Issuu on Google+

hh Simultaneously published from Patiala & New Delhi

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆ ’ÀÍ‡È ËØÈ∆ Á∆ ÚÁ∆ ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ RNI Registration No. 22972/77

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ “ÁÁ∆” (’πÒ æ √¯∂ AD Total Pages 14) Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆, DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 2 November 2011) Í«‡¡≈Ò≈, Ïπ æ Ë Ú≈, B ÈÚß Ï  B@AA, AG ’æ  ’, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) C@A ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆)

Á±‹≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Ë±Ó ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ±

B πͬ∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ¡≈ÓÁÈ ’ ‘Ø Ó«‘ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÍÀ‡ØÒ

Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∆ Í∂Ù’≈∆ È∂ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈ ÓØ‘∂, √π÷«ÚßÁ Á∂ √πª È∂ ’∆Ò∂ √ØÂ∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «ÈÚ∂’Ò∂ Ò∂˜ ÙØ¡ È∂ «Îæ’∆ Í≈¬∆ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∆ ⁄Ó’ ÓÙ‘± Í«‘ÒÚ≈È ÷Ò∆ È∂ ¸’≈¬∆ AD Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ÷∂‚ È≈Ò ÷∂‚‰ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ √‘πß Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ’∆Â≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È, √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’Ïæ‚∆ 鱧 ’ΩÓªÂ∆ Óß⁄ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ’∆Â≈ ¡«‘Á

C M Y K

ÍÒ˜ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Ò¬∆ ÓÙ≈Ò È±ß Óß⁄ ÚæÒ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ¿πÿ∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È Ï«·ß ‚ ≈, A ÈÚß Ï  (⁄. È. √.) : ¡æ‹ «¬Ê∂ Á±‹∂ ÍÒ˜ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¿π Á ÿ≈‡È ‘Ø « ¬¡≈Õ B@ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÷∂‚ Ó‘ª’πßÌ «Ú⁄ ÓÁª Á∆¡ª AD

Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª D Á∂Ùª Á∆¡ª ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙÚ ’æ Í Á∆ ’π Ò «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ D.AA ’ØÛ πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆

√Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò Á≈ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∂ √ÓÊ ˛ Ì≈ : ≈Ù‡ÍÂ∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A ÈÚßÏ, (⁄. È. √.) : ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È AA Á∂ Ù ª Á∂ ≈‹Á±  ª È∂ ¡ ≈ Í ‰ ∆ «ÈÔπ’Â∆ Â∂ ͤ≈‰ √ÏßË∆ Á√Â≈Ú∂‹ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ùz∆ÓÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆ «√ßÿ Í≈«‡Ò ˘ Í∂ Ù ’∆Â∂ «‹Èª∑ «Úæ ⁄ È≈¬∆‹∆∆¡≈,ÏÀÒ√, ‚≈«¬ÒØ, Ò’ÙÓÏ◊, ‘ß ◊ ∆, «Î‹∆, ÂπÈÙ∆¡≈, «’¿±Ï≈, ÓÀ’‚ØÈ∆¡≈, ‘≈‹∆Ô∂ Ú ,¡‹∂  Ï∂ ‹ ≈ ¡Â∂ Îª√

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ≈‹Á±Âª Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊‰ÂßÂ Á∂Ù ˛ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Á∂√ Ú≈√∆¡ª Á∆ «¬æ¤≈ Èß± ͱ≈ ’È Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Úæ⁄ √Ó≈«‹’, Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ı≈√ ’’∂ «√æ«÷¡≈, ’πÙÒ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÓÒ∆ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Èß± ʪ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ¿π·≈ «‘≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ «¬æ’ ‡∆Ò∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ˛ Õ Ùz∆ÓÂ∆ Í≈«‡Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È È∂ ÓÙ≈Ò «÷‚≈∆¡ª 鱧 √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ù≈ÈÁ≈ Ò∂˜ ÙØ¡ Á≈ ÍzÁÙÈ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó Á∆ ⁄Ó’ ÁÓ’ 鱧 «Îæ’≈ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ◊πÍz∆ ÿπæ◊∆ È∂ ÁÙ’ª 鱧 ‘√≈ ‘√≈ ’∂ Ò؇ Í؇ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ È≈⁄ «◊æË≈ ¡Â∂ Ìß◊Û≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í∂ Ù ’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ ¡≈◊≈˜ Á≈ ¡À Ò ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∆ «¬√ Óª ÷∂‚ 鱧 ¿π¶«Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ √ßÌ≈Ú∆ √’≈ «Ú⁄ ÷∂‚ª 鱧 ÍzÎπÒ ’È Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï‹‡ æ÷‰◊∂ ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’؇∂ Á∂ «ÂßÈ Î∆√Á∆ ÏÀ’Ò≈◊ 鱧 ÌÈ Ò¬∆ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’È◊∂Õ B ÈÚßÏ ÂØ∫ B@ ÈÚßÏ Âæ’ ’Ïæ‚∆ Á∂ Ï‘π Îæ√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ‰◊∂Õ

√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ «¥’‡ «√Â≈≈ ‘Ì‹È «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± )

ÒÙ’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Î ÓπÏ≥ ¬∆ ”⁄ Á≈÷Ò : «ÍØ‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, A ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.) : ÒÙ’ «¬’ Ú≈ «Î Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ BF/AA ˘ Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÙ’ Á∂ ’∞fi ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ’ØÒ √Óπ≥Á Á∆ ∂’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Ï∆. È∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬’ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ò‡ ÓπÂ≈Ï’ Ó«¤¡≈«¡ª Á∂ »Í ”⁄ ’∞fi ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «’ÙÂ∆¡ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ √Óπ≥Á ”⁄ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ ‹≈‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ò‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ BF ÈÚ≥ Ï  B@@H ÂØ ∫ Ï≈¡Á √π  º « ÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ◊ÒÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ÒÂ∆ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡≈¬∆. Ï∆. «ÍØ‡ Á∂ «√Î «Â≥È √≈Ò Á∂ ¡≥Á «¬√ √≈Ò ¡◊√ ” ÒÙ’ Á∂ ÁØ Ó∆È ¡ºÂÚ≈Á∆ √Óπ≥Á∆ √Â∂ ÂØ∫ ˙. ¡ÀÈ. ‹∆. √∆. √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Â≈≈ÍØ ’Ø√‡Ò ‚≈ √‡∂ÙÈ Á∆ ∂’∆ ’’∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬’ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ ’ØÒ «¬√Á∂ ÷πÎ∆¡≈ Á√Â≈Ú∂‹ ‘ÈÕ ÷πÎ∆¡≈ «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ √Óπ≥Á ”⁄ ∂’∆ ’È ¡≈¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∂ »‡ Á≈ «Î ÂØ∫ È’Ù≈ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ √Óπ≥Á ’≥„∂ ¡Â∂ ¡≥Á «’‘Û∂-«’‘Û∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ÓΩ‹»Á ‘È «‹È∑ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A ÈÚøÏ (⁄. È. √.): ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÓÒ∆ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Úæ ÓßÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ √«Úæ√ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÏÀ«’ß◊ ¡ß’«Û¡ª Á≈ Ú◊∆’È ’È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ «¬’≈¬∆¡ª 鱧 ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Úæ ÓßÂ∆ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∆ ˛, ‹ª⁄ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ ’≈ «ÈÔÓª Á∂ «‘ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂

«√æË ‘ج∂ ¡Â∂ ¡æ‹ Âæ’ ¿π‘ Ú≈¡Á∂ ÚÎ≈ È‘∆∫ ‘ج∂Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¿π√Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷Ø ‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Ú∆ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ’∂∫Á √’≈ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ’∂∫Á∆ È∆Â∆¡ª ω≈¬∆¡ª «’ Íø‹≈Ï ˘

⁄ß‚∆◊Û∑, A ÈÚßÏ (⁄. È. √.): Ô±È≈¬∆«‡‚ «√æ÷ Ó±ÚÓÀ∫‡ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Ô±.Í∆.¬∂. Á∆ ⁄∂¡Í√È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «√æ÷ª Ò¬∆, ‹Ó‘±∆¡Â Ò¬∆ ’≈ȱßÈ Á∂ ≈‹ Ò¬∆ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ «¬È√≈Î ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ Ó±ÚÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Óπ˜≈‘∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ÚÈ Íø‹≈Ï «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò ≈‘∆∫ «ÁæÂ∂ ÓÀÓØß‚Ó «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ BG √≈Ò Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Á± √ ∂ ≈‹ª «Ú⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ , ‹≈«¬Á≈Áª √≈Û∆¡ª ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ «√æ÷ª 鱧 «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬∆ „æπ’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ’Û∆¡ª √˜≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ Ï‘π Ê≈Úª ¿πÂ∂ ’ج∆ ’∂√ Ú∆ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ «’ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈Úª «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù „æπ’Úª ’≈ȱßÈ∆ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √Óª «ÈË≈« ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁæÒ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª ¡Â∂ ¿π‹Û∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò È±ß Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÁæÂ≈ ÓÀÓØß‚Ó

È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Óπ÷‹∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ √’≈ 鱧 Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ Îª√ ÂØ∫ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ ˛Õ FI Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‡À’√ Á≈Â≈Úª È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ CIG.AG ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ ˛Õ C@.@G ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ‡À’√ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂ ¡Èπ√≈ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ÂØ∫ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ùæ’∆ ÒÀ‰-Á∂‰ √ÏßË∆ II@@ ¿πÂ≈∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Úæ÷-Úæ÷ ÍæË ”Â∂ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ C M Y K

¡≥È≈ È∂ «Áº ∆ ÓπÛ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ ËÓ’∆ ; ÌÛ’∆ √’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, A ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.): ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Òº◊ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’∆ ‡∆Ó ¡≥È≈ È∂ √’≈ «÷Ò≈Î ‹≥Ó ’∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó ¡≥È≈ Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª «÷Ò≈Î «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØ Ù √≈«Ï ’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ◊ªË∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò ’≈˘È È≈ Ï‰È Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÓÈ Ú ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ’≈˘È Í≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ √Á ∞ºÂ √ÀÙÈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ· ‹≈‰◊∂Õ ¡≥È≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆,

’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ’≈˘È Ó≥Â∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á ˘ «¬’ Ú≈ «Î «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Í≈√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥√Á Á≈ ÙÁ ∞ºÂ √ÀÙÈ «¬√ √≈Ò BB ÈÚ≥ Ï  ÂØ ∫ BA Á√≥ Ï  º ’ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ «¬√ «⁄º · ∆ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ‘ª ͺ÷∆ Íz«’«¡≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â∆ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘À, √’≈ È∂ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò «Ïº Ò ”Â∂ ¡≈͉∆ Íz  ∆Ϻ Ë Â≈ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈Õ √Ófi ”⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ Ú≈Ú≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ’ß◊‰ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ √ ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊πÍz∆ ‹ß‚±)

Ô±È≈¬∆«‡‚ «√æ÷ Ó±ÚÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘æ’ Ò¬∆ Óπ˜≈‘≈

C M Y K

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A ÈÚøÏ (⁄. È. √.): Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ‘æÊØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ÂÀ¡ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ÚË √’Á∆¡ª ‘È�� ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª È∂ √’≈ ¿πÂ∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ’∆Ó ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÚæÒØ∫ ÈØ«‡√ ‹≈∆

Íø‹≈Ï∆ √»Ï≈ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ¡æ‹ Ú∆ ¡Ë»∂ : Ï≈ÁÒ ¶Ï∆ / ÓÒ؇, A ÈÚßÏ (‘Á∆Í «√ßÿ ÷≈Ò√≈/◊πÍz∆ «√ßÿ ‹ß‚±): Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï∆ √»Ï≈ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ’∂ ∫ Á Á∆¡ª ’ª◊√ √’≈ª È∂ Í»∂ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¿È∑ª «¬‘ ◊æÒ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Íø‚ ’ß◊‰ ÷∂Û≈ «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈÷∆Õ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆¡ª ’∂∫Á √’≈ª È∂ ‘Ó∂√≈ ‘∆ Íø‹≈Ï È≈Ò ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‹Á ¶Ï∂ √ßÿÙ Ï≈¡Á ÈÚª Íø‹≈Ï Ï«‰¡≈ √∆ ª ÍzË≈È ÓßÂ∆, «¬æÊØ∫ Âæ’ ’∂ ÓπÒ’ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ Ú∆ Íø‹≈Ï È≈Ò ¡È∂’ª Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È Í ¿π‘ Ú≈¡Á∂ Ò≈∂ ‘∆

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

’∂∫Á∆ √’∆Óª ÂØ∫ ’ج∆ Ò≈Ì È≈ Íπ‹ æ Õ∂ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ’≈È Íø‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ Íæπ‹ ¸æ’∆ ˛Õ ≈‹ Á∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ”Â∂ ’∂∫Á Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø Ùπ» ’∆Â∆ Íø‹≈Ï Ï⁄≈˙ Ô≈Â≈

ÓÀ∫ ͺÂ’≈ È‘∆∫ ‘ª : «⁄ÁßÏÓ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, A ÈÚßÏ (⁄. È. √.): ‘≈˜-‹Ú≈Ï∆ Ò¬∆ Íz«√ºË ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄ÁªÏÓ È∂ √ØÓÚ≈ ¿∞ÒÎ≈ ’Óª‚ Íz∂Ù Ï»¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ √Ú≈Ò ÁΩ≈È Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ÷Ïª Á≈ «˜’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «’√∂ ¡÷Ï≈ Á≈ ͺÂ’≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡√Ò «Ú⁄ «⁄ÁªÏÓ ˘ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ Ï»¡≈ ˘ ¿∞ÒÎ≈ Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È? «⁄ÁªÏÓ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡≈¬∆ ª √Ú≈Ò Íπº¤‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ÷Ïª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ «¬√ ”Â∂ «⁄ÁªÏÓ È∂ ‘º√«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞√ ¡÷Ï≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Íø‹ √≈Ò «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ¿π‘ ‘π‰ Ô≈Â≈Úª Á∂ √‘≈∂ «√¡≈√∆ √‡ß‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ’ج∆ Ì«Úæ÷ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊» ‘π‰ ‘æÊ ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡ÏÁ∂Ò ‘∆Ó Ï‰∂ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÂzÍØÒ∆, A ÈÚ≥Ï (⁄. È. √.): «ÒÏ∆¡≈ Á∆ ¡≥  «Ó √’≈ ÈÀÙÈÒ ‡ª«‹ÙÈÒ ’Ω∫√Ò È∂ ¡ÏÁ∂ Ò ‘∆Ó ¡Ò Ú∆Ú ˘ ÈÚª Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ⁄π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ‡∆. √∆. Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Â’È∆’∆ Ó≈«‘ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆Ú ˘ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈Õ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ⁄≈ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ EA «Ú⁄Ø∫ BF Ú؇ «ÓÒ∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

¡√∆∫ D@ Òº÷ Ú≈Í√ ’∆Â∂, ’ª◊√ Ú∆ A ‘˜≈ ’ØÛ Ú≈Í√ ’∂ : ’∂‹∆Ú≈Ò ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, A ÈÚ≥ Ï  (⁄. È. √.): ‹È ÒØ’Í≈Ò Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‡∆Ó ¡≥È≈ È∂ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È ⁄≥Á∂ Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒ∆ ’Ó Á≈ ¡≈«‚‡ ÚÀÏ√≈«¬‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó ¡≥È≈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄≥Á∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ B ’ØÛ ID Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ‡∆Ó Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‡zª√Î ‘ج∂ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á≈ ’ج∆ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ È‘∆∫ : √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «◊æ Á ÛÏ≈‘≈, A ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂ∆ √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¶Ï∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∂ «’≈‚ÂØ Û «Ú’≈√ √‘≈∂ ‘π‰ BE √≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ ≈‹ ’∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆ √: Ï≈ÁÒ ˘ ¿π‘ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ √’∂ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ¡ Ò¬∂ «ÏÈ∑ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ ‹≈È Âæ’ «È¤≈Ú ’Á∂ ‘∂ ¿π‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ◊¬∂ Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Ø Ïß Á ≈ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’È Òæ◊ ÍÚ∂ ¿π‘ ÒØ’ª Á∆ Âæ’∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÷»È Í√∆È∂ È≈Ò «√ßfi∆ Í≈‡∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈∂ Ì◊ΩÛ∂ «¬æ’·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í √ªfi∂ ÓØ  ⁄∂ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «√¡≈√∆ Ì«Úæ ÷ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ Á∆ Íø‹ √≈Ò Á∆ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ ’∂ÚÒ CD ‘˜≈ ’ØÛ √∆ ‹Á «’ √≈‚∆ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ÚË≈ ’∂ GF ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√

«◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ú’ ÏÀ·’ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

’≈È ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ú Íæ ÷ ∆ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿πæÊ∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª √’∆Óª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ı‹≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ◊Ò ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Â∂˜∆ È≈Ò Âæ’∆ ’ «‘≈ ≈‹ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ’πfi «ÚË≈«¬’ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ω≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ √≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ √ß◊ ÁÙÈ Íz◊ Ø ≈Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

DEÚ∂∫ Íø‹≈Ï «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ ‘¯Â∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â

’≈ȱßÈ È±ß Ù∂¡≈Ó «¤æ’∂ ‡ß◊ «˛ √ΩÁ≈ √≈Ë

AD √≈«‘Â’≈ ≈‹ ÍæË∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

«¬’Ø ÈßÏ Á∆¡ª ¤∂ ◊æ‚∆¡ª, √≈∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑∆ ˛ ’≈Ò∆ «ÎÒÓ

‹¶Ë, A ÈÚßÏ (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) : DEÚ∂∫ Íø‹≈Ï «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Íø‹≈Ï∆ √ÍÂ≈‘ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Ï∆.‚∆.¡≈∆¡≈ ’≈Ò‹ ‹¶Ë «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √z.√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Ú≈ «√æ«÷¡≈ Â∂ Ì≈Ù≈ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Íz Ë ≈È◊∆ ‚≈.‹√Í≈Ò «√ß ÿ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Íø‹≈Ï∆ Â∂ «‘ßÁ∆ È≈Ò √Ïß«Ë AD √≈«‘Â’≈ª 鱧 √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑ª √≈«‘Â’≈ª «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Á≈ Ï≈Ò √≈«‘ ¡ÀÚ≈‚ ‚≈.‘«ÙßÁ ’Ω, (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª, È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : ’ΩÒ)

‹ÀÍπ, A ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ¿ππ∫fi ª «√√∂ Ú≈Ò≈ √≈Ë ≈Ó ‘∆Ó ◊πÓ∆ «√ßÿ ¡’√ ‘∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛, Í Ï∆Â∂ ’æÒ∑ ¿π‘ «¬æ’ ‘Ø «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ¿πÁ∫Ø «ÿ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬ÊØ∫ Á∆ ‡z«À Î’ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∆¡ª ¤∂ ◊æ‚∆¡ª «¬’Ø ÈßÏ Á∆¡ª Á∂÷∆¡ªÕ «√√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë È∂ ¡æ‹ ’æÒ∑ √Î≈¬∆ Óπ«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ¿π‘ ‹ÀÍπ «Ú÷∂ Íπæ«‹¡≈ √∆ ª ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ ¿π√ √≈Ë ’ØÒ ÒÀ’«√√ Á∆¡ª F ◊æ‚∆¡ª ‚∆. ¡ÀÒ. E √∆. Ï∆. CFGB ÈßÏ Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «ÈÔÓª Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ «¬‘ ÈßÏ «ÁæÒ∆

Á≈ ˛Õ ‚∂∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ “◊π± ‹∆” Á∆ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹ª ‘Ø

«’√∂ Ú∆ Ó‘æÂÚͱÈ «Ú¡’Â∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ‰È∆Â∆ È‘∆∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹ªÁ∆Õ «√√≈ √≈Ë Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿π√ 鱧 ◊æ‚∆ «Ú⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

C M Y K


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ B ÈÚßÏ, B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ≈‹Úß ’Ω, Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), Á√±‘≈ √∆.¡À√. Èß. : HF/BC.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’Á æ Ó≈ : A. √z∆ÓÂ∆ ¿±Ó≈ ¿πÎ ‹√Ï∆ ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ÍπæÂ ËßÈ≈ ≈Ó ‘π‰ √z∆ √ÂÍ≈Ò Ú≈√∆ «Íø‚ ≈Íπ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√∆ ‹ßÓ±, ‹∂. ¡À∫‚ ’∂. È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ Í≈Ò ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡√ Èß. B. √π‹∆ ’Ω ¿πÎ √«¶Á ’Ω C. ≈‹ ’Ω D. ‹√«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª Ì≈◊ ÓÒ √≈∂ Ú≈√∆¡≈È «Íø‚ ≈Íπ «‘: Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤ÓÒ » ∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ BE.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ C.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ π « Íø Á  «√ß ÿ , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ‚∂≈ Ï√∆ √∆.¡À√. Èß. : ACI «ÓÂ∆ : AF.D.B@AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ≈‹È ÍπæÂ √z∆ ¡Ó∆ ⁄ßÁ ¡Â∂ ‘Ø -ÍÒª«‡Î√ ÏÈ≈Ó : Íz∂Ó Í≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. E. √ Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ Á√Ω∫Ë∆ ≈Ó Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß. G, Óπ‘æÒ≈ Ï≈ÒÓ∆’∆ Ï√Â∆, ‚∂≈ Ï√∆ «‘: ‚∂≈ Ï√∆ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ C.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ÓÀ∫, ⁄ßÁ Ó√∆‘ ÍπæÂ √z∆ Ô±√Î Ó√∆‘ Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß. A, ÂÒÚß‚∆ Ì≈¬∆ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ÒÛ’∆ ÚßÁÈ≈ ≈‰∆ ¿πÓ ’∆Ï AD √≈Ò «ÓÂ∆ BH.A@.AA 鱧 Áæ√∂ «ÏȪ ÿØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫, «¬√ ÚßÁÈ≈ ≈‰∆ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡◊ «¬‘ ’ج∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊∆ ‹ª «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á∆ «¬‘ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆, √≈‚∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Íz∂Ó ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ØÙÈ Ò≈Ò Ú≈√∆ C@/EDG, ’æ‡Û≈ √≈«‘Ï «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ßÁ∆Í ’πÓ≈ ¿πÓ BI √≈Ò ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∆Â≈ Á∂Ú∆ ¿πÓ BE √≈Ò ‹Ø «’ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË È‘∆∫ ˛Õ «¬‘Ȫ È≈Ò ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¿π‘ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ In the Court of Ms. Nandita Kaushik, Civil Judge (Jr. Divn.), Ambala City Civil Suit No. : 157 of 29.8.11 Pending for : 17.11.11 at 10.00 A.M. Neena Jain w/o Sh. Amit Jain r/o H.No. 27, Bank Colony, Ambala City -Plaintiff Vs. Brijender Aggarwal s/o Sh. Chaman Lal Aggarwal s/o Sh. Chiranji Lal r/o H.No. 3, Old No. 1075/3 B-7, Bank Colony, Ambala City -Defendant Suit for Mandatory Injunction Whereas in the above noted case the plaintiff has filed an case for Mandatory Injunction against the above said named defendant. I am saitsfied that he cannot served through ordinary way. Hence, this publication is hereby issued against the defendant. You may file objections on or before 17.11.2011 at 10.00 A.M. personally or through some authorised agent/failing which exparte proceedings will be taken. Given under my hand and the seal of the court this day 12th day of October, 2011. Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.), Ambala City

Úæ Ò Ø ∫ ¡Á≈Ò : √z ∆ ÏÒ«‹ß Á  «√ß ÿ , Í∆.√∆.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±È∆: ‚Ú∆:), ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √∆.¡À√. Èß. : BH/BE.H.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. A. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘؉∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÓÂ∆ AG.AA.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∆ Â∆’ Í≤Ù ∂ ∆ È∆Ô ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘ØÚ,∂ È‘∆∫ ª ’≈Ú≈¬∆ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤ ¡º‹ «ÓÂ∆ AI.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√. ÓÈ∆Ù≈ ‹ÀÈ, ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:), È≈Ì≈ √±‡ Èß. : DC ¡≈Î BE.D.AA ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍÚÈ ’πÓ≈ ÍπæÂ √ÚÈ «√ßÿ Ú≈√∆ Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÏÈ≈Ó : ȤæÂ ’Ω ÍπæÂ∆ ÌÚ‹∆ «√ßÿ ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : Ȥæ   ’Ω  Íπ æ  ∆ ÌÚ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √≈˱ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊π± È≈È’ È◊, Óß‚∆ ◊Ø«ÏßÁ◊Ûz «‘: ¡ÓÒØ‘ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ H.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ CA.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z∆ÓÂ∆ ¡ßÙπÒ Ï∂∆, ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹ (¡ÀÎ ‡∆ √∆), ±ÍÈ◊ ’∂√ Èß. : √∆ ¬∂-AB ‹±¡≈ : AH.C.B@A@ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ó∂Ù Íz’≈Ù ¿πÓ Â’∆ÏÈ DF √≈Ò Íπ æ  «ÍzÊ∆ «√ßÿ Íπ æ  ◊π拉 «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÁØÏÀ‘‡≈ «‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ ‘π‰ Ú≈√∆ ¿±È≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¿±È≈ (¡À⁄ Í∆) -¡Í∆ÒÀ∫‡ ÏÈ≈Ó : A. ≈Ó «Í¡≈∆ «ÚËÚ≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÁØÏÀ‘‡≈ «‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ B. ¡‹∆ ’Ω Ï∆ Ï∆ ¡ÀÓ Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò, Èß◊Ò ‡≈¿±È«ÙÍ Â«‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «Ú÷∂ ÏÂΩ √‡ÀÈØ C. ¿πË∂ «√ßÿ ÍπæÂ Ï÷Ù∆ ≈Ó Ú≈√∆ «‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ D. «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√∆ Áπ’≈È Èß. AF@, Èß◊Ò ‡≈¿±È«ÙÍ Â«‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ -√Í≈‚À∫‡√ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «Ú‹∂ ’πÓ≈ ÍπæÂ ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ Ú≈√∆ Áπ ’ ≈È Èß . AF@, Èß ◊ Ò ‡≈¿±È«ÙÍ Â«‘: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’∆È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞µÍ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ÏÂ≈ Á∆Ú≈È∆ Á∂ »Ò B@ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞Ȫ∑ «ÚπË º ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈∆÷ H.AA.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍÃÂ∆«ÈºË∆ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «ÓÂ∆ BB.A@.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ù«ÓßÁ‹∆ «√ßÿ Òæ÷∂Ú≈Ò∆ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ √’æÂ «ÈÔπ’ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À √ . ’ͱ  )-«Íø ‚ Òæ ÷ ∂ Ú ≈Ò∆ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È √: Ù«ÓßÁ‹∆ «√ßÿ Ï≈Û ˘ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ΩÓ∆ √’æÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª È∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ¡ÒÏ∂Ò «√ßÿ Òæ÷∂Ú≈Ò∆, «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ◊πÙ«ÓßÁ «√ßÿ ‡Ø È ≈, ’ß Ú ‹∆ «√ß ÿ Íz Ë ≈È √«‘’≈∆ √Ì≈, ¡‹À Í ≈Ò «√ß ÿ √Íø ⁄ √ß Ó ∂ Ú ≈Ò∆, ◊π  ‹∆ «√ß ÿ Èß Á ◊Û, ÏÒ≈‹ «√ß ÿ Ìπ æ Ò , ◊πÍz∆ «√ßÿ √Íø⁄ ÓÁæ√≈, Ó«‘Ò «√ßÿ ‘∂¡, «ÈÙ≈È «√ßÿ ÓÁæ√≈, ÁÙÈ «√ß ÿ √Íø ⁄ Ó‘ªÏæ Ë , ÏÒ’È «√ßÿ Ì≈◊√, √ÏÈ «√ßÿ Ï≈Û Ì≈◊√ ’≈ «ÚË≈«¬’ Ì≈¬∆ ‘«ÈÍ≈Ò «√ßÿ ’π’ æ ± ¡Â∂ √±Í «√ßÿ ÈßÁ◊Û ¡≈«Á Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛Õ

B@@ ◊z≈Ó ¡¯∆Ó √Ó∂ «¬’ ’≈ϱ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-√∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈¯ Óπ’Â√ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ B@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈¯ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ Ï«⁄æÂ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ◊Ù ÁΩ≈È Óπ’Â√ ÂØ∫ ÏÒÓ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ √’±‡ «‹√Á≈ ÈßÏ √∆. ¡À⁄-@A Ú∆-AFHF ˛ ”Â∂ ¡≈¿π«Á¡≈ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿±Î ‹æ√≈ ÍπæÂ √π÷ÓßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ ◊π± È≈È’ Ï√Â∆ È∂Û∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø‚ Ï≈¬∆Í≈√ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛Õ ¿π’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ Íπ«Ò√ B@@ ◊z≈Ó ¡Î∆Ó Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛Õ

Íπ«Ò√ «‹√ÓÎØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ‘Ò’≈ÏÁø ∆ ‘؉ ”Â∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ÏÁÒ∂ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ¡ÈπÙ≈√È Ï‰≈¬∂ º÷‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ ˘ ’≈ϱ ’È «Úæ⁄ ‘∆ ¡√ÎÒ ’≈ϱ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‹ßÁ≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Íπ«Ò√ Á∂ ÍæÒ∂ ’πæfi È‘∆∫ «Í¡≈

ÂÍ≈ Óß ‚ ∆, A ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : √Ï-‚Ú∆˜È ÂÍ≈ Á∂ ÷∂Â ÌÁΩÛ Íπ«Ò√ «¬æ’ Ú≈ «Î «‹√Ó ÎØÙ∆ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ¡È√ª ˘ ’≈ϱ ’È «Úæ⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡√ÎÒ È˜ ¡≈¬∆ ‹Á Íπ«Ò√ Á∆ «¬æ’ ÿ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’Ó∂ ¡ßÁ Á≈«÷Ò ¡Ω ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏßÁ ’’∂ «‹ßÁ≈ Ó≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ßË ‡æÍ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ω∂ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ «√Î «‹ßÁ≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ‘∆ ÌÁΩÛ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ÿ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈È Á∆ ıÏ ͱ∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ‹ß◊Ò Á∆ ¡æ◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ Íπ«Ò√ È∂ ß◊ Ò∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ ‹Ø«Û¡≈ ˘ ’≈ϱ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ∫Á∂ ‘∆ ÍæÂ’≈ Ú∆ Ï≈‹≈÷≈È≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «¬æ’ Ó’À«È’ Á∆ Áπ’≈È ’ØÒ Íπ æ ‹ ◊¬∂ Â∂ ¡≈√∂ - Í≈√∂ «¬√ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’È Òæ◊∂Õ √≈¬∆‚ ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ⁄Ø∆ ¡æ÷ ÍæÂ’≈ª ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆ ‹Á ÍæÂ’≈ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¿π’ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬∆ À∫’ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Íπ椉≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ Âπß ¡≈͉∆ «ÊÛ’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ √Û’ Á∂ Á±√∂ Í≈√∂ ⁄æÒÁ∂ ω∂ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Á«’ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ¿π’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¤≈Í∂ Ú≈Ò∂ ÿ Á∆ ≈÷∆ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ’Ó∂ ˘ «‹ßÁ≈ Ó≈«¡≈ √∆Õ «¬√ ’ßÓ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡√ÎÒ ‘∆ ‹Á ¡ß Á  Á≈«÷Ò «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ÒØ’ª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª È∂ Ù∂¡≈Ó Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‹ª«Á¡≈ Á∂«÷¡≈ ˙ÁØ∫ Âæ’ √≈∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ¿πÊØ∫ ‹≈ ¸æ’∂ √È Â∂ «¬√ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊π˜≈∆ ‹ª «ÓÒ∆Ìπ◊ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ’∂√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò È‘∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ «’ ÌÁΩÛ «Úæ⁄ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ Â∑ª

¡≈¿∞∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁÈ∂ ˜ ‘ ’ج∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∂ Ω ∫ ¡ «Ú⁄ ‹◊≈¿π ∫ , A ÈÚß Ï  (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘ ’ج∆ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª ÒÀ ‰ Ò¬∆ ‘ Ú◊ «‹√ «Ú⁄ «’√≈È, Ó˜Á» Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ◊ºÎ∂ Á∂ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «’√≈È, Ï∂π˜◊≈, Ó˜Á» Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡≈͉∆¡ª Ó≥ ◊ ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È ¡≈͉∆¡ª Î√Òª ”Â∂ ÏØÈ√ ¡Â∂ ∂‘ √Í∂¡ª √√Â∆¡ª, Ó˜Á»  ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÓÒÁ∆ Óπ Î Â «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï’≈ º÷‰, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ Óπ Ò ≈˜Ó ÂÈ÷≈‘ √’∂ Ò Â∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â∆ ¿∞ Ó  ‘º Á F@ √≈Ò Âº ’ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ¡È∞√≈ «Ï‹Ò∆ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ‘ºÁ EH √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ √≈Ò Âº’ ’È Ò¬∆ √’≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥Í’ ω≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡’≈Ò∆ √’≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ó≥◊ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í»≈ ’∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú◊ ˘ ◊ºÎ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À, Í Î∂ Ú∆ ‘ ’ج∆ «¬√ Ò¬∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ √Ì ‹≈���Á∂ ‘È «’ ج∂ «ÏȪ ª Óª Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË È‘∆∫ «ÍÒ≈¿∞∫Á∆Õ

√∂Ú≈ Óπ’ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ «√‡∆˜È ÏÀ∫’ Ïª⁄ ÂØ∫ Áπ÷∆ È≈Ì≈, A ÈÚß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √∆È∆¡ «√‡∆˜È ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’ √πÍ‚À∫‡ ‘ß√ ≈‹ ÚÓ≈ ÚæÒØ∫ ‘Ø Ú∆ √∂Ú≈ Óπ’ √∆È∆¡ «√‡∆˜Èª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬æ’ «Ò÷Â∆ ÍzÀµ√ È؇ ≈‘∆∫ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ‘’∆Óª √‡z∆‡, È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Ïπæ„∂ ÍÀÈÙÈª 鱧 ‘À≈È ¡Â∂ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «ÓÂ∆ «¬æ ’ ‹ÈÚ∆, B@@F ÂØ∫ ÚË∂ ‘ج∂ ‚∆.¬∂. Á≈ ¬∂∆¡ ‹Ø ‹ÈÚ∆, B@AA 鱧 Á∂‰≈ √∆, ‹Ø ¡æ‹ Âæ’ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ Editor : Jatinder Kaur

È؇∆«Î’∂ÙÈ Á∆ ’≈Í∆ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ 鱧 Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹πÒ≈¬∆, B@AA Á≈ ‚∆.¬∂. Ú∆ ¡‹∂ Âæ’ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ È≈Ì∂ Á∂ Á± √ ∂ ÏÀ ∫ ’ª Úæ Ò Ø ∫ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Ìæ«Â¡ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ √Ó∂∫ «√ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ ¡æ◊∂ Áæ « √¡≈ «’ √∆È∆¡ ÓÀ È ∂ ‹  ‹Ø Á± √ ∂ ≈‹ «Ú⁄Ø ∫ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª 鱧 ‚∆Ò ’È Ú≈Ò∂ ÓÀÈ∂‹ 鱧 ¡≈ ‘∆¡ª «¬È∑ª ¡Ω’Ûª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ÏÀ∫’ Á∂ Óπæ÷

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 2 November, 2011)

B

Á¯Â ÚæÒØ∫ “ÎÒΩÍ∆” ω ’∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ “ÎÒΩÍ∆” ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆, Ï’≈«¬¡≈ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ÚÓ≈ È∂ ÍzÀµ√ È؇ «Ú⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ïª⁄ «Ú⁄ √‡≈Î Á∆ Ú∆ Ï‘π Ì≈∆ ’Ó∆ ˛ «‹√ ’≈È Ïª⁄ «Ú⁄ Í∂ÓÀ∫‡ Á≈ «¬æ’ ’≈¿±∫‡ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √∂Ú≈ Óπ’ √z∆ ÚÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ˜ØÈÒ Á¯Â ÂØ ∫ Óß ◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π Í Ø ’  ¡Ω’Ûª Ï≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡≈Á∂Ù √ÏßË ¡¯√ª Â∂ Ïª⁄ 鱧 Ì∂‹∂ ª ‹Ø Áπ÷∆ ÍÀÈÙÈª 鱧 ≈‘ «ÓÒ √’∂Õ

Á∂ «‹√ÓÎØÙ∆ Á∂ ËßÁ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È Â∂ Íπ « Ò√ ˘ √Ì ÍÂ≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ «’√∂ «Úπ æ Ë ’Ø ¬ ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹Á Ú≈-Ú≈ Ê≈‰≈ Óπæ÷∆ ÏÒ‹∆ «√ßÿ È≈Ò ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª ¿π ‘ Ȫ È∂ ÎØ È ‘∆ È∆ ¸æ«’¡≈Õ

√Ó≈Ò≈, A ÈÚß Ï  (’≈ÒÛ≈) : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈¬∆ ¡Â∂ ¡√À ∫ ÏÒ∆ ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ‘Ò’≈ÏøÁ∆¡ª ‘؉ ¿πÍø ϑπ √≈∂ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘Ò«’¡ª Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈¬∆ ⁄Ω‰ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ÏÁÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª ˘ ͱÈ ¡Èπ√≈ÙÈ ¡Â∂ «¬’Óπº· ‘؉ Á∆¡ª ¡Í∆Òª ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π ∫ «’ ¡‹∂ «¬È∑ ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª «‡’‡ª Ò¬∆ Ú∆ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ÁΩÛ Òº◊‰∆ √øÌÚ ˛Õ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «¬Ê∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ AB ÈÚøÏ ˘ ‘Ø ‘∆ “Í≥ ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙ ¡Â∂ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆” Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ √Ó≈Ò≈ ¡Â∂ √≈‘È∂Ú≈Ò ‘Ò«’¡ª Á∆ ‘ج∆ «ÚÙ≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√˘ ÁØȪ ‘Ò«’¡ª Á∂ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ Â∂«‹øÁ «Ïº‡± È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∆ ’ΩÓ∆ Íz Ë ≈È √Ø È ∆¡ª ◊ªË∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á≈ √øÁ∂Ù «ÚÙ∂Ù ’’∂

√z∆ ◊π± ◊zÊß √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊πÂ≈◊Áæ ∆ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ C ÂØ∫ È≈Ì≈, A ÈÚß Ï  (≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ‹π◊Ø-‹π◊ ¡‡Ò √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ◊πÂ≈◊æÁ∆ ÈÙ∆È∆ «ÁÚ√ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ C ÂØ∫ F ÈÚßÏ Âæ’ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Óπ ‘ æ Ò ≈ ’Â≈Íπ  ≈ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √∂ Ú ’ ‹æ Ê ≈ «Ú÷∂ C ÈÚßÏ 鱧 √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ E ÈÚßÏ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √Ú∂∂ √z∆ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿πÍß √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ ∫ Áπ Í «‘ «¬æ ’ Ú‹∂ Âæ ’ «¬æ ’ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ , √z ∆ √π ÷ ÓÈ∆ √≈«‘Ï √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ È≈Ì≈ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª, Ì≈¬∆ ‹√’È «√ß ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √«ÂßÁ Í≈Ò «√ß ÿ ¡÷ø ‚ ’∆ÂÈ∆ ‹æ Ê ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ Ëπ ’∆ Ï≈‰∆ Á∂

ÓÈØ‘ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊ª 鱧 ◊π± ⁄Ȫ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ ¿πÍß ◊π± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó È±ß G Ú‹∂ ÂØ∫ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ’Ú∆ √πÒæ÷‰ «√ßÿ È≈Ò≈ ∂‚∆˙ Â∂ ‡∆.Ú∆. ¡≈«‡√‡ Íz Ø : «Ïß Á  «√ß ÿ ’π  ± ’ Ù∂   Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‚≈. √π÷«‹ßÁ ’Ω  Íø Ê ’ ’Ú∆ ’π  ± ’ Ù∂   Ô±È∆Ú«√‡∆ Ë≈«Ó’ ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂Õ «ÓÂ∆ F ÈÚßÏ √Ú∂∂ D Ú‹∂ Óπ‘æÒ≈ ◊π± È≈È’ Íπ≈ √«Ê ◊π: ı≈Ò√≈ √ÓÙ∂ ‹æÊ≈ ÂØ∫ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 √πßÁ Í≈Ò’∆ «Ú⁄ √‹≈ ’∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Ù«‘ Á∂ ÍzÓπæ÷ Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π: √∂Ú’ ‹æ Ê ≈ Óπ ‘ æ Ò ≈ ’Â≈Íπ  ≈ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡∆ 鱧 ¿π√ Ú∂Ò∂ ‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ‡À∫ͱ Ô±È∆¡È Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ¬∆Á◊≈‘ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÷˜≈È⁄∆ √z∆ ÙΩ’ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ Á‹È √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’≈ √z∆ÓÂ∆ ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ß«Á¡ª ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ √z∆ ÙΩ’ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’≈ ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û «Î’± ◊·‹Ø Û ˛ ‹Á«’ ’ª◊√ «¬æ ’

ËÓ-«ÈÍæ÷ Í≈‡∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÚË≈«¬’≈ ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ È∂ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’¬∆ ¿πµÿ∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï È±ß ’˜∂ «Úæ⁄ ‚ØÏ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ◊zª‡≈ Á∆ ¿π«⁄ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √z∆ Î≈±’ ¡È√≈∆, «¬’Ï≈Ò Ò≈Ò≈, ⁄ΩË∆ Óπ‘ßÓÁ ÏÙ∆, Ù∆Á «÷Ò‹∆, Ï∂¡ß «’ß◊, Óπ‘ßÓÁ Ș∆ (ÁØÚ∂∫ ’Ω∫√Ò) ‘≈˜ √ÈÕ

ÁÏ≈≈ «√ÿß ◊π± ÚæÒ∫Ø ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ ”⁄ ÓÙ’ª Â∂˜, ÷æπ ÓßÂ∆ ‘≈¿√± ”⁄ ‘∆ Íø⁄≈«¬Âª È≈Ò ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ÂÍ≈ Óß ‚ ∆ A ÈÚß Ï  (⁄.È.√.) : ‹ÈÚ∆ B@AA «Ú⁄ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÂÍ≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ Íø ‹ ≈Ï Úæ Ò Ø ∫ «Ízß√∆ÍÒ √’æÂ √z. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ˘ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ «¬√≈≈ ’È È≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈ ÚæÒØ∫ √z. ◊π± È≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ ÂØ ‘∆ ≈ÏÂ≈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √z. ◊π± «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ ”⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÂØ Í«‘Ò≈ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ‘π‰ AHÚ∂∫ ÁΩ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Íπæ‹∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÍzÙ≈√«È’ ÿæ‡ Â∂ ≈‹√∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÚæË «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª √Ó∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ’≈È ‘Ò’∂ «Úæ⁄ √z. ◊π± Á≈ ¡≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ «Î Ú∆ ¡ß Á ÷≈Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ÏÈ≈Ò≈, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ Ù«‘‰≈ ≈‘∆∫ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Ó± ‘ Íø ⁄ ≈«¬Âª ˘ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ‘≈¿± √ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ ¡æ‹ Ú∆ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ª Á∂ ˜∆¬∂ √ß◊ ÁÙÈ «Ú⁄ «ÁæÂ∆¡ª ◊zª‡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÷⁄‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø ◊zª‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ª «‘≈ ˛Õ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÂØ∫ Ò¬∆ Ú∆ Íø ⁄ ª √Íø ⁄ ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ √z . ◊π  ± È≈Ò Íø ⁄ ≈«¬Âª ˘ «ÓÒ≈¿π ‰ Á∆ √z . Ï∆«¬ßÁ «√ßÿ ˜ÀÒÁ≈ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±È∆¡È ÌÁΩÛ, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ó≈’∆‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ ’π Ò Úß Â «√ß ÿ ÏØ ÿ ≈ Íz Ë ≈È ‡æ ’ Ô±È∆¡È ÂÍ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈: ‹æ◊≈ «√ßÿ ÓΩÛ ÍzË≈È ¡À√. √∆ «Úß◊ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ßÓ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á∂ È≈ÒØ È≈Ò √z. ◊π± ¡≈͉∆ ≈‹√∆ Â≈’ Әϱ  ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ √± Ï ≈¬∆ Íz Ë ≈È ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂ √z. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ¡Â∂ ‘π ‰ «‡≈«¬‚ ‚∆.‹∆.Í∆. √z . Í∆.¡À√. «◊æÒ «ÚπæË ÁØÙ Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ √’≈∆ ¡‘π Á ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ ∫ √z . ◊π  ± Á∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’’∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¤ÍÁ≈ «‘≈ ˛ «’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ Ò≈Ú≈√ ‘Ø ’∂ «’æË ‹≈‰, «’¿∫π«’ √ß ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπßÈ√ ‹Ø Â∆‹∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‹æ  ∂ ‘È ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÚæË «Íø‚ª ’’∂ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ «‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ √ß ÿπßÈ√ ”Â∂ √z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ Á∆ ¡ıÏ≈∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ Í≈‡∆ È∂ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ «◊¡≈ Ø«’¡≈ √∆Õ √ß ÿπßÈ√ «‹Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È Íß± ¿πÈ∑ª ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡æ÷Ø∫ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ √z. ◊π± ÚæÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ¶ÿ‰√≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ ‘≈¿± √ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÏÒ≈’ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «ÓÒ‰≈ Ï≈Á√± ‹≈∆ ˛Õ ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ¡æË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚæË √ßÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. «ÈÓÒ «√ß ÿ «Èß Ó ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄Ø ∫ ÈÚ∆∫ ω∆ Í≈‡∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∂ ‘È, Ú∆ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

√π‰≈«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ ¡Èπ √ ≈ÙÈ ¡Â∂ «¬’Óπ º · Â≈ º÷∆ ‹≈Ú∂Õ Â∂«‹øÁ «Ïº‡± Á∂ «¬√ √øÁ∂Ù ÂØ∫ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ ⁄⁄∂ Ùπ± ‘Ø ◊¬∂ «’ «ÚÙ∂ Ù ’’∂ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚºÒØ∫ «¬√∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ‘∆ ¡Èπ√≈ÙÈ ¡Â∂ «¬’‹π‡Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ «’¿π∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛? ’πfi «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬‘ ◊‘π È≈Ò Ú≈⁄ ‘∂ ‘È «’ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Á≈ ¬∂∆¡≈ √Ó≈Ò≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ’’∂ «‹Ê∂ ’ª◊√∆ «‡’‡ Ò¬∆ «¬’ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡øÁ÷≈Â∂ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ «¬‘Ø ‘≈Ò Á±√∆¡ª ’πfi «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹≈Í «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ ’πfi ¡≈◊±¡ª È∂ ª ͺÂ’≈ª ’ØÒ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ’πfi «ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ Ó«‘Ó≈È Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ Á±√∂ ÏøÈ∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈«¬’ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Ú≈ «‡’‡ ÒÀ‰∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ¡≈√≈È È‘∆ ‹≈Í ‘∆ «’¿π∫«’ «¬√ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆

Í≈Ú’≈Ó «ÚæËπ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’∆Â∆ ◊∂‡ ÀÒ∆ Î≈«˜Ò’≈, A ÈÚß Ï  (≈‹ ¡ØÛ≈) : Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ  ∂ Ù È «ÒÓ«‡‚ Íæ ¤ Ó∆ ˜Ø È Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ √æ Á ∂ ”Â∂ ‡À ’ È∆’Ò √«Ú«√˜ Ô± È ∆¡È √Ï-¡ÏÈ √Ï-‚Ú∆˜È Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂ Ù«‘∆ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ◊∂‡ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈◊±¡ª È∂ Í≈æÚ ’≈Ó Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ √πË≈≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ï ‚Ú∆˜Èª ÂØÛÈ∆¡ª ÏßÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ «Ù’≈«¬Â ’∂∫Á ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰∂ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √ÍØ «Ï«¶◊ ÏßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Á¯Âª «Ú⁄ √‡≈Πͱ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¡≈¿π‡ √Ø«√ß◊ ≈‘∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓ ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰, ·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ’ßÓª Á∆ ¿πæ⁄ ÍæË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡◊ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª Ȫ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª √ßÿÙ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊∂‡ ÀÒ∆ ˘ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª ÓÈØ‘ Ò≈Ò Íz Ë ≈È √Ï-¡ÏÈ √Ï‚Ú∆˜È Î≈«˜Ò’≈, ‘ß √ ≈‹ √’æ   √Ï¡ÏÈ √Ï ‚Ú∆˜È Î≈«˜Ò’≈, ◊π⁄È Á≈√, ͱÈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ͱÈ ⁄ßÁ, Ú√≈Ú≈ ≈Ó ’ßÏؘ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

√Ú: ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á≈ ÏÒ∆Á≈È «ÁÚ√ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹◊≈¿∞ ∫ , A ÈÚß Ï  (⁄È‹∆ «√≥ ÿ ⁄≥ È ) : Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ Ó∆ ÍzË≈È ◊∞Ó∆ ’Ω ≈‰∆ (√Ò∂ÓÍπ) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Ú: ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á≈ ÏÒ∆Á≈È «ÁÚ√ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ Ó«‘Òª ’ª◊√ Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞’≥ÚÒ ’Ω ”Â∂ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∆ ÍzË≈È √z ∆ ÓÂ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω  ’≈Ò’‡ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ ¡ÓÈÁ∆Í ’≈Ò’‡ È∂ «’‘≈ «’ √Ú: «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Á∂Ù Í»∆ ÏπÒßÁ∆¡ª ¿∞Í √∆, ¡º‹ Í»≈ Á∂Ù √Ú: «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ Ù‘≈Á «ÁÈ ˘ ÏÒ∆Á≈È «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÓÈÍz∆ ’Ω Ó≈¤∆Ú≈Û≈, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ≈¬∂’؇, Ù∆Ò≈ ≈‰∆ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ »≥Ó∆, ¡≈Ù≈ ≈‰∆ ‚Ø‘ÒØ, ◊∞Ó∆ ’Ω ≈‰∆, ’Ó‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫, ‹√Í≈Ò ’Ω «◊ºÒ ’Ø·∂ ÷≥‹»≈, ‘Á∆Í ’Ω, ÂÈ‹∆ ’Ω, Í»‹≈ ≈‰∆, ÏÒ«‹≥ Á  ’Ω  ¡≈«Á ‘Ø  Ó«‘Òª ¡≈◊» Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«Í¤Ò∂ ’π fi ‘∆ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÷πºÒ «ÁÒ∆ È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬’ ÈÚª «⁄‘≈ ‰‹∆ «√ø ÿ ‹∆Â≈ ◊«‘Ò∂ Ú ≈Ò ¿π º Ì  ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ‹Ø «’ ÒØ’ª «Úº⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ ’πfi √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ ÚºÒØ∫ √Ó≈Ò≈ Â∂ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÁØ «ÚÙ≈Ò ÓÀ‚∆’Ò ’À ∫ Í Ò◊≈ ’∂ ‘˜≈ª Ó∆˜ª Á≈ ¡≈͉∂ ͺ«Ò˙∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ Á√ø Ï  Ó‘∆È∂ «Úº ⁄ √Ó≈Ò≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØÛÚøÁ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ‘˜≈ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ¿π√ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ «„ºÒ∫Ø Á≈ ÈÚª «⁄‘≈ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Úº⁄ ¿πºÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ô±Ê ÎØ√ È∂ Ú∆ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ, ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í, √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπΠÚÁ∆¡ª Â∂ ’≈Í∆¡ª ¡Â∂ ÷∂ ‚ ª Á∂ ÷∂   √Ó≈Ò≈ Â∂

Ó≈¤∆Ú≈Û≈ «¬Ò≈’∂ «ÚÙ∂Ù È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ú∆ ⁄⁄∂ ‘È «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ ÍzË≈È◊∆ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ú∆ Ô±Ê ¡≈◊± ÍÓ‹∆ «√øÿ «„ºÒØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ÏøË «Úº⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ’∆Ï G ‘˜≈ ÂØ∫ ¿πÍ Î≈Ó Ì ’∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πË √ºÂ≈Ë≈∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ «Úº ⁄ Ø ∫ ‰‹∆ «√ø ÿ ‹∆Â≈ ◊«‘Ò∂Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Íø ‹ ≈Ï Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÷Ø≈ Ò≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∆¡ª Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á≈ Ú∆ «¬√ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Ïπ≈ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ˛ «’ ÁØÈØ∫ Í≈‡∆¡ª «Úº ⁄ ¿π Ì  ‘∂ ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª √ÏøË∆ Á±Ù‰Ï≈˜∆ Ú∆ «¬‘ ¡≈Í√ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘Ò’∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘È «’ ¿π√˘ √≈‚∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ È∂ ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ «√¡≈√∆ ‹ø◊ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’ºÁØ∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úº÷ ‘∆ Á∂Ú∂◊≈Õ

ÀÒ∆ ”⁄ √»Ï∂ Ì ”⁄Ø∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’≈Ó∂ Íπ‹æ ‰◊∂ : ÏÒÚ∆ ’≈·◊Û ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A ÈÚßÏ (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ )Í∆.‚ÏÒÔ» . ‚∆. Â≈ÒÓ∂ Ò √ø ÿ Ù ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ Í∆. ‚ÏÒÔ». ‚∆. Î∆Ò‚ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È ÏÒÚ∆ «√øÿ ’≈·◊Û È∂ «’‘≈ «’ ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á∆¡ª Óø ◊ ª Íà  ∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ ‚ø◊ ‡Í≈¿± ˛ «’™«’ Â≈ÒÓ∂ Ò √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª Óπæ÷ ÓøÂ∆ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Óπæ÷ √’æÂ È≈Ò ‘ج∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª ”⁄ ÎÀ √ Ò∂ ’’∂ Ú∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆, «√ø ⁄ ≈¬∆, √∆Ú∂ ‹ ÏØ  ‚, Òÿ» ¿πÁÔØ◊ Íπæ‚≈, ‹ø◊Ò≈ ӫ‘’«Ó¡ª ¡øÁ «‘øÁ∂ «Á‘≈Û∆Á≈ ’«Ó¡ª ˘ Íæ’≈ ’È Ò¬∆ √ØË ’∂ È؇∆«Î’ÙÈ ‹≈∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ÍØ√‡ª ”Â∂ ‡À√‡ Í≈√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹∂¬∆ ω≈¿π‰≈ ª ’∆ √∆ ¿πÒ‡≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ ÒÀ ’∂ ‹∂.¬∆˜ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ Ú≈Ë» ⁄≈‹ Ú∆ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÍæÂ ‹≈∆ ’’∂ ÓπÒ≈‹Ó «‘æª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ⁄Ω Ê ≈ ¡Â∂ Â∆√≈ Á‹≈ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆¡ª ÍÃ Ó Ø Ù Èª ÷≈Ò∆ ÍØ√‡ª ”Â∂ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ªÕ Ó√‡Ø Ò Óπ Ò ≈˜Óª Á∂ ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ Ï’≈¬∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¡Â∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’Ø‡ ÂØ∫

«‹æÂ∂ ÓπÒ≈˜Ó Íæ÷∆ ÎÀ√Ò∂ Ò≈◊» È≈ ’’∂ √’≈ ’ø‡À͇ª Í≈¿π‰≈ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ’’∂ ¡≈«Ê’ Èπ ’ √≈È ’Ú≈ ‘∆ ˛Õ «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï ¡øÁ ‘˜≈ª Î∆Ò‚ ’≈«Ó¡ª ¡øÁ Ø√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄≈ ÍÃÓπæ÷ ‹Ê∂ÏÁ∆¡ª Â∂ ¡Ë≈« Í∆.‚ÏÒÔ» . ‚∆. Â≈ÒÓ∂ Ò √ß ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ A@ ¡’» Ï  ÂØ ∫ BA ¡’» Ï  Âæ ’ Óø‚Ò ÁÎÂª ¡æ◊∂ Ø√ ÀÒ∆ ’’∂ Í‹≈Ï √’≈ ˘ Óø◊ ÍæÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Ò∂«’È √’≈ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ Ó◊ª ÍÃÂ∆ ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ ’ج∆ √æÁ≈ È≈ ¡≈¿π ‰ ’≈È «Óæ Ê ∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡Èπ √ ≈ B ÈÚø Ï  ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘˜≈∂ ’≈Ó∂ ÒøÏ∆ «Ú÷∂ Ø√ ÀÒ∆ ¡Â Óπ ‹ ≈‘≈ ’È◊∂Õ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È ’≈·◊Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ¡øÁ «¬√ ¡À’ÙÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò◊Ì◊ Óπ’Ó ø Ò ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬√ ÀÒ∆ ”⁄ ’≈Ó∂ Íπ‹ æ ‰◊∂Õ Óø◊ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Âæ’ √øÿÙ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò √øÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È «Í¡≈≈ «√øÿ Óª◊‡, √π÷Á∂Ú «√øÿ √À‰∆ ¡Â∂ ’π Ò Ï∆ «√ø ÿ √À Á ÷∂ Û ∆ È∂ Ú∆ B ÈÚøÏ ˘ ÒøÏ∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ ”⁄ ’≈«Ó¡ª ˘ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Íπ拉 Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Î≈«˜Ò’≈ Ô±Ê ’ª◊√ È∂ «√Ëæ ≈Ê «‰Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Ú. ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬Áß ≈ ◊ªË∆ ˘ «ÁÂæ ∆ Ù˪‹Ò∆

√Ú. ÍzË≈È ÓßÂ∆ √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±Ê ’ª◊√ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈)

Î≈«˜Ò’≈, A ÈÚß Ï  ÚæÒØ∫ √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹∆ÚÈ (≈‹ ¡ØÛ≈) : ÏÒ≈’ Î≈«˜Ò’≈ Â∂ ⁄≈ȉª Í≈¿π«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Á∂Ù Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ √Ú. √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ◊ªË∆ Á∆ BG Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ô±Ê ‹Ø Á∂Ù Âæ’∆ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄Ò ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± «√æË≈Ê «‰Ú≈ «‘≈ ˛, «¬‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡Â∂ Ø«‘ «‰Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ˛Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A ÈÚßÏ ‘∂· ¿πÈ∑ª ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√æ Ë ≈Ê ¡Â∂ Ø « ‘ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : Á∂Ù Á∆ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ «‰Ú≈ È∂ Ô±Ê Ú’ª ˘ ¡◊≈Ó∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ó‘»Ó Ùz∆ÓÂ∆ ÎØ‡Ø ”Â∂ ÎπæÒ ⁄Û∑≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÙË≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡«‘Ó ØÒ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ BGÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ Á∂ ÎπæÒ Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’«Á¡ª ¡æ‹ √Ê≈È’ ’ª◊√ Á∂ Ú’ª «ßÍÒ ËÓ∆‹≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÚÒØ ∫ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß ‚ ∆ ”⁄ Ô±Ê ’ª◊√, ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ ‡∆‡≈ ÿ ÿ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ÍzË≈È Ô±Ê ’ª◊√ Á∂‘≈Â, ’≈Ò≈ Íz∂« ’∆Â≈Õ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ⁄≈ÚÒ≈, ’≈’≈ ‚Ø ◊ ≈, ⁄∂ Â È ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á∂ «Á‘≈Â∆ ÍzË≈È ◊ØÚ, «ÙÙ± ’ßÏؘ, ’∂ÚÒ ‡ØÍ∆, ≈‹Ï÷Ù ’ßÏØ‹, Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √≈«‘Ò ’≈Ó≈,ÙÀ’ ͪ‚∂, ÓØ˘, Ï߇∆ Ï∞ „ Ò≈‚≈, A ÈÚ≥ Ï  (ÓÈ‹∆ Ó∆ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ ÚÓ≈, ’≈’≈ ÙÓ≈, ÔØ ◊ ∂ Ù ÙÓ≈, ¡Âπ Ò Ó√؉) Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ ¡≥Á Í≥‹≈Ï ’ß Ï Ø ‹ , ¡«ÈÒ ¡Ø Û ≈, „Ø Ò ≈ ¡◊Ú≈Ò, ⁄ß Á È Ò± È ≈, È∆˜ Íπ«Ò√ Á∆ ÌÂ∆ BG ¡’±Ï ÂØ ≈‹Í±Â, ¡ÙÚÈ∆ ’ßÏØ‹, ’ÙÓ∆ ¡Ø Û ≈, √π Ó ∆ ‹À È , ◊Ω  Ú C@ ¡’±Ï Âæ’ ÏÛ∂ ‘∆ √π⁄æ‹∂ „≥◊ Ò≈Ò, ϱ‡≈ ≈Ó, Ù∂ «√ßÿ, ‡ØÈ∆, ¡◊Ú≈Ò, Ø « ‘ Óß ‚ Ø  ≈, ¡ÓÈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘È≈ √≈∂ «ÁÈ≈ ◊æÏ ϱÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª Áπ∂‹≈, ÈÚ∆È, ÓÈÁ∆Í, ◊ØÚ, Á∂ ¡≥Á ¡À√ ¡À√ Í∆ √π«≥Á Í≈Ò È∂ Ó‘±Ó ÍzË≈È ÓßÂ∆ √Ú.Ùz∆ÓÂ∆ «Úæ’∆, ◊ØÒ±, ’≈’± «ÙßÍ≈, ≈Ë∂, ¡Ì∆, «√≥ÿ ÍÓ≈ È∂ ÌÂ∆ ¡ÓÒ∂ Á∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ «⁄æÂ ”Â∂ ÎπæÒÓ≈Ò≈ ÍzÓØÁ, ’«ÚßÁ ÍÀ∫⁄≈Ú≈Ò∆, √π«ßÁ ¡«‹‘∆∂ ÂÂ∆Ï È≈Ò «‚¿±‡∆¡ª Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆Õ ’π Ó ≈, ’π È ≈Ò Ó’Û, ¡ÙØ ’ Ò◊≈¬∆¡ª √È «’ ÌÂ∆ ‘؉ ¡≈¬∂ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹Ï÷Ù ’ßÏØ‹ ¡Â∂ Ô±Ê È≈◊Úß Ù ∆, ◊Ω  Ú ÷π  ≈‰≈, Íz Á ∆Í ‘˜≈ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ ˘ «‹Ê∂ Í»È ’ª◊√∆ ¡≈◊± ’≈’≈ ’ßÏØ‹ È∂ √Ú. ’πÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Á √«Â’≈ È≈Ò Íπ « Ò√ È∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ «Áø«Á¡≈ «√Ë≈Ê «‰Ú≈ ¡Â∂ Ø«‘ «‰Ú≈ ¡≈͉≈ Î˜ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ «’ √Ú. √z∆ÓÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø‚Â≈ ˘ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √«ÂÏ∆ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ Á≈ ÏÒ∆Á≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, BGÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ √Óπæ⁄∆ ’ª◊√ ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í≈‡∆ ¿π È ∑ ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ‡ EIC, ¡À √ ¡À √ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√ø ÿ “ÁÁ∆”Õ ’Á∆ ˛Õ

«¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ˘ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ «ÁæÂ∆ Ù˪‹Ò∆

√π⁄‹æ ∂ „ß◊ È≈Ò ‘ج∆ Ó≈È√≈ ”⁄ Íπ«Ò√ ÌÂ∆

Proof Reader : Gill


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ B ÈÚßÏ, B@AA) ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂ ÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ ’ ¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

Ïæ√ ‘∂· ¡≈ ’∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ò≈’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √Ê≈È’ ◊∂Ú≈Ò ⁄Ω’ «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ïæ√ Á∂ ‘∂·ª ¡≈¿π‰ ’≈È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï√ Á≈ ⁄≈Ò’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √Ê≈È’ ‹πfi≈ «√ßÿ È◊ Ú≈√∆ ϱ‡≈ ≈Ó «’√∂ ˜±∆ ’ßÓ ‹≈‰ Ò¬∆ ◊∂Ú≈Ò ⁄Ω’ «Úæ⁄ Ïæ√ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ÷Û≈ √∆ «‹¿π ∫ ‘∆ ¿π ‘ Ó≈Ò∂  ’Ø ‡ Ò≈ ÂØ ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ïæ√ «Úæ⁄ ⁄Û∑È Òæ◊≈ ª ¿π‘ Ïæ√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Í∆.¡≈.‡∆.√∆. Á∆ Í∆.Ï∆.A@ √∆.¡≈ GBCI Ï√ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

E ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ Ùπ± Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : √Ê≈È’ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò (ÒÛ’∂) «Ú÷∂ ÏÒ≈’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈-A, B ¡Â∂ ÏÒ≈’ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ È≈Ò √ÏßË DA ◊«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ E ؘ≈ √ÀÓ∆È≈ ¡æ‹ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √ÀÓ∆È≈ Úæ÷-Úæ÷ ÍÛ≈Úª «‘ «¬È√«Ú√ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ √ß◊± Á∆ «Ízß√∆ÍÒ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óπ÷ æ ’π¡≈‚∆È∂‡ ◊πÏıÙ∆Ù «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ «¬‘ √ÀÓ∆È≈ «√Ø√Í√È √z∆ √ß‹∆Ú «√ß◊Ò≈ ÌØ ◊ ∆Ú≈Ò, Íz Ú ∆È ’π Ó ≈ ¡Â∂ ’Ó‹∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ ¤∂Ú∆∫ ÂØ∫ ¡æ·Ú∆∫ ‹Ó≈ Âæ’ ◊«‰Â «ÚÙ∂ 鱧 ‘Ø Ø«⁄’ ¡Â∂ √π÷≈Ò≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÎÒÀ Ù ’≈‚, ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷≈¿π‰ √Óæ◊∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ¡«Ë¡≈ÍÈ «√÷≈¿π‰ √Óæ◊∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ÀÓ∆È≈ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ √Óπ æ ⁄ ≈ Óπ Ò ª’‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈√ÓÂ∆ fiØÈ∂ Á≈ ∂‡ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ : Ï∂Á∆ Î≈«˜Ò’≈, A ÈÚßÏ (≈‹ ¡Ø Û ≈) : ’ª◊√∆ È∂  ≈ ’ÀÍ‡È ¡ÀÓ.¡À√. Ï∂Á∆ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á∆ Ï≈√ÓÂ∆ AABA Á≈ ∂‡ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ B ‘˜≈ πͬ∂ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò «’√≈Ȫ ˘ ’πfi ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ È∂ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ¡≈ÛÂ∆¡ª ÂØ∫ ’˜∂ ÒÀ ’∂ «¬‘ Î√Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Óß«‘◊≈¬∆ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ È∂ Ó«ß ‘ ◊∆ ÷≈Á ¡Â∂ ’∆‡È≈Ù’ª Á≈ Ú∆ ’≈Î∆ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ ˛Õ Í «¬√ Óπ√Ò≈Ë≈ Ú÷≈ È∂ Ú∆ Í«‘Òª «¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛Õ «‹√ ’≈È «’√≈È ’≈Î∆ ’˜Á≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «√Î AG@@ πͬ∂ ÓπÒ «’√≈Ȫ È≈Ò «¬’ Ó˜≈’ ˛Õ ¿πȪ∑ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’ ´æ‡ ÏßÁ ’ÈÕ

“«¬æ˜Â √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈” ÀÒ∆ ”⁄ H@ ◊æ‚∆¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √∆‡± Íø⁄ª, √Íø⁄ª ˘ ’∆Â∆¡ª ÒØ’ª Á∂ ’ßÓª ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ó≈Ò∂’؇Ò≈, A ÈÚßÏ («ÁÒÏ ‘√È ‹Ω Û ≈) : √∆.Í∆.¡≈¬∆., √∆.Í∆.¡ÀÓ., Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ◊·‹ØÛ ÚÒØ∫ F ÈÚß Ï  ˘ „π æ ‚ ∆’∂ «Ú÷∂ «¬æ ˜  √ßÌ≈Ò Ô≈Â≈ Á∆ Ùπ±¡≈ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ À Ò ∆ «Ú⁄ ÓÒ∂’؇Ò≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ H@ ◊æ‚∆¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª Ò≈Ò fiß ‚ ≈ Íø‹≈Ï Ìæ·≈ Ó˜Á± Ô±È∆¡È ¡Â∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á± Ô±È∆¡È (√∆‡±) Á∂ √± Ï ≈¬∆ ¡≈◊± ⁄È‹∆ «√ß ÿ «‘Ó≈Ô± ß Í π  ≈ ¡Â∂ ÁÙÈ «√ß ÿ ’ß◊‰Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊·‹ØÛ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ È±ß Ìª‹ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ

¡ß È ∑ ∂ Ú ≈‘ ÚÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È Íø‹≈Ï Ú≈√∆∫ Ø◊ª Á∆ «◊z¯Â «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Íø‹≈Ï Á∆ «¬√ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «Íæ· ÓØÛ∆ ÷Û∑∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡ßÁ Ï∂π˜◊≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ Ìπæ÷Ó∆ «Úæ⁄ «ÁÈÏ-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ù≈√’ Í≈‡∆¡ª √’≈∆ ¡Á≈«¡ª 鱧 «Èæ‹∆ ‘æÊ≈ «Úæ⁄ Á∂ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡Á≈«¡ª «Úæ ⁄ ·∂ ’ ∂ Á ≈∆ Íz ‰ ≈Ò∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ∂ ¡ß Á  √≈¯-√π Ê ≈ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «‘ ≈‹ ÍzÏßË Á∂‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï Ú≈√∆ ¿πÍØ’Â ◊·‹ØÛ È±ß √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ

Editor : Jatinder kaur

ÂÍ≈ Óß‚∆, A ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ‹ÈÚ∆ B@AA «Ú⁄ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÂÍ≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Ízß√∆ÍÒ √’æÂ √z. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ˘ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ «¬Ù≈≈ ’È È≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ∫Ø √z. ◊π± È≈Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ Â∫Ø ‘∆ ≈ÏÂ≈ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √z. ◊π± «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ”⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Â∫Ø Í«‘Òª ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ‘π‰ ÷∆Á ’∂∫Áª «Ú÷∂ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ Â∂ «’√≈Ȫ ¡≈Û∑Â∆¡ª ˘± Î√Ò Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’È Â«‘ AHÚ∂∫ ÁΩ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Íπæ‹∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÍzÙ≈√«È’ ÿæ‡ Â∂ ≈‹√∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ÚæË «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª √Ó∂∫ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ’≈È ‘Ò’∂ «Úæ⁄ √z. ◊π± Á≈ ¡≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ «Î Ú∆ ¡ßÁ÷≈Â∂ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, A ÈÚßÏ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ  )-Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‡z À « Î’ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È √’± Ò Úæ Ò Ø ∫ ¡À √ . ¡À √ . Í∆. Óπ ’ Â√ √: «¬ß Á ÓØ ‘ È «√ß ÿ

Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ùª ¡Èπ √ ≈ «˜Ò∑ ∂ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «¬√∂ ÒÛ∆ ¡Ë∆È ‘∆

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Íø ‚ ʪÁ∂ Ú ≈Ò≈ Á∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Î∆Á ÙØ Ù Ò ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Òæ Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ Ò≈Ú≈√ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∆ ˘ Ì≈Ò ‘∂ √∆Õ √ß ÿπßÈ√ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È Íß± ¿πȪ∑ ˘ √Ó∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡æ÷∫Ø -ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √±Âª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ √z. ◊π± ÚæÒØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ¶ÿ‰√≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ‘≈¿±√ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ ÏÒ≈’ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «ÓÒ‰≈ Ï≈Á√± ‹≈∆ ˛Õ ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ¡æË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚæË √ßÌ≈Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. «ÈÓÒ «√ßÿ «ÈßÓ≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ÈÚ∆∫ ω∆ Í≈‡∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∂ ‘È, Ú∆ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z. ◊π± ÚæÒØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Íz√≈√«È’ ÁΩ«¡ª «Ú⁄Ø∫ «√¡≈√∆ ß◊ ’∆ ◊πÒ «÷Ò≈™Á∆∫

⁄ß ‚ ∆◊Û , A ÈÚß Ï  (‘Ïß√ «√ßÿ) : Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÚæÒØ ÂÀ¡ √Ó∫∂ «Ú⁄ ’ÁÓ È≈ ⁄æ ’ ∂ ‹≈‰ ’’∂ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂ ◊πÁπÚ≈∂ Á∆ «√æ ÷ ’Ò⁄Ò √π √ ≈«¬‡∆ È∂ «¬√ Á≈ Íz Ï ß Ë Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ‘Ú≈Ò∂ ’È Â∫ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ ˛Õ √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È √ÓÙ∂  «√ß ÿ È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ √ÓfiΩ ∂ ¡Èπ √ ≈ √Âß Ï  B@A@ Âæ ’ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’È Ò¬∆ Ùª Í»∆¡ª ’È∆¡ª √È Í ¡æ‹ Âæ’ ’ج∆ Ù ͻ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, È≈ ª ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó Ï∫À’ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Õ «¬Ê∂

«ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √ÓÙ∂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ √π√≈«¬‡∆ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «Ò¡≈ AG Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ ◊πÁÚ≈∂ Á∆ «¬Ó≈ ¡Â∂ È≈Ò Òæ ◊ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛ Õ ’˜∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «Íæ¤Ø Ï⁄Á∆ ’Ó È≈Ò ÈÚª ◊πÁÚ≈≈ ™√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ú≈«Ùß ◊ ‡È «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π  ∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ◊πÁÚ≈∂ Á≈ ’˜≈ ¿πÂ≈È ¡Â∂ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó Á≈ ÍzÏßË È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ Ú≈«Ùß ◊ ‡È «Úæ ⁄ Ú√Á∂ «√æ ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ

¡Â∂ ¡≈͉∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛ∆ æ÷‰ Ò¬∆ ◊πÁÚ≈∂ «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Í≈·∆¡ª ˘ ◊π  Ï≈‰∆ Á∂ ¡ʪ Á∆ Í»  ∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜∆ ÏØÒÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡ß◊∂˜∆ «Úæ⁄ ‘∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¡Ê √Ófi≈ √’‰ Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∫∂ «Úæ⁄ ’∆ÂÈ∆¬∂ ���∆ÂÈ Âª ’ √’Á∂ ‘È Í ◊πÏ≈‰∆ Á∂∂ ¡ʪ Â∫Ø ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ Á» ‹ ≈ «√æ ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ «√æ÷ Î≈¿» ∫ ‚∂ Ù È «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ, «Áæ Ò ∆ ◊πÁÚ≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Õ Í«‘Ò≈ «√æ÷ Î≈¿» ∫ ‚∂ Ù È È∂ «¬‘ «‹ß Ó ∂ Ú ≈∆ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Íz≈‹À’‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÎÀ’Î‡ (‹ÓÈ∆), A ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : C@ Ú∆ Ï∆ ÓÀ≈ÊÈ Á∆ DB.AIE «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩ Û ÏÀ ∫ ’ª Ú≈Ò∂ Ù«‘ ’’∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Íæ Ë  ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÎÀ’Î‡ «Ú⁄∂ C@ ¡’»Ï ˘ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ¿πÍ ÓÁª Â∂ ¡Ωª È∂ √Ó»Ò∆¡Â ’∆Â∆ Õ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ÁΩÛ≈’ Íz∂Ó∆¡ª È∂ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ ÓÀ≈ÊÈ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æÁ∂ ◊¬∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú≈√∆ A@@ √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÒØ’ª ”⁄ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á «ÏßÁ» ω∂ ‘∂ Õ Î؇Ø◊z≈Î ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Á∆¡≈ Â√Ú∆ª «÷æ⁄ ‘∂ √È Õ ÓÁª ”⁄ ’∆È∆¡≈ Á∂ «ÚÒ√È «’Í√ß ◊ È∂ DB.AIE «’ÒØÓ∆‡ B:@C:DB ÿø«‡¡ª ”⁄ «‘ ’’∂ ÓÀ  ≈ÊÈ Á∆ ÁΩ Û Âª

«‹æÂ∆ Í D √À∫«’ß‚ Í¤Û ‹≈‰ È≈Ò «ÚÙÚ ⁄ÀÍ∆¡È Á≈ √πÍÈ≈ √’≈ È≈ ’ √«’¡≈ Õ Á»‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È Â∂ ¥ÓÚ≈ ’∆È∆¡≈ Á∂ ‘∆ ÒØ Ú ∆ Ó≈‡∂ Ï Ø ‘∂ Õ ¡Ω  ª ”⁄ «Ó«Ó‡» ‚≈√’≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, Á»‹≈ √Ê≈È ’∆È∆¡≈ Á∆ ‘∆ ¡◊È∂ √ «’ÍØ Í Â∂ Â∆‹≈ Ú∆ ’∆È∆¡≈ Á∆ ‘∆ ÎÒØ Ó À È ≈ ⁄À Í «⁄ È∂ Íz ≈ Í ’∆Â≈ Õ ‹ÓÈ∆ Á∆ √Ï∆È≈ ÓØ ’ È‘≈¿» Í ‡ I Ú∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‡Ø  ª‡Ø ”⁄ H ÿø ‡∂ ”⁄ DB.AIE «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ Á≈ A@@ √≈Ò≈ ¿π Ó  ”⁄ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ÍÂÒ∂, ÎπÂ∆Ò∂ ‹πæ√∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∆Ò∆ Á√Â≈ √‹≈¬∆ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ CF Ú∂ «’ÒØÓ∆‡ Â∫Ø ¡≈÷∆ F «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Õ

ÏÈ≈Ò≈, ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ Ù«‘‰≈ ≈‘∆∫ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Ó±‘ Íø⁄≈«¬Âª ˘ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ‘≈¿±√ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡Â∂ ¡æ‹ Ú∆ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ª Á∂ ˜∆¬∂ √ß◊ ÁÙÈ «Ú⁄ «ÁæÂ∆¡ª ◊zª‡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÷⁄‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø ◊zª‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓª ÍzÂ∆ Ú∆ Íø⁄ª √Íø⁄ª ˘ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ≈ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹æ‰ Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √z. ◊π± È≈Ò Íø⁄≈«¬Âª ˘ «ÓÒ≈¿π‰ Á∆ √z. ÌØÒ≈ «√ßÿ «Ú’ √∆È∆¡

¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÌÁΩÛ, Ï∆«¬ßÁ «√ßÿ ‹ÀÒÁ≈ ÍzË≈È ‡æ’ Ô± È ∆¡È ÌÁΩ Û , ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈‹ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ÂÍ≈ ¡Â∂ ’πÒÚß «√ßÿ ÏØÿ≈ √Íß⁄ Â≈‹Ø ’∂ «Íø‚ ¡Â∂ ÍzË≈È ‡æ’ Ô±È∆¡È ÂÍ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ‹æ◊≈ «√ßÿ ÓΩÛ ÍzË≈È ¡À√. √∆. «Úß◊ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ßÓ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á∂ È≈ÒØ È≈Ò √z. ◊π± ¡≈͉∆ ≈‹√∆ Â≈’ Әϱ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √±Ï≈¬∆ ÍzË≈È ’ª◊√ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ÍzÓπæ÷ √’æÂ

√z . ÁÏ≈≈ «√ß ÿ ◊π  ± ¡Â∂ ‘π ‰ «‡≈«¬‚ ‘ج∂ ‚∆.‹∆.Í∆ √z. Í∆.¡À√ «◊æÒ «ÚπË æ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ √’≈∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √z. ◊π± Á∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’’∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ¤ÍÁ≈ «‘≈ ˛ «’¿∫«π ’ √ß ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÿπÈ ß √ ‹Ø Â∆‹∆ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‹æÂ∂ ‘È ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÚæË «Íø‚ª ’’∂ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ «‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∫∂ √ß ÿπÈ ß √ ”Â∂ √z. ◊Ø«ÏßÁ «√ß ÿ ’≈fiÒ≈ Á∆ ¡ıÏ≈∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ Í≈‡∆ È∂ Èπ’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÌÁΩÛ

‡À«z Î’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆

Óß◊ª ÍzÙ≈√È Âæ’ Í‘π⁄ß ≈¿π‰ Ò¬∆ «◊¡≈ª ÓÀ∫Ï∆ Óπ‘Òæ ≈ √πË≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ú≈«Ùß◊‡È Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ È∆Ò≈Ó ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÎÀ∫’Î‡ ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ÁΩÛ∂

÷øÈ≈, A ÈÚßÏ (⁄. È. √.) : ÷øÈ≈ Ù«‘ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ I Â∂ A@ Á∂ Ú√È∆’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ æ „ Ò∆¡ª Óß ◊ ª Íz Ù ≈√È Âæ ’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬∆ «◊¡≈ª ÓÀ∫Ï∆ Óπ‘Ò æ ≈ √πË≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ˛ «’ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ «¡≈Û ÍæÂ’≈ ˘ Óπ‘Ò æ ≈ √πË≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò ÍzË≈È ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ‘∆ «√ßÿ ‹ß‹¡ ± ª Ó∆ ÍzË≈È, ¬∂.¡À√.Ó≈È ‹ÈÒ √’æÂ, ‚≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √’æÂ, ‚≈ Ï‘≈Á «√ßÿ ’ÀÙ∆¡, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ó∆ ’ÀÙ∆¡, ◊πÍz∆ «√ßÿ Ó∆ √’æÂ, È∂Â «√ßÿ √Ò≈‘’≈, ÁÒÚ∆ «√ßÿ ÍÀz√ √’æÂ, ’Ó «√ßÿ √Íz√Â, ‹Ê∂ÏßË’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹ÈÒ √’æÂ Ó≈È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª

Ú≈‚ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ò¬∆ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª Ò¬∆ «‹ßÈ∂ ÍÀ√∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ÍÀ√∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ◊Ò∆¡ª ”Â∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ï‘π «ÚÙ≈Ò ◊Ò∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ ¿πÍØ’Â «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √Î≈¬∆ √∂Ú’ Ú∆ È‘∆∫ Í‘ß⁄ π Á∂ «‹√ ’≈È Óæ¤ Óæ÷∆ Ï‘π «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘È, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ √∆Ú∂˜ Í≈¿π ‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ◊Ò∆¡ª Íπ‡ æ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿‘ ◊Ò∆¡ª ¡‹∂ Âæ’ È‘∆∫ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∆¡ª È∂ ¤æÍÛª Á≈ ±Í Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿πÍØ’Â Óß◊ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Ò ÷øÈ≈ Á∂ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ⁄ß È ∆ Â∂ ’≈‹√≈Ë’ ¡Î√ ⁄È‹∆ «√ßÿ ˘ «ÓÒª◊∂ Õ

√ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Ï«‰¡≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ √ø◊», A ÈÚßÏ (¡À⁄ ¡À√ ÙæÓ∆) : Í≥‹≈Ï ¡øÁ Ï∂Ùæ’ ’ª◊√ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÿæ‡Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√Á∆ «Ó√≈Ò √ø◊» Á∂ Í≈»Ò ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’æ· ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ’ª◊√ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ÁØ ’ª◊√∆ √÷Ù∆¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ù«‘ «ÈÚ≈√∆ ª «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ÿæ‡ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂ ‹ÁØ∫ «’ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ‘∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π Ó ∆Á Î≈™‚∂ Ù È Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡«ÚøÁ ÷øÈ≈ Â∂ ◊π«ÓøÁ «√øÿ «ÊøÁ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ◊π«ÓøÁ «√øÿ «ÊøÁ ª ¡≈͉∂ «ÈË≈« √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ Í≥‚≈Ò «Ú⁄ Íπ‹ æ ◊¬∂ √È Íø» ¡«ÚøÁ ÷øÈ≈ √Ó∂∫ Â∫Ø ’∆Ï „≈¬∆

ÿø‡∂ Á∂∆ È≈Ò Íπ‹ æ Õ∂ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‚≈Ò ¡øÁ ÏÀ·∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √Ã∆ ÷øÈ≈ ÍÃÂ∆ Ò∂‡ ‘؉ Â∂ ’≈Î∆ È≈≈˜◊∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ⁄≈‘∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÷øÈ≈ Á∂ Ò∂‡ ‘؉ Â∂ ’¬∆ ’≈È Ú∆ Áæ√∂ Í √ث¡ª «Ú⁄ «Î Ú∆ Ø√ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒ∫Ø «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «¬Ò≈’≈ √ÈÓ≈È ’Ó∂‡∆ √ø◊» ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÈ∫Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’øÓª «Ú⁄ ÓØ‘∆ Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Íπ‹ æ ∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬Ò≈’≈ √ÈÓ≈È ’Ó∂‡∆ Á≈ Í«‘Òª ª ’Á∂ È≈Ó ‘∆ È‘ƒ √π«‰¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’ج∆ ÈπÓ≈«¬øÁ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ’ª◊√ Ú’ ÿæ‡ Â∂ Á» ‹ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ú’

√‘ßÁ Á∂ Ù≈‘∆ «’Ò∑∂ Á∆ Ê∂‘ Á∆ Íπ‡≈¬∆ ”Â∂ √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , A ÈÚß Ï  (‘Ïß√ «√ßÿ) : √≈«‘Ï √z∆ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «‹√ √‘ßÁ Á∂ Ù≈‘∆ «’Ò∑∂ Á∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¿π√≈«¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√ «’Ò∑ ∂ Á∆ Ê∂ ‘ Á∆ Íπ ‡ ≈¬∆ «÷Ò≈Î ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ÈØ« ‡√ ‹≈∆ ’’∂ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ∆ ’∆Â∆ ˛ Â∂ È≈Ò ‘∆ Íπ ‡ ≈¬∆ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ˛Õ √’≈ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡æ · ÈÚßÏ Âæ’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ÒØ ’ «‘æ  ͇∆ÙÈ ”Â∂ ’∆Â∆Õ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ Ú’∆Ò ‡∂’«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò Á≈÷Ò ’’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂ √∆Õ ¿πÊ∂ ¿πȪ∑ Ú∂«÷¡≈ «’ «¬Ê∂ Ê∂‘ Á∂ ’πfi «‘æ√∂” Â∂ Íπ‡≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’¿∫π«’ «¬‘ Ê∂‘ Ë≈Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ æ÷Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏË ß ’ª ’ØÒ∫Ø ¿πȪ∑ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆ Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆ Â∂ Íπ‡≈¬∆ ‹≈∆ ‘∆Õ Í‡∆ÙÈ È∂ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Íπ‡≈¬∆ Á∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Òæ ◊ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈÷ «ÂßÈ √Ω √≈Ò Â∫Ø Ú∆ ÚæË Íπ≈‰∆ «¬√ ¡«‘Ó Ê∂‘ Á∆ Íπ‡≈¬∆ «’¿π∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ê∂‘ ˘ ÍæË≈ ’’∂ «¬Ê∂ ω≈¿π ‡ ∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ë≈Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ æ÷Á∆ «¬‘ Ê∂‘ Á∆ Íπ‡≈¬∆ «’¿π∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

◊Ó ’æÍÛ∂ Úß‚∂

«˜¡≈Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂÕ∂ √‡∂‹ ÚæÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¿πÓ∆Á Î≈™‚∂ÙÈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ ’øÓ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ ˛ «’ ¿πÓ∆Á Î≈™‚∂ÙÈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘∆ ˛ Íø» «¬√ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √ß◊± Á∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ ’ÒæϪ ÚæÒØ∫ √’±Ò∆ ÏŒæ«⁄¡ª Èß± ◊Ó ¡≈Í ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ϱ‡, ˜π≈Ϫ ¡Â∂ ’؇∆¡ª Úß‚∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ Á∆ Â√Ú∆ Õ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈) ◊æÒ È‘ƒ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏÀ · ∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÂØ ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ·∆’ ˛ «’ ÷øÈ≈ √≈«‘Ï «Í≥‚ª «Ú⁄ ÓπΠÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Úø‚Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ’≈Î∆ ⁄ø◊≈ ’øÓ ˛Õ Í «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √È≈Ó«È ’È≈ ◊æÒ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ

ËßÈÚ≈Á

√ø◊», A ÈÚßÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ¡’ÏÍπ «Ú÷∂ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª ’ÒæÏ ¡’ÏÍπ (√ß ◊ ±  ) ¡Â∂ √z ∆ ◊π  ± «ÚÁ≈√ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ Ô±Ê ’ÒæÏ ¡’ÏÍπ (√ß◊±) ÚæÒ∫Ø √’≈∆ Íz≈¬∆Ó∆ √’±Ò Á∂ Í«‘Ò∆ ’Ò≈√ ÂØ∫ ÒÀ’∂ Íø‹Ú∆∫ ’Ò≈√ Âæ’ Á∂ √≈∂ ÏŒæ«⁄¡ª Èß± ◊Ó Ï±‡, ˜π≈Ϫ ¡Â∂ ’؇∆¡ª Óπ¯Â Úß‚∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ √ÏßË∆ √’±Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊�� ÁΩ≈È

ËßÈÚ≈Á

ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È √z∆ √Â◊π «√ßÿ ÈÓΩÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √z∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ¡ÓÈ Í±È∆¡ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ß⁄ π Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ÈÓØÒ È∂ ¿πÍ’Ø ’ÒæϪ Á∂ «¬√ È∂’ ’≈‹ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒ∫Ø ÁØÚ∫∂ ’ÒæϪ Èß± C@@@@C@@@@ πͬ∂ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Õ

ËßÈÚ≈Á

⁄Ø∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ È≈Ì≈, A ÈÚß Ï  (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) : ‘Ò’≈ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ⁄Ø ‘ج∆ «¬æ’ Ú≈ «Î √◊Ó ⁄Ø∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ √Ï ‚Ú∆˜È È≈Ì≈ Á∆ ’⁄«‘∆¡ª «Ú÷∂ «‹Ê∂ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. È≈Ì≈, ‚∆.¡À√.Í∆. È≈Ì≈, «‘√∆ÒÁ≈ È≈Ì≈ ¡Â∂ ‹æ‹ ¡Â∂ Ú’∆Òª Á∂ ¡˜∆ ÈÚ∆√≈, ‡≈«¬«Í√‡ ¡Â∂ ¡√‡≈Ó Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁÎÂ Â∂ ÷Ø÷∂ ÓΩ‹Á ± ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁÎÂª «Úæ ⁄ √’≈∆ ⁄Ω’∆Á≈ Ú∆ æ÷ ‘ج∂ ‘È Í ⁄Ø ¡≈͉∆ ’Ò≈’≈∆ «Á÷≈¿∫πÁ∂ ‘ج∂ «¬‘Ȫ ⁄Ω∫’∆Á≈ª Á∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÿæ‡≈ Í≈ ’∂ ¡˜∆ ÈÚ∆√ «ÍzÊ∆ «√ßÿ Á∂ ÷Ø÷∂ Á≈ √‡ ÂØÛ ’∂ ¡ÀÒ.√∆.‚∆. «‹√ Á∆ ’∆Ó F ‘˜≈ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ Âæ’ ˛ ¡Â∂ ‘Ïß√ «√ßÿ ‡≈«¬«Í√‡ Á∂ ÷Ø÷∂ Á≈ √‡ ÂØÛ ’∂ ¡ÀÒ.√∆.‚∆. Â∂ ’ÀÓ≈ «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó AA@@@ ωÁ∆ ˛ ’πÒ AG@@@ πͬÀ Á∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Ø ’¬∆ ⁄Ø∆¡ª Èß± Ú∆ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆, Íø‹≈Ï

√z∆ Â∆’Ù‰ √±Á √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂ∆

√z. «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Óπæ÷ √ß√Á∆ √’æÂ, Íø‹≈Ï

¡√∆∫ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï

√z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπ÷ æ ÓßÂ∆

Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ √«Ì¡⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Î≈«˜Ò’≈, A ÈÚß Ï  ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ’ÒæÏ ˘ A Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ (≈‹ ¡ØÛ≈) : √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ ¡æ÷ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ò≈«¬ßȘ ’ÒæÏ «ÚÙ≈Ò ÚæÒØ∫ Ù≈‘ ˜Ó∆È Á∂ ‰ Á≈ Ú∆ ÌØ √ ≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ fiÈ’≈ B@AA ˱ÓË≈Ó «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È È≈Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ízß√∆ÍÒ Í≈Ò ⁄ßÁ ÚÓ≈ È∂ ’ÒæÏ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ √π  ‹∆ ’π Ó ≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «‹¡≈‰∆ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Óπæ÷ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‹◊Á∆Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπ拉≈ √∆, Í ‹±∆ ’πÓ≈ √∂Â∆¡≈ Óß‚Ò ÍzË≈È, ¡ÙØ’ Î≈«˜Ò’≈, A ÈÚßÏ ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πÈ∑ª Á∆ ʪ ‹ÀÊ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆, (≈‹ ¡ØÛ≈) : ‚∆¬∂Ú∆ √∆È∆¡ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzË≈È ¡«ÈÒ ’πÓ≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ÒÚÒ∆ ’≈·Í≈Ò, √À’‚ ß ∆ √’±Ò Î≈«˜Ò’≈ ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ √∂·∆ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ÚÀÛ∑ ‚≈«¬À’‡, √’±Ò Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó≈√‡ ‘«¥ÙÈ Á≈√ Á∆ √Ò≈Ȫ Ï√∆ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ⁄ÈÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È ¬∂‚∆√∆ Î≈«˜Ò’≈ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √’± Ò Á∂ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√ ÚÒ߇∆¡ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈Õ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ ‚≈. ÈÚÁ∆Í ‹√π‹≈ ¡Â∂ √’±Ò «Íz√ ß ∆ÍÒ ÍzÁ∆Í ¡Ø Û ≈ È∂ Íπ æ ‹ ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÷±ÈÁ≈È∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ˙ ‚≈. ¡À√.Í∆ ◊◊, ÏÒ‚ ÏÀ∫’ Á∂ «¬ß⁄≈˜ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ Ù≈‘ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ «ÚÙ≈Ò ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‚≈. ∂‰± ˱Û∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒæÏ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ≈‹ ¡ØÛ≈) ÏÀ∫’ Á≈ √‡≈Î Ú∆ ‘≈˜ √∆Õ

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 2 November, 2011) C ◊π± ÚæÒØ∫ ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ ”⁄ ÓÙ’ª Â∂˜

¡π‰ ÚæËÚ≈, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ Ú≈¬∆√ ¡≈Î Íø‹≈Ï ÍzÁ∆Í √ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ÍØz◊≈Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿π ‰ «Ú⁄ Íz Ë ≈È √∆.¡ÀÓ. √∂·∆, Ù∂÷ ¤≈ÏÛ≈, ÍzÁ∆Í ¤Ø’≈, ˙. Í∆. √⁄Á∂Ú≈, È«ßÁ √⁄Á∂Ú≈, √π«ßÁ √⁄Á∂Ú≈, ≈’∂Ù √⁄Á∂Ú≈, √Â∆Ù √⁄Á∂Ú≈, ≈’∂Ù √∂·∆, ÍzÁ∆Í √∂·∆, ‹«ÂßÁ ÚÓ≈, ≈Ë∂ ÚÓ≈, ¡ÙÚÈ∆ Íπ Ê ∆, «Ú’≈√ ¤≈ÏÛ≈, «ÚÈ∆ ¤Ø’≈, Óπ ’ ∂ Ù È≈ß ◊ , √«⁄È ¸⁄≈, Ú«‹ßÁ «√ßÿ, √ßÁ∆Í ’ßÏؘ, ‚≈. ’∂ ’∂ Ó«Ò’, √ßÁ∆Í ◊Ø«¬Ò, Íø’‹ ’∆, Íz Á ∆Í ‹√π ‹ ≈, ¡Ù∆Ù ◊Ø Ú , √π ÷ Úß Â Ï≈Û, «ÚÈØ Á √⁄Á∂Ú≈ ¡≈«Á È∂ ͱÈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ò≈«¬È˜ ‚≈. ¡À√. Í∆ ÓÁ≈È ¡Â∂ «Â∂Ù ◊◊È∂‹≈ È∂ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ’∆Â≈Õ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ √’±Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ∫Ø ÎÀ∫√∆ ‚Àµ√ Íz«ÂÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ÚÈ «Ó߇ ◊∂Ó, ÂßÏÒ Ø ≈, È∆Ò≈Ó ÿ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √À∫’Û∂ ÁÙ’ª È∂ ÓÈß‹È ’∆Â≈Õ

Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂ∆

√z∆ Â∆’Ù‰ √±Á Á∂ ’Ø«‡-’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÷øÈ≈

√z. «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ⁄ßÈ∆ ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈

Ù«‘ Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ D.GH ’ØÛ Á∆ ◊ª‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ

⁄È‹∆ «√ßÿ, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√, È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈

Pagemekar : Inderjit Singh Happy

√Ó±‘ È◊ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ Proof :

Jatinder kaur


Ï∂‘æÁ ÿ≈Â’ √π‘æ͉ √Óæ◊∆ ¡Â∂ ÍzÁ±Ù‰ (D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ B ÈÚßÏ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

‚≈. ⁄È‹∆ «√ßÿ “È≈Ì≈”

«Ó‘È ¿π‘ ‘«Ê¡≈ ˛ «‹√ Á∂ √‘≈∂ Âπ√∆∫ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ Óß«˜Ò Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ -¡«◊¡≈Â

Ï∂’≈ϱ ‡À«Î’ 鱧 Ø’‰≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊- ‘Ø ÔÂȪ Á∆ ÒØÛ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ◊æ‚∆¡ª Úˉ, ‡À«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ ’≈È ‘ ؘ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ Ï‘π ‚ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ ÷πÁ ‹ª ¿πÈ∑ª Á≈ ’ج∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «’Ë∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √≈‘ √πæ«’¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ ‘≈Á√≈ È≈ Ú≈Í ‹≈Ú∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬È∑ª ÚæË ‘∂ ‘≈Á«√¡ª 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√È∂ «‹‘Û∂ Ú≈‘È ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∆ √Í∆‚ ’߇ØÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √’≈ Áπ¡≈≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’’∂ √’±Ò, ’≈Ò‹ª, «Èæ‹∆ √ß√Ê≈Úª Á∆¡ª Ïæ√ª Á∂ √Í∆‚ ◊ÚÈ (ÎÂ≈ «ÈÔßÂ‰ ÔßÂ) ÒÚ≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘π’Ó ‡±«√‡ Ïæ√ª, Ì≈Û∂ ”Â∂ Ó≈Ò „؉ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ¿πÂ∂ Ú∆ Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ «¬√ È≈Ò ‡æ’ª Á∆ √Í∆‚ ”Â∂ Ú∆ ’߇ØÒ ‘Ø √’∂◊≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ‹Ø ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, ¿π‘ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ‘È Í «¬√Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ïæ√ª 鱧 Ú∆ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È Íz≈¬∆Ú∂‡ Ïæ√ª Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘È, ¿πÈ≈ ’ج∆ ‘Ø Ú≈‘È È‘∆∫ ’Á≈Õ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Ú≈∆¡ª ¸æ’‰ Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ ¿π‘ «¬ßÈ∆¡ª Â∂˜ Ïæ√ª Ì‹≈¿π∫Á∂ ‘È «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ ‹ª Ú‘∆’Ò È±ß ¡≈Í ‘∆ Ï⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ïæ√ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‡À’√∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ‘≈Ò ˛Õ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «È√«⁄ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ √≈∂ «ÈÔÓª 鱧 «¤æ’∂ ‡ß◊ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈Í Âª ’¬∆ Ú≈ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Í Á±«‹¡ª Ò¬∆ Óπ√∆Ï ˜± ÷Û∑∆ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ «‹æÊ∂ √Í∆‚ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ò¬∆ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ‡À«Î’ «ÈÔÓª ÚæÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‡À«Î’ Íπ«Ò√ «√Î Ù«‘ª «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «¬√鱧 Úæ‚∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª √Û’ª ¿πÂ∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ù«‘ª «Ú⁄ «È’Ò ’∂ Óπæ÷ ¡Â∂ ¡≈Ó √Û’ª ”Â∂ ÒØ’ Ó˜∆ ¡Èπ√≈ ◊æ‚∆¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ◊æ‚∆ È‘∆∫ ⁄æÒÁ∆, ÎÂ≈ Ï‘π Â∂˜ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘≈Á√∂ Ú∆ ÍzÓπæ÷ √Û’ª ¿πÂ∂ ‘∆ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Áπ¡≈≈ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ‘πßÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È, Ò∂«’È «‹√ Íz’≈ ◊æ‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‘π‰ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘≈Á«√¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ «√Î √’≈∆ ÔÂÈ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ Í≈«√¿π∫ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‘∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ 鱧 Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

-‹◊‹∆ «√ßÿ ÁÁ∆

«ÏȪ ‹Ï∂ Á∆ √Ò≈‘ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «¬’ È≈ ÌπæÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ï’ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈͉∆ À«◊ß◊ Á∂ ÁΩ≈È «√æ«÷¡≈Õ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ À«◊ß◊ ’À∫Í√ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÓæÂ ω≈¿π‰ Á≈ «Ï‘Â ˜∆¡≈ ˛, ‹∂ ’  «¬‘ ¡À√. Ùz∆ËÈ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ «Ú⁄ ‘∂ ÂªÕ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ À«◊ß◊ ‘ج∆ ª ÓÀ∫ «¬√鱧 √’≈≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ˜∆¬∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ «ÓæÂ ω ◊¬∂, ‹Á«’ Ó∂≈ «¬’ ±ÓÓ∂‡ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ÁØ ‘ÎÂ∂ Á∆ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’πfi Ú∆ ’‘∆¬∂ Í «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ À«◊ß◊ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «È¿πÂÙ≈«‘ ’ «ÁßÁ∆ ˛, ‹Ø ÷πÁ 鱧 «¬√Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿π∫Á∂Õ √≈‚∂ √∆È∆¡ ‘؉ ”Â∂ È≈Ò Á≈ ‹Ø ÒÛ’≈ Í«‘Òª À«◊ß◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ÁØ ‘ÎÂ∂ ÿ∂ ÏÀ·≈ «‘≈, ¿π‘∆ ‹±È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Íæ¤∂ «Í¡≈ √∆Õ ‹Ø∫ ¡√∆∫ ¿π√鱧 √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿π‘ ’πfi Ú∆ √π‰È Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ À«◊ß◊ √Ó∂∫ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈, Í «Î Ú∆ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹±È∆¡√ Á∆ À«◊ß◊ È‘∆∫ «Ò¡ª◊≈ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ «¬√Á≈ ◊ßÌ∆ ¡Â∂ Ó˜≈’∆¡≈ ÁØÚ∂∫ Í«‘Ò± Á∂÷ ¸æ’≈ √∆Õ Ó∂∂ ’πfi ‹±È∆¡ «√Î «¬√ ’≈È Ó∂∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ¡≈¿π∫Á∂ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ 鱧 Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬æÊ∂ √πæ«÷¡Â ‘ÈÕ Ò∆‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷Ø Á±«‹¡ª 鱧 ¡«‹‘∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª Ï≈∂ √Ò≈‘ ‹ª √πfi≈¡ È≈ «Á˙, ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ÷πÁ ¡«‹‘∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ È≈ ¸æ’∂ ‘ØÚØ ‹ª ÷πÁ 鱧 ‹ØÛ È≈ √’∂ ‘ØÚØÕ ‘Ø √’Á≈ ˛ Âπ√∆∫ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò √Ófi≈ Í≈˙, Í ¿π√˘ ¿π√ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ’æ„ √’Á∂Õ ÒØ’ Á±«‹¡ª 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «¬’ Ú≈ ˜± √Ø⁄Ø «’ ’∆ Âπ√∆∫ ‘æÒ Í∂Ù ’È Á∂ Ò¬∆ √‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘ØÕ

◊ßÌ∆ √Óæ«√¡≈ ωÁ≈ ‹≈ «˛ ÙØ ÍzÁÙ± ‰

‹∂ Â∞√ƒ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊øÌ∆ ‘Ø Âª Ô≈Á º÷Ø «’ «¬√ Á≈ ¡º��∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «‘º√≈ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ ÈÙ‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª Á∆ √≈˘ ÒØÛ ‘∆ È‘ƒÕ ¡≈˙ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áº√ª «’ Í«Î¿±Ó (√À∫‡) √È¡Â ÚºÒØ∫ «’Ú∂∫ ‹≈ÈÚª Á∂ ’ÂÒª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À∫Ï«◊Ã√ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤∆ Á∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÁ≈Ê ‘À «‹√ ˘ Í«Î¿±Ó «Ú⁄ «¬√ Á∂ √«ÊÂ≈’≈∆ ◊π‰ ’’∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’™«’ «¬‘ Ú≈ÙÍ∆’È Á∆ «’«¡≈ ˘ Óº·∆ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Î∆ Ó«‘≥◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÍÁ≈Ê Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ˘ ‘˜Ó ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¿∞Ò‡∆ ‹ª «¬’ Â∑ª Á∆ ÓÒ-«Â¡≈◊ «’«¡≈ ≈‘ƒ «Â¡≈◊ «Á≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ Í«Î¿± Ó ’ø Í È∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «Â¡≈«◊¡≈ «◊¡≈ ÍÁ≈Ê ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰∆ ”Â∂ ÂÀÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹ÊØ∫ «¬‘ «’È≈∂ ”Â∂ ¡≈ Ò◊Á≈ ‘À ‹ª Ó¤∂∂ «¬√ ˘ √Ó≥πÁ ”⁄Ø∫ «¬’º·≈ ’ «Ò¡≈™Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ◊ºÒ √‘∆ È‘ƒ ‘À Õ Í«Î¿± Ó √È¡Â ˘ «¬√ ÍÁ≈Ê Á∆ ‡Èª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¬∂È∆ ¿∞‚∆’ È‘ƒ ’Á≈ «’ «¬‘ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’ÁØ∫ «¬’º·≈ ‘πøÁ≈ ‘À Õ √◊Ø∫ «¬√ ˘ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ’ÂÒ ”Â∂ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ AIGG ÂØ∫ ‘∆ Í≈ÏøÁ∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Í È≈Ú∂ ¡Â∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄ «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Îª√∆√∆ «¬È∑ª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ Ú∂Ò∑ Óº¤∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘؉ Í «√¯ Îª√ «Ú⁄ ‘∆ ¡À∫Ï«◊Ã√ ˘ Í«Î¿±Ó Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ »Í «Ú⁄ „≈Ò √’‰ Á∆ √‘»Ò ÓΩ‹»Á ‘À ¡Â∂ Îª√ «¬√ Á∆ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª ÂØ∫ ÷∆Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á∆ √≈Ò≈È≈ Ó≥◊ ⁄≈ ‡È ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘ÀÕ Í Ô±Í∆ Í«Î¿±Ó «ÈÓ≈Â≈ ¡«‹‘∂ Ï‘≈È∂ ω≈ ’∂ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡À∫Ï«◊Ã√ Ï‘π Íπ≈‰≈ ‘À ‹ª «Î «¬‘ «’ «¬‘

Ú≈È∞¡≈ÂØ Â∂ Î≈’ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Á»-Áπ∂‚∂ Á∂ ‡≈Í»¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ÚÍ≈ÙπÁ≈ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á≈ IF ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ú∂Ò∑ Óº¤∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’’∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√¯ D ¯∆√Á∆ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Îª√∆√∆ ’øÍÈ∆¡ª «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡À ∫ Ï«◊à √ Á≈ ÚÍ≈ ’Á∆¡ª Ó∂È’≈ ‘È, ‘≈Òª «’ «¬√ Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ √ı ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ “√≈¬∆‡√” √ÓfiΩÂ∂ Á∆ √»⁄∆ ÈßÏ «¬’ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹√ «‘ ‹ø◊Ò∆ ‹∆Úª ÂØ∫ ‘≈√Ò ÍÁ≈ʪ ˘ ÚÍ≈’ Ó’√Áª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï≈‘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÍÓ Ú∂Ò∑ ˘ AIG@ «Ú⁄ ´Í ‘؉ Á∂ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ ‹≈Â∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ AIGC «Ú⁄ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ ‹≈Â∆¡ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «¬’ ¡À’‡ Í≈√ ’∆Â≈ «‹√ «‘ √ÍÓ Ú∂Ò∑ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √øÏø«Ë ÍÁ≈ʪ Á∆ √πº«÷¡≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡À’‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ıÂ∂ Á≈ «Ù’≈ «’√∂ Ú∆ ‹≈Â∆ ‹ª ¿∞√ È≈Ò √øÏø«Ë Ú√ª ˘ º÷‰≈, Ú∂⁄‰≈, «Ò‹≈‰≈ ¡≈«Á ˆÀ-’≈˘È∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Í«Î¿±Ó ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡À∫Ï«◊Ã√ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú≈Ò∂ Í«Î¿±Ó Ú∂⁄‰ ‹ª ÷∆Á‰ Á∆ ÷πºÒ∑ È‘ƒÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ AIHA ÂØ∫ Ô±Í∆ Ô±È∆¡È È∂ √ÍÓ Ú∂Ò∑ È≈Ò √øÏø«Ë ÍÁ≈ʪ Á∆ Á≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬√ √Ì ’∞ fi Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡Ó∆’≈ º’ «Ú⁄ “’∞ÁÂ∆ Í«Î¿±Ó” Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ¡À∫Ï«◊Ã√ Á∆ ÚÂØ ∫ ‹≈∆ º ÷ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «¬√ Á∆ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «Ú’∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ÂºÊ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ «¬√ Ú√ Á∆ Ó≥◊ Úˉ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú∂Ò∑ Óº¤∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥ Á ≈˜∂ Óπ  ≈«Ï’ «¬√ √Ó∂ ∫ «√¯ CF@,@@@ √ÍÓ Ú∂Ò∑ Óº¤∆¡ª Ï⁄∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ◊Ã∆È Í∆√ Á∂ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ AIGH «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ A,E@@,@@@ √∆Õ

’À√‡ ‹ª ’À√‡Ø∆¡Ó «¬’ «Âº÷∆ Ó«‘’ Ú≈Ò≈ ¥∆Ó∆ ÍÁ≈Ê ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ô±Í ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈¬∆ ’∞º«Â¡ª Á∆ «Íº· ”Â∂ ÓΩ‹»Á ◊ÃøÊ∆¡ª «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ Í«Î¿±Ó «Ú⁄ √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÁ≈Ê ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª ‹∆Úª «Ú⁄ È ¡Â∂ Ó≈Á≈ Á∂ ◊ªË∆ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Úº÷∂-Úº÷∂ º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Í «¬‘∆ «¬È∑ª Á∂ È√Òÿ≈ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬È∑ª ‹∆Úª ˘ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊øÃÊ∆¡ª ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ò’Ø ‘ Ò «Ú⁄ Í≈ ’∂ ’À √ ‡Ø  ∆¡Ó Í«Î¿±Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆∂’∆¡Ó È≈Ó’ ÍÁ≈Ê ‘≈¬∆À’√ Ȫ¡ Á∂ «¬’ ‹ø» ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷◊ØÙ ‹≈Â∆ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹πÒÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆∂’∆¡Ó ¡√Ò «Ú⁄ ‘≈¬∆À’√ Á∂ «ÍÙ≈Ï ÂØ∫ ωÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆À’√ Á≈ «ÍÙ≈Ï ÂÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √◊Ø∫ ‹ÀÒ∆ Ú◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆À’∆¡Ó «¬√ «ÍÙ≈Ï Á≈ Ù∆Ù∂Á≈ »Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞ÍØ’Â ‹ø¡ ± ª ˘ ¿∞Á∫Ø Âº’ «Í≥‹∂ «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Ó È‘ƒ ‹ªÁ∂Õ ’√±∆ «‘È «¬’ ‘Ø ¡«‹‘≈ ‹∆Ú ‘À ‹Ø Í«Î¿±Ó √È¡Â Á≈ Úº‚≈ «Ù’≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ’√±∆ ¿∞‘ Ó«‘’Á≈ ÍÁ≈Ê ‘À, ‹Ø È «‘È Á∆ «Íº· ”Â∂ «¬’ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «‘È Á∆ ¿∞Ó ÁØ √≈Ò Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À ª «¬√ Á∆ Ó«‘’ ’≈‹Ù∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È «‘È ÚºÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ó≈Á≈ «‘È ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ «‘È Á∆ ÊÀÒ∆ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ AE ◊Ã≈Ó ’√±∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ïº√, «¬√∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ó≈Â≈ ’≈È ‘∆ «¬È∑ª «‘Ȫ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ D,@@@ Ï≈Ò◊ È «‘È ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Á∆ ’∞ºÒ ’√±∆ Á≈ AE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ «¬’ºÒ∆ Îª√∆√∆ Í«Î¿±Ó √È¡Â ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ ’√±∆ «‘È Á∆ ‹≈Â∆ ˘ AIGI ÂØ∫ ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ “√≈¬∆‡√”

√ÓfiΩÂ∂ «‘ √πº«÷¡Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Ú⁄ √≈∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ H@ ¯∆√Á∆ ÿ‡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ AIHF «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ «¬È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ C@,@@@ √∆ ‹Ø ¡º‹ C@@@ ÂØ∫ Ú∆ ÿ‡ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ù’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «‘Ȫ Á≈ «Ù’≈ ’È Ò¬∆ √‡∆Ò Á∆¡ª Â≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘πÂ≈ ’’∂ ‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ‘ «¶◊ Á∂ «‘Ȫ ˘ ’ÂÒ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ ‹≈ÈÚ Á∆ ’√±∆ Ú≈Ò∆ ◊ÃøÊ∆ ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ Í∆Û È≈Ò ÂÛÎÁ≈ ÓÈ Ò¬∆ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈«Ò¡≈ Í‘≈Ûª ”Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √‡∆Ò Á∆¡ª Â≈ª Ú≈Ò∆ ’∞ « Ûº ’ ∆¡ª ⁄≈-⁄π Î ∂  ∂ Òº ◊ ∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ «Ù’≈ Á∆ Ó≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó√’‡ Ȫ¡ Á≈ «¬’ ‹Ò⁄»‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï‘πÂ≈ ’’∂ Í≈‰∆ Á∂ ‘∂·ª «‘‰≈ ‘∆ Í√øÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ◊πÁ≈ ◊ÃøÊ∆¡ª Á∆ Ú∆ Í«Î¿±Ó ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª ‹∆Úª Á∆ ÚÂØ∫ È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Í«Î¿±Ó ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Ó „ø◊ «Ú⁄ Ú∆ √»ª ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÈÚª Á∆ ⁄Ï∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Îª√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í«Î¿±Ó ¿∞ÂÍ≈Á’ ’∂∫Á ◊≈√∆ «Ú⁄ ÎπÒ º ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ◊Ò≈√ Ù∆‡ª ”Â∂ «Ú¤≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ”Â∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ⁄Ï∆/ ◊∆√ Òº◊∆ ‘πÁ ø ∆ ‘ÀÕ ŒÎπÒ º ¿∞Á∫Ø Âº’ Ú≈Ú≈ ÏÁÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ º’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó«‘’ Í»∆ Â∑ª «¬√ ⁄Ï∆/◊∆√ ÚºÒ∫Ø ‹˜Ï È‘ƒ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆Õ «Î «¬√ ⁄Ï∆ ‹ª ◊∆√ ˘ ¡Ò’Ø‘Ò «Ú⁄ ÿØÒ ’∂ ÒØÛƒÁ≈ Â∂Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ò’Ø‘Ò ¡Â∂ Â∂Ò Á∂ ¡È∞Í≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ Í«Î¿±Ó Á∆¡ª Úº÷Úº ÷ «’√Óª «Â¡≈ ‘π ø Á ∆¡ª ‘ÈÕ «√≥ÊÀ«‡’ Â∂Ò ÷πºÒ∑∂¡≈Ó Óπ‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ √Ø , ‹≈ÈÚª ÂØ ∫ ÷π Ù Ï» Á ≈ ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆Õ Í Í«Î¿»Ó √È¡Â ¿∞ÁØ∫ º’ È‘ƒ ÏÁÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ º’ Â∞√ƒ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘ƒ ’Ø◊∂Õ ÓÀ∫ ’Á∂ Í«Î¿±Ó Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆Õ ’∆ Â∞‘≈˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ÒØÛ ‘À?

(«Í¤Ò∂ ¡ß’ Á∆ Ï≈’∆) «¬√∂ ’≈È √ß◊∆ «¬’ ÷≈√ ‚À√∆Ï√ Âæ’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛ ‹Ø ’ßȪ 鱧 «Í¡≈∆ Òæ◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ «ÁÓ≈◊ 鱧 «¬’ ÷≈√ √’±È «ÓÒÁ≈ ˛Õ ’πÁ Áπ¡≈≈ «√‹∂ √≈˜, πæ÷ª Á∂ Íæ«Â¡ª Á∆ ÷Û-÷Û, Íø¤∆¡ª Á≈ ⁄«‘’‰≈, √ÓπßÁ∆ Ò«‘ª, ÈÁ∆¡ª Á∆ √ª¡-√ª¡ ¡≈«Á ¡⁄∂ ÓÈπæ÷∆ ÓÈ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬∆¡ª ‘È, «‹√ 鱧 ÓÈπæ÷ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ó≈‰Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ◊π  ± ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ Áπ ¡ ≈≈ √ßÍ≈«Á ◊π±¡ª, Í∆ª, ÍÀ◊ßÏª Á∂ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ Á∂ ÎÒ√Î∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡Â∂ √Óπ⁄ æ ∆ ÓÈπ÷ æ Â≈ Á∆ ‹Ø “√z∆ ◊π± ◊ßzÊ √≈«‘Ï Á∆ √≈∆ Ï≈‰∆ ≈◊ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ Í ¡æ‹ ÓÈπæ÷∆ Ó≈È«√’Â≈ √ß◊∆ ÂØ∫ ÙØ ÚæÒ È±ß ‹ªÁ∆ Íz  ∆ ‘π ß Á ∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿π Á ÔØ ◊ ∆’È È∂ ¡«‹‘∆¡ª Â∂ ˜ ¡≈Ú≈˜ª ÍÀ Á ≈ ’∆Â∆¡ª «’ √ß◊∆ Á∆¡ª ÓæËÓ √πª «¬√ ÙØ «Ú⁄ «ÚÒ∆È ‘Ø ◊¬∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ÓÈπæ÷ È∂ ÙØ 鱧 ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ÓßÈ ’∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛ Í ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ßÈ Âª ÏßÁ È‘∆∫ ’ √’Á≈, «‹√ ’≈È ÓÈπæ÷ ‘ Ú’Â, «ÁÈ-≈Â, ‹≈◊Á∂-√Ω∫Á∂ ÙØ Á∂ Ó≈± ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘؉ ’’∂ ’¬∆ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¡≈Í‘πÁ∂ ‘Ø ‘∂ ‡À«¯’ «√√‡Ó 鱧 ’߇ØÒ ’È Á∆ ÒØÛ

√ø √ ≈ «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ¡≈Ï≈Á∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉≈ ¡√ ‘ Í≈√∂ «Á÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «’Â∂ Ú∆ Ș ÁπÛ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‘ Í≈√∂ Ì∆Û ÌÛº’≈ Â∂ ̺‹ ÁΩÛ ‘À ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ’∞ÏÒ ’∞ÏÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ’πæfi ’π «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ì≈∆ Ì∆Û Á∂÷ ÿÏ≈‘‡ «‹‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ’≈‘Ò≈ ÍÀ‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ¡√«Ê ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‘ «¬’ ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ì≈∆ ‡z À « Î’ È∂ ‘ Í≈√∂ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘πÂ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‘À≈È ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ ‡zÀ«Î’ Á∂ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª Ú◊∂ ‘∆ ω∂ «‘øÁ��� ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆ ¿πÓ ¿π √ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ¿πŒæ’«¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ÁØ ÁØ√ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «ÁºÒ∆ ¡≈͉∂ Í∂Í Á∂‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ó∂∫ «√ ¡≈͉∆ ‡∂È ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ¡Â∂ ‡∂È Ú∆ √Ó∂∫ «√ ⁄æÒ Í¬∆Õ Í ’¬∆ ÿø‡∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÓΩ √ Ó È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ËπßÁ ‘∆ ËπßÁ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊º‚∆ π’Á∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ◊º‚∆ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ ’¬∆ ÿø‡∂ Ò∂‡ √∆Õ Í ¿πÈ∑ª È∂ I.@@ Ú‹∂ Í∂Í Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰≈ √∆Õ «’√ ’Á ¿∞È∑ª Á∆ √≈∂ √≈Ò Á∆ ’∆Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ê‘∆‰ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Óª ÷πøfi «◊¡≈Õ «¬’ √≈Ò Á∂ Í∂Í «Íæ¤∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Á∂÷Ø «’√ Âª ’¬∆ Ú≈ ’πÁ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’Ú≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‡zÀ«Î’ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Áπÿ‡È≈Úª ‘؉∆¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÓÈ∞º÷ ÷πÁ ‘∆ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª

Áπÿ‡È≈ ª Ú≈Í ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ √Ó∂ ϑπ «‹‘Û∂ Ò≈«¬‡ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ∂ √≈≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ˺’∂ È≈Ò ¡º◊∂ «Èº’Ò ‹ªÁ∂ ‘È ’¬∆ Ú≈ «Èæ’∆ «‹‘∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈È ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ «Úº⁄ Úº‹‰ ¡Â∂ ÒØ’ ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Áπÿ‡È≈ Á≈ ’≈È Ï‰È, Í ¿∞È∑ª ˘ ’Ø ¬ ∆ ÍÃ Ú ≈‘ Á»√∂ Á∂ √懪 Î∂‡ª È‘∆∫Õ Ò≈Ò Ó≈ ’∂ È∞’√≈È ’ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¡‹∂ Í∆Ò∆ Ò≈¬∆‡ ¡«‹‘∂ ’∂ √ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ⁄Ò∂ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∆ ˛, ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¯ ’≈˘È∆ ¡Â∂ ’≈◊‹∆ ¡º◊∂ «Èº’Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’≈˘È ’≈Ú≈¬∆ ⁄æÒ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷ «Ú⁄ Á∆ Ù∂¡≈Ó ¿π¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È «‹‘Û≈ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ÎÀ√Ò∂ ≈‘∆∫ ◊ºÒ Óπº’ ‹ªÁ∆ «’ ◊Ò ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’’∂ Ï‘π ‘ÀÕ ÎÀ√Ò≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØȪ Í≈«√¡ª √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È∞ ’ √≈È ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ fi≈Û∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ fiºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÓÀ˘, Ì≈¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÷≈‰ Í∆‰ ˘ ϪÁ∆ Â∂ Ï≤øÂ≈ «√øÿ ‹∆ «ÓÒ Í¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‡øÏ∂ Ú≈‰ ˘ «º¤ ·∆’ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ Â∂‹∆ «Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ï≈¬∆ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆ ’∆ ’ ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ Ï≤øÂ≈ «√øÿ Áº√‰ Òº◊ ͬ∂ «’ ÓÀ∫ Ò≈¬∆‡ª Á≈ ’∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈«’¡≈ «¬‘ ’≈‘Ò∆ Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ Á∆ ’Ó≈Ò ‘À ¡Â∂ ÷Â∂ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’ Ϻ√ ⁄Û≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ¡Â∂ Í Ϻ√ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √’≈ È∂ Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡‹∂ ’≈Î∆ √Óª «Í¡≈ √∆ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¬∂ ‘È Âª ‹Ø ‘ ’ج∆ ¡Â∂ «‹√ ’’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ «¬√ ”Â∂ ÷≈ ¿∞Â √’∂ ¡Â∂ Á∂ÙÚ≈√∆ «Ú‡ªÁ≈ ’È Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ Í «Î Ú∆ ‹∂ ϺÁÒ Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÓΩ√Ó √∆ ¡Â∂ ’∞ºfi ’ج∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’Á≈ ‘À ª «Óø‡ª «Ú⁄ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À √≈‚≈ «Ë¡≈È Ó∆∫‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ô’∆ȉ Ó∆∫‘ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Áπ ’ ≈Ȫ Á∆¡ª √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÓÈ∞º÷ ¿πÍÒ∆¡ª ÂÍ≈Òª Á∂ ¡º◊∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÏÀ· ’∂ √Ø⁄∂ «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’øÓ ¡º‹ ’∆Â∂ ‘È Ù«‘ Á∂ Óπº÷ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‡ÃÀ«Î’ Ò≈¬∆‡ª ¿∞√ È≈Ò «’√ Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹◊ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ’∆Ï ≈ Á∂ I «’√ Á≈ È∞’√≈È? «’‘Û≈ ’ßÓ ÓÀ˘ ’∞ Úº‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ Ù«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈ È‘∆∫? Íπ«Ò√ Á∆ «‹Í√∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «Ú⁄≈Ȫ «¬’ Ù∂ Ú≈Ò∆ √’≈∆ ◊º‚∆ ¡≈ ‘∆ ¡Â∆ ˜»∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Ò≈Ì ‘≈È∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ √∆ Á∂÷ ’∂ √Ï’ «√æ÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈¬∆‡ª ˘ Ș ¡≥Á≈‹ «¬√˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ √πË≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ «‹Í√∆ ˺’∂ È≈Ò ¡º◊∂ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈ Á∂Ù Ì◊ ’º„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Á»√∆ ◊º‚∆ Ú∆ «Íº¤∂ ’Á∂ Ú∆ Á∂Ù «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «Íº¤∂ ¶ÿ ◊¬∆Õ ÏøÂ≈ «√øÿ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ ÙÓ»Ò∆¡Â È‘∆∫ ’Á≈Õ √◊Ø∫ Á∂Ù ’ΩÓ «’ ‹ÁØ ∫ ’≈˘È ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ «Úº⁄Á≈ ‘À ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Òº◊ ‹≈‰ Í ¡«‹‘∂ ’øÓ Ù≈«¬Á «ÚÒ∂ «ÚÒ∂ ‘∆ ª Á∂ Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò ⁄ß◊∂ ÒØ’ ’Á∂ ‘Ø‰Õ ‹∂’ √≈∂ ÒØ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ª ºÏ ‘∆ ≈÷≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ª ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Âª √πË≈ ‘∆ «Ú⁄ ¡’√ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡Úº ¤ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ï∂ Ù º ’ ‡z À « Î’ √Û’ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ◊º‚∆¡ª Ò≈«¬Èª ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÂÈÁ∂‘∆ «Ú⁄ ÷Û∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Íº¤∂ Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Í «Î Ú∆ ¡≈Ó Ï≈Ï ◊º‚∆¡ª Ò◊≈ ’∂ Á»√∆ Ò≈¬∆È ÒØ’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ Ò◊≈ «Áø Á ∂ ‘È ¡Â∂ Á» √ ∂ Í≈√∂ ÂØ ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ì≈∆ «Áº’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ Í≈ ‹≈‰ «Ú⁄ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âª √Â≈ È‘∆∫ ÷πÒ º Á≈ ¡Â∂ ‡z«À Î’ ‹≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Î √≈«¡ª ˘ Í∂Ù Ã ≈È∆ fiæÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ Â∂‹ √Í∆‚ È≈Ò ◊Ò „ø◊ È≈Ò ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ √≈√ ÁØÙ∆ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈ ’º√‰ Á∆ ˜» ‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ‹π¡Â È≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ÏßÁ∂ ω ’∂ ‡z«À Î’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂Õ ÚËÁ∆ Ì∆Û ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈Ò∂ ’∂√ª ˘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πÁ ø ∆ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ‡z«À Î’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈÷∆ √‡∂‹ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ø «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ √Ó∂∫ «√ Í‘π⁄ ø ‹≈‰ ª ¿∞‘ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Òª «Ú⁄ Á∆ ◊π˜Á∂ ‘È ÍÂ≈ «√¯ ¿∞Ȫ∑ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‡z«À Î’ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ÁÎÂª Á∂ «Ú⁄ ˜»∆ ’øÓ ’≈¿∞‰ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò∂‡ Í‘π⁄ ø Á∆ ‘À ¡Â∂ Á» Áπ‚ ∂ ∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ ¡Â∂ Ï≈Ï» Ú∆ √Ó∂∫ «√ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ ’øÓ ¡Ë»∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª ’Ø‡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∂ ‡z«À Î’ ‘≈Òª ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ÷«Ó¡≈‹≈ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ‘π‰ ¡≈͉∂ ÒÀ’⁄≈ª ≈‘∆∫ √’±Òª «Ú⁄ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøË∆ «¬’ «ÁÈ Ú≈√Â∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √ÈÓπ÷ º ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÁÒ∆Òª √«‘ Í∂Ù ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚ Á≈ ÌÀ¡ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ «¬‘ ÍÃ◊ Ø ≈Ó √‘≈¬∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ‡z«À Î’ «¬Ù≈«¡ª ¡Â∂ «⁄ßȪ È≈Ò √Ì ’∞ºfi √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ϻ⁄∂ ⁄ø◊∆ Âª ◊둉 ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊πº‰ Ïº⁄∂ «Ú⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈ÁÙ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ‘∆ √Ì Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ ’ ÌÒ≈ ‘Ø ÌÒ≈ Á∆ È∆Â∆ ‘∆ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ ’Á∆ ˛Õ

«¬‘ ÙØ  ¿π ∫ ◊Òª Á∂ ÍØ«‡¡ª, ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ « √¡ª ȱ ß ‹ªÁ∆¡ª ÷± È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ȱ ß √π ß ◊ Ø Û Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘Ȫ «‘æ«√¡ª 鱧 ‹ªÁ∆ ÷±È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÿ‡≈¿π∫Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊, ¡Ò√, ¡ªÂÛ∆ Ø◊, ‘æ‚∆¡ª Á∆¡ª Ó≈√-Í∂Ù∆¡ª Á∂ Ø◊ Òæ◊‰∂ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «⁄Û«⁄Û≈͉, ÷±È «Ú⁄ Ù±◊, ’ÒÀ√‡ØÒ ¡Â∂ ¡À‚∆È∂Ò∆È Á≈ Úˉ≈, «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Á≈ Úˉ≈, ÷±È Á∂ ÁÏ≈¡ Á≈ Úˉ≈ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿πÂ∂‹’ √ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊ßzÊ∆¡ª ÂØ∫ ¿πÂ∂‹’ √ Á∆ Ó≈Â≈ ˜±   ÂØ ∫ Úˉ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, ¿π‘ ¡‹∂ √≈‚∆ √Ø⁄ Á≈ «‘æ√≈ È‘∆∫ ω∆¡ªÕ Ò◊≈Â≈ ÙØ  «Ú⁄ «‘‰ ’≈È «ÁÓ≈◊ 鱧 ÷±È «Ò‹≈ ‘∆¡ª È≈Û∆¡ª ÎπæÒ ‹≈‰ ’≈È ÷±È ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È «√ ÁÁ ’È Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ◊Ì «Ú⁄ ÍÒ «‘≈ Ïæ⁄≈ Ú∆ «¬√ ÙØ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ È‘∆∫ Ï⁄ «‘≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÓΩ’∂ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ ’æ‹ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï «‹√ Á≈ ’π æ Ò ’Ï≈ E@CFB ÓπæÏ≈ «’ÒØÓ∆‡ ˛, Á∂Ù Á∂ ̱◊Ø«Ò’ «‘æ√∂ Á≈ «√Î A.EC Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ‘؉ ’≈È ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √± Ï ≈ ˛, «‹√ Á∆ ’π æ Ò ¡≈Ï≈Á∆ BCD.EI Òæ÷ ˛Õ «¬√ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ F@.@H Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ABBGH «Íø‚ª «Ú⁄ Úæ√ «‘≈ ˛Õ «¬ßÈ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÏØfi «¬ßÈ∂ ¤Ø‡∂ «÷æÂ∂ ”Â∂ ÍÀ‰ ’≈È ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ÿ‰Â≈ DHD ÓÈπæ÷ ÍzÂ∆ ÓπæÏ≈ «’ÒØÓ∆‡ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Âæ’∆ Á∆ Ïπ¶Á∆¡ª 鱧 ¤Ø‘ ÓπÛ «Íæ¤∂ ÓπÛ∂ «¬√ Íø‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª Â∂ ¡æ ‹ D@,CE,AFD «‹√‡‚ Ú≈‘È ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ì∆Û-ÌÛæ’∂ ¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª Á∂ ‹Óÿ‡∂ «Ú⁄ √Óπæ⁄≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Á∆ Ó≈ «ÁÈ ≈ fiæÒ «‘≈ ˛Õ «◊æË≈, Ìß◊Û≈, ÏØÒ∆¡ª, ‡æÍ∂, «√æ·‰∆¡ª, √π‘≈◊, ÿØÛ∆¡ª, «’æ√∂, „≈‚∆, ◊˜Òª, ◊∆Â, ’Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √±Î∆ ’Ò≈Ó «¬√ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÙØ ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ’≈ϱ ’È ¡Â∂ «ÈÔÓÏæË ’È Ò¬∆ √’≈ª Áπ ¡ ≈≈ ’Ø ¬ ∆ ¿π⁄⁄ ∂ ≈ ¡Â∂ ·Ø√ ’ÁÓ ¡æ‹ Ú∆ ¸æ«’¡≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ Íø‹≈Ï È±ß ÙØ ÍzÁ±Ù‰ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ Úæ‚∂ ‘ßÌÒ∂ Á∆ ÒØÛ ˛, È‘∆∫ ª √ß◊∆ÂÓ¬∆ ËπȪ Á≈ ÏØÒ∂ ’ßȪ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈, B ÈÚßÏ, B@AA)

«ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª √Ï≥Ë∆ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «¬≥‹∆: ‚∆. Í∆.¡À√.÷Ï≥Á≈ ÚºÒØ∫ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈

«ÎؘÍ∞ A ÈÚÏ≥ («ÂÚ≈Û∆) ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «¬≥‹∆: ‚∆. Í∆. ¡À√. ÷Ï≥Á≈ ÚºÒØ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ AB ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √z∆ √πÈ∆Ò ÙÓ≈, √z∆ «ÙÚ ’∞Ó≈ Ó≥◊Ò≈ ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹, √z: ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ï∆.‚∆.Í∆.˙, √z: ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‚∆.Í∆.¡≈.˙ √Ó∂ ں÷-Úº÷ «Ú��≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈‹ √ÈÕ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «¬≥ ‹ ∆:‚∆.Í∆.¡À √ .÷Ï≥ Á ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈:¡À√.’∂.≈‹» ÚºÒØ∫ ¡º‹ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «‹Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈË≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÙ≈ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ √πº«÷¡≈ √Ó∂ ‘ ÒØÛ∆∫Á∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø «÷‚≈∆¡ª Â∂ ÁÙ’ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ «Áº’ Ȫ ¡≈Ú∂Õ

F

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday, 2 November, 2011)

Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ √ÓæÊ≈ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ : „ƒ‚√≈ ËÛ≈’ Á≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÓΩÒ∆ ÏÀÁÚ≈‰ È∂ «‹æ«Â¡≈ √ø◊», A ÈÚøÏ (È∆Â∆ Ìͱ «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ √ø◊» «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∂ ˜Øª ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Íπ˜Ø ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz z ◊ ‡≈Ú≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ ¡æ‹ «Â¡≈∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’È ¿πÍø ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈ Õ ÷∂‚ ÍÃÏË ø ª ”Â∂ Â√æÒ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ùz∆ „ƒ‚√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó F ÈÚøÏ ˘ «¬«Â‘≈√’ ÷∂‚ «¬’æ· Á≈ ◊Ú≈‘ ω∂◊≈Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Á»∫Ø È∂«Û¿π∫ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÁÙ’ ¡≈¿π‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ «¬√ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ ÁÙ’ √ÓæÊ≈ ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿π È ∑ ª √ø Ï ø Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ ’∂√

√ß◊± Á∂ Ú≈ ‘∆ؘ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÷∂‚ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √π÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈Õ (Î؇Ø: ¡ÚÂ≈ ¡’ÏÍπ) «Â¡≈ ’’∂ ¿πȪ∑ ˘ Á∂‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÁΩ≈È √ø◊» «Ú÷∂ È∂Í≈Ò ÏÈ≈Ó ‹ÓÈ∆, Ì≈ ÏÈ≈Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÏÈ≈Ó «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á«Ó¡≈È ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ √¯Ò ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ √≈≈ «˜Ò∑≈ ÍÃ√≈ÙÈ ¡Â∂ ÷∂‚ ÍÃÓ ∂ ∆ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓΩ‹»Á «‚͇∆

’«ÓÙÈ √Ã∆ ’πÓ≈ ≈‘πÒ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ‘⁄È «√øÿ ÌπæÒ, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò, ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ‹∆ «√øÿ √øË,» «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√ ’Ó «√øÿ, ¡Àµ√. Í∆. (¡Àµ⁄) √. ÍÓ‹∆ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ø Í ’ ¡¯√ ÍÃ Ì Á∆Í «√ø ÿ ÈæÊÚ Ø ≈Ò, ’Ïæ‚∆ ÍÃÓ‡ Ø  ’È «√øÿ ÿπÓ≈‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«Èæ‹∆ ÷∂Â ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ «˛ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ √Á≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á∂ ‘ √π÷-Áπ÷ «Ú⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û≈ ˛Õ «¬√ ÏÀ∫’ È∂ √Á≈ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÚË∆¡≈ ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ’≈È ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª √’∆Óª Ò≈◊± ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬æ’ ÍzÀ√ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ È∂ Ï∆Â∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò Á∆ √ß÷∂Í «ÍØ‡ Í∂Ù ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ È∂ ’πÒ EI@@@@ ’ØÛ Á≈ «Ï‹È√ ’∆Â≈Õ ’πÒ ¡√≈√∂ D@@@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ó∆Ò ÍæÊ ÂØ∫ Í≈ ‘ج∂Õ ’πÒ Ï⁄ ‹Ó∑ª A@@@@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ó∆Ò ÍæÊ ÂØ∫ Í≈ ‘ج∆¡ªÕ ÏÀ∫’ Á∆ ÙπæË «Ú¡≈‹ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ AF.@ ÍzÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ ◊À «Ú¡≈‹∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ BF.GA ÍzÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Â∑ª ÙπæË «Ú¡≈‹ C.IE ÍzÂ∆Ù Á∂ ¿π⁄ ÍæË ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≈Õ ÙπæË Ò≈Ì AB.A ÍzÂ∆Ù ”Â∂ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ò≈È≈ Ò≈Ì AB.A ÍzÂ∆Ù Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ B@E ’ØÛ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ √ß⁄≈Ò’ Ò≈Ì B@.D ÍzÂ∆Ù Âæ’ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ πͬ∂ BEBH ’ØÛ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ

’ª◊√∆¡ª ˘ Ô≈Á È≈ «‘≈ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ «ÁÛ∑Ï≈ Óß‚∆, A ÈÚßÏ (‹◊Â≈ Ï≈Ú≈) : √Ê≈È’ ◊∆Â≈ ÌÚÈ ËÓÙ≈Ò≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Ó∆«‡ß◊ ¿π√ √Ó∂∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Ó‘±Ó ÍzË≈È ÓßÂ∆ √Ú: «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¡≈◊± ¿πÈ∑ª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÁØ ÙÏÁ Ú∆ ÏØÒ È≈ √’∂Õ ‹ÁØ∫ «’ √πÈ≈Ó ÂØ∫ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± √πÌ≈Ù ◊ØÚ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ √Ú: «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ª ’∆Â≈ «◊¡≈ Ízß± √‡∂‹ ”Â∂ Íπæ‹∂ ‘ØȪ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ӱߑØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’È≈ ·∆’ Âæ’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ

Í∆.Í∆.¡À√. Á∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ‹◊Íz∆ «√ßÿ, Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È Ï◊∂‚∆¡ ≈‹∂Ù ⁄ØÍÛ≈ Èß± √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ «ÁßÁ∂ ‘ج∂, «÷‚≈∆ ÁØÛ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ˜Ø Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) È≈Ì≈ A ÈÚß Ï  (◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩË∆Ó≈‹≈) Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â DHÚ∆∫ √Ú Ì≈Â∆ ¡ßÂ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡ÀÊÒÀ«‡’ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ (ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡≈ AI √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡) Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ó∂ ‹ Ï≈È √’± Ò Á∂ ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ Ù≈‡Íπæ‡ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á≈ ¡Â∂ ¡Èß «√ßÿ È∂ ‘≈¬∆ ‹ßÍ «Úæ ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹æ  ’∂ ¡≈͉∂ ÷∂Ó∂ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈

’ «ÁæÂ∆Õ C «ÁȪ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ï◊∂‚∆¡ ≈‹∂Ù ⁄Ø Í Û≈, ’Óª‚, A ¡≈‚Ó‚ Ï◊∂  ‚ È≈Ì≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄Ø∫ BA √’±Òª Á∂ C@@ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡≈ Â’∆ÏÈ ABE Â◊«Ó¡≈ Ò¬∆ ‹Ø ¡‹Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆.Í∆.¡À√. Á∂ Óæπ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √z∆ ‹◊Íz∆ «√ßÿ È∂ «÷‚≈∆¡≈ Èß± ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂

«ÚÙÚ Á∂ ’πfi ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «’√∂ È≈ «’√∂ √∆’ ¡Íø ◊ Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷∂‚≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∂ ’πfi Óπ’≈Ï«Ò¡≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «¬√ Íz’≈ ‘∂: ÒÛ’∂ : Ù≈‡ Íæπ‡ : A. ◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ Í∆.Í∆.¡À√. È≈Ì≈ (AA.CF Ó∆‡), B. √«Ó Í≈Ò Ú≈¬∆.Í∆.¡À√.Í«‡¡≈Ò≈ (A@.E@ Ó∆‡), C. «Ïz‹ ≈‹, √z∆ ÁÙÓ∂√

Ø‘∆Û≈ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ Á≈ «ÁÒÙ≈Á Ï«‰¡≈ ÏÀ√‡ Ï≈’√ ’π æ Í ’Ò≈, A ÈÚß Ï  (√π ÷ «Úß Á  «‚ß Í ∆) : √Ó≈‰≈Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ¡ßÂ ’≈Ò‹ Óπæ’∂Ï≈˜∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ Ø‘∆Û∆ ’Ø«⁄ß◊ √À∫‡ Á∂ Óπæ’∂Ï≈˜ «ÁÒ√≈Á «ÊßÁ È∂ EG «’ÒØ Ì≈ Ú◊ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈Õ «ÁÒ√≈Á Á∆ ⁄ß◊∆ ÷∂‚ √Á’≈ ¿π√˘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óæ÷‰ «√ßÿ È∂ HA «’ÒØ Ì≈ Ú◊ «Úæ⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ ¡≈͉∂ √À∫‡ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈Õ ÓÀ‚Ò «‹æ ’∂ ÍÂ∂ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ø⁄ ‘Íz ∆  «√ß ÿ Á≈ «Íø ‚ Ø ‘ ∆Û≈ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ Ï≈’«√ß◊ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ó≈√‡ √π‹∆ «√ßÿ, ‘∆ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡À√.Í∆. ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ ¥≈«¬Ó Ïzª⁄ È∂ ’Ø«⁄ß◊

Ï±Ú≈Ò ˘ ‹Ê∂ÏÁß ’ √’æÂ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ’∆ÂÍπ  √≈«‘Ï, A ÈÚßÏ (ÏπæË «√ßÿ ≈‰≈) : ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ô± Ê ÁÒ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ Á±‹∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±Ê Ú◊ ‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Á∂ ÿ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘Ω Ò ˛ Â∂ ÒØ ’ ¿π ‘ Ȫ ˘ ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ß ◊  «¬Ò≈’∂ Á∂ Ô±Ê Ú’ Â∂ ¡‰Ê’ Ú’ ‚≈. ÷πÙ‘≈Ò «√ßÿ Ï±Ú≈Ò ˘ ‹Ê∂ÏßÁ’ √’æÂ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Â∂ Ô± Ê Íz Ë ≈È «Ú’Ó «√ß ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÁÏ±Û ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ, «¬ßÁ «√ßÿ ÁϱÛ, √Ú‰ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ, «ÓßÁ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ‘‹≈Í «√ßÿ, ⁄ßȉ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, √∂Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√À∫‡ Ø‘∆Û≈ Í‘πß⁄ ’∂ «÷‚≈∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ’Ø⁄ ‘Íz∆ «√ßÿ ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √π÷Ú∆ «√ßÿ √Íø⁄ ¤Û≈’ ’Òª, «Í¡≈≈ «√ßÿ,√≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ Í≈ÒÚ «¬È’Ò∂Ú, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈ √ß◊Ó ÷Û, ‘Íz∆ «√ßÿ «„ÒØ, Ó«ÈßÁ «√ßÿ ’Ω, ≈‹± ÷ÏßÁ≈, Ó∂‹ «√ßÿ ÍØÍÈ≈, √≈˱ «√ß ÿ Ó‹≈ÂÛ∆, «√ß ◊ ≈≈ «√ß ÿ Ó‹≈Â, ‚≈.¡‹À Ï «√ß ÿ ÓÛΩ Ò ∆, ◊πÍz∆ «√ßÿ ◊Ø◊∆ Íø⁄, √«ÚßÁ «√ßÿ «Ï懱 ¡≈«Á √Ó∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆, «Íø‚ «ÈÚ≈√∆, «÷‚≈∆, ÁÙ’ ‘≈‹ √È Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «◊¡≈È «√ßÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

«ÎؘÍπ «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘؉◊∂ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’Ϻ‚∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ : ‚≈.≈‹»

‹◊≈¿π ∫ , A ÈÚ≥ Ï  (⁄È‹∆ «√ß ÿ ⁄≥ È ) : «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ò≈ ͺ∞Â Â≈≈ «√≥ ÿ Ú≈√∆ «√º Ë Úª ’Òª ¡≈͉∂ √’» ‡  Â∂ ‹∆.‡∆ Ø ‚ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √≈«¬‚ «Í≥‚ ÚºÒ ˘ ‹≈ «‘≈ √∆ ª Á»‹∂ Í≈«√¿∞∫ ¡≈ ‘∂ Â∂ ‹ ÎÂ≈ ‡º ’ Èß : Í∆.Ï∆-@EE-ICAG È∂ √’»‡ Èß» ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈, «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ √’»‡ ⁄≈Ò’ ’≈Ò≈ Á∆ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÓØ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á «’ √’»‡ Á∂ «Íº¤∂ ÏÀ·≈ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ͺ∞Â ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ï≈Ò-Ï≈Ò Ï⁄ «◊¡≈Õ ‡º ’ ⁄≈Ò’ √’» ‡  ˘ ’∞⁄Ò ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈, Íπ«Ò√ È∂ ‡º’ ˘ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≥Ì ’’∂ ÁØÙ∆ Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÀÕ

¡’À‚Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï (I.IA Ó∆‡); ‘≈¬∆‹ßÍ : A. «ÍzÊÚ∆ ≈‹ «√ßÿ Ú≈¬∆.Í∆.¡À√.Í«‡¡≈Ò≈ (A.GC Ó∆‡), B. ¡Èß «√ßÿ Í∆.Í∆.¡À√. È≈Ì≈ (A.G@ Ó∆‡), C. ‹◊ÔØ «√ßÿ √ß˱ Ú≈¬∆.Í∆.¡À√. Óπ‘≈Ò∆ (A.G@ Ó∆‡); AE@@ : A. ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ √z∆ ÁÙÓ∂√ ¡’À‚Ó∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï (D:CD.F), B. √πË∆ ’πÓ≈ (D:CH.G) ¡Â∂ ÈßÏ C ˙ÓÚ∆ (D:D@.@) ÁØ Ú ∂ ¡ÀÓ.¡ÀÈ.¡À√.¡À√ ≈¬∂: D@@ Ó∆‡ ¡«Û’≈ ÁØ Û : A ÓØ « ‘ ’π Ó ≈ ¡ÀÓ.¡ÀÈ.¡À√.¡À√ ≈¬∂ (FB.HH), «ÚÚ∂ ’ ¡À Ó .¡À È .¡À √ .¡À √ ≈¬∂ (FC.EC), C. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √z∆ ÁÙÓ∂ √ ¡’À ‚ Ó∆ (FD.GE), ÒÛ’∆¡ª : «‚√’√ ÊØ : A. ‘ȱ ⁄«‘Ò (BA.HB Ó∆‡), B. «ËÓ «√ß ÿ (BA.FF Ó∆‡) C. √∆ Ï≈Û (BA.EH Ó∆‡) «Âß È Ø Ú≈¬∆.Í∆.¡À√. Í«‡¡≈Ò≈ : AE@@ Ó∆‡ : A. ‹ÙÈ‹Ø Â ’Ω  Ú≈¬∆.Í∆.¡À √ . Í«‡¡≈Ò≈ (E:DE.@@), B. Ù∆¡≈ ◊π Í Â≈ ÚÀÒ∑Ó ◊Ò˜ Á���≈Á±È (E:EA.@@), C. «ÙÚª◊∆ √≈‘± «√ßË∆¡≈ ’ß«È¡≈ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ (F:@@.@) : D ◊π‰≈, C. ÚÀÒ∑Ó ◊Ò˜ √’±Ò Á∂‘≈Á±ÈÕ

«ÎؘÍπ A ÈÚ≥Ï ( «ÂÚ≈Û∆) : «¬ÊØ∫ Á∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ B@AA «‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’Ϻ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÍzÏ≥˪ √Ï≥Ë∆ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈: ¡À√.’∂.≈‹» ÚºÒØ∫ ¡º‹ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈:¡À√.’∂.≈‹» È∂ «’‘≈ «’ «ÎؘÍπ «ÈÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄≈ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’Ϻ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ «˜È≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Óπ’≈ÏÒ≈ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ’Ϻ‚∆ ‡∆Óª «Ú⁄’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÁÙ’ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÏÒ’∞Ò Î∆ Ú∂÷ √’‰◊∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AB ÈÚÏ≥ ˘ Áπ«Í‘∂ A Ú‹∂∑ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª «¬◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ‡∆Óª «Ú⁄’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ÓÁ≈ Á∂ ’Ϻ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ’È∂ ‚ ≈ ÏÈ≈Ó È∂ Í ≈Ò,

¡√‡∂Ò∆¡ª ÏÈ≈Ó ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ «¬◊ÒÀ∫‚ ÏÈ≈Ó ‹ÓÈ Á∆¡ª ‡∆Óª «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È»≥ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Ú⁄ ‹∞‡ º ‹≈‰Õ ¿∞Ȫ∑ «˜Ò∑≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ’Ϻ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ «Ú⁄ Íπº‹ ’∂ Ú∂÷‰Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «¬≥ ‹ ∆: ‚∆.Í∆.¡À√.÷Ï≥Á≈, √z∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ¡À√.‚∆.¡ÀÓ, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ √z∆ √π È ∆Ò ÙÓ≈, √z ∆ Ï∆.¡À √ .«„º Ò Ø ‚∆.¡ÀÎ.¡À√.√∆, √z∆ ÏÒÁ∂Ï «√≥ÿ Ì∞ º Ò  «˜Ò∑ ≈ Ϻ ⁄  ¡Î√, √z ∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «‘√∆ÒÁ≈, √z∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ √Ø¡≈ ‚∆.¡À√.Í∆, √z ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ Ó≥‚∆ ¡Î√, ‚≈:√∆’∆ «√ÚÒ √‹È, √z∆ÓÂ∆ È∂Ù ’∞Ó≈∆ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈‹ √ÈÕ

Office of the Executive Engineer-2, Municipal Corporation, Amritsar

Tender Notice

No. -XEN2/163

Date : 28.10.2011

Sealed tenders are hereby invited for the following development works from the enlisted Co/Op. & L/C Societies. The tender form can be recevied from the office of the undersigned on any working day up to 1.00 P.M. after paying Rs. 100/- for each M.W.-4 tender form. These tender forms should reach in the office of the undersigned on or before dt. 21.11.11 and the same shall be opened on the same day upto 4.00 P.M. in the presence of Co.Op. Societies or their representatives. The tenders form should be accompanied with 1/2% earnest money by the Co.Op. & L/c Societies for the works above 5.00 lacs, in the shape of deposit at call receipt of any scheduled bank in favour of SE, MCA. Other terms and conditions can be seen in the office of the undersigned. Those tenders which minimum 3 valid bids are not received and the tenders which are not taken by Co.Op. L/c Societies will be available to all enlisted Contractor on dt. 22.11.11 at 1.00 P.M. and the same will be received and opened on dt. 22.11.11 at 4.00 P.M. accompanied with 2% earnest money in the shape of deposit at call in the favour of XEN-2, MCA. Note : The tenderers must quote their prices as a (+, -as a%) only from the estimates Rates : S. No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Â∂˜ ÎÂ≈ ‡º’ È∂ √’»‡

√πÎÈ≈ ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ √Ú≈ ˘ Á«Û¡≈, ÓΩ ⁄ß‚∆◊Û∑, A ÈÚßÏ (⁄. È . √) : Íø‹≈Ï ¡æ‹ ¡≈͉≈ DEÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈ «‘≈ ˛ Í ¡æ‹ Ú∆ «¬‘ ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ Úªfi≈ ˛Õ √≈„∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡≈͉≈ ωÁ≈ √Ê≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ √ªfi∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Ô±.‡∆. ÍzÙ≈√È È∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Èπ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÿØ ¡‰‘؉∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ӱߑ «⁄Û≈ ‘∆ ˛Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ô±.‡∆. ÍzÙ≈√È ’ØÒØ∫ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ (¡≈.‡∆.¡≈¬∆.) «‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ √≈«‹Ù «‘ ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Á± æ÷‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ ◊À Íø‹≈Ï∆ ’È Ò¬∆ ‘∂’ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ √’≈∆ πÂÏ≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ¿π·Á∆ ˛ ª «¬æÊØ∫ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÏÛ∂ ‘∆ ◊πæfi∂ „ß◊ È≈Ò ⁄ß‚∆◊Û∑ ˘ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ ¡Â∂ È≈˜π’ «÷æÂ≈ Á√≈ ’∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ÓπæÁ∂ Á≈ ÌØ◊ Í≈¿π∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ≈‹ Ì≈Ù≈ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ AF Ó≈⁄ B@A@ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á≈ Í≈√ ’∆Â≈ ÓÂ≈ Ú∆ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È∂ ÷±‘ ÷≈Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΩ≈È Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ CHFI ÁÎÂª Á∆ ⁄À«’ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ CFF ¡«Ë’≈∆ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Íø‹≈Ï∆ Á∆ ʪ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«Ò·, «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ï∂√‡ ∂‚ ÓΩÒ≈ Ô±.¡À√.¬∂.ÓΩÒ∆ ÏÀÁÚ≈‰ ‘∂ «‹È∑ª 鱧 ◊πÓ∆ «√ßÿ ’Ø ÚÒØ ∫ Á∂ √ ∆ «ÿ˙ Á≈ ‡∆È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ÏÀ√‡ ‹≈Î∆ Ó«ÈßÁ «√ßÿ «’ÙÈÍπ≈ ‘∂ «‹√鱧 ◊πÓ∆ «√ßÿ ÏÛ∆ ÚÒØ∫ Á∂√∆ «ÿ˙ Á≈ ‡∆È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷∆, ’π Ò Úß Â «√ß ÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «Ó¿± √ ÍÒ ’Ó∂ ‡ ∆, √≈«‘Ï‹≈Á≈ ¡‹∆ «√ßÿ È◊, ⁄È‹∆ «√ßÿ ’≈Ò∂ Ú ≈Ò ¡À √ .‹∆.Í∆.√∆.ÓÀ Ï , ¡«ÓzßÂÍ≈Ò «√ßÿ ÍzË≈È ¡≈Û∑Â∆

¡ÊÒÀ«‡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ◊πÍzÂ≈Í Â∂ ¡Èß «√ßÿ È∂ «‹æÂ∂ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂

“HD Á∂ Áß◊≈ Í∆Û∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ «‘æ Ø√ ËÈ≈ ÌÒ’∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, A ÈÚßÏ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : ÍzÀ√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁæÒ∆ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzËæ≈È ‹Ê∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆.’∂., ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «‘æÂ, ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¿π∫’≈ «√ßÿ Ê≈Í, ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÌØ◊Ò, Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «È◊Ó Íz∆ÙÁ √z. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ◊πæÍ Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ Â’∆ÏÈ D@@@ «√æ÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G@@@ «√æ÷ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âæ’ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª Ï≈∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Â’∆ÏÈ «√æ÷ B@@@ Í«Ú≈ª Á∂ ؇∆ ؘ∆ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡Ωª, Ïæ⁄∂ ‘∆ «‹¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ï‘π ‘∆ ÌÀÛ∂ ‘≈Ò≈ª «Úæ⁄Ø∫ ◊π‹ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ A@HD Á∂ ’≈ÂÒª ˘ «ÏÈ∑≈ Ú‹≈ ‘∆ Íæ÷ ͱ ‘∆ ˛Õ √拉 ’πÓ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ ’∂√ Á∆ AH √≈Òª Âæ’ ⁄≈‹ Ù∆‡ ◊πßÓ ‘∆Õ ¡≈÷’≈ ⁄≈‹ Ù∆‡ ”Â∂ H ¡ÍzÀÒ AIIB ˘ Á√Â÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò∂«’È «¬√˘ ’Ø‡ «Úæ⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ ’ÒÀ∆«Î’∂ÙÈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Âæ’ ’Ø‡ «Ú⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈÷Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬æ’ «ÁæÒ∆ ’À∫‡ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ ‘Ø ’∂√ ‹Ø «’ ¡’±Ï B@@E «Úæ⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ª √Ó∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬√ ’∂√ ˘ ÏßÁ ’È Á∆ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ √拉 ’πÓ≈ ˘ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ’Ò∆È «⁄æ‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ÍzÀ√ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ú∆Ú≈ «ÓÂ∆ C ÈÚßÏ B@AA ˘ √Ú∂∂ A@.C@ Ú‹∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ’≈Ò Í≈«’ß◊ ÂØ∫ «¬æ’ Ø√ Ó≈⁄ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ ’Ø·∆ ÚæÒ Ï≈Ï≈ ÷’ «√ßÿ Ó≈◊/Íø Ó≈◊ ≈‘∆∫ ’±⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ ◊π‘≈ Ò◊≈¿π‰◊∂ «’ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó≈⁄ «Ú⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈∂ √ª√Á «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÂ∆ C ÈÚßÏ B@AA ˘ ≈Â∆ H.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H.C@ Ú‹∂ Âæ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∆¡ª ÏæÂ∆¡ª ÏßÁ æ÷’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ù‘∆Áª ˘ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∆ ¡Á≈√ «Ú⁄ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰Õ

÷Û, A ÈÚßÏ (ÓÒ’∆ «√ßÿ √À‰∆)- ȘÁ∆’∆ «Íø‚ ËÛ≈’ Á∂ Á√Ó∂Ù Ô±Ê √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ¡Â∂ ◊≈Ó Íø ⁄ ≈«¬Â ËÛ≈’ ÚÒØ ∫ Í«‘Òª ’Ïæ‚∆ ’æÍ ’Ú≈«¬¡≈Õ ⁄Ó’Ω  √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄ßÈ∆ È∂ «Ù’ ’∆Â∆ ‹Á «’ ÏÒ‹∆ «√ßÿ ’πßÏÛ≈ È∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª 鱧 «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ ’∆Â∆Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈Ò ˙ÍÈ «Ú⁄ Í«‘Òª √Ê≈È ÓΩÒ∆ ÏÀÁÚ≈È Íz≈Í ’’∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «‹æ«Â¡≈ ‹Á «’ Á±√≈ √Ê≈È √Ø‘≈‰≈ Á∆ ‡∆Ó ‘∆ Â∂ Â∆√≈ √Ê≈È ËÈΩ∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ Íz≈Í ’∆Â≈Õ ’Ïß‚∆ G@ «’ÒØ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ï≈·ª Â∂ fiß‹∂Û∆ È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ïæ ‚ ∆ DB «’ÒØ «Ú⁄ ËÛ≈’ È∂ Í«‘Òª, Ï÷√∆Ú≈Ò≈ È∂ Á±√≈ √Ê≈È, ’Ïæ‚∆ EB «’ÒØ «Ú⁄ ÒØ◊ØÚ≈Ò È∂ Í«‘Òª Â∂ ËÛ≈’ È∂ Á± √ ≈, ’Ïæ ‚ ∆ EG «’ÒØ «Ú⁄ ≈Ó◊Û∑ Óß‚ª È∂ Í«‘Òª Â∂ Ì≈Á√Ø È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Ê‚ Íø‹≈Ï ◊ØÒ‚ ÓÀ « ‚«Ò√‡ ◊π  ‹ß ‡ «√ß ÿ Ú∂ ‡

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Name of Work Prov. & fixing 80mm thick Interlocking tiles near Kothi No. 41, Mall Road Prov. & fixing Kota Stone flooring in Park Phase-I, Knedy Avenue, Amritsar Prov. & fixing 80mm thick Interlocking tiles in gali near Mall Road Prov. & fixing Kota Stone flooring in Park Phase-II, Knedy Avenue, Amritsar Prov. & fixing 80mm thick Interlocking tiles Link Road, Mall Road Prov. & fixing Kota Stone flooring in Park Phase-III, Knedy Avenue, Amritsar Prov. & fixing 80mm thick Interlocking tiles Approach road, Mall Road Prov. & fixing 80mm thick Interlocking tiles in gali Mall Road Prov. & fixing Kota Stone flooring in Park Phase-I, Knedy Avenue, Amritsar Prov. & laying 3’ dia PVC W/S Pipe line on outer circular road from Hathi gate to Lohgarh Gate

Estimate Cost (Rs. in Lacs) 1.00

Time Limit (in months) 1

0.99

1

1.00 0.99

1 1

1.00 0.99

1 1

1.00

1

1.00 0.99

1 1

1.00

1

The estimates of each work can be seen in the office of the undersigned on any working day. The quantities of the estimate as are liable to be increased or decreased. The undersigned reserves the right to reject or accepsit any tender without assigning any reason. If any holiday is declared on due date of tender, the same shall be received & opened on the next working day. Validity of tender rates will be at least 90 days. No materials will be issued by the department. The conditional tender/over writing on the tender form are liable to be rejected. The tender without Earnest Money will be out right rejected. M.W.-4 tender form once issued will be valid only from publishing date of tender up to date of opening the tender. No extra work will be executed beyond/against the estimate quantity/site/specifications. Contractor/Firms for work above Rs. 5.00 lacs must have VAT Registration number, Which must be supplied along with the Tender. It shall be responsibility of the contractor/co.-op. society to follow the all relevant Act/Rules of Govt. for labour recruitment. Co.-op. Society must be submitted “the capacity ceritifcate with never be black-listed” from the competent authority.

Sd/Executive Enginner-2, Municipal Corporation, Amritsar


Øؘ˜≈È≈ ∆’Ò≈, ÏπæËÓÚ≈, Ï B@AA) ≈È≈ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÁÁ ∆’Ò≈,Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ((√Ø Ú≈, BAGÈÚß¡’± Ï B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈-¡Á≈Ò : √z ∆ ≈’∂ Ù Í≈Ò «ÓÈ‘≈√ «‘√∆ÒÁ≈ -’Ó - ¡«√√‡À∫‡ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ A. ’Â≈ «√ß ÿ Íπ æ   Ú√≈Ú≈ «√ß ÿ ¡≈«Á Ú≈√∆ «Íø ‚ √‹∂ ⁄ æ ’ , «‘√∆Ò ◊πÁ≈√ÍπÕ -Á÷≈√Â’Â≈ ÏÈ≈Ó : A) ⁄È ’Ω «ÚËÚ≈ ¿π‹≈◊ «√ßÿ («ÓzÂ’) Á∂ Ú≈√:- i) Ï⁄ÈØ ÍπæÂ∆ ii) ÂÈØ ÍπæÂ∆¡ª ¿π‹≈◊ «√ßÿ, iii) √Ø鱧 iv) √πæ÷≈ v) Â≈∆, vi) «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ÓÂ∆ √«ÚßÁØ ÍπæÂ∆ ¿π‹≈◊ «√ßÿ vii)‘Ì‹È∆ viii)Íz « ÙÈØ Íπ æ  ∆¡ª ¿‹≈◊ «√ß ÿ ix) ‘Ì‹È «√ß ÿ x) ◊πÏ⁄È «√ßÿ xi) ÂÈ «√ßÿ ÍπÂ≈È ¿π‹≈◊ «√ßÿ xii) ÁÒÏ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Ì‹È «√ß ÿ , B Ï⁄ÈØ C) ÂÈØ ÍπæÂ∆¡ª ¿π‹≈◊ «√ßÿ D √«ÚßÁØ ÍπæÂ∆ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ («Óz  ’) Á∂ Ú≈√ : i) √Øȱß, ii) √πæ÷≈, iii) Â≈∆ vi) «√ßÿ ÍπÂ≈È √«Úß Á Ø Íπ æ  ∆ ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ E) ‘Ì‹È∆ F) Íz«ÙÈØ ÍπæÂ∆¡ª ¿π‹≈◊ «√ßÿ G) ‘Ì‹È «√ßÿ H) ◊πÏ⁄È «√ßÿ I) ÂÈ «√ß ÿ Íπ  ≈È ¿π ‹ ≈◊ «√ß ÿ A@) ÁÒÏ∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‘Ì‹È «√ßÿ 11) ¡Ó ÍπæÂ «ÚËÚ≈ Ï‘≈Áπ «√ßÿ («Óz  ’) Á∂ Ú≈√ :- i) ÓÈ‹∆ ’Ω  ÍπæÂ∆ ’ÙÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ Ï‘≈Áπ «√ßÿ ii) √π÷Ï∆ «√ßÿ iii) Ò÷«ÚßÁ ’Ω iv) √ÚÈ ’Ω ÍπæÂ∆¡ª Ï‘≈Áπ «√ßÿ AB) ÓÈ‹∆ ’Ω ÍπæÂ∆ ’ÙÓ∆ «√ßÿ ÍπæÂ Ï‘≈Áπ «√ßÿ AC) √π÷Ï∆ «√ßÿ ÍπæÂ AD) Ò÷«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂ∆ AE) √ÚÈ ’Ω ÍπæÂ∆ Ï‘≈Áπ «√ßÿ AF) ◊πÓ∆ «√ß ÿ AG) ÏÒ‹∆ «√ß ÿ AH) ’∂ Ú Ò «√ßÿ ÍπÂ≈È ◊πÏ⁄È «√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ √‹∂⁄æ’ Â«‘√∆Ò, ◊πÁ≈√ÍπÕ -¿π  Á≈Â∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ¿πÂÁ≈«Â¡ª 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’ √z∆ ’Â≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ú√≈Ú≈ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ’Ï≈ «Íø‚ √‹∂⁄æ’ ‘.Ï. ÈßÏ I@ «‘√∆Ò ◊π  Á≈√Íπ  Á≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂ √ Â’√∆Ó ‘؉ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‹≈∆ ‘Ø ‰ «ÓÂ∆ ÂØ ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-B ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ≈‘∆∫ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ’ √’Á≈ ˛Õ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆ Ï∆‰ ÂØ ∫ «’√∂ Á≈ «¬Â≈˜ È‘∆∫ √π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ Â’√∆Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ ‹ «ÓÂ∆ CA-A@-AA ȱ ß Ó∂  ∂ ‘√Â≈÷ª/ ¡Á≈ÒÂ∆ ÓØ‘ ≈‘∆∫ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘∆/- «‘√∆ÒÁ≈-’Ó√‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ Í«‘Ò≈ ◊πÁ≈√ÍπÕ

In the Court of: Smt. Asha Condal, Additional District Judge, Tarn Taran Civil Appeal No. 255/21.7.2009 Next Date-8.11.2011 Jaswant Singh Etc. Versus Punjab State Electricity Board Etc. Appeal Under Section 96 C.P.C. against the Judgement and Decree dated 26.5.2009 passed by the court of Sh. Rajvinder Singh, PCS, Civil Judge (Junior Division) Patti vide which the Ld. Lower Court dismissed the suit of the appellants/ plaintiffs leaving the parties to bear their own costs. Notice to : (F) Bagicha Singh son of Salwinder Singh s/o Gura Singh resident of Village Sur Singh, Tehsil Patti, District Tarn Taran. In the above noted appeal the appellants (1) Jaswant Singh (2) Angrej Singh (3) Gurbachan Singh ss/o Shabeg Singh s/o Mangal Singh resident of Village Farandipur, Tehsil Patti, District Tarn Taran have filed an appeal Under Section 96 C.P.C. against the Judgement and Decree dated 26.5.2009 passed by the Court of Sh. Rajvinder Singh, PCS, Civil Judge (Junior Division) Patti vide which the Ld. Lower Court dismissed the suit of the appellants/plainatiffs leaving the parties to hear their own costs against you. As such you are hereby directed to appear in this court on 8.11.2011 at 10.00 a.m. personally or through some pleader to file reply if any, failing which ex-parte proceedings taken against you. Given under my hand and seal of the court on this 29th day of October of 2011. Sd/Additional District Judge, Tarn Taran. Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ ◊ √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ Á‹≈ ¡æÚÒ (¡À√.‚∆.¡ÀÓ.) √Ó≈‰≈, «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «ÚÙ≈ : ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ï≈Ï ’∂√ Â∂‹Úß «√ßÿ ÍπæÂ «Èß‹È «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  ’≈Ò∂ ’ ∆ «‘√∆Ò √Ó≈‰≈ Á∆ ÷≈È◊∆ Ú√∆¡Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬ßÂ’≈Ò ’È √ÏßË∆Õ ¿π Í Ø ’  «ÚÙ∂ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ «¬√ ÈØ « ‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒÚ∆ «√ß ÿ «Íø ‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ ’≈Ò∂’∆ È∂ Á÷≈√ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ Íπ æ   «Èß ‹ È «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  ’≈Ò∂’∆ È∂ ¡≈͉∆ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ⁄æ Ò ¡Â∂ ¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¿π√ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ Á÷≈√ ≈‘∆∫ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ Íπ æ   ÏÒÚ∆ «√ßÿ «Íø‚ ÏÁ≈Ù≈‘Íπ ’≈Ò∂’∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ ȱ ß √± « ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬√ «¬ßÂ’≈Ò ’È «Ú⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿π ‘ «¬√ ¡Á≈Ò Úæ Ò Ø ∫ ‹≈∆ «¬√ «¬Ù«‘Â≈ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÔ «ÓÂ∆ AF-AA-B@AA Âæ’ «ÈÓÈ √‘∆’≈ √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡, Á‹≈ ¡æ Ú Ò (¡À√.‚∆.¡ÀÓ.) √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á «Ó¡≈Á ◊π ˜ È∂ Í «’√∂ Á≈ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¿π π ‹  È‘∫∆ √π « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ Á÷≈√ ¡Â∂ Â∂ ‹ Úß Â «√ß ÿ Íπ æ   «Èß ‹ È «√ß ÿ Ú≈√∆ «Íø ‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ  ’≈Ò∂ ’ ∆ Á∆ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ Óπ  ≈Ï’ «¬ß  ’≈Ò ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÍπæÂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ ’≈Ò∂ ’ ∆ Á∆ Ú√∆¡Â ÷≈È◊∆ Óπ  ≈Ï’ «¬ßÂ’≈Ò ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ ’≈Ò∂’∆ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡æ‹ «ÓÂ∆ CA-A@-B@AA 鱧 «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ÁÎÂ Á∆ ÓØ ‘  ¡Â∂ Ó∂  ∂ Á√Â÷ª ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡, Á‹≈ ¡æ Ú Ò’Ó-¡À√.‚∆. ¡ÀÓ, √Ó≈‰≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ

In the Court of: Sh. K.K. Goyal, Civil Judge (Sr. Divn.) Guardian Judge, Chandigarh Sushil Aeri w/o Vijay Kumar d/o late Sh. R.C. Jhingan r/o House No. 2001/2, Sector 45-C, Chandigarh -- Applicant Versus General Public Petition for appointment of petitioner as Guardian of Anita Jhingan d/o late Sh. R. C. Jhingan, r/o 311, Phase-6, Mohali, now r/o House No. 2001/2, Sector 45-C, Chandigarh who is iunatic and of unsound mind person under Indian Lunacy Act. Notice to: General Public Whereas, the above named petitioner filed an petition for the appointment of Guardian of Anita Jhingan d/o Late Sh. R.C. Jhingan, r/o 311, Phase-6, Mohali, now r/o House No. 2001/2, Sector 45, Chandigarh, who is lunatic and unsound mind person under Indian Lunacy Act, if any person have any objection to the grant of the same, may appear in this court on 05.12.2011 at 10 A.M. either in person or through duly authorized representative/ counsel, failing which the case shall be proceeded in accordance with law. Given under my hand and seal of this court on 13 day of October, 2011. Sd/-Civil Judge (Sr. Divn.) Chandigarh In the Court of : Sh. Pritpal Singh, Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh In re: Ram Kirpal and another - Plaintiffs Vs. General Public and others -Defendants Next Date : 02.12.2011 (Suit for declaration and permanent injunction) Notice to:General public Whereas it has been proved to the satisfaction of the Court that the General Public cannot be served in an ordinary way. Hence this Publication is issued against defendant No. 1 that if any person form General Public has any objection he/she should appear personally or through pleader or Agent in this case to defend this case in this court on 02.12.2011 at 10.00 a.m. failing which exparte proceedings shall be taken against him/her. Given under my hand and seal of the Court this day of 31-10-11 Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.) Chandigarh Ï≈-¡Á≈Ò : √z∆ ◊πÓßÁ «√ßÿ (√‘≈«¬’ ’π Ò À ’ ‡ Á‹≈ ¡æ Ú Ò) «‘√∆ÒÁ≈ ≈‹Íπ≈ «Ó√Ò Èß : BH/∆‚-A ‹± ¡ ≈ : H-F-B@AA «Íø‚ Ùß̱ ÷πÁ «ÚÙ≈ : Â’√∆Ó ¡≈‹∆ CG@ «Ïÿ∂ AB «Ï√Ú∂ Ï≈ ¡ÈπÚ≈È ‘Ì‹È «√ßÿ Ú◊À≈ ÏÈ≈Ó : ◊πÍz∆ ’Ω Ú◊À≈ «Íø‚ Ùß̱ ÷πÁ «‘: ≈‹Íπ≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¿πÍØ’Â ¡ÈπÚ≈È Â’√∆Ó ’∂√ «Ú⁄ Ó√±Ò «¬ÒÓ Èß: AE Èß‹È «√ßÿ ÍπæÂ √ØË∆ ≈Ó Èß: AG ◊π√È «√ßÿ ÍπæÂ «Ë¡≈È «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ Óπ√πÒ«¬ÒÓ Èß: I √ÂÚ∆ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ «‹√ Á∂ √Íz√ ‹ª Ú≈√ª Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’∂√ «Ú⁄ «ÓÂ∆ H-AA-B@AA «ÈÙ«⁄ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘∆∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ¡Â∂ Ó√± Ò «¬ÒÓ Èß : AE,AG,I Á∂ Ú≈√ª 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ Â’√∆Ó ‘؉ ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Ó√±Ò«¬ÒÓ Èß: AE,AG,I ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ ¡≈Í ÷πÁ ‹ª Ú’∆Ò ≈‘∆∫ È∆Ô «ÓÂ∆ H-AA-B@AA Âæ’ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈˜ È≈ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ «ÈÔ «ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈Á «’√∂ È±ß È‘∆∫ √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Ó∂  ∂ Á√Â÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò ‘∂· «ÓÂ∆ B@-A@-B@AA 鱧 ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘∆/- √‘≈«¬’ ’πÒÀ’‡ Á‹≈ ¡æÚÒ, ≈‹Íπ≈

(Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 2 November 2011)

G

¡≈Û∑Â∆¬∂ Á∂ ¡ßÈ∑∂ ’ÂÒ Á∆ ◊πæÊ∆ √πÒfi∆, Íπæ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ’≈ÂÒ Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈

ÓÀ∫, Ó∂‹ «√ßÿ ÍπæÂ Â√∂Ó «√ßÿ Ú≈√∆ Ó≈È√≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ Úæ‚≈ Íπ æ   √π ÷ Úß Â «√ß ÿ , ¿π √ Á∆ ÍÂÈ∆ π«ÍøÁ ’Ω, ÍØÂ≈ «ÚÈ∆ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π’ «ÂßȪ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ª, «¬ßÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ ∫ , ◊π  Ó∆ «√ß ÿ Íπ æ   Á∂ Ú ∆ «Á¡≈Ò Ú≈√∆ «Íø‚ Óß‹≈Ò ’Òª ‚≈’÷≈È≈ Íø‹ØÒ≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ≈‰∆, ÒÛ’∆ ÈÚÈ∆ ’Ω  , Í«Úß Á  ’Ω  , ÒÛ’≈ «¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ Ó∂  ∂ ’«‘‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ⁄Ò ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË È‘∆∫Õ «¬È∑ª È≈Ò ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú ⁄ßÁ ÍπæÂ È√∆Ï ⁄ßÁ «Íø‚ «fiß ‹ Û∆ «‘√∆Ò ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï (ØÍÛ) Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ȱߑ √≈∆’≈ ¡Â∂ ÍØÂ≈ ’πÒ ÚßÙ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª √≈«¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø Ú∆ «¬È∑ ª È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∂ ◊ ≈ ¿π ‘ ÷π Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, ’Ò≈ÚÂ∆ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ √π«ßÁ «√ß ÿ ◊Ø √ ≈¬∆∫, Ú≈√∆ ’Ø · ∆ Èß Ï  AE, ≈‹≈ ¡ÀÚ∂«È¿±, È∂Û∂ BA ÈßÏ Î≈‡’, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ÒÛ’≈ Í«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂‘≈ È∂◊∆ ÓÀ鱧 ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ 鱧 Âß◊ ¡Â∂ Í∂Ù≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∆ ¿π Í Ø ’  ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‘Ø  √≈∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ªÕ ‹Ø ’ج∆ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Í«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂‘≈ È∂◊∆ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª Á∂ ¿π‘ ÷πÁ ‘∆ ¿π√ Á∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ Ó∂  ∆ ¡Â∂ Ó∂  ∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, È∆ÒÓ ≈‰∆ , ÍÂÈ∆ Ò∂‡ √z∆ «Ú‹∂ ’πÓ≈ Ú≈√∆ Ó’≈È ÈßÏ HD, ◊π± È≈È’ È◊, ◊Ò∆ ÈßÏ A/C Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √ßÁ∆Í «ÓæÂÒ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ßÁ∆Í «ÓæÂÒ È±ß ¡≈͉∆ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ‹Ø ’ج∆ Ó∂∂ ÒÛ’∂ √ßÁ∆Í «ÓæÂÒ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ ‘∆ «¬√ Á≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â ∂ Ó ∂  ∆ ¡Â∂ Ó∂  ∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, Óȱ∆ Ò≈Ò ÍπæÂ √z∆ ≈Ó ⁄È Ú≈√∆ ◊π± È≈È’ È◊ Ó’≈È Èß: BD, Ï‚±ß◊ È∂Û∂ «È¿± «ÙÚ Óß«Á Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √Ø‹ ‹Ø «’ Ù≈Á∆ Ùπ Á ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂  ∂ ÂØ ∫ Úæ ÷ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ È∂ Ù≈Á∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂  ≈ ’«‘‰≈ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¬√ ÒÛ’∂ √Ø‹, «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÏÒ∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ «¬’ Ï∂‡∆ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «¬È∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ¿π‘ ¡≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ «¬√ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫, ÈßÁ Ò≈Ò ÍπæÂ √∆Â≈ ≈Ó Ú≈√∆ ≈Ó È◊,Ú≈‚ Èß Ï  AI, Óß ‚ ∆ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ «‘√∆Ò ¡ÓÒØ ‘ (Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ‘ÒÎ È≈Ò «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÍπæÂ √ß‹∆Ú ’πÓ≈ ¿πÎ «ß’± ÌÀÛ∆ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ‰ ’≈È Ó∂∂ ’«‘‰∂ ’߇ØÒ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «ÏÈ∑ª Ú‹≈‘ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ √ßÍÂ∆ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò «Ú‘≈ ¡Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ √πÍ≈∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ ⁄≈ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ’ÂÒ «ÎØ ˜ Íπ  ,A ÈÚß Ï  («ÂÚ≈Û∆): «ÎؘÍπ Í∞«Ò√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Íπ≈‰∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «ÎؘÍπ ¤≈¿∞‰∆ «Ú÷∂ ¡≈ÛÂ∆ ÍzÓØÁ «ÓºÂÒ Á∆ ¿∞√Á∆ Áπ’≈È «Ú⁄ ‘∆ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ÚºÒØ∫ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ÂÒ ˘ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «ÓzÂ’ ¡≈ÛÂ∆ Á≈ ÍπºÂ ‘∆ «È’«Ò¡≈, «‹√ È∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z. √π‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ ÍπºÂ ÍzÓØÁ «ÓºÂÒ Ú≈√∆ ’Ø·∆ Èß:H Ó≈Ò Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ BI ¡’±Ï ˘ Ù≈Ó E.DE Ú‹∑∂ «˜Ó∆∫Á≈ √z. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’≈Á≈ÏØÛ≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Í‘≥∞«⁄¡≈ ª Áπ’≈È Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ’Ó∂ ˘ Â≈Ò≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ”Â∂ ⁄≈Ï∆ Â÷ÂÍØÙ ”Â∂ ͬ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Â≈Ò≈ ÷ØÒ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ⱥ’ «Ú⁄Ø∫ ÷»È Ú◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ ¿∞Í «ÈÙ≈È Í¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡√∆ ¡≈√-Í≈√ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈ È≈Ò «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Èß» «ÓzÂ’ ÿث٠’ «ÁºÂ≈Õ ÓπºÁ¬∆

Ú≈¡Á≈ ’’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÍzÓØÁ ’∞Ó≈ ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ Â∂ «ÓÂ∆ BI.A@.B@AA ˘ ¿∞ÍØ’Â √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ Í«‘Òª «ÙÓÒ≈ ‡≈’∆ «ÎؘÍ∞ Ù«‘ ȘÁ∆’ Ù≈Ï Í∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”Â∂ «◊¡≈ Â∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ÍzÓØÁ «ÓºÂÒ ¡≈Û Á∆ Áπ ’ ≈È ”Â∂ «¬’º Ò ≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ¿∞Í≥ ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’∆Ï D Ú˜∂∑ Ù≈Ó ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ˘ Áº«√¡≈

ÁØÙ∆ ÓÈØ‹ «ÓæÂÒ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆Õ (ÎØ‡Ø : «ÂÚ≈Û∆) ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ È∂ Í∞«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ÍÀ√∂ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ê≈‰≈ ’À∫‡ «Ú÷∂ Ë≈≈ C@B «‘ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¡À√.¡À√.Í∆ √z:√π‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ ‚∞«ß» ÿ¡≈¬∆ Ò¬∆ ÁØ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚∆.¡À√.Í∆ (‚∆) √z: √Ï‹∆ «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ √∆.¡≈¬∆.¬∂ √‡≈Î È∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓπºÁ¬∆ ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ ’ØÒØ Óπ’ºÁÓ∂ Ï≈∂ ‚»ß∞«ÿ¡≈¬∆ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬≥‡È∂ÙÈÒ ‘؇Ò

Á∂ ȘÁ∆’ √’»È ÷∂‚‰ ‹ªÁ≈ √∆ «‹Ê∂ ¿∞√Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ù≈Ò» ÍπºÂ Ù∞Ì≈√ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ‹≥‚∆ Óπ‘Ò º ≈ È≈Ò ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞È≈ Á∆ ÁØ√Â∆ ’≈Î∆ ÚºË ◊¬∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ Ù≈Ò» È∂ Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ Á∆Í’, ≈’∂Ù √Ò»‹≈ Â∂ √Øȱ ̺‡∆ È≈Ò ’Ú≈¬∆Õ «¬‘ √≈∂ √ÓÀ’ Í∆‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ؘ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ ’≥Ó Óπ’≈¿∞∫Á∂ ‘ª Â∂≈ ’ج∆ Úº‚≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª, «‹√ È≈Ò √≈˘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπº÷∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ ⁄≈ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Â∂ ¿∞Ȫ ˘ D Òº÷ ∞ͬ∂ √∞Í≈∆ Á∂‰ Á≈

√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ √ΩÁ≈ √≈Ë «Ï·≈¿π ‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π  ‘∆ «ÁÒ⁄√Í Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í«‘Òª ¤∂ ◊æ‚∆¡ª «Ú⁄ D ◊æ‚∆¡ª 鱧 «¬æ’·≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∂’ ◊æ‚∆ Á≈ ӱߑ Úæ÷-Úæ÷ «ÁÙ≈ ÚæÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ «Î «¬È∑ª ⁄≈ª ◊æ‚∆¡ª 鱧 ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ’≈Ò∆ ÂÍ≈Ò È≈Ò „æ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√√∂ Ú≈Ò≈ √≈Ë fiπæ’ ’∂ «’√∂ «¬æ’ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÚÛ ‹ªÁ≈ ˛, ‘ ◊æ‚∆ Á∂ «Í¤∂ Íπ«Ò√ Á∆ «¬æ’ Í≈«¬Ò‡ ◊æ‚∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ Ù∆«Ù¡ª ”Â∂ ’≈Ò∆ «ÎÒÓ ⁄Û∑∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ

DEÚ∂∫ Íø‹≈Ï «ÁÚ√

π Í ¬∂ Íz  ∆ Ò∆‡ Âæ ’ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈Î∆ Èπ’√≈È √«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

’∂‹∆Ú≈Ò

≈Ù‡ÍÂ∆ √ßÔπ’ ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á≈ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∂ ͱ∆ Âª∑ √ÓæÊ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ª ‹Ø «¬√ Èß ± ÚË∂  ∂ Íz Ì ≈Ú∆ Â∂ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

D@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ √Ø√ ÍÂ≈ È≈ ⁄º Ò ‰ ’≈È ‡∆Ó «¬‘ ’Ó Ú≈Í√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂ ͺÂ’≈ ’ØÒØ∫ Íπº¤Ø, «‹√ È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍºÂ’≈ È∂ ‹ÁØ∫ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ √Ú≈Ò ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ Â∞‘≈˘ Íπº¤ «‘≈ ‘ª ª «⁄ÁªÏÓ Ì‹≈˙ Íø ‹ ≈Ï Ï⁄≈˙ Á≈ √æ Á ≈ È∂ ‘º√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª «’√∂ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ ’Á∂ ¡÷Ï≈ Á≈ ͺÂ’≈ È‘∆∫ ‘ªÕ Íø‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ‹≈◊» ’ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ ¡ÀµÈ.‡∆.√∆. Á∂ Óπº÷∆ È∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Íº¤Ø∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÚØ«‡≥◊ «√ºË «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ˘ Óπ ß ‘ È‘∆∫ ’Á∆ ‘À «’ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ ’ Ò◊≈¿π‰◊∂ ‹Ø ’∂ÚÒ ⁄؉ª «È’‡ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ÷πÁ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ Íz◊‡ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √ÓºÊ ‘ÈÕ

«⁄ÁßÏÓ

Ï≈ÁÒ

«ÒÏ∆¡≈

◊πÓπæ÷ «√ßÿ Óπ√≈«Î Íπ√’≈ √z∆ ≈Ó ¡Ù È±ß ¿πÈ∑ª Á∆ ’≈«Ú Íπ√Â’ ‘Ϊ Á∆ √ßÚ∂ÁÈ≈ Ò¬∆, Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ Íπ√’≈ ’ØÙ’≈∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ’ØÙ’≈∆ Ò¬∆ ‚≈.ÁÒ‹∆ «√ßÿ ÷«‘≈ ȱ߱ «ÁæÂ≈ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ «◊¡≈Õ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω B πͬ∂ Ï≈ÁÒ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «’ ¿π‘ Ú∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∑ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬’-ÁØ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «Ú⁄ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ A.H

√π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ

Ô±È≈¬∆«‡‚ «√æ÷ Ó±ÚÓÀ∫‡ Í«Ú≈ Á∂ Óπ Û Ú√∂ Ï ∂ Á∂ „π æ ’ Ú∂ ∫ Íz Ï ß Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √≈∂ Í∆Û∑ ͫÚ≈ª Á∂ Ú∂Ú∂ ÁπÏ≈≈ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ √’≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ F Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª È∆Ô ’∂Õ

«’ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú∆ ÒÀ ¡≈¬∂ ‘≈Õ ’«Ê ’≈ÂÒª È∂ ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ ˘ «’‘≈ «’ H-A@ «ÁȪ ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ √πÍ≈∆ Á∆ ’Ó ÒÀ‰◊∂Õ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ÁØÙ∆ ÓÈØ‹ «ÓºÂÒ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ï≈’∆ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‚∆.¡À √ .Í∆.√z : √Ï‹∆ «√≥ ÿ Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆.√z:‹◊‹∆ «√≥ÿ √Ø¡ª Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, √≈‘È∂Ú≈Ò

‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ Íø⁄≈«¬Â, √≈‘È∂Ú≈Ò ÚæÒ∫Ø ‘∂· «Ò«÷¡≈ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‡À∫‚ Î≈Ó «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA √Óª A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √Óª B.@@ Âæ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ‡À ∫ ‚ «ÓÂ∆ AF.AA.B@AA √Óª C.@@ Ú‹∂ ‘≈˜ ‡À∫‚’≈ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡◊ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ «’√Ó Á∆ ¤π‡ æ ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹≈∆/ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∆ ’∆Ó AE@/- π: ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò «Ï¡≈È≈ ’Ó Á≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ’ßÓª Á∆ ‚∆‡∂Ò √ÍÀ√∆«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ Á¯Â∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√’ /’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â, √≈‘È∂Ú≈Ò È±ß ‡À∫‚ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Áæ√∂ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ßÓ Á≈ È≈Ó «Ï¡≈È≈ ’Ó √≈‘È∂Ú≈Ò Ù«‘ «Ú⁄ È◊ E@@@/Íø⁄≈«¬Â Á∆ ‘Á±Á ¡ßÁ ‘≈¿±√ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ò◊≈¿π‰≈

√‘∆/ÍzÙ≈√’, È◊ Íø⁄≈«¬Â, √≈‘È∂Ú≈Ò

√Ó∂∫ Á∆ ‘æÁ «ÂßÈ Ó‘∆È∂

√‘∆/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ Íø⁄≈«¬Â,√≈‘È∂Ú≈Ò

’Ø∆‹ß‚Ó ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ È∂ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹Ø ÷Ø«÷¡ª Â∂ Áπ’≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡ ’È Â∫Ø Ï≈¡Á Ï⁄Á∆ ʪ ˘ ÷πÒ∑∆ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ Á∂‰≈ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Ú≈‚ ÈßÏ A, B, D, E, F ¡Â∂ H Á∆ √Î≈¬∆ Á≈ ·∂ ’ ≈ «ÓÂ∆ AE-AA-B@AA Â∫Ø ÷πÒ∑∆ ÏØÒ∆ ≈‘∆ Á∂‰≈ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ ÁØÚ∂ ÏØÒ∆¡ª «ÓÂ∆ BH-A@-B@AA ˘ A@ Ú‹∂ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ‘π‰ «¬‘ ÏØÒ∆¡ª @D- AA- B@AA ˘ A@ Ú‹∂ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÏØÒ∆ Á∆¡ª Ùª ¡≈Ó ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÏØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈È ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ÏØÒ∆ ¡◊Ò∂ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È ”Â∂ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√‘∆/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó‹∆·≈

√‘∆/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó‹∆·≈

‹ÈÂ’ √»⁄È≈ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ È∂ ¡≈͉∆ ‘Á»Á ¡ßÁ ¡«ÓzÂ√ Ø‚ ¸ß◊∆ È≈’∂ ÂØ∫ ’√Ï≈ ØÛ∆ ¡Â∂ ‘Ø √Û’ª ”Â∂ Ò◊∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÍØÒª ˘ ¡À‚Ú‡≈¬∆‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÓßÂÚ Ò¬∆ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰≈ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ˛, «‹√ Á∆ ÏØÒ∆ «ÓÂ∆ @D- AA- B@AA ˘ AA Ú‹∂ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ ÏØÒ∆ Á∆¡ª Ùª ¡≈Ó ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, ‹∂’ ÏØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈È ¤πæ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ÏØÒ∆ ¡◊Ò∂ ’ßÓ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂ √Ó∫∂ ¡Â∂ √Ê≈È ”Â∂ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

LOST/FIND I, Palwinder Singh S/O Chand Singh working Cholamandlam Investment and Finance Co. Ltd. SCO.1415, Leela Bhawan Patiala, inform that RL Book having Serial No. 218601-218650 has been lost on Dated:17/10/2011 and Receipt No. 218601-218610 already used and DDR No. 30 Dated 20/10/2011 has already been lodged in this regard. If anyone finds this RL Book, Please return back to above mention address and Contact This No. 98723371417.

√‘∆/ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó‹∆·≈

Change of Name I, Radha Rani wife of Tilak Raj Aggarwal House No.6/33, Gali Radha Swami Wali, Tarn Taran, Tehsil & Distt. TarnTaran , Punjab, do solemnly affirm that I changed my name from Madhu Bala to Radha Rani. All concern please note.

Local Govt. Deptt. Punjab MUNICIPAL CORPORATION, AMRITSAR E-Tender Notice No. MCA/191

Dated 28/10/11

Superintending Engineer (Civil) invites tenders from the contractors/Co-operative societies for the following work : S No.

Name of work

Estimate cost (Rs in Lacs)

Time Limit (in Months)

1.

Recond. of street in Abadi Amrik Singh Nagar O/s Lahori Gate P/L BM& PC Abadi Rajiv Gandi Nagar Recond. of Streets on Noore Shah Road in Abadi Islamabad

12.00

3

25.00

2

11.77

3

2. 3.

Last Date of offers submission 22-11-11 upto 16:30 hrs Opening Date : Next working day. Co-operative societies will be given preference as per rules for further specification details and terms & Conditions Kindly visit https://etender.punjabgovt.gov.in

√‘∆/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó‹∆·≈

Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

‡À∫‚ ÈØ«‡√ È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈ ÚæÒ∫Ø ÍzÚ≈«È ·∂’Á ∂ ≈ª/√«‘’≈∆ √Ì≈Úª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬∆ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ «ÓÂ∆ AG-AA-B@AA 鱧 Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬√ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó C:@@ Ú‹∂ Âæ’ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡À∫‚ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ¡Ó≈ÈÂ∆ ’Ó √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ‹Ø «’ ‚≈·/’ÀÙ/‚∆¬∂√∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‡À∫‚ √ÏßË∆ ‘Ø Ùª «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡À∫‚ 鱧 ÍzÚ≈È ’È/æÁ ’È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò/’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ ’ØÒ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¤π‡ æ ∆ ‘؉ Á∆ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ «ÁÈ Ù≈Ó C.C@ Ú‹∂ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ·∂’Á ∂ ≈ª/√«‘’≈∆ √Ì≈Úª √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÒÛ∆ Èß:

’ßÓ Á≈ Ȫ

A.

’ßÍÒ∆‡ ¡≈.˙. «√√‡Ó I.I@ Òæ÷ E@@@@/√Ó∂ «Î«‡ß◊ EE@@/¡≈. ˙. Ò¬∆ ’Ó∂ B.A@ Á∆ ¿π√≈∆ Â∂ ‘Ø √Ó≈È

B.

Â÷Ó∆È≈

¡Ó≈ÈÂ∆ ’Ó

√Óª B@ «ÁÈ B@ «ÁÈ

Ȫ Á∆ ÏÁÒ∆ ÓÀ∫, ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√∆ Ó’≈È B@G ◊Ò∆ Èß: G «Ú’ ’ÒØÈ∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω ÿØÂ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Sd/Superintending Engineer (Civil), Municipal Corporation, Amritsar

√‘∆/- ÍzË≈È, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈

√‘∆/- ’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√, È◊ ’Ω∫√Ò, Ó≈È√≈


ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

H

( ÏπæËÚ≈, B ÈÚßÏ B@AA)

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 2 November , 2011)

Íø‹≈Ï Á∂ √’»Ò : ÍÛ∑≈¬∆ AH@ «ÁÈ Â∂ ¤πæ‡∆¡ª AHE «ÁÈ ÒØ’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ËÛ∂ÏßÁ∆¡ª ÷ÂÓ ’È : Ïz‘ÓÍπ≈ ◊πÍπÏ Â∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ª ”Â∂ ¤ππæ‡∆¡ª È≈ ’È √ÏßË∆ Úæ÷-Úæ÷ ÍzÂ∆’Ó ‹¶Ë,A ÈÚßÏ (⁄.È.√.)- Á∂ Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆ ’πÏ≈È∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Áª ¡Â∂ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ Ù‘≈Á «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÍ ‘π ‰ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ‘π ‰ ¤π æ ‡ ∆¡ª ’È Á≈ π fi ≈È Ïß Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ Ù‘∆Áª Á∂ «Á‘≈«Û¡ª ¿πÍ ¤πæ‡∆¡ª ’È Á∆ ʪ ¿π‘Ȫ ˘ √’»πÒª «Úæ⁄ ‘∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡‹∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈,«√Î «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Í Ó∆‚∆¡ª «Úæ⁄ Íz ’ ≈«Ù «ÍØ  ‡ª ’≈È ÒØ ’ ª «Ú⁄ «¬√ √ÏßË∆ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ÍzÂ∆’Ó ˛Õ «‹Ê∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù‘∆Áª Á∂ «Á‘≈«Û¡ª ¿πÍ ¤πæ‡∆¡ª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª «’ ÒØ’ Ù‘∆Áª ˘ ¡≈͉∆ ÙË≈ Á∂ Îπ æ Ò Ì∂ ∫ ‡ ’ √’‰Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ’¬∆

ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù‘∆Áª Á∂ «Á‘≈«Û¡ª ¿πÍ ¤æπ‡∆¡ª ’È Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ,«’¿π∫ «’ ¤πæ‡∆ ‘Ø ‰ ’≈È Ïæ ⁄ ∂ √≈≈ «ÁÈ ÷∂ ‚ Á∂ «‘ß Á ∂ ‘È Â∂ Úæ ‚ ∂ Ù‘∆Áª ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ʪ ‘Ø  ’ß Ó ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ «√«÷¡≈ Óß Â ∆ √∂ Ú ≈ «√ß ÿ √∂ ÷ Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¤π æ ‡ ∆¡ª ÿæ ‡ ’È Ò¬∆ «ÍØ  ‡ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛Õ ’Àϫȇ «Ú⁄ Óߘπ»∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù‘∆Áª ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ «ÁÈ √’»Ò ÷πÒ∂ æ÷’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ≈‹ Á∂ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À  √’≈∆ √’» Ò ª «Ú⁄ √≈Ò Á∂ ’∆Ï AH@ «ÁÈ ‘∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ‘π ß Á ∆ ˛Õ AHE «ÁÈ Âª √’» Ò Ïß Á «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ √≈Ò Á∂ CFE «ÁȪ «Úæ ⁄ CE √’≈∆

¤πæ‡∆¡ª ◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ù‘≈Á «ÁÚ√ √Ó∂  ‘Ø  Â∆˜ «Â¿π ‘ ≈ ¿π Í  ‘π ß Á ∆ ˛Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ √’≈ Á∂ AH «√«‡z ’ ‡‚ ‘Ø Ò∆ ‚∂ ¡À Ò≈È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AG ≈Ù‡∆ ¤π æ ‡ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª C@ ÂØ ∫ CE ¤π æ ‡ ∆¡ª ¡Â∂ √Á∆¡ª Á∆¡ª G ÂØ∫ A@ ¤πæ‡∆¡ª ¡Â∂ EB ¡À  Ú≈ ¡Â∂ BD Á» ‹ ∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÙÈ∆Ú≈ Á∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª ˘ «ÓÒ≈’∂ AHE «ÁÈ ¤π æ ‡ ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ √’≈ È∂ ‘π ‰ ¤π æ ‡ ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ ‡ ’È ¡Â∂ Ù‘∆Áª ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «◊¡≈È ÚË≈¿π ‰ Á∂ ÁØ ‘ ∂ Ó’√Á È≈Ò √’» Ò ª «Ú⁄ ¤æ π ‡ ∆¡ª ÿæ ‡ ’È ¡Â∂ ∂ Ù‘∆Áª Â∂ ◊π  » π √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √’»Òª «Ú⁄ ‘∆

ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ ‘π‰ «¬Èª «ÁȪ «Ú⁄ √’»Ò ÷πæÒ∂ æ÷’∂ ◊π  » √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂ ‹∆ÚÈ √Ïß Ë ∆ √À Ó ∆È≈,Ì≈Ù‰ Óπ’≈ÏÒ∂ , ’«ÚÂ≈ ¿π⁄≈‰ ¡Â∂ ‘Ø Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ¡º‹ ¡≥«ÓzÂ√, A ÈÚ≥Ï: «˜Ò∑ª Í∆. ¡ÀµÈ. ‚∆. ‡∆. √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ¡º‹ √Ê≈È’ «√ÚÒ √‹È Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Ù≈Ó C Ú‹∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «√ÚÒ √‹È ¡≥«ÓzÂ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í∆. ¡ÀµÈ. ‚∆. ‡∆. Á∂ ’≈˘È ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Ò≈◊» ’È √Ï≥Ë∆ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

Óß‚∆¡ª ”⁄ «’√≈È È‘∆∫ πÒ‰◊∂ : ‘±Ú≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ : A ÈÚß Ï , (‘∆≈ «√ß ÿ Óª◊‡) Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘±Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √Ê≈È’ Á≈È≈ Óß‚∆ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πȪ È∂ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ÂØÒ ⁄À’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓΩ ‹ ± Á «’√≈Ȫ Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª √π‰∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹. ‘±Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡Ë∆È ¡≈¿πÁ∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ 鱧 «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ÷∆Á Ò¬∆ Ï≈Á≈È∂ «’√≈Ȫ Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ Ò≈¬∆‡, Í≈‰∆ ¡≈«Á Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ«‚ß◊ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ·∆’ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ GDFAE ’π«¬ß‡Ò fiØÈ≈ ÷∆Á ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø DDCDC ’π«¬ß‡Ò Íø‹≈Ï ¡À◊Ø, B@AA ’π « ¬ß ‡ Ò Ó≈’ÎÀ ‚ ¡Â∂

ÂÈÂ≈È, A ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ È∂ «‹ßȪ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈, ‹ÁØ∫ «’ √»Ï∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø Ï‘πÂ≈ √Óª ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘∆ ‘∆ ˛, Í ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ ‘Ø ‘∂ «’≈‚ ÂØÛ∑ «Ú’≈√ ÂØ∫ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ ’ª◊√ «Î ÂØ∫ √»Ï∂ Â∂ ≈‹ ’È Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈ ‘∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆Õ «¬‘ «Ú⁄≈ «Íø‚ Ó≈‰Ø⁄≈Ò «Ú÷∂ √Íø⁄ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ «Íø’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏª Á∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª √z: Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¿π È ∑ ≈ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «Íß‚ª Á∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ‹Ø ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ÍÀ√≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ È≈Ò «Íø‚ª Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √: Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ √’≈ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊zª‡ª Á≈ Í»≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Íø‚ª Á∆¡ª ËÛ∂ Ï ß Á ∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √≈∆¡ª «Ëª «Íø ‚ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬æ ’ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ”Â∂ ¡≈ ’∂ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Íø ⁄ ÍÒ«Úß Á  «√ß ÿ Â∂ √Ó» ‘ Íø ⁄ ≈«¬Â Úæ Ò Ø ∫ ’À Ï «È‡ Óß Â ∆

‘π«Ù¡≈Íπ ˘ Ï∆ ¡≈ ‹∆ ¡ÀÎ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ, A ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπÓ ß ‰)-Ì≈ √’≈ Á∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒ∫Ø Íæ¤Û≈ ÷∂Â ◊ª‡ Îß‚ (Ï∆ ¡≈ ‹∆ ¡ÀÎ) «‘ Á∂Ù ¡ßÁ BE@ «˜«Ò∑¡ª 鱧 ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Á∂ Ó∆«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √z: Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «ÁæÂ∆Õ Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 √≈Ò B@@IA@ ÂØ∫ ‘ √≈Ò AE. H@ ’ØÛ πͬ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È ‹Ø «˜Ò∑∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Úˉ ’≈È √≈Ò B@ABAC ÂØ∫ B@AF-AG Á∂ «‘ ABÚ∆∫ Íø‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ AF. H@ ’ØÛ πͬ∂ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Íæ¤Û≈ ÷∂Â ◊ª‡ Îß‚ √’∆Ó È±ß Ì≈ √’≈ Á∂ ÔØ‹È≈

’«ÓÙÈ Á∂ Ó≈Í Áß ‚ ≈ ¡Èπ √ ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ Á∂ «‘ ٫‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ Íø⁄≈«¬Â∆ ≈‹ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄’≈ ¡≈Ï≈Á∆ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Îß‚ Â’√∆Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Á∂ «‘ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ¡Ë±∂ ͬ∂ ’ßÓª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Ò¬∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ’ßÓ «’√∂ √’∆Ó ¡Ë∆È È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂ , ¿π√ ’ßÓ Ò¬∆ Îß‚ «√¯ „ª⁄≈◊ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ «ÓÒ∂ Îß‚ª 鱧 H@ Î∆√Á∆ Í∂∫‚± ÷∂Âª ¡Â∂ B@ Î∆√Á∆ Ù«‘∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «��� «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ √≈Ò B@ABAC ÂØ∫ B@AF-AG Âæ’ Íø‹ √≈Ò Ò¬∆ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ I Ù«‘ ¡Â∂ ACFG «Íø‚ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÍæË Â∂ ¿πÒ∆’∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆

¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ÒØ’ Íz∂Ù≈È : «’ÂØÚ≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Ú÷∂ ÂØÒ ⁄À’ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘»Ú≈ÒÕ Î؇Ø:- ‘∆≈ «√ßÿ Óª◊‡Õ GHGA ’π « ¬ß ‡ Ò Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÎÓ≈ ÚßÒØ ÷∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ fiØÈ∂ Á∆ AABA «’√Ó AEI@ ’π«¬ß‡Ò ÷∆Á ‘ج∆ ˛ Õ ¿πȪ ÓΩ’∂ Â∂ ÓΩ‹±Á Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «’√≈Ȫ 鱧 «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆

¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ≈’ √ß Ó Â∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ Óß Ó ‰, √∆. Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± «ÈÓÒ «√ßÿ æÂ≈, √Íø⁄ √ÂÏ∆ «√ßÿ «Ï‡±, ‹√Úß «√ßÿ ‘±Ú≈Ò, ‰‹∆ «√ßÿ Ù≈‘Íπ, ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ù≈‘Íπ, «ÚÙ≈ «√ßÿ ’≈‘ÒªÚ≈Ò∆, ÓØ‘È «√ßÿ ⁄≈’ªÚ≈Ò∆, ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ ÂÍ≈Ò≈, Íz∂Ó «√ÿ ÷πÙ‘≈ÒÍπ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ï∂Á∆ Óß‚∆ √π Í Ú≈¬∆‹, ◊π Ò ÙÈ ’π Ó ≈ ¡’≈¿π‡À‡, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Óß‚∆ √πÍÚ≈¬∆‹, È≈◊ ⁄ßÁ ’Ò’, «⁄ÓÈ Ò≈Ò ¡≈ÛÂ∆, √Á±Ò «√ßÿ ‹ΩÛ∆¡ª ’Òª, √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È Õ

Íæ‡∆,A ÈÚßÏ (ÏæÏ≈,ÍÚÈ, Íπ∆)- Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆ «‘ F ÈÚßÏ ˘ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ È∆∫Á ¿π‚≈ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √π÷≈‹ «√ßÿ «’ÂØÚ≈Ò √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Íæ‡∆ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z: «’ÂØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íæ‡∆ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈ Íæ‡∆ Á∂ ‘∂’ «Íø‚ª «Úæ⁄ «ÁÈ ≈ ¡‰Êæ’ «Ó‘È ’’∂ Ú’ª, Íø⁄ª, √Íø⁄ª Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ F ÈÚßÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á≈ ¡ß ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘Ò’∂ ¡ßÁ ‘∂’ √‘»Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ïæ«⁄¡ª È±ß Í«ÂÂÍπ‰∂ Â∫Ø Ï⁄≈˙ : ¶◊≈‘ Ï∂’∆ ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò Òæ÷ª Á≈ Èπ’√≈È Ë≈∆Ú≈Ò/◊π  Á≈√Íπ  ,A ÈÚß Ï (ÁÒ«‹ß Á  «√ß ÿ √ß Ë » ) ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡ßÂÒ∂ «ÁÈ B ÈÚÏß B@AA 鱧 Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆ √Á≈ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ï≈Ï≈ ̱∂ Ú≈Ò ‹∆ Á∂ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹∂  ± Í«‘ÒÚ≈Ȫ ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ú≈«¬Â∆ ÷∂‚ª Á∂ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’È◊∂ ¡Â∂ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ «¬æ’· 鱧 √ßÏØËÈ Ú∆ ’È◊∂Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï B ÈÚøÏ B@AA ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∫∂Ø «Í≥‚ ¡◊Ú≈È Á∆ È«‘ Á∂ ÍπæÒ ÂØ∫ «Í≥‚ ◊≈ÒÛ∆ Âæ’ √Û’ ˘ ⁄ØÛ≈ Â∂ Әϻ ’È ¡Â∂ «Í≥‚ Ù≈‘Íπ ◊π≈«¬¡≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÈÚ∫∂ ¿π√≈∂ ◊¬∂ FF ’∂ . Ú∆. ◊«æ ‚ «Ï‹Ò∆ ÿ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍø «Í≥‚ ‹ΩÛ≈ ¤æÂ≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ì»∂ Ú≈Ò ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úæ ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Íë√æË ÷∂‚ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Á∂ ‹∂» «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó

Â’√∆Ó ’È◊∂ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Íz √  ¡Â∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Óß Â ∆ Íø‹≈Ï √. √πæ⁄≈ «√ßÿ ¶◊≈‘ È∂ ¡æ◊∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ̱∂ Ú≈Ò ‹∆ Ó‘≈È ÂæÍ√Ú∆ √ß ‘ج∂ ‘È , ¿πȪ ÚÒØ ◊π± √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫Ø Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ¿π Í  ⁄æ Ò ’∂ , Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ √ ¶◊≈‘ È∂ ¡æ◊∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡≈͉∂ Ó‘≈È ◊π¡ ± ª ¡Â∂ ÂæÍ√Ú∆ √ߪ ÚæÒ∫Ø Á√≈¬∂ ‘ج∂ Ó≈◊ ¿πÍ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

ÂÈÂ≈È, A ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- ÂÈÂ≈È Á∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ √«Ê Óß◊Ò Ï∂’∆ ¿πÍ ≈ ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ È≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈Ò’ª ˘ ¡æ◊ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ‰ ”Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡æ◊ Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Óß◊Ò Ï∂’∆ Á∂ Ó≈Ò’ √π÷⁄ÀÈ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ≈ ˘ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ÏßÁ ’’∂ ÿ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, ¡æË∆ ≈ ˘ ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ È∂ ÎØÈ ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Ï∂’∆ ¡ßÁ ¡æ◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ Â∂ ˻ߡª Ï≈‘ «È’Ò «‘≈ ˛, «‹√ Óß◊Ò Ï∂’∆ ¿πÍ ≈ ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ «ÁzÙÕ ”Â∂ ¿πÈ∑≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ˘ ‹Á ÷Ø«Ò¡≈ ª Ï∂’∆ Á≈ √Ó≈È √Û «◊¡≈Õ ¡≈√ ¡≈‹∆ Í÷≈È∂ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ‹È- ¡ßÁ ’≈Î∆ ¡æ◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡æ◊ Í≈√ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬æ’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ’≈È ¿π È ∑ ª Á∆ Áπ ’ ≈È ¡ß Á  ÿø‡∂ Á∆ ‹æÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ◊ «˜Ò∑≈ Óø‚∆ ¡Î√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ͬ∆¡ª ’À∫‚∆¡ª, ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÂÈÂ≈È, A ÈÚøÏ (‘«Á¡≈Ò Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «√ßÿ)-«˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ «√¡≈ «’ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ ◊¬∂ ÔØ◊ ÍÃÏø˪ √Á’≈ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Òª ¡Â∂ ÓÀ ⁄ ª ÁΩ  ≈È Úæ ‚ ∆ ÂÈÂ≈È, A ÈÚßÏ (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- «√‘ «ÚÌ≈◊ ÷Ã∆Á ¬∂‹ø√∆¡ª ÚæÒØ∫ ÂÈÂ≈È «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÷∂‚ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’∆Â∆¡ª ‡z∂∫‚ Á≈¬∆¡ª «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í∂∫‚» ÷∂Â «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ C,GD,EGF Ó∆‡’ ‡È ÓÈØø‹È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∆¡ª ‘È Í «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ Ú∆ fiØÈ∂ Á∆ ÷Ã∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ CGE ÒØ’ ◊≈«¬’ ÚæÒØ∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈‰ ÌæÂ≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «‹√ ’’∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ √’≈ ÍzÂ∆ Ì≈∆ ’ØÛ πͬ∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡Á≈«¬◊∆ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷Ã∆Á ’∆Â∆ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ Í∆.¡À⁄.√∆. ’√∂Ò «Ú÷∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙. Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ «‹‰√ Á∆ È≈ÒØ - È≈Ò ¸’≈¬∆ √. ’πÒÏ∆ «√øÿ ÚË∆’ «‚͇∆ √’≈ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ «Úæ⁄ ’’∂ «’√≈Ȫ, ¡≈Û∑Â∆¡ª ¡Â∂ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ), √. Ï÷Â≈Ú ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ √≈˘ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ Ó‹Á»ª ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚæÒØ∫ Úæ‚∆ «√øÿ ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ., √. ‘«ÓøÁ «√øÿ Ó≈‰ ÌæÂ≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÌÂ∆ ’∆Â∆¡ª ≈‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ïø Ë ∆ ¡À ’ √∆¡È Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ≈‹, √. ¡≈Ù≈ Ú’ª ˘ Ó≈‰ ÌæÂ≈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √’≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √. √ÂÚø «√øÿ √«ÂÈ≈Ó «√øÿ ¤∆È≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍ’ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ √≈‚∆¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ¡√∆∫ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ ¡Î√, √. «¬øÁ‹∆ «√øÿ ËÈØ¡≈ √ßÿÙ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ Óß◊ª ÓßÈÚ≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÚª◊∂Õ ¿πÈ∑≈ «’ «˜Ò∑ ∂ ¡ø Á  ÍÈ◊à ∂ È Úæ Ò Ø ∫ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ ‘≈˜ √ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ √≈˘ Ú∆ ¡≈Ù≈ Ú’ª Á∆ Â∑ª ◊z∂‚ IF,@DC, Ó≈’ÎÀ ‚ DH,CD@, ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈Ò √’∆¬∂Õ «¬√ ËÈ∂ ÍÈ√Í IF,DDB, Í≥ ‹ ≈Ï Ú∂ ¡  «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÍÓ‹∆ ’Ω ·æ·≈, ’ÙÓ∆ ’Ω, ÏÒ‹∆ ’Ω, ’πÒ«ÚßÁ ‘≈¿»√ ’≈ÍØ∂ÙÈ FD,CHA, ¡À◊Ø BH,FB@ ¡Â∂ «Ú¿πÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ’Ω, √π÷Úß ’Ω ¡Â∂ ‘Ì‹È ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ G ˘ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÈÂ≈È, A ÈÚøÏ (‘«Á¡≈Ò «√ß ÿ )-Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»√∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ÁΩ≈È «¬«Â‘≈«√’ Â∂ Ë≈«Ó’ ’√Ï∂ √Ã∆ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ G ÈÚø Ï  ˘ √Í∂ È -√à ∆ Òø ’ ≈, ¡Ó∆’≈-¡‹È≈«¬È≈, Í≈«’√Â≈È-«¬‡Ò∆ Á«Ó¡≈È ’Ïæ‚∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÍÃÏø˪ ˘ Óπ ’ ø Ó Ò ’È Ò¬∆ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ⁄ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Ùπ» ‘؉◊∂, «‹æÊ∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÷∂‚ ÍÃ∂Ó∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª

÷∂‚ “’Ïæ‚∆” Á∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈ȉ◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬’ ’Ω Ó ªÂ∆ Íæ Ë  Á≈ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ˘ ÈÚƒ Èπ‘≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ «¬’ Ï‘π ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ÍÚ∂Ò∆¡È Â≈Ó∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ⁄≈¸Î∂∂ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡À’ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ √Óπæ⁄∂ √‡∂‚∆¡Ó ¡Â∂ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ˘ ‹ªÁ∆¡ª √≈∆¡ª √Û’ª ˘ ÏÛ∂ √π⁄æ‹∂ Â∆’∂ È≈Ò √‹≈¿π ‰ Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «‚¿»‡∆¡ª √Ω∫Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ’√Ï∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √≈Î-√Î≈¬∆ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ùπ æ Ë Í≈‰∆ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ¡Â∂

‰‹∆ «√ß ÿ Ïz ‘ ÓÍπ  ≈ Á≈ «Íø ‚ ˘ ◊z ª ‡ Á∂ ‰ √Ïß Ë ∆ Ëß È Ú≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿π È ∑ ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ◊Ø Á ≈Ó «È◊Ó Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Ò«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ Íæ ÷ Ø ’ ∂ , √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Úß Á  «√ß ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó∆’ «√ßÿ Íæ÷Ø’∂, √Íø⁄ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, Óπ÷Â≈ «√ß ÿ , ’ß Ú ÒÏ∆ «√ß ÿ Ï≈’∆Íπ  , √Íø ⁄ ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ÚÒ∆Íπ  , Ï∆.‚∆.Í∆.˙. «ÓÒ÷≈ «√ßÿ, √À’‡∆ «˜Ò∑≈ Íz∆√Á ÍÓ‹∆ ’Ω  , ¡À Ò .¡À ⁄ .˙. ⁄ß Á  Ì» Ù ‰, √≈Ï’≈ √Íø ⁄ ’π Ò «Úß Á  «√ß ÿ ◊Ø  ÷≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ¡Â∂∂ «¬√ √’∆Ó È≈Ò √ÏßË ÔØ‹È≈Úª «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ω≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ‡ª‚≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Óª Á∆¡ª ◊≈¿π∫‚ª Á∂ ’ßÓª 鱧 Âπß Óπ’ßÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ „ØÒÏ≈‘≈ «Ú÷∂ Íø⁄≈«¬Â ÿ Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ √≈‹Ø-√Ó≈È ¡Â∂ ÎÈ∆⁄ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ◊Û∑Ù’ ß  «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∂ «È’≈√ Ò¬∆ ¡Ë±∂ ͬ∆ √’∆Ó È±ß È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿πȪ∑ È∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Á≈Òª Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆, ◊∂«‚ß◊ ¡Â∂ Óß ‚ ∆’È Íz Ø ‹ À ’ ‡, ‘ÒÁ∆ Á∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ò¬∆ ω≈¬∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡, ÓÒ‡∆Í͘, Î±‡, ÚÀ˜∆‡∂ÏÒ ¡Â∂ ÓÀ‚∆√È ÍÒª‡, ¡À‡ØÓÀ«‡’ ‘È∆ ÍzØ√À«√ß◊ Ô±«È‡, √ÀÒÎ ˛ÒÍ ◊πæͪ, ‘È∆ √‡Ø  ∂ ‹ ÍÒª‡, «Óß È ∆ ÍÒ‡∆Í͘ Íz√ Ø «À √ß◊ Ô±«È‡, «√‡√ ¡√‡∂ ‡ ¡≈«Á √Ïß Ë ∆ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò◊≈¿π‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∑≈

Íz∆ÙÁ Á∂ √’æÂ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ª, ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß «Ú√Ê≈ͱÚ’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √’∆Óª È≈Ò √ÏßË √≈«‘ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Íæ¤Û≈ ÷∂Â ◊ª‡ Îß‚ √’∆Ó ¡Ë∆È B@AB-AC ÂØ ∫ B@AF-AG Íø ‹ √≈Ò≈ √ß Ì ≈Ú∆ ÔØ‹È≈Úª 鱧 «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ∫Ø Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆¡ª, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª 鱧 ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ D ÈÚßÏ 鱧 √Ú∂∂ AA-@@ Ú‹∂ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ‘≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ó«‘ßÁ Í≈Ò Ó≈È ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆, ‘«ÓßÁ «√ßÿ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, Óπ ‘ ß Ó Á «¬’Ï≈Ò Ìæ ‡ ∆ √’æ   «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ, Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈ÚÒ»Ó ‡∂«Èß◊ H ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√, A ÈÚ≥Ï: (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) Ì≈ √’≈ Á∂ ’ºÍÛ≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø ¤∂‘‡≈, «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’ºÍÛ≈ «ÓºÒ ¡Ë∆È ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í≈ÚÒ»Ó √«Ú√ √À∫‡ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Í≈ÚÒ»Ó ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬‘ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó H ÈÚ≥Ï B@AA ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆«È¡≈ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡º·Ú∆∫ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ º’ Í≈√ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò Âº’ ‘؉∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ Í≈ÚÒ»Ó ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ º ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È «Â≥È Âª∑ Á∂ Í≈·’Ó «‹Ú∂∫ ÓÙ∆È ⁄Ò≈¿∞∂‰ √Ï≥Ë∆, Í≈ÚÒ»Ó Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ Á∂ «‚˜≈«¬È √Ï≥Ë∆ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ Î∆√ Á∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡≈Ú∂ÁÈ ’È Ò¬∆ ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’Â∆ Í≈ÚÒ»Ó √«Ú√ √À∫‡ Á∂ √Ï≥«Ë ¡«Ë’≈∆ È≈Ò √’≈∆ ÍØÒ∆‡À’«È’ Ø‚ ¤∂‘‡≈, ¡≥«ÓzÂ√ È≈Ò ‡ÀÒ∆ÎØÈ ÈßÏ @AHC-BBEHDGB ¿∞µÂ∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÂ∆ D ÈÚ≥Ï B@AA ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰ Ò¬∆ «¬√ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á ”Â∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¶’ √Û’ª ”⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ : √»Á ‘π«Ù¡≈Íπ, A ÈÚßÏ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∆¡ª «¶’ √Û’ª Á∆ ÓπßÓ ”Â∂ «¬√ √≈Ò B ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z∆ Â∆’ÙÈ √±Á È∂ «Íø‚ Óªfi∆ «Ú÷∂ Ï‹Ú≈Û≈ Óπæ÷ √Û’ ÂØ∫ Óªfi∆ Âæ’ AE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √Û’ 鱧 ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϱ ’È Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È ¿πÍß «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ √z∆ √±Á È∂ «’‘≈ «’ ’ß„∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ„Ò∆¡ª √‘±Òª Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ «Íø‚ 鱧 «¶’ √Û’ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈¯ √πÊ≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂ª 鱧 «√ß⁄≈¬∆ √π«ÚË≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«’√≈Ȫ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈∆ : ‹Ω‘Ò

‡z∂∫‚ Á≈¬∆¡ª ÚæÒØ∫ È≈¡∂Ï≈˜∆

D@,GE@ Ó∆‡’ ‡È ÷Ã∆Á∆ ◊¬∆ √Óπæ⁄∆ «‹‰√ Á∆ „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â «˜Ò∑∂ Á∆ «’√∂ Ú∆ Óø‚∆ «Ú⁄ ÷Ã∆Á ’∆Â∆ «‹‰√ Á≈ «¬’ Ú∆ ÂØÛ≈ Ï’≈«¬¡≈ È‘ƒ ˛Õ ¿π È ∑ ª ¡æ ◊ ∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷Ã∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹‰√ Á∆ IG.E Î∆√Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ‘ÀÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ÷Ã∆Á ÍÃ∆«’«¡≈ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ √. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √. ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫ «ÁæÂ∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Ë∆È ÷Ã∆Á ¡Â∂ „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ ˘ √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ √ÏøË √Ï-‚Ú∆‹Èª Á∂ ¿πµÍ-Óø‚Ò ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ √ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∂’ ÷Ã∆Á ’∂∫Á Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈

¡«Ë’≈∆ Ú∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ÚæÒØ∫ ¡≈Û∑Â∆¡ª, ÷Ã∆ÁÁ≈ª, Ó‹Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ «Èæ‹∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫«Á¡ª ÷Ã∆Á Á∂ ’øÓ ˘ Ï‘π ‘∆ «ÈÍπÈ ø Â≈ È≈Ò «√∂ ⁄Û≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ A ÈÚøÏ Âæ’ √Óπ⁄ æ ∆¡ª Óø‚∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÷Ã∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹‰√ Á∆ „Ø¡≈-„π¡≈¬∆ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛, ‹Á«’ Ï∆Â∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ÒøÓª √Óª ÷Ã∆Á ’∆Â∆ «‹‰√ Óø‚∆¡ª «Ú⁄ ͬ∆ «‘‰ ’’∂ «’√≈Ȫ, ¡≈Û∑Â∆¡ª ¡Â∂ ÷Ã∆Á ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Úæ ‚ ∆¡ª Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «˜Ò∑∂ ¡øÁ √Óπæ⁄∆ ÷à ∆ Á Íà ∆ «’«¡≈ ˘ «È«ÚÿÈ «ÈÍπøÈÂ≈ È≈Ò «√∂ ⁄Û≈¿π‰ «Ú⁄ ÷Ã∆Á ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ Î∆Ò‚ √‡≈Î ÚæÒØ∫ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

√∂Ú≈-Óπ’ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆

ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’Ïæ‚∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÍÃÏø˪ ˘ Óπ’øÓÒ ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ

¡≥«ÓzÂ√, A ÈÚßÏ(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈· /≈‹«ÚßÁ ≈‹) ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù “◊∞  Ó«Â «◊¡≈È” («‘≥ Á ∆) Á∂ √≥Í≈Á’ √. √π«≥Á «√≥ÿ «ÈÓ≈‰≈, ‡z√‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ √πÍÚ≈¬∆˜ √. ‘Á∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ √∂Ú≈-Óπ’ ‘؉ ”Â∂ ¡º‹ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡À‚∆ÙÈÒ √’ºÂ √. √ÂÏ∆ «√≥ÿ È∂ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒØ∫ È∂’È∆¡Â∆ Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ √z∆ √≈«‘Ï, √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Â∂ «√ØÍ≈¿∞ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂

¡À ‚ ∆ÙÈÒ √’º   √. ‘‹∆ «√≥ÿ, Ó∆ √’ºÂ √. ÏÒÚ∆ «√≥ÿ, √. «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈, √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Ú≈, √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ Â∂ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ⁄≈⁄≈ Â∂ √. ‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ó»ËÒ, ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. Â«Ú≥Á «√≥ÿ, ‡z√‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ, ı∆Á «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. √π « ≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ , ¡ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √πÍÚ≈¬∆˜ √. √π÷Ï∆ «√≥ ÿ , √. ’∞ Ò Ú≥  «√≥ ÿ Â∂ √. ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ó‘≥  , √/ √πÍÚ≈¬∆˜ √. ‘«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ √. Í«‹≥ Á  «√≥ ÿ , ¬∆.√∆. √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ, √. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Â«√º’≈ Â∂ √.

Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞Ó«Â Íz’≈Ù Á∂ √≥ Í ≈Á’ √. «√Ó‹∆ «√≥ ÿ , ¡’≈¿±∫‡À∫‡ √. Í¿∞Í’≈ «√≥ÿ, ◊ØÒ‚È ¡≈¯√À‡ ÍzÀ√ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. Á∆Í«¬≥Á «√≥ÿ, «¬≥‡ÈÒ ¡≈«‚‡ √. ÁÙÈ «√≥ÿ, ÙzØÓ‰∆ «Íz≥«‡≥◊ ÍzÀ√ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  √. ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ , ¡À ‚ ∆ÙÈÒ ÓÀ È ∂ ‹  √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, Ó∆ ÓÀÈ∂‹ √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ, √πÍÚ≈¬∆˜ √. «ÈÙ≈È «√≥ÿ, √. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ, √. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Óπ≥‚≈«Í≥‚, √/√π«Íz≥‡À∫‚À∫‡ √. ÓÒ’∆ «√≥ÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, √πÍÚ≈¬∆˜ √. Í«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «⁄º ‡ ≈, √/ √πÍÚ≈¬∆˜ √. ‘«‹≥Á «√≥ÿ, √. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Â∂ √. «ÈÙ≈È «√≥ ÿ √π Í Ú≈¬∆˜ («Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊) Â∂ √. ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ È∆» «√ßÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ


9

ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, B ÈÚßÏ B@AA

◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úµ÷-Úµ÷ ≈◊∆ ‹µ«Ê¡≈∫ È∂ ’∆ÂÈ Á∆ ¤«‘Ï Ò◊≈¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA ¡’±Ï (√‡≈Î «ÍØ‡) : ◊∞Á∞¡≈≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡ÀÈÙÈ «Ú÷∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂∫ √: «‹ßÁ «√ßÿ «ÏßÁ≈ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È , Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ ‚ß◊, √∞÷«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò≈Ò∆, ¡Ó‹∆ «√ßÿ «‡µ’≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ï߇∆, ‘À‚ ◊zßÊ∆ ÍzË≈È «√ßÿ, ‘«ÓßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ‘Íz∆ «√ßÿ ‚ß◊, ÈÚ‹Ø «√ßÿ «ÏßÁ≈ ¡Â∂ ’ßÚÒÍz∆ «√ßÿ Ï≈Ú≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄؉ª «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡≈ : ÂÛ≈

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ú≈ «Ó¿±‹∆¡Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ͺË Á≈ Ú≈ «Ó¿±‹∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ï≈· ’ª◊√ Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‘ØÚ◊∂ ≈ Ù≈«ÓÒ : «√ºË» ⁄≥‚∆◊Û∑, A ÈÚ≥Ï: (⁄. È. √.): ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ √.ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ï≈· È∂ ≈‹ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ « √¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ú≈ «Ó¿±‹∆¡Ó ÈÀÙÈÒ ÍºË Á≈ Ú≈ «Ó¿±‹∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Îß‚ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √. Ï≈· È∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò AIHG ¡ºÂÚ≈Á ÁΩ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ √À«È’ª ˘ ¤Ø‡∂ √’∂Ò Á∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÈÎÀ’√ √’∆Ó ¡Ë∆È FH@ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª/«ÚËÚ≈Úª ˘ B@H.@H Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹≥È≈ «Ú⁄∫Ø «¬√

√Ó∂∫ FA √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª/«ÚËÚ≈Úª «¬‘ ’˜≈ ÓØÛÈ ÂØ∫ «‚Î≈Ò‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ √Ó∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂Â Ó»Ò ’Ó EEGE.EC Òº÷ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ Óπ¡≈Î ’È √Ï≥Ë∆ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Íπ  √’≈ «Ú‹∂ªڪ ˘ ˜Ó∆È ÏÁÒ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∆ Ô’ÓπÙ ≈Ù∆ Ú≈‹Ï ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÍπÙ’≈ «Ú‹∂Â≈Úª ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Ó‘∆È≈Ú≈ ¡Àȱ¡‡∆ ¡Â∂ √≈Ò AIFB,AIFE ¡Â∂ AIGA Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ÁΩ≈È Ù‘∆Á Í«Ú≈ª Á∂ Ú≈√ª ˘ «ÁÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈

Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÷≈Â ’ª◊√∆ «¬º’-‹∞‡º ‘Ø ‹≈‰ : ‚≈: ≈‹≈ ‹≥◊ ´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (ÓÈ���Ù ,√≥Á∆Í): Ú≈‚ Èß CG Á∆ ’Ω∫√Ò √z∆ÓÂ∆ Í»ÈÓ ÂÛ≈ Á∂ ’ ’ÓÒ≈ Áπ¡≈≈ «¬’Ï≈Ò ◊≥‹ Â∂ ◊Ò∆¡≈ «Ú⁄ √∆Ú∂‹, Í≈‰∆ Á∆¡≈ Í≈¬∆ͪ Â∂ ÈÚ∆¡ª ◊Ò∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬Ê∂ Ó≥‚Ò ÍzË≈È √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù ÂÛ≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «¬Ò≈’≈ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÂØ∫ Ú≥«⁄ ȑ∆∫ ‘∂◊≈ Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‘∆ ⁄Ø ‰ ª ÒÛ∆¡ª ‹ª‰◊∆¡” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∆¡≈ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ «È’≈Ò Á∂ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬Ê∂ ÈÚ≈ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ◊Ò∆ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √∆Ú∂‹ «Î Ø‚ ‹≈Ò∆¡≈, «Î Í≈‰∆ Á∆¡≈ Í≈«¬Í≈ Í≈ ’∂ ◊Ò∆¡≈ Á≈ ÈÚ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √z∆ ÂÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ Âª ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ú∆ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √z∆ È∆‹ ÚÓ≈, ÏÒ«Ú≥Á, ¡‹À ◊∞ÍÂ≈, «ÁÈ∂Ù √∂·, «ÚÍÈ ’∞Ó≈, «’zÙÈ ◊Ø«¬Ò, ÍzÚ∆È «√≥◊Ò≈, ⁄≥Á ÓØ‘È , √ÂÍ≈Ò ’Ø∫√Ò, √πÌ≈Ù ¡ØÛ≈, «Í¿±Ù, ≈‹∂Ù ◊◊, √≥‹∆Ú ’∞Ó≈,√πÓÈ, Ú≥ÁÈ≈, ÓÓÂ≈, «’È, Íz∂Ó ÒÂ≈, ⁄ªÁ ≈‰∆, √∆Ó≈ ◊∞ÍÂ≈, ¡≥‹» ◊◊, √≥‹∆Ú, Á∆Í≈Ù», ‘ÀÍ∆ ÙÓ≈, ¡≈Ù» ’Ø∫√Ò, ‘«Ù ◊◊, ÍπÈÓ, ÓË» «√≥◊Ò” , ÈØÈ∆, ¡ÙØ’ √Ø∫Á∆, ‹◊Á∆Ù ◊∞ÍÂ≈, ¡‹À √Ø∫Ë∆, √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, √πÌ≈Ù ⁄º’∆ Ú≈Ò∂, ‹√Í≈Ò ’Ω∫√Ò ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Daily Charhdikala Patiala Wednesnday, 2 November, 2011

´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : ‚≈: ◊∞⁄È «√≥ÿ ≈‹≈ ‹≥◊ √≈Ï’≈ Óπº÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Í≥ ‹ ≈Ï, «’√≈È Â∂ Ó˜Á» ’ª◊√ Í∆.Í∆.√∆.√∆. È∂ ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ √≈∂ Ú≈‚ª Á≈ ±Î≈È∆∫ ÁΩ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∞º‡ ¡Â∂ ’∞º‡ ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ Ï‘∞ Áπº÷∆ Â∂ Í∂Ù≈È ‘À Õ ‘∞‰ ’ª◊√ Á∂ Ò∆‚ª Â∂ Ú’ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ Áπº÷ ÁÁ Á» ’È Ò¬∆ «¬’-‹∞º‡ ‘؉ Á∆ Ï‘∞ ˜» ‘À Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷ Í≈‡∆ ‘À Õ «¬√ Í≈‡∆ ˘ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ÁØÈØ∫ Ò ’∂ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘∆∫ √’Á∂ Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Îπº‡ ’≈È ‘∆ ¡À√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ‚≈: ≈‹≈ ‹≥◊ È∂ ¡≈ÂÓ È◊ Á∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ «ÁÚ≈Ò∆ Á∆¡ª ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ «√Î «¬’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‘∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úº⁄Ø∫ «‡’‡ Á∂ √’Á∆ ‘À Õ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ √º⁄∂ Â∂ √πº⁄∂ ’ª◊√∆ ‘؉ ’’∂ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ «‹√ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∆ «¬’-‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ÓÁÁ ’È∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÷≈Â Ï‘∞ ˜»∆ ‘À Õ «¬√ Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ÈÂ∆‹≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ Õ √≈«¡ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¡√∆∫ √≈∂ ºÒ ’∂ ¿∞√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ⁄؉ Óπ≥«‘Ó «Úº⁄ «ÁÒØ∫ Ì≈◊ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ «‹ÂªÚª◊∂ Ú∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‚≈: ≈‹≈ ‹≥◊ Á∆ ¡Í∆Ò ‘À «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ≈‹ ‘≈√Ò ’’∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ‘À, ª √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Ì∞ºÒ≈ ’∂ «¬’-‹∞º‡ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ≈‹≈ ‹≥◊ Á∂ È≈Ò √: Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «’z√‡Ò, √: Ó∂Ò≈ «√≥ÿ (ÁØÚ∂∫ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò), Ó≈√‡ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, √z∆ ÚÈ∆ ◊Ø«¬Ò, √z∆ Â√∂Ó Ïª√Ò, π«Í≥Á «√≥ÿ «≥’» ¡Â∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √Ø˘ ¡≈«Á È≈Ò √È Õ

’È Ò¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ À ◊ ± Ò  ¡Î√ª Úª◊ √≈‡ √«Ú√ ’«ÓÙÈ‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÁÂ≈ ‹≈‰≈ ˜±∆ ˛ ‹Ø «’ ÓßÂ∆ Íz∆ÙÁ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ”Â∂ ˛Õ ÍzÓπº÷ √’ºÂ º«÷¡≈ √∂Ú≈Úª √z∆ √∆.≈‘∞Ò ÚÒØ“ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ó≈‰ÔØ◊ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚæÒ∫Ø Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ¡≈◊≈˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ √À«È’ √ÁÈ Á∆ ¿∞√≈∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬À’‡ √À«È’ ÌÒ≈¬∆, ÒÀÎ.’ÈÒ ¡À⁄.Í∆.«√≥ÿ ¡Â∂ √z∆ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ, ÍÀ√’Ø ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A ÈÚ≥Ï (Óπ√≈«Î) : Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡≈ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Ò∆È≈ ‡Í≈∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÓØ◊≈ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Ù≈«ÓÒ, «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ ◊∞Íz∆ ’Ω «√ºË» È∂ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ È◊ «Ú÷∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≈⁄ ÓØ◊≈ «Ú⁄ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡≈ ‘˜≈≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú’ª Â∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÚÀ√‡È Ó≈Ò «ÎؘÍπ Ø‚ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÷‹≈È∂ Á∆ ⁄æÒ

‚∂∫◊» Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‚∂∫◊» ≈‘ Îø‚ √Ê≈Í ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ´«Ë¡≈‰≈, A È Ú ß Ï  ( ‹ «  ø Á  Í ≈ Ò «√øÿ):«‘øÁ» «√÷ ‹≈◊ÃÂ∆ √ÀÈ≈ È∂ «√‘ ÓøÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø∫√≈¬∆ Èø» Óø◊ ͵Â Ì∂ ‹ ’∂ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ «’ ‚∂ ∫ ◊» Á∆ Ó‘≈Ó≈∆ È≈Ò È≈Ò Óø»π‘ Á∂ ÓΩ «Úµ⁄ ͬ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ò¬∆ ‚∂∫◊» ≈‘ Îø‚ √Ê≈«Í ’’∂ Í∆«Û ͫÚ≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ A@-A@ Òµ÷ π Í ¬∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Îø‚ Á∆ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ √ø◊·È È∂ ¡Í‰∂∫ ÚÒØ∫ AA@@ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ Ú∆ «√ÚÒ √‹È ≈‘ƒ «√‘ ÓøÂ∆ Èø» Ì∂«‹¡≈Õ «‘øÁ» «√æ÷ ‹≈◊ÃÂ∆ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÚ∆È ‚ø◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ √ø◊·È È∂ «√‘ ÓøÂ∆ Èø» √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ ‘À «’ ¿π‘ ‚∂∫◊» Á∆ Ó‘≈Ó≈∆ È≈Ò Ó∂ «Ú¡’Â∆¡≈ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‚∂∫◊» ≈‘ Îø‚ √Ê≈«Í ’’∂ A@A@ Òµ÷ πͬ∂ Á∆ ÓÁÁ ’ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‚∂∫◊» Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ¸µ’∂ ¡Â∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ Ó∆˜ª Èø» Ú∆ ≈‘ Îø‚ «Ú⁄Ø∫ ÒØÛ∆øÁ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √ø◊·È ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ØÒ∆ Á∂ «Â¿π‘≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡µ‹ µ’ ÍÃÙ≈√È Èø» ØÙ ÀÒ∆¡ª,‹≈◊π’Â≈ ÀÒ∆¡ª,Óø◊ ͵Â≈, ¡À√¡ÀÓ¡À√ ≈‘ƒ ‹◊≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÃÙ≈√È

«Î Ú∆ È‘ƒ ‹≈«◊¡≈ Â∂ «√‘ ÓøÂ∆ Èø» Óø◊ ͵Â «ÁµÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ «È◊Ó ’«ÓÙÈ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ͇≈÷∂ Ú‹≈ ’∂ √π µ Â∂ Íà ٠≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Èø» ‹◊≈¿π‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆Õ Í ÍÃÙ≈√È ”Â∂ «¬√ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’ª Èø» ¡≈√ √∆ «’ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ͇≈÷∂ λ’‰ È≈Ò ‚∂∫◊» ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í «¬√ Ú≈ ‚∂∫◊» Ó≈Î∆¡ª ÚæÒØ∫ ͇≈÷∂ Ȫ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ Óπ«‘øÓ ¤∂Û «ÁµÂ∆ Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ͇≈÷∂ Ú∆ ÿµ‡ Ú‹≈¬∂ Â∂ ‚∂∫◊» Ó≈Î∆¡≈ Á∆ ´‡ ÷√π µ ‡ ‹≈∆ ‘∆Õ

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úµ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‚≈’‡≈ Â∂ ÍÃøÏË’ª È∂ ’«ÓÙÈ≈ Á∂ ⁄µ’ «Úµ⁄ ‚∂∫◊» ÍÃÌ≈«Úª Èø» ‡À√‡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹øÓ ’∂ ´æ«‡¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «‘øÁ» «√æ÷ ‹≈◊ÃÂ∆ √ÀÈ≈ È∂ «√‘ ÓøÂ∆ Èø» ‚∂∫◊» ≈‘ Îø‚ √Ê≈«Í ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ √ø◊·È ÚÒØ∫ AA@@ πͬ∂ Á≈ ⁄À’ «√ÚÒ √‹È ≈‘ƒ «√‘ ÓøÂ∆ √ÂÍ≈Ò ◊Ø∫√≈¬∆ Èø» Ì∂‹ ’∂ ’∆Â∆ ˛Õ ‚ø◊ È∂ «¬√ Îø‚ «Ú⁄Ø∫ ‚∂∫◊» Á∆ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ «ÓÃÂ’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ A@-A@ Òµ÷ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ’Ú≈ ¸µ’∂ Ó∆˜≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂

‘À Õ Ï∆Â∂ ⁄≈ √≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í»∂ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ «Ú⁄ Úº√Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ’≥≥Ó Ò¬∆ «’√∂ «Ú⁄ØÒ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷πÁ ‘∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í «ÓÒ‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Â∂«‹≥Á Í≈Ò «√≥ÿ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù‘∆Áª Á∆ «√ÓΩ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù «‘ºÂª Ò¬∆ ’∂∫Á D √’≈ Á∆¡≈ ‘’»Óª È≈Ò ‡º’ Ò¬∆ ¡Â∂ Ϋ‘ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’

’È ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·ÏË≥ È √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ô»Ê Ú’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ’ «‘ºÂª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’√‰ Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ì ̱ÙÈ, √∂Ú≈ «√≥ÿ ̺‡∆, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÈÈ’≈‰≈, Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ ‚≥ ◊ , ⁄È‹∆ «√≥ÿ «√≥Ë ÏÀ∫’, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

¡À’«√√ ÏÀ∫’ Á∆ Ò∂‘ñÒµÁ≈÷ Ïzª⁄ Ùπ± ¡◊Ò∆ Ïzª⁄ ¡ÈßÂÈ≈◊ ”⁄ ÷πµÒ∑∂◊∆ ´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : «Èµ‹∆ ÷∂Â ”⁄ Á∂Ù Á∂ Â∆‹∂ √Ì È≈ÒØ∫ Úµ‚∂ ÏÀ∫’ñ¡À’«√√ ÏÀ∫’ È∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∆ Í’Û Ó˜Ï±Â ’Á∂ ‘ج∂ ‹ßÓ±ñ’ÙÓ∆ ≈‹ Á∂ Ò∂‘ñÒµÁ≈÷ ”⁄ ¡µ‹ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈Õ «¬‘ «Ï‹Ø ‘Ø‡Ò Á∂ È∂Û∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈√’È ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ √«ÊµÂ ˛Õ ≈‹ ”⁄ ¡À’«√√ Á∆¡ª ‘π‰ Íø‹ Ïzª⁄ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ ”⁄ «¬√ Á∂ ¬∂‡∆¡ÀÓ Á∆ «◊‰Â∆ CA ˛Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬√ Á∆¡ª Ïzª⁄ª «ÙÓÒ≈, √ØÒÈ, ϵÁ∆ ¡Â∂ ¿±È≈ ”⁄ √«Ê ‘ÈÕ ¡◊Ò∆ Ïzª⁄ ¡ÈßÂÈ≈◊ ”⁄ ÷πµÒ∑∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ Ïzª⁄ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À’«√√ ÏÀ∫’ Á∂ ÍzÀ‹∆‚À∫‡ñ«‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ Ùz∆ ¡À√. ’∂. «ÓµÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò∂‘ ”⁄ Ïzª⁄ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «‡∂Ò ◊z≈‘’ª 鱧 ÚË∆¡≈ ÏÀ∫«’ß◊ √π«ÚË≈Úª ¿πÍÒÏË ’≈¿π‰ Á∆ √≈‚∆ Ú⁄ÈϵËÂ≈ Á≈ √ϱ ˛Õ ¡À’«√√ ÏÀ∫’ Úµ‚∆¡ª ¡Â∂ ÓµËÓ ’≈ÍØ∂‡ ’ßÍÈ∆¡ª, ¤Ø‡∂ ¡Â∂ «Ú⁄’≈Ò∂ Á‹∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ª, ÷∂Â∆ ¡Â∂ «‡∂Ò ÏÀ∫«’ß◊ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Á∂Ù Á≈ Â∆‹≈ √Ì È≈ÒØ∫ Úµ‚≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ ˛Õ √ÂßÏ B@AA µ’ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ Á∂Ù ”⁄ «¬√Á∆¡ª ADDF Ïzª⁄ª ¡Â∂ GEID ¬∂‡∆¡ÀÓ ‘ÈÕ «¬‘ IEC ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù«‘ª ”⁄ ÓΩ‹±Á ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√ø ÿ ): Ò∞«Ë¡≈‰≈ ȘÁ∆’ «Í≥‚ Ê∆’∂ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò «Ú÷∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ÚºÒØ∫ √’»Ò Á∂ ÒØ Û Ú≥ Á ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆¡ª ˘ ’؇∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √Á∆ Á∂ Ó���√Ó ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘≈˜ ¡ÀÈ ¡≈.¡≈¬∆ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÈ∆Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÌÒ∂ Á≈ ’≥Ó ¿∞È∑ª ÚºÒØ √: ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ô».¡À√.¬∂. (Á∆Í≈ ◊∂Ú≈Ò) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È∂ Í ∂ ⁄≈«Û∑ ¡ ≈ «◊¡≈Õ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ √≈∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Ì≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ◊∆Ï Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √z∆ ÓØ‘‰‹∆ «√≥ÿ («Ïº‡») Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÓÀ ∫ Ï È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ «¬È∑ª ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ì≈Úª ÚºÒØ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Ê∆’∂ «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª

Ó∆˜≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Ú∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘øÁ» «√æ÷ ‹≈◊ÃÂ∆ √ÀÈ≈ Á∂ ⁄∆Î ÍÀ ‡ È ⁄È‹∆ ’π Ó ≈, ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÙÚÈ∆ ’«Â¡≈Ò, √’æ   ‹ÈÒ ¡«ÚøÁ «√øÿ ⁄∆È∆,Ô»Ê ÍÃË≈È «ÁÈ∂Ù ‹ÀÈ,‘«ÚøÁ ˛Í∆,Ìπ«Í≥Á Ïø◊≈,ÍÚÈ √Ø „ ∆,√π  ‹∆ ‹À È ,‹◊Á∆Ù ’π Ó ≈ «ø ’ » , ≈‹» ÚÓ≈,⁄ø Á ’ªÂ ⁄µ‚≈,«√ÓÈ «√øÿ ÙÀ∆,«Ï¨ ‚ø◊,¡‹À √⁄Á∂ Ú ≈,◊π  Ó∆ «√ø ÿ Ó∆Â≈,Ïø ‡ ∆ Ï‹≈‹,‹∂ Ù ÙÓ≈,«ÚÍÈ ÙÓ≈,Á∂√≈‹,’È ’ª◊Û≈,Ù«ÓøÁ «√øÿ Ïø‡∆ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’∂∫Á Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈«¬ß√Á≈Ȫ ÚæÒØ∫ Í∆ ¬∂ Ô± Á≈ ÁΩ≈ ´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ’∂∫Á Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈«¬ß√Á≈È ‚≈: √π‹≈Â≈ ⁄’Ò≈ÈØÚ√ ¡Â∂ ‚≈: ≈Ó≈Èπ˜ ÏÀÈ‹∆ È∂ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡Í «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈: ‘‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ ’πæÒ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ù«‘Á ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ‹Á «’ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Á∂Ù Á∆¡ª Á√ Î∆√Á∆ ÷πßϪ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ BE ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë «‹√‡‚ Ó˱ Óæ÷∆ Í≈Ò’ ‘È ‹Ø «’ A@ ‘˜≈ ‡È ÂØ∫ ÚæË Ù«‘Á ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈: √π‹≈Â≈

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÒØ’ «‘ºÂª ”Â∂ «ÁºÂ≈ Í«‘≈ : √ØÈ∆, Óº’Û ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ê∆’∂ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’؇∆¡ª Ú≥‚∆¡ª

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ A ÈÚ≥ Ï  (Óπ√≈«Î) : Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ «‘ºÂª ”Â∂ «ÁºÂ≈ Í«‘≈ Õ È◊ «È◊Ó Ú≈‚ Èß: DH Á∂ ’Ω∫√Ò ÓÈ«Ú≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ≈‹» Óº’Û È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡À∫ÙÈ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ◊ΩÚÓ¬∆ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ú≈‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √‘»Òª √≈Î √π Ê ≈ Í≈‰∆, √∆Ú∂ ‹ , √‡∆‡ Ò≈¬∆‡ª, √À √Í≈‡∂ Ò¬∆ Ó≈‚È Í≈’ Á∂ ’≥ Ó ‹≥ ◊ ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈‚ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

‘∆ È≈˜’ ‘≈Ò ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò «Ú⁄ √≥◊ ÁÙȪ «Ú⁄ A@ ‘˜≈ ’ØÛ Á∆ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ‘À Õ Ï≈ÁÒ √’≈ «Ú’≈√ Á∆ fi»·∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∆ ‘À Õ Í Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú√Á∂ √≈∂ ËÓ Á∂ ÒØ’ √«⁄¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘Ø’∂ ÏÁÒ≈¿∞ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈‘Ò∂ ‘È Õ Ï∆Ï∆ «√ºË» È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡≈ Ï‘≈Á Ú’ Â∂ ¡≈◊» Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÒØ’ «‘ºÂª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’æ√‰ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÁÒ‹∆ ’Ω, ÍÚÈ ÙÓ≈, ‹ØÙ∆ ‚≥◊ Ú∆ ‘≈˜ √È Õ

˘ ’≈Í∆¡ª-ÍÀÈ√Òª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Î∆√ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ ª ¿∞√Á∆ Î∆√ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ «Úº«Á¡≈ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘ √’∂ Õ √’» Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ ÓÀ‚Ó ‹«Â≥Á ’Ω ¡Â∂

√’»Ò Á∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÓÈ∆Ò≈, «ÈÌÀ «√≥ÿ, ◊∞«Ú≥Á ◊»∆, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ √’»Ò Á≈ √Ó»‘ √‡≈Î ‘≈˜ √∆Õ

BA «ÁȪ Á≈ ¿π⁄ «Ó¡≈∆ Íz◊Ø ≈Ó Óπ’Óß Ò ´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï≈◊Ï≈È∆ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆ BA «ÁȪ Á≈ «¬’ ¿πæ⁄ «Ó¡≈∆ ÍzØ◊≈Ó ¡æ‹ Óπ’ßÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ BA ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷Ø‹ Íz∆ÙÁ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ AF ≈‹ª ÂØ∫ Â’∆ÏÈ C@ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈: ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «Ú«◊¡≈È∆¡ª È±ß Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊ß◊∆¡ª Î≈Ó, ¡ÏØ‘, ¡ß«ÓzÂ√, «Íø‹Ω ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú◊∂ Ù«‘ª Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ø√ ÁΩ≈È «√«÷¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ԱÈ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒ∫Ø È≈Ò Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ‚≈: «„æÒØ∫ È∂ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Òª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úæ⁄ Á±‹≈ √Ê≈È ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹Á «’ ÍzÂ∆ ‹∆¡ «¬√ Á∆ ÷Í Á±‹∂ ÓπÒ’ª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÿæ‡ ˛Õ ÌØ‹È «Úæ⁄ ÷π≈’∆ Âæª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ¯Òª Á∆ √ªÌ √ßÌ≈Ò È≈Ò «Ú«◊¡≈È∆ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø√ Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÁÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚∆È ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡ √‡æ‚∆˜ ‚≈: ◊πÙÈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «√«÷¡≈Ê∆¡ª 鱧 √‡«Î’∂‡ Ú∆ Úß‚∂ ◊¬∂Õ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Î∂∆ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂÚ Ó˱ Óæ÷∆ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ÷πßϪ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡≈ Í«‘Ò ’ÁÓ∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’È≈ √∆ ª ‹Ø ¡«‹‘∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ ≈‹ª «Úæ⁄ Ú∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÚÎÁ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó˱ Óæ÷∆ Î≈Ó Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ Õ «¬√ Î∂∆ ÁΩ≈È ‚≈: ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ ‹πÈ∂‹≈ È∂ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ≈‰∆ Óæ÷∆ 鱧 «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ’‡πßϪ Á∆ æ÷ ÷≈Ú √ßÏßË∆ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ

‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, ◊Û∑Ùß’ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¬∆-‡À∫‚ √æÁ≈ etender.punjabgovt.gov.in ¬∆-‡À∫‚ Èß. FC@F-FCEF/‚Ï«Ò¿±¡À√¡À√‚∆/◊Û∑Ùß’ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ò¬∆ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÚæÒ∫Ø ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, ◊Û∑Ù’ ß  ≈‘∆∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ (ª) Á∂ Ò¬∆ ¡≈È Ò≈¬∆È ÓÁ Á ‡À∫‚ª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ Õ

Ò. Èß.

’ßÓ Á≈ È≈Ó

A. Ï Ò ≈ ’ Ó≈«‘ÒÍπ (‘π « Ù¡≈Íπ  ) «Ú⁄ «Íø ‚ ª Á∂ «Âß È Èß Ï  √Ó± ‘ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ÔØ ‹ È≈ Ïæ Á Ø Ú ≈Ò Á∂ √π Ë ≈ È≈Ò ¿π Í ÒÏË Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ’≈Î∆ Ó≈Â≈ Á∆ ‚± ß ÿ ≈¬∆ Âæ ’ ‹ª B@@ Ó∆‡ Ï ∆ . ‹ ∆ .¡À Ò . Âæ ’ «√æ Ë ∂ ؇∆«◊ √Ó∂ B@@ «Ó. Ó∆.¡≈¬∆/‚∆ ¡≈’≈ Á∂ A È◊ «‡¿±ÏÚÀÒ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ (’≈«¬Ó «‘‰ÔØ◊Â≈ È≈È √ÚÀÍ)

i) ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ ii) «Ï¡≈È≈ ’Ó iii) Íz«’«¡≈ Î∆√

i) ·∂’∂Á≈ ÚæÒØ∫ ’؇ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ii) ’؇ ’∆Â∆ Á Á≈ B% iii) π. AE@@/-

Ó‘æÂÚͱÈ «ÓÂ∆¡ª/√Óª i) ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ «Ú’∆ ii) ÏØÒ∆ Á∆ Í∂Ù’Ù iii) Â’È∆’∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ iv) ÷πæÒ∑‰ Á∆ Ò≈◊ i) BE.A@.AA ȱ ß AE.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫ @I.AA.B@AA ˘ AC.@@ Ú‹∂ Âæ’ ii) @I.AA.B@AA AD.@@ Ú‹∂ iii) @I.AA.B@AA AD.C@ Ú‹∂ iv) @I.AA.B@AA AE.@@ Ú‹∂

¿π’ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ·∂’∂Á≈ª 鱧 ÷πÁ 鱧 etender.punjabgovt.gov.in È≈Ò «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ô±˜ ¡≈¬∆. ‚∆., Í≈√Ú‚, Ùz‰ ∂ ∆-®Õ «‚˜∆‡Ò ‘√Â≈ı ‘≈√Ò ’È∂ ¬∆-‡À∫‚«ß◊ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ

È؇ :¿) «¬¤π’ ÏØÒ∆’≈ ◊Û∑Ù’ ß  «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊∆ÔØ◊ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, ◊Û∑Ùß’ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‹≈∆ ‚∆. ‚∆. Á∂ ±Í «Ú⁄ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Î∆√ Á∂ π. A@@@/- ¡Á≈ ’È Áπ¡≈≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ etender.punjabgovt.gov.in ÂØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÷∆Á ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡) ÏØÒ∆’≈ 鱧 ¡≈È Ò≈¬∆È Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ Íz«’«¡≈ Î∆√ ¡Á≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¬) ¿π’ ’≈ÒÓ C «Ú⁄ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ «Ï¡≈È≈ ’Ó ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, ◊Û∑Ùß’ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÈÙ«⁄ ‹Ó∑ª/«Ó¡≈Á∆ ‹Ó∑ª/ÏÀ∫’ ◊߇∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Á≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √) ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Î∆√ Á∂ ¡√Ò ¿πÍ’È, Íz«’«¡≈ Î∆√ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, ◊Û∑Ù’ ß  Á∂ Á¯Â «Ú⁄ @I.AA.B@AA 鱧 AD.C@ Ú‹∂ ‹ª Í«‘Òª ‹Ó∑ª ’È∂ ‘؉◊∂, «‹√ ÂØ∫ ¡√¯Ò «‘‰ Á∆ √± «Ú⁄ ‡À∫‚ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘) ÏØÒ∆’≈/·∂’Á ∂ ≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘È, ¿πȪ∑ 鱧 Ì √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì∂ ‘ج∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘∆ «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ ‡À∫‚ «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∆’≈ª/·∂’Á ∂ ≈ª 鱧 √≈∂ ’≈◊˜≈ª Ì≈Ú «Ï¡≈È≈ ’Ó ¡Â∂ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡Èπ√≈ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ Á∆¡ª √’ÀÈ‚ È’Òª ÈæÊ∆ ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ’) √ØË/Ú≈Ë∂/ÙπË∆¡ª, ‹∂’ ’ج∆ ‘È, ’∂ÚÒ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Íz’≈«Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √‘∆/«¬ß‹∆È∆¡ Óß◊Ò Á∂Ú «√ßÿ Ì◊ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ‚Ú∆˜È, ◊Û∑Ùß’Õ (ÚæÒØ∫ ¡Â∂ Ú≈√Â∂ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï)

≈‹ «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ F ÈÚ∆¡ª ‹∂Òª∑ √Ê≈«Í : ◊≈ÏÛ∆¡≈ √’≈∆ ’≈Ò‹ Áπ¡≈≈ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÚÙ∂

‹Ê∂. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡À ’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∑∂ ◊¬∂ √’±Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆) ´«Ë¡≈‰≈, A Á∂ ’≥ « Í¿» ‡ z ∆ ’È «√√‡Ó Á≈ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘∆ ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ): ’∂∫Á∆ ¿∞Áÿ≈‡È √. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂Ù ‹∂Ò∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ ‹∂ Ò ∑ ª , √À  -√Í≈‡≈, √º « Ì¡≈⁄≈’ Á≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ √. Íz ‰ ≈Ò∆ ≈‘∆∫ ’À Á ∆¡ª Á∆¡ª Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ¤Í≈¬∆ Â∂ «Ò÷‰ √Óº◊∆ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª ’Ú≈¿∞‰ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Á∆¡ª ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ª «Úº⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «Ú˜‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «√√‡Ó Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞Í≥ ≈‹ Á∆¡ª Ï≈’∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó Ùπ  » ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ��� ≈Ï √’≈ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «‘≈¡ ‘؉ ¿∞Í≥ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓπÛÚ√∂Ï∂ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ≈‹ «Úº⁄ ’Í»ÊÒ≈, ¯∆Á’؇, Ó≈È√≈, ØÍÛ, Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò F ÈÚ∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡Ω ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ √’»Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÓzÂ’ ’zÓ⁄≈∆¡ª Á∂ AI Ú≈√ª ˘ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ’∂√ª «‘ Ï≥Á I ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ B@BE «ÁÈ Í«‘Òª «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √.

◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «Ï‹Ò∆, «√º«÷¡≈, √Û’ª, ÍπÒª ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ˘ Ӌϻ ’È Ò¬∆ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª √ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ IA@ ◊≈Áª Á∆ ‹ÒÁ∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ¡ÓÒ∂ Á∆ ÿ≈‡ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’À Á ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Íz«’«¡≈ Ú∆ √Ò Ï‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’ÀÁ∆ Á∆ «‘≈¬∆ √Ó∂∫ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ∫Ø È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «√ºË∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ‘∆ «‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó ‘؉◊∂Õ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ «Ó‘ÈÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ È∂’-È∆Â∆ È≈Ò ’’∂ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈Õ

Â∂ «¬ø‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ´«Ë¡≈‰≈, A ÈÚßÏ (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) : √’≈∆ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ È«‘» «√˪ ’∂∫Á ‡zæ√‡ Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬ø‡ ’≈Ò‹ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Úæ⁄ “‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «ÚæÒ √≈¿»‚ ‚ÀÊ ’È≈Ò ‡» ’πæÍÙÈ” «ÚÙ∂ È∂ Ï‘π Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡∆ Õ AF Ú∂∫ √Ò≈È≈ «¬ø‡ ’≈Ò‹ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ È«‘» «√˪ ’∂∫Á ‡Ã√æ‡ Áπ¡≈≈ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Í≥‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ AB ’≈Ò‹ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ B ÏπÒ≈∂ «¬√ «ÚÙ∂ Á∆ «‚Ï∂‡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √Ã∆ÓÂ∆ ‹√Ï∆ ’Ω Óæ’Û, «ÍÃø√∆. ¡À√.√∆.‚∆. √’≈∆ ’≈Ò‹ (ÒÛ«’¡ª) «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÍÃË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ √Ã∆ÓÂ∆ Óæ’Û È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ Î˜ ωÁ≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‘ «¬’ Ì≈ Ú≈√∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ùπ»¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‘∆ ¡√∆ «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’ √’ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬√ «ÚÙ∂ ¸‰È ”Â∂ ÙÒªÿ≈ ’∆Â∆Õ È«‘» «√˪ ’∂∫Á ‡æ√‡ Á∂ ‹Ê∂ÏøÁ’ √’æÂ ÒÀÎ∆: ’ÈÒ ‚≈. ‚∆. Ú∆. ÙÓ≈ È∂ «¬√ «‚Ï∂‡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú«Ù¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ Á≈ ’øÓ ’È◊∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬÷Ò≈’ ˘ ¿π⁄≈ ⁄πæ’‰◊∂Õ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬√ «ÚÙ∂ Ò¬∆ ‘∂’ È≈◊«’ ˘ «È‚ ‘Ø ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‘∆ ¡√∆ «¬√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’≈◊∂Õ «¬√ «¬ø‡ ’≈Ò‹ «‚Ï∂‡ «Úæ⁄ ˙Ú¡≈Ò ‡≈Î∆ ¡À√.‚∆.Í∆. ’≈Ò‹ «¬√Â∆ ´«Ë¡≈‰≈ È∂, Í«‘Ò≈ √Ê≈È- ‹Â ÷π≈È≈ ¡≈∆¡≈ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈, Áπ√≈ √Ê≈È- Ø«‘ ’Í» ¡À√.√∆.‚∆. √’≈∆ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈, Â∆√∆ √Ê≈È- «¬øÁÍ≈Ò -¡À√.‚∆.Í∆. ’≈Ò˜ «¬√Â∆¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∂Õ


ÇéñÅîÆ A@ ÇðÔÅÇÂôÆ Áå¶ DA òêÅðÕ ÃæÅé» çÆ ÇéñÅîÆ çÆ ÇîåÆ

ô¾¹ÕðòÅð, AH éò§ìð B@AA Ãò¶ð¶ AA.@@ òܶ

ÇéñÅîÆ çÅ ÃæÅé

ç¶òÆ×ó· âòÆ÷é, é¶ó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì, éÅíÅ ð¯â, êÇàÁÅñÅ

Çéïî Áå¶ ôðå» A.

ÚÅÔòÅé ì¯ñÆÕÅð» 鱧 Òï¯×åÅ ëÆÃÓ ÕÅñî ÇòÚ çðÃŶ Áé¹ÃÅð î¯óéï¯×/ÃîÅï¯ÇÜåï¯× ï¯×åÅ ëÆà Üî·» ÕðÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ï¯×åÅ ëÆà ÇéñÅîÆ çÆ ô¹ð±ÁÅå 寺 êÇÔñ» ê¿ÜÅì ôÇÔðÆ ï¯ÜéÅì§çÆ Áå¶ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ (ê¹¾âÅ), êÇàÁÅñÅ ç¶ ê¾Ö ÇòÚ ÇÂÕ ÁÕÅÀ±ºà ê¶ÂÆ Çâî»â âðÅëà ç¹ÁÅðÅ Ü» éÕçÆ ÇòÚ ÁçÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇéñÅîÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà ñ¯Õ¶ôé : ë¹ñÕÆÁ» ÇÂéÕñ¶ò (B.BF ¶Õó êÅÕ¶à) êÇàÁÅñÅ êñÅà é§ìð

Õ¹¾ñ êñÅà

Ö¶åð

ðÅÖòƺ ÕÆîå (ð¹.)

C.

ï¯×åÅ ëÆà ð¹.

ò. îÆ.

êzåÆ ò. îÆ. ð¹.

ò. îÆ. ÃÆ

êzåÆ ò. îÆ. ð¹.

ÃÅÂÆà ç¶ Áé¹ÃÅð ò. îÆ. (ñ×í×)

êzåÆ ò. îÆ.

ÃÅÂÆà ç¶ Áé¹ÃÅð ò. îÆ. (ñ×í×)

êzåÆ ò. îÆ.

ð¹.

D. E.

B. Ãøñ ì¯ñÆÕÅð 鱧 ÇéñÅîÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Õ¹¾ñ ì¯ñÆ ðÕî çÅ A@% Üî·» ÕðÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð AE% ðÅôÆ ÇéñÅîÆ ç¶ C@ Ççé» ç¶ Á§çð-Á§çð ÁçÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìÕÅÇÂÁÅ GE% ðÅôÆ AB% êzåÆ ÃÅñÅéÅ çÆ çð Óå¶ ÇòÁÅÜ ÃÇÔå ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Û¶ ìðÅìð çÆÁ» ÇÛîÅÔÆ ÇÕôå» ÇòÚ Áå¶ òêÅðÕ ÃæÅé» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÚÅð ìðÅìð çÆÁ» ÃñÅéÅ ÇÕôå» ÇòÚ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ êÇÔñÆ ÇÕôå ÇéñÅîÆ çÆ ÇîåÆ å¯º ÇÂÕ ÃÅñ ìÅÁç ÁçÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇòÕñêÕ å½ð Óå¶ GE% ðÅôÆ ÁñÅàî˺à çÆ ÇîåÆ å¯º F@ Ççé» ç¶ Á§çð-Á§çð Çìé» ÇòÁÅÜ ¦êÃî ÇòÚ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÜæ¶ E% çÆ çð Óå¶ Û¯à çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ î¹¾Ö êzôÅÃÕ, ê¹¾âÅ Ü» À¹é·» ç¹ÁÅðÅ ÁÇèÕÅðå Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁøÃð Çìé» Õ¯ÂÆ ÕÅðé ç¾Ã¶ ÇéñÅîÆ å¯º ÃæÅé/ÃæÅé» é±§ òÅêà ñËä Ü» ÇÕö ì¯ñÆ é±§ ÃòÆÕÅð Ü» ð¾ç Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ðÅÖò» ð¾ÖçÅ þÍ Õì÷Å BE% ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòÃæÅðå Çéïî Áå¶ ôðå» ÁÃà¶à ÁøÃð, êÇàÁÅñÅ ç¶ çøåð 寺 Ü» www.puda.gov.inÓå¶ ñÅ×ÁÅé ÕðÕ¶ êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇéñÅîÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ òêÅðÕ ÃæÅé ñ¯Õ¶ôé ÕËà¶×ðÆ ë¹ñÕÆÁ» ÇÂéÕñ¶ò é¶ó¶ âÆ.¶.ÃÆ. êÇàÁÅñÅ

ë¹ñÕÆÁ» ÇÂéÕñ¶ò B.BF ¶Õó êÅÕ¶à, êÇàÁÅñÅ

ë¹ñÕÆÁ» ÇÂéÕñ¶ò é¶ó¶ ÇåzêóÆ, êÇàÁÅñÅ

ÃÅÂÆà é§ìð

ÁÕÅð ðÅÖòƺ ò..îÆ. ÇòÚ ÕÆîå (ð¹.)

Ö¶åð

ÃÆ

ôÅê (ì¶Ãî˺à, èðÅåñ î§Ç÷ñ, êÇÔñÆ Áå¶ ç±ÜÆ î§Ç÷ñ)

Õ¹ñ ÃÅÂÆàÃ

ÓÓ

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

âÆÃÆ

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

å¶

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

å¶

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

å¶

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

å¶

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

ò.×÷

êzåÆ ò. îÆ.

ÃÆ

ì±æ

ï¯×åÅ ëÆà ð¹. ð¹.

ÓÓ

ð¹. ð¹. ð¹. ð¹. ð¹. ð¹.

ì±æ

ç¶òÆ×ó· ÁËà ÃÆ ú âòÆ÷é (ì¶Ãî˺à, é¶ó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ èðÅåñ ç¹ÖÇéòÅðé î§Ç÷ñ, ÃÅÇÔì, éÅíÅ êÇÔñÆ Áå¶ ð¯â, êÇàÁÅñÅ ç±ÜÆ î§Ç÷ñ)

ð¹. ð¹.

ð¹. å¶

ê¿ÜÅì ôÇÔðÆ ï¯ÜéÅì§çÆ Áå¶ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ê¹¾âÅ Õ§êñËÕÃ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Áðìé ÁÃà¶à, ë¶÷-¨, êÇàÁÅñÅÍ ë¯é : @AGE-BBHEGA@, BBHEDII ê¹¾âÅ - ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÇìÔåð ã§×

ÃÅⶠկñ http://puda.gov.inÓå¶ êèÅð¯


ck-1-11-2011