Page 1

ISSN:

Í«‘Ò∂ H ‘˜≈Δ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ÍΩ∫«‡ß◊

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

0972-6322

h h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

À∫Í ”Â∂ √∂’√Δ ÎzΔ‚≈ Á≈ ‹ÒÚ≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄ B@A@, BH Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ FH

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Í≈√ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈

ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó≈, ÏÀ·’ ÓπÒÂÚΔ

√拉 ’πÓ≈ 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒΔ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) :Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ±Í ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬√ 鱧 Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ „ß◊ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √Í≈, ≈‹Á ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬Δ‡‚ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‹Ó ’∂ ‘ß ◊ ≈Ó≈ ’ΔÂ≈, «‹√Á∂ ’≈È ÁØ Ú≈ ÓπÒÂÚΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ √ÁÈ ÁΔ ÏÀ·’ ÚΔÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¡æ‹ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ‘πß«Á¡ª ‘Δ √Í≈ ¡≈◊± ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ, ≈‹Á Óπ÷Δ Ò≈Ò± Íz√≈Á ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô± Á∂ ÍzË≈È ÙÁ Ô≈ÁÚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ √ª√Á √ÍΔ’ ÁΔ √Δ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ’æÒ∑ Ó≈ÙÒª ÚÒØ∫ ’πæfi ÓÀ∫Ïª 鱧 ‹ÏΔ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ „ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ı «ÚØ Ë Íz ◊ ‡≈¿π ∫ «Á¡ª È≈¡∂ Ï ≈˜Δ ’È Òæ◊∂Õ “Ó≈ÙÒ ÏπÒ≈˙Ó≈ÙÒ ÏπÒ≈˙” √ÍΔ’ ÓΔ≈ ’πÓ≈ È∂ √ÁÈ ÁΔ ÏÀ·’

√Í≈ Á∂ C Ï÷≈√ √ª√Á È‘Δ∫ Á∂÷ √’‰◊∂ √ß√Á Á≈ ӱߑ Ò÷È¿± , A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π‰ ”Â∂ Óß◊ÒÚ≈ È±ß Í±∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ È±ß ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘’ ӫ‘ß◊Δ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ Ù≈«¬Á ‘Δ ÓÀ∫Ï Á∂ ±Í «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷ √’‰Õ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √ÍΔ’ ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «‹È∑ª G ÓÀ∫Ïª È±ß Í±∂ √ÀÙÈ Ò¬Δ Ï÷≈√ ’ΔÂ≈ ¿π È ∑ ª «Ú⁄ √Í≈ Á∂ ’Ó≈Ò ¡÷Â, ¡≈«Ó (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÍæÂ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ”Â∂ ‹π æ ≈ √π‡ æ ‰ Ú≈Ò∂ ÍæÂ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¿πÂ∂ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ √拉 ’πÓ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ÙΔ ÁΩ≈È ÍΔÛ ͫÚ≈ª Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’È Íπæ‹∂ √ÈÕ «¬’ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √拉 ’πÓ≈ ÁΔ Í∂ÙΔ ÓΩ’∂ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ √È Âª ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ ´Ï≈‰≈ «‹√ Á∂ «ıÒ≈¯ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊Ú≈‘ª 鱧 ÁØÙΔ È∂Â≈Úª Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Á∂ ’∂ ◊Ú≈‘ ÷ΔÁ‰ Á∂ ÁØÙ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ÓÀ鱧 ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ëæ’≈ Óπ’ æ Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª ’æ„Δ¡ªÕ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ Í«‘Òª ÚΔ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ◊Ú≈‘ª 鱧 Âß◊ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 «¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈È, Ó≈Ò Á≈ ÷Â≈ ˛Õ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ ÓÀ鱧 ⁄Ω∫’Δ ÒÀ ◊¬∂Õ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÍØ’Â ‘ÓÒ≈Úª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ ’Û’Û‚πßÓ≈ ⁄Ω∫’Δ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Â’ΔÏÈ Íø‹ «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Δ Áπ Í «‘ AB Ú‹∂ Âæ ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ Âæ’ ÁΔ Ï÷≈√Â◊Δ ‘πß«Á¡ª ‘Δ ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ ÓÀ ∫ Ï √ÁÈ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ ”Â∂ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Òæ◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¿πÍÒ∂ √ÁÈ «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ß◊≈Ó∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄Ω’√Δ Ú‹Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ ÍÀÈ √‡À∫‚, È؇ Ïπæ’, ¯≈¬ΔÒª ¡≈«Á 鱧 ‹ÒÁΔ ‹ÒÁΔ √Ó∂‡Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ’æÒ∑ Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ ÁΩ≈È «¬È∑ ª √Ì ⁄Δ˜ª ȱ ß ¸æ ’ ’∂ √π櫇¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÏÀ·’ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ‘؉ ”Â∂ «¬‘Δ È˜≈≈ «‘≈ ¡Â∂ ’πæfi ‘Δ ÍÒª «Ú⁄ ÏÀ·’ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ ÚΔ ‘ß◊≈Ó≈ È≈ π’Á≈ Á∂÷ ’∂ ’≈‹Ú≈‘’ √ÍΔ’ Îª«√√’Ø √«ÁÈ∑≈ È∂ ’πæfi ‘Δ «Ó߇ª «Ú⁄ ÏÀ·’ ÚΔÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «√æ÷ «ÚØËΔ Áß « ◊¡ª «Ú⁄ ’«Ê ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √拉 ’πÓ≈ ¡æ‹ «Áæ Ò Δ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈, «‹Ê∂ ¿π√ 鱧 ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬ΔÕ ÚËΔ’ ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ ÒØ’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ Ï≈‘Δ «ÁæÒΔ √ß√ÁΔ ÷∂Â ÂØ∫ √ª√Á «‘ ¸æ’∂ √拉 ’πÓ≈ 鱧 Íø‹≈‘ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «Èæ‹Δ Óπ⁄Ò’∂ ¡Â∂ ¿πÈΔ ‘Δ ˜Ó≈È ≈ÙΔ ‹Ó∑ª ’È ”Â∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔÕ FD √≈Ò≈ √拉 ’πÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ G ‘Ø ÁØÙΔ ÚΔ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √拉 È∂ ˆÀ ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á BF ÎÚΔ È±ß «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÂØ∫ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È ÒÀ Ò¬Δ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ B@ Ó≈⁄ ÁΔ «ÓÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ˛Õ

«Úæ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ ¡«ÂÚ≈Á : «⁄ÁßÏÓ ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ 鱧 Â∂˜ Ú≈Ë∂ ÁΔ ≈‘ ÂØ∫ ¿πÂ≈È Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª 鱧 ‘Ú≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ÁΔ Âæ’Δ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Á∂Ù Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡≈«Ê’ „ª⁄≈ «’ßÈ≈ Әϱ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ ÁΔ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó‘æÂÚ ”Â∂ ˜Ø «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∂ Ì«Úæ ÷ ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ Ò¬Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ æ«÷¡≈ ˜±Δ ˛Õ ¿π‘ «ÁæÒΔ Á∂ ’ØÒ ◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∂ ∫ ÁΔ ¿πÁÔØ«◊’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ◊z«‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª Á∂Ù ÁΔ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Ò¬Δ √ß’‡ ÷Û∑∂ ’È «Ú⁄ Òæ◊Δ¡ª‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Â≈’ª «‹Ê∂ √≈‚Δ¡ª √‘æÁª ”Â∂ ÿ≈ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·Δ¡ª ‘È ¿πÊ∂ ¿π‘ √≈‚Δ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ¡√«Ê ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ÚΔ ‹π ‡ Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚Δ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ≈‘ «Ú⁄ π ’ ≈Ú‡ª ÷Û∑ Δ ¡ª ’È Ò¬Δ √≈‚∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ¿π◊Ú≈Á 鱧 ‘Ú≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «⁄ÁßÏÓ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ”Â∂ «‡’Δ ˛ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ¡«Â Ó‘æÂÚͱÈ „≈«⁄¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ’ «‘≈ ’∂∫ÁΔ ¿πÁÔØ«◊’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ¡√Ò «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Ì«Úæ ÷ ÁΔ √π  æ « ÷¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ËøÈÚ≈ÁΔ ÓÂ∂ ”Â∂ Ï«‘√ Óπ’Ó ø Ò

”HD Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª ÁΔ Êª ’∂∫Á È∂ Ú˜≈ª Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ Ó≈⁄ (Á«ÚßÁ Óπæ÷ ÁØÙΔ ‘È, Í ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ «Ú⁄ Ú˜≈ª Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«˜¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ/’ÓÒ≈ √Ó≈): Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ È∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ È≈ «√¯ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ «’ ’ª◊√Δ ‘ Ú≈ ”HD Á∂ Áß«◊¡ª 鱧 ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ¿πÍ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ ’∂∫Á ÌπæÒ‰ ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ Âæ’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ¿π’ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈ Ï≈ÁÒ È∂ «‹Ê∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ¿πÁØ∫ Âæ’ √Ó∂  Íø ‹ ≈ÏΔ ÏØ Ò Á∂ ÍΔÛ ”HD Á∂ Áß«◊¡≈ 鱧 «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ«’¡≈ Ìπ æ Ò È‘Δ∫ √’Á∂ Õ √± Ï ≈ ¿π Ê ∂ ‘Δ AIHD Á∂ «√æ ÷ √’≈ª 鱧 ÚæË ¡«Ë’≈ «ÚØ Ë Δ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ¡Â∂ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª ¿πÍ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Óπ÷ æ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ Íz≈ÍÂΔ¡ª ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈Ù‰ ‡À’√ª «Ú⁄ √±Ï∂ 鱧 ÚæË «‘æ√≈ Á≈ ’∂ ∫ Á «Ïß Á ± ‘Δ¡ªÕ «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹È∑ª È≈Ò ’∂∫Á «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ì≈Ù‰ ¡ÓΔ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «Ú⁄ ’ª◊√ 鱧 ⁄ß◊∂ ◊Û∂ √±Ï∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ’ß◊≈Ò ‘πßÁ∂ Ò≈¿π∫«Á¡ª ”HD Á∂ Áß«◊¡ª ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª Á∂‰ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ÿæ‡ Ú÷≈ ÁΔ Êª ¿πÈ∑ª 鱧 ’∂∫Á «Ú⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘˜≈ª ’ØÛ Ú˜≈ª Á∂ ‰ Á≈ ÁØ Ù π Í ¬∂ Á≈ ‚Δ˜Ò Î± ’ ’∂ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Δ ’∂∫ÁΔ Í±Ò ”⁄ «‘æ√≈ Í≈¿π∫Á∂ Áπ È Δ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ ‘È, Í ’∂∫Á ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò, √拉 Ò¬Δ ’Á∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈ÁΔ ÓÂ∂ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï‹‡ «Ú⁄ È‘Δ∫ ’π Ó ≈ ¡Â∂ ¡À ⁄ .’∂ . ¡À Ò ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ Ì◊ AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ’ΔÂ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

“⁄ΔÈΔ «÷‚Ω«‰¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ¡√ßÌÚ” ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Á∂Ù ”⁄ «Ú’ ‘∂ ⁄ΔÈ Á∂ «÷‚Ω « ‰¡ª «Ú⁄ ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰ ÊÀ Ò ∂ ‡ ÁΔ Ó≈Â≈ ’ß ‡ Ø Ò ’È Á≈ √’≈ ’Ø Ò «¯Ò‘≈Ò ’Ø ¬ Δ ÂΔ’≈ È‘Δ∫ ˛Õ Ú‰‹ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ Ó ß Â  Δ ‹ÔØ Â Δ≈«Áæ « ÂÔ «√ß « Ë¡≈ È∂ ¡æ ‹ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ «Ò÷ÂΔ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ’ØÒ ¡«‹‘∂ Ó≈ÍÁß‚ «¯Ò‘≈Ò È‘Δ∫ ‘È, «‹È∑ª ≈‘Δ∫ «÷‚Ω«‰¡ª «Ú⁄ «¬√ √≈«¬‰ ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò √’∂Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «¬√ √Ó∂∫ «√¯ «¬‘ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «÷‚Ω«‰¡ª ÁΔ Ò≈˜ÓΔ «‹√‡∂ÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˆÀ √’≈Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ √À∫‡ ¯≈ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÷Ø‹ ’’∂ «¬‘ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √Δ «’ ⁄ΔÈ Á∂ ω∂ «÷‚Ω«‰¡ª «Ú⁄ ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰ ÊÀÒ∂‡ ÓΩ‹±Á ˛Õ

Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ «Ëª ÚæÒØ∫ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó≈⁄ (’ÓÒ≈/ ’Ø‘ÒΔ): ÈΩ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ª Á∂ ◊Ó ÷±È Á≈ ÒÒ’≈≈ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ÚΔ fiÒ«’¡≈Õ Â±ß-屧 ÓÀ∫-ÓÀ∫ Â∂ ’¬Δ ˆÀ  Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈«√˙∫ ‘πßÁΔ ‘Δ, «‹√ 鱧 √ÍΔ’ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ ∫ È∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’„Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ¡æ ‹ ‹ÁØ ∫ «‚Í‡Δ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ √ÏßËΔ Ò≈¬∂ ¡≈͉∂ ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ‹ÁØ∫ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ï‹ÒΔ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ÏØÒ‰≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ª ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ Á∂ √ÁÈ «Ú⁄ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ «¬’ «¬æ‡ ÚΔ È‘Δ∫ Òæ◊Δ «¬√ ”Â∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ¿πÊ∂ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ fi±Ò ÏØÒ‰ Ò¬Δ Âπ‘≈鱧 ¡√ÂΔÎΔ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «¬√ ”Â∂ ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ⁄À¶‹ ’ϱҫÁ¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «Â¡≈ ‘È ‹∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ √ÁÈ È±ß ÍzØ‹À’‡ ÁΔ √≈Δ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’ÈÕ Á± ‹ ≈ ¡«‘Ó Óπ æ Á ≈ ÍÀ « √¡ª È≈Ò √ÏßË √Δ ‹Ø «√¯ ’≈Ò ÁΩ≈È ¿π«·¡≈Õ «¬√ È∂ ÚΔ √Ì≈ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Úæ Ò «÷æ « ⁄¡≈Õ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ù≈‘Δ È∂ √¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¸æÒ∑∂ ⁄Ω∫’∂ ÁΔ ÍΔÛ≈ È±ß Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ ’≈È Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ª «ÚË≈«¬’ª Á≈ ¸æÒ∑≈ ⁄Ω∫’ª ‘Δ ·ß„≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Úæ ÓßÂΔ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ Ș √ÚæÒΔ ’È ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ «¬√ ◊æÒ È±ß «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «√∂ ÂØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊æÒÏ≈ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ˆÀ ‘≈˜ ‘∂ «Âz‰≈Ó±Ò ÓÀ∫Ï : ÓÓÂ≈

¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ¡ª ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Ωª ”⁄ √ØÈΔ¡≈ √Ó∂ C Ì≈ÂΔ

π«⁄’≈ ’∂√ ”⁄ ≈·Ω ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Âz‰≈Ó±Ò ’ª◊√ ÁΔ ÍzÓπæ÷ ¡Â∂ ∂Ò ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ √¯≈¬Δ «ÁæÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏæÒ Á∂ Ò¬Δ «ÁzÛ ‘È ¡Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÚØ«‡ß◊ ÂØ∫ √ßÚ≈ÁÈ‘Δ‰Â≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈‡Δ √ª√Á ˆÀ ‘≈˜ ‘∂Õ ÓÓÂ≈ È∂ «¬Ê∂ √ß√Á ÌÚÈ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √≈‚∂ ÁØ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ √≈鱧 √±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «¬√ Ò¬Δ ’πæfi √ßÚ≈Á‘Δ‰Â≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‘ج∂ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ÁÒª ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «ÏæÒ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ √ÏÍ≈‡Δ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ Í≈‡Δ «¬√ «ÏæÒ «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ò¬Δ ’؇≈ «ÈË≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¸æ’ÁΔÕ

«È¿± Ô ≈’, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Ωª «Ú⁄ ’ª◊√ Óπ÷Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ √Ó∂ Ì≈ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ ‘È ¡Â∂ ÍÀ Í «√’Ø ’ß Í ÈΔ ÁΔ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ «¬ßÁ≈ ȱ¬Δ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ √Δ ¡≈¬Δ ÏÀ ∫ ’ Á∂ Óπ ÷ Δ ⁄ß Á ≈ ’Ø ⁄ Ò Íø ‹ Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÍzÓπæ÷ √Δ ¡ÀÈ ¡ÀÈ È∂ ’ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ¬∂ Ù Δ¡≈ ÁΔ¡ª

⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.): π«⁄’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ¡À√.ÍΔ.¡À√. ≈·Ω 鱧 √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √˜≈ Á∂ «ÚπæË Á≈«¬ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ≈·Ω ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ 鱧 AE ¡ÍzÀÒ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ≈·Ω È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘ ‘π‰ ’πæfi ·Δ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ π«⁄’≈ Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙΔ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ≈·Ω 鱧 ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡≈ ¡À√ ¡æÂΔ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ 鱧 ¡◊ÒΔ ÂΔ’ Âæ’ ÓπÒÂÚΔ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò ≈·Ω ¡Â∂ ¿π√ÁΔ Ú’ΔÒ ÍÂÈΔ ¡≈Ì≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡Á≈Ò ͑πß⁄∂Õ ¡≈Ì≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áæ«√¡≈ «’ ≈·Ω Á∂ Ú’ΔÒ ¡ÀÈ ‚Δ ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ H ÎÚΔ È±ß ≈‹ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ ·Δ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

Ô±È√ Â∂ Ô±√¯ Á∂ ÷∂‚‰ ”Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ’≈⁄Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ¡æ‹ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÏØ‚ È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Óπ‘ßÓÁ Ô±√¯ ¡Â∂ Ô±È√ ÷≈È Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ÀΔ¡ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔÕ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ Á∂ ÷∂‚‰ ”Â∂ ÚΔ «¬’ √≈Ò Ò¬Δ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÷∂‚ Á∂ «ÂßȪ ±Íª «Ú⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÍΔ √Δ ÏΔ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ú√ΔÓ Ï≈Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Ú⁄ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ Â∂ ≈‰≈ È≈Ú∂Á ¿πÒ ‘√È ”Â∂ A-A √≈Ò ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ô±√¯ ¡Â∂ Ô±È√ 鱧 ÷∂‚ Á∂ «’√∂ ÚΔ ±Í «Ú⁄ ‘π‰ ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‡ΔÓ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«Ò’ ¡Â∂ ≈‰≈ ”Â∂ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’≈Ó≈È, ¿πÓ ¡’ÓÒ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¡¯ΔÁΔ È±ß ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÍzØÏ∂ÙÈ ”Â∂ «÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍΔ √Δ ÏΔ Á∂ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡ÈπÙ≈√È‘Δ‰Â≈ Ò¬Δ «¬È∑ª ”Â∂ «¬‘ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √˜≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª B@-B@ «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ‡ΔÓ ÓΩ‹±Á≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ Âæ’ AE ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Ωª ÁΔ «¬‘ √±⁄Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ ⁄ΔÈ Á∂ È≈¬ΔÈ ‚À◊Ș Í∂Í ‘ØÒ«‚ß◊ ÁΔ Ó≈Ò«’È fiª◊ Ô≈È «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ◊π¡ª„Δ Á∂Ù Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈

¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ FÚΔ∫ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ó«‘Ò≈ ‘ÈÕ «√ß◊≈Íπ ÁΔ √’≈Δ «ÈÚ∂Ù ’ßÍÈΔ Â∂Ó≈√∂’ ÁΔ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‘Ø «⁄ß◊ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ’ßÍÈΔ ‘Ω∫‚≈¬Δ ÁΔ Óπ÷Δ ‘π¡≈È «‹˙∫◊ «¬¿±È GÚ∂∫ ¡Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ÚÂΔ √±⁄Δ «Ú⁄ HÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ √Δ ¡À È ¡À Ò ÁΔ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ A@@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ ÓΩ’∂ ¡√Δ∫ ÍzÓπæ÷ ¡Ωª ÁΔ √±⁄Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛ ‹Ø ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ «√¡≈√ ¡Â∂ «Úæ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ¡≈◊± «„æÒ∫Ø Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔ ◊πÊæ Δ √πÒfiΔ, ‘«Ê¡≈ª √‰∂ B ’≈ϱ Î◊Ú≈Û≈, A@ Ó≈⁄ («◊Ë ÙÓ≈): ‘ÁΔ¡≈Ï≈Á ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿πÎ √πæ÷≈ Ú≈√Δ √πÁÙÈ «„æÒØ∫ ‘Δ √Δ Í ◊Ò ͫ‘⁄≈‰ ‘؉ Á∂ ’Í»ÊÒ≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √πÁÙÈ «„æÒØ∫ Á∂ ’≈‘ÒÚª Ê≈‰≈ ’Â≈Íπ È∂ ¡ß‹≈Ó «ÁÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ’≈È «ÈÙ≈È≈ √ÂÍ≈Ò ÍπΔ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ’ÂÒ ’ª‚ ÁΔ ◊πæÊΔ ˘ √πÒfi≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ÈÚΔ «’‘≈ «’ H ‹ÈÚΔ ˘ ‘ج∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Ú⁄ «ÈÙ≈È≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ ≈Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÁØ ‘Ø ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ AE ◊ØÒΔ ’ª‚ª ˘ ÚΔ √πÒfi≈ ‹ÈÚΔ ˘ ÚΔ «ÈÙ≈È≈ ª «„æÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À√ ¡À√ ‘Δ √Δ Í ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡π‰ ÷Ø√Ò≈ ÍΔ ≈Ó «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª ¿πÈ∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ÁΔ ÂÎÂΔÙ ‘Ø‰Δ ¡‹∂ Áæ«√¡≈ «’ H ‹ÈÚΔ ˘ Ï≈’Δ ˛ «’ ÷Ø √ Ò≈ ¿π È ∑ ª Á≈ ‘ج∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ «‹√ «Ú⁄ «ÈÙ≈È≈ √Δ ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz ≈ Í‡Δ Á≈ ’ß Ó ’Á∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÂÒ ’∂√ ˘ ‘æÒ ’È √ÂÍ≈Ò ÍπΔ ˘ ◊ØÒΔ¡ª Ò◊Δ √≈Δ ‡ΔÓ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ Ò◊Δ¡ª √È ¡Â∂ AE «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹ÈÚΔ ˘ ‘ج∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «¬√ ÓΩ’∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ Î◊Ú≈Û≈ ¡π‰ ÷Ø√Ò≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ‘’ÓÒÍzΔ «√ßÿ ÷æ÷ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ø ‚Δ.¡À√.ÍΔ ◊πÓΔ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Δ ÁØÙΔ Ù≈ÓÒ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ’πÒÚß «√ßÿ, √È ¡Â∂ «¬√Δ √≈«‹Ù Á≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ, «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÓΔ’ «‘æ√≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, «¬ß√ÍÀ’‡ ◊π«ÚßÁ ÁØȪ ◊ØÒΔ ’ª‚ª «Ú⁄ ¡‹À «√ß ÿ , Ê≈‰≈ «√‡Δ ¡À √ ¡À ⁄ ˙ ‹Ø Ù Δ ¿π  Î «Ïß Á ≈ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ¡≈◊± «„æÒØ∫ Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi‰ Ó◊Ø∫ √Ú‰ «√ßÿ ÏÒ, ÓÈ ’πÓ≈, Í«‘ÒÚ≈È Ú≈√Δ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ÔØ◊∂Ù ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓæÁÈ∂ ˜ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’≈ȱÈß ”⁄ √ØË ÓÀ Ò ÏΩ  È, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.): ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ √’≈ È∂ Ì≈ÂΔ¡ª ”Â∂ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «È«ÚÿÈ ÍÛ∑≈¬Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ √ØË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‹±ÒΔ¡≈ «◊Ò≈‚ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬Δ «¬‘ Ó‘≈È Á∂Ù ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ∑ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁæÂΔ «’ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á «√¯ «√æ « ÷¡≈ ÒÀ ‰ ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ Á∂ Ï‘≈È∂ ’ßÓ ’È Á≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’È≈ Ó’√Á È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «◊Ò≈‚ È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 √ª√Á ϱ√ Ï∂¡‚ ÚÒØ∫ «Â¡≈ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ √ÓΔ«÷¡≈ «ÍØ‡ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «√æ«÷¡≈ √∂Ú≈ √Ïß Ë Δ ’≈ȱ ß È «Ú⁄ √Ø Ë ÁΔ ¿π È ∑ ª ÁΔ «√¯≈Ùª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈ AA Ó≈⁄, B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ÙΔÓ≈, «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ±ÍÈ◊ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : BA/AH.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √Ø‘È «√ßÿ ¿πÓ DG √≈Ò ÍπæÂ √Ú◊Δ √Á≈≈ «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊Δ Ù∂ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ß◊ΔÒ∂Íπ, ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ◊≈‚Δ¡È ’∂√ Èß. : A/AF.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÏΔ ’Ω «ÚËÚ≈ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ú‚≈Ò≈ ’Òª «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ F ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AC.C.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ÓÈÍzΔ «√øÿ Ú◊À≈ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º ‹ «ÓÂΔ BD.B.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹√«ÚßÁ ÙΔÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-ÚËΔ’ ⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, ±ÍÈ◊ ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : BB/AH.AA.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÌΔÓ «√ßÿ ¿πÓ D@ √≈Ò ÍπæÂ √Ú◊Δ «Óæ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó≈‘Òª Ê≈‰≈ fiÒΔ¡ª ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡≈«Á ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BE.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-√Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : AC/BD.AB.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹ ≈‰Δ ¿πÎ √π«ÓæÂ≈ Á∂ÚΔ ¿πÓ G@ √≈Ò «ÚËÚ≈ ⁄È‹Δ Ò≈Ò ÍπæÂ Ó≈ÒΔ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ó«‘Â≈ ⁄Ω∫’ «‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √Ú◊Ú≈√Δ : ⁄È‹Δ Ò≈Ò «ÓÂΔ A@.A.@G 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AB.C.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡Ó‹Ø Ìæ‡Δ, ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ E@ ‹±¡≈ : AI.I.B@@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ó : ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π‹Δ «√ßÿ (√Ú◊Ú≈√Δ) √π÷Á∂Ú ’Ω ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ, Ó≈Â≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÏÂΩ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ◊ØÒΔ’Ø, Ê≈‰≈ Á≈÷≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ («ÓßÈΔ Ïæ√ «‹√ Á≈ ‡À∫Í∂Δ Èß. ÍΔ ÏΔ-A@-‡Δ √Δ-BDAF, Íæ’≈ Èß. ÍΔ ÏΔ-A@-√Δ ¡ÀÓ-IDGE, «¬ß‹‰ Èß. ÏΔ ‹ΔHD ABDAD, ⁄À « √√ Èß . HC‚ΔABEHH Á≈ ‚≈¬ΔÚ) ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : «Ó√ ¡Ó‹Ø Ìæ‡Δ, «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÓØ◊≈ «Ó√Ò Èß. : √Δ ¬∂ EG/F@I ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ù Ó«‘Â≈, ‹±¡≈ : H.F.@I ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡À‚‘≈’) ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : È≈˜ «√ßÿ Î≈√‡ ‡À’ ’Ø‡, ÂÈÂ≈È ¿πÎ È≈˜ ≈Ó «√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : AHB ÏÈ≈Ó : ÓÒ’Δ «√ßÿ ¡≈«Á «ÓÂΔ : E.D.B@@G/F.D.B@@I ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : BB. ¯’Δ BC. «ÏßÁ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íz’≈Ù ’Ω ÍÂÈΔ ÍπÂ≈È È≈-Ó≈Ò±Ó Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ Â∂ ‚≈’‡ ËÓ «√ß ÿ ‹≈ ‹æ ‡ Ú≈√Δ ‚≈’: ÙΔ‘ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ Íæ‡Δ ÎÒ≈Ò ÷‚± √≈«‘Ï Â«‘: ÷‚± ‹¶Ë BD. ’Â≈Ø ÍπæÂΔ Óß◊± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È -¡ÍΔÒÀ∫‡ ‘π‰ ÍÂÈΔ «ÏÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: Ó«‘È≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ BE. ÏÈ≈Ó : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á -√Í≈‚À∫‡√ «Ú«Á¡≈ ÍπæÂΔ Óß◊± ‘π‰ ÍÂÈΔ æ  Í≈√± Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÷«‘Û≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : (i) ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπ «‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë CB. «ÙßÁØ √π‹È «√ßÿ G. ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ ¿πÎ ¤Ø‡Ø ÍπæÂΔ Óß◊± ‘π‰ ÍÂÈΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ H. √zΔÓÂΔ «’√ÈØ «ÚËÚ≈ ·≈’π «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ AE. √z Δ ÓÂΔ Â≈Ø ÍÂÈΔ ¡ªËΔ Â«‘: È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ÏßÂ≈ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√≈È : (i) Íz◊‡ «√ßÿ (iii) «Ú√≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ «√ß ÿ Íπ æ   Ïß Â ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ æ  ≈ ◊π æ ‚ ≈ «‘: Íæ ‡ Δ (iv) Ï⁄ÈØ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ Íπ æ  Δ Ïß Â ≈ «√ß ÿ ÍÂÈΔ ‹√Úß Â ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ◊Á≈ÒΔ ’∂ «‘: E.D.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Íæ ‡ Δ (v) ‹Ø « ◊ß Á Ø Íπ æ  Δ Ïß Â ≈ «√ß ÿ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÍÂÈΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À „Ø ‡ Δ¡ª «‘: ÂÈÂ≈È (vi) «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ◊π  ÓΔ ’Ω  Íπ æ  Δ Ïß Â ≈ «√ß ÿ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ÍÂÈΔ ⁄È‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ √Ì≈ «‘: Íæ‡Δ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ -√Í≈‚À∫‡√ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ¿∞’ Óπ’Á º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ÓÀ∫, «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Íπ æ  ÁπÈΔ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ √ÀÒΔ’π«Ò¡ª, Í·≈Ȓ؇ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ «Íø’Δ È±ß ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈, Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¿π√ È≈Ò Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z. ÓØ « ‘ Ϫ√Ò, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈ √Δ.¡À√. Èß. : BGB «ÓÂΔ : BI.AA.@G ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÀÈ∂≈ ÏÀ∫’ ÏÈ≈Ó : ÍÓ √ß◊≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ ÍπæÂ ÓπÈÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. C@CDF, ‹Ø◊Δ È◊, ◊ÒΔ Èß. F, Ï«·ß ‚ ≈ ‘π ‰ ¡À È ΔÓÒ ‘√ÏÀ ∫ ‚Δ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ «Óß È Δ √À ’ ‡Δ¬∂ ‡ , Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÏÂΩ Óπæ÷ ⁄ÍÛ≈√Δ Á≈ ’ßÓ ’ «‘À «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ BI.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ B.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

Editor : Jatinder Kaur

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ò«Ò ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : A ‹±¡≈ : H.A.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ¡ÚÂ≈ ’Ω «ÚËÚ≈ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ B. Í«ÓßÁ «√ßÿ Íπ æ   √Ú◊Δ √ß Á ΔÍ «√ß ÿ C. ‹√‹Δ ’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ AC √≈Ò È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ √ßÂØ÷ «√ß ÿ ≈‘Δ∫ ¿π √ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ¡ÚÂ≈ ’Ω √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß . HEE, Î∂ ˜ -G, ÓØ‘≈ÒΔ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ «‹Ú∂∫«’ ¿πÍØ’Â Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÏÈÀ’≈ È∂ «ÏÈÀ’≈ª (¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ Ï≈Ï Á∂ «‘æ√∂ ÁΔ Úß‚ Ò¬Δ) «ÓzÂ’ Áπ¡≈≈ ¤æ‚∂ ◊¬∂ ËÈ Ò¬Δ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ I.D.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ Ò«Ò ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÓØ‘≈ÒΔ ’∂√ Èß. : EB ‹±¡≈ : BH.B.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÁΔ ’È≈‡’≈ ÏÀ∫’ «ÒÓ: «¬æ’ ÏÀ∫«’ß◊ ’ßÍÈΔ ¡Â∂ «¬æ’ √ß√Ê≈ ‹Ø Ì≈ ”⁄ √Ê≈«Í ˛ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ’ßÍÈΔ ¡À’‡ «‘ Íø‹Δ«¥Â ˛ «‹√ Á≈ «‹: Á¯Â ’È≈‡’≈ ÏÀ∫’, Ó‘ªÚΔ √’Ò, ’È≈‡’≈, ÓÀ∫◊ÒΩ «Ú÷∂ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª «Ú«ÌßÈ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¡À√ √Δ ¡ÀÎ-ABAABB, Î∂˜ C-ÏΔ-®, ÓØ‘≈ÒΔ, Íø‹≈Ï «Ú÷∂ √«Ê ˛ ≈‘Δ∫ √zΔ ‘Ò∂ Ú≈√ß ¡≈. Ïª⁄ ÓÀ È ∂ ‹  ¿π « ⁄ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó∂ ≈‘Δ∫ √Ê≈«Í -͇ΔÙÈ˜ ÏÈ≈Ó : √ØÈΔ’≈ Í≈ÂΔ ÍÂÈΔ √ß‹ΔÚ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AHD, Î∂˜ C-¬∂, ÓØ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √ØÈΔ’≈ Í≈ÂΔ ÍÂÈΔ √ß‹ΔÚ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AHD, Î∂˜ C-¬∂, ÓØ‘≈ÒΔ Á±‹≈ ÍÂ≈ : Ó’≈È Èß. AE@I, Í«‘ÒΔ Óß«˜Ò, √À’‡CB, ⁄ß‚Δ◊Û∑ B. √πÈΔÊ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ (√πÈΔÂ≈ ÓÒ‘ØÂ≈) ÍÂÈΔ Âπ‰ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DFBC, √À’‡ DF-‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BF.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. Baseshar Singh, Addl. District Judge, Fast Track Court, Sirsa (Proclamation U/O 5 Rule 20 CPC)

Case No. : 17-HMA/24.02.09/30.07.09 Pending for : 31.03.2010 Rajpal Kaur aged 18-1/2 year w/o Sh. Kaka Singh s/o Sh. Baru Singh (D/o Sh. Mahender Singh r/o Vill. Alikan Distt. Sirsa -Petitioner Versus Kaka Singh s/o Sh. Baru Singh r/o Vill. Upli Distt. Sangrur, Punjab now confined in Distt. Jail, Barnala -Respondent Petition U/S 13 of the Hindu Marriage Act, 1955 as amended upto date for dissolution of marriage between the parties by granting a decree of divorce in favour of the petitioner and against the respondent.

Whereas it has been proved to the satisfaction of this court that the respondent Kaka Singh s/o Sh. Baru Singh can not be served in an ordinary way of service. Hence this proclamation U/O 5 Rule 30 CPC is hereby against his and he is directed to appear in this court personally or through an authorised Agent/ Pleader instructed on 31.03.2010 at 10.00 A.M. failing which an exparte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and seal of this court today i.e. 27th day of February, 2010. Sd/Addl. Distt. Judge, Fast Track Court, Sirsa

Change of Name I, Monu s/o Bhushan Kumar r/o W. No. 13, Budhlada Distt, Mansa have changed my name to Monu Singla.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, ‹√Úß ’Ω ÍÂÈΔ √ØÓ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ïπ‹ «‘: ÷Ó≈‰Ø∫ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Òæ÷Úß ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË «Ú¡’ÂΔ È؇ ’ÈÕ

ÈØ « ‡√

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ò÷ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ‡Ω‘Û≈ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀÍæÂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À⁄ ¬∂ ÍΔ-GAI √ÓæÊ≈ G.E ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Íπ æ  «ÈÍ≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ‡Ω‘Û≈ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â Í≈√ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, Íø.≈.«Ï.ÏØ., ‡Ω‘Û≈

ÓÀ∫, Ú«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹Ò≈ÒÁΔÚ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ú«ßÁ «√ßÿ «◊æÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈Ó◊Û∑ «√ÚΔ¡ª (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ó懱 æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÂÒÚß ‚ Δ ≈¬∂ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «Á˙ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, √ÂÚß ≈¬∂ ÍπæÂ ‘∂Ó ≈‹ Ú≈√Δ Ï«‘≈Ó («˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‹√Úß ≈¬∂ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÈØ « ‡√ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ‡Ω‘Û≈ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀÍæÂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò Ø ∫ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡À⁄ ¬∂ ÍΔ-GB@ √ÓæÊ≈ AB.E ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ Ó«‘ßÁ «√ß ÿ Íπ æ   «ÈÍ≈Ò «√ß ÿ «Íø ‚ ‡Ω‘Û≈ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ‰ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â Í≈√ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, Íø.≈.«Ï.ÏØ., ‡Ω‘Û≈

«˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «Ú⁄≈∂ ’¬Δ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ ÓØ ◊ ≈, A@ Ó≈⁄ (‘«Ïß Á  «√ß ÿ ̱ Í ≈Ò) : «˜Ò∑ ≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ÁΔ ÂzÀÓ≈«√’ ÓΔ«‡ß◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑ ≈ √’æ   Ó∂ ‹  √∂Ú≈Óπ’ ÔÙÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈« ’ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ √À«È’ª Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «‘ DE Òæ÷ IG ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Úß‚Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∂ π˜◊≈ Ò¬Δ EC ÈÚ∂∫ È≈Ó «Ò√‡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ AF@ È≈Ó √ͪ√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ DG √≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’æ  ≈ ¡«Ë’≈« «√æ « ÷¡≈ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ ¡¯√ Í≈√Ø∫ ÁØ ’ß « Í¿± ‡ ª Á∂ Íz Ï ß Ë ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿π ‘ Ȫ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ȱ ß ‘’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ «‚ÎÀ∫√ ÒÀ∫‚ ÁΔ H ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‹ÒÁ «È͇≈≈ ’∂Õ

’ØÛª πÍ«¬¡≈ √Ò≈È≈ ¡≈ «˛ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚, A@ Ó≈⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ (⁄.È.√.) : «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ «¬√ Á∂Ù ¡æ‹’æÒ∑ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ Á≈ «√æ«÷¡≈ ÂßÂ ÚΔ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡≈¿π‰≈ ˜Øª ”Â∂ ˛Õ Á±‹∂ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ ¤æ‚ «‘≈Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «¬’æ Ò ∂ «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Ì≈ ÂØ∫ √’≈ È∂ «Áæ Ò Δ ÂØ ∫ DB ÍzÂΔÙ Âæ’ Á≈ ‘Ø «˛ «¬Ò≈Ú≈ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ Á¯Â √Ê≈«Í ’ «Í¤Ò∂ D √≈Òª Á≈ F@@ «Ò¡≈Õ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’∂ √ ª Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «È͇≈≈ BB «ÁȪ ª «¬‘Δ Ú≈Ë≈ C@@ Á∂ «Ú⁄ ’È ÁΔ ÍzÂΔÙ Âæ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ Á≈ ÓπÈ≈Î≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ì≈ ÂØ ∫ «¬æ Ê ∂ ˛Õ ⁄≈¬ΔÈ≈ ¡Â∂ √≈¿±Ê HB@@ Á∂ ’ΔÏ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í‘πß⁄∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ’ØΔ¡≈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ì≈ ÂΔ‹≈ Úæ‚≈ «Ú⁄ «ÈÔ≈ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù Á∂ ٠ω «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÓπÈ≈Î≈ B «ÏÒΔ¡È ¡ßÂ≈Ù‡Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ±Í ‚≈Ò Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ «Ú⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Ò¬Δ “ÓÈΔ ÍÒª‡” «¬æÊ∂ Á∂ «ÈÔ≈ ÓπÈ≈Î∂ «Ú⁄ Íø‹Ú∂∫ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ «¬’æÒ≈ Ì≈ ‘Δ «¬√ Á∂ «√æ « ÷¡≈ Óπ ÷ Δ È∂ ‹≈Δ «¬æ ’ Ú∂Ò∂ B@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ B@@I ÂØ∫ F@@ ’ØÛ πͬ∂) Âæ’ ÓπÈ≈Î≈ Á∂‰ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ú≈ÒΔ Óß ‚ Δ Ï‰ ¸æ Œ «’¡≈ ˛Õ ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ «‹æ Ê ∂ Ì≈ÂΔ «‘≈ ˛ Â∂ ¶Ï≈ √Óª ⁄æÒ∂◊≈Õ

¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â, DC ÓΔ˜ª Á∂ ÒÀȘ Í≈¬∂ È≈Ì≈, A@ Ó≈⁄ (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª ȱ ß √Ó«Í ‹È √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ («‹:) ’’≈Ò≈, È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò A@Úª ¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ¡Í∂ÙÈ ¡Â∂ ÒÀ È ˜ Í≈¿π ‰ Á≈ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‚≈. ¡≈¬Δ.‚Δ. ◊Ø«¬Ò √‘≈«¬’ «√ÚÒ √‹È, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ √Ø¡≈ ¡À√.ÍΔ. ‹∂Ò∑ È≈Ì≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚≈. ÍzÙØÂÓ ◊Ø«¬Ò ¡À√.¡ÀÓ.˙. Ì≈Á√Ø∫, √z. ◊π‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ‹∂ Ò ∑ È≈Ì≈, √z . ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ¡ÀÓ.‚Δ. Ï«Ò¿± ˛ÚÈ ‘Ø‡Ò È≈Ì≈ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ ’À ∫ Í ÁΩ  ≈È ‚≈’‡ ¡Âπ Ò ’æ ’ Û, ¡À Ó .‚Δ.¡≈¬Δ. √ÍÀ Ù «Ò√‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‚≈. Ó‘∂ Ù ¡‘± ‹ ≈

√Δ‡± Ú¯Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß± «Ó«Ò¡≈ Ó≈È√≈, A@ Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) : È≈∂◊≈ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È √Δ‡± Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ ÎΔÒ‚ Ú’ Ô±ÈΔ¡È √Δ‡± Á≈ «¬’ √ªfi≈ Ú¯Á ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ Èß± «Ó«Ò¡≈Õ Ú¯Á È∂ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ ’πÓ≈ ≈‘πÒ ÂØ∫ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ È≈∂◊≈ Â∂ ‹ß◊Ò≈ Ú’ª ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡≈ Í∂Ó∂∫‡ª «ÁÚ≈¿π‰ √ÏßËΔ Âπß Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÍæÂ’≈ª Èß± ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √À ∫ ‡Ò ¡≈¯ «¬ß ‚ Δ¡È ‡∂ ‚ Ô± È Δ¡È˜ √Δ‡± Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È ’≈. ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿π‚ È∂ «’‘≈ «’ È≈∂◊≈ Èß± √‘Δ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È, È≈∂◊≈ Â∂ ‹ß◊Ò≈ ӘÁ±ª ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡≈ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ‰ , Óπ æ „ ÒΔ ‚≈’‡Δ √‘± Ò Âª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Â∂ Ó˜Á±ª Èß± «ÈÍæ÷Â≈ È≈Ò ’ßÓ Á∂‰ √ßÏËΔ «¬’ Óß◊ ÍæÂ ‚Δ.√Δ. Ó≈È√≈ Èß± «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ’ÁÓ ⁄æ’ π ‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √Δ‡± ¡≈◊± ’≈. ¿π‚ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‚Δ.√Δ. √≈‚Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ‹ÒÁΔ ‘æÒ È‘Δ∫ ’Á∂ ª AE Ó≈⁄ «ÁÈ √ØÓÚ≈ Èß± ‹æÊ∂ÏßÁΔ «ÚÙ≈Ò Ø√ Íz Á ÙÈ ’È ¿π Í ß Â ‚Δ.√Δ. Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

Ò«‘≈◊≈◊≈, A@ Ó≈⁄ (ÓÁÈ √ß◊ÂÍπ≈/Ì◊Úß ’؇Û≈) : «Úæ«Á¡≈ ÂÈ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÷Ø÷ (Ò«‘≈◊≈◊≈) Íæ¤Û∂ «¬Ò≈’∂ Ò¬Δ ÚÁ≈È «√æË ‘Ø «‘≈ ˛, «¬√ ’≈Ò‹ Úæ Ò Ø ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¿π ‹ Úæ Ò Ì«Úæ ÷ Ò¬Δ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Íz « ÂÌ≈ ȱ ß «È÷≈È Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓ∂/«‚◊Δ¡ª Á∂ ’Ø√ ͱ∂ ’È ÂØ∫ ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È, ¿π√ √ÏßË «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ù÷√Δ¡Â È±ß «È÷≈È, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡ß Á  ´’Δ Íz«ÂÌ≈ 鱧 Á±√«¡ª √≈‘Ó‰∂ ÷πæÒ∑ ’∂, ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á±√∂ ÁΩ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Ò¬Δ, ¡≈͉∂ «‘‰-√«‘‰, ¡≈Í√Δ ◊æÒÏ≈Â, Á±√«¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ‹≈‰± ’Ú≈¿π ‰ √Ïß Ë Δ «¬æ ’ √À Ó ΔÈ≈ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ “¡’À‚ÓΔ ¡≈Î Ò«Èß◊ ‡À’«È’ «√⁄ ¡À∫‚ ‡z∂«Èß◊” ÚæÒØ∫ √≈≈ ÷⁄ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ’Ó∂‡Δ √zΔ «ÁÈ∂Ù ’≈Ó≈ È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π’Â È±ß Ï’≈«¬Á≈ ÍzÀ’‡Δ’Ò ≈‘Δ∫ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ◊Ú«Èß◊ Ï≈‚Δ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ±-Ï-± ‘ج∂Õ «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹ª «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ Ó’∂‡Δ Á∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈, A@ Ó≈⁄ (√π«ßÁ ÁÓÁÓΔ) : ‘ΔÈØ Ø‚ ”Â∂ ¡ÓÒØ ‘ , A@ Ó≈⁄ √«Ê ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Á∂ ȘÁΔ’ ◊ßÈ∂ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈) : Á∂ ‹±√ ÁΔ ∂‘ÛΔ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍÚÈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √’æÂ √zΔ ’πÓ≈ ÍπæÂ Óæ÷‰ Ò≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚ «ÁÒÏ≈◊ ≈«¬ √»Á ÁΔ «⁄æ‡∂ ß◊ ÁΔ ‘ΔÈØ Á≈ √æ‹≈ ‘æÊ ¿π√ √Ó∂∫ ÓÙΔÈ Ó≈»ÂΔ H@@ √Δ√Δ ’≈ ÈßÏ ÍΔÏΔ«Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬√ ÁΔ DH¬∂ - HDCG Ó≈‚Ò B@@A, G √¯≈¬Δ ’ «‘≈ √ΔÕ ¡≈√-Í≈√ Á∂ Ó≈⁄ ÁΔ ≈ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÓÒØ‘ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ¿π√ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √«Ê ÿ Á∂ È‹ÁΔ’ ÂØ∫ Ì∂ ÌΔ Âπß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈, ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ √zΔ √»Á È∂ «‹æÊØ∫ ¿π√ ÁΔ ‘≈ÒÂ È±ß ◊ßÌΔ Á∂÷Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ’æÒ Ù≈Ó ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ «Ò¡≈ ’∂ ÿ Á∂ ȘÁΔ’ ÷Û∑Δ ‘ج∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ÎΔÁ’؇ Ò¬Δ ’ΔÂΔ √Δ Íß» ¡æ‹ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á∂ È∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿π√ ÁΔ ’≈ ◊≈«¬Ï Áæ√‰ ¡Èπ√≈ ¿π√ Á≈ ‘æÊ ’≈¯Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ Âπß ‘Δ Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ È’≈≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÁΔ Íπ«Ò√ Á∂ Ó≈ÓÒ≈ «Ë¡≈È «Ú⁄ ’應≈ ÚΔ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «Ò¡ªÁ≈ Íß» ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ √π≈◊ È‘Δ∫ Òæ◊ √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ê≈‰≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Â¯ÂΔ√ ’ ‘∂ √. «¬ßÁ‹Δ ≈‹Íπ  ≈, A@ Ó≈⁄ «√ßÿ √‘≈«¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ È≈Ò (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ) : √Ó±‘ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¡ß‚ √À’ÙÈ BGI Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «¬æ Ê Ø ∫ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ¡À’‡ ≈‘Δ∫ Óπ’æÁÓ≈ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. Á¯Â «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ Á‹ ’’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ˘ √ßÏØËÈ ’È Ú≈√Â∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ˘ √’æ   ‘‹Δ ’Ω  Íø ‹ Ø Ò ≈ Íπ æ ‹ ∂ Ú≈«¬Ò√ √À ‡ ≈‘Δ∫ √± « ⁄ ’ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ «’ √Δ‡± ÚæÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ Á≈ √π≈◊ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ‹≈ ‘Δ À Ò Δ «Ú⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ √»Á È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π√ ÁΔ ’≈ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ÁΔ Ì≈Ò ’’∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ «¬√ ÓΩ’∂ ‹√«ÚßÁ ’Ω Ó«‘Ó≈ ÁΔ √÷ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ó±‘ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ’≈ Ú≈Í√ ’Ú≈¬Δ Ú’ª ÚæÒØ∫ √zΔÓÂΔ Íø‹ØÒ≈ 鱧 A@ ‹≈Ú∂Õ ‘˜≈ πͬ∂ Îß‚ ÚΔ «ÁæÂ≈Õ

Í≈«’ ”⁄ Ï≈Ï≈ ◊π± È≈È’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ô±ÈΔ: Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ AG ¡ÍzÒÀ ˘ ≈‹≈√ª√Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ √z Δ √¬Δ¡Á Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ ÚæÒØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ◊π± È≈È’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ (ÏΔ.‹Δ.¡ÀÈ.¡≈¬Δ.Ô±.) Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈√ ˛ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈Â-Í≈«’ ÁΔ¡ª ¡«‘Ó Ù÷√Δ¡Âª «Ù’ ’È◊Δ¡ªÕ ¿π’ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍæÂ’≈ È≈Ò ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ ’«Á¡ª ¿πÿ∂ Ú’ΔÒ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ¡˜ ¡«‘√≈È È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍæÊ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ AG ¡ÍzÀÒ È±ß æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ¿πÈ∑ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ◊πÙÈ ’Ω ¡Â∂ ⁄Û∑ Á ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √z . Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «Ù’ ’È ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‹È≈Ï ¡«‘√≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ”Â∂ «¬‘ Ô± È Δ: BE@@ ¬∂ ’ Û ’Ï∂ «Ú⁄ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â˙‘≈ ‘؉ ’≈È Á∂Ù «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AE@@@ «√æ÷ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ «¬æÊ∂ Íπß‹‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ ¡ÓΔ’È ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ԱÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ¿π⁄ÂÓ Á‹∂ Á≈ Í≈·¥Ó, ¡≈’Δ‡À ’ ⁄, ÷Ø ‹ ’∂ ∫ Á ÚΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ◊πÓπ÷ √ß◊ΔÂ, «ÚÙ∂ ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ”Â∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈

‹±√ ÁΔ ÓÙΔÈ ”⁄ ¡≈ ’∂ ‘æÊ ’櫇¡≈

Ó≈±ÂΔ ’≈ ⁄ØΔ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡Â∂ ‚≈’‡ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ DC ÓΔ˜ª Á∂ «ÏȪ ‡≈’∂ ÂØ ∫ ¡Í∂ Ù È ’’∂ ÒÀ È ˜ Í≈¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz « √æ Ë «ÎÒÓΔ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ◊π⁄∂ «⁄æÂ’≈ ¡Â∂ ◊πÁΔÍ ’’≈Ò≈ Á≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ¡Â∂ √ß √ Ê≈Úª Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À ∫ Í Á∂ √ß⁄≈Ò’ ¡Â∂ ‹È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ √’æÂ √z. ËΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò «Ú⁄ «¬‘ ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È «ÏȪ ‡ª«’¡ª ÂØ∫ ¡Í∂ÙÈ ’’∂ ÒÀȘ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’™«’ «¬√ ’À∫Í Á≈ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È±ß Ï‘π Î≈«¬Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹‘Û∂ ÒØ’ Íæ«Ò™ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’’∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ó∂‹ «√ßÿ, «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒ‹Δ «√ß ÿ , ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ø≈ «√ßÿ, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ÏΩÛª Á∂ Í«ÚæÂ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ‹Ø≈ «√ßÿÏ≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ¶◊ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘‹Δ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷Δ, √ß ÓÈ√≈ ≈Ó ‡æ√‡ ’’≈Ò≈ Á∂ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , ‘’∂ Ú Ò «√ß ÿ , √ØÙÒ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ √≈ËØ‘∂ÛΔ Á∂ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ , «‹ß Á  «√ß ÿ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «ÏÈ≈‘∂ÛΔ, Á∂Ú ≈‹ ¡æ⁄Ò, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Óæ÷‰ «√ßÿ, √’æÂ «◊¡≈È «√ßÿ ÌØÒ≈, «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √Ï‹Δ ’Ω, ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¬Δ√ ≈Ó, Í√Ú’ ’Ó∂‡Δ ’’≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘‹Δ «√ßÿ «◊æÒ, ‘Ì‹È «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÂπÍ’≈ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√ß⁄≈¬Δ «√√‡Ó È≈Ò Í≈‰Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ : Ëß‹± ’ͱ  ÊÒ≈, A@ Ó≈⁄ (√⁄Á∂ Ú ≈) : «˜Ò∑ ≈ ’ͱ  ÊÒ≈ Á∂ CAA ˛’‡∂¡ ’Ï∂ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ Íz‰≈ÒΔ ÂπÍ’≈ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ «√√‡Ó È≈Ò «√ß⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, BBB «˜ÓΔÁ≈ª ȱ ß «¬√ √’ΔÓ È± ß ¡ÍÈ≈¿π‰ ’’∂ «¬æ’ ’ØÛ AH Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «√√‡Ó È≈Ò «‹æÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚË∂∂ Ïæ⁄ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÚΔ Ïæ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √z Δ ’ß Ú ÒÙ∂  «√ß ÿ Ëß ‹ ± ,¡À ‚ ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) È∂ ¡æ‹ ’ͱ  ÊÒ≈ √Ï-‚ÚΔ˜È Á∂ «Íø ‚ √ß◊ÂÍπ «Ú÷∂ ̱ÓΔ ¡Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò «ÚÌ≈◊ ’ͱÊÒ≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «˜Ò∑ ≈ Íæ Ë Δ «’√≈È ‹≈◊± ’ Â≈ ’À∫Í ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø «’√≈Ȫ È∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ Ó≈«‘ª Í≈√Ø∫ «√ß⁄≈¬Δ ÁΔ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‚≈’‡ Ì‹È «√ßÿ ◊≈Û∑≈, Óß‚Ò Ì±ÓΔ æ«÷¡≈ ¡¯√, ‹¶Ë, ‚≈’‡ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¿πÍ Óß‚Ò Ì±ÓΔ æ«÷¡≈ ¡¯√, ’ͱÊÒ≈, ‚≈. ÚΔ √æÌÚ≈Ò Óπæ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ’ͱÊÒ≈, ‚≈’‡ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ ¡¯√, ‚≈’‡ Ï≈˜ «√ß ÿ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À ’ ‡ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ‘≈˜ √ÈÕ √Ó≈◊Ó È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √zΔ ’ßÚÒÙ∂ «√ßÿ Ëß‹± ¬∂ . ‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ ÍæË «ÁÈØ∫-«ÁÈ Ò◊≈Â≈ ÿæ‡ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ √≈鱧 √Ì È±ß ˜ÓΔÈ Á∂ ÊæÒ∂ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ √ß‹Ó È≈Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘ÀÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ̱ÓΔ ¡Â∂ ‹Ò √ß Ì ≈Ò «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Ó≈¬Δ’Ø «¬Δ◊∂ÙÈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÂπÍ’≈ ¡Â∂ Îπ‘≈≈ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÷≈Áª ÁΔ ’≈¯Δ Ïæ⁄ ‘πßÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ «Ó¡≈Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ GE Íz  ΔÙ √’ΔÓª ”Â∂ √Ï«√‚Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Óß◊ª ͱΔ¡ª È≈ ‘؉ Âæ’ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈ : ‹ÀÒÁ≈ ≈‹Íπ  ≈, A@ Ó≈⁄ (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈Ï √’≈ √≈‚Δ¡ª Óß ◊ ª Óß È ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √≈鱧 ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ ’∂ ‘Δ √Óª ¶ÿ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò ÀÚ∂«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È π«ÍøÁ «√ßÿ ˜ÀÒÁ≈ ÚæÒØ∫ ≈‹Íπ≈ «Ú÷∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈÷ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ó± ‘ ͇Ú≈Δ ÙªÂÓ¬Δ √ß ÿ Ù «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í √’≈ Á∂ ’ß È ”Â∂ ‹± ß È‘Δ∫ √’ÁΔ, «‹È∑ª Ï≈∂ √z. ˜ÀÒÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È ¡ÓΔ’ «√ß ÿ √Ó∂  √±Ï≈ Ï≈‚Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √æÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ ÁΔ ±Í∂÷≈ ¿πÒΔ’Δ ‹≈Ú∂◊Δ Âª «’ √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √π«ßÁ «√ßÿ Óß‚Ò, ÁΔÁ≈ «√ßÿ, ◊π  «‹ß Á  «√ß ÿ , ◊π  Á≈√ «√ß ÿ , ÁÙÈ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, ◊πÓπæ÷ «√ß ÿ , ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈ȱ ß È ◊Ø , ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ’≈ȱßÈ◊Ø ¡Â∂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’≈ȱßÈ◊Ø √Ó∂ √Ó±‘ ͇Ú≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂∫Á √’≈ È∂ ◊ΔϪ ÁΔ Á≈Ò-Ø‡Δ ÷Ø‘Δ : ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈È◊, A@ Ó≈⁄ (‚≈. Ó∂Ù) : Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈΩÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √zΔ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ’≈È ¤ÛæÍ∂ Ó≈ÁΔ ÚæËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ◊ΔϪ Á≈ Òæ’ ÂØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Ø ˜ ≈È≈ ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÿ∂Ò± Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «ÁÈÏ-«ÁÈ ¡√Ó≈È È±ß ¤±‘ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Óß Â Δ ’≈ª, ’Ø · Δ¡ª, Ïß ◊ «Ò¡ª «Ú⁄ ¡À Ù Íz √ ÂΔ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ’≈È Ï∂ ‘ æ Á Áπ æ ÷ Δ ˛Õ ◊ΔϪ ÁΔ Á≈Ò Ø‡Δ ÚΔ ÷Ø¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ Ó± ’ ÁÙ’ ω ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘Δ ¬ÀÕ ÏÈΩ Â ≈ È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ”Â∂ Ú∑ « Á¡ª «’‘≈ «’ Á«Ò Ú◊ 鱧 ¡≈͉≈ Ú؇ ÏÀ∫’ √Ófi‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ 鱧 ◊ΔϪ

È≈Ò «ÏÒ’πæÒ ÚΔ ‘ÓÁÁΔ È‘Δ∫, Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ ◊ΔÏΔ Á±  ’È Á≈ È≈¡≈ Á∂ ’∂ ’ª◊√ ¡æ‹ ◊ΔϪ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÂπÒΔ ‘ÀÕ √z. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ ◊ΔϪ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ ¡‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Íz Ë ≈È Óß Â Δ Ï‰∂ √Ò⁄ ª ◊ΔϪ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ È±ß «’‘≈ √Δ «’ Âπ√Δ∫ ◊ΔϪ Ò¬Δ ’Δ ’Ø◊∂ ª ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √Δ ÓÀ ∫ ÿ∂ Ò ± ¡Ω  ª Á≈ ÿ «Ú⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È √√Â≈ ’ª◊Δ Í ¡æ‹ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÿ∂Ò± √Ó≈È Á∂ ∂‡ ¡√Ó≈È È±ß ¤± ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ÏÈΩÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ 鱧 ¡◊ ◊ΔϪ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ˛ ª Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ”Â∂ È’∂ Ò Í≈¿π ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, ¡◊ È‘Δ∫ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ Âª ◊æÁΔ ”Â∂ «‡’∂ «‘‰ ÁΔ ’Ø¬Δ Âπæ’ È‘Δ∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì◊Ú≈È Á≈√, √π Ì ≈Ù ⁄ß Á , ◊π Ò ˜≈Δ Ò≈Ò, Ìπ Ú È∂ Ù Ú, ÍΔ‡ Ó√Δ‘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊

√zΔ ¡À⁄.¡À√. √Ø‘Δ ’«ÓÙÈ «¬È’Ó ‡À’√ √«Ú«√˜ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ˙.ÏΔ.√Δ. Á∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ)

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

«¬’Ø «ÁÈ Ó≈’π‡æ ¡Â∂ ´æ‡÷Ø‘ ÁΔ¡ª E ÿ‡È≈Úª ÓØ◊≈, A@ Ó≈⁄ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : ÓØ◊≈ Ù«‘ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª ”⁄ «¬æ’Ø «ÁÈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ó≈’π‡ æ ’È Â∂ ´æ‡÷Ø‘ ’È ÁΔ¡ª Íø‹ ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÍΔÛª Á∂ ÿª «Ú⁄ ˜ÏÈ ÚÛ ’∂ Ú≈Á≈Â È±ß ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈«‰¡ª ”⁄ ’ΔÏ B@ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ E Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ø’Δ ’Òª Ú≈√Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Ó«‘‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ «Íø‚ Á≈ ‘Δ Ú√ÈΔ’ ÏÒ‹Δ «√ßÿ C-D ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò H Ó≈⁄ 鱧 ≈ ’ΔÏ H Ú‹∂ ¿π√ Á∂ ÿ ‹ÏÈ ÚÛ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ’π‡ æ Ó≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√ È∂ ˜ÓΔÈΔ «ÚÚ≈Á ’≈È «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈Õ Ó«‘‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ C-D ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ DEB, E@F, CBD, CD «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ‘≈’Ó ’≈ ◊Ú≈Û Ú≈√Δ √ßÁΔÍ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ √≈¿±Ê «Ú⁄ Á‹ ’≈¬Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ◊ÒΔ Á∂ Íπ≈‰∂

ÁØ Ê≈Úª ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÿª ”⁄ ÚÛ ’∂ Ú≈Á≈Â È±ß «ÁæÂ≈ ¡ß˜≈Ó fi◊Û∂ Á∂ ’≈È ’πÏ∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ Ë«ÓßÁ ¡Â∂ ÈΔ‹ «ÂßÈ∂ ‹ÏÈ ¿π√ Á∂ ÿ ¡≈ ÚÛ∂Õ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ‚ª◊ª ¡Â∂ Ï∂√Ï≈Ò √ÈÕ √ßÁΔÍ «√ßÿ ÓπÂ≈«Ï’ «ÂßȪ È∂ ’π‡ æ Ó≈ ’∂ ¿π√ È±ß Í±Δ Â∑ª ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ Ê≈‰≈ √≈¿±Ê Íπ«Ò√ È∂ «ÂßȪ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ DEB, CBC, CCD, CD «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’πÏ∂ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ÓØ◊≈ ÁΔ È≈È’ È◊Δ Ú≈√Δ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ È∂ Ê≈‰∂ «√‡Δ «Ú⁄ Á‹ ‘Ø¬Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ √ØÓÚ≈ ÁπÍ«‘ ’ΔÏ A Ú‹∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ‘‹⁄Δ «√ßÿ È≈Ò Ï√ÂΔ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ß «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª √π÷Á∂Ú «√ßÿ, «Úæ’Δ, «ÈÓÒ «√ßÿ, «‡ß’± Â∂ ‡Δ鱧 ËÚÈ ÁØ ’≈ª ˜ÀμÈ ¡Â∂ ¡≈Ò‡Ø «Ú⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ’π‡ æ Ó≈ ’’∂ ˜ıÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂, ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ H ‘˜≈ πͬ∂ È’Á ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ÓπÂ≈«Ï’ Íπ≈‰Δ ß«˜Ù Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¿π’ ÁØÙΔ¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ

‹ß‹¡ ± ≈ ÁΔ Í∂ÙΔ AC ˘, ¡˜Δ Á≈÷Ò ’’∂ Ò¬Δ ÂΔ’

ËØ÷∂ È≈Ò ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ’≈‚ ÏÁ«Ò¡≈ ÓØ ◊ ≈, A@ Ó≈⁄ (‘«Ïß Á  «√ß ÿ ̱ Í ≈Ò) : ÏÈ≈Ò≈ ÂØ ∫ ÓØ ◊ ≈ «˜Ò∑ ≈ Á∂ ’√Ï≈ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ÚÍ≈Δ Á≈ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ’≈‚ «’√∂ ÈΩ√Ï≈˜ È∂ ÏÛΔ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÏÈ≈Ò≈ Ú≈√Δ ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ò÷≈¬Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√∂ ˜±Δ ’ßÓ Ò¬Δ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π√ 鱧 ’πfi ÍÀ«√¡ª ÁΔ ˜± √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √ÏßË ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ”⁄Ø∫ πͬ∂ ’„Ú≈¿π‰ Òæ◊≈ ª ¿π√ Á≈ ’≈‚ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. ÓÙΔÈ «Ú⁄ «‘ «◊¡≈, ¿π Ê ∂ ÷Û∑ ∂ Ï≈ÒΔ Ï«‘√Â≈ È≈Ó’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿π √ Á≈ ’≈‚ ’æ „ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’æ „ ’∂ Á∂ «Áæ  ≈ Í ÏÛΔ √¯≈¬Δ È≈Ò ¿π √ È∂ ¿π√ Á≈ ’≈‚ ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ DB@ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√ ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ¥≈¬ΔÓ È∂ Ê≈«‰¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ ÁΩ≈ ÓØ ◊ ≈, A@ Ó≈⁄ (‘«Ïß Á  «√ß ÿ ̱Í≈Ò) : ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ¥≈¬ΔÓ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊æ÷Û È∂ ¡æ‹ ÓØ◊≈ Á∂ Ê≈«‰¡ª Á≈ ¿πÍ⁄≈«’ ÂΩ ”Â∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ï≈· Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ˆÀ√ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈∂ ¿π μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ◊æ÷Û È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ‹πÓ ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íπ«Ò√ ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ó È≈◊«’ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Ì≈Δ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ 鱧 ¡≈Ó È≈◊«’ª È≈Ò È∂Û∑Â≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍß ¿π‘Ȫ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ √≈¿±Ê «√‡Δ ÓØ◊≈ Á≈ ¿πÍ⁄≈«’ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈‹ ÙÀÒΔ ”Â∂ Â√æÒΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡ÙØ’ ’π Ó ≈ Ï≈·, ¡À √ .‚Δ. (‚Δ) ÒÙ’ «√ßÿ ÏπßÁ∂Ò≈, √≈∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., ¡À√.¡À⁄. «√‡Δ «’æ’ «√ßÿ , ¡À √ . ¡ À ⁄.˙. Ê≈‰≈ √≈¿± Ê «√‡Δ ≈Ó «√ß ÿ ¡≈ « Á ‘ ≈ ˜  √ È Õ « ¬ √ ¿ π Í  ß Â ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. È∂ Íπ«Ò√ Ò ≈ «¬È ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Á «Ú÷∂ ÚΔ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈Õ

«ÎؘÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎؘÍπ ’Á∂ ‘ج∂Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈Δ ÓÀ∫Ï «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈ÛΔ)

Editor : Jatinder Kaur

⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÍzÙÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¬ΔÙ «√ßÿ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «√ß⁄≈¬Δ ÓßÂΔ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ËÂΔ Á∂ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ÚæÒ∫Ø ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡ËΔÈ ¡Â∂ È≈Ï≈‚ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ È’ÒΔ «⁄≈‹ √’ΔÓª ¡Â∂ ±Î ¡≈Î Ú≈‡ ‘≈ÚÀ√«‡ß◊ ˜±Δ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø ‡ ∂ ‚À Ó ª Á≈ «ÈÓ≈‰, ÂÒ≈Ϫ ¡Â∂ Ú≈‡ Ï≈‚Δ˜ ȱ ß Áπ Ï ≈≈ Ùπ  ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‘Δ Ïæπ„≈ È≈Ò≈ ÁΔ √Î≈¬Δ ÚΔ Ùπ± ’ΔÂΔÕ «¬’ ’ßÍΔ˛∫«√Ú ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡≈Î «‚’Ò≈¬Δ«Èß◊ ◊z≈¿±∫‚ Ú≈‡ «√Ø«√˜ ‡± √‡∂ÙÈ Î±‚ ÍzØ‚’ÙÈ √«‘ ¡≈‡ΔÎΔÙΔ¡Ò «⁄≈‹ ’ßÍØÈÀ∫‡, Ì≈ √’≈ Á∂ ‹Ò √ß√≈ËÈ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‚≈«¬ÈÀ«Ó’

Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÍπæÂΔ ¡ÀÚ≈‚-B@A@ «‹ßÁÍzΔ ’Ω Ó≈È È±ß Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ «Ízß: √.√. Ï≈Û ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ «Ízß: ÓÀ‚Ó Â∂«‹ßÁ ’Ω Ï≈Û ¡Â∂ ‘ØÕ

◊z≈¿±∫‚ Ú≈‡ «√Ø«√˜ √‡æ‚Δ ¡Èπ√≈ ACG ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø ∫ A@C ÏÒ≈’ ˙Ú ¡À’√ÍÒ≈¬Δ«‡‚, E ÏÒ≈’ «⁄ßÂ≈‹È’, D ÏÒ≈’ ÿæ‡ «⁄ßÂ≈‹È’ ¡Â∂ BE ÏÒ≈’ √π«æ ÷¡Â Ú◊ ¡Èπ√≈ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ √À∫‡Ò ◊z≈¿±∫‚ Ú≈‡ ¡Ê≈«‡Δ È∂ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈‹È’ H ÏÒ≈’ª 鱧 È؇ΔÎ≈¬Δ‚ ÷∂Â ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ H ÏÒ≈’ ‘È ÓØ◊≈A, ÓØ◊≈-B, √ß◊±, Ó«‘Ò’Òª, ÓÒ∂’؇Ò≈B, ‹¶Ë ͱÏ, ‹¶Ë Íæ¤Ó ¡Â∂ È’ØÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzΔ‹Ú∂ÙÈ ¡≈Î √Ï Ø«¬Ò Ú≈‡ ¡À’‡-B@@I Ò◊≈Â≈ ËÂΔ Á∂ Êæ Ò ∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Â∑ ≈ ȱ ß ÓØ È Δ‡«ß ◊ , ‘≈¬Δ‚z Ò Ø « ¶◊ ‚≈‡∂ 鱧 «¬’æ·Δ ’È «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰, ‚± ß ÿ Δ √Â∑ ≈ ÁΔ Á∂ ÷ Ì≈Ò, ÷∂  ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ ’ß ‹ Ú∂ Ù È ¡Â∂ Íz Ï ß Ë È Á∂ ∂ ÂΔ«’¡ª ȱ ß ¿π  Ù≈«‘ ’ÈÕ Î√Òª Á≈ ÏÁÒ≈¡ ’È ¡Â∂ ‹ß◊Òª Á∂ ÷∂Âª 鱧 «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ √π«ÚË≈ ’À∫Í ≈‘Δ∫ «È͇≈¿‰π ◊∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áπ÷æ Â’ÒΔ¯ª : ‚Δ.√Δ. «ÎؘÍπ, A@ Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ «Íø‚ª «Ú⁄ √π«ÚË≈ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áπæ÷Â’ÒΔΪ Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ÈÚ∂ ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ≈ÙÈ ’≈‚ª ÁΔ Íz ◊ ÂΔ ÚΔ ⁄À μ ’ ’È◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, «ÎØ ˜ Íπ  È∂ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «È͇ª≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Áæ  ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √z. ‹√«’È «√ßÿ ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √zΔ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, √z. ◊π‹Δ «√ßÿ ÍøÈπ, √zΔ ‡Δ.¡ÀÈ. Í≈√Δ, √zΔ ≈‹ΔÚ Íz≈Ù «ÂßÈ∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. «ÎؘÍπ, ˜Δ≈ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈, √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÓßÈ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï √«‘’≈Δ ÏÀ∫’, Ó≈√‡ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z Δ «¥ÙÈ È± Ò ≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, √z . ◊π  ÈÀ Ï «√ß ÿ Ï≈Û

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ê≈‰∂Á≈ ˜ıÓΔ ≈‹Íπ≈, A@ Ó≈⁄ (◊πÍzΔ «√ßÿ) : Ê≈‰≈ «√‡Δ «Ú⁄ Ê≈‰∂Á≈ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ √z. ‘Δ «√ßÿ Ó؇√≈«¬’Ò ¿πÂ∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ≈‹Íπ≈ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á≈ Ó؇√≈«¬’Ò ≈‹Íπ≈ È∂Û∂ «Íø‚ ÌæÁÒ Ú≈Ò∂ ÓØÛ È∂Û∂ Í‘π«ß ⁄¡≈ ª ¿πȪ∑ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò È±ß «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È È∂ Î∂‡ Ó≈ «ÁæÂΔ, «‹√ ’≈È √z. ‘Δ «√ßÿ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª 鱧 «¬Ò≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, √z. √π÷Á∂Ú «√ß ÿ Ò≈‘π ’ ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÓæÒªÚ≈Ò≈, √z. Ò÷«Úß Á  «√ß ÿ Òæ ÷ ≈ √z . Ò«‘ßÏ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ˆÀ  √’≈Δ «Ù’≈«¬Â ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ìæ«·¡ª Ú≈Ò∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«‘ª 鱧 «ÈË≈« ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ∂‡ ”Â∂ «¬æ‡ª √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò «¬æ‡ª Á≈ Ì≈¡ BF √Ω πͬ∂ ÍzÂΔ ‘˜≈ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Ízß± Ìæ«·¡ª Ú≈Ò∂ CB √Ω πͬ∂ ÍzÂΔ ‘˜≈ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ Âπß «ÍØ‡ ’È ¡Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ÓÀ∫Ïª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÚΔ, B@A@

¬Δ. ‡Δ. ¡À√. ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. «Ú⁄æ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ

⁄ß‚Δ◊Û∑ A@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. «Úæ⁄ Á≈÷Ò∂ ÂØ Úªfi∂ «‘ßÁ∂ ¬Δ. ‹Δ. ¡À√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂπÂ ß ’Ø  √ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò∂ ÁΔ Óß ◊ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ Áπ‘≈¬Δ ˛Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‚≈«¬À’‡ ¡À√. √Δ. ¬Δ. ¡≈. ‡Δ. È≈Ò Óπ Ò ≈’≈  ¿π Í ß Â ‹≈Δ ÍÀ √ ÈØ ‡ «Úæ ⁄ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È «Íz  Í≈Ò «√ß ÿ Î≈«˜Ò’≈, √± Ï ≈¬Δ √’æ   √π È ΔÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∂Ùæ ’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¬Δ. ‹Δ.¡À √ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ AB ¡ß ’ Íz  ΔÙ ÚË≈¿π ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áæ  ≈ ˛ Â∂ ÓΩ ’ ∂ ¿π Í ß Â ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. «Úæ ⁄ Á≈÷Ò∂ ÁΔ ◊æÒ ÓßÈΔ ˛Õ «¬√ Ò ¬ Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í∂Í Á∂‰ ÂØ∫ Âß Ï≈¡Á Á≈÷Ò∂ ”Â∂ ¡«‚æ ◊ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ ’ ‘∂ ¡«¡≈Í’ª ÁΔ ¡√À√ÓÀ∫‡ B@ ¡ß ’ ª ÁΔ ’È ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬È∑ ª Óß ◊ ª √ß Ï ß Ë Δ ‹ÊÏß Á Δ Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÁΔ «√æ « ÷¡≈ ÓßÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈¬Δ ÁΔ «√æ « ÷¡≈ Óß Â Δ Á∂ «Èæ ‹ Δ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ‡zª√ÍÒª‡∂ÙÈ √‘≈«¬’ Ì◊Úß Â «√ßÿ È≈Ò ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰Õ ÓπÒ≈’≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛ Õ ¿π ‘ Ȫ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÍÀ∫«‚ß◊ ͬ∂ ¡≈«‚‡ ÍÀ«¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬‘Ȫ ¡≈«‚‡ ÍÀ«∑¡ª 鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ’ͱÊÒ≈, A@ Ó≈⁄ (√⁄Á∂Ú≈) ‹ÒÁΔ √À‡Ò ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ : ¡‹Ó∂  «√ß ÿ ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ’ͱ  ÊÒ≈ È∂ «˜Ò∑ ∂ ’«ÓÙÈ-’Ó-‚Δ ‡Δ ˙ ¡‹À ¡ßÁ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡À√.‡Δ.‚Δ., √±Á, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ‘⁄È ÍΔ.√Δ.˙. ¡Â∂ √≈¬ΔÏ ’À«Î¡ª Á∂ «√ßÿ √ß˱, Óæ¤Δ Í≈Ò’ «ÚÌ≈◊, Ó≈Ò’ª Ò¬Δ Ë≈≈ ADD «‘ Íø ‹ ≈Ï ≈‹, «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ‘π’Ó ‹≈Δ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂ ϱʪ ¬∂ ‹ ß √ Δ, «˜Ò∑ ≈ ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚, Á∂ ÙΔ«Ù¡ª ¿πÍ ’≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√ ÓØ ◊ ≈, Ò≈¿π‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ËӒ؇, Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈, «È‘≈Ò «¬‘ ‘π’Ó Âπß Ò≈◊± ’ «ÁæÂ∂ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÂØ ∫ A@ Ó≈⁄, B@A@ Âæ ’ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ¡Â∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò √’ΔÓ ÁΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ «ÍØ‡ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È±ß Âπß Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π ‰ Õ √z Δ ’ÓÒ «’ÙØ  Ô≈ÁÚ È∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ÁØ «˜Ò∑ ≈ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’ß ‡ Ø Ò ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π ‘ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «√ √’≈Δ ≈ÙÈ «‚ͱ , ◊À √ ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ¡Â∂ Ìæ « ·¡ª ÁΔ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ’È ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ «ÍØ‡ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È±ß Á∂‰Õ Ó≈√‡ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ˆÀ  -√’≈Δ ÓÀ ∫ Ï «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó±‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª ÁΔ «Ú√Ê≈ √«‘ «ÍØ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «Ú⁄ Í∂ Ù ’ÈÕ √z . Ò«‘ß Ï  «√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íß‚ª «Ú⁄ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÓØ ◊ ≈, A@ Ó≈⁄ (‘«ÏßÁ «√ßÿ ̱Í≈Ò) : «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÂÚß «√ßÿ ‹Ω‘Ò ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Úæ÷Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‚Δ.

«ÈÚ∂’ÒΔ «’√Ó Á∂ ‘ØÒ«‚ß◊ Ò◊≈’∂ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Á≈ ’ΔÂ≈ Íz⁄≈

‚Δ. ÍΔ.˙. ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ √«‘ÔØ ◊ ’ÈÕ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ ¡¯√ (√À ’ ß . ) È∂ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ¡æÍ Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª ÁΔ¡ª «ÏÒ«‚ß◊ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÍzÀÒ, B@@I ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Îß‚˜ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘ج∂Õ «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª ¡ËΔÈ ÎÚΔ, B@A@ ÂØ ∫ GA ‘˜≈ IIC Ò≈Ì Í≈ÂΔ¡ª 鱧 A ’ØÛ HI Òæ÷ IH ‘˜≈ ÁØ √Ω Íø‹≈‘ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Úß‚Δ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ Ó≈⁄ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ» ÚÓ≈)- ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √◊Ó ’≈’π ß È √. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ≈‹» ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ¡√∂ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ó‹Ï» Â Δ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÍzΔÚ≈ ÚÒØ∫ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Íø Ê Á∂ «‘æ ª Ò¬Δ ’ΔÂΔ ’≈◊π ‹ ≈Δ Ï≈∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘ØÒ «‚ß ◊ Ò◊≈ ’∂ Íz ⁄ ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿π Ê ∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬’ «ÈÚ∂ ’ ÒΔ «’√Ó Á∂ ‘Ø Ò «‚ß ◊ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª ¿π Í  «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “ÈÙ≈ ‹» ’Ø....

Í, ÈÙ≈ æÏ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ Á≈ ’Ø, ÈÙ≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ ’Ø, ÈÙ≈ Ì◊ «√ßÿ Ï‰È Á≈ ’Ø ¡Â∂ ÈÙ≈ «Ó‘ÈÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ’Ø”Õ «¬√ Â∑ª Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ØÒ«‚ß◊ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È «’¿π∫«’ ¡æ‹ ‘ «Ú¡’ÂΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ≈‹√Δ Ø ‡ Δ¡ª √∂ ’ ‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Óª Âæ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ÁΔ¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ¤ÍÚ≈ ’∂ ÷πÙ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ˛ Íß Â » ≈‹√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ËπßÈ «Ú⁄ «¬’æ·Δ «¬’ √Ø⁄ Á∂ ’∂ «¬È∑ª ‘ΩÒ«‚ß◊ ≈‘Δ∫ È«Ù¡ª ˘ Á» ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ A@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «√ßÿ «Ú’) Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ ÓπÒ≈˜Ó «ÚØËΔ ÈΔÂΔ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡Â∂ AH Â≈Δ’ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÀÒΔ Á∂ Ô≈ÁÍæÂ , F ¡Â∂ G Ó≈⁄ ˘ Íß‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡ÀÓ . ¡ÀÒ . ¬∂ ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª ˘ ÓÀÓØÀ‚ßÓ / Ô≈ÁÍæÂ ¡Â∂ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÈØ«‡√ª «Úæ⁄ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ √’≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ DC Ó‘ΔÈΔ¡ª Á≈ DH@@ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Âπß ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ √≈Δ¡ª «√Î≈Ùª ¡Ë / √’≈Δ ¡Á≈«¡ª , ·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ª ”Â∂ ÚΔ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬È∑ ª ÓÀ Ó Ø  ß ‚ Óª «Úæ ⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ √’≈ ÁΔ √÷ ¡ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡À ‚ ӫȇ∂ Ù È Úæ Ò ∫Ø Óπ Ò ≈˜Óª , Ó‹± Á ª ÁΔ¡ª ÙªÂΔͱ  ’ À Ò Δ¡ª ”Â∂ Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ «ÏÒ’πæÒ ◊Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ Â∫Ø ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ï«‰¡≈ ˛ ¿π Á ∫Ø ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘Δ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Òæ◊Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ‘Ø ≈‹ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ≈‹Ë≈ÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ¡≈ Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀÓØÀ‚ßÓ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ HD ÂØ IF Âæ’ ¡æÂÚ≈Á Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ‹ÏÁ√ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «Úπ æ Ë √ß ÿ Ù Ò«Û¡≈ ˛Õ ÈΔÒÓ «√È∂ Ó ∂ Á∂ √≈‘‰∂ AB ÎÚΔ IB ˘ ⁄Ø ‰ «‚¿± ‡ Δ¡ª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’’∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ÚæÒØ ⁄؉ª ’Ú≈≈¿π‰ Ò¬Δ √÷ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √Δ, ⁄؉ª

Compositor : Inderjit Singh Happy

Ó≈È√≈ A@ Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √π÷ÏΔ -’≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ Èß± Ò≈◊± ’È «ÚπæË Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª BB «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚÒØ∫ AE Ó≈⁄ Èß± ‹◊≈˙ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √±Ï≈ ÍæËΔ «ÚÙ≈Ò À Ò Δ Èß ± ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿π◊≈‘≈ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ßÏßËΔ Ó≈È√≈ Á∂ ∂ÒÚ∂ Í≈’ «Úæ⁄ ‹æÊ∂ÏßÁΔ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ≈Ó «√ßÿ ÌÀ‰ΔÏ≈ÿ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √◊Ó Ú’ª ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ Èß ± √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ‹æÊ∂ÏßÁΔ Á∂ √±Ï≈¬Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È fiß‚≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «’√≈È Â∂ Ó˜Á± «ÚØËΔ «⁄‘≈ ͱΔ Â∑ª

Èß◊≈ ‘Ø ⁄æπ’≈ ˛Õ √’≈ ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª Ìæ‹ ⁄æπ’Δ ˛Õ «¬√∂ ÈΔÂΔ Á∂ «‘ «’√≈Ȫ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ ¡Â∂ È«‘Δ Ó≈ÓÒ≈ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Íø‚ª «Úæ ⁄ ‹≈’∂ «’√≈È, Ó˜Á±  ª, ¡Ωª Èß± ‹æÊ∂ÏßÁ ’ÈÕ ¡≈◊π±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∂ ’≈ÂÒª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Èß± ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È AE Ó≈⁄ ˘ ‹◊≈Úª À Ò Δ «Úæ ⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹æÊÏßÁΔ¡ª √’≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂ Í≈Ò∂ ‘ج∂ ◊πß«‚¡ª Èß± «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ”Â∂ ’Ϙ∂ È‘Δ ’È «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª , ¡Ωª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √’≈ª ’ØÒ∫Ø ÌÒ∂ ÁΔ fi≈’ ¤æ‚’∂ ¡≈Í‰Δ ‹æÊ∂ÏßÁ Â≈’ Èß± Әϱ  ’ÈÕ «‹√ Á∂ ‹Δ¬∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª Óß◊ª Óßȉ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ

√À’√ √’À∫‚Ò «Ú⁄ Î√∂ √Ú≈ÓΔ Á≈ ÚÀÈ’±Ú ”⁄ ÚΔ ⁄ÒÁÀ ‚∂≈ ÚÀÈ’±Ú, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : √À ’ √ √’À ∫ ‚Ò Á∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ Ïß ◊ ÒΩ  Á∂ ¡÷Ω Â Δ √Ú≈ÓΔ ÍÓ‘ß √ «È«Â¡≈ÈßÁ Á≈ ‹≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Ò◊Ì◊ CC Á∂Ùª «Ú⁄ √«Ê «¬æ ’ ‘˜≈ Ù≈÷≈Úª «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Úæ‚≈ ¡æ‚≈ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ √«Ê ˛Õ Ò≈¬ΔÎ Ï«Òæ√ √À∫‡ Ȫ ‘∂· ÚÀ√‡ Ïzª‚Ú∂ ¿πÍ ÷πæÒ∑∂ «¬√ ‚∂∂ «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ Á∂ ⁄∂ Ò ∂ Â∂ ⁄∂ Ò Δ¡ª ¡ß Á  «Í¤Ò∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ ∫ ¿π Á ≈√Δ ¤≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ˛≈ÈΔ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ˛ «’ Áæ ÷ ‰Δ Ì≈ ÁΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‰‹ΔÂ≈ È≈Ò ¡ÙÒΔÒ ÚΔ‚Δ˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ Ì≈ «Ú⁄ «Âæ÷∂ «ÚØË ”⁄ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √Ú≈ÓΔ «È«Â¡≈ÈßÁ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ «‘ßÁ∂ ⁄∂Ò∂ ¿π’ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ô’ΔÈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂ ÚÀÈ’±Ú Á∂ Ì≈ÂΔ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀÈ’±Ú ÷∂   «Ú⁄ √Ú≈ÓΔ Á∂ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÙË≈Ò± ‘È Â∂ ¿π È ∑ ª ”⁄Ø ∫ Ï‘π « Â¡ª È∂ ¿π√ ˘ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª «ÁæÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍÓ≈Èß Á Á∂ ¿π Í ≈Ù’ √Δ, ÏÈ¬Δ ¡Â∂ È≈Ê ÚÀ È ’± Ú  «Ú⁄ ÚΔ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ ËÓ ◊π  ± È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ «ÚÚ≈Áª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈Â ÚÀ È ’± Ú  √«Ê ÙË≈Ò± ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈ÓΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ‘À «’ ¿π√ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ fi±·∂ ‘È Â∂ ¿π’ ‹≈‰’≈Δ ¿π √ È∂ ¡≈Í‰Δ ÚμÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ÚΔ Í≈¬Δ ˛Õ

«Ú’≈√ ’≈‹ ‹ÒÁΔ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : Íπ÷≈ÒÚΔ

ÙΔÙ∂ ¿πÍ ’≈ÒΔ «ÎÒÓ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ô±. ‡Δ. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ÀÒΔ AH ˘

‹ÀÈ«∂ ‡’ ÏÁÒ≈˙ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÓÈπ÷æ Δ «√‘Â Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ : ‚≈. ·π’≈Ò ¡ß«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ α‚ √≈«¬ß√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹ÀÈ∂«‡’ ÏÁÒ≈¡ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ √ÏßËΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ÓΩ’∂ ‹ÀÈ∂«‡’ ÏÁÒ≈¡ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª Ï≈∂ Ùß’∂, Ó≈ÍÁß‚ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «√‘ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ÌÚΔ∫ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ, ‹ÀÂØ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ ¡≈‚Δ‡Ø  Δ¡Ó «Ú⁄ ¡æ ‹ «¬Ê∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈«¬À’‡ «√⁄ ‚≈. ¬∂.’∂. ·π ’ ≈Ò È∂ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫«’ ¡≈Á∂Ù «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ ¡Â∂ «√⁄, Ï«·ß‚≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. «√ßÿ ÚæÒ∫Ø Ì∂«‹¡≈ ’π‹ ß ΔÚ Ì≈Ù‰ √’≈Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹, ¡ß « Óz  √ Á∂ Î≈Ó≈’ØÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò È∂ Í«Û∑¡≈Õ ÷∂ÂΔ «Ú≈√ «ÓÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ¿π«ÓßÁ Áæ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Î√Ò ’Δ«Û¡ª ÂØ∫ √Á≈ Ò¬Δ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ ω≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ

«√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CFE, CBD, CBC, ADH, ADI, E@F ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ ª «Íø ‚ Ω ‰ Δ Ú≈√Δ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ ÏæËÈΔ ’Òª «Ú⁄ «Ò÷≈¬Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ Ïπ‡ æ  ’Òª Ú≈√Δ ¡ÓÈ «√ßÿ ¡Â∂ F-G ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ H Ó≈⁄ Ù≈Ó E Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ê≈‰≈ ÏæËÈΔ ’Òª ÷∂Â «Ú⁄ ¿π√ È≈Ò ’π‡ æ Ó≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ G ‘˜≈ πͬ∂ È’ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ÓØÏ≈«¬ÒΔ √Àμ‡ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ÏæËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ È∂ ¿π’ ÁØÙΔ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓæË’ Ø ∂ Ú≈√Δ Ò÷ÚΔ «√ßÿ È∂ Ê≈‰≈ Ó«‘‰≈ «Ú⁄ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ Á‹ ’≈«¬¡≈ ˛ «’ Íπ≈‰Δ ß«‹Ù «‘ ¿π√ 鱧 ¡Ω √Ó∂ F «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿π√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜ıÓΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ √π‹Δ ’Ω, ¿π√ Á∂ ÍÂΔ ÁÙÈ «√ßÿ, Ï∂‡∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ, ⁄È «√ßÿ Â∂ ◊Ø≈ «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÿ‡‰≈ «¬’ ¡«Â¡ß «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ : √∂÷Ø∫ AE ÁΔ ÀÒΔ √Ï≥ËΔ «Â¡≈Δ¡≈ ˜Øª ”Â∂

√ß÷Í ∂ ıÏª

⁄ß‚Δ◊Û, A@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «Ùßÿ «Ú’) Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒ∫À√ «Ï¿±Ø ÚæÒØ∫ I ÈßÚÏ B@@I ˘ B Òæ÷ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Óπ¡æÂÒ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ . ¬∂. ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ . ’∂ ‹ß‹±¡≈ È∂ Óπ‘≈ÒΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊Ò √≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú’ΔÒ ÚæÒØ ¡æ‹ «¬æ’ ‘Ø ¡˜Δ Á≈÷Ò ’’∂ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ Úæ Ò ∫Ø ¿π È ∑ ª «Úæ Ë Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ˘ fi± · ≈ √≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛Õ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Ò«Ò ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ‹ß‹±¡≈ ÁΔ ¡˜Δ ˘ Á≈÷Ò ’«Á¡ª ¡◊ÒΔ ÂΔ’ AC Ó≈⁄ Í≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ¡˜Δ «Úæ⁄ √zΔ ‹ß‹±¡≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿πÂ∂ «ÏÈ∑ª √⁄ Ú≈߇ Á∂ ¿π√ ÿ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Á≈ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ «Ï¿±Ø ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ AC Ó≈⁄ Âæ’ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷‰ ¡Â∂ ‹ß‹±¡≈ Á∂ ÿ Ò¬Δ ◊¬Δ ÂÒ≈ÙΔ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÚΔÚ≈ AA Ó≈⁄, B@A@

’≈’∂ ‹Ó‘±Δ¡Â Ï‘≈Ò ’Δ √ΔÕ «¬√ Á≈ «√‘≈ ÓπÒ≈˜Óª «√ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ’ßÓ ’È Ò¬Δ ¡È∂’ª ‹≈Ȫ ’πÏ≈È ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡æ‹ Íπ«Ò√ Ù≈ÂΔ Í±  Ú’ À « Ò¡ª ”Â∂ Í≈Ïß Á Δ¡ª Ò≈’∂ ¡æ  Ú≈Á Á≈ ± Í Ë≈ ‘Δ ˛ Õ Óπ Ò ≈˜Ó Ú◊ «¬√ Á∂ «Úπ æ Ë Í±  Δ Â∑ ª ÒÛ∂◊≈Õ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √≈∂ Óæπ÷ ÁÎÂ √À’‡ AG «Úæ⁄ ‘È Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÀÒΔ¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ¡ª È‘Δ∫ Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª AH ÁΔ ÂΔ’ ÀÒΔ Á≈ √æÁ≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ô±. ‡Δ «¬ßÍÒ≈«¬‹ ‹π¡≈«¬‡ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Í. √ . Í. Î ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬‘ ¡À Ò≈È ¡æ‹ «¬Ê∂ √Ú √zΔ √拉 «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ , ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ ´Ï≈‰≈, ‹ÈÒ √’æÂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ , ËÓ‹Δ √’æ   Í. √. √. Î, Íz ∂ Ó ⁄ß Á ⁄≈ÚÒ≈ Óπ æ ÷ ¡≈◊± ’Ò≈√ ÎØ  Ô± È Δ¡È, ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ Ø ‚ Ú∂ ‹ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊± ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ ´«Ë¡≈‰≈, ÍΔ. ¡À √ . ¬Δ. ÚΔ. «¬ß Í Ò≈«¬‹ ¬∂ ‡ ’ √Ó∂  ‘Ø  ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √È Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ AH Ó≈⁄ Á≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ À Ò Δ «ÏÒ’π Ò ÙªÂΔ Í±  Ú’ ¡Â∂ Úæ ‚ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ «‹Ú∂ ∫ «’ «Í¤Ò≈ «’≈‚ ˛ Õ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Í ø ‹ ≈ Ï Á ∂ Ó π Ò ≈ ˜ Ó ª Á ≈  Ø √ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «ÚæπË ˛, ¡√Δ∫ ’Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÀÒΔ È≈Ò ’Ø¬Δ fi◊Û≈ È‘Δ∫ Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ Í ‹∂ Íπ«Ò√ È∂ ÙªÂΔ Í±Ú’ ÀÒΔ ˘ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ª √ı ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ó«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ Îπæ‡Í≈ʪ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂Õ Óπ‘≈ÒΔ A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) √À’‡ G@ ¡Â∂ GA «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Ú≈‚ BE ÂØ∫ Ó«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬ß⁄≈‹ ÏÒ‹Δ ’Ω Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Îπæ‡Í≈ʪ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ó◊Ø ∫ «¬’æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ó¿»∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò Óπ‘≈ÒΔ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»ª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ‘À, «‹√ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ ⁄ ‘Ø  ÚΔ Íz ⁄ ß ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔÓÂΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ ¡≈¬Δ Ì≈Δ ÷ÛØ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ï◊À «’√∂ Íæ÷Í≈ ÂØ∫ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Òª Á∂ ÊØÛ∂ Ú’¯∂ «Úæ⁄ ‘Δ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ◊Ó≈‚≈ ÂØ∫ ’ΔÏ ‚∂„ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘ Â¯ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ ÚΔ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «¬’æÒ∂ Îπæ‡Í≈ʪ ”Â∂ ‘Δ ‘π‰ Âæ’ ’ΔÏ BH Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂

‘È ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, ‹Á«’ √æ Òæ÷ Á∂ ‘Ø ÚΔ ’ßÓ Í≈√ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú≈‚ «Úæ⁄ √‡Δ‡ Ò≈«¬‡ª, √Û’ª, Îπæ‡Í≈Ê, ’Ú ⁄ÀÈÒ, Ø ‚ ◊ÒΔ¡ª, √≈Î √Î≈¬Δ, Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˘ Á» ’È ¡Â∂ Í≈’ª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ ˜»ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ ˘ ‘≈ Ì≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ √À ∫ ’Û∂ π æ ÷ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚‰ Á∂ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª Á∂ ÓÀÁ≈È «Â¡≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ˜»Δ √≈‹Ø √Ó≈È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿π π È ∑ ª ˘ È«Ù¡ª «‹‘∂ πfi≈È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Óπ Î Â Â’ÈΔ’Δ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á ÷ØÒ∑’∂ Ù«‘ Á∂ ÒØÛÚßÁ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛΔ¡ª ˘ √ÚÀ - «ÈÌ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ, «Ú‹∂ ’πÓ≈, ‘Ïß√ «√ßÿ ≈«¬Ò, ¡≈ÁÙ ÓØ‘È ÙÓ≈, Ì‹È «√ßÿ ÓØ‘Δ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ≈‹ ’Ø¤Û ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √È

Proof Reader : Jatinder Kaur


¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈ÒΔ Ú≈«√ È‘Δ∫ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AA Ó≈⁄, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’Ó˜ØΔ ’ÁΔ È≈ ‘‡‰ Ú≈Ò≈ ÏØfi ¡Â∂ Â’ÒΔÎ ‘ÀÕ -¡«◊¡≈Â

¡Ωª Ò¬Δ «¬«Â‘≈√’ «¬æ’‹π‡Â≈ I Ó≈⁄ B@A@ Ì≈ÂΔ ÒØ’ÂßÂ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ˘ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿π∫«’ «¬√ «ÁÈ Ì≈ÂΔ √ß√Á Á∂ ¿πÍÒ∂ √ÁÈ Ì≈Ú ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏÒ Ì≈Δ Ï‘πÓ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÏÒ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ AHF Ú؇ª Í¬Δ¡ª ¡Â∂ «÷Ò≈Î «√Î «¬’ Ú؇ ͬΔÕ ‘π‰ ÒØ’ √Ì≈, «‹æÊ∂ ’πæÒ EDC √Δ‡ª ‘È, «Ú⁄ AHA ¡Ωª ‘؉◊Δ¡≈ ¡Â∂ BH «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ ACG@ ¡Ωª ‘؉◊Δ¡ª, «‹æÊ∂ ’πÒ æ ÓÀ∫Ï DA@I ‘؉◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘≈Ò∂ «¬√ «ÏÒ È∂ ’¬Δ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ˛ Í «Î «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬’ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÔÂÈ Âª ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ¡≈ ‘∂ √È Í ‘ Ú≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ¡«Ûæ’≈ Ùπ± «Ú⁄ Òæ◊ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «‹‘ÛΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬√ Ú≈ ÚΔ Úæ‚Δ π’≈Ú‡ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁΔ¡ª √È, ¿π‘Δ Í≈‡Δ¡ª Í«‘Òª ÚΔ π’≈Ú‡ª ÷Û∑Δ¡ª ’ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬√ Ú≈ Î’ «¬‘ «‘≈ «’ «¬È∑ª Í≈‡Δ¡ª ’ØÒ √æÂ≈ ÁΔ ⁄≈ÏΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬È∑ª Á∂ «ÚØË ’≈È ¿πÈ≈ Î’ È‘Δ∫ «Í¡≈, «‹ßÈ≈ «’ Í«‘Òª ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ ¡Ωª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁÏ≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡Ωª 鱧 ’Á∂ ÚΔ Ï≈ÏΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔ √ΔÕ ’¬Δ √È≈ÂÈΔ Ë≈«Ó’ ◊ßzÊ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘∂ √È, «‹‘Û∂ ¡Ωª 鱧 ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ‘æ’ Á∂‰ ”Â∂ «’ß±-Ízß± ’Á∂ √ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ͱ∂ √Ó≈‹ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ «¬‘Ø «‹‘Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ¡Ωª 鱧 Ï≈ÏΔ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘≈, Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ ¡≈«¬¡≈ ˛, «¬√ È∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ‘π‰ Âæ’ ÍÙ±¡ª Á∂ √Ó≈È ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¡Ωª ÍÛ∑-«Ò÷ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Úæ‚Δ¡≈ ÍπÒªÿª Íπæ‡ ‘Δ¡ª ‘È, ª «¬‘ ÚΔ ˜±Δ √Δ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 √æÂ≈ «Ú⁄ ÚΔ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√∂Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á∂ ª √≈∂ ‘Δ ‘ª Í «¬‘ √ßÌÚ «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈ «‘≈ √Δ «’ √Ó≈‹ ÁΔ ±ÛΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡«Ûæ’≈ ω ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ó∂∫ Ï‘π ¡Ωª ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‘È Í ¿π‘ ¿πÈΔ¡ª È‘Δ∫ ‘È, «‹ßÈΔ¡ª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ 鱧 √æÂ≈ «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ √Δ «’ ¿π‘Ȫ 鱧 ≈÷Úª’È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ¿π‘Ȫ 鱧 ’≈ȱßÈ Á≈ √‘≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ Úæ‚Δ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ √’‰◊Δ¡ªÕ ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ «‹‘Û≈ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛, ¿π‘ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Íæ÷Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ Á∂Ù ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ «‘æª ÁΔ ÷≈Â √’≈ 鱧 ‹Ø √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ¿π‘ ÚΔ ÚË≈¬Δ ÁΔ¡ª Í≈Â ‘ÈÕ √’≈ 鱧 Ì≈Ú∂∫ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏÒ ¿πÂ∂ Ï‘π √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛ Í ¿π√ ȱ ß⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÚ∂ ¡Â∂ «‹‘Ȫ 鱧 ’Ø¬Δ Ùß’≈ ˛, ¿π‘Ȫ ÁΔ È«ÚÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

¡º‹ Á∂ «√º÷, ÙÏÁ ◊∞» ˘ ¤º‚ ’∂, √≈˪ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ª Á∂ ÿª «Ú⁄ √≈˪ ÁΔ¡ª Á√-Á√, ÚΔ‘-ÚΔ‘ Â√ÚΔª Òº◊Δ¡ª «Á√ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ “Í»‹≈” ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ÿª «Ú⁄ Á√ª ◊∞»¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÁΔ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Ù≈«¬Á Ó√ª «¬’ ¡ºË Â√ÚΔ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª √≈˪ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÿª «Ú⁄ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ √≈Ë Ò∞º«⁄¡ª Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ √≈Ë Â∂ Íz⁄≈’, ’¬Δ √≈Ë Â∂ ¡÷ΩÂΔ Íz⁄≈’ Â∂ √À∫’Û∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ Íz⁄≈’ Â∂ √≈Ë «ÚÌ⁄≈Δ ‘ÈÕ √≈Ë ¡ºÔ≈ÙΔ Ú≈ÒΔ «˜≥Á◊Δ «‹¿±∫Á∂ ‘È; Òº÷ª πÍÀ ÁΔ¡ª ’≈ª, ’ØÛª π«Í¡ª ÁΔ¡ª ’Ø·Δ¡ª ¡Â∂ ’ØÛª-¡Ϫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ¡≈ÓÁÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «√º÷ ¡º‹ ÂÚ≈Δı Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «√º ÷ ª ÁΔ¡ª Á‹Èª “Ó‘≈È” ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª, Á√ Úº‚∂ √≈Ë, A@@ ÏΔ ’Ò≈√ Á∂ √≈Ë Â∂ ‘˜≈ª «Èº’∂ √≈Ë ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ ’ΩÓ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ ÚË ıÀı≈‘ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ¡ª ‘È, Í ’ΩÓ ÂÚ≈Δı Á≈ √≥’‡ «ÁÈ-Ï«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ Ï∂¡≥ ں‚∂ ¡Â∂ «Èº’∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò «ÿΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ‘∂·ª Í∂Ù ‘È: A. ¡º ‹ I@% Á∂ ’ΔÏ «√º ÷ ͫ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ Í «‹‘Û∂ ’∂√≈Ë≈Δ ‘È ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ I@% «√º÷Δ ‹ΔÚÈ È‘Δ∫ ‹Δ∫Á∂Õ Í≈‘∞ÒΔ¡ª (¡≥«ÓzÂË≈Δ¡ª) ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ËÓ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈˪, Ë«Û¡ª Â∂ ‹º«Ê¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ B. «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞Â∂ «√º÷ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄æπ’∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒΔ Íº÷Ø∫ ¡ÓΔ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ «√º÷ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ◊∞» ÂØ∫ Á» ‘ÈÕ «√¡≈√Δ Íº÷Ø∫ Â≈’ÂÚ «√º÷ (Â’ΔÏÈ √≈∂ ‘Δ) «√º÷Δ ”Â∂ ¡’ΔÁ≈/ÌØ√≈ È‘Δ∫ º÷Á∂Õ ¿∞ ‘ ª “√≈’” √Ø ⁄ Ú≈Ò∂ , Ô≈«È Â≈’ (“Ù’ÂΔ”) Á∂ Íπ‹≈Δ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª √≈«¬Á ºÏ ”Â∂ ÚΔ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ º÷Á∂Õ ¿∞‘ Ù’ÒØ∫ √»ÂØ∫ «√º÷ ˜» «Á√Á∂ ‘È Í «È∂ Ï«‘»ÍΔ¬∂ ‘ÈÕ C. «√º÷ª «Ú⁄ ‹≈ Í≈ «¬’ ÍÒ∂◊ Úª◊ ¯ÀÒ ⁄π’≈ ‘ÀÕ Â’ΔÏÈ ‘ «Í≥‚ «Ú⁄ ‹º‡ª Â∂ Á«Òª Á∂ Úº÷ Úº÷ ◊∞Áπ¡≈∂ ω ⁄πæ’∂ ‘È (Â∂ ‘∞‰ ª Ó√≈‰ ÿ≈‡ ÚΔ Úæ÷ ‘È)Õ «¬≥fl ‘Δ Ï‘∞ Ê≈¬Δ∫ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡ª È∂ ÚΔ Úº ÷ ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ω Ò¬∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‘∞ ‰ Ò∞ Ï ≈«‰¡ª È∂ ÚΔ ¡Ò«‘Á≈ ◊∞Áπ¡≈∂ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ D. «√º÷ª «Ú⁄ Í≈Í Á≈ º‹ ’∂ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‘ÀÕ fi»·, Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ, ‘≥’≈, ËØ ÷ ≈, Áˆ≈, «ÚÌ⁄≈, ‘À ∫ ’Û, ˺’≈Ù≈‘Δ, ◊∞≥‚≈◊ÁΔ «√º÷ª ÁΔ ı»ÏΔ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘À (Â∂ «¬‘ ı»ÏΔ «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË ‘À)Õ E. «√º÷ È«Ù¡ª «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ◊ÒÂ≈È ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ù≈ÏΔ, Ì≥◊Δ, ‚º◊Δ «√º÷ª ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ F. «√º÷ Ϻ⁄Δ¡ª ˆÀ «√º÷ª È≈Ò «Ú¡≈‘Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ¯Δ√ÁΔ Ï‘∞ ‘Δ «˜¡≈Á≈

«’ Ù≈«¬Á ‘Δ «¬‘ Ú≈’, «’√∂ Ïæ√ «Ú⁄ Áπæ√ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂! «‹Ú∂∫, «’Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁÀ- «√◊∂‡ ÍΔ‰≈ ÓßÈ≈ ˛Õ” «’Â∂ ‘πßÁ≈ ˛ “«√◊‡ «Í‰≈ ÓÈ≈ ˛!” Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi Ùπ’ΔÈ-¤Ø’«¡≈ Á∂ Ó؇ √≈«¬’Òª ‹ª ’≈ª «Íæ¤∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ “√ÒØ◊È” Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ È∂

ÂÒØ⁄È «√ßÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ” Ì◊ «√ßÿ ÁΔ ÎØ‡Ø È≈Ò «Ò÷≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ “¡◊∂‹ ÷◊∂ √Δ Âª ‡◊∂ √Δ”Õ «¬‘ “¡‰÷ΔÒ≈ ◊æÌ±” ¡≈͉∂ «⁄æÂØ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ˛- “¡ß◊∂˜ ÷øÿ∂ √Δ Âª ‡ß◊∂ √Δ! ’¬Δ¡ª È∂ “Í𠋇≈ Á∂” «Ò÷‰ Òæ«◊¡ª È≈ “Íπ” ¿πÂ∂ ¡æË’ Ò≈¿π‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ΔÂΔ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ “‹‡≈” ¿πÍ ¡æË’ È≈Ò «ÏßÁΔ! ’¬Δ¡ª È∂ “Ï≈‘ ◊¬∂” ‘ج∂ Ì≈Úª ÁΔ ÷±È Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ÷ΔÁ∂ ‘ج∂ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‹ª ’≈ª «Íæ¤∂ «¬‘ “ÁØ«‘≈” «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛- “ÚΔ≈ ÁΔ ’À√-Ô≈≈ ÁΔ ¡À√” ⁄Ω‘ª ÙÏÁª «Ú⁄Ø∫ «ÏßÁΔ¡ª ◊≈«¬Ï ’’∂ «¬È∑ª Íø‹≈ÏΔ √±«Ó¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á≈ Â∂ ÓªÏØÒΔ Á≈ ‹Ò±√ ’æ«„¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÈÚª Ù«‘-ØÍÛ Ó≈◊ ”Â∂ ÏÒ≈⁄Ω È∂Û∂ «Íø‚ ÏΔØ Ú≈Ò Á∂ «¬’ ‚∂∂ ÁΔ ’ßË ¿πμÂ∂ Ó؇∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ “√Ø‘ß” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ «¬’ Ú≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¿π∫«Á¡ª, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬’ ◊zÀ‹±¬∂‡ ÁØ√Â È±ß ¿π√ ‚∂∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ‘Ø ‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π ‘ ¡æ « ◊¿π ∫ ’«‘ßÁ≈- ““¿π‘Δ ‚∂≈ «‹æÊ∂ ’ßË ”Â∂ “√Ω∫‘” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛?”” ˛ È≈ ’Ó≈Ò, «’ ÏΔ. ¬∂. ÍÛ∑∂ Íø‹≈ÏΔ È±ß “√Ø‘ß” ¡Â∂ “√Ω∫‘” «Ú⁄Ò≈ Î’ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫! «‹È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á≈ √Íø⁄ ‘πßÁ≈ √ª, Ó∂∂ «Íø‚ Á∂ ’πfi Óπß‚∂ ’≈Ò‹

’«ÚÂ≈ Á∂ ◊≥Á-Ó≥Á Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ Á√Ó ◊z≥Ê ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’ ‘∂ ‘È Â∂ «ÚÌ⁄≈Δ ÒØ’ «¬√ ÁΔ Í»‹≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Â∂ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï «¬√ Á≈ Íz’≈Ù ’È Á≈ Í≈Í ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fl «¬√

‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ «ÁÒ◊Δ «√º÷ª «Ú⁄ «¬‘ ’Ó ’ª‚ «‘≥Á»¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÚË ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ H. «√º÷ª «Ú⁄ «¬ıÒ≈’ Ȫ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ⁄Δ˜ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔÕ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Ú≈√Â∂ «√º÷ ‘ Ú∂Ò∂ ‘≈«˜ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÙÓ, ‘Ô≈, ˆÀÂ, √≥◊ Ȫ ÁΔ ⁄Δ˜ «√º÷ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Δ ‹≈ÍÁΔÕ I. ◊∞Áπ¡≈∂ ’∞æÍÙÈ ¡Â∂ Í≈Í Á∂ ¡º‚∂ ω ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Ó√≥Áª Â∂ Ó‘≥ª ˘ ÏπΔ Â∑ª Ó≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÁΔ¡ª √≈Úª «ÚÌ⁄≈ ¡Â∂ √Ó◊«Òß◊ Ú≈√Â∂ ÚÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ A@. «√º÷ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ⁄≈ÍÒ»√ Ï‰È Á≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ «Èº’∂ «‹‘∂ ¯≈«¬Á∂ Ú≈√Â∂ ÿ‡Δ¡≈ ͺË Âæ’ ÁΔ ⁄≈ÍÒ»√Δ ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ÈÕ AA. ’Á∂ ’∞fi Ï∂ˆÀ ≈‹Í»Âª È∂ ÓπˆÒª ˘ ËΔ¡ª Á∂ ‚ØÒ∂ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ Â≈’Â, ÁΩÒ Â∂ ¡‘∞Á∂ ‘≈«√Ò ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¡º‹ «√º÷ ËΔ¡ª Á∂ ‚ØÒ∂ ª ’Δ ‘ Í≈Í ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ÈÕ ËÓ È≈ÒØ∫ ËÛ≈, ¬ΔÓ≈È È≈ÒØ∫ ÍÀ√≈ Â∂ Â≈’ ÁΔ Ì∞ºˇ÷ È∂ «√º÷ ˘ Ï‘∞ ÈΔÚ∂∫ ͺË ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ AB. Ï‘≈ÁΔ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È, ÏΔ-√Δ Ú≈ª ◊≈¿∞‰ Â∂ “√Ú≈ Òº÷ È≈Ò «¬’ ÒÛÈ” Ú≈ÒΔ ’ΩÓ Ïπ˜«ÁÒª ÁΔ ’ΩÓ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «√º÷ª ÁΔ¡ª ÂÒÚ≈ª («’Í≈È ’«‘‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫) «√¯ ‹Ò»√ª «Ú⁄ Èß◊Δ¡ª Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ «√º÷ª ˘ “Á«‘ÙÂ◊Á” ’«‘ √’‰Õ ¿∞∫fl ‹∂ ÍπÒ√ (‹ª «ÚØËΔ¡ª) ÁΔ ‚ª◊ «Áº√∂ ª ÁΩÛÈ Òº«◊¡ª ÍÒ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á∂Õ AC. ¡º‹ I@% «√º÷ ‘ Ú∂Ò∂ ˆÁ≈Δ ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È, Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «È◊»‰Δ «‹‘Δ ◊ºÒ ”Â∂Õ Ô≈«È Ï‘∞Â∂ «√º÷ «Ú’≈¿± ‘È Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Ï‘∞ Ú≈Δ «ÏȪ ’ΔÓ ÂØ∫Õ AD. «√º÷ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ¤º‚ ’∂ “⁄«ÂØ Í ≈÷Ô≈È” «‹‘Δ Ò⁄

“Òæ⁄ ’«ÚÂ≈” Á∂ «‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞  ∂ ¡≈Í ’≥ ‹ ª Ú≈ÒΔ «˜≥ Á ◊Δ «‹¿±∫Á∂ ‘È (Â∂ «¬√∂ ’ ’∂ «¬√ Á∂ «‘Ó≈«¬ÂΔ ‘È)Õ AE. ¡º‹ Á∂ «√º÷, ÙÏÁ ◊∞» ˘ ¤º‚ ’∂, √≈˪ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ª Á∂ ÿª «Ú⁄ √≈˪ ÁΔ¡ª Á√-Á√, ÚΔ‘-ÚΔ‘ Â√ÚΔª Òº◊Δ¡ª «Á√ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ “Í»‹≈” ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ÿª «Ú⁄ Á√ª ◊∞»¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÁΔ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Ù≈«¬Á Ó√ª «¬’ ¡ºË Â√ÚΔ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª √≈˪ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÿª «Ú⁄ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ √≈Ë Ò∞º«⁄¡ª Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ √≈Ë Â∂ Íz⁄≈’, «‹Ú∂∫ √√≈ Ú≈Ò≈, ¡≈Ù»ÂØÙ, Ó≈È «√≥ÿ «Í‘ØÚ≈, ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ù’≈◊Ø, ’¬Δ ’Ò∂  ª Ú≈Ò∂ , ¡Ó «√≥ ÿ ÏÛ» ≥ Á Δ, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ‹◊ÏΔ ’¬Δ √≈Ë Â∂ ¡÷ΩÂΔ Í⁄≈’ Â∂ √À∫’Û∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ Íz⁄≈’ Â∂ √≈Ë «ÚÌ⁄≈Δ ‘ÈÕ √≈Ë ¡ºÔ≈ÙΔ Ú≈ÒΔ «˜≥Á◊Δ «‹¿±∫Á∂ ‘È; Òº÷ª πÍÀ ÁΔ¡ª ’≈ª, ’ØÛª π«Í¡ª ÁΔ¡ª ’Ø · Δ¡ª ¡Â∂ ’Ø Û ª-¡Ϫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ¡≈ÓÁÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ AF. ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Íz Ï ≥ Ë ’ ⁄Û∑≈Ú∂ Â∂ ‘Ø ¡≈ÓÁÈ ˘ «È‹ Ú≈√Â∂ ÚÂÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘ÛÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Ò II% ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ’±ª Ú∂÷ ’∂ Ó‘≥ª Á∂ Ú≈«√ ÙÓ≈¡ ‹ªÁ∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ª ’∞fi ’» ÈÓ»È≈ ‘À, «¬√ «Èÿ≈ ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ ¡¯√Ø√È≈’ ‘ÀÕ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ¡÷ΩÂΔ ‡’√≈Òª (Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬Δ-’¬Δ ËÛ∂), ’ΔÂÈΔ Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ (Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬Δ’¬Δ ËÛ∂ ) , «√≥ ÿ √Ì≈Úª; ⁄≈-¤∂ “ÙzØÓ‰Δ” ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡ºËΔ Á‹È «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙȪ, ’¬Δ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ’¬Δ «ÓÙÈΔ √Ø √ ≈«¬‡Δ¡ª,

¡‰«◊‰Â Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ‹ºÊ∂, ‡ØÒ∂ Â∂ ◊πºÍ, ‘ √≈Ò (’¬Δ ª ‘ Ó‘ΔÈ∂), “¡≈ÒΔÙ≈È” √Ó≈◊Ó, “Ó‘≈È” ’ΔÂÈ ÁÏ≈ (Ó«‘≥◊∂ ≈◊Δ ‹ºÊ∂), “«ÚÙ≈Ò” È◊ ’ΔÂÈ, “ÚÒ‚” «√º÷ ’ÈÚÀÈÙȪ, “’ΩÓªÂΔ” Ë≈«Ó’ (’Á∂ Á√Â≈ Á∂, ’Á∂ «Ó√‡ «√≥ÿ Á∂, ’Á∂ ’≈ÍΔ¡ª ”Â∂ Ú≈«‘◊∞» «Ò÷‰ Á∂) Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞∫Á∂ Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¯Ø‡Ø¡ª «÷⁄Ú≈ ’∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈ ’∂ ‘¿±ÓÀ, ⁄≈ÍÒ»√Δ Â∂ fi»·Δ Ù∞‘ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ª Òº÷ª π«Í¡ª Á∂ ≥◊ΔÈ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ’≥˪ ”Â∂ ÚΔ Ò∞¡≈¿∞∫Á∂ ‘È; Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ≥◊ΔÈ ‘Ø«‚≥◊ª ¿∞μÂ∂ ÒΔ‚ª ÁΔ¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ¤≈Í ’∂ ⁄≈ÍÒ»√Δ ’È «Ú⁄ Òº÷ª πÍÀ Ø‘ÛÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ‹ºÊ∂ √À∫’Û∂, ‘˜≈ª Â∂ Òº ÷ ª «√º ÷ ª ˘ ¡≥ « Óz  ¤’Ú≈¿∞ ‰ (Á¡√Ò ÷≥‚∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò Á∂‰) ÁΔ¡ª ‚≈«¬Δ¡ª ÚΔ ¤≈ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fl ‹∂ «¬È∑ª ˘ «◊‰Δ¬∂ ª «¬‘ «◊‰ÂΔ ’ØÛª ÂØ∫ ÚË ‹≈ªÁΔ ‘À, ‹Á «’ ‘ √≈Ò Í«Â ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘À ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ A ’ØÛ FE Òº÷ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹Á «’ «√¯ A@-AB Òº÷ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ’∂ √ Ë≈Δ ‘È Â∂ “¡≥«ÓzÂË≈Δ” ª «¬√ Á≈ Ù≈«¬Á ¡ºË ‘Δ ‘Ø‰Õ (‘ª, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ‹Ê∂ Â∂ √≈Ë, “¡≥«Óz ¤’‰” Ú≈«Ò¡ª ˘, È≈ÒØ È≈Ò «’√∂ “√Ú◊” «Ú⁄ ’Ø·Δ¡ª Í≈ ’∂ Á∂¬Δ ‹ªÁ∂ ‘؉)Õ Ô≈«È, ‚≈Ó∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È; ’ΩÓ ˘ Ó»÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À; Á≥Ì ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÂÏ≈‘Δ ÚºÒ ‹≈ ‘Δ ‘À Í “ÈΔØ Ï≥√Δ Ú‹≈ «‘≈ ‘À”, ÒΔ‚ª Á∂ ⁄Ó⁄∂ ϪÁª ÚªŸ Ⱥ⁄ ‘∂ ‘È; ⁄ΩËΔ ÂÓ≈ÙÏΔȪ ÚªŸ Ó‹∑Ó∂ Ò≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÓÈ≈’ Óπ ’ ≈Ó ‘À , ÁÁÈ≈’ ‘≈Ò ‘À , ıÂÈ≈’ Ì«Úº÷ ‘ÀÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √≥ ‹ ΔÁ≈ Í≥ Ê ÁÁΔ ‘«Ê¡≈ √πº‡Δ ÏÀ·∂ ‘È, ؉≈ Ø ‘∂ ‘È; ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi √πºfi È‘Δ∫ «‘≈; ¿∞‘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ‘∞‰ «√º÷ ËÓ Á≈ ¡≥ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ Í≈√∂ ÿ∞ºÍ ‘È∂≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ ’∞fi «√ÛΔ «√º÷ ¡º’Δ ÍÒ≈‘Δ∫ ‘ºÊ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√Óª «‘ß«Á¡ª Í≈÷ø‚Δ¡ª «ÚπæË √◊Ó «’¿π∫ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ÍzÙ≈√È? «¬‘ √ø «‹√ ˘ Ì◊Ú≈È Ó≥È ’∂ Í»«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, ¿∞‘ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ «¬√ ËøÁ∂ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞ ‰ ’≈È ¡⁄≈È’ ÙÀ  ≈È «‹‘≈ «Ú÷≈¬Δ Á∂‰ Òº◊∂◊≈ ‹Ø ÒØ’ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈ ’∂ Î÷ Â∂ √ÈÓ≈«È ӫ‘√» √ ’Á∂ √È, ¿∞ ‘ È≈ ’∂ Ú Ò ¡≈͉≈ «⁄‘≈ ¤∞Í≈¿∞∫Á∂ «Î ‘∂ ‘È √◊Ø∫ «ÁÈ ≈ ¡Á≈√ª ’Á∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È «’ «’Ë∂ “√≈¬Δ∫” ÁΔ «’√∂ ‚≈«¬Δ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÚΔ Èª È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√ÂÓ «¬‘ ‘À «’ Á∂ Ù ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ «‹‘ÛΔ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√ ¡º‹ ¿∞‘ÁΔ¡ª ‚≈«¬Δ¡ª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ≈‹ ÷≥◊≈Ò ’∂ Ù≈Ï≈ÙΔ Ï‡Ø ‘Δ ‘À,

Íø‹ ÍπæÂª ÁΔ Óª Á≈ ‘≈Ò! (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) «‹Ú∂ ∫ ’æ ⁄ -ÿÛ Óπ È ΔÓ È∂ ’≈Ø Ï ≈ ’È «◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «‹¿±∫Á≈-‹≈◊Á≈ Ò≈Ò≈, ÔÓ-ÍπΔ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈, «¬Ú∂∫ ‘Δ ¡æ‹ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’«‘‰-√π‰È È±ß Âª «¬‘ √≈‚Δ Óª-ÏØ Ò Δ ‘À , ¡À Í  «‹ßÈΔ ‹æ÷‰≈ «¬√ ÁΔ ¡√Δ∫ ÷πÁ Íπæ‡ ‘∂ ‘ª, «¬‘ «Ú⁄≈«¡ª ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ◊πÓπ÷Δ «ÒæÍΔ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª Ò◊ªÓ≈Âª ÁΔ √‘Δ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ¡ßfi≈‰ Ò∂÷’, ¡Ê Á≈ ¡ÈÊ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ÓÀ◊˜ΔȪ ¡≈«Á «Ú⁄ ¡ÙπæË ÙÏÁ-‹ØÛ ¡Â∂ √‘Δ Ò◊ª-Ó≈Âª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á Á∂÷ ’∂ ˛ ‘πßÁΔ ˛Õ ÷≈√ ’’∂ «ÏßÁΔ, «‡æÍΔ, ¡æË’ ‹ª ÍÀ «ÏßÁΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂, ’πfi ‘Ø ‘Δ ⁄ßÁ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ï‘πÂΔ Ê≈¬Δ∫ “ÍÁ” ÒΘ «Ò÷«Á¡ª «¬‘Á∂ ¿πÍ “¡æË’” Í≈ ’∂ ¡’Ò Á≈ ‹È≈˜≈ ’æ«„¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ “Ú≈ÈΔ” ÙÏÁ 鱧 “Ú‘≈¿π” Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «Ò÷‰ ÁΔ Ú≈ÈΔ ‹ª Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ú≈ÈΔÕ Ízß± ⁄ß◊∂-ÌÒ∂ Ò∂ ÷ ’ ÚΔ “Ú≈ÈΔ” ȱ ß “Ú≈È◊Δ” ’«‘ßÁ∂ √π‰Δ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Íø‹≈ÏΔ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÷πÁ «’√∂ ’ÚΔ Ó±ß‘Ø∫ “‹Ω‘Δ” ˘ “‹π‘≈Δ” ÏØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √π«‰¡≈Õ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ·≈·ª 鱧 “·≈·≈”, ⁄Ω 鱧 “⁄Ø”, ⁄Ωˇª 鱧 “⁄ØÒ≈”, ◊æÒ È±ß “◊Ò”, ÍzÙ≈Á 鱧 “Íz√≈Á”, ÍÂ≈ 鱧 “ÍæÂ≈” ¡Â∂ ’Ê≈ 鱧 “’æÊ≈” ω≈ ’∂ Íø‹≈ÏΔ È≈Ò ÚÀ ’Ó≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ïæ√ ¡À√Δ È‘Δ∫ ‘؉Δ, «‹√ «Ú⁄ “«√◊‡ ÍΔ‰≈ ÓÈ∑≈ ˛!” Ú≈ÒΔ ‘Á≈«¬Â È≈ «Ò÷Δ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ Í «¬‘ ◊æÒ ÚΔ È؇ ’È Ú≈ÒΔ ˛

‘À, Í ‘∞‰ ª Í≥‹≈Ï Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ G. «√º÷ Ë≈«Ó’ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √À∫’Û∂ ÓΔÒ Á» ‘È Â∂ «‘≥Á»¡ª Úª◊ «√¯ ’Ó ’ª‚ ˘ ‘Δ ËÓ Ï‰≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

«Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ Ú‹Ø∫ ’π fi Í∂ Í ª ”Â∂ √Íø ⁄ ÁΔ ÓØ ‘  Ò◊Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ «¬’ Óπß‚∂ Á∂ √’±‡ ÁΔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÚæÒ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 Íπ櫤¡≈- ““Ï¬Δ ‹π ¡ ≈È≈, ¡≈‘ “ÓØ ‡ Δ” ’Ω ‰ ˛?”” ÓπÙ’ÛΔ¬∂∫ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, ““È‘Δ∫ ¡ß ’ Ò, ÓØ ‡ Δ È‘Δ∫, ÓΩ∫‡Δ” «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡À ! ”” Á√ √≈Ò √’±Ò «Ú⁄ ◊≈Ò‰ Ú≈Ò∂, Íø‹≈ω Óª Á∂ ◊æÌ± ÍπæÂ È±ß “ÓΩ∫‡Δ” «Ò÷‰≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ - ÷ø È ≈√Ó≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÿπ ß Ó «Á¡ª √Û’ª «’È≈∂ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ ’Ó«¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «¬Ó≈ª ÁΔ¡ª ’ß˪ ¿πÍ ÍÙ±¡ª 鱧 ÷π¡≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √∑Ø∫ ‹ª ÚÛ∂«Ú¡ª ÁΔ ÷ˇ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿π‘ √≈∂ «¬’ ‘Δ “Í∂∫‡” Á∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘πßÁ∂ ‘؉◊∂? «’√∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ ÚΔ √‘Δ „ß◊ È≈Ò “÷æ÷≈+ÒæÒ∂ Á∂ ÍÀ ”⁄ «ÏßÁΔ-÷ˇ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ Á∂«÷¡≈Õ ‘∂’ ʪ “÷æÒ” ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁÀÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ω≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ Δ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Í∂∫‡ Ó‘≈≈‹, ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÍÙ±¡ª ÁΔ ÷æÒ Ò≈‘ ’∂ «’Ú∂∫ ¿π√ÁΔ “÷ˇ” ω≈¿π∫Á≈ ‘Ø¿±? ¡À√Δ¡ª √À∫’Û∂ È‘Δ∫ ‘˜≈ª «Ó√≈Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª È∂, «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ √π‰ ’∂ «ÁÒ Áπ÷Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ Óª-ÏØÒΔ ÁΔ «¬ßÈΔ ÁπÁÙ≈? «¬√∂ √æÒ Á≈ Ó≈«¡≈ ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ “¡≈‘” ÌÁ≈ ˛:ËÂΔ ÚΔ √Δ ¡ßÏ ÚΔ √Δ, ÏØ‘Û ÁΔ √ßÿ‰Δ ¤ª! ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ï‰Δ ˙ÍΔ, Íø‹ ÍπæÂª ÁΔ Óª!

’ºÒ∑ Â’ «¬√∂ «¬º¤≈Ë≈Δ √Ú≈ÓΔ ÁΔ¡ª “«¬º ¤ ≈Úª” Í»  ÂΔ Ò¬Δ √À ’ √, ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ Â∂ ´º‡ Á∂ ◊Ø÷ ËøÁ∂ Ï≈∂ Í»Δ Â∑ª ÷≈ÓØÙ √Δ Íπ«Ò√ Á∂ “ÁΔÚ∂ Á∂ ‘È∂∂ ‘∂·” «¬º¤≈Ë≈Δ ø◊ΔÒ∂ Ï≈Ï∂ ÁΔ ¡ÍøÍ≈ Ó«‘Ó≈ ÁΔ ’È√Ø¡ ÚΔ È≈ Ò◊ √’Δ «’ Ì◊Ú∂∫ ⁄ØÒ∂ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ ¿∞‘ Â’ΔÏÈ «¬’ ‘˜≈ ’∞ÛΔ¡ª Á≈

‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ “√«Â√ø ◊ ª” ÁΔ ÏÁΩ Ò Â “ÙË≈¨” ω≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊º Ò Úº ÷ Δ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª ÚºÒØ∫ √Ó≈¬∂Á≈ Â∂ ⁄ø◊∂ ÿ≈«‰¡ª ÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ √À’√ ËøÁ∂ «Ú⁄ √ÚÀ «¬º¤≈ È≈Ò ’∞ºÁ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡⁄øÌ≈ «¬‘ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ

«ÁæÒΔ Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫/‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ √À’√ À’‡ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÁØ Òº÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ؘ ’Ó≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ «‹√ Á≈ √À’√ À’‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÙÒΔÒ (ÍØÈ) √≈¬Δ‡ Â’ ËøÁ≈ √Δ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «◊Ø‘ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ “⁄∂Ò∂” ÚΔ º÷∂ ‘ج∂ √È ‹Ø ¡«‹‘Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ «‘≥Á∂ √È ‹Ø ÿª ÂØ∫ Á» «‘≥ÁΔ¡ª √È ‹ª ≈ÂØ-≈ ¡ÓΔ ω ‹≈‰≈ ÒØ⁄ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬√ ËøÁ∂ Ò¬Δ Ï≈’≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ «‚¿±‡Δ ⁄≈‡ Â’ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «¬º¤≈Ë≈Δ Á∂ ÁØ »Í √ÈÕ «ÁÈ «Ú⁄ ¿∞‘ Ì◊Úª ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Ï∂Ú’±Î ω≈¿∞∫Á≈ √Δ Â∂ ≈ ˘ ‹ΔȘ Â∂ ‡Δ Ù‡ Í«‘È ’∂ «¬√ “¡Ò‡≈ Ó≈‚È” ËøÁ∂ ˘ ‘Ø ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ √ΔÕ «ÚÁ∂ÙΔ √ø√Ê≈Ȫ ÂØ∫ ËÓ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ⁄ø Á ≈ Úº ÷ ≈Õ Δ¡Ò-¡√‡∂‡, Î≈¬ΔȪ√, Ú∂√Ú≈Íπ‰≈, ‚ØÈ∂ÙÈ Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Ï≈Ï∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á∂ Í≥‹ ‹Δ¬∂ √È «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ √Ω ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬¤≈Ë≈Δ «ÙÚ Ó» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï∂◊πÈ≈‘ ‘À Â∂ ’∞ fi “◊À  ’ª◊√Δ¡ª” È∂ ¿π ‘ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ ≈‘Δ∫ Î√≈«¬¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ Á∂ ¡≈͉∂ ◊ë‘ ÷∂Â ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ ¡◊ÒΔ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ÌÀÌΔ √ÈÕ Í ’«‘≥Á∂ È∂ “√≈˪ ˘ √Ú≈Áª È≈Ò ’ΔÕ” Ó≈‚Ò, ¬∂ ¡  ‘Ø√‡À√, ‘ΔØ«¬Èª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞‘È∂ ’≈Ò‹

√ßÍ≈Á’ ÁΔ ‚≈’ Ì≈ «Ú⁄ ÍÂß◊ ¿π‚≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄ΔÈ ÁΔ ‚Ø Ï‘π ÚæË ◊¬Δ ˛, «¬√ È≈Ò ¡≈’≈Ù «Ú⁄ ¿π‚Á∂ Íø¤Δ¡ª Á∂ Í ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ Íß¤Δ ‘∂·ª «‚æ◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ’πæÂ∂-«ÏæÒΔ¡ª ÷ª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ Â∂ √≈∂ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ, «√Î ◊π‹≈ √’≈ È∂ ‘Δ ⁄ΔÈ ÁΔ Ï‰Δ ‚Ø ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬ΔÕ ÒØ‘ÛΔ Ú≈Ò∂

«Í¤Ò∂ Ï≈ª √≈Òª «Ú⁄ «ÂøÈ Ú≈ ȘÏøÁ «‘ ⁄π’≈ ‘ØÚ∂, «‹√ ”Â∂ √À ’ √ À ’ ‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∂ √ø ◊ ΔÈ «¬Ò˜≈Ó Í«‘Òª ÚΔ Òº◊∂ ‘؉, ¿∞‘ ÁπÈΔ¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Ë»Û «’Ú∂∫ fiØ’ √’Á≈ ‘À ? ˜≈«‘ ‘À «’ Íπ « Ò√ Íπ  ≈‰∂ Óπ Ò ˜Óª ”Â∂ «ÚËΔÚ «È◊≈ÈΔ º÷‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ‘ÀÕ ÚÈ≈ ¿∞‘ÁΔ Í‘πø⁄ «¬≥ÈΔ ¿∞μ⁄Δ «’Ú∂∫ ω ◊¬Δ Â∂ ¿∞‘ «¬º¤≈Ë≈Δ ◊π» Á∂ Ó÷Ω‡∂ «Ú⁄ È≈ ¤∞Í √’Á≈ ? ’≈«ÏÒ∂ ◊Ω ‘À «’ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Ó«‘˜ «ÂøÈ Óπº·Δ ⁄ΩÒ ÷≈ ’∂ «ÙÚÓ» ÂØ∫ «¬º ¤ ≈Ë≈Δ √ø  √Ú≈ÓΔ ÌΔÓ≈Èß Á «⁄Â’±‡ Ú≈Ò∂ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘ج∂ «¬√ «ÙÚÓ» ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬Ê∂ Ò≈‹Í È◊ «Ú⁄ AIIG «Ú⁄ Ó√≈‹ Í≈Ò ÁΔ ¡≈Û ‘∂· Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ Á∂ ‘ ÚÍ≈, ‚’À  Δ, ◊À ∫ ◊√‡ Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Ú⁄ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ «‘≈Õ √ø◊«·Â ÂΔ’∂ È≈Ò √À’√ ‡z∂‚ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬º ¤ ≈Ë≈Δ Ï≈Ï∂ ÁΔ ø◊ΔÈ «Ó‹≈˜Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ «’º«√¡ª «‘ ’¬Δ¡ª Á≈ ‘≈Ò “’º⁄Δ ‡πº‡ ◊¬Δ «‹Èª ÁΔ Ô≈Δ, ͺ‰ª ”Â∂ ؉ ÷Û∑Δ¡ª” Ú≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ Á≈ Ȫ «Ò÷∂ ı Á∂ ¡≈◊≈˜ «Ú⁄ «¬’ Óπ«‡¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ÁÁ «Ï¡≈È∂ ‹≈‰ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À : “«˜øÁ◊Δ ‡»‡ ’ «Ï÷ ◊¬Δ ’∞fi «¬√ Â∑ª, ‹À√∂ ∂ Í ¡≈«Ù¡≈È∂ «Ï÷ ‹≈Â∂ ‘À∫” Õ ¿∞‘Ȫ ÁØȪ Á«Ó¡≈È «’√∂ ÂΔ‹∂ Á∂ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò Ï≈Ï∂ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ

◊¬Δ Ï∂ÚÎ≈¬Δ ÁΔ ‘»’ ¿∞‘Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ÂØ∫ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À: “«’¡≈ ¡Ï ¡≈Í’∂ ÒΔ¬∂ ÍÀ√≈ ‘Δ √Ì ’∞¤ ‘À”Õ ... Â∂ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª Ï∂ÚÎ≈¬Δ¡ª Â∂ √À’√ ◊À∫◊Ú≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘Δ Ï≈Ï∂ ÁΔ «◊à ΠÂ≈Δ ÁΔ Ú‹∑ ≈ √Ófi∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ’√» «√¯ ¡«‹‘∂ Í≈÷≥ ‚ Δ √≈˪ Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ «¬√Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ¡≥ Á  ‚±øÿΔ ÍÀ· ω≈¬∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Â∂ ¡≥Ë Ì◊ÂΔ ÚΔ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ó»‘∂ ÈÂÓ√Â’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À Ï‘π √≈∂ √ø √Ó≈‹ «Ú⁄ ËÓ Â∂ ÙªÂΔ Á≈ ÍÀ◊≈Ó Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘π‰ «‘≥√≈ Â∂ ÏÁ¡ÓÈΔ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ ”Â∂ ’ÂÒ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È Â∂ «’√∂ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂Õ Í ¡≈͉∂ ¡È∞¡≈¬Δ¡ª ˘ ’Ù‡ Á» ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ º«÷¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÷πÁ √πº«÷¡≈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ËÓ «¬’ „≈Ò ‘À ‹Ø «¬È√≈È ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √’±È ª «Á≥Á≈ ‘Δ ‘À √◊Ø∫ ¡≈ÁÓΔ ¿∞√ ˘ ÚÂÓ≈È √ø’‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ’Úº⁄ ÚΔ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í Ì«Úº÷ Á∂ √ø’‡ª ˘ Á» ’È Ò¬Δ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ¡ª „Ø∫◊Δ¡ª ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÏÛΔ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò ¡≈͉≈ «‘ºÂ √≈ˉ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í Áπ÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì◊ª ˘ ÒØ’ ÍÃÒØ’ √πË≈È Ò¬Δ «Â¡≈◊, Âͺ«√¡≈ Â∂ Ì◊ÂΔ Á≈ Í≈· ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ∫ Á∂ ‘È Í ÷π Á ¡Ϫ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ω ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÙÓª, Ó≥ Á ª ”⁄ Í≥ ‹ «√Â≈≈ √‘»Òª ”⁄ ¡ÀÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈ÈΔ «‹øÈ≈ Úº‚≈ √Ó≈¬∂Á≈ ¿∞Ȫ Úº‚≈ √øÂÕ ÒØÛ ¡«‹‘∂ Í≈÷≥ ‚ Δ Â∂ ÙÀ  ≈È √ø  ª ˘ Ï∂ È ’≈Ï ’È Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ ÂØ ∫ ͺ Ò ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ ÁΔ ‘À, ÚÈ≈ ËÓ Â∂ ¡≈√Ê≈ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿∞º· ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄ΔÈΔ ‚Ø ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Òæ◊∂ «ÁÈ ÷øÈ≈ Á≈ AH √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ «¬√ «Âæ÷Δ ‚Ø ’≈È ◊ÁÈ ’‡‰ ’’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÍzÙ≈√È È∂ BC ¡ÍzÀÒ Âæ’ «¬√ ‚Ø ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ, ‹Á«’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‹ÒÁΔ «¬æË «Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ √≈∂ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬√ ¿π  ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰Õ ¡√Δ∫ «¬È∑ª Íø¤Δ¡ª Á∂ À‰Ï√∂≈ πæ÷, ‘«¡≈ÒΔ Âª ¿π‹≈Û ¸æ’∂

‘ª, √≈˘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ «¬‘Ȫ ÁΔ ¿π‚‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Â∂ Í≈ÏßÁΔ È‘Δ∫ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ √≈‚Δ Íø¤Δ √∂Ú≈ √ßÓÂΔ Ù≈Ó È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Íø‹≈Ï √’≈ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ Íø¤Δ¡ª ˘ Ó≈È Ú≈ÒΔ ⁄ΔÈ ÁΔ Ï‰Δ ‚Ø ¿πÂ∂ ‹ÒÁΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈Ú∂Õ

◊πÓ«Â «Úº⁄ «¬√ÂΔ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ ÁÙ≈ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) ⁄≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «¬‘ Ù ˜»Δ Ó≥ÈΔ ◊¬Δ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬’Ø «‹‘≈ «È¡ª ‘ØÚ∂Õ ⁄≈ «Ú¡≈‘ ÚΔ ¿∞È∑ª ‘≈Òª «Ú⁄ ‘Δ ÔØ◊ Ó≥È∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Ô∞ºË ¡≈«Á ’≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Óº⁄Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÁ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ‰ Õ «¬√ÂΔ¡ª ˘ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ «¬’ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú¡≈‘ ’È ÁΔ ÷πæÒ∑ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √»   ¡È-«È√≈ «Ú⁄ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ T‹∂ Â∞‘≈˘ ‚ ‘ØÚ∂ «’ ÔÂΔÓª È≈Ò «¬È√≈Î È‘Δ∫ ’ √’Ø◊∂ ª «‹‘ÛΔ¡ª «¬√ÂΔ¡ª Â∞‘≈˘ Í√≥Á ‘؉ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ-ÁØ, «Â≥È-«Â≥È, ⁄≈-⁄≈ È≈Ò «È’≈‘ ’ Ò¿∞Õ Í ‹∂ Â∞‘≈˘ Ù≥’≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «È¡ª È‘Δ∫ ’ √’Ø◊∂ ª Î∂ «¬’Ø ÍÂÈΔ º÷Ø ‹ª ¿∞‘Ȫ «¬√ÂΔ¡ª ˘ ÍÂÈΔ¡ª ω≈ Ò¿∞ ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ”” Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ «¬‘Δ ¡≈ÁÓ ¡Â∂ ‘Ú≈ ÁΔ ’Ê≈ ¡È∞√≈ ¡≈ÁÓΔ ˘ º Ï È∂ ¡≈Í‰Δ Ù’Ò-√»   ¡È∞ √ ≈ º « ⁄¡≈Õ (God has created man in his own image ) ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «¬’ Í√ÒΔ ’º„’∂ ¿∞√ÂØ∫ «¬√ÂΔ Ï‰≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ÂΔ ÁΔ √πÂ≥Â ‘Ø∫Á È‘Δ∫ ¿∞√ÁΔ ¿∞Í‹ ÚΔ ÓÁ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ÚΔ ÓÁ ¿∞μÂ∂ ‘Δ «ÈÌ ’ÁΔ ‘À Õ Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ «¬√ÂΔ ˘ ÍÓ∂Ù ÁΔ ¡≈÷Δ ⁄È≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ∂Ù È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ ˘ «¬’ºÒ∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√ÂΔ ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈ÁÓ ˘ È «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬√ÂΔ ˘ È≈Δ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬√ÂΔ È∂ ÍÓ∂Ù ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á≈ ¿∞ Ò ß ÿ ‰ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú«‹Â ÎÒ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘جΔÕ ÍÓ∂Ù È∂ «¬√ÂΔ ˘ √≈Í «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ TÓÀ∫ Â∂∂ ◊Ì ÁΔ ÍΔÛ Ï‘∞ ÚË≈Úª◊≈Õ ÍΔÛ È≈Ò Â±≥ Ϻ⁄∂ ‹‰∂∫◊Δ ¡Â∂ Â∂∂ ÍÂΔ ÚºÒ Â∂Δ ⁄≈‘ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∂∂ ¿∞Â∂ ‘∞ ’ Ó ⁄Ò≈Ú∂ ◊ ≈Õ”” «¬√ Â∑ ª Ï≈¬ΔÏÒ «Ú⁄ «√zÙ‡Δ Á∂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ ‘Δ «¬√ÂΔ ˘ ÍπÙ Á∂ ¡ËΔÈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏπºË ËÓ ¡Â∂ ‹ÀÈ ËÓ «Ú⁄ «Ì’Ù»¡ª ¡Â∂ ÓπÈΔ¡ª Ò¬Δ «¬√ÂΔ Á≈ Óπ’≥ÓÒ «Â¡≈◊ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ÂΔ Á∂ ’ØÒ «‘‰ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ì◊ÂΔ «Ú⁄ ÒΔÈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬È∑ ª ËÓª Á∂ ÍÀ  Ø ’ ≈ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª Ò¬Δ «¬√ÂΔ ˘ ‘Δ ÁØÙΔ Ó≥ȉ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÀÈ ËÓ «Ú⁄ ÁØ ÍzÓπº÷ √≥ÍÁ≈Úª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ¡ª ‘È - «Á◊≥Ï ¡Â∂ ÙÚ∂ªÏÕ «‹‘Û∂ Èß◊∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ Ú√Â Ë≈È È‘Δ∫ ’Á∂, ¿∞È∑ª ˘ «Á◊≥Ï «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √ÎÀ Á Ú√Â Ë≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÙÚ∂ªÏ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÁØÚ∂∫ «Î’∂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ «ÚØË º÷Á∂ √ÈÕ ¬∂√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞fi «√˪ª «Ú⁄ ÚΔ Î’ √ΔÕ «¬√ÂΔ √Ï≥ËΔ «¬È∑ª Á∂ «√˪ª «Ú⁄ Úº‚≈ Î’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Á◊≥Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ÂΔ ÓØ’Ù ÁΔ Íz≈ÍÂΔ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√È∂ Óπ’ÂΔ ‘≈√Ò ’ÈΔ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÍπÙ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹ÈÓ Ë≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹ÀÈ √≈«‘ «Ú⁄ Ïz‘Ó⁄Ô ¡Â∂ ◊z«‘√ÂΔ Ò¬Δ Í«ÚºÂ Á≥ÍÂΔ ‹ΔÚÈ ¿∞μÂ∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ÂΔ ÍzÂΔ ‹Ø◊Δ¡ª Ú◊∂ «Ú⁄≈ ‘Δ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È:T Do not desire (women) These are female demons, on whose breasts grow two lumps of flesh. Who continually change their mind, who entice them. And then make a sport of them as of slaves. È≈ʪ-‹Ø◊Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬’ Â∑ª È≈Ò «¬√ÂΔ «ÚπºË ÈÎ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ ÁΔ Ò«‘ ‘Δ ⁄Ò≈ «ÁÂΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √Δ «’ «¬√ÂΔÓÁ ˘ È’ Á≈ ¡«Ë’≈Δ Ï‰≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ Óπ ’ ÂΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ◊z«‘√Ê ÂÊ≈ «¬√ÂΔ ÂØ∫ Á» ‘Δ «‘‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ÂΔ ˘ Ï«ÿ¡≈ÛΔ ’«‘’∂ ¿∞√ Á≈ «È≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ :Á≈Ó ’≈„ Ï≈ÿ«‰ ÒÀ ¡≈«¬¡≈® Ó≈¿∞ ’‘À ÓÀ∫ ͻ «Ú¡≈«‘¡≈® √È≈ÂÈ «‘≥Á» ËÓ Á∂ Íz⁄≈’ ◊Ø√πÚ≈ÓΔ Â∞Ò√Δ Á≈√ È∂ ª «¬√ÂΔ ˘ ÍÙ»¡ª Á∂ Ï≈Ï Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ „ØÒ ˘ ‚≥‚∂ È≈Ò Ú‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÍÙ» ÂØ∫ Ó≈’∂ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ÂΔ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈¿∞ ’È≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ Í≈Í È‘Δ∫ ‘ÀÕ „ØÒ ◊Ú≈ Ù»Á ÍÙ» ÿΩ È≈Δ® Ô‘ √Ì Â≈ÛÈ ’∂ ¡«Ë’≈Δ® «¬√ «Ú√Ò∂Ù‰ ÂØ∫ √ͺ√‡ ‘À «’ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ÂΔ ˘ «’√∂ √Ó≈‹ È∂ Í»≈ √«Â’≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À «¬√ÂΔ ÁΔ ¡ËØ◊ÂΔ ¡Â∂ «È≈ÁΔ Á≈Õ «¬√ÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ÿ ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ Á∂ ¡≥Á «‘’∂ ‘Δ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁΔ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÿÍ«Ú≈ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ √≥Ì≈Ò ’ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ (⁄ÒÁ≈)


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄, B@A@

◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬’ Òæ÷ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ : Óæ’Û

C M Y K

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, A@ Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) : AD Ó≈⁄ Á≈ «Á‘≈Û≈ ◊π± ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ◊π±Â≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ß Ì ≈Ò Á∂ ÂΩ  Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ «ÁÈ ÙØÓ z ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª √’±Òª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ Óæ’Û È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úæ÷Úæ÷ ÷∂Âª ”⁄ ÓæÒª Ó≈È Ú≈Ò∂ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √Ó± Ò Δ¡Â ’È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Íz À æ √ ’≈ÈÎß  √ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ «Úæ«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ E ‘Ø ‰ ‘≈ «Úæ « Á¡≈ÊΔ¡ª

˘ ’À Ó ∂ ˜ Ô± È ΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ Á≈ ¡æ Ë ≈ ÷⁄≈ √Ø z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’¬Δ «ÚÁ∂ Ù Δ ‡ΔÓª È∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡ËΔÈ ⁄Ò ‘Δ¡ª «Úæ « Á¡’ √ß √ Ê≈Úª Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ ÏÀ ∫ ’’≈’ ÂØ ∫ ÚΔ «¬’ ‡ΔÓ ÁΩ  ≈ ’ ‘Δ ˛ Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò «’√∂ «ÚÙ∂ Â∂ √ÓfiØÂ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, √Ïß Ë Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

ÓŒÒ؇, A@Ó≈⁄(«Ú’Ó «√ßÿ) ‚Δ.¡À√.ÍΔ Óπ÷«ÚßÁ «√ßÿ ÌπæÒ ÓÒ؇ ÚæÒØ ¡æ‹ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ ˙π‘È≈ Á«√æ¡≈ «’ √≈‚∂ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ ÒØ’≈ ÁΔ¡≈ Óπ√«’Òª ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ ÒØ Û ˛ «¬‘È≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ Ï◊À ’¬Δ Â∑ ≈ ÁΔ¡≈ Óπ √ «’Òª ‘æ Ò È‘Δ ‘ß π Á Δ¡≈Õ ˙π‘È≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ò≈‘ Íæ  ’≈ª È≈Ò √≈fi∂ ’Á∂ ‘Ø ¬ Ø «’‘≈ «’ ¡≈˙π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∑ ∂ «Ú⁄ Í«Ò√ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ ÂØ ÒÀ ’∂ ’≈Ù‡∂ Ú Ò ÁΔ¡≈ ÍØ √ ‡≈ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÚË≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∑≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ ¬∂.ÏΔ ’À‡≈«◊Δ «Ú⁄ Úß‚ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Ú≈ Â∂ «‚˙»‡Δ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’≈ ÁΔ¡ª Óπ√«’Òª ˘ ‹ÒÁΔ ‘æÒ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑≈ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ˘ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡≈ ÚæÒØ ‡∂«Î’ √æÓ«√¡≈Úª ˘ Á»  ’È Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ ≈ Á∂ ‘æ Ò Òæ Ì ’∂ ÓÒØ ‡ √«‘ ÁΔ ‡∂ « Î’ √æ Ó «√¡≈ Â∂ √π Ë ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˙π ‘ È≈ ¡æ ◊ ∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ÓÒØ ‡ √«‘ ÁΔ¡≈

BI@ «√’≈«¬Â≈ Á‹ ‘Ø ¬ Δ¡ª √È «‹È∑≈ «Ú⁄Ø ÓÀ BGI «√’≈«¬Â≈ ‘æ Ò ’ ⁄æ π ’ ≈ ‘≈Õ AE ¥≈«¬Ó ’∂ √ «‹È∑ ≈ «Ú⁄∂ Ø ’ÂÒ,⁄ØΔ ¡≈ΔÁ ’∂√ √È «‹‘Û∂ «’ √≈∂ ‘æ Ò ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂  Δ ’Ø « Ù√ ‘Δ ˛ «’ ¥≈«¬Ó ª Á» ‘ØÚ∂ ˙π√ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ √πË≈ ÚΔ ¡≈Ú∂

Ï√ÓØ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈Î ÓΔ«‡ß◊ AC ˘ ÷Ó≈‰Ø∫, A@ Ó≈⁄ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) Ï‘π‹È √Ó≈‹ ÓØ⁄≈ ÏÒ≈’ ÷Ó≈‰Ø∫ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «‹Ò∑≈ Íz Ë ≈È ÿÏΔ «√ß ÿ Ï‚Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Í≈‡Δ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’À∫Ê Á∂ AC Ó≈⁄ Á∂ ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ ÁΩ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzΔ Ï‚Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚË ‘Δ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ ’ ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AC Ó≈⁄ Á∂ ÁΩ∂ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π‰ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª ÏÒ≈’ Á∂ «Íø‚ ÎΩ, Ò÷‰Íπ, ÷Ó≈‰Ø∫ ’Òª, ÓÈÀÒ≈, ËÈΩÒ≈, Ï≈·ª ’Òª, Ï≈·ª ÷πÁ ¡≈«Á «Íß‚ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ò‡Ω, ‹ÈæÒ √’æÂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ ÌæÒÓ≈‹≈ ¡≈«Á È≈Ò √ÈÕ

«‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÚÒØ ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ϙ‡ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ˜Ø «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘Ø  ¿π æ ⁄ ≈ ¸æ ’ ‰, È«Ù¡ª, ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËÓ Íz⁄≈ ÚæÒ ÚΔ ÚË∂∂ ˜Ø «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ◊π  Ó«‘ √ß ◊ Δ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∂ BF ¡À Í Δ√Ø ‚ «Â¡≈ ’’∂ ¿π È ∑ ª ˘ «Èæ ‹ Δ ⁄ÀÈÒª ≈‘Δ Íz√≈« ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Íæ  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ «ÁÒΔ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ë ≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁΔ √∂ Ú ≈ √ß Ì ≈Ò Âª √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ È‘Δ∫ Í≈™Á∂ Â∂ √πÍÈ∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Úª◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ Á∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ª ’∂ÚÒ «¬’ ’ª◊√ Á≈ ¬∂‹ß‡ ˛ «‹Ú∂∫ ’ª◊√

ÏπÒ≈™ÁΔ ˛, Ï√ ÏØÒΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ ÍøÊ’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ¡ª ˘ ‘Δ ¡ÍÈ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓØ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ßΔÍÒ ‚≈. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱ È∂ ’≈Ò‹ ÁΔ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡≈È∂Δ √’æÂ √. ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò‹ Á∂ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ¡≈È∂  Δ √’æ   √. ‰‹Δ «√ß ÿ «ÒÏÛ≈, √≈Ï’≈ Óß Â Δ √. ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’≈Ò‹ «Íz ß √ ΔÍÒ ‚≈. ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ «√æ Ë ± , «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ◊πÓØ‘È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍΔ.¬∂, ÁÏ≈≈ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ Â∂ ‘Ø ¿πæÿΔ¡≈ √÷√Δ¡Âª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û Â∂ ‰‹Δ «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ‘؉‘≈ «Úæ«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Õ (ÎØ‡Ø ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈)

Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ «Ú÷∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ÌÂΔ Ù∞» Íπ«Ò√ √Ï ‚ÚΔ‹È ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª ˘ Ø’‰ √ÏßËΔ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª ”⁄ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â Ó≈È√≈ A@ Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «‹Ò∑ ≈ Íπ « Ò√ Óπ º ÷ Δ √z : ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ È∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ Íπ « Ò√ Ó«‘’Ó «Úº⁄ «√Í≈‘Δ¡≈ (ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈) ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ ¡È∞√≈ ÍπÙ≈ ÁΔ¡≈ «‹Ò≈ Íπ « Ò√ ’∂ ‚  ÁΔ¡≈ ’∞ º Ò ABAD ÍØ√‡≈ «Úº⁄Ø «‹Ò≈ Ó≈È√≈ «Úº⁄ CD ÍØ√‡≈ «‘ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡Ó‚ Íπ«Ò√ ’∂‚ ÁΔ¡≈ ’∞ºÒ AECC ÍØ√‡≈ «Úº⁄Ø «‹Ò≈ Ó≈È√≈ «Úº⁄ DC ÍØ√‡≈ «‘ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Â≈ «‹Ò≈ Ó≈È√≈ ¡≥Á CD+DC[GG ÍØ√‡≈ «‘ Íπ  Ù «√Í≈‘Δ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ«¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘Ò≈ «√Í≈‘Δ ÁΔ¡≈ ’∞ºÒ IG ÍØ√‡≈ «‹Ò≈ Íπ«Ò√ ’∂‚ «Úº⁄ ¡Â∂ AID ÍØ√‡≈ ¡≈Ó‚ Íπ«Ò√ ’∂‚ «Úº⁄ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ «√Í≈‘Δ ÁΔ ÌÂΔ ÍΔ.¬∂.ÍΔ.

’≥ÍÒÀ’√ ‹ÒßË «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿∞È≈ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ÌÂΔ √Ï≥ËΔ Î≈Ó Íπ  ≈‰Δ Íπ « Ò√ Ò≈¬ΔÈ Ó≈È√≈ (È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ) «’√∂ ÚΔ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ √πÌ≈ I.@@ Ú‹∂ ÂØ A.C@ º’ ¡Â∂ B.@@ ÂØ E.@@ º’ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Í≈√Ø ÎΔ√ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª Ó≈È√≈ Íπ«Ò√ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.mansapolice.org Í ‚ΔÓª‚ ‚≈· ≈‘Δ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’’∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √Â≈ ÚΔ «¬√ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ¿∞μÍ Á∂÷Δ¡≈ ‹≈ √’ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿∞È≈ Áº«√¡≈ «’ Î≈Ó ÌÈ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ AE-@C-B@A@ ˘ Ù≈Ó E.@@ º’ ‘À ¡Â∂ ÌÂΔ Î≈Ó √ ¡È∞√≈ ’≈Ò∂ Ï≈Ò-Íπ¡≈«¬≥‡ ÍÀÈ È≈Ò ‘Δ Ì∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ Ì∂ Î≈Ó Íπ≈‰Δ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘Δ ‹Óª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, @F Ó≈⁄ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) √Ê≈È’ ÍπÒΔ√, √Ï ‚ÚΔ‹È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡ßÁ «Ú’ ‘∂ È«Ù¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ Ú≈‚Ú≈ ¡Â∂ «Íø‚ ÍæË Â∂ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ’Ó∂‡Δ¡ª Ù«‘ ¡ßÁ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡Â∂ «Íø‚ «Úæ⁄ √Íø⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ωÈ◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª «Úæ⁄ Ô±Ê ’ÒæϪ, √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ÍÂÚßÂ∂ √拉ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Úª ¡æ‹ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Ó≈Ò∂’؇Ò≈, √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «Ú’ È∂ √Á Ê≈‰≈ «Ú÷∂ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª, ’Ω∫√Òª, √Íø⁄ª, Íø⁄ª ¡Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È ÷ÂÈ≈’ ‘æÁ Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ È«Ù¡ª 鱧 ·æÒ∑ Í≈¬Δ

‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √zΔ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ √Ì Ïπ≈¬Δ¡ª ‹Û∑ ‘ÈÕ ¡æ√Δ«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂÏÁΔÒΔ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó‘ΩÒ È±ß «Ú◊≈Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úæ⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ’Ó∂‡Δ¡ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍæË Â∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ú‹‰◊Δ¡ª, ‹∂’ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Î ÚΔ Ï≈˜ È‘Δ∫ ¡≈¿πÁ∂ ª ÍπÒΔ√ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊ΔÕ √zΔ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ «¯’≈ Íz√ÂΔ Á∂Ù È±ß Úæ‚∂ ıÂ∂ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÁÍ∂Ù ˛Õ «¬√ È≈Ò «¬æ’ Óπæ· ‘Ø ’∂ È«‹æ·‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √≈鱧 √ÌȪ 鱧 ¡≈Í√Δ √ªfi Á≈ «÷¡≈Ò æ÷Á∂ ‘ج∂ Á±‹∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¤Ø‡∂Ó؇∂ fi◊Û∂ ¡≈͉∂ ÍæË Â∂ ‘Δ «ÈÏ∂Û∂ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª ¿π⁄∂⁄∂

Ó≈È√≈ ’ª√‡∂ÏÒ ÂØ∫ ‘ØÒÁ≈ ω∂ √π«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÚÂΔ ”Â∂ ÎΔÂΔ¡ª Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ È≈Ò ÷Û∂ ÍΔ. √Δ. «¬ß⁄≈˜ Ù∂ «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò)

«¬ß‡ ’≈Ò‹ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ’ΩÙÒ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Ï«·ß‚≈ A@ Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜’∂ÙÈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ «¬ß ‡  ’≈Ò‹ Íæ Ë  Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ’Ω Ù Ò Á∂ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿π‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Ú⁄ AE ÏΔ.¡À ‚ ’≈Ò‹ª Á∂ Ò◊Ì◊ A@@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ‹æ‹ÓÀ∫‡ ÓÀ‚Ó ‹√«ÚßÁ ’Ω , ÓÀ‚Ó ÍÓ‹Δ ’Ω, ÓÀ‚Ó «’ÈÍ≈Ò ’Ω È∂ ’ΔÂΔ Õ ÓΩ’∂ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿π‰ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «‘√≈Ï «ÚÙ∂ «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ¡ÓÈ‹Δ ’πÓ≈ È∂ Í«‘Òª , Ó≈√‡ Ó≈¬Δ‚ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ È∂ Á»‹∂ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ Ï≈ÁÒ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √Ø√Ò √‡æ‚Δ‹ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Á√Ó∂Ù ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‘Òª, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÓØÈΔ ‹Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜’∂ÙÈ Ò«‘≈◊≈◊≈ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ √≈«¬ß√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ‚ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ È∂ Í«‘Òª, «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡À˜»’∂ÙÈ Ï∂‡≈ È∂

Á»‹≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’ » Ù ∂ È «Á¿π‰ È∂ ’ÓÚ≈ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «‘ßÁΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÓΩÈΔ ‹Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜»’∂ÙÈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È , Íø‹≈ÏΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «Ú⁄ ÁÙÓ∂ √ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ˜ » ’ ∂ Ù È Ï≈ÁÒ È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È È∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «Ú⁄ ÂΔ√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ ¡«Ë¡≈ÍÈ ’Ω Ù Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∂ ‡Δ«⁄ß ◊ ¡≈¯ ÓÀ Ê «ÚÙ∂ «Ú⁄ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ È∂ ¡Â∂ Á√Ó∂ Ù ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È , Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ È∂ Á»‹≈ , «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ È∂ ’ÓÚ≈ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈«‹’ «√«÷¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú⁄Ø «ÓÒ÷≈ «√ß ÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’ » Ù ∂ È È∂ Í«‘Ò≈, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’ » Ù ∂ È È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÓΩÈΔ ‹Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ È∂ ¥ÓÚ≈ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ Í«‘ÒΔ ¡«Ë¡≈ÍÈ «Ú⁄ Ó≈ÒÚ≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ «Á¿π‰ È∂ Í«‘Ò≈, «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÓØÈΔ ‹Δ ’≈Ò‹ ¡≈¯

¡À‹»’∂ÙÈ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È, ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ Ï≈ÁÒ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √≈«¬ß√ ¡«Ë¡≈ÍÈ «Ú⁄ Í«‘Òª √Ê≈È Á√Ó∂Ù ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¡«Ë¡≈ÍÈ «¬’ √»÷Ó ’Ò≈ ‘∂À Í ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ ’Ò≈ ˘ «‹¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø È‘Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔÕ «‹√ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ÓæÁ∂ È‹ æ÷«Á¡≈ ‚≈: «‹ßÁ «√ßÿ “ ÍzØÎÀ√ Δ‹ÈÒ ’≈Ò‹ ¡À˜»’∂ÙÈ Ï«·ß‚≈” È∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ √ÏßËΔ ‘Á≈«¬ÂΔ ¿πÁ∂Ùª ¡Â∂ Í≈· ÔΩ‹È≈ «ÚÙ∂ ¿πÍ ÒÀ’⁄ «ÁÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ, ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ‡Δ«⁄ß◊ ÍÀ’«‡√ ÁΩ≈È Í∂Ù ¡≈¿πÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ÌÍ» ⁄⁄≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «Íø√zΔÍÒ È∂ Ï≈‘Ø ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ‚≈: È«ßÁ «√ßÿ ‚≈«¬‡À’‡ ‹Δ.‹Δ.¡À√. ◊πÍ ¡≈¯ «¬ß √ ‡Δ«⁄¿π ‡ √ ¡Â∂ «‹ß Á  «√ß ÿ È∂ ‹∂  » «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ÌΔÛ-Ì≈Û Ú≈Ò∂ Ïæ ÿ ≈ Ï≈‹≈ ”⁄ Íπ≈‰≈ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ¸æÿ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò ÁΔ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ ⁄Øª ÚÒØ∫ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’≈Í Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ’æ„ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Íà ’ ≈Ù ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ⁄Øª ÚÒØ∫ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «‚¿»‡Δ ”Â∂ ÂÀÈ≈ ⁄Ω’ΔÁ≈ ˘ ÏøÈ ’∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡ø‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ¿π’ Áπ’≈È Ó≈Ò’ Ù≈Ó √π ø Á  Íπ   ÓÁÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ ∫ «¬√ ⁄Ω  Δ ÁΔ Ú≈Á≈ Ï≈∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ ˘ «Ò÷ÂΔ ÂΩ ”Â∂ Á÷≈√ Á∂ ’∂ √»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. √Í»  È «√ø ÿ Íπ Ò √ Í≈‡Δ √Ó∂ ÿ‡È≈ √ÊÒ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ ¿π ’  Ú≈Á≈ Á≈ ‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ Íπ Ò √ ÚÒØ ∫ ⁄Ω ’ ΔÁ≈ ÂØ ∫ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ù≈Ó √πøÁ È∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ ˘ «ÁæÂΔ «Ò÷ÂΔ Á÷≈√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ÁΔ ¸æÿ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò ÁΔ Íπ≈‰≈ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ ÏΔÂΔ ≈ ˘ ⁄Øª ÚÒØ∫ «¬√ Áπ’≈È Á≈ Ù‡ ÂØÛ ’∂ ’ΔÏ AI@ «’ÒØ◊Ã≈Ó ÈÚª ’≈Í, EF «’ÒØ◊Ã≈Ó Íæ«÷¡≈ Ú≈ÒΔ Â≈√ AAB «’ÒØ √Ó√ΔÏÒ Â≈, C ’π«¬ø‡Ò I@ «’ÒØ Íπ≈‰Δ Â≈, B ‚æÏ∂ √‡≈‡ ÁΔ ’π¡≈«¬Ò, ÍæÂΔ «’æ‡ E@ ÍΔ√, ÈÚ∂∫ √‡≈‡ D ÍΔ√, √Δ.¡ÀÎ.¡ÀÒ.«‡¿»Ïª Á∂ ’ΔÏ D@

ÍΔ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏæÒ Î≈«¬Ò ¡Â∂ «¬’ «ÏæÒÏπ’ ‹Ø «’ √Ó√ΔÏÒ Â≈ Á∂ «‚æÏ∂ ”⁄ √È, ⁄Ø ÒÀ ’∂ λ ⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó≈È ´«Ë¡≈‰≈, Ï«·ø ‚ ≈, «ÎØ‹Íπ, ‹ÒøË ¡≈«Á Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «‹√ÁΔ Ï‹≈Δ ’ΔÓ ’ΔÏ C Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛Õ ÍΔ«Û Áπ’≈È Ó≈Ò’ ÙÃΔ Ù≈Ó √πøÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‹≈ ”⁄ Áπ’≈Ȫ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ≈ ÁΔ «‚¿»‡Δ ”Â∂ ÂÀÈ≈ ⁄Ω’ΔÁ≈ ˘ ⁄Øª ÚÒØ∫ «¬’ ÷øÌ∂ È≈Ò ÏøÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√˘ √Ú∂ ‘؉ ”Â∂ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

⁄Ω’ΔÁ≈ ¡Èπ√≈ «¬‘ ⁄ØΔ ’ΔÏ «ÂøÈ Ú‹∂ ‘Ø¬Δ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈ ˘ ¡ø‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ΔÏ «ÂøÈ ⁄Ø Áæ√ «‘≈ ˛Õ ¿πË, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò Ô»ÈΔ¡È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ √πÈΔÒ fiªÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ÏΔÂΔ ≈ ˘ ¿π’ ⁄ØΔ ÁΔ Ú≈Á≈ ‘Ø¬Δ ˛, «¬√ Ï≈Ï ¿π‘ Í«‘Òª ª ¡À√.¡À⁄.˙. Ê≈‰≈ «√‡Δ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ √.ÍÓ‹Δ «√øÿ «√øËÚ≈ ˘ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡æ÷ª Á∂ ¡≈ÍÃÙÀ Ȫ Ò¬Δ ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ Ó≈⁄ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ÙÃΔ ≈Ó ÙÈÓ ¡≈ÙÓ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ∫ √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡æ÷ª Á∂ ¡≈ÍÃÀÙȪ Â∂ ⁄À’¡æÍ ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ ÏΔ.¡À √ .¡≈Î. ¡ÏØ ‘  ∂ ∫ ‹ Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÙÃ Δ «ÚÓÒ √«Â¡≈ÊΔ Íπ æ ‹ ∂ ‹Á«’ √Δ.˙. ÙÃΔ ¡À√.ÍΔ.¡À√.√øË» «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íπ æ ‹ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃΔ ≈Ó ÙÈÓ ¡≈ÙÓ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÍÃ Ë ≈È Â∂ √≈Ï’≈ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ÙÃΔ ¡ÙØ’ ¡È∂‹≈, «√ÚÒ √‹È «ÎØ ‹ Íπ  ‚≈.ÁÒΔÍ

’π Ó ≈,¡À √ .¡À Ó .˙. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‚≈.ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ‹∂.ÍΔ. ¡‘π‹≈, ¡ÙÚÈΔ «√‚≈È≈, √πËΔ «Óæ‚≈, √π«øÁ ÏæÂ≈, ≈‹È «√‚≈È≈, ’∂.’∂. ÷øÈ≈, ¿πÓ ÍÃ’≈Ù «√‚≈È≈, «‹øÁ «√øÿ ’πæ’Û, ≈Ó Ò≈Ò ¡È∂ ‹ ≈, Á∂ Ú ≈‹ ÙÓ≈, ⁄ø Á  Ù∂÷ Á»ÓÛ≈, ◊πÏ÷Ù «√øÿ ÷π≈‰≈ ¡≈«Á Ù«‘ ÁΔ¡ª ¿π æ ÿ Δ¡ª √÷ÙΔ¡Âª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √Ó≈Ø‘ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ.ÙÃ Δ √«Â¡≈ÊΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Ï‘π ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «¬√ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ¿πÂÓ ’≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØÛÚøÁ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á∂ ¡≈ÍÃÀÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’ÀÍ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

C M Y K

± ≈ ÁΔ Í∂ÙΔ AC ˘ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ¡≈ÊΔ Î»’ ÍÃÁÙÈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁØ≈È Í√ ⁄ØΔØ ‹ß‹¡ Ï«·ß‚≈ A@ Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) «¬ÊØ∫ BE «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ Â∂ √«Ê «Íø‚ ’؇ ÎæÂ≈ «Ú÷∂ «ÂßÈ Ø‹≈ Í∫∂‚» ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Á≈ Í√ ‹∂Ï ’«¡ª È∂ ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈ Õ «¬æ’Ò∂ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Á≈ ‘Δ È‘Δ ’¬Δ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ ÚΔ Í√ ⁄ØΔ ‘؉ÁΔ¡ª ÷Ïª ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬æ’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈‹Ó È≈Ò «¬√ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿π√Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿π√Á∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ÚÁΔ È‘Δ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ È‘Δ Âª ’Δ‘ÁΔ «‘ßÓ √Δ «’ ’Ø¬Δ Í√ ⁄ØΔ ’ ÒÀ∫Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‹≈‘ ‘ßπÁ≈ ‘∂À «’ ‹∂’ ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ ‹∂Ï ’«¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ßÁ π ∂ ‘È Âª Íπ«Ò√ ÁΔ ÚÁΔ Í«‘È’∂ æ«÷¡≈ ’ÈÕ

◊ΔÈ «Ú¿± Í≈’ «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ AD 鱧 ‘π«Ù¡≈Íπ, A@ Ó≈⁄ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰)-«ÙÚ≈«Ò’ ‘Ø‡Δ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ’ÒΔÈ ¡À∫‚ ◊ΔÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ , «Ó¿π√ÍÒ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AD Ó≈⁄ B@A@ 鱧 ◊ΔÈ «Ú¿± Í≈’ «Ú÷∂ Í«‘Ò≈ ÎÒ≈Ú ÙØ ¡ B@A@ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ Á∂ ¡◊∂Â∂ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ «ÙÚ«Ò’ ‘Ø‡Δ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ √ΔÒ √±Á È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‹ß◊Ò≈ , ‹ß◊ÒΔ ‹ΔÚ √πæ«÷¡≈ , ÓÀ‚Δ’Ò

«√æ«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ ¡Â∂ «’ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÙzΔ ÂΔ’ÙÈ √±Á √Ú∂∂ A@@@ Ú‹∂ ’È◊∂Õ «¬√ ÎÒ≈Ú ÙØ¡ «Úß⁄ ’‡ ÎÒ≈Ú, ◊ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ ÎπæÒ ¡Â∂ ÓΩ√ÓΔ ÎπÒ æ ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎπæÒª ÁΔ Á∂÷-∂÷ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈ÒΔ¡ª Á∂ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ «Úæ⁄ ‘≈ , ◊˜≈ ¡Â∂ Ïπæ’∂ ω≈¿π‰ Á≈ ÍzÁÙÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ú‰ Óß‚Ò ¡¯√ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¡À’√Δ¡È «Ó¿π√ÍÒ ’Ω∫√Ò ÍÚÈ ÙÓ≈, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ú≈¬Δ ¡À √ ÍÓ≈, ∂∫‹ ¡¯√ ’πÒ≈‹ «√ßÿ, ¡ß‹‰ «√ßÿ, «Ú‹∂ ’πÓ≈, Ù’ÂΔ √±Á ¡Â∂ ≈‹ΔÚ √±Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÁÛ∂ √º‡∂ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬’ ’≈ϱ ’؇’ͱ≈, A@ Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :«˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÎΔÁ’؇ ÚÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «÷Ò≈Î «Úº„Δ Ó∞«‘≥Ó Â«‘ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Ê≈È’ «√‡Δ Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ √º‡∂Ï≈˜ ˘ ’≈ϱ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ «√‡Δ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ‘ΩÒÁ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Í∞«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «¬’ ÷≈√ Ó∞÷Ï ÁΔ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ê≈È’ Á∞¡≈∂¡≈‰∂ Ø‚ ÂØ∫ «ÙÚ ≈Ó Èª¡ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÁÛ≈ √º‡≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ BA@ ∞ÍÀ ÁΔ È◊ÁΔ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞√ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ «√‡Δ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ‹±¡≈ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AC ¬∂ C-FG «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ A@ Ó≈⁄ («ÙÚ‹Δ «Ùßÿ «Ú’) Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ√ «Ï¿±Ø ÚæÒØ I ÈßÚÏ B@@I ˘ B Òæ÷ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Óπ¡æÂÒ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ . ¬∂. ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ . ’∂ ‹ß‹±¡≈ È∂ Óπ‘≈ÒΔ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊Ò √≈Ï ’È ÁΔ ’ØÙΔ√ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ú’ΔÒ ÚæÒØ ¡æ‹ «¬’ ‘Ø ¡˜Δ Á≈÷Ò ’’∂ «Ú‹ΔÒÀ√ ÚæÒØ ¿πÈ∑ª «ÚæË Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ˘ fi±·≈ √≈Ï ’È ÁΔ ’Ø Ù Δ√ ’ΔÂΔ ˛ Õ Óπ ‘ ≈ÒΔ Á∂ ‹π ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Ò«Ò ’π Ó ≈ «√ß ◊ Ò≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ‹ß ‹ ± ¡ ≈ ÁΔ ¡˜Δ ˘ Á≈÷Ò ’«Á¡ª ¡◊ÒΔ ÂΔ’ AC Ó≈⁄ Í≈ «Áæ Â Δ ˛Õ «¬√ ¡˜Δ «Úæ ⁄ √z Δ ‹ß ‹ ± ¡ ≈ È∂ «Ú‹ΔÒÀ √ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿π  ∂ «ÏÈ∑ ª √⁄ Ú≈ß ‡ Á∂ ¿π √ ÿ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ ‰ Á≈ ◊ß Ì Δ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Íø‹≈Ï «Ú‹ΔÒÀ√ «Ï¿±Ø ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ AC Ó≈⁄ Âæ’ ¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷‰ ¡Â∂ ‹ß‹±¡≈ Á∂ ÿ Ò¬Δ ◊¬Δ ÂÒ≈ÙΔ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ Ó≈⁄ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø◊)ó ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ √ªfi≈ ÎØÓ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-Î≈«‹Ò’≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ¡ÊΔ Î»’ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ «¬√Á∂ Í«‘Òª √Ê≈È’ ¡À ‚ ΔÙÈÒ «È◊≈È «¬ø‹ÈΔ¡ ÁÎÂ ¡æ◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÓÈÀ‹Ó∂∫‡ ÁΔ «Èæ‹Δ’‰ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ È‘ƒ ‘؉ Á∂‰◊∂, ⁄≈‘∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ò¬Δ

«Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ √øÿÙ «’¿π È≈ ¤∂Û‰≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ËÈ∂ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈¿π‡ √Ø«√ø◊ √Í≈‡ «Ï«Òø◊ ÏøÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ú∂‹ Î≈Ó»ÒÙ ∂ È ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ¡Èπ√≈ «¬È’ΔÓ∂‡ ∂‡ C.E ÍÃÂΔÙ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ Âæ ’ Δ ¡Â∂ √ÓªÏæ Ë √’∂ Ò √Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ «¬È’ΔÓÀ ∫ ‡ø Á≈ Ò≈Ì ‹≈Δ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈’.‡Δ.¡ÀÓ. ÂØ∫ √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ï‰∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «’ÚΔ ÏøÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡◊∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ¡ª √ØÒÙΔ¡Ó ÒÀ‰

Ò¬Δ ¡≈ÎÙÈ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰≈, ÈÚƒ ÌÂΔ ⁄≈¨ ’È≈, √’»Ò ˘ AB@@ ¡Â∂ ECD æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √≈ÊΔ ‹√Úø «√øÿ √’æÂ, ‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ ÍÃË≈È, ≈Ó «¥ÙÈ ÍÃË≈È ÿπÏ≈«¬¡≈, √’æÂ Ì◊Ú≈È ⁄øÁ, ÏÒÚΔ «√øÿ ÍÃË≈È Ù«‘Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ √’æÂ ÂÈ «√øÿ, ¡‹Ó∂ «√øÿ ÍÃË≈È, «Ùø◊≈ ⁄øÁ ÍÃË≈È Ù«‘Δ ◊π»‘√‘≈¬∂, ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÍÃË≈È Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡≈«Á ÏπÒ≈«¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ «‹ÈΔ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ √ªfi∂ ÎØÓ ÁΔ¡ª Óø◊ª Ò≈◊» È‘ƒ ’Á≈,¿πÈΔ Á∂ ¡√ƒ ⁄ÀÈ È≈Ò È‘ƒ ÏÀ·ª◊∂Õ

«˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ÁÎÂ ¡’√ ‘Δ Ï≥Á «‘‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ ‘؉≈ ÍÀ∫ÁÀ ÍzÙ∂ ≈È Ó≈È√≈ A@ Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «¬º’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √’≈Δ ÁÎÂ≈ «Úº⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ’≥Ó≈ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’È ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ˘ √≈Î √πÊ≈ Íz√≈√È Á∂‰ ÁΔ¡≈ ◊ºÒ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ¡≈ ‘È Í Á»‹∂ Í≈√∂∫ √’≈Δ ÁÎÂ≈ «Úº⁄ «√ÚÂ÷ØΔ ¡Â∂ «Ìz√‡≈⁄≈Δ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ˘ ¡≈͉∂ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «‹√ÁΔ «¬º’ «Ó√≈Ò «‹Ò∑≈ ‡≈√ÍØ‡ ¡Î√ Ó≈È√≈ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À «¬√ ÁÎÂ ˘ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ø‹≈È≈ ‘Δ Â≈Ò∂ Òº◊∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ÍÏ«Ò’ ˘ ’≈ÎΔ ÷º‹Ò ÷π¡≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «¬√ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’Ó ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÒØ∫’≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬‘ ÁÎÂ «√ÚÂ÷ØΔ ¡Â∂ «Ìz√‡≈⁄≈Δ Á≈ ¡º‚≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁÎÂ Á∂ ÓπÒ≈‹Ó≈ ÚºÒØ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ÍÏ«Ò’ ˘ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡≈ Á∂ ˺’∂ ⁄Û∑È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ ÁÎÂ ÓπÒ≈‹Ó≈ È∂ «√Ú ÷ØΔ √Ï≥ËΔ Òº◊∂ ÁØ√≈ ˘ È’≈«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÁÎÂ «Úº⁄ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «‹¡≈Á≈ √Óª ÁÎÂ Ï≥Á «‘≥Á≈ ‘À ¿∞È≈ √’≈ Í≈√Ø∫ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘Ø √‡≈Î Ì∂‹‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‹Ò∑≈ ‡≈√ÍØ‡ ÁÎÂ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ⁄Ò≈‰ Ì∞◊‰ ¡Â∂ «¬√ ÁÎÂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ √À’Û∂ ÒØ∫’≈ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ È∞≥ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹Á ÚΔ

¡À‚Δ‡: Í«ÓßÁ «√ßÿ Í±Î Δ‚: ¡ÓΔ ⁄ßÁ, «‚˜≈¬ΔÈ : ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

C M Y K

⁄Øª È∂ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò Áπ’≈È Á≈ «‹øÁ≈ ÂØ«Û¡≈

Ú≈ÒΔÏ≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ AD ˘ ’؇’ͱ≈, A@ Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :Ï≈Ï≈ Ó√ ≈Ó ˘ √Ó«Í Ú≈ÒΔÚ≈Ò Ù±«‡≥◊ ‡±È≈ÓÀ∫‡ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «√ÚΔ¡ª «Ú÷∂ AD Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ √±Ï∂ Ì ”⁄Ø∫ ‡ΔÓª Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿∞’ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‚≈. ‹√ÚΔ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‹∂± «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó FA@@ ∞«Í¡≈ È◊Á Â∂ ‡≈ÎΔ, Á±‹≈ «¬È≈Ó DA@@ ∞«Í¡≈ È◊Á Â∂ ‡≈ÎΔ, ÂΔ‹≈ «¬È≈Ó AA@@ ∞«Í¡≈ È◊Á Â∂ ‡≈ÎΔ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ «¬È≈Ó AA@@ ∞«Í¡≈ È◊Á Â∂ ‡≈ÎΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ˆÀ √Ó≈‹Δ ¡È√ª È≈Ò ÍπÒΔ√ ÁΔ «ÓÒΔ Ìπ◊Â È±ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ê≈‰≈ √Á, Óπ÷Δ √. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ‘Δ ÈÙ≈ «ÚØËΔ Ó«‘ßÓ «Úæ⁄ ’≈◊ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂∫ Ê≈‰≈ «√‡Δ, Óπ÷Δ ¡‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ, Ê≈‰≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∂ Óπ÷Δ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’Ω∫√Ò Ï∂¡ß «’ß◊, ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Ô±ÈΔ¡È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Ó«‘Ó±Á ¡«‘ÓÁ «ÊßÁ, √∂Ú≈ Óπ’ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ¡Â∂ √Íø⁄ Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÓÁ∂ÚΔ È∂ ÒØ’ª 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π«Á¡ª ’πfi √πfi≈¡ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¡÷Δ «Úæ⁄ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. √π÷Á∂Ú «√ßÿ «Ú’ È∂ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¿πÌ∂ Èπ’«Â¡ª 鱧 ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¡√Á≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ Á≈ ÏßÁ «Í¡≈ Á¯Â ¡Â∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) «¬√ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈ ¡’√ ‘Δ ÁÎÂ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’Á∂ ’Á≈¬∂ «¬‘ ÁÎÂ ÷πºÒ≈ «ÓÒ ÚΔ ‹≈Ú∂ Â≈ ÁÎÂ ÓπÒ≈‹Ó≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È≈ Á≈ ’≥Ó ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ò≈¡≈ ÒºÍ≈ Ò◊≈ ’∂ ¡º◊∂ Â≈Δ÷ Á∂ ’∂ ¿∞È≈ È∞≥ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁÎÂ «Ú÷∂ ◊∞¡≈„Δ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ú‘Δ’Òª Á∂ ⁄Ò≈‰ Ì∞◊‰ ¡≈¬∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, «ÚÈØ∫Á ’∞Ó≈,

≈Ó Íz’≈√ ¡≈«Á «Ú¡’ÂΔ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡≈ ÂØ∫ «¬√ ÁÎÂ Á∂ ⁄º’ Ò◊≈-Ò◊≈ ’ ʺ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‹Á ÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹≈ Â≈ ÁÎÂ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹≈ «Î ÓπÒ≈‹Ó≈ ÚºÒØ∫ ’≥Ó ’È «Úº⁄ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’ΔÂΔ ‹≈ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ò≈¡≈ ÒºÍ≈ Ò≈ ’∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈Á≈ ‘À ¿∞È≈ ÁØ√ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √Ï≥Ë √‡≈Î ÚºÒØ∫ ¿∞È≈ È∞≥ ’¬Δ-B

Ó‘Δ«È¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞È≈ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑≈ ÒØ∫’≈ ˘ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’’∂ ¬∂‹≥‡≈ Á∂ ˺’∂ ⁄Û∑È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈Á≈ ‘À ¿∞È≈ ÁØ√ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÁÎÂ «Úº⁄ ¬∂‹≥‡≈ ≈‘Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≥Ó ’∞ºfi ‘Δ «Ó≥‡≈ «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «√ºË≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ∫’≈ ˘ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’’∂ ¬∂‹≥‡≈ Á∂ ˺’∂ ⁄Û∑È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞μ’ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ «‹Ò∑≈ ‡≈√ÍØ‡ ¡Î√ Ó≈È√≈ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ È≈Ò ¿∞È≈ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ IHHHA BAEAF Â∂ Ú≈-B √Í≥’ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ÓØÏ≈«¬Ò Ï≥Á ‘؉ ’≈È ¿∞È≈ È≈Ò √Í≥’ È‘Δ ‘Ø √«’¡≈ «¬√ ÁÎÂ Á∂ «¬º’ ’Òß’ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ È∂ √Í≥’ ’È Â∂ Òº◊∂ ÁØ√≈ ˘ È’≈«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ ÁÎÂ «Úº⁄ √‡≈Î ÁΔ ÿ≈‡ ‘À «‹Ò∑≈ ‡≈√ÍØ‡ ¡«Ë’≈Δ √Ó∂∫ ’∞ºÒ D ‘Δ ÓπÒ≈‹Ó ÂÀÈ≈ ‘È «‹≥È≈ «Ú⁄Ø∫ «‹Ò∑≈ ‡≈√ÍØ‡ ¡Î√ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÁΔ «√‘ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞‘ AE «ÁÈ ÁΔ ¤∞º‡Δ Â∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÀμÙ˙ÓÈ ’∞Ó≈ Í≈√ ÍÏ«Ò’ ‚ΔÒΔ◊ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø ’Òº’ ‹Ø ÏÈ≈Ò∂∫ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ÁΔ ¡º÷≈ ÁΔ «È◊≈‘ ÿº‡ ‘Ø ’≈È ¿∞√˘ ’≥Ó ’È «Úº⁄ «ÁºÂ’ Í∂√ ¡≈¿∞ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÁÎÂ Á∂ ’Ø‡ ’∂√≈ √Ï≥ËΔ ÓÀ˘ ¡’√ ‘Δ ¡Á≈ÒÂ≈ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ÁÎÂ ¡’√ Ï≥Á «‘≥Á≈ ‘À ¿∞È≈ √’≈ Í≈√Ø∫ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘Ø √‡≈Î Ì∂‹‰ ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

C M Y K


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«Î’«√ß◊ Á≈ ÁØÙ Òæ◊‰ ”Â∂ Í≈«’ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ˛≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ ’æÍ ‘≈’Δ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «Î’«√ß ◊ Á∂ ÁØ Ù ª «Úæ ⁄ ÁØ ‘Ø  √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª È≈Ò Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ˛≈È «‘ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‘≈’Δ È∂ «¬æ’ «√∂ ÂØ∫ «ÍØ‡ª ˘ ÷≈‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ BH ÎÚΔ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ ‘≈’Δ Á∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È È∂ D-A È≈Ò «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ”Â∂ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ‘≈È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÁØ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄’≈ ¡À Î .¡≈¬Δ.¡À ⁄ . Óπ ÷ Δ «Ò¬∂∫‚Ø È∂◊∂ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ͱ∂ ’ÀΔ¡ «Úæ⁄ ‘≈’Δ «Î’«√ß◊

Ú◊Δ Ïπ≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂÷ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ ‘≈’Δ «Úæ⁄ Í≈«’ ‡ΔÓ «ÏÒ’πÒ √≈Î ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ √ΔÈΔ¡ «÷‚≈Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ ª «¬‘ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ‘ªÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‡ΔÓ ⁄ß◊≈

È‘Δ∫ ÷∂ ‚ √’Δ, Íz ß Â ± «Î’«√ß ◊ Ú◊Δ ÿ‡È≈ Á≈ ÁØ Ù Ò≈¿π ‰ ≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ ÁØÙ √≈√ ◊Ò Â∂ È≈ ÏÁ≈Ù ’È ÔØ◊ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «÷‚≈Δ ’≈ÎΔ Áπ ÷ Δ ‘ÈÕ «¬√

‡±  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ò◊≈Â≈ ÷∂«‚¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ÚΔ ¡√Δ∫ Ó∂‘È ’È ”⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ √Δ, Ï≈’Δ «ÁÈ Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ √Ì ’πfi «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ «¬æ’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ”Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿π‰≈ Ï‘π ◊Ò ◊æÒ ˛Õ ¿π Ê ∂ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡«Ë’≈Δ ¡≈Ô∂  È Ó≈Ô∂  È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. ˘ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ √±⁄È≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈˘ ‘π‰ Âæ’ «Î’«√ß◊ Á∂ ÁØÙ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ Íz«’«¡≈ Á∂ «‘ ≈Ù‡Δ √ßÿ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÓΩ‹Á ± ’Ø⁄ª ¡Â∂ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. ‡±È≈ÓÀ∫‡ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò √ßÍ’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ízß± ‘π‰ Âæ’ ¡«‹‘≈ ’πfi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¥’‡ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈«‘ª È≈Ò √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡À⁄. ‘≈’Δ ˘ ÚΔ «Î’«√ß◊ Óπ’ æ÷‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í«‘Ò∂ H ‘˜≈Δ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ÍΩ∫«‡ß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î ˛«ÓÒ‡È «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬«Â‘≈√’ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ÍΩ∫«‡ß◊ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ FI ÁΩ Û ª ÁΔ Í≈Δ Á∂ ÁΩ  ≈È BDÚΔ∫ ÁΩ Û Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª Á∂ ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ H ‘˜≈ ÁΩÛª ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ Á∂ Í«‘Ò∂ «÷‚≈Δ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄’≈ ‹≈Δ ⁄ÀÍÒ ˛‚ÒΔ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ Á∂ ÂΔ‹∂ ÓÀ⁄ È≈Ò Í«‘Ò∂ ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÍΩ∫«‡ß◊ Á∂ È≈Ó BAA «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª B@B Í≈Δ¡ª «Úæ⁄ ’πÒ GIGF ÁΩÛª √È ¡Â∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≈Δ Á∂ BBÚ∂∫ ˙Ú ÁΔ ⁄ΩÊΔ ◊∂∫Á ”Â∂ BDÚΔ∫ ÁΩÛ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ «’≈‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÍΩ∫«‡ß◊ ‘π‰ Âæ’ ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ HBDE ÁΩÛª ω≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂ BA √À∫’Û∂ ¡Â∂ DI ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹∂’ ÍΩ∫«‡ß◊ Á∂ ͱ∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ ’ÀΔ¡ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿πÈ∑ª È∂ ‘π‰ Âæ’ ’πÒ CDC ÓÀ⁄ª ÁΔ CCD Í≈Δ¡ª «Úæ⁄ DC.BD ÁΔ ¡Ω√ È≈Ò AB,HDE ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ BI √À∫’Û∂ ¡Â∂ GG

◊ßÌΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ”⁄ «÷Â≈Ï «‹æª◊∂ : «√ßÓȘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : «ÁæÒΔ ‚∂¡ ‚∂«ÚÒ√ Á∂ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ¡À«’ «√ßÓȘ È∂ «’‘≈ ˛ ◊ΩÂÓ ◊ßÌΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ AB Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «÷Â≈Ï «‹æ‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∂◊ΔÕ ◊ßÌΔ ˘ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «ÁæÒΔ ‚∂¡ ‚∂«ÚÒ√ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √«‘Ú≈◊ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ ‡ΔÓ È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ √ÀÙȪ «Úæ⁄ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Âæ’ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «√ßÓÈ√ È∂ «’‘≈ «’ ◊ßÌΔ ÁΔ √Ø⁄ √ÍæÙ‡ ˛Õ ¿π‘ ‡ΔÓ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «’√∂ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘Δ∫ æ÷Á≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò≈ ”Â∂ Ô’ΔÈ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √≈Ê «ÁßÁ≈ ˛Õ ◊ßÌΔ ‘≈Ò≈ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚Á≈ ˛Õ ÓÀ˘ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ ‡ΔÓ «÷Â≈Ï ˜± «‹æÂ◊ ∂ ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ «÷‚≈Δ ¬∂.ÚΔ. «‚ÚΔÒ¡√ ÓæË ’Ó Á∂ ¡«‘Ó «÷‚≈Δ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ͱÈ «÷‚≈Δ ˛ ¡Â∂ √‡≈¬Δ’ ÏÁÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ ÓæË’Ó ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ È∂Û∂ Â∂Û∂ ÿπßÓÁ≈ ˛Õ «√ßÓȘ

È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ‚∂Ú ‚∂ÚΔÒ√ ÁΔ ‡ΔÓ Ï∂‘Á æ Әϱ ˛ ¡Â∂ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ˛ «’ ‡ΔÓ ÁØ Ú≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ’∂ ’ÍÂ≈È ‚ÀÈΔ¡Ò «Ú‡ØΔ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ËÓ≈’∂Á≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Í≈Ò ’≈«¶◊ Úπ‚ Á∂ ‹πÛÈ È≈Ò ‡ΔÓ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË∂◊≈Õ

Í≈«’ ‘≈’Δ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ÚæÒ∫Ø √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’≈⁄Δ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷≈Ï ÍzÁÙÒ ’È Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈È ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È ‹ΔÙ≈È ¡ÙÎ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ‹◊ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ΔÙ≈È È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «Íæ¤∂ ‡ΔÓ Á∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ˛Õ ⁄≈ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’ √Ó±‘ ÓÀ⁄ ‘Δ «‹æ √’ΔÕ ¿π√ È∂ √Í∂È ˘ ‘≈«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ È∂ Ì≈Â, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘π‰ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ ˘ AAÚ∂∫, ABÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Ò¬Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÒ∂¡ ¡≈Î Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈ÒΔ ‡ΔÓ Í±Ò-ÏΔ «Úæ⁄ C ¡ß’ª Á∂ È≈Ò ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ΔÕ «¬√ Í±Ò È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ‡ΔÓª √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄

Í‘πß⁄Δ¡ªÕ ‹ΔÙ≈È È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‡ΔÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘≈’Δ Ó‘ª√ßÿ ˘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ¡≈÷Δ ÎÀ√Ò≈ Ó‘ª√ßÿ ’∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : ¡‹È‡ΔÈ≈ È∂ ¡≈÷Δ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¡≈÷Δ ÒΔ◊ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ D-B È≈Ò ‘≈ ’∂ Í±Ò ¬∂ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ GÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡æ’ Ó∂˜Ï≈È Ì≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹È‡ΔÈ≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁØȪ Á∂ Í±Ò ¬∂ «Úæ⁄ F ¡ß’ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍzÂ ß ± ◊ØÒ ¡Ω√ Ï∂‘ ‘؉ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ AB Ó≈⁄ ˘ Í±Ò ÏΔ ÁΔ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ÁΔ ‡ΔÓ Ì≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂

√«⁄È ÷ØÒ◊ ∂∑ ≈ E «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò √±Â, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ¡ÈπÌÚΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ √±   «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ E «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √«⁄È √± «Úæ⁄ ’πfi ʪ ÷ΔÁ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √≈Ï’≈ ‡À√‡ «¥’‡ √ÓΔ «Á◊∂ Á∂ Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«⁄È È∂ ʪ Á∂ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ò¬Δ ◊æÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ΔÏ ‚∂„ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Ò≈ ÚΔ «¬æ’ ’ßÍÈΔ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄∂ √È ¿πÁØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ’¬Δ Ê≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ

Í≈«’ Á≈ ≈Ù‡Óß‚Ò Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ùπ æ ’ Ú≈ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ‘Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ˛Õ «’¿πŒ∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ‘π‰ Âæ’ Ì≈ ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ

Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Á∂ Ò¬Δ A@ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Ì∂‹‰Δ √Δ Í ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈ÔØ‹’ª ˘ Áæ«√¡≈ È‘Δ∫ ˛ «’ ¡≈¿π‰◊∂ ‹ª È‘Δ∫Õ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜ √ßÿ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷Ï È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛ √≈˘ ¡≈÷Δ

Ú≈ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ˘ √’≈ ÁΔ ÓȘ±Δ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ’πfi ‡ΔÓª ÏπæËÚ≈ ≈ Âæ’ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª, Í ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘Ò∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ

Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BA ÂØ∫

‚∂≈Ïæ√Δ «Ú÷∂ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «È◊Ó ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ÏßËΔ √«‡æ’ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂, ¿πÈ∑ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‰‹Δ «√ßÿ À‚Δ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈ ≈‰ΔÓ≈‹≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‰ÏΔ √À‰Δ) ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, A@ Ó≈⁄(‰ÏΔ √À ‰ Δ/ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈)-Ï≈Ï≈ ¡‹Δ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ‚∂≈Ïæ√Δ ÚæÒ∫Ø Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BA Ó≈⁄ ˘ ‚∂≈Ïæ√Δ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï ≈‹ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √ÏßËΔ √«‡æ ’  ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ’Òæ Ï Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ˙ÍÈ

’Ïæ‚Δ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó DA ‘˜≈ ¡Â∂ Á±‹≈ «¬È≈Ó CA ‘˜≈ πͬ∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ F@ «’ÒØ Ú◊ ’Ïæ‚Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ CA@@ ¡Â∂ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ BA@@ πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Ô±.¡À√.¬∂.(Í≈◊Íπ) «¬Ê∂ Í‘π ß ⁄ ’∂ ‘Ø ‰ ‘≈ Íø ‹ ’Ïæ ‚ Δ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ √ÍÒÀ ∫ ‚ ÓØ ‡ √≈«¬’Òª ¡Â∂ EA ‘Ø  Ù÷√Δ¡Âª Á≈ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÓπßÁΔ¡ª È≈Ò √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

«„ÒØ∫ ‘؉◊∂ ‹Ø ‹∂± «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬È≈Ó Úß ‚ ‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’È◊∂Õ ¡æ‹ ÁΔ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «ÌßÁ≈ ≈‰ΔÓ≈‹≈ √ΔÈΔ¡ Ô± Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊± , ‰‹Δ «√ßÿ À‚Δ ÍzË≈È ÏÒ≈’ Ô±Ê ’ª◊√, ’∂ÚÒ «√ßÿ ÿØÒ±Ó≈‹≈ ÍzË≈È ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ, ÍzÓ ∂ «√ßÿ ÍzË≈È «√‡Δ ’ª◊√ ‚∂≈Ïæ√Δ, ‘«Áæ «√ßÿ ¬Δ√≈Íπ, Ë«ÓßÁ «√ßÿ ’≈’Ω, ÏπæË ≈Ó ËΔÓ≈È ¤æÂ, Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ìπ‚ æ ≈, ‘ÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò≈ «‡Ú≈‰≈, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «⁄æÒ≈, ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈ Ó«‘Â≈ Ì≈◊√Δ ¡≈«Á ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡√Δ∫ ¿πȪ ÚæÒØ∫ √±⁄È≈ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ª ‘π‰ Âæ’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÿ≈‰≈ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ ÂØ ∫ ‘‡‰ ÁΔ «˜¡≈Á≈Â ¡ÀÒ≈È ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚, √’≈‡ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ‘≈Òª«’ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄, B@A@

⁄ß◊≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈, ¿πȪ∑ Í∂È≈Ò‡Δ

’≈È ÚΔ Ï‰≈¬∂Õ ¡‹È‡ΔÈ≈ ˘ BFÚ∂ ∫ ¡Â∂ BGÚ∂ ∫ «Óß ‡ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ Í∂È≈Ò‡Δ «ÓÒ∂Õ ¿π√Á∂ Ò¬Δ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ BIÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ⁄ΩÊ∂ Í∂È≈Ò‡Δ ’≈È ”Â∂ «ÚÒ≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ Á±‹∂ ‘≈Î «Úæ⁄ ÚΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ‡ΔÓ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Ï⁄≈ È≈ √’ΔÕ ¿π√Á∂ Ò¬Δ Á±‹≈ ◊ØÒ ÍÀ∂‚∂√ È∂ DCÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á EFÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ¡ÒÓ≈‚≈ Á∂ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊ØÒ √Á’≈ ¡‹È‡ΔÈ≈ ÁΔ «‹æ ”Â∂ ÓØ‘ Òæ◊ΔÕ

¡Ë √À ∫ ’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍΩ ∫ «‡ß ◊ «¬æ ’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ ‡À √ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ ‘ÈÕ ÍΩ∫«‡ß◊ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √± ⁄ Δ «Úæ ⁄ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È Â∂ ÍΩ∫«‡ß◊ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÈÕ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î AE ÎÚΔ AIIE «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ˘ B@@B «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ≈ ‡ΔÓ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ÍΩ∫«‡ß◊ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ B@@C ¡Â∂ B@@G «Úæ ⁄ ¡Â∂ B@@F, B@@I «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ⁄À∫ÍΔ¡È ‡≈ÎΔ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂΔÕ ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ B@@C «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ AEI ÁΩÛª ÁΔ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈Δ ÷∂‚ ’∂ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ˘ Í√ ’ «ÁæÂ≈Õ

Ì≈ Á∂ Íø‹ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ ÔπÚ≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √) : Ì≈ Á∂ Íø‹ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ «¬≈È Á∂ «‘≈È «Úæ⁄ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ÔπÚ≈ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜Δ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ª È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ʪ ω≈¬Δ √ΔÕ Ì≈ Á∂ ÁÚ∂∫ÁØ «√ßÿ È∂ «ÎÒΔÍÈ√ Á∂ ¬∂◊ÒÏ‡ ÓØÒ ∂ ˘ E@ È≈Ò Ò≈¬Δ‡ ÎÒ≈¬Δ‡ Ú∂‡ DH «’ÒØ Ú˜È Ú◊ «Úæ⁄ ‘≈ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú’≈√ «¥ÙÈ È∂ F@ «’ÒØ Ú˜È Ú◊ «Úæ⁄ ⁄ΔÈ Á∂ ÎΔ¬∂∫◊ ˘ I-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ √πÓΔÊ √≈◊Ú≈È È∂ «¬æ’ ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Á∂ √≈’≈«Ê ⁄±«‹Ê ˘ B-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ GE «’ÒØ Ú◊ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫ ØÓª⁄’ «‹æ ÈÚΔÈ ’πÓ≈ ÁΔ Ò¬Δ, «‹È∑ª È∂ HA «’ÒØ Ú˜È «Úæ⁄ ¿π‹Ï∂«’√Â≈È Á∂ Ï∂◊≈«ÒÚ √ÁØÏ∂’ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ

ÁØÚ∫∂ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜ª Á∂ «ÂßÈ ÁΩª «Úæ⁄ Ï≈Ï ¡ß’ √È, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈¿±∫‡ÏÀ’ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜ ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ Î∂Á Ú∂‡ Ú◊ EG «’ÒØ Ú◊ «Úæ⁄ Ú∂∫’‡ È∂ «’«◊√Â≈È Á∂ ‘Ù „ß◊ Í≈‹∂ÒØÚ ˘ H-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ì≈ Á∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈

¡Â∂ ’∂‹≈«’√Â≈È Á∂ ¡√’ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ÀÎΔ È∂ Á±√∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‘Δ π’Ú≈ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜ Á∂ «√ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Â ˘ «¬≈È Á∂ Î‘≈Á È∂ ‘≈ «ÁæÂ≈Õ

¡’≈Ò √‘≈¬∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ √Ï‹Δ ’Ω √ÚØÂÓ «÷‚≈Δ ¡ÀÒ≈È∂ ’؇’ͱ≈, A@ Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :¡’≈Ò∂ √‘≈¬∂ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ÁΔ¡ª √Ò≈È≈ ÷∂ ‚ ª √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ √≥ÍÈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «‹≥Ȫ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ú‚À⁄ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, «Í≥ à √ ΔÍÒ ¡Â∂ ‘Ø  √‡≈Î ÚÒØ ∫ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷∂‚ª ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ ÷∂ ‚ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ÒÛ«’¡ª ”⁄Ø ∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄Ø∫ √Ï‹Δ ’Ω ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ Ï≈’Δ ÈÂΔ‹≈ «¬√ ÍÃ’≈ «‘≈ : A@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ÒÛ’∂ ”⁄Ø∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Í«‘Ò∂, ‹ΔÚÈ «√≥ÿ Á±‹∂ ¡Â∂ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄Ø∫ ⁄È‹Δ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ÙÙΔÏ≈Ò≈ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø ÙÓ≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ ÒÛ«’¡ª ”⁄Ø∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, Ò÷ÍÂ

¡’≈Ò √‘≈¬∂ ’≈Ò‹ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ ÷∂‚ª ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ªÕ ≈¬∂ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ◊∞ÍÃΔ «√≥ÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄Ø ∫ √Ï‹Δ ’Ω  È∂ Í«‘Ò≈, ⁄È‹Δ ’Ω È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ◊∞ÍÃΔ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ D@@ ÓΔ: ÁΩÛ «Ú⁄ ÏÒ’È «√≥ÿ

Í«‘Ò∂, ‹◊Â≈ Á±‹∂ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄ √Ï‹Δ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ⁄È‹Δ ’Ω È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ÈΔ± Ï≈Ò≈ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Ò≥ÏΔ ¤≈Ò ÒÛ’∂ ‹◊Â≈

(ÎØ‡Ø : ⁄ßÁ ’πÓ≈) «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò≈, ‹ΔÚÈ «√≥ÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ Ò÷ÍÂ≈¬∂ È∂ ÂΔ‹≈ ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ’Δ¡ª ”⁄ ⁄È‹Δ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, √Ï‹Δ ’Ω È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ ≈‹ÚΔ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ.-C «‹æª◊∂ : ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ ¡‹Δ È◊, A@ Ó≈⁄ (Ù∂  «◊æ Ò ) ñ√Ê≈È’ ÍΔ.√Δ.¬∂. «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú⁄ «¬ß ‚ Δ¡È Íz Δ ÓΔ¡ ÒΔ◊ -C (¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò .) ‡Úß ‡ Δ-B@ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ AC Ó≈⁄ B@A@ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «’ß◊‹ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÁæÒΔ ‚∂¡‚∂«ÚÒ˜ «Ú⁄’≈ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ 鱧 ÒÀ ’∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ ÁΔ Ó≈Ò’ ¡Â∂ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ ÙzΔ ¶’≈ Á∂ Â∂˜Ë≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ’π Ó ≈√ß ◊ ≈’≈≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÚËΔ¡≈ ÍzÁÙÈ ’∂◊ΔÕ ¿πȪ∑ ÷∂‚ ÍzÓ ∂ Δ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «ÏȪ «’√∂ ÌÀ-ÌΔ ÂØ∫ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «¥’‡ ÍzÓ؇ ÈÀÙÚ≈‚Δ¡≈, «¥’‡ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ, ÏÀz‡ÒΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó√’‡√ Ω ’ Δ ¡Â∂ ‰‹ΔÂ, ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÁΔ ’Ï ’ÒæÏ √«‡’, ÁΔ ◊ØÒ‚ ’ÒæÏ, ÁΔ ÍÒÀȇΔÈÓ ’ÒæÏ, ÁΔ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ’≈‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò ÏÀ∫‚ ¡Â∂ ΔÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÍÂ≈È ’πÓ≈√ß◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈

Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ÍΔ.√Δ.¬∂. «¥’‡ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ ÁΔ Ó≈Ò’ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈Õ (ÎØ‡Ø : Í≈‘±‹≈) «’ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ «÷‚≈Δ «˜¡≈Á≈ ‘È «‹√ ’’∂ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò .-C ¿π  ∂ «’ß ◊ ˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï Á≈ ’Ϙ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈Ò’ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ‡ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È

¡Â∂ «Ú’‡ ’ΔÍ ’πÓ≈≈√ß◊≈’≈≈ Ô±«√Î ¡ÏÁπÒ æ ≈, Ïz‡ À ÒΔ, ‹ÀÓ√ ‘ØÍ√, Ù≈¿πÈ Ó≈Ù, «√ÓÈ ’‡À⁄, Ó≈‘∂Ò≈ ‹À Ú ËÈ∂ , ÚΔ ÏØ Í ≈≈,¡‚«È Ì≈Ê, ‹ΔØ Ó ‡∂ Ò  «ÚÁ∂ Ù Δ «÷‚≈Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ, Óπ‘Ó ß Á ’ÀÎ, «¬Î≈È Í·≈È, √z Δ È≈Ê,

¡≈.ÍØ ¡ ≈, ÚΔ.¡≈.ÚΔ. «√ßÿ,ÍΔ.⁄≈ÚÒ≈, Δ«¬ßÁ «√ßÿ √Ø„Δ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ‡ΔÓ Á∂ ’ÁØ ¡Â∂ «’‘Û∂ √Ê≈È Â∂ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂ AC Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀ Ú È Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ «Áæ Ò Δ ‚∂¡‚∂«ÚÒ˜ «Ú⁄’≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂, AF Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï

¡Â∂ Ø«¬Ò ⁄ÀÒ‹ ß  Ïß◊ÒΩ «Ú⁄’≈ Ïß◊Ò± «Ú⁄, AI Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‚∂«’È ⁄≈‹ «Ú⁄’≈ ’‡’ «Ú⁄ , BA Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄∂È¬Δ √πÍ «’ß◊˜ «Ú⁄’≈ ⁄∂È¬Δ «Ú⁄, BD Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ø«¬Ò «Ú⁄’≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂, BG Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’Ò’æÂ≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ «Ú⁄’≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄, C@ Ó≈⁄ 鱧 «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÓπßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È˜ «Ú⁄’≈ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄, B ¡ÍzÀÒ È±ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ø«¬Ò ⁄À¶‹ Ïß◊ÒΩ «Ú⁄’≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄, D ¡ÍzÀÒ È±ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’Ò’æÂ≈ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ «Ú⁄’≈ ’Ò’æÂ≈ «Ú⁄, G ¡ÍzÀÒ È±ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ø«¬Ò «Ú⁄’≈ ‹ÀÍπ «Ú⁄, I ¡ÍzÀÒ È±ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Óπ ß Ï ¬Δ «¬ß ‚ Δ¡È «Ú⁄’≈ Óπ‘≈ÒΔ «Ú⁄, AA ¡ÍzÀÒ È±ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÁæÒΔ ‚∂¡‚∂«ÚÒ˜ «Ú⁄’≈ «ÁæÒΔ «Ú⁄, AF ¡ÍzÀÒ È±ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‚À’È ⁄≈‹ «Ú⁄’≈ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄, AH ¡Íz À Ò È± ß «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ÀÈ¬Δ √π Í  «’ß ◊ ˜ «Ú⁄’≈ ÓÀ ⁄ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄ B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ In the Court of : Mrs Jasbir Kaur, PCS, Civil Judge, (Junior Division), Ferozepur Case No. 555-1 of dated 16.7.2005 Balwinder Kaur Versus Puran Singh,etc. Notice to: 1. Jeeto Bai widow of Puran Singh son of Gehna Singh 2. Jagir Singh son of Puran Singh son of Gehna Singh 3. Kulwant Singh son of Puran Singh son of Gehna Singh 4. Jaswant Singh son of Puran Singh son of Gehna Singh 5. Jasvir Singh son of Puran Singh son of Gehna Singh all residents of Village Lakho Ke Behram, Tehsil and District Ferozepur. 6. Balwant Singh son of Puran Singh son of Gehna Singh, resident of Baba Jot Ram Colony, Near Baba Jot Ram Mandir, Near Rai Sikh, Bhollu Wala Road, Fridkot, District Faridkot. 7. Mohindro Bai daughter of Puran Singh son of Gehna Singh wife of Natha Singh son of Surinder Singh, resident of Village Chhanga Rai Uttar,Sub Tehsil Guruharsahai, P.O. Khas, District Ferozepur. 8. Chhindo Bai daughter of Puran Singh son of Gehna Singh, wife of Joginder Singh, resident of Village Kamal Wala, P.O. Mallanwala, Khas, Tehsil Zira, District Ferozepur 9. Rajjo Bai daughter of Puran Singh wife of Jasvir Singh son of Sohan Singh, resident of Village Megha Panj Grahin, Near Larhian Chandi Wala, P.O.Panje Ke, Tehsil Jalalabad, District Ferozepur. Whereas in the above noted case,it has been proved to the satisfaction of the court that above named respondent (s) is/are avoiding service of summons and cannot be served in the ordinary way. Hence, this proclamation is hereby issued against him/ them to appear in this Court on 12.4.2010 at 10.00 A.M. to defend the case personally or through an authorized agent failing which exparte proceedings will be taken against him/ them. Given under my hand and the seal of the Court this 6 day of March 2010 Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) Ferozepur

Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈ÈßÁ, ÍΔ √Δ ¡À√, ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÓÒ؇ «Ó√Ò Èß: BHE-A ‹±¡≈ :G.F.@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó∂Ù ’πÓ≈ ÍzØÍ : ¡≈Î ÓÀ/√. ‘Δ ⁄ßÁ Ò¤Ó‰ Á≈√ ’«ÓÙÈ ¬∂‹‡ ß , «È¿± ◊zÈ ∂ Ó≈’Δ‡, ÓÒ؇, «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÏÈ≈Ó : ÁΔÁ≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¬∂) ‹√ÏΔ ’Ω ÏΔ) ’πÒÚß ’Ω √Δ) Ì‹È ’Ω Íπ æ Δ¡ª ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÍπæÂ «¬ßÁ «√ßÿ ‹Δ) ‹√«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈ Ï≈‹ «√ßÿ Íπ æ  ÁΔÁ≈ «√ßÿ ‹∂) ≈‹ ’Ω ’∂) ÓÈ‹Δ ’Ω ¡ÀÒ) ÚΔØ Íπ æ Δ Ï≈‹ «√ßÿ Íπ æ  ÁΔÁ≈ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ ¬ΔÈ≈ ÷À≈ (Ë≈ÈΔ), «‘. ÓÒ؇ Suit for recovery of Rs. 121834/¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ø Ó È ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø ‰ Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ E.D.A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ Óπ Á ≈«≤¬Ò≈ ȱ ø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of : Sh. Parminder Singh Rai PCS Judicial Magistrate, Ist Class, Patiala Comp No. 20 dt 5-6-09 Pending for : 17/3/10 Kuldeep Kaur wd/o Kuljit Singh d/o Ajit Singh r/o 9-G Gobind Nagar Model Town Patiala -Complainant Versus 1. Dalvinder Singh s/o Darshan Singh 2. Surinder Pal Singh s/o Dalvinder Singh 3. Harjit Kaur w/o Dalvinder Singh 4. Harpreet Kaur d/o Dalvinder Singh All r/o Kazikot Road Near Bala Atta Chacki Tehsil and Distt. TaranTarn -Accused U/s 12,18,19,20,22&23 Ps: Tripuri Whereas Complaint has been made before me that........ has committed (or) Name description and address) suspected to have committed the offence of punishable under Section of 12 Woman Protaction Act. and upon issuance of warrant of arrest the court is satisfied that you aforementioned accused are concealing yourself in order to avoid the execution if warrants of arrest. Proclamation is hereby made that 1. Dalvinder Singh s/o Darshan Singh 2. Surinder Pal Singh s/o Dalvinder Singh 3. Harjit Kaur w/o Dalvinder Singh 4. Harpreet Kaur d/o Dalvinder Singh All r/o Kazikot Road Near Bala Atta Chacki Tehsil and Distt. Taran Tarn is required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on date this day of 2008. Sd/-Judicial Magistrate, Ist Class, Patiala

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈

’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ ÍÂΔ √π⁄ æ ≈ ≈Ó Íπ æ  «Ó‘ ⁄ßÁ, AII@ «Ú⁄ ÿØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ÁΔ ¿πÓ CG √≈Ò, «ÁÓ≈◊Δ ‘≈Ò ·Δ’ È‘Δ∫, ’æÁ E Îπ‡ æ D «¬ß⁄, ß◊ ’‰’ÚßÈ≈, ’æÍÛ∂ √≈Á∂ ’πÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª ÁΔ Ì≈Ò «ÙÂ∂Á≈ª, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ù«‘ª, «Íø‚ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ, Í «’Ë∂ È‘Δ∫ «ÓÒ∂, ‹∂’ ¿π‘ «’√∂ 鱧 «ÓÒ‰ ª ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÓØÏ≈«¬Ò : IHGHI-AGID@

Change of Name I, Arti d/o kuldip Sharma House No. 125 Shankar Nagar Fathegarh Road Hoshiarpur have changed my name to Arti Sharma. Concerned note. I, Kuldip Kumar s/o Durga Dass House No. 125 Shankar Nagar Fathegarh Road Hoshiarpur have changed my name to Kuldip Sharma. Concerned note.

I, Vijay Kumari w/o Kuldip Sharma House No. 125 Shankar Nagar Fathegarh Road Hoshiarpur have changed my name to Vijay Sharma. Concerned note. I,Amandeep Kaur W/o Gursimrandeep Singh # C-2293, Ranjit Avenue, Amritsar. Changed name to Amandeep Kaur Bal.

¬Δ ‡Δ Á∂ ¿π√ «ÓÙÈ È±ß ÚΔ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «‹√ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¿πÁÓΔ¡ª 鱧 ؘ◊≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ؘ◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ω≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ ’Ω∫√Ò Íz Ï ß Ë È √‡± ‚ À ∫ ‡√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ 鱧 ÚΔ √Ó≈‹ Â∂ «Í¤Û∂ Ú◊ª ÁΔ «Ú¡≈Í’ Íæ Ë  ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ò¬Δ ˜±Δ ˛Õ √zΔ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡À ‚ Úª√ √«’Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ ˜± ˛ Â∂ «¬√ Óß⁄ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √‡±‚À∫‡√ 鱧 «ÓÒΔ «√÷Ò≈¬Δ «¬√ ÷∂   ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ ‘˜≈ª ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊ΔÕ

ÓÒ∂’؇Ò≈, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) -Ò≈◊Ò∂ «Íø‚ ¿πÍÒ ÷∂ÛΔ Á∂ √’≈Δ Íz ≈ «¬ÓΔ √’± Ò Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù Á≈ıÒ≈ ÚË≈˙ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ ÏÀÈ ¡Â∂ Ó≈‡Ø ¿π·≈¬Δ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ Í√Ú’ ÓÀ∫∂ Ï≈È √’±Ò Á¯Â ÂØ∫ Ùπ ±‘Ø ’∂ «Íø‚ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ◊ÒΔ¡ª ”⁄ Óπ‘æ«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ¶ÿ∂ Õ

Í·≈È’Ø ‡ , A@ Ó≈⁄ (√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ «ÈÚ≈√Δ «ÁÈ∂Ù Ó‘≈‹È ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø ∫ «¬’æ Ò ∂ ‘≈¿± « √ß ◊ ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØÙ ∂ È ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ω∂ ‘È Íß‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ◊æ‚Δ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø¬Δ ˛Õ «ÁÈ∂Ù Ó‘≈‹È Íø‹≈Ï Ò¬Δ ‘π‚’Ø ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª «Ú⁄ ˜ØÁ≈ ÍÀÚ≈¬Δ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Á≈ ‘Δ ’Ø«ÙÙ ‘Δ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‚≈«¬À’‡«ÙÍ Á≈ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ”Â∂ ¡Á≈«¡ª È±ß Í±≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ‘π‰ Âæ’ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈«¡ª 鱧 ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ’˜∂ Í≈√ ‘Ø ’∂ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ¡Á≈∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «ÁæÒΔ

«Ú÷∂ ‘π‚’Ø ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ √zΔ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÚæÒ∫Ø ´«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó Ò¬Δ ‚∂„ √Ω ’ØÛ πͬ∂ ’˜∂ Á≈ ’∂√ ÚΔ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ «ÁÈ∂Ù Ó‘≈‹È ‚≈«¬À’‡ È∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ ‹ÏÁ√ ÍÀÚΔ ’ΔÂΔÕ «‹√ √Á’∂ È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ 鱧 ‚∂„ √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‘π‚’Ø ÁØ ‚≈«¬À’‡ «ÁÈ∂Ù Ó‘≈‹È È∂ Áæ«√¡≈ «‹Ê∂ «’ «¬√ ÍÀ √ ∂ È≈Ò È◊ «È◊Ó ´«Ë¡≈‰≈ «◊Ò Ø‚ ”Â∂ «¬’ ÎÒ≈¬Δ ˙Ú Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¬∂◊≈, ¿πÊ∂ √ΔÚ∂ ‹ «√√‡Ó «Ú⁄ ÚΔ √π Ë ≈ «Ò¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ Ò’ÛΔ Á∂ ÍπÒ ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¬∂◊≈ Â∂ Ï≈’Δ ÍÀ√≈ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ ”Â∂ ÷⁄ ’∂◊≈Õ

’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò∂ ‚∂«¡ª Á∂ ’«≥«Á¡ª «ÚπºË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ó≥◊

’«ÓÙÈ «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È √. «ÓßÁ «√ßÿ BF ’πÛΔ¡ª 鱧 «Ú¡≈‘ Á≈ √Ó≈È Á∂‰ Ú◊∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓª Ò¬Δ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡æ‹ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ Á∂ «ÁÈ B@ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÿª «Ú⁄ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ú√≈¿π ‰ Ò¬Δ √Ó≈È Á∂ ‰ ≈ ÏÛΔ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ BE «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Ó‘≈ÈÂ≈ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó È∂ 鱧 ÿª «Ú⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ «¬√ «¬√ÂΔ «ÁÚ√ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ 鱧 «◊¡≈Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ D ¡Í≈‘˜ ‘Ø  ⁄≈ ⁄ß È Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ √È B ÔÂΔÓ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ÒÛ’Δ¡ª «‹È∑ª Á∂ Óª Ï≈Í È‘Δ∫ ÌπæÒ ¡Â∂ √Ó±‘ √Ø√≈«¬‡Δ ¡≈◊±¡ª √ÈÕ Ï≈’Δ «¬‘ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ÁΔ Ì̱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª √ÈÕ «¬È∑ª 鱧 ÿª ÚæÒØ∫ ’ÀÍ‡È √π÷ÏΔ «√ßÿ, ‘ΔÍ≈Ò «Ú⁄ √Ó≈È Á∂ ‰ ÁΔ √Ó Á∂ ‰ «√ßÿ ÌßÓ≈¶‚≈, √. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’«ÓÙÈ «ÓßÁ «√ßÿ ¡À’√Δ¡È, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈ÛÂΔ, È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÓΩ∫◊≈, ÁÙÈ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, A@ Ó≈⁄ (‚Δ ÍΔ √Ø√≈«¬‡Δ B@ √≈Òª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ÓÀ∫Ï ¡À√ ‹Δ ÍΔ ¡Â∂ ‘Ø √÷ÙΔ¡Âª À «ÁÚ√ ˛ ¡æ‹ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹ß Á Ò) ÁÙÓ∂ Ù √ÍØ  ‡√ ¡À ∫ ‚ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ˛Õ Ú±ÓÈ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÎÎÛ∂ Ì≈¬Δ’∂ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ¡ßÈ≈͉ Ø’Ê≈Ó √π√≈«¬‡Δ Ó≈È√≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AAÚª ¡æ÷ª Á≈ ÓπΠ¡Íz∂ÙÈ ’À∫Í √’≈Δ ±Ò ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ fiÏ≈Ò, A@ Ó≈⁄ «‘≈ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏÒ Í≈√ ÍzË≈È◊Δ √zΔ ’πÓ≈ ≈‘πÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ (Íø‹≈Ï Ë≈ÓΔ) : Ó«‘Ò≈ «‹Ú∂ÙÈ ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √Δ ¡ÀÓ ˙ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ’À ∫ Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√‘ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «ÚØËΔ¡ª Á∂ «’ß± È∂ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø «¬’ √Á≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡Â∂ √. ÏÒ«ÚßÁ Ízß± ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ª ‘æÊ ÎÛ≈ ’∂ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛, «¬ßÈ∑ª «√ßÿ ̱ßÁÛ È∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π± √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ÙÈ «√ßÿ ‹Δ Á≈ √æ⁄≈ «√æ÷ ‘؉ Á≈ √ϱ ÓæÒ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’ÎÀ‚, ‘‹Δ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ’ÒæÏ ÍzË≈È ‹◊«ÚßÁ «ÁæÂ≈ ˛Õ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ «√ßÿ ÎΩ‹Δ ‹ÈÒ √À’‡Δ ’ª◊√ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ÷ª ÁΔ¡ª ¿π⁄≈Δ ◊¬Δ Ï≈‰Δ √Ø «’˙ ÓßÁ≈ √∂Ú≈ÁÒ, Íø‹≈Ï ¡Â∂ ˙ ÏΔ √Δ Á∂ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈÷Δ¬∂ «‹Â ‹ßÓÀ∂ ≈‹≈È ÁΔ Ò≈‹ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ë≈ÓΔ È∂ æ÷«Á¡ª √≈Òª ÂØ∫ Ò‡«’¡≈ ¡≈ ¡æ‚≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È È∂ FE@ ÓΔ˜ª ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ‹ÁØ ‹ «‘Á ’’∂ Í«‘Òª Íz Ó ≈‰± √ÓfiΩÂ≈ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ÌΔ÷Δ, A@ Ó≈⁄ (‚Δ ÍΔ «‹ßÁÒ) : Ì≈ √’≈ Á∂ Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏÒ ¡≈Í‰Δ √±fi ¡Á≈≈ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ ÁΔ √Ê≈È’ Ù≈÷≈ «Ú÷∂ ÏÀ∫’ ϱfi È≈Ò Í≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊z≈‘’ª ÁΔ¡ª √‘±Òª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ ÁΔ √‘±Ò ’≈ÏÒΔ¡Â Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ⁄≈Ò± ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡ÀÒ ÓÙΔÈ ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ Á≈ ÓΩ ’ ∂ ’π Ò ÁΔÍ «√ß ÿ , Ó∂ ‹  «√ß ÿ ¿πÁÿ≈‡È ¡À⁄ ¡À√ √Ø‘Δ ’«ÓÙÈ «¬ß’Ó ‡À’√ Ï«·ß‚≈ È∂ ’ΔÂ≈, ◊Ø ◊ Ø Ï ± ‘ ≈, Íz Ó ‹Δ «√ß ÿ Íæ Í ± , ‹ÁØ∫ «’ ˙ ÏΔ √Δ Ï«·ß‚≈ ÷∂Â Á∂ √‘≈«¬’ Ó‘ªÍzÏßË’ ¬∂ ¡À√ ⁄ΔÓ≈ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ÓÀ∫Ï, ÈßÁ Ò≈Ò √±Á ¡Â∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ‹À Íz’≈Ù ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¬∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ fiÏ≈Ò, «Ú‹∂ Óßȉ, ‡Δ ¡ÀÓ Á∂ ⁄≈Ò± ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ‘π‰ ¬∂ ‡ΔÓ ¡ÀÓ ’≈‚ ‘ØÒ‚ ¡≈͉∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ¡Â∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ BE ‘˜≈ Âæ’ ÁΔ ’Ó «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ’„Ú≈ √’Á≈ ˛Õ Á≈≈ «√ßÿ ‘ΩÒÁ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «ÎØ ˜ Íπ  , A@ Ó≈⁄ («ÂÚ≈ÛΔ) : Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ √Ø√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ B@ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ÿª «Ú⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ Á≈ÈΔ √ı√Δ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È «ÎؘÍπ Á∂ ’«ÓÙÈ «ÓßÁ «√ßÿ

’À∫Í ÁΩ≈È AE@ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ”⁄ ÓπΠÒÀ∫˜ Í≈¬∂

Ó«‘Ò≈ ≈÷Úª’È «ÏÒ Í≈√ ’È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

ÈÚ∂∫ ¬∂ ‡Δ ¡ÀÓ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Δ Ó∂Δ Ó≈Â≈ Á≈ Í∂«’¡ª Á≈ È≈Ó ÎæÂΔ ’Ω ÍπæÂΔ «ÏÙÈ «√ßÿ √ΔÕ √‘π«¡ª Á≈ È≈Ó √æÂΔ ’Ω ÍÂÈΔ ÏπæË≈ «√ßÿ √ΔÕ «¬‘ ÁØÈ∫Ø ‘Δ È≈Ó Ó∂Δ Ó≈Â≈ Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ È≈Úª È≈Ò ÏπÒ≈¬Δ ‹ªÁΔ ¡Â∂ «Ò÷Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω Íπ æ Δ ÏπË æ ≈ «√ßÿ ‘≈Ò ÍÂÈΔ «¬ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ïß◊± «√ßÿ ÓΔÍπ ’Òª (Ó≈È√≈)

ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊π æ Í Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡ÙÚÈΔ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√ ÚΔ ¡≈¬Δ ¬Δ ‡Δ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ ÁΔ ◊æ Ò ˛Õ «‹√ ȱ ß Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ «‘ ¸‰∂ ◊¬∂ ÁØ ’≈Ò‹ª ”⁄Ø ∫ «¬’ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ò¬Δ ÏΔ ¬Δ, ÏΔ‡∂À’, ¡ÀÓ √Δ¬∂ Â∂ ÏΔ√Δ¬∂ Á∂ A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ȱ ß ¡ÀÈØÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ì«Úæ÷ ”⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ؘ◊≈ Á∂ Ï∂‘Â ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πæÍ Á∂ ÍzÀ‹Δ‚À∫‡ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ ÷∂Â ”⁄ √ßÌÚ ؘ◊≈ Â∂ ÈÚ∂∫ ؘ◊≈ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬‘ ¡À√ ÚΔ ¡≈¬Δ

◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ ÂÒ≈Ù Óπ’∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ≈Ó ’π Ó ≈ ¿π Ó  AE √≈Ò «ÁÓ≈◊Δ ‘≈Ò ÷≈Ï Ó±ß‘Ø∫ ÏØÒ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 ÏÂΩ  A@,@@@/- π Í ∂ À «¬È≈Ó Úæ‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈Í ÍÛ∑∂ ª ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÿ Á∂ √≈∂ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ÍÂ≈ : Ï≈ϱ «√ßÿ ’ÒØÈΔ, È∂Û∂ ¡ÏÒØÚ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ÓØÏ≈«¬Ò: IHEE@BBH@A, IHHHFHDIGH

⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.)Í≥‹≈Ï ÁΔ «√‘ ÌÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ ÍzØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Â∞≥ √«È¡≈√ ÒÀ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’ Ó«‘Ò≈ «‹Ú∂ÙÈ «ÏÒ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ «’√∂ ÚΔ ⁄Ø ‰ ˘ ÒÛÈ Ò¬Δ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ º÷ÁΔ¡ªÕ «¬≥È∑ª ÁØ‘ª ≈‹ÈΔÂΔÓ≈È Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ È∞ ’ Â≈⁄ΔÈΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù’ ¡≈Ó Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «‘ºÂª

¡À√ ÚΔ ¡≈¬Δ ¬Δ ‡Δ √‡±‚∫À ‡√ 鱧 ÎΔ ‘π‚’Ø ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó ‡À’ÈΔ’Ò ‡∂«Èß◊ Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ 鱧 ‚∂„ √Ω ’ØÛ Á≈ ’˜≈ «ÁæÂ≈

◊πßÓÙπÁ≈ ÁΔ ÂÒ≈Ù

ÓÀ∫, «’Ó‹Δ ’Ω «ÚËÚ≈ √zΔ ÁÒÏΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. A, «◊ÒÚ≈ÒΔ ◊∂‡, ◊π ‹ Íπ  ≈, «‘√ΔÒ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ ¡ß«ÓzÂ√ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ØÈ≈ «√ßÿ, ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÈÍzΔ ’Ω ¿πÎ Ï∂ÚΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄Ò ¡⁄Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

√±⁄È≈

’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ’؇’ͱ≈ Á∂ ◊πÙ≈È Á∂ ’≈ÂÒª ȱ ß√˜≈ Áπ¡≈¿π‰ √ÏßËΔ ’æ„∂ ÙªÂΔ Ó≈⁄ Á≈ «ÁzÙÕ

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , A@ Ó≈⁄ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÈÀÙÈÒ √Ó≈Ò «¬ß‚√‡Δ‹ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ È∂ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡À√ ÚΔ ¡≈¬Δ ¬Δ ‡Δ Á∂ √‡±‚À∫‡√ È±ß Â’ÈΔ’Δ «√÷Ò≈¬Δ ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ ¸«‰¡≈ ˛ Õ ¡À√ ÚΔ ¡≈¬Δ ¬Δ ‡Δ «¬√ ÷∂Â Á≈ «¬’ Íz«√æË «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈È ˛ ‹Ø «’ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À‹±’∂ÙÈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ¡À√ ÚΔ ¡≈¬Δ ¬Δ ‡Δ Á∂ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ȱ ß ¿πÁÓÙΔÒÂ≈ «ÈÓ≈‰ Â∂ ¡À‚Úª√ √«’Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÍØ∂‡ √ØÙÒ «√ͪ√Δ«ÏÒ‡Δ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÓÀ∫, ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ √π⁄ æ ≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚ «‘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’≈ ÁΔ¡≈Íπ (¡À√.ÏΔ. ¡À√. È◊) «Ï¡≈È ”Â∂ ◊πæÍ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «Ízß√ΔÍÒ,

I, Shakti Maan s/o Ranjit Mohala Deshmesh Nagar Hoshiarpur have changed my name to Shakti Singh. Concerned note.

ÓÀ∫, √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √. ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: BI ¬∂ ◊◊È «Ú‘≈ Ì≈Á√Ø∫ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ Ó∂≈ «¬’ ÒÛ’≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∂Δ È±ß‘ √Ï‹Δ ’Ω ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÚΔ Ó∂≈ ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ˛ «¬‘ √≈∂ ‘Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √Ï‹Δ ’Ω ¡◊ ’Ø¬Δ ÈÎ≈ Èπ’√≈È ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ ¡◊ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ≈‹ÈΔÂΔ Â∫Ø Â∞Â≥ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ - ⁄≈ÚÒ≈

Form No. 4 Proclamation requiring the appearance of a person accused (See Section 82)

´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ )-Í≥‹≈Ï √’≈ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò∂ ‚∂«¡ª Á∂ ’«≥«Á¡ª È≈Ò √ıÂΔ Ú ’∂ «È͇∂ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’∂ ª ‹π Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ï‘≈Ò º ÷ Δ ‹≈ √’∂ Õ «¬‘ Íà ◊ ‡≈Ú≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ √π÷«‹øÁ «√≥ÿ ‹ΩÛ≈ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√√∂ Ú≈Ò∂ Í÷≥‚Δ Ï≈Ï∂ Á∂ ’«≥«Á¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ «¬≥È∂ ÚºË ◊¬∂ ‘È «’ ¡º‹ ¿∞‘ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª «√ÓΩ ‘√ÂΔ¡ª ‹Ê∂Á≈ ÏÒÚø «√≥ÿ ÈßÁ◊Û∑, √ø ‰‹Δ «√≥ÿ „º‚Δ¡ª ¡Â∂ √ø ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «√º÷ √ø◊ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø‘

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‚≈¬ΔÚ ⁄ØΔ ÁΔ √Î≈Δ √Ó∂ ’≈ϱ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (.¤≈ÏÛ≈)-Íπ«Ò√ È∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ ‡≈‡≈ √Î≈Δ ⁄ØΔ ’’∂ ̺‹∂ ’º„∂ ◊¬∂ ‚≈¬ΔÚ ȱ ø’≈Ï» ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ‡≈‡≈ √Î≈Δ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ Á∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. √ÃΔ Ï∂¡≥ ‹πÈ∂‹≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÁΔ ÙÈ≈÷ √≈◊ ¤≈ÏÛ≈ ¿∞Î «≥’ ±ÍπºÂ ≈‹ ’∞Ó≈ Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «≥’ ±¡≈͉∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª ⁄È‹Δ ¡Â∂ ÏΩÏΔ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡◊ È◊ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ’∂Ù ’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ‡≈‡≈ √Î≈Δ ÈßÏ ÍΔ. ÏΔ. A@ ÏΔ. ¡ÀÒ. @HH@ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¿∞√ Í≈√Ø∫ ‘Ø ÚΔ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÍÃ◊‡≈Ú∂ ‘؉ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÏΩÏΔ ¡Â∂ ⁄È‹Δ «√≥ÿ ÁΔ «◊ÃÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

“√ÚÀ-’∞Á” «¬’ «ÁÈ Ó‘≈È «¬È√≈È Ï‰∂◊Δ ´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ («‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ)-ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ò≈‚ØÚ≈Ò Ò≈◊∂ «¬’ ÈÚ ‹ÈÓΔ Ïº⁄Δ ‹Ø Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄πº’ ’∂ ± ‘√ÍÂ≈Ò ‘ÀÏØÚ≈Ò ’Òª «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈¬Δ, ÁΔ ‘≈Ò «Ï´’Ò ·Δ’ ·≈’ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒÚ≈«√ ÈÚ ‹ÈÓΔ Ïº⁄Δ Á≈ È≈¿∞∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÓÒ∂ È∂ ¿∞√ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ ⁄ø⁄ÒÂ≈ ȱø Á∂÷Á∂ “√ÚÀ-’∞Á” º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπº÷ ÍÃÏøË’ ‚≈: È«≥Á «√≥ÿ ± ¡Â∂ ÍÃÏøË’≈ ‚≈: ’∞ÒÁΔÍ ’Ω ± Ò◊≈Â≈ «¬√ Ϻ⁄Δ ÁΔ Á∂÷-Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: ‹ØÛ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÃÂΔ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄Δ «¬’ «ÁÈ ÍÛ∑’∂ Ó‘≈È «¬È√≈È Ï‰∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ϻ⁄Δ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡Â∂ ’∞Á ȱ ø«‹ºÂ «Ò¡≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «‹™ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ ‹ÈÓΔ Ïº⁄Δ È± ø«˜∑Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ È∂ EBA πͬ∂ Ù◊È Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ «√‘ÂÔ≈ÏΔ ¡Â∂ ¿∞‹ÚºÒ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ.ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ ’Ø Ò ’≈Â≈, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . Á∂ È∂ Û ∂ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò Ù«‘ ”Â∂ «¬√ Á≈ ø ◊ ⁄ÛÈ≈ Ùπ  » ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ÓÀ ⁄ ª Ò¬Δ «‡’‡ª ÁΔ Ó≥ ◊ ÚΔ ÚË ◊¬Δ ‘À Õ ¬Δ‚È ◊≈‚È «Ú⁄ «Â¡≈Δ¡ª ÚΔ Â∂ ˜ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √π  º « ÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ٫Ⱥ ⁄ Ú≈ ˘ ≈¬Δ‡ «ÏÒ«‚ø ◊ «Ú⁄ ÓΔ«‡≥ ◊ ÚΔ ‘Ø ¬ Δ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ È≈¬Δ‡ ≈¬Δ‚˜ ‡ΔÓ Á∂ ÿ∂ ¨ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡ΔÓ Á∂ ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ ‚∂Ú Ú≈‡ÓØ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ ‘È ‹Á«’ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’Ø⁄ Ú√ΔÓ ¡’Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ÙªÂ ÙÓ≈, ¡«‹Â ¡◊’ ¡Â∂ ÓπÒΔ ’≈«Â’ ÚΔ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ Íπ‹ º ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‡ΔÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ÚΔ «¬’-ÁØ «ÁÈ «Ú⁄ «¬Ê∂ Íπ‹ º ‹≈‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ

√‘Δ/- «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, ‹Ê∂: ◊π‹Δ «√ßÿ πÛ’Δ Á∂ ÒÛ’∂ «ÁÒÍzΔ «√ßÿ 鱧 Í◊ÛΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊±Õ ‹¶Ë Î؇Ø: ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈

«ÚØËΔ¡ª ˘ ’Ú∂˜ Á∂‰ ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ «’¿±Ï≈ ‘Ú≈È≈, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) : «’¿±Ï≈ ÁΔ «√¡≈√Δ ÍÉ≈ÒΔ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò ˘ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ ’Ú∂˜ Á∂‰ ÁΔ «’¿±Ï≈ È∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈˜≈Á ͺÂ’≈ ◊π¬ΔÒ∂ÓØ Î≈«È≈√ È∂ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬’ ‘Ø ‘ÛÂ≈ÒΔ ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ BF «√¡≈√Δ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ BD ¯ÚΔ ÂØ∫ Ø‡Δ ÷≈‰Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ÏøÁ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√¡≈√Δ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «√‘ ı≈Ï ‘ÀÕ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ¡ıÏ≈ ◊ÃÀÈÓ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «’¿± Ï ≈ ÁÏ≈¡ ‹ª ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ È‘Δ∫ Ó≥È∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ͤÓΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ◊π‡ «¬’ ‹≈¡ÒΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï‰≈¬Δ¡ª ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È «÷º⁄ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’¿±Ï≈ Á∂ √’≈Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂.ÍΔ. √‰∂ ’¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ √ø ◊ ·È «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÃÁÙÈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰ Ò¬Δ √ªÂ≈ ’Ò≈≈ Á∂ Î≈«È≈√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ◊¬∂ √ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ Áπ’≈Ȫ ”⁄ ⁄ØΔ ËÈΩÒ≈, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-ÏΔÂΔ ≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ï‚Ï ÁΔ¡ª Ïæ√ √‡À ∫ ‚ Á∂ ȘÁΔ’ Ï‰Δ¡ª Íø ‹ Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ ’πæfi ¡«◊¡≈ «Ú¡’ÂΔ∂ Â’ΔÏÈ G@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ λ ⁄æ’ ‘Ø ◊¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬’ ‘∂¡ ‚À√ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ «¬ÈÚ‡, ‚«æÒ ÓÙΔȪ Â’ΔÏÈ AG ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √≈Ó≈È, ◊π» È≈È’ ÓØÏ≈¬ΔÒ ’∂¡ √À∫‡ ÂØ∫ F ÈÚ∂∫ ÓØÏ≈¬ΔÒ, «√ßÓ ¡Â∂ ’πæfi ÏÀ‡Δ¡ª Â’ΔÏÈ AE ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ √≈Ó≈È, ÌÀ ‰ Δ «¬ÒÀ’«‡z’ √‡Ø ÂØ∫ √Δ. ‚Δ., ‚À’, ’À√‡ª, Úæ‚≈ √ÍΔ’ Â’ΔÏÈ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ √≈Ó≈È, Ω‰’ ÓÀ∫Ï ÁΔ ‹πæÂΔ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ AE ‹ØÛ∂ ‹π æ Δ¡ª ’ΔÓ ’ΔÏÈ CE@@ ¡Â∂ ¬∂¡‡ÀÒ Á∂ ‡≈Ú ÂØ∫ BD ‘˜≈ πͬ∂ ’ΔÓ ÁΔ¡ª ÏÀ‡Δ¡ª ¸≈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ω∂Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ¡ßÁ «¬È∑ª ⁄ØΔ¡ª ÍzÂΔ Ì≈Δ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁΔ √ß◊±, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.)-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «˜Ò∑ ≈ √ß ◊ ±  ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ ∂Û’≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ ÁØ Ú≈ ÓπÒÂÚΔ ‘Ø ¸æ’Δ ⁄؉ «Í¤Ø∫ ‘π‰ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ ÍzË≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ √ßÌÚ ˛Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√ ÈßÏ : ‚Δ ‡Δ ˙/‹∂/A@ECB «ÓÂΔ : E-E-B@A@ «˜Ò∑≈ ¿πÍÌØ◊Â≈ fi◊Û≈ «ÈÚ≈È, ÎØÓ,‹¶Ë ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ‘π’Ó «ÓÂΔ : AA/B/B@A@ ‹Ø √πÈΔÒ Ú≈ÒΔ¡≈ ÍπæÂ √zΔ Í±È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Ú≈√Δ ¬∂-«√ÒÚ ‘≈¬Δ‡√,¡Í≈‡ÓÀ∫‡, È’ØÁ Ø‚, ‹¶Ë ÏÈ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ,‹¶Ë ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂/ÎÀ∫√Δ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.@H-ÏΔ.¬Δ.@@CA ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «ÈÒ≈ÓΔ ≈‘Δ∫ ’È Ò¬Δ Á÷≈√ª Óß◊Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÓÂΔ @E/D/B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ ¡˜Δ¡ª ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ : A/D/B@A@ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ⁄≈‘Ú≈È «ÏÈÀ’≈ ÏÀ∫’ ‚≈· ÁΔ Ù∂Í «Ú⁄ AE@@/- πͬ∂ ÏÂΩ ≈÷ÚΔ∫ ’Ó «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡Î√, ‹¶Ë Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Á÷≈√ «¬√ ÁÎÂ 鱧 Á∂Ú∂◊≈Õ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∂ «Ì¡≥’ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ª ˘ «’√∂ ÚΔ √’≈ ’ØÒ∫Ø ’Ø¬Δ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ‡πº‡ ⁄πº’Δ ‘À, «‹√ ’’∂ «√º÷ «‘Á∂ Ú¶»Ë∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ ª ”Â∂ ¡◊ ÓÒ∑ º Ó È≈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ª «’√∂ Ú’Â ÚΔ Îπº‡ √’Á≈ ‘À √Ø Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ √Ó∂ ∫ «√ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈ÈÁ≈Δ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò ¡≈„≈ ÒÀ ‘∂ ‚∂«¡ª ¡Â∂ ¿∞√«Á¡ª √ø⁄≈Ò’ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬Δ √π ÷ «Úø Á  «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ’øÚÒ‹Δ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, Ó≈√‡ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ, √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ √«‘‰≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ó≈Î È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ¡≈◊» ¡ ª ˘ ÓΩ’≈Íz√ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ï‘∞ Á∂ ÂØ∫ ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ «‘ ’∂ «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ù’ÂΔ¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Á»‹Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡«‹‘Δ¡ª ÓΩ’≈Íz√ ¡Ωª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ «‘ºÂª Ò¬Δ Á»‹Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ AD √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ó«‘Ò≈ «‹Ú∂ÙÈ «ÏÒ Í≈√ ‘؉ ”Â∂ ¡Í ‘≈¿±√ (≈‹ √Ì≈) Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ωÁ≈ ‘º’ Á∂‰ ÍzÂΔ ’≈ÎΔ ÁÏ≈¡ √ΔÕ «¬‘ ‘º’ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈ÎΔ Á∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬‘ ÏÛΔ ‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘À «’ ¡˜≈ÁΔ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ F@ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‘º’ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ∞ÂÏ≈ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ‘À, ÍπÙ ÍzË≈È √Ó≈‹ ÚÒØ∫ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÔØ◊ √«Â’≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÍzØ: ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬‘ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ωª ˘ ÚËΔ¡≈ √Ê≈È Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ ÓΔÒ Íº Ê  √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò √≈‚Δ «Èͺ÷ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Í≈ Á∂ «ÂßÈ... ¡≈ÒÓ ÷ª, ÚΔÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÈßÁ «’ÙØ Ô≈ÁÚ, √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ, ÒØ‹Í≈ Á∂ √≈Ï ¡ÒΔ ¡Â∂ ≈‹Á Á∂ √π Ì ≈Ù Ô≈ÁÚ ‘ÈÕ √Í≈ Á∂ ’Ó≈Ò ¡÷Â, ¡≈«Ó ¡≈ÒÓ ÷ª ¡Â∂ ÈßÁ «’ÙØ Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡◊≈ÓΔ D ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ÚΔÍ≈Ò «√ß ÿ Á≈ ’≈‹’≈Ò B@AB Âæ’ ˛Õ

Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈.... ÷≈‹ ’«Á¡ª √zΔ Ù≈‘Δ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ √Ò≈‘ «Áæ Â Δ «’ ÒØ ’ ª ȱ ß «ÚË≈«¬’ª Ï‰È Ò¬Δ È‘Δ∫ √Δ «’‘≈, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò Ï‰∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÍÀ«√¡ª Ò¬Δ Âª ‘Ø ’¬Δ «’æÂ∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ ÚΔ «√¯ ’≈Ò ÁΩ  ≈È √’≈Δ ÂßÂ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ÌÂΔ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÿÍÒ∂ √ÏßËΔ ¤ÍΔ¡ª ıÏª ”Â∂ Íæ÷ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ’‰’ Á≈ Ì≈¡ AE@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ’π«¬ß‡Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ «√ ⁄Û∑∂ ’«˜¡ª 鱧 ÚΔ ’∂∫Á √’≈ Âπß Óπ¡≈¯ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√±Ï∂ «Ú⁄ ¡ÓÈ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ï‘Â ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ √πË≈ª ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈Ëπ«È’Δ’È Ò¬Δ «‹Ê∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡ÀÈ ¡À√ ‹Δ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ¡À√ ¡À√ ‹Δ Á≈ ◊·È ÚΔ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ÓπßÏ¬Δ Ú◊∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 ÓπÛ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷π¯Δ¡≈ ÈÀ‡Ú’ 鱧 ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ ÷π¯Δ¡≈ «Úß◊ «Ú⁄ «√æËΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ CBD ¡«‹‘Δ¡ª √∂Ú≈Úª 鱧 ‘Ø √π÷≈Úª ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄, B@A@

Íø‹≈Ï È±ß ‘ Íæ÷Ø∫ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Ó±‰’, A@ Ó≈⁄ (̱‡≈Ò/ ÏÒ«‹ßÁ) : ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ ˛ «’ ‘∂’ FE √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ 鱧 ÍÀÈÙÈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ ‹≈ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂- «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈˜ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ Ìπ‡≈Ò ’Òª «Ú÷∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ⁄À’ Úß‚‰ ¿πÍß Ì≈Δ «¬æ’· 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈ ÍÀÈÙȪ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿π√ Á≈ ’≈È ˛ «’ √’≈ Ï‰È √Ó∂∫ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ √Δ Íø‹≈Ï ÁΔ «ÚæÂΔ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ √Δ, ‡À’√ È‘Δ∫ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √Δ Í √’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ √Á’≈ ’∂∫Á √’≈ 鱧 «ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «‹È√

⁄Ó’Ω È≈¬Δ‡ AE ȱß

C M Y K

Í≈ÂÛª, A@ Ó≈⁄ (¡Ó, ◊πÓ∂Ò «÷ø‚≈) : Ó≈ÒÚ≈ fi± Ó  ’Òæ Ï Â∂ ¡À √ . ˙. ¡≈¬Δ. Í≈ÂÛª ÚæÒØ∫ «¬æ’ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’Òæ Ï ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘Δ Íø ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÍzαÒ ’È Ò¬Δ Ï‘π  √≈∂ Ó∂ Ò ∂ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ≈ fi±Ó ’ÒæÏ Â∂ ¡À√. ˙. ¡≈¬Δ. Á∂ ÍzË≈È Ï≈¬Δ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ « √¡≈ «’ Ï‘π  √≈∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‘È Â∂ ‘π‰ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ AE Ó≈⁄ 鱧 ⁄Ó’Ω È≈¬Δ‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ó’Ω È≈¬Δ‡ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ≈‹± ÷øÈ≈, ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ ‘؉◊∂Õ «ÈÓÒ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Í≈ÂÛª Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ «¬√ È≈¬Δ‡ Á∂ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ È≈¬Δ‡ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ ‹π◊≈‹ «√ßÿ Á∂ ≈‹± Á¯ÂΔÚ≈Ò≈ √ÀΔ ßË≈Ú≈ Â∂ ¡ÓΔ’ ÌπæÒ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «¬√ È≈¬Δ‡ «Ú⁄ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ⁄Ó’Ω ÚÛÀ⁄ ,’Ó∂‚Δ ’Ò≈’≈ Ì‹È≈ ¡ÓÒΔ Â∂ ¡≈Ú≈‹ Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ØÍ Î≈¬ΔÚ «Ú⁄ ◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’πÛΔ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÚΔ «¬√ È≈¬Δ‡ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ

√Ú ËÓ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ Íæ‡Δ, A@ Ó≈⁄ (Ï∂ÁΔ, ÏæÏ≈, ÍπΔ): Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ √Δ. √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ ±Ó «Ú⁄ √Ú ËÓ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ ÍzÁÙÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √zΔ ≈‹∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ¡ÀÓ. ‚Δ. Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ √’±Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ Ó«‘ÁÒ≈ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √ßÔπ’ ±Í «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ √≈∂ ËÓª Ï≈∂ √ß÷Í ∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ ≈‹∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ¡ÀÓ. ‚Δ. È∂ «’‘≈ «’ ‘ ËÓ Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íz Ó ≈ÂÓ≈ «¬æ ’ ˛Õ ¡√Δ∫ √≈∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ‘ªÕ

√ΔÚ∂‹ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ ’È ÁΔ Óß◊ C M Y K

Íæ‡Δ, A@ Ó≈⁄ (ÏæÏ≈, Ï∂ÁΔ, ÍπΔ): √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ¡’√ È◊ ’Ω∫√Ò «ÚπË æ ËÈ∂ «Ú÷≈Ú∂ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’ßȪ Â∂ ‹± ß È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «Ù’≈«¬Âª ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ È‘Δ∫ Í‘πß⁄Á≈Õ «¬‘ ÙÏÁ ¡«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ◊ÒΔ «Ú⁄ ÷Û∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ 鱧 «Á÷≈¿π∫«Á¡≈ ’‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÓΔ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ¡À√. ‚Δ. ÍzΔ ‘√ÍÂ≈Ò, ◊π± È≈È’ ’ÒØÈΔ Á∂ ◊∂‡ ’ØÒ ’ΔÏ A Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ √ΔÚ∂‹ Á≈ ÏÁϱÁ≈ Í≈‰Δ ÷Û≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √ΔÚ∂‹ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ’¬Δ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’’◊∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√Δ Á≈ ‹ÒÁ Â∂ „πæ’Úª ‘æÒ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂Õ

”Â∂ √À√ Ò◊≈ ’∂ ÍÀ√≈ «¬æ’·≈ ’ΔÂ≈, ¿π‘Δ AB πͬ∂ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ Í≈‰Δ ÁΔ ÏØÂÒ ÍÀ√≈ «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ E ÍÀ√∂ «Ú⁄ ÍÚ∂◊ΔÕ ’≈‹ª Ò¬Δ Úß‚‰≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡ß ‚  Ùπ± ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ ◊≈¿π ∫ ‚ Í≈¬ΔÍ ¡≈«Á Ò¬Δ «Áæ  ≈Õ «√√‡Ó Ùπ± ’ ‘∂ ’ª◊√ È∂ ª ’Á∂ ‘ªÕ È«‘ª Á∂ ’ß„∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓª Á∂ ¡Â∂ ͇ÛΔ¡ª ÁΔ ÍÀ √ ∂ ‘Δ È‘Δ∫ Úß ‚ ∂ Õ ÓπßÓÂ Ò¬Δ CB@@ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ‘Δ ’ØÛ πͬ∂ æ÷∂ √È, «Ú«Á¡≈ «Ú⁄ √πË≈ «‹È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ G@@’ΔÂ≈Õ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ H@@ ’ØÛ ÁΔ Ï≈’Δ Í≈‰Δ ÒØ’ª ¡Â∂ ÷∂ª «‘ «◊¡≈ ˛, ‹Ø Ò¬Δ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ «√Î «¬æ’Ò∂ ‘Ò’∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ «Íø ‚ ª Ò«‘≈◊≈◊≈ Ò¬Δ «Ú⁄ ¡≈. ˙. «√√‡Ó ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ò◊≈ ’∂ Ùπ æ Ë Í≈‰Δ Ï∂-ÿª 鱧 E ÓÒ∂ «Íø‚- «Íø‚ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò ÍÒ≈‡ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≈‰Δ Á≈

«È’≈√, √ΔÚ∂‹ ¡≈«Á Á≈ ÍzÏßË ’’∂ ‘Ò’∂ 鱧 ÈÓ±È∂ Á≈ ‘Ò’≈ ω≈Úª◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ìπ‡≈Ò ’Òª, Ìπ ‡ ≈Ò Ò«‘Ò, Ò∂ « ‘Ò ’Òª, Ì≈·±¡ª, ÏÒª, Á∂‘Òª, ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ÷≈ÍÛ≈, ¡≈«Á «Íø‚ª 鱧 IB Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ⁄À’ ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πȪ∑ È≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À◊Ø ‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈, ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ‘«ßÁ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ◊‹≈ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «¥ÙÈ Á∂Ú «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ß◊Ò≈, ¡À√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫ÈÏ ≈ÓÍ≈Ò «√ßÿ, ÓÀ∫Ï ÓÒ’Δ «√ß ÿ , ‘«ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ⁄ß Á ± Ó ≈‹≈, √Íø⁄ ÓÈ‹Δ ’Ω, √Íø⁄ ◊πÒ≈Ï ’Ω, ‘Ì◊Ú≈È «√ßÿ, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈¬Δ√÷≈È≈ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏËß ª √ÏßËΔ Úæ÷- Úæ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª Ï«·ß‚≈, A@ Ó≈⁄ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ «Ú÷∂ BA Ó≈⁄ ˘ Ó∂Ò≈ Ò◊∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ Úæ÷ -Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿»‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ‘È-«¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏß˪ √ÏßËΔ Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª , ÓßÁ ’Ó∂‡Δ Ó∂À∫Ïª, È◊ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂ ÍÂÚßÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡ª «’ BA Ó≈⁄ ˘ Á∂Ù Ì «Ú⁄∫Ø «¬«Â‘≈√’ Ó≈Â≈ Á∂ ÓßÁ «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¡Â∂ ≈ Ì ⁄Ω’Δ ÌÈ Ò¬Δ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Ë≈¨ Íπæ‹Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÙË≈¨¡ª ÁΔ √æπ«÷¡≈, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √‘»Ò ¡Â∂ ·«‘ ¡≈«Á Á∂ ¿π«⁄æ ÍzÏßË «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚÒ∫Ø ÓßÁ ’Ó∂‡Δ¡ª ¡Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «¬’ Íπ«Ò√ ’߇ØÒ »Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ ÍzÙ≈ÙÈ ÚÒØ∫ ÚΔ «¬’ ’߇ØÒ »Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ô≈Â»¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈˜Δ Ïæ√ª Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó≈¬Δ√ ÷≈È≈ «Íø‚ «Ú⁄ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ È◊ ’Ω√Ò ÓΩÛ Óß‚Δ ÚÒØ∫ ÎØ«ß◊, √Í∂ , √≈¯ √Î≈¬Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ «¤Û’≈˙ Á∂ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ô≈Â»¡ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ÓßÁª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀΔ’∂«‡ß◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «Íø‚ «Ú⁄ √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ ÍzÏßË Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ¡Â∂ È◊ Íø ⁄ ≈«¬Â ÚÒØ ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ’ß◊ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «‘æ  D@ ¡≈˜Δ √‡À ∫ ‚ ÍØ √ ‡ª, C@ ¡≈˜Δ ‡π¡≈«¬Ò‡√, B ¡≈˜Δ Ïæ√ √‡À∫‚, «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ïæ√ √‡À∫‚ª ¡Â∂ ÓßÁª Á∂ ’ØÒ Î√‡-¬∂‚ ÍØ√‡ª, Íπ¤«◊æ¤ ’∂∫Á ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡ª √‡≈Òª ÁΔ ’π¡≈Ò‡Δ ⁄À«’ß◊ ’È◊∂ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‚≈’‡Δ √‘»Ò ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ «Íø‚ ÁΔ Íø⁄≈«¬Â Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Íø‚ «Ú⁄ ◊ÒΔ¡ªÈ≈ÒΔ¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ¡Â∂ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ »ÛΔ¡ª ¸’Ú≈¿π‰◊∂, ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÒØ  ΔÈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «È«Úÿ‰ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π « ß Á Í≈Ò «√ß ÿ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ ÎØ  √ Á∂ ¿π « ⁄æ  Íz Ï ß Ë ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «√ÚÒ ’Í«Û¡ª «Ú⁄ ÚΔ Íπ « Ò√ ÎØ  √ Â≈«¬È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª Â∂ √÷ Ș æ ÷ Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ë≈¨¡ª ¡Â∂ «Íø‚ Íø⁄≈«¬Â ˘ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ¡ÓÈ, ÙªÂΔ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈ª ω≈¬∂ æ÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

Ì≈Â-Í≈«’ √Ïß˪ 鱧 ‘Ø Әϱ ’ √’ÁΔ ˛ ÍæÂ’≈Δ : ÷Ø÷ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÍæÂ’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ’È ”Â∂ ˜Ø ¡ß«ÓzÂ√, A@ Ó≈⁄ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ÈÀÙÈÒ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔ¡È ¡≈¯ ‹È«Ò√‡ Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª «Ú⁄’≈ «¬æ’ √ªfi≈ Óß⁄ ¿π√≈ ’∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√Δ √Ïß˪ 鱧 ‘Ø Әϱ ’È Ò¬Δ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ò≈‘Ω ÁΔ ÍzÀ√ «Ú⁄’≈ √ªfi∂ √ÀÓΔÈ≈ Â∂ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ê≈È’ √«Ú√ ’ÒæÏ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ¡¯‹Ò fiæ‡ Â∂ ÚÒ‚ Íø‹≈ÏΔ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡≈¯ Í≈«’√≈ÂÈ «¬Î≈È ÷Ø÷ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔ¡È ¡≈¯ ‹È«Ò√‡ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍÀ‡Δ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ «Ú⁄’≈ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ √Ïß˪ «Ú⁄

√πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª «Ú⁄’≈ È∂ÛÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹È≈Ï ¡Î‹Ò Ïæ‡ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω Â∂ «ÁæÒΔ Á∂ ÍæÂ’≈ª «Ú⁄’≈ Â≈ÒÓ∂Ò ˜± ˛ Í «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ «‹¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄’≈ √ÏßË ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò ’¬Δ Ó√Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ ‘æ Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’¿π ∫ «’ ÁØ ‘ ª Í≈«√¡ª ÂØ ∫ ÒØ ’ ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Ì≈Ù≈ «¬’Ø «‹‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ‹Ø ’π fi ÚΔ ’È◊∂ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª ÁΔ¡ª √’≈ Â∂ ÷π Î Δ¡ª ¬∂ ‹ ß √ Δ¡ª ȱ ß «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‘Δ ’È◊∂Õ ¿±È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ’π fi Ù’ÂΔ ÏÀ · Δ¡ª ‘È «‹‘ÛΔ¡ª ÁØ ‘ ª Í≈«√¡ª Á∂ √Ïß Ë ª «Ú⁄ π ’ ≈Ú‡ ÍÀ Á ≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÁØ ‘ ª ¡˜≈ÁΔ Â∂ Ù‘ΔÁª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ¡≈ ‘ÈÕ

C M Y K

È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ’ΔÂ≈ÍÀÈÙª‹≈‰ Á∂: ≈Ó∂Ï’≈¬∂ÙÚ¡Á≈Á≈√ Î◊Ú≈Û≈, A@ Ó≈⁄ («◊Ë ) «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥«Ë ¿∞Í Ó≥‚Ò √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª Á¯Â ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÓΔ«‡≥◊ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¡Ó‹Δ Í≈Ò ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Î◊Ú≈Û≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÓΔ«‡≥◊ª «Úº⁄ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.˙. È«‘, ¡Ò≈ÚÒÍπ √Ï ‚ÚΔ˜È ◊Û∑Ù’ ≥  ¡Â∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡À√.‚Δ.˙.È«‘, ÈÚªÙ«‘ ¿∞Í Ó≥‚Ò, È«‘ Ï√ÂΔ, ÈÚª√«‘ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ Ò≈Ò √‘≈Œ«¬’ «‹√‡≈, √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Î◊Ú≈Û≈ È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÚºÒØ∫ ÏÂΩ √’ºÂ/’ÈÚΔÈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «√≥⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥«Ë √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÀ∫Ï≈È ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «’ «Í≥‚ ÷ÒÚ≈Û≈ ÂØ∫ «Í≥‚ Ì∞ºÒ≈≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‹Ø È«‘ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ, «‹√ ’≈È «’√≈Ȫ ˘ Î√Ò ÁΔ «√≥⁄≈¬Δ Ú≈√Â∂ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò √«Ú√ Ø‚ Á∂ ¿∞Í È◊ ’Ω∫√Ò, Î◊Ú≈Û≈ Á≈ ’»Û≈-’’‡ ¡Â∂ ◊≥Á-Ó≥Á √πº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï≈È ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ Óπ‘ºÒ≈ ËÓÓ؇ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ȘÁΔ’ ‹Ø È«‘ ‘À, ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ «Óº‡Δ Í≈ ’∂ Í»«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È È∂ «√≥⁄≈¬Δ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ È«‘ ˘ «Óº‡Δ Áπ¡≈≈ Í»∂ ‹≈‰ ÁΔ ‘≈Ò «Úº⁄ È«‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ‹◊∑≈ ¿∞Í ÒØ’ª ÚºÒØ∫ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È«‘ª «Úº⁄ ◊≥Á-Ó≥Á ‹ª ’»Û≈-’’‡ ˘ √πº‡‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Â∞≥ √ı ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰, ÍzË≈È È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Úº Ò Ø ∫ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω ∫ √Ò, Î◊Ú≈Û≈ ˘ ÚΔ Íº   «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √Ï≥ « Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ √π fi ≈˙ «Áº  ≈ «’ ÷≈ÒΔ Í¬Δ ‹◊∑ ≈ ¿∞ Í  ‹≥ ◊ Ò≈ ӫ‘’Ó∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Áı ¡≈«Á Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ «Úº ⁄ Ø ∫ Íz Á » Ù È Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄Ω « ◊Á≈ √≈Î √π Ê ≈ º Œ «÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Í‘≈Ûª «Úº ⁄ Ø ∫ ‹Ø Í≈‰Δ È«‘ª ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , «¬‘ Í≈‰Δ «√≥ ⁄ ≈¬Δ Á≈ √Ì ÂØ ∫ √√Â≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ √≈ËÈ ‘À , «¬‘ Í≈‰Δ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∂ ◊¬∂ √≈«¬‰’ ’Δ‡≈‰» Ô ∞ ’  Í≈‰Δ ÁΔ Ï«È√Ï ’Δ‡≈‰» Ó π ’ Â ‘∞ ≥ Á ≈ ˛Õ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ « Ë √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È √‘≈«¬’ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Î◊Ú≈Û≈ È∂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ï≈È ˘ «Í≥‚ª «Úº⁄ «’√≈È √∂Ú≈ √À∫‡ ÷ØÒ∑‰ Ú≈√Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √≈∂ ‘≈˜ΔÈ Á∂ ÈØ«‡√

¡ßÂ≈˜Δ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈: ±‹Ó Óπ’Â√, A@ Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À √ . ’ͱ  ): ¡æ ‹ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Óπ ’ Â√ «Ú÷∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß ◊ ª Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª «Ú⁄ Ó≈Ò Ó«‘’Ó≈, ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡≈ Íæ¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò √ÏßË Ó≈ÓÒ∂ «Ó¿π∫√ÍÒ ’Ω∫√Òª Á∂ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √z Δ Úπ ‰ ± ‹ Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª È≈Ò ¡À‚ΔÙÈÒ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√, √zΔ ÍzÚΔÈ «Ú‹ ¡À√. ‚Δ. ¡À√. ÓÒ؇Δ, √zΔ π«ÍøÁÓØ‘È «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. «◊ÁÛÏ≈‘≈ √zΔ ÁÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Óπ’Â√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷- Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ È≈Ò √ÏßË ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ¡«Â ˜±Δ ˛ ¡Â∂ √≈∂ √Δ .¡≈. ˙. 鱧 «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ √Δ. ¡≈. ˙˜ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ◊À ‘≈˜ √È, ¿πÈ∑ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ÂÁ∂ «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ ‹Ø «ÍØ  ‡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â Í‘πß⁄Δ¡ª ‘È ¿π‘ √Δ. ¡≈. ˙˜ ÁΔ

«ÍØ‡ª È≈Ò Ó∂Ò È‘Δ∫ ÷ªÁΔ¡≈Õ «˜Ò∑≈ «√‘ √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ «Á‘≈ÂΔ «√‘ «ÓÙÈ Á∂ «‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Óπ’Â√ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’∂∫Á 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò ¿πÍ≈Ò∂ ’È, «’¿π∫«’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ÍzÚÂΔ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛Õ «‹√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È «Ú⁄ ÈÙ∂ ÁΔ Íz«ÚÂΔ ÚæË ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ ’∂∫Á Á≈ ª ‘Δ Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂ ’  ÈΩ ‹ Ú≈È ÈÙ∂ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz∂« ’’∂ «¬√ ’∂∫Á «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Á∂ ÷Ì≈Ò Á≈ ͱ≈ √‡≈Î «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ÂΔÊ ◊Ø«¬Ò «√ÚÒ √‹È Óπ ’ Â√ ‚≈. È∂ Ù Í± Ê Δ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂‡ √ÚÀ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª √zΔ ¡ÙØ’ Ó«‘ßÁ≈ √‡∂ ‡ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß◊‘Δ‰ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ‹¶Ë, A@ Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √Δ‡Δ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ‹¶Ë ÚæÒØ∫ ’ΔÏ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ √zΔ ¡À√. ¡≈. ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È±ß Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ «‹È∑ª 鱧 FCB@@ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «Íø◊ÒÚ≈Û≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √π√≈«¬‡Δ , DFB@@ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓ ¡Â∂ CBB@@ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ À‚ ’≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÒ≈¬Δ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫ ◊πß◊∂ Ï«‘∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’±Ò Ò¬Δ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√. ¡≈. ÒæËÛ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë ‚ÚΔ˜È È∂ «’‘≈ «’ Ï∂√‘≈≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ Ï‘π ‘Δ Í¿πÍ’≈ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Δ‡Δ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÚæÒØ∫ «Í¤ÒΔ G ¡ÍzÀÒ È±ß ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘≈¯ ÓÀ≈ÊÈ ÁØÛ ÂØ∫ «¬æ’Â ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ◊ΔÏ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ïæ«⁄¡ª ȱ Á≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ª ‹Ø «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ √‘Δ „ß◊ È≈Ò Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡≈«Á Á∂ ⁄ß◊∂ ÍzÏßË ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ⁄∂¡ÓÀÈ √Δ‡Δ ◊πæÍ ¡≈¯ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓÀ≈ÊÈ ÁØÛ «Ú⁄ H@@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ «ÏË «Ú¡’ÂΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Úæ÷-Úæ÷ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¤≈Í∂ Ïæ√Δ Í·≈‰ª, A@ Ó≈⁄ (⁄. È. √.) : «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡ª √≈¯ √π Ê Δ¡ª ⁄Δ˜ª Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò «ÓÒ≈Ú‡Δ ⁄Δ˜ª «ÚπæË Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ ¡ËΔÈ ¡æ‹ ‚≈. Ù√Δ ’ªÂ ¡ÀÓ. ¡À√. ˙. ÷Ó≈‰Ø Â∂ α‚ «¬ß√ÍÀ’‡ ≈‹ÁΔÍ ’Ω ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ ¡⁄≈È’ Ï√Δ Í·≈‰ª Â∂ ÷Ó≈‰Ø∫ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª, ÁπæË ÁΔ¡ª ‚À¡Δ¡, Ï∂’Δ Ú≈«Ò¡ª, Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’’∂ √À∫ÍÒ Ì∂Õ «‹¿π∫ ‘Δ Ù«‘ «Ú⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ Á≈ Áπ’≈ÈÁ≈ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª Áπ’≈ÈÁ≈ª «Ú⁄ ÷ÒÏÒΔ Óæ ⁄ ◊¬Δ Â∂ ¿π ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’’∂ πÍÙ Ω ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√ ’≈È ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È±ß «È≈Ù ‘Δ Ú≈Í√ Í‰ª «Í¡≈Õ

«ÁæÒΔ Á∂ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ¡À‚Δ‡ØΔ¡Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈, È≈Ò ‘È √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √z. Ì‹È «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ◊πÓΔ «√ßÿ Ù߇Δ, √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ’Â≈ «√ßÿ ’ؤÛ, ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √z. ◊πÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √æ‹‰Õ (ÎØ‡Ø : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, ÍΔ. ¡À√. Ì’È≈)

«Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’≥«Í¿±‡ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ⁄≈ «Í≥‚ª ¡·ΩÒΔ, ◊≥„Úª, ÓΩÒΔ ¡Â∂ ÁÚ∂Ù «Í≥‚ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘Δ ’≥«Í¿±‡ √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥± ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ÒÛ«’¡ª ˘ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ «Í∂ ¡ , ÓØ ‡  Ï≈¬Δ∫«‚≥ ◊ ¡Â∂ ’≥ « Í¿± ‡  ¡≈«Á ÁΔ ‡∂ « Èß ◊ ÚΔ «Áº Â Δ ‹≈‰Δ ‘À Õ «¬√ ”Â∂ Íz Ë ≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒÛ«’¡ª ˘ ¿∞ ’  ‡∂ « Èß ◊ Á∂ ‰ È≈Ò ÒÛ’∂ √À Ò Î «¬≥ Í Ò≈«¬‚ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¿∞ ‘ È«Ù¡ª ¡≈«Á ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ ÚΔ «‘ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ ⁄≥ ◊ ∂ È≈◊«’ ωÈ◊∂ Õ ÓÀ ∫ Ï≈È Úº Ò Ø ∫ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ˜. ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ÂØ ∫ ¿∞ Í ‹ Íz ≈ Í ’È ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ ˜ÓΔȪ ˘ Ú≈‘∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’Ø ¡ ≈Í∂ « ‡Ú ÏÀ ∫ ’ª ≈‘Δ∫ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ÷≈Á ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ √‘≈«¬’ «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª È∂ √≈∂ ‘≈˜ΔÈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘º  Áº « √¡≈ «’ ‹∂ ’ «’√∂ «Í≥‚ «Úº ⁄ ‚Δ˜Ò Í≥ Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ ‘ «Í≥ ‚ ÁΔ Í≥ ⁄ ≈«¬Â/’Ø ¡ ≈Í∂ « ‡Ú √π √ ≈«¬‡Δ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ Á∂ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ. ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ÚΔ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘À Õ

È≈ÒΔ¡ª Â∂ È≈«Ò¡ª Á∂ ◊≈«¬Ï „º’‰ ’≈È Ú≈Í ‘∂ ‘È ‘≈Á√∂ √Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ 鱧 √ÁÓ≈

Ì≈Á√Ø∫, A@ Ó≈⁄ (’ÈÀÒ «√ßÿ √’≈ÒΔ): √Íø⁄ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ ÷ΩÛ ¡Â∂ Í«Ú≈ 鱧 ¿πÁØ∫ Ì≈Δ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡ª, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √z. ‹ß◊Δ «√ßÿ Á≈ ¶Ï≈ √Óª «ÏÓ≈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á I Ó≈⁄ 鱧 Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ G@ Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¡æ‹ ¿πȪ∑ Á≈ «Íø‚ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ë≈«Ó’, ≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊± √Íø⁄ Íø⁄ ¡Â∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ’πÒ Ú√Ø∫ Á≈ E@ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ Ó«‘Ò≈Úª 鱧 ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ ‘æ’ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Â∑ª Á∂Ù ÁΔ «√¡≈√Â È±ß «¬æ’ ÈÚΔ∫ ¡ß « Óz  √, A@ Ó≈⁄ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ÂßÂ ‘Ø Әϱ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Íz Á ΔÍ «√ß ÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√Πȱ ß √ÁÓ≈ ¿π È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ √z . ’π Ò ÁΔÍ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ «√ß ÿ ¡≈‘Ò± Ú ≈ÒΔ¡≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò ¡Ωª ’ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ AA Ó≈⁄ 鱧 «Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘Ø ÚË∂∂ √◊ÓΔ¡ª ÙÓ√≈È ÿ≈‡ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁª Ò≈◊∂ Úˉ◊Δ¡ªÕ √√’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’؇’ͱ≈, A@ Ó≈⁄ (Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈) :- Ù«‘ ¡≥Á Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ È≈ÒΔ¡ª Á∂ ◊≈«¬Ï „º’‰ª ¡Â∂ ÷∞ºÒ∂ Úº‚∂ È≈«Ò¡ª ’≈È ‘ √Ó∂∫ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «≥‘≥Á≈ ‘,À «‹√ ’’∂ ¡’√ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Â∂ √Û’ª «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿÁΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ „º’‰ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ Ϻ√ ¡º‚∂ È∂Û∂ ω∂ È≈Ò∂ Á∂ Ó∂È ‘ØÒª √Ó∂ ٫‘ Á∂ ¡È∂’ª Ê≈Úª Á∂ „º’‰ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ √≥√Ê≈ È∂ „º’‰ ⁄ØΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÛ≈¿∞‰ Ò¬Δ A@ ‘˜≈ ∞ÍÀ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ √Δ Í ⁄Øª ÚÒØ∫ ’≈ÙÀÂ≈ÈΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈ÙÈ ÂØ∫ Ó≥◊ ‘À «’ «¬È∑ª È≈ÒΔ¡ª Â∂ È≈«Ò¡ª Á∂ „º’‰ Â∞ß Ò≈¬∂ ‹≈‰Õ

ª÷Ú≈’È ÁΔ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ ÚæÒ∫Ø ÙÒ≈ÿ≈ ÓØ‘≈ÒΔ, A@ Ó≈⁄ (⁄.È.√.) ñ’∂∫Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚÒØ∫ ¡Ωª Á∂ ª÷Ú≈’È Ï≈∂ «¬«Â‘≈«√’ «ÏÒ È±ß «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÓßȘ±Δ ”Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «’ß◊˜ «¬ÒÀÚÈ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈Ò’ ÍzΔÂΔ «˜ß‡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ ‘Δ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ‘π‰ ÚË∂∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘؉◊Δ¡ªÕ ¿π È ∑ ª ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È √z Δ ÓÂΔ √Ø È Δ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ È∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «√ ‘Ø ¿π⁄≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ «Í¤∂ «◊‰ÂΔ ‹ªÁΔ ¡Ω ‘π‰ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ÙΔ’ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÏÒ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ √Â≈ «Ú⁄ Ì≈◊ΔÁ≈Δ È≈Ò √Ó≈‹ ¡ßÁ Á‘∂‹, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ «Ú⁄ Úæ‚Δ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

«Íø‚ ‚æ‚Δ¡ª «Ú÷∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À’ «ÁÂ∂

⁄ß‚Δ◊ŒÛ∑ «Ú÷∂ ‘«¡≈‰≈ ‹È«‘æ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Í‘»‹≈

ÓØ«ß‚≈, A@ Ó≈⁄ («ÚÙ≈Ò √±Á) : Íø‹≈Ï √’≈ ÍÀÈÙÈ˜ Á≈ Í∂¡ √’∂Ò Á≈ DC Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ï’≈«¬¡≈ Âπß ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹≈Ú∂- «¬‘ Óß◊ Íø‹≈Ï ≈‹ ÍÀ È ÙÈ˜ Ó‘ª√ß ÿ ÁΔ ‘ß ◊ ≈ÓΔ «¬’ÂÂ≈ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ≈Ó∂ÙÚ Á≈√ ÍzË≈È È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ A ‹ÈÚΔ B@@F 鱧 √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ’ÀÙ Âπß Í≈√ ’’∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ A ÍÀÈÙÈ˜ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ÌæÂ≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@@@ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ≈‹ ÍÀÈÙÈ˜ Ó‘ª√ßÿ ÚæÒØ∫ AI Ó≈⁄ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √±Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ «Ú⁄ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÀÈÙÈ˜ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Ó‹Δ·≈ A@ Ó≈⁄ (¡ÙÚÈΔ Ó‹Δ·≈) √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«∫¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ‘π’Ó≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ ◊ΔÏ ÒØ’≈ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ÁΔ¡ª √’ΔÓ≈ «‘ ¡æ˜ «Íø‚ ‚æ‚Δ¡ª «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊π Â∂ √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ¿πÍæÒ È∂ Ù◊È √’ΔÓ Á∂ ⁄À∫’ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡≈ ˘ «ÁÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω, ‹Ê∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ‚æ‚Δ¡ª, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ‹Ê∂ ‹√Úß «√ßÿ ‘Ú∂ÒΔ¡ª Ú≈Ò∂,Íø⁄ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ, È«ßÁ ’Ω, ‹Ø◊≈ «√ßÿ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ √Ó∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ‘Ø ÚΔ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ú≈ÒΔ¡≈ 鱧 √ÁÓ≈

’؇’ͱ≈ ıÏÈ≈Ó≈ ΔÒΔ˜ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ AC ˘: √≈«‘ √Ì≈ ’؇’ͱ≈ ÚÒØ∫ ’∂∫ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‰‹Δ «√≥ÿ ’≥ÚÒ Á∂ ’≈«Ú √≥◊ë‘ “Δfiª Á∂ ≥◊” Á≈ ΔÒΔ˜ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ AC Ó≈⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‚≈. ‘Δ «√≥ÿ √∂Ú’ √’≈Δ √’±Ò ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ÍÃØ: ÏÃ‘Ó ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ’È◊∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ï±‡≈ «√≥ÿ ⁄Ø‘≈È, «ÍÃ≥: ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≈˜≈Á Â∂ ÷∞ÙÚ≥ ’≥ÚÒ ‘؉◊∂Õ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ø≈ «√≥ÿ √≥˱ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ Í∂Í ÍÛ∑È ÁΔ √Ó ÍÃØ: √≈˱ «√≥ÿ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ‹±√ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ «Ú⁄ ◊≥È∂ È≈Ò ‘ºÊ ÚΔ ÍΔ«Û¡≈ «◊¡≈ :- ¡º‹ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ √Ê≈È’ ‘Δ ÈΩ Ø‚ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ª Á∂ È‹ÁΔ’ ◊≥È∂ Á∂ ‹±√ ÁΔ ∂‘ÛΔ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ ∂‘ÛΔ ⁄≈Ò’ Á≈ ‘ºÊ ◊≥È∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍΔ«Û¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ‘≈Ò ◊≥ÌΔ ω ◊¬ΔÕ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √Ê≈È’ ‘Δ ÈΩ Ø‚ Á≈ Ú√ÈΔ’ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Í∞ºÂ Óº÷‰ Ò≈Ò ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Á∂ È‹ÁΔ’ ¡≈Í‰Δ ∂‘ÛΔ ”Â∂ ؘ≈È≈ ÁΔ Â∑ª ◊≥È∂ Á≈ √ ’º„ «‘≈ √Δ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ÚΔ ◊≥È∂ Á∂ È≈Ò ÓÙΔÈ «Ú⁄ ÍΔ«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Â∞ ≈‘◊Δª Â∂ È∂ÛÒ∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª ÚÒØ∫ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÌÂΔ ’≈«¬¡≈Õ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ÁΔ ◊≥ÌΔ ‘≈Ò Á∂÷«Á¡ª ¿∞√ ˘ ◊∞± ◊Ω«Ï≥Á «√≥ÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÎΔÁ’؇ Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁºÂ≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ¡º÷ª Â∂ Á≥Áª Á≈ Ó∞¯Â ‹ª⁄ ’À∫Í AD ˘ :- ’؇’ͱ≈ «ÚÙÚ≈Ù Ò≈¬ΔȘ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ¡≈È≥ÁÍ∞ ‡º√‡ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ÎΔ «‚√ÍÀ∫√Δ È∂Û∂ ≈Ó Ï≈◊ ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ ¡º÷ª Á≈ Ó∞¯Â ÎØ’Ø ÒÀȘ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’À∫Í ¡Â∂ Á≥Áª Á≈ Ó∞¯Â ⁄À’¡Í ’À∫Í AD Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÒØÛÚ≥Á ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ Á≥Áª Á≈ Ó∞¯Â ⁄À’¡ºÍ ’È◊Δ¡ªÕ ’ÒºÏ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ Ó∞ÒΔË «ÏÒ≈ ¡Â∂ √’ºÂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‰‹Δ «√≥ÿ ’º’Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ‚≈. ¡ÙØ’ «√≥◊Ò≈ ¡Â∂ ‚≈. ÁΔÍ’ ¡ØÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ’È◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØÛÚ≥Á ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª Ó∞¯Â «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈/⁄≥Á ’∞Ó≈

C M Y K


I ÚΔÚ≈, AA Ó≈⁄ B@A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√μ’∂ ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ◊Ò Á‹ ’È ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ÍÀ’Ø ≈ª «Úμ⁄ Ø√ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÚμÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ Óœ’∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ A@@ ∞ͬ∂ Ó∞μÒ Á∂ ⁄ªÁΔ Á∂ «√μ’∂ ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ◊Ò Ȫ ¤≈Í ’∂ Ù‘ΔÁ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È «÷Ò≈Î Ì≈Ù≈ Íz∂ÓΔ¡ª Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ÍÀØ’≈ª «Úμ⁄ ‹ÏÁ√ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ‘ÀÏØÚ≈Ò ’Òª ⁄œ∫’ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁÒ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Â∂ Ú’ª È∂ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ Á≈ Í∞ÂÒ≈ λ’ ’∂ Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’ΔÂ≈Õ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ⁄ßÈΔ ’∞Ò≈ Â∂ ’∂Ù ÙÓ≈ È∂ «¬√ Óœ’∂ Íz Á ÙÈ’≈Δ¡ª ˘ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ ÁΔ ’Ò’æÂ≈ Ù≈÷≈ ÚμÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ Óœ’∂ ‹≈Δ

Ï√Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΔÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (Â«ÚßÁ ◊∞‹≈Ò) Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ’≈’∞ßȪ È∂ Ï√Í≈ ‹ÈÒ √’μÂ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹ß‚≈ÒΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈˘ Ô≈ÁÚ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ Ó∞ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔÕ Ó∞Ò≈’≈ Áœ≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª √ßÏßËΔ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ÚÎÁ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ √’≈Δ ’ßÓ «Úμ⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ‹Ø ÚΔ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «√μË∂ Âœ ”Â∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚÎÁ «Úμ⁄ ≈ÓÓ»  ÂΔ , ÏÒÚΔ ’Óª‚, Íz Ó Ø Á ’∞ Ó ≈, «◊¡≈È Íz’≈Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

AE Ó≈⁄ Âμ’ «ÓÒ‰◊∂ Í∞ « Ò√ ÌÂΔ Î≈Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÌÂΔ Á∂ √ß Ï ß Ë «Úμ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÌÂΔ Î≈Ó AE Ó≈⁄ Ù≈Ó Âμ’ «ÓÒ‰◊∂ Õ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ ÚμÒØ∫ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ ÌÂΔ ˘ Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «Ú÷∂ Ú÷≈ √ÀμÒ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬√ ÌÂΔ «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ √Óμ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¬ΔÙÚ «√ßÿ È∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÌÂΔ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁÒ≈Òª ÂØ∫ Á»∞ «‘‰Õ

’ΔÂ∂ ⁄ªÁΔ Á∂ A@@ ∞ͬ∂ Á∂ «√μ’∂ ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ Ȫ Ù‘ΔÁ √◊ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Úμ‚Δ ¡‰◊«‘ÒΔ Â∂ Ù‘ΔÁ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ «¬√ «√μ’∂ Á∂ È≈Ò E ∞ͬ∂ Ó∞μÒ Á≈ «√μ’≈ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ «√μ’∂ ”Â∂ ÚΔ «¬‘ ◊ÒÂΔ Ó∞ μ Û Á∞ ‘ ≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬È∑ ª «√μ«’¡ª Â∂ ¡ß◊∂‹Δ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄ ª Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í Á∂Ù ÁΔ ’œÓΔ Ì≈Ù≈ «‘ßÁΔ «Úμ⁄ «¬‘ È≈Ó ◊Ò «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒßÓΔ ¿∞‚Δ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√μ’≈ ‘≈√Ò ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂‘μÁ ÷∞ÙΔ ‘Ø¬Δ Í «¬‘ ◊ÒÂΔ¡ª Á∂÷Á∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∞μ÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ◊ÒÂΔ ÁΔ Á∞◊ÂΔ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ‡ÀÒΔÎ»È ÈßÏ @CCñ BD@ADACB ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª «’√∂ È∂ ÎØÈ È‘Δ∫ ⁄∞μ«’¡≈ ¿∞È∑ª «Úμ ÓßÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ’Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ø√ ÍzÁÙÈ «Úμ⁄ √ß‹∂ ⁄≈ÒΔ, ◊∞ÍzΔÂ, ‚≈. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ, Í◊‡ «√ßÿ , ÒÚ ’∞Ó≈, √ß‹∂ Ï÷ÙΔ ¡Â∂ «Ú‹∂ ÙÓ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

÷≈ÒΔ ÷≈ÒΔ ’π√Δ¡ª, ÷≈ÒΔ ÷≈ÒΔ Ó∂˜

«˜Ò∑≈ ÷∞≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’߇ØÒ ÁÎÂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ◊≈«¬Ï

«˜Ò∑≈ α‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’߇ØÒ ÁÎÂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡Î√ª ÁΔ ◊À ‘≈˜Δ ÁΔ¡ª Ó±‘ ß Ø ÏØÒÁΔ¡ª Â√ÚΔªÕ Î؇:Ø Â«ÚßÁ ◊π‹≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «˜Ò∑≈ ÷∞≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ ÁÎÂ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª «‹μÊ∂ ¡≈Ó Ú◊ ˘ «‘ßÁΔ¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‘Δ ¡μ‹ ’μÒ «¬‘ ÁÎÂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ⁄⁄≈ «Úμ⁄ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ √≈Î √∞Ê≈ Â∂ Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ È‘Δ∫ Êμ’ÁΔ Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÷∞≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’߇ØÒ Á≈ ÁÎÂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ fi»·≈ √≈Ï ’È Ò¬Δ «√ÂØÛ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚñ«ÈÔ∞’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÚΔ √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ˘ «‡μ⁄ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √≈∂ √’≈Δ ÁÎÂª Á∂ ÷∞μÒ‰ Á≈ √Óª √Ú∂ I Úμ‹∂ ‘À Â∂ √’≈ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ «‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ √’≈Δ ¡Î√ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊≈¿∞‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ÍμÂ’≈ª ÚμÒØ∫ √Ú∂∂ A@:C@ Úμ‹∂ √≈Ì≈ È◊ √«Ê «˜Ò∑≈ λ‚ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’߇ØÒ Á∂ ÁÎÂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ Á∂÷Δ

◊¬Δ «’ «˜Ò∑≈ λ‚ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’߇ØÒ ≈’∂Ù Ì≈√’, λ‚ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ’߇ØÒ ’œ∫√Ò ≈˙ «√ß◊Ò≈ √Ó∂ ÁÎÂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞√Δ¡ª ÂØ∫ ÈÁ≈Á √ÈÕ ÁÎÂ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ ¡Î√ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ÏÒ≈’ AA, AB, AC, AG/B, BA, CD, BD, BC Á∂ ÏÒ≈’ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ¡ª Ó∂‹ª Á∞¡≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÷Û∂ √È Í «¬ß√ÍÀ’‡ ◊≈«¬Ï √ÈÕ ÁÎÂ Í‘∞ß⁄∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «¬’ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞√Δ¡ª ÂØ∫ ◊≈«¬Ï «‘ßÁ∂ ‘È Â∂ «¬√ √ßÏßËΔ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «Ù’≈«¬Âª ˘ ¡Î√ Ș¡ßÁ≈˜ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ’߇ØÒ ’œÙÒ ≈˙ «√ß◊Ò≈ ˘ ‡ÀÒΔÎ»È ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‘È Â∂ «¬’ ÿ߇∂ Ï≈¡Á ◊μÒ ’ ÒÀ‰≈Õ «ÚÌ≈◊Δ √»Âª ¡È∞√≈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’ßÓª Ò¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ú≈√Â∂ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ «¬’ Úμ‹∂ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í «¬È∑ª ‘∞’Óª ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ïμ√ √‡À∫‚ Ï≈‘ ◊∞‚ß ≈◊ÁΔ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ Ïæ√ ÁΔ ’ΔÂΔ ÂØÛ ÌßÈ∑ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (≈‹∂ Ù «ÓÙ≈) Íß‹≈ÏΔ ÁΔ ’‘≈Ú ͫ‘Òª ⁄ØΔ «Î √ΔÈ≈‹ØΔ Á≈ Ú≈«’¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ◊∞ß‚≈◊ÁΔ ”Â∂ ¿∞Â≈» ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ È∂ Ïμ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁμÂ≈Õ ¡Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ú∂÷Á∂ Í»Δ Ïμ√ ’ß‚Ó ‘Ø ◊¬Δ Õ √ÊÈ’ Ïμ√ √‡∫À‚ Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ È∂ ÍÈÏ√ ÁΔ «¬’ Ïμ√ Á∂ ÙΔÙ∂ ÌßÈ∑ ’∂ Ïμ√ ÁΔ ÌßÈÂØÛ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ïμ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ˘ ˜÷ÓΔ ’ «ÁμÂ≈ Õ Óœ’∂ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ D Úμ‹∂ Á∂ ’ΔÏ ÍÈÏμ√ Á∂ ÓØ◊≈ «‚Í» ÁΔ Ïμ√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ‹≈ ‘Δ √Δ Âª Ïμ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ √∞÷‹Δ «√ßÿ È∂ Ïμ√ Èß: ÍΔ ÏΔ BI‹Δ IFDI

˘ √Ú≈Δ¡ª ¿∞  ≈È Ò¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ïμ√ ¡μ‚∂ Á∂ Ï≈‘ «Ò¡≈ ÷Û∑ ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ Ê ∂ ¡⁄≈È’ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÁØ Èœ‹Ú≈È ¡≈¬∂ Â∂ Í≈«’ß◊ ’È Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ú È≈Ò fi◊Û≈ ’È Òμ◊∂Õ ¡⁄≈È’ ◊μÒ Úμˉ ”Â∂ Èœ‹Ú≈È «‘ß√≈ ”Â∂ ¿∞Â≈» ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘μ«Ê¡≈ª Á∂ Ú≈ È≈Ò ‚≈«¬Ú √∞÷‹Δ «√ßÿ ˘ ÚΔ Ò‘» Ò∞‘≈È ’ «ÁμÂ≈ Õ fi◊Û≈ ÚμËÁ≈ Á∂÷ ’∂ √Ú≈Δ¡ª ÚΔ ¿∞μÂ ’∂ «ÂμÂ ‘Ø ◊¬Δ¡ª Â∂ Èœ‹Ú≈È ÚΔ ‘μ«Ê¡≈ Ò«‘≈¿∞∫Á∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ïμ√ ¡μ‚≈ Í∞«Ò√ ⁄∫œ’Δ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ÚΔ Óœ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ Â∂ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁμÂΔ Õ ÍÀÍ√» Ø‚Ú∂‹ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó √∞÷‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÿ‡È≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ïæ√ª Á∂ ’«ß«Á¡ª ÚæÒØ∫ ÌßÈΔ ◊¬Δ Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ÁΔ Ïæ√ ¡Â∂ ˜÷ÓΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‚≈¬ΔÚÕ Î؇:Ø Â«ÚßÁ ◊π‹≈Ò

ÏæÒÚ Ø ≈Ò √Ω∫÷ÛΔ «’√≈È Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò ’È◊∂

´«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «◊¡≈È √≈«‘ ÚΔ «’√≈Ȫ Ò¬Δ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) Íø ‹ ≈Ï «Áß«Á¡ª Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Í√≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ «√æ « ÷¡≈ «ÈÁ∂ Ù ’ ‚≈: Óπ ÷ Â≈ √≈∂ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ”Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë «’Â≈Ϫ ¡Â∂ Ó≈√’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ Íæ   ⁄ß ◊ Δ ÷∂ Â Δ Â∂ Íz Ø ◊ À « √Ú «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΔ ÒÛΔ «Úæ⁄ Á±‹≈ ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Î≈«Óß◊ Á∂ «Ú’Δ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ «’√≈È Ó∂Ò≈ AA Ó≈⁄ 鱧 ÏæÒØÚ≈Ò √ÌȪ ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ω∫÷ÛΔ È∂Û∂ ÏÒ≈⁄Ω «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ ˛Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÏæÒÚ Ø ≈Ò √Ω∫÷ÛΔ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «‹Ê∂ «’√≈È Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE Ó≈⁄ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ ÷ÛΔ¡ª ¯√Òª 鱧 Ú∂÷ √’‰◊∂ ¿πÊ∂ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ È≈Ì≈ Ø‚ ”Â∂ «¥ÙΔ ¡≈¿π∫ÁΔ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª ¯√Òª Ï≈∂ Íø‹≈Ï Óß‚Δ’È ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Á Ω‰Δ, AH-AI ÒØ Û Δ∫Á≈ «◊¡≈È ‘≈«√Ò ’ √: ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò ’È◊∂ Ó≈⁄ ȱ ß Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ √’‰◊∂ Õ ‚≈: «◊æ Ò È∂ «’√≈È ‹Á «’ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ BB Ì≈Úª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ Á∂ Óπæ÷ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ ⁄ΩËΔ Ó≈⁄ È±ß Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ ¡≈Í È≈ ¡≈¿π‰ √∞ ◊ Ó √ß ◊ Δ Íz  ΔÔØ ◊ Â≈ «Úμ⁄ ÈßÁ Ò≈Ò Íπ拉◊∂ Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª √≈«¡ª √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 ÚΔ «◊¡≈È ’≈Ò‹ ÁΔ «Íz:ß ÙzΔÓÂΔ ¡≈ ’∂ ¡œÒ÷ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª «’√Óª Á∂ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ «‘æ√≈ È∂ «’‘≈ «’ √ß◊Δ ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ ÚΔ «√ßÿ ’ß◊ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÏΔ‹ «Ú’Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¡«‘Ó ÷∞≈’ ‘À «‹√ ÁΔ Óß˜Ò ˘ ÂÀ‘ ’È≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó∞Ù’Ò ‘À Í √ß◊Δ Á≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ⁄ß◊∂ ◊∞» ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ˜»Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ß◊Δ «Úμ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ Ï‘∞ Úμ‚Δ √ÎÒ Íz≈ÍÂΔ ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ ¿∞μÿΔ ◊≈«¬’≈ ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’ ÁΔ Â≈ΔÎ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒÂ≈ Á∂ ◊Δª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «‘ßÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ Âμ’ ⁄Ó’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ «¬ßfi Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ÁΔ √∞ΔÒΔ ¡≈Ú≈˜ «Íμ¤∂ ’∞Á ÁΔ Ó√ÂΔ ‘À ‹Ø Úμ÷ Úμ÷ ¡ßÁ≈‹ «Úμ⁄ ◊≈«¬’Δ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ÙzΔÓÂΔ ¡œÒ÷ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ¡ª Ú≈√ ÒÛ’Δ¡ª ˘ √ßÁÙ ∂ «ÁÂ≈ «’ Â∞√Δ Á∂Ù ◊œÚ ‘Ø «¬√ Ò¬Δ √ß◊Δ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √Á≈Δ ’≈«¬Ó ’ØÕ √∞◊Ó √ß◊Δ Á≈ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «√æ’∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª «÷Ò≈Î Ø√ ¡≈◊≈‹ ÙzΔÓÂΔ «È«ÓÂ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁÒ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’≈’πßÈÕ Î؇Ø: «¥ÙÈ Ê≈Í≈ ¡ÈΔÂ≈ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈

Ó«‘Ò≈ √ß◊Δ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ ÚΔ ÚË∂∂ √ÎÒ ‘Ø √’ÁΔ ‘Àñ‚≈. ¡œÒ÷ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (Ó∞ √ ≈«Î) «Ú«Á¡≈ʉª ⁄ß ◊ Δ «Ú«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √∞◊Ó √ß◊Δ ˘ ÍzÎ∞μÒ ’È Ò¬Δ ∞fi≈È ’ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ √’≈Δ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÀÈ «Ú÷∂

ÿØÛ √Ú≈ Ï∞μ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AC Ó≈⁄ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊Á Ò«‘ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ Í≈È «√ßÿ √∞È∂ Á≈ ¡≈ÁÓ ’μÁ ÿØÛ √Ú≈ Ï∞μ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á◊≈ √∞È∂ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AC Ó≈⁄ ˘ Á∞Í«‘ Ï≈¡Á B:C@ Ú‹∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Íß‚ √∞È∂ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) Á∂ ‹ßÓÍÒ Ï≈Ï≈ Ì≈È «√ßÿ «‹‘Û∂ «’ Ì≈ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡ª ‹ß˜Δª ÂØÛÈ Ò¬Δ ¿∞μ·Δ ◊Á Ò«‘ Á∂ Ï‘≈Á «√Í≈‘Δ √ÈÕ «¬È∑ª È∂ ’∞μfi √Óª ¡ß◊∂‹ ≈‹ Á∂ ÿØÛ √Ú≈ √≈Ò∂ «Úμ⁄ Èœ’Δ ’ΔÂΔ Õ Í ¡ß◊∂‹ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ◊À ÓÈ∞μ÷Δ ÚÂΔ∂ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ Èœ’Δ ˘ Òμ Ó≈’∂ ¡ÓΔ’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ßÍ’ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ , Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ ÒÒÂØ∫ Ú◊∂ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √Δ «‹‘Û∂ «’ ¡ß◊∂‹ª ˘ Ì≈ ⁄Ø∫ ’섉 Ò¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ò≈ÓÏßÁ ’ ‘∂ √ÈÕ

ÁÎÂ «Ú⁄ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Á± ’È Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ¡ß ‚  ‡∂ « Èß ◊ ¡«Ë’≈Δ «ÈÔπ ’ Â Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ √’≈ ˘ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ Á∂ √Ï «‹√‡≈ ÁÎÂª «Úμ⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ª ‘À ‘Δ ÏÒ«’ ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ¡÷Ï≈Δ √∞÷Δ¡ª Á≈ ’∂ ∫ Á Ï«‰¡≈ «‘ß Á ≈ ‘À Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª «‹√‡Δ¡ª Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡’√ «¬√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Ó∞Ùμ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ï «‹√‡≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (Íμ¤ÓΔ) Á≈ ÁÎÂ «ÚÚ≈Áª «Úμ⁄ «ÿ∂ «‘‰ ’≈È ¡’√ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √∞÷Δ¡ª Á≈ «Ùß◊≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁÎÂ «Úμ⁄ ‘∞ßÁΔ¡ª Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Â∂ Â∞μ‡Δ¡ª Á» ’È Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ª ’’∂ ¡È∂’ª ’Ø«ÙÙª ’ ⁄∞μ’∂ ‘È Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ÚΔ «¬√ ÁÎÂ Á∂ ¡Î√ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ «ÙÚÂ÷ØΔ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ Ò◊≈ ’∂ Êμ’ ⁄∞μ’∂ ‘È Í «¬√ ÁÎÂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‘È «’ √∞ËÈ

√Ï-«‹√‡≈ ÁÎÂ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ßÓ’≈‹ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ‘∂ ¡ß‚ ‡∂«Èß◊ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈ΔÕ Î؇Ø: «’zÙÈ Ê≈Í≈ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚñ«ÈÔ∞ ’  «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡‘∞μÁ≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ï «‹√‡≈ ÁÎÂ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’ßÓ ’≈‹ «Úμ⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

È∂ «√Î B «ÁÈ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ (Íμ¤ÓΔ) Á∂ ¿∞μÍ Óß‚Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ Íz∂Ó ⁄ßÁ ˘ ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡ÓÒ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ Í «Î ÚΔ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È≈ ¡≈¬Δ ª ¡ß‚ñ‡∂«Èß◊ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ √∞÷‹Δ «√ßÿ ◊∞Ò≈‡Δ ˘ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á» ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ Ø√ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «÷Ò≈Î ÚμËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô» È Δ¡È Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √ªfi∂ ÎØÓ Á∂ √μÁ∂ ”Â∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ Ó»∞‘∂ «Ï‹ÒΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «÷Ò≈Î Ø√ Ó∞ ˜ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í∞  Ò≈ ÚΔ √≈«Û¡≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «¬√ Ø√ Ó∞ ˜ ≈‘∂ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È ˜ØÈ Á∂ ¡≈◊» √≈ÊΔ ¤Ø‡∂ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ‹Ø √ÓfiΩÂ≈ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ ˘ ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ Â∞  ß Â Ò≈◊» ’∂ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ √ÓfiΩ Â ≈ «Ò÷ÂΔ ‘À Õ «Óz  ’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Èœ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ˘ Â∞ß ̫¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ C@ Ó≈⁄ ˘ Ó∞’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ’È Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √«Ú«√˜ Ô»ÈΔ¡È

∂ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú«√˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ’≈’ßπÈ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ ÏØ‚ ÍzÏßËÈ Á≈ ÍπæÂÒ≈ α’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Â«ÚßÁ ◊π‹≈Ò Á∂ Ò‡’ ‘∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Â∞ß ‘‹Δ «√ßÿ, √∞‹Δ «√ßÿ, √∞ÈΔÒ √∞Òfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ÁμÂ, «‹ßÁ «√ßÿ, ◊ß◊≈ ÍzÙ≈Á È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ª ‹μÊ∂ÏßÁΔ «Âμ÷∂ √ßÿÙ Í≈‚∂, «ÈÓÒ «√ßÿ, «¤ßÁÍ≈Ò «√ßÿ , Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, «‹ßÁ ˘ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ø√ ÀÒΔ ˘ «¬ß‡’ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‹√ÏΔ «√ßÿ, √≈ÊΔ √ØÓÈ≈Ê, ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

˻ߡª ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Òæ◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ Ó≈⁄ (Ó∞√≈«Î) Í∞«Ò√ ÁΔ «ÓÒΔ Ì∞◊ È≈Ò ⁄∞μ’ ‘∂ È∂ ˻ߡª ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹◊≈Û» ¡≈‡ØÕ √’≈ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄Ò‰ ”⁄ √∞Ë≈ ’∂ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª ËÓ √Ó≈‹ Î߇ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÙzΔ √∞«ßÁ ÙÓ≈ È∂ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Úμ⁄ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹μÊ∂ÏÁ ß Δ¡ª ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ È’ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÌØ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √È¡Â ’≈‰ Ë»¡ ß ª ¡Â∂ Â∂˜≈ÏΔ Âμª ’≈‰ ‘∞‰ «Óμ‡Δ ÿμ‡≈ ¡Â∂ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ Ë»¬ ß ∫∂ ’≈‰ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÿ ω ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬√ ˘ ˱¬ ß ∫∂ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. GG@/H-¬∂ «ÓÂΔ E/C/B@A@ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ Ò¬Δ “¬∂” ’Ò≈√ ·∂’∂Á≈ª/√«‘’≈Δ «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √Ì≈Úª, ‹Ø «’ Íø‹≈Ï «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «‹√‡‚ ‘؉ ”Â∂ √ÏßË ’ßÓ Á≈ ÒØÛΔ∫Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂, Í≈√Ø∫ Ê± Áª ¡Â∂ Ú’ ¡≈‚ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª/’≈◊˜ª √Ó∂ «ÏÈÀ ÍæÂ BF.@C.B@A@ ˘ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÷≈ÒΔ ‡À∫‚ Î≈Ó BI.@C.A@ ˘ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ’ÀÈ≈Ò Ò≈«¬«Èß◊ ‚ÚΔ‹È Óπ’Â√ Á∂ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈∂ ‡À∫‚’≈ª ÂØ∫ ‡À∫‚ Î≈Ó C@.@C.A@ ˘ Ï≈.Áπ. C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Âπß Ï≈¡Á ¿π√∂ «ÁÈ ‡À∫‚’≈ª ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈« ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ‹Ø ‘≈˜ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘؉, ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ’ßÓª ÁΔ ¡◊ª¿±∫ Óߘ± Δ Óπ÷ æ «¬ß‹ΔÈΔ¡/‚∂È‹ ∂ Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍæÂ ÈßÏ EGG-GH/E-‚Δ/A@ «ÓÂΔ @E.@C.A@ ≈‘Δ∫ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ √ÏßË ’ßÓª ÁΔ √±⁄Δ ÒÛΔ Èß.

’ßÓª Á≈ Ȫ

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ (Òæ÷ª ”⁄)

√Óª ‘æÁ

A.

¡≈.‚Δ. @-AFC@@ ÂØ∫ Ù∂∂Ú≈Ò≈ «¶’ ‚∂È ÁΔ «È’≈√Δ (‹ÓΔÈΔ √«Â¡ª, ‹Ò Ó≈◊ª ¡À’√-«¬ß◊˜ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈. ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ √Ó∂Â)

FB.@@

«ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂

B.

÷±ß‚∂ ‘Ò≈Ò «¶’ ‚∂È ¡≈.‚Δ. @B@@@@ ÁΔ «È’≈√Δ (˜ÓΔÈΔ √«Â¡ª, ‹ÒΔ Ó≈◊ª ¡À’√-«¬ß◊˜ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈. ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ √Ó∂Â)

H@.@@

””

C.

◊悉 ‚ØÏ «¶’ ‚∂È ¡≈.‚Δ. @-F@@@ ÁΔ «È’≈√Δ (˜ÓΔÈΔ √«Â¡ª, ‹ÒΔ Ó≈◊ª ¡À’√-«¬ß◊˜ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈. ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ √Ó∂Â)

AG.CA

””

D.

ÌπæÒ «ÎÒ‚ «¶’ ‚∂È ¡≈.‚Δ. @HE@@ ÁΔ «È’≈√Δ (˜ÓΔÈΔ √«Â¡ª, ‹ÒΔ Ó≈◊ª ¡À’√-«¬ß◊˜ ¡Â∂ ÚΔ.¡≈. ÍπÒª ÁΔ ¿π√≈Δ √Ó∂Â)

E@.FC

””

«ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª :A. ’ßÓ «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B. ’ßÓ ÒØ «È «Ú √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙȪ ¡Â∂ ‚≈«¬ß◊ ÍzÚ≈È◊Δ¡ª ¡Èπ√≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ C. ‡ÀÒΔ◊z≈«Î’ ‡À∫‚/ÙÂΔ¡≈ ‡À∫‚ ¡Â∂ ¿π‘ ‡À∫‚ ‹Ø Íz√Â≈«Ú «ÓÂΔ ¡Â∂ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, ¿π‘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ D. ‡À∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ Íπæ¤-«◊æ¤ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ E. «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ’≈È Áæ√∂ «ÏȪ ’ßÓ Á≈ ÷∂Â ÚË≈¿π‰/ÿ‡≈¿π‰/ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ F. ·∂’≈ ¬∂‹ß√Δ ˘ ‡À∫‚ Î≈Ó «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ’ßÓ ÁΔ¡ª ÓÁª Ò¬Δ Ê± ∂‡ ≈‘Δ ’؇ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍzÂΔÙ Á ‹ª ¿π’≈-Íπ’ æ ≈ Á ”Â∂ ’؇ ’ΔÂΔ¡ª Áª æÁ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ G. ‡À∫‚’≈ ¡≈Í‰Δ Í∂Ù’Ù ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ I@ «ÁȪ Âæ’ ÷πæÒ∑Δ æ÷∂◊≈Õ H. «¬‘ ‹È«‘æÂ/‹Ò ÍzÏßË È≈Ò √ÏßË ’≈‹ ‘È ¡Â∂ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ‡Δ «Úæ⁄ Á√≈¬Δ √Óª √±⁄Δ ¡Èπ√≈ ͱ∂ ’È∂ ˜±Δ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¬∂‹ß√Δ ’ßÓ Ò¬Δ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ ’ßÓ Ùπ± ’È ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘ßÁΔ ˛ ‹ª ¿π√ ÁΔ ’ßÓ ’È ÁΔ ÎÂ≈ ’ßÓ Í±≈ ’È Ò¬Δ «ÁæÂΔ ¡ÈπÓ≈È √Óª √±⁄Δ È≈Ò Ó∂Ò È‘Δ∫ ÷ªÁΔ Âª ¿π√ Á≈ ‡À∫‚/’ßÓ ¡≈Á∂Ù «¬’«‘Δ «¬’ «ÁÈ √±⁄È≈ Á∂ ’∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≈Ò± «ÏÒª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √«’¿±«‡Δ¡ª ¡≈«Á ˜Ï ’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ÒΔ √±⁄Δ Ò¬Δ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï’≈«¬¡≈ ’ßÓ «’√∂ ‘Ø ¬∂‹√ ß Δ ÚæÒ∫Ø ‹ª ¡√Ò ¬∂‹√ ß Δ Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ «√’ ”Â∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÍzÚ≈«È Áª ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ I. ‡À∫‚ª ÁΔ ¡ß«ÂÓ Óߘ±Δ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‚≈«¬ß◊ «√ß‹≈¬Δ ’≈‹, Íø‹≈Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑/¡À√ ¬Δ/‚≈«¬ß◊ √’Ò, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ’ØÒ ˛, ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø ‡À∫‚ ˘ «’√∂ ÚΔ ’≈È ’’∂ ÍzÚ≈È ’È Ò¬Δ Í≈ÏßÁ È‘Δ∫ ˛Õ A@. ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È ¿π·∂ «’√∂ ÚΔ fi◊Û∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √πÍ‡À∫«‚ß◊ «¬ß‹ΔÈΔ¡/‚≈«¬ß◊ √’Ò, «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡≈÷Δ «ÈÈ≈«¬’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ ÓßȉÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ AA. ‹∂’ ’Ø¬Δ fi◊Û≈ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ «È¡≈ ÷∂Â «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «√ÚÒ ¡Á≈Òª ¡ËΔÈ ¡≈Ú∂◊≈Õ AB. ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √’≈ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ Îß‚ª ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊Δ ¡Â∂ ¡Á≈«¬◊Δ ”⁄ Á∂Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¬∂‹ß√Δ ’ØÒ π⁄Δ Á≈ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ AC. ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ◊ ÏØÒΔ’≈/¬∂‹ß√Δ ˘ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ’ßÓª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÏØÒΔ’≈/¬∂∫‹ß√Δ ÁΔ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÍzÚ≈È ’È Ò¬Δ √ÓæÊ ¡Ê≈«‡Δ ÁΔ Óߘ±Δ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÚæË ’ ‘Δ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ¡Ò≈‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AD. ·∂’≈ ¬∂‹√ ß Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Áª ’؇ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª Á≈ ÁΩ≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ¶Ï≈ ⁄≈‡ ÚΔ Íz≈Í ’ ÒÀ‰≈ ÚΔ ˜±Δ ˛Õ AE. ·∂’≈ ¬∂‹√ ß Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’ßÓ Í±≈ ’È ”⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ ”⁄ ¡Â∂ Ò≈‘ÍzÚ≈‘Δ ’≈È ’ßÓ ¡Ë±≈ «‘‰ Ò¬Δ ‘ج∂ Èπ’√≈È Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ AF. ’ßÓ ÁΩ≈È ˜÷ÓΔ/Ó≈∂ ◊¬∂ «’√∂ ÚΔ ’≈Ó∂ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ ·∂’≈ ¬∂‹ß√Δ Í±Δ Â∑ª «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚÌ≈◊ «¬√ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂/«˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ˘ √«‘‰ È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ¬∂‹√ ß Δ «’ ’≈˘Èª ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡ËΔÈ ’≈‹ª Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ AG. ’ßÓ ÁΩ≈È √‡∂‡ ¡À’√⁄À’ Á∂ Èπ’√≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬Δ ’ßÓ ¬∂‹√ ß Δ Í±Δ Â∑ª «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ AH. √’≈ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡≈ÓÁÈ’/ÚÀ‡/√ÀÒ ‡À’√/Ò∂Ï √À√ ‹ª ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ‡À’√ «ÈÔÓª ¡ËΔÈ «ÏÒª «Ú⁄Ø∫ ’æ‡∂ ‹≈‰◊∂Õ AI. ’ßÓª ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ ÁΔ «ÏÒ’πæÒ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ’ßÓ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª «¬ß‹ΔÈΔ¡ «¬ß⁄≈‹ ’ØÒ Ú’ ¡≈‚ æÁ ’È Á≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ ÷Â∂ ”Â∂ Ï’≈«¬¡≈ ’ßÓ ˘ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ ≈÷Úª ˛Õ B@. «‹‘ÛΔ¡ª ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ’ßÓ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ Í ‘≈Ò∂ Âæ’ Ùπ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¿πÈ∑ª ˘ ‡À∫‚ Î≈Ó ‹≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ BA. «’ ¡Â∂ ¿π√≈Δ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È≈ ’Ó Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª/ÈØ«‡«Î’∂ÙÈ ÈßÏ GF/EB/GI-√Δ ¡≈¬Δ (ÚΔ)/AICCG «ÓÂΔ BB.AB.B@@D ¡Èπ√≈ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡Â∂ ·∂’Á ∂ ≈ª Ò¬Δ ’ßÓ ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Á≈ E% ¡ÀÎ ‚Δ ¡≈/‚Δ ¬∂ √Δ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ‚ÚΔ‹È, √Δ √Δ Óπ’Â√ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ï¡≈È≈ ’Ó ¡À√ ¡ÀÒ √Δ √Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂/«Ó߇ª ¡Èπ√≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ «ÏÈÀ ÍæÂ Á∂ È≈Ò ÈæÊΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ BB. ‡À∫‚ ÁΔ «Ú’Δ ¡Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ Á∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘؉ ÁΔ √± «Úæ⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ Ú∂⁄∂/÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ BC. ‡À∫‚/Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ «ÏÈÀ Á∂ È≈Ò √≈∂ «ÈÓÈ«Ò÷ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡√Ò √ÚÀ-Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ’≈ÍΔ √Ó∂ ÈæÊΔ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ «Ú’Δ Óπ’ßÓÒ ‘؉ ¿πÍß ¡√Ò Á√Â≈Ú∂˜ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ : (¿) «¬È’Ó ‡À’√ ¡Ê≈«‡Δ ÚæÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ’ Ì∂ ‘؉ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡Õ (¡) ‡À∫‚’≈ ˘ «¬√ √≈Ò ÷ÂÓ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È √Ó≈È Ó≈Â≈ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ∂ ‘؉ Á≈ ÍzÓ≈‰ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ’ßÓ ˘ ¿π‘ ’È Á≈ «¬¤πæ’ ˛Õ (¬) «¬’ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ‡À∫‚’≈ ˘ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ‹ª ¡Ë √’≈Δ √ß√Ê≈ ÚæÒ∫Ø Ï÷≈√Â/’≈ÒΔ √±⁄Δ «Úæ⁄ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ (√) ‡À∫‚’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ’ßÓª √ÏßËΔ ‚Δ ‚Δ ˙ Ì≈Ú ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Î≈Ó-AF-¬∂ ÈæÊΔ ’È≈ ˜±Δ ˛Õ (‘) ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ √≈Ò Ò¬Δ ««È¿±¡Ò ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’È ¡Â∂ √±⁄ΔÏæËÂ≈ Á≈ ÍzÓ≈‰Õ (’) «Ï¡≈È≈ ’ÓÕ (÷) ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÓΔÓØ ÈßÏ A@/IF/B@@G-‚Ï«Ò¿± (F) CACBI «ÓÂΔ BG.AA.@G ¡Èπ√≈ ‹≈Δ ÚÀ‡ «‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ («‡È)Õ (◊) ‡À∫‚ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ßÓ Ùπ± ’È Á≈ ‘ÒÎÕ BD. Îπæ‡’Ò ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, È‘Δ∫ ª ¡«‹‘∂ ’ßÓ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó≈Í/¡Á≈«¬◊Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ BE. «ÚÌ≈◊ ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª ¡Â∂ √Ó≈È „؉ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ·∂’≈ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ «¬’æÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ BF. √≈∂ ·∂’Á ∂ ≈ª/¬∂‹√ ß Δ¡ª ˘ ‡À∫‚ Î≈Ó ”Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍæÂ «Ú‘≈ ÍÂ≈, ·∂’≈ ÈßÏ, ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ √Ê≈¬Δ ÷≈Â≈ ÈßÏ (ÍÀÈ) ¡Â∂ «Ú’Δ’/ÚÀ‡ ÈßÏ «Ò÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ BG. ‹∂’ ·∂’∂Á≈ ˘ ¿π√ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’ßÓ/’ßÓ Á∂ «’√∂ «‘æ√∂ Ò¬Δ ·∂’∂ ÁΔ ◊À ¡Á≈«¬◊Δ ’≈È ‹ª ¡Á≈«¬◊Δ «Úæ⁄ Á∂Δ ‘؉ ’≈È ‹ª «’√∂ ÚΔ ‘Ø ’≈È ’ßÓ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ’ØÒ Í‘ßπ⁄ ’ √’Á≈ ˛ ‹Ø «’ ¡«‹‘Δ «Ù’≈«¬Â Íz≈Í ‘؉ Á∂ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈ÏΔ‡∂ÙÈ ¡À’‡ ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «‘ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ≈’≈ ’ØÒ «Ò‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ’ÀÈ≈Ò Ò≈¬Δ«Èß◊ ‚ÚΔ‹È, √Δ.√Δ. Óπ’Â√


C

M

Y

K

11-03-2010  

duihdhgfgogfugiudfog,dhdghdglkd

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you