Issuu on Google+

Í«‡¡≈Ò≈ CHARHDIKALA, PATIALA

«√‡Δ ¡À‚ΔÙÈ

(City Edition)

Ùπæ’Ú≈, C√ÂßÏ B@A@, AI Ì≈ÁØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ √ßÓ EDB ÎØÈ: @AGE-BCG@C@A, E@@AGGD, ÎÀ’√; @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC

¡ÙÒΔÒ ‘’ª ’È ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ √ß√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ’π‡≈Í≈ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ √‘ßÁ Ø‚ Ó≈◊ ”Â∂ ‹≈Ó Â≈«¬È≈ ‘Δ ¡Â∂ «¬È∑ ª ËÈ≈’≈Δ¡ª È∂ √ß√Ê≈ ÁΔ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ ËÈ∂ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈, ÓØ◊≈, Ï«·ß‚≈, √ß◊±, ÏÈ≈Ò≈, ÎΔÁ’؇ √Ó∂ ‘ØȪ ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ «¬√ √ß√Ê≈

‹ªÁΔ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ÁØ√ Á∂ ÎØÈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬’æ·∂ ‘ج∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ

Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â¿π‘≈ Úæ÷-Úæ÷ ÓßÁª ”⁄ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ÓßÁª ”⁄ ’ΔÂÈ Óß‚ÒΔ¡ª È∂ ’ΔÂ≈ Ì◊Ú≈È Á∂ È≈Ó Á≈ ◊π‰◊≈È

ÒÛ’Δ Óπ’Δ, Ó≈ÓÒ≈ ·æÍ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (πÍ≈‰≈)- «¬√ «È‹Δ √ß√Ê≈ Á∂ «÷Ò≈Î ¿π’ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ú≈Δ ¡≈¬Δ ª «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿π·≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ÍÒ‡≈ Ó≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ·æÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¿π’ √ß√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚÒØ∫ ’«Ê fiª√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Â±Ò Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ÈÕ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÎΔ√ Ó≈Î ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬Ê∂ ‘Δ ÁÏ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «‹‘ÛΔ ÒÛ’Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ¿π·≈¡ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘Δ √Δ, ¿π‘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ÍÒ‡ ◊¬Δ, «‹√ ’’∂ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ·ß‚≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ¡ÙÒΔÒ ‘’ª ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √ß√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ Á∂ È≈ÒÕ Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  (◊π  Óπ æ ÷ πÍ≈‰≈)- ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ¡ÙÒΔÒ ‘’ª ¡Â∂ ‘Ø ˜ÒΔÒª Ú≈ÒΔ¡ª ‘’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ «¬æ ’ «Èæ ‹ Δ «Ú«Á¡’ √ß √ Ê≈ Á∂

‚≈«¬À’‡ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ ‹Ó ’∂ ’π‡≈Í≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ ⁄ Á±  Ø ∫ -Á±  Ø ∫ ¡≈¬∂ «¬È∑ ª Á∂

Ó≈«Í¡ª È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È ¡Â∂ «◊z Î Â≈Δ ÁΔ Óß ◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈-√‘ßÁ Ø‚ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÎØ√

«Úæ⁄ ÍÛÈ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó≈Í∂ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √ß√Ê≈ ÁΔ¡ª ’πfi «Ú«Á¡≈ʉª È∂ √’±Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿πÍ ’«Ê ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ¡ÙÒΔÒ ‘’ª ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ ‹ÒΔÒ ’È Á∂ Ò¬Δ ≈ √Ó∂∫ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔ

«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ √‘ßÁ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √zΔ ‘ÍzΔ «√ßÿ ¡Ø Û ≈ ÚÒØ ∫ «¬ÊØ ∫ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ È≈Ò ’«Ê ¡ÙÒΔÒ ¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ ÍÛ ‘Δ ÏΔ.¡À√.√Δ ˙.‡Δ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª (Ï≈’Δ √¯≈ C ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈ √π¡≈ÓΔ, ◊πÍzΔÂ)- Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡æ‹ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â¿π‘≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓßÁª «Úæ⁄ √«Ê ϑπ ‘Δ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ «¬√ ÙπÌ ÓΩ’∂ ¿πÍ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‘Δ ÓßÁª ˘ ß◊ «Ïß◊Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª ¡Â∂ «‚√’Ø Ò≈¬Δ‡ª È≈Ò ÁπÒ‘È ÁΔ Â∑ª √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓßÁª «Úæ⁄ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ √Ú∂ ÂØ∫ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á∂ ÙË≈Ò±

Ï‘π ‘Δ ÙË≈ È≈Ò Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ ˘ fi±Ò≈ fiπÒ≈¡ ‘∂ √ÈÕ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ «¬æ’ ¤Ø‡Δ «ÍzÂÓ≈ ˘ fi±Ò∂ Á∂ «Úæ⁄ √‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘ ÙË≈Ò± «¬√ fi±Ò∂ ˘ fi±Ò≈ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ¡æ‹ √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓßÁª «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ¡Â∂ √πÁ≈Ó≈ ÁΔ¡ª √πÁ ß  fi≈’Δ¡ª ÚΔ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬‘ fi≈’Δ¡ª ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¡æ‹ √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓßÁª «Úæ⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂ ≈ AB Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ Óß‚ÒΔ¡ª È∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ Á∂ È≈Ó Á≈ ◊π‰◊≈È ’ΔÂ≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ C ”Â∂)

Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÒØ’ª 鱧 √≈Î-√πÊΔ¡ª ¡Â∂ «ÌÙz ‡≈⁄≈ Óπ’ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª : ◊πÍzΔ «◊Òæ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ÍΔ.√Δ.√Δ ÚÒØ∫ Ï‘π √ÓÊÈ «ÓÒ‰ ’≈È ’ª◊√Δ¡ª ”⁄ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘, Ò悱 Úß‚∂ Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √. ◊πÍzΔ «√ßÿ «◊æÒ È∂ ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ √. «◊æ Ò ÚÒØ ∫ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ˘ √Ò≈ÓΔ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ √. «◊æÒ Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ √Ó∂∫ ¿πȪ∑ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈∂ ‘Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÁÎÂ Á∂ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ √. ◊πÍzΔ «√ß ÿ «◊æ Ò ‹Ø √≈¬Δ’«¶◊ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ «÷‚≈Δ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √. «◊æÒ ÎΔÁ’Ø ‡ , Óπ ’ Â√, Ϋ‘◊Û∑ ¡À√. ÍΔ. «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’ßÓ √≈«‘Ï «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ÏÂΩ ¡À√. «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. «◊æÒ È∂

ÈÚ∂∫ ¡À√.¡À√.ÍΔ √. «◊æÒ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

Òæ÷ª ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

·∂’∂Á≈ ÂØ∫ √’≈Δ ’ßÓ ·∂’∂ ”Â∂ ’Ú≈ ’∂ Ó≈Δ Òæ÷ª ÁΔ ·æ◊Δ E@ Òæ÷ Á≈ «ÁæÂ≈ ⁄À’ ¡’≈¿»π∫‡ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ Ï≈¿π∫√ Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- Òæ÷ª ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈ÒΔ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ « Ò√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‹ØÂΔ ÙÓ≈ ÍπºÂ Íz ∂ Ó Í≈Ò ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó‘≈‹Èª ◊ÒΔ Ò‘ΩΔ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ú≈√Δ ÍzÂ≈Í √‡Δ‡ Í‘≈Û ◊≥‹ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ¡Â∂ «≥’» ÌØ◊Ò Ú≈√Δ ’Ò≈√ «‘Ò‹ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿π ‘ ‹Ø ’߇À’‡ ‘À‚ √’≈Δ «ÏÒ«‚≥◊ª Á∂ ·∂’∂ ¡≈«Á ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ BI Ó¬Δ B@@I ˘ ÓÀ√‹ √‡≈ÓØ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ¡À∫‚ ’߇À’‡ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ È≈Ò ÔÓÈ≈ È◊ «Ú÷∂ ‘≈¿±«√≥◊ ’ÒØÈΔ ÁΔÈ Ï≥Á» ¤Ø‡» ≈Ó ÊÓÒ Í≈Ú ÍzØ‹À’‡ √Ï ’ß ‡ À ’ ‡ Á≈ ¡À ◊ ΔÓÀ ∫ ‡

’ß ‡ À ’ ‡ ’≥ Í ÈΔ Úº Ò Ø ∫ CD,D@,IA,GHC ∞ Í ¬∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÁØ ’ØÛ Á≈ ’≥ Ó ¡À √ .¬∂ . √Ï ’ß ‡ À ’ ‡ Á≈ ¡À◊ΔÓÀ∫‡ ’’∂ ÓπÁ¬Δ ˘ ¡Ò≈‡ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡À√. √Δ/¡≈. ‚Δ. √Δ È∂ ¡Í»ÚÒ Á∂ «ÁºÂΔÕ ¿π√ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ È∂ G@,@@@@@ ∞ Í ¬∂ Ò◊≈ ’∂ ’≥ Ó ’ΔÂ≈ √‡≈’Ø ’≥ÍÈΔ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Á∂Δ ’≈È ¡À√. ¡À√/¡≈. ‚Δ. √Δ ÚºÒØ∫ ’≥Ó ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «¬’æ·Δ Í∂ÓÀ∫‡ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ˜Ø Í≈¿∞‰ ”Â∂ √‡≈’Ø ’≥ÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ ÓÈÁΔÍ «√≥ ÿ , «≥ ’ » ÌØ ◊ Ò È∂ ¿π √ ˘ E@,@@@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄À’ ¡À’√Δ˜ ÏÀ∫’ ‹Ú≈≈ Ø‚ Á≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ⁄À’ ’ÀÙ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÀ∫’ «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹Ø

Í«‘Òª ‘Δ ÷≈Â≈ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ⁄À’ Ï≈¿±∫√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬æ’ ¡˜Δ ¡À√. ¡À√. ÍΔ ˘ «ÁºÂΔÕ «¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¬Δ.˙ «Ú≥◊ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Ó؇√≈«¬’Ò ⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ È≈Ó˜Á Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- Ê≈‰≈ ‹π Ò ’ª Íπ«Ò√ ’ØÒ ÏΩÏΔ Ú≈√Δ Ïª√Ò √ÀÒ «¬√Ó≈Ò≈Ï≈Á ’π±’Ù∂Â Â∂ ‘≈Ò «Íø‚ √≈‘ÈΔÍπ ‡ª‚≈ È∂ ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª Â∂ ‹ Í≈Ò ¡Â∂ ͱ ‹ ≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ¿π √ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ ¿π√ Á≈ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ⁄ØΔ ’’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CH@ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ¿πÍß «’‘≈ «’ ¿π‘ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬È√≈Î ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √’≈ ÚæÒØ∫ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í±Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡ÓÈ ”Â∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ √«ÊÂΔ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ª 鱧 ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ì«Úæ÷ ÷≈Ï ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡È√ª È≈Ò √÷ÂΔ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «ÚπæË «Úæ„Δ ‹ß◊ 鱧 «Èß Â  ‹≈Δ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊Δ (Ï≈’Δ √¯≈ C ”Â∂)

Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈ √π¡≈ÓΔ)- ¡æ‹ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ÍΔ.√Δ.√Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «Ò√‡ ¡Èπ√≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ Ï‘πÓ «ÓÒ∂ √ÓÊÈ ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª «Úæ⁄ ÷πÙΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ò«‘ ‹≈◊ ¿π·ΔÕ «¬√ ÷πÙΔ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √zΔ √«¶Á ÓØ∫‡Δ ÚÒØ∫ Ò悱 Úß‚∂ ¡Â∂ ÷πÙΔ¡ª Á≈ Ìͱ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ÚÒØ∫ EA «’ÒØ Ò悱 ͱ≈ «ÁÈ Úß‚ ’∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ Ùπ Ì ¡Ú√ ÓΩ ’ ∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡Á≈√ ’’∂ ÓßÈ ’ΔÂΔ «’ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’À͇È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ÍΔ. √Δ. √Δ. ÚæÒØ∫ Ï‘π √ÓÊÈ «ÓÒ‰ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ò悱 Úß‚Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊± Õ (ÎØ‡Ø : «ß’Δ) ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Íø‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √ßÌ≈Ò‰ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ÏΔ.

‹∂. ÍΔ ˘ Ó≈ Á∂‰Õ ¿πÈ≈∑ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù«¶Á ÓØ∫‡Δ

’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ ͱÈ √ÓÊ’ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ ¿πæ⁄∂ ¡‘πÁ∂ ‹ª ’π√Δ ÁΔ ÂÓßÈ≈ È‘Δ∫, ¿π‘ ª ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ¡Â∂ Ó‘≈≈‰Δ ÍzÈΔ ’Ω Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡÷Δ «Úæ⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿π‘ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ √ÓÊ’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ⁄؉ Íz«¥¡≈ Ò¬Δ Í±≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‘Δ Óπ÷ æ ÓßÂΔ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹∂Ù ÿ≈±, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ¿π«ÍøÁ ¤ª◊≈, √π÷«ÚßÁ √π÷ æ ≈, ≈‹ ’πÓ≈ ¡Â∂ Á∂Ú ���‹ «ÓæÂÒ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ‹≈‰ ’’∂ «‹ÓÈΔ ⁄؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ «È◊Ó ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï Á≈¡Ú∂ Ò¬Δ «’≈‚ Óπ’ßÓÒ, Í∂ÙΔ F ˘ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (◊πÓπ÷ æ πÍ≈‰≈)- È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈‚ Èß: BE ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’Ω∫√Ò √zΔÓÂΔ ÒÚÒΔÈ ’Ω Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ‹≈‰ ’’∂ «‹ÓÈΔ ⁄؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ È◊ «È◊Ó ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Ò ¡≈͉∂ «¬√ ’∂√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ È◊ «È◊Ó Á∂ ’πfi ¡≈◊±¡ª ÁΔ ˜ÒΔÒÂ≈ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿π√ ˘ ¡≈«÷ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷‡’≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ ’Ø¬Δ ◊π‹ ß ≈«¬Ù È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘ Ú≈ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁßÁÕ∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√ È∂ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ ¡√ÂΔÎ≈ È◊ «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ó∂¡ ˘ √Ω∫Í ¸æ’∂ ‘È, Í «Î ÚΔ «¬√ ˘ ÓßȘ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ß ¿πȪ∑ ˘ ¡Á≈Ò ‹≈‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈ «Í¡≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÚÒØ∫ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ F ¡◊√ ÁΔ Í∂ÙΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «È◊Ó ’«ÓÙÈ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È≈ß◊

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ «’≈‚ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ È◊ «È◊Ó Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ Ú≈‚ Èß: BE ÁΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

’∂√ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ ’≈ÒΔ¡≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹≈Δ Ú≈‚ Èß: BE ÁΔ ’Ω∫√Ò √zΔÓÂΔ ÒÚÒΔÈ ’Ω ÚÒØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ’∂√ Ú≈Í√ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘ Á∂ ’πfi ¡≈◊± √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ ’ØÒ Í‘πß⁄ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ÷πÁ ¡≈ ’∂ ¿π’ ’Ω∫√Ò ˘ ÓÈ≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π √ ÚÒØ ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ’∂ √ Ú≈Í√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬√ Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ Í≈‡Δ Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ ÚΔ Á≈ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ √zΔÓÂΔ ÒÚÒΔÈ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡‡æÒ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á≈ √«Â’≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË ’Ω∫√Ò √zΔÓÂΔ ÒÚÒΔÈ ’Ω È∂ «È◊Ó Á∂ ’πfi ¡≈◊±¡ª ÁΔ ˜ÒΔÒÂ≈ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ ÓßȘ± ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √÷ ’ÁÓ ¿π·≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ ’πfi √Óª Í«‘Òª ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ ¡√ÂΔÎ≈ È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ √. ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ √. ÓÈ‹Δ «√ßÿ È≈ß◊ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ¡√ÂΔÎ≈ ’≈ÎΔ √Óª È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª Î≈«¬Òª ÁΔ Ë±Û ⁄æ‡Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈«÷ «¬√ ˘ È≈ ÓßȘ± ‘؉ Á≈ ‘π◊ ß ≈≈ «ÓÒ‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È◊Ó ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ’πfi √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¿π’ ’Ω∫√Ò Á∂ ÿ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ È◊ «È◊Ó ’Ω∫√Ò √zΔÓÂΔ ÒÚÒΔÈ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡Δ Á∂ ’πfi ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «È◊Ó ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Í±ÂΔ Á≈ ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «¬‘ ÌØ√≈ «√Πª «√Î ÌØ√∂ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ «‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ Âæ’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÓπÛ «’√∂ ÚΔ ¡≈◊± ‹ª ¡«Ë’≈Δ È∂ Á√Â’ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂Õ ’Ω∫√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√ ˘ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª, ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ’πfi ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¿π‘ ‘π‰ Ï‘πÂΔ «˜¡≈Á≈ ˜ÒΔÒÂ≈ ˘ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ (Ï≈’Δ √¯≈ C ”Â∂)

‘π‰ Íø‹≈Ï ”⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ª Á∂ ‘Ø ‘∂ È∂ ÎØÈ ‡∂ÀÍ Íø‹≈Ï «Ï‹ÒΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÒØ◊Ø ‹≈Δ „’ÛæÏ≈, B √ÂßÏ («ÚßÁ «√ßÿ)- Íø‹≈Ï Á∂ ÓØ‘Δ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ÍæÂ’≈ª, ÈΩ’Ù≈‘ª, ÓπÒ≈˜Ó Ó˜Á± Â∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √±Ï≈¬Δ Íπ«Ò√ Á∂ «¬ß‡Ò À Δ‹À∫√ «Úß◊ ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ÁΔ È˜ ‘∂· ‘ÈÕ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Úß◊ ÚÒØ∫ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÎØÈ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‡À Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹ Á∂ ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¬∂. ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ («¬ß ‡ À Ò Δ‹À ∫ √) ÚÒØ ∫ ‘ Ø ˜ B@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ‡À Í ’È Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ˘ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ß ‡ À Ò Δ‹À ∫ √ ÚÒØ ∫ ÎØ È ‡À « Íø ◊ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù √À Ò Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‡ÀÍ ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ïß Ë Â ÓØ Ï ≈«¬Ò Ë≈’ ÁΔ¡ª Ùæ ’ Δ ¡Í≈«Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í √±Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ÎØÈ ‡À«Íø◊ Á≈ «˜¡≈Á≈ √ÏßË ≈‹√Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ”Â∂ «È◊≈ÈΔ æ÷‰≈ ˛Õ ÷πÎΔ¡≈ «Úß◊ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò √’≈ ˘ ≈‹√Δ È˜Δ¬∂ ÂØ ∫ ’¬Δ Â∑ ª ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÚΔ «ÓÒΔ ˛Õ √±  ª ÓπÂ≈Ï’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Úß◊ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‡ÀÍ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ Ôß Â  «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ æÂΔ Ì ÚΔ Ùæ’ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ ¿π√ Á≈ ÎØÈ ‡ÀÍ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ

«Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â «ÚØËΔ «Ë È≈Ò √ÏßË ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÎØÈ ‡ÀÍ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ Ì≈Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÈÀ‡Ú’ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ú‰∂ Ùπ± ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¿π ‘ ÚΔ «¬ß ‡ À Ò Δ‹À ∫ √ ÁΔ È˜ ÂØ ∫ Ï⁄ È‘Δ∫ √’∂ Õ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ⁄ΔÎ ÚÒØ∫ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ‡À Í ’È Ò¬Δ «‹‘Û≈ Íæ   «Ú‘≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ «√Î ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È Á≈ Èß Ï  ‘Δ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È Ë≈’ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈, «‹√ ’≈È ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ «¬‘ √± ⁄ È≈ Ò≈¿π ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ˛ «’ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ ÚÒØ∫ «’‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚÙ∂ Ù Á≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ‡À Í ’≈˙ ÁΔ «¬‹≈˜Â Óß◊Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √±Âª

ÓπÂ≈Ï’ √’≈ «÷Ò≈Î fiß‚≈ ¸æ’‰ Ú≈ÒΔ¡ª Óπ Ò ≈˜Ó Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √≈∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÎØÈ Âª Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‡ÀÍ ’ΔÂ∂ ‘Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈È Â∂ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊± ÚΔ «¬√∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ «¬È∑ª √ß◊·Èª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ÁΔ ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ ‘Δ ˛Õ «¬ß‡Ò À Δ‹À∫√ «Úß◊ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ‡À«Íø◊ ˘ Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√Δ Â∂ ’¬Δ ‘Ø ’≈Ȫ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ÎØÈ ‡À«Íø◊ È∂ ’¬Δ ÷± ß ÷ ≈ ¡æ  Ú≈ÁΔ¡ª ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ ÎÛ≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, √◊Ø ∫ √ß◊ΔÈ ¡Í≈˪ ÁΔ ◊πæÊΔ √πÒfi≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚΔ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÍÀÛ Èæ͉≈ Íπ«Ò√ Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

Ò˙ ‹Δ ÎØÈ ‡ÀÍ ’È Á≈ ÂΔ’≈ ’Δ ¬∂? Íø ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Úß◊ ÚÒØ∫ «‹√ ÎØÈ ˘ ‡ÀÍ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π√ ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ‹ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈Ò Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª Íπ«Ò√ Á∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ÿø‡Δ ÷Û’∂◊Δ, Í «‹√ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÎØÈ ‡ÀÍ ‘Ø «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ ˘ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬√ ÷πÎΔ¡≈ ◊ÂΔ«ÚËΔ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘πßÁΔ, Í √ÏßË «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‘∂’ ’≈Ú≈¬Δ Íπ«Ò√ Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ ˛, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¡À√.¡ÀÓ.¡À√ ÚΔ Íπ«Ò√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ‡zª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡º‹ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÒØ◊Ø ¡ÍÈ≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÁΔ AF ¡ÍzÀÒ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ωÂ ’’∂ ÁØ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ ÍΔ.¡À √ .ÍΔ . √ Δ . ¡ À Ò ¡Â∂ ÍΔ.¡À √ .‡Δ.√Δ.¡À Ò Ï‰≈¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ «¬Èª ÁØ È ª ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Ò¬Δ „∞ ’ Ú∂ ∫ ÒØ ◊ Ø ÏÈÚ≈¿∞ ‰ ÁΔ¡ª ’Ø « ÙÙª Ù∞  » ’ «ÁÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ÈÚ∂ ∫ «‚˜≈¬ΔÈ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍΔ.¡À √ .ÍΔ.√Δ.¡À Ò Ò¬Δ BI «‚˜≈¬ΔÈ Íz ≈ Í ‘ج∂ ¡Â∂ ÍΔ.¡À√.‡Δ.√Δ.¡ÀÒ Ò¬Δ BF «‚˜≈¬ΔÈ Íz ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ Õ ÁØ Ú ª ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Á∂ Í»  È’≈ÒΔ «ÈÁ∂ Ù ’ª ÚÒØ ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Ò¬Δ „æ∞’Ú∂∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ÒØ◊Ø ◊∞Óπº÷Δ Á∂ ¡÷ ““ÍU ¡Â∂ ¡ß◊z∂˜Δ Á∂ ¡÷ ““ÙU ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘À ˜Ø Í≥‹≈Ï ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Èª ¡÷ª «Úº⁄ Í≈Ú Á≈ «ÈÙ≈È Í≈Ú ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ¡≈ÁÙ Ú≈’ ““≈‹ ÁΔ √≥ÍßÈÂ≈ Ò¬Δ ¿∞»‹≈ ÍzÁ≈È ’Á∂

‘ج∂U ¡Â∂ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Á√≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ¡÷ª «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ÈΔÒ∂ ≥◊ Á≈ ◊ØÒ≈’≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ò◊≈Â≈ Íz◊ÂΔ ˘ «Ú÷≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ ‡zª√«ÓÙÈ ’≈ÍØÙ ∂ È Á≈ ÒØ◊Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ÙÍÙ‡ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡÷ ““ÚU ‡zª√«ÓÙÈ ‡≈Ú ˘ Á√≈¿π∫Á≈ ‘À «‹√ ÁΔ¡ª Â≈ª ÁØÚ∂∫ «√«¡ª ˘ ‹ØÛ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ Â∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ «√∂ ÂØ∫ Á»√∂ «√∂ Í≥‘∞⁄≈¿∞‰ ÁΔ Úæ⁄ÈÏËÂ≈ ˘ Á√≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ÚÒØ∫ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (◊πÍzΔ «√ßÿ)- ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ √«Ê È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ «‡’≈‰≈ Ì≈¬Δ ≈Ó «’ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π‹Δ «√ßÿ, ˛ÍΔ, ‘Í≈Ò «√ßÿ, ◊ØÒ‚Δ ¡Â∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ


II

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, C √ÂßÏ , B@A@

⁄π◊ÒΔ ÁΔ ¡≈Á Â∂ Ì≈ÂΔ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ √È¡Â ¡≈͉∂ ¡≥Á ÚΔ fi≈ÂΔ Ó≈∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ «¬‘ ◊ºÒ Ízº÷ ‘À «’ «¬‘ «ÏºÒ ≈‹√Δ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ Á≈ «¬√ ˘ «Íº· «Íº¤∂ ÏÁ÷Ø¬Δ ’È≈ ‹ª Ò»ÂΔ Ò≈¿∞‰≈ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁÀ Â∂ «¬‘ ÓÈ∞÷ º Δ ¡≈Á ¬Δ ¡≈ ‘Ø ’∞fi º È‘Δ∫Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «¬√ Á∂ ¡≈ÁΔ «ÓÒÁ∂ È∂ «’¿∞∫«’ ⁄π◊ÒΔ ÁΔ Â≈√Δ «Óº·��� ÷º‡∂ Ú◊Δ ‘∞Á ≥ Δ ¡≈Õ ’Ωª ⁄»Í‰ Òº◊ Í˙ Î∂ ‘«‡¡≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈Õ ÚË∂∂ ’’∂ ⁄π◊ÒΔ «’ºÊ∂ Â∂ ’ÁØ∫ ÚºË ‘∞Á ≥ Δ ¡≈, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ : «Ú¡≈‘ ‹ª Ó◊ Ú∂Ò∂ «¬’º·ª ”⁄, «Ú‘Ò∂ Ú∂Ò∂ ˙√ÍÛΩ√ ”⁄, Ù≈Ï ÁΔ Ó«‘ÎÒÏ≈˜Δ Ú∂Ò∂ ˆÀ-‘≈˜ª ÁΔ ¡Â∂ Ô≈Δ¡ª-ÁπÙÓ‰Δ¡ª Á∂ «ÍÛ «Ú⁄Õ Ó∂Δ È˜ ”⁄ «’¿∞∫«’ ÁØ «ÚØËΔ «Òß◊ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‹Ø‡Δ ‹ª √ªfi ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Èº‹Δ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂ «¬√ ’’∂ «¬√ Ï≈∂ √Û∂Úª È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «¬√ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ ’È≈ Á≈ÈÙÓ≥ÁΔ È‘Δ∫, Â∂ «¬√ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ⁄π◊ÒΔ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔ ◊≥ÁΔ ’È≈ Ù≈¯Â È‘Δ∫Õ «’¿∞∫«’ ⁄π◊ÒΔ ¡º◊∫Ø -«Íº¤∫Ø ⁄π◊ÒΔ Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ¬Δ ‹ªÁΔ ¬∂, «¬√ ’’∂ È≈≈˜◊Δ¡ª, ÒÛ≈¬Δ¡ª, Í«Ú≈’ Óπ√ΔϪ Â∂ ÏÛ≈ ’∞fi È∞’√≈ÈÁ∂‘ Ú≈Í ‹ªÁÀÕ “«ÈßÁ’ ’≈ Ó≈Ê≈ ¬Δ‘ª ¿±‘ª ’≈Ò≈” «Ò«÷¡À, ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄Õ «¬√ ’’∂ ⁄π◊Ò ˘ ‘ ’Ø¬Δ «Îº‡ Ò≈‘È ’ÁÀ, ¿∞√ ˘ ’Ø¬Δ Ó»‘ ≥ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á≈Õ ⁄π◊ÒΔ ˘ «ÓºÂ-Ó≈ Â∂ ◊Á≈Δ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁÀÕ ⁄π◊Ò ÒØ’ «¡≈√ª, Ï≈ÁÙ≈‘Δ¡ª Â∂ √ÒÂȪ ÂÏ≈‘ ’Ú≈ «Á≥Á∂ È∂Õ ÍØ√ Á∂ «÷Ò≈¯ ≈‹≈ ¡≥ÏΔ ÚºÒ∫Ø ⁄π◊ÒΔ «√’≥Á ’ØÒ, ‚Ø◊«¡ª, «√º÷ «√Á≈ª, «√º÷ «¡≈√ª Â∂ «Ó√Òª ÁΔ ⁄π◊ÒΔ ¡≥◊∂˜ ’ØÒ È∂ ’Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ’Δ ⁄≥Á ⁄≈Û∑? ∂ ÂÎ√ΔÒ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫∫Õ ‹∂ «¬√ È≈Ò Â√ºÒΔ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ Âª ⁄π◊Òª ÚºÒ∫Ø ’ΔÂΔ¡ª ◊Á≈Δ¡ª Ò¬Δ ““Δ’ C;‹·Ú’ « ““◊’Â¡ Ò÷ A¡Á◊’Ó B÷;’ ÍÛÈ ÁΔ ˜«‘Ó ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ¬∂Õ ÚÀ√∂ ⁄π◊Ò, ⁄π◊ÒΔ ‘ Ê≈¬Δ∫ ¬∂, ‘ Á∂Ù, ’ΩÓ √Ó≈‹ ”⁄ «ÓÒÁΔ ¬∂Õ Íº¤Ó «Ú⁄ ÚΔ ‘À◊Δ Â∂ Í«‘ÒØ∫ ÚΔ ‘Δ ¡≈Õ Ó◊, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â˜∂ «˜≥Á◊Δ ‘Ø Â∑ª Á≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ‘Øª ÁΔ ‹≈ÂΔ «˜≥Á◊Δ Á∂ ’¬Δ ͺ÷ª Ï≈∂ √≈‚∂ ÚªŸ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡≈ͪ ˘ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï ÁΔ «‘ÂÒ Âº’ ¬Δ Ó«‘Á»Á º÷‰≈ Á∞√ ‘∂◊≈, «‹‘Û≈ ¡≈͉≈ «Íº¤≈ ¬Δ √≈¯ º÷ «◊¡≈, √ÓfiØ Òº÷ Úº‡ «◊¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ ‹º’Û Ï‘∞ Ó≈Á∂ È∂, ‹ÁØ∫ ÚΔ «Ú‘Ò∂ ‘؉, ’¬Δ Ú≈ «¬√ Ù∞Ì ’≥Ó Ò¬Δ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ Â∂ ÿ≈‡≈ ÷≈ ’∂ ÚΔ «Ú‘Ò ’º„‰ º’ ‹ªÁ∂ È∂Õ ‹º’Ûª ”⁄Ø∫ ⁄π◊ÒΔ ‹ÈÓ ÒÀ∫ÁΔ ¡≈Õ ⁄π◊ÒΔ ’È Â∂ ⁄π◊ÒΔ √π‰È ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi ’∞ Ú√ΔÒ∂ ‹Ø √πºfi∂ ¡≈ ¿∞‘ ‘È : «’Â≈Ϫ È≈Ò ⁄π◊ÒΔ ’’∂ (ÍÛ∑È) È≈Ò «¬√ Á≈ fiº√ Í»≈ ’È≈, √Ì ÂØ∫ ÚºË √√Â≈, √z∂Ù‡, ¿∞ÂÓ ¡Â∂ ÓπÎΔÁ Ú√ΔÒ≈ ¬∂, Ù≈Ï ÁΔ¡ª ¿∞Ȫ∑ Ó«‘ÎÒª ˘ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂‰≈ «‹ºÊ∂ ¡√»Òª ¡Â∂ «√˪ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ï≈∂ ÚË∂∂ ⁄⁄≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ØÚÕ∂ «Ú¡≈‘ ‹ª Ó◊ ÂØ∫ «’È≈≈’ÙΔ Âª ¡Ω÷Δ ¬∂ Í ¿∞Ê∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ ÚΔ ⁄π◊Ò „≈‰Δ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ’Ø¬Δ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫Õ ⁄π◊Ò „≈‰Δ ˘ ⁄π◊Ò „≈‰Δ Ó≥È ’∂ ¿∞Ê∫Ø ¿∞· ‹≈‰≈, ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¬Δ ⁄≥◊≈ ¬∂Õ «’Ë∂ Í«Û∑¡≈ √π«‰¡≈ ¬∂ : √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ Ï≥Á≈ «√˪ª ÁΔ ◊ºÒ ’∂◊≈Õ Á«Ó¡≈ÈΔ «’√Ó Á≈ Ï≥Á≈ Ú√±¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ¤∂Û∂◊≈, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á≈ Ï≥Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ÚΔ «ÈßÁ≈ Á∂ »Í «Ú⁄Õ -÷Ø‹Δ ’≈«¯

Ì≈ ÁΔ √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ √È¡Â ’≈ÎΔ ÷¯≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ÚØË Á≈ Â≈˜≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÏΔ ÚΔ˜∂ ÁΔ ÎΔ√ BC@@ ‚≈Ò ÂØ ∫ ÚË≈ ’∂ Ò◊Ì◊ DC@@ ‚≈Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚΔ˜∂ ÁΔ ÒØÛ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ú’ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÍÚ≈√Δ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª ˘ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ √È¡Â Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ÈÚª Ï≈‚ √«’¿∞«‡Δ «ÏºÒ «‹‘Û≈ ¡ÓΔ’Δ √ÀÈ∂‡ È∂ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ‘√Â≈÷ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’≈˘È Ï«‰¡≈ ‘À, «ÚÁ∂ÙΔ √≈Ó≈È ”Â∂ ‡À ’ √ Ò≈ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «ÚÂ’∂Ï≈˜Δ ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ «Ïº Ò ˘ ÈÚ≥ Ï  ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’ª◊√ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √Ê≈È’ Ó˜Á»ª ˘ ÷π Ù ’È Ò¬Δ √π  º « ÷¡≈ «⁄≥Â≈Úª ÁΔ ≈‹√Δ ÁπÚÂØ∫ ˘ ¿∞ ‹ ≈◊ ’È Ú≈Ò∂ Ú‹Ø ∫ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¡«‹‘≈ ’’∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ‹ª ¡≈¬Δ ‡Δ ¡Ë≈ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ ‹≈«¬˜ ‹ª È≈‹≈«¬˜ „≥◊ ÚÂÁΔ¡ª «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ÂΔ √È¡Â «¬√ ◊ºÒ∫Ø ÚΔ «⁄Û∑Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÏºÒ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÀÈ∂‡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ⁄≈Ò√ Ù»Ó È∂ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ ‡Δ √Ø  «√≥ ◊ ’≥ Í ÈΔ¡ª ˘ “⁄≈Í Ù≈Í√” Áº«√¡≈, «‹√ Á≈ ¡Ê ¿∞‘ ÙÀμ‚ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄ØΔÙ∞Á≈ ’≈ª Á∂ ’ÒÍπ˜∂ ’º„ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º◊∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ √ÀÈ∂‡ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ √≈Î ’ΔÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ “Ï≈‚Δ Ù≈Í√” √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ Ó≈ÎΔ Ó≥◊ Ò¬ΔÕ «¬‘ ‘’Δ’Â ‘À «’ ¡À⁄ ¡≈¬Δ ÏΔ ÚΔ˜∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª «¬ÈÎØ « √√, ‡≈‡≈ ’≥ √ Ò‡À ∫ √Δ √«Ú√, «ÚÍØ ¡Â∂ Ó«‘≥Á≈ √«Â¡Ó «‹‘Δ¡ª Úº ‚ Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √Àȇ ∂  ÁΔ «‡ºÍ‰Δ ¿∞√ √È¡Â ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞ ‰ Úª◊ ‘À , «‹‘ÛΔ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ Ì≈ ÁΔ

Â’È≈ÒØ ‹ Δ ÁΔ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Ï≈¡Á «¬√ ÷∂Â ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ √πË≈-Ó◊ÒΔ ¡≈Í‰Δ √ÎÒÂ≈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ ’∂ ∫ ÁΔ Ú‰‹ Â∂ √È¡Â Ó≥ÂΔ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ «⁄º·Δ «Òº÷Δ ‘ÀÕ Ó˜Á» È∞Ó≈«¬≥Á∂ ΩÈ «’’ È∂ «¬√ ÈÚ∂ ∫ «Ïº Ò Á≈ «ÚØ Ë ’«Á¡ª «¬√ ˘ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ¿∞ È ∑ ª Ì≈ÂΔ ’≥ Í ÈΔ¡ª ÁΔ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜Δ ¡Â∂ ÚÍ≈’ «‘ºÂª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈, «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈͉∂ Í∂ Ù ∂ Ú ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡ÓΔ’Δ ◊≈‘’ª Ú≈√Â∂ Íz≈‹À’‡ª ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÒÀ‰ Ì∂‹ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ÎΔ√ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ B@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Òª Á≈ ‘Ø ÚΔ˜≈ ÷⁄≈ fiºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ÍÙ‡ ’È≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ¡√ Ì≈ ÁΔ √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ √È¡Â ”Â∂ ª ÍÚ∂◊≈ ‘Δ Í «¬‘ «√Î Ì≈ÂΔ √È¡È ˘ ‘Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ È‘Δ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÁΔ «⁄≥Â≈ ÓÀ’«√’Ø È≈Ò Òº◊ÁΔ ¡ÓΔ’Δ √‘ºÁ ”Â∂ √πº«÷¡≈ Әϻ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó ‘Ø A@@@ √‘ºÁΔ ◊Ù ¬∂‹≥‡ ¡Â∂ E@@ «¬ÓΔ◊∂ Ù È ¡Â∂ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈Δ Ì≈Û∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘º Á ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ‘Ø  Í≈«¬Ò‡ «‘ ‹‘≈˜ ÂÀÈ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ◊À’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª «Ú∞Ë ⁄Ò≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ Ò◊Ì◊ F@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ÷⁄≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÷⁄≈ E@ ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ≈˜Ó º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ÚΔ˜≈ ÎΔ√ ≈‘Δ∫ Â≈«¡≈ ‹≈‰≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ≈˜Ó ¡À ⁄ ¡≈¬ΔÏΔ ‹ª ¡À Ò ¡≈¬Δ ÚΔ˜≈ Ë≈’ ¡≈˜Δ ÍÚ≈√Δ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ízº÷ ‘À «’ «¬‘ «ÏºÒ ≈‹√Δ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ Á≈

‹ÈÂ≈ Á∂ «¬‘ √∂Ú’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁÈ ¡ÓΔ Ì≈ Á∂ ˆΔÏ ÒΔ‚ª Á∂ ΩÒ∂-ºÍ∂ Á∂ Ȫ ‘∂Õ Ω Ò ∂ Á≈ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ÁΔ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª Â∂ ÍzÚ≈È◊Δ ÁΔ Íº’Δ ÓØ‘ È≈ Òº◊‰≈ √ΔÕ ΩÒ≈ ≥◊ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞‹ «Â≥È ◊∞‰ª ÚË≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, «Î ÚΔ «⁄‘∂ Ω‰’ ÂØ∫ √π≥È∂ ‘∂Õ Ó≥◊ √Δ «’ ¡º√Δ ‘˜≈ ÂØ∫ «¬º’ ∞«Í¡≈ ÚºË ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ √’≈Δ √’ºÂª ˘ ¡º√Δ ‘˜≈ «ÓÒÁÀÕ Ìº«Â¡ª Á≈ ◊ºÎ≈ ÚΔ Ó؇≈ ‘ØÚ∂, √≥√Á ⁄ ‘≈˜Δ ÌÈ Ú≈Ò∂ ÍÀ √ ∂ ÚΔ Úˉ «’¿∞ ∫ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’¬Δ ◊∞‰ª ÚË ◊¬Δ ¬∂Õ Ω Ò ∂ - º Í ∂ È≈Ò √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄ «‹‘Û≈ «ÚÿÈ «Í¡≈, ¿∞‘Á≈ ÏØfi ÚΔ √πº÷ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ‘Δ ÍÀ‰À Â∂ «‹‘ÛΔ ÂÈı≈‘ ÚËΔ, ¿∞‘ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ ⁄Ø∫ ‘Δ «È’Ò‰Δ ‘ÀÕ Úº÷Δ-«È¡≈Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘Δ «’ ÒΔ‚ª ˘ Ó≥ ◊ ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‡À∫’Δ¡ª Â∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑È≈ «Í¡≈, È≈ ⁄Ω’ª ⁄ ËÈ∂ Á∂‰∂ ͬ∂ Â∂ È≈ ‘Δ √Û’ª Â∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ Ó≥◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚ª◊ª ÷≈‰ Ú≈Ò≈ «√˪ √’≈Δ Óπ Ò ≈˜Óª Ò¬Δ ≈÷Úª ‘À , √’≈ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ È‘Δ∫Õ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ ÙØ ◊∞Ò Â∂ ˆΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘≥«Á¡ª ÁΔ ⁄πºÍ Á∂÷ «¬º’ Ù∂¡ ⁄∂Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓπÙÁ Ïπ‡ÚΔ È∂ «’≥È≈ ÷»Ï «Ò«÷¡À : Ì∞º÷∂ ÒØ’ª º‹ ’∂ «√Á’ «ÈÌ≈¬∂ È∂, º‹∂ ÒØ’ª º‹ ’∂ Ì∞º÷ «÷Ò≈Δ ¬∂Õ

√≥√Á ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬√ Ó≥ ◊ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‘ Ï≥ Á ≈ º«‹¡ª ÁΔ Ì∞º÷ Â∂ Ì∞º«÷¡ª Á∂ √Ï Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÀÓÕÍΔÕ ’«‘≥Á∂ È∂ √≈‚∂ ÷⁄∂ ÏÛ∂ È∂3‘Ò’∂ Á∂ ÁΩ«¡ª, Ú؇ª ÁΔ ÷πÙΔ Â∂ ÒØ’ √∂ÚΔ ’≥Óª Â∂ ÏÛ≈ ÷⁄ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀÕ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ, «‹√ Â∂ Òº◊≈ ⁄≈≈ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ Á≈ˆ ‘≈Ò∂ º’ ËØÂ≈ È‘Δ∫ «◊¡≈, È∂ ÂÈı≈‘ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚºË ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈Õ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ‘ج∂ √Ú∂ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Â∂ª Á∂ Â∂  ª Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÓÀ ∫ Ï ’ØÛÍÂΔ È∂ Â∂ Ï≈’Δ √»«Ï¡ª Á∂ «Â≥È √Ω ÓÀ∫Ï ÚΔ ’ØÛÍÂΔ, ¡ÏÍÂΔ È∂Õ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª Â’ «Áº  ≈, ‹∂ ÂÈı≈‘ª ⁄≥◊Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ª ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ ⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ω√Ò≈ ÚË∂◊≈ ¡≈«Ê’Â≈ ·Δ’ ‘ØÚ∂◊Δ Âª √≥√Á ⁄ √Ú≈Ò Íπ º ¤ ‰ Ò¬Δ ÍÀ √ ∂ È‘Δ∫ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂3̺Â∂ ⁄≥◊∂ ‘؉◊∂ ª ‘Δ ≈‹ÈΔÂΔ ⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÌÒ≈ √Ø ⁄ Ø «’‘Û≈ ÈΩ‹Ú≈È «√¯ ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ª ’’∂ ≈‹ÈΔÂΔ ⁄ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ ÈΩ ‹ Ú≈ÈΔ Á√ ‘˜≈ Ú≈ÒΔ ÈΩ’Δ Ò¬Δ Â√ÁΔ ¬∂, ¿∞‘ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ ÓÀ ∫ Ï Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ «’Ú∂∫ ÒÀ √’ÁΔ ‘À? ‘Δ ◊ºÒ ⁄≥◊Δ ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ ‘Ø ‰ ÁΔ, ª «’‘Û≈ ÒΔ‚ ‘À , «‹‘Û≈ Í«‘Òª «ÓÒÁ∂ √ØØÒª ‘˜≈ È≈Ò Í«Ú≈ ÂØ  Á≈ √Δ Â∂ ‘∞ ‰ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ Â∂ Ï≈’Δ Ìº«Â¡ª È≈Ò ‡ºÏ Í≈Ò∂◊≈Õ «¬º’ ÓÀ∫Ï

È∂ ª «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ √≈‚Δ¡ª «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ‘ºÁØ∫ ÚºË È∂, Í ÂÈı≈‘ª Ï≈’Δ ÓπÒ’ª Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÿº‡Õ ¿∞‘È∂ «¬º’ Ú≈ ÚΔ È≈ √Ø « ⁄¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¿∞ È ∑ ª ÓπÒ’ª Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª «‹≥È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈, ÒØ ’ «‘º  ª ˘ Íz‰≈¬∂ Â∂ ¯˜»Ò ÷«⁄¡ª ÂØ∫ «’≥È∂ ’∞ «‘ ‘ªÕ ‘∞‰ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ÁΔ ÂÈı≈‘ √ØÒª ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Í≥‹≈‘ ‘˜≈, Ø ˜ ≈È≈ ̺  ≈ «¬º ’ ÂØ ∫ ÁØ ‘˜≈, ÍÀÈÙÈ ¡º· ÂØ∫ ÚΔ‘ ‘˜≈, √≈Ò ⁄ ⁄≈ÒΔ Óπ¯Â ‘Ú≈¬Δ √¯, «’√∂ ÚΔ Ì≈ÂΔ ∂Ò ⁄ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ÁΔ ¬∂Õ√ΔÕ ’Ò≈√ ⁄ ÿÚ≈ÒΔ ‹ª «¬º ’ ‘Ø  È≈Ò Óπ ¯ Â √¯ ’È ÁΔ √‘»Ò ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ⁄ Ï≥◊Ò≈, ÁØ ÎØ È , Í≥ ‹ ≈‘ ‘˜≈ ÒØ ’ Ò ’≈Òª Â∂ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ «Ï‹ÒΔ Ô»«È‡ª Óπ¯Â ‘ÈÕ ¬∂È≈ √Ì «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÈÂ≈ Á∂ «¬‘ √∂Ú’ ÷πÙ È‘Δ∫, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª √≥√ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ¡ª ˜ΔØ √Ó≈È È∂Õ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ √À Ù È ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ‘ ÿ≥‡∂ Â∂ Â’ΔÏÈ ⁄ΩÁª Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ È∂ , Íz Â Δ «Ó≥ ‡ Ò≈◊ ¤º Ï Δ ‘˜≈ ÍÀ ∫ ÂΔ ∞ Í ¬∂ ‘À Õ Í Ì≈ Á∂ ¡º Ë Ø ∫ Úº Ë ¡À Ó ÕÍΔ √À ٠Ȫ ⁄Ø ∫ ˆÀ  ‘≈˜ «‘≥ Á ∂ È∂ Õ √» « Ï¡ª ÁΔ¡ª Óπ Ù ’Òª √ÁÈ ⁄ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ÁΔ Êª «¬‘ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ «Íº· ÒÚ≈¿∞ ‰ ⁄ ÓÙ» ¯ «‘≥ Á ∂ È∂Õ Í≥ÁÚΔ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ Òßÿ∂ √Á ∞ºÂ √ÀÙÈ ⁄ ¡·Â≈ÒΔ ¯Δ√ÁΔ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «‘º √ ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄

«√¯ √º  ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ ‘≈˜Δ √Ω ¯Δ√ÁΔ ‘ΔÕ «’≥ È ∂ ¡¯√Ø √ ÁΔ ◊º Ò ‘À «’ ‹ÁØ ∫ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª ˘ ‘Û∑ ª Á∂ ’«‘ ’≈È Ï∂ ÿ  ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √≈ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, ÂÏ≈‘ ¯√Òª Á∂ Óπ¡≈Ú«˜¡ª ÁΔ ◊º Ò ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, ¿∞ Á Ø ∫ √≥ √ Á ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√¯ ÂÈı≈‘ Á≈ «¯’ «‘≈ Â∂ «‹‘Û∂ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ∂ , ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÷∂ ‚ ª ÷∂ ‚ ‰ ⁄ ÓÙ» ¯ ‘∂ Õ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ Áπ º ÷ È‘Δ∫ «’ ÒΔ‚ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª «’¿∞ ∫ ÚË ‘Δ¡ª È∂ , √◊Ø ∫ «¬√ ◊º Ò Á≈ Áπº÷ ‘À «’ «‹È∑ª ¡≈Í«‰¡ª È∂ Ì≈ ˘ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈ÒΔ È≈ÒØ∫ ÚºË Ò∞º«‡¡≈, ˆΔÏΔ Óπ’≈¿∞‰ ÁΔ Êª ˆΔÏ Óπ ’ ≈¿∞ ‰ ˘ Í«‘Ò «Áº  Δ, ¿∞ È ∑ ª √∂ Ú ’ª ˘ ̺  ∂ Â∂ ÂÈı≈‘ª Á∂ ’∂ √’≈Δ ı˜≈È∂ ˘ ◊Û≈ «’¿∞∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À Õ ⁄Ω ’ ª ⁄ ËÈ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ‹∂ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞ ‘ ≈˘ Úº Ë Âª ’Δ Í«‘Òª «ÓÒÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ‰Δ¡ª ª ‘ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ ˘ ·∞º‚ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈, Í ‹∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞‘≈˘ ¡º√Δ Âª ’Δ Í«‘Òª «ÓÒÁ≈ √ØÒª ‘˜≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ‰≈ ª «¬È∑ª ⁄Ø∫ «¬º’ È∂ ÚΔ ¡√ÂΔ¯≈ È‘Δ∫ Á∂‰≈, «’¿∞∫«’ Ò≈Ò ÏºÂΔ Ú≈ÒΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª, «ÁºÒΔ ⁄ «ÓÒÁ∂ √’≈Δ Ï≥ ◊ «Ò¡ª, Á‹Èª ¡≥◊ º«÷¡’, ıÏª ⁄ «‘‰ Á≈ ⁄√’≈ ÌÒ≈ ’Ω‰ «Â¡≈ˆ √’ÁÀ? -√ÚÈ «√≥ ÿ ‡«‘‰≈

¿∞Á∂Ù ÈÚ≥Ï Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ √ÈÓπº÷ ÁØ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È≈ ‘ÀÕ «¬’ ÂÏ’≈ ¡ÀΔ˜ØÈ≈ «‹‘∂ ≈‹ª ÁΔ √Ê≈È’ Ú√Ø∫ Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Áº ÷ ‰Íº ¤ ÓΔ √‘º Á ÂØ ∫ Í≈ ◊À’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÂÏ’≈ ‘À ¡Ó’Δ Ó˜Á»  ª Á≈ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ Ó≥ÁΔ ÁΔ Ó≈ fiºÒ’∂ ‘‡∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ È≈’≈ÎΔ ∞˜◊≈ Ï‘≈ÒΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó˜Á» ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ’≥Ó ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Í¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿∞ÊØ∫ ÁΔ √È¡Â ˘ ÚΔ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, «’¿∞ ∫ «’ «ÚÁ∂ Ù Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈˜Δ ‘∞ÈÓ≥Á Ó˜Á»  ª ÁΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ÒÀ ‘Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬√ ÷≈√ ¿∞◊≈‘Δ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÚË∂∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÏºÒ ˘ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’≈˘È ω≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≥’ ∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «¬’‹∞‡ º √ÈÕ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ÂΔ √È¡Â ˘ ¿∞ÓΔÁ √Δ «’ ¡ÓΔ’Δ √’≈, ‚ÀÓØ’∂‡ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÍÏ«Ò’, ¡Òº ◊ Â∑ ª ’≥ Ó ’∂ ◊ ΔÕ Á¡√Ò, ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ‹ª «ÚÁ∂ Ù Δ¡ª ‘º Ê ◊¬Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ˘ Ú≈Í√ ¡ÓΔ’Δ¡ª ’Ø Ò «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ’¬Δ

¿∞Á∂Ù ÈÚ≥Ï Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ √ÈÓπº÷ ÁØ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ú؇ª ˘ ÷πÙ ’È≈ ‘ÀÕ «¬’ ÂÏ’≈ ¡ÀΔ˜ØÈ≈ «‹‘∂ ≈‹ª ÁΔ √Ê≈È’ Ú√Ø∫ Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Áº÷‰Íº¤ÓΔ √‘ºÁ ÂØ∫ Í≈ ◊À’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÂÏ’≈ ‘À ¡Ó’Δ Ó˜Á»ª Á≈ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ Ó≥ÁΔ ÁΔ Ó≈ fiºÒ’∂ ‘‡∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ È≈’≈ÎΔ ∞˜◊≈ Ï‘≈ÒΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ó˜Á» ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ’≥Ó ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Í¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿∞ÊØ∫ ÁΔ √È¡Â ˘ ÚΔ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÚÁ∂ÙΔ ’≥ÍÈΔ¡ª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈˜Δ ‘∞ÈÓ≥Á Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ ‘Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬√ ÷≈√ ¿∞◊≈‘Δ Á≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÚË∂∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «ÍÏÒΔ’Èª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈‘Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ «¬‘ ‘’Δ’Â ‘À «’ Ì≈ ”⁄ √È¡Â ˘ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ⁄≥ÌÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ A@ √≈Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Í«‘Òª Ì≈ÂΔ √È¡Â ˘ «ÚÙ∂Ù ’ Ò≈Ì «ÁÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ «¬‘ √È¡Â ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞Ì ‘∂ «◊¡≈È ÷∂Â ”⁄ ÓØ‘Δ √Ê≈È ”Â∂ Á∂÷ÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª «¡≈«¬Âª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Ò¬Δ ÚΔ Ì≈Δ ‹ºÁØ‹«‘Á ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ «¬‘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¿∞∫ÁΔÕ √È¡Â Ò◊≈Â≈ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘À «’ √’≈ “Á» ‘∂”, Â∂ ÁÒΔÒ «Á≥ÁΔ ‘À «’ «¬√ Á≈ ¿∞Ì≈ «Èº‹Δ ¿∞Í≈«Ò¡ª √Á’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ ’ «¡≈«¬Âª, ¿∞Á≈Ú≈ÁΔ ÚÍ≈’ «ÈÔÓ ¡Â∂ √’≈Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª

ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ”⁄ «ÁÂΔ ÓÁÁ «¬È∑ª ˘ Ó؇∂ ÓπÈ≈Î∂ Á∂‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¡≈«¬Âª ª √È¡Â Ò¬Δ «È¡≈Ó ‘È «‹√ ˘ «¬‘ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ‹∂’ ÚΔ˜≈ ÎΔ√ ”⁄ Ú≈Ë∂ ˘ √È¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ÚÍ≈’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’Á≈ ‘À ª «¬√ «’√Ó ÁΔ ’ «¡≈«¬Â ˘ Ï≈ÓÁ √Ï«√‚Δ Á∂ Ï≈Ï «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹‘ÛΔ ÚÍ≈’ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ó˜Ø  Δ¡ª ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ ˘ Ú‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √È¡Â ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈ÂΔ Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞fi √Óº«√¡ªÚª Á≈ ‘ºÒ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ √È¡Â

’ØÒ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÿ∂Ò» √’≈Δ ÈΔÂΔ ˘ Íz Ì ≈Ú ’È ÁΔ Â≈’ ‘À Í «¬‘ Ó≥ȉ≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ √’ÁΔ ‘À «‹‘Û≈ «¬√ ÁΔ Óπ÷ º Ó≥‚Δ ‘À, Ï∂‘Á º ¡‘≥’≈Δ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «¬√ √È¡Â Á≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ⁄≥ÌÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √È¡Â √’≈ ”Â∂ ÿº‡ «ÈÌ «‘≥ÁΔ ‘À ª «¬√ ˘ Ó˜Á»ª ˘ ⁄Ò ‘Δ «Á‘≈ÛΔ ÂØ ∫ ÿº ‡ Ó∂‘ÈÂ≈È≈ «ÁºÂ∂ Ï◊À «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ¡ª ÚË ‘Δ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ‰ÈΔÂΔ¡ª ¡÷«Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘ºÒ≈Ù∂Δ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ -√Δ ÍΔ ⁄≥Á Ù∂÷

ÂÈ÷≈‘ª Á∂ «Âº◊‰∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ ÚΔ √ª√Á ¡√≥Â∞Ù‡ Á∂ Ù Á∂ «ÚË≈È ÿ≈«Û¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Í»≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ «’ «¬’ ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ Í≥‹ ◊∞‰ª Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á»‹≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ’∂∫ÁΔ √’ºÂ ˘ «ÓÒ ‘Δ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ «¬’ ∞«Í¡≈ ˜» ÚºË ‘ØÚ∂Õ √’ºÂª ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ H@ ‘˜≈ ∞ « Í¡≈ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¡º√Δ ‘˜≈ «¬’ ∞«Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÁΔ ÂÈ÷≈‘ AF@@@ ∞ͬ∂ ‘À ¡Â∂ Í≥‹ ◊∞‰ª Ú≈Ë∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞‘ ¡º√Δ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Í ¡º◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺ « ¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ª ˜» ‘Ø «◊¡≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª ÁΔ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ’≈¯Δ ◊∞√ º ∂ ÚΔ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ‘Δ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑ ≈ ’ «Áº  ≈Õ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «√¯ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘Δ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Ô≈ÈΔ Ó≥◊Á∂ √Δ ¿∞‘ Í≥‹ ◊∞‰ª Ú≈Ë≈ Í «Ó«Ò¡≈ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘ΔÕ E@ ‘˜≈ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ÚΔ Â√ºÒΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «¬√ Ó≥◊ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ Ó√Ò≈ ‹∞¡≈«¬≥‡ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. ⁄È Á≈√ Ó‘≥  √ÈÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ˘ ‹Ø «ÍØ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¿∞√ «Ú⁄ H@ ‘˜≈ «¬’ ∞ͬ∂ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ ¡Â∂ ‘Ø ̺«Â¡ª ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹∞¡≈«¬≥‡ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª ˘ «‹¿∞∫ ÁΔ «Â¿∞∫ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬ºÊ∂ √’≈ È∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ ª Ï‘∞ √≈≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈, Í ÂÈ÷≈‘ ¡º √ Δ ‘˜≈ «¬’ ∞«Í¡≈ ’ÈØ ‘ºÊ ÿ∞º‡ «Ò¡≈ √ΔÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È ‘È «’ ÒØ’ª Ò¬Δ ÎÀ√Ò∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÓ ÍΔ˜ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù Í»Δ Â∑ª Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ «◊z¯Â ”⁄ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √’≈ È∂ ’Δ ÓÀ∫Ï ÓπÈ≈Î∂ ’Δ Ó≥ÂΔ, √Ì ˘ √¯≈ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ÂΔ‹≈ «¬‘ ª ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ ‘ÈÕ

«¬‘ ’Àϫȇ √’ºÂª Á∂ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «’¿∞∫ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ √’ºÂ ª Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÂΔ‘ «ÁÈ ¡Â∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ I ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ‹ª ¡º◊∫Ø «Íº¤Ø∫ ÚΔ Á¯Â ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ؘ≈È≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ ÍΔ˜ Ò¬Δ Âª ¡‹∂‘≈ ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫Õ Âª ÚΔ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ◊ºÒ Â∞Δ Âª Ó≈’√Δ Í≈‡Δ È∂ «¬√ Á≈ «√ºË≈ ‘Δ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì≈‹Í≈ ÚΔ «¬’ Â∑ª È≈Ò ⁄πºÍ ‘Δ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ ª ˜Ø ‹∂ «’√∂ È∂ Ò≈«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞‘ ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ ÓπÒ≈«¬Ó

¡º ◊ ∂ ‘À Õ ¿∞ √ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á «¬√ Ú∂Ò∂ F@ ’ØÛ ÁΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏΔÏΔ ÍzÈΔ ’Ω ‘È, Ó‘≈≈‰Δ Í«‡¡≈Ò≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á DB ’ØÛ ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¿∞‘ ¡≥’Û∂ ‘È ‹Ø ‘∞‰ √’≈Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø ˆÀ √’≈Δ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≥Á≈˜≈ È‘Δ∫Õ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ª «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡º◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ E@ ÓÀ∫Ï ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ ABE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁΔ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ‘Δ Áº√Ø «’ ’Δ ¡«‹‘∂ ¡ÀÓ ÍΔ˜ ˘ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ ˜» ‘À? Í ⁄ÒØ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘º’ ωÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑

Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È ‘È «’ ÒØ’ª Ò¬Δ ÎÀ√Ò∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÓ ÍΔ˜ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù Í»Δ Â∑ª Ó«‘≥◊≈¬Δ ÁΔ «◊z¯Â ”⁄ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √’≈ È∂ ’Δ ÓÀ∫Ï ÓπÈ≈Î∂ ’Δ Ó≥ÂΔ, √Ì ˘ √¯≈ ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ÂΔ‹≈ «¬‘ ª ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ ‘ÈÕ «¬‘ ’Àϫȇ √’ºÂª Á∂ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «’¿∞∫ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ √’ºÂ ª Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÂΔ‘ «ÁÈ ¡Â∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ’≥Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ I ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ‹ª ¡º◊Ø∫-«Íº¤Ø∫ ÚΔ Á¯Â ÏÀ·Á≈ ‘À ¡Â∂ ؘ≈È≈ ’≥Ó ’Á≈

«√≥ ÿ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ Ò≈Ò» Íz Ù ≈Á Ô≈ÁÚ ÏÒ«’ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª È∂ ª ¡≈Í‰Δ ◊ΔÏΔ Á≈ ؉≈ ÚΔ Ø«¬¡≈ √Δ, ‘≈Òª«’ I@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ⁄≈≈ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ ÁØÙ Ò≈Ò» Ô≈ÁÚ ”Â∂ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ¿∞ ‘ ¡‹∂ ÚΔ ¡Á≈Òª Á∂ ⁄º’ ’º‡ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ EDE ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ CAE ÓÀ∫Ï ¡«‹‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’ØÛÍÂΔ ‘ÈÕ Ï≈’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ÍÂΔ ÚΔ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Â∂  ª Á∂ Â∂  ª ¡À Ó ÍΔ˜ ÚΔ ’ØÛÍÂΔ ‘È ¡Â∂ «¬√ ͺ÷Ø∫ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ˘‘ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  Δ Í≥ ‹ ≈Ï √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ √Ì ÂØ∫

˘ «ÓÒ‰≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬È∑ª ÁΔ ÈΩ’Δ ÚΔ ’º⁄Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À-ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ⁄ºÒ‰ º’Õ √ÓfiØ «‹√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ √Ì≈ Ì≥◊ «¬‘ ÚΔ ◊¬∂Õ «¬√ ¡«È√⁄ÂÂ≈ Á≈ √∂Ú≈ ÎÒ Âª «¬È∑ª ˘ «ÓÒ‰≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ˘ ¡Ó»ÓÈ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ ’ ¡ À Ó Í Δ ˘ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ A@ Òº ÷ ÚØ ‡  ⁄π ‰ ’∂ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊Ø∫ «¬√ Á≈ ’≥Ó Í»∂ Á∂Ù ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡≈ÍŒ‰∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Áπ º ÷ -√π º ÷ ÁΔ ¡Ú≈˜ √π ‰ È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª ˘ Ï‘∞ Ó≈Ó»ÒΔ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ ÒØ’ √Ì≈ Ú∂ Ò ∂ AIED «Ú⁄ ÓÀ ∫ Ï ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «√Î D@@ ∞ͬ∂ √Δ, ‹Ø √≈Òª «Íº¤Ø∫ ÚºË ’∂ E@@

∞ Í ¬∂ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Î AIHC «Ú⁄ «¬‘ ÂÈ÷≈‘ GE@ ∞ͬ∂ º ÷ Δ ◊¬Δ ¡Â∂ AIHE «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ∞ « Í¡≈Õ AIIH «Ú⁄ «¬‘ ÂÈ÷≈‘ D@@@ ∞ Í ¬∂ ’ «Áº Â Δ ◊¬Δ ¡Â∂ B@@F «Ú⁄ AF@@@ ∞ Í ¬∂ Õ ‘∞‰ ⁄‘∞≥ Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ C@@ ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÂÈ÷≈‘ «√ºËΔ ‘Δ AF@@@ ÂØ∫ E@@@@ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‘Ø √‘» Ò Âª ÂÈ÷≈‘ È≈ÒØ ∫ Úº ÷ ‘ÈÕ ¡ÀÓ ÍΔ˜ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ª Â∂ ̺Â∂ ÚË≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ó‘≥ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬‘ Í«‘Ò» √≈‘Ó‰∂ º « ÷¡≈ √Δ «’ «Í¤Ò∂ ÊØ Û ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ, ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ, ÍzË≈È Ó≥ Δ, ≈‹Í≈Òª ¡Â∂ ‹º‹ ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺Â∂ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ΩÙÈΔ ”⁄ «¬’ ¡ÀÓ ÍΔ ÚΔ «¬√ Ú≈Ë∂ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ ÍΔ˜ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ’∞ fi √»Ï≈¬Δ ¡√À∫ÏÒΔ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚΔ Ú≈Ë∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ «ÁºÂΔ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ, ‹Ø «’√∂ ’≈È ’’∂ ∞«’¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ô’ΔÈÈ ‘Δ Á∂-√Ú∂ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÚÀ √ ∂ ⁄≥ ◊ ≈ ‘Ø Ú ∂ ‹∂ «¬’ ¡À Ó ÍΔ ˘ ̺  ∂ ¡≈«Á ¤º‚-¤∞‚≈ ’∂ Ô’ÓπÙ ÁØ Òº÷ ∞«Í¡≈ Ó‘ΔÈ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ √≈∂ ÷⁄∂ ÂØ∂Õ Âª ÚΔ ¡À Ó ÍΔ˜ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺  ∂ ⁄≥◊∂-⁄Ø÷∂ ÚË≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª «¬È∑ª ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ‹Ø ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ‘Ø ÚΔ «¬È∑ª ’’∂ ‘Δ ‘Δ ‘À, «¬√ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ¡Á≈ ’ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ ÏÛ≈ Í«ÚºÂ Ó≥⁄ ‘À, «‹ºÊ∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ◊≥ Ì ΔÂ≈ Í»  È «Ú⁄≈Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ √À Ù È ÿ‡‰∂ , ÏÀ · ’ª ÿº ‡ ‘Ø‰Δ¡ª ¡Â∂ «Ó¡≈Δ Ï«‘√ª Á≈ È≈ ‘؉≈, ΩÒ≈-ºÍ≈ ÍÀ‰≈, ‘≥ ◊ ≈Ó∂ ‘Ø ‰ ∂ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «ÚÿÈ Ú◊∂ Óπ º « Á¡ª ”⁄ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ √πË≈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ’∞fi «Ò¡≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÓπºÒ ÚΔ ÓØÛÈÕ -Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ


III

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, C √ÂßÏ , B@A@

«ÙÚ √ÀÈ≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ÚæÒ∫Ø È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ÀÒΔ ¡≈ÔØ«‹Â Î√Òª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂ ∂Û’∂ √ÏßËΔ ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ß◊

Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  (ÍzÚ≈√Δ, ◊πÍzΔÂ)- Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊π¡≈⁄Δ ‹≈ ‘Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‹Ø «’ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ˛, Á∂ Ï≈∂ «⁄ß ‘Ø ’∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ ÓΔ √±Ï≈ Óπ÷Δ √zΔ ‘ΔÙ «√ß◊Ò≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù ¡Èπ√≈ ¡æ‹ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬’≈¬Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ √zΔ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ ÓßÁ ÂØ∫ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «¬æ’ ÀÒΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ¡À √ . ÍΔ. «√‡Δ

È«ß Á  ’Ω Ù Ò, Ó‘ªÓß ‚ Ò∂ Ù Ú √ß ‹ ΔÚ ‘Δ, ÍÈ√Δ‚ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹Δ «√ßÿ ¡ÏÒØÚ≈Ò ¡Â∂ √zΔ «√ß◊Ò≈ È∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÀÒΔ Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, ËÓÍπ≈ Ϙ≈, ¡È≈Á≈È≈ ⁄Ω∫’ ‹ΩÛΔ¡ª Ìæ · Δ¡ª, ¡È≈ ÏÈ≈ ⁄Ω ∫ ’, «’Â≈Ϫ Ú≈Ò≈ Ϙ≈, ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹, Ò‘Ω  Δ ◊∂ ‡ , ‡Δ. ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ‘πß«Á¡ª √zΔ ’≈ÒΔ Ó≈Â≈ ÓßÁ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ‘ΔÙ

«√ß◊Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «Ú’Δ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ¡≈Á Í≈ ’∂ «¬‘ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª «˜ßÁ◊Δ¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø ”Â∂ ÈÙ≈ È‘Δ∫ Ú∂⁄‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ‹ÀÍ≈Ò ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á≈ Íz⁄ÒÈ Ï‘π ÚæË

«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ «ÙÚ √ÀÈ≈ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‹≈◊±’ ’∂◊Δ, «‹√ Á∂ Ò¬Δ «¬æ’ ‰ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î √ÀÈ≈ ÁΔ «¬‘ Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ‘∂◊ΔÕ Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ Óπ÷Δ ∂‰± ’πÓ≈Δ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÈΔÒÓ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÚ √À«È’ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ‹≈◊±’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ «¬√ ¡≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ ’∂ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Øª ”Â∂ ∂‚ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ‹Ø Óπ«‘ßÓ «Úæ„Δ ˛, ¿π‘ È«Ù¡ª ÁΔ ‹Û∑ ˘ √Ó≈Í ’’∂ «‘‰◊∂Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ÒΔ‚ª È∂ «’‘≈ «’ ’π fi ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È, ¿πȪ∑ ÒØ’ª ˘ «ÙÚ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ÏÏ≈Á È≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ú√zΔ ‹À Í≈Ò ◊◊, Ù’πßÂÒ≈ ⁄≈ÚÒ≈, ◊Ø◊Δ, ≈‘πÒ √ΔÈ, ÓÈÁΔÍ ˛ÍΔ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Ó∂Ú≈ «√ßÿ, Íz∂Ó Ì≈ÁÚ≈‹, ≈Ó ÂÈ, ¡ÒØ’ ≈‹, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ‹æ◊Δ, ÓÈÁΔÍ ˛ÍΔ, È∂Ù Íø‚Â, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ¡‹∂ ÁæÂ, √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ, ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ó«‘Ò≈ «ÙÚ √À«È’ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÏπºË ÁΔ Ú«‚ºÂ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ’«‘ ‘∂ √ÈÕ “¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª È∂ √≈˘ Áπ’≈«¡≈ Í «Î ÚΔ Â∞√ƒ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡ÙπºÌ È‘ƒ «’‘≈Õ” ¡≈ÈßÁ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ «’‘≈, “¿∞‘ Ï‘π ں‚∂ «ÈßÁ’ ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ ‘È...Õ” Ï≈’Δ «Ì÷»¡ª Á∂ «⁄‘∂ ÚΔ ¡≈ÈßÁ Á∂ Ì≈Úª ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ ‘∂ ÍÃÂΔ ‘πøÁ∂ √ÈÕ Ì◊Ú≈È È∂ Óπ√’≈ ’∂ √ø◊Â ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÏØÒ∂, “ÓÀ∫ ¡À‘ Á»√∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √ªÕ” “¿∞‘ ÌÒ∂ ‘ÈÕ” ¡≈ÈßÁ È∂ «’‘≈, “¡√ƒ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’∞fi È‘ƒ «’‘≈, ¡√ƒ ª «Í¤Ò∂ «Í≥‚...Õ” ÏπºË È∂ ‘ºÊ Á∂ √ø’∂ È≈Ò ¡≈ÈßÁ ˘ ⁄πºÍ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì◊Ú≈È ÈÁΔ Á∂ «ÈÓÒ ‹Ò ÚºÒ Âº’ ‘∂ √ÈÕ ÈÁΔ Á≈ Í≈‰Δ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¬∂È≈ √≈¯ √Δ «’ ¿∞√ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ÚΔ «Á√Á∂ √È... √ø ◊  Á∂ ÒØ ’ ÚΔ Ì◊Ú≈È Úª◊ ÈÁΔ ‹Ò ÚºÒ Âº’‰ Òº◊Õ∂ ÏπºË È∂ ’∞fi «⁄ ⁄πºÍ «‘ ’∂ ¡≈ÈßÁ ˘ «’‘≈, “¡√ƒ ÒØ’ Áπ÷Δ ‘ØÚª◊∂ ª ÈÁΔ Á∂ «ÈÓÒ ‹Ò «Ú⁄ «Á√Á∂ √≈‚∂ «⁄‘∂ ÚΔ ÏÁÙ’Ò È˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ‰◊∂Õ” ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ÒØ’ ◊ºÒª ’ ‘Δ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ◊º‚∂ Ú≈Ò∂ È∂ ’≈‘ÒΔ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊º‚∂ ˘ ÈÁΔ

Í≈Û «Ú⁄ √πº«‡¡≈ Â∂ ÏÒÁª ˘ «‘’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Á»√∂ Í≈√∂ ‹≈ «È’«Ò¡≈Õ ◊º‚∂ Á∂ Ì≈ È≈Ò ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ ’∞fi ’∞ ‡πº‡ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «Óº‡Δ Í≈‰Δ È≈Ò Ò ◊¬Δ √Δ, «‹√ È≈Ò Í≈‰Δ ◊øËÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈Û ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÷∂ª ÚºÒ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ≈‘ ÚΔ «Á√‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √≈∂ «ÁzÙ ˘ Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂ ÏÛΔ Ï∂⁄ÀÈΔ È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ ◊º‚∂ Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ ÏπÛÏπÛ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, “ÈÁΔ ”⁄ Í≈‰Δ È≈ ‘πøÁ≈ ª Ó∂≈ ◊º‚≈ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¶ÿ ‹≈‰≈ √Δ... ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘ Í≈‰Δ ≈‘ ”⁄ «’ºÊØ∫ ¡≈ «◊¡ÀÕ” ¡≈ÈßÁ È∂ ÏπºË ˘ «’‘≈, “Á∂÷Ø Ó‘≈≈‹! «ÈßÁ≈ Â∂ ‹Ï ÈÁΔ Á∂ «ÈÓÒ ‹Ò ˘ ÚΔ ◊øËÒ≈ ’ ◊¬∂ È∂, Ì≈Ú∂∫ «’ ÈÁΔ Âª È∂’ √πÌ≈¡ ÁΔ, Í¿∞Í’≈Δ ‘Δ ‘ÀÕ” “‘ª, «¬‘ ·Δ’ ‘ÀÕ” ÏπºË È∂ ¡≈ÈßÁ È≈Ò √«‘Ó ‘πø«Á¡ª «’‘≈, “‹Ï Â∂ «‘≥√≈ √Ì ’∞fi ˘ ÂØÛ-ÌøÈ «Á≥Á∂ È∂, «‹Ú∂∫ «’ ◊º‚∂ Ú≈Ò∂ È∂ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ ÚΔ ÂØÛ «ÁºÂ∂ È∂Õ” ¡≈ÈßÁ È∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ ÏπºË ¿∞√ ÁΔ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘È∂ «Î «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÃ√ø◊ ¤∂«Û¡≈ Í Ì◊Ú≈È ⁄πºÍ ’ΔÂ∂ ‘∂Õ ÈÁΔ Á≈ Í≈‰Δ Ò◊≈Â≈ ‡π‡ º ∂ ‘ج∂ ’ø«„¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò’∂

Á∂ Ú Δ◊Û∑ , B √Âß Ï  (ÈΩ ◊ ≈Úª) : «¬ß ‚ Δ¡È Î≈Ó ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È Íø ‹ ≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï«‘± È∂ ¡≈͉∂ «¬’ Íz À √ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «Ú’Δ¡ª Î√Òª ÁΔ «√æËΔ ¡Á≈«¬◊Δ Ú≈Ò∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ «Ú⁄ AF ¡◊√ ˘ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ⁄ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √Δ «’ AC √ÂßÏ ÂØ∫ Í«‘Ҫͫ‘Òª √ÏßË «ÏæÒª ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏπÒ≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÔØ◊ ‘æÒ ’æ„∂Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÒΔ ÌØ√∂ÔØ◊ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ «√Î ¡≈Û∑ Â Δ ¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ¡Â∂ ¡‹Ó∂  «√ß ÿ Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂ ≈‹∂Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô±ÈΔ¡È ˘ ‘Δ C √ÂßÏ ˘ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æÁ≈ ÍæÂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ √z. Ï«‘± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æËΔ ⁄À’ª ≈‘Δ∫ ’È ÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óß◊ ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ C √ÂßÏ ˘ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √æÁ≈

ÍæÂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ √z. Ï«‘± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘ÛΔ¡ª «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ¡≈Û∑ÂΔ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ «√æËΔ ⁄À’ª ≈‘Δ∫ ’È ÁΔ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óß◊ ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ C √ÂßÏ ÁΔ ‘Ø ‘Δ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ √æÁ≈ ÍæÂ È‘Δ∫ «Áæ  ≈ ‹Ø «’ Ó≈ÈÔØ ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ «√æË ‘π’Ó ¡Á±ÒΔ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÷Ïª Ò¬Δ √ßÍ’ ’Ø : ◊ π Í z Δ Â « √ ß ÿ - I H H H I - I I H C F ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈-IHGBD-FEFAF √π‹Δ «√ßÿ Íø‹≈ÏΔ IHADG-CAAIF «ÚßÁ „’ÛæÏ≈ (Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ)- IHADD-EIEFD «ÚÈØ Á - IHGBA-CAEDE ⁄  È ‹ Δ Â « √ß ÿ ’ Ø ‘ Ò Δ - I I A E C -C H I A I , ◊πÒÙÈ ÙÓ≈ -IHGBC-EIFF@ ÓÈÍz Δ Â «√ß ÿ («¬Ù«Â‘≈ ÓÀ È ∂ ‹ ) @AGE-BCG@C@A, E@@AGGD «√‡Δ Á¯Â (√≈‘Ó‰∂ ���Δ. ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò)-@AGE- E@@IFEE

¡ ÷ Ï≈ Íz ≈ Í ’È Ò¬Δ √ß Í ’ ’Ø √«ÂÏΔ «√ßÿ- IHAEE-@DEED Ì◊Úß Â «√ß ÿ (√ΔÈΔ¡ √’± Ò ∂ Ù È ÓÀ È ∂ ‹ ) IBAFG-B@HDA ÍÓ‹Δ «√ßÿ (√’±Ò∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹) IBAFH-@GE@@ Ó/√ ¡À Ò .’∂ . «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ß √ Δ ÓØ : IHGHI-GEE@E

ÎØ ‡ Ø ’Ú ∂ ˜ Ò¬Δ √ß Í ’ ’Ø : ’Ú∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ ÓÈΔ - IGGII-I@H@H ≈‘π Ò Í«‡¡≈ÒÚΔ-IHGFB-DBHHI ‘«ßÁ «ß’Δ : IIHHF-HFHEF ’Ó‹Δ „’ÛæÏ≈ (Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈ÂΔ) IHAEA-FHAI@

‡≈¬ΔÓ ‡Δ. ÚΔ. ’Ú∂ ˜ Ò¬Δ √ß Í ’ ’Ø ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ÓΔ‚Δ¡≈ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ ÈßÏ : IHADC-AFA@@

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ («√‡Δ ¡À‚ΔÙÈ) √«ÂÏΔ «√ßÿ, «Íz߇ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ ÍzÀ√, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÁÎÂ EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ßÿ “ÁÁΔ”, √ßÍ≈Á’ : ‘ÍzΔ «√ßÿ “ÁÁΔ”Õ √≈Ò: F, ¡ß’ Èß : BDC

¿π√ ˘ √ß√Ê≈ Á≈ ¿π’ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ √Ê≈È’ ◊πÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ ‚≈. ÚΔÙÈ √ß√Ê≈ Á∂ «’√∂ ’ß Ó Á∂ Ï‘≈È∂ √Ø Ò È ÁΔ ¡ÀÓ.ÏΔ.Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ú≈√Â∂ «¬ÊØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ √Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ≈ ’√ΩÒΔ Á∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ π’∂, «‹Ê∂ ¿π√ ˘ Ëæ’∂ È≈Ò «’√∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Á≈ √∂ Ú È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «¬æ’ Úæ÷∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ ÓπÂ≈Ï’ ¡æËΔ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ÚΔÙÈ ¿π √ Á∂ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Ï‘≈È∂ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ·Δ’ ·≈’ ˛, ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ ª È‘Δ∫Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi «⁄ Ï≈¡Á ‘Δ ‚≈’‡ ¡ØÛ≈ ÚΔ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ¡ÙÒΔÒ ‘’ª ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π√ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ó∂∂ È≈Ò ˜ÏÁ√ÂΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úæ ⁄ Òæ « ◊¡≈, Í Ó∂  ∂ ÚÒØ ∫ «¬È’≈ ’È ¡Â∂ ‘πß◊≈≈ È≈ ÌÈ ”Â∂ ¿π‘ ¡√ÎÒ «‘≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ’ßÓ ¡ÀÓ.ÏΔ.Ô± «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ˛, ‹ÒÁΔ ⁄æ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡æ◊Ø∫ «¬È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’ßÓ ‹≈‰≈ √Δ, ¿π‘ «¬Ê∂ ‘Δ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ú≈Í√ Í«‡¡≈Ò≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’πfi ‘Ø ÒÛ’Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬È∑ª ¿πÍ ’«Ê ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ «’ «¬‘ ‘Ø  Ȫ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ¡ÙÒΔÒ

ÁΔ ÷Ï √π‰Á∂ ‘Δ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ÏÒÏ∂Û≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡À√.¡≈¬Δ. ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ ¡≈Í‰Δ Íπ « Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπæ‹∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ ’¬Δ ʪ ¤≈Í∂ Ó≈∂ Í ¿π ‘ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ Õ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ È∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈Ú≈ Â∂ C ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ’«Ê ÁØ Ù Δ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

√∂Î‡Δ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  (ÍzÚ≈√Δ)- «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈«¬Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ◊À√ ÍÒª‡ «Ú÷∂ Î√‡ ¬∂‚, «√‘ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ √∂Î‡Δ «√æ«÷¡≈ √ÏßËΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÍÒ≈‡ ⁄ΔÎ ÓÀÈ∂‹ Ù∂ «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍΔÛª ÁΔ Âπ  ß Â ÓÁÁ «‘æ  «¬‘ «ÚÙ∂ Ù «√æ«÷¡≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ’Ó⁄≈Δ «˜ßÁ◊Δ Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ «ÈÍπßÈ ‘Ø‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ À‚ ’≈√ Á∂

Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «‹√ È≈Ò ¿∞‘Á≈ «¬’ ÈÁΔ Ú≈Ò≈ √»Í ÷ÂÓ ‘πøÁ≈ ÍÃÂΔ ‘Ø «‘≈ √ΔÕ Ò◊Á≈ √Δ «‹Ú∂∫ ÈÁΔ «ÚÒ’ÁΔ ‘Ø¬Δ ’«‘ ‘Δ ‘ØÚ∂, “ÓÀ∫ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Úª◊Δ... ÓÀ∫ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘Δ ‘ªÕ” ¡≈ÈßÁ È∂ ÈÁΔ ÁΔ «¬√ «ÚÒ’‰Δ ˘ Ó«‘√»√ ’’∂ ÏπºË ˘ «’‘≈, “Ó‘≈≈‹, √π‰Á∂ ‘Ø, ÈÁΔ ’Δ ’«‘ ‘Δ ‘À?” Ì◊Ú≈È È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “ÈÁΔ ·Δ’ ’«‘ ‘Δ ¡À, ¡≈ÈßÁÕ” ¡≈ÈßÁ È∂ «’‘≈, “ÂÁ Î∂?” Í Ì◊Ú≈È È∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «⁄ Ó◊Ø∫ Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂ ¡≈Í‰Δ √ø◊ ˘ «’‘≈, “ÈÁΔ Á∂ ’ø„∂ ·Δ’ ’ «Á˙Õ” √ø◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÎΩÈ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ ·Δ’ ’ «ÁºÂ∂ «‹√ È≈Ò Í≈‰Δ ÈÁΔ Í≈Û «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈Õ “Ï√, ‘π‰ Í≈‰Δ ˘ Âø◊ È≈ ’ØÕ” ÏπºË È∂ «Î √ø◊ ˘ «’‘≈ ª √ø ◊  Á∂ ÒØ ’ ÈÁΔ ‹Ò «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂ Õ ™‹, ¿∞ √ ’Û’ÁΔ Áπ Í «‘ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÈÁΔ Á≈ Í≈‰Δ √π÷≈Úª Òº◊ «‘≈ √Δ Í È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ÁΔ ‘Ò⁄Ò È≈Ò ÈÁΔ ‹Ò «Ú⁄Ò≈ ◊øËÒ≈ÍÈ ÚΔ ÷ÂÓ È‘ƒ √Δ ‘Ø «‘≈Õ”

ÓΔ˜ ͺ«·¡ª Â∂ È√ª ”⁄ ÁÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ê’≈È Â∂ ¿∞ȃÁ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÓΔ˜ª ˘ ͺ«·¡ª ÁΔ ÁÁ ‹ª ‹ØÛª ÁΔ Â’ÒΔ¯ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ÓΔ˜ª ”⁄ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ‘؉ ÁΔ «˜¡≈Á≈ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Î≈«¬ÏØ-Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈ ÁÁª ÁΔ «¬’ ◊øπfiÒÁ≈ «ÏÓ≈Δ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ◊øπfiÒÁ≈ «¬√ ’’∂ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ ÁØ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÏÓ≈Δ Íº«·¡ª ÁΔ ’Ó˜ØΔ ‘؉ ’’∂ ‘πøÁΔ ÁÁ Á∂ »Í «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Í «¬√ Á≈ Á»√≈ ’≈È ’Ø¬Δ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ √ÁÓ≈ Òº◊‰≈, ’Ø¬Δ ‘≈Á√≈ ‘Ø ‹≈‰≈, Áπ  ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈΔ, ÈΩ ’ Δ ÂØ ∫ Ï÷≈√ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À , «‹√ È≈Ò ÓΔ˜ ˘ √Δ’ ÁÁ «‘‰Δ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈Δ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª «Ú⁄ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ˜ ͺ«·¡ª Â∂ È√ª ”⁄ ÁÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ê’≈È Â∂ ¿∞ȃÁ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÓΔ˜ª ˘ ͺ«·¡ª ÁΔ ÁÁ ‹ª ‹ØÛª ÁΔ Â’ÒΔ¯ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ÓΔ˜ª ”⁄ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ‘؉ ÁΔ «˜¡≈Á≈ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «‹¿∞∫«‹¿∞∫ «¬‘ «ÏÓ≈Δ ÚËÁΔ ‹ªÁΔ ‘À, «ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ÓΔ˜ ÁΔ Ô≈ÁÁ≈Ù ”Â∂ ÚΔ ¡√ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‰≈˙ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ÓΔ˜ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞Á≈√-¿∞Á≈√ Â∂ √π√Â√π√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Òº¤‰ : «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ Òº¤‰ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ »Í ÁØÚª «Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÓΔ˜ Á∂ √Δ Á∂ «‹‘Û∂ ÚΔ ‹ØÛ ˘ ‘ºÊ Ò≈˙, ¿∞‘ ‘Δ Áπ÷Á≈ ‘ÀÕ √Δ’ ÁÁª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√ ÁÁ, ¡Ωª ”⁄ Óª‘Ú≈Δ ÁΩ≈È Í∂‡ ÁÁ, ◊Ó√Á Á≈ Ó«‘√»√ È≈ ‘؉≈, ‘ºÊªÍÀª Á≈ √Ω‰≈, Ó≈È«√’ ‰≈¡ «‘‰≈ Â∂ ’¬Δ Ú≈ Ï◊À «’√∂ ’≈È Í∂‡ ÚΔ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ ∫ ¡√ƒ ¡≈͉∂ √Δ ÁΔ¡ª ‘º‚Δ¡ª Á∂ ‹ØÛ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «‘º√≈ ÁÏ≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª √≈˘ «¬‘ ÁÏ≈¡ «√¯ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ ‘Δ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À Í Î≈«¬ÏØ-Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈ Á∂

‡∂«Èß◊ ¡Î√ ’≈’≈ ≈Ó ÚÓ≈, À‚ ’≈√ Ú’ Ì‹È ’Ω ◊ªËΔ, ‚≈. ‹◊ÏΔ «√ßÿ ’À∫√ √‹È ¡Â∂ ‡À « Î’ Ó≈‘ ◊π  ‹≈Í «√ßÿ È∂ ÎÀ’‡Δ Ú’ª ˘ Î√‡ ¬∂‚, «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, √≈‘ ÏßÁ ‘؉≈, È«Ù¡ª, ’À∫√, ÷±È Úæ◊‰, ‘æ‚Δ¡ª ‡π應, Ï∂‘ØÙΔ, «√ ÁΔ √æ‡, ¡æ◊ ÁΔ¡ª

ÿ‡È≈Úª, ˜«‘ª Á∂ ¡√, «Ó◊Δ Á≈ ÁΩ  ≈, Î≈«¬ √∂ Î ‡Δ, √Û’ ‘≈Á«√¡ª ¡≈«Á √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÏÈ≈¿π‡Δ √≈‘, √Δ. ÍΔ. ¡≈ ’È≈, √‡∂⁄ ‚«Ò, «’ÚΔ ÍØ‹ΔÙÈ ¡≈«Á Á≈ ÍzÁÙÈ Á∂«÷¡≈Õ

¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «◊zÎÂ≈ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ Á∂ √ÏßË ”⁄ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Íπ«Ò√ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ ‡À’‡-‡≈ÒΔ ‚≈«¬Ú ◊Ø≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ‹È√±¬Δ ¡ßÏ≈Ò≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ’«Ê ÁØÙΔ È∂ ‡À’‡-‡≈ÒΔ √Â∂ ”⁄ ÷ÛΔ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ”⁄ «ÚÿÈ Í≈ ‘Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ BHC Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÓΔ˜ª ˘ «¬‘ ÁÏ≈¡ ¡º· ÂØ∫ Á√ ’≈È : Î≈«¬ÏØ-Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈ Á≈ «‘º«√¡ª ”Â∂ ÚΔ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á≈ ’≈È Òº Ì ‰ Ò¬Δ È≈ ‘Δ ’Ø ¬ Δ ÒÀÏ≈‡Δ Á≈ «√ºË≈ ‡À√‡ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¡À’√-∂ Â∂ √’ÀÈ ‘À, «‹√ ˘ ’Ú≈ ’∂ ¡√ƒ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ √’Δ¬∂ «’ ÓΔ˜ ˘ Î≈«¬ÏØ - Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Íº « ·¡ª ÁΔ Â’ÒΔ¯ ’≈È ‘À ‹ª «’√∂ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ ’≈È ‘ÀÕ ‘ª, ’≈È ÒºÌ‰ Ò¬Δ ¡√ƒ ÓΔ˜ Á∂ ‘ØȪ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ‡À√‡ ’Ú≈ ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª Â∂ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ‡À √ ‡ ·Δ’-·≈’ ‘؉ ª ¡√ƒ «¬√ ÈÂΔ‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘ª «’ ÓΔ˜ Î≈«¬ÏØ-Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈ ÂØ∫ ‘Δ ÍΔÛ ‘ÀÕ √‘Δ ¡ʪ «Ú⁄ ÓΔ˜ ˘ ⁄Àμ’-¡ºÍ ’’∂ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’’∂ ¿∞ √ Á∂ Òº¤‰ª ˘ √Ófi ’∂ ‘Δ «ÏÓ≈Δ ‘À, ‹∂’ «¬√ Â∑ª ‘ØÚ∂ ª ÚΔ ÓΔ˜ ÒºÌ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ˘ Î≈«¬ÏØ-Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈ ÂØ∫ ÍΔÛ «¬Ò≈‹ : ‹∂’ ÁÁ ͺ«·¡ª ÁΔ ‘؉ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’È ”⁄ √∂Ë «ÓÒ ’Ó˜Ø  Δ ’≈È ‘Ø Ú ∂ Â∂ «ÏÓ≈Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ √‡∂‹ ”Â∂ ‘ØÚ∂ ª ÓΔ˜

’√Â, ÷π≈’ ”⁄ √πË≈ ’È Â∂ √≈«¬’Ø Ê À  ∂ Í Δ È≈Ò ‘Δ ·Δ’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  «ÏÓ≈Δ Á» √ Δ √‡∂‹ ”⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª «˜¡≈Á≈ ÚËΔ ‘ØÚ∂ ª ÓΔ˜ ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚΔ ˜» ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √» «Ú⁄ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ √Δ. ‚Δ. ‚Δ. ÊÀ∂ÍΔ Ï‘π ‘Δ Ò≈‘∂ÚøÁ √≈Ï ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÊÀ∂ÍΔ È≈Ò Íº « ·¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ͺ«·¡ª ˘ Â≈’ Íà Á ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ÓΔ˜ ˘ ÁÁ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  «’√∂ ÓΔ˜ «Ú⁄ ͺ « ·¡ª ÁΔ ’Ó˜Ø  Δ ’≈È ÁÁ Á∂ «⁄ø È ∑ È≈ Ș ¡≈¿∞ ‰ ª √Ófi Ò˙ «’ Î≈«ÏØÓ≈«¬Ò˜Δ¡≈ Á≈ ’≈È ’Ø ¬ Δ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √» «Ú⁄ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ÚΔ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ÓΔ˜ Î≈«¬ØÓ≈«¬Ò˜Δ¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈ ’∂ ÁÁ ÂØ ∫ ≈‘ Í≈ √’Á≈ ‘À Õ

«ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ Îπº‡Ï≈Ò ÁΔ ÈÚƒ ÍÃ∂Ó‰ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÍÂΔ Á∂Ú ≈‹ ’∞øÁ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘π‰ ¿∞‘ Îπº‡Ï≈Ò ÒΔ◊ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘π ø Á Δ ‘À Õ ¿∞ ‘ ⁄≈‘π ø Á Δ ‘À «’ Îπº‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÈÚª ÍÒ∂‡ Î≈Ó «ÓÒ∂ Õ «ÙÒÍ≈ Á≈ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ≈‹ ÚÒÀÂΔ¡≈ ‘À Â∂ Îπº‡Ï≈Ò ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ‘À Õ ÍÂΔ ÁΔ ⁄≈‘ ”Â∂ Îπ º Ò ⁄Û∑≈™ÁΔ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡Δ ≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ Îπº‡Ï≈Ò ÒΔ◊ Ùπ» ’∂◊ΔÕ «¬‘ ÒΔ◊ ÈÚ∂∫ ◊ºÌ» Îπº‡Ï≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿∞ÌÈ Á∂ ÓΩ’∂ Á∂Ú∂◊ΔÕ ’Á∂-’Á∂ «¥’‡ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ¡≈™ÁΔ ‘ÀÕ ‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‹ºÂ «ÙÒÍ≈ «¥’‡ ”⁄ Ù∂È Ú≈È ˘ ¤º‚ È‘ƒ √’ÁΔÕ Ù∂È ”Â∂ ¿∞√ ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. fiπÓ∂«Ò¡ª ”⁄ «ÙÒÍ≈ ˘ ¡º‹’Ò∑ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

‚≈«¬À’‡ Á≈ ’π‡≈Í≈ ؘ≈È≈

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬’ ª C √ÂßÏ ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¿π‘ ¡≈Í ÷πÁ ’È ¡Â∂ Á±‹≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ √≈Δ¡ª «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ˘ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ ÍæÂ Á∂‰Õ √z. Ï«‘± È∂ ¿π È ∑ ª Ïπ æ Ë Δ‹ΔÚΔ ¡≈«Ê’ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ˛ «’ «‹‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡≈˜≈Á ’ÒÓª ≈‘Δ∫ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Î√Òª ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á∂ «√æ Ë ∂ ‘æ ’ Á≈ «’√≈È ‘Δ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ÿ‡È≈

ÁÁª ÁΔ «¬’ ◊øπfiÒÁ≈ «ÏÓ≈Δ ‘À Î≈«¬ÏØ-Ó≈«¬Ò˜Δ¡≈

‹ΔÚÈ ÁΔ ÷∂‚

¿∞‘ «¬’ ¤Ø‡Δ ÈÁΔ «Í≥‚∫Ø Ï≈‘ Ú◊ÁΔ √ΔÕ «Í≥‚ Í‘≈ÛΔ ÁΔ „≈’ «Ú⁄ √Δ Â∂ ÈÁΔ Í‘≈ÛΔ ¿∞μÍÒ∂ √ØÓ∂ «Ú⁄Ø∫ Îπº‡ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ √ΔÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ˘ Á∂÷Á∂, ÈÁΔ «Ú⁄ È‘≈¿∞∫Á∂, ¿∞√ Á≈ Í≈‰Δ ̓Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’ÒØÒª ’Á∂ Í ÈÁΔ ÁΔ ⁄≈Ò ’ÁΔ È‘ƒ √Δ π’ÁΔÕ Ì◊Ú≈È Ïπ º Ë , ¡≈Èß Á ¡Â∂ ‘Ø  ÍÀØ’≈ ÈÁΔ ÁΔ Ó«‘Ó≈ √π‰ ’∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È, ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Á-Ó≈‰ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÁÙÈ ’’∂ ÍÃ√øÈ ‘ج∂ √ÈÕ «Í≥‚∫Ø ⁄Ò ’∂ Ì◊Ú≈È ÏπË º ¡Â∂ ÍÀØ’≈ ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ È∂Û∂ ÷ÒØ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈ÁØ∫ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ «ÁȪ ÁΔ «Âº÷Δ ËπºÍ ⁄Ó’ ‘Δ √Δ, «’Ȫ ÁΔ ΩÙÈΔ ⁄πºÌ ‘Δ √ΔÕ “¡º‹ Ù≈Ó Âº’ «¬Ê∂ ‘Δ π’ª◊∂Õ” ÏπºË È∂ ¡≈Í‰Δ √ø◊ ˘ «’‘≈ ª √ø◊ Á∂ ÒØ’ ÈÁΔ È∂Û∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ «¬’ ¡ÙØ’ «Ï¤ ʺÒ∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂∂ «¬’ ‘Ø «Í≥‚ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ÏπË º ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ √ø◊ Á≈ ¡≈ÁÓ≈‰ È‘ƒ √Δ ’ΔÂ≈Õ ’¬Δ „ø ◊ ª È≈Ò ÒØ ’ ª È∂ √ø ◊  ˘ Áπ’≈«¡≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ÏπºË Á∂ «¬Ò≈Ú≈, √ø◊ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ «Í≥‚ Ï≈∂ Ïπ≈ √Ø⁄Á∂ ‘∂ √ÈÕ “¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Á≈ È‘ƒ ÍÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ì◊Ú≈È

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Óπ÷æ ÓßÂΔ ¡≈Í ’È : Ï«‘±

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ «¥’‡ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ Îπº‡Ï≈Ò ÚÒ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Î ÚΔ Ù∂È Ú≈È «‹‘≈ ‹≈Á»◊ «÷‚≈Δ ¿∞√ Á≈ ÍÃ∂’ ‘∂◊≈Õ «ÙÒÍ≈ ⁄≈‘∂◊Δ «’ ¡◊ÒΔ «¥’‡ ÒÛΔ ”⁄ ¿∞√ ÁΔ ‡ΔÓ “≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜” ÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ √Ø‘∂Ò ÂÈÚΔ/’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ÚΔ ÷∂‚‰ ª ‹Ø ¡◊Ò≈ ’ºÍ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ØÚ∂Õ √‡≈ ÍÒº√ Á∂ «Í¤Ò∂ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ “˜≈ Ⱥ⁄ ’∂ «Á÷≈” ÁΔ ¡º‹ ÚΔ ¿∞‘ «√¯Â ’ÁΔ ‘ÀÕ ‡Δ. ÚΔ. ÍÁ∂ ”Â∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ‚ª√˜ Á∂÷ ’∂ «ÙÒÍ≈ ‘À≈È ‘ÀÕ «ÙÒÍ≈ ˘ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ Ï‘π ⁄ø◊Δ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ «ÙÒÍ≈ ˘ Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ √øÈΔ È≈Ò «¯ÒÓ “Á≈ ÓÀÈ” Ò∂‡ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ -√π÷‹Δ ’Ω

‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ¿πÍß √z: «◊æÒ ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ √ΔÈΔ¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ Íπ«Ò√ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª Á≈ ’ΔÂΔÕ ÁΩ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄Ø∫ Íπ«Ò√ ÍzÂΔ «¬√ ’’∂ È◊ «È◊Ó ÚÒØ ∫ ‚ 鱧 Á± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √z: «◊æÒ ¡√ÂΔÎ≈ È≈ ÓßȘ± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÁΔ ‡À « Î’ ¿πȪ∑ ˘ ¡Á≈Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ¿πȪ∑ «ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ‘Ø √πË≈ ’È È±ß Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÚΔ ¿π‘ Â‹Δ‘ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÂØ∫ ¿πÍ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ ؘ≈È≈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈ Âæ’ ¡æ◊Ø∫ ¡≈Á∂Ù «ÓÒ‰◊∂, ¿π‘ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ AA ÂØ∫ A Ú‹∂ Á∂ ¿πÍ ÷≈ ¿πÂÈ◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Âæ’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Áπæ÷-Â’ÒΔΪ ÚΔ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Óπ‘Ò æ ≈ √π‰È◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ú≈√Δ¡ª «‹È∑ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Ú؇ª ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ò¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈√ ˛, Á∂ ‘æ’ª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ Ï‘≈Ò æ÷‰ ¡Â∂ Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ Ú⁄ÈÏæË ‘È, «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ ¿πȪ∑ «ÚØËΔ ¡È√ª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Á∂ Ú؇ª ÁΔ ‘Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘πÁ ß Δ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¡Â∂ Óπ‘Ò æ ∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ È‘Δ∫ ¿πÈ∑≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ‘πÁ ß ∂ ª ¿πȪ∑ ˘ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫Õ √zΔÓÂΔ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ’ØÒ «¬È√≈Î ÁΔ ÒÚÒΔÈ ’Ω Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ˛ ¿πÓΔÁ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÏȪ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «’√∂ ÷æ‹Ò-÷π¡≈Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ú≈Í√ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Á∂ «¬È√≈Î Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Õ «‹È∑ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «È◊Ó «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √≈∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √z : √π « ß Á  «√ß ÿ ’≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡æ‹ Âæ’ Í«‘ÒÚ≈È, ÍÈ√Δ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓπÛ ¿πȪ∑ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Í‘π«ß ⁄¡≈Õ √z : √π  ‹Δ «√ß ÿ ¡ÏÒØ Ú ≈Ò, ¿πȪ∑ ’πfi ¡≈◊±¡ª ”Â∂ «¬‘ ÚΔ ’«Ê «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ω∫√Ò √z: √π÷«ÚßßÁÍ≈Ò ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «√Î È◊ «È◊Ó «√ßÿ «Ó߇≈, √zΔ ÏæÏΔ ÷«‘≈, ¡À√.ÍΔ. «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ≈ÙÈ ’≈‚ ˛‚’π¡≈‡ √z: È«‹ßÁ «√ßÿ √Ó∂ ‘ØȪ ÁÎÂª «Úæ⁄ ÚΔ Ó∂∂ √∂÷Ø∫, ¡À√.ÍΔ. «√‡Δ √zΔ È«ßÁ «ÚπË æ Íz⁄≈ ’’∂ Ó∂Δ Ú≈‚ Á∂ ’ßÓ ’ΩÙÒ, ¡À√.ÍΔ.‚Δ. √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ È≈ ’È Á≈ «„‚Ø≈ «Í櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ Íø È ± , √z Δ ¡À √ .¡À √ . ÏØ Í ≈≈¬∂ , ˛Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘Á æ ˜ÒΔÒ ‘ª ¡Â∂ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.‚Δ. √zΔ ¡ÙΔÙ ’ͱ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡æ◊∂ ¡√ÂΔÎ≈ ÓßȘ±Δ Á∂ Ò¬Δ ‘æÊ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ Ù«‘Δ ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‹ØÛ ’∂ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ ˛Õ

√¯≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª ‘’ª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ √Ó∂∫ «¬‘ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄À’ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ Ú≈Ò≈ Úæ¬Δ¡≈ ¡Í‰≈ ’∂ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∂ ÎØÈ ”Â∂ «’√∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ Á≈ ÎØÈ Âª È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ù≈Ó Ú∂ Ò ∂ ¿π ’  √ß √ Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ÚÒØ ∫ ’«Ê ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ÒÛ’Δ¡ª ÚÒØ∫ ÓÀ˘ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Âß◊ ÍzÙ ∂ ≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï‘π √≈Δ¡ª ’ΔÂÈ Óß ‚ ÒΔ¡ª ‹Ø Ó˚≈, «ÏzßÁ≈ÚÈ ÂØ∫ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ ÍzÓπæ÷ ÓßÁª «Úæ⁄ Í‘ßπ⁄Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ ª Í≈‡Δ¡ª È∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ Á∂ È≈Ó Á≈ ◊π ‰ ◊≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊π ‰ ◊≈È ≈ AB Ú‹∂ Âæ’ ‹≈Δ «‘≈ ¡Â∂ ÓßÁª «Úæ⁄ ≈Ë∂-«Ù¡≈Ó-≈Ë∂«Ù¡≈Ó Á∂ ‹À’≈∂ ◊±ß‹ ‘∂ √È, «’¿π∫«’ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ Á≈ ‹ÈÓ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ≈ ˘ AB Ú‹∂ ÓßÁª «Úæ⁄ Ùß÷ ¡Â∂ ÿÛÂ≈Òª ÚΔ Ú‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓßÁª «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ ÁΔ ¡≈ÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓßÁª «Úæ⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ¡ª ¶ÏΔ¡ª ’Â≈ª Òæ ◊ Δ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ÙË≈Ò± ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ú≈Δ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓßÁª «Úæ⁄ ÎÒ, Á‘Δ Á≈ ⁄È≈Ó ¡Â∂ ËÈΔ¬∂ Á≈ ÍzÙ≈Á ÚΔ √≈≈ «ÁÈ Úß«‚¡≈ «◊¡≈Õ ÓßÁª «Úæ⁄ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÓßÁª «‹È∑ª «Úæ⁄ √zΔ √«Â È≈«¬‰ ÓßÁ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω∫’, ÏπßÁ∂Ò≈ ÓßÁ √‘ßÁΔ ◊∂‡, Ïz≈‘Ó‰ √Ì≈ ÓßÁ, «ÙÚ ÓßÁ «’Ò∑≈ ⁄Ω∫’, «ÙÚ ÓßÁ ÍzÂ≈Í È◊, √ßÂØÙΔ Ó≈Â≈ ÓßÁ «ÂzÍÛΔ, ¬∂’Â≈ «Ú‘≈ Á≈ Ó‘ªÚΔ Óß Á , «ÙÚ Óß Á  ¡ÈßÁ È◊-¬∂, «ÙÚ ÓßÁ Ò«‘Ò ’ÒØÈΔ, Ò’ÙÓΔ È≈«¬‰ ÓßÁ «Ú÷∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ë±ßÓ-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Í≈√Δ Ø‚ «Ú÷∂ Ò’ÙÓΔ È≈«¬‰ Óß Á  «Ú÷∂ fi≈’Δ¡ª ’æ „ Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈√ ÒΔÒ≈ Â∂ «¥ÙÈ ÒΔÒ≈ ÚΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ ª Ó≈‚Ò ‡≈¿π È «Ú÷∂ ≈Ë≈ «¥ÙÈÈ ÓßÁ «Ú÷∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ë±ßÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓßÁ «Ú÷∂ «‡ÍΔ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ß ’π‡Δ¡≈ ÓßÁ √ß È◊ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÓßÁª «Úæ⁄ ÷±Ï Ω‰’ Á∂÷Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ÙË≈Ò± ÓßÁª «Úæ⁄ ’ΔÂÈ ’ ‘∂ √ÈÕ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ”⁄ Íz«√æË √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ

¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ‘ √≈Ò Ï‘π ‘Δ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ÚΔ √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÙË≈Ò±¡ª ”⁄ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ «¥ÙÈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÷∂Â ”⁄ √«Ê √≈∂ ‘Δ ÓßÁª ˘ ß◊ «Ïß◊Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓßÁ Á∂ ¡ßÁ Â∂ Ï≈‘ ◊Ø ‡ ∂ ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Â∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á∂ È≈Ó Á≈ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ Ì◊Ú≈È √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ ÓΩ’∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙË≈Ò± ¡ ª «Úæ ⁄ ’≈ÎΔ ¿π  Ù≈‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ Á∂ Ϙ≈ª «Úæ⁄ ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ Ì≈Δ ÌΔÛ Á∂÷Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ÓßÁª Á∂ Ï≈‘ ÚΔ ÓæÊ≈ ‡∂ ’ ‰ Ò¬Δ ÙË≈Ò± ¡ ª ÁΔ¡ª ¶ÓΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Òæ◊Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ

Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÒØ’ª 鱧 √≈Î-√π Ê Δ¡ª ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Óπ’ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Õ √. «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √’± Ò Δ Ïæ « ⁄¡ª ÁΔ Íπ « Ò√ È≈Ò È˜ÁΔ’Δ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄Ø∫ Íπ«Ò√ ÍzÂΔ ÷Ω¯ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ¿π‘ “Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ Ó∂≈ ÁØ √ ” Óπ « ‘ß Ó ⁄Ò≈¿π ‰ ◊∂ , «‹√ «‘ «˜Ò∑∂ Á∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ȱß

Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Ò


Ùπæ’Ú≈, C √ÂßÏ, B@A@

IV

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

«ÓÙÈ Ò≈ÒΔ Â∂ ‘«¡≈ÒΔ Â«‘ AI@ ϱ‡∂ Ò≈¬∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Í«‡¡≈Ò≈ «√‡Δ˜È Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  (◊πÍzΔ «√ßÿ, «ÚÈ∂)- Ô±ÈΔÚ√Ò ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ ¿± Ë Ó «√ß ÿ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï , ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÒÒΔÈ≈ ¡Â∂ ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÏÒ’≈ «√ßÿ ’≈È≈‘∂ÛΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÓÙÈ Ò≈ÒΔ Â∂ ‘«¡≈ÒΔ Â«‘ «Íø‚

ÒÒΔÈ≈ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ¡Â∂ Í≈’ «Ú⁄ «ÍæÍÒ, Ï؇≈, ÏÓ≈ ‚∂’, ¡‹È, ±Â, ‹≈ÓÈ, ◊πÒ≈’≈ Â∂ ◊πÒÓØ‘Δ Á∂ AI@ ϱ‡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ Ï±‡∂ Ò◊≈¿π‰ ÁΔ √ÓΔ Ùπ±¡≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ √ÈΩ Á∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È≈‹ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ·∂’Á ∂ ≈ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘ÁΔÍ «√ßÿ

Ï√ß «± Ô±Ê ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ‹È «È’≈√ Óß‚Ò «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

«√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ BCGÚª Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (ÍzÚ≈√Δ)Ï√ß «± Ô±Ê ’ÒæÏ «ÂzÍÛΔ ÚÒØ∫ ’πÂÏÈÍπ È√Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹È «È’≈√ Óß‚Ò «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Ï≈ª ÷±‘≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ BCGÚª Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ √. Ï‘≈Á «√ß ÿ ‚ÚΔ˜ÈÒ ˛‚ ‚≈·√ÓÀÈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‹Ò «È’≈√ Óß‚Ò √zΔ ¡ÙÚÈΔ ’πÓ≈ ’ª√Ò È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ’ÒæÏ ÍzË≈È ≈‹∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘≈ Ì≈ ’È ÁΔ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘ßÓ Â«‘ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ BE@ ¤ªÁ≈ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z Δ ¡ÙÚÈΔ ’π Ó ≈ ’ª√Ò ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ È∂ ‹≈ÓÈ Á≈

◊ππ± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÈÀ«Â’ «√æ«÷¡≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (⁄. È. √.) : Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ √z. ’πÒÚß «√ßÿ ÚæÒØ∫ «ÓÒΔ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ÏΔÂ∂ «Á‘≈Û∂ ¿πȪ∑ ÁΔ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ◊π± È≈È’ ’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª ¿π Û ≈ÍÛ (Áπ ¡ ≈Ï≈) «Ú÷∂ ÈÀ « Â’ «√æ « ÷¡≈ ÏÈ≈Ó Ó≈Á≈ Ì± ‰ ‘æ«Â¡≈Úª √ÏßËΔ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï √Ó≈◊Ó ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª Íø‹ √Ω «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÈÙ¬Δ ’Ó⁄Ø ¡Â∂ Ò≈Ò⁄Δ Óπ ß « ‚¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ «ÏÂ≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ’πÒÚß ’Ω, √±ÏÁ ∂ ≈ ‹ß◊ «√ßÿ, «Íz. ‚≈. ÍÓ‹Δ ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzØ. ÓÈ‹Δ «√ßÿ Â∂ ’≈Ò‹ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z . ÁÒ‹Δ «√ß ÿ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ È∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Óπ«Á¡ª 鱧 ¤±‘«Á¡ª Ïæ⁄Δ¡ª ȱ ß ÏÒÚ≈ Íz ß Â ± ÈÀ«Â’Â≈ ͱÈ Ï‰È Ò¬Δ Íz ∂ « ¡≈Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬‘ ’≈Ò‹ Áπ ¡ ≈Ï∂ Á≈ «¬æ ’ ÈÓ± È ∂ Á≈ ’≈Ò‹ ˛ «‹Ê∂ √À ∫ ’Û∂ «Íø ‚ ª ÁΔ ËΔ¡ª «√æ « ÷¡≈ ◊z«‘ ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ πÙÈ≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ˜÷ÓΔ √Ó≈‰≈, B √ÂßÏ («Ú‹À ’πÓ≈) : √Ó≈‰≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ⁄Ω’ «Ú⁄ «¬æ’ ’≈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‡æ’ ‘؉ ”Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ ”Â∂ ¿π√鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Íø‚ ◊Û∑Δ √≈«‘Ï Á≈ ÂÒØ’ «√ßÿ D@ √≈Ò ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «¬√∂ ÁΩ≈È ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ⁄Ω’ «Ú⁄ «¬æ’ ’≈ √Ú≈ È∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò È±ß ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂΔÕ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ ’≈ ⁄≈Ò’ ÈÙ∂ «Ú⁄ √ΔÕ «√‡Δ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ 鱧 ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

ϱ‡≈ Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ¿π Í Óß ‚ Ò ¡Î√ √. ’πÒ‹Δ «√ßÿ È≈◊Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ πæ÷ √≈˘ ‹ΔÚÈ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÚæË ÂØ∫ Úæ Ë π æ ÷ Ò◊≈ ’∂ «Ú◊ÛÁ∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπ’∂Ù ’πÓ≈, Ë«ÓßÁ ’πÓ≈, ‹Ø≈ «√ßÿ, «◊¡≈È ⁄ßÁ «ÓæÂÒ, √ßÂØÙ Ò≈ÒÚ≈ÈΔ, ¡ÓΔÙ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ È≈√≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ÈΩ  , ‹√ÏΔ «√ß ÿ ÒÒΔÈ≈, ’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ’Ó «√ßÿ Íø⁄, ◊πÓ∂‹ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ¡‹Ó∂ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÏæÒª, ◊π‹Δ «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ß ÿ ÈΔ‡≈, ÓÒ’Δ «√ß ÿ Â∂ ¡Ó‹Δ «√ß ÿ ‹≈◊Á∂ ‘Ø È∂ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ Ï± ‡ ∂ Ò≈¿π ‰ ¿π Í ß Â ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. È≈‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØÛ ˛ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ȱ ß Íz Á ± « Ù ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬Δ √≈È±ß Ï±‡∂ Ò≈¿π‰ ÍzÂΔ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª «’ ¡√Δ∫ √≈Î √π Ê ∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ √≈Î Â∂ ÙπæË √≈‘ ÒÀ √’Δ¬∂Õ ≈‹ ÍæËΔ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘ÁΔÍ «√ß ÿ √ÈΩ  È∂ «’‘≈ «’ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ ÷± È Á≈È ¡Â∂ ϱ‡∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ √∂Ú≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛Õ ¿π È ª ‘≈˜ ÓÀ ∫ Ïª ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ B √Âß Ï  ȱ ß √ÈΩ  «Ú÷∂ √Ú∂  ∂ ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÒØ’ Í‘ß⁄ π Õ∂

Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂, √æ ÍzØ‹À’‡ ’È Á≈ ¡«‘Á Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (⁄. È. √.) : √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Í«‡¡≈Ò≈ «√‡Δ˜È ÁΔ ÈÚΔ∫ ‡ΔÓ È±ß √‘πß ¸’≈¿π‰ Ò¬Δ √≈Á∂ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È √Ê≈È’ ÓØ‘È ’ª‡ΔÈÀ∫‡Ò ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ò≈«¬È ÍzΔ ’ßÚÒ, Ú≈¬Δ√ «‚√«‡z’‡ ◊ÚÈ («‚√«‡z’‡ CBA-¡ÀÎ) Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √≈Ï’≈ «‚√«‡z’‡ ◊ÚÈ Ò≈«¬È ‚Δ. ’∂. √±Á È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ Ï‘π ÚËΔ¡≈ «’≈‚ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ò≈«¬È ’ÈÀÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ (ÍzË≈È Ú‹Ø∫) Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï≈’Δ ‡ΔÓ È±ß ¡‘πÁ∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍzØ‹À’‡ª 鱧 «√∂ ⁄Û≈¿π‰ ÁΔ √‘πß ¸’≈¬ΔÕ Ò≈«¬È √±Á È∂ Ò≈«¬È «„æÒØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈«¬È √ÚÈ «√ßÿ 鱧 √’æÂ, Ò≈«¬È ÏÒÚß «√ßÿ √ß˱ 鱧 ı˜≈È⁄Δ Â∂ Ò≈«¬È ‹√«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱ 鱧 ÍΔ. ¡≈. ˙. Ú‹Ø∫ √‘πß ¸’≈¬ΔÕ Ò≈«¬È ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ’ΩÙÒ È∂ ’ÒæÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª 鱧 √‘πß ¸’≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ò≈«¬È ÍzΔ ’ßÚÒ È∂ Ò≈«¬È˜ ’ÒæÏ Í«‡¡≈Ò≈ «√‡Δ˜È ÁΔ¡ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ √◊ÓΔ¡ª ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’≈¬Δ ÁΔ¡ª Áπ÷ æ Â’ÒΔΪ 鱧 Á± ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √∂Ú≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ò≈«¬È˜ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Î≈¿±‚∂ÙÈ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Á≈È ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ Á≈È «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ’π Á ÂΔ ¡≈¯Âª Á∂ ÍΔÛª Ò¬Δ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Òæ Ï Á∂ ÈÚ √Ê≈Í Íz Ë ≈È Ò≈«¬È «„æ Ò Ø ∫ È∂ ’Òæ Ï ÁΔ¡ª ¡ÂΔ ÁΔ¡ª Ó≈‰Óæ Â Δ √Ó≈‹ √∂ Ú Δ √◊ÓΔ¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «’ ’Òæ Ï B@A@-AA ÁΩ  ≈È √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∂ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ G Íz Ø ‹ À ’ ‡ª ȱ ß «√∂ ⁄Û∑ ≈ ¬∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Úæ ÷ Úæ ÷ ÓÀ ∫ Ïª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ⁄≈ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ’ÒæÏ Á∂ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È Ò≈«¬È ¡«Ó ’πÓ≈ Â∂ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡È≈¿±∫√ √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ “ÍÚ≈È≈” 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬È √Ú≈‹ «√ßÿ √«‘◊Ò, ¡«ÈÒ Ó«‘Â≈, Ó˱ Ó«‘Â≈, ∂ÙÓ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √ØÓ≈ÒΔ, Ï«ßÁ «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ, √πÙΔÒ √∂· Â∂ √π÷‹Δ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

«ÚÌ≈◊ ¸√ : ÿ‡È≈ È≈Ò √ÏßËΔ Ú‘Δ’Ò Á≈ Í«Ó‡ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ BD ÿø«‡¡ª ”⁄ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ „’ÛæÏ≈, B √ÂßÏ («ÚßÁ «√ßÿ)- Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ Ø’‰ Ò¬Δ ¡Â∂ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ¡‹≈¬Δ∫ ‹≈Ȫ ⁄ÒΔ¡ª ‹≈‰ Á∂ ÚæË ‘∂ «√Ò«√Ò∂ ’≈È Íø‹≈Ï Á≈ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ‘π‰ √÷ π÷ ¡ÍÈ≈¿π‰ Òæ◊≈ ˛Õ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ÈÚ∂∫ «È«‰¡ª ’≈È ‘π‰ Úæ‚Δ √Û’ Áπÿ‡È≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈«¬Úª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª «‹√‡z∂ÙÈ ¡Â∂ Í«Ó‡ BD ÿø‡∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’À∫√Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ Ú‘Δ’Ò «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Â’ÈΔ’Δ ◊ÒÂΔ ’≈È ‘≈Á√≈ ÚæË «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ◊æ‚Δ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ Ó؇ Ú‘Δ’Ò «¬ß√ÍÀ’‡ (¡ÀÓ.ÏΔ.¡≈¬Δ) ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π’ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂΔ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √π÷È≈ fiΔÒ ÂØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÈÚ≈√ Ú≈ÒΔ √Û’ ”Â∂ Ú≈ÍΔ √Û’

Áπÿ‡È≈ ’≈È ÁØ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ’≈È ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚæË ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È ‘≈Á√∂ ÿæ‡ ’È Ò¬Δ √÷ ’ÁÓ ¸æ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ ÚË∂∂ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ”Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’-«¬æ’ «¬ß‡ √À͇ ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊æ‚Δ¡ª ÚË∂∂ √ÍΔ‚ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ˘ ʪ ”Â∂ ‹≈Ó ’È ÁΔ √ÓæÊ≈ æ÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ «¬æ’ ◊æ‚Δ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ’ßÓ ’È Òæ◊ Í¬Δ ˛Õ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‡ª√ÍØ‡ Ó«‘’Ó∂ Á≈ Óπ’ßÓÒ ’ß«Í¿±‡Δ’È ‘Ø «◊¡≈, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊± ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ¤Ø‡∂ ‘≈Á√∂ ’È Ú≈Ò∂ Ú‘Δ’Ò ⁄≈Ò’ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ Íø⁄

’πÙ‡ ¡≈ÙÓ «Ú÷∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÓΩ’∂ ’ΔÂÈ, ‘ÚÈ Ôæ◊ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (ÍzÚ≈√Δ)- ¬∂ Ê ∂ ÍÁÓÙzΔ ‚≈. ÷πÙÁ∂Ú≈ «√≥ÿ ’ÒØÈΔ ÂÎæ˜ÒÍπ≈ «Ú÷∂ Ùz Δ «’z Ù È Ó≥ Á  ’∞Ù‡ ¡≈ÙÓ Á∂ GÚ∂ ∫ Ùz Δ «’z Ù È ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Ó‘ØÂ√Ú -¡≈÷≥‚ ’ Δ  Â È , ≈Ó≈«¬‰ Í≈· ¡Â∂ ‘ÚÈ Ôº◊ Á≈ Ù∞ º Ì ¡≈≥ Ì ‚≈. ¡ÙØ ’ ◊∞ Í Â≈, Íz Ë ≈È «¬≥ ‚ Δ¡È Ó À ‚ Δ ’ Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (¡≈¬Δ.¡À Ó .¬∂ . ) Í«‡¡≈Ò≈ ⁄À͇ È∂ Í«‘ÒΔ ‘ÚÈ ¡≈‘»ÂΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ CA@@/∞ͬ∂ Á≈ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ¿∞Í‘≈ ¡≈ÙÓ ˘ Ú√ÈΔ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ Ó≈«¬‰ Á≈ ¡≈÷≥‚ Í≈· ¡Â∂ ÍzΔ’zÓ≈ ¡≈÷≥‚ ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈≥Ì ÚΔ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ÚÈ Ôº◊ Á∂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÁßÍÂΔ ÙzΔ Íz≈‰ √ºÌÚ≈Ò-ÙzΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ √ºÌÚ≈Ò ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ȇ≈√ Á∂ ’Ò≈’≈ª ËÓÍ≈Ò√≥ÂØÙ ≈‰Δ ÏÀ∫√, ’ÓÒÁΔÍ ÏÀ∫√ ◊∞ºÍ ¡Â∂ Ó∂Ù

’∞Ó≈ Ϫ√πΔ Ú≈Á’ È∂ Ë≈«Ó’ ◊Δ √≥◊Δ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÙzΔ ÓÒ‘ØÂ≈ ‹Δ ÚÒØ∫ ¡⁄È≈ Í» ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ È‡≈√ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Í Ë ≈  Δ ¡ ª Ù÷√Δ¡Âª Ùz Δ ÚΔ.’∂ . Ò» ≥ Ï ≈, Ùz Δ ÍΔ.√Δ. «ÂÚ≈ÛΔ, ÙzΔ √π « ≥ Á  ’ ∞ Ó ≈  ◊∞ Í Â≈, Ùz Δ ’∂ . √Δ. ÷≥ È ≈, Ùz Δ Ú«≥ Á  ÙÓ≈ ¿∞ Í ◊ªËΔ ’ÒØ È Δ Á∂ Ï≈ÈΔ √Ú◊Δ¬∂ ÍÁÓÙzΔ ‚≈. ÷πÙÁ∂Ú≈ «√≥≥ÿ Á∂ ÁØ ‘ Â∂ , √. ‹À Á ∂ Ú «√≥ ÿ ‘ÈΔ, √. √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ , √∂· Ù≈Ó Ò≈Ò ÈÚÔ∞º◊ ¡≈«Á Ù÷√Δ¡Âª Á∂ ‘≈«˜ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ùz Δ √º Ì Ú≈Ò È∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÁΔ¡ª Ù∞ºÌ «¬¤≈Úª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ȇ≈√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÙzΔ Íz≈‰ √ºÌÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ C √Â≥Ï Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’ΔÂÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ, AA Ú‹∂ ‘ÚÈ Ôº◊ Í»È ¡≈‘»ÂΔ ¡Â∂ ÍzÙ≈Á Ì≥‚≈≈ B Ú‹∂ ÁπÍ«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ ÚæÒ∫Ø ÷≈Ò√≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ÓØ«ß‚≈ ”⁄ √ÀÓΔÈ≈ Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  (⁄.È.√): ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ïz◊∂‚ ÚæÒØ∫ Ï≈Ï≈ ˜Ø≈Ú «√ßÿ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ ÓØ«ß‚≈ «Ú÷∂ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √ÀÓΔÈ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÍzÓπæ÷ «ÚÙ≈ √Δ “’Δ ¡Ω ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ˛ ‹ª È‘Δ∫”Õ ¡ß  ≈ Ù ‡  Δ ¡Ω ÓÁ √Ó≈ÈÂ≈ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ì≈ÚÍπ ±   √À Ó ΔÈ≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ «Ïz ◊ ∂ ‚ Úæ Ò Ø ∫ ‚≈. ÏΔÏΔ ’πÒÚß ’Ω È∂ ◊πÓ«Â ÁΔ ØÙÈΔ ◊π  «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¡Ω   ÁΔ Ï≈ÏΔ ÁΔ ◊æ Ò √≈Ï ’ΔÂΔ ¿π Ê ∂ √ß √ Ê≈ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¿π Í Íz Ë ≈È «Íz ß . √π « ß Á  ’Ω  Ï≈‹Ú≈ È∂ «Ú«◊¡≈È’ ‘Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «√˪ª È≈Ò «√æ Ë ’ΔÂ≈ «’ ’π Á ÂΔ «ÚË≈È ¡Èπ √ ≈ ¡Ω   ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÚË∂∂ √Ó«æË ˛ Õ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’≈ȱßÈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÍzØÎÀ√ ‚≈. ÈÚÈΔ ’Ω È∂ ’≈ȱßÈΔ Èπ’Â≈ «È◊≈‘ ÂØ∫ ÓÁ

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘πß⁄Δ¡ª ÍzÓπæ÷ Ù÷√Δ¡Âª Â∂ ‘∂·ª Ú≈¬Δ√ «‚√«‡z’‡ ◊ÚÈ ÍzΔ ’ßÚÒ Ò≈«¬È ’ÈÀÒ «√ßÿ «„æÒØ∫ 鱧 «ÍøÈ Ò≈ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø:ÓÈÍzΔÂ

¡Ω Ï≈ÏΔ Á≈ «Ú√Â≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ’≈Ò‹ ÁΔ Ú≈¬Δ√ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. π«ÍøÁ ’Ω È∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ «ÚÙ∂ √ÏßËΔ Ï∂‘æÁ Ó‘æÂÚͱÈ «Ú⁄≈ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ⁄≈ «Ú«Á¡≈ʉª √≈‘Ó‰∂ æ÷∂Õ ÏΔÏΔ ’πÒÚß ’Ω È∂ √ÀÓΔÈ≈ Á∂ ¡ß «Ú⁄ ÓØ«ß‚∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ Á∂ ¡«Èæ÷Û √Ïß˪ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿π ∫ «Á¡ª √À ∫ ’Û∂ ‘≈˜ Ïæ ⁄ Δ¡ª ˘ ◊π  Ó«Â ÁΔ

ØÙÈΔ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ïπ¶Á ‘√ÂΔ Í¤≈‰È Ò¬Δ Íz ∂ « ¡≈ ¡Â∂ ◊π  ± Ó«‘Òª Á∂ ≈‘ Á√∂  ∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ ’πfi «√æ÷ ’∂ ÁπÈΔ¡≈ ¡æ◊∂ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ «‹¿±‰ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. ÏÒ‹Δ ’Ω È∂ «¬√ Ô≈Á◊≈Δ √À Ó ΔÈ≈ ˘ ’≈Ò‹ ÁΔ «¬’ Ó‘≈È Íz ≈ ÍÂΔ Áæ√«Á¡ª ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á Â∂ ¡«ÌÈßÁÈ ’ΔÂ≈Õ

Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ’≈È ◊ØÒΔ ⁄æÒΔ , «¬’ ˜÷ÓΔ, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Á∂ÚΔ◊Û∑, B √ÂßÏ (Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ) ¡æ‹ √Ú∂∂ √≈„∂ I Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ¡æ‚≈ ÏÒÏ∂Û≈ «Ú÷∂ Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ’≈È ÁØ ◊πæͪ ”⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ◊ØÒΔ ⁄æÒ‰ ’≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √±Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈Ú≈ «Ú’ ÁΔ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ¡≈Í√Δ ß«‹Ù ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛, «’¿π∫Œ«’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÁΔ «¬È∑ª ÁΔ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡æ‹ «Î ÁØÏ≈≈ √Ú∂∂ √≈„∂ I Ú‹∂ ¡æ‚≈ ÏÒÏ∂Û≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ Ϙ≈ «Ú⁄ ÁØÚª ◊πæͪ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ Â’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ’’∂ ÁØÚª «Ú⁄’≈ Í«‘Òª ◊Ó≈ ◊ÓΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «Î ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈Ú≈ È∂ Á∂√Δ «Í√ÂΩÒ ⁄Ò≈

‘∂· ÈßÈ∑∂-ÓπßÈ∑∂ Ïæ«⁄¡ª Áπ¡≈≈ Á∂Ù ¡Â∂ ËÓ ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ú≈Ú≈ ’¬Δ ±Íª ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «’zÙÈ Ì◊Ú≈È ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª fi≈’Δ¡ª «‹Ê∂ «¬æ ’ Í≈√∂ ’≈ÎΔ ´Ì≈Ú‰Δ¡ª √È, ¿π Ê ∂ ‘Δ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «¬æ ’ fi≈’Δ «Úæ ⁄ √Óπ ß Á  Á∂ «’È≈∂ Ì◊Ú≈È √z Δ ≈Ó ⁄ß Á  ˘ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ÁΔ ¡≈ËÈ≈ ’Á∂ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á± ‹ ∂

«ÁæÂ≈, «‹√ ÁΔ ◊ØÒΔ ◊πÍzΔ «√ßÿ ¿πÓ BH √≈Ò Á∂ Íæ‡ È±ß ÷«‘ ’∂ ¶ÿ ◊¬Δ Í Íæ‡ Á∂ «Ú⁄ ‹≈‰Ø Ïæ⁄ ◊¬Δ «‹√ ’≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ 鱧 √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á∫Ø «’ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ C ‘Ø √≈ÊΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßËΔ ÿ‡Â≈ ÁΔ ÷Ï √π‰Á∂ ‘Δ Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ ÏÒÏ∂Û≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È≈Ò ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπæ‹∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò ’¬Δ ʪ ¤≈Í∂ Ó≈∂ Í ¿π‘ È‘Δ∫ «ÓÒ∂Õ «¬√ √ÏßËΔ Íπ«Ò√ È∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ◊πÓΔ «√ßÿ ¿πÎ Ï≈Ú≈ Â∂ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á∂ √ÏßË ”⁄ Ê≈‰≈ √Á È≈Ì≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπ æ  «ÈÌÀ «√ßÿ ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÿÒØÛΔ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÓÈÍzΔ «√ßÿ «„ÒØ∫ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ȱ¡ª √Δ‚ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ: √ß˱ ‡≈Ú ◊πÁ∂Ú È◊ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ÂØ∫ «¬æ’ fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ C.E@ Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ ÷ΔÁΔ √Δ, Ò∂«’È ¿π‘ ÓÙΔÈ È≈Ò ‹ΔΔ Á≈ ’ßÓ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈, «’¿π∫«’ ¿π√ ÓÙΔÈ È∂ ‹ΔΔ ¡æËΔ ‘Δ Ò◊≈¬Δ √Δ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁΔ ‹ΔΔ ¿π √ È∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ª ÂØ ∫ Ò◊Ú≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÙΔÈ ¿πÈ∑ª ˘ Ó«‘ß◊Δ Í¬Δ √ΔÕ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π√ ˘ ÷≈Ï ÓÙΔÈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ D@F, DB@ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡‹∂ Âæ’ ’Ø¬Δ «◊zÎÂ≈Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂π˜◊≈Δ ÌæÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ Í≈ÏßÁ ‘∂ : ÿπßÓ‰ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «Ò√‡ ‹≈Δ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈, ◊πÍzΔÂ)- ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ «¬ß⁄≈‹ √zΔ Â≈«’ ¡ÈÚ (ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡) ¡Â∂ ÍzË≈È √zΔ ≈‹ΔÚ fi≈¡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ô±Ê «¬ß⁄≈‹ ‚≈. ≈‹± Á≈√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÍzΔ «√ßÿ ÿπßÓ‰ Ô±Ê ÍzË≈È Íø‹≈Ï È∂ √±Ï≈¬Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «Ò√‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ, «‹√ «Úæ⁄ ◊πÍzΔ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È, ¿π«ÍøÁ «√ßÿ ¡Â∂ √Ï‹Δ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ ÓΔ ÍzË≈È, Ì◊Úß «√ßÿ «Ú’, ¡‹À «√ß ÿ , ◊Ø « Ïß Á  «√ß ÿ Ó≈‘Ò √≈∂ ‹ÈÒ √’æ  , ÁÒ‹Δ «√ß ÿ Ò≈ÒÍπ  ≈, Ó∂ Ù ’π Ó ≈, ¡ß ’ π  Ó«‘Â≈ √≈∂ ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √’æ  , √ÂÏΔ «√ß ÿ ÂÈÂ≈È, ËÓ «√ßÿ √πÈ≈Ó, ‹√’È «√ßÿ ÓπÁ’Δ √≈∂ √’æÂ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √± Ï ≈ Íz Ë ≈È È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈¿π ∫ Á∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ¡Â∂ Ï≈’Δ

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÓÈÓØ‘’ fi≈’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  (ÍzÚ≈√Δ)- √zΔ √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À√.‚Δ.¡À√.¬Δ, √ΔÈΔ¡ √À ’ ß ‚ Δ √’± Ò «Ú÷∂ ÓÈÓØ ‘ ’ fi≈’Δ¡ª √‹≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ «‹ßÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∂ ÓØ‘È ◊πÍÂ≈, ¡«ÈÒ Ï‹≈‹ ¡Â∂ ÌπÍ∂Ù ¡◊Ú≈Ò, Á’Ù ’π Ó ≈ ÷ø È ≈,‚≈. ÍÚÈ ’π Ó ≈ «√ß◊Ò≈, «ÚßÁ ËΔ, «Ízß√ΔÍÒ √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ √±Á Á∂ Ó≈◊ ÁÙȪ

’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‹ÁØ ∫ Ò≈«¬√À ∫ √ «Âß È Ú≈ Íø ⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ¿π ‘ ’À ∫ √Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‹ÁØ ∫ «’ Úæ ‚ ∂ ‘≈Á√∂ Á∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‚≈«¬Ú Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √ Âπ  ß Â ‘Δ ’À ∫ √Ò ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ Íπ « Ò√ «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¬∂ . ‚Δ. ‡Δ. ˙ √Ó∂ ∫ «√ Í‘π ß « ⁄¡≈ ’È◊∂ , ‹Ø Ò≈«¬√À ∫ √ ¡Â∂ Í«Ó‡ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ ⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ  ± ’«¡≈ ’È◊∂ Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‹Ø ¡‰‹≈‰ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ‚≈¬Δ«Úß ◊ Ò≈«¬√À ∫ √ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π √ «√Ò«√Ò∂ ˘ Ïß Á ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‹Ø ◊æ ‚ Δ ⁄Ò≈¿π ‰ ‹≈‰Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈,¿π √ Á≈ ‘Δ Ò≈«¬√À ∫ √ ω∂ ◊ ≈, «’¿π ∫ «’ ‘π ‰ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‚≈¬Δ«Úß ◊ √’± Ò ÷π Ò ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‡∂ ∫ ‚ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ Ò≈«¬√À ∫ √ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ

‹ΔΔ Ò◊≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ Ú∂⁄‰ ”⁄ ’ΔÂ≈ ËØ÷≈

Í≈√∂ √z Δ «¥ÙÈ Á≈ ÓÈØ  Ó fi± Ò ≈ √‹≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √zΔ «¥ÙÈ Á∂ Ï≈Ò ±Í ÁΔ¡ª Úæ÷Úæ÷ fi ≈ ’ Δ ¡ ª ˘ Á  √≈ « ¬¡ ≈ «◊¡≈Õ «¬æ ’ fi≈’Δ «Úæ ⁄ «ÙÚ Ì◊ ≈Ú‰ ˘ «ÚÙ≈Ò ’À Ò ≈Ù ÍÏæ  ˘ ‘æ Ê ª «Úæ ⁄ ¸æ « ’¡≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹≈ Ì◊ΔÊ ÁΔ ’«·È ÂÍæ « √¡≈ ÂØ ∫ Íz √ ß È ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Áπ ¡ ≈≈ ◊ß ◊ ≈ ˘ ËÂΔ ¿π æ  ∂ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ «Áz Ù ÚΔ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ◊πÓΔ «√ßÿ ÿπßÓ‰ √±Ï≈¬Δ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «Ò√‡ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : «ß’Δ)

◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ’ΔÂ≈ ˜÷ÓΔ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ («ÚÈØÁ ÙÓ≈)- «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Ê≈‰≈ √Á Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ¿∞Î ◊ØÒ≈ ÍπºÂ ‹Ø≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ ÏÒÏ∂Û≈ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ¿πÎ Ï≈Ú≈, ÍzΔ «√≥ÿ, ‰‹Δ «√≥ÿ ÍπºÂ≈È Ó∂‘ «√≥ÿ Ú≈√Δ¡≈È ÏÒÏ∂Û≈, Ó‘ªÚΔ ÚÓ≈ ¿±Î √π≥Á ÍπºÂ ‹◊ÁΔÙ ÚÓ≈ Ú≈√Δ ÏÒÏ∂Û≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ √≈ÊΔ¡ª «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ «◊¡≈ √ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ ÁØÙΔ ÷Û∂ √ÈÕ «‹Èª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÁØÙΔ È∂ ¿π√ ˘ ¡Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ÏππÒ≈ ’∂ «’‘≈ «’ Â∂∂ È≈Ò Íπ≈‰≈ «‘√≈Ï ’È≈ ‘À ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «’Â∂ ÏÀ·’∂ ’ ÒÚª◊∂Õ ¿π√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ «Í√ÂØÒ ’º„ ’∂ ¿π√ ÚºÒ Â≈‰ Ò¬Δ Âª ÁØÙΔ È∂ «Í√ÂØÒ ‘ºÊ È≈Ò ÊºÒ∂ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’«Ê ÁØÙΔ È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁºÂΔ, «¬‘ ◊ØÒΔ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ Í∂‡ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Í≈√∂ Òº◊Δ Â∂ ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π√ ÁΔ ’∞º‡Ó≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’«Ê ÁØ√Δ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Õ

¡‘π Á ∂ Á ≈ª ÁΔ¡ª «ÈÔπ ’ ÂΔ¡ª ’ «Áæ Â Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ’∂ ∫ ÁΔ ‘≈¬Δ’Óª‚ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô± Ê ’ª◊√ Íø ‹ ≈Ï ’Ω Ó Δ Íz Ë ≈È √z Δ ÙÁ ÍÚ≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‘∂ ’ ÿ-ÿ Âæ ’ Í‘πß⁄≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √± Ï ≈ ÓΔ Íz Ë ≈È √z Δ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ‹π¡≈«¬ß‡ √’æ   ‹◊ÁΔÙ «√ß ÿ ÿÈΩ  , ‰‹Δ «√ßÿ Íøȱ È∂ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ’∂∫ÁΔ ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ Ó ß Â  Δ √z Δ ÙÁ ÍÚ≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ô± Ê ’ª◊√ Á∂ ≈Ù‡Δ «¬ß⁄≈‹ √zΔ Â≈«’ ¡ÈÚ, ≈‹ΔÚ fi≈¡ ¡Â∂ ‚≈. ≈‹± Á≈√ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ √Ó≈‰≈, B √ÂßÏ («Ú‹À ’π Ó ≈) : ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ Á∂ «Â¿π ‘ ≈ Â∂ Ù«‘ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÓßÁª «Ú⁄ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÓßÁª «Ú⁄ fi± Ò∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹Ê∂ √Ú∂  ∂ ÂØ ∫ ‘Δ Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÌΔÛ Òæ ◊ ‰Δ Ùπ  ± ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Á∂  ≈ Âæ ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Ù≈Ó Ó◊Ø∫ ¡◊Ú≈Ò ËÓÙ≈Ò≈, Íø ⁄ ÓÓπ ÷ Δ ÓßÁ, ◊ØÍ≈Ò ÌÚÈ, «ÚÙÚ’Ó≈ ÓßÁ «Ú⁄ √ßπÁ fi≈’Δ¡ª ’æ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

ÍzÁÙÈ ’Á∂ ÷ø‚ «ÓæÒª Á∂ Ú’ª È≈Ò Ó≈Û∂ √Ò±’ ÁΔ «È÷∂ËΔ Ó«‘Ò≈ ˘ Á‘∂‹ Ò¬Δ Âß◊ ’È Ú≈Ò∂ √‘π∂ Í«Ú≈ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Í«‡¡≈Ò≈, B √ÂßÏ (ÍzÚ≈√Δ, ◊πÍzΔÂ)- È«‘± Í≈’ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Èß È Δ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ‘∂ · ÓΔ«‡ß ◊ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Úæ ⁄ √ß Ï Ø Ë È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ÷ø ‚ «Óæ Ò ª Á∂ Ú’ª ÁΔ¡ª ‘æ ’ Δ Óß ◊ ª Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’Á∂ √«‘’≈Δ ÷ø ‚ «Óæ Ò ª Á∂ Ú’ª È≈Ò Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ Ï‘π  ‘Δ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò √ß ÿ Ù ’ ‘∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Ø ’ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ, «‹√ ÁΔ Íπ  ˜Ø  «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡æ ◊ ∂ ÂØ ∫ ’Ø ¬ Δ ÚΔ √ß ÿ Ù ’ ‘∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Ø«’¡≈ ª ÎÀ‚∂ÙÈ «¬√ Á≈ ӱߑ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂ Ú ∂ ◊ Δ, «’¿π ∫ «’ ÷ø ‚ «Óæ Ò ª «Úæ ⁄ ’ß Ó ’Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «Í¤Ò∂ BH Ó‘Δ«È¡ª ÂØ ∫ ÂÈ÷≈‘ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √’≈ È∂ AE «ÁȪ «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ «ÒΔ˜ È≈ ’ΔÂΔ

ª ¿π‘ Íø‹≈Ï ÒÀÚÒ ”Â∂ «¬æ’ ÀÒΔ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú’ª ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÚÎÁ Íø‹≈Ï ’Ó⁄≈Δ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. √π«ßÁ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «ÓÒ ’∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ÁØ «ÁȪ Á∂ «Úæ ⁄ ‘æ Ò ’Ú≈¿π ‰ ◊∂ ª «’ «’√∂ ÚΔ ¡‰‘Ø ‰ Δ ˘ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß ◊ ”⁄ ‹◊Â≈ ¡‹ÈØ Á ≈, √π « ß Á  Êß Ó ‰, ÏÒÚΔ «√ß ÿ , ◊πÚΔ «√ßÿ, ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ ÓÀ ‰ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Õ «¬æ ’ ‘Ø  «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ Ù± ◊  «ÓÒ Ú’˜ Ô± È Δ¡È ÚÒØ ∫ ‹Δ≈ «Ú÷∂ ¡æ ‹ «È‘æ Ê ∂ Ú’ª ¿π Í  ‘Ø ¬ ∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ «È÷∂ Ë Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È √π  ‹Δ «√ß ÿ Ó≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ   ◊π  ÓΔ «√ß ÿ

¡≈√∂ Ó ≈‹≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹Δ≈ Î∂  Δ ÁΩ  ≈È ÷ø ‚ «Óæ Ò ‹Δ≈ Á∂ ’≈Ó∂ «Í¤Ò∂ BH Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ π’Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ‹≈Δ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ Î∂Δ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «¬È∑ª «È‘æÊ∂ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉≈ ’«‘ „≈«‘¡≈, «‹√ ’≈È ¡È∂’ª ’≈Ó∂ ◊ßÌΔ ±Í ”⁄ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘Δ ‘≈Ò ¡«Â ◊ß Ì Δ ‘Ø ‰ ’≈È ÎΔÁ’Ø ‡ √«Ê ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÷ø‚ «ÓæÒ ˜Δ≈ Á∂ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÂÙæÁÁ ÁΔ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ÿæ◊≈, ◊πÏΔ «√ßÿ, Ò÷ÏΔ «√ßÿ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ⁄Ó’Ω «√ßÿ, ÍπÙ«ÍøÁ «√ßÿ, √ÓÙ∂ «√ßÿ æ÷Û≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈, B √Âß Ï  («ÚÈØ Á ÙÓ≈)- Á‘∂‹ «Í¤∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Âß◊ ’È Á∂ √ÏßË ”⁄ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ È≈Ì≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ØÈΔ¡≈ ≈‰Δ ÍπæÂΔ √≈˱ ≈Ó Ú≈√Δ ÏØÛª ◊∂‡ Íz∂Ó È◊ È≈Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÓÀ∫Ïª ÍÚÈ ’πÓ≈ (ÍÂΔ), Ó«‘Ò≈ ÿæÒΔ (√æ√), ËÓ «√ßÿ (√‘π≈), √πÈΔÒ ’πÓ≈ (‹∂·), ≈‰Δ (‹∂·≈‰Δ), «ÚÈØÁ ’πÓ≈ («Á¿π) Ú≈√Δ ‹πÒ≈‰≈, «‹È≈ ‹Δ∫Á ‘«¡≈‰≈, «Úæ’Δ, ÿÏΔ, ≈‹Δ Ú≈√Δ ‹Δ∫Á, ◊ΔÂ≈, ≈‹∂Ù Ú≈√Δ ‹Δ∫Á ‘«¡≈‰≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ˛Õ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’«Ê ÁØÙΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿π√ ˘ Á≈‹ Á‘∂‹ ÚΔ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÓÀ∫Ï ¿π√ ˘ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿π‰

¡Í≈ËÈ≈Ó≈ Ò¬Δ Âß◊ ’Á∂ √È Â∂ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ ’«Ê ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π√ Á≈ √Ó≈È ÷πÁ ÏπÁ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ ˘ ‹≈È∫Ø Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÚΔ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ D@F, DIH¬∂ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ’π æ ‡ Ó≈ ’’∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ - ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ √ÏßË ”⁄ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Íπ«Ò√ ’ØÒ «‹ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ πÛ’Δ ÏπæË «√ßÿ È∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ‘Δ «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ, È≈«¬Ï «√ßÿ, ˛ÍΔ Ú≈√Δ πÛ’Δ ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ ¿π√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ’≈È ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È∂ ¿π√ ÁΔ ’πæ‡Ó≈

’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÍ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ËÓ’Δ¡ª ÚΔ «ÁæÂΔ¡ªÕ ¿π√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ CBD, CBC, E@F, ADH, ADI Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ D@ «’ÒØ Ò≈‘È Â∂ I@ ÏØÂÒª Ù≈Ï ’ΔÂΔ Ï≈ÓÁ - Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ D@ «’ÒØ Ò≈‘È Â∂ I ÏØÂÒª Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛Õ Ê≈‰≈ ‹πÒ’ª Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ ¿πÎ ’≈Ò≈ Ú≈√Δ ÷ÂØÒΔ ‚∂≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ D@ «’ÒØ Ò≈‘È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ê≈‰≈ √Ó≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙΔ Íø‹≈Ï «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓØÛΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ÂØ∫ I ÏØÂÒª Ù≈Ï Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ˛ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ


charhdikala city page