Issuu on Google+

^

2014

VAL DE VOGE Bains les Bains & ses environs

Guide d’accueil Welkomst gids

Welcome guide


Sommaire

Sommary - Inhaudsopgave

À table

At the table - Aan tafel

Hôtels - Restaurants ........................................ 3 Hotel-Restaurants - Hotel-Restaurants Restaurants .................................................... 4-5 Restaurants - Restaurants

Marché de Bains les Bains ............................... 6 Market in Bains les Bains - De markt van Bains les Bains

.......................................................................... 7 Services - Diensten en dienstverlenning

Services

Commerces de Bains les Bains .................... 8 Shops Bains les Bains - Winkels Bains les Bains

Découvrez

Discover - Ontdek ook

... notre panier des saveurs ................ 9-10 Delicacies - onze streekspecialiteiten ... nos visites ........................................... 11-12 Visits - Excursies ... nos loisirs ............................................ 13-14 Leasures - ontspanning

Station thermale

Thermal center - Warmmaterbronnen

Thermes de Bains les Bains .................... 15 Bains les Bains Baths & SPA - De warmwaterbronnen van Bains les Bains

Idées visites

Tourist spots - Tourist spots

Region de Darney ....................................... 16 Darney Country - Darney en omgeving

Fougerolles .................................................... 17 Fougerolles - Fougerolles

Distilleries ....................................................... 18 Distilleries - Destilleerderijen


Hรดtel du Parc

)ร™UFMEV1BSD BWFOVFEV%PDUFVS.BUIJFV#BJOTMFT#BJOT 5รMDPOUBDU!IPUFMEVQBSDDPNXXXIPUFMEVQBSDDPN /PNCSFEF$IBNCSF $IBNCSFQSJYร‹MBOVJUรFยฎQBSUJSEFรป .FOVยฎQBSUJSEFรป 0VWFSUUPVUFMBOOรF $VJTJOFEFUFSSPJSFUBVUIFOUJRVF6ONFOVEJรUรUJRVFQSPQPTร 1SPEVJUTGSBJTFUGBCSJDBUJPONBJTPO QBJO QMBUT EFTTFSUT  $VJTJOFTBOTDFTTFSFOPVWFMMรFBVHSรEFTTBJTPO

Hรดtel des Sources

)ร™UFMEFT4PVSDFT1MBDFEV#BJO3PNBJO#BJOTMFT#BJOT 5รMIPUFMEFTTPVSDFT!PSBOHFGSXXXIPUFMEFTTPVSDFTGS /PNCSFEF$IBNCSF $IBNCSFQSJYร‹MBOVJUรFยฎQBSUJSEFรป .FOVยฎQBSUJSEFรป 3FTUBVSBOUPVWFSUQFOEBOUMBTBJTPOUIFSNBMF 6O GPSGBJU SFTUBVSBUJPO ร‹ MB TFNBJOF PV ร‹ MB DVSF FTU QSPQPTร BVY QFSTPOOFTSรTJEBOUFOBQQBSUFNFOU 1FUJUFSFTUBVSBUJPOSBQJEFFOUFSSBTTF Hรดtel non fumeur.

Hรดtel de la Promenade

)ร™UFMEFMB1SPNFOBEF BWFOVF$PMPOFM$IBWBOF#BJOTMFT#BJOT 5รMBMBJOCFHVJO!PSBOHFGSIUUQIPUFMQSPNFOBEFGSFFGS /PNCSFEF$IBNCSF $IBNCSFQSJYร‹MBOVJUรFยฎQBSUJSEFรป .FOVยฎQBSUJSEFรป 0VWFSUUPVTMFTKPVSTEFMBTFNBJOF .FOVTWBSJรTUPVTMFTKPVST -FTQSJYEVNFOVQFVWFOUDIBOHFSMFTXFFLFOET

Le Moulin Cotant

-F.PVMJO$PUBOU SVFEFMB$IFOBMF'POUFOPZMF$Iร‰UFBV 5รMMFNPVMJODPUBOU!PSBOHFGS /PNCSFEF$IBNCSF $IBNCSFQSJYร‹MBOVJUรFยฎQBSUJSEFรป .FOVยฎQBSUJSEFรป #BTTFTBJTPO0VWFSUUPVTMFTKPVST NJEJFUTPJSTBVGNFSDSFEJEBWSJMร‹รถOPDUPCSF )BVUFTBJTPO'FSNรMFNFSDSFEJFUEJNBODIFTPJSEFOPWFNCSFร‹NBST -FT7PTHFTTPOUSรQVUรFTQPVSMFVSDVJTJOFRVJQSรTFOUFEFVYDBSBDUรSJTUJRVFT MBVUIFOUJDJUร FU MB RVBMJUร EFT QSPEVJUT -F .PVMJO $PUBOU SFQSรTFOUF DFUUF DVJTJOFEBOTVOFBNCJBODFSVTUJRVFFUDPOWJWJBMF PรกMFTQSJYEFTTQรDJBMJUรTFU NFOVTTPOUUSร’TBCPSEBCMFT

3


Le Coeur - Restaurant Insolite

Le Coeur - 1, rue d’Épinal - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 13 22 - 06 85 25 83 22 - contact@restaurantinsolite.com - www.le-coeur-restaurant.com Situé au centre de Bains les Bains, insolite du cadre à l’assiette, Le Coeur vous invite à découvrir une cuisine comblée d’odeurs et de goûts, une cuisine savoureuse et authentique. La carte offre des mets simples mais aussi des menus aux saveurs insolites, une cuisine parfois surprenante, à base de sapin des Vosges, d’orties, ou encore de champignons de nos forêts. Offrez vous un moment savoureux, une expérience inoubliable, un dîner au coeur de vos sens, dans les caves voûtées du cœur ou encore sous les étoiles de son patio ... Ouvert  le soir à partir de 19h00 - Dîner insolite dans le noir (vendredi)

Auberge du Coney

Auberge du Coney - 3, pont du Coney - 88240 Hautmougey Tél. 03 29 30 41 87 Menu : À partir de 13€ Spécialités italiennes. Située dans un cadre reposant au bord du canal des Vosges et de la voie verte, cette auberge propose de savoureuses spécialités italiennes. Menu et carte.

Restaurant du

Produits frais sélectionnés (pas de surgelés)

À Bains les Bains

Parc

12€ Menu du jour Entrée plat e ou dessert ag from

tique - 15€ Menu diété e aque semain Renouvelé ch

à la semaine Un forfait restauration is curistes am nos à é est propos

Hôtel du Parc - 17, avenue du Docteur Mathieu - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 40 00 - 06 89 02 37 47 contact@hotel-duparc.com - www.hotel-duparc.com


Le Pont des Fées

Le Pont des Fées - 34, le village - 88240 Les Voivres Tél. 03 29 31 03 09 Menu : À partir de 10€ Monique et Rémi Maignan vous accueillent dans leur restaurant. Ouvert tous les midis. Réservation souhaitée.

Le Chaudron

Le Chaudron - 5, route de Bains - 88240 La Chapelle aux Bois Tél. 03 29 30 10 69 - 06 80 35 13 83 - le-chaudron-88@orange.fr Menu : À partir de 10€ Menu du jour 12€ (sauf dimanche) - Formule midi 10€ (du lundi au vendredi). Menu et Carte. Cuisine traditionnelle et spécialités régionales. Terrasse – Parking. Ouvert tous les midis - vendredi et samedi soir. Réservation souhaitée. Nouveau propriétaire.

Chez Bea et Petra

Chez Bea et Petra - 7, grande rue - 88240 La Haye Tél. 03 29 29 79 91 Menu : À partir de 11€ Cuisine traditionnelle. Plats à emporter. Vendredi soirée EFriSA (escalope-frites-salades), Samedi soirée à thème. Petite carte le dimanche midi.

Chez Stéphanie

Chez Stéphanie - 71, rue de la République - 88260 Darney Tél. 03 29 09 61 74 - stephanie.hilbert@orange.fr - www.restaurant-pizzeria-darney.fr Menu : À partir de 15€ Ouvert midi et soir (sauf lundi-mardi). Restaurant-pizzeria (pâte à pizza maison) à emporter. Terrasse avec vue sur parc et rivière. Viandes du terroir lorrain-produits frais. 3ème meilleure apprentie des Vosges en 2003.

Auberge du Pranzieux

Auberge du Pranzieux - 1, le Pranzieux - 88220 Raon-aux-Bois Tél. 03 29 30 17 85-06 36 52 48 88 - contact@auberge-pranzieux.com - www.auberge-pranzieux.com Menu : À partir de 13€ Menu du jour du lundi au vendredi à partir de 13€. Cuisine campagnarde et traditionnelle des Vosges. Plats à emporter.

5


Marché de Bains les Bains Tous les vendredis 8h00 à 12h00 Liste des commerçants présents sur le marché.

Ferme Jechoux Produits frais de saison. Fumé au bois et munster fermier. Spécialités fougerollaises. Ferme Jechoux 516 Blanzey – La Marandine 70220 Fougerolles Tél. 03 84 49 50 26

Produits de la Ferme Volailles, lard fumé, porc fermier. M. Jean-Paul ADAM 22, la Neuve Verrerie 88270 Charmois l’Orgueuilleux Tél. 03 29 30 95 03 Port. 06 84 32 84 00

Franche-Comté primeurs Avec Franche-Comté primeurs, toujours la fraîcheur (depuis 1947 à votre service). 70800 Fleurey-les-Saint-Loup Tél. 03 84 49 02 97 Port. 06 82 24 41 22

Aux produits de la mer S.A.R.L. Clauzel Grande rue 70800 Fleurey-les-Saint-Loup Tél. 03 84 49 02 97 La Gerbe d’Or Boulangerie, pâtisserie, glacier. M. Christopher DROUHET 70300 Luxeuil-les-Bains Tél. 03 84 40 04 40

Miel Apiculteur M. André BERNARDIN 54, rue du Chesnois 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 25 29 Rucher des Grillots Miel des Vosges, Pollen et autres produits de la ruche. M. Marcel DEMANDRE 10, route de Saint Loup 88240 Le Clerjus Tél. 03 29 36 36 26 rucher-des-grillots@orange.fr S.A.S. La Champiotte Production de champignons de Paris dans les caves de l’ancienne brasserie de Fontenoy-le-Château. M. Christopher DROUHET 49, Grande rue 88240 Fontenoy-le-Château Tél. 06 80 96 96 90 Chaussures Mme Nicole MARCOT-LAZARO 33, rue de la gare 88550 Pouxeux Tél. 03 29 36 92 45 Le comptoir des affaires Déstockages tous produits. Hygiène, bazar, vêtements, décoration, jouets … Des petits petits prix. 26, route de Xertigny 88240 Le Clerjus Tel. 06 29 47 11 51

6


SERVICES Médecins Pr André SOLASSOL Médecine thermale 6, place du Bain Romain 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 40 38 Dr Lydie PRUNIER Médecine thermale 10, avenue Col. Chavane 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 40 30

Dr Mihaela COMAN Médecine thermale et générale Consultation tous les jours, dimanche compris, sur rendez-vous. pla du Bain Romain 6, place 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 02 87

Dr Jean-François HECKEL Médecine générale et thermale 6, rue Marie Poirot 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 45 45

Dr Blandine PLAISANCE Médecine thermale saisonnière 28, rue de Verdun 88240 Bains les Bains Tél. 06 80 14 80 50

Dr Daniel BRESSON Médecine générale 19, rue du 8 mai 88240 Fontenoy-le-Château Tél. 03 29 30 41 54

Dr Pierre LECOANET Médecine générale 19, rue du 8 mai 88240 Fontenoy-le-Château Tél. 03 29 30 40 21

Cabinets innrmiers Mme Bernadette RAPENNE Mme Anne-Marie DUBOIS 2, rue du Dr Leroy 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 33 66

Kinésithérapeute Mme Nicole VIALIS Mme Mireille BROCHET 1, rue Paul Dufner 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 44 66

Cabinet vétérinaire

Cabinets dentaires Dr Jean LEPETITPAS 4, rue de Verdun 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 42 13

Dr Michel CLEMENT 8, rue Marie Poirot 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 26 55

Pharmacies Pharmacie Thermale Orthopédie, petits appareillages, fauteuils roulants. M. et Mme DEGOT 9 et 13, rue Marie Poirot 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 43 09 Fax. 03 29 30 46 04

Mme Carmen SARAS 19, rue d’Épinal 88240 Bains les Bains Tél. 03 54 31 18 19

C. DONDELINGER F. DREVET - C. TROTTET Z.A. La verrière 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 44 06

Bibliothèques Pharmacie Rimola-Ripsam Allopathie, phytothérapie, homéopathie, parapharmacie, médicaments vétérinaires, orthopédie, location matériel médical. 18bi 18bis, rue de la Chenale 88240 Fontenoy-le-Château Tél. 03 29 36 27 58 Fax. 03 29 36 33 12

Bibliothèque municipale 4 rue d'Epinal 88240 Bains les bains Bibliothèque pour tous 5 Place du Docteur Leroy 88240 Bains les bains

Administrations et services Communauté de Communes du Val de Vôge 5, place du Dr Leroy B.P. 6 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 33 42

Gendarmerie 5, avenue du Col. Chavane 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 30 17

7

Poste 10, rue Marie Poirot 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 30 00

Pompier 37, rue des Creuses 88240 Bains les Bains Tél. : 03 29 30 42 18


COMMERCES DE BAINS LES BAINS Boucherie Grandmaire 7, rue de Verdun 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 31 41

Harmonie Coiffure 1, avenue André Demazure 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 43 58

100% Artisanal. Viandes de pays, charcuterie maison. Porcs nourris, élevés et abattus en Haute-Saône. Nombreuses spécialités. Plats cuisinés à emporter. Meilleur apprentie de France en 2010. Ouvert de 7h30 à 19h00. Fermé dimanche après midi et mercredi après midi. Traiteur de la Place 8, rue du Dr André Leroy 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 45 42 Plat du jour, viande charcuterie. Restauration sur place en terrasse ou en salle.

Harmonie coiffure, hommes, femmes, enfants avec et sans rendez-vous (situé à côté de l’Office de Tourisme). Produits exclusivement Français. Grand choix d’accessoires. Hel’Imagine 3, rue d’Épinal 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 25 58 Salon de coiffure mixte non stop. Du Mardi au Vendredi de 8h30 à 18h30. Samedi de 8h00 à 18h00. Garage Houillon 7, avenue Lt Col. Chavane 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 40 87 mickael.houillon@hotmail.fr

Maison Ecoffet 13, rue d’Épinal 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 92 35 Pains - pâtisserie - salon de thé. Fermé le mardi. Des produits de qualité, faits dans la tradition des artisans d’autrefois. S.A.R.L. Canderan M. Roger CANDERAN V.B.C. 88240 Le Clerjus Tél. 03 29 31 72 79 Port. 06 08 77 07 39 Bois de chauffage, charbon, pellets, piquets par acacia

Garage de la Vôge 5, la rappe 88240 Bains les Bains 03 29 38 19 06 ludovicdeliot@orange.fr Mécanique/carrosserie Du lundi au Vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h30. Samedi de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h00. Location de voiture.

Ouvert du lundi au Vendredi de 8h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h00 Samedi ouvert non stop de 8h30 à 19h00 Dimanches et jours fériés de 9h00 à 12h00 Tel. 03 29 30 42 65 - Fax. 03 29 30 41 96

Bains les Bains

Station Essence 24h/24h 8


PANIER DES SAVEURS Ferme aquacole : l’aquaculturedici

M. Frédéric DOUADI - 31, le moulin des Voivres - 88240 Les Voivres Tél. 06 33 29 85 75 - laquaculturedici@orange.fr Vente d’écrevisses à pattes rouges et de truites farios. Pêche de loisir en étang dans un cadre préservé. Visites pédagogiques piscicoles. - Concours de pêche à la carpe de nuit du vendredi 2 au dimanche 4 mai. - Concours de pêche au coup le samedi 7 juin. - Concours de pêche au carnassier du samedi 11 au dimanche 12 octobre.

Maison Moine

Maison Moine - 1090, la Manche - Rasey - 88220 Xertigny Tél. 03 29 30 83 78 - contact@crillon-moine.fr - www.crillon-moine.fr Depuis plus de 25ans, la Maison Moine cultive la rhubarbe et en fait de délicieuses boissons actuellement servies et distinguées par les meilleures tables. À Rasey (8km de Bains les Bains), dégustation et vente sur place. Lundi au Vendredi : 9h00 à 12h00 et 14h00 à 19h00.

Ferme du Haut de Salmon

Ferme du Haut de Salmon - 24, la sentinelle - 88340 Le Val d’Ajol Tél. 03 29 66 02 93 - 06 31 36 84 72 - 06 33 43 16 41 Vente à la ferme de fromages fermiers : munsters, tomes, fromages frais et faisselles. Découvrez nos spécialités : tome à l’andouille, le salmon … Présent au marché de Plombières-les-Bains, le vendredi matin.

Transport personnel et privé (gare, aéroport, etc …) - 3 taxis à votre disposition, personnel diplômé et expérimenté Trémonzey 03 29 36 25 13

TAXI Sylvie DICHE

Chapelle aux Bois 06 81 70 82 07

(Taxis Tremonzey) Transport médical entrée et sortie hôpital, dialyse, radiothérapie, rééducation … Taxi conventionné caisses d’assurances maladies - Pour tous renseignement nous contacter au 06 81 70 82 07

9


PANIER DES SAVEURS La Vôge Gourmande

La Vôge Gourmande - 1, rue de Verdun - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 30 15 58 - 06 73 86 49 64 - lavogegourmande@orange.fr Produits du terroir, vins, apéritifs, liqueurs, bières, miel, bonbons, terrines, paniers garnis, poteries de Soufflenheim, munsters fermier, choucroute royale, baeckeofes, potées lorraine. Nouveautés 2014: Apéritifs au foin de montagne, vin bleu des Vosges.

Miel Bernardin

M. André BERNARDIN - 54, rue du Chesnois - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 25 29 Les bienfaits du miel sont multiples et différents selon le type de miel. Depuis l'Antiquité, le miel est connu pour être un antibactérien efficace. Apiculteur récoltant. Sur le marché les vendredis.

Rucher des Grillots

M. Marcel DEMANDRE - 10, route de Saint-Loup - 88240 Le Clerjus Tél. 03 29 36 36 26 Le miel des Vosges est une Appellation d’Origine Contrôlée depuis 1996. Pour bénéécier de cette AOC, les miels doivent provenir des miellats butinés par les abeilles sur le sapin des Vosges et doivent être récoltés exclusivement sur une aire géographique limitée dont le canton de Bains les Bains fait partie. Sur le marché les vendredis.

Bluets des Vosges

M. Roland BALANDIER - 11, les haies vallées - 88340 Girmont Val d’Ajol Tél. 03 29 30 61 36 - 06 82 34 36 58 - bluet.des.vosges@wanadoo.fr - www-bluet-balandier.fr Production biologique de bluets des Vosges en altitude. Visite de la plantation : technique de culture, diaporama au l des saisons, transformation artisanale, dégustation (Baies, sirop, connture, pâtes de fruits, liqueurs … ). Visite et dégustation gratuite, sur réservation.

10


NOS VISITES Musée de la Broderie, de la Métallurgie et du Patrimoine

5, place Gilbert - 88240 Fontenoy-le-Château Tél. 03 29 30 40 48

Le Musée de la Broderie, de la Métallurgie et du Patrimoine de Fontenoy-le-Château est installé au centre du village dans une maison du XVIIIème siècle autrefois siège du greffe de la prévôté. Ouvert du 15 avril au 15 octobre de 14h30 à 18h00 (sauf les mardis).

Le Moulin Gentrey

Mme Odile THEBAULT - 1200, le Moulin Gentrey - 88240 Harsault Tél. 03 29 39 92 56 - moulin.gentrey@orange.fr - www.moulingentrey.fr Visite de l’ancienne féculerie au travers du « chemin de la pomme de terre à la fécule ». Rescapé du patrimoine industriel féculier, le moulin Gentrey vous fera découvrir une activité économique orissante du 19ème – début 20ème siècle, aujourd’hui disparue. De Juin à Septembre, tous les vendredis et dimanches à 14h30 (durée 2h00). De mi-mars à mi-novembre, les 1er, 2ème et 5ème vendredis du mois sur inscription à l’Office de Tourisme du Val de Vôge-Bains les Bains.

La Manufacture Royale

La Manufacture Royale - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 31 32 87 - manufactureroyale@voila.fr - www.bainsmanufactureroyale.eu L’association les amis de la Manufacture Royale de Bains participe au rayonnement culturel du plus beau site industriel du 18ème siècle. Ce site qui a vu naître Julie Victoire Daubié (1ère femme bachelière de France) a reçu Cavour, fondateur de l’unité italienne. Cet ensemble industriel est unique en Lorraine. Visite les 2ème et 4ème vendredi du mois à 14h30. L’image des jardins en Juin Fête du patrimoine industriel en juillet Journées européennes du patrimoine en septembre.

11


NOS VISITES Office de Tourisme de Xertigny

Office de Tourisme de Xertigny - 2, rue du Canton de Firminy - 88220 Xertigny Tél. 03 29 37 72 53 - 03 29 30 10 34 (hors saisons) Château des Brasseurs : Construit en 1888, actuel siège de la mairie, il était la résidence de la famille Trivier-Champion, propriétaire de la Brasserie La Lorraine. L'intérieur est richement décoré : on peut y admirer de nombreuses cheminées et des boiseries sculptées. L'architecture extérieure révèle un style original et travaillé. Le château est entouré d'un grand parc de 4ha planté d'essences rares, libre d'accès. Des visites guidées du Château des Brasseurs sont organisées à partir de l'Office de Tourisme de mai à septembre. Coût : 1,50 €/pers - gratuit pour les moins de 12 ans Visites possibles toute l'année pour les groupes sur réservation au même tarif.

Office de Tourisme du Pays de Mirecourt

22, rue Chanzy - 88500 Mirecourt Tél. 03 29 37 01 01 - officetourisme.mirecourt@wanadoo.fr - www.ot-mirecourt.fr La nature vibre au son du violon à Mirecourt et sur son territoire. - Musée de la Lutherie et Archèterie française, découverte de l'univers de la fabrication d'instruments à cordes,  de son grand Violoncelle et son atelier de Luthier. - Maison de la Musique Mécanique avec ses serinettes, ses orgues de barbarie de foires et de salons. - Visite historique de la ville avec ses nombreux trésors cachés. - 40km de sentiers balisés et didactiques. Renseignement, réservation, hébergement à l’Office de Tourisme.

Association de la route des chalots

www.routedeschalots.fr

Moulin Gentrey -

Ancienne Féculerie

Venez Visiter l’ancienne féculerie de Thunimont-Harsault de Juin à Septembre Tous les Vendredis et Dimanches à 14h30 Réservation indispensable pour les groupes et autres dates 1200, Le Moulin Gentrey - 88240 Harsault Tél : 03 29 39 92 56 - www.moulingentrey.fr - moulin.gentrey@orange.fr

12


NOS LOISIRS La Ferme Aventure : 10 ans ! Grandeur Nature

�.........�.......�..��.��......�.........�.�����.�..��.........�.�... �....��.��.��....��.�....�......�........�.���...�.....�.�..........�.���................�.. �.. �.... .�... ..... ��..... ... �.......�. ..�...�. ... �....... ... ... ��....... ..�. �...�. ... ..��.. ..... ... .�.... ... �......�. ... ...... .�....... �. � �. ...��. ... .......�. ... ...... ��... .... �.....�. .... ..�...... ..... ... ...... ...�.... .�.�... �. �.... �. ..�...... �....�....�. �....... ... �.. ... .... ...�. ...... .... ... �...�.. �. ...... ..............�.�..............��....�..�.......................�........ .�... ..... .... ........ �.... ........... ........... �.... ........... �.... �... �.�.�. � ... ...... .�... .��.�. .... ..... ......... ... ........ ... ��........�.............�..................�.�...............�...�. .....�...�......�..........�....�....�.�.�........�....��......�......�. ....�....... �.�.�..�........�....�..�.....��..�.�.�.�................�.��.......�.�......�.......................�......�..... ......�.. Tarif réduit : 8 € sur présentation de ce guide.. .......................................................

L’Eaudici

���....�.......�.�����.�...�..�... �....��.��.��.��.��.�..�.....�.��..........�.���.......�.... �...... .�...�...... �. .�..�........... ... ... ..�........... ....�... �........�......�..........�........�.....�.... �..........�....�..............�...... �..............�..��.�. �.�...................�.�..�.................�...... �.����....�..�.�.�...............�...... �.�.�. �.�.�................��.�.....................�...�..........�

�..........�.�....�.........�........�........�.�....�......���������.�.�.....��......................... .�...............�.........�....�...........�.......�.....�.�.........�.�...........�.�.�..............

13


NOS LOISIRS M.J.C. Bains les Bains

Mme Nicole L’HOTE - 3, rue des Vergers - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 20 16 La MJC vous propose de nombreuses activités diversiiées parmi lesquelles : Yoga, patchwork, céramique, gym, maquettes, piano, dessin, art et déco, informatique, tennis, randonnée. Sur inscription à l’office de Tourisme Val de Vôge-Bains les Bains.

Comité des Fêtes de Bains les Bains

88240 Bains les Bains Tél. 06 47 99 46 89 - contact@cdfbains.fr - www.cdfbains.fr Si vous souhaitez passer un agréablement moment dans la joie et la bonne humeur, le Comité des Fêtes de Bains les Bains organise des lotos et thés dansants durant la saison estivale et bien d’autres animations tout au long de l’année. Thé dansant les mercredis de 15h00 à 18h00. Loto les jeudis de 20h00 à 23h00.

La ferme des 4 sabots

11, route de Hardémont - 88240 La Chapelle aux Bois Tél. 03 29 36 21 43 - lafermedes4sabots@yahoo.fr Ferme équestre. Balades à cheval, baptêmes poneys, cours à cheval. Découverte de la ferme. Pension de chevaux.

Haras de Jandun

M. Jean-Noël BAHEUX - 41, rue du Charmois - 88240 Bains les Bains Port. 06 82 53 52 81 Parcours en forêt à travers la campagne en calèche attelée à des chevaux de trait Ardennais. Fête de famille, manifestation festive, cortège de mariage ou autre, n’hésitez pas à formuler votre demande. Conditions de réservations et tarifs sur demande. Individuels ou groupes sur réservation au : 06 82 53 52 81. Du lundi au vendredi à 15h (min 5 personnes – max 7 personnes).

14


THERMES DE BAINS LES BAINS Chaîne Thermale du Soleil - Bains les Bains

Thermes de Bains les Bains - 1, avenue du Dr Mathieu - 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 32 04 - bainslesbains@chainethermale.fr - www.bains-les-bains.com Depuis l’époque romaine vers l’an 90 de notre ère, dans un cadre naturel privilégié, aux sources et aux vertus reconnues (hyperthermales : 33° à 53°, bicarbonatées, sodiques, et sulfatées), les Thermes de Bains les Bains procurent santé et bien-être. Aujourd’hui, deux orientations thérapeutiques sont traitées : - Maladies cardio-artérielles. - Rhumatologie et séquelles de traumatismes ostéo-articulaires.

15


Musée du Verre, du Fer et du Bois

Dans ce lieu authentique, impressionnant par son cadre, ses décors et son ésotérisme, des guides avertis vous content l’histoire, la civilisation et l’économie de la bière.


Fougerolles

Bienvenue au pays du

Kirsch

Ferme Chassard – Kirsch et Terroir

Ferme Chassard - 252, Beaumont - 70220 Fougerolles Tél. 03 84 49 12 76 - oudot.bernard@wanadoo.fr - www.kirschetterroir.com

3

2

1

1

Kirsch de Fougerolles, production fermière. Appellation d’Origine Contrôlée (A.O.C.). Les producteurs se sont regroupés pour vous offrir le Kirsch de Fougerolles, issu des cerises du cru, distillées dans leur ferme. À la ferme Chassard à Baumont, sur la RN57, nous vous ferons déguster cet excellent Kirsch de Ferme. Découvrez aussi nos produits terroir : Eaux de vie et liqueurs, chocolat et griottes au Kirsch, apéritif à la cerise « Lo Cul Dra Haut », munster fermier, sirop de conntures, miel des vosges-saônoises, fumé de pays. Ouvert tous les jours, dimanches et jours fériés de 9h15 à 12h00 et de 13h30 à 18h00.

Ferme Jechoux « La Marandine »

Ferme Jechoux - 516, Blanzey - Route de Raddon - 70220 Fougerolles Tél. 03 84 49 50 26 - contact@fermejechoux.com - www.fermejechoux.com

2

Produits fermiers régionaux, fumé au feu de bois, fromages fermiers, cancoillotte, apéritif et crème de fruit, conntures, terrines, miel, vins bio … Vannerie, sabot, pied de chèvre. Ouvert 7/7j y compris dimanches et jours fériés.

Ecomusée du Pays de la Cerise

Écomusée du Pays de la Cerise - 206, le petit Fays - 70220 Fougerolles Tél. 03 84 49 52 50 - lm.ecomusee@orange.fr - fougerolles@wanadoo.fr

Situé au cœur des vergers fougerollais, l’Ecomusée du Pays de la Cerise est un ancien domaine de distillateur retraçant l’histoire socio-économique de la commune de Fougerolles autour de la production d’alcool. Parfait mélange d’ancien et de moderne, il fait partir le visiteur à la découverte du monde industriel et paysan, qui a su faire de Fougerolles une véritable cité du Kirsch, honoré en 2010 par l’obtention d’une AOC. Savoir-faire, traditions, modernité sont les maîtres mots de cette visite du monde de la distillation. distill Ouvert du 15 février au 15 novembre, toute la semaine de 14h00 à 18h00 (fermeture le mardi)

3


Office de Tourisme Val de Vôge-Bains les Bains 3, avenue André Demazure 88240 Bains les Bains Tél. 03 29 36 31 75 Fax. 03 29 36 23 24 www.bainslesbains-tourisme.fr contact@bainslesbains-tourisme.fr Horaires saison thermale

SPA season timetables - Openingstijden tijdens het kuurseizoen

Lundi au Samedi :

Monday to saturday - Maandag tot zaterdag :

09h00-12h30 et 14h30-17h30 Dimanche (juillet-août) et jours fériés :

Sunday (july-august) and bank holiday - Zondag (juli en augustus) en feestdagen :

10h00-12h00

Horaires hors saison thermale

Out of season timetables - Openingstijden buiten het kuurseizoen

Lundi au Vendredi :

Monday to friday - Maandag tot vrijdag :

09h30-12h00 et 14h00-16h30 Samedi : Saturday - Zaterdag

09h00-12h00


Guideaccueil2014 web