Issuu on Google+

C M Y K

h h ’¬Δ √ÓfiΩÂ∂ ‘؉◊∂ «‹¡≈Ï≈˙ ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú∂È «‹¡≈Ï≈˙ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ’¬Δ ¡«‘Ó ’≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «‹¡≈Ï≈˙ ’¬Δ ¡«‘Ó æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ’± ‡ ÈΔÂ’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È◊∂ Õ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ ÚΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ Ì≈ «¬√ ÁΩ≈È ’¬Δ ¡«‘Ó ÁπÚæÒ∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄ΔÈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∂◊≈ «‹È∑ª «Ú⁄ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÈæÊΔ ’ΔÂ≈ ÚΔ˜≈ Á∂‰≈, Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ⁄ΔÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª, Í≈«’ 鱧 ‘«Ê¡≈ª ÁΔ «Ú’Δ Â∂ Í≈«’ ⁄ΔÈ ◊À ÎΩ‹Δ ÍzÓ≈‰± √ÓfiΩÂ≈ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

‘ß◊≈Ó∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «Î ÓπÒÂÚΔ ‘ج∂ ÁØÚ∂∫ √ÁÈ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó √‰∂ Úæ÷ Úæ÷ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ‹∂ ÍΔ √Δ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ Ï«‹æÁ «ÚØËΔ «Ë Á∂ Ì≈Δ ‘ß◊≈Ó∂ Á∂ ’≈È ¡æ‹ ÚΔ ÍzÙÈ’≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª Ùπ± ‘؉ ÂØ∫ ’πæfi ‘Δ «Ó߇ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ I ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘ج∂ √ß√Á Á∂ √Á πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ È±ß ¤æ‚ ’∂ ‘ß◊≈Ó∂ ’≈È ¡‹∂ Âæ’ ÁØÚª √ÁȪ RNI Registration number 22972/77 «Ú⁄ ÍzÙÈ’≈Ò È‘Δ∫ ⁄Ò √«’¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ, Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √¯∂ A@) «‹¿π∫ ‘Δ ÍzÙÈ’≈Ò Ùπ± ’È Ò¬Δ √ß√Á ÁΔ ÏÀ·’ DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, A@ Á√ßÏ B@A@, BE Óæÿ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π. Ùπ± ‘Ø¬Δ Âª ‘ß◊≈Ó≈ Ù± ‘Ø «◊¡≈Õ

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ CD@

, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±Â «ÌzÙ‡ ‹æ‹ª È≈Ò È«‹æ·‰ ÁΔ ÒØÛ : √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÓΔ≈ Ùß’ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ¿πÓ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÓÂ∂ Á≈ √ÓÊÈ Çòç¶ôî§åðÆò¾ñ¯ºØàéÅçÅÃõåé¯ÇàÃ

C M Y K

√zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ È±ß √Ó«Í √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’æ„∂ ◊¬∂ ¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹ «Í¡≈∂Õ (¯Ø‡Ø: ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

√zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÓΩ’∂ ¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ ¡≥ « Óz  √, I Á√≥ Ï  (◊π  «Á¡≈Ò «√ßÿ) : «‘≥Á ÁΔ ⁄≈Á ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡ÁπºÂΔ Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊∞» ’∂ Ó«‘Ò ÂΔ’ «¬’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ ¡≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ √π≥Á ÎπºÒª È≈Ò √‹Δ √πÈ«‘Δ Í≈Ò’Δ «Ú⁄ √πÙØÌ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Â≈«Ï¡≈ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ Ó≈È «√≥ÿ ⁄Ω ÁΔ √∂Ú≈ ’ ‘∂ √ÈÕ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ë≈«Ó’ √Ì≈ √π√≈«¬‡Δ¡ª ÙÏÁΔ ‹Ê∂, ◊Â’≈ Í≈‡Δ¡ª, Úº÷Úº÷ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ÏÀ∫‚, Ù«‘ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫‚ Í≈‡Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

«ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ FBDD ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, I Á√øÏ (⁄.È.√.) : Ì≈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù ∂ Δ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Èß» ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡≈ÓÁ ¿∞Â∂ ÚΔ˜≈ √’ΔÓ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í≥‹ Á∂Ù «ÎÈÒÀ∫‚, ‹≈Í≈È, Ò’√ÓÏ◊, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ Á∂ È≈◊«’ª Á∂ Ì≈ ÁΩ«¡ª Ò¬Δ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ÈÚøÏ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ¡≈ÓÁ ¿∞Â∂ FBDD ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÚøÏ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ’∞ºÒ FBH ÚΔ«˜¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÎÈÒÀ∫‚ I@, ‹≈Í≈È ACA, «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ BGF, ABB «√ø◊≈Íπ ¡Â∂ ´’√ÓÏ◊ Èß» I ¡≈ÓÁ ¿∞Â∂ ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ «’Â≈Ï “ÂÁΔÁ” ‹≈Δ

C M Y K

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, I Á√ø Ï  (⁄.È.√.) : ¿∞ Í ≈Ù‡ÍÂΔ ‚≈. Óπ‘øÓÁ ‘≈«ÓÁ ¡≥√≈Δ È∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ’ ≈ « Ú √ø◊ë‘ ÂÁΔÁ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó Èß» √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄ø◊Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Í≈·’ª Á≈ «ÁÒ ¤ø‘ » ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÚËΔ¡≈ ’øÓ Ò¬Δ Ù≈«¬ ÈÁΔÓ ¡ÙΔ Èß» ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’«ÚÂ≈Úª È≈ ª ’ÒÍÈ≈ ÁΔ ¿∞ ‚ ≈‰ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ú≈«¬˜Δ «ÚÙ∂ Ú√±¡ª È≈Ò √ÏøË ‘ÈÕ «¬‘ ’«ÚÂ≈Úª «˜øÁ◊Δ ÁΔ¡ª ËÛ’‰ª ‘È ‹Ø √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ ‘∂ ’ Óπº«Á¡ª Èß» ¤ø±‘ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ó«‘ø◊≈¬Δ Á ”⁄ Ó≈Ó»ÒΔ Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ, I Á√øÏ (⁄.È.√.) : BG ÈÚøÏ Èß» ÷ÂÓ ‘ج∂ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á «Úº⁄ Ó≈Ó»ÒΔ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈Ë∂∂ «Úº⁄ ÷π≈’Δ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á H.FI ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ‹Á«’ B@ ÈÚøÏ Èß» ÷ÂÓ ‘ج∂ ÁΩ≈È «¬‘ H.F@ ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ ⁄ΩÒ, ÁπºË,ÎÒª Â∂ «Í¡≈˜ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Ú‹Ø∫ Ó«‘ø◊≈¬Δ Á Í«‘Òª È≈ÒØØ∫ ÊØÛ∑Δ ÚËΔ ‘ÀÕ

Á≈ √‡≈Î Â∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ◊∞» ‹√ ◊≈«¬È ’ÁΔ¡ª ÍÀÁÒ √≥◊ª Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ È◊ ’ΔÂÈ Á≈ √Â≈ Ï‘∞ ‘Δ √Ø‘‰Δ Â∑ª √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √π≥Á ÚÁΔ¡ª ”⁄ √‹∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Â∂ ◊Â’≈ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ √≥◊ª ÒßÓ≈ √Óª ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÷ÛΔ¡ª ’≈ÎΔ √Óª ¿∞‚Δ’ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √≥◊ª ÁΔ √Ê≈È’ √≥ ◊ ª ÚÒØ ∫ ‹Ò, ⁄≈‘, ÎÒª, Ó«·¡≈¬Δ¡ª Â∂ Òß◊ ÁΔ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª, ⁄Ω’ Íz≈◊Á≈√, ⁄Ω’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï, ⁄Ω’ ’ØÛΔ, Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√≥ ÿ ’ÒØ È Δ, ⁄Ω ’ ÓØ È Δ, ‘Ú∂ Ò Δ ¡ÏÒÚ¬Δ¡ª, ⁄Ω’ ‹À «√≥ÿ, Ï‹≈ ÒØ‘≈ª, ⁄Ω’ Ò¤Ó‰√, „≈Ï Ú√ÂΔ ≈Ó, ’‰’ Ó≥‚Δ, Á≈Ò Ó≥‚Δ, ⁄≈ÚÒ Ó≥‚Δ, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊‚’Δ È∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ’ª◊√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ”Â∂ ’«Ê Ìæ Á Δ «‡Í‰Δ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓπßÏ¬Δ «Ú⁄ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Íz ’ ≈Ù ‹≈Ú‚∂’ È∂ «¬Ê∂ √ß√Á ÌÚÈ «Ú⁄ Áæ « √¡≈ «’ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √zΔ ◊‚’Δ «÷Ò≈¯ ◊Ò ÁØÙ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ÌæÁΔ «‡Í‰Δ ’ΔÂΔ, «‹√ 鱧 «’√∂ È∂ ÚΔ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÂÚ≈ÛΔ È±ß «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Óπ¡≈¯Δ Óß◊‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈØ«‡√

ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ¿πÈ∑ª È∂ È≈ ª Óπ¡≈¯Δ Óß◊Δ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ ÈØ«‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ˛Õ «‹√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡æ‹ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ ˛Õ Ú‰ÈÔØ ◊ ˛ «’ ’ª◊√ ÏπÒ≈∂ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÁÙ ‘≈¿±«√ß◊ √Ø√≈«¬‡Δ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÏπÒ≈∂ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÎÒÀ‡ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ”Â∂ ◊‚’Δ «÷Ò≈¯ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’πfi «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡Í‰Δ¡ª ’È Á≈ ÚΔ √Ó≈⁄≈ ˛Õ

Ú≈«Ùß◊‡È, I Á√ßÏ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√): ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹À’√È ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ Ì≈ ÁΔ ≈‹Á±Â ÓΔ≈ Ùß’ È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ‘Ø ‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ÏÁ√Ò± ’ Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß √π  æ « ÷¡≈ ‹ª⁄ √Ïß Ë Δ ’Â≈ ÂØ∫ Úæ÷ «Ò‹≈ ’∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏΔÂ∂ D Á√ß Ï  ÁΔ ˛ ‹ÁØ ∫ ÓΔ≈ Ùß ’  «Ó√Δ«√ÍΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ «¬’ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ «Ù’ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò‡ΔÓØ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ √ÈÕ Ì≈ÂΔ √¯Δ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ √≈Û∑Δ Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «Ó√Δ«√ÍΔ «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ’πæfi ¡«Ë’≈Δ ÚΔ √ÈÕ ◊Ú≈‘ª È∂

Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ≈‹Á±  ȱ ß √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ Ò¬Δ ’Â≈ ÂØ∫ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ ‘≈Òª«’ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓ‡ À ‘؉ ÁΔ ◊æ Ò «¬’ √π«æ ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß Áæ√Δ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÚΔ «Á÷≈¬∂ , Í ÓΔ≈Ùß’ ÁΔ ◊æÒ È±ß ¡‰√π « ‰¡≈ ’«Á¡ª ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¿π‚Δ’ ÿ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ’Â≈ ÂØ∫ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ √π  æ « ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª ÂÒ≈ÙΔ Ò¬ΔÕ Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√.¡ÀÓ. «¥ÙÈ≈ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «ÏÒ’πÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): √ß√Á ÁΔ «¬Ê∂ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¡Ë≈ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ Êª ”Â∂ Â’√ß◊Â, Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ «ÚÚ√Ê≈ √≈Ï ’È ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ‹æ‹ª È≈Ò È«‹æ·‰ ÁΔ ÒØÛ Áæ√Δ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ¿πÓ 鱧 FB ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ FE √≈Ò ’È Á∂ ÓÂ∂ Á≈ √ÓÊÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÒØ’ «Ù’≈«¬Âª, ’≈ȱ ß È ¡Â∂ «È¡ª √Ïß Ë Δ √ß√Á ÁΔ √Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ‹ √ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ¡≈Í‰Δ DDÚΔ∫ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ «¬√ «√¯≈Ù È±ß ÁØ‘≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¡Ë≈ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ Êª ”Â∂ ÁÒΔÒͱÈ, Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ¿πÂÁ≈¬Δ „ß◊ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ‹æ‹ª È≈Ò È«‹æ·‰ ¡≈«Á Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 «Ú¡≈Í’ ±Í È≈Ò ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ È«‹æ·∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ÔßÂΔ È‡≈‹È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ C@ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Ó∂‡Δ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ˛ «’ «¬È∑ª √≈∂ Óπæ«Á¡ª ÁΔ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰≈ ÚË∂∂

≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ Ò≈ÒΔ «÷Ò≈¯ ‹ª⁄ 鱧 ÓȘ±Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ÿ؇≈Ò∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √«Ú√) : Íz√≈ Ì≈ÂΔ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ÏΔ.¡À√. Ò≈ÒΔ √ÏßË È‘Δ∫ ˛Õ Íz√≈ Ì≈ ¡À’‡ «‘ Íz√≈ Ì≈ÂΔ «÷Ò≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. 鱧 ’∂ÚÒ ÂÁ ‘Δ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 È∂ ÓÈ‹±Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ √’≈ È∂ √πÍΔÓ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÚæÒØ∫ ÁØÙΔ ’≈ ’Ø‡ ÂØ∫ Ò≈ÒΔ «÷Ò≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@F √Δ, «‹√ 鱧 ¡æ‹ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ÓÈ‹±Δ Á∂ «Ú⁄ √Δ.¬Δ.˙. Á≈ ¡‘πÁ≈ √��Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÁæÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÏΔ.¡À√. Ò≈ÒΔ ¿πÂ∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Íz√≈‰ ”Â∂ √zΔ Ò≈ÒΔ È±ß ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 «¥’‡ ÓÀ⁄ª Á∂ Íz√≈‰ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ Ò≈ÒΔ «÷Ò≈¯ ¡«Ë’≈ª 鱧 Ú∂⁄‰ «Ú⁄ «ÈÔÓª ÁΔ «’z’‡ Íz√≈‰ ¡«Ë’≈ª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡‰Á∂÷Δ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ ˛Õ Ò≈ÒΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Δ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ «Áß«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ √Δ.ÚΔ.√Δ. ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÏÀÒ‹Δ¡Ó Â∂ ‹ÓÈ ÁΩ∂ ”Â∂ Ú≈È≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, I Á√øÏ (⁄.È.√.) : ÍÃË≈È ÓøÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ø ÿ ÏÀ Ò ‹Δ¡Ó Â∂ ‹ÓÈ ÁΩ  ∂ ”Â∂ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ÌÒ’∂ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÏÀ √ Ò˜ «Úº ⁄ Ì≈Â-Ô±ØÍ √øÿ ÁΔ «Ù÷ Ú≈Â≈ «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ A Á√ø Ï , B@@I Èß» Ò≈◊» ‘ج∂ «Ò√ÏÈ √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ Ì≈Â-Ô±ØÍ √øÿ «Ù÷ √øÓ∂ÒÈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Ù÷ √ø Ó ∂ Ò È ÁΩ  ≈È Áπ Ú º Ò ∂ , ÷∂ÂΔ, ’ΩÓªÂΔ, Ó√«Ò¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÚÍ≈ Â∂ «ÈÚ∂Ù √ÓfiΩ«Â¡ª Èß» ¡≥«ÂÓ »Í Á∂ ‰ Ò¬Δ Óπ º ÷ ⁄⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º ’ «Ï¡≈È «Úº ⁄ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈ ͺ ÷ Ø ∫ Ì≈ ¡Â∂ Ô±ØÍ √øÿ «¬º’ Á»‹∂ Ò¬Δ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ô±ØÍΔ¡È √øÿ Ì≈ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ÚÍ≈’ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘À «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹Δ «Úº⁄ «¬‘ ÚËΔ¡≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‚ÏÚ≈ÒΔ ÓÒ’Ø ’Δ (ÓÒØ ‡ ), I Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ «¬‘ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ 鱧 BE √≈Ò Á∂ ÏÈÚ≈√ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’¿π«’ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Óπ÷Δ «Ú’≈√ ¬∂‹ß‚∂ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÒØ’ª ÂØ ÓπÛ ÎÂÚ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª «Â¡≈ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ⁄≈ √≈Ò Â’

ÒØ’ª ÂØ∫ ±ÍØÙ ‘Ø ’∂ ⁄؉ª Á∂ ¡≈÷Δ Ú∑∂ ÁΩ≈È È˜ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ Ízß± ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ π÷ ÂØ∫ √ÍÙ‡ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ ¡◊Ò∂

⁄∂«Ò¡ª 鱧 Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’πæ‡Á≈ √Δ «È«Â¡≈ÈßÁ Ïß◊´±, I Á√ßÏ (⁄.È.√.)-«¬’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ÚæÒ∫Ø √À’√ ÚΔ‚Δ˙ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È«Â¡≈ÈßÁ √Ú≈ÓΔ Ï≈∂ «È «ÁÈ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂ «¬’ ◊Ú≈‘ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ √Ú≈ÓΔ «È«Â¡≈ÈßÁ «ÏÁ≈ÈΔ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’Á≈ √Δ, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ⁄∂«Ò¡ª 鱧 Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ’πæ‡Á≈ ÚΔ √ΔÕ ◊Ú≈‘ È∂ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. 鱧 Áæ«√¡≈ ˛ «’ «È«Â¡≈ÈßÁ ¡≈͉∂ ⁄∂«Ò¡ª 鱧 «¬ßÈΔ ÏπΔ Â∑ª ’πæ‡Á≈ √Δ «’ ’¬Δ Ú≈ ª ¿π√ Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÎÛΔ √Ø‡Δ ‹ª Òæ’Û ÚΔ ‡πæ‡ ‹ªÁΔ √ΔÕ ◊Ú≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò «È«Â¡≈ÈßÁ 鱧 ¡≈ÈßÁ «ÓÒÁ≈ √ΔÕ ’π‡≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂Ò∂ «¬ßÈ∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È «’ ¿π‘ ⁄ß◊Δ Â∑ª Âπ-«Î ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ √ÈÕ «È«Â¡≈ÈßÁ È∂ «¬È∑ª ⁄∂«Ò¡ª 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 Áæ√‰≈Õ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹≈‰’≈Δ ¤πÍ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Í∂‡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹∂◊Δ √’≈ : «√æÏÒ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ F@ «ÁȪ Á≈ √Óª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ◊ÀÍ≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò HE Ò≈¬Δ√ß√ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ¡ª Á± √ß⁄≈ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 √’≈ «¬’ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’∂◊ΔÕ «¬ß‚Δ¡≈ ‡ÀÒΔ’≈Ó B@A@ √ßÓ∂ÒÈ ÓΩ’∂ Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡Í∂‡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹‰ ÁΔ Íz « ¥¡≈ «¬’ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ͱ  Δ ’ ÒÚª◊∂Õ √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ ¿π‘ «¬È∑ª HE Ò≈¬Δ√ß√ Ë≈’ª 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’∂◊ΔÕ «¬È∑ª ¡Í∂‡ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡˜Δ Á∂ √Ó∂∫ ◊Ò ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È «’¿π∫ È≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò≈¬Δ√ß√ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Í∂‡ª 鱧 ÈØ«‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ F@ «ÁÈ Á≈

Ì≈‹Í≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ◊ÛÏÛΔ : ‡≈‡≈ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπ’È ÁΔ Êª ”Â∂ «√ ’‡≈¿π‰ 鱧 Â‹Δ‘ «Á¡ª◊≈ : √π÷ÏΔ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‡≈‡≈ ¿πÁÔØ◊ √Ó±‘ Á∂ Óπ÷Δ ÂÈ ‡≈‡≈ È∂ ¡æ‹ «¬’ ÷πæÒ∑Δ «⁄æ·Δ «Ú⁄ Íπ≈‰∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Í∂‡ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á± √ß ⁄ ≈ ÈΔÂΔ «Ú⁄ Ï‘π  √≈Δ ◊ÛÏÛΔ Ì≈‹Í≈ Ù≈√È’≈Ò «Ú⁄ ‘جΔÕ ‡≈‡≈ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √∂Ú≈ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ∂‚Δ˙ Âß◊ª ÁΔ Úß‚ «Ú⁄ ’«Ê ÿπ‡≈Ò∂ ”Â∂ ÁØÙ ÍzÂΔÁØÙ Á∂ ÁΩ  «Ú⁄ ÁıÒ¡ß Á ≈˜Δ ’«Á¡ª ¡æ‹ ÷πæÒ∑ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Δ √Δ ¡ÀÓ ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈ ’ßÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬√ √≈∂ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ «√¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ

«ÚÚ∂’ͱÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ß«ÚË≈È ÁΔ AADÚΔ∫ √ØË «ÏæÒ B@A@ ÁΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ª Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ¿πÓ 鱧 ÚË≈¿π‰ Á∂ ÓÂ∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬Δ ’Ø‡ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ¿πÓ «¬’ √Ó≈È ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íz√Â≈«Ú √ØË È≈Ò ‹æ‹ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ ≈‘ «ÓÒ∂◊Δ «’¿π∫«’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ C M Ú≈Ë∂ 鱧 ’߇ØÒ æ÷‰ Œ«Ú⁄ Y K ÓÁÁ ’∂◊≈, Í ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ 鱧 ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Á∂Δ Á∂ ‘æÒ Á∂ ±Í «Ú⁄ È‘Δ∫ Á∂÷ÁΔ, «¬√ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛ «’ ÓΩ‹±Á≈ ¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ÌÈ ÁΔ Íz«¥¡≈ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ͱΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’Ó∂‡Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª ÁΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ¿πÓ Ï≈Ï ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

BE √≈Ò≈ Â’ ◊πÓÈ≈ÓΔ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ⁄ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡æ‹ ¶ÏΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ H «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÁØ  ≈È Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ „≈¬Δ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª ‹≈Δ ’È ÓΩ’∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ⁄«⁄ ⁄Ø ‰ Íz⁄≈’ ≈‘±Ò ◊ªËΔ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹≈Á±◊ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ È∂ «Ï‘≈ Á∂ ⁄؉ «ÁzÙ ÂØ∫ ’ª◊√ 鱧 Ò◊Ì◊ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊ ‘∂ ‘È «’ @G «Ú⁄ B-‹Δ √ÍÀ’‡Ó Ò¬Δ «ÏÈÀ ’Á∂ √Ó∂ ∫ ¿π È ∑ ª È∂ √≈Δ¡ª ‹≈‰’≈Δ¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «√æÏÒ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ Á± √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ @F ÂØ∫ √∂Ú≈Úª √Ó∂∫ ”Â∂ Ùπ± È≈ ’È ’≈È ’πæÒ AII Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’∂◊≈Õ Á± √ß⁄≈ À◊±Ò∂‡Δ √ß√Ê≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «’‘≈ √Δ «’ √’≈ √Ú≈È, Ô± È ΔÈΩ  , ÚΔ‚Δ˙’≈È √‰∂ Íø ‹ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ‹≈Δ FB Ò≈«¬√ß√ª 鱧 æÁ ’ Á∂Ú∂Õ ‡z≈¬Δ È∂ ¡ÀÈΔ √ı «√¯≈Ù «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ˛ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ’ß Í ÈΔ¡ª ·∂ ’ ∂ Á∂ ¡Èπ √ ≈ √∂ Ú ≈ Ùπ  ± ’È ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ È±ß Í±≈ È‘Δ∫ ’ √’Δ¡ª ‘ÈÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ”Â∂ √Ï«√‚Δ √ÏßËΔ ÁÒΔÒ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ’≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , I Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z. ÓÈÍzΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ «’ß È ± ¡ ª ÁΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √Ï«√‚Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «ÁæÂΔ ÁÒΔÒ Èß± Ï∂‘æÁ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ Â∂ Ï∂Âπ’≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÁÒΔÒ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ Ï≈∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛ «’

¿π‘Ȫ È∂ «Úæ ÓßÂΔ ‘πß«Á¡ª «¬‘ √Ï«√‚Δ ¡≈Í‰Δ «Èæ ‹ Δ Óπ Î ≈Áª Ú≈√Â∂ ÚÂΔ ‹Á«’ ¿π ‘ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÁØ◊Ò≈͉ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÁ ª √Ï«√‚Δ¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘È Í ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈, ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’, ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ͤÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Èß± «¬‘ «È◊±‰∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ ͱΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) C M Y K

Ì≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡ Á∂Ùª ”⁄ FEÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √ØÈΔ¡≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª Á≈ ªÂ≈ ¶‚È, I Á√ß Ï  (⁄.È.√.) ‡ª√Í∂À∫√Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ Ì≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡ Á∂Ùª «Ú⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «¬√ ¡ßÂ≈Ù‡Δ √ß√Ê≈ È∂ HF Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ I@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ √Ú∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «’ F@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «ÙÚÂ÷ØΔ ¡≈Ó ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡¯◊≈«È√Â≈È, È≈«¬˜ΔΔ¡≈, «¬≈’ ¡Â∂ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÌzÙ‡ Á∂Ùª ÁΔ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ √Ú∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡æË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ «ÙÚ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ÓßÈΔ ˛Õ ⁄ΔÈ ±√ ¡Â∂ ÓæË Í±Ï «Ú⁄ «¬æ’ «Â‘≈¬Δ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «ÙÚ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬Δ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «Í¤Ò∂ AB Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «ÙÚ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «ÙÚ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √ß«÷¡≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ˛Õ ‡ª√Í∂À∫√Δ

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ √ß√Ê≈ Á∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óæ«√¡≈ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ √ß√Ê≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Ø«ÏÈ

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ¡Î√Ø√‹È’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «ÙÚÂ÷ØΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬‘ √ß«÷¡≈ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª «Ú⁄ ÚËΔ ˛ ¡Â∂ √≈Ò B@@F ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «¬‘ Áπæ◊‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛∂Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Â‘≈¬Δ ÒØ’ª 鱧 «ÙÚ Á∂‰Δ Í¬Δ ˛Õ Ô±ÍΔ¡È ¡Â∂ ¿πÂΔ ¡ÓΔ’Δ Á∂Ùª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «ÙÚ Á∂‰ ÁΔ ¿πÁ‘≈‰ Ï‘π ÿæ‡ ˛ Í ¡ÈØ÷Δ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ ÚËΔ ˛Õ √ß√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ È∂ √’≈ª, ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂΔ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ 鱧 ‘∂·ª √π‡ æ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡Èπ√≈ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ ‘πÁ ß Δ ˛Õ C M Y K

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (⁄.È.√.)’ª◊√ ÍÃË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡æ‹ FE Ú«∑¡ª ÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ Â∂ Ú’ Í≈‡Δ ÍÃË≈È ˘ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ Í‘≥π⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ, ◊πÒ≈Ó ÈÏΔ ¡˜≈Á, ÚΔÌæÁ «√ßÿ, √Δ.ÍΔ. ‹ØÙΔ, ’¬Δ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÍzÓπæ÷ ¡Â∂ √Ú Ì≈ÂΔ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊ë‘ A@ ‹ÈÍÊ «Ú÷∂ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Ò¬Δ Í‘≥π⁄∂Õ ‘≈Òª«’ Í≈‡Δ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’ ’ª◊√ ÍzÓπæ÷ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ È‘Δ∫ ÓÈ≈¿π ‰ ◊∂ , Í Í≈‡Δ Ú’ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ ’È≈‡’ Á∂ Ú’ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ „ØÒ-„Óæ’∂ Ú‹≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈‡Δ Ú’ “√≈‚Δ ◊ΩÚ Ì≈ Ó≈Â≈, √≈‚Δ Ó≈◊ ÁÙ’ √ØÈΔ¡≈ Ó≈Â≈” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ ÍØ√‡ ÚΔ ÎÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ ‹ÈÓ I Á√ßÏ AIDF 鱧 «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ È∂ √≈Ò AIII «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ È∂Â≈ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈ÒΔ √Δ Â∂ B@@D ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ¿πȪ∑ È∂ Í≈‡Δ 鱧 ‹ÏÁ√ Ú≈Í√Δ «ÁÚ≈¬ΔÕ «¬√ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰È ÁΔ Ú≈Δ ¡≈¬Δ ª «ÚØËΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‹∂ . ¡À √ . ’ß ◊ , «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÎΔÁ’؇ «Ó√Ò Èß. : BA ‹±¡≈ : BI.G.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ≈‹«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √Ú◊Δ Ï‘≈ «√ßÿ ÍπæÂ √z. ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚Δ ÏÒØ⁄ª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.B.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.AA.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ‹∂.¡À√. ’Ò≈, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ’∂√ Èß. : ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ FF ‹±¡≈ : CA.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √π÷ÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ ËÓ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   √π÷ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Áπ ‘ ∂ Ú ≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ √z Δ Óπ’Â√ √≈«‘Ï -ÍÒª«‡Î ÏÈ≈Ó : ËÓ‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   √π÷ÓßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«·ß‚≈ Ø‚, ◊ÒΔ Èß. E, Ï≈‹≈ ÷≈È≈ «‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ËÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï«·ß‚≈ Ø‚, ◊ÒΔ Èß. E, Ï≈‹≈ ÷≈È≈ «‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.AB.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª In the Court of Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù Sh. N.P. Dewett, Additional District & Sessions Judge, ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Mewat at Nuh ¡º‹ «ÓÂΔ A .AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Case No. : 128/2008/2010 Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Peshi : 20.12.2010 Nature : MACT Case ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ 1. Sajid s/o Ishak aged 20 years (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) r/o Aklimpur, P.S. Nagina, Mewat 2. Lukman s/o Kamal aged 25 years r/o Vill. Saral Teh. FP Jhirka, Mewat -Petitioners Versus 1. Amar Singh s/o Harnam Singh r/o H.No. 23-A, G.T.B. Nagar, Jallandhar (Driver) 2. Gurvinder Singh s/o Manjit Singh r/o 108, Adarsh Nagar, Jallandhar (Owner) 3. Oriental Insurance Company Ltd. Old Rly Road Near Dhobi Ghat, Gurgaon (Insurer of Truck No. HR-587185) -Respondents Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of the Court that the above respondents No. 1 & 2 are avoiding service of summons and it is not possible to get them served in the ordinary way of service. Hence, publication Under 5 Rule 20 CPC is hereby issued against them and they are directed to appear personally or through some authorized agent or pleader in this Court on 20.12.2010 at 10.00 A.M. failing which exparte proceedings shall be taken against them. Given under my hand and seal of this Court on 30th day of November, 2010. Sd/- (N.P. Dewett) ADJ/MACT/Nuh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÈÚÒ ’πÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Èß. : B ¡≈Î G.F.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ß‹∂ Ó‘≈Á∂Ú ÷懱 ÍπæÂ Ó‘≈Á∂Ú ÷懱 Ú≈√Δ ‡ΔAAH, «È¿± ’πÒÀ’‡ ’ßÍØÈÀ∫‡ ÍÒ≈‡ Èß. EF, ¡ÏÁπÒ ‘ÓΔÁ Ø‚ È∂Û∂ «ÙÚÓ ‹È. √‡Ø ÓÒÚ≈ÈΔ Â«‘: ÏØΔÚÒΔ ÓπßÏ¬Δ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.AB.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ H.AB.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Ms. Palwinderjit Kaur, Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh Nirmal Harjit Singh s/o Late Sh. Mehar Singh r/o H.No. 449/310 (New), Dr. Sham Singh Road, Ludhiana -Plaintiff Versus General Public -Defendant Next date of hearing : 27.1.2011 Notice to : General Public Suit for Declaration & Permanent Injunction Whereas the above named plaintiff has filed a suit for declaration & permanent injunction against defendant. Whereas through this notice general public/defendant is informed that whosever has any objection can file the same in this court on or before 27.1.2011 either personally or through authorised agent. On failure to make objections the court will decide the said petition in accordance with the law. Given under my hand and seal of this court on 3rd day of December, 2010. Sd/Civil Judge (Jr. Divn.), Chandigarh

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «ÓßÁ «√ßÿ Íπ æ  Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ ÈæÊÚ Ø ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ‹√ÁΔ√ ’Ω ÍÂÈΔ ‘˜≈≈ «√ßÿ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ÌπÈ‘∂ÛΔ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹√ÁΔ√ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ‹◊ÁΔ√ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ Editor : Jatinder Kaur

√±⁄È≈ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ’πÒÚß «√ßÿ «Íø‚ Ò؇ ÚæÒØ∫ «ÏÈÀ-ÍæÂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ≈‘Δ∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ «‡¿±ÏÚÀμÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¬∂ ÍΔ-@H/@C@C ¡À’√ √ÓæÊ≈ AB.E ¡À⁄ ÍΔ ‹Ø «’ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ ‹◊≈‹ «√ßÿ «Íø‚ ÁßÁ≈Ò≈ ÷Ø Û È± ß ¡≈͉∂ È≈Ó Í ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ÍzÂΔ ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ‘Ø Ú ∂ ª ¿π ‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘؉ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «¬Â≈˜ «¬√ Á¯Â Í≈√ Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Ú⁄ «¬‘ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Íz≈Í «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈. Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈

√‘Δ/- √‘≈«¬’ «¬ß‹ΔÈΔ¡, Íø.≈. Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ:, √ß⁄≈ÒÈ ¿πÍ Óß‚Ò, ‡Ω‘Û≈

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ Èª ÏÁÒΔ √ÏßËΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ÍÂ≈Í «√ßÿ ÍπæÂ Ï‘≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‘ßÓÁ ¡ÒΔ Ù≈‘ Á≈÷ÒΔ Ì≈ÚÛ≈ ¡≈˜Ó Ù≈‘ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ˜ÓΔÈ √Ó∂ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ¡≈ ‡Δ ÚÈ-B@BD ‹Ø «’ E ‘≈√ Í≈Ú ˛, ÏØ‘Û «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÌ÷Ù «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’Ú≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ «ÎØ ˜ Íπ  (ÓÓÁ؇) Í≈√Ø∫ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ó؇ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ÓÀÈ∂ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ‡zª√Î ’≈¿π‰≈ ˛Õ ‡zª√Î √ÏßËΔ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ Á≈ ÓÀ∫ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚª◊≈Õ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ï‘≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Óπ‘ßÓÁ ¡ÒΔ Ù≈‘ Á≈÷ÒΔ Ì≈ÚÛ≈ ¡≈˜Ó Ù≈‘ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈Ó Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀÈ∂ ˜ÓΔÈ √Ó∂ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß. ‹∂GB.EGH, ‘≈√ Í≈Ú «ÂßÈ (C) ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Ïß√ «√ßÿ «Íø‚ Óπ’ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ (ÓÓÁ؇) Í≈√Ø∫ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÓÀÈ∂ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ‡zª√Î ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ÓÀ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚª◊≈Õ

Í∞≈‰Δ ≥‹Ù ’≈È „≈Ï∂ ”Â∂ ⁄ÒΔ ◊ØÒΔ, «¬’ ◊≥ÌΔ ˜÷ÓΔ, ≈‹Íπ  ≈, I Á√ß Ï  (⁄.È.√.) :≈‹Íπ  ≈-Í«‡¡≈Ò≈, Ï≈¬ΔÍ≈√ Â∂ ω∂ «¬’ „≈Ï∂ ”Â∂ fi◊Û∂ ÁΩ  ≈È ◊Ø Ò Δ ⁄æ Ò ‰ È≈Ò «¬’ «Ú¡’ÂΔ Îæ‡Û ‘Ø «◊¡≈Õ ◊≥ÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ÊØ ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ÁΔ È≈˜∞ ’ ‘≈Ò ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ Õ ÓπÈΔÙ ’∞Ó≈ ÍπæÂ ≈«‹≥Á Í≈Ò «ÈÚ≈√Δ «ÙÚ Áπ¡≈Ò≈ Ó«‘≥Á ◊≥‹ ≈‹Íπ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ≈‹Íπ  ≈-Í«‡¡≈Ò≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Â∂ √«Ê ¿∞È∑ª Á≈ ’«ÍÒ „≈Ï≈ ‘À Õ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∞fi ÁØ√ „≈Ï∂ ¿∞ Í  Ø ‡ Δ ÷≈ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ‘Δ ’∞fi Ï≥«Á¡ª È∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í «’Í≈Ȫ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÚØË ’È Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹Ø «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‰‹Δ «√≥ÿ «ÈÚ≈√Δ ◊ÁØ Ó≈‹≈ Á∂ ÁØÚª Í懪 «Ú⁄ Òæ◊Δ¡ªÕ ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈’Δ ÁØ √ ª È∂ Ìæ ‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ Õ ¿∞√ È∂ ¡æ◊∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √Â∂ Á≈ fi◊Û≈ ⁄æÒ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ „≈Ï∂ Á∂ √Â∂ ÁΔ ‘æÁÏ≥ÁΔ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «ÍÒ Ò◊≈ ’∂ Â≈ Ï≥È∑Δ √Δ ‹Ø «’ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ≈ ˘ ⁄ØΔ ’ Ò¬Δ √Δ, «‹√ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª È∂ ¡æ· ÈÚÏ≥ B@A@ ˘ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ, «‹√Á≈ ÈßÏ BDI ‘À Í Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Ú’Â ÚΔ «„æÒ-Óæ· ’ΔÂΔ √Δ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞’ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÏπÒßÁ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡æ ‹ ¿∞ È ∑ ª È∂ √≈‚∂ ¿∞ Í  ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ Õ Óπ È ΔÙ ’∞ Ó ≈ È∂ ‘ÓÒ≈Úª ÁΔ Í¤≈‰ ’È‹ΔÂ, √π ÷ «Ú≥ Á , √π ÷ ⁄À È , ÿÚΔ «√≥ ÿ , Ï‘≈Á, ¡≈«Á Á∂ »Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ≈‹Íπ≈ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘À, ÷Ï «Ò÷∂ ���≈‰ Âæ’ Íπ«Ò√ ¡≈Í‰Δ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹∞‡Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

ÏÒÚΔ ’Ω ⁄ΔÓ≈ «˜Ò∑≈ «¬√ÂΔ «Úß◊ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È «ÈÔπ’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Á √ ß Ï  (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Ù Ø z Ó ‰ Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ √«‘ßÁ Á∂ Ú≈‚ Èß Ï  AC ‹Δ.‡Δ. Ø ‚ √«‘ßÁ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ÏΔÏΔ ÏÒÚΔ ’Ω ⁄ΔÓ≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ «¬√ÂΔ «Úß◊ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ «ÈÔπ’ ÂΔ ÏΔÏΔ ÏÒÏΔ ’Ω  ⁄ΔÓ≈ ÍÂÈΔ ÂÒØ ’ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «‹æ Ê ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â Δ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‰ËΔ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡Í√È ÏΔÏΔ √«Úß Á  ’Ω  Ë≈ΔÚ≈Ò, ÙØ z Ó‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï  ‰ ‹ Δ Â « √ ß ÿ «ÒÏÛ≈, ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ¡ß  «Ú ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø ‹ Ø Ò Δ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂ Á ≈ √ÚÈ «√ß ÿ ⁄È≈ÊÒ, È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ Ìæ ‡ Δ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ √ß˱ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡Ó∂È «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, ‹Ê∂Á≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Óπ’ªØÍπ √≈Ï’≈ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á≈ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛Õ

Ùπæ’Ú≈ A@ Á√ßÏ, B@A@

ÈÙ≈ «ÚØËΔ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’æ„Δ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ÿß ‘≈¿√± È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈Ò ˙Ú ‡≈ÎΔ ”Â∂ ’Ϙ≈

Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ‰‹Δ ¡ØÛ≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ Í≈ÂÛª ÍzË≈È Â∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÙπÂ≈‰≈ È«Ù¡ª «ÚπæË Ù’ÂΔ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : √ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈, Í≈ÂÛª) Í≈ÂÛª, I Á√ß Ï  (√ßÂØ÷ «√ßÿ «÷ø‚≈) : √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÁΔ √Íz√ÂΔ Â«‘ ⁄æ Ò ‘∂ Íz Ø ◊ ≈Óª ¡Èπ √ ≈ √z . ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 √ß√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍzË≈È Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘π ’ Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ò’≈ Ùπ  ≈‰≈ Ô± Ê Íz Ë ≈È √z Δ ‰‹Δ «√ßÿ ¡ØÛ≈ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ √Á’≈ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÙπÂ≈‰≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í≈ÂÛª

Ù«‘ «Ú⁄ ÈÙ≈ «ÚØ Ë Δ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ ’æ„Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ª Â∂ ¡≈◊± ¡ ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ ÍÀ Á Ò Ô≈Â≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ø ‚ -ÈÚ≈‰≈ Ø‚-‹≈÷Ò Ø‚-√ß◊± Ø‚-Ó∂È Ï≈˜≈-¡È≈‹ Óß‚Δ-Ó∂È Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ‘Ø¬Δ Ì◊ «√ßÿ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ïπæ Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ Ù‘ΔÁ Á≈ √ÈÓ≈È ’’∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ

√ß Á≈Á±Ú≈Ò È±ß ’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ ’«‘‰ ”Â∂ √ß◊ª È∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ ÍzÂΔ’Ó ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ I Á√ßÏ (‚≈. ◊Ø«¬Ò/’πÒÁΔÍ) : «√æ÷ ËÓ Á∂ ¿πμÿ∂ Íz⁄≈’ √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÍøÊ ÂÈ ¡À Ú ≈‚ Á∂ ‰ È≈Ò «‹æ Ê ∂ «√æ ÷ √ß◊ª «Ú⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¿π Ê ∂ ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚæÒØ∫ √ß Á≈Á±Ú≈Ò È±ß ’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ ’«‘‰ È≈Ò ¡æ‹ «√æ÷ √ß◊ª «Ú⁄ Ì≈Δ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ Íz À μ √ ȱ ß ‹≈Δ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √ÓÙΔ-¬∂ - ı≈Ò√≈ ÎΩ ‹ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ¡«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, Ì≈¬Δ √π ÷ Í≈Ò «√ß ÿ , «√æ ÷ Ô± Ê ÚÀμÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Á∂ Ì≈¬Δ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹ÒΩ «√ßÿ, «√ßÿ ÙØzÓ‰Δ ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈Ò≈ Á∂ «◊¡≈ÈΔ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ, Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ ÁΔ ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ô±Ê ’ÒæÏ Á∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ, Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ÔπÚ’ ÌÒ≈¬Δ ’ÒæÏ Á∂ Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ ˜À Ò Á≈ ¡≈«Á ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈

Á≈Á±Ú≈Ò È±ß ’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ Óæ’Û ıπÁ ¡≈.¡Àμ√.¡Àμ√. Á≈ ¬∂‹ß‡ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Ú∂Ò∂ ÒæÛ± Úß‚ ’∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡ ª ¡‚Ú≈ÈΔ ¡Â∂ √π Ù Ó≈ √Ú≈‹ ¡≈«Á 鱧 «√ØÍ∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Óæ’Û «’√ ӱߑ È≈Ò «¬ıÒ≈’ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Á≈Á± Ú ≈Ò È∂ ‚∂  ≈Ú≈Á «ÚØ Ë Δ √ßÿÙ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛, «¬√∂ Ò¬Δ √ß◊ª È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍøÊ ÂÈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Óæ’Û Ú◊∂ ‘ ¿π√ «√æ÷ ¡≈◊± 鱧 ’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ ◊Á≈È «ÁßÁ∂ ‘È ‹Ø «√æ÷Δ ¡Â∂ «√æ÷ª ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ¡÷ΩÂΔ ¡≈◊±¡ª È∂ ª «’√∂ Ú∂Ò∂ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß ‚ ªÚ≈«Ò¡ª ȱ ß ÚΔ ’ª◊√Δ ¬∂‹ß‡ ’«‘ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡≈◊±¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ Óæ’Û ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ¡≈’≈Úª 鱧 ÷πÙ ’È Ò¬Δ ’Ω Ó ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ √÷ÙΔ¡Âª «ÚπæË «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’∂Õ

√ß◊± , I Á√ßÏ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ Á∂ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ‘≈¿±√ È∂ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ‘≈¿±√ È¡æÍ «‘≈Õ √ß ¡æÂ «√ßÿ ‘≈¿±√ Â∂ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈ÙÂΔ ‘≈¿± √ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÷∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √’±Òª ÁΔ¡ª ÍzÓæπ÷ √ı√Δ¡Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ Á∂ ÓØ ‘ ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ √’± Ò Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ √Ú Ùz Δ Ì◊Úß Â «√ß ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Íz Ë ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ù«‘Δ) √ß ◊ ±  , ÏÒ«‹ßÁ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √À¯È ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÿ≈⁄Ø∫, «Ú’≈√ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «ÙΔ ÙÓ≈ √À’‡Δ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÍÏ«Ò’ √’±Ò ’ªfiÒ≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‹±’∂ÙÈÒ Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈«Á ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ «Íz ß √ ΔÍÒ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÍÛ∑Δ ‹ÁØ∫ «’ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡

AE 鱧 ËÈ∂ √¯Ò ’È Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ˜Øª ”Â∂ Ë≈ΔÚ≈Ò, I Á√ß Ï  (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) : Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Íz Ë ≈È √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ‘«ÚßÁ «√ßÿ ’Ò∂, ÏÒ≈’ ÍzË≈È «’ÙØ ‹π◊Ò «’ÙØ, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ √«Úß Á  «√ß ÿ , √ΔÈΔ¡ Íz Ë ≈È √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ ¡Â∂ Íz À μ √ √’æ   «ÚÙ≈Ò È∂ ‹≈Δ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ’≈È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ AE Á√ßÏ 鱧 ËÈ∂ √¯Ò ω≈¿π ‰ Ò¬Δ Ï∂  π ˜ ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰, ‹∂’ «¬’æ·∂ ÂπØ◊∂ ª ’πfi ‘æÒ «È’Ò∂◊≈Õ

Ô±ÚÀ’ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ì◊Úß ÈÀ‰ª ÏÒ≈’ ≈‹Íπ≈ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ≈‹Íπ  ≈, I Á√ß Ï  (◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ) : √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ ’ ‘Δ ˆÀ-«√¡≈√Δ ¡Â∂ ˆÀ √’≈Δ √ß√Ê≈ Ô±ÈΔÚ√Ò ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ («‹.) Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √ß√Ê≈ Á∂ «ÓÙÈ Ò≈ÒΔ Â∂ ‘«¡≈ÒΔ È± ß ÎÀ Ò ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬Δ «Íø ‚ -«Íø ‚ ‹≈◊± ’ Â≈ ÎÀ Ò ≈¿π ‰ Ò¬Δ ¿π μ ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’, Ô±Ê ¡≈◊± ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ Ô± Ê ’Òæ Ï ÈÀ ‰ ª Á∂ ÍzË≈È Ì◊Úß ÈÀ‰ª 鱧 «¬æ’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ≈‹Íπ≈ ÏÒ≈’ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ”⁄ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÷π≈’ Á∂ ‹≈«¬˜∂ √ÏßËΔ ÓΔ«‡ß◊ª ’ÀÍ‡È √ÚÈ «√ßÿ 鱧 ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ‹ÒßË, I Á√≥Ï (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √zΔ «ÍzÔª’ Ì≈ÂΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹Òß Ë  È∂ Íz √ ≈Ù’Δ ’≥ Í ÒÀ ’ √ Á∂ ÓΔ«‡≥ ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ª «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ÁΔ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª «Ú⁄ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Á∂ ‹≈«¬˜∂ Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‡ΔÓª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ‘ Ó‘ΔÈ∂ AE-AE √À∫‡ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª ˘ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ ÷π≈’ ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ √À∫‡ª «Ú⁄ ÁØÁØ ’≥ȇ∂È ÷ΔÁ ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ «˜Ò∑∂ Á∂ AFEC ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª «Ú⁄Ø∫ A@G@ ˘ ’ȇ∂È ÷ΔÁ ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ȇ∂ È  Íz≈¬ΔÓΔ √’»Òª «Ú⁄ Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √Ø¬Δ¡ª «Ú⁄ º÷∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬‘ ÷π≈’ √≥Ì≈Ò

’∂ º÷Δ ‹≈ √’∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ √≥ Ì ≈Ò Ú≈√Â∂ √≈∂ √’» Ò ª «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ÀÒÊ ’≈‚ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈Δ ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ‹ÁØ∫ ÚΔ √’»Ò «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ⁄Àμ’¡ºÍ ’∂ ◊ Δ Âª ¿∞ ‘ ¡Í‰Δ ¡À ∫ ‡Δ √Ï≥«Ë √’» Ò Á∂ ‘≈˜Δ «‹√‡ «Ú⁄ ¡À∫‡ ’∂◊Δ «‹√ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ‘∞≥ÁΔ ‘∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ «’ ‹Òß Ë  Ù«‘ «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡≥Ï∂Á’ ÌÚÈ Ò¬Δ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ AE-AE Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ÁΔ Á» √ Δ «’Ù ‹≈Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ ¡≥Ï∂Á’ ÌÚÈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó CA Ó≈⁄ º’ Óπ’Ó ≥ Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙˜, √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙˜ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÍÀÈÙȪ ÁΔ Ú≥ ‚ ¿∞ Í ≥  ÍÀ ∫ «‚≥ ◊ Í¬Δ¡ª ¬∂.ÍΔ.¡≈.Â∞≥ Ì∂‹‰ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰Õ

Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ ω≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ˜Δ≈, I Á√ß Ï  (√È‘ØÂ≈) : ’ÀÍ‡È √ÚÈ «√ßÿ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ «ÎؘÍπ Á≈ ‹ÈÒ √’æ   ω≈¿π ‰ ”Â∂ Ò∂Ï ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Ú’ Ô±ÈΔ¡È, ˜Δ≈ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò Íz  ≈Í «√ß ÿ Íz Ë ≈È ÙØzÓ‰Δ Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ’ÒæÏ, ‹◊√Δ «√ßÿ ¤Ø‡± ÍzË≈È Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈ ˜Δ≈, ‚≈. ‘Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏØ Ò «Á¡ª √z . ϱ ‡ ≈ «√ß ÿ , ’≈Ò≈ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ±Íª «√ßÿ, «ÏßÁ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ, Ú«¡≈Ó «√ßÿ, Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, ∂ÙÓ «√ßÿ, Óß◊Ò «√ßÿ, ÏØ‘Û «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ’ÀÍ‡È √ÚÈ «√ßÿ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ”Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ◊π Ò ˜≈ «√ß ÿ ≈‰Δ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, ‹Ê∂Á≈ ‘Δ «√ßÿ ˜Δ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡’ÏÍπ (√ß◊±) «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ÓΔ‡ Á∂ ‹∂± «÷‚≈Δ √’±Ò ÍzÏßË’ª È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) ÏΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÏÈÌΩΔ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √’±ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∂‚ª ÚæÒ ÚΔ π«⁄ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª «‹æÊ∂ √≈Èß± ¡Èπ√≈ÙÈ «√÷≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È ¿πÊ∂ √Δ Èß± ÚΔ ÂßÁπ√ æ÷ÁΔ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò √≈‚Δ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ ÚΔ «ÈØ◊ Ï‰Δ «‘ßÁΔ ˛Õ

÷���‚ «¬ÚÀ∫‡√ Èß± √ΔÈΔ¡ , ‹±ÈΔ¡ Â∂ √Ï-‹±ÈΔ¡ «ÂßÈ Ì≈◊ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «Ò∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ Á∂ √ΔÈΔ¡ D@@ ÓΔ‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù.¿.√. ‘≈¿±√ È∂ Í«‘Ò≈ , Ò.Ï.√. ‘≈¿±√ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ √.¡.√. ‘≈¿±√ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ò∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

Í≥‹≈Ï «¬‡≥ ’ ÁΔ ‹ΔÂÓ«‘Á≥  «√˺ » È≈Ò ¡«‘Ó ÓΔ«‡◊≥ CE Úº÷-Úº÷ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ Δ¡ª È∂ «Ò¡≈ «‘º√≈

ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ ‹ΔÂÓ«‘≥Á «√≥ÿÕ (ÎØ‡Ø : ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) ÷øÈ≈, I Á√ßÏ ( ‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Í≥‹≈Ï «¬≥‡’ ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‹Δ ӫ‘≥Á «√ºË» È≈Ò ’ª◊√ ÌÚÈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ CE Á∂ ’ΔÏ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ Ó˜Á» ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í : ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ √Δ Íz ≥  ± ¿∞ ‘ Ȫ ÁΔ «√‘ ·Δ’ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‹Δ ӫ‘≥ Á  «√º Ë » Úº Ò Ø ∫ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‹º Ê ∂ «¬≥ ‡ ’ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Óπ Ò ≈˜Óª ¡Â∂ Ó˜Á»  ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ‹Δ ӫ‘≥Á «√ºË» ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈, ¿∞μÊ∂ È≈Ò ‘Δ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ‹Δ ӫ‘≥ Á  «√º Ë » È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Â∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ‘ √Óº«√¡≈ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ È«‹º«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡

√π Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ √«Ú«√˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È («¬≥‡’) ÁΔ ·Ø’ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √’≈∂-ÁÏ≈∂ Í»≈ ωÁ≈ Ó≈È-√«Â’≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «¬≥‡’ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈: √π Ì ≈Ù ÙÓ≈ √π Ï ≈‚ΔÈ∂ ‡ √«Ú«√˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È («¬≥‡’) Á∂ ÍzË≈È √. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò ÙÓ≈, √’º   ‹ÈÒ, √π ÷ Á∂ Ú «√≥ÿ ØÍÛ, ÓΔ ÍzË≈È Ó≥◊ ÷≈È, Íz À √ √’º   ¡‹Δ «√≥ ÿ ÷≥ È ≈, «¬≥‡’ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‘≈’Ó Ï÷ÂÛΔ Ú≈Ò≈, ’Ó ⁄≥ Á ⁄≥ ‚ ≈ÒΔ¡≈, ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹º √ Δ (Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡), ÏÒÏΔ «√≥ ÿ √≥ Ë » , Ó∂ ٠̺ ‡ Δ, √π « ≥ Á  ÙÓ≈, ÍÙØ Â Ó Ò≈Ò «√ÊÒ≈, Ï‘≈Á «√≥ÿ ÓÁÈΔÍπ, ‹√ÏΔ «√≥ÿ ⁄æÍÛ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì≥ ‚ ≈Δ, ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï«·ß ‚ ≈, ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ∞ Ó ≈‰≈, √π Ì ≈Ù Í»ÊΔ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ïπº‡, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÌΔ÷ØÚ≈ÒΔ, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÈΩ ‘ ≈, ÍÓÚΔ «√≥ ÿ , ◊∞ « ≥ Á  «√≥ÿ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Ï«·‚ß ≈ Á∂ Ó∂¡ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ ˘ ’πÒæ «‘Áß Ó∂¡˜ ’Ω∫√Ò Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

ÁØ Ó؇√≈«¬’Òª ÁΔ ‡æ’ ”⁄ ⁄≈ ˜ıÓΔ √Íø⁄ ÁΔ¡ª Óæfiª ⁄ØΔ

‹¶Ë-Í·≈Ȓ؇ ≈Ù‡Δ Ó≈◊ Óπ’∂Δ¡ª ȘÁΔ’ «Íø‚ Ìß◊≈Ò ’√Ï≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Áπÿ‡È≈ ◊z√ ‘ج∂ Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ ˜ıÓΔÕ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ’π»Ó≈, Óπ’∂Δ¡ª) Ìß◊≈Ò≈, I Á√ßÏ (≈‹ ’πÓ≈) : ¡æ‹ «ÁÈ Á∂ AB.AE Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ‹¶Ë-Í·≈È’Ø ‡ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ Á∂ ¤Ø‡≈ Ìß◊≈Ò≈ ’√Ï≈ √≈‘Ó‰∂ ÁØ Ó؇√≈«¬’Òª ÁΔ ¡≈‘Ó‰∂ - √≈‘Ó‰∂ ‡æ ’  ‘Ø ‰ ’≈È Ó؇√≈«¬’Òª Á∂ ⁄≈Ò’ª √Ó∂ ⁄≈ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØȪ Ó؇√≈«¬’Òª Á∂ ⁄≈Ò’ ◊ß Ì Δ ‘ÈÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ó؇√≈«¬’Ò ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ‘≈¬Δ Ú∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡À√.¡≈¬Δ. √z. ÓÒ’Δ «√ß ÿ Â∂ ˛μ‚ ’ª√‡∂ Ï Ò ≈‹ ’πÓ≈ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ ˛

«’ Ó؇√≈«¬’Ò Èß. ÍΔ ÏΔ ED √Δ HACC ¿πμÂ∂ √π÷‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ ‘Δ≈ Ò≈Ò ¡Â∂ ⁄≈Ò’ «Úæ’Δ ÍπæÂ «¬’Ï≈Ò Ó√Δ‘ ÁØÈ∂∫ ‘Δ Ó≈È√ ÂØ∫ Ìß ◊ ≈Ò ◊À √ ¬∂ ‹ ß √ Δ «Ú⁄Ø ∫ ◊À √ «√¶‚ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ìß◊≈Ò≈ ◊À√ ¬∂ ‹ ß √ Δ Í≈√ Í«‘Òª ª ¡≈Í‰Δ √≈¬Δ‚ ÁΩ≈È Í‘πß⁄∂ Â∂ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ √æ‹∂ ‘æÊ «Íø‚ ¤ßÈ≈ ◊¬∂, «Ú÷∂ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ◊‚≈¿±È ÚæÒ È±ß ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”Â∂ √Â≈ ’≈√ ’ΔÂ≈ ª Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ ÂÎØ∫ ÚΔ ‘√≈ Ó≈È√ Á∂ «ÈÚ≈√Δ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ √Ú≈ Óπ’∂Δ¡ª ÁΔ «¬ß‚Δ¡È ◊À√ ¬∂‹ß√Δ ÂØ∫ ◊À√

«√¶‚ ÒÀ ’∂ Ó؇√≈«¬’Ò Èß. ÍΔ ÏΔ ED ‚Δ-GFCH ‹ÁØ∫ Ìß◊≈Ò≈ ◊À√ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò Í‘πß⁄∂ ª ÁØȪ Ó؇√≈«¬’Òª ÁΔ ÏÛΔ ˜ÏÁ√ ‡æ ’  ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬√ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Á≈ ⁄≈Ò’ √πÙΔÒ ’πÓ≈ ÍπæÂ √ØÓπ ≈‹ BB Â∂ «Íæ¤∂ ÏÀ·≈ ¡‹∂ ’πÓ≈ ‹Ø «√¶‚ ÎÛ∑ ’∂ ÏÀ · ≈ √Δ, ⁄≈∂ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª 鱧 ‡Àz«Î’ Íπ«Ò√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Óπ’∂Δ¡ª «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Âπß ͑πß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ «√¶‚ Ìß◊≈Ò≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∂Õ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂

Áπÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÈØ∫ Ó؇√≈«¬’Òª Á∂ ⁄≈Ò’ª ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‹ÁØ ∫ Á∂ « ÷¡≈ «’ «Úæ ’ Δ Íπ æ   «¬’Ï≈Ò Ó√Δ‘ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ⁄æ’ √∂  Δ ◊ß Ì Δ ˛ Â∂ Á± √ ≈ ⁄≈Ò’ √πÙΔÒ ◊ßÌΔ «‹√ ˘ ¿π√ Á∂ Ú≈√ «ÏȪ ‚≈’‡ª ȱ ß Áæ √ ∂ «’√∂ ‘Ø  ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ «‹√ 鱧 ÊØÛ∑Δ √æ‡ Òæ◊Δ, ¤πæ‡Δ ÒÀ ’∂ «Íø‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √π÷‹Δ «√ßÿ Â∂ «Úæ’Δ ‹∂∂ «¬Ò≈˜ ‘ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

¡ÈÁ≈È≈, I Á√ß Ï  (˙Ó Íz’≈Ù Óπ¡≈Ò) : «Íø‚ ÌπæÒ‰ Á∂ √Íø⁄ √π∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ¡ª ÁØ Óæfiª ⁄ØΔ ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó≈Â∂ ≈Ó √À‰Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ √π∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ ÓΔ∫‘≈ «√ßÿ ÁΔ¡ª ÁØ Óæfiª ÏΔÂΔ ≈ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ≈Â È±ß ‘≈ ⁄≈≈ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª 鱧 ÿ Á∂ È≈Ò Ï‰∂ ÍÙ±¡ª Á∂ Ïª‚∂ «Ú⁄ A@ ‘Ø  ÍÙ± ¡ ª È≈Ò Ïß « È∑ ¡ ≈ √ΔÕ Ò◊Ì◊ ≈ ÁØ Ú‹∂ ⁄Ø Ïª‚∂ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ÁØ ÁπæË Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óæfiª 鱧 ’æ‡±¡ª √Ó∂ ÒÀ ◊¬∂, «‹√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Íø‚ «Ú⁄ ⁄Ø  ª Íz Â Δ Ì≈Δ ‚ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «Íø ‚ «Ú⁄Ø ∫ Áπ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Òª ÚΔ ⁄Øª È∂ È’ÁΔ ¡Â∂ √Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘≈Ó ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ« Íø‚ Ú≈√Δ ’¬Δ Ú≈ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ ¸æ’∂ ‘È Ízß± ⁄Øª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ‘ÈÕ Óæfiª ÁΔ ⁄ØΔ Ï≈∂ ÚΔ √Íø⁄ ÚæÒØ∫ ÷ÈΩΔ Íπ«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Óæfiª ÁΔ ’ΔÓ A Òæ÷ BE ‘˜≈ πͬ∂ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ

ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ 鱧 ’πæÒ «‘ßÁ Ó∂¡ ’Ω∫√Ò Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Ï«·ß ‚ ≈, I Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ˘ ’πæÒ «‘ßÁ Ó∂¡˜ ’Ω∫√Ò Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀ È ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ √Ó» ‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √z: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï , √z : √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï, ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ «‹È∑ ª ÁΔ ÏÁΩÒ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ˘ ’πæÒ «‘ß Á Ó∂ ¡ ˜ ’Ω ∫ √Ò˜ Á∂ Ú≈¬Δ√

⁄∂¡ÓÀÈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ¡≈Ù»ÂØÙ ÚÙÈ∂ ÚæÒØ∫ Í»  ∂ «‘ß Á π √ Â≈È Á∂ ABD Ó∂ ¡  √≈«‘Ï≈Ȫ «Úæ⁄Ø √z: ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ Ó∂¡ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ ˘ ’πæÒ «‘ßÁ Ó∂¡˜ ’Ω∫√Ò Á≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡Ó∂È ¸‰ ‹≈‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ ÍzË≈È, ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ ⁄∂ ¡ Ó∂ È , ‰‹Δ «√ßÿ √»Ï≈ √Í√ ¡Â∂ ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ‹ÈÒ √’æÂ ÚÒØ∫ È◊ «È◊Ó Á∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ ⁄ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂¡ √≈«‘Ï ˘ √ÈÓ≈È «⁄ß È ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂  ∂ G.C@ ÂØ ∫ H.C@ Âæ ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó F.AE ÂØ ∫ G.AE Âæ ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷Í ∂ ıÏª ◊π«Ó √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ ÓØ « ß ‚ ≈, I Á√ß Ï  (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) ◊π  ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‚±Ó¤∂ÛΔ Á∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ √zΔ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· AA Á√Ïß ˘ «Íø ‚ ‚± Ó ¤∂ Û Δ «Ú÷∂ ◊π  «Ó √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï≈Ï≈ ◊π  «Úß Á  «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ √Ïß Ë Δ I Á√Ïß ˘ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡ßÌ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ AA Á√Ïß ˘ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿π‰ ¿πÍß «ÁÚ≈È √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz«√æË ≈◊Δ „≈‚Δ ’ΔÂÈ ÁπÚ≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

«◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ fi±·∂ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ : √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Û’ ”Â∂ Íπ«æ ‡¡≈ È≈Ò≈ «¬æ’ Ï«·ß‚≈\ «◊æÁÛÏ≈‘≈, I Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√Ø∫ÿ ’À∫Ê ): Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ «¬’ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ ÁØ ÍzÓπæ÷ √Û’ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ «˜Ò∑∂ Á∂ AG «Íø‚ª Ú≈√Â∂ A.E ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Á∂‰ Ò¬Δ «¬Ê∂ Íπ拉 ”Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿π ‘ Ȫ Á≈ ͱ  Δ ◊Ó‹Ø Ù Δ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «◊æÁÛÏ≈‘ª ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Í±Δ¡ª Ω‰’ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È «‹Ê∂ A@@@ ÂØ∫ ÚæË Ó؇ √≈¬Δ’Ò √Ú≈ª Á∂ Úæ‚∂ ’≈ÎÒ∂ È∂ √z Ï≈ÁÒ Á∂ √Ú≈◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘Ȫ Èß± ’؇ Ì≈¬Δ Âæ’ «Ò¡ªÁ≈Õ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ Ò◊≈¬∂ ÏÀΔ’∂‚ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò «ÓÒ‰ ”⁄ Ó≈‰ Ó«‘√± √ ’ΔÂ≈ «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √. Íz’≈Ù Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ «¬’ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± «√¡≈√ «Ú⁄ ͤ≈‰ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ¡Â∂ ÁØ ÍzÓπæ÷ √Û’ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÏØËÈ «ÁæÂΔÕ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ª ’Á∂ ‘ج∂Õ Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) Èß± «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ˛ «’ ¿π‘

ÈÚ‹øÓΔ Ïº⁄Δ Èß» Ó≈È Á∂ ÁØÙ ”⁄Ø∫ «ÍÂ≈ ÏΔ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Á√ßÏ (˛ÍΔ ’ͱ  ) -¡≈Í‰Δ ‘Δ ÈÚ‹øÓΔ Ïº⁄Δ Èß» Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ Óπ Ò ˜Ó ◊Á≈È∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ Èß» «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀ√È ‹º‹ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ √ϻª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ê≈È≈ ÏΔÚ≈Ò≈ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ C@ ‹ÈÚΔ B@@H Èß» «¬’ Óπ’Á æ Ó≈ Ó≥‚Δ ÏΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ú≈√Δ ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Íπ º  ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

√Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. (¡ÀÓ) ÚÒØ∫ Ø√ ÍÃÁÙÈ AA ˘

Íø Á ª √≈Ò ¿π ‘ Ȫ ÂØ ∫ Á±  ‘∂ «’™«’ ¿π‘Ȫ Èß± «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ «Âß È Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ  ≈È Ú≈Í∂ ÿ‡È≈¥Ó «‹√ ’≈È ÓßÁ∂Ì≈◊ª Èß± ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± Í≈‡Δ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘؉≈ «Í¡≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ÒØ’ Ó∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜±Δ ˛ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ «’™ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈¥Ó Èß± ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ““«◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ÒØ’ª Èß± √æ⁄ ˜± ÍÂ≈ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ª Èß± ËØ÷≈ «’√ È∂ «ÁæÂ≈”” √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «√¡≈√Δ ‘Ø∫Á «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÁΔ «¬√ Í«ÚæÂ ËÂΔ √Á’≈ ‘Δ ˛ «‹√È∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± Ù’ÂΔ ¡Â∂ Â≈’ Ï÷ÙΔ Â∂ ⁄≈ Ú≈ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ È≈Ò Ó∂  ≈ ’Ø ¬ Δ ÚÍ≈’ ‹ª ‹≈«¬Á≈Á Á≈ fi◊Û≈

È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡√±Òª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ˛Õ ’≈◊˜ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È Èß± «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â Δ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Èß± ÚΔ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √’≈Δ ÁÎÂª «Ú⁄ ÒØ’ª Èß± ͱ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ „πæ’Úª «È͇≈≈ ’∂Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ÌÂΔ Óπ « ‘ß Ó Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ BE Òæ÷ Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ B Òæ÷ Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ ¡’≈ÒΔ Ú’, Ô±Ê ¡’≈ÒΔ Ú’ Â∂ «¬√ÂΔ «Úß ◊ ÓÀ ∫ Ï Èß ± ÎØ ‡ Ø ÙÈ≈ıÂΔ ’≈‚ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ‘∂·Ò∂ ÍæË Âæ’ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Èß± ͱ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÓÒ √’∂Õ √ß◊ ÁÙÈ «Ú⁄ ¡æ‹ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ, Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ   ‹◊ÁΔÍ «√ß ÿ È’¬Δ, ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ ◊π  ≈ Â∂ ÈÚÂ∂ ‹ «√ß ÿ ’≈¿π ‰ Δ ÁØ ‘ ∂ ÓÀ ∫ Ï ÙØ z Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ, ‘ÁΔÍ «√ß ÿ «„ÒØ ∫ È∂ ÚΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Ó‘ΔÈ≈ ÏΔ‰ ”Â∂ ÚΔ È≈ ͱ«¡≈ Ù«‘ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √ı Ø√ ¡ÓÒØ‘, I Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω ‘ ≈È, «‘Óª√» √» Á )¡ÓÒØ ‘ Ù«‘ Á∂ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ø ‚ ¡ÓÒØ‘ ¿πÍ È≈Ò∂ ÁΔ Íπ‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ˘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ’ΔÏ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπÛ ’∂ «¬√ È≈Ò∂ ˘ ÏßÁ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈ È Áπ’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Úæ‚≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïæ⁄≈ ‹ª Ϙπ◊ «¬√ «Ú⁄ «‚æ◊ ’∂ ‹≈ÈΔ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÿª ˘ ¶ÿ‰ Ò¬Δ ÚΔ ’Ø¬Δ √Â≈ È‘Δ∫ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ÿπßÓ ’∂ «ÂßÈ Îπæ‡ ÁΔ Íæ‡Δ ”Â∂ ‘Δ ⁄æÒ ’∂ ÿ ˘ ¡≈¿π∫‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ Ú≈‚ ÈßÏ F «Ú⁄ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ «Í¤Ò∂ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ ÂØ∫ ÷Û∑≈ ‘À «‹√ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¡ßÁ ‹≈‰ Ò¬Δ √÷ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ «ÏÓ≈Δ ¯ÀÒ‰ Á≈ ÚΔ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘

ÒÀ ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ Á∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ ÍπΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· F Á√ßÏ ˘ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª Á≈ «¬’ Ú¯Á ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ’Ó È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÓÒØ‘ ÁΔ ÍzÏßË’ Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «Ò÷ÂΔ Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ «¬√ Í≈√∂ Âπß «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ·Ø√ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¡æ ‹ «¬Ê∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ ÍπΔ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óß ◊ Íæ   Á∂ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘π‰ Âæ’ È≈ ‘Δ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ È≈Ò∂ ¿πÍ ¤æ Í≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È Ù«‘ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √ı Ø√ ˛Õ ¿πÈ∑ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø  ¿π æ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Âπß «¬√ Í≈√∂ Á÷Ò Á∂ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ·Ø√ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¡æ‹ ◊π: «ÏÏ≈‰◊Û∑ ÂØ∫ Óπ÷æ ÓßÂΔ Ï‰È ÁΔ Ò≈Ò√≈ ͱΔ È≈ ‘؉ ’≈È ÓÈÍzΔ È∂ Í≈‡Δ ¤æ‚Δ : ̱Áß Û Ï∂˜π ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Îø‡ ÚæÒ∫Ø «˜Ò∑≈ ͺËΔ ÓΔ«‡ø◊ È◊ ’ΔÂÈ √æ‹◊ ∂ ≈ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, I Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ A@ Á√ßÏ 鱧 Âı √zΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Úæ Ò Ø ∫ √ß Â Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ß ÿ Óπ æ ÷ ÍzÏßË’ ’≈ √∂Ú≈ «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ê≈È’ Ë≈«Ó’ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‹Ê∂. «◊¡≈ÈΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ, ÓΔ ÓÀ È ∂ ‹  ‰ËΔ «√ß ÿ È∂ «Áæ  ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡÷ø ‚ Í≈· ¡≈ß Ì ’Ú≈ «Áæ  ≈

Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ √ÏøËΔ ÓΔ«‡ø◊ AB ˘ ‘ÛÂ≈Ò È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Á√ßÏ (˛ÍΔ ’ͱ)-Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ Ô±Ê ’ÒæÏ fiÏ∂ÒÚ≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ◊π√ß◊ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ÁΔ Âª «¬√ Ú≈ ÚΔ Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√≥ÿ Á≈ ¡ÚÂ≈ «Á‘≈Û≈ ÙË≈ Â∂ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ ÍπÏ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ AB Á√ßÏ Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ùπæ’Ú≈ A@ Á√ßÏ, B@A@

Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ËßÈÚ≈Á ¡ß « Óz  √, I Á√ß Ï  (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô± È Δ¡È («‹.) Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ  ‚ ͱ  Ï Óß ‚ Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ‹∂ . ¬Δ. ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ H Á√ßÏ, B@A@ ÁΔ √¯Ò ‘ÛÂ≈Ò √ÏßËΔ √Ó±‘ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ √z. ÏÒ’≈ «√ß ÿ ÏÒ √’æ   √Ï ¡ÏÈ √’Ò ¡ß«ÓzÂ√, ÂÒØ⁄È «√ßÿ √’æÂ, ͱÏ Óß‚Ò ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ≈‹≈ √ª√Δ, ÏÒ«Úß Á  ’π Ó ≈, ◊ØÍ≈Ò Èß◊, ÏÒ≈Ó ’πÓ≈ ÍzË≈È Áæ ÷ ‰ ¿π Í Óß ‚ Ò Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √’Ò ÎΔÁ’؇ ÂØ∫ Ìß ◊ Ò ◊π æ Í È≈ÒØ ∫ ‡π æ ‡ ’∂ ¡≈¬∂ Ò◊Ì◊ E@@ ÓÀ∫Ïª È∂ √‡∂‡ ÍzË≈È √z. Óπ÷Â≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «‹√ Ï≈∂ Óß‚Ò ’Ó∂‡Δ ÚæÒ∫Ø ¡≈¬∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzμÀ √ 鱧 ‹≈‰’≈Δ ÂÒØ⁄È «√ßÿ √’æÂ È∂ «ÁæÂΔÕ

Ó’≈Ȫ ÁΔ ÓπÓ ß Â Ò¬Δ ⁄Àμ’ Úß‚∂

«◊¡≈ ˛Õ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √Δ√ ◊ß ‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ú∂∂ I ÂØ∫ AA Ú‹∂ ¡Â∂ ≈ F ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂Õ ‘˜±Δ ≈◊Δ ¡Â∂ «¬√ÂΔ √«Â√ß ◊ √Ì≈ ÁΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ’ΔÂÈ ’È◊Δ¡ªÕ Áπ Í «‘∂ AB Ú‹∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ «ÏÏ≈‰◊Û∑ ÂØ∫ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ π’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈Ó √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ √Δ√ ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπæ‹∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ «¬æ’ «ÈÚ∂’ÒΔ ◊æÒ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‘Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¿πμÂ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «’ß± Ízß± ’≈È √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÁØ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ BD ÈÚßÏ 鱧 ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «√æ÷ √ß◊ª È∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’’∂ «√æ÷ ‹◊ ÁΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Íπ‹ΔÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ’ÁÓ ¸æ’‰Õ

Ï«·ß‚≈, I Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √»Ï∂ Á∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Í≈ «ÚØ˪ È≈Ò ÌÍ» «¬È√≈È ’≈ «Áß«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ìß»ÁÛ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ª ˘ √’≈Δ √Ï«√‚Δ¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ‘Ûæ͉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’ ‘æ’ È‘Δ∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ √ΩÛΔ «√¡≈√ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ò≈Ò√≈Úª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ◊ßπÓ≈‘ ’È ÁΔ Êª ’Ø¬Δ ‘Ø ËßÁ≈ Ùπ» ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ìß»ÁÛ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷πÁ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø ¡À’√ÍØ‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ ≈‘Δ∫ «’ßÈ»¡ª ˘ ‚æÏ≈ÏßÁ ’’∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ Ì∂‹‰ Ò¬Δ AI Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √’≈Δ √Ï«√‚Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈÍΔz  Á∂ ¡√» Ò Íz √ Â, ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÒØ’Íæ÷Δ ¡≈◊» ‘؉ Á∂ Ú‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ „ØÒ ÁΔ ÍØÒ ÷πæÒ∑ ◊¬Δ ˛Õ Ìß»ÁÛ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ È∂ Úæ‚∂ «’√≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ßÈ»¡ª Á∂ Óß‚Δ’È Ò¬Δ √Ï«√‚Δ ÒÀ ’∂ ¿π‘Ȫ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á≈ Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ ˛, «‹ßÈ∑ª ˘ «¬√ √Ï«√‚Δ ÷π‰Ø ¡≈͉∂ «’ßȱ √Ê≈È’ Óß‚Δ «Ú⁄ √√Â∂ Ì≈¡ ¿πæÂ∂ Ú∂⁄‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ’⁄«‘Δ

‘π « Ù¡≈Íπ  ,I Á√ß Ï  (ÿπ ß Ó ‰)-Ï∂  π ˜ ◊≈ ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∑≈ ’ÈÚΔÈ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ «Ú’≈√ ÙÓ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Î߇ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE Á√ßÏ ÂØ∫ Í«‘Òª «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª ÁΔ ’Ø · Δ Á∂ ◊π Í Â «ÿ≈˙ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ ’ ß Ó Ò ’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß ◊ ª ’Ú≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BF Á√ßÏ 鱧 Óππæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ Ï≈ÁÒ «Ú÷∂ Ø √ Ó≈⁄ ’æ « „¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «‘ Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ ◊πÍ ¡À’ÙÈ ÚΔ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‘È «‹√ 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ √ß ◊  ÁÙÈ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ÚΔ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª 鱧 ÚΔ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÏØÒ‰

Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø¬Δ Í≈Ú’≈Ó «’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊π. ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ Âæ’ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÁΔ «È÷∂ËΔ

‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √Ï-‚ÚΔ˜È «Ú÷∂ ÀÒΔ ÁΩ≈È «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜ÓÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò)

Í·≈Ȓ؇, I Á√øÏ (⁄≈ÚÒ≈)-√Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. (¡ÀÓ) «‘√ΔÒ Í·≈Ȓ؇ ÁΔ ÏÀ·’ ’≈: ‘Ïø√ Ò≈Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ◊ªËΔ ⁄Ω∫’ √«Ê Á¯Â «Ú÷∂ ‘جΔÕ ÏÀ·’ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ’≈: ‰ÏΔ «Ú’ «˜Ò∑≈ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÈÓØ Ù Δ‹È’ ÿπ ‡ ≈Ò∂ Á∂ Ù Ò¬Δ «⁄ø  ≈‹È’ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «‘√ΔÒ √’æÂ ‚≈. √π«øÁ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ”⁄ ÎÀ Ò ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á∂ «ÚØË ”⁄ AA Á√ø Ï  ˘ «‘√ΔÒ ˛‚’π¡≈‡ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≈ÂÛª, I Á√ß Ï  (Óæ÷‰ ◊Ø«¬Ò) : È∂ÛÒ∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ‹À÷ Á∂ ¡«Ë’≈« Íø⁄ Ïæ◊≈ «√ßÿ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ «Íø‚ Á∂ ‘Δ‹È Í«Ú≈ª ˘ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈ Úæ Ò Ø ∫ D ⁄À μ ’ Íz Â Δ ’ΔÓ GE@@ πͬ∂ Ó’≈Ȫ ÁΔ ÓπßÓÂ Ò¬Δ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «‹‘Ȫ ȱ ß Í≈ ’∂ ‘Δ‹È Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÁÒ‹Δ «√ßÿ ◊ÒØÒΔ, ‹Ø◊≈ «√ßÿ «√æ˱, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈√, ⁄Â «√ß ÿ ÓÀ ∫ Ï, ◊π  Ï÷Ù «√ß ÿ ÓÀ∫Ï, ◊πÓ∂‹ ’Ω ÓÀ∫Ï, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ú’, ¡ß◊∂˜ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍzÁ»Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ ’≈÷≈«È¡ª Á≈ ÁΩ≈

‚ΔÓ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂∂ √≈Ò≈È≈ «‚◊Δ Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈

ÓØ « ß ‚ ≈, I Á√ß Ï  (√Ï‹Δ «„æÒØ∫) ÍzÁ»Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ ∫ ¡æ ‹ ÓØ « ß ‚ ≈ Ù«‘ ¡ß Á  ⁄æ Ò ‘∂ «Âß È ’≈÷«È¡ª ÁΔ ⁄À « ’ß ◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª ⁄æ Ò ‘Δ¡ª Ìæ · Δ¡ª Á∂ ‘Ú≈ Á∂ √À ∫ ÍÒ Ì ÒÀ ◊¬∂ ÏØ  ‚ ÚÒØ ∫ ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ Óæ π ÷ Δ ¡«√√‡À ∫ ‡ «¬ÈÚ≈«¬Ó∫À ‡ «¬ß ‹ ΔÈΔ¡ ≈Ó ‹Δ Á≈√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡æ ‹ ¿π È ∑ ª ÓØ « ß ‚ ≈ Á∂ «Âß È ’≈÷≈«È¡ª ‹∂ . ‹Δ. ¡À√. ¡À‚ ÏzÁ˜, ‘Δ≈ Î≈¿π ‚ Δ ¡Â∂ ‚Δ. ‹Δ. ¡À √ ¡Ø Ò ≈«¬˜ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ìæ·Δ¡ª «Ú⁄∫Ø «È’Ò ‘∂ Ë»¬∂ Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √∫ÀÍÒ Î∂Ò∑ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈÷≈È∂ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò, I Á√ß Ï  (Ì◊Úß ÙÓ≈) : √ß ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ ¡À ∫ ‚ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ (‚ΔÓ‚ Ô± È ΔÚ«√‡Δ) «Ú÷∂ ¡æ ‹ ACÚ∂ ∫ √Ò≈È≈ «‚◊Δ Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ò≈¬Δ‡ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÚΔ. √≈‘ÈΔ ¡Â∂ ‚ΔÈ (¡’≈Á«Ó’) ‚≈. ‹∂.¡À√. «„æÒ∫Ø ÁΔ Á∂ ÷ -∂ ÷ ‘∂ · ¡≈ÔØ « ‹Â «¬√ ’ÈÚØ ’ ∂ Ù È «Ú⁄ «¬ß ‚ Δ¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. √π«ßÁ ÍzÙ≈Á Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‹Á«’ √Ò≈¬Δ‡ ÁΔ ÏØ  ‚ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÁÓ Ì±Ù‰ ¡À√.ÍΔ. ˙√Ú≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íπ æ ‹ ∂ Õ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È √Ò≈¬Δ‡ Á∂ ICD «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «‚◊Δ¡ª Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÀÓ.‡Àμ’. BI, ÏΔ.‡À’ BIA, «‚ÍÒØ Ó ≈ CCC ¡Â∂

Editor : Jatinder Kaur

«Ú⁄ Óπ¡≈ÎΔ Óß◊‰ ÁΔ Êª ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÏÛΔ „Δ·Â≈¬Δ È≈Ò ’«‘ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ √Ï«√‚Δ Âª ’≈˘ÈΔ √Ï«√‚Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘˜ È‘Δ∫ ˛Õ Ìß»ÁÛ È∂ Íπ«æ¤¡≈ «’ ÓÈÍzΔ Áæ√∂ «’ «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿»ÏÚÀÒª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ Á«Ò ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ù◊È Ú◊Δ¡ª √‘»Òª «’Ú∂∫ ◊À ’≈˘ÈΔ ‘È? ÌßÁ»Û È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ √Ï«√‚Δ¡ª ÒÀ‰ Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡≈Ú∂ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬√ ’ÊÈ ÁΔ ÍzØÛÂ≈ ’ «ÁæÂΔ ˛ «’ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ Í≈‡Δ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ «Íæ¤∂ È≈ √Ï«√‚Δ¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ √Δ ¡Â∂ È≈ Íø‹≈Ï «√ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ ’˜∂ ˘ Óπ¡≈Î ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Á≈ ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ √Δ, √◊Ø∫ «¬√ «Íæ¤∂ ª ¿π√ÁΔ ¤∂ÂΔ Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ïȉ ÁΔ Ï∂Ò◊≈Ó «√¡≈√Δ Ò≈Ò√≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÈÍzΔ È∂ «‹‘Û∂ «’√≈È Â∂ ◊ΔÏ «ÚØËΔ ’»Û ÁΔ ÈΔ∫‘ ¿πæÂ∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ «’Ò∑≈ ¿π√≈È≈ ⁄≈«‘¡≈ √Δ ÷πÁ ¿π√ ÚÒØ∫ √Ï«√‚Δ¡ª ‘Ûæ͉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¿π ‘ ÈΔ∫‘ ‘Δ «‚æ ◊ Í¬Δ ˛ Õ Í ø ‹ ≈ Ï ’ ª ◊  √ Á ∂ Í z Ë ≈ È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ÓÈÍzΔ ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬Δ Íπ ⁄ ’≈È≈ Ùπ  » ’È ÂØ ∫ ÚΔ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈÍz Δ Â « √ ß ÿ Ú Ò Ø ∫ ’  ˜ ≈ Ó π ¡ ≈ Î Δ ˘ Ó π æ Á ≈ Ï ‰≈’∂ √’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π ‰ ≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ Ù«‘ ¿π æ  ∂ ⁄Δ ◊¬Δ «¬’ √≈«˜Ù Á≈ ‘Δ «‘æ√≈ √ΔÕ

¡ß « Óz  √, I Á√ß Ï  (¡ÙÚÈΔ √«‘◊Ò) : «¬ß Í Ò≈¬Δ˜ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó≈ («‹.) √Ï ¡ÏÈ ‘Ò’≈ ¡ß«ÓzÂ√ È∂ √ªfi∂ ÎØÓ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ‘Ù≈ ‚ΔÈ≈ ’π ’ Û≈ Ú≈Ò≈ ¡‹È≈Ò≈ Ø‚ ¿πÍ Óß‚Ò «Ú÷∂ √¯Ò ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ ’ÀÙ ’≈¿±∫‡ √ßͱÈ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ‘∂Õ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √Ï‚ÚΔ˜È «Ú÷∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø¬Δ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ Ìͱ ÙÏÁ «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ

√‡Δ«Î’∂‡ Á∂ BHA «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ÍzÙ≈Á È∂ «‹æÊ∂ «‚◊Δ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Ó‘È «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú’«√ Á∂Ù Ï‰È Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Í «¬È∑ª Á∂Ùª 鱧 Âæ’Δ ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ √Â∂ ıπÁ ¡≈Í ÂÒ≈Ù ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Â’È≈ÒØ‹Δ, ÈΔÂΔ «ÈË≈’ Á∂ √挫̡≈⁄≈ 鱧 ÚÂÓ≈È Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √Ò≈¬Δ‡ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈鱧 Ú≈Â≈Ú‰ ȱ ß √ß Ì ≈Ò ’∂ æ ÷ ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √Ò≈¬Δ‡ ÏØ‚ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂

◊¬ΔÕ ÀÒΔ È±ß √≈ÊΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ïæ Ò , ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ‡À ’ ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô± È Δ¡È, Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ , ‘‹Δ «√ßÿ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚Ò ÌÒÚ≈È, ™’≈ «√ß ÿ , ’ÙÓΔ «√ßÿ, ≈‹≈ √ª√Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’, Á∂√ ≈‹, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ¡ÀÓ.¡À√.Ô±., «ÈÚÀ «√ßÿ ‹∂.¬Δ., «ÈßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂.¬Δ. ¡Â∂ «¬ß‹: Á∂√ Íz’≈Ù √‘ØÂ≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª ¡æ◊∂ ÂØ∫ √ßÿÙ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, I Á√ßÏ (‹ß◊ «√ßÿ) : √ß Ï≈Ï≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Òæ÷≈ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ √≈«‘Ï «‹‘Û∂ ‘ √≈Ò ÍØ ‘ ÁΔ F,G ≈ ˘ «’Ò∑ ≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ Âæ ’ ¡ÒΩ « ’’ √z Δ ÁÙÓ∂ Ù ÍÀ Á Ò Ó≈⁄ ’æ„Á∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ¿π ‘ «’Ò∑ ≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ √ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÏßË’ª 鱧 «ÓÒ∂ ¡Â∂ AFÚ∂∫ ¡ÒΩ«’’ √zΔ Á√Ó∂Ù ÍÀÁÒ Ó≈⁄ 鱧 √‹≈¿π‰ √ÏßËΔ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ √ß Ï≈Ï≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Òæ÷≈ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Ó≈⁄ ’æ„Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ≈‘ª ÂØ ∫ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ «’Ò∑ ≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ ¤æ‚‰ ¿πÍß ÓÀ‘Á∂¡≈‰≈ ◊¬∂ √È, ¿π√ ≈‘ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÀÁÒ √Ó≈Ø‘ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ·«‘≈˙ ’Á≈ ¶ÿÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈⁄ «Ú⁄ ¿±∫·, ÿØÛ∂, ’πæÂ∂ ¡≈«Á ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ÚΔÙ √zΔ ≈‹≈ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Úæ Ò Ø ∫ «’Ò∑ ≈ ¤æ ‚ ‰ ÁΔ ◊≈Ê≈ ȱ ß ¡«‹‘∂ ’π ‰ ≈Ó¬Δ „ß ◊ È≈Ò √π‰≈™Á∂ ‘È «’ √ß◊ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ¡æÊ± È≈Ò Ì ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ß Ï≈Ï≈ ‹Ø  ≈ «√ß ÿ Òæ ÷ ≈ «√ß ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ Ȫ Úæ Ò Ø ∫ ÍÀ Á Ò

√’»Ò ”⁄Ø∫ ÁØ «√¶‚ ⁄ØΔ Î«‘◊Û∑ ⁄» Û Δ¡ª, I Á√ßÏ (Ï߇±)-«Íø‚ Á≈Á»ÔØÁ «Ú÷∂ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ «ÈÓÒ «√ß ÿ ’≈‘ÒØ ∫ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò «Ú÷∂ ⁄Ø √’»Ò Á∂ ÁØ «√¶‚ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßËΔ √≈Ï’≈ √Íø⁄ «ÈÙ≈È «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ÌÂΔ‹∂ √ßÁΔÍ «√ßÿ, √’»Ò ÁΔ ˛‚ ‡Δ⁄ √ÚÈ ÒÂ≈, Ú√≈ ≈‰Δ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹«ÂßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ √‡≈Î √’»Ò ¡≈«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ √’»Ò ÁΔ √Ø¬Δ Á∂ «‹ßÁ∂ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ √’»Ò Á∂ ÁØ «√¶‚ ◊≈«¬Ï √ÈÕ

«¬√ ÓΩ ’ ∂ «‹ß Á  «√ß ÿ , «¥ÙÈ Íz √ ≈Á, √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ , ‘Íz Δ Â «√ß ÿ , Ó«Èß Á  «√ß ÿ , Á«Úß Á  ·æ ’ , ‰‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√Íø⁄ ¡Â∂ ◊π¡ª„Δ Á∂ ÷∂ª ”⁄Ø∫ ‘ج∂ ÁØ ‡ª√Î≈Ó ⁄ØΔ Ï«·ß ‚ ≈, I Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, «Á¡≈ÒÍπ≈ «Ó‹≈ ¡≈«Á «Íø‚ª Á∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª ”⁄Ø∫ ªÏ≈ ‹ª Â∂Ò ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª ª ¡≈Ó ‘Δ ¡≈¿∫πÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È Í ÷∂ª ”⁄Ø∫ ‡ª√Î≈Ó ‘Δ ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª ÿæ‡ ‘Δ √π È ‰ «Ú⁄ ¡≈¿π ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ «Á¡≈ÒÍπ≈ «Ó‹≈ Á∂ √Íø⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√∂ «Íø‚ Á∂ «’√≈È ‹√«ÚßÁ «√ß ÿ Á∂ ÷∂  ª «Ú⁄Ø ∫ ÁØ ‡ª√Î≈Ó ⁄ØΔ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ØΔ ‘ج∂ A@ «’ÒØØÚ≈‡ Á∂ ÁØ ‡ª√Î≈Óª ÁΔ ’ΔÓ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CGI «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ Í ’Ø¬Δ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔ

√ß Ï≈Ï≈ ‹Ø≈ «√ßÿ Òæ÷≈ AFÚ∂∫ √zΔ Á√Ó∂Ù ¡ÒΩ«’’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ÁΔ «Â¡≈Δ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ) Ó≈⁄ ’æ „ ‰ Á≈ Óπ æ ÷ Ó’√Á ÓΩ‹±Á≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ‹Ø «ÁÈ-Ï«ÁÈ Í«Âæ ‘Ø ‘Δ ˛, È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈Δ¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ 鱧 ÌπæÒÁΔ ‹≈

‘Δ ˛, 鱧 ‹≈«◊z ’’∂ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ≈‰≈ ÏıÂ≈Ú «√ßÿ, √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÓÒ‘ØÂ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«¥√«Ó√ √ÏøËΔ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’øÓÒ ’Í»  ÊÒ≈, I Á√ø Ï  (√⁄Á∂Ú≈)-ÍÃÌ» «Ô√» Ó√Δ‘ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ⁄⁄ª ÁΔ √ªfiΔ √ø√Ê≈ «¥Ù«⁄¡È ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ B@ Á√øÏ ˘ ’Í»ÊÒ≈ Ù«‘ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’º„Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ˘ ÓπÈ≈Ú Ó√Δ‘ ⁄∂¡ÓÀÈ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ‘Δ fiø‚Δ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’È◊∂Õ «‹√ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ⁄⁄ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í≈√‡ √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ «¬’ ˜»Δ ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ È≈Ò √Ïø«Ë ’øÓª ÁΔ¡ª «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ¡≈◊» ¡ ª ˘ √Ω ∫ Í ’∂

⁄∂ ¡ ÓÀ È ÍÁÓ Ì± Ù ‰ ¡À √ .ÍΔ. ˙√Ú≈Ò È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ÓÀ∫ Ì≈ Á∂ ØÙÈ Ì«Úæ÷ ÍzÂΔ Ï‘π ¡≈√ÚßÁ ‘ª «‹æÊ∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ ¡Â∂ √ȡª «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ Ï∂‘æÁ √ÓæÊ≈ ˛Õ «¬‘ √≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª ’∂ÚÒ «’√Ó Á∂ √‘≈∂ È‘Δ∫ ⁄æÒÁΔ¡ª √◊Ø ∫ «¬√ Ò¬Δ Á±  ÁÙΔ √Ø ⁄ , ‘’Δ’Â ¡Â∂ ÙπæË √Ófi ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚Δ ÍΔÛ∑Δ ÏÛΔ «’√Ó Ú≈ÒΔ ˛ «’™«’ Âπ√Δ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ ˛ «’ «‹æÊ∂ Âæ’Δ Á∂ Ï∂‘æÁ √≈ËÈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ √Ò≈¬Δ‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÚΔ. √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ «’√∂ ÚΔ √ß√Ê≈ Á∂ Á±Â ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‹≈‰, Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’ßÓ ’ÈÕ «‚◊Δ Úß‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √Ò≈¬Δ‡ Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ ‚ΔÈ, «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ÎÀ’Ò‡Δ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹Á ± √ÈÕ √Ò≈¬Δ‡ ‚ΔÓ‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ACÚ∂∫ «‚◊Δ Úß‚ √Ó≈Ø‘ Á∂ «ÁzÙÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Â¡≈Δ¡ª Óπ’øÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‹∂ ¡À√. ¡‡Ú≈Ò ‹ÈÒ √’ºÂ Ó√Δ‘Δ ¬∂ ’ Â≈ Ó≥ ⁄ È∂ «’‘≈ «’ Î≈Á ‹∂ÚΔ¡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’≈«¬√‡ «’ø◊ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò ’≈Á»Íπ Ø‚ ’Í»ÊÒ≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ ‚Δ. √Δ. ⁄Ω’ ‘πøÁΔ ‘Ø¬Δ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πøÁΔ ‘Ø¬Δ Ù≈Ò≈Ó≈ Ï≈◊ «Ú⁄ √Ó≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ’≈‹ ˘ √ÎÒ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚≈. ‘ÍÃΔ «Á˙Ò, ¡À√. ¡ÀÓ. Ê≈Í, Í≈√‡ ÏÒÚΔ, Í≈√‡ ÏÒ«ÚøÁ, ÓÒ’Δ ÷ÒΔÒ, √‡ΔÎÈ ‘ø√, ‚ÀÈΔ¡Ò Ó√Δ‘ ¡≈«Á ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ

ÓØ « ß ‚ ≈ I Á√ß Ï  (√Ï‹Δ «„æ Ò Ø ∫ ) Íø ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √≈fiΔ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡æ‹ ÓØ«ß‚≈ Á∂ ÁØÚª ÁÎÂª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ √ªfiΔ ÌÓΔ ◊∂‡ ÀÒΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‡Δ.¡À√.Ô±. ¡≈◊» √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÁπÓ‡≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¬∂ ‡ ’ ¡≈◊» ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏØ ‚ ÓÀ È ∂ ‹ Ó∫À ‡ Óπ Ò ≈˜Óª È≈Ò ’ΔÂ∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò≈◊» È≈ ’’∂ ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ÏØ‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‹∂’ «¬√ ÁØ ؘ≈ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ √Ï’ È≈ «√æ«÷¡≈ ª √ı ¡À’ÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ó≈ÒÚ≈ „≈‚Δ ’ÚΔÙ √≈«‘ √Ì≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Á√≥Ï (˛ÍΔ ’ͱ)-Ó≈ÒÚ≈ „≈‚Δ ’ÚΔÙ √≈«‘ √Ì≈ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ⁄º’ ÏΔÛ √’≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √≈∂ «˜Ò∑∂ Á∂ „≈‚Δ Â∂ ’ÚΔÙ AA «ÁȪ ◊πÓ«Â Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È◊∂ ¡Â∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó ◊π± ÿª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¿π‰◊∂ Â∂ √≥◊ª ˘ «¬Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰◊∂Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ‹º◊≈ ÍzË≈È, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ πÍ≈‰≈, ÌØÒ≈ «√≥ÿ Í≥¤Δ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‹º√¡ ∂ ≈‰≈, ◊πÁΔÍ «√≥ÿ ¯Ω‹Δ, Ì◊ «√≥ÿ √± Ï ∂ Á ≈, «Èß Á  «√ß ÿ π Í ≈‰≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ Ìπæ‡ΔÚ≈ˇ≈, ȤºÂ «√≥ÿ Ìπæ‡ΔÚ≈ˇ≈Â∂ √Ï‹Δ «√≥ÿ ÏΔ‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ

Ô». ‹Δ. √Δ. ÍÃΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ØÒ ÈøÏ Ì∂‹∂ ◊Û∑ Ù ø ’ , I Á√ø Ï  (¡ß‹± ÙÓ≈)- Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ BF Á√øÏ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘Δ Ô» . ‹Δ.√Δ. -ÈÀ μ ‡ ÁΔ ÍÃ Δ «÷¡≈ Ò¬Δ ÔØ ◊ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ˘ ØÒ ÈøÏ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï Ô» È ΔÚ«√‡Δ Úæ Ò Ø ∫ ÍÃ Δ «÷¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ AAIGA ÔØ ◊ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª Ò¬Δ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ’À ∫ Í√ √Ó∂  ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Á∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ DH (ÎØ‡Ø : Ì◊Úß ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ÍÃΔ«÷¡ª ’∂∫Á √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Proof Reader : Jatinder Kaur


CCEÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

(D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ A@ Á√ßÏ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ’ÁΔ «’√∂ ÁΔ ‘≈, ’ÁΔ «’√∂ ÁΔ «‹æÂ, «¬‘Δ Âª ˛ ‹ΔÚÈ Á≈ ≈˜; -¡«◊¡≈Â

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈È ÏπΔ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ‘Ø «‘≈ ˛ Ì≈ Ì≈ Ì≈Ú∂∫ Âæ’Δ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ Ï‘π Â∂˜Δ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛ Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡æ‹ «¬√ Á≈ ÙπÓ≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÌzÙ‡ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘ «’√∂ Áπ¡≈≈ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ÏÒ«’ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‡ª√Í∂∫À √Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ HF ÓπÒ’ª «Ú⁄ I@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π∫fi ª √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È, È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ÚΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Í Ì≈ ÁΔ ¡«‹‘∂ «ÌzÙ‡ ÓπÒ’ª

«Úæ ¤ ÛÈ Â∂◊ Ï‘≈Á √Δ «’z¡≈, ’Δ È «’È‘»≥ ¡≈È Á≈ Áπ÷ æ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ «‹Ê∂ Ó≈ÈÚ-ËÓ ÁΔ √πº«÷¡≈ √Δ, ¿∞Ê∂ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú⁄≈-«ÚÙÚ≈√ ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ Ï’≈Δ ÚΔ √ΔÕ «¬‘ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Óπ◊Ò √≈Ó≈‹ ˘ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ¡Â∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï ÚÒØ∫ √≈∂ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÏΔ ËÓÏÁÒΔ Ú≈√Â∂ ¡Í‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∞¡º√ÏΔ Â∂ «‘≥√’ ÈΔÂΔ ˘ «¬’ ’ÛΔ Ú≥◊≈ ÚΔ √ΔÕ √≥√≈ Á∂ ËÓ- ‹◊ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘Δ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ √Δ «‹√ Á≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz«√ºË ⁄È≈ “Ï«⁄ºÂ È≈‡’” «Ú⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À «’ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ «ÁºÒΔ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘, ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∂ √Δ Á≈ ·Δ’≈ Ì≥È ’∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √Ì ¿∞ÓΔÁª ¿∞μÂ∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò ¡≈Í √ΔÕ

ÈΩ Ú ∂ ∫ √«Â◊∞  » √z Δ ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÚÀ√≈÷ ÚÁΔ E (E ÚÀ √ ≈÷) √≥ Ó Â AFGH, ÓπÂ≈Ï’ A ¡ÍzÀÒ √≥È AFBA ˘ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊z«‘ √zΔ Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‹Δ ÁΔ ’∞º÷Ø∫ ◊∞» ’∂ Ó«‘Ò √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Í ¡‚ØÒ «⁄ºÂ, «Â¡≈◊Δ Â∂ «ÈÌÀ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ ’≈È ¡≈Í ‹Δ Á≈ È≈Ó «Â¡≈◊ ÓÒ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡’ ͺ÷Ø∫ ¡≈Í ‹Δ Ù√ÂË≈Δ ¡Â∂ Ù≈ÙÂª Á∂ ⁄≥◊∂ ‹≈‰»≥ ω∂Õ «¬√∂ Ò¬Δ AFIA «Ú⁄ Óπ◊Òª Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛΔ ◊¬Δ ’Â≈Íπ ÁΔ ‹≥◊

ͱ∂ Á∂Ù ¡ßÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘∂·ª Âæ’ «Ú¡≈Í’ ˛Õ ’Ø¬Δ ÁÎÂ ÒÀ Ò˙, ’Ø¬Δ «ÚÌ≈◊ ÒÀ Ò˙, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈, ¿πÁØ∫ Âæ’ «’√∂ Á≈ ’ßÓ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ ª Ï‘π ‘Δ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‡ª√Í∂À∫√Δ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ¿πÍÒ∂ ÍæË ”Â∂ Ï‘π «ÌzÙ‡≈⁄≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ Á± ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÁπÈΔ¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ¡Ϫ πͬ∂ ÁΔ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ ¡≈Ú≈√ ÿπ‡≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘π‰ B‹Δ √ÍÀ’‡Ó ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ AI «ÁȪ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ

‘؉ ¿∞Íz≥ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ «ÁºÒΔ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ‹Δ ÚΔ ¡≈Í ‹Δ È≈Ò √ÈÕ ‘’»Ó È∂ Í«‘Òª Ï‘∞ ‚≈Ú∂ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ «ÁÂ∂ «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰È≈ Ó≥È ‹≈‰ Í ‹ÁØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï È‘Δ∫ Ó≥È∂ ª ‘’»ÓÂΔ ˜∞ÒÓ-‹Ï Á≈

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

«Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â √≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ì≈ ÁΔ √≈÷ 鱧 Úæ‚≈ Ëæ’≈ ÚΔ Òæ«◊¡≈ ˛Õ

Í≥‚ª Á∂ Ú¯Á È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ ¡Ω◊ ≥ ˜∂Ï ÁΔ ‘’»Ó ÚÒØ∫ ‹ÏΔ ËÓ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡Â∂ Áπº÷ª ÌΔ Á≈√Â≈È √π‰≈¬Δ ª √«Â◊∞ª È∂ ¿∞μÂ «ÁºÂ≈ «’ «’√∂ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ’∞  Ï≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ ‘’» Ó Â Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ π’ √’‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ØÒ ÷ÛØ Â ∂ ÈΩ ∫ √≈Òª Á∂ Ï≈Ò’ ◊Ø « Ï≥ Á ≈«¬(√zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ) ‹Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Í ‹Δ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ Ó‘≈È Íπ÷ ‘Ø ’Ω‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ Ï≈Ò ◊Ø«Ï≥Á ≈«¬ ‹Δ ˘ ÏÛ∂ ÍzÂ≈ÍΔ ¡Â∂ √ÓºÊ √Ófi ’∂ ¤≈ÂΔ È≈Ò

«Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ È∂ Úº‚∂ √»ÏΔª Ú≈’∞, ÂÒÚ≈ Á∂ ⁄≥◊∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ «¬√ ’’∂ Â∂◊ Á∂ ËÈΔ «Â¡≈◊ ÓÒ ÂØ∫ ¡≈Í ‹Δ Á≈ È≈Ó “Â∂◊ Ï‘≈Á” Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Â≈Íπ (‹ÒßË) «ÈÚ≈√Δ √zΔ Ò≈Ò ⁄≥Á ‹Δ ÁΔ √ÍπºÂΔ, ◊∞‹Δ ‹Δ È≈Ò AE ¡º√» √≥Ó AFHI ˘ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª ÁΔ ’∞º÷ ÂØ∫ ÍØ‘ √πÁΔ √ºÂÚΔ∫ √≥Ó AGBC «Ú⁄ Ï≈Ò ◊Ø«Ï≥Á ≈¬∂ (√zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ) È∂ Íz’≈Ù Ë≈«¡≈Õ √zΔ ◊∞» ‘««’zÙÈ ‹Δ ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‹ØÂΔ-‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊Ò∂ ◊∞» Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ “Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò∂” Á∂ √≥’∂Â’ Ï⁄Ȫ Á∂ √ÈÓπ÷ Ì≈¬Δ Óº÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰∂ È∂ √≥Ó AGBB «Ú⁄ ¡≈Í ‹Δ ˘ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ◊∞» ÍÁÚΔ Ë≈È ¿∞Íz≥ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ «‘ «‹Ê∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ Íz⁄≈ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂, ¿∞Ê∂ «ÙÚ≈Ò’ ÁΔ Ó‰Δ’ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ È◊Δ ÁΔ «√‹È≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ ’ÙÓΔØ∫ ¡≈¬∂

Ò◊≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ’ÙÓΔΔ Í≥‚ª ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ‹≈ ’∂ ¡≈÷ Á∂‰ «’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ÒÀ ¡≈˙, «Î ¡≈Í∂ ‘Δ √Ì Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ «¬’ ËÓΔ ÷∂Â Á∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Áπ«È¡≈ÚΔ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ Ú≥◊≈ √ΔÕ ¿∞Ë ‹ÁØ∫ ’ÙÓΔΔ Í≥‚ª È∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï ˘ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ ÓÈ ‘Δ ÓÈ ”⁄ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ª «√¯ «¬’Ø ‘Δ Ï≥ Á ∂ ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ √≈∂ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ Á≈π Ò -«¬√Ò≈Ó Á∂ fi≥ ‚ ∂ ʺ Ò ∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘Δ √Ω÷≈ ’≥Ó √Δ, Í ¿∞√ ˘ «¬√ Á∂ ¡≥Á ¤∞ÍΔ Ú≥◊≈ Ș È‘Δ∫ √Δ ¡≈¬ΔÕ ¡Ω≥◊˜∂Ï Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈Õ ˙Ë ◊∞» √≈«‘Ï ÚΔ ◊∞» Í«Ú≈ Â∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù Â∂ √≥Á∂Ù Á∂ ’∂ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ «√º÷ª √«‘ «ÁºÒΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈◊∂ «Ú÷∂ «◊z¯Â≈

ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∞» ‹�� Á∂ «Í¡≈∂ √∂Ú’ª- Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√ ‹Δ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡’«‘ Â∂ ¡√«‘ Â√Δ‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, Í ◊∞» Á∂ ¡‰÷Δ «√º÷ª ÚΔ ¡≈÷Δ √≈‘ª ÂΔ’ “Ú≈«‘◊∞»” Á≈ ‹≈Í ’«Á¡ª Ù‘≈Á ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¡÷Δ ˜≈ÒÓª È∂ AA ÈÚ≥Ï AFGE ˘ ◊∞» ‹Δ ˘ ÚΔ Ù‘ΔÁ ’ ’∂ ÁÓ «Ò¡≈Õ ◊∞  » √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ «‹Ê∂ Ó≈ÈÚ-ËÓ ÁΔ √πº«÷¡≈ √Δ, ¿∞Ê∂ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ Á∂ «Ú⁄≈«ÚÙÚ≈√ ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘º’ª-¡«Ë’≈ª ÁΔ Ï’≈Δ ÚΔ √ΔÕ «¬‘ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Óπ◊Ò √≈Ó≈‹

˘ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ¡Â∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï ÚÒØ∫ √≈∂ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ «¬√Ò≈Ó Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÏΔ ËÓ-ÏÁÒΔ Ú≈√Â∂ ¡Í‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∞¡º√ÏΔ Â∂ «‘≥√’ ÈΔÂΔ ˘ «¬’ ’ÛΔ Ú≥◊≈ ÚΔ √ΔÕ √≥√≈ Á∂ ËÓ- ‹◊ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘Δ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ √Δ «‹√ Á≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Íz«√ºË  ⁄ È ≈ “Ï«⁄ºÂ È≈‡’” «Ú⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À «’ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ «Áº Ò Δ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘, ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∂ √Δ Á≈ ·Δ’≈ Ì≥È ’∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √Ì ¿∞ÓΔÁª ¿∞μÂ∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò ¡≈Í √Δ:«ÂÒ’ ‹≥fl» ≈÷≈ ÍzÌ Â≈ ’≈® ’ΔÈØ Ï‚Ø ’Ò» Ó«‘ √≈’≈®13®..... ËÓ ‘∂ √≈’≈ «‹«È ’Δ¡≈® √Δ√π ÁΔ¡≈ Í∞ «√∞ È≈ ÁΔ¡≈®14..... ·Δ’« ÎØ« «ÁÒΔ√ «√«, ÍzÌ Íπ ’ΔÔ≈ ÍÔ≈È® Â∂◊ Ï‘≈Á √Δ «’z¡≈, ’Δ È «’È‘»≥ ¡≈È®15®..... ¡≈˙! √z Δ ◊∞  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∂ CCEÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ √Ó∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ËÓ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ «ÁºÂΔ Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ ¡º◊∂ «√ fi∞’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ◊∞Ó«Â ◊≈‚Δ ≈‘ ¿∞μÂ∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ Íz‰ ’Δ¬∂Õ

«¬√ ÿπ‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÓßÂΔ Âª Ù≈ÓÒ ˛, È≈Ò-È≈Ò ÍæÂ’≈ Á≈ Ȫ ÚΔ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÍæÂ’≈ «’√∂ ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ ¡ıÏ≈ Á∂ È‘Δ∫ ‘È ÏÒ«’ «¬’ Úæ‚∂ ¡ıÏ≈ Á≈ √ßÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬’ Úæ‚∂ ⁄ÀÈÒ Á≈ ’Â≈ ËÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈‚∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ √’À∫‚Ò ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 √π‰ ’∂ ÒØ’ ˛≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ª √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ’ª◊√ È∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ‹æ‹ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ‹Ø «’ «ÌzÙ‡ ’ßÓª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πμÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ «¬’ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ Íz’≈ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ È±ß ’ÀÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò E ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «¬√ Ò¬Δ ÎÀÒ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ¡√Δ∫ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª 鱧 «ÏÒ’πÒ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘ªÕ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉≈ «„æ‚ ÌÈ≈ ⁄≈‘ «‘≈ ˛Õ Á∂Ù ÁΔ √≈÷ Ì≈Ú∂∫ „æ·∂ ÷±‘ «Ú⁄ ‹≈Ú∂Õ ÒØÛ «¬√ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ 鱧 ÏÁÒ‰ ÁΔ ˛Õ Á∂Ù Á∂ «‘æª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‹∂’ Á∂Ù Âæ’Δ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ÓπÒ’ Á≈ √ÈÓ≈È ’ ‘∂ ‘È Âª √≈鱧 ÷πÁ «¬√ Ïπ≈¬Δ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ ◊»Û≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Δ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¡«Ë’≈ √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√˪ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ √Ó≈È ‹ΔÚÈ «‹¿±‰, ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ √ÈÓ≈È «¬‘ √Ì ’∞ºfi ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ¡≥  ◊ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ÁΔ √Ï-«Ú¡≈ÍΔ ÿØÙ‰≈ AIDH «Úº⁄ ‘Ø¬Δ Â∂ √È AIED «Úº⁄ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÁΔ Ó‘≈√Ì≈ È∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡«Ë’≈ √≥Ï≥ËΔ Íz«Âº«◊¡≈ ͺÂ ◊z«‘‰ ’ΔÂ≈Õ «¬√Δ √Ï≥Ë «Ú⁄ √≥È AIID «Úº⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÏΔ«‹≥◊ «Úº⁄ «ÚÙÚ √≥Ó∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ Â∂ Á»‹≈ √≥Ó∂ÒÈ √≥È B@@@ «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «ÚÙÚ ÁΔ ‹≥È√≥«÷¡≈ F.H «ÏÒΔ¡È Á∂ ’ΔÏ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ≈Ò ‹≥È√≥«÷¡≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ ÚΔ ¡«‹‘∂ √zت ÁΔ ÒØÛ ‘À, «‹‘Û∂ √≈˘ √≥ « ÚË≈«È’ ¡«Ë’≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ΔÚÈ Á∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ª ÁΔ √≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÍÔØ«◊Â≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ √’‰Õ ¿∞μ⁄ Ú◊, ÓºË Ú◊ Â∂ ◊ΔÏ Ú◊ «¬≥È∑ª «Â≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¿∞μ⁄ Ú◊ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’≥ Ó ‘Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«Ë’≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ◊ΔÏ Ú◊ Ò¬Δ Âª Ø˜Δ Ø‡Δ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘Δ «¬º’ ÍzÙÈ «⁄≥È∑ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ◊ΔÏ Ú◊ Ò¬Δ

Óπæ„Ò∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √Ì Ò¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ‘ √≈Ò √ß√≈ Ì «Ú⁄ A@ Á√ßÏ ˘ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙȘ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ È∂ A@ Á√ßÏ AIDH ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Ë≈≈ AIIC ¡ËΔÈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Âæ ’ Δ ¡Â∂ «È◊≈ÈΔ Á≈ ÓΔÒ ÍæÊ ˛Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ CF@ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Á»√∂ «ÚÙÚ ÔπæË ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ È≈◊«’, «√¡≈√Δ, ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ ÚË∂∂ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ Á»√∂ Í≈√∂ ÓÈπæ÷ ’Áª ’ΔÓª Á≈ ÿ≈‰ ÚΔ Ëæ’∂Ù≈‘Δ¡ª ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª ‹ÈÂ’ ¡Â∂ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «Òß◊’ ¡Â∂ ÙÏÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Â∂ «Ú⁄ ‹ªÁΔ¡ª ¡Ωª, ÓÁª ÁΔ ‘Ú√Δ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ï⁄ÁΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ÂΔ √Ó≈‹ ÚΔ «¬√ Ï≈∂ ÌÒΔ̪ ‹≈‰» ˛Õ ¡‹∂ ÚΔ √Ó≈‹ Á∂ «Ú⁄ ¡Ωª ”Â∂ ˜πÒÓª ÁΔ Á≈√Â≈È Ï’≈ ˛Õ ‘Ø ª ‘Ø Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ω «’ßÈ∑ª ‘≈Ò≈ª «Ú⁄Ø∫ ◊π‹ÁΔ ˛ ¿π‘ ÷πÁ ‘Δ ‹≈‰ÁΔ ˛Õ ‘ Ú’Â ÿ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓȪ ”⁄ Óπß‚≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’πÛΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ӻߑ ÚΔ∫◊∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÿ-ÿ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÿ Á∂ ¡ßÁ Á¯È ‘Ø ’∂ «‘

‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÁΔ ÿØ∫ ‹æ◊ ˜≈«‘ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ¡Â∂ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈ ÿ ‘Δ Ï⁄Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ˘ Ô≈Á ’Δ¬∂ ª Áπæ÷ª ÁΔ Â√ÚΔ fiÒ’ÁΔ ˛, «’√ ’Á √Ó∂∫ Á∂ Ë≈ÛÚΔ¡ª È∂ ËÓ Á≈ Í«‘≈Ú≈ ⁄≈Û∑ ’∂ ÿÛæÓ ⁄ΩËΔ¡ª ÁΔ

¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÚÙÚ Íæ Ë  ”Â∂ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ⁄⁄≈ ⁄æÒÁΔ ˛Õ ÒØ’ª Â∂ ß◊, Ì∂ÁÌ≈Ú, ‹≈Â, √À’√, Ì≈Ù≈, Ì≈» È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Í ʪ-ʪ ”Â∂ Á∂÷Ø «¬‘ ‹» Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ ¡æ‹ ÚΔ √À’√ ÏÁ√¨’Δ Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á≈

¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù/ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡≈͉∂ ÎπÓ≈È √π‰≈’∂ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Óπ ß ‚ ∂ ’πÛΔ¡ª Á≈ ‹ΔÚÈ È’ ω≈«¬¡≈Õ Ï‘π √≈Δ¡ª «¬√ÂΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹Ø ÁπÁÙ≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘Ø¬Δ «Ï¡≈È È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ Í«Ú≈, Óπ‘æÒ∂ ¡Â∂ ‹≈ «Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ ÚΔ ¿πȪ∑ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ Íz∂Ó «ÚØËΔ ˜≈ÒÓª È∂ ¡«‹‘∂ Íz∂ÓΔ¡ª ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÁπÏ≈≈ «¬√ Ï≈∂ ¡√Δ∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª ª ¨ß ’ß„∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬Δ¡ª «ÚÁ∂ÙΔ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁØÙΔ Óπß«‚¡ª È∂ √ß√≈ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ¡’√ Ó≈Û≈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ ¡Ωª Â∂ Ò◊≈Â≈ ˜πÒÓ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ ÁΔ ◊æÒ ˛Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ Á≈ ÓÂÒÏ Óπ æ „ Ò∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬Δ ¡≈˜≈ÁΔ ˛Õ ‘ «¬’ «¬È√≈È ˘ √ÈÓ≈È, ÙØ Ì ≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í «¬√ Âª ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ‘πßÁ≈

«Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ؘ≈È≈ ıÏª ”⁄ ¡√Δ∫ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ «ÁÚ√ ”Â∂ √≈‚≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’≈¿π‰≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª, «’ÙØª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿π√Á≈ ÓÂÒÏ, Ó‘æÂÚ ¡Â∂ ˜» Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ «ÁÚ√ ”Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª, «Ó¿π ˜ ’, È≈⁄, ‚≈Ó≈, ¡Â∂ «⁄æÂ’≈Δ Ú◊∂ Íz◊≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’’∂ ÓÈæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’Â∂ ÚΔ Á∂÷Ø Â’Û≈, Ó≈Û∂ ˘ ÈæÍÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍøzÍ≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈˘ «¬√Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØ Ë ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Úß ‚ Δ¡ª Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «Î’» Â≈’ª ËÓ, ‹≈ÂΔ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ¡≈Û ÒÀ ’∂ «‘ß√’ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ‚≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ú≈ «Ú⁄ «’Í≈Ȫ, √؇∂, ‚≈◊ª ÒÀ ’∂ ‘Ò ‘Ò ’Á∂ ÒØ’ª ˘ √Óπæ⁄∂ Á∂Ù «Ú⁄ √Ì È∂ ¡≈Í‰Δ ¡æ÷Δ∫ Á∂«÷¡≈ √Δ ¡Â∂ √’≈Δ Íz≈Í‡Δ, ÒØ’ª Á∂ ÿ ÿ≈‡, Áπ’≈Ȫ ¡≈«Á ÁΔ ÌßÈÂØÛ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ¿πÈ∑ª È∂ «Íø‚∂ ”Â∂ fiæ«Ò¡≈Õ ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ÁΔ «¬æ˜Â ‘Ú√Δ

‘º’ «‹≥Ȫ∑ Á∂ ¡≈͉∂, ¡≈Í∂ ÒÀ‰◊∂ ÷Ø‘ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ È≈ ’Ø¬Δ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ‘؉ √Á’≈ ‘Δ ¡º‹ ◊ΔÏ ‘Ø ◊ΔÏ ¡Â∂ ¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «Íº√ «‘≈ ‘À

ÁΔ¡ª ≈‹’∞Ó≈Δ¡ª Á≈ √À∫’Û∂ ≈‹ ’∞Ó≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍzÁÙÈ ’È≈ ’Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡«Ë’≈ ‘∂· È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √Δ ? ¡¯√Ø√ ¡º‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Ú⁄ È≈Δ ˘ «¬‘ √πÂ≥ÂÂ≈ È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘≈‰ Á≈ Ú ⁄π‰ √’∂Õ ¡º‹

ÍzØ. ¡∞‰‹Δ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ’∂ÚÒ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ÓºËÚ◊Õ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ «Â≥È Íz’≈ Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ «‹È∑ ª «Úº ⁄ Í«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ ‘À Íz « ’z Â Δ Áπ ¡ ≈≈ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ Á»√≈ ‘À √Ó≈«‹’ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ ‘À ’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈Õ ÍzÙÈ «¬‘ ‘À «’, ’Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ »Í-∂÷≈ «ÈË≈« ’È È≈Ò ‘Δ «¬‘ √≈∂ ¡«Ë’≈ ¿∞ÍÔØ◊Δ «√ºË ‘Ø ‹≈‰◊∂ ? √Ó≈È ¡«Ë’≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓÀ∫ È≈Δ Á≈ ͺ÷ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ ˘ «¬º’ ÍzÙÈ ’Á≈ ‘ª ’Δ «Ú¡≈‘ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ È≈Δ ˘ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ⁄π‰È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ? «¬«Â‘≈√ ÚºÒ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª «¬‘ ¡«Ë’≈ Íz≈⁄ΔÈ ’≈Ò «Úº⁄ ÚΔ Íz⁄«Ò √ΔÕ √ÚÀ∫Ï Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ ≈‹ÿ≈«‰¡ª

«˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ∂ ¡Â∂ Ï≈ÏÒ Á∂ Ω ¡ Ï √≈‘Ó‰∂ È≈Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª «¬º¤≈Úª Ó≈ÈΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ È≈Δ Ú◊ ˘ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÍzÂΔ ‹≈◊»’ ’È Ú≈Ò∂ Ù≈«¬Á ¡≈Í ‘Δ Ì≈ÂΔ √≥√«’zÂΔ ÂØ∫ ‹≈‰» È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á≈ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ √» «Ú⁄ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÂÒ≈’ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ √Ó≈È ¡«Ë’≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ «Úº⁄ ÓÀ∫ Á»√Δ ◊ºÒ «√º«÷¡≈ ÷∂Â ÁΔ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ Ì≈ÂΔ √≥√«’zÂΔ Á∂ Í«Í∂÷ «Úº⁄ Ú∂÷Δ¬∂ ª «◊Ú∂Á Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÚÀ«Á’ ’≈Ò «Úº⁄ ¡≈Δ¡≈ ‹≈ÂΔ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Á≈ Ï‘∞ «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ Íz⁄≈ √ΔÕ «◊Ú∂Á Á∂ ’¬Δ √±Âª ÁΔ ÷Ø‹ È≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ ‘Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ò «Ú⁄ ÓÀÂz∂¬Δ,

√π Ò Ì≈, ¡∞ ≥ Ë ÂΔ, ¡È√» ¡ ≈, Ïz ‘ Ó Ú≈«ÁÈΔ ¡≈«Á Ï‘∞  «◊¡≈ÈÚ≈È È≈Δ¡ª √ÈÕ Í ¡º ‹ ‹∂ ’  ¡√Δ∫ ¡Ω ÓÁ Áπ¡≈≈ ◊z«‘‰ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ «√º«÷¡≈ ÁΔ Á ˘ Ú∂÷Δ¬∂ ª ÓÁ GF.I ÍzÂΔÙ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ω  ª ’∂ Ú Ò ED.E Íz  ΔÙ «√º«÷¡≈ ‘Δ Íz≈Í ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬≥fi «√º«÷¡≈ Á≈ √Ó≈È ¡«Ë’≈ ÚΔ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’Ø‘ª Á» ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ ÷∂Â Á∂ ¡≥Â◊ ‘Δ Ò∂÷’ Áπ¡≈≈ «Ò÷‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ¿∞μÂ∂

ÚΔ Íz Ù È «⁄≥ È ∑ ¿∞μ·Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ Í«‘Ò≈ ÓÀ∫ ¡ « Ë ¡ ≈ Í ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ÏÁÒ ‘∂ «ÙÂ∂ ¿∞ μ Í «¬’ Ò∂ ÷ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ ÓÀ∫ «’√∂ ÚΔ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’ÂΔ ‹ª √≥ √ Ê≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ È‘Δ∫ √Δ Ï‰≈«¬¡≈Õ √◊Ø ∫ «¬’ √Ï«Ú¡≈ÍΔ ◊ºÒ «Ò÷Δ √Δ Õ Í Ó∂∂ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ «¬√ Ò∂÷ Á≈ ’¬Δ¡ª È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ Í Á»√∂ Í≈√∂ √º⁄ Á∂ Í«‘∂Á≈ª È∂ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬√ Ò∂÷ ˘ √≈«‘¡≈ ÚΔ √ΔÕ √Ú≈Ò «¬‘ È‘Δ∫ «’ «’≥È∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬‘ Ò∂÷ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ Â∂ «’≥«È¡ª ˘ È‘Δ∫Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’, ’Δ Ì≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ¡≥Á Â∂ √Ó≈È ¡«Ë’≈ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È Á≈ ‘º’ È‘Δ∫ ‘À ? ’Δ ¡√Δ∫ ’Á∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «ÁÒ ÁΔ ◊ºÒ ‹Ø √⁄≈¬Δ Á∂ »Í «Ú⁄ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ? ’Δ ¡√Δ ÍºÊ Á∂

Á«ß«Á¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘جΔÕ Ï≈Ò Ó˜Á»Δ Á≈ «√Ò√Ò≈ ¡‹∂ ÚΔ Ï’≈ ˛ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ Ïæ ⁄ ∂ „≈«Ï¡ª, Áπ ’ ≈Ȫ ¡Â∂ ÎÀ’‡Δ¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Èæ’∂-«Èæ’∂ ‘æʪ È≈Ò ¿π‘ Óß◊Á∂ «ÎÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ «¬‘ Ì«Úæ÷ √Û’ª ”Â∂ πÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ «’Â≈Ϫ ‘؉ Â∂ ¿π‘ √’»Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’È ‹≈‰Õ Ï∂Ùæ’ √’≈ È∂ «Ù’ß‹≈ ’æ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬Δ ÒØ’ª ”Â∂ ⁄Ò≈È ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í ¡‹∂ ÚΔ Ï‘π ’πæfi ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Á∂∂Ù «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª «ÏÒ‚ß◊ª ÁΔ ¿π√≈Δ, ¿πŒæ⁄∂ ÈΔÚ∂∫ ÍπÒ, ¶ÏΔ¡ª ⁄ΩÛΔ¡ª √Û’ª, ̪ ̪ ÁΔ¡ª ◊æ ‚ Δ¡ª Â∂ ‘Ø  ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈΔ¡ª ⁄Δ˜ª ‘È Í ¡√Ò ÙÏÁª «Ú⁄ «¬√˘ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË Á∂÷Ø «’√ Âª ¿π‘ «‹¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ «¬’ ‚ß◊ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ ‹π◊≈Û Ó√ª ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ Á»√∂ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ÿ ÁΔ ’‘≈‰Δ È‘Δ∫Õ ◊ΔÏΔ ˘ ‘‡≈¿π‰≈ √πÍÈ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ¡ È‘Δ∫ ÒÀ ‘ΔÕ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈Úª ˘ ‘Ø ÚË∂∂ ‘ßÌÒ∂ Ó≈È ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘πßÁΔ¡ª Ëæ’∂Ù‘Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‚‡ ’∂ ÷Û∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘ Í≈√∂ ⁄ß◊Δ √Ø⁄, ¡≈˜≈ÁΔ, «¬È√≈Î ¡Â∂ ÙªÂΔ Á≈ Ó‘ΩÒ «√‹‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‘ «¬’ ˘ ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ, ËÓ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ, ˜≈ÒÓª ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ¡≈˙! ¡√Δ∫ «¬’ Ò«‘ ω≈¬Δ¬∂ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ ÷πÙ æ÷Δ¬∂ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ’Δ¬∂Õ Ï‰ ◊¬∂ ‘ª, ‹Ø È≈ √π‰ Â∂ ÏØÒ √’Á≈ ‘À ? «¬ºÊ∂ ÓÀ˘ ÏπÙ≈ ¬∂‹≈˜ ÁΔ ’«ÚÂ≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À :““±≥ «’ºÊ∂ ¬∂∫, ’Δ Âº’Á≈ ¬∂∫, ¿∞Â∂ Ï«‘ ’∂, ¡À‚≈ ⁄πºÍ ⁄πÍΔÂ≈ «’¿∞∫ ¬∂∫, «¬≥fi ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ˜∞ÒÓª ÂØ∫, ¡À‚≈ È≈Ú≈«’Î «’¿∞∫ ¬∂∫ÕU «√º«÷¡≈ ÷∂Â Úª◊ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Úº⁄ ÚΔ √Ó≈È ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á «Ú÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ Ó˜Á» ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ √π⁄∂ ȑΔ∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ Ô»ÈΔ¡È ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Ò¬Δ ÒÛÁΔ ‘À ª ¿∞√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Á≈ Ó»≥‘ È؇ª È≈Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ‹≈◊»’Â≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È «Ú¡Ê ‘Δ Ò◊Ì◊ B,FG,EB,AIC ’∂√ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ∞Ò ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¡≈Í ÒÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‘≈ÙÓ ÁΔ¡ª √Âª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ :““‘≈ÙÓ Î«Â‘ È√ΔÏ ¿∞È∑ª ˘, «‹≥Ȫ «‘≥Ó Ô≈ ω≈¬ΔÕU ¡≥ ‹∂’ ¡√Δ∫ √‘Δ ¡ʪ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ ¡≈˜≈Á Ú≈√Δ √ÓfiÁ∂ ‘ª ª √≈˘ ¡≈͉∂ ”Â∂ Á»«‹¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‘Δ «ÚÙÚ ÍºË Â∂ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÓÈØÊ √¯Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

√± «√ßÿ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) Ó∂∂ «⁄‘∂ ÁΔ ¿∞Á≈√Δ Ó∂∂ ¡≥Á ÁΔ Í»Δ ‘≈Ò «Ï¡≈È ’ ‘Δ √Δ, √Ø, «Â¡≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ Â∞È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ÍÚ«Á◊≈ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ◊∞± ÿ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’È Ò¬Δ Â∞ ͬ∂, «’¿∞∫«’ Ó∂  Δ «˜ß Á ◊Δ ÁΔ Ïπ « È¡≈Á «¬√ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ «‡’Δ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ¿∞√ ÷πÁ≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‘Δ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ ª ¿∞‘ √Ì ’∞fi ¡≈Í ‘Δ «‘≈ ‘À ¡√Δ Âª ¡ÀÚÀ∫ ’È Á≈ «¬’ Ï‘≈È≈ ‘ªÕ √Ø √Ì «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «Í≥‚ Á∂ ◊∞» ÿ ÚºÒ ‹ªÁΔ ÚΔ‘Δ ”⁄ ‘Ø Â∞∂ √Ì ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «Ë¡≈È ”⁄ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ √È Í Ó∂Δ¡ª Șª ª ◊ÒΔ Á∂ «¬’ «√∂ ÂØ∫ Á»‹∂ «√∂ º’ ÁΩÛ ‘Δ¡ª √È Õ √Â∂ ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊ÒΔ Á∂ ’≥˪ ’ΩÒ∂ ÿª ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª ÁΔ¡ª «¬º‡ª Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÿ≥∞Ó ‘Δ¡ª √È Õ ◊ÒΔ ÁΔ ¿∞‚ÁΔ Ë»Û «‹Ú∂∫ Ó∂∂ Â∞Á∂ Ï»‡ª Á≈ ¿∞μ‚ ¿∞μ‚ ’∂ √Ú≈◊ ’ ‘Δ √Δ «‹Ú∂∫ ÓÀÈß» ∞’‰ Ò¬Δ ’«‘ ‘Δ ‘ØÚ∂ Õ ÓÀ∫ Í»≈ «Í≥‚ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Șª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ’ÀÁ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ √Ø ¡√Δ∫ ◊∞  » ÿ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÏ≈ ⁄ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ◊∞» ÿ Á∂ Ú‹Δ ◊z≥ÊΔ ‹Δ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊∞  » √≈«‘Ï ÂØ ∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ «Ò¡≈ Â∂ ÿ ˘ ÓπÛ ¡≈¬∂ Õ ºÏ ÁΔ ¿∞√ √º⁄Δ Á◊≈‘ ”⁄Ø∫ ÓÀÈß» ’≈ÎΔ ‘Ω∫√Ò≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ú’Â Ï‘∞ ‘Δ Â∂˜Δ È≈Ò ◊∞˜Á≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Õ Ó∂≈ «ÁÒ ’‘∂ ¡≥Ïª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ºÏ ¡≈ ’∂ «¬√ Ú’Â Á∂ «¬‘Ȫ ÍÒª Èß» «¬ºÊ∂ ‘Δ Ø’ Á∂Ú∂ Í ¿∞‘ «√zÙ‡Δ Á≈ ⁄‰‘≈ ¡≈͉∂ ¡√»Ò È‘Δ∫ ÂØÛÁ≈Õ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ ¡≥Á Ú«Û¡≈ «Î ÚΔ ’Ø¬Δ ¡‹ΔÏ «‹‘Δ Ù’ÂΔ Ó∂≈ «Íº¤≈ ’ ‘Δ √Δ Ó∂≈ ÓÈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «ÁÒ ’ΔÂ≈ ’Ø·∂ Â∂ ⁄Û∑ ’∂ «¬’ ¡≈÷Δ fi≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Èß» Ó≈ ÒÚª «¬‘ √≈‘ª ÁΔ ’º⁄Δ ‚Ø ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÁπÏ≈≈ «Í≥‚ º’ ¡≈¿∞‰ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂ ‹ª È‘Δ∫ ÓÀ∫ ÓºÒØ ÓºÒΔ ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û «◊¡≈Õ ¤ºÂ Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ‹Á ÓÀ∫ ⁄≈-⁄πÎ∂∂ Ș Ó≈Δ Âª ÊØÛ∑Δ Á»Δ ”Â∂ «Í≥‚ ÁΔ ‹»‘ ”⁄ ¿∞μ◊∂ Í≈ͱÒ Á∂ ÒßÓ∂ Á÷ª Èß» Íπ∂ ÁΔ √Á ‘Ú≈ ◊ÒÚ’ÛΔ¡ª Í≈ Í≈ ’∂ Òßÿ ‘Δ √ΔÕ ‘Ú≈ Á∂ Â∂˜ Ú∂◊ È≈Ò ÍºÂ∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‘∞ ‡’≈ ‘∂ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‡’≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ó∂∂ ’≥Ȫ «Ú⁄ «’√∂ „ØÒ Úª◊ Úº‹ ‘Δ √Δ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‘º√ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘؉ ±≥ √≈˘ ¤º‚ ’∂ «‹ºÊ∂ Ó˜Δ ⁄Ò≈ ‹≈ ÂÀ˘ «¬‘ Ș≈∂ ÓπÛ «’Â∂ È‘Δ∫ Һ̉∂Õ Íπ∂ ÁΔ¡ª ·ß„Δ¡ª ÍΩ‰ª ”⁄ ÚΔ Ó∂≈ √Δ Ì÷Á∂ Â≥Á» Úª◊ ÂÍ «‘≈ √ΔÕ ¿∞Á≈√ ÓÈ È≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ ÓÀ∫ ¤ºÂ ÂØ∫ ʺÒ∂ ¿∞Â «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ʺÒ∂ √Ì Ó∂  ≈ «¬≥  ˜≈ ’ ‘∂ √Δ ¿∞Â«Á¡ª ‘Δ ÓÀ∫ √Ì ÓÀ∫Ïª ”⁄ Ș Ó≈Δ Âª Ó∂Δ Óª ÓÀÈß» «’Ë∂ Ș È≈ ¡≈¬Δ Ù≈«¬Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß » ÿ Á∂ «’√∂ ’Ø È ∂ ⁄ ¤∞ Í ≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ù≈«¬Á ¿∞ ‘ ÓÀ È ß » ÿØ ∫ ÂØÈ Á≈ √≈‘√ È≈ ‹∞‡≈ Í≈¬Δ Í «’ºÊØ∫ √≈‘√Δ ÍπºÂ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ √Δ ’Ø¬Δ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘Δ∫ √Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ’∞º÷ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ Èß» ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ ÿØ∫ ÂØÈ≈ Ù≈«¬Á «’√∂ ÚΔ Óª Á∂ Úº√ ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ √Ø Ù≈«¬Á ÓÓÂ≈ Á∂ Ó≈È√Ø Ú  ⁄ ‘Û ¡≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Ó≈È√ØÚ Á∂ √πº⁄∂ ÓØÂΔ ÷π¡≈ ’∂ Ó∂Δ ÍÚ«Ù ’ΔÂΔ √Δ ¿∞√ È∂ Õ Íº∞Â Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ÁÁ ª ’Ø¬Δ Óª ‘Δ Áº√ √’ÁΔ ‘À Ó∂Δ «¬√ «ÈÓ≈‰Δ «‹‘Δ ’ÒÓ ”⁄ «¬≥ÈΔ Â≈’ «’ºÊ∂ «’ Óª Á∂ «¬√ ¡≥Ï «‹º‚∂ ÁÁ Èß» «Ï¡≈È ’ √º’∂ Õ Ù≈Ó ÚΔ ¡≈͉∂ ‘È∂∂ ÁΔ ⁄≈Á «Ú¤≈ ⁄πº’Δ √Δ Â∂ ¿∞ ‘ «Ú¤Û‰ Á∂ ÍÒ ÚΔ ¡≈È Íπº‹∂Õ √Ì Èß» «ÓÒ ’∂ ‹Á ÓÀ∫ ◊∂‡ ÚºÒ Â∞«¡≈ ª Â∞Á∂ ’ÁÓ Ø’ ’∂ ‹Á ÓÀ∫ «Î «¬’ Ú≈ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ fi≈ Í≈¬Δ ª «¬’ Ș ‹Ø Ò◊≈Â≈ Ó∂Δ ’Ò≈¬Δ Â∂ «‡’Δ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ Ș Á≈ «ÚÒ≈Í ÓÀÈß» ’«‘ «‘≈ √Δ Â∞ ⁄º«Ò¡À∫ «¬√ ’Ò≈¬Δ È≈ÒØ∫ √≈‚Δ «⁄ª ÁΔ √ªfi ÂØÛ ’∂ «‹‘ÛΔ È˜ ¡º‹ ÚΔ ‘ ÍÒ Ó∂≈ «Íº¤≈ ’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘ º÷ÛΔ Ú≈ÒΔ Â≈Δı ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ó∂≈ ÓØ„≈ ‘Ò»‰ÁΔ ‘Ø¬Δ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ ’Á ÓπÛÈ≈ ¬∂ ±≥ ÚÂȪ Èß» Â∂Δ «¬‘ √≥∞ÈΔ ’Ò≈¬Δ ª ∂ÙÓΔ Ë≈◊∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ϫfi Í¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ∂ÙÓΔ Ë≈◊∂ ÚΔ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò Â∂Δ ¿∞ ‚ Δ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ «¬√ ’Ò≈¬Δ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ¡Ó≈Ȫ Èß» ’∞⁄Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘º’ È‘Δ∫ ÂÀÈß»Õ ¿∞√ Ú’Â ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò È˜ ‘‡≈ ’∂ ÓÀ∫ Ï≈’Δ «⁄‘«¡ª ÚºÒ Âº«’¡≈ ª √≈∂ «⁄‘∂ ‘Δ ÓÀÈß» ÿ» ’∂ ’«‘ ‘∂ √È Â±≥ ¡≈͉≈ ‘≥∞«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ¡º‹ ’Ø¬Δ ⁄Ø Òº◊ «‘≈ ‘À∫ √≈Èß» √≈‚Δ Ï‘≈ª ÌΔ «˜≥Á◊Δ Èß» ÍÂfiÛ ’ √Ï ÷πÙΔ¡ª Ò∞º‡ ’∂ ÒÀ Â∞«¡≈ ¡À∫Õ Ó∂≈ «ÁÒ ’∂ Ì∞ºÏª Ó≈ ’∂ Ø ÍÚª Í ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß» √≥Ì≈«Ò¡≈ ÓÀ∫Õ ÓÀÈß» ÍÂ≈ √Δ ¡◊ ÓÀ∫ ‡∞º‡ «◊¡≈ ª Ó∂∂ È≈Ò ÷Û∂ «¬‘ √≈∂ ‘Δ ‡∞º‡ ‹≈‰◊∂ Õ Ù≈«¬Á º Ï ÁΔ ’Ø ¬ Δ ¡«Áz Ù Â≈’ ÓÀ È ß » √≥ Ì Ò‰ ⁄ Ó∂  ≈ √≈Ê Á∂ ‘Δ √Δ «’¿π∫«’ Ó∂∂ ‘≈Ò≈ Ó∂∂ Úº√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ’πfi È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ : ÓπÒ º ªÍπ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª √Û’ª ÁΔ ‘≈Ò ¡«Â Â√ÔØ◊ ‹◊≈¿∞ ∫ , I Á√≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ ◊ºÍ Ó≈È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ È∞‘≈ ÏÁÒ Á∂‰, Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡ ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª «Òß ’ √Û’ª Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹≥Ȫ ÁΔ ‘≈Ò ’º⁄∂ ≈‘ª È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ √≈ÊΔ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ó∂‹ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ËÛ≈ËÛ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ¡ª ◊ª‡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡ÀÒ≈È ‘Δ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘’Δ’Â «Úº⁄ «Í≥‚ª «Úº⁄ Í≥fiΔ ÚΔ ÷⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ‹Ø ’∞fi «Í≥‚ª «Úº⁄ «Ú’≈√ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ◊ª‡ª È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï √’≈

⁄≈Ò ‘ÀÕ √. Ó∂‹ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ ’ÀÍ‡È ÁΔ √’≈ ÁΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ’ª◊√ √’≈ ‘Δ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ‹Ê∂Á≈ ª Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞º‡‰ ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ËÛ≈ËÛ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ’Ϙ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ «fi‹’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ fi»· Á∂ √‘≈∂ «˜¡≈Á≈ √Óª ‹ÈÂ≈ ˘ Ó»÷ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ¡√ÒΔ ÍØÒ ‘∞‰ ÷πºÒ∑ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √’≈ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á∂ ͺÒ∂ ª ’º÷ ÚΔ È‘Δ∫Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’È «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚ΔÕ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍΔÛΔ ˘ È«Ù¡ª Úº Ò Ëº « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÈΩ ‹ Ú≈È È«Ù¡ª «Úº⁄ ‘È, ‘∂’ «Í≥‚ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ÷ØÒ º « ÷¡≈ ‘À Õ ‹Ø «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I Á√ø Ï  ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ’Ø¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): √»Ï∂ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ «‚¿»‡Δ Á∂ «‘ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √À’‡Δ ÂÈ Á◊≈‘ «Ú÷∂ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ √. ÍÓ‹Δ «√øÿ «√ËÚ≈ È∂ √ø◊ ◊¬ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊∞«’ ÁÙÈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª «’zÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Í∞√Â’ Ï≈∂ «Ú⁄≈ √π ‰ Δ¡ª ¡Â∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √Ïø Ë Â Íz◊‡ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Í∞≈ÂÈ Íà ٠≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú≈√ ÁΔ fiÒ’ «ÁßÁΔ ’ÚΔÙΔ ◊æ Ò Ï≈ ’’∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ’π fi ÁΔ «¬‘ Í∞ √ Â’ ¡ÒØ Í ‘Ø ‘Δ ÓπÙ’Òª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈«¬¡≈ ’ÚΔÙΔ È±ß ¡≈͉∂ ÍÀ≈∫ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ «◊¡≈ ¡Â∂ «‘øÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞∞ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘æ Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ ‰ Á ≈ ’≈ÙΔ √≈«‘ √Ì≈ Á∂ √Íz√ ϱ‡≈ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√ßÿ Ì≈◊ΔÏ≈∫Á, ‹ÈÒ √μ’Â ÓΔ‚Δ¡ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡≈ ‘◊Ø « Ïß Á √∂ ı Í∞  Δ¡≈,⁄∂  ≈ √.ÍÓ‹Δ «√ø Ë Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ÓΔ¡≈∫ Â∂ ’ÚΔÙΔ «Ú’≈√ Óß⁄ √» Ï ∂ Á∂ ¿π Í Óæ π ÷ Óø  Δ √π ÷ ÏΔ Á∂ √μ’Â Â∂ Ò∂÷’ ÁÙÈ ÌßÓ∂ ÚΔ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒ Ø ∫ ∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ «¬Ê∂ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª ‘≈«˜ √È

«Ï‘≈ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À-Í≥‹≈ÏΔ˙ Ì√ΩÛ √’±Ò Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √’±Ò Á≈ Ȫ ¿π⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈◊Ø, ÓÈÍzΔ È∂ «ÁºÂ≈ ‘Ø’≈! ÓØ◊≈, I Á√≥Ï (‘«Ï≥Á «√≥ÿ ̱Í≈Ò) : ¡Í‰Δ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡‹ΔÂÚ≈Ò «Ú÷∂ «¬’ ÌÚ∂∫ «¬’º· ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ÷‹≈È≈ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ FD √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ «’√∂ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ È∂ ÚΔ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ù‘ΔÁª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ «Ú√≈ ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ ◊∞‹≈Â, Ó‘ª≈Ù‡, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «Ï‘≈ ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À «’ «¬‘È≈ √»«Ï¡ª ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‹≈◊»’ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ √‘Δ Ó≈‘«È¡ª ”⁄ «Ú’≈√ ’È Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ, ‹Ø ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √»«Ï¡ª ˘ Âº’Δ ÁΔ ≈‘ ÚºÒ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ˙ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ‹∂ ‘∞‰ È≈ √≥ÌÒ∂ ª Ì«Úº÷ ‘Ø ÚΔ ¡≥Ë’≈Ó¬Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘ √Ï«√‚Δ¡ª √Ï≥ËΔ, ÈÚΔ∫ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª √Ï≥ËΔ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Í»Δ Â∑ª ‡≈Ò ◊¬∂Õ ¿∞μÿ∂ È≈ÚÒ’≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’ßÚÒ È∂ ¡Í‰∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ ’∂∫ÁΔ ’ª◊√ √’≈ª ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊΔ∫ Ò∂∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «Úº⁄ √æÂ∑≈ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ¡ª È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÿπÒ≈‡Δ¡ª ˘ È∞º’∂ Ò≈ ’∂ º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷πÁ «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ √æÂ∑≈ ÁΔ ÓÒ≈¬Δ ⁄æ÷Á∂ ‘∂Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ ÷≈ È‘Δ∫ ¿∞μ«¡≈Õ ‘∞‰ Ú’Â ÓÈÍzΔ «‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊ÏΔ «√≥ÿ «ÚË≈«¬’, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ „Ø√, ‘̱«Í≥Á «√≥ÿ Ò≈‚Δ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

¿πÍ Óπ÷æ ÓøÂΔ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √À’‡Δ È∂ √ø◊ ÁÙÈ ’’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰Δ¡ª

ÁÙÈ ÌßÓ∂ ÁΔ Í∞√Â’ “ÁØ ÍzΔ «’μ√∂” «ÒΔ˜ Ï«·ß‚≈, I Á√ßÏ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): ÁÙÈ ÌßÓ∂ ÁΔ Í∞√Â’ Á»‹Δ TÁØ ÍzΔ «’μ√∂”” ÒÀÒ≈-Ó‹˘√æ √ Δ Íø π È » ÁΔ Íπ √ Â’ ◊Ø  ≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «˜Ò∂ ∑ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ◊∞«’ «’zÍ≈Ò «√ßÿ,«˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞ ÷ Δ √∞ ÷ ⁄À È «√ß ÿ «◊μÒ, È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ Ó∂¡ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ÏΔÛ Ï«‘Ó‰ ¡Â∂ Ùz Ω Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß ⁄ ≈‹ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ Á∞¡≈≈ √≈∫fi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ˛Δ‡∂‹ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ Á∂ GÚ∂ ∫ «Ú≈√ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È ‘≈‹Δ

Ùπæ’Ú≈, A@ Á√ßÏ, B@A@

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÍÓ‹Δ «√øËÚ≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óæ « √¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’≈¿π‰ Ò¬Δ «‚¿»‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¿π √ Á∂ «‘ ‘Δ ¡æ ‹ «¬Ê∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª √Óæ « √¡≈Úª √π‰È ¿πÍø ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ‹ » Á ◊Δ ”⁄ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈¿π ‰ Á≈ ¿π Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √.«√ø Ë Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ ¡«‹‘Δ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È ¿π‘ Í»≈ ’’∂

‘Δ ÁÓ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ò’≈ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò ⁄؉ ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª «‘ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ ‹Ø Í»∂ ‘؉ ”Â∂ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÈΔÒ≈ ÓÁ≈È ÏÒ≈’ √ø Ó ÂΔ ÓÀ ∫ Ï, ’Ω ∫ √Ò ◊π«ÚøÁ ÿ≈», «Ï懻 ÏæÏ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚, √ØÓ È≈Ê √Í≥⁄, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÀ√ √’æÂ ¡ÙØ’Ø ’π’Û∂‹≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈, I Á√ß Ï  («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈): Íø ‹ ≈Ï «¬ÈÎØ ‡ À ’ Úæ Ò Ø ∫ Íπ Ù Í≈ ◊π ‹ ≈Ò «Ú«◊¡≈È Ù«‘ ’ͱÊÒ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ Í«‘Ò∂ √≈«¬ß√ ÎÀ√‡ΔÚÒ «Úæ⁄ «√Í≈‘Δ ‹√Úß «√ßÿ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ßΔ √’±Ò Ì√ΩÛ Á∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Íz∂Ó «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ó≈‚Ò Ó∂«’ß◊ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬√ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹√ÍzΔ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á≈ Ȫ¡ ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ «¬ßÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß √z Δ ÓÂΔ ˙«ÍøÁ‹Δ ’Ω «Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, «ÈÁ∂Ù’ ‹ÈÒ ÍπÙÍ≈ ◊π‹≈Ò «Ú«◊¡≈È Ù«‘ ’ͱ  ÊÒ≈ ‚≈. ¡≈.¡À √ . ÷ª‚Íπ  , √’æ   «Ú«◊¡≈È ‡À’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ˆÀ «Ú≈«¬ÂΔ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ ‚≈. «ÚÙÚ‹Δ ÷ø È ≈, «ÈÁ∂ Ù ’

«Úæ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ‚≈. ¿π«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «√Í≈‘Δ ‹√Úß «√ßÿ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò, Ì√ΩÛ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‹ΩÛ≈) ÍπÙÍ≈ ◊π‹≈Ò «Ú«◊¡≈È Ù«‘, «ÈÁ∂Ù’ Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ω∫√Ò Î≈ ‚≈. ≈‹∂ Ù ◊Ø Ú  È∂ «¬ÈÎ∫Ø ‡ À ’ √≈«¬ß √ ¡Â∂ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ Δ È∂ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ «¬æ ’ ‡≈¯Δ ¡Â∂ ““Ú’Ù≈Í ¡≈È ÒØ ’Ø√‡ ‡Δ«⁄ß◊ B@,@@@/- π Í ¬∂ È’Á Á∂ ’∂ ¬∂‚” «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ ª «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ¡◊Ú≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ Íz ∂ Ó «√ß ÿ Á∂ √’± Ò ¡«Ë¡≈Í’ Íz∂Ó «√ßÿ ȱß, ÚËΔ’ Í‰ ”Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ◊πÓΔ «√ßÿ «Á˙Ò ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ √‡≈¯ È∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

‚Δ. √Δ. ÚÒØ∫ «Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÏÈ≈Ò≈, I Á√ß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò): ¿πÍ-Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø ‹ ≈Ï √z . √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ √ ≈ √z . ¡ÙÁΔÍ «√ß ÿ «Êß Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÒØ’ª ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª √Ïß Ë Δ ‚Δ.√Δ. ’ßÍÒÀ’√, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √z. ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ È∂ «˜Ò∑∂ Ì «Úæ⁄ B@@G ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ‹ª «Î ͱ∂ ‘Ø ◊¬∂ «Ú’≈√ ÍØz‹À’‡ª ¡Â∂ ’ßÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ √Óß±‘ ¡¯√ª Èß± ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ïß Ë Â ÍØ z ‹ À ’ ‡ª, ’ßÓª ÁΔ¡ª Í«‘Òª «÷æ⁄Δ¡ª ¡Â∂ ÍØz‹À’‡ ͱ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «÷æ⁄Δ¡ª Î؇ءª ÚËΔ¡≈ ’ÀÓ∂ ≈‘Δ «÷æ⁄ ’∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹ª «Î «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íæ ‚ ≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÏÈ≈Ò≈, ÈΔ‹

’π Ó ≈ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÂÍ≈, «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ «‹Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√, ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√æË»π ¡À√. ÍΔ. ¡À⁄., ≈‹∂√ ’πÓ≈ «‘√ΔÒÁ≈, Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù ¬Δ.˙. È◊ ’Ω ∫ √Ò ÏÈ≈Ò≈, Ï‘≈Á «√ß ÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ËÈΩ Ò ≈, ‹√«Úß Á  «√ßÿ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÌÁØÛ, ≈’∂Ù ’πÓ≈ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ÂÍ≈, ≈«‹ß Á  «√ß ÿ √Ø ‘ Δ Óπ æ ÷ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ ¡¯√, ÏÈ≈Ò≈, ‹π«ÈßÁ ‹ØÙΔ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊, ≈‹ ’πÓ≈ √À’‡Δ À‚ ’≈√ ¡Â∂ ‘Ø  √Óπ æ ⁄ ∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡¯√ √≈«‘Ï≈È ‘≈˜ ‘ج∂Õ

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’≈Ó∂‚ ⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ √±Ï≈ √’æÂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.) 鱧 √π‹Δ ÌÚÈ «ÁæÒΔ Ò¬Δ Îß‚ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ Í≈‡Δ Ú’Õ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «’ «¬‘ ’Ó «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ ‹ª «√æ«÷¡≈ √‘±Òª ”Â∂ «¬√ ’Ó È±ß Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ «¬‘ ’Ó È‘Δ∫ Óπæ’ÁΔÕ

√ßÂπ«Ò ÷π≈’ ‘Δ «ÈØ◊ √Δ Ò¬Δ ˜±Δ : Ë ÷Û, I Á√ßÏ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ): «√ÚÒ √‹È Óπ‘≈ÒΔ ‚≈.√z Δ ÍΔ ’∂ Ë È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÂπ«Ò ÌØ‹È ÷≈‰ Á∂ Ò¬Δ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ √ßÂπ«Ò ÷π  ≈’ Á∂ È≈Ò √≈ȱ ß ¡È∂ ’ ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ ◊π  ∂ ˜ ’ÈÕ «¡≈ Ï≈‘≈ Ï≈«¬˙ ‡À’ÈØÒ˜Δ √À∫‡ ¡≈Î ¡À’√ΔÒÀ∫√ ’À∫Í√ √‘ΩÛª «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ ÷Û ¡Â∂ ‘Ø √’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò √Δ’ ÂßÁπ√ÂΔ √ÏßËΔ Èπ’ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ ¿π‘ «¡≈ ñÏ≈‘≈ ◊πæÍ ÁΔ Ó≈’Δ«‡ß◊ ÍΔ.¡≈. ¡Â∂ √’±Ò ÚæÒØ∫ √Δ’ ÂπßÁπ√ÂΔ «ÚÙ∂ ”Â∂

’Ú≈¬∂ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ ‚≈. ¡ÚÈΔÙ ◊πÍÂ≈ ¡��÷ª Á∂ Ó≈«‘, ‚≈.√⁄ΔÈ Í≈È‚ØÚ «ÁÒ Á∂ Ó≈«‘, ‚≈. ¡ÈΔÙ ◊π Í Â≈ ¬Δ.¡À Ò .‡Δ., ‚≈.«Ú’Ó‹Δ „Δ◊ª ⁄ΔÎ ÍÒ≈√«‡’ √‹È È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÂπÁ ß π√ «‘‰ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ √πÓΔ ϫ‘Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È ¡«√√‡À ∫ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈’Δ«‡ß◊ ¡Â∂ ¡À‚ÓΔÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ‚≈«¬À’‡, √‡≈Î, ÎÀ’Ò‡Δ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ √’±Ò ÁΔ «Íø√ z ΔÍÒ ÓΔÈ≈ ÚÓ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ’À∫Í√ ‚≈«¬À’‡ Íz.Ø ’∂ÙÚ ÙÓ≈ È∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ ‘ØȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

’≈Ó∂‚ «ÚÁΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿπ‡≈Ò∂ «Úæ⁄ √≈∂ ’≈ȱßȪ 鱧 «¤æ’∂ ‡ß ◊ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂ Â Δ¡ª ABB ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Ò≈«¬√ß√ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ò≈«¬√ß√ª ÁΔ ÎΔ√ ÚΔ Ï‘π ÿæ‡ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π’ ÁØÚª ◊æÒª ’’∂ ‘Δ «¬‘ ÿπ ‡ ≈Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ÷π Á ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ¸æÍ ‘∂Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ‹ª⁄ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ (‹∂.ÍΔ.√Δ.) ÂØ∫ ’Ú≈’∂, ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’’∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿π∫«’ ‹∂.ÍΔ.√Δ. ‘Δ «¬æ’ ¡À√≈ ¡Á≈≈ ˛ ‹Ø «¬√ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ˛Õ

√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ ÷Û, I Á√ßÏ (√À‰Δ): ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Íø ‚ ⁄Ø Ò ‡≈ ÷π  Á Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó AA Á√ßÏ 鱧 ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹ÏΔ «√ß ÿ Í«‚¡≈Ò≈ Óπ æ ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √’±Ò Á∂ «Íøz√ΔÍÒ √ΔÂÒ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª ÁΔ Ó‘ΔÈ≈Ú≈Δ ⁄À«’ø◊ √ÏøËΔ ÓΔ«‡ø◊ ÂÈÂ≈È, I Á√ø Ï  (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ): ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ÷π≈’ ÁΔ «Ó’Á≈ ¡Â∂ ◊æπ‰ÚÂ≈ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ú≈√Â∂ √’≈/‘≈¬Δ’Ø  ‡ Úæ Ò Ø ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ’∂∫Áª ÁΔ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ⁄À«’ø◊ ’’∂ «ÍØ  ‡ Ì∂ ‹ ‰≈ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ø◊ √ÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √. ’πÒÏΔ «√øÿ ¡Â∂ √. ¡ÀÓ.ÍΔ. «√øÿ ÁØÚ∂∫ ¬∂ . ‚Δ.√Δ. ¥ÓÚ≈ ‹ÈÒ ¡Â∂ «Ú’≈√, √. Ï÷Â≈Ú «√ø ÿ ¡À μ √.‚Δ.¡À μ Ó., «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡Î√ √Ã Δ ÓÂΔ √È∂ ‘ ÒÂ≈, ‚≈. √ÚÈ‹Δ ËÚÈ «˜Ò∑≈ ÓÒ∂Δ¡≈ ¡Î√ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ‘∂’ √πÍÚ≈¬Δ˜ ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª ÁΔ ‘ Ó‘ΔÈ∂ √πÍÚΔ˜È ’È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª √πÍÚ≈¬Δ˜ ¬∂.¡ÀμÈ.¡ÀμÓ˜ ¡Â∂ Ò∂‚Δ ˛ÒÊ Ú’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ⁄≈-⁄≈ ’∂∫Áª ÁΔ ⁄À«’ø◊ ’ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍË Ø ’ À ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª ÁΔ ‹ª⁄ √ÏßËΔ æ÷Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‚Δ.√Δ. ÷πÙΔ ≈Ó È≈Ò ‘È ¬∂. ‚Δ. √Δ. ’πÒÏΔ «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ¡≈«ÁÕ (ÎØ‡Ø : ‹æ√Δ) ‘ Ó‘ΔÈ∂ B@ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ¡ª ÁΔ ⁄À«’ø◊ ’’∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ’∂∫Áª ÁΔ ÓØÈΔ‡«ø◊ ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰Õ «¬√∂ Â∑ª √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙˜ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ E-E ’∂∫Áª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÷π≈’ ¡Â∂ «√‘ √ÏøËΔ √‘»Òª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡Î√ ¡Â∂ «‚Í‡Δ ’≈˜’≈Δ ¡Î√ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Δ ÙÁ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ A@ ÎΔ√ÁΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂ ∫ Áª ÁΔ ⁄À « ’ø ◊ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄

ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÊ ¡Â∂ «È¿π‡zΔÙÈ «ÁÚ√ ”Â∂ ÚΔ ⁄À«’ø◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «ÈË≈« ٫‚¿»Ò ¡Èπ√≈ ’∂∫Áª ÁΔ √πÍÚΔ˜È ’’∂ «ÍØ‡ «¬√ ÁÎÂ ˘ B@ Á√øÏ Âæ’ Ì∂‹‰, ª ‹Ø «ÍØ‡ √ø’«Ò ’’∂ √» Ï ≈ √’≈ ˘ Ì∂ ‹ Δ ‹≈ √’∂ , «’™«’ √» Ï ≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ CA Á√øÏ ˘ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂ ∫ Áª ÁΔ ⁄À « ’ø ◊ √ÏøËΔ «ÍØ‡ Ó≈‰ÔØ◊ ¿πμ⁄ ¡Á≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ

÷Û, I Á√ßÏ (√À‰Δ): ◊Ω«Ó߇ ‡Δ⁄‹ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÁΔÍ «√ßÿ «√æ˱, ‹ÈÒ √’æÂ ‹√Ó∂ «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈ÚΔ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ¡ ª È∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √‘ΩÛª Á∂ «Íøz√ΔÍÒ ÙÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ∂ Ó≈Â≈ Á∂«ÚßÁ ’Ω ‹Δ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’È ”Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊«‘∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«ÏÒ «√ßÿ ÁΔ ÈÚΔ∫ √Δ‚Δ “Î∂√Ïπ’ æ ” ‘Ø¬Δ ÒØ’ ¡͉

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, I Á√ßÏ (Ù∂«◊æÒ): Íz«√æË Íø ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ ◊≈«¬’ «Ïæ Ò «√ß ÿ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ √Δ‚Δ “Î∂√Ïπæ’” ÒÀ ’∂ √ث¡ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Δ‚Δ Î∂√Ïπæ’ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ú÷∂ ÒØ ’ ¡͉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡æ ‹ √ß◊± , I Á√ßÏ (ÈΔÂΔ ¡≈Í‰Δ √Δ‚Δ ÒÀ ’∂ Íæ  ’≈ª Ìͱ «√ßÿ): «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ «Íø‚ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ «Ïæ Ò «√ß ÿ È∂ ¡’ÏÍπ Á∂ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¿π√ Á∂ ◊Δª ÁΔ √’±Ò «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ √Ò≈È≈ ¡ÊÒÀ«‡’ √æÂÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ÓΔ‡ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ¿±æËÓ «√ßÿ ‘≈¿±√ ‘Ø  ’¬Δ ¡À Ò ÏÓª «Úæ ⁄ ÚΔ ¿π ‘ È∂ ¿Ú ¡≈Ò ‡≈ÎΔ ”Â∂ ’Ϙ≈ ¡≈͉∂ ◊Δ Í∂Ù ’ ⁄πæ’≈ ˛Õ ’À√∂‡ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ’ßÍÈΔ ÏÒ±Ó «’≈‚˜ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ ‘≈¿±√ È¡æÍ «‘≈Õ √ß ¡Â «Â¡≈ ’ΔÂΔ ¿π√ ÁΔ «¬‘ “Î∂√Ïπæ’” «√ß ÿ ‘≈¿± √ Â∂ Ò≈Ò Ï‘≈Á ¡ÀÒÏÓ «Úæ⁄ ’πæÒ H ◊Δ ‘È «‹È∑ª Ù≈ÙÂΔ ‘≈¿±√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ◊Δ Íz«√æË ◊ΔÂ’≈ È∂ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÷∂ ‚ Á≈ Íz Á ÙÈ Ìæ‡Δ ÌÛΔ Ú≈Ò∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈Ò∂ ˛Õ √Δ‚Δ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ÓÈÁΔÍ ÌπæÒ Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ √’± Ò ª ÁΔ¡ª Íz Ó æ π ÷ ¡Â∂ √ß◊Δ «ÁæÂ≈ ˛ ¡È± Óȱ È∂Õ Ùı√Δ¡Âª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ Á∂ ¡≈Í‰Δ √Δ‚Δ Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò ◊Δ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¡Â∂ √’±ÒΔ “Î∂ √ Ïπ æ ’ ” Ï≈∂ «Úæ ⁄ ‹≈‰’≈Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ◊π± ≈Ó Á≈√ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡’ÏÍπ (√ß◊±) «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ¡ÊÒÀ«‡’ «Áß«Á¡ª «ÏæÒ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙ∂ Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ √Ú √z Δ ÓΔ‡ Á∂ ‹∂± «÷‚≈Δ √’±Ò ÍzÏßË’ª È≈Ò (ÎØ‡Ø : ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) Ì◊Úß Â «√ß ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Íz Ë ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ù«‘Δ) √ß ◊ ±  , ‚≈«¬À’‡ ÏΔ«¬ßÁ «√ßÿ ÏÈÌΩΔ ÁΩ≈È «Ò∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ÏÒ«‹ßÁ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √À¯È È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ¡Â∂ ◊¬∂ «‹√ Á∂ √ΔÈΔ¡ D@@ ÓΔ‡ ÍÏ«Ò’ √’± Ò ÿ≈⁄Ø ∫ , «Ú’≈√ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù.¿.√. ‘≈¿±√ È∂ ÙÓ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «ÙΔ ÙÓ≈ 鱧 √’±ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª Í«‘Ò≈ , Ò.Ï.√. ‘≈¿±√ È∂ Á±‹≈ √À’‡Δ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ÍÏ«Ò’ ÚæÒ ÚΔ π«⁄ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ Õ ¡Â∂ √.¡.√. ‘≈¿±√ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È √’±Ò ’ªfiÒ≈ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷∂ ‚ ª «‹æ Ê ∂ √≈Èß ± Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Ò∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‹±’∂ÙÈÒ Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ ¡Èπ√≈ÙÈ «√÷≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È ¿πÊ∂ B@@ ÓΔ‡ ‹±ÈΔ¡ ÁΩ≈È Ù.¿.√. Î≈¿» π ∫ ‚∂ Ù È ¡≈«Á ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √Δ Èß± ÚΔ ÂßÁπ√ æ÷ÁΔ¡ª ‘È ‘≈¿± √ , Ì.ͱ . √. ‘≈¿± √ . ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √Ò≈È≈ «‹√ È≈Ò √≈‚Δ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ √.¡.√. ‘≈¿±√ È∂ ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò≈, «ÍØ  ‡ ÍÛ∑ Δ ‹ÁØ ∫ «’ √’± Ò Á∂ ÚΔ «ÈØ ◊ Ï‰Δ «‘ß Á Δ ˛Õ «¬√∂ Á±‹≈ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

√Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ÚÒØ∫ ÿπ‡≈«Ò¡ª «ÚπËæ Óπ«‘ßÓ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈¯Δ ”Â∂ ’Ϙ≈ ÏÈ≈Ò≈, I Á√ß Ï  (’π Ò Úß Â ◊Ø«¬Ò): ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’∂∫Á Ò∂ÚÒ ”Â∂ «‹‘Û∂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘ج∂ ‘È «ÚπæË √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.) ÚæÒØ∫ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‹ØÁ≈ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÿπ‡≈«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ √ªfiΔ √ß√ÁΔ ’Ó∂‡Δ (‹∂.ÍΔ.√Δ.) ’∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’≈Ó∂ ‚ ⁄È «√ß ÿ «ÚÁΔ √± Ï ≈ √’æ   √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡À Ó .) È∂ ¡æ ‹ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Í≈‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß ◊ ¿π Í ß Â Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ A Òæ÷ GE ’ØÛ Ú≈Ò≈ B ‹Δ √ÍÀ ’ ‡Ó ÿπ ‡ ≈Ò≈ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ÿπ ‡ ≈Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ‹∂ ’  «¬√ ÿπ‡≈Ò∂ ÁΔ ’Ó È±ß ’∂∫Á √’≈ «‹√ Á∂ √≈„∂ «ÂßÈ √≈Ò «‘ßÁ∂ ‘È ÚæÒØ∫ CE «’ÒØ ¡È≈‹ ÍzÂΔ Í«Ú≈ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ B πͬ∂ «’ÒØ Á∂ «‘√≈Ï

«Íz√ ß ΔÍÒ ÙÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 √ÁÓ≈

«¬√ ◊Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ⁄æÒ ‘Δ Î∂√Ïπæ’ Á∂ Ò≈Ì ¡Â∂ ‘≈ÈΔ¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ÂØ∫ ’¬Δ Ú≈ ◊ßπÓ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ Óßπ‚∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ’πÛΔ¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷ ’∂ ÚΔ Á±‹∂ Óßπ«‚¡ª ˘ ◊ßπÓ≈‘ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ «ÙÂ∂ ¡À√∂ ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «ÙÂ∂ √Ó«¶◊Δ «Ú¡≈‘ª ˘ ÚΔ ‹ÈÓ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ “Ô≈Áª Â∂Δ¡ª”, “‹πÁ≈¬Δ¡ª”, “Í∂ÙΔ”, “¿π‚Δ’ª Â∂Δ¡ª” ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡ÀÒÏÓª ÁÙ’ª ÁΔ fiØÒΔ Í≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ √Δ‚Δ ÒØ’ ¡͉ ’È ÓΩ’∂ «ÏÒ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ÏÒ±Ó «’≈‚˜ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈«Ò’ ¡Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ ◊≈«¬’ ¡À Ó .‹æ ‹ , √π æ ÷ ≈ ÂØ◊ª ¡Â∂ ‹ØÈΔ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊≈«¬’ ¡ÀÓ. ‹æ‹ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √Δ‚Δ “ÓØ√‡ Úª«‡‚” Ï≈∂ ÚΔ ÍæÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥Ï‹Ø ÁΔ ◊º‚Δ È≈Ò ‡’≈¡ ’∂ Ϻ⁄Δ ‘Ø¬Δ ˜ıÓΔ, ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò

◊≈¬Δ‚À∫√ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «’æÂ∂ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ √∂Ë «ÁßÁ∂ ‘È : Ì◊Úß «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Á√ßÏ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈): «˜Ò∑ ≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ √À’ß‚Δ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ «Ï¿±  Ø Ø ˜ ◊≈ ‹È∂ Ù È ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó≈Â≈ ◊π ‹ Δ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’æÂ≈ ’ÀΔ¡ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ’À  Δ¡ Ó≈√‡ª ȱ ß Úæ ÷ Úæ ÷ «’æ«Â¡ª √ÏßËΔ «Ú√Ê≈ ͱÚ’ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ¿πæÍ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ √: Ì◊Úß «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀΔ¡ ’≈ÈÎß√ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ ¡‹Ø’∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «’æÂ≈ ⁄∂ÂÈÂ≈ ¿π‹≈◊ ’È≈, √±⁄È≈ ‡À’È≈ÒØ‹Δ, ÎΩ‹ ¡Â∂ ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ¡ª Íz Δ «÷¡≈Úª ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √ÚÀ ؘ◊≈ √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’≈ÈÎß√ «˜Ò∑∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜Ò∑ ≈ Ø ˜ ◊≈ ¡Î√ √z Δ ÓÂΔ ¡«ÚßÁ ’Ω È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ‹Ø «Áæ  ≈ «’ √≈∂ √’± Ò ª «Úæ ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «’æÂ≈ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂‰ Ò¬Δ ◊≈¬Δ‚À∫√ ’≈È ω≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª √ÏßËΔ ÚΔ Ó‘æÂÚͱÈ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ¡Î√ √zΔ «ÚßÁ ’πÓ≈ ’«‡¡≈Ò È∂ ÏÀ’ª ÚæÒØ∫ √ÚÀ ؘ◊≈ √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷ ’˜≈ √’ΔÓª ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ ’Ø√ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Ï√Δ Í·≈‰≈ √: ‹√Úß Â «√ß ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

ÈÀÙÈÒ ’ø«‹¿πÓ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ◊πæÍ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ √øÍ≥È ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I Á√ø Ï  (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): ¡æ‹ √Ê≈È’ Ù‘ΔÁ ¿» Ë Ó «√ø ÿ Í≈’ «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ ’ß«‹¿πÓ ¡Ú∂ÈÀ√ ◊πæÍ («‹) Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø ◊ ‹ÈÒ √’æ   Í≥‹≈Ï Ù≈Ó Ò≈Ò ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· √ø Í ≥ È ‘Ø ¬ ΔÕ ÓΔ«‡ø ◊ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À◊‹∂’«‡Ú ÓÀ∫Ï ÈæÊ» ≈Ó ¡Â∂ ¡‹È Á∂Ú ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÃÍÃÙØÂÓ ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ÍÃÀ√ √’æÂ «ÎØ‹Íπ, ‚≈.‹ø ◊ Δ «√ø ÿ , «˜Ò∑ ≈ √’æ   Ú«øÁ Í≈Ò «√øÿ, Ó«‘Ò≈ «Úø◊ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ÓÈ‹Δ ’Ω, ‘Ïø√ ’Ω, «Ùø◊≈≈ «√øÿ ÒÓØ⁄Û ’Ò≈, «‹øÁ «√øÿ ’πæ‡Δ, Óæ÷‰ «√øÿ, ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ÏÒ≈’

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹√ ”⁄ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ Ï≈Û, ‹ÈÒ √’æ   ‹◊ÁΔÙ ’π Ó ≈ ÒÓØ ⁄ Û ’Òª, ÓΔ ÍÃË≈È ‘«Áæ «√øÿ (≈‹» ) ‘˜≈≈ ≈Ó «√ø ÿ Ú≈Ò≈, ÓΔ ÍÃ Ë ≈È ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ ’æ‡Δ¡≈Ú≈Ò≈, √À’‡Δ ‘ΔÙ ¤≈ÏÛ≈ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈, ‹ª«¬‡ √À ’ ‡Δ √Ø‘È «√øÿ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ⁄؉ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÈÒ √’æÂ Í≥‹≈Ï Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ «¬È∑ª ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ √ΩÍΔ ◊¬Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ ˘ Í»Δ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «‘æª Á∂ ’øÓª ”⁄ ÚæË ⁄æÛ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ ‰ ª ‹Ø ÒØ ’ ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ ‘æÒ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Úæ÷ Úæ÷ Â’ÈΔ’Δ ’Ø√ª «Úæ⁄ Á≈÷Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ Íz∂ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª Á∂ ’ÀΔ¡ Ó≈√‡ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ˜Ï∂ Â∂ «Ú⁄≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ª ‹Ø √’±Òª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’À  Δ¡ Íz Ø ◊ ≈Óª Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì ‘Ø √’∂Õ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ◊≈¬Δ‚À ∫ √ ’Ω ∫ √Ò √z Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ, «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √’± Ò ÁΔ «Íz ß √ ΔÍÒ √z Δ ÓÂΔ √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ω ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

≈‹Íπ≈, I Á√ßÏ (Ó∂Ù ÙÓ≈): ≈‹Íπ  ≈ Á∂ È∂ Û Ò∂ «Í≥ ‚ ÁÓÈ‘∂ÛΔ ÁΔ √Û’ ”Â∂ «¬’ √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘Ò’≈ ≈‹Íπ≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ÏØ‹ ÁΔ ◊º‚Δ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ¿∞√ Ú’Â ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÊzΔÚΔÒ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ‹≈‰ Ò◊Δ Õ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ϻ⁄Δ ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ‘ÍzΔ ’Ω ÍπÂΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ¿∞Ó Í≥‹ √≈Ò √’»Ò ÂØ∫ ¤∞‡Δ

‘؉ ¿∞Íß ÊzΔÚΔÒ «Ú⁄ √Ú≈ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÁÓÈ‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ¿∞Â ’∂ ÒÛ’Δ ‹ÁØ∫ √Û’ Í≈ ’È Ò◊Δ Âª ¿∞ËØ∫ ¡≈ ‘Δ «¬’ ◊º‚Δ È≈Ò ‡’≈ ◊¬Δ Õ ◊º‚Δ «Ú⁄ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≥ÏØ‹ ‘Ò’≈ ≈‹Íπ  ≈ ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Â∞≥ ◊º‚Δ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ Ϻ⁄Δ ˘ ˜÷ÓΔ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬ÊØ ∫ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ «‹Ê∂ ÒÛ’Δ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ È≈Ò ÿÈΩ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ ÚΔ √È Õ

Á‘∂‹ Á∂ Ò≈Ò⁄Δ¡ª 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ È≈Ì≈, I Á√≥Ï (¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÒÚÒΔ ): Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ «‹‘Δ Ó≈ÛΔ ’∞«‘ Á∂ ’≈È ÿº‡ ‘؉ ’’∂ ÚΔ Á≈‹ Á∂ ÒØÌΔ¡ª ÚºÒØó ’∞ Û Δ¡ª ˘ Â≥ ◊ Í∂ Ù ≈È ’È≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘À Õ «¬√∂ Á∂ «‘ È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø  Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ «¬’ ÒÛ’Δ ÙÓΔ ¤≈ÏÛ≈ ÍπæÂΔ √π∂Ù ’∞Ó≈ ≈‰Δ Ï≈◊ È≈Ì≈ «‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ A@.- AB- B@@I ˘ √Ó≈‰≈ Á∂ ÔÙ ¤≈ÏÛ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ Á≈‹ Á∂ ÒØÌΔ¡ª ÚºÒØ∫∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ ‘ÎÂ≈ Ï≈¡Á ‘Δ ÒÛ’Δ ÂØ∫ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Â∂ ’≈ ÁΔ Ó≥≥◊ ’È Òº◊∂ Õ Ó≥◊ Í»Δ È≈ ’È ”Â∂ ÒÛ’Δ Á∂ ÍÂΔ ÔÙ ¡Â∂ Â≈¬∂ ÚºÒØ ÙÓΔ ÁΔ «È◊≈‘ ÿº‡ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ÿ «Ú⁄ ¡≥ÈΔ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ Õ ÙÓΔ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ Ì≈ Á≈ Ó≥◊‰≈ √Δ «‹Ê∂ Ó∂≈ √≈≈

√‘∞≈ Í«Ú≈ È≈Ì∂ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¿∞√ Â∫Ø ¿∞Í≥ ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’ √≈˘ Â∂∂ Ì≈ Á∂ Ó≥◊‰∂ ”Â∂ ÚΔ ’∞fi È‘Δ «Ó«Ò¡≈ Õ «¬Ê∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÙÓΔ Á≈ ÍÂΔ ÔÙ ÿØ ∫ Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÒÛ’Δ ÁΔ Ì±¡≈ ‹Ø «’ √Ó≈‰∂ «Ú⁄ ‘Δ «‘≥ÁΔ ‘À, Á∂ ÿ ¡º◊∂ √πº‡ «◊¡≈ «’ ±≥ ¡º÷∫Ø ¡≥ÈΔ ‘À Â∂ ÂÀ˘ ’∞fi ÚΔ «Á÷≈¬Δ È‘Δ «Á≥Á≈ Õ ‹ÁØ «’ ÙÓΔ È∂ «Ú¡≈‘ Â∫Ø «Âß È ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈ ÏΔ ¡À‚ ’ΔÂΔ √Δ Õ ÒÛ’Δ ÁΔ «È◊≈‘ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Õ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∂ Á∂ √Δ «Ú⁄ ÍÒ∂‡ª Í¬Δ¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡√Δ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’ «ÁÂ≈ √Δ Õ «¬√ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ÙÓΔ ÚºÒØ∫ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «¬’ Á÷≈√ «ÁÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹√ Á∂ «‘ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈

Èß Ï  AFB ÔÙ ¤≈ÏÛ≈ ,¡ÙØ ’ ¤≈ÏÛ≈ (Â≈«¬¡≈) Â∂ ÒÛ’Δ ÁΔ √º √ √≥ Â Ø Ù ’∞ Ó ≈Δ «÷Ò≈Î È≈Ì≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ «Ú÷∂ Ë≈≈ D@F Â∂ DIH Í⁄≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ ’ ‘∂ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Â≥Ȫ ÁØ ÙΔ¡ª ˘ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹∞ ‚ ΔÙΔ¡Ò ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ÓÈ«‹≥ Á  ’Ω  ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹Ê∂ «Â≥Ȫ ÁØÙΔ¡≈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÿ ÁΔ √≈Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Â≈¬∂ ÁΔ ‘À ‹Á∫Ø ÒÛ’∂ Á∂ Â≈¬∂ È≈Ò ◊º Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÒÛ’Δ ÁΔ «È◊≈‘ ÿº ‡ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ‘Δ ¡√Δ «¬√ ˘ ÿØ∫ ’º«„¡≈ ‘À Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡≈ Úº Ò ∫Ø ÒÛ’Δ Ú≈«Ò¡≈ ˘ «¬È√≈Î «ÁÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ï∂’√±ª 鱧 Ó≈È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞÷º Â≈ Á∂ «ÚØËΔ : Ó≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ «‹ºÊ∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÏÈ≈√ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È «Úº⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï «Ú√Î؇ ’’∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ï∂’√» ÒØ’ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈È ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Íπ˜Ø ÙÏÁª «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞μÊ∂ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº ⁄ ¡≈Ëπ « È’ Â’ÈΔ’ª ≈‘Δ∫ ÍzΔ‚∂‡˜ ¡À∫‚ ‚ØȘ ‹‘≈‹ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ «Í≥‚ª Á∂ «Í≥‚ ¡Â∂ Í«Ú≈ª ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «¬È∑ ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ˘ ¡«Â Áπº÷Á≈«¬’, ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚØËΔ ¡Â∂ «Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ

’ΩÓªÂΔ ’≈˘È ‹È∂Ú≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ¡≈¯ Ú≈ ÁΔ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ’≈ «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) ‘ Â∑ª ÁΔ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ Ì≈Ú∂ ¿∞‘ «’√∂ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ‹ª ÷≈Û’»¡ª ÚºÒØ∫ ‘ØÚ∂ ‹ª √’≈ ÚºÒØ∫, ¿∞√Á∂ √÷ «Ú∞ºË ‘À «’¿∞∫«’ «√º÷ ËÓ ¡«‹‘Δ¡ª ◊À «¬÷Ò≈’Δ, ◊À Ë≈«Ó’ ¡‰ÓÈ∞º÷Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÁΔ «¬˜≈‹Â È‘Δ∫ «Á≥ Á ≈Õ «‹º Ê ∂ ¡√Δ∫ ¡«‹‘Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞μÊ∂ √Ó∫-∂ √Ó∫∂ È≈Ò ‘’»Óª ¡Â∂ √’≈ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ⁄≈‘∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ΩÓª ¿∞μÂ∂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √’≈Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ÁΔ ÚΔ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò≈Ì’≈Δ¡ª Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

«Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ Ò≈Ì’≈Δ¡ª Ò¬Δ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

«Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ «Ú÷∂ ÍÀ∫ÈÙÈ Ò≈Ì’≈Δ¡ª Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ÍÀÈÙÈ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡À‚«ÚÈÍ≈Ò, Ï≈Ï≈ ⁄È «√ßÿ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, I Á√≥Ï (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «ÁÙª «ÈÁ∂Ùª «‘ ¿π È ∑ ª Á∂ «√¡≈√Δ √’æ   ¡À‚«ÚÈÍ≈Ò, Ï≈Ï≈ ⁄È «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊≈ÒΔ Â∂ ¡‹À ÈßÁ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÒØ ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª «‘ Ò≈Ì’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª ÍÀÈÙÈ≈ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ÊØ∫ Á± «Íø‚ Ìß◊≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ÍÀÈÙÈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ «ÚËÚ≈, Ïπæ„≈Í≈, ¡ß◊‘Δ‰ Â∂ ¡≈Ù Ò≈Ì’≈Δ¡ª Á∂ ÍÀ È ÙÈ Î≈Ó Ì∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂

¡À‚ØÈÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ ∫ ÒØ ’ ª ˘ ÁÎÂª ÁΔ ÷æ ‹ Ò ÷π ¡ ≈Δ Â∫Ø «È‹≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «Íø ‚ - «Íø ‚ ’À ∫ Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ÿ Ï∂·∂ ‘Δ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÍÀÈÙÈ ’À∫Í «Ú⁄ ͇Ú≈Δ ÁÒÏΔ «√ß ÿ , ‚≈’‡ ◊π « ß Á  «√ß ÿ , √Δ. ‚Δ. ÍΔ. ˙ ÁÎÂ ÂØ ∫ √π Í Ú≈¬Δ˜ ‘«Íø Á  ’ Ω  , ¡ ª ◊ ‰ Ú ≈ ÛΔ Ú  ’  ¡«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω Â∂ ≈‹«ÚßÁ ’Ω, Íø ⁄ ÏÒÏΔ «√ß ÿ , Íø ⁄ ‹◊‹Δ «√ß ÿ , Íø ⁄ √π  ‹Δ ’Ω  , Ë«Óß Á  «√ß ÿ , ¡À Ó .ÍΔ. «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ϙπ◊ ͺÂ’≈ Ï‘≈Á «◊ºÒ È‘Δ∫ ‘∂ ‹◊≈¿∞∫, I Á√≥Ï (¡À√. ’∂. È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  Δ √Ú: Ò¤Ó‰ «√≥ ÿ «◊º Ò Á∂ ⁄⁄∂  ∂ Ì≈ ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √ΔÈΔ¡ Â∂ Ϙ∞  ◊ ͺÂ’≈ Ï‘≈Á «√≥ÿ «◊ºÒ ¡º‹ «¬√ √≥√≈ Èß» √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ Íẕ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈Δ Ù∞» ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª Ï‘≈Á «√≥ ÿ «◊º Ò Í≥ ‹ ≈ÏΔ ¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ √’≈Δ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ¡ª È≈ÓÚ ¡ıÏ≈ª «Úæ ⁄ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ Áπ¡≈≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Óπ Ù ’Òª Èß » ‹º ◊ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ⁄ºÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «‹≥Á◊Δ Á∂ ’ΔÏ IB √≈Ò «Ú⁄ √≥√≈ «Ú⁄ ÏÂΔ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡º‹ Ù≈Ó ‹◊≈¿∞∫ Á∂ Ù∂Í∞≈

ÓØ « ß ‚ ≈, I Á√ß Ï  (ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ æ  ± ) Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ «¬ÒÀ’«‡z’«√‡Δ ÏØ‚ ‹π¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ ���æ Á ∂ Â∂ ‡À ’ ÈΔ’Ò Ô± È Δ¡È √«ÚÙ‹ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ÁØ Ø ˜ ≈ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ Á±‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘ΔÕ ‡À’ÈΔ’Ò √«ÚÙ‹ Ô±ÈΔ¡È ÓØ«ß‚≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ ◊∂‡ ÀÒΔ ’’∂ √’≈ «ÚØËΔ È∑ ≈ ¡∂ Ï ≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‡À’ÈΔ’Ò Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È √z: √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÁπæÓ‰≈ ¡Â∂ √z: Ó∂ ‘  «√ß ÿ ‚ÚΔ˜ÈÒ Íz Ë ≈È È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ √Ó±‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √ÓÊÈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï √‡∂‡ «¬ÒÀ’«‡z’ ÏØ‚ ‹π¡≈«¬ß‡ Á∂ √æÁ∂ Â∂ √Ï- ‚ÚΔ˜È ÓØ«ß‚≈ «Úæ⁄ Óπ’æÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ‘Δ Õ ’ÀÙ ’≈¿π∫‡ ÏßÁ ͬ∂ √È Õ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒ ÌÈ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ «È≈Ù Ó±ÛÈ≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹∂.¬Δ., Íz∂Ó «√ßÿ ‹π¡≈«¬ß‡ √’æÂ, ¬∂‡’ Á∂ ÍzË≈È ◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ÓØ‘‰ «√ßÿ, Óß ‚ Ò Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , √’æÂ ’Ó «√ßÿ, ÷˜≈È⁄Δ √z: ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ÓØ ‘ ‰ «√ß ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‚Δ√Δ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‹Íπ≈, I Á√ßÏ (Ó∂Ù ÙÓ≈) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ √. ÁΔ«Í≥Á «√≥ÿ È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚË ‘∂ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ÚË ‘Δ ‡zÀ«Î’ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ≈‹Íπ  ≈ Ù«‘ Á∂ ÷∂   «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÎÂ≈ ÁΔ ‘ºÁ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «ÚÙ∂Ù ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡‹ ≈‹Íπ  ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ‡z À « Î’ ÁΔ √Óº « √¡≈ Á∂ ‘º Ò ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ≈‹Íπ≈ Á∂ ÍΔ ‚Ï«ÒÔ» ‚Δ «ÚÙ≈Ó ÿ «Ú÷∂ ≈‹Íπ≈ √Ï ‚ÚΔ‹È Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ’È Ò¬Δ Íπ‹∂ ‘ج∂ √È Õ ¿∞Ȫ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ‘≈‹ È◊ ’Ø ∫ √Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ≈‹Íπ  ≈ Á∂ ‘∂ ’ ⁄Ø ∫ ’ «Ú⁄ ‡z∂«Î’ Ò≈«¬‡ª ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’»ˇª ’≈Ò‹ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ ¿∞Ȫ ˘ «¬√ ◊Ò Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «’ÙΔ¡ª ¡Â∂ ÊzΔ «ÚÒ Â∂ Ϻ⁄∂ √’»Ò Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ȫ Ò¬Δ Úº‚Δ¡ª Ï√ª

Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Õ ¿∞ È ª ÍΔ ‚Ï«ÒÔ» ‚Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ◊◊È ⁄Ø∫’ ÂØ∫ ≈‹Íπ≈ Ù«‘ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπº÷ Ó≈◊ ˘ ÚΔ ⁄Ø Û ≈ ’È Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Â∞ ≥   ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈Áª ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡≥ ◊ «Ú⁄ ‘≈‹ √Ï«Ë≥  «ÚÌ≈◊≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ≈‹Íπ≈ «Ú⁄ √’≈Δ ‹ÓΔÈ≈ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ’ΔÂ∂ È‹≈«¬‹ ’Ï«‹¡ª ˘ ÚΔ Â∞≥ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ≈‹Íπ≈ Á∂ Í≈’ª Á≈ º÷ ÷≈˙ ¡Â∂ ¿∞Ȫ ÁΔ √Î≈¬Δ Á∂ Â∞≥ ÒØÛΔÁ∂∫ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î √πÊ≈ Í≈‰Δ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ’≥Ó «Ú⁄ ’∞Â≈‘Δ ‹ª ’≥Ó Á∂ «Ó¡≈ «Ú⁄ Í≈¬Δ «’√∂ ÚΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À√‚Δ¡ÀÓ ≈‹Íπ≈, ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ, ‚Δ¡À√ÍΔ ≈‹Íπ≈, ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈‹ √È Õ

¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «ÁÒ Á≈ √¯Ò ¡≈ÍÃ∂ÙÈ

F ÿø‡∂ Á∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ÁΩ≈È «ÁÒ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÁØ √π≈÷ ’ΔÂ∂ ÏøÁ ‹ÒøË, I Á√øÏ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) «¬‘ CB √≈Ò≈ ÓΔ˜ «Í¤Ò∂ F Ó‘Δ«È¡≈ ÂØ ∫ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ÍÃÌ≈Ú √ΔÕ «¬√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Ï‘π ’ÒΔ¯ ‘πøÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÁÒ ÁΔ ÊÛ’‰ Ï‘π Â∂‹ √ΔÕ ‚≈’‡Δ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬√ ÓΔ˜ ˘ «ÁÒ Á∂ ’¬Δ Ø◊ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’πfi Ø◊ ‹ÓªÁ» ‘ÈÕ ÓΔ˜ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ Ø◊ «¬‘ √Δ «’ ÓΔ˜ Á∂ «ÁÒ Á∂ ı»È ÁΔ Úæ‚Δ È≈ÒΔ ‹Ø «ÁÒ Á∂ √æ‹∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ ÷æπÒÁΔ √Δ, ¿πÊ∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ «¬æ’ √π≈÷ √ΔÕ ÍÃÀμ√ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È ¡æ‹ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª ‚≈. ‚Δ.ÍΔ. Ó≈«’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÏΔÓ≈Δ “ ÀÍ⁄‚ √≈¬ΔÈ√ ¡≈¯ Ú≈Ò√ÀÒÚ≈ ¡ÀÈØ«˜Ó” Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹ÓªÁ» ÂΩ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬√ ÏΔÓ≈Δ Á≈ ÍÂ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ C@-D@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬√ ÏΔÓ≈Δ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ¬∂Δ¡≈ ÷»È Á∂ Â∂‹ Ú‘≈¡ ’’∂ ÚæËÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÁÒ Á∂ «’√∂ ÚΔ ⁄À∫Ï «Ú⁄ Îæ‡ √’Á≈ ˛Õ ‚≈’‡ Ó≈«’ ‹Ø Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ ÁΔ √π⁄æ‹Δ «‘‰Ó≈¬Δ ‘∂ · ¡≈Ëπ « È’ ¡Â∂ √√ÂΔ¡ª «√‘ √‘¨Âª Á∂‰ Ú≈Ò∂∂ ¡Àμ√. ‹Δ. ¡ÀμÒ. √πÍ-√ÍÀÙ«Ò‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ◊Û∑≈ ‹ÒøË «Ú÷∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ˜ ÁΔ ¬Δ’Ø ’≈‚Δ˙◊Ã≈¯Δ ¡Â∂ ¡À∫˜Δ˙◊Ã≈¯Δ

Ø‚ √«Ê ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Ú÷∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ √Ó∂∫ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ ͺÂ’≈, ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ‹◊≈¿∞∫ Ú≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‡∂z«Èß◊ ÁÀ‰◊∂ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡z ∂ « Èß ◊ Ò¬Δ ‹È◊‰È≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ‡∂Ú≈√Â∂ «ÂÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á≈ ◊·‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ÁØ √’≈Δ Â∂ «¬’ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘È Õ ÙzΔ ÷«‘≈ È∂ ‡z∂≥«Èß◊ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓÒ∂ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’≥ Ó Ï≈∂ √≈Δ¡ª ÏΔ’Δ¡ª ˘ √ÓfiÈ Á≈ ÔÂÈ ’È Â≈ ‹Ø Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ó≥ ◊ Δ ◊¬Δ √≈Δ √» ⁄ È≈ ˘ «¬’æÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹È◊‰È≈ Á≈ ’≥Ó Ï‘∞ ‘Δ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈Δ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘À «’¿∞∫«’ «¬√∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È «Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª √’≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘Δ A@ √≈Òª ÁΩ≈È «’√∂ Á∂Ù ÚÒØ∫ º’Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ë»Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ ◊À‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈Δ È≈Ò Íz≈Í ’ΔÂ∂ ¡ª’ÛΔ¡ª È≈Ò ¡√Δ∫ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ’È Á∂ ˜ßÓ ∞ ∂Ú≈ ‘ØÚª◊∂Õ

«ÎØ‹Íπ I Á√≥Ï (ÓÁÈ Ò≈Ò «ÂÚ≈ÛΔ) ¡º‹ √zΔ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÎØ‹Íπ È∂ ¡⁄È⁄∂  ÓÓÁØ ‡ Á∂ √’» Ò ª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ √’≈Δ ÁÎÂª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À«’≥◊ Á≈ ’≥Ó √ΔÈΔ¡ √’À‚≥Δ √’»Ò ÷≈¬Δ Î∂Ó∂ ’∂ ÂØ Ù∞» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ ÓÂΔ ÓË» Ï≈Ò≈ ÒÀ’⁄≈ «¬≥⁄≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Íz≥√ΔÍÒ √zΔ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÁΔ «ÎØ‹Íπ «Ú÷∂ √ÀÈÙ‹ «‚¿±‡Δ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ √’» Ò «Ú⁄ ‡Ø ‡ Ò B@ ‡Δ⁄ ‘ÈÕ ÓΩ’∂ Â∂ AC ‡Δ⁄ ‘≈‹ ‘È ¡Â∂ F ‡Δ⁄ ¤∞ º ‡Δ Â∂ ‘ÈÕ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈‹Δ Ï‘∞ ÿº‡ √ΔÕ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Èº‹Δ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ Í»Δ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÁÎÂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘≈‹Δ A@.C@ Ú‹∑∂ ⁄À’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √À’‡Δ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈‹ È‘Δ «ÓÒ∂ Õ √‡≈Î È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Í≈√ ÓÓÁ؇ Á≈ ¡À‚ΔÙÈÒ ⁄≈‹ ‘À ¡Â∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò ⁄≈‹

«ÎØ ‹ Íπ  Á≈ ‘À , ¿∞ ‘ «¬√ ’’∂ «ÎØ ‹ Íπ  ‘Δ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈‹Δ «‹√‡ ⁄À ’ ’È ÂØ ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √zΔ ‘‹Δ «√≥ÿ Ó≥‚Δ √πÍÚ≈¬Δ˜ ◊À ‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ¡≈’ÙÈ «’≈‚ G,H,I «Â≥ È «ÁȪ ÂØ ◊À  ‘≈‹ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ’Ò’ ¡Â∂ ‘ΔÙ √∂Ú≈Á≈ ¤∞º‡Δ Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ï≈’Δ √‡≈Î ‘≈‹ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù‘ΔÁ ¡≈.’∂ . ÚËÚ≈ √ΔÈΔ¡ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò (ÒÛ’∂ ) ÓÓÁØ ‡ «¬√ √’» Ò ÁΔ ‘≈˜Δ ⁄À’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ√zΔ ˙ÓÒ ÙÓ≈ «¬≥⁄≈‹ ‘≈‹ «ÓÒ∂Õ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Íz√zΔ Â«‹≥Á «√≥ÿ ‚Δ.˙.ÁÎÂ,«ÎØ ‹ Íπ  ◊¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ √πÓÈ ¡Â∂ ÓÈ≈’ÙΔ ‡Δ⁄ ¤∞º‡Δ Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √zΔ ’≈‹ «√≥ ÿ ¡À √ . ¡À Ò . ¬∂ . ‚Δ. ˙.ÁÎÂ, «ÎØ‹Íπ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Õ ‘≈‹ ÙÓ≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ ÚÒØ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‡Δ⁄ª ÁΔ¡ª ’≈ÎΔ ÍØ√‡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘È, ‹Ø Íπ ’≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÚºË

ÏÈ≈Ò≈, I Á√ß Ï  (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÏÈ≈Ò≈ √z. ◊πÍzΔ «√ßÿ ± È∂ Íz À √ ȱ ß ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ È«Ù¡ª ÁΔ «Ú’Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª, ‹≈¡Ò√≈‹ª ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØ Ë Δ ¡È√ª Á∂ «Úπ æ Ë «ÚÙ∂ Ù Óπ « ‘ß Ó ¡≈ßÌ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡À √ .¡≈¬Δ. √ß Í ±  È «√ß ÿ «¬ß⁄≈‹ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ÏÈ≈Ò≈ È∂ Óπ÷ÏΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ÍπæÂ «‡æ’≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «÷¡≈ÒΔ, Òæ÷≈ «√ßÿ ÍπæÂ ÿøÓª «√ßÿ Ú≈√Δ Íø‚ØΔ, ÓÒ‘ØÂ≈ ‡ÀÚÒ‹ ¬∂ ‹ ß √ Δ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , ’À È Ú∂ ‡À Ú Ò ¬∂‹ß√Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ÏΔ.¡À√. ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß√Δ ÓØ‘≈ÒΔ ‹Ø ¡≈Í√Δ «ÓÒΔÌπ◊ ’’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Ì∂‹‰ ¡Â∂ ¿πÊ∂ √À‡Ò ’≈¿π‰ Á≈ fiª√≈ Á∂’∂ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª χØ’∂ ·æ◊Δ¡ª Ó≈Á∂ √È ¿πÍ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ Ó«‘Ò’Òª «Ú÷∂

ÂØ ÚºË √’»Ò «Úº⁄ ‘≈‹Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓÓÁ؇ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈‹Δ ⁄À’ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ¡À √ .¡À Ó .˙ ‚≈’‡ ¡È± Í «√≥ÿ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈‹ È‘Δ √ÈÕ ÓΩ’Ø Â∂ √zΔ ÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ‚≈’‡ ‘≈‹ «ÓÒΔ ÕÓΩ’∂ Â∂ √zΔ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, ÒÀÏ≈‡Δ ¡‡À‚À‡ ◊À‘≈‹ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ√zΔ Ë«Ó≥Á ∂‚Δ˙ ◊≈Î ◊À  ‘≈‹ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ‚≈’‡ ‘Ù ÌØÒ≈ ◊À‘≈‹ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ ‹ΔÂØ √Î≈¬Δ √∂ Ú ’ ◊À‘≈‹ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ‘≈‹ √‡≈Î ÚÒØ ∫ Áº « √¡≈ «’¡≈ «’ ÓØ « È’≈ √‡≈Î È√ «ÎØ‹Íπ ‡∂«Èß◊ Â∂ ◊¬Δ ‘ÀÕ √zΔ ÷ÀÂΔ Ò≈Ò Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Í∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓΔ‹ª ˘ Á∂÷‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Δ¡≈ ≈Ó fiØ’ «Ú÷∂ Ú≈‚ ¡‡À‚À∫‡ ÁΔ «‚¿±‡Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √ÓÙ∂ ’Ω √‡≈Î È√ ÁΔ «‚¿± ‡ Δ Óπ ’ Â√ Òº ◊ Δ Áº √ Δ ◊¬ΔÕ Ù’ÂΔ ’Ò’ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ÷‹≈È∂ «ÏºÒ Í≈√ ’≈¿∞‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ, Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úª◊ Ïπ¶ÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘πßÁÀ : ⁄ΔÓ≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ, I Á√ß Ï  : (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √z ÓÈÍzΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ «’ß È ± ¡ ª ÁΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √Ï«√‚Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «ÁæÂΔ ÁÒΔÒ Èß± Ï∂‘æÁ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ Â∂ Ï∂Âπ’≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ √z ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÁÒΔÒ ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª Ú≈ Ú≈ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ Ï≈∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛ «’ ¿π‘Ȫ

È∂ «Úæ ÓßÂΔ ‘πß«Á¡ª «¬‘ √Ï«√‚Δ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ÓπÎ≈Áª Ú≈√Â∂ ÚÂΔ ‹Á«’ ¿π‘ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÁØ◊Ò≈͉ √≈‘Ó‰��� ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷πÁ ª ª √Ï«√‚Δ¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘È Í ◊ΔÏ ‹ÈÂ≈, ÁÏ∂ ’π ⁄ Ò∂ ÒØ ’ , ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ͤÛΔ¡ª Ù∂ z ‰ Δ¡ª ¡Â∂ Ï‹π  ◊ª Èß ± «¬‘ «È◊±‰∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ ͱΔ Â∑ª Ï«÷Ò≈Î ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ Óπ æ ÷

ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √z ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± √z Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úª◊ Ïπ ¶ ÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘π ß « ⁄¡≈ Ó«‘√± √ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È Í ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ √ßÌÚ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ó≈Ô±√ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÈπÙ≈√È Ìß◊ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √πΫȡª Èß± √≈’≈ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ

Íæ‡Δ √Ï ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ÁØ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ ’øË ‡æÍ∑ ’∂ Î≈

ÿ∂¨ ◊À√ «√¶‚ ÚÍ≈’ Ê≈Úª ÂØ∫ ‹Ï ’ΔÂ∂

’ÀÁΔ¡ª √Ó∂ ÁØ ’Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ’≈Ú≈¬Δ : ¡À√.¡À√.ÍΔ

Ï«·ß ‚ ≈, I Á√ß Ï  (¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’À ∫ Ê) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ¡Èπ √ ≈ Ï«·ß ‚ ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ˜ ¡¯√ ⁄È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √Ó∂ √‡≈¯ Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ʪڪ Â∂ ‘؇Ò, „≈Ï∂ ¡Â∂ √‡≈Òª Â∂ ÿ∂ ¨ ◊À √ ÁΔ ÁπÚÂØ Ø’‰ Ò¬Δ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹√ «‘ CC «√¶‚ ÓΩ’∂ Â∂ ‹Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹Ï ’ΔÂ∂ «√¶‚ ’ßÍÈΔ ¡≈¬Δ.˙.√Δ. ’ØÒ ‹Óª ’Ú≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «Ú≈√ÂΔ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È ‘ «¬’ √‡≈Ò Â∂ ÿ∂¨ ◊À√ ÁΔ √∂¡≈Ó ÁπÚØ ’ΔÂΔ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ Á≈ ß◊ ‘π‰ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘؇Ҫ „≈«Ï¡ª Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÂÈ Â≈È, Íæ‡Δ I Á√øÏ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ, ‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ◊πÍÃΔ ◊ØÍΔ) ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ √«Ê √Ï ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’ÂÒ Á∂ ’∂ √ ”⁄ Ïø Á ÁØ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ «ÎÒÓΔ √‡≈¬ΔÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √πæ‡∂ ◊¬∂ æ√∂ ≈‘ƒ ’øË ‡æÍ ’∂ Î≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÚª ÁΔ ÂÒ≈Ù Ò¬Δ Í«πÒ√ È∂ «‹æÊ∂ Ïæ√ ¡æ‚∂, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ Â∂ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ «ÁæÂΔ ˛ ¿πÊ∂ ‘Δ Î≈ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò «‚¿»‡Δ «Ú⁄ ’π  ≈‘Δ ÚÂÈ Ú≈Ò∂ ÁØ ¥Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í≥‚ Âæ÷» ⁄æ’ «Ú÷∂ ˜ÓΔÈΔ

«ÚÚ≈Á Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ ‘Δ ÁØ «Ú¡’ÂΔ ÓÈ«‹ø Á  «√ø ÿ Íπ æ   ⁄È‹Δ «√ø ÿ ¡Â∂ ◊π  Ò≈Ò «√ø ÿ Íπ æ   ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ ‹∂∂ Ë≈≈ C@B, ADH, ADI ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ Â«‘ G √Âø Ï  B@A@ ˘ Á‹ ‘Ø ¬ ∂ ’∂ √ Èø Ï  AEC «‘ √Ï ‹∂ Ò∑ Íæ ‡ Δ «Ú÷∂ ÏøÁ √È «‹È∑ª ÁΔ AF Á√øÏ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ÙΔ √ΔÕ ¡æ‹ √Ú∂∂ ’ΔÏ √≈‚∂ ¤∂ Ú‹∂ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «Èæ «’«¡≈Úª Ò¬Δ ÷Ø«Ò∑¡ª «◊¡≈ ª «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡’ÂΔ ÏÀ’ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ⁄æÒ∂ ◊¬∂ «‹æÊ∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ √πæ‡∂ ◊¬∂ æ√∂ ≈‘ƒ «¬‘ ’øË ‡æÍ

’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁΔ Î≈Δ ˘ Í«πÒ√ Í«‘Òª ÿÛ∑Δ Ô؋Ȫ ÓøÈ ‘Δ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹∂Ò ∑ √πÍΔ‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‚¿»‡Δ ’ ‘∂ ÁØ ¥Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’π  ≈‘Δ Ú‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «˜Ò∑≈ Í«πÒ√ Óπ ÷ Δ ÍΔÂÍ≈Ò «√ø ÿ «Ú’ È∂ «¬√ √ß Ï ø Ë Δ Áæ « √¡≈ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ Î≈ ‘ج∂ ‘È «’™«’ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «¬È∑ ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Î≈ ÒØ’ª ÓÈ«‹øÁ «√øÿ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ò «√øÿ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«‚¿»‡Δ ÁΩ≈È ’πÂ≈‘Δ Ú‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ¥Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹Á«’ Î≈ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ Í«πÒ√ ÚÒØ∫ √◊ÓΔ È≈Ò ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬È∑ª ˘ «◊à ΠÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿π’ ÁØÚ∂∫ ÒØ’ª «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ Íæ‡Δ «Ú÷∂ Í«‘Òª ÚΔ ‹∂∂ Ë≈≈ CCF, DEB, DDG, E@B, ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ ¡Â∂ BE-ED-EI ¡√Ò∑≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Óπ’æÁÓª ÈøÏ A@E «ÓÂΔ BC ‹»È B@A@ ˘ Á‹ ‹Á«’ ’ÂÒ Á∂ Óπ’æÁÓ∂∫ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÏΔÂ∂ ’æ Ò ∑ ‘Δ «¬È∑ ª Á≈ ⁄Ò≈È Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÍÃÀμ√ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È ¡≈Í∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘È Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ, ‚≈. ‚Δ.ÍΔ. Ó≈’, ‚≈. ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ÍÚ≈È≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓÕ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ÓΔ˜ ˘ «ÁÒ ÁΔ¡ª ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔ˜ Á∂ Á»‹∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ ÚΔ «¬æ’ ‘Ø √π≈÷ ˛Õ ‚≈. Ó≈«’ È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ÀÍ⁄ ’’∂ ¡ÀÈØ«˜Ó ˘ ’æ‡ ’∂ ¡Â∂ Á»‹∂ √π≈÷ ˘ “«√øʇ À ’ ÍÀ⁄” ≈‘ƒ ÏøÁ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÷≈√ Ó≈√ Í∂ÙΔ¡ª ‹Ø ı»È Á∂ Ú‘≈¡ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª √È, ˘ ÚΔ ’æ‡ ’∂ «Í∂¡ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁÒ Á∂ ÷æÏ∂ «‘√∂ «Úæ⁄ ÚΔ π’≈Ú‡ √Δ «‹√ ˘ Á» ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓΔ˜ Á≈ „π’Úª ⁄Àμ’¡æÍ ’’∂ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Â’ΔÏÈ F ÿø‡∂ ⁄æ«Ò¡≈Õ «¬‘ ÓΔ˜ ‘π‰ Í»Δ

Â∑ª «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’È «Úæ⁄ ‚≈. ‚Δ.ÍΔ. Ó≈«’ È≈Ò ‚≈. «ÙΔ ◊Ø « ¬ø ’ ≈ ’≈‚Δ¡’ ¡ÀÈ√ÊΔ‹Δ¡≈ÒØ«‹√‡ ¡Â∂ ‚≈. ¡ø « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ ⁄Δ¯ ’≈‚Δ¡≈ÒØ«‹√‡ È∂ √≈Ê «ÁÂ≈ÕÕ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈ÈΔ √ø⁄≈Ò’ Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ≈ «√øÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ΔÏ ¡Â∂ ‹»  ÂÓø Á ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ «ÁÒ ÁΔ Ï≈¬ΔÍ≈√ √‹Δ ¡Â∂ ˙ÍÈ ‘≈‡ √‹Δ IE@@@ π Í ¬∂ , Ó∂ ‹  Ú≈√’» Ò  √‹Δ E@@@@ ¡Â∂ ¡À∫‹Ø◊≈ÎΔ G@@@ πͬ∂ «Ú⁄ ’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √πÍ√ÍÀÙÒ‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬Ò≈‹ ‘Δ √√Â≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫

È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ Ùπ± : ¡À√. ¡À√. ÍΔ.

‚Δ. √Δ. ÚÒØ∫ √’±Òª ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ ⁄À«’ß◊

‹È◊‰È≈ √ÏßËΔ «ÂßÈ ؘ≈ ‡z«∂ Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ‹Òß Ë : I Á√≥ Ï  (√ß Á ΔÍ ’ΩÒ) ‹ÒßË «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‹È◊‰È≈ Á∂ Á± √ ∂ ÍÛ≈ Á≈ ’≥ Ó ÎÚΔ B@AA ÂØ∫ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÙzΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ÷«‘≈, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ‹ÒßË È∂ ¡º‹ √Ê≈È’ À‚æ ’≈√ ÌÚÈ «Ú÷∂ Áπ‹∂ ÍÛ≈˙ ÁΔ ‹È◊‰È≈ √Ï≥ËΔ «Â≥ È Ø ˜ ≈ ‡z ∂ « Èß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ «ÁæÂΔ Õ ¿∞È∑ª Áæ « √¡≈ «’ Á± ‹ ∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ ‹È◊‰È≈ Á∂ ’≥Ó I ÎÚΔ Â∫Ø Ù∞» ’’∂ BH ÎÚΔ B@AA Âæ’ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √πÍÚ≈«¬˜Δ √‡≈Î ÚÒØ∫ F ÎÚΔ ÂØ∫ H ÎÚΔ B@AA º’ √≈∂ ÏÒ≈’ª Á∂ È’Ù∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ‹È◊‰È≈ ÁΩ≈È Ó’≈È Ó≈Ò’ª, «’≈¬∂Á≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ÁΔ ÚΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÙzΔ ÷«‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÂßÈ «ÁȪ ÍzØ◊ ≈Ó Á∂ È≈Ò Ó≈√‡ ‡z∂È˜ ˘ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ ª «Â≥ È «ÁȪ ÁΩ  ≈È ‡z ∂ « Èß ◊ Íz ≈ Í ¡º ◊ Ø √π Í Ú≈«¬˜ª ˘

ÏÈ≈√ «Ú÷∂ ‘ج∂ Ï≥Ï «Ú√Î؇ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Íº¤∂ «‘≥Á»ÂÚ Â≈’ª ¡Â∂ ¿∞ √ √Ó∫∂ ÁΔ È«√≥ Ó ≈ ≈˙ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒΔÌ∞◊ ’’∂ Ù≈«‹√ ≈‘Δ∫ AIIB «Úº ⁄ Óπ√«ÒÓ ’ΩÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ÙzΔ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á ˘ „«‘ „∂Δ ’È Á∂ «Úº∞Ë ÏÁÒ∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √’≈ª ¡Â∂ ‘’»Óª ÚºÒ∫Ø Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ÍzÂΔ’Ó ‘؉≈ ’∞ÁÂΔ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚΔ Ú‰È ’È≈ ˜»Δ ‘À «’ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á ’∂ Ú Ò «¬√Ò≈Ó Á≈ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÏÒ«’ √ØÒ∑ÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ Ô≈Á º÷‰ ÔØ◊ ¡‹»Ï≈ ÚΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘∞‰ Ú∂Ò∂ Óπº√ÚΔ ‹Ó≈ª ÏΔ ‹∂ ÍΔ, ¡≈ ¡À√ ¡À√, «ÚÙÚ «‘≥Á» Í«ÙÁ, «ÙÚ √ÀÈ≈, Ï‹≥◊ ÁÒ ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∂ ¡≈◊» Ùz Δ ¡À Ò ’∂ ¡‚Ú≈ÈΔ, ÙzΔ ¬∂ ÏΔ Ú≈‹Í≈¬Δ, ÙzΔ √πÁÙÈ Ï≈Ï», ÙzΔ ÓπÒΔ ÓÈØ‘ ‹Ø ÙzΔ ¡ÙΩ’ «√≥ÿÒ, ÙzΔ ÂØ◊ÛΔ¡≈, Ù∞√Ó≈ √Ú≈‹ ¡≈«Á ¡≈◊» Óπº÷ ÁØÙΔ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈Ó∂ «Íº ¤ ∂ ÍΔÚΔ È«√≥ Ó ≈ ≈˙ ÁΔ ’ª◊√ ÁΔ √À∫‡ √’≈ ’≥Ó ’ÁΔ √Δ «’¿∞∫«’ ÙzΔ ≈˙ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ’≈‚ ‘ØÒ‚ √ÈÕ

‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò Á±‹∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ

Óß◊ÒÚ≈, G Á√ßÏ, B@A@

«¬Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÚΔ Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ ˛ Õ √≈≈ √‡≈Î Ï‘π ‘Δ ’≈«ÏÒ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ ˛Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√, ◊π«Á¡ª, ¡øÂÛΔ Ø◊ª ¡Â∂ ‘Ø √≈Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á≈ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ √√Â≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˙.ÍΔ.‚Δ. «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈’‡ È≈Ò ÏΔÓ≈Δ √øÏøËΔ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’È ÁΔ ¯Δ√ ’∂ÚÒ Áæ√ πͬ∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø ‘∂ ’ ÒØ Û Úø Á ÓΔ˜ ˘ ÚËΔ¡≈ ‚≈’‡Δ ÓÙÚ≈ «ÓÒ √’∂ Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ ˘ ‹Í≈ÈΔ ’øÍÈΔ «ÓÂ√π«ÏÙΔ ÚÒØ∫ Í»Δ Â∑ª ¡≈Ëπ « È’ ÂΔ’∂ È≈Ò ¬∂¡’ø‚ΔÙÈ‚ Â∂ ˛Í≈ «ÎÒ‡∂ÙÈ «ÚËΔ È≈Ò Í»Δ Â∑ª ‹Ó «‘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

√zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ ˘ √Ó«Íz ’ΔÂÈ ¡æ‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Á√ß Ï  (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ◊πÍπÏ ˘ √Ó«Íz ӑ≈È È◊ ’ΔÂÈ A@ Á√ß Ï  ˘ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ùz Δ Óß ‹ Δ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩÚΔ∫ ‹÷Ú≈ÒΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â ¤≈«¬¡≈ Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Ùz Δ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ‹÷Ú≈ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ √z Δ Óß ‹ Δ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘Δ ÈΩ Ú Δ∫ ‹÷Ú≈ÒΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Ïæ√ ¡æ‚≈ ‹÷Ú≈ÒΔ, √≈‰≈, ⁄‰Ø∫, ËÂØ∫Á≈, Ï≈ÒÍπ  , ÈΩ Ò æ ÷ ≈, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï, Ïæ√ ¡æ‚≈ πÛ’Δ, ÈÒΔÈ≈, ÈÒΔÈΔ, Ó±Ò∂Íπ, ÈÀ‰◊Û∑ ¤ßÈ≈ ÂØ∫ ‘ß π Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú≈Í√ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ

C «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ¬∂Δ¬∂ ¡≥Á Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ Í≈√Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í≈√ÍØ‡ «Á÷≈™Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ± ¡Â∂ ¡À√. ÍΔ. (‚Δ.) ‹◊Â≈ «√ßÿ ’À∫ÊÕ

Óπ ’ æ Á Ó≈ Èß Ï  FE ¡/Ë D@F, DB@, AB@-ÏΔ Á˜ ’ΔÂ≈Õ ¿π Í ß Â ÁØ Ù Δ ◊π  ÓΔ «√ß ÿ ȱ ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿π√Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ G «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ G ‘Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ‚≈«¬ß « Úß ◊ Ò≈«¬√ß√ ¡Â∂ C «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÓÀ‚ΔÈØ ‚≈«¬¡≈◊ÈØ√«‡’ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò √«ÒæÍ Ïπæ’ ‹Ø ¿π’ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ Ïz≈Ó ’ΔÂ∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ Í���√Ø∫ ‘Ø Íπ¤«◊æ¤ ‹≈Δ ˛, ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ¬∂ . ¡À √ .¡≈¬Δ. ÏÒ‹Δ «√ß ÿ

√Δ.¡≈¬Δ.¬∂ . √‡≈Î ÏÈ≈Ò≈ È∂ √Ó∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ ◊Ù ¡Â∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «Íø‚ ÓΩÛ È≈Ì≈ Á∂ ȘÁΔ’ «¬æ’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ‘ΔØ ‘ª‚≈ «ÏȪ Èß Ï  ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ◊π  Íz Δ Â «√ß ÿ ¿π  Î ◊Ø  ≈ Íπ æ   Ϋ‘ «√ßÿ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ¡≈È ÓΩÛ È≈Ì≈ 鱧 ’≈ϱ ’’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Á∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄Ø ∫ A «Í√ÂΩ Ò CAE ÏØ  Á∂ √ Δ √Ó∂  A ’≈± √ «‹ß Á ≈, B ÷Ø Ò ’≈±√ CAE ÏØ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ Í≈√ØØ∫ D ’≈±√ «‹ßÁ≈ Ïz≈ÓÁ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î ¡√Ò≈ ¡À’‡ Ê≈‰≈ Ù«‘‰≈ «Ú÷∂ Óπ’æÁÓ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Á√ßÏ (‘Íz Δ Â ’Ω  «‡Ú≈‰≈) «˜Ò∑ ≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈Ï’≈Δ ¡À’‡ AIAD ÁΔ Ë≈≈ ED ¡ËΔÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï , ◊∞Áπ¡≈≈ ÙzΔ ‹ØÂΔ √»Í √≈«‘Ï ÁΔ ‘Á»Á Á∂ C «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ¬∂Δ¬∂ ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ «’√Ó Á∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ / ¡‘≈Â∂ , Ù≈Ï Á∂ Ì≥ ‚ ≈ º ÷ ‰, ‘Ø ‡ Òª ¡≈«Á «‹Ê∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ Ù≈Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ «¬‹≈‹Â ‘À , «Úº⁄ Ù≈Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ’È, Ù≈Ï ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ Ù‘ΔÁΔ ‹Ø Û Ó∂ Ò Á∂ ¬∂  Δ¬∂ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉ Â∂ BF Á√≥Ï ÂØ∫ BH Á√≥Ï ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B.@@ Ú‹∂ º’ Í»È ÂΩ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È Âª ‹Ø «¬√ «¬«Â‘≈√’ ‹ØÛ Ó∂Ò ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡ÓÈ ’≈˘È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ï’≈ º÷Δ ‹≈ √’∂Õ

Ù√Â √ÀÈ≈ fiß‚≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡ÓÒØ‘, I Á√ßÏ (Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È, «‘ÓªÙ» √»Á)- Á∂Ù Ì◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√˜ √Ò≈‰Δ «Ú÷∂ Ù√Â √ÀÈ≈ fiß‚≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ≈Ù‡Δ ◊Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ì √ث¡ª Á∂ fiß‚∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ Á∂ Ù Ì◊ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂, √«’æ‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂, ÓØÈØ ¡À’«‡ß◊, «Ó«Óæ’Δ Â∂ ‚ª√ ¡≈¬Δ‡Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ «¬È∑ª ≈‘Δ∫ Á∂Ù ÍzÂΔ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ”Â∂ √È∂‘ Á≈ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ¡ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ Á∂Ù Ì◊ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: ˜Ø≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì∂‹∂ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ ÎÀ ’ Ò‡Δ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ fiß‚≈ ÷ΔÁ ’∂ Ï‘≈Á ÎΩ ‹ Δ¡ª Á≈ ÓÈØ Ï Ò ¿π μ ⁄≈ ’È Âª «’ ¿π ‘ Ó«‘√± √ ’È «’ √Óπæ⁄≈ ≈Ù‡ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 «‹È∑ª 鱧 Á∂÷-Ì≈Ò

Á∂ Ù Ì◊ ’≈Ò‹ ÁΔ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Íz Ø : Ù≈«ÒÈΔ ◊π Í Â≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈ÈÕ ¡Â∂ Óπ Û -Ú√∂ Ï ∂ ÁΔ ‹±   ˛, ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ Ùπ± ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ √À«È’ª 鱧 ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ √‘æÁª ¿πμÍ Â∂ Á∂ Ù Á∂ ¡ß ß Á  Â∂ Ï≈‘, √ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ ÙªÂΔ √À È ≈ Ú‹Ø ∫ ’ΔÂ∂ Ù≈ÈÁ≈ ’ß Ó ª Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ª Ô≈Á æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ «‘ ’∂ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡Δ ˛Õ ÎÀ’Ò‡Δ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ Á∂Ù

ÁΔ Ó≈È-Ó«¡≈Á≈, ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø ‚ Â≈ ȱ ß ’≈«¬Ó æ ÷ ‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ ÚΔ Íz ◊ ‡ ’ΔÂΔÕ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ Íz Ø . Ù≈«ÒÈΔ ◊πÍÂ≈ È∂ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «¬È≈Ó ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ Íz Á ≈È ’ΔÂ∂ «‹È∑ª È∂ √Ó≈‹ ÍzÂΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‚≈: «¬ß Á ‹Δ «√ß ÿ √∂ · Δ ¡Â∂ ‚≈. Ú«ßÁ «√ßÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ

‚Δ.√Δ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΔ‹ª Á≈ ‘≈Ò Íπ«æ ¤¡≈ ÂÈ Â≈È I Á√ø Ï  (‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹√Í≈Ò ‹æ√Δ) «‹Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÷πÙΔ ≈Ó ¡æ‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í‘π ø ⁄ ∂ ¡Â∂ ¿π Ê ∂ Á≈÷Ò ÓΔ‹ª Á≈ «‹Ê∂ ‘≈Ò ‹≈«‰¡ª ¿π Ê ∂ ‘Δ ÓΔ‹ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÚΔ Íπæ¤Δ¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ È∂ «√ÚÒ √‹È ˘ «’‘≈ «’ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ ¡≈͉≈ Î‹ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √ø√Ê≈ ““√≈Ê”” Á≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ √≈Ê ÚΔ Á∂Ú∂Õ ¿πȪ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¡«¬ÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Áπ’≈È ‹È ¡ΩÙËΔ Á≈ ÈΔ÷‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Íà √ ≈ Ò¬Δ ¿π Ê ∂ Â≈«¬È≈ ¥Ó⁄≈Δ ˘ ‘Á≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√ÚÒ √‹È ÂÈ Â≈È, ¡À √ .¡À Ó .¿π «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈ Â≈È ‚≈ ¡ÙØ’ ◊πÍÂ≈, ‚≈ «¬øÁÓØ‘È ◊πÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ê≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ «‹Ò∑≈ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ÓÈΔ’ «√øÿ ÷∂Û≈,

√Δ.ÓΔ ÍÃ Ë ≈È È«ø Á  «√ø ÿ ÍÒ≈√Ω, ÍΔ.¡≈.¿π ‹√Í≈Ò «√øÿ ‹æ√Δ, ÍÃÀ√ √’æÂ Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ô≈Á» , √Ò≈‘’≈ ÏØ  ‚ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ◊π  ⁄È «√ø ÿ ◊π Ò ≈‡Δ, ÏÒ≈‹ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, √’æÂ ÈÚ»Í «√øÿ √øË≈Ú≈ÒΔ¡≈, ’≈‹’≈‰Δ ÓÀ∫Ï ÏΔÏΔ √π÷Úø ’Ω, ‡ΔÓ ÒΔ‚ ÓÈÁΔÍ ’πÓ≈ √Ø˘ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ‹È ¡ΩÙËΔ Â∂ Â≈«¬È≈ Î≈Ó≈«√√‡ ˘ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Íπæ¤Δ¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬Δ Îø ‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ‹Á«’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÷ÃΔÁ Ú≈√Â∂ ¿πȪ È∂ «√ÚÒ √‹È ˘ «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿π‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÚΔ «ÁæÂÕ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Áπ’≈È ˘ ÷ØÒ‰ Á≈ ÓøÂÚ ÒØ’ª ˘ Ó≈ÒΔ Î≈«¬Á≈ Í‘π⁄ ø ≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Áπ ’ ≈È À ‚ ’≈√ Á∂ ≈‘ƒ Îø ‚ Ó𑬠æ Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ √Á ¿πÍÔØ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πȪ È∂ ¡ÀÓ‹ø√Δ «Ú⁄ Á≈÷Ò

ÓΔ‹ª Á≈ ‘≈Ò Íπ«æ ¤¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿πȪ ’ØÒØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ √ÏøËΔ ÚΔ ‹≈«‰¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ê Á∂ ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ÓÈΔ’ «√øÿ ÷∂Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ √≈Ê Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙÃΔ ÷πÙΔ ≈Ó ‹Ø «’ √ø√Ê≈ Á∂ √ÃÍ√ ÚΔ ‘È ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ √≈Ê ÚÒØ∫ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ ˛ÒÍ Ò≈¬ΔÈ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á∂ ≈‘ƒ ¿πȪ ˘ ‘≈Á√∂ √ÏøËΔ ‹Á ÚΔ √»⁄Ȫ «ÓÒÁΔ ˛ ª ¿πȪ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ‘ √øÌÚ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ¡’√ ‘Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ÏØ  ‚ ¿πÂ≈È Ò¬Δ ¡«√æË∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ÁÏ≈¡ ÚΔ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «√ÚÒ √‹È ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ √≈Ê √ø√Ê≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁøÁ∂ «’‘≈ «’ √≈Ê «¬’ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’ ‘Δ ˛ «‹√ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’Ȫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ PROCLAMATION REQUIRING THE APPEARANCE OF A PERSON ACCUSED (SEE SECTION 82)

In the court of : Sh. Hem Raj Mittal JMIC Chandigarh. In case of V KUMAR & Company V/S Mohinderjit Singh Complaint No. 9825 of 2010, P.S Amritsar, under section 138 of N I Act Chandigarh.

Whereas complaint has been made before me that Sh.Mohinderjit Singh S/o Sh. Mangal Singh R/o #43, Braham Buta Market, Opposite Sita Niwas Hotel, Amritsar has committed (or suspected to have been committed) the offence of Section 138 of N I Act punishable under Section 138 N I Act of the Indian penal Code and it has been returned to a warrant of arrest thereupon issued that the said Accused Mohinderjit Singh cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said Accused Mohinderjit Singh has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant). Proclamation is hereby made that the said Accused Sh. Mohinderjit Singh of Amritsar is required to appear at Sector 17, Chandigarh before this court (or before me) to answer the said complaint on dated, this 1st day of March 2011. Dated this 4 day of Dec. 2010 (Seal of the Court) Sd/Judicial Magistrate 1st Class Chandigarh

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ȱ ß √± « ⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íz ≈ Í‡Δ Èß Ï  ÏΔ-A/ECB/ECC È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ¿π ’  Íz ≈ Í‡Δ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ÂÏÁΔÒ ’≈¿π ‰ Ò¬Δ È◊ ’Ω ∫ √Ò, ÷ø È ≈ «Ú⁄ √z Δ ÓÂΔ √π « ß Á  ’Ω  ÍÂÈΔ Ò∂ ‡ √z Δ ¬Δ√ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BB-C-AIIC 鱧 ‘Ø ¸æ’Δ ˛ Õ ÓΩ Â Á≈ √‡Δ«Î’∂ ‡ È≈Ò Èæ Ê Δ ˛Õ √z Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Ú√Δ’≈ ÈßÏ CGB «ÓÂΔ AE-B-AIIC ‹Ø «’ √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ¬Δ√ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛, ÁΔ ’≈ÍΔ È≈Ò ÈæÊΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íz ≈ ÊΔ Úæ Ò Ø ∫ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È, ¡‚ÀÓÈ‡Δ Ïª‚ ¡Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ÁΔ ’≈ÍΔ È≈Ò ÈæÊΔ ’ ¿π’ Íz≈Í‡Δ ¿π√ Á∂ È≈Ó Á‹ ’È Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ 鱧 Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ « ‡√ ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È± ß ¿π Í Ø ’  ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ÂÏÁΔÒ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ Á∂ ÁÎÂ Í∂Ù ’∂Õ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ «¬Â≈˜ È≈ ¡≈¿π‰ ÁΔ √± «Ú⁄ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á Íz≈Í‡Δ ÈßÏ ÏΔ-A/ECB/ECC √zΔÓÂΔ √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ¬Δ√ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ’∂ÚÒ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À ’ √ «’≈‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √‘Δ/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈Õ

In the court of : Ms. Paramjit Kuar,Civil Judge (Jr. Div.) Chandigarh Execution petition. Bharat Sanchar Nigam Ltd. through its General Manager Telecom,Leela Bhawan, District Patiala -Petitioners Versus Shri Jasbir Singh Sandhu s/o Shri Balram Singh, Braham Laboratory, Presently resident of 100101, Corporate City Centre, Sector 34-A, Chandigarh -Respondent Whereas in the above titled case it has been proved to the satisfaction of the court that the above named respondent cannot be served in an ordinary manner therefore this publication is issued against the respondent named above to appear either in person or through counsel on 11.12.2010 at 10.00 AM otherwise an ex-parte proceedings will be initiated against you. Given under my hand and seal of the court. Sd/-Civil Judge (Jr. Div.) Chandigarh

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, √π÷ÓÈΔ Ó«Ò’ ÍÂÈΔ ‹√ÍzΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: HE-HF «È¿± ¡≈ÎΔ√ ’≈ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó √π÷ÓÈΔ ’Ω ⁄ß‚Ø’ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ï≈ϱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ GCI ◊ÒΔ ÈßÏ E ‰‹Δ È◊ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á≈ È≈Ó ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Ï≈ÏÈ ÍzΔ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

’ØΔ¡ ’ßÍÈΔ È±ß ‹πÓ≈È≈ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , I Á√ß Ï  (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò): «˜Ò∑ ≈ ÷ÍÂ’≈ ÎØ  Ó È∂ «¬’ ’Ø  Δ¡ ’ß Í ÈΔ È± ß ◊≈‘’ª ȱ ß Íz∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Íø‹ ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ÎØÓ È∂ ’ØΔ¡ ’ßÍÈΔ ÂØ∫ Í≈√Ò ”⁄ ͬ∂ √Ó≈È ÁΔ ’ΔÓ A@,B@@ Íπ¬∂ «Ú¡≈˜ ÚΔ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ‘Ø ‡ Ò Á∂ Ó≈Ò’ √z Δ Ò’Ù «ÓæÂÒ È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ÎØÓ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿π √ È∂ BC Á√ß Ï  B@@I ȱ ß ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ 鱧 «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ’æÍÛ∂ Ì∂‹∂ √È ‹Ø ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ «¬√ √ÏßËΔ Íπ椉 ”Â∂ ’ØΔ¡ ’ßÍÈΔ È∂ ’Ø¬Δ ≈‘ È≈ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿πÈ∑ª ÷ÍÂ’≈ ÎØ  Ó «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ÎØÓ È∂ Í≈√Ò ÁΔ ’ΔÓ A@,B@@ πͬ∂ «Ú¡≈˜ √Ó∂ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ Íø‹ ‘˜≈ π Í ¬∂ ‹π  Ó≈È≈ Á∂ ‰ Á≈ ‘π ’ Ó √π‰≈«¬¡≈Õ

«Â≥È «ÁȪ ÍÙ± ËÈ ⁄ÀÍΔ∫¡È«ÙÍ √Ó≈Í «È‘≥◊ ¡≥ « Óz  √, I Á√Ï≥  (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ): «¬«Â‘≈√’ «Í≥‚ ÚºÒ≈ «Ú÷∂ ÍÙπ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ºÂ Á√Ï≥ ÂØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ ÍÙ» ËÈ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¡º‹ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √z: ‰‹Δ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÚæÒØ∫ ‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚‰ ÁΔ √Ó È≈Ò ¡º‹ √Ó≈Í ◊¬ΔÕ Óºfiª, ◊≈Úª, Ì∂‚ª, Ϻ’Δ¡ª, ÿØÛ∂, ÿØÛΔ¡ª ÁΔ¡ª Úº÷ Úº÷ Í≥‹≈‘ Á∂ ’ΔÏ ’À‡≈◊Δ¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ «¬È≈Ó «‹º  ‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √z: ‰‹Δ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ ͺË , «Î ˜ØÈÒ ÍºË Â∂ ¡÷Δ «Úº⁄ √‡∂‡ ͺË Á∂ ÍÙ» ËÈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ Õ «‹√ Á≈ √Óπ⁄ º ≈ ÷⁄≈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «¬‘Ȫ Ó∂«Ò¡ª Á≈

√ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¥ÙÈ≈ È∂ √ß√Á ÌÚÈ «Ú⁄ Íæ  ’≈ª ȱ ß «’‘≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ¿π Í  ¡√Δ∫ Á±Â≈Ú≈√ ÂØ∫ «ÍØ‡ Óß◊Δ ˛Õ

√π÷ÏΔ ¡ÒØ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ï‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª BDE √Δ‡ª ⁄Ø∫ «√Î D ‘Δ «‹æ √’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁÂ≈ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ «ÁzÙ ÂØ∫ ÚΔ ’ª◊√ 鱧 ◊≈«¬Ï ’È «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∂Õ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚≈ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡≈ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍæÂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡≈ ”Â∂ Í»πΔ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË ˛ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡≈ Â∫Ø Óπ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√ ’‡Ú≈¿π‰ 鱧 Â˜Δ‘ Á∂‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á≈ ◊ΔÏ Íæ÷Δ ‘؉ Á≈ Óπ÷؇≈ Ï∂ÍÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «‹È∑ª Ò¬Δ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ ÚΔ «¬’ ¸‰ØÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ È∂ ÷π Á AI Òæ ÷ π Í ¬∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Ò¬Δ ˛Õ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ ÷ Úæ ÷ «Ú’≈√ Í«‘Ò ’ÁÓΔ¡≈ Á≈ Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡≈ √.z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï , ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ, ≈‹Íπ≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ «◊ÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ Íø‹ ÊÓÒ ÍÒª‡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë ÷∂Â «Ú⁄ ÁØ ‘Ø Íz√Â≈«Ú ÊÓÒ ÍÒª‡≈ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡◊Ò∂ C@ √≈Ò Â’ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª ˜±Â≈ Íπ»Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¡ÒΩ«’’ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¬∂ ⁄Ω∫’ Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, ⁄Ω’ ¤ºÂΔ ÷»‘Δ, Ϙ≈ Ϫ√ª, Ϙ≈ Í≈ÍÛª, Ϙ≈ ’≈·Δ¡ª, Ϙ≈ Ó≈¬Δ √∂ Ú ª Â∂ ÁÙÈΔ «‚¿∞ „ Δ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊∞» ’∂ Ó«‘Ò «Ú÷∂

√≥Í≥È ‘Ø«¬¡≈Õ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈ Â∂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ¡ÁÒΔÚ≈Ò, ¡À‚Δ: √’º   √. ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ , √. √ÂÏΔ «√≥ÿ, √. »Í «√≥ÿ, √. ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ Â∂ √. ‘‹Δ «√≥ÿ, ͺÂ «Ú‘≈ ’Ø√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: ‹√ÏΔ «√≥ ÿ √≈Ï, ÓΔ √’º   √. ÓÈ‹Δ «√≥ ÿ , √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ, √. ≈Ó «√≥ÿ, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, √. ‰‹Δ «√≥ÿ, √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈, √. «¤≥Á «√≥ÿ, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √. «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Ò≈«¬ÒÍπ  Δ, ¡’≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ √. ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, √À’ÙÈ HE Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈, ‡º √ ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ó» Ò ∂ ⁄ º ’ , ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ √. ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ, √‡∂ÙÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ √. ‹√«Ú≥ÁÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, √πÍÚ≈¬Δ˜ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ, ⁄ΔÎ ◊∞Áπ¡≈≈ «¬≥√: √. √’ºÂ «√≥ÿ Â∂ √. ‹◊Δ «√≥ÿ, ¡À‚ΔÙÈÒ ⁄ΔÎ ◊∞Áπ¡≈≈ «¬≥√: √. ‹º√≈ «√≥ÿ Â∂ √. ‹«Â≥Á «√≥ÿ, √. ÓÒ’Δ «√≥ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ (ÓºÒΔ), ¡À‚Δ: ÓÀÈ∂‹ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ Â∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓΔ ÓÀÈ‹ ∂  √. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ √. «Ï¡≥ «√≥ÿ, ∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Â∂ √≥◊ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

«È«Â¡≈ÈßÁ ÁΔ ⁄≈‹ÙΔ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’Á∂ √È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ◊≈Òª ’æ„Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ Â∑ª Ï«÷Ò≈Î ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úª◊ Ïπ ¶ ÁΔ¡ª ”Â∂ Í‘π ß « ⁄¡≈ Ó«‘√± √ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈

«√≥ÿª

Â∂

¡≈ÔØ‹È ’’∂ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ÁΔ «¬√ «Úº⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ «¬‘ ÍÙπ» ËÈ Ó∂Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ Òº÷ª ‡È ’‰’-fiØÈ≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ √Óπº⁄∂ ÓπÒ’ Á≈ «„º‚ Ì «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡≈Í ¿∞‘ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ¡ª Ȫ‘ -ͺ÷Δ ¡Ò≈Óª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ ÍÀ Á ≈Ú≈ «Úº ⁄ ÷ÛØ Â ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘Δ ‘À, ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ¿∞√ ÁΔ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Í∑∂ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ ÁΔ ¿∞Í‹≈¿± Ù’ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÿº ‡ ‘Δ ‘À Õ ’Δ‡È≈Ù’,ÈÁΔÈ È≈Ù’ ˜«‘ª Â∂ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ Ï∂-‘≈Ù≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ◊≥ËÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’≈√∂ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ë≥Áª ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ¡≈√ ÁΔ «’È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

ÿØÛ

√Ú≈ª

Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜ÓΔȪ Ú∂⁄’∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ ∞ Ò ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈Ëπ«È’ ÒΔ‘ª ”Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ë≥Á∂ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ÈÕ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡, ‚≈:¡À⁄.¡À√.√≥˪ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «¬√ Ú≈ Á≈ H,I,A@,AA Â∂ AB ‹ÈÚΔ ˘ Óπ’Â√ «Ú÷∂ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ ÍÙ» ËÈ Ó∂Ò≈ «¬√ Ú≈ , ≈Ù‡Δ ÍºË Á≈ Ó∂Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úº⁄ √Ú≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á∂ «¬È≈Ó Úº÷ Úº÷ ‹∂±¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ø Ó∂Ò∂ Á∂ ÈØ‚Ò ¡«Ë’≈Δ -’Ó- «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ‚≈: ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ ◊ªËΔ È∂ Úº ÷ Úº ÷ Óπ ’ Ï«Ò¡ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Â’ΔÏÈ AD Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó ÍÙπ» Í≈Ò’ª ˘ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óºfiª Á∂ ÁπºË ⁄π¡≈¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄

È∂

«Í≥‚ ◊∞» Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÂ√ Á∂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ÁΔ Óºfi È∂ AH «’ÒØ ÁØ √Ω ÈºÏ∂ ◊≈Ó ÁπºË Á∂ ’∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ‘Δ Á»√Δ Óºfi È∂ AH «’ÒØ ÁπºË Á∂ ’∂ Á»‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ◊≈Úª «Úº⁄ ÁπºË ⁄¡≈¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ó«‘Â≈ Á∂ √≈«‘Ï «√≥ÿ ÁΔ ◊ª È∂ DD «’ÒØ ÈΩ √Ø ÚΔ‘ ◊≈Ó ÁπºË Á∂ ’∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ È≈◊ ÷πÁ Á∂ ÚΔ«¬≥Á «√≥ÿ ÁΔ ◊ª È∂ D@ «’ÒØ ÁπºË Á∂ ’∂ Á»‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ ª È√Òª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ϺҒҪ Á∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Á∂ Ó≈ÒΔ È∂ ÈΔÒΔ ≈ÚΔ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊≈Úª Á∂ ¡À⁄.¡ÀÎ ’≈√ (Ú«‘ÛΔ) Á∂∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «Í≥‚ Ó«‘Â≈ Á∂ √≈«‘Ï «√≥ÿ È∂ Í«‘Òª «¬È≈Ó Íz ≈ Í ’ΔÂ≈Õ ÿØ«Û¡ª Á∂ È√Ò Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ È≈ÒΔ«˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Á∂ È∞’∂ ÿØÛ∂ È∂ Í«‘Ò≈

Ø‚ √ÀÎ‡Δ ’Ω√Ò Á≈ Í«‘Ò≈ «¬‹Ò≈√ BD ˘ ‹ÒßË «Ú÷∂ : Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑, I Á√≥Ï:(⁄.È.√): Í≥‹≈Ï Ø‚ √ÀÎ‡Δ ’Ω√Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ Ó≈√‡ ÓØ ‘ È Ò≈Ò ,‡ª√ÍØ  ‡ Ó≥  Δ, Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¡º‹ «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ «√‘Â, ÒØ’ «ÈÓ≈‰, Íπ«Ò√, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ Ø ‚ √ÀÎ‡Δ ‘ÎÂ≈ A ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G ‹ÈÚΔ Âº’ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»∂ Á∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ù«‘ ¡Â∂ ’√Ï∂ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ≈‹ Á∂ «˜Ò∑≈ Ø‚ √ÀÎ‡Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ ÍzÓπº÷ √’ºÂ, ‡ª√ÍØ‡ ÚæÒØ∫ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ «‹√ «Úº⁄ «ÓÂΔ A ‹ÈÚΔ ÂØ ∫ G ‹ÈÚΔ B@AA º’ Ø‚ √∂Î‡Δ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈‰ «‹√ «Úº ⁄ ‡º ’ Ô» È Δ¡È, Ϻ √ Ô»ÈΔ¡È, ‡À’√Δ Ô»ÈΔ¡È, ¡≈‡Ø Ô»ÈΔ¡È, √‡»‚À∫‡√ , Íπ«Ò√ , √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ «Íz≥√ΔÍÒª ˘ «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‡À « Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ Ø‹≈Ȫ ‘Ø ‘Δ¡ª √Û’ Áπÿ‡È≈Úª ”Â∂ ‚±≥ÿΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‡ª√ÍØ‡ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬ßÈ∂∫ ¡≈ÁÓΔ ÒÛ≈¬Δ Òº◊‰ È≈Ò È‘Δ∫ ÓÁ∂ «‹≥È∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ª

‚≈«¬À’‡ ÁΔ «ÈÔ’πÂΔ ‹ÒÁΔ : ˙√Ú≈Ò ÒΩ ◊ Ø ∫ Ú≈Ò, I Á√ß Ï  (Ì◊Úß ÙÓ≈): √ß ÒΩ◊Ø∫Ú≈Ò «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î «¬ß ‹ . ¡À ∫ ‚ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÏØ‚ ¡≈Î ÓÀÈÀ‹ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÁÓ Ì±Ù‰ √zΔ ¡À√ ÍΔ ˙√Ú≈Ò È∂ ¡æ‹ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ò≈«¬‡ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ À◊±Ò ‚≈«¬À’‡ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÈÔπ’ÂΔ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ˙√Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ß Á Ì «Ú⁄ «√ÒÀ ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «’ÓÀ‚∂ÙÈ «ÍØ‡ Ì∂‹ «ÁæÂΔ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’ΔÏ „≈¬Δ √≈Òª ÂØ∫ √ß√Ê≈ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ‚≈. ÚΔ √≈‘ÈΔ ¡≈˜Δ ‚≈«¬À ’ ‡

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ ÓΔ≈ Ùß’ È≈Ò ÏÁ√Ò±’Δ

Ùπæ’Ú≈, A@ Á√ßÏ B@A@

’È≈ √ßÌÚ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ Í≈‡Δ ÂØ∫ Ó≈Ô±√ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÈπÙ≈√È Ìß◊ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ

FEÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √ØÈΔ¡≈ «Ë È∂ «ÚÁ∂ Ù Δ Ó± Ò Á≈ Óπ æ Á ≈ ¿π·≈«¬¡≈ Â∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «¬√ ¡‘πÁ∂ 鱧 ·π’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@@I ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ÚΔ ’ª◊√ È∂ √ØÈΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‹ÏÁ√ «‹æ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á�� ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «Î ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ωΔÕ √ØÈΔ¡≈ 鱧 ¡æ‹ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡Ωª «Ú⁄ √Ê≈È ‘≈«√Ò ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÎØÏ√ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÁΔ IÚΔ∫ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √Δ Â∂ B@@D «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 ÁπÈΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ó«‘Ò≈ Á≈ «ıÂ≈Ï «ÓÒ ¸æ’≈ ˛Õ

«ÌzÙ‡ ‹æ‹ª È≈Ò... ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ ÍÁ¿πÈÂΔ Í≈¿π‰ ÁΔ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ÿ‡ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó∂‡Δ È∂ ’πæfi Íæ÷ª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ «⁄ßÂ≈ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹æ‹ª ÁΔ √æ⁄≈¬Δ, «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √’≈ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ.. «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Ô±ØÍΔ¡È √øÿ Á∂ ÒØ’ÂøÂ ÁΔ¡ª ¡≈Ó ’Áª’ΔÓª, ’≈Èß » È Á≈ ≈‹, √«‘‰ÙΔÒÂ≈, Óπ º „ Ò∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ √ÈÓ≈È, ÍÃÀ√ ¡Â∂ «È¡ª Í≈Ò’ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «¬’Ø∫ «‹‘Δ «Ú⁄≈ Ë≈≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ¡Â∂ ‹ÓÈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È∫ È∂Â≈Úª È≈Ò «ÚÙÚ ¡Â∂ ÷∂Â Èß» Í∂Ù Ó㮧 Á¡ª Ï≈∂∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È◊∂ Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ √«ÊÂΔ, Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁΔÒΔ, «ÚÙÚ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ Á» ’È «Úº⁄ ‹Δ-B@ ÁΔ Ì»«Ó’≈ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ê≈¬Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ÁΔ «ÈÔπ ’ ÂΔ È≈Ò √Ò≈«¬‡ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’¿π∫«’ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈˜Δ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ È‘Δ∫ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ √Ò≈¬Δ‡ «Ú⁄Ò∂ «√æ«÷¡≈ ÍÀ‡È ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 æÁ ’«Á¡ª √zΔ ˙√Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÀ‡Ò Í±  Δ Â∑ ª «Ï‘ÂΔÈ ˛ ÏÒ«’ ¡«‹‘≈ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ÚΔ Ò≈◊» ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ À◊±Ò ‚≈«¬À’‡ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª Íπ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Á√ßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁæÒΔ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ «¬æÊ∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÌÚΔ∫ ÏÀ·’ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È √. ‘ÍzΔ «√ßÿ ’≈Ò’≈‹Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ÁÒ Á∂ ÁØ Úæ÷ Úæ÷ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª È±ß Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √Ó ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ ¡Â∂ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÁÒ Á∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È±ß Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÀ · ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª √. ‘ÓΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷ «¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Í≈√Ø∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª √ÏßËΔ «ÍØ‡ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «Úß◊ 鱧 ÚË∂∂ √◊Ó ’È Á∂ ¿πÍ≈Úª Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁÒ ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ’≈«¬Ó ’È, «ÁæÒΔ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «√÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø Û È ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Â≈ÒÓ∂ Ò ÚË≈¿π ‰ ¿π  ∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. «Ú’Ó «√ß ÿ ȱ ß Ô± Ê «Úß ◊ Á≈ ÍzÀ√ √’æÂ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

≈‘Δ∫ ÓÁ∂ ‘ÈÕ ¡À’√Δ‚À∫‡ª ≈‘Δ∫ «¬’ ¡È∞Ó≈È «Ú⁄ √Ú≈ Òº÷ ÒØ’ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ E Òº÷ ÒØ’ √Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ ¡≥◊‘Δ‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¿∞‹Û ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ø ‹ Δ Ø ‡ Δ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «‘≥Á≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ √≈Ò D ‘˜≈ ¡≈ÁÓΔ ¡À ’ √Δ‚À ∫ ‡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í≥‹ ◊∞‰≈ ¡≈ÁÓΔ ˜÷ÓΔ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≥ÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Ø‚ √ÀÎ‡Δ ’Ω√Ò ≈‘Δ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹Ú∫ «’ ’≈˘È ˘ √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈, Óæπ„Ò∂ ¡Ë≈̱ „ª⁄∂ ˘ Әϻ  ’È≈, ÒØ ’ ª «Úº ⁄

‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈, ‡À«Î’ ’≥ ‡ Ø Ò ’È≈ ¡Â∂ ¡À ’ √Δ‚À ∫ ‡ ÍΔÛª ˘ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰Õ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ √’ºÂ ‡ª√ÍØ‡ √zΔ ¡À√.’∂. √≥Ë», √’ºÂ ◊z«‘ √zΔ √ÓΔ ’∞Ó≈, √‡∂‡ ‡ª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ √Δ.¡≈ ÚÀ∫’‡ ÂÈÓ, √’ºÂ «ÚºÂ √z Δ ÁÒΔÍ ’∞ Ó ≈, ‚≈«¬À ’ ‡ ‡ª√ÍØ  ‡ √z Δ ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ , ¬∂ . ‚Δ.‹Δ.ÍΔ ‡À « Î’ √z Δ ¡≈.ÍΔ.«√≥ ÿ , ⁄ΔÎ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡ ÍΔ.‚ÏÒÔ» ‚Δ. √zΔ ¡≈.ÍΔ.«√≥ÿ, ‚≈«¬À’‡ ‘À∂ÒÊ √Ú«√‹ Í≥‹≈Ï ‚≈. ¡ÙØ’ È¬Δ¡, ‚Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ ’≈Ò‹ ‚≈.Ó«ÈßÁ «„ÒØ∫ ¬∂.‹Δ.¡ÀÓ √Ê≈È’ √’≈ √zΔ ≈‹∂Ù ’≈ÒÛ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

«Á÷≈¬∂

¡Â∂ Ϻ Ò ’Òª ¡≥ « Óz  √ Á∂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∂ ÿØÛ È∂ Á»‹≈ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ’∞º«Â¡ª ÁΔ ÁΩÛ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹√ÏΔ «√≥ÿ Á∂ ’∞ º ∂ ÏÒÀ’ √È∂’ È∂ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ ‚≈: ◊ªËΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ E@ ’À ‡ ≈◊Δ¡ª «Úº ⁄ ’≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ⁄≥◊Δ Âª∑ ÿØ÷‰, Í÷‰ ¡Â∂ ‹º‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ √zΔ ◊∞  » ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú ÚÀ ‡ ȇΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ÚÀ‡È‡Δ Ó≈«‘ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Âª ‹Ø

’ÂºÚ «Èͺ÷ ¡Â∂ √π⁄º‹Δ Í÷ ’’∂ ÈÂΔ‹≈ ’º„∂ ‹≈ √’‰Õ «¬‘Ȫ Óπ’Ï«Ò¡ª Á≈ Óπ º ÷ ¡≈’ÙÈ (‘ª¿» ∞ ∫ ‚)«Ù’≈Δ ’∞º«Â¡ª ÁΔ ÁΩÛ ¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈ «È‘≥◊ «√≥ÿª ÁΔ È∂˜≈Ï≈˜Δ ¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈Δ Á∂ ’ºÂÚ √ÈÕ «‹√ Á≈ Á»  Áπ »  ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ¡Â∂ ÁÙ’ª È∂ ¡Èß Á Ó≈«‰¡ªÕ ÷≥ Ì ÷Ò≈∂ ‡º  ’Δ Ï‚, ◊»  È≈Ò «√ ¿∞ · ≈¬∂ ¡√ΔÒ Óπ  ◊∂ ¡Â∂ ¡≈’Û ’∂ ÷ÒØÂ∂ Ϻ’∂ «¬º’ Úº÷≈ ‘Δ È˜≈≈ Í∂Ù ’ ‘∂ √ÈÕ

¡≥◊‘Δ‰ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø ÷∂‚ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞μ⁄Δ ¿∞‚≈‰ ‹◊≈¿∞ ∫ , I Á√≥ Ï  (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡≥Â ≈Ù‡Δ «Ú’Òª◊ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ ‹Δ ¡À√ √Δ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú’Òª◊ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ͺËΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÍΔ ¬∂ Ô» «Ú÷∂ «˜Ò∂∑ Á∂ √≈∂ ÏÒ≈’ª «Úº⁄Ø∫ BE@ ¡≥◊‘Δ‰ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹Èª «Úº⁄Ø∫ ÏÒ≈’ «√ËÚª Ï∂‡ -A Á∂ √’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ◊≈«ÒÏ ’Òª Á∂ «Ú’Òª◊ Ϻ⁄∂ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ (√π‰È ¡Â∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ) È∂ ÷∂‚ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞μ⁄Δ ¿∞‚≈‰ Ì«Á¡ª «˜Ò∂∑ Ì «Úº⁄Ø∫ A@@ ÓΔ: ∂√ «Úº⁄Ø∫ Á»‹≈ ¡Â∂ ÒßÏΔ ¤≈Ò «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Âª ≈‹ ’Ω (Һª ÂØ∫ ¡Í≈‘‹) È∂

A@@ ÓΔ: ∂√ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ú≈’ ∂√ «Úº⁄∫Ø ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ ‘ÓÈ «√≥ÿ (ÍÀª ÂØ∫ ¡Í≈‘‹) È∂ Ù≈‡ Íπº‡ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ¡º‹ √’»Ò √‡≈Î ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ¿πÍÒÏËΔ ˘ Ú∂÷«Á¡ª √’»Ò Óπ÷Δ √zΔÓÂΔ ’∞ÒÚΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ √Ó≈‹ ”Â∂ ÏØ fi È‘Δ∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «¬‘ Ϻ ⁄ ∂ ÚΔ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ ¡≥◊ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ Íz≈ÍÂΔ Á≈ «√‘≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, √ΔÓ≈ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ √ÍÈ≈ ÙÓ≈ (√≈∂ ¡≈¬Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ⁄) Á∂ «√ Ϻ fi Á≈ ‘À «‹È∑ ª È∂ Ϻ«⁄¡ª È»ß Í»  Δ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «Â¡≈Δ ’Ú≈¬ΔÕ

ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ’∞Ò≈ √Ï-√≥ÓÂΔ È≈Ò «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Úº÷-Úº÷ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ÁÒ‹Δ ’∞Ò≈ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª ‹◊≈¿∞∫, I Á√≥Ï (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ¡«‘Ó Ù÷√Δ¡Âª «Úº⁄Ø∫ ¡«‘Ó √Ê≈È º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ˘ √Ó»‘ «Í≥‚ ’∞Ò≈ Ú≈√Δ¡ª È∂ √Ï √≥ÓÂΔ È≈Ò «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ ⁄π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «¬√ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ ⁄≈∂ Í≈«√¿∞∫ ÚË≈¬Δ √≥Á∂Ù «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÏÒ≈’ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ‹◊≈¿∞∫ «Úº⁄ «Í≥‚ ’∞Ò≈ Á∂ √Ó»‘ Í≥⁄ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ ’∞Ò≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √Í≥⁄ ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ Ï≈’Δ Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ’≈‹’≈Ò Á≈ ’≥Ó ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ ’∞Ò≈ Á≈ √Í≥⁄ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ «¬¡≈ˇΔ, Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò, √≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‰‹Δ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ⁄º’ ’Òª, ’∂ÚÒ «√≥ÿ ÏÒ≈’ √≥ÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ‹º√Δ ÷≥◊»Û≈, ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ÌÀ‰Δ ¡≈«Á ÚºÒØ∫ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ‹◊≈¿∞∫ «Ú÷∂ √Í≥⁄ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ’∞Ò≈ È≈Ò √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‹◊≈‹ «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ, ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, √Ï‹Δ ’Ω (√≈∂ Í≥⁄) Ï»‡≈ «√≥ÿ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ∂ Ú≈Ò∂, ‹Ø≈ «√≥ÿ ’È∂‚≈, ÁÙÈ «√≥ÿ, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÏΔÛ ◊◊Û≈, √≥Â≈ «√≥ÿ, Ó∂‹ «√≥ÿ √≥Ë», ÓÒ’Δ «√≥ÿ, «Ïº’ «√≥ÿ, Ò÷ÚΔ «√≥ÿ, ‹◊Á∂Ú ÍzË≈È, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ √À’‡Δ, √π÷ÏΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ’ÈÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÁΔ ⁄؉

ÁÎÂ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÓΩÛ («˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈)

÷πÒ æ Δ∑ ÏØÒΔ

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ÓΩÛ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ «Ò÷ ¡Èπ√≈ √Ó≈È ÁΔ ÏØÒΔ «‹Ú∂∫ ˛, «‹æÊ∂ ˛, ◊«·Â ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ : AE-AB-B@A@ 鱧 AA-@@ Ú‹∂ ÈÚΔ∫ ¡È≈‹ Óß‚Δ ÓΩÛ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛, ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È, ͱΔ ‹≈‰’≈Δ ÷øÈ≈, I Á√ßÏ (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) - Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Ô»Ú≈ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ◊«·Â ’Ó∂‡Δ ÓØ⁄≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ˘ ÏØÒΔ ÍzÚ≈È ‹ª ¡ÍzÚ≈È ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂Õ √πËΔ √Ø˘ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· √Ê≈È’ Ó≈Â≈ ≈‰≈ ÓßÁ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ ÒÛΔ Èß. √Ó≈È Á≈ Ȫ Ó≈‚Ò «˜Ú ’ΔÓ √«’¿±«‡Δ ÁΔ ’Ó «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √ß‹ΔÚ ËÓΔ‹≈, √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ «’√≈È A ‡À’‡ GCE AIHC FE,@@@/-πÍÀ A@, @@@/ÓØ⁄≈ ‹ÈΔÙ Ï∂ÁΔ, Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ÍzË≈È ¡‹∂ √»Á, √»Ï≈ √’æÂ ¡Èπ‹ B ÎÙΔ ’ß‚≈ AIHG AI/- π. ÍzÂΔ «’ÒØ A@, @@@/¤≈‘ÛΔ¡≈ ¡Â∂ «¬ßÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡æ√‡ ÷øÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈˜∂Ù ‚≈ÒΔ, ¡Â∂ ’Ω ∫ √Ò ¡«ÈÒ Áæ  ¯æ Ò ∑ Δ ¡≈«Á «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ Õ √‘Δ/√‘Δ/«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁÈ∂Ù «Ú‹ ˘ ‹ÈÒ √’æÂ, ‹«ÂßÁ È≈◊ÚÍ≈Ò, ÂÈ Ò≈Ò Í±ÈΔ¡ª, ◊πÍΔ «√ßÿ ÍΔ’؇, ÓÈÍzΔ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ Ò«‘Ò, «ÈÍπßÈ «ÓæÂÒ, √≈∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ��zË≈È, √’æÂ, ⁄∂¡ÓÀÈ, «Ú’Ó «√ßÿ, ◊π‹Δ «√ßÿ, ≈‘πÒ ÏÀ’‡, «È٪ ‹ØÙΔ √≈∂ √’æÂ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÓΩÛÕ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ÓΩÛÕ √π÷Á∂Ú ÂÈ ˘ ÍzÀ√ √’æÂ, ÈÚÁΔÍ ⁄ªÁÒ≈ ˘ «˜Ò∑≈ ÷˜≈È⁄Δ ¡Â∂ ËÓÍ≈Ò √∂„≈, ÁΔÍ’ ÙÓ≈, ¡‹∂ Í≈Ò, √ß‹ΔÚ È≈◊Í≈Ò, ÓÈØ‹ ÿ¬Δ, «ÚßÁ «Ï懻, È«ßÁ ◊Ø«¬Ò, ÚΔ ÚÓ≈, ÓÈΔÙ ÚÓ≈, ¡‹È ≈ÚÂ, ÓÈΔÙ ◊Ø«¬Ò, Íø’‹ ’Í», √ßÁΔÍ ’πÓ≈, ‘ÍzΔ ’πÓ≈, √ÂΔÙ ’πÓ≈, ‘«ßÁ «√ßÿ ˘ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ SPECIAL CLASS RAILWAY APPRENTICES EXAMINATION. 2010 The Union Public Service Commission will be conductÓΩ’∂ “Â∂ Ì≈‹ÔπÓØ ÷øÈ≈ Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È ‘«√Ó‹Δ «√ßÿ «⁄Δ, È«ßÁ ◊πÒ≈‡Δ, ÓØ«‘ √≈ÙÂΔ, ÓØ‘È «√ßÿ, «ß’» √‘ØÂ≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ, √π∂Ù ing the SPECIAL CLASS RAILWAY APPRENTICES ’πÓ≈, ÷πÙÏΔ «ÂÚ≈ÛΔ, ¡ÓÈ «√ßÿ, √πÈΔÒ ’πÓ≈ √«‘◊Ò, √Ø˘ Âæ◊Û, EXAMINATION, 2010 at 41 Centres through out the country on 19.12. 2010 (Sunday) Admission Certificates ¡ÓÈ ‘ΔÙ Ó«‘ßÁ» ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ to the candidates have been dispatched. Letters of rejection citing the reason (s) for rejection have also been issued. If any applicant has not received any of «ÎؘÍπ , I Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) ÍΔÍÒ˜ ÍΔ√ Íz؇À’ÙÈ Í≈‡Δ the above communications, he/she may contact UPSC Á∂ ¡≈◊± ÏÒÏΔ «√ßÿ ¡ÈÓØÒ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ √Ø¬Δ ◊À√ √ÍÒ≈¬Δ Facilitation Counter on Telephone numbers - 011«Ú⁄ √πË≈ ’’∂ ÏÒÀ’ ÏßÁ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª 23381125, 011-23385271 and 011-23098543 on work«’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‚Δ √Δ ’ÓÒ «’ÙØ Ô≈ÁÚ È∂ ÓÀ∂‹ ÍÀÒ∂Ù «Ú⁄ ing days between 10.00 A.M. to 5.00 P.M. . The can¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ √Δ ¿πÊ∂ ÿ∂Ò± ◊À√ Á∂ «√¶‚ «ÓÒ∂ √ÈÕ ‚Δ √Δ ÁΔ «¬‘ didates may also get “ Venue information” through in’≈Ú≈¬Δ ’≈ÎΔ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ÍzÙ≈√È È±ß ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √Ø¬Δ teractive Voice Response System (IVRS) of the Com◊À√ ÁΔ ÚÍ≈’ ÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ mission by dialing 011-23074458. The Candidates may also send Fax Massages on Fax number 011-23387310. 2. Information regarding “Venues of Examination” (Ì≈ √’≈ Á≈ «¬’ ¡Á≈≈) is also available on Union Public Service Commission ¡≈.˙. : ÏΔ-XV-ACF, ‹ß‚± ‡≈Ú, «ÓÒ ◊ß‹, ‹Δ.‡Δ.Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@C Website: htt : //www.upsc.gov.in. The eligible candi’Ϙ≈ √±⁄È≈ (¡⁄æÒ √ßÍÂΔ Ò¬Δ) dates who have not received the Admission Certificates «ÚæÂΔ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «‘æ ¡À’‡-B@@B Á∂ Ò≈◊± Á∂ √πæ«÷¡≈’‰ ¡Â∂ ÍπÈ Ï‘≈ÒΔ ¡Â∂ Ë≈≈ AC(AB) ‹Ø √πæ«÷¡≈ «‘æ may download the “Venue Information” from the above «ÈÔÓ B@@B Á∂ È≈Ò «ÈÔÓ I È≈Ò ÍÛ∂ ‹≈‰ «‘ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «¬‘ √±⁄È≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ÏÀ∫’ Áπ¡≈≈ ¿πÍØ’Â mentioned website and use it for appearing in the ex√±⁄È≈ Á∂ Íz’≈«Ù ‘؉ Á∂ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ’˜Á≈ª 鱧 ’˜≈ Ú≈Í√ ’È ÁΔ √±⁄È≈ «ÈÓÈ «Ò÷ «ÓÂΔ¡ª ¡Èπ√≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ ’˜Á≈ ‹Ø ’˜≈ Ú≈Í√ Á∂‰ Á∂ ¡√ÓÊ ‘∂, ¿πÈ∑ª ’˜Á≈ª/«◊ÚΔ æ÷Δ √ßÍæÂΔ Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ amination. The candidates intending to appear in the ˛ «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈ı Áπ¡≈≈ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ √ßÍæÂΔ, «ÈÓÈ Á√≈¬Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª ¡Èπ√≈ ¿πÍØ’Â «ÈÔÓªÚÒΔ Á∂ «ÈÔÓ I ÁΔ Ë≈≈ examination using downloaded “Venue Information” are AC (D) ¡Èπ√≈ ¿π√ 鱧 «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Á√≈¬Δ √ßÍæÂΔ È±ß ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊«‘‰∂ æ÷Δ √ßÍæÂΔ Á∂ ’˜Á≈/Ó≈Ò’ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 «¬‘ ⁄Ω’√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ √ßÍæÂΔ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈advised to reach the venue of their examination on the «Ú‘≈ È≈ ’È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’≈ «Ú‘≈ ¿πÍØ’Â ’Ó ¡Â∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂ ˙∫Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√ ÏΔ/˙ ¡À√. ¡ÀÓ. ¬Δ. ´«Ë¡≈‰≈ day of examination. Such candidates are also advised to Á∂ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ carry one identical photograph for each session other«‚Óª‚ ÈØ « ‡√ Ú√± Ò ΔÔØ ◊ ◊«‘‰∂ æ ÷ Δ √ß Í ÂΔ Á≈ Ú∂  Ú≈ ÷≈Â≈ ¡Â∂ Ù≈÷≈ Á≈ È≈Ó ÈØ«‡√ ÁΔ ÓπÂ≈Ï’ ’Ó wise they may not be allowed to take the examina√zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ◊π◊Ò≈ÈΔ ÎÓ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ó «Ú’Δ «ÓÂΔ ’Ϙ≈ «ÓÂΔ «ÓÂΔ @A.@F.@I 鱧 ÓÀ√: ¡≈ÈßÁ ÍØÒΔÍÀ’, DIFG, «¬’≈È≈Ó≈ Ú√Δ’≈ ÈßÏ ADCAG «ÓÂΔ @I.AB.B@@D tion. They may also carry proof of their identity such as «ÓÂΔ ¡ß Âæ’ ÈØ«‡√ ÓπÂ≈Ï’ «Íø‚ Â≈‹Íπ È∂Û∂ Ì≈ Ï≈’√ ÎÀ’‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ≈Ó È◊, √Ó≈Ò≈ Ø‚, Identity Card,Voter Identity Card, Driving Licence, Pass´«Ë¡≈‰≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ. «Ú÷∂ √«Ê ‘æÁÏ√ Èß. AHB ÷≈Â≈ ÈßÏ ACC/AE@, ÷√≈ Èß. BI//AD-AE-AF/A- ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ πͬ∂ AG/A √Ó∂ B@ID Ú◊ ◊˜ (C ’∂-I/-A/D ÓÒ∂ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÍÒ≈‡ Ô≈«È «’ √ßÍæÂΔ Á∂ BD,EH,CHF/- «Ú¡≈‹ √zΔ √πÈΔÒ ’πÓ≈ ◊π◊Ò≈ÈΔ port etc. to the venue of Examination. ¡Â∂ ÷«⁄¡ª √Ó∂ √≈∂ ‘Δ «‘æ«√¡ª √Ó∂ davp/55101/14/0023/1011 «ÓÂΔ : @B/AB/B@A@ √Ê≈È : ´«Ë¡≈‰≈ √‘Δ/-¡«Ë’≈ Á¯Â ˙∫Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√

UNION PUBLIC SERVICE COMMISSION

◊À√ √ÍÒ≈¬Δ ”⁄ √πË≈ ÁΔ Óß◊

˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Á√ßÏ B@A@

ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË º ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ - Ì≈¬Δ «Ïº‡» Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I Á√ß Ï  (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥ ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ À Ì≈¬Δ ÁÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’Ø‡ ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Úº ÷ ∂ ’∞ º fi ⁄Ω‰Ú∂ ͺÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ Í»Δ Â∑ª Î∂Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Õ «‹√ ’≈È ¡º‹ Í≥‹≈Ï Ú◊∂ ≈‹ Á∂ ¡≥Á Úº‚∂ ͺ Ë  ”Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ Ù∂¡≈Ó ÿ≈‰ ’È Á≈ πfi≈È ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈Δ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥Ê’ √’≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈

¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ˘ ØÒ‰ Á∂ Ò¬Δ E-F Á∂ ’ΔÏ ÈÚ∂∫ «ÏºÒ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø∫ Í≈√ ÚΔ ’Ú≈ «ÁºÂ∂ ‘È Õ Ì≈¬Δ «Ïº‡» È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «‹≥ÈΔ Á∂ º’ Á∂Ù Â∂ ≈‹ ¡≥ÁØ∫ ’≈˘È, Íπ « Ò√, ÍzÙ≈√È, ’πæÍÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¿∞ÍØ∫ Ó≈ÎΔ¬∂ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ Á≈ ’Ϙ≈ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ ºÁ ¿∞ÈΔ Á∂ º’ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª Á∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë’≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ ÍÀª «Úº⁄ ‹ºÁØ‹«‘Á ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Δ ¡≈◊» πÒÁ∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ ¡º‹ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ Á∂ È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≈◊» √. ’Ú≈¿∞‰, ‡≈‚≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √÷ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥‚±, √πÒÂ≈È «√≥ÿ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ √Ø„Δ, Ó∂‹ «√≥ÿ, ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ, Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ≈‹ ¡≥Á Ò≈◊» ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Ú≈, ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÓØ‘Δ ØÒ Â∂ Ì≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ «Ïº‡» Á∂ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È Õ «‹√Á≈ «‹¿∞∫Á≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹≈◊Á≈ √ϻ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘≈˜ √ÈÕ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ ‘À ¿∞√Á∂ √≈∂ ¡≈◊» ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ≈÷Δ ’È ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫

ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «¬’æ«Ò¡ª ‘Δ √’Ø˜Δ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ - ÷≈Ò√≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, I Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzÓ Ø ‰Δ ÷≈Ò√≈ Íø⁄≈«¬Â («‹.) Á∂ Óπæ÷ Íø⁄ Ì≈¬Δ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÷≈Ò√≈ ¡æ ‹ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ‘«√ÓÈ ’Ω Ï≈ÁÒ (¡ÀÓ ÍΔ) Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ «È’ØÒ√ √’Ø ‹ Δ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’ ‘Δ ˛ Õ ¿π È ∑ ª È∂ √Ú≈Ò ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Îª√ Á∂Ù ¡ßÁØ∫ Á√Â≈ ¿πÍæ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ÓπæÁ∂ √ÏßËΔ √’Ø˜Δ ˘ «ÓÒ‰≈ √Δ Âª ¿π‘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¡≈͉∂ È≈Ò A@-AB √≈ÊΔ ¡ÀÓ ÍΔ˜ ÓÀ∫Ïª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ Âª «’ ¿π’ ÓπæÁ∂ ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò ¸æ«’¡≈ ‹ªÁ≈ Õ Í Ï‘π ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª «Èæ‹Δ ⁄ΩËª ˘ ⁄Ó’≈¿π‰ «Úæ⁄

Òæ◊Δ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ ’æÁ ¿π⁄ æ ≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÂÒØÓæ¤Δ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ Ì≈¬Δ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¿πÍæ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ «’‘≈ «’ Îª√ ¡ßÁ Á√Â≈ ¿πæÍ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Í≈ÏßÁΔ ˘ ‘‡≈¿π‰ √ÏßËΔ ’≈ÚªΩÒΔ Í≈ «‘≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‹∂’ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ «√æ÷Δ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ ‘πßÁ≈ ª ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Ó≈ÒÚ∂ ¡ßÁ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Á√Â≈ª È≈ ¿πÂÁΔ¡ª Õ Á±‹Δ ◊æÒ «Í¤Ò∂ B@-BE √≈Ò Á∂ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÈÁØÙ ±Í «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ BE@@@ Á∂ ’ΔÏ Í◊ÛΔË≈Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √ÏßËΔ ’Á∂ ÚΔ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ È‘Δ∫ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

AA 鱧 Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ ËÂΔ È±ß «√‹Á≈ ’È◊∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ Ó±Ò ËÂΔ Ó≈ÒÚ≈ ‡zŒ∂ «Èß◊ ’≈Ò‹ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «√‹Á≈ ’È◊∂Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ Á∂ √’æÂ ‚≈: Ò÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈: √‹Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIDG ÂØ∫ AIEH Â’ √’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

’≈Ò‹ «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ ÍÛ∑∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Íz:Ø ‘˜≈≈ «√ß ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ AA Á√ßÏ 鱧 «¬√ ËÂΔ È±ß «√‹Á≈ ’È◊∂ «‹Ê∂ ¡æ‹ ’æÒ∑ Ó≈ÒÚ≈ ‡∂«z Èß◊ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Úπ»ÓÈ À ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È «¬√ ’≈Ò‹ «Ú⁄Ø ∫ ÍÛ∑ ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‚≈: Á∂Ú ≈‹ ̱ßÏÒ≈ √Ó∂ √Ì È±ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÎÀÙÈ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ Èß± Í∂Ù ’ΔÂ≈ √‡æ‚Δ Ï≈¬Δ‹È’ È∂ ´«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÍπÙª Á∂ Ò¬Δ Í≈ßÍ«’ Í«Ë≈È «‚˜≈«¬È ’È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï È≈Ó √‡æ‚Δ Ï≈¬Δ ‹È’ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘ Í≈√∂ ‘Δ ˛ «’™«’ G Á√ßÏ B@A@ Èß± Ì≈ Á∂ ‡≈Í Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ “‹√ ¡Ø Û ≈” ´«Ë¡≈‰≈ √«Ê √‡æ ‚ Δ Ï≈¬Δ‹È’ Á∂ Ò’‹Δ «ÚÔ ¡≈¿π‡ÒÀ‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ΔÕ ‹√ ¡Ø Û ≈ È∂ «¬Ê∂ ÒØ ’ ª Èß ± ’π fi ¿πÍÔØ◊Δ √‡≈¬ΔÒ «‡Í√ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ◊ÒÀÓ√ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ ⁄Ó’ ‘Ø ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈’Ù’ ‹√

¡ØÛ≈ Á∂ È≈Ò «ÁæÒΔ Á∂ √πÍ Ó≈‚Ò ¡«Ó ß‹È ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ Ù«‘ È∂ Úæ‚∂ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ ¿πÂ√≈‘ Á∂ È≈Ò √‡æ‚Δ Ï≈¬Δ‹È’ «‹‘∂ Ò∂ÏÒ Á≈ √π ¡ ≈◊ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ¡≈ÔØ‹È «Ú⁄ ‹√ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ¡«Ó ß‹È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¿πȪ ÒØ’ª Èß± ÎÀÙÈ «‡Í√ «ÁæÂ∂ «‹‘Û∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ò≈Û≈ Ïȉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ‹Δ��È Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷±Ï√± «ÁÈ ”Â∂ √ÚØÂÓ «’Ú∂∫ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÁØÚª È∂ ¡À√ÏΔ‹∂ Á∂ ÚÀ«‚ß◊ ’πÒÀ’ÙÈ-B@A@ Èß± Á√≈«¬¡≈Õ

¡ÀÚ≈‚ Ò¬Δ CA Âæ’ ¡˜Δ¡ª Óß◊Δ¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ):Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÷∂Âª «Úæ⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡ÀÚ≈‚ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈⁄ B@AA È±ß Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ «’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ BE@@@ πͬ∂ ÁΔ È◊Á ≈ÙΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÈÓ≈È ÍæÂ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «ÈÙ≈ÈΔ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚≈: «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈Ȫ ÂØ∫ CA Á√ßÏ Â’ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

¡’≈ÒΔ Ú’ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÎؘÍπ Ø‚ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ HEÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÷πÙΔ¡ª È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò È∂ ’∂’ ’櫇¡≈ Â∂ Ò悱 Úß‚ ’∂ √. Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ӱߑ «Óæ·≈ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÌØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈ Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ’∂ Íø‹≈Ï ˘ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛ Õ √. Ï≈ÁÒ «¬æ’ ÒØ’ È≈«¬’ ω ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «Ú⁄∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’æÂ ‘ج∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª Á∂ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ «√‘ ¡Â∂ ¿πÓ ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ Ò¬Δ √«Â◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ, «Ízß. ¡‹Δ «√ßÿ Óª◊‡ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò , ˜Ø≈ «√ßÿ ÍzË≈È, Ó≈.ÏÒ≈‹ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ , ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡ÀÂΔ¡≈‰≈, ’∂√ «√ßÿ ’È∂‚≈, Ó≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ , ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ’≈’≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌØÚ≈Ò, ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

’ΩÓ Á∂ ‘Δ«¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È≈ √‘Δ, «√º÷ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ◊ºÁ≈? Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I Á√ß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÙzØÓ‰Δ Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ («Áº Ò Δ) ÁΔ Í≥ ‹ ≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ◊ØÙ≈ Á∂ ÚÍ≈ «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ ¡º‹ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ˘ ¡≈͉≈ ˜ØÁ≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í≥Ê Á∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ÁΔ Ô≈Á Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Á≈√ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¡≥Á Í≥Ê ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª √π«‘Á Â∂ Úº‚ÓπºÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ E Á√≥ Ï  B@@I ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÚÍ≈∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ¡≈͉≈ ‘≈¡ Á≈

”Â∂ «¬√ Â∑ ª ÁΔ ÿ‡Δ¡≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¿∞’ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ «Úπ º Ë ’ ‘∂ ‘È Õ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò Â∂ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ Í≥Ê ÁΔ¡ª √ÈÓ≈«È Ù÷√Δ¡Âª ‘È «‹È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ‘ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ’ΩÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÍzË≈È √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ ˘ ’’∂ √≈˘ ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Í≥Ê Á∂ ◊ºÁ≈ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¬∂‹≥‡ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰ ÍzÂΔ Óº’Û ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √. ‰‹Δ «√≥ÿ ϺÂ≈, ÍÓ‹Δ «Ï¡≈È ¡≥ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √ØÛΔ «√≥ ÿ Í≥ Ó ≈, ‹Δ.¡À √ . √≈‘‰Δ ∂ , «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, Í«Ó≥Á Ó≈È«√’Â≈ ÍzÂ÷ º »Í «Úº⁄ fiÒ’ÁΔ ¡À‚ÚØ’‡ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ √. «√≥ÿ, ‹√ÏΔ «√≥ÿ, ‚≈. ’ΔÓ Ӻ’Û ¡Á≈√ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ÁΔ «√≥ÿ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Í»Δ Â∑ª Ïπ÷Ò≈ ⁄πº’∂ √’Á≈ Ô»Ê ¡≈◊» «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ‘≈˜ √ÈÕ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ √≥  Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò Â∂ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂

Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ «ÈÙ’≈Ó √«Â√ß◊ √Ì≈ ÚæÒ∫Ø AAÚª √Ò≈È≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡≈ßÌ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I Á√ß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈¬Δ ◊πÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï≈È Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ ( «ÈÙ’≈Ó) √«Â√ß◊ √Ì≈ («‹.) ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AAÚª √Ò≈È≈ ◊π  Ó«Â √Ó≈◊Ó I,A@,AA Á√ßÏ ˘ Ï‘π ÙË≈ ¡Â∂ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ⁄≈ Ú‹∂ Ì≈¬Δ Á«∫¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AC √zΔ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √±Í Ï‘π √«Â’≈ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò Íz’≈Ù ’’∂ AC ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ª ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ AA Á√ßÏ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ F ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ Ì≈¬Δ ◊πÙÈ «√ßÿ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Ì≈¬Δ

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ Á«¬¡≈ «√ßÿ («ÈÙ’≈Ó) √«Â√ß◊ √Ì≈ («‹.) Á∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬Δ ◊πÙÈ «√ßÿ ‹Δ È∂ √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ AA Á√ßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A Ú‹∂ Âæ’ «¬æ’ Ó‘≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ , «‹√ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ‹Δ (È≈È’√ Ú≈Ò∂ ) , √ß Ï≈Ï≈ ‘Ì‹È «√ß ÿ (È≈È’√ ’Ò∂ª Ú≈Ò∂) , √ß ¡ÓΔ «√ßÿ (‹ÚæÁΔ ‡’√≈Ò) , Ï≈Ï≈ ‹◊ÓØ‘È

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ‘؉ : ÌßÚ≈ Òπ « Ë¡≈‰≈, I Á√ø Ï  (Óπ√≈«Î) : «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ √Ú ¿πæ⁄ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ «√æ ÷ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ · Δ¡ª ‘Ø ‰ Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈◊ «√ßÿ ÌßÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ «√æ÷ Ë≈«Ó’ ÍßÍ≈Úª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ÁΔ¡ª ¡È∂ ’ ª √ϱ  ◊π ¡ ≈‘Δ «Áß Á ∂ ‘È «’ ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√¡≈√ Á≈ ¡÷≈Û≈ ω ¸æ’Δ ˛ «‹æÊ∂ ËÓ Íz⁄≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï≈ÁÒª Á∂

«¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁÚ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ◊Ø Ò ’ π æ √ ∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Õ ‘ √≈Ò ÙØ z Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ ⁄؉ √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÷ΔÁØ ÎØ÷ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ ÚΔ «¬æ’ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈◊π˜≈Δ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «‘æª Á∂ «Úæ⁄ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ͱ∂ ’È «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛ Õ

«√ß ÿ (ÔÓπ È ≈ È◊ Ú≈Ò∂ ) , «◊¡≈ÈΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ( ˛‚ ◊z ß Ê Δ √z Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√), Ó≈Â≈ «ÚÍÈÍzΔ ’Ω ‹Δ √ß◊ª Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ , «◊¡≈ÈΔ Â√∂Ó «√ßÿ , Ì≈¬Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ , Ì≈¬Δ Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ , Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ , Ì≈¬Δ ◊πÙÈ «√ßÿ ‹Δ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂ Õ Ì≈¬Δ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ √≈≈ √Óª √ß◊ª Á∂ ÁÙÈ ’È◊∂ ¡Â∂

’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ √. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ «¬√ ÓΩ’∂ AA Á√ßÏ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ «¬æ’ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í ÚΔ Òæ◊◊ ∂ ≈ «‹√ «Úæ⁄ ÓΔ˜ª Á≈ ÎΔ ⁄À ’ ¡æ Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÎΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ («ÈÙ’≈Ó) √«Âß√◊ ß √Ì≈ («‹.) Á∂ ‡æ√‡Δ ÓÀ∫Ï √.‹√ÏΔ «√ßÿ , √. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ , √. ≈«‹ßÁ «√ßÿ , √. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ , √. ◊πÓΔ «√ßÿ , √. √π÷‹Δ «√ßÿ , √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ, √. ◊π«ßÁ «√ßÿ , √. ÂÈ‹Δ «√ßÿ , √. ÓÈ‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ , √. √π«ßÁ «√ßÿ , √. Ìπ«ÍøÁÍ≈Ò «√ßÿ , √. ÍzÌ‹Δ «√ßÿ , √. ‹√ÍzΔ «√ßÿ , √. ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ ‘جÕ∂

Δ’ß√‡’«‡Ú √‹Δ ’À∫Í A@ ÂØ∫ Òπ « Ë¡≈‰≈, I Á√ø Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‚≈: Ô√Í≈Ò Ó«‘Â≈ ’≈‹’≈Δ «√ÚÒ √‹È È∂ Áº « √¡≈ «’ ’Ø ‘ Û Ø ◊ Â∫Ø ÍzÌ≈«Ú Ø◊Δ¡ª Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Ú◊≈Û ˘ ·Δ’ ’È Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÓÂΔ A@ Á√≥Ï Â∫Ø AB Á√≥Ï º ’ ≈‹ ͺ Ë  Á≈ «ÚÙ∂ Ù Δ’≥ √ ‡’«‡Ú √˜Δ ’À Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀÍ «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Á ÓΔ˜ª Á∂ ¡Íz∂ÙÈ ’È Ò¬Δ Óπ≥Ï¬Δ Â∫Ø ÍÒ≈√«‡’ √˜Δ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈: ¡Â∞Ò Ù≈‘ ¡Â∂ ‚≈: ‹Â ’Í» ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ √Ó∂∂Â

ÒØ Û Ú≥ Á ÓΔ˜ª Á≈ ¡Í∂ Ù È ’È◊∂ Õ ‚≈: Ô√Í≈Ò Ó«‘Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’ÀÍ «Úº⁄ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò¡ª Â∫Ø ’∞Ù‡ Ø◊ Á∂ ¡Íz∂ÙÈ Ò¬Δ ÓΔ˜ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ ÓΔ˜ª ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬Δ ÷≈‰-ÍΔ‰ ¡Â∂ «‘‰ Á≈ ÓπΠÍzÏË ≥ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡Íz∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á∂ ’≥Ó Á∂ È∞’√≈È ‘؉ Á∂ «¬Ú‹≈È∂ Ú‹∫Ø √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÒÀÍØ√Δ ¡Î√ ‚≈: √≥◊ΔÂ≈ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¬Δ ¡À√ ÍΔ ¡ÀÈ Â∂ ¡≈¬Δ √Δ √Δ È∂ ’ΔÂ≈ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I Á√ß Ï  (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ¡≈¬Δ√Δ√Δ «¥’∂ ‡ ÚÒ‚ ’æ Í B@AA ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ØÓª⁄’ ω≈¿π ‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¬Δ¡À √ ÍΔ¡À È √‡≈ √ÍØ  ‡√ (¬Δ¡À√¡À√) È∂ ¡≈◊≈ÓΔ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈¬Δ√Δ√Δ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «‚«√˜È Δ«Ú¿» «√√‡Ó (‚Δ¡≈¡À√) Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡≈¬Δ√Δ√Δ «¥’∂‡ ÚÒ‚ ’æÍ ˘ ‘≈¬Δ ‚ÀÎΔÈ∂ÙÈ (¡À⁄‚Δ) Î≈Ó∂‡ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂ ÁÙ’ª ˘ Ï‘π ØÓª⁄’ ˜Ï∂ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‘ ÓÀ⁄ ˘ Ó»ÚÏ ∂ Ò √«ÒÍ

‡À◊Ø ÁΔ¡ª AB Íπ√Â’ª Á≈ √Àμ‡ ÒØ’ ¡͉ ´«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (¡À √ ÍΔ «√ß ÿ ) : Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ÈØÏÒ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ Ì≈ÂΔ Ò∂÷’ ◊πÁ ± Ú ∂ «ÚßÁ È≈Ê ‡À◊Ø ÁΔ¡ª «Ò÷Δ¡ª AB Ó‘æÂÚͱÈ Íπ√Â’ª Á≈ √À μ ‡ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ∫Ø ÙªÂΔ «È’∂ÂÈ (Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò) «Ú÷∂ ÏΔÂΔ Ù≈Ó «ÚÙÚ Ì≈ÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÙªÂΔ «È’∂ÂÈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. «‹Â ’ªÂ ≈¬∂ ÚæÒØ∫ ÒØ’ ¡͉ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬È∑ª Íπ√Â’ª Á≈ Íz’≈ÙÈ √ßÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛Õ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ

Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. √«ÂßÁ «√ßÿ ȱ, Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È Íz.Ø ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ, √√ÚÂΔ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ ’ÚΔ ‚≈. √π‹Δ Í≈Â, ‚≈. Ú∂Ò «√ßÿ √’æÂ Íø‹≈ÏΔ ¡’≈ÁÓΔ «ÁæÒΔ ¡Â∂ «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ ’∂∫Á Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. ÁΔÍ’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬‘ √À‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. «‹Â ’ªÂ ≈¬∂ 鱧 Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒ∫Ø ÏØÒ«Á¡ª ‚≈. «‹Â ’ªÂ ≈¬∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊»± Á∂Ú ‡À◊Ø Á≈ Íø‹≈Ï È≈Ò «ÙÂ≈ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ˜«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊, Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂

Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ Â≈± «√ßÿ ≈‘Δ∫ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡æ‹ «¬È∑ª AB Íπ√Â’ª ≈‘Δ∫ ÓπÛ ÙªÂΔ «È’∂ÂÈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «¬√ ◊æÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ «’ ¿πȪ∑ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÙªÂΔ «È’∂ÂÈ «Ú⁄’≈ ÙÏÁª Á≈ ÍπÒ ¿π√≈«¡≈ ˛Õ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍØ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ¿πÁÀ∂ È≈«¬‰ «√ßÿ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ «¬‘ √ß√Ê≈ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ø ÚΔ Íæ’≈ ÍΔ‚≈ «ÙÂ≈ ω≈¬∂◊ΔÕ

’ÀÓ«¡ª ¡Â∂ «È¿» ÒØ DE «‚◊Δ ÎΔÒ‚ ’ÀÓ«¡ª √Ó∂ BG ’ÀÓ«¡ª È≈Ò ’Ú ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ó‚ «Ú’∂ ‡ ’À Ó ∂ Á≈ ÚΔ «¬ß  ˜≈Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¬Δ¡À√ÍΔ¡ÀÈ √‡≈ √ÍØ‡√ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ÓÈπ»ß √≈‘ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¥’∂ ‡ ‹◊ «Ú⁄ ¡≈¬Δ√Δ√Δ «¥’∂‡ ÚÒ‚ ’æÍ B@AA ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫, ÷≈√ ’’∂ ¿ÁØ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¿πÍ Ó‘≈ÁΔÍ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÿ‡ØÛ∂ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ AB ˘ Òπ « Ë¡≈‰≈, I Á√ø Ï  (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ √zΔ ‚Δ ¡≈ Ìæ ‡ Δ Á∂ È∂ Û Ò∂ √≈ÊΔ ¡Â∂ √. ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ÍÈ∂ √  ÍΔ ¬∂ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ‹∂Ò ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ √‘π∂ √. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÿ‡ØÛ∂ ‹Ø «’ «ÓÂΔ A Á√Ïß ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √zΔ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ «ÓÂΔ AB Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ A ÂØ ∫ B Ú‹∂ Âæ ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Íø‚ ¸◊≈Úª «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Úº÷Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ͺه «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Í≈√Ø∫ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ÚÀ ÿØ Ù ‰≈ Î≈Ó ‘Δ √ÚΔ’≈ ’È, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ˜»  Δ √∂ Ú ≈Úª, Ø ˜ ◊≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡º’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Á∂‰ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ¡º‹ Ϻ ⁄  ÌÚÈ «Ú÷∂ √ÚÀ ÿØ Ù ‰≈ Íz‰≈ÒΔ ˘ Ò≈◊» ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø

¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ª ˘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √ıÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒ∫Ø A@ Ó≈⁄, B@A@ ˘ ‘ÒÎΔ¡ª «Ï¡≈È Á∂‰ ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» ’È Á≈ È؇ΔÎΔ’∂ÙÈ ˜≈Δ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, Í ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘∞  √≈∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ¡‹∂ º’ ÒØ’ª Í≈√Ø∫ ˺’∂ È≈Ò ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÁΔ Ó≥◊

’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ Ù∂¡≈Ó ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ ‘Δ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò «¬º’ ÓΔ«‡≥◊ ’È ¡Â∂ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ Á∂‰Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈≈ ÒØ’ª Í≈√Ø∫ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ÁΔ Ó≥◊ È‘Δ∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫ √ÚÀ ÿØÙ‰≈ Î≈Ó ˘ ‘Δ √ÚΔ’≈ ’∂◊≈Õ

ÒØ’ÂßÂ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ˘ ¤º‚’∂ Ï≈’Δ «ÚØËΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª, ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥◊·Èª ÚæÒØ∫ ¡≥Â ≈√‡Δ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ «Á‘≈Û≈ A@ Á√≥Ï (Ùæ∞’Ú≈) ˘ Í≥‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √ªfi∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√Δ ‘≈Ò Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Ú≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ‹≈Δ ÍzÀ√ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ (Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ) Á∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ √’ºÂ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ÷≥‚± È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ “Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ Â∂ ÒØ’Â≥Â” «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, I Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈ ÔπÚ≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Ó«‘Ò≈ √ÈÓ≈È «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ±Í ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √ÈÓ≈«È ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍzØ. ⁄È≈ ÙÓ≈ , ‚≈. ‹ØÂΔ ‹ÀÈ , ‚≈. √«ÚÂ≈ ËÚÈ , √ÂÚß ’Ω , √πÈΔÂ≈ ÙÓ≈ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ˘ ÔπÚ≈ ’ª◊√ Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ ˘ ¡Ωª ˘ √ÈÓ≈«È ’’∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ΔÚ ≈‹≈, ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ, ¡Ó‹Ø ‹ΔÂ≈, ‚≈. √ØÈΔ¡≈ ‘ª‚≈, ËΔ‹ ’ͱ, ¡‹πÈ «√ßÿ, ¡‰ ‡Í≈Δ¡≈, ÙÓÙ∂ «√ßÿ, √πÈΔÒ ’πÓ≈, ’«ÍÒ ’πÓ≈, ◊πÓΔ «√ßÿ, ¡ß‹± Ï≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÓæË ÍzÁÙ∂ Á∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Òπ«Ë¡≈‰≈, I Á√øÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈): ÓææË ÍzÁ∂Ù ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ’πÒÚß «√ßÿ √⁄Á∂Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò ÓßÂΔ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â ”⁄ ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∂∫Á ¡Â∂ ¿πÊØ∫ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª √π«ÚË≈Úª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ’πÒÚß «√ßÿ Á∂ «¬æÊ∂ Íπ拉 ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √’≈ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÍzÂΔ ◊ßÌΔ È‘Δ∫ ˛ Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √±Ï∂ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈ Õ ‹∂’ ’∂∫Á √’≈ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈Ú∂ ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÂØ∫ Úªfi∂ È‘Δ∫ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’πÒÚß «√ßÿ √⁄Á∂Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓæË ÍzÁ∂Ù Á∂ «Í¤Û∂ «√æ÷ª ˘ Íæ¤ÛΔ Ùz∂‰Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í∞√Â’ ÒØ’ ¡͉ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ («˜) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÙÚ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ «Ú⁄≈ Óß⁄ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ Á∂ √ÓμÊ Ù≈«¬ ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÍzΔÂÓ ÍßË∂ Á≈ ’≈«Ú-√ß◊«z ‘ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡μ÷ AA Á√ßÏ È»ß √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÒØ’ ¡͉ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹ÈÒ √’μÂ √z. ÁÒÚΔ «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ È∂ «¬‘ √»⁄È≈ «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Íz:Ø «Èß‹È Â√ÈΔÓ, √zΔ «ÓμÂ√ÀÈ ÓΔÂ, ‚≈. ¡À√ Â√∂Ó, ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ ‚≈. ‹ÈΔÙ Ï‘≈Á «√ßÿ ’È◊∂ Õ «¬√ Í∞√Â’ ”Â∂ ‚≈. √∞‹Δ Ï≈Û ¡≈͉≈ ÷Ø‹ ÍμÂ ¡Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ ¡≈ßÌ ‚≈. ◊∞Ò˜≈ ÍßË∂ ’È◊∂ Õ √Ì≈ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √ßÔ‹ Ø ’ Íz:Ø Ó«‘ßÁÁΔÍ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √≈«‘Â’≈ Â∂ √ØÂ∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «’ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ÙØÌ≈ È»ß ⁄≈-⁄ßÈ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ

√’≈ È∂ ’ΔÂ∂ «¬æ‡ª Á∂ ∂‡ «ÈÙ«⁄ Òπ«Ë¡≈‰≈, I Á√øÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ¡ÚºÒ Á‹≈ (√‡À‚‚ √≈¬Δ˜) «¬º‡ª Á≈ ∂‡ CD@@/- ∞ͬ∂ (̺·∂ ”Â∂) ÍzÂΔ ‘˜≈ √Ó∂ √≈∂ ‡À’√ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √’ºÂ, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «¬º‡ª Á∂ ∂‡ «ÈË≈ ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ó≈’Δ‡ «Úº⁄ «ÓÒ ‘Δ¡ª «¬º‡ª √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈ ’È ¿∞Í≥ √Ú-√≥ÓÂΔ È≈Ò ÓΩ‹»Á≈ ∂‡ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ ¡ÚºÒ Á‹≈ (√‡À‚‚ √≈¬Δ˜) «¬º‡ª Á≈ ∂‡ CD@@/- ∞ͬ∂ (̺·∂ ”Â∂) ÍzÂΔ ‘˜≈ √Ó∂ √≈∂ ‡À’√ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≈ÓΔ ÌÂΔ ÀÒΔ F ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÎΩ‹ «Úæ⁄ «√Í≈‘Δ¡ª Ò¬Δ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈ÓΔ ÌÂΔ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È F Á√ßÏ ÂØ∫ AA Á√ßÏ Âæ’ ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úæ ⁄ AE@@@ Á∂ ’ΔÏ ¿πÓΔÁÚ≈ ‡À√‡ Á∂ ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ÈÒ √ß‹ΔÚ «√Ø‘Δ ‚≈«¬À’‡ √‡∂‡ ˛‚ ’π¡≈‡ «’¿π»‡ÓÀ∫‡ ˜ØÈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ïz◊∂‚Δ¡ «ÚÈØÁ ≈¬∂‹≈Á≈ ‹Ø «’ ‚Δ ‚Δ ‹Δ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÁΔ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ «¬‘ ÌÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ , ÓØ◊≈ , ±Í È◊ ¡Â∂ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ ÓØ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄∫Ø C@@@ Á∂ ’ΔÏ ¿πÓΔÁÚ≈ ‡À’ÈΔ’Ò √∂Ò˜ , √ØÒ˜ ¡ÀÈ ¬∂ , √ØÒ˜ ’Ò’ È∂ «ÍØ‡ ’ΔÂ≈ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ √’Δ«Èß◊ ‡À√‡ , ‚≈’±Ó∫À ‡ «Î˜Δ’Ò ‡À√‡ , ÓÀ‚Δ’Ò ‡∂À√‡ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ ‹ÈÚΔ ˘ ◊π± È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ’≈ÓÈ ¡À∫‡√ ¡◊‹≈ÓΔÈ∂ÙÈ ‡∂À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÁÚ√ ÁΔ «√ÒÚ ‹πÏÒΔ AB ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Á√ßÏ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ): “ÁΔ ÀÚΔ«È¿± ͇Ú≈ Ô±ÈΔ¡È ” «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ BEÚª √Ò≈È≈ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «ÁÚ√ ÁΔ «√ÒÚ ˜πÏÒΔ √Ê≈È’ ÈÚΔ¡ª ’«⁄‘Δ¡ª ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AB Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «ÈÓÒ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ , ÍzË≈È Íø‹≈Ï Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂ Õ ‹ÁØ∫ «’ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂ Õ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ͇Ú≈ ’≈˘◊Ø √ßÿ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ¡ÓΔ’ «√ßÿ ≈¬∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂ Õ ÁÙÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB Á√ßÏ Á≈ «ÁÈ «¬«Â‘≈√’ ˛ «¬√ «ÁÈ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ¡Â∂ «√Á’ ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ¡ª √Óπ æ ⁄ Δ¡ª Óπ Ò ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª, ÈßÏÁ≈ , ⁄Ω∫’ΔÁ≈ , Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‘≈«Á’ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ∂’∂ ¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Í≈ÒΔ Á∂ Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ÏΔÏ≈ «√ÓÈ «√ßÓΔ ¡≈͉∂ ¯È Á≈ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ


◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÏÒΔÁ≈È «ÁÚ√ ”Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á≈ ÷Û «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√ßÁ∂Ù «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √Ó±‘ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄Ò‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ªÕ

‹ΔÚ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ

◊π  «Úß Á  «√ß ÿ Ú≈‘≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È

≈‹ÓÒ«Úß Á  «√ß ÿ Ó≈Û (‚Δ.¡À √ .ÍΔ.÷Û)

ÁÙÈ «√ß ÿ «ÙÚ‹Ø Â

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ‹. √’æ  

¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂

ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ ⁄∂ ¡ ÓÀ È

‘«√Ó «√ßÿ ÏÒ ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒΔ ¡À √ .¡À ⁄ .˙. ÷Û ÍzË≈È ¡≈√≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÷Û

¡‹Δ «√ß ÿ Ìß · ∂ Ú ≈Ò∂

◊πÍz∂Ó «√ßÿ ΩÓ≈‰≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò

√Óæ«√¡≈ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ÷Û Ù«‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ Óπæ÷ Áπ¡≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Óπ‘≈ÒΔ «˜Ò∑∂ ”⁄ √«Ê ÷Û Ù«‘ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ¡À’√‡∂ÙÈ Ó≈√‡ ÍÒ≈È ¡ËΔÈ «Ú’√ ‘؉ Ò¬∫Δ Óπ‘≈ÒΔ Íπ‚≈ ¡ËΔÈ √À’‡ AAE, ABE, ABF, ABG ÁΔ¡ª ¡À È ∑ ‘æ Á ª È≈Ò ‡’≈¿πÁ≈ Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ù«‘ È≈Ò «¬’Ó ‘πßÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ È◊ ’Ω√Ò ÷Û ¡ËΔÈ AE Ú≈‚ª ¡Â∂ ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ Í√∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ Ò◊Ìæ◊ A Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈ÁΔ ÁΔ Ú√Ø∫ ˛Õ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú◊Δ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò Ì≈± ‘Ø ‘Δ ˛ «’¿π∫Œ«’ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁ Íπ‚≈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ¡ËΔÈ ’¬Δ Úæ‚Δ¡ª ‘≈¿±«√ß◊ ’ÒØÈΔ¡ª √Ê≈«Í ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ’ÒØÈΔ¡ª Á∂ ω ‹≈‰ È≈Ò Ù«‘ ÁΔ √πßÁÂ≈ «Ú⁄ Ï∂ÙÓ π ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ù«‘ Á∂ «¬Á-◊Á ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ √Ê≈«Í ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡À « Î’ √Óæ « √¡≈ : ÷Û Ù«‘ «Í¤Ò∂ Ò◊Ìæ◊ «¬æ’

Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‡À«Î’ ÁΔ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi «‘≈ ˛ «‹√Á≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈, Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑Ø ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ÈßÏ: BA ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ó≈◊ ÁØ Úæ‚Δ¡ª √Û’ª ◊π˜ÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , ¡ßÏ≈Ò≈, «ÁæÒΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ F@ ÎΔ√ÁΔ «‘æ√∂ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á≈ ÁÏ≈˙ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ ÈÀ Ù ÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ BA Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ ÷Û Âæ’ ⁄‘πÓ ß ≈◊Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ó≈◊ ¿π√≈Δ ¡ËΔÈ ˛ Íß± ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ «¬‘ ÍzÏË ß È≈’≈ÎΔ ‘ÈÕ ÷Û-ØÍÛ ≈Ù‡Δ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê ÷≈ÈÍπ ÍπÒ æ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Íæ÷Ø È’≈≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «¬Ê∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈Ó ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ «‘ßÁΔ ˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ÷Û ñÒª‚ªÂ∂ÍÒ≈ √Û’ ÁΔ ¿π√≈Δ ‹≈Δ ˛Õ ‡À«Î’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÒΔ¡ßÏ≈Ò≈ ‡À«Î’ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏË ß Èª ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È «ÈßÂ ‹≈Ó ÁΔ √«ÊÂΔ ’≈«¬Ó «‘ßÁΔ ˛Õ Óπ ‘ ≈ÒΔ Íπ « Ò√ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ æ

Î∂Ò∑ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ √À’‡ CI ÂØ∫ «‚¡≈Ò≈-πÛ’Δ «¬’Ø «¬æ’ ‘æÒ ÷Û Ï≈¬ΔÍ≈√ ‘Δ ÷Û Ï≈¬ΔÍ≈√ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ˛ Ș ¡≈¿πÁ≈ ˛Õ «Í¤ÒΔ «‹√ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√, ’ª◊√ √’≈ √Ó∂ ∫ ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ÷≈ÈÍπ-πÛ’Δ ´«Ë¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò Ï≈¬ΔÍ≈√ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «√æËΔ Á≈÷Ò ‘Ø √’∂◊ΔÕ Í ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª Òª‚ª ÂØ∫ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒΔ‚ª ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ ¡Â∂ ’ÒØ È ≈¬Δ˜ª Â∂ «Íø ‚ π Û ’Δ Âæ ’ ÍæÂ’≈ ÷Û, «Èæ‹Δ Ò≈̪ ÁΔ Ì∂‡≈ ⁄Û Ï≈¬ΔÍ≈√ ω √’Á≈ IDFDB IAEDC ◊¬Δ ¡Â∂ ·æÍ ‘Ø ◊¬ΔÕ ˛ «‹√ È≈Ò «Áæ Ò Δ «¬√ Ï≈¬ΔÍ≈√ Á≈ È≈ Singh_malkiat@yahoo.co.in Ò¬Δ √Â≈ «√æ Ë ≈ ‘Ø Ï‰È≈ √’≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ √Ì √’Á≈ ˛Õ «¬√ √Óæ « √¡≈ Á∂ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÈÒ≈«¬’Δ ¡Â∂ È≈Á≈ÈΔ ’‘Δ «È͇≈∂ Ò¬Δ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ÷Û Ï≈¬ΔÍ≈√ ÁΔ ÒØÛ:÷Û Ù«‘ ÁΔ ‡À«Î’ √Óæ«√¡≈ ˘ ‘æÒ ’È Ò¬Δ Ù«‘ Á∂ «¬Á «◊Á ÁØ Ï≈¬ΔÍ≈√ ω≈¬∂ ‹≈‰∂ √ßÌÚ ‘ÈÕ «¬æ’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÷≈ÈÍπ ñπ Û ’Δ ¡Â∂ Á± √ ≈ Òª‚ª ÂØ ∫ π Û ’Δ Õ «¬È∑ ª ÁØ Ú ∂ ∫ Ï≈¬ΔÍ≈√ √«Â¡≈ Áπ¡≈≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑, «ÁæÒΔ, ¡ßÏ≈Ò≈ Ò¬Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «√æËΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑

’Òæ Ï ª, Íø ⁄ ≈«¬Âª, ÚÍ≈’ √ß√Ê≈Úª, «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÷Û Ï≈¬ΔÍ≈√ ‹ÒÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÷Û Á∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á≈ ¡‹∂ Âæ’ «ÈÓ≈‰ Ùπ± È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ ª È◊ ’Ω √ Ò ÷Û, ÏΔ. ‚Δ. ÍΔ. ˙. ÁÎÂ ÷Û, ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÷Û Á∂ ÁÎÂª ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª «¬Ó≈ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ √Δ Í ¡‹∂ Âæ’ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª «¬Ó≈ª ÁΔ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ Ùπ± È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ÁΔ «’ ¡«‘Ó ÒØÛ ˛Õ

ÍæÂ’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ «◊æÒ ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Ó≈È √Ò≈‘’≈ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÷Û ÍzË≈È ÍzÀ√ ’ÒæÏ ÷Û

‹«ÂßÁ «√ßÿ Ó∂‘±ß ‹ÈÒ √’æ  

ÓÈÓØ ‘ È‹ΔÂ Ú«ÙÙ‡

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÍzË≈È ’æπÒ «‘ßÁ ’≈◊√

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’À. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ ’Ω ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ìæ‡Δ Ìæ·Ò ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ È∂Â≈ «ÚØËΔ ÁÒ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ

◊πÁÙÈ «√ßÿ ◊≈◊≈ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

ÚæÒ∫Ø : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ

√«‘ÔØ◊Δ √拉

ÓÈÍzΔÂ ’≈’≈

‘«ßÁ «√ßÿ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

‹«ÂßÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈

’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ Ì‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ √ÚÈ‹Δ ’Ω 

¡≈ ’∂ Ϫ√Ò

Ùπæ’Ú≈, A@ Á√ßÏ B@A@

ÏÒ«ÚßÁ ÏΩÏΔ √ΔÈΔ. Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ

√Ø˘ Ù∂«◊æÒ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ

ÿÏΔ «√ßÿ ÓØÁΔ ‹ÈÒ √’æÂ «˜Ò∑≈ Óπ‘≈ÒΔ

«‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÏÒΔÁ≈È «ÁÚ√ Â∂ ◊π± √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó

ÂÒØ’ ⁄ßÁ ÍzË≈È «È¿± √Ú≈‹ À‹Δ‚À∫‡√ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√√ Ø Δ¬∂√È ÷Û,

√«ÚßÁ √æÂΔ ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ‰Ë≈Ú≈

ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó! ’ÈÀÒ «√ßÿ ’ÀÒΔ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÷Û

Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ

√π÷ÏΔ «√ßÿ ‚≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ⁄ΔÓ≈ Ï‚≈ÒΔ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÍzË≈È ’æπÒ «‘ßÁ ’≈◊√

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÍzË≈È ÓßÂΔ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÍzË≈È Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó!

◊πÍ∂Ó «√ßÿ ØÓ≈‰≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÍzË≈È, È◊ ’Ω√Ò ÷ÛÕ

ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó! ≈‹Úß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø⁄≈«¬Â ≈‹ ±Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ‡ √ÀÒæ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

Ó‘≈≈‰Δ ÍÈΔ ’Ω ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ

’πÒ‹Δ «√ßÿ È≈◊≈ ÍzË≈È ÍΔ ÍΔ √Δ «’√≈È ÷∂ ӋÁ± √ÀÒ Íø‹≈Ï

«‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á «√ßÿ ‹Δ Á∂ ÏÒΔÁ≈È «ÁÚ√ Â∂ ◊π± √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ ÓÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ √ÂΔ Á≈√, Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó

’À. ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

ËßÈÚ≈Á ÓÀ∫ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ª ¿πÈ∑ª √拉ª, «ÓæÂª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù √ÍÒΔÓÀ∫‡ ’愉 ”⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ ’Á≈ ‘ªÕ

Í’≈Ù «√ßÿ √π÷ÏΔ «√ßÿ ‚≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¿π‹≈◊ Ï≈ÁÒ Ï≈ÁÒ √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’

ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ ÍæÂ’≈ ÷Û, IDFDB IAEDC Singh_malkiat@yahoo.co.in

ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó!

Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ

’Ω√Ò, ‹ÈÒ √’æÂ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡À√.√Δ.«Úß◊ «‹Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊Õ

√π÷ÏΔ «√ßÿ ‚≈ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¿π‹≈◊ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ⁄ΔÓ≈ Ï‚≈ÒΔ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÚË≈«¬’

ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó!

Ìæ·∂ Ú≈Ò≈ ÍzË≈È Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ ÷ÛÕ IGHAF HFIG@

ÓÒ’Δ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ √Íø⁄ «Íø‚ Ê∂ÛΔ, «‹Ò∑≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊Õ

Á√È «√ßÿ «√Ú‹ØÂ

Á√È «√ßÿ «√Ú‹ØÂ

ÈΩÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Íz‰≈Ó!

¡‹Δ «√ßÿ

¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÷Û Á∂ ÁÎÂ ÁΔ «¬Ó≈ª «ÏÒ’πÒ ÷√Â≈ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ √Óæ « √¡≈: ÷Û Ù«‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿πÁΔ «‘ßÁΔ ˛ Ì≈Ú∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÷Û ÚæÒØ∫ ‘ Ú≈‚ «Ú⁄ «‡¿± Ï ÚÀ Ò Ò◊≈ ’∂ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Í ‹ÁØ∫ Âæ’ Ù«‘ 鱧 ’‹Ø Ò Δ Ú≈‡ Ú’√ ÂØ ∫ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ Ù«‘ Ò¬Δ «¬‘ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÒ √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁ√ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, «’√≈È ÷∂ ӋÁ± √ÀÒ Íø‹≈ÏÕ


ck-10-12-2010