Page 1

h hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

√ÀÎΔÈ≈ ’Ï±Ò ’∂◊≈ ÎÚΔ ”⁄ «È’≈‘ (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂)

RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

(’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 10 August 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ïπ æ Ë Ú≈, A@ ¡◊√ B@AA, BF √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11,

Year

Volume No.

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

¶‚È Áß◊∂

‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ ÌßÈÂØÛ, √πæ«÷¡≈ ÚË≈¬Δ ¶‚È, I ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¶‚È Á∂ ¿πÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ ÌÛ’∂ Áß « ◊¡ª Á≈ √∂ ’ Ì≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ ÂΔ√∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ¿πÂ∂ Òæ◊‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’¿π∫«’ «¬È∑ª Áß«◊¡ª ÁΔ ¡æ◊ Ï«ÓßÿÓ Âæ’ ÚΔ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛Õ ÁØȪ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÂΔ√≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Ï«ÓßÿÓ Á∂ ¡À‹ÏÀ√‡È «Ú÷∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏΔÂΔ ≈ Ï«ÓßÿÓ «Ú÷∂ Áß◊≈’≈Δ¡ª È∂ ÍæϪ ¡Â∂ ‘؇Ҫ Á∂ Ï≈‘ ÌßÈ-ÂØÛ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ¡æ◊ ÚΔ Ò≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «¬√ √Ó∂∫ Ï«ÓßÿÓ Á∂ ÓÀΔ¡‡ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ·«‘Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș «÷‚≈Δ¡ª 鱧 ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ «È’Ò‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ ¡æ‹ ¡«Ì¡≈√ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Áß◊≈’≈Δ¡ª È∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÁΔ¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ÁΔ ÌßÈ-ÂØÛ ’ΔÂΔÕ Á±√∂ Í≈√∂ Áß«◊¡ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ì≈ ¡Â∂ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚

Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ “⁄؉ Íz«¥¡≈ ÁΩ≈È ¿πμ⁄ ¡‘π«Á¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÁπÚÂØ∫ È≈ ‘ØÚ∂”

Áß◊≈’≈Δ¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : ’ÀÓÈ

¶‚È ”⁄ Áß◊≈’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «¬’ «¬Ó≈ ”⁄ Ò◊≈¬Δ ¡æ◊ 鱧 Ïπfi≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± Á√Â∂ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ

¶‚È, I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ Òß‚È ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ Áß«◊¡ª Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈«Ï’ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘≈Ò≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬Δ √ß√Á Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √’≈ ÁΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÓÈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò≈ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ‘Ø ‹Ú≈È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ¤πæ‡Δ¡ª 鱧 «Ú⁄ ‘Δ ¤æ‚ ’∂ Á∂Ù ÍÂ∂ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ÓπÂ≈«Ï’ √˜≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ

Ì≈ Á∂ Óæπ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √zΔ ’πÀÙΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, I ¡◊√ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ ª ¿πÈ∑ª 鱧 «√櫇¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √«Ú√) : Ì≈ Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √zΔ Ù‘≈ϱÁΔÈ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ¿π‘ «’√∂ 鱧 ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ ”Â∂ ÷Â∂ Á∂ ÏæÁÒ Óß‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áß«◊¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‡ΔÓ Ô≈’±Ï ’πÀÙΔ È∂ ¡æ‹ B@AB «Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Íø‹≈Ï È‘Δ∫ Ø’ √’Á∂, Í ‹∂’ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ’ÛΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘πßÁΔ ˛ ª ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ¿πÂΔ ¶‚È «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ ¿πÈ∑ª È∂ √±Ï∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ’πÀÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «⁄ßÂ≈ «¬‘ ¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ ’≈È ÌÛ’∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ √±Ï∂ «Ú⁄ ⁄Ò ‘Δ ⁄؉ Íz«¥¡≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ˛ «’ Íø‹≈Ï ⁄؉ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Ù’ÂΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’¬Δ Ê≈Úª ¿πÂ∂ Áπ’≈Ȫ È‘Δ∫ ÷πæÒ∑ Í≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ‘≈Ò≈Â È±ß ’≈ϱ ’È ¡‘π«Á¡ª ¡Â∂ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í ‡Ø‡∂È‘≈Ó, ¡ÀÈÎΔÒ‚, «Ï’√‡È, ‚≈Ò√‡ØÈ, ÁΔ ÁπÚÂØ∫ È≈ ’ÈÕ √zΔ ’πÀÙΔ «¬‘ √≈Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ «¬√«¶◊‡È ¡Â∂ ‘π‰ Ï«ÓßÿÓ Ú◊∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛Õ ‘Ó«Ò¡ª √ÏßËΔ ÏΔÂΔ È∂ ¡æ‹ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ «⁄ßÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ≈ Âæ’ AE@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ √≈Δ √«ÊÂΔ È∂ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘Δ È≈Ò ¡æ‹ √Ú∂∂ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ˛ √«ÊÂΔ È≈Ò ¿π‘ √ıÂΔ È≈Ò ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Í≈‡Δ¡ª È∂ «‹Ê∂ È«‹æ·‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , I ¡◊√ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÙªÂÓ¬Δ „ß◊ È≈Ò «’ ’È≈‡’ ⁄؉ª ÁΩ≈È (⁄.È.√.) : ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡æ‹ ⁄ø‚Δ◊Û∑, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ √π fi ≈¡ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ Ï‘π ˛≈ÈΔ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ÏØ◊√ Â∂ ◊À √ß‹ΔÁ≈ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈, ‹Á Í≈‡Δ Á∂ Ï≈ÈΔ ÓÀ∫Ï √. ⁄È‹Δ «ÁæÂ∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘Δ ’πæfi «Ù’≈«¬Âª ‘Ø ¬ Δ ‹ÁØ ∫ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ «√øÿ Ï≈Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÚΔ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’ √Ú≈Ò ¿πÓΔÁÚ≈ª Èß± È’∂Ò Í≈¿π‰ ¡Â∂ ⁄؉ª Ïß◊ÒΩ ÁΔ √‘æÁ ”Â∂ «¬’ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ’∂ ÷Ïª Ò≈¿π‰ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑, I ¡◊√ (Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ): ’ΔÂΔ √±⁄Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ß«ÓzÂ√ (ÚÀ√‡) ÂØ∫ √. Ï≈Ú≈ ‘∂· ÍÃÓπæ÷ √Í≥⁄, Í≥⁄ Â∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ù≈Ï Á∂ Ì∂ ‡æ’ È±ß ’≈ϱ Óπ « ‘ß Ó Èß ± Èæ Ê Í≈¿π ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «√ßÿ ◊πÓ≈ÈÍπ≈, ⁄Ω◊≈Úª (¡ΩÂ) ÏΔÏΔ. ÏÒ«ÚßÁ ‘˜≈ª Ú’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ È∂ ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÚΔ «√ßÿ ”⁄ ÓπÛ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡æ‹ ÍΔ ¡À√ «◊æÒ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ù≈Ï Â√’Δ ‘Ø ’∂ ‹≈ ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ CC ÒØÍØ’∂, ‹ß«‚¡≈Ò≈ ÂØ∫ √. «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, √ø ◊ »  , «Ízß√ΔÍÒ √’æÂ ‚Δ ¡À√ ◊π± √ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ⁄؉ Íz«¥¡≈ √Ó∂∫ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿π·≈™«Á¡ª ÙØzÓ‰Δ ‘Ø ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √»⁄Δ ‹≈Δ ◊Ø Í ≈Ò «√ß ÿ ‹≈‰Δ¡ª, ÏÈ≈Ò≈, ÌÁΩÛ, Ïπ„Ò≈‚≈, Ï≈∂ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬Δ¡ª ‘È «’ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ √∂Ú≈ Óπ’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AC@ ‹ß«‚¡≈Ò≈ (¡À√.√Δ) ÂØ∫ √. Ó≈È√≈, √Á»Ò◊Û, ÓΩÛ, ¿πÈ∑ª 鱧 √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ¡«Ë’≈Δ È±ß ’ßÓ ’È ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √»⁄Δ Í«‘Òª «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ’؇Ò≈ 鱧 Ìæ π ⁄ Ø , Ï«·ø ‚ ≈, Ï«·ø ‚ ≈ «‡’‡ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÏØ◊√ ¿πÓΔÁÚ≈ «Á‘≈ÂΔ, ÓÒØ ‡ , ¡ÏØ ‘ , ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ «‡’‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ 鱧 «ÈÁ∂Ù ÓØ ◊ ≈, «√Î G √Δ‡ª ”Â∂ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î≈«˜Ò’≈, ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ Èß± ’πfi ¤Ø‡∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘ ÒØÛΔ∫Á∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ Ï≈’Δ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÙzΔ Í«‡¡≈Ò≈, ÈÚªÙ«‘, «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È±ß ¿πÈ∑ª ¤Ø‡∂ √Ó±‘ª ÂØ∫ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ‘πßÁΔ «‡«Èß◊ ¡¯√ª Á≈ ÍzÏßË ¡æ‹ «‹‘Ȫ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘◊Ø«ÏßÁÍπ ÂØ∫ √. ’ÙÓΔ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ‘≈ÒΔ, Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ ”Â∂ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ˛Õ «¬‘Ȫ Á≈ Ó’√Á ⁄؉ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ √’æÂ ‘Ø ’∂ ÍÀ√∂ χØÈ≈ ‹ª «Î «’√∂ «ÚÙ∂Ù Í≈‡Δ «‡’‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ, «√ßÿ Ï«¡≈, χ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡Èø Á Íπ  √≈«‘Ï, Ø Í Û, È‘Δ∫ ˛ Í ‹∂ ’  ¿π ‘ ⁄Ø ‰ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÷≈ÒΔ π ≈¿π‰≈ ‘πÁ ß ≈ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ √. ◊π « ß Á  «√ß ÿ ◊Ø  ≈, ‘π«Ù¡≈Íπ Â∂ Ó≈fi≈ ÷∂Â ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ¤æ‚ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ ÓπÛ Ù≈ÓÒ Íz«¥¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÁΔ ¿πÓΔÁÚ≈ Èß± Èπ’√≈È Í‘ß⁄ Í¬Δ¡ª ÍΔ √Δ ¡À √ ÁÒ ¡Â∂ √ß Â √Ó≈‹ Á∂ χ≈Ò≈ (¡À√.√Δ) √Δ‡ ÂØ∫ √. ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘˜≈ª Ú’ª ‘؉ ”Â∂ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ «√ØÍ≈˙ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ‹ª √’≈Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ”Â∂ È’∂Ò ’√Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ‹≈‰Δ Ò≈˜ÓΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ÚÒØ∫ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹≈Δ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ, ’≈Ò≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ‹ÒÁ ÌΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÏØ◊√ ¿πÓΔÁÚ≈ª Â∂ Í∂‚ ÷Ïª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ¿π·≈«¬¡≈

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ CC ‘Ø ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¶◊≈‘ Ë≈ΔÚ≈Ò, √∂÷Úª ◊πÁ≈√Íπ Â∂ ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’Ω ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈

¡ßÈ≈ Á≈ È≈¡≈ “«ÌzÙ‡≈⁄≈ Ì≈ ¤æ‚∂”

√ß√Á Á∂ Ï≈‘ ÍzÁÙÈ ’Á∂ Ì≈‹Í≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ¡æ◊∂ Úˉ ÂØ∫ Ø’ÁΔ Íπ«Ò√Õ

√ß√Á Á∂ Ï≈‘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÁÙÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ¡◊√ (⁄.È.√.): «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ «ÚØË «Ë ÚæÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ ¿πÂ∂ ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ «ÚæÂΔ ◊ÛÏÛΔ¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ «‹Ê∂ ¡æ‹ Ì≈‹Í≈ È∂ √ß√Á «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ È∂

√ß√Á Á∂ Ï≈‘ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Ôπ Ú ≈ ÓØ  ⁄≈ (Ì≈‹ÔπÓØ) Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ¡æ‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ «÷Ò≈¯ √ß √ Á Á∂ Ï≈‘ ‹ÏÁ√ Ø √ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√ 鱧 ‘≈Ò≈ ¿πÂ∂ ’≈ϱ ’È Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ÓπÙæ’ ’ÈΔ Í¬ΔÕ Íπ « Ò√ È∂

ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ¿πÂ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’ΔÂ≈, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ú≈¤Ûª ¡Â∂ ‘ßfi± ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬Δ Ú’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÚΔ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ Ú’ª ≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ¿πÂ∂ «¬’æ·∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï ”⁄ G ’æÍÛ≈ «ÓæÒª ÏßÁ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È ˆÀ ¤Ø‡∂ Á‹∂ ÁΔ¡ª √ȡª «Ú⁄Ø∫ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ABG ’æÍÛ≈ «Óæ Ò ª Ïß Á Í¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È, «‹È∑ ª «Úæ⁄ G ’æÍÛ≈ «ÓæÒª Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‘ÈÕ √’≈ È∂ «ÏÓ≈ ’æ Í Û≈ «Óæ Ò ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ «ÏÓ≈ √È¡Â ’ßÍÈΔ¡ª ‘∂· √È¡ÂΔ ¡Â∂ «ÚæÂΔ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «¬æ ’ ÏØ  ‚ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ ’ØÒ ’πæÒ HG@ ’æÍÛ≈ «ÓæÒª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ Í¬Δ¡ª ABG «ÓæÒª «Ú⁄Ø∫ CH ’æÍÛ≈ «ÓæÒª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

ÏßÁ Í¬Δ¡ª «ÓæÒª «Úæ⁄ DA ‘˜≈ AAH ’≈Ó∂ ’ßÓ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª Èß± ’æÍÛ≈ ’≈«Ó¡ª Á≈ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ Îß‚ √’ΔÓ ‘∂· ≈‘ ͫ‘Ò∂ Áπ±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √≈Ò ÒÛΔÚ≈ GE ÎΔ√ÁΔ, E@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ BE ÎΔ√ÁΔ ≈‘ «Áæ Â Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «ÓæÒª Á∂ ÍzÌ≈ÚΔ ’≈«Ó¡ª Èß± √ÚÀ «¬æ ¤ ≈, √∂ Ú ≈Óπ ’ Â √’ΔÓ ‘∂ · ÚËΔ¡≈ ‘Ø ¬ Δ¡ª ¿π ‹ ª Èß ± «¬æ’ Óπ√ E@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ ’Ó Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’æÍÛ≈ ≈‹ ÓßÂΔ ÙzΔÓÂΔ ÍÈÏæ’≈ Ò’ÙÓΔ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «ÁæÂΔÕ

ÓπßϬΔ, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á≈ √’≈Δ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «÷Ò≈¯ ‘æÒ≈ÏØÒ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª È∂ ÓßπÏ¬Δ «Ú⁄ «¬’ ÀÒΔ ’æ„ΔÕ ¡ßÈ≈ 鱧 «¬Ê∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ßÈ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ÀÒΔ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈ Ò◊Í◊ E@@ ’≈ª ¡Â∂ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ¿πÂ∂ √Ú≈ B ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª È∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ 鱧 √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÀÒΔ «Ú⁄ ’¬Δ √’±ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ AF ¡◊√ ÂØ∫ ËÈ∂ ¿πÂ∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡ßÈ≈ È∂ FI √≈Ò Í«‘Òª «‹√ Íz’≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ¡ß◊∂˜ª 鱧 Ì≈ ¤æ‚Ø Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ √Δ, ¿π√∂ Íz’≈ ¡ßÈ≈ È∂ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ Ì≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ “«ÌzÙ‡≈⁄≈ Ì≈ ¤æ‚∂” Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πȪ∑ È≈Ò ÓÙ‘± ‚æ«Ï¡ª Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √’±Òª Á∂ √À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ √ÈÕ

√ØÈ≈ BF ‘˜≈ ÂØ∫ Í≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ¡◊√ (⁄.È.√.) :√ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª È∂ ¡æ‹ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂Õ √‡À∫‚‚ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ¡æ‹ A@@@ πͬ∂ Á≈ ¿π¤≈Ò Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ø È ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÍzÂΔ A@ ◊z≈Ó BF ‘˜≈ ÂØ∫ ¿πÍ Í‘πß⁄ ◊ ¬ Δ ¡ ª Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÚÙÚΔ Â∂ ÿ∂Ò± Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ª «Ú⁄ «◊≈Ú‡ È≈Ò √ØÈ∂ ÁΔ Â∂˜Δ 鱧 ‘Ø √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ô±Í Á∂ √ß’‡ «Ú⁄≈Ò∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ¿π⁄≈¬Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Â¿π‘≈ª Á∂ ÓæÁ∂Ș √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ‘Ø ÚΔ Úˉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ë≈ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÿ‡‰◊Δ¡ª ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¿πÂÍ≈Áª ÁΔ¡ª ’ΔÓª

ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ «Âß◊≈ ¸æ’Δ ÀÒΔ ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÓßÂΔ ¡À√ ‹ÀÍ≈Ò À‚Δ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ’Ω Ó ªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡ÁΔ¡ª ‘È Âª ÿ∂ Ò ± Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ‡‰◊Δ¡ªÕ À‚Δ È∂ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ‹∂’ ’ΔÓª Â∂˜Δ È≈Ò ÿ‡ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √«Ê «‘ß Á Δ¡ª ‘È Âª √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ÓΔ ¡≈Ú∂ ◊ ΔÕ √’≈ È∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª 鱧 ’߇ØÒ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª «ÚÙÚ

˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ «¬‡ÒΔ Â∂ √Í∂È È≈Ò ’˜ √ß’‡ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ú≈«Ùß◊‡È, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ô±Í Á∂ ’˜ √ß ’ ‡ ¡Â∂ √ΔΔ¡≈ Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ √Í∂È ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ «ÁæÂΔ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ √Í∂È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Ø√ ´¬Δ√ ‹≈Í≈‡ÀØ ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â Δ «√«ÒÚ˙ ÏÒ±√’ØÈΔ È≈Ò Úæ÷Úæ÷ ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈Úª È≈Ò Ô±Ø ‹ØÈ √ß’‡ «Úæ⁄ Â≈˜≈ ÿ‡È≈¥Ó Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ √Í∂È ¡Â∂ «¬‡ÒΔ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉Δ

ÓΩ‹±Á≈ ¡≈«Ê’ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª È≈Ò «È͇‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ Ô±Ø ‹ØÈ «Úæ⁄ ◊Δ√ È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √ß’‡ «¬‡ÒΔ ¡Â∂ √Í∂È «Úæ⁄ ÎÀÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù Ô±Ø ‹ØÈ ÁΔ ÒÛΔÚ≈ ÂΔ√Δ ¡Â∂ ⁄ΩÊΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª ‘ÈÕ ÏÒ±√’ØÈΔ È∂ B@AC Âæ’ «¬æ’ √ßÂπ«Ò ϋ‡ ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬æ’ √≈Á◊ΔͱÈ Ï‹‡ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ √Í∂È È∂ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∂∫√ ÙΔ‡√ Әϱ ’È, (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íæ Ë  ”Â∂ Â∂ Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡Èπ √ ≈ Íz ⁄ ± È Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ «Ú’Δ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‘Ø Ï≈Ò‰ «‹Ú∂∫ ‚Δ˜Ò, «Óæ‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ √Ø ¬ Δ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡‹∂ ÚΔ √’≈ Á∂ ’ß ‡ Ø Ò ‘∂ · ‘ÈÕ «ÚÙÚ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’æ ⁄ ∂ Â∂ Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ‹±È «Ú⁄ ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √≈÷ ∂«‡ß◊ «Ú⁄ ’ÓΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓßÁΔ Á∂ Ùß « ’¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÚÙÚ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ì≈Δ «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ˛Õ

‚≈. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «È͇‰ ”⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ Ú‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ¡≈ ’∂ ◊◊ Óπ¡Âæ Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑, I ¡◊√Â(⁄.È.√.) : ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ √z Δ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’À∫Í√ «Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’ΔÂ∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «È͇‰ «Ú⁄ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ Ú‰ Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡ÀÓ‹∂∫√Δ ÓÀ‚Δ’Ò ‚≈’‡ ¡≈ ’∂ ◊◊ Èß± Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Èß± ⁄≈‹ÙΔ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ÙzΔ √ÂÍ≈Ò ◊Ø√≈¬Δ∫ È∂ ‚≈«¬À’‡ ¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ‚≈. √ÂÚß «√ßÿ ÌæÒ≈ Èß± «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ò◊≈«¬¡ª ª ‹Ø (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ A@ ¡◊√Â, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈«‹ßÁ ¡◊Ú≈Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, ÓØ‘≈ÒΔ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡À’‡ Èß. : @G ‹±¡≈ : AG.@A.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÈΔ± ¿πÎ È«ßÁ ’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ CF √≈Ò ÍÂÈΔ ¡À√.¡À√. «◊æÒ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. CCH@, √À’‡-GA, ¡À√.¬∂.¡À√. È◊, ÓØ‘≈ÒΔ -͇ΔÙÈ ÏÈ≈Ó : ¡À√.¡À√. «◊æÒ ÍπæÂ √z. «¥ÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÏÚ≈Ò≈ «‘: ÓÒΩ‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ -√Í≈‚À∫‡ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡À√.¡À√. «◊æÒ ÍπæÂ √z. «¥ÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’ÏÚ≈Ò≈ «‘: ÓÒΩ‡ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A.I.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ C.H.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ÏΔ.¡≈. ◊◊, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚Δ: «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡, Ó≈È√≈ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «Èæ’Δ ¿πÎ ‹◊ÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ Â∂‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ Èæʱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ‘≈Ò ¡Ï≈Á ÍÂÈΔ ‹◊‹Δ «‹ßÿ ÍπæÂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Â¿π‰≈ Íπ‹≈Δ¡≈ «‘: ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÓπÁ¬Δ¡≈ ÏÈ≈Ó : √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √π÷Á∂Ú ’Ω ÍπæÂΔ Â∂‹≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¬∂Íπ ‘≈Ò ¡Ï≈Á «Íø‚ Ïπ‹ ‘Δ Â«‘: Ó≈È√≈ -ÓπÁ≈ÒÓ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓπÁ≈ÒÓ Èß. D. ’ØÛΔ ¿πÎ ◊πÓ∂Ò ’Ω ÍπæÂΔ Â∂‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ Èæʱ «√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ ‘Δ ‘≈Ò ¡Ï≈Á ÍÂÈΔ ’Ø «√ßÿ ÍπæÂ Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬∂Íπ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ -ÓπÁ≈ÒÓ

¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤ÓÒ » Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AF.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A.H.B@AA ȱø Ó∂∂ In the Court of : Dr. Shiva Sharma, D.J. (F.C.), Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Bhiwani Case No. : 65 Date of Institution : 18.7.11 Date of Hearing : 7.9.11 Smt. Radha Rani 37 years wd/o Sh. Malender Singh s/o Sh. Kewal Permanent r/o Vill. Isharwal Teh. Tosham Distt. Bhiwani at present Siwani Distt. Bhiwani real mother of minor Vineet Kumar s/o Mahender Singh s/o Sh. Kewal r/o Siwani Distt. Bhiwani -Petitioner Vs. General Public -Respondent

In the Court of : Dr. Shiva Sharma, D.J. (F.C.), Bhiwani Case No. : 72 Date of Institution : 21.7.11 Date of Hearing : 1.9.11 Smt. Shakuntla wd/o Sh. Shiv Rattan s/o Sh. Mohan Lal r/o Albela Gali, Jain Chowk, Bhiwani Teh. and Distt. Bhiwani as a natural guardian as mother of minor Child Shyam Lal s/o deceased Shiv Application U/S 8 (2) Hindu Rattan. -Petitioner Minority & Guardianship Act, 1956 Vs. Whereas in the above General Public -Respondent noted case the applicant has filed Application U/S 8 (2) Hindu an application/petition U/S 8(2) Minority & Guardianship Act, 1956 Hindu Minority & Guardianship Act Whereas in the above for issuance of a guardianship noted case the applicant has filed certificate to the minor Vineet. This an application/petition U/S 8(2) notice is hereby issued to the Hindu Minority & Guardianship Act general public that if any body has for issuance of a guardianship got any objection to grant of certificate to the minor Shyam Lal. succession certificate, he should This notice is hereby issued to the file objection on or before 7.9.11 general public that if any body has at 10.00 A.M. personally or through got any objection to grant of his counsel failing which exparte succession certificate, he should file proceedings shall be taken against objection on or before 1.9.11 at 10.00 him. A.M. personally or through his counsel Given under my hand failing which exparte proceedings shall and the seal of the court. be taken against him. Sd/- District Judge Family Court, Given under my hand Bhiwani and the seal of the court. Sd/- District Judge Family Court, In the Court of : Bhiwani Dr. Shiva Sharma, D.J. (F.C.), Bhiwani Date of Hearing : 1.9.11 Smt. Manmohan Devi wd/o Sh. Suresh s/o Kishan Singh r/o Dasan Pana Bhiwani Lohar Bhiwani (Mother and natural guardain of minors 1. Sapna 2. Priti daughters 3. Gaurav s/ o Sh. Suresh r/o Dasan Pana Bhiwani Lohar -Petitioner Vs. General Public -Respondent Application U/S 8 (2) Hindu Minority & Guardianship Act, 1956 Whereas in the above noted case the applicant has filed an application/petition U/S 8(2) Hindu Minority & Guardianship Act for issuance of a guardianship certificate to the minor Sapna, Priti, Gaurav. This notice is hereby issued to the general public that if any body has got any objection to grant of succession certificate, he should file objection on or before 1.9.11 at 10.00 A.M. personally or through his counsel failing which exparte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and the seal of the court. Sd/- District Judge Family Court, Bhiwani Hon’ble State Consumer Disputes Redressal Commission, Punjab, SCO Nos. 3009-12, Sector 22-D, Chadigarh No. SCDRC/PB/J/2011/10873 Dated : 3.8.11 Appel No. 1916/2010 Fixed for : 18.8.2011 Sumanjit Singh -Appellant/Complainant Versus M/s. R.K. Marbal Ind. -Respondent/Opposite Parties To : M/s. R.K. Marbal Industries, Patiala Road, Sunam Distt. Sangrur through its Proprietor (authorized dealer of Indo Form Tractors) -Respoondent Whereas the above mentioned case has been filed before the State Commission, Punjab and Whereas this Commission is satisfied that opposite parties cannot be served in an ordinary manner. Hence, this proclamataion is hereby issued against the above Name opposite parties directing him/them to appear before this commission either personally or through their authorized agent(s) of counsel on 18.8.2011 at 10.30 A.M. to answer and in the event of their non-appearance, it shall be presumed that they have nothing to say in the matter and the complaint shall be decided ex-parte. Given under my hand and seal of the Commission on this date 03.08.2011. Sd/- Superintendent (Judicial) For Registrar

In the Court of : Dr. Shiva Sharma, D.J. (F.C.), Bhiwani Case No. : 78 Date of Institution : 22.7.11 Date of Hearing : 16.9.11 Smt. Sulochna aged 31 years wd/ o Late Bhoop Singh s/o Tara Chand (Mother, natural guardain and next friend of Satish aged 13 years minor s/o Late Bhoop Singh s/o Tara Chand) r/o Vill. Badhra Teh. Charkhi Dadri Distt. Bhiwani -Petitioner Vs. General Public -Respondent Petition U/S 8 of The Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 for Application U/S 8 (2) Hindu Minority & Guardianship Act, 1956

Whereas in the above noted case the applicant has filed an application/petition U/S 8(2) Hindu Minority & Guardianship Act for issuance of a guardianship certificate to the minor Satish. This notice is hereby issued to the general public that if any body has got any objection to grant of succession certificate, he should file objection on or before 16.911 at 10.00 A.M. personally or through his counsel failing which exparte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and the seal of the court. Sd/- District Judge Family Court, Bhiwani

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ‘Ïß√ «◊ ÍπæÂ Ò∂‡ √zΔ ÓÈ√≈ «◊ Ú≈√Δ «Íø‚ Ì≈È≈ ‚≈’: Ú‹ΔÁÍπ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ‰‹Δ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ È«ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡⁄Ò ÷πÁ «‘: √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿πÍØ’Â Ó∂Δ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÍÂΔ Ó∂∂ È≈Ò ‘ √Ó∂∫ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ’Ò‘-’Ò∂Ù ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬Δ 鱧 (¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂Â) ¡≈Í‰Δ ‘ Íz’≈ ÁΔ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á/√ßÍÂΔ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Δ ¿π’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ Ó∂∂ ‹Ú≈¬Δ È≈Ò ’Ø¬Δ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßËΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬√ «Ú⁄ Ó∂Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ÏÒ‹Δ ’πÓ≈ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß. F, ◊ÒΔ ÓßÁ Ú≈ÒΔ «Íø‚ ≈‹≈ √ª√Δ Â«‘: ¡‹È≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚÙ≈Ò ’πÓ≈ ¡Â∂ ȱߑ ͱ‹≈ ÙÓ≈, ÁØÈØ∫ Ó∂∂ ’«‘‰∂ √π‰È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÁØÚª ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ÁΔ ‘ª, ‹Ø ÚΔ ’Ø¬Δ «¬‘Ȫ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ «¬‘ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ ‹ª Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿π√ Á∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ

ÈÚΔ∫ Ïæ√ ÷zΔÁ‰ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ ÁΔ Óß◊ Í≈ÂÛª, I ¡◊√ (ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ◊π: √z Δ ◊π  ± Â∂ ˆ Ï‘≈Áπ  √≈«‘Ï, Í≈ÂÛª ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √z. Íz◊‡ «√ßÿ √≈˙∫ ¡Â∂ ◊π: √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «ÙΔ ÚæÒØ∫ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √Ó≈‹ Á∂ ‘ «¬æ’ ‹≈ÂΔ Ú◊ ÁΔ¡ª √ß ◊ ª Ò¬Δ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’È ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ÈÚΔ∫ Ïæ√ ÷ΔÁ‰ Á≈ È∂’ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ËÓ Á∂ ÒØ’ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ÁΔ Ô≈Â≈ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÍæÒØ∫ Â∂Ò Í≈ ’∂ Ïæ√ 鱧 «Ò‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ Áæ√«Á¡ª ÓÀÈ∂‹ «¬’Ï≈Ò Ïß◊Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ïæ√ 鱧 ÷ΔÁ‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ Á≈ÈΔ √拉 √≈‚∂ È≈Ò Í≈ÂÛª «Ú÷∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ∂‹ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ïß◊≈ ÓØØÏ≈. IHGFB-C@AGG ¡Â∂ Íz Ë ≈È Íz ◊ ‡ «√ß ÿ √≈˙∫ IDAGD-FGHAE ”Â∂ √ßÍ’ ’’∂ ÍπßÈ Á∂ Ì≈◊Δ ¡Â∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Í≈ÂÛª Ê≈‰≈ «Ú÷∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÁΔ ‘Ø¬Δ √ÓΔ Ùπ¡ ± ≈ Í≈ÂÛª, I ¡◊√ (ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ ’≈‘È◊Û∑ ) : Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ √ªfi ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √z. ÍΔ.¡À√. «◊æÒ ‚Δ‹Δ.ÍΔ. Íø‹≈Ï ÁΔ √Ø⁄ ¡Èπ√≈ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ Í≈ÂÛª Ê≈‰≈ «Ú÷∂ √π « ÚË≈ ’∂ ∫ Á ÁΔ √ÓΔ Ùπ  ± ¡ ≈ ¡À √ .ÍΔ.‚Δ. Í«‡¡≈Ò≈ √z. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «ÊßÁ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈ÒÚ≈, ≈‹ ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈, «⁄ÓÈ Ò≈Ò ’ÒÚ≈ȱ ß , ¯’Δ ⁄ß Á ◊Ø « ¬Ò, ’ΔÓ «√ß◊Ò≈, ‹Ø◊≈ «√ßÿ «√æ˱, ‹Ê∂: «ÈÓÒ «√ßÿ ‘«¡≈¿π, ‹Ê∂: ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ÷ª◊, Íæ ¤ ÛΔ¡ª Ù∂z‰Δ¡ª ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ «÷ø ‚ ≈, √≈∂ ’Ω∫√Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ  ≈È √z . «Êß Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í«‘Òª ¡≈Ó ÒØ’ª ȱØ∫ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Êª-ʪ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï‘π √Óª ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íø ‹ ≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ’∂√ª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ‹ÒÁΔ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ÒØ ’ ª ¡Â∂ Íπ « Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√Δ ≈ÏÂ≈ ÚΔ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏΔ.’∂.Ô± Òº÷ÚØ ≈Ò ÚºÒ∫Ø ¡À√.‚Δ.˙. Í≈Ú’≈Ó È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ¯ΔÁ’Ø ‡ , I ¡◊√ (‘ÍÃ Δ Â «„º Ò Ø ∫ ) : Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Òº÷ØÚ≈Ò Á∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍÃË≈È ◊∞  ÓΔ «√≥ ÿ ◊Ø Ò ∂ Ú ≈Ò≈ «˜Ò∑ ≈ ÎΔÁ’Ø ‡ Á∂ ÍÃ Ë ≈È «Ï≥ Á  «√≥ ÿ ◊Ø Ò ∂ Ú ≈Ò≈, «˜Ò∑ ≈ Íà À √ √’º   «√Ó‹Δ «√≥ ÿ ÿ∞ º Á ± Ú ≈Ò≈ Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Ï≈∂ ¡À√.‚Δ.˙. Í≈Ú’≈Ó √≈«Á’ √ÃΔ Ú«‹≥Á «ÚÈ≈«¬’ È≈Ò ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍÃÀ√ È؇ ‹≈Δ ’«Á¡ª «√Ó‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÃΔ «ÚÈ≈«¬’ È≈Ò ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÷∂ÂΔ √À’‡ Ò¬Δ ¡º· ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹Ø «’ ‘∞‰ F ÿ≥‡∂ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ͱ  ≈ ’È Ò¬Δ Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª «Úº⁄ ÁØ-ÁØ ÿ≥‡∂ Á≈ ’º‡ ÚΔ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’Ø¬Δ ‘‹ È‘Δ∫

‘ØÚ∂◊≈Õ √: ◊ØÒ∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÒ ’∞ÈÀ’ÙȪ Ú≈√Â∂ ÷≥«Ì¡ª ÁΔ ¡Â∂ Ó؇ «ÙΫ‡≥◊ Á∂ √Ó≈È ÁΔ Ï‘∞ «’ºÒ ¡≈ ‘Δ ‘À Á≈ ÏØ‚ ÎΩ  Δ ÂØ  ”Â∂ ÍÃ Ï ≥ Ë ’∂ ª «’ «’√≈Ȫ Á∂ ∞’∂ ͬ∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ Â∞≥ ⁄≈Ò± ‘Ø √’‰Õ ¿∞È∑ª Ó؇ª Á∂ ÒØÛ∑ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ÿº‡ ∂‡ª ”Â∂ Â≈Δ’ ÈÚ≥Ï-Á√≥Ï B@AA ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Δ‹È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≥Ó Ó∞’≥ÓÒ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞ ’  ¡≈◊± ¡ ª È∂ ÓØ ‡  ’∞ÈÀ’ÙÈ ÁΔ È≈Ó ÂÏÁΔÒΔ «Úº⁄ ‹≈Δ Â∂ ˜ Δ Ò¬Δ ¡À √ .‚Δ.˙. Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒΩ  «√≥ ÿ √≈«Á’, ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ ÚΔ∂Ú≈Ò≈, Ò≈Ì «√≥ÿ Ó∞Ó≈≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ÍÚÈ ’∞Ó≈ ‹∂.¬Δ, ‹◊ÁΔÙ ÒªÏ≈, √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ, ⁄∞ÈΔ Ò≈Ò ‹ÀÈ ( √≈∂ ‹∂.¬Δ) ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ ‡Ω‘Û≈ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √Óπ⁄æ Δ ÒΔ‚«ÙÍ Â∂ Ú’ª ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘

πÛ∂’∂ ’Òª, I ¡◊√ (‚≈. «ÏßÁΔ) : «Íø‚ «„æÒÚª ÁΔ ≈‹≈ Íæ Â Δ Ú≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¿π Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ «„ÒÚª, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ, Íø⁄ È≈‘ «√ßÿ, ÈßÏÁ≈ ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ÌÁΩ Û ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ «¬ß ⁄ ≈‹ ÏΔÏΔ √π « ß Á  ’Ω  Ú≈ÒΔ¡≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√¯ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷ ’∂ ‘Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ ˜ÓΔÈ ÍæË ”Â∂ ’ßÓ È˜ ¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÍzØ: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ó≈√‡ ’Ω «√ßÿ, ÒΔÒ≈ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω  «√ß ÿ , ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ÒÚÒΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ò’≈ Ì≈Á√Ø∫ Á∂ ¡≈◊» Â∂ Ú’ √z. √«Ú≥Á «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÙΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ÙÀ∫‡Δ ‹ØÙΔ) Ì≈Á√Ø I ¡◊√ (ÙÀ‡Δ ‹ØÙΔ/‘Ì‹È «‡Ú≈‰≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz ≥ Ï Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «‡’‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «‹√ «Úº⁄ ‘Ò’≈ Ì≈Á√Ø∫ ÂØ∫ √. √«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈ ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹Ø «’ Í«‘Òª ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz≥ÏË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ «‹ºÂ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ Ú’≈ «Úº⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩ Û È Òº ◊ Δ Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ È∂ Ó≈«’‡ ’Ó∂ ‡ Δ Ì≈Á√Ø ∫ «Ú÷∂ «¬º ’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Â∂ Ú’ª È∂ ‘≈˜Δ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ

◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz ≥ Ï Ë’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞‘ √. √«Ú≥Á «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ˘ Ì≈Δ Ï‘∞-Ӻ È≈Ò «‹ºÂ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ ÷πÙΔ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬º’ ÀÒΔ ’º„Δ ◊¬Δ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Â∂ Ì≈Á√Ø∫ «Ú÷∂ Òº‚± Ú≥‚∂ ’∂ ÷πÙΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‰ËΔ «√≥ÿ „Δ‚√ª È∂ «’‘≈ «’ √Á≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞ÍÓ≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡≈ Á≈ ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï ˘ «‡’‡ Á∂‰ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Â∂ Ú’ª Á≈ √Óπæ⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ Úæ Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’À∫Í ÁΩ≈È DE Ô±«È‡ ÷±È «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈

ÓØ«ß‚≈, I ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÏÒæ ‚ ‚Ω È  ’Ω ∫ √Ò («‹:) √‡∂‡ ¡Ú≈‚Δ ÓØ«ß‚≈ ÚæÒØ∫ GFÚª ÷± È Á≈È ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷± È Á≈È ’À ∫ Í √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Òæ Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √ß‹ΔÚ √ΔÈ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ Íz Ë ≈È ◊π  ÙÈ «√ß ÿ Ó≈ÚΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò √À ’ ‡ AF Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫

DE Ô± « ȇ ÷± È «¬æ ’ Â ’ΔÂ≈Õ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ÷±È Á≈È ’È Ú≈Ò∂ ÷±È Á≈ÈΔ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÷±È Á≈È ’À∫Í ÓØ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛΩÁ≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÈÚΔÈ ⁄ßÁ ¡Â∂ ÌΔÓ «√ß ÿ È∂ ÚΔ ‚Ø È ª ÁΔ ‘Ω ∫ √Ò≈ ¡Î‹≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï ÓΔ ÍzË≈È ≈«‹ßÁ «√ßÿ , ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ≈‹∂Ù ÌØÒ≈ , √π«ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ , ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡ΩÛ≈, ’ÓÒÍzΔ æ’Û ¡Â∂ √ß «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÒΔ‚ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ì≈Δ Ú÷≈ ’≈È ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ ‹Ò-ÊÒ

πÛ∂’∂ ’Òª, I ¡◊√ (‚≈. «ÏßÁΔ) : ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Í¬Δ Ì≈Δ Ú÷≈ Á∂ ’≈È ‹Ò-ÊÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ◊Ø‚∂◊Ø‚∂ Í≈‰Δ ÷Û∑ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ πÛ∂’∂ ’Òª Á∂ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ’æ √ Δ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ’≈È ’æ √ Δ ‡π應 Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «‹√ ’≈È √À ∫ ’Û∂ ¬ ∂ ’ Û ¯ √ Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

Óß‚Δ ◊Ø«ÏÁß ◊Û∑ ÁΔ √Û’ª Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ∫ «ÚÈ≈Ù ‘Ø «‘À : ’≈Ó∂‚ Íæͱ

√Û’ ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ,ÎØ‡Ø ÈßÏ B «Ú⁄ ’≈Ó∂‚ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íæͱ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ Óß ‚ Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , I ¡◊√ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)Íø‹≈Ï ÁΔ √Ì ÂØ ÚæË ¡ÓΔ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÁΔ ’ØÛÍÂΔ È◊ ’Ω∫√Ò Ï∂Ùæ’ Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ’∂ ‹ª È≈ ’∂, Ò∂«’È «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ˜±  ¡≈͉≈ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘æÊ Ú‡≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ÁΔ «‹ß Á ≈ «Ó√≈Ò √Ê≈È’ ¡≈Δ¡≈ √’±Ò Ø‚ È∂Û∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ÈßÏ AEA √Δ ’ØÒØ∫ «ÓÒΔ «‹Ê∂ «’ Ù«‘ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ «¬ßÈΔ ÷√Â≈ √Δ «’ √Û’ ÂØ∫ ͬ∂ ‡Ø«¬¡ª ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ «‘√≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «‹√ ÁΔ ¡æ‹ ’æÒ Ï√≈ª Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ ‘≈Ò Â√ÔØ◊

¡Ω ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ≈‹√Δ √◊ÓΔ «¬º’ ÁÓ Â∂˜

’ª◊√Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

πÛ∂’∂ ’Òª, I ¡◊√ (‚≈. «Ïß Á Δ) : Ó˜Á±  «’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ÁΔ √± Ï ≈ ÓΔ«‡ß ◊ √π‹Δ «√ßÿ Î±Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «Íø‚ ’ß«È¡≈ ÁΔ ÒØÛ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÚÀÙ鱧 BG/E”-AA”” È‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ ÏΔ.¡À√.√Δ. √πÁ ß  ÒÛ’∂ Ò¬Δ E”E”” ı±Ï√± ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ IE@ADFFCEB Editor : Jatinder Kaur

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 10 August, 2011)

B

≈‹Íπ≈, I ¡◊√ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈ ¡Â∂ Ù≈Ó √πßÁ ÚËÚ≈ ÁØÈØ∫ √ΔÈΔ¡ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÒΔ‚ª ÚæÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Îß‚ª 鱧 ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˛≈È ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ Îß‚ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ’‘Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈‹Íπ≈ ’Ω∫√Ò ¡æ‹ ÍÀ√∂-ÍÀ√∂ Ò¬Δ √’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ ‘Δ ˛Õ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÒΔ‚ Ù≈Ó √πßÁ ÚËÚ≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ¡Èπ√≈ È◊

’Ω∫√Ò ’ØÒ ÈÒ’≈ Ò◊≈¿π‰/ÓπßÓÂ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘È Íß± «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ÍzÚΔÈ ¤≈ÏÛ≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ¡ÈπÙ«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Îß‚ª ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂≈◊Δ Íß Â ± ’Δ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ È◊ ’Ω∫√Ò È±ß Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¬∂◊≈ «’™«’ ⁄؉ª ȘÁΔ’ ‘È, ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Òæ◊‰ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ ‘Δ √Óª Ï≈’Δ ˛, ˙Ë ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª ÁΔ ¯Â≈ ’≈¯Δ ‘ΩÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛, È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ Îß‚ª «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ’Δ √æ⁄≈¬Δ ˛, «¬‘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈Õ

«ÁÈ∂Ù ÍπΔ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Ï‰∂ ≈‹Íπ≈, I ¡◊√ (Ó∂Ù ÙÓ≈) : ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈™Á∂ ‘Δ ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‹ØÛ-ÂØÛ ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛΔ «Ú⁄ ‚≈. ⁄È ’ÓÒ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ¡À√.‚Δ. Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ≈‹Íπ≈ Á∂ Ú≈‚ Èß. A@ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ∂Ù ÍπΔ È±ß ÏÒ≈’ ≈‹Íπ≈ Á≈ ÓΔ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ «ÁÈ∂Ù ÍπΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÂÈ, ÂÈ, ËÈ È≈Ò Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Óª‚ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ ‘Δ ’ßÓ ’È◊∂Õ Compositor : Inderjit Singh Happy

Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ Í«‘ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄ ‹ÈÒ ¡Ω ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzË≈È √. ‘Ï≥ «√≥ÿ Á≈Â∂Ú≈√ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω≈¿∞‰ È≈Ò ‘Ò’∂ ¡≥Á ≈‹√Δ √◊ÓΔ «¬º’ ÁÓ Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ Ï≈’Δ «‘≥ÁΔ ‹ÈÒ ÓÁ √Δ‡ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ÓÙ’ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È Õ ¡«Â ÌØ√∂ÔØ◊ Ú√Δ«Ò¡ª ¡È∞√≈ Ï∂Ùº’ «¬√ ÓÁ ‹ÈÒ √Δ‡ Ò¬Δ ¡È∂ ’ ª Á≈¡Ú∂ Á ≈ ¡≈Í‰Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È Íz≥± √≥  √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á«Ó¡≈È ‘ج∂ √Δ‡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ «Ú⁄ «¬‘ √Δ‡ √≥ √Ó≈‹ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ‘À ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹ ÚºÒØ √≥√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √≥ Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ËÓÍπ≈ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁºÂΔ ‘À Õ AII@ ÂØ∫ √≥ √Ó≈‹ «Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈’≈ÒΔ «Í¤Ø’Û È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊» ⁄≥ȉ «√≥ÿ √≥È ‹Ø √≥ Ϋ‘ «√≥ÿ Á∂ ȘÁΔ’ ‘؉ ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ‹∂Ò∑ ÚΔ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÁ «⁄≥È∑ª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ AIGE «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ò≈¬∂ ËÓÔ∞ºË ÓØ⁄∂ «‘ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂, ’Í»Δ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ Á∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ’¬Δ-’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò∑ ’º‡ΔÕ Úº÷-Úº÷ √≥ √Ó≈‹ ¡≈◊»¡≈ È∂ Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω Á≈Â∂Ú≈√ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ Íz≈Í ’È◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ (◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª) ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ D ¡◊√ ÂØ∫ BB √Â≥Ï º’ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ «‘ D ¡◊√ ÂØ AA ¡◊√ º ’ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Á≈÷Ò ’È≈ ¡Â∂ ’≈ˆ˜ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò AF ¡◊√Â, BF ¡◊√ º’ È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Ú≈Í√ ¡Â∂ AH √Â≥Ï ˘ Ú؇ª ÍÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ‹∂± ¿∞ÓÁÚ≈ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ BB √Â≥Ï ˘ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰◊∂ Õ

Óª Á∂ Áπ˺ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈ Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √Ê≈È’ Ú≈‚ ÈßÏ AB ¡Â∂ AC Á∂ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ «Ú÷∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘ÀÒÊ √À∫‡ (√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò) ÌΔ÷Δ Úº º Ò Ø ∫ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ‚≈. «’zÙÈ «√≥ÿ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· √ÍÀÙÒ ‡Δ’≈’È ¡Â∂ Óª Á∂ ÁπºË ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ √Ï≥ËΔ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹æÊ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √ºÂ Ó≈» ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ‡Δ’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞∂Ê∂ ‘ÀÒÊ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Óª Á∂ ÁπºË ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈Δ «ÁººÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª º’ Ϻ⁄∂ ˘ Óª Á≈ ÁπºË ‘Δ ¡≥«Óz √Ó≈È ‘ÀÕ ‹Ø «’ Ϻ⁄∂ Á∂ √Δ ¡≥Á «ÏÓ≈Δ¡ª «ÚºπË ÒÛÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó‹Δ ’Ω  ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √π Í Ú≈¬Δ˜ È∂ Ó≈Úª ˘ ◊Ì ÁΩ≈È ‡Δ’∂ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È Ú≈Ë» ÷π≈’ ÒÀ‰ Ò¬Δ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘‹Δ ’Ω  , ≈Ó ‹Δ ’Ω  ¬∂ . ¡À È .¡À Ó . È∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ‡Δ’≈’È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √πº⁄≈ «√≥ ÿ È«√≥ ◊ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÚΔ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω  , ÓÈÍz Δ Â ’Ω  ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’¿π∫«’ Ï√≈ª Á∂ Í≈‰Δ ÷Û∑È È≈Ò ¤Ø‡∂ Ú‘Δ’Ò ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¿πÊØ∫ «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Áª ˛Õ «¬√ √Û’ ÂØ∫ ͬ∂ ‡Ø«¬¡ª ˘ ª È◊ ’Ω√Ò ‹ª ÍΔ ‚Ï«Ò¿± ‚Δ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÌÈ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ, Ò∂ « ’È «¬È∑ ª Á∂ Ó± ß ‘ ”Â∂ Ù∂¡≈Ó ⁄Í∂Û Ó≈ ’∂ ȘÁΔ’Δ ÒØ’ª È∂ ‡æ’ ‚≈«¬Úª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íπ≈‰≈ ÓÒÏ≈ √πæ‡ ’∂ Ì «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ÒΔ‚ ’≈Ó∂‚ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íæͱ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬æ’ √ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ  ≈È Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ √≈fi∂∫ ’ΔÂ∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ’≈Ϙ «Ú’≈√ Óß⁄ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ÁΔ Áπ ‘ ≈¬Δ «√¯ Íæ’Δ¡ª ◊æÒΔ¡ª ˘ ÂØÛ ’∂ ÈÚΔ¡ª ω≈¿π‰ ÂØ∫ ˜Ø Á∂‰ ˘ ‘Δ «√Î ’«‘ ‘Δ ˛, Ò∂«’È Ù«‘ ÁΔ «¶’

√Û’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Ó≈√‡ ’ÒØÈΔ ’ØÒØ∫ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ √Û’ Á≈ «¬È∑ª Ïπ≈ ‘≈Ò ˛ «’ ÒØ’ «¬√ Á≈ «Ï¡≈È ‘Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ «¬√ √Û’ √ÏßËΔ ’¬Δ Ú≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ú≈√Δ¡ª È≈Ò √Û’ ω≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈, Ò∂«’È ‘ Ú≈ Íø⁄ª ÁØ ÍÈ≈Ò∂ Úª◊ ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ‘Δ «‘≈Õ ’≈Ó∂‚ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Ú’≈√ ÁΔ «¬æ’ ‘È∂Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒ ÚΔ fiπæÒ≈ Á∂‰ ª ‹Ø ÒØ’ √’≈ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ √≈Ò Âª «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑ª «Î √Û’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¤∂ÂΔ ’È ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ

’ª◊√ ËÓ «ÈÍæ÷ Â∂ ‘ Ú◊ ÁΔ Í≈‡Δ : ◊ß◊≈ Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, I ¡◊√ (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : ’ª◊√ ËÓ «ÈÍæ÷ Í≈‡Δ ˛ «‹‘ÛΔ ‘ Ú◊ Á∂ «‘æª Á≈ «Ë¡≈È æ÷ÁΔ ˛, ‘ Ú◊ ȱ ß Í≈‡Δ Â∂ √’≈ ωÁΔ Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊Δ «Áß Á Δ ˛Õ ’ª◊√ È∂ ‘Δ Á∂Ù Á∂ «‘æª ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Úæ ‚ Óπ æ Ò ≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √z . ÓÒ’Δ «√ßÿ ◊ß◊≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√Δ ’≈’πßȪ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡≈¬∂Õ √z. ◊ß◊≈ È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ¡ª ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ Ë≈«Ó’ Ó≈’Ò≈ ˛Õ «¬√ 鱧 ≈‹ÈΔÂΔ ¡÷≈Û≈ È‘Δ∫ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‹Ø ÚΔ «√æ÷ Ú؇ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ¡ßÁÒΔ ¡≈Ú≈˜ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂ ¡Â∂ «’√∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁÏ≈¡ ‘∂· È≈ ¡≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª Á≈ √Ú ¿πμ⁄ √ß√Ê≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ˘ ’≈«¬Ó æ ÷ ‰ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß ◊ ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÁØ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒ∫Ø È≈Ó˜Á◊Δ ’≈◊˜ Á≈÷Ò Óß ‚ Δ ‚æ Ï Ú≈ÒΔ, I ¡◊√ (Ȥæ   «√ß ÿ ÏØ √ ) : ÙØ z Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª AH √ÂßÏ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ¡ª È≈Ó˜Á◊Δ¡ª Á≈Ò ’È Á∂ ¡æ‹ ¤∂Ú∂∫ «ÁÈ ÁØ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó≈÷≈ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ È∂ ‘Ò’≈ ‚æÏÚ≈ÒΔ ÂØ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ’≈◊˜ «‡«Èß◊ ¡¯√ ’ØÒ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ò◊ΔË «√ßÿ √Ì≈ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «’ ‚æÏÚ≈ÒΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ó≈÷≈ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ¡«‘Ó √÷ÙΔ¡Âª ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍøÈΔÚ≈ÒΔ¡≈, ÓÒ’Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ͱÈ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ‘ΔÍπ≈, ¡Ó «√ßÿ, ϱ‡≈ «√ßÿ ≈‰Δ¡≈, ¤Í≈Ò «√ßÿ ¡ÀÒÈ≈Ï≈Á, ÁÏ≈≈ «√ßÿ Ù∂◊Û∑, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, ’Â≈ «√ßÿ ‹æ√Δ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ‹◊Ó≈ÒÚ≈ÒΔ, «ÈÓÒ «√ßÿ Á∂√± ‹ØÁ≈, ÏÒ’È «√ßÿ Óæ‡Á≈Á± ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ó˜Á±ª È∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ Óß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, I ¡◊√ (ȤæÂ «√ßÿ ÏØ√) : «¬æÊ∂ ÷∂ ӘÁ±ª È∂ ¡≈Í‰Δ Óß◊ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óß◊ ÍæÂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. 鱧 «ÁæÂ≈Õ

Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’πfiæ È‘Δ∫ √ßÚ≈«¡≈ : È≈◊ß Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : ‘π‰ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ Â∂ ÒΔ‚ ‘π‰ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‚Δ∫◊≈ Ó≈È Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Íß‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ‚≈Ó≈ ⁄ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ◊πßÓ≈‘ ’ ‘∂ √Δ ¡Â∂ √ß◊ Á√È ≈‘Δ∫ ⁄Àμ’ Ú◊À≈ Á∂ ’∂ ÷ΔÁ ÎØ÷ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ ÌÒΔ-̪ ‹≈‰± ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’πæfi È‘Δ∫ √ßÚ≈«¡≈Õ ¡æ‹ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ ‘æ ’ Óß ◊ ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ó≈«¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ò≈·Δ¡ª Ú√≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ ‹ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ, ÚÍ≈Δ¡ª, ÓπÒ≈˜Óª Â∂ Ó˜Á±ª 鱧 ˜ÒΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄ ‹Ø Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ò≈«¬ÈÓÀÈ È±ß ÌÂΔ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ √±Ï∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ø ÒØ’ ÁÒ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ⁄؇≈Òª Á∂ Ú’ª 鱧 ÌÂΔ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛ «’¿π∫«’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ◊πß‚≈-

◊ÁΔ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ◊πß‚≈◊ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ ‹Ø «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ «¬‘ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀȪ 鱧 ‘Δ ÌÂΔ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑Δ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ‘æ’ «ÓÒ √’∂Õ ¡æ‹ Íß‹≈Ï ¡ßÁ Úæ‚∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤Ø‡∂ ¡«Ë’≈Δ ‹Ø ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ú’ª ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ fiØÒ≈ ¸æ’Δ «ÎÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ¿πμÍ ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «È◊∑≈ ˛ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª «÷Ò≈¯ ⁄؉ ’«ÓÙÈ 鱧 «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ¿π ’  ’Ó⁄≈Δ¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÏÒ«ÚßÁ È≈ß◊ È≈Ò «˜Ò∑≈ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzÚΔÈ ‡ØÈΔ, «˜Ò∑≈ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ   «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ‚≈ÒΔ, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Íø⁄≈«¬Â √ÀμÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Ó∂Ò «√ß ÿ Èß ◊ Ò ’Òª, Ò∂ Ï ÎÀ μ ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘Ïß√ «√ßÿ ◊≈◊ØÚ≈Ò, ‚Δ.√Δ. √ÀμÒ Á∂ ’ÈÚΔÈ ‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, ◊π  «Í¡≈ «√ß ÿ ‹ØÛ≈, ≈Ó «¥ÙÈ ¸æÿ , ⁄È‹Δ «√ßÿ ,¡ÙØ’ ’πÓ≈ , «ÚßÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íz«ß ‡ß◊ ÍzÀμ√ Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ÓÀ’ √Ó∂ «¬æ’ ’≈ϱ Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ È≈’∂ ÁΩ≈È ⁄’∂Δ¡ª Î≈‡’ Ò≈«◊˙∫ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß CE ◊z≈Ó √ÓÀ’ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ˛ Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ «Í¡≈≈ «√ßÿ È∂ «¬æÊ∂ Ò≈¬∂ È≈’∂ ÁΩ≈È ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ Íπ æ  ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ Èß: BA Ó≈È√≈ ÂØ∫ CE ◊z≈Ó √ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ Õ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÈ ‚Δ ÍΔ ¡À√ ¡À’‡ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂√ ’È ¿πÍß ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ Õ

’æÙ¡Í √Ó≈‹ ⁄؉ª ”⁄ ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊≈ : Óß◊ «√ßÿ

ͤÛ∂͉ Èπß» Á± ’È Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ’∂◊Δ √ßÿÙ Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ï∂‡≈ Óß‚Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ͤÛ∂ Í ‰ È» ß Á±  ’≈¿π‰ Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ‘Ø Ú÷∂«Ú¡ª ÂØ∫ ¿πÍ ¿μπ· ’∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ «¬Ò≈’≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Ï∂‡≈ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ù≈ÂÓ¬Δ √ßÿÙ ’∂◊ΔÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬Ò≈’≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Ó‹Δ «√ßÿ, √πÓ∂Ò Ï≈ÒΔ, Ï≈ϱ ≈Ó, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, Á√ØË≈ «√ßÿ, «¥ÙÈ «√ßßÿ, √≈«‘ Â∂ ’Ò≈ Óß⁄ Á∂ ¡≈◊± ÁÙÈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ¡ª √’≈ª Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍzÙ≈√’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «‘≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Á≈ √’≈Δ Ï‘π Â’ÈΔ’Δ ’≈Ò‹ Ì≈Ú∫∂ «Â¡≈ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛ Í √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Á≈÷«Ò¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫

’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ Ï∂‡≈ Èπ»πß ÏÒ≈’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Óß◊ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÏßÁ Í¬Δ Ò≈«¬Ï∂Δ È±ß ⁄≈Ò± ’È ÁΔ Óß◊ Èπ±ß ÚΔ √’≈ È∂ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ‘Δ √π櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ï≈’Δ Óß◊ª Ï≈∂ «‹’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï∂‡≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Èπ ± ß √Δ.¡À ⁄ .√Δ. ’«Ó¿«±È‡Δ ˛ÒÊ √À∫‡ Á≈ Á‹≈ «Áæ  ≈ ‹≈ ⁄æ π ’ ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ «ÏÒ«‚ß◊ √‡≈Î √≈‹Ø√Ó≈È Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂Õ Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ïß Á Í¬Δ ÷ø ‚ «ÓÒ ⁄≈Ò± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈ÁÙ √’±Ò ’πÒΔ¡ª Á≈Â∂Ú≈√ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á≈ √≈ËÈ È‘Δ∫ ˛ «‹√ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Èπ±ß ¡≈͉∂ ÷⁄∂ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á≈ √≈ËÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ◊ΔÏ Ó≈Í∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ «¬‘ ÷⁄∂ ’≈È Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‡Δ.¬Δ.‡Δ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : Ï∂π˜◊≈ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «‹Ò≈ ’ÈÚΔÈ ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ «Úæ ⁄ ÎΔÁ’؇ Á∂ «‹Ò≈ ’ÈÚΔÈ √ÚÈ‹Δ «√ßÿ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √Ó±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Î߇ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡ Èπ»ß ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿±«’ ‡Δ.¬Δ.‡Δ ‡À√‡ Á∂ ÿÍÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ͱΔ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÿث٠’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿÍÒ∂ ÁΔ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Õ √ÚÈ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ï∂π˜◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 Ò≈«¡≈ Á∂ «√Ú≈¬∂ ’πfi È‘Δ «ÁæÂ≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ AB ‹ÈÚΔ È»πß √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ï∂π‹◊≈ ¡«æË¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ «ÈØÒ ÓÀ«æ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊Δ ,Í Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √ÓfiΩ Â ≈ ÂØ Û ’∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈Õ

Óª √ßÂÙØ Δ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ AC˘ Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ‹À √ßÂØÙΔ Ó≈Â≈ Óß«Á ’Ó∂‡Δ, Ú≈‡ Ú’√ Ø‚ Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Ì◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ Á≈È √Á’≈ Óª √ßÂØÙΔ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ AC ¡◊√ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Èπ±ß Óß«Á Á∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ B Ú‹∂ Âæ’ ÏÛΔ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò, Óß«Á Á∂ ÍzË≈È Íz‘Ò≈Á ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óß«Á Á∂ √Íz√ È≈È’ ⁄ßÁ «ÓæÂÒ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ◊◊ È∂ Á挫√¡≈ «’ Óª √ßÂØÙΔ ‹Δ Á≈ ◊π‰◊≈È ’È Ò¬Δ ’ÓÒ∂Ù ≈‰Δ, √ß⁄≈«Ò’ ¡ÈßÁ Ó«‘Ò≈ √Â√ß◊ ,Ó≈È√≈ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ Ì◊ª 鱧 Ì∂‡≈ ¡Â∂ ̋Ȫ È≈Ò «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ Óß « Á Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ÿæÈÙ≈Ó Á≈√,Ó∂٠Ϫ√Ò, Ó∂ Ù «Óæ  Ò, ⁄ß Á  Ù∂ ÷  ,÷‹≈È⁄Δ ¡≈.√Δ ◊Ø«¬Ò, Á±ÈΔ ⁄ßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÙπÌ «Á‘≈Û≈ Â∂ Ìß‚≈≈ ¡‡πæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ Á∂ Ø√ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ëæ’∂ È≈Ò ÷Ø‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ˜ÓΔÈ

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ¡ÀÓ.¡ÀÒ. «ÒÏ∂ÙÈ, Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «’√≈È Ô± È Δ¡È Úæ Ò Ø ∫ «ÁæÂ∂ ËÈ∂ Á≈ «ÁzÙÕ

÷Û, I ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª Ù«‘ Â∂ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ Èπæ’Û ÓΔ«‡ß◊ ’È Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ Í± ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ È∂ Óπß‚Δ ÷Û «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØ Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ÷Û Ù«‘ Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Óπ æ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ÁΔ «‘Èπ Ó ≈¬Δ ‘∂ · ‹Ø Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ùπ  ± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π È ∑ ª ȱ ß ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∫π«’ ÓΩ˜±Á≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ Îπæ‡Δ ’Ω‚Δ ÚΔ È‘Δ∫ Ò≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ÏΔ «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «√ß ÿ ÌØÒ≈, ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Ïæϱ, ‘È∂’

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «Í≥‚ ‘‹≈≈ ≈Ó «√øÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ÏΔÂΔ ≈ ˘ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ √»‰ Ú≈ÒΔ Óæfi ˘ ¡Ú≈≈ ÷»ø÷≈ ’πæÂ∂ ÷≈ ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «ÚËÚ≈ ‹ΔÂØ Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ Ó«‘øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óæfi ÿ ”⁄ ÏæfiΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ≈ ˘ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Á≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’≈È ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Óπ’Â√ √: ÁÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ˘ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ ¡≈Í ’Ó∂ ¡øÁ √Ω∫ ◊¬∂Õ ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ √π«ßÁ ‘Δ «√ßÿ √≈¬∂È≈◊≈Õ ’ΔÏ B Ú‹∂ ¡Ú≈≈ ’πæÂ∂ ÿ (Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√) √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÷Û «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’È ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Óæfi ˘ Úæ„ ’∂ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó∂∫Õ I ¡◊√ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)- ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Óπ’Â√ ‘Ò’∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹≈◊∂ ª Óæfi ˘ ÷»ø÷≈ ¡æ ‹ ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó . Á¯Â ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ Ï≈Ï≈ √π«ßÁ ‘Δ «√ß ÿ ÒØ ◊ Δ¡ª, ‰‹Δ «√ß ÿ Óß ◊  ≈Ó, ◊π  Íz Δ Â «√ ß ÿ ’πæ«Â¡ª È∂ Úæ„ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ‹ΔÂΔ, È«ßÁ «√ßÿ, ÓÈÓØ‘È Ò ≈ ‚ Δ , √ π «  ß Á  « √ ß ÿ , «√ßÿ ¤æ‹±Ó≈‹≈ ‹◊Â≈ «√ßÿ «√ÓÈ‹Δ «√ß ÿ , ‹√ÚΔ «‡Ú≈‰≈, ‹◊ ≈Ó √∂ · Δ, «√ßÿ √≈Ï’≈ ’Ω √ Ò ¡≈«Á Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ‚≈.’ÓÒ «√ßÿ, √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ëæ’∂ È≈Ò ˜ÓΔÈ ÷Ø‘ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π‹≈Û ‘Δ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 ˜ÓΔÈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ≈‘Δ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ȫ «ÁæÂ∂ Óß◊ ÍæÂ ”⁄ ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Á«Ò ӘÁ±  ª Á∂ ÿ∂Ò± «ÏÒ Óπ¡≈Î ’ΔÂ∂ ‹≈‰, Ó˜Á±  ª Ò¬Δ A@@ «ÁÈ ÁΔ π˜◊≈ ◊≈ß‡Δ Á≈ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’ÈΔ Ïß Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ , √π ÷ ⁄È «√ß ÿ Á≈È∂Ú≈ÒΔ¡≈, ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, ◊π  ÓΔ «√ß ÿ Èß Á ◊Û∑ , ˛ÍΔ «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I ¡◊√ (⁄. È. √.)-Íø‹≈ÏΔ ’Ò≈’≈ Óß ⁄ ÁΔ ÓΔ«‡ß ◊ «È¿± √ß Ë ± Ó≈«’‡ È∂Û∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ √≈∂ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ Á∂ ÊßÓ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ’ÒΔ¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √zΔ ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’, ‹Ø ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬Ò≈˜ ¡ËΔÈ ‘È ¿π‘Ȫ ÁΔ ÂßÁπ√ÂΔ Ú≈√Â∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ◊ΔÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’’∂ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ¶ÓΔ ¿π Ó  Ò¬Δ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Í±  È ⁄ß Á √≈◊, ‹ÈÒ √À’‡Δ ◊πÈ≈Ó ’ØÓÒ, ’ÈÀÒ

Íø‹≈Ï ÈßÏÁ≈≈ Ô±ÈΔ¡È ÚÒØ∫ √ßÿÙ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ÷Û, I ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ)-Íø ‹ ≈Ï Èß Ï Á≈ Ô± È Δ¡È ÁΔ ÷Û ÷Û «Ú÷∂ ◊π  Á∂ Ú «√ß ÿ ÁΔ Í«zË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ÈßÏÁ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Óß◊ª √ÏßËΔ «Ú⁄≈-Ú‡≈Áª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÈßÏÁ≈ª ÁΔ¡ª «⁄ª ÂØ∫ Ò‡’ÁΔ¡ª Óß◊ª «‹Ú∫∂ «’ ÈßÏÁ≈Δ È±ß «ÍÂ≈ Íπ÷Δ ’È, ÈßÏÁ≈ª È±ß Â«‘√ΔÒª Â∂ √’≈Δ ÁÎÂª «Ú⁄ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ √ÏßËΔ √’≈ ÁΔ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ÈΔÂΔ ÁΔ ¡≈Ò⁄ØÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ √Ï √ß Ó ÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹∂’ Óß◊ª ÍzÚ≈È È≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ª √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ‚Δ. √Δ., ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÁÎÂª ¡æ◊∂ Ø√ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈ «√ßÿÍπ≈, Íz∂Ó «√ßÿ, ‹◊Ó≈Ò «√ßÿ, «◊¡≈È «√ßÿ , Ï÷ÙΔ√ «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈßÏÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ω∫’Δ, ◊π⁄È √æÒ‰, ß◊≈ «√ßÿ Ó≈È, ‹√Úß Â √ß Ë ± , Â∂ ˜ ≈ ⁄Ó’≈ª, ◊π‹ß‡ ÷±È‰ ’Òª, √≈˱ Ø Ó ≈‰≈, «ÈÓÒ «Èß Ó ≈, ‘πÙÈÁΔÍ, ‹ß◊Δ ÓΩÛ, √π‹Δ ÌΩ, ÏÒ«ÚßÁ ÙÓ≈, ‹√«ÚßÁ Ó≈È, «Úæ’Δ ÏæÂ≈, ̱ÙÈ ÏæÂ≈, Íz◊‡ ◊ßËÛ, ÏΔÏ≈ ÓÈ‹Δ √∂÷Ø∫, ÏΔÏ≈ √ßÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÏΔÏ≈ ÓÈÍzΔÂ, ⁄ÀÈ≈ Ú«Ûß◊, ȤæÂ ’≈¿π‰Δ, Íz«ÓßÁ ⁄Ó’, «ÁÒÏ≈◊ «„æÒ∫Ø , ÚΔÍ≈Ò ÌπÒ∂ Δ¡≈, ‘Í≈Ò Ïπ‡ æ , ÍæÓ≈ ÷Ø÷, √π÷ æ ≈ ÏΔÚ≈Ò≈, ◊πÚß ÌπæÒ, ◊πÁ∂Ú ØÓ≈‰≈, √π÷ÓßÁ ÏÒÓ◊Û∑, ÏÒÁ∂Ú ÓÒ’, «‹ßÁ Ïæϱ, Ù«ÓßÁÍ≈Ò ≈‹±, √π÷Í≈Ò «◊æÒ, «‹ßÁ √ß˱, ÍæÍΔ, ÍπÙ«ÍøÁ «◊æÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’ø‡ Òæ◊‰ È≈Ò Ó˜Á» ÁΔ ÓΩ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ «‘·≈Û «Ú÷∂ ÷∂ ”⁄ Ó؇ ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ «¬’ Ó˜Á» ÁΔ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’ø‡ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Ï≈∂ «Í≥‚ Ïæÿ∂’∂ «‘·≈Û Á∂ √Í≥⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ È∂ ÎØÈ ”Â∂ ‹≈‰’≈≈ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ Á≈ Ú√ÈΔ’ Ï≈‹ «√øÿ(BE) ÍπæÂ ‹Δ «√øÿ ‹Ø «’ Ó˜Á»Δ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ «’√≈È ‘Δ≈ «√øÿ ’ØÒ ’øÓ Ò¬Δ ÈΩ’Δ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Ø ≈ ˘ ÷∂  ”⁄ ÓØ ‡  ⁄Ò≈¿π ‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓØ ‡  ⁄Ò≈¿π‰ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’ø‡ Òæ◊ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

√Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

√Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Ó∂Ò∂ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ ÓØ « ß ‚ ≈ I ¡◊√ (Ϋ‘ ⁄ß Á ËÓ√Ø Â / «„æ Ò Ø ∫ ) ȘÁΔ’Δ «Íø ‚ ÓÛØ Ò Δ ’Òª ‹Δ√Ù √∂ Ú Δ¡√ √’» Ò «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Ó∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª √’» Ò Á∂ «Íz√ΔÍÒ √zΔ «ÏÈج∂ ‹ØÙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √’»Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‹Ø¬∂ ’π‡Δ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ «¬Ò≈’∂ Ò¬Δ Úæ÷Δ

«Ú‹∂ ÓØ ∫ ◊≈ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂

«’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∂ Ò ≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ó≈‚Òª ≈‘Δ∫ ¡À⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ Ú≈«¬√, ÚÂ≈Ú‰ ÁΔ ÙæπËÂ≈, È«Ù¡ª «ÚπæË ¡Â∂ √Δ’ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Õ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ √’»Ò Á∂ √‡≈Î ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ «√’ ’ΔÂΔÕ ¡÷Δ «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ «ÚßÁ ’Ω, ◊ΔÂ≈ Á∂ÚΔ, ¡⁄Ò≈ ÍÂÚÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

√πÍ √ÍÀÙ«Ò‡Δ ’ÒΔ«È’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «√æ˱ È∂ ’ΔÂ≈

Ó«‘ßÁ≈ ◊æ‚Δ ∂ Á∂ ÷æ«‚¡ª ”⁄ «‚æ◊Δ, Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉∫Ø ‡«Ò¡≈

÷Û, I ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ÷Û «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ’ÒΔ«È’ ÷Ø Ò ∑ ‰ ≈ √Ó∂ ∫ ÁΔ Óπ æ ÷ ÒØ Û √Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «¬√Á≈ Ò≈Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ √π Í  √ÍÀ Ù «Ò‡Δ ÷πæÒ∑‰ Á∂ È≈Ò ‘π‰ ÒØ’ª 鱧 Á± Á≈‚∂ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ͬ∂◊≈ ÏÒ«’ ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Ê∂ ‘Δ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’‰∂ Õ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ÷Û Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¿ π Á ÿ ≈ ‡ È ’È ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’ª ȱ ß ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª Á∂ ÓΔ˜ª 鱧 ÓÀ‚Δ’Ò √‘±Òª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ¤Ø‡ Á∂‰Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)ó √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈-Îæ»Ú≈Ò≈ √Û’ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘؉ ’≈È ÏΔÂΔ ≈ ˘ Ó«‘Á≈ ◊æ‚Δ ∂ Á∂ ÷æ«‚¡≈ ”⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Ò∂«’È Úæ ‚ ≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø ‰ Ø Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊æ‚Δ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¤Ó‰ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Á∂ ≈ ’ΔÏ I Ú‹∂ √π÷∂≈ ÏØÁÒ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Îæ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬√ √Û’ Á∂ ÁØÈØ Í≈√∂ ∂ Á∂ ÷æ‚∂ ‘È, ’æÒ∑ ÁπÍ«‘∂ ¡≈¬Δ Ï≈«Ù È≈Ò √Û’ ‡πæ‡ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò ‘È∂∂ ”⁄ Ó«‘øÁ≈ ◊æ‚Δ ∂ Á∂ ÷æ«‚¡ª ”⁄ ‹≈ «‚æ◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÷πÁ Ï⁄ ◊¬∂ Ò∂«’È Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Û’ Á∂ ÁØÈØ∫

«ÎؘÍπ, I ¡◊√ («ÂÚ≈ÛΔ) : √Δ¡≈ ≈Ó ‚≈Ó≈‡«’ ’ÒæÏ, ‘≈¿±«√ß◊ ÏØ‚ ’ÒØÈΔ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÏΔÂΔ ≈ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò ÚΔ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ¿πμÍ ≈Ó ÒΔÒ≈ «Á÷≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ÙπæÌ ¡≈ßÌ BD √ÂßÏ, B@AA ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÒæÏ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √zΔ ÍzÓØÁ ⁄ØÍÛ≈ 鱧 ’ÒæÏ Á≈ ⁄∂∂¡ÓÀÈ, «Ú‹∂ ÓØ∫◊≈ 鱧 ÍzË≈È, √ÂΔÙ ÏæÂ≈ 鱧 ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡Â∂ ÓÁÈ Ò≈Ò ¡ØÛ≈ 鱧 ’ÀÙΔ¡ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ¡≈ ≈Ó ÁπÙ«‘≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ÀÒ≈Ù ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∂, √Øȱß, √πÈΔÒ ◊æ÷Û ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‘Ø ÓÀÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Í≈√∂ ∂ Á∂ ÷æ‚∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Û’ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ  ÷√Â≈ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛Õ «¬ÊØ∫ ◊π‹È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’¬Δ ÓπÙ’Òª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óø ◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ

‡À«z Î’ Œ«ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂

’Ω∫√Ò √Ï‹Δ ’Ω Á≈ ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈È ÷Û, I ¡◊√ (ÓÒ’Δ «√ß ÿ √À ‰ Δ) : ’Ω √ Ò √Ï‹Δ ’Ω ÚæÒØ∫ Ú≈‚ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Ú≈‚ ÈßÏ: F Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ ¿πȪ∑ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∫√ Ω Ò √Ï‹Δ ’Ω È∂ √Ó±‘ Ú≈‚ ÓÀ∫Ïª 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‹Ø «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓ Ùπ± ‘ج∂ ¿πÈ∑ª ÚΔ ÊØ‘Û∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √πÁ∂Ù √À‰Δ, ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ¡’∂Ù «ÓæÂÒ, ‹À Íz’≈Ù, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘«ßÁ «√ßÿ Í≈Ò, √zΔ «ÓæÂÒ, ’πÒÚΔ «√ßÿ, ¡≈.ÍΔ.«√ßÿ, √zΔ √ÂÍ≈Ò ¡≈«Á √Ó∂ Ú≈‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’⁄«‘Δ «Ú÷∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò «¬’æ · ’’∂ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÁÒ≈‹ «√ßÿ ̱ßÁÛ, ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ, Ò÷«ÚßÁ Ó±√≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¿±È≈ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ Ïπ„Ò≈‚≈ ¬∂Δ¡≈ Á∂ «Íø‚ª ¡ßÁ ÊÓÒ ÍÒª‡ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÒª‡ Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò «Íø‚ª Á≈ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «Íø‚ª ¡ßÁ √’±Ò, ’≈Ò‹ Â∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÙØ¡±Ó ÚΔ ÷πæÒ∑‰◊∂ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÊÓÒ Á∂ È≈Ò «Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉◊∂ Õ ‹Ê∂Á≈ ‘Ïß «√ßÿ Á≈Â∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò

√ÂΔÙ ÏæÂ≈ (‹ÈÒ √À’‡Δ)

˛Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Øª ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «˜Ò∂∑ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ Ò¬Δ CD ‘˜≈ IHG, ‚∂≈Ï√Δ ‘Ò’∂ Ò¬Δ E@ ‘˜≈ DCC ¡Â∂ ÷Û ‘Ò’∂ Ò¬Δ CD ‘˜≈ IBC Á∂ ’ΔÏ Ú؇ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «¬√ ‘Ò’∂ Ò¬Δ ED ¡Â∂ ‚∂≈Ï√Δ, ÷Û ‘Ò’∂ Ò¬Δ ’zÓÚ≈ HD ¡Â∂ EH ÍØ«¶◊ Ï±Ê Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.‹Δ .ÍΔ. √Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈Í‰Δ¡ª È≈Ó˜Á◊Δ¡ª AA ¡◊√ Âæ’ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ Âæ’ Á≈«¬ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ó˜Á◊Δ Íæ  ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò AF ¡◊√ ˘ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ BF ¡◊√ Âæ’ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡≈͉∂ Ȫ Ú≈«Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘È

Á∂ Ó±Û «Úæ⁄ È‘Δ∫ ˛Õ √◊Ø∫ «’√∂ √≈Î √πÊ∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ì≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ ¿πË ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ ¡‹Δ «¬ßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ‘Δ «’√∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ ‡∂’ «√ßÿ ⁄؉ ÓÀ Á≈È Œ«Úæ⁄ ¿πÂÈ ÁΔ ˜ØÁ≈ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ ‹π‡æ ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ ‹ØÛÂØÛ Œ«Úæ⁄ Òæ◊∂‘ج∂‘ÈÕ ¿πμË ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊± ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓΔ‘ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ ÚæÒ∫Ø ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ ÓæÁÁ ’∂◊ΔÕ ‘Ò’≈ √Á±Ò◊Û «Ú÷∂ ⁄Ø ‰ √◊ÓΔ¡ª Ùπ  ± ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

ÌΔ÷Δ I ¡◊√ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ Á Ò)√Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √’»Ò ÁΔ ÍΔ.‡Δ.¬∂. ’Ó∂‡Δ, Í√Ú’ √Ó≈ ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ √‡≈Î ÁΔ Í»  ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √≥ ÿ Ù ÁΩ  ≈È ÏΔÂΔ ’Ò H ¡◊√ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ √’»Ò ˘ Ò≈«¬¡≈ «‹≥Á≈ ¡º‹ «˜Ò∑≈ «√º « ÷¡≈ ¡Î√ Úº Ò Ø ∫ √’» Ò «Úº ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ⁄≈ ÍØ √ ‡ª Íπ  ’ «Áº  ∂ ‹≈‰ ¿∞ Í ≥  √’» Ò ˘ Ò≈«¬¡≈ «‹≥ Á ≈ ÷Ø Ò ∑ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ √’» Ò «Úº ⁄ «Íz ≥ √ ΔÍÒ «Í¡≈∂ Ò≈Ò, ÒÀ ’ ⁄≈ Ù≈Ó Ò≈Ò, «‘≥ Á Δ ÒÀ’⁄≈ ÓÀ‚Ó √ØÈΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ Úº÷-Úº÷ √’»Òª ”⁄Ø∫ «¬ºÊ∂ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ «¬ºÊØ∫ ’≈‹’≈Δ √’»Ò Óπº÷Δ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÌØ◊Ò ˘ ÏÁÒ ’∂ ÷ΔÚ≈ ’Òª Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Ú‹∂ ÓΩ∫◊≈ (ÍzË≈È)

⁄ß‚Δ◊Û∑, I ¡◊√ («Ú’) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AIF ÍØ«¶◊ Ï±Ê Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ A Òæ÷ B@ ‘˜≈ CDC Á∂ ’ΔÏ ÚØ ‡  ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’‰◊∂Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ Ú±π‰ ±˜Ó È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ò¬Δ D ÓÀ∫Ïª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø‰Δ ˛ ’Øª Â∂ «˜Ò∂∑ ÂØ∫ B √Δ‡ª Ò¬Δ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ÈÒ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ωª Ò¬Δ ≈÷ÚΔ∫ ˛ «¬√∂ Â∑ª ‚∂  ≈Ï√Δ ¡Â∂ ÷Û ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «¬æ’-«¬æ’ ÓÀ∫Ï ¸«‰¡≈ ‹≈‰≈

Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ß Ú Ò «√ß ◊ Ò≈) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π±Áπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÓΔÁÚ≈ª Â∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ √◊ÓΔ¡ª Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «‹æÊ∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ √Á±Ò◊Û ÂØ∫ ¡Í‰≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ √π‹Δ «√ßÿ Èπ±ß ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Ø ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª 鱧 ÚΔ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Óπ æ ÷ «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ ’ª◊√ Úæ Ò Ø ∫ ÚΔ ¡ßÁ÷≈Â∂ «’√∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ Ì≈Ò ‹≈Δ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ ’ª◊√ Í≈‡Δ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È»ß ‘Ó≈«¬Â Á∂‰

ÊÓÒ Òæ◊‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ : ̱Áß Û, Á≈Â∂Ú≈√ ÍzÓØÁ ⁄ØÍÛ≈ (⁄∂¡ÓÀÈ)

«√ß ÿ √≈¬∂ È ≈◊≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ‹Á«’ ‘Ò’≈ ÁØÁ≈ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ √: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú«Ûß◊ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ Ì∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÏΔÚ≈Ò≈, ÏÒ’≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, ±ÏΔ Ï≈Û Óπ’Â√, ‹◊‹Δ «√ßÿ, «ÙÚ≈‹ «√ßÿ ÓØÂÒ∂Ú≈Ò≈, √æÂÍ≈Ò «√ßÿ ÏΔÚ≈Ò≈, ‹¶Ë «√ß ÿ Úæ ‡ ± , Â√∂Ó «√ßÿ Ï≈˜≈, «ÍæÍÒ «√ßÿ Ï≈˜≈ Ó≈Û, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ Ï≈Û, Ȥæ   «√ß ÿ ÓËΔ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú«Ûß◊, √«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÙzØÓ‰Δ ◊πÁ± ¡π ≈≈ ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÙzÓØ ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁÈ∂ ˜ Úæ÷-Ø Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ ⁄؉ √◊ÓΔ¡ª Ùπ± «˜Ò∑∂ ”⁄ AIF ÍØ«¶◊ Ï±Ê Ï‰≈¬∂ : Ú±‰ ±˜Ó

√’»Ò Á≈ «‹≥Á≈ ÷Ø«Ò∑¡≈

Editor : Jatinder kaur

Ó≈È√≈, I ¡◊√ (’ßÚÒ «√ß◊Ò≈) : √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ¡À Ó .¡À Ò . «ÒÏ∂ Ù È, Ó˜Á±  Óπ ’ ÂΔ ÓØ  ⁄≈ ¡  ∂ Í ø ‹ ≈ Ï «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ◊Ø « Ïß Á Íπ  ≈ «Ú÷∂ AFF ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ¡À’Ú≈«¬ ’È ¡Â∂ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ÁÎÂ Ó≈È√≈ ¡æ◊∂ ËÈ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÒÏ∂ Ù È Á∂ «˜Ò∑ ≈ √’æ   Ì◊Úß Â «√ß ÿ √Óª˙ ¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È∂ «’‘≈ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √± Ï ∂ ¡ß Á  ÒØ ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Ò≈◊± ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ Á∂ AFF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ

È∂ Óæfi Íz‹Ø ’À ‡ª 鱧 ’ª◊√ √’≈ ‘Δ Í±≈ ’∂◊Δ : ’ß◊ ÷ø˘÷» ÈØ≈⁄ ’πÈØ«æ ⁄¡ª’∂ Ó≈«¡≈ ‘Δ «√ßÿ √≈¬∂È≈◊≈ È∂ ’ΔÂ∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò

Íø‹≈ÏΔ ’Ò≈’≈ Óß⁄ ÚæÒ∫Ø ÓΔ«‡ß◊ ÓØ«ß‚≈ ,I ¡◊√ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’æÙ¡Í √Ó≈‹ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’∂◊≈Õ ¿πÍØÂ’ ÙÏÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó Ó«‘≈ ‡æ√‡ √zΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ·∂’∂Á≈ Óß◊ «√ßÿ ÓØ«ß‚≈ È∂ ⁄؉Ú∫∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ‘Ø¬Δ √ß÷∂Í «ÓÒ‰Δ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ AH √ÂÏß ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ë≈«Ó’ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‚æ‡ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂Õ «’¿π∫«’ «¬æ’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘Δ ˛ «‹√ È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ Ó√ßÁª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ Õ ¿πÈ∑ª ͱΔ Ó«‘≈ Ï≈ÁΔ ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò Í≈Ò «√ßÿ ÓØ«ß‚≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 10 August, 2011)

C

(ÏπæËÚ≈ A0 ¡◊√Â, B@AA)

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

√’≈ 鱧 «ÁæÂΔ ˛ Â∂ ’πæfi ÒØ’ª «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ÷≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «Ú’≈√ «√Î ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ I@ ÍzÂΔÙ «’√≈È ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ¸æ’∂ ‘È Â∂ Ï≈’Δ ÚΔ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÒÀ ÒÀ‰◊∂ Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÊÓÒ Á∂ Òæ◊‰ È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ √≈∂ «Íø‚ª Â∂ Ù«‘ª ¡ßÁ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ͱΔ ‘∂◊Δ Õ ¡ß «Úæ⁄ ¡≈◊±¡ª È∂ «˜Ò∑∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó≈È√≈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ Ì∂‹ ’∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ùπ± ’È Âª ‹Ø ÒØ’ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Ø  Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ó Ò≈Ò Ï∂‡≈, ‘ß√ ≈‹ √≈Ï’≈ √Íø⁄, ◊π‹Δ ≈¬∂Íπ, ‘Ó∂Ò ’ÒΔÍπ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, ÓπÈΔÙ ÏæÏΔ Á≈È∂Ú≈ÒΔ¡≈, ¡ÀÓ. ÍΔ. «Ïæ’ «√ßÿ ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, Ó≈√‡ «Óæ·± «√ßÿ √ÓÙ∂ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

¡Ë»∂ ’≈◊˜≈ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’º‡ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ (ÎØ‡Ø : ͺͻ Ë»Δ) Ë»Δ, I ¡◊√ (ͺͻ Ë»Δ) : ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á≈ «ÁÈ È˜ÁΔ’ ¡≈¿π‰ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ ÿ‡È≈ È»ø Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Óø Â Ú È≈Ò «˜Ò∑ ≈ ‡Ã À « Î’ «¬ø ⁄ ≈˜ ’ÓÒÍÃ Δ Â «√ø ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬Ò≈’∂ Ì ”⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ È≈’≈ÏøÁΔ ’’∂ ⁄À«’ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡ÃÀ«Î’ «¬ø⁄≈‹ Ë»Δ Ï÷ÙΔÙ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ AE ¡◊√ Á∂ ÓºÁ∂È‹ ‘Δ Ùæ’Δ Ú≈‘Ȫ Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Á≈ ¡«Ì¡≈È Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÁØ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ «‡ÃÍÒ √Ú≈Δ ’È Ú≈Ò∂, «ÏȪ ÈøÏ ÍÒ∂‡ ‹ª «ÏȪ ’≈◊˜≈ ÂØ∫ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π‰

Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ⁄≈Ò≈‰ ’º‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È»ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ ’≈◊˜≈ ͻ∂ º÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿πÓ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È»ø Ú≈‘È È≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’’∂ «‹ºÊ∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ √Óª Ï⁄≈¿π∫Á∂ ‘È, ˙πºÊ∂ ‘Δ ¿π‘ ÓπΠ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Í∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ ÚΔ Ïº⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È»ø Íπ«Ò√ È»ø ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«ÓøÁ «√ø ÿ Δ‚ Â∂ ⁄Ó’Ω  «√ø ÿ ‘ΩÒÁ≈ ÚΔ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹»Á √ÈÕ Proof :

Jatinder kaur


«√¡≈√ «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «’Ú∂∫ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ A@ ¡◊√Â, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ Ò˙, Í Á∂ Âæ’ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á; -¡«◊¡≈Â

«¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ‘Ø¬Δ «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ ’≈ÈÎß√ B@AA Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍøÈ ‘جΔÕ «¬‘ ’≈ÈÎß√ ’ÒÓ ÒÀ∫◊±¬∂˜ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ, ¿πȇ≈Δ˙ ÎÀ∫‚˜ ’ÒæÏ ‡ª‡Ø, Íø‹≈ÏΔ ˛Δ‡∂˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡‹Δ ÚΔ’ÒΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ‘ØȪ ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÓÁÁ ÚΔ’ÒΔ Á≈ ÚΔ Ìͱ √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ B@@I «Ú⁄ «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ ’≈ÈÎß√ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ ’≈ÈÎß√ Á∂ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ‘Δ ÈÂΔ«‹¡ª ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ ÍzÏßË’ª È∂ «¬√ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈ÔØ‹’ ¡ÀÈ∂ Úæ‚∂ √Ó≈◊Ó È±ß ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ‹Ø «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ ’≈ÈÎß√ ˛, ¿π√ È∂ ÁØ‘ª Íø‹≈Ϫ 鱧 ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÍπÒ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «√Î Ì≈ ÂØ∫ ‘Δ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ, ÍæÂ’≈ ‹ª Íø‹≈ÏΔ È±ß «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ Íπæ‹∂, ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÚΔ √’≈Òª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÓªÏØÒΔ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ «√Î Íø‹≈ÏΔ¡ª ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ ⁄Û∑ Ï≈∂ ‘Δ ◊æÒ ‘جΔ, «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È±ß «‹‘ÛΔ¡ª ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ‘È, ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ ÚΔ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ◊æ Ò Ï≈ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÍzÎπæ«Ò ’È Ï≈∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ï≈∂ ÚΔ ¿πÊ∂ ¡≈¬∂ ¡ÁΔϪ È∂ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬‘ ‹Ø ÔÂÈ ‘È, Ï‘π ‘Δ Íz√ß√≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ «¬‘ ‹Ø ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ fiÒ’ÁΔ ˛Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ «¬√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈ÏΔ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ Í‘πß⁄∂Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ج∂ «’ «‹ßÈ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï«‘ ’∂ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ Íø‹≈Ï ‘π‰ «√Î Ì≈ Âæ’ √ΔÓ ȑΔ∫ «‘ «◊¡≈, «¬‘ ◊ÒØÏÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ «‹æÊ∂«‹æÊ∂ ÚΔ Íπæ‹∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ È∂ «ÓßÈΔ Íø‹≈Ï Ú√≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ «√Î ¿π‘ ÷πÁ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È‘Δ∫ ÏØÒ ‘∂, ÏÒ«’ ¿π‘Ȫ È∂ ¡ß◊∂˜ª 鱧 ÚΔ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÏØÒ‰ Ò◊≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈ÈÎß√ª Á∂ È≈Ò «‹æÊ∂ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈ÈÎß√ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª ’≈ÈÎß√ª 鱧 √’≈ª ÚæÒØ∫ ÚΔ Í±≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ ˜πÏ≈È Ï≈∂ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ùß’∂ «’ «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ‹ª ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, ª ‘Δ Á± ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹∂’ Íø‹≈ÏΔ «‘ÂÀÙΔ ÏΩ«Ë’ Ú◊ «¬√ 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ‘æÒ Òæ̉ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ √ªfiΔ ≈¬∂ ω≈¿π∫Á≈ ‘∂Õ «¬√ Íæ÷Ø∫ «¬‘ ’≈ÈÎß√ Ï∂‘æÁ √ÎÒ ‘Δ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

Ì≈Ú∂∫ √≈Î √πÊΔ¡ª, ‚ «‘ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í±Δ Â∑ª ◊ßÌΔ ˛, «Î ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÒØ’ª ÁΔ √’≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡‹∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ⁄؉ √πË≈ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ˜±Δ ËÈ ÏÒ, Ï≈‘±ÏÒ Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ‹ß◊Ò ÒØ’≈‹ 鱧 Óπ’ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ ¡Í≈ËΔ È±ß ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ”Â∂ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘؉ Â∂ «‹‘Ȫ Á∂«÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ‹ª ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÁØÙ ’≈«¬Ó ‘Ø‰Õ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª ÚæÒ∫Ø «¬√Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í «√Î ¿π‘Ȫ 鱧 ¤Ø‡ ‘ØÚ,∂ «‹‘Ȫ Â∂ ¤∂ ‹ª I Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Óπ’Á æ Ó≈ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª È∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á≈ «Ï◊Ò Úæ ‹ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ‹Ó±∂ ʪ-ʪ Ó˜Ó∂ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ¡ª È≈’≈ÓΔ¡ª Á≈ Ìß‚Δ Í⁄≈ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰◊∂Õ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ë≈«Ó’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú؇ª 鱧 ÌÓ≈¿π‰ Ò¬Δ Â∑ª-Â∑ª Á∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò, Ù≈Ï, ¡ÎΔÓ, Ìπæ’Δ ¡Â∂ ‘Ø  È«Ù¡ª Á∂ ¶◊ Ò◊≈¿π ‰ ◊∂ Õ ¡Í≈ËΔ¡ª ¡Â∂ ◊πß«‚¡ª 鱧 Í≈‡Δ¡ª ÏÛΔ Ù≈È È≈Ò «‡’‡ª Á∂‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ÙΔÎ ¡’√ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 «¬√ Óß⁄ ÂØ∫ Í≈√∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹’Ò∑ ⁄؉ª «Èæ‹Δ ¿πÁÓ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬Δ¡ª ‘È- ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ È≈ÓπÓ«’È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «√¡≈√Δ ÒØ’ «√¡≈√ Â∂ √æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ È±ß «¬’ ¿πÁÔØ◊ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈˙, A@-AE «ÁÈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ «ÓßȪ ’Ø, ÒØ’ª 鱧 ÌÓ≈˙, ÍÀ√∂ Úß‚Ø, Ú؇ª ÷ΔÁØ Ô≈«È «‹Ú∂∫ ÚΔ ‘ØÚ∂ √æÂ≈ Íz≈Í ’Ø ¡Â∂ “√æÂ≈ Íz≈ÍÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ‘ΔÒ∂ Ú√ΔÒ∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’ØÕ” ¡æ‹’Ò∑ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ AE-B@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡Ω√ÂÈ ÷⁄≈ G-H ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ¡ÀÈ≈ ÍÀ√≈ ¡≈¿π∫Á≈ «’æÊØ∫ ˛? √ÍÙ‡ ˛ «’ «¬’ ¿πÓΔÁÚ≈ «‹ßÈ∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’Á≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ¿π‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‹ª ÿπ‡≈«Ò¡ª ≈‘Δ∫ ‘Δ «¬’æ·≈ ’∂◊≈ Â∂ ¿π‘ √≈≈ ÍÀ√≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ´æ‡ ‘Δ ˛Õ √Ø,

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ „≈¬Δ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÍzË≈È ÍÁ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó‘≈È √÷ÙΔ¡Â ÁΔ Ô≈Á ˘ √Ó«Í “Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ¡À‚Úª√ «√º÷ √‡º‚Δ˜” √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ √ÓΔ ¿∞Áÿ≈‡È ÚΔ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ «¬√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ «Ú⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ͺË ÁΔ «√æ«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÍΔ.¡À⁄.‚Δ ÒÀÚÒ Â∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ÷Ø‹ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ë≈«Ó’ «√«÷¡≈ ¿∞⁄∂ Δ ÍºË ÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ª Á∂ «Â≥È √≈Ò≈ ’Ø√ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ √≈Òª ÁΔ ΔÒΔ‹√ √‡º‚Δ Á≈ ’Ø√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÓ.¬∂. ΔÒΔ‹√ Â∂ ¡ÀÓ.«ÎÒ, ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ÁΔ ‡Δ’≈’≈Δ, ‡ª√Ò∂ÙÈ, «√º÷ ËÓ Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Óπº„Ò∂ √ت Á≈ √≥Í≈ÁÈ≈ ’≈‹, «√º÷ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √Ò≈È≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ Ë≈«Ó’ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ’≈‹ ÚΔ «¬√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ «Ú÷∂ ‘؉◊∂Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ÚΔ «¬√ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ È≈Ò ‹∞Û √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ A@@ ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ √Â≥Ï B@@H ˘ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈΔ∫‘ ͺÊ º÷ ’∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂

ÁΔ √’≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ¡‹∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ⁄؉ √πË≈ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ˜±Δ ËÈ ÏÒ, Ï≈‘± Ï Ò Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª Á∂ ‹ß ◊ Ò ÒØ’≈‹ 鱧 Óπ’ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ ¡Í≈ËΔ È±ß ⁄؉

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ ‘ÈÕ ¿π√ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í«‘Ò È∂ ‹∂. ¡ÀÓ. «¶◊ÁØ‘, ¡ÀÈ. ◊ØÍ≈Ò√Ú≈ÓΔ ¡Â∂ ¡À√. Ú≈¬Δ. ’πÀÙΔ Ú◊À≈ Áπ¡≈≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √πË≈ª È≈Ò Ï±Ê ´æ‡‰, Ú؇ª 鱧 ¿πÓΔÁÚ≈ª Áπ¡≈≈ Ú؇ª Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ Íz«ÚÂΔ È±ß ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ¡‹∂ ÚΔ ““«‹√’Δ Ò≈·Δ ¿π√ÁΔ ÌÀ∫√”” Ú≈ÒΔ ÒØ’ Ôπ’ÂΔ «’Â∂ «’Â∂ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁΔ ˛Õ ÒØÛ ¡≈Ó Ú؇ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‚ Á± ’È ÁΔ ˛Õ Ú؇ «È‚ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂, Í ◊ΔÏΔ, ¡ÈÍÛ∑  ≈, Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ, È«Ù¡ª ÁΔ ÒÒ’ ¡Â∂ fi±·∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡«‘√≈Ȫ ‘∂· ÁÏ∂ Ú؇ ¡æ‹ ÚΔ ‚ ’∂ ÚØ ‡ ª Í≈¿π ‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊πß‚≈◊ÁΔ, «√¡≈√Δ ÏÁÒ≈÷ØΔ Â∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √Ï’ «√÷≈¿π‰ ÁΔ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ËÓ’Δ ’≈È ¿π⁄ Ú◊ Â∂ ¿π⁄∂ ÓæË Ú◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈Â ÓæË Ú◊Δ ÒØ’ Ú؇ Í≈¿π‰ ‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂, «‹‘Û≈ «’ ÒØ’ÂßÂ Ò¬Δ «¬’ Ï‘π ‘Δ ıÂÈ≈’ πfi≈È ˛Õ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ Íπ « Ò√ Á≈ «√¡≈√Δ’È ‘Ø «◊¡≈ ˛- √æÂ≈Ë≈Δ ¡≈͉∂ ⁄‘∂  ∂ ¡Î√ª Â∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘Δ ÚΔ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈¡ÒΔ Ú؇ª ÚΔ ÍÚ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √≈Î √πÊΔ¡ª, ‚ «‘ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Í±Δ Â∑ª ◊ßÌΔ ˛, «Î ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÒØ’ª

ÒÛÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ”Â∂ ’ÂÒ, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘؉ Â∂ «‹‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ ‹ª ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÁØÙ ’≈«¬Ó ‘Ø‰Õ «√¡≈√Δ «ÚØ Ë Δ¡ª Úæ Ò Ø ∫ «¬√Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í «√Î ¿π‘Ȫ 鱧 ¤Ø‡ ‘ØÚ∂, «‹‘Ȫ Â∂ ¤∂ ‹ª I Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Óπ’æÁÓ≈ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª È∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‘∂’ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËȪ Á∂ √ØÂ, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Á∂ ‰ Á≈Δ¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Â∂ ‡À’√ «‡Ȫ Á≈ Ú∂Ú≈ √Ú‹È’ ’È≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂Õ Í«‘ÒΔ¡ª «ÍØ‡ª Áæ√ÁΔ¡ª ‘È «’ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæÒØ∫ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ ’ØÒ È≈ ÿ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ’≈, Í ¿π‘ «‘ßÁ≈ ¡≈ÒΔÙ≈È Ïß◊Ò∂ «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊Δ ’≈ «Ú⁄ √Î ’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿π√ ’≈ Â∂ Ïß◊Ò∂ ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ¤≈‰ÏΔ‰ ’’∂ ¿π√ ”Â∂ fi±· ÏØÒ‰ Ò¬Δ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √Ì ÂØ ∫ ¡«‘Ó √π Ë ≈ ‹Ø ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿π‘ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ È’≈≈ÂÓ’ Ú؇ Ò¬Δ «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ú؇ ÓÙΔÈ «Ú⁄ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂ ‘∂· «¬’ ‘Ø Ï‡È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ «Ú⁄ «¬‘Δ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫, «‹√ È≈Ò Ú؇ √≈∂ «ÌzÙ‡ ¡≈◊±¡ª È±ß È’≈ ’∂ «¬’ ÂΔ’∂ È≈Ò ÈÚ∂∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ

Óß ◊ ’ √’‰, ‹Á«’ ¡‹Ø ’ Δ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 «ÌzÙ‡ª «Ú⁄Ø∫ ÿæ‡ «ÌzÙ‡ 鱧 √æÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ Ì∂‹‰≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Úª◊ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÚΔ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÁΔ ¿πÓ «È√«⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬’ ¿πÓΔÁÚ≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «’ßÈΔ Ú≈ ⁄Ø ‰ ÒÛ √’Á≈ ˛, ¿π ‘ ÚΔ «È√«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹’Ò∑ ¿π⁄ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ Â∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ √∂Ú≈ Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¿π‰∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ¿π ‘ √∂ Ú ≈ ÓΩ ’ ∂ , «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á∂ ‘æÊ ·Ø’∂ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, ‹Ø «’ ÏÛ≈ Ó≈± πfi≈È ˛Õ «¬√ Íz«ÚÂΔ È±ß ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Î√ 鱧 √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï¡Á ÿæ‡Ø ÿæ‡ F √≈Ò Âæ’ ⁄؉ ÒÛÈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √ÁÈ Á∂ Ìß◊ ‘؉ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª √’≈ ÚæÒØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ¡ª fi±·Δ¡ª Â∂ ’≈ÒÍ«È’ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Â∂ ͱÈ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¿π √ ∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ȱ ß «‹æ « ¡≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√È∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ Á≈ Íø‹≈‘ ÍzÂΔÙ √ÓÊÈ Íz ≈ Í ’ΔÂ≈ ‘Ø Ú ∂ , ‘π ß Á ≈ ’Δ ˛ Íø ‹ -¤∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‰ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª C@ Íz  ΔÙ ÚØ ‡ ª Ú≈Ò≈ ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Â∑ ª G@ Íz  ΔÙ ÒØ ’ ª È≈Ò «¬’ «’√Ó Á≈ ËØ ÷ ≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ¿π ‘ ÚØ ‡  ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ·æ « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√± √ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ß Ó Ò¬Δ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ ∫ ÿæ ‡ ÚØ ‡ ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ ÁπÏ≈≈ ⁄؉ ‘ØÚ∂ Â∂ «‹√Á≈ √≈≈ ÷⁄ √’≈ fiæÒ∂Õ «‹‘Û∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Ú؇ª 鱧 Ù≈Ï, ¡ÎΔÓ, ‡Δ. ÚΔ., Ó؇ √≈¬Δ’Ò ¡≈«Á Á∂ ’∂ Ú◊Ò≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ¿π Ó ΔÁÚ≈Δ Âπ  ß Â æ Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ Á≈ Ú≈Ú∂Ò≈ √Ú Ì≈ÂΔ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ Á±‹Δ Ú≈ ÈÚª ‹Ï≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô±Ê ’ª◊√ Èß± Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬Δ ¿π‘Ȫ B √≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ¡«‹‘Δ ⁄؉ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ‹Ï≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ‘Δ Ùπ± ’ΔÂ≈ √Δ, ¡√Ò «Ú⁄ ¿π‘ ’ª◊√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ≈‘Δ∫ Á±‹Δ ÍæË ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ «¬¤πæ’ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ⁄؉ ’Ú≈¬Δ √Δ, «¬√ Ú≈ ÚΔ ¿π‘Ȫ Íø‹≈Ï Èß± ‘Δ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ÂΩ Â∂ ⁄π«‰¡≈ ˛Õ Á∂Ù «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ «‚◊ ‘∂ ◊z≈Î ÂØ∫ ¿π‘ «⁄ßÂ≈Âπ ‘ÈÕ ‘π‰ Íø‹≈Ï «Ú⁄ BH Ó¬Δ ÂØ∫ BD ‹±È Âæ’ ÁπÏ≈≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø «’ «Í¤ÒΔ C Òæ÷ BE@@@ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ I Òæ÷ IH ‘‹≈ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ú≈Δ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¡’≈ÒΔ ◊Û∑ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Ú⁄ Ï‘π «‹¡≈Á≈ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË A,BB,DFB Á±‹∂ ÈßÏ Â∂ ÂÈÂ≈È ÒØ’ √Ì≈ IH,BDH ‹Ø «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ô± Ê «Úß ◊ Á∂ Íz Ë ≈È «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ‘Ò’≈ ˛, «¬√∂ Â∑ª ¡ß « Óz  √ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø HG,BBH ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ HG,EGG ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹Ø «’ √zΔÓÂΔ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ ’≈‹ÙÀˇΔ (’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ) √z Δ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ Á»÷ «ÈÚ≈È ÁΔ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À Õ ÓÀ ‚ Δ’Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‚≈’‡Δ «’ºÂ∂ È≈Ò √Ï≥Ë «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’’∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÚÒ‚ ÓÀ‚Δ’Ò ‡»«˜Ó Á∂ È’Ù∂ ¿∞ μ Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬≥ ‹ ΔÈΔ¡«≥ ◊ ’≈Ò‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Á‹∂ ÚÒ ÚË «‘≈ ‘À Õ Ù‘ΔÁ «√º ÷ «ÓÙÈΔ ’≈Ò‹ ¡≥ « Óz  √, ◊∞  » ’ ≈ÙΔ ◊∞  Ó«Â «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ÂÒÚ≥‚Δ √≈Ï∑Ø Â∂ ◊∞Ó«Â √≥◊Δ ¡’À‚ÓΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Á√ ‘Ø ◊∞Ó«Â «Ú«Á¡≈Ò∂ ¡Â∂ «√º÷Δ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬Δ Úº÷-B ÍzªÂª «Ú⁄ AA «√º÷ «ÓÙÈ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ’È∂‚≈, «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª Úº÷-B Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Úº ÷ -B «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ¡ÀÓ.«ÎºÒ, ÍΔ.¡À⁄.‚Δ. ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ √Ï≥Ë ԻÈΔÚ«√‡Δ¡ª Ï≈Ï Á∂ «‘√∂ «Ú⁄ ¡Á≈ ’È◊Δ¡≈Õ ‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á Í≥‹ «√º÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞⁄∂Δ «√«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‹≈ √’‰◊∂Õ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω ‘ Û≈ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈¯ ¡À ‚ Úª√ «√º÷ √‡º‚Δ˜ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ ¤Ø‘ Íz≈Í ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈. ÈΩÚΔ∫ Ï‘≈Á◊Û∑ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ÿπ‡≈«Ò¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ Á∂Ù ÁΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ √πË≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ’πfi ‘æÁ Âæ’ ‹È ÏÒ Â∂ Ï≈‘±ÏÒ È±ß ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ‡Δ. ¡ÀÈ. Ù∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ¡≈ßÌ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂÈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ, «‹√ ˘ «Â≥È √≈Òª ÁΔ √ı «Ó‘È Ï≈¡Á BE ‹∞Ò≈¬Δ B@AA ˘ «¬’ «Ú√≈Ò √Ó≈◊Ó ’’∂ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Á∂ ÍzË≈È◊Δ ’≈Ò «Ú⁄ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Ù∞» ‘؉≈ «¬’ ¯÷ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’Δ «√«÷¡≈Úª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «√º÷ ËÓ ¡Â∂ Á»√∂ ËÓª ÁΔ Â∞ÒÈ≈«Ӓ «Ú«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞μ⁄ ͺËΔ «Ú«Ù¡ª Á≈ ÷Ø‹ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ «Íº·-̱ÓΔ «Í¤∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á»-¡≥Á∂ÙΔ √Ø⁄ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ Â∂ ¡’≈Á«Ó’ ’≈˜ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡ª Ï≈÷»ÏΔ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁÒΔ Ì≈ÚÈ≈ ’≥Ó ’ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁΔ «Èº ‹ Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈Ò ‘Δ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈‹ È∂ Í ∂ ⁄Û∑∂ ‘ÈÕ Úº÷-B Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ËÓ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ ̱«Ó’≈ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª “«√º÷ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ÍºÂ «Ú‘≈ ÁØ √≈Ò≈ ’Ø√” Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ø√ «Ú⁄ «√º÷ ËÓ ÁΔ Óπº„ÒΔ ‹≈‰’≈Δ, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ «√º÷ Ù≈√Â Á≈ «◊¡≈È √Ò Â∂ ÍzÓ≈«‰’ ÂΔ’∂ È≈Ò Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Úº÷-B ÷∂Âª Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ÚΔ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ C@,AAA ÓÀ∫Ï ω≈ ’∂ ÓØ‘Δ «‘≈ ˛, «¬‘ √≈∂ «¬Ò≈’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ◊Û∑ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈Δ ¡Ωª ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÚΔ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÁΔ I ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚæË ’∂ BA ÍzÂΔÙÂ

¿π‹≈◊ «√ßÿ ‘Ø¬Δ ˛Õ ‹Ø «’ Ï‘π ‘Δ ¿π√≈± Íz«ÚÂΔ ˛, ¡Ωª Ò¬Δ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍæË Â∂ ÁØ ÁØ ¡‘πÁ∂ ≈÷Ú∂∫ ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ Á∂Ù Á∂ B@ ≈‹ª «Ú⁄ Ô± Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ «Í¤ÒΔ ⁄؉ ÂØ∫ Âπß Ï≈¡Á ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ¡≈ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ «Í¤ÒΔ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ Ï≈‚Δ «Ú⁄Ø∫ √zΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡Â∂ √z Δ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ‚À È Δ Èß ± ’ÓÚ≈ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª «‡’‡ª «ÁÂΔ¡ª Â∂ √zΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡ÀÓ.ÍΔ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚±, Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ¡Â∂ ¡≈√≈Ó ÂØ∫ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Èß± «Í¤∂ ‹‘∂ ‘Ø¬Δ¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «‡’‡ª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ CG ÈΩ‹Ú≈È ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂ ¸‰∂ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ È∂ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ª «‹‘Ȫ «Ú⁄ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂‹, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂‹ Ù≈ÓÒ ‘È ‹Ø «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «‡’‡ª Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘È, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÈΔ∫Á ¿π‚≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ Èß± ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Êª Â∂ «‡’‡ª ÒÀ ‹≈‰◊∂, «¬√∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ’πfi ÒΔ‚ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Èß± π’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ÁΔ Êª Â∂ «¬‘ ⁄؉ ϱÊ, «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ‘Ò«’¡≈ Á∂ ÍzË≈Ȫ Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ AC ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÍzË≈Ȫ Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È ’πÁÂΔ ‘Δ ¿π√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡≈Ú∂Á≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘Ø ◊æÒ ˛ «‹‘ÛΔ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ’πæfi √ΔÈΔ¡ ÓÀ ∫ Ïª, «ÚË≈È’≈ª ¡Â∂ √≈Ï’ «ÚË≈È’≈ª Èß ± Û’ÁΔ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ‘Ò’≈ÏßÁΔ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «ÚË≈È’≈ª Èß± «⁄ßÂ≈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÍzË≈È √Ó∂ A@ ¡‘πÁ∂Á≈ ¸‰∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ¡Ωª, ¡À√. √Δ ¡Â∂ ˙. ÏΔ. √Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÍzË≈È √‰∂ A@ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‡ΔÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Èß± «Íß‚ ÍæË Â∂ √◊Ó ’È Ò¬Δ Ï±Ê ÒÀÚÒ

Â∂ Ô± Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄Ø ‰ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ BFBE@ ÂØ∫ ÚæË ⁄؉ Ï±Ê ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ȫ ϱ Ê ª Á∂ Íz Ë ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø  ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄Ø ‰ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬’ Ï±Ê ÂØ∫ E ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰◊∂ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÿæ‡Ø ÿ‡ A Òæ ÷ CA ‘‹≈ ϱ Ê ÒÀÚÒ Â∂ Ô±Ê ’ª◊√Δ √◊Ó ‘؉◊∂Õ «Î «¬’ ¡√À∫ÏÒΔ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‹ßÈ∂ Ï±Ê ‘؉◊∂ ¿π‘ ÍzË≈È √‰∂ E-E ÓÀ∫Ïª ÁΔ Ï≈’≈«¬Á≈ ⁄؉ ’È◊∂Õ «Î «¬’ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‹ßÈ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ‘؉◊∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √Ó∂ A@ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ⁄؉ ’È◊∂Õ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ BA@ ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ AD ÓÀ∫Ï ÍzÂΔ ÏÒ≈’ ’πÒ BI@@ ‚ÀÒΔ◊∂‡ ¸‰∂ ◊¬∂ √È «‹‘Ȫ È∂ ÏÒ≈’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √‡∂‡ Ï≈‚Δ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A Òæ÷ CA ‘‹≈ BE@ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ï±Ê ÍæË ÁΔ ⁄؉ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘Ȫ Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ Ï±Ê ÒÀÚÒ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¸‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Èß± ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª √Íø⁄ª, Íø⁄ª Â∂ È◊ Í≈«Ò’≈Úª ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ «‡’‡ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÍzË≈Ȫ Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª «Ú⁄Ø∫ «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ’πfi «‡’‡ª «ÁÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ⁄؉ ’È Á≈ ÂΔ’≈ ÚΔ Í≈ÁÙΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ Á∂ √≈Ï’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ √zΔ «¶◊ÁØ‘ ¡Â∂ √zΔ ’∂.‹Δ.≈˙ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ ⁄؉ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ‘ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï Ò¬Δ ‹ÈÓ Á≈ √‡ΔÎΔ’∂ ‡ Á∂ ‰ ≈ ˜±  Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫Ï ÁΔ ¿πÓ CE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ÏØ◊√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Èß± Ø’‰ Ò¬Δ ≈ÙÈ ’≈‚ ÁΔ ’≈ÍΔ Î≈Ó È≈Ò Ò◊≈¿π‰∂ ‹±Δ ‘؉◊∂ Â∂ AE πͬ∂ ÁΔ ÎΔ√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ Èß± «’√∂ ÓÀ∫Ï ÁΔ ÔØ◊Â≈ Â∂ Ùæ’ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ A@@ πͬ∂ ÁΔ ÎΔ√ È≈Ò «¬Â≈˜ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª Èß± «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª «‡’‡ª Á∂‰ Á∂ ‚ ’’∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂‹, ¡À’√ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂‹ È∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Èß± ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÓÀ∫Ï ω≈«¬¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó‹Δ Á≈ ÍzË≈È ¸‰ √’‰ Â∂ ¿π‘ «‡’‡ ’Ò∂Ó È≈ ’∂ ‹∂ ’∂◊≈ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ «‡’‡ «‘ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹‘Û∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ Í«‘Òª «‡’‡ Íz≈Í ȑΔ∫ ’ √’∂ ‹ª ⁄؉ ÒÛÈ Â∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘∂ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª Èß± ÓØ‘∂ ω≈’∂ ÚË ÂØ∫ ÚË ÓÀ∫Ï ω≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÏØ◊√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª «¬‘ ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¿π ‰ ≈ Ï‘πÂ≈ Ú≈‹Ï È‘Δ∫Õ «¬¿π Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ÁΔ Íø‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Â∂ ÚΔ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ’ª◊√ «Ú⁄ ËÛ∂ÏßÁΔ ÚË √’ÁΔ ˛Õ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ Ò¬Δ «¬’ «’√Ó È≈Ò ⁄À¶‹ ‘Δ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ Á≈ ÍzØ√À√ ¡’±Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ͱ≈ È‘Δ ‘Ø √’Á≈Õ ¿πÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «√Î D Ó‘ΔÈ∂ Ï≈’Δ «‘ ‹≈‰◊∂Õ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¡‰‹≈‰ Â∂ ¡È‡∂∫‚ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íπ≈‰Δ ‡ΔÓ Í±Δ ‡∂∫‚ ˛Õ ¿π‘Ȫ Èß± Ï’≈«¬Á≈ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í Ò≈ ’∂ «√¡≈√ Á∂ ◊π «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Èß± ‡∂∫‚ ‘πß«Á¡ª F Ó‘ΔÈ∂ Ò◊ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ͱΔ Â∑ª «√¡≈√ Á∂ √ÓæÊ ‘ج∂ ª ¿π‘Ȫ Èß± ‘‡≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ≈‰Δ ‡ΔÓ «Ú⁄Ø∫ «√Î √zΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ‘Δ ÒØ’ √Ì≈ Â’ Í‘πß«⁄¡≈ ˛Õ √zΔ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 Èß± ª «¬√ ⁄؉ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿π«’ ¿π‘È∂ ª ¡≈Í‰Δ ‡z«∂ Èß◊ Á∂ «√ Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ A ÈÚßÏ ÂØ∫ AE Á√ßÏ B@A@ Âæ’ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÍÁ Ô≈Â≈ È«Ù¡ª, Á≈‹, «ÌzÙ⁄≈≈, Ï∂π˜◊≈Δ, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈, Íz Á ± Ù ‰, ¬∂ ‚ ‹, ’À ∫ √, «√‘Â, ¡ÈÍÛÂ≈, «ÓÒ≈Ú‡, √Î≈¬Δ ¡Â∂ πæ÷ Ò◊≈¿π‰ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Èß± «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ø «’ Ï‘π ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ √zΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ «¬√∂ Â‹ Â∂ «¬‘Ȫ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª Èß± ÒÀ ’∂ ÍÁ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ √zΔ «Ï‡± È∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’À«Ó√‡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ ¡À‹Δ‡∂ÙÈ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èß± Ò≈ÓÏßÁ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ È«Ù¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π ‰ Ò¬Δ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ‚◊ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È Ú≈√Â∂ ÓÈ Ú ÚΔ «÷¡≈ «‹‘Û≈ «’ √’≈ ÂØ∫ «Ò÷ÂΔ Ú≈¡Á≈ ÒÀ ’∂ ¤«‚¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ Óπæ«Á¡≈ Èß± Óπ÷ æ÷ ’∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Â∂ ¿π√Èß± ª ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ï≈’Δ ¡‘πÁ∂Á≈ «‹‘Ȫ ÁΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ‘Ø‰Δ¡ª √È Â∂ «‡’‡ª «ÓÒ‰Δ¡ª √È ¿π‘ «È≈Ù ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ «‹√ Èß± ¡‹∂ Ï‘πÂΔ «√¡≈√ ÁΔ √Ófi È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ ¿π‘Ȫ Èß± «‡’‡ª ÚΔ ˜± «ÓÒ‰◊Δ¡ª Ízß± ¿π‘ Ï‘πÂ∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’‰◊∂Õ «Î ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ⁄؉≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ï‘πÂ≈ Ò≈Ì È‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÁΔ «ÚË≈È’≈ Í≈‡Δ «Ú⁄ ÚΔ Ò◊Í◊ √≈∂ «ÚË≈È’≈ª È∂ «¬’ √π «Ú⁄ √zΔÓÂΔ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìæ·Ò Èß± ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ ’∂ «¬‘ ⁄؉ª π’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ Ízß± ÓÀÈß± «¬‘ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ √zΔ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ⁄؉ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Èß± ⁄À¶‹ ’È ÁΔ «’√∂ ÒΔ‚ «Ú⁄ «‘Ó ȑΔ∫, «√Î ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘≈ ÒΔ‚ ˛ ‹Ø «’ ÁÒ∂Δ ¡Â∂ ËÛÒ∂ È≈Ò √æ⁄Δ √π⁄ æ Δ ◊æÒ ’«‘‰ Á≈ ‘Ø√Ò≈ ’ √’Á≈ ˛Õ

«È˜≈Ó È≈ÒØ∫ ˜ÓΔ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ √π‹È «√ßÿ ÏπÂÚ≈ÒΔ¡≈ ¡æ ‹ «¬’ ÈÚª È≈¡≈ ⁄æ Ò «Í¡≈ ˛ «’ «È˜≈Ó ÏÁÒ «Á¡ª◊∂Õ «¬‘ È≈¡≈ ÚΔ ¿π√ Í«Ú≈ Á∂ ӱߑØ∫ «È’«Ò¡≈ ˛ ‹Ø ⁄≈ Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ’π√Δ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È «‘≈ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± È∂ Í≈‰Δ ÁΔ Â∑ª ÍÀ√≈ ÷⁄ ’’∂ Óπ’Â√ Á∂ Ó≈ÿΔ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Úæ‚≈ «¬’æ· ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ ÷‡’Û ’Òª «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ ’∂ «¬’æ· «Á÷≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬‘ ª √≈Î ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «√æ÷ ¡≈Ï≈ÁΔ ’≈ÎΔ «È≈Ù ˛ ¡Â∂ ¡ßÈ∑∂ ÷±‘ «Ú⁄ ¤≈Òª Ó≈ ‘Δ ˛Õ ’ª◊√Δ¡ª, ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ Ò≈«¡ª È∂ ÒØ’ª È±ß Ê’≈ «ÁæÂ≈ ˛, Í ÍΔ. ÍΔ. ÍΔ. ÍzÓπæ÷ Ò≈«¡ª, Ú≈¡«Á¡ª «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁØÚª 鱧 ‘Δ Ó≈ Í≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ √‡∂‹ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ´æ‡ ÁΔ ◊æÒ¡ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ÏßÁ≈ Íπæ¤∂ «’ ’Δ ´æ‡ ≈ÚΔ Í≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’ Ò¬ΔÕ ≈‹ Âπ√Δ∫ ’ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ‹ª ’ª◊√, Âπ √ Δ∫ √≈∂ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈Õ ¡ßÈ∑≈ Úß‚∂ ÙΔÈΔ, ÓπÛ ÓπÛ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 Á∂Ú∂Õ ‘π‰ Âæ’ Âπ√Δ∫ «’√∂ 鱧 È∂Û∂ ·’‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ª «Î ´æ«‡¡≈ «’√ È∂Õ ¡≈Í∂ ⁄Ø, ¡≈Í∂ ’ØÂÚ≈Ò, Ú≈‘ Ú≈‘.. ‹ÁØ∫ ◊æÒ «È˜≈Ó ÏÁÒ‰ ÁΔ ⁄æ Ò Í¬Δ ˛ ª «Î √æ ⁄ Δ ◊æ Ò «Ò÷‰Δ/’«‘‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ Á≈ Íø‹≈Ï E-G Í«Ú≈ª ÁΔ «Ú≈√ ω ¸æ’≈ ˛Õ Í«‘Òª «Í˙ «¬’ ‹◊∑≈ Â∂ ’≈Ï‹ ¡Â∂ «Î ¿π‘ ¿π√∂ ‹◊∑≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ‹ª ÍÂÈΔ Ò¬Δ Íæ’Δ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ’Á∂ «’√∂ Á±‹∂ 鱧 ‹◊∑≈ Á∂‰Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ ‘’Δ’Δ √⁄≈¬Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈, «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ «È˜≈Ó ÏÁÒΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ´æ‡÷√πæ‡ ⁄ÒÁΔ ‘∂◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ Ó≈Ô±√Δ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡‰⁄≈‘∂ ÚΔ ˜ÏÁ√ÂΔ Ï‰∂ ÒΔ‚ª Á∂ Ì≈Ù‰

Ú؇ª ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Δ «‘ßÁΔ¡ª ‘È, «Î Áæ√Ø «’√ «È˜≈Ó ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡À√Δ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÔØ◊ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ˚Û∑ ˛Õ Í ¡Î√ÂØ√ ¿π‘ ÔØ◊ √拉 ’ØÛÍÂΔ È‘Δ∫Õ ¿π‘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø Ú؇ª 鱧 «È‘≈Ò ’È Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫Õ √π‰’∂ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈È Ò¬Δ Ó‹Ï± «‘‰◊∂Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ≈‹ ‘«◊˜ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ´æ‡ Á∂ ˜Ø Â∂ ω∂ ’ØÛÍÂΔ¡ª Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √±Ï≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ¡≈ÁÓΔ ‘∂’ Í«Ú≈ Á≈ «Í¤Ø’Û ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ˛Õ «‹‘Ȫ ÒØ’ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡Ω’≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ, ¿π‘ Ú∂÷Á∂ ‘Δ Ú∂÷Á∂ ’ØÛÍÂΔ Ï‰ ◊¬∂Õ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ È∂Â≈Úª È∂ «¬’ ¡«‹‘Δ Î√Ò «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ˛, «‹√ 鱧 ’ÀÙ ’È≈ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ Ï‘π ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ Î√Ò ˛ ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø Í椫ۡ≈ Ú◊Õ «¬√ Ú◊ «Ú⁄ «’√∂ ‹≈ÂΔ «ÚÙ∂Ù ÁΔ «‘æ√Á ∂ ≈Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ √≈∂ Ú◊ ‘Δ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’≈È «’√≈ÈΔ Î∂Ò∑ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÓ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ’¬Δ ÒØ’ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ √π«‰¡≈ ˛ «’ Ô≈ ’Ø¬Δ Ú؇ª ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ¡ªÕ Âß◊ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ªÕ Ú؇ª Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ ’ØÛÍÂΔ Í«Ú≈ «¬‘Ȫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Íæ¤Û∂ ÒØ’ª 鱧 «È‘≈Ò ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ú؇ª ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘Δ «‘ßÁΔ¡ª ‘È, «Î Áæ √ Ø «’√ «È˜≈Ó ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈÷Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡À√Δ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÔØ◊ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ˚Û∑ ˛Õ Í ¡Î√Ø √ ¿π ‘ ÔØ ◊ √æ ‹ ‰ ’ØÛÍÂΔ È‘Δ∫Õ ¿π‘ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ ’Ó˜Ø Ú؇ª 鱧 «È‘≈Ò ’È Á∂ √ÓæÊ È‘Δ∫Õ «¬√ ’’∂ Ú≈ Ú≈ ≈‹ Ì≈◊ ÁΔ ‚Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄ ¡≈ ‘Δ ˛ ‹Ø ˜πÏ≈È Á∂ Ï‘π «Óæ·∂ ‘È Í ¿π‘ Íø‹≈Ï È±ß ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø Ó˜Ï±Â ‘؉ Á∂ «ÏÒ’πÒ ‘æ’ «Ú⁄ È‘Δ∫, «’¿π∫«’ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∂ «‘ª ÁΔ Í±ÂΔ È‘Δ∫ ’Á≈Õ Íø ‹ ≈Ï Ú≈√Δ˙ ¡æ ‹ «È˜≈Ó ÏÁÒΔ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ¡Â ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Ï⁄Δ ‘∂Õ ¡æ‹ «¬√ √Ì ’π fi ȱ ß Íø ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ’ØÛÍÂΔ¡ª ÂØ∫ Ï‘π Úæ‚≈ ıÂ≈ ˛Õ «È˜≈Ó «√Î Â∂ «√Î √±fiÚ≈È Ú؇ ‘Δ ÏÁÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Á∂ «ÚË≈È’≈ ¸‰È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ª √ÓfiØ Âπ√Δ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈˙ ‘ßÌÒ≈ Ó≈ ’∂ B@AB «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ Í≈‡Δ¡ª ȱ ß Á«’È≈ ’’∂ ÔØ◊ ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ÓΩ’≈ Á∂¬Δ¬∂Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈, A@ ¡◊√Â, B@AA)

√ß ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò ÁΔ Ï√Δ √ÏßËΔ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, I ¡◊√ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ¡Ó Ù‘ΔÁ √ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ BFÚΔ∫ Ï√Δ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬Δ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄æÒ∂ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√ßÿ «Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ ÁΩ≈È Ï√Δ ÓΩ’∂ ¶◊, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª, √Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂‡Δ¡ª, ‹Ø«Û¡ª ÁΔ √∂Ú≈ ¡≈«Á √ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò «¬√ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÚΔ Úæ÷-Úæ÷ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ¡ª ◊«·Â ’’∂ ¡æ‹ «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‘Ò’∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ¿π‘ Í≈‡Δ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ Ú„∂∂ «‘æª ÁΔ ÷≈Â ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÊÀÁ≈ ¿πÁÀ «√ßÿ, ‚≈. È«ßÁ «√ßÿ ÁπæÒ‡, ‘Ó∂Ù «√ßÿ «√æ˱, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ, ÏΔÏΔ Ù«◊ßÁ ’Ω «◊æÒ, √π«ßÁ ⁄Ω‘≈È, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √ÂÚß «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍøÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, I ¡◊√ (Ì◊Úß ÙÓ≈) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Ò¬Δ ‘Ò’≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÂØ∫ ¡æ‹ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‹ÈÒ ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’πÒ≈ ¡Â∂ «˜Ú ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Á≈È◊Û È∂ √ß◊± «Ú÷∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ Í≈‡Δ ÍzË≈È «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬‘ ÍæÂ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ Í≈‡Δ Á∂ √Ê≈È’ ÍzÀ√ √’æÂ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È √ß◊± ÂØ∫ ◊πÈÀÏ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó◊Û∑ ÂØ∫ ’ÈÀÒ «√ßÿ È∂ ÚΔ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Îæ◊±Ú≈Ò≈, √π‹Δ «√ßÿ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ϱ‡≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

π÷æ ¡Â∂ √π÷æ ˘ Ï⁄≈¿π‰ √≈‚≈ Óπ„æ Ò≈ Î˜ : Í«‚¡≈Ò≈ ’π  ≈ÒΔ, I ¡◊√ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ )-√Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ Èß Ï  F Ó≈‚Ò ‡≈¿± È Á∂ Ú√ÈΔ’ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ Íπ æ   ÈΩ  ß ◊ «√ß ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ æ  Δ ◊π  √π ÷ ÓÈ ’Ω  Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Úæ ÷ ∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª «‹æÊ∂ ≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÂØ ∫ ÍΩ Á ≈ Ò◊Ú≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √ßÌ≈Ò‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß « Á¡ª π æ ÷ ¡Â∂ ’π æ ÷ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Á≈ ‘Ø ’ ≈ «Áß « Á¡ª ËΔ¡ª Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ¿π Ê ∂ ‘Δ «¬√ Í«Ú≈ È∂ «ÚÙÚ ¡Í≈«‘‹ √∂ Ú ≈ √ß √ Ê≈ Í«‚¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Óß Á Ïπ æ Ë Δ¡ª, ¡Í≈«‘‹ª ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á ª È≈Ò ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ ’ ∂ ÷π Ù Δ¡ª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊π  √π ÷ ÓÈ ’Ω  Á∂ «ÍÂ≈ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ¡«‹‘∂ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Î‹± Ò -÷⁄Δ Á∂ «ÏÒ’π Ò «÷Ò≈¯ ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ Ù «ÁȪ ”Â∂ ’Ø ¬ Δ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ ˘ ’Ø ¬ Δ ¡«‘Ó √ß Á ∂ Ù Á∂ ’∂ ‘Ø  Ȫ ˘ ÚΔ «¬√ √Â∂ ⁄æ Ò ‰ Ò¬Δ Íz ∂ «  ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. Í«‚¡≈Ò≈ È∂ ‘Ø  Ȫ ÒØ ’ ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ÷π Ù Δ¡ª Á∂ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ π æ ÷ Ò◊≈¿π‰ Ú◊∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓª ˘ Í«‘Ò Á∂‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¡√Δ∫ ’π Á  È≈Ò ‹π Û ’∂ ’π Á ÂΔ √≈ËȪ ˘ Íz Î π æ « Ò ’È Ò¬Δ ‘ß Ì Ò≈ Ó≈ª◊∂ ª √≈‚≈ Ì«Úæ ÷ ‘Ø  ÚΔ Ï∂ ‘ Â ¡Â∂ ÷π Ù ‘≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬√ Í«Ú≈ È≈Ò ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÷π Ù Δ¡ª √ªfiΔ¡ª ’È Ò¬Δ Íz Ì ¡≈√≈ √ß √ Ê≈ Í«‚¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ ’À Ò Δ ¡≈‹≈Á ¿π Ó ΔÁÚ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷Û, ⁄Ω Ë Δ ¡‹È «√ß ÿ ’ª√Ò Ï√Í≈ ¡≈◊± , ‰ÏΔ «√ß ÿ ÏΩ Ò ∑ Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø  ÍÂÚß Â ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

÷ø÷» ≈ ’π«æ ¡ª È∂ Óæfi ˘ ÈØ⁄ ÈØ⁄ Úæ„ ’∂ Ó≈«¡≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : «Í≥‚ ‘‹≈≈ ≈Ó «√øÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ÏΔÂΔ ≈ ˘ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ ÁΔ √»‰ Ú≈ÒΔ Óæfi ˘ ¡Ú≈≈ ÷»ø÷≈ ’πæÂ∂ ÷ª ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «ÚËÚ≈ ‹ΔÂØ Ï≈¬Δ ÍÂÈΔ Ó«‘øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óæfi ÿ ”⁄ ÏæfiΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ≈ ˘ ÏæÁÒÚ≈¬Δ Á≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’≈È ¡≈Í ’Ó∂ ¡øÁ √Ø ◊¬∂Õ ≈ ’ΔÏ B Ú‹∂ ¡Ú≈≈ ’πæÂ∂ ÿ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Óæfi ˘ Úæ„ ’∂ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹≈◊∂ ª Óæfi ˘ ÷»ø÷≈ ’πæ«Â¡ª È∂ Úæ„ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÊæÒ∂ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óæfi ˘ ÷»ø÷≈ ’πæ«Â¡ª ÚæÒØ∫ Úæ„ ’∂ Ó≈È È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈Δ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ Í≈√Ø∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. «˜Ò∑≈ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ AG ˘ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ¡◊√ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Ì≈ÂΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ AG ¡◊√ ˘ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ √«Ê Í≈‡Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ’≈Ó∂‚ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È È∂ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù √’æÂ «ÈÓÒ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ拉◊∂Õ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ ÈÚΔÈΔ’‰, Î≈«‹Ò’≈ «˜Ò∑≈ ¡Òæ◊ Ï‰È ”Â∂ ÁØÈØ∫ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ ⁄؉ ’È Ï≈∂ ¡Â∂ ‘Ø Îπæ‡’Ò ¬∂‹ø‚∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂Õ

F

Ì≈‹Í≈, ¡≈.¡À√.¡À√ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏÁß Δ¡ª Ó±‘ß È≈ Ò≈¿π‰ : Ó≈È Óª Á∂ ÁπËæ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √ø ◊ »  , I ¡◊√ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «√æ÷ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ÙØzÓ‰Δ ◊π  ± Á π ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈, ¡≈.¡À√.¡À√. ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ¡ª «‘ßÁ±Ú≈Á ÁΔ ÿπ√ÍÀ· ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ¿πÂ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ Íz Ë ≈È «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ≈‘Δ∫ Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡≈.¡À √ .¡À √ . ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ ≈‘Δ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ ÿπ√‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷Δ Óπ¯≈Á ¡Â∂ «√æ÷Δ «‘æª Ú≈√Â∂ ‘Ø ∫ Á «Úæ ⁄ ¡≈¬Δ ˛Õ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ‹ª ⁄ΔÈ Á∂Ù ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÿπ√ÍÀ·

√ß◊± «Ú÷∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Ò¬Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á≈÷Ò ’È ÓΩ’∂ ÙzΔ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈ÈÕ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ) ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Âª ’Δ «¬æ’ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± Áπ÷Δ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’∂◊≈ ? ·Δ’ «¬√∂ Â∑ª ÍøÊ’ «‘ÂÀÙΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚΔ «¬‘ ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊Δ¡ª «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ⁄ «‘ßÁ±Ú≈Á Á≈ Í≈· ÍÛ∑È Ú≈ÒΔ¡ª

Í≈‡Δ¡ª ÿπ√ÍÀ· ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «√æ÷ª ”Â∂ ‚≈‘„∂ ˜πÒÓ ’ΔÂ∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘∂ ˜≈ÒÓª Èß± ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Úæ ⁄ «’Ú∂∫ ÏÁ≈Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ √ªfi∂ ÍøÊ’ ÓØ⁄∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È≈ ’È √ÏßËΔ Íæπ¤∂ √Ú≈Ò

√∂÷≈ «Ú÷∂ ÍÙ» «√‘ √øÌ≈Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ÏÈ≈Ò≈, I ¡◊√ (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : √ø√≈ Íë√æË ÷≈Á ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √«‘’≈Δ √ø√Ê≈ «¬Î’Ø ÁΔ ÏÈ≈Ò≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÎΔÒ‚ ÓÀÈ∂‹ √Ø‘‰ «√øÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ÏÈ≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √∂÷≈ «Ú÷∂ ÍÙ» ËøÈ ÁΔ «√‘ √øÌ≈Ò √ÏøËΔ «¬æ’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÏÈ≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ÍÙ» ÏΔÓ≈ √’ΔÓ, Ï’Δ¡ª ¡Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ò¬Δ ’‹≈, ÚæË ÁπæË Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óæ fi ª, ◊≈Úª ÷ΔÁ‰ √ÏøËΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ÓÁÁ Ï≈∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ Áæ«√¡≈Õ ’À∫Í ÁΩ≈È √. Ï‘≈Á «√øÿ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ÍÙ»

¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ”⁄ √Ø¬Δ Á≈ ◊·È

√zΔ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï, I ¡◊√ (¡ß‹± Ï≈Ò≈) : Óª Á∂ ÁπæË ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ¡Â∂ ◊π‰ÚæÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ª◊ÈÏ≈ÛΔ Ú’ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ ¡◊ßÓÍπ ”⁄ «¬æ’ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓΔÈÁ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Óß‚Ò ÍzË≈È ¡‹∂ ’πÓ≈ ≈‰≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «’ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÓÀ‚ √Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. √ßÂØÙ ’πÓ≈Δ È∂ ¡≈¬Δ¡ª «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ E@ ÂØ∫ ¿πÍ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹ßÈ∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Â ◊ÌÚÂΔ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿±Ù≈ Á∂ÚΔ √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ √Δ.‚Δ.ÍΔ.√Δ. È∂ Óª Á∂ ÁπæË ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹ßÈ∑ª Ó≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ‹ßÓ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÁπæË È‘Δ∫ «ÍÒ≈«¬¡≈ ¿π‘ ¡’√ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò «ÿ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ¡Ωª ÁΔ «¬‘ ÚΔ √Ø⁄ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ÁπæË «ÍÒ≈¿π‰ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ √Δ’ „ª⁄≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «¬‘ Ë≈È≈ ÚΔ ◊Ò ˛Õ ÓÀ‚Ó ¿±Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏØÂÒ Á≈ ÁπæË Ïæ⁄∂ Ò¬Δ Ï‘π ‘≈ÈΔ’≈’ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÏØÂÒ Á∂ ÁπæË ˘ «ÏÒ’πÒ È‘Δ∫ «ÍÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ ¡‹∂ ’πÓ≈ ’πÓ≈ È≈Ò ‘«ÓßÁ «√ßÿ Ï«Ûß◊, ≈‰≈ «‘ßÓ «√ßÿ, È∂Ù ’πÓ≈, ÈΔÙ≈ ≈‰Δ, ¡ÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ‹√ÚΔ ’Ω, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω, ÓÈÍzΔ ’Ω ‘≈˜ √È ¡ß «Ú⁄ √Íø⁄ È∂ √≈∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √ÀÓΔÈ≈ È≈Ò ¡Ωª ˘ Ï‘π Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ √≈∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «Íø‚ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÂßÈ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «Ú«Á¡’ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ± √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, I ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ) : Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ Íz≈¬ΔÓΔ «Úß◊ Á∂ «ÂßÈ ؘ≈ «˜Ò∑≈ ÍæËΔ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √À’‡ GA ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡æ‹ Ùπ± ‘ج∂Õ ¡æ‹ Á∂ «Ú«Á¡≈’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ù∂«◊Ò È∂ ’ΔÂ≈ Õ ¡æ‹ ‘ج∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √ß ګ¡≈Ó «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ‘≈¬Δ √’±Ò ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzŒÌ‹Ø ’Ω Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ ÒØ’ ◊Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √’À‡ GA Á∂ ¡’≈ÙÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ «Íz¡≈ ≈‰Δ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √ß ګ¡≈Ó «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ‘≈¬Δ √’±Ò ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÒÚÍzΔ ’Ø È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √’À‡ GA ÁΔ ÓÈÂÙ≈ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ √ØÒØ ‚ª√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √’À‡ GA ÁΔ Óπ√’≈È È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÍÀ≈◊≈È √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò √’À‡ FI ÁΔ «’È‹Ø ’Ω È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ¡Â∂ √ß ګ¡≈Ó «√ßÿ ÓÀÓØΔ¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò ‘≈¬Δ √’±Ò ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡’≈ÙÍzΔ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ Õ

⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍæÒ≈ Ϋۡ≈

ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

Ïæ√ √‡À∫‚ ‹◊≈¿π∫ ÂØ∫ Ϙπ◊ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ ‹◊≈¿π ∫ , I ¡◊√ (⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡æ‹ √Ú∂∂ Ïæ√ √‡À∫‚ ‹◊≈¿π∫ ”⁄ «¬’ Ϙπ◊ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒ∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ Ïæ √ √‡À ∫ ‚ ‹◊≈¿π∫ ”⁄ «¬’ Ϙπ◊ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù, «‹√ ÁΔ ¿πÓ F@-FE √≈Ò ˛, «⁄æ‡∂ ’∂√ Á≈ÛΔ ‘È, «‹√ ÁΔ Í¤≈‰ ¡‹∂ Âæ’ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ, √æ‹∂ ‘æÊ Á≈ ◊π‡ æ Úæ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ◊≈˜Δ ß◊ Á≈ ’πÛÂ≈ Íø‹≈Ó≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ Íπ « Ò√ Úæ Ò Ø ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛

«’È‹Δ ’Ω Ó«‘Ò ’Òª ÁΔ ADÚΔ∫ Ï√Δ ”Â∂ Íπ‹æ ‰ Á≈ √æÁ≈

ÌÚ≈ ¡Â∂ „’ΩÒΔ ◊«æ‚ ‹ÒæÁ ¡æÍ◊©‚∂ ‘ØÚ◊∂ ≈ : ⁄Δ¯ «¬ß‹ΔÈΔ¡

´æ‡ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿π∫Á∂ ’«Ê ´‡∂∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ Íπ«Ò√ ¡«Ûæ’∂ √ß ◊ ±  , I ¡◊√ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÙzΔ ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ÚæÒØ∫ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ª «ıÒ≈¯ Ùπ± ’ΔÂΔ Óπ «‘ß Ó Èß ± ¿π √ Ú∂ Ò∂ Ì≈Δ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ ∫ Ê≈‰≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ÁΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «ÂßÈ ÁØÙΔ¡ª Èß± ÏÀ∫’ ¡Â∂ ·∂’∂ Òπ應 ÁΔ ’Ø « ÙÙ ˘ È≈’≈Ó ’«Á¡ª «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ’ØÒØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒΔ «√æ’≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔ √æ Á Δ ÍÀ à μ √ ’≈ÈÎø √ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È Ùz Δ ÍÓ‹Δ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Ê≈‰≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Á∂ Óπæ÷ ¡Î√ ÙzΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ˘ ÷»ÎΔ¡≈ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒΔ «’ ’πfi √Ó≈‹ «ÚØËΔ ¡È√ ¡È≈‹ Óø‚Δ

Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ √ß◊± «Ú÷∂ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ (Î؇Ø: ¡’ÏÍπ) ÈÀ‰◊Û∑ «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ·∂’∂ ´æ‡‰ ÁΔ Úæ‚Δ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ◊πÁ∂Ú «√øÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ∂‚ ’ΔÂΔ Âª √ÙΔÍ≈Ò

¿π¯ Í≈ÒΔ, √ÓÙ∂ «√øÿ ¿π¯ «Ó⁄’æ‚» ¡Â∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ ÏΔ Ï‘≈Á ¿π¯ ’≈Ò≈, √ØÓ≈ ¡Â∂ ÁÙÈ «√øÿ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘؉ ”⁄

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ˘ AB √≈Ò Ï≈¡Á «¬È√≈Î Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈

÷≥È≈, I ¡◊√ (‹∂.¡À√.«¡≈Û) : Ï∂∞˜◊≈ ÏΔ.¡À‚. ¡«Ë¡≈Í’ Î≥‡ Í≥‹≈Ï Á∂ È∞Ó≈«¬ºÁ∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ √Ú-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ FEBA ÍØ√‡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ «Úæ⁄∫Ø ’∞fi ¡√≈ÓΔ¡ª ÌΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Â∂ Ï≈’Δ «‘ ◊¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ÌÈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉≈ Í≈√≈ Úº‡ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≥‡ ÚºÒØ∫ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ∫Ó≥È‹»Δ ÒÀ ’∂ ÌÂΔ ˘ Í»Δ ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡À√‡ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ CA Á√≥Ï º’ ‘Δ ‘À ¡◊ «¬‘ Â≈Δ÷ Òßÿ ◊¬Δ ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ÁπÏ≈≈ ‡Δ.¬Δ.‡Δ. ‡À√‡ Í≈√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡º‹ A@ ¡◊√ ˘ «¬√ Î≥‡ Á≈ «¬º’ ÚÎÁ ‚Δ.‹Δ.¡À√.√Δ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡º‹ «¬‘ ◊ºÒÏ≈ È∂ÍÛ∂ È‘Δ∫ ⁄ÛÁΔ Âª √»Ï∂ Ì ¡≥Á ◊∞Í ¡À’ÙÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Í»Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ï∂π˜◊≈ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊, I ¡◊√ (Ù∂«◊æÒ)Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ √ßÔ’ π  √’æÂ ˙Ó Íz’≈√ «√ßÿ √ØÈΔ ˘ AB √≈Ò ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ ¿πÍß «¬È√≈Î «Ó«Ò¡≈ Õ «√æ«÷¡≈ ÏØ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÚæÒØ∫ D ¡◊√ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ˙Ó Íz’≈√ √ØÈΔ ˘ √ßÔπ’ √’æÂ ÍzÓ؇ ’’∂ Í«‘Òª ÍzÓ؇ ’ΔÂ∂ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ÿث٠’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ó≈‰ÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ BB

’π  ≈ÒΔ, I ¡◊√ (ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ) : Ùz Ø Ó ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß « Óz  √ Úæ Ò Ø ∫ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÏΩÒ∑Δ Ô±Ê ¡≈◊± ˘ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ì≈◊ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ Í≈‡Δ Íz Ë ≈È «√ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ó≈È Úæ Ò Ø ∫ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÏΩÒ∑Δ ˘ ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈Δ Ò¬Δ ‘Δ fiß‚Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ Õ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÏΩ Ò ∑ Δ Úæ Ò Ø ∫ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø ‚ ª ”⁄ Í≈‡Δ Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍøÊ’ «‘æª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «¬‘ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Í«‘Òª √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ª Ú≈Ò∂ Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª √È Í ‘π ‰ «¬‘ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª “ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò-≈‹ΔÚ «‹ßÁ≈Ï≈Á” Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿π ‰ ◊Δ¡ª, ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Úæ ⁄ Íø Ê ’ «‘æ  Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ ª ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «√ÓÈ‹Δ «√ß ÿ Ó≈È ¡æ ‹ «¬æ Ê ∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ’ß Í ÒÀ ’ √ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í≈‡Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ‹Ê∂Á≈ ◊πÈÀÏ «√ßÿ ≈ÓÍπ≈ ‘Ò’≈ √ß◊± , ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ ’π Ò ≈ª ‘Ò’≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò , ◊πÂ∂‹ «√ßÿ Á≈È◊Û∑ ‘Ò’≈ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ¡Â∂ Ó≈√‡ ’ÈÀ Ò «√ß ÿ È≈Δ’∂ ‘Ò’≈ ¡Ó◊Û∑ Á∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íæ   Á≈÷Ò ’È ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª Èß± ¡ÙΔÚ≈Á Á∂‰ Ò¬Δ Íæπ‹∂ √ÈÕ

Î≈«˜Ò’≈, I ¡◊√Â(≈‹ ¡Ø Û ≈) : √Ê≈È’ √’≈Δ ¡≈¬Δ‡Δ¡≈¬Δ «Ú÷∂ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹æ Ê ∂ Ï ß Á Δ √Ø ¬ Δ Á∂ ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È È«ß Á  «√ß ÿ √ÚÈ≈, ‹ÈÒ √’æÂ «Ï‡± ’≈·Í≈Ò, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ, ◊πÓΔ «√ßÿ ≈‰±, ÓÒ’Δ «√ßÿ, ≈‹ «√ßÿ, ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ϫ‚ΔÚ≈Ò≈ È∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ «„ÒØ∫ ˘ «√ØÍ≈ ¡Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ ÍæÂ Á∂ ’∂ ‹æÊ∂ÏßÁΔ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ÍzË≈È È«ßÁ «√ßÿ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÌ‹Δ «√ßÿ, Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ «ÚËΔ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈Õ ‹ØËÍzΔ «√ßÿ ¿πÍÍzË≈È, ◊πÈ≈Ò ÍÙ» ¡ ª Á∂ ⁄≈∂ Á∂ ÏΔ‹≈ ÁΔ¡ª ¿πÈ∑ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ √√Â≈ ¡Â∂ «√ßÿ √À’‡Δ, ÍzÁΔÍ √Ò≈‘’≈ ÈÚΔ¡ª «’√Óª ¡Â∂ ¿πÈ «’√Ó ’π¡≈Ò‡Δ Á≈ ÁπæË ÍÀÁ≈ ’È √ÏøËΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑, I ¡◊√ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ ÍzË≈È Á∂ ⁄≈∂ Á≈ ¡≈⁄≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈Õ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ˙.¡À√.‚Δ. √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Í≈‡Δ ¤æ‚’∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ Ò¬Δ Î≈«˜Ò’≈, I ¡◊√Â(≈‹ ¡ØÛ≈) ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ : √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ÷∂  ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ √z. ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹◊≈¿π∫, I ¡◊√ (⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ Á∂ È≈ ¡◊≈‘Ú˱ √ß√ʪ Ì≈ «Ú’≈√ √≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÓπÛ ÂØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ ÿ Ú≈Í√Δ ’’∂ Ù≈ÓÒ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Íz Δ ÙÁ Ù≈÷≈ Î≈«˜Ò’≈ Úæ Ò Ø ∫ ‘؉ ”Â∂ √≈«¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ’ßÚÒ‹Δ ÷øÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIIG ”⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Ó«‘Ò ¡ØÛÚßÙ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ÂΔ¡ª Ï≈Û Á≈ Íπ≈‰≈ ÍøÊ’ Í«Ú≈ ˛ «‹‘Û≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ’Òª «Ú÷∂ Ú«‘ÙΔ Á«ß«Á¡≈ ÁΔ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø, ◊π«ß ‚¡ª Ôß◊ ‹±fiÁΔ Á≈ «Â¿π ‘ ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÁÒ È≈Ò «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ¤æ‚’∂ «◊¡≈ ÁΔ ÓπÛ Í≈‡Δ Ù‘ΔÁ ‘Ø¬Δ Ïæ⁄Δ «’È‹Δ ’Ω ÁΔ ADÚΔ∫ Ï√Δ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ AB ¡◊√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ Ì≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈Í√Δ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓπÛ ¿πÈ∑ª ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@A «ÁÈ Ùπ’Ú≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á≈‰≈ Óß‚Δ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ÁΔ Íz«ÂÓ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁΔÍ ‹◊≈ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È≈Ò ‹Ø Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ªfi ‘πßÁΔ ˛ ¿π‘ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Ω ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ, √ÚÀÓ≈‰ Â∂ Óπ’ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ω∂ «¬√ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬√ ’Á∂ ¤æ‚Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔÕ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ √±Ï∂ Ì ”⁄Ø∫ Úæ÷-Úæ÷ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ ¡ßÁÒ Ø Èª ÓΩ’∂ Â∂ ÍzË≈È «Ú‹∂ ◊π◊Ò≈ÈΔ, ‡∂’ «’ ¡æË≈ Áπ¡≈Ï≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ √Íø⁄, Íø⁄ ¡Â∂ ÒΔ‚ ‹Ø Í≈‡Δ ¤æ‚ Á∂ È≈«¬’ «¬√ Ô≈Á◊≈Δ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏË Ø È ’È◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÒØ’ ⁄ßÁ ˱ÛΔ¡≈, ¡‹∂ ◊πÍÂ≈, √πÈΔÒ ’∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √È, ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’Òª Óß⁄ ÓπÒ æ ªÍπ Á∂ ’Ò≈’≈ È≈‡’ Â∂ ’ØΔ˙◊z≈ÎΔ¡ª Í∂Ù ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ ÓÁ≈È, √ÂÍ≈Ò «¥ÙÈ ÓØ‘Ò≈, ’’∂ ¤æ‚’∂ ÓπÛ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹‘ÛΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÓΩ‹Á ± ≈ √±Ï∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Á∂ È≈Ò- ÍÚÈ ◊π Í Â≈, «Ú’≈√ ‚≈◊≈, ¿πÈ∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Ò¬Δ ‘±ßfi≈ ‚∂ Ú≈Í√Δ ÁΔ «‹æ ˛Õ ⁄È‹Δ «√ßÿ È≈Ò ’«È‹Δ ’ÂÒ ’ª‚ «ÚØËΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± ÓÈ‹Δ ËÈ∂ √ß Á ΔÍ ’‡≈Δ¡≈, √π  ∂ Ù ◊◊, Ï≈Û È∂ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ‰ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÁΔ ¿πÓ ’ÀÁ √æ‹≈ æÁ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ «ÁÈ∂Ù ÙÓ≈, Ïß‡Δ ‹√π‹≈, Ó∂Ù «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «Í¤Ò∂ E@-EE √≈Òª ÂØ∫ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Í∂∫‚± Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Ó√≈Á Á∂ ⁄π ⁄ ≈, Ø ’ √Δ Îπ ‡ ∂ Ò ≈, «‹ß Á  Í«Ú≈’ √ªfi ˛Õ ¡À√.¬∂.‚Δ. ‚æ‚Δ È∂ «’‘≈ «’ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ¡ÓÒ ”⁄ ¡≈◊±¡ª «ÈÓÒ «√ßÿ ÌπÓ≈Ò ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √±ÒÍπ È∂ ÚΔ «¬È√≈¯ «Ï÷ØÈ≈ ¡≈«Á ‘≈«‹ √ÈÕ Úæ‚≈ Î’ ˛Õ Í√ßÁ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï√Δ √Ó≈◊Ó ”⁄ Íπ‹ æ ‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ï∂˜∞ ◊≈ ÏΔ.¡À‚. ¡«Ë¡≈Í’ Î≥‡ Á≈ ÚÎÁ ‚Δ.‹Δ.¡À√.√Δ. ˘ «ÓÒ∂◊≈

ÙzÓØ ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ÏΩÒΔ∑ ‘Ò’≈ ÷Û ÂØ∫ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘؉◊∂

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 10 August, 2011)

Ó¬Δ B@@H ˘ «ÁÂ∂ «È‰Œ∂ ÁΔ ÒØ¡ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ ◊ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ «ÁÂΔ¡ª ¡ß‚‡∂«’ß◊ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ˙Ó Íz’≈√ ‹Ø AE ¡ÍzÀÒ B@@H ˘ ÏÂΩ √‘≈«¬’ √’æÂ «ÈÔπ’ ‘ج∂ √Δ ˘ Ú«ßÁ ’πÓ≈ ÁΔ ÏÂΩ √‘«¬’ √’æÂ «ÓÂΔ A ¡’±Ï AIII ÂØ∫ BD ÎÚΔ B@@D, ÏÂΩ ¿πÍ √’æÂ BE ÎÚΔ B@@D ÂØ∫ BF ÎÚΔ B@@G ¡Â∂ ÏÂΩ  √ßÔπ’ √’æÂ BG ÎÚΔ B@@G ÂØ∫ AD Ó≈⁄ B@AA Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÈØÙÈÒ Âæ’Δ Ú‹Ø∫ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ˙Ó Íz’≈Ù √ßÔπ’ √’æÂ ˘ Ú«ßÁ

’πÓ≈, √ßÔ’ π  √’æÂ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡≈ ’≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈Á∂√ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’ ˙Ó Íz’≈√ «ÚπË ¡Èπ√≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Â∂ «¬‘ ¡≈Á∂ØÙ ¡√-¡ßÁ≈˜ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ Áæ√‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ¶ÏΔ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ «¬È√≈Î ˘ ¡æ◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ «Úæ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ √’æÂ ÁΔ ¡√≈ÓΔ ‹ª «¬√ ÂØ ∫ ‹± È Δ¡ ’Ó⁄≈Δ ˘ ’ß߇ØÒ ÍzΔ«÷¡≈Úª ÁΔ¡ª «‹ßÓ∂Ú≈Δ¡ª Á≈ «ÁÂ≈ ⁄≈‹ √ΩÍÁ∂ ‘È ‹ª È‘Δ Õ

√¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÂØ ∫ Íπ « Ò√ È∂ «¬’ «’⁄, «¬’ «Í√‡Ò, «¬’ ’Ó≈‰ΔÁ≈ ⁄≈’» ¡Â∂ ÁØ «‹ø Á ≈ ’≈» √ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂Õ Ê≈‰≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’’∂ «¬È∑ ª ”Â∂ Óπ ’ æ Á Ó≈ Èø Ï  AAA «ÓÂΔ H.H.AA ¡Ë CII,D@B «‘ø. ‚ø. BE, ED, EI ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ B@.F.B@AA ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ «Ú÷∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀμÓ. ÂØÛÈ ÁΔ ÚΔ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ √ÏøËΔ Óπ’æÁÓ≈ ÈøÏ HF «ÓÂΔ BF.F.AA ¡Ë DEG,CH@,EAA Ê≈‰≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ «Ú÷∂ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÃÀμ√ ’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ. √ÚÈ «√øÿ ÷øÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

˜Δ’Íπ I ¡◊√ (√π«ßÁ √À‰Δ) : ÌÚ≈ ¡Â∂ „’ΩÒΔ «◊©‚ª ˘ ‹ÒÁ ¡Í◊©∂‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈Ó «ÒÓ‡‚ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ΔÈΔ¡ √≈¿±Ê Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ◊◊ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ⁄Δ¯ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‚Δ. ¡À√. Óπ‘≈ÒΔ È∂ ¡æ‹ ˜Δ’Íπ √«Ê „’ΩÒΔ ◊«©‚ «Ú÷∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ ¿Íß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÌÚ≈ «◊©‚ ˘ D@ ’∂. ÚΔ. ÂØ∫ ÚË≈’∂ F@ ’∂. ÚΔ. ¡Â∂ „’ΩÒΔ Ú≈Ò∂ «◊©‚ ˘ B@ ’∂. ÚΔ. ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ D@ ’∂. ÚΔ. Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «Ï◊Û ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ √‡À∂√‚ ¡√À‡√ À‹±Ò±ÙÈ √À∫‡, A@@-Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈-ADG@@A ‡ÀÒΔÎØÈ Èß. : @AGE-BC@E@IC, ÎÀ’√ Èß: @AGE-BC@CIEB

’Ϙ≈ √± ⁄ È≈ (⁄æ Ò /¡⁄æ Ò √ß Í æ Â Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ) √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ ¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ ÚæÒØ∫ «ÚæÂΔ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ √πæ«÷¡‰ ¡Â∂ ͱÈ ¿π√≈Δ ¡Â∂ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ¡≈¯ √«’¿π«‡Δ «¬ß‡√‡ (Á±‹≈) ¡À’‡, B@@B (B@@B Á≈ ¡«Ë¡≈Á∂Ù C) ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ «‘æ («ÁzÛΔ’È «ÈÔÓªÚÒΔ), B@@B Á∂ «ÈÔÓ Èß. I È≈Ò ÍÛ∑Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ë≈≈ AC (B) ¡ËΔÈ «Áæ Â Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÓÈ Á√≈¬Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª Âæ ’ «ÈÓÈ ’‹Á≈ª ÁΔ Óß ◊ √± ⁄ È≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «‹È∑ ª È∂ Á√≈¬Δ √± ⁄ È≈ Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ ∫ F@ «ÁȪ Á∂ ¡ß Á  ¡ß Á  ‹Ó∑ ª «Ú¡≈‹/÷«⁄¡ª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔ √ΔÕ ’‹Á≈ ’Ó ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ÂØ ∫ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ’‹Á≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬Ê∂ √± ⁄ È≈ «Áæ ÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ È∂ I ¡◊√ B@AA Á∂ «ÁÈ È±ß Á√≈¬Δ «ÈÔÓªÚÒΔ Á∂ «ÈÔÓ H ¡Â∂ I È≈Ò ¡À’‡ ÁΔ ÍÛ∑Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ë≈≈ AC (D) ¡ËΔÈ ¿πÈ∑ª 鱧 Íz≈Í ْÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «¬Ê∂ Á√≈¬Δ¡ª √ßÍæÂΔ¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’˜Á≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡«‹‘Δ «’√∂ √ßÍæÂΔ È≈Ò √ΩÁ≈ È≈ ’È ¡Â∂ ¡«‹‘Δ √ßÍæÂΔ È≈Ò «’√∂ ÚΔ √ΩÁ∂ Ò¬Δ Ó≈ÓÒ≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò √ÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Δ. Èß.

Ù≈÷≈ Á≈ Ȫ

‹≈«¬Á≈Á Á∂ ’Ϙ∂ Á∂ ’Ϙ≈Ë≈’ Á≈ È≈Ó

A.

‹Δ. ‚Δ. ¡ÀÈ. ¡À√. Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈

√zΔ ‘Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ «¬ßÁ «√ßÿ

‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú∂Ú≈

B@@H Ó≈‚Ò ÙÀÚÒ∂ ¡ÀÚΔ˙ Ô±. ÚΔ. ¬∂. ’≈ ⁄≈√Δ Èß. H ¡À⁄ ¬Δ AF@CF, «¬ß‹‰ Èß. A@D@EBI ’∂. √Δ B, «‹√‡zÙ ∂ È Èß. ÍΔ. ÏΔ AA ¬∂. ¡ÀÒ. CBCD √zΔ ‘Á∂Ú

«‚Óª‚ ÈØ«‡√ «‚Óª‚ ÈØ«‡√ ÁΔ ÂΔ’ Ô±. ¡Èπ√≈ ¡À√.AC (B) ’Ó «ÓÂΔ AA.@E.B@AA

π. BDAEIF.CI

’Ϙ≈ ÈØ«‡√ ÁΔ ÂΔ’

«ÓÂΔ @I.@H.B@A

«√ßÿ √Íπ æ  √zΔ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. DB, √À¸Δ «¬È’Ò∂Ú Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Î≈«¬Èª√ ’Ú≈ ’∂ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ’≈ Á∂ √ßͱÈ «‘æ√∂ B.

√≈¬Δ∫ Ó≈’Δ‡ Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈

√zΔ √ßÁΔÍ Ïª√Ò √ÍπæÂ √zΔ ◊πÒ˜≈Δ Ò≈Ò Ïª√Ò

C.

√≈¬Δ∫ Ó≈’Δ‡ Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈

√zΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ

«ÓÂΔ π. «ÓÂΔ B@@H Ó≈‚Ò ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈ ‚Δ. ¡ÀÒ. ¡À√. ’≈ @I.@H.B@A «‹√‡z∂√È Èß. ÍΔ. ÏΔ. AA ¬∂. ’∂. CCHA, ⁄≈√Δ Èß. CA.@E.B@AA BCBBEB.BI @F@@, «¬ß‹‰ Èß. @FAE, √zΔ √ßÁΔÍ Ïª√Ò √Íπ æ  √zΔ ◊πÒ˜≈Δ Ò≈Ò Ïª√Ò Ú≈√Δ DII/D, ¡È≈‹ Óß‚Δ, ËØÏΔ ÿ≈‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Î≈«¬Èª√ ’Ú≈ ’∂ ÷ΔÁΔ ’≈ Á≈ √ßͱÈ «‘æ√∂ «ÓÂΔ π. «ÓÂΔ √zΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √Íπ æ  √zΔ ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ @I.@H.B@A «ÓÂΔ BF.@D.AIHD 鱧 Ú√Δ’≈ Èß. BEC, «‹ÒÁ Èß. @B.@F.B@AA D@ADHC. EC C@E, √Î≈ Èß. AAH ≈‘Δ∫ «‹√‡‚ BGB Ú◊ ◊˜ Á∂ Ó≈Í Ú≈Ò≈ «ÂzÍÛΔ √ÀÁª Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê Ӓ≈È Èß. DDI Á∂ √≈∂ «‘æ√∂ ‘æÁ ÏßÁΔ Í±Ï : ’π¡≈‡ Èß. DDH √zΔ ÁÙÈ «√ßÿ, Íæ¤Ó : ’π¡≈‡ Èß. D@D √zΔ ⁄È √‰ ‘Δ «√ßÿ, ¿πÂ : √Û’ , Áæ÷‰ : ’π¡≈‡ Èß. DDG, DDH

D.

√≈¬Δ∫ Ó≈’Δ‡ Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈

ÓÀ√: ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. ‡∂‚˜ ÍzØÍ. √zΔ Â≈Δ’ ’πÓ≈ √ÍπæÂ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò

√zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò √Íπ æ  √zΔ ÏØËÈ Á≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÓÂΔ «ÓÂΔ π. «ÓÂΔ @I.@H.B@A @H.@F.AIHI 鱧 Ú√Δ’≈ Èß. BFII, «‹ÒÁ Èß. D@H @C.@F.B@AA FEGHFH.IC √Î≈ Èß. II ≈‘Δ∫ «‹√‡‚ ADA Ú◊ ◊˜ Ó≈Í Á∂ ◊ÒΔ Èß.AE «ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê Ӓ≈È Èß. HGE ÁΔ √ßÍæÂΔ Á∂ √≈∂ «‘æ√∂Õ ‘æÁÏßÁΔ Í±Ï ’π¡≈‡ : Èß. HGD «ÓÈ √≈¬Δ‚ : CF”-@”” Íæ¤Ó : ’π¡≈‡ Èß. HGF «ÓÈ √≈¬Δ‚ : CF”-@”” ¿πÂ √Û’ CE”-@”” Áæ÷‰ : ’π¡≈‡ Èß. HGE «ÓÈ √≈¬Δ‚ : CE”-@””

E.

√≈¬Δ∫ Ó≈’Δ‡ Ù≈÷≈ Í«‡¡≈Ò≈

√zΔÓÂΔ ÓÈÍzΔ ’Ω √ÍπÂÈΔ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ÍπæÂ √zΔ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ

√zΔÓÂΔ ÓÈÍzΔ ’Ω √ÍπÂÈΔ √zΔ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ «ÓÂΔ π. «ÓÂΔ È≈Ó ”Â∂ «ÓÂΔ AB.@C.B@@G 鱧 Ú√Δ’≈ Èß. AHGF@, @B.@F.B@AA FDHGBI.EH @I.@H.B@A «‹ÒÁ Èß DF@D ≈‘Δ∫ «‹√‡‚ «‹√ Á≈ ÷∂Ú‡ ÷≈Â≈ Èß. EF@/ACDF ÷√≈ Èß. CAI/G-A@, CB@/F-E, CBC/A/B-A@, CBD/E-AH, CBF/A/B-A@, CBE/G-A@ «’Â∂ F ÂÁ≈ÁΔ CB «Úÿ∂ C «Ï√Ú∂ «Ú⁄Ø∫ DA/B/FDC «‘æ√≈ Ô≈«È «’ @-D A/B «Ú√Ú∂ Ó≈Í BBH Ú◊ ◊˜ ¬∂’Â≈ È◊ ÏΔ Ú≈’≈ ’Ï≈ «Íø‚ ¡ÒΔÍπ ¡≈¬Δ¡ª, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ÍÒ≈‡/Ó’≈È Èß. E, ◊ÒΔ Èß. A Ú≈ÒΔ √ßÍæÂΔ Á∂ √≈∂ «‘æ√∂Õ ‘æÁÏßÁΔ Í±Ï : ÏßÁ≈ √≈¬Δ‚ C@”-@”” Íæ¤Ó : √Û’ C@” Â∂ √≈¬Δ‚ C@”-@”” ¿πÂ : ÍÒ≈‡ Èß. F √≈¬Δ‚ : FG”-@”” Áæ÷‰ ÍÒ≈‡ Èß.D √≈¬Δ‚ G@”-@””

«ÓÂΔ : @I.@H.B@AA

√Ê≈È : Í«‡¡≈Ò≈

√‘Δ/¡«Ë’≈ ¡«Ë’≈Δ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

( ÏπæËÚ≈, A@ ¡◊√ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday, 10 August 2011)

G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Proclamation R equiring the A ppearance of a person A ccused (See Section 82 ) In the Court of : Sh. Sunil Kumar, Judicial Magistrate Ist Class, Chandigarh Case No. : of 2009 Instt. 29.08.2009 State Bank of India, Air Force Station, High Grounds, Chandigarh (Through it’s Branch Manager Sh.O.P. Sharma) -- Complainant V/s Sh.Harbans Singh s/o Sh. Chhota Singh, HE-215, Phase-V, Mohali (Punjab) 2nd Address: Sh. Harbans Singh s/o Sh. Chhota Singh, SDO, Punjab State Transmission Corp. Ltd, Ghulal, Tehsil Samrala, District Ludhiana (Punjab)- 141114 --- Accused Next Date : 14.12.2011 Complaint U/s 138 & 142 N.I. Act. Whereas complaint has been made before me that Sh. Harbans Singh s/o Sh. Chhota Singh HE215,Phase-V,Mohali (Punjab), 2nd Address: Sh. Harbans Singh s/o Sh. Chhota Singh, SDO, Punjab State Transmission Corp. Ltd, Ghulal, Tehsil Samrala, District Ludhiana (Punjab)- 141114 has committed or suspected to have the offence of 138 & 142 NI Act it has been returned to warrant of arrest there upon issued that the said accused cannot be found and whereas it has been shown to my satisfaction that the said accused has absconded (or is concealing himself to avoid the service of the said warrant.) Proclamation is hereby made that the accused is required to appear before this court to answer said case on dated 14.12.2011. Sd/-Judicial Magistrate Ist Class, Chandigarh

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ ∫ , ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ Íπ æ   Óæ ÷ ‰ «√ß ÿ , Ú≈√Δ ◊≈«ÒÏ, «‘√ΔÒ ¡‹È≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ó∂≈ √æ’≈ ÍπæÂ ˛ ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ ¡Â∂ ¡¸æ’ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂-Ó≈Û∂ ’ßÓ Á≈ ÷π Á «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ◊≈Õ ‹Ø «¬√ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ Ï≈’Δ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßËÚ≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√Δ∫, ¡‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   √. ‘È≈Ó «√ß ÿ B. ÏÒ«Úß Á  ’Ω  ÍÂÈΔ ¡‹Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ Ù‘ΔÁ ¿± Ë Ó «√ß ÿ È◊ «ÎØ ˜ Íπ  Ù«‘ «‘√ΔÒ «˜Ò∑ ≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ ◊π « ß Á ‹Δ «√ß ÿ Â∂ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘Íz Δ Â ’Ω  ‹Ø ¡Ò≈«¬Á≈ «‘ß Á ∂ ‘È √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’πfi ’ ÒÀ‰ Â∂ √≈鱧 fi±·∂ ’∂√ª «Ú⁄ Î√≈¿π‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘È È±ß ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‘ «’√Ó ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È◊∂ ‹ª «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∂ «¬‘ ÁØÈØ∫ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ √≈‚Δ, √≈‚∂ Í«Ú≈ ÁΔ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫, ‡«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ È≈È’Íπ ‹◊∂Û≈ «‘√ΔÒ Í≈«¬Ò «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ù≈Ó «√ßÿ ¿πÎ √π«ßÁ «√ßÿ Ú≈ ȱߑ ‘ÍzΔ ’Ω ‹Ø «’ ÁØÈØ∫ ‘Δ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ù≈Ó «√ß ÿ ¿π  Î √π « ß Á  «√ß ÿ Ú≈ ‘ÍzΔ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ’πÒ ‹≈«¬Á≈Á ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‘ «’√Ó ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡æ ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∂  ∂ ÒÛ’∂ Ú È±ß‘ Á≈ Ó∂Δ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ Â¡Òæ’ Ú≈ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ «‘≈ ˛, ‹Ø ÚΔ √÷Ù «¬È∑ª È≈Ò «’√Δ Íz’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈, ¿π√ Á≈ ¿π‘ ¡≈Í ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √. ÁΩÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡≈’Û Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ √π ÷ «Úß Á  «√ß ÿ ¿π  Î √Ø È Δ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ‘ ¡≈Ó-÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ √ØÈΔ È± ß ¡≈Í‰Δ √≈Δ ⁄æ Ò Ú≈ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’ ÒÛ’∂ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈Í ÷πÁ ‘ Â∑ ª Á∂ ‘‹∂ - ÷⁄∂ , ÈÎ∂ Èπ ’ √≈È Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÓÀ∫, ‹¶Ë «√ßÿ ÍπæÂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ AA ≈Óª Óß‚Δ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ Ó‹ÏΔ «√æ÷ ‹≈ÂΔ È≈Ò √Ïß Ë æ ÷ Á≈ ‘ªÕ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¿πÓ BC √≈Ò ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ¿π√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ ∫ , ¡Ó‹Δ «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ ’Â≈ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ Ϋ‘Íπ  ‹æ ‡ ª, «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘‹Δ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «‹√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘‹Δ ’Ω 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘ Â∑ª ÁΔ ⁄æÒ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘‹Δ ’Ω «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ’Ø ¬ Δ fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿π √ Á∂ ¿π ‘ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÁΔ ’Ø ¬ Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

:

In the Court of : Shri. Surinder Singh Sahni, Addl. District Judge, Chandigarh Civil Appeal case No. 244 of 20.08.2009 J. S. Bhullar son of Bachittar Singh r/o H. No. 671, Sector 11, Chandigarh. -- Appellant Versus 1. Harbans Kaur d/o Late Sh. Sujjan Singh r/o V. Gharuan, Tehsil Kharar, Distt. Mohali. 2. Gulshan Kaur Brar, wife of Gamdoor Singh r/o V. Chahal, PO Tehra, Tehsil and District Faridkot --Respondent Appeal under order 41 rule 1 CPC Against the judgment and decree dated 12-06-09 passed in civil suit no 297 of 2003, by the court of Dr. Rajneesh, Civil Judge Jr. Div. Chandigarh, Interalia decreeing the suit of the plaintiffs/respondents Claim in Appeal: for setting aside the impunged judgment and decree and for dismissing the suit of the plaintiffs throughout

1 Harbans Kaur d/o Late Sh. Sujjan Singh r/o V. Gharuan, Tehsil Kharar, Distt. Mohali. Whereas in the above noted case, it has been proved to the satisfaction of this court that Harbans Kaur (Repondent. No. 1), above mentioned respondent can not be served in an ordinary manner of service. Hence proclamation is hereby issued for her appearance in this court on 14-09-2011 at 10.00 A.M. in person or through pleader or duly authorized agent, failing which ex-parte proceeding shall be taken against her in accordance with law. Given under my hand seal of this court on 08-08-2011 Sd/-Addl. District Judge, Chandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈. ’∂. Ï∂Δ, ÍΔ √Δ ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) √Ó≈Ò≈ ¡À√ √Δ Èß: AB/BC.G.AA Í∂ÙΔ : AB/H/AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚßÁÈ≈ ÙÓ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ √Í≈‚À∫‡ / √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√ / ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Â≈Δ÷ AB.@H.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ I.@H. B@AA ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß: ACA «ÓÂΔ AH-G-AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡«Ó ÙÓ≈ ÏÈ≈Ó : ¡ß«Óz Í≈Ò ’Ω ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡ß«Óz Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ¡«Ó ÙÓ≈ ÍπæÂΔ √zΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: ECDE, ◊ÒΔ Èß: G, ¡≈ÈßÁ È◊ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª ´«Ë¡≈‰≈

¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’ √≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ 鱧 «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AB.I.AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ H.H. B@A A ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Change of Name I, Raj Kumar s/o Jatiram Malik Resident of House No. 270 Village – LALRU Part – I ,Tehsil Derabassi , District SAS Nagar Mohali . Punjab, do.hereby solemnly affirm and declare as under I have change my daughter name from KAJAL RANI To KAJAL MALIK. I, Raj Kumar s/o Jatiram Malik Resident of House No. 270 Village – LALRU Part – I ,Tehsil Derabassi , District SAS Nagar Mohali . Punjab, do.hereby solemnly affirm and declare as under I have change my son’s name from HARSH KUMAR To HARSH MALIK.

ÁΔ ÿÛ≈Ó Ï‘πÓßÂÚΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ √ΔÓ ÿÛ≈Ó

ÒØÛ ˛ √∂ Ú ≈Á≈ ’Ó ⁄Ω ’ ΔÁ≈ ÁΔ «¬’ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ ÔØ ◊ ¿π Ó ΔÁÚ≈ª ÂØ ∫ «ÏÈÀ Í æ   Óß ◊ ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘Ú≈È ¡≈͉∂ «ÏÈÀ Í æ   «ÓÂΔ AF/H/ B@AA Âæ ’ √Ì≈ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Íπæ‹Á∂ ’ÈÕ ÂÈ÷≈‘ ‚Δ √Δ (wages) ∂ ‡ ª Óπ  ≈Ï’ «Áæ Â Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ ¿π Ó ΔÁÚ≈ Íø ‹ ≈ÏΔ ÍÛ∑ «Ò÷ √’Á≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘ ¡√≈ÓΔ √Ì≈ Á∂ Á≈«¬≈ ’≈Ø Ï ≈ «Ú⁄Ø ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ ¡‹Δ «√ßÿ, Ú≈√Δ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫,≈«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ «ÈÓÒ «√ßÿ ‘∂‘, Ú≈√Δ ≈¬∂’؇ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ≈«‹ßÁ ’Ω ‘∂‘ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ  ⁄È‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊π± È≈È’ È◊ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈, «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÈÁΔÍ «√ßÿ Ù«‘Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Notice I, Jagraj Singh alias Jugraj Singh s/o Kuldip Singh VPO. Vachhoa the Ajnala Distt. Amritsar , declare that Jagraj Singh and Jugraj Singh both are same names please consider me with both names. Concerned note.

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ¡≈◊± Í≈«’√Â≈È Á≈ fiß‚≈ α’Á∂ ‘ج∂Õ Δ ¡Â∂ ¡æÍ Íz≈«¬ÓΔ ACD √’±Òª 鱧 Ú≈˱ ’Ò≈√ ±Ó «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Δ ¡Â∂ ¡æÍ Íz≈«¬ÓΔ ACD √’±Òª 鱧 Ú≈˱ ’Ò≈√ ±Ó «Â¡≈ ’È Ò¬Δ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

√’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª È≥± ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ª ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ

ÏÈ≈Ò≈, I ¡◊√ (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’Ó ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ «√‘ √π√≈¬‡Δ ÏÈ≈Ò≈ √ÃΔ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ª «‘ «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. ¬∂. ◊≈Ï≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · √’≈Δ ‘≈¬Δ √’± Ò ‘≥«‚¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ.¡À√. √’±Ò ‘≥«„¡≈«¬¡≈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ‡Δ.ÏΔ. ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. ÈÚ‹ØÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÚºÒ∫Ø √’±Ò ¡À’‡Δ«Ú‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ‡Δ.ÏΔ. ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ È∂ √≈∂ √’±ÒΔ Ïº«⁄¡ª È≥± ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ª ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ «˜Ò∑ ≈ ‡Δ.ÏΔ. ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ ‚≈. ÈÚ‹Ø Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ BA% ‡Δ.ÏΔ. Á∂ ÓΔ˜ ‘È ¡Â∂ ‘ ؘ

E@@@ ÈÚ∂ ÒØ’ ‡Δ.ÏΔ. Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Â’ΔÏÈ A@@@ ÒØ’ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº « √¡≈ «’ ¡≈.¡ÀÈ∫.‡Δ.√Δ.ÍΔ. ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ F Ê≈Úª ÏÈ≈Ò≈ , ÂÍ≈ ,ËÈΩ Ò ≈, Ó«‘Ò’Òª , ⁄≥ȉÚ≈Ò ¡Â∂ ÌÁΩÛ «Ú÷∂ √≈∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÒºÌ‰ Ò¬Δ ÏÒ◊Ó ÁΔ Ó∞Π‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ ÓΔ˜ È≥± ‡Δ.ÏΔ. ‘؉ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ Á∂ «√‘ ’∂Á/ ‚≈‡ √À∫‡ «Ú÷∂ Ó∞Π«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ «√‘ ’≈‹’Â≈ ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ «Úº ⁄ ÷Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’«Ó¿±ÈΔ’∂√È ÎÀ√ΔÒΔ‡∂‡ Ï«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È≥± ÁØ ‘ÎÂ∂ Â∫Ø

«˜¡≈Á≈ ÷≥ÿ ¡Â∂ Ù≈Ó È±≥ ‘Ò’≈‘Ò’≈ Ï∞÷≈ ‘ØÚ∂ , Ì∞º÷ ÿº‡ Òº◊ÁΔ ‘ØÚ∂, Ê∞æ’ «Úº⁄ ÷±È ¡≈¿∞‰ Á∂ Òº¤‰ ‘؉ ª ¿∞‘ ‡Δ.ÏΔ. Á≈ Ùº’Δ ÓΔ˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÓΔ˜ª È≥± ¡Í‰Δ ÏÒ◊Ó ÁΔ ‹ª⁄ È∂ Û ∂ Á∂ √’≈Δ «√‘ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó∞Π’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¡÷Δ «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ‡Δ.ÏΔ. ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ Úº Ò Ø ∫ √’± Ò Δ Ïº « ⁄¡≈ Á∂ ‡Δ.ÏΔ. ÁΔ «ÏÓ≈Δ √≥Ï≥ËΔ ÍÃ√È ¿∞Â Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹∂  ± «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈ È≥± «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ «˜Ò∑≈ ‡Δ.ÏΔ. ¡Î√ ÏÈ≈Ò≈ ÚºÒ∫Ø √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª ¡Â∂ √Ó»∞‘ √‡≈Î Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ «√‘ √Ø√≈«¬‡Δ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √‡≈Î ÓÀÏ Í∞ Ù ’ ≈‹, ≈’∂ Ù ◊◊ ¡Â∂ «ÚØ⁄È Í∞Δ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

‹¶Ë , I ¡◊√ (√ß Á ΔÍ ’Ω Ò ): √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ √’±Òª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊ª‡ª È≈ ÷⁄ ’È Ú≈Ò∂ Óπ æ ÷ Δ¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¡‰ÚÂΔ¡ª Í¬Δ¡ª «¬È∑ª ◊ª‡ª 鱧 ÒØÛÚßÁ ‘Ø √’±Òª ȱ ß ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔÓÂΔ √Ø‹ÈΔ ◊ΩÂÓ Ù≈Á≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√’Δ ’ß Í ÒÀ ’ √ Á∂ ÓΔ«‡ß ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «˜Ò≈ «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ¡æÍ Íz≈«¬ÓΔ ACD √’±Òª 鱧 Ú≈˱ ’Ò≈√ ±Ó «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ◊ª‡ª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È, «‹ß È ª «Ú⁄Ø ∫ GD √’±Òª «Ú⁄ «¬‘ ◊ª‡ª ¡‹∂ Âæ’ ÚÂΔ¡ª È‘Δ∫ ◊¬Δ¡ª «‹ßȪ «Ú⁄ EB Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò ¡Â∂ BB ¡æÍ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈¿π‰

«Ú⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª Â’ÈΔ’Δ π’≈Ú‡ª 鱧 Á± ’Ú≈’∂ «¬‘ ◊ª‡ª ;Âπß ÷⁄ ’È È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ √’± Ò «¬È∑ ª ◊ª‡ª 鱧 ÷⁄ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬‘ ≈ÙΔ ÂÏÁΔÒ ’’∂ Á±‹∂ √’±Òª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ «˜Ò∑ ≈ «√æ « ÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ïª ÚæÒ Ø ∫ √’± Ò ª «Ú⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «Ó‘ÈÂ≈È≈ È≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ¿π·≈¬∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª 鱧 ‹±È Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ A ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ÏÒ≈’ª 鱧 ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ ¬∂ . ¡≈¬Δ.¬Δ.√’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑∂ ”⁄ BE √Í∂ÙÒ ‡∂«Èß◊ ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘È «‹ßȪ «Ú⁄ C@@ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Á≈«÷Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ G ÂØ∫ H √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 F Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ H ÂØ ∫ AD √≈Ò Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß AB Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ «√æ « ÷¡≈ «Áæ Â Δ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÓπΠ«’Â≈Ϫ,÷≈‰≈ ¡Â∂ ÚÁΔ¡ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ‡∂«Èß◊ ¿πÍß «¬È∑ª Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ¡≈Ó √’± Ò ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ BH ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤∂ Á È≈Ò √Ïß « Ë Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ED ÍØ«Ò˙ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √‹Δ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ˛ «‹√ «Ú⁄ EA Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √˜Δ √ÎÒ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈’Δ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‹≈Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ √z . Ó≈‘Ò≈ «√ß ÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «˜Ò∑ ≈ ÍzΔÙÁ ‹¶Ë, √z.√Ï‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡Î√ ‹¶Ë, √zΔ √π‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ‹¶Ë, √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ‹¶Ë, √z.¡Ó‹Δ «√ßÿ Ó∂ÈÀ‹ «Óæ‚ ‚∂¡ ÓΔÒ, «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á≈ ◊·È √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ß ÿ È◊, I ¡◊√ (Ù∂  «◊æ Ò ):¡æ ‹ ‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò¡ª Á∂ ‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ √Ï√ß Ó ÂΔ È≈Ò ‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª √π∂Ù ‹ØÙΔ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ’æ „ Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª Ò◊Ì◊ CE@@ ÍØ√‡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈

ÍzΔÙÁ «Úæ⁄ ’æ„Δ¡ª ÍØ√‡ª ÁΔ ÌÂΔ Íz«¥¡≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¡≈.‡Δ.¬Δ ¡À’‡ ÁΔ ÓÁ ¡Èπ√≈ A.C@ Á∂ ¡ÈπÍ≈ È≈Ò ÍØ√‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¡À√.√Δ.¬Δ.¡≈.‡Δ ÚæÒØ∫ ‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ √Δ.‚À’ «Úæ⁄ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ «ÏÈÀ ÍæÂª «Úæ⁄ ‡Δ.¬Δ.‡Δ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡À«‚‡ ÁΔ ¡≈ÍÙÈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ ÌÂΔ Íz«¥¡≈ ¤∂ÂΔ Í±Δ ‘Ø √’∂Õ

¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ AD ¡◊√ ˘ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡◊ÒΔ √±Ï≈ ÍæËΔ ÓΔ«‡◊ AF ¡◊√ ˘ Òπ«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π  ∂ Ù ‹Ø Ù Δ Í«‡¡≈Ò≈, ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È√≈, ¡ß◊∂˜ «√ß ÿ Óπ ’ Â√, ÁΔÍ’ ◊Ø « ¬Ò Í«‡¡≈Ò≈, ÿÚΔ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ Ï«·ß‚≈, ◊π«ÓßÁ «√ßÿ ÓØ◊≈, √ßÁΔÍ «√ßÿ √ß◊±, Í«ÓßÁ «√ßÿ Ó≈È√≈, «ÙÚ≈‹ Óπ’Â√, ¡≈«Á ‘≈˜ ‘ج∂Õ

Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ È∂ Ì≈ ¤æ‚Ø «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹«◊ßÁ ‘∂Ó‹ÔßÂΔ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó AD ˘ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, I ¡◊√Â-(Ô√Í≈Ò ¡◊Ú≈Ò): ÒØ‘≈ È◊Δ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ËÓ ÁΔ ¡≈√Ê≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ Óπæ‘Ò≈ ‘«◊Ø«ÏßÁ ’ÒØÈΔ «Ú⁄ Óæπ‘Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿πÁÓ √Á’≈ Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í«‘Ò∂ «ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ Ò¬Δ Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ ‹Ø Ó≈Â≈ ‹Ú≈Ò≈ Á∂ÚΔ ‹Δ Á∂ ÓßÁª Â∫Ø «Ò¡≈ÁΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ Á≈ ÙπÌ ¡≈ßÌ Í‡Ú≈Δ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ ‹Ø ‹◊≈’∂ ’ΔÂΔ, Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ «Ú⁄ ¡≈¬Δ √ß◊ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ ‹Δ ÷øÈ∂ Ú≈Ò∂ ÁΔ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ Ó‘ªÓ≈¬Δ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª ¡Â∂ √πßÁ fi≈’Δ¡ª «Á÷≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹√Úß «√ßÿ ÷∂Û≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß◊·È Íø‹≈Ï,ÏΔÏΔ «ÚßÁ ’Ω √π‹Δ È◊ «˜Ò∑≈ ¿πÍ ÍzË≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘ßÁ√Â≈È Íø‹≈Ï,ÏÒ«‹ßßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓπÈÙΔ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, √‘≈«¬’ ÓπÈÙΔ ◊πÓΔ «√ßÿ, ‘ÚÒÁ≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á∂ ‹≈◊‰ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, I ¡◊√ (‘Ïß√ «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Ì≈ ¤æ‚Ø ¡ßÁÒ Ø È ÁΔ G@ÚΔ∫ Ú∑◊ ∂ „ ß ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßË ”⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Óπæ÷ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈‡Δ Ú’ª ˘ «ÁæÂ∂ √ßÁ∂Ù ”⁄ ÍΔ.√Δ.√Δ. ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ͱΔ Â∑ª ¡≈˜≈ÁΔ Í≈¿π‰ Á∂ ‡Δ⁄∂ ˘ ͱ≈ ’È Ú≈√Â∂ «Áæ  ∂ ◊¬∂ Ó‘≈È Ï«ÒÁ≈È ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¤æ‚Ø ¡ßÁØÒÈ È∂ Á∂Ù ˘ «Îß◊Δ Ù≈√È ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÈΔ∫‘ æ÷ΔÕ ’À͇È

¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ «ÌzÙ‡ Â∂ È≈’≈«ÏÒ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ Íø ‹ ≈Ï ¡«ÈÙ«⁄ ̫Úæ ÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ Ú’ª ˘ «¬√ ◊·‹Ø Û ˘ ¿π √ ∂ Â∑ ª √æ  ≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ √π æ ‡ ‰ Á≈ Íz ‰ ÒÀ ‰ ˘ «’‘≈, «‹Ú∂ ∫ AIDG ”⁄ «Ïz « ‡Ù √≈Ó≈‹ ˘ Ï≈‘ √π æ « ‡¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓΔ«‡ß ◊ ˘ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓΔ Íz Ë ≈È Ùz Δ Ò≈Ò «√ß ÿ È∂ √Íæ Ù ‡ ’ΔÂ≈ «’ ’ª◊√ ‘Δ ˛, «‹√ È∂ √Á≈ Á∂ Ù Á∂ «‘æ  ˘ ͱ  ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÌØ◊ Â∂ «ÚÙ∂Ù

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ CC ‘Ø ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ¡Î◊≈È≈ ÂØ∫ √. √拉 «√ßÿ Ïæ‹»Ó≈È, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ √. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ù≈‘Íπ, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ (¡À√.√Δ) Ó«‘Ò≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √. ‘Ì‹È «√ßÿ, Ë≈ΔÚ≈Ò ÂØ∫ √. √π⁄ æ ≈ «√ßÿ Òß◊≈‘, Ë≈ΔÚ≈Ò Ó«‘Ò≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÏΔÏΔ. ‹√ÚΔ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÂÈ «√ÿ ‹ÎÚ≈Ò, ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ √. «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ Í·≈Ȓ؇ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ”⁄ «ÎÒΩ ÂØ ∫ ÏΔÏΔ «ÈÓÒ ’Ω  Í≈√Ò≈, ’Â≈Íπ ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ ‰‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ’Â≈Íπ Ó«‘Ò≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÏΔÏΔ. ◊πÓΔ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÙΩ’ΔÈ «√ßÿ ̇Ȼπ≈ ´πÏ≈‰≈, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁØ≈‘≈ ¡À√.√Δ ÂØ∫ √. ‘Í≈Ò «√ßÿ ‹æÒ≈, ‹◊≈¿π∫ ÂØ∫ √. ◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÍzË≈È «√æ÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ, «√æËÚª Ï∂‡ ÂØ∫ √. ‹√Úß «√ßÿ ÍπÛÀ‰, ÓπæÒªÍπ Á≈÷≈ (¡À√.√Δ √Δ‡) ÂØ∫ √. ’∂ÚÒ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ ËӒ؇ ÂØ∫ √. √π÷‹Δ «√ßÿ ’≈’≈ ÒØ‘◊Û∑, Óπ’Â√ ÂØ∫ √. √π÷ÁÙÈ «√ßÿ Ó≈Û, «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÷Û ÂØ∫ √. ⁄È‹Δ «√ßÿ ’≈Ò∂Ú≈Ò ÓÀ∫Ï «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ, ÓØ ‘ ≈ÒΔ ÂØ ∫ √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂.ÍΔ, ÓØ‘≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Òª‚ª, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ì≈ Ó«‘Ò≈ √Δ‡ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ‘ÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √. ÏÒÂ∂‹ «√ßÿ, ‚’≈Ò≈ ÂØ∫ √. ‹ÈÀÒ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ («√‡Δ) ÂØ ∫ √. Ù«Úß Á  «√ß ÿ √ÌÚ≈Ò, √ÈΩ ÂØ∫ √. ‹√Ó∂ «√ßÿ Ò≈¤Û», «˜Ò∑≈ ØÍÛ∑ Á∂ ÓØ«ß‚≈ ÂØ∫ √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÷∂Û≈, «˜Ò∑≈ √ß◊» Á∂ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò (¡À √ .√Δ) ÂØ ∫ √. ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄ß◊≈Ò ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’Ω √≈Ï’≈ Ó∂¡ 鱧 ¿πÓΔÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑ ≈ ‘«Ù¡≈Íπ  Á∂ ‘Ò’≈ ◊Û∑ Ù ß ’  ¡Ω   ÂØ ∫ «¬√ÂΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ÁΔ √Δ‡ ‹Ø «’ Í«‘Òª ÏΔÏΔ Á«ÚßÁ ’Ω ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, ˘ ÏÁÒ ’∂ ÏΔÏΔ ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ √. ¿π « Íø Á ‹Δ «√ß ÿ Ó≈«‘ÒÍπΔ ˘ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈Û ÓπÛ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

⁄È‹Δ «√øÿ Ï≈Û È∂ ‘˜≈ª √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «ÍæÂΔ Í≈‡Δ ”⁄ ÿ Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔÕ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡Δ ÂØ∫ Á» Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «Èæ‹Δ ÓπÎ≈Áª ”ÂØ ∫ ¿π μ Í ¿π μ ·’∂ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛÈÕ √. ⁄È‹Δ «√øÿ Ï≈Û ‹Ø «’ √≈Ï’≈ «Úæ  Óø  Δ √. ÓÈÍÃΔ «√ø∂ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ω≈¿π‰ ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Úæ‚Δ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ, È∂ «’‘≈ «’ ¿πμÊ∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ’Ø¬Δ Íπ椫◊æ¤ È‘Δ∫ ˛ Â∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ ”⁄ Úæ‚≈ Î’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Áπæ÷ ˛ «’ √≈Ï’≈ «Úæ ÓøÂΔ ÚÒØ∫ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ø«ÓÃÂ√ Â∂ Áπ«◊¡≈‰≈ Óø«Á «Ú÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚæË ÍÃÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂‰ Â∂ Í«Ú≈Ú≈Á ÂØ∫ Á» «‘‰ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ FE √≈Ò Âæ’ æ÷‰ Ú◊∂ «√˪ª ÁΔ ◊æÒ ’’∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘˜≈ª Ú’ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ Á≈ √ø«ÚË≈È Ú∂÷’∂ Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ◊≈ «‹√ ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ “«’⁄È ’Àϫȇ” ”⁄ «Îæ‡ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √‘πø ÷≈ ’∂ Óπæ’ √’Á≈ ˛, ¿π√ ˘ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πøÓ≈‘ È‘Δ∫ ’È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª √.¡ÚÂ≈ «√ø ÿ √øË≈Ú≈ÒΔ¡≈, √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ÷≈≈ ÏÈ≈Ò≈, ’π Ò ÁΔÍ «√ø ÿ «Ú’, Â∂ « ‹ø Á  «√ø ÿ Óπ ‘ ≈ÒΔ, ◊π«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ ◊Ø≈ (‹≈◊Ø Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ÍÃÏøË’), √π÷ÏΔ «√øÿ √πæ÷Δ ÍÃÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ (Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á Î≈¿»∫‚∂ÙÈ Á∂ ¿πÍ ÍÃË≈È),⁄Ó’Ω «√øÿ, ∂ÙÓ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ √Í≥⁄ Òæ„≈ ’Ø·Δ, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ ÍÃË≈È Ô»Ê ’ÒæÏ, ‹◊»Í «√øÿ, ’Ó «√øÿ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÓÀ∫Ï, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÿπÓ ø ‰, Ë«ÓøÁ «√øÿ, ‘Ó∂Ò «√øÿ ÏÈ≈Ò≈, √«Âø Á  «√ø ÿ √æ Â Δ Óπ‘≈ÒΔ, ÒæËÛ «√øÿ ’ÒæÏ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ Á∂√≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÈøÏÁ≈ ÷Ø÷, √π÷«ÓøÁ «√øÿ, ÁÙÈ «√øÿ ’؇ ’Òª Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

‚≈. ¡≈ ’∂ ◊◊ Óπ¡Âæ Ò

√. Í’≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂ √. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Á∂ ¡√Ò Âæʪ Ï≈∂ ¡√Ò ÁΔ Á»  ¡ø Á ∂ Ù Δ ”⁄ Í»  È ÌØ √ ≈ ‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ‹≈ √’∂Õ «ÍØ‡ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √. ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛

√Ï ¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

«’ ‚≈. ◊◊ È∂ È≈ ‘Δ «’√∂ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ È≈ ‘Δ √‹Δ’Ò Ó≈«‘ Èß± ‚≈. ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬Δ √æ«Á¡≈ «‹‘Ȫ Èß± ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ù≈Ó C.CG Ú‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ «√ÚÒ √‹È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ Èß± ÚΔ «¬√ Ï≈∂ È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ‹Ø «’ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Èß ± ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¿π‰ √Ó∫∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ Á±‹Δ Óß‹Ò ¿πÂ∂ ÓΔ«‡ß◊ ’ ‘∂ √ÈÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡æ◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‚≈. ◊◊ È∂ ‚≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Èß± ÍΔ ‹Δ ¡≈¬Δ Ì∂‹‰ «Ú⁄ ÚΔ Úæ‚Δ ¡‰◊«‘ÒΔ ÚÂΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò «’√∂ ÚΔ ‚≈’‡ ‹≈ ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ

˙Ï≈Ó≈ ÷⁄ ÿ‡≈¿π‰, «’ Ï≈˜≈ ˘ ÷ØÒ∑‰, «‡≈«¬ ‘؉ ÁΔ ¿πÓ √ΔÓ≈ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ √πË≈ª ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «ÂßÈØ∫ È∂Â≈Úª È∂ √ΔΔ¡≈¬Δ ‹ÈÂ≈ Á∂ «ıÒ≈Î Ò◊≈Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¿πÊ∂ ÁΔ √’≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ ¡Â∂ √Δ«¡≈¬Δ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÒØ’Âß«’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬Δ ‘Ø ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰ ”Â∂ ¡æ◊∂ ‘Ø ⁄⁄≈ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¬ΔÕ

√ØÈ≈ BF ‘˜≈ ÂØ∫ Í≈ ’ΔÓ ÍÒ∂‡ΔÈÓ ÁΔ ˛, Í √ØÈ∂ È∂ ÍÒ∂‡ΔÈÓ È±ß ÚΔ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ √≈Ò B@@A «Ú⁄ A@ ◊z≈Ó √ØÈ∂ ÁΔ ’ΔÓ E ‘˜≈ πͬ∂ √Δ, Í A@ √≈Òª «Ú⁄ √ØÈ∂ ÁΔ ’ΔÓª «Ú⁄ «’≈‚ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Ôπ Ú ≈ ÓØ⁄≈ ÚæÒØ∫ ÍzÁÙÈ ‘ج∂Õ «‹ÊØ∫ ¿π‘ ‹ßÂ-ÓßÂ ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ßÂ-ÓßÂ ¿πÂ∂ ÍzÁÙÈ ÁΔ

‹◊≈¿π∫, I ¡◊√ (⁄È‹Δ ⁄≥È) : ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍzÀ√ Á∂ È≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÒØ’ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’ßÚÒ‹Δ ÷øÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIG@ ÂØ∫ Á‘≈’≈ Ì Íø‹≈Ï Á∂ √≈«‘Â’ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «Í¤∂ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚÒæ÷‰ ʪ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ, Ï‘π ‘Δ ¿πÂ√π’Â≈ È≈Ò ¿π‚Δ’Δ ”Â∂ ÍÛΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Í«Âz’≈ ‘∂Ó‹ÔØÂΔ Á∂ Ó‘±Ó √ßÍ≈Á’ √π«ßÁ ÔßÂΔ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √≈Ò≈È≈ √≈«‘Â’ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó AD ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ √ÀÓΔÈ≈ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’À‚ÓΔ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘∂Ó‹ÔßÂΔ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íz«√æË «⁄ßÂ’ Â∂ Ò∂÷’ ‚≈: √π÷Í≈Ò «√ßÿ Íø‹≈Ï Á≈ Í∂∫‚± ¡Ê⁄≈∂, ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¸‰ΩÂΔ¡ª «ÚÙ∂ ”Â∂ Ô≈Á◊≈Δ ÒÀ’⁄ Á∂‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‚≈: ‘Ïß√ «√ßÿ √ß˱, ’‘≈‰Δ’≈ ¡Â‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Íz«√æË Ò∂÷’ ‘ÓÁÁÚΔ «√ßÿ ’È◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ò≈‘Ω Á∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡≈◊± Ù‘ΔÁ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ ˘ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊± ÍÚ∂Ò ’π√ æ ≈ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È◊∂Õ

Ï‘π ‘Δ «ÓÒ‰√≈ √Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ πı √ß√Á ÌÚÈ ÚæÒ ’ «Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Íπ«Ò√ È≈Ò ‡’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˛ ª «’ ¡≈˜≈Á Â∂ «ÈÍæ÷ ⁄؉ª Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈ √’‰Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Èß± √Ω∫Í∂ ÍæÂ Á≈ Ú∂Ú≈ «Áß«Á¡ª ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‘ ⁄Δ˜ Á≈ ÷⁄ Úˉ Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄؉ª Ò¬Δ ÷⁄ ‘æÁ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÷Ïª Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ïπ≈¬Δ Èß± √ıÂΔ È≈Ò È«‹æ · ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ò¬Δ Íz√ À ’Ω∫√Ò ÁΔ √◊Ó Ì±«Ó’≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ Èß± ≈Ù‡Δ, √±Ï≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ◊«·Â ’ Á∂ ‰ Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ¡«‹‘∂ Í∂‚ «È¿±˜ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÿØ÷ ’ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ Ú؇ª Èß± ÚΔ ‹≈◊±’ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «È¡ªÍ±È ÷Ïª Â∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ò◊≈¬Δ¡ª «¬Ù«Â‘≈Δ ÷Ïª «Ú⁄Ò≈ Î’ ‹≈‰ √’‰Õ ‚≈. ⁄ΔÓ≈ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ÀÒΔ¡ª Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ Á∂ ÂΔ’∂ Èß± ÚΔ ‘Ø √Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «ÈË≈« √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Íπ˜Ø «ÚØË ’«Á¡ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ Èß± ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ≈‹ ¡ßÁ ¡«‹‘∂ ’Ø¬Δ ◊À √≈Ë≈‰ ‘≈Ò ȑΔ∫ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ⁄؉ª «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ

ÍÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ ¡ß«ÓzÂ√, I ¡◊√ (⁄.È.√): ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï √. ÍÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‡’√≈ÒΔ Ú’≈∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ¡‰Á∂÷Δ «÷Ò≈Î ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁμÂ≈ ¿∞È∑≈∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂ ¡μ‹ Á∂ Ù≈Ó Ï≈ÁÒ ÁÒ ÁΔ Ù«‘Δ «¬’≈¬Δ Á∂ Ú’≈∫ ÁΔ ‘Ø¬Δ ‘ß◊≈ÓΔ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ’Ó∂‡Δ ⁄؉≈∫ Ò¬Δ «‡’‡ Úß‚ ÈΔÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Ú’≈∫ È∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «’ «‡’‡ Úß‚ √Ó∂∫ ÁÒ ÁΔ ÈΔÂΔ √ÍÙ‡ È‘Δ ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ Ú’≈∫ 鱧 ¡÷Ø∫ ÍØ÷∂ Â∂ ‹ÒΔÒ ’È Ú≈ÒΔ ‘Δ ‘À «¬√ ¿∞Íß √Ú √ßÓÂΔ È≈Ò Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡≈∫ √z ÍzÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ Í≈‡Δ ÁΔ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ ‘Ò’≈ Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ Õ

ÏÛ∂ ‘Δ √≈¿± √πÌ≈¡ Á≈ Ó≈Ò’ √z Δ ÏÒ‹Δ «√ß ÿ ‹± È Δ¡ √’À Ò √‡ÀÈØ◊z≈Î, ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï «¬√ Î≈ÈΔ √ß √ ≈ Èß ± ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈Õ Ï‘≈Á◊Û∑ Ò≈◊∂ «Íø‚ ⁄Ó≈‘∂ÛΔ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÏÛ≈ ‘Δ È∂’ «ÁÒ Â∂ «¬’ ÚËΔ¡≈ «¬È√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄«¡≈Õ Óª Ï≈Í Á≈ √Ú‰ Íπ æ   Ï«‰¡≈ Â∂ ÿÚ≈ÒΔ Á≈ √æ ⁄ ≈ √≈ÊΔ ‘Ø ’∂ «È«Ì¡≈, Ïæ«⁄¡≈ Èß± «Í¡≈ Á≈ ÷‹≈È≈ Úß ‚ Á≈ √≈‚≈ Ô≈ DA √≈Ò ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹ßÈΔ ¿πÓ «Ú⁄ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ π÷√ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÏÛ≈ ‹ÁØ ‹«‘Á ’ΔÂ≈ Í ’Á∂ ÁÒ∂  Δ È‘Δ ¤æ ‚ Δ, √Á≈

⁄ÛÁΔ’Ò≈ «Ú⁄ «‘ß Á ≈ √Δ È≈Ò Ëæ’≈ ’Á≈ Í ¡≈͉∂ ÁÎÂΔ, √Ó≈«‹’ Â∂ Í«Ú≈’ Î˜ª Èß± «È̪Á≈ «‘≈Õ ÏÒ‹Δ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡À È ≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ √Δ «’ ¡æ‹ √≈Èß± √Ì Èß± ¡≈͉∂ √Δ «Ú⁄Ø ∫ ’π fi ÷π«√¡≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «ÏÓ≈Δ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‹ΔÚÈ √≈ʉ, Ì≈¬Δ¡ª, «ÙÂ∂Á≈≈ ÏÛΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í æÏ Èß± ’πfi ‘Ø ‘Δ ÓȘ± √ΔÕ ¡≈Í ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ Í≈· Á≈ ÌØ ◊ ¡Â∂ ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ A@ ¡◊√ «ÁÈ Ïπ æ Ë Ú≈ Èß ± «Íø ‚ ⁄Ó≈‘∂ÛΔ È∂Û∂ Ï‘≈Á◊Û «Ú÷∂ AB-C@ ÂØ ∫ A-C@ Ú‹∂ Âæ ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ

ÁÎÂ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÒØ «È «Ú Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, ´«Ë¡≈‰≈

√ØË ÍæÂ Èß :-G «ÓÂΔ @D/@H/B@AA «¬√ ÁÎÂ Á∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Èß: BF «ÓÂΔ BH/@G/B@AA ¡Èπ√≈ Óß◊∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ «‹‘Û∂ «’ «ÓÂΔ BD/@H/B@AA 鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ «ÈË≈ √È, ÍzÙ≈√«È’ ’≈Ȫ Á∂ ’’∂ ÓπÒÂÚΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ¡Â∂ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘ÈÕ ÈÚΔ¡ª «ÓÂΔ¡ª :ÒÛΔ Èß

ÏØÒΔ¡ª Á∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‹Ó∑ª ’È Ò¬Δ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

ÏØÒΔ ¡≈È-Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÂØ∫

Âæ’

AH/@H/B@AA

@B/@I/B@AA

‡À∫‚ Á∂ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ @B/@I/B@AA √Óª AC.@@ Ú‹∂

@B/@I/B@AA √Óª AE.C@ Ú‹∂

«ÚæÂΔ ÏØÒΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ Áæ√Δ ‹≈Ú∂◊Δ

‘Ø «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª «ÏȪ ÏÁÒ∂ ¿π‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ (ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï) √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ÍzªÂ’ Óß‚Ò ÒØ «È «Ú Ì Â∂ Ó Ù≈÷≈, ´«Ë¡≈‰≈


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

(

ÏπæËÚ≈, A@ ¡◊√ B@AA)

H

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 10 August , 2011)

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫ Úæ÷- Úæ÷ Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ Íz’≈Ù fi≈¡ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈ I ÿø‡∂ Ò◊≈Â≈ ͬ∂ ÓΔ∫‘ È∂ Ó⁄≈¬Δ ÂÏ≈‘Δ ÓΩ√ÓΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ Î◊Ú≈Û≈, I ¡◊√ («◊Ë ÙÓ≈) : «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ ¡æ‹ ‚≈. «‹ßÁ ’πÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Î◊Ú≈Û∑≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’ÒØΔÈ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Úß‚Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Óƒ‘ Á∂ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √≈Î √Î≈¬Δ ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‚≈. ¡ÙΔÙ ‹∂  ÒΔ, «fiÓÒ «Ìß ‚ , ‹∂ Ù ÙÓ≈, ¡ÓÁΔÍ ’Ø, ÓØ«È’≈, ¡ÓΔ’ ’Ø ¡≈«Á ”Â∂ ¡Ë≈« ‡ΔÓ È∂ ◊π» ‘«¥ÙÈ È◊, Ïß ◊ ≈ Ø ‚ , ‘◊Ø«ÏßÁ È◊, «È¿» Ó≈‚Ò ‡≈¿π‰ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Óƒ‘ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª √ßÏËΔ ‹≈◊π’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ˘ √≈Î ’È Ò¬Δ ’ÒØΔÈ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ÚΔ Úß‚Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ¿πÏ≈Ò ’∂ ÍΔ‰, ‘Δ¡ª √Ï‹Δ¡ª ÚæË ÷≈‰ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ Á≈ Ùæ’ ‘؉ ”Â∂ È‹ÁΔ’Δ «√‘ ’∂∫Á √ßÍ’ ’ÈÕ

‘◊Ø«ÏßÁ È◊ «Ú÷∂ ÁØ∂ ÁØ≈È √∂‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ

Óª Á∂ ÁπºË ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ÁØ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Ì∂

ÁΔÈ≈È◊ , I ¡◊√ ( ‚≈.Ó∂Ù ) ¡º‹ √Δ ¡À⁄ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «√≥ ÿ Ø Ú ≈ Ò ÁΔÈ≈È◊ «Úı∂ «¬º’ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Ò¬Δ ‹≈◊∞»’ ’ÀÍ∫

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ‘Ò’∂ ÂØ ’ΔÏ «Â≥È - ⁄≈ √Ω ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ « ¬ ‘ ’ À ∫Í « √ Ú Ò √  ‹ È ◊∞  Á≈√Íπ  ⁄≥ Á È ‹Δ «√≥ ÿ

«Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛª◊∂ : Ó‹Δ·Δ¡≈ Ó‹Δ·≈, I ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √»Ï∂ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∂◊≈ - «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «Íø‚ √πÍ≈Δ«Úß‚ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬’æÂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ- Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚÒØ √»Ï∂ «Úæ⁄ «‹Ê∂ √»Ï∂ Á∂ ◊ΔÏ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ, ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ Ù◊È √’ΔÓ, √√Â≈ ¡≈‡≈ Â∂ Á≈Ò, «’√≈Ȫ ˘ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ, ◊ΔÏ ÒØ’ª ˘ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ Â∂ ‘Ø √’ΔÓª «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È , ¿πÊ∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ «’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ’≈‹

Î◊Ú≈Û≈, I ¡◊√ («◊Ë ÙÓ≈) - ¡≈’Ù‰ «ÎÒÓ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Íz√≈« È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ’¬Δ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ ¡ßÏ∂Á’ √ÀÈ≈ Ó»Ò «ÈÚ≈√Δ, ¡ßÏ∂Á’ √ÀÈ≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √zΔ ◊π» ÚΔÁ≈√ ‡≈¬Δ◊ ÎØ√ Á∂ ¡≈◊» √Ê≈È’ ÍÒ≈‘Δ ◊∂‡ «Ú÷∂ «¬’·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Íz’≈Ù fi≈¡ «ÚπæË È≈∂Ï≈˜Δ ’«Á¡ª À√‡ ‘≈¿»π√ ⁄Ø∫’ Í‘πß⁄∂, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Íz’≈Ù fi≈¡ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈«Û¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈◊» È≈∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’ «‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ Í‘ßπ⁄∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Á∂ È≈Ó «¬æ’ Óß◊ ÍæÂ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ˘ «ÁæÂ≈Õ Óß◊ ÍæÂ «Úæ⁄ ¡≈◊»¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íz’≈Ù fi≈¡ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ «ÎÒÓ ¡≈’ÙÈ, ‹Ø «’ AB ¡◊√ ˘ «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ ˛, ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «’™«’ ‚≈. ÏΔ ¡≈ ¡ßÏ∂Á’ Á∂ ÔÂÈ≈ √Á’≈ Á«Òª ˘ ≈÷Úª ’È ¡Â∂ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂ ‘È Í ’æπfi Ú◊ «¬√ Á≈ «ÚØË æ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡≈’ÙÈ Á«Òª Á≈ √ßÚΔË≈«È’ ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ «√Î ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Ò¬Δ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ÙªÂΔ ÎÀÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡≈’ÙÈ «ÎÒÓ ˘ Ø’ ’∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∂ «ÚπæË ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈◊» «√È∂Ó≈ ÿª «Úæ⁄ ◊¬∂, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª «√È∂Óª Ó≈Ò’ª ˘ «ÎÒÓ ˘ ¡≈͉∂ ÊΔ¬∂‡ «Úæ⁄ È≈ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ «ÎÒÓ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ª «√È∂Ó≈ Ó≈Ò’ «¬√ Á≈ «‹ßÓ∂Á≈ ÷πÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¿π’ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

«Íø‚ √πÍ≈Δ«Úß‚ «Ú÷∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ì‹È «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚, √Ï‹Δ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚, √Ó≈, ÌπæÒ Â∂ ‘Ø Ú’Õ

’Ω ∫‚ Ò Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ≈ ¡È∞ √ ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √Δ ¡À ⁄ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò «√≥ÿØÚ≈Ò Á∂ ¡À√ ¡ÀÓ ˙ ‚≈. Ï≈‹Ú≈ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È Áº « √¡≈ «’ ¡À È ¡≈ ¡À ⁄ ¡À Ó Áπ ¡ ≈≈ Úº ı Úº ı «√‘ ’∂Á∫ª «Úæ⁄ ¡Ωª Ò¬Δ ‹≈◊»∞ ’ Â≈ ’∫À Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ¡Ω  ª ˘ ı≈√ ’’∂ Óª Á≈ Áπ º Ë Ïº « ⁄¡ª Ò¬Δ ¡«Óz  √Ó≈È ‘À , Ï≈∂ ‹≈◊»∞ ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Ò’∂ ÁΔ¡ª ¬∂ ¡À È ¡À Ó ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ Δ¡ª Õ ÚËΔ¡≈ ’≥ Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ù≈ Ú’ª ¡Â∂ ¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ˘ ‚≈ . Ï≈‹Ú≈ È∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈Δ¡ª ‘Δ ¡≈Ù≈ Ú’ª ˘± ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò ’ß Ó ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‚≈. ¡È±Í ’∞Ó≈ ¡À√ ˙ ÍΔ ¡À⁄ √Δ Ï«‘≈ÓÍπ , ‚≈’Ò∂ , ‚≈.’∞Ò‹Δ , ◊∞«Á¡≈Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Î◊Ú≈Û≈, I ¡◊√ («◊Ë ÙÓ≈) : √zØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂ Ș Î◊Ú≈Û≈ HD ‘Ò’∂ Ò¬Δ ¡æ ‹ √Ê≈È’ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÁØ È≈Óª’‰ Ì∂ ◊¬∂Õ √zÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÎΩ‹Δ ÚæÒØ∫ ‹ÈÒ ¡Â∂ ¡Ω «‹Ú∂ÙÈ Ò¬Δ ÓÈ«‹ßÁ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ È≈Óª’‰ Ì∂Õ ≈«‹Áß «√ßÿ ÁΔ √ÍØ‡ «Úæ⁄ ∂ÙÓ «√ßÿ ÍæÍΔ ¡Â∂ ÓÈ«‹ßÁ ’Ø ÁΔ √ÍØ‡ «Ú⁄ Íz’≈Ù ’Ø ¡Â∂ ’πÒÚß ’Ø È∂ È≈Óª’‰ Ì∂Õ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ÓÈÍzΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È≈Óª’‰ Íæ   AA ¡◊√ Âæ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AH √Âß Ï  ˘ ⁄Ø ‰ ª ‘Ø ‰ ◊Δ¡ªÕ ≈«‹ß Á  «√ß ÿ ÎΩ ‹ Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß « Óz  √ √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ¿π Ó ΔÁÚ≈ ÷Û∂ ’∂ ◊ ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ ËÓ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ «√æ÷Δ √’»Ò, «√æ÷Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

Á∂ ÿ ¤æÍÛª Á≈ »Í Ë≈È ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í≈‰Δ ÿª Á∂ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ⁄È‹Δ «√ßÿ È∂ Á«√¡≈ «’ C ÿø‡∂ ‹∂ √Δ ÏΔ ÓÙΔ È≈Ò Ï»‡Δ ‘‡≈¬Δ ◊¬Δ ª Í≈‰Δ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ È‘Δ∫ ª ÍπæÒ ÚΔ ‡æπ‡‰ Á≈ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍzÙ≈ÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛, «‹‘Ȫ ◊ΔϪ Á≈ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È≈Ò Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘Ȫ ˘ ÔØ◊ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ó˜Á»ª ÁΔ √≈ ÒÚ∂ √’≈ : ÏÈΩÂ≈ ÁΔÈ≈È◊ ,I ¡◊√ ( ‚≈. Ó∂ Ù ) Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Â√∂Ó Ò≈Ò ÏÈØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÏÈØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ω‰≈ ”⁄ ’ª◊√ È∂ ÁØ ∞ͬ∂ ’‰’, «Â≥È ∞ͬ∂ «’ÒØ ⁄≈ÚÒ Á∂‰ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ ¿πÁÔØ◊ Á≈ ◊Û∑ ÏÈ≈¿∞‰ √Ó∂ ¡‰«◊‰Â Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È Í ÁØ √≈Ò Òßÿ ‹≈‰ Â∫Ø Ï≈¡Á «¬º’ ÚΔ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È≈ ’ √’Δ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ⁄Ω‰ ÓÀÈΔ¯ÀÀ√‡Ø fi»· Á≈ ÍπÒßÁ≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ÏÈØÂ≈ È∂ ’ª◊√ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈‹ ÏπÒßÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊ΔϪ ÁΔ ‘ÓÁÁ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ

’ª◊√ È∂ ◊ΔϪ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ºı∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ È‹≈«¬˜ ı⁄ ’∂ ◊ΔϪ ”Â∂ Ì≈Δ ÏØfi ÒºÁ «ÁºÂ≈ ‘À , ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔ¯À√‡Ø ”⁄ Ì∞ºıÓΔ , «ÌzÙ‡≈⁄≈ , Ó«‘≥◊≈¬Δ , «ÙÚ ıØΔ ¡Â∂ Ï∂∞‹◊≈Δ ˘ ‹Û∑Ω ıÂÓ ’È ÁΔ¡ª fi»·Δ¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¿∞‚≈‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ ı∞Á ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ ÿ؇≈«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ FD √≈Ò ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Â∫Ø Ï≈¡Á ¡º ‹ ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ Íı≈«È¡ª Â∫Ø Úªfi∂ ı∞ºÒ∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Ú≈ Ú≈ ÍÀ‡ØÒ , ‚Δ‹Ò ¡Â∂ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈ ’∂ ◊ΔϪ Á≈ ı»È ⁄»«√¡≈ ‘À , ’ª◊√ È∂ Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿π‘Ȫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Ó˜Á»ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

⁄؉ª «ÈÍæ÷ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ : √ßË» Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ‡Àz«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Â∫Ø ‘ Ú◊ Í»Δ Âª √ßÂπÙ‡ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √. «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È ¡ø « Óà  √, I ”Â∂ ∂ ‘Ì‹È «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚, ¡◊√ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/Ï≈·) √Ï‹Δ «√ßÿ √πÍ≈Δ«Úß‚ Ô»Ê ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ø«ÓÃÂ√) Á∂ ¡≈◊» ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÁÎÂ √’æÂ √ÃΔ ‘ÏΔ «√øÿ √øË» È∂ √Ã Ø Ó ‰Δ ◊π  » Á π ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª AH √ÂøÏ ˘ ‘؉ Íæ‡Δ, I ¡◊√ -(Ï∂ÁΔ/ÏæÏ≈ ) : ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ Íæ‡Δ ÂØ∫ ⁄؉ ‘≈’Ó «Ë ÚæÒØ∫ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈∂ ◊¬∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ‹Ê∂Á≈ ıπÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ Á≈ Ùø ’ ≈ Íà ◊ ‡ Ï≈Ï≈ √zΔ ⁄ßÁ √ßÍÁ≈«¬ ◊πÁπ¡≈≈ √π «√ßÿ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ’«Á¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ó‘≈≈‹ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ Ï≈Ï≈ Á«¬¡≈ «√ßÿ ÂØ∫ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ Ú؇ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÍØ«Òø◊ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙◊≈ÎΔ ’Ú≈¬∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï≈ Á«¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ √π «√ßÿ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΔÓ √πæ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ Ìæ· √≈«‘Ï Íæ‡Δ ÁΔ ÚΔ Á∂÷ ∂÷ ’ ‘∂ ‘È ÁÒª ˘ ÍØ«Òø◊ ϻʪ ¿πÍ Â≈«¬È≈Â Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «ÏæËΔ ⁄ßÁ Ìæ· ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È √≈«‘Ï Íæ‡Δ «Úæ⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ï≈Ï≈ √»Í «√ßÿ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Úæ⁄ √ÃΔ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈ ⁄؉ª «ÈØÒ Ë≈«Ó’ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂

‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «ÈØÒ «√æ÷ª ˘ ‘Δ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ Í ‘≈’Ó «Ë ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ «¬‘ ’Ø « ÙÙ √Ã Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ Â∂ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ◊À«√æ÷ª Á∂ Ú؇ Ìπ◊Â≈ ’∂ ’Ï‹≈ ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «√æ÷ ÁΔ ÍÃΔÌ≈Ù≈ Ï≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ø ‚ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ «Ò÷ÂΔ ÂΩ  Â∂ «Áæ  ≈ ˛ «’ ’∂ÚÒ ’∂√≈Ë≈Δ «Ú¡’ÂΔ ‘Δ «√æ÷ Óø « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ Á∂ ‘π ’ Óª ˘ Ò≈◊» ’∂ ¡Â∂ ÚØ ‡ Á≈ ¡«Ë’≈

’∂ÚÒ ’∂√≈Ë≈Δ «√æ÷ ˘ ‘Δ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ˜≈¡ÒΔ ÚØ ‡ ª Í≈¿π ‰ ÁΔ «Í «Í¤ÒΔ¡ª ’æπ fi ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ «Èø   ‹≈Δ ˛ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ª ˜≈¡ÒÙ≈˜Δ ’È «Úæ⁄ Ó≈√‡ «‚◊Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ ¿π ‘ Ȫ «’‘≈ «’ ‹≈¡ÒΔ Ú؇ª ˘ Á «’È≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ‚Δ˙◊≈ÎΔ ’ÈΔ ¡ÂΔ ‹»  Δ ˛ ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ Ú‹Ø ∫ ÈΔÓ √πæ«÷¡≈ ÁÒª ˘ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‹»  Δ ‘À «’¿π « ’ ‘≈’Ó «Ë √‡∂‡ ÎØ√ ÁΔ Áπ  ÚÂØ ∫ ÚΔ ’’∂ ‹≈¡ÒΔ ÚØ ‡ ª ÚΔ Í≈ √’ÁΔ ˛Õ

⁄À∫Ïª ˘ „≈‘π‰ «ÚπË æ Ú’ΔÒª ÚæÒ∫Ø ‘Û∑Â≈Ò ◊∞Á≈√Íπ,I ¡◊√Â(√Ï‹Δ «√≥ÿ):-Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ÂØ≥ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ’Ø‡ Â∂ ’⁄«‘Δ ◊∞Á≈√Íπ «Úæ⁄ ω∂ Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À∫Ïª ˘ «‘√ È«‘√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ Ú’ΔÒª È∂ «¬√ √≥ÁÌ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ’≥ÓÒ ‘Û∑Â≈Ò ’ΔÂΔ ,¿∞Ê∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¡ªÍ‰∂ ’≥ Ó Ï≥ Á ’’∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Ú’ΔÒª Á≈ √≈Ê «Áæ  ≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Íz’≈Ù «√≥ÿ √À‰Δ È∂ ÍzÀ√ ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÈÚ∂∫ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ’≥ÍÒÀ’√ ÁΔ ¿∞√≈Δ Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú’ΔÒ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ «ÚÈ≈√ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥ÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ

¡Ò◊Ø ’Ø·Δ, I ¡◊√ -(ÙÙΔ ) : √≈¿π‰ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈÷Δ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ¡æ‹ Ì≈Δ Ï√≈ ‘جΔÕ I ÿ߇∂ Í¬Δ Ò◊≈Â≈ Ï√≈ È∂ ¡Ò◊Ø ’Ø·Δ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¡Ò◊Ø ÷πÁ «Úæ⁄ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬ΔÕ Ï≈˜≈ ÂØ∫ «Íø‚ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¶’ √Û’ ‡πæ‡ ◊¬ΔÕ √Û’ «Úæ⁄ G Îπæ‡ ⁄ΩÛ≈ Í≈Û∑ ÍÀ «◊¡≈Õ «Íø‚ Á∂ Ò≈«◊¿π∫ ¶ÿ‰ Ú≈ÒΔ ‚∂È Á≈ Í≈‰Δ ÍπæÒ ÂØ∫ A Îπæ‡ ¿π⁄≈ Ú«‘ «‘≈ √ΔÕ ‚∂È Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª

’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ ⁄À ∫Ï ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹∂ Ï «Ú⁄Ø ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ ωÚ≈¬∂ √È ‹Ø«’ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒØ∫ ÈÚΔ Êª ¿∞ √ ≈Δ ‹≈ ‘Δ ’⁄«‘Δ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ «ÈÓ≈È Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ „≈‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Âæ’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ √≈‚∂ ⁄À∫Ïª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ Î≥‚ ‹≈Δ È‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «ÏȪ √Óª «ÁÂ∂ ⁄À∫Ï „≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î „∞º’ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥ÌΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ Á«√¡ª «’ AB ¡◊√ ˘ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ Úº÷ -Úº÷ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ ٠Ȫ Á∂ Íz Â Δ«È˪ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

ÓΩ’∂ Ø‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ú’ΔÒª È∂ Ï≈ ÍzË≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ’⁄«‘Δ ’≥ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÍºÂ’≈ª È∂ Ú’ΔÒª Á∂ ⁄À≥Ï „≈‘∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ‹Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ’À∫Ê È≈Ò, ‹Ø «’ «’√∂ ’≈È ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘È , √ÀÒ ÎØÈ Â∂ ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹Ø ⁄À∫Ï „≈‘∂ ◊¬∂ ‘È, «¬‘ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡Èπ√≈ „≈‘ ’∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞ Ë  Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ ’ÈÚΔÈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á≈ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Ó‹Δ·≈, I ¡◊√ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- ¡À√ ¡À√ ÍΔ ¡«ÓzÂ√ «Á‘≈ÂΔ √ ◊πÓΔ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È Á∂ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ ‡zÀ«Î’ ¡À‹»’∂ÙÈ √ÀÒ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ «¬ß ⁄ ≈˜ √Ï «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ÓÀ ‚ Ó Ìπ«ÍøÁ ’Ω ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡æ ‹ ’√Ï≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Û’ √π«æ ÷¡ª ‹ΔÚÈ æ«÷¡≈ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¡≈¿πÁ∂ ‹ªÁ∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ Ø’ ’∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Â∂ ‡zÀ«Î’ ’˘È Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ÍzÌ«Á¡≈Ò «√ßÿ È∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ÁØ Í‘Δ¡ª Ú≈‘È ⁄Ò≈¿πÁ∂ √Ó∂∫ ⁄≈Ò’ª Á∂ «√ ”Â∂ ‡zÀ«Î’ ¡À‹»’∂ÙÈ √ÀÒ ÁΔ «¬ß⁄≈‹ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Ìπ«ÍøÁ ’Ω, ¬∂ Íæ◊ ‹ª ˛ÒÓ‡ Í«‘«È¡≈ ‘؉≈ ¡À√ ¡≈¬Δ ÍzÌ«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÂØ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À‹»’∂ÙÈ ‹≈‰» ’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡ √ÀÒ ‡ΔÓ ÚæÒ∫Ø Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ’ØÒØ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰ª ’È Á≈ Â∂ √≈«¬È ÚΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ «¬ß√ÍÀ’‡ Ìπ«ÍøÁ ’Ω, ¬∂ ¡À√ Íz‰ «ÁÚ≈¿π«Á¡ª √Û’ √πæ«÷¡≈ ÓΩ’∂ Â∂ «ÈÔÓª ÁΔ ‹≈Á’≈Δ Á∂‰ ¡≈¬Δ ÍzÌ«Á¡≈Ò «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ ‹ΔÚÈ æ«÷¡≈ «‘ ÍÀ∫ÎÒ‡ √ΔÁª Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «‹Ò≈ «¬ß⁄≈‹ √Ï ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Áπ÷Δ : ßË≈Ú≈

◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ Ú’ΔÒª Á∂ „≈‘∂ ◊¬∂ ⁄À∫Ï Õ ÎØ‡Ø :-√Ï‹Δ «√≥ÿ ͺÂ’≈

‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ,I ¡◊√ (‘Δ≈ «√ß ÿ Óª◊‡) ÈÚ∫∂ ω∂ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡øÁ √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘Ø fi‡’≈ Òæ «◊¡≈, ‹Á «Í≥‚ ‹Ø Û Δ¡ª ’Òª Á∂ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ Í«Ú≈ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª Á≈ « ˜Ò≈ ÍÃË≈È √ . √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «Í≥ ‚ ‹Ø Û Δ¡ª ’Òª «Ú÷∂ «¬æ ’ · ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √. √π÷«‹øÁ «√øÿ ø Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’

¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˘ «√æ÷ ’≈Ò∂ fiß‚∂ Ò«‘≈¿π‰ : ÍΔ Óπ‘ßÓÁ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ì≈ «Ú’≈√ ÍΔÙÁ ÚæÒØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ «√æ«÷¡≈ ¿πÍ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ßÏØËÈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ Ó≈‘Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

¡ß«ÓzÂ√, I ¡◊√ (≈«‹≥Á Ï≈·) : ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ √Óπ⁄∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ AE ¡◊√ ˘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Â∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ ’≈Ò∂ fi≥‚∂ Ò«‘≈¿∞‰ ª ‹Ø «¬√ «ÁÈ ˘ Ø√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ‹ÁØ∫ «√æ÷ ËÓ Â∂ ’ΩÓ ˘ √ß«ÚË≈«È’ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ «√æ ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÍΔ Óπ‘≥ÓÁ ¡È∞√≈ «√æ÷ ËÓ «¬æ’ Úæ÷≈ ËÓ ‘À Â∂ «¬√ ˘ Ì≈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ √Óπ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘À, «‹ºÊ∂ √«ÚË≈È Á≈ Ë≈≈ BE È∂ «√÷ ËÓ Â∂ Úæ÷∂ πÂÏ∂ ˘ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ‹‹Ï ’ «Ò¡≈ √ΔÕ √Óπ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ ¡≈͉∂ ËÓ ÁΔ «¬√ ͤ≈‰ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ √÷ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ Ó≥ ◊ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈ √ß«ÚË≈È «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «√æ÷ ËÓ

ÁΔ Úæ÷Δ Í¤≈‰ Â∂ πÂÏ≈ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ë≈≈ BE ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ «√æ÷ ËÓ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ Úæ÷∂ ËÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÍΔ Óπ‘Ó ≥ Á È∂ «’‘≈ «’ AE ¡◊√ AIDG ˘ Ì≈ ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ‘≈«√Ò ‘Ø¬Δ , «‹√ Á∂ Ò¬Δ ‘˜≈ª «√æ÷ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ Ú≈Δ¡ªÕ Ì≈ ÁΔ ÏÂ≈ÈÚΔ ≈‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ «√æ÷ª Á∂ ¡«Ë’≈ ‹‹Ï ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «√æ÷ ËÓ Á≈ Úæ÷≈ πÂÏ≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ ÷πÒ¡ ∂ ≈Ó È√Ò’∞ÙΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹Ê∂ «¬æ’ Í≈√∂ «√æ÷ ËÓ ”Â∂ √ß«ÚË≈«È’ ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «√æ÷ È≈◊«’ª ”Â∂ «È¡≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ Óπæ÷ ¿∞Á≈‘È ÍzØÎÀ√ Á«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ÌæÒ ‘À, «‹Ê∂ «√æ÷ª Á≈ «È¡≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ ’ÂÒ ’È Ò¬Δ «√÷ª Á∂ «÷Ò≈Î È≈‹≈«¬˜ ’≈˘È ÊØÍ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ÿØ «È¡ª ‘∞‰ «√æ÷ ‹◊Â Ò¬Δ ¡√«‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «√÷ ’ΩÓ È∂ Ì≈Â Ò¬Δ Ï‘∞ ’∞fi æ ’ΔÂ≈ Í Ì≈ È∂ «√æ÷ª ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬Δ¡ªÕ ÍΔ Óπ‘Ó ≥ Á È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ‘≈Òª Á∂ ÓºÁ∂ Ș √Óπº⁄∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÍzØÎÀ√ Ì∞æÒ ÍzÂΔ ¡≈͉∂ √ÓÊÈ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ú‹Ø∫ Â∂ Ë≈≈ ÂØ∫ «√÷ ËÓ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ AE ¡◊√ ˘ ’≈Ò∂ fi≥‚∂ Ò«‘≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈Ò «¬≥ ‚ Δ¡≈ «√æ ÷ √‡» ‚ À ∫ ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È «‘È ¡Â∂ «√≥ÿ √Ì≈ √Ó≈‹’ √πË≈ Ò«‘ «‘ √zØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛ∂◊Δ Âª ‹Ø √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √Ï¿∞⁄Â≈ ÁΔ ≈÷Δ Â∂ «¬√ ˘ Íz Ω Â √≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √z Δ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÁΔ È≈Ó˜Á◊Δ Ò¬Δ √Ï ÷≈Ò√≈ ÁΔ Ú≈«¬Â ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ’≥Ó ’∂◊ΔÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ¤æ ‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Í»≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ √≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úæ⁄ ‹◊Δ «√øÿ ÒøÏÛÁ≈,‘‹Δ «√øÿ,ÁÒ‹Δ «√øÿ ,Ìπ«Í≥Á «√øÿ, Ì◊Ú≈È«√ßÿ, Ï⁄È «√ÿ,ÍÂ√ Ó√Δ‘,ÓÈÍÃΔ «√øÿ,◊πÍÃΔ «√øÿ,‘‹Δ «√øÿ,»Û «√øÿ,ÁΔÁ≈ «√øÿ,‹ø◊ Ï‘≈Á,ÂÒØ ’ «√ø ÿ ,ÏÒ«‹ø Á  «√øÿ,ÍÃ∂Ó Ó√Δ‘,«ø’» Ó√Δ‘,’πÒÚø «√øÿ,√ÚÈ

Ó√Δ‘, ⁄ø È ≈ Ó√Δ‘,‹◊ÓØ ‘ È «√øÿ, ÁÒÏΔ «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ¡ ª ÚæÒ Ø ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ ª Á≈ øË≈Ú≈ ÚæÒØ∫ «√ØÍ∂ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹È’ ≈‹ Ó‘≈‹È, Ó«‘ß ◊ ≈ ≈Ó ◊ΔÏ, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ¡◊Ú≈È √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, Á«ÚßÁÍ≈Ò Í≈ÒΔ, √π‹Δ «√ßÿ Ó≈‘Ò Èß◊Ò, «ÈÓÒ √Ó≈ ¡ÀÓ, «È√≈È «√ßÿ Ó¤≈Ò≈, Á«Úß Á Í≈Ò Í≈ÒΔ, ¡≈√≈ «√ß ÿ ‘≈˜ √ÈÕ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ √≈«ÓÒ ‘ج∂ Í«Ú≈ Â∂ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, A@ ¡◊√ B@AA

C Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ √Ó∂ «◊Ø‘ ’≈ϱ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (◊π Ò ÙÈ): √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ ˛ Õ ‚Δ √Δ ÍΔ ¡≈ÙΔÙ ⁄ΩËΔ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÌÚΔ∫ ÍæÂ’≈ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ √Δ ¡≈¬Δ ¬∫∂ √‡≈Î ´«Ë¡≈‰≈ ˘ «ÓÒΔ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬æ ’ «◊Ø ‘ ◊À  Óπ Ò ’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ø∫ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ Ì≈ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á±√∂ ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ «Ò¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’Á≈ «¬√ «◊Ø‘ Á≈ √◊È≈ ‰‹Δ «√ßÿ ¿πÎ ‹ΔÂ≈ ÍπæÂ ’Â≈ «√ßÿ ‹æ‡ Ú≈√Δ ◊ÀΔ Óß‚Δ ¡ß«ÓzÂ√ ‘≈Ò Ú≈√Δ ¡ÏÈ √‡∂‡ Ê≈‰≈ ÓØÂΔ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ ‹Ø Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ Ì≈ÂΔ ˜≈¡ÒΔ ’ß √ Δ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ‰‹Δ «√ßÿ È∂ ˜≈¡ÒΔ ’ß√Δ ¡æ◊∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ Úß‚‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‡ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ È√ΔÏ √ÎΔ ¿πÎ «ÏæÒ≈ ÍπæÂ Óπ‘ßÓÁ ÙÎΔ «ÈÚ≈√Δ «’ÁÚ¬Δ È◊ ´«Ë¡≈‰≈ , ≈‹ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÂÒØ’ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Íz∂Ó

‚Δ √Δ ÍΔ ´«Ë¡≈‰≈ ¡≈ÙΔÙ ⁄ΩËΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á∂ «◊Ø‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ (√æ‹)∂ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) È◊ ÎΔÒ‚ ◊ß‹ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «¬ß Á ‹Δ ¿π  Î ≈‘π Ò Íπ æ   ‘α Ò «√ß ÿ Ú≈√Δ Íz ∂ Ó È◊ ´«Ë¡≈‰≈ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È Õ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Ø «¬√ «◊Ø‘ Á≈ √◊È≈ ˛ ‹Ø ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¡Í≈«Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛ Õ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Òª ÚΔ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ Ê≈‰≈ √≈Ì≈ È◊ ¡ÎΔÓ ÁΔ Â√’Δ Á∂ Óπæ’ÁÓ∂ «Ú⁄Ø∫ ‹Ó≈È ”Â∂ ˛ Õ ‹Ø ‘π‰ «¬‘ ¡Í≈ËΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¤ÍΔ Ì≈ÂΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á≈ ËßÁ≈ ’Á≈ ˛ Õ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ «¬√ È∂ ¡æ◊∂ ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‡ È√ΔÓ

ÓΩ√ÓΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó ¡≈ßÌ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈: ¡À⁄.¡À√.Ï≈ÒΔ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «‘ ٫‘ «Úº⁄ ÓΩ√ÓΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ «√ÚÒ √‹È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á¯Â ÁΔ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈˙ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍÀ∫¯«Ò‡ Ú≥‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ «‘ √zΔ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ ‹◊ ≈Ó (ÁØÚ∂ «‚Í‡Δ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Î√), √zΔ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ ¡ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Â∂ ¡Ë≈« «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ Ì≈ È◊ ⁄Ω ’ ¬∂  Δ¡≈, Ϻ √ √‡À ‚ ¬∂Δ¡≈, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ¡≈ÂΔ ⁄Ω’, ◊∞Á∂Ú È◊ ¡Â∂ ÿ∞Ó≈ Ó≥‚Δ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚∂◊», ÓÒ∂Δ¡≈

Â∂ ◊À√‡Ø ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ÒØ ’ ª ˘ √≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‡ΔÓ ÚºÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ «Èº‹Δ ¡Â∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰-„º’Δ ¡Â∂ Ï≈√Δ Ú√± È≈ ÷≈‰ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «˜¡≈Á≈ ͺ ’ ∂ , «˜¡≈Á≈ ’º⁄∂ ¡Â∂ Í«‘Òª Â∫Ø ’º‡ ’∂ º÷∂ ‘ج∂ ¯Ò ÷≈‰ «’¿∞«’ ¡«‹‘Δ¡ª Ú√ª ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ÷≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ ◊Ó Â∂ Â≈˜≈ ÌΩ ‹ È ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÏª ÚºÒ∫Ø ÒØ’ª ˘ ‚∂◊», ◊À√‡Ø ¡Â∂ ÓÒ∂Δ¡≈ ÂØ Ï⁄≈˙ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÿª «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Í≈‰Δ È≈ ÷Û≈ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ¡Â∂ ’» Ò ª Á≈ Í≈‰Δ ‹ÒÁΔ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Óº¤ ÍÀÁ≈ È≈ ‘Ø √’‰Õ

√±ÎΔ , ≈‹ ’πÓ≈ , «¬ßÁ‹Δ ‹Ø «¬‘ Ì≈ÂΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß √ Δ ´«Ë¡≈‰ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ A Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á∂ ÏÁÒ∂ EE ‘˜≈ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘È Õ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª Úæ÷ Úæ÷ ‡ΔÓª È∂ «¬√ «◊Ø‘ ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û Ø‚ √À’‡ CB ÓÀ◊≈ Ó≈‡ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡æ ◊ ∂ Ï‰Δ Í≈’ «Úæ⁄ ¤≈Í≈Ó≈Δ ÁΩ≈È ‰‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¿π’ C ¬∂‹ß‡ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ÷ΔÁ‰ ¡≈¬∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÂΔ ≈Ó Ú≈√Δ ‡Ø Ï ≈ «√ß ÿ

¡È≈Á≈‰≈ ⁄Ω∫ ’ Í«‡¡≈Ò≈ Õ Óπ’∂Ù ÍπæÂ ’ªÙΔ ≈Ó Íz∂Ó È◊ ´«Ë¡≈‰≈ , ≈‹∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ ÈÚª Óπ‘æÒ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ó∂ C Òæ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Õ «◊Ø‘ Á∂ √◊È≈ ‰‹Δ «√ßÿ ‹ΔÂ≈ Í≈√Ø∫ A Òæ÷ π Í ¬∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß √ Δ , «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Í≈√Ø∫ E@ ‘˜≈ πͬ∂ , Óπ’∂Ù ’ØÒØ∫ AE ‘˜≈ πͬ∂ , ‹∂Ù ’πÓ≈ ’ØÒØ∫ CE ‘˜≈ πͬ∂ , ≈‹ ’πÓ≈ Í≈√Ø∫ D@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¬∂‹ß‡ √≈ÊΔ È√ΔÏ √ÎΔ ’Ø Ò Ø ∫ E@ ‘‹≈ π Í ¬∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ◊∞» È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹, Ó≈‚Ò ‡≈¿»È, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò ’À∫Í√ «Ú÷∂ Íß‹≈Ï Á≈ √≈Ú‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ÂΔ¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ È»ß ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ Ë» Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «Ízß√ΔÍÒ ‚≈: («Ó«√˜) ⁄È‹Δ ’Ω  Ó≈‘Ò È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò ÂΔ¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Ó‘μÂÚ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ú∂∂ I:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ‘Δ √≈≈ ’À∫Í√ ß◊-«Ïß◊∂ ’Í«Û¡ª Â∂ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò «Ùß◊≈«¡ª, «’Â∂ «’’ÒΔ Í≈¿∞ ∫ ÁΔ¡ª, ‘μ√ÁΔ¡ª, ◊≈¿∞∫ÁΔ¡ª, Èμ⁄ÁΔ¡ª ÈΩ‹Ú≈È Ó∞«‡¡≈ª È≈Ò Ì«¡≈ ÏÛ≈ ‘Δ ÓÈÓØ‘’ Ș≈≈ Í∂Ù ’ «‘≈ √ΔÕ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ Úμ÷-Úμ÷ Â∑ª Á∂ ÷≈‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª «‹Ú∂∫ Í»Û∂, ÷Δ, ‹Ò∂ÏΔ¡ª, √ÓΩ√∂ ¡≈«Á Á∂ √‡≈Òª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘ß Á Δ, ⁄»ÛΔ¡ª, ⁄÷≈, ⁄μ’Δ, Î∞Ò’≈Δ Íμ÷Δ¡ª, ÊÀÒ∂ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á∂ √‡≈Ò ÏÛ≈

’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ Ì≈ ¤æ‚Ø ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Ú∑∂◊ß„ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √ºÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·Ï≥ Ë È ˘ √ÁÏπ º Ë Δ Á∂ ‰ ÁΔ Íz≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈’Δ Ï⁄∂ ÊØÛ∑∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ‘Δ ÒØ’«‘ ”⁄ ’Ø¬Δ ’≥Ó ’’∂ ¡≈͉∂ ’∞fi Í≈Í ÿº‡ ’≈ √’∂Õ √z Δ ÁΔÚ≈È È∂ «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â Ú’ ÓΔ«‡≥◊ Á∂ ÁΩ≈È «⁄≥Â≈

˜≈‘ ’ΔÂΔ «’ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ≈‹ÈΔ«Â’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ø √ Í»  Ú’ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ͺ¤ÛÈ Á∂ Ò¬Δ √»Ï∂ Á≈ √ºÂ≈Ë≈Δ ◊·Ï≥ËÈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù≈Ó √π≥Á ÓÒ‘ØÂ≈, «‚≥ÍÒ ≈‰≈, ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈,

«Ú’≈√ ◊æÒΔ∫ È‘Δ∫, ¡æ÷Δ∫ «Áæ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ÁΔÚ≈È, ͪ‚∂ ´«Ë¡≈‰≈ ,I ¡◊√ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «Ú’≈√ ’≈◊˜ª ”Â∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «Ú‘≈«’ ÂΩ  ”Â∂ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í Òæ◊Á≈ ˛, ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÒØ ’ ª ˘ ‘È∂  ∂ ”⁄ æ ÷ ‰ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ◊Ò≈ Î≈Û Î≈Û ’∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È, «’ Ù≈«¬Á Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰Δ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Íπ≈‰Δ¡ª ⁄≈Òª Á∂ È≈Ò «Î ÂØ∫ ËΩ÷≈ Á∂ √’‰Õ Ízß± √π÷ÏΔ Á∂ ‹≈Á±¬Δ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ ‘π‰ ¡√ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘ ÙÏÁ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È È∂ Ú≈‚-CA Á∂ ÿπÏΔ Í≈’ ˛ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ω’Δ Ì≈‡Δ¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ª◊√ Ú’ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ’‘∂ Õ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ÁΔÚ≈È È∂ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈ÁÒ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ «¬‘ √Ø⁄ÁΔ ˛

«’ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ˘ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ª «¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ÌπæÒ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ √π ÷ ÏΔ ”Â∂ «Âæ ÷ Δ «‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âπ√Δ∫ ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √π«ÚË≈Úª ‘Δ È‘Δ∫ ¿πÍÒÏË ’Ú≈ Í≈ ‘∂

‘Ø, ª ◊Ò≈ Î≈ÛÈ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛, «’™«’ «Ú’≈√ ◊æÒª ”⁄ È‘Δ∫, ¡æ÷ª ≈‘Δ∫ «Áæ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ΔÏ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ⁄Ò≈¬∂ ‹≈Á± Á≈ ¡√ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÍØÒ ÷πæÒ∑ ¸æ’Δ ˛Õ

ÿª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò √ßÏßËΔ ◊z«‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Èπ’Â∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): Íø ‹ ≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊z«‘ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ ÈÓΔ Ìͱ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ÿª «Úæ⁄ Í¬Δ¡ª ˜±Δ ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ Ú√ª ÁΔ ⁄ß◊∂ Δ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ’πfi ˜±Δ Èπ’Â∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷π≈’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‹Δ¡ª ÁΔ «√‘ ¡Â∂ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò √ßÏË ß Δ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ ‚≈: √π«ßÁ‹Δ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÿª ¡Â∂ ÿª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬√ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È Í≈‰Δ ÷Û≈ È‘Δ∫ «‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ «Úæ⁄

ÏÀ∫’≈’ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ´æ‡ ¡Â∂ ’ÂÒ ÁΔ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∂ ‘º’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ÿ‡È≈ «◊‰Δ «ÓÊΔ √≈«‹Ù «‘ ‘Ø¬Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (◊πÒÙÈ) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÏÀ∫’≈’ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÂΔ ÁΔ ´æ‡ ¡Â∂ «¬æ’ √≈ÊΔ Á∂ ’ÂÒ È∂ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ Õ ‹ÁØ∫ ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «ÓzÂ’ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ≈‹± ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ˙ ÍΔ ÂÛ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬æ’ ◊«‘Δ √≈«‹Ù «‘ ‘Ø¬Δ ˛ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬‘ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «’√∂ ÒÛ’Δ Áπ¡≈≈ ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ «’¡≈ √Δ Í «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔ Í±ÈÓ ÂÛ≈ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡ÎÚ≈‘ ’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’≈’ Á∂ ‘؇Ò

÷»Ï√» ÍÁÙÈ Íz√Â∞μ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ ’¬Δ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹Ú∂∫ «◊μË≈, Ó«‘ßÁΔ, Íß‹≈ω Ó∞«‡¡≈, Ó∂„Δ¡ª ◊∞ßÁ‰≈ ¡≈«ÁÕ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡ß Â∂ «¬È≈Ó Úß ‚ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È ÓÀ‚Ó «Ízß√ΔÍÒ È∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ʉª È»ß «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ «Ú«Á¡≈ʉª È» ß ¡≈͉∂ ¡ÓΔ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ ÁΔ Íz∂‰≈ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÙÓ∂Ù Íß‹≈ω Ó∞«‡¡≈ ⁄∞‰Δ ◊¬Δ √ÈÁΔÎ Í«‘ÒΔ È ¡Í ¡Â∂ √ÂÚΔ Á» √ Δ È ¡Í ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬Δ Õ «◊μË∂ Á∂ ’Ú≈¬∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (Óπ√≈«Î): ¡√ÊÓ≈ √≈‘ È≈Ò √ÏßË «¬’ ¡«‹‘Δ √Óæ«√¡≈ ˛ ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÏπΔ ◊ßË, ËπÓ Í≈È, Â∂˜ √π◊ßË, «Óæ‡Δ ‹ª Ë±Û È≈Ò ¿πÂÍÈ ¡ÀÒ‹Δ Á∂ ’≈È ‘π ß Á Δ ˛ Â∂ «¬√ È≈Ò ◊z √ Â

ÊØÛΔ∑ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «Óæ‡Δ ‹ª Â≈ÍΔÈ Á≈ Â∂Ò Í≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÏØ«’ ¡À«√‚ Á≈ «¤Û’≈¡ √Ø¬Δ ¡Â∂ ¡ÒÓ≈Δ¡ª «Úæ⁄ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÒØ‘∂ Á∂ ̪«‚¡ª 鱧 ‹ß◊≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ √∑Ø∫ Á∂ ‹ª È≈Δ¡Ò Á∂ ‹ª ◊«Ò√ΔÈ È≈Ò ÍøÁª «ÁȪ Ï≈¡Á √≈Î ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ó≈«‘ª È∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈Δ ÚË≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΩ√Ó ÁΩ  ≈È ÎÙ ¡’√ «ÂÒ’‰ Ìͱ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬Δ ÎÙ È±ß ⁄±È∂ È≈Ò ◊Û ’∂ √≈Î ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

◊¬∂ Ó∞’Ï«Ò¡ª «Ú⁄Ø ¡≈‡√ ÁΔ ‡ΔÓ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂, √≈«¬ß√ ÁΔ ‡ΔÓ Á»‹∂ √Ê≈È Â∂ ¡Â∂ ’≈Ó√ ÁΔ ‡ΔÓ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ Õ ‹∂±¡ª «Úæ⁄ «◊μ«Ë¡ª ÁΔ ≈‰Δ ¬∂’ÓÚΔ Ú≈«¬ÂΔ Íß‹≈ÏΔ ÍØÙ≈’ ‹À√ÓΔÈ ’Ò≈√ ÏΔ ¬∂-Ì≈◊ ÂΔ‹≈ Ó«‘ßÁΔ A ÚÈΔ ’Ò≈√ ÏΔ ¡À√ √Δ- Ì≈◊ Á»‹≈ , Δ⁄» ’Ò≈√ ÏΔ ÏΔ ¬∂-Ì≈◊ Á»‹≈ , ÓÈÁΔÍ ’Ò≈√ ÏΔ √Δ ¬∂-Ì≈◊- Í«‘Ò≈ «Óæ„Δ¡ª ◊∞ßÁ‰ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ , ‘ÍzΔ ’Ò≈√ ÏΔ ¡À√ √Δ-Ì≈◊ Á»‹≈ , ÓÈÍΔ ’Ò≈√ ÏΔ ¡À√Δ √Δ-Ì≈◊ ÂΔ‹≈, ¡ÙÁΔÍ ’Ò≈√ ÏΔ ¡À√ √Δ -Ì≈◊ Í«‘Ò≈ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ‹∂± ‘Δ¡ª Õ

Ò∂÷’ ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ¡æ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ¡Â∂ Íz « √æ Ë ÷∂ Â Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ Íz«√æË Ï˜π◊ Ò∂÷’ √. ◊π«Áæ «√ßÿ

«ÈÓÒ ’À Û ≈, «Íz  Í≈Ò «√≥ ÿ ÿ≈«¬Ò, Í«Ó≥Á Ó«‘Â≈ Â∂ ≈‹» Ê≈Í, ÍÒ«Ú≥Á º◊Û, √«Ú≥Á ‹ÚºÁΔ, ’∂Ù ÙÓ≈, ‹ÈÀ Ò «ÙÓÒ≈Íπ  Δ, ’≥ Ú ÁΔÍ Íº Í Δ, ÏÒ«‹≥ Á  √≥ Ë » , ÓÈÍz Δ Â ◊∂Ú≈Ò, «ÚÈØÁ Ϻ·Ò≈ Â∂ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ «Óº·∞, ÓΔ˘ ÓÒ‘ØÂ≈, √ÂΔÙ ÙÓ≈ √ΩÓÀÈ, «‹≥Á Ï√≥Â, ⁄È «√≥ ÿ ◊∞  Ó, ≈‹ ’∞ Ó ≈ √» Á , √π « ≥ Á  ’«Ò¡≈‰, √ßÈ Δ ’À ∫ Ê, Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û∂Ú≈Ò, √πÈΔÒ Áº  , √π Ë Δ «√¡≈Ò, √π Ù ΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, Ó∂‹ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ, ’∞ Ò ÁΔÍ «Ïº ‡ ≈, ≈‹È Ù∞ ’ Ò≈, Ì‹È «√≥ ÿ Á∂  Ú≈Ò, ≈ÓÈ≈Ê ÙÓ≈, ÈÚÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈, Ø«‘ Í≈‘Ú≈, «’zÙÈ ÷Ï≥Á≈, «Ú≥Á «√¡≈È, ÍÚÈ ÷Ï≥Á≈, ≈‹ΔÚ ≈‹≈, Á«Ú≥Á ’Ê»Δ¡≈, ÏÒ≈‹ ‹≈◊؇≈, ’∞ÒÁΔÍ ÙÓ≈, ¿∞Ó∂Ù ÙÓ≈, ÍÚÈÍzΔ Ù≈˘, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Ó∂Ò≈, «¬≥Á‹Δ ‡ØÈΔ ’Í», Â∂ « ‹≥ Á  ⁄≈‘Ò, ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ ÍÈ∂ √ , ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ï∂ Á Δ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÙΔ∫‘, «≥’» ÓÒ‘ØÂ≈, Ú«≥Á ◊ªËΔ, «¬≥Á‹Δ ’≈√≈Ï≈Á, √Ø‘È «√≥ÿ „ØÒ‰Ú≈Ò, ≈‹ ’∞Ó≈ ’ÙÔÍ, ’«ÍÒ «’ÙØ ◊∞ÍÂ≈, ÓÈ ’∞Ó≈ ≈‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ ‘∂Õ

ÍÀ≈‚≈¬Δ˜ «Ú÷∂ ◊¬∂ ⁄≈Ø∫ ÓÀ∫Ïª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¿πÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Íø‹≈ÏΔ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π È ∑ ª È∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰≈ √Δ «‹√ ’≈È ¿π‘ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÿπßÓ‰ «ÎÈ ¡Â∂ ÙØ«Íø◊ ’È Ò¬Δ ◊¬∂ Õ ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «’√∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê «Úæ⁄ ˜«‘ΔÒΔ Ú√± «ÓÒ≈ «ÁæÂΔ «‹√ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ¿π‘ «Ú¡’ÂΔ ¿πÊØ∫ √≈≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ˙ ÍΔ ÂÛ≈ ˘ ¿πÊØ∫ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ”⁄ ÿº‡ Â∂Ò Í≈ ’∂ Ò∂ÏÒ ¿∞μÂ∂ «˜¡≈Á≈ Ú˜È «Ò÷’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘∞‰ ÷À È‘Δ∫Õ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÍÀ«’≥◊ ”⁄ ·º◊Δ·ØΔ Ó≈’∂ ◊≈‘’ª ˘ Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «÷Ò≈Î Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ √÷ πæ÷ ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ˘ «Ò÷ÂΔ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È «’ «˜Ò∂∑ ÁΔ¡ª Úº÷-Úº÷ ʪڪ ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó ≈Δ ’’∂ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ÁΔ Ò∞º‡-÷√πº‡ Âª È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ”⁄ ÿº‡ Â∂Ò Í≈ ’∂ ÚºË Ú˜È ÁΔ

’ΔÓ Ú√»Ò‰ Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «÷Ò≈Î «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒΔ «¬’ «Ù’≈«¬Â Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈Δ ˘ AE «ÁȪ ”⁄ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ÚΔ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ”⁄ ÿº‡ Â∂Ò Í≈ ’∂ Ò∂ÏÒ ¿∞μÂ∂ «˜¡≈Á≈ Ú˜È «Ò÷’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Áπ’≈ÈÁ≈ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â ‘À ª ¿∞ ‘ «¬√ÁΔ √» ⁄ È≈ «˜Ò∑ ≈ «√‘ ¡«Ë’≈Δ ˘ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ·º ◊ Δ¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª «÷Ò≈Î ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ «Úæ⁄ ¡√ÊÓ≈ Á≈ √πæ«÷¡Â «¬Ò≈‹ : ‚≈. ÏæÂ≈

«Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÂΔ¡ª Á≈ «Â˙‘≈

’ª◊√Δ¡ª È∂ Ò◊≈«¬¡≈ “¡’≈ÒΔ˙, Ì≈‹Í≈¬Δ˙ Í≥‹≈Ï ¤º‚Ø” Á≈ È≈¡≈ «ÁºÂ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ì≈ ¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ ÁΔ Ú∑∂◊≥„ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ I ¡◊√ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ”Â∂ «Á‘≈ÂΔ ÍzË≈È ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª È∂ √Ú∂∂ ÿ≥‡≈ ÿ Á∂ È∂Û∂ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ √∂Ú≈ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ ÀÒΔ ’º „ ’∂ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ √Ó≈ËΔ Âº’ ◊¬∂Õ «‹ºÊ∂ ’ª◊√ ÁΔ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡«‘≥ √ ≈ÂÓ’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «‘ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬Δ ÓØÈ-Ú º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ √»Ï∂ Á∂

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 10 August, 2011

’ß ◊ «‹È∑ ª Á≈ ’æ Ò «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ A@ ¡◊√ ˘ Ó≈‚Ò ‡≈¿± È ¡À’√‡ÀÈÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úæ⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √. ’ß◊ Á∂ ¡⁄≈È’ «Ú¤Ø Û ∂ ”Â∂ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √ß√Ê≈Úª Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈, Íø ‹ ≈ÏΔ ˆ˜Ò Óß ⁄ «¯ÒΩ  , Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈, «ÚÙÚ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Óß⁄ ¡≈«Á Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ ÓÀ Ï ª È∂ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊ Á∂ È≈Ò ‚±ßÿΔ ‘ÓÁÁΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

«˜¡≈Á≈Â Ø◊Δ ¡≈˜≈Á ±Í È≈Ò √≈‘ ÒÀ Í≈¿π‰ ”⁄ ÷πÁ ˘ ¡√ÓÊ Ó«‘√± √ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√ÊÓ≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ÏæÂ≈‹ Í≈‹Δ«‡Ú ˛ÒÊ ’ÒΔ«È’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Óπ’∂Ù ÏæÂ≈ È∂ «’‘≈, ¡√ÊÓ≈ ◊Δ’ ÙÏÁ «¬‹À ¬ ΔÈÈ È≈Ò Ï«‰¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê ˛ ÷πæÒ∂ Ó± ß ‘ È≈Ò √≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ¤æ‚‰≈ Â∂ ¡ßÁ ÒÀ‰≈Õ ‚≈. Óπ’∂Ù ÏæÂ≈ È∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ¡≈͉∂ ¡√ÊÓ≈ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ‹≈‰Ø Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜±Δ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ¡√ÊÓ≈ Á∂ Ò椉ª ”Â∂ «’ßȪ ◊æÒª Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ”⁄ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜±Δ ‘Ø ‹≈Á≈ ˛ «’ ¡√Ò ”⁄ ’Δ

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬’ ¡√ÊÓ≈ ‚≈«¬Δ ˘ æ÷‰≈ ÚΔ Ò≈Ì’≈Δ ‘π ß Á ≈ ‘∂ Õ ‹∂ «¬’ Ú≈ Âπ ‘ ≈˘ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈¬∂ ª ¡≈Í ¿π È ∑ ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ‘Ò≈ ”⁄ «¬‘ √Ófi‰≈ ÚΔ Ó‘æÂÚͱÈ ˛ «’ ’¬Δ Ú≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø ‚≈’‡ ÚæÒØ∫ « Áæ Â Δ ◊¬Δ ¡√ÊÓ≈ ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡≈ Ò◊≈Â≈ Ò˙ Â∂ ’≈Ȫ ˘ ÷πÁ ÚΔ Ï⁄≈™Á≈ ˛, ¿π√ ˘ ÚΔ √≈Ó’ ¡√ÊÓ≈ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡√ÊÓ≈ ’≈‹ ÔØ ‹ È≈ ˘ ¡Í‰≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡√ÊÓ≈ Á∂ È≈Ò «‘‰≈Õ ¡√ÊÓ≈ Á∂ È≈Ò «‘‰≈ Ï‘π Ï≈¡Á «⁄ßÂ≈‹È’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ‰≈¡ ¡√ÊÓ≈ Á∂ ÁΩ∂ ˘ ‘Ø ÚË≈ «Áß Á ≈ ‘∂ Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘

‹≈‰È≈ ˜±Δ ˛ «’ ‰≈¡ Á∂ È≈Ò «’√ ”Â∂ ’߇ØÒ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂ Â∂ √’≈≈ÂÓ’ Â∑ª È≈Ò «‘≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΔ Íz∂È≈ Âπ√Δ∫ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ‹≈‰ ’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø «‹Èª ˘ ¡√ÊÓ≈ ˛ Â≈ Âπ√Δ∫ «¬’ √ÎÒ ‹ΔÚÈ È‘Δ∫ ‹Δ √’Á∂Õ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ Ï‘π ‘Δ ÍzÌ≈Ú’≈Δ Â∂ √πæ«÷¡Â ˛ ¡√ÊÓ≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÒ≈¿π‰ Á∂ Ò¬ΔÕ Ô±’∂ Á∂ ◊Ò≈√’ØÚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ √ØË Á∂ ¡Èπ√≈ H@ ÍzÂΔÙ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ «¬Ò≈‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ”⁄ ’≈ÎΔ √πË≈ «Á÷≈¬Δ «ÁÂ≈ ‹≈¬∂ ‹Á«’ CH Íz  ΔÙ ˘ √Ó≈È «‚◊Δ ÁΔ «¬’ «Á÷≈Ú‡Δ ◊ØÒΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «‹√ È≈Ò ÚΔ ≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Ì≈ ¤æ‚Ø ¡ßÁØÒÈ ÁΔ FI ÚΔ Ú∂◊ß‚ ”Â∂ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Â∫Ø Íø‹≈Ï ¤π‚Ú≈¿π‰ Á≈ √ß’ÒÍ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ): «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ √Ó±‘ ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ Ï ª È∂ «¥ÙÈ ’π Ó ≈ Ï≈Ú≈ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ Δ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÚæÒ∫Ø Ùπ± ’ΔÂ∂ I ¡◊√ AIDB ȱ ß Ì≈ ¤æ ‚ Ø ¡ßÁØÒÈ ÁΔ FI ÚΔ Ú∂◊ß„, «◊æÒ Ø‚ È«‘ Â∫Ø Ùπ± ‘Ø ’∂ «◊æÒ ⁄Ω’ Âæ’ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ’’∂ ÍπÂÒ≈ α’ ’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¤π‚Ú≈¿π‰ Á≈ √ß’ÒÍ ÒÀ ’∂ ÓÈ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó∂ «ÈÓÒ ’ÀÛ∑≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’ª◊√ √∂Ú≈ ÁÒ Ù«‘Δ, ‘⁄ß Á «√ß ÿ ËΔ Ú≈¬Δ√ Íz Ë ≈È «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡ª «˜Ò∑≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ≈‹

¡≈ÂÓ È◊ «Ú÷∂ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ α’Á∂ ‘جÕ∂ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) √ß◊·È, ÏÒÏΔ «√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, ÏÒ≈’ Íz Ë ≈È «ÚÈØ Á Ï·Ò≈, √π÷«ÚßÁ √Ø‘Ò, √≈Ï’≈ ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‘Ïß√ «√ßÿ ÍÈ∂√, ∂ÙÓ √æ ◊ ± , Ìπ « Íø Á  «√ß ÿ «¥√‡Ò, Ô√Í≈Ò ÙÓ≈, ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ‡Δ.‡Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ Ó≈⁄ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô√Í≈Ò ÙÓ≈, Ú∂ Á Íz ’ ≈Ù, «ÈÓÒ ¿πÍÒ, ÈÚÁΔÍ Ï≈Ú≈,

Ï«‹ßÁ «√ßÿ «Úæ’Δ, √ß‹∂ ·≈’π, ≈‹∂Ù ÓÒ‘ØÂ≈, ’πÒÁΔÍ ⁄ßÁ ÙÓ≈, ’πÒ«ÚßÁ ’Ò√Δ, «ÚßÁ «√ßÿ, ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ ◊◊, ÏÒ«‹ßÁ Ì≈ÂΔ, ’ÓÚΔ ÙÀÒΔ, ÏÒ∂ÙÚ Áæ «¥ÙÈ≈, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ◊‘Δ, ◊πÁ∂Ú ÚÓ≈, ÚÙ≈ ’ͱ, «‹ßÁ ’Ω, √Ï‹Δ ’Ω, ¿»Ù≈ ÙÓ≈, ÚΔÈ≈ ÍπΔ, ∂Èß ± ÙÓ≈ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

«‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ È∂ √’±ÒΔ Ïμ«⁄¡ª ≈‘ƒ ‹ÈÂ≈ 鱧 Áμ√∂ ‚∂∫◊± ÂØ∫ Ïμ⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡

ÎÀ Ù È «‚˜≈¬Δ«Èß ◊ Á∂ «‚ÍÒØÓ∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ”⁄ Ú≈Ë≈

¡Â∂ √«’‡ª ≈‘ƒ «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Èø» Ø’‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÁΔ È≈’≈ÓΔ ÁΔ ÍØ Ò ÷Ø Ò Δ ‹≈◊»∞’Â≈ ÀÒΔ ‘ÀÏØÚ≈Ò √«Ê ≈«‹ßÁ≈ Ó≈‚Ò √’±Ò ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ Ó‘≈∫È◊ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «‘μ«√¡ª ÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ‘Ø¬Δ Ú≈Í√ ≈«‹ßÁ≈ Ó≈‚Ò √’± Ò «Ú÷∂ √ß Í È ‘Ø ¬ Δ ‹≈◊»∞’Â≈ ÀÒΔ «Úμ⁄ «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙÚÈΔ ’«Â¡≈Ò,Ô»Ê «¬’≈¬Δ ÍzË≈È «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ, Ó«‘Ò≈ «Úß◊ ÍzË≈È ’ß⁄È ÷À‘≈, √ΔÈΔ¡ ¿∞Í-ÍzË≈È Ì±«ÍßÁ Ïø◊≈, √ßÔ’ ∞  √’μÂ ÓÈØ‹ ⁄ΩËΔ, ÚΔ ÈøÁÈ ÙÓ≈, ÁÙÈ ÙÓ≈, ≈’∂Ù √»Á, ¡«ÈÒ ◊πÍÂ≈, «ÙÚ ◊πÍÂ≈, ¡«ÓÂ≈ √»Á, Í»‹≈ ◊Ø«¬Ò, «Ù» ÓÚ≈‘≈,ÓμË» ÙÓ≈, ¡≈ÂΔ ’Í», √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √‡≈Î √«‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): È≈ÁÈ «¬≥‚Δ¡È «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ÎÀÙÈ ‡À ’ ÈØ Ò Ø ˜ Δ («È·) ”⁄ ÎÀ Ù È «‚˜≈¬Δ«Èß◊ Á∂ «Â≥È √≈Òª ’Ø√ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ «◊‰ÂΔ Áπº◊‰Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈Ï ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ ¿∞ÁÔØ◊ ’∂∫Á Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ’Ó «È· Á∂ √À∫‡ «¬≥⁄≈‹ √zΔ «ÚÙÚ Ï≥Ë» È∂ Áº«√¡ª «’ A@+B ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬Δ«Èß◊ Á∂ C √≈Òª «‚ÍÒØÓ∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Í«‘Òª D@ √Δ Í «¬√ ’Ø√ ÁΔ ÚºËÁΔ Ó≥◊ Á∂ ÓºÁ∂Ș √Δ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘∞‰ H@ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √zΔ Ï≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á≈÷Ò∂ ÁΔ ¡≥«ÂÓ «ÓÂΔ B@ ¡◊√ ‘ÀÕ

«‘ßÁ± «√æ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ Á∂ ’≈’±È ß √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‚∂∫◊± Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’æ„Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ) Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ¡◊√ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): «‘ßÁ± «√μ÷ ‹≈◊zÂΔ √ÀÈ≈ È∂ Ï√≈ÂΔ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ‚∂∫◊±, ‘À‹≈, ÓÒ∂Δ¡≈ ¡Â∂ «⁄’È◊∞ÈΔ¡≈ Ú◊Δ¡ª ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Íz Â Δ ‹ÈÂ≈ ȱ ß ‹≈◊∞ ’ ’È Ò¬Δ

√’±ÒΔ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘ÀÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ ‹≈◊∞»’Â≈ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ À Ò Δ «Úμ⁄ ≈«‹ßÁ≈ Ó≈‚Ò √’±Ò Á∂ Ïμ«⁄¡ª È∂ ‘æʪ «Úμ⁄ ÏÀÈ ¡Â∂ Â÷ÂΔ¡≈∫ ⁄∞μ’ ’∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ¿∞Í≈¡ Áμ√‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊ΔÂ≈∫

√∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ √Ï≥ËΔ ¡À’‡ Ï≈∂ «ÁºÂΔ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ ´«Ë¡≈‰≈ ,I ¡◊√ ( ‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ˘ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ √Ï≥ËΔ ¡À’‡ (≈¬Δ‡ ‡» √«Ú√ ¡À’‡) Ï≈∂ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «¬’ ¡«‘Ó ÏÀ · ’ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ Ï≈Ï ‹ÒÁ ‘Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ ÍzÂΔ √π⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁÎÂΔ ’≥ Ó ’≈ Á∂ ÂΔ«’¡ª ”⁄ ‘Ø ÎπÂΔ Â∂ Â∂˜Δ

«Ò¡≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ √Ï≥ËΔ ¡À’‡ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª Ò¬Δ «¬‘ ˜»  Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ √’≈ ÚºÒØ∫ «‘ ’ΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √’≈Δ √∂Ú≈Úª Á∂ ‰ Ò¬Δ Í≈Ï≥ Á ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÁÎÂ Úº Ò Ø ∫ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ª ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ Óπ’º ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ ˜∞Ó≈È≈ Ú√»Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‹ÙΔ‡ ÚΔ

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª FG √∂Ú≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈ ¡À’‡ «Ú⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ √ÓªÏºË Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ «¬‘ FG √∂Ú≈Úª Ó≈Ò «ÚÌ≈◊, «√‘ «ÚÌ≈◊, ‡ª√ÍØ  ‡, ÷π  ≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ, ‘≈¿± « √≥ ◊ Â∂ ¡ÏÈ «‚ÚÀÍÒÓÀ∫‡, «¬≥Í»ÚÓÀ∫‡ ‡º√‡, «Á‘≈ÂΔ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È, √Ó≈«‹’ √π  º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊, ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ ’∞ºÒ √∂Ú≈Úª ”⁄Ø∫ B@ √∂Ú≈Úª Íπ«Ò√

«ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ DG ‘Ø  «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ Ë Â √∂ Ú ≈Úª Ò¬Δ Í«‘ÒΔ ¡ÍΔÒ ¡Ê≈‡Δ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ./ ¡À√.ÍΔ. ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Á«’ Ï≈’Δ DG √∂ Ú ≈Úª Ò¬Δ Í«‘ÒΔ ¡ÍΔÒ ¡Ê≈‡Δ √Ï≥ Ë Â ¡À √ .‚Δ.¡À Ó . ‘ØÚ∂◊≈Õ √zΔ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¿∞Á≈‘‰ «Á≥ « Á¡ª ‹≈‰’≈Δ «Áº Â Δ «’ ¡À’‡ Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‹Ó∑ªÏ≥ÁΔ, «◊Á≈ÚΔ, «¬≥Â’≈Ò «‹‘∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ÁΔ¡ª Â√ÁΔ’Ù∞ Á ≈

’≈ÍΔ¡ª ÁΔ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À ª «¬‘ «¬’ ’≥Ó’≈˜Δ «ÁÈ ”⁄ Á∂‰Δ¡ª Ò≈˜ÓΔ ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í‡Ú≈Δ ‹ª ÎÁ ’∂ ∫ Á Á∂ ¬∂.¡À√.¡ÀÓ. ¡«Ë’≈Δ ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë Ú≈‘Ȫ ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ G «ÁȪ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˜»Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‚Δ.‡Δ.˙ ‹ª ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. «¬√ √∂Ú≈ Ò¬Δ È≈Ó˜Á ¡«Ë’≈Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡À’‡ Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈√ÍØ‡ Ò¬Δ Â√ÁΔ’Δ’È BA «ÁȪ ”⁄ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, A@ ¡◊√ B@AA

A@

Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 10 August, 2011

√ÀÎΔÈ≈ ’Ï±Ò ’∂◊≈ ÎÚΔ ”⁄ «È’≈‘

Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡æÚÒ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ ˜ΔØ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á∂ ؘ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ ‘Δ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ Î∂√Ïπæ’ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ÷‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ Èπ’√≈È Í‘π ß ⁄ ≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ’ ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «¬’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈¬Δ √’±Ò ’≈Ò‹ Á∂ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ ‹Ø ¡≈Í‰Δ AE «Ó߇ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «¬’ Ú≈

Î∂√Ïπæ’ Á∂÷Á∂ ‘È, ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÈßÏ ÿæ‡ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø  √Ú∂ ¡ ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ √◊Ó «‘ßÁ∂ ‘È ¿π‘ «˜¡≈Á≈ ¡ßÂÓπ÷Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ Á∂ ¡Èπ√≈ Î∂√Ïπæ’ Á∂ ¡≈ÁΔ ÓÀ ∫ Ïª «Úæ ⁄ ‘Ø  ÓÈØ « Ú«◊¡≈«È’ √Óæ « √¡≈Úª Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’ ÁØ‘ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈ÈΔ ÚæË ‹ªÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ

’∂‡ «Ó‚Ò‡È √‡≈¬Δ«ÒÙ ¡Ω ¶‚È, I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ù≈‘Δ ÿ≈‰∂ ÁΔ ˘‘ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ Á∂÷ ’∂ Âπ√Δ∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ¿π‘ «Ï¿±‡Δ ¡À’√Í‡ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ∫ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ Í «¬‘ ◊Ò ˛ «’¿π∫«’ ’∂‡ ¡≈͉≈ Ó∂’¡æÍ ÷πÁ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ ’∂‡ ÁΔ √ΩÂ∂ÒΔ Ì≈ÏΔ √≈≈ Á≈ «’ ’∂‡ ¡≈͉≈ ’ßÓ ÷πÁ «È͇≈¿π‰≈ Í√ßÁ ’ÁΔ ˛Õ ¿π√ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ «√Î «¬’ ‘Δ ÏßÁ∂ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ ¿π√ ÁΔ Ì≈ÏΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’∂‡ ÷πÁ «¬’ √‡≈¬Δ«ÒÙ ¡Ω ˛Õ ¿π‘ ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ «’√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ «’√ Â∑ª ’ÀΔ ’È≈ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ’∂‡ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡Á≈Úª ¡Â∂ ‚À«√ß◊ √À∫√ È≈Ò «Ïz « ‡Ù ÎÀ Ù È ˘ «¬’ ¡Òæ ◊ Í«‘⁄≈‰ «ÁæÂΔÕ

J ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ «‚ÍzÀÙÈ ÚË≈¿π‰ «Úæ⁄ Î∂√Ïπæ’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÍzÓπæ÷

ÒÂ≈ ˘ Ò≈¬ΔÎ ‡≈«¬Ó ¡⁄ΔÚÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚

’Ø Ò ’≈Â≈, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : √πª ÁΔ Ó«Ò’≈ ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’ ˘ ÏΔÂΔ ≈ Ïß◊Ò≈ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ⁄ÀÈÒ È∂ Ò≈¬ΔÎ ‡≈«¬Ó ¡⁄ΔÚÓÀ ∫ ‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Íπ√’≈ √ÚΔ’≈ ’Á∂ ‘ج∂ HA √≈Ò ÁΔ ÒÂ≈ È∂ «¬ßÈ∂ √≈Òª «Úæ⁄ Ïß◊≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ √ß◊Δ √ÏßË Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ÒÂ≈ È∂ B@ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ C@ ‘˜≈ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ ÒÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ Ó≈ Ì≈Ù≈ Ó≈·Δ ˛Õ

¡À‚ΔÒ∂‚ , I ¡◊√ (⁄.È.√.) : EI √≈Ò Á∂ ≈‚ «’ß◊ ˘ ¡≈Í‰Δ Á≈Û∑Δ È≈Ò «¬ßÈ≈ «Í¡≈ √Δ «’ DA √≈Ò Âæ’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√

˘ È‘Δ∫ ’‡Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈÷’≈ ’ßÍÈΔ ÁΔ Í≈«Ò√Δ ˘ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿π È ∑ ª È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «¬√ ˘ ’‡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ª ÈΩ’Δ ‘æÊ ÂØ∫

⁄ÒΔ ‹ªÁΔÕ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ ÍØ‡«¶’È Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‚ ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ ¡Èπ√≈ «Ú¡≈‘ Á∂ CE √≈Ò Ï≈¡Á ÍÂΔ Á≈ ’ÒΔÈÙ∂Ú «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ ¿π‘ ’≈ÎΔ ÷πÙ ˛Õ ¿π√ È∂ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ ÍÂΔ Á≈ ’ÒΔÈÙ∂Ú «⁄‘≈ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ ¡À‚ΔÒ∂‚ ‚≈‡’≈Ó ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ≈‚ ÁΔ ’ßÍÈΔ ÁΔ ’ÒΔÈÙ∂Ú Í≈«Ò√Δ ÂØ∫ Әϱ ‘Ø ’∂ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰Δ Á≈Û∑Δ ’‡Ú≈¿π‰Δ ͬΔÕ ’ßÍÈΔ «Í¤Ò∂ A Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¿π√ ˘ Á≈Û∑Δ ’‡Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’«‘ ‘Δ √Δ ¡≈÷’≈ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ B@ √À∫‡ΔÓΔ‡ Á≈Û∑Δ ’‡Ú≈ ‘Δ «ÁæÂΔÕ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏȪ Á≈Û∑Δ Á∂ ≈‚ ÷±Ï√± Ò◊ «‘≈ ‘ÀÕ

H@ ‚≈Ò Á∂ Ò¬Δ «Ïz«‡Ù √À«È’ ˘ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈«¬¡≈

¶‚È, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : «¬’ ¡Î◊≈ÈΔ ÈΩ‹Ú≈È È∂ H@ ‚≈Ò Í≈¿π‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù √ÀÈ≈ Á∂ «¬’ ‹Ú≈È ˘ ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈¡ «ÁæÂ≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª Á∂ ¡Èπ√≈ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «¬√ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ H@ ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ AD √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È∂ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÏßÏ «Î‡ ’ «ÁæÂ≈, «‹√ ÁΔ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò √‡ΔÎÈ ’Ò∂ ¿πÓ

¬ΔÙ≈ È∂ ’Ú≈¬Δ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ Óπ ß Ï ¬Δ, I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ¬ΔÙ≈ «Á˙Ò «√ÒÚ √’zΔÈ ÂØ∫ ’Δ Á»  ‘Ø ¬ Δ ¡ÎÚ≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó≈¿∞‰ Ò◊≈Õ ¬ΔÙ≈ ˘ Ô».¡À√ Á∂ «¬’ Δ‘∂Ï √À∫‡ ”⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ◊ÒÀÓ√ Ò∞’ Á∂ Ò¬Δ ÍÒ≈√«‡’ √‹Δ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊ºÒª ÁΔ √º⁄≈¬Δ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘Δ∫ Í ¬ΔÙ≈ ˜» «¬È∑ª √Ú≈Òª ”Â∂ ÌÛ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ∫ È‘Δ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬º Ê ∂ Â’ ’«‘ «Áº  ≈ ‘À «’ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’Á∂ Óπ ¡ ≈Î È‘Δ∫ ’∂◊≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ Ó∂≈ Í«Ú≈ ‘Δ Ó∂  ≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ √πº«÷¡≈ ’Ú⁄ ‘ÀÕ

Ì≈ ÂØ∫ ı≈Ï ˛ ¡ÓΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ : ˙Ï≈Ó≈ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù’Δ≈ Á∂ GD.B Òæ÷ ÍzÙß√’

Ú≈«Ùß◊‡È, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡ÓΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ˘ È≈ ’≈«ÏÒ Áæ«√¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «√æË∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’Ó˜Ø «√æ«÷¡≈ Á∂ ’≈È ¡ÓΔ’Δ Ïæ⁄∂ Ì≈Â, ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ïz≈˜ΔÒ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ ÁΩÛ Á∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ú≈«Ùß◊‡È «Úæ⁄ ‚∂ÓØ’z∂«‡’ Í≈‡Δ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂

«’‘≈ «’ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¿πÂ≈¡ ⁄Û∑≈¡ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í «¬√ Á∂ ‘∂·ª ’πfi ¸‰ΩÂΔ¡ª ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ ∫ Ï‰Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡«‹‘Δ «√æ « ÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ˛, «‹√ ”⁄ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ Î∂Ò∑ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ Á± È‘Δ∫ ’Á∂ ª Ì≈Â, Ïz ≈ ˜ΔÒ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’ª◊∂Õ

«Ó¡≈ÓΔ, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : ’ضÏΔ¡≈¬Δ ◊≈«¬’ Ù’Δ≈ ÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ √æÂÚΔ∫ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ ‘√ÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ˛Õ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù’Δ≈ Á∂ Â’ΔÏÈ GD.B Òæ÷ Íz√ßÙ’ ‘ÈÕ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ‡«Ú‡ Áπ¡≈≈ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ß’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ù’Δ≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’⁄, ‡∂Ò √«Ú· ¡Â∂ ˙Í≈ «ÚÈ«Î∂ Ú◊Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ˘ «Í¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π∫fi ª Ò∂‚Δ ◊≈◊≈, ‹√«‡È ÏΔÏ, Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ’À‡Δ Íz≈¬Δ√ ¡Â∂ «Ïz ‡ ÈΔ √ÍΔ¡˜ Á∂ ‡«Ú‡ Íz√ßÙ’ª ÁΔ √ß«÷¡≈ Ù’Δ≈ È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ ÚæË ‘ÀÕ Ù’Δ≈ È≈Ò Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ C.H ’ØÛ ÍzÙßÙ’ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ô± «‡¿±Ï ”Â∂ «¬’ ¡Ï ÂØ∫ ÚæË Íz√ßÙ’ª È∂ ¿π√ Á∂ ÚΔ«‚˙ ¡Â∂ ◊Δ √π‰∂ ‘ÈÕ

ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ ÓÀ◊˜ΔÈ Á∂ Î≈¿±∫‚ ˛ÈÎ ‘æ◊ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ ◊ÒÎz∫À ‚ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈ÈÕ

J √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈‰◊∂ ‘ÈΔÓ±È ÌØ Í ≈Ò, I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : ÎÚΔ B@AB Á∂ ¡≈÷Δ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ √◊≈¬Δ ’ «‘≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ ÌØÍ≈Ò Á∂ ÈÚ≈ÏΔ √±’ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óª ˘ ͱ≈ ’∂◊≈Õ ’ΔÈ≈ Á∂ ȘÁΔ’Δ ÁØ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ÚÀÒ∂∫‡≈«¬È ‚∂¡ ‹ª «¬√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ÁΔ «’√∂ Â≈Δ÷ ”Â∂ √◊≈¬Δ ’È◊∂Õ «¬‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÈ≈ ÁΔ ÷≈√ ÷π‘≈«¬Ù ˛ «’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ «ÂßÈØ ÷≈È «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ √ÎΔÈ≈ «Í¤Ò∂ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ÁΔ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬√

ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ √ßÿ Á∂ √ßÓÒ ∂ È «Úæ⁄ ÍzØÎÀ√ ÒÀΔ Ø√È È∂ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÏπΔ ıÏ Á∂ «Úæ⁄ «¬’ ⁄ß◊Δ ıÏ ÚΔ ˛Õ Î∂ √ Ïπ æ ’ ¡Â∂ ‘Ø  Â’ÈΔ’ª ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï⁄ÍÈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í ÷Ø ‹ Á∂ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ª Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿π ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

DA √≈Ò Ï≈¡Á ’‡≈¬Δ ¡≈Í‰Δ Á≈Û∑Δ

Á≈Û∑Δ √Ó∂ ¡Â∂ Ù∂Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ≈‚ «’ß◊ ÁΔ¡ª Â√ÚΔªÕ

ÓπßÏ¬Δ «Ú÷∂ ⁄Ò ‘∂ «‹¿±ÒΔ ÚΔ’ Á∂ ÁΩ≈È Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ ÁΔ¡≈ «Ó˜≈ «‹¿±ÒΔ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ‘جΔÕ

BF √≈Ò Á∂ √À«È’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √‡ΔÎÈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‘ÒÓß‚ √±Ï∂ «Úæ⁄ «¬’ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ «‘≈ √ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ‘æ«Â¡≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈◊≈ÚÒΔ Èª Á≈ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È Â≈«ÒÏ≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «¬È≈Ó ÒÀ‰ «◊¡≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Óπ’ ◊¬∂Õ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÚÒΔ ˘ ‚≈Ò Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ‚≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ë≈«Ó’ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿π√ ˘ Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈ «‹Ê∂ ¿π √ È∂ ¡≈͉≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈Õ

‡∂Ò È∂ ’ΔÂΔ ÚæË ÍÀ√∂ ÁΔ Óß◊

«È¿± Ô ≈’, I ¡◊√ (⁄.È.√.) : ‹ÀÈΔÎ ÒØÍ∂˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡ΔÎÈ ‡∂Ò È∂ ÚΔ ¡ÓΔ’È ¡≈¬Δ‚Ò «Úæ⁄ ÚæË ÍÀ√≈ ÒÀ‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡À√ Ø «ÓÊ ÏÀ∫‚ Á∂ ◊≈«¬’ √‡ΔÎÈ ‡∂Ò «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ ¡ÓΔ’È ¡≈¬Δ‚Ò «Úæ⁄ ‹æ‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷πÁ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ó‘È È≈Ó∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‡∂Ò ÁΔ √≈ÊΔ ‹æ‹ ◊≈«¬’≈ ‹ÀÈΔÎ ÒØÍ∂˜ ˘ «¬√ ÙØ¡ Á∂ Ò¬Δ ¿π√ ÂØ∫ Áæ◊ π ‰≈ «Ó‘ÈÂÈ≈Ó≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

‹ØÛ∂ È∂ ÂÓ≈Ó «’¡≈√ª ”Â∂ «ÚÙ≈Ó «⁄ßÈ∑ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡’±Ï «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È≈ ˛Õ ’ΔÈ≈ ¡Â∂ √ÀÎ √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ √◊≈¬Δ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª √Óª «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á «‘‰ Á≈ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √◊≈¬Δ Á≈ ’≈‚ «¬√∂ √≈Ò Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ÁØ√ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª

˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ÀÎΔÈ≈ «¬√ √æÁ∂ «Úæ⁄ ‘Δ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÂÀ¡ «ÓÂΔ ÚΔ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘ÈΔÓ±È Á∂ Ò¬Δ ’ΔÈ≈ Á∂ Í√ßÁΔÁ≈ Á∂Ù √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ‹ª «¬‡ÒΔ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ ÁØÈØ∫ ÌÀ ‰ ª Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÷≈√ ‹Ø Û ≈ «‚˜≈«¬È ’∂◊≈Õ

ÓΔ≈ È∂ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ ÙÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ , I ¡◊√ (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√) : Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ⁄⁄∂Δ ÌÀ‰ ÓΔ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ Á∂ Ò¬Δ ¿π’√≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÁΔ ÙÈ Ò¬Δ ˛Õ ÓΔ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˜Ó≈È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ ÓΔ≈ ’¬Δ Áæ÷‰ Ì≈ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª ’ ¸æ’Δ ˛Õ ÓΔ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ◊πÛ◊≈˙∫ «ÈÚ≈√Δ √πË≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ Ï∂‡Δ π⁄Δ ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’È «Úæ⁄ ÓΔ≈ Á≈ ‘æÊ ˛Õ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ «’ π⁄Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ◊πÛ◊≈˙∫ «ÈÚ≈√Δ √π«Ó Ìπ‡≈È Á∂ È≈Ò A@ Á√ß Ï  B@@E ˘ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √π«Ó ¡Â∂ ÓΔ≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ È∂Û∂ √ÈÕ

ck-10-08-2011  

sakdgklasdjgldasjglakjgkldjgl;agjda;lgj;lakjglakjglkdajglkadjgkjgkjadlkgjalkdjgkladsgjalkjgkadgjkg

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you