Issuu on Google+

ISSN: È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

ÓÀ⁄ª ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ ∫ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «⁄ß (ÍÛ∑Ø √¯≈ F ”Â∂ )

RNI Registration number 22972/77

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

0972-6322

h h

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”

‘Ì‹È ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ◊ßÌΔ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ıπ Ù (ÍÛ∑Ø √¯≈ A@ ”Â∂ )

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : Ùπæ’Ú≈, A ‹ÈÚΔ B@A@, AI ÍØ‘ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπÒ º : A.E@ π. ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009,

√≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ A , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ)

√拉 ’πÓ≈ «÷Ò≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 ¡≈«◊¡≈ «ÓÒΔ

÷π≈’Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á AI.HC ÎΔ√ÁΔ ‘Ø¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Á≈Òª ¡Â∂ ‘Ø ÷π≈’Δ ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ Â∂˜Δ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª AI √ÂßÏ ˘ ÷ÂÓ ‘ج∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÷π≈’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ÚË ’∂ AI.HC ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Á√ßÏ Á∂ Á±√∂ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ «¬‘ Á AH.FE ÎΔ√ÁΔ ”Â∂ ÷Û∑Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈Ò± ÁΔ¡ª ’ΔÓª Áπæ◊‰∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ Á≈Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ DA ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ  ≈È √Ï˜Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ DF.G ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ¯Òª ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úæ⁄ A@.CE ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚΔ ’ΔÓª «Úæ⁄ «˜’ÔØ◊ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈‹≈ ÁΔ ’ΔÓ «Úæ⁄ AB ÎΔ√ÁΔ, ’‰’ ÁΔ ’ΔÓ «Úæ⁄ D ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë≈ «‘≈Õ ˆÀ ÷π≈’Δ Ú√±¡ª «Úæ⁄ ’æ⁄Δ ÏÛ C ÎΔ√ÁΔ Ó«‘ß◊Δ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ «’ √Ø∫∑ Á≈ Â∂Ò A ÎΔ√ÁΔ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ì≈ ÏÒ±«⁄√Â≈È «Úæ⁄ ◊ÛÏÛΔ ÎÀÒ≈¡ «˛ : Í≈«’√Â≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ÂΔ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ≈¡ ”Â∂ ÏÒ±«⁄√Â≈È «÷æÂ∂ «Úæ⁄ ¡æÂÚ≈Á ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z « ‘ Óß Â Δ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ◊Ú≈Á Ù«‘ «Úæ ⁄ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÒ±«⁄√Â≈È «Úæ⁄ ¡ÙªÂΔ ÚË≈¿π‰ «Úæ ⁄ Ì≈ ÁΔ ÙÓ± Ò Δ¡Â ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂

Íø‹≈Ï ”⁄ √Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± È≈Ò ÁØ ‘Ø ÓΩª ÌΔ÷Δ/‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA Á√ßÏ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ/’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ß ◊ ) : √Ê≈È’ ÍÙπ  ≈Ó ’ÒØ È Δ Á∂ Ï«Ùß Á ∂ È≈«¬‰ ’πÓ≈ ÍπæÂ Ïß ≈Ó ÁΔ √Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ È≈«¬‰ ’πÓ≈ 鱧 ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ïπ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ Í«‘Òª √Ê≈È’ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ Í ÂÏΔ¡Â «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿π√ 鱧 Ó≈È√≈ Á∂ «¬’ «Èæ ‹ Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ √Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± Á∂ Ò椉 «Á√‰ ”Â∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ À¯ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈È√≈ «Ú÷∂ ¿π√ÁΔ ÏΔÂΔ ≈ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √‘ØÂ≈ ¡À√.¡ÀÓ.˙. ÌΔ÷Δ Â∂ ‚≈. «Ú‹∂ ’πÓ≈ «‹ßÁÒ ÚΔ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ÈÕ √Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬√ ÓΩÂ È±ß ÒÀ ’∂ ’√Ï≈ Ú≈√Δ¡ª ”⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

◊À√ ‡À∫’ «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È B@ ˜÷ÓΔ ’Ø Ò Ó, CA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : ’∂Ò «Úæ⁄ ’ØÒÓ È∂Û∂ ÍπÂÈ«Â±ÍΔ «Úæ⁄ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ «¬æ’ ◊À√ ‡À∫’ ÁΔ ’≈ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊ ‹≈‰ ’≈È B@ ‹‰∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ C «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò È≈˜π’ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ’≈ «Úæ⁄ √Ú≈ ⁄≈∂ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ◊À√ ‡À∫’ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ ‘؉ ÁΔ Ùß’≈ ’≈È Í±∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √≈ÚË≈ÈΔ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª ˘ ¿πμÊØ∫ ‘‡≈ «Áæ  ≈ ‘À Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ˜÷ÓΔ¡ª «Úæ⁄∫Ø ÚË∂∂ ‹ª ª Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ √È ‹ª √Ê≈È’ ÒØ’ √È ‹Ø ‡æ’ ’≈È Òæ◊Δ ¡æ◊ Ïπfi≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∂ √ÈÕ

¡È∂ ’ ª ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ì≈ ”Â∂ ÏÒ±«⁄√Â≈È ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ◊ÛÏÛΔ ˘ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √’≈ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ √≈«Ï ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ √ϱ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ √’Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ÚΔ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ æ Á ’ ⁄π æ « ’¡≈ ‘À Õ Ó«Ò’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Ì≈ ÏÒ± « ⁄√Â≈È «Úæ ⁄ ¡æ  Ú≈Á ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿πμÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘Δ Á∂Ù Á≈ «ÚØËΔ ÏÈ≈¿π‰ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA Á√ß Ï  (⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‚Àμ‚ Ò≈«¬È Á∂ ÓæÁÈ ∂ ˜ «ÁæÒΔ Á∂ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ «‹ßÁ ÷øÈ≈ È∂ ¡æ‹ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È±ß √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± √拉 ’πÓ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈ıÒ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ √拉 ’πÓ≈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √’≈Δ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ √z Δ ÷ø È ≈ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ȱ ß ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂Õ AIHD «Ú⁄ ¿πÁØ∫ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ¿πÍß «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª «Ú⁄ √拉 ’πÓ≈ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ √拉 ’πÓ≈ ¿πÂ∂ Ë≈≈ AEC-¬∂ (ÁØ ’ΩÓª «Ú⁄≈Ò∂ ȯ ÍÀÁ≈ ’È≈) Á∂ «‘ ¡≈«◊¡≈ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ √拉 ’πÓ≈ Á∂ «÷Ò≈¯

Ú≈«Ùß◊‡È, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’Δ ‹‘≈˜ ˘ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿π‚≈¿π‰ ÁΔ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ ◊Ó≈ ◊ÓΔ Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ‹ß◊ È≈ ÒÛÈ Á∂ «Á÷≈Ú∂ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Ú≈¬∑Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πμÍ ≈Ù‡ÍÂΔ «‚’ ⁄∂ÈΔ ˘ ÁØ‘Δ∫ ‘æÊΔ∫ «Ò¡≈ ˛Õ Ú≈¬∑Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡æ‹ ⁄∂ÈΔ ”Â∂ ¿πÒ‡≈ Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹≈‹ ÏπÙ ¡Â∂ «‚’ ⁄∂ÈΔ Á∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ ÔπæË ‘Ó≈«¬ÂΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿæ‡ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘ΔÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬æ’ ⁄Ø‡Δ Á∂ √‘≈«¬’ È∂ Ú≈¬∑Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ⁄∂ÈΔ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «¬’æÒ∂͉ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ Á√≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ⁄∂ÈΔ ‘ØȪ ‘ÓÒ≈Úª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’È ÁΔ Êª ˙Ï≈Ó≈ Íz Ù ≈√È ÁΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È ”Â∂ «˜¡≈Á≈

«Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ≈‹ÈΔ«Â’ ÓÀ◊˜ΔÈ «Úæ⁄ ⁄∂ÈΔ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈¿π‰ Á∂ ’πfi ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ‘Δ Ú≈¬∑Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬‘ √÷ «‡æ͉Δ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ÈÚ∂∫ ÚΔ˜≈ ÈΔÂΔ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ Í ¿πÈ∑ª ÚΔ˜≈ «ÈÔÓª Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÙÙΔ Ê± ˘ ◊æÒÏ≈ Á≈ «Ï˙≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂΔÕ Ê± ¡Â∂ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ ÒΔ’ ”Â∂ ‘؉ Ï≈∂ Íæπ¤∂ √ÍæÙ‡ √ßÁ∂Ù «Áß«Á¡ª ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ‹≈‰ ”Â∂ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂ Ù ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈«¡ª ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓßÂΔ È∂ «Ú¡≈Í’ ˘ «¬æ’Ø ÒΔ’ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ê± È∂ ÈΔÂΔ◊ ÍÀ Ó ≈È∂ ÂÀ ¡ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¥ÙÈ≈ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔ «‹√Á∂ √≈«¡ª ˘ «¬æ’ ‘Δ ÒΔ’ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï≈¡Á «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈«¡ª Á≈ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬Δ‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ¿πÈ∑ª ÚΔ˜≈ «ÈÔÓª ÁΔ «ÈßÁ≈ ’È Ï≈∂ Íæπ¤∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á≈ «¬æ’ ÂΔ’≈ ‹≈‰ ”Â∂ «¥ÙÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √≈«¡ª ¡Â∂ Íz‰≈ÒΔ ÚΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÌØ√≈ ˛ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ‘ª «’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πμÍ ÓßÂΔ «¬√ ◊Ò ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ¡Â∂ Ê± «Ú⁄’≈ ˘± Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

’ΔÂΔÕ ⁄∂ÈΔ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷ «‘≈ ‘ª «‹√ «Úæ⁄ √ÍæÙ‡ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ «¬‘ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ ‹ß◊ È‘Δ∫ ÒÛ ‘∂Õ «¬√ ”Â∂ Ú≈¬∑Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ ‚ÀÈ Î≈¬ΔÎ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÏπÙ ¡Â∂ ⁄∂ÈΔ Á∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ ‘Δ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª √πæ«÷¡Â ÍÈ≈‘◊≈‘ª ω≈¬Δ¡ªÕ Î≈¬ΔÎ È∂ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ AA √ÂßÏ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á G √≈Òª ÂØ∫ √≈‚Δ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈ «¬≈’ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¡Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï‹ß◊ ÁÒ È∂ π«⁄’≈ Á∂ √’±Ò Ó±‘∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , CA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : π«⁄’≈ ˘ √’±Ò «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ú≈Ò∂ √∂’‚ ‘≈‡ √’±Ò Á∂ Ï≈‘ ¡æ‹ Ï‹ß◊ ÁÒ Á∂ ’≈’πßȪ È∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ π«⁄’≈ «¬√∂ √’±Ò «Úæ⁄ ÍÛÁΔ √Δ «‹√˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¡À√ ÍΔ ¡À√ ≈·Ω ÚæÒØ∫ ¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Ò «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï‹ß ◊ ÁÒ ’≈’πßȪ È∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È √’±Ò ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ ’Â≈ ËÂ≈ «√√‡ √ÀÏ≈√‡Δ¡È ˘ ¡√≈Ë≈È ’≈‹ Ò¬Δ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ Á≈ ÓπæÁ≈ : ¡√ÂΔÎ≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ‹æ‹ Ú≈«Í√ ÒÀ‰◊∂ ’ª◊√ Á∂ AC ÓßÂΔ È±ß “È≈«¬‡ ‘πæ‚” ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡√ÂΔÎ∂ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ‘π’Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ‚Δ √zΔ«ÈÚ≈√ È≈Ò ¡√Δ∫ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Úæ÷∂ Â∂¶◊≈È≈ Óæ π Á ∂ ”Â∂ ’∂ ∫ ÁΔ ◊z « ‘ Óß Â Δ ÍΔ «⁄ÁßÏÓ È∂ E ‹ÈÚΔ ˘ «ÁæÒΔ «Úæ ⁄ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ò¬Δ ¡æ · Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √Δ, «‹√ÂØ ∫ «¬æ ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ÓßÂΔ¡ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

¶‚È, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡È ‹æ‹ √. ÓØÂ≈ «√ßÿ 鱧 ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ÚÒØ∫ “È≈«¬‡ ‘πæ‚” ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¶‚È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √. ÓØÂ≈ «√ßÿ ‹Ø «’ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÚΔ ‘È, 鱧 «È¡ª, ÍzÙ≈√È, Ì≈¬Δ⁄≈’ √Ïß˪ ¡Â∂ √ÚÀ √∂ÚΔ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √ÈÓ≈Ȫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ «÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √. ÓØÂ≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Úæ◊ ÁΔ Êª ”Â∂ «⁄æ‡Δ Íæ◊ ÏßÈ∑Δ ‹ªÁΔ ˛, «‹√ ÂØ∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ï‘π ’ΩÓΔ √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ÓØÂ≈ «√ßÿ ‹Ø «’ «¬’ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «√æ÷ ‘È, ’ΔÈΔ¡≈ Á∂ ÈÀØÏΔ «Ú÷∂ ÍÀÁ≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª „≈‰Δ¡ª ȱß

BD ÿø‡∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ : Óπ÷æ ÓßÂΔ ¡ß«ÓzÂ√, CA Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): ‹≈È ÂæÒΔ Â∂ æ÷ ’∂ √‘æÁª Â∂ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª ÁΔ Ø ˜ Ó≈ «˜ß Á ◊Δ È± ß √π ÷ ≈Ò≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ó‘æÂÚͱÈ ’ÁÓ ¸æ’«Á¡ª ¡æ‹ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Óπ æ ÷ Óß Â Δ,Íø ‹ ≈Ï È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘∂’ «Íø‚ ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª „≈‰Δ¡ª 鱧 BD ÿø ‡ ∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ô≈Á ‘∂ «¬È∑ª «Íø‚ª «Úæ⁄ Í«‘Òª BD ÿø‡∂ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «√Î ¿πÈ∑ª ‚∂‘«¡ª/„≈‰Δ¡ª 鱧 «ÓÒÁΔ √Δ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ E ‹ª ¿π√ÂØ∫ ÚæË ÿ ‘πßÁ∂ √È Í ¡æ‹ Ò¬∂ Ó‘æÂÚͱÈ ÎÀ√Ò∂ ¿πÍß ‘∂’ √‘æÁΔ „≈‰Δ

¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‘ ıÏ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈¬Δ ˛ ‹ÁØ∫ ◊z«‘ ÓßÂΔ √zΔ «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÍzÀ√ ’≈ȯß√ ÁΩ≈È «¬‘ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ AF Á√ßÏ @I 鱧 ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ √Ïß Ë «Ú⁄ ’π æ fi «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ «ÁæÒΔ Á∂ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ 鱧 «¬√ ◊æÒ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß Âæ’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚÒØ∫ √拉 ’πÓ≈ «ÚπË ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï∂ÈÂΔ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¯À√Ò≈ ’ÈÕ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ √Ú◊Δ ËÓ Á≈√ Ù≈ÙÂΔ «÷Ò≈¯ G ’∂√ª ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ‹ª Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬Δ ˛Õ ⁄≈ ’∂√ª «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 «ÁæÒΔ Á∂ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ÂØ∫ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ

ÁØÙͱÈ «‡æÍ‰Δ Ò¬Δ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ ⁄∂ÈΔ ÁΔ ’ΔÂΔ «÷⁄≈¬Δ ¡¯◊≈È ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ Íø‹

ÚΔ˜≈ ÈΔÂΔ ”Â∂ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï ⁄æÒ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : «¥ÙÈ≈

˛Á≈Ï≈Á, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Â∂ ¶ ◊≈È≈ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÁΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ω√¬Δ¡≈ √’≈ Á∂ ’ª◊√ Á∂ √≈∂ AC ÓßÂΔ¡ª È∂ ¡æ‹ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔ¯≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ √±⁄È≈ ÓßÂΔ ◊ΔÂ≈ À‚Δ È∂ «’‘≈ «’ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ Ùπ± ’È ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¡√Δ∫ √ßÂπÙ‡ ‘ªÕ ◊ΔÂ≈ È∂ «¬√

E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Ì≈Ú∂∫ ¿π√ «Úæ⁄ E ÂØ∫ ÿæ‡ ÿ ‘؉ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈Ú∂◊≈Õ √‘æÁΔ «Íø‚ ’æ’Û ’Òª «Ú÷∂ Óπ÷ æ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï È∂ «¬‘ √ß ◊  ÁÙÈ ÍØ z ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È ‹ª ’∂ÚÒ «¬’ ‘Δ ÿ ‘ØÚ∂, 鱧 Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ BD ÿø‡∂ ¡ÀÒ≈È ¡æ‹ ¡‹È≈Ò≈ ÏÒ≈’ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ¿πÍß ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÚΔ «√ßÿ ÒØÍØ’∂, ⁄∂¡ÓÀÈ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√, √. ’≈‘È «√ßÿ Íȱ,ß «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, ¡ß«ÓzÂ√, ÙzΔ ◊πÓΔ ⁄Ω‘≈È, ¡À√ ¡À√ ÍΔ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √‘æ Á Δ ÷∂   Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª √π‰È ¿πÍß «Íø‚ ’æ’Û ’Òª «Ú÷∂ Â’ΔÏÈ FE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÓȘ±Δ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Óπæ÷ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï ¡‹È≈Ò≈ ÷∂Â Á∂ √‘æÁΔ «Íø‚ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª A@. E@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Ï∂ ÿ «¡ª ȱ ß ÿ ’æ’Û ’Òª «Ú÷∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ Â∂ ¡Ë≈« √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ÈÚ∂∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂) √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒ≈‡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂Õ

’ÀÈ‚∂ Δ¡≈¬Δ È≈◊«’ª ÁΔ ÓΩ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ D ¯Ω‹Δ ¡Â∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ Óª‡Δ¡Ò, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ D ÎΩ‹Δ¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √Ó∂ Íø‹ ’ÀÈ∂‚Δ¡≈¬Δ È≈◊«’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿πÁØ∫ Ú≈ÍΔ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ◊æ‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡≈ √È «’ ¡⁄≈È’ ¿πμÊ∂ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ Δ¡≈¬Δ ÎΩ ‹ Óπ æ ÷ ‹ÈÒ ‚∂ÈΔ¡Ò Ó∂È≈‚ È∂ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ È≈Ó Áæ√∂

«ÏÈ∑ ª ‘Δ «¬√ ıÏ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’≈Δ ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ È∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ÍæÂ’≈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ó≈¬Δ’Ò ÒÀ∫◊ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Áæ√Δ ˛ ‹Ø ’ÀÒ◊Δ ‘∂≈Ò‚ Á≈ ÍæÂ’≈ √ΔÕ Ó∂È≈‚ È∂ «’‘≈ «’ ÏπæËÚ≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∂ Íø‹ È≈◊«’ª ˘ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ ⁄≈ ÎΩ‹Δ ¡Â∂ «¬æ’ ÍæÂ’≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊Ù ’È ÁΩ≈È ¡≈¬Δ ¬Δ ‚Δ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ «¬‘ √≈∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‹∂ «‘ßÓ ˛ ª ÓπÙ æ Î ¿πμÍ ⁄؉ ÒÛ ’∂ Á∂÷ ÒÚ∂ : «◊Ò≈ÈΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ôπ√±¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ È∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Ù≈√’ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæÎ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ ¿πμÍ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ‹≈ȉ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ¸‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛Õ «◊Ò≈ÈΔ Á∂ Ô≈Á ’≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÚΔ √ß«ÚË≈È Á≈ ¿π¶ÿ‰ ’ΔÂ≈ ˛ ¿πÈ∑ª ˘ ÈÂΔ‹∂ Ìπ◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ◊Ú≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÙæÎ «Úæ⁄ ‹∂’ «‘ßÓ ˛ ª ¿π‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿πμÍ ⁄؉ ÒÛ ’∂ Á∂÷ ÒÀ‰ ¡Â∂ √æ⁄∂ ¡ʪ «Úæ⁄ √≈«Ï ’È «’ ¿π‘

‘π‰ ÚΔ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÈÕ «◊Ò≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ÎΩ ‹ Δ Ù≈√’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √æÂ≈ ¿πμÍ ’≈Ϙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ √æÂ≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ıπÁ ˘ ӘϱÂ

’È Ò¬Δ «¬æ’ √≈ËÈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÙæ Î ˘ √ß«ÚË≈È ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ÎΩ‹Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ ‘π’Ó ’≈È ÏÒ±⁄ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)


B

@A@B ,ΔÚÈ‹ A ≈Ú’æπÙ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ÓÈ ÙÓ≈, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:)’Ó-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ., ¡ÓÒØ‘ «Ó√Ò Èß. : AC/AA.D.@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ¡ß«Óz ’Ω ÏÈ≈Ó : √π«ßÁ Í≈Ò ÈØ « ‡√ ÏÈ≈Ó : ⁄ß Á Á≈√ Íπ æ   ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ú≈√Δ «Íø‚ Í‘∂ÛΔ Â«‘: ¡ÓÒØ ‘ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¿∞’ ¡È∞Ú≈È ’∂√ «Úº⁄ ÂΔ’ Í∂ÙΔ AD.A.B@A@ «ÈÔ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √Í≈‚À∫‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ ȱø √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ø «¬√ √ÏøËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞’ «ÓÂΔ È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ◊π ˜ È∂ «Ó¡≈Á ’Ø ¬ Δ «¬Â≈˜ ’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡º‹ «ÓÂΔ BC.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÍzΔÂΔ √≈‘ÈΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., ¡À Ò .‚Δ., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ ¡À◊˜Δ. Èß. : AGC/@G ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : «Ú‹∂ ’π Ó ≈ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ √zΔÓÂΔ √πÈΔÂ≈ ≈‰Δ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ È≈¬Δ ¡≈Ï≈ÁΔ, ◊ΔÂ≈ È◊, ‘π«Ù¡≈Íπ -‚Δ.¡À⁄. ÏÈ≈Ó : Èæʱ ≈Ó ÍπæÂ Ó∂Ò≈ ≈Ó ÍπæÂ Ùß̱ Ú≈√Δ Óπ‘æÒ≈ ÍπÂÒΔÿ, ¡ß«ÓzÂ√ -‹∂.‚Δ. ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : Èæʱ ≈Ó ÍπæÂ Ó∂Ò≈ ≈Ó Íπ æ   Ùß Ì ± Ú≈√Δ Óπ ‘ æ Ò ≈ ÍπÂÒΔÿ, ¡ß«ÓzÂ√ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ B@.B.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‹Ø«ÂÙ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø ÂØ ¡≈¬∂∫ - ’ßÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ¡ª Óπ Ù ’≈È Ù≈‘ IHAEHCEFAD ÿø ‡ ∂ «Óß ‡ ª «Úæ ⁄ ’ß Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ √≈ÚË≈ÈÕ √‘Δ ÁΔ Í«‘⁄≈È ’ØÕ ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ÿ∂Ò± fi◊Û≈, √Ω∫’‰ Óπ’ÂΔ, «Í¡≈ «Ú⁄ ËØ÷≈ ÷≈Ë≈Õ ˜± «ÓÒØ : Ï≈Ï≈ Ê≈È «√ßÿ ⁄Ω∫’ ´«Ë¡≈‰≈

‹Ø«ÂÙ ’≈Ò∂ «¬ÒÓ ÂØ∫ ÓΩ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÚÙΔ’È, Óπ·’ÈΔ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ◊æ«‚¡≈ ËÈ Á∂ Ó≈«‘ ◊π± ‹Δ ÓØ«‘Ï Ó«Ò’ BF √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈¬Δ Ïß ◊ ≈ÒΔ Âª«Âz ’ IIAEDDBAED, AA ÿø«‡¡ª «Ú⁄ A@A% ◊߇Δ, ¡Ù‡≈Ó «Ò÷ ’∂ Ò¿πÕ ÈΩ ’ Δ, ’≈Ø Ï ≈, ◊z « ‘ ’Ò∂ Ù , √Ω ∫ ’‰, Áπ Ù Ó‰, ¤π æ ‡ Δ, «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ «ÓÈÚ≈ ’ßÍÒÀ’√ ÿø‡≈ ÿ ⁄Ω’ √≈‘Ó‰∂ ¡ªË≈ ÏÀ∫’ ´«Ë¡≈‰≈Õ @AFADFDCDFF, IHGFD-IBFEF «¬’ Ú≈ ˜± «ÓÒØÕ

‹Ø«ÂÙ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ A@ ÿø«‡¡ª «Ú⁄ A@A% Ò≈Ì ◊≈ß‡Δ ’≈‚ È≈Ò √≈∂ «¬ÒÓª Á∂ Ó≈«‘ ¿π√Â≈Á ÓØ«¬È ‹Δ √Ó≈‡ ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ◊z«‘’Ò∂Ù, √Ω∫’‰-ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ Âπß ¤π‡’≈≈, √ßÂ≈È Íz≈ÍÂΔ, Óπ‘æÏ «Ú⁄ È≈’≈ÓΔ, Óπ · ’ÈΔ Á∂ √ÍÀ Ù «Ò√‡, ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «Ú⁄ ¡ÈÏÈ, «’√∂ È∂ ’πfi ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, «÷Ò≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ̇’∂ ‘ج∂ Íz∂ÓΔÍz∂«Ó’≈ ÚÙΔ’‰ Ò¬Δ «ÓÒØÕ √‘Δ ÍÂ≈ : «◊æÒ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ «¶’ Ø‚ ”Â∂ A@@ ’ÁÓ ¡æ◊∂, AE/A, Ist Floor, ÍÀ ‡ Ø Ò Íø Í Á∂ ·Δ’ √≈‘Ó‰∂ , ´«Ë¡≈‰≈Õ IE@AG-GGGHF,

@AFA-DFBCDGI

‹Ø«ÂÙ

ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÍzΔÂΔ √≈‘ÈΔ, ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‘π«Ù¡≈Íπ À∫‡ ’∂√ Èß. : CI/@I ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÓ DG √≈Ò ÍπæÂ √zΔÓÂΔ ≈Ó «Í¡≈Δ ÍÂÈΔ √zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ Ó«‘Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈Ò «¥ÙÈ Ø‚, ‘π«Ù¡≈Íπ ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ ‹ΔÚÈ Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ √zΔ ‘Δ Áæ ‹ØÂÙΔ B. √zΔÓÂΔ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ ÍπæÂΔ ‘Δ Áæ ‹ØÂÙΔ ¡Â∂ C. √πÈΔÒ Áæ Íπ æ  √zΔ ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. √zΔÓÂΔ ‹ΔÚÈ Ï≈Ò≈ ÍπæÂΔ √zΔ ‘Δ Áæ ‹ØÂÙΔ B. √zΔÓÂΔ Ù’ÂΔ ÙÓ≈ ÍπæÂΔ ‘Δ Áæ ‹ØÂÙΔ ‘π‰ ÍÂÈΔ √zΔ ≈«‹ßÁ ÙÓ≈ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ CHG/A, ¡√Ò≈Ó ◊ß‹, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞’ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.A.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤Ù ∂ Δ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤ ‘Ú Ø ,∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤ ¡º‹ «ÓÂΔ A@.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ) ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ≈’∂ Ù ’π Ó ≈, ÍΔ.√Δ.¡À √ ., ◊≈‚Δ¡È ‹æ ‹ , ◊πÁ≈√Íπ «Ó√Ò Èß. : FI «ÓÂΔ : BG.AA.@I ¡Èπ Ú ≈È Óπ ’ æ Á Ó≈ : Ó«‘ß Á  ’Ω  ÍÂÈΔ ‹◊Δ «√ß ÿ Ú≈√Δ «Íø ‚ ◊πȱÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ‘π‰ Ó’≈È Èß. AB, ◊ÒΔ Èß. A, √ß ◊  «√ß ÿ È◊, Ó«‘Â≈ Ø ‚ , ¡ß«ÓzÂ√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Application for getting the permission to sell the land measuring 7/15 share out of land comprised in Khewat No. 96, Khatoni No. 202, 203, Khasra No. 194/1 (0-14) 194/2 (0-7) situated in Vill. Gunnopur H.B. No. 601 Teh. & Distt. Gurdaspur which is the ownership of minor Avtar Singh s/o Jagir Singh s/o Charan Singh r/o Vill. Gunnopur Teh. & Distt. Gurdaspur at present residing with the applicant at Amritsar.

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ» «Ó«È¿∞  ‡Δ ¡À ∫ ‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ H.A.B@A@ Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤Í ∞ Ø’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔ ’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂ È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞μÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈Ò ‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÓÀ∫, ‹Ø«◊ßÁ ÙÓ≈ ÍπæÂ √zΔ Ú∂Á Íz’≈Ù ÙÓ≈ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. GC, ◊ÒΔ Èß. A¬∂/E, ÂÎæ˜ÒÍπ≈, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «’Ó ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ Í±ÈÓ ÙÓ≈ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÁØÚª 鱧 ¡æ‹ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄Ò Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ÁØÚª È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï È≈Ò ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ √ÏßË È‘Δ∫ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍπæÂ √zΔ ‘Ò≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁΩÈ ’Òª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ÌØÒ≈ Ú≈ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘ÍzΔ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ÌØÒ≈ Ú≈ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘ÍzΔ ’Ω 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈ ¡≈Í‰Δ ’πÒ ⁄Ò Ú≈ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ-«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª Ï≈¡Á ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÎ ÌØÒ≈ ‹ª ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ Á≈ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Û∑ÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò) ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ ÷ÈΩ  Δ, CA Á√ß Ï  ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª Ó∂∂∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò) : Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ¿πμ⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ È∂

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔ ÓÀ∫, È«ßÁ Íπ æ  Â√∂Ó Ò≈Ò «Íø‚ Ï÷ÒΩ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ È«ßÁ ’πÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÓÈπ÷æ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ˆÒ «ÍØ‡ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ, ÷ÈΩΔ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ß ÿ ◊∂ ‘ Òª ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ȱ ß «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª «Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛Õ √Ê≈È’ ¡È≈‹ Óß‚Δ Á∂ «Ú⁄ ÈÚ«ÈÔπ’ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ Á≈ √Ó± ‘ ¡≈Û∑ Â Δ¡ª ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª È∂ ÎπæÒª Á∂ ‘≈ Í≈ ’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÷πÙΔ Á∂ «Ú⁄ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ È±ß ÚË≈¬Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ«◊¡≈ «‘≈Õ Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈Ò «√ßÿ ◊∂‘Òª ¡Â∂

⁄ß ‚ Δ◊Û∑ , CA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Íø ‹ ≈Ï ≈‹ ÓÈπ æ ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ‘π«Ù¡≈Íπ 鱧 √≈Ò B@@H «Ú⁄ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ó≈«‘ÒÍπ ”⁄ Á‹ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ @H/B@@H Á≈ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ «Á¡ª «¬√ ÁΔ «Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ Ó≈Ò∂ «Ú⁄ ≈‹Úß ’Ω Ȫ ÁΔ ¡ΩÂ È±ß ˆÒ ÂΔ’∂ È≈Ò Î√≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ ‹Á«’ ¿π‘ Ì≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ ‘Δ √ΔÕ «¬√ «Ù’≈«¬Â ¿πμÂ∂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ’«ÓÙÈ È∂ Íπ«Ò√ È±ß Ó«‘Ò ’Òª, CA Á√ßÏ Ë≈≈ HB ¡Â∂ HC √Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ. («Ú‹À/ÚΔ) : È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’πÛ Á∂ «‘ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ÍzΔ«’«¡≈ æÁ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬Δ ’È ¡Â∂ ⁄Ò≈È æ Á ’È Á≈ √’±Ò «Ú÷∂ «Ízß√ΔÍÒ √π÷«ÚßÁ ’Ω ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛Õ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ IÚª √Ò≈È≈ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ √’±Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÏÛΔ ‘Δ Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  È≈Ò Ò≈ÒÛ± , CA Á√ß Ï  ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ (¡ÂπÒ ◊◊) : √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¿π Á ÿ≈‡È Ó≈ÒÚ≈ ◊z ≈ ÓΔ‰ ÏÀ ∫ ’ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ˘ √Ó«Í «Íø‚ ’πÛ Á∂ ÓÀÈ∂‹ √z. ‘«ÚßÁ Ò≈ÒÛ± «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Á±‹≈ Ó‘≈È «√ßÿ ı≈Ò√≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ È◊ ’ΔÂÈ B ‹ÈÚΔ ˘ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ (√) √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Ø «¬Ò≈’∂ Á∂ ÏÈ≈Ò≈, ÓÀ‚Ó ≈‹Ó«‘ßÁ ’Ω Á∂ «Íø‚ «‡Ú≈‰≈ Á∂ ◊π±¡≈≈ √≈«‘Ï √‘≈«¬’ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ ‘≈˜Δ ÂØ ¡≈ßÌ ‘Ø ’∂ È◊ ’ΔÂÈ «Íø‚ ÒÚ≈¬ΔÕ «¬√ √Ó∂ ∫ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΔ ¡≈ÒÓ◊Δ, ‚«‘, Ò≈ÒÛ±, Ò≈ÒÛ± Ùπ±¡≈ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ÍzÁΔÍ Óß ‚ Δ, ËÓ◊Û∑ , ‹≈√ÂÈ≈ ’Òª, «√ßÿ ÙÏÁ ◊≈«¬È È≈Ò Ùπ±¡≈ ‹≈√ÂÈ≈ ÷πÁ, ÏæÒØÍπ, ÓÒ’Íπ, ‘Ø¬Δ ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ÒØ’ ’«ÚÙΔ, √«’æ ‡ , ‹Ø Ò ≈ ’Òª, ËÓ◊Û∑ , Ï‡≈‰≈, ◊ΔÂ, ’Ø  Δ˙◊z ≈ ÎΔ, «◊æ Ë ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÛ≈‰≈ ¡≈«Á «Íß‚≈ ˘ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈ÓΔ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ ‘π’Ó√ √≈«‘Ï Ìß ◊ Û≈ ’Ø ⁄ Ë«Óß Á  Ï≈Ú≈ ÁΔ ≈‰ΔÓ≈‹≈ «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫

√≈鱧 ‹Ø Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛, ¿π√ Á≈ ¡√Δ∫ ͱ≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π ‘ ¡≈͉≈ ’ß Ó Í±  Δ ÂÈÁ∂ ‘ Δ È≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ, ¡≈Û∑ÂΔ¡ª 鱧 «’√∂ «’√Ó ÁΔ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Á∂Úª◊∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò ‡æ ’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ◊πÒ≈ÛΔ, ¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓÈ≈Ê «√ß ◊ Ò≈, ¡ÀÓ.√Δ. È∂Ù «√ß◊Ò≈, ‚Ω ¿πÎ √π  ∂ Ù √Íø ⁄ ÏÈ≈√Δ, Óπ √ Â≈’ ÏØ Í π  , √ÂÍ≈Ò ¡ÈÁ≈È≈, Óæ ÷ ‰ ⁄ªÁ± , «Ïß Á  ⁄ªÁ± , ’∂ ‘  «√ß ÿ ÏØÍπ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Íø⁄ ⁄æ·∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÍÂÚß Â ∂ «Ú¡’ÂΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â

√zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú È±ß √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ ÌÒ’∂

Ìß◊Û≈ ÏÛ∂ ‘Δ √Ø‘‰∂ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ôπ Ú ’ √∂ Ú ≈Úª ’ÒæÏ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z. ◊π⁄È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «ÚπæË √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 Ò ’∂ √ßÿÙ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ √≈˘ Á≈‹ Á∂ ÒØÌΔ¡ª Á≈ √Á≈ ‘Δ Ï≈¬Δ’≈‡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √’±Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ω «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÙØ’ Ϫ√Ò ≈¬∂’؇, ¡À√.¡ÀÒ.¬∂. √z. √π÷‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‡Δ⁄ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÈÚ‹Ø «√ßÿ ¡Ó ‹Δ «√ßÿ, ‹Δ «√ßÿ «√æ˱ ’≈Ò‹ ȱÍπ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ıΔ «Ú⁄ «Íz ß √ ΔÍÒ √π ÷ «Úß Á  ’Ω  Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÓΩ‹Á± ≈ «√¡≈√ Èß± Ë≈«Ó’Â≈ ”⁄ ÍzÍ’æ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ ÚË∂∂ ÒØÛ ˛ : ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ

ËπÁ ß ’≈È Ø√ Ó≈⁄ Óæ·≈ «‘≈

‹Ø«ÂÙ

Editor : Jatinder Kaur

◊∂‘Òª ˘ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á≈ √æ « Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷Ø‹Δ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‹◊Δ «√ß ÿ ȱ  “’∂ Ú Ò «Úæ◊ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿π‰ ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘

√Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √ß◊ Ì≈◊ Ò¬∂◊ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √π‹Δ «√ßÿ ‹ß‚ÒΔ ÚæÒ∫Ø ¡Á≈Ò : √zΔ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, Ú≈Ò∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ ‘ ≈ÒΔ CA Á√ß Ï  ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ¡À ∫ ‚ √À ٠Ș ‹æ ‹ , (⁄.È.√.) : ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ ’∂√ Èß. : GC ’ΔÏ ÁØ Á‹È ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ‹±¡≈ : BF.B.B@@I √À ∫ ’Û∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª Úæ Ò Ø ∫ ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ Íπ æ   √z Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, CA Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ù‘ΔÁΔ ‹ØÛ Ó∂Ò ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√Ø‘≈ «‘: Á√ßÏ (⁄.È.√.) : √ß √Ó≈‹ Á∂ Á∂ ÓΩ’∂ ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ «√ßÿ √‹‰ Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÍzË≈È ¡Â∂ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷Δ ÁΔ Ìͱ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¡≈Ò -͇ΔÙÈ ‘È≈Ó «√ßÿ ËπßÓ≈ ÚæÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚Δ¡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ ÏÈ≈Ó : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Ïπ Ò ≈∂ Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√Ø‘≈ «‘: Á√±‘≈ Ò¬Δ ‹Ø Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íø‹≈Ï √’ÒñÓπ ‘ ≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ◊ÚÈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ Ò¬Δ ‘√πæ÷«¬ßÁ «√ßÿ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ -√Í≈‚À∫‡ Ø√ Ó≈⁄ ’æ«„¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ ÏπΔ «’‘≈ ˛ «’ «√æ ÷ Δ ÁΔ¡ª Ó‘≈È ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ Ú≈«¬Âª, ÍzßÍ≈Úª Â∂ «√˪Â≈ ÁΔ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï√Ø‘≈ «‘: Â∑ª ÎÒ≈Í ‘Ø «◊¡≈ «’™«’ «¬√ Óπ Û Ï‘≈ÒΔ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ ÷ Ó≈⁄ ˘ ’Ø¬Δ ı≈√ ‘πß◊≈≈ È‘Δ∫ Á√±‘≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ”⁄ ÚæË ‘∂ Í«ÂÂÍπ‰∂, «¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø «Ó«Ò¡≈Õ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ Èß± Ø’‰, Á∂‘Ë≈Δ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/ ◊π  ± ‚ ß Ó ˘ ÷ÂÓ ’È, ÏØ Ò Δ, √Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò ‹ØÂΔ √±Í, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ùπ± √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ ‘ج∂ «¬√ Ó≈⁄ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ÍøÁª- √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «Ú√∂ ÁΔ ≈÷Δ ’È Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ ÚΔ‘ ◊æ‚Δ¡ª ‘Δ √ÈÕ ÚË∂∂ √ß«÷¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Èß± «Î ◊π±¡ª, ÍΔª, Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ÷πÎΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ Î’Δª Á≈ Íø‹≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Á∂ ’Ó⁄≈Δ, ÍzÀ√ Î؇Ø◊z≈Î, «Íz߇ ÓΩ‹±Á≈ «√¡≈√ Èß± ÔØ◊, Ï‘≈Á, «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ A.@B.B@A@ Á∂ A@ ¡Â∂ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ¡‰÷ΔÒ∂, Á±¡ßÁ∂Ù, «Â¡≈◊ Ú≈ÒΔ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈« ÍæÂ’≈ ‘Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ËπßÓ≈ ¡Â∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’Â≈ ”⁄ ÍzÍæ’ ÒΔ‚«ÙÍ ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ÁΔ ÚË∂∂ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ,∂ ÚÈ≈ «¬º’ √Δ «’ «¬‘ Ø √ AA Ú‹∂ Ùπ  ± ‘Ø ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ È≈ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊≈ Ízß± «¬’æ· ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È È¯ Á≈ ˜«‘ ÿØ Ò ‰ Ú≈ÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ ∫ ÓÈπ æ ÷ ˘ Óπ ’ ÂΔ ¡º‹ «ÓÂΔ AI.AB.B@@I ȱø Ó∂∂ «¬‘ Ó≈⁄ √≈„∂ Ï≈∑ ª Ú‹∂ ÂØ ∫ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬Δ √ß ÿ Ù ’È≈ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ Ï≈¡Á Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(ÎzΔ √∂Ú≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄À¶‹) ÷ÂÈ≈’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ H ÿø«‡¡ª «Ú⁄, Ó‘≈’≈ÒΔ «√æ Ë Δ Áπ ¡ ≈≈ Áπ Ù Ó‰ ȱ ß «ÁÈ «Ú⁄ Â≈∂ «Á÷≈¿π‰, D «Ó߇ «Ú⁄ Ș≈≈ Ú∂÷Ø ÈØ ‡ (ÚÙΔ’‰, Óπ · ’ÈΔ, ÂÒ≈’, ÓÈ⁄≈«‘¡≈ «Í¡≈, ÒÚ ÓÀ«‹,’ΔÂ≈ ’≈«¬¡≈, Áæ«Ï¡≈ ËÈ ‘≈√Ò ’Ø Õ ÁΔÍ’ ‹Δ ÷ÂÈ≈’ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ±Î≈ÈΔ IHHH@G@BDF √Ó≈Ë≈È, ◊∂‡ Ï≈Ï≈ ‹≈Ú∂Á Ù≈‘ Ïß◊≈ÒΔ Âª«Âz’ ‘ «¬ÒÓ ÁΔ ’≈‡ Ó∂∂ ’ØÒ, Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’ßÓª ȱ ß ’‡‰ Ú≈Ò∂ ȱ ß Ó± ß ‘ Óß « ◊¡≈ «¬È≈ÓÕ ÈΩ’Δ, ’≈ØÏ≈, ÿ∂Ò±Ò≈ÒÛ±, CA Á√ßÏ (¡ÂπÒ fi◊Û≈, «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈, ’ΔÂ≈ ◊◊) : ◊πÁ ± ¡ π ≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Ò≈ÒÛ± ’≈«¬¡≈, √Ω ∫ ’‰-Áπ Ù Ó‰ ÂØ ∫ Óß‚Δ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¤π‡’≈≈, ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ «Ú¡≈‘, Óπ · ’ÈΔ Á∂ «¬Ó≈ «Ú⁄ √zΔ ◊π± ◊ßÊ z √≈«‘Ï ‹Δ ÚÙΔ’‰, Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù A ‹ÈÚΔ ˘ √Ú∂∂ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ÈØ ‡ :◊«‚¡≈ ËÈ A@ Ú‹∂ Ï‘π ‘Δ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò «È’ÒÚ≈˙Õ Íæ÷ØÚ≈Ò Ø‚ √≈Ì≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ È◊ ÁΔ ÍπÒΔ, «√æ˱ ‚∂¡Δ Á∂ È≈Ò ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ «√ßÏÒΔ È∂ «ÁæÂΔÕ ´«Ë¡≈‰≈- IHAED-IBFGG

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π ◊zÊß √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ¡æ‹

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

ÍÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ BAÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Íz Í æ ’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ ˜± ˛ ‹Ø «’√∂ ÚΔ ’ΩÓ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ Í√Δ «Ú⁄≈Ë≈’ «Ú≈È◊Δ Èß± ‘«¡≈ÒΔ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø Ú ∂ Ì≈Ú Íø‹≈Ï Èß± ÓπÛ ◊π±¡ª, ÍΔª ¡Â∂ Î’Δª Á≈ Íø‹≈Ï Ï‰≈ Á∂Ú∂ «‹æÊ∂ ÌÓ, Í≈÷ø ‚ , «Á÷≈Ú∂ , ¡ß Ë «ÚÙÚ≈√ª, «È≈Ê’ Δª, «Ú≈‹ª, ÈÙ∂ ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈Úª ¡≈«Á Ú◊Δ¡ª √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂, ÒØ’ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Èß± ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ‹ΔÚÈ √Ófi∂Õ ¡ß ”⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈Ó ‹Í‰≈, √æ⁄ ÏØÒ‰≈, Í≈¬∂ ËÈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈, «’ ’’∂ ‹ΔÚÈ «ÈÏ≈‘ ’È≈, ‘¿πÓÀ Â∂ «Ú÷≈Ú≈ ¤æ‚ ’∂ «ÈÓ≈‰Â≈ Ú≈Ò≈ Í¿πÍ’≈Δ ‹ΔÚÈ ‹Δ‰ Â∂ ◊ΔÏñ ÒØÛÚßÁª ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï «√‹‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’Â≈ ”⁄ Íz Í æ ’ ¡ß«ÓzÂË≈Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÚË∂∂ √‘≈¬Δ «√æË ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈßÏÁ≈ Ô± È Δ¡È Íø ‹ ≈Ï Á∂ ⁄Δ¯ ÍÀ ‡ È ‹Ê∂Á≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ò≈‚ª È∂ ÏæÏΔ Ï≈ÁÒ È±ß «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

«˜Ò∑≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï √’≈ ÂØ∫ È≈≈˜ Ò≈ÒÛ± , CA Á√ß Ï  (¡ÂπÒ ◊◊) : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÈÚ≈È Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «˜Ò∑ ≈ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÷πÁ √’≈ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â ˛, ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ AD Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬æ’ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ È≈ √æÁ‰ ’≈È «‹æÊ∂ «¬‘ ÓÀ∫Ï Ó≈Ô±√ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ‘æÊ∫Ø ·æ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄

≈Ò≈¡‡«Í ,≈Ò’ΔÁ∑Û⁄ ≈È≈˜Ø

Úæ÷-Úæ÷ Ù∂z‰Δ¡ª ÂØØ∫ √≈Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Àϫȇ À∫’ Á≈ ÓßÂΔ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÓÀ∫Ïª Á∂ Ó≈Π√’≈ Âæ’ Í‘πß⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’Û∑Δ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ «Ú⁄ CB ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ H ¡◊√ B@@H ˘ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊± ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’À∫Ø «¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ‹Á ÂØ∫

«¬‘ ’Ó∂‡Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¡æ‹ Âæ’ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ’πæfi ÓÀ∫Ï ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈¬Δ ÿπßÓ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ È≈ ‘؉ ÂØ∫ √ı È≈≈˜ Ò≈ÒÛ± ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’Â≈ «√ßÿ «√ßÏÒΔ È∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ È≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ˘ ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈¿π‰ √ÏßËΔ ¿π‘ «¬’ Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ïª Á≈ «¬æ’ ÚÎÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ ÚΔ «ÓÒ ⁄πæ«’¡≈ ˛ Í ÍÈ≈Ò≈ ¿πÊ∂ Á≈ ¿πÊ∂ ˛Õ

Compositor : Inderjit Singh Happy

‹¶Ë, CA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ “’∂ÚÒ «Úæ◊ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ‹¶Ë” Úæ Ò Ø ∫ «Ú√≈ «Ú‘≈ ‹¶Ë Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ “√≈Ò B@@I Á≈ ’∂ÚÒ «Úæ◊ ¡ÀÚ≈‚ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó” Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È √Ú √zΔ √π‹Δ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ (√≈Ï’≈ √ÍΔ’ «ÚË≈È √Ì≈ Íø‹≈Ï), √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÏæÒ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ ‹¶Ë, ¡‹Ó∂ ÙΔÎ Á∂ ◊æÁΔÈÙΔÈ ÍΔ √æÔÁ ˆπÒ≈Ó √±Ò «⁄ÙÂΔ ¡Â∂ √zΔ ‹«ÂßÁ ÓØ‘È «Úæ◊ (Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ) ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Á∂ ¡ß  ◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÌÚΔ∫ «¬’æ  Â≈ «Ú⁄ Íø ‹ ≈ÏΔ √≈«‘ ¡≈ÒØ⁄È≈, Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÒØ’Ë≈≈ Á∂ ¡‰Êæ’ ÷Ø‹Δ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ‹◊Δ «√ßÿ ȱ, ‹Ø «’ Â∂¬Δ ÓΩ«Ò’ Íπ√Â’ª Á∂ Ò∂÷’ ‘È ¡Â∂ ≈Ù‡Δ ÍæË ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÍæË Á∂ «ÂßÈ Á˜È ÂØ∫ ÚæË Ó≈‰-√ÈÓ≈È Íz≈Í ’ ¸æ’∂ ‘È, 鱧 ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª «¬‘Ȫ √∂ Ú ≈Úª √Á’≈ ¿π ’  Ô≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ‹◊Δ «√ßÿ ȱ ÁΔ √≈«‘Â’ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Íz « ÂÌ≈ Ï≈Ï ◊π  ± È≈È’ Á∂ Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ΔÈ «Úæ«Á¡’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷Δ Íø‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊, ‚≈. «Ï’Ó «√ßÿ ÿπßÓ‰ √≈«‘Ï È∂ Ì≈Ú-ͱ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‚≈. ȱ 鱧 «¬æ’ ⁄ÒÁΔ «ÎÁΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÒØ’ Ë≈≈¬Δ √ß√Ê≈” «’‘≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ⁄æÒÁ≈«ÎÁ≈ √≈«‘ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ó‘ª ’Ø Ù ˛Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ √z . ‘Ì‹È «√ß ÿ ÏÀ ∫ √ (Íz Ú ≈√Δ √≈«‘Â’≈) ‹Δ 鱧 ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ ’«ÚÂ≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄ß◊Δ Á∂‰ √Á’≈ ¿π ’  ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È◊Δ Óß ‚ Ò «Ú⁄Ø ∫ √z . √π  ‹Δ «√ß ÿ

«ÓÈ‘≈√ È∂ √zΔ ’∂ÚÒ «Úæ◊ ‹Δ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â, ¿πÈ∑ª ÁΔ “‹ÈÂ≈ √ß√≈” ÓÀ◊˜ΔÈ ≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ¡Â ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √∂ Ú ≈Úª ȱ ß «ÚÒæ ÷ ‰ ¡Â∂ Ó‘≈È √∂Ú≈Úª Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈Õ √z. «ÓÈ‘≈√ È∂ ‚≈. ‹◊Δ «√ß ÿ ȱ  ÁΔ¡ª Íπ √ Â’ª «Ú⁄Ø ∫ ÍÛ∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ «ÈÏß˪ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «¬√ Ò∂÷’ ÁΔ ı±Ï ÍzÙ√ ß ≈ ’ΔÂΔÕ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÏæÒ, √zΔ ‹«ÂßÁ ÓØ‘È «Úæ◊, √z. Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ √π÷ÍzΔ ’Ω È∂ ÚΔ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Úæ‚ÓπÒ æ ∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’ΔÂ∂ Õ √Ó≈◊Ó È± ß ◊≈«¬’Δ ”⁄ Óß Â -Óπ ◊ Ë ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Íz«√æË ÒØ’ ◊≈«¬’≈ √z Δ ÓÂΔ ß ‹ È≈ ‹Δ, ◊≈«¬’ √z . √π«ßÁ ◊πÒÙÈ, ¡ÈÓØÒ ˜ΔÚΔ

¡ÍÙÏÁ ÏØÒ‰ «÷Ò≈¯ ‘≈¬Δ’Ø‡ ‹≈Úª◊≈ : ’Ò≈ÒÓ≈‹≈

BA Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß Ì∂‹‰ Ò¬Δ ‚Δ.√Δ. Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂

Ó«‘Ò ’Òª, CA Á√ßÏ («Ú‹À/ÚΔ) : ÓÀ∫ √ßÈ AIGD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ª Â∂ ’Á∂ ÚΔ ’ª◊√ Í≈‡Δ 鱧 «Íæ· È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ¡Â∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò ⁄æ‡≈È Úª◊ ÷Û∑≈ √Δ Í ÏÒ≈’ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ «¬æ ’ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ È∂ ÓÀ鱧 ◊≈Ò∑ª ’æ愉 ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂Δ ‹≈ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÍÙÏÁ ÚΔ ÏØÒ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ ‹≈Úª◊≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ª◊√ ¡≈¬Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ ¿πμÂΔ ∂ Ò Ú∂ ÏØ  ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï √z . ⁄∂ÂÈ «√ßÿ ’Ò≈ÒÓ≈‹≈ √≈Ï’≈ √Íø⁄ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ  ≈È Íæ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ ‘Ò’≈ √ß◊± ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √zΔ «Ú‹À «¬ßÁ «√ß ◊ Ò≈ ÁΔ ÂÎØ ∫ √≈ȱ ß Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÌÂΔ ’È Ò¬Δ Î≈Ó Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È Â∂ CA Á√ßÏ, B@@I Âæ’ √≈∂ Î≈Ó Ì Á∂ ‰ ∂ √È Í «Íø ‚ ÁΔ Íø ‚ Ω  Δ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± È∂ Î≈Óª √ÏßËΔ Ó∂∂ È≈Ò ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’’∂ Ó∂Δ ‹≈ÂΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ÌÀÛ∂ ÙÏÁ ÏØÒ∂ √Δ, «¬√ √ÏßËΔ ÓÀ∫ ‘π‰ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ’Ø‡ «Ú⁄ «æ‡ ÚΔ Í≈Úª◊≈Õ

¿πμÿ∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ÒØ’ Ë≈≈ Á∂ ¡‰Êæ’ ÷Ø‹Δ ‚≈. ‹◊Δ «√ßÿ ȱ 鱧 “B@@I ’∂ÚÒ «Úæ◊” ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ (÷æÏ∂ ÂØ∫ √æ‹∂) √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÏæÒ, √z. √π‹Δ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, ¡‹Ó∂ ÙΔÎ Á∂ ÍΔ √æÔÁ ˆπÒ≈Ó √±Ò «⁄ÙÂΔ, √z. Ì≈‡Δ¡≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹¶Ë ’≈ÍØ∂ÙÈ, √zΔ ‹«ÂßÁ ÓØ‘È «Úæ◊, ⁄∂¡ÓÀÈ ’∂ÚÒ «Úæ◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Íø‹≈Ï (Ì≈Â) ¡Â∂ Ù≈«¬ ÍzÁ∂√Δ √≈«‘ÏÕ (ÎØ‡Ø : ⁄.È.√.) ¡Â∂ ÁΔͪٱ Íø«‚ √ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ √Δ «’ «¬√ «Ú⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ù÷√Δ¡Âª «Ú⁄ ÚË∂∂ «Íz√ ß ΔÍÒ √≈«‘Ï, ÍzÎ Ø √ À √ √≈«‘Ï≈È, ’≈Ò‹-√’± Ò ª Á∂ ÒÀ’⁄≈, Ú’ΔÒ, ¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ √ÈÓ≈«È ‘Ø ¸æ ’ Δ¡ª √≈«‘Â’ ‘√ÂΔ¡ª Ùπ Ó ≈ √ÈÕ Á∂ Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÚΔ √≈«‘Â’ Íz∂ÓΔ¡ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜Δ Ì ’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√±√ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß ”Â∂ ‚≈. ‹◊Δ «√ßÿ ȱ ¡Â∂ √z. ÏÀ ∫ √ È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰Δ √≈«‘Â’ «√‹‰≈ √Ïß Ë Δ ÚΔ Ì≈Ú-ͱ   ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √zΔ ‹«ÂßÁ ÓØ‘È «Úæ◊ È∂ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

¡À√.¡≈¬Δ.¡≈.‚Δ. È≈Ì≈ 鱧 Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÏÁÒ‰ Á∂ ’ª◊√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ ‘Δ ˛ ¡’≈ÒΔ √’≈ : ÷«‘≈ È≈Ì≈, CA Á√ß Ï  (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : ¡À√.¡≈¬Δ.¡≈.‚Δ. È≈Ì≈ 鱧 Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ò¬∂ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈¯ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ ω≈¬Δ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ Δ, «‹√ «Ú⁄ «ÚÒ∂ ‹ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È, Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷«‘≈, «√æ«÷¡≈ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ ‹◊‹Δ «√ß ÿ ÈΩ ‘ ≈, √Ú Ì≈ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ì≈ Á∂ ’ÙÓΔ «√ß ÿ ◊Á≈¬Δ¡≈, ◊ΔÏ ÌÒ≈¬Δ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ ’Ω, «¬ß‡ÈÀÙ«È«Ò√��� ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Ô±Ê Î߇ Á∂ ÍzË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ÏÒ«‹ßÁ «√ß ÿ «¬æ ¤ ∂ Ú ≈Ò, ◊π  Ó∂ Ò «√ß ÿ Í‘≈ÛÍπ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¬æ¤∂Ú≈Ò, √ÂÚΔ «√ßÿ ÈΩ‘≈, ’ÈÀÒ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß ◊ ȱ ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ √ªfiΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¡À√.¡≈¬Δ.¡≈.‚Δ È±ß È≈Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ æ÷‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √ßÿÙ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ Δ Úæ Ò Ø ∫ È≈Ì≈ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª È∂

¡À√.¡≈¬Δ.¡≈.‚Δ. 鱧 È≈Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ æ÷‰ Ò¬Δ Í≈¬∂ ӫ¡ª «Ú⁄Ø∫ BE Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., È≈Ì≈ ≈‘Δ∫ Ì∂‹∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ AI ‹ÈÚΔ, B@A@ ˘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ Óπ æ ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß BA ‘Ø Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ ÚΔ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ß Ó ÂΔ, È≈Ì≈ Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Δ ÙÁ Í«‡¡≈Ò≈ ȱ ß ÚΔ «¬√ √ß √ Ê≈ ȱ ß È≈Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ æ ÷ ‰ Ò¬Δ ÓÂ∂ Í≈¿π ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’È Ò¬Δ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «¬‘Ȫ √ß √ Ê≈Úª Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ª ȱ ß ÚΔ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ß√Ê≈ 鱧 Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÏÁÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Í¤ÒΔ ’ª◊√ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‘Δ «Ò¡≈ √Δ, ¿π√∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √Á≈ ’ª◊√ 鱧 Ìß‚‰ Ú≈ÒΔ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ÙÓΔ «√ßÿ ◊Á≈¬Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬√ √ß√Ê≈ 鱧 È≈Ì≈ «Ú⁄ ‘Δ æ÷‰ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ, ¿πÁØ∫ Âæ’ √Ó±‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ √ßÿÙ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ˘ √Ó«Í «¬È≈ÓΔ ’ÚΔ ÁÏ≈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈, ◊∂ ‡  ’À Ò ≈Ù, Í≈‡-II, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÚæÒØ∫ ◊πÓ«Â Á∂ «√ÓΩ «Ú¡≈«÷¡≈’≈, Ù≈«¬ Â∂ Á≈Ù«È’ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ÁΔ «Óæ · Δ Ô≈Á ȱ ß √Ó«Í «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’ «¬È≈ÓΔ ’ÚΔ ÁÏ≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ √æÁ∂ ◊¬∂ Íz«√æË ’ÚΔ¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘ Ù≈«¬ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ï‘ÂΔÈ È˜Ó Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ‹æ‹ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÌ ‘Δ Ù≈«¬≈ ÍÚÈ ’Ω 鱧 ¡ÚæÒ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‘Δ «√ßÿ ‹≈⁄’ ‘πª 鱧 Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Â∂ Ù≈«¬ ÔÙ Íø‹≈ÏΔ ‹Δ 鱧 ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¿π Â Ó Ù≈«¬ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª «ÂßÈ Ù≈«¬ª ȱ ß ¥ÓÚ≈ «¬æ ’ Δ ‘˜≈, Íø Á ª ‘˜≈ ¡Â∂ «◊¡≈ª ‘˜≈ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Ì∂ ‡ ’ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ◊π  ± ÿ Á∂ ¡«ÈÒ √∂Ú’ Â∂ ÙË≈Ò± √zΔ ‹Δ ≈‹ √∂·Δ, ‹Ø «’ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÚΔ ‘È, Á∂ ¿π⁄∂⁄∂ ¿πÁÓª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «¬‘ ’ÚΔ ÁÏ≈ «Í¤Ò∂ ’ÚΔ ÁÏ≈ ÁΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ ¤≈Í ¤æ ‚ «◊¡≈Õ √ß ◊ ª Á≈ ¿π  Ù≈‘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ √z. «ßÁ «√ßÿ (‹ÈÒ √’æÂ), √z. ÏÒÚß «√ßÿ ÿ¬Δ (ÍzË≈È) ‘πª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚΔ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ Ù≈«¬ ‚≈. «ÏßÁ

«√ßÿ Ó√±, ¡Ó‹Δ «√ßÿ “¡Ó” ‘πª È∂ «¬È≈Ó Ô≈¯Â≈ Ù≈«¬ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ Ì≈¬Δ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ‹Δ ı≈Ò√≈ (÷ø È ∂ Ú≈«Ò¡ª) È∂

«¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á∂ ◊≈«¬È È≈Ò √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ◊π± ’≈ ¡Âπæ‡ ¶◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«Ó√ ÍÚÈÁΔÍ ’Ω Á≈ √ÈÓ≈È ’È ÁΔ ÓπÁ≈ «Ú⁄ √zΔ ‹Δ ≈‹ √∂·Δ, √z. «ßÁ «√ßÿ, ‚≈. «ÏßÁ «√ßÿ Ó√± Â∂ √z. ÏÒÚß «√ßÿ ÿ¬Δ ¡≈«Á «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (ÎØ‡Ø : ⁄.È.√.)

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ √«ÂÏΔ «√ø ÿ , «Íà ø ‡  ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ ٠Ș Íà ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ «Íà ø « ‡ø ◊ Íà À √ , EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á Δ’Ò≈, EIC, ¡À √ ¡À √ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ Íà ’ ≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º ÷ √ø Í ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√ø ÿ “ÁÁΔ”, √ø Í ≈Á’ - ‘ÍÃ Δ Â «√ø ÿ “ÁÁΔ”Õ

Proof Reader : Amir Chand


C

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó “⁄Û∑ Á Δ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂ ÷ Ø

Ùπæ’Ú≈ A ‹ÈÚΔ, B@A@

√≈Ò B@A@ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª Á≈ Ú∑≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : Óπ÷ º Ó≥ÂΔ √≈Ò B@@I-Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ Ú∑≈, «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ B Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ˘ Í‘∞≥⁄∂

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ * ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ * √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ * √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈ * Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

√ß÷Í ∂ ıÏª √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √ÏßËΔ È◊ ’ΔÂÈ C ˘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ C ‹ÈÚΔ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ÁΔ ¤æÂ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡Â∂ Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø Â≈Ò’‡Ø≈ Ø ‚ , Ùß ’  Ø ‚ , «‹ß Á  È◊, ͇∂ Ò È◊, Ù≈ÁΔÍπ «‚ͱ, ÓØÁΔ È◊, «ÂÒ’ È◊, ‹∂Ò∑ Ø‚, Ϋ‘È◊, ‘Δ È◊ «‚ͱ ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ≈‹ΩΔ ◊≈‚È «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÁÈ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ¡Â∂ ≈ ◊π  ± Â∂ ˆ Ï‘≈Á «¬ß √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹‰◊∂, «‹È∑ª «Ú⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’È◊∂Õ √ØÓÚ≈ D ‹ÈÚΔ Ù≈Ó È±ß ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïß ◊ Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó Óß◊ÒÚ≈ E ‹ÈÚΔ È±ß ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß◊Óz Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ ≈ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ «√æË≈ Íz√≈‰ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ www.dsgme.in ÂØ∫ (¡≈ßÌ ÂØ∫ √Ó≈ÍÂΔ Âæ’) ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ÚæÒØ∫ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ Âæ’ ≈ H.C@ ÂØ∫ √Ó≈ÍÂΔ Âæ’ «√æË≈ Íz√≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘Ú∂ÒΔ Á≈ Íπ≈ÂÈ ±Í Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, CA Á√ß Ï  (⁄.È.√.) : Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ √«Ê ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ È±ß ¿π√ Á∂ Íπ≈ÂÈ ±Í «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. È∂ ’≈◊˜Δ ’≈Ú≈¬Δ ͱΔ ’ ’∂ ‡À∫‚ ’≈Ò ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Á∂ Ò¬Δ √«‘ßÁ Á∂ ÈÚ≈Ï Ú˜Δ ÷≈È ÂØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª ”⁄ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ È±ß ¿π√ Á≈ Íπ≈‰≈ ±Í Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Óπæ÷Δ Áπ¡≈≈ ◊«·Â √Ï ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘جΔÕ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ ‡ Δ, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ Íø ‹ Ω Ò Δ, √ΔÈΔ¡ Óπ æ ÷ Δ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÿ±‹Δ «√ßÿ, «ÈÓÒ «√ßÿ ¡Â∂ √’æÂ «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ΩÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ú∂ÒΔ Èπß Íπ≈‰≈ ±Í Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ’≈‹ Á∂ Ò¬Δ Ò◊Ì◊ G@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‡À∫‚ ’≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ B@ ‹ÈÚΔ È±ß ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ Á∂ ¡≈√∂Í≈√∂ A@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÁΔ √’≈Δ ∂‡ ”Â∂ ÷ΔÁ Á∂ Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ÍæÂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓæÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ È±ß ÒÀ ’∂ ¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ ’¬Δ ÏÀ·’ª √≈Ò B@@H «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª √È «‹√ «Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹π Û Δ¡ª √≈Δ¡ª Íπ  ≈ÂÈ «¬Ó≈ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Á∂ È≈Ò ‹‘≈˜Δ ‘Ú∂ÒΔ È±ß Íπ≈ÂÈ ±Í Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¶◊ √∂Ú≈ Ò¬Δ BE Ïæ√ª ¡ß«ÓzÂ√ Ò¬Δ Ú≈È≈ ÷ÈΩΔ, CA Á√ßÏ (√ß‹∂ «√ß◊Ò≈) : «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ √z Δ ‘Óß « Á √≈«‘Ï, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔÂȪ √Á’≈ ¶◊ ÁΔ Ùπ± ’ΔÂΔ √∂Ú≈ «‘ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÁΔ √ß◊Â È±ß ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ ÂΔ’ 鱧 √∂Ú≈ ’È Á≈ ÙπæÌ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ÷ÈΩΔ ÷∂Â ÁΔ √ß◊ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈¬∂◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È ¡Â∂ È◊ Íø⁄≈«¬Â ÷ÈΩΔ Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ Ϫ◊Û È∂ ¡æ‹ ÷ÈΩ  Δ ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Íz À μ √ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √ß◊ ±Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ’πfi ‘Ø ‘Δ ‘πßÁ≈ ˛Õ √z. Ϫ◊Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈≈ ≈ÙÈ Â∂ BE Ïæ√ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ¡ß«ÓzÂ√ √∂Ú≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ¸æ « ’¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ΔÏ A@@ ◊æ‚Δ¡ª ¡æ‹ ‘Ò’∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫ ¡æ‹ Ú≈È≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈Δ √∂Ú≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÍzØ: Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Í≈Ò «√ß ÿ ◊∂ ‘ Òª, ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ◊πÒ∑≈ÛΔ ¡Â∂ Ú’ √ÈÕ

Editor : Jatinder Kaur

⁄≥‚Δ◊Û∑, CA Á√≥Ï (⁄. È. √.) «¬’ ’∂∫ÁΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Â∂ «¬æ’ «ÚÙÚ ÍºËΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ÁØ ◊ΔÈ ÎΔÒ‚ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂, √»Ï∂ «Úº⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡È √’»Ò ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈, «¬º’Ø Ú∑∂ «Úº⁄ BI@@@ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ Ï∂«Ó√≈Ò ÌÂΔ, Ï«·ß‚≈ Â∂Ò ΔÎ≈«¬ÈΔ ÁΔ ¿∞√≈Δ ˘ ÓπÛ ÒΔ‘ ¿∞μÂ∂ «Ò¡≈¿∞‰≈, ⁄≈ ÈÚ∂∫ ÊÓÒ ÍÒ≈‡ª ˘ Óπ’ßÓÒ ’È ÚºÒ ÚºË‰≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ È«‘Δ „ª⁄∂ «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈-Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ıÂÓ ‘Ø ‘∂ Ú∑∂ ÁΩ≈È ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ÁΔ √’≈, √≈Ò B@A@ ˘ Íz√≈Ù’Δ √πË≈ª Á≈ Ú∑≈ ω≈¬∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≥◊∂˜ª Â∫Ø «Ú√∂ «Úº⁄ «ÓÒΔ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ √’≈Δ Â≥Â ˘ Óπ’≥ÓÒ »Í «Ú⁄ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√’Δ √πË≈ª ÁΔ ÏÛ∂ «⁄ª ÂØ∫ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬º’Ø √≈Ò «Ú⁄ ÒΔ‘Ø∫ ‘º‡ÚΔ¡ª ¡Â∂ ÒØ’-«¬º¤≈ Ú≈ÒΔ¡ª «Ú’≈√ √◊���ÓΔ¡ª, ¿∞‘ ÚΔ Ï‘∞ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄, Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØ Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ Óπ’Ó≥Ò ‘؉ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ «ÓºÊ∂ √Ó∫∂ ¡È∞√≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Â∂Ò ΔÎ≈«¬ÈΔ Ú◊∂ ’¬Δ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚΔ ¡º◊∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ È«‘Δ „ª⁄∂ Á≈ ’≈«¬¡≈’ÒÍ, Í≈‰Δ, ̱ÓΔ Â∂ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ ‘Ú≈Ï≈˜Δ Ú◊∂ ’¬Δ Ï‘∞ ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È

Í ¡‰◊ΩÒ∂ ’≈˜ª ˘ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÷∂Âª ¡≥Á Ó‘ºÂÚͱ±È Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ªÕ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À «’ ≈‹ ÍzÏ≥Ë ˘ ؘÓ∑≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ï≈∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘, Í≈ÁÙΔ Â∂ ‘∞≥◊≈≈ ÌÍ» ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ √πË≈ ’È Ò¬Δ Úº‚∂ ÎÀ√Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ¿∞Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘Ȫ √πË≈ª ≈‘Δ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ √≈∂ ¡«Ûº’∂ Â∂ ÍÛ≈¡ ÷ÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹‘Ȫ ’≈È ÒØ’ª ˘ √’≈Δ ÁÎÂª ¡≥Á ÷º‹Ò-÷π¡≈Δ Â∂ ‹Ò≈Ò √«‘‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÓÒ ¡≥Á ‹ÈÓ-ÓΩÂ, «Ú¡≈‘ √Ï≥ËΔ √‡Δ«Î’∂‡ ω≈¿∞‰ Â∂ È«Ú¡≈¿∞‰, ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ò≈¬Δ√À∫Ø√ ÒÀ‰, ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ «‹√‡Δ, «¬≥Â’≈Ò ’≈¿∞‰, Ó≈Ò «’≈‚ «‹Ú∂∫ ÎÁ ÒÀ‰, ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÷ΔÁ Â∂ Ú∂⁄ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ‰ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ÁÎÂª ͇Ú≈Δ, ’≈˘◊Ø, «‘√ΔÒÁ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ª È≈Ò «√ºË≈, ‚Δ.√Δ., ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ ¡Â∂ ‚Δ.‡Δ.˙ Ú◊À≈ ÒØ’ª È≈Ò «√ºË≈ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ º ÷ ‰ Ú◊∂ √≈∂ ÁÎÂª ˘ ÒØ ’ ͺ ÷ Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿∞‰, ÍÀÈÙȪ ÒÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ¡ÓÒ ÏÁ≈Ù Â∫Ø Ï≈‘≈ ¡ÓÒ ÷ÂÓ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@I «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª Ï≈∂ Áº√«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡◊Ò∂ ÁØ Ú«¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ √≈∂ Á«¡≈Úª Á∂

Í≈‰Δ ‘ «’√Ó Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬Δ ACHH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈ÒΔ «¬’ «Ú¡≈Í’ √’ΔÓ ¿∞ÒΔ’Δ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄, Í≥‹≈Ï √’≈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ó≥◊ «Ú⁄ ABE@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÁΔ ’ÓΔ ’È Ò¬Δ «‹‘ÛΔ √’ΔÓ Ò≈◊» ’ ‘Δ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «ÚºÂΔ √≈Ò B@A@-AA Á∂ ¡≥ º’ H@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ïº⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «Ï‹ÒΔ Á∂ √Ë≈È ÏæÒϪ ÁΔ Êª ¿μ∞⁄ Í≈¬∂ Á∂ √Δ.¡ÀÎ.¡ÀÒ. ϺÒÏ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ϺÒÏ HE-I@ ∞ͬ∂ ÁΔ Ï˜≈Δ ’ΔÓ ÁΔ Êª «√¯ AE ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ÏæÒÏ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔ∫ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ D ÈÚ∂ ÊÓÒ ÍÒª‡ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó Í»∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÓπº÷ √Û’ª ˘ ¤∂ Ó≈◊Δ ¡Â∂ ⁄‘∞≥ Ó≈◊Δ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ Әϻ ’È ÁΔ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ AC@@@ «’ÒØÓΔ‡ √Û’ª ¿∞Â∂ ’≥Ó Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¤∂ Ó≈◊Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √Û’ª «Ú⁄Ø∫ Ù≥̱ Ï≈‚ ÂØ∫ ‹ÒßË º’ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’ΩÓΔ √Û’ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≥«ÓzÂ√-¡‡≈Δ Ï≈‚, ’∞  ≈ÒΔ-’ΔÂÍπ  √≈«‘Ï, Ò∞ « Ë¡≈‰≈-ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈, ÷Û-Ïȱ Û , ˜Δ’Íπ  Í«‡¡≈Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈-Ï«·ß ‚ ≈, ÷Û-Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈-ÂÒÚ≥ ‚ Δ, ‹Òß Ë -«„æ Ò Úª, ¡≥ « Óz  √Í·≈È’Ø ‡ , ÓØ « ≥ ‚ ≈-’∞≈ÒΔ-«√√Úª, «√√Úª-ÓπÒªÍπ◊ΔÏÁ≈√ ¡Â∂ ØÍÛ-Î◊Ú≈Û≈ √Û’ª ˘ E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ⁄‘∞≥ Ó≈◊Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Ú⁄ ÚÍ≈ ¡Â∂ √ȡª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÏØ‚ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ √È¡Â’≈ª ˘ CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Í»≥‹Δ √Ï«√‚Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈ÓÁ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ¡‡≈Δ Ï≈‚ ¿∞Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ √È¡Â’≈ª ˘ ÚÀ‡ ¡Â∂ ‘Ø ‡À’√ª «Ú⁄ C@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «¡≈«¬Âª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ˜ØȪ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ¡À’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √ÁΔ Íπ≈‰∂ È«‘Δ „ª⁄∂ Á≈ Óπ’≥ÓÒ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’È Ò¬Δ, ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «√≥⁄≈¬Δ „ª⁄≈ Íz◊ Ø ≈Ó ¡ËΔÈ CDFI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÍzÓ÷ ºπ È«‘ª Â∂ √»«¬¡ª ˘ Ӌϻ ’È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √»¬∂ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÿº◊ Á«¡≈ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Û∑ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ È∞’√≈È Â∫Ø ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Á«¡≈ Á∂ Ï≥È∑ª ˘ ¿∞μ⁄≈ Â∂ Әϻ ’È Ò¬Δ ACH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ‚Δ’Ò «√º«÷¡≈ Â∂ ÷ؘ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ ÷∂Â ¡≥ÁÒ∂ √Óπº⁄∂ „ª⁄∂ Â∂ ÍzÏ≥Ë Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù ÂÚº‹Ø∫ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «√æ«÷¡≈ ˘ Ï∂‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ‘∞ ‰ º ’ BI@@@ √’» Ò Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Í∂∫‚± ÷∂Â ¡≥ÁÒ∂ ◊ΔÏ ¡Â∂ ‘؉‘≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓπΠ«Ó¡≈Δ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ D@@ ’ØÛ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈ÁÙ √’»Ò ¿∞√≈È ÁΔ ÔØ‹È≈ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Â∂ ’≈◊˜≈Δ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ √ºÂÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √Δ, ÒØ’ª Á∂ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ Â∂ «ÓÒÚ‰ √Á’≈ ÓπÛ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÓπÒ’ Á∂ ÓØ‘Δ √»Ï∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∂◊≈Õ

’Ø¬Δ ’ßÓ «ÏȪ ‡À∫‚ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ : Ìæ‡Δ «‘Ó≈⁄Ò ≈‹ ω≈¬∂◊≈ √ªfi≈ ‡±«√‡ √«’‡ È≈Ì≈, CA Á√ß Ï  (≈«‹ß Á  «√ß ÿ ’ͱ  ) : È◊ ’Ω ∫ √Ò, È≈Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹¶Ë ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ ıÏ Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ ˆÒ ÂΔ’∂ È≈Ò È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿π È ∑ ª «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø Á∂Ù «ÏȪ ‡À ∫ ‚ ’ß Ó ’Ú≈¿π ‰ Á≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ «ÏÒ’πæÒ ˆÒ ˛Õ ‘Δ≈ Ó«‘Ò ’ÒØÈΔ «Ú⁄ ‹Ø √Δ. √Δ. ÎÙ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «Í¤Ò∂ ÍzË≈È Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ ‘ج∂ ‡À∫‚ª «ÂßÈ ’ØÛ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ’ßÓ √Δ ‹Ø ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ‘π‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ∂ ‘ ÛΔ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ‡’≈ √Ïß Ë Δ ¿π È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ AG@@ Á∂ ’ΔÏ ∂‘ÛΔ¡ª ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È «‹È∑ª

‘∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ √≈‘ÈΔ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡‡’≈ Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ «Ú⁄ Íæ‡∂ ◊¬∂ È≈Ò∂ Ï≈∂ √z. Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ Ú⁄ÈÏæË ‘ª «Ú⁄Ø∫ ’ΔÏ E@@ ∂‘ÛΔ¡ª ‘Δ Í≈√ ‘È, Ï≈’Δ AB@@ ∂‘ÛΔ¡ª «ÏȪ ’Ω ∫ √Ò ÂØ ∫ Í≈√ ’Ú≈¬∂ È‹≈«¬˜ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ∂‘ÛΔ¡ª Í≈√ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ √≈«¡ª ÁΔ √‘±Ò Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‹◊∑≈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Ï≈’Δ ÁΔ¡ª ∂‘ÛΔ¡ª ÁΔ Í≈«√ß◊ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ ‹◊∑≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹æÊ∂ ∂‘ÛΔ Ó≈«’‡ ω≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈«¡ª ÁΔ √πæ÷ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ ¡÷ø‚ Í≈· Ò¬Δ Á¯Â ÁΔ √≈¯ √Î≈¬Δ ¡Â∂ ’ÒΔ Ú◊À≈ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ √z. Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ‘È ÍzÂ ß ± ’πfi È‹≈«¬˜ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ø Ù«‘ Á≈ «Ú’≈√ ‘؉≈ È‘Δ∫ Á∂÷ √’Á∂ , ¿π ‘ ’ß Ó ª «Ú⁄ Ø Û ≈

√’≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Á∂ ∞ÂÏ∂ ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏºË : ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó ⁄≥‚Δ◊Û∑, CA Á√≥Ï (⁄. È. √.) √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄≈Ò» «ÚºÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È ¡≈¬Δ. √Δ. ‚Δ. ¡À√. √’ΔÓ ¡ËΔÈ ÈÚ∂∫ EBFG ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡, ABB@ «Ó≥ÈΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ ¡Â∂ F ÈÚ∂∫ Ï≈Ò «Ú’≈√ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡Î√ª Á∂ ÁÎÂ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥  Δ ⁄Ω Ë Δ √ÚÈ≈ ≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÈÚ∂ ∫ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ/«Ó≥ È Δ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ √À∫‡ª «Úº⁄ EBFG ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª, EBFG ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ‘ÀÒÍª ¡Â∂ ABB@ «Ó≥ÈΔ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ó≥ÂΔ È∂ Áº « √¡≈ «’ √ÍÒΔÓÀ ∫ ‡Δ «È¿∞ ‡ ∂ Ù È Íz Ø ◊ ≈Ó ¡ËΔÈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡À√.¡ÀÈ.ÍΔ. Á∂ ∂‡ ÚË≈ ’∂ C-F √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ D ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ, ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ¡Â∂ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞∫ÁΔ¡ª Ó≈Úª ¡Â∂ ¡æÒ∑Û ¿∞Ó ÁΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ E ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡Â∂ F Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ F √≈Ò Âº’ Á∂ ’∞ÍØÙ Ϻ«⁄¡ª ˘ F ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «ÁÈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ÍÒΔÓÀ∫‡Δ «È¿∞‡ΔÙÈ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ √Ú∂ Á∂ √Ó∂ C ÂØ∫ F √≈Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √ÈÀ ’ √ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞ Í Ï≥ Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‘Ø  Áº « √¡≈ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ «Òß ◊ ¡È∞ Í ≈ Ú≈Ò∂ ÏÒ≈’ «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úº ⁄ «Òß ◊ ¡È∞ Í ≈ «Úº ⁄ √π Ë ≈ ’È Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ÍzÔØ«‹Â ËÈ Ò’ÙÓΔ √’ΔÓ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ AIAA-B@@H ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ˘ «ÚºÂΔ Ò≈Ì Á∂‰ Á≈ ¿∞ÍÏ≥Ë ‘ÀÕ Ó≥  Δ È∂ Áº « √¡≈ «’ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ √’ΔÓ Î≈ «¬≥Í≈ÚÓÀ∫‡ ¡≈Î ¡‚ØÒØ√À∫‡ ◊Ò˜ (√ÏÒ≈) «’ÙΩ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ≈‹ Á∂ √Ó»‘ AED ÏÒ≈’ª «Úº⁄ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ ¡ËΔÈ AA-AH √≈Ò ÁΔ¡ª «’ÙØ  ÒÛ’Δ¡ª ˘ ’Ú ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‡À∫‚ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «¬√ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ‹ÒÁΔ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ √πÁÙÈ ◊Ø◊≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ, «¥ÙÈ≈ ≈‰Δ, ’πÒÁΔÍ ’Ω, ¿±Ù≈ ÂπÒ æ Δ √≈∂ ’Ω∫√Ò ÓΩ‹Á ± √ÈÕ

ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ß ÷πÙ-¡≈ÓÁΔÁ ’«‘‰ Ò¬Δ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈ßÌ

«ÙÓÒ≈, CA Á√ß Ï  (⁄. È. √.) : √À √Í≈‡≈ ≈‹ Á∂ ± Í ”⁄ «Ú’«√ ‘Ø ¸æ ’ ∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ¿πÂ≈÷ø‚, ‹ßÓ±’ÙÓΔ, «√æ ’ Ó ¡Â∂ ‘Ø  «‘Ó≈⁄ÒΔ ≈‹ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘π‰ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ÍzÓ؇ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª ≈‹ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ Ô±ÍΔ¡È Á∂Ùª ÁΔ Â˜ ”Â∂ «¬æ’ √«’‡ Á∂ ±Í ”⁄ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÿæ‡ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡«‹‘∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÏÁΔÈ≈Ê, ’∂Á≈È≈Ê, ‘«Áπ¡≈ ÁΔ «◊‰ÂΔ «√Î B ÎΔ√ÁΔ ˛Õ ¡Â∂ «ÙΔ’∂Ù ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂ Úæ÷-Úæ÷ ’À‡≈◊Δ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ : «‘Ó≈⁄Ò, ¿πμÂ≈÷ø‚ ¡Â∂ ‹ßÓ±- ”⁄ H@ Òæ÷ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ”⁄Ø∫ FH Òæ÷ ’ÙÓΔ ”⁄ ’¬Δ ’À‡≈«◊Δ¡ª Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ◊¬∂Õ

√’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ Íz √ Â≈Ú : «¬√Á∂ Ò¬Δ ¡À⁄. ÍΔ È≈Ì≈, CA Á√ß Ï 

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ √≈Ò ÚΔ Á¯Â È◊ ’Ω∫√Ò, È≈Ì≈ «Ú÷∂ √Ó±‘ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ √���«¡ª ÁΔ √πæ÷ ÙªÂΔ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò È± ß ÷π Ù -¡≈ÓÁΔÁ ’«‘‰ Ò¬Δ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ¡≈ß Ì ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÏ÷ÙΔÙ «√ßÿ Ìæ‡Δ ÍzË≈È, ÍÚÈ ’ΩÙÒ ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Ò∂÷≈’≈ √Ó± ‘ ’Ω ∫ √Ò ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚß Â ∂ ‘≈˜ √ÈÕ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ‹ÈÚΔ È±ß ÌØ◊ ¿πÍß ÁΔÚ≈È √‹∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ◊π  ± ’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ ‡± « ˜Ó «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ È∂ ‚± ß ÿ Δ ÷Ø ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz√Â≈Ú «Â¡≈ ’ ’∂ √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ Í‘≈ÛΔ ≈‹ª Á∂ ’≈ÓÈ ‡±«√‡ √«’‡ ”⁄ «¬‘ «È√«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‹Ø √ÀÒ≈ÈΔ «‘Ó≈⁄Ò ¡≈¿π‰ ¿π‘ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ÁΔ √À ÚΔ ’ √’‰Õ

ÚÀμÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ : «¬√ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÍÀ ’ ∂ ‹ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø ‡±«˜Ó «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÁΔ ÚÀμÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡‹∂ Âæ’ ‹Ø √ÀÒ≈ÈΔ «‘Ó≈⁄Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π‘ ‘Ø ≈‹ª ”⁄

√ÀÒ≈ÈΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔ ”⁄ Ë≈«Ó’ √ÀÒ≈ÈΔ ‘Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÂ≈÷ø‚ ”⁄ √≈Ò≈È≈ B.BC ’ØÛ √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â

«‘Ó≈⁄Ò ”⁄ √À∫’Û∂ ÓßÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ë≈«Ó’ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈ÎΔ

¡◊≈ÓΔ ÁØ √≈Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ‘Ø ÍzÎÒºπ  ‘ØÚ◊∂ Δ: ’≈ÒΔ¡≈ Íø‹ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª ÁΔ ⁄؉ AI 鱧 ⁄≥‚Δ◊Û∑, CA Á√≥Ï (⁄. È. √.) Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡◊≈ÓΔ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ÚÂÓ≈È √È¡Â Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ⁄È≈ ≈‘Δ∫ „∞ æ ’ Úª Ó≈‘Ω Ò Á∂ ‰ Ò¬Δ «¬º ’ «ÚÙ≈Ò ’≈‹ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª Í≥ ‹ ≈ Ï Á ∂ √ È ¡  Ó≥  Δ √z Δ Ó≥ È Ø  ‹≥ È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ √È¡ÂΔ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ÁΔ ⁄È≈ ¡Â∂ Á‹≈ ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ’∂ ∫ÁΔ √’ΔÓª «‹Ú∂ ∫ ’Ò√‡ «Ú’≈√, ’≈ÓÈ √ ‘ » Ò Â ’ ∂ ∫Á, ¡≈ Â∂ ‚Δ Ó≈’Δ«‡≥◊ ¡≈«Á «Úº ⁄ ≈‹ Á≈ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ AE@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ √Ò≈È≈ «¬º ’ √Ó«Í Î≥ ‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ª ‘Ø  Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ «√‘Â, ‡»«˜Ó Íz ≈ ‹À ’ ‡ª Á∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ Ò≈◊» ’È ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ‘Ø  Áº « √¡≈ «’ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄

«¬Ò≈‹ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘À ‹Á«’ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹Δ Ú≈Ò∂ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò ÚËΔ¡≈ ÓÀ ‚ Δ’Ò √‘»Òª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÚÁ∂ÙΔ «ÚÙ∂ √ ’’∂ Íz Ú ≈√Δ Ì≈ÂΔ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞ ‰ ˘ Í«‘Ò Á∂‰◊∂Õ ⁄≈Ò» «Úº Â Δ √≈Ò «Úº ⁄ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ ¡  ∂ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ √Ï≥ËΔ «Úº⁄  ≈ ‹ Á ∂ Í z Ø ◊  ≈Óª ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡ª ¿∞μÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Ó≥ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬Δ.‡Δ./Ï≈¬Δ˙ Â’È≈ÒØ ‹ Δ Ô» « ȇª ¡Â∂ ¡À ◊ Ø ¡Ë≈« √È¡Â ˘ «Áº  ∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂ √ Ò≈̪ Á≈ ÍÀ ’ ∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ √È¡Â √∂ Ú ≈Úª Ò¬Δ ¡≈¬Δ.‡Δ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Â˜Δ‘ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬Èª Ô»«È‡ª ˘ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ ÿº ‡ ∂ ‡ ª ”Â∂ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈

’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡«‹‘∂ Ô»«È‡ª ˘ BD ÿ≥‡∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Ò¬Δ AC «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ˜ØÈ (√À‹) Íz ≈ ‹À ’ ‡ Íz ≈ ÚÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÁØ ¡≈«Ê’ ˜ØȪ ÁΔ ¡«Ë√»⁄È≈ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø ¡≈«Ê’ ˜ØÈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ Íz √ Â≈Ú Ì≈ √’≈ ’Ø Ò Ì∂«‹¡≈ ‘ Ø « ¬ ¡ ≈ ‘ À Õ Ó À ◊ ≈ Íz≈‹À’‡ª «Úº⁄ √ÒΔ’È ¡Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≥ÂΔ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓÀ ◊ ≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª ÁΔ «ÚËΔ ˘ √Ò ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ «Úº Â Δ √≈Ò ÁΩ  ≈È A I G @ . D G ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «ÈÚ∂ Ù È≈Ò Â˜ÚΔ‹Â AE ÓÀ◊≈ Íz≈‹À’‡ª ˘ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

˜ÓΔÈΔ «‹√‡Δ¡ª ÚΔ ‘π‰ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑, CA Á√ßÏ (⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï ≈‹ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ È∂ «¬æ’ Ó‘æÂͱÈ ÎÀ√Ò∂ ≈‘Δ∫ ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª «‹√‡Δ¡ª Â∂ ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ Á√Â≈Ú∂˜ª √Ó∂ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ȱ ß √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Óπæ÷ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Ó∂Ù«¬ßÁ «√ß ÿ ¡Â∂ √± ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ ‹ÈÒ («‡≈:) ÍΔ.’∂. ◊ØÚ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÁØ ÓÀ∫ÏΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ Ì≈Ú∂ ∫ ¡«‹‘∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ È≈◊«’ª 鱧 ÎΔ√ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Í Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚæÒØ∫ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’≈ȱßÈ Â«‘ √±⁄È≈ Óß◊‰ Á≈ ‘ È≈◊«’ 鱧 ‘æ’ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √’≈ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Úæ÷Δ ÎΔ√ ÂÀ¡ ’ √’ÁΔ ˛ Í «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ æÁ È‘Δ∫

ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ë≈«Ó’ √À Ò ≈ÈΔ ÿæ ‡ :«¬√Á∂ ¿π Ò ‡

ÿæ‡ √ΔÕ «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ √≈Ò≈È≈ I@ ÂØ∫ IH Òæ÷ √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «√Î D Òæ÷ «ÚÁ∂ÙΔ √À Ò ≈ÈΔ ‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ ÈÀ È ≈ Á∂ Ú Δ, ‹Ú≈Ò≈ ‹Δ ¡Â∂ Á∂ÔΩ‡«√æË «‹‘∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ A@ ÂØ∫ AE Òæ÷ ‘Δ √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ √ÀÒ≈ÈΔ ÚΔ’¡À∫‚ ”Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÓÈ ‡± « √‡ √«’‡ : ’≈ÓÈ ‡± Œ «√‡ √«’‡ Á∂ ±Í ”⁄ «Ú’«√ ‘؉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π  ≈÷ø ‚ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ √ÀÒ≈ÈΔ «‘Ó≈⁄Ò ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ √À Ò ≈ÈΔ ¿π  ≈÷ø ‚ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √«’‡ Á∂ «‘ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ù’ÂΔÍΔ·ª ˘ ÚÀ Ù ÈØ Á∂ Ú Δ ¡Â∂ ’∂Á≈È≈Ê «‹‘∂ Íz«√æË Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‹ Ø « Û ¡ ≈ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ Õ ¡ À ⁄ ÍΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ √«Ê ‡± « ˜Ó «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ «ÈÁ∂ Ù ’ Íz Ø . ¡À √ . ÍΔ. Ϫ√Ò Á∂ ¡Èπ √ ≈ ’≈ÓÈ ‡±«√‡ √«’‡ ÍÒ≈È «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ Î≈«¬Á∂ Ó ß Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ È≈Ò Ë≈«Ó’ √À Ò ≈ÈΔ ˘ ¿π  Ù≈‘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄ÒΔ ÷∂Â Á≈ Ó‘æ Â Ú ÚΔ Úæ Ë ∂ ◊ ≈Õ

’ √’Á≈Õ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª √’ÁΔ ˛Õ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ¡Á≈Òª ¡Â∂ Á¯Âª Á∂ ÒØ’ «ÚÚ√Ê≈ «‘ ÒØ’ª 鱧 «˜¡≈Á≈ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒ∫Ø «‹√‡zÙ ∂ È ÎΔ√ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ’«ÓÙÈ È∂ ¡À ’ ‡ AI@H ¡Â∂ «‹√‡z ∂ Ù È «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ÓÀ È ± ¡ Ò AIBI ÁΔ ¡≈Û ‘∂ · ˛ «’ ¡«‹‘∂ Á√Â≈Ú∂˜ √±⁄È≈ «‹√‡Δ¡ª, Óπ÷«Â¡≈È≈«Ó¡ª ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Â«‘ ÚΔ Á∂‰∂ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÍÀ‰◊∂Õ ’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈È±È ß Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ’≈ȱßÈ Â«‘ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬‘ «‹√‡zÙ ∂ È ¡À’‡ Íø‹≈Ï ≈‹ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ AI@H ¡Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ «‹√‡z∂ÙÈ √±⁄È≈ «’ √’≈ È∂ ±¡Ò AIBI ’«ÓÙÈ Á≈ ÓÀÍzÌÈ≈ÚΔ ¡«‹‘Δ √±⁄È≈ È‘Δ∫ ÓßÈ∂ Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ‹≈ √’Á∂ «’™«’ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ √±⁄È≈ ’≈È±È ß È∂ ‘Ø ¬ Δ ˛Õ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ «¬√ Â∑ ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È±ß ‘ Â∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Á≈ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ‘æ’ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ √±⁄È≈ Á≈«¬∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔÕ ÒØ’ª ’«ÓÙÈ Á∂ «¬√ Ó‘æ  Úͱ  È Úæ Ò Ø ∫ √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱ ß È ÎÀ√Ò∂ Á≈ «¬æ’ Íæ÷ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «‘ ‘Δ √ÏßË Á√Â≈Ú∂˜ Óß◊∂ √ß ◊ ±  «˜Ò∑ ∂ Á∂ ’√Ï≈ ‹ªÁ∂ ‘È «’™«’ «¬√ ’≈ȱßÈ Ò«‘≈◊≈◊≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Â«‘ ¡˜Δ Á≈ «ÈÏ∂ Û Δ «Ú¡’ÂΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ È∂ «ÈË≈« √Óª (C@ «ÁÈ) Á∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ ∫ ¡ßÁ ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ÎΔ√ ÚΔ «¬æ’ √≈Ò B@@H Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «√¯ ÁØ πͬ∂ ÍzÂΔ √Î≈ Ò¬Δ ‹≈ ‘Ø¬Δ¡ª ’πæÒ «‹√‡Δ¡ª ÁΔ¡ª

’≈ÍΔ¡ª Óß◊Δ¡ª √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò È∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó∂ ÁΔ ’≈ÍΔ Óß◊Δ √ΔÕ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ≈‘Δ∫ ¿π ’  «Ú¡’ÂΔ¡ª Úæ Ò Ø ∫ Óß ◊ Δ ◊¬Δ √± ⁄ È≈ Á∂ ‰ Á≈ ‘π ’ Ó È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ’«ÓÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ÁΔ √±⁄È≈ ≈’∂Ù ’πÓ≈ «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò ÚæÒØ∫ Óß ◊ Δ ◊¬Δ ˛, ¡«‹‘Δ √± ⁄ È≈ ÂΔ‹Δ «Ë È≈Ò √ÏßË ˛Õ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ ÁΔ Ë≈≈ H(A) (‹∂ ) «‘ ÂΔ‹Δ «Ë È≈Ò √ÏßË √±⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò Úæ‚≈ ‹ÈÂ’ «‘æ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¡«‹‘Δ ‹≈‰’≈Δ ÒØ’ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈Δ È±ß Á∂‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’∂∫ÁΔ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÎÀ√Ò∂ ≈‘Δ∫ ¿π’ «’√Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È± ß √± ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Compositor : Inderjit Singh Happy

ÈÚª Ù«‘, CA Á√ßÏ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈) : Íø‹≈Ï ≈‹ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÓπÂ≈«Ï’ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ÁΔ¡ª E ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª Á∂ E Íø⁄ª ÁΔ ¿πÍ ⁄؉ AI ‹ÈÚΔ, B@A@ 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-ÚËΔ‘’ «˜Ò∑ ≈ ⁄؉’≈ ¡¯√ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’ Ïß◊≈ «Ú⁄ ÍÀ∫ÁΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡ÈØ÷Ú≈Ò Á∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏßË Íø ⁄ , ÏÒ≈’ Ïß ◊ ≈ Á∂ ‘Δ «Íø ‚ √‘≈Ò≈ ≈‰± ¡ ª ÁΔ ◊z ≈ Ó Íø⁄≈«¬Â Ò¬Δ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏßË Íø⁄, ÏÒ≈’ ÏÒ≈⁄Ω Á∂ «Íø ‚ Ϋ‘◊Û∑ ¿π  Î √π Ë ≈ Ó≈‹≈ ÁΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ò¬Δ ‹ÈÒ Ù∂z‰Δ È≈Ò √ÏßË Íø⁄, ÏÒ≈’ ÈÚª Ù«‘ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ¿π‡≈Ò ÁΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ò¬Δ

¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏßË Íø⁄ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √ÛØ ¡ ≈ Á∂ «Íø ‚ Óß◊±Íπ ÁΔ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Ò¬Δ ¡Èπ√«± ⁄ ‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏßË Íø⁄ Ú≈√Â∂ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-ÚËΔ’ «˜Ò∑ ≈ ⁄؉’≈ ¡¯√ √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Íø⁄ª ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ ⁄؉ ÍzΔ«’«¡≈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Óπ  ≈«Ï’ I ‹ÈÚΔ, B@A@ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Á∂‰ ÁΔ ¡ß«ÂÓ «ÓÂΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ‹ÁØ ∫ «’ «¬È∑ ª È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò AA ‹ÈÚΔ, B@A@ 鱧 ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ AB ‹ÈÚΔ, B@A@ Âæ’ È≈Ó˜Á◊Δ ÍæÂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ˜±Δ ‘Ø¬Δ Âª ⁄؉ AI ‹ÈÚΔ, B@A@ ȱ ß ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ BA ‹ÈÚΔ, B@A@ Âæ ’ ⁄Ø ‰ ÍzΔ«’«¡≈ ͱΔ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÈÚª √≈Ò Ó πÏ≈ ’ πÏ≈’

«¬ßÁ‹Δ ’Ω ’ß◊ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ., ÷Ó≈‰Ø∫

‘Í≈Ò «√ßÿ «Íø‚ Ìæ‡≈

¡«ÈÒ ’πÓ≈ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÷Ó≈‰Ø∫

¡ß◊∂˜ ’∂ÏÒ ‡Δ.ÚΔ., ÷Ó≈‰Ø∫

‰‹Δ «√ßÿ ¡Èπ≈◊ √ßÁÒ Á√Ó∂Ù «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á¯Â Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡≈¯ ¡À‹’± Ù∂ È, ÷Ó≈‰Ø∫

√Ï‹Δ «√ßÿ Δ‚ ‚Δ.¡À√.ÍΔ., ÷Ó≈‰Ø∫

¡Ó‹Δ «√ßÿ ¬∂.¡À√.¡ÀÎ.˙., α‚ ¡À∫‚ √ÍÒ≈¬Δ ÷Ó≈‰Ø∫

ÿÚΔ «√ßÿ «Íø‚ Ìæ‡≈

Proof Reader : Jatinder Kaur


ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’-ÏΔÂ∂ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ (D) Í«‡¡≈Ò≈, Ùπæ’Ú≈ A ‹ÈÚΔ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈ «’√∂ ÚΔ ¡≈Ëπ«È’ Á∂Ù È∂ ¡«‹‘Δ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ω≈¬Δ, ‹Ø ÏΩ«Ë’ Ú◊ 鱧 √ÚΔ’≈ ‘ØÚ∂; -«¬«Úß◊ «¥√‡≈Ò

B@A@ ”⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ Ò¬Δ ’πfi Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª ’∂∫Á √’≈ Ò¬Δ √≈Ò B@A@ Ï∂Ùæ’ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ Á≈ √≈Ò È≈ ‘ØÚ∂, «’¿π∫«’ ’∂∫Á Í«‘Òª ‘Δ «Úæ„Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ ’∂◊Δ Í Íø‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ «¬√ √≈Ò ’È Ò¬Δ Ï‘π ’πfi ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò «¬√ Ú’Â Ï∂‘Á æ ÷≈Ï ˛Õ ÁØÚ∫∂ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√ «Ú⁄ √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ «¡≈«¬Âª Ú≈Í√ ÒÀ‰ ’≈È ÓÂÌ∂Á ‘È Í «¬‘Ȫ ÓÂÌ∂Áª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Ò¬Δ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª Ï‘π Á∂ Ò◊≈ ‘Δ¡ª ‘È «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈ÙΔ¬∂ ¿πÂ∂ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÚæÒ ÍÂ∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ √Óª √’≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª 鱧 «◊‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’πfi ’ «Á÷≈¿π‰ Á≈ √Óª ˛Õ «¬√ ’’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈ÒÂ È±ß ·Δ’ ’È≈ ˜±Δ ˛Õ √Ï«√‚Δ¡ª ¡Â∂ «¡≈«¬Âª Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √ت 鱧 Âπß ÚË≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ¡«‹‘Δ¡ª Ò≈«Ó√≈Ò ÔØ‹È≈Úª ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹‘ÛΔ¡ª Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ «√æË ‘؉◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÙ≈√«È’ ÍæË Â∂ Ï‘π ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ ÁΔ «Ú◊ÛΔ ‘≈ÒÂ È±ß ·Δ’ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ ؘ ‘≈Á√∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ï‘π Úæ‚≈ Ó≈ÒΔ ¡Â∂ ‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ Á±‹Δ √Óæ«√¡≈ «√‘ ÷∂Â ÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ √Ú≈¬ΔÈ ÎÒ± È∂ Ή ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Âª ÂØ∫ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ «ÚπæË ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ‡Δ’≈’È ˜±Δ ˛Õ Ï∂Ùæ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÚÀ’√ΔÈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊Δ ‘؉ ’≈È Íø‹≈Ï √’≈ «ÎÒ‘≈Ò ‡Δ’≈’È Óπ«‘ßÓ È‘Δ∫ ⁄Ò≈ √’ÁΔ Í ‹≈◊±’Â≈ Óπ«‘ßÓ

ÏΔ«Â¡≈ √≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ Íæ÷Ø∫ Ì≈Â Ò¬Δ Ï‘π ¡«‘Ó «‘≈Õ «¬’ ’Ó˜Ø ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ «ÚØËΔ «Ëª Áπ¡≈≈ Íz⁄≈∂ ‹≈ ‘∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª ÒÀ ’∂ «¬’ √«Ê √’≈ Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ΔÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ω∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ¡ª Ùπ±¡≈ÂΔ ÈΔÂΔ¡ª Ì≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ș ¡≈¬Δ¡ª Í Ï‘π ‹ÒÁΔ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¡«‹‘≈ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ «’ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬’ Ú≈ «Î Í«‘ÒΔ Í√ßÁ Á≈ ÓπÒ’ ω «◊¡≈Õ √≈Ò B@@I 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@A@ Á≈ √Ú≈◊ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ¡Â∂ Á±‹∂ Á∂ Ùπ± ‘؉ Á≈ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ «¬’ √≈Ò «‹‘Û≈ √≈‚Δ «˜ß Á ◊Δ Á≈ ¡√Δ∫ ¶ÿ≈«¬¡≈ ˛, «Ú⁄ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‹Ï∂ √≈‚≈ √Ó≈«¬¡≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘Ȫ ‹«Ï¡ª ÁΔ ÍΩÛΔ ⁄Û∑ ’∂ ¡√Δ∫ ÈÚ∂∫ «Á√‘æ«Á¡ª ÚæÒ ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ÈÚ∂∫ «Á√‘æ«Á¡ª Ò¬Δ Íz∂È≈ √≈鱧 ¡≈͉∂ ÏΔÂ∂ ÂØ∫ ‘Δ «ÓÒÁΔ ˛Õ √≈Ò B@@I ¡√Δ∫ ‘π‰∂ ¶ÿ≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ¡√Δ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∂Õ ¡√Δ∫ Ú≈«‘◊π± ¡æ◊∂ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ √≈Ò B@A@ Âπ‘≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â √≈Ò ‘∂ ¡Â∂ Âπ√Δ∫ √π÷Ó¬Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ØÕ √≈Ò B@@I ¿πÂ∂ fi≈ Ó≈«Á¡ª ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬√ √≈Ò Ï‘π √≈Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒΔ¡ª, «‹‘Ȫ Á≈ √≈鱧 «¬ÒÓ ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ √≈Ò «‹æÊ∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á ¡Â∂ ÓßÁΔ ÁΔ ⁄⁄≈ ¤≈¬Δ ‘Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ’¬Δ ÓπÒ’ª ÁΔ ÿ∂ Ò ± ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÎΔ ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈ ¡≈¬∂Õ ÁπÈΔ¡≈ B@@I ”⁄ ÓßÁΔ È≈Ò Âz ≈ ‘-Âz ≈ ‘ ’ÁΔ È˜ ¡≈¬ΔÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ËÛ≈ËÛ Ë≈Ù≈‘Δ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘Δ ÷ÒÏÒΔ Ó⁄Δ «’ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Ùß«’¡ª ÁΔ «¬’ Âß◊ «‹‘Δ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ ÓßÁΔ Á∂ ’≈È «¬’æÒ≈ ¡ÓΔ’≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √≈≈ «ÚÙÚ ÍzÌ≈«Ú «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷Ø∫ Â≈’ÂÚ ‹ª ¿πÌ ‘∂ ÓπÒ’ª È∂ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿πÂ∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬Δ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ Ì≈Â Ò¬Δ ÓßÁΔ Ï∂Ùæ’ Ó≈± ÿæ‡ «√æË ‘جΔ, Í ÓßÁΔ È∂ «¬æÊ∂ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∂ π˜◊≈ ÷Ø‘ Ò¬∂Õ «¬√∂ √≈Ò ⁄ß◊Δ ıÏ «¬‘ ¡≈¬Δ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ì≈ «Ú⁄ ÓßÁΔ È±ß ÓØÛ≈ ÍÀ‰ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ‹ªÁ∂‹ªÁ∂ √≈Ò B@@I √≈˘ «Î ¡≈√ ÁΔ «¬’ «’È Á∂ «◊¡≈ «’ √≈‚≈ ◊π ¡ ≈«⁄¡≈ π ˜ ◊≈ ¡Â∂ ⁄ÒÁ≈ ¡≈«Ê’ √’Ò «Î ÁπÏ≈≈ ¿π√∂ ÒΔ‘ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈, «‹√ ÒΔ‘ ÂØ∫ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@@H «Ú⁄ ¿π÷«Û¡≈ √ΔÕ √≈Ò B@A@ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª Ì«Úæ ÷ Ï≈‰Δ¡ª «Ú⁄ Ï∂ Ù æ ’ ◊ΔÏΔ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ Íæ÷Ø∫ Ì≈ Á∂ ‘≈Ò≈ «˜¡≈Á≈ √πËÈ ÁΔ ¿πÓΔÁ È‘Δ∫ Í ‹∂’ ’Ø¬Δ Úæ‚≈ ¡≈«Ê’ fi‡’≈ È≈ Òæ«◊¡≈ ª ¡≈√ ˛ «’ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ‘ج∂ Èπ’√≈È ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’ ÒÚª◊∂Õ ÏΔ«Â¡≈ √≈Ò ≈‹ÈΔÂΔ Íæ÷Ø∫

Ì≈Â Ò¬Δ Ï‘π ¡«‘Ó «‘≈Õ «¬’ ’Ó˜Ø ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ «ÚØËΔ «Ëª Áπ¡≈≈ Íz⁄≈∂ ‹≈ ‘∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ß ÿ È∂ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √Δ‡ª ÒÀ ’∂ «¬’ √«Ê √’≈

«Ó«Ò¡≈Õ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ÂØ∫ Ì≈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á≈ √≈≈ «√‘≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß «Ó«Ò¡≈, ‹Á«’ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Ì≈ Á∂ ¿π‘Ȫ F@ ÎΔ√ÁΔ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á≈ ˛, «‹Èª 鱧 ‘π‰ Âæ’ «Ú’≈√ Íæ÷Ø∫ ‘≈ÙΔ¬∂ Â∂ æ«÷¡≈

«√ßÁ «√ßÿ Í«√¡≈‰≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ΔÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ω∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ¡ª

«◊¡≈Õ ¡æ‹ ÚΔ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª «Ú⁄ B@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’Δ Ìπæ÷∂ ÓÈ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘È, ‹Á«’ «√‘ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈

Ùπ±¡≈ÂΔ ÈΔÂΔ¡ª Ì≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Ș ¡≈¬Δ¡ª Í Ï‘π ‹ÒÁΔ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ¡«‹‘≈ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ «’ Ì≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬’ Ú≈ «Î Í«‘ÒΔ Í√ßÁ Á≈ ÓπÒ’ ω «◊¡≈Õ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ Á∂ «¬«Â‘≈√’ √Ú≈◊ È∂ ÁπÈΔ¡≈ ÷≈√ ’’∂ Ì≈ Á∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ fiß‹Ø«Û¡≈Õ «ÚÁ∂Ù ÈΔÂΔ Á∂ ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ ¸‰ΩÂΔ¡ª «‹¿π∫ ÁΔ «Â¿π∫ Ï’≈ ‘Δ¡ª Í «¬√ √≈Ò ⁄ΔÈ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ È∂ Ú≈«’¡≈ ‘Δ ÁÒ∂Δ ÂØ∫ ’ßÓ «Ò¡≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á≈ æ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘≈Ò∂ ’≈ÎΔ Á± ÁΔ ◊æÒ ˛, Í ‹ÁØ∫ Âæ’ ⁄ΔÈ È≈Ò æ«÷¡≈ Íæ÷Ø∫ √Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ Ò¬Δ ‹ªÁΔ, «‚ÍÒØÓ∂√Δ ‘Δ ⁄ΔÈ È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’ ‘«Ê¡≈ ˛, «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ì≈Â È±ß ‘Ø √Ófi ¡Â∂ Á±«ÁzÙ‡Δ È≈Ò ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Áπ È Δ¡≈ Á∂ Ó≈«‘ ¡Ê Ù≈√ÂΔ¡ª ¡Â∂ ’πÙÒ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ Ï∂Ùæ’ «¬√ Ú≈ ÚΔ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï⁄’≈È≈ ≈‹ÈΔÂΔ ‹≈Δ æ÷Δ Í ¿π‘Ȫ 鱧 «ÓÒΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ’≈È ’ª◊√ 鱧 Ì≈ «Ú⁄ «Î ÁπÏ≈≈ ӘϱÂΔ È≈Ò ¿πÌ≈È Á≈ ÓΩ’≈

√‘±Òª ª «¬‘Ȫ ÂØ∫ ⁄ßÈ «‹ßÈΔ¡ª Á± ‘ÈÕ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù Δ ÎΩ‹ª 鱧 «¬√ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ¸‰Ω Â Δ¡ª «ÓÒΔ¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ùß’∂ ÚΔ ‹≈«‘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ «’ ¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Î Áπ Ï ≈≈ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ‘æʪ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√ √≈Ò «Î ÁπÏ≈≈ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ‘Δ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ, ÏÒ«’ ¿π√ 鱧 Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Áπ¡≈≈ ’ΩÓªÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß Ò‘±-Òπ‘≈‰ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬’ ¡Èπ Ó ≈È Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Í¤Ò∂ B Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ B ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’Δ ‹≈Ȫ ◊π¡≈ ¸æ’∂ ‘È ‹ª ÏπΔ Â∑ª Îæ‡Û ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «√¡≈√Δ ¿πÊÒ ÍπÊÒ ¡Â∂ «‘ß√≈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄’≈ Â≈«ÒÏ≈È ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «Î ÁπÏ≈≈ ‘ÓÒ≈Ú ω ’∂ ¿πÌ«¡≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ √Ó∂ È≈‡Ø ÓπÒ’ª 鱧 ‘Ø ÎΩ‹ª Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘Δ «Í¡≈Õ «¬√ √≈Ò «¬≈È È≈Ò ‡’≈¡ ¿π√∂ Â∑ª ’≈«¬Ó «‘≈, ‹Á«’ ÓæË Í±Ï ÁΔ √Óæ « √¡≈ ȱ ß «¬√ √≈Ò «’√∂ È∂ «˜¡≈Á≈ ¤∂«Û¡≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬√ √Ì ÂØ∫

¡⁄ß Ì ∂ ‹ È’ ÿ‡È≈ «¬‘ ‘Δ «’ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ È∂ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈Â È±ß ÁπÈΔ¡≈ Á∂ È’Ù∂ ¿πÂ∂ ⁄Ó’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ Ï∂Ùæ’ ⁄ΔÈ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â Ó˜Ï±Â ’ ¸æ’≈ √Δ Í Ì≈ È∂ Óß Á Δ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π˜≈Δ «Á÷≈ ’∂ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈Õ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ¡≈«Ê’ ÷∂   «Ú⁄ ¿π Ì ≈ È∂ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ≈¬∂ ÏÁÒΔ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Â≈’ ¬∂ÙΔ¡≈ ÚæÒ È±ß «÷√’ÁΔ È˜ ¡≈¬ΔÕ «¬≈’ «¬√ √≈Ò ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª È∂ Ï‘π Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷ΔÒ∂ ’π fi Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ÷≈√ ’’∂ ˙Ï≈Ó≈ Áπ¡≈≈ ÎΩ‹ª ’愉 Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÊ∂ ‘ج∂ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ E √Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’Δ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬≈È «Ú⁄ «¬√ √≈Ò «Ì¡≈È’ «ÚÁØ ‘ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ó«‘Ó±Á ¡«‘ÓÁΔÈ∂‹≈Á ÁΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ¿πÂ∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂Õ ¡ÁÈ ÁΔ ÷≈ÛΔ ¡Â∂ «‘ßÁ Ó‘≈√≈◊ Á∂ Á± Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «¬√ √≈Ò √ÓπßÁΔ ´‡∂«¡ª È∂ Ï‘π Á«‘Ù Ó⁄≈¬ΔÕ ‘ ؘ «¬‘ ´‡∂∂ ÚÍ≈’ ‹‘≈˜ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª χØ ’∂ ¤æ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÂÏÁΔÒΔ «Ú◊Û ‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ‹≈◊± ’ Â≈ Úˉ≈ ¡Â∂ ’ØÍÈ‘∂◊È √ßÓ∂ÒÈ ‘ΔÕ Ï∂Ùæ’ «¬‘ √ß Ó ∂ Ò È ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √«’¡≈ Í «¬√ √ßÓ∂ÒÈ ’≈È «¤ÛΔ ⁄⁄≈ È∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ √Óæ«√¡≈ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÓÀ’√Δ’Ø «Ú⁄ √ßÓ∂ÒÈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ «Ï‘Â ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «√æ÷ª 鱧 «¬√ √≈Ò «Î ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡≈Ù±ÂØÙ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «√æ÷ª È∂ √Δ«È¡ª ”Â∂ «Î ◊ØÒΔ¡ª ÷≈ËΔ¡ªÕ «¬’ «√æ÷ Ù‘ΔÁ ‘Ø«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‚∂≈Ú≈Á «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ ÚËÁ≈ ÎπæÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ «√æ÷ «¬√ Á∂ ’πÍz⁄≈ Ó±‘∂ ÏΩ‰∂ Ș ¡≈¬∂Õ ’Ω Ó Δ Îß ‡ ª ¿π  ∂ «√æ ÷ ¬∂ ’ Â≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ‘Ø¬Δ¡ª Í Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ’πfi Ҫϱ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª È∂ ’ΩÓ È±ß «·æ· ’Δ∫ æ«÷¡≈Õ «¬√ √≈Ò ’¬Δ ÍzÓπæ÷ ‘√ÂΔ¡ª È∂ «¬√ Î≈ÈΔ √ß√≈ ÂØ ∫ «ÚÁ≈«¬◊Δ Ò¬ΔÕ ÍΩ Í ◊≈«¬’ Ó≈¬Δ’Ò ‹À’√È ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’Ò≈ ÷∂Â ÁΔ¡ª ‘Ø ’¬Δ ¡«‘Ó ‘√ÂΔ¡ª «¬√ √≈Ò «ÚÁ≈«¬◊Δ ÒÀ ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ √Ì ÷æ‡Δ¡ª «Óæ·Δ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄’≈ «¬’ Ú≈ «Î Âπ‘≈鱧 ÈÚ∂ ∫ √≈Ò B@A@ ÁΔ¡ª Òæ ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

˜± ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Íø‹≈Ï Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «‘≈ ˛Õ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ È±ß ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ Í≈ «‘≈Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡√«ÊÂ≈ ¡Â∂ √πË≈ª ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ’πÁÂΔ √ت 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ò¡≈¿π‰Δ Ï‘π ˜±Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª Í≈‰Δ ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ’πfi ‘Δ ÷∂Â ¡«‹‘∂ Ï⁄∂ ‘È, «‹æÊ∂ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÔØ◊ ‘À, Ï≈’Δ √Ì Ê≈Úª ¿πÂ∂ Í≈‰Δ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ È«‘Δ Í≈‰Δ Íø‹≈Ï È±ß ÒØÛΔ∫Á≈ «ÓÒ È‘Δ∫ Í≈ «‘≈ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈Î Í≈‰Δ Ú≈√Â∂ ÔØ‹È≈Úª Ï‘π ‘Δ ËΔÓΔ ⁄≈Ò ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ ‚ ª, Â’ÈΔ’Δ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊Δ’È Íæ÷Ø∫ Íø‹≈Ï ‘≈ÙΔ¬∂ ¿πÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ˜±Δ ˛ «’ «¬’ ÈÚª √ß’ÒÍ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∂ ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ú◊≈Û È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

π«⁄’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÁΔ Ì±«Ó’≈ π«⁄’≈ «¬’ ⁄ΩÁª √≈Ò ÁΔ Ï≈ÒÛΔ √Δ, «‹√ È≈Ò «¬’ ¿πμ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¤∂Û¤≈Û ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÁØ Á‘≈«’¡ª Á≈ √Óª Ò◊≈ ’∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ ¡√Δ∫ √≈∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ª «’ ÁØÙΔ ˘ ÿæ‡ √˜≈ «ÓÒΔ ˛Õ «¬ßÈ≈ √Óª «’¿π∫ Òæ◊≈ ˛? «¬ßÈΔ ÿæ‡ √˜≈ «’¿π∫ ‘Ø¬Δ ˛? ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ «’¿π∫ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’È «Ú⁄ «¬ßÈΔ Á∂ «’¿π∫ Ò◊≈¬ΔÕ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¿π‘ ’≈È ÚΔ ÒæÌ∂ ‹≈‰ «‹‘Ȫ ’’∂ «¬‘ ’∂√ «¬ßÈΔ Á∂ Ò‡«’¡≈Õ ¡æ‹ ¡√Δ∫ «¬‘ ÚΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¿π√ ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ «÷Ò≈Î «¬‘ ÚΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ¿π‘ ’∂√ 鱧 ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ’Δ ’πfi ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿π‘ ’Ω‰ √È, «‹‘Û∂ ¿π√鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ ¡æ‹ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ ¿πμ· ‘Δ ˛ «’ ÁØÙΔ π«⁄’≈ Á∂ Ì≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÚΔ ’Á≈ «‘≈ ª ‹Ø «’√∂ Â∑ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ·æÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬‘ √≈≈ ’πfi ¤πÍ ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ÏÒ«’ √≈≈ ’πfi ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ ‘πßÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ÒØ’, √’≈, Íπ«Ò√, ÷πÎΔ¡≈ «¬’≈¬Δ¡ª, ÓΔ‚Δ¡≈ √≈∂ ‘Δ ¸æÍ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ¡æ‹ ÒØ’Δ ‹≈◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’∂√ Á≈ ÍÂ≈ ’πæÒ ÒØ’≈¬Δ 鱧 Òæ◊ ¸æ’≈ ˛, «¬√ ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿πÂ∂ √’≈ª ’π«Ûæ’Δ «Ú⁄ Î√ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á¡√Ò ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ «˜¡≈Á≈ Á∂ ¸æÍ Ë≈Δ∫ æ÷Á∂ ‘ª, ‹ÁØ∫ Âæ’ Í≈‰Δ «√Ø∫ È‘Δ∫ ¶ÿ ‹ªÁ≈Õ ¡√Δ∫ ’Á∂ ÚΔ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂ «’ «¬√ ÓπÒ’ ¡ßÁ ≈‹√Δ ÒØ’ª, ¡ÓΔª ¡Â∂ ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπæË Í«‘Òª ª ’∂√ Á‹ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂, Á‹ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‘Ò’Δ¡ª ◊Ú≈‘Δ¡ª «¬’æ·Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «Î ’≈ÎΔ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’Δ ÌπÒæ’Û ‘È, √≈≈ ’πfi ÌπæÒ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬¿π∫ Ò‡’ ‹ªÁ∂ ‘È Ó≈ÓÒ∂Õ

-ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√È, ¡À‚ÚØ’∂‡

«’æË 鱧 ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡√Δ∫? «‹Ú∂∫ ¡‰‹≈‰ ÓÒ≈‘ ÁΔ Ï∂ÛΔ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï∂ÛΔ √Ú≈ª 鱧 √Á≈ ‘Δ ‚πæω Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‘Δ ıÂ∂ Á∂ ÏæÁÒ Óß‚≈ ‘∂ È∂ ¡æ‹ √≈‚Δ ’ΩÓ ”Â∂ ÚΔÕ ¡‰‹≈‰ ÓÒ≈‘ ÚæÒØ∫ «Ò‹≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Ï∂ÛΔ «Ì¡≈È’ √ÓπßÁΔ Â±Î≈Ȫ ¡ßÁ «ÿÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ æÏ ‘Δ ≈÷≈ ˛Õ «√æ÷ª ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ ”Â∂ ¡æ‹ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂ «√æ÷ ‹◊Â Ò¬Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ √≈‚Δ ’ΩÓ Á∂ «‘ÈπÓ≈Úª 鱧 æÂΔ Ì ÚΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫Õ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ È±ß ÷Ø≈ Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «’Â∂ ¡√Δ∫ ÚΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Âª È‘Δ∫? ‹∂ «’√∂ ’ΩÓ È±ß ÷ÂÓ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 «Ú◊≈ÛÈ≈, ¿π√ ÁΔ ÏØÒΔ È±ß ÷ÂÓ ’È≈, ¿π√∂ ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÈΔ⁄ Â∂ ◊Ò ’ßÓ ’Ú≈¿π‰, «‹√ È≈Ò ¿π√ ’ΩÓ ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘ØÚ∂, ÒØ’ª ÁΔ¡ª Șª «Ú⁄Ø∫ «‚æ◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ ÿÓ≈√≈‰ È≈Ò Îπæ‡ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ «ÚØËΔ¡ª ÁΔ¡ª «¬È∑ª ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª 鱧 «√¡≈‰Í È≈Ò ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’ΩÓ Á∂ Ù‘ΔÁª È∂ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ’ΩÓ ÁΔ ¿π√≈Δ ’È Ò¬Δ Ò≈«Ó√≈Ò Â√Δ‘∂ fiæÒ,∂ «‹‘Ȫ 鱧 √π‰ ’∂ ±‘ ’ßÏ ¿πμ·ÁΔ ¡À, Í «Èæ’∂-«Èæ’∂ Ï≈Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïπæ«„¡ªÏ˜π◊ª ÁΔ¡ª ¡≈‘±ÂΔ¡ª Á∂ ’∂ ¿π√≈Δ ’ΩÓ ¡æ‹ «ÁÙ≈‘Δ‰ Â∂ Ï∂√‘≈≈ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡√Δ∫ ؘ≈È≈ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª, «√æ÷ª Á≈ ÓÈ ÈΔÚª Â∂ Ó«Â ¿πμ⁄Δ, Í ‘Ø «‘≈ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡, Óæ ÈΔÚΔ Â∂ ÓÈ ¿π μ ⁄≈, «‹√ ’≈È ¡√Δ∫ ¡æ ‹ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª √π‰È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ È‘Δ∫ Â∂ «Ï◊≈ÈΔ¡ª ÏÀ√≈÷Δ¡ª Á∂ √‘≈∂ ÂπÁ∂ ¡ßÏΔ∫ ¿π‚≈Δ¡ª Ò≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘ªÕ ؘ≈È≈ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ ’ΩÓ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ’ΩÓ È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ª Á±«‹¡ª È≈Ò ÒÛ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ª √Á≈ ‘Δ «ÁÒª «Ú⁄ Ò悱 Îπæ‡Á∂ «‘ßÁ∂ È∂Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «’Ë∂ ◊¿±¡ª ÁΔ¡ª ͱ¤ª, «’Ë∂ «√◊‡ª ÁΔ¡ª ‚ßÏΔ¡ª √πæ‡‰Δ¡ª Â∂ «Î «’Í≈Ȫ Â∂ «ÂzÙ±ÒÕ Ïæ√ ‹˜Ï≈ª Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘Ø ’∂ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁª ÁΔ «¬√ ’ΩÓ Á≈ È≈√ Ó≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¬Δ÷≈Ò±¡ª ÁΔ¡ª ’ØfiΔ¡ª ⁄≈Òª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡√Δ∫ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ «ÁÙ≈‘Δ‰ ‘Ø¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ≈‘Ø∫ ̇’∂ ≈‘Δ Úª◊ ¡≈Í‰Δ Óß«˜Ò ÁΔ Â√ÚΔ ËπßÁÒΔ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ◊Àª Á∂ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈ÒΔ ’ΩÓ ¡æ‹ ¡≈͉∂ ‘æ’ª ÂØ∫ ÚªfiΔ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

¡æ‹ ‹∂’ ’Ø¬Δ ’ΩÓ Á∂ ‘æ’ª Ò¬Δ ÒÛÁ≈ ˛ ª ’ΩÓ Á∂ «‘ÈπÓ≈ ¿π√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ’Û≈ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ ’Û≈ Í≈¿π‰ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß

«Ú⁄ ’π fi ’≈Ò≈ ˛Õ Á± « ‹¡ª ÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú∂Ò∂ ª √≈‚∂ «√ßÿ √±«Ó¡ª 鱧 ⁄≈¡ ⁄Û∑Á≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡ßÁØ∫ ‘Δ Ó≈ ÍÀ‰ Òæ◊

‘Δ «√ßÿ ⁄Ó’ √’±ÒØ∫ ’愉≈ «√æ÷Δ Â∂ «√æË≈ ‘ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ √≈‚Δ ’ΩÓ Á∂ «‘ÈπÓ≈Úª È∂ ’Δ ’ΔÂ≈? ’πfi ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ «¬’ «√æ÷ Ïæ⁄Δ √≈«’≈ «√ßÿ ˘ ’Û≈ Í≈¿π‰ ’≈È √’±ÒØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ª ’Û≈ ’æ„ ’∂ √’±Ò ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈«’≈ «√ßÿ ”Â∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈‚Δ ’ΩÓ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ √ΔÕ Í ¿π√ Ù∂ ’ΩÓ ÁΔ Ù∂ Ïæ⁄Δ È∂ «¬’æ«Ò¡ª «¬√ Ï∂«¬È√≈ÎΔ È±ß ¡Á≈Ò «Ú⁄ Úß◊≈«¡≈ Â∂ ¶ÓΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ, ’∂√ «‹æ ’∂ ÓπÛ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’ΩÓ Á≈ «√ ¿πμ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ Í √≈‚Δ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ ¿π√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÓÁÁ ’Ø¬Δ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Â∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ÚΔ ’πfi Ê≈Úª ”Â∂ «¬√∂ Â∑ ª Ú≈Í«¡≈, ’Û≈ ‹ª «’Í≈È Í≈¿π‰ ’≈È √’±Ò∫Ø ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ æ÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í ’愉 ÁΔ ÈΩÏ «’¿π∫ ¡≈¬Δ? ’Δ «¬‘ √≈‚Δ ’ΩÓ Á∂ «‘ÈπÓ≈Úª ÁΔ ’Ó˜Ø  Δ È‘Δ∫? ¡≈Í‰Δ ’Ω Ó ÁΔ ‹Ø Í«‘⁄≈‰ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’∂Õ ¡æ‹ Îª√ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Íæ◊ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ’Ø¬Δ «√æ÷ Ïæ⁄≈ Íæ◊ ÏßÈ∑ ’∂ √’±Ò È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’ΩÓ Á∂ «‘æª ”Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 Ø’‰ Ò¬Δ √≈‚∂ «’√∂ ÒΔ‚ È∂ Ô±. ¡ÀÈ.˙. Âæ’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «’¿π∫ È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈¬Δ? «’¿π∫«’ √≈‚∂ ’ΩÓ Á∂ «‘ÈπÓ≈ ª ¡≈Í‰Δ¡ª Íæ◊ª Á∂ ¡≈Í ‘Δ ÁπÙÓ‰ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ‘Δ √≈‚∂ ÒΔ‚ «¬’-Á±‹∂ ÁΔ¡ª Íæ◊ª ¿πÂ≈Δ∫ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Î Á±‹∂ ˘ ª Ò≈‘π‰Δ ‹ª Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿π‰Δ √Ω÷ ˛Õ «‹√ 鱧 «¬√ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹ª «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ Ù≈È Â∂ «ÈÙ≈È Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ √Ì ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «‹√ ’ΩÓ È∂ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ≈‹ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ Óπ◊Òª ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈¬Δ¡ª, ¡ß◊∂‹ª 鱧 Ì≈‹Ûª Í≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘πß«Á¡ª ÚΔ H@ ÎΔ√ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂, ¡æ‹ ¿π√ ÁΔ ‘Ø∫Á 鱧 ‘Δ ıÂ≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ «ÓÒÁΔ¡ª ¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’√± «’√Á≈ ˛? ˜± Á≈Ò

ÍÚ∂ ª ¿π√ 鱧 «’√ Ȫ È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ √æ⁄ ‘Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «√æ÷ ’ΩÓ Ï≈∂ «’ «¬‘ ’ΩÓ Á±«‹¡ª ÂØ∫ Ó≈ È‘Δ∫ ÷ªÁΔ, ‹ÁØ∫ ÚΔ Ï∂Û≈ ‚Ø«Ï¡≈ ˛, «¬√ Á∂ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘Δ ‚Ø«Ï¡≈ ˛Õ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 ÚΔ ¿πÁØ∫ ‘Δ «√ ¸æ’‰ ‹ª ¤πΔ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ «‘ÈπÓ≈ «ÁÙ≈‘Δ‰ ‘Ø ‹≈‰, «√æ÷Δ «√˪ª ÂØ∫ «‚æ◊ ’∂ «√Î ¡≈͉∂ ’πÈÏ∂ Í≈Ò‰ Ï≈∂ ‘Δ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ‰, Ï≈’Δ¡ª ÁΔ ’πÏ≈ÈΔ ¡Â∂ «Ò¡≈’ «Óæ‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Òæ◊ ‹≈‰Õ ¿π√ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ’ ≈Íz √  Â≈’ª ȱ ß ¡≈Í‰Δ¡ª «ÿÈ≈¿π‰Δ¡ª ‘’ª ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á±«‹¡ª, ÷≈√ ’’∂ È∂Â≈Úª 鱧 ÈΔÚª «Á÷≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ÷πßfi≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ¿π√ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ «¬‘Ȫ Â≈’ª 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ ’ØfiΔ ÂØ∫ ’ØfiΔ ‘’ ÚΔ «’¿π∫ È≈ ’ÈΔ ÍÚ∂Õ «¬√∂ √ÏßË «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’π fi √Ó∂ ∫ ¡ß Á  ¡«‹‘Δ¡ª «ÿÈ≈¿π ‰ Δ¡ª ‘’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª, «‹‘Ȫ Ï≈∂ √π‰ ’∂ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ‹≈¬ΔÁ≈ ˛ «’ ¡√Δ∫ «’æË 鱧 ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡ß«ÓzÂ√ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ «Ú⁄ ˜«‘ √π應Δ, Í«ÚæÂ ÍΔÛ∑≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÀ æ÷ ’∂ ÏÀ·‰≈, Í≈· ’Á∂ Í≈·Δ «√ßÿ Â∂ ‹Ò «¤Û’‰≈, Ù≈ÏΔ Á≈ √ØÚ «Ú⁄ È‘≈¿π‰≈, ¶◊ «Ú⁄ ÓΔ‡ ÚÂ≈¿π‰≈ ¡≈«ÁÕ «¬‘ «¬ßÈ≈ ’πfi ‹∂ √Ú¿πμ⁄ √Ê≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ ª ‘Ø Í≈√∂ ’Δ ‘≈Ò ‘πÁ ß ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? √zΔ ◊π± ◊ßÊ z √≈«‘Ï ¡Â∂ Á√Ó ◊ßzÊ È±ß «¬’ «‹ÒÁ «Ú⁄ «¬’æ·≈ ’È≈, ¡ÀÈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Á√Ó ◊ßzÊ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ √Ó∂∫ ˜÷Óª ”Â∂ ÈÓ’ «¤Û’ ’∂ ’ΩÓ ¡ßÁ ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ’ØfiΔ ‘’ ’ÈΔ, «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ «¬√ √Ó∂∫ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂Õ √zΔ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Ï≈∂ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ◊Ò Ò∂÷ ¤≈͉∂Õ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÏÁ√ÂΔ ’∂√ ’ÂÒ ’È∂, «’√∂ ÁΔ ‹ÏΔ Á≈Û∑Δ ’應ΔÕ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ˜ÒΔÒ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª Ï≈∂ ÓØÏ≈«¬Òª ≈‘Δ∫ ÿ‡Δ¡≈ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√.

Á∂‰∂, Ïß���ÒΩ Á∂ ‘Ø‡Ò ÁΔ ’≈’Δ Â∂ «√æ÷ª Á∂ ’≈‡±È ω≈¿π‰∂ «’√ ◊æÒ Á≈ √ßÁ∂Ù ‘ÈÕ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÁΔ √Ú¿πμ⁄Â≈ 鱧 ¡≈Í ‘Δ ⁄À«¶‹ ’È≈ √ΩÁ≈ √≈Ë È±ß ◊π± √≈«‘Ï ÁΔ È’Ò ’È ÂØ∫ Ø’‰≈, Í ¡≈Í ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ È’Ò ’’∂ Ó√±¡≈‰∂ Á±‹∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈Δ ’ÈΔ, «Î √ΩÁ≈ √≈Ë È±ß È’Ò ’È ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø’ √’Ø◊∂? ¿π√ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ÚΔ ¿πÁØ∫ ‘Δ ‘πßÁΔ ˛ ‹ÁØ∫ ÍÏ«Ò’ ¿π√ «ÚπæË ÌÛ’ÁΔ ˛Õ Ú؇ª Ú∂Ò∂ ¿π√∂ 鱧 ¡ßÁ÷≈Â∂ ‹æÎΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÂ≈ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ «Â¡≈ ’’∂ ÓØ⁄≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Ízß± «¬√ Ï≈∂ Íz⁄≈ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ÍÏ«Ò’ «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ΔÕ «¬‘ ‘Δ ‘≈Ò ˛ È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ ÁΔ, «‹√ ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â Ï≈∂ ÒØ’ª È±ß Âª ’Δ, Ï‘πÂΔ ÒΔ‚«ÙÍ È± ß ÚΔ «¬√ Ï≈∂ ͱ  Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ˛, «Î «ÚØËÂ≈ ª ‘Ø‰Δ ‘Δ ‘جΔÕ ÎØ’Δ ÙØ‘ Á∂ Ìπæ÷∂ √≈‚∂ ’πfi È∂Â≈Úª È∂ «√Î ¡≈Í‰Δ ’π√Δ Á∂ Í≈Ú∂ ¿πμ⁄∂ Â∂ Әϱ ’È Ò¬Δ «√æ÷Δ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁæÂΔ ˛, «‹√ ’≈È «√æ÷ª ˘ ʪ-ʪ ”Â∂ ¡’√ ‘Δ ÙÓ√≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÂÒÚ≈ª È≈Ò √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ò÷∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ 鱧 ÍÛ∑ ’∂ «‹æÊ∂ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿πμ⁄≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘Δ ◊Á≈ª ÁΔ ◊Á≈Δ ’≈È «√ ÈΔÚª ÚΔ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ ’≈È≈Ó∂ ‹ÁØ∫ ’æÒ∑ 鱧 «¬«Â‘≈√ Á≈ ±Í Ë≈È◊∂ ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Á∂ «√ª ÁΔ «ÁÙ≈ «’æË 鱧 ‘ØÚ◊ ∂ Δ? √Óª Áæ√ ‘Δ «‘≈ ˛Õ ‘¿πÓÀ Á∂ «ÒÏ≈√ È∂ √≈鱧 ¡ÓÒΔ ÂΩ ”Â∂ «√ ÂØ∫ ÍÀª Âæ’ ’æ‹ æ«÷¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ «√æ÷Δ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «ÚØËÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚæË-ÎπæÒ ‘Δ ˛, Ízß± ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈È (Íø‹≈Ï) ”⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ⁄ß◊∂ ⁄ß◊∂ ¿πμ⁄ Í≈¬∂ Á∂ «√æ÷ ÿ≈«‰¡ª Á∂, ‹Ê∂Á≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ ͫ Ï≈˜≈ Á≈ «Ùß◊≈ ‘ج∂ «ÎÁ∂ È∂ Í Á±‹∂ Í≈√∂ √æ √ÓπßÁØ∫ Í≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ª È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¤∂ ≈‹ª- «ÓÙΔ◊È, ˙‘Δ˙, ’ÒØ≈‚Ø, «¬ß ‚ Δ¡≈È≈, È≈Ê ’Ø Ò ΔÈ≈ ¡Â∂ «È¿πÔ≈’ Á∂ FA √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΩ  ≈È «√æ ÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «’Í≈È Í«‘ȉ ÁΔ «¬‹≈˜Â Íz≈Í ’ Ò¬Δ ˛, «’¿π∫«’ «È¿±Ô≈’ Á∂ «¬’ √’±Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ √π÷ÓΔ ’Ω ˘ «’Í≈È Í≈ ’∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ √ΔÕ

Ï«⁄æÂz È≈‡’” √≈«‘Ï∂ ’Ó≈«Ò ÁΔ ¡‹Ï ¡ÒΩ«’’ ⁄È≈ ‘‹Δ «√ßÿ „∂√Δ “Ï«⁄æ  z È≈‡’” «‹√ Á≈ ¡æ÷Δ ¡Ê ¡ÈØ÷Δ ÒΔÒ≈ ˛Õ «¬‘ √≈«‘Â’ ⁄È≈ ’Ò◊ΔË Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ Ï‘π ‘Δ Íz«√æË Â∂ Ó‘≈È ⁄È≈ ˛Õ È≈‡’ «¬’ ¡«‹‘Δ √≈«‘Â’ ⁄È≈ ‘πßÁΔ ˛ ‹Ø ß◊Óß⁄ ¿πÍ ¿π√Á∂ Í≈Âª ≈‘Δ∫ ÷∂‚ ’∂ Íz◊‡≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ’πæÒ Ïz«‘Óß‚ «¬’ ß◊-Óß⁄ ª ‘Δ ˛Õ «‹√ ¿πÍ “¡’≈Ò Íπ÷” «¬’ ¡‹Ï ¡ÒΩ«’’ ÒΔÒ≈ Ôπæ◊ª Ôπ◊ªÂª ÂØ∫ ÷∂‚Á≈ ⁄Ò≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ïz«‘Óß‚ ¡ßÁ «‹ßÈ∂ ÚΔ ÍΔ, ÍÀ◊ßÏ, Á∂ÚΔ, Á∂ÚÂ∂, ¡≈Ó «¬√ÂΔ Â∂ ÓÈπæ÷ ‘ج∂ ‘È ‹ª ¡≈Í‰Δ √ß√≈’ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á ‘È, ¿π ‘ √Ì «¬√ Ïz«‘Óß‚ ¿πÍ ⁄æÒ ‘Δ “¡√⁄‹ ÒΔÒ≈” È≈‡’ Á∂ «¬’ Í≈Â ÁΔ ˛√Δ¡Â «Ú⁄ ‘Δ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ ¸æ ’ ∂ ‘È ‹ª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ √z Δ ◊π  ± ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ «√‹‰‘≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ «È≈’≈ Â∂ √≈’≈ √±Í «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª È≈Ò ¿π√Âæ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ß√≈ Á≈ ¿π‘ “’Â≈ Íπ÷” ⁄È‘≈ ÚΔ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ È≈√ ’È‘≈ ¿π‘ √ÚÙ’ÂΔÓ≈È ÚΔ ˛Õ ¡’≈Ò Íπ÷ ¿π√ ÁΔ ’πÁ ≈‘Δ∫ ÍzÂæ÷ ˛Õ √Ø, Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ’π Á  ÁΔ ¡ÒΩ « ’’ ÷∂ ‚ Â∂ ¡≈͉∂ Ó‘≈È Íẕ Á≈ Ú‰È «¬√ “Ï«⁄æÂz È≈‡’” ⁄È≈ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ¡‹Ï-◊‹Ï È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¿π√ ¡’≈Ò Íπ÷ 鱧 √ß√≈ Á∂ ˜∂˜∂ «Ú⁄ ¡ÈπÌÚ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ Â∑ª √zΔ ¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ √zΔ ◊π± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ÎπÓ≈¿π∫Á∂ ‘È: «¬‘ «ÚÙ √ß√≈ ÂπÓ Á∂÷Á∂ «¬‘ ‘« ’≈ ±Í ˛ ‘« ±Í ÈÁΔ ¡≈«¬¡≈® «¬√ Â∑ ª √≈«‘Ï √z Δ ’Ò◊ΔË ‹Δ È∂ ÚΔ ‘ Ù’ÂΔ ¡ßÁ ¿π√ Íẕ Ï«Ò‘≈ ’πÁ«Â 鱧 Úæ « √¡≈ Âæ « ’¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ “Ú«⁄æ  z ÒΔÒ≈” √≈«‘Ï∂ ’Ó≈«Ò Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ Íz  Δ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, «¬√ 鱧 Ó≈«‰¡≈ ÚΔ ˛Õ ⁄ß‚Δ ÁΔ Ú≈ Á∂ Ùπ± «Ú⁄ ’Ò◊ΔË «ÍÂ≈ ‹Δ «Ò÷Á∂ ‘È: ““«ÍzÊÓ∂ ÷ø‚≈ √≈‹ ’∂, «‹È √Ì √ß√≈ ¿πÍ≈«¬¡≈ Á√Ó∂ Ù «ÍÂ≈ ‹Δ “Ï«⁄Âz È≈‡’” Á≈ ¡≈ß Ì ‘∂ · «Ò÷Δ¡ª Í«ÚæÂ Íø’ÂΔ¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘È; ± Íz √ ≈«Á® √z Δ Óπ ÷ Ï≈’ Í≈ÂÙ≈‘Δ1@® ““‘∂ ¡’≈Ò Íπ÷! Âπ‘≈‚Δ «’Í≈ È≈Ò «¬‘ ◊ßzÊ «Ò«÷¡≈ ˛Õ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ ‹Δ È∂ Óπ÷≈«ÏßÁ ÂØ∫ ¿π⁄≈«¡≈ ˛® ÈÓ√’≈ √zΔ ÷Û◊ ’Ø ’Ø∫ √π «‘Âπ «⁄Âπ Ò≈«¬® ͱÈ ’Ø∫ «◊ßÊ «¬‘ ÂπÓ Óπ«‘ ’‘π √‘≈«¬®1® ÓÀ ∫ √Ú Ù’ÂΔÓ≈È È± ß «Í¡≈ È≈Ò Â∂ «ÁÒØ∫ ÏßÁÈ≈ ’Á≈ ‘ª, «¬‘ ◊ßzÊ ‹Ø ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈ ˛, Âπ√Δ∫ √‘≈«¬Â≈ ’Ø Âª «¬‘ √ßͱÈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈®1® √Á≈ ¬∂’ ‹Ø ÂÔ ¡‹ØÈΔ √±Í® Ó‘ªÁ∂Ú Á∂Ú Ó‘≈ Ì±Í Ì±Í® «Èß’≈ «ÈÂÔ «È±Í «ÈÏ≈‰® ’¶’’≈‰Ô ÈÓ∂ ÷Û◊ Í≈‰®3® 屧 ‘Ó∂Ù≈ ÁÀÚΔ Íz’≈Ù Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬’Ø ‘Δ Í±È ‹Ø ˛∫ Â∂≈ √±Í ‹±Èª ÂØ∫ Óπ’ ˛Õ Á∂ګ¡ª «Ú⁄ Â±ß Ó‘≈È Á∂ÚÂ≈ ¡Â∂ ≈«‹¡ª «Ú⁄ Â±ß Ó‘≈È ≈‹≈ ˛∫Õ Â±ß √Á≈ ¡≈’≈ ÂØ∫ «‘Â, ±Í ÂØ∫ «‘Â, Ù’ÂΔ Á≈ ’≈È √±Í ˛∫, ‘∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Íz‰≈Ó ’Á≈ ‘ªÕ “Ï«⁄Âz È≈‡’” Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Ú≈«‘◊π  ± ‹Δ ÁΔ Ó«‘Ó≈ Á≈ Ú‰È Ï‘π ‘Δ √πßÁ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿π ‘ ¡’≈Ò Íπ  ÷ ‘ √Ê≈È ”Â∂ ‘≈˜ ˛Õ ¿πÂÍæÂΔ Â∂ ÍÒØ, √Ì ¿π√ Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ˛Õ √Ì ¿π √ ∂ ÁΔ Ù’ÂΔ Á≈ Í√≈≈Õ «√zÙ‡Δ Á≈ «√‹‰‘≈ ¿π‘ «Á¡≈Ò± Íẕ ‘Δ ˛Õ «’√∂ «Ú⁄ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ «’ ¿π√ Á∂ «’√∂ «ÈÔÓ È±ß ÂØÛ √’∂Õ √≈Δ Ù’ÂΔ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰È ÁΔ ⁄≈‘È≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂, ÁπÈΔ¡≈ Â∂ ÍπßÈ Á≈È ’Á∂ ‹æ√ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ È±ß ÷≈ÒΔ ‘æÊ Èß◊∂ ËÛ «¬√ Î≈ÈΔ √ß√≈ ÂØ∫ ’±⁄ ’ ◊¬∂; «‹ÈÀ ÁΔÍ ÁΔÍ Áπ‘≈¬Δ «Î≈¬Δ® Ìπ‹≈ Áß‚ ÁÀ ¤Ø«‰ ¤∂Û «¤È≈¬Δ® ’∂ ‹◊ ’؇ ‹√ ¡È∂’ ÒΔÂ∂® Ú˛ ÏΔ Ïß’∂ ÏÒΔ ’≈Ò ‹ΔÂ∂® «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊π  ± ‹Δ Ù≈√Âª ÁΔ ¿πÍÓ≈ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È Â∂ Ù√Âª 鱧 Íẕ ÁΔ Ù’ÂΔ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Ù≈√Âª 鱧 ‘Δ ◊π± ÍΔ «’‘≈ ˛, «‹‘Ȫ ÂØ ∫ «ÏȪ ÁπÙÓ‰ «√æË≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ ◊π  ± ‹Δ È∂ «√æ ÷ √ß ◊ ª ȱ ß Ù√ÂË≈Δ ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √ΔÕ ◊π± ‹Δ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ Ù’ÂΔ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «’√∂ Ù’ÂΔ È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂, «‹√ 鱧 ¿π‘Ȫ È∂ ⁄ß‚’≈, ◊πß‚’≈, ÌÚ≈ÈΔ Â∂ ’¬Δ ‘Ø È≈Úª È≈Ò Ú‰È ’ΔÂ≈ ˛Õ ¡≈Í ‹Δ «Ò÷Á∂ ‘È: ÈÓØ ÂΔ ÂØÍ® «‹ÈÀ √Û ÿØÍ® ÈÓØ ËØÍ Í懮 «‹ÈÀ Áπ√‡ Á‡® «‹Â∂ √√Âz È≈Ó® ÈÓ√’≈ Â≈Ó® (⁄ÒÁ≈)


E

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùæπ’Ú≈ A ‹ÈÚΔ, B@A@

ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ËÓ ÍzÂΔ ‘Ø ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «Íø‚ª-«Íø‚ª √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπ÷ æ ÓßÂΔ,Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø √’≈ Á∂ ”⁄ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ È∂ : ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ √≈Ò B@A@ ÁΔ √’≈Δ ‚≈«¬Δ ÒΔ˜

ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ï≈‘ ¡≈™Á∂ ‘ج∂Õ (Î؇Ø: ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, CA Á√≥Ï (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : ¡æ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ◊π«√æ÷Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ ‚≈’±ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿π‘ «¬È∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ È«Ù¡ª Â∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÂØ∫ Á± ‘Ø ’∂ «√æ÷Δ «√˪Â≈ ˘ ¡Í‰≈ √’‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω Ï≈ÁÒ ÍÂÈΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿π È ∑ ª «˜Ò∑ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √Ó∂Â

¡’≈ÒΔ ‹Ê∂ Áπ¡≈≈ ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ «√ßÿ √‹‰ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛΔ ⁄ß◊Δ ◊æÒ ˛ «’ «¬È∑ª È∂ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ’ΔÂΔ ˛ Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ÚΔ «¬√∂ Íz’≈ «√ßÿ √‹‰ Ò¬Δ Í∂z« ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Íz’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √Óπæ⁄Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ÚΔ ¡ß«Óz ¤æ’ ’∂ ◊π± Ú≈Ò∂ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ËÓ ÍzÂΔ ‘Ø ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ «Íø‚ª«Íø ‚ ª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ ¿π⁄ «ÚÁÚ≈È, ≈◊Δ «√ßÿ, ’Ê≈ ’ΔÂÈΔ¬∂ ‘؉ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ’Ê≈ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ «È‘≈Ò ’’∂ ◊π±

Íø‹≈ÏΔ È≈‡’ “⁄æÒ Ó≈ ¿π‚≈Δ” Á≈ Óß⁄È ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈‡ ÊΔ¬∂‡ («‹.) ÚæÒØ∫ √‡≈Î Δ’Δ¬∂ÙÈ ’ÒæÏ ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ú‹À Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ Ó≈·Δ È≈‡’ “Íø¤Δ ¡À√∂ ¡≈Â∂ ˛∫” ”Â∂ ¡Ë≈« Íø‹≈ÏΔ È≈‡’ “⁄æÒ Ó≈ ¿π‚≈Δ”, √zΔ ◊π Ò ˜≈ ÍÚ≈ ÁΔ «ÈÁ∂ Ù È≈ ‘∂ · A ‹ÈÚΔ B@A@ ˘ ‚Δ.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿± ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó ‚Δ.√Δ. ‚Ï«Ò¿± ’ÒØÈΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù≈Ó ˘ F.@@ Ú‹∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ. ‘؉◊∂Õ

¡ß«ÓzÂ√, CA Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï È∂ √’‡ ‘≈¿±√, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¤Í≈¬Δ ¡Â∂ «Ò÷‰ √Óæ◊Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ √≈Ò B@A@ ÁΔ √’≈Δ ‚≈«¬Δ ÒΔ˜ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ‹∂ Ò ∑ ª , Ô≈Â≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íøz«‡ß◊ ¡Â∂ √‡∂ Ù ÈΔ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï, √. ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß « Óz  √ ¡Â∂ √. Í«Óß Á  «√ß ÿ «‚Í‡Δ ’߇ØÒ, ¤Í≈¬Δ ¡Â∂ «Ò÷‰ √Óæ ◊ Δ «ÚÌ≈◊,Íø‹≈Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈Δ √’≈Δ ÍzÙ≈√È ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘æ‚Δ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ √’≈Δ ’ß Ó -’≈‹ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ¡≈√ ˛ «’ «¬‘ ‚≈«¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂ Á¯ÂΔ ’ßÓ’≈‹ ȱ ß √π ⁄ ≈± „ß ◊ È≈Ò «È͇≈¿π‰ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª √Óπæ⁄∂ ’Ó⁄≈Δ Ú◊ ȱß

«√æ÷Δ ÚæÒ Íz∂« ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈ √«‘ßÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìæ‡Δ, «˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, ’ÓÍ≈Ò ’Ω ⁄ΔÓ≈, «˜Ò∑ ≈ ‹ÈÒ √’æ   ◊πÓΔ «√ßÿ Ë≈ΔÚ≈Ò, ÓÀÈ∂‹ √. ¡Ó‹Δ «√ß ÿ , ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √z Δ Î«‘���Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï √z Δ ÔÙÚΔ Ó‘≈‹È, ¡À√.¡À√.ÍΔ. √zΔ ’Ø√ÂÚ ÙÓ≈, ¡À √ .‚Δ.¡À Ó Î«‘◊Û∑ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA √≈«‘Ï, ¡À √ .¡À ⁄ .˙ Ϋ‘◊Û∑ Á√øÏ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √≈«‘Ï √zΔ Á«Ú≥Á «√ßÿ ¡æÂΔ Â∂ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ, ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ √Ï Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ¡Â∂ È∂ ◊ ≈ π ˜ ◊≈ Íà ≈ Í ӘÁ»  Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò «¬È’≈ÒÏΔ √æ « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, CA Î≈«˜Ò’≈ ÁΔ ¡È≈‹ Óø‚Δ ”⁄ «ÂøÈ Á√ø Ï  (’∂ Ú Ò «¥ÙÈ È≈ø ◊ ) : ‹ÈÚΔ B@A@ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ Ê≈‰≈ √Á ¡ËΔÈ ÍÀ∫ÁΔ ÒæË»Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈Ï ¿π Í Ø ’  Íπ«Ò√ ⁄Ω’Δ ÚæÒØ∫ √Ú≈ BE ÏØÂÒª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡≈ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ «¬’ ÁØÙΔ ˘ √Ê≈È’ √πÂøÂ ÌÚÈ ÂØ∫ ‹≈Δ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ √»πÂª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ √‡»‚∫À‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ‘Ú≈ÒÁ≈ √π÷Í≈Ò «√øÿ È∂ ◊Ù ⁄È‹Δ ¤≈◊≈ ≈¬∂, √ΔÈΔ¡ ÁΩ≈È Ï»‡≈ «√øÿ Íæ π  Ó«‘øÁ «√øÿ Ú≈√Δ ÓΔ ÍÃË≈È È«øÁ „≈Ϫ, ‹◊ÁΔÙ æÂ≈ ÷∂Û≈ ˘ √Ú≈ BE ÏØÂÒª È≈‹≈«¬˜ ËÓ»Ú≈Ò≈ √Ï Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π ‘ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «‘ ¡Â∂ Í≈ÁÙΔ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈ßÌ∂ «ÓÙÈ «Úæ⁄ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ““≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈”” Á∂ √ß’ÒÍ È±ß √≈Ê’ ω≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ◊≈ÏÛΔ¡≈ È∂ √≈Ò B@A@ ÁΩ  ≈È √Ï «Ú¡≈Í’ ÷πÙ‘≈ÒΔ, «Ú«Á¡≈ Á∂ Í√≈ ¡Â∂ √Ì Ò¬Δ ⁄ß◊Δ «√‘ Ú≈√Â∂ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áß « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΔ Ú≈«¬Â ¡Èπ √ ≈ ¤Í≈¬Δ ¡Â∂ «Ò÷‰ √Óæ◊Δ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ò¬Δ ÚΔ Í≈«’‡ ‚≈«¬Δ ¤≈ÍΔ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ¿πÍÒÏË ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ «◊¡≈È «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‚≈«¬Δ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï √’‡ ‘≈¿±√ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¤Í≈¬Δ ¡Â∂ «Ò÷‰ √Ó± ‘ Óß Â Δ Ú◊, Óπ æ ÷ √ß √ ÁΔ √’æ  ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Óæ◊Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ √≈Ò B@A@ ÁΔ √’≈Δ ‚≈«¬Δ ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂Õ √. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ‹∂Ò∑ª, Ô≈Â≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «Íøz«‡ß◊ ¡Â∂ √‡∂ÙÈΔ ÓßÂΔ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡¯√ª Á∂ ‡À Ò ΔÎØ È Íø‹≈Ï, √. ’≈‘È «√ßÿ Íøȱ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ, Íø‹≈Ï ÈßÏª ÁΔ √‘±Ò √’≈Δ ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 «¬’ Á±‹∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‚≈«¬Δ «Ú⁄ÒΔ √±⁄È≈ ÍzÙ≈√È «Ò÷‰ √Óæ ◊ Δ «ÚÌ≈◊,Íø ‹ ≈Ï C@@ √≈Ò≈, AGA@ ÂØ Ø ∫ B@A@) Á¯ÂΔ ’ß Ó -’≈‹ ȱ ß √Ó∂ ∫ «√ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ÁΔ √≈Ò B@A@ ÁΔ ‚≈«¬Δ «√æ ÷ ȱ ß √Ó«Í ˛ ¡Â∂ ‚≈«¬Δ ÁΔ « È Í ‡ ≈ ¿ π ‰ « Ú æ ⁄ Ó æÁ Á ◊ ≈  Á≈ ’ßÓ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ó∂∫ ’Ω Ó Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀ Ò Ï≈Ï≈ Ïß Á ≈ «‹ÒÁ ¿π Í  ¿π È ∑ ª ÁΔ ß ◊ ΔÈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΔ ÚΔ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¤Í≈¬Δ ¡Â∂ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹Δ (AB Ó¬Δ È± ß Â√ÚΔ Íz ’ ≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ «ÂøÈ ˘

√Ú≈ BE ÏØÂÒª È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï √Ó∂ «¬’ ÁØÙΔ ’≈Ï»

√Ì≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ, «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √Ï‹Δ ÏøÈÚ≈Ò≈, ÏÒ≈’ ÍÃË≈È ‹øÓ» ≈Ó ÏøÈÚ≈Ò≈, È∂◊≈ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӘÁ» Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃ Ë ≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ Ï‘≈Á’∂ , √’æÂ ‹√Úø √π÷∂≈, Í«ÓøÁ «‘Ó∂Ù≈‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂΔ Óπ«‘øÓ Â«‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ π˜◊≈ ÁΔ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Óø◊ ’ ‘Δ¡ª ¿πÍØ’Â √ø√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ‹Ø «ÂøÈ ‹ÈÚΔ ˘ Î≈«˜Ò’≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ ”⁄ ÒØ‘Δ¡ª ÂØ∫ Íë√æË È≈‡’ Óø‚ÒΔ ÚæÒØ∫ È≈‡’, ’Ø«˙◊Ã≈ÎΔ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

Ù≈Ï √Ó∂ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ √ÚÀ-π˜◊≈ ‘≈√Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √ÚÀ-ÓæÁÁ ◊∞ͺ ω≈¬∂ ‹≈‰ : ’≈Ò∂’∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, CA Á√≥Ï: (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) : «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ √Ó»‘ ÏÀ∫’ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¬∂.‚Δ.√Δ.«Ú’≈√ √zΔ ÍzÁΔÍ «√≥ÿ ’≈Ò∂’∂ È∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «’√≈Ȫ ˘ Ù≈‘»’≈ª Á∂ ’˜∂ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ «’√≈È ’À«‚‡ ’≈‚ ‹ª ’˜≈ Óπ’ÂΔ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’˜≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ ÚË∂∂ «Ú¡≈‹ Á È≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂ Õ ¿∞‘ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «˜Ò∑≈ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Úº÷-Úº÷ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫’ª Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √‡∂À∫«‚≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √≈∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ¡ª ’˜≈ √’ΔÓª ÁΔ Íz⁄≈ √Óæ◊Δ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ÁÎÂ

«Ú÷∂ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ «ÚºÂΔ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ’˜≈ √Ò≈‘’≈ ’∂∫Á «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’˜≈ √’ΔÓª Ï≈∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ‘Ø √’∂ Õ √Δz ’≈Ò∂’∂ È∂ √Ó»‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √ÚÀ-ÓÁÁ ◊∞ºÍ ω≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ √ÚÀ-π˜◊≈ ‘≈√Ò ’ √’‰ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ º’ «˜Ò∑∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÏÀ∫’ª ÚºÒ∫Ø AGDI Ò≈ÌÍ≈Âª Á∂ √ÚÀ-π˜◊≈ ’À«‚‡ ’≈‚ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ D ’ØÛ CG Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ C@ ÈÚ≥Ï º’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ AEBE √ÚÀ-ÓÁÁ ◊∞ºÍ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø AAEA ◊∞ºÍª Á≈ ÏÀ∫’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ π˜◊≈ ‹È∂ÙÈ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ Í≥‹≈Ï ÷≈ÁΔ ◊≈Ó ¿∞ÁÔØ◊ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ I ’∂√ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹‘Ȫ ˘ AA Òº÷ CA ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ¡Â∂ ’ΔÏ E@ Òº÷ ∞ͬ∂

Á≈ ’˜≈ Úº÷-Úº÷ Ï∫À’ª ÂØ∫ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¡È√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ÌØ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚºÂ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚºÒØ∫ AGA Ò≈ÌÍ≈Âª ˘ AG Òº÷ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÚÈ-‹ÀÔ≥ÂΔ ◊≈Ó √ÚÀ-π˜◊≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ C@ ÈÚ≥Ï º’ H √ÚÀ-ÓÁÁ ◊∞ºÍ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹‘Ȫ ˘ G Òº÷ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ ¡Â∂ BA Òº÷ C@ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ Á≈ ’˜≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¿π È ∑ ª √≈∂ ÏÀ ∫ ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú≈√Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ ’˜≈ ÔØ ‹ È≈ «¬º ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥ Á  «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ ∫ ’ ÓÀ È ∂ ‹  ’Ø Ò Íπ º ‹ ÁΔ ’È Âª ‹Ø √≈Ò B@A@-AA Ò¬Δ «˜Ò∑∂ ÁΔ √Ò≈È≈ ’˜≈ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √z Δ ÚΔ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ ∫ ’ ÓÀ È ∂ ‹  ¡Â∂ È≈Ï≈‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ √z Δ ÙÙΔ ’∞ Ó ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Õ

√Ó≈◊Ó ˘ √ø Ï Ø Ë È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ √Ï Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ √’æÂ √≈ÊΔ ’π Ò ÁΔÍ ÌØ Ò ≈, ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂ √»Ï≈ ÍÃ Ë ≈È √≈ÊΔ ÍÓ‹Δ „≈Ϫ, √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ ¡Â∂ √Ï Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÓΔ ÍÃË≈È √≈ÊΔ ‘ø√ ≈‹ ‘ØÒ‚È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ò «¬ø ‚ Δ¡≈ √‡» ‚ ∫À ‡ √ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Í≥ ‹ ≈Ï ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È Óø‹»Ï≈Ò≈ Ï≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈ Íπ拉◊∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ BF Á√øÏ ÂØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’≈ÎÒ∂ ÂØ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ «‘ «¬È∑ª ’≈Ϋҡª ≈‘Δ∫ Á‹Èª «Í≥‚ª ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ⁄∂ÂÈ ø Ó≈⁄ ’’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Íπ‹ æ ‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‹√Δ Úß‚ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ¡ÓÒØ ‘ , CA Á√ß Ï  («‘ÓªÙ» √» Á , Ì» Ù È √» Á ,) : «¬æ Ê Ø ∫ ȘÁΔ’ «Íø‚ ¡ÒΔÍπ √ßÁÒ «Ú⁄ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ √«‘‹ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‡æ √ ‡ Úæ Ò Ø ∫ Óπ „ ÒΔ «√æ«÷¡≈ Á∂ ◊ΔÏ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÁΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹√Δ Úß‚ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √’≈Δ √’» Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹√Δ¡ª, ÍÀÈ, ’≈ÍΔ¡ª, ÍÀÈ√Òª ¡≈«Á Â’√ΔÓ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ‡æ√‡ Á∂ ¡≈◊» ‘«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ËÓ Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‡æ √ ‡ Úæ Ò Ø ∫ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Â∫Ø Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ÒØ Û Úß Á ÒØ ’ ª ÁΔ Óæ Á Á ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ √Ó∫∂√Ó∫∂ «√ √Ó≈◊Ó ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‡æ √ ‡ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ω ’∂ ÒØ Û Úß Á ª ÁΔ Óæ Á Á Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ

È≈‹Ó «√ßÿ ‘æÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óß ⁄ ‘Ó∂ Ù ª ‘Δ ’Ó˜Ø  Ú◊ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ Óæ Á Á ’Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ¡æ ‹ Úæ Ë ‘Δ Ó«‘ß ◊ ≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂  π ˜ ◊≈Δ Â∂ ◊ß Ì Δ «⁄ß Â ≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª Ï≈Ò Ó˜Á»Δ «Ú⁄ ÚΔ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ «⁄ß Â≈ Íz ◊‡ ’ΔÂΔÕ ¿π È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π ‰ ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì‹È≈ ≈Ó Ì◊Ú≈ÈÍπ≈, «√ßÁ Í≈Ò ¡ÒΔÍπ, √∂Ú≈ ≈Ó, Ó≈√‡ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‘æÒ≈, Ó≈√‡ ¡Ó «√ß ÿ ‡Ø ‚ Ú≈Ò, ‘Ó∂ Ò «√ß ÿ , ‹ÈÀÒ «√ßÿ ’Ò Ó≈‹Δ, «ÁÒÚΔ «√ß ÿ ¤Δ‡ª Ú≈Ò≈, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡, ◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔ Ó≈‹≈, Ì◊Úß «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈, «Ìß Á  «√ß ÿ Ø ‘ ‡≈, ◊π  È≈Ó «√ß ÿ √Ú’, ÏÒ‹Δ ◊Ø « Ïß Á ◊Û∑ , ◊π  Í≈Ò «√ß ÿ «‡æ Ï Δ, ‹◊Â≈ ÷ª, ‹√’È «√ß ÿ Ï≈· ¡≈«Á È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

’À∫‡ Â∂ ’≈ ÁΔ ‡æ’ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ˜ıÓΔ ÷Ó≈‰Ø∫, CA Á√ßÏ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ‹‡≈‰≈ ¿π⁄≈ ȘÁΔ’Δ ´«Ë¡≈‰≈⁄ß‚Δ◊Û∑ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ ’≈ Â∂ ’À∫‡ «Úæ⁄ ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ ’≈È «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÈÚª Ù«‘ √Ó∂ «ÂßÈ «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬æ’ ’À∫‡ «‹√ ˘ √ßÂØÙ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ Â∂ ¿π‘ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ���Δ «’ ¡⁄≈È’ ‹‡≈‰≈ ¿π⁄≈ È∂Û∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘Δ ÒÀ∫√ «‹√ ˘ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ò≈ ‘∂ √È, È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ’≈

√Ú≈ «ÂßÈ∂ «Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ◊æ‚Δ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ ‘Δ ‘∂ √È «’ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ Ø‚Ú∂˜ Ïæ√ ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.@H ÏΔ ÍΔ IB@A Ï∂’≈ϱ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Ìæ‹ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈¬ΔÕ «‹√ ¿πÍß ÌÛ’Δ ÌΔÛ È∂ Ïæ√ ”Â∂ ÍÊ≈˙ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ïæ√ Á∂ ÙΔÙ∂ ÌßÈ «ÁæÂ∂Õ «¬√ Ïæ√ ˘ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï ⁄Ò≈ «‘≈ √ΔÕ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ’∂ ÌΔÛ ˘ ٪ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ˜ıÓΔ¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Ó≈‰Ø∫ «Ú÷∂ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ √ßÿ‰Δ ËπßÁ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ

√Û’ √π«æ ÷¡≈ √ÍÂ≈‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡æ‹ ÂØ∫ «Ó¿π∫√ÍÒ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ «¬øÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ ÈÚ∂∫ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈Ú∂◊Δ : «√æ˱ ‘π«Ù¡≈Íπ, CA Á√ßÏ (Í«Óß Á  ÿπ ß Ó ‰) : «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ Úæ Ò Ø ∫ A ‹ÈÚΔ B@A@ ÂØ ∫ G ‹ÈÚΔ B@A@ Âæ’ BAÚª √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «˜Ò∑≈ ‡ª√ÍØ‡ ¡¯√ √zΔ ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ ¡æ‹ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ √«Ê ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú÷∂ √Û’ √πæ«÷¡≈ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿π‰ √ÏßËΔ ¡≈ÔØ « ‹Â ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ A ‹ÈÚΔ B@A@ È±ß Ù«‘ ÁΔ¡ª Óπæ÷ Ê≈Úª, √Û’ª ¡Â∂ ¸√«Â¡ª ¿π  ∂ √Û’ ”Â∂ √πæ«÷¡Â ⁄æÒ‰ Á∂ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ÏÀ È  Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Èπ ’ Û ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂ ÒØ’ª 鱧 A ‹ÈÚΔ ÂØ∫ G ‹ÈÚΔ Âæ’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Û’ √π  æ « ÷¡≈ ‘¯Â∂ √Ïß Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ «¬‘ √ÍÂ≈‘ Ï‘π ‘Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ¡Â∂ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ ª ‘Ø  Áæ«√¡≈ «’ B ‹ÈÚΔ È±ß Óπ¯Â Íz Á ± Ù ‰ ⁄À ’ -¡æ Í ’À ∫ Í Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ , «¬√ «ÁÈ «˜Ò∑∂ Ì Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈« ÍzÁ±Ù‰ ⁄À’-¡æÍ √À∫‡ ◊æ‚Δ¡ª Á∂ Óπ¯Â ÍzÁ±Ù‰ ⁄À’ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È◊∂Õ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡¯√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E ‹ÈÚΔ B@A@ 鱧 Íø‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ Ú’Ù≈Í «Ú÷∂ ¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ √’≈Δ ¡Â∂ ◊À  √’≈Δ ‚≈«¬Úª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ‚≈’‡Δ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡æ÷ª ÁΔ √‘Δ Á∂÷Ì≈Ò ’È √ÏßËΔ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø Áæ«√¡≈ «’ G ‹ÈÚΔ È±ß «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ‘π«Ù¡≈Íπ ÁΔ ◊≈¿π∫» ‚ «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ Úæı-Úæ÷ √’±Òª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «¬æ ’ À Ò Δ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ÏÀÈª , ÍØ√‡ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª ¡≈«Á È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 √Û’ ”Â∂ √πæ«÷¡Â ⁄æÒ‰ Á∂ «ÈÔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰◊∂Õ

Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ ’À∫√ È≈Ò «¬æ’ ‘Ø Ϙπ◊ ÁΔ ÓΩ ÓÒ؇, CA Á√ßÏ («Ú’Ó «√ßÿ) : Óπ‘æÒ≈ ◊π» ÚΔÁ≈√ «Úæ⁄ ÏΔÂΔ ≈ ’À∫√ ÍΔÛ Ϙπ◊ ¡Ω ≈Ó≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ ’≈È «¬‘ «◊‰ÂΔ AC ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ √Á’≈ ‘Δ Í«Ú≈ Á≈ Óπ÷Δ «’ÙØ ⁄ßÁ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊π¡≈ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πØ√ Á∂ Ó◊Ø∫ ¿π√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ì‹È Â∂ ÌÂΔ‹≈ ÚΔ Ï˜π◊ª Úª◊ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ ˛Õ Óπ‘æÒ∂ ÁΔ «¬‘ Âz≈ÙÁΔ ‘Δ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ ◊πÏ ’≈È ¡‰«◊‰Â Í«Ú≈ª Á∂ ’Ó≈¿» ÓÀ∫Ï «¬√ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ◊z√ ‘؉ ’≈È «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿π‰ ’≈È ¡≈͉∂ ¡≈ıΔ ÍÒª ˘ ¿π‚Δ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ “Íø‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿»È” ÚæÒØ∫ Óπ‘æÒ∂ Á∂ Ï«√ß«Á¡ª Á∂ Íø‹≈ÏΔ ‹πæÂΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ⁄ÓÛ∂ ˘ ÿ≈Â’ √≈«¬‰ª Áπ¡≈≈ √Øˉ Ó◊Ø∫ ‹πæÂΔ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ’≈È √πæÂ∂ «√æË ’≈Δ◊ª Á∂ «Ù’≈ Ï‰È Á∂ Áπ÷ªÂ ˘ ¿πÌ≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Óπ‘æÒ∂ Á∂ Ï«ÙßÁ∂ ¡Â∂ ‹πæÂΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È «¬Î‡» Á∂ ÍzÂΔ«ÈæË Íz∂Ó ◊πÒÙÈ, √Ø‘È Ò≈Ò, Ó∂Ù ’πÓ≈, ¡≈«Á È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÍΔÛ ’≈Δ◊ª ˘ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿ππÈ∑ª Ò¬Δ «Ï‘Â «√‘ √‘»Òª ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰ ª ‹Ø Óπ‘æÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ÂÍ«Á’ ’À∫√ Ú◊Δ¡ª È≈ Óπ≈Á «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó ‘Ø √’∂Õ

Óø ‚ Δ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ , CA Á√øÏ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ» ÚÓ≈) : ÁΔ «Ó¿π∫√ÍÒ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ «¬øÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ⁄؉ Ò¬Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ √«Ê ԻÈΔ¡È Á∂ ÁÎÂ ”⁄ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È ‹◊ÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ ÁΩ≈È √Ï √øÓÂΔ È≈Ò √zΔ «ÈÙ≈È «√øÿ ’πø‹≈Δ ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ÏÂΩ  ÍÃ Ë ≈È «ÈÌ≈¬Δ¡ª Úμ‚ÓπÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ Û ÍÃ Ë ≈È ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚΔ∫ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ «Ú⁄ ≈Ó «√ø ÿ ¡ÒÏ∂Ò≈ √ÍÃ√Â, Ì«πÍøÁ «√øÿ È√≈ÒΔ ‹ÈÒ √’μÂ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍÃË≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √ج∂, ÓΔ ÍÃË≈È ’πÒÚø «√øÿ √ÀÁ÷∂ÛΔ,

√’≈Δ ’ßÓ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ Ò≈ÒÛ± , CA Á√ß Ï  (¡Âπ Ò ◊◊) ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ Í«‘Ò≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈Δ ’ßÓ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Í ¡Î√Ù≈‘Δ «¬È∑ª ‘π’Óª ˘ «‡æ ⁄ √ÓfiÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò Ò≈ÒÛ± ˘ È◊ Íø⁄≈«¬Â Á≈ Á‹≈ Á∂‰ √ÏßËΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ¡«Ë√±⁄È≈ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø «¬‘ ¡«Ë√±⁄È≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ Êª ¡ß◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘ ؘ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ √’≈Δ ÁÎÂª «Ú⁄ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂ ‰ Á∂ ¿π Í ≈«Ò¡ª ˘ √’≈ ÁΔ ‘Δ ¡Î√Ù≈‘Δ ·πæ√ ’ ‘Δ ˛Õ

¡À‚Δ‡ : Í«ÚßÁ , «‚˜≈«¬È : ◊◊È, Í»Î Δ‚ : ‹◊Â≈

÷˜≈È⁄Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ◊◊Û≈, √Ò≈‘’≈ «◊‹≈ Ùø’, ¡À‚Δ‡ √ÂÈ≈Ó «√øÿ, √‘≈«¬’ √μ’Â ÍÃÀ√ √’μÂ ¡ÓΔ’ «√øÿ Ó≈‰’Δ, ÁÎÂ √’μÂ Ïπ μ Ë «√ø ÿ ÷ø È ≈ ¡≈«Á ¡‘πÁ∂Á≈ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ‘Ø  Ȫ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ÈÚ∂ ∫ ¸‰∂ ÍÃ Ë ≈È «ÈÙ≈È «√øÿ ’πø‹≈Δ ˘ Ô»ÈΔ¡È Á≈ ÍÃË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‹◊ÓØ‘‰ «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ≈Ó «√øÿ ÈøÁÍπΔ Íø‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ’≈, Ïμπ Ë «√ø ÿ ÁÒΔÍ È◊, ≈Ó Ò≈Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√ß ◊ ±  , CA Á√ß Ï  (ÈΔÂΔ) : «˜Ò∑≈ √ß◊± «Úæ⁄ ‘π‰ ‘ ÏæπËÚ≈ Èß± ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ÓΔŒ«‡ß◊ ÁΩ  ≈È ¿π Í Ø ’  ¡≈Á∂ Ù √Ïß Ë Â «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ √zΔ «√æ˱ È∂ ÈÚ∂∫ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ÒØ’ª Èß± ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Èß± ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ Èß± ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ ‘∂’ ÷∂Â «Úæ⁄ √«Ê ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ÁÎÂª «Úæ⁄ ‘ ÏæπËÚ≈ √Ú∂∂ ÈΩ∫ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ ‚∂„ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ Ù«‘Δ ¡Ï≈ÁΔ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á „≈¬Δ

Ú‹∂ ÂØ∫ Íø‹ Ú‹∂ Âæ’ Óπ„ÒΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ’’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁÎÂª «Úæ⁄ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Úª◊ √≈∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄ , Ù«‘ª Á∂ ¡ÀÓ. √Δ˜ .‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ’È Õ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ÏΔ.ÍΔ.¡À Ò .’≈‚ Ë≈’ª Èß ± ’‰’ ÁΔ Êª ÍΩ √ «‡’ ¡≈‡≈ «Áæ  ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ◊ ≈ Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ , √«‘’≈Δ √ « ‘ Ì ≈ Ú ª , È ◊  ’ Ω∫ Ù Ò ª , «Ï‹ÒΔ , «√ß ⁄ ≈¬Δ , «√‘ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ √Ò≈‘’≈ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Õ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ïß Ë Â «ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂

«˜’ «Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª È≈Ò √ÏßË «‹√‡Δ Áª ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Âª ‹Ø « ¬ √ ’ ß Ó « Ú æ ⁄ Í ≈  Á  Ù ≈ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂ Õ ¿π È ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ «Ú’≈√Δ ’ß Ó ª «Úæ ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π ‰ ≈ ¿π È∑ª Á≈ Óæ π ÷ «ÈÙ≈È≈ ˛ Õ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΩ ≈È √z Δ ≈«‹ß Á  Í≈Ò ’ß ‚ ∂ ¿π Í «‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª È∂ Áæ « √¡≈ «’ √«‘’≈Â≈ ÏÀ ’ ª ≈‘Δ∫ Ì≈¬Δ ’È∑æ ¬ Δ¡≈ «√‘ ÏΔÓ≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ ‘π ‰ Âæ ’ HGGC ÷≈Â≈Ë≈Δ¡ª BBAE/-πͬ∂ ÍzÂΔ ÷≈Â≈Ë≈Δ ÍzÂΔ √≈Ò ÏΔÓ≈ ≈ÙΔ È≈Ò ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Âæ’ ÏΔÓ≈ Ò≈Ì

È≈Ò B.DC ’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò «¬ßÈØÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡Î√ Íz«ÓßÁ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ïπ „ ≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ ¡◊√ B@@I Âæ ’ Úß ‚ Δ ‹≈ ⁄æ π ’ Δ ˛ Õ ¡ÍÀ Ò B@@G ÂØ ∫ ¡ÍÀÒ B@@I Âæ’ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Ù◊È √’ΔÓª ÁΔ¡ª Á÷≈√ª Á∂ √≈∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Èß ± AE@@@/π Í ¬∂ Íz Â Δ Á∂ «‘√≈Ï A@IE Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡≈ Ò¬Δ A.FDBE@/ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Íz≈Í ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ √Ò≈‘’≈ ÓÀÏª ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄ØΔ Ø’‰ ¡Â∂ ÒØ‚ ÚË≈¿π‰ √ÏßËΔ ¿π√≈± √πfi≈¡ Ò¬∂ ◊¬∂ Õ

ÁØ ؘ≈ ‡∂«z Èß◊ √Ó≈◊Ó √ßÍÈ ø ≈Ù‡Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ ◊ΔÏ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∂◊Δ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ ¡ÓÒØ ‘ , CA Á√ß Ï  («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á ) : ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Âª Á∂ ¸‰∂ ‘ج∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÏÒ≈’ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ AD Á√ß Ï  ÂØ «ÚÙ∂ Ù Íz Ø ◊ ≈Ó ¡æ ‹ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ¿π Í ß Â √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¡æ ‹ Á∂ «¬√ ÁØ Ø ˜ ≈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ AB «Íø ‚ ª Á∂ HB Íø ⁄ ¡Â∂ √Íø ⁄ ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡ÓÒØ ‘ Á∂ ÁÎÂ Á∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ √z Δ Ô≈ÙΔÈ ¡«‘ÓÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ؘ≈ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰Δ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ AE@ π Í ¬∂ Íz Â Δ Ì≈◊ΔÁ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÏÒ≈’ Á∂ EFD Íø⁄-√Íø⁄ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄∫Ø E@B ˘ «¬‘ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹√ Á∂ Ò¬Δ «Íø‚ ÌæÁÒÊ»‘≈, Ó≈ÒØÚ≈Ò, ≈¬∂Íπ ⁄ØÏÁ≈ª ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í∂ ∫ ‚» «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ √ß√Ê≈ ÓØ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ¡≈¬Δ ‡z∂«Èß◊ ‡ΔÓ Á∂ Óæπ÷Δ ‘Í≈Ò

«√ßÿ √Ø„Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡ΔÓ «Ú⁄ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ò«Ò ’πÓ≈ È∂ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ «‹√ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ïª ÁΔ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª, Ù’ÂΔ¡ª, ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËÈ, Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ÚÂØ∫, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈßÂ≈ «Ú⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß √ Ê≈Úª ÁΔ Ì» π « Ó’≈ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ ¡À’‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹∂.¬Δ. ÍÚÈ ’πÓ≈ È∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ß Ì ≈Ò Ï≈∂ Áæ « √¡≈Õ Â«‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√ ÏÒÚΔ «√ßÿ È∂ ¡È√»«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ √’≈ ÚæÒ Ø ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ ΔÕ Ï≈Ò «Ú’≈√ Â∂ ÍzØ‹À’‡ ¡¯√ ¡ÓÒØ‘ √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ È∂ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √’ΔÓª Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ √Ó≈«‹’ «√«÷¡≈ ¡Â∂ Íø ⁄ ≈«¬Â ¡¯√ ≈Ó Ò≈Ò È∂ √  ’ ≈  Á Δ ¡ ª √ ’ Δ Ó ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áæ  ΔÕ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ÏÒ≈’ Á∂ Íø⁄≈«¬Â √’æÂª È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

ÏÈ≈Ò≈, CA Á√ßÏ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) «◊¡≈, «‹√ «‘ «¬’ Í«Ú≈ ȱø C@ ‘˜≈ πͬ∂ - ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ ’≈È ’¬Δ Ú≈ «¬È√≈È Âº’ ÁΔ «¬Ò≈‹ ÁΔ Óπ Î Â √π « ÚË≈ ‘≈√Ò ‘À ª ¡≈Í‰Δ «√‘ √øÌ≈Ò ÚºÒ ÚΔ √‘Δ „ø◊ È≈Ò «Ë¡≈È È¤º   ’Ω  ȱ ø Ò≈¬ΔÎ Ò≈¬ΔÈ ÓÒ‡Δ √ÍÀ √ «ÒÙ‡Δ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ÷Â∂ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ «◊¡≈, «‹ÊØ ∫ Á∂ ‚≈’‡ ¡«ÚÙ∂ ’ Ϫ√Ò ¡À Ó .¡À √ . ◊¬Δ ≈Ù‡Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ È∂ ¡«‹‘∂ ◊ΔÏΔ È∂ √ÎÒ ¡Íà ∂ Ù È ’’∂ ¿∞ √ ÁΔ Ïº ⁄ ∂ Á ≈ÈΔ ÁΔ √Ω Ò Δ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ Î√∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «˜øÁ◊Δ Á∂‰ «‹√ Á≈ Ì≈ √≈„∂ D «’ÒØ √Δ, ’º „ «Áº  ΔÕ ‘π ‰ Á≈ ’≈‹ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ Ȥº   ’Ω  «‹Ê∂ ≈‘ ӫ‘√» √ ’ ‘Δ ‘À , ¿∞ Ê ∂ «¬√ Í«Ú≈ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº Ò Ø ∫ √’≈ Á∂÷‰ ȱø «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ÁΔ ⁄Ò≈¬Δ ȤºÂ ’Ω (DH)  ≈ Ù ‡  Δ √πÍÂÈΔ ÏÒ«ÚøÁ ¡ÓÒØ‘, CA Á√ßÏ («‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á) : √’≈Δ « √ ‘  ÏΔÓ≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ Ë»’؇ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ √À’ß‚Δ √’»Ò ¡ÓÒØ‘ ¡Â∂ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’»Ò È≈«¬‰◊Û∑ ÔØ‹È≈ Á≈ ÚΔ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ B ÌØ Ò Δ¡ª ÚÒØ ∫ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ «Íø ‚ È≈«¬‰◊Û∑ «Ú⁄ √æ  Ø ˜ ≈ Ë ø È Ú ≈ Á √≈Ò ÂØ∫ Ϻ⁄∂Á≈ÈΔ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ¡¯√ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ’  « Á ¡ ª Ìæ‡Ø, ∂ÙÓ ≈‰Δ ¡Â∂ ËÓ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ A@@ ‘Ø«¬¡ª ‘ØȪ ”⁄ √Ω Ò Δ ‘Ø ‰ Ú¶‡Δ¡ª È∂ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹È∑ª ’À∫Í ÁΩ≈È «Íø‚ ȱø «¬√ √’ΔÓ ’≈È ’≈ÎΔ ÍΔÛ È≈«¬‰◊Û∑, ÌØÒΔ¡ª, Ó·≈Û» ¡Â∂ Ìæ‡Ø «Íø‚ª «Ú⁄ √¯≈¬Δ ’ΔÂΔÕ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ؘ≈È≈ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ˘ √zΔ ≈‹ΔÚ ’πÓ≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù «‹ßÁÒ Óß‚Δ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ◊ΔÏΔ ’≈È ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ÔØ◊≈ ≈‘Δ∫ √Δ ˘ ÂßÁπ√ æ÷‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ «’‘≈Õ ‚≈. È∂ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫ √Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ Ïª√Ò Áº « √¡≈ «’ ’Ú≈ √’ÁΔ Í ‚≈«¬À’‡ √zΔ ‹Δ «√ßÿ Ïπæ‡ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ‘π‰ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ’À∫Í ÁΩ≈È ÒÀ’⁄≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ìæ‡Ø «˜Ò∑∂ Ì «Ú⁄ H ‹ÁØ∫ ¿∞√ Í«Ú≈ ¡Â∂ ËÓ «√ßÿ ≈¬Δ¬∂Ú≈Ò È∂ ؘ≈È≈ ◊≈¬Δ‚À∫√ ¡Â∂ ’Ω∫√«¶◊ Ï≈∂ ¡«‹‘∂ Á∂ ÚºÒØ∫ ÏΔ≤.ÍΔ.¡ÀÒ. ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ √’≈Δ √À’ß‚Δ √’»Ò È≈«¬‰◊Û∑ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ‘˜≈ Á≈ ÏΔÓ≈ √Ó≈‡ √ßÁΔÍ È≈◊ ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ √’»Ò Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ÈÚÂ∂‹ «¬ßÁ È∂ «¬È∑ª Ò◊Ì◊ ’≈‚ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’≈‚ ω≈«¬¡≈ ’Àͪ ÁΔ¡ª Ó‘æÂÂ≈Úª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

√æ ؘ≈ ¡ÀÈ.¡À√.¡À√. ’∫ÍÀ Ò◊≈«¬¡≈


C M Y K

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

F

ÓÈ∂«¡≈ ÁΔ ÏæÒÏ ∂ ≈˜Δ ¡æ◊∂ √zΔ¶’≈ ‘Ø«¬¡≈ „∂

«’z’‡ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ‡Δ-B@ Á≈ πfi≈È : Ô±√Î

C M Y K

‹Ø ‘ ªÈ√Ï◊, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : ’ÍÂ≈È ¡≈ÙØ’ ÓÈ∂Δ¡≈ Á∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ÍzÁÙÈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ È∂ ¡ß‚-AI «¥’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √zΔ¶’≈ ˘ DE È È≈Ò ‘≈’∂ Ò◊≈Â≈ Á±√Δ «‹æ Á‹ ’ΔÂΔ ˛Õ «’ß◊ ¡À‚Ú‚ √’±Ò ◊≈¿±∫‚ ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂

‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ÓÈ∂Δ¡≈ Á∂ FI È ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ⁄ΩÊ∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬Δ A@@ È ÁΔ √ªfi∂Á≈Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «ÈË≈ E@ ˙Úª «Úæ⁄ I «Ú’‡ ”Â∂ BCG È Ï‰≈¬∂Õ ÓÈ∂Δ¡≈ È∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ’Ó≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÂßÈ «Ú’‡ ÒÀ ’∂ √zΔ¶’≈ ˘ DE.B ˙Úª «Úæ⁄ AIB

È ”Â∂ √Ó∂‡È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΩÚ È∂ÂÚÒ’ ¡Â∂ ‘ÓΔ «√ßÿ È∂ B-B «Ú’‡ Ò¬∂Õ Ì≈ ÁΔ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á±√Δ «‹æ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿π √ È∂ Ó∂ ˜ Ï≈È Áæ ÷ ‰Δ ¡ÎΔ’≈ ˘ AH È È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈ ÁΔ Ùπ±¡≈ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ ‘Δ ¡Â∂ ’ΩÙÒ ÓÁπÙß’≈ È∂ √Ò≈ÓΔ

ÏæÒ∂Ï≈˜ ÒØ’∂Ù ≈‘πÒ ¡Â∂ ÓÔß’ ¡◊ÚÒ≈ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È Ì∂ ‹ «Áæ  ≈Õ ÓÈÁΔÍ «√ß ÿ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Á∂ Âæ’ È‘Δ∫ «‡’ √’∂ ¡Â∂ √’Ø C «Ú’‡ ”Â∂ EA È ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∂  Δ¡≈ ¡Â∂ ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ Ò◊Ì◊ BA ˙Úª Âæ’ «Ú’‡ È‘Δ∫ «◊È «ÁæÂ≈Õ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È È∂ IC ◊∂∫Áª ÷∂‚Δ¡ª ¡Â∂ F ⁄Ω’∂ ¡Â∂ A ¤æ’≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‘ÍzΔ «√ßÿ È∂ √‡ßÍ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓÈÈ ÙÓ≈ Á∂ È≈Ò D@ È ‹ØÛÕ∂ ¿πȪ∑ ÁΔ GA ◊∂∫Áª ÁΔ Í≈Δ «Úæ⁄ G ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ √zΔ¶’≈ ⁄ß◊Δ¡ª √ªfi∂Á≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿π‰ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ «‘≈Õ ¿π√Á∂ ‘∂·Ò∂ ’Ó Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ Í ¿π‘ ¿π√ ˘ √’Ø «Úæ ⁄ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ’ √’∂ Õ ÓÈ∂Δ¡≈ È∂ ◊∂∫Á √ßÌ≈Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ Íø‹ «Ú’‡ AF È Á∂ ¡ßÁ ◊Ú≈¬∂Õ Ì≈ ¡≈͉≈ ¡◊Ò≈ ÓÀ⁄ √zΔ¶’≈ ¡ß‚-AI Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ B ‹ÈÚΔ ˘ ÷∂‚∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ¡ß‚-AI È≈Ò «ÌÛ∂◊≈Õ

ÓÀ Ò ÏÈ, CA Á√ß Ï  (⁄. È. √) : Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÍÂ≈È Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î È∂ ¿πÓΔÁ ‹Â≈¬Δ ˛ «’ ‡Ú߇Δ-B@ «¥’‡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø Á∂‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «¥’‡ Á≈ ÍÂÈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íz≈±Í È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ «¥’‡ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ô±√Î Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Â≈ÏÛÂØÛ «¥’‡ ÁΔ Ùπ±¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª «Úæ ⁄ Á± √ ∂ Íz≈±Íª «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈ ÚΔ ÏæÒ∂Ï≈˜ È≈’≈Ó ‘πßÁ∂ √Δ Í ‘π‰ ‡Δ-B@ «¥’‡ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ «’ «Ú’‡ ”Â∂ «’√ Â∑ª ‚‡∂ «‘‰≈ ˛Õ Ô±√Î È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz≈±Í «Úæ⁄ ÍÀ√ ‘Δ ˛ Í ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ‡Δ-B@ «¥’‡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø Á∂Ú∂◊≈ ª ‡À√‡ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ «¥’‡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Ùπæ’Ú≈, A ‹ÈÚΔ, B@A@

‘Ì‹È ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ◊ßÌΔ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ

‹¶Ë, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ √≈ÊΔ ◊ΩÂÓ ◊ß Ì Δ Á∂ ’Ø ‡ Ò≈ ÁΔ «Íæ ⁄ ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÓÀ⁄ª Á∂ ¡Èπ’±Ò È≈ ‘؉ Á∂ Íæ÷ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Î √«ÍøÈ ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î «¬æ’ «ÁÈ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ «Ú’‡ ”Â∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ Ì≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ «Íæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÀÂÚ≈ ˘ Íø‹Úª ÚÈ ‚∂ Á ‘Ø

«◊¡≈, «¬√ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ’؇Ò≈ ÁΔ «Íæ⁄ ”Â∂ ’πfi ª ◊Ò √Δ ¡Â∂ ‹∂’ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ Í«‘Òª Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜Δ ’ÁΔ Âª Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «Íæ⁄ Á≈ «Ú‘≈ ˛≈ÈΔ Ì«¡≈ √Δ ¡Â∂ «Íæ⁄ Á∂ ÚÂ≈¡ Á∂ ’≈È √zΔ¶’≈¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ √懪 ÚΔ Òæ◊Δ¡ª √ÈÕ ÓÀ⁄ ˘ æÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ √‘Δ √ΔÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÈÚΔ∫ «Íæ⁄ ”Â∂ «¬’ÁÓ ¡ß  ≈Ù‡Δ ÓÀ ⁄ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ ’È≈ ‘Δ ÚËΔ¡≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª È∂ ÚËΔ¡≈ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ «Úæ⁄ ÏæÒ∂ È≈Ò ÚΔ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Í Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ È‘Δ∫ ’ √’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ÎÈÓΩÒ≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ß◊Δ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ‹±Δ ˛ ‹Ø ÓÀ∫ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ ÓÀ ∫ √π Ë ≈ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ª◊≈Õ √z Δ ¶’≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈«Ò¡≈ √ΔΔ˜ «Úæ⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ Ó«‘ß◊∂ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ ‘Ì‹È È∂ «’‘≈ «’ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÁΔ ÓÁÁ◊≈ «Íæ⁄ª ”Â∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

C M Y K

¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ AB «÷‚≈Δ Ù≈ÓÒ ‹≈È√È «ÚÙÚ Á∂ √Ú√z∂Ù· ◊∂∫ÁÏ≈˜ : ÍΩ∫«‡ß◊ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÚæËÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «⁄ß ’≈⁄Δ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : ÓΩ‹±Á≈ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ï≈¡Á ÂΔ√∂ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ ˘ ¿π  Ù≈‘ ’ΔÏ Á‹È Ì Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ª È∂ AG ‹ÈÚΔ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ ÷πÁ ˘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È «¥’‡ ÏØ  ‚ Á∂ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ Ó≈Î ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. È≈Ò √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ¿πÈ∑ª ÷πÁ ‘Δ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Óπ÷Δ Ò«Ò ÓØÁΔ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ √≈‚≈ √Ú≈Ò ˛ ª ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÀÈ.˙.√Δ. Á∂ «Áæ Â Δ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π ‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À Ò . «Úæ ⁄ È‘Δ∫ ÷∂ ‚ √’Á∂ Õ √±  ª È∂ Áæ « √¡≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓØÁΔ È≈Ò √ßÍÓ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ AB «÷‚≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ «ÈÒ≈ÓΔ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ √±Âª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æË∂ «ÏÈ∑≈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª «Úæ⁄ Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ, ÎÚÁ ¡≈ÒÓ, Óπ ‘ ß Ó Á ¡≈«Ó, ¡ÏÁπ Ò ‹≈Î, √Ø ‘ ∂ Ò ÂÈÚΔ, «Ó√Ï≈‘ ¿π Ò ‘æ ’ , ’≈Ó≈È ¡’ÓÒ ¡Â∂ ¿πÓ ¡’ÓÒ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓØÁΔ È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ùπ¡ ± ≈Â

«Úæ⁄ «’‘≈ √Δ «’ ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜Δ ‡ΔÓª Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò «√æ Ë Δ Â∑ ª √ß Í ’ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ª «’¿π∫«’ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. √Óª √ΔÓ≈ Á∂ ¡ßÁ ¡ÀÈ.˙.√Δ. È‘Δ∫ Ì∂‹ √’Á≈ «‹√ È≈Ò «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÚΔ‹≈ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈Õ

ÓÀÒÏÈ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : ¡ß  ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÍzΔÙÁ Á∂ «ÚÙÚ ‹∂± ’Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‚∂Ò √‡∂È ⁄≈‘∂ ‹∂± ‘؉ Í ¡≈√���∂ Ò Δ¡≈ «¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ’ÍÂ≈È «’Δ ÍΩ∫«‡ß◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿πȪ∑ Á∂ √≈ÊΔ «ÓÙ∂ Ò ‹≈È√È ‘Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ú√z∂Ù· ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «ÓÒΔ «‹æ Á∂ Ï≈¡Á ÍΩ∫«‡ß◊ È∂ ÏπæËÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ‹≈È√È «¬√ √≈Ò ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ÚæÒ∫Ø √Ì ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‹≈È√È È∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ’πÒ FC «Ú’‡ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‹≈È√È √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛Õ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ √πË≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ «È÷≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ◊ΩÂÒÏ ˛ «’ ‹≈È√È È∂ ‘π‰ Âæ’ ÷∂‚∂ C@ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ACG «Ú’‡ ¡Â∂ GB «¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AAA «Ú’‡ fi‡’≈¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ AB ‡Ú߇Δ-B@ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÚΔ AD «Ú’‡ Ò¬∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. «¥’‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÚæËÁΔ «◊‰ÂΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Í «¬√Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ‘≈±È ÒØ◊≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÏØ‚ ¡≈Í‰Δ √ΔΔ˜ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ˛ ª √ß√Ê≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ÒØ◊≈‡ È∂ «’‘≈ «’ «¥’‡ ÓÀ ⁄ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ Íz Ï ß Ë ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √≈Ó±«‘’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. ÓÀ∫Ï ÏØ‚ ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛, Í √‘Δ √ßÂπÒÈ Òæ̉≈ ¸‰ØÂΔ ˛Õ ÒØ◊≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ «÷‚≈Δ ¡æ‹’Ò «˜¡≈Á≈ «¥’‡ ÷∂‚ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ «¥’‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ’È ÁΔ ˜± ˛ ¡Â∂ «¬√ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡√Δ∫ √≈∂ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ., ÓÀ∫Ï ÏØ‚ª

¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’ÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Íz Ù ß √ ’ª ˘ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÒØ◊≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ Á∂ «ÂßȪ Íz≈±Íª Á∂ «Ú⁄’≈ √ßÂπÒÈ √Ê≈Í ’È≈ ˜±Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «ÂßÈØ∫ Íz≈±Í ˜±Δ ‘È Í ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ ’Á∂

√Ó∂ ∫ √≈˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¡√Δ∫ √≈∂ Íz≈±Íª Á∂ «Ú⁄’≈ √‘Δ √ßÂπÒÈ Ï‰≈¬Δ æ÷Δ¬∂Õ ¡À ∫ ‚«¿± Ϋ¶‡≈Î Á∂ ‡Úß ‡ Δ-B@ ÒΔ◊ «Úæ ⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ Ò¬Δ Îz Δ Òª√ Ïȉ È≈Ò ⁄≈‘∂ ’¬Δ ÒØ’ª ˘ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í ÒØ◊≈‡ È∂ «’‘≈ «’ √懪 È≈Ò ‹±fi ‘∂ «¬√ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ ˘ ¡ÍÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ß◊Δ ¿π Á ≈‘È ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ √Ø⁄ ‘∂Õ ‹∂’ ÏØ‚ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈≈Ó Á≈ √Óª ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ˛Õ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùπ  ± ¡ ≈ÂΔ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á∂ Ï≈¡Á √Ì ’π fi ͇ÛΔ ”Â∂ ˛Õ

Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ √ßÌ≈Ò∂◊≈ √≈«’Ï ⁄«⁄Ò ˘ ˛≈ÈΔ, Ò≈‹Ø∫◊ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ F@@ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Ì∂‹◊∂ ≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ „≈’≈, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : ÓÙ∂Î Óπ‹≈ Á∂ ͱΔ Â∑ª «Îæ‡ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÁÈ≈ √ΔΔ˜ Á∂ Ò¬Δ √≈«Ï’ ¡Ò ‘√È ˘ ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ¡ª ÁØ ‡ΔÓª Ì≈ ¡Â∂ √zΔ¶’≈ ‘ÈÕ Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù «¥’‡ ÏØ‚ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ AE ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ ⁄ «Ú’‡’ΔÍ ÓπÙ«Î’π ‘ΔÓ ˘ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ß‚Δ¡È «¥’‡ ÒΔ◊ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ¡ª Ù«‘Ô≈ ÈÎΔ√ ¡Â∂ ¡≈’Â≈Ï ¡«‘Ó ˘ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒΔ ˛Õ ⁄؉’Â≈Úª È∂ D ⁄ÈÚΔ ÂØ∫ Ùπ± ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬Δ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙÎΔ˙Ò «¬√Ò≈Ó ˘ ÚΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛Õ C M Y K

◊π‘≈‡Δ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : «ÙÒª◊ Á∂ Ò≈‹∂∫◊ Îπ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ È∂ ÎÀ‚∂ÙÈ ’æÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÒ‡ Î∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬Δ ÒΔ◊ ⁄À∫ÍΔ¡È ⁄«⁄Ò ÏzÁ˜ ˘ A-@ È≈Ò ‘≈’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬Δ ˛Õ Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ù∂÷≈‘Ø˙ ÂπÏØ¬Δ Á≈ BIÚ∂∫ «Ó߇ «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ◊ØÒ «È‰≈«¬’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄«⁄Ò ˘ «¬√Á∂ Âπß Ï≈¡Á «¬æ’ ÍÈÀÒ‡Δ ’≈È «Ó«Ò¡≈ Í ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡≈ √‡≈¬Δ’ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ˙‚≈Î∂ ˙’ØÒΔ Á≈ «ÈÙ≈È≈ fi±’ «◊¡≈Õ «¬√ «‹æ È≈Ò Ò≈‹∂∫◊ È∂ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ◊πæÍ ⁄È «Úæ⁄ ‚∂ ∫ ÍØ ”Â∂ «‹æ  Ó≈Â È‘Δ∫ √ΔÕ «ÙÒª◊ ÁΔ «¬‘ ‡ΔÓ ¡≈¬Δ ÒΔ◊

«Úæ⁄ ÍzÓ؇ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘Δ ‘ÀÕ Ò≈‹Ø∫◊ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «’√∂ ’‘≈‰Δ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫Õ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∂ ϱÂ∂ ‘π‰ Ò≈‹Ø∫◊ Á≈ ¬∂.¡ÀÎ.√Δ. ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁª ’≈ÎΔ ÚæË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬Δ.¡ÀÎ.¬∂. ÙΔÒ‚ ¡Â∂ ‚±ß‚ ’æÍ

«Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’È Á∂ Ï≈¡Á √≈Ò Á∂ ¡≈͉∂ ÂΔ√∂ «÷Â≈Ï ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ √ΔÕ ¿πÈ∑ª Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ ¡≈’Ó ÷∂‚ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈, Í ¿π‘ Ò≈‹Ø∫◊ Á∂ Әϱ «‚Î∂∫√ ˘ «Íæ¤∂ ¤æ‚‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È¬Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È «ÙÒª◊ Á∂ ÒÛ«’¡ª È∂ ⁄«⁄Ò Á∂ √‡≈ √‡≈¬Δ’ ˙‚≈Î∂ ˘ ¿πÒfi≈¬Δ æ«÷¡≈, ‘≈Òª«’ ÍÈÀÒ‡Δ «’æ’ ”Â∂ fi±’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÒÀ¡ «Úæ⁄ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ «ÁæÂ∂Õ AA «Ó߇ «Úæ⁄ ⁄«⁄Ò ◊ØÒ ’È Á∂ ’≈ÎΔ È˜ÁΔ’ Í‘πß«⁄¡≈, «Ó‚ÎΔÒ‚ ˙Ï≈ ’≈Ò± Á≈ Ù≈‡ ˙‚≈Î∂ ÂØ∫ ’≈ÎΔ Á± «‘≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ⁄«⁄Ò È∂ ÚËΔ¡≈ ÷∂ ‚ «Á÷≈«¬¡≈ Í ¿π √ ˘ ’Ø ¬ Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫ «ÓÒ √’ΔÕ

ÓÀ Ò ÏÈ, CA Á√ß Ï  «Úæ⁄ «÷‚≈Δ, ’Ø⁄, ÓÀÈ‹ π Ò√ ∂ , ‚≈’‡ «Úæ⁄ √‡ΔÚ ‘±’ ¡Â∂ ‚ÀÈΔ √ÀÓ¡ (⁄. È. √) : Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Ú◊∂ «ÚÙÚ ⁄À ∫ ÍΔ¡È ÚΔ ‹±fi ‘Δ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ‘؉◊∂Õ ÍØÒ Ú≈Ò‡ ‘±’ È∂ B@A@ ÁΔ ¡≈ÔØ‹È ’Ó∂‡Δ ÏΔ«‹ß◊ ˙¶«Í’ «Úæ⁄ F.@F Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ÷Ï √’±È Á∂‰ ÓΔ‡ ¿π ⁄ Δ ¤Òª◊ Ò◊≈’∂ Ú≈ÒΔ ˛ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ ˙¶«Í’ «’≈‚ Á∂ È≈Ò √ØÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‘؉ ÂÓ◊≈ «‹æ«Â¡≈ √ΔÕ ¬∂.√Δ.‹Δ.¬∂. Ú≈ÒΔ¡ª «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬Δ Á∂ √Δ.¬Δ.˙. ÍÀΔ ¥≈√Ú‘≈¬Δ‡ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ «÷‚≈Δ È∂ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ Ì≈ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «‹√ «Úæ ⁄ F@@ ÂØ ∫ Úæ Ë √π  æ « ÷¡≈ ÁΔ «⁄ß Â ≈ È‘Δ∫ «÷‚≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‹Â≈¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈¬Δ Âæ’ ÓΩ√Ó Á∂ ¡ÈπÓ≈È ¡Â∂ ÷∂‚ ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ √ßÿ È∂ «¬æ’ √ÊÒª ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ F@@ ÓÀ∫ÏΔ ÷≈‰ ÍΔ‰ ¡Â∂ ÷∂‚ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‡ΔÓ Ì∂‹‰ Ò¬Δ √Ø⁄ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ‡ΔÓ ÚΔ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

√π‹Δ ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ Â∂ «√≥Ë ÏÀ∫’ ¡’À‚ÓΔ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄

‡≈√ È∂ «ÁÚ≈¬Δ ÒΔÚÍ±Ò ˘ «‹æ ‘π‰ ‡À√‡ ’ÀΔ¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ : ˜≈’

¶ÁÈ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : «¬ß◊ÒΔÙ ÍzΔÓΔ¡ ÒΔ◊ «Úæ⁄ ÎÈ≈‚Ø ‡≈√ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÒª «Úæ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊ØÒ ÁΔ ÏÁΩÒ ÒΔÚÍπÒ È∂ ¬∂√‡È «ÚÒ≈ ˘ A-@ È≈Ò ‘≈’∂ ⁄À∫ÍΔ¡È ÒΔ◊ «Úæ⁄ Í‘πß⁄‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Әϱ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «ÚÒ≈ Í≈’ «Úæ⁄ ÏÎÏ≈Δ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ ◊ØÒ «‘ ‚≈¡ Á∂ ÚæÒ ÚæË æ Á≈ «‘≈ √Δ, Í √Í∂È Á∂ √‡≈¬Δ’ ‡≈√ È∂ ◊ØÒ ·Ø’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ «‹æ È≈Ò ÒΔÚÍ±Ò √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ß ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ◊¬Δ ˛Õ ÏÀ∫√ È∂ ÈÀÙÈÒ ’æÍ Á∂ √æÁ∂ ÂØ∫ È≈‘ ’ «ÁæÂΔÕ ‹ÓÈΔ Á∂ √‡≈¬Δ’

’≈⁄Δ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √) : ¡ÏÁπÒ ˜≈’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘∂ √ß«È¡≈√ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ È‘Δ∫ √Ø « ⁄¡≈ Í Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ‘ÎÈÓΩÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡À√‡ «¥’‡ «Úæ ⁄ ¿π ‘ ⁄Ø ‰ ’Â≈Úª ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Á≈ «‘æ √ ≈ È‘Δ∫ ‘È «Ò‘≈˜≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡À√‡ ’ÀΔ¡ Ò◊Ì◊ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ˜≈’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉’Â≈Úª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‡À√‡ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ¬∂Δ√‡≈¬Δ‚ Ï∂∫√ È∂ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ ‘È «’ ¿π‘ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ‡Δ-B@ Ú≈Ò∂ ¡ÎΔ’È ÈÀÙÈÒ ’æÍ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ √æÁ∂ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ ’Ø⁄ Í≈Ò «‚¿±‡ ∂ Á∂ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ⁄æÒ∂ ‹¶Ë, CA Á√ø Ï  ¿π È ∑ ª ¡«‹‘≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ Ïπ‚ ß √ ∂ ÒΔ◊≈ «Úæ⁄ Ó∂∫‹ Á∂ ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ (⁄.È.√)-√ø√≈Íπ ÁΔ ‘≈’Δ Á∂ «Ú⁄ Ú≈Ò∂ Ï∂∫√ ‡ΔÓ Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬’ ¡≈Í‰Δ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÍπÂ◊≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‡∂z«Èß◊ È∂ Á∂ Ù ÁΔ fiØ Ò Δ Á∂ «Ú⁄ ’¬Δ ’À∫Í «Úæ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ BE ¿∞¶ÍΔ¡È Í≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈Ò≈ √‡≈¬Δ’ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ’ÈÒ ÏÒÚΔ «√≥ ÿ ¡‹π È «¬æ’ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ¡ÀÚ≈‚Δ È∂ √ø√≈Íπ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄؉ Á∂ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’±Ò «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥‚ AD √≈Ò ÒÛ’∂ ÓΩ‹±Á È‘Δ∫ «‘‰◊∂ «’¿π∫«’ ’Ø⁄ È∂ Ú◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Δ Á∂ ’Ø«⁄ø◊ ’À∫Í «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÀ˘ Ș¡ßÁ≈˜ Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ȱø √øÏË Ø È ’«Á¡ª ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÓÀ⁄ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «Áæ’ ȑΔ∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ßÂ≈Ù‡Δ «¥’‡ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÚæËÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ «Ú⁄’≈ «ÂßȪ Íz≈±Íª «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ «Îæ‡ æ÷‰≈ ’≈ÎΔ ¸‰ΩÂΔͱÈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈ÒØ ⁄ ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ◊ÂΔ ◊Ú≈ «ÁæÂΔ ˛ Í «¬‘ √‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ √≈Ò ≈Ù‡Δ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ú≈Í√ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò √≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿π‘Δ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ª ‹Ø B@@G «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.√Δ.¡ÀÒ. ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍëÂÌ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ’‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬‘ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘À, ‹Ø «¬ºÊ∂ ’Ø«⁄ø◊ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‡∂Ò∫À ‡ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‡∂Ò∫À ‡ ȱø «È÷≈È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈’Δ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ‘ ÍÃ’≈ ÁΔ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Â∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓºÁÁ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √‘Δ Â∂ ÔØ◊ «÷‚≈Δ ‘Δ ‡ΔÓ Á∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂

‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø Í≥‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ √‘Δ ÍÎ≈ÓÀ∫√ Á∂ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ ∞ ª∑ È∂ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò Íπ≈‰Δ¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’ΔÂΔ¡ª Â∂ ‘≈’Δ Á∂ ◊π ÚΔ Áº√Õ∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈: ÍØ«Í≥Á «√≥ÿ ’∞Ò≈, √≈¬Δ ‘≈’Δ ’Ø⁄ ÓØ‘È «√≥ÿ, √≈¬Δ ‘≈’Δ ’Ø⁄ ÏÒ‹Δ ’Ω, ¬∂ ¬Δ ˙ ‹¶Ë √: «ÈÓÒ «√≥ÿ, ‘≈’Δ ’Ø⁄ ◊πÁΔÍ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ÷∂‚ ÍÃÓ ∂ Δ Â��� √ø√≈Íπ Ú≈√Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

C M Y K

‹¶Ë, CA Á√ø Ï  (⁄.È.√)-¿∞¶ÍΔ¡È √π‹Δ ‘≈’Δ √‡∂‚Δ¡Ó ‹¶Ë «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞¶ÍΔ¡È Ó«‘≥Á «√≥ÿ Óπ‰ÙΔ Ô≈Á◊≈Δ ‘≈’Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¡º‹ Í«‘Ò∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ √π‹Δ ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ È∂ √ÍØ‡√ √’±Ò

‹¶Ë ˘ F-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Â∂ Á»‹∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ «√≥Ë ÏÀ∫’ ‘≈’Δ ¡’À‚ÓΔ È∂ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ¡’À ‚ ÓΔ ˘ E-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ÍÃÚÙ ∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡ΔÓª È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È «‹øÁ «√≥ÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª

È∂ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡Δ ˘ BA ‘˜≈ πͬ∂ Ó≈«Ò’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ’ºÒ∑ C@ Á√øÏ ˘ A.C@ Ú‹∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬È≈Óª ÁΔ Úø‚ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È √: «‹øÁ «√≥ÿ «Ïº‡» √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ‹¶Ë ’È◊∂Õ

C M Y K


ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ «√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Ï≈ -¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ ‹π¡≈«¬ß‡ √Ï «‹√‡≈, Ó≈È√≈ «ÚÙ≈ :- Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡‚ Ï≈∂ ¡ËΔÈ Ë≈≈ D@ «¬ß ‚ Δ¡È «‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H Á∂ ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁÒ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘√ΔÒ Â∂ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ È∂ «¬’ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ A@-A@-B@@I 鱧 ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √zΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ◊π«Áæ «√ßÿ ÍπæÂ ÷πÁ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ AF-A@-B@@I 鱧 ‘Ø ¸æ ’ Δ ˛Õ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ◊πÁΔÍ «√ßÿ Â∂ ◊π«Áæ «√ßÿ ÍπæÂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁÒ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑ ≈ Ó≈È√≈ È∂ Á÷≈√ È≈Ò ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ Í∂Ù ’’∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ ¿π√ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‹√‡‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ ‹∂’ «¬√ Ú√Δ¡Â È±ß «‹√‡‚ ‘؉ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ‘Ø’ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’Ø ¬ Δ ¿π ‹  ’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡æ ‹ «ÓÂΔ CA-AB-B@@I Ó∂∂ ‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‘Δ/- √Ï- «‹√‡≈, Ó≈È√≈

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫, ˙Ó Íz’≈Ù ÍπæÂ √Δz Â∂ ‹ Ì≈È Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ AGFE/ C ‹À Ò Á≈ ◊ÒΔ ≈ÿØÓ≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ «ÙÒÍΔ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ «ÏȪ ’πfi Áæ√∂ ÿØ∫ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÂÓ≈Ó ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á, ÿ∂Ò± √Ó≈È≈Â, ◊«‘‰∂, È’ÁΔ Ú◊À≈ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «ÙÒÍΔ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ó≈Û∂-⁄ß◊∂ ’ßÓª √ÏßËΔ Ó∂Δ ‹ª Ó∂∂ ‘æ’Δ Ú≈√ª ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫, Íz’≈Ù «√ßÿ ÍπæÂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ¡Ó≈Ò≈ «‘√ΔÒ ÷Ó≈‰Ø∫, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √πÓπæ÷ «√ßÿ 鱧 ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈Í‰Δ ⁄æ Ò -¡⁄æ Ò ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ Õ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó«‘≥Á «√≥ÿ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ «ÈºÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ ¡≥«ÓzÂ√, CA Á√≥Ï (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) :«√º÷ ‹◊ ÁΔ È≈ÓÚ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ¡ËΔÈ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏ≥Ë ”⁄ √∂Ú≈ «ÓÒ‰Δ «‹Ê∂ ‹ΔÚÈ-«ÈÏ≈‘ Á≈ «¬’ √≈ËÈ ‘À, ¿∞Ê∂ ◊∞Ó«Â ”⁄ Ízͺ’ ‘؉, È≈Ó «√ÓÈ Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍzΔÚ≈’ »Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ È≈Ò Ì≈ÂΔ Ì≈Ú ÍzÏÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷‡Û≈ È∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ ¡À‚Δ: √’ºÂ √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’Ò’ Á∂ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ ”Â∂ «ÚÁ≈«¬◊Δ √Ó∂ ∫ «¬’º   √‡≈¯ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Óπº⁄≈ √‡≈¯ «¬’ ÍzΔÚ≈ Úª◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≥√Ê≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Ò¬Δ ‘ √‡≈¯ ÓÀ ∫ Ï Á≈ Úº ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È ‘À, «‹√ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ È∂’-ÈΔ¡ÂΔ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ √∂Ú≈ ¿∞√ ˘ √≥Â∞Ù‡Δ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘ÀÕ

Ìß‚≈≈ Â∂ ‹≈◊È ¡æ‹ ‹ÀÂØ, CA Á√ßÏ (¡ÙØ’ ËΔ) : Á∂Ù «Ú⁄ ؘ≈È≈ ’Á∂ «’æÊ∂ Â∂ ’Á∂ «’Ê∂ Ìß‚≈≈ ’ΔÂÈ, Í≈· ͱ‹≈, ‹æ◊ ‘ÚÈ, ‹≈◊‰ Â∂ È◊ ’ΔÂÈ ¡≈«Á ⁄ÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’¿π∫Œ«’ «¬‘ ËÂΔ ◊π±¡ª ÍΔª, ÍÀ◊ßÏª ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ ’’∂ «¬’ ÷≈√ √Ê≈È æ÷ÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’ÛΔ Â«‘ ‹ÀÂØ «Ú÷∂ ¡æ‹ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’πÒÚß «⁄ÙÂΔ «¬√ Ú≈ CEÚª «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ Â∂ Ìß‚≈≈ «¬’ ‹ÈÚΔ ÓΩ’∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ ÚΔ ÙË≈Ò± ÙË≈ È≈Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‚∂∂ «Ú⁄ Ó≈Â≈ ≈‹ Á∂ÚΔ √∂Ú≈Á≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ◊π±¡ª, ÍΔª, ÍÀ◊ßÏª, Á∂ÚΔ Á∂ګ¡ª Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ √ß◊ª 鱧 Íz∂È≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ‘ ËÓ, ‘ «Î’∂ Á∂ ÒØ’ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÎØ«‡√ È∂ ⁄ªÁ≈Ó È»≥∞ «ÁºÂ≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÂØ‘Î≈,

͇Ú≈Δ ÚæÒØ∫ ÍΔÛ∑Â È±ß ˜ÓΔÈ ÷πÁ-ÏπÁ ’È ÁΔ ËÓ’Δ

√. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡À‚Δ. √’æÂ Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ’Ò’ ÁΔ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ √Ó∂∫ ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ ÷‡Û≈ √’æÂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¿πÈ∑ª ȱ ß√ÈÓ≈«È ’Á∂Õ

«√æ÷ Áß◊≈ ÍΔÛÂ, √’≈ ÁΔ Ï∂÷ π Δ Á≈ «Ù’≈

¡Î√Ù≈‘Δ ’∂√ª Á∂ «È͇≈∂ ”⁄ ω∂ Úæ‚Δ π’≈Ú‡ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, CA Á√ßÏ ( ‹ß◊ «√ßÿ) : «√æ÷ Áß◊≈ ÍΔÛ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª ÷Î≈ ‘Ø¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ ¡Î√Ù≈‘Δ È±ß «√æ÷ Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Ò¬Δ Íæ   «Ò÷Á∂ ‘È Ò∂ « ’È ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «˜Ò∂∑ ØÍÛ Á∂ Áß ◊ ≈ ÍΔÛª Á∂ ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍzË≈È «√æ ÷ Áß ◊ ≈ ÍΔÛ ÚÀ Ò Î∂ ¡  √Ø√≈«¬‡Δ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Áß◊≈ ÍΔÛª 鱧 ‘π‰ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ √’≈ Á±‘Δ ÈΔÂΔ ”Â∂ ⁄Ò ‘Δ ˛ «√æ÷ Áß◊≈ ÍΔÛª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó√Ò∂ √Ø÷∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ÍæÂ «Ò÷Á∂ ‘È Ò∂«’È ¡Î√Ù≈‘Δ √ϱª Â∂ √ϱ Óß◊ ’∂ ’∂√ª 鱧 «‹À’‡ ’ ‘Δ ˛ ‹ÁØ∫ «’ √. Ï≈ÁÒ Á≈ Áß◊≈ ÍΔÛª

ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‚≈. ¡ÂπæÒ ‹ØÙΔ ÓΔ˜ ⁄ªÁ ≈Ó È≈ÒÕ Î؇Ø: Í≈‘±‹≈

ÈÚª Ù«‘, CA Á√ßÏ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈ È≈¬ΔÓ‹≈≈) :√zΔ ◊π«’ «¥Í≈Ò «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ Ï≈◊Ï≈ÈΔ ÁΔ ÍzÎπæÒÂ≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ «Ú⁄ √≈Ò B@@H-@I ÁΩ  ≈È ’Ω Ó Δ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ A@@ ˛’‡∂ ¡  ’Ï∂ ”Â∂ ÈÚ∂ ∫ Ï≈◊ AA,BE,@@@ π Í ¬∂ ÁΔ «ÚÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ ’ΩÓΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ Ù«‘Á ÁΔ¡ª Óæ÷Δ¡ª Â∂ B@@ Ï’«√¡ª ”Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «˜ÓΔÁ≈ª ȱ ß A,F@,@@@ «¬’ Òæ÷ √æ· ‘˜≈ πͬ∂ «˜Ò∂∑ ¡ßÁ D@ ÚÓΔ ’ßÍØ√‡ Ô±«È‡ª ”Â∂ AB,@@@@@ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÷π ٠ϱ Á ≈ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ Î√Òª «‹È∑ª «Ú⁄ Ó∂Ê≈,

√πÒÂ≈ÈÍπ, CA Á√ßÏ ( ¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇, ‘«ÚßÁ ‘Δ≈) : Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ’≈È ‘ج∂ ¡≈Í√Δ fi◊Û∂ ’≈È C ¡Ωª √Ó∂ A@ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’≈‹ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ Ì≈ ÓØÛΔ ÿ «¬’æÒ≈ √Δ, «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Δ ◊π¡ª„Δ ÌÛ’ ͬ∂ ¡Â∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ⁄ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ØÒ≈ æÍ≈ √π‰ ’∂ È∂ÛÒ∂ ÿØ∫ ’≈‹ «√ßÿ ÁΔ ÌÀ‰ ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ’Ø·∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Ú∂ « ÷¡≈ «¬√ Á∂ Ì≈ ȱ ß G-H «Ú¡’ÂΔ Ó≈ ’πæ‡ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¤π‚≈¿π‰ Òæ◊Δ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ 鱧 ÚΔ Ó≈«¡≈ ‘ÓÒ≈Úª ÚæÒØ∫ ÿ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √ΔÏØ È±ß ÚΔ Ó≈ ’πæ‡ ’∂ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ’ «ÁæÂ≈Õ

¡ÂπÒ ‹ØÙΔ È∂ «¬√ ¡Ω÷Δ √‹Δ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ÂΩ ”Â∂ ⁄ªÁ≈Ó ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÂØ‘Î≈ «ÁÂ≈ Õ ‚≈. ¡ÂπÒ ‹Ø Ù Δ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ‹Á ⁄ªÁ≈Ó ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈«¬¡≈ ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÓÒ≈ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ⁄≈ Ú≈ «¬√ ˘ ’愉 Á≈ Í«¡≈√ ’ΔÂ≈ Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ⁄π‰Â Ø Δ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó √Δ Í ¡√Δ «‘ßÓ ȑΔ∫ ¤º‚Δ ¡Â∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ Õ ÎØ«‡√ ÁΔ ’≈ÏÒ ÓÀ‚Δ’Ò ‡ΔÓ È∂ ¡Í‰∂ ¡≈Ëπ«È’ ¿∞Í’‰ª È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ÁΔ Â≈ ˘ ’º«„¡≈ ÏÒ’∂ ÓΔ˜ ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘Δ ¤π‡ º Δ Á∂ «ÁÂΔ Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í»∂ ’≥Ó Á≈ ÷⁄≈ ’∂ÚÒ E@@@ πͬ∂ ¡≈«¬¡≈ ÎΔÁ’؇, CA Á√ßÏ Õ (⁄.È.√.) : «˜Ò∂ ∑ ¡ß Á  «ÏÈ≈ ÍzÚ≈È◊Δ ÂØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª ’≈‰ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ Ìß◊ ‘Ø ‘Δ ÙªÂΔ È±ß Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÎΔÁ’؇ ‚≈’‡ «Ú‹À √◊Ó Ú’ ‘È Õ «¬Èª È∂ ¡À È ˜≈Á∂ È∂ Íø ‹ ≈Ï «¬ß √ ‡± Ó À ∫ ‡ Í≈‡Δ ˘ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò √ÓÊÈ ’ß ‡ Ø Ò ¡≈Î ÈØ ¡ ≈«¬˜‹ ¡À ’ ‡ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ ÁΔ¡ª Í≈‡Δ AIFE ¡Èπ√≈ ÎΩ˜Á≈Δ √ßÿÂ≈ ÍzÂΔ √∂Ú≈Úª ˘ Óπº÷ ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ AIGC ÁΔ Ë≈≈ ADD «‘ «˜Ò∑∂ ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ ¿∞Ȫ ˘ «ÈÚ≈«‹¡≈ Ì «Ú⁄ Ù≈Ó A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ F «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú‹∂ Âæ’ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ‹≈Δ ‘π’Óª ¡Èπ√≈ «’√∂ ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò≈¿±‚ √ÍΔ’ª Ò¬Δ √ÏßË ¿πÍ Óß‚Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑, CA Á√≥Ï (⁄.È.√) Í≥‹≈Ï ÓÀŒ«‹√‡z∂‡ Í≈√Ø∫ «Ò÷ÂΔ ÍzÚ≈È◊Δ √’≈ È∂ √. ÚΔ’È «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ÒÀ‰Δ ˜±Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ‘π’Óª √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ È±ß Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «˜Ò∂∑ Á∂ ÁÒ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ «‡¿» ∞ Ï ÚÀ Ò √ΔÈΔ¡ Íπ « Ò√ ’ÍÂ≈È È± ß ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ˛Õ ‚≈’‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ ÚΔ’È «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ «Ú‹∂ ¡ÀȘ≈Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √. ÚæÒØ∫ ‘Δ ‹≈Δ «¬’ ‘Ø Úæ÷∂ ‘π’Ó «ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ √Íπ º  ‘ÈÕ ≈‘Δ∫ «˜Ò∂ ∑ Ì «Ú⁄ ¡≈Ó «¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √. ’≈‘ÒØ∫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒ∫Ø Ò≈«¬√À∫√Δ ¡√Ò≈, AIIF «Úº⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘«Ê¡≈, Èß◊Δ¡ª ÂÒÚ≈ª/ Ï¤∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ���ª «’√∂ «’√Ó Á∂ ‘Ø  Â∂ ˜ Ë≈ B@@C «Úº⁄ ¿∞Ȫ ˘ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÒ Á≈ √ΔÈΔ¡ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, √Ó≈«‹’/ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó⁄ª, ‘ÒÁΔ,Ò√‰ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «˜ßÓΔÁ≈ª 鱧 DA,FB,E@@ πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ HFD «˜ßÓΔÁ≈ª 鱧 «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «˜Ò∂∑ ¡ßÁ Á∂ ÒØ ’ª√‡ È≈ÓÒ ◊ΔÈ ‘≈¿± √ ωÚ≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”Â∂ B,E@,@@@ ÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ÍÒ≈√«‡’ ‡ßÈÒ ‘∂·ª √Ï˜Δ ÁΔ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ AD «˜ÓΔÁ≈ª 鱧 A,CE,@@@ π Í ¬∂ ÁΔ «ÚÂΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ’ΩÓΔ Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  √’ΔÓª ¡ËΔÈ «˜Ò∂∑ ¡ßÁ B@@ √Í∂ ÍøÍ E@ ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «˜ÓΔÁ≈ª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂, BE ÍzÁÙÈΔ ÍÒª‡ «Ó⁄ª Á∂ «Ï‹Ú≈¬∂ ¡Â∂ «˜ÓΔÁ≈ª ȱ ß «Áæ  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ‘≈‡Δ’Ò⁄ «√⁄ ¡Â∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Î≈¿±‚∂ÙÈ Ï«·ß‚≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AE «˜ÓΔÁ≈ª Á∂ √≈¿π‰Δ «Í¡≈‹ ÁΔ ’≈Ù ’≈Ú≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ Ò√‰ Á∂ ÍÒ≈‡ ÚΔ «Ï‹Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

’≈‘ÒØ∫ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ «‡¿∞ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’Â

‹≈‰«Á¡ª √À ∫ ’Û∂ ’∂ √ ª Á≈ «È͇≈≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛ «ÚËÚ≈ Ìπ«ÍøÁ ’Ω ¡≈«Á Á∂ ’¬Δ ‹≈«¬˜ ’∂√ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á≈ «È͇≈≈ ª ’Δ ’È≈ √Δ √≈∂ «‹À’‡ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √≈∂ ØÍÛ «˜Ò∂∑ ’∂√ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ, ÁØ ’∂√ ØÍÛ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ÓÈ‹± ’ΔÂ∂ ‘È, «‹√ ’≈È Áß◊≈ ÍΔÛª «Ú⁄ ◊πæ√∂ Â∂ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬Δ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «√æ÷ Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ BE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≈‚ È≈ ω≈ ’∂ ‹ÒΔÒ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª: Óß◊ ’ΔÂΔ «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ ¡Î√Ù≈‘Δ È± ß È’∂Ò Í≈Ú∂ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ È∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÓπÂ≈«Ï’ «‘ßÁ∂ ’∂√ª Á≈ Âπß «È͇≈≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª È±ß Ï‰ÁΔ ÔØ◊ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂Õ

√ΔÓ≈ ¡Â∂ ÔØ◊Ù∂ ’πÓ≈ √ÚØÂÓ Ú¶‡Δ¡ ¸‰∂ ◊¬∂ ≈‹Íπ  ≈, CA Á√ß Ï  (ÈÚÁΔÍ ⁄≈ÈΔ) : √Ê≈È’ ͇∂Ò ÓÀÓØΔ¡Ò ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈ √æ ؘ≈ ¡ÀÈ ¡À√ ¡À√ ’À∫Í ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß√æ⁄, «Í¡≈ Â∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚȪ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÈÀ « Â’ ◊π ‰ ≈ ÁΔ ◊π Û ÂΔ «Áß Á ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‹’ Ïπ≈¬Δ¡ª Â∂ È«Ù¡ª «ÚπæË Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó ¡Î√ ‚≈. ‹◊Δ «√ßÿ ⁄∂√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í ”⁄ BH@ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÍΔ ‹Δ ‚Δ √Δ ¬∂ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ √ΔÓ≈ ÒÛ’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ ÏΔ ¬∂ Ì≈◊ ÂΔ‹≈ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈ ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ √ÚØÂÓ Ú¶‡Δ¡ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ’À∫Í ÁΩ≈È Ú¶‡Δ¡ª È∂ ’≈Ò‹ ’À ∫ Í√ ÁΔ √Î≈¬Δ, ◊≈¿±∫‚ ÁΔ √Î≈¬Δ, πæ÷ª ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò √Ó≈‹’ ⁄∂ÂÈ≈ ÀÒΔ ¡Â∂ «Íø ‚ «¬√Ò≈ÓÍπ  «Ú÷∂ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ Ú√ÈΔ’ª 鱧 √Ó≈‹’ ’πΔÂΔ¡ª È∂ ’¬Δ √Δ’ «ÏÓ≈Δ¡ª Íz Â Δ ‹≈◊±’ ’ΔÂ≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÏÏÒ≈ ȱ ß«˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ÙΔ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫ÁΔ ‘جΔÕ Î؇Ø: Í≈‘±‹≈

ÎΔÁ’؇ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ

√. ¤ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÁπÏÒΔ È∂ ¿∞Í⁄∂¡ÓÀÈ ÍÈ◊zÈ ∂ Á≈ ¡‘∞Á æ ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑, C@ Á√≥Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) √. ¤ºÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÁπÏÒΔ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÈ◊z∂È Á∂ ¡‘∞ºÁ∂ Á≈ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡‘∞æÁ≈ √≥Ì≈Ò‰ ¿∞Í≥ √zΔ ÁπÏÒΔ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Â∂ ÍzË≈È √ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ √. ¡≈Á∂Ù Íz  ≈Í «√≥ ÿ ’À  Ø ∫ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘Ò ’È◊∂Õ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫, ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √zΔ ÁπÏÒΔ ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √z Δ ¤º  Í≈Ò «√≥ ÿ Áπ Ï ÒΔ √Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÏÛ∂

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Áß◊≈ ÍΔÛ Á≈ ’Ø¬Δ «¬’ √ϱ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ˛Õ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ «Ò÷ ÍzÀ√ È؇ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ √Ê≈È’ ¡À√ ‚Δ ¡À Ó Á≈ Áß ◊ ≈ ÍΔÛª Íz Â Δ ÚÂΔ≈ «¬ÂÈ≈ Ȫ‘ Íæ÷Δ ˛ «’ √ϱ Ò◊≈¬∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄ «‘ ‘∂ Áß◊≈ ÍΔÛª Á∂ √≈∂ ’∂√ È≈ ÓȘ± ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍπÈÚ≈√ ¡Â∂ «‚‹≈√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 «Ò÷∂ ÍæÂ ¡≈«Á ’¬Δ ÍæÂ «Á÷≈¬∂ «‹√ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Úæ Ò Ø ∫ √Íæ Ù ‡ «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’ Ó≈ÈÔØ ◊ Óπ æ ÷ Óß Â Δ Úæ Ò Ø ∫ Áß ◊ ≈ÍΔÛª Á∂ Ò≈Ò ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ «¬È «ÏÈ Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Ò∂«’È ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ «¬È∑ª ÍæÂª 鱧 «‡æ⁄

Ï≈◊Ï≈ÈΔ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ «’√≈Ȫ ȱ,ß «ÚæÂΔ ÓÁÁ «ÁæÂΔ : ‚Δ. √Δ.

¡≈Í√Δ fi◊Û∂ ’≈È A@ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ

ÓØ ‘ ≈ÒΔ, CA Á√≥ Ï , B@@I (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) ÎØ  «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ È∂ ¡º‹ ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿πȪ∑ È∂ F@ √≈Ò≈ ⁄ªÁ ≈Ó Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ Î√Δ Â≈ ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Áº√ √≈Ò Í«‘Òª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ¿√Á∂ «ÁºÒ «Ú⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ √Δ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ’∂ ⁄ªÁ ≈Ó «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Ò ÂØ∫ Í∂Ù≈È √Δ Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ï≈ Ï≈ ÔÂÈ «¬È∑ª Â≈ª ˘ ’º„‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ ÎØ«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ √Ò≈‘≈’≈ √‹È ‚≈’‡

ÚΔÚ≈, A ‹ÈÚΔ B@A@

G

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÚΔ ÒÀ ‹≈‰ ”Â∂ Óπ’ßÓÒ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ¿π’ √≈∂ ‘Δ ‘π’Ó Âπß Ò≈◊± ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ BD ÎÚΔ B@A@ Âæ’ Ò≈◊± «‘‰◊∂Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ «Ú’≈√ ’ßÓª ”⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛØ : ÚÓ≈ ’π  ≈ÒΔ, CA Á√ß Ï  (ÍzÓ‹Δ «√ßÿ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √æÂ≈ √ßÌ≈ÒΔ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ «‹¿π‰≈ «Èæ «ÁÈ Óπ‘≈Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÏÁ¡ÓÈΔ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ßÓª ”⁄ ¡≈¬Δ ÷ÛØ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÁπæÌ ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊± «ß’± ÚÓ≈ È∂ ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ ‘È, ¿πÁØ∫ ‘Δ Êª-ʪ ”Â∂ ‚∂≈Ú≈Á ÷πß̪ Úª◊ ¿π æ « ◊¡≈ ˛, Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄ ÏÁ¡ÓÈΔ Á∂ ÁΩ ÁΔ Ùπ±¡≈ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª Â∂ ’⁄«‘Δ¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ÁÎÂª ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ¡æ ¸æ’Δ ˛Õ

’ΩÓΔ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ È∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «⁄‘≈ Èß◊≈ ’ΔÂ≈ : ωØÂ≈

«ÎؘÍπ, CA Á√ßÏ («ÂÚ≈ÛΔ) : Íø‹≈Ï ¡ßÁÒΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª 鱧 √≈Î √πÊ≈ ÍzÙ≈√È Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÁΔ ¿πÁØ∫ α’ «È’Ò ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ≈‹ Á∂ √‘æÁΔ «˜Ò∂∑ «ÎؘÍπ Á∂ «¬’ «’√≈È ÚæÒØ∫ «¬√ «˜Ò∂∑ Á∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ͇Ú≈Δ ÚæÒØ∫ ¿π√ ÁΔ ˜ÓΔÈ È±ß ÷πÁ ÏπÁ ’È ÁΔ Ù∂ ∑ ¡ ≈Ó ËÓ’Δ Á∂ «Áæ Â Δ ◊¬ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍΔÛ ‚≈’‡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï◊Δ⁄Δ ‹Ø «’ ¡ßÂ ≈Ù‡Δ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊ÁΔ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ÂØ∫ Í≈ ’ΔÏ Íø‹≈‘ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’≈Ϙ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ

ÁΔ ¡≈Ï Í≈ÙΔ Ò¬Δ ¿π√ 鱧 Â≈Ø∫ Í≈ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï≈‚ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÏΔ ¡À √ ¡À Î ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ÒØÛΔ∫Á≈ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈’‡ Ï◊Δ⁄Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¿π√ ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ‘Ò’∂ Á≈ ͇Ú≈Δ«Í¤Ò∂ ’ΔÏ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√∂ «‘√ΔÒ ¡Â∂ ÷≈√ ’ «¬√∂ ͇Ú≈ ‘Ò’∂ ”⁄ Â≈«¬È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È «¬√ ͇Ú≈Δ È∂ ¿π√ 鱧 Ò◊Ì◊ Âß◊Δ ¡Â∂ Íz∂Ù≈ÈΔ «ÁæÂΔ ˛Õ ÍΔÛ È∂ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∂∑ Á∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏÁ«¬ß˜≈ÓΔ «¬√ ’Á ÚË ◊¬Δ ˛ «’ Ú≈-Ú≈

Ï∂ÈÂΔ¡ª ’È ¡Â∂ ¿π’ ͇Ú≈Δ Á∂ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ «Ú⁄ ’∂ √ ⁄æ Ò ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Â∂ ’¬Δ «¬È’π¡≈Δ¡ª ⁄æÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ 鱧 «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÏÁ«Ò¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ‘π‰ ͇Ú≈Δ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÍΔÛÂ È±ß ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¿π√ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ √≈≈ Ó≈Ò «’≈‚ ÷≈Ï ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÍΔÛÂ È±ß ˜ÓΔÈ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÍΔÛ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ͇Ú≈ ‘Ò’∂ ”Â∂ ’≈Ϙ ’ΔÂΔ ÏÀ·∂ ͇Ú≈Δ È± ß Âπ  ß Â «’√∂ ‘Ø «˜Ò∂ ∑ «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ √Ú≈¬ΔÈ ¯Ò± È≈Ò ÁØ ‘Ø ÓΩª Íz≈Í «¬’ ‘Ø «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ : ¿πÍ Óø‚Ò ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ ¡Ω ÁΔ √Ú≈¬ΔÈ Î¨ È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «ÓzÂ’ ¡Ω ‹◊ÁΔÍ ’Ω (DE) Á∂ ÍÂΔ ◊πÓΔ «√øÿ È∂ Íæ  ’≈ª ˘ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È Áæ « √¡≈ «’ ¿π √ ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ’ΔÏ ÁØ «ÁÈ ÂØ ∫ Ïπ ÷≈ ‘Ø ‰ Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÏΔ.ÍΔ. Úæ Ë ‰ Òæ«◊¡≈ √ΔÕ «‹√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ Óπ’Â√ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ÊØ ∫ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ √Ú≈¬ΔÈ Î¨ ‘؉ Á≈ Ùæ’ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ’Â√ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’ «ÁæÂ≈ Õ ‹Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‹◊ÁΔÍ ’Ω ˘ ÒÀ ◊¬∂ ª ¿πÊ∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Âª ’Ø ¬ Δ ‚≈’‡ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ «¬√ ”Â∂ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Î Óπ ’ Â√ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‹◊ÁΔÍ ’Ω ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ ∫ √Ú≈¬ΔÈ Î¨ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ¡øÁ Á≈«÷Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú≈¬ΔÈ Î¨ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ‡À √ ‡ Ú◊À  ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬È∑ ª ‡À √ ‡ª ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡≈¿π ‰ Δ ‘≈Ò∂ Ï≈’Δ √Δ Ò∂ « ’È ÏΔÂΔ ≈ ˘ Â’ΔÏÈ A Ú‹∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‹√ Á≈ ¡æ‹ «ÓÃÂ’ ‹◊ÁΔÍ ’Ω Á≈ ¿π√Á∂ «Íø‚ ⁄æ’ √Ú≈‘Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Óà  ’ ¡Ω   ¡≈͉∂ «Íæ ¤ ∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ √Ó∂  «¬’ÒΩ Â ≈ ÒÛ’≈ ¤æ‚ ◊¬Δ ˛Õ «ÓÃÂ’ ‹◊ÁΔÍ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ◊π  ÓΔ «√ø ÿ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª ”Â∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ ÚÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ ∫ ◊ø Ì ΔÂ≈ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª Ù≈«¬Á ¿π È ∑ ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ ‹≈È Ï⁄ √’ÁΔ √Δ «’™«’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π ‰ Á∂ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÓΔ˜ ÁΔ ’Ø¬Δ Íπ¤-ÍÛÂ≈Ò È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «‹√ ’≈È √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ’≈È ‹◊ÁΔÍ ’Ω ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πË, Ùæ’Δ ‘≈Ò ”⁄ √Ú≈¬ΔÈ Î¨ ‘؉ È≈Ò ÓΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω Á∂ ‡À√‡ª ÁΔ ⁄≈‘∂ «ÍØ‡ ¡≈¿π ‰ Δ Ï≈’Δ ˛ Ò∂ « ’È ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ”⁄ ÓΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω ÁΔ Ú≈Á≈ √π‰ ’∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬√ ÏΔÓ≈Δ ÍÃ Â Δ Á«‘Ù Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷... ‘ج∂ ¡Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «Úæ « Á¡≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ AIED «Ú⁄ ¿π ‘ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ¡≈ ◊¬∂ ª ‹Ø ¿π ‘ ’≈ȱ ß È ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ͱ  Δ ’ √’‰Õ ¿π ‘ AIFG «Ú⁄ ¡ß ◊ ∂ ˜ Δ Ï≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’πæfi ‘Δ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ¿π‘ «√ÚÒ Ò≈¡ ÁΔ Íz À ’ «‡√ «Ú⁄ «¬’ √¯Ò Ú’ΔÒ Ï‰ ◊¬∂Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ √ÈÓ≈«È √± ⁄ Δ «Ú⁄ «‹‘Û∂ ‘Ø  Ì≈ÂΔ Ó± Ò ÁΔ¡ª Ùı√Δ¡Âª Ù≈ÓÒ ‘È ¿π È ∑ ª «Ú⁄ ¡⁄ÒÍΩÒ Ë≈ÈΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ ª ȱ ß ÚÍ≈’ √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ ÏÀ μ ‚¯Ø  ‚ Â∂ ÚÀ √ ‡ ÔΩ  ’ Ù≈«¬ «Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈’ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡À Ó .ÏΔ.¬Δ. Á≈ ¡À Ú ≈‚ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ FH √≈Ò≈ Ë≈ÈΔ ÏÀ μ ‚ÎØ  ‚˜ «‘ß Á ± ’Ò⁄ √π √ ≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘È ¡Â∂ ¿π‘ AIFC «Ú⁄ Ì≈ ÂØ ∫ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ ÏÂΩ  Ïæ √ ‚≈¬ΔÚ ÚΔ ’ß Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª È∂ ÏΔÓ≈ ¬∂ ‹ ß ‡ Ú‹Ø ∫ ’ß Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’¬Δ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß√Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’ß Ó ’ΔÂ≈Õ

ÁΔÈ≈È◊, CA Á√ßÏ (‚≈. Ó∂Ù) Á«Ò Ú◊ ÁΔ Ó˜Á± Ô± È Δ¡È Á∂ Íz Ë ≈È Ì≈‹Í≈ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √Íz√ Â√∂Ó Ò≈Ò Ï‰ØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏË Ø È ’«Á¡ª √zΔ Ï‰ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú∂ √ Ú≈◊ÓÈΔ Ú◊≈ Ëß Ë ≈, Ï∂˜ π ◊≈, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ◊ΔÏΔ ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂Ù ÁΔ¡ª F@ Òæ÷ ¡Ωª ¡≈͉≈ «‹√Ó Ú∂⁄ ’∂ Ø˜Δ Ø‡Δ ’Ó≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ «Â‘≈¬Δ AH √≈Ò ÁΔ ¿π Ó  ÂØ ∫ ÚΔ ÿæ ‡ ¿π Ó  ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ «’ßÈ∂ ÙÓ ÁΔ ◊æÒ ˛ Á∂Ù ÁΔ ≈Ù‡Δ∂ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁæÒΔ ”⁄ B@ ÂØ∫ BE ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡ª Ú∂√Ú≈◊ÓÈΔ Á≈ ËßÁ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È Õ ’ΩÓΔ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ Â≈˜≈ «ÍØ‡ È∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ Èß◊≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ωØÂ È∂ «’‘≈ «’ ÓπßÏ¬Δ ÁΔ Î≈Ò‚ Ø‚ ¿πÂ∂ ’Ó≈¬ΔÍπ≈ ‹Ø ÁØÙͱÈ «‡æÍ‰Δ Ò¬Δ... ÏÁ’≈Δ Á≈ ¡æ‚≈ ω ¸æŒ’Δ¡ª ‘ÈÕ ’ ≈ « ¬ Á ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÏÈØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ «¬È∑ª Í ≈ « ’ √  ≈ È ¡Â∂ ¡æ«‚¡ª 鱧 ÏßÁ ’≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ Î ◊ ≈ « È √  ≈ È Á ∂ √  ‘ æ Á Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ «ÁßÁΔ ˛Õ

÷∂Âª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’À∫Í √Ê≈«Í ’È «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π μ ÊØ ∫ ¿π ‘ ¡ÓΔ’≈ «Úæ π Ë ‘ÓÒ∂ ’È ÁΔ¡ª «Ú¿π ∫ ª ÿÛ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ò ’≈«¬Á≈ È∂ ÔÓÈ ¡Â∂ √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈ «Úæ ⁄ ÚΔ ıπ Á ˘ Íæ ’ ∂ ÍÀ  Δ∫ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Î≈¬ΔÎ ¡Èπ √ ≈ «¬‘ √π  æ « ÷¡Â «·’≈‰∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ ∫ ÚË∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«÷’≈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬≈’ «Úæ ⁄ ‹ß ◊ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ˘ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿π ‘ «¬È∑ ª ‘«Ê¡≈ª ˘ ¡Ò ’≈«¬Á≈ «Úæ π Ë ‹ß ◊ «Úæ ⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∂∫Á« ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ È≈ «√Î ÎΩ ‹ Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¬Δ ˛ ÏÒ«’ ¿π ‘ ÔÓÈ ¡Â∂ √Ø Ó ≈ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ÚΔ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ÏÈ≈¿π ‰ Ò¬Δ √ªfi∂ Á ≈Δ ’≈«¬Ó ’ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ

Óπæ÷ ÓßÂΔ ’Ú≈¿π ‰ Ò¬Δ, B Òæ ÷ π Í ¬∂ ‘Δ‹È ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ, E Òæ ÷ πͬ∂ ÍÙ± ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬Δ, A@ Òæ÷ π Í ¬∂ ÎÒæ Ù ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ, A Òæ ÷ π Í ¬∂ «Íø ‚ Á∂ «‹ÓÈ∂ ˜ Δ¡Ó Ò¬Δ, B ñB Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò D ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ’∂ ∫ Áª Ò¬Δ H Òæ ÷ π Í ¬∂ , ’æ ⁄ ∂ √«Â¡ª ȱ ß Íæ ’ ≈ ’È Ò¬Δ C@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ÓȘ± ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’¬Δ ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª Óß ◊ ª Íz Ú ≈È ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈Õ Óπ Œ π æ ÷ Óß Â Δ,Íø ‹ ≈Ï È∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ÍΔ‰ÔØ ◊ √≈Î Í≈‰Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ùπ± Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ Áæ « √¡≈ «’ ÿ ÿ «Úæ ⁄ «¬‘ √π « Úæ Ë ≈ Ï‘π  ‘Δ Ú≈‹Ï Ó≈ÒΔ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ È≈Ò ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ‹Ø « ’ ‹ÈÒ ’À ‡ ∂ ◊ Δ Á∂ ÿª Ò¬Δ D@@ π Í ¬∂ ¡Â∂ ¡Èπ √ ± « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ ¤ ÛΔ¡ª √z ∂ ‰ Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ’∂ Ú Ò B@@ π Í ¬∂ Íz Â Δ ÿ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ Íø ⁄ ≈«¬Âª ȱ ß ÚΔ Íz ∂ « ¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Íø ⁄ ≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò◊≈’∂ «¬√ ȱ ß ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ÂØ ∫ Íz ≈ Í ≈ÙΔ È≈Ò «Íø‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «Íø ‚ ’æ ’ Û ’Òª «Ú÷∂ A. E@ ’Ø Û π Í ¬∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈«Í ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ”Â∂ ¡Ë≈« √ΔÚ∂‹ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ Í∂ ∫ ‚± ‹È ‹ΔÚÈ √πË≈ ÍØz◊≈Ó Â«‘ ’ÈÒ ¡À√. ¡À√. Ï≈‹Ú≈, Íz ≈ ‹À ’ ‡ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈÀ ‡  ÁΔ Á∂ ÷ ∂ ÷ «Úæ ⁄ √Ê≈«Í «¬‘ √ΔÚ∂ ‹ ÍÒª‡ Ò◊≈¿π ‰ Ò¬Δ IF@@ ÓΔ‡ √ΔÚ∂ ‹ Ò≈¬ΔÈ «Ú¤≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ ≈‘Δ∫ √≈∂ «Íø ‚ Á≈

◊ß Á ≈ Í≈‰Δ ¿π ’  ‡Δ‡ÓÀ ∫ ‡ ÍÒª‡ «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Á≈ Íz Ï ß Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Úæ ÷ Úæ ÷ ⁄À ∫ Ïª «Úæ⁄Ø∫ √≈¯ ‘؉ ¿πÍß «¬√ Í≈‰Δ 鱧 ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Úæ⁄ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ÓπÛ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ «¬‘ ˜Ï≈ √¯Ò √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «Íø ‚ ª «Úæ ⁄ «¬√ȱ ß Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ‹Ø «‹Ê∂ «Íø ‚ Ú≈√Δ¡ª ȱ ß ÷∂ Â Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿π Í Òæ Ï Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿π Ê ∂ Í≈‰Δ Á≈ Íæ Ë  ‘∂ · ª «‚◊‰ ÂØ ∫ ÚΔ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ

«◊Ò≈ÈΔ ¡≈◊± ÈÚ≈Ï ¡’Ï Ïπ ◊ ÂΔ ÁΔ B@@F «Úæ ⁄ ÓΩ Â Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ìπ ◊ ‰≈ «Í¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ó‘ªÁØ Ù ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Óπ Ù æ  Î È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «Áæ  ≈ √Δ ¡Â∂ ÏΔÂΔ ¡ÍÀÒ ÂØ∫ ¿π‘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬μÊ∂ ¡√Δ∫ Áæ √ Á¬Δ¬∂ «’ √≈Ò B@@G «Úæ ⁄ ÍÚ∂˜ ÓπÙæÎ È∂ «‹‘ÛΔ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ Ò◊≈¬Δ √Δ ¿π √ ˘ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ˆÀ-’≈˘ÈΔ ¡Â∂ ˆÀ-√ß«ÚË≈«È’ Áæ«√¡≈ √Δ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ¡Á≈Òª «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª «ÚπæË ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Ï‹ß◊ ÁÒ È∂... √ÈÓ≈È ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ ÁΔ Óß ◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Á«Ó¡≈È ⁄ß ‚ Δ◊Û Íz Ù ≈√È Á∂ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ √ΔÈ¡ ¡«Ë’≈Δ √Ø ‹ «Óæ Â Ò È∂ √’± Ò Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √’± Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ «’ «√√‡ √À Ï ≈√‡Δ¡È «¥√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ ± Á È‘Δ∫ ‘ÈÕ π « ⁄’≈ ˘ √’± Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ ’æ „ ∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹π Û ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ √Ï ‚ÚΔ˜ÈÒ ¡«Ë’≈Δ Íz ∂  È≈ Íπ  Δ Úæ Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ «‘≈ ‘À Õ ◊z « ‘ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ”Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ Ì≈ ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ’Ø « ÙÙª ˘ ¡√ÎÒ Ï‰≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª ÏÒ±⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ Á∂ Óπ ÷ Δ ¡Â∂ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ¡≈◊± Ïz‘ÓÁ≈◊ Ïπ◊ÂΔ ˘ ¡≈͉≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √≈∂ √ß Â π Ù ‡ ÏÒ± ⁄ ¡≈◊± ¡ ª È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á Δ ˛ ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √≈∂ ÒØ’ª È≈Ò «È¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÏÒ±⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ


H

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ú’Â ÁΔ ÍÀ Û È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û È±ß Áπ«ÏË≈ ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, CA Á√ßÏ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ’È Á∂ Ò¬∂ √ı √‡À∫‚ È∂ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È±ß ’√±Â∂ ⁄æ’ª «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛, «’™«’ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √≈∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ «¬’ √π È≈ ‘؉ ’’∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á≈ Ó√Ò≈ ¡ß«Âzß◊ ’Ó∂‡Δ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ ’’∂ ¡ß«Âzß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ D ‹ÈÚΔ È±ß B Ú‹∂ ◊π± È≈È’ «ÈÚ≈√ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √æÁ Ò¬Δ ˛Õ «¬Ê∂ Áæ√‰≈ ˜±Δ ˛ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ‹≈Δ ’È √Ó∂∫ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ÙØzÓ‰Δ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’È Ò¬Δ √≈≈ Ó√Ò≈ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ √Δ Í Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ ‘π’Ó ”Â∂ ÓØ‘ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ, «‹√ ’’∂ ÓπÛ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ ’À¶‚ Á≈ Ó√Ò≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ¡ª ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¿πÍ ÁØ‘ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ È≈È’√≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È Ò¬Δ Íø‹ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ‘Ø¬Δ¡ª, Íø‹ª Âıª «Ú⁄Ø∫ B Â÷ ª Í«‘Òª ‘Δ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂, ‘π‰ ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ¡≈͉≈ Íæ÷ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ Óæ’Û «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Áπ«ÏË≈ «Ú⁄ ‘È ‹∂ ¡ß«ÂßzÓ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ’À¶‚ ”⁄ æÁØ∫ ÏÁÒ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬‘ Ó√Ò≈ ‘Ø Ìæ÷ √’Á≈ ˛Õ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊πÏ≈‰Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ Ïπ „ Ò≈‚≈, CA Á√ß Ï  (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹Δ ÌÒ≈¬Δ ‡æ√‡ √zΔ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ◊π«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ C@@ √≈Ò ◊πÏ≈‰Δ ’ß· Á∂ È≈Ò Ì≈◊ ÂΔ‹≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ A ÈÚßÏ 鱧 ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ó≈È√≈ ˜ØÈ Á∂ «Íø‚ Á≈Â∂Ú≈√ ÁΔ ¡ÚÈΔ ’Ω ÍπæÂΔ ¡ß◊z∂˜ «√ßÿ «‹√ Á∂ AI Í≈· ˜πÏ≈ÈΔ ’ß· ‘ÈÕ ‹√ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ ¡ß◊∂z˜ «√ßÿ «‹√ Á∂ AG Í≈· ˜πÏ≈ÈΔ ’ß· ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ Ó≈È√≈ ˜ØÈ Á∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜ √z. ‘Δ≈ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ’πÒÚß «√ßÿ, ¡À‚ڒ؇ «¥Í≈Ò «√ßÿ ’≈ÒÛ≈ ´«Ë¡≈‰≈, Íz∂Ó «√ßÿ ÁØÁÛ≈, ÍzÀ√ √’æÂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ È±Ò≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‡ØÈΔ È∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª È∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ß· «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ó≈È√≈ ˜ØÈ ÁΔ Ù≈È ÚË≈¬Δ ˛Õ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í≈«’ß◊ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁæÂΔ Í·≈È’Ø ‡ , CA Á√ß Ï  (¡π È ⁄≈ÚÒ≈) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÎΔ√ ¡Â∂ Í≈«’ß◊ Á≈ ·∂’≈ A. A. A@ ÂØ∫ CA. AB. AA Âæ’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ßÓ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √π÷«¬ßÁ «√ßÿ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· BC Òæ÷ FA ‘˜≈ πͬ∂ È≈Ò «Ú’Ó ◊πÍÂ≈ ·∂’∂Á≈ 鱧 «¬’ √≈Ò Ú≈√Â∂ «ÁæÂ≈Õ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ·∂’∂ «Ú⁄ «‹È∑ª «’√≈Ȫ ’ØÒ ¡≈͉∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Í≈«’ß◊ ÎΔ√ ÂØ∫ ¤±‡ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ‚Δ. ¡ÀÓ. √Δ. «ßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈ Óß‚Δ ¡«Ë’≈Δ «±≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √À’‡Δ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ’πÂÏ≈ Â∂ ⁄ΔÓ≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ӫ‘Ò ’Òª, CA Á√ßÏ («Ú‹À/ÚΔ) : √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ¡Â∂ √Íø⁄ ¡‹Δ «√ßÿ ’πÂÏ≈ Â∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÓÒ’Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ 鱧 ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √z. ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’ªfiÒ≈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÓÚ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’È ¿πÂ∂ √Ê≈È’ ‘Ò’∂ Á∂ ¡’≈ÒΔ Ú’ª Â∂ √Íø⁄ª, Íø⁄ª «Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ◊≈◊∂Ú≈Ò, Ô±Ê ¡≈◊± ≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, √≈Ï’≈ √Íø⁄ ÍÓ‹Δ «√ßÿ √‘Ω, √Íø⁄ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‘Á≈√Íπ≈, ’«Óæ’ «√ßÿ Ó«‘Ò’Òª, ‹Ê∂Á≈ Ó∂‹ «√ßÿ Íø‚ΩΔ, √Íø⁄ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «È‘≈Ò±Ú≈Ò ¡≈«Á ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ï¡≈Ȫ ≈‘Δ∫ √z. ’ªfiÒ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«√æ÷ ÍøÊ È±ß ÁπÙÓ‰ Â≈’ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ : √È≈ * ‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È ÈÚΔ∫ «Áæ Ò Δ, CA Á√ßÏ (‹. √. ¡‹ΔÂ, ¬∂. ÍΔ. «√ßÿ) : «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙØÓ z ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Á∂ ÍzË≈È √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ √È≈ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Íø‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ √ÏßËΔ Ò¬∂ ◊¬∂ √‡À ∫ ‚ ”Â∂ √ß Â π Ù ‡Δ Íz◊‡≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ √Óπæ⁄Δ «√æ÷ √ß◊Â È±ß Í±Δ Â∑ª √ÍæÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ÏÛΔ Â∂ ˜ Δ È≈Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À ¶ ‚ ȱ ß Áπ Ï ≈≈ «Ï’ÓΔ ’À¶‚ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Á∂ ÔÂÈ ¡≈ßÌ∂ ◊¬∂ √È, «¬√ «Í¤∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Ú◊Δ Â≈’ «√æË∂ ±Í «Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ”Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú Í≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ «√æ ÷ ª ȱ ß «‘ß Á ± √≈Ï ’È Á≈ ¡≈͉≈ ◊πÍ ¬∂ ‹ ß ‚ ≈ «√∂ ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ Ò¬Δ Â≈’ÂÚ Ú√ΔÒ≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ √Δ Í ¿π‘ «√æ÷ ÍøÊ Á∂ Ó‘≈È

‹ÈÀÒ Â∂ «√æ÷ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ «√æ÷ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ÓÈ√±Ï∂ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑≈ ”Â∂ ¡≈Í«‰¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ÁØ÷Δ Â≈’ª È∂ ¡Ê≈‘ ˜Ø Í≈«¬¡≈ Í ¿π‘ ◊π± ÂØ∫ Ï∂Ó÷ æπ È‘Δ∫ ‘ج∂ Â∂ ÍøÊ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÷≈Â ͱΔ Â∑ª ‚‡∂ ‘∂ ¡Â∂ ◊π± ‹Δ È∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ Â∂ «¬’ ◊Ò «È‰≈ ‘؉Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀ Ò ÈÚ≈Ï ’ͱ «√ßÿ Úª◊ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ Ó‘≈È ÍøÊ Íz√ ‘؉ Á≈ √ϱ «ÁæÂ≈ ˛Õ √z. √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘≈ «È‚Â≈ Ìͱ √‡À∫‚ ÒÀ ’∂ √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ ÁΔ Ò≈‹ æ÷Δ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ‘Ø ÍøÊ Íz√ √ß√Ê≈Úª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‘π Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ √ÈÓ≈È ’ª◊∂ Â∂ ÍøÊ Âª «’ √Óπæ⁄∂ √ß√≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Ó‘≈È ÍøÊ’ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ’Ω Ó Â∂ Íø Ê È± ß Áπ Ù Ó‰ Â≈’ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «È‰≈«¬’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍßÊ Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ ∫ Íz Ú ≈È È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ‹∂’ «’√∂ ◊πÍπÏ ‹ª «’√∂ «¬’ ¡æË Â≈Δ÷ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ÈΔ ÚΔ ˛ ª «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È±ß Í«‘ÒØ∫ ‹Ê∂ Á ≈ Ú∂ Á ªÂΔ Úæ Ò Ø ∫ ’À ¶ ‚ √ÏßËΔ Í«‘ÒΔ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ 鱧 ‘Δ «Ú⁄≈ Ò¬Δ √Ω∫͉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬’ ¡æË ÓÀ∫Ï ‹Ø ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, ¿π√ ÁΔ Êª ’Ø¬Δ ‘Ø ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Í «¬√ ’À¶‚ 鱧 ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √z. Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ‘Δ ’Ø¬Δ Â≈Δ÷ ÏÁÒ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ◊π±

Íø‹≈Ï Ì≈Ù≈ ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ : «Èæfi ’ͱ  ÊÒ≈, CA Á√ß Ï  (⁄. È. √.) : ÂÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÏæÒ ’Ø‘È≈ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √≈«‘ √ß◊Ó ’Ò≈ √ß«ÿ¡ª ÚæÒØ∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò ’ÚΔ ÁÏ≈ ¡Â∂ Íπ√Â’ «ÒΔ˜ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÚΔ ÁÏ≈ Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È Ó≈Â≈ ÂÈ ’Ω  ¡À‹±’∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ ÓæÒ∑Δ¡ª Á∂ √Íz√ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∂ √ß Ï Ø Ë È ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ Íz Ë ≈È◊Δ Íz « √æ Ë ’‘≈‰Δ’≈ √z Δ √Ï‹Δ ¡‡Ú≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ Íz«√æË Ù≈«¬ √zΔ √Ø √ß˱, ¡≈«Î ◊Ø«ÏßÁÍπΔ, √π√≈«¬‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÁΔÈ≈ È≈Ê, ’ÈÀ Ò «√ß ÿ «Èæ fi 

Íz Ë ≈È◊Δ Óß ‚ Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √zΔ ÁΔÈ≈ È≈Ê È∂ ¡≈¬∂ ’ÚΔ¡ª ¡Â∂ √ث¡ª 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ’ÚΔ ÁÏ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈ßÌ «Ú⁄ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’/¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «Ó√ «±, ÁÒ‹Δ «◊æÒ, ≈Ó È≈≈«¬‰ Ì≈ÁÚ≈, «Ó√ √ØÈΔ¡≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿πÍØ’Â √zΔ √π‹Δ √≈‹È, ÓÈØ‘ √≈«Á’, Ìπ«ÍøÁ ¿π√Â≈Á, «‹ß◊≈ «√ßÿ, ‘Ïß √ ‘Ó≈«¬ÂΔ, ’π Ò ÏΔ ’∂ÚÒ, ⁄È √Δ⁄∂Ú≈ÒÚΔ, ÁΔÈ≈ È≈Ê, ‚≈. ≈Ó Ó±ÂΔ, ¡≈«Î ◊Ø«ÏßÁÍπΔ ¡Â∂ √ß √ß˱ ¡≈«Á

¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ Í≈ÂÛª, CA Á√ßÏ (¡ÓÈ ‹æ√Ò, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ) : ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ «Á‘≈ÂΔ Á∂ Íz Ë ≈È √z . ¡‹≈«¬Ï «√ß ÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ≈, ‹Ê∂Á≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ   È∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò B@A@ ÁΔ¡ª √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Â∂ √z. √π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ √’æ   ‹ÈÒ Â∂ √≈Ï’≈ ’∂ ∫ ÁΔÓß Â Δ Ì≈ √’≈, ÏΔÏΔ ¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È±ß ÓπÏ≈’ª Ì∂‹Δ¡ª ‘È Â∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ √∂Ú≈ ’È Âª ‹Ø √≈‚≈ ¡≈͉≈ Íø ‹ ≈Ï

Úæ‚Δ¡ª Âæ’Δ¡ª ’ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z. ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï, √z. ’ÙÓΔ ÓÚΔ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «Á‘≈ÂΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, √z. ◊π  ÁΔÍ «√ß ÿ ÷ª◊ √’Ò ÍzË≈È Í≈ÂÛª, √z. ◊π’Δ «√ßÿ ʱ‘Δ, √z. ¡Ó‹Δ «√ßÿ Íø‹Ê √Ó≈‰≈, √z. Óæ÷‰ «√ßÿ Ï‹≈‹ ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò, √z. ‹√Í≈Ò «√ß ÿ ÷≈Ò√≈, √z . Ïπ„æ≈ «√ßÿ ÁπÂ≈Ò, √z. Óæ÷‰ «√ßÿ ȱÍπ, √z. Ï«Ò‘≈ «√ßÿ ‘«¡≈˙, √z. Óß◊ «√ßÿ ÿæ◊≈, ‹◊‹ΔÚÈ «√ßÿ Â∂ √z. ‘È∂’ «√ßÿ ÿæ◊≈ È∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈Úª Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ÈÚª √≈Ò Óπ Ï ≈’ Á≈ ÍÀ ◊ ≈Ó Ì∂«‹¡≈ ˛Õ

ÍzÓπæ÷ ’ÚΔ¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ √zΔ √ß √ß˱ È∂ ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈ ≈‘Δ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ ÁΔ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁæÂΔÕ √zΔ ¡≈«Î È∂ Íø‹≈ÏΔ ¡Â∂ ¿πÁ± ÁΔ¡ª ◊˜Òª ≈‘Δ∫ «Ú¡ß◊ Á∂ ÏÛ∂ Èπ’ΔÒ∂ ÂΔ ¤æ‚∂Õ ⁄È √Δ⁄∂Ú≈ÒÚΔ È∂ Í∂∫‚± √Ó≈‹ ÁΔ¡ª Ï’ª, «Í¡≈ ¡Â∂ ¡Í‰æ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈ ’∂ Ó∂Ò≈ ´æ‡ «Ò¡≈Õ «‹ß◊≈ «√ßÿ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍÂÒΔ ‘Ø ‘Δ ¡Ω ÁΔ √«ÊÂΔ ¿πÍ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’«ÚÂ≈ ’‘ΔÕ

È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÍππÏ ÁΔ Â≈Δ÷ 鱧 ÚΔ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Èπ √ ≈ «¬’Ø «Á‘≈Û∂ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ «√æ÷ ÁØ÷Δ Â≈’ª Á∂ „≈‘∂ ⁄Û∂ ‘ج∂ ¡÷ØÂΔ Óπæ·Δ Ì Ò≈‰∂ È≈Ò √ÏßË ÒØ’ È≈ ª ’Á∂ ◊πÍπÏ ÓÈ≈™Á∂ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ‘Δ ’Á∂ ‘È ÂÁ √Óπæ⁄Δ ’ΩÓ «¬√ 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’∂◊Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’ΩÓ ¡«‹‘≈ Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ ◊πÏ≈‰Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ‹∂± ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ ¡≈◊± Õ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ÍøÊ’ ¡≈◊±¡ª (ÎØ‡Ø : ÓÈ‹ΔÂ) 鱧 ‘Δ ÍzÚ≈È ’∂◊Δ Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ÍøÊ Á∂ ÁØ÷Δ ‘Δ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡÷Δ «Ú⁄ ¡≈√ Íz ◊ ‡≈¬Δ «’ ‹∂ ’  ‹Ê∂ Á ≈ ÈßÁ◊Û∑ «‹‘∂ ◊π«√æ÷ Â∂ ÍøÊ Íz√ ‹Ê∂Á≈ ’ΩÓ Í≈√ ÓΩ‹±Á ÈÚª Ù«‘, CA È∂ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’«ÓÙÈ È∂ √Δ. ‚Δ. ∂√Ø ”⁄ ÚΔ ‘È Âª ’Ω Ó È± ß „≈‘ Ò≈¿π ‰ Á√ßÏ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈) : «˜Ò∑≈ √zΔ ◊π«’ «¥Í≈Ò Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬≈Á∂ ’Á∂ ÚΔ Í±∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ”⁄ ÏÀ∫’ª «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÈ∑ª ÏÀ∫’ª 鱧 È≈È È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ÚæÒ∫Ø Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª «‘ ’ΔÂ∂ ÁΩ  ≈È ÏÀ ∫ ’ª Úæ Ò Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ Î≈Ó √À’‡ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈ ‘∂ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √’ΔÓª «‘ «ÁæÂ∂ ’«˜¡ª Ï≈∂ ’˜≈ Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª Ú≈√Â∂ ¡æ‹ «¬Ê∂ «ÁÒÏ≈◊ ‘≈Ò ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫«Á¡ª, «¬È∑ª √ÏßËΔ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ª 鱧 ◊À ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’π≈ÒΔ, CA Á√ßÏ «Ú÷∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÍΔ. ¡ÀÈ. ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª √À ’ ‡ ”⁄ Ò≈ÌÍ≈Âª ÁΔ (ÍÓ‹Δ «√ßÿ) : «Íø‚ ÓÒØ¡≈ ÏΔ. ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’πfi ÏÀ∫’ª ÚæÒØ∫ ÒØÈ √Ï«√‚Δ È±ß ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 √Ó∂∫ «√ Á∂ Á√Ó∂Ù √∂Ú’ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ «¬ß‡- «˜Ò∑≈ ÍæËΔ ‹≈«¬˜≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ò≈Ì Í≈Âª ”⁄ Úß‚‰ ÁΔ ’ΔÂΔ ’˜≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÈÀÙÈÒ „≈‚Δ «◊¡≈ÈΔ ÓÒ’Δ «˜Ò∑ ≈ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ Δ ÁΔ ‹≈ ‘Δ Á∂Δ È±ß ÏÛΔ ◊ßÌΔÂ≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ؘ◊≈ ‹È∂ÙÈ «√ßÿ ÍÍ≈ÒΔ ˘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÓΔ«‡ß ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √z Δ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬‘ √Ï«√‚Δ «ÁæÂ∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ÚΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊π  «’ «¥Í≈Ò «√ß ÿ ÁΔ ‘ج∂ √Ó∂∫ ”⁄ Úß‚‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ◊ΔÏΔ Á± «¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ √zΔ ¡À√. ¡À√. ¿πÈ∑ª «¬√ √ÏßËΔ Í±Δ «ÍØ‡ ’È Ú≈ÒΔ¡ª √’ΔÓª 鱧 √ÓªÏæË √Ó≈◊Ó ”⁄ „≈‚Δ ÍÍ≈ÒΔ Á∂ ‹Ê∂ ¡ØÛ≈ ‚Δ.‹Δ. ¡ÀÓ., ÍΔ. ¡ÀÈ. «Â¡≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 Á∂‰ Ú≈√Â∂ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ï≈∂ ÚΔ È∂ √ß◊ª 鱧 √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÏΔ. √’Ò ‘π « Ù¡≈Íπ  , √z Δ ÚΔ «’‘≈Õ √ÚßÈ ‹ÔßÂΔ ◊z≈Ó «’‘≈ ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª Úæ÷‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄Ø∫ ÏΔÍ≈Ò «√ßÿ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÈÚª √ÚÀ ؘ◊≈ ÔØ‹È≈ «‘ H@ Úæ÷ √’ΔÓª «‘ «ÓÊ∂ ‡Δ«⁄¡ª Íz√ß◊ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ù«‘, √zΔÓÂΔ ÓÈ‹Δ ’Ω ¡ÀÒ. ’∂√ª ”⁄ BF.CH Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ È±ß √Ó∂∫ «√ ͱ«¡ª ’È ¡Â∂ ÓΩ’∂ „≈‚Δ ‹Ê∂ 鱧 «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ‚Δ. ˙. ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ., √zz. √Ï«√‚Δ ÁΔ «Áæ Â Δ √À ∫ È’ÙÈ ’˜≈ Á∂‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ 鱧 √Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÙ‘± „≈‚Δ ÌØ Í ≈Ò «√ß ÿ ‚Δ. ‚Δ. ¡À Ó . «ÚπæË BH ’∂√ª ”⁄ H.HH Òæ÷ ω≈¿π‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÁΔ ÒØÛ ÓÒ’Δ «√ßÿ ÍÍ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÈÏ≈‚, √zΔ ¡À⁄. ¡ÀÒ. ÏÀ∫√ ¡ÀÒ. πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Úß‚Δ ◊¬ΔÕ Ï≈∂ «’‘≈Õ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ ‚Δ. ¡ÀÓ., Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¿π È ∑ ª Ï≈’Δ EB ’∂ √ ª ”⁄ ÚΔ ÏÁÒ∂ ’ΔÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª ’≈È √ØÈ∂ ’Ø ¡ ≈‚ΔÈ∂ ‡  ¡Â∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ AG.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Á∂ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «ÚÌ≈◊ª, ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ÍzÂΔ«Èæ˪ ‹ÒÁΔ Úß‚‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «‚͇Δ

ÏÀ∫’ª ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ : ‚Δ. √Δ.

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

Í«ÚæÂ Ù«‘ ”⁄ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ Ø’‰ ÁΔ Óß◊

̱ÓΔ Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò Á∂ Íz‹Ø ’À ‡ª Á≈ ’ßÓ ‹ß◊Δ ÍæË ”Â∂ ‹≈Δ : ‚Δ. √Δ. d Ïß‹ ̱ÓΔ ˘ «Ú’√ ’È Á≈ ’ßÓ Ùπ± ÈÚª Ù«‘, CA Á√ßÏ (‹√«ÚßÁ «ÌßÁ≈) : ̱ÓΔ Â∂ ‹Ò √ß Ì ≈Ò «ÚÌ≈◊ «˜Ò∑ ≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ Áπ¡≈≈ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Úæ÷-Úæ÷ √’ΔÓª ˘ ÏÛ∂ ‘Δ √π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ’πÁÂΔ √Ø«Ó¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÏßËΔ ¡≈ßÌ∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ª «Ú⁄ «˜Ò∑∂ 鱧 ÓØ‘Δ «˜Ò∑≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ◊π’Δ «¥Í≈Ò «√ßÿ, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√., «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ß ÿ È◊ È∂ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ √≈Ò B@@I ÁΩ≈È «Ú’≈√ ’ßÓª ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íz◊ÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ ’ß„Δ ÷∂Â «Ú⁄ ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª,

«‹Ú∂ ∫ ˜ÓΔȪ Á≈ √ÓÂÒ È≈ ‘Ø ‰ ≈, Î√Òª Á≈ Ú÷≈ ¿π Í  «ÈÌ ‘؉≈, Í≈‰Δ Á≈ ÍæË ÈΔÚª ‘؉≈, ˜ÓΔȪ Á≈ ÷πÈ≈ ¡≈«Á, Á∂ ¡Èπ’±Ò Ì≈ √’≈ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í Ïß‹ ̱ÓΔ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ÏÒ≈⁄Ω ¡Â∂ √Û∑Ø¡≈ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ ÏÒ≈’ª «Ú⁄ Ò◊Ì◊ E ’Ø Û π Í ¬∂ ÷⁄ ’’∂ ̱ Ó Δ Â∂ ‹Ò √ß Ì ≈Ò Á∂ ÍzØ‹À’‡ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ÏÒ≈⁄Ω ÏÒ≈’ Ò¬Δ GH.AB Òæ ÷ π Í ¬∂ ÏÂΩ  ÂΔ√Δ «’Ù ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ’Ó È≈Ò ÏÒ≈⁄Ω ÏÒ≈’ Á∂ A@ ¡Â∂ √ÛΩ∑¡≈ ÏÒ≈’ Á∂ AI «Íø‚ª «Ú⁄ ̱ÓΔ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ ⁄À’ ‚ÀÓ, Ú≈‡ Δ˜≈«‹ß◊ √‡æ ’ ⁄, Íz Δ ÈΔ¡Ò ÎÒØ ¡ ÍzØ‹À’‡, ˜ÓΔÈ Áؘ È≈ÒΔ¡ª, ¤æÍÛª ÁΔ ¿π√≈Δ, ÎÒ≈Á≈ ϱ‡∂, Ï≈ÈΔ ÷∂ÂΔ Á∂ ¡Èπ’±Ò Î√Òª Á∂ ÏΔ‹ª ÁΔ Úß‚ ¡≈«Á ÍzØ‹À’‡ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Á√ßÏ B@@I ÁΩ≈È ÏÒ≈⁄Ω ÏÒ≈’ Ò¬Δ C.@@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ √ÛΩ∑¡≈ ÏÒ≈’ Ò¬Δ B.@@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª «Íø‚ª «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓª Á∂ Íø ⁄ ≈«¬Âª ÁΔ √«‘ÓÂΔ ¡Èπ√≈ ¡ÈπÓ≈È «Â¡≈ ’’∂ ÍzÚ≈È◊Δ «‘æ Ì∂‹∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÚ≈È ‘Ø ¸æ’∂ ÍzØ‹À’‡ª ¿πÍ ’ßÓ Ùπ± ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚Δ. √Δ. È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÏÈ≈Ò≈, CA Á√ßÏ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ √zΔ ¡ÙÁΔÍ «√ßÿ «ÊßÁ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂ √zΔ ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ È∂ √Ó±‘ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ÍzÀ√ «ÒΔ˜ ≈‘Δ∫ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÈÚª Ú∑≈ ÷πÙΔ¡ª Â∂ ÓÒ≈∑ª Ì«¡≈ ‘∂ Â∂ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ Â∂ ˜ Δ È≈Ò ‘Ø ‰ ¡Â∂ È«Ù¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ «‹‘Δ¡ª Ò≈‘Ȫ ˘ Á± ’Δ¬∂ Â∂ «¬’ ÈÚª ÈØ¡≈ √Ó≈‹ «√‹Δ¬∂Õ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √ÌȪ ÚæÒØ∫ √«‘ÔØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘Δ ¡√Δ∫ ÒØÛÚßÁ ◊ΔÏ Â∂ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ √Ó≈‹ 鱧 ‹≈◊±’ ’ √’Δ¬∂ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈, ¡÷ø‚Â≈, «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ω≈ ’∂ ÷Δ¬∂Õ

«¬√ ÁΩ≈È √ß ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπ ß È √, Ì≈¬Δ ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ ’ªfiÒ≈, ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÓÒ’Δ «√ßÿ ’Δ±, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷πæ‚Δ’Òª, ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫, ÌØ Ò ≈ «√ß ÿ «Ú’ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ , «¬ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ⁄«‘Ò, √ß ‡∂’ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √Ó±‘ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «’ ÈÚª Ú∑≈ ÷πÙΔ¡ª Ì«¡≈ ‘∂Õ

ËπßÁ ’≈È ‹È‹ΔÚÈ ÍzÌ≈«Ú ÏȱÛ, CA Á√ßÏ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í¬Δ ËπßÁ ’≈È ‹È‹ΔÚÈ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÿæ‡ √Δ, «‹‘ÛΔ¡ª √Û’ª BD ÿø ‡ ∂ Ú≈‘Ȫ È≈Ò ÌΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª √È, ¿πÈ∑ª ¿πÍ ÚΔ √Ú∂ A@ Ú‹∂ Âæ’ ’جΔ-’Ø¬Δ Ú≈‘È ⁄æÒ «‘≈ √ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 È∂◊≈ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «Íø‚ ⁄æ’Á≈È≈ «Ú÷∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â ÁΔ Ò◊Ì◊ BE ¬∂’Û Ïß‹ ̱ÓΔ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ’ßÓ ÚΔ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ ’æÒ ‘؉ ’’∂ ¡Â∂ «¬’√≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ˜ÓΔÈ ÁΔ Í≈‰Δ ˜Δ‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ¡Â∂ ¿πÍ‹≈¿π Ù’ÂΔ Ï‘π ÿæ‡ ¸æ’Δ √ΔÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ¿πÍ ‘π‰ Âæ’ B.E@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ Ò◊Ì◊ B@ ¬∂’Û ’Ï≈ Íæ Ë  ’ΔÂ≈ ‹≈ ¸æ ’ ≈ ˛ ¡Â∂ ¤æÍÛª ÁΔ Íπ‡≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ Â∑ª «ÚÌ≈◊ 鱧 «Íø‚ Ì≈‡ª ’Òª «Ú÷∂ ˜ÓΔÈ ÍæË Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ B.@@ Òæ÷ πͬ∂ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø ‚ ⁄ß«Á¡≈‰Δ ÷πÁ Ò¬Δ ÚΔ A.@@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ , CA Á√ßÏ (‚≈. ◊Ø«¬Ò, ’πÒÁΔÍ) : «√æ÷ª Á∂ ⁄ΩÊ∂ Âı ڋØ∫ ÓÙ‘± «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú⁄ ʪ-ʪ «Ú’ ‘Δ «ÏÈ≈ √’≈Δ ÓȘ±Δ ÁΔ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ È±ß Âπß Ø’‰ Ò¬Δ ¡æ‹ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’ ÚÎÁ È∂ ¡æ‹ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ù«‘ ÁΔ Í«ÚæÂÂ≈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ «¬’ ÓÀÓØß‚Ó ÚΔ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ”Â∂ Âπ  ß Â ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÈßÁ◊Û∑ È∂ Âπß ‚Δ. ¡À√. ÍΔ. 鱧 ÎØÈ ’’∂ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ ÎΩ≈È Ø’ Ò≈¿π‰ ÁΔ ◊æÒ∑ ’‘ΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹Ê∂ Á ≈ ÈßÁ◊Û∑ È∂ ÚÎÁ 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂ ’  È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ÁΔ «Ú’Δ ÏßÁ È≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π‘ ÚΔ ¿π È ∑ ª È≈Ò Ø √ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

·∂’∂ ”Â∂ æ÷∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ÁΔ Óß◊

ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ «Ú’≈√ ’ßÓ ‘Ø Â∂˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ : «ÊßÁ «¬’ ’Ò≈’≈Δ «¬‘ ÚΔ .... ÓÒ؇ «Ú÷∂ ؘΔ-Ø‡Δ Á∂ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ ß◊-«Ïß◊ ’≈◊˜ª Á∂ ÎπæÒ «Â¡≈ ’Á≈ «¬’ Ó˜Á± Í«Ú≈Õ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ)

·æ◊ Ï≈Ï∂ Á∂ Î≈ ‘؉ ’≈È ⁄⁄≈ Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ’≈ÁΔ¡ª, CA Á√ßÏ (™’≈ «√ßÿ È≈‘) : ’≈ÂÒ Â∂ ’ØÛª ÁΔ ·æ◊Δ Ó≈È Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ √æ⁄Á≈ ÈßÁ Á∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÚΔ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿π√ Á∂ Ó«‘Ò ÈπÓ≈ Ó’≈È È±ß «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈

ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ˱Δ, CA Á√ßÏ (Íæͱ) : Ì≈ÂΔ ¡À‹±’∂ÙÈÒ ¡À∫‚ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚæÒØ∫ B@@I 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ò¬Δ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó «‹ßÁÒ ’ßÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ¬Δ鱧 «√ß◊Ò≈ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ «◊æË∂ Ìß◊Û∂ ÁΔ¡ª ¡≈«¬‡Óª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ¿πÍ ◊≈¬∂ ◊ΔÂ, Óª ÁΔ¡ª ÒØΔ¡ª ÁΔ ÁÙ’ª ÚæÒØ∫ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ¬Δȱ «√ß◊Ò≈ È∂ ÒØ’ª È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬Δ ¡Â∂ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Ø’‰ Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚΔÈ «˜ßÁÒ, √ÏΔ «‹ßÁÒ, ‹◊Á∂Ú «‹ßÁÒ, ¡ÀÓ. √Δ., ÁΔÍ≈ÙΔ «‹ßÁÒ, ‡∂’ ⁄ßÁ ‘≈˜ ‘ج∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ 鱧 ÍzÎπæÒ ’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈Õ

Ùπæ’Ú≈, A ‹ÈÚΔ , B@A@

ÓÒØ ‡ «Ú÷∂ Ò∂ Ï  ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ ’ß Ó ÁΔ ¿π ‚ Δ’ ”⁄ «Ú‘Ò∂ ÷Û∑ ∂ Ó˜Á±  Â∂ «Ó√Â+ΔÕ (ÎØ‡Ø : «Ú’Ó «√ßÿ)

˛Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ï≈Ï∂ √æ«⁄Á≈ ÈßÁ Â∂ «¬√∂ ‘Δ Óπ«‘ßÓ ÚæÒØ∫ ’ØÛª ÁΔ ·æ◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ ÚΔ «¬’ Í⁄≈ Á‹ ˛ «‹√ ÁΔ ‘Δ Í∂ÙΔ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂ Ò ∑ ÂØ ∫ Ï≈Ï∂ ȱ ß Ï‡≈Ò≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂ Ù ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ÒÀ ‹≈ ‘∂ Íπ«Ò√ ’ØÒØ∫ BH Á√ßÏ 鱧 ‹¶Ë Á∂ ÍΔ. ¬∂. ÍΔ. ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Î≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈‹◊π˜≈Δ ”Â∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ™◊ÒΔ¡ª ¿π· ‘Δ¡ª ‘È ⁄≈‘∂ Íπ«Ò√ ÁØÙª È±ß È’≈ ‘Δ ˛Õ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ÈÚª Ù«‘ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ’«ÚÂ≈ ≈‰Δ Á≈ ◊æÒ ÿ؇ ’∂ Ó≈È Á∂ ÁØÙ √ÈÕ Í ¡æ‹ Ï≈Ï∂ Á∂ Ì拉 ÁΔ ÷Ï ÎÀÒ«Á¡ª ‘Δ ’√Ï∂ «Ú⁄ ⁄⁄≈Úª Á≈ Ϙ≈ ◊Ó «‘≈Õ ⁄⁄≈Úª Óπ  ≈Ï’ Ï≈Ï≈ BH Á√ßÏ 鱧 Í∂ÙΔ Ìπ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ È≈Ò Íπ«Ò√ Â∂ ’πfi ‘Ø ÒØ’ ÚΔ √È ‹Ø ’≈ÎΔ Á∂ «¬Ê∂ ‘∂ Â∂ «¬ÊØ∫ ÏÀ· ’∂ ‘Δ Ï≈Ï∂ Á∂ Ìæ ‹ ‰ Á≈ ÍÒ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

÷øÈ≈, CA Á√≥Ï (‹∂. ¡À√. «¡≈Û) : Íø‹≈Ï √’≈ «Íø ‚ ª ˘ ÚΔ Ù«‘ª Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ «ÈßÂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛Õ ÙØ z Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ◊·‹ØÛ Ú≈ÒΔ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Úæ Ò Ø ∫ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª È±ß Ù«‘ª Ú≈ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª √‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ‘Ø √’‰, «‹√ Â∑ª Ù«‘ª «Ú⁄ È◊ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ª ÚæÒØ∫ Ù«‘ª Á≈ «Ú’≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Íæ’Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ, ØÙÈΔ Á≈ ÍzÏßË, √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ ◊ß Á ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ÁΔ Óπ’ßÓÒ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√∂ Â∑ª ‹∂’ «Íø‚ª ˘ «¬‘ √≈Δ¡ª Ïπ « È¡≈ÁΔ √‘± Ò Âª Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰ ª «Íø‚ª ÁΔ ÚΔ Èπ‘≈ ÏÁÒ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Óπ æ ÷

Ï√Δ Í·≈‰ª, CA Á√ßÏ (⁄. È. √.) : ¡À√. √Δ./ ÏΔ. √Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È «˜Ò∑ ≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √Íz√ ’ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì◊ «√ßÿ √Ø¡≈ È∂ «¬Ê∂ ‹≈Δ «¬’ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ Áæ « √¡≈ ˛ «’ √Ú «√æ « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È ÁΔ «Ó‚-‚∂ - ÓΔÒ √’ΔÓ ¡ËΔÈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ F ÏÒ≈’ª Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ÏÒ≈’ ÓÀÈ‹ ∂ ª ÁΔ¡ª

¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ ’ß Ó ’ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 «Í¤Ò∂ E Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’™«’ ¡æ  ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’≈È «ÏÈ≈ ÂÈ÷≈‘ Ú◊ «Ú⁄ Ì≈Δ Ï∂⁄ÀÈΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ «’™«’ ¡æ ÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ú⁄ «ÏÈ≈ ÂÈ÷≈‘ ◊π ˜ ≈≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÂÈ÷≈‘ª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

√ß√ÁΔ √’æÂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √È¡ÂΔ «√÷Ò≈¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ √z. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «ÚË≈«¬’ ÷ø È ≈ È∂ √Ê≈È’ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ÁÎÂ ÷øÈ≈ «Ú÷∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ Ò◊Ì◊ D Á‹È «Íø‚ª Á∂ Íø⁄ª, √Íø⁄ª 鱧 BC Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ √’ΔÓ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ⁄Àμ’

Ì∂‡ ’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ √’≈ ‘ Íz’≈ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘Δ ˛, Ízß± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª ÁΔ ’≈ÎΔ ÿ≈‡ ˛Õ

Ù≈ÂΔ ¡È√ª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ÏÈ≈Ò≈, CA Á√ßÏ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : ÍzÀ√ ’ÒæÏ «‹. ÏÈ≈Ò≈ Á≈ «¬’ ÚÎÁ ‘«ß Á Í≈Ò «Èæ ’ ≈ Íz Ë ≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ √z. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ √ÏßËΔ «Úæ„Δ ◊¬Δ Óπ«‘ßÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª, «‹√ È≈Ò Ù«‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÙÓÙ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, 鱧 √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ , ¿π√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª «÷Ò≈Î

’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «⁄‘∂ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ Ï∂È’≈Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ◊Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÏÒÀ ’ Ó∂ Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª 鱧 ÈæÊ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂, «‹Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÍØÒ‡Δ Î≈Ó √À’√ √’À∫‚Ò ¡Â∂ ’πfi ‘Ø √À’√ √’À∫‚Ò √≈‘Ó‰∂, «‹È∑ª 鱧 ’πfi «Ú⁄Ø«Ò¡ª ≈‘Δ∫ «¬È∑ª 鱧 ÁÏ≈¡ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÚÎÁ «Ú⁄ ÁÎÂ «¬ß⁄≈‹ ‹√ÍzΔ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ⁄∂¡ÓÀÈ ’πÒÚß ≈¬∂ ◊Ø«¬Ò, ÷˜≈È⁄Δ ¡≈’∂Ù ’π Ó ≈, ‹π ¡ ≈«¬ß ‡ √’æ   √π÷⁄ÈÍzΔ √πæ÷Δ, Óæÿ ÍπΔ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ


I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùπæ’Ú≈, A ‹ÈÚΔ B@A@

√싉 ’∞Ó≈ ˘ √‹≈ «ÁÚ≈ ’∂ ‘ª◊∂ : λҒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)ÈÚ≥Ï HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ √÷ √‹≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ‹ÁØ ‹«‘Á ’ ‘∂ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ È∂ ¡º‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’∞ º fi ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ ’∂√ ÁΔ ÓπÛ ⁄≈‹ÙΔ‡ Í∂Ù ’È Á∂ ‘∞’Ó Á∂ ’∂ ¡º‹ ‹Ø «ÁºÒΔ Á∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ √zΔ Â«‹≥Á ÷≥È≈ È∂ «¬«Â‘≈«√’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞‘ Á≥◊≈ ÍΔÛª Í«Ú≈ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ «¬º’ ÓΔÒ ÍºÊ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ √≥ È B@@E «Úº ⁄ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚπºË ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ª⁄ ÍÛ∑Â≈Ò ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Õ √. λҒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ Á∂ «Úπ º Ë ÁØ ’∂ √ √πÒÂ≈ÈÍπΔ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫, «¬’ ’∂√ Ó≥◊ØÒÍπΔ ÂØ∫ ¡Â∂ «¬’ ’∂√ «Áº Ò Δ ’À ∫ ‡ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È Á∂ ¡≥Â◊ Á‹ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡≥Á HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈Úª Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Δ ÁÒª Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÚÒØ ∫ ‹ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ √Ó∂ Óπº÷ ÁØÙΔ¡ª Á∂ ’∂√ ’Ø‡ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂‰ ‘Δ ‹Á«’ AA Á∂ ’ΔÏ ◊Ú≈‘ª È∂ √ͺ Ù ‡ » Í «Úº ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊Ú≈‘Δ¡ª ÚΔ Á∂ «ÁºÂΔ¡ª ‘È Õ Í ‘∞‰ ºº’ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ C@B ÁΔ Ë≈≈ È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ ÏÒ«’ AEC ¬∂ √À’ÙÈ ¡ËΔÈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¡≥Á ¿∞·Δ «¬√ ¡≈Ú≈‹ Á≈ ¡√ Ï∂Ùº’ Á∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í ¡º‹ ‹Ø «ÁºÒΔ Á∂ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ◊ÚÈ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ÚπºË ⁄≈‹ÙΔ‡ Í∂Ù ’È Á≈ ’ºÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘À Õ ¿∞√ ÂØ∫ √≈˘ ¡≈√ ϺfiÁΔ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Ú≥‡ ÚΔ ‹ÒÁΔ «È’Ò ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ Á» ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ √∂ Ú ≈Á≈ «Íz  Í≈Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈ÊΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È Õ

Ïæ⁄ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È È± ß ÒÀ ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ◊◊ È≈Ò ‘È ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

Ï‘π-Íæ÷Δ ’Δ‡ ÍzÏË ß È «Úæ⁄ ‹À«Ú’ «Áz Ù ‡Δ’Ø È ˜±  Δ-‚≈: ‡ª‚≈ ´«Ë¡≈‰≈,CA Á√ßÏ (‹«Âß Á Í≈Ò «√ß ÿ ) ““’π Á ÂΔ √ßÂπÒÈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √ÚÍæ÷Δ ’Δ‡ ÍzÏßËÈ Á∂ ¡≈ÁÙ Ó≈‚Òª «Úæ⁄ ‹À«Ú’ «ÁzÙ‡Δ’ØÈ ÁΔ

ÙÓ±ÒΔ¡Â ‘؉≈ ¡«Â¡ß ˜±Δ ˛Õ”” «¬‘ «Ú⁄≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ¡≈√‡∂zÒΔ¡≈ «Ú÷∂ ’Δ‡ ÍzÏßËÈ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: ¬∂ ¡À√ ‡ª‚≈ È∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È ’‘∂Õ ‚≈: ‡ª‚≈ Á∂ «¬√ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «Ú√∂Ù ÂΩ Â∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊, ‚≈: √ÂÏΔ «√ßÿ ◊Ø√Ò, ‚≈: ‹◊Â≈ «√ß ÿ ËΔÓ≈È ¡Â∂ ‘ØȪ √≈«¬ß√Á≈Ȫ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ Ô± È ΔÚ«√‡Δ «Úæ ⁄ Ï≈«¬˙ Â’È≈ÒØ‹Δ ÍzØ◊≈Ó ÏÛ∂ √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª Á≈ Óπæ÷ ‡Δ⁄≈ ’Δ‡È≈Ù’ª ÁΔ √π⁄‹ æ Δ Â∂ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ‹À«Ú’ √≈ËȪ ÁΔ „π’ æ ÚΔ∫ ÚÂØ∫ √ßÏË ß Δ ÷Ø‹ª 鱧 ’∂∫Á« ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«√æ«÷¡≈ Á∂ ÍæË «Ú⁄ √πË≈ ÁΔ ÒØÛ : «ÒÏÛ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √Ú «√μ«÷¡≈ Óπß«‘ßÓ Â«‘ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√≥Ï (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ Â«‘ «¬√ «˜Ò∂ ˘ √≈Ò B@@I-A@ Ò¬Δ D,@G,GB,FA@ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊ª‡ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ ˘ √’ΔÓ ÁΔ¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡ËΔÈ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √z Δ «Ú’≈√ ◊◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ «Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΔ Íz ◊ ÂΔ Á≈ ˜≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª «ÁºÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÚºÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È F ÂØ∫ G √≈Ò ¿∞Ó ◊∞ºÍ Á∂ ¡≈¿±‡

Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ¡μ‹ ÏÁÒΔ Ø’‰ √ÏßËΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ 鱧 Óß◊ ÍæÂ Á∂‰ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

ÍÓ‹Δ ’œ È∂ «ÁμÂ≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ ÍμÂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √’≈Δ «Ó‚Ò √’»Ò »ß◊≈ ‘ÀÛΔ ’ßÍÒÀ’√ ÏÛ»ßÁΔ ÁΔ ÍΔ ‡Δ ¡≈¬Δ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍÓ‹Δ ’œ  È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ ÍμÂ √œ∫Í ’∂ √’»Ò «Úμ⁄Ø∫ ‘Ø ‘Δ ÏÁÒΔ ˘ Â∞  ß Â Ø ’ ‰ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ «ÁμÂΔ «Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ ÍÓ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √’»Ò «Úμ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √’» Ò Á∂ Ó∞ μ ÷Δ ¡Â∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò «Úμ⁄ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «Ú⁄ ’ßÓ È‘Δ∫ ’Á∂, «¬√ ’≈È √’»Ò «Ú⁄ «Ú«Á¡’ Ó≈‘ΩÒ

÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÍÓ‹Δ ’Ω È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÚμË ÎΔ√ª Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Íz≈«¬Ú∂‡ ’È Á∂ ⁄⁄∂ ‘È Õ «‹√ ’≈È √’»Ò «Úμ⁄ √’»Ò Á≈ Ó≈‘œÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‹Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ ÚμÒØ∫ ‹ª⁄ Ó∞μ÷ ¡«Ë¡≈Í’ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ÍμÁΔ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Í «¬√ ¡«Ë’≈Δ È∂ ∂ ¿∞√ ÁΔ ÏÁÒΔ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íμ÷ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ï≈Ï≈ ‹ΔÚÈ «√ßÿ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‰ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ Íß‹ √≈Ò≈ Ï∂‡Δ ÓÈÍzΔ ’œ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) È≈Ò ¿∞√ Á∂ ◊∞¡ª„ «Úμ⁄ ‘Δ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Í∞μÂ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ÒÛ’Δ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ , ÒÛ’Δ Á∂ ØÒ∑≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÁØÙΔ Ìμ‹ «◊¡≈Õ «‹√ ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ G ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ «Ú∞μË CGF, EAA ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À, Í∞«Ò√ ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óß⁄ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ , CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’≈ «ÈÚ≈√Δ ◊∞√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ’È∂‚≈ (√Δ) «ÈÚ≈√Δ ’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄Ø∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È «’zÙÈ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ ÚμÒØ∫ Óß⁄ Á∂ √’μÂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óß⁄ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ Á≈ «⁄μÂ ¡Â∂ Ù≈Ò Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Á«ÚßÁ Ú≈ÒΔ¡≈, ≈‘∞Ò , ¡ß’∞Ù ’∞Ó≈, √ß‹ΔÚ ’∞Ó≈, ÓÈΔ «√ßÿ, ‘ÀÍΔ ‹Δ, √ßÈΔ Ú≈ÒΔ¡≈ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÙzΔ Ï≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ AB Ó¬Δ B@A@ ˘ ¡√Δ Í«ÚμÂ Ó≈‰ÓæÂ∂ «¬«Â‘≈√ «Á‘≈Û≈ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Á∂ »Í «Úμ⁄ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ «Úμ⁄ ÏÀ·∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘≈«Á’ √μÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹Δ È∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘≈Á Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡Èœ÷≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈, «‹È∑ª ˘ Ô≈Á μ÷‰ ¡Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’μ·∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕÁ»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ √’»πÒ Á∂ Óπ æ ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √Ïß « Ë ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉À ¿πÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬À ÁØ Ù ª ˘ fi» · Á«√¡≈ Õ ¿π ‘ Ȫ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ ‘Δ ◊Ò Á«√¡≈ÕÁØÚª «Ëª «Ú⁄Ø∫ √æ⁄≈ ’Ω‰ ˛ , «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª Á√∂◊≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,CA Á√ßÏ (Ó∞√≈«Î) √Ïß√ Á≈ÈΔ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ¡≈◊ÓÈ Í»Ï Á≈ È◊ ’ΔÂÈ Ò¬Δ √ß◊ª «Úμ⁄ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À -«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß « Á¡ª ◊∞  » ¡ÓÁ≈√ √∂ Ú ≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ «‹ßÁ «√ß ÿ ◊∞ ‹ ≈Ò È∂ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∞Ò≈’≈ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ ’œ Ó ÁΔ ‹ÈÓ Ì» Ó Δ √z Δ ¡Èß Á Í∞  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹≈ÒÓ √’≈ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ Í‡È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈, «‹È∑ ª È∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ- ⁄≈ Ó»¬∂ ÂØ∫ «’¡≈ ‘»∞¡≈, ‹ΔÚ ’¬Δ ‘‹≈ Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ù∞ Ì ¡≈◊ÓÈ Í∞  Ï ÁΔ ÷∞ Ù Δ

«ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ ˘ ÙzΔ ◊∞» ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ◊∞ÁÚ≈≈ ÙzΔ ◊∞» «√ßÿ √Ì≈ Ó≈¬Δ ÈßÁ ’œ ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ ÂØ∫ AA Úμ‹∂ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úμ⁄ √’»Òª Á∂ Ïμ⁄∂ Ï≈ ÚÁΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊μÂ’≈ Í≈‡Δ¡ª, ÙÏÁΔ ‹μÊ∂ , «¬√ÂΔ √«Â√ß◊ √Ì≈Ú≈, «√μ÷ «ÓÙÈΔ ‹μÊ∂ «È‘ß◊ «√ßÿ, ◊∞  ’Δ¡ª Ò≈Ò‚Δ¡ª Îœ ‹ ª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÓßÈΔ, Ì≈¬Δ ◊∞‹≈Ò , ÏÒÏΔ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ Ó≈√‡, ‹◊Δ «√ßÿ , ‘‹Δ «√ßÿ ¤≈ÏÛ≈ ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

Ò◊̺◊ E@@ ÍzÊÓ ¡Â∂ ¬∂.¡≈¬Δ ÚÒß‡Δ¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √’≈ ÁΔ «¬√ √’ΔÓ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, «Á¡≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÍÛ∑Ø Í≥‹≈Ï √’ΔÓ, «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Â∂ ¡Ë»∂ ’≥Óª √Ï≥ËΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÓΔ«‡≥ ◊ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z : √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ «ÒÏÛ≈ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁΔ «¬√ Ó‘ºÂÚ-Í»‰ √’ΔÓ ˘ ‘∂·ÒΔ ÍºË ÂØ∫ ӘϻÂΔ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ‘ ÒØÛÚ≥Á ¡Â∂

◊ΔÏ Ïº⁄∂ ˘ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ͺË «Úº⁄ ‘Ø √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «’√∂ ÚΔ ÍºË ”Â∂ ’ØÂ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ/’Ó⁄≈Δ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√), √z Δ ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ ◊Ø ‘ ÒÚÛΔ¡≈ ˙.¡À √ .‚Δ, √Δz ÍΔ.√Δ ◊◊ ¡À ‚ ÚØ ’∂‡, √zΔ ≈«‹≥Á ËÚ≈Ò ¡À‚ÚØ’‡ ∂ , √zΔ ‘Ì‹È ≈Ó «˜Ò≈ «√º«÷¡≈ ¡¯√ (¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ), √zΔ √π√ΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈, √zΔ √π‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ √zΔ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄œÊ≈ Í»È «√ßÿ ∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ¡Â∂ ’∞ÙÂΔ Áß◊Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ù∞Ì Óœ’∂ ”Â∂ Èœ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ≈ «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂ ‚ ª ÚμÒ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ÍμË Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂« ’È Á∂ ÓßÂÚ ¡ËΔÈ ⁄œÊ≈ Í»È «√ßÿ ∞ √ ÂÓ∂ «‘ß Á ÈÙ≈ «ÚØ Ë Δ ¡Â∂ ’∞ÙÂΔ Áß◊Ò √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ’∂ ‘  «√ß ÿ ¡Â∂ ∞ √ ÂÓ∂ «‘ß Á Í«‘ÒÚ≈È √∞Ó∂ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ ’∞ÙÂΔ ÁΔ¡ª ’¬Δ ‡ΔÓª È∂ «¬√ «Úμ⁄ «Ù’ ’’∂ ËæÛ Ò∂ Á ≈

‡ΔÓª ˘ «ÙÁμ «ÁμÂΔÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ∞√ÂÓ∂∂ «‘ßÁ Í«‘ÒÚ≈È √∞Ó∂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ ‘ Ú∑ ∂ «¬‘ ¿∞ Í ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À , Èœ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ’∞ Ù ÂΔ Áß ◊ Ò È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬Δ ¡Â∂ ’∞ÙÂΔ¡ª «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √ß√Ê≈ ÚμÒØ∫ «¬√∂ «ÁÈ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «‹√ «Úμ⁄ ⁄œ‡Δ Á∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ ¡≈Í‰Δ √∞  ΔÒΔ ¡≈Ú≈‹ ≈‘Δ∫

ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ«÷μ⁄ ÓÈØ  ß ‹ È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Ï≈, ≈‹∂Ù Î≈«¬ÈÀÈ√ , ‘«‹ß Á  «√ß ÿ ÷∞ μ Ò, Á«Úß Á  «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, ÈÚ‹Ø «√ßÿ Ô» ¡À√ ¬∂ , ¿∞ÍÁ∂Ù Í«‘ÒÚ≈È, Ò÷ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «ÁμÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍßÈ» È∂ «’‘≈ «’ ’∞ Ù ÂΔ¡ª Èœ ‹ Ú≈È≈ «Úμ⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‹ØÙ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÙ∂ ÁΔ Ò≈‘È ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÈØ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ ∞ fi ≈È ÷∂‚ª ÚμÒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Íø‹≈ÏΔ ’πÛΔ ÁΔ ÓœÂ ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ¿∞ÒΔ’Δ¡ª Ì«Úμ÷Δ ÔØ‹È≈Úª

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ,CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÓÈÍzΔ ’œ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’Á∂ √∞ÍÈ∂ «Úμ⁄ ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ÌÀÛ∂ ÷Ú≈Ï ˘ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ √Δ «‹√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÙΔ ª ‘À Í Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∂ ÁÁÈ≈’ ’ª‚ ÂØ∫ È«‹μ·‰ Ò¬Δ «‹◊≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂ ‘ √∞μ÷ Ò¬Δ √Ì ’∞fi ’È Ú≈Ò∂ ÓªñÏ≈Í È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈«Ï’ ‘Δ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ ÒÛ’∂ È≈Ò ’ «ÁμÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ï∂‘μÁ «Í¡≈ ’ÁΔ √Δ Í ÓÈÍzΔ Á∂ ÓªñÏ≈Í È∂ ’Á∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ ⁄Δ˜ ÁΔ ’ÓΔ Í∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁμÂΔÕ ⁄≈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ «¬’ Ì≈ ÁΔ «¬√ Úμ‚Δ ÌÀ‰ Á∂ «ÚÁ∂Ù «Úμ⁄ ‹≈‰ ÁΔ ÷∞ÙΔ Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ÍμϪ Ì≈ Òμ◊ ‘Δ √Δ «’ «‹ßÁ◊Δ Á∂ ÍßÈ∂ È∂ «¬’ Ú÷≈ ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÈÍzΔ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ÂØ∫ √Á≈ Ò¬Δ Á» ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈Ï≈ Ø‚ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÓÈÍzΔ ’œ (BI) Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@@H Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ù≈Ó È◊ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÓÈ‹Ø È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ‘ª ÁΔ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ⁄ß◊Δ «ÓμÂÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ ‹ÈÓ

ÓÈ ÁΔ¡ª ’√Óª ˘ È≈Ò ÷ªÁ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ¡≈Í√ «Úμ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ Õ «¬√ Íz∂Ó ’‘≈‰Δ ÁΔ Ù∞»¡≈ ¿∞ÁØ∫ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ÁØ‘∂∫ ¡≈¬ΔÒÀ‡√ Á≈ ’Ø  √ ’ ‘∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ « Ù¡≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÓÈÍzΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ⁄μÒΔ ◊¬Δ, «‹μÊ∂ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊∞‹ Ï√ Á≈ ÷⁄ ÚΔ ’섉 Òμ◊ ͬΔ, Í ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ ¿∞√ ”Â∂ ¡’√ «¬‘ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞Á≈ √Δ «’ ÓÈÍzΔ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù Ï∞Ò≈Ú∂Õ ⁄ÓÈ‹Ø Á∂ Ú≈ -Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÈÍzΔ È∂ ¿∞√ ˘ ÚΔ˜≈ Ì∂‹ ’∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈ «‹μÊ∂ ‹≈ ’∂ ⁄ÓÈ‹Ø Â ¡À Ù Í√ÂΔ ÁΔ «‹ßÁ◊Δ Ï◊À «’√∂ ’ßÓ ’≈ ÂØ∫ «‹¿∞‰ Òμ◊ «Í¡≈ Õ ¡≈Í‰Δ ¡ÀÙ Íz√ÂΔ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò Ó≈È«√’ Âœ ”Â∂ ’∞μ‡Ó≈ ’ÈΔ Ù∞» ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ«√¡ª ˘ ÚΔ È‹≈«¬‹ Âœ ”Â∂ ÷⁄‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ «‹√ ’≈È ÓÈÍzΔ ¡’√ Í∂Ù≈È «‘‰ Òμ◊ ͬΔÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ ÓÈÍzΔ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ÚΔ ¿∞√ ÂØ∫ ÚμË Á‘∂‹ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘∂Õ ‹Á«’ ÓÈÍzΔ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘Δ ⁄ÓÈ‹Ø ˘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Ì∂«‹¡≈ , Í

’∞Á ˘ ’∞μfi ‘Ø ‘Δ ÓÈ‹» √Δ, ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÚμÒØ ∫ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ Â√Δ«‘¡ª ÂØ∫ Á∞÷Δ ÓÈÍzΔ ¡’√ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ ◊μÒ √ßÏßËΔ Áμ√ÁΔ √ΔÕ ÍÂΔ Á∂ Â√Δ«‘¡ª ÁΔ Â≈Ú È≈ fiμÒÁ∂ ‘ج∂ ÓÈÍzΔ ÁΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Úμ⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÓœÂ ‘Ø ◊¬Δ «‹√ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ √ØÓÚ≈ Âμ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞싉 Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ÓÈÍzΔ ÁΔ ÓœÂ ÂØ∫ ÷Î≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ Ó∫ÀÏª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÈÚ∂∫ Ú∑∂ B@A@ «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹ ’≈‹≈∫ Â∂ ÈÚ∂∫ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ◊∞» ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈. ÚΔ. ’∂ ÂÈ∂‹≈ È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ ‚≈. ÂÈ∂‹≈ È∂ ¡≈͉∂ √«‘ñ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ ‘ª Íμ÷Δ ÈÂΔ‹∂ Â∂ ÷Ø‹ ’≈‹ Á∂‰ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ ÍÙ» ËÈ È≈Ò √Ïß«Ë Ì≈¬Δ⁄≈∂ Â∂ ‹ÈÂ’ Âœ ”Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÷∞ÙΔ ˜≈‘ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÷Ø‹, «Úμ«Á¡≈ ¡Â∂

‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ΔÂ≈ ˜÷ÓΔ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) √À’‡ CB ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ Ø ‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÁΔÁ≈ «√ßÿ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú È◊ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «Íμ¤Ø∫ ¡≈¬∂ CñD «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ Ï∂√Ï≈Ò ¡Â∂ ‚ß«‚¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈ «¬√ Áœ≈È ¿∞ ‘ ◊ß Ì Δ » Í «Úμ⁄ ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø «◊¡≈ Õ ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ

ÈÙ≈÷ØΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ √Ó≈‹ 鱧 ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘Δ ˛-‚≈: ‘È∂’ «√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) TÈÙ≈÷ØΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ √Ó≈‹ 鱧 ÿπ‰ Úª◊ ÷≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «¬√ ’Ø‘Û È±ß ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛U «¬‘ ÙÏÁ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØÎÀ√ («¬Ó≈¬Δ‡√) ‚≈: ‘È∂’ «√ßÿ È∂ È«Ù¡ª Á∂ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ’‘∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ ’≈È ‘Ø √Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈÙ≈÷ØΔ È≈Ò ÿª Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ «Ú◊Û «‘≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‰≈¡ ÁÀ«Ú’ ±Í ¡Í‰≈¡ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’πÁ Á≈ «ÈÔÓ ‘È Í «¬‘ ÏÁÒ≈¡ √Ó≈‹ ÁΔ √«ÊÂ≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √ßÔπ’ ͫÚ≈ ‘ «¬’ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ √È ‹Á «’ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ¬∂’Ò Í«Ú≈ ÁΔ Ë≈È≈ ’¬Δ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 ‹ÈÓ Á∂ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ «’√≈È Ó∂«Ò¡ª ÁΩ≈È, ÔπÚ’ Ó∂«Ò¡ª ÁΩ≈È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ¤Í ‘Δ¡ª Íz’≈ÙÈ≈Úª ≈‘Δ∫ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ·æÒ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È±ß Ìͱ √Ò≈«‘¡≈Õ

¡≈¯ √’»Ò CDFI Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ CBIE Ϻ⁄∂ √’∞»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∂ Á∂ C@F ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ √À∫‡ª «Úº⁄ G ÂØ∫ AD √≈Ò ¿∞Ó ◊∞ºÍ Á∂ «ÓÊ∂ ◊¬∂ AECCE Á∂ ‡Δ⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A@EC@ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄∑Ø∫ CEI@ Úº÷-Úº÷ √’»Òª «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È √’ΔÓ Â«‘ √≈Ò B@A@-B@AA ÁΔ ÍÒ≈«Èß◊ ¡Â∂ Ï‹‡ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿±‡ ¡≈¯ √’»Ò Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Ú∂ ˘ ¡Í‚∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Íz Ø ∫ ‹À ’ ‡ ˘ È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ È Ò¬Δ

◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ßÙ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ ‚≈. ÚΔ ’∂ ÂÈ∂‹≈ ¡≈¿π∫Á∂ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

G ÁΔ Í∞«Ò√ È∂ «ÚÙÚ’Ó≈ È◊ Â≈‹Í∞ Ø‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÁΔÍ’ √œÁ≈¬Δ Í∞μ   ‹ ∞ « ◊ ß Á  « √ ß ÿ , Ó∞‘ßÓÁ ¡√ÒÓ ¡È√≈Δ Í∞μÂ Ó∞‘ßÓÁ ÎΔ, √∞÷«ÚßÁ √œÁ≈¬Δ Í∞μÂ È ¤ μ Â «√ßÿ «÷Ò≈Î Ó≈’∞μ‡ ’È ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰ ”Â∂ Ë≈≈ CBC, CDA, E@F, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Í√≈ Á∂ ÷∂   «Úμ⁄ ÈÚ∂ ∫ «Á√‘μ«Á¡ª ˘ √ ’È Ú≈√Â∂ «Áz Ù ‡Δñ B@B@ Ȫ Á≈ «¬μ��� Á√Â≈Ú∂˜ «Â¡≈ ’ ‘Δ ‘À ‹Ø ¡≈¿∞∫Á∂ Ú«¡ª «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ò¬Δ ⁄≈ȉ Ó∞È≈∂ Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈ Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ≈‹ «Úμ⁄ √ÎÀÁ ¡Â∂ ÈΔÒΔ ’zªÂΔ È»ß √‘Δ ¡ʪ «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì» « Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊≈ Õ‚≈. ÂÈ∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ ’∂∫Áª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ È»ß «√÷Ò≈¬Δ Ú«√‡Δ Á≈ Á»‹≈ Ó‘μÂÚÍ»È Í«‘Ò» ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú∑∂ «Úμ⁄ «ÂßÈ ÈÚ∂∫ «’zÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂ ∫ Á, «¬μ’ ÷∂  Δ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ ’≈Òfi≈‰Δ Ú≈Ò∂ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÍÙ» «⁄«’Â√≈, ÍØÒΔ‡À’«È’ ¡≈ßÌ ‘؉ ÁΔ Í»Δ ¡≈√ ‘ÀÕ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡ß Á  √≈«¬ß √ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ Δ ’≈Ò‹, «’√≈Ȫ Á≈ ‘Ø √ ‡Ò, √≈«¬ß√Á≈È ◊z«‘ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ó‘μÂÚÍ»È «¬Ó≈ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ◊À √ÓΔ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀÈ»ß Ô≈Á ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ B@@I ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Ù≈Ó «’√∂ È∂ ÓÀÈ»ß Í∞쫤¡≈ «’ Â∞√Δ∫ √≈Ò B@@I ÁΔ ’Δ Ì«Úμ÷Δ fi≈ μ÷Á∂ ‘Ø Â≈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È»ß ÂßÂ

‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ √Δ «’ √≈Ò B@@I «Úμ⁄ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √«‘ñ ’Ó⁄≈Δ¡ª, Ó∞ Ò ≈˜Óª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡‰Êμ’ «Ó‘ÈÂ, √ÓÍÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈ÚÈ≈ ÷»ÏΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ÔÂȪ Á≈ ÎÒ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ Íz≈Í ’ª◊∂Õ ¡√Δ∫ «¬È∑ª Ú≈¡«Á¡ª È»ß «√∂ ⁄≈«Û¡≈ ‘À ¡Â∂ ÏÛ∂ √Δ«Ó √≈ËȪ ”Â∂ «¬μ’ ’≈Ò‹ Á∂ È≈Ò È≈ «√Î ’¬Δ Úμ‚∂ ÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‘È ÏÒ«’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Ȫ ≈Ù‡Δ ÍμË ”Â∂ ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À Õ√≈Ò B@@I «Úμ⁄ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ’≈Ò‹ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‘È Õ ÍÙ» Ï≈«¬˙‡À’È≈ÒØ‹Δ Á≈ ÈÚª «ÚÌ≈◊ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÷∂  Δ ÷Ø ‹ Â∂ «√÷Ò≈¬Δ ’∂ ∫ Á ◊ÂΔÙΔÒ ’ΔÂ∂ ‘È Õ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ◊ª È∂ «¬μ’ √» ¬ ∂ «Úμ⁄ ABE@@ «’ÒØ Á∞ μ Ë Á≈ ≈Ù‡Δ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ Á∞ È Δ¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ΔÚ ’ÒØ È ’μ‡Û» Á≈ ÏÛ≈ Ó∞ Ù «’Ò ¡Í∂ Ù È Ô» È ΔÚ«√‡Δ √‹Èª È∂ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÈÀÙÈÒ ‚∂¡Δ «√⁄ «¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ’ΔÂ≈ ‘À Õ

ÍÂÈΔ Á≈ Ï∂‘ÓΔ È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂ≈ √Δ ¡ÙØ’ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, CA Á√ßÏ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √ßË» È◊ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÍÀ∫ÁΔ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ÂØ∫ ’∞μfi Á»Δ ”Â∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «√ÓÈ ¿∞√ÁΔ Ï∂‡Δ «ÁÚÔ≈ ¡Â∂ Í»‹≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ˘ ¡«‘Ó √∞≈◊ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «ÓzÂ’ª Á∂ √ß√’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ ÂÎÂΔÙ «Úμ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ÿ Á∂ Ó∫ÀÏª È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ Âª √μ⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹∞Ï≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‘ج∂ «¬√ «Â‘∂ ‘μ«Â¡≈ ’ª‚ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄∞μ’Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‚≈. √∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊μÒ ¡Â∂ ¡À√ ÍΔ «√‡ΔñA ‘٠Ϫ√Ò È∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «’√∂ ‘Ø È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÓzÂ’≈ «√ÓÈ ¿∞Î «Íß’Δ Á∂ ÍÂΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈

È∂ «‹μÊ∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ¿∞√ Á≈ «‘Á≈ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ ’È Óœ’∂ È‘Δ∫ ‚Ø«Ò¡≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ‹μÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔ Âª √μ⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ΔÕ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‚≈. «◊μÒ ¡È∞√≈ ¡ÙØ’ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹ØÂΔ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÁØ√ ÈÚÒ «’ÙØ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ √Ú∂ «√ÓÈ ÁΔ ¡ÙØ’ È≈Ò Ï«‘√ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡ÙØ’ «√ÓÈ ˘ ’È≈Ò Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’¿∞∫ «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï∂‘μÁ Í∂Ù≈È √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬ΔÕ «‹√Á∂ ⁄μÒÁ∂ ¿∞√ È∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ Ïμ«⁄¡ª √Ó∂ Ò≈«¬Èª Í≈ ’’∂ √‡∂ Ù È ”Â∂

Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ò≈«¬Èª Í≈ ◊¬Δ ª ÁØÙΔ¡ª È∂ «ÓμÊΔ √≈«‹Ù «‘ «√ÓÈ , «ÁÚÔ≈ ¡Â∂ Í»‹≈ ˘ √Á≈ Ò¬Δ ‚»ÿ ß Δ ÈΔ∫Á √∞¡≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ‹∞Ó ÂØ∫ Ïμ⁄‰ Ò¬Δ fi»·≈ È≈‡’ ÷∂«‚¡≈Õ ¡À√ ¡À√ ÍΔ ‚≈. «◊μÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ , ¿∞√Á∂ Á∂Ú ‹ØÂΔ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÁØ√ ÈÚÒ «’ÙØ «Ú∞μË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ Í∞ « Ò√ È∂ Ò◊≈Â≈ Í∞줫◊μ¤ Áœ≈È «¬√ ÂΔ‘∂ ’ÂÒ ’ª‚ ÁΔ ◊∞μÊΔ ÿ‡È≈ Á∂ ⁄ßÁ «ÁȪ «Úμ⁄ ‘Δ √∞Òfi≈ «Ò¡≈Õÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙØ’ Á≈ Ì≈ ‹ØÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ÈÚÒ «’ÙØ Ú≈Í√ ’È≈Ò ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ √÷ÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∞줫◊μ¤ «Úμ⁄ ÁØ Ù Δ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ‹∞  Ó «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

’ßÍØ˜Δ‡ √π÷«ÚßÁ √π÷Δ Í±ÎΔ‚ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ


A@

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

Ùæπ’Ú≈ A ‹ÈÚΔ, B@A@

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂

’æ’æ ’æÒ Ò Ò≈≈≈ ÏÁ«Ò¡≈ ÏÁ«Ò¡≈ ÏÁ«Ò¡≈ ±± ±ß-ß-ß- Ï≈’Δ Ï≈’Δ Ï≈’Δ √Ì √Ì √Ì ’π’π ’πfififi ¿π ¿π ¿π‘‘‘Δ.. Δ.. Δ.. HAPPY NEW YEAR

◊πÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò THE COMPLETE MEDICARE

«ÂzÍÛΔ ⁄Ω’, Í«‡¡≈Ò≈ ÓØÏ≈-@AGE-BCECFCC, IIADF-IG@@@, IHGHB-F@@EE J ‹È≈È≈ Ø◊ª Ï≈∂ ÓÙÚ≈

J Skin Specialist

Under ONE ROOF

J Ùπ◊ Á∂ ˜÷Óª Á≈ «¬Ò≈‹

J Gyanaecologist

‚≈. ◊π«ßÁ ’Ω ‚≈. ◊πÈÁΔÍ «√ßÿ

J ‡∂„∂ Ó∂„∂ ÁßÁª Á≈ «¬Ò≈‹

J Dentist

J Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ «¬Ò≈‹

J Orthopaedics

J ‘æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹

J Fully Clinical Lab

J ÍΔÒΔ¡≈/‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚/‘ÍΔ˜ Á≈ «¬Ò≈‹

J X-Ray

J ⁄∂‘∂ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÙÚ≈

J Physiotherapy

J ÷≈‰ ÍΔ‰ Ï≈∂ ÚΔ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ J ECG J ¡À’√-∂¡, ¬Δ. √Δ. ‹Δ. ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ÒÀÏØ ‡Δ

MBBS. DGO, MD Consultant Gynacologist ‹È≈È≈ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ ‚≈. ÚÙÈ «√ßÿ MD Internal Medicine, IES London (Face Marks Treatment)

MDS.(Peadiatric) Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ø◊ª ÁΔ Ó≈«‘

‚≈. ¡ÀÓÏΔÈ ’Ω BDS, MIDA Áß Á ª Á∂ Ø ◊ ª Á∂ Ó≈«‘

‚≈. √ÚΔÂ≈ √ÍæÒ MPT, BPT, MIAP ‘æ ‚ Δ Ø ◊ ª Á∂ Ó≈«‘ (ÎΔ«‹˙ÊÀ  ∂ « Í√‡) SPL (CardioThoracic)

¡Â∂ ÎΔ«‹˙ÊÀÍΔ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ

«ÁÈ Ú’Â Á≈÷Ò ’È ÁΔ √π«ÚË≈, Í∂∫‚± ¡Â∂ ¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂ ÚΔª-ÌÀ‰ª Ò¬Δ ÷≈√ «¡≈«¬Âª, «¡≈«¬Â ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬√ Í⁄∂ 鱧 È≈Ò ˜± ÒÀ ’∂ ¡≈˙

ÍΔÒ≈ ˛ÒÊ ’≈‚ √’ΔÓ ¡ËΔÈ Ì≈Δ ¤±‡ HAPPY NEW YEAR

Ph: Fax 0175-2677047, 2677048 Off : 2227635, 2215676

PATIALA DISTILLERS & MANUFACTURERS LTD. Regd: Office Vill Main, Patiala Known for its Fine Quality of I.M.F.L Portable Alcohol E.N.A. and Rectified Spirit.

Corresp. Address. Opp. State College of Education Patiala-147001 HAPPY NEW YEAR

Gopal’s Avtar Singh - 9814040374 PATIALA Phowara Chowk, Tel. 2212523, 2310212 Leela Bhawan Chowk, Tel. : 2310214, 2215795

CHANDIGARH

«’ßÈΔ ÷πÙΔ ÁΔ ◊æÒ ˛ ¡√Δ∫ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª Â∂ È≈Ò ‘Δ Áπ ¡ ≈ ÚΔ ˛ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ √Ì Ò¬Δ «¬‘ ÈÚª Ú∑ ≈ ÷π Ù Δ¡ª Ì«¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‘Ó∂ Ù ≈ (‘ √≈Ò) ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ Ó∂∂ ӱߑØ∫ «¬‘Δ Áπ¡≈ ‹ª ’«‘ ÒÚØ «’ Ó∂Δ «¬‘Δ ÂÓßÈ≈ ˛ «’ Ó∂∂ Á∂Ù Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ıπ Á ≈ ¡’Ò ÏıÙ∂ , «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á≈ ¡ß ‘ØÚ∂, Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ‘≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÚÀ «ÚØË È¯ ˘ ’Ø¬Δ Ó≈± «ÏÓ≈Δ Òæ ◊ ‹≈Ú∂ Õ Í! ’≈Ù ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ó∂Δ «¬‘ ÂÓßÈ≈ ͱΔ ‘ØÚ∂Õ «Ò÷ÂΔ ±Í «Ú⁄ ¡√Δ∫ Úæ‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª Ì≈Ú ¡≈Í‰Δ ¿πÓ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò ‘Ø ‹ØÛ ÒÀ‰≈, Í! Ó∂≈ «ÁÒ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈, ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ÚË∂ √◊Ø∫ «¬’ Ú∑≈ ‘Ø «Íæ¤∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ªÕ ‹Ø BD √≈Ò Á≈ «¬‘ √ßÂ≈Í ÌØ◊ «‘≈ √Δ, ¿π√˘ Òæ◊∂◊≈ «’ Íæ⁄Δ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√∂ ˘, Í ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫Õ ˜πÒÓ ‹≈Δ ˛, Âı ÏÁÒÁ∂ ‘È, Â≈‹ ÏÁÒÁ∂ ‘È Í √≈‚∂ ÍzÂΔ Úæ¬Δ¡≈ ¿π‘Δ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¶«ÿ¡≈ Ú∑≈ «’√∂ Ò¬Δ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈ «’√∂ Ò¬Δ «’‘Ø «‹‘≈, «’√∂ ˘ ’πfi Á∂ «◊¡≈ «’√∂ Á≈ √Ì ’πfi ‘Δ ÒÀ «◊¡≈Õ ’Δ ’πfi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ú∑∂ «Ú⁄ «¬√Á≈ √ϱ ÓΔ‚Δ¡≈ √≈˘ Á∂ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ◊æ Ò ¶ÿ∂ Ú∑ ∂ B@@I ÁΔ È‘Δ∫, B@@H, @G, @F, @E, @D «’√∂ ˘ ÚΔ ÒÀ Ò˙Õ «’ßÈ∂ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ⁄æÒÁ≈ ¡≈ «‘≈, ÓÀ˘ ª BG Ú∑ ∂ ‘Δ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬‘ √Ì Á∂÷Á∂ ˘Õ ’Δ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ √Ì ’πfi ·Δ’ ÁΔ ¡≈√ æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛?

«¬æ Ê ∂ ’π fi ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ Ȫ‘Íæ÷Δ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ‘ª ª ‘Δ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò ¡«‹‘Δ¡ª ◊æ Ò ª ÒÀ ’∂ ÏÀ · «◊¡≈ ‘ªÕ È‘Δ∫! ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‹Ø ’πfi ¡æ‹ ÏΔ «‘≈, ¿π√ ”Â∂ ‚±ßÿ≈ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ Úæ‚Δ ÒØÛ ˛Õ ◊æÒ ÂΔ’ª ‹ª ’À ¶ ‚ ÏÁÒ‰ ÁΔ È‘Δ∫ ÒØ Û ˛, √Ó≈‹ «Ú⁄ Úæ ‚ ∂ ÏÁÒ≈¡ ÁΔÕ ¡√Δ∫ ◊æÒ ’ ‘∂ √Δ ÈÚ∂ ∫ Ú∑ ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÁΔ, √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¡√Δ∫ ÷πÙΔ «’√ ◊æÒ ÁΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ª? ’Δ Âπ√Δ∫ “˛ÍΔ «È¿± ÔΔ¡” ’«‘‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ÁΔ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡√Δ∫ «√¯ «¬√∂ ◊æÒ ’’∂ ‘Δ ÷πÙΔ ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ÿ ÁΔ ÁΔÚ≈ ”Â∂ ‘π‰ B@@I ÁΔ ‹◊∑ ≈ B@A@ Á≈ ’À ¶ ‚ Òæ ◊ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «Î «¬‘ ’«‘‰≈ «√¯ «¬’ «Ú≈‹ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ◊æÒ ˛ ÏÁÒ ÁΔ, ’π fi ÈÚª ‘Ø ‰ ÁΔ, Âæ’Δ ÁΔ, ÊæÒ∂ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·‰ ÁΔ, ¡æ ◊ ∂ Úˉ ÁΔÕ «‹æ Ê ∂ Âæ ’ Ó∂  ≈ «÷¡≈Ò ˛ È≈ ª ¡√Δ∫ ¡æ◊∂ ÚË∂ ‘ª (√Ó≈«‹’ ÂΩ  ”Â∂ ) √≈‚∂ «÷¡≈Ò, ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «Î ’Δ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬ΔÕ ¡√Δ∫ ’Δ Âæ’Δ ’ΔÂΔ? ’Δ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø‰Δ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ? ’Δ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ √ß«÷¡≈ «√¯ ‘Ø ◊¬Δ? ’Δ Á ∂ Ù « Ú ⁄ Ø ∫ ◊ΔÏΔ ıÂÓ ’ «Áæ Â Δ ◊¬Δ? ’Δ Ï∂π˜◊≈Δ ⁄æ’Δ ◊¬Δ? ’Δ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª ÁΔ¡ª Â’≈Ï≈˜Δ¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª? ’Δ Á≈‹ Á‘∂‹ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈? ’Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √π‰Δ ‹≈‰ Òæ◊Δ? ’Δ «ÏȪ «ÙÚ ÂØ∫ ’ß Ó ‘Ø ‰ Òæ ◊ ͬ∂ ? ’Δ Ì≈¬Δ

HAPPY NEW YEAR

KARTAR TYRE HOUSE Authorised Dealer : Ceat Tyre Ltd. & J.K. Industries Ltd. Birla Tyre DUNLOP TYRE Stockists : MRF, Apollo, Dunlop & Good Year, Bridgestone Specialist In : Computerised Wheel Balancing & Rim Straightner & Tyre Changer

HAPPY NEW YEAR

PATIALA SURGICAL CENTRE

SCO 20-21, Sector 8-C, Tel : 5072794-95,

SCO 391, Sector-8, Tel. : 2583991

With Best Compliments From

LEO GAS SERVICE Distributor : Indane (Liquid Petrolem Gas)

Near Ayurvedic College, Lower Mall, Patiala-147001

ÏΔ ¡ÀÈ ÷≈Ò√≈ √ΔÈΔ.√À.√’±Ò √«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÙπÌ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, «Ízß√ΔÍÒ, √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª √’±Ò «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ì ˘ ÚËΔ¡≈ √‘±Òª «‹Ú∂∫ ÷πæÒ∑Δ ¡Â∂ ‘Ú≈Á≈ «ÏÒ«‚ß◊, ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È, ÔØ◊ √‡≈Î, Ò≈«¬Ïz∂Δ, ÒÀÏ≈‡Δ, A@+A, +B «Ú⁄ √≈«¬ß√ «ÚÙ∂, ¡æ·ÚΔ∫, Á√ÚΔ∫ ¡Â∂ «◊¡≈ÚΔ∫ Ùz∂ ‰Δ «Ú⁄ ˙ÍÈ √’±Ò ÁΔ √‘±Ò √Ó∂ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Ú⁄ÈÏæË ˛Õ

DR. AJMER SINGH M.S., F.A.M.S. Ex. D.R.M.E. (Pb.) Principal & Head Deptt. Surgery & Paediatric Surgery Govt. Medical College, Patiala.

DR. GURPREET SINGH M.S., M.Ch., D.N.B., MNAMS Ex. Assistant Professor P.G.I. Chandigarh General & Paediatric Surgeon

DR. SUKHPREET SINGH M.S., F.I.C.S., F.A.I.S., Ex. Registrar Surgery, CMC, Ludhiana Ex. Registrar Urology, CMC, Ludhiana Laparoscopic Surgeon

1, Ranbir Marg, Patiala Tele: Clinic: 2208484, 2206362, Resi: 2229494 HAPPY NEW YEAR

HAPPY NEW YEAR

PREET SURGICAL CENTRE & MATERNITY HOSPITAL 1-A, Bhupindra Road, Paitala-147001 Ph. : 0175-2303295, 2303296, E-mail : preetgurmit@yahoo.com Dr. Gurmit Singh Dr. (Mrs.) Gurpreet Kaur M.B.B.S., M.S. M.B.B.S., D.G.O. Gold Medalist & Consultant Excellence Award Gynaeocologist Winner Regd. No. 22357 Consultant Laparoscopic & General Surgeon Regd. No. 20789

FACILITIES : General Surgery, Obstetrics & Gynaecological Surgery, Endosurgical Wing, Laparoscopic Cholecystectomy, Laparoscopic tubectomy, Trans-urethral resection of Prostate, Cryosurgery, Stitchess Surgery, Special Infertility Clinic, Concession to students & Army Personnel, Free family planning consultation, Special concession to needy, A.C. Rooms.

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

11-C, Gurdwara Singh Sabha, Phowara Chowk, The Mall, Patiala Mob. : 98140-40778, 5027863

SCO 459-460, Sector 35-C, Tel : 5062424, 5062525

PANCHKULA

ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ⁄æ«’¡≈ «◊¡≈Õ ’Δ...? È‘Δ∫Õ «¬‘ √Ì ÚË «‘≈ B@@G È≈ÒØ∫ B@@H «Ú⁄ ÚæË ¡Â∂ B@@H È≈ÒØ ∫ B@@I «Ú⁄...? «Î ÷π Ù Δ, Í≈‡Δ¡ª ◊Δ«‡ß◊, Ó«·¡≈¬Δ¡ª, ‹ÙÈ «’√ ◊æÒ ÂØ∫, «√¯ ’À¶‚ ÏÁÒ‰ ”Â∂ ‘ΔÕ ’π fi ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷ÛØ Â ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ú∂ ÁΔ ¡≈√ È‘Δ∫ æ÷Á≈, Í ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ’∂ÚÒ ¡≈√ Âæ’‰ È≈Ò ‹ª «¬ßfi ◊æÒª ‘Δ ’È È≈Ò ÏÁÒ≈Ú È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «ÁÈ, ≈Â, √≈Ò, ÂΔ’ª Â∂ ÿÛΔ¡ª ’Á∂ È‘Δ∫ π ’ Á∂ , ¡√Ò-ÏÁÒ≈Ú Âª √≈‚∂ «ÚÚ‘≈ª «Ú⁄ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «Î ¡√Δ∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ªÕ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ÷± È ÷≈Ï≈ Â∂ ÚËΔ’Δ¡ª ˘ Èæ Ê Í≈¿π ‰ Ò¬Δ ÒØ’≈¬Δ ˘ ‘Δ ‹≈«◊z ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, ¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊Δ Â∂ ◊ßËÒ∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈‹ ˘ √≈¯ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‹ßÓΔ «‹ÒÏ ˘ Ï≈‘ ’愉≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ È‘Δ∫ ª √≈‚≈ ‘≈Ò ¿π‘Δ «‘‰≈ ˛, ”«‹√ÁΔ ’Ø·Δ Á≈‰∂ ¿π √ Á∂ ’ÓÒ∂ ÚΔ «√¡≈‰∂ Õ ” ’≈ÏÒΔ¡Â ÁΔ ’Á ÂÁ ‘Δ ÍÚ∂◊Δ ‹Á «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È Ó√«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Ω ÁΔ «¬æ˜Â ÂÁ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬√ ÌÀÛΔ √Ø⁄ Á∂ ’ΔÛ∂ ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ ’æ„ Ï≈‘ √π懪◊∂ «Î Á±√«¡ª Á∂ ÓÈ ”⁄Ø ∫ ’æ „ ‰ Ò¬Δ ¿π Í ≈Ò≈ ’ª◊∂Õ «¬√ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬È√≈ÈΔ ’Áª ’ΔÓª Á≈ Óπ æ Ò ÍÚ∂ ◊ ≈Õ √≈‚Δ¡ª Ú؇ª ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉≈ Î˜ «ÈÌ≈¿π ‰ ◊∂ , ¡Ω   ‘ ‹◊∑≈ Ó«‘¯±˜ ‘ØÚ∂◊Δ, √‘æÁª Â∂ «ÁÒØ ∫ ⁄≈ȉ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÙªÂΔ, ÷πÙ‘≈ÒΔ È˜ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬‘ ¡≈Πª √≈‚Δ¡ª ‘ Δ Í À Á ≈ ’ Δ Â Δ ¡ ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Â∂ ¡√Δ∫ ‘Δ «¬È∑ª ˘ ıÂÓ ’  √’Á∂ ‘ªÕ ÈÚª ¿π√ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ÏÁÒ≈Ú ¡≈Ú∂ ◊≈, ¿π √ «ÁÈ Âæ ’ Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ÷π Ù Δ Á≈ ,

Bhupindra Road, 22 No. Phatak, Patiala Ph. 2320261, 2217410, 3290666 With Best Compliments From

PAUL SERVICE STATION AGENTS :INDIAN OIL CORP. LTD Rajpura Road, PATIALA-147001, Ph.: 2201298

HAPPY NEW YEAR

BRAR GAS SERVICE GURPREET SINGH BRAR Bharat Gas Distributors Opp. FCI Godowns, Anaj Mandi, Sirhind Road, PATIALA-147 001 PH. 0175-5004704 (O), 98149-08373 (M) TIN No. : 03241128710

Íø’‹ ÙÓ≈ «Íø‚ «√¿±È≈

ÚË≈¬Δ Á∂ ‰ Á≈ «ÁÈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÷ÛØ Â ∂ ‘ª √◊Ø ∫ ¿π √ ÂØ ∫ ÚΔ Êæ Ò ∂ È‘Δ∫ ÂΔ÷ª, ’À¶‚ ÏÁÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «Î «¬’æ Ò ∂ √≈Ò Á∂ ¡  ∂ ÷ π Ù Δ Ó È ≈ ¿ π ‰ Á ≈ ’ Ø ¬ Δ ¡æ÷ ÏÁÒ‰ ”Â∂ ’Δ ‘πßÁ≈? Ò≈Ì È‘Δ∫Õ ¡√Δ∫ ¿πÊ∂ ‘Δ - ≈‹∂Ù «÷Δ

HAPPY NEW YEAR

¬ΔÙ≈, Í«‡¡≈Ò≈


31-12-09