Issuu on Google+

M C K Y

h h

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

¡À٠ȱß

ÏØÒ‡ ÁΔ

“◊π˜≈«Ù”

Ù≈ÈÁ≈

”Â∂ ÌØ√≈

Ú≈Í√Δ (ÍÛ∑Ø √¯≈ (ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂ ) Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

(’πæÒ √¯∂ A@)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÙÈΔÚ≈, A@ ‹πÒ≈¬Δ B@A@, BF ‘≈Û , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ AHI , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ EF Ó∂ M C K Y

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)-Í≈«’√Â≈È Á∂ Íæ ¤ ÓΔ-¿π  Δ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡æ‹ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ EF «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ GC ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ «¬’ √π«æ ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓØ ‡  √≈¬Δ’Ò √Ú≈ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú È∂ Óπ ‘ ß Ó Á «˜Ò∑ ∂ Á∂ Ô≈’≈ ÿπß‚ ’√Ï∂ «Ú⁄ È≈◊«’ ÍzÙ≈√È ÁÎÂ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ”Â∂ ËÓ≈’≈ ’ «Áæ  ≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬’ ÷πÎΔ¡≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ EF «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ GC ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ Ï‘π ˜ÏÁ√ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛Õ ˜ıÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ H ÁΔ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ◊ßÌΔ ˛Õ «ÓzÂ’ª «Ú⁄ ÷√≈Á ÷∂Â Á∂ ¡Ωª, Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ËÓ≈’∂ ’≈È

‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Á¯Âª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ 鱧 ÚΔ Ì≈Δ Ó≈ÒΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «ÂßÈ À√‡ØÀ∫‡, √’≈Δ Á¯Âª ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ √Ó∂ ’¬Δ «¬Ó≈ª «¬√ ËÓ≈’∂ Á∂ ¡√ ’≈È ÓÒÏ∂ Á∂ „∂ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊ ¬ Δ ¡ ª Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡‹∂ ÚΔ ÓÒÏ∂ ‘∂· ’¬Δ ÒØ’ ÁÏ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÙ≈Ú ÂØ ∫ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª Ò¬Δ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ ¡Â∂ Ì≈Δ ÓÙΔÈΔ È±ß Ô≈’≈ ’π ß „ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á¯Â 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ËÓ≈’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ¿π√Á∂ √π«æ ÷¡≈ ◊≈‚ «¬Ù≈’ ÷≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú «¬’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ϙ≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√ 鱧 π’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ È‘Δ∫ π«’¡≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ ¡⁄≈È’ «‚æ◊ «◊¡≈, ¿π√Á∂ «‚æ◊‰√≈ «¬’ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ ˜ıÓΔ¡ª ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ ≈‘ ’≈‹ ‹≈Δ ‘ÈÕ

’ÙÓΔ Á∂ «‘ß√≈ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª ”⁄ ’«Î¿± ‹≈Δ √zΔÈ◊, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.)-¿πÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ √ØÍØ Á∂ «ÂßÈ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∂ ÁØ ‹Ú≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ Á±√∂ Í≈√∂ ÿ≈‡Δ Á∂ «‘ß√≈ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÚΔ ’«Î¿± Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÎΩ‹ È∂ ¡æ‹ √zΔÈ◊ «Úæ⁄ ÎÒÀ◊ Ó≈⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π ‘ «’√∂ ÚΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √«ŒÊÂΔ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘∂Õ ¡«Ë’≈Δ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘È «’ ÒØ’ª ˘ ¡æ‹ ÈÓ≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Î¿± «Úæ ⁄ ¡Òæ◊ñ¡Òæ◊ √Ó∂∫ ”Â∂ ≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ÕÓπ÷ æ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπÒ æ ≈ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ ¡æ‹ ÁΔ ÈÓ≈˜ ¡Â∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈Ø‘ ÙÏñ¬∂ñÓ«‘≈‹ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’«Î¿± «Úæ⁄ ≈‘ Ï≈∂ «Ú⁄≈ñÚ‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ÿ≈‡Δ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ «Ú⁄≈ñÚ‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ √ØÓÚ≈ ˘ «¬æ’ √ÏñÁÒΔ ÏÀ·’ ÚΔ ÏπÒ≈¬Δ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÒÙ’ñ¬∂ñÂØ«¬Ï≈ Á∂ Ùæ’Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ≈ Ò◊Ì◊ √≈„∂ AB Ú‹∂ √ØÍØ Á∂ Ï≈‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∂ «¬æ’ Á√Â∂ ”Â∂ ◊z∂È∂‚ √π櫇¡≈Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ◊z∂È∂‚ √π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒΔÏ≈Δ ÚΔ ’ΔÂΔ «‹√ Á≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ «’√∂ Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ ıÏ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Á±√Δ ÿ‡È≈ ≈ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Ú‹∂ √ØÍØ ÁΔ Óπæ÷ ’≈«√ß◊ ”Â∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á≈ «¬æ’ ‹Ú≈È ‹ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

«Èæ‹Δ √‘≈«¬’ 鱧 ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È ”Â∂

¶◊≈‘ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): Íø‹≈Ï Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫ ◊ßÌΔ Óπ√ΔÏ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ √‘≈«¬’ ‘Ïß√ Ò≈Ò È±ß ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÏΔÂΔ B ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ÍæÂ ¤æ‚ «◊¡≈ , «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÓΩÂ Ò¬Δ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ ¡Â∂ «¬’ «Èæ‹Δ Î≈¬ΔȪ√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ȱ ß «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÁΔ Ò≈Ù G ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ’ÀÊÒ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ È∂Û∂ «Íø‚ «ÍÒ‰Δ ÂØ∫ «ÓÒΔ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Í«‘Òª ‚Δ ‚Δ ¡ Á‹ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ ȱ ß Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÓzÂ’ ‘Ïß√ Ò≈Ò Á∂ Ì≈ «ÚßÁ ’πÓ≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡ÀÎ ¡≈¬Δ ¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ßÏ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «Íø‚ Í·≈‰Ó≈‹≈ Óπ·∂ÛΔ Á≈ Ú≈√Δ ‘Ïß√ Ò≈Ò (CB) ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ Á≈ Ï‘π ‘Δ ÌØ√∂ÔØ◊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈∂ Ì∂Áª

ÂØ ∫ ‹≈‰± √ΔÕ ‘Ïß √ Ò≈Ò Á∂ ’æ Í Û∂ ¡Â∂ ‹π æ  ∂ ÏΔ.¡ÀÓ.¡ÀÒ. ÁΔ ÈÚ≈‰≈ Ïzª⁄ Á∂ È∂Û∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÁΔ «ÓzÂ’ Ò≈Ù È±ß ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ «’√≈È È∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂΔÕ ‘Ïß√ Ò≈Ò, ¶◊≈‘ Á≈ «Èæ‹Δ √‘≈«¬’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Ú≈ÒΔ ⁄≈ÚÒ «ÓæÒ Á≈ ÍzÏßË ÚΔ √ªÌÁ≈ √ΔÕ «Óz  ’ Á∂ Ì≈ «Úß Á  «√ß ÿ È∂ Íπ « Ò√ ȱ ß Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ¶◊≈‘ È∂ ¿π√Á∂ Ì≈ 鱧 B@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ ÁØÙ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ΔÂ≈Õ ‘Ïß√ Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ÍæÂ «Ú⁄ ¶◊≈‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬’ Î≈¬ΔȪ√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ”Â∂ ÚΔ ÷∂ÂΔ ÓßÂΔ È±ß ¿π√Á∂ «ıÒ≈¯ ¿π’√≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍæÂ ’≈È √ √πæ⁄≈ «√ß ÿ Òß ◊ ≈‘ ¡Â∂ ¿π ’  «Èæ ‹ Δ Î≈¬ΔȪ√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  «ıÒ≈¯ Ì≈ÂΔ Áß‚ «ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ C@F (¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’È≈) «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î≈¬ΔȪ√ ’ßÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂‹ 鱧 Óπæ÷ ÁØÙΔ ¡Â∂ ¶◊≈‘ 鱧 √‘≈«¬’ ÁØÙΔ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

M C K Y

«Èæ‹Δ Î≈¬ΔȪ√ ’ßÍÈΔ Á≈ ÓÀÈ∂‹ Óπæ÷ ÁØÙΔ Â∂ ¶◊≈‘ √«‘ ÁØÙΔ ’≈

¡¯˜Ò √ÏßËΔ «Ï¡≈È ”Â∂ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Óß◊ª◊≈ : ◊‚’Δ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Ò¬Δ BH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Á∂‘≈Á±È, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) :Ì≈ÂΔ ¿π‘Ȫ «’‘≈ √Δ «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ «ÁæÒΔ ÁΔ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’«Ù È∂ ¡¯˜Ò ◊π± ÁΔ √ß√Á ‘ÓÒ∂ ÁØÙΔ Á∂ ¡¯‹Ò Î≈¬ΔÒ ˘ ⁄≈ √≈Ò Âæ’ ◊π  ± ˘ ’ª◊√ Á≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÁÏ≈¬Δ æ«÷¡≈ “‹Ú≈¬Δ” Áæ √ ‰ Ú≈Ò∂ √ΔÕ ’ª◊√ ˘ Áæ √ ‰≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡æ‹ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡¯˜Ò ◊π± ÁΔ Óπ ¡ ≈¯Δ Óß ◊ ‰ ÂØ ∫ √≈¯ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ ‘π‰ Âæ’ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’™ ‡≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛? ¿π‘Ȫ È∂ ’πfi ÚΔ ◊Ò ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ È‘Δ∫ «’‘≈ ˛Õ ◊‚’Δ ¡æ‹ È∂ ¡¯˜Ò ◊π± 鱧 «ÓÒΔ «¬æÊ∂ Á∂‘≈Á±È «Úæ⁄ «¬æ’ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ˘ ‡≈Ò‰ Ï≈∂ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’æÒ∑ ’πfi ÚΔ ◊Ò ȑΔ∫ ¡¯˜Ò ˘ Ϊ√Δ È≈ «ÁæÂ∂ «’‘≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹≈‰ ”Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ √ı ‘ªÕ ’ª◊√ ˘ Áæ √ ‰≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ÍÚ∂◊≈ «’ √ß√Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «¬æ Ê Ø ∫ Âæ ’ «’‘≈ √Δ ’Δ Á∂ ÁØ Ù Δ ¡¯˜Ò ◊π  ± ˘ ¡¯˜Ò ’ª◊√ Á≈ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Á∂‘≈Á±È «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ “‹Ú≈¬Δ” ˛ ‹Ø ¿π√ ˘ Ϊ√Δ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Âæ’ Îª√Δ «’™ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √zΔ ◊‚’ΔÕ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ?

‡z∂È ‘∂·ª ¡≈¿π‰ ’≈È E Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩÂ

Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ÙªÂΔ ÁΔ ¿πÓΔÁ : Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

Ú≈«Ùß◊‡È, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’Δ ‹Ò◊≈¿π ∫ , I ‹∞ Ò ≈¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿± ˜ √«Ú√)«Úæ⁄ ‘Δ Íæ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄ ÙªÂΔ Ò¬Δ √ÓfiΩÂ≈ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ «¬’ ‡z∂È ‘∂·ª ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √‘Δ ¡≈¿π‰ ’≈È Íø‹ Ïæ⁄∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ÿ‡È≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡ÓÒÈ∂ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬˜≈«¬ÒΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ˛, «‹Ê∂ Íø‹ Ïæ⁄∂ «¬’ ‡Δ.ÚΔ. ˘ «ÁæÂΔ «¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ñ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ ¿πÂ∂ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Áª ‘ªÕ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò √Δ ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈¬Δ «¬’ ‡z∂È È∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ÙªÂΔ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹≈È ÒÀ Ò¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ÍzË≈È ¡Èπ√≈ «¬‘ ‡z∂È Ì±√≈ÚÒ ÂØ∫ √± ÓßÂΔ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘± È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓπÒ≈’≈ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ Ïæ ⁄ ∂ ∂ Ò Ú∂ Íπ Ò ”Â∂ ‘Ø ‰ ’≈È «’ «¬˜≈«¬ÒΔ È∂Â≈ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘È ‹Ø √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ È‘Δ∫ ’ √’∂Õ ¡Ú√ ÁΔ fiÒ’ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y

’À∫√, Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍÃØ◊≈Ó Èß» ÍÃÚ≈È◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ’Ó∂‡Δ È∂ ’À∫√, Ù»◊, «ÁÒ ÁΔ¡ª È≈ÛΔ¡ª ¡≈«Á ÁΔ ÏΔÓ≈Δ¡ª ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍÃØ◊≈Ó Èß» ¡≈Í‰Δ ÍÃÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ AAÚΔ∫ ÔØ‹È≈ Á∂ Ï≈’Δ «‘øÁ∂ √Ó∂∫ Ó≈⁄, B@AB º’ «¬√ ¿∞Í ABC@ ’ØÛ I@ Òº÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ √πË≈¬Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , I ‹∞ Ò ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ¡ª ÁΔ ÈÚΔ∫ ‘º Á Ï≥ Á Δ ¡È∞ √ ≈ @A ‹ÈÚΔ, B@A@ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÈ √πË≈¬Δ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÚËΔ’ Óπº÷ ⁄؉ ¡¯√ √zΔ Ó∂Ù ’∞Ó≈ ◊≥‡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹È∑ª È≈◊«’ª ÁΔ ¿∞Ó «ÓÂΔ @A-@AB@A@ ˘ AH √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú؇ Ï‰È ÁΔ¡ª ÔØ◊Â≈Úª Í»Δ¡ª ’Á∂ ‘؉, ¿∞‘ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÂΩ Ú؇ Á‹ ’È Ò¬Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‹≈‰◊∂Õ ’À∫√ ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ GCA ’ØÛ πͬ∂∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΔ ’Ó ÷⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’ΩÓΔ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ ÷⁄∂∂ Á≈ H@ ÎΔ√ÁΔ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡Â∂ B@ ÎΔ√ÁΔ ÔØ◊Á≈È ≈‹ √’≈ª ÚºÒØ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Èß» AE ≈‹ª Â∂ ’∂∫ÁΔ Ù≈√ ÍÃÁ∂Ùª Á∂ A@@ «˜«Ò∑¡ª Á∂ B@ ‘˜≈ ¿ ∞Í

’∂∫Áª Â∂ G@@ √Ó»Á≈«¬’ «√‘ ’∂∫Áª «Úº⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ Èß» «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂∂ ÒØ’ª Èß» ⁄ø◊Δ «√‘ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «‹¿π‰ Á∂ „ø◊ Èß» ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÍÃ∂« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂∂ ¿∞È∑ª Èß» ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈ ω≈¬∂ º ÷ ‰ Ò¬Δ «¬√ Èß » È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÙ∂ «Úæ⁄ ËπÂæ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ·Δ’Δ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ B ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á«Û¡≈

¿π‘ ’≈ «‹√ È≈Ò Ù≈ÏΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‡æ’ Ó≈Δ (√æ‹∂) «ÓzÂ’ ÒÛ«’¡ª ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª Â√ÚΔªÕ (¯Ø‡Ø: ≈‰≈) ÷Ó≈‰Ø∫, I ‹πÒ≈¬Δ (ÓØ‘‰ «√ßÿ æ±) : «¬æÊØ∫ ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ÷ø‡ «Ú÷∂ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß‚Δ◊Û∑ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ ÂÛ’∂ ’ΔÏ B:C@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È «Íø‚ «Úæ⁄ ·Δ’Δ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ √È Âª ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘Δ «¬æ’ √’Ω‚≈ ’≈ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.@H ¬∂.Ô±. CCCC «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÛ’Δ ¡Â∂ «ÂßÈ ÒÛ’∂ √Ú≈ √È, Ï∂’≈ϱ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‘Û∑ª ’≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∞‰ º’ AE ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª, ÿº◊ ”⁄ C@ ‹◊∑≈ Í≈Û, F «˜Ò∑∂ ‘Û∑ª ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ , I ‹∞ Ò ≈¬Δ ’≈È «ÁºÒΔ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, È∂ Í≥‹≈Ï ’≈È ÓΩ ‘؉ ÁΔ √» «Úº⁄ Â∞≥ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ Óπ º ÷ √’º   ÂØ ∫ ‘Û∑ ª ÁΔ Â≈˜≈ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈‘ ≈ÙΔ Á∂‰ Á∂ √. √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Û∑ √«ÊÂΔ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫«Á¡ª ‘Û∑ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ Óπº÷ Íz Ì ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª ˘ √’ºÂ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞  ≥  ≈‘ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ‘Û∑ ÍΔÛª º’ ÷≈‰∂, ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‹ BH ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ ¡Â∂ √π’ º ∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈‘ ≈ÙΔ Áπ º Ë ÁΔ Í‘∞ ≥ ⁄ Ô’ΔÈΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬√∂ ω≈¿∞‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ‘À «’ ÁΩ  ≈È ÿº ◊  «Úº ⁄ C@ √≈∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «˜«Ò∑¡ª ‹◊∑≈ Í≈Û ÍÀ ‹≈‰ ’≈È “⁄ ÍÙ»¡ª Ò¬Δ ‘∂ ⁄≈∂ Á∂ ≈‹ Á∂ F «˜«Ò∑¡ª ˘ ‘Û∑ª ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬È∑ª ÁΔ Ó≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Û∑ª Óπ÷ º √’ºÂ √zΔ ¡◊Ú≈Ò ’≈È ≈‹ Ì «Úº⁄ ‘∞‰ È∂ ¡º‹ ≈‹ «Úº⁄ ‘Û∑ª ÁΔ Âº’ AE «Ú¡’ÂΔ ‹≈È √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÷ÈΩΔ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ◊πÒ≈Û∑ ”⁄ Í≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ¡Â∂ ≈‹ Á (¯Ø‡Ø: ‹◊ÁΔÍ È≈◊≈) ∂(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) ‹Ø «’ «’√∂ ˜»Δ ÓΔ«‡≥◊ ÚæÒ ‹ªÁ∂ ÒØ’Õ

⁄ΔÈΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª √’≈Δ ’߇ØÒ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ : ÍÚ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.)÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂ≈Ò≈ ⁄ΔÈΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ï≈˜≈ ”Â∂ ¤æ‚ Á∂‰ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «¬√ ÁΔ Ú’≈Ò ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ⁄ΔÈΔ ’ΔÓª ÂØ∫ √’≈Δ ’߇ØÒ ‘‡≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓßÂ≈Ò≈ «¬√ Ï≈∂ ’Àϫȇ ˘ Íz√Â≈Ú Ì∂‹◊ ∂ ≈Õ ‹∂’ ÍÚ≈ ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ¡ÓÒ ‘Ø « ¬¡≈ ª ¡◊√ Âæ ’ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ √ Ò≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ ⁄ΔÈΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ ’ÓΔ ’≈È ⁄ΔÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ Ì≈Δ ÿ≈‡≈ ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‹√ Â∑ª Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ï≈˜≈ ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ Â∑ª ⁄ΔÈΔ

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ AE Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡∂ χ≈Ò≈, I ‹π Ò ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ¡æ‹ «⁄æ‡∂ «ÁÈ Ï‡≈Ò≈ Ù«‘ «Ú⁄ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª ÚæÒØ∫ «¬’ ÒÛ’∂ 鱧 Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ˜ıÓΔ ’’∂ AE Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡ ÒÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‡≈Ò≈ «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ Íø’‹ ÙÓ≈ ÍπæÂ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ Ú≈√Δ ÏÀ∫’ ’ÒΩÈΔ Ï‡≈Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ÏΔ.¡À√.¡ÀÈ.¡ÀÒ. Á∂ ÒΔ’ Ú≈Ò≈ ÂÒ≈Ï Á¯Â ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ √≈ÊΔ ÍzÂ≈Í ⁄Ω‘≈È È≈Ò AE Òæ÷ πͬ∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍÀÁÒ ‘Δ √‡∂‡ ÏÀ∫’ χ≈Ò≈ ÁΔ Ïz ª ⁄ «Ú⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ’πæfi Á±Δ ”Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ÁØ ÓØÈ∂ ÒÛ’∂ ÷Û∑∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ӱߑ ”Â∂ πÓ≈Ò ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ Í‘πß«⁄¡≈ ª ¿π‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘‰ Ò◊ ͬ∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 Á≈Â Ó≈È Òæ◊ ͬ∂Õ Ó∂∂ È≈Ò Á≈ ÒÛ’≈ Á¯Â ÚÒ Ìæ‹ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò’ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔÕ ÂÁ Âæ’ ¿π‘ ÓÀÈß± ˜ıÓΔ ’’∂ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ M C K Y

ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÂØ∫ ÚΔ √’≈Δ ’߇ØÒ ‘‡≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Â’ ˛ «’ «ÓæÒ Ó≈Ò’ ÷πÁ ÂÀ¡ ’È «’ «’ßÈΔ ⁄ΔÈΔ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‹∂’ ÍÚ≈ ÁΔ √Ò≈‘ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ⁄ΔÈΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Â∂˜Δ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ È∂ ⁄ß◊∂ Ó≈È√±È Á∂ ⁄ÒÁ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ÏßÍ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘؉ ÁΔ ¿πÓΔÁ Íz◊‡≈¬Δ ˛Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ùπ±¡≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø Ï≈«Ù ‘Ø ‘Δ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Ó≈È√±È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÏßÍ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ’«‘ ¸æ’∂ ‘È «’ ’Í≈‘, «ÂÒª ¡Â∂ Á≈Òª ÁΔ ⁄ß◊Δ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÁæÒΔ-¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄≈Ò∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓπÛ Ï‘≈Ò ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.)-Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ’≈È «ÁæÒΔ ¡Â∂ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄≈Ò∂ ·æÍ ‘Ø¬Δ ∂Ò √∂Ú≈ ¡æ‹ ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿πÂ ∂ÒÚ∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª ∂Ò Ó≈◊ª ¿πÂ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÏπΔ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Á挫√¡≈ «’ ¡æÍ ¡Â∂ ‚≈¿±È ÁØȪ Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ ¡æ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÓπÛ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ∂Ò √∂Ú≈ Á∂ ÓπÛ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ È≈Ò Ô≈ÂΔ¡ª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È «¬È∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ìπæ‡Ø ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ È‘Δ∫ ’∂◊≈ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √ßÔπ’ ≈Ù‡, I ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√.) : √ßÔπ’ ≈Ù‡ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò, √ßÔπ’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æÂ Ï≈È ’Δ Ó±È Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’πÀÙΔ ÚæÒØ∫ ¿π·≈¬Δ ◊¬∂ «¬Â≈˜ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ‹ÈÒ √’æÂ Á∂ √‘≈«¬’ ÏπÒ≈∂ Î‘≈È ‘æ’ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª È∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’πÀÙΔ Á∂ ÍæÂ ”Â∂ ◊æÒ ÁΔ Íz«¥«¡≈ Íπæ¤Δ √ΔÕ ‘æ’ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÒ √’æÂ ÁΔ ≈¬∂ ¡Èπ√≈ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈ÚÒ«Íø‚Δ «Úæ⁄ BG Á√ßÏ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) M C K Y


B

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓæÁÈ∂ ˜ Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓØ«‘ Ϫ√Ò, «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ÏØ‘ ’∂√ Èß. : C-H ‹±¡≈ : A@.A.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : ’∂ È ≈ ÏÀ ∫ ’ Ïª⁄ ¡ÏØ‘ ÏÈ≈Ó : ÓÀ√: ‹◊Â≈ «√ßÿ ¤Í≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ¡À◊˜Δ«’¿±ÙÈ Í‡ΔÙÈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ√: ‹◊Â≈ «√ßÿ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√ ¡ÏØ‘ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ÍzØÍ: ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. FHB, «È¿± ◊Ø«ÏßÁ È◊Δ, ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ B. ‹◊Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ’Ø·Δ Èß. FHB, «È¿± ◊Ø«ÏßÁ È◊Δ, ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ÍzØÍ: ÓÀ√: ‹◊Â≈ «√ß ÿ ¤Í≈Ò «√ß ÿ , ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√, ¡ÏØ‘ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ ‹∂.‚Δ”˜ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BD.@G.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂  ∂ ıπ Á ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º ‹ «ÓÂΔ CA.E.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) In the Court of Sh. R.K. Bishnoi, District & Sessions Judge, Ambala Civil Appeal No. : 05/2010 Date of Instt. : 09.01.2010 Pending for : 27.07.2010 Canara Bank, a body corporate, constitued under the Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertakings) Act, 1970, having its Head Office at Bangalore and a Branch Office amongst others at Ambala City -Appellant Versus Sh. Harvinder Kamal Chaudhary s/o Sh. Arjan Dass Chauhdhary r/o H.No. 7301/5, Dalit Colony, Patiala (Pb.) -Respondent Appeal against the order dated 07.12.2009 of the Court of Dr. Abdul Mazid, Civil Judge (Sr. Divn.), Ambala City in Civil Suit No. 217 of 15.06.1999/2009. To : Sh. Harvinder Kamal Chaudhary s/o Sh. Arjan Dass Chaudhary r/o H.No. 7301/5, Dalit Colony, Patiala (Pb.) Whereas in the above noted, it has been proved to the satisfaction of this Court that the respondent, above named cannot be served in the ordinary course. Therefore, the respondent named above, through this office U/O 5 Rule C.P.C. is directed to appear in this court on 27.07.2010 at 08.00 A.M. either personally or through an authorised agent or pleader failing which ex-parte proceedings shall be taken against him. Given under my hand and the seal of the court this 15th day of June, 2010. Sd/District Judge, Ambala

«‘√ΔÒÁ≈ È∂ ’ΔÂΔ ’≈Èßȱ ◊Ø¡ª Â∂ ͇Ú≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ’Ω∫‚Ò, ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÂÈÂ≈È ¡À⁄.¡ÀÓ.¬∂. Èß. : G/B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, I ‹π Ò ≈¬Δ ÏÈ≈Ó : ¡≈ÂΔ Ú≈«¬Ò‡ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √zΔ ≈‹∂Ù ÚÓ≈ Petition U/S 13 of the Hindu «‘√ΔÒÁ≈, ÏÈ≈Ò≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ Marriage Act for dissolution ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ (ÏØ‚) of the Marriage ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ÁΔ ÚØ ‡  √± ⁄ Δ ÁΔ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈ÂΔ Ú≈«¬Ò‡ ¡À’√≈Ò’√Ø ¿πÎ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω «Â¡≈Δ √Ïß Ë Δ ’≈Èß ± È ◊Ø Â��� ÍπæÂΔ ¡ÒØ«¬√ ¡À’√≈Ò’√Ø Ú≈√Δ Í‡Ú≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó’≈È Èß . GII, ‘Δ È◊, ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È √zΔ ≈‹∂Ù ÚÓ≈ È∂ ¡≈ÙÓ √È Ò≈¬Δ‡ ’ÒØÈΔ-B, ÈÚΔ∫ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª ω≈¿π‰ √Ó∂∫ ‹∂ ÒØ’ «¬’ ÂØ∫ ÚæË Â≈Á≈Á «Úæ⁄ «ÁæÒΔ ¿π ’  Á‹ ’∂ √ «Ú⁄ ͇ΔÙÈ Ú؇ª ω≈™πÁ∂ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹√«Úß Á  «√ß ÿ È∂ Âπ ‘ ≈‚∂ «Úπ æ Ë ¿πÈ∑ª «ÚæπË √ı ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ «Ú¡≈‘ Á∂ √ÏßË È±ß ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ Í⁄≈ ÚΔ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ≈‹∂Ù Âπ‘≈鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ Âπ√Δ∫ È∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª Èß± ¡ÍΔÒ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ BI.G.B@A@ 鱧 ÚΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ⁄؉ª Ò¬Δ ‹Ú≈Ï, ‹∂ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂, Í∂Ù ’È Ò¬Δ Ú؇ª ωÚ≈¿π‰ ª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘≈˜ ‘ØÚØ, È‘Δ∫ ª Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬’Â¯≈ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¿π È ∑ ª ÚØ ‡ ª ω≈¿π ‰ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Èß± «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ¡º ‹ «ÓÂΔ G.G.B@A@ ȱ ø Ó∂  ∂ È∂ «‹√ «Íø‚ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ˛, ¿πÊ∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò Í«‘Òª ‘Δ ÓπÈΔ¡≈ÁΔ ’Ú≈ Á∂‰ ª «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ø √≈∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Èß± ‹≈‰’≈Δ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘ √Ó∂∫ «√ Î≈Ó Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ◊πÓΔ ’Ω, ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹∂’ ’Ø¬Δ Í«Ú≈ Á≈ Óπæ÷Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Î≈Ó Á∂‰ ¡≈™Á≈ ˛ ‹¶Ë ‹≈ÈÙΔÈΔ Èß. : AF ¡≈Î B@A@ ª «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «¬√ Èß± ‹≈«¬˜ √Ófi ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹±¡≈ : BG.D.A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÂΔÊ ≈Ó ‹≈Ú∂Õ √zΔ ≈‹∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÍπæÂ ‘ΔÁ∂Ú B. ÚΔ ÍπæÂ ÂΔÊ ÚΔ ‹◊∑≈ √±⁄Δ Ï‰≈¿π‰ Úæ‹Ø∫ «’√∂ ≈Ó ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ ÚΔ √±   «Úæ ⁄ «‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Δ √Íz√ C. √ØÓ≈ ÍπæÂΔ ÂΔÊ ≈Ó ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¡ß «Úæ⁄ √zΔ ≈‹∂Ù È∂ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’πÁÂΔ «ÍÂ≈ ÂΔÊ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ≈Ó √≈∂ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EI@, ¡≈Í‰Δ¡ª ÚØ ‡ ª ω≈¿π ‰ Â∂ «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ¸«◊‡Δ «‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ¡÷ΔÒ∂ «ÁÈ «’√∂ ÚΔ √± «Úæ⁄ ‹¶Ë -͇ΔÙÈ˜ «˜¡≈Á≈ ÌΔÛ È≈ ’È Â∂ ’≈˘È ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡Èπ√≈ «¬’ Ú؇ ω≈¿π‰ Â∂ ◊ÒÂΔ -√Í≈‚À∫‡√ ’È ”Â∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ «‘ Í⁄≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á‹ ’È ÂØ∫ ◊π˜ ∂ È≈ ’ÈÕ √Ú◊Ú≈√È : ≈Ó Ó±ÂΔ ÍÂÈΔ ÂΔÊ ≈Ó Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. EI@, «Íø‚ Â∂ ‚≈’: ¸«◊‡Δ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë «ÓÂΔ BE.C.B@A@ ȱ ß ‹¶Ë «Ú÷∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø¬Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ‹π Ò ≈¬Δ, ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : Íø‹≈Ï ¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈ÈÙΔÈΔ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ ÀÒØ∫ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ ÍΔ.‚Ï«ÒÔ±. «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ Íz Ë ≈È «¬ß Á  «√ß ÿ ≈¬∂ Í π  ÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √±Ï≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzË≈È ‘Δ «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ≤ÍÁ à ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ”Â∂ Í‘ß⁄Õ∂ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¿∞‘ «ÓÂΔ BH.G.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Áæ«√¡≈ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ËÛ≈-ËÛ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ÎÀ’‡Δ¡ª ÏßÁ ‘؉ Á∂ ’≈È ‹Ø ÒØ’ ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤ Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ’ßÓ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 ¿πÊ∂ ¡º‹ «ÓÂΔ D.F.B@@I ȱø ’ßÓ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹Ø Ïæ⁄∂ ¿πÊ∂ ÍÛ∑È Ò¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ Ï‘π Â√ÔØ◊ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÍÛ∑È Á∂ Ú√ΔÒ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫, ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈√Δ «Íø ‚ «ÍÒ÷‰Δ «‘: ≈‹Íπ  ≈ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª (Í«‡¡≈Ò≈) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ È≈ πÒ‰Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ‹√«ÚßÁ ’Ω æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ÓÀ∫, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ 鱧 ÂØÛ‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ÌÀ‰Δ Ï«Ûß◊≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÏØ‚ ÂØÛ ’∂ ÏÁÒ ’∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω √ß˱ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ ’≈ÍØ∂ÙȪ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ÏØ‚ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ¡‹∂ Âæ’ Í±∂ È‘Δ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,I ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÍÀÈÙÈ È≈ø◊)ó√Ú Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ «ÏæÒ ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á≈ ‚∂ Ò Δ◊∂ ‡ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄ πÒ ‘∂ ‘È, ÏßÁ ’ΔÂΔ¡ª «¬‹Ò≈√ «ÓÂΔ AA ‹πÒ≈¬Δ ˘ √π ø  Í∂ Ó ∂ ‡ ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰,DH ÌÚÈ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È±ß Ï’≈«¬¡≈ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √’æÂ «¤øÁ «√øÿ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Ó‘≈ÒÓ È∂ «ÁæÂΔÕ «Úæ⁄ ÏßÁ Í¬Δ ÌÂΔ ÷ØÒ ’∂ DH Òæ÷ Ï∂π˜◊≈ª 鱧 π˜◊≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Á±Ò «√ßÿ ‹Ò∑≈, ◊ΔÏ «√ßÿ ÓÀÛ≈, Óß◊ ≈Ó ÙÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ‡πÒ≈‰Δ, «Ú‹À ÍÓΩ, «ÓßÁ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈, ÏΔ≈ «√ß ÿ ÷Ó≈‰Ø ∫ , Ò¤Ó‰ «√ß ÿ Ï√Δ, Ù∂  «√ß ÿ ‚ßÿ∂ÛΔ¡ª, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, «◊¡≈È H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ «√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ ¡Â∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ «ÚßÁ «√ßÿ Áπ«Í‘ ’Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ B.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, «ÙÚ≈«Ò’ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Î∂˜-F «Ú÷∂ √zΔ Ò≈Ò «√ßÿ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Áπ«Í‘ B.@@ Ú‹∂ Á∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ ’ Î≈Ó Íz ≈ Í ’È◊∂ , √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Î∂˜ E Óπ ‘ ≈ÒΔ, I ‹π Ò ≈¬Δ «Ú÷∂ √zΔ ‰‹Δ «√ßÿ √Ú∂∂ H.@@ (‹◊Á∂ Ú «√ß ÿ) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπæ÷ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ Óß Â Δ √z Δ Ìπ «ÍøÁ «√ßÿ ‘πæ‚≈ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π«ßÁ «√ßÿ Áπ«Í‘ B.@@ ÂØ∫ Ú‹∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ ’ Î≈Ó ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Íz≈Í ’È◊∂, √π¡≈ÓΔ ≈Ó ÂΔÊ ‘Û∑ ª Á≈ ÁØ Ù Íø ‹ ≈Ï «√ ÓÛÈ≈ √’±Ò Î∂˜ D «Ú÷∂ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Ï‘π  ‘Δ Óß Á Ì≈◊≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ «Ï¡≈È ◊πßÓ≈‘ ’πÈ ¡Â∂ ͱΔ Â∑ª Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ‘Á∂Ú ≈Ó Áπ«Í‘ «√¡≈√ ÂØ ∫ Íz ∂ «  ˛, ¡«‹‘∂ B.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ˘ «¬√ Â∑ ª Á∂ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, ‚≈: ÏΔ.¡≈. «Ï¡≈È Á∂‰∂ ÙØÌ≈ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ «’¿π∫«’ ¡ßÏ∂Á’ «ÚÌ≈◊, Î∂˜ C ÏΔ B ¡«‹‘∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ÁØÚ∂∫ ≈‹ª Á∂ «Ú÷∂ √zΔ ’∂Ù Óπfi≈Ò, √Ú∂∂ H.@@ ÒØ’ª «Úæ⁄ ȯ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Íø‹≈Ï Ó≈È «√ßÿ Áπ«Í‘ B.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≈‡Δ Á∂ ÏπÒ≈∂ √’≈Δ √Δ. √À’. √’±Ò Î∂˜ C-ÏΔ A ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «Ú÷∂ √zΔ ⁄± ≈Ó √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ √π«¡≈ È≈Ò ◊À-√ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª È≈Ê Áπ«Í‘ B.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ G.C@ «ÁæÂΔ Õ √zΔ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, ÷≈Ò√≈ ÁΔ Í«ÚæÂ ËÂΔ ◊π±¡ª ÍΔª ÁΔ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ ÙÂ≈ÏÁΔ ÌÚÈ, Î∂‹ ËÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ C-¬∂ «Ú÷∂ √zΔ √π‹Δ «√ßÿ √Ú∂∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ ˛ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ó≈‰ Óæ  ≈ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Áπ«Í‘ «¬«Â‘≈√ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ B.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Áπæ÷ ÁΔ ÿÛΔ «Úæ⁄ Á±«‹¡ª Á≈ √≈Ê Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, «◊¡≈È ‹ØÂΔ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï È∂ ’Á∂ ÚΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Î∂‹ B «Ú÷∂ √zΔ ÓÈ‹Δ ¡≈͉∂ √πæ÷ Ò¬Δ Á±«‹¡ª ˘ Áπæ÷ È‘Δ∫ «√ßÿ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ Íz ß Â ± Óπ æ ÷ Óß Â Δ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Áπ«Í‘ ‘«¡≈‰≈ È∂ ◊πßÓ≈‘-’ßπÈ «Ï¡≈È B.@@ Ú‹∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó Á∂ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈‰-ÓæÂ∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÚΔ «È≈Á ’ΔÂ≈ ˛ ‹Ø «’ Ï‘π Íz≈Í ’È◊∂

Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ

√Ú Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡ «¬‹Ò≈√ ÌÒ’∂

È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ’Ó⁄≈Δ ÙÈΔÚ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ Ï±Ê ÍæË ”Â∂ Ú؇ª Á∂ Î≈Ó Í≈Íz  ’È◊∂ : Ú≈ÒΔ¡≈ Óπ‘≈ÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (‹◊Á∂Ú «√ßÿ) : √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª 鱧 ÓæÁ∂Ș æ÷«Á¡ª Ú؇ª ω≈¿π‰ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ √Ï-‚ÚΔ˜È «Úæ⁄ ÍÀ∫ÁΔ¡ª È◊ ’Ω∫√Òª «Úæ⁄ Ï±Ê ÍæË ”Â∂ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡≈.ÍΔ.¡À√. Ú≈ÒΔ¡≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ È∂ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿π‰ ÁΔ ⁄æÒ ‘Δ ÍzΔ«¥¡≈ ‹Ø «’ AE ‹πÒ≈¬Δ Âæ’ ⁄Ò∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ √’≈Δ ¡À Ò ΔÓÀ ∫ ‡Δ √’±Ò Ó‡Ø «Ú÷∂ √zΔ ’πÒÏΔ «√ßÿ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ Áπ«Í‘ B.@@ Ú‹∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, ÁÎÂ ‘≈¿± √ ÎÀ μ ‚ Î∂ ˜ -A@ «Ú÷∂ √z Δ ◊π⁄È «√ßÿ √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Áπ«Í‘ B.@@ Ú‹∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂ , ¡‹ΔÂ’Ó «√ß ÿ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò Î∂˜ AA «Ú÷∂ √zΔ «¥ÙÈ Ò≈Ò √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Áπ«Í‘ B.@@ Ú‹∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ ’ Î∂ ‹ AA ¡À √ .¬∂ . ¡À √ .È◊ Á∂ , √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Î∂˜-I «Ú÷∂ √zΔ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò √Ú∂∂ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßÿ Áπ«Í‘ B.@@ ÂØ∫ Ú‹∂ ≈ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ Î∂˜-H ¡Â∂ Î∂˜-I Á∂ Ú؇ª ÂØ∫ Î≈Ó Íz≈Í ’È◊∂, √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò Î∂˜-G «Ú÷∂ √zΔ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ √Ú∂∂

ÙÈΔÚ≈ A@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

ÍÚ≈√Δ ‹ØÛ∂ ÁΔ √æÍ Á∂ ÂßÁπ√ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ «√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ √’Á∂ ‘È ‚√‰ ’≈È ÓΩ ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, I ‹π Ò ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : ÏΔÂΔ Á∂ ≈ ÓπÏ≈«’Íπ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍÚ≈√Δ ‹ØÛ∂ ÁΔ √æÍ Á∂ ‚æ√‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «ÓzÂ’ ‹ØÛ≈ ¡‹∂ ’ΔÏ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ÏßËÈ ”⁄ Ïæ«fi¡≈ √ΔÕ ¿π‘ «¬Ê∂ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «Ó‘È ӘÁ±Δ ’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Á∂ ≈ ÁØÚª ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ‚∂≈Ï√Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ÍÂÈΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÍÂΔ ˘ ◊ß Ì Δ ‘≈Ò ”⁄ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Í ¿π√È∂ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ∂Õ «¬’æ   ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ̱≈ ÁΔÈ Ú≈√Δ √√ΩÒ≈ (¿πÂ Íz∂ÁÙ) «Íø‚ ÓΔÍπ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «’≈¬∂ Á∂

Ó’≈È «Ú⁄ «‘ «‘≈ √ΔÕ ¿π√È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á∂ ÍπæÂ ‹≈«’ Á≈ «Ú¡≈‘ ’πfi ‘Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÚΔÈ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’ΔÏ Íø‹ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ¿π‘ ÓΔÍπ «Ú÷∂ ‘Δ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂ √ÈÕ ’æÒ∑ ≈ ¿π ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∂Õ ≈ ’ΔÏ AB Ú‹∂ ‹≈«’ ˘ Ï∂⁄ÀÈΔ Ó«‘√± √ ‘Ø ‰ Òæ ◊ Δ ¡Â∂ ¿π √ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ ÷ ª √≈‘Ó‰∂ ‘È∂  ≈ «Áæ√‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔÈ≈ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁÁ ‘Ø ‰ Òæ ◊ «Í¡≈Õ ÁØ Ú ª ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÔπÚ≈ ÍzØ◊≈Ó √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) «◊¡≈ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ÚΔÈ≈ ˘ «ÓzÂ’ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Ú◊Δ¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «¬æ’ ‘ج∂ Ï‘π ‘Δ ‚±ßÿ∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ‘Δ ˛Õ ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ÷∂‚ 鱧 ˜± ¡Í‰≈Ú∂Õ Á≈ ‹Ø ’≈‹ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ÁΔ Ìͱ ÂßÁπ√ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ «√‘ÂÓßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 ⁄ß◊Δ «¬È∑ª Ú¶‡Δ¡ª 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ⁄ß◊Δ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «√‘ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Á∂ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÷∂‚ª ÍzÂΔ π⁄Δ È±ß ¿πÂÙ≈‘ ’’∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰≈ ˜±Δ ˛ ¡Â∂ ÷∂‚ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «˜Ò∑ ≈ Ô± Ê ÔπÚ≈ Ù’ÂΔ È±ß ¿π√≈± ’ßÓª ÚæÒ È±ß ¡Í‰≈ ’∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’π¡≈‚ΔÈ∂‡ √: ÍÓ‹Δ «√ßÿ È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Áæ«√¡≈ «’ È«‘± ÔπÚ≈ ’∂∫Á ÚæÒØ∫ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ ÂßÁπ√ «‘ √’Á≈ «¬√ √≈Ò ¡ßÂ √’±Ò ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ⁄ΔÈ, Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÎΩ‹Δ Â≈’ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑ ≈ Ôπ Ú ≈ ˛ ¡Â∂ ÂßÁπ√ÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ √’≈ «Úº⁄ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ ÍzØ◊≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ ‘Δ ’πÁÂΔ ÈÙ≈ ˛ «‹√ Á≈ Áπ È Δ¡ª È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ «‘≥Á ÎΩ‹ ÚΔ ¡≈͉≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÈÙ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ Áæ « √¡≈ «’ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ÈÀ Ù ÈÒ «√¡≈√ «Úº⁄ «‘º√≈ Ó≥◊∂◊ΔÕ «¬√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ’ √’Á≈Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÷∂ ‚ ª ’≈¿±∫√Ò Î≈ ÚØ’∂ÙÈÒ ‡∂«Èß◊ Á∂ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Á∂ Ù ÁΔ ’π æ Ò È± ß ¿π  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡ËΔÈ BE Ôπ Ú ’ª ȱ ß √’Á≈Õ √: Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ¡≈Ï≈ÁΔ «Úæ⁄Ø∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Íæ Ë  ”Â∂ Ó≈ËØ Í π  «Ú÷∂ F ¬∂ ’ Û «’æÂ≈’≈Δ ‡∂«Èß◊ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. «Úº⁄ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ «◊‰ÂΔ ÔπÚ≈ Ú◊ ÁΔ ˛, «¬√ Ò¬Δ  ’ Ï ∂ « Ú æ ⁄ ÷ ∂ ‚ √ ‡ ∂ ‚ Δ ¡ Ó ÂØ ∫ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬‘ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú˜Δ-¬∂-¡≈«˜Ó ÔπÚ’ª ÁΔ Ù’ÂΔ È±ß ÂÂΔÏæË ’’∂ ¿ π √ ≈ «  ¡ ≈ ‹ ≈ Ú∂ ◊ ≈Õ «‚Í‡Δ ‡∂«Èß◊ AH@ ÿø«‡¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ «‘≥Á ¡Â∂ «‘≥Á Á∂ ◊z«‘ Ú˜Δ √zΔ ¿π√≈± ’ßÓª «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ’«ÓÙÈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «˜Ò∑≈ √À«È’ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÍΔ. «⁄Á≥ÏÓ ¡≈͉∂ ÍzÙ≈√È ˘ 鱧 ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’È≈ ˜±Δ ˛Õ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂ «Ú÷∂ ÍzΔ «’±‡ÓÀ∫‡ ÔπÚ’ª Á≈ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ √‡Δ«Î’∂‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏπΔ Â∑ª «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) √zΔ ÍzÁΔÍ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ C@ Ú¶‡Δ¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡√ÎÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ˘ «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «˜Ò∑∂ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ √À«È’ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ ¡Î√ ‚≈: ‹◊Í≈Ò «√ß ÿ , √: ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ÁÍ∂Ù Á∂ √≈∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ’ÈÒ («‡≈:) √π Ë ≈Ù± ’π Ó ≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ , √: √π÷ÚΔ «√ßÿ, √: ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª, ¡Ω’Ûª ÁΔ Íz∂« ’’∂ «¬√ ◊æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ ‰Á∂Ú ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈ √ÚÀ «¬æ¤≈ ÂÒØ⁄È «√ßÿ, √: ◊π«ßÁ «√ßÿ ’Ø¬Δ ÂΔ Ì ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘∂’ «Íø‚ «Úæ⁄ È≈Ò ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬ΔÈ ‘∂ · Ø ∫ ¶ÿÁ∂ √Ø‘Δ, , √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈, √zΔ ÁΔÍ’ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ fi≈÷≥‚, ¤ºÂΔ√◊Û∑, ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘∂’ √«‘ßÁ ⁄Ø¡ Á∂ ÍπÒ ‘∂·Ø∫ ‹ß◊ÒΔ Ï±‡Δ ’ͱ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «˜Ò∑≈ ¡√≈Ó, Óº Ë Íz Á ∂ Ù , ˜≥ Ó » ’ÙÓΔ ÔπÚ’ ‘≈’Δ, Îπæ‡Ï≈Ò ‹ª Ï≈ÒΔÚ≈Ò ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

«‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ““ÿØÛΔU ¡Â∂ ÎΩ‹ Á≈ ““ÿØÛ √Ú≈U ωÁ∂ ‹≈‰≈ ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊≈ : Ó≈È Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ““«‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡Î√Ù≈‘Δ ÁΔ Ò◊≈Ó «ÁÈØ∫«ÁÈ ÎΩ‹ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÚºËÁ∂ ‹≈‰≈ «ÏÒ’∞æÒ ¿∞√∂ Â∑ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘À «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «√ÚΔÒΔ¡È Ù’ÂΔ »ÍΔ ÿØÛΔ ¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ÎΩ‹ ÿØÛ √Ú≈ ω ⁄πº’Δ ‘À, ‹Ø «’ ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊≈ Ì«¡≈ ∞fi≈È ‘ÀÕU «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √: «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ «‘≥Á Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÁΔ «√¡≈√ ¿∞μÂ∂ Í’Û «„ºÒ ‘∞≥Á∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «√ÚÒ «Ú⁄ ÎΩ‹ Á∂ ÚºËÁ∂ ‹≈ ‘∂ Á÷Ò ¿∞μÂ∂ ◊«‘Δ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Á√Â÷ª ‘∂· ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ˜≈«‘ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‘≥ Á Ø √ Â≈È ÁΔ «√ÚΔÒΔ¡È ¡Î√Ù≈‘Δ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓª Óπ√«ÒÓ, «√º÷, «¬√≈¬Δ ¡Â∂ Á«Òª ÁΔ È√Ò’∞ÙΔ ’È ÁΔ √Ø⁄ ¡ËΔÈ ‘Δ «È≥Â ÎΩ‹ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ «‘≥Á ÁΔ ÎΩ‹ «√ÚΔÒΔ¡È Â≈’ ¿∞μÂ∂ ‘≈ÚΔ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∞ ¡ ª„Δ Óπ Ò ’ª ÏÓ≈,

¡≈«Á √»«Ï¡ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÎΩ‹ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘À, ¿∞μÊ∂ ¡«‹‘∂ √»Ï∂ «‘≥Á ‘’»Ó Á∂ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¤ºÂΔ√◊Û∑ ¡Â∂ fi≈÷≥‚ «Úº⁄ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È Á∂ ¡ÓÒ ÁΔ ÚΔ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á ‘’»Ó ÁΔ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈Í√Δ ÷≈È≈‹≥ ◊ Δ ’≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ïº Ò ÁΔ ¿∞ μ Â∂ Â∂ Ò Í≈¿∞‰ Á≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘ÀÕ

‹≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ È≈Ò «˜Ú∂ÙÈ Á≈ ÓπÁæ ≈ ¿π·◊∂ ≈ ¡ÓÒØ ‘ , I ‹π Ò ≈¬Δ (Ò÷ÚΔ «√ßÿ, «‘ÓªÙ» √»Á)- ‹≈ÂΔ «√¡≈√ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈¨ ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ Ú◊∂ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ ˜Ø Á∂‰ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ‹≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ B@AA ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂΔ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÓÁÓ ÙπÓ≈Δ ÁΔ «¬√ Óß◊ ”Â∂ ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ «Âæ÷≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AHEG Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈˜≈ÁΔ √ßÿÙ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜ª È∂ «‘ßÁ»¡ª, Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «ÚπæË ÒÛÁ∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ Îπæ‡ Í≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «‹√ Á∂ «‘ Ì≈ÂΔ √Ó≈È È»ß ÂØÛÈ Ò¬Δ AHGA «Ú⁄ ‹≈ Á∂ ¡≈Ë≈« ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ Ùπ» ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜ª È∂ «Î’» ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄؉ Óß‚Ò ÚΔ ⁄Ò≈¬∂Õ Ì≈ÂΔ ¡≈˜≈ÁΔ √ß ◊ ≈Ó Á∂ È∂  ≈Úª È∂ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ «¬√ «ÿÈΩ‰Δ ⁄≈Ò ˘ √Ófi «Ò¡≈ √Δ «‹√ ’≈È ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ ‹≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈, «‹√ Á∂ È≈Ò

AICA «Ú⁄ ‹≈ Â∂ ¡≈Ë≈ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÓÁÓ-ÙπÓ≈Δ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬‘ ◊æÒ ‹ÈÒ ’À‡≈«◊Δ ÚÀÒÎ∂¡ ÎÀ ‚ ∂ Ù È «‹. Íø ‹ ≈Ï «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ‰‹Δ «√ßÿ «√æË» ÎΔÁÍπ ¡Â∂ √’æÂ ‹ÈÒ ‹Ø « ◊ß Á Í≈Ò «√ß ÿ È∂ ¡æ ‹ «¬Ê∂ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ÁΔ «¬’ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ Á«Ò ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ª ¡Â∂ ‹È ‹≈ª Ò¬Δ «˜Ú∂ÙÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬‘ Ï≈’Δ √Ó≈‹ Á∂ Ï≈Ï ¡≈ ‹≈‰◊∂ Íz ß Â » «¬‘ Ò◊≈Â≈ ‘ Á√ √≈Òª Ò¬Δ ¡æ◊∂ ÚË≈ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹≈ÂΔÚ≈Á «√¡≈√ È≈Ò «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿πμÂ ÍzÁÙ ∂ ÁΔ ‹Ø Áπ  ÁÙ≈ ‘Ø ¬ Δ ˛, ¿π ‘ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛, ‹∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‹≈ Â∂ ¡≈Ë≈ ÓÁÓ-Ùπ Ó ≈Δ ‘π ß Á Δ ˛ ¿π √ √Ó∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ ’¬Δ ‘˜≈ ‹≈ª Â∂ ¿πÍ-‹≈ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡ª, «Î √Ú≈Ò «˜Ú∂ÙÈ Á≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ

‘π‚æ ≈ ÚæÒ∫Ø ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª Á≈ ÁØÙ Íø‹≈Ï «√ ÓÛÈ≈ ÓßÁÌ≈◊≈ Â∂ ‘≈√Ø-‘Δ‰≈ : ‚≈. ⁄ΔÓ≈

‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡À√.¬∂.¡À√.È◊ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À-√ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √z. ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ‹◊Á∂Ú «√ßÿ) ‘Δ ÓßÁÌ≈◊Δ ◊æÒ ˛ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ ‘«¡≈‰≈ Í«‘Òª Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª ”Â∂ «√¡≈√ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ¡≈ ”Â∂ ÚΔ «√¡≈√ ’È Ò¬Δ πfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ √Ò≈‘’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª Â∂ ≈«¬Ò‡Δ Óß ◊ ‰≈ ¡≈͉≈ ‘æ ’ ˛ «’¿π ∫ «’ ¡ß◊∂˜ª Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂ ≈‹√Ê≈È Í«‘Òª ÚΔ Íø ‹ ≈Ï ˘ Á«¡≈¬Δ

Í≈‰Δ¡ª ”Â∂ ≈«¬Ò‡Δ «ÁßÁ≈ «‘≈ ˛ Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ͱΔ Â∑ª ӘϱÂΔ È≈Ò Í∂Ù ’∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È √zΔ ‹√Úß «√ß ÿ Ìπ æ Ò , √z Δ ◊π  ⁄È «√ß ÿ ÈßÈÛ≈, √zΔ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ’πßÌÛ≈, √zΔ ÓÈ‹Δ «√ßßÿ Ó≈È, √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √zΔ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ��Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«ÚÙ≈Ò È√ÏßÁΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‚∂  ≈Ïæ √ Δ, I ‹π Ò ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : ؇Δ ’ÒæÏ ‚∂≈Ïæ√Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¡æ‹ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò È√ÏßÁΔ ’À∫Í «√ÚÒ √‹È Óπ‘≈ÒΔ ‚≈: ÍΔ.’∂. √zΔË ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‚≈: ¡ÙØ ’ ’π Ó ≈ È¬Δ¡ ‚≈«¬À ’ ‡ ˛ÒÊ ¡À ∫ ‚ ÎÀ«ÓÒΔ ÚÀÒ¯∂¡ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π È ∑ ª ÏØ Ò «Á¡ª «¬√ ’≈‹ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΔ˜ª ˘ √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ÚΔ Úß‚∂Õ «¬√ ’À∫Í ÁΩ≈È AGB ÓΔ˜ª Á≈ È√ÏßÁΔ ¡≈Íz∂ÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À √ .¡À Ó .˙. ‚≈: ≈‹ΔÚ ÌæÒ≈, «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ √À‰Δ, ؇Δ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È «ÚÍÈ ’πÓ≈ ÊßÓÈ, È«ßÁ ’πÓ≈ ËΔÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ¡À√.‚Δ. √’±Ò «Ú÷∂ ‚æ◊-‚Δ¡À‚Δ’ÙÈ ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÏÈ≈Ò≈, I ‹π Ò ≈¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «√ÚÒ √‹È ÏÈ≈Ò≈ ‚≈.Ì≈◊ ÓæÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ¡æ ‹ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ ¡À √ .‚Δ. √’± Ò «Ú⁄ ‚æ ◊ -‚Δ¡À ‚ Δ’ÙÈ ‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ ‚≈. ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ÓÒ‘Ø Â ≈ È∂ «’‘≈ «’ «’ÙØ  ¡Ú√Ê≈ Á∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ÈÙ∂ ÁΔ «˜¡≈Á≈ Òæ Ò◊ÁΔ ˛, ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÍΔ«Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Î∂ÎÛ∂ Á≈ ’À∫√, ӱߑ Á≈ ’À∫√ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¡≈Í‰Δ ‹’Û «Úæ ⁄ ÒÀ ÒÀ ∫ ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Á≈ ¡ß ÓΩ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ‡Δ.ÏΔ.Ø◊ Á∂ √ÏßËΔ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ‘«‹ßÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ¬∂‚˜ Ú◊Δ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÚΔ ÍΔ«Û ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È √Ó∂∫ ’¬Δ Ú≈ ÈÙ∂ÛΔ «Ú¡’ÂΔ Á±√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÍzÔØ◊ ’ΔÂΔ √±¬Δ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÈÙ∂ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ √≈鱧 ÈÙ∂ «ÚπæË «¬æ’‹π ‡ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «‚Í‡Δ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡¯√ ¿π«ÓÒ≈ Á∂ÚΔ È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ ’¬Δ Â∑ª Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘Δ¡ª √Û’ Áπÿ‡È≈Úª Á≈ «¬æ’ ’≈È ÈÙ≈ ÚΔ ˛, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÈÙ≈ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬æ’ √≈Í ˛Õ «˜Ò∑≈ ÏΔ.√Δ.√Δ. ÎÀ√ΔÒΔ‡∂‡ Ø«‘ «‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úæ Ò Ø ∫ Âß Ï ≈’± √∂ÚÈ Ø’‰ Ò¬Δ ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ √ÀÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÂßÏ≈’± Á≈ √∂ÚÈ, ÏΔÛΔ«√◊∂ ‡ Á≈ √∂ Ú È ’È ”Â∂ ˜π  Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÙ≈ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬æ ’ ˜«‘ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò «Ízß√ΔÍÒ Δ± ÙÓ≈, «Ú‹∂ Ì≈√’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Â∂ ‘Ø  ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ë«È¡ª Á∂ Ȫ «‘≈ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ ÂÒÚß ‚ Δ √≈ÏØ, I ‹π Ò ≈¬Δ (‚≈. ◊Ø « ¬Ò/’π Ò ÁΔÍ) : ÍÀ ‡ Ø Ò Δ¡Ó Ú√ª ¡Â∂ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ï∂«¬ßÂ≈‘ Ú≈Ë∂, È∂◊≈ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡æ‹ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂ ÏΔ.‚Δ.˙. Á¯Â ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â ¡æ◊∂ Úæ÷Úæ÷ Ó˜Á± ¡Â∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ËÈ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. Á¯Â ¡æ◊∂ AG «’√≈È ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ËÈ∂ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ (¿π◊≈‘ª) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «Óæ·± «√ßÿ ’؇Û≈, Íø‹≈Ï ÷∂ ӘÁ± Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‹Ø≈ «√ßÿ È√≈ÒΔ, «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (‚’ΩÁ≈) Á∂ ≈‹ Ó«‘ßÁ «√ß ÿ ’Ø ‡ Ì≈≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ò¬Δ «‹æÊ∂ ’∂∫Á √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚΔ ÿæ‡ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫ «’™«’ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ”Â∂ Ò◊Ì◊ CC% ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂ AB% ‡À ’ √ Ò≈ æ ÷ ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ ’≈È

◊π¡ª„Δ ≈‹ª È≈ÒØ∫ ÍÀ‡ØÒ E πͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊≈ «Úæ’ «˛Õ ¿πË Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±  ª ȱ ß «Ï‹ÒΔ «Ïæ Ò ª «Ú⁄ «Áæ Â Δ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ıÂÓ ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ù◊È √’ΔÓ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏßÁ Í¬Δ ˛Õ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Î∂Ò∑ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ √’≈ «÷Ò≈¯ ¿πμ· ‘∂ Ø‘ Á≈ ӱߑ ’∂∫Á ÚæÒ ÓØÛÈ Ò¬Δ ‘Δ E ‹πÒ≈¬Δ Á∂ Íø‹≈Ï ÏßÁ 鱧 √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ √Δ ‹ÁØ∫«’ ‹∂ Íø‹≈Ï √’≈ ’πfi Ú√ª Á≈ “ÚÀ‡” ÿ‡≈ Á∂Ú∂ ª ¿π ‘ Á± ‹ ∂ ≈‹ª È≈ÒØ ∫ √√ÂΔ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πË Ó˜Á± Óπ’ÂΔ ÓØ  ⁄≈ Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀÓ.¡ÀÒ.) ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ ÏΔ.‚Δ.˙. Á¯Â ¡æ◊∂ È∂◊≈ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ 鱧 Óπ’ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ Ï≈ϱ ≈Ó ÂÒÚß‚Δ Â∂ «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ √æÂÍ≈Ò «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÿπßÓÁ, ‹æ◊≈ ÷≈È, ◊π‹ß‡ √ßÁØ‘≈ ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Á◊≈‘ ‘˜ Ï≈Ï≈ ‹≈‘≈ ÍΔ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈

Á◊≈‘ ‘˜ Ï≈Ï≈ ‹≈‘≈ ÍΔ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’Ú≈ÒΔ ◊≈«¬È ’Á∂ ‘ج∂ Ïæ◊≈ ’Ú≈Ò Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ’∂Ù Íz≈Ù «√¡≈√Δ √’æÂ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈, ¡ÏÁπæÒ Ó«Ò’ Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) Ó‹Δ·≈, I ‹π Ò ≈¬Δ (¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : ¡æ‹ Á◊≈‘ ‘˜ Ï≈Ï≈ ‹≈‘≈ ÍΔ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ ¿πÊØ∫ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ÓΔ∫¡≈ ¡ÏÁπæÒ Ó«Ò’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ◊≈ ’Ú≈Ò ÓÁ≈√ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ú≈ÒΔ¡ª ◊≈ ’∂ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ß◊ ˘ ÓßÂ Óπ◊Ë ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z . «Ï’Ó «√ß ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ √’æÂ ’∂Ù Íz≈Ù Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ √Ó∂ ÓΔ∫¡≈ ¡ÏÁπæÒ Ó«Ò’ È∂ ’π≈È ÙΔÎ «Úæ⁄ «Ò÷Δ Ï≈‰Δ ÂØ∫ √ß◊ª ˘ ‹≈‰» ’≈™«Á¡ª ¡æÒ∑≈ ÁΔ ¿π√«Â ’ΔÂΔ Â∂ Á»Ø∫-È∂«Û˙∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß ◊ ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª Ò¬Δ ·ß‚∂ «Ó·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Â∂ ¶◊ Á≈ ÷≈√ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íz Ï ß Ë ’ª «Úæ ⁄ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √πæ⁄≈ ¡·Ú≈Ò, ÓØ‘È, «Ï’Ó «√ßÿ ◊πÁ≈√Íπ,

Ï≈‹» ¡ÓÈ, ’≈’≈, Ïæ ◊ ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª ’應 Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‚∂≈Ïæ√Δ, I ‹πÒ≈¬Δ (‰ÏΔ «√ßÿ √À‰Δ, ÓÈÁΔÍ ÚÓ≈) : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ È‹≈«¬˜ ’≈ÒØÈΔ¡ª ’應 Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬æ’ ¡Ω √Ó∂ ¡æ· Ïß«Á¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ ◊Ó≈‚≈ Á∂ Óπ÷ æ ÍzÙ≈√’ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ˛Õ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ’πfi Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª ÚæÒØ∫ «ÈÔÓª ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ’’∂ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ È‹≈«¬˜ ’≈ÒØÈΔ¡ª ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ √π‹Δ «√ßÿ Â∂ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÁØÚ∫∂ Ú≈√Δ ÓØ‘·Δ’Δ, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «◊¡≈È «√ßÿ, Â∂˜≈ «√ßÿ, Ì‹È «√ßÿ, È√ΔÏ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ ÁÎÍπ Á∂ «÷Ò≈¯ Úæ÷Úæ÷ Ë≈≈Úª ‘∂· Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

¡æ‚≈ ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ ·ø‚∂ «Óæ·∂ ‹Ò ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬Δ

¡æ‚≈ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ≈‘◊Δª ˘ ¤ÏΔÒ ¤’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ’≈‘˘Ú≈È, I ‹π Ò ≈¬Δ (Ú«ø Á  ‹≈◊Ø Ú ≈Ò/¤Í≈Ò √Ø È Δ) : ¡æ ‹ Ïæ √ ¡æ ‚ ≈ ’≈‘˘Ú≈È Á∂ ȘÁΔ’Δ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ ◊ÓΔ Á∂ ÓΩ√Ó ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ïæ√ ¡æ‚≈ ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ ·ø‚∂ «Óæ·∂ ‹æÒ ÁΔ ¤ÏΔÒ Ò◊≈¬ΔÕ ¡æ ÁΔ ◊ÓΔ ‘؉ ’≈È ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘Δ Óπ√≈Îª, ≈‘◊Δª Â∂ ¤Ø ‡ ∂ Ïæ « ⁄¡ª È∂ ¤ÏΔÒ ¤ æ ’ ’ ∂ Ú ≈ «‘◊ π  » Á ≈ Ù π ’  ≈ È ≈ ’ Δ Â ≈ Õ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª È∂ ≈‘◊Δª ˘ ¡æ  ÁΔ ◊ÓΔ «Úæ ⁄ ÏÛ∂ ¿π  Ù≈‘ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ √∂Ú≈ Á≈ ¡ÈøÁ ÷櫇¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √‹Δ Ï≈‹Ú≈, ‹È’≈‹ √≈ÏΔ, ‹√ÚΔ «√øÿ ‹æ√, Ú«øÁ‹Δ ‹≈◊ØÚ≈Ò, √≈ÏΔ Ó’À«È’, ≈‹», ÿ∂√≈, ÙÓ≈, Â√∂Ó «√øÿ, √Ò≈Δ¡≈, ¡‹È «√øÿ È∂ ÚΔ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ

¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√æ«÷¡≈ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â

ÙÈΔÚ≈ A@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

‚ÀÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ Ø√ ÀÒΔ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ”⁄ ‚πÏæ ‰ ’≈È «ÂßÈ ÿª Á∂ «⁄≈◊ Ïπæfi∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,I ‹πÒ≈¬Δ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )ó ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÌÚÈ Â∂ Ó≈◊,«√ø⁄≈¬Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ”⁄ «Á‘≈ÛΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ ’È ÁΔ Óø◊ ’ ‘Δ ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ ÎΔÒ‚ Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ïê⁄ ÚÒØ∫ ÁÎÂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È ◊πÓ≈ÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ïê⁄ ÍÃË≈È ◊π  ⁄È «√ø ÿ Ò‘Ø  Δ¡≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· «ÚÙ≈Ò ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒΔ ”⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È √≈ÊΔ ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·◊Û∑ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ‹Á«’ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª È∂ √Ó»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Óø◊ª ˘ È≈ ÍÃÚ≈È ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹øÓ ’∂ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÀÒΔ ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÏÒÚΔ «√øÿ ’≈·◊Û∑ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈Ó∂ «Í¤Ò∂ BB-BB √≈Òª ÂØ∫ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ Íæ’≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πȪ∑ ÁΔ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ ÙªÂÓ¬Δ „ø◊ È≈Ò √øÿÙ ’’∂ Óø◊ª Óøȉ Ò¬Δ √’≈ ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀÓØ ‚ ø Ó √Ω∫Í∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Ò∂«’È «√Î Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÍæÒ∂ ’πfi È‘ƒ «Í¡≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬È∑ª ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª ”⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍΔ.‚ÏÒÔ». ‚Δ. Â≈ÒÓ∂Ò √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ÓΔ«‡ø◊ ’���∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ B ¡◊√ ÂØ∫ AB ¡◊√ Âæ’ Íæ’≈

’π≈ÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ, (ÍÓ‹Δ √ß‹∂ ¡Â∂ ÁΔÍ Á∂ «Í˙ ÓÂÒ∂Ù ¡Â∂ ’ÓÒ Ò≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍΔ«Û ͫÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ß ∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È∂ «ÓzÂ’ Ó≈√±Óª «√ßÿ)-«¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ Ó≈ÂÓ ¤≈ √’∂ Ì≈ √ÈÕ ¿π’ ÁØ Ïæ⁄∂ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈” ⁄ Íz◊‡≈¿π‰ Í‘π⁄ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ≈‰ΔÓ≈‹≈ Á∂ «ÂßÈ √’≈Δ √’±Ò ≈‰ΔÓ≈‹≈ ”⁄ ÍÛÁ∂ √È Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ ’؇ ”∂ ⁄Ø∫ ¡≈«Ê’ æ ∂ Ó≈√±Ó Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ ”⁄ ‚πÏ æ ‰ ‹Á«’ ÂΔ‹≈ Ïæ⁄≈ ⁄ΩÊΔ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛÁ≈ √ΔÕ ÂΩ ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¿πÊ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Íø‚ Ï‘≈ÒÍπ ‡æÍΔ¡ª «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ¡Èπ√≈ ¿π‘ «¬√ ÈÁΔ” ⁄ ‘Δ ¿π√È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ¶ÿÁΔ Ï√≈ÂΔ ÈÁΔ ”⁄ «¬‘ «ÂßÈ∫Ø √≈Δ ≈ «¬È∑ª Ó≈√±Óª ÁΔ Ì≈Ò ’Á∂ ‘∂ Í Í«Ú≈ Ò¬Δ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÍzÂΔ Í«Ú≈ ˘ Ó≈√±Ó ’æÒ∑ √’±Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ √≈Δ ≈ ’πfi ÚΔ ‘æÊ ÍæÒ∂ È≈ ÍÀ∫Á≈ Ú∂÷ √Ú∂∂ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª È‘≈¿π‰ ◊¬∂ √È Í ¿πȪ∑ ˘ ’Δ ÍÂ≈ √Δ «’ ØÍÛ ÂØ∫ «Ú√∂Ù ◊ØÂ≈÷Ø Óß◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ÈÁΔ ”⁄Ø∫ ¿π‘ ÓπÛ «¬√ Í≈‰Δ ”⁄Ø∫ Ú≈«Í√ È‘Δ∫ «È’Ò √÷ «Ó‘È Ó◊Ø∫ «¬È∑ª Ó≈√±Óª ÁΔ¡ª «ÓzÂ’ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ¸æ’∂ ‹ªÁ∂ ∂Â∂ ’≈È Í¬∂ ß ∂ ‡Ø¬∂ Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ÚΔ Ï‰ÁΔ æ ‚±ÿ ß ∂ Í≈‰Δ ”⁄Ø∫ ÒæÌΔ¡ªÕ ¡æ‹ ‚±ÿ √’‰◊∂Õ «¬‘ «ÂßÈ∫Ø Ó≈√±Ó Ïæ⁄∂ ’æÒ∑ ‹ÁØ∫ Á∂ Á∂‘ª B@-BE Îπ‡ Ù≈Ó Âæ’ ÿ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «¬È∑ª Ó≈Ù±Óª ÁΔ Ò≈Ùª «ÓÒ‰ «Íæ¤∫Ø «¬È∑ª Á∂ ’≈˘±ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «¬æË ¿πμ Ë Ì≈Ò ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘≈Ò∂ ’πÒ≈‡ Ú∂«÷¡≈ È‘Δ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª √Ó∂ ‹Ê∂Á≈ ¿π‹≈◊ ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ Í ¿πȪ∑ È≈Ò È‘≈¿π‰ √Δ ‹≈ «‘≈Õ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø Íπ«Ò√ ˘ «¬È∑ª «√ßÿ Ï‚≈ÒΔ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’, ≈‹ÏΔ «√ßÿ ◊¬∂ Á±‹∂ √’±ÒΔ Ïæ⁄∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡æ÷Δ∫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±, «ß’± æ ªÍπ √’æÂ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√, ‚πÏ æ «Á¡ª Ú∂÷ ÏπΔ Â∑ª √«‘Ó ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’È Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ ’≈˘È ÚÓ≈ ÓπÒ È∂ Á∂ ≈ «¬√ √ßÏßËΔ «¬È∑ª Ó≈√±Óª ˘ ÁΔ Ë≈≈ AGD «‘ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «ÓzÂ’ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ ÏÀÁÚ≈È «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô±Ê ÒæÌ«Á¡ª ¿πȪ∑ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ Áæ«√¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ’ª◊√, ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ ’ß ◊ √≈Ï’≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‚ÀÒΔÚ∂˜ ’≈Ó∂ ÀÒΔ ’’∂ «¬È∑ª Ó≈√±Óª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √ß‹∂ ’πÓ≈(AE) «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª «ÂßȪ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄∫Ø ÁØ Ïæ«⁄¡ª «ÚË≈«¬’, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹≈ ÈÈ‘∂ÛΔ¡ª √’≈ «÷Ò≈¯ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ÍπæÂ ÓÂÒ∂Ù, ÁΔÍ «√ßÿ(AF) ÍπæÂ ’ÓÒ Á∂ Í«Ú≈ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± √È ¡Â∂ Ï‘π ¶Ï∂ √’æÂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Íø‹≈Ï, ‹ÀÒÁ≈ æ  «‹ßÁ «√ßÿ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹√«‡√ ‘‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ Á∂ Î≈Ó √«ÚßÁ «√ßÿ ⁄ÀÛΔ¡ª √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ⁄≈ Í«‡¡≈Ò≈ Óπ÷ æ ÁÎÂ ‹Ò ⁄ΔÓ≈, ÏÒÁ∂ Ú ≈‹, «¥ÙÈ Ò≈Ò, ÈÚÈΔ √≈◊(AA) Íπ «Úæ ’ Δ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ΔÕ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ ∫Ø ÈÚÈΔ √≈◊ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¡æ‹ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ≈‹√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊±¡ª È∂ «ÓzÂ’ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √À È Δ‡∂ Ù È «Ú÷∂ ÏÒÁ∂Ú, ‹À ⁄øÁ, ’ÙÓΔ «√øÿ, Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ AB «⁄ÓÈ «√øÿ, ‹◊‹Δ «√øÿ, «‡æ’≈ ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÿ «‘ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁØÚ∫∂ Òæ◊«Á¡ª ‘Δ ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Ó≈√±Óª ˘ ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁæÂΔÕ ¡◊√ ˘ √»Ï≈ ÍæËΔ ÀÒΔ Â∂ «√øÿ,ÏÒ’≈ «√øÿ,¡Â «√øÿ, Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ ‹◊Â≈ «√øÿ, √ΔÂ≈ ≈Ó,≈‹ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. È∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈«Ò¡≈ Í·≈Ȓ؇, I ‹πÒ≈¬Δ Áæ«√¡≈ «’ BB ÏÒ≈’ª ÁΔ¡ª ÏÁ≈Á, «Á¡≈Ò «√ø ÿ , √π ÷ √Óπ⁄ æ Δ¡ª √ÍÒ≈¬Δ¡ª ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ È≈«¬‰, √ÚÈ «√øÿ, ÍÓ‹Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) ’«Ó¿±«È‡Δ ˛ÒÊ «ÎØ‹Íπ, I ‹∞Ò≈¬Δ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ·∂’Á ∂ ≈ª «√øÿ ¡≈«Á È∂ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ √À∫‡ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. («ÂÚ≈ÛΔ) ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Í≥‹≈Ï Á≈ «ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÀÒΔ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’’∂ ‚≈. Íz Ø « ÓÒ≈ ÙÓ≈ ÁΔ ÏÁÒΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ DIÚª ˘ Ïê⁄ ‹ÈÒ √’æÂ ÍÓ‹Δ √’≈ ˘ ‹øÓ ’∂ ’Ø«√¡≈ «◊¡≈Õ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¿πȪ∑ ‹ÈÓ «ÁÈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ «√øÿ È∂ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÏπÒ≈«¡ª È∂ √’≈ Í≈√Ø∫ ÁΔ Êª ”Â∂ ˛ÒÊ √À∫‡ √π‹≈ÈÍπ «Ú÷∂ «¬«Â‘≈«√’ ¡Â∂ Í«ÚºÂ √Ê≈È ‹Á Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Â∂ Óø◊ ’ΔÂΔ «’ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª ˘ ‚≈. √ß˱ ≈‹ È∂ ÏÂΩ ¡À√. ¡ÀÓ. ˙. ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ‹≈Ó‰Δ √≈«‘Ï, ‹≈«¬˜ Óø◊ª ˘ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’ΔÂ≈ Íæ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª Á≈ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ È؇ Ï≈˜ΔÁÍπ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ ÙzØ. ¡’≈ÒΔ ‹ªÁ≈ ÂÁ Â’ ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «Èæ‹Δ’‰, «È◊ÓΔ’‰ ¡Â∂ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ÁÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÙªÂÓ¬Δ „ø◊ È≈Ò √øÿÙ ‹≈Δ ·∂’Á ∂ ≈Δ «√√‡Ó ˘ ÏøÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ÈÕ ÍæÂ≈’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ںÒØ∫ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÀÒΔ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ÍØ√‡ª ”Â∂ ÌÂΔ ’’∂ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. √ß˱ ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∂’ ’º‡ ’∂ «¬Ò≈Ú≈ Ïê⁄ ÍÃË≈È ◊π⁄È «√øÿ ÌΔ¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ‚ÀÒΔÚ∂˜ ’≈«Ó¡ª BD ÿø‡∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÷πÙΔ «Ú⁄ ‹À’≈∂ ± ∫À √ È≈ Ò‘ØΔ¡≈, ◊πÁ∂Ú «√øÿ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÁΔ ‘Ø ‘æ’Δ Â∂ ‹≈«¬˜ Óø◊ª ˘ ω≈¿π‰ Á∂ È≈Ò «¬Ê∂ ¡ÀÏÒ ÏπÒ≈¬∂Õ √z. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‘؉ ’≈È «ÚÌ≈◊ ˘ «Ò÷‰◊∂Õ ÎπÓ ß ‰ «√øÿ ’∂ÙΔ¡, ÓÈ‹Δ «√øÿ ÍÃÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÁΔ ÒßÓΔ ¿∞Ó ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ √z. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ √Íz√Â Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √≈Ï’≈ ÒØ’ √Ì≈ «ÎؘÍπ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹≈Ó‰Δ √≈«‘Ï, Ï≈˜ΔÁÍπ «Ú÷∂ ÙzØ. ¡’≈ÒΔ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ùz Ø Ó ‰Δ ÁÒ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Í≥‹≈Ï ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ, √z. √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ÷±ÈÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ Í Ùz Ø Ó ‰Δ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ¡≈͉∂ ◊π»¡ª Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª ˘ ÌπæÒ ¡≈’≈Úª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ «√æ÷Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ «Ó≥ È ≈ «˜Ò∑ ≈ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ) ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ≈‹√Δ ø◊ ⁄Û∑Δ ‘؉ ’∂ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡≈√∂ ÂØ∫ Á» ‘Ø Íz ß Í≈Úª Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ ∂ Ï◊À  Íz Ë ≈È Ô» Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z Δ ’’∂ «¬‘ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ ËÓ ÍÃÂΔ ’∂ ¡≈͉∂ ËÓ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∂ ‹≈ «√¡≈√Δ Ò≈‘∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÎÀ√Ò∂ ’ Ø « ‘ ÚØ‘≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ô»Ê «√≥ÿ ¡≈‘Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ÍzË≈È √z ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‹ÈÓ¡≈Í‰Δ Í»  Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ˘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ù«‘Δ) ¡Â∂ ‘Ø ’Ó∂ ‡ Δ Óº ÷ » , √z . √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ «ÁÈ ÏÛ∂ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈ «ÈÌ≈¿π‰ ¡Â∂ «√æ÷Δ ˘ ÍÃÎæπ«Ò Â∂ È«Ù¡ª ÁΔ¡ª ÌÀ Û Δ¡ª ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÒΩ‘’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ’∂ «’≈‚ ÂØÛ ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ ’È «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ¡Ò≈Óª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ ’Ó È∂ ’∂’ ’º‡ ’∂ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ Óº Ò ªÚ≈Ò≈, ‹Ê∂ : ÁÙÈ «√≥ ÿ ‘À, ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘Δ Í«ÚºÂ ’≈‹ Ó∫ÀÏ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ, ‹Ê∂: ÍzΔÂÓ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È’≈Ó √≈Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ «‹√ ’≈È «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ’æ√∂ ’ ‘∂ √. √π‹Δ «√øÿ Âπ◊ÒÚ≈Ò ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z. ‹Ê∂: «√≥ÿ ÓÈ√Δ‘ª, ‹Ê∂: ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ «Ú⁄ ÷»ÈÁ≈È ’È «Ú⁄ ÏÛ≈ «√æ÷ ËÓ ˘ ’≈ÎΔ „≈‘ Òæ◊Δ ˛ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‹◊Δ «√øÿ ÎÀ‹¿πÒ æ ≈⁄æ’ È∂ ¡æ‹ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÓØ‘È «√øÿ ËøÁÒ ‘Δ «√≥ÿ ˜Δ≈ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ «Ú’ ⁄∂¡ÓÀÈ, √z. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À ¡Â∂ ’ΔÏ E@@ Ô»«È‡ Á∂ ◊ë‘ ’≈‘˘Ú≈È «Ú÷∂ √≈fi∂ »Í Í≥ ‹ ≈Ï, √z . Ï«⁄º   «√≥ ÿ ÓØ  ÎΔÁ∂ Ú ≈Ò≈ √’Ò Íz Ë ≈È Ùz Ø . ÈΩ‹Ú≈È ÷»ÈÁ≈È ’ ⁄πº’∂ √È «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √z. ‘«‹≥Á «√≥≥ ÿ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡Δ⁄≈ «¬º’ ÁΔ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰± ’Ú≈¿π‰≈ ˜±Δ ’«Á¡ª Í◊‡ ’ΔÂ≈Õ «ÎؘÍπ ¤≈¿∞‰Δ, ‹Ê∂: ’≈‹ ◊∞», √z ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ «‹≥Á» √’Ò ‘˜≈ Ô»«È‡ Á≈È ’È Á≈ ‘ÀÕ Íz Ë ≈È, Ó≈√‡ ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ √z. ÙÈ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ÙzØ. Ù’ÂΔ È±ß ÂÂΔÏÏæË ’’∂ ¿π√≈± ˛ ¡Â∂ ÷∂‚ª 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ «¬‘ ÓÀ ∫ Ï ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò, √z Δ Èß Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈‘Áπ∂Á≈ª ÁΔ ’ßÓª «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ È«Ù¡ª Â∂ ‘Ø «’ÙØ ◊»◊È √’Ò ÍzË≈È ÂØ∫ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ú’ª ˘ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ÚæÒ Íz∂« ’È≈ ˜±Δ ˛Õ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á± «‘ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ ÙzØ. ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¿πȪ∑ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√) √zΔ ÍzÁΔÍ ’∂ ÂßÁπ√ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÒΔ‚ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≥⁄-√Í≥⁄ ÁΔ¡ª Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ AE «√ßÿ ’≈Ò∂’∂ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ ÂßÁπ√ÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‘Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z . ‹∞Ò≈¬Δ º’ Î≈Ó Ì∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª ’πÁÂΔ ÈÙ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÁπÈΔ¡ª ¡≥«ÓzÂ√, I ‹∞Ò≈¬Δ Í≈ÂÙ≈‘Δ HÚΔ∫ Í≥‹Ø÷≈ √≈«‘Ï, √Ï‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ √Ó»‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ È±ß Íz«∂  ’’∂ «¬√ ◊æÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÈÙ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘∂’ «Íø‚ ’ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÷∂‚ª (⁄. È. √.) ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈„≈ √≈«‘Ï Í≥⁄’»Ò≈ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙØz. ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁÒ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Ó ¿π√≈∂ ‹≈‰ 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ √’º   √. ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á Á∂ ÓÀÏª È∂ √. ���π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÔØ◊ ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘∂’ ÔπÚ’ ‘≈’Δ, Îπæ‡Ï≈Ò ÍæË ”Â∂ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ F ¬∂’Û ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ ¡ÁÒΔÚ≈Ò È∂ «√≥ ÿ √≈«‘Ï ’Í≈Ò ÓØ ⁄ È Á∂ ¿∞ Í Óπ º ÷ Óß Â Δ, Í≥ ‹ ≈Ï, ’Ω Ó Δ Ú؇ª ÏÈ≈¿∞‰Õ ‹ª Ï≈ÒΔÚ≈Ò Ú◊Δ¡ª ÷∂ ‚ ª ’Ï∂ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ √‡∂ ‚ Δ¡Ó ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ’ΔÂ∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ Â∞≥ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «¬æ’ ÷∂‚ 鱧 ˜± ¿π√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂ ’∞fi ¡ÓÒ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡Í‰≈Ú∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ì≈Δ Ï≈«Ù ’≈È ’Ó⁄≈Δ √∂Ú≈ ’≈‹ª ”⁄ ‹∞‡ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ 鱧 ’≈¿±∫√Ò Î≈ ÚØ’∂ÙÈÒ ‡∂«Èß◊ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÍzΔÚ≈ª ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘Û∑ª ⁄ß◊Δ «√‘ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ÚæË Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ BE ÔπÚ’ª 鱧 Í≈√ Òß◊ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «’æÂ≈’≈Δ ‡∂«Èß◊ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ (Òß◊) ’≈‹ª Ò¬Δ √∂Ú≈ Á≈ Óπº÷ ¡≈¬Δ. ÂØ∫ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚæÒ∫Ø ’∂∫Á ◊∞Áπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È ÏÈ≈Ò≈, I ‹πÒ≈¬Δ Í¬Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª «Úæ ⁄ Ø ∫ DE «¬‘ ‡∂«Èß◊ AH@ ÿø«‡¡ª ÁΔ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ê≈Í (’ÒÚß ◊Ø«¬Ò) «˜Ò∑≈ ÍæËΔ «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‹π¡≈Ï ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß ’Ω∫√Ò ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘¯Â≈ÚΔ √ß ◊  ÁÙÈ √z Δ ¡æ‹ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ ’¬Δ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÔπÚ’ª Á≈ ‡À√‡ ÒÀ ’∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Á∂ ◊ √ √≈«‘Ï ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡≈͉∂ Î˜ª Á≈ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡¯√ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª √‡Δ«Î’∂‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’‡≈‰≈, ◊∞Áπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È ¡«‘√≈√ ’«Á¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÍzË≈È◊Δ «Úæ⁄ ‚Δ. √Δ. Á¯Â Á≈ ‘æÒ ’È «Úæ⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡Î√ ‚≈: √≈«‘Ï Í«‡¡≈Ò≈, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’∞ Á ÂΔ ¡≈Ϊ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Óπ Ù «’Òª Ï≈∂ ‚Δ. √Δ. È∂ ¬∂Δ¡ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ‹◊Í≈Ò «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘Δ IÚΔ∫ Ï‘≈Á◊Û∑ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ÁΔ √∂ Ú ≈ Ò¬Δ ‘Ó∂ Ù ≈ «Úæ⁄ ‘‹Δ «√ßÿ ¬∂. ‚Δ. √Δ., √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ ¡¯√ª 鱧 ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ’應 ”Â∂ ˜Ø √π÷ÚΔ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ (Í«‡¡≈Ò≈), ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó≥ ‹ Δ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’«Á¡ª Úº ‚ ≈ ÏÒÚß «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¬∂. ‚Δ. √Δ. Áæ√∂Õ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄ ‘Ø «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ √≈«‘Ï ¡≥Ï≈Ò≈, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√, ÍÓ‹Δ «√ß ÿ Íæ ‚ ≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉≈ª √ÏßËΔ ‚Δ. √Δ. Ú’⁄≈‹/Ú’ÓÀȪ ÂØ∫ ω∂ ¡À √ .‚Δ.¡À Ó ÏÈ≈Ò≈, ÈΔ‹ È∂ √ÏßË ¡¯√ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀȪ ÁΔ Âæ’Δ ◊π Í Â≈ ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó ÂÍ≈, Ò¬Δ ¡Â∂ ¡À √ . ‚Δ. ¡À Ó ˜, «¬ß’ΔÓÀ∫‡ª Ú≈Í√ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ßÁÍzΔ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò Â«‘√ΔÒÁ≈ ¡Â∂ È≈«¬Ï ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡¯√, ◊πÓΔ «√ßÿ «√æ˱ ‚Δ. ‘√ΔÒÁ≈ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ «ÂæÏÛ ÂØ∫ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈.¬∂., ‚Δ. ÍΔ. ˙., ¡À√. ¡À√. Ï≈Û ‚Δ. «’ ¿π‘ ÷πÁ ¡≈Í «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ÏÒ«ÚßÁ √Ø‘Ò, ÁØª◊Ò≈ ÂØ∫ ‡Δ. ˙., Ó∂‹ «√ßÿ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ, ’∂ Î≈Ó ÌÈ √ÏßËΔ ’ßÓ Á∂÷‰ ‹ØË ≈‹, ÏÒ«ÚßÁ Í≈Ò, √Ï Ú∂Á Íz’≈Ù ¬Δ. ˙. ÏÈ≈Ò≈, ≈‹∂Ù ¡Â∂ ’≈˘È◊Ø Â∂ ͇Ú≈Δ¡ª Á≈ ¡ÏÈ ÂØ∫ ‹∂.ÍΔ. «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, ÚÓ≈ «‘√ΔÒÁ≈, ≈‹ Ó«‘ßÁ «‹√‡ ⁄Àμ’ ’È Âª ‹Ø ⁄؉ª Ï«‘≈ÓÍπ ÂØ∫ «ÈÓÒ Ï√≈, ’Ω «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ (√À.«√), √ÏßËΔ ’ßÓ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ È∂Í∂ ÓπÒ÷ ≈‹, ¡È±Í «√ßÿ, Ù«‘Δ ¡«ÈÒ ÓØ Á Δ «˜Ò∑ ≈ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡æ‹ Á∂ √ß◊ ¿πÍ Óß‚Ò ÂØ∫ ’Â≈ ⁄ßÁ ‹∂.¬Δ., ’π ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  √Ú «√æ « ÷¡≈ ÁÙÈ «Úæ ⁄ DF ‘Ø  ÈÚΔ¡ª ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘≈‹ ¡«Ì¡≈È ¡Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ √Ó± ‘ «Ù’≈«¬Âª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª «‹È∑ª ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Óß‚Ò √’æÂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «Ú⁄Ø∫ BG «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz ∂ Ó √≈◊ Â∂ «Úæ   √’æ   «Í¤ÒΔ¡ª Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ AI ‹«Âß Á  ÙÓ≈ È∂ Áæ «√¡≈ «’ Ï≈∂ ‚Δ. √Δ. È∂ √ÏßË ¡¯√ª Ï’≈«¬¡≈ «Ù’≈«¬Âª Á≈ Óß‚Ò ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ √Ïß Ë Â ÏØ‚ Á∂ √’±Òª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ÓΔ«‡ß◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ‘æÒ ÷πÁ ¡≈Í ’È ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ÎØ‡Ø : ÒÚÒΔ ‘Ø ‘Δ ˛ Õ Ò¬Δ «’‘≈Õ «Í¤ÒΔ¡ª Ï’≈«¬¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ

ÙzÓØ ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏËø ’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ≈‹√Δ ø◊ ⁄Û∑Δ : Âπ◊ÒÚ≈Ò, ÎÀ‹¿πμÒ≈ ⁄æ’ ’≈‘˘Ú≈È I ‹πÒ≈¬Δ (Ú«øÁ ‹≈◊ØÚ≈Ò/¤Í≈Ò √ØÈΔ) : «√æ÷ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ù‘≈Áª È≈Ò Ì«¡≈ ¡Â∂ ÷» È È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ ÈΔ∫‘ ÏÛΔ¡ª ’ΔÓÂΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ æ÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ «√æ÷Δ Á∂ ÍÃ⁄≈ Â∂ Í√≈ Ò¬Δ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈

ÂßÁπ√ÂΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘Δ ’πÁÂΔ ÈÙ≈ : Ó‘≈‹È Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï , I ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) ÂßÁπ√ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ «√‘ÂÓßÁ √Ó≈‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ß◊Δ «√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÷∂‚ª ÍzÂΔ π⁄Δ È±ß ¿πÂÙ≈‘ ’’∂ ÔπÚ≈ Ù’ÂΔ È±ß ¿π√≈± ’ßÓª ÚæÒ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È È∂ «˜Ò∑≈ ÔπÚ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πȪ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ ’πæÒ ¡≈Ï≈ÁΔ «Úæ⁄Ø∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË «◊‰ÂΔ ÔπÚ≈ Ú◊

ÙzÓØ ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÍzΔÚ≈ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Òº◊Δ : ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ

√ß◊ ÁÙÈ ”⁄ «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È͇≈≈

¬∂Δ¡ Á∂Œ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’æ‡Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª È∂ Ú’ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ª : «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Ó

√Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚæÒØ∫ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ÒÛ’∂ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ Íø‹ ؘ≈ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ «√Ø√ Í√È ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ‘⁄ßÁ ◊πÁ≈√Íπ, I «√ßÿ √≈‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: «‘ÓªÙ» √»Á) ‹π Ò ≈¬Δ (ÏΔ.ÍΔ.¡À √ .ÒÚÒΔ)ÍΔ.¡À √ .¬Δ.ÏΔ. «¬ß Í Ò≈«¬˜ ¬∂‡’ Óß‚Ò ¡ÓÒØ‘, I ‹πÒ≈¬Δ («‘ÓªÙ» √»Á, Ò÷ÚΔ ÎÀ‚∂ÙÈ ◊π  Á≈√Íπ  ÁΔ ‘ß ◊ ≈ÓΔ ÓΔ«‡ß ◊ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑)- √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò ÒÛ’∂ È«‘± Í≈’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ «Íøz√ΔÍÒ √zΔ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÁΔ «ÈÁ∂ÙÈ≈ √≈ÊΔ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ï≈ÏØÚ≈Ò ‘∂· Íø‹ ؘ≈ ¡ß◊∂‹Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√æ«÷¡≈ Á∂ Óß‚Ò ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÚÙ∂ √ÏßËΔ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ «Ú⁄ ÏÒ≈’ Á∂ ¡ß◊∂˜Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª Ï‰Δ¡ª «Ï‹ÒΔ Í Û ≈ ¿ π ‰ Ú ≈ Ò ∂ F B ¡ « Ë ¡ ≈ Í ’ ª ¡  ∂ ÏØ  ‚ ÁΔ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª Í≈Ú ¡«Ë¡≈Í’≈Úª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄ √Ú ’≈Ó ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ¡ËΔÈ æ ÷ ∂ ◊¬∂ «√æ « ÷¡≈ ¡«‘Ó Óß◊ª ”Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ Íz Ø Ú ≈¬Δ‚ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª È∂ ÚΔ Ì≈◊ ◊¬∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ « Ò ¡ ≈ Õ √ À Ó Δ È ≈  « Ú ⁄ «  √ Ø  √ Í  √ È Í‘πß⁄∂ √’Ò √’æÂ ÏÒ«ÚßÁ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ‘⁄ß Á «√ß ÿ √≈‰≈, ’π Ò ÚΔ «√ßÿ ¿πËΔÍπ ¡Â∂ ¬∂‡’ Á∂ √ΔÈΔ. «√ß ÿ Ò≈‚Íπ  ¡Â∂ ‘Íz Δ Â «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈◊± ◊πÒ‹≈ Ó√Δ‘ È∂ Áæ«√¡≈ ¡ß ◊ ˜Δ «ÚÙ∂ ˘ ÍÛØ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ Â‹ ¡Â∂ ’∂ Í≈Ú’≈Ó ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ «’Ú∫∂ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª √ØËΔ¡ª ÏÈ≈¿π ‰ ≈ ˛ ÁΔ¡ª Úæ ÷ Úæ ÷ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ÂÈ÷≈‘ª «Ú⁄ Âπ æ ‡ Δ¡ª Á±  Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰Δ ’’∂ ¡Â∂ ÚËΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ω≈«¬¡≈Õ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È Úæ÷-æ÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ËÓ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò, Ò∂÷ ≈Ó, ‹◊Â≈ «√ßÿ, ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÓ‰, Óπ’∂Ù √»Á, ‘Ì‹È «√ßÿ, √«ÚßÁ «√ßÿ, Èß«ÁÂ≈ Ï«‘Ò, ’πÒÁΔÍ ’Ω, ≈‹ ’πÓ≈Δ È∂ Ï«·ß‚≈, I ‹πÒ≈¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) ÌÚΔ∫ Ï«‘√ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ : √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á≈ È≈Ó Á∂ ’∂ «√æ÷ª Á∂ √Ï¿πμ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª ≈‘Δ∫ «¬√ ¡√Ê≈È ¿πÍ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ≈, Ï∂Ê≈‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó, √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «√÷≈¬∂ ◊πª ˘ √’»Òª «Ú⁄ Ò≈◊» √≈Ûλ’ Â∂ ‘Ø ¡‰ÓÈπ÷ æ Δ ’≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª ’’∂ «√æ«÷¡≈ «Ú⁄ ◊π‰≈ÂÓ’ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ˘ «Ï¡≈È ’ÁΔ «¬‘ ¡ÀÒÏÓ ““Á≈ «√æ÷ «√ß√ AIHD”” ‹ÒÁ Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «Úæ⁄ ˛Õ Ï≈Ï» ⁄ß‚Δ◊Û∑Δ¬∂ ÁΔ «¬‘ ¡ÀÒÏÓ Á≈ «¬’ ◊Δ ‹Ø HD Á∂ Áß«◊¡ª ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇, I ‹πÒ≈¬Δ (√π«ßÁ Ó‘≈‹È) Ï≈¡Á ÁΔ «√æ÷ª ÁΔ ‘≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Ó≈ËØÍπ «Ú÷∂ ’ßÓ ’Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «¬√ Â≈√ÁΔ Á≈ Ìπ◊ÂÌØ◊Δ «¬’ «√æ÷ «’Ù≈ ⁄Ò≈ ˘ «Í¤Ò∂ E Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ˛Õ ’∂ ¡Â∂ «¬’ √≈¬Δ’Ò ˘ ÍÀ∫⁄ Ò◊≈ ’∂ ◊π˜≈≈ ∂ ÍÀ√∂ ˘ Â√Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ «¬’ «‹√ ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ’≈ÎΔ ÷√Â≈ ‘Ø ’È Ò¬Δ ÍÀ√◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ’Ó⁄≈Δ √Ø Ó ≈‹, ‘Ïß √ ¡‹Ø¬Δ ’Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ «¬ß‡ÈÀμ‡ Ò≈Ò, «‹ß Á  ’π Ó ≈ ¡≈«Á È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «√ß ⁄ ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Ó≈ËØ Í π  «Ú÷∂ A@ ’Ó⁄≈Δ ‚Δ. «Ú’‡ ‹Ø‘È È∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ AA √Δ. ∂ ‡ ª ”Â∂ ’ß Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ËØ Í π  «Ú÷∂ ◊Δ ‘ÈÕ ‹Ø √≈∂ Á∂ √≈∂ Ï≈Ï» ⁄ß‚Δ◊Û∑Δ¬∂ Á∂ ÷πÁ «¬È∑ ª ÍØ √ ‡ª ”Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Á∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ ◊Δ ‹Ø Ï‘π ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ «¬È∑ª «˜¡≈Á≈ ⁄«⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘Δ ”HD ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª ÁΔ ‘≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ◊Δ «‹√ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á∂ ÏØÒ ÓÈ ˘ ’≈ÎΔ ‡ßÌ π Ú∂∫ ‘È Â∂ ÓæÒØ ÓæÒΔ ¡æ÷ª ¿πÈ∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ÈÓ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ ˜≈ÒÓª Â∂ ÓΩ’∂ ÁΔ¡ª ¤∂ÂΔ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’≈ª «÷Ò≈Î ÓÈ ◊πÏ≈ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ˛Õ ”HD ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Á∂ È∂ Ó≈∂ ’¬Δ ÓÁ∂ È∂ Ìπæ÷∂, ’¬Δ ‡≈«¬ª È≈Ò «¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÂÈ÷≈‘ Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √≈Û∂ ’¬Δ Ó≈Â∂ √Δ √π æ Õ∂ ÍÀΔ∫ ⁄æÍÒª È≈ Ï»‡, √Δ◊∂

”HD Á∂ Áß«◊¡ª ˘ «Ï¡≈ÈÁΔ ¡ÀÒÏÓ “Á≈ «√æ÷ «√ß√ AIHD”

E Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ÂÈ÷≈‘

Editor : Jatinder Kaur

Ï‹Á∂ √Ò»‡, Á∂Ù Ò¬Δ ÓÈ∂ ÁΔ ÒØÛ ‹ÁØ∫ ÍÀ∫ÁΔ, Ô≈Á ¡≈¿πÁ∂ «¬È∑ª √Á≈ ‹Δ, √≈˘ «È¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ √æ⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘ «√æ÷ª ÁΔ Ò˙ √≈ ‹ΔÕ “«¬√ ◊Δ ÁΔ «Ú‚Δ˙ Ï‘π ‘Δ ’Ó≈Ò ÁΔ ˛ ‘ Ú≈’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò „π’ æ Ú∂∫ √ΔÈ «Îæ‡ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø ‘≈Òª ˘ «¬ßÈ-«ÏßÈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ““BE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ’Ø¬Δ «ÁæÂΔ È≈ √˜≈ Ï¬Δ , ’π√Δ Á≈ √Ú≈Á ÒÀ∫Á∂ ’≈ª Á≈ Ó˜≈ ϬΔÕ ÙÓ ‘Δ ÒæÊΔ √’≈ ÁΔ, √≈˘ «È¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ √Ω-√Ω ‹Δ¡Á∂ √Δ ‡æ’ «ÁæÒΔ ⁄ÒÁ∂, ÚΔ‘-ÚΔ‘ πÍ¬Δ¡ª «Íæ¤∂ ‘æÊ ¡æ‹ ÓÒÁ∂Õ Ò≈‹ æ÷Δ È≈ «√æ÷ª ÁΔ Á√Â≈ ÁΔ, √≈˘ «È¡ª È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈””Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ Â√ÚΔ √’ΔÈ ¿π æ ∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ÏØÒ ⁄ÒÁ∂ ‘È““ «¬æ’ ¿π⁄ æ ≈ ¡‘æÁ π ≈ Á∂ ’∂ ’ «Á˙ ÷π√Ø ˙¬∂ , Íæ¤ π Á∂ ÈΔ ¿π‘ ˘ ‹Δ¡Á≈ √Ì «Ò¡≈ Òæ‡ π ˙¬∂ ””Õ Á»‹≈ ◊Δ ÷≈Û’» «’Ú∫∂ ÍÀÁ≈ ‘ßÁ π ∂ ‘È? «¬æ’ ◊æÒ Âª ‘ ’Ø¬Δ ’«‘ßÁ≈, ÷≈Û’» Ó≈Û∂ ‘ßπÁ∂ È∂Õ ÍÀ∫Á≈ Ó«Á¡ª ˘ ¡æ’ ⁄æω≈, ÿØ∫ ¿π‹≈Û∂ ‘ßπÁ∂ È∂Õ ÍÀ∫È«√Ò ÁΔ Êª «Í√‡Ò ⁄π’ æ Á∂, ‘æ’ª Ò¬Δ ÒÛ«Á¡ª ˘Õ ‹Δ¡ ’Á≈ È‘Δ∫ ÷≈Û’» Ï‰È ˘, ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ Ó«Á¡ª ˘ ÚΔ‘-ÚΔ‘ Òæ÷ ÁΔ «ÓÒÁΔ ÈΩ’Δ, «ÓÒÁΔ È≈ ◊ΔϪ ˘Õ «√Î≈ÙΔ ‡æ‡± ‘ßÁ π ∂ ÌÂΔ, ’Ω‰ ‹≈‰∂ È√ΔϪ ˘Õ ◊æÒ ’Δ «¬‘ ◊Δ ÚΔ √’≈ª Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ‘Δ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

Proof Reader : Jatinder Kaur


’Δ √«‘≥Á Ϋ‘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ √Δ? (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ A@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛: -¡«◊¡≈Â

ؘ Á∂ ËÓ≈«’¡ª ’≈È ¡√«Ê ‘Ø √’Á≈ ˛ Í≈«’√Â≈È «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª ÁΔ Ùπæ’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹≈È Ï⁄ ‹ªÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π‘ ˜± ‘Δ ¡æÒ∑≈ Á≈ Ùπ’ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘؉◊∂ «’¿π∫«’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘Ø «ÁÈ Ì≈Ú∂∫ ËÓ≈’≈ ’È ‹ª È≈ ’È, Í Ùπ’ æ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˜± ‘Δ ‹ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËÓ≈’∂ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ ÌΔÛ-ÌÛæ’∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª, Ó√«‹Áª ¡Â∂ «¬Ï≈ÁÂ◊≈‘ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó’√Á «¬‘Δ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Èπ’√≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ Á≈ Ùπæ’Ú≈ ÚΔ √πæ’≈ È‘Δ∫ ¶«ÿ¡≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ Óπ‘ßÓÁ ¬∂‹ß√Δ «Ú⁄ Ô≈’≈ÿπß‚ «Íø‚ «Ú⁄ «¬‘ ËÓ≈’≈ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ DI «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ G@ ‘Ø ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «¬√ √Ó∂∫ ¡≈‹’Â≈ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ‘π‰ √’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ÍzÙ≈√«È’ Íæ÷Ø∫ «¬‘ ÓπÒ’ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ Î≈‚Δ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ÓπÒ’ Á≈ ’Ø¬Δ Í≈√≈ ¡«‹‘≈ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈, «‹æÊ∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Òª Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √È Í ‘π‰ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± Ù«‘ Ò≈‘Ω Âæ’ È±ß ÚΔ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÁΔ¡ª «¬È∑ª √◊ÓΔ¡ª 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÷πÁ ÚΔ Ï‘π Íz∂Ù≈È È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «ÍØ‡ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂΔ ˜Á≈Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Ï∂ȘΔ Ìπæ‡Ø ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ◊ØÒΔ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω ¸æ’Δ ˛Õ «¬‘ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ ÷πÁ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª √’≈ª ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘π‰ ˜Á≈Δ ÁΔ ‹≈È Á∂ ÁπÙÓ‰ ω∂ ‘ج∂ ‘È, «¬È∑ª 鱧 ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ Ì≈Â Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹‘Û∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡æ‹ Í≈«’ √’≈ Á∂ Èæ’ ”⁄ ÁÓ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬È∑ª ‘Δ Â≈«ÒÏ≈Ȫ 鱧 ’Á∂ Í≈«’ √’≈ È∂ ¡Î≈«È√Â≈È ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘π‰ Í≈«’ ‹Ø ’πfi ÏΔ«‹¡≈ ˛, ¿π√ 鱧 ‘Δ Úæ„ «‘≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹Ø ’πfi ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ¿πÊØ∫ Á∂ ‘≈’Óª È≈Ò Áπæ÷ È‘Δ∫ Úß‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿π∫«’ ‹≈ÈΔ ı«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª Á≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈ÒØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ ÚΔ ÓΩ’≈ ÍÀ‰ ”Â∂ Ì≈ «÷Ò≈Î ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ ¿πÊ∂ ¡æÂÚ≈Á ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ ‹∂’ Í≈«’ ¡æÂÚ≈Á ÂØ∫ Óπ’ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√ 鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«ÓÒ≈Ú‡÷ØΔ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ì≈ «Úº⁄ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÁΔ¡≈ ⁄Δ˜ª «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ’È≈ ÏÛΔ Íπ≈‰Δ ◊ººÒ ‘ÀÕ Úºº‚∂ Úºº‚∂ «ÓÒ≈Ú‡÷Øª ˘ ¤ºº‚ ÚΔ Á¬Δ¬∂ ª «¬’ ÒØ’Ò ÍººË Â∂ ÚΔ Áπ’≈ÈÁ≈ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡≈ ⁄Δ˜ª «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ ’Á∂ ‘È ‹ª Íπ≈‰Δ ‚∂‡ Á≈ √Ó≈È Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Â≈ ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚΔ √Ê≈«Í ‘È Í «¬‘ ÷≈¿±-ÍΔ¿± «ÚÌ≈◊ª ÁΔ Âª ÈΔ∫Á ‘Δ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‹ª √Ó≈⁄≈ ͺºÂª ÚÒØ∫ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ Â∂ «Â¿π‘≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÁØ ⁄≈ «ÁÈ Ì≈Ú∂∫ «’«¡≈ÙΔÒ ‘Ø ‹≈‰ È‘Δ∫ Â≈ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷æπ‚ª «Ú⁄Ø∫ È‘Δ∫ «È’ÒÁ∂Õ ’Δ Â∞‘≈˘ «¬√Á≈ Ô’ΔÈ È‘Δ∫Õ ⁄≈ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ’≈È∑Íπ ¡≈¬Δ ¡≈¬Δ ‡Δ «Ú÷∂ √≈«¬≥√ ÁΔ ‚≈’‡∂‡ «‚◊Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹Δ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÚΔ ÍzØ◊≈Ó √ΔÕ Í √≈«¡ª ˘ ¿πÁØ∫ ‘ººÊ≈ ÍÀ≈ ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‹≈⁄ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ÷≈‰ ÁΔ Á≈Ò «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡ Â∂ Î≥◊√ Òºº«◊¡≈ ÈÓ’ΔÈ √ΔÕ Ì≈Ú∂ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹Δ «¬√ ÷≈‰∂ ˘ ÷≈ È‘Δ∫ √’∂ «’¿π∫«’ ÷≈‰∂ ÂØ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ Á∂ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬√ «ÓÒ≈Ú‡ ˘ Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á «¬‘ ÷≈‰≈ Ò÷È¿± ÒÀÏ «Ú⁄ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ «¬√ ÷≈‰∂ Á∂ ÁØ √À∫ÍÒ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á Ô’ΔÈΔ ‘À «’ Áπ’≈ÈÁ≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í ÓÀ∫ √’≈ ˘ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ‹ª⁄ ª ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Î∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‹Ø ÷≈‰≈ «ÁÈ ≈ ÷ªÁΔ ‘À √’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ ‹ª⁄ «’¿∞ È‘Δ ’Ú≈¿π∫ÁΔ? ’Δ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‘À? Í √’≈ È∂ ª ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ “’ª◊√ ’≈ ‘≈Ê ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’∂ √≈Ê” ‘؉ Á≈ È≈∑≈ Ò≈«¬¡ ‘ÀÕ √’≈ Î∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ «√‘ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «÷ÒÚ≈Û «ıÒ≈¯ «⁄≥ «’¿∞ È‘Δ∫? ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ Ò≈◊» √Ú «√«÷¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ Â«‘ Ϻº«⁄¡ª ˘ √’»Ò «Ú⁄ Óπ¯Â ÷≈‰∂ ÁΔ √π«ÚË≈ «ÁººÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Âª ‹Ø ÚººË ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ √’»Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ «√«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ È≈ «‘‰Õ Í «¬√ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ÔØ‹È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ùºº’ ÁΔ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘Δ ‘ÀÕ √ÛΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Á≈Òª, Á≈Òª «Ú⁄ ’ΔÛ∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ò◊Ì◊ Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘Δ «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘Ȫ «Ú∞Ë Â≈ ’Á∂ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ’Δ Á∂Ù Á∂ ¿π‘Ȫ Ϻº«⁄¡≈ ÁΔ «√‘ ÁΔ √’≈ ˘ ’Ø¬Δ «⁄≥Â≈ È‘Δ∫? ¡≈÷ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ú≈ Ú≈ Ú≈ÍÈ «Íæ¤∂ ’Δ ’≈È ‘À? ’Δ √’≈ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÁπºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ Â∑ª ÁΔ Ó«·¡≈¬Δ ºº’ ‘ ⁄Δ‹ «Úºº⁄ ‹ÈÂ≈ ¡ºº‹ «ÓÒ≈Ú‡Δ ⁄Δ˜ª ÷ΔÁ Â∂ ÷≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂Ù «Ú⁄ ÁπºË ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â≈ Ó∂≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ÚΔ ‚∂¡Δ Á≈ ÁπºË Á≈ √À∫ÍÒ Í≈√ ‘Ø ‹≈¬∂Õ Í≈‰Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ú⁄ ’¬Δ «Î≈«¬≥‚ ”Â∂ «‚‡‹À∫‡ «ÓÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Δ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ √Δ Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ Í≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ √Δ «¬√ Â≈ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ˘ ÷≈‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? ÒØ’ª √Û’ª Â∂ ¡‰„«’¡≈ ÎÒ Î∞»‡ «‹≥È≈ Â∂ √Á≈ ‘Δ Óº÷Δ¡ª Ó≥‚≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È ÷≈ ’∂ ÏΔÓ≈ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘È √’≈ È∂ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á∂ √Ó≈È Â∂ ’Ø¬Δ »Ò À◊»Ò∂ÙÈ ‹≈Δ È‘Δ ’ΔÂ≈Õ √’≈ ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÍzÚ≈‘ ‘À ‹≈ È‘Δ∫ ¿∞‘ ‘∞‰ «√æË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ √’≈ ˘ «¬≥È≈ Ízº÷ √ϻ «ÓÒ‰ ÂØ Ï≈Á ÚΔ √’≈ È∂ «¬‘Ȫ «ÓÒ≈Ú‡÷Øª «Úæ∞Ë ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔÕ («ÚÙ∂Ù ÎΔ⁄)

ÍÂ≈ È‘Δ∫, ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ «’È∑ª ÒØ’ª ÁΔ √Ò≈‘ Íπ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ‘À, Í «¬ÂÈ≈ ˜» ‘À «’ «‹√ «’√∂ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ «¬‘ «Ï¡≈È Áπ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ «√º÷ª Á≈ «‘± È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, «¬‘ ÚΔ √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «√º÷-«ÚØËΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ÁΔ √Ø⁄ Á≈ Ë≈ÈΔ ‘ØÚ∂, ‹Ø ¡«‹‘∂ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØËΔ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø Î˜Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ, Í≥‹≈ÏØ∫ «È’Ò «ÚÁ∂ÙΔ∫ ‹≈ ÙÈ ÒÀ‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ ◊æÒ Ô≈Á æ÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈, ¿∞‘ ËÂΔ ‘À, «‹ÊØ∫ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √≥ÿÙ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ Á≈ ’∂ÚÒ «Ï◊Ò ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Ú‹≈«¬¡≈, √◊Ø∫ «¬√ √≥ÿÙ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÁΔ ¤«‘Ï ÚΔ Ò≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √«‘≥Á Ϋ‘ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ª, «√º÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª √Ê≈Í Í≥Í≈Úª ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹≈‰» ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈, «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ, Íz ⁄ ≈’ª, Ïπ Ò ≈«¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫ «‹√ Â∑ª Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ √«‘≥Á Ϋ‘ ˘ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á∂ ÏÁÒ∂ Á∂ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿π√ Èß» ÍÛ∑√π ‰ ’∂ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª Á∂ «√º ÷ Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª Í≥Í≈Úª Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹≈‰’≈Δ ‘؉ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Á≈¡Ú∂ Íπ ‘À≈ÈΔ ‘Ø‰Δ √πÌ≈Ú’ √Δ, «’¿∞∫«’ ‹∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª Í≥Í≈Úª ¡Â∂ «√º÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á∂ È≈Ò ÿØ÷ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ ª «¬‘ √Ófi‰≈ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫, «’ «√º÷Δ «Ú⁄ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ Êª È‘Δ∫ ‘À Õ «√º ÷ Δ «Ú⁄ “Ù‘≈Á” ˘, «¬’ Í«ÚæÂ ¡Â∂ √Ú¿∞ÂÓ ’≈��� √ÚΔ’≈«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, √Ú∞ ⁄ Â≈ Á≈ Á‹≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ÒΔ¡ª Ù‘≈Áª «’√∂ «È‹Δ √π¡≈Ê, «È‹Δ «‘ ‹ª «’√∂ «È‹Δ Íz≈ÍÂΔ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª Ù‘≈Áª Á≈ ¿∞Á∂Ù √Á≈ ‘Δ ˆΔÏ-Ó˜Ò»Ó ¡Â∂ √≥√≈ Ì Á∂ ËÓª Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ «÷¡≈ ¡Â∂ ‹Ï-˜∞ÒÓ Á≈ È≈Ù ’È≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ◊∞¡≈‘ ‘À «’ √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ, √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ √«‘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ¡ª Ù‘≈Áª ‹Ï-˜∞ Ò Ó Á≈ «ÚØ Ë ’«Á¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ù‘≈Áª √È, «‹È∑ ª È∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Í»È∂ Í≈¬∂, «‹È∑ª Íπ ⁄Ò«Á¡ª ◊∞» √≈«‘Ϫ Á∂ «√º÷ ◊ΔÏ-Ó˜Ò»Ó ÁΔ «÷¡≈ Ò¬Δ ‹Ï-˜∞ÒÓ ¡Â∂ ¡«È¡≈«¬ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª Ò◊≈Â≈ ‹» fi Á∂ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª «Á≥Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ¡ª Ù‘≈Áª √Á≈ ‘Δ Íz∂È≈ Â∂ Ù’ÂΔ Á≈ √zØ ‘Δ¡ª, «‹È∑ª Á∂ ’≈‰ “ËÓ ‘∂ √Δ√ «Á≥«Á¡ª, Ï≥Á-Ï≥Á ’‡≈«Á¡ª, ÷ØÍΔ¡ª ¿πÂÚ≈¿π∫«Á¡ª, ⁄÷ÛΔ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑«Á¡ª, ¡≈«¡ª Á∂ È≈Ò ⁄Δ∂ ‹ª«Á¡ª, ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª ÁΔ √∂ Ú ≈√≥Ì≈Ò Á∂ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’«Á¡ª ¡Â∂ «√º ÷ Δ ’∂ √ ª √π ¡ ≈√ª È≈Ò «ÈÌ≈¿∫π«Á¡ª Ù‘ΔÁ ‘∞≥«Á¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ ˜≈ «‹≥ÈΔ ÚΔ Ò˜Ù È‘Δ∫ √Δ ¡≈¬ΔÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ¡ª Ù‘≈Áª ÁΔ ØÙÈΔ È∂ «√º÷ ÏΔÏΔ¡ª Â’ ˘ ÚΔ ¡«‹‘Δ

Ù’ÂΔ «ÁæÂΔ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º ÷ ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª ˘ È∂«˜¡ª Íπ ‡≥«◊¡ª ‹ª«Á¡ª ¡Â∂ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ÿÏ≈‘‡, Áπº÷ Â∂ ’≥Ï‰Δ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª fiØÒΔ¡ª «Ú⁄ Íπ¡≈«¬¡≈, Í ¡≈͉∂

˘ ¤∞«‡¡≈¿π‰ Á∂ Â∞Ò ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «‘≥ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Â’ «√º÷ª Á∂ Ò¬Δ Íz∂È≈ ¡Â∂ ⁄≈ȉ-ÓπÈ≈∂ Á≈ ’≥Ó ’«Á¡ª «‘‰ Á∂ √ÓÊ ‘ÀÕ √º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫. √◊Ø∫

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ” «√º÷Δ-«√Á’ ”Â∂ ˜≈ «‹≥ÈΔ ÚΔ ¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔÕ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ◊∞ ¡ ≈‘ ‘À «’ «¬ÂÈΔ¡ª ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ’ÁΔ «√º÷ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÚΔ ÁπÙÓ‰ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÒ «ÓºÂÂ≈ ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ ÁΔ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ¿π√ Á≈ ‘æÊ «¤‡«’¡≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «ÏÈ≈ √≥’Ø⁄ ¿π√ Èß» ӘϻÂΔ Á∂ È≈Ò Í’Û «Ò¡≈Õ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á ‹Δ ÁΔ, √zΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‹‘ª◊Δ ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ, √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ͺ∞Â Ï‘≈Á Ù≈‘ Á∂ È≈Ò «ÓºÂÂ≈, «¬√ ◊æ Ò Á∂ Íz  º ÷ Íz Ó ≈‰ ‘ÈÕ √z Δ ◊∞  » ‘«≈«¬ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Íπ Ï≈-Ï≈ ÎΩ‹ª ⁄≈Û∑È Ú≈Ò∂ Ù≈‘‹‘ª Á∂ ͺ ∞   Á≈≈ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ, ¡≈͉∂ ÁÚ≈÷≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ÁπÒºÌ Áπ¡≈¬Δ¡ª «Ì‹Ú≈¿∞‰≈ ÚΔ «¬√∂ ◊Ò Á≈ √ϻ ‘À «’ «√º÷Δ «Ú⁄ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ Êª È‘Δ∫ ‘À Õ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹√ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ù‘≈Á ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ Íπ ◊z«‘‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ Íz∂È≈ √zØ Â∂ È≈ ‘Δ ⁄≈ȉ Óπ È ≈≈ «‘ ‹ªÁΔ ‘À Õ ‹Á«’ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ‘ Ù‘≈Á È≈ ’∂ÚÒ Íz∂È≈ Á≈ √zØ ‘À, √◊Ø∫ ⁄≈ȉ-ÓπÈ≈∂ Á≈ ’≥Ó ÚΔ ’ÁΔ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ Ó≥ȉ≈ «’ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ √Δ, «¬’ Í≈√∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊΔ∫ ¡≈͉∂ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄, Ù‘ΔÁ ‘؉ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’∂ Ú Ò ¡≈͉≈ √Óº ∞ ⁄ ≈ Í«Ú≈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡≈͉≈-¡≈Í ÚΔ ‹Ï-˜∞ÒÓ Á∂ «ÚπË ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Â∂ «¬È√≈Î ÁΔ «÷¡≈ Ò¬Δ ‹»fi«Á¡ª ’∞Ï≈È ’ «ÁÂ≈ √Δ, ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘؉≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ ¿∞√ ¡ÁπÂΔ Ù‘≈ÁÂ

Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Íπ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚºË ‘∂ ˜∞ÒÓ ˘ ·ºÒ∑ Í≈‰ ¡Â∂ ◊ΔÏÓ˜Ò»Ó ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹»fi‰ Ú≈√Â∂ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √Ófi ÒÀ‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ‹∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ «ÓÙÈ ’∂ÚÒ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ √«‘≥Á Ϋ‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘∞≥Á≈, Íz≥± ¿∞È∑ª Á≈ «ÓÙÈ ‹Ï-˜∞ÒÓ Á∂ «ÚπË √≥ÿÙ ’«Á¡ª «‘‰ Á∂ È≈Ò √Ï≥«Ë √Δ, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ √«‘≥Á Ϋ‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ «‘≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ È≈Ò «√º ÷ ª ˘ «Ù’≈«¬Â ‘À : Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂Δ ÁΩ  ≈È «‹Ê∂ ÈÚ≥ Ï -HD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ú≈ «Î «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Í≈√Ø ∫ Óπ ¡ ≈¯Δ Ó≥ ◊ ∂ ‹≈‰, ÍΔÛª ˘ «ÁÂ∂ ◊¬∂ √‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂‹ Íπ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’, ¿∞√ «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ØË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ È≈ «ÓÒ Í≈‰ «Ú⁄ ’∞fi ’≈˘ÈΔ ı≈ÓΔ¡ª ‘؉ ˘ √ÚΔ’≈ ’, ¿∞È∑ª «Ú⁄ √ØË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ÌØ √ ∂ , Á≈ Ò◊Ì◊ √≈∂ «√º÷ ‹◊ ÚÒØ∫ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Íz≥± ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ˘ «ÁÂΔ ◊¬Δ «¬√ √Ò≈‘ Á≈, «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ “«√º÷ ¡º  Ú≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Úº ÷ Ú≈ÁΔ¡ª” ˘ Ú‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ È≈ Á∂Ú∂, Á≈ ¡≈Ó «√º÷ ‹◊ ÚÒØ∫ «Âº÷≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈-Ú≈√Δ «√º ÷ ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂, √◊Ø∫ √Ú‹«È’ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ «¬√ «‘√∂ ÍzÂΔ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ì≈ÂΔ «√º÷ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ ÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Á∂ «ÚπË ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’πÂ≈‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ’À È ∂ ‚ ≈-Ú≈√Δ «√º ÷ ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ ª √ÍÙ‡ »Í «Ú⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ È≈ ª ’Ø¬Δ «√º÷ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Úº÷Ú≈ÁΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «Ù’Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ, Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «√º÷ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’‘∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√ «‘≈ ‘ «√º÷

Ùº’Δ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √Óº∞⁄∂ »Í «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ¤ÚΔ ÷≈Ï ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ◊æÒ Âª Ó≥ÈΔ-ÍzÓ≥ÈΔ ‘À, «’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ËÓ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞È∑ª Á≈ ’≥≥Ó ’∂ÚÒ Á«‘Ù ÎÀÒ≈ ’∂ ¡¯≈-¯Δ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√Á≈ «Ù’≈ «’√∂ «¬’ «Î’∂ Á∂ ÒØ’Δ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂, √◊Ø∫ ‘ «Î’∂ Á∂ ÒØ’Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «’√∂ Ú◊ ˘ «√º÷ ’«‘‰≈, √Óº∞⁄∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ùº’Δ Ï‰≈ ’∂ «ÚÙÚÌ≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ’ Á∂‰ Á≈ ≈‘ «Â¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫, ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ «’È∑ª ÒØ’ª ÁΔ √Ò≈‘ Íπ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ‘À Í «¬ÂÈ≈ ˜» ‘À «’ «‹√ «’√∂ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ «¬‘ «Ï¡≈È Áπ¡≈«¬¡≈ ‘À. ¿∞‘ «√º÷ª Á≈ «‘± È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, «¬‘ ÚΔ √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «√º÷-«ÚØËΔ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª ÁΔ √Ø⁄ Á≈ Ë≈ÈΔ ‘ØÚ∂, ‹Ø ¡«‹‘∂ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØËΔ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø Î˜Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ, Í≥‹≈ÏØ∫ «È’Ò «ÚÁ∂ÙΔ∫ ‹≈ ÙÈ ÒÀ‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ ◊æÒ Ô≈Á æ÷‰ Ú≈ÒΔ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈, ¿∞‘ ËÂΔ ‘À, «‹ÊØ∫ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √≥ÿÙ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ Á≈ ’∂ÚÒ «Ï◊Ò ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Ú‹≈«¬¡≈, √◊Ø∫ «¬√ √≥ÿÙ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÁΔ ¤«‘Ï ÚΔ Ò≈ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈‰≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ËÂΔ Íπ «√º÷ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ¡Â∂ Úº÷Ú≈ÁΔ √◊Ó ‘È, Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ √≥ÿÙ ’«Á¡ª ‘æ√‘æ√ Ù‘ΔÁΔ¡ª Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ú√ ‘∂ Á∂Ù Á≈ «√ ¿∞μ⁄≈ ’È «Ú⁄ ‹∞‡∂ «√º÷ª ÁΔ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Íπ Ù≥’≈ Íz◊‡ ’È Á∂ Â∞Ò ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√ ‘∂ «√º÷ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «√º÷ Ï‘∞ ‘Δ √ÈÓ≈«È Á‹≈ ‘≈√Ò ’ ⁄π’∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘ Ú◊ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Íz≈Í ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ, ¿∞‘ ÚΔ «√º÷ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ’ÊÈ È≈Ò √Óº∞⁄∂ »Í «Ú⁄ «√º÷ª Ï≈∂ ˆÒ √≥ Á ∂ Ù ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ √≥Â≈Í Á∂ ‘≈Ò≈ ’≈‰ «ÚÁ∂ÙΔ∫ ‹≈ Ù‰ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, «‹È∑ª «√º÷ª ÁΔ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Á≈ıÒ∂ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Δ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘È, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ «Ù’≈ ’È Á∂ Ò¬Δ, ’ΔÂ∂ ‘∂ Î˜Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘Δ, Í≥‹≈ÏØ∫ Ìæ‹, «ÚÁ∂ÙΔ∫ ‹≈ Ú√‰ ¡Â∂ ÙÈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ج∂ √ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ «’Ú∫∂ ’∂? Ï≈Ò◊ª È≈ÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘؉ ÁΔ Íz«ÚÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ’ÒΔ¡ª ‘Δ ÎπºÒ ωÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏΔ‹ ‘Δ Íπ≥◊ ’∂ ÍΩÁ∂ Î∂ Á÷ ωÁ∂ ‘ÈÕ ‘ Ϻ⁄≈ ÷≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘ Ϻ⁄∂ ÁΔ √Ø⁄ Â∂ ÓÈØ√«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡≥Â ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À, «’¿π∫«’ √Ó≈«‹’ Â∂ Í«Ú≈«’ Ó‘ΩÒ Á≈ ÚΔ Ïº⁄∂ Á∂ ÓÈ Â∂ «√ºË≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ Ïº⁄∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘À ÁΔ Ï‘∞ÂΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √≈∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ÿ Á∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ «¬º’Ø «‹‘∂ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ «¬º’ πͬ∂ ÁΔ ⁄Δ˜ ÒÀ ’∂ ÚΔ Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬’ Ϻ⁄≈ Òº÷ª πͬ∂ Á∂ «÷‚Ω‰∂ ÒÀ ’∂ ÚΔ ÷πÙ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Ϻ⁄∂ ÁΔ √≈∂ ͺ÷≈ ÂØ ‹ª⁄ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Î∂ ‘Δ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≥◊Δ Â≈ √Ófi √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ÁΔ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ Â∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ ¿∞Ó Á≈ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «¬º ’ ÁØ √’» Ò ª «Úº ⁄ ÍÛ≈¿∞‰ ’≈È ‘Δ ÓÀ∫ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈≈ Èß» »Í Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘≈Õ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ϻ«⁄¡ª È∞»≥ √Ófi‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ ÁΩ  ≈È Á∂ « ÷¡≈ ‘À «’ ‘ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ◊ºÒ √Ófi≈¿∞‰ Â∂ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Á∂ «ÈÔÓ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ Ú‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Úº÷∂ Úº÷∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ÚΔ Ïº«⁄¡ª Â∂ ¡√ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ’¬Δ ¡È≈ÛΔ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÓπÙæ’ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ ’Ø¬Δ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈Á ’Ø¬Δ ÷≈‰ Ò¬Δ ⁄Δ‹ «‹Ú∂∫ ‡≈ÎΔ, ⁄≈’Ò∂‡ ¡≈«Á Á∂‰≈ «ÈÔÓ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬√ È≈Ò Ïº ⁄ ≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Íz’≈ Ó؇ √≈¬Δ’Ò, ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Á∂‰ ÁΔ¡ª Í∂ْ٪ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈ÓÒ∂ ‘È «‹≥È∑ª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ïº⁄∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘Ø ‰ Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ϻ ⁄ ∂ «Ú◊Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ’∂√≈ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ √Ó≈«‹’ Â∂ Í«Ú≈’ Ó‘Ω Ò ÏÛ≈ ¡«Ûº’≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ’¬Δ ◊ºÒ≈ Ϻ⁄∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Í»Δ Â≈ ÿ ’ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ«¬’ ÂΔ√Δ ‹Ó≈ «Ú⁄ ÍÛÁ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ ◊ºÒ «Ï·≈ «ÁÂΔ «’ ⁄≈‘∂ ±≥ Í≈√ ‘Ø ⁄≈‘∂

¯∂Ò∑ ÂÀ˘ Â∂Δ Ì±¡≈ ’ØÒ ¤º‚ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ ÍÂ≈ ÚΔ ÓÀ˘ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≥»‘Ø∫ ‘Δ Òºº◊≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÿº‡ ÍÛÈ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª È∞ » ≥ ’Ò≈√ «Ú⁄ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚≈Ú≈ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ‹∂’ Â∞√Δ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂ ª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘

√«’¡≈Õ ’≈È ÓÀ ∫ Í«‘Òª ‘Δ Áæ √ ⁄æπ«’¡≈ ‘ªÕ «¬º ’ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÓÀ È ß » Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ’Ò≈√ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Ȫ È∞»≥ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ȫ

¡À√. ‚Δ. ÙÓ≈ ◊ØÒ ◊º«Í¡≈ Ú≈ÒΔ ∂‘ÛΔ Â∂ ‹»·∂ Ì≈‚∂ Óª‹‰ Ò¬Δ ¤º‚ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √≈∂ Ϻ⁄∂ ’ºÒ ÂØ ’≥Ó ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ‘∂ √È Â∂ Ú≈ Ú≈ √ΩΔ ¡≈÷ ‘∂ √ÈÕ Í ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ¡≈÷‰ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Â≈ ¡≈Í‰Δ Ì±¡≈ ’ØÒ ‹≈¿±◊≈ ⁄≈‘∂ Í≈√ ‘Ø Ú ∂ ⁄≈‘∂ ¯∂ Ò ∑ Õ √’» Ò Á≈ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘Δ Á∂ «‘≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÒºÊ ‘؉∫Ø ’Ø¬Δ È‘Δ Ï⁄≈ √’Á≈ √ΔÕ ÓÀ √’»Ò «Ú⁄ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ÍÛ≈¿∞‰ √Ófi≈¿∞‰ Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ‹Ï∂ ’ «‘≈ √ΔÕÍ ÓÀ Óπ¡≈¯Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘≈ «’ ÓÀ ¿π‘Ȫ Á∂ «˜Ò‡ È‘Δ Á√ √’Á≈ÕÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò ÓÀ˘ ¿∞√ √’»È «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∂  ∂ ¡È∞ √ ≈ «’√∂ Ϻ ⁄ ∂ Èß » ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á≈ √Ì ÂØ ⁄≥◊≈ √Ó≈ ÂΔ√Δ ÂØ √ºÂÚΔ∫ ‹Ó≈ ’ ‘ÀÕ«¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ √Ófi‰ Ù’ÂΔ ’Ó≈Ò ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕϺ⁄∂ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ È≈Ò ‘Δ ¿∞ÂÙ≈«‘Â È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿π∫«’ Ϻ⁄∂ ’Á∂ Ò≈Ò⁄Δ È‘Δ ‘∞≥Á∂Õ ÊØÛ∂ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÿ∂ ’Ø ¬ Δ √Δ’ ’≥ Ó ’Ú≈¿∞‰ ÂØ Ï≈Á ⁄≈‘∂ ¿π√ Èß» ’∞fi ÍÀ√∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ÕϺ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ Â≈ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ˘ ’≈ÍΔ Â∂ “◊∞º‚” ‘Δ Á∂ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂ Â≈ ¿∞‘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ÈÕ«¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄≥◊Δ Â≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ¡«‹‘∂ ’≥Ó «Ú⁄ √≈˘ √Ï ÚΔ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ √’» Ò «Ú⁄ Í≥ ‹ ÚΔ ‹Ó≈ Á∂ Ï≈¬Δ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓÀ∫ ÊØÛ∂ ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÛ≈¿∞ ‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬ΔÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≥◊∂˜Δ ÁΔ «’Â≈Ï «Ú⁄Ò∂ ’ßÓ ˘ Ó∫À «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Èß» ¿∞‘ √Ófi≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Ó∂Δ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ‘ºÁ È≈ ‘Δ ¿∞‘ ÈΩÚΔ∫ Â∂ Á√ÚΔ∫ È≈ÒØ∫ ‹ÒÁΔ ◊z«‘‰ ’ ‘∂ √ÈÕ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÈÚª Í≈· ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÛÈ Ò¬Δ «’‘≈ ª ⁄≈ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÛÈ≈ Ó≥È∂ Â∂ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷ ’∂ Í≥‹-¤∂ ‘Ø ÚΔ Ïº⁄∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ج∂Õ Í Ó∂≈ ‹Ï≈ Í»≈ È‘Δ∫ ‘Ø

Ú◊À≈ ÍÂ≈ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ‹Á «¬‘Ȫ ÁΔ Ù’Ò «Á÷≈ ’∂ «¬√ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ Í ¿∞‘ «’√∂ Ï≈∂ È≈ Áº√ √’∂Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ¿π ‘ Ȫ ˘ «¬‘Ȫ Â√ÚΔª «Ú⁄Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ Âª ¿∞‘ ÏÛ∂ ‘À≈È ‘ج∂Õ Î∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡÷Ï≈ª ”⁄Ø Íz«√æË «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔ≈ ’º‡‰ Òº◊≈ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄≈‡ Â∂ «⁄Í’≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Á≈ ÔÂÈ ’È Òº◊≈Õ Ïº « ⁄¡≈ ˘ ÍÛ≈¿∞ ‰ Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √Ì ÂØ Í«‘Òª ˜»Δ ‘À Ϻ«⁄¡≈ È≈Ò Ïº⁄∂ ωÈ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘≥Á≈ ª ‘ ‡Δ⁄ ‘À Í Í≈Ò‰ ’Ø¬Δ ’Ø¬Δ ‘Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ò¬Δ ‹◊∑ ≈ ω≈¿∞ ‰ Δ ˜»  Δ ‘À Õ È‘Δ∫ ª Ϻ ⁄ ∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ Î≈Ò± ‚Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂΔ√Δ ’Ò≈√ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ÍÒ ¡º‹ ÚΔ ÓÀ˘ Í»Δ Â∑ª Ô≈Á ‘ÈÕ Ó∫À «¬º’ Ϻ⁄∂ ˘ ‡À√‡ «Ú⁄Ø∫ ÚËΔ¡≈ ÈßÏ ÒÀ‰ Â∂ Ù≈Ï≈ÙΔ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Íπº«¤¡≈ √Δ «’ ‘∞‰ Â∂∂ ÚºË ÈßÏ «’Ú∂∫ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞ ‘ ’«‘‰ Òº ◊ ≈ «’ ‘∞ ‰ ÓÀ ˘ ÚËΔ¡≈ Òº ◊ ‰ Òº ◊ «◊¡≈Õ Î∂  ÓÀ ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ’Δ ÚËΔ¡≈ Òº◊‰ Òº◊ «◊¡≈ ª Í«‘Òª ª ¿∞‘ ÙÓ≈ «◊¡≈ Î∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈ “Â∞√Δ ‹ΔÕ” «¬‘ ÚΔ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «ÚÚ‘≈ ÚΔ Ïº⁄∂ ˘ ÍÛÈ ÍzÂΔ Ò◊È ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚΔ ¡≥◊∂˜Δ ÍzÂΔ «‹√˘ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¡Ω÷≈ «ÚÙ≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ¯∂Ò∑ ¡≥◊∂˜Δ ”⁄Ø ‘Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Èß» ’¬Δ Ú≈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÁØ√ ˜≈«‘ ’È Ò¬Δ ⁄π ‡ ’Ò∂ , ’«ÚÂ≈Úª, ’‘≈‰Δ¡ª ÚΔ √π‰ªÁ≈ √ΔÕ ’∞fi ‘Ø Ϻ⁄∂ ÚΔ Ï‘∞ ⁄≥◊Δ Â∑ª ÍÛÈ Òº◊∂ Â∂ «¬√ Â∑ª √Ófi‰ Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ‘ØÚªÕ «¬√ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Î≈Ò± Á≈ ‚ ÌÀ¡ È‘Δ √Δ √◊Ø∫ ÍÛÈ Ò¬Δ Ò◊È Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ’Á∂ ÚΔ Ïº⁄∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Δ‰ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È

Ú≈ÒΔ¡ª ◊º Ò ª È‘Δ∫ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ ÷≈√ ’ √ºÂÚΔ∫ ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡º◊∂ ª «ÏÒ’∞Ò ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬º ’ Ϻ ⁄ ≈ √’» Ò «Úº ⁄ √Ì ÂØ Úº Ë ÈÒ≈«¬’ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÌØÒ≈ ‘؉ ’≈È ÚΔÕ Í Ó∂Δ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ‘ºÁ «‹√ «ÁÈ Ó∫À ’Ò≈√ «Ú⁄ ‡À√‡ ’Ú≈¬∂ Â≈ ¿∞‘ √≈Δ ’Ò≈√ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊Δ Â∑ª √Ó«fi¡≈ √ΔÕ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ÈªÚ «Ú⁄ √Ì ÂØ ⁄≥◊Δ Â∑ª ¡≥Â ¿∞‘ Áº√ √«’¡≈Õ Í «¬º’Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ ’Δ ’ √’Á≈ √Δ ‹ÁØ∫ Í≥‹ Á»√∂ ¿π√ Èß» √Ω ÍzÂΔÙ ‘Δ È‹¡≥Á≈‹ ’ ‘∂ √ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ È‘Δ∫ ÍÛØ◊∂ ª “÷πÙ” Ú◊∂ ‘Ø ‹≈¿∞◊∂Õ «’¿π∫«’ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ √’»Ò «Ú⁄ √Ì Â∫Ø ÚºË ÈÒ≈«¬’ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª ‘Ø ÚΔ ’¬Δ „≥◊ª È≈Ò ÚΔ Ïº⁄∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ó∂Δ ¿∞Ó ¡‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ √Δ Í «Î ÚΔ ¿∞√ √’»Ò «Ú⁄ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ ¡≥Á≈˜ ’≈È Â∂ ’≥Ó ’≈È Ó∂≈ √«Â’≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈÷Δ ÍΔΔ¡‚ «Ú⁄ ¿π ‘ Ȫ ÁΔ ‚≈«¬Δ Â∂ ¡≈͉∂ Í»  ∂ Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ª ¿∞‘ ‘À≈ÈΔ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ Íπ椉 Òº◊∂Õ Âª ‹Á ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Èß» Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â≈ «¬’ÁÓ ¿π‘Ȫ Á∂ ÎπÒ≈ Ú◊∂ «⁄‘∂ Óπfi≈ ◊¬∂Õ ’∞fi ’∞ÛΔ¡ª ‹Ø ’Ò≈√ «Ú⁄ ÿº‡ ÍÛÁΔ¡ª √È ¿∞‘ ÚΔ ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √È Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¿∞Á≈√Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡÷≈ Â≈¬Δ∫ Á∂÷ √’Á≈ √ΔÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ «¬’ ¡‹ΔÏ ÷≈ÓØÙΔ √ΔÕÍ ‘∞‰ Ó∂Δ Ó‹Ï»Δ √ΔÕ Ó∂≈ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄≥◊Δ¡ª «’Â≈Ï≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «¬≈Á≈ √Δ «’¿π∫«’ «’Â≈Ï≈ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ˘ «È÷≈È «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ ¡Á≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Â≈Ϫ ÍÛÈ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈ÂÓ Íz∂È≈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕÎ∂ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈‘Δ Íz∂È≈ ÁΔ Ï‘∞ ÿæ‡ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ó∫À ¿π‘Ȫ Ò¬Δ «’Â≈Ϫ ÁΔ ⁄؉ ÚΔ ’ «‘≈ √ΔÕ ÓÀ∫ Ï«⁄¡≈ ˘ ÍÛ≈¿∞‰ Â∂ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Ò¬Δ ‹Ø ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¬∂ ¿π‘Ȫ ”⁄Ø∫ ’∞fi «¬‘ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÓÀ «’≥È≈ √‘Δ ‘ª «’≥È≈ ◊ÒÂÕ Í ‘∞‰ ÚΔ ÓÀ˘ √≈∂ Ï«⁄¡ª ÁΔ ÏÛΔ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Â∂ Ó∫À ¿π‘Ȫ ˘ ‹Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ È≈ Á∂ √«’¡≈ ¿∞√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ «ÓÒ∂ «Í¡≈, √È∂‘ Â∂ √«Â’≈ Èß» √≈Δ ¿∞Ó È‘Δ Ì∞ºÒ √’ª◊≈Õ

«√º÷Δ Ù≈È ¡Â∂ ◊ΩÚ Á∂ «⁄≥È∑ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ «ÚÙ∂Ù ÎΔ⁄

ÍzØ: «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø) √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ «¬‘Ȫ ÒÛ≈¬Δ¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ √ΔÕ Î∂» Ù«‘ ÁΔ ‹≥◊ «Í¤Ø∫ Ó‘≈≈‰Δ «‹≥Áª È∂ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ˘ Ò≈‘Ω ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ A@ ÿØÛ √Ú≈ Ì∂‹∂Õ Ó‘≈≈‰Δ «‹≥Á ’Ω ÚºÒØ∫ √z: Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ ˘ «Òº÷Δ «⁄º·Δ «Úº⁄ ¡≥«’ ‹‹Ï≈ ¡Â∂ Ú≈ÂÒ≈Í ˘ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’ÚΔ, „≈‚Δ, √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ «◊¡≈ÈΔ √Ø‘‰ «√≥ÿ ÙΔÂÒ ÚºÒØ∫ «¬¿∞∫ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À:«⁄·Δ «Ò÷Δ Ó‘≈≈‰Δ È∂ Ù≈Ó «√≥ÿ ˘, ÏÀ· «‘À∫ ’Δ «⁄ «Ú⁄ ‘≈ «√≥ÿªÕ ÁØÚ∂∫ ‹≥◊ ÓπºÁ’Δ Î∂» √«‘ Ú≈Ò∂, «√≥ÿ ¡≈¬∂ ¡≥◊z∂‹ ÂØ∫ ‘≈ «√≥ÿªÕ ’≈‘˘ ‘≈Á∂ «’¿∞∫ «Ó‘‰∂ ‹º◊ «Á≥Á≈, «‹¿∞∫ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‹∂ ¡º‹ √’≈ «√≥ÿªÕ Â∂◊ «√≥ÿª ÁΔ Âª ÷π≥„Δ È‘Δ∫ ‘جΔ, ¡À Í  ¡≈͉∂ ‘Δ? ‘Ø ◊¬∂ ◊Á≈ «√≥ÿªÕ ‘∞‰ ÚΔ ⁄Ó’Δ È≈ ‹∂ «√≥ÿª Â∂◊ Â∂Δ, ª «Î «ÈÙ≈È √Ì «Ó‡≈¬∂ ‹≈√ÈÕ Â∂∂ Ò≈‚Ò∂ ’Ω ÁΔ «‘º’ ¿∞Â∂, ’ºÒ ˘ fi≥‚∂ ◊Àª Á∂ fi∞Ò≈¬∂ ‹≈√ÈÕ Íπº‡ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÓÛ∑Δ Â≈¬Δ∫, ¿∞‘Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ÎπÒ πÒ≈¬∂ ‹≈√ÈÕ ÏÁÒΔ «‹√È∂ Â’ÁΔ’ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Δ, ¿∞‘ÁΔ ¡≈ÂÓª ˘ ÂΔ Ò≈¬∂ ‹≈√ÈÕ ¡‹∂ √Óª ¬Δ Ú’Â √≥Ì≈Ò «√≥ÿª, πÛ∑Δ ‹ªÁΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ù≈È º÷ ÒÀÕ Ò«‘≥ÁΔ «Á√∂ ‰‹Δ ÁΔ Íº◊ ÓÀ˘, Óج∂ «ÓºÂ ÁΔ ÔØ«Ë¡≈ ¡≈È º÷ ÒÀÕ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ √πÈ∂‘≈ «ÓÒÁ∂ √≈ Ò≈‘Ω Í‘∞≥⁄∂Õ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ √≈Δ √«ÊÂΔ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ΔÂΔ Âª «√º÷ ÎΩ‹ ÁΔ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ ÓÈ «‘⁄«’⁄≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ÎΩ‹ «Úº⁄ ‚Ø◊«¡ª ¡Â∂ Í»ÏΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Îπæ‡, «¬‘Ȫ ◊Á≈ª ÁΔ ¡≥ ◊ ∂ ˜ È≈Ò √≈‹-Ï≈‹ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á∂ ≈‹ Íz Ï ≥ Ë ¿∞ μ Â∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’Ϙ≈ ¡≈«Á ’≈Ȫ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞‘ √Ófi ◊¬∂ √È «’ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ‘È «¬È∑ª «Ú⁄ ¿∞‘ ’∞fi ’ ª È‘Δ∫ √’Á∂ Ïæ√ ¡≈Í‰Δ ’∞Ï≈ÈΔ ‘Δ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω  ÁÏ≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ √πÂ≥ÂÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬≥ÈΔ Ë√Δ ‘Ø¬Δ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ú≈ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÁØ ‘ºÊ ’’∂ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ Í≥± √z: Ù≈Ó «√≥ÿ T◊∞» ’≈ «√º÷ «√≥ÿ √»Ó≈ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á≈ ͺ’≈ «‘ÂÀÙΔ √ΔÕ ¿∞√È∂ ‚º◊Óº◊ ¤º‚ ’∂ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ‹»fi‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÏΔ ‹Δ ÚºÒØ∫ √≥√≈ ˘ Ï÷«√¡≈ Ó‘≈È «√˪ ÏÂΩ ÍºÊ ÍÁÙ’ √ΔÕ ’ÏΔ ‹Δ «¬¿∞∫ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:‚◊Ó◊ ¤≈«‚ ∂ ÓÈ Ï¿∞≈ ® ¡Ï ¿∞ ‹∂ Ó∂ «√«Ë Í≈¬Δ¡À ÒΔÈØ ‘≈«Ê √≥Ë¿∞≈ ® (338) ¡Â∂ ’ÏΔ ¡À √ Δ ‘Ø « ¬ ÍΔ ÓÈ ’Ø Ì≈ÚÂ∞ ’ΔÈ∞ ® ÓÈ∂ Â∂ «’¡≈ ‚ÍÈ≈ ‹Ï ‘≈«Ê «√Ë¿∞≈ ÒΔÈ ® (1368) ◊Á≈ Â∂‹ «√≥ÿ È∂ √z: Ù≈Ó «√≥ÿ ˘ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ‹≥◊ È≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔÕ √Ì≈¿∞∫ ÁΔ ‹≥◊ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ≈ I ÎÚΔ ˘ ¿∞√ È∂ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ ÿ È≈Ò «Î ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ¡≥◊∂˜ ˘ «‹ºÂ‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ √Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ˘ ‰ «Ú⁄Ø∫ ̺‹ ‹≈‰ ÁΔ Íz∂È≈ ÚΔ «ÁºÂΔÕ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ÂØ∫ È≈ ‡Ò∂Õ «¬‘ Âæ Ê ’«Èß ÿ Ó È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ √ Â’ «‘√‡Δ ¡≈¯ Á≈ «√÷√ «Ú⁄ ¡≥«’ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ ’≈¯Δ ‘ºÁ º’ √º⁄ ‘ÀÕ ‘Ø √’ÁÀ Â∂‹ «√≥ÿ È∂ Ï‘∞ √≈∂ «√Í≈‘Δ ÚΔ Ì‹≈ «ÁæÂ∂ ‘؉ «¬È∑ª Ì◊Ω«Û¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬’ Íz«√æË ‘√ÂΔ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ΔÕ √z: Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ’ÏΔ ‹Δ Úº Ò Ø ∫ «ÁÂ≈ Ó‘≈È «√˪ √≈‘Ó‰∂ √Δ:√»  ≈ √Ø Í«‘⁄≈ÈΔ¡À ‹∞ ÒÀ ÁΔÈ ’∂ ‘∂ ® Íπ‹≈ Íπ‹≈ ’«‡ ÓÀ ’Ï‘» È ¤≈‚À ÷∂Â∞ ® (1105) Â∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ Ò≈Ò «√≥ÿ È∂ «√º÷ª ÁΔ ÓØ⁄≈Ï≥ÁΔ Á≈ È’Ù≈ ¡≥◊∂˜ª ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ÁΔ ‘≈ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª ÁΔ «‹ºÂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ «‘ºÂ √≈Δ √≈«˜√ «‘ ’ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÷ÂÈ≈’ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á∂ Óπ÷«Â¡≈∂ ¡≈Ó ≈‹≈ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ È∂ ¡≥◊∂˜ È≈Ò ¡≈͉∂ «Èº‹Δ Ò≈̪ Á∂ ÏÁÒ «Úº⁄ ¡≥◊∂‹ ÁΔ «‹º  ԒΔÈΔ Ï‰≈¿∞ ‰ «‘º  √≈«˜Ù «‘ ’ Ò¬Δ ‹Ø «¬√ Â∑ª √Δ:- Í«‘Òª ¡≥◊∂‹ «√º÷ ÎΩ‹ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È◊∂Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ ‹ ª Á∂ ‘≈ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á≈ √≈Ê ¤º‚ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √ÂÒ∞‹ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ «’Â∂ ‡≈’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ò≈‘Ω  ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ¡≥◊∂‹Δ ÎΩ‹ Ò¬Δ ÷πÒ∑Δ ¤º‚ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √»‹ ⁄ÛÁ∂ √≈ ‘Δ ‹ÁØ∫ Ëπ≥Á ‘Ò’Δ ‘؉ Òº◊Δ Âª ¡≥◊∂‹ª È∂ ◊ØÒ≈Ï≈Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ (⁄ÒÁ≈)


F

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ‘π‰ Âæ’ AB Á∂Ù Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘π⁄ß ∂ ’ÍÂ≈È ËØÈΔ «ÏÈ≈ Ì≈ÂΔ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ AI Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÁΩ≈È Ïz≈˜ΔÒ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Íø‹ Ú≈ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬‡ÒΔ È∂ D ¡Â∂ ‹ÓÈΔ È∂ «ÂßÈ Ú≈ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ Ïz≈˜ΔÒ È∂ AIEH, AIFB, AIG@, AIID ¡Â∂ B@@B «Úæ⁄ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ «¬‡ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ AICD, AICH, AIHB ¡Â∂ B@@F «Úæ⁄ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È «‘ ¸æ’Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ‹ÓÈΔ È∂ AIED, AIGD ¡Â∂ AII@ «Úæ⁄ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈ ˛Õ

‡ΔÓ √zΔ¶’≈ Ú≈È≈

√’Ò∂È ÓπÙÂ≈’ ÚΔ ÓπÒΔËÈ Á∂ ÓπΔÁ ‚ÏÈ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’πÒ AB Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Î≈¬ΔÈÒ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√ √±⁄Δ «Úæ⁄ √Í∂È √Ì ÂØ∫ ÈÚª ˛Õ Ô±ÍΔ¡È ⁄À ∫ ÍΔ¡È √Í∂ È È∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ ‹ÓÈΔ ˘ ‘≈’∂ ‘≈ÒÀ ∫ ‚ È≈Ò «ÌÛÈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ ÂΔ‹Δ Ú≈ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ΔÕ √Í∂È ¡Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂

ÏØÒ‡ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√Δ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ «’≈‚Ë≈Δ Î≈‡≈ ÁΩÛ≈’ ˙√∂È ÏØÒ‡ È∂ √æ‡ ÂØ ∫ ¿π Ì ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈¬ΔÓß‚ ÒΔ◊

⁄∂ȬΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ «¥’‡ ‡ΔÓ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ «ÂßÈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ¡Â∂ «Â’Ø‰Δ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛΔ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ √zΔ¶’≈ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ì≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÒÛΔ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ AH ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Ï⁄ÍÈ ÁΔ ÁØ√ √≈÷ÙΔ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ËØÈΔ Ùπ’ æ Ú≈ Ù≈Ó ˘ ÓÁ≈√ «¥’‡ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø √ÈÓ≈È ‘؉◊∂ ¡Â∂ «Î ÙÈΔÚ≈ ˘ «¬æÊ∫Ø ÂØ∫ ‘Δ √zΔ¶’≈ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ ËØÈΔ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ «Úæ⁄ √πÍ«’ß◊˜ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-C Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ‰ ”Â∂ «¬‘ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜Ú «Ú’‡’ΔÍ «ÚËΔÓ≈È √≈‘≈ «ÎÒ‘≈Ò Ì≈ÂΔ ¬∂ ‡ΔÓ È≈Ò ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¶‚È ÂØ∫ «√æË∂ √zΔ¶’≈ Í‘π⁄ ß ‰◊∂Õ ÓØ„∂ ÁΔ √æ‡ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ˜‘Δ ÷≈È ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ ÁΔ ◊À ÓΩ‹Á ± ◊Δ «Úæ⁄ ¡À√ √zΔ√ßÊ ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ˘ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ √ßÌ≈Ò‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ ÚΔ «¬‘ «÷Â≈Ï È‘Δ∫ «‹æ « ¡≈ ˛Õ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ÁπÈΔ¡≈ ˘ HÚ∂∫ Á∂Ù «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Á≈ «ÁÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ Ïz≈˜ΔÒ, «¬‡ÒΔ, ‹ÓÈΔ, ¿π  ± ◊ π ¬ ∂ , ¡‹È‡ΔÈ≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Îª√ È∂ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄À’Ø√ÒÚ≈’Δ¡≈, √ÚΔ‚È ¡Â∂ ‘ß◊Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚΔ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

ÓΔ‡ «Úæ⁄ «ÚØËΔ ˘ ͤ≈«Û¡≈Õ ÏØÒ‡ È∂ I.HB √À«’ß‚ «Úæ⁄ A@@ ÓΔ‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ ÁΩÛÁ∂ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÁ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏØÒ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬‘ ÁÁÈ≈’ È‘Δ∫, Ízß± ·Δ’ ‘؉ «Úæ⁄ √Óª Òæ◊∂◊≈Õ ‹Ó≈«¬’≈ Á∂ ÔØ‘≈È ÏÒÀ’ I.IF √À«’ß‚ Á≈ √Óª ’æ„’∂ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ «’ ⁄±ª‚Δ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ A@@ ¡Â∂ B@@ ÓΔ‡ «Úæ⁄ «ÚÙÚ «’≈‚Ë≈Δ ÏØÒ‡ È∂ ÈÚΔ∫ √æ‡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ B@@ ÓΔ‡ ÁΔ ‹◊∑≈ A@@ ÓΔ‡ Î≈‡≈ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ B@@ ÓΔ‡ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ú≈Ò‡ «‚’√, ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘Δ ‹∂  ∂ È Δ Ú≈ΔÈ∂ ¡Â∂ ’Ô±Ï≈ Á∂ Ô≈◊∂«Ò√ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ

’≈⁄Δ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÓπÊ¬Δ¡≈ ÓπÒΔËÈ ˘ «¬√ ÍΔÛΔ Á≈ √Ú√zÙ ∂ · √«ÍøÈ Áæ√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «¥’‡ √’Ò∂È ÓπÙÂ≈’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √zΔ¶’≈¬Δ √«ÍøÈ Ú◊≈ Á±‹≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡◊Ò∂ A@@ √≈Ò≈ Âæ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ¡≈Î √«ÍøÈ √’Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ Áπ«ÚË≈ È‘Δ∫ ˛ «’ Óπ  ÒΔËÈ ¡≈Í‰Δ ÍΔÛΔ Á≈ √Ú√zÙ ∂ · √«ÍøÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛Õ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ÚΔ ’«‘È, ÍzÂ ß ± ¿π‘ ⁄À∫ÍΔ¡È ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛Õ ÓÀ˘ ͱ≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∂ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’¬Δ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ≈‘ ӫ‘√±√ ’È◊∂Õ ‘π‰ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √’Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ¡æ◊∂ Âπ√Δ∫ ÚΔ ’πfi «√æ÷ √’Á∂ ‘ØÕ

Ø‚Ú∂‹ Ú’ª ¡Â∂ ¡Î√ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛÍ ‹◊≈˙∫, I ‹πÒ≈¬Δ (¡À√.’∂. È≈‘) : Í≥‹≈Ï ◊Ω«Ó≥‡ ‡ª√ÍØ‡ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ ‹◊≈˙∫ Á∂ Ø ‚ Ú∂ ˜ «‚æ Í » «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ «¬º’ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ «÷Ò≈Î Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î «Âº÷Δ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ø‚Ú∂˜ Ú’ª ÚºÒØ∫ «Ò÷ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ‹◊≈˙∫ «‚æ Í » «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ¬∂.¡ÀÓ.¬Δ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ Ú’ª ˘ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ‹Á∫Ø Ô± È Δ¡È Á≈ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ¬∂.¡ÀÓ.¬Δ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ª ¡º◊∫Ø Ì±√∂ ‘ج∂ ¬∂.¡ÀÓ.¬Δ

‹ÓÈΔ Â∂ ¿π◊ ± ¬π ∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Ò¬Δ ¡æ‹ ‘؉◊∂ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ‹Ø‘ªÈ√Ï◊, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «ÚÙÚ ’æÍ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ È≈ ω≈¿π‰ Á∂ ◊Ó ˘ ÌπÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÓÈΔ ¡Â∂ ¿π±◊π¬∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Á∂ Ò¬Δ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‡ΔÓª ’πÂ≈‘Δ È‘Δ∫ Ú‰◊Δ¡ªÕ Îπæ‡Ï≈Ò Íz∂ÓΔ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ˘ Ô≈Á È‘Δ∫ æ÷Á∂, Ízß± ‹ÓÈΔ ¡Â∂ ¿π±◊π¬∂ Á∂ Ò¬Δ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÂØ∫ Ï∂‘Â ÚË≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈÷Δ ÓΩ’≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‡ΔÓª «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ «√Î «¬æ’ ◊ØÒ ÂØ∫ ÷±fi ß ◊¬Δ¡ªÕ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ «¬√ Ó‘ª’πßÌ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ AIC@ ¡Â∂ AIE@ «Úæ⁄ «÷Â≈Ï «‹æ ¸æ’∂ ¿π±◊π¬∂ È∂ Íπ≈‰∂ Î≈Ó ÁΔ fiÒ’ «Á÷≈’∂ ¡≈÷Δ D «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ «’ ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úæ⁄ ÙπÓ≈ ‹ÓÈΔ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘Â ‡ΔÓ Òæ◊ ‘Δ √ΔÕ ¿π±◊π¬∂ ˘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ÈΔÁÒÀ∫‚ È∂ C-B È≈Ò ‘≈’∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Áæ÷‰Δ ¡ÓΔ’Δ ¸‰ΩÂΔ ˘ √Ó≈Í ’ΔÂ≈ √ΔÕ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ «Í¤Ò∂ D@ √≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ¿π±◊π¬∂ Á≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ «‘≈ ˛, Ízß± «÷‚≈Δ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ È≈ Í‘πß⁄‰ Á∂ ◊Ó ÂØ∫ ¿πÌ È‘Δ∫ √’∂Õ √‡≈ √‡≈¬Δ’ ÎØÒ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï‘π ’ΔÏ √ΔÕ ¡√Δ∫ √πÈ«‘≈ ÓΩ’≈ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «Ó‚ÎΔÒ‚ ¡∂Ú≈ÒØ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ ⁄ß◊≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ √Δ «ÚÙÚ ’æÍ √≈‚∂ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «‘≈Õ ‹ÓÈΔ ˘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ √Í∂È È∂ A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π‘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‘≈«¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ «ÚÙÚ ’æÍ B@@B ¡Â∂ Ô±Ø ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ B@@H «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ

ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@A@ Á∂ ÎÒ≈Í «Áæ◊‹ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ √‡≈ «÷‚≈Δ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ’Ø¬Δ ËÓ≈Ò È≈ Ó⁄≈ √’∂ ‘Ø ‰ , Íz ß Â ± ‹∂ ’  CB Á∂ Ù ª Á∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ D-C-C Á∂ √ªfi∂ ÷≈Ï Îπ æ ‡ Ï≈Òª ÁΔ Ùπ  ± ¡ ≈ÂΔ «ÚÙÚ ’æÍ ‡ΔÓ Á∂ AA ÓÀ∫Ï ¸‰∂ ‹≈‰ ª «¬‘ ’π fi «¬√ Íz ’ ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ◊Ø Ò ’ΔÍ Ø Ï ‡ ◊ΔÈ, ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ «‚Î∂ ∫ ‚ Ó≈«‡È, «¬‡ÒΔ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ √À ∫ ‡ ÏÀ ’ ÎÀ Ï Δ˙ ’È≈ÚØ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‹≈ȇÀΔ, Îª√ Á∂ ÒÀ‡ÏÀ’ ÍÀ‡«√ ¬∂Ï≈, Ïz≈˜ΔÒ Á∂ «Ó‚ÒÎΔÒ‚ Î∂«ÒÍ Ó∂ Ò Ø , ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ √À ∫ ‡ «Ó‚ÎΔÒ‚ ‹∂ « √È ’π Ò ΔÈ≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∂∂ ÏÀΔ, Îª√ Á∂ √‡≈¬Δ’ «È’Ø Ò √ ¡È∂ Ò ’≈, √Í∂ È Á∂ ÎȪ‚Ø ‡Ø  ∂ √ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∂¡≈È ±ÈΔ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ √πÍ ÎÒ≈Í «ÚÙÚ Ùπ±¡≈ÂΔ

AA ÓÀ ∫ ÏΔ ‡ΔÓ Á≈ «‘æ √ ≈ ‘∂ Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ «Úæ⁄ ’¬Δ ⁄Δ˜ª √ªfiΔ¡ª ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÷πÁ

Í≈Ò ¡≈’‡ØÍ√ È∂ √Í∂È È±ß ¸«‰¡≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È

‘π‰ Íø¤Δ¡ª 鱧 ÚΔ ⁄«Û¡≈ ÎΔÎ≈ Á≈ Ïπı≈ Ù∂ÈÔª◊ (⁄ΔÈ) ¿πμÂ-ͱÏΔ ⁄ΔÈ «ÒÓ≈˙«Èß◊ √±Ï∂ ”⁄ Îπæ‡Ï≈Ò È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Óπ◊∂Õ

ÙÈΔÚ≈, A@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

Ï«ÒÈ, I ‹∞Ò≈¬Δ («ÚÙÚ Ú≈Â≈)-ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ‡ΔÓ ÁΔ ‘≈-«‹æ Ï≈∂ √‘Δ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’È Ò¬Δ ÓÙ‘± ‘Ø ¸æ’∂ Í≈Ò ¡≈’‡ØÍ√ È∂ «¬√ Ú≈ √Í∂È È±ß ⁄À ∫ ÍΔ¡È ¸«‰¡≈ ˛Õ Í≈Ò ¡≈’‡Ø Í √ ¡Èπ √ ≈ √Í∂ È ÈΔÁÒÀ∫‚ 鱧 ‘≈ ’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Îπæ‡Ï≈Ò Á≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈Ò Ï≈Ï≈ ‘π‰ Âæ’ F ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Ú≈Δ ¿π√ ÁΔ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ √‘Δ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ Í≈Ò Ï≈Ï≈ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ÓÈΔ ÁΔ «‹æ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ÁØȪ ‘Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‹ÓÈΔ ÁΔ «‹æ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ Í≈Ò È∂ √ÏΔ¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ÓÈΔ ÁΔ ‘≈ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Í≈Ò Ï≈Ï≈ È∂ √Í∂È Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ÓÈΔ ÁΔ ‘≈ Á≈ √ß’∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ‹Ø «ÏÒ’πÒ √‘Δ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ

«Ú‹∂∫Á ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ùπ± ‘ØÚ◊∂ Δ ≈Ù‡Δ Óπ’æ Ï∂ ≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ

Ó«ÈßÁ «√≥ÿ È∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‚À͇ » Ù ∂ È ÁΔ ◊ºÒ ª ’Δ √π‰ÈΔ √Δ ¿∞Ò‡≈ ‘ºÊØ-Í≈¬Δ ”Â∂ ¿∞μÂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ô»ÈΔ¡È ÓÀ∫Ïª ˘ ËÓ’Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª «’ Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘∞ ÍÀ√≈ ‘À Â∂ Â∞√Δ∫ «√Î ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ‘Δ ◊∞˜≈≈ ’Á∂ ‘ØÕ Ó∫À Íπ«Ò√ Â∫Ø Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈ «Á¡ª◊≈ Õ «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò ‘Δ Â’≈Ï≈˜Δ ‘Ø ÚË ◊¬Δ Â∂ Ô»ÈΔ¡È Ú’ª È∂ ¡≈͉∂ ‘º’ ¡È∞ √ ≈ ◊∂ ‡ ÂØ ∫ ◊∂ ‡ ÓΔ«‡≥ ◊ ª ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √≈Δ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «Î‡ÈÀ√ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «‹È∑≈ «⁄ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ˙¶«Í’ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ ‹∂± «Ú‹∂∫Á «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ √≥ÿÙ ‘Ø «√ß ÿ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ ≈Ù‡Δ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈˜Δ «Âº÷≈ ’È ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔÕ

ÁΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª, ’Ø ⁄ ª ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ¡Â∂ ÀÎΔ¡ª ÁΔ¡ª ÌπæÒª È∂ ÚΔ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √‡≈ √‡≈¬Δ’ ± È Δ ÁΔ ÏÁΩ Ò Â

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Úæ⁄ ¶Ó≈ √Î ÂÀ¡ ’È ÁΔ ¿πÓΔÁ Ò◊≈¬Δ √Δ, Ízß± ¿π‘ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ ÙπÓ≈ ‘∂Õ ±ÈΔ ’Ó˜Ø ‡ΔÓ ¡ÓΔ’≈, ¡Ò˜ΔΔ¡≈ ¡Â∂ √ÒØÚ≈’Δ¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ ◊ØÒ È‘Δ∫ Á≈◊ √’∂Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊ØÒ’ΔÍ ◊ΔÈ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’¬Δ ÌπæÒª «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Á‹ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ «‹√Á∂ «Íæ¤∂ ’Ø⁄ ÎÀÏΔ˙, ’ÀÍ∂ÒØ Á≈ ÚΔ ‘æÊ «‘≈, «‹ßÈ∑ª È∂ ¡ÈπÌÚΔ ‹∂«Ó√ ‚ÀÓ‚ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø‘≈‡ ÁΔ ‹◊∑≈ C@ √≈Ò≈ ◊ΔÈ ˘ ¡≈͉∂ Ùπ±¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√ È≈Ò ¡◊Ò∂ «ÂßÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ‹∂Ó√ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ «¬‡ÒΔ Á∂ √À ∫ ‡ ÏÀ ’ ’È≈ÚØ È∂ D √≈Ò Í«‘Òª ‡ΔÓ ˘ «÷Â≈Ï «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÚÒ‚ ÍÒ∂¡ ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ Íπ√’≈ ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, I ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ◊À ¡Ò’Ø‘Ò Ï∂Ú∂ ‹ ∂ ¿πÁÔØ◊ª È≈Ò √Ø’≈ æ÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ß Í ÈΔ¡ª È∂ «ÓÒ’∂ «¬ß‚Δ¡È Ï∂Ú∂∂‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬ßÈ∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ ‚≈Ï «¬ß ‚ Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ Ïπ Ò «¬ß ‚ Δ¡≈ Íz ≈ . «ÒÓ«‡‚, ‹À È «¬Δ◊∂ÙÈ «√√‡Ó, Í «‚zß’√, Ïß◊≈Ò Ï∂Ú∂‹ «ÒÓ«‡‚, ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «¬ß ‚ Δ¡≈ ¡Â∂ Í∂ Í √Δ’Ø «¬ß ‚ Δ¡≈ ‘ØÒ«‚ß◊√ «ÒÓ«‡‚ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬ß ‚ Δ¡È √≈· «‚z ß ’ √ ÓÀ È ΔÎÀ ’ ⁄√ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ÚΔ ¡≈¬Δ.ÏΔ.¬∂. ÁΔ ÓÀ∫Ï ˛Õ «¬ß‚Δ¡È Ï∂Ú∂∂‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «¬√ ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √ß◊·È ˛Õ «¬‘ ◊À ¡Ò’Ø‘«Ò’ Ï∂Ú∂∂‹ ¿πÁÔØ◊ Á∂ «‘æª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á≈ √ªfi≈ Óß⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ √À’‡ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ «¬‘ Óß⁄ ◊À ¡Ò’Ø‘«Ò’ Ï∂Ú∂ ‹ ∂ ¿πÁÔØ◊ ÁΔ √ªfiΔ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È ’∂◊≈Õ

¡≈’‡ØÍ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØÂ∂ È∂ ’ΔÂΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ «√ß ◊ ≈Íπ  , I ‹π Ò ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ˛ «’ ’∂ÚÒ ¡≈’‡ØÍ√ ‘Δ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ‹∂  ± ¡ ª ÁΔ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰Δ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰Δ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ’ÛΔ ‹πÛ ◊¬Δ ˛Õ “ÓÈΔ” È≈Ó Á∂ ¶ÓΔ Í±¤ Ú≈Ò∂ ÂØÂ∂ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ ‹∂± ‡ΔÓ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ú≈ ÓÈΔ È∂ ’Ø¬Δ √Ë≈‰ ÓÀ⁄ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÚÙÚ ’æÍ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÈΔÁÒÀ∫‚ ÁΔ «‹æ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ Á∂ Ï≈¡Á ÓÈΔ √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «¬æ’ ‹Ø«ÂÙΔ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÂØÂ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÙÚ ’æ Í «Úæ ⁄ √Í∂ È , ‹ÓÈΔ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ¡Â∂ ’π¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ÒØ’ «¬√ ÂØÂ∂ ÁΔ ÓÁÁ Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ÂØÂ∂ ÁΔ ÚæËÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á∂ ÂØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ ‹∂± ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ‹≈‰ ’∂ ÒØ’ª È∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ‘ «ÁÈ A@ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘ ÿø‡∂ A@ √æ‡≈ Ò◊≈¿π‰ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÈΔ Á∂ Ì≈ÂΔ ◊z≈‘’ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ú≈‡≈ ÚæÒ∫Ø «È¿±‡Δz ÎΔ‚ Ó≈√‡ ÓΔ‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ⁄ß‚Δ◊Û∑, I ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : Ô±.ÍΔ.¡ÀÒ. ◊πæÍ ÁΔ «ÚÙÚÍæ Ë Δ Î√Ò √π  æ « ÷¡≈ √≈«¬‰ ¡Â∂ ÏΔ‹ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈ÒΔ ’ß Í ÈΔ ¡‚Úª‡≈ «¬ß‚Δ¡≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «¬æ’ ¡ÈØ÷∂ √Ó≈◊Ó “«È¿±‡zΔÎΔ‚ Ó≈√‡ ÓΔ‡” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ‡Δ⁄≈ ¿πÈ∑ª √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’æ·≈ ’È≈ √Δ, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ¡‚Úª‡≈ «¬ß ‚ Δ¡≈ Úæ Ò Ø ∫

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ È‘Δ∫ ÒÀ‰◊∂ Í ÙÈΔÚ≈ ˘ Ùπ± ‘Ø ‘∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’¬Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÂÓ◊≈ ‹∂± Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «Ú‹∂∫Á Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡Δ ’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È √æ‡ Òæ◊ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹∂ √≈Ò «¬√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∂◊≈Õ ˙¶ÍΔ¡È ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ (EF «’ÒØ) ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚÙÚ ÈΩ‹Ú≈È ⁄À∫ÍΔ¡È ‡Δ ÈÈ≈˙ «√ßÿ (DI «’ÒØ) ÚΔ √æ‡ Á∂ ’≈È È‘Δ∫ ÷∂‚ √’‰◊∂Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √ØÈ≈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¡«÷Ò ’πÓ≈ (EF «’ÒØ), ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ⁄À∫ÍΔ¡È √πß‹Ô «√ßÿ (EB «’ÒØ), ≈Ù‡Óß‚Ò ⁄À∫ÍΔ¡È ‹À Ì◊Ú≈È (F@ «’ÒØ), «ÁÈ∂Ù ’πÓ≈ (HA «’ÒØ), ÍÓ‹Δ √ÓØÂ≈ (IA «’ÒØ) ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ‹◊˙∫, I ‹∞ Ò ≈¬Δ ÷∂‚ √ØÈ≈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¤Ø‡∂ Ò≈Ò Ô≈ÁÚ È˜ ¡≈¿π‰◊∂Õ (¡À√.’∂.È≈‘) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í¬Δ Óπ√Ò≈Ë≈ Ï≈«Ù È∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’∞ fi «‹«Ò¡ª «Úº⁄ «Í≥‚≈ Á∂ «Í≥‚ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ‹◊≈˙∫ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Á∂ ’Ó˜Ø ÍzÏ≥˪ ’≈È «ÚÒ≈ ¡’À ‚ ÓΔ Ò∞ « Ë¡≈‰≈) ‘À Â∑ ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ‹◊≈˙∫ Á∂ ÚΔ ’∞fi «Í≥‚ª ¡Â∂ ¡Â∂ «¬√ ¡’À ‚ ÓΔ Á∂ ’≈ÎΔ Ïº ⁄ ∂ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ ª ÍzÏ≥Ë’ª Â∂ «¬º’ Ù«‘Δ ÷∂Âª «Úº⁄ Í≈‰Δ ¡≈ «◊¡≈ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ Í≈√Û ‘Ø ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò≈¿∞ « Á¡ª «‹√ ’≈È «‹ºÊ∂ ÷∂ª «Úº⁄ ÚÛ∂ √È ¡Â∂ ‹º‹ √◊Ó «Ê≥Á ¡≈͉∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Í≈‰Δ ’≈È Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘؉ Á≈ ÍzÂΔÔØ◊Δ Ïº«⁄¡ª ˘ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ó∂∫ «’≈«‚≥ ◊ «Èͺ ÷ ‹º ‹ ª ˘ ÷Â≈ ‘À ¿∞ μ Ê∂ ‘Δ Ù«‘Δ «‡º Í √ ÚΔ «Á≥ Á Δ ‘Δ, «‹√ Á≈ «Ú÷≈¿∞‰ ª «’ ÁπºË Á≈ ÁπºË ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á≈ ÚΔ ’≥Ó ·ºÍ ‘Ø √ϻ √≈‚∂ Í≈√ ÓΩ ˜ ± Á ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰Δ Á≈ Í≈‰Δ ‘Ø √’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄ÛÁΔ’Òª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÁΩ≈È Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ UÂ≈∂ ‹ÁØ∫ «¬√ √≈∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’¬Δ Ó≈«Í¡ª È∂ ÚΔ ‹ÓΔÈ ÍU Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª «÷Ò≈Î «Ò¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡≈ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≈‰Δ «√ºËÚ≈ È«‘ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÷∂ª ÁΔ Íz«ÂÌ≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ ¡º◊∂ ÂØ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ «Úº⁄ ÁΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Δ.‡Δ.Ø‚ º’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹≈Ú∂ «’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹º‹ÓÀ∫‡ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ √Δ «Í≥ ‚ ª ˘ ‹≈‰ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ÈÂΔ‹∂ È≈Ò «‹ºÊ∂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ «Èͺ÷ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «Òß’ √Û’ª ”Â∂ Í≈‰Δ ‘Δ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ ÚΔ ·∂√ Íπº‹Δ È≈ «’ ¿∞‘ ‘؉ «‹È∑ ª Á∂ ÷πÁ Á∂ Í≈‰Δ Ì«¡≈ «Í¡≈ √Δ «‹√ ’≈È ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «¬√ Ϻ⁄∂ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òº◊ «‘≈ √Δ √Û’

¿πÂÍ≈Á Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ⁄≈≈ ÏΔ‹ «È¿±‡zΔÎΔ‚ ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «È¿±‡zΔÎΔ‚ Ì≈ ”⁄ ÓÒ‡Δ’‡ ⁄≈∂ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¿πÍÒÏË √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ¿π  Í≈Áª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ˛Õ «ÚÙÚ ÍæËΔ ‹ÀÈ∂«‡’ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈¬Δ Ú≈Ë∂ ˘ Íæ’≈ ’È Á∂ ‡Δ⁄∂ È≈Ò ¡‚Úª‡≈ «¬ß‚Δ¡≈ «’√≈Ȫ Ò¬Δ √ßͱÈ Î√Ò √Ó≈Ë≈Ȫ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ͱ  Δ Áπ È Δ¡≈ ”⁄

ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿π  Í≈Áª Á≈ «ÚÙÚ Íæ Ë Δ ’∂ ∫ Á Ïȉ Ò¬Δ ’Ø « ÙÙ ’ ‘Δ ˛Õ ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Î√Òª ”⁄ ÓØ„Δ Á∂ ±Í ”⁄ ¡‚Úª‡≈ «¬ß ‚ Δ¡≈ È∂ ÓΩ √ ÓΔ, ̱◊Ø«Ò’ ¡Â∂ ÍØÙ‰ ¡Ë≈« √≈∂ ÷∂Âª ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ Á‹ ’Ú≈ æ ÷ Δ ˛Õ Ì≈ ”⁄ «¬‘ ’ß Í ÈΔ «È¿± ‡ z Δ ÎΔ‚, ‹ß Ï Ø ¡Â∂ Ù±◊◊z∂‹ «‹‘Ø ÚËΔ¡≈ ÍØÙ’ ⁄≈ ÏΔ‹ ÁΔ¡ª Î√Òª Á∂ È≈Ò √ÎÒÂ≈ͱÚ’ Í∂Ù ’ÁΔ ˛Õ

Í≈‰Δ È≈Ò ÒØ’ ‘≈Ò∫Ø Ï∂‘≈Ò, ’≈ØÏ≈ ·ºÍ

ÍzÂΔÔØ◊Δ¡≈ ˘ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷πÁ ‘Δ ‹º‹ ω∂

“«¡ÀÒ‡Δ ÙØ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª B ‚ª√ ¡’À‚ÓΔ¡ª È∂ Ò≈¬∂ ¡≈ÔØ‹’ª ”Â∂ ͺ÷Í≈ Á∂ ÁØÙ” ‹◊≈˙∫, I ‹π Ò ≈¬Δ (¡À √ . ’∂ . È≈‘) : Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √º « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÚΔ ¡≈͉≈ ’≈Ò≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «√‡Δ ¡À‚ È≈ÓΔ √≥√Ê≈ ÚæÒ Ø∫ “Â≈∂ ˜ÓΔÈ Í” Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ ÒØÌ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ª È≈Ò Èß◊≈ «⁄º ‡ ≈ «÷ÒÚ≈Û ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÁØ √≥ ◊ Δ Â∂ ‚ª√ «√÷≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡’À ‚ ÓΔ¡ª È∂ Ë» Ó «Ó¿± « ˜’ ¡À ∫ ‚ ‚ª√ ¡’À ‚ ÓΔ («‹:) ‹◊≈˙∫ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ‹«Â≥Á √‘ØÂ≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÎØ ’ ‚ª√ ¡∫À ‚ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òº Ï («‹) ‹◊≈˙∫ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√‡Δ ¡À∫‚ ¬∂‹≥√Δ ÚÒØ∫ “Â≈∂ ˜ÓΔÈ Í” Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ È≈⁄ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzÂΔÔØ◊Δ¡ª ÂØ C@@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÍzÂΔÔØ◊Δ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Î≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ C ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, Íz≥± «¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ È≈Ò √Ï≥«Ë ’Ø¬Δ ÚΔ ‹º‹ È‘Δ∫ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È Í≥ ‹ ≈ÏΔ ÒØ ’ È≈⁄ Í∂ Ù ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Í»Δ Â∑ª «ÚÂ’≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÁØ Ú ª ¡’À ‚ ÓΔ¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ª È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‹º ‹ ÓÀ ∫ ‡ ÁΔ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √◊Ó «Ê≥ Á ¡Â∂ Òº ’ Δ ·∞ ’ ≈Ò ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‚ª√ ¡’À ‚ ÓΔ (‚ª√

Í≈‰Δ «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√Õ «’ºÊ∂ ‘À Â∂ ÷∂ «’ºÊ∂ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ Áπº÷ ØÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ÓΩ ˜ ± Á √≈Δ Ò◊Ì◊ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‹Δ.‡Δ Ø‚ ”Â∂ Í≈‰Δ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Ï≈’Δ Î√Ò ˘ ÚΔ ÷Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ ÚΔ ’≥Ó ’≈ Ø‚ ¿∞μÂ∂ ‘Δ √«Ê ‘È «‹≥Ȫ «Úº⁄ ’¬Δ ÙÀÒ ‘È ’¬Δ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ ‘È ÎÀ’‡Δ¡ª ‘È «‹≥Ȫ «Úº⁄ B

ÂØ∫ C Îπº‡ Âº’ Í≈‰Δ Ú«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿∞Ȫ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Î«¡≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ Óπ’ ≥ Á «√≥ÿ √≥Ë» È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ Âª ¿∞Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈‰Δ «Íº¤∫Ø È«‘ ”⁄Ø∫ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡√Δ∫ È≈Ò Ò◊ÁΔ ‚∂È ÁΔ √Î≈¬Δ ’Ú≈ «ÁºÂΔ «¬‘ √≈≈ Í≈‰Δ ¿∞√ «Úº⁄ «√º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÿß√« ÁßÚ«Á : ÈΔ¬≈˜‚« ,ÿß√« ÁßÚ«Í ,‚Δ αÍ/‡Δ‚À¡


G

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈, A@ ‹πÒ≈¬Δ B@A@

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ In the Court of : Sh. Sumit Makkar, PCS, JMIC Patiala Comp. No. 158 Dt. 14-1-2008 Pending for 19-7-10 Avtar Singh s/o Balwant Singh r/o # 175-C, Pili Sadak Ragho Majra, PTA. -Complainant Versus Baldev Singh s/o Puran Singh r/o # 42, Block No. 2, Sanjay Colony, Patiala, Distt. PTA. Accused U/s 138 N.I. Act. P.S. C/Line Patiala Whereas complaint has been made before me that Baldev Singh has committed or Suspected to have committed the offence of U/s 138 N.I. Act Punishable U/S 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that Baldev Singh has absconded for is concealing himself to avoid the Service of the said warrant. Proclamation is hereby made that Baldev Singh required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 19-7-10. Dated this 25th day of June 2010 Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ‘ ¡≈Ó ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ô±«È‡ Èß. ¬Δ ¡À√A/ED √zΔ ±Û «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ùß’ «√ßÿ Á∂ Ȫ ” ∂Á‹ ˛Õ √zΔ ±Û «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ E/ E/GE 鱧 ‘Ø¬Δ √ΔÕ √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ±Û «√ßÿ È∂ «‘√ΔÒÁ≈ «ÎؘÍπ ÚæÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «¬’≈È≈Ó≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‘∂· «Ò÷∂ Ú≈√ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ∂ ‘È :A. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ B. √«Â¡≈ ÍπæÂΔ C. «Ú«Á¡≈ ÍπæÂΔ D. √«‹¡≈ ÍπæÂΔ E. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ F. Í’≈Ù ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ √ßͱÈ «√ßÿ ȱߑ G. «Ú’Ó‹Δ «√ßÿ ÍØÂ≈ H. ÈÚÈΔ «√ßÿ ÍØÂ≈ I. π«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ √π‹Δ «√ßÿ ȱߑ A@. ¡ÙÁΔÍ «√ß ÿ ÍØ Â ≈ AA. ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ ÍØÂ≈Õ ¿πÍØ’Â Ú≈√ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’Ø¬Δ Ú≈√ È‘Δ∫ ˛Õ Ô± « ȇ Èß . ¬Δ ¡À √ A/ED ¿πÍØ’Â Ú≈√ª Á∂ Ȫ ’È Ò¬Δ C@ «ÁȪ Á≈ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ È±ß Èª ’È «Ú⁄ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ «Ó¡≈Á Á∂ ¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ √‘Δ/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, «ÎؘÍπÕ Íø‹≈Ï ≈‹ ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚

(’ØΔ‹À‚ßÓ) ‡À∫‚ «¬È’π¡≈Δ Èß.: BF/B@@I-A@ FF ’∂. ÚΔ √Ï √‡∂ÙÈ ÁØÁ≈ ¡ËΔÈ ¿πÍ∂ÙÈ √’Ò Óπ’Â√ «Ú÷∂ √Ó±‘ Â’ÈΔ’Δ «√ÚÒ ’ßÓª ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÚË≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛:‡À ∫ ‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ: BH.G.B@A@ ÁÎÂΔ √Ó∂∫ Âæ’ ‡À∫‚ Íz≈Í ’È ÁΔ «ÓÂΔ: C.H.B@A@ ÁπÍ«‘ AB.@@ Ú‹∂ Âæ ’ ‡À ∫ ‚ ÷Ø Ò ‰ ÁΔ «ÓÂΔ: C.H.B@A@ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ ‹∂’ ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª Ùª Í«‘Ò∂ ¤Í∂ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡À∫‚ ÔØ◊ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂ Õ √‘Δ/- ¿πÍ Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡, «√ÚÒ «ÈÓ≈‰ ‘Ò’≈, Íø‹≈Ï. ≈: ‡: ’≈: «ÒÓ«‡‚ Í«‡¡≈Ò≈Õ

In the Court of : Sh. Sumit Makkar, PCS, JMIC Patiala Comp. No. 1151 Dt. 26-5-2009 Pending for 19-7-10 The Patiala Central Cooperative Bank Ltd. Sanour Branch Patiala through its Branch Manager. -Complainant Versus Suneel Kumar s/o Karam Chand r/o Cinema Colony Sanour, PTA. Accused U/s 138 N.I. Act. P.S. Kot. Patiala Whereas complaint has been made before me that Suneel Kumar has committed or Suspected to have committed the offence of U/s 138 N.I. Act Punishable U/S 138 N.I. Act and it has been returned to warrant of arrest thereupon issued that Suneel Kumar has absconded for is concealing himself to avoid the Service of the said warrant. Proclamation is hereby made that Suneel Kumar required to appear before this court (or before me) to answer the said complaint on dated this 19-7-10. Dated this 25th day of June 2010 Sd/- Judicial Magistrate Ist Class, Patiala

Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ◊ØÍ≈Ò ¡ØÛ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈ «¬‹≈¬∂ Èß. : FB ¡≈./AE.A.AIHI, «√‡Ø ¡≈È I.G.B@@D ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï √‡∂‡ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’≈ÍØ  ∂ Ù È, ¡À √ .√Δ.˙. Èß . EH-EI, √À ’ ‡ AH-ÏΔ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À Ó ‡ B. «˜Ò∑ ≈ ÓÀ È ∂ ‹  Íø ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ -«‚◊ΔÁ≈ ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ √ : ¡≈«Á¡≈ «¬ß ‚ √‡Δ¡Ò ’≈ÍØ  ∂ Ù È, ≈‹Íπ  ≈ B. ≈‹Í≈Ò ¡≈«Á¡≈ ÍπæÂ √zΔ «ÏÙÓ È≈«¬‰ ¡≈«Á¡≈ C. Á«ÚßÁ Í≈Ò ¡≈«Á¡≈ ÍπæÂ √z Δ ≈‹ Í≈Ò ¡≈«Á¡≈ D. Íz ∂ Ó ¡≈«Á¡≈ ÍÂÈΔ √z Δ Íz  ≈Í ¡≈«Á¡≈ E. Δ‡≈ ¡≈«Á¡≈ ÍÂÈΔ «Ï’Ó ¡≈«Á¡≈ F. «Ï’Ó ¡≈«Á¡≈ Íπ æ   √z Δ ≈‹Í≈Ò ¡≈«Á¡≈ G. Ø Ù È Ò≈Ò (ÈΩ ’  ÓπÁ≈ÒÓ/Ó«ÁÔ±È ÈßÏ A ÂØ∫ F) √≈∂ Ú≈√Δ¡≈È ≈‹Íπ  ≈ ‡≈¿± È Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -Ó«ÁÔ±È/‹∂.‚Δ. «¬‹≈¬∂ Ú√± Ò Δ C,@D,CDF.@F πͬ∂ ¿π Í Ø ’  «¬‹≈¬∂ «Ú⁄ «¬√ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ‹∂.‚Δ./ ÓÁÔ±È ÁΔ ‘∂· «Ò÷Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «ÓÂΔ CA.G.B@A@ 鱧 √Ú∂  ∂ A@.@@ Ú‹∂ ≈‘Δ∫ ’Ø  ‡ ¡≈’√È ‘Ø‰Δ ˛, «¬√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‹√ È∂ ÚΔ ‘∂· «Ò÷Δ ‹≈«¬Á≈Á ÷ΔÁ‰Δ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ó Ω’≈ Í «ÓÂΔ CA.G.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ÏØÒΔ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ò√‡ ¡≈Î ‹≈«¬Á≈Á : A. √ÎÀÁ ‹◊∑≈ ¡Â∂ «ÏÒ«‚ß◊ ◊π± È≈È’ ‹ÈÒ «Óæ Ò , ≈‹Íπ  ≈ ‡≈¿± È È∂ Û ∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ ’ÒØ È Δ, ≈‹Íπ  ≈ ‡≈¿± È Â«‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ √‘Δ/- ¡À‚Δ: «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈

Change of Name I, Rachna w/o Kamaljit Garg r/o VPO Kishanpura Distt. Nawanshahr have changed my name as Rachna Devi. I, Jasbir Singh s/o Bhana Ram alias Bhagwan Singh village Dholbaha Ram Nagar Distt. Hoshiarpur have changed my minor son’s name Akash Patial to Akashdeep Singh. Concerned note. I, Jasbir Singh s/o Bhana Ram alias Bhagwan Singh village Dholbaha Ram Nagar Distt. Hoshiarpur have changed my minor son’s name Vakas patial to Naveen Kumar. Concerned note.

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ¿π«ÓÒ≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ⁄ßÁÓØ‘‰ «Íø‚ ¡æ‹ØÚ≈Ò (√±ÒÍπ) «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √Ø«È’≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ -Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

⁄Ø √Ó≈È ’æ„ ’∂ ‘ج∂ λ ⁄æ’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I ‹πÒ≈¬Δ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊): «Í≥‚ «√Ó∂Ú≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ ÷∂ª ”⁄Ø∫ ÁØ ‡ª√Î≈Óª «Ú⁄Ò≈ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄Øª ÚæÒ∫Ø ’æ„ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï ÍÃ≈Í ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Í≥‚ «√Ó∂Ú≈Ò≈ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ‹◊ «√øÿ Íπ æ  √πÁ ø  «√øÿ Â∂ ’∂ÚÒ «√øÿ Á∂ ÷∂ª ”⁄ F.C ‘≈√ Í≈Ú Á∂ ÁØ ‡ª√Î≈Ó Òæ◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‡ª√Î≈Óª «Ú⁄Ò≈ Â≈Ϫ,Â∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ⁄Ø ’æ „ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ ‡ª√Î≈Ó ˘ ÊæÒ∂ ÷ØÒ ’∂ √π‡ æ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ ÷øÌ∂ Á∂ ¿πÍØ∫ ‘Δ ÷≈ÒΔ ÷ØÒ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, Δ‡≈ ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ «Íø‚ „ØÒÚ≈‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ΔÂ≈ ≈‰Δ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ ÓÀ∫, ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ Ú≈√Á∂Ú «Íø‚ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È≈ Ï√Δ Ïæ Ò Ø «˜Ò∑ ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÍÓ‹Δ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

Í«‘ÒΔ «‘ÍÈØ«‡˜Ó Ú’Ù≈Í ¡æ‹ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , I ‹π Ò ≈¬Δ (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «¬æÊ∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘Ø‡Ò Í≈’ «¬È «Ú÷∂ ⁄ΔÓ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’ß Í ÒÀ ’ √ √∂ Ò Î «‘ÍÈØ « √√ Úæ Ò Ø ∫ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È √À’‡ CE Á∂ ‘Ø‡Ò Í≈’ «¬È «Ú÷∂ A@ ¡Â∂ AA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’À Ò ΔÎØ  ÈΔ¡≈ «‘ÍÈØ « √√ «¬ß √ «‡«⁄¿± ‡ ÁΔ ‡∂ ∫ ‚ Ó≈√‡ «‘ÍÈØ«√√‡ ‚≈. ¡ÀÒ ’∂ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬È√≈È ÷π Á È≈Ò ¡«Ë¡≈«Ӓ ±Í ”⁄ ‹πÛ √’∂Õ «¬√∂ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √∂ÒÎ «‘ÍÈØ«√√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‚≈ .⁄ΔÓ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ « √¡≈ «’ Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ’ÒΔ«È’Ò «‘ÍÈØ « √√ Á∂ «¬ß ‡ Ø ‚ ’‡Δ ’Ø  √ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ÁÓ Á∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ √«ÊÂΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π È ∑ ª ’≈Ȫ ¡Â∂ ÂΔ«’¡ª Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

‘Û∑ ÍzÌ≈«ÚÂ

È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ÷È≈Ò ’Òª «Ú÷∂ ‚∂È Á∂ ÍπÒ «Ú⁄ ¡≈¬Δ Â∂Ûª ¡Â∂ ◊ß„ ÂπæÍ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ˛ÍΔ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚ΔÕ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ÍÀÈÙÈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, I ‹π Ò ≈¬Δ (‘Δ≈ «√ø ÿ Óª◊‡): √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ËӒ؇ ßË≈Ú≈ «Ú÷∂ «Íø‚ ÁΔ √ß◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡æ ‹ ¤∂ Ú ƒ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á∂ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò≈ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‘˜±Δ ≈◊Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈ÈßÁ Á∂ ‹Ê∂ ÚæÒ∫Ø ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ï≈ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Ï‡≈Ò≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ «ÙÚÂ≈ «√ßÿ È∂ √ß◊ ˘ «¬√ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ¡ª ’πΔÂΔ¡ª ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’

√Ò≈È≈ Ìß‚≈∂ √ÏßËΔ ÍzØ◊≈Ó Ù∞± ÌΔ÷Δ, I ‹∞Ò≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ): √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ È∂Û∂ √±¬∂ ÂØ∫ Í≈ Ï≈Ï≈ √∞÷≈‹ ‹Δ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ò≈È≈ Ìß‚≈∂ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ù∞±¡≈ Ë∞ ’Δ Ï≈‰Δ Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ∫«Á¡ª √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ Íz’≈Ù ’Ú≈ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ √∂Ú’ ’≈’≈ ≈Ó ºÒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √zΔ √zzΔ A@H √ß Ï≈Ï≈ ˙Ó Íz’≈Ù Á≈√ ‹Δ Ïz‘ÓÒΔÈ≠ √ß Ï≈Ï≈ ≈Ó ‹Δ ¡Â∂ «√º Ë Ï≈Ï≈ ÓÁ±ÒΔ¡≈ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ACÚ∂∫ √Ò≈È≈ Ìß‚≈∂ ÁΩ≈È AA ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 Íz«√ºË ÒØ’ ◊≈«¬’ Ò≈Ì ‘Δ≈ Â∂ ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ’≈’≈ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß ÍΔª Á∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¤∂ÚΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ √zΔ ◊π± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √ÏßË ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ √ß◊ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ◊π±¡ª ÚæÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ÎÒ ’È≈ ⁄≈«‘Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊π»‚øÓ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ √Ã Δ ◊π  » ◊à ø Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ Òæ◊‰≈ ⁄≈«‘Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ „≈‚Δ «◊¡≈ÈΔ «√’ßÁ «√ßÿ ´‘≈≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ „≈‚Δ Ú≈ª È≈Ò √ß◊ ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏÒ≈‹ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÂÈ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ, √±Ï∂Á≈ ÍzΔÂÓ «√ßÿ, Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ¿±ËÓ «√ßÿ, ◊ππÓ∂‹ «√ßÿ, ¡ÓÏΔ «√ß ÿ , Óπ ÷ Â≈ «√ß ÿ ͇Ú≈Δ, ’πÒÚß «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ ÓÛΔ, ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π± Á≈ ¶◊ ¡Âæπ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ËÈ≈ «ÎØ ˜ Íπ  , I ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ)- «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ô± È Δ¡È «ÎØ ˜ Íπ  /Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ ÍÀ È ÙÈª È∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À ’ ‡ ÒØ’Ò Ï≈‚Δ Á∂ ÁÎÂ ¡æ◊∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÍÀÈÙÈª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÍÀÈÙÈª ˘ Íz ∂ Ù ≈È ’È Ú≈Ò∂ ’Ò’ ˘ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ò’ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ÍÀÈÙÈª ˘ Íz∂Ù≈È ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ò’ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ¿π√È∂ «¬‘ «’√ ÂΔ’∂ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ’Ò’ ˘ «¬ÊØ∫ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª B@ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÿÙ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï∂’≈Ï» ‡À’‡ «Ï‹ÒΔ ÿ ÁΔ ’øË ÂØÛ ’∂ Ó؇√≈¬Δ’Òª ”Â∂ ⁄«Û¡≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ , I ‹πÒ≈¬Δ ( ‘Δ≈ «√øÿ Óª◊‡): √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ ȘÁΔ’ ¡æ‹ √Ú∂∂ «¬æ’ √Ú≈‹ ’øÍÈΔ Á≈ ‡À’‡ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È ¡⁄≈È’ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ ȘÁΔ’Δ «Í≥‚ ÷≈√ªÚ≈ÒΔ Á≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÍπæÂ ‘Ì‹È «√øÿ √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ È‹ÁΔ’ ¡≈͉∂ «’√∂ ’øÓ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ √Δ Õ ‹Á ¿π‘ ¡≈͉≈ ‡À’‡ ÷Û≈ ’’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿π√ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÁØ√ ˘ ‡À’‡ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ÏΔ ’æ„ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ Í ¿π√Á∂ ÁØ√ ˘ ‡À’‡ ⁄Ò≈¿π‰ª È‘Δ∫ √Δ ¡≈¿π∫Á≈ «‹√ ’’∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ ⁄≈ÏΔ ’愉 ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‡À’‡ ˘ √‡≈‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ‡À’‡ Ï∂’≈Ï» ‘Ø «◊¡≈ «Ï‹ÒΔ ÁÎÂ «Ú÷∂ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÷Û∂ Ó؇ √≈¬Δ’Òª È≈Ò Ú拉 Ó◊Ø∫ «Ï‹ÒΔ ÿ Á∂ «¬æ’ Á÷æ È≈Ò ‹≈ Úæ‹≈Õ «‹√ ’’∂ Ó؇√≈¬Δ’Òª Á≈ ª ’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈, Í «Ï‹ÒΔ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ’ «¬√ ¡‰√π÷≈ÚΔ ÿ‡Èª Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‡À’‡ ¡Â∂ ‡À’‡ ⁄≈Ò’ ˘ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ «Ò¡≈Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«√≥⁄≈¬Δ ¡Â∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ˘ ‘Û∑ª Á≈ «√’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ‘ √≥ÌÚ √‘≈«¬Â≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª «‹Ò≈ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ √«ÊÂΔ Â∂ Í»Δ «È◊≈ÈΔ º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¡º‹ «¬Ê∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª √zΔ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ“ ≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ì≈◊ª «Úº⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ Ï≈√ ’≈È F «‹Ò∂ Óπ‘≈ÒΔ, Í«‡¡≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈, »Í È◊, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √≥◊» ÏπΔ Âª∑ ‘Û∑ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ‘∞‰ º’ AE Áπÿ‡ÈªÚª ÁΔ «ÍØ‡ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘À «‹≥Ȫ «Úº⁄ «‹Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ fiº÷Û ¡≈¿∞‰ ’≈È «¬º’ «Ú¡’ÂΔ, Óπ ‘ ≈ÒΔ «Úº ⁄ I ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «Â≥È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ‘Û∑ª ’≈È Í≈‰Δ È≈Ò B «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ‘À Õ «Úº  ’«ÓÙÈ Ó≈Ò √z Δ ÓÂΔ Ø«ÓÒ≈ Á»Ï∂ È∂ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ÚÒØ“ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «‹«Ò¡≈ ˘ BA ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ ’Ó, «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ A.F ’ØÛ ¡Â∂ Í√» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ˘ E ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √Û∑’ª, Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈¬Δͪ ¡Â∂ ‘Ø √≥ÍÂΔ Á∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬‹≈ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ“ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÷π  ≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ˘ ≈ÙÈ Á∂ ÍÀ ’ ‡ ¡Â∂ «Óº‡Δ Á≈ Â∂Ò ¡≈«Á √ÍÒ≈¬Δ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÀÕ‚∂È∂‹ «ÚÌ≈◊ ˘ È≈«Ò¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Î√Òª Á∂ ȱ’√≈È Á≈ ‹≈«¬‹≈ Í≈‰Δ ÿº‡ ‘Ø ‰ ¿∞ Í ≥  «ÚÙ∂ √ «◊Á≈ÚΔ ≈‘Δ“ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√‘ Â∂ Í√» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ“ Úº÷ ʪڪ Ò¬Δ ‡ΔÓª Ú≈È≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó ± È ’ / Í≈ÂÛª/¡ÈÁ≈‰≈ ÂØ∫ Ìπ‡≈Ò/¡‹∂ ◊Ø«¬Ò/ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑/ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ «÷ø‚≈/˙Ó Íz’≈Ù ÁΔ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : Ï≈«Ù π’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÿæ◊ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ ÷Â∂ Á∂ «ÈÙ≈È ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈¿π‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ ÿæ◊ «Ú⁄ ’¬Δ ʪ ‘Ø Á≈ ¡≈‹≈‰ ’≈È ¡Â∂ ’ÀÊÒ ”⁄ ‘ª√Δ Ïπ‡≈‰≈ È«‘ «Ú⁄ Í≈Û ÌÀ ‹≈‰ ’≈È Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ √«ÊÂΔ ‘Ø ÚΔ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ¡«Ë’≈Δ¡ªÈ∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ª√Δ Ïπ‡≈È≈ È«‘ «Ú⁄ Â’ΔÏÈ AE Îπæ‡ ÁΔ Á≈ ¡≈ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò È∂Û∂ Â∂Û∂ Á∂ D@ «Íø‚ ‚πæÏ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘æÁØ∫ ÚæË Í≈‰Δ ’≈È √ΩÒΔ Â∂ ȬΔÚ≈Ò≈ «Íø‚ª «Ú⁄ ÿæ◊ ÈÁΔ «Ú⁄ ÁØ Ê≈Úª ”Â∂ E@ ¡Â∂ F@ Îπæ‡ ⁄ΩÛΔ Á≈ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√ È≈Ò E@ «Íø‚ª «Ú⁄

Í≈‰Δ Ì «◊¡≈Õ ¡ßÏ≈Ò≈, «‘√≈ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò◊≈Â≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘Δ ˛Õ ÎΩ‹ Á∂ ‹Ú≈È ≈‹ Ó≈◊ 鱧 ÓπÛ Ùπ± ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈,√ß◊±, ÓØ‘≈ÒΔ,¡ßÏ≈Ò≈ ’π±’Ù∂Â ¡Â∂ ’ÀÊÒ Á∂ B@@ «Íø‚ ‘Û∑ ’≈È ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó±È’ ÂØ∫ ̱‡≈Ò ¡Èπ√≈ : Ï√≈ π’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÿæ◊ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ ÷Â∂ Á∂ «ÈÙ≈È ÂØ∫ ÿæ‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ Í≈‰Δ Á∂ ’≈È ’√Ï∂ ӱȒ È∂Û∂ ◊π‹ÁΔ ÿæ◊ ÈÁΔ «Ú⁄ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ʪ ”Â∂ √À∫’Û∂ Îπ懪 Á∂ Í≈Û «‹Ú∂∫ Ó’ØÛ √≈«‘Ï, ӱȒ, „æ’ Ú≈Ò≈ ÍΔ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È «‹√ ’≈È Ó±È’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ó≈◊, ӱȒ ‡Ω ‘ ≈‰≈ Ó≈◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ¡≈Ú‹≈¬Δ ¡æ‹ Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ·æÍ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Í≈ÂÛª ÂØ∫ «÷ø‚≈, ’≈‘È◊Û∑ , ¡‹À ¡Èπ√≈ : Íø‹≈Ï ÁΔ √ªfiΔ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Á∂Ù Á≈ ÈßÏ «¬’ √±Ï≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï Íæ¤Û ’∂ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ’πfi «√æ÷ª ÁΔ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊Δ¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÈÚ≈Ï «√ßÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ ¿. ÏΔ. √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Á∂Ú «√ßÿ «ÊßÁ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ⁄؉Ú∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÈÙ∂ ÁΔ Ó≈ ‘∂· πÒÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß Ï⁄≈¿π ‰ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡√ÎÒ ‘Δ ˛Õ ¡ÈÁ≈È≈ ÂØ ∫ ˙Ó Íz ’ ≈Ù Óπ ¡ ≈Ò ¡Èπ√≈ : √Ê≈È’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ‘Û∑ È∂ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÷ÈΩΔ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ «Íø ‚ ◊ÒØ Ò Δ, Ùπ  ≈‰≈ , ‹Ø◊∂Ú≈Ò, È≈¬ΔÚ≈Ò ¡≈«Á Á‹Èª «Íø‚ª Í≈‰Δ «Ú⁄ ͱΔ Â∑ª ‚πæÏ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷∂ª «Ú⁄ ω∂ ‚∂«¡ª ¡ßÁ ÒØ’ ¡Â∂ ÍÙ±¡ª 鱧 Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬Δ √Â≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «’ÙÂΔ ¡≈«Á Á≈ ÍzÏßË ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÒØ’ ¶◊ Ò≈ ’∂ ‘Û∑ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª «Íø‚ª ÁΔ¡ª Î√Òª ͱΔ Â∑ª Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚πæÏ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÏæÂΔ Á≈ ¡≈ ‚Δ DEE Â∂ Í≈‰Δ ͱ∂ Â∂˜ Ú‘≈¡ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÂπÛΔ Á∂ ’πæÍ ¡Â∂ Ï≈Ò‰ Ò¬Δ æ÷Δ¡ª Òæ’Ûª 鱧 ØÛ∑ ’∂ «Ò‹≈ «‘≈ ˛Õ

«ÁæÒΔ-¡ßÏ≈Ò≈ ÁØȪ ≈‹ª «Ú⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄ ◊¬Δ √ΔÕ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ √Û’ª, Ï≈˜≈ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ ÚΔ ◊Ø‚∂-◊Ø‚∂ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Ï≈«Ù ’≈È «‹Ê∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¿πÂ∂ ¡√ «Í¡≈,

¿πÊ∂ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ‘Û∑ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È Á‹Èª ‡z∂Ȫ 鱧 æÁ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ∂Ò √∂Ú≈ «ÏÒ’πÒ π’ ◊¬Δ √ΔÕ

ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ ... ’≈ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ √ØÈΔ (BB) ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ (BA) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹’ÔØ ◊ ‘À «’ ÁØ Ú ∂ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È ’π¡≈∂ √È ¡Â∂ «Ó‘È ӘÁ±Δ ’Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¿π’ ’≈ √Ú≈ª «÷Ò≈ΠωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’È Â∂ Ø ‘ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ’ΔÏ I Ú‹∂ ´«Ë¡≈‰≈-⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Óπ æ ÷ Ó≈◊ Â∂ ‡Àz«Î’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Â∂ Íz Ù ≈√È «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ

Ìπæ‡Ø ‘æ«Â¡≈ ’ª‚.. B@@G ˘ «¬æ’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘ ¿πÁØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ √ß√ÁΔ ¡Â∂ ÍzªÂΔ ⁄؉ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ “Í≈«’√Â≈È ÍΔÍπÒ√ Í≈‡Δ” Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘Δ √ΔÕ

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ñ «ÎÒ√ÂΔÈ «Úæ⁄ ¡Ï± Ó‹∂È ¡Â∂ ÎÀÔ≈Á Ú◊∂ ¡æÂÚ≈ÁΔ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ÒØ’ «¡≈«¬Â ¡Â∂ ◊æÒÏ≈ Á∂ «¬¤πæ’ ‘È «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÙªÂΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÓÒ∂Õ Í ¿π‘ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ √’∂ ª √æÂ≈ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ √Óª ÚΔ √Δ«Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ÁØÚ∂∫ Íæ÷ª ÂØ∫ «√æ Ë Δ ◊æ Ò Ï≈ ϑ≈Ò ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ ¸æ’≈ ˛Õ

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª...

⁄Ø ‰

⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡Î√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Í≈√ Î≈Ó Èß: F Ì’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ √ØË ’È Ò¬Δ Î≈Ó Èß: H ¡Â∂ «’√∂ «¬≥Á≈‹ √Ï≥ËΔ «¬Â≈‹ Ò¬Δ Î≈Ó Èß: G Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ Óπ„ÒΔ Íz’≈ÙȪ «ÓÂΔ AF@G-B@A@ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À, Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈‹ «ÓÂΔ AF-@G-B@A@ ÂØ∫ CA-@G-B@A@ º’ «ÁÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Õ∂

’À∫√, Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ”Â∂ Ú≈Ò∂ ’≈Ȫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬º’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BE Òº÷ ’∂À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ù»◊ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ÏÒº‚ ÍÀÙ Á∂∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ «ÁÈ ÍÃÂΔ «ÁÈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘˜≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Íº ¤ ∂ Â’ΔÏÈ FB «Ú¡’ÂΔ Ù»◊, AEI ‘≈¬Δ ÏÒº‚ ÍÀÙ Â∂ CG «Ú¡’ÂΔ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ÈÕ

Ú؇ª Ï‰È ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰≈ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ : «‡Ú≈‰≈ ÷±ÈÁ≈È √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈È : Ìæ‡Δ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ‹πÒ≈¬Δ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :Ì≈¬Δ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ «√¡≈√Δ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ «¬≥⁄≈‹ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ √Óπ⁄ º Δ «√º÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) ÁΔ ÂÎØ∫ ‹√«‡√ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.Ï≈Û Óπ÷ º ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª ÚºÒ∫Ø Ú؇ª Ï‰È ÁΔ «Ó¡≈Á «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ ‘Ø ÚË≈ ’∂ AE ¡◊√ º’ ’È ��∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÌÍ» √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Ò∂ ‹√«‡√ ¡À⁄.¡À√.Ï≈Û ˘ «¬º’ «ÚÙ∂√ ͺÂ «Ò÷Á∂ ‘ج∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ÒßÓ≈ √Óª ͇Ú≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø «‚¿±‡Δ ¿∞μÂ∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄

√Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √: «‡Ú≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ º÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ‹√«‡√ ‘Î»Ò «√≥ÿ Ï≈Û Óπ÷ º ⁄؉ ’«ÓÙÈ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª È∂ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÓºÁÈ ∂ ˜ º÷Á∂ ‘ج∂ Ú؇ª ω≈¿∞‰ Á≈ √Óª ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Óπ⁄ º Δ «√º÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ ÚæÒ∫Ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∂’ «‘≥ Á Á∂ ◊z « ‘ Ú˜Δ ¡Â∂ ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ÎΩΔ √≥Í’ ’’∂, ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ï≈’Δ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡, «ÚË≈È √Ì≈Úª, «Ó¿∞ « √ÍÒ ’≈ÍØ  ∂ Ù È≈, «˜Ò∑ ≈ Í«√Áª, ÏÒ≈’ √≥ Ó ÂΔ¡ª, Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª «ÚË≈«È’ ⁄؉ª ÁΔ Â∑≈, AH √≈Ò Á∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÚΔ Ú؇ Á≈ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰, Ú؇ Î≈Ó «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈ Á∂ «√º÷ «ÚØËΔ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈ÒÓ ˘ ÷ÂÓ «¬Ò≈Ú≈ √z Δ Â√∂ Ó Ò≈Ò Ï∂ Á Δ, ’È, Ú؇ Î≈Ó «Úº⁄ √≈«‘Ï √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ’πÓ≈, Óß◊Ò ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√ ◊∞  » «√ß ÿ , √π È ΔÒ Ó«Ò’, √z Δ ¬∂ √Δ √≈«‘Ï≈È «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈ÒΔ Óπ÷ º Ù Á‹ ’Ú≈¿∞‰Õ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

«‡«Èß◊ ¡≈«Î√˜ ¡Â∂ ⁄؉ ¡ÓÒ∂ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ «√º÷ ’ΩÓ ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ √«‘ÔØ◊ È≈ Á∂‰ ’≈È «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ Ï‘∞ ں‚Δ «◊‰ÂΔ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ Ú؇ª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á»√≈ Ú؇ Î≈Óª «Úº⁄ ’¬Δ Â∑≈ ÁΔ¡ª Ì≥ÏÒ̱√∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Â∞‡ º Δ¡ª ‘؉ ’≈È «√º÷ ’ΩÓ È∂ Ú؇ª ω≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ú؇ª Ï‰È ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ AE ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ AE ¡◊√ º’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ó≥◊ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‹√«‡√ Ï≈Û ÚºÒ∫Ø «¬º’ Ó‘ΔÈ≈ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ˘ Ï‘∞ ں‚Δ ≈‘ «ÓÒΔ ‘À, «‹√Á≈ √Óº⁄ ∞ ∂ «√º÷ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄

’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I ‹πÒ≈¬Δ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :÷±ÈÁ≈È ’È≈ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í¿πÍ’≈ ˛ «’¿π∫«’ «’√∂ ÚΔ ÷±ÈÁ≈ÈΔ ÚæÒØ∫ Ú¶‡Δ¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷±È «’√∂ ÒØÛÚßßÁ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ «ÚË≈«¬’ √«‘ß Á √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ √: ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ √ΔÈΔ¡ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡È≈‹ Óß‚Δ √«‘ßÁ «Ú÷∂ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ DIÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿π Í ß Â ÷± È Á≈ÈΔ¡ª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ª Á≈ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ˛Õ «‹‘Ȫ Í≈‡Δ ÍzË≈È √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÁΔ ÷πÙΔ

«ÎØ ˜ Íπ  , I ‹π Ò ≈¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ): √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ ’ßÏØ‹ ÍzË≈È ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Íø‹≈Ï √‡∂‡ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ «ÎؘÍπ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ Ú’ª 鱧 √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ’ßÏØ‹ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ ÏßÁ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’∂Õ ÍzÀ√ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ ÏÒ’≈ «√ßÿ Ó≈ÛΔ Ó∂ÿ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ‚∂ÒΔÚ∂˜ ’≈Ó∂ ¡Â∂ Ú’⁄≈‹ «ÏÈ≈ Ù Íæ’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ízß± «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Á≈ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ‘Δ ’ÛΔ «Ú⁄ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «ÓÂΔ BE-F-B@A@ 鱧 «Úæ ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ √’≈ ȱ ß «’‘≈ «’ √’≈ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ó«‘’«Ó¡ª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Íπ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó «ÚË≈«¬’ √«‘ßÁ √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ,«˜Ò∑≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ÍzË≈È ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¡È≈‹ Óß‚Δ √«‘ßÁ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ωÁ≈ Ï’≈«¬¡≈ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È √Ó∂∫ ÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª È≈Ò ÷Û∑∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ΔÈΔ¡ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 ‘ØȪ ÂØ∫ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √: ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ( ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈) :-

«Úæ⁄ «¬‘ ’À∫Í ¡≈ÔØ‹Â ’’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¶ÓΔ ¿πÓ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ‘Ø ÚË∂∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï È±ß ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓØ‘Δ √± Ï ≈ ω≈¿π ‰ Ò¬Δ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ¡≈͉∂ ’ÁÓ ¡æ◊∂ ÚË≈ √’‰Õ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊ ±√: ◊πÍzΔ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ √Ó±‘ Ú’ Í≈‡Δ ÍzË≈È √: √π ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ¡◊ª‘Ú˱ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ Íπ  ˜Ø  √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬‘ ¿πÓΔÁ æ÷Á∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï ‘Ø Â∂˜Δ È≈Ò «ÁÈ Áπ◊ æ ‰Δ ¡Â∂ ≈ ⁄Ω◊‰Δ Âæ’Δ ’∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √. √π÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ȱ ß √ÓÍ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò¬Δ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úæ ⁄ Úæ ‚ Δ Íæ Ë  ”Â∂ ¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ C@@ ÂØ∫ ÚæË Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √◊Ó Ú’ª È∂ ÷± È Á≈È ’’∂ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √«‘ßÁ Á∂ ÍzË≈È √.

◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √πÈ‘ ∂ ∂ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È È±ß ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÚË≈¬Δ √ßÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ¿πæÊ∂ Í≈‡Δ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ª ÚæÒØ∫ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÷±ÈÁ≈È ’È ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √«‘ßÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √Ï‹Δ «√ßÿ Óæ÷‰, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂ ‡ Δ ⁄È≈ÊÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‹Ê∂Á≈ √ÚÈ «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ √«‘ßÁ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹√ÚΔ «√ßÿ, √. ¡ÙØ’ √±Á √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √«‘ß Á , √. ◊π«ÏßÁ «√ßÿ √Ø‘Δ ÍzË≈È ‹≈◊Ø ¡À È .‹Δ.˙.,√. ÙÈ‹Δ «√ß ÿ ‹Ú≈Û≈, √Íø⁄ ¤ßÈ≈ √. ‘Ó∂Ù «√ßÿ, √. ◊π«ÏßÁ «√ßÿ √Íø⁄ ÓπæÒªÍπ, √: ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ √Íø⁄ ÓπæÒªÍπ ÷πÁ, √: Ï«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, √: ‘Ïß√ «√ßÿ √Íø⁄ ‚ßÿ∂ÛΔ¡ª, √: ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÏÒ ÍzË≈È ÎÀ‚∂ÙÈ, √: √π÷ÏΔ «√ßÿ √Íø⁄ √π‘≈◊‘∂ÛΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÁÎÂ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Èß.....

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

«ÓÂΔ : I/G/A@

«¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ «È◊Ó Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ Íz≈Í‡Δ Èß. GEA/ ¡≈, Ú≈«’¡≈ ÍzÂ≈Í È◊ Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ √zΔ Ï⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Á‹ ˛Õ ‘π‰ √zΔÓÂΔ ’ÓÒÍzΔ ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û ÍπæÂ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Á÷≈√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Á≈Á≈ √‘π≈ √zΔ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ B@/@C/B@A@ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡, ¡≈͉∂ Á≈Á≈ √‘π≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â ÈßÏ GEB, «ÓÂΔ BB/@B/B@@G ÁΔ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Â√ÁΔ’ÙπÁ≈ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È «ÓÂΔ @F/@E/B@A@ ¡Â∂ BA/@E/B@A@, ≈ÙÈ ’≈‚ ÁΔ ’≈ÍΔ, Í≈‰Δ ¡Â∂ √ΔÚ Á≈ «ÏæÒ, √zΔ Ï«⁄æÂ «√ßÿ Á≈ «ÓÒ‡Δ Í«‘⁄≈È ÍæÂ, ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√, Ú؇ ÎØ‡Ø Í«‘⁄≈‰ ÍæÂ ¡Â∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ, ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ Ò◊≈ ’∂ Íz≈Í‡Δ È.ß GEA/¡≈ Á≈ «¬ßÁ≈‹ √zΔ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Áπ√ ’’∂ √zΔ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬Δ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬√ Íz≈Í‡Δ Á≈ «¬ßÁ≈‹ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ √zΔÓÂΔ ’ÓÒÍzΔ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ˛ «’ Ú√Δ¡Â Í«‘ÒΔ Â∂ ¡≈÷Δ Ú√Δ¡Â ˛ «¬√ Ú√Δ¡Â √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÿ∂Ò± Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ fi◊Û≈ È‘Δ∫ ˛Õ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬√ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π’ Ӓ≈È ÈßÏ GEA/¡≈ Á≈ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ¿π’ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ï⁄È «√ßÿ ÍπæÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √zΔ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Áπ√ ’È ¿πÍß √zΔÓÂΔ ’ÓÒÍzΔ ’Ω «ÚËÚ≈ √Ú. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ È≈Ó È◊ «È◊Ó Á∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚ «Ú⁄ «¬ßÁ≈‹ Á‹ ’È ”Â∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬Â≈˜ ’È≈ ⁄≈‘∂ ª ¿π‘ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¤Í‰ ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ÁÎÂ È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ Á∂ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «’√∂ ÚΔ «¬Â≈˜ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÏÈÀ’≈ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘≈¿±√ ‡À’√ «¬ßÁ≈‹ ‘≈¿±√ ‡À’√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √‘Δ/-√‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó, Ï«·ß‚≈Õ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

ÙÈΔÚ≈ A@ ‹πÒ≈¬Δ B@A@

Î√Òª Á∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ «◊Á≈ÚΔ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò ‘ØÚ∂ √싉 ’∞Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ‘؉ Á≈ √Ú≈◊Â, ˛ÍΔ ÏÊ ‚∂¡ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫ ): Î√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ «◊Á≈ÚΔ Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘ØÚ∂ ª «’ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò √Ú∂ ‘Ø √’∂Õ «¬√ √Ú∂ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ √’≈Δ ÂßÂ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ó∫ÀÏª ˘ ÚΔ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ¿∞’Â≈¬Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √ßÏßËΔ Úμ÷ Úμ÷ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊μÒ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ √≈∂ ‘Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ √Ú∂÷‰ ”Â∂ Ùμ’ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òμ÷ØÚ≈Ò È∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «Íß‚ª Á∂ Áœ∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ Â∑ª «¬√ Ó≈È√»È Á∂ ÓΔ∫‘ È∂ √≈¿∞‰Δ ÁΔ Î√Ò Á≈ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘À «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’���«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Î√Òª Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È √ßÏßËΔ ‹ÁØ∫ ÚΔ √’≈Δ Âœ ”Â∂ «◊Á≈ÚΔ ‘ØÚ∂ ª

«’√≈È Ô»∞ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÚΔ Óœ’∂ ”Â∂ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¡’√ ‘Δ ÁÎÂª «Úμ⁄ ÏÀ· ’∂ «◊Á≈ÚΔ ’ Ò∫ÀÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ¡√ √»÷ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Âª ÷μ‡Δ ÷μ‡ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á«’ Ȫ Í‘∞ß⁄ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÿ≈‡∂ «Úμ⁄ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÒΔ¬∂Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ‚∂Ȫ , ’√Δ¡ª , ‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Ó∂∫ «√ √Î≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ‘Û∑ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∂Ș , ÍΔ ‚ÏÒÔ» ‚Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ’Á∂ ÚΔ «¬È∑ª ‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ Ì≈Ú∂∫ √Î≈¬Δ Á∂ Ȫ ‘∂· ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ϫ ÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ï√≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘À ª «¬‘ «ÚÌ≈◊ ‹Ï≈«‘¡ª ÁΔ √Î≈¬Δ ’È Òμ◊∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ª «¬È∑ª ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß ⁄ Íz Ë ≈ÈΔ) Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ√Û» È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘Û∑ Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È Õ

’≈˘È √÷ √‹≈ Á∂Ú∂ : √∞‹Δ «√ÿß Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): ’∂∫Á √’≈ ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ √싉 ’∞Ó≈ Á∂ ¿∞μÂ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ‘؉ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ÚÀÒÎ∂¡ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √∞‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ ‘’»∞Óª ÁΔ ÈΔ¡Â «Úμ⁄ ÷؇ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ‘Δ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚμË Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ◊∞Ò¤∂ ¿∞‚≈‰ ÁΔ ÷∞μÒ ÚΔ ’ª◊√Δ ‘π ’ Ó≈Ȫ È∂ ‘Δ «ÁμÂΔ √ΔÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ Á∂ Ù Á∂ ’≈˘È Í≈√Ø ∫ Í∞  ‹Ø  Óß ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ¿∞ μ Â∂ ˜∞ Ò Ó Á≈ ’«‘ HD √Ó∂ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹μ‹ √≈«‘Ï ˘ ÚΔ ÁØ Ù Δ¡ª ˘ √÷ √‹≈ Á∂‰ «Úμ⁄ ◊∞∂‹ È‘Δ∫ ’Ȫ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª ‹Ø «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ Á∂ «ÁÒª ˘ ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ Óœ’∂ Áß◊≈ ÍΔÛ∑ ӫ‘Ò≈ «Úß◊ ÁΔ ’œÓΔ ÍzË≈È ÙzΔÓÂΔ ◊∞ÁΔÍ ’œ È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷ ’œÓ ˘ Ì≈ Á∂ ’≈˘È ÂØ∫ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ ÏμfiΔ ‘ÀÕ «¬√ Óœ’∂ Â∂ «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ , √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ô»ÈΔ¡Èª ÚμÒ∫Ø √±Ï∂ Ì «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ ‡Δ⁄ ‚Δ √Δ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: Ê≈Í≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ô»ÈΔ¡È Íß‹≈Ï (√Δ‡») È∂ ’∞ μ Ò «‘ß Á ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’˜ ¡À∫‚ ‘ÀÒÍ˜ Á∂ √μÁ∂ ¿∞μÂ∂ √»Ï∂ Ì «Úμ⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ”Â∂ Ó∞˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Ó∞ ˜ ≈‘≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È Ùz Δ ÓÂΔ √∞ Ì ≈Ù ≈‰Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∞˜≈‘∂ «Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Óª ’≈«ÎÒ∂ Á∂

ÌÂΔ ÀÒΔ «Úμ⁄ ‘˜≈ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ù≈ÓÒ

«‘Ó≈«Ò¡≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «‡∂Ò ¡≈¿∞»‡Ò∂À‡ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ‘ÏÒ ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ Í√ÈÒ ’∂¡ ÷∂Â ÁΔ ÓØ‘Δ ’ßÍÈΔ «‘Ó≈«Ò¡≈ ‚μ◊ ’ß Í ÈΔ È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ‘ÏÒ ‘ÀÒÊ’∂¡ ¡≈¿»∞‡ÒÀ∂‡ ÁΔ Òª«⁄ß ◊ √≈Ì≈ È◊ Ó∂ È Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÈÚ∂∫ √‡Ø «Úμ⁄ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ‘ÀÒÊ’∂¡, Í√ÈÒ ’∂¡ ¡Â∂ ÍÙ» «√‘ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ Â∑ª √ØËΔ ‘Ø¬Δ √∞μ«÷¡Â Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ B@@ ¿∞ÂÍ≈Á ‘ÈÕ «¬μÊ∂ Óπ‘μ¬Δ¡≈ ¿∞ÂÍ≈Á Í»∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «√‘ √ßÏËΔ ˜»ª ˘ Í»≈ ’È «Úμ⁄ √ÓÊ ‘ÈÕ «¬μÊ∂ ◊z≈‘’ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ «ÚÚ‘≈ Ì∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ¿∞√≈Δ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √‡Ø «Ú«◊¡≈«È’ Íz‰≈ÒΔ ÂØ∫ «Ú’«√ ÍÒÀÈØ◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ◊z≈‘’ ‡∂∫‚ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ¿∞ÁÍ≈ Á∂ «ÚÙ∂ «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √‡Ø «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ √Ó’≈ÒΔÈ ¡≈Ô»Ú∂Á Á∂ Ïzª‚ Á∂ «Ï˙∂ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ «¬’ Óß⁄ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’∂◊≈ ‹Ø ¡≈Ô∞Ú∂Á ¡Â∂ ¡≈Ë∞«È’ «Ú«◊¡≈È Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò ‘À ¡Â∂ «¬μÊ∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ √ßÍ»È ÒÛΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞  » È≈È’ √‡∂ ‚ Δ¡Ó «Úμ⁄ Îœ‹Δ¡ª ÁΔ ¡Òμ◊ ¡Òμ◊ ’À‡≈◊Δ ÁΔ ÌÂΔ Áœ≈È Á» Âμ’ ÌΔÛ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÌÂΔ «Úμ⁄ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Á»  Á∞  ≈‚∂

’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ”⁄ Ï≈ÁÒ-Óμ’Û ˘ ÿ∂È Ò¬Δ ÒØ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (Ï∞μË «√ßÿ ÈΔÒØ∫): ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ ’¬Δ Ú«¡ª ÂØ∫ ’≈Ϙ ‘ج∂ Ï≈ÁÒ ‡ØÒ∂ ˘ ÿ∂È Ò¬Δ Íß‹≈Ï ÁΔ «√μ÷ √ß◊ ÍμϪ Ì≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Íß‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ÏÒΔ¬∂ Ú ≈Ò È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’‘∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√μ÷ª È∂ ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª Á∂ ’∂ Í«‘Òª ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª ˘ Ó√ß Á ≈ ÂØ ∫ ¤∞‚≈«¬¡≈ √ΔÕ Í ‘∞‰ Ï≈ÁÒ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚≈ Ó√ßÁ ω’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ◊∞» ÁΔ ◊ØÒ’ ˘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ‹ª «Î ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ÷∞Ù ’È Ò¬Δ Ú «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ Âμ’ ¿∞ È ª È∞’√≈È «√μ÷ ’œÓ Á≈ ’¬Δ √Ω √≈Òª «Úμ⁄ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ È∞’√≈È Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘’»Ó √Ó∂∫ «√μ÷ª Á≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û «√μ÷ ÍßÊ Ò¬Δ ¿∞ßÈ∑ª ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘∂ «‹È∑ª ¿∞‘ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ Ȫ ‘∂· ’ØÛª ∞ͬ∂ ¤μ’ ‘Δ ‘À Õ Á»‹∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ ‚∂≈Ú≈Á ÎÀÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ·μÒ Í≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒØ∫ √’≈ «¬È∑ª ‚∂«¡ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «‹‘ÛΔ¡ª Í∞√Â’ª ¤≈ÍΔ¡ª ‘È ¿∞È∑ª «Úμ⁄ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √Ì ’∞μfi «¬’ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ «√μ÷ª Á≈ Ó≈‰ÓμÂ≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÂØÛ ÓØ Û ’’∂ ¤≈͉ Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¿∞‘ ¡≈͉≈

¡ÙØ’ «√ßÿΔ È±ß Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò ¤≈ÏÛ≈) √Ó≈‹ Á∂ Úº÷Úº÷ ÷∂Âª È≈Ò √Ï≥«Ë ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ √Ú: √zΔ ¡ÙØ’ «√≥ÿΔ √ΔÈΔ¡ ͺÂ’≈ ÁÀ«È’ Ì≈√’ ÁΔ ¡≥«ÂÓ «’«¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ÙË≈˜ÒΔ Ì∂‡ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ÍzÓπº÷ Ù÷√Δa¡Âª «Úº⁄ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï, √zΔ «‘Óª√»≥ «ÿÒ«‚¡≈Ò À‹Δ‚À‡ ¡À‚Δ‡ ÁÀ«È’ Ì≈√’, √zΔ «¬«ÏÈ ÷≥È≈ √≥Í≈Á’ ¿∞ÂÓ «‘≥Á», √: ‘«‹≥Á «√≥ÿ Ò≈Ò ÍzË≈È ‹È«Ò√‡ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï, √zΔ Ú«≥Á ÍzÓØÁ ÍzË≈È Í≥‹≈Ï ÍzÀ√ ’ÒºÏ, √zΔ «È«√∫aÊ ‹ØÙΔ √≥Í≈Á’ ¡Ó ¿∞‹≈Ò≈, √zΔ ÁÙÈ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ‚Δ.ÍΔ.¡≈.˙. ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥⁄≈˜ «Íª˜ÒΔ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √zΔ ¬∂.’∂.«√È‘≈ ’«ÓÙÈ È◊ «È◊Ó, √: ‘≈’Ó «√≥ÿ «◊¡≈√Íπ≈ Ó∂¡, √zΔ √≥‹∂ ’Í» Ì≈‹Í≈ È∂Â≈, ¡≈«Á ÓΔ‚Δ¡≈ ÓÀÏª È∂ ‘≈˜Δ ÌΔÕ

√ßÿÙ ‹≈Δ μ÷‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ («ÁμÒΔ) Á∂ ’œÓΔ Íz Ë ≈È ◊∞  ÓΔ «√ß ÿ Ó∞ ß ‚ Δ¡ª, ◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ◊ØÙ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ «ÚÁ∂Ù Ú≈È≈ ´«Ë¡≈‰≈, I ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. ◊πÌ‹È «√ßÿ «◊æÒ ¡ÓΔ’≈ ÁΩ∂ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ◊Á ÓÀÓØΔ¡Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ, √À’≈ÓÀ‡Ø Á∂ √æ Á ∂ ¿π  ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ. «◊æÒ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Óπæ÷ Á¯Â “Ôπ◊ªÂ ¡≈ÙÓ” «Ú⁄ ÚΔ √‹Á≈ ’È ‹≈‰◊∂Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «Ó√ ÚÒ‚ Íø‹≈ω ÍzØ◊z≈Ó «Ú⁄ ¿π‘ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’È◊∂Õ ¡ÓΔ’≈ Úæ√Á∂ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ª Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â, Ì≈Ù≈ Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈ Ò¬Δ ’¬Δ ÈÚ∂ ∫ Íz Ø ◊ z ≈ Ó ¿π Ò Δ’‰◊∂ Õ ¿π ‘ ˆÁ Í≈‡Δ Á∂ Í«‘Ò∂ Íz Ë ≈È Ï’ ¿πÒ≈÷≈È ÁΔ ’Ï ”Â∂ ÎπæÒ ¡͉ ’È◊∂Õ

¡≈«ÂÙ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √ÀÓΔÈ≈ ¡æ‹

«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ «‹È∑ª «Úμ⁄ ÓØ◊≈, » Í È◊, ¡À √ ¬∂ ¡À √ È◊ (ÓØ‘≈ÒΔ), ‹ÒßË , ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Õ «¬‘ ÌÂΔ ‹∫Ø «’ I ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ AI ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ ⁄μÒ∂◊ΔÕ CE@@ ÂØ∫ ÚμË ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ «‹È∑ ª «Úμ⁄ √ØÒ‹√ ‹ÈÒ «‚¿∞‡Δ «√μ÷, √ØÒ‹√ «‚¿»∞‡Δ «√μ÷ Ó˜‘ÏΔ ¡Â∂ ≈ÓÁ≈√Δ¡≈, √Ø Ò ‹√ ‹ÈÒ «‚¿∞»‡Δ ¬∂ ¡≈¬Δ ¬∂ √Δ, √ØÒ‹√ È«√ß ◊ ¡«√√‡À ∫ ‡ , √Ø Ò ‹√ ‡À ’ ÈΔ’Ò, √Ø Ò ‹√ ’Ò’/ √‡Ø’ΔÍ ‡À’ÈΔ’Ò, √ØÒ‹√ ‡Δ‚Δ¡È Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂∂ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Ïz◊∂‚Δ¡ ’∂ ‚Δ ÓÒ‘œÂ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ √’Δ«Èß◊ ÍzØ√À√ AE ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ ⁄μÒ∂◊≈ ¡Â∂ A@ ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÓÀ‚Δ’Ò ‡À√‡ «Úμ⁄ Í≈√ ‘ج∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ¡μ◊∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ó∞Ò≈˜Óª Ò¬Δ ÍÀÈÙÈ Ò≈Ì ¡Â∂ ◊À ⁄ ∞ ¬ ∂ ‡ Δ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈ , ¬∂ ¡ÀÈ ¡ÀÓ ¡Â∂ ¬Δ ‡Δ ‡Δ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª «Úμ⁄ ≈÷Úª’È, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √∫À‡ª Ò¬Δ √’≈Δ «ÏÒ«‚ß◊ , Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ «÷‚Ø«‰¡ª Á≈ ÍzÏßË ’È≈, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √∫À‡ª Ò¬Δ √’≈Δ «’≈‚ Ò¬Δ √‡∂ÙÈΔ Ó∞‘μ¬Δ¡ª ’Ú≈¿∞‰≈, ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂∫Áª «Úμ⁄ Íß⁄≈«¬Â ÁΔ È‹≈«¬˜ Á÷Ò ¡ß Á ≈˜Δ Ïß Á ’’∂ √≈≈ Íz Ï ß Ë √’≈Δ ‘μʪ «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Õ

◊≈«¬’ ‘ÀΔ Í˘ ÁΔ √ØÒØ ’À«√‡ ¤∂ÂΔ ΔÒΔ˜ Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Î≈¬ΔÚ «Ú˜ «¬ß‡‡∂ÈÓ∫À‡ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï‹≈ «Úμ⁄ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ¡ª ¡ÀÒÏÓ «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ÈÚΔ∫ √ØÒØ ¡ÀÒÏÓ “√⁄≈¬Δ” «‹√ Á∂ ◊Δ ‘ÀΔ Í˘ Á∞¡≈≈ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ «Úμ⁄ H ◊Δ ‘È ‹Ø «’ Í∞»∂ Í«Ú≈ «Úμ⁄ ÏÀ· ’∂ √∞‰ Â∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Íz « √μË ◊ΔÂ’≈ ÙßÓΔ ‹ÒßËΔ ‹Ø «’ «¬√ √ØÒØ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ◊ΔÂ’≈ ‘È È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª «Úμ⁄ «¬√ √ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ◊Δ «Úμ⁄ «¬‘ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ï≈Í ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ÚΔ ¿πÈΔ ‘Δ ‘À «‹È∑Δ Óª ÁΔ ‘À «¬È∑ª ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ ‘ÀΔ Íߢ È∂ ¡≈͉∂ ◊Δª ˘ «‹ßȪ «Úμ⁄ Ò≈‘Ø ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ˘ Á∂÷‰ ÁΔ ⁄≈‘ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÍÁ∂√ª «Úμ⁄ ‹Ø ‘≈Ò≈ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ ÷»Ï√» „ß◊ È≈Ò ◊≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ◊≈‰∂ «Úμ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊≈ ’∂ Áμ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ μÏ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÒØ’ «¬√ Á∂Ù ˘ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊Δª «Úμ⁄ Èμ⁄‰ ‡μ͉ Ú≈√Â∂ «¬’ ◊Δ “„ØÒ” Â∂ «¬’ ◊Δ √Á≈ Ì◊ «√ßÿ ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ “Óª ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ” «‹√ «Úμ⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ È≈ÓΔ ◊≈«¬’ π«ÍßÁ ‘ª‚≈, ‹◊ÁΔÙ ÷Ø√Ò≈, ¡ÙÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ‘È «‹√ ˘ Î≈¬ΔÚ «Ú˜ «¬ß‡‡∂ÈÓ∫À‡ ÚμÒØ∫ ÏÛΔ ‘Δ ‹ÒÁΔ ÁÙ’ª Á∂ »Ï» ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿πÂ ∂ÒÚ∂ ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò √ß’∂ ¡Â∂ Á± √ß⁄≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÂ ∂ÒÚ∂, «ÎؘÍπ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓª Á∂ Ò¬Δ ÓØ‘ÏßÁ ÷ØæÒ∑∂ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÓ. È:ß A: «ÎؘÍπ Óß‚Ò «Ú⁄ √Δ‡Δ¡≈ ’ßÓ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √Ø«Ë¡≈ ’ßÓ ¡Â∂ Ó∂ ∫ ȇ∂ È À √ ÎΔ ¡«Êß ◊ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ «√◊È∂ « ¶◊ ’ß Ó Õ ¡Èπ Ó ≈È Ò≈◊Â: GC,BF,EID/- «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : A,DF,ECA/- ’ßÓ. Èß: B: «ÎؘÍπ-Î≈«˜Ò’≈ ÷ø‚ «Ú⁄ √«Ê √‡∂ÙÈ Ò≈˱’≈, ◊π± ‘√‘≈¬∂, ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ «ÎؘÍπ Ù«‘ «Ú⁄ Ò±Í-Ò≈¬ΔÈ È±ß ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «√◊È∂«¶◊ ’ßÓ, ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â: H@,FA,BGH/ - «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ : A,FA,BBH/- «ÓÂΔ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‡À∫‚ Î≈Ó «Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ ¿πÍÒÏË ‘؉◊∂ : @I.@G.B@A@ ÂØ∫ AF.@H.B@A@ Âæ’ A@.C@ ÂØ∫ AE.@@ Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄ ¡Â∂ AG.@H.B@A@ 鱧 A@.C@ ÂØ∫ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’, ‡À∫‚ Î≈Ó Ì∂‹‰ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª : AG.@H.B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Âæ’, ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ ’ΔÓÂ: π. E@@@/-(‚≈’ Áπ ¡ ≈≈ π . E,E@@/-) ‹≈«¬˜Â≈ ¡≈¯ : ÷π æ Ò ∑ ‰ Á∂ Ï≈¡Á I@ «ÁÈÕ ‡À∫‚ «ÓÂΔ AG.@H.B@A@ 鱧 AE.@@ Ú‹∂ Á∂ Âπß Ï≈¡Á √ΔÈΔ¡ Óß‚Ò √ß’∂ ¡Â∂ Á± √ß⁄≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ¿πÂ ∂ÒÚ∂ «ÎؘÍπ Á¯Â, ¿π. ∂. «ÎؘÍπ ¤≈¿π‰Δ, Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ ÈØ«‡√ www.nr.indianrail.gov.in ”Â∂ ÚΔ ¿πÍÒÏË ˛Õ «¬√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‡À∫‚ Ú∂⁄‰ ÁΔ «ÓÂΔ @I.@G.B@A@ ÂØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ¿πÍÒÏË ‘ÈÕ Èß. DCC-«√◊/‡Δ/G/A@-AA «ÓÂΔ : @B.@GB@A@ AI@F/A@

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊, ‡À∫‚ª Ò¬Δ √æÁ≈

’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È, ÓÒ∂’؇Ò≈ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓ Ò¬Δ ÔØ◊ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ‡À∫‚ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛: ’ßÓ Á≈ È≈Ó : √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ ÓÒ∂’؇Ò≈-Õ ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈-® ÏÒ≈’ Á∂ CH «Íø‚ª 鱧 ’Ú ’ÁΔ¡ª BG Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈Úª Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂ æ÷ ÷≈¡Õ ““«¬È∑ª «Ú⁄ «Íø‚ª ÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ ÁΔ √Ó≈È Úß‚ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ «‡¿±ÏÚÀÒ, ˙. ¡À⁄. ¡À√. ¡≈˜, ’Δ‡≈‰± ÈÙ‡ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ √ßͱÈ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ Ï≈’Δ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ‚Δ¡ÀÈ¡≈¬Δ‡Δ ¡Èπ√≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ

Ò. «Ï¡≈È≈ ’Ó ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Èß. (π.) ÁΔ ’ΔÓ (π.) A.

Ò∞«Ë¡≈‰≈ I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò ¤≈ÏÛ≈) ÍΔ ¬∂ Ô» Ò∞«Ë¡≈‰≈ √≈«‘ √Ì≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Â∂ ’∫Á ∂ Δ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ («‹:) Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√μË Ù≈«¬ ÏÒÚΔ ¡≈«ÂÙ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ «¬’ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ Á∂ √’μÂ Ù∑Δ ÂÒØ⁄È fiª‚∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ √ÀÓΔÈ≈ A@ ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ √Ê≈È’ Íß‹≈ÏΔ ÌÚÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘؉◊∂ «¬√ Óœ’∂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ÍzË≈È Íz:Ø ◊∞Ì‹È «◊Ò ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ ‹Á«’ ÏÒÚΔ ¡≈«ÂÙ ÁΔ ⁄È≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ˘ ‚≈. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «√√≈ , ‹ÈÒ √’μÂ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ∫ , ‚≈. ◊∞Ò‹≈ ÍßË∂ , ‚≈. √∞÷⁄ÀÈ Â∂ Íz:Ø ÓÈ √ªfiΔ¡ª ’È◊∂Õ

»Í «Úμ⁄ Í∞μ‹Δ¡ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª Á∂ È≈Ò Ø √ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ó∞˜≈‘∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ˜≈‘≈ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ Í≈√Ø∫ Ó≈‰ ÌμÂ∂ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’Ú≈¿∞‰ , ¡≈¬Δ √Δ ‚Δ ¡À√ √’ΔÓ ˘ À◊»Ò ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’ª ˘ ◊z∂‚ C ¡Â∂ ‘ÀÒÍª ˘ ◊z∂‚ D Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈, ≈‹ «Úμ⁄ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √∞ÍÚ≈¬Δ‹ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ Â∞ß √ΔÈΔ¡Â≈ √» ⁄ Δ Ï‰≈ ’∂ Í»  ∂ ’≈¿∞ ‰ ,

A.E@ Òæ÷

E@@.@@

‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª ÁΔ ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¡≈ıΔ «Ó¡≈Á «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª AI.@G.B@A@ ÂØ∫ BB.@G.B@A@

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

ͱÚ ÏØÒΔ ÓΔ«‡ß◊

BC.@G.B@A@ 鱧 Ï≈. BC.@G.B@A@ 鱧 AI.@G.B@A@ Ï≈. Áπ. C.@@ Áπ. B.C@ Ú‹∂ Ú‹∂

√Óª ‘æÁ

Á

A √≈Ò

Áª ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’؇ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

‡À∫‚ª ÁΔ «Ú’Δ/Íz≈ÍÂΔ/÷πæÒ∑‰ ¡Â∂ ͱÚ ÏØÒΔ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ √Ê≈È ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÓÒ∂’؇Ò≈ √≈‘Ó‰∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À∫‚ ’∂ÚÒ ¿πÈ∑ª ·∂’∂Á≈ª 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ ’∂∫Á/≈‹ √’≈ «ÚÌ≈◊/¡Á≈«¡ª È≈Ò √±⁄ΔÏæË ‘؉◊∂Õ ·∂’∂Á≈ 鱧 «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÓÈπæ÷Δ Ù’ÂΔ Ò¬Δ ‹≈Δ ¬ΔÍΔ¡ÀÎ, ¬Δ¡À√¡≈¬Δ ¡Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ ¡≈«Á ‹Ó∑ª ’È Ò¬Δ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ A √≈Ò Âæ’ ÁΔ «Ó¡≈Á Ò¬Δ ‹≈«¬˜ «‹√‡z∂ÙÈ Í∂Ù ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ·∂’∂ 鱧 ‘Ø ÁØ ‹ª «ÂßÈ √≈Òª Ò¬Δ ÚË≈¿π ‰ Á≈ ‘æ ’ ≈÷Úª ˛Õ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ÁΔ ÔØ ◊ Â≈ Íz « ’«¡≈ √Ó∂  ‘Ø  Ú∂  Ú∂ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ www.wbprwssproject.org/ www.dwsspunjab.gov.in ”Â∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.wbprwssproject.org/www.dwsspunjab.gov.in ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ «ÈÓÈ ‘√Â≈ıΔ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’È≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È, √ß◊±Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ I (‹«ÂßÁÍ≈Ò ¤≈ÏÛ≈) √. ‘≈’Ó «√≥ ÿ «◊¡≈√Íπ  ≈ Ó∂ ¡  È◊«È◊Ó È∂ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ DIÚ∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á ’«‘≥«Á¡≈ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÒßÓ∂Δ ¿∞Ó ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ √: «◊¡≈√Íπ≈ ¡º‹ Ò∂Ï ’ÒØÈΔ «Ú÷∂ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ DIÚ∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬º’ √≥÷∂Í Â∂ Ì≈ÚÍ» √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √: √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ Á»-¡≥Á∂ÙΔ √Ø⁄ √Á’≈ Í≥‹≈Ï ÓπÛ Âº’Δ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ‹≥◊Δ ÍºË ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ¡‰Êº’ ÔØË∂ ÁΔ «Ó‘È √Á’≈ √» Ï ≈ «ÁÈÁπ◊ º ‰Δ Â∂ ≈ ⁄Ω◊‰ ∞ Δ Âº’Δ ’Á≈ ‘∂◊≈Õ √: «◊¡≈√Íπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ √Á’≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÙ∂√ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

¡≈ÓÁÈΔ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ «Úμ⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’Ø « ÙÙª Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ß ÿ ): «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ ‡À ’ √ «‚‡∂ ’ ‡∂ ¬ ∂ ‡ √Ø  √ (‡Δ ‚Δ ¡À √ ) Î≈¬Δ«Òß◊ Á∂ Áœ≈È Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «Ó√Ó∂ ⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄ √∞ Ë ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÓÁÈΔ ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‡Δ ‚Δ ¡À√ ‹≈◊zÂΔ Â«‘ ‚≈‡≈ Ï≈¬∂ ’ÒΔÈ ¡Í ‚≈‡≈ ¡À∫‡Δ ¬Δ ‡Δ ‚Δ ¡À√ «‡È Î≈¬ΔÒ ’≈È ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ¡œ∫’Ûª Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄ Ô»È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ ¡∫À‚ ÓÀ È » Î À ’ ⁄˜ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Á∂ √À Ó ΔÈ≈ ‘≈Ò «Ú÷∂ √À Ó ΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ÈΔ‹ «ÚÈ∂ Ϫ√Ò, ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ’«ÓÙÈ (‡Δ ‚Δ ¡À√) ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ’ΔÂΔÕ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ∂∫‹ B ’«ÓÙÈ ÏΔÏΔ ÓØ‘ßÂΔ ¡À‚ΔÙÈÒ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ’«ÓÙÈ ‡Δ ‚Δ ¡À√ ◊∞ÒÙÈ ≈‹ √Ó∂ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ¡«Ë’≈Δ Í≈Ò ’œ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÓÁÈ ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ß«Í¿»∞‡Δ’È Á∂ Ù∞»¡≈ÂΔ Áœ «Úμ⁄ Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ Â’ÈΔ’Δ Â∞μ‡Δ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ Â∞μ‡Δ¡ª ˘ Á» ’È ¡Â∂ √∞Ë≈ Á≈ Óœ’≈ ÚΔ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‡À’√ ÌÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ Í∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Â∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√≥ ÿ ÓÀ Ï  Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ, √: ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ì≈‡Δ¡≈ ÓΔ ÍzË≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ, √: ’≥ÚÒ«¬≥Á «√≥ÿ ·∂’∂Á≈ ÓÀÏ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., √: ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ̪ÏΔ, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ◊Ø‘ÒÚÛΔ¡≈, √zΔ ÍzÚΔÈ ⁄ΩËΔ, √: ‘ÍzΔ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, √: Óπ÷«Â¡≈ «√≥ ÿ ⁄ΔÓª, √: ‘ÁΔÍ «√≥ ÿ

ÍÒ≈‘≈, √: Í≈Ò «√≥ÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, √: ’∞ Ò ÁΔÍ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, √: ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊, √: √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, √: ≈‹≈ «√≥ÿ ÷πºÒ, √: ÁÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÿ≥ Ó ‰, √: ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘Δ, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω «Á¡≈Ò, √: ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÍÈ∂√, √zΔ Íz∂Ó «ÓºÂÒ, √zΔ ËÓ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‘Û∑ª ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ √’≈ Â∞ß ’∂ : Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ï≈Ùª Â∂ ‘Û∑ª ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ ¡Â∂ ‹≈È Ó≈Ò Á∂ È∞’√≈È ¿∞Í ◊«‘≈ Á∞μ÷ Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Íß⁄ ÍzË≈ÈΔ) È∂ √’≈ ÂØ∫ ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ Â∞ß Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’μÂ ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷ß‚» , ‹ÈÒ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ¬Δ√Û», Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ÍzË≈È √∞ÒÂ≈È «√ßÿ √Ø„Δ È∂ «¬‘ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘˜≈ª ¬∂’Û Î√Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ √À∫’Û∂ Ó’≈È ‘Û∑ª ’≈È „«‘ „∂Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Á‹È ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ ÎœΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÷≈√ ’ÁÓ È‘Δ∫ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È È«‘ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ¿∞fiÒ‰ ‹ª ÏßÈ∑ ‡∞쇉 È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡«‹‘≈ ‘؉≈ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ Â∂ ¡Ú∂√Ò≈͉ ‘ÀÕ

‘ÎÂ≈Ú≈Δ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (Ó∞√≈«Î): «ÚÙÚ Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ √zΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ √Ó«Í Ì≈Δ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ÌÒ’∂ AA ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ‘؉◊∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ◊∞Á∞¡≈≈ √zzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈‚Ò ‡≈¿»∞È ¡À’√‡ÀÈÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏμÂ≈ ¡Â∂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ‚ß◊ È∂ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª √ß◊ª Á∂ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ √Á’∂ ¡√Ê≈È Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ «Ú÷∂ √Ú∂ Á∂ ÁΔÚ≈È «Úμ⁄ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ‘È≈Ó «√ßÿ ‹◊≈ËΔ Ú≈Ò∂ Ù≈Ó Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÍßÊ Á∂ Íz«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ ‘‹Δ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÓÒ’Δ «√ßÿ Î◊Ú≈Û∂ Ú≈Ò∂, ¿∞Íß Íz«√μË «ÚÁÚ≈È √ß◊ª ˘ ◊∞«¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰◊∂Õ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞μ‡ Ú‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ¡μÂ «√ßÿ Óμ’Û ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ï≈√Δ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹∞¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ÚæÒ∫Ø «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, I ‹∞Ò≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ‹∞¡≈«¬ß‡ ÎØÓ Á∂ √μÁ∂ ”Â∂ Ó∞μ÷ ’∂∫ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÁÎÂ ¡μ◊∂ ¬Δ√‡, ÚÀ√‡ ¡Â∂ ¡ÏÈ √’Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª È∂ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ø‘ ÌÍ» ËÈ≈ Ó≈«¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ «Úμ⁄ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√˜ Ô»ÈΔ¡È , Ó«È√‡Δ¡Ò √«Ú√, Ô»ÈΔ¡È ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’, «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍΔ ¡À√ ¬Δ ÏΔ (√∞«ßÁ Í«‘ÒÚ≈È) Ú’˜ Î∂ ‚ ∂ Ù È «¬ß ‡ ’ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ Ó∞Ò≈˜Ó Î߇ Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ Õ ËÈ∂ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ì‹È «√ßÿ, √ÚÈ «√ßÿ Íz’≈Ù «√ßÿ Ó≈È, ’Ó ⁄ßÁ ÷ßÈ≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ «Ú’ , ‹ß ◊ Δ «√ß ÿ , Ó∂ Ù ’∞ Ó ≈, ‘‹Δ «√ß ÿ , ‘Á∂ Ú «√ß ÿ ,‹√Úß «√ßÿ, ’∞ÒÚß «√ßÿ, «’ÙØ ⁄ßÁ ÙÓ≈, «ÏμÒ» ÷≈È, ‘«ßÁ «√ßÿ fiμ‹, ¬ΔÙÚ «√ßÿ, ‘Δ ÁμÂ, «ÈÌÀ «√ßÿ, ¤Í≈Ò «√ßÿ ,ÿ»ÚΔ «√ßÿ , √∞‹Δ «√ßÿ È∂ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ÁΔ «Âμ÷Δ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ AF ¡ÍzÀÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ò¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ Ò≈◊» È‘Δ∫

’ ‘ΔÕ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Ú≈ÒΔ¡ª Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ò«Ó: «Úμ⁄ «‹¿» ÁΔ¡ª «Â¿π Ò≈◊» «‘‰ √ßÏßËΔ Íß‹≈Ï √’≈ , Í≈Ú ÓÀ È ∂ ‹ Ó∫À ‡ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ß Δ¡ª «Ú⁄’≈ «¬’ «ÂßÈ «ËΔ √ÓfiØÂ≈ Á√ «ÁȪ «Úμ⁄ ‘؉≈ «‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ¡√≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÚΔ «Âß È «ËΔ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ìμ‹ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úμ⁄ «Èμ‹Δ’È ÚÒ Úμˉ Ò¬Δ ÔØ‹È≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ ‘Ø Áμ«√¡≈ «’ Í∂ ÚΔ‹È ÁΔ √ØË √ßÏßËΔ ∂‡ ¡≈Î «¬ß ’ ΔÓ∫À ‡ C.E Íz  ΔÙ ÁØ «¬’ΔÓ∫‡ À ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‹≈Δ μ÷‰ ¡Â∂ ‡∂ÏÒ ÈßÏ B Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ◊∂‡ Í∂ AI@@ ’È ÁΔ Ú∂‹ Î≈Ó»È∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «√Î≈Ù «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ Ò≈◊» ’È ÁΔ √«‘ÓÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ Õ ‘∞‰ «¬‘ √«‘ÓÂΔ¡ª Ò≈◊» ’È ”Â∂ Ó∞’«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∂ ¬Δ ÁΔ¡ª CHB ÍØ√‡ª «√μËΔ ÌÂΔ Á∂ ’؇∂ «Úμ⁄Ø∫ ÌÈΔ¡ª √ÈÕ Úμ÷ Úμ÷ Ú◊ª ÁΔ¡ª B@ ‘˜≈ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª

Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‹ΔÚ «Á’Ù ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ AA 鱧 Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I (‹«Âß Á Í≈Ò ¤≈ÏÛ≈): ¡≈͉∂ AB «ÁȪ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È, Ì≈ √ÚÀ«ÌÓ≈È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ √zΔ ≈‹ΔÚ «Á’Ù AA ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÙzΔ «’z ٠Ȫ Ó≥ « Á Ó≈‚Ò ‡≈¿± È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª È≈Ò √Ï≥«Ë ¿∞μÿ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏË Ø È ’È◊∂Õ «¬√ ÁΩ  ∂ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª ÍÂ≥‹ÒΔ ÔØ◊ √≥ÓÂΔ ¡Â∂ Ì≈ √ÚÀ « ÌÓ≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È Ùz Δ «’zÙÈ Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √zΔ «Á’Ù E ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘∞‰

Â’ Í«‡¡≈Ò≈, √≥◊», Ó≈È√≈, Ï«·ß ‚ ≈, Óπ ’ Â√, «ÎØ ˜ Íπ  , ÎΔÁ’؇ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ÓΔ«‡≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ⁄πº’∂ ‘È «‹Èª ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ì≈Δ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Íº¤Ø∫ √zΔ «Á’Ù AB ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ÈÚª Ù«‘, AC ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‹ÒßË ¡Â∂ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  , AD ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ’Íπ »  ÊÒ≈ ¡Â∂ ¡ß « Óz  √, AE ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ◊∞Á≈√Íπ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ÓΔ«‡≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂ ¡Â∂ AF ‹∞ Ò ≈¬Δ ˘ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡È∞ √ ≈ ‹≥ Ó » Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

˘ Í∞»≈ ’È Ò¬Δ À◊»∞Ò ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √ΔÕ ’À‡◊ΔÚ≈¬Δ‹ √’∂Ò, ÍØÓÙ Ø È √’∂Ò, ¡Â∂ Ìμ«Â¡≈ ˘ √Ø Ë ‰ Ò¬Δ ‘ ‘ÎÂ∂ Ú∂ ‹ Î≈Ó»Ò∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ «È͇≈≈ ’È≈ √Δ Í Í≈Ú ÓÀÈ∂‹Ó∫À‡ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª Ò¬Δ √ß‹ΔÁ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Úμ⁄ Ì≈Δ Ø√ ‘À ¡≈◊»¡ª È∂ ËÈ∂ Á∂ ¡ß «Úμ⁄ Áμ«√¡≈ «’ «Ï‹ÒΔ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ¡Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ ¡ËΔÈ «È‹Δ’È ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Ú∞μË BA ‹∞Ò≈¬Δ B@A@ ˘ ‘À‚ ¡≈«Î√ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÁÎÂ ¡μ◊∂ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ √ßÿÙ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ

Ó√‡‚ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÓØÈ√±’ÙÈÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈, I (‹«ÂßÁÍ≈Ò ¤≈ÏÛ≈) : Ó√‡‚ È≈ «√Î ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛ ÏÒ«’ ÎÀÙÈ Á≈ «ÚÙÚ ’ØÙ ÚΔ ˛Õ Ï≈’Δ Ïzª‚ª ÂØ∫ ¡Òæ◊ «¬‘ «¬’ ¡È±·≈ Ïzª‚ ˛ √«ÒæÍ-«¬È√ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √‡≈¬ΔÒ Òæ̉ Á∂ Ò¬Δ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ÿßπÓ‰≈ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ Ó√‡‚ ¡≈Í Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Í«‘≈Ú∂ Í∂Ù ’Á≈ ˛ «‹Èª ”⁄ Âπ√Δ∫ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«‘È √’Á∂ ‘ØÕ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ¡≈Í Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ÍΔ‹≈ Í≈‡ΔÕ Ó√‡‚ ¡≈Í≈ ÓØ È √± È ’πÒÀ’ÙÈ ÒÀ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÍØÒ’≈ ‚≈‡∂‚ «ÙÎ≈È ÁΔ Í Á∂ È≈Ò Ò≈¬Δ’≈ ‡≈æÍ ‘Ø ‹ª «Î ’≈ÚÒ «‚‡∂Ò Á∂ È≈Ò «Ú√’Ø√ «È‡ ‡≈æÍ, «¬‘ Í«Ë≈È ¡≈Í Èß± ¡≈’Ù’ ±Í ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ò¬Δ «‚‹≈«¬È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÔØ◊ ’ÙΔÁ≈’≈Δ Á∂ È≈Ò «Â¡≈ ‡¿π«È’ ˘ √Ó≈‡ ‹ΔÈ√ ‹ª ÒÀ « ◊ß ◊ Á∂ È≈Ò ÚΔ Í«‘‰ ’∂ ¡≈«Î√ ‹≈ √’ÁΔ ‘ØÕ Ó√‡‚ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛ ¡Â∂ ‘ ◊≈‘’ Á∂ ÎÀÙÈ ÁΔ ⁄≈‘ ¡Èπ√≈ ⁄Ø ‰ ’È Ò¬Δ √‘Δ «Ú’ÒÍ «ÓÒ‰◊∂Õ


M C K Y

A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

¡ÀÙ È±ß “◊π˜≈«Ù” ”Â∂ ÌØ√≈ M C K Y

ÓπßϬΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄È «¬ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ «ÎÒÓ “≈Ú‰” Á∂ ÎÒ≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ «È≈Ù ˛, Í ¿π√ ȱ ß ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ « Î Ò Ó “◊π‹≈«Ù” ÂØ∫ Ï‘π ¿πÓΔÁª ‘ÈÕ ¡À Ù Á∂ Óπ  ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿π √ È∂ «¬’ ¡Òæ◊ Â∑ª Á≈ « ’  Á ≈  «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È±ß Í±≈ ÌØ√≈ ˛ «’ Ó∂∂ Íz Ù ß √ ’ª ȱ ß «¬‘ «ÎÒÓ ˜± Í√ßÁ ¡≈Ú∂◊ΔÕ “◊π‹≈«Ù” «Ú⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ««Â’ ØÙÈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ˛ √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ È∂, ‹Ø «’ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ È≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ÁØ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

‘≈Á√∂ È∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¯Â≈ ÏÁÒΔ ÏΔ«‹ß◊, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’«‘ßÁ∂ ‘È ‘≈Á√∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¯Â≈ ÏÁÒ «Áß Á ∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ‘Δ ’πfi ⁄ΔÈ ÁΔ «‹Ô≈˙∫ Î∂∫◊ Á∂ È≈ÒÕ AE √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬’ «Ì¡≈È’ ’≈ ¡À’√Δ‚À∫√ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ ÍÀª 鱧 ‚±ßÿ≈ ˜÷Ó Í‘ßπ«⁄¡≈, «‹√ Á∂ ’≈È ¿π√ Á∂ ÍÀ «Íæ¤∂ ÓπÛ ◊¬∂, ¿π√ ÁΩ≈È ¿π√ ÁΔ ¿πÓ ’∂ÚÒ √æ √≈Ò √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ÍÀ ¿πÒ‡Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘Δ Úæˉ Òæ◊∂Õ «¬√ ’≈È ¿π‘ È≈ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ⁄æÒ «Î √’ÁΔ √Δ, Ò∂«’È ‘π‰ ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ¿πÓΔÁ ÁΔ ÈÚΔ∫ «’È ‹≈◊Δ ˛Õ BA ‹±È 鱧 ¿π√ Á∂ ÍÀª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª 鱧 ¿πÓΔÁ ˛ «’ ¿π‘ ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πÂ∂ ÷Û∑Δ ‘Ø √’∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Â∑ª ⁄æÒ «Î √’∂◊ΔÕ BB √≈Ò ÁΔ ‘Ø ¸æ’Δ Î∂∫◊ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πÂ∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «¬ß˜≈ ’ ‘Δ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ «ÒΔ˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «√È∂Ó∂ÿª «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √πıΔ¡ª χΩ ‘Δ Ï≈ÒΔÚπ æ ‚ «ÎÒÓ Â∂  ∂ «ÏÈ Ò≈Á∂ È «ÎÒ‘≈Ò ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «ÒΔ˜ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÎÒÓ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, ÁπÏ¬Δ Á∂ È≈Ò Ô±Í ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ AF ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÊΔ¬∂‡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÌΔÙ∂’ ÙÓ≈ Á∂ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ «ÎÒÓ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Úæ‚≈ Ï≈˜≈ ˛Õ Ò∂«’È Í«‘Òª ¡√Δ∫ Ô±Í Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «¬√ 鱧 «ÒΔ˜ ’’∂ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂÷ª◊∂Õ Á±√∂ ÁΩ «Ú⁄ «ÎÒÓ È±ß ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ I/AA ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ ’∂∫Á« ˛Õ «ÎÒÓ ’≈Ó∂‚Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ¡ª ¿πÂ∂ «ÈÙ≈È≈ Ïß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á≈ È≈«¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÍØ‡ ˛, ‹Ø «’√∂ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Úæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬Δ ’πfi ÚΔ ’∂◊Δ...

M C K Y

¶‚È, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ÌÒ≈ «’√ È±ß È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Ò∂«’È «Ú¡≈‘ Á∂ ÍzÂΔ ÒÒ’ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «Ïz‡∂È ÁΔ BA √≈Ò≈ ÒÛ’Δ «‘Ò˜ ÁΔ ÂÓßÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÂΔ ÂØ∫ ◊ÌÍÂΔ ˛Õ ¿π‘ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á Δ √Δ, Ò∂ « ’È «Ú¡≈‘ Ú≈ÒΔ √Ú∂ √Ú∂∂ D Ú‹∂ ¿π√ 鱧 «‚ÒÚΔ ÁΔ¡ª ÁÁª ¿π· ÷Û∑Δ¡ªÕ ¿π√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ ÓΩ‹Á ± ◊Δ «Ú⁄ Ï’≈«¬Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß Ï∂‡∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿π√ 鱧 ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ, Ò∂«’È «‘æÒ˜ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÂÓßÈ≈ √Ú≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ CF √≈Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁØÚª È∂ F@ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª ’√Óª ÷≈ËΔ¡ªÕ «‘æÒ˜ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ØÛ≈ ÚΔ Í«‘«È¡≈Õ

ÙÈΔÚ≈, A@ ‹πÒ≈¬Δ, B@A@

√À’√ ¥ªÂΔ Á≈ ◊Ú≈‘ ω «‘À Í≈«’√Â≈È DH √≈Ò Í«‘Òª ÏÎ ”⁄ ’π¡≈≈͉ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ √‹Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’æ ‡ ÛÚ≈Á Á∂ Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ «¬’ ÈÚΔ∫ ¥ªÂΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬’ ÏÁÒ≈¡ ±ÛÚ≈ÁΔ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √Ó≈‹ Á∂ ÓπæÒª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª 鱧 ⁄π‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÁ∂ ȱ ß ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’Δ¡ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ’ √ÏßË Ï‰≈¿π‰ Òæ◊Δ¡ªÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ¡≈͉≈ ’π¡≈≈͉ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈Íz∂ÙÈ Âæ’ ’Ú≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬‘ ¡≈ÍzÙ ∂ È ’È Ú≈Ò∂ ’ÒΔ«È’ª ÁΔ √ß«÷¡≈ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÚæË ‘Δ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ Á≈ Íz⁄≈ ÚΔ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ 鱧 ÌπÒ≈ ’∂ ÷Ø«¬¡≈ ’π¡≈≈͉ Ú≈Í√ Í≈¿π‰ Ú◊∂ ¡Ωª 鱧 √ßÏØ«Ë «¬Ù«Â‘≈ª Á≈ Ò≈‘Ω, ’≈⁄Δ ¡Â∂

æ «◊æ¤ Á∂ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ «¬’ ÎØÈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬√ √‹Δ Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≈«Á Á∂ Ù«‘ª ÁΔ¡ª Íπ¤ ÷⁄≈ Â’ΔÏÈ D@ ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ ÓæË Í«Ú≈ Á∂ Ò¬Δ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ’Ó ÷⁄ ’È≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ˛Õ ’ÒΔ«È’ª ÁΔ ÌÓ≈ Ò≈‘Ω Á∂ ‹Ω‘ ‡≈¿±È È≈Ó’ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πÊØ∫ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «’√Ó ÁΔ √‹Δ Á∂ Òæ◊Ì◊ C@@ ¡≈Íz ∂ Ù È ’ ¸æ « ’¡≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ’ÒΔ«È’ ‘È, ‹Ø ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈«Ë¡Óª È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª ÁΔÚ≈ª ¿πÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ÈßÏ ÚΔ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ È∂ ÁΔ √‹Δ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª ∂ È ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª, «’ß◊ 鱧 ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Íæ¤Ó «Ú⁄ ˛Õ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÂÓ≈Ó ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¡≈ÍzÙ ÚΔ «¬√ Íz’≈ ÁΔ √‹Δ ’Ú≈¿π‰ ¡À‚Ú‚ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «¬‘ ¡≈Ó ˛Õ Íæ ¤ Ó «Ú⁄ «¬‘ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ÚΔ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Î≈‹ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ≈‹ ’≈Ò‹ ¡≈Íz ∂ Ù È ¡≈Ó ◊æ Ò ˛Õ ’¬Δ ’¬Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ˙ÏΔ/◊≈«¬«È’√ ¶‚È ÁΔ ÓÀ∫Ï Ù≈ÁΔÙπÁ≈ ¡Ωª ÚΔ «¬√ «’√Ó ÁΔ ¡≈Î Á∂ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Ô≈√ÓΔÈ √Î≈‹ Á≈ Ȫ ÚΔ «ÁæÂ≈ √‹Δ ’Ú≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ∂ Ȫ Á≈ «Ú≈˜ √‹Δ ’Ú≈ ’∂ ’π¡≈≈͉ Ú≈Í√ ˛Õ «¬‘ √À’√ ¥ªÂΔ «ÎÒ‘≈Ò ¿π⁄∂ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡≈ÍzÙ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬’ ÂÏ’∂ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ˛, «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ ¡≈Ó ˛, Ò∂«’È «¬æÊ∂ ÚΔ «¬’ ÷≈√ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ È∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ˛ √‹Δ Á≈ ÷⁄ΔÒ≈ ‘Ø ‰ ≈Õ Ú◊ Âæ’ √ΔÓ ˛Õ

Íø⁄π÷Δ (Í≈ÒÓÍπ), I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : Ì≈Â-⁄ΔÈ ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È √≈Ò AIFB «Ú⁄ Í≈ÒÓÍπ ¿πÍ Óß‚Ò Á∂ ¡◊Ø ‹  «Íø ‚ Á∂ ‚Ø ◊ ≈ À∫‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‹≈Ú≈È ’Ó ⁄ßÁ ÁΔ Ò≈Ù DH √≈Òª Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’Ó ⁄ßÁ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á≈ ÌÂΔ‹≈ ‹√Úß ’‡Ø⁄ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ¡À√ ¡À√ ÏΔ «Ú⁄ ̱‡≈È «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ˛Õ ’Ó⁄ß Á ÁΔ Ò≈Ù ◊Ò∂ÙΔ¡ «ÍÿÒ‰ ¿πÂ∂ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ï≈‘ ’æ„ΔÕ √≈Ò AIFB «Ú⁄ Ì≈Â-⁄ΔÈ ÔπæË Á∂ ÁΩ≈È ’Ó ⁄ßÁ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ‚Ø◊≈ À‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ È≈Ò ¡π‰ª⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡π‰ª⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Í‘≈ÛΔ ÷∂Â «Ú⁄ ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ó ⁄ßÁ ÏÎ Á∂ ◊Ò∂ÙΔ¡ «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÌÂΔ‹∂ ‹√Úß È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊Ò∂ÙΔ¡ «ÍÿÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÈ≈ ÚæÒØ∫ √Â∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÁΩ≈È ’Ó ⁄ßÁ ÁΔ Ò≈Ù Ïz≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ÁΔ ÙÈ≈÷ ¿π√ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

M C K Y

«Ï‘≈ «Ú⁄ «¬’ «Íø‚ ¶Ï±¡ª Á≈ ¡≈Ù≈Íπ≈ ¡ÍÀÒ√ Á∂ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ’ÒÀ’ÙÈ ÁΔ Ùπ¡± ≈ Ï∂ÂΔ¡≈, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : √π«È‘∂ ¡ÂΔ Ú≈Ò∂ «¬√ «Íø‚ Á≈ ÚÂÓ≈È ˛≈ÈΔ Ì«¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È±ß «√Î F.C «¬ß⁄ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¶Ï± ‹Δ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «¬√ «Íø ‚ ”⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ ÒØ ’ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ÂØ∫ ÚΔ ¶Ï∂ ‘ÈÕ ¶Ï∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «Íø ‚ È≈Ò Íz«√æË Íæ¤ÓΔ ⁄ßÍ≈È Á∂ ÒØΔ¡≈ ÏÒ≈’ Á∂ Ó‘Δ¡≈ «Íø‚ «Ú⁄ G.A «¬ß⁄ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ Ú≈Ò≈ ÚΔ «¬’ ¡≈ÁÓΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’πfi «¬ß⁄ ¤Ø‡∂ ª ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ Ó‘Δ¡≈ √Ó≈‡ ⁄ßÁ ◊πÍ ÓØΔ¡≈ ÁΔ ‹ÈÓ̱ÓΔ ˛Õ ÈßÁ ÚßÙ Á∂ ¡≈÷Δ ≈‹≈ ÿ‰≈ ÈßÁ ÁΔ Á≈√Δ Óπ≈¡ Á≈ ÿ ÚΔ «¬æÊ∂ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Á≈√Δ ‘Δ ⁄ß Á  ◊π Í Â ÓØΔ¡≈ ÁΔ Óª √ΔÕ «¬√ Á∂ ÿ Á∂ ÷ø‚ «¬æÊ∂ «‡æÒ∂ ¿πÍ ‘ÈÕ Á≈√Δ Óπ≈¡ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘Δ «¬√ «Íø‚ Á≈ Ȫ Í«‘Òª Óπ≈¡ «Í¡≈ «Î «¬√ «Íø‚ Á≈ È≈Ó Ó‹Δ¡≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ B@ «’ÒØÓΔ‡ Á± ¿πÂ ͱÏ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √«Ê ⁄≈‰’Δ◊Û∑ ÚΔ

˛ «‹æÊØ∫ Á∂ «’ ⁄≈‰«’¡≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ ‘π‰ ÚΔ DE@ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¤∂ Îπæ‡∂ ‘ÈÕ ÈÓ±È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ HG √≈Ò Á∂ ÚÀÁÈ≈Ê «√ßÿ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, GG √≈Ò Á∂ √ È≈«¬‰ F Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ó∂Ù «√ßÿ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Â∂◊≈ «√ßÿ F Îπæ‡ G «¬ß⁄, √π«ßÁ «√ßÿ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, «’zÙÈ≈ «√ßÿ G Îπæ‡ A «¬ß⁄, ‹ÀÔß ≈‰≈ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, AG √≈Ò Á∂ «Ú’≈√ ’πÓ≈ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, B@

√≈Ò Á∂ ≈‰≈ F Îπæ‡ D «¬ß⁄ Á∂ ‘ÈÕ ÚÀÁÈ≈Ê Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØ-„≈¬Δ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ¿π È ∑ ª Á∂ Íπ  ÷∂ √ΔÓ≈È Á∂ ‘æÒ±¡≈ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬æÊ∂ Ú√∂ √ÈÕ «¬√ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ÈΩ’Δ ’È È±ß ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ ͱΔ ’’∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÷∂ÂΔ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È ÈΩ’Δ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ Ìæ‹Á∂Õ

⁄ø‚Δ◊Û∑, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ’¬Δ ’ÒÀ’ÙȪ ÁΔ √ÎÒ Ùπ±¡≈ Ï≈Á ¡≈Ù≈Íπ≈ ¡ÍÀ Ò √ È∂ ¡Í≈‰≈ Ïª‚ ÚÀ Ò ∂ È ‡≈¬ΔÈ Â«‘ Íπ  Ù, Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÒΩ∫‹ Ú∂¡ Â∂ √ÍØ‡√ Ú∂¡ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ù∂z‰Δ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ √‡≈¬ΔÒ Â∂ ¡≈Ó ”Â∂ «Ë¡≈È ’ ∂∫Á ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ’ÒÀ’ÙÈ Ò≈¬Δ‡Ú∂‡ Â∂ ’±Ò ÎÀÏ«’√ ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ì ÓΩ√Óª ”⁄ «¬‘ ’ÒÀ’ÙÈ ‘ß„≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «√’È ˘ Óπ Ò ≈«¬Ó √ÍÙ ’È Ú≈Ò∂ ’πÁÂΔ ÎÀÏ«’≈ Á≈ «¬√ ”⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ˛Õ «¬√ ’ÒÀ’ÙÈ ⁄ ‹≈◊√, Í‹≈Ó≈, ÏÓ±‚≈, ’∂ÍΔ Â∂ ‡Δ Ù‡ ˛Õ ÍπÙª Á∂ Ò¬Δ ’ÒÀ’ÙÈ GII πͬ∂ ÂØ∫ III πͬ∂ Â∂ «¬√ÂΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ FII πͬ∂ ÂØ∫ III ”⁄ ˛Õ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ò¬Δ DII ÂØ∫ EII ”⁄ Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘

’ÒÀ’ÙÈ EII πͬ∂ ÂØ∫ F D I π ”⁄ ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡Ù≈Íπ  ¡Í∂Ò√ Íz≈¬ΔÚ‡ «ÒÓ‡‚ Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ √zΔ ‘ÙÁ ·æ’ È∂ «’‘≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ’ßÓ ”⁄ ’ßÍÈΔ È∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ «Ú’·≈√ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ Õ∂ √≈‚∂ ‚ΔÒ Á≈ Ӌϱ  Â∂ Ò◊≈Â≈ √«‘ÔØ◊ √≈‚≈ ÍzÌ≈ÚΔ

’Ó⁄≈Δ Ú◊ Â∂ √≈‚∂ ◊z≈‘’ª ÂØ ∫ √≈˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √’≈≈ÂÓ’ ‘πß◊≈≈ ÁΔ Ú‹≈ È≈Ò «¬‘ √Ì √ßÌÚ Â∂ √’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Δ∫ √≈‚Δ Â≈’ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Ú Ë≈ ‘∂ ‘ª Â∂ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ √≈‚∂ ÈÚ∂ ∫ ’ÒÀ ’ ÙÈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ

ÍæÊ Ó≈È ÁΔ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ √’ÁΔ ˛ «¬≈ÈΔ ¡Ω ÂÏ∂˜, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. ÂÏ∂˜ Ù«‘ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ DC È. √) : «¬≈È «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂ È±ß √≈Ò ÁΔ ¡Ω √’ΔÈ≈ ”Â∂ B@@E «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙΔ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË æ÷‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ Á≈ ÍØ√‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ù’ΔÈ≈ È±ß Í«‘Òª È‹≈«¬˜ √ÏßË æ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ II ’ØÛ∂ Ó≈È ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¿π√鱧 ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ØÛ∂ Ó≈È ÁΔ √˜≈ 鱧 √˜≈-¬∂-ÓΩ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ √ÏßË æ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊¡≈Õ Í ‘π‰ «¬≈È «Ú⁄ «¬√ ÍæÊª È≈Ò Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «¬’ Óπ«‘ßÓ «¤Û ¿πÂ≈È ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ◊¬Δ ˛Õ √’ΔÈ≈ È∂ ÷πÁ 鱧 «ÈÁØÙ Ò∂«’È ¿π√ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË AF √≈Ò ÁΔ Î√ΔÁ∂ ¡Â∂ B@ √≈Ò ÁΔ Óπ«‘ßÓ ‘π‰ ß◊ «Ò¡≈ ‘Δ ˛ ÁΔ √˜Ô≈Á ¿π√ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ ¡Ω ÁΔ √˜≈ ÿæ‡ ‘Ø ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ß◊·Èª Á∂ È≈Ò √’ÁΔ ˛Õ ¿πÂ Íæ¤Ó «¬≈È Á∂ «ÓÒ ’∂ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ‡È ∂ Á∂ E Òº÷ ÒØ’ª È∂ Á≈È È≈’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁÀ Á∂Ú Í‡∂Ò ’ΔÂ∂ ¡≈͉∂ ‹ÀÈ«∂ ‡’ √À∫ÍÒ ¶‚È, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : ¡≈√’ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È «ÎÒÓ √ÒÓ‚Ω◊ «ÓÒ∂ÈΔ¡ Á∂ ¡Á≈’≈ Á∂ Ú Í‡∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ ‘π ‰ È≈’≈¡≈«Ӓ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈π ‘ ß Á ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «ÎÒÓ Á≈ Ò≈√‡ ¬∂ ¡  ÚÀ∫‚ «Ú⁄ ͇∂Ò È∂ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ͇∂ Ò È∂ «’‘≈ «’ √ÒæÓ‚Ω◊ «ÓÒ∂ÈΔ¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 ’¬Δ ̱«Ó’≈Úª ÁΔ Í∂Ù’Ù «ÓÒΔ, Ò∂«’È ÓÀ鱧 «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, «’™«’ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÷ÒÈ≈«¬’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ø «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ÚΔ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ͇∂Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ïz«‡Ù ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡ √«’ßȘ ÂØ∫ ⁄«⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

ÁÎÈ ÎΩ‹Δ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ

¶‚È, I ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È. √) : «ÏÇ∂È Á∂ Â’ΔÏÈ E Òº÷ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ȱø «Ï‘Â ’ºÒ∑ Á∂‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¡≈͉≈ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. √À∫ÍÒ Ô±. ’∂. Ï≈«¬˙ ÏÀ∫’ ȱø Á≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ «√‘ ¡Â∂ Ò≈¬ΔÎ √‡≈¬ΔÒ È≈Ò ‹πÛ∂ ’∞fi √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¡Â∂ Ó≈Ó»ÒΔ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡ºÍ ’Ú≈ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ √ÁΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ‹ÀÈ∂«‡’ √À∫ÍÒ √πº«÷¡Â ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ΔÈ ÏÀ∫’ Á≈ Ó’√Á ’À∫√, «ÁÒ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª ¡Â∂ «‚Ó∂ Ù Δ¡≈ Ú◊Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÷Ø‹‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄≈¡

ÁΔ Â’ÈΔ’ «Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ÷Ø‹ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ‹ΔÈ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÓºÁÁ

«ÓÒ∂◊ΔÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ «¬øÈ∂ Úº‚∂ ˜ΔÈ ÏÀ∫’ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «√‘ «Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ¡‰√πÒfi∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ Ò¬Δ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª D@ ÂØ∫ GE √≈Ò Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ M C K Y

M C K Y


ck-10-07-2010