , «√Î «√¡≈√ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍΩÛΔ Á∂ ‹¶Ë, ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ Ú ’∂ ’ª◊√ ‹ª «Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ ‘Δ ÏØÒÁ≈ √Â≈ ÒæÌÁ∂ ‘∂Õ «¬√ Âª Ï√Í≈ ˛ Ï√Í≈ Á≈ Ȫ Á≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡Ë≈ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi ’π Áπ¡≈Ï∂ o Íø‹≈Ï Á≈ Á«Ò ÈÓØÙ ˛ Á∂ ‘Δ «˜Ò∑∂ ‘È «‹Ê∂ «’ Ï√Í≈ Á≈ Ï√Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ÂØ∫ Ȫ ÊØÛ∑≈ ÏØÒÁ≈ ˛, Ï≈’Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√ΠȪ ÁΔ ‘Δ Ï√Í≈ «‘ ◊¬Δ ˛Õ ‘≈Òª «’ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± ‹≈ ’∂ ˛Õ ¿π‘ «˜¡≈Á≈ Â «ÁæÒΔ ‘Δ √Óª ÏÂΔ ’≈ÎΔ ’πfi ¡≈͉≈ ÷ÂÓ ’ ¸æ’Δ ˛ ‹Á «’ ’Á≈ ˛Õ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ’Û’ «Ï¡≈È Á∂‰ «Ú⁄ ‘π‰ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ÈΔÂΔ ÚΔ ¡Í‰≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ ÷∂Â «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÁΔ ‘Δ Â˜ ”Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ ⁄⁄≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÚØËÂ≈ ‘πßÁΔ ‘Δ ˛ Í ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò

ÊØÛ∑≈ «Í¡≈ ÚΔ Ï√Í≈ Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ï√Í≈ ˘ ÓÁÁ Á∂ ’∂ ¿π√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ ÒÛ≈¿π‰ Â’ Á≈ ÷⁄≈ Á∂ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿π‰ Á≈ Îß‚≈ ÚΔ Ï√Í≈ Á∂ «√ ”Â∂ ‘Δ ÷∂«‚¡≈ ˛, «¬√ ’’∂ ‘Δ √±Â Á√Á∂ ‘È Ï√Í≈ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ÎÀ∫‚ÒΔ ’≈ØÏ≈ ‘Δ ’«Ê ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹√ ’’∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’ΔÓÍπΔ Íø ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘Δ «‘‰ «Ú⁄ ÌÒ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Óæπ«Á¡ª ”Â∂ ¿π‘ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÏØÒ∂ «‹√ Â∑ª «’ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ Á«Òª È≈Ò ’≈ÎΔ Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Á«Òª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ÈÓØÙΔ ÚΔ fiæÒ‰Δ Í¬Δ Í Íø‹≈Ï Ï√Í≈ È∂ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ ØÒ È‘Δ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, √. ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ó≈Ó±‹¬ Ø Δ¡ª, √. Ï≈Ú≈ «√ßÿ ¡≈ÛÂΔ, √. «ÈÓÒ «√ß ÿ ¡À √ .¡À √ , √. ‘‹Δ «√ßÿ ¡Á≈ÒÂΔÚ≈Ò≈, √. ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ‚Ø ◊ ªÚ≈Ò≈, √. «ÚßÁ «√ßÿ È≈◊Δ, √. √ÚÈ «√ßÿ ‹ØÙ, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

’≈«‘≈, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Óπ¡æÓ ◊æÁ≈¯Δ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ÏπæËÚ≈ 鱧 «ÒÏΔ¡≈ Á∂ Íæ¤ÓΔ Ù«‘ ‹Ú«‘¡≈‘ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿πË Â≈È≈Ù≈‘ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ª ÚÒØ∫ Â∂Ò ÏßÁ◊≈‘ Ù«‘ ≈√ Ò≈ÈπÎ ”Â∂ ÏßÏ≈Δ ’È≈ ‹≈Δ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Íæ¤ÓΔ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª ¿π‘ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «ÒÏΔ¡≈ 鱧 ÈØ ÎÒ≈¬Δ ˜ØÈ ¡ÀÒ≈È √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ò‹˜Δ≈ Á∂ ¡Èπ√≈

◊æÁ≈¯Δ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª Á∂ ‡À∫’ ‹Ú«‘¡≈‘ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ◊æÁ≈¯Δ √ÓÊ’ª ¡Â∂ Ï≈◊Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÿÓ√≈È ‹≈Δ ˛Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ßÿÙ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ù«‘ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÓÒÏ∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ʪ ”Â∂ Ò≈Ùª «÷ø‚Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔ ◊π± ‘««’zÙÈ ◊πæÍ ¡≈¯ ’≈Ò«‹˜ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ

’ÈÚØ’∂ÙÈ AC Ó≈⁄, B@AA, («ÁÈ ¡ÀÂÚ≈) ȱß

√Ê≈È : √À∫‡Ò Ò≈«¬Ïz∂Δ ÁΔ Ó≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ √Óª : ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂

Íπæ‹ ‘Δ¡ª Ùı√Δ¡Âª

‚≈. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ͪ‚Δ«⁄Δ

‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

‚≈. ÍÀ‡«’ Î∂Δ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ’È’Ø‚Δ¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ¡ÓΔ’≈

√Ú≈◊ ’Â≈

‹◊‹Δ «√ßÿ “ÁÁΔ” ⁄∂¡ÓÀÈ, √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ◊πæÍ ¡≈¯ ’≈Ò«‹˜, Í«‡¡≈Ò≈

ÓΔ‚Δ¡≈ Í≈‡È ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. @AGE-BBHEDAF, BFECCD@


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AA Ó≈⁄, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¬∂.¡À√. «Ú’, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ Î≈¬ΔÒ Èß. : IC@ «ÓÂΔ : A.A@.B@@C ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ì≈ √ß⁄≈ «È◊Ó «ÒÓ: ÏÈ≈Ó : √zΔ ◊ØÍΔ È≈Ê ’ΩÒ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔ ◊ØÍΔ È≈Ê ’ΩÒ, ¡ÀÒ ¡≈¬Δ ‹Δ-BAE, Íø‹≈Ï ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚, Ï«·ß‚≈ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AE.C.B@AA ȱ ø √Ú∂  ∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ÏÈ≈Ò≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ Ì◊Â≈ «√ßÿ Ó≈Â≈ ’ÓÒÁΔÍ ‘≈Ò ÍÂÈΔ ÏÒ≈‹ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ Ù’ÂΔ È◊, ◊ÒΔ Èß. C, ÏÈ≈Ò≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ -ÓπÁ¬Δ¡≈È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BD.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BG.B.B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ¡À√.’∂. ¡◊Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ï«·ß‚≈ (Íß‹≈Ï) Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ¡À⁄.ÍΔ.¡À√. Ó≈‘Ò, ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Î≈¬ΔÒ Èß. : GG «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Ó≈È√≈ «ÓÂΔ : A.AB.B@A@ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : DE ¡≈Î A@.@D.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Í∂ÙΔ : BB.@C.B@AA ¿πÎ «Úæ’Δ ÍπæÂ √zΔ Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÌØÒ≈ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Í≈Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹ØËÍπ ‘È∂’ «√ßÿ ÍπæÂ ¬ΔÙ «√ßÿ Ú≈√Δ ØÓ≈‰≈ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -͇ΔÙÈ «Íø‚ ÷Ø÷ ÷πÁ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÏÈ≈Ó : √π÷‹Δ ’Ω -√Í≈‚À∫‡ -¡ÍΔÒª‡/ÓπÁ¬Δ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ AIEE ÁΔ Ë≈≈ ÏÈ≈Ó : ‚≈. √π«ßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ AC ¡ËΔÈ Í‡ΔÙÈ «¬ß ⁄ ≈‹ ¡À ◊ Δ’Ò⁄ √≈«¬ß √ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π÷‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÒÀÏ≈‡Δ, Ï«·ß‚≈ -√Í≈‚À∫‡/ÓπÁ≈Ò≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¿πÎ «Úæ’Δ Íπ æ  Ó∂‹ «√ÚÒ ¡ÍΔÒ «√ßÿ ÍπæÂΔ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‚≈. √π«ßÁ ’πÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’Ω‰Δ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÙÓ≈ «¬ß⁄≈‹ ¡À◊Δ’Ò⁄ √≈«¬ß√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÒÀÏ≈‡Δ, Ï«·ß‚≈ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ BB.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BE.C.B@AA Á∂ ÂΔ ’ Í≤ ∂ Ù Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ ¡º‹ «ÓÂΔ BB.B.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ¡º‹ «ÓÂΔ C.C.B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Form No. 4

Proclamation requiring the appearance of a person/accused In the Court of Sh. Avtar Singh Batra, PCS, Judicial Magistrate Ist Class, Jalandhar Case No. : 635 4/2/09 Institution : 24.3.09 Vijay Kochhar Versus Mahesh Sharma U/S 138 NI Act FIR NIL Dated NIL P.S. 4, Jalandhar Whereas complaint has been made before me that accused Mahesh Sharma s/o Dev Raj r/o V.P.O. Bhulath Near Jasse Di Chakki, Kapurthala has committed or suspected to have committed the offence of non appearance Punishable U/S 138 of NI Act and it has been returned to the warrants of arrest thereupon that the said accused has absconded or is concealing himself to avoid the service of the said warrant. Proclamation is hereby made that the said accused is required to appear at 10 A.M. before this court (or before me) to answer the said complaint on Dated : 23.3.11. Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Jalandhar

In the Court of Mrs. Anshul Berry, Civil Judge (Sr. Divn.), Chandigarh Kavita d/o Sh. Janeshwar r/o H.No. 3131, Mauli Jagran Complex, U.T., Chandigarh -Applicant Versus 1. General Public 2. Smt. Leela Devi wd/o Sh. Sugan 3. Sanjeev Kumar s/o late Sh. Janeshwar both resident of H.No. 3131, Mauli Jagran Complex, U.T., Chandigarh

Pending for : 30.03.2011 Ram Kumar s/o late Sh. Atmi Devi w/o Phool Chand r/o Vill. Rasulpur, P.O. Bilaspur Teh. Jagadhri Distt. Yamuna Nagar -Petitioner/Complainant Versus 1. Daljeet Kaur w/o Bhupinder Singh 2. Gorab Singh s/o Bhupinder Singh 3. Bhupinder Singh s/o Balwant Singh All r/o Vill. Lohgarh, P.S. Rajpura Distt. Patiala (Punjab) Criminal Revision U/S 397 Cr.P.C. against the order dated 06.02.2010 passed by the court of Sh. Sudeep Goel, Sub Divisional Judicial Magistrate, Naraingarh To : 1. Daljeet Kaur w/o Bhupinder Singh 2. Gorab Singh s/o Bhupinder Singh 3. B hupinder Singh s/o Balwant Singh All r/o Vill. Lohgarh, P.S. Rajpura Distt. Patiala (Punjab) Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that the above noted respondents Daljit Kaur, Gorab Singh and Bhupinder Singh cannot be served in the ordinary course. Therefore, the respondents Daljit Kaur, Gorab Singh and Bhupinder Singh, through this office U/O 5 Rule 20 C.P.C. are directed to appear in this court on 30.03.2011 at 10.00 A.M. either personally or through an authorized agent or pleader failing which exparte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of the court this 3rd day of March, 2011. Sd/- District & Sessions Judge, Ambala

In the Court of Sh. Krishan Kumar, Addl. Distt. & Sessions Judge, Ambala Case No. : 1-Probate of 2011 Pending for : 18.3.11 Hira Lal Yadav s/o Late Sh. Anokha Ram Yadav r/o H.No. 8, Gwal Mandi, Ram Bagh Road, Ambala Cantt -Petitioner Versus General Public -Respondent

ÓπΠ⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ G.D.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ H.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Application on behalf of the applicant for the appointment of Guardian of Meenu, Sushma and Mohit, daughters and s/o Sh. Janeshwar

Notice to : General Public Whereas, the above named applicant filed an application for the appointment of Guardian of Meenu, Sushma and Mohit, daughters and s/o Sh. Janeshwar r/o H.No. 3131, Mauli Jagran Complex, U.T., Chandigarh, for the person and property of the minors, if any person have any objection to the grant of the same, may appear in this court on 20.4.11 at 10.00 A.M. either a person or through duly authorized representative/counsel, failing which the case shall be proceeded in accordance with law. In the Court of Given under my hand and seal of Sh. Shekhar Dhawan, this court on 4th day of March, Sessions Judge, Ambala 2011. Criminal Revision No. : 58 Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.), Date of Institution : 22.02.2010/ Chandigarh 01.09.2010

√z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À Ø √ . ’ͱ  /‚≈: Ïæ ◊ ≈)√Ê≈È’ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Óπ’Â√ ◊z∂‡ ÚæÒØ ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ⁄Àμ’¡æÍ ’À Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈,«‹√Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ ’Ω Ó Δ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ Ú«Ûß◊ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª ≈‹≈ Ú«Ûß◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ÷ª ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¿πμÂÓ ‘È Â∂ √≈鱧 ÒØÛ ˛ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔÕ Editor : Jatinder Kaur

Petition for grant of probate U/S 276 of Indian Succession Act

To : The Respondent Whereas in the above case the respondent is ordered to be summoned by way of publication and is directed to appear before this court on 18.3.2011 at 10.00 A.M. either personally or through some duly authorized person failing which exparte proceedings shall be taken against her, according to law. Sd/- Addl. Distt. & Sessions Judge, Ambala

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÏΔ.¡À√. «Á˙Ò, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : D/BG.A.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒÚß ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ÏÒÚß «√ßÿ «„æÒØ∫ Ó’≈È Èß. DAC, ◊ÒΔ Èß. H, «È¿± «ÏÙÈ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

In the Court of Sh. Krishan Kumar, Addl. Distt. & Sessions Judge, Ambala Case No. : 11 Exe/10 Pending for : 19.3.11 Citi Financial Consumer Finance India Ltd. 3, LSC, Pusp Vihar, New Delhi-110062 -D.H. Versus 1. Mr. Rajiv Sharma s/o Mr. Mohan Lal H.No. 83, Jaggi Colony, Face2, Ambala City-134003 2. Mrs. Manjeet Sharma w/o Mr. Rajiv Sharma H.No. 83. Jaggi Colony, Face-2, Ambala City-134003. -J.D. Execution Application To : The Respondent Whereas in the above case the respondent is ordered to be summoned by way of publication and is directed to appear before this court on 19.3.11 at 10.00 A.M. either personally or through some duly authorised person failing which exparte proceedings shall be taken against them, according to law. Sd/- Addl. District & Sessions Judge, Ambala In the Court of Sh. Shekhar Dhawan, District & Sessions Judge, Ambala Civil Appeal No. : 112/2010 Date of Institution : 11.11.2010 Pending for : 30.03.2011 1. Gurmeet Singh s/o Bachan Singh s/o Bhola Singh aged about 54 years r/o Vill. Gharouli Teh. Naraingarh Distt. Ambala -Appellant Versus 1. Dalbir Singh s/o Bachan Singh s/o Bhola Singh r/o Vill. Gharouli Teh. Naraingarh Distt. Ambala 2. Bachan Singh s/o Bhola Singh (Since decased) through Lrs. (i) Gurmeet Singh (Appellant) (ii) Dalbir Singh (Respondent No. 1) (iii) Smt. Surjit Kaur d/o Bachan Singh w/o Kharag Singh r/o Vill. Ram Nagar Majra Distt. Kurukshetra (iv) Balwinder Kaur d/o bachan Singh w/o Ranjit Singh r/o Peeru-wala near Bilsapur Distt. Yamuna Nagar (v) Gurmeet Kaur d/ o Bachan Singh w/o Harjit Singh r/o Nathu-Chack Teh. Patti Dist t. Amritsar (Punjab) -Respondents Appeal U/S 96 of C.P.C. Against the judgement and decree dated 29.10.2010, passed in Civil Suit No. 50 of 2001 by the Court of Sh. Sudeep Goel, Addl. Civil Judge (Sr. Divn.), Naraingarh, whereby he has wrongly and erroneously dismissed the suit of the appellant-plaintiff with costs.

To : 1. Smt. Surjit Kaur d/o Bachan Singh w/o Kharag Singh r/o Vill. Ram Nagar Majra Distt. Kurukshetra 2. Gurmeet Kaur d/o Bachan Singh w/o Harjit Singh r/o Nathu-Chack Teh. Patti Distt. Amritsar (Punjab) -Respondent No. 2 (iii) and 2(v) Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent Nos. 2 (iii) and 2(v), named above, cannot be served in the ordinary course. Therefore, the respondent nos. 2 (iii) & 2(v), named above, through this office U/O 5 rule 20 C.P.C. is directed to appear in this court on 30.03.2011 at 10.00 A.M. either personally or through an authorized agent or pleader failing which exparte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and the seal of the court this 05th day of March, 2011. Sd/- District Judge, Ambala

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ÏÒ’≈ «√ßÿ √≈˙ ÍπæÂ √z. Ï≈ϱ «√ßÿ √≈˙ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AG, Í≈Ú ’ÒØ È Δ-B Ù’ÂΔ «Ú‘≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ Íπ æ   ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ √≈˙, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Ï«ßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «‹√ ’≈È ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √ÏßË È؇ ’ØÕ

‚Δ.ÍΔ.‚Δ ’≈Ò‹ ”⁄ «Ú≈√ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ˜Δ≈, A@ Ó≈⁄ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ) : ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡ÓΔ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ √Ê≈«È’ ‚Δ.ÍΔ.‚Δ. ’≈Ò‹ ˜Δ≈ «Ú÷∂ «Ú≈√ È≈Ó Á≈ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ √z. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ˜Δ≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ≈‹∂Ù „ß‚ ÍzË≈È ÍzÀμ√ ’ÒæÏ ¡Â∂ Á«ÚßÁÍ≈Ò ËÚÈ «ÎؘÍπ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂ «‹È∑ª ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ √ÓΔ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √z: ◊π⁄È «√ßÿ ¡À Ó .‚Δ., √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ √’æ  , ÓÀ ‚ Ó ¡⁄È≈, ÚΔÍ≈Ò ’Ω  , ÙÚ∂  ≈, «ÚÓÒ, ¡ÓÈ, ÚΔÍ≈Ò ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, «Ú’Ó‹ΔÂ, ⁄ßÁÈ, √z. ‘«‹ßÁ «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ»¡≈ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¿πÍß «‹æÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Â∂ «⁄ßÂÈ ’Á∂ ◊Δ È≈‡’ Â∂ √æ«’‡ª Í∂Ù ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈ÏΔ √æ « Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈¿π∫ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √z: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ‘Δ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Á‘∂‹ È≈Ò √ÏßË «¬æ’ ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰ Â∂ Á∂‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 11 March, 2011)

B

«ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ Óπ÷º ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ‹Ò Ó˜Á± √Ì≈ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ √’ΔÓ Â«‘ ÓÒ√Δ‘ª Ì≈¬Δ’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , A@ Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ Óπº÷ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «Íz¡≈ ˙fi≈ È∂ ¡È∂’ª ¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ ȘÁΔ’ «Í≥‚ ÓÒ√Δ‘ª Ì≈¬Δ’≈ «Ú÷∂ ‹Ò √’ΔÓ Â«‘ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ù∞ºË Í≈‰Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÁΔ √‘»Ò ͑∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ABH@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡ ≈‹ «Úº⁄ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ Í»≈ ‹Ø Á∂ ‘Δ ‘À «’ ≈‹ Á∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Âº’ BD ÿ≥‡∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘»Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √’≈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ «¬√ ÚºÒ ‘À «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ≈‹ Á∂ ‘ «¬º’ «‘º√∂ º’ Í‘∞≥⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¬∂.’∂. √ØÈΔ «˜Ò∑≈ ÍzØ◊≈Ó ‚≈«¬À’‡-’Ó-«È◊≈È

«¬≥ ‹ ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Óπ ‘ ≥ Ó Á «¬ÙÎ≈’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √’ΔÓª ◊z ≈ Ó Í≥ ⁄ ≈«¬Â ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø «’ √’ΔÓ ÚËΔ¡≈ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’ΔÓ ¡È∞√≈ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í ‘Δ «¬√ √’ΔÓ Á∂ Ó≈«Ò’ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ Í≈‰Δ √≥Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’È Ò¬Δ √’≈ Áπ¡≈≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’∂∫Á ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ª ‹Ø «Í≥‚ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «Í≥‚ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ √≥ Ï ≥ Ë Δ «Ù’≈«¬Â ˘ ÎØ È AH@@-AH@BDFH ¿πºÂ∂ Ó«‘’Ó∂ ˘ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÈßÏ «ÏÒ’∞æÒ Ù∞Ò’ «‘ ‘؉ Á∂ È≈Ò BD ÿ≥‡∂ ⁄æÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄Àμ’ Â∂ ‡≈¬Δ√≈«¬’Ò Â’√ΔÓ ˜Δ≈, A@ Ó≈⁄ (Ë«ÓßÁ ’ΩΔ) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ EB Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª ˘ ⁄À μ ’ Â’√ΔÓ ’È ¡Â∂ ¡ß ◊ ‘Δ‰ª ˘ ‡≈¬Δ√≈«¬’Ò Úß‚‰ Ò¬Δ √Ê≈«È’ ÏΔ.‚Δ.˙. ÁÎÂ Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò ”⁄ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂: ‘Δ «√ßÿ ˜Δ≈ È∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ⁄À μ ’ ¡Â∂ ‡≈¬Δ√≈«¬’Ò Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √zΔ ‡Δ.¡ÀÈ. Í≈√Δ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ˜Δ≈, √π÷Á∂ Ú «√ß ÿ Ò‘± ’ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÓæÒªÚ≈Ò≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «Ú’ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ˜Δ≈, ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ √Íø ⁄ √Ø „ ΔÚ≈Ò≈ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ’ÀÍ‡È √ÚÈ «√ßÿ ÓÀÏ «˜Ò∑≈

ÍzΔÙÁ, È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÒØ◊ØÁ∂Ú≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï, Ò÷ÚΔ «√ßÿ √Íø ⁄ Ú≈Û≈ ⁄À È «√ß ÿ Ú≈Ò≈, ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ Ú≈Û≈ ⁄À È «√ß ÿ Ú≈Ò≈, √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ √Íø⁄ ’Ø‘≈Ò≈, ‘È∂’ «√ßÿ √Íø⁄, ’Ó‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ √È∑∂, ◊πÍzΔ «√ßÿ ’π‘≈Ò≈, ÁÒÏΔ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÙÓ√∂ «√ßÿ √Íø⁄ ÓÈ√»Ú≈Ò ’Òª, ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ √Íø ⁄ , ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ÂÒÚß ‚ Δ Óß ◊ ∂ ÷ª ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ ÓÀ∫Ï, ÏÒ≈‹ «√ßÿ √Íø⁄ ÏØÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ‹Ê∂: ‘Δ «√ßÿ ˜Δ≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Á«ÒÂ≈ Á≈ Íæ÷ Í»«¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ

√z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (¡À ⁄ . ¡À √ . ’ͱ  /‚≈. Ïæ ◊ ≈)-«˜Ò∂ Ì Á∂ Í∂ ∫ ‚± Â∂ ÷∂  ӘÁ±ª È∂ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Íø‹≈Ï «˜Ò≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «˜Ò≈ α‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡¯√ Á∂ Á¯Â ¡æ ◊ ∂ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Á¯Â Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ ‘Δ ÈΩ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ Ó˜Á± √Ì≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzÀ√ √’æÂ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ‹æ √ ∂ ¡ ≈‰≈, «˜Ò≈ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ ÓÁæ√≈, «˜Ò≈ √ßÔπ’ √’æÂ Ò÷ÚΔ «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ √’± Ò  ‹≈Δ ’’∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÏΔ.ÍΔ.¡ÀÒ. ’≈‚ Ë≈’ª ˘ FE «’æÒØ ’‰’ Â∂ BE@ ◊z≈Ó ÷ø‚ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √Δ Í «Íø‚ª Á∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª ˘ «¬‘ ’‰’ ͱΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚ª ”Â∂ ¡ßÈÂØ«Á¡≈ ¡ßÈ √’ΔÓ «Íø‚ª «Ú⁄ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ÚΔ √‘Δ ∂‡ª ”Â∂ È≈ Á∂ ’∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∂ Á∂ √Ïß«Ë ¡¯√Ù≈‘Δ Â∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ «ÓÒ ’∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ Ó˜Á±ª Á≈ ¡È≈‹ ‘ÛæÍ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘Ò «√ßÿ Óª◊‡’∂, ‹ÓÒ∂ «√ßÿ, ‹ß◊ «√ßÿ, Óß◊ÚΔ «√ßÿ √ΔÚ≈ÒΔ, ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ÓØ Â Δ, ÚΔÍ≈Ò ’Ω ⁄Û∂Ú≈È, ÏÒ«ÚßÁ «√ß ÿ ‚Ø ‘ ’, «ÈÓÒ «√ß ÿ ⁄æ ’ ÓÁæ√≈, ‹√Úß «√ßÿ ¶ÏΔ „≈Ï, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ÁÚ≈Ò≈, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ ⁄±ßÿ≈ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

÷≈ÈÍπ ‡Δ Íπ¡≈«¬ß‡ Â∂ ‡ÀŒ«Î’ Ò≈«¬‡ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ ÷Û, A@ Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) - «˜Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÷Û-Ó∂Ø«ß‚≈ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ Â∂ √«Ê «Íø‚ ÷≈ÈÍπ ‡ΔÍπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ؘ≈È≈ Ú≈Í ‘∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ¡À √ .‚Δ.¡À Ó .√z Δ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÚΔ √ÈÕ √zΔ ÍÚΔÈ ’π Ó ≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À √ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¬Δ. ˙, È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬æÊ∂ ‡ÀŒ«Î’ Ò≈«¬‡ª Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Âπß ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ ¿π È ∑ ª «‹Ò∑ ∂ Á∂ ÏÒ≈’ ÷Û «Ú⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ √ÏßËΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÷Û È±ß ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª «’ ¿π ‘ È∂ ◊ ≈ È≈Ò √Ïß Ë Â √Ï ‚ÚΔ˜È Â∂ ÓΔ«‡ß ◊ ’’∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ‹Ø Îß ‚ Ï⁄Á≈ ˛ ¿π√鱧 Âπß ÷⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

ÏΔ.’∂.¡ÀÈ. √ßÿ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ’≈«Ú √ß◊«z‘ “¡ßÏ Á∂ ‡π’Û∂” Â∂ ÚæÒ∫Ø ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ÓÀÈ‹∂ ÓÀ∫‡ «÷Ò≈¯ ËÈ≈

Ú≈Â’ “Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È’Ù” ˘ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ «ÒΔ˜ ’È◊∂

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈)«˜Ò∑ ≈ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √Íz√ ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ √«‘ß Á Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π μ ÿΔ √≈«‘Â’≈ ÍÓ‹Δ ’Ω √«‘ßÁ ÚæÒØ∫ «Ò÷∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘ “¡ßÏ Á∂ ‡π ’ Û∂ ” ¡Â∂ Ú≈Â’ “Íø ‹ ≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È’Ù” 鱧 ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ «Ò÷≈Δ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ AB Ó≈⁄ 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÍzΔ È◊ Ï√Δ Ø‚ √«‘ßÁ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ÓßÂΔ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íz Ø : Íz ∂ Ó «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈ ¡≈͉∂ ÓπÏ≈’ ‘æʪ È≈Ò ÏΔÏ≈ ÍÓ‹Δ ’Ω ÁΔ¡ª √≈«‘Â’ «¥Âª 鱧 ‹≈Δ ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÓÀ ∫ Ï ’≈‹’≈ÈΔ ¡À √ .‹Δ.ÍΔ.√Δ. ‹Ê∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, «˜Ò∑≈ «Ò÷≈Δ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: ◊πÈ≈Ó «√ß ÿ Ï≈Ú≈, ¿π μ ÿ∂ ˆ˜Ò◊Ø √: ÏÒÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, √≈«‘Â’≈ ‚≈: ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ÙÈ‹Δ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ √Ø Ó Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ’≈Ø∫Íπ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) √≈«‘Â’ ‹◊ ÁΔ¡ª ‘Ø ÍzÓπæ÷ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Á≈Ò, Íø‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ù÷√Δ¡Âª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡, √Û’ª Â∂ «Ú¤≈¬∂ ˜≈Ò Ì «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¡≈«Á √’ΔÓª «¬√ √’≈ ÁΔ¡ª ӘϱÂΔ Ò¬Δ ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ Â∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÈ-≈ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑ ≈ «¬’ ’’∂ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È Âª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ¡Ó◊Û∑ , A@ Ó≈⁄ ‹Ø «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø (√ÓÙ∂ «√ßÿ) : „Δ∫‚√≈ ◊∂‡ È≈Ò Ú’ ÷∂±-÷∂± È≈ ‘Ø ’∂ «¬’æ·∂ ‘Δ Í≈‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ˛, «‹√ √ÏßË Ï≈Ï≈ «√æË ⁄Ω∫Á≈ «Ú÷∂ «ÂßÈ «‘ √’‰Õ «‹√ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ √ϱ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ «ÁȪ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ ‘˜Ó ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «¬√ ÓΩ’∂ ¿πμÿ∂ ≈◊Δ, „≈‚Δ, ’Ê≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ «Ú⁄ √ÍæÙ‡ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’ΔÂÈΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß ÏΔÏ≈ Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈«’‡ ’πÒÚß ’Ω ÷≈Ò√≈, √ß ‹√Á∂Ú≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ, ÙØzÓ‰Δ Ô±Ê ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«ÚßÁ ÈßÁ ¡≈ÒÓ◊Δ, √ß ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊± «√ßÿ ÏæÏÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ô≈Á«ÚßÁ ‘π√ÀÈÍπ≈ ¡≈«Á È∂ ÁΔÚ≈È √‹≈ ’∂ ÙÈ‹Δ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ È∂ «√ß ÿ ÂÒ≈‰Δ¡ª √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ √ß◊Â È±ß ◊π± ÒÛ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª ÍzË≈È «√æ÷ √±‡‚À∫‡√ ÎÀ‚∂√È ÌØÓ≈, ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ «ÚË≈«¬’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. ÓÁÈ ÷π≈‰≈ Ï√Δ Í·≈‰≈, ‹√Úß «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ È∂ «’‘≈ «’. ‹Ø ÒØ ’ «√ßÿ Óß‚ØÎÒ √Ó∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÓÀ ∫ Ï Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ ÌÒÚ≈È, ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª, Á«Ò Ú◊ª ÁÒ Á∂ ‘Ø Ú’ √≈«‘Ï≈È ÚΔ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡Ó◊Û∑ Á∂ Ú≈¬Δ√ Ò¬Δ √‘±Òª, Ù◊È √’ΔÓª, ¡≈‡≈ ‘≈˜ √ÈÕ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘Ïß √ «√ß ÿ „Δ∫‚√≈, Ï«⁄æ   «√ß ÿ , «ÈÍ≈Ò «√ß ÿ , Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, Ù∂ «√ßÿ, «Èß‹È ‹◊≈¿∞ ∫ , A@ Ó≈⁄ ’È≈ ’Á≈«⁄ ȑΔ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‡«‘Ò «√ßÿ, (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Ò¬Δ «‹Ê∂ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ª ‘«ÓßÁ «√ßÿ ϱ‡≈, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ ÁΔ ‚À Ò Δ◊∂ ‡ Â∂ Ò¬Δ ÓÁª ÁΔ Ï≈ÏΔ Ò¬Δ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‘π√ÀÈÍπ≈, Óπ÷«Â¡≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ ¡Â∂ «√ß ÿ , ‹◊Â≈ «√ß ÿ ¡≈«Á È∂ («Á‘≈ÂΔ) Íz Ë ≈È ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  ¡Ω Á∂ √«Â’≈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¬ΔÕ ’≈Ò’‡ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ó≈◊Ó ‚º‡ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∂ ∑ ÁΔ¡ª ¡≈͉∂ Î˜ª ÁΔ Í»  ÂΔ Ò¬Δ √À∫’Û∂ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √Ó≈«‹’ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª È≥» «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÏØÒ«Á¡≈ Ó«‘Òª ω≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ ‘ Í«Ú≈ ”⁄ Ó≈È√≈≈, A@ Ó≈⁄ ’ª◊√ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÙªÂΔ Ò¬Δ ÏØ ‘ Û ÁΔ ¤ª ωÈ≈ ÓÈÍzΔ ’Ω Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡º‹ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ ÂØ∫ «’ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ √Ê≈«Í ÓÁ ÁΔ ÚΔ ¿∞È∑ª Ó‘≈È ¡Ωª Ù÷√Δ¡Âª ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚ Ó«ÁæÂ∂ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ⁄ΩË ¡Â∂ ¡Ω ˘ «√Î ÍÀ ÁΔ ¡º◊∂ «‹È∑ª ÁΔ Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ ˘ Úº‚Δ «ÚÈØÁ ◊◊ ÁΔ ’≈‡È ÎÀ’‡Δ È±ß ‹∞ºÂΔ Ú◊Δ ÿ‡Δ¡≈ √Ø⁄ ˘ ¡º‹ ÚΔ Á∂‰ ‘À, «√ fi∞’≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ¡ÓÈÁΔÍ ¡⁄≈È’ ¡æ◊ Òæ◊‰ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ω≈¬Δ ÏÀ·Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˺Ï∂ ˘ ’Ω  ’≈Ò’‡ È∂ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Á∂ « ÷¡≈ ¡Â∂ «Ó‡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ÓÈÍz Δ Â ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∂Ùº’ ‘ ؘ Ó≈È√≈ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ 鱧 ‡ÀÒΔÎØÈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ √≥ÿÙÙΔÒ ¡Ωª Â∂ ’’∂ Âπß ÏπÒ≈¿π‰ ”Â∂ ¡æ◊ ÁΔ¡ª È≥» ⁄≥◊∂ √≥√’≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÚΔ Óª Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ’∞∞º‡-’∞º‡≈Í≈ ’Ú≈ Ò͇ª ¿πμÍ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ »Í «Úº⁄ ¡Ω ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ‘Δ ‘À, ‹Ø «’ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ◊◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÎÀ’‡Δ Á≈ ¡Ω ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Â∂ Ï≈ÏΔ ÁΔ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó‹Δ ’Ω ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È G Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ ÓÁ ÓȪ «„ºÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ’ª◊√ ÚæË Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ ”⁄ ¡Ω   Íz Â Δ √ÁΔ¡ª Íπ  ≈‰Δ ‹◊≈¿∞∫ «Á‘≈ÂΔ È∂ √≈Δ¡ª Ó«‘Ò≈ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‹≥◊ÒΔ √Ø⁄ ˘ Í»Δ Âª √≈Î ’È≈ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª Á≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ ËΔ¡ª, ÍπºÂª È≈ÒØ∫ «’Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ «’‘≈ Â∂ ÚºË ⁄≥◊Δ¡ª ‘È, ÁΔ ¡Ú≈˜ ‘ √≈«¡≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ Ó«‘Òª ’ª◊√ ÁΔ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ «ÁºÂΔ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ËΔ¡ª √’ºÂ ‚≈: ‘«≥Á ’Ω ’Ø·∂ Ù∂ Ó≈È√≈, A@ Ó≈⁄ ˘ ’∞º÷ª «Úº⁄ Ó≈È Á≈ Í≈Í «ÁÈØ∫ ‹≥◊, ‚≈: ÏÒ‹Δ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ê≈‰≈ √Á «ÁÈ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «◊ºÒ ’Ø·∂ ÷≥‹»ª, ‹√«Ú≥Á ’Ω Ê≈‰∂Á≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ◊Ù ӫ‘Òª ’ª◊√ ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ÓΔ «ÏÒ◊≈, ¡≈Ù≈ ≈‰Δ ‚∂ ‘ ÒØ ∫ , ÁΩ≈È «Íø‚ ÏØÛÚ≈Ò ’ØÒØ∫ ¡≈ÂÓ≈ ÍzË≈È ◊∞ÓΔ ’Ω ≈‰Δ È∂ «’‘≈ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ≈«¬’؇, √π«≥Á ’Ω «Ï¿±‡Δ Í≈Ò, «’º‡Δ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ÷≥È≈, ÓÈ‹Δ ’Ω ÒØ‘‡, Á«Ú≥Á «√ßÿ ¿πÎ «Èæ’≈ Ú≈√Δ ’؇Û≈ ÂØ∫ ◊ºÒ ¡º◊∂ «È’Ò ’∂ ÈÀ«Â’ ’Áª- ’Ω ÷«‘≈ «√ËÚª Ï∂‡, √π«≥Á ’Ø E@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ ¿π √ Á∂ «÷Ò≈¯ ’ΔÓª ˘ Í»Δ Â∑ª «¤º’∂ ‡≥◊‰ º’ √» Ò Íπ  , √π « ≥ Á  ’Ω  ⁄º ’ , ’’∂ Íπº‹ ◊¬Δ ‘ÀÕ Âº’Δ Â∂ ¡º◊∂ Úˉ ÓÈ‹Δ ’Ω È≈È’√ ¡≈«Á ‘Ø ÚΔ ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√. ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈Õ Á≈ ¡Ê ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ ÙÓ√≈ ’¬Δ Ó«‘Ò≈Úª ‘≈˜ √ÈÕ

¡’≈ÒΔ √’≈ ÍzÂΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ : Óπ’ªØÍπ

ÈÙ∂ «Â¡≈◊ ’∂ ◊π± ÒÛ Òæ◊‰≈ ˜±Δ : ÏΔÏ≈ ’πÒÚß ’Ω

¡≥Â-≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

’≈‡È ÎÀ’‡Δ È±ß ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò Ì≈Δ Èπ’√≈È

E@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π ’  √’ΔÓª «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ ª ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‹≈Δ ‘Δ Âª ‹Ê∂ÏßÁΔ ˜Ø  Á≈ √ß ÿ Ù Ùπ  ± ’∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª √’ΔÓª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈ ’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÚ∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «˜Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ ∫ Óß ◊ ’ΔÂΔ «’ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’È Ú≈Ò∂ «‚ͱ ‘ØÒ‚ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹ßÈ∑ª «Íß‚ª «Ú⁄ ’‰’, Á≈Òª Â∂ «Óæ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿π ‘ ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ

√ß◊±, A@ Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : ÏΔ.’∂. ¡ÀÈ. √ßÿ ¡Â∂ «¬√ÁΔ¡ª √«‘ÔØ◊Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ Á‹≈-D «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È, ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ.«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡À√.√Δ.¡À√.‡Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «÷Ò≈¯ «˜Ò∑≈ Á¯Â Á∂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ËÈ∂ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √±Ï≈ ÍzË≈È Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ¡À√.¡À√.⁄æ·≈ È∂ ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª Èß± ‹≈«¬˜ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À Î .√Δ.¡≈¬Δ. ∂ Ò Ú∂ ÒØ«‚ß◊ «‹‘ÛΔ BD ÿø‡∂ ‘ßπÁΔ ˛, Èß± ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «‡≈«¬‚ ‘Ø ⁄æπ’∂ ÓπÒ≈˜Óª Èß± ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ’πÁÂΔ ÂΩ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ◊ØÁ≈Ó ÿ≈‡∂ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ ÿ≈‡∂ √ÏßËΔ

Â’ÈΔ’Δ ¡Ë≈ ”Â∂ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂, ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. ÓπÒ≈˜Óª Èß± ÍÀÈÙÈ √‘±Òª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ È∂Â≈ Óª◊∂ ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ’π¡≈Ò‡Δ ’߇ØÒ √‡≈Î Èß± ’π¡≈Ò‡Δ «Úæ⁄ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ’ÓΔ Á∂ Ò¬Δ √˜≈ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, Ó‘ª≈Ù‡ √‡∂‡ «Úæ⁄ ¡ÀÎ.√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø ‘Δ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ÏßÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á‹≈-D ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ È∂Â≈ ◊π  Ï÷ÙΔÙ «√ß ÿ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ’æ⁄∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª Èß± «ÏȪ «’√∂ Á∂Δ ÂØ∫ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÈ∂ Èß± «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ , √π«ßÁ «√ßÿ , ÏÒÚΔ «√ßÿ Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Â∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. ÚΔ ’∂◊Δ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ’≈ÈÎß√ √πÈ≈Ó, A@ Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ, ≈‹ ◊π  ± ¡Â∂ Ù‘ΔÁ √π ÷ Á∂ Ú Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ BC Ó≈⁄ 鱧 ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ȱ ß Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. ÚæÒØ∫ «¬æ’ √ªfiΔ ≈‹√Δ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄Ø ∫ Í≈‡Δ ’≈’πßÈ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ Í‘πß⁄‰◊∂Õ «¬‘ ’≈ÈÎß √ Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈæÏÛ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ’≈ÒΔ ⁄È ’Ω«Ù’ È∂ «¬æÊ∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó‘æÂÚͱÈ ≈‹√Δ ’≈ÈÎß√ ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ. ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ⁄ÓÈ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’≈. ‹π ◊ ≈‹ «√ß ÿ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡ÀÓ.

Á∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ   ’≈. Ïß Â «√ß ÿ ÈÓØ Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈ÈÎß √ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  ÂØ ∫ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.¡À Ó . Á∂ ‘˜≈ª ’≈’π ß È Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈ÈÎß√ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ Â«‘√ΔÒ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ª ¡Â∂ ‹Ê∂ Ó≈⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈. ÈÓØÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ’≈ÈÎß√ ˘ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’∂∫ÁΔ ¡≈◊± ÚΔ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ¡ª ÁΔ «¬‘ ’≈ÈÎß √ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÂΔ√∂ ≈‹√Δ ÏÁÒ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ó≈’√Δ ¡≈◊± È∂ ÌÚΔ∫ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫ÁΔ ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬À. √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ω ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ß◊≈¬Δ ‘æÁª ÏßÈ∑∂ ‡æÍ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡«Â-È≈˜π’ ω ◊¬Δ ˛Õ

Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ’È ÁΔ ¡«‘Ó ÒØÛ : ‚≈. «√Ëæ ± «ÎØ ˜ Íπ  , A@ Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ Óπ ÷ Δ ‚≈. ⁄≈ȉ «√ß ÿ «√æ Ë ± «‹‘Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú÷∂ AH Ó≈⁄ 鱧 ÎΔ ¡æ÷ª ¡Â∂ ⁄ÓÛΔ Ø◊ª Á∂ ’À∫Í Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂, √ÏßËΔ ¡æ‹ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ‘Í≈Ò «√ß ÿ Ìπ æ Ò , √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ √ß Ë ± , √Ï‹Δ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈, Ú«‹ßÁ «√ßÿ, ‘‹Δ «√ßÿ, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‹«ÂßÁ «√ßÿ, √Ø‘È «√ßÿ, «¥ÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÂÒØ’ «√ßÿ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √z. √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÈÈß± Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ‚≈. ⁄≈ȉ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò B Úæ‚∂ ’À∫Í Ò≈™Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡√Δ∫ «¬‘ ’À∫Í Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÎؘÍπ «Ú÷∂ AF Ó≈⁄ 鱧 Ò≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¡æ÷ª Á∂ Ó≈«‘

‚≈’‡ ¡æ÷ª Á∂ ⁄Àμ’¡æÍ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡Íz ∂ Ù È ÎÀ ’ Ø ÓÙΔÈ È≈Ò ’È◊∂Õ «¬√ Â∑ª ⁄ÓÛΔ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÓΔ˜ª 鱧 Ú∂÷‰◊∂Õ √Ì ÁÚ≈¬Δ¡ª ÎΔ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰flΔ¡ªÕ ‚≈. ⁄≈ȉ «√ß ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Áπ ¡ ≈Ï≈ √≈≈ ‘Δ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Áπ¡≈Ï∂ «Ú⁄ ‘Δ «Íø ‚ ª «Ú⁄ ◊ΔϪ ȱ ß ÍÀÈÙȪ, ◊ÒΔ¡ª, È≈ÒΔ¡ª, √’±Òª Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ ¡Â∂ ’Ïæ‚Δ ¡Â∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ’Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ Ï≈‚ Í‡Δ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Íæ¤Û∂ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ ‘È, ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ «¬Ë √Ì «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÎΔ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ’ª◊∂Õ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ, Ú˜ΔÎ∂ ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ß Ó ’Δ¬∂ Õ √π÷Í≈Ò «√ßÿ È鱧 È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ’Ø, Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø √«‘ÔØ◊ Âπ√Δ∫ ⁄≈‘Ø◊∂, ¿π‘ «ÓÒ∂◊≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Jassi


◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

AG ÁΔ ÀÒΔ √Ï≥ËΔ, Ì≈ÂΔ ‹ºÊÏ∂ Á ≥ Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ÓΔ«‡≥◊

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

√≥ÁΩÛ,A@ Ó≈⁄ (Ò≈Ì ’«Ò¡≈‰) ̺÷ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ÁΔ ’Ò≈√ ÎØ ◊Ø«Ó≥‡ «¬≥ÍÒ≈¬Δ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï Ïª⁄ Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹◊≈¬Δ¡ª Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √≈ÊΔ ‹≥◊Δ «√≥ÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ √≥ÁΩÛ «Úº÷∂ «¬º’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥ ◊ ‘Ø ¬ ΔÕ «‹√ «Úº ⁄ Ì≈ÂΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ÌÚΔ∫ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÎÀ‚∂ÙȪ Á∂ √≈ÊΔ ¡≈◊»¡ª È∂ AG Ó≈⁄ ˘ √’≈ Á∂ ÿ‡Δ¡≈ ÚÂΔ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÀÒΔ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √≈ÊΔ √º‹‰ «√≥ÿ, √πº⁄≈ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, Íz∂Ó º’Û, ◊∞Ò◊≈ ÷ª, ‰‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ‡À Ò ΔÎØ È «ÚÌ≈◊, «√’≥ Á  «√≥ÿ, ‹≥◊Δ «√≥ÿ ’∞·≈Ò≈, √π÷Í≈Ò «√≥ ÿ ÎÓ≈«√√‡, ⁄Ó’Ω  «√≥ ÿ Á‹≈ ⁄≈ ’≥‡À’‡ Ú∂‹ Ô»ÈΔ¡È, ¡≈√≈ Ú’ Ô»ÈΔ¡È, ‚∂ÒΔÚ∂˜, ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ Ô»ÈΔ¡È, ¡Â∂ ‹≥◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ∫ G.AE Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 11 March, 2011)

C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AA Ó≈⁄, B@AA)

ÓØ◊≈

Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº÷∂ ·∂’≈ ¡Ë≈« «√‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ Íπ¡ÓÈ ÀÒΔ ’Á∂ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ÓØ ◊ ≈, A@ Ó≈⁄ ÚºÒØ∫ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÁΔ √÷ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ÌπÍ≈Ò) :ó˺Ò∂’∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ Á∂ Ø‘ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ «Ú÷∂ «√º÷ √≥◊·Èª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ Ó» ≥ ‘ ÂØ Û Úª ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΩ≈È ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ≈‘Δ∫ AG ‘Ø ¬ Δ¡ª fiÛæ Í ª ¡Â∂ «Í≥ ‚ Á∂ Ó≈⁄ ˘ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰∂ ¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È, «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒ Ø√ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ÂØ Û Ì≥ È ’È Â∂ ‚∂  ≈ Íz ∂ Ó Δ¡ª ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ √’≈ «÷Ò≈Î √ı ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬Δ «√º÷ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Í«‘ÒØ∫ «ÁºÂ∂ A@ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ó≈⁄ º’ Á∂ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó ’≈È À Ò Δ «Úº ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº ⁄ ÓØ◊≈ ÷∂Â ”⁄ ‰≈˙ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ì≈ÂΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ Á≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ‘≈Òª«’ ÁÓÁÓΔ «Íº‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷Δ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ëπ≥Ó≈ «¬‘ ÀÒΔ √’≈ Á∂ ’ºÎÈ «Úº⁄ ’æÒ∑ Á∂ Ù≈Ó «¬√ «Ó¡≈Á ˘ √ºÂ ¡≈÷Δ «’ºÒ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡÷Δ «ÁÈ ‘Ø ÚË≈ ◊¬∂ √È Í «Î «Úº⁄ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ √≥ÁΩÛ È∂ «’‘≈ ÚΔ Â‰≈˙ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Íπ«Ò√ «’ ÏÒ≈’ Í≥‹◊ª¬Δ¡ª «Úº⁄∫Ø ÁØ Ïº√ª ÎØ  √ Ù«‘ ÁΔ¡ª ‘º Á ª ”Â∂ Ì ’∂ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ÍØ’Â ‹≈‰’≈Δ Â≈«¬È≈ ‘Δ ¡Â∂ Í»  Δ Â∑ ª Íz À √ ˘ «Ò÷ÂΔ Íz À √ ÈØ ‡ ≈‘Δ∫ ⁄Ω’√Δ ÚÂÁΔ ‘ΔÕ «Í≥‚ ˺Ò∂’∂ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ √≥ÁΩÛ È∂ «ÁºÂΔÕ «¬’ Ú≈ Íπ « Ò√ ¤≈¿∞ ‰ Δ ”⁄

«√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ≈ G «ÁÈ Á≈ ‘Ø Ú’Â

Ì≈¬Δ Ï«‘ÒØ Ô≈Á◊≈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ÌΔ÷Δ, A@ Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò) : «¬ÊØ ∫ A@ «’ÒØÓΔ‡ Á» «¬«Â‘≈«√’ «Í≥‚ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¡≥◊Δ·≈ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ Ï«‘ÒØ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ Ï«‘ÒØ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∫Ø ÁΔ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÏÈ≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «Ò¡≈ ÙË≈Ò» √≥◊ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’ΔÏ „≈¬Δ Òº÷ πÍÀ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Ô≈Á◊≈ Ì≈¬Δ Ï«‘ÒØ ‹Ø «’ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ ¡«ÈÈ √∂Ú’ √È, ÚºÒØ∫ ÏÀÒ ◊º‚∂ È≈Ò «¬º‡ª, ◊≈≈ „ج∂, ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √∂Ú≈ ˘ Á√≈¿∞∫ÁΔ ÷Û √Á Ê≈‰≈ Á∂ Óπæ÷Δ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Ê≈ÍÈ≈ ÓΩ’∂ ÓπÒ��Óª È≈ÒÕ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ √≥◊ È∂ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÁÙÈ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Íz Ë ≈È √z . ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂ ‡ Δ Íz Ë ≈È Ì≈¬Δ ÏÒÚΔ «√≥ÿ Ó≈È È∂ Á≈ÈΔ Â∂ È≈Ì≈, A@ Ó≈⁄ √’≈ ω ’∂ «¬È∑ ª Úº Ò ’Ø ¬ Δ √«‘ÔØ ◊ Δ √≥ ◊  Á≈ Ë≥ È Ú≈Á (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) ؇Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ ’ΔÂ≈Õ ’ÒºÏ Í«‡¡≈Ò≈ ◊∂‡ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘ÀÒΔ’Í‡ª Á∂ ≈‘Δ∫ Â∂Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò ÁΔ Î»’ ’∂ ‹≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡À√ Íz√ÂΔ¡ª ÓΔ«‡≥ ◊ ‘Ø ¬ Δ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ ’’∂ ‘Δ ÷≈Ï ’’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ÍzË≈È◊Δ ‰‹Δ «√≥ÿ «Èº’Û≈ ’ΩÓΔ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº ‚ Δ¡ª-Úº ‚ Δ¡ª √ß◊±, A@ Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ ÍzË≈È Ô»Ê ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ÏΔÏΔ «Ú’≈√ ’È ÁΔ¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ ÷Û∑ Ìͱ  «√ß ÿ ) «˜Ò∑ ≈ «‚Í‡Δ ‘ÍzΔ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‡Δ∫◊ª Ó≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘ √Ì fi»·Δ¡ª ’«ÓÙÈ ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ √≈˘ √≈«¡≈ ˘ ÒØÛ ‘À Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘È «¬√ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Èß± √Ò≈È≈ √Û’ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ È«Ù¡≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬√ Ò¬Δ √πæ«÷¡≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È ÁΔ ¡Â∂ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊Δ¡ª ÌÀÛΔ¡ª √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÒØ Û ‘À «¬√ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ Íz≥Í≈Úª ÂØ∫ Á» «‘‰ ÁΔ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Í«Ú≈’ √’≈ ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤π‚≈¿∞‰ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «˜Ò∑≈ Ø‚ «Úº⁄ √’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ÁΔÕ «¬√ √Ó∂∫ È≈Ì≈ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ √∂ Î ‡Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ ÈÙ∂ Ú∂⁄ ’∂ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‘≈˜ ≈‹∂Ù Í≥‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÏÏ≈Á ’È √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ‹◊‹Δ «√≥ ÿ Â∞ º Ò Δ, ’π Ó ≈ Óæ ‡ ± «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ‡À « Î’ ”Â∂ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À √≈‚∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ϻ⁄∂ Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ Íπ«Ò√ Èß± «ÚÙ∂Ù ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÏΔÏΔ ÏÈ≈Ò≈ È∂ √ØÍ∂ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ «’ «‹‘Û∂ Ú‘Δ’Ò ⁄≈Ò’ ◊æ‚Δ «‚◊Δ¡ª ⁄πº’ ’∂ √Û’ª ”Â∂ «Î ‘∂ Í≈‡Δ ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈Õ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ Ú’Â ÎØÈ √π‰Á∂ ‹ª ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ï∂π˜◊≈Δ ÂØ∫ «¬√ √Ó∂∫ ÏΔÏΔ «◊¡≈È ’Ω ÍzË≈È ’Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò √ıÂΔ È≈Ò Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Í≈‰Δ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¿±Ë≈ ÍzË≈È Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ ÁΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈͉∂ ¡À√. √Δ.ÏΔ. √Δ. √À μ Ò, ’ÙÓΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ‡À«Î’ «Úß◊ª Èß± √±«⁄ ¡≈Í ¡º◊ª Ò◊≈ ’∂, ¡Â∂ ˜«‘ª ÷≈ «√≥ ÿ Ò≈Ò’≈ ’Ω Ó Δ ÍzË≈È Ï≈‹Δ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ’∂ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ’ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ √À μ Ò, ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ÿ≥ ◊ Ω Ò Δ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡«Ë’≈Δ Èß ± ‘ÈÕ Í Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ Á∂ Óπº÷Δ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑ ≈ Ø ‚ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «¬º ’ Í«Ú≈’ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ √∂Î‡Δ Á∂ ÓßÂÚ Èß± ÒÀ’∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó‘æ  Úͱ  È Ê≈Úª ¡’≈Ò «‚◊Δ ’≈Ò‹ Ó√± ¡ ≈‰≈, Ì≈¬Δ ◊π  Á≈√ «√÷Ò≈¬Δ √ß √ Ê≈, √Ò≈¬Δ‡ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, Ù‘ΔÁ ¿π Ë Ó «√ß ÿ ’≈Ò‹ √πÈ≈Ó Â∂ √’≈Δ ’≈Ò‹ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ «Ú÷∂ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Õ

ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬Ë ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È Âª È‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Íz≥± ¡≥Á»ÈΔ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ¡Í‰∂ «÷Ò≈Πω≈¬∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ ’∂√ª ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÏ≈˙ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ F Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ˺Ò∂’∂ «Ú÷∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ fiÛæͪ ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ«¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª «Ëª Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÂØÛÌ≥È ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚºÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚΔ Ì≥ÈÂØÛ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ G Ó≈⁄ ˘ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ ’≈ª ÁΔ Ì≥ÈÂØÛ ’ΔÂΔ, «¬’ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ÁΔ ◊º‚Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ Í «¬√

√Ò≈È≈ √Û’ √π«æ ÷¡≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â

¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú¶‡Δ¡ ÌÒ’∂ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÀÒΔ ’È◊∂ : ËΔ‹ ’πÓ≈

÷Û, A@ Ó≈⁄ (√À‰Δ)÷Û ÓØ«ß‚≈ √Û’ ”Â∂ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÁØ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÂØ∫ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ ÷Ø‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÷Û Íπ«Ò√ È∂ ¡æ‹ ‘æÒ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÷Û Á∂ Óπæ÷Δ ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ ÿ۱ߡª Á∂ «¬ß⁄≈˜ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ø«‘ ’πÓ≈ ‹Ø√Δ, ÓØ‘È «√ßÿ ÓØ«ß‚≈ ÂØ∫ ’æÒ ÷Û «Ú÷∂ ÏÀ ’ «Ú⁄ ÍÀ √ ∂ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫ «Íø‚ Ì≈◊±Ó≈‹≈ Â∂ πÛ’Δ Íπ÷Â≈ Á«Ó¡≈È Í‘πß⁄∂ ª «Íæ¤∫Ø ¡≈ ‘∂ ⁄≈ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ «‹È∑ª Á∂ ӱߑ ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √È È∂ «Í¤∫Ø «Íæ¤∂ ÏÀ·∂

«¬æ’ Ó؇ √≈«¬’Ò √Ú≈ Á∂ ‚ß‚≈ Ó≈«¡≈ «‹√ ’≈È ¿π‘ ÿÏ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ π’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÷∂ª ÚæÒ È±ß Ìæ‹ Í¬∂Õ «Íæ¤∫Ø ⁄≈ª È∂ Ø«‘ ’πÓ≈ ÂØ∫ C Òæ÷ πͬ∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ Õ Í Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ùæ’Δ Òæ«◊¡≈ «‹√ ’≈È Íπ « Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÚª «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ ´æ‡Δ ‘Ø¬Δ «Íø‚ Ó≈Ó±Íπ Á∂ ÓßÁ È∂Û∂ ¡Â∂ Á±√∂ È∂ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ «¬‘ ≈ÙΔ √Û’ ”Â∂ ÷Û∂ ÿ≈‘ α√ «Ú⁄ ´’≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

¡æ◊∂ ÂØ∫ Ù≈Ï ÍΔ‰ ¡Â∂ ÂßÏ≈’± Ú‰ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ÂΩÏ≈ «ÎØ ˜ Íπ  , A@ Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : «√æ÷ ËÓ ÁΔ ¡≈È Â∂ Ù≈È ¡Â∂ ¿√ ÁΔ ÍzÎæÒ π Â≈ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ÍøÊ ÁΔ ‹πfi≈± ‹Ê∂ÏßÁΔ «√æ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ¡æ‹ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡÷ΩÂΔ «È‘ß◊ ⁄«Û∑¡≈ ‹Ø ͱ∂ Ï≈‰∂ «Ú⁄ ÈÙ∂ «Ú⁄ ËπÂ æ ‘Ø ’∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÷Á±ßÓ Ó⁄≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‚≈ ËÓ’≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π√ Á∂ ¡«‹‘≈ ’È ÁΔ «Ì‰’ ‹Á ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª È±ß Í¬Δ Âª ÂπÂ ß ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≈È «√ßÿ Á«Û¡≈Ò≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ ‹æ√, √π⁄ æ ≈ «√ßÿ «√æ˱ ¡≈«Á ¡≈◊± ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘π⁄ ß ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Ù≈Ï ¡Â∂ ÂßÏ≈’± (˜Á∂) ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ß◊∂ ‘æÊΔ∫ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ ¿π ’  «È‘ß ◊ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Ò≈Ì «√ßÿ Íπ æ  Ì≈◊ «√ß ÿ «ÈÚ≈√Δ √π  «√ß ÿ Ú≈Ò≈

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ó⁄≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ)

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ËÈ≈ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÓÒ؇,A@ Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ) √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß ◊ ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ó¿π∫√ÍÒ Ú’ Ô»ÈΔ¡È (ÓÒ؇) Â∂ √¯≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ◊ßÌΔ ±Í Ë≈È ’ ¸æ’Δ ˛Õ ËÈ∂ ÁΩ≈È √’≈ «ıÒ≈Î ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ √’≈ Á≈ «Íæ ‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ó¿±∫√ÍÒ Ú’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡æ‹ ÁØ ‘Ø ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª, Íø‹≈Ï √ØÏ≈‚ΔÈ∂‡ √«Ú√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÙÓ≈ Â∂ Íø‹≈Ï ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √z: ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿø Â∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊± Ó≈√‡ «‘ßÓ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂  «Ó¿π ∫ √ÍÒ Ú’ Ô» È Δ¡È ˘ √Óʉ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «Ó¿π∫√ÍÒ Ú’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íø‹≈Ï ÓΔ ÍzË≈È √z: ‹◊Â≈ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ËÈ∂ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’߇À’‡ ¡Â∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ À◊»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡≈Ï’≈Δ ÁΔ Ï‰ÁΔ ’Ó ”Â∂ ÚÀ‡ ÁΔ ≈ÙΔ ÚË≈ ’∂ «√æËΔ È◊ ’Ω √ ∫Ò ˘ Ì∂ ‹ Δ ‹≈Ú∂ , ÍΔ.¡ÀÎ.’߇Δ«Ï¿»ÙÈ ¡Â∂ ÍΔ. ¡ÀÎ. ‹Óª ’≈¿π‰ Ò¬Δ √ı ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰, «Ó¿π∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙȪ, È◊

Editor : Jatinder Kaur

’Ω∫√Òª, È◊ Íø⁄≈«¬Âª «Ú⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Âæ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, «‡≈Œ«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÍÀÈÙÒ ’∂√ Âπß ÓßÈ‹± ’ΔÂ∂ ‹≈‰, ’ß ‡ À ’ ‡ Ï∂ √ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ À◊»Ò ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ï≈Ï ¡⁄È⁄∂ Á∂ Á»‹Δ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Â∂ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Ó Íæ’∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰, √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂ ‹ , ‘≈¿±√ ‡À’√, È’Ù≈ ¯Δ√ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈«Á ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, Á‹≈-C ¡Â∂ Á‹≈-D ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ À◊±Ò ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ª Á∂ Á¯Âª «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ √ÀÒª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ¤∂Ú∂∫ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ Ï’≈«¬¡≈ Âπß ȒÁ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ËπÒ≈¬Δ Â∂ fi≈Û» ÌæÂ∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈‰Δ, √ΔÚ∂‹ Á∂ Óπ¡≈¯ ’ΔÂ∂ «ÏæÒª ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ È≈Ì≈, (◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ⁄Ω Ë ΔÓ≈‹≈) ÁΔ ’Ò≈√ ÎØ  Ê ◊Ω  «Ó≥ ‡ «¬≥ Ó Ò≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Â«‘: Ïª⁄ È≈Ì≈ Á∂ Úº÷Úº ÷ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ÌÚΔ ÀÒΔ ÍÙ» Í≈Ò‰ ‚∂¡Δ Î≈Ó È≈Ò Á∂ ÁÎÂ Ó»‘∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ «Úº⁄ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÍzË≈È,

¿∞Íz≥ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞Ï≈Ò Âª ٪ ‘Ø «◊¡≈ Í «Í≥‚ Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï≈‘πºÓÂΔ Á≈ «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ A@ Ó≈⁄ º’ ÓØ◊≈ Íπ«Ò√ ˘ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ √≥ÏË «Úº⁄ ’æÒ∑ Á∂ Ù≈Ó ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ ÷ Δ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ëπ≥Ó≈ ÓØ◊≈ Íπº‹∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Íπ«Ò√ ÎØ√ ÂØ∫ ÒßÏΔ Ï«‘√ ¿∞Íz≥ ˺Ò∂’∂ Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÁΔ «¬˜≈‹Â Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ˘ √ºÂ «ÁÈ Á≈ ‘Ø Ú’Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ ÓØ◊≈ ÷∂Â ”⁄ ‰≈˙ Ï’≈ «‘≈Õ «Í≥‚ ≥ ª ”⁄Ø∫ Ϻ√ª, ‡À∫Í¡ » ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ’≈ÎΔ ÿº‡ ‘ΔÕ Í Íπ«Ò√ ÁΔ ÓπÁÂÀÁΔ ’≈È ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘ΔÕ

ÓÒ؇, A@ Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ) Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ Ù ¡Èπ √ ≈ ÈÙ∂ Á∂ Â√’ª «÷Ò≈¯ ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘Ó Á∂ «‘ √Á Íπ«Ò√ ÓÒ؇ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹Á «¬’ ÈÙ∂ Á≈ Â√’ «¬’ √Ω Íø‹ «’ÒØ Â∂ √æ √Ω Íø‹≈‘ ◊≈Ó ⁄±≈ ÍØ√ (Ìπ’ æ Δ) √Ó∂ ’≈ϱ ¡≈ «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ËÓÍ≈Ò «¬ß⁄≈‹ È≈’؇’ À ‡ ÍÀ‡ØÒ √ÀÒ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ÓπÒ≈˜Óª ˛‚ ’ª√‡∂ Ï Ò ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ÏÒ«‹ßÁ‹ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «√Í≈‘Δ Ìπ«ÍøÁ ’πÓ≈ Â∂ ‚≈«¬Ú ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √Ó∂ √’≈���Δ ◊æ‚Δ ”Â∂ ◊Ù ”Â∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ê≈‰≈ √Á ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ≈ÓÈ◊ √Ø¿∫π ’∂ ÁΔ ‘æÁ «Ú⁄ ‹ΩÛ∂ ÍπÒ ÂØ∫ ≈ÓÈ◊ √Ø¿∫π ’∂ ˘ ‹ªÁΔ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÷∂ª «Ú⁄ ÷Û≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÊæÒ∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ «¬√ ‘’ ”Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‹Á √≈ÊΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¿π√ ˘ ¯Û ’∂ «Ò¡≈¿π‰

Ò¬Δ «’‘≈ ª ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Ì拉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¯πÂΔ È≈Ò ¿π√ ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿π√ ’ØÒ∫Ø ⁄±≈ ÍØ√ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ «ÂÈ ◊æ‡∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‹Ø «’ ¿π√È∂ ÷∂ª «Ú⁄ ´’≈ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊櫇¡ª «Ú⁄ Ì∂ ⁄±≈ ÍØ√ (Ìπ’ æ Δ) ÁΔ ’πæÒ Ó≈Â≈ A@E «’ÒØ GE@ ◊≈Ó ‘ÀÕ ÁØÙΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπ æ  ÏÒÏΔ «√ßÿ ’ΩÓ √ª‘√Δ Ú≈√Δ ≈ÓÈ◊ √Ø¿∫π ’∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª Â∫Ø «¬‘ ’ßÓ ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ÒØÛΔ∫Á≈ √ΔÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ Íπ椉 ”Â∂ ÁØÙΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ Â∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ A@@@-AB@@/πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Íø‚ Á∂ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ˘ Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ ¿π√ Â∂ «¬√ ’’∂ Í«‘Òª ÚΔ AIIE ”⁄ Ê≈‰≈ Óß‚Δ ÏΔÚ≈Ò≈ «Ú⁄ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø ⁄π«’¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ «÷Ò≈¯ Óπ’ æ ÁÓ≈Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

÷Û Íπ«Ò√ È∂ ´æ‡Δ ‘Ø¬Δ ≈ÙΔ ÒØ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ 鱧 Ô≈Á ’È Òæ◊∂ : «„æÒ∫Ø Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ : ‘«√ÓÈ «√ßÿ ÏæÒ

‹◊‹Δ «√≥ÿ Â∞Òº Δ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ËπÂæ ÷Á±Óß Ó⁄≈ «˛ ÒΩ∫◊∫ØÚ≈Ò «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «È‘ß◊ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂

√z Δ Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡ÀØ√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) : ¬∂. ¡≈¬Δ. ¬Δ. Ú¶‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’±Ò Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È ËΔ‹ ’π Ó ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ≈È ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ. Ú¶‡Δ¡ª È∂ √Ú-√ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ‹∂’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ. Ú¶‡Δ¡ª ˘ «ÏÈ∑ª Ù «‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ ª Îß߇ ÚæÒØ∫ ˜ØÁ≈ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ú¶‡Δ¡ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÁΔ ’Ø·Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈Δ¡ª ÚΔ Á∂‰◊∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ AB Ó≈⁄ ˘ Óπ’Â√ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ ÍæÂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ Ìπ æ ‡ ΔÚ≈Ò≈, √π÷ÓßÁ «√ßÿ ÓÒ؇, ≈’∂Ù ’πÓ≈Δ ÓÒ؇, ¿±Ù≈ ≈‰Δ ÓÒ؇, ‘«ßÁ ’Ω  Óπ ’ Â√, «’ÈÍ≈Ò ’Ω  ÁØÁ≈, √π÷Í≈Ò ’Ω ÁØÁ≈, «ÏßÁ ’Ω ’Ω‰Δ, ÓÒ’Δ ’Ω Ìß◊⁄ÛΔ, √«ÚßÁ «√ßÿ ÓÒ؇, ‰ËΔ «√ßÿ ¶ÏΔ, ‘ÍzΔ ’Ω ≈ÓÈ◊, √π«ßÁ ’πÓ≈ Óπ’Â√, √πÈΔÂ≈ ÷± È ‰ ’Òª Â∂ Íz Ú ΔÈ ÁΔÍ’≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

A@E «’ÒØ ⁄±≈ ÍØ√ (Ìπ’ æ Δ) √Ó∂ ⁄«Û¡≈ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂

«√º÷ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ Δ¡ª Á∂ ¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó ’≈È

√’º   ¡Â∂ √◊Ó Ú’ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔÍ ⁄≥Á ‘≥√, ÍzË≈È Ú«≥Á ’∞Ó≈ √À‰Δ ¡Â∂ ≈Ó ⁄≥Á ÍzË≈È ‚∂¡Δ Î≈Ó È≈Ì≈ ÚºÒØ∫ ÀÒΔ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ AD-AE √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ’º⁄∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈ ˘ ͺ ’ ∂ ’È ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ª ÒÀ ‘∂ ’ÓΔ¡ª ˘ Í»Δ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ¡≈«Á Ó≥◊ª Ï≈∂ √≥Ï≥Ë ӫ‘’Ó∂ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª «Úº ⁄ ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ’≥ Ó ’ ‘∂ ’≈‹’≈Δ¡ª ˘ ͺ’∂ ’’∂ √’∂Ò Á∂ ‰ ≈ «Í¤Ò∂ DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈ È’Á Á∂ ‰ ≈ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ À◊»Ò ÂΩ ”Â∂ ÌÈ≈, ÷˜≈È≈ ÁÎÂª Úº Ò Ø ∫ Ø ’ Δ¡ª ¡Á≈«¬◊Δ¡ª ˘ ⁄≈Ò» ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‹Δ.ÍΔ.Î≥ ‚ ÁΔ¡ª Í≈Úª Óπ Û ‚Δ.‚Δ.˙. ͺË Â∂ Á∂‰ ÁΔ Íπ‹Ø Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ‹ÁØ∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬Δ √Δ Âª ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ¡Ωª ˘ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È Í ¡º‹ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ÀÒΔ ’ ‘Δ¡ª ÒßÓΔ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÓÒ‡Δ Í͘ ‘ÀÒÊ Ú’(ÎΔÓ∂Ò) ¿∞Í ¡≥È∂∑Ú≈‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ Íπ‹Ω «Èß«Á¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÍ

Áæ«√¡≈, È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÿ Ú≈ÒΔ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ’∂ Ù≈Ï ¡Â∂ ÂßÏ≈’± Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ ˛Õ ‹Á ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π√ 鱧 ËÓ ¡Â∂ Ï≈‰∂ ÁΔ «¬È∑ª ’ßÓª ’≈È ‘Ø ‘Δ «È≈ÁΔ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ ª ¿π‘ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ¿πÒfi «Í¡≈ «‹√ ”Â∂ Ø‘ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π√ ˘ «√æ÷Δ «√˪ª ¡Èπ√≈ √Ø˪ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ «‹√‹ ”Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ø¬Δ Í∂Ù È≈ ‹ªÁΔ Á∂÷ ’∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Óß◊ ’∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ù≈Ï ¡Â∂ ÂßÏ≈’± Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’’∂ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈ «‹√ ”Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿π√ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÎÀ‚∂ÙÈ Ó«‘Â≈ ÚæÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ «¬Ò≈’∂ Ì «Ú⁄ Ìͱ ÍzÙ√ ß ≈ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

Ò≈ÒÛ±, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈Ï√Δ ÂØ ∫ «¬ß ⁄ ≈‹ ÁΔÍ«¬ß Á  «√ßÿ «„æÒØ∫ Á≈ Í«ÚÂÈ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È Â«√ßÏÒΔ «Íø‚ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Úæ Ò Ø ∫ √’± ‡ ÓØ ‡ √≈¬Δ’Òª Á∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Íø ‚ «Ú⁄ «¬’ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z. ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √±Ï∂ ˘ ÁØÚ∂∫ ‘æÊΔ∫ ´æ‡ ’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ ʪ-ʪ ”Â∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’ ‘Δ ˛ ‹Á«’ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ Îπæ‡Δ ’Ω‚Δ ÚΔ È‘Δ∫Õ √z. «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ ’ ¡æ ‹ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ 鱧 Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ◊π ¡ ª„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ¡æ◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ˛Õ Íz ß Â ± ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ 鱧 «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ È∂ Í≈‡Δ Á∂ √◊Ó Ú’ª ˘ ϱ‡∂ Úß‚Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ √Ì ˘ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ˜± ˛Õ ¿πÈ∑ª «’ ‹∂ ¡√Δ∫ √π⁄∂ È≈ ‘ج∂ ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Ó≈¯

È«‘ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ E √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ÁΔ Ò≈Ù Ó≈È√≈, A@ Ó≈⁄ (’ßÚÒ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈) : Ó≈È√≈ ÂØ∫ ÊØÛΔ∑ Á± «Íø‚ ÿ≈◊È∂ Á∂ ‹Ï≈‘∂ ”⁄Ø∫ «¬æ’ E √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔÕ √‘≈≈ ’ÒæÏ ÿ≈◊È≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ÏÒ’≈ «√ßÿ, «Íø‚ Ó∂‘Ò∂ Á∂ √Íø ⁄ ÂØ ◊ ≈ «√ß ÿ , «ß ’ ± ¡Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. Ïÿ∂Ò «√ßÿ ÁΔ ÓΩ‹Á ± ◊Δ «Ú⁄ Ò≈Ù È±ß √±¬∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘≈ ’æ„ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ò¡≈¿π‰ ¿πÍß ÙÈ≈÷ ‘؉ ”Â∂ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄Δ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ √±¬∂ ÂØ∫ ÍÀ «Î√Ò‰ ”Â∂ √±¬∂ «Ú⁄ ‘Δ «‚æ◊ ͬΔ, «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È∂Ù «Ï◊Ò È∂ «ÁæÂΔÕ

√z. ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„æÒØ∫ ’ª◊√Δ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ⁄. È. √.) È‘Δ∫ ’È◊Δ¡ªÕ √zΔ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ B@ √≈Òª Ï≈¡Á «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª √≈˘ ÿ∂  ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ’’∂ ¡æ‹ ˜± ˛ «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂΔ Í±Δ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¬∂Õ ≈‹√Δ Í«ÚÂÈ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‚∂≈Ï√Δ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡æ‹ ≈‹√Δ Í«ÚÂÈ ÁΔ

Ï∂‘æÁ ˜± ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ìß◊±÷∂Û≈, √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √π « ß Á  √√Δ‰Δ, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ «‘ß Ó ªÔ± Í π  , ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ «√ßÏÒΔ, ÈÀÏ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ï’≈ √Íø⁄ Ò≈Ì «√ßÿ, ¿πÁÀÚΔ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‰‹Δ «√ß ÿ À ‚ Δ ¡≈«Á ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

‹Ø◊Δ ÍΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ ºÒ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ì«÷¡≈ «Ú«Á¡≈Δ¡≈ È∂ ÓπÛ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ÌΔ÷Δ,A@ Ó≈⁄ (‚Δ. ÍΔ. «‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥‚ ºÒ≈ «Ú÷∂ ÔØ◊Δ ÍΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ Á∂ «¬º’ ÍzØÎÀ√ ÁΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÏÁÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «¤ÛΔ ‹≥◊ ‘Ø ÚΔ Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ’À∫Í√ Á∂ ÍzØ. Ò∂÷ ≈‹ ÁΔ ÏÁÒΔ ºÁ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ √≥Ï≥ËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ «Íz≥√ΔÍÒ ˘ «ÁºÂ∂ ¡Ò‡ΔÓ∂‡√ ÁΔ «Ó¡≈Á Í»Δ

‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚºÒ∫Ø ¡È∂’ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ √Ó»ÒΔ¡Â ÁΩ  ≈È ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ◊∂ ‡ À Ò Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (¡≈¬Δ√≈) Á∂ √» Ï ≈¬Δ ¡≈◊» ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ «‘≥ÓÂÍπ≈, ¡ÓΔ’ √Ó≈˙∫, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È (‚’Ω ∫ Á≈) Á∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞μÌ≈, «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂ ∫ Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈◊» ‹◊Á∂ Ú Ì∞ Í ≈Ò, Óπ √ «ÒÓ Î≥ ‡ Á∂ ¡≈◊» √ÚÈ ◊ΩΔ¡≈, ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «¬Ó«Â¡≈‹ ¡ÒΔ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Íz Ù ≈√È, ’≈Ò‹ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ ÒÀ ‘ΔÕ ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≥ÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «√º«÷¡≈ ÷∂Â «Úº⁄ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Á÷Ò ¡≥Á≈˜Δ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √≥ÿÙ ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ, Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Âº÷∂ »Í «Úº⁄ Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È (¡≈«¬√≈) Á∂ √Ê≈È’ Ô» « ȇ Á∂ √’ºÂ Ô∞º◊ÍzΔ «√≥ÿ, ÓΔ Íz Ë ≈È ÍπÈΔ ≈‰Δ, ÍzÀμ√ √’ºÂ Ò÷ÚΔ «√≥ ÿ , ÷‹≈È⁄Δ ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ , Óπ È ΔÙ ’∞ Ó ≈, ¡ÓÈÁΔÍ ¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ, ’ØÓÒ «√≥ÿ, √«Ú≥Á ’Ω, ÏΩÏ «√ºË», ÈÂ∂Ù Ó«‘≥◊Δ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ Óß◊ ÍæÂ √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂Õ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

«’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ‘æÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄ΔÓ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈)¡ÓÒØ‘ ‘Ò’∂ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍzË≈È ÏΔ.‹∂.ÍΔ. «’√≈È ÓØ⁄≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «Íø‚ ÏØ∫ÿ≈ ˜∂, Ï‚≈ÒΔ, ÏØ ∫ ÿ≈ Ïπ ¶ Á, ÙØ ∫ ‡Δ, ‹Ò≈ÒÍπ, √Ò≈‰Δ, ÷πßÓ‰≈, Ù≈‘Íπ Â∂ √Ò≈‰≈ Á∂ ÷∂  ª «Ú⁄Ø ∫ ¶ÿÁΔ Í≈¬ΔÍ Ò≈¬ΔÈ ¶ÿ≈¿π ‰ Ú≈√Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈ ∂‡ ÚË≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Óß ◊ Íæ   √Ω ∫ «Í¡≈Õ «‹√ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈™«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Óß ◊ ª ˘ √’≈ Â∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√È Á∂ «Ë¡È «Ú⁄ «Ò¡≈ Í«‘Ò≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘æ Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. «’√≈È ÓØ⁄≈ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Íø‚ «¬ß‚√‡Δ ¬∂Δ¡≈ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ˜ÓΔȪ ÁΔ ’ΔÓ ϑπ «˜¡≈Á≈ ˛, ‹Á «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ï‘π  ‘Δ ÿæ ‡ ∂ ‡ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ Á≈ ˜ÏΔ ˜ÓΔȪ ¡À’Ú≈«¬ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÙØ√‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √’≈ «’√≈Ȫ ˘ √‘Δ ∂‡ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ ‘æ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÚÎÁ «Ú⁄ ‰ËΔ «√ßÿ √Ò≈‰≈, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ √Ò≈‰≈, Ì≈◊ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √π÷ÍzΔ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ß ÿ , ’π Ò Úß Â «√ß ÿ , ≈«‹ß Á  «√ß ÿ , ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ √Íø⁄ √Ò≈‰Δ,ÿ ÈÀ‰◊Û∑, ◊πÓ∂Ò «√ß ÿ ÏØ ∫ ÿ≈ ˜∂  , Ú«ß Á  «√ß ÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ √Íø⁄, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «Úß Á ‹Δ «√ß ÿ , √ß Á ΔÍ «√ß ÿ , √Ú‰ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «ÁÒÏ≈ÿ «√ßÿ Ï≈ÿ≈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ πÛ’Δ, √ÚÈ «√ßÿ ◊πÍ≈ÒØ∫ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï√Δ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Á¯Â Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √Á±Ò◊Û∑ («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈) ÎØÈ Èß. : @AFEI-BE@@CB

(fi≈Û Î±√ ÁΔ ÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ) Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √Á±Ò◊Û∑ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Óπæ÷ Óß‚Δ ¡Â∂ ÷ΔÁ ’∂∫Áª Ò¬Δ fi≈Û Î±√ Á≈ ·∂’≈ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ Á∂‰≈ ˛Õ «¬‘ ·∂’≈ A ¡ÍzÀÒ, B@AA ÂØ∫ CA Ó≈⁄, B@AB Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏØÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª/ÎÓª/·∂’∂Á≈ª 鱧 «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ·∂’∂ Ò¬Δ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AE.C.B@AA «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Á¯Â Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √Á±Ò◊Û∑ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ fi≈Û Î±√ ÁΔ ÏØÒΔ Íø‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª Ùª ¡Â∂ Ú∂Ú∂ ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ A. fi≈Û Î±√ Ò¬Δ √«’˙«‡Δ ÁΔ ’Ó Ú‹ØΔ ‘∂’ ÏØÒΔ’≈ 鱧 E@@@ πͬ∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √Á±Ò◊Û∑ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ B. ÏØÒΔ Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈË≈« Ùª Ï≈∂ ÏØÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª/ÎÓª 鱧 ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ C. ‘Ø ’Ø¬Δ Ú∂Ú≈/‹≈‰’≈Δ/Ùª ÒÀ‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ √Á±Ò◊Û∑ È≈Ò √ßÍ’ ’Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ D. fi≈Û Î±√ ÁΔ ÏØÒΔ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ ’πæÒ ’Ó ÏØÒΔ ‘؉ ¿πÍß ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ E. ÏØÒΔ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √Á±Ò◊Û∑ Í≈√ ≈÷Úª ‘ØÚ∂◊≈Õ

√‘Δ/√π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄ÀÈ∂Ú≈Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, √Á±Ò◊Û∑ Proof Reader : Jitender Kaur


√≈«¬‰ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ AA Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ √‘Δ ◊Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ √’‰≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ß’‡ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

Í≈‰Δ 鱧 Â√∂◊≈ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ≈Ï‡ ÏÒÀ’ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ B@B@ Âæ’ Ì≈ ¡ßÁ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ «Ú’≈Ò ±Í Ë≈È ’ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π∫fi «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÁØ-«Â‘≈¬Δ ÓπÒ’ª 鱧 ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛ «’ «¬È∑ª ÓπÒ’ª 鱧 «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ’πfi Á∂Δ È≈Ò È«‹æ·‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ «Íæ¤∂ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «‹√ Íz’≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÁ±«Ù ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ È≈Ò «ÂæÏ ÁΔ Í·≈ ”Â∂ «‘Ó≈«Ò¡≈¬Δ ◊Ò∂ÙΔ¡ª Á≈ ’Ï≈ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√ßË, ◊ß◊≈ ¡Â∂ Ïz‘ÓÍπæÂ √‰∂ I Á«¡≈Úª 鱧 «¬È∑ª ◊Ò∂ÙΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ Í≈‰Δ «ÓÒ «‘≈ ˛, «‹‘Ȫ ÂØ∫ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È, Í≈«’√Â≈È, Ì≈Â, È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‘˜≈ª √Ó±‘ª «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª 鱧 √‘≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ◊Ò∂ÙΔ¡ª Á≈ ’Ï≈ ÿ‡‰ ’≈È «¬È∑ª ÂØ∫ Í≈‰Δ Á≈ Ú‘≈¡ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Ì≈ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «¬æÊ∂ √Óæ«√¡≈ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «’¿π∫«’ «¬æÊ∂ ª ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ Óπæ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª «Î ¿π‘ ‘Ø ‘∂·ª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈, ‹Ø «’ ͱ∂ Ì≈Â È±ß ¡ßÈ ÍÀÁ≈ ’’∂ Á∂ ‘∂ ‘È, «¬æÊ∂ «¬’ √Ó∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ Òæ«◊¡ª Â’ΔÏÈ H@ ÂØ∫ A@@ Îπæ‡ Â∂ Í≈‰Δ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √Δ Í ‘π‰ ÁØ „≈¬Δ √Ω Îπæ‡ ÏØ Íπæ‡ ’∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ÍzÓπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∂ Î√ÒΔ ⁄æ’ ¿πÂ∂ «ÈÌ ‘ªÕ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ‘πßÁΔ ˛Õ «¬√ ’≈È «’√≈Ȫ È∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘Δ ‘≈Ò «‘≈ ª ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‘∂·ª ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Δ ‘≈Ò ‘π‰ ‘Ø √±«Ï¡ª Á≈ ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹∂’ √Ì Í≈√∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ‘Ø ‚±ßÿ≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÍØ∫ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’ÓΔ ¡≈ ◊¬Δ ª Ì≈Â È±ß ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒ ª ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ, È≈Ò-È≈Ò ˜ÏÁ√ ¡≈«Ê’ Ëæ’≈ ÚΔ Òæ◊∂◊≈, «’¿π∫«’ Ì≈ «¬’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È ÓπÒ’ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ «ÈÌ ˛Õ ‹∂’ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡√Δ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ª◊∂Õ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ Í≈‰Δ ÁΔ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș √±Ï≈ √’≈ª ‹ª ’∂∫Á √’≈ «⁄ß ȑΔ∫ ˛ Í ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ’≈‹ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ, «‹√ È≈Ò «¬√ Í≈‰Δ ÁΔ √‘Δ „ß◊ È≈Ò ÚÂØ∫ ‘Ø √’∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ Ú÷≈ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 «¬’æ·≈ ’È Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íz≈‹À’‡ ’≈«¬Ó ’Δ¬∂Õ «¬√ È≈Ò ¡√Δ∫ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Ï⁄≈ ’∂ æ÷ √’Á∂ ‘ªÕ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ’¬Δ Íz’≈ ÁΔ¡ª ÒØÛª È±ß Í±Δ¡ª ’ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «√Î √’≈ ÁΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬Δ √≈鱧 ÷πÁ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÚΔ √Ø⁄‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √’≈ª Î√ÒΔ «Ú«ÌßÈÂ≈ ¿πÂ∂ ˜Ø Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈Ȫ 鱧 ÈÚ∂∫ Î√ÒΔ ⁄æ’ ¡Í‰≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Í≈‰Δ ÁΔ ÙπæËÂ≈ ÚæÒ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’-Á±‹∂ Á≈ «√ Í≈ÛÈ È±ß «ÎΔ¬∂, √≈鱧 «¬√ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ ”Â∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Í≈‰Δ √≈‚Δ ‹ΔÚÈ ∂÷≈ ˛Õ ‹∂’ Í≈‰Δ ‘Δ È≈ «‘≈ ª √≈‚≈ ‹ΔÚÈ ‘Δ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ -‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÏÀ∫’ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡ÈÏ≈˜Δ È≈Ò «È͇‰≈ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈͉∂ √‡≈Î È±ß Íz∂È≈ ‘πßÁΔ √Δ «’ ⁄ß◊∂ „ß◊ ÂΔ«’¡ª È≈Ò «‹ßÈ≈ Ó˜Δ ÚæË ÍÀ√≈ ’Ó≈ Ò˙, Í Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛Õ ¡≈Í ‹Δ «Óæ·Δ ÏØÒÏ≈‰Δ ≈‘Δ∫ √ÌȪ Á≈ «ÁÒ «‹æ ÒÀ∫Á∂ √ΔÕ ¡≈Í ‘ ÏßÁ∂ ÁΔ ÒØÛ È±ß ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ÒØÛ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í ¡≈͉∂ √‡≈Î Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ √ÈÕ «¬ßfi «’√∂ Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á∂Ù Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á≈ ÏÀ∫’ ω «◊¡≈ √ΔÕ ÏÀ∫’ Á≈ Ï‘π ÿæ‡ ÍÀ√≈ ‚πæ«Ï¡≈ ¿π‘ ÚΔ √Ó∂∫ È≈Ò «Î Ú√±Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÈΔ¡Â √≈Î ‘ØÚ∂ ª Íẕ ¡≈Í √‘≈¬Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ó’≈ÒΔ ÏÀ∫’ª ÚæÒ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Á≈ ’æÁ-’≈· √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ‹ª ‘ØȪ √≈∂ Úæ‚∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï≈Ȫ È≈ÒØ∫ Ï‘π Úæ‚≈ √ΔÕ «¬‘ ’Ø¬Δ ¤Ø‡Δ ◊æÒ È‘Δ∫ «’ «Èæ’Δ «‹‘Δ ’ΩÓ ÏÀ∫«’ß◊ ÷∂Â «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’ÁΔ ‘ΔÕ ‚≈’‡ ¡À‚ΔÙÈÒ √’æÂ, ÍÒ≈«Èß◊ ’«ÓÙÈ, Ì≈ √’≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ √Á≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ ÏÛΔ ¿π⁄Δ Ù÷√Δ¡Â √ΔÕ «√æ÷Δ Ò¬Δ ÏÛ∂ «ÈÙ·≈Ú≈È √ÈÕ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· √π‰Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÌÂΔ ’ ÒÀ∫Á∂Õ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ «„æÒ È‘Δ∫ √Δ ’Á∂, ÏÛ∂ ‘Δ ÁÒ∂ ÏÀ∫’ √ÈÕ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹∂’ Á∂Δ ‘πßÁΔ ‘ØÚ∂ ª Âπß ’ßÓ ¡≈ßÌ ’Ú≈ «ÁßÁ∂ √ΔÕ Ì≈ √’≈ ÁΔ Ó«È√‡Δ «Ú⁄ √≈∂ ¡≈Í ÁΔ «¬æ˜Â ’Á∂ √ÈÕ «‹ßÈΔ Ú≈Δ ÚΔ ÏÀ∫’ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ‘جΔ, ‘ Ú≈Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «ÍØ‡ ¡æ¤Δ ¡Â∂ Ï‘π ¡æ¤Δ ‘Δ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘ΔÕ ¡≈Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘؉ Á∂ ÁΩ≈È ÚΔ ¡≈Í √≈Á≈ ‹ΔÚÈ ‘Δ ÏÂΔ ’Á∂ ‘∂Õ ’≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÈÂÈ∂Ó Á≈ √Óª ‘πßÁ≈ ª Âπß Í≈· ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ Í±Δ «√æ÷Δ «‘ æ÷Á∂ √Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í √ÈÕ √¯ÒÂ≈ Á∂ Ò椉 «√Á’, «√Û, «ÁzÛ∑Â≈Õ

√≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ Â∂ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ Á≈ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Ï‘∞ √≈∂ ’ΩÓªÂΔ ¡Á≈«¡ª ”⁄ Ï‘∞ ‘Δ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ͺË ”Â∂ ‹∂’ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ ÁΔ Êª ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÌÍ» ÷π≈’ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”⁄ ¡‹Ø’∂ «Ú’√ ‹À«Ú’ „≥◊ª È≈Ò ÷∂ÂΔ ’È È≈Ò ÍÀÁ≈Ú≈ EF ÂØ∫ A@@ ¯Δ√ÁΔ Âº’ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ Á∂ Ï≈Ï Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï «’√≈È ’«ÓÙÈ È∂ √≈«¬‰ Óπ’ ÷∂ÂΔ (‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ∂/ ’∞ÁÂΔ ÷∂ÂΔ) Á∂ Ó√Ò∂ ˘ Óπº„Ø∫ ‘Δ ◊Ò „≥◊ È≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ «Ú«◊¡≈ÈΔ Â∂ «Ú⁄≈’ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞Ì≈ ‘∂ ‘È «’ “√≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ «’ºÊØ∫ º’” ·Δ’ ‘ÀÕ ’Δ ¡√Δ∫ Í»Δ ÓÈ∞º÷Â≈ Â∂ Í»Δ ’∞Á ˘ ÂÏ≈‘ ’È ¿∞Í≥ ‘Δ «¬‘ «√º‡≈ ’º„ √’ª◊∂ «’ Ϻ√ ‘∞‰ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ¡«‹‘≈ ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Ú«◊¡≈È ¬∂È≈ «Ú’√ ȑΔ∫ √Δ ¿πÁØ∫ ÚΔ √≈‚∂ «ÙΔ∂/ ÓπÈΔ/◊∞∞» ¡≈Í‰Δ Á» «ÁzÙ‡Δ È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ È’≈≈ÂÓ’ Â∂ ÂÏ≈‘’∞≥È ÚÂ≈«¡ª √Ï≥ËΔ ¡◊≈¿±∫ ‘Δ ⁄∂ÂÈ ’ «Á≥ Á ∂ √ÈÕ ¡º ‹ ÚΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ Â∂ «Ú⁄≈’ Ú≈-Ú≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ˜«‘ΔÒ∂ √≈«¬‰ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÎΩΔ Ï≥Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ÷∂ÂΔ ”⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘؉ Â∂ Ì≈Ú∂∫ √ȡª ”⁄Õ ˜«‘ «’ºË∂ ÚΔ ÚÂ∂ ‹≈‰ ¿∞‘ √Óª Í≈ ’∂ Í»∂ Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ ⁄-«Ó⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Í»∂ ‹ΔÚÈ Âº’ ¡≈͉≈ ¡√ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈-Í≥ ‹ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ¡√Δ∫ Í»Δ ËÂΔ ˜«‘ª È≈Ò Ì «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ˜«‘ Óπ’ ÷∂ÂΔ «¬’ ⁄؉ È‘Δ∫ √◊Ø∫ È≈ ‡≈ÒΔ ‹≈ √’‰ Ú≈ÒΔ ¯ΩΔ ˜» ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ”⁄ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ ’È Á∂ ‹Ø «Ì¡≈È’ «√º‡∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘ «¬√ Íz’≈ ‘È : ¡≈«Ê’ «√º‡∂- ÷∂ÂΔ ”⁄ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Ì Ú√ª «‹Ú∂ ∫ √≈«¬‰’ ÷≈Áª, ’Δ‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÏΔ‹ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ¡≈«Á Ï∂‘ºÁ Ó«‘≥◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ È≈Ò «’√≈È ÁΔ ÈÀ‡ ¡≈ÓÁÈ Ï∂‘ºÁ ÿ‡Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∂ÂΔ «’√≈Ȫ Ò¬Δ, ÷≈√ ’’∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓºË Ú◊Δ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ √Ω Á ≈ ‘À Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ «’√≈È Í«Ú≈ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ Áπº÷ª ÌΔ ‘Ø ◊¬∫Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈Δ ’«˜¡ª Á∂ ÏØfi ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘È (Í≥‹≈Ï Á∂ I@ ¯Δ√ÁΔ «’√≈È ’˜Á≈ ‘È)Õ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’ Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ «˜≥ Á ◊Δ ¡√Â-«Ú¡√ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ «Ú’ ‘Δ¡ª ‘È ‹ª «Ú’‰ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÷∂ÂΔ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘ ˜ÓΔȪ Ú∂⁄ ’∂ ‘Ø Ë≥ « Á¡ª Úº Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹ª «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ˘ ̺‹ ‘∂ ‘ÈÕ ’˜∂ È≈ ÓØÛ √’‰ ’≈È «’√≈Ȫ ˘ ¡’√ ‘Δ ÈÓØÙΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ÁÏ≈Úª ˘ fiºÒ‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ «’√≈È ¡’√ ‘Δ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª Ú◊∂ Í≈Í ’È Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∞‰ º’ AF@@@ «’√≈È ı∞Á’∞ÙΔ¡ª ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’Δ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ ’«Á¡ª «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ÓØÛ≈

Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? «’√≈Ȫ Á∂ «Èº‹Δ ’«˜¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ √Ó≈‹ ¿∞Í Ï‘∞ ں‚≈ ÏØfi ω ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H ”⁄ A.B Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ √’≈Δ ı˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ «√Î √≈«¬‰’ ÷≈Áª ω≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ «Áº Â Δ ◊¬ΔÕ «Ï‹ÒΔ Â∂ ‚Δ˜Ò ¿∞Í «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ï«√‚Δ «¬√ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰’ «√º‡∂ : Òº÷ª ’ØÛ≈

’Ø¬Δ ÁÒΔÒ È‘Δ∫ ÒºÌΔ «√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ‹∂’ √≈«¬‰ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ª ÍÀÁ≈Ú≈ ÿ‡ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ’≈È √≈‚Δ ¡Ï≈ÁΔ Ò¬Δ ¡È≈‹ ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÿ√Δ-«Í‡Δ ÁÒΔÒ ‘À ‹Ø ºʪ ”Â∂ ¡Ë≈ ȑΔ∫∂Õ ÂºÊª ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘∂À «’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ A@@ ’ØÛ ÒØ’ «¬√ Ò¬Δ ÷π≈’Δ ÿ≈‡ª Á∂ «Ù’≈ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ıΔÁ Ù’ÂΔ ÿº‡

¿πÓ∂∫Á ÁæÂ, ‚≈. ¡Ó «√ßÿ ¡≈˜≈Á √≈Òª ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ’∞Á Á≈ √≥Â∞ÒÈ «¬È∑ª √≈«¬‰ª ÁΔ ÚÂØ∫ È∂ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÂΔ ‹ΔÚÈÁ≈ÈΔ ‘Δ È‘Δ∫ ı∞Á ÚΔ ‹ΔÚ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ºÂ Á∂ ˜«‘ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’≈È ËÂΔ ÁΔ ‹ΔÚ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈÁ≈ÈΔ Ù’ÂΔ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈«‘ª Á≈ √ÍÙ‡ »Í ”⁄ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ ’≈È ËÂΔ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÿ‡ ‘Δ ‘À Â∂ «¬‘ Ï≥‹ ‘؉ ÚºÒ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Â∂˜Δ È≈Ò Óπº’‰ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÍÒΔ (˜«‘ΔÒ≈) ‘Ø¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ «Ì¡≥’ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ACH ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø ∫ A@H Í«‘Òª ‘Δ ‚≈’ ˜ØÈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ ÷∂ÂΔ √≈«¬‰ ËÂΔ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ÚË≈¿∞ ‰ (◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Ó≥◊) ”⁄ AB ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈, Í≈‰Δ Â∂ «Óº‡Δ ÏπΔ Â∑ª ÍzÁ»Ù ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Â∂ «¬‘ «ÁÈ Ï «ÁÈ ‘Ø ÂØ∫ ‘Ø ÍzÁ»Ù ‘Ø¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈«¬‰’ ÷∂ Â Δ Â∂ «¬√ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘Ø ͺ÷ª È∂ √≈˘ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ «Ú√∂ Á∂ «◊¡≈È ˘ ÂÏ≈‘ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ΔÚª ¿∞Í ¡√ Á∂ «√º‡∂ : ‘Ú≈, Í≈‰Δ Â∂ «Óº ‡ Δ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ˜«‘ΔÒ∂ √≈«¬‰ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‹ΔÚª ”⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈«¬‰ «‹º Ê ∂ ¡º  Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ”⁄ «¬‘ ÚΔ ¡Ω◊∞‰ ‘À «’ «¬‘ ¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ ◊ÒÁ∂ È‘Δ∫ Â∂ Á‘≈«’¡ª º ’ «ÏȪ ◊Ò∂ ‘Δ Ú≈Â≈ÚÈ ‹ª ‹ΔÚª Á∂ √Δª ”⁄ ͬ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘ √≈Ò «¬È∑ª ˜«‘ª Á≈ ͺË «Óº‡Δ, Í≈‰Δ Â∂ ‹ΔÚª Á∂ √Δª ”⁄ ÚËΔ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÒÛΔ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ª «¬È∑ª Á≈ ͺË ‘Ø ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ‹ΔÚª ÁΔ¡ª √Ó» ‘ Íz ‹ ≈ÂΔ¡ª ‘Δ «¬È∑ ª Ó≈» √≈«¬‰ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈Δ¡ª Íz‹≈ÂΔ¡ª (ı≈√ ’’∂ Ó≈√≈‘≈Δ ‹ΔÚ) Â∂˜Δ È≈Ò ı≈ÂÓ∂ ÚºÒ ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÷π≈’Δ √πº«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ ÈÂΔ‹∂ : Í≥‹≈Ï «’√≈È ’«ÓÙÈ ˘ ’«‘‰ Ò¬Δ

‘ÀÕ ¡º‹ ÁΔ ÷π≈’Δ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ FE@ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø BE@ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷π≈’ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ A@@ ’ØÛ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ˆΔÏΔ ’≈È √≥Â∞Ò ÌØ‹È È‘Δ∫ ÷≈ ‘∂ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ B@@ ’ØÛ ¡ÓΔ ÒØ’ (Ï‘∞ «Ú’√ Á∂Ùª ÂØ∫) ◊Ò «’√Ó ÁΔ Â∂ ÚºË ı∞≈’ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷∞≈’ ˘ ÷≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ Â∂ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ Á≈ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Ï‘∞ √≈∂ ’ΩÓªÂΔ ¡Á≈«¡ª ”⁄ Ï‘∞ ‘Δ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ͺË ”Â∂ ‹∂’ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ ÁΔ Êª ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÌÍ»  ÷π  ≈’ «Áº Â Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ”⁄ ¡‹Ø’∂ «Ú’√ ‹À«Ú’ „≥◊ª È≈Ò ÷∂ÂΔ ’È È≈Ò ÍÀ Á ≈Ú≈ EF ÂØ ∫ A@@ ¯Δ√ÁΔ Âº ’ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂Ùª ”⁄ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ Á∂ Ï≈Ï Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ «’√≈È ’«ÓÙÈ ’«‘≥Á≈ ‘À ’∂ÚÒ √Ï˜Δ¡ª Â∂ ÁπºË ‘Δ ‹À«Ú’ „≥◊ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ”⁄ Í«‘Òª ‘Δ ˜«‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ √≥ÌÚ ‘Δ È‘Δ∫ «’ ¡È≈‹ª ÁΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ò¬Δ ˜«‘ ÊØ ’ «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈˙ Â∂ «¬√È±ß Ï˜Δ¡ª Â∂ ÁπºË ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ È≈ ÚÂØÕ ’«ÓÙÈ ’«‘≥ Á ≈ ‘À ’Ø ¬ Δ «Ú«◊¡≈È’ √ϻ ȑΔ∫ «’ ‹À«Ú’ ÷≈«‰¡ª «Ú⁄ ÷π≈’Δ ÂºÂ ÚºË ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÚºË √πº«÷¡Â ‹ª ÚºË √π¡≈ÁΔ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ≈ ¡‹ΔÏ Â’ ‘ÀÕ ‘∂’ ◊ºÒ ˘ ‹≈‰È Ò¬Δ «¬’ ı≈√ „≥◊ È≈Ò ÷Ø‹ ’È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ÚΔ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ÷≈«‰¡ª Á∂ √π¡≈Á ⁄º÷∂ ‘È ‹ª «‹√ ˘ ‘∞‰ ÚΔ ‹À«Ú’ ÷≈«‰¡ª Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ Ùº’ Á∂ Áº√ «Á≥Á≈ ‘À «’ ‹À«Ú’ ÷≈‰∂ √≈«¬‰’ ÷≈«‰¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË √π¡≈ÁÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª

’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª È∂ ÚΔ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÷≈«‰¡ª Á≈ ’∞ÁÂΔ √π¡≈Á ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Í»È ‘Ø¬Δ Ô»ØÍΔ¡È Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ⁄≈ √≈Ò ⁄ºÒΔ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ‹À«Ú’ ÎÒª Â∂ √Ï˜Δ¡ª ”⁄ D@ ¯Δ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ¡À∫‡Δ¡Ω’√Δ‚À∫‡ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «ÓÈÒ˜ «‹Ú∂∫ «’ ÒØ‘≈ Â∂ «˜≥’ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹À«Ú’ ÷π≈’ ”Â∂ Í≈Ò∂ ÍÙ»¡ª Á∂ ÁπºË ”⁄ I@ ÎΔ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ¡À∫‡Δ¡Ω’√Δ‚∫À‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹À«Ú’ ÌØ‹È ¡ÀÙØ-«¬Ù Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘À, «¬‘ «√Î «¬√ Â∑ª Á≈ ‘À «‹√ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ˘ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª È∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈«¬‰’ ÷∂ÂΔ È≈Ò ¡È∂’ª ÷π≈’Δ ÂºÂª ÁΔ ÿ≈‡ ÷≈«‰¡ª ”⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Òº◊ Í¬Δ ‘ÀÕ ˜«‘ΔÒ∂ ’Δ‡È≈Ù’ª √Ï≥ Ë Δ Âª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫Õ Íπ≈‰Δ¡ª ¤»Â ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË ‘Δ¡ª ‘È Â∂ Úº Ë «Ì¡≈È’ » Í ¡÷«Â¡≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¬∂‚˜, ‚∂∫◊», ̪ -̪ Á≈ ÍΔÒΔ¡≈, «⁄’È ◊∞ÈΔ¡≈, √≈√ ¡Â∂ Ï‚ ÎÒ» ¡≈«Á Ú◊Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ¤»Â ÁΔ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Ò¬Δ Úº ‚ ≈ ıÂ≈ ωÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ˜«‘ΔÒ∂ √≈«¬‰ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ÓÈ∞º÷Δ √Δ ˘ ’Ó˜Ø ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈«¬‰ª ’’∂ «Í¤ÒΔ¡ª ÁØ ÍΔÛ∑Δ¡ª «Ú⁄ ‘Δ Ù∞’≈‰»¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ ’∂ ¡ºË ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ È≈-ÓÁΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ï∂‘ºÁ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ◊Ì «‚º◊‰ Â∂ ‹ÓªÁ» È∞’√ª «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≥ÁÏπºËΔ Ïº«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂ ’À∫√ Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÚΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ÚË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈’Δ ‹ΔÚª ¿∞ Í  ÚΔ «¬È∑ ª √≈«¬‰ª Á∂ Ó≈» ¡√ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ó˻Ӻ÷Δ¡ª Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª «ÓºÂ ’Δ‡/‹ΔÚ Â∂˜Δ È≈Ò ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «◊˪ , «¬ºÒ∑ª, ’ª Â∂ «⁄ÛΔ¡ª Ú◊∂ Úº‚∂ ‹ΔÚ «Á÷≈¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ ‹ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÿ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈˘ ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ «’√≈È ’«ÓÙÈ ˘ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ, «Óº‡Δ ÁΔ √≥Ì≈Ò, ÌØ‹È «Ú⁄Ò∂ ºª Á∂ √≈¬Δ’Ò, ’∞ÁÂΔ √≈ËȪ ÁΔ √≥Ì≈Ò Â∂ ’∞Á ˘ «⁄≥‹ΔÚΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ √Ófi ·Δ’ ’È ÁΔ ÒØ Û ‘À Õ ¡«‹‘Δ ◊Ò √Ófi ¿∞ Í  ¡Ë≈ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ ÷∂ Â Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ Ì«Úº÷ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª È∂ ‹∂’ «¬‘ √Ófi È≈ ÏÁÒΔ Âª ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ √Ó≈‹ ”⁄ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ

Í∂Íª Á∂ «ÁÈ, È’Ò Á∂ «ÁÈ ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ (ÒÛ∑Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Á∂Ù Í«‘Òª ‘Δ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ, ̱-ÍzÁ»ÙÈ, ˙˜ØÈ ◊À√ ÓÿØ«¡ª ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø ı«¡ª È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ÈÚª ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’Δ, È∂Â≈Úª ÁΔ Í¤≈‰ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ““◊Ø◊ÛU ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ «Ú⁄ Ó≈Ò È≈ «Í¡≈ ª ¿∞È∑ª ÁΔ Í¤≈‰ ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’«‘≥Á∂ È∂, «‹≥ÈΔ ÓØ‡Δ ◊Ø◊Û, ¿∞È≈ Ó؇≈ È∂Â≈! ‹∂ ’  «¬≥ ‹ ““«¬Ó≈ÈÁ≈U ¡¯√ √’≈Δ ⁄Ø  Â≥   «Ú⁄ ÿ∞ √ ÍÀ · ’ ◊¬∂ ª «Ìz Ù ‡Â≥   «‘√-È«‘√ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ò∞º‡ ’Ω‰ ’∂◊≈ «Î? ‘Ø ◊ºÒª ¤º‚Ø, ‹∂’ «’Â∂ È’Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª È’Ò Ó≈È Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ““Í≈’‡ªU (¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª «’Â≈ÏÛΔ¡ª) ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ï˜È√ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ª Ï∂∞˜◊≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ؘ ÈÚΔ∫¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ÿÛÁΔ ‘À , ““◊ΔÏΔ-Ï∂∞˜◊≈Δ ‘‡≈˙U «‹‘∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º ‚ ◊º Ò ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈Úª È≈ Ò≈◊» ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ò≈◊» ÚΔ ‘Ø ‹≈‰, ª «¬√ Á≈ Ò≈Ì ““¡√ÒΔU Ï∂∞˜◊≈ª ˘ ÿº‡ ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ È’Òª Ó≈ ’∂ Í≈√ ‘Ø « ¬¡ª ““¡¯√ªU È∂ ÚΔ ’∞fi ÷≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ““È’ÒU ’È ”Â∂ ‘ج∂ ı⁄∂ ˘ ’º„‰ Ò¬Δ Í»≈ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ““Ï∂∞˜◊≈Δ ıÂÓ ’È Ò¬ΔU ω≈¬∂ Î≥‚ Á≈ «¬’ Ó؇≈ «‘º√≈ «¬È∑ª Á∂ ı⁄∂ ÁΔ Í»ÂΔ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ √’Á≈ ‘À, ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ Ï≈Δ’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹Á º’ «¬‘ ı⁄≈ Í»≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ √≈‚Δ ““√∂Ú≈U «’Ú∂∫ ’È◊∂? ◊ºÒ ⁄ºÒ ‘Δ √Δ, Ï∂∞˜◊≈Δ ÷ÂÓ ’È ÁΔÕ ‹∂’ √’≈ È∂ È’Ò ”Â∂ ÚΔ Í»Δ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ Âª «¬‘ Í≈’∂ ‡ «ÈÓ≈Â≈ ÚΔ Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’Δ «’√∂ Á∂ «„º‚ ”Â∂ Һ Ó≈È≈ ’Ø¬Δ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ ‘À? ‹∂’ √’≈ «’√∂ ˘ ÈΩ’Δ Á∂ È‘Δ∫ √’ÁΔ, ª ¿∞√˘ ÈΩ’Δ ÷Ø‘‰ Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ‘º’ È‘Δ∫Õ ÷≈√ ’’∂ √ÚÀ∞˜◊≈ ˘, «¬√˘ ª √◊Ø∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ √’≈ «¬√ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚΔ ’ÁΔ ‘À! ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ““¡√ÒU Á∂ ’¯È «Ú⁄ «¬’ Ó∂÷ ‘Ø Ò≈ ‹≈¬Δ¬∂, «¬’ ÂØÍ≈ ‘Ø Ò≈ Á¬Δ¬∂! ‹∂’ È’Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ ÒØ’ È’ÒΔ ÍzÓ≈‰-ͺÂ ωÚ≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’È Òº◊‰◊∂, ¡Â∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Â∂ Â≈‹Δ≈Â∂ «‘≥Á ÁΔ Ë≈≈ DB@ Á∂ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ Î√ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø, √Ø ““«‚≥ÍÒU, √Ω ‘ºÊ º√≈ «√∂ Â∂ ◊≥„, º‹ ’∂ Ó≈Ø È’Òª, Ì≈Ú∂∫ ‹≈˙ ‘≥Ì!

’Δ ‘ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ Úæ÷Δ ¡Ê≈ πÂÏ∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛? Ú؇ 鱧 ‹≈◊±’ ’È≈ «¬ÂÈ≈ ¡Ω÷≈ Ó√Ò≈ È‘Δ∫, ’∂ÚÒ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ØfiΔÚ≈È ‹ª ‹≈◊±’ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, «‹‘Ȫ 鱧 Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘Δ∫, ¿π‘Ȫ 鱧 √ØfiΔ ‹π‡≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √Ú∂- √Óª BF ‹ÈÚΔ Á≈ «ÁÈ √ΔÕ ÓÀ∫ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. Ò◊≈«¬¡≈, «’¿π∫«’ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ √Δ «’ √Ú÷Â∂ Ú∂Ò∂ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√æË≈ Íz√≈‰ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π√ «ÁÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ √ΔÕ ’Ê≈ Á≈ √Óª √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ’Ê≈ «Ú⁄ ÿæ‡ π⁄Δ æ÷Á≈ ‘ª, ÓÀ鱧 ’∂ÚÒ ÙÏÁ ◊≈«¬È ¡æ¤∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ Í ¿π√ «ÁÈ ’Ê≈ Ú≈⁄’ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï⁄Ȫ È≈Ò ÓÀ∫ ’Δ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ÒΘª ÁΔ «¬ßÈΔ ÌÓ≈ √Δ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÙÏÁ’ØÙ ¤Ø‡≈ ÍÀ ‹ªÁ≈, ˜πÏ≈È «Ú⁄ «¬ßÈΔ «Ó·≈√ √Δ «’ ‘ √ØÂ∂ ÁΔ «¬’≈◊Â≈ ω ‹ªÁΔÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ÈÓØÒ Ï⁄Ȫ Á≈ ÓÀ∫ ÷±Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡≈«÷ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ È∂ √. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹Δ 鱧 √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ ’πfi ÙÏÁ ’‘∂, «‹‘Ȫ Á≈ √≈ ¡ß Ù «¬√ Â∑ ª ˛Õ ““√Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹Δ √≈‚∂ Ï‘π ‘Δ È∂’ «ÁÒ, «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ √ÓfiÁ≈Δ √Á’≈ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÈÚ∂’ÒΔ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ ˛Õ Í «Î ÚΔ √≈‚≈ Ì≈ «Íæ¤∂ «’¿π∫ ˛? ¡√Ò «Ú⁄ «¬æÊ∂ ‚ÀÓ¥ Ø √ ∂ Δ È‘Δ ÏÒ«’ ÓØÏ¥∂√Δ ˛, «’¿π∫«’ «¬æÊ∂ √≈«¡ª ÁΔ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ Ï≈Ï ˛, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «¬È√≈È fiπæ◊Δ fiΩ∫Í‰Δ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’Ø≈ ¡ÈÍÛ∑ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ÚΔ Úæ‚∂ πÂÏ∂ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Δ ‘Øª 鱧 Á÷≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ Ó√Ò≈ (Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ Á≈) ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ πÂÏ∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÓæÊΔ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ ª ÒØ’ª Á≈ Ú«‘‰ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÚæÒ ÂπÁ≈ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬’≈◊ ÓÈ √Δ Í «¬’ Ó‘≈È Íz⁄≈’ Á∂ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓÀ鱧 «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ Ì≈¬∂Õ «¬‘ ª ¿π‘Δ ◊æÒ ‘Ø¬Δ ¡÷∂ «¬’ Ì∂‚ Á≈ ’ßÈ ÎÛ ’∂ Ò◊≈ ÁØ «Íæ¤∂ √≈≈ «¬æ‹Û Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È√≈È Â∂ ‹≈ÈÚ Á≈ Î’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‘æ Ò ’Ω ‰ ’∂ ◊ ≈Õ √’≈ ‹ª ÒØ ’ (Í‹≈)Õ «¬‘ «ÚÙ≈ ÁØ‘ª Íæ÷ª Á∂ √Ø⁄‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’∂ÚÒ «¬’ Íz⁄≈’ Á≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ï‘πÂ∂ ◊π‰Ú≈È ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ ÚΔ «¬‘Ȫ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ «¬’ ¡≈Ó

ÏßÁ∂ ÁΔ ÚΔ ¿π‘Δ ˛ ‹Ø √≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ, ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á∂ ‹√«‡√ Ú◊∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √≈‚∂ Á∂ Ù ÁΔ ’≈‹’≈ÈΔ ‹ª «¬ß˜≈ÓΔ¡≈ „ª⁄≈ «’√ Â∑ª ·Δ’ «‘ √’Á≈ ˛Õ”” ÍÒ Ì Ò¬Δ ‹∂’ ÓÀ∫ ÚΔ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ «Ú⁄ ÙΔ’ ‘πßÁ≈ ª ÓÀ鱧 Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ «Óæ Ê ‰≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‹«‡Ò Ó√Ò≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ «¬’ π  Ï∂ Á∂ Ó≈Ò’ «¬È√≈È ÚΔ Úæ ÷ Δ¡ª-Úæ ÷ Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª Á∂ ‘æ’Á≈ ‘؉◊∂Õ ’Ø¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ’Ø¬Δ «ÙÚÂ÷Ø, «Î Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ ’Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’È≈ Óπ Ù «’Ò ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ È≈ÓπÓ«’È ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ ÍÛ∑∂-«Ò«÷¡ª ‹ª ◊zÀ‹±¬∂‡√ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ÍØ«¶◊ ϱʪ Â∂ Ú≈˱ ÌΔÛ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÿ Á∂ Óπ÷Δ, «‹√Á∂ ’‘∂ Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¡≈ÁÓΔ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ ’Á≈ ˛ ª ÏΔÚΔ È±ß Ú؇ Á≈ ‘æ’ «’¿π∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂? ¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò ¿π·Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ’∂ÚÒ E-F ÎΔ√ÁΔ Ú؇ «‘ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’Δ IDIE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ «¬‘Ȫ Á∂ «‘ÓØ-’Ó

Â∂ «‘ ‹≈‰◊∂ «’ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √≈‚≈ ÒØ ’ ≈‹ √π  æ « ÷¡Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫, «Î ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ ’Δ ’Δ¬∂, «‹√Á∂ È≈Ò √≈‚Δ √’≈ Á≈ ◊·È √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ Óπ æ Á ∂ Â∂ ⁄⁄≈ ¡≈Ó √π ‰ È È± ß «ÓÒÁΔ ˛ Í ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «¬√ ⁄⁄≈ ÁΔ ◊±ß‹ ÿæ‡ ‘Δ √π‰≈¬Δ «ÁßÁΔ ˛Õ

‚≈. ¡À√. ¡À√. √ØÏÂΔ √≈‚≈ Á∂Ù ËÓ «ÈÍæ÷ ˛, «‹æÊ∂ ‹≈Â-Í≈ ‹ª ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ Á≈ Ú÷∂Úª È‘Δ∫ ¡Ê≈ Ï≈ÏÂ≈ ˛Õ «¬√ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ‡Ø’È Ú‹Ø∫ ‘ Ï≈Ò◊, «‹√ÁΔ ¿πÓ ¡·≈ª √≈Òª ÂØ∫ ¿πÍ ˛, 鱧 Ú؇ ’È Á≈ ‘æ’ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ Úæ÷Δ-Úæ÷Δ Ò◊≈Úª◊∂ ª Ï≈ÏÂ≈ «’√ Â∑ ª ‹π‡≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’∂ «ÏȪ ‹∂’ Ú؇ 鱧 ‹≈◊±’ ’ Á¬Δ¬∂ ª √≈∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ √≈‚≈ Á∂ Ù AE ¡◊√ AIDG ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ Í √ß«ÚË≈È È±ß «Â¡≈ ’È Ò挫◊¡ª «¬’ ¶Ó≈ ¡√≈ Òæ«◊¡≈, «‹√鱧 Óπ’ßÓÒ ’È

Ú≈√Â∂ ‚≈. ¡ß Ï ∂ Á ’ Ú◊∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª È∂ ¡‰Êæ’ «Ó‘È ’ΔÂΔ Â∂ BF ‹ÈÚΔ AIE@ ȱ ß √≈‚≈ √ß « ÚË≈È Ú‹± Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ √ß«ÚË≈È È∂ √≈«¡ª ÁΔ Ú؇ ÁΔ ’ΔÓ Ï≈Ï æ÷ ’∂ Ï≈ÏΔ Á≈ ‘æÊ «ÁæÂ≈Õ Ï‘π-«◊‰ÂΔ Ú؇ ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÂØ∫ ÚªfiΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ì∂ ‚ -⁄≈Ò √Ø ⁄ ◊π ß Ó ≈‘ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ÊØ Û ∑ ∂ «‹‘∂ Ò≈Ò⁄ È≈Ò ¡≈ÁÓΔ ‹ÒÁΔ «Î√Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ Ú؇ Á≈ ‹≈◊±’ È≈ ‘؉ ’’∂ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «√Î «È≈Ù≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ú؇ 鱧 ‹≈◊±’ ’È≈ «¬ÂÈ≈ ¡Ω÷≈ Ó√Ò≈ È‘Δ∫, ’∂ÚÒ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √ØfiΔÚ≈È ‹ª ‹≈◊±’ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, «‹‘Ȫ 鱧 ÚØ ‡ ÁΔ ’ΔÓ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘Δ∫, ¿π ‘ Ȫ ȱ ß √Ø fi Δ ‹π ‡ ≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ √≈«¡ª Á∂ «‘ ÁΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á±√∂ Í≈√∂ √≈‚Δ √’≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ‘ Ú؇ 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √’≈ ‹≈◊±’Â≈ «’Ú∂∫ «Ò¡≈ √’ÁΔ ˛- √’≈ ’ØÒ «¬ÂÈ∂ Ú√ΔÒ∂

’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∫À «’≥fi ’ª Â≈ΔÎ, ¡ÒÎ≈˜ Óπº’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ Â±≥ ‘Δ Á√ ÓÀ∫ «’≥fi ’ª Â∂ ’Δ Úª ÓÀ ¡º÷, ͺÂfiÛ Á∂ «Ú⁄ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ͺÂ∂ √πº’ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ «’º’ Á≈ ∞º÷ ‘ª, ÓÀ∫ √ÌȪ Á≈ Áπº÷ ‘ª, È≈ ’≥Ó Á≈ È≈ ’≈ Á≈, Ï√ ÂÀ˘ ‘Δ Ì≈ÒÁ≈, Ó∂∂ ’Óª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Í‘Δ¬∂ ⁄≈∂ ∞’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ ⁄ÒÁΔ ÁπÈΔ¡ª Â∂∂ ’’∂, √Ì ˘ «Á≥Á≈ fiØÒΔ¡ª Ì’∂, √Ì ÁΔ √π‰Á≈, √Ì ÂØ∫ √π‰Á≈, «Î ÚΔ ’≈‹ √Ú≈∂∫ ‘’∂, Ó∂∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ Í≥«È¡ª ˘ ’¬Δ ⁄»‘∂ ‡∞º’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ’≥«‚¡≈ÒΔ ÊØ ‘ª, «Ú⁄ ¿π‹≈Ûª ¿∞μÿΔ Ó∫À,

«ÏÈ Á∂÷∂ ‘Δ Â∂∂ ÂØ∫, Â∂Δ ‘Δ ‘Ø’∂ Óπº’Δ ÓÀ∫, ÓÀ∫ ‹≥◊Ò Á∂ «Ú⁄ ∞Ò «◊¡≈ Ó∂∂ ÍÀ∫‚∂ Óπº’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ √π«‰¡≈ ÂÀ˘ ºÏ ‘À ’«‘≥Á∂, ±≥ √Ì Á≈ «√Â≈‹, √ÌȪ Á∂ ±≥ Áπº÷ ˘ ‘Ò∂∫, ±≥ √Ì Á≈ ¿∞√Â≈Á, Ó∂∂ ÒΘª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì «÷¡≈Ò Óπº’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ ¡º÷ª Ó∂Δ¡ª fi∞’Δ¡ª È∂, «ÁÒ ÁΔ¡ª ËےȪ ∞’Δ¡ª È∂∫, ÓÈ ÷πÙΔ¡ª È≈Ò Ì̱ ‘Ø«¬¡≈, Ò◊Á≈ ‘À ȱØ È± ‘Ø«¬¡≈, √ØÈΔ Á∂ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÍÒ’ª Á∂ ÍÛÁ∂ ÚΔ fi∞’ ◊¬∂, ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó∂∂ √π¡≈√ Óπº’ ◊¬∂Õ

-ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÓØ◊≈

‘È, ’∂ÚÒ Ë≈È≈ Â∂ «ÁzÛ ∑ ≈ ÁΔ ˜± ˛Õ ¡·≈ª √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Ï≈Ò◊ ‘؉ ¿πÍß Ú؇ Á≈ ‘æ’ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡·≈ª √≈Òª Á≈ «¬’ ¶Ó≈ ¡√≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√Á∂ ÁΩ≈È ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ïæ⁄∂ 鱧 ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ò≈˜ÓΔ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ˛Õ «‹√Á∂ «‘ ‘ Ïæ⁄≈ √’±Ò ˜± ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú؇ 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬Δ √’±Ò «¬’ ¡æ¤∂ Ó≈«Ë¡Ó Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á≈ ˛Õ «√æ÷‰ Á≈ √Óª «˜¡≈Á≈Â ‘ Ïæ⁄∂ Á≈ √’±Ò «Ú⁄ ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ √’±«¶◊ ͱΔ ‘؉ Âæ’ ‘ Ïæ⁄∂ 鱧 Íø⁄≈«¬Âª, È◊ Í≈«Ò’≈Úª, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡≈«Á Á≈ ⁄ß◊Δ Â∑ª «◊¡≈È ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’√ Â∑ª «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ◊·È ‘πßÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ¡«Ë’≈ ’Δ ‘È Â∂ «’√ Â∑ª Á∂ ◊π‰ √≈‚∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «Ú⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ √’±Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ ’ØÒ Í≈Ï«Ò’ «Ò∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˛, «‹√Á≈ Óπæ÷ ØÒ ‘ Ú؇ 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Ú؇ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ‘ Ú؇ 鱧 ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂ ◊ Δ, ’ÁΔ ÚΔ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¿π √ ȱ ß ◊πßÓ≈‘ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ØÒ ˛Õ ‹∂’ ÓΔ‚Δ¡≈ ⁄È≈ÂÓ’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈Ú∂ ª Ï‘π  ¡√≈ÈΔ È≈Ò È≈◊«’ 鱧 Ú؇ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Â∂ ’ΩÓΔ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Δ∫ Íø⁄ÙΔÒ Á≈ Í≈· ÁπÈΔ¡≈ 鱧 ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ ‹∂’ Âπ√Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø «’ Á±√∂ Âπ‘≈‚Δ «¬æ˜Â ’È Âª «√zÙ‡Δ Á∂ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ Âπ‘≈鱧 ‘ Íz≈‰Δ ÁΔ ’Á ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ, ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ Âπæ¤ ‹ΔÚ-‹ß± ‘ØÚ∂Õ «¬È√≈È Âª Ï‘π Úæ‚Δ ◊æÒ ˛, Ó∂Δ √Ø⁄ ‘ ‹ΔÚ ‹ß± Â∂ «¬È√≈È ÁΔ Í±È ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÍzÂΔ’ ˛Õ ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ÓßÁÏπæËΔ ‹ª ÈΔÓ ÏπæËΔ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ ÒÀ‰ Òæ«◊¡ª Á√ ÁÎ≈ √Ø⁄‰≈ ˜±Δ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ ÓÈØ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‹ª ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ ‘ Ï≈Ò◊ Ò¬Δ Ú؇ Á≈ ‘æ’ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ‘æ’ ˛Õ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈ AA Ó≈⁄, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday 11 March., 2011)

F

«ÂßÈ ؘ≈ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ∂

√«⁄È Ï‰∂ ÚÒ‚’æÍ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‘˜≈Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È . √) : Ó≈√‡-ÏÒ≈√‡ √«⁄�� Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ÈΔÁÒÀ∫‚√ Á∂ «÷Ò≈Î AH ÁΩÛª ͱΔ¡ª ’Á∂ ‘Δ ÚÒ‚’æÍ «Úæ⁄ ’ΔÂΔÓ≈È √Ê≈«Í ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘ ÚÒ‚’æÍ «Úæ⁄ B@@@ È Í±∂ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ √«⁄È È∂ ‘π‰ Âæ’ ÷∂‚∂ F ÚÒ‚’æ Í ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ⁄ EH.BI ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ¡Ω√ È≈Ò B@@@ ‰ ω≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ Íø‹ √À ∫ ’Û∂ ¡Â∂ AC ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘È √«⁄È Á∂ «¬√ «’≈‚ ÁΔ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ A@ √≈Òª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ‘Ø «÷‚≈Δ «¬√Á∂ È∂Û∂ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰◊∂Õ √«⁄È ÂØ∫ «¬æ ’ ’ÁÓ «Íæ ¤ ∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ ˛Õ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ ‘π‰ Âæ’ Ú∂‚∂ DB ÚÒ‚’æÍ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ DF.CH ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò AEGG È Ï‰≈¬∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ ⁄≈ √À∫’Û∂ ¡Â∂ F ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍΩ∫«‡ß◊ Á≈ «¬‘ ¡≈÷Δ ÚÒ‚’æÍ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π‘ ÚËΔ¡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’∂ ª «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AI@@ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Î≈’ ˘ Á∂÷’∂ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’ ¡«‹‘≈ ÍzÁÙÈ ’ √’‰◊∂Õ

’ÍÂ≈È ËØÈΔ È∂ ÂØ«Û¡≈ Ìæ‹Δ Á≈ «ÁÒ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È . √) : «¬√ ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ô±.‚Δ.¡≈.¡À√. È∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ’Á∂ ¿π‘ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ª ’Á∂ ÓÀ⁄ Á≈ ‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬ß‡Õ Í «¬‘ «ÈÔÓ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Á≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÚÒ‚’æÍ ◊πæÍ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ CFÚ∂ ∫ ˙Ú «Úæ ⁄ ‘Ì‹È È∂ ‚⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡ÒÀ’‹Δ ’∂Ú∂‹Δ Á∂ «÷Ò≈Î ˜Ø  Á≈ ¡À Ò .ÍΔ.‚Ï«Ò¿± . ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Í ¡ßÍ≈«¬ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ È≈ ’«‘ «ÁæÂΔÕ ¿π È ∑ ª ’ÍÂ≈È ËØ È Δ ˘ «¬Ù≈≈ ’ΔÂΔ «’ ¡ÍΔÒ ’∂Õ ËØÈΔ È∂ ¿πȪ∑ ˘ ÓÈ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Òª«’ «ÍÒ∂¡ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ◊∂∫Á ÒÀ◊ √‡ßÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ËØÈΔ «¬√ «Úæ⁄ √‘Δ √≈«Ï ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ˜‘Δ ÷≈È È∂ ¡«‹‘Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ËØÈΔ È∂ ¿π√ «Úæ⁄ ‘≈ÓΔ ÌÁ∂ ‘ج∂ Ô±.‚Δ.¡≈.¡À√. Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ËØÈΔ È∂ «¬√ ÂØΔ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‘Δ È≈ ’‘Δ ‘ØÚ∂ Í ‹∂’ ‘Ì‹È ËØÈΔ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ج∂ ª ’ÍÂ≈È Á∂ Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

’≈Ó≈È ¡’ÓÒ È∂ Í≈¬Δ Í≈«’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Á≈ ÍÒ∂’Ò, A@ Ó≈⁄ (⁄. È . √) : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «Ú’‡ Á∂ «Íæ¤∂ «ÂßÈ ¡«‘Ó ’À⁄ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú’‡’ΔÍ ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¡≈◊≈ÓΔ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ Ú’≈ Ô±È√ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È∂ ¡Òæ◊¡Òæ ◊ ≈¬∂ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ ˛Õ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «÷Ò≈Î AD Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’≈Ó≈È ÁΔ ‹◊∑ ≈ ¿π È ∑ ª Á∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ ¿π Ó  ¡’ÓÒ ˘ «Ú’‡’Δ«Íø ◊ ÁΔ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ √Ω ∫ ÍΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡’ÓÒ È∂ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ √‡≈’ √‡≈¬Δ«√ Á≈ ÚΔ ’À⁄ ¤æ « ‚¡≈Õ ‹∂ ’  ¡’ÓÒ «¬‘ ’À⁄ ÎÛ∑ ÒÀ∫Á∂ ª ¡ÎΔÁΔ ˘ «¬√ «ÚÙÚ’æÍ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ AFÚª «Ú’‡ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ ¡’ÓÒ È∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ ’πÓ≈ √ß◊≈’≈ ˘ √‡ßÍ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÁØ Ú≈ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ √ΔÕ

ÌΔÓ≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ”⁄ ‘·» È∂ Ï≈‹Δ Ó≈Δ

¡ÈÁ≈È≈, A@ Ó≈⁄ (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÷≈Ò√≈ Á≈Á±Ú≈Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ «Âß È Ø ˜ ≈ Ó‘≈È ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È «Íø ‚ Óß‚ÚΔ «Ú⁄ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Á±-Á±≈‚∂ ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ÙË≈Ò± ¡ ª È∂ Ò≈‘≈ ÷櫇¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ H@ «√ßÿ ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ ◊π± Ú≈Ò∂ ω∂Õ Ì≈Δ Íπ«Ò√ ÏÒ ‘∂· Òæ◊∂ ÁΔÚ≈È ÁΔ ‘≈˜Δ Ì«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¿π Í Á∂ Ù «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚∂ «Úæ⁄ ‘ß’≈ Ì≈± ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «√æ÷Δ ÂØ∫ Á± ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ’’∂ Í÷ø‚Δ¡ª Á≈ Íz⁄≈ Â∂ ÍzÚ≈‘ ÚæË «‘≈ ˛Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ ÷ Δ È≈Ò ‹Ø Û È Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ

ÓØ«ß‚≈? A@ Ó≈⁄(√Ï‹Δ «„æÒ∫Ø) : Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ß ÿ √ÍØ ‡ √ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï ÓØ « ß ‚ ≈ ÚÒØ ∫ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ √Ú: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌΔÓ≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ H È≈ÓÚ≈ ¡’≈‚ÓΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡ßÌΔ ‘‚» ÓØ◊≈ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ √Ê≈È ÁÙÓ∂Ù ’Ïæ‚Δ ’æÒÏ ’≈Ò÷ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «√æ÷ ÈΩ‹≈Ȫ ÚæÒØ∫ ÚΔ «¬æ’ ’Ïæ‚Δ Á≈ ÙØ¡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂» ‡ΔÓª ˘ «¬È≈Óª ÁΔ Úß‚ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï) ÁΔ ’ΩÓΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω √ßË» √≈Ï’≈ ÓßÂΔ, ’À Ï «È‡ Óß Â Δ ’À Í ‡È ÏÒÏΔ «√ß ÿ Ï≈· ¡Â∂ ‘Δ≈ «√ÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ È∂ √≈fi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Íø‚ √Ó≈‰≈ Á∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ ÏßÈΔ ˘ √ØÈ∂ ÁΔ ÓπÁΔ ¡Â∂ Á∂√Δ ÿΔ Á≈ ‡ΔÈ Á∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ‹◊Δ «√ßÿ ÁπÓ‰≈, Íz«ÓßÁ «√ßÿ ⁄Ò≈’Δ, «‹ßÁ «√ßÿ Óß‚Δ¡≈, √Ó∂ ¡≈È∂’ª ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √È «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È ‹√ÚΔ «√ßÿ ’≈¬ΔÈΩ ÓΔ ÍzË≈È ‹Ø « ◊ß Á  «√ß ÿ Ïß ◊ Δ¡≈ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘Í≈Ò «√ß ÿ ÁΔ √÷ ӫ‘È √Á’≈ Ô≈Á◊≈Δ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÏßÁ ‘∂◊Δ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï A@ Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ ’Ω) ¡æ‹ ACB ’∂.ÚΔ ◊«æ‚ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ «È’ÒÁ∂ AA ’∂.ÚΔ ÎΔ‚ ÁΔ ‹»Δ ÓπßÓ ’≈È «Íø‚ Ó≈‰∂ Ó≈‹≈, ≈¬∂Íπ Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ Áπ«Í‘ C Ú‹∂ Âæ’ ÏßÁ ‘∂◊ΔÕ

‡À ’ √ Ò≈ ’∂ ¿π √ Îß ‚ È≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈˘ Á∂ ‘ Ë≈Δ Ï≈Ï∂ Â∂ Í÷ø ‚ Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ √ØÁ≈ È≈ ÒÚØÕ √≈‚∂ ¡Î√ Â∂ È∂Â≈ √≈‚≈ ‘Δ Ó≈Û≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄ ’≈È «√æ÷Δ ÁΔ¡ª ‹Û∑ ª ’Ó˜Ø  ’’∂ æ ÷ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÒΔ‚ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ’應 Á∂ ‚ ’≈È «√æ÷Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿π·≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß◊ª ˘ ÍøÊ’ Ò«‘ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈√Â∂ Íz«∂  ÚΔ ’ΔÂ≈Õ È«Ù¡ª Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Â∂ «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’’∂ ◊π± Ú≈Ò∂ ω ’∂ «‹¿±‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈Õ

«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚæÒ∫Ø «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

√ß◊±, A@ Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

√Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ß◊± ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ È∂ Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÙzΔ «√æ˱ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈√‰ «Úæ⁄ «÷‚≈Δ¡ª , ’Ø⁄ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Èß± ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ π«⁄ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ ÙzΔ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ÚΔ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª Èß± «¬È≈Ó Úß‚‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡ΩÒ÷ , «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈ΔÈ∂‡ ≈‹ ’πÓ≈ , «Ízß√Δ∫ÍÒ ‘ΔÙ ’πÓ≈, «Ízß√Δ∫ÍÒ ÓÈ‹Δ ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √È Õ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ≈‹ Ó«‘ß Á  ’Ω  È∂ Óæ π ÷ Ó«‘Ó≈È , √ß◊± ‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ √ÈÓ≈«È «÷‚≈Δ¡ª È≈ÒÕ «÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ‘≈˜ΔÈ Á≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Èß± √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ √‡∂‹ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ ¡Î√ (√À’ß‚Δ∫) ≈‹ Ó«‘ßÁ ’Ω ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ó≈√‡ «ÈÌÀ «√ßÿ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÚæÒØ∫ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ Õ

ÙÓ≈, ȤæÂ Ó≈√‡, ‹◊Â≈ «√ßÿ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬ΔÕ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’ΔÂΔ Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ‘Ω ∫ √Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ï‘π √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÓπÏ≈’ª «ÁæÂΔ¡ªÕ ’ÒæϪ Á∂ ÍzË≈È Íz◊‡ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ◊π  Ó∂  Ò√«ß ÿ ◊∂ Ò Δ Â∂ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √À ’ ‡Δ Íø ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡‹ÀÏ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ȤæÂ «√ßÿ, ÏÁÒ∂ Ú «√ß ÿ , √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒÚΔ ¡’≈ÒΔ, ȤæÂ «√ßÿ ¤æÂ≈, È∂’ «√ßÿ Â∂ ’Òæ Ï Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ’ª◊Û ˘

√ÈÓ≈È «⁄ßÈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Â∂ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ˘ «’‘≈Õ ‘Ø √«‘ÔØ◊Δ √æ‹ È≈«¬Ï «√ßÿ √Íø⁄, ◊π≈ «√ßÿ Íø⁄, ‹Ø◊≈ «√ßÿ Â∂ √≈Ï’≈ Íø⁄ ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ◊∂ Ò ≈, ‹◊ÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÏÒÚΔ «◊æÒ, È«ßÁ «√ßÿ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, Ó≈√‡ ‹◊√Δ «√ßÿ, Ó≈√‡ √Ø‘‰ «√ß ÿ , ¤Í≈Ò «√ß ÿ Ô± . ¡À √ .¬∂ , Ó≈√‡ Ò≈Ò «√ßÿ, ÏæÒΔ ÙÓ≈, √ØÈΔ ÙÓ≈, Ô±Ê ’ÒæÏ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÒ≈ «√Ë≈‰≈ Â∂ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ È∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ √«‘ÔØ◊ Ú‹Ø∫ Ï‘π Úæ‚Δ ’Ó «ÁæÂΔÕ ÍæÓÚ≈ ÚΔ √Â≈‹ «√æË,± ¡ÚÂ≈ ’À∫Ê, ‚≈. ÿÚΔ ⁄ßÁ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ◊∂Ò≈ È∂ √ßÌ≈ÒΔÕ

«Í≥‚ ’≈‘È∂Ú≈Ò≈ ÁΔ¡ª ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Î˜Δ Ú؇ª ’º‡Δ¡ª ‹≈‰ : ‹Ê∂: ¡ÂÒ≈ ÌΔ÷Δ, A@ Ó≈⁄ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «‘≥Ó «√≥ÿ ¡ÂÒ≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √Á≈ ̱≥ÁÛ È∂ ¡≈͉∂ ¡√ √»’ √Á’≈ ¡≈͉∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ ’≈‘È∂Ú≈Ò≈ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ωÚ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ◊À «√º÷ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Î˜Δ Ú؇ª ωÚ≈ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÂÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ú؇ Ï≈◊ÛΔ ‹≈ÂΔ È≈Ò √Ï≥Ë ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∂√ ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª Ú≈ÒΔ √»⁄Δ ÁΔ¡ª È’Òª «Á≥«Á¡ª ¿∞‘Ȫ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÍπÙ Ú؇ª Á∂ Ȫ È≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Ú؇ª Á∂ Ȫ È≈Ò ’Ω Ò◊≈ ’∂ Î˜Δ Ú؇ª ωÚ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚΔ «¬ºÊ∂ «‹’ ’È≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ «‹¡≈Á≈Â Ï«Ù≥Á∂ ◊À «√º÷ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «Í≥‚ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ «Í≥‚ ÁΔ Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ Î˜Δ Ú؇ª ˘ Ú؇ «Ò√‡ «Úº⁄Ø∫ Â∞≥ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ Á∂ «‹Ò∑≈ Ô»Ê ÍzË≈È «ÂzÒØ⁄È «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √z. ̱≥ÁÛ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ Ú؇ È‘Δ∫ ωÚ≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ú؇ √»⁄Δ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ◊Ò Ú؇ Ï‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ Âª «¬√ Ï≈∂ √Ï≥«Ë ¡«Ë’≈Δ ‘Δ Áº√ √’Á∂ ‘ÈÕ

·∂’Á∂ ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ √Δ.√Δ. √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ÏΔ.√Δ.√ÀÒ ÁΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ØÍÛ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ·∂’∂Á≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ˘ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÏΔ.√Δ.√ÀÒ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ «‹æÊ∂ ·∂’∂Á≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛ ¿πÊ∂ ¿πÍØ’Â ÁØ‘ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ ËßÈÚ≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √π«ßÁ «√ßÿ, ◊π⁄È ’Ω, «‹ßÁ ’Ω Â∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ≈Ó «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏΔÏΔ ÓÈ‹Δ ’Ω, √ßÂØ÷ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï, ◊π«ßÁ «√ßÿ ◊Ø◊Δ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ÙÓÙ∂ «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª Í‘π⁄ß ‰◊∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÁΔ ’ΔÂΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)- Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ √ßÿÙ ’’∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁª ˘ √æ⁄Δ Ù˪˜ÒΔ Ì∂∫‡ ’È BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √±Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ’πÒ æ «‘ßÁ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ, Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±¡ª BC Ó≈⁄ ˘ √Ó±ÒΔ¡Â ’È◊∂, «‹√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ˜Ø√ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈‘πÁ æ Á ∂ ≈ª, ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ¡≈«Á ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ AC Ó≈⁄ ˘ Óß◊Ò Ó«‘Ò ÍÀÒ√ ∂ √«‘ßÁ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «˜Ò≈ Ú≈ ÀÒΔ¡ª Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Ï≈∂, ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ «ÚË≈È √Ì≈

‡ÀŒ«Î’ Ò≈«¬‡ª Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈

Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÌΔÓ≈ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ÓΩ’∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ÏΔÏΔ √ÂÚß ’Ω, ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ¡Â∂ ‘ØÕ

¿πÍ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡ª‚∂, Ù≈Ï, ◊π ‡ ’≈, «ÎÒÓª ÁΔ¡ª √Δ‚Δ¡ª ¡≈«Á √≈‚∂ ÿª «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ízß± «√æ÷ ËÓ √ÏßËΔ «¬«Â‘≈√ √≈‚∂ ÿª «Ú⁄ È‘Δ∫ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ˘ È‘Δ∫ Á√ ‘∂ «’ «√æ÷ ≈‹ «’Ú∂ ∫ ¡≈«¬¡≈ «’Ú∂ ∫ √≈‚∂ Ú≈√Â∂ ◊π  ± ¡ ª È∂ ’π  Ï≈ÈΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß Ï≈Ï≈ «Ìß‚ª Ú≈Ò∂ ‹Δ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ ‹∂’ Ì∂‚ ÁΔ ¿±È Ò≈‘π‰Δ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ Áω≈ ÍÀÁ≈ ˛, Ízß± ¡√Δ∫ ¡≈Í È≈¬Δ¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ◊π± ÁΔ ÓØ‘ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÒΔ‚ «÷‚≈Δ¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ Íz∂Á∂ ‘È, Ízß± ¿π‘ ¡≈Í Ú؇ª Ú∂Ò∂ Ìπæ’Δ, Ù≈Ï ¡≈«Á ÈÙ∂ Úß‚Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ï ”Â∂

Ì◊Â≈, A@ Ó≈⁄ (ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : «Íø‚ ‘ÓΔ◊Û∑ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï ◊z ≈ Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ √Ó±‘ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÂΔ‹≈ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏÓÒΔÈ √ß Ï≈Ï≈ ’ÈÀÒ Á≈√ ‹Δ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ÚØ √ ¬∂ √Ú≈ÓΔ Ïz ‘ ÓÓπ È Δ ‹Δ ‹Ò≈Ò Ú≈Ò∂ ‹Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ≈‹± √∂Ú≈Á≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈¬∂Õ ÓÀ⁄ Ï‘π «ÁÒ «÷⁄Ú∂∫ ‘ج∂Õ Ï‘π Á±Ø∫Á±  Ø ∫ ÁÙ’ Â∂ ’Ïæ ‚ Δ ‡ΔÓª ¡≈¬Δ¡ªÕ DD «’ÒØ Î√‡ ‘ÓΔ◊Û∑ ÁΔ Ïæϱ ÙÓ≈ Â∂ ÏÒ‹Δ ‹ΔÂΔ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «‹æ«Â¡≈Õ Á±‹≈ «¬È≈Ó ‹ΔÁ≈ È∂ «‹æ«Â¡≈, DH «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ ÚΔ ‘ÓΔ◊Û∑ È∂ Í«‘Ò≈ Â∂ Óß‚Δ ’Òª È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ EC «’ÒØ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ì◊Â≈ Â∂ Á± ‹ ≈ √Ê≈È Ω ∫ Â≈ È∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ȤæÂ «√ßÿ «√æ˱ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÏÒÚΔ ‘ÓΔ◊Û∑ È∂ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ, Á±‹∂ «ÁÈ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ ◊ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ◊πÍzΔ «√ßÿ ’ª◊Û Â∂ ‰‹ΔÂ

÷Û,A@ Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : «˜Ò∑ ≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ ÷Û-Ó∂«Ø ß‚≈ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ Â∂ √«Ê «Íø‚ ÷≈ÈÍπ ‡ΔÍπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ؘ≈È≈ Ú≈Í ‘∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.√zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ÚΔ √ÈÕ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬Δ. ˙, È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬æÊ∂ ‡ÀŒ«Î’ Ò≈«¬‡ª Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ÂπÂ ß ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ ¿πȪ∑ «‹Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ ÷Û «Ú⁄ È∂◊≈ √’ΔÓ √ÏßËΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ

≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ¡ÍØÒØ √’√ AD ÂØ∫ ≈‹Íπ≈, A@ Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ÓÙ‘± ¡ÍØÒØ √’√ ‹Ø Í « ‘ Ò ≈ Í«‡¡≈Ò∂ «Úæ⁄ Òæ◊Δ √Δ ‘π‰ ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±È Á∂ fiß‚≈ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ AD Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √’√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √’√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ‹≈ÈÚ «‹√ «Úæ⁄ ÿØÛ∂, ‘≈ÊΔ, Ù∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø’ª Á≈ ’Ó≈Ò Á∂÷‰ Ò¬Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ √’√ «Úæ ⁄ ¡≈¿π ‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Íz⁄≈Ú≈ ’ÈÕ

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. ‘Ïß√ Ò≈Ò Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ ¡≈ÁÓÍπ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ï≈·Õ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÁΩ«¡ª Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª Ï≈∂, HCÚ∂∫ ’ª◊√ ¡«ËÚ∂ÙÈ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ ÒØ’ √ßÍ’ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’È Â∂ BC Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ √±Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÷πÒ æ ’∂ «Ú⁄≈ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊Â≈

«√ßÿ Â∂˜,∂ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍzË≈È, «ÚßÁ «√ßÿ ·∂’Á ∂ ≈, Ò÷ÚΔ «√ÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, ‹æ√≈ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂˜,∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï≈·, Ìπ«ÍøÁ «ß√ÿ Ï≈Ï≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ, Ó∂‹ «√ßÿ «◊æÒ, ÈßÏ’≈ ’Ó «√ßÿ, «√Â≈ ÷ª, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Â∂‹ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û,A@ Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)-ÁÎÂΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «‹√ ÁÎÂ «Ú⁄ ’Ó⁄≈Δ ‹ª Óπ æ ÷ Δ ◊À  ‘≈˜ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÌ≈◊ 鱧 ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «’√∂ ȱ ß Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «‹Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ È∂ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁÎÂ ÷Û ÁΔ ¡æ‹ √Ú∂∂ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’È √Ó∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.÷Û √zΔ ≈‹ΔÚ ’π Ó ≈ ◊π Í Â≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙.ÁÎÂ ÷Û Á≈ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√, «ÈÌÀ «√ßÿ ¬∂.¬∂. ‘≈˜Δ «‹√‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‡± Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Í Ó±Ú «‹√‡ «Ú⁄

¡À√.¬∂.¡À√.È◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÚΔÈ ’πÓ≈ ÷Û «Ú÷∂ ÏΔ ‚Δ ÍΔ ˙ ÁÎÂ ÁΔ ⁄ÀŒ«’ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿π È ∑ ª Á≈ ‡±  Â∂ ‹≈‰ Á≈ ’Ø ¬ Δ Ú∂Ú≈ È‘Δ ˛Õ ÁÎÂΔ √‡ÀÈØ , ÏÒ‹Δ √πÍ‚߇, ÈΔ˜ ·≈’π ÏΔ ¡ÀÒ ¬Δ ˙ ÚΔ ◊À ‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ

‚À¡Δ «Ú’≈√ ÁÎÂ ÷Û ÁΔ ÚΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹æÊ∂ ’ÙÓΔ «√ßÿ ‚À¡Δ «Ú’≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊À ‘≈˜ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄æ «‘Áß ∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ¡≈Í‰Δ¡ª Ú؇ª ÁΔ «‹√‡∂Ùz È Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿‰π : √æÌÚ≈Ò

Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÙzΔ ‹∂.√Δ √æÌÚ≈ÒÕ √zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï A@ Ó≈⁄ (ÍÓ‹Δ ’Ω) «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ¡≈Í‰Δ¡ª ÚØ ‡ ª ÁΔ «‹√‡∂ z Ù È Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzΔ ‹∂.√Δ √æÌÚ≈Ò ¡Àæ√ ‚Δ ¡ÀæÓ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ⁄؉’≈ «‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Ò∂ «¬æÊ∂ Úæ÷ Úæ÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Úæ ⁄ Úæ ÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª ÁΔ¡ª Ú؇≈ «‹√‡z∂ÙÈ ’≈¿π‰Õ ¿πȪ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È «’ ¿πȪ ˘ Ú؇ ω≈¿π‰ Á≈ «¬‘ ÈÚ≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ «‹√ «‘ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú؇ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ ÓΔ«‡ß◊

ÁΩ  ≈È Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ Á≈ È≈◊«’ ‹Ø ؘ◊≈, «√æ«÷¡≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ Ì≈ ÁΔ «Ï‹≈¬∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ˛ Ízß»

¿π√È∂ ¿π√ Á∂Ù ÁΔ È≈◊«’Â≈ Íz≈ÍÂ È‘Δ ’ΔÂΔ Í Í≈√ÍØ‡ «Úæ⁄ ¿π√ÁΔ «‘≈«¬Ù «‹Ò≈ »ÍÈ◊ Á‹ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «‹Ò∂ ÁΔ Ú؇ √»⁄Δ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÙÂ∂ «’ ¿π√ÁΔ ¿πÓ A ‹ÈÚΔ B@AA ˘ AH √≈Ò Í»Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Í≈√ÍØ‡ «Úæ⁄ Á√≈¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ «‘≈«¬ÙΔ Êª Ú≈Ò∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹√‡∂zÙÈ Ò¬Δ Î≈Ó F¬∂ «ÏÈ∂ ÍæÂ Ì’∂ ⁄؉’≈ «‹√‡∂zÙÈ ¡Î√ ’Ó ¡À√ ‚Δ ¡ÀæÓ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ˘ «Èæ‹Δ πÍ «Úæ⁄ Á∂ ’∂ ‹ª «Î ‚≈’ ª‘Δ Ì∂‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú؇ ωÚ≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ≈ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ «ÏÈÀ ÍæÂ ‚≈’ ª‘Δ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿π √ È≈Ò Í≈√ÍØ‡ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ‹Ø ¿π√ Á∂Ù «Úæ ⁄ Ì≈ «ÓÙÈ Á∂ √Óæ Ê ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘؉, Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰Õ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ √‘≈«¬Â≈ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ÓÒ؇, A@ Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ ) ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ÚæÒØ∫ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «‹Ò∑≈ ÍæËΔ √‘≈«¬Â≈ ’Ó∂‡Δ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ¡æ‹ ÓÒ؇ «Ú÷∂ «‹Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ ÒØ’ Íæ÷Δ ÈπÓª«¬ß«Á¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Â∂∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Â∂ ¿π√Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ¡≈ÁÙª ˘ ÒØ’ª ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √»Ï≈ ’ÈÚΔÈ Í≈Ú∂Ò ’πæ√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ Á≈ Óπæ„ ÏßÈ∑‰ ˘ «¬æ’ ÙπÌ Ù◊È ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ��¬√Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ÚæÒØ∫ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ √π»Ï≈ ÍæËΔ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «¬’æÂÂ≈ BC Ó≈⁄ ˘ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò ÁΔ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ, Ï∂π˜◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ Úæ÷ Úæ÷ ÂÏ«’¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Úæ‚Δ «¬’æÂÂ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

÷Û,A@ Ó≈⁄ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)- Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Ú≈⁄ ÚÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ «¬√ÂΔ¡ª 鱧 ¿πȪ∑ Á∂ ‘æ’ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ ÿÛ± ß ¡ ª ⁄∂¡ÓÀÈ , ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ‘≈ÒΔ, ◊πÂ∂‹ Ú≈ÒΔ¡ª Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬√ÂΔ¡ª ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (‹ß◊ «√ßÿ) : ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AE Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄ Âæ’ ‘ØÒ≈-Óπ‘æÒ≈ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ «¬æ’ Δ«Ú¿± ÓΔ«‡ß◊ Ó∂Ò≈ ¡Î√ ¡«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «Ú‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ, ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ √ß˱ È∂ ‘ØÒ∂-Óπ‘æÒ∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÏß˪ ¡Â∂ «Â¡≈Δ¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ØÒ∂-Óπ‘æÒ∂ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √Û’ª ¿πÂ∂ ¡‰¡«Ë’≈ ȋ≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Òª, Ï≈Ê±Ó, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ, Í≈«’ß◊ ¡Â∂ √Î≈¬Δ Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¶◊ª ÁΔ √‘±ÒÂ Ò¬Δ √Ø¬Δ ◊Ô∂, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò, ¡È≈‹ Á∂ Ìß‚≈ Á∂ ÍzÏßË Â√æÒΔ Ï÷ÙΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ √ß˱ È∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Ò◊È È≈Ò ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹Δ.¡À√. Ï≈Û, È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ȱÍπ Ï∂ÁΔ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙. ◊πÈ∂Â «√ßÿ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ


7

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Ùπæ’Ú≈, AA Ó≈⁄ , B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √Δz ‹∂. ¡À√.ÓØ’, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ’ͱÊÒ≈ √±‡ Èß: AI@ «ÓÂΔ AA-AB-@H ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’∂ÚÒ «√ßÿ ÏÈ≈Ó : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‰‹Δ «√ßÿ √Ú◊Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ÷πÙÍzΔ ’Ω «ÚËÚ≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.@C.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of : Sh. Sunil Kumar, Civil, Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Mohinder Raj Singh Boparai s/o Late Sh. Dhanraj Singh Boparai, r/o H. No. 2066, Sector-15C, Chandigarh through his G.P.A. Mrs Gurjit Kaur, w/o Late Dhanraj Singh Boparai. -- Plaintiff Versus Mrs. Tutu Peter w/o S. Daljit Singh H. No. 2066, Sector-15 C, Chandigarh. --Defendant Notice to Respondent No. 1 Mrs. Tutu Peter w/o S. Daljit Singh H. No. 2066, Sector-15 C, Chandigarh. Suit for Recovery of Rs. 2,46,392/- as Rs. 75,200/as principal amount and Rs. 71,192/- as interest as claculated from 01.03.2003 to 12.10.2010 as Rent and Interest @ 12% P.A. plus Rs. 50,000/- as water Bills and Rs. 50,000/- as damages to the property and future interest. Whereas it has been provide to the satisfaction of the court that the respondent No. 1 cannot be served in an ordinary way. Hence this proclamation is issued against him and he should appear personally or through pleader to defend this case pending before this Court on 22.04.2011 at 10.00 A.M. failing which ex-parte proceedings shall be taken against you. Given under my hand and seal of the court this 8th day of March 2011. Sd/- Civil, Judge (Jr. Divn.) Chandigarh

√±⁄È≈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ Á≈Δ «√ßÿ Ú≈√Δ √ΔÒØ ¡ ≈‰Δ ´«Ë¡≈‰≈ ’π È À ’ ÙÈ Èß : ¡ÀÈC-E@, √Ú: Á≈Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ï⁄È «√ßÿ ÂØ∫ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ Á≈Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª A@ «ÁȪ ¡ßÁ Íø‹≈Ï ≈‹ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ïæ√Δ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∂Õ √ÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ Ó∂‘ «√ßÿ, Ú≈√Δ ÂÈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √ÍzΔ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ú≈√Δ Ïæ√Δ¡ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÈÀ∫√ÍzΔ ’Ω ÂØ∫ ÈÚÒΔÈ ’Ω ¿πμÍÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Ï∂ÁÒΔ √±⁄È≈ ¡√Δ∫, √π ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Íπ æ   Ò∂ ‡ √z Δ √π‹È «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È Ó’≈È ÈßÏ GG, «Ú«Á¡≈ È◊ È∂ Û ∂ Íø ‹ ≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ Ë«ÓßÁ «√ßÿ ‹Ø «’ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈Á √≈‚≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ √≈‚≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ÏÒÚΔ «√ßÿ ÍπæÂ √ω «√ßÿ «Íø ‚ ≈Ó◊Û∑ «‘√ΔÒ ¡ÓÒØ ‘ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ‹Ø Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ 鱧 ‘Óª «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ √≈∂ È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ó≈ÿΔ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ ˙∫«¬Á, «‘√ΔÒ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ±Í È◊ ‘ÒÎÈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «ÂßÈ ÒÛ’∂ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚßÁ «√ßÿ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÿÚ≈ÒΔ «ÚßÁ ’Ω Á∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∂Δ ◊ÒÏ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚßÁ «√ßÿ ‘π‰ ÚΔ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ¡≈Í‰Δ Ø‡Δ Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í ÈΩ’Δ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 Í≈ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √Δz ¡À√. ’∂. ◊◊, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, Óπ‘≈ÒΔ «Ó√Ò Èß: √Δ ¡ÀÓ Èß: EG/@D-E-A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A ÏÒÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ Íz∂Ó «√ßÿ B. √π÷Á∂Ú «√ßÿ (ÍπæÂ) C. ÓÈ‹Δ ’Ω (ÍπæÂΔ) D. ’Ó‹Δ ’Ω (ÍπæÂΔ) Íz∂Ó «√ßÿ ÍπæÂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ √À∫ÓÍÒ≈ «‘ Ï√Δ Í·≈‰≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÏÈ≈Ó : Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ØÕ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ ‰‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ ABDF, ⁄Ú≈ÈΔ Óπ ‘ æ Ò ≈, ´«Ë¡≈‰≈ «‘. Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ (Ú≈‘È Èß: ÍΔ ÏΔ-@A-DECI Á≈ Ó≈Ò’ ) B. «Ú‹∂ ’πÓ≈ Ó≈ΠÚΔ ÙÓ≈ ÍπæÂ ÁΔÈ≈ È≈Ê ÍÒ≈‡ Èß: E@ ◊ÒΔ Èß: C, Íø⁄ÙΔÒ ’ÒØÈΔ, ȱÚ≈Ò≈ Ø‚, Ê≈‰≈ ‹ØË∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.C.AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º ‹ «ÓÂΔ BH .B .B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the court of : Ms. Paramjit Kaur, Civil Judge (Junior Division) Chandigarh

Rajinder Singh S/o Late Sh. Ram Lal, R/o VPO Mullapur Garib Dass, Teh. Kharar, SAS Nagar, Mohali & Others -Petitioners Versus General Public -Respondent Next Date : 28.03.2011 NOTICE OF PUBLICATION TO THE RESPONDENT Whereas the petitioners have institute a petition Under Section 372 of the Indian Succession Act against the respondent. It has been shown to the satisfaction of this court that the above named respondent cannot be served in the ordinary manner. Hence this Proclamation under order 5 Rule 20 CPC is hereby issued against the respondent. He is hereby informed and directed to appear personally or through some authorised person on 28.03.2011 at 10:00 a.m. failing which ex-party proceedings shall be initiated against respondent. Given under my hand and seal of this court on 28/02/2011 Sd/-Civil Judge (Junior Division) Chandigarh

Ó؇ È≈Ó ÏÁÒΔ √±⁄È≈ «¬’ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ’∂¡ÀÎBEIG Ï≈± «√ßÿ ÍπæÂ ÂÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ø‘Δ ≈Ó Á∂ ’Ø·∂ (¤≈‹ÒΔ ’Ø·∂) Á∂ È≈Ó ”Â∂ AE ⁄æÒÁΔ ˛Õ È≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈± «√ßÿ Ú≈√Δ Ø‘Δ ≈Ó Á∂ ’Ø·∂ (¤≈‹ÒΔ ’Ø·∂ ) È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ ’≈◊˜≈ «Áæ  ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «’√∂ ȱ ß «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ ¤æ͉ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¿π‹ ’ √’Á≈ ˛Õ È‘Δ∫ ª «¬‘ ’πÈÀ’ÙÈ È≈‹ «√ßÿ ÍπæÂ Ï≈± «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «Á‘≈ÂΔ ¿πÍ Óß‚Ò, √πÈ≈Ó

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ “«¬’ ’≈Ó Á∂Ù ’∂ È≈Ó” Á∂ ÁΩ≈È Ó≈ËΔÍπ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Íæ¤ÓΔ «˜Ò∑≈ Óπ÷Δ ≈‹ΔÚ ÏæÏ ¡Â∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√√≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π « Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ Á∂‰Δ Ï‘π ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ ª «’ ◊ΔÏ Í ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Í±Δ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Friday, 11 March 2011)

‘ÓÒ≈Úª ÚÒØ “Ó‹Δ·≈ ◊À√ √«Ú√” Á∂ ◊ØÁ≈Ó Á≈ ’Ó⁄≈Δ ◊ßÌΔ ‹÷ÓΔ Ó‹Δ·≈, A@ Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ “Ó‹Δ·≈ ◊À√ √«Ú√” √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ◊πÁ≈Ó «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÍzÚ≈√Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’πæfi ÒØ’ª ÚÒØ ‹÷ÓΔ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛, «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈Õ “Ó‹Δ·≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ” Á∂ ÓÀÈ∂‹ ◊ΩÚ ÙÓª È∂ Áæ«√¡ª «’ Á≈Á»Íπ≈ «Ú÷∂ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ◊πÁ≈Ó «Úæ⁄ «‚¿π‡Δ Â∂ Â≈«¬È≈ ÍzÚ≈√Δ ’Ó⁄≈Δ «⁄߇» ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ, ¡‹∂ ’πÓ≈, ˛ÍΔ, ÓπÈΔÙ Â∂ ◊ªËΔ ’πÓ≈ Ø‹ ÁΔ Âª ÒØ’ª ˘ √Ø¬Δ ◊À√ Á∂ «√¶‚ Â’√ΔÓ ’ ‘∂ √È, «’ Ó‹Δ·≈ «ÈÚ≈√Δ ÚΔ ¡≈͉∂ H, A@ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ◊ØÁ≈Ó Á∂ ¡ßÁ Á≈«÷Ò ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «ÏÈ≈ ’≈ÍΔ¡ª Á∂ «√¶‚ª ÁΔ Óß◊ ’È Òæ◊≈, Ízß» ¿πÊ∂ ÓΩ‹»Á ¿πÍØ’Â ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ «√¶‚ª ÏÁÒ∂ ’≈ÍΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «‹√ Â∂ ÊØÛ∂ Â’≈ ÂØ Ï≈¡Á ÚΔ Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Á≈Âª Â∂ ‚ß«‚¡ª È≈Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁÂ≈Õ

¡ß«ÓzÂ��� «Úæ⁄ π æ Ë«È¡ª ÁΔ ¡≈¬Δ ¡ß « Óz  √, A@ Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ Ï≈·): ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ‹Ø «’ «¬æ’ Ó‘≈È ÂΔÊ ¡√Ê≈È ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ˛,¡æ‹ ’Ò Ø√ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ Ë«È¡ª Á≈ Ù«‘ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «‹¿π∫ «‹¿π∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «Â¿π∫ «Â¿π∫ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÓßÈÚ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ø√ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ Ë«È¡ª ˘ «¬æ’ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ËÈ≈’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ù«‘ Á∂ Óπ÷ ⁄Ω∫’≈ ˘ ‘Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Ù«‘ ÁΔ Í«‘Òª ‘Δ Â«‘√ È«‘√ ‘Ø ¬ Δ ‡z À « Î’ «ÚÚ√Ê≈ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹√ Á≈ ’≈È Ù«‘ Á≈ ‘ Ú≈√Δ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ ÿÏ≈‘‡ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Óß«‹Ò ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ «ÒÒ’ÛΔ¡ª ’æ„Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂∂ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È, «√‘ «ÚÌ≈◊, È◊ «È◊Ó Ô±ÈΔ¡È, √’≈Δ ¡Â∂ ¡Ë √’≈Δ ¡Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ÎØ‡Ø «Á÷≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘æʪ «Úæ⁄ ÍπÂÒ∂ Â∂ ÏÀÈ ÎÛΔ Ù«‘ Á∂ Ó∂È ⁄Ω∫’ª ˘ ‹≈Ó ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò √≈≈ Ù«‘ ‘Δ Ïπ÷Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «∫¬√∂ ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ ¡æ‹ «Î «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª È√ª ÚæÒ∫Ø ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘Ø ’∂

Ø√ ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ø√ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï È«√ß ◊ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÁΔ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √‡∂‡ «¬’≈¬Δ ÁΔ √’æÂ ≈‹ Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÂΔ‘ Ú«¡ª ÂØ∫ ¿π‘ «¬’Ø ‘Δ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò «Úæ⁄ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬Èª Í∂ √’∂Òª ˘ ÚË≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¿π ‘ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’¬Δ Ú≈ Óπ Ò ≈’≈ª ’ ¸æ ’ ∂ ‘È,Í √’≈ ‘ Ú≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ș¡ßÁ≈‹ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ È√ª Á∂ Í«ÚæÂ «’æÂ∂ ÍzÂΔ √’≈ «ÏÒ’πÒ ‘Δ Ï∂πæ÷Δ Ú≈Ò≈ Ú¬Δ¡≈ ¡Í‰≈ ‘Δ ˛Õ √zΔÓÂΔ Ï∂ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ È√ª ‘Δ ‘Ó∂√ª ‘Δ «√‘ √∂Ú≈Úª ˘ √Ó«Í ‘È, Í ≈‹ √’≈ ‘Ó∂Ù≈ È√ª Á∂ Ú◊ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿π È ª Áπ æ ÷ Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ ¿πȪ ˘ ’Ø¬Δ ÙΩ∫’ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‘ÛÂ≈Ò ’È È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍzÏßË ÷≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓΔ‹ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛, Í ‹∂’ «„æ‚ ‘Δ Ìπæ÷≈ ‘ØÚ∂ ª «Î √∂Ú≈ «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πË È√ª Á∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª ÏπΔ Âª ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ ÚΔ È√ª ÁΔ

‘ÛÂ≈Ò ’≈‰ Ï∂Úæ√ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘π«◊‰ÂΔ ÓΔ˜ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ ¤πæ‡Δ ÒÀ ’∂ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÌÂΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÚæÒØ∫ Íæ’∂ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡æ ‹ È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÿ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Á∂ ’∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ø’ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È È∂ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È «Í¤Ò∂ ÍøÁª √≈Ò ÂØ∫ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Íæ’∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹æÁØ ‹«‘Á ’ ‘Δ Í ¡‹∂ Âæ’ √’≈ È∂ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ È∂ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ’æ⁄∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ Íæ’∂ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ Ù«‘ ÁΔ √Î≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ·æÍ ’ Á∂‰◊∂Õ ¡ß«ÓzzÂ√ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ √Íz√ √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ ◊πßÓ‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏÛΔ Á∂ ÂØ∫ √’≈ ’ØÒØ∫ «¬Èª ËÈ≈’≈Δ¡ª ˘ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ ÷πÒ∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ËÈ∂ Á∂‰ ÁΔ √‘±Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «’√∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ¿πÊ∂ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √≈∂ ÒØ’ ¿π√ ˘ √’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈͉≈ Óß◊ ÍæÂ Á∂ √’‰ ¡Â∂ Ù«‘Δ¡ª ˘ «¬Èª Ë«È¡ª ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ «È‹≈ Áπ¡≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Ò◊≈Â≈ ‘Û∑Â≈Ò ‹≈Δ ◊π±‘√‘≈¬∂, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.)- Íø‹≈Ï ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ Â∂ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ¡æ‹ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ È◊ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ √¯≈¬Δ Ó˜Á±ª È∂ Íø‹≈Ï √’≈ «ÚπæË ¡≈Í‰Δ ‘æ’Δ Óß◊ª √ßÏßËΔ ‹ØÁ≈ Ø √ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «¬’æ   ‘Ø ¬ ∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂

‘Û∑Â≈ÒΔ ’≈«Ó¡ª ˘ √±Ï≈ ÍæË Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È Ï± Û ⁄ß Á «Ïß Á ≈, ’π ß Á È Ò≈Ò Íz Ë ≈È «Ó¿±∫√ÍÒ Ô±ÈΔ¡È ◊π±‘√‘≈¬∂ È∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «Ó¿± ∫ √ÍÒ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ò‡’ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Óß◊ª ˘ Âπß Ò≈◊± ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄±ß◊Δ Á∂ ÏÁÒ∂ C@ ÍzÂΔÙ ÚÀ‡ È◊ ’Ω∫√Ò ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √Î≈¬Δ √∂Ú’ª

˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌæÂ∂ Ò≈Ì Áπæ◊‰∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Óß◊ª È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ÁΔ √± «Ú⁄ ‘Û∑Â≈Ò «ÈßÂ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‹ÈΔÙ ’πÓ≈ «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ, Â∂‹Í≈Ò «‹ÈÒ ÓΔ ÍzË≈È √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

È≈Ó ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ͱ‹≈ ◊πÍÂ≈ ÍzÙØÂÓ Á≈√ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ◊ΩÚ ÿ¬Δ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß: D √À’‡‚Δ ≈Ó È◊ ◊ÒΔ Èß: F √πÈ≈Ó Â«‘: √πÈ≈Ó «˜Ò∑≈ √ß◊± È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ͱ‹≈ ÿ¬Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¢ ÌÈ؇ ÍπæÂΔ ˙Ó Íz’≈Ù, ÍÂÈΔ ≈‘πÒ ÙÓ≈ Ú≈√Δ «È¿± ‘Δ È◊ È∂Û∂ «Áæ Ò Δ ÍÏ«Ò’ √’± Ò ‘π « Ù¡≈Íπ  È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¢ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ‘À Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, √πÓÈ ◊πÍÂ≈ ÍÂÈΔ √Ú. ¡≈√± ◊◊ Ú≈√Δ ÏΔ-AE/ADH ¤æ  ≈ È≈ȱ ß Óæ Ò Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ ¡È≈«Ó’≈ ¿πÎ «‘ÂÀÙΔ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘«ÙÂ≈ ◊◊ æ÷ «Ò¡≈ ˛, «¬√ 鱧 ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«ÙÂ≈ ◊◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Δ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂, √ÏßË È؇ ’ÈÕ

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª √ß Á≈Á± Ú≈Ò Ø‚ ÚæÒ ¡≈¿π‰ Òæ◊≈ ª Ï«·ß‚≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ø‚ ”Â∂ Â≈«¬È≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ Íπ«Ò√ ÎØ√ È∂ ¡æ◊∂ ◊æ‚Δ¡ª Ò≈ ’∂ ’≈ÎÒ∂ 鱧 Ø’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß Á≈Á±Ú≈Ò È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò ËæÒ∂ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Ï«‘√ ’ΔÂΔ ÍzÂ ß ± Íπ«Ò√ È∂ ¿πȪ∑ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ

ÁÒ≈¬ΔÒ≈Ó≈

Ò◊≈Â≈ ˜Ø Á∂ «‘≈ ‘ª «’ «ÂæÏÂΔ ÒØ’ª 鱧 «¬’ ¡«‹‘∂ ¡≈◊± ÁΔ ÒØÛ √≈¬Δ‹ IXBF, IX42, ÍΔÒΔ √Û’, ˛ ‹Ø «ÂæÏÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈˜≈Á ±Í ÈÀ‰ «√ßÿ ⁄æ’Δ Ú≈Ò∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È∂Û∂ È≈Ò ¸«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√鱧 ÓÀ∫ √Ï˜Δ Óß‚Δ (≈ÿØ Ó≈‹≈) ¡≈Í‰Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Á∂ √’ªÕ ¿πÈ∑ª ÓØ Ï : IIHHH-BCHGF «’‘≈ «’ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬√ ȱ ß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π ‘ ‘WANTED’ AIEI «Ú⁄ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ Ù≈√È Á∂ 1. Wanted a sales assistant for Station Canteen, Nabha on «÷Ò≈¯ «ÂæÏÂΔ Ï◊≈Ú ÁΔ ‹ÀÔßÂΔ contract basis for a period of one ”Â∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ

Áπ’≈Ȫ «’≈¬∂ Ò¬Δ ÷≈ÒΔ

year. Individual to be minimum class- 10th pass. 2. Interested candidate to forward their application with Bio-data to Canteen Officer, Station Canteen. Nabha, C/o Station Headquarters, Nabha by 21 Mar. 2011. 3. Suitable candidates will be selected through an interview to be intimated to applicants on tele phone. Sd/- (Ameet Singh) Lt Col Canteen Officer

‡≈ÒΔ ÍÒ‡‰

«÷¡≈Ò≈ «Íø‚ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ù≈Ó √Ó∂∫ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Íø‚ ¡ÒΔ÷ª Á∂ È∂Û∂ ‡À’‡ Ï∂’≈ϱ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‡≈ÒΔ √Ó∂  ÍÒ‡ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª ÁΔ ‡≈ÒΔ ‘∂· Áω ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’ Ì≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˜ıÓª ÁΔ Â≈Ï È≈ fiæÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Â≈≈◊Û∑ Ê≈‰∂ ÂØ∫ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‹Ï‹Δ ÁΔ¡ª È√ª Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ◊π± «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ùª È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬’æÂ 鱧 ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬Èª «Úæ⁄ ÂÈÂ≈È, ’ÀØ∫, Íæ‡Δ , √‘≈ÒΔ, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ¡Â∂ ¡‹È≈Ò≈ ¡≈«Á ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ È√ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ È√ª Á≈ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ «ÒÏΔ¡≈ 鱧 ÈØ «¬‘ ‹Ê≈ ≈‹ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ «√Ó ÎÒ≈¬Δ ˜ØÈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡≈Í‰Δ¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ Óß ◊ ª Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ È≈¡∂ Ï ≈˜Δ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «ÒÏΔ¡≈ ’Á≈ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁıÒ ÂÁ ‘Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿π√鱧 Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ «Ú÷∂ Í‘πß«⁄¡≈Õ ’ΩÓªÂΔ √ÓÊÈ Íz≈Í ‘ØÚ∂Õ ¿πË ◊æÁ≈¯Δ Á≈ «¬’ «Èæ‹Δ ‹‘≈˜ ÎΩ‹ Á∂ ‹ÈÀÒ È±ß ÒÀ ’∂ ’æÒ∑ «Ó√ ÁΔ Ë≈ΔÚ≈Ò, A@ Ó≈⁄ (ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹Ë≈ÈΔ ’≈«‘≈ Á∂ ’Ω Ó ªÂΔ √ßË)± : ÈÀÙÈÒ ÏÀÈΔ«Î‡ ÔØ‹È≈ «‘ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿π«¡≈Õ ◊æÁ≈¯Δ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √π«æ ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø Á∂ ‹ÈÀÒ «Ó√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚËÚ≈ ¡Ωª 鱧 H@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Ò¬Δ ◊æÁ≈¯Δ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ∂Õ «¬√ ‘ÈÕ

È√ª ÁΔ Óπ÷æ ÓßÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹

¡≥«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ ( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ): Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª È√ª Á∂ ¡ßÁØÒÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ È√ª ˘ AA Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ «ÓÒ‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È«√ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ √±Ï≈ √’æÂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zÓÂΔ ≈‹ Ï∂ÁΔ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ   «√Ó ’Ω  È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÁæÂΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª Á∂ «‰Δ ‘È «‹ßȪ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ¿πÍØ’Â ÓΔ«‡ß◊ «È«Ù⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ¡æ‹ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Íø ‹ ≈Ï Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ‚≈ ‹∂.ÍΔ «√ßÿ È∂ ‡ÀÒΔÎ±È ≈‘Δ «ÁæÂΔ ÓΩ’∂ √π÷«ÚßÁ ’Ω, √ΔÂ≈, «ÓßÁØ, ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï È«√ß◊ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 A@-A@ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∂ Ì ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ⁄À’ «ÁæÂÕ∂

«ÒÏΔ¡≈ ω √’ÁÀ ÈØ-ÎÒ≈¬Δ ˜ØÈ

«ÚËÚ≈Úª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ΔÂΔ

ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂.. ‹Ê∂Á≈ Â≈≈ «√ßÿ √æÒª ‡ª‚≈,

√. «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÒØ‘Δ¡ª ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ ¡Â∂ √. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ ÓÀ∫Ï ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ √’æÂª ÁΔ √»⁄ π Δ «Úæ⁄ Í≈‡Δ Á∂ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‹Δ.’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. È«ßÁ «√ßÿ √∂÷Úª, √. ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ÈΔÒ≈Ó«‘Ò, √. ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ Ì≈◊ØÚ≈ÒΔ¡≈, √. ‹◊‹Δ «√ßÿ Ò؇,∂ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Íz Ø . ◊π  ⁄È «√ß ÿ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑, √. √Á±Ò «√ßÿ Ù≈Ó ¡ß « Óz  √, √. ‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∑Δ¡≈, √. ‹À «√ßÿ Ï«‘± ¡Â∂ √. ¡‹Δ «√ßÿ «√¡≈�� ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‘Ø∫ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª∑ ÓΔ ÍzË≈È≈ «Úæ⁄ √. ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ ÓØ‘≈ÒΔ, √. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ì≈◊Ø≈¬Δ¡ª, √. ’ÙÓΔ «√ß ÿ ◊ß ‚ Δ«Úß ‚ , ⁄Ω Ë Δ ÁÙÈ Ò≈Ò Óß◊±Íπ ⁄∂¡ÓÀÈ «‹Ò≈ ÍzΔÙÁ ÈÚªÙ«‘, Ó‘ß ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ χ≈Ò≈, √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ’À∫Ê √Ó≈‰≈, ÙzΔ «ÁÒÏ≈◊ ‘π√ÀÈ, √. «Ú√≈ «√ßÿ «Ì÷Δ«Úß‚, √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ ËΔÓ≈È È’ØÁ, √. √∂Ú≈ «√ßÿ Í·≈Ȓ؇, √. ‹◊ÏΔ «√ßÿ √Ø÷Δ ´«Ë¡≈‰≈, √. ’ÙÓΔ «√ßÿ ≈‘Ø∫ Ø ‚ ´«Ë¡≈‰≈, Ùz Δ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ’ÈΩ‹Δ¡≈, ÙzΔ ≈Ó ÍzÂ≈Í Ó«‘≈ √È∂‡≈, ÙzΔ ‹À ≈Ó πÛ’Δ, √. ‘«ßÁ «√ßÿ ÂÈ Â≈ÈΔ, √. «ÚßÁ «√ßÿ ÁΔÚ≈È≈ Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, √. √ÚÈ «√ßÿ Ó‘ΩÒΔ ¡Â∂ √. ≈Ó «√ßÿ ÓÒΩ‡ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ‹»ÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ◊ΔÈ ÓØ◊≈, √. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, √. ‘Á∂Ú «√ßÿ Á∂ÏΔ ÏΔ’≈Íπ Èß◊Ò, √. ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ï≈√Ø Ú ≈Ò, Ùz Δ ˙Ó Íz ’ ≈Ù ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, √. ÈÀÏ «√ßÿ Ï≈ÁÒ◊Û∑ ¡Â∂ √. ¡Ó‹Δ «√ßÿ «Ï懱 «’ÙÈÍπ≈ ‹ÒßË Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹Ê∂ Ï ß Á ’ √’æ  ª ÁΔ √»π⁄Δ «Úæ⁄ ÙzΔ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÷∂ÍÛ ◊ÛÙß’, √. Ï≈Ú≈ «√ßÿ ¡ÀÓ √Δ Ø Í Û, √. ÍÒ«Úß Á  «√ß ÿ «ß ’ ± Í«‡¡≈Ò≈, √. √πæ⁄≈ «√ßÿ √π⁄∂Â◊Û∑, √. Óπ ÷ «Â¡≈ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, √. √Ø‘‰ «√ßÿ ◊Ø◊≈ ´«Ë¡≈‰≈, Ùz Δ «Úß Á  ÚÓ≈ ´«Ë¡≈‰≈, ‚≈. ‹√ÏΔ «√ß ÿ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √. ◊π⁄È «√ßÿ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ

Ì≈‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍzÀ√ √’æÂ √. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ («‡≈.) ‚Δ. ÍΔ. ¡≈. ˙ ¡Â∂ √. √π ÷ «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ ◊⁄≈ ´«Ë¡≈‰≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ßÔ’ π  √’æÂ «Úæ⁄ ÙzΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò ÌπßÏÒ≈, √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Í«√¡≈‰≈, √. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’πÒ≈, √. ÏÒÏΔ «√ßÿ Ó‰’» ,√. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÏÓΔ ‹¶Ë, √. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’πÒ≈ ¡Â∂ √. ’ππÒ‹Δ «√ßÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ¡≈◊»¡ª ˘ «Úß◊ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ √. ¿π∫’≈ «√ßÿ √ß˱ ¡ß«ÓzÂ√, √. ÏÒÚß «√ßÿ ‹ß‚± ¡À‚ÚØ’∂‡ Í«‡¡≈Ò≈, √. ’Ó‹Δ «√ßÿ «ÊßÁ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’ͱÊÒ≈, √. ◊πÓΔ «√ßÿ «ÚÁΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’ͱÊÒ≈, √. ◊拉 «√ßÿ «ÊßÁ ´«Ë¡≈‰≈, √. Â√Ó∂ «√ßÿ («‡≈.) Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹¶Ë ¡Â∂ «Íz√ ß ΔÍÒ («‡≈.) ÏıÙΔÙ «√ßÿ ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úß◊ ÁΔ HC ÓÀ∫ÏΔ √»Ï≈ ÍæËΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √. ȤæÂ «√ßÿ √‡À∫‚‚ ’ßÏ≈¬ΔÈ, √. ⁄È‹Δ «√ßÿ «ÚÙ’Ó≈, √. ‰‹ØË «√ßÿ ‹Δ .¡À√. ¡≈‡Ø˜, √. √π«ßÁ «√ßÿ ‹Δ. ¡À √ . ¡≈‡Ø ˜ , √. ‘ÁΔÍ «√ß ÿ ÍÒ≈‘≈, √. ‘Δ «√ßÿ ÍzΔ ‡zÀ’‡ È≈Ì≈, Ì≈¿± ’ÙÓΔ «√ßÿ √Δ≈, √. «‹ßÁ «√ßÿ Δ‘Ò ‘π«Ù¡≈Íπ, √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÀÓ. √Δ. ÷Û, ÙzΔ ‘π√È Ò≈Ò, √. ÁΩÒ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏÒ≈⁄Ω, √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‚≈Ò≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √. ‘ÁΔÍ «√ßÿ ÌÀ‰Δ Í√Ú≈Ò, «◊¡≈ÈΔ √ß◊ «√ßÿ Ï∂◊ØÚ≈Ò, √. √π‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ ‹ÀÁ, √. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ̇ȱ≈, ’ÀÍ‡È Óß◊Ò «√ßÿ ‹¶Ë, √. √π  ‹Δ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ¡ª ‹æ ‡ ª, «Ízß√ΔÍÒ («‡≈.) «◊¡≈È «√ßÿ , ’ÀÍ‡È ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ≈¬∂Íπ ÍΔ ÏıÙ, √. Ó«‘ß Á  «√ß ÿ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ìπ Ò æ Ê , √. √±   «√ß ÿ È‚≈Ò≈, √. Íπ Ù «Íø Á  «√ß ÿ ‹È«Ò√‡ È√ΔÒÍπ, √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «ÏßÁÍπ ’ͱÊÒ≈, √. «‹ßÁ «√ß ÿ ⁄ß Á Δ ÓÀ ∫ Ï «‹Ò≈ Íz Δ ÙÁ Î◊Ú≈Û≈, √. ÍzÌÙÈ «√ßÿ Ïæϱ ¡ÀÓ. √Δ. √πÈ≈Ó, «Ízß√ΔÍÒ √∂Ú≈ «√ßÿ ’ΩÛ≈ ¡ß«ÓzÂ√, √. Ó«ÈßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÂÈÂ≈È, √. «ÁÒÏΔ «√ßÿ ‹‘ª◊Δ ÂÈÂ≈È,

Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ ÂÈÂ≈È, A@ Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) : Í≥‹≈Ï ÁΔ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒó Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ‘ ÒØÛÚøÁ ˘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛ ‹Á«’ ‹Á ÚΔ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ωÁΔ ˛ ¿π‘ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ √‘»Òª ÷Ø‘ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ «¬Èª ÙÏÁª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ È◊ ’Ω ∫ √Ò ÂÈÂ≈È Á∂ ÍÃË≈È Ìπ«Í≥Á «√øÿ ÷∂Û≈ È∂ ¡æ‹ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ «Ú÷∂ Úæ÷ Úæ÷ Ú≈‚ª Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ «‘ AE-AE ‘˜≈ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’È ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Ú⁄ ‹Á ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒó

Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ ˛ ÒØ’ª È∂ ’¬Δ √‘»Òª Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈«‰¡≈ ˛ ‹Á «’ ¡æËΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ÂØ∫ ÚæË √Óª ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ ’ª◊√ È∂ ÒØ’ª ˘ ´æ«‡¡≈ ¡Â∂ ’π櫇¡≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Á∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ √Á’≈ ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ ‘æ’Á≈ «Ú¡’ÂΔ Âæ’ √’≈ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ˘ Íπæ‹Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ÁÎÂª Á∂ ⁄æ ’  È≈ Ò◊≈¿π‰∂ ÍÀ‰Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ ’Ω∫√Ò ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Â«‘ ‘ ÒØÛÚøÁ ÁΔ ÍÀÈÙÈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «Ó‘È ª ’Á∂ ‘Δ ‘È È≈Ò ‘Δ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ

ÿæÒ±ÿ≈∂ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ : ÁÒ ÷≈Ò√≈

√zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ √’±Ò Íæ‡Δ «Ú÷∂ ÒØ’Ò ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó≈«¡≈ ËÈ≈

¡ß«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ): ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ì≈¬Δ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‹±È AIHD Á∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√ßÿ, «√ß ÿ ‰Δ¡ª ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ 鱧 ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ‹±È B@A@ «Ú⁄ GB ÿø‡∂ Ìπ÷ æ ‘ÛÂ≈Ò æ÷Δ √Δ «’ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÿæ Ò ± ÿ ≈∂ Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á ω≈¿π‰≈ ÌπæÒ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Δ ⁄∂Â≈ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‘π‰ Î∂ ¡√Δ ÍzË≈È √≈«‘Ï È±ß ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡ÍzÀÒ ¡Â∂ Ó¬Δ «Ú⁄ «¬’ «¬’ «ÁÈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÚæÒØ∫ ÍØ√‡ Úß‚∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ È± ß Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ

Íæ‡Δ, A@ Ó≈⁄ (Ï∂ÁΔ-ÏæÏ≈, ÍπΔ): √zΔ ◊π± ‘«¥ÙÈ √ΔÈΔ. √À’ß. ÍÏ«Ò’ √’±Ò Íæ‡Δ «‹√ ÁΔ Ùπ±¡≈ AIGF ”⁄ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ◊ΔÈ’Ø‡Δ¡≈ È∂ B A/B ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á∂ ’∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ «Ízß√Δ. ’πÒÁΔÍ Á∂Ú◊È ¡Â∂ √ÚÈ «√ßÿ ⁄±√ÒÚ≈Û È∂ √÷ «Ó‘È ’’∂ «¬‘ √’±Ò ¿π⁄≈¬Δ¡ª 鱧 ¤ß±‘‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ ’ΔÏ F-G √≈Ò ÂØ∫ «¬√ √’±Ò Á∂ √≈Ï’≈ «Ízß√Δ. √. √Ú‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÁΔ¡ª ◊Ò ¡Â∂ ÏÛ∂ ÏßË’ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È «¬‘ √ß√Ê≈ «ÚÚ≈Á◊z√ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÒØ’Ò ’Ó∂‡Δ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ È∂ √’±Ò Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ¿πÍ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ «’ √’±Ò ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ √’±Ò ÓÀÈ∂‹ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ø √ß√Ê≈Úª ”Â∂ ÷⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ B √≈Ò≈ ÂØ∫ D@ Òæ÷ πÍÀ ÁΔ ’Ó «’√∂ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ’æ„ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÷Ò≈¡ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ‘ √≈Ò «‡¿±ÙÈ ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ª, √’±Ò ÎΔ√ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÈÚΔ¡ª «’Â≈Ϫ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò E Òæ÷ πÍÀ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò F Òæ÷ πÍÀ ÒÀ ’∂ ·ß‚≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª «Ú⁄’≈ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

‘ Ú∂Ò∂ ÔÂÈÙΔÒ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª «Ú⁄ √’≈ ÍÃÂΔ √È∂‘ Ú«Ë¡≈ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ùª ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ ÚΔ ÂÈÂ≈È ‘Ò’∂ ÂØ∫ √Ã. ‘ÓΔ «√øÿ √øË» Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‹∂» ‘Ø ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «‘øÁΔ¡ª Óø◊≈ ˘ Í»≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ≈ È≈Ò ’Ω ∫ √Ò Ô≈Á«Úø Á  «√ø ÿ Ô≈Á» , √Ï‹Δ «√øÿ Ò≈ÒΔ, ÏÒ‹Δ «√øÿ «◊æÒ, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏæÒ≈, ’È Â∂ ‹ Í≈Ò, √«Úø Á  «√ø ÿ ¡Ø Û ≈, ’ÚÒ‹Δ «√ø ÿ √≈Ï≈, Ó‘ø  ÏÒ‹Δ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ‰‹Δ «√øÿ ≈‰≈, ‹∂Ù Ú≈ÒΔ¡≈ Â∂ ‘Ø ’¬Δ ÍÂÚøÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”Â∂ ’Ø Ø ¬ Δ ¡√ È‘Δ∫ : √Ï‹Ø Â √≈ÏΔ Óπ’∂Δ¡≈ (Ìß◊≈Ò≈), A@ Ó≈⁄ (≈‹ ’πÓ≈): Ô±Ê ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È √Á≈ √Ï‹Ø «√ßÿ √≈ÏΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È √ß È◊ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¤æ‚ Á∂ Ì◊ØÛ∂ ‘ج∂ ‘È «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈ÊΔ Â∂ Í≈‡Δ È≈Ò ËØ÷≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «’Ë∂ ÚΔ È≈ ª Ó≈È √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ «ÓÒÁΔ ˛Õ √≈ÏΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ⁄≈ÒÏ≈˜ «Ú’ÂΔ¡ª 鱧 ÒØ’ ÚΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª √Ófi ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ª «’√∂ Ú’Â ÚΔ «’√∂ 鱧 ÚΔ ËØ÷≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈ÏΔ È∂ ¡◊∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ Á∂ È≈Ò ‘π‰ ‹πÛÈ È≈Ò ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ¡’≈ÒΔ √’≈ 鱧 ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ÓÈÍzΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈◊Ø Íø‹≈Ï Ô≈Â≈ Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Á«’ «¬√ È≈Ò ‘π‰ «¬‘ «√æË ‘Ø «‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «’‘Û≈-«’‘Û≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ √æ⁄≈ √πæ⁄≈ «√Í≈‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ª «¬‘ √Ú≈ÊΔ ÒØ’ ‹Ø Ì◊ØÛ∂ ‘ج∂ ‘È Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ’¬Δ Â∑ª Á∂ ◊Ò ’≈È≈Ó∂ ’Á∂ √ÈÕ «‹√ ’≈È ‘π‰ ‹ÈÂ≈ ÚΔ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

◊π±‘√‘≈¬∂, A@ Ó≈⁄ (ËÓÍ≈Ò ◊πÒ≈‡Δ): √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ ◊Ø«Ó߇ ÍÀÈÙÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ¡Â∂ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ √Ê≈È’ Ù≈÷≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄’≈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈˜ √∂Ú≈Óπ’ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈÷≈ Á∂ Óπ÷Δ √zΔ ≈‹ΔÚ ’æ’Û È∂ «’‘≈ «’ ‘ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ’Ó⁄≈Δ ˘ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÍzÂΔ «’√∂ ÚΔ √∂Ú≈ Óπ’ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ‹∂’ ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ Í∂Ù ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ¿π‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ÁΔÈ≈È◊, A@ Ó≈⁄, (‚≈ Ó∂Ù): È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò √ßÏß«Ë ÍzË≈È «Ú‹∂ Ó‘≈‹È È∂ ÍzË≈È◊Δ ¡‘πÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ØÒØ ÷Ø‘‰ √. ’∂ÚÒ «√ßÿ ±Í∂Ú≈Ò √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈, Ù«‘Δ «‹Ò≈ ÍzΔÙÁ ‹¶Ë, √. ÓÈ‹Δ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ‹∂Ù ÙÓ≈, «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∂Ù ‹ØÂΔ, Ó‘ª√«⁄Ú «Ú‹∂ «√ßÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ ´«Ë¡≈‰≈, ‹Ê∂Á≈ ÚÓ≈ ¡Â∂ «‹ßÁ «Ïæ‡≈ È∂ ¡æ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘Ȫ «’‘≈ ’≈ÏÒ «√ßÿ √π‹≈ÁÚ≈Ò≈ ´«Ë¡≈‰≈, «’ ‹Ø ¿πÍ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Á≈ ’ª◊√ Á≈ Ï«‰¡≈ ˛ ¿π‘ ÚΔ ¿πÍØ’Â Ùz Δ «¥ÙÈ Ò≈Ò ÂÍ≈ Óß ‚ Δ, √. «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Ó≈ÛΔ √Ø⁄ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÓØ‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÁΔÈ≈È◊ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ ÙzÓ ÌΔ÷Δ, ÚÀÁ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ¡ÀÓ √Δ ÓØ◊≈, ”⁄ „≈¬Δ-„≈¬Δ √≈Ò Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í „≈¬Δ √≈Ò ‘؉ ÂØ∫ ·∂’∂Á≈ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√, √. Ï≈¡Á ÚΔ Ì≈‹Í≈ 鱧 ¡≈͉≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘Í≈Ò «√ßÿ «Ú’ ◊πÁ≈√Íπ, √. «‹√ ’≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁØÎ≈Û ‘Ø ◊¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ß ÿ √π ‹ ≈ÈÚ≈Ò≈ ˛ ¡◊ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «‘≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈, √. ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡ÀÓ ◊·‹ØÛ ÁΔ Í≈‡Δ 鱧 ˜± Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Δ ËӒ؇, √. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Óπ ‘ ß Ó Á «¬’Ï≈Ò ÷≈È ÿÛ± ß ¡ ª Ø Í Û, √. ¡È± Í «√ß ÿ ·∂’∂Á≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, √. ÁÙÈ «√ßÿ ¡ÀÓ. √Δ. Ó÷±, √. ‘«ÚßÁ «√ßÿ ؘ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, √. ’Â≈ «√ßÿ «Ù’≈, √. ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÀÓ √Δ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, √. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÒ ¡ÀÓ √Δ Î«Â‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, √. «‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, √. ‘Ïß√ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡ª, √. ‘«‹ßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ◊Ø‘Â ÍØ÷, √. ¡ÓÈÍzΔ «√ßÿ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ ◊π  Á≈√Íπ  , √. √ÂÈ≈Ó «√ß ÿ Íø ⁄ ¡Ω ‹ Ò≈, Ùz Δ «‹ßÁ ’πÓ≈ Ë≈ΔÚ≈Ò, √. Èß‹‰ «√ßÿ √æÌÚ≈Ò ‰Δ¡ª Ë≈ΔÚ≈Ò, ÙzΔ ‹Ø◊ ≈Ó Ï≈ÛΔ÷æ‚, ÙzΔ ≈Ó ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ Óß‚Ò Á∂ ´Ì≈«¬¡≈ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÀÓ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ È«‘ ’ÒØÈΔ ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ √πæ’∂ ÷Û∑∂ √Δ ‘π«Ù¡≈Íπ, √. ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ «‚æ◊∂ Á÷ª ÁΔ ÏØÒΔ È«‘ ’ÒØÈΔ ÎΔÁ’؇ È«‘ ‹æ Ï Ò ’∂ ¡À √ √‹Δ’Ò Ú’√ Óß‚Ò ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BA/C/B@AA 鱧 AA:@@ Ú‹∂ ‹¶Ë Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È È∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ’¬Δ ÁØÙ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√

«ÈÓÈ ‘√Â≈÷ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø «’ ÏØÒΔ’≈ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ ÏØÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹Ø Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ Â∂ Ù±Â ‹ªÁΔ ˛ ª «¬‘ ÏØÒΔ ¿π√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ ‘Δ ‹◊≈ Á√Á∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∂ Áπ¡≈Ï≈ ”Â∂ ‘Ø∂Ú∂◊ΔÕ «‚‡∂Ò ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ˛:÷∂Â Á∂ ⁄≈ «˜«Ò¡ª ÈÚª Ù«‘,

Íø‹≈Ï ”⁄ Ï√Í≈ Á≈

‘π«Ù¡≈Íπ, ‹¶Ë ¡Â∂ ’ͱÊÒ≈ «Ú⁄ Ï√Í≈ Á≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡Ë≈ Ï«‰¡≈ ˛, «’¿π«’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘Δ Ïæ Ò ª Á≈ ‚∂  ≈ Ï«‰¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷Δ ÁΔ ‘«Â¡≈ «Ú¡≈Ȫ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «‹√ ’’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á«Òª È∂ «¬’Óπæ·Â≈ «Á÷≈¬Δ √Δ, «‹√ Á≈ ¡√ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ «√Î Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ «‹¡≈Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ‹Ø «’ Ï≈Á «Ú⁄ ÚΔ Ò◊Á≈ «‘≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ Ï√Í≈ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÒÀ √’ÁΔ ˛, Í ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ï√Í≈ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ‚∂ ÷∂Â Íπ¡≈Ë ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡Ë≈ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ Ï‘πÂΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ

ÒÛΔ Èß: «’√Ó A. «ÙÙÓ B. √ÎÀÁ≈ C. Îπ懒Ò

πæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B@ @B @A

ÿ‰ÓΔ‡ AF.BE A.A@ @.EE

≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓÂ A@DIAG/D@DF/AB@C/-

Ùª :A. ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ B. Á÷ª ÁΔ ÏØÒΔ ÍzÚ≈È ’È ‹ª æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «È◊≈È «¬ß‹ΔÈΔ¡ √‘ßÁ ’È≈Ò √’Ò ´«Ë¡≈‰≈ 鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ C. Ï≈’Δ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ D. ‹∂’ Á÷ª Á∂ «‚æ◊‰ ’≈‰ «’√∂ ÁΔÚ≈ ÁΔ ‡πæ‡ Ìæ‹ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ ÁΔ ÓπßÓ ÏØÒΔ’≈ ÂØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÎΔÁ’؇ ’È≈Ò Óß‚Ò, ÎΔÁ’؇ *◊πÒÍzΔÂ*


H H

ؘØ≈È≈ ÁÁ Δ’Ò≈, ˜≈È≈⁄Û∑ ⁄Û∑ Δ’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ( Ùπæ’Ú≈, AA Ó≈⁄, B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( ÙÈΔÚ≈, Friday , 11 , 2011) ABMarch ÎÚΔ , B@AA

«Â≥È Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª È∂ ÷≈ËΔ Ì≈ ÁΔ Ú¯≈Á≈Δ ÁΔ √‘πß ’≈ÁΔ¡ª, A@ Ó≈⁄ (◊πÈ≈Ó «√ßÿ): ¡º‹ «Â≥È Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ «ÍzÊΔ ⁄≥Á ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ √ß«ÚË≈È ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ Ú¯≈Á≈Δ ÁΔ ’√Ó Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’≈ˆ˜≈ª Á∂ Á√ı ’ΔÂ∂ Õ ’≈«◊Ò ÔæË ∞ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’ Á∂ √≥ÏË ≥ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ √π  ÷Δ¡ª «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ Â≈«‘≈ ˜‘»  (¯À√Ò≈Ï≈Á) ÚΔ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ «Â≥È Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡≈Ú∂ÁÈ Á∂‰ ◊∞Á≈√Íπ Í‘∞≥⁄Δ √ΔÕ «‹È∑ª È∂ Ì≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ ¡º‹ ¡≈Ú∂ÁÈ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÓØÏΔÈ≈ ’≥ÚÒ ‘≈«¯˜≈Ï≈Á (Í≈«’√Â≈È) ¡Â∂ ¡≈«¯≈ ‘ÓΔÁ Ó≥ ‚ Δ Ï‘≈¿∞ Á ΔÈ (Í≈«’√Â≈È) Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Â≈«‘≈ ˜‘» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ G Á√≥Ï B@@C ˘ ’≈ÁΔ¡ª Á∂ ⁄ØËΔ Ó’Ï»Ò ¡«‘ÓÁ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¯À√Ò≈Ï≈Á ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á«√¡≈ «’ √≈‚≈ ÚΔ˜≈ «¬’ √Δ«Ó ʪ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ «ÏȪ ÚΔ˜∂ Á∂ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù«‘ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈

√’ÁΔ¡ªÕ ‹∂ «’√∂ Á»‹∂ Ù«‘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á≈ ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬’ ÒßÓΔ ÍzΔ«’«¡≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Â≈«‘≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈˘ Ì≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ¡√Δ∫ «¬’ Íz’≈ ÁΔ ’ÀÁ «Úæ⁄ ‘Δ ‘ª, «’¿∞∫«’ √≈˘ ¡≈Ó È≈◊«’ª Úª◊ Á»‹∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÿ∞≥Ó‰ «¯È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫Õ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Ò¬Δ √ºÂ √≈Ò Ì≈ «‘‰ ÁΔ Ù ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø«’ ¿∞Ȫ∑ Í»Δ ’ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È ÁΔ¡ª ‘æ’Á≈ ω ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√≥Ï B@A@ ÂØ∫ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÈÚΔ∫ «ÁÒΔ È∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡≈Ú∂ÁÈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ «√√‡Ó ⁄≈Ò» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ C Ó≈⁄ ˘ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¡≈Ú∂ÁÈ ’ΔÂ≈ «‹√Á≈ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¯≈¬ΔÒ ÈßÏ B@AA@B@@CA ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡≈Ú∂ÁÈ ÁΔ¡ª «Â≥È ¯≈¬ΔÒª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ ˘ Í∂Ù ’ÈΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ‚Δ.√Δ. √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø’∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡≈Ú∂ÁÈ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√Â∂ ‚Δ.√Δ. ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈ÂΔ ¡≈Ú∂Á’ª Á∂ Á√ı ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È ¡Â∂ Ú¯≈Á≈Δ ÁΔ

’√Ó ¡≈Ú∂Á’ª ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬È∑ª Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª È∂ ‚Δ.√Δ.√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø’∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È √≥Ï≥ËΔ ¯≈«¬Òª ‹Óª ’Ú≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÓπÏΔÈ≈ ’≥ÚÒ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ BH Ó¬Δ B@@@ ˘ ‹Á«’ ¡≈«¯≈ ‘ÓΔÁ Á≈ «Ú¡≈‘ A@ Á√≥Ï AIIH «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ È≈◊«’Â≈ Á≈ ¡≈Ú∂ÁÈ Á∂’∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¿∞‘ Ì≈ ÁΔ È≈◊«’ ω ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÍzÊΔ ⁄≥Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ͺ’≈ª ˘ Á«√¡≈ «’ ¡º‹ «Â≥È Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª «‹È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «¬Ê∂ ¡≈’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈√Â∂ ¯≈¬ΔÒª Á≈«ıÒ ’Ú≈¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Â≈«‘≈ ˜‘», ÓπÏΔÈ≈ ’≥ÚÒ ¡Â∂ ¡≈«¯≈ ‘ÓΔÁ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ √«ÚË≈È ¡Â∂ Ú¯≈Á≈Δ Ò¬Δ √‘πß ⁄π’≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á√ı Ҭ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «¬È∑ª ¡≈Ú∂Á’ª ÒØÛΔ∫ÁΔ Ùª Í»Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∂√ «¬√ Á¯Â «Ú⁄ Á≈«ıÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡æ◊∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ¡À√.¡À√.ÍΔ Ï‡≈Ò≈ ˘

«¬æ’ ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÍØ‡ Ó≥◊Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ⁄≥‚Δ◊Û ˘ ÁØ ¯≈¬ΔÒª ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ È≈Ò Í∂Ù ’È◊∂Õ ‹Ø«’ ’∂∫Á «Úæ⁄ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ‚Δ.√Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ ’∂∫Á ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ √≥ÏË ≥ Δ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À ª «¬È∑ª ˘ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄ØËΔ ¡ÏÁπÒ Ú≈√∂ ⁄º·≈ √Ê≈È’ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’«ÓÙÈ ◊∞Á≈√Íπ ÁΔ ÓØ‹Á » ◊Δ «Ú⁄ «¬È∑ª Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª ÂØ∫ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ÁΔ Ú¯≈Á≈Δ ÁΔ ÙÍÊ Ò¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡º‹ «¬‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª ÏÛΔ¡ª ı∞Ù √È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ «¬æ’ ’ÁÓ ¡◊∂ ÚË≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ Â≈«‘≈ ˜‘» È∂ «√’¿∞«‡Δ Ïzª⁄ χ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ⁄≥‚Δ◊Û ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ÁΔ¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∂ Í»È √«‘ÔØ◊ ’≈È √≈˘ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ Íz’≈ ÁΔ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ È‘Δ∫ «Í¡≈ ,‹Ø ÚΔ ’≈ˆ˜Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ ¿∞‘ √Ó∂∫ «√ ’ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ

C Í≈«’√Â≈ÈΔ «Ú‘ªÁÛª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ì≈ÂΔ È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡≈Ú∂ÁÈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Δ.√Δ Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò » Ï » ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Õ

ÿª ”⁄ ’ÀÁ AE Ó≈È«√’ Ø◊Δ¡ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈

√z ’≈‘È «√ßÿ Íȱß, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ «Ò¡ªÁ∂ Ó≈È«√’ Ø◊Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡ß«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄: («‹ßÁ Ï≈· ) : ÒØÛÚßÁª 鱧 ’ßÏÒ, Ï∂ÿ«¡ª 鱧 ÀÈ Ï√∂≈, √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚÁΔ¡ª, ϱ‡ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÏÀ∫⁄, ’Ò≈’≈ª Ò¬Δ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ¡Â∂ ÏÒ≈’ Ú≈«¬‹ ’À∫ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ ¡Í≈‘‹ª 鱧 ¡Íø◊Â≈ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È ¿πÍß «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ¡æ‹ «¬æ’ ‘Ø ÈÚΔ∫ √Ó≈«‹’ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’«Á¡ª «˜Ò∂∑ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ √ß◊Òª È≈Ò ÏßÈ∂ ‹ª ÿª ¡ßÁ ’ÀÁ ’ΔÂ∂ AE Ó≈È«√’ Ø◊Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀÏª 鱧 Íz∂ ’∂ «¬È∑ª Ø◊Δ¡ª 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ √≈◊ ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √z ’≈‘È «√ßÿ ÍÈß±, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á≈ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’πæfi ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ ‘È «‹ßȪ 鱧 Ó≈È«√’ √ßÂπÒÈ ·Δ’ È≈ ‘؉ ’≈È Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ ÿª «Úæ⁄ ÏßÁ ’’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‘∂’ ÏÒ≈’ Á∂ √Δ:‚Δ:ÍΔ:˙ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄Ø∫ ¡«‹‘∂ Ø◊Δ¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ √z Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Δ:‚Δ:ÍΔ:˙˜ ÚæÒØ∫ ÙÈ≈÷ ’ΔÂ∂ Ø◊Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª 鱧 ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ¡Ó≈ÈÚΔ ÚÂΔ≈ ’È ÁΔ Êª

¿π È ∑ ª ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰ «‘æ Íz∂«¡≈ «◊¡≈, «‹√ ¿πÍß ¡æ‹ √Ó±‘ ÏÒ≈’ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «Ú«Á¡≈ √≈◊ ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Ò¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ’∂√ª «Úæ⁄ ÓΔ‹ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ÒØÛΔ∫Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ ‹≈Δ ’∂◊≈ ª ‹Ø «¬È∑ª 鱧 √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍÀÈÙÈ Íz≈Í ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈: ÏΔ:¡À Ò :◊Ø « ¬Ò, ‚≈«¬À’‡ ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «‹Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫‡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÚæÒØ∫ Íz√≈ÙÈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ «Úæ⁄ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ √πfi≈˙ ¡Èπ√≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª «‹Ò∂∑ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Ì∂‹Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ª ‹Ø ¿π‘ ÓΔ‹ «‹‘Û∂ Ú√Δ«Ò¡ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò Âæ’ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÏÒ≈’ ÍæË ”Â∂ ’À∫ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¿πÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ ñB, √z Ò’ÙÓ‰ «√ßÿ ¡Â∂ √z ÍÓÍzΔ «√ßÿ ◊Ø≈«¬¡≈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ ( ≈«‹ø Á  Ï≈· ) : Í≥ ‹ ≈ÏΔ ≈¬Δ‡˜ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √Ø√≈«¬‡Δ «ÒÓ«‡‚ (Í’√) ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ Ïπº’-’ÒºÏ √’ΔÓ ÓπÛ Ù∞» ’È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬Ïz∂Δ ’≈‚ ⁄≈Ò» º÷‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √Ø√≈¬‡Δ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ⁄È‹Δ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ È∂

Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’∞ÒÍÂΔ ◊ÚÈ √zΔ «ÙÚ ≈‹ Í≈«‡Ò Â∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈.¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ «Ò÷∂ «¬’ ͺÂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «’ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ √Ó∂∫ Ô»«ÈÚ«√‡Δ È≈Ò √Ï≥«Ë ’≈Ò‹ª Á∂ ÍzØÎÀ√ª ˘ Ô»«ÈÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ Ò≈«¬Ïz∂Δ ’≈‚ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ò≈«¬Ïz∂Δ «Úº⁄Ø∫ Íπ√Â’ª ’„Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ «‘≥Á∂,

’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÂÈÂ≈È, A@ Ó≈⁄ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈‹Óª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ¡≈øŒÌ ’ΔÂΔ ‘ÛÂ≈Ò ÂΔ√∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊≈ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Û∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «Ó¿»√ΔÍÒ ÓπÒ≈«‹Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ G Ó≈⁄ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ì «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡æ‹ ÂΔ√∂ «ÁÈ ÚΔ «Ó¿»√ΔÍÒ ÒØ¡ ◊Ã∂‚ «¬øÍÒ≈¬Δ‹ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» Ó∂Ù Ù∂«◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÓπÒ≈«‹Ó È◊ ’Ω∫√Ò ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ∂ Â∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πȪ ÁΔ¡ª Óø◊≈ Ò‡’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø Í»Δ¡ª È‘ƒ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

‹Á«’ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª Í≈√ ’≈¯Δ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈·’ª ÁΔ¡ª ÍÛ∑È π⁄Δ¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ∫ AIHB «Úº⁄ Ô»«ÈÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª Íz ’ ≈ÙÈ≈Úª ÁΔ «Ú’Δ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ, ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ‹∂.¡À√. ◊∂Ú≈Ò È∂ Ïπº’ ’ÒºÏ √’ΔÓ Ù∞» ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ ¡ËΔÈ «’√∂ ÚΔ ÷zΔÁÁ≈ ˘ «Èº‹Δ Íπ√Â’ª ÷zΔÁ‰ √Ó∂∫ Íπ√Â’ ÁΔ ¡ºËΔ ’ΔÓ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ ‚≈. ¡À√.ÍΔ. «√≥ÿ ‹Á ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ Ï≈’Δ Íπ√Â’ª ¡Ë∂ ÓπºÒ Â∂ Í Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ √≥ÏË ≥ Δ «Ò÷Δ¡ª Íπ√Â’ª ’∂ÚÒ D@ ÍzΔÂÙ ’ΔÓ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ ‹Ø ’Ø¬Δ A@@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΔ¡ª Íπ√Â’ª ÷zΔÁÁ≈ √Δ Âª ¿∞√ ˘ ‘Ø ÚΔ «¡≈«¬Â «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ Í B@@G «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ‹À »Í «√≥ÿ È∂ «¬‘ √’ΔÓ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ

√¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ‘Û∑Â≈Ò È∂◊≈ √’ΔÓ ÂØ∫ ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√ßÿ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ,A@ Ó≈⁄ (Óª◊‡ ) «Ó¿π∫√ÍÒ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ «¬√ √‘æÁΔ ’√Ï∂ ÁΔ È◊ ’Ø∫√Ò Á∂ ¡ËΔÈ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ⁄Ø∫ ·∂’∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √Î≈¬Δ ¡Â∂ Á»√∂ ÓπÒ≈‹Óª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ Ì≈Ú∂ «’ ≈‹ Á∂ Ï≈’Δ √«‘ª «Úæ⁄ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ G Â≈Δ÷ ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Í √Ê≈È’ ’√Ï∂ «Úæ⁄ √ÃΔ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∂Ò∂ È»ø ¡Â∂ √ø◊ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ˘ «Ë¡≈È ⁄ æ÷ ’∂ √Ê≈È’ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡æ‹ Ó∂Ò≈ ÷ÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ È◊ ’Ø∫√Ò ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡æ‹ √≈∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ Ø√ ËȪ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿πæÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «ÚπË æ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √Ê≈È’ È◊ ’Ø∫√Ò ÁÎÂ «Ú÷∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÍÃË≈È ËÓÍ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È◊ ’Ø∫√Ò Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óø◊ª √øÏËΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Õ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Íæ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ «¬È∑ª √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ ÊØÛΔ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ «‹¡≈Á≈ ’øÓ ’Ú≈ ‘Δ ˛ «‹√˘ ‘π‰ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ Ø√ ËÈ∂ «Úæ⁄ ‹«Âø Á  ’π Ó ≈,Íà ∂ Ó È≈Ê,’≈ÒΔ Á≈√,ÌØ Ò ≈ ≈Ó,≈‹ ’πÓ≈,ÓÈÍÃΔÂ,«Ú‹∂ ’πÓ≈,‘Δ≈ Ò≈Ò,‡«‘Ò «√ø ÿ ,ÏΔÏΔ Ùπ ’ Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ ,A@ Ó≈⁄ ≈‰Δ,◊◊È,√ø◊ΔÂ≈, ‹È’ ≈‰Δ (≈‹«ÚßÁ ≈‹ ) ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ‡ ÁÙȪ,√Ó∂  ‘Ø  ’¬Δ √Î≈¬Δ √z ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡ß«ÓzÂ√’Ó⁄≈Δ Ù≈ÓÒ √È Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á±ßÂØ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ È≈ ⁄ÒÈ «Í¤∂ ∂ Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’≈‹ÙÀ Ò Δ ”Â∂ √÷ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‚≈’‡Δ ÓπÒ≈‘‹≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‘π‰ √ß√Á «Úæ⁄ ¸’æ‰◊∂Õ √z «√æ˱ È∂ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ÷πÁ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿π√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ÏΔÏΔ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹Δ È≈Ò ÚΔ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «‹√ Á∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ √Δ Õ ⁄ÒÁ∂ ÍΔÛ∑ ÒÛ’Δ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «ÈÓÒ «√øÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √z «√˱ È∂ ¿πÎ √øÈΔ ¡Â∂ «√ÓÈ «√øÿ ¿πÎ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ∂Ò Ï‹‡ √øÈΔ «÷Ò≈Î ‹∂∂ Ë≈≈ CGF, CFC, «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ CFF ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Â«‘ Óπ’ÁÓª ‡z∂È Á≈ È≈ ⁄Ò‰≈ √≈Ï ’Á≈ ‘∂À Èø Ï  AG Á‹ ’’∂ ÁØ Ú ª «’ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ÓßÂΔ Á∂ ¡ÀÒ≈È ˘ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ «◊ÃÎÂ≈ «‡⁄ ‹≈‰Á≈ ˛Õ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÚΔ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹Èª ˘ ’≈◊π‹≈Δ ”Â∂ «’ß± ’«Á¡≈ √z «√æ˱ ÚΔÚ≈ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹ Â’ «ÚÌ≈◊ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ÷∂Ó’È ÓπßÏ¬Δ Ò≈«¬È «Ú¤≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚΔ ¡√ÎÒ «‘≈ ˛

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ÈÏ≈«Ò◊ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ÂÈÂ≈È, A@ Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ’√∂Ò «ÈÚ≈√Δ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’Δ ˘ «Íø‚ Á∂ ‘Δ ÁØ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ‡Èª √ÏøËΔ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡øÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ AF-AG √≈Òª ÍΔÛ ÒÛ’Δ ‹ÈΔ (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ó) ÚÒØ∫ Í«πÒ√ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏ √≈„∂ I Ú‹∂ ⁄≈‘ ω≈¿π‰

Á≈ √Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬Δ ÿØ∫ «È’ÒΔ √Δ «’ √Â∂ «Úæ⁄ ÷Û∂ «ÈÓÒ «√øÿ ¿πÎ √øÈΔ ¡Â∂ «√ÓÈ «√øÿ ¿πÎ √øÈΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿π√ ˘ ‹ÏΔ ¡≈͉∂ Ó؇√≈«¬’Ò ¿πÍ «Ï·≈ ’∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ √πøÈ√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ «ÈÓÒ «√øÿ ¿πÎ √øÈΔ È∂ ¿π√ È≈Ò ‹ÏΔ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈, ‹Á«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁØÈ∂ ÈΩ‹Ú≈È ¿π√ ˘ ¿π√Á∂ ÿ ¡æ◊∂ ¤æ‚ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √ÏøËΔ Ê≈‰≈ √ª¬∂ ¡Ó≈È ÷ª Á∂ ¡À√.¡À⁄.¿π √Ø‘È «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÒÛ’Δ Á≈

Î◊Ú≈Û≈, A@ Ó≈⁄ («◊Ë ÙÓ≈ ) : Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ≈Ù‡Δ Ω˜◊≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ ˘ ÁØ ’ØÛ πÍ π ¬∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚Δ√Δ ’Í»ÊÒ≈ ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿»π√ «Ú÷∂ ¿πÍÓß‚Ò Î◊Ú≈Û≈ Á∂ √Íø⁄ª ¡Â∂ Íø⁄ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Íø⁄ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ ÒØ’ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ÏÈ≈¿π‰ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ √ßÏË ß Δ ÍÒ≈«Èß◊ «Â¡≈ ’’∂ Ì∂‹‰Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ «Íø‚ª Á∂ ¤æÍÛ ÁΔ √Î≈¬Δ, Ï«Ó¡ª «Úæ⁄ «Óæ‡Δ Í≈¿π‰, «¶◊ √Û’ª ˘ ‹ØÛ‰, ÂÒ≈Ï ÏÈ≈¿π‰, È«‘ª ÁΔ √Î≈¬Δ, Ï»‡∂ Ò◊≈¿π‰ ¡≈«Á ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ‘Ø ÍÀ√∂ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ÓÈ∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’ √’Á∂

‘ÈÕ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈Ï ’≈‚ Ïȉ ÂØ Ï≈¡Á A@@ «ÁȪ ÁΔ Ø‹◊≈ ◊ß‡Δ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ¡ËΔÈ ¡Íø◊ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ¿π√ÁΔ ÔØ◊Â≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ßÓ Á∂‰ ÁΔ ◊ß‡Δ ˛Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ABC πͬ∂ «Á‘≈ÛΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ AD «ÁȪ Ï≈¡Á ÒÀÏ ˘ ¿π√Á≈ Ó∂‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈∂ ’ßÓ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ √≈≈ ’ßÓ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «Á‘≈ÛΔ ÁΔ ’Ó ÿæ‡ ‘؉ √ßÏËΔ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‚Δ √Δ √≈«‘Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÔØ‹È≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ Á∂ ÈΔ⁄∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Â≈«’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ìπæ÷≈ È≈ ‘∂Õ

Î◊Ú≈Û≈ Á∂ À√‡ ‘≈¿π√ «Ú÷∂ ÍzØ◊z≈Ó ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ √Δ ’Í»ÊÒ≈ ’«ÚÂ≈ ÓØ‘È «√ßÿ Õ

Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬æ’ ⁄∂ ˘

Á±ßÂØ ¡À’√ÍzÀ√ Âπß ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ : «√æË»

Ó‹Δ·≈, A@ Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- √ß Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ («‹) ÌØÓ≈ Â∂ Ó‹Δ·≈ ÍzÀ√ ’ÒæÏ («‹) ÚÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ È≈È’ Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ ⁄∂ (AD Ó≈⁄) ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓÈ≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √’»Òª, ’≈Ò‹≈, ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï≈È≈ ÁΔ¡ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª, Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π √ ≈«¬‡Δ¡ª Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á��� √«‘ÔØ◊ È≈Ò AE Â∫Ø G@ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹¡ π ≈Ȫ Â∂ Ϙπ◊ª Á∂ √πÁ ß  Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ Ï≈Ï≈ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‰‹Δ «√ßÿ ≈‰≈ ÌØÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á«Áß¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡ÚæÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹¡ π ≈Ȫ Â∂ Ϙπ◊ª ˘ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘π⁄ ß ‘∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹Δ·≈ √ÒÚß «√ßÿ √∂·, ÂÒÏΔ «√ßÿ «◊æÒ, ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ’∂Ù Íz≈Ù Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈ «ÂßÈ∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √. Ó‹Δ·Δ¡≈, √ßÂ÷ Ø «√ßÿ √Ó≈ ÓÀ∫Ï √√zÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÓæÒΔ∑ ÓÀȘ ∂  √zΔ ‘«ÓßÁ √«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√, ‘È∂’ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÚÒ∫Ø Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ Â∂ «√Í≈¿π Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿π‰ Á≈ Óπ÷ æ ÓßÂÚ ÈΩ‹¡ π ≈È≈ «Úæ⁄ ÚË ‘∂ Í«ÂæÂÍπ‰∂ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰≈ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ ˘ È≈È’ Ù≈‘Δ «’¶‚ Â∂ ¡≈Í‰Δ √«Ì¡Â≈ ÂØ ‹≈‰» ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ √ ÌØÓ≈ È∂ √Ó»‘ ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï≈È ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª, Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ’≈ÁΔ¡ª Ò≈«¬È ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ Íø‹≈Ï ÁΔ Âz≈√ÁΔ ˛ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ ⁄∂ (ADÓ≈⁄ ) ˘ «Íø‚ª Â∂ ’√«Ï¡ª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï≈Ȫ È‘Δ «Ú¤≈¬Δ ‹≈ √’ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈Í‰Δ ≈‹Ë≈ÈΔ È≈Ò ∂Ò «Úæ⁄ ÁΔÍ Ó≈Ò≈Úª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ø Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬æ’ ⁄∂ ˘ √Ò≈È≈ ¤πæ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «’ ¿π‘ √ß√Á «Úæ⁄ «¬‘ Ó√Ò≈ ≈‘Δ∫ È‘Δ∫ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¸’‰◊∂ «’ ‘ Ú≈ ’∂∫Á Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Δ «’¿π Ëæ’≈ ’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

ÍzÁ»ÙÈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÔÂÈ Ùπ»

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÙË≈ÈßÁ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉªÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¿πȪ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈ∂∂◊≈ «‘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ ABC πͬ∂ ˛ ‹Á«’ ‘Ø √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «Á‘≈ÛΔ «¬√ ÂØ ÚΔ ÿæ‡ ˛Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ «Á‘≈ÛΔ ÁΔ ’Ó ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÍæÂ «Òæ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷- Úæ÷ ÍzØ‹À’‡ª ˘ «È͇≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ D@ Íz  ΔÙ √≈Ó≈È ¡Â∂ F@ ÍzÂΔÙ ÒÀÏ ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂.‚Δ.√Δ. ÏΔ.¡À√ √ßË», ÓÈ∂◊≈ √‘≈«¬’ ¡Î√ ÈΔÈ≈ «ÓÈ‘≈√, ÏΔ‚ΔÍΔ˙ ÈΔ‹ ’πÓ≈, ¡À√‚Δ˙ Â√∂Ó Ò≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óß‚, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, √πÒ÷æ‰ ÓØÒΔ, È∂Ù ’؇≈‰Δ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√,A@ Ó≈⁄ (≈‹«ÚßÁ ≈‹) : √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ÍzÁ±ÙÈ ÁΔ Ó≈ Â∫Ø Ï⁄≈™‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÍzÁ±ÙÈ ÏØ‚ ÚæÒØ «¬æ’ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬√ √ßÏËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ±ÙÈ ÏØ‚ Á∂ ¡À’√ ¬Δ ¡ÀÈ √z ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ÍzÁ±ÙÈ Â∫Ø Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÏØ‚ A ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ó≈ÈΔ‡«ß◊ Ù‡∂ÙÈ √Ê≈«Í ’È ‹≈ «‘≈ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ ¶◊ ”⁄Ø «È’ÒÈ Ú≈Ò∂ Ëπ߬∂ Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÁ±ÙÈ ˘ ÿæ‡ ’È Ò¬Δ ’Ø«Ù√ª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈√-Í≈√ ω∂ „≈«Ï¡ª ÂØ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÁ±ÙÈ ˘ Ø’‰ ÁΔ Ô؋Ȫ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡À’ÙÈ ÍÒ≈È «√æË∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ ÍzÁπÙÈ Á≈ Óæπ÷ ’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ËÛ≈-ËÛ ⁄Ò ‘∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈, Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ú‘Δ’Òª Á≈ Ë»ß㭦 ¡Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ÷πÒ ‘∂ „≈Ï∂ ‘È «‹‘Ȫ ’≈È ÚΔ ’≈ÎΔ ÍzÁ»Ù‰ ÎÀÒ «‘≈ ˛Õ

√’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ª ’Ú≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ : Ó‹Δ·Δ¡≈

¡≥«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ ( «‹ßÁ Ï≈· )- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ √: «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √≈Ï’≈ «Úº  Ó≥  Δ ¡Â∂ Ï≈◊Δ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ √: ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Ù‘ΔÁ∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Íz Â Δ ¡⁄≈È’ ¿∞ Í ‹∂ ÓØ ‘ ˘ ““«√¡≈√Δ ’Ò≈Ï≈‹ΔU ’≈ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ˘ Ú˜≈ ÂØ∫ ¤ª‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ⁄∂  ≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡º ‹ «¬Ê∂ ’ºÊ»Èß◊Ò, Ó≈È ¡Â∂ ÌØ¡≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ «Í¤Ò∂ ¡º· Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ È≈«¬’ «‘≈ ‘À

¡Â∂ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø ¬ Δ Ï≈«Ù≥ Á ≈ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø Ù‘ΔÁ, ¿∞√ ÁΔ¡ª «Ò÷ª ‹ª ¿∞ √ È≈Ò ‹∞ Û Δ¡ª Ô≈Á◊≈ª Á≈ √«Â’≈ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ¿∞√ ◊ºÌ»ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¡≈ÁÙ ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰Δ ¿∞Ó Á∂ AEÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Á«‘ÒΔ‹ ‡ºÍÁ≈ ‘À Í √: ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞Ó Á∂ DGÚ∂∫ Ú∑∂ «Ú⁄ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ √’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ÁΔ ¡⁄≈È’ Ô≈Á ¡≈¿∞‰Δ ’¬Δ √Ú≈Òª Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ √≈‚≈ «¬È√≈ÈΔ Â∂ ’ΩÓΔ Î˜ ‘À Í «¬‘ √«Â’≈ √π«‘ÁÂ≈ ¡Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ ÁΔ ’√Ω‡Δ ”Â∂ Í»≈ ¿∞ÂÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂

Á∂ «¬’ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡≈◊» ˘ ¡≈͉∂ √º ‹ ∂ - ÷º Ï ∂ ÷Û≈ ’’∂ Â√ÚΔª «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÚºÒ∫Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈-Óπ’ «È˜‹≈Ó Á∂‰ ¡Â∂ Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Òº¤∂Á≈ Ì≈ÙÈ ¡≈Í≈«ÚØËΔ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ Õ √: Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ÙÂ≈ÏÁΔ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √Ï≥ËΔ ’ΩÓΔ ÍºË Á≈ √Ó≈Ø‘ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘∞‰ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ≈‹ ÷∂‚ª Á≈ Ó‘ª-Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï√’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Δ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ù‘ΔÁ Á≈ A@@ √≈Ò≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈ ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÷∂‚ª ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈ ’∂ «¬«Â‘≈√’ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AA Ó≈⁄ B@AA

I

Daily Charhdikala Patiala Friday, 11 March, 2011

Á≈Á±Ú≈Ò ÁΔ «◊z¯Â≈Δ ÁΔ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ ÚæÒ∫Ø «ÈøÁ≈

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Ï˜ÈÀ√ ¡≈Í¸»«È‡Δ ÙØ¡ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¬∂’Δ«¥Â ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ¡Â∂ «‡∂ Ò √≈«Ò¿± Ù ß √ Íz Á ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ÎÀ∫⁄≈«¬‹ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ÎÀ∫⁄≈«¬‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈«¬¥Ø Òÿ± ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡Ó ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡æ‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‘Ø ‡ Ò Ó‹À √ «‡’ ÍÒ≈‹≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ Ó‘≈È◊ΔÔ «Ï˜ÈÀ√ ¡≈Í¸»«È‡Δ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ ÙØ¡ È∂ A@@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ «ÈÚ∂ Ù ’ª ˘ ¡≈’«Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄≈«¬«‹ß◊ ¿πÁÔØ◊ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Íæ÷ª ”Â∂ È≈Ò∂‹ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ‹Δ¬∂ A@@ ÂØ∫ ÚææË ’≈ØÏ≈Δ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ù«‘ Á∂ Úæ ‚ ∂ Ïz ª ‚ª Úæ Ò Ø ∫ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬‹Δ/ «‡∂ Ò ˜/‚ΔÒ˜ ÁΔ Ì≈Ò È∂ ’≈Ø Ï ≈ ’È Á∂ «¬æ ¤ π ’

«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÈÚ∂ ∫ ’≈Ø Ï ≈Δ «Ú’Òͪ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÙØ¡ ‹¶Ë Á∂ ‘Ø‡Ò ’߇Δ «¬ßÈ ¡À∫‚ √±‡√ «Ú⁄ AA Ó≈⁄ ˘ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ßÓ± Á∂ ‘Ø‡Ò Î≈⁄±È «Ú∂≈ «Ú⁄ AC Ó≈⁄ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹Ú∂ ∫ «’ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ «¬ß ‚ Δ¡≈ ‘Ø Ò «‚ß ◊ √ «Ò«Ó‡∂ ‚ Á∂ √Δ¬Δ˙ √«⁄È Ó≈«¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, ““ «¬√ ÙØ¡ ÁΔ ¡ÚË≈‰≈ «ÏÒ’πÒ ¡È±·Δ ˛, «‹√Á∂ «‘ ¡√Δ∫ «‡¡ B ¡Â∂ «‡Ô C Ù«‘ª Á∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ √È¡ÂΔ ’Ω Ù Ò ˘ √π Ë ≈È, «È÷≈È ¡Â∂ Ï∂‘Â ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ´«Ë¡≈‰≈ √ß√≈ËÈ Ìͱ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ˛, «‹Ê∂ ’≈ØÏ≈ ’È Á≈ «¬æ¤π’ ‘ «Ú¡’ÂΔ ¿πÁÔØ◊ ‹◊ «Ú⁄ ¿π Í ÒÏË Úæ ÷ Úæ ÷ ’≈Ø Ï ≈Δ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ ‡‡ØÒ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛Õ

«¬√ Óß⁄ Á∂ ‹Δ¬∂ ¡√Δ∫ Ïzª‚√ ¡Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’ª ˘ «¬’-Á± ‹ ∂ Âæ ’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ””ÏΔ ˙ ¡À√ «‡Ô B ¡Â∂ «‡Ô C Ù«‘ª Á≈ ÁØ‘È ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄≈«¬«‹ß◊ √ßÏßËΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ «ÈÚ∂ Ù ’ª ¡Â∂ √ß Ì ≈«Ú ’≈Ø Ï ≈Δ¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Âæ ’ Í‘ß π ⁄ ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¡ÂΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÈÚª ±Í «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÙØ¡ È∂ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ «¬’ Óß⁄ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ª «’ ’ßÍÈΔ¡ª Íø‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ ‹ßÓ± Á∂ √ßÌ≈«Ú ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Á∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÎÀ∫⁄≈«¬‹Δ ¡ÚË≈‰≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ «Ú√Â≈ ’ √’‰Õ «¬‘ ÙØ¡ «¬’ ͱ‰ ÍzÁÙÈΔ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ’∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡À√¡À√¬Δ ÷∂Â ÁΔ «Ú¡≈Í’Â≈ ˘ ’Ú ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ∫⁄≈«¬«˜ß◊ ”Â∂ ¿πÂ√π’Â≈ Ì∂ √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ’ √’æÂ √øÂØ÷ «√øÿ √Ò≈‰≈ È∂ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√øÿ Á≈Á±Ú≈Ò Èø± «◊z¯Â≈ ’È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ √≈˪Ú≈Ò≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ∂ÙÓ «√øÿ ÷∞÷≈‰≈ Èø± ȘÏøÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ √ı «ÈøÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ËÓ Íz⁄≈’ª Èø± ª Ï≈ÁÒ √’≈ Â∂ Í∞«Ò√ «◊z¯Â≈ ’’∂ ˜ÒΔÒ ’ ‘Δ ‘À Í Á±‹∂ Í≈√∂ ËÓ Á≈ «È≈Á Â∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ȯ ¡Â∂ «‘ø√≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰ Ú≈Ò∂ ¡È√ª Èø± ‘ Â∑ª ÁΔ ÷∞æÒ∑ Â∂ ‘æÒ≈Ù∂Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∂ ⁄∂«Ò¡ª Èø± ¡Í‰∂ «√æ÷ «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ √ϱ Á∂‰≈ ⁄≈‘ø∞ÁΔ ‘À ª ‹Ø∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹≈ÒΔ Ú؇ª Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ Ó’√Á Ò¬Δ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ Èø± «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ì∞◊Â≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Í√∂ Ò؇± Í≈÷ø‚Ú≈Á Á≈ ÍÁ≈¯≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª Èø± ’≈Èø±È ÁΔ Á∞ÚÂ…∫ ’’∂ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Íø⁄ ÍzË≈ÈΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √Íø⁄ ◊∞Ó∞÷ «√æøÿ ‚‚‘∂ÛΔ, ÁÙÈ «√øÿ ÏÀ‰Δ, ‘ÍzΔ «√øÿ ‘ÀÍΔ ‚‚‘∂ÛΔ, ‘Í≈Ò «√øÿ Ù‘ΔÁ◊Û∑, Ì◊Úø «√øÿ Ó‘æÁΔ¡ª, «Ó‘ «√øÿ Ï√Δ Í·≈‰ª ¡Â∂ «’‘ «√øÿ Ó≈Ú≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ ¿∞’ «◊z¯Â≈Δ¡ª ÁΔ «ÈøÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ◊ØÁ∂‹ ’ß«‹¿»πÓ ÍzØ‚’‡√ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Á ÁΔ Òª«⁄ß◊ ’ÁΔ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ÈΔ± Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ ¡«Ë’≈ΔÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

ÓÀ˘ Íø‹≈ÏΔ ‘؉ ”Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰ ˛ : ÚΔÈ≈ ‡ß‚È

¡À’«√√ ÏÀ∫’ È∂ Óπ‚ß Δ¡≈ ’Òª «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Ù≈÷≈ Á≈ ÙπÌ≈ßÌ ’ΔÂ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √πÈ«‘Δ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ’ΔÂΔ Ô±ÈΔÚ«���‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡À’«√√ ÏÀ∫’ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ √«Ê Óπß‚Δ¡≈ ’Òª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Ù≈÷≈ ÷ØÒ∑Δ, «‹√Á≈ ÙπÌ≈ßÌ ÏÀ∫’ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ √’Ò ˛‚ ¡Â∂ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Íø⁄≈«¬Â ¡«Ë’≈Δ ´«Ë¡≈‰≈-B √zΔ √Ø„Δ ÚΔ Íπæ‹∂Õ «¬√ Ù≈÷≈ È≈Ò ‘Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª DE, Ó‘≈È◊ «Úæ ⁄ G ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ AA Ù≈÷≈Úª ‘ÈÕ «¬√ Ù≈÷≈ «Úæ⁄ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ÁΔ √π«ÚË≈ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√

ÁΩ≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂, «‹æÊ∂ «Í¤Û∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á≈ «Ú’≈√ ’∂◊≈, ¿πÊ∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔØ ÏÀÒ∂∫√ ”Â∂ ÷≈Â∂ ÚΔ ÷ØÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ ´«Ë¡≈‰≈ √’Ò, «‹√ «Úæ⁄ H «˜Ò∑∂ ¡≈™Á∂ ‘È, «Ú⁄ AB ‘Ø Ù≈÷≈Úª ÷ØÒΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÏÀ ∫ ’ Á≈ Óπ æ ÷ Ó’√Á ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÁΔ ’√Ω‡Δ ”Â∂ ÷≈ ¿π  È≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡À’«√√ ÏÀ∫’ Ì≈ «Úæ⁄ «Èæ‹Δ ÷∂Â «Úæ⁄ ÂΔ‹≈ Úæ‚≈ ÏÀ∫’ ˛Õ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Èß± ÚË∂∂ √∂Ú≈Úª «‹Ú∂ ∫ «Ó‚ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ÏÀ « ’ß ◊ ,

Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ Ú‘Δ’Ò ¿πÁÔØ◊ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú‘Δ’Ò ¿πÁÔØ◊ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ï≈¬Δ’ È∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬Δ ˛ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿πÿ æ ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ¡ÀÈ ¡À√ Ó؇˜ Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ˛ÍΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ √≈«¬ß√ Á∂ Ôπ◊ æ È∂ ÏÁÒ≈˙ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ˘ ¡√≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ Íø‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ÁΔ √Á≈Δ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «Úæ⁄ ’≈«¬Ó ‘؉ È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ Ó≈È⁄À√ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Ù«‘ ˘ √≈Î √πÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘ È≈◊«’ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ È≈Ò ÚΔ ’≈ÎΔ √πË≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Õ √. ÏÒ‹Δ «√ßÿ ˛ÍΔ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‡z«À Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ Íz∂ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

¡À√.¡ÀÓ.¬Δ. ÏÀ«’ß◊, ¡À◊Δ «Ï˜ÈÀ√ ÏÀ « ’ß ◊ , Δ‡∂ Ò ÏÀ ∫ «’ß ◊ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫«’ß◊ ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª Á∂Ù Ì «Úæ⁄ AC@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ù≈÷≈Úª ‘È ¡Â∂ EF@@ Á∂ ’ΔÏ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ‹ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ¡ª FH@ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ Ù≈÷≈Úª ‘ÈÕ ÏÀ∫’ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ‘ª◊’ª◊, Ùßÿ≈¬Δ, «√ß◊≈Íπ ¡Â∂ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ Ù≈÷≈Úª ‘ÈÕ ÏÀ∫’ Á≈ ¬Δ‚Δ√Δ ÈÀ‡Ú’ √≈«¡ª ÏÀ∫’ª È≈ÒØ∫ Úæ‚≈ ˛Õ «¬√ Ú’Â AE@ Òæ÷ ◊≈‘’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ÁΔ Ó≈«’‡ ’ÀÍΔ‡Ò «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ ¡ß Âæ’ EB,H@D ’ØÛ √ΔÕ

≈‹Íπ  ≈, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√): Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ¿π‹ÚæÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «‚¿±√Ø· ÚÒ‚ Ô±ÈΔ«Ú√‡Δ ‹Ø∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ÍæË ˘ ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿πÍ≈Ò≈ ’ ‘Δ ˛ È∂ ≈‹Íπ≈ Ò¬Δ «Ú÷∂ «‚¿± √ Ø Î ‡ Ú‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’ΔÓÂΔ √Ø◊≈ «ÁßÁ∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ˛ Õ Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ , «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ’ß « Í¿± ‡  «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿πæ⁄ «√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ Ó‘≈ÊΔ Ï‰≈¿π ‰ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ≈‹Íπ≈ «Úæ⁄ «¬‘

¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ Õ Íø‹≈Ï ÈΩ‹Ú≈È «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡ÀÓ ‚Δ «ÙΔ √«‘Á∂ Ú È∂ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ Ô±È∫ΔÚ«√‡Δ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ Õ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ◊πÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‚¿±√Ø· È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄ß◊≈ ÍÒ∂‡ Î≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿πæ⁄ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÷πÙϱ ˘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ «Ï÷∂‰◊∂ Õ ≈‹Íπ≈ Ú◊∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «¬‘

¬∂¡‡∂ÀÒ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈‘’ª Ò¬Δ Ù»∞ ’ΔÂΔ - ¿πæÂ «Á¿π ’≈ Ò¿” ÍzÂΔÔØ«◊Â≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Á∂Ù ÁΔ Ó≥ÈΔ ÍzÓ≥ÈΔ ’≥ÍÈΔ ¬∂¡‡À∂Ò È∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ¬∂¡‡À∂Ò ◊≈‘’ª Ò¬Δ “¡≈È√ «Á¿, ’≈ Ò¿” ÍzÂΔÔΩ«◊Â≈ Ùπ»∞ ’ΔÂΔ ‘À «‹√ ‘∂· ¿È∑ª ˘ «’z’∂‡ ”Â∂ ¡Ë≈ Ø‹≈È≈

Í≥‹ ÍzÙȪ Á∂ ¿πæÂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂∫ Õ «¬√ ÍzÂΔÔΩ«◊Â≈ ˘ E »Í¬∂ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷∂‚ √’Á∂ ‘È Õ E ¡ÍzÀÒ Â’ √Ì ÂØ∫ √‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ◊≈‘’ ˘ ÏΔ¡ÀÓ‚ÏÒÔ» ¡À√¡≈¬Δ ‚z≈«¬Ú ’≈ «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ Õ

◊≈‘’ ‘ ‘ÎÂ∂ ‘»≥‚¬Δ ¡≈¬Δ ‡∂È ’≈ª ÚΔ «‹æ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ؘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÀÒ√Δ‚Δ ‡Δ ÚΔ ÚΔ «‹æ √’Á∂ ‘È Õ Ï≥Í Íz≈¬Δ˜ ¡Â∂ ÚΔ’ÒΔ Íz≈¬Δ˜ «‹æ‰ Ò¬Δ ◊≈‘’ª ˘ ‘ ؘ «¬‘ ÍzÂΔÔΩ«◊Â≈ ÷∂‚‰Δ ÍÚ∂◊Δ Õ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √Ê≈Í ’’∂ ¿πæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍæË ˘ ‘Ø ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ «¬‘ ¿π Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÙΔ √«‘Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «¬‘ Óπ « ‘ß Ó ‹≈Δ √Δ Õ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ ˛ Õ «¬‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬∫Δ ÓΔÒ Íæ Ê  √≈«Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ Õ Ô±È∫ΔÚ«√‡Δ D@ ¬∂’Û Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬√ ϱ‡∂ ˘ ÍzΫæπ Ò ’ ‘Δ ˛ Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄∫Ø ÍÛ∑ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ⁄ß◊∂ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª Á∂‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÈπÍÓ≈ ÓÀ‚Ó ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È Õ √Ó≈◊Ó ¡≈ßÌ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍzÏË ß ’ª È∂ ≈‹± ÷øÈ≈ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿π È ∑ ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «ÙΔ ¡◊Ú≈Ò , ÏΩÏΔ ¡ß«ÓzÂ√ , √π«ßÁ ÁΔÈ≈È◊ , ¡Ó «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÚΔ.¡ÀÒ.√Δ.√Δ. √À∫‡ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈≈ ÚΔÈ≈ ‡ß‚È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈ÏΔ¡ª «Úæ⁄ ÷±Ï√±ÂΔ Á∂ ÍzÂΔ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ ˛ Í √«ÒÓ ‡«Ó Ú≈ÒΔ √πßÁÂ≈ «Úæ⁄ ’Ù‡ ÒÀ‰≈ «’√∂ ˘ ÚΔ Í√ßÁ È‘Δ∫ Õ ‹∂’ √πßÁÂ≈ ¡Â∂ √«ÒÓ «Î◊ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÁÁ ÂØ∫ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «Î ’Δ ’«‘‰≈ ? ¡«‹‘∂ «¬Ò≈‹ ÁΔ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ÚΔ ¡ÀÒ √Δ √Δ «Úæ⁄ ¿πÍÒæÏË ˛ Õ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÚΔ ¡ÀÒ √Δ √Δ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡À‚Úª√ Ò∂˜ ‘∂¡ «‚À’ÙÈ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Á∂

¿πÁÿ≈‡È ÓΩ’∂ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ‚À«Ùß◊ Ó√ ◊Ò ÚΔÈ≈ ‡ß‚È È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ ±Ï± ‘πÁ ß ∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ò «ÙÂ≈ Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ‘؉ ”Â∂ ¿πȪ∑ ˘ Ó≈‰ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚßÁÈ≈ Ò±Ê≈ È∂ ÚΔÈ≈ ‡ß‚È Á∂ È≈Ò ÙÓª ΩÙÈ ’È ¿πÍß ÍæÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ √À∫‡ª «Úæ⁄ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ «Ï¿±‡Δ ¡Â∂ «Î‡ÈÀ √ √π « ÚË≈Úª ¿π Í Òæ Ï Ë ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Õ

ÚÀ‡ÈΔ Ô±ÈΔÚ√‡Δ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’z’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ‚∂≈ ÍzÓ∂ Δ¡ª ÚæÒ∫Ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‹ÓÈΔ Á∂ √≈«¬ß√Á≈Ȫ È∂ ÷∂ÂΔ Ú«√‡Δ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ’ΔÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ : ’ÓÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): ‹ÓÈΔ ÁΔ ¿πæÿΔ √ß√Ê≈ ÂØ∫ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ √≈«¬ß√Á≈Ȫ Á∂ ÚÎÁ È∂ I Ó≈⁄ 鱧 Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ ÚÎÁ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‚≈: Ê≈Ó√ «È¿±ÓÀÈ, ‚≈: ¡ÒΔ˜≈Ú∂Ê ¡Â∂ ‚≈: «ÓÈΔ Ï‹≈‹ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÚÎÁ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù «Óæ‡Δ, Í≈‰Δ, ÓÈπæ÷ª ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª «Úæ⁄ ¡≈√À«È’ ¡Â∂ √ÒΔÈΔ¡Ó Âæ √ßÏßËΔ ÷Ø‹ √ßÏßËΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È≈ √ΔÕ ÚÎÁ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈: ’ß◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬√ √ßÏßËΔ ’¬Δ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ ¡Á≈«¡ª È≈Ò ÍΔ ¬∂ Ô± ÚæÒØ∫ ÷Ø‹ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ Á∂ È≈Ò ÁπÍ≈√Û √«‘ÔØ◊ ÷Ø‹ 鱧 ‘Ø ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «¬’ ÓΔÒ ÍæÊ «√æË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÎÁ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ̱ÓΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «¬’ ÒÀ’⁄ ÚΔ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ √≈«¬ß √ Á≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈: Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Úæ⁄ √ÒΔÈΔ¡Ó ÁΔ ◊ßÌΔ √Óæ«√¡≈ ˛ ‹Á «’ Áæ÷‰Δ Íæ¤ÓΔ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ¡≈√À«È’ ÁΔ √Óæ«√¡≈ Ú∂÷ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‘Ø√‡Ò≈∫ Á∂ ÒÛ«’¡≈∫ 鱧 AB ‡ΔÓ≈∫ «Úμ⁄ Úß‚ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈. ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ È≈∫ Á≈ «’z’‡ ∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ßÍ± È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’¬Δ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ ‚≈. Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈Û Ú≈‚È ‘Ø√‡Ò Èß C ¡Â∂ H È∂ «¬√ «’z’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈◊Ó √Ó∂ ∫ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ÁΔ √ÓμÊ≈ 鱧 √∞⁄≈± Í≈√∂ Ò≈¿∞‰≈ «¬√ ¿∞Ó «Úμ⁄ Ï‘∞ ˜±Δ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ«Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È±ß È«Ù¡≈∫ ¡Â∂ ˆÀ  ¡È∞ Ù ≈√ÈΔ

’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿∞È≈∫∑ 鱧 «√‘ÂÓßÁ ∞fi≈È≈∫ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ò≈ ‘∂ ‘≈∫Õ ‚≈. Ï≈Û È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ ˘ß ‘ ˆÀ  ¡È∞ Ù ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ”Â∂ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‹∞Ó≈È∂ «¬’μ·∂ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È≈∫∑ Á∂ ‘Δ ÌÒ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ‹ ÷ΔÁ «ÁßÁ∂ ‘≈∫ ‹≈∫ «Î «¬√ Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÷∂‚ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ ’Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘≈∫Õ ¿∞È≈∑ ∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬μ’·Δ ‘Ø¬Δ ‹∞Ó≈È≈ ’Ó È≈Ò ¡≈. ˙. Ú≈‡ «ÎÒ‡ Ò◊≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ. «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ⁄Δ˜ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¿∞È≈∫∑ 鱧 Ô≈Á ÚΔ «‘ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ Â≈∫ Á∂ ‹∞Ó≈È∂ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂. ‘ÍzΔ «√ßÿ √ßÍ≈Á’ ¡Â∂ ÒØ’ √ßÍ’

¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚≈∫ Á∂ È≈Ò «‹μÊ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ Â≈’Â È±ß ⁄ß◊∂ Í≈√∂ ÚÂÁ∂ ‘È ¿∞μÊ∂ ¿∞È≈∫∑ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ¤Ø‡∂ Á≈ Ì∂Á «Ó‡≈ ’∂ «¬’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Íz«ÚÂΔ ÚΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À. «¬√ Ú’Â «Úμ⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ’≈‹ «¬‘ ωÁ≈ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ È«Ù¡≈∫ «Úμ⁄ È≈ Î√‰. ¿∞È≈∫∑ «’‘≈ «’ «¬√ ¿∞Ó Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «√Î Íz∂ ’∂ ‘Δ ⁄ß◊∂ Í≈√∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À. ’Ø¬Δ √˜≈ Á∂ ’∂ ‹≈∫ ÿ± ÿμÍ ’’∂ È‘Δ∫Õ ¿∞È≈∫∑ «’‘≈ «’ ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ¿∞Ó «Úμ⁄ ’¬Δ Ï∞≈¬Δ¡≈∫ ÿ∂ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È Í ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ ⁄ß◊Δ «√μ«÷¡≈ ¿∞È≈∫∑ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ«÷‚≈Δ¡≈∫ È∂ «‹μÊ∂ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚ Á≈ ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ ¿∞È≈∫∑ Á∂ √≈ÊΔ¡≈∫ È∂ ¿∞È≈∫∑ ÁΔ Ìͱ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (Óπ√≈«Î): √ΩÁ≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ ËæÒ∂’∂ «Íø‚ Á∂ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ø √ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ‡’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ͱÈ «√ßÿ ’ÓÒ≈ È∂ ÿπ Ó ≈ Óß ‚ Δ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Ó≈¬Δ ÈßÁ ’Ω «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ÓØ ◊ ∂ Á∂ ȘÁΔ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¿πæÂ∂ ¡÷ΩÂΔ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊ È≈Ò ‹Ø ¡ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√Á≈ «‹ßÈ≈ ÚΔ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ÊØÛ≈ ˛ «’™«’ Íπ«Ò√ È∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ ◊πß‚≈◊ÁΔ Á∂ «ÚπæË ’Ø¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫

˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ., «√≥Ë ÏÀ∫’ Â∂ È≈ÓË≈Δ «¬ÒÀÚÈ Á≈ ‹∂± «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ≤ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÎÚΔ B@AA «Úæ⁄ A ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÍÃÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘Δ Í«‘ÒΔ Ó‘ªÚΔ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√≥ÿ ‘≈’Δ ⁄À∫ÍΔ¡È˜ ‡≈ÎΔ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ., Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ Â∂ È≈ÓË≈Δ «¬ÒÀÚÈ≤ È∂ «‹ºÂª Á‹ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬È∑ ª ‡ΔÓª È∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ¡ª «‹ºÂª Á‹ ’ΔÂΔ¡ª «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ‡ΔÓª È∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Ò¬Δ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Әϻ ’ «Ò¡≈Õ ¡º‹ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È √Ú∂ Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÍÓ≈‹ «√≥ ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò È∂ ÏÂΩ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È «Ù’ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ «’ Ù≈Ó Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÓ ∂ Δ Ï≈Ï≈ ÏÒÏΔ

«ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ √«Ú√‹ ÒΔ◊ Íø‹≈Ï Á∂ Ú’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Ø√ ÀÒΔ ÁΩ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ͺπ‹∂Õ Ù≈Ó Á∂ √ÀÙÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ≤‚≈.«’Í≈Ò «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ´«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈ÂΔ) Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÙÈ «√≥ÿ √øË» Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚Δ.√Δ.ÍΔ.Ô∞«≥Á «√≥ÿ È∂ ÍÃË≈È◊Δ ’ΔÂΔÕ Í«‘ÒΔ Ó‘ªÚΔ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ Ù≈«‘Ϙ≈Á≈

ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ) : √Ê≈È’ «◊Ò Ø‚ √«Ê «’È ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØÛÚßÁª ÁΔ √∂Ú≈ ‘Δ ¿πÂÓ √∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‘ «¬’ ¡≈ÁÓΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ÍΔÛ ‘À, Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ¡≈Í‰Δ «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÍÀ√∂ Âæ’ È‘Δ∫ «‹√ Á∂ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ÒØÛÚßÁª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «¬È∑ª ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ «ÁÒ, ÏÒæ‚ ÍzÙÀ, ¤≈ÂΔ, Ù≈‘, Ù±◊, ÍΔÒΔ¡≈, Í∂‡, «ÁÓ≈◊Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÎΔ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ÍΔÛ ’ΔÏ BEE ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’À∫Í «Ú⁄ ÓÀ’Δ’Ò √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈. ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ¡Øª Á∂ Ø◊ª ÁΔ Ó≈‘ ‚≈. ‹√«’È ’Ω Â∂ ‚≈. ÓÈØ‹ ÙÓ≈ Â∂ «’È ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓΔ˜ª Á≈ ⁄À’¡æÍ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÏßË’ ≈‹ÚΔ «√ßÿ ’ßÚÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í «Ú⁄ ¡Ò¡≈ √≈¿±‚ √’ÀÈ Â∂ «ÁÒ ÁΔ ¬Δ.√Δ.‹Δ ÎΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓØ’∂ ÁΔÍ’ ’πÓ≈, ◊πÓæ÷ «√ßÿ, ±ÏΔ, ÈΔ±, √Ï‹Δ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ Â∂ «’È ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Í±Δ ‡ΔÓ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÓΔ˜ª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ΔÂΔÕ

¡‹Δ «√≥ÿ ‘≈’Δ ⁄À∫ÍΔ¡È˜ ‡≈ÎΔ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡º‹ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ. È∂ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √À È ≈ ˘ E-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬√ «‹ºÂ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ.Á∂ «ÁÚ≈’ ≈Ó ‘À«‡z’ ‹Û«Á¡ª «Âø È ◊Ø Ò ‹ÁØ ∫ «’ ◊π«ÚøÁ «√≥ÿ ⁄øÁΔ Â∂ ‹∂¡Â ≥ ≈ È∂

«¬’-«¬’ ◊Ø Ò ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ÚºÒ∫Ø ÍÃÌ≈’ Â∂ ÒÚÍÃΔ «√≥ÿ È∂ «¬’-«¬’ ◊ØÒ ’ΔÂ≈Õ ‹∂± ‡ΔÓ Á∂ «ÁÚ≈’ ≈Ó ˘ “ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄” Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÁÈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ È∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ˘ D-B È≈Ò ‘≈ ’∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÏË ø ’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÀ‡È Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ Á∂ ÍÃË≈È ÍØ Ã . ◊π  Ì‹È «√øÿ «◊æÒ, ÍÃË≈È «ÍÃÊΔÍ≈Ò «√øÿ, ‘«ÚøÁ «√øÿ ◊Ø Ò ‚Δ,Ìπ « Í≥ Á  «√ø ÿ «‚ø Í Ò, ‚≈.’πÒÚø «√øÿ √Ø‘Ò, ¡‹ÀÍ≈Ò «√øÿ Í»ÈΔ¡≈, ’ÓÒ‹Δ «√øÿ Ò≈ÁΔ¡≈, ÂÒØ⁄È «√øÿ «◊æÒ, Í«ÚæÂ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡ΩÒ÷, ‹◊ÚΔ «√øÿ◊∂Ú≈Ò,√π‹Δ«√øÿ◊∂Ú≈Ò,◊πÍÃΔ «√øÿ, ’πÒ«ÚøÁ ≈‹È ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Òæ÷ AF ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «Ï˜ÈÀ√ ’ΔÂ≈ : Ìæ‡ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ´«Ë¡≈‰ª Á∂ «Íø‚ ’æÁØ∫ «Ú∂ ¡≈Í‰Δ A@@@ÚΔ∫ Ïz ª ⁄ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î ◊πæÍ√ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ˙ ÍΔ Ìæ ‡ È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÁÿ≈‡È ¿πÍªÂ «¬æ’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È ≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ¡√Δ∫ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î ◊πæÍ√ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π‹≈Δ ’≈È Ì≈ √’≈ È∂ √«ÌÓ≈È Á∂ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛ Õ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ È∂ AG ÈÚßÏ AIAG ˘ ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«‡¡≈Ò≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘Ø∫Á «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ √Δ Õ «¬√

ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π ‹ ≈Δ ’≈È √Ï√Δ‚≈«¬Δ ÏÀ∫’ ¡À’‡ Á∂ «‘ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬ß ‚ Δ¡≈ Úæ Ò Ø ∫ «¬√Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ A ¡ÍzÀÒ AIF@ ˘ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿π√ √Ó∂∫ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÈÀ‡Ú’ Â∂ DG Ïz ª ⁄≈ «Úæ ⁄ Ø ∫ AE ’Ø Û Á≈ ’≈ØÏ≈ Á√ßÏ Âæ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¡æ‹ «¬‘ Í«Ú≈ ÚæË ’∂ A@@@ Ïzª⁄ª ¡Â∂ AI ≈‹ª «Úæ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ˙ ÍΔ Ìæ‡ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ È∂ ÎÚΔ B@AA Âæ’ AÒæ÷ AF ‘˜ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÚÍ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÚæÒØ «¬√∂ √≈Ò AAE Ïzª⁄≈ ÷ØÒ‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ˛ Õ

’∂∫Á È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò±’ ’ΔÂ≈-ÌØÚ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ ¿πÁÔØ◊ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ ’ß„∂ Â∂ ÷Û∑≈ ˛ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß ◊ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ó π æ ÷ ÓÀ ∫ Ï ‹æÊ∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂ ‰‹Δ È◊ «ÎؘÍπ Ø‚ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √Ò± ’ ’ΔÂ≈Õ Íø ‹ ≈Ï «¬æ ’ «‘ßÁπ√Â≈È Á≈ ¡«‘Ó √±Ï≈ ‘À Õ «‹√˘± ͱ  ∂ Á∂ Ù Á≈ ¡ß È Á≈Â≈

ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ‘È √’æÂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «¬√ Á∂ ¡ßÁ ¡æ‹ ‘ Ú◊ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’≈ ˛ Õ ’∂∫Á √’≈ ˘ Íø‹≈Ï ”⁄ ¿πÁÔØ◊

√Ï«√‚Δ Á∂ ’∂ ¿πÁÔØ◊ ¿πÍ ª ’Δ ¸æ’‰≈ ˛ Í«‘Òª ‘Δ ’ßÓ˜Ø ¿πÁÔØ◊ Â∂ «‹Ú∂∫ √≈¬Δ’Ò , ‘ؘΔ , √≈ω , À‚ΔÓÀ‚ ◊≈ÓÀ∫‡√ ¡≈«Á

Â∂ ¡À ’ √≈¬Δ˜ «‚¿± ‡ Δ Ò◊≈ ’∂ ¿π Á ÔØ ◊ ¿π ‹ ≈ÛÈ Â∂ ’∂ ∫ Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ Âπ Ò Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ ¿πÁÔØ◊ª Â∂ ‡À’√ Ò≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈ ’∂ Á∂÷∂ «’ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á≈ ÍÀ√≈ «’æÊ-∂ «’æÊ∂ «Í¡≈ ˛ , ¿π‘ Ï≈‘ ‹ÈÂ’ ’∂ ‡À’√ Ò≈¿π‰ ÁΔ ’∂∫Á ˘ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÀ‰ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÌØÚ≈Ò , ÒΔÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ìß◊± , ÓÒ’Δ «√ßÿ Ï≈Û , ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌØÚ≈Ò , √ß‹ΔÚ ⁄≈È≈, ‰‹Δ «√ßÿ «ÏÒ‚˜, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ √ßÁΔÍ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ΔÂΔ Õ ‹Ê∂Á≈ ’ÓÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ Íz Ù ≈√È ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò ÁΔ ÙÏÁª ÁΔ ’À√‡ ÏßÁ ’Ú≈ √’ÁΔ ˛ ª ¡÷ΩÂΔ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ È≈Ó ⁄⁄≈ «’™ È‘Δ∫ ÏßÁ ’Ú≈¬Δ Õ «¬√ ÂØ∫ √≈Ï ‘πßÁ≈

˛ «’ ‚∂  ≈ Íz ∂ Ó Δ¡ª ˘ «√¡≈√Δ Ê≈ÍÛ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ‹Ø «√¡≈√ ÁΔ ¡≈Û «Úæ ⁄ ÚØ ‡ ª χØΔ¡ª ‹≈ √’‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ , ÓÈ‹Δ «√ßÿ ◊»π‹≈Ò , ‹◊Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

‚Δ˜Ò ∂Ò«¬ß‹‰ ¡≈Ëπ«È’Δ’È ’≈÷≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈-ADG @@C ÎØÈ : BC@ABAD, ÎÀ’√ : IA-@AGE-BC@FDAC

√≈˘ «ÓÒØ www.dmw.indianrail.gov.in √ØË ÍæÂ ‡À∫‚ √ß«÷¡≈ Èß. ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/¬Δ ¡ÀÒ-BEG/AA «ÓÂΔ : H.C.B@AA

«ÈÓÈ«Ò÷ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ √ß«÷¡≈ Èß. ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/¬Δ ¡ÀÒ-BEG/AA Á≈ ÍzÙ≈√«È’ ¡ÈπÓØ«Á ”Â∂ Í«ÚÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ßÓ Á≈ È≈Ó

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÓÂΔ

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÓÂΔ

‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿±/Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡À√ Ù≈Í Á∂ √Δ ¡ÀÈ √Δ ¬∂Δ¡≈ Á∂ ¬∂¡’ß‚ΔÙß‚ ÍÒ≈‡ Á≈ ÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ¡≈◊±ÓÀ∫‡∂ÙÈÕ

Í«‘Òª ÁΔ «ÓÂΔ

ÈÚΔ∫ «ÓÂΔ

¿πÍØ’Â ’ßÓ Á∂ ‡À’ÈΔ’Ò √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ”⁄ ÈæÊΔ-I, II ¡Â∂ III ˘ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ √≈∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ¿π‘Δ «‘‰◊∂Õ ÏÁÒ∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ ¡Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ‚Δ ¡ÀÓ ‚Ï«Ò¿± ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛Õ ‘π‰ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ √ß«÷¡≈ FE ˛Õ ◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∂ √≈∂ √ÏßË «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «¬‘ √±⁄È≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω ‹Ø ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-IBI Î∂˜-II, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÁΔ ¡Ò≈‡Δ ˛, È∂ ¿π’ ÍÒ≈‡ 鱧 √zΔ Î«Â‘ «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÓÂΔ BB.H.B@@H 鱧 ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ (I. Ï≈¿±∫‚ ¡Â∂ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È) Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Ȫ ‘«ÚßÁ «√ßÿ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ÍÒ≈‡ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ¿π√ ÁΔ «Èæ‹Δ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Á∂ √Ó∂∫ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω È∂ ¡≈͉≈ Ú؇ Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Áπ¡≈≈ Â√ÁΔ’ Á√Â÷ √Ó∂ ÎØ‡Ø Í∂Ù ’ΔÂ∂ «‹√ ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Ȫ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Ȫ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ÍæÂ «Ú⁄ ÏÂΩ ‘«ÈßÁ «√ßÿ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ÍÒ≈‡ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω 鱧 ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á∂ Ȫ ÁΔ √ØË Ò¬Δ Í÷∂ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ ‹Ø Â≈˜≈ Á√Â≈Ú∂˜ ¿π’ ÍÒ≈‡ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏßËΔ Ì∂‹∂ √È, ¿π√ «Ú⁄ ÚΔ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Ȫ ‘«ÈßÁ «√ßÿ ‘Δ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω ‹Ø ¿π’ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡√ÒΔ ¡Ò≈‡Δ ˛, È∂ «¬‘ ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ ¿π√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ Ȫ √zΔ ‘«ÈßÁ «√ßÿ Ï≈Áπ√ ˛Õ ÍÒ≈‡ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ «ÏÈÀ «È◊Ó Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÍÒ≈‡ Èß. ¡≈-IBI, Î∂˜-B, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Á∂ √zΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‘«ÈßÁ «√ßÿ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜, ‹∂ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ 鱧 «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈Ù ‘؉ Á∂ AE «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ Ì∂‹ √’Á≈ ˛/√’ÁΔ ˛/√’Á∂ ‘È∂ È‘Δ∫ ª ¿πÍØ’Â «‘≈«¬ÙΔ ÍÒ≈‡ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿πÍØ’Â ¡Èπ√≈ Íz√Â≈«Ú «Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈Ù ‘؉ Á∂ AE «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ Á≈¡Ú≈/«¬Â≈˜ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍzÏË ß ’Δ «ÈÁ∂Ù’ Íø‹≈Ï Òÿ± ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÔ≈ «È◊Ó «ÒÓ«‡‚ (≈‹ √’≈ Á≈ «¬’ ¿πÍ’Ó) AH «‘Ó≈«Ò¡≈ Ó≈◊, ¿πÁÔØ◊ ÌÚÈ, √À’‡ AG-¬∂, ⁄ß‚Δ◊Û∑-AF@@AG ÎØÈ : BG@BC@A-C@E, ÎÀ’√ : BG@B@CI, ¬Δ-Ó∂Ò : psiec_chd@yahoo.com.in


Daily Charhdikala Patiala Friday, 11 March, 2011

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ùπæ’Ú≈, AA Ó≈⁄ B@AA

«¬‘ ‘È ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª A@ ÁΩÒÂÓßÁ ‘√ÂΔ¡ª

«È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ «¬’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «Ú’‡ØΔ¡≈˜ Á∂ √Δ’∂‡ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’πÒÀ’ÙÈ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª Ó≈‚ÒªÕ

«ÎÒÓª Á∂ Ò¬Δ ÍÂΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÚ∂◊Δ ¡≈«¬Ù≈ ‡≈’Δ¡≈

Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÎÒÓ Úª«‡‚ «Úæ ⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò È˜ ¡≈ ¸’Δ ¡≈«¬Ù≈ ‡≈’Δ¡≈ È∂ ‘Ø‡Ò ÚÍ≈Δ Î‘≈È ¡≈‹ÓΔ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ ¡≈͉∂ «ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ «ÁæÂΔ √Δ Í ‘π‰ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ÎÀ∫√Ò∂ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π‘ «ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ Í ¿π√ Á∂ ÍÂΔ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ ¿π ‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘π ß Á ≈ «’ ¡≈«¬Ù≈ «ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’∂Õ ÍÂΔ Á∂ «¬√ Â∑ª È≈Ò «ÚØË ’È ”Â∂ ¡≈«¬Ù≈ ◊πæ√∂ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πfi ¡ıÏ≈ª È∂ ¿π√ ÁΔ Ú≈Í√Δ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ √ΔÕ

Ï≈ÒΔÚπ‚æ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ ‘πÁß ∂ È∂ «Î’√ : ¡«Ó ÷≈È

10 pagee.pmd

1

Á≈È ’È ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁΩÒ √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Úæ⁄ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈∂È ÏÎ∂ : E@ ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ÁΩÒ Á∂ È≈Ò Ï≈∂È ÏÎ∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÂΔ‹∂ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ H@ √≈Ò Á∂ Ï≈∂È ÏÎ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ II ÍzÂΔÙ ’Ó≈¬Δ «ÏÒ ◊∂‡√ ÁΔ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È «Ó«¶‚≈ ◊∂‡√ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ˘ Á≈È ’È◊∂Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ H

¿π‘ EÚ∂∫ ÈßÏ Á≈ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ Ò∂Δ ¡ÀÒΔ√È ˙∂’Ò Á∂ Î≈¿±∫‚ ¡Â∂ √Δ ¬Δ ˙ ‘ÈÕ Ò’ÙÓΔ «ÓæÂÒ : Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ¶‚È Ï∂√‚ Ò’ÙÓΔ «ÓæÂÒ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √‡ΔÒ ’ßÍÈΔ ¡≈√∂Ò «ÓæÂÒ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬Èª Á∂ ’ØÒ CA.A ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡ÀÓ≈È √Δ˙ ˙‡∂◊≈ : √Í∂È Á∂ GD √≈Ò Á∂ ÚÍ≈Δ CA ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ GÚ∂∫ ÁΩÒÂÓßÁ ‘ÈÕ ¡À ‚ «’ Ï«‡√‡≈ : ‹ÓÈ ’≈Ò‹ ‚≈Í ¡≈¿± ‡ ¡Ï ‚≈Ò Á≈È ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ï«‡√‡≈ Ïz≈˜ΔÒ Á∂ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ÏÈ≈Ò‚ ¡ÈΩÒ‡ : Îª√ Á∂ DA ‘È ¡Â∂ «ÚÙÚ ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ HÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÚÍ≈Δ ÏÈ≈Ò‚ ¡ÈΩÒ‡ ÈßÏ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ⁄ΩÊ∂ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ : Ì≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ «¬Èª ÁΔ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ò◊˜Δ ÁΔ ÁΩÒ ”⁄ ˜ÏÁ√ «◊≈Ú‡ ◊π‚ æ ˜ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ˛Õ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ ¡ßÏ≈ÈΔ ÁΔ ’πæÒ Ò∂  Δ ¡À Ò Δ√È : ÁΩÒ BG ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ˛Õ Óπ’∂Ù ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ò∂Δ ¡ÀÒΔ√È Á∂ ’ØÒ ˘ Áπ È Δ¡≈ Á∂ ¡ÓΔª ”⁄ IÚª CI.E ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ÁΩÒ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛Õ

«¬‡ÒΔ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «ÓÒ≈È ÎÀÙÈ ÚΔ’ ÁΩ≈È «‚˜≈«¬È ‹√‡ ’∂ÚÒΔ ÁΔ «‚˜≈«¬È ’ΔÂΔ ÍΩÙ≈’ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ Ó≈‚ÒÕ

ؘ≈È≈ ’Ó≈¬Δ CF ’ØÛ, ÷⁄≈ EG ’ØÛ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ √Ófi ’∂ Óπfi’Ø... Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ‹∂’ «’√∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ ؘ≈È≈ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ ÚæË ¿π√ Á∂ ÷⁄∂ ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π√ ’ßÍÈΔ Á≈ ’Δ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Âπ√Δ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’πfi ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛ Ì≈ ÁΔ √’≈Δ ¬∂ ¡ Ò≈«¬È˜ ’ß Í ÈΔ ¬∂ ¡  «¬ß ‚ Δ¡≈ Á∂ È≈ÒÕ «¬‘ ’ß Í ÈΔ ؘ≈È≈ CF ’ØÛ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ ‘Δ ˛, Í «¬√ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ”Â∂ ؘ≈È≈ Á≈ ÷⁄ EG ’ØÛ πͬ∂ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «’ √’≈ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú˜±Á ’ßÍÈΔ ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ȑΔ∫ √πË ‘ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ’ß Í ÈΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Úæ ‚ Δ

ÓπÙ«’Ò Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ‹‘≈˜ª Á∂ Â∂Ò Á∂ Ò¬Δ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ ¸’≈¿π‰ ÒÀ ’∂ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄

¿πÓ ¡ÏÁπÒ æ ≈ È≈Ò ÓÈΔÙ≈ ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ȘÁΔ’Δ¡ª

Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ’πæÒ AI@@ ’ØÛ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ √’≈ È∂ ¬∂¡-«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ò¬Δ AB@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í «¬‘ ’Ó ÚΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ ¿πÌÈ ”⁄ È≈’≈ÎΔ √≈Ï ‘جΔÕ

À ‡À√‡ ’È Ò¬Δ «√‚ÈΔ, A@ Ó≈⁄ √Δ Âª ≈√Â∂ ”⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’≈ ‚≈¬ΔÚª Á≈ ÏzÊ (¡Ó‹Δ ÷∂Ò≈, ÏÒ‹Δ ÷∂Ò≈) ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’ºÁ (FG √À∫‡ΔÓΔ‡) Á≈ AI √≈Ò≈ È∂Í≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ÷◊∂∫Á≈ Ê≈Í≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚ÈΔ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÷◊∂∫Á≈ È∂ «¬√ ÍzÂΔ«ÈË È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «‹ºÊ∂ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ ’ºÁ ’≈È ÁπÈΔ¡ª Ì “⁄ Í«‘⁄≈‰ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-B Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ÿ∞≥Ó‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¤Ø‡∂ ’ºÁ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ¿∞ √ ˘ ¡È∂ ’ ª Óπ √ ΔϪ Á≈ ÚΔ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¤Ø‡∂ ’ºÁ ’≈È «¬ºÊ∂ «√‚ÈΔ ”⁄ ¡≈¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘º√Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓË∂ ’ºÁ Á≈ AI √≈Ò≈ È∂Í≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È ÷◊∂∫Á≈ ¿∞‘ ’∞fi º ÒØ’ª È≈Ò ’≈”⁄ √Ú≈ Ê≈Í≈ «√‚ÈΔ ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ √≈‘Ó‰∂ Â√ÚΔ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ÷∂Ò≈) ‘Ø ’∂ «√‚ÈΔ Ù«‘ ÿ∞≥Ó‰ ‹≈ «‘≈

’ÓÒ ‘√È ÁΔ ÍÂÈΔ Ï‰È ˘ «Â¡≈ ‘Ø¬Δ √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈

Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÓÈΔÙ≈ ÁΔ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ È≈Ò ÁØ√ÂΔ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¿πÓ ¡ÏÁπÒ≈ «ÎÒÓ ¡≈¬Δ ¡ÀÓ ÁΔ √ÍÀÙÒ √’Δ«Èß◊ Ú∂÷‰ Ò¬Δ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ÓØ‘Δ Ì± « Ó’≈ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ÓÈΔÙ≈ ’Ø«¬≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÓ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹ßÓ± ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍæÂ’≈ª È∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ÓÈΔÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫ Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ‹ÁØ ∫ ÒÛ’Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ª ¿πÈ∑ª ”Â∂ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄ ⁄ß ◊ ∂ Èß Ï  «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Úæ‚Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘È Âª ÈΩ’Δ ¡Â∂

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’ Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡«Ó ÷≈È ¡’√ Ï≈ÒΔÚπæ‚∂ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂, Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ «¬√ ÷≈È ˘ ¡ÀÚ≈‚ª ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÈÎ ˛Õ ’Δ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ Á∂ Úæ ‚ ∂ - Úæ ‚ ∂ ¡ÀÚ≈‚ «Î’√ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¡«Ó ÷≈È È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ “’Ô≈Ó √∂ ’Ô≈Ó Âæ’” ”⁄ «¬√ ÷≈È È∂ ¡≈Í‰Δ Í±Δ Ò◊È Ò◊≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ¡«Ó ÁΔ ÁΔÚ≈È◊Δ ÁΔ ÂæÁ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÷πÁ «ÎÒÓ ÁΔ ÍzÓÙ Ø È Á∂ Ò¬Δ ÁΔÚ≈ª ”Â∂ ÍØ√‡ «⁄Í’≈¬∂Õ Í ¡ÀÚ≈‚ ”⁄ «¬√ ÷≈È ˘ «È≈Ù≈ ‘Δ «ÓÒΔÕ ÷≈È «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ ¸‰∂ ª ◊¬∂ , Í ÷≈È ˘ ÏÀ √ ‡ ¡Á≈’≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ È‘Δ∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ ÷≈È È∂ «ÎÒÓ ¡ÀÚ≈‚ ÒÀ‰ ÁΔ ÓπÙ’ æ  ‹≈Δ æ÷ΔÕ AII@ ”⁄ «ÎÒÓ («ÁÒ) Á∂ Ò¬Δ ÷≈È ˘ «Î ¸«‰¡≈ «◊¡≈, Í «ÎÒÓ Î∂¡ È∂ ÷≈È ˘ «Î ·∂∫◊≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈Õ ÂΔ‹Δ Ú≈ ‹ÁØ∫ “«ÁÒ ˛ «’ Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫” Ò¬Δ ÷≈È «Í¤∂ «‘ ◊¬∂ Â∂ «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚ ¡«ÈÒ ’ͱ ˘ «ÎÒÓ “Ï∂‡≈” Ò¬Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÎØϘ È∂ B@AA ÁΔ ¡ÏÍÂΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÈÚΔ∫ «Ò√‡ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ Í ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Óπ’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ «¬È∑ª ¡ÓΔª ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄Ø∫ ’≈ÎΔ ‘∂·ª Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª A@ ÁΩÒÂÓßÁ ÒØ’ «¬√ Íz’≈ ‘È : ’≈ÒØ√ √«ÒÓ : GA √≈Ò Á∂ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ÚÍ≈Δ ’≈ÒØ√ √«ÒÓ GD ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ÁΩÒ Á∂ È≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ √«ÒÓ ¡‹∂ ÚΔ D@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ó’≈È ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Íπ≈‰Δ Ó√Δ‚Δ˜ ’≈ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í «¬ß È ≈ ¡ÓΔ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú˜±Á √«ÒÓ È∂ Á±‹∂ ¡ÏÍÂΔ¡ª ÁΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ ÁΩÒ Á≈È ’È ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ È‘Δ∫ ’‘ΔÕ «ÏÒ ◊∂ ‡ √ : Ó≈¬Δ’Ø√≈· Á∂ √ß√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ ¡ÓΔΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á±‹∂ Èß Ï  ”Â∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ÁΔ ’π æ Ò ‹≈«¬Á≈Á EF ¡Ï ‚≈Ò ˛Õ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡æËΔ ÁΩÒÂ

BE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ «Ú¡≈‘ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ò◊Á≈ ˛Õ ÓÈΔÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÁØ√ª Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬‘ Ï‘π  «ÚÈ≈Ù’≈Δ ‘ÀÕ

Ú∂√Ú≈ ω∂◊Δ ’ΔÈ≈ Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) :“Á∂ÚÁ≈√”, “ÏÒÀ’” Â∂ «Î ÈÚƒ «¯ÒÓ “Ï≈‹Δ≈Ú Ó√Â≈ÈΔ” √ø‹∂ ÒΔÒ≈ Ìø√≈ÒΔ ÁΔ¡ª «¬‘ «ÂøÈ «¯ÒÓª ’ÁΔ-’ÁΔ «‘ ◊¬Δ ’ΔÈ≈ ’Í» ÁΔ «¬√ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’øÓ ’È ÁΔ ÷≈«‘Ù ¡≈«÷ ‘π‰ Í»Δ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ ’Í» ‘π‰ √ø‹∂ ÒΔÒ≈ Ìø√≈ÒΔ ÁΔ ÈÚƒ «¯ÒÓ “‘Δ≈ Ó≥‚Δ” ÁΔ È≈«¬’≈ ⁄π‰ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ ÁΔ «¬‘ «¯ÒÓ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’Ø·≈ √º«Ì¡Â≈ Á∂ Ï≈∂ ω ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’ΔÈ≈ «¬’ ’Ø·∂ Ú≈ÒΔ Ú∂√Ú≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘ÀÕ

Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ï≈ÒΔÚπ‚ æ ÁΔ ÁÏß◊ ◊Ò √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ Áæ÷‰ Ì≈ Á∂ √πÍ √‡≈ ’ÓÒ ‘√È ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊ΔÕ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ ⁄⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ª «’ ˜Ï∂ ’ ≈ ¡Â∂ Íz « √æ Ë ¡Á≈’≈ ’ÓÒ ‘√È È∂ Ó∂∂ ’ßÓ ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √ØÈ≈’ÙΔ ¡Èπ√≈ ‹ÒÁ ‘Δ ¿π‘ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Ò¬Δ ¶‚È Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈ≈’ÙΔ ’ÓÒ ‘√È ÁΔ ÍÂÈΔ Ï‰∂◊ΔÕ

«√æ÷‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡ß ȑΔ∫ : ÂÈπÙΔz ÁæÂ≈ Óπ ß Ï ¬Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «√º÷‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≥ ��‘ƒ ‘À, Âȱ√ÃΔ ÁºÂ≈ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ «‹¿±∫ÁΔ-‹≈◊ÁΔ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ AG «¯ÒÓª ’ ⁄πº’Δ Âȱ√ÃΔ ‘π‰∂-‘π‰∂ «È¿±Ô≈’ «¯ÒÓ √’±Ò ÂØ∫ «¬’ ¡À’«‡≥◊ ’Ø√ ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¡⁄≈È’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÏØΔ¡≈-«Ï√Â≈ ⁄π º ’ ’∂ ’Ø  √ ’È ⁄ÒΔ ◊¬Δ ÏÒ«’ Âȱ√Δà ϑπ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ ’Ø√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁΔ √ΔÕ Í ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‹À’‡ ¿π√ ÁΔ «¬º¤≈ Í»Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ Á∂ ‘∂ √ÈÕ Âȱ√ÃΔ Áº√ÁΔ ‘À «’ ÓÀ˘ ÍÂ≈

‘À «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ ¿∞Ò‡∂ Í≈«√¿∞∫ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‘À, «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡À’«‡≥◊ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ˘ «Ó√ «¬≥ ‚ Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á “⁄≈’Ò∂‡” «¯ÒÓ «ÓÒ ◊¬Δ √Δ, «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ «√ºËΔ ‘Δ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «‘⁄’⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ ‘À, “ÓÀ∫ Ó≥ÈÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ «Ú⁄ ¡À’«‡≥◊ ÁΔ √πÌ≈«Ú’ ÍëÂÌ≈ ‘À Í «¬‘ ◊ºÒ ͺ’Δ ‘À «’ ¡À’«‡≥◊ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ˜» ÓÁÁ ’ÁΔ ‘ÀÕ” Âȱ √ÚΔ’≈ ’ÁΔ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ùø ’ ≈ √Δ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á∂ √«‘Í≈·Δ¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘Δ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ’Δ ÍÃ Â Δ«’«¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«Ú¡≈‘ ’È Ò¬Δ Òæ«Ì¡≈ ¡ÈΩ÷≈ „ß◊ ADE πͬ∂ ”⁄ «‹æÂ Ò¬Δ A@ ’ØÛ ÁΔ Ï≈˜Δ ˛ÒÈ ˘ ’πfi È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ Í «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ’’∂ ¿π√ È∂ √≈Δ √æ⁄≈¬Δ ¿π√ ˘ Áæ√ΔÕ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ¿π‘ ’≈ÎΔ Áπ÷Δ ‘جΔÕ √ÀÓ±¡Ò Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄⁄ ÂØ∫ A@ ÓΔÒ Á± √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª È∂ ÚÀÏ ÚΔ«‚˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ «√√‡Ó √’≈¬ΔÍ Á∂ Áπ¡≈≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈Õ √’≈¬ΔÍ Á∂ ˜Δ¬∂ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ √ÀÓ±¡Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó∂ ˘ Îπ æ Ò ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ÀÓ±¡Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬‘ «Ú¡≈‘ √≈«¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ Íz∂‰≈Á≈«¬’ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘È «‹Èª È∂ «¬’ Á±‹∂ ˘ «ÓÒ∂ Ï◊À «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈Õ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : √ÀÓ±¡Ò «’Ó ¡Â∂ ˛ÒÈ ˙ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª √È, Í ÂÁ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ «’ «¬√ ÷≈√ «ÁÈ √ÀÓ±¡Ò ⁄⁄ È‘Δ∫ Í‘π ß ⁄ √’∂ ◊ ≈Õ ¡√Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª √À Ó ± ¡ Ò Á∂ Î∂ Î «Û¡ª ”⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ’≈È ¿π ‘ ⁄Ò «Î È‘Δ∫ √’Á≈ √ΔÕ Í«‘Òª ª ¿π√ È∂

¶‚È, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : √‡ΔÚ «Ï‡Ò∂ È∂ Ïæ√ Í≈√ È≈Ò ÓπΠ√Î ’ΔÂ≈Õ Íz⁄≈ ÁΔ «¬’ √’ΔÓ Á∂ «‘ ÓπΠ”⁄ ‘Δ ∂√ ’Ø√ Í‘πß«⁄¡≈ «Î ¿π√ È∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ADE πͬ∂ ÁΔ Ï≈‹Δ Ò◊≈¬Δ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ¿π‘ F Ú≈ «‹Œæ«Â¡≈Õ Ì≈Ú ‘ Ú≈ ¿π√ Á∂ ’ÁÓ ‹À’Í؇ ÚæÒ ÚËÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î ’Δ √Δ √‡ΔÚ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¤æÍÛ

Î≈Û ’∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ’‘≈Ú √‘Δ √≈«Ï ’ «ÁæÂΔÕ «Ï‡Ò∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ˛ ¡Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ B Ú≈ ‘Δ ∂√ ’Ø√ ‹ªÁ≈ ˛Õ ͱ∂ Á∂Ù ”⁄ «¬‘ ‹À’Í≈‡ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «√Î A@ ÒØ’ ‘Δ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈‡Δ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‡Ò∂ Á∂ Ȫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª ÁΔ «’√Ó È∂ «¬’ Ú≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ F Ú≈ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª

’È ◊◊ ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈)

‘«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÌΔ÷Δ (Ó≈È√≈)

¿∞‘Ȫ ÁΔ ’≈ ÚΔ ÷Û≈ Ò¬ΔÕ ÏzμÀ Ê ‡À√‡ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÍπÒΔ√ ¡Î√ È∂ ÷◊∂∫Á≈ ˘ ’≈ ÁΔ √Δ‡ ¿∞μ∂Â∂ «ÏȪ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ÂΩ ”Â∂ Ï‰Δ √Δ‡ ”Â∂ È≈ ÏÀ · ‰ Ï≈∂ ‚≈¬ΔÚ ˘ Í㮧 ¤¡≈ ª ‚≈¬ΔÚ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ¿∞√ÁΔ ¿∞Ó AI √≈Ò Áº√‰ Â∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ ˘ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ AI √≈Ò Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi º Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÷◊∂ ∫ Á≈ È∂ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ  ‡ «Á÷≈«¬¡≈ ª ‹≈ ’∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ ˘ Ô’ΔÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ú≈«’¡≈ ‘Δ AI √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÀÕ ÷◊∂∫Á≈ «√‚ÈΔ ”⁄ Ú√Á∂ È∂Í≈ÒΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ È∂Í≈Ò ”⁄ ÷ØÒΔ √≥√Ê≈ ‹Ø «’ ¡≥◊‘Δ‰ Â∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔ ‘À Ò¬Δ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ

√ßÍ’ : ICAFC-@@@II, IE@AG-F@@II, IFDFI-GE@FF, IE@AE-H@@II

3/10/2011, 8:30 PM

Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω √zΔ ¡«ÈÒ Ó«‘Â≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò ≈‹ ÓßÂΔ ¡À√.¡À√.¡À√. ÏØ‚ Íø‹≈Ï

‹≈Δ ’Â≈ : ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊π«‹ßÁ «√ßÿ ⁄«‘Ò Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ (ÒΔ◊Ò ¡À ∫ ‚ «‘¿± Ó È ≈¬Δ‡√ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡)

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√


ck-11-03-2011