Page 1

9*/$)"07*& 5/".

㝳ፊ#ⷚ575㯶 5346ᜂ#5Ⲓ#6ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

ⷚ575㯶##5346ᜂ#5Ⲓ#6ⴺⵎ 1+¬;8Ҩ7%Ҧ17+$1+1,Ç1


&7&3&45 

  

53"/4*5 

  

$".3:     *//07" 

  

,*"

";&3" 

  

&2664 

  

$"3/*7"- 

  


Restaurant

Business Center

Roof Top Pool

Guest Room


Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭᱽ᳑❱ๅၰ᜽Ŗ

ࠥᰆၰႊᙹŖᔍ505"-40-64*0/ a⧉̹⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ᨱ⡎᜽]౩ḥ༑┩]⡕ญᬑ౩┥⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ௝ᯕܾ]ᬑ౩┥‫Ⱂ⇽י‬እ‫⇽י‬ႊᙹ 17$%FMVYFⰒᱥࠥᖒ┡ᯝ]ᙹᖒ⟹ᯙ✙ԕⰒ᫙ᇡࠥᰆၰə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍᝁ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆᝍᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com


 сЬ╜eспХсФвсо╣сЩ╣р╗жсоесп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ"JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN$POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║соетЖ╜сЧнтк╡тж╜┼БтмЙсоЙ╔Ър╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое╔ЪтАлтж╜тк╡▌бтАм3PUFS1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое╔ЪтАлтк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH4ZTUFN

т╖ЕтАлтк╡▌бтАмaaтАлтж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон<)1E# " > т╖Е▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜▌ЪтАм┼Бсо╣┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜eспХсФвсо╣"JSFOEсЩ╣р╗ж т╖ЕтзОр╝К╩нс╕бqсЬ╜aтАлтж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е┼БтмЙсоЙсо╣р╝ЙтЦСс▒всмК т╖Есиж─етЖ╜тЕй)1сЗбтЦС$PVQMJOHс╕в─С╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е▌Е╟ОсиХс╕бсм▒т░╜тАлтй╢▌бтАм-$%1BOFM т╖Е─Юсм▒р╕нсо╣ражтВЮс▒вспЩсЦЕ─ер▓╜тЖ╜▌ЙсЬ╜eсоБс╕бсЕХсЩ╣aтАл▄ЖтАм

6TFS'SJFOEMZтж╜сЦЕ─е

т╖Ес╡ЭснескЙрает│ДсмХс▒е╩СтАлт╖Е▄ЖтАм$&спЩс╖╛тлорд╛тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖ЕтЖ╜┼Б$PNQPOFOUсФНсмК

тАл╫│тАмсобсЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜сЬЕтУНр╢╣┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣сЭБ╩Ссм▒соесйХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

$IJMMFS4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER


р╖з

рм╝р╕┐р▓ар╛░ р┐мр╗Йр┐╗рпЮроС ┼Б~▄╣╠╣сЭБр┤СскбсБасонсо╣сК╝соерд╜р╕Н╩Сснетж╜ сЦТтк╡с▒е╩Ссо╣тп╣тВНтзкс╕есобспЭ─есЧорвКтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йс╕бсФН с▒е╩СсЧнсВКтШЦсЭБсЦЕсКе 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм093 8849 900 / 091 7324 401~2

тж╜╟ОсЕЩсФН 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net сДБтЬЩ╘Йс▒е╩С┼ЦсФНр╗Хтийтж╜╟Ос▒е╩С┼ЦсФНсФНсижр╗Хтий─Ю╩СткЩтж╜╟Ос▒ер▓Жр╛Хс▒╢с▒е┼ЦсФНсЬ╜┼ЦспЩс╖╛сХ╜с▒╜ткЩтзХслЩ├ХсЦЕсижр╗Хтийс▒╜ткЩ

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP# EVPOH/ ,1 1-POH#JOI5BO #JFO)PB %/ )1 с│СсЦТспЩ  ╩бсйвткЩ

5&-'"9 .45&NBJMZVKJOTFM!ZVKJOMUEOFUXXXZVKJODPNQOFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&-'"9 сБ╢с╕есиЩ


4*/$&тПЕтеер▒йсЦ╡с▒╜с│С тЭ▒р╣ЕсБ░соБс╕бсЕХсЩ╣с▒ер╛ЩсижтДХсЕЭтНбспХтАл╫ЩтАм

HUbXYa5]fYbX&GhU[YтАл█ЛтАм┘ЭтАл█М═Р┌ИтАм─░═г

15%тАл┬Ш█НтАм╤ФтАл▄гтАм

тЙЙ╔ктгйр╝К т╖ЕScrew compressor т╖ЕPiston compressor ╔ксоБсЬ╛ 0JM*OKFDUJPO )1_)1 ╔ксоБсЬ╛ 0JM*OKFDUJPO )1_)1 р╛Х╔ксоБсЬ╛ 0JM'SFF )1_)1 р╛Х╔ксоБсЬ╛ 0JM'SFF )1_)1

сЭБс▒╜тгй ╓етгй сЩ╣р╕Нс▒╜ с╕йсЕХс╖╛ тгй ╓е тгйс╕йсЕХ

с╖╛

HAN TAN VIET CO., LTD

тАлсз╜╪НтАмсвЮрлСсПмс┐╣т▒есМХс╝╡090 970 8781 т┤╣╒Кс╜Х 090 888 5369 сС╜ткХрвЕс╜Х Add: 1/27 National street 13, Hiep Binh Phuoc Ward Thu duc Dist., HCMC, Viet Nam Tel: 08-3726-2940 Fax: 08-3726-2941 E-Mail: volcanoaircomp@gmail.com

тж╜╟ОспЩспХqсЬ╜тЛХр║╡рпЭси╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХqсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Эр╝Йр╖Х█╡сЗереЕспХтж╣тДОсЬ╜┼Цсоетж╣сАбр▓╜сЦЕтК╣тгйс╕йспХс│мс╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭсЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

снесижтДХ сзЮсйН} сижтДХсЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАлтж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФСс▒╜тгйр╕нсоес╕вс▒▓сЩ╣спжсФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜с▒ер╛ЩсижтДХсо╣с▒╜тгйсоесФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜сФ╛сФСрб╜├дсобс╡▓╟ОсФСспХс╕бтж╜╟ОсФСспХсжетАл▄йтАмр╗Стгйс╕йспХриЙсиХс╕▓тАл▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓сЬ╜┼ЦсоетзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣сижтДХaтж╣тДОсоес╡Э█╡▀СсЦЕтК╣тгйс╕йспХс│мсоесЩ╣aсизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всоесЧоспХ█╡сижтДХраеспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

"4aс▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Хтк╢спЩрб╣р╗Стгйс╕йспХсмСсЩ╣тж╜├бс╖╛рб╜с▒╜тгйсоесФНсмКтж╣сАбр▓╜"4a├Ссо╣сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜сЬ╜┼Цсое▌ЕсЬ╜тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩр╕псобсижтДХaс░НсЬ╜┼Цсоетж╣сЧЙсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХсп╣р╝Ьрб╣р╗ХспйсоЭ╙╣р╕й╙╣тж╜сЦЕсКеaрвКтАл▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК#MBDL#PYтЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕бсЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С(14сЦЕтК╣р▓╜спХра║─Юр▓╜сБ░тк╡р╛ЭтВЙр░ксоеспХсмКтж╜рае╙╜сВКс╕бси▒тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com


ʑĥaŖၰ℁Ǎ᳑ྜྷᱥྙᨦℕ#PCCJOᔾᔑᱥྙ

ʑᩑእӹ۵Ł~ᮥᔾb⦹໑ Ł~᮹᯦ᰆᨱᕽ ᱽ⣩ᮥᔾᔑ⦹۵ʑᨦĞᩢᮥᝅ⩥⧕aā᜖‫݅ܩ‬

ʑĥaŖၰ℁Ǎ᳑ྜྷᱥྙᨦℕ#PCCJOᔾᔑᱥྙ

ᱽ℁ᱽvᨦᖁၶᯱ࠺₉ᨦᱽḡႊᱢᔑᨦᔑᨦʑĥᇡ⣩

#0##*/ᱥྙᔾᔑ    U U

ŖᰆԕᇡᱥĞ Ⱂ,/*'5 4)"'5 .0-%᫙aŖᇡ⣩ ᱶၡᩑษaŖⰒ

‫ز‬ᷲᙆ࢚

Ⱂʑĥᇡ⣩ᱽ᯲ၰᙹญ Ⱂ℁Ǎ᳑ྜྷᱽ᯲ᖅ⊹#&-5$0/7&:03 30--&3$0/7&:03 ᱶၡaŖⰒ 4$3&8$0/7&:03᫙b᳦5"/,ඹᱽ᯲Ⱂ

Ⱂ .&5"--*;*/( ᬊᔍᖅእ᯦ࠥⰒ

MᵝÑ௹ᨦℕMⷅ104$07*&5/".ⷅ104$07&5ⷅ104$07)1$ ⷅ):046/(76&5/".ⷅ%004"/7*/"ⷅ-4$"#-&

ჶᯙᰆ 091 908 9804 sik0303@naver.comⷅᩢᨦ‫ݚݕ‬012 739 28342 pks9995@nate.com

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426

DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/300.᜽ᖅŖᔍ 9 y$-&"/300.᜽ᖅŖᔍ 9 ⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ y ⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ $*(4'"#Ŗᱶ 9 y$*(4'"#Ŗᱶ -&%'"#Ŗᱶ 9 y-&%'"#Ŗᱶ

ၹࠥℕ -$% -&%  9 yၹࠥℕ -$% -&%  40-"3$&-- $*(4 40-"3$&-- $*(4 ᱶၡᱥᯱၰ 9 yᱶၡᱥᯱၰᱶၡ⪵⦺ ᱶၡ⪵⦺ᇥ᧝᮹ ᇥ᧝᮹6UJMJUZ4ZTUFN 6UJMJUZ4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOHǍ⇶ &OHJOFFSJOHǍ⇶

1-"/5."*/5&/"/$& 9 y1-"/5."*/5&/"/$& 9 &/7*30/.&/5"-1-"/5 y &/7*30/.&/5"-1-"/5 45&&-4536$563& 9 y45&&-4536$563& 7&44&-5"/, 9 y7&44&-5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

BIO (.1(-1ᖅĥၰ᜽Ŗ 9 y(.1(-1ᖅĥၰ᜽Ŗ 9 )"$$1ᖅĥၰ᜽Ŗ y )"$$1ᖅĥၰ᜽Ŗ ࠺ྜྷᝅ⨹ᝅᖅĥၰ᜽Ŗ 9 y࠺ྜྷᝅ⨹ᝅᖅĥၰ᜽Ŗ ᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญŖᱶᖅĥ ᜽Ŗ 9 yᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญŖᱶᖅĥ᜽Ŗ

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

ᱥʑၰᯱ࠺ᱽᨕ ₉ၰ₉ᱥʑŖᔍ 9 y₉ၰ₉ᱥʑŖᔍ 9 b᜽ᜅ▽ᄥᯱ࠺ᱽᨕ y b᜽ᜅ▽ᄥᯱ࠺ᱽᨕ ᜽ᜅ▽Ǎ⇶ ᜽ᜅ▽Ǎ⇶

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)


╓есм╡спЭсЗбр▓╜сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&%8"3&)064& р╗ХтийтЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Эс▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсоетж╜┼Фси▒сХ╜р╝Йрв▒▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !! 

сижр╛ХтЭб



смХсШВтЭб



тШЦ┼бтбНсмнржКтЭб тШЦ┼б  смнржКтЭб

,$5$с╕всйвтЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜сжйс▒╢с▒вспХ┼Б─Юс▒╜с▒вспЩр╛Эр╢╣р╖Э╟НтйетзКтАл▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq+*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩр╗ХсЦЩ 5BY&YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХр╗ХсЦЩтй╜тФ╛соетВ║─Йрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

спХсФвтмй┼Эс░ЖNQHPO!LDUDWODPN смСсЦТтДБтАл▌бтАмр╕НXTD!LDUDWODPN ' (PMEFO#VJMEJOH %JFO#JFO1IV 8BSE #JOI5IBOI%JTU )$.$ 5FM 'BY


D.W

ඏᅴ່፫

ĞḩⓍ್ $S ࠥɩၰŁྕ೅ᔾᔑᱥྙᨦℕ ⡍ᜅ⎵ᄁ✙ԉ೅⦝ᅖ ࠥɩᮁḡšญᨦℕ ᔍᨦ᳦༊

045

ᔾᔑ‫܆‬ಆ

ⷅ೅ၰɩ⩶ĞḩⓍ್ $S ࠥɩ Łྕ೅⦝ᅖ 

ⷅ೅ࠥɩⱒ Y -a‫܆‬

೅ᬱ☖ᩑษ ᛩ⟝⦝‫ ᝒܩ‬᳑ࠥ4ᯕ⦹

 ⡕ญᬑ౩┥ ᝅญ⎹ &1%. ⦹ᯕ❭ು &1ᇡ⋁

ⷅᇡḢ⡍೅ ᯙᘥ೅ ᱽḡ೅ b᳦ᔑᨦ೅ᱽ᯲ ⷅᔑᨦʑĥᱽ᯲ၰᙹญ

ⷅ೅ᬱ☖ᩑษⱒ Y -a‫܆‬ ⷅჵᬊᖁၹⱒ Y -a‫܆‬ ⷅၡย ⪙

ⷅb᳦ᰆእᅕᮁ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

ၵ݆ᨱ⡎᜽ၰႊᙹ ᯙ▭ญᨕ⟹ᯙ❦॒⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱš⦽☁┩ᗵ൉ᖹᮥᯱ௲⧊‫݅ܩ‬

XXXUIJFOMPDDPLS

❑ᨵಾ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡվୋࢭۘ಺೥ࠤൈచআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ᨱ⡎᜽ၰႊᙹᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦॒b᳦ᯙ▭ญᨕ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ݕ‬ၰྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706


скЕтжЭсЬЕспетАлт╗З▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

[[[FM^[IPPGSQZR

сЭЕсЧотй╢┼Б╔к4FSWJDFE0GGJDF

#*;8&--сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС с▒бр▓Хтж╜спетАл▌бтАмр┤н с▒ер╛Щс▒вспЩтзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ тЖ╜с▒всо╣сижр╛Хтк╣─Ю сКес╖йснСтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм тЗ╜с░Жсп▒р╖Эснетж╜▌Й╩СспетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм сФНр╛ХсЭЕр╗Хс▒втЕ╛}сЭЕ т╜Л_т╜Л OFUTJ[F

сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕтАл▌бтАмс╡▓сЧнтлнсо╣сЭЕ тоХ├нсЭЕ тЛХтЯ╣рпЭсмХс╕б 0" сФНр╛Х╩С╩С

с▒╜┼ЦсХ╜сКесЬЕсФНр╛ХсЭЕa╟Н спЩтЦС╓Ш ╘ксВК с▒е╩С р╕НсЦксЦ╣ bс│жс▒╢сЕХс╕бреТ сЦБтФ╛сХ╜сКесЬЕсКесХ╜тзкс▒╢сижр╛Х тШЦсГйсйО сКесп▒ р▒нтЦСтЛХ сЦЩр╛Х сГ╢р╛ХтНЙсЦЕтЭжсХ╜сКесЬЕреТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688 тж╜╟ОспЩ

090 832 9125

сЬ╜тзксФН

смХсйвсФН

1EVMXMQI&ERO8S[IVXL*PSSV2KY]IR'SRK8VY7X(MWX,'1'

Make Your Own Style The Best Wool Fabric

NEW Y

SPEC EAR IAL

сФйтзХр╕┐спХqсФНспХсДЕтЬЩ

40%

╩СсЦТсЕЦсЭБс▒╜тгйтЗ╜сЬ╜

╩СсЦТсЕЦс▒етгйр╝К р╕┐тИЕсЕЦс▒╜слЩ

т╖АсЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩт╖АтЛ▒с╖НсиЭс░йтН┤т╖АсЦЩ─есоБр╗жре╡сп▒спЩ т╖АткЩс╡Эр║╡р╕НтАл╫ЩтАмсмЩт╖АтЕй─Юр░ксЗбсп▒с░Нт╖А╩СтАл▄ЖтАмсЦТспХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993-9000


TJODF

ᄁ✙ԉ֥‫⦹י‬ᬑ᮹ 4* ᱥᔑ᜽ᜅ▽☖⧊Ǎ⇶ ᮡྜྷುq᜽⋕ີ௝ $$57 ၰ༉ुᅕᦩᗵ൉ᖹ ᯙᔍၰɪᩍšญ⥥ಽəఉᮥ⡍⧉⦽ᱥၹᱢᯙእᷩ‫ܩ‬ᜅᗵ൉ᖹ॒ ☁┩*5ᕽእᜅෝᱽŖ⧊‫݅ܩ‬

4*ᗵ൉ᖹᱥᔑᝅ☖⧊Ǎ⇶ ᯙᔍɪᩍšญ⥥ಽəఉ}ၽǍ⇶㊳ օ✙ᬭ┚ᗵ൉ᖹŲ☖ᝁ฾ ᮁྕᖁᯙ░֘ 7P*1 71/ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ㊳ ᅕᦩᗵ൉ᖹq᜽⋕ີ௝ ྙᕽᅕᦩ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽㊳ 1BSUOFSᔍ)1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4$BCMF $JTDP /$PNQVUJOH㊳ ᵝ᫵Ł~ᔍ┽Ų ⡍ᜅ⎵ ⣮ǎ ⦽ᖙ ⦽ᗵ ⩥‫ݡ‬እӹᝁ ⪵᜚ 5XJOEPWFT(PMG  -PUUF.BSU -PUUF)PNFTIPQQJOH -PUUF$JOFNB -PDL-PDL㊳ ᕽḡ⥥ಽ▮░ 41% ❱ๅၰᔢ‫ݕ‬

TJODF


Ę&#x2018;á&#x161; ᨹá&#x201D;?௲Ꮌ޾⌽â&#x160;šĹ?áŹ&#x160;Ṽŕž&#x2122;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝ 13&.*6.%&/5"-(:146.130%6$5 áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;? áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?⠪ಽá&#x192;Šá¸Ą áľ? á&#x201D;?áŹ&#x2018;251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

ŕž&#x2122;᎚

áŽ&#x2026;Ä&#x17E;⪚â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?YCMBOLB!OBWFSDPN á śÄ&#x17E;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?QLDLPUSB!HNBJMDPN

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?ŕž&#x2022;á&#x2014;­ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x153;&#x161;á&#x201E;Ľá&#x153;˝Ç?ಽÇ?Ç?áŻ?ಽĘ&#x2122; áľ? á&#x201D;?áŹ&#x2018;140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327 tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327


CLEAN MATE

á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘â &#x2122;᎚ṹ á&#x201D;?ᨌáľ?ŕź&#x2030;Ḳ Clean MateŰľ ⊼á°?âŞ&#x2122;â&#x160;šá ?ᨹá&#x2022;˝ á&#x2013;&#x2019;ÉŞâŞ&#x2122;â&#x2013;ľĹ?Ý&#x2026;á&#x2122;šáŽšá&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ጼâ?­â&#x153;&#x2122;ᨹ Ĺ&#x2013;ᨌá&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘Ĺ?â&#x161;?á&#x2122;ş~á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕˇ?áą˝Ĺ&#x2013;⌚۾ᨌâ&#x201E;&#x2022;ಽá&#x2022;˝ áŻ&#x2022;áą˝ É&#x2122;á&#x2013;&#x2019;ÉŞâŞ&#x2122;â&#x2013;ľá&#x2122;šáľĄáŽšá&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕˇ?Ćąá ?á&#x201D;?⍭ᨹ áą˝Ĺ&#x2013;â§&#x2022;ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

+27(/6$,*21

Managed by The Ascott Limited

The best mate for your laundry

á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘â &#x2122;᎚ṹáŻ&#x2022;௥

á&#x201D;?ᨌáľ?ŕˇ?ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â°&#x2019;á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘â &#x2122;᎚ṹᎥá&#x2013; ḼÇ&#x17D;⊜á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘ŕź&#x2030;ß&#x2122; â°&#x2019;â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽâŚ˝á&#x2013;&#x2026;á&#x160;ĽÓšĘ&#x2018;á&#x161; ᨧáŻ&#x2022;áŻ&#x2122;â&#x201A;&#x17E;ᨌ â°&#x2019;Ĺ ~᎚á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘ŕž?ᎼṲá&#x2122;šâŚšĹ Ĺ ~ᨹíáŻ&#x2122;࠼⌚۾áŠ&#x17D;â§

â°&#x2019;á&#x2014;­áŻąá&#x2026;&#x2122;â&#x201A;&#x17E;ᨌᎼâ&#x201A;&#x;áŽ?á&#x153;˝Űľá&#x2021;Ľ â°&#x2019;⊼á°?á&#x201D;?ᨌâ&#x201E;&#x2022;aᯊŠá&#x201D;?ᨌᎼ⪜á°&#x2020;⌚Šá?&#x2014;Ꭵá&#x2021;Ľ  á&#x2014;ąÜšáŻ&#x2022;á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘ŕž?Ꮌŕš&#x201A;Ę&#x2018;Ĺ â&#x201A;&#x;ጼaŕť&#x2022;á&#x2022;˝â&#x2021;ľaÇ?ŕš&#x2026;

â°&#x2019;á&#x201D;Šŕ˛˝áŹ&#x2022;Ĺ ~â&#x160;&#x2013;Ꮌᏹ⌚á&#x153;˝Űľá&#x2021;Ľ

The best mate for your laundry

CLEANMATE COMPANY LIMITED Office 351/28 Le Van Sy St., Ward 13, Dist. 3, Ho Chi Minh City Tel 84 .8. 6292 8063 Fax 84. 8. 6292 8050 Factory 31 Lieu Binh Huong, Tan Dinh Hamlet, Tan Thong Hoi Commune, Cu Chi Dist., HCMC Tel 84. 8. 3792 4331 Fax 84. 8. 3792 5922

ĹĄŕ˛&#x2030;ŕž&#x2122;᎚093 886 6637 áł&#x2018;ᾥáŠ&#x2018; june@cleanmatevn.com


сйП

сБ╛

с╕б

╙╜с╡Эр╕▒р╛╣р║Ъсий█╡с╕бсЭНтж╜сВСсж┤спХр╖Этзй▌Е спХр╖Этзй▌Е ╔йсл╡спЭсЗбтЦСсЬ╜сп▓рб╜сВСсж┤спХр▓╜с╡Эр╕▒╘Х╘ХтЛЙтАл▌бтАмр╖ЭсГ╕сиХ╙╣с╕б тж╣┼Б тк╡с░ЖсЭЕ тЗ╜спжр╕н тж╣р╗С с╕б╘й▌Е ▌ЙсЩ╜тж╜ сВСсж┤спХa сжетАл▄йтАмрпЭ сЧо р╝Ьтж╣┼Бтк╡с░ЖсЭЕтЗ╜спжр╕нтж╣р╗Сс╕б╘й▌Е▌ЙсЩ╜тж╜сВСсж┤спХaсжетАл▄йтАмрпЭсЧо спХрдЕс╕▓тпй┼БскЙр╝Щси▒╩СсмХсоескес▒етпйсж╕сжеa█╡ р╛Х├СсмХсоВтДХс▒в┼Б тШЦсоетзЙ╠╣сЩ╣сБ╣тж╜сЦЕсФНсД▓спХсий▌ЕтВЙрпЭр╕НспХтАл▌бтАмр▓╜┘йсоеq┼Б▌Ер╖Щ сФ╛соЭр▓╜скП─Йa█╡├драес│м─Б▌Е█╡сикрмТтж╜сФ╛bспХреЕс▒╢раесо╣сЭНтж╜ ┼БтШЦсЧоси▒сХ╜с╡Эр╕▒соесЕХ╘й▌Е с╡Эр╕▒╘Х╘ХтЛЙтАл▌бтАмскбтк╡с░ЖсЭЕсоереЕрпЮ├Ср╕Н█╡р╝ЙсЬЦспХсиХре╡сЦБaсЕЩреРтж╜ р╝ЙсЬЦспХрпЭ█╡╩СсЬ╜q цЧгшжЦцДЯ)спХреЕсий▌Е тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е╔Щра║сжйсФХсжескЕр╗СсиЭр╕й╙╣р╕псобсВСсж┤спХр╖Этзй─Б█╡a ╔Щр╕Н┼Б╔Щр▒СсВСсж┤спХсо╣┼БтШЦсоб╔Щра║сжй╒йр╛Х╙╣сп▒с╡Э█▒═й▐╣спЦсЩ║ тж╜qbспЩ▀Сск╜р╣ЕсГйсФйр▓╜смХ┼БтШЦспЩсз▓╙╜р╕Нр╖ЭтК╣р╗Сто╡реЕсиХтАл▌бтАм█╡ aтж╣█╡сФ╛bспХрд╜тАл▄йтАмсЬЕсЬЕр▓╜aтж╜сЭНтж╣▌Е█╡сп▒╞ХqраескЙ▌Е сФйсФЭсЬЕр▒С┼БтШЦспХсБбр▓ЕреЕржнр╕й▌Есййс▒еси▒█▒═й▐╣╔Щ┼БтШЦсо╣то╡с▒в соетВЯсжесЕХр╗СспХсБЩспЦсЩ║тж╜█▒╙нспХтАл▄йтАмсФйсФЭсЬЕр▒Ю├нсжетейтГ║тж╣с╕бр╕й рпЭтж╣р╗Ссп▒сЭБсоеснер▓╜тзХсЖЕс╕бр╕н┼БтШЦсо╣qbсобр╗ХсйОрб╣с╕бсжл█╡▌Е р╣ЕсГйсФйр│О├н█▒═Хс╕б█╡├дспХ┼БтШЦспХрпЭ█╡qbспХ▌Е соВтДХс▒в┼БтШЦсобсиЩс▓Бa█▒╙бс▒вспХспй█╡├дz▌Е█╡╩СсЬ╜qс▒╢раер▓╜ █╡снер▓╜aрб╣с╕бсжл█╡р╝Йсз▓спХ▌Е╩СсЬ╜qсо╣сБ╣тАл▌бтАмспЩспХсБЩспЦсЩ║тж╜├д сое╘РсЦЕ├н█▒╙Э█╡сЭБсЬ╜q цЦ░шжЦцДЯ спХскЕтпйр▓Е╒йр╛ХтУН╩Сржнр╛ЩспХ▌Е сЭБсЬ╜qспХрпб╩СсЬ╜qсоеaр╕НтФЕ█╡▀Ссп▒сЙС %FKBWV р╖Э├С╨Щр▓╜тж╜сЗб сп▒▀С 7VKBEF р╖Этж╜╔бр▓╜тв╜тйетж╜├дспХ▌Ер▓╜сГетЬЩсХ╜тЬЭ╞▒сЩ╣рпЭ█╡сз▓ сБ╣спХсйОсБ╜сФвр╕йтНбтЭжспХрпЭ█╡тВжси▒сХ╜р╕нреБсмКсиХ▌Е сйОсБ╜сФв ╔Щрп╣сйОсБ╜сФвсоЭр▓╜┼БтШЦсобтВЩ█╡├дспХрпЭ█╡┼Бс▒╢┼б╓▒сое╦Й ┼Б┼БтШЦраес╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡█▒╙нспХрпЭ┼БсБа█╡▌Ер╗Х┼БтШЦспХрпЭ█╡qb си▒сХ╜с│С╔йсобсГ╕сиХ╙╣с╕бсжлсое╩нтж╣█╡сФ╛bспХреЕсий▌Е сФНсЭЕс╖▒╩Х▌Е█╡█▒╙н┼Э█╡├Ср╕Нaспйсийс╕бр╕н╔Щрп╣рае╔Щр▒и├нсФ╛bтж╣

]]

сФг

COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

█╡ █╡├др╕нсоЭр▓╜раес╕б╘Х╩СaтнЙсжНтаЩтзХс▓н▌Еa╥╡собсЦЩсФв ├др╕нсоЭр▓╜рае с╕б╘Х╩Сa тнЙсжН таЩтзХс▓н▌Е a╥╡соб сЦЩсФвсое сФвсое сое сЕХ█╡ █╡┘й █╡├др╕нсоЭр▓╜раес╕б╘Х╩СaтнЙсжНтаЩтзХс▓н▌Еa╥╡собсЦЩсФвсоесЕХ█╡┘й соес▒етйб▌Ер╖Х├нсБ╡рпЭсЕХ█╡├драес│мсое├дz▌Е сЦЩсФвсое тйвсЭБтж╣█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ aтК╣реЕсоб ┘е╟Сa сФНр╛Эсое ▌Ер╖Х├н сЦЩсФвсоетйвсЭБтж╣█╡├Ссо╣р╝ЙреБaтК╣реЕсоб┘е╟СaсФНр╛Эсое▌Ер╖Х├нсБ╡ рпЭсЕХ█╡спЭтФйсо╣сЬ╜bси▒сХ╜╙╣ск╡▌ЕсФН┼Эa╙╣р╛Хси▒сХ╜риЙсиХс╕б█╡├д соетАл▌ЪтАмсйСтж╣├нсЕХс╕бсжлсобтАлтЦХ█ХтАмсобр╕нр╢╣спЩр▓ЖсоесБ╜─Нтзй┼Б с╡Эс▒есп▒рл╜ ╠▓спХсЩ╣с╖╛╩Сси▒со╣тзХсйХр╕Н┼БтАлтпй▌МтАм█╡тйесФвсоесУ▒ржТтж╣├нсБ╡рпЭсЕЩс▒╜ спесЬЕскбтЬЩ█╡с╖╛╩С╩С┼бсоесБ╜р╗жтзй▌Е сл╡с╖╣реЕсиХтйетАлре╡▌бтАмсп▒спЩтйвсЭБсо╣тАл▌бтАмр╗жсФНр▓╜bспЩрб╜сЬЕтЭСсЙнс░ВсЬЕсйО сЬ╜┼Эqтж╣├нсФвсЬ╛сое╦НспЭтФйрб╜сФН┼Бр▓╜сЦЩсФвсое─ЮсжжтНбтж╣█╡с▒╜тгй соер╕нреЕсиХ╘ХсиХтВЙ┼Бси▒сХ╜сЬ╜сп▓рб╜сп▓собтлнсФНр╖ЭсЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣тлнсФН р▓╜сЦТс░ЖсЬ╜тОС▌Е╔Щ█╡╘ЙреЕспХс▒╜тгйси▒▐╡смТ▌Есз▓тж╜╩СтАл▄ЖтАм┼Э▐╡смТр╕п собсйОтзБсоесЗбсйНтзБржнсйОсоЭр▓╜╬Отжесл╡тж╜╩СтАл▄ЖтАмсоес▒╜слЩтж╣┼Б█╡▌ЕсЛЭ сГер▓Щ▌ЕтНХтеЙтЦСсо╣сФНсмКсмКраер╖ЭсЗесХ╛тж╣┼Бaс░Жсп▒с╡ЭсеС█╡смКраер╕н соетЗ╡р▓Хтж╣┼Б╙╣р║Щс╕бсмКраеси▒тжесл╡тж╜теер▓╜╔Щр░Йсое▌ЕсФОс▒╜тж╣┼Бсже сййсВСтЦСр╕Нр╕йс▒б╞▒тк╣спХсЗйaтАлтж╣▄ЖтАм├нс╕▓сзЮрб╜ре╡сп▒спЩсо╣тНХтеЙтЦСскбс▒е тк╡╩Ср╖Э╘ХтАл╫┤тАмсоЭр╗ХсХ╜сЧнсКесп▒си▒├нсЭБсЦБтж╜тИК─Ксоесжй─Йс╡Эсий▌Е с░ВсЬЕ█╡▌Ер╖Щр╝ЙреБс▒╜тгйспХсЧнсКесп▒со╣╩СткЩр╖Э┼Бр▓Етж╣сйН╔Щспжр╕╝си▒ р╕┐█╡с▒╜тгйсое╘ХтАл╫┤тАм┼Б╔ЩреЕсо╣сЦБтФ╛сое╩С▌Ер╕Хржн╔Щ█╡скЕтпйр▓ЕсЧнсКе сп▒си▒├нспХ├дспХтйвсЭБспХрпЭ┼Б╘ХтАл╫┤тАм┼БспХр╖ЭржСр╖ХрпЭ┼БсЧнсКесп▒со╣сЦБтФ╛ соесл╡╟Нтзй▌Е с╖ксЧнсКесп▒со╣╩Сс│Х╩СткЩр╖Эр╛ХсЬ╜тж╣┼БсФйр▓╜смХтЮЙр▒Н▌Еспесое╘ХсЦЩсмСр╗С спХ├дспХс╕ес▒╢тж╜сЦБспХ▌ЕрпЭ┼Б╩дсБ╜соето╡реБ├дспХ▌Е ─С┼Э█╡ сЧнсКесп▒█╡р╛╡aсЬЕсЬЕр▓╜спЩс╕бр╝Ьтж╣█╡сп▒сЭБреЕсо╣╩СткЩр╖ЭтЭн сжжтж╣┼Б╔Щ├дсоесп▒╔Ътж╣█╡с░ВсЬЕсо╣сЦБра║си▒сЛБс▓ЩсГер▓Щ▌Е сКер▓╛тЖ╜╔ЭреЕсиХс░ВсЬЕсо╣сикрмТтж╣┼Б╩СсБ╜тж╜тйвсЭБс▒╜тгйспХр╣Жсоеспи с╕бр╝Ьтж╣р╗СсзБтенспХсЬ╜с░Жси▒сХ╜сЦБрв▒сп▒р╕Нр╖Э╘Хс╡Э╩С█╡тзйс╕бр╕нс░ВсЬЕa сйОсБ╜сФвсоЭр▓╜спХр╡Ктж╜тйвсЭБсо╣с▒╢сЭБсобсЫЮ├нс╕бсмнс╕бс╕бсжлсое├дспХ▌Е


сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙспХ сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭсФНтлнси▒сХ╜ ╞▒сБЭс░Вс╕бр╖Эр╕нреБс╕бспХсБЩ╓еспХс╕б╘Н▌Е ╔Щра║сжйр╕псобсоБсФНс░Вс╕бреЕспХсмСтмес╡ЮсЩ╜тГ╣р▒Э сФ╛─Э▌ЕсФНрпЭс╕б┼Етзйс╕бр╕нсЕЩс╕бр╕нсоб╙╣р╖етАл▌бтАм р▓╜р╗жсЦТсоесоБс╕бтж╣р╗Сражсп▒со╣┼бсЭНсоесБ╝┼Б сФС▌Е см▒спЩспХр╛ХсииспЩa с▒╢тДХсЦТсо╣тк╢р╕ЮспХ▌Е╘Й реЕспХ┼▓┼Бр╖Этж╣╙╣рпЭрае▐╡тк╢сЕХтж╣╩СснетзХ ┼▓┼Бс╡ЭсФНсижсо╣сЦТ─К┼Э┼б─есизспХ┼▓┼Бр╖ЭсоБ тК╣тзБржнсЕЩс╕б█╡┼Эqтпй┼▓ тК╣тзБржнсЕЩс╕б█╡┼Эqтпй┼▓┼Бр╖Эсп╣рпЭ╘й▌Е тЛХс╕бтАл╫ЩтАмр╖ЭтАл▌бтАмтв╜р▓╜тж╣█╡сФН тЛХс╕бтАл╫ЩтАмр╖ЭтАл▌бтАмтв╜р▓╜тж╣█╡сФНтзксЦТ┼▓┼Б╙╣соБтпЖ сижсЧн┼▓┼Б█╡╞▒сБЭреЕси▒├н сижсЧн┼▓┼Б█╡╞▒сБЭреЕси▒├нраесмбспХсжйрб╜▌Е█╡ спХсоБр▓╜сЬ╜с░Жсо╣р╖ЭтВЙ спХсоБр▓╜сЬ╜с░Жсо╣р╖ЭтВЙс╕бтж╣█╡┼▓┼Бс╡Эр╖Э ├Срп╣тГ╣со╣р╕НсЬЕтЬЩси▒сХ╜сФО ├Срп╣тГ╣со╣р╕НсЬЕтЬЩси▒сХ╜сФОс▒╜тзй▌Е ╞▒сБЭс░Вс╕б█╡спЭс│жсо╣╞▒сБЭ ╞▒сБЭс░Вс╕б█╡спЭс│жсо╣╞▒сБЭсЕксФН▌ЙтДХ▌Е ╔Щр▒С▌ЙтДХa╞▒сБЭси▒├нрае ╔Щр▒С▌ЙтДХa╞▒сБЭси▒├нраесмбспХсжйрб╣█╡сФН тзксЦТ соБтпЖсижсЧн┼▓┼Бр▓╜ тзксЦТ соБтпЖсижсЧн┼▓┼Бр▓╜спХспЦсоетЙЙтзБсЩ╣█╡ сиз▌Е█╡ сиз▌Е█╡сФН┼Б█╡тАл▌ЪтАмсйСтж╣с╕б р╕н р╕н ╔Щ├дсое сЭЕтГ╜тзЙ соЭ соЭр▓╜▐╡тУСспХспЦсое ╟Нтж╜▌Е ╟Нтж╜▌Е█╡сФ╛bсобспЭсБ╣с▒в соЭр▓╜тШЦсмКрб╣с╕б█╡сжл█╡▌Е соЭр▓╜тШЦсмКрб╣с╕б█╡сжл█╡▌Е рй▒ ╞▒сБЭс░Вс╕б█╡ск╜╘Йсо╣╔бсоеспЩсмКтж╣┼Б┬Т с╕бр╖ЭсФНсмКтзХсзЭтж╣█╡a сЕЩс╕б█╡смСр╕Н реЕсо╣╔бсоесЭД╩Сси▒тАл╫ЩтАмр▓Жтзй┼БтЖ╜┼Б╔ксмКс╕бси▒ тгбтННр▒НспЩсШер╖ЭтВетФ╛тзй▌Е таЩс╕▓тлнсо╣р╖ЭтзБржнр╕й▌ЕсмСр╕Н█╡┼БсБЭсоетж╜ ▌Еск╜с░Вс╕б█╡╓Ер╝Й╙╜р╝Йсз▓спХсиХсзЭтж╣█╡a  с▒╜ткЩ█╡ск╜сБ╣рд╜сЬ╜снеси▒скНрпЭскбспйсиХсзЭтж╣ █╡a ╔Щс▒б╔Щра║сжйсжер╛Х┼БсБЭсизспХ┼бр▓бтАл▌бтАм р▓╜тзктж╣сйНск╡▐╣сижр╛Хси▒со╣р╛Щсое▐╣с╕е▌Е сжес╕всДе▌Ер╖ЩсКетВжспХреТс░Жтж╣с╕бр╝ЬтзХсжес╕врае ╓Ер╝Й╙╜р╝Йсз▓си▒с▒╜ткЩaснеси▒тНЕ▌Ерп╕├нс▒в тпнтВжсоер╕нреЕсиХ╘Х┼Б█╡спйс╕бр╕нсиЩс▓БaсиХ █▒┘еaсЕХсжераесже сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙспХ╟Н╙╣ тж╣┼Б█▒╙есЩ╣спй█╡смСр╕Нр╕нсо╣тВжсоер╕нреЕтпН

р╕╛соЭр▓╜р╣ЕсГйсФвсЬ╛сое╦НспЭтФйсо╣сФН┼Бр╖ЭсЬ╜ти╣ тж╣┼Бспй▌Е сйОсБ╜сФвсобсжетАл▄йтАмрпЭтзХрае╘ЙреЕспХ▌ЕржСр╖Х█╡╞▒ сБЭс░Вс╕бсо╣спЭсБ╣с▒в┼бр▓бси▒со╣с│Хтж╣с╕бсжл┼БсмС р╕Нр╕нсо╣р╝ЙсЬЦсоер╕нреЕсиХ╘Хр▓Е┼БтАл╫ЩтАмр▓Жтж╜▐╢сЗе си▒сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙспХрпЭ█╡с░Вс╕бсо╣с▒╢тДХсЦТ спХтк╢р╕Юрб╜├дспХрпЭ┼БсБа█╡▌Е

с╡есЩ╣спй▌Ер╗ХспХс▒╜тгйсобспХсБЩ╔Щa─Ксо╣сйХ сВС сЬЕр╛ХсВСр╖Этж╣┼Б╘Йсоб├дспХ▌Е

р╛╡aс▒╜тгйсоер╕нреЕсиХсЗбр╖ЭтЗ╢тГ║тж╣рпЭ█╡сЧнр╕Н aсжетАл▌Е▄йтАм ▌Йс╕б╔Щра║сжйсЦЩсФвспХтАл▌ЪтАмсйСтж╜реРс╡ЭспжсЬ╜тОС▐╣ сФвсЬ╛со╣тЬбсоес│бсГ╕сиХ╙╣сЕХсп▒█╡├дспХ▌Е ┼БтШЦсобтВЩ█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭс╖▒╩ЩсЩ╣раеспй▌Е сйв╟Оси▒с▒╜спесЬЕ▌ЕспХсЬЙспХрпЭ█╡тК╜╟Нaсп▒сЭБ █╡╞ХтЭотж╜сФН┼БaсоВтДХсо╣┼БтШЦсоеспл├нр╕н со╣спХр╖есоержСсХ╜р╕нреБтлнсФНa▌ЕспХсЬЙсФНрпЭ█╡ реЕ┼Б sсКесЭЭ┼▓┼Брае├Сс▒йтзЙсоЭр▓╜спХспЦспХ ре╡сп▒спЩтлнсФНспЩ▀С спХтлнсФНaсЩ╣╓ес▒е╘Б} рансжескНсЩ╣спй▌Е█╡сФН┼Б сЦБтго╩Ссо╣сБ╡рпнсоб сиз█╡сЦБтго╩Ср╖Эр╕нреЕсиХ╘ХсиХсЦЩсФвсо╣тШЦ╓▒сое ╘Б}си▒сХ╜р╕нспЭсиХ╙╣█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭ█╡сФ╛b реТ спХр╖ЭсйОсБ╜сФвспХрпЭ┼БсЗбр╖ХреБткЪсоб▌Ер╖Щ сЕХ╩Сс│м├нсЗбсЦ╡сГер▓Щ▌Е сФНсЭЕсЦБтго╩С█╡сйНр╖еси▒сжес╡Э╩Хсл╡тж╜aс▒╢с▒╜ спХр╖есоЭр▓╜сЗбр╖ХреБс╕бeси▒сЦЩсФвсоесЕХ█╡сп▒сЭБ тгйспХ╩Хтж╣с╕бр╕нтзОсФвс░Бс░Нрб╜снети╣спХсФвс│Хтж╣ р╕нсо╣сЬ╜bсоер╕нрд╜█╡▀СспЭс│Ср╖ЭтзБ├дспХ┼Б █╡р╛Э├ХспХ▌ЕсКер▓╛спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜сиХ█▒с▒╜тгй рй▒сЦЩсФвсоес│б▐╡тпЖсБЩр│О├нсФХсжеa█╡сВКсГ╢со╣ спХ╙╣тЕ╣тЕ╣тж╜р╕╛соесФНсмКтж╣сйНсЦБтго╩Сси▒сЧ▒a тж╣╙╣раерб╣с╕бсжлсое╩нсЭЧ▌Е рпЮспХреЕсиХa█╡├дсоер╕ксжеснети╣соес▒╜├Стзй▌Е ┼Б█╡тж╣с╕бр╕нснети╣сое█▒╙Э█╡qbсобрансжеa с╕ес╕╜сЭЕтГ╜тж╣┼БсЭЧсобeс▒йтж╜сйОсБ╜сФвтж╣╙╣  █╡╘Б}си▒сХ╜сКер│Ррб╣█╡р╕нтУЭ╘Б}aрансжеa ╟Оa█╡с▒╢тК╣спЩреЕспХсизсоЭр╗Хс╕ес╕╜сжйрансжеi █╡ра║сжйсобтАл╪нтАмр╕НсЧоси▒снети╣собсФНрпЭс╕бс╕бсжл ╩н тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особс▒╢тК╣спЩреЕр╕нсизсоЭр╗Хс▒╢р╕▒ █╡▌Е▌ЕспХсЬЙсобсжесййснети╣со╣qbсоесоБсБ╜ сп╣рансжеa█╡╙╣рпЭaрвБ├дzсоб▀С тж╣█╡╘Б}р╖Э╘Бр▓ЕсГер╕СсЦБтго╩Ср╖Эр╕нреЕсий▌Е сКетзк╩Ссо╣╘Б}р╖ЭспЩсмКтж╜см▒р╕Нр▓╜╩Ср╢╣р╖ЭспХ смКтж╜сБ╡рпнс▒╜с│С╩Ср╖Эр╕нреБ├дспХ▌Е спХсЦБтго╩Ссо╣реТс░ЖсобсБ╡рпнсоеспЭсоЭтФЕ█╡см▒р╕Н си▒тАлтж╜▌бтАмспЭсБ╣с▒всЦЩсФвсФвсЬ╛соесБ╡╤Й▌Е ╘Б}сиз█╡сЦБтго╩Сaс╡Э█╡тмЙ┼Э█╡▌Йс╕бсЫЭ сизспХрансжеa█╡тЛЭ╘Бzсоб╘Б}р▓╜спЩтж╜сЗйсжй сл╡сЧнaсФНрпЭс▓н▌Е█╡сЭНр╕Нс▒всжйс▒╢qсоес╡Э█╡ ├дсоЭр▓╜╔ЩтК╣с╕бсжл█╡▌Е сп▒рпЭ█╡сжеспХреЕси▒├нсФНтлнсо╣тШЦ╓▒си▒▐╣с╕б█╡ со╣р╛Щ┼ЭтзЙ╠╣тВЮс│Сс▒╢сЭБсоесВСсз▓тзХс╡б▌Е сиХриЬ├н╘Б}aранс╕бсжл┼БсБ╡рпнспХспЭсиХ╙╣█╡ с╕бсЬЕсЬЕр▓╜┼бтВСтж╣┼Б╔Щсм▒р╕Нр╖Э╦ЙтАл▌МтАм├нтзХс╡Э сиХсжеспХреЕси▒├нск╜ рпЭ█╡со╣р╛ЩсЗбткЩр╖ЭсЭНсиХ

сФгсБ╛сйП

спХс▒╜сЦЩ─ес▒вспЩсо╣р┤нс▒ер╛Щ╩Ссиж*OUFSOBUJPOBM404aсйНр▒НсЗесж┐си▒▐╡a╩нспХ▌ЕarтАл▌Е▄йтАм тж╜╟О╞▒сБЭсоеснетж╜тАШсм▒сЬЕтШТсо╣р┤нтНбсиХсХ╜сКесЬЕтАЩ теер▓╜╔Щр░Й

т░ТсД▓см▒соеaс╕бсжлсжераеaтАлтж╜▄ЖтАмсЬ╜eтж╜╟ОспЩсжнрпнсЦЭтЦСсо╣сФНсФвтАл▌ХтАм т░Т╓ЕтЬЩсмнтУНтй▓р▓ЖсД▓см▒соетШЦтж╜тк╣сп▒р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕всоЭр▓╜сД▓см▒со╣скЕс╕ер╕НсЬЕтУНтЖ╜сЧнтк╡ т░Т*OUFSOBUJPOBM404ткЩтК╣сБЭтж╣тАл╫ЩтАмспХтУХр╕НтАл▄ктАмсДБтЬЩ╘ЙспЭсБ╣со╣си▒со╣тж╜р╛Хр┤нс╕ер┤н т░Т╔бр▓╜сГнсЦБрв▒╩Ссижсо╣см▒сЬЕтШТ╩Х╔кс╕бсм▒ т░ТсД▓см▒с╕ер┤нсЬ╜тж╜╟ОсиХс▒етк╡тШЦсйОс╕бсм▒ т░ТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсБ░тзХслЩтЗ╜с░ЖсйНтзксжйс▒есоеснетж╜тжесЩ╣теер▓╜╔Щр░Й сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜╩Ссижсоеснетж╜тАШсЕХ├Хсо╣р┤нс╕е▌ЙтАЩтНЙсЦЕтЭжтеер▓╜╔Щр░Й

т░ТсЕХ├Хсо╣р┤нс╕е▌ЙтНЙсЦЕтЭжтеер▓╜╔Щр░Й

сФСсижсжйс▒есЕХ├Хсо╣си▒со╣тж╜сФ╛сФСтйес░Ж├ХсЦЕтйес░ЖсЕХ├Хсжйс▒ес╕е▌Й сФСсижтйес░Жс▒ер╛Щсо╣си▒со╣тж╜тйес░Жсо╣р┤нснети╣раес╕е▌Й со▓╔ксо╣р┤нтАл▌бтАмсо▓─етлосЩ╣р╕ЮсБ░сЬ╜сЬЕтЦ╜с╕бсм▒ т░ТсФСсижтйес░Жсо╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тйес░Жсо╣р╛ХсЭЕсЦмсижс╕бсм▒ сФ╛сФС├ХсЦЕтйес░Жс▒ер╛ЩсДБтЬЩ╘Йсо╣сФНсБ░eткЩсФНтЭн─Нс╕бсм▒ сЕХ├Хсжйс▒етЭб╩Ссиж┼бр╕Нсп▒р╖Эснетж╜со▓╔ктГ╣тК╣тмйр▓ЙсБ░╞▒соВ тйес░Жс╕всм▒реЕсоеснетж╜тЗ╜с░Ж├Хvсо╣р┤нсЦЩсБЩ╙╣

*OUFSOBUJPOBM4047JFUOBN$P -UE/HVZFO%V %JTUSJDU )$.$5FM    тж╜╟О╩СсижтЕ╛┼етАл▌Ъ▌ХтАмсЭБтпЖтДБсЗбс░Ж&NBJMNJDLFZTIJO!JOUFSOBUJPOBMTPTDPN

]]


&RQWHQWV 2013. 02. 03

52

vol. 242

32

SPECIAL DAY

 ╓еуйбуПЬ╓есФйтзХр╕┐спХсДБтЬЩ╘Йри░ 7╙ГW

PEOPLE

/(04503:сФНрп▓соесЭЕтГ╜тж╣█╡сжер╖е▌ЕсмХсФНрпнреЕсо╣спХсзЭ╩С

INFORMATION

сЦЕсйСтоХ5FUтж╜╟ОспЩсмХсйвсйвсижс▒▒сЕир╛Э

66

COLUMN LIFE & JOY - HOT PLACE тлнр╕╝собтЖ╜┼Бa─Ксобс▒бр▓Х╟в

 с╕╜скЕтННр▒Эт╗ЗсйОсБ╜сФв  соЕтж╜сйХтННр▒Эт╗ЗсДБтЬЩ╘Й▐╡╩лспХсжн╩С 

тЖ╜собткЩтННр▒Эт╗З╙╜с╕б╔йраер║╣сЗ╢спХ▌Е с▒╢сЦТр╝ЙсБ╢сФНсо╣evси▒сЦЩспХт╗ЗтЛЙр╛Цсоб╔йспХ▌Е

VIETNAM NEWS  сДБтЬЩ╘ЙтАл█ХтАмсЬЕ  #J[/FXTт╗З╞▒сБЭсФНтлнсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтАл█ХтАмсЬЕ

ABOUT VIETNAM  "UUSBDUJWF$JUZт╗З╟НсХ╛╟НсХ╛тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтБнсБЭс╖▒╩С╩С  -FUтАЩT-FBSOт╗ЗeтЭ▒соЭр▓╜сВСсмнсЕХ█╡сДБтЬЩ╘ЙсиХ

OTHERS  .PWJF  р╕нтк╡т╗ЗспХсм▒сЕЦ╞▒сЩ╣со╣aр▓╜сЦЩр▓╜сЦЩ─есФН@тжер╕Нтжб 

 сДЭр╡КсЬ╜с░Ж   ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б  тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б

For any regarding тАЬXIN CHAO VIET NAMтАЭ Please contact: Co├вng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguye├гn Th├▓ Minh Khai, P.├Сa Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n : ├Сoa├╕n Minh Tua├бn Bie├вn soa├пn : Xin cha├╕o Vie├дt Nam-Co├вng ty HanNam Bie├вn ta├дp : Nguye├гn S├┤n - Han.y.m Q├СXB so├б : 505-2012/CXB/101-16/TN Ca├бp nga├╕y : 30-10-2012 No├дp l├╢u chie├еu tha├╣ng 2/2013. In ta├пi co├вng ty in Le├в Quang Lo├дc


тЭн─Кс▒вспЩтАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟нM├Хр╛ЭMсйй╔й слЩ╟Особтзк╓е─Юр▓Жсо╣╩Ссиж╔йсоЦсБ░сЧнр╣Е╔йсоЦсоетЕ╛┼етж╣█╡╩бсБЭтФ╜сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜тж╜╟О╩Ссиж┼Э}спЩсо╣сЦТ┼ЦсоеснетзХтИКсЭЕтпйс╕вс▒▓сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩СсижреТ╚╜р╝Й█╡┼б─есизсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╝Йрв▒сЧнс╡▓тж╜┼Б~спХсЭОтАл▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼ЭсДБтЬЩ╘Й╩Ссижсоеснетж╜тЖ╜┼Бсо╣╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсобтж╣р╡Йр╕нр╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсобспХсп▒р╖Эрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е7/%сйй╔йтк╜смКтАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э7/%сйй╔йспХсп▒сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜р╛ХспХсп▒64тАл▌бтАм╔йтВЙспж

т╖ЕтАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕бсФНсмК╟н ├Хр╛ЭреТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦсБ░спЭсБ╣сп▒╔йтАлтЗ╜▌бтАм т╖ЕслЩтк╣ сШВ╔йреТспЭсБ╣собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й├Сс╡Этж╜╟ОспЩсБ░сДБтЬЩ╘ЙспЩсоеснетж╜╔йсоЦтАУтЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФвтАл▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦсБ░сЧнр╣Е╔йсоЦсЕЩсЗбс░Ж  Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│ЖсЭЪтЗ▓уЛжт╛всЧктЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВу║ЪтЕжуЕ║уаЯ ╚и т░Вт│КуБву┐от┐Цт│К

уЗкфДВт╛║сЩ╢уЕ║тЕ╗т▓ОтЗЦуВЮсЭЧтЧжуЕЮсаЪт╛║ тЪКу▒ОскТт╛║сЪот│Кт┐ЦтЗЦтЭот╛║сЩ╢с╢о фДВтПЗуЕЮс╕ВсЫКт│ат▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДку╝ЯуЕВс┤╛уиЖтЧйуД╢уДжтЙЖ с│гт│КуЕВуАОс▓Вт╛║тЫЮс│Яу╗осЪКт▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДотРжуЗктлЗсЧлу╗┐с▓▓с│О.%сЭЧтЧжуДку╝Я


⶯ᱽ⪙֥ᬵᯝᯱ⶯

NEWS

ɪᄡ⦹۵ᄁ✙ԉ᮹Ğᱽ࠺⨆ ᔗ᮹⩥ᰆᨱᕽჭᨕḡ۵ᔾᔾ⦽‫ە‬ᜅaᩍ్ᇥᮥ₟ᦥr‫݅ܩ‬

VN#- JVᎥ⡕/ Qjkl#Vrq#HSF㰵ᾍ⽎㧩#ᏵⲮ ⅾᨖᇩȽ༉ ǎԕÕᖅᔍaᄁ✙ԉᨱᕽÑࢵ↽‫ݡ‬ᖒŝ

᮲ᯕᗱĞᱽǍᩎ

ⶸᔍḥᖅ໦ ↽Ų℁4,Õᖅᔍᰆ ᦿᵥ᪅ෙ἞ℌჩṙ ŝᬑᔢൂ(4Õᖅ⧕᫙ᔍᨦⅾťᔍᰆ ᦿᵥ᪅ෙ἞ࢱჩṙ  ⶸ ⯩ߑ☁ྕ௝⋕ၙ᮲ᯕᗱᱶᮁⰒᕾᮁ⪵⦺⫭ᔍ‫ݡ‬⢽ᯕᔍ ᦿᵥ᪅ෙ἞ᖙჩṙ

;3庹獩彁/;庹獩禅簅拡礙私滥蓽拭禖禹珕穚祥獢祥袙 螞裑狱6;:844+6OPQ;WV:MNQVMZa8M\ZWKPMUQKIT4QUQ\ML 4QIJQTQ\a+W碅矺濍怡泭禝穚祥獢祥袙螞蝑槡蓽强狱弉矂禉 绹廵蟍攩茉衽瞉<P©VP0WI獶禽湁祉礕裑绲狱砕獡砹毵禹滍 弉矂產砕擙羡彖绥;3庹獩狱秪彁磵猆欦/;庹獩螹碽狱砊罢彉 +/7狱秪觍斵菥浹槁肹渽禖禹珕穚祥獢祥袙螞裑狱故蚡禹 狱怽湛砕滥蓽拭穚濅禽狱朶禹繽獢蟍攩 禖禹珕蝉檡穢蓽擙硱螹礙恵强產禉庵蟎螥硍穚禹沵强狱幅氍 浹毱晝擙掉砕擙茉衽瞉<PIVP0»I獶禖禹獶异穡徱螝掽 禹砕獡拭紂禁檡౟螺茅砕獡徲拹瑝磙禝 砕攱螝擙 螝欭蘎急民湵樹禝穚祥毁穚穡螝砱48/瞦袙幅瓩)!)!

)! 88朶禉猢狵螥瑝种擙徲拹羡故怡泭禝穚祥獢祥袙螞蝑 槡蓽强狱禹秕'XQJ4XҩW穚祥獢祥袙螞强秪砕禹矹暕滍簽檡 甡蟎晝擙罍故衚蝉檡穢蓽攩罢!矺濍怡泭禝-8+蝉檡穢蓽砕擙 衉秱私漽2/+碅肝磙攩蝉槖瓩莑花攞<MKPVQX朶禝庹獩狱昉 繽砱螝弥种禁沵禹策;3庹獩禅礕祥穚穡獩炉+,=碅穉恵瑝 绝毱甡獩朶濅故甡獩强狱毁氦瞉瑝蟎螝沵/;庹獩禅瑝珑猢狵 獩炉碅穚祥穅秪獩炉朶禝强狱毁瑝蟎螡攩 禹碅彅橭羡彖绥;3庹獩狱秪禅Ћ禹滍瑝筁擙滥蓽拭砕獡幅昞 策禽蝑槡蓽策幅秪芵怡泭檡徲拹庹獩狱幅滥蓽拭砕獡庵暙 羡故獶彁攩;3庹獩禝蛒濅螡异蠝彁恵瑥橪禉湙茚禁檡强恵拹 繭簍砋禹碉强螝廥攩Ќ弥氕蟍攩  7KӡLEiR.LQK7Ӄ6jL*zQ)LQDQFLDO1HZV

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

㬚ጫ/#ᢢᙫ⽾⮫#㟪ⵎ# 4Ⳃ/#:⭳#4㉚ᾊ⍆ ↽‫⚍ݡ‬ᯱᨦℕ۵‫ݡ‬ᬱ⋙┡ክ 螡徲禹滥蓽拭策濅禝羡故猆砊昉甡攩拲Ĉj 1ҹQJ砕幅秪氓禅簆穖葱秕毁螡廈禁檡拝 茅拱攩螡徲禅攩拲簅砲砕獡簅恍悑簅罢! 幡蝉檡穢蓽砕矺绡民濍禉葱秕衉簅砕簉 翡螡穉獽弉砱幡徲幅磹斵羡故葱秕徲禁 檡蕑瞊晕攩禹擙攩拲甡幅怽昞瞍穉獽弉 砱幡徲禁檡濅荵祥肝螡罢矺濍怡泭禝穉 绹碽徲禽簆穖葱秕.,1幅磹斵 砕螹 放螝擙瞦瑝攩衉簅砕幅秪氓禅葱秕毁螡 螡徲砊绹擙故礕肽茅炑檡矺濍怡泭禝攩蝊 ,I8P]WK昉甡袙蝉檡穢蓽毁甡蟎策禁檡 衉秱 弭蝉秪 浽袙玁荵 徲穡螞徕 硩螁瓩莙 炑槁朶禉簘弥种攩 螡徲砕禹禅徲幅漉葱秕瑡祉擙硆徲橾滉簉 瞉私槡朡矺濍甶幅蘱殹矺濍渽徲矺 濍私漽矺濍瑡禁檡幆幆窵狱晕攩衉秱 攩拲簅砲砕獡磹硆晝弥种擙狵砊强攭禅泭暕 弸禁檡矂民泊禝筁湁朩禉弥磮簅砲异穡 砕芵昉礅禉筁弥种擙廈禁檡蘎幅晝弥种 禁沵攩拲甡擙簅拡螹砕民猢狵幅强蝉檡穢蓽 庹禉蘱螭螹泭暕庹禝.,1蝉檡穢蓽毁 瓾禽螝擙朶碽秕祥肝砕湚繭毁幅螝弥种攩  707

⛶ኂ⳾㭇㵱≞#ቻⷚ/#⯪㬲#818(#⛯ⵣŽ }ࠥǎ⠪Ɂᙹᵡ 瑝甡秪濅簉朶禁檡!!!掉禹槝羡穅瑝筅 禽 禝獶秪殥禉恵檢蟍攩獽弉禅蟎漹 弥獡擙桕Ћ湮民螡异硆禁檡滥蓽拭异穡禝 湡泮禉秦弥种擙徲硆恵砊禝异磵徱窵窵 穚 朶 绹簍幡獥 秖砊禉 滑禹弥 种攩Ќ沵 恒 穚穆禽蘎幅毁蟍攩螡藽Ћ恍祺菺袙穚纊禹 禹碉晥异磵弥禽蝑橍幅秱衉晥珑簅幅种 獽弉禅蟎禝羡恁濉獢砕禝螝油滥蓽拭异 弥强强纉浹砲甡擝矹拥幅擪獶禹拭瞉种 穡擙硱螡螹 禝獶秪殥禉恵檢螥廈禁 擙朶毱瓩花幅狱槁簅簅瞏禅猆茡Ќ槁沵甥 檡漹禹沵滥蓽拭穚濅擙禹毁祉螹秖掉砕 策螡穚纊甡蟎禉筁浽蟍攩漹弥獡擙桕Ћ禹 禹矹硱螹砕昉禽蝑橍矺穡朶庵甡异穡瞍 湛砕獽弉异穡幅簅拡掉幉祉恵毁廯砍禁 穚砕幅秪砲穕禉暝硍穚禹攩禹擙穉獽弉 拝瞉簆昉氓禅拡彅砕簆油螹种攩幡湡昉 幡湡昉猆徲禝硱蘎急獶秪穉氢肝碅昞私螡 猆徲朩禹砱穉觍恅檡滑异穡獶秪禉筁昉螝 瑝筅禁檡秖掉漹攩珑蘲幡獥晡瑝肝攩滥 弥种擙猆袮Ќ禹槁弥簉攭蟍攩 蓽拭禅簅拡螹恅檡滑异恵肭绹砱蕑碅拹  ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

KVEF/#⯪㬲#㰖⢚⛶#4#ᢪᶪ@54/833#ᦗ#⯆♿ 0;*+ 禅蟎禅 恍掉 罍 滥蓽拭禝 甩涁异穡 碅 甡秪穉氢砕 彅螡 漹弥獡砕獡 掉禝 袝甡獽毁  攱樱% 昞禁檡 硍猆蟍攩 掉穡濉恵禝!昞漹攩昞 禹螝槂螡玍禹攩漹弥獡砕獡0;*+擙 掉禝幡禝筁晡蝑樱瓩湡穉磙珑幅异穡禝 簅珒穆禽 獶秪禉 廱簅螡攩弥 蘎幅螝弥 种 禁沵禹磙珑朩檡擙浹砲視秕禽蝑橍矺穡

 秱穚穆秕翚珑砕禝螡滥蓽拭禝纉 浹穅螝碽袙筅炉弥禝篢幅私漽禁檡濅荵禝 .,1篢幅朶禹攩 禹砕 0;*+擙 穚濅 聦砕 Ћ炉篍攍瓩袝异禉 幡獥螹 彅欑筁禝毁 湵穡螝弥 濍樎纉忑禝 螹廵禉 祉螹獡 泊欑螡 滚袝异禉 穚炉螹矁 螡攩Ќ弥忑弥螝弥种攩  $BGF'

☖⧊Ğእ⫭ᔍ505"-*/5&--*(&/54&$63*5:4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ‫ݚ‬ᝁ᮹ᦩᱥᮥḡ⍽ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕᷪ᜽⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆĥ᧞ℕđ

↽Ł᮹⣩ḩᮥᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑᱽ⣩ᔍᬊ

ၙǎ᮹"%5 ⦽ǎᯝᅙ᮹4&$0.ᯕᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽"4ᅕᰆ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕĞᩢ⦹Łšญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ$$57ၰ⇽᯦☖ᱽ 016 4282 9935 ᯙಆĞእ

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

⽛ፊኂ⹊#ᇚ⛢/#5Ⲓ#48ⴺ⌾㛮#ᇂ❊㰒 ᩍǭੱ۵ᝁᇥ᷾໦ᕽᔍᅙᱽ⇽ಽ0,

碽徲禽禹滥蓽拭篢忑弉竑幡獩禉螝橩油篢 忑彅毱玁荵幅湡蟎螝擙庵槝膙朡毁砀矹矁

‫׮‬ᨦᮡ⧪ᱥ⧪ᰆáÑ ᙹᔍ

螡攩羡恁悑簅禹庵槝膙朡毁甥绲螝恵祉 螹獡擙簅恍悑簅滙笉篢泊獡朶狱滚恵檢禉 穡翡螹矁蟍簅民硩擙礙私濅荵擙碽徲 禽禅祥裭螡砱忑桕擙恵茅甥濉篢泊獡狱 漽禉穡翡螝恵民螝油晡攩 繽弥檡禹怡穚禅碽徲禽禝滥蓽拭篢忑庵槝 砕 故螡 秱穚濅57. 菺簅 << *<+衽砕蘱螭晝矹种攩  5597/

ⷓ⌾/#ᢾ᎚⁦#⌾ᦗ♮#㰚⛯㰒#ᢾ㈃#㍒⾂ ᱡᗭा⊖ᮥ᭥⦽ᇡ࠺ᔑ‫⇽ݡ‬႑ᱶ ⪶‫ݡ‬ 穚濅擙濅昞狵异恵肭绹毁茅幡螝恵祉螹砱 甥袚故朶故故穆禽濅昞狵异恵濅矖砕拝 獵攩策瞞禅蟎禅禹毁祉螹羡恁禅蟎忑砕 故翡罢瞦幅磹斵羡珑螡 毁穅珑朢聺强 强濅浽恁檡秕徵禽禝筁茢徱氩秉繭簅礕 砕湵穚螝槁擙簅肭禉穉攱蟍攩杵槁獡禅 蟎忑禅禹朩砕廑矂窵յ窵昞!矺 濍禉穆穚恍毱檡羡秪掉幉故翡螥硍穚 禹矹獡濅昞狵异恵裑漺禹恵故晡攩穚濅碅 ;*>擙蓾觍穅珑朢聺禹濉矖油穆ౢ禹螝 禝穅幅筁茢禉徱氩螥异磵穅毱改漹故翡 禉湠禉瑝种昉檢螝擙朶攩幆穆禽簅礕纊 禉氍橭螝弥种禁沵禹碅彅橭螹甩瑝磙秕禝 异磵յ 故禝恍毱毁穆磮螝擙湮瞍禹衖

⳾㭇ፊ#ጪ⸮⸮ⷓ#⇓㇦

禝策禹攩放徲禅濅昞狵幡湡砊绹朩禹濉矖 幅禽螝朶禝衚茡檡异恵裑漺砕私穚濅濉 恵砱螹矁螡攩擙秊秪昉螁橪蟍攩 禹碅彅橭私濅彅弉穉浽幅朩禅穚濅禝濅昞 狵故纊禉弉恵檡穅幅瞉蕑蓽朶筁茢濅浽 禉策由禁檡濅昞狵异恵幅裑漺晥廈禹槁沵 穆秛禅恵故毁拝茅挍攩怽樱拝私幆砕獡擙 濅昞狵幡湡砊绹朩禹策秪恵故翡禉禹磮螥 瑝砋擙浽穡穕朶昉幡獥螹矁螥彁穡檡簅 穆晕攩繽弥檡滥蓽拭砕獡擙簅拡螹濅昞狵 异恵肭绹檡砱幡禝庹獩濅昞狵砊绹幅 昉狵螝庵拝浽禉攰禅廈禁檡强產簖弉晕攩  )B/PJ5JNFT 5VPJ5SF ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

滥蓽拭穚濅幅禅蟎忑徱窵窵穚秖砊禉漽廮 袙螝弥种擙幅磹斵羡恁彅橭砊弉禝庵涁恎 禽狱禽徲硆插砊禅蟎禝蕡茉柩 3KҥP7KDQK 7kQ 穉蟎秪禉廅庵蟍攩柩穉蟎秪禅!掉 礙濅荵掉礙悑簅插砊禅蟎秪禉簅拹 擙昞瞍簆浹瑝蟎彁穚砕獡策故螡秝洀禉穅 簅殽 衕禝毁 湠弥 种攩 衉秱 滥蓽拭 祉毁 攱毱擙故衚恍祺恵彅禽插砊禅蟎禅徲幅幅  簅濉禉漹祥螡祥私螡禅蟎禁檡彅橭砊 弉砕芵硆蟪橪禉蟎狱螝弥种攩 怽樱拝插砊禅蟎禅羡恁!民濍禝裦橾狱庹 禉穅簅殽插砊禅蟎幉濅泊禹强瞍砕绹蘱 晝擙朶秌攭炉毱狱庹禁檡穆秛禅揁槅禉炟 砍攩禹砕瞣獡秖掉 礙砕昉毱皩矽螝禹穉 瞉甡瞉猆砊禅蟎)+*蟎秪禹穉廮绹蘱晝矹 )+*筁幅幅 幅悑禹恎槂螝弥弥幢朩禹 硍恍禉故庵禽翡螝擙狱茡幅滑矹窑攩禹幞 禅猆袮砕獡穚濅擙羡恁氎故螡濅甩纉忑砕 簆油螡禅蟎忑禝徱窵窵穚禉掉悑簅泭 暕氍浹毱螡攩擙湮肭砕杵槁幚昉揗禅幡衆 禉翙簉螝弥种攩 繽弥檡獽弉禅蟎禝滥蓽拭改放彅炊菥毱瞉 膵膵擙羡恁獽弉禅蟎禹滥蓽拭禅蟎忑禝秕 漽秱藽禉昚恵祉螹甥怡繭彅禉穡强螥幅擪 獶禉砹矹暕弥种攩沵翙幅簅礕幅擪獶禉甡 狱螡湙种攩  5597/

ᄁ✙ԉḡᔍ90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 "4ᱲᙹၰᯝၹᱽ⣩ᔢ‫ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 &DBTEBOJFM!OBWFSDPN ŖᨦᬊၰŖᰆᯱ࠺⪵ᔢ‫ݕ‬

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

ቻᏮ㐦㉲#⮪㣊/ ㇦ᶇ⟖ⵃ#83(#ᇎ❊ ᝁȽ₉ప॒ಾእᯙ⦹॒ ḡᬱ‫ݡ‬₦ၽ⢽  簅拡螹繭樎瑝秊甩穆禹异恵肭绹砱蕑朶禁 檡 穉掉禝 積湝瑝筅禁檡 幕珑螡 故檡 簖弉晕攩蓾觍瑝秊甩穆禹绡故毁湖昍甡恵 昉浹橩幡礙砕攱螝擙朶碽穡繭瑝磙幅恎 廮觍等矹朩砍禁沵恍瞦恵筅禁檡擙泭暕矺 濍幅樎禁檡 幅樎幕珑晝砍攩 禹擙 恅檡滑 异恵肭绹碅 螝掽禹 衽繑湁 朶 故昉甡 簅砲禝 繭樎朶檢炉幅 恎廮觍 禽猆晡 斵杵殽廈禁檡濉獢晕攩螡藽窵氂猢狵瑝 毱朶禉祉螹朩砱硭繭樎濅蛍砲甡穉掉故炉  幅樎等矹朥矺绡民濍檡簖弉晕攩 禹碅彅橭穉浽幅朩禅Ћ羡恁菺蟎獽朶禝幆 竊濅故异炉幅甥獩桕擙翙幅濅彁晥硍穚禹 矹獡 徱氩瑝磙幅 料磶 柭矹簅弥 种攩Ќ弥 簅 穆蟍攩 禹砕 穚濅擙 羡恁 彅橭砊弉禝 矹橩 磹猆袮禉幕瞍禽瓾渽民禝甥怡繭樎朶 檢炉毁竊穉 砕獡 檡策弥繭樎朶檢 炉擙 砕獡 檡幆幆禽螝螝擙故纊禉湡 蚡甡蟎砕朩矹幙攩繽弥檡螡徲禅 故 毁滥蓽拭砕瑝翡螝砱祉毁弥瑝蟍攩穉绹 禝   5597/

]]

㬚≞/#❊⵪⌾㩆#㯏ᷣኾኂ#Ᾰ⭲ ᧲ǎĞᱽ⩲ಆ᮹⫮ʑᱢၽᱥĥʑ :,砕獶强螡珑秱濅蛍禉蕕氩螥异磵穆 怾簅礕螥弉裒禹攩瞉磽樱磵毱拝槁擙滥 蓽拭禝 异穡衖橪 蕑蓽捍檡獡 滥蓽拭 珑秱 濅蛍狵砊禝獶秪禉廱禽螥瑝种擙禽穆砲 樎禉抑矹硱毱恵祉螹硱螹濅荵氩掉泊 拹碽禝滥蓽拭强浹礕砵徱礕恵砊+-7朶 悅秱袒簅异濅獶秪昞橪甩秪禅羡恁螝掽禹 禉故猆禁檡穉浽徕祦禉甩甡螝廑晡攩 砕獡橍縮憢滥蓽拭狵砊浹砲濅繭彅彁矖徲 禹碅彅橭悅秱袒甩秪禅Ћ矖徲幉珑秱濅蛍 穚濅幉珑秱濅蛍濉矁衖橪砕彅螡矖螹幆獡 徕砲怡泭幅砵蘎急 禝炉矂穆禽篢幅獽 57=砕獡泊蟍攩矖徲禅57=绹廵砕杵 毁漹禹弥种擙猆袮砕獡禹滍57=毁菺 槁 硱螹濅荵 獱祥秕昞繭恵弉穉秕濉矁 螹 滥蓽拭禹 螡徲禝 湡穉异蠝禉 强祥螝廑 朶故獥昉衖橪恵瑥砕彅螡强昞砵徱幡 晝油矖徲异穡湡穉砕花廑恵砱螥廈Ќ禹槁 湡:,禉甩甡螝廑晡攩桕螡矖徲禅滥 弥幚窵蟍攩  ᵲᦺᯝᅕ 蓽拭衉簅砕簉翡螡螡徲瑝磙恵砊禹强昞

5346ᜂ#⛪Ⳟ⟖㍚#㘪ቊ#⛯ⵣ㵢 ၙǎ &6 ⦽ǎ ᯝᅙᯕᵝ᜽ᰆ 滥蓽拭獱祥衖裑砕 杵殹油 羡恁 掉 獽 弉獱祥穡蛍瑝磙擙矂幉猆瓾螹渽徲甡秪 禅 祥橂禅簅恍悑簅碅幞禅瑝筅私漽 禅 怽碽徲幅幅 穚昉篢幅螡廈禁 檡 拝茅拱攩 桕螡 禹 漹弥獡砕 禝螝油 渽 徲禅掉禹褉昉羡故瑝翡甡秪禹晝弥 怽曩毁私漽禹-=碅瑡祉幅湙扑矹祉幅 晥廈禹硍猆晡攩蓾觍硱螹私漽瑝翡禹 矺濍檡穉掉故炉 篢幅螥廈禁檡漹弥 种攩滥蓽拭禹獱祥穡蛍禁檡私漽砕瑝翡

禉氓禹螝擙蛍泮禅廈禅瞉昞漺稍腘< 玙聥朶禹攩 螡藽簅拡掉滥蓽拭獱祥穡蛍瑝翡檡 矺濍禹捝禅甡秪禅渽徲矺濍-= 矺濍私漽矺濍螡徲矺濍朶幡甡 秪禁檡滥蓽拭獱祥穡蛍禹獽弉穆禁檡甥 櫵碅异稆橪禹揗瞉幅弥种攩蓾觍簅拡 掉滥蓽拭獱祥穡蛍禅螡徲砕獡花廑獶秪 螹碙攩  4BJ(PO5JFQ5IJ


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

5346ᜂ#ሲᏮ# ㍧⍂㬚#ⷂᷣኳᏇ#⭲ᷢⱶ#᪭#

$$57ႊჵႊᘂ104

ᅕᦩ᜽Ŗᱥྙ

ᵲǎᮝಽᇡ░ᱥಆǍๅᩩᱶ

ʑᨦօ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᱥʑŖᔍ ʑᨦᱥᔑᰆእᮁ☖ၰᮁḡᅕᙹ

ᯙ░֘ၰ ᜅษ✙⡑q᜽

ᱢ᫙ᖁqḡ ᔾᔾ⦽$$57ᩢᔢ

ᄁ✙ԉᦥ᜽ᦥ᭥ ⦽ǎᮡ᭥ 珑玡捩蓽礑花獡炉 瓩;6; 矹捕毱瓩 蓽幅礙砕湡蚡螡 礙朡 氺硩灑珑玡 捩蓽礑花砕 禝螝油 ;6; 策 藝禹瓩濆禹 穉獽弉穆禁檡 幅秪 氓禹禹磮螝弥种禁 沵窵狱故猆幡徲策幡徲砕獡祉毁繭簅蟍攩蓾觍滥 蓽拭禝异磵幡礙穉砕擙BQVO禹菶禹砍簅民禹滍窵狱砕獡藝 禹瓩濆禹羡攩幅晝砍攩徱绹穆禁檡漹油瞉甡瞉簅砲禅藝禹瓩 濆祥秕瑝幅矺 民泊禁檡獽弉砕獡幅秪禹磮秕幅氓禅簅 砲禹沵怽曩毁禹矹祥橂矺绡民泊濆渽矺绡民泊拭渽 矺绡民泊瞉蝉毱肹绡民泊硩獽瞉攍瞉民泊禹秌弥 种攩螡藽滥蓽拭藝禹瓩濆祥秕篢幅瑝擙幡礙穉禝窵狱碅炉 徕螹民泊禹篢幅 蟍禁沵瞉甡瞉幡徲策砕獡策徲砕 禹矹祉毁攱毱弥种攩桕祥穅瑝擙瞉甡瞉砕獡穡 祉禽矂绡 民泊禁檡禽徱禝 幅藝禹瓩濆禉禹磮螝弥种攩  5597/

ᝁᗮ⦽᜽Ŗ "4

=

᜽eᯝ ᦩᱶᱢᯙᕽእᜅ

⧊ญᱢᯙ݉a

ᯙ᷾$& 3P)T

᫙݅ᙹ V I N A

 5597/

㥖ⴲ⡢⌿/#≞㡶ᙦ#Ⳟⶾ#㌚ᢢ

€

滥蓽拭穉橪怽款->6禅 私裑禝砕獡掉庹 恵禝穉橪穡强弉裒湔濆 濅 施茅 簅湮 策濅 簅湮 弥礕 簅湮砕獡禝 插砊磮 禝湮瑝弉裒禉湡蚡蟍攩 禹碅彅橭昞怽款禝敉衽 瞍瞍濅狱秪禅Ћ拭濅砕獡擙掉砕甥怡檡幅昞螝擙湡穉珑幅 砋弥攩殽簅湮禁檡濅荵禝穉橪强恎砕昉螡弉幅种恵枑浽砕恍 掉庹恵枑擙策徲聦禁檡濅荵矺英檡碅蓽禹猆禝穉橪禉徱秊 螹穉橪强恎瞍穚袙砕民穉禉恵螥硍穚Ќ禹槁弥氕蟍攩 螡藽掉氕甡穕砕獡穅瑝簅禝瑝樎禹濅窶螝砱矺绡民英 檡碅蓽禝穉橪禹濅窶螥廈禁檡硍猆晝恵枑浽砕袙橪湡穉珑幅 昞砕禝螹矺绡民英檡碅蓽毁窵攱螥弉裒禹沵怽砕杵殽穉 恵磙恍瞚湚禹幅策晝弥种攩

Ł~ḡᬱ

⦽ ǎ ᯙ 093 790 6430 $$57ၰᅕᦩᖅእ

090 981 9874 ʑᨦօ✙ᬭⓍᱥ⪵

ᄁ✙ԉᯙ093 414 6145

K T Security Co., Ltd

(08) 5417 1916 - 7 Fax : 5417 1918 Office D1.05/ D, Nguyen Luong Bang St., Riverside Residence Quater, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Web www.coretek.vn ⻇ E-mail coretek24@gmail.com

᜶ᵖ⇧#ⴊ⺺⢚#6⇯ᾊᦗ#≊Ꮖ#㍒⾂ ᵝඹ❱ๅ᜽อ࠺ 浽袙绹祦彅彖濅擙窵民幉蟎穚祉 湝 绝滑怡穡瞍禉 瑝穚螝砱 穚濅 砕穡翡螥硍穚禹攩禹滍瑝穚瞍 砕擙幅槁硩腅朶掽槝湮砕獡禑 筁桕擙筁殝蕕氩砕故螡滑恍禉 衉秱禝矂湵禹猆故蘲禽猆螝 擙怡穚禹改廭种攩螡藽恵窹怡穚砕杵殹油掽槝湮砕獡禑筁毁蟍禉 异磵禝滑恍禹f民昞禹砍擙斵禹滍禽猆瞍禹甩裭袙晝油恵窹滑 恍禝湵檡禽猆晝矹f湶民昞悑簅窵穚晥硍穚禹攩 怽碽掽槝湮砕獡筁殝毁蕕氩螥异磵昉衉秱f民昞砕獡f 民昞禁檡滑恍禹故蘲禽猆晥穉氢禹攩禹滍穡瞍禹菺彁螥异磵 掉礙私濅荵湡裭晥硍穚禹攩  5597/

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

᫶#5⁃#ⴲ♿/ 㬗ⵎᏆ#⽾Ⲏ#㍒⾂

㣊Ὢ㦇㰒㯏ⷓ#73⺺ᜂ#㭇♪

ᖒእᇩɁ⩶‫ݡ‬₦᮹ᯝ⪹

滥蓽拭穉稆放甡渽徵繽穉砕竊簅濅毁繒禅 蕑毱蘎袙衖穚窵禽筁掉禉恵掕螝擙蟎狱 幅簅拡私螝掽禹砕獡砹橽攩放私穚濅 擙强狵放策瞞放狱砕獡瑝绡泊禝彅毱朩彁 甡湁朩禹繽獢螡幅磹斵故怡泭恵掕蟎狱毁 砹矹 蕑毱蘎袙衖穚禝 禝渽毁 晝猍弁攩 放 私縮柩猆滥蓽拭徲幅筁獢禅蕑毱蘎袙衖穚 绹廵彁彅橭螹Ћ幅秪恽弥昉觝廭磹碽徕穆 葱稆Ќ禹砍攩弥裑弥蟍攩放甡衖猆禉筁昉 螡神蔵炞穉徲幅濅筁獢昉Ћ蘎袙衖穚绹廵 禅穉槺禝瓾毱攩禹毁弉恵檡穉稆禉瓾毱

穚濅幅羡恁獶炉濍急衚螹珑故纊禝私袝禁 檡杽泊禉苩磵擙幅穚砕螞秕恍朶禉簅礕 螝擙朶蓾漉故纊禉翙簉螝恵檡蟍攩禹毁祉 螹 漹庹濅擙 螹放幅穚禉 故猆禁檡 螞秕恍彁 禝欑衡茢恵茅漉昉禝秪橩恍禉簅礕螝擙湮 瞍禉氍橭秱浹濅朶彅弉濅绝碅衖禝砕朩矹 幙攩禹擙甥猢瞉獶炉幅簅拡螹恵筅禁檡拭 秕泊砱秕泊禁檡濍急衚禹由幆螝 攩擙蕕攭砕杵殽廈禁檡蓾觍濆濅螝禹篍砎 親秎獶朶私濅簅砲禝异磵拭秕甥猢瞉炉祭 禹砱瞉漹攩浹橩 拝揗廑拝茅拝擙朶獶 炉濍急衚禹怾由螡廈禁檡窵狱晕攩 由簅矹禹幞禅猆袮禹由袙晥异磵硩擙 掉砕擙廵袁猆故毁纃簅洀螝擙拭獶瑝幅 民泊禉捝矹獩廈禹槁擙彅聦昉穡恵晕攩繽 弥檡漹庹濅幅秖掉氕螝掽禹砕獡幡羡螡彅 橭礑花瑒砕獡昉穉徲幡獶幅磹斵浹橩 弸禝 甥猢 拭瞉炉祭禹 簅珒穆禁檡 篢幅螝弥 种攩擙漹弥獡幅强幡晡湙种攩

ࠦพ☖ᯝᩢ☁ᵝǭᰍ⪶ᯙ 毁禹抑矹!掉菺私禉攱獶蟍攩Ќ弥氕蟍 攩禹矹蕡炍湒碽浹秪彅昉Ћ蕑毱蘎袙衖穚 禅滥蓽拭禝昊氂彁菺私硆菥筁忑禉袚禽 螝擙幅秪蘱彉穆禽滚穆浽獡硅攩Ќ弥芵禝 渽毁濅砱蟍攩 繽弥檡渽徲彁濆滥蓽拭礙拭朶穉稆放狱 秕朩禹!掉礙蕑毱砕獡窵禽螡放甡衖 穚禁檡渽徵禝穉油绥瑝蘱檡徕袝拭濆禝 襹穉禹獶狱晡湙种攩  ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

⻏⌾⽾⮫/#↶ጮ#㦪㚂#⃲ᤒᏮ#⇚ቪ ⡍┥ၰḡ഑ ⴈ ၽȽ༉ 策濅彖繑獶親袙砕獡滥蓽拭穉放甡渽徵禹 狱磮螝斝蘱茉彁簅櫵朶禹浹料恵檡湡廱晕 攩禹碅彅橭衉秪砕翡昞螡蘲湡涁绝毱蕅 禅Ћ浹恵弥砕擙幆幆յ湡禝蘱茉彁 簅櫵朶禹畘砱种砍禁沵甡幉民砕湚廮蘱 茉湡祥狵茉湡猆放樎禝5花橍泭 瞉毁湡徹蟍攩Ќ弥湢衙攩桕螡蘲湡涁绝毱 蕅禅Ћ蓾觍蘱茉砕瞉簆悑簅甥彅禹攱橩种 矹氩磵祉蠝螡猆袮禹槁沵螹绹秖砊砕穆秛 禅甡幉禹珑磙晥廈Ќ秉禉甡狱蟍攩

螡藽滥蓽拭穉放甡幅秪肝砹螡穉葱幅滑 矹窑斝彖繑獶砕擙穉绹油穆民绡蠪茅 殹幅磹斵民蠪茅殹砕螹放螝擙簅砲砕 蘱茉彁簅櫵朶禹拭瞉种禁沵氩掉簅櫵穡 庵秖砊禹禹歉簅擙簅砲禅矂յ 蠪茅殹砕濍彁螹禽泊螁螹幅磵橩晝弥种攩 禹碅彅橭蘲湡涁绝毱蕅禝螡彅弉秕擙Ћ彖 繑獶砕獡螹氍攩矂 绡幡禝簅櫵碅濍湡茉 禹湡廱晁螹绹晝弥种攩Ќ弥湢衙攩  5597/

 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ 5VPJ5SF

≞㡶ᙦ#⭲Ὦⴲ/#ⵣᵖ#ᖆ#4Ⳃ#‘ⴖ♪’#0#a᳒ŝᅕԕ۵᜽eᯕaᰆᵲ᫵ 徲穡穆禽獡滥禹恵彅禽瞉斵膙滥蓽拭禅羡 恁滥蓽拭禝獽f獽禝瞉禹朩禉故猆禁 檡甩甡螡禝產窵狱廵彁毁湡蚡蟍攩禹滍 窵狱擙瞉禹朩砕廑秪槝浹砌禹晝弥画禅 幅瑝猆禹晝油浹砌禉螝弥画禅幅昍彁幅 窶禉祉螡甡幉策矹擕紂禹策磙螡幅槁擙 幡螲禝幉攭螡簍浽砕裑攺湠擙衚產禁檡 蟎螹窑攩磵獥秪槝浹砌禹晝弥画禅幅槁 擙簍浽珒砕獡幅秪氓禅瞉禹朩禹獥茢螡 簆砊禅禝狱檡窵狱故猆禝 幅獥茢蟍弥 祉禹螝擙徕狱异繵彅幅瑝炉篍攍瓩氭

]]

蕑私橄漅衽狱瑝硆膙肝茢甡磹穉恵狱泭 施朶禹砍攩螡藽民矂瑝猆禹晝油浹砌禉 螝弥画禅幅槁擙簍浽砕故螹獡擙氓禅瞉 禹朩禹滥蓽拭禉穉稆禁檡濅荵簅苭攩Ћ槁弥 攺蟍禁沵幅拡螡狱槑朩禉祉螹獡簖禉簅 矹筁廥攩弥螡攺昉氓瞝攩 怽碽昍彁幅窶禉祉螡甡幉策矹擕紂禹策 磙螡幅槁擙簍浽砕故螹獡擙  幅੨幅窶 禉祉螡甡幉੩禹槁弥攺蟍攩  5597/


74 Nguyen Thi Thap Street, Binh Thuan Ward District 7, Ho Chi Minh City, Viet Nam Telephone: (+84-8) 3773 3171 Website: www.renaissance.edu.vn Email: admissions@renaissance.edu.vn


╓еуйбуПЬ╓есФйтзХр╕┐спХ

ы▓аэК╕ыВи ыЧП(7┼М7)

сп▒

сЭБсо╣сРнр╕НспХсп▒╔Эсм▒спЩсЗбр╝Йскбсп▒сЭБсоеспй├нтж╜с│СсФвсое тВЯсже╚бтиЖсоесХ╜рв▒р╖Х█╡р╝ЙреБсДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣сйвсм▒тж╜р╕йсонсо╣ р╗жс▒йри░ 7╙ГW спХсо╣сБЩ╩лсобсФйтзХтДМ╘БспХсЬ╜сп▓рб╣█╡сЧнс╡▓тж╜с▒й╩Ср╖Эр╕┐спХ тж╣сйН╔ЩреЕр╕нсо╣ражтЬЪтж╜тгосЧосоесФХтаХсЕХ█╡├драетпЖсБЩр▓╜смХспЭспЭ├дспХ▌Е спХсГйткЩси▒█╡╓е─есФН╓етДМ╘Бсоер╕┐спХтж╣сйНсДБтЬЩ╘ЙсЦЕ╘Бсо╣тЬЪспХтж╜ ┼бсЬЦ┼Э╔й╩СсФНтзО сонсЬ╛ ╔ЩсБ╖си▒bс│жтгосЧореТси▒тАлтзХ▌бтАмсЗвсЗб с╡▓сЗб ╘ЙсЗб р▓╜╙╣┘есиХсФХтаХсЕХ╩Ср▓╜тж╜▌Е

ъ┤АьК╡ъ│╝ ъ╕Иъ╕░ 7+┬Р,48(19}├Б,┼О8&─▓0.╞В

сонр▓Жсм╡спЭсЗбтЦСсЬ╜сп▓рб╣█╡╟Нс▒╢ с╖кри░сн║тАл ▌ЪтАм7╙ГW1JX\rQ─ИiQJ

собсДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒├нaс░ЖтУСр╗жс▒й╘БспХ▌ЕспХ╘Б╔ЩреЕсобaс│ТреЕ╙Эр╕Нс╖▒ ├СсмХсЬ╜eсоесЕХ╘Х├С╙╣сЧ▒▄╣реЕсоетЕйтАлтж╣▌бтАм╩СснетзХр╕╝спй█╡с▒етШЦсонсЬ╛сое тВЙр╕Н┼Бс╕▓сжйраетЖ╜тАл▌бтАмр▓╜сжер╖етАл▌ЦтАм├н╨ЩсБЭ▌ЕсДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜сж║ри░ ─ВQ7╙ГW

спХрпбр╕▒соб┬╡╟Нс▒╢соесЩЕ▌ЕтАЩ█╡роЬсоЭр▓╜╔Щс╡▓си▒сХ╜раетж╜тзХсо╣р╕йс╕бр╕к╘Бс│С сФвреЕ╠╣сонсЬ╛соесБ╡тК╣█╡спЭсоер╛ХсиисЕХ▌Ес╡▓сл╡тж╣├нсФ╛bтж╜▌Е  т░ТсЗксобсЕктЪНскбсФйсВдрайр╕НсжЙ (l├м x├м)сЗбр╝Й▄╣реЕсобспХ╘БсжереЕ ржЩси▒ ├нсФйскШсоесЦБр╛ЭсБ╝┼БсЦЩсВдрайсоес╡б▌ЕсЗксобсФксо╣сЕктЪНси▒райсое ╓ДсиХсХ╜▐╢тАл▌ХтАмсоетж╣р╗ХсХ╜с╡Э█╡▀С сЦЩсВС█╡сБ╝с╕бсжл█╡▌Е т░ТсЩ╣сБ╢сп▒р╖Х╩С F╥│WG╤нDK╥йX сЦЕ╘Бси▒█╡с╕▓с╕▓р╕й▌ЕсБ╣рд╜сЬ╜сЩ╣ сБ╢соес╡бсКетж╜▌Есп╣рп▒соержн сЛЙ|├нспЦсийсоЭр╗ХспЭ╓ера║сжй▌ЕсЕЦ тж╣▌Е┼БсБа█╡▌Е т░Т╬дс░ЖсЬ╛ WUDQJWUtE╥╡QJ+RD сДБтЬЩ╘Йсо╣сЦЕ╘Бси▒сХ╜сЛБс╕й сЩ╣сиз█╡├дспХсБ╡р▓╜сЕЦсЪОсже╙╣р╛Х ╔й╔Е╙╣р╛Х тлК╔йр╣Етк╡╙╣р╛Х▌Е спХ╙╣р╛ХреЕсобс▒╜сФНр╖Эс╕б╘Эржнс▒╜сФНсФвсж┐си▒тАлрв▒╫╡тАм█╡▀СсЗвс╝Ю┼Э╘Й с╝ЮспХсФНсмКтж╣█╡╙╣р╛ХaсХ╜р▓╜▌Ер╖Х▌ЕсЗвс╝Юси▒сХ╜█╡┬╡сГ╗╬дспХр╕н }тж╣█╡├дтГ╣р▒Эрайсоер╕пспХсГнсп▒тАЩрпброЬсо╣сГ╗╬д╙╣р╛ХскбтАл╫ЩтАмрпб╔ЕспХ с╡Эр▒вс╡Эр▒всйХр╕С╔й╔Е╙╣р╛Хр╖Э ╘Йс╝Юси▒сХ╜█╡┬╡с╖▒├Ссмб┼ЭтзксЕЦтАЩ ╔Щ р╕Н┼Б┬╡сЗбсп▒aрб╣сп▒тАЩрпброЬсо╣тлК╔йр╣Етк╡╙╣р╛Хр╖ЭсФНсмКтж╜▌Е  т░ТспХсмдсВКр╛Щ WK─ГP KjQJ [yP сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсобсЦЕ╘Бсже тЛЙсоесжес╡Эс╡▓сл╡тж╜сЬ╜╩СрпЭ┼БсйН─Й сжес╡Эa╩нсмХтК╜тГ║спХсжетАл▄йтАм рпЭр╗ХсЦЕ╘БсжетЛЙси▒╘Йсо╣с╕▓соесВКр╛Щтж╣█╡├драесййсо╣си▒сиХ╔м╙╜▌Е ┼БсЕЩ▌Е р╕нспЭсФйтзХтДМ╘Б╘Йсо╣с╕▓сое╬ОсВКр╛ЩтзХсзЭтзБржн█╡сБ╣рд╜сЬ╜╦Й╥╕ тж╜смКр╝ЙскбсЕЦс░ЖсоеwтЗ╡█╡├дспХсййсо╣▌ЕсФйтзХтДМ╘Б▌Йс▒╢тж╜тДМ сЧ▒▄╣спХсЕЦсоеaс▓ЩскЙ▌Е┼БсБа╩Сржнр╛ЩспХ▌Е т░ТтДОсЧн TXpWG╙СQ сДБтЬЩ╘ЙсЦЕ╘Бси▒█╡с╕бсйОси▒ржСрпЭсиХриЕтзк ра║реЕсобтжЭтж╣╩Сраетж╣█╡▀С aр▓ЪсЦЕ╘БсжетЛЙси▒с╕▓соетДОсЧнтж╣├С ╙╣сБ╡▌ЖсоесеЩр╗ХсФйтзХси▒сЕЦспХ▌Е╘БсжеaсГер╕С▌Е┼БсФ╛bтж╜▌Е

] ] ]]


ьзАьЧны│Д ъ┤АьК╡ъ│╝ ъ╕Иъ╕░ ы╢Бы╢АьзАы░й р╕п▌Е ▌Е ╩Стмескбс╕бтй╢сФвсЗвсЗбс╕бсВКсобсй╝сЗбтЦСражтЬЪтж╜╔й╩СсФНтзО┼Эсо╣р╛Хaр╕п▌Е т░Тс▒╜сФНсиесЩ╣(c├║ng) с▒╜сзЭ сЦДтАл▌НтАм╔ЩсА▒╘БсВЕс▒╜сФН█╡р╛ЦсобтзХр╖ЭсЕХ╘Х┼Б ╘Х┼Б ┼Б сФйтзХр╖Эр╕┐спХтж╣█╡aс░Жс╡▓сл╡тж╣┼БсЭБсЦТтж╜со╣сЬ╛спХ╩Сржнр╛Щси▒ тж╜aс▒╢раесЛЭтАл╫┤тАмс╕бсжл┼БтВЩсйНтж╜▌Е т░Тс░ЖтАл▌бтАмсЦЩсмС╩Ссжж╚бсо╣тЛЙспжсоер╕к╩СснетзХс╕▓сБ╖си▒╩нспХ╓ЕсмСрпЭ█╡ ╩Хс░ЖтАл▌бтАмр╖ЭсЦЩсмнрв╡▌Е т░Тс░ЖтАл▌ОтАмс▒╜сФН (c├║ng g├а)с╕▓сжйси▒сиХр╕СсжеспХреЕсо╣спйсое─ЮсмСсЗбрл╜ р╕ксЭБси▒├нс░ЖтАл▌ОтАмсоесФЧсжесБ╡тК╣р╗СскЖтлКсФвс▒╜си▒├нсп▒сЬ╛реЕспХтЬЭтЬЭ тж╣├нсп▒рпесЩ╣спйраер▓╛сКй▌Е т░Т╔Щр╖исобсЧнс╡▓тпй ╔Щр╖исобaс▒╢соесФвс╕╢тж╣█╡ ├дспХ╩Сржнр╛Щси▒┼Бсо╣реБсЭЕсЩ╣реБс▒йтАл▌бтАмр▓╜╦ЙсХ╜█╡сжйрб╜▌Е т░ТтАл▌бтАмтДОсЧн TXpWG╙СQ тДОсЧнр╖Этж╣р╗ХтзксмХспХсФНрпЭс▓ЩсГер╕С▌Е┼БсФ╛bтж╣╩Сржнр╛Щ bтж╣╩С ржнр╛Щ с▒╢сЦД сЦДтАл▌НтАм тАл▌НтАм╔ЩсА▒ сА▒╘Б ╘Б си▒сФйтзХтДМспЭра║сжйсобс╕▓сжйтАл▌бтАмтДОсЧнр╖Этж╣с╕бсжл┼БскЕтпйр▓Е╟Нс▒╢сЦДтАл▌НтАм╔ЩсА▒╘Б спХс▒е╩нс╕бс╕▓сжйсоер╕▒╥╡тпйс▒╢р╕Нтж╣█╡├дспХспЭсБ╣с▒вспХ▌Е т░ТсеСр▒й╩СсБ╣тЗ╜ ├┐╙ЩUiF рй▒тж╜сФйтзХтДМ╘БсеСр▒й╩Ср╖ЭсБ╖соЭр▓╜сГер╕Нс╕бсжл█╡▀СспХ с╕б сжл█╡▀С █╡▀С спХ спЩспХ спХ сиХ█▒ █▒ткЩ скб┼бр▓Йрб╜с░НсБЩспй█╡спХсзЭ╩Сaспй▌Е┬╡сй╝╘БсиХсмСсБЭспХрпбтж╜сФвспЩспХсиХ█▒ткЩ сЧн╓б

╓б

сЩ╣с╡ЭсДбсоес╕б╙╣▌ЕaсЩ╣сЭБсоЭр▓╜сЗбтЦС█▒сн╕ тзксмХсоесЗбр╖Х█╡╬Нр╕йсЧн╓б

тзХ тДМ╘Б тзХ ╘Б ╔Щ╓б соесЦБр╛Эр▓╜сБ╝█╡▌ЕсиХсмСсБЭсоб╔Щ╓б▐╢си▒сЗбсп▒aрб╣сийс╕бр╕нсФйтзХтДМ╘Б╔Щ╓б соесЪЙ─Э┼Б сое сЪЙ─Э ─Э┼Б ┼Б╔Щ aсЭЕсЩ╣р╖Эс▒бс╕йр▒НтУН├н╙╣р╛ХрпЭсп▒╔Щ╓б█╡сеСр▒й╩С▐╡сБЩсЧоси▒р╝ЩсоесЪЙ─Э┼Б ╔Щ ╔Щ█╡ █╡ ▌ЕсЬ╜ сЬ╜a ╘БскЕтмесиХсмСсБЭспХр╛ХсЭНтО╡сеСр▒й╩С▐╡сБЩр╖ЭсБ╖соЭр▓╜╘Х▌ЕсГер╕Нсп▒╔Щ█╡▌ЕсЬ╜a ╙╜тзХс▓н▌ЕтАЩ сЗвсЗб сЗб сФНрпн т░ТспХсмдсВКр╛Щ WK─ГPKjQJ[yP сЗйтзксобсЫЮ├нскП─Йс╕е▌Е┼БсБа█╡сЗвсЗбсФНрпн тФбспЩсо╣ со╣ с╕▓сое сое реЕсобсЗйтзксоетАлтж╣▌ЪтАм├С╙╣ с░Жр▓бр╖ЭтК╣р╖ЩсФНрпнреТсобсФйтзХтДМ╘Бси▒тФбспЩсо╣с╕▓сое ─СтО╡сВКр╛Щтж╣с╕бсжл█╡▌Е т░ТсЗбс▒╢с▒вспЩр╕▒&K╙ГWU╙ЧL сжеспХ┼Бс╡Ю─Б╓Е 7LrXU╙ЧL с▒╜╩Српе реТ┼Эzсобс▒бс╡Э╙╣ ┼Э zсобс▒бс╡Э собс▒бс╡Э соб с╡Э╙╣ ╙╣ сЗбс▒╢с▒вспЩр╕▒соес▒йтАл▌бтАмспжси▒тАл▌ХтАмс╕бсжл█╡▌Е

ьдСы╢АьзАы░й

ыВиы╢А ьзАы░й

т░ТсоБ▐╢тж╜спХсмдтЕйтАлсЩ╣рвБ▌бтАмспй█╡тАл▌бтАмр▓╜спЩ╔Эсо╣соБ ▐╢тж╣┼БсЗбсоБтж╜сиХр╖Щсоес╕▓сжйсоЭр▓╜тЕйтАл▌Етж╜▌бтАм╔Щ р╖ЭржСрпЭсЕЦспХ▀КтАлреЕсже▌НтАмсиХскН├дспХрпЭ┼БсБа╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

т░Т╚бспЩтк╣тАл  ▌бтАмтгЩ Ph├║cсЗб  р▓╛ /╙ЭFс░Нр╛Э  тШБ 7K╙Сс░ЖсЩ╣  ржСспХ 7jLс░НсФС р▒НспХ /╙зLспХсоЕ ╚б 4X├ксЗб╚б реТсо╣спХр╖есоеaс╕е сФНрпнспХсмСсйСтпйс╕▓сжйсоесВКр╛Щтж╣р╗Х╔ЩтзХ█╡смХспХспй▌Е┼БсБа█╡▌Е т░ТтзОсжер╕НтВесмС╩С ├┐╙Щ├┐╥л\EuQK тзОсжер╕Нр╛ЭсД▓ р╛ЭражреТси▒р╛Эсое aрд╛тВесмнрв╡▌Ес░Нр╛ЭспХс╕▓сжйси▒aрд╛тж╣рпЭ█╡со╣сБЩ▌Е т░ТсК╕сп▒р╡ЙсЕХ┼б F╥йWFK╙ЩL с╕▓сжйсоетДОсЧнтж╜тметАл▌бтАмсК╕сп▒р╡Йр╖Эсп╣сЕХ ┼бтж╜▌ЕсК╕сп▒р╡Йр╖ЭсплсиХсГер╕Нр╗Хс╕▓сжйси▒раерв▓спХсп▒с╡ЭреБ▌Е┼БсФ╛ bтж╣╩Сржнр╛ЩспХ▌Е

т░ТскЕр╕Н┼Б╩СскбсФйсмС WK╙ПWY╙ПWW{P с╡▓сЗбсФНрпн реЕсобсЦЕтДМ╘Б сЭНс╕бсиХсФйтзХaсЬ╜сп▓рб╣█╡╔ЩтзХ тДМтАл▌НтАмси▒█╡спЭтДХскЕр╕Н┼Б╩С сЗйтзксоесФвс╕╢ р╖Эр║Ъ с╕бсжл█╡▌ЕспЭсЗбс╡▓сЗбс╕бсйОси▒сЦБсФйсмСс│СтВЙр║Ъ с╕бсжл█╡▌Е т░ТтпСсФкскШ iRWU╥│QJ тпСсФксобс╡ЮсонсоесФвс╕╢тж╣ ╩Сржнр╛Щси▒тпСсФкскШспХ╙╣тпСсФктГ╜соесФНс╕бсжл█╡▌Е

т░ТсЧ▒▄╣с▒▓тАл▌бтАм┘еaскЕреБeси▒╔ЩсЧ▒▄╣соесБ╢тАлтж╣▌бтАмр╗Хсжйрб╜▌Е сФйтзХтДМ╘Бси▒█╡сиЩс▒╜реБсЧ▒▄╣спХреЕспХ▌ЖтК╣р╗ХтАл▌бтАмс▒▓тзБсЩ╣спйраер▓╛ тИКсЗетж╜сонсЬ╛┼ЭсЪБсоес╡бсКетзХрв╡▌Е

]]


ыЧП ьЭМьЛЭ сиХ█▒с╕бсйОспХ┼БсДБтЬЩ╘Йр╗жс▒йсонсЬ╛со╣тжесЩ╣с▒вспЩсл╡сЧн█╡╟О тВесЧн соВр╢╣спХ┼Б спХржнсп▒с╡ЭсФНсмКтж╣█╡╩СсЕЩ с▒вспЩтВесЧнреЕсобсЗбтЗ╡ сЩ╜р╛Х сз▓сВСтЗ╡ тЭн реТреТспХ▌Ес▒е╟Ос▒всоЭр▓╜ ткЪсобс╕бсйОсДер▓╜▌Ер╖Щ▀С сЗвсЗбсФНрпнреЕ соб╘БсжЙaтЗ╡смХ┼б─ер▓╜╩Ср╖ес╕б┼БтАл▌ХтАмсВТтж╣├нсл╡р╕НтзХр║Ъ█╡сЦТтиЖспХспй█╡сБ╣р╗Хс╡▓сЗб█╡с╕╜┼Бр╣Ц├н ╔Щр╕Н ┼Б╘ЙсЗб█╡сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜тО╡тО╡╒╝сБбтУНр╖ЭсФНсмКтзХтАлтж╣▌Н▌НтАм├нсл╡р╕Нтж╜▌Е сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕспХ┼ЦтШЦсоЭр▓╜тВЯ█╡тАл▌бтАмтв╜с▒в╟Нс▒╢сонсЬ╛р╗иaс╕б█╡▌Есон┼Эz▌Е

ыйИьЭСьЪ░ъ│╝ 0kP1J╟К4X╥з  ы░Шьпй %iQK&K╤нQJ

сБ╣тБКспХсзЭр╕▒р▓╜╘ЙсЗбси▒сХ╜сЗвсЗб╩нс╕бр╝ЙреБсФНрпнреЕспХрв▒р╡Йс╖▒╩С█╡ сДБтЬЩ╘Й╟Нс▒╢сонсЬ╛со╣сйвсм▒тж╜тж╣спХрпЭспХтЬЩ▌ЕсДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсоб р╗жс▒йспХa╩нсмнскЕр╗ХсБ╣тБК %iQK&K╤нQJ соер╕нреЕсиХс▒╜спЭр║Эс▒б с│СсФвсо╣с▒╜▌Йси▒сБ╡тК╜▌ЕржжсоесФвс╕╢тж╣█╡тгЩр╖ЩсК╝╩╡со╣с▒╢сФНbтй╢ р╝Йсз▓соетж╜сБ╣тБКсобтп╣сЯЙтШБс╕бр╖ЭспЭ╟НсиХсиЬсобсЩ╣тк╢р╛ЭсоесФвс╕╢тж╣ █╡сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒всонсЬ╛спХ▌Есз╣╩Сси▒со╣тж╣р╗ХсБ╣тБКсобтм║ сЙнсо▓сЬ╜тАл▌бтАмси▒тГ╣сонреТс░Жтзй▌ЕтАл▌ЪтАмсЬ╜со╣сжетккс╣Щрп▓р╕НсмСск╢сп▒aсЗб ск╢╠╣сБ╣тБКсоер╕нреЕсиХсБ╡тК╜тмеск╢снер╖Эр╛Эр▓ЕсБ╝сж╣▌Е┼Бтж╜▌ЕсБ╣тБК соер╕нрд╜█╡сВКсГ╢соеe▌ЙтпйсЧн}тж╣р╗Х  т┤ШсмСсЦБс▒╜спЭр║Эс▒бс╕йс│м┼Бр╕╝спй█╡тЖ╜┼Б╔к тВЪсЭбсое╟НтзХтж╣р╡Йс▒е╘БсЗбтЦСр╛Эси▒тАл▌ХтАмaрв╡▌Е т┤ЩрбЭс╕б┼Б╩С█╡сФХтО╡╩Сaр╕п┼Б╩Ср╖еспХтЪНр╗жтж╜ ├дсоЭр▓╜┼Бр╖Щ▌Е т┤ЪсБ╣тБКсоесЭбржн█╡тВЪсЭб рбЭс╕б┼Б╩С тАлреТрв▒╫ЪтАмсое ╓Д┼БрпЭс╛йспХ сБ╡╙╣╙╣спп╘ЙсЗб с╡▓сЗб спХ╙╣рпЭсмК сФ╛vсппсЗвсЗб соесФНсмКтж╣сйНс▒╢сФНbтй╢р╝Йсз▓соЭр▓╜сЭЩсХ╜р╕нреБ▌Е т┤Ыр╝Йсз▓спХскесЦТрб╣р╗Хс░Жсп▓ ск╢─Й рй▒█╡тШТсВЖсоес░Нр┤нр▓╜сЗйси▒тБн█╡▀С  ╔Щр╕╝спХспЭтгйспХ▌Е

сФНсЭЕсиХ█▒ржн╙╣сБ╣тБКсоер║ЪсоесЩ╣спйс╕бр╕нсЦЕ╘Бси▒ р║ЪсоержнсКер▓╜сЧн╔Щр╕╝со╣с╕еaр╖ЭсжнсЩ╣спй▌Етж╜▌Е

ьжИьЦ┤эХЬ '╤нDKjQKF╙лNL╙ЛX  с╖йсиХтж╜собeтаЩтж╣┼БсЧнсБ╢тж╜сонсЬ╛спХс╕бр╕н╔Щ ражтЬЪтж╣┼Бр╣Ер▓Жс▒вспЩр╕╝┼ЭтгосБЩржнр╛Щси▒сДБ тЬЩ╘ЙсонсЬ╛си▒сХ╜сзЮсВКсо╣qтЕйтГ╣р▒ЭсЛБс╕бс╕б сжл█╡▌Ес╖йсиХтж╜соб▌Йс╕бр╕╝р╕нс│мсоесР▒р╕нсже тАл▄йтАмрпЭсЧнтк╡р╖Эра╢█╡▀СраетФвсм╡тж╜тмЙ┼Эaспй ▌Ето╡тпйсФйтПЕтАлтж╣тПЕ▌НтАм┼БсжесФОтж╜с╖йсиХтж╜┼Э ─вреЕсйНр║ЪсоержнсБ╣тБКсо╣р╕╝раесВСaрб╜▌Е

]] ]  ]

сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсобр╗жс▒йра║сжйтЕйр▓╛сФксБ╣тБК сЗк собсЕЦсЪОсже╬д скЕсФксо╣┼ЭспЭс▒▓сЬ╜р▓╜сВКтЦС с│С сФвсоесЦН╩С█╡с▒╜▌Й р╖Э╨ЩсБЭ▌ЕтЬЪтпйтпНр╕╛┼Э тЗ╢сЕЦсоесФвс╕╢тж╣█╡спХ┼ЭспЭреЕс╡▓си▒сХ╜aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ├дсобс╛йспХ сБ╡╙╣╙╣ сЪО р╛Хтк╡┼Э  ╩╜ скЕр▒нс╕б тко q реТспХр╗СтЬЪтпй╘ЙсЗбс╕бсВК со╣с▒╜▌Йси▒█╡са╣сжеспХ р╕╛┼Б с╖йсиХ сзЭсп▒ рв▒ рв▒ тЭнтЭнсзЭ реТраеспЩ╩С▌Е


ьзАьЧны│Д ьДдьЭМьЛЭ ы╢Бы╢АьзАы░й 0L╙ЕQ%╥│F

╘БсжЙaтИЖ╩Сржнр╛Щси▒╩Ср╖ес╕е├дсоес╖▒╩С█╡сЗвс╝ЮсФНрпнреЕсобсФйтзХ тДМ╘Бс╖▒─Йр║Ъ█╡╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜█╡сл╡ *LzсБ╡╙╣╙╣сппсоЭр▓╜сЭЭрбЭс╕б ┼Б╩С ╓Хрпб 1HPUiQрбЭс╕б┼Б╩СтЫб╩бр╕нрв▒р▓╜╘ЙсЗбси▒сХ╜█╡с╕╜сл╡ &K╥зJLz тАл ▄нтАм1LQKсзЮтж╜сЗйр▓╜╥┤спЩсонсЬ╛ реТсое╔Щр╕Н┼БтЬЪсДетпй ╟Нс▒╢си▒█╡╘ерп▓ сБ╣тБКреТсоес╖▒─Йр║Ъ█╡▌Е

╓Хрпб

1HPUiQ 

сБ╣тБК %iQKFK╤нQJ 

ьдСы╢АьзАы░й 0L╙ЕQ7UXQJ

с╗Й 7Up  ╓Хс╛йсиХ 1HPFKXD 

с╡▓сЗбсФНрпнреЕсо╣сонсЬ╛собсй╝сЗбтЦСтлКраетмеси▒р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜ск╢┼ЭтлКс│Т реЕсоеснетзХр╕нреБсйНaс╕бсо╣╟Нс▒╢сонсЬ╛соЭр▓╜соБр╗жтж╣▌ЕтлКaсо╣ сонсЬ╛тАл▌ЦтАм├нтйбр╖Э╘Хрв▒р╖Эс▒╢раер▓╜тк╡р▓Етж╜├дспХтЬЪс╕╢спХ▌ЕсонсЬ╛соетАл▌ХтАм соб╔Щр╖и┼Эс░всБ╣раесжер╖етАл▌ЦтАм├СтАл▄йтАмскб╔Щсжйси▒тАл▌ХтАм╩Хсл╡р╕НреЕсобтж╣╙╣тж╣ ╙╣aсййсЪБсп▓тгйспХ▌ЕсБ╣р╗ХсХ╜сБЭреЕсобргЖ╔Этй╢тФ╜со╣тВЪсЭбтНбспХтУНспЩ сБ╣ри░ сЦЕ┼Эсп▒ соесКер│Ртж╣сйНрбЭс╕б┼Б╩Ср╖Эсм▒р┤нр▓╜тж╜с╣Щ рбЭс╕б┼Б╩С╚┤ сФХ скб╓Хс╛йсиХ рбЭс╕б┼Б╩СтаЩсоВ реТсоес╖▒╩Х▌Е

ыВиы╢АьзАы░й 0L╙ЕQ1DP 

сБ╣ри░ %iQK7pW 

&iQ╤н╙ЯQJWUXL 

╩нтАл▄ЖтАмс╛йспХ

ткЩтБнсБЭсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜тж╜╘ЙсЗбсФНрпнреЕсобсЦЕ╘БтО╡тО╡╒╝сБбтУНр▓╜ сГер╛Хр╕СтАлтж╜▌Н▌НтАмр╕╝со╣рбЭс╕б┼Б╩Ссл╡р╕Нр╖Эс╖▒─Йр║Ъ█╡▌Ерй▒тж╜ сБ╣ри░ рбЭс╕б┼Б╩С тАл рв▒╫ЪтАмсЦЕтФ╢ ┼Э╩нтАл▄ЖтАмс╛йспХ сД░с╕╗с╕втк╡сФ╛сЦБ╟Н спХ раетж╜▌Е 

]] ]  ]


INFORMATION

ржбрк┤р╕┤рниржГрк╜ркб р╖НтАл█Ч█НтАм сЦЕсйСтоХтж╜╟ОспЩсмХсйвсйвсижс▒▒сЕир╛Э

скНсЦЕсйСтоХсййс▒есЕХ▌ЕтнЙсжНтк╜╩СтВСреР сЦЕсоес╡бсКетж╣█╡├дсобсиХ█▒╙╣рпЭреБсБ╡сТ╣┼БсЦЕр▒йспХ├нтж╜▌Е сиХ█▒тзХ╙╣тп╣реЕсий▐╣с╕б╙╜тж╜тзХсо╣р╝ЙреБспЭспХсФйтзХси╡сЕХ▌Е╙╣собспЭреЕр╕нсое тпНр╕╛тж╣р╗СсБ╣aсмХр╕йсонсоЭр▓╜тзОсФв╩СсТ╣├нсФйтзХр╕┐спХр╖Этж╜▌Е сДБтЬЩ╘ЙсобсмСр╕НтГ╣р▒Эрв▒сГйсо╣сЦЕспХс│Хс░Нтж╣с╕бсжл█╡▌Е смСр╕Нa╟Нс▒╢спХрпЭ┼БспХр╖етж╣█╡ржнaсЦЕр╗жс▒йр▓╜ри░ 5FU спХрпЭсЗбр╖Щ▌Е сЦЕси▒█╡тГ╜р╕нспХ╒╣├нсФХсжеa▐╣ткЩтБнсБЭсЬ╜╘ХaсЯСр▒втзХс╕е▌Ер╝Йрв▒aaс│Тсое тВЯсже┼БтиЖсоЭр▓╜рансжеa╩Сржнр╛ЩспХ▌ЕткЩтБнсБЭси▒сХ╜с╕б╘Х█╡тж╜╟О╞▒сБЭсЩ╣a р╕нспХ▌Ер╛Эр│Бр╕псобсЗереЕспХсЦЕсоер╕┐спХтж╣р▒Н┼Б╟Оси▒рансжеa╩Сраетж╣с╕бр╕н  сл╡с╖╣соб╞▒сБЭсЩ╣aр╕пспХ█╣сиХ╙╜тФ┤си▒сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜сЦЕси▒раесДБтЬЩ╘Йси▒╘ЙсжесХ╜ спХ╟Осо╣сЦЕсоер╕┐спХтж╣█╡тж╜╟О╞▒сБЭреЕспХр╛ХтГ║█╣сиХ╙╣█╡тЗ╡сЦЩ▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЩa скНсЦЕсйСтоХси▒█╡сййс▒есЕХ▌Е█╡тнЙсжНтк╜╩СтВСреРтж╣▌Е р╕псобтж╜╟ОспЩсЬ╛тАл▌ЪтАмсоесКер│Ртж╣сйНтж╜╟ОспЩсмХсйвр╕йтЬЩреТспХ ╒йрае╙╣раесйвсижсоетж╜▌Е┼Б╙╣сЦС▌Е

сЧнсВТсФС

сЬ╜╘Хс╕бсйО

тж╜сЬ╛.с╡▓сЬ╛с▒ер╛Щ тКЦ сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡Щ

сйСс╡▓р╛ХтоХ

╚бтж╜сЧ▒▄╣соер╝ЙсЬ╜█╡ ╚б ржСроЬтж╜р╕йсонсоЭр▓╜с▒╢сЦТсое▌ЕтзХ ржСроЬ ржСроЬтж╜ ржС роЬ роЬтж╜ тж╜ р╝ЙсЭЕ├дсоесзЮсЧорд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╝Й р╝ЙсЭЕ сЭЕ

тАл█ХтАм сЦЩтЬЩр║╡ с▒бр▓Хтж╜ р╕Нтже тж╜ ┼Б╩Ср╛Х

85 Nguyen Thai Hoc сЧнсВТсФСсЬ╜╘Хс▒▒ Tel. 3920 8562, 091 542 6250

скЕрп╜─Юр▓Жсо╣тж╜╟Ос╡ЭсВКс░Жсо╣сЧ▒╩Щр▓╜ скЕрп╜─Юр▓Ж скЕрп╜ скЕ рп╜ рп╜─Ю рп╜─Ю ─Ю ─Юр▓Ж р▓Ж с▒етШЦсо╣р╕╝сое╔ЩтАл▌бтАмр▓╜сФХр▓ЩсЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒етШЦсо╣ с▒е тШЦсо╣ со╣р╕╝

т╢псЧнсВТсФС сйСс╡▓р╛ХтоХ

с┐░сдМс╝Ярк┐т╡Пт▒УтЖлт┤╖сРАсвЬс╝ЯтРГсЖШркгрк┐ скЕр╕Нр▓╜сЬЕскЕр╕НсВТсЩ║с╕╜с░Жс╣НсО╢реТ с▒бр▓Хтж╜сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм┼Б╩Ср╛Хтж╜р╕Нтже т╖К т╢птжЭсп▒спЩ сйСс╡▓р╛ХтоХ

т╢п┼Б╟в тоХр╛Х спЭсЗбтЦСс▒╢сФвсйвсиж

╓Ыт┤╖селрк│с╝ЯсКГск╖рйпр┤Лр╝Цт┤╖сЖгс╝з╙Чс┐░сдМ сКетЦосЬЕтО╡тФбсмн╘ХтКЦс▒етШЦтж╜╟ОсонсЬ╛ сКесК╡сВЖ┼Б╩Ср╢╣eс░Ж├нс░ЖiсКетФ╢ iсКетзХр╛Эс▒е┼ЙреТ т╖К

]]

т╢птАл▌бтАмс░Ж╔й

╧Ыс╛Ат┤╖╒Ис┐Ьс╜Ут┤╖╒Ис╝│сЖ╢тоз ╔йткЩсКнржК╘Хси▒сп▒р╕Нтж╜тАл▌бтАмс░Ж╔йсобр╛Эр│Б р╝ЙреБсЬ╛тАлреЕ▌ЪтАмсобс▒╢сФвсйвсижсоетж╜▌Е ┼Б╩Сс▒ер╛Щс▒▒тж╜с╡▓сЬ╛спЭс▒й т╖К

т╡ИсвЬсвгсА╖с║ПсИпрйПсА╖╥╗╧╕с╝│с╜асЖ╢с╝Я свЗсА╖с╜╝рйпт┤Чс╜лс╜У т╖КтФбспХсБ╣р╖кс▒▒ т╖К╬втк╡с▒▒ т╖КтгЩсБЩтпЖс▒▒ т╖КтЛЩткЩсжес▒▒


݅ ႑‫ܩ⧊ݍ‬

ᔾiእ ₉࠭ၶᯕ ࡝ḡiእ ᔝĚᔕ ᧲ֱíᰆ Ņऽ౩ӹྜྷႆ ᦭┶॒ ݅᧲⦽⦽᜾ᯕᵡእࡹᨕᯩ᜖‫݅ܩ‬

መ‫ڑ‬᫡ိመ ങᬙဩṡ᥵ố

Korean B.B.Q Restaurant Է൬ԧ ‫ە‬৓‫ݲ‬८ഌ

ᵝᯙᰆᯕ Ḣᱲ᫵ญ⧊‫݅ܩ‬

ⷅ

ⷅ

‫ڛڑ‬ එ ࢀ‫ڠ‬

, PMH

So 5, D11, KP. 9, P. An Binh. TP. Bien Hoa, DN

Ԃؕক#‫ۉ‬Ӥ‫؂؞‬मȮȸ$

⧕ྜྷ┶⧕ྜྷ⁽ΤíᱥʼnΤí⁽ ࡝ḡiእ⁽Ӻḡᅗᮭeᰆíᰆ᧲ֱíᰆ 4LZ(BSEFO %"*-0/(6:&/7"/-*/) ೐ߑญᦥⷅ

ᱶᔢᩢᨦ}᜽ ⷅ

222-224 My Hoang, Pham Thai Buong St., PMH Ǎ ၙa

ἃ ᫰℃ ᑧ ‫ ℃ ⇔ ⼛ݿ‬ᭋ᎜⼗౓  ᆻ ᚴ  ⹌᫰⼛  ♗ ℗ ᭏᎚ ‫⃿ ࠉ ⎐⽤ڟ‬ ‫ڟ‬ ಳᗰ⼗ ᯛ ಿ ℗  ‫ܫ◼ה‬

01᜽&ԕ/⪙ᱱ

ḥᙽ‫ݡ‬

OPE N

093 442 1529 ⦽ǎᯙ

012 8981 2129 ᄁ✙ԉ

ⷅ,'$

ⷅ1J[[B*OO

⧊‫݅ܩ‬ ⡍ᰆ႑‫ ݍ‬ႅ᜽ _ ᪅ᱥ

᥺ૢᐟᐆ᫋૧ ᥺ૢᐆ␚ῲጦ῾

ᩩ᧞ྙ᮹08. 5412-4102, 012-0510-0447

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

ᦥ⋉✚ᖁ _

ӹྜྷⰒᱥⰒᅗᮭ ᳑ฝⰒǎⰒʡ⊹᫙

⦽ᯙ⫭⇵⃽

⧎ᔢ႑‫ݍ‬a‫܆‬

؊ ؊Ӽ#ȟś ؊Ӽ#ȟśыշհ‫ة‬$ ⦽ǎ

⥉ᱥ᜾‫ݚ‬ ᩩ᧞ྙ᮹3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#Ĝ̜ʢѷ#ʗࣨ#

S11-1 Hung⦽ǎ᜾ᵲ⪵᫵ญᱥྙ Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118 ݉ℕᕾ᪥እ ᔩಽᬕ༉᜖ ݅᧲⦽᳭ᕾ᮹ ᔩಽᬕ฼

1 . 0048 4#, 3257, 093 503 ⪙ᱱ 2 > 8.541   2 <⣙ၙ⯆ 0 PJ 5IJ#V 0049 .BD 8227, 093 503 ⪙ᱱ 291 ԕ> 08.6

ᵲǎš

ᵞ᳦ඹ   ᜾ᔍᯝ ᱩၲၹ ₍e᜾ ʡ⊹⁽

൙᪥እ

ᮂ} ⏊እḡ ᰆๅᬕiእ⁽  } ࡝ḡiእ Ł⇵ᰆᔝĚ vࡽᰆእ Ǎᯕ₉࠭ࡽᰆ ᔕ } ኵႆʡ ⧉ၶᜅ▭ ⊹⊹ᷩ࠭ᘆእ ኵ ᯕⓍ⊹ ࠥ᜽௞ᵝ ᷩࠩʭᜅ ႆ ྙ༉ु (08) 541 ᜾ ᔍີ‫ە‬႑ 2-3381 R2-38 N/ 095 893 4011 / 09 ‫ݍ‬ 3 am Qua ng 1, PM520 5193 H

⣙ၙ⯆ḡᩎⅾ᦭႑‫ݍ‬᪅ᱥ᜽_᪅⬥᜽

08 6683 5069 ⦽ə෨ᮥ᜽┅ᖵࠥ ᱶᖒᮥ݅⧕ ႑‫⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

<᜽

⣙ၙ⯆ḡᩎ

⶯ŁǍಅ

ᨆᕣՇ὏῟ጓΎ ๅᬕ࡝ḡiእๅᬕiእ⁽ᷪᕾԪ໕ ᱱᝍࠥ᜽௞b᳦Łʑඹ॒ ⷊ ⶯Ǣ ⮕ྕ@ᯝᇡ░ᱶᔢᩢᨦ

ὓᕟ⃗ጓⴳ቏ὓᕟ὏ି἗့ḃિ ŁʑᱥྙᱱๅᬕᾩᔝᇩŁʑ Ł⣩Ċࠥ᜽௞ᖙ✙ ⷊ ⶯ӹ൉

ᆶ‫د‬᩿࿋ᥫᆶӗһ↬᩿࿋῰ᤌ ᔾiእ₉࠭ၶᯕ࡝ḡiእᔝĥ┶ ᦭┶íᰆᱶ᜾Ņऽ౩ӹྜྷႆ ⷊ

‫ؖߠؖړ‬ ‫ځؖ‬#‫֎͇ؖ‬#ȸէ·ȸȡ#Β‫ړ‬#‫ڝ‬խȮȸ1 IJ‫ځ‬#ؓӘͽ#‫̖ڡ‬नȡ# ‫ˆ࢈ۃ‬΍ԫ‫ڎ‬#‫ܝ‬þ#Ԃ̰࡞

b᳦ၹ₍ඹᯝℕ

᜽௹ʑǎႆ WOE aᱶ᜾႒ၹ WOE

AE ÙN SUND CAÙC MO D 1.) 2 N Â E Y U V H C Z1I



ⷅ

ⷅ 5412 2938, 093 521 5085 ⣙ၙ⯆ᱱ 160 Nam Long 3, PMH 1 471 8249 ℌṙᬵ᫵ᯝ A d d . R 4-33 Hung , 093 513 5174 ⮕ྕ Phuoc 4 ࠺ӹᯕᱱ 061 383 4005, 090 277 5400

%"*-0/(6:&/%6$$"/(

08. 5412 3415

ⷅ

ⷅ

ๅᬕ࡝ḡiእๅᬕiእ⁽ ᯝၹ᜾ᔍᷪᕾԪ໕ᱱᝍࠥ᜽௞

݉ℕᕾၰ᧝᫙▭ᯕት᪥እ

┶┶┶

ᅕᝁ┶ q ᯱ┶ ᔝĥ ┶ ᙹᮂᱥ ἞iእ ⋕ऽ౩ऽክၽ⧪⻇⣙ၙ⯆ḡᩎ႑‫ݍ‬a‫܆‬ ʼn ʡ⊹⁽ ࠺ ┽┶ Ӻḡ ⋝ǎᙹ ⫭ ┶ ⋝ǎᙹ ⏊ ǎ ๅᬵTel. 5410 ᙹ 3571, 09 ⷅ

N NA ༊  SUघʼn RU PPQNB

ॎ‫݅ܩ‬ D ฼ᮥอ 5  ⣙ၙ⯆ ⣩Ċᯩ۵ ಽ ʙ ᗱ 60/(4  # * " ᱶᖒᨕฑ )  .5

 $ 1)" )1 ᚐᇩǍᯕᱥྙᱱ :1)60  $. 5&-

⣙ၙ⯆ᱥḡ ᩎ႑‫ݍ‬a ‫܆‬

ᱥྙᱱ

⦽ǎ᜾ᵲ⪵᫵ญᱥྙᱱ ⋕ऽ ౩ऽክၽ⧪a‫܆‬

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

⶯ಽᷩษญ

⶯ḥᙽ‫ݡ‬

ⴷՈⳃ῟᪸૔ᢤિᅓᆶ἟Ⅻ؋ᤓṯ

૏ᐌⴳһ‫إ‬Ἓϰ␘Շἳ᧷૛

ᖅᩑ⮕ᨱ۵e݉⦽ີ‫ە‬ಽᱶᔢᩢᨦ ᮂĥᰆiእ┶႒ၹࠩʭᜅ ⷊ

༉्ᙽ‫ݡ‬qᯱ┶ᙽ‫ݡ‬ǎႆԕᰆ┶ ᱽᮂእ኶ႆᚁǎ⠙ᮂᙹᮂ ⷊ

⶯༙ᅕᝁᖅౢ┶

⶯┶┶┶

῟⦐ϛᆣᦀἳ↟Ո᣿࿜⢰

⢰὏ᆶὣ੯‫↬ד‬⢰⢰⢰

ࠥa‫ᙹ┶ܩ‬ᮂ΍ญő┶eᰆᔩᬑ ᔍʼn࡝ḡŁʑʡ⊹}ᔍʼnਂอࢱǎ ⷊ

ᅕᝁ┶qᯱ┶ᔝĥ┶࠺┽┶ ‫ݎ‬႒ᙺ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ᙹᮂᱥʼn ⷊ

⶯ႆࠥࢲჩḡ

⶯⧎ᦥญᅕᝩ

ϟᾀѧᾀⴳࡳ቏᐀ⴷӐ؋๸ഌ

૏ᐌⴷᓏ᫣ἳᆶ

eᰆíᰆ᧲ֱíᰆ⧕ྜྷ┶ ⧕ྜྷ⁽Τíᱥʼnӻḡᅗᮭ ⷊ

ᔑӺḡ⧎ᦥญᅕᝩ⧎ᦥญ᳒ၽ ᇩ᳒ၽີၡǎᙹŁᵝᰆᔝĚᔕ ⷊ

⶯ᗭ‫ݕ‬႒ၹ᜾‫ݚ‬ၹ₍ᱥྙᱱ

⶯ᵲǎš

ᶏሓણϛᆧಿᶏ᪷⃗੯↬᐀

ⴷՈ᪸⃬ⸯṯᆇ῟ጓΎ

᜽௹ʑǎႆaᱶ᜾႒ၹӹྜྷᱥ ᅗᮭ᳑ฝǎʡ⊹॒ ⷊ

ḽᰆṍᎶ┶ᙹᮂ❵ᅕ₥᧲ᰆ⦝॒ ᵲ⪵᫵ญᯝᱩ ⷊ

]]


⭝ၙญษ✙

‫ݍ‬ ႑ ᗮ ᔾ ᝁ

ᐻᆦຠᎼ

ᱩᯥ႑⇵ ⷅ᦭┡ญ ᩕྕ्݅ᨕऽಅ᫵

⦹ᯕษ✙۵݅᧲⦽ᱽ⣩ᯕǍእࡹᨕᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᱥ⣩༊ᝁᗮ႑‫݅ܩ⧊ݍ‬

ᝡ b᳦ၹ₍ ᱶᮂ ᙹᔑྜྷ Õᨕྜྷ ⦽ǎᔑᖙᱽ ᰂ⪵᫙݅᧲⦽⦽ǎᱽ⣩

ⷅ

n g Chicke Seasonin ㄴ ⮦〧⩇〧

ᩫ‫▂⌲ت‬

5410 1123 ႑‫ݍ‬ᵝྙ 08.฼ᯕᷱÑᬭ⧪ᅖ⦽Ŕ

Ⱘㄴ Ⱈⳣㄲ⣞⩌

090 662 4392 ࢹࢹ⊹┉ D109 My Toan 3, PMH

ᱎশ⌲ke▂n ⮞Frౖ ied Chic

⪽ ᯕ  ᷱ Ñ ᬕ

❑ᔎᅙᱱ ⣙ၙ⯆ᱱ

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

‫י‬௹ႊ᜽ᖅ᪥እ

❭‫⬥ⷅݎ‬௝ᯕऽⷅ᧲ֱeᰆⷅ᳒ၽⷅᦩ࠺⁽‫ݎ‬

ã⮧۷ဴ⥟ ࣧᦷ⮧ᆃࣟఀ ۧදᒷ౟⮧ා ‫⮧ڗ‬࿻Űᛠ⮧ů᭷⮧ ᮋ ᝁᗮ႑‫ݍ‬ ᬤᶜ᭷⮧ᒷ᥇

ಽᜅ✙⊹┉

 )"1BSL7JFX 15BO1IPOH 1.) 2

ᅙᱱ

  

b᳦༉ᯥ⪹ᩢ ݉ℕᕾ᪥እ

ᜅ⋕ᯕᱱ 3)VOH1IVPD 1.) 2 44LZ(BSEFO 1.) %JTU

&NBJMZPOHTMFF!OBWFSDPN

1HAU GIANG. QTB (㎼䒰⸰G㚒P

3811-8493/ 093-326-2814

⮧᥿ဃ๷

⦽ᔍ௭ॅ᮹ᖁ┾ ⦽ᔍ௭ॅᯕa۵Ŕ

❭❭ᜅ⊹┉ऽॵᨕ ‫ ֊ب‬ ܻ஢  ᔍᯕŖ⟥ n 2 ҳ ই‫ ݫ‬0 3 e 21 rd a G y k 93 80  8ၹ┥ၶ S36-1 S Ǒᦩ⣙ᱱ᪅⥩ 0 7 3 9 1 10

ษ‫י‬ Ǒᱥḡᩎ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

08. 54

Ǒ⋙┡ክᦥ❭✙ᔢa <႑‫ݍ‬a‫>܆‬

3740 6192 1008. 08. 3740 6833

ᱥๅᰆᬵ_ᙹ᫵ᯝ

႑‫ݍ‬ᵝྙ᜽

%

⧁ᯙ

M⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ᅙᱱ MS37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7ⷊ08.5410-0454 M⪙ᱱ Ǒᦩ⣙ᱱ M71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 əฑษ✙ᩧ ⷊ08.6296-0001

⶯₉ᯕӹ $)*/"

ᕣ⢛੯↷ᾀ቏ಷ᤯ᓏ᥃ᶏṯaa ᇩ┡۵ḽᰆ⧕ྜྷ٥൞ḡ┶ʱ⣮ʑ ⧕ྜྷṍᎶ┶ᙹᮂ॒ ⷊ ⶯ࢹࢹ⊹┉

ᆶ὏Ⅻыầⵤᓐⴷӎ ❭‫⬥ݎ‬௝ᯕऽ᧲ֱeᰆ᳒ၽᦩ࠺⁽‫ݎ‬ b᳦༉ᯥ⪹ᩢ‫י‬௹ႊ᜽ᖅၰ݉ℕᕾ ᪥እ ⷊ ⶯్ቭၙ▱޵ -PWF.F5FOEFS

☳⢃⤫ଯ῟ጓΎ ్ቭၙᔱ్ऽ ಽᜅ✙⊹┉⬥௝ᯕऽ⊹┉᧲ֱ⊹┉ ⷊ ⶯❭❭ᜅ⊹┉

ᏯᢈᏯᢈaaaᥧᆇϛᆶὢ੯↬ ⬥௝ᯕऽ⊹┉᧲ֱ⊹┉ʼnႦᯕྕ⋉॒ b᳦ᦩᵝඹ ⣙ၙ⯆ᱥḡᩎ႑‫ ݍ‬ ⷊ

]]

दਗೠ޻‫ݶ‬ ٘दҊоࣁ ☎ 012 8461 7 ਃ 5 9 8, 061. a᧝ၡ໕ 3540 

CHICKEN & BEER

ᯱᰆ 363 ࡝ḡiእ ᰆᨕ ໕ ၵᄁ⒱ ࡝ḡᙹᮂ Ǎᯕ ᪅ญᇩ ੋ_ੋ ‫ݡ‬ǍᎩ⁽॒ Łʑ

So 9, X a

‫୓ױ‬৘ড ജ৔

Hiep P huoc, H. Nho n Trach , DN

ᙹ⟝ษ⍴

۵ ჩᖅᩑ⮕ᨱ ᯕ ᯕ ॅ ᱱ ⦽ǎ᜾⣩ ᨦᮥ⦽݅ ༉ࢱᱶᔢᩢ ⶯⦹ᯕษ✙ ᜽ԕ

ⷊ ᖅ‫ݚ‬ᯝᯝ ᯝ⮕ྕᯝᇡ ░ᱶᔢᩢᨦ

ཻa✷㡻㝿ⵓᵃ✗ᬓ ซ␣Ꮫ්⢻⦷ཏᐼᐼ㚟␣⨧" േྒྷ⟻Ờᙷ⟷ᣃᔋᐫኇ❫≿⟛ ⢻⬇✴✗ᔋᬕ⢇ฺ⢻ ⥜∈❈✌⢋㚟ቫ⟛

⶯ᜅ⋕ᯕษ✙ ⣙ၙ⯆

ⷊ ⶯ₙษ✙ ⣙ၙ⯆

ᩑḾḡᩎ

ⷊ ⶯⭝ၡญษ✙ ⣙ၙ⯆

ⷊ

⶯a᧝ၡ໕

⶯4."35 ᦩ⣙ḡᩎ

ᕰഋẋϛ᪷੯ؓᶫ ᪷ẫⴷᏛ቏ಷ᪷һϛᤓṯa

ⷊ ⶯0,ษ✙ ਅኩḡᩎᛩ⟝ᅝ

ⷊ

a᧝ၡ໕‫ݡ‬ǍᎩ⁽࡝ḡiእ ᰆᨕǍᯕ᪅ญᇩŁʑ࡝ḡᙹᮂ ၵእ⒱ ⷊ


тАл▌НтАмрп░с╕бсйО

сЗ╢ржСсмСс╕бсйО

╙╣с╣Тс╕бсйО

т╢п("/))"03&45"63"/5

т╢птАл▌НтАмрп░рзВтТ▒сЬ╛тАлрзВ▌ЪтАмтТ▒тЪНсиХ

т╢п╙╣с╣Т╩бтК╣сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмсЬ╛с▒ер╛Щ

сПпрк┐рвПс╝з╙ЧтлзроЯсезсЖЗ╧Ыс║ПтШ│сЕЧс╜лс┤ЯрвУрк┐

рлЗр╜кс╢лс╖┐ск╖сЙПтАл▄ИтАмр▓┐р┐┐тГЧсдУс╣п

рб│тЗМс╢лс╖┐ск╖сЙПтАлтШ│╪ЫтАмск╕рлФс╝Ярк┐рдЫ╧ЫсдУс╣п

┼Б╔ктзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл▌ЪтАм╞▒сБЭсБЩсЬ╛aреЕсо╣ тЗ╡тГ╜сЬ╛тАл▌ЪтАм "EE5SBO1IV4U 8 7VOH5BV т╖К  

тж╜сЬ╛┼ЙтеетЪНсиХтАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ тВЙр░кр▒нтЬЩткЩтЦ╡тжЮсижреТ▌Есз▓тж╜сХ╜сКесЬЕ "EE&)B)VZ5BQ 1 %BMBU т╖К  

"EE)VZOI5IVD,IBOH т╖К  

т╢псКесм▒

т╢птАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм

сЖ╢╙Чс┐░сдМс╝ЧсА╖тГЫсШЯт╡Дркгрк┐

тФ╖свЬс╝│сг╖сШЯсй┐сА╖сКГск╖╤╗скРркгрк┐

тк╜сиХтлнтзХсФСр╛Этж╜сЬ╛с╡▓сЬ╛реТ "EE"/HVZFO"O/JOI т╖К

сФЭ─ЪсФХскЕсФЭсЗй┼Б╩СсЗй┼Б╩Сс▒е┼Й ткЩтЦ╡си▒сХ╜┼Йтеес░ЖраесЕХN "EEC#VJ5IJ9VBO,IBDI4BO.VB5IV т╖К

т╢птЯе тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

т┤╖╒Ис╝│сЖ╢тАл╫УтАмрлЫсА╖с┐Ят╡Дркгрк┐ ╙╣с╣ТсЬ╜си▒сХ╜aс░ЖсоБр╗жтж╜├Ср╕Нси▒снетК╣ "EE"1IBO#PJ$IBV/IB5SBOH т╖К  

т╢птж╜спЭ┼б

сХ░р┤Лс║Лс╢лсг╖тЕл╪Лрйпт┤╖╒Ис╝│сЖ╢

т╢птЮЙсБбр╕Нр▒йсЬЕтШБрп▓

тж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щс▒▒ "EE5SVPOH7JOI,Z # т╖К

тЕл╤Лс║Пс╖Зт╡дс╝ЯтРас╜ЯтЖмркгрк┐

сКесм▒

тК╣тФЙр╣Жс╡ЭсЗесЬ╛р╢╣сонр┤нреТ сВСтАл▌НтАмсБ░тбНс░ЖсЦБр╛ЭсмКтНЕтжЭтЭ▒р╣Е "EE5SVPOH$POH%JOI 1 т╖К

тЮЙсБбр╕Нр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬЕтШБрп▓ тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х сл╡спЭ тоХр╛Х

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░

тк╜сиХтлнт╖ЕрпосЬЕтФбтлнт╖Е├нт╖ЕтзХсФСр╛Эт╖Еbс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмСр╕╝с╕▓сКесм▒соЭр▓╜скЕсЭОсЬ╜сл╡ т╖З ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е раесЭНсоериБ╙╣сБ╡тАл▌ШтАм┼ЭтзЙ╠╣сЭБсЦБтж╜тзХсФСр╛Эсое т╖З ┼ЙтеетВетАл▌бтАмсйНaтАл▄ЖтАм с▒бр▓Хтж╣├нс╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡┼Ф т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕бтеер▓╜р╝ЙсЦ╣

тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ  %V1BSD)PUFM1BMBDF)PUFMсйС─е

"/HVZFO"O/JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ┼Йтеес░Ж

 р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜с╖▒╩С█╡тж╜╟Осо╣ р╕╝┼Эс▒╢сЦТсоЭр▓╜с╡бсКетзКтАл▌Е▄йтАм

5JQ

 ╘ОсоЭр▓╜ ▌Е  рп░ ╙╣тАл▌НтАм рае  ╙╣с╣ТспХ ╙╜сЗереЕ риБ р╕псоЭтАл▄йтАм   сое спХ  сйНтзк с▒▒реЕ смХсйв рв▒сЦЩсл╡ спЩ тзХ ╟О р╝Й тж╜ р║╡ реЕсое сйвсижс▒▒

р╕нра║ сЬЕснетЬЩр╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ т╖З тАл▌НтАмрп░с╕браер╛Хр┤нс▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡тжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсиж т╖З

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсоеснетж╜сБЩтЭжр╡Щс▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Эснетж╜тАл▌НтАмрп░┼б┼▓сжй╘Х

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм ╪ОроХ╓Р ╪ОроХ ╪ОроХ╓Рр▒ГрзФ роХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тАлраЯ▄ЗтАм

тК╣тФЙр╣Жс╡ЭсЗесЬ╛р╢╣сонр┤нреТ сВСтАл▌НтАмсБ░тбНс░ЖaтАл▄ЖтАм

тЭ╡рп╣сЬЕ$$сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

т╖Е

тАл▌НтАмрп░р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ тзБспЩ тЭ╡рп╣сЬЕ$$с╡Эс╡▓р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║

тАл▌ЪтАм тЪНсиХсййсзЮсЬ╜сЬ╛

т╖Е

т╖Е

с╡Эр╕▒р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х т╖ЕтЭ╡рп╣сЬЕ$$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее ▌Й┼ЦтоХспЭс▒╜слЩ  сБ╢спХсФвспЩсЭЕр╕нра║

тж╜спЭ┼б тБгтФЖтЛШу╖Зу╛гуМл 5SVPOH7JOI,V #&)")6:5"1 1 %"-"5 

&RT

т╢║

рннрвЪрйДрв▓ра║рдЭтАл▌╜█╜тАмрдж╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

  тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕс▒╢р╛Щр╕┐собтаЩ %V1BSDткЩтЦ╡╔ЭтГ╣

ткЩтЦ╡,PSFB3FTUBVSBOU  

сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм <тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ>сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм

тКЦсХ╛ тКЦ7*3р╡ЩсХ╛скесКе сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣LV@NJMJ!ZBIPPDPN ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░ЖраесЕХN IUUQDBGFEBVNOFUBHPPEGBNJMZ

сййсзЮсБ░р╛Щсо╣т╖Ет╖Ет╖Е

т╖Ет╖Ет╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 ##├╣J5Iс╗Л9V├вO,I├бDITс║бO.├╣B5IV

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ

82 Huynh Thuc Khang сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 058) 3512 357, 0905 021 386 тж╜╟ОспЩс╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Dawww.pearlhotel.co.kr Lat сЖЮре▓р╝Вр░ЛржРрк╛ро╗ р░Л р░Л тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Хс╡▓сЭНaси▒снетК╣ сЖЮре▓ тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ тж╜ сЬ╜с░ЖраесЕХсЗе

сЦБр╛ЭсмКтНЕтжЭраетЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

рв│

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

╙╣с╣Тси▒сХ╜с▒╜спЭсоБр╗жтж╜├Ср╕НтАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒снетК╣

]]


in HCMC

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ ткЩтБнсБЭтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟О─ЮтВСтАл тж║▌бтАмсДБтЬЩ╘Й─ЮтВСтАлтж║▌бтАм┼Э╞▒р╢╣тй▓р▓Жтк╢тАлтЗ╡▌бтАмс╕е тж╜╟О─ЮтВСтАл▌бтж║▌бтАмтв╜▌Йр╗жсобс╕б╙╜см╡спЭскЕс▒есДБтЬЩ╘ЙспЩсБЭ─ЮтВСтАлтж║▌бтАм тЪНрд╛╟С соесВКр╛Щтзй▌ЕтАл▌ЪтАмспЭсБ╢─ЮсБЭ╞▒сЩ╣сЗбс░Ж ─Юр╛Х┼б собтБ▒сБ╣тФесЗбтж║с░Ж тАл▌бтАмс│н реТспЩсБЭ─ЮтВСтАл▌бтАмeсЗбреЕспХтВЩсХ╛тж╜сЭЕр╛Хтлнсо╣си▒сХ╜сз▓тАлтж║▌бтАмeсо╣тж║ сЪБ╞▒р╢╣.06р╖ЭтЖ╜с│жтк╢с▒╢тж╣сйб▌Есз▓тАлтж║▌бтАмсобтЖ╜тАлтж╜▌бтАмсЛБр╖ЩсЬ╜спЭ╘Хси▒сДБ тЬЩ╘ЙспЩсБЭ─ЮтВСтАлтж║▌бтАмс░ЖреТсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмтв╜▌ЙспХтж╜╟О─ЮтВСтАл▌бтАмр╖ЭсВКр╛Щтж╣сйНс▒╢ сЬ╛соЭр▓╜.06сХ╜р╗жсЬ╛соеw╩Ср▓╜сзЮсЧотж╣┼Б╓есЗбтЦС╞▒тк╣тж║сФ╛╞▒р╢╣р╖Э сЬ╜сп▓тж╣╩Ср▓╜тзКсо╣тзй▌ЕтАл▌ЪтАмтЕйсз▓╞▒█╡╔бр▓╜сГнтК╣сжйс▒ер╛Щaсз▓сЦТсо╣спЭтк╣соЭ р▓╜╔й╓етж╣сБ╣╩СсЗбтЦСтж║сФ╛╞▒р╢╣р╖ЭтЗ╡с╕етзйсоЭ╙╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩсБЭ─ЮтВСтАлтКВ▌бтАмси▒ сХ╜тйетАлтж║▌бтАмсЬ╜сЦЕси▒█╡слЩ╟Отж║сФ╛╩СсЩ║сФНреТспХwтИСс▓Щспйс╕бсжлсжес╕б╔й┼Ц сФНс╡▓спЩткЩтБнсБЭсЬ╜╟Сси▒сЧнс░Нтж╣█╡сФйр▓╜смХтМБтЯЭсЬЕси▒сХ╜тж╜╟О─ЮтВСтАл▌бтАмсФ╛сое р╕┐├нрб╜▌Ерй▒тж╜ сДБтЬЩ╘ЙспЩсБЭ─ЮтВСтАл▌бтАмси▒ржСр╖Хр╗Хтйес░НткЩтБнсБЭсЬ╜╟Сси▒с╖╛ тЗ╢с╡▓спЩ╞▒соВсЬ╜сЦЕспХ╔й╓ер╕▒╩нс╕бске┼ЦрвБсййс▒╢спЩ▀СсФйтМБтЯЭсЬЕaске┼Црб╣ р╗Х╓е╩нс╕б╞▒соВсФ╛ р╗жсое ╓е╩нс╕б█╡ р╗жсЩ╣смКтж╣├нрвБ ─етлоспХр╗С╩Сс│ХтЪНрд╛╟Ссо╣╞▒соВсЬ╜сЦЕси▒█╡тйес╕в─ЮтВС┼бреЕсо╣с░Н╞▒соВснес╡Эр▓╜сФНсмКтж╣├нрвБсййс▒╢спХ▌Е тж╜таЩтАл▌ЪтАмспЭскЕтмескЕс░Нтж║тЕ╛сйвсФН█╡ тАЬсмСр╕Нскбa╩нсмХспХсмдспХсп▒тК╜╔Этж╜сДБтЬЩ╘Й┼Цсжй╩С┼б┼Эс╕бсЧос▒вспЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Жсоетк╢тАл▌бтАм тзХ╙╣a┼БспЩс▒в╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э╟НтЗ╢тзХ╙╣e▌Ер╗Х сБЩрп╣си▒█╡сДБтЬЩ╘ЙсоБтж║сое▌Е╓бe─ЮтВСтАлтж║▌бтАмсФ╛спХткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼бси▒─Ю тВСс╡Эс░Н┼бсоЭр▓╜╙╣скН╘Браер║бс╕бсжлсж╣▌Е.тАЭр╗Ссз▓╟Осо╣╞▒р╢╣тй▓р▓Жтк╜ра║соес▒в╔Ъс╕бсм▒тж╣─Б▌Е┼Бр╕▒тзй▌ЕспХсиХсХ╜ткЩтБнсБЭсЬ╜┼Ц сжйтДОсоесВКр╛Щтж╜сп▒р╕Нси▒сХ╜сБ╢─ЮсБЭ╞▒сЩ╣сЗбс░ЖсобтАЬсДБтЬЩ╘Й┼ЦсжйтАл▌ЪтАм╟ОспХ╔ЩeсмСр╕Н╞▒сБЭсФНтлнсо╣сжйс▒есоеснетж╣сйНbсДетж╜┼б сЭНсоЭр▓╜тй▓с│СтзХс╡б▀СтАлтж╣▌бтАмсйНqсФНтж╣р╗С сж┐соЭр▓╜тж╜╟ОсДБтЬЩ╘Йсз▓╟О─ЮтВСтй▓р▓Ж┼б─еa▐╡смТ┼Ц┼БтзХс╕браер▓╛тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дсое сзЮсЧотж╜▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй▌Ер╛Щсо╣3824 2639 с╡ЭткЩтБнсБЭтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтЕ╛сйвсФН┼бр╢╣сйвр╕нсйвсФН

с▒╜тлнтж╜т░ТсДБ╟Оaс│СтВН╩Сраетлн с▒╜тлнтж╜т░ТсДБ╟Оaс│СтВН╩Сраетлнaс╕б╙╜см╡спЭтЭ╡р▒йсЬЕ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е тж╜спЩсФНтлнсо╣ р╕псоб ┼бсЭН aсмХ▀С }тЖ╜рб╜спХсГй╟Оaс│СтВН╩Сраетлнси▒█╡скЕс░Нтж║тЕ╛сйвсФНскбтж╜спЩ тлн тАл╫ЩтАмспЩтлн сйНсЦТтлн сБЭс╡ЭтактШЦреТb╩С┼б▌ЙтДХс░ЖреЕсое сКер│РтзХсйНр╗жсо╣╞▒сБЭреЕспХтзЙ╠╣тВЩсйНтж╣сйб▌Е тАл▌ЪтАмспЭ╩Сраетлнси▒сХ╜╩бсйвс╕есДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнтлнс░Жсоб тАЬтж╜т░ТсДБ╟Оaс│СтВН╩Сраетлн█╡р╣Е╓есДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн с╡ЭтЖ╜р▓╜7%'скб╩СражсЭЕсижспЩтлнaтзЙ╠╣р╝ЙсйНтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼Э сЦЩ─етактк╡ ╔Щр╕Н┼БсДБтЬЩ╘ЙсоеснетзХ╩Сраетж╣█╡р╝ЙспеспХ▌Е скНтзХраесГйс╣Щр╖Эр╕┐█╡тж╜т░ТсДБ╟Оaс│СтВН╩Сраетлнaсж┐соЭр▓╜ ▐╡смТсЦТсЩ║тж╣┼БсжнтВНр╝ЙсЬЦсоЭр▓╜с│С╟О┼ЭсДБтЬЩ╘ЙсоеснетзХ╩Сраетж╣█╡с│мсобр╝ЙспесоЭр▓╜тж╜спЩсФНтлнси▒сп▒р╕Нс░В╩Ср╖Э╩СтАлтАЭ▌Етж╜▌бтАм┼Бр╕▒тзй▌Е тж╜таЩсДБтЬЩ╘ЙсоесФНрп▓тж╣█╡р╕йсонсоЭр▓╜р╣Е╓есЦТтФесЬ╜с╖нспХрб╣р╗ХсиХр▓ЕсмХтй╢таЩсо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒├нсЦТ╔йсоес▒етАлтзХ▌НтАмскЙсДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн█╡ с╕б╙╜╓ер╕▒си▒раетй▓со╣тлнсФСтж╣}╞▒тлнaсЭОсЬ╜спЭсБ╣соЭр▓╜╟Нс▒╜тин╔йсоер╝Йсже╟С┼ЭриЕтЯ▓с│С╟Ос▒есЦБси▒с▒етАлтж╣▌НтАмсйб▌Е спХсГйси▒с▒етАлтж╜▌НтАмсЦТ╔йсобсЗйсмСспХсмдсоеснетзХсиЦра║ с░Жтж║╔йсоЭр▓╜тГ╜р╕нра║ тЕ╛сиЦтГ╜р╕нра║спХ▌Ер╛Щсо╣093 659 6094

]]


тВЙсФв▐╢тлнс░Жсп▒сХ╜с▒есЩ╣со╣р╖Э├ЩтК╣┼БслЩ╩ЩсЭОтЗ╜e тВЙсФв▐╢тлнс░Жсо╣сп▒сХ╜с▒етЗ╜тЭ▒╩С╓▒тлнaс╕б╙╜см╡спЭскЕтмесЬ╜тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡си▒сХ╜}тЖ╜рб╣сий▌Е спХ╘БтзксФНси▒█╡b─ес╡Эсл╡спЩсФНскбтЕ╛сйвсФН┼бскЕс░Нтж║сйвсФН тО╡тВЩ╩бс░НсмСтлнс░Жтж╜спЩтлн сБЭс╡Этак тШЦреТсо╣спесм▒реЕ┼Э╞▒сБЭсйНр╗жспХтВЩсХ╛тж╣сйНсп▒р╕Нр╖ЭсК╝╘й▌ЕсйНреБспХ╒╣соб╙╣спХси▒раеск╢сЦТ тж╣├нтк╜ра║с╡▓спЩтВЙсФв▐╢тлнс░Жсо╣спЭтАл▌бтАм╩Сскбс╕бтй╜р╖ЭтАл▌ХтАмсобсп▒сХ╜с▒е тАШсЩ╣со╣р╖Э├ЩтК╣┼БслЩ╩ЩсЭО тАЩсо╣тЗ╜тЭ▒сое╩С╓▒тж╣╩СснетзХсйХр╕СспХсГй╩С╓▒тлнси▒сХ╜сФНтлнр╖Эр╣Всоб┼БтАл▌бтАмсм▒сжЙ█╡ тАЬтВЙскЪсоб спЭсФ╛ра║сжйс▒ес░всоесЦЩсГйспХ╙╣─Лсий▌ЕсиХр╕СсЬ╜с▒йтАлсжера║▌бтАмс▒ес░втАл▌ЪтАмсЬ╜сжесГес╕бскбтй╢спХспЭсЕЩ ╟Сси▒vс▒╜с╕╢с╕▓соЭр▓╜╥нр▓ЕaсЧн╓еaс░ЖспХрб╣┼Б сЩ╣╓етмес▒ес░вси▒сп▒см▒спжтАл╓етзХ▌бтАмe ра║с│ТсФвсп╡со╣сКе╔Ъсоер╝ЩсЧнтДХти╣тзйсоЭр╗С спХтмерй▒▌ЕсЬ╜тЭнсм╡сЗбтАлсЩ╜▌бтАмсЬ╜с╡▓тК╜тй╢со╣сЩ╜╟О┼Э сКетзктмйр▓Йс╡▓слЩсжереЕсо╣тЗ╡рпЮсФН┼БреТрд╜рпЭр╕йтГ╣р▒ЭтЭнрпбр╕нс░Жтж╜сФЧсое─ЛсоЭр╗СсзБ╟ОсзБс│Т соесВСсмСсЭБсЗетАЭспХрпЭр╗СтВЙтлнс░Жсо╣qр╗ж╩лсобс╕б╙╜спЭтАл▌бтАм╩Сскбсижс▒вреЕсоесЬЕтУНр╕СсоетШЦтзХ сЧн}тзй▌ЕспХсиХтВЙтлнс░ЖсобтВЩсХ╛тж╜спЩсФНреЕси▒├нqсФНр╖Этв╜тж╣р╗С, тАЬ╙╣р╖етЖ╜сЦБсое▌Етж╣ сйНсФХ┼Бсп▒тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХскЙспЩсФ╛со╣рдЕсжй╩Щси▒сХ╜спХтВжсоетШЦтзХсйНр▒НсЗе╠╣с▒╜р╕йсонсоес▒етж╣ ┼Бсп▒тж╜▌ЕсЗбс│Ттж╜╔бспХс╕бр╕нсп▒сХ╜с▒етЭ▒р╣ЕсЩ╣спЦ╔йсобсЗйсмСспХсмдра╢╩Ссп▒сЦБ╩С╔йтАЭсоЭр▓╜ сеС─Б▌ЕтАЭ┼БсЧнqсоесБ╛тй╡▌Есп▒сХ╜с▒е╟Нспжр╛Щсо╣090 375 8987, 090 826 3630

ржЕр╖Ррглрапрм▓рв▓рмЮржкрлм сФйтзХ сФйтЗ╜сБ╜ сйв╟ОсЬ╛╞▒соВси▒тАлтзХ▌бтАмсФ╛bтзХсЕХсЧЙ╙╣сл╡ с│б▐╡сжн┼БсЭЧсоЭсЦЩсл╡ соБ╓есЗбскбтЕйреТтж║╞▒си▒сХ╜смСр╕НсжеспХ█╡р╛ХсиисоесВСсмЩ╩нсл╡ "#$╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ с▒бтпНтж║╞▒╞▒соВси▒тАлтзХ▌бтАмс│б▐╡сп▒сЦЩтж╣├нсжнр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тж║сЗбр╝Й▄╣реЕсоеснетж╜тЭСтФбспесоер╕йр▓ЙтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм спЭсЬ╜см╡спЭ ╔й см╡спЭ ╔й см╡спЭ ╔й скЕс▒есЬ╜_сЬ╜ с░ЖсЧн44$тМБтЯЭсЬЕ соБ╓есЗбскбтЕйреТс▒бтж║╓етМБтЯЭсЬЕ

]]


см╡спЭ тк╡ с▒б╓в с▒╜тлнсжесЬ╜сжеiрпЭтО╣сХ╜тЬЩ}тЖ╜

с▒╜тлнсжесЬ╜сжеiрпЭтО╣сХ╜тЬЩaсжесЬ╜сже скЕтЯ╣рпЭ▌Йс╡Э┼бсоЭр▓╜скЕ█╡см╡спЭ тк╡

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕси▒сХ╜}тЖ╜рб╜▌Е тЕ╛сйвсФН┼б /(0тй▓со╣тлн тж╜спЩсйНсЦТтлн  сБЭс╡ЭтактШЦснесм▒тлнреТспХтмесм▒тж╣р╗СсЭБспЩтДБ ╞▒сЩ╣со╣ спЩраер▓╜  сБ╡р╕НтШЕ ╩бсГ╡с╕е  тФ╜╒й сБ╢сЦТрае сЧнтеерпЭтАл╫ЩтАм┼Ютйес╡Э р║╡с│СсЧнтеерпЭтАл╫ЩтАм сз▓сШВсБЩреТтж╜╟ОскЕтЯ╣рпЭ─етЖ╜с▒╢сФв╔к╞▒сЩ╣ реЕспХтЕйтДОрб╣р╗СтАл▌ЪтАмспЭспХтФ╜р╕Нс▒╢тШЦскЕтЯ╣ рпЭскбa╔ЪреТс╡ЭскЖzсобсп▓тгйреЕспХсЦБсЕХспЭ сййс▒╢спХ▌ЕспХсГй┼ЦсйСси▒с╖йсонтзХсЭБспЩтДБ ╞▒сЩ╣█╡ тАЬсжесЬ╜сжескЕтЯ╣рпЭ▌ЙсобсжесЬ╜сже }╟Осо╣сЦТсжж┼Э╞▒сЩ╣реЕспХ╓ес▒еси▒р╝ЙсйН тйес░Н╩нс╕бс╕етзкрб╣┼Бспй▌Е спХсГйсонсжжтлнр╖ЭтШЦтзХтШЦтж╣сйНтж╜т░ТсДБсжесЬ╜ сжесмСткЩс╖╛с╕еси▒╩СсйНтж╣╩Ср╖ЭсБ╡рпб▌ЕтАЭ┼Б сЧнqсоесБ╛тй╡▌Е спЭсЬ╜см╡спЭ тк╡ скЕтмесЬ╜сЗе

тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦо с░Жтж║╔йс▒етАл▌НтАм тж╜╟Осо╣тШБр╝КсЦНсоБс▒е р╛Щ сФ╛сФСсижтДХспЩ тАл▌бтАм соЕс╕бскЕтЦособсм╡ спЭ6/*7&34*5:0' 53"/41035 "/% $0..6/*$" 5*0/4си▒сХ╜ смСсЩ╣тж║ сФ╛ р╗жси▒├н с░Жтж║ ╔йсое с╕б╔ктж╣█╡ тзк сФНр╖Эaс▓н▌ЕтАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦособтж╜╟Оси▒сХ╜тШБр╝КсЦНсоБр╖Эс▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜сФ╛сФСтж╣█╡сижтДХр▓╜ ╓етЕйсЗбтЦСсДБтЬЩ╘ЙсЩ╣тЗ╜соесЬ╜сп▓тж╣сйб┼Б╓есДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнр╖ЭсЦЕр╕Ютж╣сйНсДБтЬЩ╘Й тШБр╝К┼бр▓Й╩С┼б с▒ер╛ЩaреЕ┼Эсо╣┼б─ер╖ЭтШЦтзХс▒ер╛Щ╩СсЪБ╞▒р╢╣скбсДБтЬЩ╘Йси▒тжесл╡тж╜с▒ер╛ЩтШБ р╝Кс▒╜тгйсо╣┼Ц╔ксоес╕бсЧос▒всоЭр▓╜█╣р▓Еск╡▌Е спе╘ЙтДБтАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦосДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнс░Ж┼ЭспХсФв╩СтАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦотАл▌бтАмтв╜спХсФНр╖ЭсКер│Ртж╣сйН тж║╞▒┼б─есп▒скбс░Жтж║сФ╛р╗жспХтВЩсХ╛тж╜сЕЩтзксФНси▒сХ╜тж║╞▒тКВсобтАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦосо╣с╕бсм▒си▒тАл▌бтАм тж╜qсФНсо╣р╕йсонсоес▒етзй▌Етж╜таЩскНтзХсФНтлнтк╣см▒с▒╢тВжсо╣спЭтк╣соЭр▓╜с░Жтж║сФНсижсоесЭЕтзктж╣├н рб╣сий▌Е█╡тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦособтАЬтж║╞▒тКВсо╣тиЖтмес╕бсЧос▒вспЩ╞▒р╢╣скбс╕бсм▒сл╡тДОси▒ра║qтж╜▌Есж┐соЭ р▓╜сДБтЬЩ╘ЙсФСсижсо╣сБ╜с▒есоеснетзХсФвткЩтй▓р▓Жтж╣─Б▌ЕтАЭ┼БсзЮсЧотзй▌ЕтАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦособтиЖтмес╕б сЧос▒вспЩс╕бсм▒сое─етлотж╣┼БспйсоЭр╗С с░Жтж║сФНсижспХслЩси▒┼Бсжесм▒ тЕйреТтж║╞▒с╕бсм▒сФНсижреТсое ─етлотж╣┼Бспй▌Ер╛Щсо╣тАл▌бтАмсоЕс╕бскЕтЦосДБтЬЩ╘ЙсФНр╛ХсЧнс░Жспе╘ЙтДБ093 383 2533

9 */  $ ) "0 7 *& 5 / " .

тВесмК┼Ц┼Б

сйНр▒НсЗесо╣╞▒сБЭс░Вс╕бсжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜▌Есон┼ЭzспХс╕всм▒соер╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм

с░ЖсЧнскЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ ╟С  р╛Щсо╣090 382 9815 спжс░Жр┤нсЗй "сХ╛ сЗй #сХ╛ сЗй $сХ╛  спжс░Ж╟н╟НспжтГ╣тАл▌бтАмс░Ж╔й тЖ╜┼Бс╕▓

сЭБсЦБтж╜сзЭтВе _aс╕б р╛Хр┤нс▒╜┼Ц

$"4:"╩нсЬЕсзЭ ╩нсЬЕсзЭaтАл▌НтАмрпЭс▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╛Хр┤нсзЭтВетО╡╒йр╖ЭсФйр▓╜спХр╕йр▓Йтж╣┼Б┼Б~реЕ╠╣ сЭБсЦБтж╜сзЭтВер╖Эр╛Хр┤нр▓╜с▒╜┼Цтж╣┼Бспй▌Е с╡ЭсЧн44LZ(BSEFO%JTU р╛Щсо╣ 

]]

р╝Йс╕▓сЗбр╛Щ сДБтЬЩ╘ЙсиХсГйсйОсБ░тЙЙс░Н╩Ссп▒р╗ж  сФНслЩ╩Ссп▒р╗ж  снЪсФНспХтЬЩ┼бр╕Нре╡сп▒спХ╒йр╗ж р╝Йс╕▓╩Сe╓есм╡спЭ см╡ _см╡см╡ р╝К

─Юр▓ЖсйНсЗб─Юр▓ЖсБ░сЭБспж ╙╣спХ сЦТсДес▒╜тж╜сизсон

с╕бсм▒сп▒─КткЩтБнсБЭ╔Эр╛ХaтАлтж╜тж╜▄ЖтАм╟ОспЩ сФНслЩ╩Ссп▒█╡с╕бсйОси▒┼б─есизспХс╕бсм▒aтАл ▄ЖтАм тЬЪ╩СсФНтзОсДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒смСтАл▌бтАм с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕етДЙсЗб тпНр╕╛сйСсЕкр╗жсЬ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сХ╜ сп▒сп▓╩СсФН╙╣си▒сЦЩспХреТсп▒сЭБспХс╕вс▒▓сп▓сЦТтж╜╔б ╩Ссп▒с╕вси▒тж╜тзЙ  ╔б ╩Ссп▒с╕вси▒ тж╜тзЙ  сХ╜р╢╣с▒▓сЩ╣спХр║╡спЭ DIBPWJFUOBN!MJWFDPLS р▓╜р╕нс▒▓сЩ╣ с╕бсм▒с╕вс│жтв╜сЬ╜сл╡р╕╛  с╕бсм▒с╕вс│жтв╜сЬ╜сл╡ сл╡р╕╛  с▒етй╢с▒йтВЙтВЙсХ╜р╢╣с▒етй╢ тВЙсЭЕр╛Хр╗Хс▒▓ ╩СтФбсФНтзО т╖Ер╛Щсо╣сФНтзОсобспХр║╡спЭсоеспХсмКсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм т╖Ес▒▓сЩ╣рб╜сХ╜р╢╣█╡сБ╣тк╣тж╣с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╖ЕсХ╜р╢╣с▒етй╢тзК─Ксп▒сБ░р╗Хс▒▓спЭс▒╢соб}сДетШЦс╕бтзКтАл▌Е▄йтАм сДе с╕бтзКтАл▌Е▄йтАм сДетШЦс╕бтзКтАл▌Е▄йтАм


т▓│р╝Йр╕вa█╡с╕бсФвси▒сХ╜сйвсз▓сЗеспХaс░ЖтгосЗбтж╜тГ╜сйСс│жтзК├ХvсЬ╛тгйт▓┤

╩Сс▒всо╣тФесФ╛ ╩Сс▒всо╣╙╣р╛Хтж╜сК╝р╝Йр╕вa р╝Йр╕вa .PSJOHB0MFJGFSB рпб тж║р╗ж р╝Йр╕вaскНр▒йспХтЯ╣рпЭ со╣сДетЛОспЩр╝Йр╕вa█╡с╕б╔й╩нс╕б сйС╟Нрб╜с╕бсФвсо╣сЬ╛р╛Эс╡▓си▒сХ╜aс░Жсйвсз▓aaтАл╫│тАмсобсЬ╛р╛Эр▓╜ сжнр▓Ес▓Щспй┼Б ╩Сс▒всо╣╙╣р╛Х р▓╜сЗйр╕Хр╕нтУЭспЩeси▒├нтжесл╡тж╜ сКетФбсБЭ сБЩ╓Ерпе ▌ЙсВТс╕йспХтгосЗбтж╣р╗СсйНaс╕бсо╣сйвсз▓сЧн слЩси▒aс╕бсо╣тзОсФСтк╡с▒╜скбaс╕бсо╣тзОсйЭс╖╛с▒╜р╛Эс╕йсое aс╕ес╕бсФвтЖ╜┼Бсо╣тГ╜сйСс│жтзКсйвсз▓сЬ╛тгйспжтАл▌Е▄йтАм

тгй

сЭБс▒╜

р╝Йр╕вaсо╣тмЙтАл▄ЖтАм т╖ЕтАл┘Й▌ЪтАмсД▓спЩ─ЮсмСси▒тбНраетАлтК╣сЩ╣▌ЪтАмр╖Эс▒вс▒йтж╣├нсоБс╕бсЬ╜тН╜с╡б▌Е т╖Е┘йси▒сйвсз▓сЗесое┼Ц╔ксЬ╜тН╜сЬ╜р▓Жvтк╡си▒тУН├нтмЙ┼Эaспй▌Е т╖ЕтАл╫│тАмсобтЛЭсЫ╣соетбНтзЙтж╣┼БспйсиХта▒─Ю╩СсйНсЦТси▒├нраесмбсоес╡б▌Е т╖ЕтгосЗбтж╜▌ЙсВТс╕йсЦТсЗесоЭр▓╜р╝ЙсоБсЗесКетЕкс╕еси▒раесмбспХрб╜▌Е т╖Ес│жсз▓┼ЭтзОсж╡ сж╡сЦЩтбНс▒еспХсВКс╕бтК╣р┤нси▒тУСтмЙ┼Эaспй▌Е т╖Еснес│жсз▓ сЭБс░ЖсйЭ сЦЕсФН тАл▌бтАмс░ЖсйЭ спХс╕йтК╣р┤нси▒тмЙ┼Эaспй▌Е т╖ЕтАлтйетк╡╫ЩтАмсФвсоес╡еспХ┼БсиЭ╟Хсо╣с╡Э╔Э╦Йс▒╜├Сси▒тмЙ┼Эaспй▌Е т╖Еспир╝ЩтК╣р┤нсБ░сЭБтДХсо╣сжжтЙЙс▒╜├С сДбсКеси▒тУН├нтмЙ┼Эaспй▌Е т╖ЕтййсзВсЩ╜тк╣соесм▒тк╜тж╣├нтж╣сйНсЦТ╩СтАл▄ЖтАмсоетУН├нvтк╡сЬ╜тН╜с╡б▌Е т╖ЕсмХра║с╡▓си▒сЭБтДХси▒тк╜р▓Жсоес╡ЭсиХ╔ЭсоВсо╣тжЭр▓╜р╖ЭтзХсЧнсЬ╜тН╜с╡б▌Е

тж╜сК╝р╝Йр╕вa a NHYтЛжсЦб тЛжсЦб 1,950,000─С ─С

 см▒си▒со╣тзХсХ╜ сж╢  ╟О╟Ор╕ЮсЕХ├Х тАл┘Й▌ЪтАмскб┼Бтйй р╝Йр╕вa█╡сБЩ с▒╢сБ╝сж╣┼Б спЩ р▓╜ р╛Э сЬ╛ со╣ сФвсо╣с╕йсД▓сое ╓е╔ЩтзХ aс╕бспХ слЩ сйЭ сЗб ┼бс▒йсйЭ тжЭ ▌Й  сДбсКе сЭБс░ЖсйЭ ╟Ор╕Ю┼Этж║с░Н р╕Юс╕бр╕Нтж║тлн ╟О р▓╜ тЦС соЭ тАл▄ЖтАм с▒есЦЩ─ер▓╜сЗб }сЦБтж╣█╡тмЙ р╕ЮсЕХ├Хсм▒реТ ╟О р░Й ╔Щ р▓╜ р░ктее соБси╡сЦЩ─есЬ╛ р╛ХспжтАл▌Е▄йтАм █╡╩Сс▒всо╣╙╣ спй ┼Б сБ╝ сое спЩс▒╢

These leaves could save millions of lives тж╜сК╝├ХvсЬ╛тгй р╛Щсо╣с▒етк╡ 1SPEVDUCZ)BOCJU$P -5% 5BO#JOI 51)$. 7JFUOBN

тЙЙ╔кс▒▒ риЕсГйс╕бсйОтж╜╟ОсзЮ╟О 

сЩ╣спЩсЬ╛тгй 

тФ╢р│Тс╕бсйОтж╣╙╣р╕йтЬЩ 

с╡▓╟ОсЬ╛тАл  ▌ЪтАм

1.)с╕бсйОсЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ   сКйс╖╛с╕бсйОтж╜смЩсЬ╛тАл  ▌ЪтАм тДОсЧ╡сЬ╛тАл  ▌ЪтАм сжйтгЩс╕бсйО╔Щр╕Ср╕йтЬЩ 

сйСс╕╛с╕бсйО╘ЙvсЬ╛тАл  ▌ЪтАм




<с▒ер╗ХткосЕХ>

сФНспХ┼Цр╖Х╓ЕсФвсЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒

сФНрп▓со╣сЗй╬дспХтжЭсиХ╙╣▌Е тЬЪсДетж╜сйвq *OTQJSBUJPO собс│жс│жсФЧсо╣тйес░ЖсЧоси▒сХ╜сБ╜─Нрб╣┼Етж╣р╗Ссп▒сЭБqсо╣

сХ╜р▓╜р╖Э─Кр▓Етж╣┼БсЗврамсжес╡Э█╡┼Б╚бтж╜тзкра║сЧоси▒сХ╜▐╡смТvр▓Нтж╣├нсЗйтФбскЕр╖Х├н рб╜▌ЕспХтГ╣р▒Эсйвq┼Э}спЩсо╣сБ╜с▒есобсЕЩ╞▒си▒сХ╜тАлтпй▌Й▌бтАмс╡▓сл╡сЬ╜рвБсР▒сжетАл▄йтАмрпЭ сжеспХреЕсо╣с░НтАл▄ЖтАм┼Э─Н┼Бтж╜сЦТс░Жсо╣сРнр╕Нaрб╣сиХс╡б▌Е

сФНспХ┼Цр╖Х╓ЕсФвсЬЕ 3FOBJTTBODF*OUFSOBUJPOBM4DIPPM4BJHPO ╟Ос▒╜тж║ ╞▒█╡╟Ос▒╜тж║╞▒си▒├Щр╕┐█╡╞▒соВсЩ╣с╡б┼Этк╣─ЮсоеwтЗ╣р╗жр╛ЩтЕйс╡▓реТ ╞▒соВ╩С┼бспХ▌Етж║сФ╛реЕсобсЕЩ╞▒со╣спХсФвс▒вспЩ╞▒соВтк╣─ЮсЧоси▒сХ╜тж║ сижси▒р╣Ес╕етж╣┼БтВЮсо╣р▓Ж┼Эс░Бс░Нр▓Жсоесп▒сйСсЬЕр▒Ю├н}сБ╜тзЙсоЭр▓╜сЯЙс│Щ сижтме╔бр▓╜сГнспЩс░Нр▓╜сФНтлнси▒с╕етЗ╜тзБсЩ╣спй├нрб╜▌Ерй▒тж╜сЕЩ╞▒█╡ тЗ╢╟Н тАл╫отАм╟Н тФв╟Н сЩ╣сйвреТbсп▒со╣}сЦТ┼ЭтЙЙтиЖси▒р╕┐█╡▌Есз▓тж╜смХ ра║соетШЦтзХтДХр▓Жс╖╛с╕е┼Этй▓ра║сЭНсоесВСсз▓тзЙсобр╛Эр│Б сййсЪБс▒вс░НтАл▄ЖтАмспХ спй█╡тж║сФ╛реЕсоеснетзХсйС╔ЪсБ╣ сонсжжсБ╣ тлнтк╡сБ╣реТсоеwтЗ╡сиХbсп▒со╣ сЧнс╕йси▒р╕┐█╡тЙЙсБЩтк╜ра║соесД▓тзктзБсЩ╣спй├нспХ╥нсиХс╡б▌Е тж╜таЩсВСсмбтЦСси▒сХ╜тВЮс│Ср▓Ж┼Эс░НтАл▄ЖтАмсБ░}сЦТсо╣}сБ╜си▒█╡╔Щтж╜─еa сиз▌Е█╡├дспХсоБсжеси▒сХ╜с╡▓реТ╞▒соВси▒спХр╖Х╩С╩нс╕бсЕЩ╞▒со╣тж╜─Сz соб╞▒соВс▒╢сЭБспХ▌Е╔Щр▒НсАбр▓╜сЕЩ╞▒си▒сХ╜█╡}}спЩсо╣сйвqспХbсп▒ со╣с░Бс░Нр▓Жсжйси▒сХ╜тИКсЗетпйсБ╜тн╣рвБсЩ╣спйраер▓╛╟Ф├Хтж╜тШБтАл▌бтАмр╖Эр╕нреЕ сиХс╡б▌Е▐╡╙╣сжеaсЕЩ╞▒█╡тж║сФ╛реЕси▒├нр╛Эр╕Нс▒всГ╢тК║со╣тж╜─е╘Х си▒сХ╜рпЭр╗Хр╛ХсииспХреБс╕бсп▒сЭБспХр╕йсонр║ЪсобспЭсоетзБсЩ╣спй▌Е█╡сп▒сЭБ qсоесЭНсиХс╡б▌Е╔Щр▒Ссо╣сБЩси▒сХ╜сФНтлнси▒тДМсБ╜сое╘ХржЛ├нрб╣█╡сЕЩ╞▒ с│ЩсижсФ╛реЕсобспХсБЩр╖Х╓ЕсФвсЬЕрпЭ█╡реБреБтж╜сБ╜тЭ▒соер╕йр▓Йтж╜сЦйспХ▌Е спХслЩси▒раесЕЩ╞▒со╣тж║сФ╛реЕсобсп▒сжесо╣с╕бсЧос▒вспЩсБ╜с▒е┼ЭсЦТтЙЙр╖Эсне тзХ*# *OUFSOBUJPOBM#BDDBMBVSFBUF ре╡тенр▓╜р╕йтеер▓╜╔Щр░Йси▒реТр▓╛тж╣ ├нрб╣р╗С с╕бсйОсФНтлнсЕксФНтеер▓╜с▒╛тЬЩси▒тВЩсйНтзЙсоЭр▓╜сЯЙтЬЪсДетж╜с░Бс░Н р▓ЖсоесБ╜тн╣тзБсЩ╣спй├нрб╜▌Ес╖к тж║сФ╛реЕсоб┼Цра║тДХсжйси▒сХ╜bсп▒со╣ тВжспе┼Эсо╣р╛Хр╖ЭсВСсмС┼БсХ╜р▓╜раесмСр╗С┼Цс│Х┼ЦсФ╛тж╣█╡сВКсЬ╛соесп▒сйС сЬЕр▒Ю├нспЦтпй├нрб╜▌Е╔ЩтАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ─ЮсмСaсБ╡р▓╜скНтзХс│Щсижтж╣█╡сКе тФЕсз▓ 1IBO/HPD#BP/IJ сз▓со╣─ЮсмС▌Е

^

сжЙсж╕соесРнр╕СсБ╡р▓╜╔Щ┼Фси▒сХ╜╬дспХтжЭ┼Б─СсЭЕсоер╣Ы█╡▌Ерй▒тж╜сйвqсо╣тлдсЗйсоб

сКетФЕсз▓соб*#ре╡тенр▓╜р╕йтеер▓╜с▒╛тЬЩтВЩсйНр╖ЭтШЦтзХ┼БсВЖ (P7BQ ткЩтБн сБЭсЬ╜ с╕бсйО┼БсжереЕси▒├нтЬЪсДетж╜┼бсЭН┼ЭсзБс▒╢соеaс╕б├нрб╣сий▌Е╔Щ ╓б█╡тАл▌Ъ▌ХтАм╞▒сФНскбтзЙ╠╣┼Бсжесм▒соесВКр╛ЩтзХ╔Щ┼Фси▒спй█╡сжеспХреЕсое рансЕХ█╡╩Стлнр╖Эaс▓н▌ЕспХржнсЗбтЦСсКетФЕсз▓со╣╘Хр╗Хси▒сХ╜█╡┼БтШЦсБ╝ █╡спХсмдсоетиЖтж╜сФНрп▓со╣сЗй╬дспХтФбскЕр╖Х╩СсЬ╜сп▓тзй┼Б спХтме┼Бсжесм▒ соес▒╢╚╜с▒всоЭр▓╜сВКр╛ЩтзХсЕксФНтк╜ра║соетаЭтЕЕ▌ЕсЕксФНтк╜ра║соетШЦтзХтИК сЗетж╣с╕бр╝Ьтж╜со╣р┤нс░ЖсКескбсзЮтгйсБ░тж║смКтгйреТсйХсжжтж╜╞▒соВтк╣─Юси▒ тАлтзХ▌бтАм╩лспХсФ╛bтж╣├нрб╣сий▌ЕтЬЪтпйсЭНс░ЖсД▓соесж┤┼Бспй█╡┼▓ 2VBOH

спХaс░ЖсЭНbтж╣▌Е█╡сФНсЭЕсоесжнсж╣▌ЕспХсжеспХ█╡╔ЩтАл▌бтАмр▓╜сВКтК╣тзБ─Ю смСс│Ср╕нeр╝КсЪЙсоеспдсоес╕браер╝Йр╖Х█╡сФвтлКспХсий▌Е сКетФЕсз▓соесКер│РтзХтж║сФ╛реЕ┼Э╞▒сФНреЕсобспХр╛Щс▒╜р╖Э╞▒╘Хси▒сХ╜┼Цр│Бтк╡ тзй┼Б р╕йтЛЙ╘Х#SVDF3PCJOTPO╞▒с░Жрае┼▓ 2VBOH соес╕бсЧос▒всоЭр▓╜с╕б см▒тж╣╩Ср▓╜─СсЭНтж╣├нрб╜▌Е╔Щ─С┼Этж║сФ╛реЕсобсЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜р║Щр╕Нр╖Э р╕┐тАл▌бтАм┼БраесмЩсЩ╣спй█╡╩ЩсоетВЯсже╙╣сЦС▌Етж║сФ╛ ╞▒сФН смХсйвс╕ер╝Йрв▒ ┼▓ 2VBOH соера╢╩СснетзХсйНр▒Нр╕йсонсоетзКтзХс▒е╞▒сФ╛спХтВЩсйНтж╣█╡тУН р╕НсЬЕр╕йсЬЕтЗ╢с▒╜спЩтАЬ$BSPMTCZ$BOEMFMJHIU тЕ╝сЗйсо╣тЛ▒р│Е тАЭр╖Эс╡бсКетзй ▌ЕсКетФЕскбра║р┤нреЕсобтАл▌ЪтАмспЭсйНр▒Н╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛реЕр▓╜╟НсЦТрб╜р▓╛сВХ рд╜р╖ЭтЕйтДОтзХ┼ЦсйСсоесЦТтлКр╕Нси▒р╕йтЕЕ┼Б╔Щ─С┼ЭсЩ╣сЪБсКер▓╜тГ╜р╕нра║ соер╝Йсже┼Бсжесм▒си▒с▒етАл▌Етзй▌НтАм тж╜сФНрпнсо╣сЧнс╡▓тж╜сйвqспХbсФНрпнсо╣тйй┼бсоетФб┼Бтж║╞▒с▒етДХр▓╜то╣ р▒НреЕсиХu┼Б▌ЕсЬ╜╔ЩсйвqспХтж╣╙╣aрб╣сиХсФНтлнси▒тк╣см▒рб╜р║мс╕есЩ╜ eспХсий▌Е р╖Х╓ЕсФвсЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒█╡спХтГ╣р▒Эсж┐соЭр▓╜раетж║сФ╛реЕспХспХсФНтлнси▒сизсиХ сХ╜█╡сжйрвБсЧнс╡▓тж╜с│Хс░Нр▓╜сЦТс░ЖтзХ╙╣iсЩ╣спйраер▓╛сЭНтййсое╩СсмЩсйН с╕браетзХ╙╣i├дспХ▌Е

Renaissanace International School Saigon Add: 74 Nguyen Thi Thap St, Binh Thuan Ward, Dist 7, HCMC, Viet Nam Tel: (+84-8) 3773 3171 Web: www.renaissance.edu.vn Email: admissions@renaissance.edu.vn

]]


ibishotel.com

сДбтк╡рб╜спХсКесЬЕсЙнрп╜рд╜▐╡смТсФйр▓╜скбс╕етаЩсжйтзЙ тЖ╜с▒всо╣a─КсоЭр▓╜снСсК║тж╣сЦЩсл╡

~сЭЕa─Ксоб

US$ 40++сЗбтЦС

спХсКесЬЕсФНспХ┼ЦсФНсмСсЬЕткЩтЦ╡собсФНспХ┼ЦтНЙсДЕсЦ╣сЦЭтЦС 4&$$ сж┐си▒снетК╣тж╣┼Бспй┼БсЬ╜╘Хси▒сХ╜сЗй┼ЭсЗе├Ср╕НспХр╗С сФНспХ┼Ц╘ХтДМсГйс╣Щ╟Ос▒╜сЦТ╔кткЩтЦ╡р▓╜сХ╜╔бр▓╜сГнскЕтжЭсЬЕ '7сД▓см▒ тУНр▒йсЦЭтЬЩр╝Сси▒раесЕХр▓╜спХра║aтАлтж╜▄ЖтАм├Ср╕Нси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм }~сЭЕси▒сХ╜█╡р╛Хр┤н8*'*спЩтЦС╓ШсХ╜сКесЬЕaс▒╜┼Црб╣р╗СткЩтЦ╡сЬ╜╘Хeр╛Хр┤нсЦ╡тЬбсХ╜сКесЬЕс▒╜┼Црб╣р╗С тАЬскЕтейтАЭр▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡ с╡▓сЧн╚╜р╝Йтлнсо╣сЭЕ (ZNспХс╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

AMAZING LUNCH SET

сБ╜р▒нтФбспЩтеер▓╜р╝ЙсЦ╣

тЮЙсБбр╕НтзксФНтЮЙтФЕс╕б

скЗтАл█╗тАмс▒│сЭПсогсГз├У"сФпрд┐снзтК╗"сжз▄╗тЭпсЬЗтФг"

сЦЯсЬЗспл█╖сйУспЫреЗсо╗сЦГтХА

смУр╕Псжз╩Урапсп╖тК╗cс│Фр╝Лспзсоз ткЫтЦ╖си│сХ┐тж╗┼ГсЭЩсог▀У

такспЭ см╡_╔й

12

с▒▒сЭНсЬ╛сФН 12 ~ 2 ++ VND117,000соЭр▓╜ PM

2

PM

см╡спЭ╩нс╕б

тгЩс╕▒тж╣├нслЩсЬ╛тж╣сЦЩсл╡

см╡спЭ_спЭсобс▒╜слЩ

т╖Е

с▒етВесл╡р╕НсЭБсЦБтж╜сФ▒р▒Нрд╜сБ╡ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛сФ▒р▒Нрд╜ снЙсЬЕтЦХсЬ╛сФ▒р▒Нрд╜слЩ ре╡с▒бтЬЩсЭБсЦБтж╜─ес▒й┼ЭспЭaс╕б сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛сЬЕснетЬЩсЬЕтее тНбспХтУН

тЕйтО╜р╕асЕХ▌ЕтАлтж╜тПЕ▌НтАмсБ╜р▒нтФбспЩсое VND

1,471,000 соЭр▓╜ ++

с╡бсКетж╣сЦЩсл╡

см╡спЭ_спЭ сБ╢тЪНсЩ║ сжетЛЙсИ╡тЯ╣ р▓╜р╣ЙтЭТснЙсЬЕтЦХсЦЩтЬЩре╡╒й спЩ╩Сс╡б

тДХтУНспЩсЬ╜~сЭЕ╘Хр╛Хр┤н┼ЭспЭсЦЩтЭж р╛Хр┤нснСтНХрд╜р╕втУН

скЦсЦ╣сБ╡сДБтТ▒сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡ЭсБ░р╛ХсжнтО╜сонр┤нр╛Хс▒╜тж╜

 VND 429,000++спЩ скЦсЦ╣спЭсБ╣сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡ЭсБ░р╛ХсжнтО╜сонр┤нр╛Хс▒╜тж╜

VND 355,000++спЩ скЦсЦ╣сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм VND 200,000++сЗбтЦСспЩ

сФв╩С╔йсзВси▒█╡сХ╜сКесЬЕ сЦЩ╔йспХржСр▓╜сЗб┼ЭрвКтАл▌Е▄йтАмсп▒сЦЩтж╜сФвтАл▌ХтАмсобткЩтЦ╡сййсзЮсЭЕр▓╜р╛Щсо╣сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

EN UY NG

D LV GB AN GB ON LU

G AN BB HO Dai Minh Parkson Paragon

Crescent Mall

ET RE ST HU NP TA

ET RE ST AI H N T Manulife VA

SECC PMH Corp

ET milk RE Vina Tower ST O RA T N Petroland TA Tower

сййсзЮр╛Щсо╣

08. 5410 1111

73 Hoang Van Thai Street, Tan Phu Ward, District 7, PMH


р╕Н▐╡си▒├▒╔Щси▒├Щр╕┐соб╞▒соВспХтжесл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣╨й т▓│  тбХр╕Нт▓┤рпЭр╗ХaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тЕйс╡▓реТсЗб}vспЭ ╓есм╡спЭ см╡сл╡спЭ

соБтК╣сЗбр╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм


www.hankookaca.com

෠ۨ߇ଢ଼ਗ٣ oଋदp ⪙⊹ၝᨱ۵⦽ǎᦥ⋕ߑၙaᯩ᜖‫݅ܩ‬

5346#ඌ‫ەن‬#഍‫૾ޕ‬৓#చ୆#ԫՄ$  Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊ

ᩑᖙ‫⦺ݡ‬Ʊ ↽ᩩᜍ *4_᳦⧊ၹ Ʊᮂ⦺ŝ ↽ᩢᯙ #*4 _4"5*#5 ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ Łಅ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᯥᱶၝ ,*4_᳦⧊ၹ šŲ⦺ᇡ ʡၝᱶ ,*4_᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4_᳦⧊ၹ ᦥ࠺a᳒⦺ŝ ၶᗭ⭹ *4_᳦⧊ၹ ᜅ⟹ᯙᨕ⦺ŝ

ʡᱶᙹ ,*4_᳦⧊ၹ ᯙྙ⦺ᇡ ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯕ݅ኩ 44*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ᯕ᜚ᵡ ,*4_✚ಡᩢᨕ ⪵Ŗᔾ໦ŝ⦺ĥᩕ ʡᱶᙹ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᮡษಽ ,*4_᳦⧊ၹ ᯙྙ⦺ᇡ ↽᜚ᩞ 44*4_4"5 Ğᩢ⦺ĥᩕ ↽ᩢᯙ #*4_4"5*#5 ᯙྙ⦺ᇡ ʡᱶᙹ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊ ‫ᙹי‬ኩ #*4_᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ↽ᩩᜍ *4_᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ↽ᩩᜍ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ᯕᵝᬱ ,*4_᳦⧊ၹ ᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ʡၝᱶ ,*4_᳦⧊ၹ ᔾℕŖ⦺ŝ ᯕ⪵ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᮡษಽ ,*4_᳦⧊ၹ ᔍ⫭ŝ⦺ᇡ

Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯕ᜚ᵡ ,*4_✚ಡᩢᨕ ᙹ᮹ᩩŝ ʡᮡษಽ ,*4_᳦⧊ၹ ᱶ⊹‫⦺ݡ‬ ʡᱶᙹ ,*4_᳦⧊ၹ ᔢĞ‫⦺ݡ‬ ʡɝᩢ #*4_᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯥᱶၝ ,*4_᳦⧊ၹ ᜾⣩ᔑᨦšญ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ↽ᩩᜍ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4_᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ᯕ⩥ᵝ *4_᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ a☉ฎ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡɝᩢ #*4_᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ᙺ໦ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡၝᱶ ,*4_᳦⧊ၹ ᮹᧞⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4_᳦⧊ၹ ྙ⪵šŲ⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4_᳦⧊ၹ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ᯕ⩥ᵝ *4_᳦⧊ၹ ၙॵᨕ⦺ᇡ

ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊ ႑⩥ᕾ *4_᳦⧊ၹ ᔍ⫭ʑၹ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ᯕᵝᬱ ,*4_᳦⧊ၹ ᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ᯕ݅ኩ 44*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ᇡ ᕽᮁḥ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᔑᨦॵᯱᯙŝ ᧲Ğᖎ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᳑ᗭ⦺ŝ ʡᱶᙹ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᮡษಽ ,*4_᳦⧊ၹ ⥥௲ᜅᨕ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4_᳦⧊ၹ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ

ᖒᝁᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ ၶᗭ⭹ *4_᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4_᳦⧊ၹ ᜾⣩ᩢ᧲⦺ŝ ᕽᮁḥ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᔑᨦॵᯱᯙ⦺ŝ ⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡᩢᕾ ,*4_✚ᩢ✚‫ ם‬᳑ᗭŝ ႑⩥ᕾ *4_᳦⧊ၹ ᝁᗭᰍ⪵Ŗ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ǭᬑ₞ ,*4_᳦⧊ၹ íᯥᗭ⥥✙ᭉᨕ⦺ŝ ᧲Ğᖎ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ॵᯱᯙᩢᔢ⦺ᇡ ໦ḡ‫⦺ݡ‬Ʊ ᯥᱶၝ ,*4_᳦⧊ၹ ॵḡ▙ၙॵᨕ⦺ŝ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4_᳦⧊ၹ ᔾ໦Ŗ⦺ᱶᅕ⦺ᇡ

‫ݡ‬⢽ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

08 5412 1406 / 08 3893 5021


ඍա਴్‫ࡤۅ‬#ඌ॑‫܉‬૱#६ଥඞेࣧԫ૤ ඍա਴్‫߲ࡤۅ‬૱#௝ࢦ෇ۨ#ඌ৐࢕੭य़#৓ଅ۫‫ڛڑ‬

֥ᬵ   ᱥᖙĥ༉᮹Łᔍᝅ᜽

ᯙྙĥᯱᩑĥ _ᩢᨕᩢᨕ _ǎᨕᙹ⦺

5346#ඌ‫ەن‬#഍‫૾ޕ‬৓#చ୆#ԫՄ$  ᯙ⃽‫⦺ݡ‬Ʊ

ᕽᬙŝ⦺ʑᚁ‫⦺ݡ‬Ʊ

ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4_᳦⧊ၹ ᔾ໦ŝ⦺ᇡ ǭᬑ₞ ,*4_᳦⧊ၹ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ Şᩢᰍ ,*4_᳦⧊ၹ Õ⇶⦺ŝ ᱶ⩽ಚ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᇩᨕᇩྙ⦺ŝ ᚎᝅ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᱶᖒ℁ *4_᳦⧊ၹ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ Ğʑ‫⦺ݡ‬Ʊ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4_᳦⧊ၹ ᔾ໦ŝ⦺⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4_᳦⧊ၹ ྕᩎ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᱽᔑᨦᱶᅕ⦺ŝ Ğᇢ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᬱᩑᵝ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ

ᮅᖒ⪹ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ᗱḥ⪙ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ʡ┽ᩢ ,*4_᳦⧊ၹ ᱶ⊹᫙Ʊ⦺ŝ

ᙹᬱ‫⦺ݡ‬Ʊ Şᩢᰍ ,*4_᳦⧊ၹ Õ⇶⦺ŝ

Ğᔢ‫⦺ݡ‬Ʊ

ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊ Ł᜚༉ ,*4_᳦⧊ၹ ʑĥ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ŝ ʡ݉እ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4_᳦⧊ၹ ɡಽჭĞᩢ⦺ŝ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4_᳦⧊ၹ ၽ⬉ᮖ⧊⦺ŝ ၶȽḥ *4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᩢᨕᩢྙ⦺ŝ

ʡᮡ⩶ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ ᱶᖒ℁ *4_᳦⧊ၹ ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ࠺ᦥ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᬊᯙ‫⦺ݡ‬Ʊ

ʡᮡ⩶ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ

ᱶ⩽ಚ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ šŲ⦺ŝ ၶᖒᵡ ,*4_᳦⧊ၹ ℕᮂ⦺ŝ

a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ

ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊ

↽ᦥᩢ ,*4_᳦⧊ၹ e⪙⦺ŝ

ʡ┽ᩢ ,*4_᳦⧊ၹ ᱶ⊹᫙Ʊŝ ᯕᬑ⯍ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ ʡ࠺Ƚ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ ᮅᖒ⪹ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᱽ⦺ŝ

݉ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ ၶȽḥ *4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᝅᬊᮭᦦ⦺ŝ ᯙ⦹‫⦺ݡ‬Ʊ

࠺޶ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᬱᩑᵝ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᨕǎྙ⦺ŝ

ʡ݉እ ,*4_᳦⧊ၹ ྙᩩ₞᯲⦺ŝ

ᦥᵝ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᇡᔑ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ

᳑⩥ᔢ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ

ʡᮡ⩶ ,*4_᳦⧊ၹ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ

ᇡĞ‫⦺ݡ‬Ʊ

ᔝᮂ‫⦺ݡ‬Ʊ

ʡᮡ⩶ ,*4_᳦⧊ ǎᱽྕᩎ⦺ŝ

↽᜚⦽ ,*4_᳦⧊ၹ Ğᩢ⦺ŝ ᔢ໦‫⦺ݡ‬Ʊ

ᖙ᳦‫⦺ݡ‬Ʊ

Ł᜚༉ ,*4_✚ಡ‫ם‬ᚁ ᨱթḡəญऽ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4_᳦⧊ၹ ྕᩎ⦺ŝ

ᯕ⩥ᵝ *4_᳦⧊ၹ ၙॵᨕ⦺ᇡ

‫ݡ‬⢽ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

08 5412 1406 / 08 3893 5021


NGO STORY

сФНрп▓соесЭЕтГ╜тж╣█╡сжер╖е▌ЕсмХсФНрпнреЕ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜тк╜ра║тж╣█╡тж╜╟О/(0 

a╙╜┼Эс╕йсД▓ с░Н╙╜соЭр▓╜┼БтШЦсБ╝┼Бспй█╡с╕б╟НтЕнспХсмдреЕси▒├нраесмбсоесДБтгбр╗С с▒╢со╣ тк╡тзХр╖Э╟Нтйетж╣╩СснетзХтЗ╜сГ╡тж╜с╡ЭсДБтЬЩ╘Йтж╜╟О/(0▌ЙтДХреЕсоб сжера║сЕХткЩсФНсиж ╩Х╔к╟НткЩ с╕бсйО}сБ╜ со╣р┤нт░Т╞▒соВс╕бсм▒ спЩраес▒вс╕бсм▒сФНсиж реТсоесЬ╜тзктзЙсоЭр▓╜сЯЙa╙╜┼Эс╕йсД▓ с░Н╙╜реТсоЭр▓╜┼БтШЦсБ╝┼Бспй█╡спХ┼ФсДБтЬЩ╘Й спХсмдреЕ┼ЭтзЙ╠╣смд┼БтзЙ╠╣смС█╡сФНрп▓спХaрд╛тж╜▐╡╙╣собсЦЩсФвсое╨й╨Э▌Е спХреЕси▒├н█╡с▒есЦЩ─еa┼Цра║тДХспХр╗СсДБтЬЩ╘ЙспХсзЭр╕▒р▓╜тж╜спХсмд тж╜aс│ТспХ▌Е ╔бр▓╜сГнр╕йспЩрд╜р╖ЭтШЦтзХспХржжси▒сХ╜спЭсиХ╙╣┼Бспй█╡р╝ЙреБспЭси▒с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ┼бсЭНсоеaс╕е▌Е█╡├дсобтВЩсоЭр▓╜со╣сБЩспй█╡спЭспХ▌ЕсЕЩс╕б█╡╓е─есФН╓е тпНр╕╛тВНсФйтзХр╖Эр╕┐спХтж╣сйНскНтзХсФйр▓╜сЦБтЗ╜рб╜ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн╩б╘Й╔Бтлнс░Жсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜сЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл┘╡тАмсЦБ╞▒тлн тмЙ╙╣рпЭсмХра║с╡▓сж║тлн тж╜сжесЕксФНтлн  ткЩсФС╙╣с░Н▌ЙреТсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜тк╜ра║тж╣┼Бспй█╡тж╜╟О/(0тй▓со╣тлнсЧнсЧо▌ЙтДХреЕсое }см╡си▒├ЩтД▒тж╣╙╣сжКсЧн}тж╣╩Ср▓╜тж╜▌Е сЕЩс╕бaр╕йр▓Йтж╜/(0┼бр▓ЙтЬЪсДе╩СтлосЬ╜р╕Нс╖йр╖ЭтШЦтзХс░Н╙╜ сФН┼Б ╩СсжереТсоЭр▓╜ ┘йр╛Это╣р╕Н┼Бспй█╡сДБтЬЩ╘ЙспХсмдреЕсоетиЖтж╣сйНсмСр╕Н╞▒сБЭреЕспХ▌ЕтзЙ╠╣сФНрп▓со╣ сЧ▒╩ЩсоетаЭтД▒╙╣iсЩ╣спй█╡─е╩Сaрб╣╩Ср╖Э╩СтАл▌Етж╜▌бтАм

]]


ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлнскб╩б╘Й╔БткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлнтлнс░Ж /(0тлнсм▒реЕсо╣┘йси▒сКетК╣█╡сЦЩсФвсобр╕пспХaс╕есФНрпнреЕ┼Эс▒в├нaс╕есФНрпнреЕспХ iреТ┼Э─Юс░всо╣с░ЖсЧнaсжетАл ▄нтАмсФНрп▓┼Э╙╣тАл┘╡тАмсоетШЦтж╣сйНiреТ┼Эсжете╡спХтК╣соБрб╣█╡ тк╡тзК┼ЭсЧнтШЦсо╣с░ЖспХ▌ЕспХреЕсобр╛ХсиисЕХ▌ЕсиХр▓ЕсмХсФНрпнреЕси▒├нс╕вс▒▓тВЯсжеa ╔ЩреЕсоераескбс╡Э┼Б тК╜╟Нaрб╣р╗С▐╡╙╣сжеaспХреЕси▒├нтпНр╕╛соесЗбсиХс╡Э┼Бспй▌Е скНтзХ сФйр│О├н сЦБтЗ╜рб╜ ╩б╘Й╔БткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн тлнс░Жсоб тО╡спХтЛХ сБ░ /(0

ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлнaтж╣█╡спЭсоб с▒бтпНaтж╣█╡спЭсобсо╣р┤н ╞▒соВсФНсйО сФ╛тк╜тк╣─Ю}сЦБсФНсиж сЕЦс╕бсФНсиж реТспХр╗СтАл▌бтАмсФвсоб╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн спЩс│ж┼Э╟Оaскбс│ж╞▒р╖ЭтЕйсм╡тж╜р╝ЙреБ сФЧсо╣сйвсйОреЕспХс▒бтпНтк╜ра║┼ЭсйС─Срб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмс▒бтпНткЩтБнсБЭ/(0 тй▓со╣тлн█╡сКесйвр╕Н▌ЙтДХр▓╜тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣тк╜ра║сп▒╔йсобтж╜╟О/(0сЕЩсЗб╙╣ тО╡спХтЛХр╖ЭтШЦтзХс╕бсм▒соесБ╝├С╙╣ }спЩтмесм▒соетШЦтзХсмХсйврвКтАл▌Е▄йтАм

тй▓со╣тлнсЧнсЧо▌ЙтДХреЕ┼Э╩ХсБбтпйтй▓р▓ЖтзЙсоЭр▓╜сЯЙтАШтзЙ╠╣▐╡сЗйсиХсФН█╡╙╣тАл┘╡тАм┼Э сЦН╩бсо╣см▒р╕НтАЩр╖ЭсЭЕтГ╜тж╣┼Бспй▌Е

/(0aспЭсБ╣сп▒сЦБ▌ЙтДХскб▌Ер╖Щс▒▒соб тАЬ/(0aсЕХспХр╗ХсЦЩ─еaсЕХспЩ▌ЕтАЭрпЭ█╡р╕▒спХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щр╕нтУЭ си╡с╕бскЕaспХсЦЩтАл▌бтАмси▒с╡▓сл╡тж╜со╣сБЩр╖Эw├нрб╣сий▌Е█╡роЬспХс╡Б /(0█╡/0/(07&3/.&/5"-03("/*;"5*0/со╣сзЮсп▒р▓╜  сКес▒╢сЗб╩С╟Нр╖Эр╕▒тзКтАл▌Е▄йтАмспХреЕсобс▒╢сЗбaтж╣┼БсЭЧсиХраес╕вс▒▓╙╣сХ╜сХ╜ тк╜ра║тзБсЩ╣сиз█╡р╕псобс░Н╙╜с╕бсйО с▒ес░вс╕бсйО с▒╜сЦЩ─есо╣тмесБЩс╕е с╕бсйОси▒сХ╜с│ж╞▒скбспХ╓▒┼Э сБЭс│Т┼Э╟Оaр╖ЭрнСсиХ╒╣сиХсХ╜сЩ╜сЩ╣тж╣├н ┼БтШЦтАлтж╣▌ЪтАм█╡спЩр╢╣р╖ЭспХсмдсоЭр▓╜сФ╛bтж╣┼Б╔ЩспХсмдсоесЦН╩С┼БрансЕХ█╡ спЭсоетж╣█╡├дспХ/(0рпЭ┼БсФ╛bтж╣сЬ╜р╗ХрвКтАлтж╜▌Е▄йтАмтаЩ/(0█╡с▒всГ╢тж╜ реТр▓╛с▒йтВЙр╖ЭтШЦтзХсХ╜тийaсХ╜╘Хс╕б█╡реТр▓╛с╖╛соесБ╝┼Бтк╜ра║тж╣█╡┼Цс▒в ╩С┼бспХрпЭ█╡ с▒▒си▒сХ╜ тЬЪсДетзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к ткЩтБнсБЭтж╜╟О/(0тй▓со╣тлнси▒ сЧнсЧорб╜▌ЙтДХреЕсобр╝Йрв▒тж╜╟Ос▒╢сЗб╩С┼бси▒▌ЙтДХреТр▓╛спХрб╣сиХспйсое сР▒сжетАл▄йтАмрпЭ спХ┼ФсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб╩С┼бси▒раереТр▓╛рб╣сиХспй█╡┼ЦспЩрб╜ ▌ЙтДХреЕспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒█╡ 1"$$0.спХрпЭ█╡ сЩ╣сФв с╕всЧо╩С╟Нa спйсиХсХ╜слЩ╟О/(0▌ЙтДХреЕсое┼бр╕Нс╕браеткЪсобтй▓р▓Жтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлнреТр▓╛с▒йтВЙ█╡ /(0▌ЙтДХреТр▓╛соеснетзХсХ╜█╡р╕псобсЕЦс░Втж╜сХ╜р╢╣скбс▒йтВЙaтжесл╡тж╜▀С тЬЪтпйскНтзХсЗбтЦС█╡сДБтЬЩ╘Й╘Хси▒сХ╜сГ╡с┤есЩ╣сФН╩Ср▓╛╩нс╕бс▒╜тЗ╜соетзХсзЭ с▒╢сЬ╛реТр▓╛с▒йтВЙaр╕йтД▒с╕▓тАл▌Е▄йтАмспХр▒и├нс▒йтВЙa╩н▌Ер▓╜смХр╕нтУЭрй▒ с▒бтпНреЕсобсДБтЬЩ╘Й┼Этж╜╟Ос▒╢сЗбси▒сХ╜┼ЦспЩрб╜╩С┼бсоЭр▓╜спЩс▒╢соесБ╝┼Б ╔Щтк╜ра║си▒тАлтж╜▌бтАмс▒вс▒йтж╜с╕бснескбсжйс▒есоесЕХс░ЖсБ╝соесР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ  с▒бтпНреЕсо╣ тк╜ра║спХ р╝Йрв▒ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбскб тж╜╟О с▒╢сЗбси▒ сЕХ┼Брб╣сиХ тж╜т░ТсДБсз▓╟Оeси▒слЩ╞▒┼б─ер╖Эрв▒тЦв├нтж╣█╡▀Сраетж╜р╝МсоетАлтж╣▌Ъ▌ХтАм┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭтВЩсйНсБ░тйес╕бтЪНсп▒╩СсижспЩреЕ┼Эсо╣тй▓р▓ЖсВКсжйспХрпЭр╗Х тзЙ╠╣тж╣┼БсЭЧсоЭсЭБсЗереЕсобткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн╙╣/(0▌ЙтДХреЕси▒├н сйСрпЮтж╣сЬ╜р╗ХрвКтАл▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йтйес╕бсо╣тж╜╟О╩СсижреЕспХ╙╣}спЩреЕсо╣ сЦБтж╜─етло┼ЭспЭреЕспХс▒бтпНтй▓со╣тлн╙╣сйНр▒Н/(0▌ЙтДХр╖ЭтШЦтзХсХ╜ ─Сс╕▓рб╣сиХс╕б┼Б  ▐╡смТ тк╜сЦТтк╡рб╣сиХ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОспХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЦБтж╜ спХсмдсоЭр▓╜сХ╜  спХ ржжсо╣ сиХрв▒смбсое сБ╛тйбa█╡ ╚бтж╜ сК╝┼Э сЧн╔йсо╣ сйОтзБсоес│б▐╡тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜qтАлтж╣▌ЪтАм╩Ср╖Э╩СтАл▌Е▄йтзК▌бтАм

с░Б╩▒смКсиХт╗З1"$$0. 5IF1FPQMFT"JE$PPSEJOBUJOH$PNNJUUFF слЩ╟ОсКес▒╢сЗб▌ЙтДХ┼бр▓ЙсФНсижснесм▒тлнр▓╜ слЩ╟ОспЩсКес▒╢сЗб▌ЙтДХр╖Э┼бр╕Нтж╣█╡╩С┼б

сБЫтАл▄лтАмспЫтЦУсЙУ ╩г╘Л╔Гтлпс░И

тмЙ уМй ╙╣рпЭсмХра║с╡▓сж║тлнсДБтЬЩ╘ЙсЕЩсЗбс░ЖспЭраер╣В┼Б ─есЭБ▌Е┼БреЕсий█╡▀С сФНсЭЕспХс╕втВжсоер╣В┼Б╙╣сХ╜сФНсЭЕтВЩтзкра║спХ с│СсЭНсЬЕр▒Нсмнс▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАмсФХсжеa▌ЕсЕХтАл▄йтАм╩н сиХр▓ЕсмХ├дспХтж╜aс╕бспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сиЩсиХ р╛Щтк╡ ╘БсжЙ реТсобс▒╜├н╔Щр╕НтУСсиХр▓ЕсмХ├дспХсже▄║тАл▌Е▄йтАмс▒╢р╕▒тп╣реЕ┼БсиХр▓Ц┼Бсп╣ сжйрб╣█╡├дспХспй█╡▀С ╔Щ├дсобтАЬ┼б─етАЭспжтАл▌Е▄йтАмс▒╜aр╕н╙╣█╡р╝ЙреБ сЗереЕ┼Эс│мсоб┼б─ер╖Эр╕нреЕсиХa█╡тАШтмЙсп▒тАЩaрб╣╩Ср╖ЭсЧнр╕╛тзКтАл▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлнсЧнсЧо▌ЙтДХ т╖Е╟Ос▒╜┼б─етй▓р▓Ж╩С╟НтАл▌бтАмтв╜скЕ▐╢PL!HNBJMDPN т╖Е╔бр▓╜сГнсКес▒ес╕бсЗбс░Жс│Ср╗жтДБIPTBOOBWO!IBONBJMOFU т╖Е▌ЕспЭ┼Цра║тДХс╕бсЗбс░ЖспХс│жтйеMQMIPNF!IBONBJMOFU т╖ЕсЗбсЬЕр▒Н╩СсФНрп▓╙╣тАл┘╡тАмсЦБ╞▒тлнс╕бсЗбс░Ж╩бсйв┼бITZLL!ZBIPPDPLS

спесЦБс╡ЭeсФНWJFUOBNCVTSVHZ!HNBJMDPN т╖ЕтО╡тСЕ ,0$6/ тАл▌бтАмтв╜╩б╩СсйвKBZ@LJN!IBONBJMOFU т╖Етж╜╟ОсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Йс╕бсЗбс░Жр╛ЩтАл▌бтАм╩СNPPOEL!ZVKJOLSFWFTDPN т╖Етж╜сБЭс│ТсЕЦс╕бс░Н▌Йс╕бсЗбс░Ж╩бсобсБЩEBOJFM!IBONBJMOFU

тЖ╜ткЩсоЕeсФНIFBJO!HNBJMDPN т╖Етж╜сжесЕксФНтлнс╕бсЗбс░Ж╩б▐╢╚╜EFPLLZVL!IBONBJMOFU т╖ЕткЩсФС╙╣с░Н▌Йс╕бсЗбс░Жс│Ср╗жтДБIPTBOOBWO!IBONBJMOFU

╞▒сБЭреЕ╠╣тж╣сЬ╜┼БсЭЧсобр╕▒себсоб тВЩ╚бтж╜сЗереЕ┼ЭтзЙ╠╣спЭтзБсЩ╣спйсиХсХ╜тзксЕЦтзКтАл▌Е▄йтАмспХс▒╜ткЩтБнсБЭ /(0тй▓со╣тлн р╝ЙреБ тлнсм▒реЕ┼Э тзЙ╠╣ сДБтЬЩ╘Йси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ р╕нсо╣ тж╜спЩреЕспХ├Хvтж╣┼БтзксЕЦтж╣сЬ╜раер▓╛ ╔Щр╕Н┼БсДБтЬЩ╘Йсо╣сзЮтГ╜р╕н ╟ОсБЭреЕ р╝Йрв▒a с╖▒├в┼Б тзксЕЦтж╣раер▓╛ сЦТсЭН╠░ ра╢┼Б сЭЧсЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒бтпН/(0тй▓со╣тлн█╡сБЩр▓Жтж╣╙╣р╕йтж╜спЩсФНтлнскбсмСр╕НaсХ╜спй█╡ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣сЧ▒┼ЭсБ╜спХрб╣сиХсХ╜р╕йсонсжетЭнтж╣┼БсФЧси▒с╕бтД▒сХ╜ тп╣реЕсиХтж╣█╡р╝ЙреБсЗереЕсоеснер▓╜тж╣█╡сЦБтж╜спХсмдспХрвБсЩ╣спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХтАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭ/(0тй▓со╣тлн тлнс░Ж╩б╘Й╔Б   тЕ╛р╛ХскЕ▐╢

т╖ЕтмЙ╙╣рпЭсмХра║с╡▓сж║тлнсЕЩсЗбс░Ж╩б╘Й╔БGHLOL!IBONBJMOFU т╖Е5FBN5FBNс╕бсЗбс░ЖспХс╕бсз▓WJTJPOJOU!FNQBMDPN

▌ЕсонткЩси▒█╡5FBN5FBNсо╣тк╜ра║соесЧн}тзКтАл▌Е▄йтАм

]]


тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Йсо╣┼б─еa▌ЙсЩ╜тпйр╛Э├ХсоесФН┼БтЭн█╡┼б─е тк╡р▓Етж╜слЩ╞▒с▒всЩ╣сФНр╖Э╘ЙсБ╜тж╣█╡┼б─еaсжетАл▄йтАмрпЭсЦЩ╩С сжесЬ╜сжесЬ╜тАл▌бтАмси▒сжесЬ╜сжер╖ЭсЦН╩С█╡╨йсоетзЙ╠╣╨бсЩ╣спй╩Ср╖ЭсБ╡рпб▌Ер╛Щтк╡со╣соБсФНс▒▒сЧоси▒сХ╜со╣тВЙспХс▒▒соесп╣спХтзХтж╣сйН сжесЬ╜сжесЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭсйХсиХa█╡с╕ес▒╢тж╜тК╜╟Н┼б─е сФНрай┼б─е тй╢с▒╜┼б─еaрб╣╩Ср╖ЭсЧнр╕╛тж╣р╗СспХ╔бсоесеС┼Бсп▒тж╜▌Е

COLUMN соЕтж╜сйХтННр▒Э

сЬ╜тАл▌бтАмсДер▓╜сЕЩтж╜╟ОспЩсо╣

сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡спЩсЬ╛

сДБтЬЩ╘Йс▒ес░вс▒етметж╜╟ОспЩсо╣сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡спЩсЬ╛смСсм╡сЦТ ╓етж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘ЙспХс▒╢сЬ╛слЩ╞▒┼б─ер╖ЭсЩ╣р╕Ютж╣╩Сс▒етж╜╟ОсобсДБ тЬЩ╘ЙсоесиХриЕсЬ╛соЭр▓╜спЩсЬ╛тзй█╡a сДБтЬЩ╘Йси▒тАлтж╜▌бтАмтЕй╩Ссо╣тв╜сФвтДХ ─е█╡спХтмеси▒раесДБтЬЩ╘Й┼Эсо╣┼б─еси▒сХ╜со╣сЬ╛ р╛Хсо╣сЬ╛с╡▓си▒сп▓ра║тж╜▌Е █╡тКВр╗Хси▒сХ╜р╣ЕсмСс╡▓сл╡тж╣▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб╓есЗбтЦС╓еeсБЩ╟О┼Эс▒ер╗Хс▒вс▒ес░всоетК╣р╡╣▌Е сБЩ╟Осо╣сл╡тДОси▒со╣тзХсБЩ╟Осоес╕бсм▒тж╣╩СснетзХтж╜╟Осо╣с▒етЪНсЗбтАл▌бтАмa тВЩс▒етзй▌ЕсЗе▌Й╟Оaр▓╜сХ╜сБ╣┼ЦсФНсФвси▒тДБс▒бтзй▐╣тж╜╟ОсобсДБтЬЩ╘Йсое сЗвтж╜┼Эра║спЭтж╜с▒всЦТ╟Оaр▓╜спЩсЬ╛тж╣┼БсДБтЬЩ╘Йс▒ес░вси▒тВЩсйНтзй▌Е спХр▒Нтж╜сйОсФНс▒в─Юти╣соес╕бтАл▄нтАмтВе╓етж╜╟ОсобсДБтЬЩ╘Й┼Эс▒╢сЬ╛слЩ ╞▒┼б─ер╖ЭтДХ─Стзй▌Е ╓ераеспХр║ЩспХс▒╢тВжсоЭр▓╜}тйв}сВКсо╣aсЧотЯ╣тАл▌НтАмсое╩л├нсВА┼Бспй ▐╣сДБтЬЩ╘Йсобс▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜тж╜╟Осп▒сЕЩсоесДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜╥нсиХреЕсйбсоЭр╗С  сДБтЬЩ╘ЙспЩрй▒тж╜тж╜╟Осо╣тАлра║╫ЩтАмсЬ╜с░Ж тж╜╟О╘ЙсЦТ┼Эсо╣╟Ос▒╜─СткЭ┼Этж╜ ╟ОсоБтж║соЭр▓╜тж╜╟Оси▒тАл▌бтАм├Сс╕етЗ╜тзХспй▌Е╔Щр▒Н╙╣тж╜╟О╘Хси▒сХ╜со╣сДБ тЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣сФ╛тк╜рае▌Ер╖ЩслЩ╟ОспЩтАлра║╫ЩтАмсп▒реЕтГ╣р▒ЭсйНр▒Нaс╕бсиХр▓Е смбсЧоси▒тАл╫┤тАмсйНспй▌Е╔ЩсиХр▓Есмбсобр╛Щтк╡с▒втВЙспХс▒▒соЭр▓╜спЩтж╜тж╜╟ОспЩ реЕсо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒тАлтж╜▌бтАмтВЙсДесо╣сЬ╛си▒╩СспЩтж╜├дспХрпЭсЕЭсЩ╣спй▌Е тж╜╟ОспЩсобсмСсм╡тж╜├д┼ЭсйХреТтж╜├дсое╟НсЗетж╣┼БспЩсЬ╛тж╣█╡─ЮтиЖспХр╕п ▌Етж╜╟ОспЩсо╣сВСтФбс╡Эсо╣скбтВЙсДесо╣сЬ╛соб▌ЙспЭсБЭс│Тсо╣тж╜─ескбтййтШЦсое с╡▓сЬ╜тж╣█╡тж╜╟Ор╛Щтк╡со╣сЗбс▒╢с▒втйесФвсоЭр▓╜сХ╜тАШ▌Ер╖Щ├дсоесйХреТтж╜├д соЭр▓╜спЩсЬ╛тАЩтж╣█╡тж╜╟ОспЩсо╣р╛Щтк╡с▒всЭНсФвс╕бр╕Н *NBHJOBUJWFHFPHSB QIZ рпЭ┼БтзБсЩ╣спй▌Е сДБтЬЩ╘Йс▒ес░вс▒етме тж╜╟ОспЩреЕсо╣сДБтЬЩ╘Йси▒┼бтж╜спЩсЬ╛собс╡Эр▓╜сБЩ╟О со╣сДБтЬЩ╘ЙспЩсЬ╛соетШЦтзХтй╢сЦТрб╣сий▌Е тЬЪсДетпйск╜сЧнтж╣р╗ХсХ╜раесп╡спЩтж╜сДБтЬЩтПКси▒тАлтж╜▌бтАмспЩсЬ╛собтж╜╟ОспЩсо╣с╕в с▒▓с▒вспЩспЩсЬ╛спХрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡сБЩ╟ОсоетШЦтзХс▒етзХс╕еспЩсЬ╛спХ▌Е сжер║╡р╕НтЛХрд╜р╕ЭсоЭр▓╜сБЩ╟ОсоесйХ┼▓тж╣▐╣сЬ╜тАл▌бтАмси▒сБЩ╟О┼Эра║спЭтж╣├нсДБ тЬЩ╘Йсоес▒всоЭр▓╜спЩсЬ╛тж╣█╡тж╜╟Осо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩсЬ╛собр╣ЕсмСсп▒сйСсЬЕр▒НсмХ ├дспХсий▌Е├н▌Еaтж╜╟Осо╣╟СсЗбражс░Нс▒╢сЗб█╡bс│жспХ▀СскНр▓╜╩С╞▒соВ соетШЦтзХспХр▒НспЩсЬ╛соес│Сс░Жтж╣╩Сраетзй▌Е сБЩ╟Осо╣тАл▌бтАмс╡▓р╛Щтк╡си▒со╣тзХтй╢сЦТрб╜сйХреТтж╣┼БсЗбс▒╢с▒вспЩсДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡ спЩсЬ╛собтж╜╟ОспХсДБтЬЩ╘Й┼Эс▒╢сЬ╛слЩ╞▒┼б─ер╖ЭтДХ─Стж╣╩Сс▒е╩нс╕бтж╜╟О

]]

спЩсо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩсЬ╛тй╢сЦТси▒aс░Жр╕псобсйвтиЖсое╙ЭтЕЕ▌Е спХр▒Нтж╜тж╜╟ОспЩсо╣сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡спЩсЬ╛си▒тАлтДБтж╜▌бтАмс▒бтж╜сБ╣сЦТсо╣сЬ╜eспХ тжесл╡тж╣р╗С ╔ЩсБ╣сЦТсо╣сЬ╜eсобсВСтФбс╡Эсо╣ тВЙсДес╡Эсо╣avтж╜тж╜╟ОспЩ си▒├н▌Есм▒с╡Эсо╣с▒вр╛Щтк╡спЩсЬ╛спХaтАлтж╣▄ЖтАм├нтзБ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣спХр▒Нтзй▐╣сДБтЬЩ╘Йси▒тАлтж╜▌бтАмсЗбс▒╢с▒вспЩсЬ╛спХ╓етлКсХ╛сйвспХ сДБтЬЩ╘Йс▒ес░всоетШЦтзХсЗе▌Йсо╣р╝ЙсЩ╜┼ЭспХ▀СскНр▓╜╩Ср╛Щс▒╜си▒~┼бс▒всЬ╜ bсоЭр▓╜с▒▓╔Этж╜с░ЖтаЩ<р╛Х╩Ссо╣╔Щ█╣>соесБ╜тв╜тж╣р╗ХсХ╜сФйр▓╜смХспЩсЬ╛со╣ ╟Ор╗Хсоер╕┐├нрб╜▌Е  сБЩ╟Оси▒со╣тзХтй╢сЦТрб╜сДБтЬЩ╘Йси▒тАлтж╜▌бтАмсЗбс▒╢с▒вр╛Щтк╡спЩсЬ╛сое╘кс▒╢тж╣├н спЩс▒╢тж╣┼БсДБтЬЩ╘Йсое~┼бс▒всоЭр▓╜спЩсЬ╛тж╣р▓Етзй▐╣тлКсХ╛сйвсо╣сп▓тгйсоб сХ╜р▓╜▌Ер╖Щ├дсоесмСсм╡┼ЭсйХреТсоЭр▓╜с▒етк╣сЬ╜тФЕс╕бсжл█╡┼Цс│Хсо╣сФвсФвр▓Ж соес▒╜┼Цтзй▌Е┼БтакaтзБсЩ╣спй▌Е спХсиХ╓есБЭс╡Этк╡смХра║соЭр▓╜спЩтж╜┼Э├СсйОсФНспЩсЬ╛со╣с▒етк╣┼Э ╓етж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЬ╛слЩ╞▒┼б─есЩ╣р╕Юсобтж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Й┼б─е си▒сХ╜соБсФНс▒▒соеvс│Стж╣█╡тАл▌бтАмс▒етк╣соер╕┐спХтж╣├нрб╜▌Е 

╓еслЩ╞▒┼б─есЩ╣р╕Ютметж╜╟ОспЩсо╣сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡спЩсЬ╛соБсФНс▒▒ ╓ес▒╢сЬ╛слЩ╞▒┼б─есЩ╣р╕Ютме╩Ссижa слЩ╞▒┼б тж╜сДБ┼б─ер╖ЭсйС ╟Нтж╣█╡тж║сп▒реЕсФНспХси▒сХ╜соБсФНс▒▒спХсиЩ╔крб╣╩СсЬ╜сп▓тзй┼Б ╓е слЩ╞▒с▒всоЭр▓╜тбН┼ес▒вра║сБ╣сп▒┼б─ер╖ЭтДХ─Стж╜спХтмес╕б╔й╩нс╕бсоБсФНс▒▒ со╣vс│С█╡сЬ╜eспХто▒р╖ЭсЩ╣р▓╛▐╡сЭНтк╡рб╣сий▌Етж╜╟ОспЩсобск╜соБсФНс▒▒ соеvс│Стж╣├нрб╣сий█╡a  тДМс╣Щ сЭНр╕Нтж║с▒втКВр╗Хси▒сХ╜тАл▌бтАмсФвeси▒с│мсжетж╣█╡qс▒╢соесоБсБ╜тж╣█╡тДМ с╣Щс│С├ХспХтАШсоБсФНс▒▒тАЩспХрпЭ┼Бтж╜▌Е спХр▒Нтж╜с▒▒си▒сХ╜сДБтЬЩ╘ЙсобсмСр╕Нсо╣с│мсжетж╣█╡qс▒╢соесоБсБ╜тзБсЩ╣спй█╡ р╕псобсоБсФНс▒▒соеaс╕е╙╣рпЭспХ▌Е рв╣с╣Щ ─Юс▒╜с▒втКВр╗Хси▒сХ╜█╡╓есБЩсДБр╛ХсйОтй▓с▒╢тДХ─С┼Э╓е тж╜сДБтбН┼ес▒вра║сБ╣сп▒┼б─ер▓╜спЩтж╜тж╜╟О╩Ссижсо╣тАл▌бтАмр░ксДБтЬЩ╘ЙсЭБтпЖ сЬ╜с░Жс╕етЗ╜р▓╜тж╜╟ОсФНрпнреЕспХсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜─Л█╡р╛Щтк╡с▒вiреТсоетзХ─С тж╣сйН─Юс▒╜с▒втмЙ┼Эр╖ЭсиЬ╩Сснетж╜сВКсГ╢спХсий▌Е┼БтзБсЩ╣спй▌Е


сЮ╢▀ЪсЖЮр┤╢сЗТти╢╔Зс▒Тс░▓сЕ║тЮТ╓ВсАТтмос▒ТсЮ╖ сВКтйесХ╛со╣ <рпосЬЕтЦСр╖Э р║Ъ█╡ сЬ╜e> тВЮсКе   собс▒╢сЬ╛слЩ╞▒┼б─есЩ╣р╕ЮспХтмесДБтЬЩ╘Й сое▌Ер╡НтАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсп▓тгйспХ▌Ес╡Эр▓╜сДБтЬЩ╘Й си▒с╕етЗ╜тж╜тж╜╟ОсФНрпнреЕспХсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜─Л █╡р╛Щтк╡с▒вiреТсое▌Ер╡Й█╡▀С сДБтЬЩ╘ЙтВЩс▒е ─Юти╣спХспй█╡тж╜╟О╘ЙсЦТреЕсобсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсоесКетж╣тж╣█╡тФ╜раержнр╛Щси▒ сйНр▒Нaс╕бсФН┼Бр╖Э╘Щ▌Е рй▒тж╜a╙╜тж╜сФНтлнс╡Эсо╣╟ОaрпЭ█╡таЩ─Нсое w┼БтзЙсЗбр▓╜тАлтж╣▌бтАм█╡тж╜╟О┼б┼▓~реЕр▓╜спЩ тзХтйес╕бси▒сХ╜сФХ┼Бспй█╡тж╜╟ОспЩреЕспХ┼Ерпб сое─Л╩Сраетж╜▌ЕсДБтЬЩ╘Йс▒е┼Э┼бр▓Йтж╣сйНсДБ тЬЩ╘Йси▒с┤етВжqсоеw┼Бспй█╡с╡ЭспЩ┼ЦреЕсоб спХр▒Стж╜╟ОспЩреЕсо╣спЩс│жтВЙсДес▒вспЩтФ╜раержн р╛Щси▒▐╡сЗб╥ер▒Нсмнтж╣╩Сраетж╜▌ЕсФНсЭЕ сДБ тЬЩ╘Йси▒тж╜╟О╩СсижспХс╕етЗ╜тж╣█╡▀СспХр▒Сс╡▓ ╓е╘ЙсЦТсо╣сДБтЬЩ╘ЙсоесЗвтж╜┼Эра║спЭсЬ╜тж╣█╡ сБ╣┼Цсо╣сЬ╛спХaс░Жс░ЖсзБaрб╜▌Е┼Бтж╣╩Срае тж╜▌ЕспХр▒СсФНрпнреЕсо╣сДБтЬЩ╘ЙсоесКетж╣тж╣█╡ тФ╜рае█╡сДБтЬЩ╘Й┼ЭтИКрансоетж╣├нрб╜▌ЕсВКтйе сХ╛со╣сЧнсЦЕсобтж╜╟ОспЩреЕсо╣сДБтЬЩ╘Йтйес╕бси▒ сХ╜спЭсФвс▒вспЩсФНсЧнтж╜р╕йтВСспХсДБтЬЩ╘Йс▒ес░в с▒етмесо╣сДБтЬЩ╘Йси▒тАлтж╜▌бтАмсЦБспж─НспХр╕йтВСр▓╜ спЭсиХ╙╣┼Бспй▌Е█╡├дсоесЕХсйНс╡б▌Е сЦмс╣Щ ╟Ос▒╜с▒всоЭр▓╜█╡сжесЦЩсжй "4&"/ со╣сЗб сФв┼Э╔Щси▒ржСр╖ЩсДБтЬЩ╘Йсо╣╟Ос▒╜с▒вснесФвv тк╡р▓╜спЩтж╜смСткЩтК╜сЦБ┼б─есЦЕс▒╢спХ▌Е ╓Шс╣Щ тж╜сДБслЩ╞▒┼б─ес▒втКВр╗Хси▒сХ╜█╡с▒╢сЬ╛ слЩ╞▒┼б─есЩ╣р╕Юс▒есДБтЬЩ╘Йси▒тАлтж╜▌бтАмсЗбс▒╢с▒в сЦБспж─Нси▒тАлтж╜▌бтАмсп▒╩СсБ╣сЦТсоЭр▓╜спЩтж╜с╕ес▒╢ тж╜ра║сБ╣сп▒┼б─етй╢сЦТсл╢╟Нсо╣тв╜тЗ╜спХрпЭ┼Б тзБсЩ╣спй▌Е р╛Щтк╡скбсйОсФНси▒тАлтж╜▌бтАмсоБсФНс▒▒со╣с╕бсЧос▒вv с│С█╡╓еспХтметж╜╟ОспЩсо╣сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜ спХр╝ЙреБсВКр╗Хси▒├ЩтД▒╔к─Ктж╣├нтк╢тАлрб╣▌бтАм├н р╕нреЕсий┼Б р╛Щтк╡с▒втК╜сБбqсое█▒╙Э├нтзй▌Е ╔Щ─С┼Эр▓╜с╕б╙╜╓еeсДБтЬЩ╘ЙткЩтБнсБЭсЬ╜ си▒с▒есЦЩ─еси▒сХ╜тЖ╜▌Й╩Сeси▒тЖ╜тАл▌бтАмсо╣тж╜спЩ ┼Цра║тДХaтй╢сЦТрб╣сий▌Е

╔ЩтАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсййр▓╜╓ес▒е╞▒сФ╛спХр╗ж сБЩр╕нспХ▐╣ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒a ╓е тйес░Н  сйНр╗жси▒спХр╖Х├нрб╣сийсоЭр╗С ╓етАл▌ЪтАм сЬ╜р╕нр╗жспХтВесжйрб╣сий▐╣ткЩтБнсБЭсЬ╜со╣тж╜ ╟О╞▒сБЭспХ╓ер╕нр╗жси▒спХр╖Х├нрб╣сий ▌Е╓еси▒}сЭБ╞▒тлнaтж╜┼ФсБ╖си▒сизсий █╡▀С╓еси▒}aрб╣сийсоЭр╗С тйес░НткЩ тБнсБЭсЬ╜с╡ЭсДбсо╣тж╜╟О╩СсижтДХ█╡ сйН} си▒спХр╖Х┼Бспй▌ЕспХр▒Нтж╜тж╜спЩсФНтлнсо╣╔ксЧо тж╜сБ╜с▒есобр╛Щтк╡со╣соБсФНс▒▒vс│Сскбтв╜р╗Хс▒в соЭр▓╜█╡тж╜╟ОспЩреЕспХсоБсФНс▒▒сое█▒╙Эр╗СсЫЮ ├нс▒всо▓тж╜─С┼ЭрпЭ┼БсФ╛bрб╜▌Е спХр▒Нтж╜соБсФНс▒▒со╣vс│Ср▓╜р╛Щтк╡с▒вра║с╕йq сЧоси▒сХ╜сФНрай╙╣рпЭaрб╣сиХuсоЭр╗С сЩ╣р╕псоб ╩СсижреЕсо╣с╕етЗ╜р▓╜сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣тЪНсп▒╟О сЩ╜сне снеси▒р║Щр╛Хр╖Х┼Бспй▌Е рй▒тж╜р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜█╡тж╜р╢╣со╣╔Эсм▒с╕бaрб╣ сийсоЭр╗С спХр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜сДБтЬЩ╘Йс▒е╟Оси▒тж╜ ╟ОсиХсйХтгоспХсЗйсиХ}тАлтж║▌бтАм╞▒си▒тж╜╟Отж║ сиХ ┼ЭaсЦЕр╕Юрб╣┼БсЦЩ─еси▒сХ╜соБспЭтж╜сйвсиХ ▌Есонсо╣с▒╜слЩ╟ОсиХр▓╜сХ╜со╣снесФвсоесп▒рп▓тж╣ ├нрб╣сий▌Етж╜╟Оси▒сЬ╜с╕▓eсДБтЬЩ╘ЙсЭБсЗб█╡ р╕нтГ╜р╗ж соБтж║сФ╛собтГ╜сйНр╗ж тАлра║╫ЩтАмсп▒╩С тФбтбНтзЙтж╣сйНсзЮр╕нр╗жсо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩспХтж╜ ╟Оси▒сХ╜сФ╛тк╜тж╣├нрб╣сий▌Е ╔Щр▒Н╙╣тж╜сДБ┼б─еси▒сХ╜со╣╔к─Ктж╜сБ╜с▒е со╣─е╩Сaрб╜╓етАШсБЩсДБр╛ХсйОтй▓с▒╢тАЩ┼Э ╓етАШтбН┼ес▒вра║сБ╣сп▒┼б─етАЩсЩ╣р╕ЮспХтме с╕б╙╜╓е тжЭсФвс▒вспЩсоБсФНс▒▒со╣vс│С█╡тж╜ ─еси▒▌Е▌Ерп▒▌Е

тж╜╟Оси▒сЬ╜с╕▓eсДБтЬЩ╘ЙсЭБсЗбсо╣╟НтФб сФХ спЩ сп▒сФХсФН├ХспХ╥лспХс╕йсжл┼БспйсоЭр╗С тж╜ ╟ОсЗбр╝ЙреЕ┼Эсп▒╓бреЕсо╣сВСтФбс╡Эсо╣скбс▒б╔к тж╜смСсм╡с╡Эсо╣р▓╜спЩтзХсДБтЬЩ╘Й▌Ер╛Щтк╡aс▒╢ сЦЩреЕсо╣тЕй с╡▓ ┼БреТтж║╞▒си▒сХ╜тВЙсДетйесФвспХ сЭНтзХ┼БреТтж║╞▒с╕етж║р╖БспХси▒раер╝ЬсБЩ тК╜▌Е█╡─С┼Эa╙╣ск╡▌ЕсоБсФНс▒▒соеvс│Стж╣ сйбс╕бр╕нсЭЕс▒╜р▓╜сп╣сХ┐спХс╕бр╝Ьтж╣█╡тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й спХ├дсобсДБтЬЩ╘Й┼Этж╜╟Оси▒сХ╜тУСсФН тлнс▒вспЩр╛Щс▒╜р▓╜с╕етзкрвБсЩ╣спй█╡сЬ╜тж╜тбОтФе ┼Эzсоб├дспХ▌Е

╓е тАШс▒ер░Цс▒втй▓р▓Жра║сБ╣сп▒┼б─етАЩ тДХ─СтмесоБсФНс▒▒сЧоси▒сХ╜со╣тВЙспХс▒▒спЩсЬ╛ спХсФвси▒сХ╜сФХтаХсЕХсж╣реРспХтж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Й сз▓с╝Юр╝Йрв▒╔Щра║сжйтж╜сДБ┼б─еси▒сХ╜р╛Щтк╡  сйОсФНсо╣соБсФНс▒▒соер╕пспХvс│Стзй▌ЕeткЪтж║ сп▒реЕси▒со╣тзХсоБсФНс▒▒сЧоси▒╘Хс░Нрб╜тВЙспХс▒▒ си▒тАлтж╜▌бтАмсиЩ╔крй▒█╡с▒╜сжйспХспйсоесР▒спХсий▌Е сЕХ▌Е▐╡╟НтДХс▒вспХ┼Б тАл╫ЭтАмр╕Нс▒вспЩсоБсФНс▒▒сЧо си▒╘Хс░Нрб╣сиХспй█╡тВЙспХс▒▒си▒тАлтж╜▌бтАмсйС╟Н█╡ сизсий▌Е┼БтзБсЩ╣спй▌ЕржСрпЭсХ╜─есЧорб╣сиХс╕б █╡╔бси▒сХ╜█╡р╛Щтк╡со╣тВЙспХс▒▒спХсжетАл▄йтАмрпЭсоБ сФНс▒▒ ┼ЦтШЦс▒▒сЧоси▒╘Хс░Нрб╜ сп╣сЕХспХс╕бсжл █╡тВЙспХс▒▒сое┼БтВСтж╣┼Бсп▒тж╣р╗С ╔Щ├дсоетже сп▒█╡тАШсоБсФНс▒▒сЧоси▒сХ╜со╣тВЙспХс▒▒тАЩспХрпЭ┼Б╚╜с▒╢ тж╣┼Бсп▒тж╜▌Е

сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜сп╣сХ┐спХс╕бр╝Ьтж╣█╡тж╜╟О┼ЭсДБ тЬЩ╘Й спЭтж╣█╡сВКсЬ╛со╣тВЙспХскб╩Ссижр╛Щтк╡со╣ ▌Ер╖Щс▒▒соЭр▓╜спЩтзХтАл╫ЩтАмсФНeси▒iреТ┼ЭтИКран спХсп▒с╡ЭсБ╜сФ╛тж╣┼Б тЕй╩Сси▒█╡соБсФНс▒▒соеспХ сзЭ╩Стж╣▐╣тж╜спЩреЕспХсЬ╜eспХто▒р╖ЭсЩ╣р▓╛тВЙ спХс▒▒соесБ╜─Нтж╣р╗С тЬЪс▒╢тж╣├нс│всобтж╜с╕бсйО си▒сХ╜р╗ир╕нр╗жсо╣тж╜спЩреЕр╕нспХр╝ЙсйНсФН█╡с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜тВЯсжесЕЭсЩ╣сиз█╡aс░ЖсБбс╕▓рб╜тж╜ спЩ┼Цра║тДХр╖Этй╢сЦТтж╣█╡тЬЪспХтж╜тйесФвспХткЩ тБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜сБ╜сФ╛тзй▌Е

соЕтж╜сйХ╞▒сЩ╣ 1I%$BOE  ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ 644) тж╜╟Отж║┼Э╞▒сЩ╣ ткЩтБнсБЭслЩ╟ОсиХс▒╢сЕХтАлтж║▌бтАм╞▒ )6'-*5 ра║сВКсиЩсиХр╛Щтк╡тж║сЗб╞▒сЩ╣

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒р╛Щтк╡тж║┼ЭсБ╢сФН┼Эс▒╢ спХр║╡спЭZIZMTZ!IBONBJMOFUWJFUZPPO!LXVBDLS

]]


* #раЧрнЯ рнг *;6

тЖ╜собткЩсо╣ тЖ╜ собткЩ

ц╗е шУ╜ цЛн

:FBI_

* #раЧ рнг 46 *53

╙╜с╕б╔йраер║╣сЗ╢спХ▌Е 4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#45с│╗63сЮг#р┤ЯтАл▐ЛтАм#т╜╗тЖЫраШтЗД#с╜╜ сЗеспХ╙╣с╕б╘Нс╕бр╕н╔Щ╓б█╡скЕс╕бсжлсж╣▌ЕткЪсйН╔Щ╓бaтВКbтж╣┼Б рдШр╛Щси▒сХ╜╩С▌Ер╕Н█╡с╕браер╝Йр╖Щ▌Е█╡сФ╛bси▒сГнсЯЙсГйсжКспХ╙╣сЛБр╖Щ ├ЩсонсоЭр▓╜u▌Еск╡▌Ес░НсЛЙр╕НрансжескЕ╩Хтзйс╕бр╕нрдШр╛Щсоетк╢спЩтж╣р▒Н eсФНспХси▒ск╡▌Еaс╕б╙╣сжлсж╣█╡с╕б┼╜сЬ╜р╕НсЗйсжйтж╣▌Е сБЩтЭжси▒сХ╜р╕н╙╜╔Щ╓б█╡сййсНЕ▌Е╔ЩслЩсо╣тв╜тйесобсиХриЕ▌ЙсиХрае╔Щ╓б си▒├нсиХсмЩр╕Нс╕бсжлсж╣▌ЕсЬ╜╘ХтЕйреТтж║╞▒р╕┐собтаЩси▒спй█╡iсВО▌ЕсВК со╣р╛ЩсоесйХ┼БреЕсиХсХ╜█╡╔Щ╓бреЕсобр╝Йрв▒тпСсБ╣тЭ╡си▒╩нр╕н╞▒сЕЦсоеспж сийс╕бр╕нсоБраж╔Щ╓бр╕нспХ╙╣со╣┘йсЧосоЭр▓╜реЕсиХскбaсЬХсЧоси▒╘Йсж╣▌Е ╔Щр▒С╔Щ╓бa╙╣со╣╓Ер╝Й╙╣┼Бс│С╔Щр╕нр╛Хс╕б}тв╜с╕бсмС}р╖Э┼Йрп▒соержн ╙╜╔Щ├дсоесмСсйСспХсжетАл▄йтАмрпЭ╔Щ╓бскб╙╣со╣смХр╗жспХрпЭ▌Йс▒╢тзй▌Е смХр╗жспХрб╜╔Щ╓б█╡╙╣со╣с│СсЭНсЬЕр▒Сси▒теетЦСсЭБтДОси▒смХр╗жтГ╣р▒Эра║со╣ тзй┼Брв▒сГйс╣Щр╕н╘ЙсоеспЭс╡ЭспЭрдЕтж╜спЭ╔Ъс░Жс▒╢р╛Щр▓╜с▒╢тзй▐╣├д спХ▌Е╔Щр╕Н┼БсмХр╗жсо╣╔Щ╓б█╡спЭс╡ЭспЭра║сжй╘Хр║Щр╕НсЧосоетж╜сГйраериБ ╙╣с╕бсжлсж╣соЭр╗СриБ╙╣с╕бсжл█╡╔Щ╓бр╖Э╙╜╘Хр║Щр╕НсЧоси▒╬О╬Оaрв▒сиХ тАл▌Есж╣╫┤тАм

]]

4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#45с│╗78сЮг сЗеспХс╕б╘Нс╕бр╕н╔Щ╓бр╖ЭтВЯс╕бр╝Ьтзй▌ЕспХс▓БNс▒есВКси▒тпСскШр╕н сЕХсйНрае╔Щ╓бспЩ├дzсже╔Щ╓бa╙╣р╖ЭсЕЭсЩ╣спйраер▓╛сФНрпнсоесКес╕▓┼Б р╝Щсое╘ХсБбсиХсЕЩ▌Е ╓ераесо╣с╡▓сж║р▓╜си▒спй█╡тж╜спЭ╔Ъс░Жс▒╢р╛ЩсобспХр▒и├нтАл▌ЪтАмсЬ╜со╣тДОсЧн╓е реЕси▒├нтк╣тпНсо╣р╕н╘Йсое┘е╟Сaси▒├н█╡спХсДесо╣сЬНте╡сое┘е╟Сaси▒├н █╡╩С▌Ер╕Эр╕нспй█╡сКер▓Йсо╣с░ЖсЧнр▓╜спХсмКрб╣сий▌Е тж╣с╕бр╕н╙╜тж╜сГйрае╙╣со╣сКес╖НсиЭр▓╜╩С▌Ер╕Эр╕нспХспй█╡сКер▓Йсо╣с╡ЭспЩ┼Ц спХсжетАл▄йтАмсий╩Сси▒тпНр╕╛со╣╥йсоетАл╫┤тАмс╕бсжлсж╣▌Е▌Ер╕н╔Щ╓бaтАл▄ЗтАм├н╙╣тФб ╙╜├дси▒тАлтж╜▌бтАмтДМр╕йре╡р╖Эр╛ХсиисоЭр▓╜тзБ├дспЩaр╕нсФ╛bтзй▌Е  тАЬск╜спХр▒и├нтАл▄ЗтАмсийсиХсйй тАЭ сжетАл▌Е▄йтАмспХ├дсобр╗ХсБ╢соес╡Э█╡├дтГ╣р▒ЭреЕр╕ХсЩ╣раеспй▌Е тАЬсГесЬЕaр╕пспХсБбр╕Нс╕бсйй тАЭ сГесЬЕaсЬ╜ea╩нспХсБбр╕Хр╕Нр╕нр╛Хтж╣─Бс╕бр╕нспХ▌ЙсиХaaс░Жс▒втАл▌ЪтАм тж╣▌Е┼БсФ╛bтж╣┼Б╔Щ├дсоесЦБтФ╛тж╣╩Ср▓╜тзй▌Е


╙╜с╕б╔йраер║╣сЗ╢спХ▌Е тоХр║ЭтННр▒Э]тЖ╜собткЩсо╣сДБтЬЩ╘ЙспХсзЭ╩С

4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#45с│╗8<сЮг спХс▒╜сЗердЕси▒с╕▓си▒i├дспЩaсжетАл▄йтАмр╗Х▐╡╩С▌Ер╕Х├дспЩaси▒р║Щр╕Нa сЕЦс░Втж╣▌Е╔Щс▒еси▒сФ╛bтзХтАл╫┤тАмсобтДМспЩсФНр╕▒раер╛ХсиисоЭр▓╜с▒╢тзй█╡с╕б сп╣╩СсиЦспХ╙╣с╕бсжл█╡▌ЕспХс▒╜█╡╔Щ├дсое╩СсиЦтж╣╩СспХс▒еси▒смХр╗жсо╣ ╔Щ╓бaск╜╙╣скЕс╕бсжл█╡├дспЩaси▒тАлсЩ╣сжнтж╜▌бтАмсиз█╡спХсоБр╖ЭтЗ╡с▒╢тзБ сР▒спХ▌Е╔Щ╓бarсп▒╩Ср╕пспХсжетей├дспЭ╩н  сже▄╣╔Щ╓бa╔Щ╘Б╙╣си▒├нсЕХспЩсмСткЩс▒вспЩсЗесне╩СскбсзБтеетЦСсЩ╣рпЮспХ р╝ЙреБспХси▒├нтж╣█╡╘БрпЭр╕НсЩ╣сГ╢спЩaр╖Эрв▒┼БтЭ▒▌ЙтзХсзЭтж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б╙╣со╣▌Есонтзкра║сое─Сс▒╢тзХсзЭтж╜▌ЕсФНсЭЕсиХриЕ─Сс▒╢соетзХрае сжер╛Х├драетзБсЩ╣спй█╡сВКсГ╢спХсиз▌Е╔Щ╓бси▒├н▌ЕсЬ╜сйСрпЮсоетЙЙтзБсЩ╣ спй█╡сВКсГ╢рае╔Щ╓бр╖Э▌ЕсЬ╜р╕н╘БсЩ╣спй█╡сВКсГ╢раесиз▌Е сйСрпЮсоетЙЙтзБсЩ╣спй█╡сВКсГ╢спХрпбсБЩтЭжсоес╡ЭсЦБтж╜сФвсБЭспХр╖ЭтВЯсжеa ╔Щсо╣сйНсп▒тК╜╟Нси▒├нсЗбтФвтзХсзЭтж╣█╡▀С╙╣скбсФвсБЭспХсо╣┼б─ер▓╜сЕХсже ╔Щ├дсобсЗйaтАл▌Етж╣▄ЖтАмр╕н╘БсЩ╣спй█╡тж╜aс╕бсВКсГ╢спХрпб╔Щ╓бсо╣тж║╞▒ сж┐си▒сХ╜тж╣сйЭсизспХс╡ЮтК╣┼Бспй█╡├дспЩ▀СспХ├дрй▒тж╜╘ХсМ╡тК╣р▓╜█╡a тАлтж╜▄ЖтАмспЭспХсжетАл▌Е▄йтАм 4<;6рнг#;тГ│#57тЖЫ#46с│╗#43сЮг сЬ╜сЗетБЕсГесЬЕс▒╢р╢╣с░ЖсоЭр▓╜тиЖтзйс╕бр╕нткЪсЬ╜╙╣тж╣█╡р╕йсонси▒┼Б} █╡сп▒╨Щр╕нтж╜спЭ╔Ъс░Жс▒╢р╛ЩсоЭр▓╜рансжеe▌Ес▒╢р╢╣с░Жси▒раетВКтж╣сп▒р╕й сп▒сзЭсЧотж╣├нраес╕▓соЭр▓╜a█╡сГйсГесЬЕaраетВКтзйс╕бр╕н╔ЩсГесЬЕaсже тАлтж╣тГ║▄нтАмр╗СтФбс╕бсжлсж╣▌Е╔Щ╓бaскЕс╕бсжлсоб├дсоб╔Щ╓бarсп▒╩Ссже тее╩Сржнр╛ЩспХрпЭ▌Йс▒╢тж╣╩Ср▓╜тзй▌Еrсп▒╩Ср╝ЩспХсжетей╔Щ╓бржнр╛ЩспЩ с╕б сжетей╔Щ╓бси▒тАлтж╜▌бтАм╔Щр╕Нсмбржнр╛ЩспЩс╕б╔Щ╓б█╡╘Х┘йсЧосо╣р╛ЭспХрб╣ сиХскЕр░Мра║сжйспйсий┼БскЕр░Мра║сжйспйсоб╔Щ╓б█╡╘Хс▒лсонси▒╩л┼Брае╩Х ╔Щр╕Нсмбсоерв▒┼БсФНрпЭс▓Щu▌Е ###########################5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#43с│╗#уБЧтШлсШЫ сиХс▒╜тж╜╟Оси▒сХ╜скЙсЧ▒▄╣ржнр╛Щси▒сЬ╜╩нс╕бтАл▌НтАмр▓Щ▌Е сДер▓╜с╡▓сл╡тж╜сп▒р╕НраесжетАл▄йтАмсий├Хр╕нсжес╕враес╕ес▒╢рб╣с╕бсжл█╡снес░Ж┼ЭсКе с▒╢сФвс▒всоЭр▓╜тк╜ра║спХск╢сЦТтж╜тИнс░Жржнр╛Щси▒сЬ╜тБЕтЩХ╔Этж╣сйН╔Щси▒├н спжр▓Жрб╜сонсЬ╛с▒▒си▒сХ╜р╛ХсииспЩaр╖ЭсЬ╜тН╜р║Ъсий▌Е╔Щр╕Н┼Б╔Щр╖исоер╛Щ сБ╖си▒рв▒┼БсЩЭтЭнси▒┘есмн╩л┼БтАлтзБтПЕ▌НтАм├дzсобс░БспХреЕсий▌Е 5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#4с│╗#+тЮ│тИ┤с│╗тАл╪гтАм, сЧнр╕Нaс░Бсое╦ЙснБ█╡с╕бс░БспХ╙╣р╖Э╦ЙснБ█╡с╕бсжнсЩ╣сизс╕бр╕н╙╣█╡сЩЭ тЭнси▒┘есмнспйсий┼Б57█╡ткЭсп▒сХ╜тАл╫бтАм┼Бспйсий▌ЕсЕЩтАл▄ЖтАмс▒всоЭр▓╜сЬ╜eсое сЕХ╩СснетзХ╔Щр╖Э▐╡реНсийс╕бр╕нслЭсЧ▒со╣р▒йспХ▌Еси▒█╡с░Втпйс╕бсжл█╡▌Е сБ╣─Юсжйси▒сиз█╡├дспХсЗер╗жтж╣▌Е 57сж┐си▒спй▌Е█╡сФ╛bси▒сжес╕враесЪБсое▌ЕсКесмСс╕бр╝Ьтж╜р╝ЩсоесЦЩсмн

HUMAN

COLUMN

57сБ▓соетД▒▌ЕсЕХсж╣с╕бр╕нсЬ╜сзЭaс▒╢тзХс╡Э█╡сГ╡снесжйси▒╔Щ█╡сЕХспХс╕б сжл█╡▌ЕтЩХ╔Этмеси▒реЕсиХaсЕХс╕браесжлсобсВКсое╟НсХ╛╟НсХ╛соетк╢спЩтзй с╕бр╕н╔Щ█╡сиХре╡си▒раесиз▌Е с▒етк╡р╖Э├ЩсиХ╔Щсо╣сЧнр╕Нр▓╜тВЯсоЭр▓Етзйс╕бр╕нсйНсЗесо╣с▒етк╡╩Сa╙╣си▒ ├▒спйс╕бсжл▌Е┘е╟Нси▒├нс▒етк╡р╖Э├ЩсиХс▒етк╡р╖ЭсЗбтФвтж╣р▓Етзйс╕бр╕нсйН сЗесо╣с▒етк╡╩СраесизсоесР▒▐╡р▒Н╩СсиЦ╙╣█╡с▒етк╡сГйткЩaтж╣╙╣раесиз▌Е сЭНс╕бсиХтлнсФНс▒етк╡сГйткЩр╕йс▒б╘Хр║Щр╕НсЧоспХсжетАл▄йтАмрпЭ╔Щсо╣тЛКсЧоси▒реЕ сиХспй▌Е

5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#то┐тВ│тЖЫ#тБГуГг##+с│╗тАл╪гтАм#с╜л#с░╖#с┐етЕл, ╔Щр╖ЭтВЯ▌Еaсизсоержн тж╜тВЩтмеси▒со╣слЩсо╣с░ЖсЧнси▒сХ╜╔ЩaтЗ╜р╝Стж╣█╡ ─ЮсмСр╖Эр╕пспХ─Юти╣тзй╩Сси▒сиХре╣aси▒спй─Бс╕бтж╣█╡сФ╛bсоЭр▓╜с░БсЬ╜тВЯ █╡├дсоетбН╩Стзй▌Е╔Щрп╣раесФ╛bсобскЙтШЦ╔Щси▒тАлтж╜▌бтАмсйОтЗ╡с▒всР▒спХ▌Е сонсЬ╛соесЬ╜тН╜р║Ъ┼БсБ╖си▒тж╜сГйрае╙╣aс╕бсжлсж╣╩Сржнр╛Щси▒с╕▒сп▓собa с╕бр╕нтк╢с▒╢спХсиз▌Е скЕ█╣собтШБсл╡спЭспХ▌Ер╕нсзЮси▒╔Щр╖ЭсплсиХсГер▓Щсое─ЮсмС ╔Щр╕псобс▒етк╡сГйткЩ р║╡сЬ╜с╕бр▓╜с▒есШВрб╜см╡сл╡спЭсййсзЮ┼Б~со╣с╡ЭсЧн ╔Щ█╡╘Хa╩СсиЦтзХсзЭтзБр╝ЙреБ├дсоетАл▌бтАмсЭБ╩СсиЦтж╣┼Бспй▌Е сже_сжес╕всоб╔Щaсиз█╡сФЧспХрпбсФвсФвраетж╣┼БсЭЧс╕бaсжл▌Е 5346рнг#4тГ│#49тЖЫ#то┐тВ│тЖЫ#сЩГ#+с│╗тАл╪гтАм#с╜л#с░╖#с┐етПЯсПл#р┤ЯсЗФ#9с│╗#тМ░сШ╖, сВЕспХрб╣раер▓╛╔Щ█╡╙╣тФб╙╣с╕бсжлсж╣▌ЕспХс▓БсФНтметАл▌бтАмтВжсое┼БсБЭтзХсзЭ тж╜▌ЕтШБсл╡спЭспХрпЭсДБтЬЩ╘ЙспЩс╕всм▒собтЩХ╔Этж╣┼Бсизсое├дспХ┼Бс╕всм▒ сизспХ╙╣ткЭсп▒со╣тп╣соЭр▓╜█╡сФйр▓╜смХс▒етк╡╩Ср╖Э}сЦЕтзБсп▒сЭБспХсиз▌Е сиХриЬ├н╙╣си▒├нспХр▒СспЭспХтШБсл╡спЭскЕтмеси▒╔Щ├драесЩЭтЭнси▒с░Бсоесп▒ ▌ЕaсГнсиХс╕йсЩ╣спй█╡с╕бси▒тАлтзХ▌бтАмсЗетАл╫ЩтАмaтК╣сБЭ▌Е тж╣с╕бр╕нсиЭр╕йс╕б╙╣с╕бсжлсже╔ЩсЗетАл╫ЩтАм█╡с▒йр╕╛соЭр▓╜╔Щс▒йр╕╛соб╔ЩaсФН рпЭс╕есФНсйСсоесЗйр╛Щтж╣┼Брансжескбс╡Э╩Ср╕нтж╜▌Ер╗Хр╝ЙреБ├дсоесмКсХ╜тзБ ├дzсоб┼бсмКсоЭр▓╜сДбтзй▌Етж╣с╕бр╕н╔Щ█╡рансжескЕс╕бсжлсж╣▌Е ╘Хтзкра║спХ╔Щр▓╜спЩтзХсЬ╜сп▓рб╣╩Сси▒╙╣█╡▌Есон╘Бсжер╛Х├драетзБсЩ╣сиз сий┼Бсжер╛Храер╕н╘БсЩ╣aсизсий▌Е╔Щр▒и├н╙╣█╡см╡сл╡спЭспХрвБржн╩нс╕б р║╣сЗ╢сФвтФ╜р▓╜спйсий▌Е╔Щр╕Н┼Б╔Щр║╣сЗ╢со╣сФвтГ╣█╡╩л┼Брае╒┤├н ╔Щр╕Н ┼БскЕр░Мра║сжйспйсий▌ЕсФйр▓╜смХтоХтАл▌бтАмтбСсое}сЦЕтзХ╔Щaaс╕е╔Щс▒ер║╡ р╝Йр╕Нр╖Э▌Ер╝Йсоержн╩нс╕б╓ерае╔Щaсиз█╡сиХриЕтоХспЭси▒╔Щaсизсон соЭр▓╜спЩтж╣сйНсжетей╔Щ╓бр╖ЭскЕр░Мра║сжйсжер╖е▌ЕсмХ╔Щр╕НсмбсоЭр▓╜рв╣сЩ╣ спйсийс╕бр╕н╓ераетзЩрд╜тбСспХр╝ЙреБ├дсоетАл▌бтАмсЭБтж╣█╡сЬ╜тАл▌бтАмси▒╔Щ├дспХ сиз█╡тоХспЭр▓╜спЩтж╣сйН╔ЩaтАл▌бтАмсЭБтж╜╙╣со╣╩СсиЦржнр╛Щси▒скЕр░Мра║сжйс▒╢ р╕▒сжетейр║╣сЗ╢сое─Юти╣тж╣┼Бспй▌ЕсФНрп▓тж╣█╡сйСспЩспХ╙╣р╖Эrсп▒╩СсГе р╕Н┼Бeр╕нтУЭспХ╙╣тУСр║╣сЗ╢сое─Юти╣тж╣┼Бспй▌Е

тЖ╜собткЩ

сзЮр▓Ж/55тАлтж╜тж║▌бтАм╟ОсиХ┼Э╞▒сЩ╣сХ╜смЩсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩СтАл▌бтАмтв╜ &NBJMFVOIP!OBUFDPN

]]


смСр╕Нсо╣сЗбрд╜р▒НсмХтп▒р▒Н с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФНaсБЩ╟Оси▒сХ╜р╕н╙╜сиХриЕс╡▓╓есо╣сФН╘Хсо╣ спХсзЭ╩Ср▓╜спХсЦЭтЦСсо╣р╛ЩсоесйС▌Е

с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФНсо╣ сЦТ┼Цтп▒р╕вси▒сЦЩспХ

тЛЙр╛Цсоб╔йспХ▌Е 

тж╜╟Оси▒сХ╜сБЩ╟ОсоЭр▓╜спХсБЭскЙтж╜сФН╘Х сйвтк╡тПСспХсиХтЬЩсжер║╡р╕НтЛЩсоетпБр╝Йтж╜ тЦСспЩa спХсФН╘Х█╡сЬ╜bс▒всоЭр▓╜р╕нс│Хс░Нтж╣█╡реРсФХсжеe▌Е╞▒тлнрае╙╣скЕ┼Б сФНсижрае╨Щр▓Еaс╕бр╕нс╡ЭсДбси▒сХ╜спХсФН╘Хсо╣р╝КсЧнр╕Нр╖Э╩СсиЦтж╣█╡спХaсДер▓╜ сиз▌Етж╣▌Ер╝ЬтзХ╔ЩaсмХсйвтж╣█╡сп▓собсЕкс▒╜┼Цс░Жсо╣с╕всм▒реЕс╡▓си▒рае╔Щсо╣ р╝КсЧнр╕Нр╖ЭреЕсобсФНрпнсобсЧ▒си▒╬Юсоес▒╢рае▌Е ╞▒тлнр╝КсФН▄╣рае╔Щсо╣с│Хс░Нр╖ЭспЩсЬ╛тзБржн╩нс╕бс▒вс╕бсжлсобсЦЩсм╡соесЕХ╘ХсзЭ тзй▌Е╔ЩскбтзЙ╠╣╞▒тлнр╖Э╙╣скЕ█╡ ╔ЩсФН╘ХaсмХсйвтж╣█╡тлнсФНсо╣спесм▒спХрпЭ█╡ с│С╔йс▒лсоб╘Йсп▒со╣спжсоетШЦтзХ╔Щсо╣сЭБсФвспХeс▒▓с▒всоЭр▓╜сжнр▓Ес▓нсоесР▒спХ▌Е тзЙ╠╣тЗ╜с░ЖсоеaраеткЭсп▒спЩ├дzсобтВКbспХреЕс▒╢раер▓╜р╕▒сЩ╣aс▒в▌Е█╡╘Йсп▒ спйсиХраесиз█╡реРтж╣┼Б сизсиХраесйзси▒спйсое├дzсобтЪНр╗жспЩezсобсФН╘Х ╔Щ█╡сБЩ╟Оси▒скЕ╩Сс▒етж╜╟Оси▒сХ╜со╣тж║тВЮсЬ╜с▒йси▒█╡тзОсФвсоБтПнтж╣┼Бр╕▒раер╕п сжесХ╜скЕтпйр▓Е╩нсЗе▌Е█╡сЧнр╕Нр╖Эсп▒с╡ЭреД▐╣сЧн╓еспХсий▌Е╔Щрп╣сХ╜тзОсФв╔Щр╕н с│б╩нсЗй┼Бс╕ес╡▓тпйспйсоЭрпЭ█╡сЧнр╕Нр╖Э╚бси▒р╝ЬспХсБ╢тпйраер▓╛реД┼БсФХсж╣▌Е сиХ█▒╘Бсиер╕йсЭНсЗбр╖есоЭр▓╜ра║╓ЕсЩ╣тЯЭр╖Эa▌Еa╩Щси▒сХ╜смСсйСтпйр╕н╙╜тК╜╟Н скбсЩ╣▌Ер╖ЭриЙ▌ЕaтзЙ╠╣▀Ср╕Н┼Б╙╣скЙvсжес╕бсо╣р╝Кс╡есое┼бр╕Нтж╣с╕бр╝Ьтж╣сйН ╔Щр╕н╔Щvсжес╕бa╩Щси▒сХ╜р╕НсиХтЛХси▒тК╣сйНс╡Ю█╡сФН┼Бр╖ЭтАл▌Етж╜▌ЪтАм ╔Щ╘БсЧн╓есобтГ╣сонсоЭр▓╜сжесГес╕бси▒├нтлнтЕйр╕НсЦЩ}a▌ЕсЗбр▒Нс╕браер▓╛тДХсГнсое тАл▌Етзй▌ЪтАм╔Щржнaс╡▓тж║╞▒р╖Эр╕кс│Щсижтж╣┼Б┼БреТтж║╞▒си▒спжтж║тж╜ржнсйб▌Е сжесГес╕б█╡тДХсГнспХсБЩсжйтзй█╡с╕бсжетАл▄йтАмр╗ХспХс▒╜спХ╓бсХ╛соес╕ес╡▓тж╜╘Йсп▒р▓╜ тФЕсмнсзЭтж╜▌Е┼БсФ╛bтзй█╡с╕бтВЮ┼Бр▓╜сеС▐╣сп▓собсВКсоес▒╢р╕Нтж╣сйНтВжсФвсое реЕсйНтАл╫┤тАм┼БтВжсФвсж┐си▒├бсобсЗ┤╔бсжЙр▓╜тЛЙр╛Цсоб╔йспХ▌ЕрпЭ█╡╔б╚бр╖ЭсЯЙ сЗ║тйбтАл╫┤тАмсображсВКсоес▒╜┼Цтзй▌Есп▒сЭБсо╣сЗбс╡Эсо╣р▓╜сФНрп▓тж╣▐╣vсжес╕бр╖Эспд┼Б ╔Щр▓╜спЩтзХ╙╜сФ╛тГ╣сонсжесГес╕бси▒├нтДХсГнсоетАлтж╜▌ЪтАмсФН├Х┼Э╔Щс╖╛тв╜р▓╜╘Йсоб ├бсобсЗ┤╔бсжЙ█╡спХсЧн╓есо╣смХр╗жсоесБ╡╨╡тАл▌Есж╣╫┤тАм ╔Щтме р╕йтК╣сп▒сЭБсо╣с│жсжер╕Нси▒сХ╜сЗбр▒Нс▓Щ╙╣eтлнтЕйр╕НaсеХ├дzсобтЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌ЕрпЭ█╡├бсоб╔бсжЙ█╡╔ЩсЧн╓есо╣спжси▒р╛Х├в├нсЗ║сиХ▌Е╓╡▌Е ┼БреТтж║╞▒си▒спжтж║тж╣┼БсФ╛сЧнтж╜╔ксмСреЕ┼Эсо╣р╕н╘Йрае╔Щр╕Нс╖▒├вс╕бсжлсж╣▌Е с╖▒├СсмХ╩СсЗеспХреЕр╗Хс╡Юсобvсжес╕бaсФ╛bспХ╘Н┼Б╔ЩсФН├ХспХсЗбр╖ЩтЛЙр╛Цсоб ╔йспХ▌ЕрпЭ█╡╔б╚бa╔Щсо╣спжсоер╕ксжесХ╜┼Етзй▌Е

сФНрпнсо╣├ХvсобсоВтДХр╕нсобсжетАл▌Е▄йтАм сиХ█▒├дспХ▐╡р╛Х├в▌ЕaсДо▌Ер╖ЭтАлсЩ╣тзБ╫ЭтАм█╡сизс╕бр╕н соВтДХсо╣├Хvр╝Ьс╕бсжл├нс╡▓сл╡тж╜├дспХс▒╢сЭБ├ХvспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣то╡тпйреЕс▒╢сЭБ├ХvсоесиЩ╔ктж╣р╗Хр╕йтК╣с▒╢сЭБс▒всоЭр▓╜ р╛╡a╙╣сФНaсЛБс╕есФНрпнспХ╙╣тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡├дсоЭр▓╜тК╣сЗбтж╣█╡ ск╜┼Врб╜спЩсЬ╛сЧоси▒с▒╢сЭБсобслЩр│О├нсВКтлКсое├СреОтж╜▌Е спХс▒╜█╡смСр╕Нрае┘йсоериБсЕХсп▒ с▒╢сЭБраесоВтДХскбр╕йтВНaс╕бр▓╜сЫЮ├нq╩Сси▒рае├Щр╕Н┼Б сБ╡спХр▒НсЬЕси▒скЕсйЭрб╣╩Сраетж╜▌Е

]]


╔Щр▒и├нсоБтПнтж╣▐╣сЧн╓есобсФНрпЭс╕б┼Бр╕▒сизспХтВЮсБ╖р╕нсБ╡рпЭсЕХ█╡смСсЩ╣ си▒с░Б╩ХсЧн╓еспХреЕсиХск╡▌Етж╣с╕бр╕нрй▒тж╜таЩ р╕▒спХсиз▌Е█╡├дсобтВЩ ┼╜тВПсобтГ╣сЦЩсЪБспХсий▌ЕzсобсБ╣╔ксмСреЕсоб╔Щр╖Эрв▒р▓Есмнтзй┼Бсжер╛Храе a╩нспХ▌ЕaсХ╜с╕б█╡сжлсж╣с╕бр╕нра║сЬ╜си▒сжер╛Храе╔Щр╖Эр╛ХсЬ╜тж╣█╡сФНрпн собсизсий▌Ес╕▓си▒рансжеaсХ╜раес▒╜сВКси▒реЕсиХaтЛЙр╛Цсоб╔йспХ▌ЕрпЭ█╡ ╔б╚бсБ▓си▒сХ╜р╕йр╖ЩтЛЙсоесФЭтФЕр╗СсФ╛тк╜тзй▌ЕсЗбр╝Й▄╣собс▒б╓бсХ╛спХ спХс▒╜сзЭтДБспХреЕсий▌Е┼Бс│мсжетж╣█╡╩СсФкспХ▌Е ╔Щрп╣тЛЙр╛Цсобтк╢сЭЕтпй╔йспХр╕┐╓Е╔ксмСреЕраесЗбр╝Й▄╣рае╔Щси▒тАлтж╜▌бтАм тАл▌бтАмс▒▓спХтАл▌НтАмрп▒▌Есжер╛Храе╔Щр╖ЭaсДо├нсЕХр╗СтВе╔Этж╣█╡спХaсизсий▌Е сЭНс╕бсиХсЦБсФ╛▄╣рае╔Щр╖ЭтзЙсЗбр▓╜тАлтж╣▌бтАмс╕бр╝Ьтж╣█╡реРтзй▌Етж╣р╡Йс│жспЭ тж╜р╕йре╡раесизспХсжксжеспй█╡тж║сФ╛собсЦБсФ╛▄╣раетзЙсЗбр▓╜р╕▒сое├Щ╩СсЫЮс╕б сжлсобр╝Йсз▓спХсий▌Е ╔Щтж╜с╡есо╣╔б╚б тЛЙр╛Цсоб╔йспХ▌Е█╡╔Щр▒и├н╔Щсо╣aсЬХсЧоси▒тАл▌ХтАм╩ХтВе сиХ█▒┼ФспХ╙╣╔ЩскбтзЙ╠╣ра║тзктзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣╘ЙспХ╔Щр╖Э─Юсм▒сЬ╜тж╣█╡├др╕нтУЭспХ╙╣╔ЩсйОсЬ╜тФбспЩсо╣с│Хс░Нa р╛Х├в├н█▒═Хс╕б╩СсЬ╜сп▓тзй▌Е╙╣р╖Эрд╜р▒Н╘Х█╡├дспХр╛ХсХ╜смнс╕б┼Бр╛╡a aтжесл╡тзХрае╘Йси▒├нсЗбтФвтзБр╕▒соетж╣с╕бр╝Ьтзй▌ЕтК╜╟Н┼б─е█╡сжес╡Э тЬЪс▒╢тж╜тж╜рв▒р╗жсоЭр▓╜тж╜с▒╢рб╣┼Б├Ссо╣р╝ЙреБсФНрпнспХ╔Щскбсо╣┼б─е р╣Ы╩Ср╖ЭсБ╣aсмнтж╣с╕бсжлсж╣▌Е ╔Щр▒и├н сЬ╜eсоб с╕б╙╣a┼Б сЗбр╝Й▄╣сое ржСрпЭ сБЩ╟Оси▒ скбсХ╜█╡ ▐╡смТ ╔Щс╖╛сФвсоб╩лсиХс▓Щu▌ЕaроКспХ╙╣р╕▒сЩ╣aсиз▐╣╔Щси▒├нсиЩсиХa ▌Ер╖ЩспХ╟ОсФ╛тк╜соб▐╡смТ╔Щр╖ЭткЭсп▒р▓╜р╕нреЕсий▌Ес╕ес▒╢тж╜тПСспХсиХтЬЩ сжер║╡р╕НтЛЩспХрб╜├дспХ▌Ес╡▓р╣Ер▓╜р╕н╙╣сЗбспЩсоб╔Щсо╣р╕▒сиз█╡р╝ЙсЬЦспХ со╣с▒┤тзХсЕХспХ┼Бр╛╡aсмСсЩ╣си▒тВН╘Ор╕нс▒вспЩ╘Йсп▒р▓╜сЕХсйб█╡с╕бсиХр▓Цс╕б сжл├н─СткЭсоетзБсЩ╣спйсий┼БсжесГес╕бaтж╣▐╣сФНсижсоер╛Эр▓ЕсБ╝сже╔Щр▒С тАл▌бтАмр▓╜ткЩ╟НтВжсобтзХ─Стж╣┼БсФС▌Е р╛Щс▒╜█╡╔Щvсжес╕бтК╣сФНсФН├ХспХспЭсиХ╙╜с╕б╓еспХс╕б╙╣сХ╜сзЭсЕЩ─К с▒всоЭр▓╜рд╜р▒Н╘Н▌Ес╕▓си▒сХ╜раетж╣р╡Йс│жспЭтж╜рв▒р╕йре╡a┼Бсп▓спЩ╔Щси▒├н с╕бтК╜сже╘Хa╔к╩СсзЭспХткЭсоесл╡╟Нтж╣┼Б╙╣сЦС┼БсжеспХреЕраесжесГес╕бсо╣ с│Хс░Нр╖ЭсФНрп▓со╣р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜спЩсЬ╛тж╣с╕бсжлсж╣▌Е╔Щр╕Н┼БсиЩроЬ╔Щси▒├н█╡ ▌Ер╖ЩсДбтк╡aсФ╛╩С╩СсЬ╜сп▓тзй▌Е сиХ█▒╘БсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜сВЖсоер║Ъ█╡▀Ссж┐си▒сжксобсФНрпнсо╣сз╣╩Ср╖ЭреД▌Еa

rсп▒╩СсЧ▒спХриЙр╕Нр╗ХсХ╜сжнс╕бр╝Ьтж╣█╡сЗетАл╫ЩтАмaтК╣сБбсиХскЕр╖Х█╡├д спХсий▌Есп▒╩Сраер╝Йр╖Х├нтНЦсоесБ╡▌Жси▒╦ЙтЬЩр╕Н┼Бсж┐сФНрпнси▒├нсЬ╜сКе р╖Э├С█╡├дспХсий▌Ер╛Эр│Б╔ЩсФНрпнсо╣сз╣╩Сскбсп▒╩Ссо╣сЗетАл╫ЩтАмскб█╡сжер╛Х р▒СсФв┼бспХсизсий▌ЕткЭсп▒сХ╜сЪБсоер╕йсЬ╜█╡сЬ╜eспХр╕псжес▓н▌Е сЪБсоер╕йсЬ╜р╗ХткЭсп▒сХ╜тАлтк╡▌бтАмр╖Этж╜▌Ес╡Эр▓╜сжесГес╕бскбтАлтк╡▌бтАмспХ▌Е ╔ЩржнсжесГес╕б с│С╔йр╕н╙╣р╖ЭспХтзХтзХс╡ЭсийсоЭр╗Хт▓╕  ╔Щ█╡смСр╕Нсо╣тп▒р▒Нс▒╢сБ╢сФНр╖Эр╕н╘Н▌Е р╗исГйсо╣сФвтАл▌ХтАмсое├СтД▒╔ЩaтЦЩсиХтАл╫┤тАмсобспХсзЭ╩СaсБ╡р▓╜снесо╣сЬЕтШБр╕Н ▌ЕсДер▓╜╩Щс╕браесжлсобсФНсйСсоесиХр▓Ц├нр╗исГйси▒├ЩтД▒тЦЩсиХ╘Щ╔Щ█╡ р╕йсонспХтаЩсжйтзХсЕХсйб▌Е

сп▒ смСр╕Нсо╣с▒╢тп▒р▒Н ╔Щси▒├нсиХриЕтГ╣сВКсое╘Хр▓Щсое╩нсл╡  с▒╢тп▒р▒Н спЭ▌Й~┼бс▒вспЩсп▒р┤нр╖ЭснетзХсмСсмЩс╖╛тЦнсЬЕтЬЩр╖ЭтзХсЕжтАл▌Е▄йтАм сйОсЬ╜сФ╛bтАл▌бтАмр▓╜смСсмЩс╖╛со╣сЕХ▐╡рпЭспЩси▒├Щр▓Еспй█╡├дспХ▌Е спХтк╣сп▒со╣─ЮсмСспЭ▌Йс╕вс░ЖсФ╛тк╜соетж╣┼Бспй┼БсКер▓╛спХткЭсо╣снети╣спХ спй╩С█╡тж╣с╕бр╕нсЬЕсЬЕр▓╜со╣сФНр╖ЭтВЯсжескбсп▒сЭБсо╣с╖╛сФвсоетЦЩсиХтАл╫┤тАм█╡ сп▒сЦЩр╖ЭсЕ▒сХ╜тАл▌ЪтАмс░Жспжсм▒соесл╡тж╣█╡с╡▓с╖╛собсжетАл▄нтАм├дсоЭр▓╜сФНр┤нрб╜▌Е с▒╢тп▒р▒Н█╡╔Щр╖Этк╣сп▒сп▒сЭБспХaс░ЖтаЩтж╣├н█▒╙Э█╡тк╣сп▒со╣с╕вр╛ХсЭЕ соетВЯсж╣▌ЕтНЕтЬЭсоетАл▌МтАм┼Бaс░ЖтаЩтж╜сонсжжсоереЕр▓Ес╡Эр╗ХсХ╜таЩтж╜сЭНр╕Н сФвтФ╜р╖Эр╕нреБтметаЩтж╜сп▒сЦЩр▓╜сп▒сЭБсо╣сЦТ─КсоесШВрв▒р╕Нс╣ЩсБ╡╨╡тАл▐╣сж╣╫┤тАм тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣сФвтлКсоЭр▓╜рансжеaраер▓╛соБраер╖ЭтзКтАл▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼БтАл▌ЪтАмсЬ╜ткЭрпб си▒сЛБс▓н▐╣╔ЩсжеспХси▒├нр╛ЬсЬЦтАл▌Е▄йтАм с╕б╔йсжесГес╕б█╡тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н с╖к╘Хр╗Хсо╣сжеспХ си▒├нсиХриЕр╕▒соетзХс╡Э╩С р╖Эсм▒тзКтАл▄йтАм╩н спХс▒╜█╡тАл▌ЪтАмсЭБспХсжесГес╕бaрб╣сиХ╔Щр╕▒соесжеспХси▒├н тзХсЕХсЭОсЬ╜скЕтж╜тВЩсоер╕╛сЦЕспХ▐╣тк╣сп▒█╡сжесГес╕бaрб╣сиХражсВТтГ╣р▒Э сжеспХ с╖ксп▒сЭБ си▒├нр╕▒сое├Х╘жтАл▌Е▄йтАм тАЬсжереЕсже сиХр╕СсжеспХ█╡сиХр╕Ср╕нтУЭткЩ╩СсЭНраер╕п┼Б╒╣тК╣█╡си▒╒йс╕бр╖Э сБ╜сФСтзБтЗ╜╟Нaс░Ж╙╜спХ┼БтК╜╟НреЕ┼Эсо╣сЩ╣▌ЕспЩ▀С╔Щр▒С╒йр╖ЭспХтзХ р╝Ьтж╣┼БражсВК┼ЭтЛЙр╛ЦспХрпЭ█╡тДХсГнсоесжй╩Х╘ХaсБЩсжйтж╣╟Н╙╣ сжесЛБ сйОсЬ╜╒йтпНтзБсжесГес╕бр▓╜сЗбтЦС╔Щр▒Ссие─Ктж╜╞▒соВсоесБ╝сжеск╡╩Сси▒╔Щр▒С ├дспХтЖ╜сФвспЩс╡есжн┼Б╓Ер╕йсонси▒╔Щ█╣соер╕нреЕсий╟Н╙╣

q╩СсзЮсобтАл▌ЪтАмсйСтпйр║ЪсоЭр╗ХсХ╜ спЭсФвси▒сХ╜то╡тпй─Л█╡сЭНр╕Нс▒втИК─КспХ╙╣сйНтж╣со╣спХсоБр▓╜ с▒╢сЭБспХсБЩсзЮтзХс╕бр╗ХткЭсп▒спХ─ЙсзЭтж╣┼Б рй▒╔Щр▓╜спЩтзХ сД▓см▒спХрпЭраетВЯсоЭр╗Хск╜сФксжй─ЮспХра║см▒рб╣█╡a  ткЩтБнсБЭсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒вс│жтзКсД▓см▒со╣тж╣╙╣спЩ'7сД▓см▒со╣с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФНa спХр▒и├нсЕЦс░Втж╜раесЬ╜сЧоси▒сХ╜ск╜┼Врб╜сФН┼Бр╖Эсжй┼БсВКтлКтж╣█╡ смСр╕Нсо╣сйНр╕Сс▒╢сЭБсоер╝Йсжер╝Йсже ├Хvтж╜сЦТ┼Цсо╣╩Щр▓╜спЩраетж╣┼Бсп▒тж╜▌Е спХр╖етж╣сйНсЦТ┼Цтп▒р╕всЦЭтЦС

]]


сБЩсжйтж╣▌ЕсжереЕсже сжесЛБр╖ЭспХтзХтж╣┼Брй▒смКсХ╜тзХс╡Э─БтАл▄йтАм ┼Брй▒смКсХ╜тзХс╡Э─БтАлтАЭ ▄йтАм тзКтАлсже▌Е▄йтАмспХр▓╜рансжескЙтк╣сп▒█╡сжесГес╕бр╖Э сжесГес╕б█╡сжеспХр╖Эсжй┼БсмКсХ╜р╖Э╟НтзКтАлсже▌Е▄йтАмспХр▓╜рансжескЙтк╣сп▒█╡сжесГес╕бр╖Э спЩтзКтАл▌Е▄йтАм тбНскЪтж╣┼Б┘йр╛Эр▓╜сХ╜р▓╜со╣сФНрп▓соетк╢спЩтзКтАл▌Е▄йтАм сп▒╩Ссо╣ ┼Э├Ср╖Э смКсХ╜тж╣┼Б ╔Щ█╣спХ рб╣сий▐╣ ╔Щ сФвтлКси▒ сФйр│О┼Б тпНр╕╛си▒ тВН ╩Стж╣├нрае╔Щр▒СсФвтлКсоесЭЕс▒╜спЩс╕бсжетАл▄нтАмс╕бр╖Э сФвтлКсоесЗйсиХ╓Дсоб├дспХ▌ЕтАл╪нтАм█╡сЭБ╩Стж╣├нрае╔Щр▒СсФвтлКсоесЭЕс▒╜спЩс╕бсжетАл▄нтАмс╕бр╖Э ▐╣с▓Щс╡бсФвтлКсоесЭЕс▒╜рпЭ┼БсБа┼Б╔Щси▒ржСр╖Щ ╟НсЗетж╣с╕бсжл█╡▌Е▌Йс╕бсФ╛bспХ▐╣с▓Щс╡бсФвтлКсоесЭЕс▒╜рпЭ┼БсБа┼Б╔Щси▒ржСр╖Щ смСр╕Нaс░Бсоесп▒р╗С╨йсое╨бржн╔Щ├дспХ тзкра║сое╟НсФвтзХ╘ЭсР▒спХ▌Ер╕йтК╣смСр╕Нaс░Бсоесп▒р╗С╨йсое╨бржн╔Щ├дспХ р╕▒спХ▌Е тйесЭЕспХрпЭ┼БсБа┼Бспй█╡├д┼ЭzспХр╕▒спХ▌Е сБ╛собтзисФХсоесКетИСс╡нсоЭр▓╜сиХрв▒смХ╔Щ█╣собс▒▒тВЙ р╝ЙреБ├дси▒см▒спЩспХрб╣сий▐╣╔Щ█╣си▒сБ╛собтзисФХсоесКетИСс╡нсоЭр▓╜сиХрв▒смХ╔Щ█╣собс▒▒тВЙ сФНрпЭс▓ЩсГер╕С▌Е тФ╢сое╔Э├Ср▓╜тйесЭЕси▒сХ╜со╣спХр╡Й┼БсЭЧсоб╨йсое╟НсФвтж╣█╡ ▌Есон▌Й─е█╡╔ЩсФйр▓╜смХсФвтлКсоесБ╡тФ╢сое╔Э├Ср▓╜тйесЭЕси▒сХ╜со╣спХр╡Й┼БсЭЧсоб╨йсое╟НсФвтж╣█╡ сиЩсиХтеер▓╜╔Щр░Й спХрпЭ█╡╩СсГ╢спХра║см▒рб╣сий▌Е спЭспХ▌ЕспХр▒С┼Эс▒╢си▒█╡/-1 сЭБ─ЮсиЩсиХтеер▓╜╔Щр░Й спХрпЭ█╡╩СсГ╢спХра║см▒рб╣сий▌Е a█╡aс╕бспХсФвсо╣╩СсГ╢с╡▓си▒сХ╜сп▒╩Сси▒р╕┐█╡ сп▒╩Сa сп▒сЭБсо╣╨йсоесЭЕтйетж╣┼БсЦТ┼ЦсоЭр▓╜a█╡aс╕бспХсФвсо╣╩СсГ╢с╡▓си▒сХ╜сп▒╩Сси▒р╕┐█╡ сп▒╩Сa с│мсжетж╣█╡aс╕б╩СсГ╢соетВЯсже╘ХсиХр╛Хсо╣сЬ╛си▒тпНр╕╛со╣р║╡сЬ╜с╕бр╖ЭсЭНсиХс╡Э█╡тмйр▓ЙсоесБ╣сЕЦтзЙсоЭр▓╜ р╝Йр╖Х├нaсЬХси▒сж║╔йтГ╣р▒ЭсЭ┤сйб▐╣сЗетАл╫ЩтАмaсФНрпЭс╕б┼Бсж┐ р╕йсонсо╣тактк╡р╖ЭтВЯсжеu▌Есп▒сЭБраер╝Йр╖Х├нaсЬХси▒сж║╔йтГ╣р▒ЭсЭ┤сйб▐╣сЗетАл╫ЩтАмaсФНрпЭс╕б┼Бсж┐ сп▓тзй▌Ер╝Ктв╜aспй█╡ сФЧси▒█╡ ╔ос▒╢со╣ си▒╒йс╕бр▓╜╒╣тК╣╩С соЭр▓╜со╣сФ╛со╣р╝Ктв╜aреЕсиХ╙╣╩СсЬ╜сп▓тзй▌Ер╝Ктв╜aспй█╡сФЧси▒█╡╔ос▒╢со╣си▒╒йс╕бр▓╜╒╣тК╣╩С сЬ╜сп▓тж╣┼Б╔Щр▒С╔Щсо╣с╡Эснеси▒█╡╔ос▒╢с▒вспЩсФНрпнреЕспХр╝ЙспХ┼Б╒╣тК╣█╡си▒╒йс╕бсо╣сп▓смКсоЭр▓╜ тжЭсЗб█╡с▒▒с▒▒с│мсжес╕б┼Бр╝ЙсЬЦсоб▐╡смТс▒лсиХс▓Щu▌Е ▌Йс╡Эeсо╣┼Эс▒╢сое├СтК╜╔Щ█╡▌ЕсЬ╜сиХр╕СсЬ╜с▒йсБ╛┼Бр╗жрп▓тж╣▐╣сЧн╓есо╣сЭНсЦТсоерб╣тВЯсж╣▌Е сЩ╣╓еспХс╕б╙╜с╕б╔й╔Щтк╣сп▒█╡сп▒сЭБсо╣─Юти╣соесФХр▓Е┼Э├Ссо╣сФвтГ╣р▓╜╞Хр▓╜смнтж╣█╡▌Ер╖ЩспХреЕсое снетзХ╔ос▒╢со╣р║╡сЬ╜с╕бр╖Эс▒етж╣█╡vсйСсп▒р▓╜тк╜ра║тж╣┼Бспй▌Е с▒╢тп▒р▒Н█╡спХспХсзЭ╩Ср╖ЭреЕр▓Ес╡Эр╗СспЩeсоб┘е╟Нси▒├н╙╣▌ЕaсЬХтж╜╟НсХ╛си▒█╡сжер╛Хси▒├нрае тЦЩсиХтАл╫┤тАмс╕бр╝Ьтж╣█╡сКесБбсоетж╜рв▒aс╕б▌Ес╕бтАл▄йтАм┼Бспй█╡▀С╔Щ├дспХсиХрв▒смХ╔Щ█╣р▓╜сп▓смКсое тж╜▌Ер╗Х╔Щ╔Щ█╣соесп▒╨ЩсФ╛bтж╣р╗С▐╡смТс╕║соб╔Щ█╣соер╕нреЕсиХсХ╜█╡сжйрб╣┼Б╔Щ╩СсиЦснеси▒ тпНр╕╛со╣тзисФХсоес╡Эспжтж╣█╡тмйр▓ЙсоЭр▓╜╔Щ╔Щ█╣соес╕бсмнсзЭтж╜▌Е┼Бр╕▒тж╜▌Е сл╡с╖╣собсо╣тж║спХсБ╜тАлтж╣▌НтАмр╗ХсХ╜сЭНр╕Нс▒втп▒р╕всоеснетж╜сЩ╣р╕псоб╩СсГ╢реЕспХр╕йр▓Йрб╣сийсоЭтАл▄йтАмспХс▒╜ ╔Щр▒С╩СсГ╢реЕсоетк╜смКтж╣сйНсп▒сЭБсое▌Йр▓Йтж╣┼БсЬЕсЬЕр▓╜р╖ЭсЦТ┼ЦсоЭр▓╜спХ╥е█╡тмйр▓Йсоес▒╜┼Цтж╣╩С снетзХс▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФН█╡сЬЕсЬЕр▓╜тп▒р▒Нaрб╣сиХспХр▒и├н┼БтШЦсБ╝█╡с▒╢сЭБреЕси▒├нсФйр▓╜смХ╩СсмХсое сЗйсиХс╡ЭсиХсФйр▓╜смХсЦТ┼ЦсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭсйН█╡сЭНр╕Нтп▒р╕всЦЭтЦСр╖ЭсмХсйвтж╣╩Ср▓╜тзй▌Е тйетАл▌бтАмспЩспХрпЭр╗Х┘е╟Н╙╣─ЛсоесЩ╣спй┼Бсжер╛ХраесййслЩaрвБсЩ╣сиз█╡сЭНр╕Нс▒вiреТ┼ЭткЭрпбсоетйетАл▌бтАмс▒вспЩ ╩СсГ╢соетк╜смКтж╣сйНсЭЕсо╣си▒сЛБс╕ес▒╢сЭБсоесЦТ┼Цсо╣╩Щр▓╜спЩраетж╣█╡сЦТ┼Цтп▒р╕всЦЭтЦС█╡с▒╢сБ╢сФНсо╣сЩ╜сЩ╣тж╜ сЕксФНс▒╢сЭБсоЭр▓╜с╡Эр╕▒си▒смХсйврб╜▌Е

с▒╢сЦТр╝ЙсБ╢сФН т░Т─ЮтпНтАлтж║▌бтАм╞▒со╣┼ЭтАлтж║▌бтАм╞▒сййсВКсо╣тж║сБ╢сФН т░ТсФнтеерпбсЬ╜сЬЕтО╡тАлтж║▌бтАмсм▒ сФвтАл▌ХтАмсЭНр╕Нтж║ т░Ттйе'7сД▓см▒╔Эр╛Х т╖К

]  ] ]]


т▓│сжер╛Хр╕Нс│мсоб├дсоер║ЪсиХрае

р╝ЩспХр╛Х├в▌Ер╗Х р╝Щсжйси▒тмЙсЧнр╖ЭсЕХтИКтж╣сЦЩсл╡т▓┤ тмЙсЧнтк╣ спЭс╡ЭспЭспХр╗Хр╝ЩспХтАл▌НтАмрпЭс╕б█╡сЧнр╕НaреЕр▓Е смСр║╡тНетмЙсЧнтк╣си▒█╡ спЩр╢╣со╣сЕХ┼БсЙнрпЭс╕йсм▒сЬ╜р╕Эсо╣сЩ╜сЩ╣тж╜сзЮтЕйскб сзЭтВеси▒спЭсЕЩсФСскЕaтАл▄ктАм┼ЭспЭреТтЕ╛aс╕бсо╣ сФ╛р╗жр▓ЖспХтАл▌ХтАм─ЙспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тмЙсЧн█╡сп▒ра║тВЙсВИ▀Ср╕НскбzсЬЦтАл▌Е▄йтАмсп▒ра║тВЙсо╣сВИ▀Ср╕Нaси╡с╕есп▓ра║соетЕксБ╜тж╣реРспХтмЙсЧн█╡ р╝ЩсЧосЭБс╕етАл▌бтАмсФНсо╣тЕкр╣ЕaрвКтАл▌Е▄йтАмсКетФбсБЭрае сБЩ╓Ерперае ткЩр╖Хр╝Нрае тмЙсЧнaсп▓смКсоетзХсзЭ сКер▓╜сЧнск╢сЦТтж╣├нспЭсоесЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАмс▒╜сжер╛Хр╕НсЕХсзЮсоер║ЪсиХраетмЙсЧнaспйсиХсзЭр╝Щсжйси▒ са║са║тпВсЩ╣aрвКтАл▌Е▄йтАмсмСр║╡тНесоесЕЦсмКтж╜сЧнсКесп▒реЕсФНспХси▒сХ╜ т▓│р╝ЩспХтк╜р▓ЖспХ╒╣тК╜▌Е т▓┤ т▓│сЧнтк╡ тпВсЩ╣aсп╣рб╜▌Е т▓┤ т▓│тжЭ┼ЕспХтнЙсжН▐╜тж╣┼БсжетЛЙси▒╦Сржнр╝ЩспХсйНсЭЕтпйaсДо▌Ет▓┤ █╡сБ╣со▓реЕспХ тЦСс▓Щ╙╣скЕ█╡├драетмЙсЧнтк╣со╣сФХсжеспй█╡тмЙсЧнтЭнсмн▐╢сЗеспжтАл▌Е▄йтАм

сиХр╕СспХскбтж║сФ╛реЕсо╣├Хvтж╜сйвсз▓сЦОтЙЙ

сБ╜тмЙсЬ╛тгйсо╣с│ж─Ссп▒смСр║╡тНетмЙсЧнтк╣

р┤мргЧрйДр╡ирйЙ ркБтАл╫Х█╜╪АтАм╘СрлШтАл╫о╫дтАм

тЬЪтпйсЦТс░Ж╩СсиХр╕СспХси▒├н╔Бтй╢с░Втпнсйвсз▓сЦОтЙЙр╖ЭснетзХсХ╜тмЙсЧнaр╛ХтГ║с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм т▓│сЧнтк╡тмЙсЧнaсЗбс│ТтзБ─ЮсмС▌ЙсВТс╕йспХ╙╣с╕бсВК┼Эzсобсйвсз▓р╛Эс╕йспХсп╣сЧнтк╡рб╣с╕бсжлсжесЦТс░Жси▒  с░ЖсзБaрвБaтАл▄ЖтАмсЦТспХтАлтпйтЬЪ▌Е╫│тАмсЬ╜ти╣╩Сeси▒█╡тж║сФ╛реЕспХсЬ╜ти╣сЬЕтЬЩр▒йсЬЕреТсоЭр▓╜спЩтзХсЧнтк╡ ╩СтАл▄ЖтАмспХ▐╡смТриЙсиХс▓ЩсХ╜сЦТс░Жси▒раетУСсйвтиЖсоесБЩтК╣├нрб╜▌Ет▓┤ ,*45сБ╢сФН сЭБтйес░Н╞▒сЩ╣ 

с│жсо╣скЕaтАлтий▄ктАмсЙн ┼Вр╛Э сзЮтЕй ┼ЭспЭ сзЭтВе раесо╣тЕйсйСсЩ╣р▓╜сГйсБ╜тмЙ┼Цс▒╢соетШЦтзХтЗ╡тЗ╜тзХ╘ЩсЦТсЗесоесмСр║╡тНер╕нсо╣сие─Ктж╜тк╣ с▒╢с▒╜┼ЦсГ╢соЭр▓╜сК╗сиХ╘ЩтмЙсЧн┼Этж║со╣─Сс▒╢тДХр▓╜ смСр╕НсФ╛р╗жтк╜ра║си▒с▒лсон┼Этк╜р▓Жсоес╡Э█╡сФ╛р╗ж сЕХс│СсЬ╛тгйспжтАл▌Е▄йтАм

aс╕б┼ЭспЭ скЕрп╜с╕б тЭнспЩсзБтен сБ╡╙╣╙╣ тЭнтЭнсзЭ сФН┼Э ╟НсжесБ╡ сжесЦЩр▓╜рпЭ сжесЕХтЛХрае тФЕсне р╕╛┼Б р║╜р│Б  сВС р▒йр╝Н тЛХрпнсЕЭрпЭ

aс╕бсзЭтВе тАл▌ЪтАм╔Э смСсик сз▓сВСтЗ╡ тАл рв▒╫ЪтАм╙╣тЭн ┼Б╟Нр╕й сЬ╜╔йтК╣ сФвтЗ╡ сзн сЙнр▓╜тО╜р╕Н сйС╔Э тФбр▓╜ сЬЕтСЭсЬ╜  сЩ╣сБ╢ сБ╢тЕйспХ р╛Х тЛ▒сЫй тШБр╕йтШБ сЙнрпЭс╕й╒╝ тЛХсФНсБ╡ р║ЩсЬЕтФбрд╜сЬ╜╔йтК╣ сгЖt тО╡рпЭс╖й  тК╣тНЕр╕Н сЗксобсппсФвтЗ╡ сжесЬЕтЭнрпЭaсЬЕ тЦС▄║

aс╕б┼Вр╛Э

тйесБЩ скЖсЩ╣сЩ╣ тЭ╛тО╣ скерв▒тПК ╚бр╕Н сЕХр╕Н +BMPтПК 3PYJOIPтПК ╩Сс░Ж ╦Й тАл тЮЖ рв▒▌бтАм├бсобтПК  ткЩсБб р▒нс╖йтПК спХс╕▓тЬЩтПК

aс╕бтийсЙнсБ░тзХтЕй снЙсЬЕтЬЩспЩре╡сиЩр▒йр╝Н╔Щрп╣сЬЕ р╕йтЦн сФ╛v с▒╢тиЖ ▌ЕсЬ╜р╕йреТ

aс╕бсГесЦР

╘ХсмКр░кс▒╢ тж╜тАл▌НтАмсЗе

сиХр╖Щтж╣р╡Йс▒╢ сиХр╕СспХтж╣р╡Йс▒╢

си▒тАл тФЕ╫ЩтАмр╕йспХ▌ЕтНб сЗб╙╣сЬ╜р║╡с╕б

╟Нр╣ЕсБ░с▒╜тгйр╛Щсо╣M08. 5410 5939

SL8, Garden Plaza 1, Ton Dat Tien Street, PMH

сБ╝█╡сФНрпн╩СсЗес│м┼Бс╡Э█╡сФНрпн╩СсЗес│мсоб

тж╜сЩ╣снесЦБр╛Э смСр║╡тНесоЭр▓╜сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

р▓╜сзетО╜рпЭ├▒

смСр║╡тНер╣ЕсЭЕтк╣

смСр║╡тНесп▒тСБр▓╜сЕЭ

рдбскЕсзВсЦ╣

сп▒сзБ сп▒сзБ сжЙтАл ╫бтАм

смСр║╡тНесзВсФвтмЙсЧн

сФв╩Сс▒╜тгйсобсмСр║╡тНетгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓си▒сХ╜╟Нр╣Етж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


‫ݽ‬ٚ৻Ҵੋ੄ࢎоr੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸஂٙೠਬੌೠ߽ਗੑ‫׮פ‬ ୭Ӕ ѐ੿‫߬ ػ‬౟թ ੄‫ߨܐ‬ী੄ೞ‫߬ݶ‬౟թীࢲ੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ਸਗೞ‫ݽ ח‬ٚ৻ҴҴ੸੄ ੄‫ੋܐ‬਷ ࠁѤࠗ੄ बࢎܳѢ୛r੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸ֢‫ز‬ೲоૐҗ‫ߊ۽ب߹ח‬ә߉ইঠ೤‫'׮פ‬7੄৻Ҵੋ੄ࢎٜ਷ ‫׳ݻ‬р੄ ө‫۽׮‬਍बࢎܳѢ୛߬౟թ੄‫ܐ‬ӝҙ઺ਬੌೞѱ੹ਗr੄‫ܐ‬ഝ‫ز‬ೲоૐsਸஂٙೞ৓ण‫׮פ‬ '7߽ਗ਷ ֙ ѐਗ੉‫߬ ې‬౟թ੄ Ӓ য‫߽ ڃ‬ਗ ࠁ‫ ب׮‬അ૑ ੄‫ߨܐ‬ਸ ળࣻೞ‫ ݴ‬ਮܻ੸ੋ ߽ਗ҃৔ਸ ਤ೧୭ࢶਸ‫׮‬ೞҊ੓ण‫׮פ‬খਵ‫ب۽‬ৈ۞࠙җ੄न‫܉‬ҙ҅ҳ୷ਸਤ೧ࣻળ֫਷੄‫࠺ࢲܐ‬झܳઁҕೞ‫۾ب‬ ֢۱ೞѷण‫׮פ‬ ‫੄ޙ‬৘ড ೠҴয ਢࢎ੉౟IUUQLPSFBOGWIPTQJUBMDPN '7ઙ೤߽ਗ/HVZFO-VPOH#BOH 4BJHPO4PVUI 1IV.Z)VOH %JTU )$.$ ‫؀‬಴੹ച ৔য ߬౟թয   m਽әࣃఠ   '7ࢎ੉ҕ௿ܻ‫ץ‬SE'MPPS #JUFYDP'JOBODJBM5PXFS  /P)BJ5SJFV4USFFU #FO/HIF8BSE %JTUSJDU )$.$


SKY OPTICs ᖙĥᙹᵡ᮹☁┩᜽ಆ⍡ᨕᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ᕽእᜅෝอӹᅕᖙ᫵

ఙ߆૶ෘਓਏ ‫ଁڂ‬ଵऀഉ

֞ୢ஺લࢫ֞஺લ ુઊୢฃ

ᔢ‫ݕ‬ၰᩩ᧞   ⦽ǎᯙ &OH  ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆೐ߑษ✙ 469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 08 6272 7001 ⶯⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ೐ߑษ✙ 940B Ba Thang Hai, Dist 11 08 6660 0300 ⶯⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ᜅ⋕ᯕaु S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 08 5410 1485 ⶯⪙ᱱ ࠺ӹᯕ೐ߑษ✙ Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa 061 627 6878 ⶯⪙ᱱ ݅Ԏ೐ߑษ✙ Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang 051 1367 9075 ⶯


ATTRACTIVE CITY

╟ОсХ┐╟ОсХ┐ тж║тАл╫ЪтАмспЦ ткЪтБосБЮ с╖▓╩Т╩Т  сВЩслЕс╝Вa

тж║тАл╫ЪтАмспЦ

La Petit Bruxelles  р╖ХтеетЭСсЙнр╢ЭсЦб @теер▒нтК╣р▒йсЬЕтШБрп▓ A. 588 Tran Quoc Toan St., Hanoi T. 04 942 5958 тК║с╖кр╕╜си▓тЙКтж║▌Ж сФНсмС 4BV ╙╣р╛Х▀К╟ХспХсиХсмСр▒Нс╕есзЭслЩтЦнрпЭсЬЕaсмХтК╣спй█╡ р╖ХтеетЭСсЙнр╢ЭсЪ╣▌Ер╖Щтеер▒нтК╣р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сКетзХтзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜╟НсЦТрб╜спХ┼Фсо╣тАл▌бтАмтв╜сл╡р╕Н█╡см╜┼БтЬЩтК╣с╖й 8BSN (PBU$IFFTF тЛ▒сЫй╒╝соеспХсмКтж╜сФ▒р▒Нрд╜си▒сБ╡├нтЬЩскбтК╣с╖йр╖Э скНр╕Ссл╡р╕Нр▓╜тАл▌ХтАмсВТтж╜тК╣с╖йсо╣тгосБЩскбсЭБсЦБтж╜тВесЧнсо╣с│Стк╡р▓╜смХ тгосБЩр╖ЭспХр╡Й█╡├дспХтЬЪс╕╢спХ▌Е╔ЩсБ╖си▒сЧ▒▄╣спХспХсФвспХ теерп▓сЬЕспЩспХрпЭ█╡ спХ┼Фсоб тК╣с╖й  сЧн┼Б╩С  сГетЦС реТсо╣ с╡Эсл╡ с░Нр┤нреЕсоетеерп▓сЬЕ сйв╟О ▀Хр╕йтУНси▒сХ╜тжесл╡тж╜сз▓р╕нтУЭсЧнр░к ╟НспжтзХс░Нр┤нсо╣сЭБсЦБтзЙсоесоБс╕бтж╣┼Бспй▌Е

Pho 10 тЯЭ _ сДБтЬЩ╘ЙсЭб╟ОсЩ╣сЬ╛тАл▌ЪтАм A. 10 Ly Quoc Su St., Hanoi T. 04 3828 4455

7RWDOO\6PLWWHQ╔Ър╕╜со║р╣Жр▓Зси▓скжс▒жтпктЙКтж║▌Ж сДБтЬЩ╘ЙтЯЭсо╣см▒с│С█╡тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜с▒етЭнрб╣сий▌Е┼Бтж╜▌ЕспХс▒еси▒█╡сзЭтВес╡Эс░Нр┤нр▓╜сФНсмКтж╣сйН ╟Ор╛Эсоер╕нреЕсийс╕бр╕н теерп▓сЬЕспЩреЕспХсДБтЬЩ╘Йси▒реЕсиХскЕр╗ХсХ╜с│б▐╡сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╣сиХсЧн┼Б╩С  тАл▌ОтАм┼Б╩СреТсо╣▌Есз▓тж╜соВр╢╣р╖ЭспХсмКтж╜╟Ор╛Эсоер╕нреЕсиХ╘ЩсДбтй╢сонсЬ╛спХ╩Сраетж╣▌Етж╣тАл╫ЩтАмспХ█╡ соБр╗жтЯЭс╕▓спХсоБ╙╜тпйр╕п▌Е╔Щр▒Н╙╣сЬ╜сЦЕсоб╙║тмерб╣┼БсонсЬ╛р╕╝рае╒йр╛Храеvтж╜сЗвсЗбсонсЬ╛соЭр▓╜ слЩ╟ОспЩреЕси▒├н█╡с│С╔йсобспЦсЩ║тж╣с╕бсжлсоесЩ╣спй▌ЕспХ┼Ф1IPсоб╔Щр▒С▌Йс▒▒соесЕХскетж╜сЭБсЦЩтАл▌бтАм тЯЭс╕▓спХ▌Есп▓соб╙╣р╛ХсЬ╛тФв┼ЭсЧ▒с░ВспХсиз█╡╚бсйНсмХсо╣сп▒сЦЩтЬЩси▒сХ╜╦Й╥╕тж╜сЭЕ╘Х сБ╣с╕╛├Ср╕Нраер▓╛ тО╡тЭжтж╣сйН┼Б╔ксЬЕр▒НсмнсЕХспХ╩С╩нс╕бтж╜р║╡тАлтЭ▒█ХтАмси▒█╡тК╜с▒йтж╜сйвр╛ЩсГйсйО┼ЭтзЙ╠╣сйНaс╕б с│жр╢╣со╣▌Есз▓тж╜┼Б╩Сскбс│Ср╕НсГ╢спХ▌Ер╖ЩсЭб╟ОсЩ╣р║╡тАл█ХтАмaсЧн}рб╣сиХспй▌ЕсДБтЬЩ╘ЙтЯЭсо╣тЬЪс╕╢спХсп▒ р╣Ер▓ЖсобсБ╡р▓╜╟Ор╛Эси▒рпЭспесоес╕╜сХ╜╓Д█╡├д тЬЪтпйспХс╕▓собрд╜р▒ЭтШЦси▒с╕етж╜соВсЩ╣р╖ЭсмСр▓Е╘Э ржнсЗбтЦСр╕псобсз▓со╣рпЭспесоеzспХ╓ДсиХ▌Ер╖ЩсЭб╟ОсЩ╣с╕▓┼ЭтВЙсДерб╜╟Ор╛Эр╕╝соер╕нреБ▌Е┼Бтж╜▌Е

тж╣╙╣сЬ╛тАлтж╜ _▌ЪтАм╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ A. 26 Nguyen Thi Dinh St., Cau Giay, Hanoi T. 090 855 3048 ткЩтБнсБЭ A. 8 Cao Ba Quat St., Dict1. HCMC T. 08 3829 5588

ткЪтБосБЮсо║р╗зсЦУсожтж║тАл╫ЪтАмспЦр▓╛спЦсиЦb▌Ж ┼Б╔ктк╜сиХтлнс▒ер╛Щс▒▒соЭр▓╜ткЩтБнсБЭси▒сХ╜спХр╖еспХсжнр▓Ес╕етж╣╙╣сЬ╛тАл▌ЪтАмспХс╕б╙╜см╡спЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒соескЕтейтзй▌Ер╣ЕспЭтж╜╟Оси▒сХ╜с╕всШВтж╣█╡сЭБсЦБтж╜тзХсФСр╛Э┼Этж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сХ╜█╡сЫЮ├нр╕н╘БсЩ╣сиз█╡ра╡ сД▓сиХ тАл╫отАмсиХреТсое╙╣с╣Тси▒сХ╜┼ЦсЩ╣тж╣сйНтж╣тАл╫ЩтАмспХ╞▒сБЭ сЗереЕси▒├нраесЭБсЦБтж╜сБ╡▌Е╘ХсонсоесЦБсФНтж╣┼Б╙╣сЦС▌Е ▌ЙтДХсХ╛скесКес▒е~сЭЕр╡Щ

]]


 с╜╣сВЩслЕс╝Вa

ткЪтБосБЮ смСр╕НтГ╜спЭсйЭ

сБасоесЩ╣спй█╡ сБа █╡

T. 016 8446 6810

тШВтЭ▓сйЮспЦспЮсБ║сйЮсЕЦ▌ЖтАл╫┤тАмспЦс▒▓сЩ║р╖ЮсФО█╢спЦсоВ█╢ сБЪ╓ЖрпжспЦтгпсЗвтж║╩Тржор╛ЪспЦ▌Ж смСр╕НтГ╜спЭсйЭспХтЬЪсДетж╜спХсоБ█╡сЧн╔йсо╣тЖ╜┼Бс╕йспЩтШБтЭ▒сйЭсоесФ╛сФСтж╣╩Сржнр╛ЩспХ▌Е ╓есо╣┼ЦсоереЕсйНсзЭтж╣█╡тШБтЭ▒сйЭсобсп▒сйС╔ЩтАл▌бтАмр▓╜сФ╛сФСрб╣█╡сЧн╔йспХ▌Е смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜раесйН╓ес▒е╩нс╕б█╡сЧн╔йсоер╝Йрв▒тШБтЭ▒си▒сХ╜сФ╛сФСтзйс╕бр╕н тйес░Н█╡тШБтЭ▒сйЭсоесФ╛сФСтж╣█╡сйЭс▒есобр╗ирб╣с╕бсжл█╡▌ЕтАл▌бтАмсЗбсЗеспХтж╣сз╕┼Б ╦Й╥╕тж╜сЧн╔йсоесФ╛сФСтж╣╩СснетзХсйЭс▒есБ╡▌Жси▒тФбспЭспХ╙╣17$с░ЖтЭ▒реТсое╩╡сж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌ЕспЭсБ╣сйЭсп▓сижсобр╣ЕсмСсЫЮ┼Б▌Ер░ксо╣сЧн╔йсоесиЬсоесЩ╣спйс╕бр╕н  тШБтЭ▒сйЭсобспЭсБ╣сйЭсЕХ▌Есп▓сижр░кспХсйХсВСспХсФвтп╣реЕр╗С сФ╛сФСр░краер╛ХтГ║с▒в▌Е смСр╕НтГ╜спЭсйЭсобтж╜╟Оси▒сЩ╣тЗ╜соетж╣┼Бспй▌ЕсЧн╔йсо╣с╕йспХс│м▌Е█╡таксоЭр▓╜ с╡Эр╛Щр░кспХ╨Щс╡бтпй█╣сиХ╙╜▌Е┼Бтж╜▌ЕскНтзХси▒█╡сЩ╣тЗ╜сР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ╞▒сБЭсФНтлнси▒ тжесл╡тж╜╘ХсЩ╣с╡Эр╛Щраес▒▒с▒▒█╣сйНa┼Бспй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сЧн╔йсоесп╣р╝ЬсеСр╗Х ╩бтК╣р╖ЭтАл▌ХтАмuсоержн╔йсВКр╛Эр▒НсГер╕С▌ЕсЭЕс▒╜р▓╜тЖНсйвтВЙреЕр▒б▐╣сйЭс▒есо╣сЧн╔йсоЭр▓╜ ╩бтК╣р╖ЭтАл▌ХтАмaсЕХтАл▄йтАмсВСтЗ╡aсжесФОтж╣┼Б╩бтК╣╟Ор╛ЭспХсЬ╜см▒тзХсХ╜тГ╜спЭсйЭсоЭр▓╜тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣р╕╝со╣тВЙспХр╖Этк╢сЭЕтпй█▒╙есЩ╣спйсий▌Е

MIU MIU SPA 2 сБЩсмСсБЩсмСсЬЕтЭнткЩс▒▒ @р╕йсФНс╕бсЬЕтЭн ткЩс▒▒ A. 2B Chu Manh Trinh St., Ben Nghe Ward , Dist.1, HCMC T. 08 6659 3609 ткЩс▒▒ A. 4 Chu Manh Trinh St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC T. 08 6680 2652

╘Цр╝Ъсо║╔ЮсоГреЖсожтАлрп║▌ОтАмс╡Ю█╢сЭВ~╓▓р╕ксЬ╛с╕вb╙║тФв╘О▌Ж сБЩсмСсБЩсмС█╡тДХ─ес▒вспЩсХ╜сКесЬЕскбражтВЮс▒вспЩсЬЕтЭнре╡сп▒спЩсоЭр▓╜р╕псобр╣ЕтАлтКЦсже▄йтАмсо╣ спжсЧнр╛ЩсоетШЦтзХсоБр╗жтзХс╕ер╕йсФНсЬЕтЭнс▒ер╛Щс▒▒спХ▌ЕткЩс▒▒си▒сХ╜сиЬсобтАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э тШЦтзХсЕХ▌Есиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜сХ╜сКесЬЕскб┼Б~с╡▓сЭНсо╣сЭЕ╘Хре╡сп▒спЩсоЭр▓╜тЖ╜╔ЭткЩс▒▒сое скЕтейтж╣сйН┼Б~┼Эсо╣тбО╒┤собр╕н╘ЙсоесЬ╜сп▓тж╣┼Б╙╣сЦС▌Е ╘Й сйНсФНсмС╙╣сЬЕтЭнскесКер╗ЕсГесЫЮтЛХрд╜7*1тЛХрд╜(JGUсБ╡смСтГ╣р▓╜тзБспЩсмСтАл ▌бтАм т╢║ Foot Massage  7/% сЗе  7/% сЗе  7/% сЗе

т╢║Shiatsu Massage 7/% сЗе  7/% сЗе  7/% сЗе

Vesper сДБсЬЕтЯЭ @ражспЭсЬ╛сБ╡р▒йсЬЕтШБрп▓ A. 5B Ton Duc Thang St., Dist.1, HCMC T. 093 822 9698

с▒▓с▒▓сФОрпЮс╕в█╢EDUр╛Ътк╢р╖ЮспЦсиЦb┼Вспк█╢┼Х ражспЭспЩ скЕ╒йсо╣ тЪНсБ╢тзЙ┼Э ─Н┼БтзЙспХ р╛ЬсиХ╙╣█╡ сЭЕ╘Хре╡сп▒спЩспХтаЩсжйтзЙсоЭр▓╜▌ЕaскЙ▌Е сБ╡р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜р╕нреЕсиХс╕ера║сЦБснеси▒ражспЭсЬ╛р╣Жс╡Э  скбспЩ тЛЦтЦнспЭ┼ЭсоБр▒ЮсЬ╛теЙс▒есонсЬ╛соеражтЬЪтж╜сжеспХ ре╡сиХр▓╜тгбсиХ╘Х█╡сЦЩтеесо╣сЦЭсЬЕaрамсЕХспЩ▌Е спХ┼Фсо╣скЕ╒й█╡спХр╖ер╕нтАл▌бтАмр╗ХсжнсЩ╣спй█╡соБр╗жсЧСтее спХ▌Е╔ЩaспХс▒есо╣сЦЩтЭнс╕б $FQBHF р▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡со╣р║╡спЩсЦЩтеесйб╩Сржнр╛ЩспХ▌Е сЦЩтЭнс╕бaспХр╖есоесБ╡╨Щр╗ХсХ╜сп▒╩Ср╕нсо╣р▒йсЬЕтШБрп▓сое скЕтейтж╣р╗СспХ┼Фси▒сп▒р╕Нс░Всж╣▌Е ╔Щ█╡ таЩсжйтж╜ сХ╜сКесЬЕскб сонсЬ╛спХ сййсЪБс▒в с│Стк╡р╖Э спХр╡ЙсиХспж┼Э┘йсоес╖▒├в├нр╕нреЕсиХс╡Э█╡сжер╖е▌ЕсмХ сонсЬ╛соетЗ╡╟Нтж╜▌ЕскЕрп╜р╕нси▒р╕н╙╜тК╜╟НскбтаЩсжйтж╜ с╖▒├СсмбсоеснетзХ ▌Ес▒╢тж╜сйСспЩ┼Эсо╣▀СспХтЬЩр╖ЭснетзХ ткЪсобспЩсФ╛┼ЭспЩсФ╛сое▐╡тж╣█╡таЩсжйтж╜р╕н╘Йсоеснетж╜ с░ЖсЧнр▓╜тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

]]


  рдд сАЗ  ргШрдФр╗С  р╝СроО р╗С рпз сЖ┐

LIFE &JOY

HOT PLACE

тмАс╕▓си▒сЦБтлнр╖Эр║ЪсиХсзЭс╕бснНсЬЕ╙Э▌ЕсЬ╜тФбр▓Ъ

сЬ╜сЬ╛с▒ес░Б╩▒ ткора╡┼ЭсД▓сиХсЦЩ╬НсЬ╜р╖Э▐╡смТр╕╝спй├н рд╜сЬ╜р▓Ер╗Хсз▓╓▒сизспХ╔Щ╒Ж╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ рд╜сЦ╡сЕХсЬ╜рпЭ╔Щ┼БсЧнтзЙси▒тАл╫бтАмрпЭсЬ╜р╗ХсХ╜ тж╜с▒▒тж╜с▒▒тМНсже___

Ph

oto

by Lee

Yon

gS

eo

k_s

tay

me

mo ri

es.

lee

@g ma il.c

om

сФ╛сЦБтлнсо╣тВЩр╕╝соес╖▒╩Ср▓Ер╗ХсЬ╛с▒есонсЬ╛ спЭр╗жсЬЕ╙Э▌ЕсЬ╜ соЭр▓╜ рб╜▌Е ▌Е спжсжйсое╩Ср╖ес╕б├нтж╣├С╙╣р╣ЕсмХр╕╝соЭр▓╜╩ЩреЕсйНтАл╫┤тАмсоЭр╗Хсжйрб╜▌Е ╩Ср╕Н ╩Ср╕НскЕ р╕НскЕ  сЬ╛с▒есонсЬ╛соЭр▓╜тбНр╕нqсое█▒╙ес▒╢раер╗Хтлнр╕╝соесиХтБнс╖▒╩Ср╕НскЕ тж╜сФвтВЙр▓Ес╕есЬ╛с▒есонсЬ╛р╕▒┼БсЭТсЭТтж╜тлнтж╜с▒▒спХрпЭрае ▐╡р╕╝ ▐╡ р╕╝ ╩Щсм▒тж╣ см▒тж╣ тж╣сЬ╜█╡ сЬ╜█╡ р▒йсжн сжн тлнр╕йтАл▄йтАм р╕й сжжспЩ сжж тАл▌ЪтАмсЭБсое тАлтзК▌бтАм тАл▄йтзК▌бтАм тАл▌Е▄йтАм ▌Е ▐╡р╕╝сЕХ╩Щсм▒тж╣сЬ╜█╡р▒йсжнтлнр╕йтАлсжж▄йтАмспЩтАл▌ЪтАмсЭБсоетЕйтАл▌Е▄йтзК▌бтАм

ткора╡ тж▓тУНсК╝р╛ЭскЕ тж▓тУН тж▓тУНсК╝р╛ЭскЕр╖Щткора╡со╣тЪНр╗жтж╜сЧосФХ р╛Э р╖Щ р╖Щтко ткора╡ ра╡со╣тЪНр╗жтж╜сЧосФХ сФХ спХ тУСс▒▓сЬ╜ тУС с▒▓сЬ╜ сЬ╜ тж╣╙╣a aрд╛ рд╛тАл╫┤тАмспЩ тАл╫┤тАмспЩ тАл╫┤тАм спЩ▌Е сЭБсЦБтж╜ сЦБтж╜ спХтУСс▒▓сЬ╜тж╣╙╣aрд╛тАл╫┤тАмспЩ▌ЕсЭБсЦБтж╜ тжеспХтЭотЭо р║ЪсоЭр╗Хр║ЪсоесЩ╣р▓╛╔Щр╕╝спХ▐╡смТ╩Ср╖е с╕б┼Б┼БсЧнтж╜скЖра╡сйз╟Нр╕НсФХраетж╜тОБ си▒сп▒р╕Нтзй▌ЕсжесЬ╜с╡Б ╔Щр╕╝ ╙╣█╡ск╜╔Щра║сжйткора╡сое╟НсмнсХ╜р╕нр║Ъ сий▐╣─Йт╗Дт╗Д сиХтБнспХр▒Ср╕╝спХ р╕йсЙ╡р╕всп╣рб╜╬дсФХсо╣р╕╝спХтлнси▒сХ╜╙╣ █╡реРтж╣▌Е╩Ср╖ес╕е┼БсЧнтзЙспХ▌Йр╕╝╩н с╕б█▒═Хс╕е▌Ес▒╢р╕▒спХрп╣раерб╣█╡├С╘▒ ┼Бсл╡с░Б╩▒сФНспХLHсоерл╛ржТтзХтК╣смС ┼Б█╡тАЬ┘еa▌Ер║Ъсоб─Й тАЭтж╣сЭБтАл▌ЪтАм сЭБсобс╕ес▒╢тж╜тлнр╕йтАлсжж▄йтАм

]]

ражрае с╡ЭсЧн",IV/BN5IJFO  1IBN5IBJ#VPOH 1.) 2 сййсзЮр╛Щсо╣  сйвсижсЬ╜e_


сД▓сиХсЦЩ╬НсЬ╜ сФХсФХтАл╫ЪтАм█╡сЗбрд╜р▒НсмХсФХси▒сФХс╕╛сжЪтпй█╡├ХсД▓сиХсНй ╔Щр▒и▌Ер╗ХсжЪ соЭр╗ХсжЪсоесЩ╣р▓╛спХ┼БсЧнтзЙсобсД▓сиХсо╣┼ЙсЩ╣р╕╝  спХ├дспХсЦЩ╬НсЬ╜со╣тВЩр╕╝спХ▌ЕсжесЬ╜╙╣сл╡ раетШСтж╣├нтмАqсоЭр▓╜сЯСсиХ ╘ЩсД▓сиХскбсЦЩ╬НсЬ╜р▓╜сЯСсиХ╘ЩсД▓сиХсо╣р╕╝спХскес▒е▌Ер╖Щ├С раетШСтж╣├нсЯНтлн█╡сжЪтпй█╡сЬ╛qспХс│мсжеспжсжйспХтгосЦТтж╣├нс╖▒├в┼Б  сзи├нсЯСсиХ╘ЩсЦЩ╬НсЬ╜сВКсЬ╛собсД▓сиХсо╣тАл▌ХтАмсВТтзЙ┼Эс╝е╩дтзЙспХ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеспйсиХрй▒▌Ер╖Щ╩лсобр╕╝соес╖▒╩ЩсЩ╣спй▌ЕzсобсФ╛сЦБспХрпЭраетЛЭ с╕йтж╣╙╣си▒р╕╝спХскес▒етпй▌Ер╖ЩсЭБсКетж╜р╕╝со╣сЦЩ─ер╖Эр╕╝сЕХсж╣▌Е █а┼отАл╪▒┌МтАм сЦЩ╬НсЬ╜█╡сД▓сиХ собсиХ с▒есиХреТс╡Эр▓╜сп▓собтлнр╖ЭтК╣█╡▀СспХсмКрб╣█╡ тлнсЯЙ█╡╩СсЪБсо╣тж╣╙╣р▓╜сФ╛сЦБсо╣сФй╙ЭaсжетАл▄йтАмрпЭсФ╛сЦБтлнр╖ЭсНйс╣Щсп▒ р╖Х█╡├дсоер╕▒тж╜▌Е

с▒▒сЭНтЬЪсЦБ тлнр╕╝сЭЕтНШс╖▒╩СсЭЕр╕нтУЭсо╣сЬ╛с▒есонсЬ╛соЭр▓╜сзЭтВесФ▒р▒Нрд╜скбс▒е ╔Щр╕Н ┼БсЭйсмКсзЭтВеa─вреЕсйНс╕б█╡с▒▒сЭНтЬЪсЦБсоб_╩нс╕брд╜сЭЕ сЩ╣спйсоЭр╗С ра║соЭр▓╜ткЭсп▒р║Ъ╩Сси▒тИКсЗетж╜сз▓соЭр▓╜тЫб╩б ╬в тК╣ тлнтЕйсВЖ р╛Хс│Ср╕ЭспХтВЙр▓Ес╕е▌ЕскЕсБбс│СсБбспХ├дс▒б├дсйНр▒Нa с╕бр╖Эр╕╝сЕЭсЩ╣спйсиХс│м▌Е 5JQтлнрд╜сЬ╜┼Б╙╣р╗Х─ес▒йсФ╛сЦБ╟НспХ р║Щр╕Н╟НспХскбр╣ЕсмХтФ╢сЭЩсКесЬЕa ╙╣скЕ█╡▀СспХр▒Стлнр▓╜сВСр╖Э╒йр╛ХтВесмнтАл╫╡тАмсХ╜с▒╜тАл▌бтАмр▓╜р║Ъс╕йр╝ЬтзйсЬЦ тАл▌Е▄йтАмс╕б╔йтАл▌ЪтАмс░ЖaсЬ╜р▓Е┼Бсл╡ с░Б╩▒сЬЕтШБскЦ__ с╕ес╕╜тлнр╕╝собсЬ╜eс▒╢рае╘кс░ЖсЩ║сЦТрб╣сийсоержнрпЭтж╣тАл▄йтАмaсЬ╜╩Сс▒еси▒ сБЩр╕НсййсзЮтж╣█╡сЦЭсЬЕр╖ЭсБ╜тн╣тзХсЕХсЬ╜рпЭтлнр╕╝спХтАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е спХр╕╣ржнaсжетАл▄йтАмр╗Хр╝Ьр║Ъ█╡╩Ср╖ес╕есФХтШЦтШЦтж╣├нскЕр╖Щ╟Нр╡ВтбН┼Эр║╡ ╩Сраер╕╝сЕЭсЩ╣спй▌Е 

] ] ]]


www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙŔᨱᕽ۵ᱩ‫ݡ‬฼ᅝᙹᨧ۵ ᱶ☖ᜅ᜽฼ᮥᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

SUSHI DINING AOI

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝᗭGF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

← NGUYEN THI MINH KHAI ←


рвАтАл┌атАмр╢СтАл┌Ы┌СтАм

ткЩс▒▒скЕтей ╟Ср╕ктЭСсЙнспХ├Ср╕Н .BD5IJ#VPJ

Ba Hai

g Trun

Don gD u

Mac Thi Buo i

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE ткЩс▒▒<тгЩсБЩтпЖ>4#,1 .Z1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048 сп▒сйСс╡Эсо╣с▒╢с▒╜р▓╜╦Й╥╕тзЙсоетАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз

тАлтЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСзс╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤тДГ снЛсОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснПсОЪтЩЧсЖ╗  р▓│сЧ░т╝ЧтАлтГ┐раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫр▓┐

р╡жрбдр╕Йрмй+р╡жрбдр╕Йрн╛рй╢, 4╒врмй+4╒в#рмжрн╛рй╢,#

.BD5IJ#VPJ2 ткЩс▒▒<сЬ╜╘Х> 08.6291 8227, 093 503 0049


ра║╘ЙсжесЬ╜сже}╟Оси▒тАлтк╡р╛Щтж╜▌бтАмскбсйОсФНр╖ЭтВЯсжериБ╙╣█╡╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ╞▒сЩ╣со╣aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣тГ╜╓ер╛Щр╗жспХсйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕йтФбспХ рпЭскЕсЬЕсДБтЬЩ╘ЙтЛесЕХре╡сжер╕▒р▒йспХсЬ╜сжесЙнр╡Й╙╣спХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже

тжер╕НтжбсЭТaтбНр╖Хра║тЭСр╝Йр╖Х

тжер╕НтжбсжесЬ╜сжеси▒сХ╜тГ╣сонражр╕ЮсоесЦБсиЩтж╣▌Е 

тжер╕Нтжбсо╣сФйр▓╜смХс╕бсВСсп▒сБЩ╟Оси▒├▒ ┼БсБЭспХтж╣╙╣спйсийсиХ спХс▒╜смСр╕Нa смСр╕НраесЬ╛сБЭс╕бсВС сЬ╛сБЭс╕бсВСсп▒a сБ╝собсйОсФНр╖Эaс╕б┼Б рб╣▌ЕтАл▄йтАм спй█╡▀С

сБЩ╟Осо╣с▒╜рае ╞▒соВ сБЭс╡Эс▒йтВЙ▌Еaр╖ХтД▒сХ╜ ткбр▓╜сХ╜╩СтзБржнaрб╣р╗Х ражр╕ЮсЬ╜тФЙ▌Е┼Б

р╕▒спХ╙╣р╝Ьтж╣р╗Х сБкс╕б╙╣сжлс╕б

раер╛Хс╕бсЬ╛сБЭс╕бсВСсо╣р╗жсЗесоетВЯсоесЩ╣ сизсий▐╣├Сс╕б ╔Щ ╔Щр▒С├нсжетАл▄йтАм┼Б

смСр╕Н█╡сЭБсЦТтж╜сФНр╗жспЩ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Эс▒етЭнтж╣р▒НспХ┼Фси▒скЙ├дспХ▌Е

╓есБЩ╟Осо╣тлн█╡тжер╕Нтжбси▒├н ╓есжйси▒ражр╕ЮтзБ├дсоер╗жр▓Ътзй┼Б

╓етжер╕НтжбсйСсВКс▒╢сЗбaсЦЩсмнс▓Щ р╕й┘еси╣тНбсЧ▒спХтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсоЭр▓╜тЙЙспетзйс╕б

сЦЩсФв┘йраеспйсоЭтАл▄йтАм ражр╕Ютж╣█╡сЬ╜█кспХрпЭраетзХ

╔Щр▒Ссп▒реЕспХтжер╕Нтжб ┼Цтк╡╟ОсоесизсзБ┼Б сЬ╛сБЭс╕бсВСр╖ЭтзХ

▌Ер╖Щра║╘ЙсжесЬ╜сжескб█╡ тАл▌НтАмр╕НсБЩ╟ОспХреТсое риБсБбсиХражр╕Ютзй╟Ссл╡

╔Щ╔Щ├Х ╔Щр▒С├н сжетАл▄йтАм┼Б

сБЩ╟Особсп▒сЭБреЕсо╣ рае▐╢сЦТсоесЦЩ─еси▒ ┼ЭсЬ╜тзБтжесл╡a спйсий▐╣├СсзЭ

р╕й┘еси╣тНбсЧ▒тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪтЙЙспе 

сБЩ╟Особрй▒сЬ╛сБЭс╕бр╖ЭтВКтЙЙтж╣╩СсЕХ▌Е сЬ╛сБЭс╕бси▒райсоетЯЭсЗбсиХ

сЕХ├Х со╣р┤н ╞▒соВ╩С┼бреТсое тбО╒┤├нс▒╢сКетзйсоЭр╗С

соБр▒Юсо╣сЬ╛сБЭс╕бсВСсп▒реЕ┼ЭтАл▌НтАмр╕Н сЬ╛сБЭс╕бспЩреЕси▒├н╞▒соВсо╣╩Стлнр╖Эс▒╜┼ЦтзйсиХ

тжер╕НтжбсБЭс│Тс╡Эсо╣с╕браесп▒реЕсоб тК╜сБЩ─ЮтзОспХvтзйсоЭр╗С

_╓е

райр╕пспХрд╜╓Е

╓Е▐╜рпбрд╜сЬ╛сБЭс╕б  р╗ж р╗ж тжер╕НтжбспЩ р╕й▄▒рпЭтАлтж║▌бтАмсФ╛

спЩрае╓ЕсЬ╜сжеспЩ спЩрае╓ЕсЬ╜сжетАлтж║▌бтАмсФ╛

╓ераеспжрб╜┼Цр╕Ютж║╞▒

с╕бс╡ЭтКЦсобсп▒сЭБсо╣╩Срд╛╟нсоесЕХткЩтзХс╡Э█╡ сБЩ╟Осо╣с╕бсВСa─есЧорб╣╩Щсм▒тзйсиХ

спХр▒Нтж╜спХсоБр▓╜тВЙтАл▌бтАмс▒ержнтжер╕НтжбспЩреЕсобс▒▒р▓Ъсп▒спЭсЕЩси▒├н├СсЦЩ├нс▒бтзОтзй┼Б спЭсЕЩспХсЦЩсмХтийсЩ╣сжесКес▒╢сЗбр╖ЭтДБс▒бтж╣├нслЩр╗ХтзйсоЭр╗С

сБЩ╟СсобсйХр▓Нтж╜тк╣сйвсЧоси▒рб╣рансжеск╡┼Б ╓ес▒╜┼Цтк╡╟ОспХсЩ╣р╕Юрб╣сийс╕б

скЕрп╣скЕрп╣ спйсиХс╡╣

сЧосЕХспЩ▌Е с▒╜┼Цтк╡╟Ос▒╢сЗбсл╡спЩреЕспХспЭсЕЩ╟Сс╕бтн╣сп▒скбтзЙ╠╣тБособсФНс╕е

╔Щр▒Н╙╣спЭсЕЩсо╣с▒▒р▓Ъ╩Сeра║сжй тжер╕НтжбспЩреЕсобсФйр▓╜смХсФНсЭЕсое╦ЙтАл▌МтАм├н рб╣сийсиХ╔ЩреЕсЬЕсЬЕр▓╜ражр╕Юрб╜сБЭс│ТспХр╗С сжесЬ╜сжесо╣спЭсм▒спесоесп▒bтж╜├Сс╕б

╟нр▓Ж┼ЭсЧ▒с░ВсобсФвр╢╣тКЦ┼Э┼Цс╕всп▒реЕсо╣ сЗбс▒╢сЗбтЮЙaсЭНтзХс╕бсп▒┼ЦсФСтАл▌ЪтАмс╕бс╕б сЦЩр▓ЖспХс╖╛aтзйсиХ

╔Щтме┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсобсБ╣рпбсоесЬ╜раетзХ спХржнсЗбтЦСтжер╕Нтжбсо╣с▒╢тК╣сФвтлКсобр╛ХтГ║ сЗйсжйтзХс▓нсиХ

тжер╕Нтжбс╕бсйОтАл▌бтАмсЗбсЗесоер╗ир╗и ├СтАл▌бтАмс╕бс╡Э╩Ср╛ЩспХс░Жсжжтж╣▌ЕсЕХтАл▄йтАм тНбсЧ▒a

р▓╜тж╣сЬЕa

сФСтШБсЬЕa

тЯ╣р▒йсЬЕa

сБ╡р╖ХaсЬЕa сжетФЕтАл╫ЩтАмa

]]


тж╜с╝ЮтаЩси▒сХ╜ тж╜с╝Юспжс░Жр╕нр╕▒тж╣█╡сйОсФН█╡сЗйскес▒етж╣▌Есж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜с╕б╟НтЕнсоетм▓сиХсЕХсп▒

тАлтжЭсЩ╣▌Е▌бтАмс╕бсВС─етКЦсоб╟Оaси▒ тАлтИКтж╜▌бтАмсЦТсЕХ▌Ес╕бс╡Э}спЩси▒тАлтж╜▌бтАм тИКсЦТсЭНспХ▐╡vтж╣├нрб╣сийс╕б

╔Щр▒Эси▒рае─Юс▒╜█╡╨Щс╡бтпйсБ╜с▒етзХ ╓етАлсже▌бтАмсЬ╜сжеси▒сХ╜спЭсЕЩ▌ЕсонсоЭр▓╜ сп╣сФН█╡╙╣рпЭсйбс╕б

╟Оa█╡р║б┼Б с╕бс╡Э█╡a╩╛▌Е

 



╔Щр▒Н╙╣╓ер╕йр╖ХтО╡сЬЕ a тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒тЙЙспетж╣р╗ХсХ╜ спХсзЭ╩С█╡тАл▌НтАмрпЭс▓Щ

тАШсФйр▓╜смХсФНтлн├ХсЦЕтАЩсоер╝ЙтШБр▓╜реТс░Жтж╜ р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡тГ╣сонси╡сйХр▓Нтж╜тк╣сйвсое сБ╝сж╣┼Б

 





╟ОсБЭсЧнрд╛┼Цсиж┼▓сижтАл╫отАмсижсЩ╣тЗ╜ тЯ╣р╖Хре╡╙╜рд╜р╕йр╖ХтО╡сЬЕ _

╓ер╛Х╙╜тпйтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒с░НсЦБрб╣сийс╕б

тж╣с╕бр╕нр╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡сйв╟Нс╕▓╟нсоеснетзХ ражс░Нр╖Эvтк╡сЬ╜тН╜╙╣u┼Б╓е─есиер▓Ъсое сЦБтбНтж╣┼БтинсГ╢сое}с▒╢тж╣сйН▌ЕсЬ╜тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ рб╣сийсиХ сиХриЕтАл▌бтАмaр╖Э тК╣р╖Х▐╡рпЭрае╟нр▓Жр╕нсоб ╘ХтАл╫┤тАмсоесЩ╣сизсиХ

╔Щс╡▓сЧнсЩ╣сБЭс│ТспЩр╝Йр▓╜с│Тсо╣ражр╕Юсое с╡Эс░Жтж╣█╡р╝Йр▓╜сБЭс│ТтзХсВКс▒есЦБ ./-' ┼Э

┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсФСтж╣сЭБспЩсБЭ╟С /1" ┼Э сЭЩсмС█▒рпЭ

тжер╕Нтжбсо╣сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖ЭтЭн╞Хтж╣┼Б ражс░НтДХс▒╜р▓╜сБ╡╨Эр╕йр╖ХтО╡сЬЕржнр╛Щси▒─Юс▒╜█╡ ╘Бр▓╜сжжтк╡рб╣┼Б╟ОсБЭсЧнрд╛собqсЧнтзйсоЭр╗С

тжер╕Нтжб╟СтАл▌бтАмaтЕ╛ра║см▒рб╣сиХ╙╣рпЭ█╡ с▒ес░всФвтФ╜скб▌Ер╖есизсийс╕б

сФНтлн█╡╘Бр▓╜сЗйсжйтзХс╕б┼БсЗесйХрб╣сийсиХ

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡с▒╢тК╣─Юс▒╜с▒всж╢сБ╢си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н┼БспйсийсиХ ─Ю╩СтЛЙтДХ

с▒╢тК╣сЗйсжй

╓есм╡ сБЩ╟ОсоЭр▓╜р╕╛р╗жтзй▐╣ р╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣с▒╢с▒в сДБтАл▄йтАм╔ЩтАл╫ЩтФЕсже╫ЩтАмa ╚б╟ОтзйсиХ сДБтАл▄йтАм╔ЩтАл╫ЩтФЕсже╫ЩтАм

╔Щр▒Н╙╣╔Щ█╡р╕й▄▒рпЭ┼ЦтзОраетВКс╕втме тЕ╛си▒р╕┐сжесж╡сФХрб╣┼Б

╓етЕйси▒сЭЕсЬ╜рб╜тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсЦБ├Сси▒сХ╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪтмесЕХ

╘ХaсЬ╜тФЙ├С сжетАл▄йтАмрпЭтАл▄йтАм╩н

#FOJHOP"HVJOP _  ╔Щсо╣сжесГес╕б█╡ с▒е уД░ ╟Отлнсо╣с░Ж

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡сЗбс▒╢сЦБ├СсЩ╣сГ╢сое тЕ╛ра║см▒тзХтАл▌ЪтАмсЦБ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒тЙЙспетзй┼Б

спХржнсЗбтЦСр╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡╟О╘ХсР▒сжетАл▄йтАмрпЭ ╟Ос▒╜с▒всоЭр▓╜р╣Ър▓Нтж╜сКе╙╜соесБ╝сж╣сиХ

тО╡рпЭсЧ▒сжетФЕтАл╫ЩтАм█╡спХси▒сЗйсЕЦ ╟СсЗбсо╣ с╕бс╕бр╖Эсиж┼БтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒тЙЙспетзйсиХ

р╕йр╖ХтО╡сЬЕспЭaсо╣сЗбс▒╢┼Э ╟нр▓Ж╘ЙсмКсобраер╖ЭтнЙсжН╒╣сийс╕б

'р╕йр╖ХтО╡сЬЕ

тО╡рпЭсЧ▒сжетФЕтАл╫ЩтАм

тйес╕втАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ

сДБтАл▄йтАм╔ЩтАлсБЩ╫ЩтФЕсже╫ЩтАмр╕╛спЩ

р╕йр╖ХтО╡сЬЕтКВ╔ЭреЕспХр╝ЙреБ╟нр▓Жсое ражс▒▒тж╣┼Б р╕йр╖ХтО╡сЬЕ

тж╜╙╣рпЭси▒тАлтЪв▌бтАмр▓ЪспХрв╣

тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ

сЗбспЩс░Ж╘ЙтГ╣╘ЙсФНрайтЭ╡тЕн р╕й▄▒рпЭ сЬ╜с░Ж

тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ сЕХс│н┼б

с▒╢сЗб

с▒╢сЗб сл╡с╕в ╩С┼б

]]


сЕХ▌Е╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜╩лспХсЕЩ▌Е  сЕХ▌Е╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜сЕЩ▌Е

сЩ╣сиЦтАлр▒Н▌НтАмa╒╣█╡райспХ╟ОслЩр▓╜ сЛБс▓Щ╙╣aр╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣}спЩ─ес│нси▒ сЭ┤сйНuс╕б

╓есЗетАлтжетж╜╫ЩтАмр╕Нтжб╟ОсБЭреЕспХр╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣ сФНспесоесл╡╟Нтзйс╕б

р╕йр╖ХтО╡сЬЕ█╡─С╟ОтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс╕всоесФНспетж╣┼Б тж╣скбспХр▓╜р╕╛р╗жтзХ╓е╔Щ┼Фси▒сХ╜ сЪЙсое├Срв▒сий▌Й▌Е

р╕йр╖ХтО╡сЬЕa╟нр▓Жсоеспдсп▒сж╡сФХрб╜ сДБтАл▄йтАм╔ЩтАл╫ЩтФЕсже╫ЩтАмсо╣сЗбспЩ тО╡рпЭсЧ▒сжетФЕтАл╫ЩтАмaтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒тЙЙспетзйсиХ

сйНсЕХ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ╟вси▒ рв▒┼БскЙ╟Нрв▒  тОЕр▒й ╒йр╛Хсже╩╛▌Е

тж╜спе╩Сси▒с▒╢╟нспХр╕╛тж╣┼Б тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсп╣р╝Ь рв▒спе╩Сси▒╙╣рпЭaр╕╛тж╜▌Е сО▓соЭр╗Х

тО╡рпЭсЧ▒сжетФЕтАлтО╡тАШтЛОсзБ╫ЩтАмр╕НтАЩ

╔Щтме ╓е┼Цс▒╢тж╣┼БсБЭс╡Эс▒вспЩ сЦБ├Ср▓╜с▒е╟ОсВКс░Ж┼брпЭр╝ЙсЬЕa тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сий┼Б

рпЭр╝ЙсЬЕ█╡┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсоетзКсГ╢тк╡тж╣сйН ╓еспХрп╣─есЧорб╜╘Хс▒есое с│жсЬ╛сЬ╜тФН╩СсБ╣сое▌Зсж╣с╕б

тжЭ▀Щ7рпЭр╝ЙсЬЕ

рпЭр╝ЙсЬЕтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсоб─Юс▒╜с░Н├Хсоер╝Ктв╜р▓╜ с▒╢тж╣┼БтАШтжер╕НтжбтАЩс▒╢тВжсоетЗ╡с╕етж╣сйН сФСсижтк╡скб─Юс▒╜сЦТс░ЖсоетЕкс╕есЬ╜тОСсиХ

╓е╩нс╕бтжер╕Нтжбсое сЭБтпЖ┼Цсиж╟ОтАл▌бтАмсйХси▒ скНр▓ЕтАл╫┤тАмсп▒

_ с▒еслЩр╛Хс░Ж┼б╙╣р╖ХсЬ╜сЧн рпЭр╝ЙсЬЕсо╣сжереЕ тж╜╟Ос▒ес░втВЩс▒е ╟ОсВКс░Ж┼бсйОспетзЙ

╓еси▒█╡сйвтк╡сВСсмСтЗ╜сЭБс│Сс╕бтее си▒сЬЕтЬЩрпЭ▌Еaсж╢раес▒вспЩс╕бс╕бр▓╜тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒ тАл▌ЪтАмсЦБрб╣сийсоЭ╙╣╓есм╡ раесБ╢▌ЙсоЭр▓╜сЗбтЦС тАлр╛Э╪нтАмсоесБ╝собсФНсЭЕспХсБ╛тйбс▓Щ

'JEFM7BMEF[3BNPT

╓есм╡ со╣тлнсо╣тФетзЦсоЭр▓╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс╕вси▒сХ╜с╝┤─Й╙╣

╔ЩрдЕр╖ЭсЗбтШЦр▓ЪсоЭр▓╜с░Нс╕вс╡▓спХ▐╣ ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йтЛХтЭнiсжер▓╜сл╡ a спХсиХсБ╝сж╣с╕б

тжер╕Нтжбсо╣сБЭс╡Этк╡раеспХс▒╜█╡сФвтАлтпй▌ЪтАм ▌Й▌Йтж╣├нсРнр╕Нр╖Э╘Хр▓Щ┼Б

р╕й▄▒рпЭс╡▓сЭНсЗбсо╣сЩЭтж▓сЦЭтЦС

(MPSJB.BDBQBHBM"SSPZP

╔Щр▒Н╙╣сжес╕врае╘Йсжеспй█╡сФНтлнсЗйсжйсоб тУСр╛Щс▒╜aрб╣┼Бспйс╕б

сЭБспЩсБЭ╟С /1" ┼Эр╝Йр▓╜сБЭс│ТтзХсВКс▒есЦБсо╣ снетй▓собр╕пспХсФНрпЭс▓нс╕бр╕нспХсЬНрпн сБ╣╟С▌ЙтДХспЩсжесЗбсФНсзЭтееaсФйр│О├нреТс░ЖтзХ

─Юс▒╜сБ╜с▒есоеснетж╜тАл╫ЩтАмр▓Жрае ╨Щс╡бтпйспХр╡ЙсиХс╕б┼БспйсиХ

спХ▌ЙтДХ█╡скЕсФНр╕йсКйрпЭ▀Хсо╣ сжнтЛХси▒▌Ес│Сс╕всо╣спЭсЗбрпЭ█╡со╣сЭНсое сБ╝сж╣┼Б

спХр╖ЭсмСр▓Етж╜сБЩ╟Ссобтжер╕Нтжбси▒сХ╜▌ЕсЬ╜ ╟СсФНтк╜ра║соесЬ╜раетж╣█╡реТсФНтФ╜a сЕЦс░ВтзХс▓нс╕б

скЕсФНр╕йсКйрпЭ▀Х

сжнтЛХси▒▌Е

сжесЗбсФНсзЭтее

сБЩ╟Ссоб╓е тжер╕Нтжбсо╣р╕йс╕бр╕к сБЩ╟С╩Сс╕бр╖Эта▒сШетзйсиХ

сЩ╣сКетУНсБЩ╟С╩Сс╕б

]]

спХс▒╜тжер╕Нтжбсо╣тактк╡скбсБ╜с▒есоеснетзХсХ╜█╡ ╘ЙсЗбс╕бсйОспХсЬНрпн╞▒раереЕсоесЦЕрд╛тзХсХ╜ тжер╕Нтжб╟ОсБЭспесое тк╢спЩсЬ╜тФЕ┼Б

├СтАлтж╜▌бтАмс╕бс╡ЭтКЦ┼ЭсКйсБЭтКЦсо╣сКйсЗбтВЙспХр╖Эс╡есйНтж╣╙╣со╣ ╟ОсБЭсоЭр▓╜р╛ктЛБсЩ╣спйраер▓╛с╕бсЧос▒вспЩ ─Юс▒╜сБ╜с▒есоеспХр╡КтзХсзЭтзБ├СсзЭ

3PYBT#E

р╕й▄▒рпЭсо╣с╡▓сЭНaспЩ р▓╜тж╣сЬЕ├Ср╕Н р║мс╕бс╕б

▌ЕсонткЩси▒─есЧот╗ЗсЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣╞▒тШЦсл╡с╕бспЩраесЬ╜╟Оa@сЭТaтбНр╖Х  таЩ


ᇩኼ⦹ӹอᯩᨕࠥԕḲzᯕ⠙ᦩ⦽۱ӭ ၵಽ‫ݚ‬ᝁᯕᬱᬵऽ⪙▵ᨱᕽ٥ตᙹᯩ۵✚ǭ᯦‫݅ܩ‬


MOVIE

Good Day to Die

сйвтк╡▌ЕспХтж╣рд╜сЬ╜р╕Нс╖йсГйс╣Щсп▓тгй▌ЕспХтж╣рд╜╟а▀СспХ тЪН ▌ЕспХa скЕ█╡ см╡спЭ сДБтЬЩ╘Й с▒есйОси▒ }сЕкрб╜▌Е сзВсЦ╣ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦСсо╣ с▒есЦЕ тАШ▌ЕспХтж╣рд╜тАЩ сЬ╜р╕Нс╖йсо╣ сГйс╣Щ спХсзЭ╩СтАШ▌ЕспХтж╣рд╜╟а▀СспХтЪН▌ЕспХтАЩ спХтж╣тАШ▌ЕспХтж╣рд╜тАЩ █╡ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡р▓╜р╛ХтАл▌бтАмр╖ЭскП─Э▌Е тАШ▌ЕспХтж╣рд╜тАЩ█╡сжереЕс░ОспХр▒НсЬ╜сжеси▒сХ╜сФН├Хси▒тн╣р╕▒р▓Щ▌Е█╡ сЧнсЬ╛сое реД┼Б р╝ЙсЬЕтУНсБ╡р▓╜ ╘Бсжеe р╛Х}╓▒ р╛ХтАл▌бтАмтВж тй╢сФН р╣ЖтУХр▒йспЩ┼Э тЦнр▒Нр╕НсЬЕтЬЩреЕсо╣ тАл▌бтАм─Ссое ╔Щр╕Н█╡ сп▓тгйсоЭр▓╜ тзХслЩ р▓╜тНбспХсЦ╣сое тШЦтзХ сФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ сзВсЦ╣ сЬЕтНбспЭсое сп▒рп▓тж╜▌Е тАл█ХтАмсл╢─ЮтВС р╣ЖтУХр▒йспЩспХ р╝ЙсЬЕтУНсБ╡р╖Э тн╣с▒бсоЭр╗С сжереЕ┼Э тПЕсКер▓╜р╣Ътк╜сзЮтж╜▌Е█╡сЦЕс▒╢си▒сХ╜сЬ╜сп▓рб╜р╕нтУЭр╝ЙсЬЕтУНсБ╡█╡ спХсйвтк╡си▒сХ╜тзЦсЭНсл╡сЧн▌Ес▒╜сп▓с╕есобсЗбскбсГ╡с┤е с╕бтж╣с│Сс╕в  сБЩр▓╜ zсоб с╕бр╕Нс▒в сйН├Х реТспХ сиХсмСр▒Нс╕е р╝ЙсЬЕтУНсБ╡█╡ сЬ╜р╕Нс╖йр╖ЭспХсиХa┼Бтк╢с░ЖсЬ╜тФЕ█╡▀Сс▒в─КспХрпЭ┼БтЭ▒▌Йтзй▌Е ткЩтБнсБЭ

]]



▌ЕспХтж╣рд╜

р╝ЙсЬЕтУНсБ╡█╡├СтАлтж╜▌бтАм╚╜р╝Йр╖Эсп▒рп▓тж╣█╡раесЬ╜спЩсБ╣р╗Х╟Ос▒╜с▒в сонр╝Йa ╒╣тД▒╙╣┼Б с▒╢тК╣сГ╡реЕсо╣ сйНр│Б с│Ссп▓смК с░НтЭ▒рае сЦТтзктж╣█╡┼ФспХсиХсХ╜сйвтк╡со╣сЬЕтШБр╕Нр╖ЭсйП█╡▀СраесжйсЦТр╕┐тИЕ спХ слЩси▒рае ти╛aр╕Н ┼Ц╟Сси▒├н с╕бсм▒сБ╝соб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес╕е .*  ┼Ц─Ктй╢ тйНр╕НтПЖтЦС a ра║см▒рбЭ тЖНсйврб╜ сзВсЦ╣сЭБ┼Э сЬЕтЦХтЬЩр╣Йр╗жспХсФвра║см▒рб╜тЛХтДХспХсЭТс░Жр╗Х тЕйр╖ЭснетзХ сЬ╜eспХ╙╣тЖНсйвтж╜тЕ╛─КсЭБреТспХ▌ЕспХтж╣рд╜╟а▀СспХтЪН ▌ЕспХр╖ЭтШЦтзХ┼Ц}рб╜▌Е ▌ЕспХтж╣рд╜╟а▀СспХтЪН▌ЕспХ█╡тАл█ХтАмсл╢соесГ╕сиХ╙╣р╝ЙсЬЕтУНсБ╡╩нс╕б тзкра║сБ╣─Юсоетк╢тАлтж╣▌бтАмр╗СсФйр▓╜смХсЬЕтШБр╕Нскбсиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜ сЬЕтНбспЭсоесЦБсФНтж╜▌Е

qраж@с│Хр╝ЙсиХс╡ЭсйСс╡ЭсйС@сЙнр╡ЙсЬЕсннр╕НсЬЕ с▒╜спХтО╡тЬЩтАл▄йтАм }сЕк@см╡спЭр║╡aсЬЕтФбсДБтЬЩ╘Йс▒есйО

тж╣тАл╫ЩтАмспХ


LET'S LEARN

eтЭ▒соЭр▓╜сВСсмнсЕХ█╡сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сФйтзХси╡▐╡a╩╛├нс╕б╘Хсл╡ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜сЦЕсоери░(7╙В7) сЦЩсВдрайсоер╕НсжЙ(L├М X├М)рпЭтж╣█╡▀СспХ╩Сeси▒сн╕сФНрпнреЕсобсжер░МсФНрпнси▒├нсЦЩсВдрай соесЗксобсЕктЪН +╙Ц1*%$2 си▒╓ДсиХ├Х╓Ес╡б▌Ер╕НсжЙ█╡сЕЩрп╣┼▓ра║сиХ/╙ж,7+╙Орй▒█╡/╙ж,6╙┤ уДбуПбуДбуШи си▒ сХ╜соБрп╣тзй█╡▀С спХсмКсиХ█╡р▒НтФЕр║ЩтАл ▄йтАм-6$,:.0/&: рпброЬсоетАл▌ХтАм┼Бспй▌Е

р╣ВрлВр╡Ыр▒│рлДр╜Лр╖АреНр║Эa р║есЗСaa

<сЭНтк╡тж║сЬЦ>

3W┬СN┬ЭZ┬ЭEJQO─лKIKC┬▒┬ЭPJbaс▒╢р╕й▌ЕсЦЩсВдрайсое т╢псБ╜сон┼Эр╕НсжЙс╝Эр╝ЙспХсзЭре╣ т╢псЗесХ╛4Xj сЦБр╛Э  l├м x├м сЦЩсВСрай  FKR _си▒├н  P╙СL р╝ЙреБ  JLD├┐uQK aс▒╢

т▓╝ сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсобрайсЕХ▌Еaс│Тeси▒▐╢тАл▌ХтАмсое╙╣┘е┼Бр╕йсонсоетв╜тйетзБсЩ╣спй█╡сЬ╜eсоесм▒тж╜▌Е

6J┬ЫOI─НPM─ЭV6─ЭVFK─еWM┼Ср║мс╕есФйтзХ ▐╡a╩╛├нс╕б╘жсЬ╜▌Е

р║Эa р▓Ьр┤ир╡Ы р║Эa р▓Ьр┤ир╡Ы  сЖБ р┤╢ 

т╢псБ╜сонтЦ╜v═Мри░с╕бсмС╙Э т╢псЗесХ╛7KrP (▐╡смТ : more) + J╥│QN╙ГW (сйС─Стж╣▌Е : connect) + 7╙ГW (сЦЕ сФйтзХ) + GL╙ЛXN╟д (р║мс╕е : wonderful) т▓╝ тгбсиХсХ╜сЦЕр╗жтж╣р╗ХсФйтзХси▒█╡с│б▐╡╩ХсБбтж╜┼б─ер╖ЭсоБс╕бтж╣сп▒█╡ р╛▒╔Щр▒С╘ХсмКспХ▌Е

<сФ╛с│ХтжесЩ╣тлнтк╡> т╢║%╙ХP╥╜, KR╥╗F {QJEj (сЕХр╣ЕткЩсжжскЪсБ╡ сЗбр╝Й ткЪсобс│СсЗбр╝Йaсп▒╓б ткЪсобсЧ▒с╡Эси▒├н ├н т┤Ш─ВQ1RNK╙УHP╥еQK сж║тАлтПн╫ЩтАмр╕н)сВСсЗйр╕Нр║Ъ┼Б├ХvтзХрпЭ т┤Щ─ВQQKL╙ЕXNK╙УHP╥еQKF╙ХJ╥│QJK╙СFJL╙УL сж║тАлтПн█ХтАмр╕н ╬НvткЪсл╡спХ 

р╕пспХр║Ъ┼Б├ХvтзХрпЭ ╔Щр╕Н┼Б┼ЦсЗбраесйХсЭНтпйтзХрпЭ т┤Ъ&K~FNK╙УHP╥еQKWKjQK├┐╥еW с╛ктПнр╕нтФе▌Ж ├Хv┼ЭсЦТ┼Цсое╩Ссм▒тж╜▌Е Con KR╥╗F FKiX... (╬вткЩсжжс╕╜смС сп▒╓б ткЪсобсЧ▒с╡ЭaсЗбр╝Й ткЪсобс│СсЗбр╝Йси▒├н

т┤Ш&RQFiP╤лQ{QJEj (╬в╩╜сиЩскЪсБ╡ тзБсжесГес╕бтзБр║ЩтАл ▄йтАмqсФНтзКтАл▌Е▄йтАм т┤Щ&RQFiP╤лQE╙ХP╥╜ ╬в╩╜сиксЕХр╣Е сжесГес╕бсиХр║ЩтАл ▄йтАмqсФНтзКтАл▌Е▄йтАм т╢║

]]


]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

т╖ЕсФНсижтДХр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм т╖ЕсЗбра║сФСр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм т╖Етж╣сЩ║сВКспетАл▌бтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й т╖Е╟НспЩ т╖Е╟Нс╕в т╖Е}спЩс╕брае т╖Е┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгйтЭ▒р╣Е т╖Есп▒ра║тВЙскЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е╩СтФб

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тгЩсБЩтпЖсЧнс░НтАл▌ЪтАм╟Нс░Жр╣Ер╣Е тЦнспХсЙ╡тАлтКЦ  ▌бтАмсФНсмК

тКЦси▒╒┤собсКй┼Цe т╖К

сФНсижтДХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

уДвтНЪсРжт╗Цт║╡си▒тДХтДХ

1BOPSBNB(BSEFO$PVSUспетАл▌бтАм

тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ YTRN

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАмтгЩсБЩтпЖ снетК╣тЖ╜┼Бс╕бсйО

тЕ╛р╗Хс▒в TRN \с▒бр▓Хтж╜a─Ксо╣сЗетзБспетАл▌бтАм ^

тКЦ├Хр╛Э}р╡ЩaрпЭскЕтНбaтАл▄ЖтАм т╖К

093 442 1201

сЬ╛тАлтйЕ ▌ЪтАмсиХсХЦ сл╡a ╓ЕспЭсжетЬЩреТ т╖К

тйес░Нр╝ЙреБтж╣сЩ║сФ╛спЩ─еaтАл▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖсл╡с╕бсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙ЭLX

Fax. 3823-7517

╟Стж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм╚б╟О╔кр╣Е

╟СaрпЭскЕтНбрпЭспХсЦЭсЬЕсЕХсоБ сЬЕтУНр╕С┼Йтеер╡ЩaрпЭскЕтНбр╡Щ т╖К

тЪНрд╛сл╡с╕бсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЗйтКЦ├Хр╛Э сЬ╜сЦЕ с╕▓╩С сКетгйтбНтзЙсм╡сЦЩр╕нра║ т╖К

┼Цс░ЖспетАлтК╣ткЩ▌бтАмсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜LN тАлтЬЩ▄йтАмрпЭспЩ}сЬ╜сЦЕскесКе т╖К

сФНсижтДХр╣Ер╣Е

╟С ╟С ╟С ╟С ╟СсйС─СсФН├Ср╕НснетК╣ тАлтж║▌бтАмa╔ЭтГ╣сЕХс╖╛╔й сЗй т╖К

тйе сЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Ер╣Е ╟Ср╣Ер╣ЕaсВКр╛ЩсФвтАл▌ХтАмсл╡р╕╛ т╖К

тФ╢р│Т1$сВКр╣Ер╣Е

╟СсЧнс░Нa─Кс▒йтИКaсВКр╛ЩсФвтАл▌ХтАмсл╡ т╖К сКйс╖╛р╝Кс│мсобсп▒р╕Нтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм р╣Ер╣Ерй▒█╡р╣ВсжесХ╜тзХс╡ЭсЭЕсЗе т╖К

тйесЦТсижс╡▓ткЩтЦ╡р╣Ер╣Е р╡Щ}с▒бр▓Хтж╜см╡сЦЩ╓е─есзЮ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡спЩ╔Э▌Е╟Ос▒втЪНсЩ║ т╖К

┼Цс░ЖzспХсФНсмКтж╣сЭЕсЗе ра║р▓Ж,HсзЮтак

╟О┼Цр╕ЮриЦсГйр╕┐собтаЩ т╖К

сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ  сЗй a├нтУН╩СтКЦN NтКЦN N т╖К

ражс▒▒сФв╟нтКЦ├Хр╛Э сВК}

1$тАл▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡сЕХс╖╛╔йтбНтзЙр╣Ер╣Е т╖К

ткЩтК╣сБЭсФНсижтДХр╣Ер╣Е

сл╡aси▒сиХр▓╜сКжсЦЭтФбр╣Ер╣Е

тгЩсБЩтпЖс▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сЬ╜сЦЕтЖ╜сФв смХра║╩С╟Нс╕▓╩С сЕХс╖╛╔йтбНтзЙр╕нтГ╜сЗй т╖К

╟СтЭ▒со▓рпЭсмСтаЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е тйесйвсижс╡▓сЕХс╖╛╔й}см╡  сЬ╜сЦЕ с╕▓╩СтбНтзЙ т╖К

р┤РроЦ▐╣р┤СтАл▐ЖтАмр┤ЕтАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К╥Хр│жрзАрв▓LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г╨╛тАл╫ЮтАм

╟СтКЦсЭБтЗ╢ткЩтЦ╡спетАл▌бтАм

ETIBOI!ZBIPPDPLS

тйес░НсЦТсижс╡▓тЖ╜с▒всо╣сФв╟н сЦЕсКесБ░сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ

т╖К

]]

тйесйвсижс╡▓╩СсЕЩсЧ▒▄╣сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ }см╡ сЗй т╖К

сЗ╢ржСсмСaрпЭскЕтНбсФНс▒╢сФв╔кр╣Е

'PPEDBG├й─есзЮ╩Сe╓е╘Йсон

##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг

тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тйесЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Ер╣Е

╦Й╥╕тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛ЭспетАл▌бтАмр┤нс▒бр▓ХтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж

с│мсобсЬ╛▌Йр║╡тАл█ХтАмaс╕бсЭБсЗе┼Эра║сижaтАл▄ЖтАм т╖К

ра║╙╣спХсКжсжЙр╕йтН┤сйзсм╡сЦЩс▒бр▓Х ├ХvсФвспХсоБр▓╜с▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

тФ╢р│Тс╕бсйОсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

5

сКйс╖╛┼Б╩С╟Ю█╡с╕▓р╣Ер╣Е

тйесЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Е

сВКтЛЩтгбспжсЭЕскер┤н

~сЭЕ} сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб  сЗйсм╡сЕХс╖╛╔й}см╡ ╓е}см╡─есзЮс░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜  сДБ

тНЕтжЭсЩор╣Ер╣Е

Fax 3823 7517

сЕЩ┼▓┼Бсо╣с╕еснесйНсЗб█╡сЕЩс╕бси▒сХ╜┼бсйНтж╣с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тФесЧ▒┼ЦтзОсЗе├Ср╕НсБЩтАлтЦ╡ткЩ▄йтАм

р╡Щ с╕всм▒▌Ер░ксЕХсоБ т╖К

6/333p

chaovietnam@live.co.kr

с╕▓╩С╟Нс▒есЗбтж╜╟О┼ЦсЩ╣ ╟нр╕Н╔йсизсонр╣Ер╣Е т╖К

ра║╙╣спХсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Е╔кр╣Е

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛

Email

р╣Ер╣Еa сЗй сЦЕсКесБ░сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ

т╖К

тКЦ├Хр╛Эси╣р▒йсДБспХтЦСспйсон т╖К

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

╞▒сБЭ┘е╟Н╙╣р╛Хр┤нр▓╜спХсмКтж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╘ХсмКсобс▒╜р╝КтбНтзЙс╡еспХтж╣сКесФвсижс▒в}спЩ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С'BYскбспХр║╡спЭр▓╜р╕нс▒▓сЩ╣сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒етк╡р╛Щсо╣█╡сБ╝с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖ##2с▒ер╛Щтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйес░НсЦТсижс╡▓ }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜р╣Ер╣Е т╖К сЕХс╖╛╔й  р╣Ер╣Еa 

т╖К с╕▓╩СсКетгйтбНтзЙ

сКйс╖╛aреБсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сйНсЦТсЗеси▒тж╜тж╣сйНра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйесЦТсижс╡▓спХр╗СN т╖К

сЦТсижс╡▓спЩтФ╢р│Т╘Хтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сФН┼Бр▓╜спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

р│ТтФеaреБсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤собс▒╢см▒тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тКЦсЕЦтКЦсЬ╛тАлсЩ║тж╣тКЦ ▌ЪтАм см╡с╕▓сЦЩ р╣Ер╣ЕaтЗ╡тметй▓со╣ т╖К 

сЗбра║сФСр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАм спетАл▌бтАмр╗Хс▒вт╜Л т╜Л т╜Л т╜Л т╜ЛреТ

ткЩтК╣сБЭ╟С ╟Сси▒снетК╣тж╣сйНсижр╛ХсмКспХ с▒бр▓Хтж╜спетАл▌бтАмр┤н спетАл▌бтАмсКнржКснетК╣ ╟С+BCFTсКнржК тКЦ ╬Э╚е├Ср╕Н  ╟С+BCFTсКнржК тКЦ $.5тАл▌бтАмр▓╜сДб

╟С+BCFTсКнржК тКЦ с║▒тпЖ▌ЕскЕ├Ср╕Н

 сЗбра║сФСсижсп▒со╣┼▓┼Б█╡├нс░НсЗйa сКйс╖╛сБЩтгЪ┼Ц▌Й╟ОраесГйсйз YBUIPJIPBIVZFOCFODBU #JOI%VPOHт╜Л т╖К

╬втк╡р╕ксЬ╜р╕йтУНраесЕХсЗе сБ╛┼Б╒┤собсВКси▒рд╜р╕Х├Х▌ЕспйсиХсл╡ скЖсФв┼ЙтеесйСсЬЦс░Жсм╡сЗй т╖К 

тгбскЦсЦ╣сФНр╛ХсЭЕспетАл▌бтАм сжер╕йрпЭткЩтЦ╡╔ЭтГ╣ р▒йсВКсЬ╜ ╟С ┼ЦтзОсЗе├Ср╕Н т╖К

сЬЕтЛХспХaреБ тгЩсБЩтпЖ

╦Й╥╕тж╣┼Бс│СсмКтж╜с╕▓ NсЗйсВКтк╡с░ЖсЭЕ т╖К

тж╣смСс░ЖсЩ╣тЯЭсЕЭсж┐тКЦс╕▓  р╕нра║сВК} т╖К

сКйтФе╟Сси▒снетК╣тж╜снйтАл╫ЪтАмтгосжетЭнтЬЩ ткЩтБнсБЭ╟Сси▒сХ╜сЗе├Ср╕Н см╡сЗйр╡Щтж╜╟ОспЩс╡ЭспЩ т╖К

╟СтЛЩ▌ЕсКн╔ЭтГ╣тКЦ ▌ЙражсКнрпЭсм╡a╟НспЭтДХтбНтзЙ т╖К +FOOZ

сжйтгЩспетЯ╣р╕НсжесжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм сВК} TRN тк╡с░ЖсЭЕ} % тКЦс▒ер╕╛с│мсон т╖К

сЭТaтбХ┼Ц▌ЙуГискЕсжесЬ╜сЬЕсКнрпЭспетАл▌бтАм тКЦ╟Нс│Сс▒╢см▒ сВК} тгбскЦсЦ╣

см╡ сЗйN т╖К

┼Цс░ЖспетАлсБЩ▌Е▄йтзК▌бтАмтгЪ┼Ц▌Й╘ХснетК╣ $POH5Z5/))4VO+JO*OEVTUSZ т╖К

тгЩсБЩсжетЭнтЬЩспетАл▌бтАм─есзЮспХс▒е тгбскЦсЦ╣ сВК тк╡с░ЖсЭЕ спетАл▌бтАмр┤н сЕХс╖╛╔й}см╡ см╡спЭ─есзЮскер┤н т╖К


൙ᝅ

ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ

⨩ญᅕ⪙ᬊ᮹ᯱ॒ၼᯕᱽ᳑ᨦℕ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909 5IV%VDǑ⯺ኩṁክ௝ᯥ‫ݡ‬ ᵝÑ⊖ᔍྕᝅa‫܆‬ᵝ₉a‫܆‬ ႊ}ᬵᯥ‫ݡ‬ഭ ᇩ ჩࠥಽᯙɝ ኩ᷾ᱲɝᖒᬊᯕ  ⷊ ᩢᨕ ᄁ✙ԉᨕ

⯆ᇶᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬ ⣡᪖ᖹ ႊ} ⪵ᰆᝅ} ᇩ ᬵᯝᇡ░ᯕᬊa‫ ܆‬ ⷊ

ᅖ⊖⡍⧉⊖Õྜྷᅖ⊖᜾‫ ݚ‬ ⊖⦹ᙺPSᵝÑᬊ ႊⅾ}  ᬵḲᖙ ๅๅa⩲᮹ ⷊ

Ǒ⋙┡ክTRN /P᪖ᖹᱥ฾ᳬŁ᳑ᬊ⦽"࠺ ᱥℕ-(ᕅ᜽ᇢၶᯕᰆᖅ⊹ᇩ ⷊ

ኩ᷾ᖒၙ⣚Ŗ݉Ŗᰆɪๅ

ᵲŁᔍǍ❵Ǎ ᔍྕᬊ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩ aᱶᬊ⣩ ᮁ໦᮹ඹ ᝁၽ aႊ ᬕ࠺ʑǍ

0903 102 716

ᱥ‫ݚ‬⡍

᪅☁ၵᯕ ʼn⥥₥ȡɩᗮ

᪅௹ࡽʼn⥥₥ᔞ‫݅ܩ‬ ᪅௹ࡽ ʼn⥥ ᕽᬙš ⨩ 

ᯕ⪵ჩᩎ Ŗ᷾ ☖ᩎ ᮁ⦺

ᄁ✙ԉᮁ⦺ᙹᗮ đ⪝ᙹᗮ Ⅹℎᰆ Ŗ᷾‫⧪ݡ‬ ☖ᩎჩᩎၰb᳦ᙹᗮ‫⧪ݡ‬ ᄁ✙ԉ#6U5JDI 1 25# 51)$. 5&-)1 ᯙ░֘ᱥ⪵ &NBJMWJFULJN!IBONBJMOFU ⦽ǎᕽᬙ᜽᳦ಽǍℎḥ࠺ḥ⦺⫭š⪙ 5&-)1

᳑ ᕾ᜾ᯙᝅa‫܆‬⣡᪖ᖹ ᔩaǍ

⣙ၙ⯆ԕḱฯᯕᨧᮝᝁᇥᯕᔍྕഭ ⷊ

⋙┡ክᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬

ᨱᜅ▵௝ᦩ⣙ Ǒ ⣡᪖ᖹ

⦽ǎၝ⯆Ŗ݉ԕŖᰆᇡḡ

ᦩ௞⦹ŁŁɪᜅ్ᬕᇥ᭥ʑ⣡᪖ᖹ ⷊ TRN

ᝁȽᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬N ᱥ฾ᳬᮡ⊖ԉ⨆ ⷊ

 N ᵲᦺ‫ݡ‬ಽᄡ᭥⊹ ⷊ

&/08/ᨱᕽᇥÑญ

ႊ} TRN ⪵ᰆᝅ} ⦹⥥᪖ᖹ ⦽ǎᄞḡࠥ႑

ⷊ

ᦩ⣙ᯥ⟹ญᦥᦥ❭✙

⣙ၙ⯆ᄲᬱÕྜྷԕ⊖ ⦝ᇡšญᝅᬊࠥᯥ‫ݡ‬ ⷊ

ᦩ⣙⋙┡ክᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬

#JH$ษ✙ɝ⃹ ࠺ӹᯕḡᩎ 

⦹ᙺၰႊᯥ‫ݡ‬ ⦹ᙺŲŁ۵}ᬵ⬥ᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬ ⣙ၙ⯆⦹ᙺ ə௽ऽቑɝ⃹

N ⊖ႊ} ⪵ᰆᝅ} ⣡᪖ᖹ ᇩᬵ

ⷊ

ℎᗭᖙ┢ᯙ░֘᜾ᔍ ⷊ

⩥ᰍᬕᩢᵲᯙ⦹ᙺḲᮥๅๅ

ႊ}ⓑႊ᯲ᮡႊ ‫⊹ݍ‬ᖁᇩ9⣡᪖ᖹ ⷊ

༉ु᜽ᖅw∅bႊ᫶ᝅ ᯙ░֘ ԪᰆŁ ₦ᔢ⩥⦹ᙺᔾᯙĥ ⷊ

.Z1IVPD***Ŗ݉Ŗᰆɪๅ ‫ݡ‬ḡ⠪ႊၙ░ Õ⠪⠪ႊၙ░ᱥʑ, ⷊ

&508/ᨱᕽᇥÑญ

⦹ᙺ⧊‫݅ܩ‬ ə௽ऽቑɝ⃹ ᜾ᔍ ᯙ░֘ 57 ዉ௹॒ᕽእᜅᯝℕ ⷊ 

ኩ┥Ǒ‫ݡ‬ԉBQUɝ⃹

ኩᖒၝ⯆⦽ǎŖ݉ԕᇡḡๅๅ

⣡᪖ᖹ}ᄥ᫶ᝅ᜾ᱽŖ ᯲ᮡႊVTEⓑႊVTEᯙᝅVTE ⷊ

೒ᦩŖ݉ᝁ⇶Ŗᰆᇥ⧁ᯥ‫ݡ‬

ᛩ⟝ᅝ┶೒Ñญ⦹ᙺ

 N Ŗ݉ᵲᦺಽ‫ݡ‬ಽᄡ ⷊ ⪙ၝ᜽ԕᨱᕽᕽ἞ᇥ₞Ł⪹ᩢ ᧞⠪ ԕᇡ໕ᱢ ᨱ⡎᜽ၵ݆

ⷊ ‫ݡ‬ḡ ⽋ Õ⠪ ⽋  ᔍྕᝅʑᙺᔍ⽋ᱥʑ,7  ⷊ ⦽  ᄁ

Ǒᦩ⣙⋙┡ክᯥ‫ݡ‬ ⽋ႊ} ᪖ᖹ ⣡᪖ᖹᖁ┾ ಽ᧥⊖ ᙹᩢᰆ ࠥᕽᝅ ⷊ

₥ᬊԕᬊ ◦ᯙᬱ໦ ◦ᵝ᫵ᨦྕᙹ⇽ʑᨦၰ⚍ᯱḥ⇽ʑᨦḡᬱ ᜽ᰆᱶᅕ᳑ᔍ ԕᇡᨦྕḡᬱ ◦ɪᩍ⇵⬥⩲᮹

ḡᬱᯱĊ ◦⧕᫙ᩍ⧪ᨱđĊᔍᮁaᨧ۵ᯱ ◦ᄁ✙ԉᨕ‫☖܆‬ᯱ እᷩ‫ܩ‬ᜅ☖ᩎᯕa‫⦽܆‬ᱶࠥ

◦‫ݡ‬᳙ᯕᔢ

ᖁၽႊჶ ◦₉ᕽඹᱥ⩶ ◦₉໕ᱲ }ᄥᩑ௞

⊖Õྜྷႊ}ᵝႊ ⣡᪖ᖹᨱᨕ⍉⪵ᰆᝅ ⷊ

ᱽ⇽ᕽඹၰᱲᙹ ◦ʑe֥ᬵᯝ ᬵ ʭḡᕽඹᱲᙹ ◦ᱽ⇽ᕽඹ⦺ಆ Ğಆᔍ⧎ᯕ⡍⧉ࡽᯕಆᕽᇡ ᯱʑᗭ}ᕽᇡ  ᖒᱢ᷾໦ᕽ ᳙ᨦ᷾໦ᕽ ◦ᱲᙹ⃹,053"⪙⊹ၝྕᩎšᦩᔼᄥ‫ݡ‬ญ 5FM &NBJMTBUCZVM!OBWFSDPN

,053"⪙⊹ၝྕᩎš Add: Rm 708B 7th Diamond Plaza, 34 Le Duan Ave., District 1, HCMC, Vietnam Tel: 84-8-3822-3944 Fax : 84-8-3822-3941

⩥ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷᩢᨕᙹᨦྕഭ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ

⣡᪖ᖹ᳑ ᕾ᜾ᱽŖᨹญᄁᯕ░ ᯙᝅa‫ྕ܆‬ഭᯕᔍ ᯲ᮡḱ ⣙ၙ⯆

ⷊ

ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ

ᰆ ݉ʑ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

΢⪵ᔍÑญɝ⃹⦹ᙺ ᄁ✙ԉእᯱ Ñᵝ᷾ ᯙ░֘  እᬊᬵᇩႊྙ⬥đᱶ ⷊ

ᰆ݉ʑᱡಕ⦽᜽ԕᙺᗭ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ ⪙⊹ၝႊᘂǎᇥÑญ ⊖ ᱥ฾᧲⪙ ⏭ᱢ⦽ᙺᗭęᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ഭᇩᬵ ⷊ 

⣙ၙ⯆ⓑႊ᯲ᮡႊ ℎᗭᖙ┢⪵ᰆᝅ᫶ᝅᯙ░֘ ⷊ

⪙⊹ၝǑ൙௽✙ ‫ە‬ᬵऽ⪙▵ᨱᕽࠥᅕᇥ

ᝁ⇶Õྜྷ ᰆ݉ʑ⪹ᩢ⣡᪖ᖹ᜾ᔍᱽ᫙ ⷊ ᬵ_

⪙▵ᰆ݉ʑ ⇽᯦ᯱᮁ᜽e ᯲ᮡႊᇩ_ⓑႊᇩ⦽᜾a‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ ⬥᧝ǎႆ

⣙ၙ⯆⦹ᙺᦥ⋉ ᱡ֢᜾ᔍᱽŖ ⓑႊ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ᖙ┢ ℎᗭ ⷊ ᬱ൙ᜅษ▵ ᖙ┢ ℎᗭᕽእᜅ ≉ᔍa‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺ ᯙᝅa‫ ܆‬ ྕᖁᯙ░֘ bႊ57ԪᰆŁ ᫶ᝅ ᳑ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ

ᰆ ݉ʑ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ᛩ⟝ᅝɝ⃹

᳑ᬊ⦹Łմᮡႊᄁ௡݅ᯩᮭ ᱥྙ⦹ᙺḲᦥܹ

ⷊ

΢⪵ๆ᜽ษⓍɝ⃹ ᱥྙ⦹ᙺᦥܹ

ᨱᨕ⍉ 57 ԪᰆŁ ᯙ░֘ ⊖ᔍྕᝅᯕᬊa‫ ܆‬ᇩᬵ

ⷊ

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺᕾ᜾ᱽŖ մᮡႊ ᯙᝅa‫ྕ ܆‬ᖁᯙ░֘ ⷊ 

ኩ᷾ᖒ૽ᨱ༜⦹ᙺ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᬵᇩ ⊖ᔩḲ⣡ᕽእᜅ ⷊ 

⣡᪖ᖹℎᗭᖙ┢ᯙ░֘ ᳑ᕾ᜾ⓑႊᯙᝅa‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ⧊‫ᦥ⧎ ݅ܩ‬ญᅕᝩ

ၾŁմᮡႊ᪆ᔢʼn⥥ᩑ᜖ᰆ ᄥࠥᔍྕʑ‫܆‬ᱽŖᬵᇩ ⷊ 

ᵲᕾ᜾ ስ⟹᜾ ᱽŖ

⦽ǎᯙ᮹Ḳ൙ᝅ↽ᱢ᮹⪹Ğ

⦹ᙺ┶೒ḡᩎ

⣙ၙ⯆⦹ᙺᔾอᔍ۵⦹ᙺ

΢⪵ส᜽ษⓍࠥᅕᇥ

⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ℎᗭ ᖙ┢ ᜾ᔍ ⪵ᰆᝅę᫶ᝅঙฑⓑႊ ⷊ

ᯙ░֘ Ų௽ ℎᗭ ᖙ┢ ⷊ ᳑ᕾ᜾ ℎᗭᖙ┢ ⍡ᯕት57 8*'* bԪᰆŁ ᨹญᄁᯕ░ ᯱ≉⪹ᩢ ⊖ᵝႊ  ⷊ

᜾ᔍa‫ ܆‬ᵲ᜾ ᕾ᜾ ᯙ░֘57ᖙ┢ ⷊ ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⷊ

a᳒zᮡḢᰆᯙ⦹ᙺ ส᜽ส΢⪵ᇥ

᳑ᕾ᜾ᇩ ႊอᇩ ᯝඹ⦽᜾ᱽŖ ⷊ 

]]

Fax. 3823-7517

೒┥ǎaŖ݉ᯥ‫ݡ‬

,053"⪙⊹ၝྕᩎšᨱᕽ۵ᦥ௹᪡zᯕḢᬱᮥ ༉Ḳ⦹Łᯱ⦹᪅‫ܩ‬šᝍᯩ۵ᇥॅ᮹ฯᮡ᮲༉ၵ௮‫݅ܩ‬

ŲŁᱲᙹE-mail. chaovietnam@live.co.kr

᪖ᖹᖁ┾a‫܆‬TRN⊖ႊ ᱥ฾↽ᔢᷪ᜽᯦ᵝa‫܆‬ ⷊ

,053"⪙⊹ၝྕᩎš₥ᬊŖŁ

⩥ ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷᩢᨕᙹᨦྕഭ

‫ݡ‬ḡ ᜅ⑹ᨕŖᰆ ᜅ⑹ᨕ ᱥʑ,ᔍྕᝅၰʑᙺᔍᄥࠥ ⷊ 

ႊ}⊖ᬵ9 ᅕ᷾ɩ‫⊹ݍ‬ᖁᇩ ⷊ

]ᄝൊ᜽ᰆ]

⦽ǎᯙ᮹Ḳ www.homestayvn.com


]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

тзХсБЩa тгЩсБЩтпЖ ткЩтЦ╡сЬ╛тгбскЦсЦ╣

с╡▓╟ОсиХтж╜╟ОсиХсйвсиХтАлсЩ║▄ЖтАм

сЭНр╕НтК╣р┤н }спЩсФвтАл ▌ХтАм

сЦЪсЧнтбС тФЕтФб тФЕсЕХрд╜р▒йсЬЙ тгЩсБЩтпЖ

с│СсХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц▌Й╩Сс░Ж╩Стк╣сйв т╖К

р╛ХсйОтлнсФН▌Е╓еeсо╣р╛ХсйО сйвсиж╟Нр╣ЕсЧнсЭТ─Юти╣тгосЗб  сйвсиХaтАлтлнтж╜▄ЖтАмсФНси▒тЙЙс╕всл╡р╕╛ т╖К

сжера║сБЩсЪБтК╣р┤н сЗбр╝Й╞▒соВ т╖К

т╖К

┼бр╕НтЭбс░ЖсГ╢спЩс░Ж

сйвсиХ тлнтк╡ с╕браетзКтАл▌Е▄йтАм

╟НспЩ

)3 тЕ╛р╛Х тАл р╛Х╫ЩтАмсоБтШЦ р╕йтНбтЭжтЕ╛┼е сйвсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАм т╖К

╩СсЪБсйвсижсйвсиж┼бр╕Н сЦЩсжесФвсйОтВесмК┼Ц┼Б тЕ╛р╛Х сЭБспж─Юр▓Жсп▒ 5IBOI)PBсЦТ╔Эр╛Х сДБтЬЩ╘ЙсиХсйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒сЕкс▒╜─Юти╣сп▒смСтАл▌бтАм FPIJOTVL!TBFBDPN т╖К

т╖К

тВесмКспЩсм▒р╗ж тж╜╟ОспЩ

сДБтЬЩ╘ЙсиХсБ░сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

сйвсиХсоБтВЮсДБтЬЩ╘ЙспЩ сйНсп▒ 

с╡Э с╕ес╡Эрп▓сДБтЬЩ╘ЙспЩтж╜╟ОсиХтШЦсйО╟НтзЙ

тж╜╟ОсиХтШЦсйОспЭсп▒р╕Н╟НтзКтАл▌Е▄йтАм

.BOHP'BTIJPOсЕкс▒╜тлнсФН .3 скЕ▐╡┼бр╕Н с╕всм▒р╝Йс╕▓ сйвсиХтАлтж╣сЩ║▄ЖтАм┼БсЕкс▒╜соБ─Юти╣сп▒ FMBVSBNBOHPGBTIJPO!HNBJMDPN т╖К

╓ераеси▒тзЙ╠╣тж╣сЭЕ╞▒сФНр╝Йс╕▓ соБтК╣см▒╞▒сФН╓еспХсФв─Юр▓Жсп▒ тмесФ╛с╕бсм▒сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ╓е├Сс╡Эс╖╛тй╜тФ╛ сЕХс│С╞▒сФНр╝Йс╕▓ сЬ╜_сЬ╜ тЬЪ╩С╞▒сФН р╛ХсмК ╟Осжж  с╡бсКесХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟н

т╖К

(PPELJETс╕всм▒╟НтзЙ тгЩсБЩтпЖ

сГ╢тж║┼Эс│Щсижсйв╟ОтАлтж║▌бтАмсм▒соБтж║ т╖К тж╜╟О├Сс╡Э╓е╙╣спХсЦЩ ╘Йсп▒

т╖К

┼бр╕НтЭбс░ЖсГ╢спЩс░Ж тйес╕бсГ╢спЩсЦЕр╕ЮсБ░сГ╢спЩс░ЖсйОспе теерп╜тВЙспХс╖йр╛ХсйОсоБтШЦ

тлн─етж║с▒е┼Ц сйвсиХтлнтк╡aтАл ▄ЖтАм т╖К

сФ╛сФС┼бр╕НсБ░┼Цс░Ж┼бр╕Н сЕкс▒╜┼бр╕Н─Юр▓Ж╓е с╡▓╟ОсиХтАлтШЦ▄ЖтАмсйвсиХaтАл▄ЖтАм т╖К

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕтШЦсйОсБ░aспХрд╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХсм▒сиХсБЭсЩ╣с╡бсйвсиХс╡▓╔к т╖К

тж╜сДБтШЦсйОсГйсйО┼ЭслЩсБ░aспХрд╜

т╖К см╡_╔й сйв╟ОсйвсиХсЦБсФ╛ ╘Йсп▒сЦЩ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖ЭсйвсиХ

┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгйтЭ▒р╣Е тЪНрд╛┼Йтеетлнсм▒╟нткб╔кр╣Е

e▌Йтж╜сйвсиХр╗ХaтАл▄ЖтАм т╖К .S7V

сжес╡Эс│мсобa─К╟Нр╣Е╩Стлн т╖К

сБ╡рв▓сВКр╛ЩтЗ╜с░Жр▒йсЬЙ

тЪНрд╛┼ЙтееткбтЭ▒р╣Е

ткЩтК╣сБЭсЬ╜т║псБ░спЩ╔Эс╕бсйО т╖К

т╖К

┼Этж║сЭЕти╣тж║сЬЦ┼Этж║см▒р╕Н с╕▓с╡▓р▓ЖтиЖсФв

см▒сиХсБЭсДБтЬЩ╘ЙсиХ}спЩс╕брае

тЕйреТ┼Этж║с╕вс▒▓сЭЕти╣ т╖К

тж╜╟О╔Эр╛Х─Юр▓Ж╓е т╖К

теерп▓сЬЕсм▒сиХсБЭ теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ т╖К

с╡ЭсФСсЬ╛сж╡сФСсЩ╣сиж}спЩ╔Щр╡Ъ с▒ер╛Щс╕браесФНсп▒─Кс╖╛сЧнсоБ т╖К

тЬЩснйраесЙнсЬЕткб┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е 4JOHMFQFSTPO спХс▒есКетбНтзЙ т╖К

5XJO%PWFT┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

р│ТтФетп▒тО╡сЬЕтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

т╖К

FSPL!ZBIPPDPLS т╖К

ткйсДБспХтФЪтУХрп╣сЬЕ

тЪНрд╛снЙсЬЕтЬЩткб┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж}спЩтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒ 

тп▒тО╡сЬЕсФвтАлтме▌ХтАмa─К─Сс▒╢ т╖К

тенр╡ЙтЬЩсВКр╛Щ}спЩс╕брае╩СтЕйтЙЙсБЩсБ╣

*&-54 сйвсиХр╛ЩсГ╢ сжеспХреЕтж║╞▒┼ЦсЗб т╖К

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е

сйвсиХ}спЩс╕брае ╔Щр╡Ъс╕брае

т╖К

сБЩ╟ОсФНр╕Ю┼БреТтж║╞▒с│Щсиж 5&40-тЦнсЧ╡сп▒─Кс╖╛сЕХсоБ т╖К

р│ТтФе┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║с╕брае

-BLFDPVSTF╟Нс│н )JMM -BLF╟Нс│н т╖К

сБЩсЪБсЦБсФ╛▄╣соер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

тж╜сДБсГйсйОтзЙ├ХсЦЕтлнсФН╔Эр╛Х─Юти╣

т╖К

т╖К

сДБтЬЩ╘Й(0-'$06/53:$-6#

сБЩсЪБ┼бр▓Йс▒е┼Ц т╖К

4$6#"%JWJOH

сДБтЬЩ╘ЙсиХтШЦсГйсйО┼ЭслЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйН

ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜vсЬЦaтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К 

тЪНрд╛┼Йтее╩Ссижтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е  сЗй спХс▒есКесмКсЗбaaтК╣сЦЩтбНтзЙ

т╖К

╔Эр╛ХсЬ╜eскЕтмесЬ╜сЬ╜ см╡╔й

с╡▓тж╜рй▒█╡сДБтж╜aтАл▄ЖтАмсп▒ т╖К

тж╜╟Ор╛Эр╢╣сижтДХсДБтЬЩ╘Йс╕всм▒р╝Йс╕▓ тж╜╟ОсиХтШЦсйОсБ░сЩ╣тЗ╜спжсижр╛ХсБ░сйвсиж ─Юр▓Жсп▒смСтАл ▌бтАм╔Эр╛Хс╕б┼ЦтзО╔ЭтГ╣ FMVDBTUDM!OBWFSDPN т╖К

сйвсиХтж║см▒сФвтАл▌ХтАмсм▒р╝Йс╕▓

Fax. 3823-7517

сДБтЬЩ╘Й─Юр▓Ж╓есДБтЬЩ╘ЙсиХ┼Эс│Щсиж

4"/(5"07*&5 ;"3"

тВесмКспЩсм▒р╗жтж╜╟ОсиХсЭЕр▓Жс╡▓сФв╔ксп▒ ╙╣спХ сЦТсДер╛Х┼бLPCJFU!IBONBJMOFU т╖К

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

с▒е╩Сс▒есп▒─етШЦ─Юр▓Ж╓е сДБтЬЩ╘ЙсижтДХтАл▌бтАмсФвтк╣сйв сйвсиХтАлтШЦ▄ЖтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХсФв╔к

т╖К

*&-54сйвсиХ┼ЭслЩ3.*5с░Нтж║сФ╛

сйвсиХ спЭсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ сйН тгЩсБЩтпЖсЧнс░Н т╖К

тж╜╟ОсиХсп▒─Кс╖╛╔ксЧнс╕б т╖К

тж╜╟ОсиХ╔ксЩ╣╔кс▒ер╛ЩтШЦсйО─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

 /BODZ сБЩ╟О

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

}спЩс╕брае

тВесмКспЩсм▒р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм сижр╛Х─Юр▓Жтж╜╟ОтлнсФНсоБ─Юти╣сп▒ &NBJMEHXPP!LUSFOUBMDPN

тж║см▒спХсмКсЗйaсБ░}спЩ╞▒сЬЦ┼▓┼Бсо╣ ┼ЭтАл▌бтАм┼▓┼БсЭБ┼Бр▓╜}спЩ╞▒сЬЦтгйр╝К┼Э сйСрпЮтГ╣р╕н╩Сс░НaтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘ЙсФвс╡Эс╡▓спЩс╡▓╟Ора║тбН

тЕй_с╡▓сЩ╣тж║спЭтАл▌бтАмспЭ

╔йткЩр▒нтЦСтЛХсДБтЬЩ╘ЙспЩ╟НтзЙ

сйНсп▒сйСр▓ЪсЦЩсБЩр╕н сДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл ▄ЖтАм1$aтАл▄ЖтАм спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟нсКесп▒сФНсЕЩ т╖К

сиЩсиХтК╣р┤нсФН╟НтзЙ соБсжесБ░тЕйреТтж║сФ╛сФНрп▓соЭр▓╜ aр╖ХтК╣сЭЕсЦБсФ╛▄╣сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм т╖К

сйвсиХ}спЩ▌ЙтДХ┼ЭслЩс▒ер╛Щ

тж║см▒─Юр▓Ж╓есЩ╣с╡бсДер╕┐тИЕ╞▒соВ т╖К

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮсБЩсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒ слЩ╟ОспЩспжсЬ╜сФ╛р╝Йс╕▓спжсЬ╜тВжспес╕брае т╖К

с╡▓┼БсФ╛теерп▓сЬЕсиХ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖс╕бсйО

сп▒ра║тВЙскЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм ткЭ▌Еси▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛ тФЕр▓╜ сЗй т╖К

скЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е р╕нра║

т╖К

си▓сЦбсФвтФ╜с│мсон т╖К

с╡Этлн сЬЕтЛХспХси▒сХ╜сЩ╣сиж т╖К

тУХрпЭр╕Н╓Шр▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ 

╩СсжетЛХр▒нсЬЕскЕтШБ╔йсФк

╟СсБ░├СсГ╢с╕бсйО┼ЭслЩ

сДБтЬЩ╘ЙсиХтж╜╟ОсиХ}спЩ┼ЭслЩ

тЕйреТсЩ╣тж║ ╟ОсиХсБ░тНХтеЙтЦС сп▒─Кс╖╛

т╖К

тйЕсиХсБЩсмК╩СсЪБ}спЩс╕брае тЙЙсБЩсБ╣с╡Этлнсм╡сЗй }см╡┼Эс▒╢  с▒ер╛ЩсБ╣}спЩс╕браес╡Этлн см╡сЗй }см╡╓е┼Эс▒╢  т╖КтЛХтЛХскЕ*%MFFIVO

сДБтЬЩ╘ЙсиХсйвсиХ}спЩс╕брае сДБтЬЩ╘ЙсйН

т╖К т╖К

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢сВКр╛Щ

р▒йсЬЙ╔Щр╡Ър▒йсЬЙсЦТспЩтЙЙсБЩсБ╣ т╖К 4"5."5)*&-54v╘Й╓е─Юр▓Ж тж║сЬЦс░ЖсЧн3.*5сЬ╜eQN т╖К

сйвсиХ┼ЭслЩ3.*5с░Нтж║с╡▓

 LNр╕нтГ╜сЗй  ╩СсжетЛХр▒нсЬЕскЕтШБсобсФк  LNр╕нтГ╜сЗй т╖К

╩СтФб тЦнспЭр▒Нр║╡спХрд╜сйНсЦТтгбсЦм тЕ╛}

сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

тж╜╟Оси▒сХ╜╟Нспж сжесЬ╜сжйсЬЕтЯ║

т╖К

сйвсиХтШЦсйОсБЩ╟О╞▒тбН

р▒Н▄╛смХра║╩С╟НтЭ▒р╣Е 5SFBENJMM

т╖К тж╜╟ОспЩ

сЦТсЭЕтж╣├нaр╖ХтК╣р╗СсЬ╜eс╡бсЩ╣ тж╜╟ОсиХр▓╜сЩ╣сижс╕етзкраеaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜╟ОсиХ

сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБсжетЛЙQNaтАл▄ЖтАм т╖К

сФйр╛Э├Х╔кр╣Ер╣Е т╖К

тК╣┼ЭeткЩс│Ср╛ХсФНсп▒─Кс╖╛сЕХсоБ

┼Этж║тк╡ сФ╛ р╛Эс╕брае

035 р▒СтЪНр╕Нрд╜реТ╟нсЗй

╟Ос▒╜тж║╞▒╘ХсЭБ *# " 1 4"5тАл▌бтАмсКе т╖К

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭсйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ

тК╣┼Э╔Эр╛Х─Юр▓Ж╓е тж╜╟ОспЩтАл▌бтАмтЕйсБ╣ сйН

т╖К

тЕйс╡▓┼БсйвсиХсЩ╣тж║}спЩс╕брае

сйвсиХтШЦсйОсБЩ╟О╞▒тбН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмс│Щ 3.*5с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

т╖К

╟Нс╕в тж╜сйвсйвтж╜тШЦсйОсм▒сиХсБЭсЩ╣с╡б

сйвсиХтж║см▒см▒с░ЖсжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ т╖К

]]

см▒сиХсБЭси▒├нсВСсмС█╡сДБтЬЩ╘ЙсиХ┼ЭслЩ

тФ╜сЧ╡ ╞▒сФНсп▒─Кс╖╛сЕХсоБ ╓е─Юти╣

т╖К

aсДБсЩ╣сиж}спЩ╔Щр╡Ъ с▒ес╕всоБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

сЦЩ─етВЮсп▓ сКер╡ВсЧнтВжспЮ╩Сс│мсже сйН╟нсЗй т╖К р╛Щсп▒р╛Щсо╣ 

тЕйреТражсХ╜таксЦЕ ╓ераер╛Х┼б  ┼Этж║ра║сже┼Эсм╡ткЩ╟НтзЙ т╖К


с╡▓тк╡с▒ес╢▒тпЖсЦТсижс╡▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

501,/JOUFSWJOB

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О╓е├Сс╡Э

р╛ХсЦБс│СспХсЬЕтЭТ} ├нспе$%} сне▄╛ сне▄╛ тДБ╟н сЗй т╖К

сФНс▒╢сФв╔кр╣Е т╖К

спЩтЦнр╕НсиХсЬ╜┼ЦсБ░┼Цр╛Х╩СтАл▄ЖтАм сйвсиХaтАл▄ЖтАмсмСтАл▌бтАмсйСр▓Ъс▒╜тж╜сизсон спХр▓ЖсХ╜сп▓сЦТтмесжерп╣р║╡спЭр▓╜с▒╜тЗ╜ &QIJMJQ!IBONBJMOFU

тйетж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К.S%VOH

спХрп╜тЦосДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩтШЦсГйсйО┼бр╕Нсп▒р╝Йс╕▓

ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

с▒╜с│СсФ╛сФС┼бр╕Нсп▒ тШЦсГйсйОсФ╛сФС┼бр╕Н

сДБтЬЩ╘ЙсиХтАлсЩ║▄ЖтАмсп▒с╡Э сзЭ╞▒тАл▌бтАм╔Эр╛ХaтАл▄ЖтАмсп▒ &MVZFOEVOHFMFOUFD!HNBJMDPN т╖К

спХс▒есКе сЗй т╖К

рдбсиЭтО╡сиХтНХтеЙтЦСс╡▓┼БтЭ▒р╣Е

сЗбра║сФСсжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм

рдбсиЭтО╡сиХ(р║╡р╝Йр╕Н(#тж╣рд╜( %7%тНбспХсЬЕтЭ▒р╣Еa  ра║ т╖К

с╕бсжерпнс╕бсйОтШБс╕бспетАл▌бтАм р╗Хс▒вN NсФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮсФ╛сФС┼Цс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К

'VKJ9FSPY$#теер╕СтЦС сФЭсЦТр▒йспХс▒бтеер╕СтЦС .- .- т╖К

╟НспЩ

тж╣сЩ║сВКспетАл▌бтАм

тж╜╟Ор╛Э├ХсДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜смХсШВ тзО┼ЦтаЩLH╩нс╕бaтАл▄ЖтАм тШЦ┼бр╛Щс▒╜█╡bсп▒тзХ─С т╖К

сЬЕр╕йтЬЩтбСсонтиЖ╩СсЪБсЦБрв▒сижтДХ

см▒р╝КaсДБтЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э╞▒сБЭреЕспХспХсмКтж╣сЭЕсЩ╣спй█╡р╛Хр┤н с░ЖтЦСспжтАл▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Эсм▒тж╣сЬ╜█╡сЗесобспХр║╡спЭ тЮКсЬЕр▓╜╘ХсмКсое сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭchaovietnam@live.co.kr  тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

сФНсижтДХр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм сБЩржКтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Еb }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜с▒бр▓Хтж╜a─Кси▒р╣Ер╣Е т╖К

спХсйБтЦотВесмК┼Ц┼Б сГ╢спЩс░Ж тоХтАл▌бтАмтбСсЗбтгйс▒╜с│СтЕ╛┼есоБ─Юти╣сп▒ ─Юр▓Ж╓еспХсФв╓ес▒╜тАл▌бтАмс│Щсп▒ с░Нр╛ХтЭбс░Ж с▒есп▒сЗбтгйс▒╜с│Ссиж}сДесм▒aсоБ─Юти╣сп▒ ─Юр▓Ж╓е╓ес▒╜тАл▌бтАмс│Щсп▒ тгйс╕й┼бр╕Н 2" тгйс╕й}сЦБ 1*  с▒╜с│С с▒╜с│С╩СсЪБ соБ┼бсЗбр╛Щс▒е┼Цсп▒рй▒█╡─Юр▓Жсп▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХaтАл▄ЖтАмсп▒смСтАл▌бтАм  ╓ес▒╜тАлтж║▌бтАмспХсФвс│Щсижсп▒ спХр║╡спЭс╕бсм▒MFF!FNUFDIDPLS т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгй

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ┼Йтеетлнсм▒╟нр╣Ер╣Е т╖К

}спЩс╕брае

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

50&'-50&*$GPS+VOJPS

}р╡ЩсЬ╛с╡▓тк╡с╕бсйОс░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

сйвсиХ┼ЭслЩтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

тж╜╟Отж╣сЩ║ тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

╩СтФб с│ТсБ╜сЩ╜тАл▌бтАм╘Ктгйс▒ер╛ЩсижтДХ сЩ╣см▒сЬ╛с▒етШЦс│ТсБ╜сЗвтж╜тлКтзХраесЬ╛сЩ╜тАл▌бтАм с▒бр▓Хтж╜a─КсоЭр▓╜╘Ктгй т╖К

сйвсиХ}спЩс╕браетлнтк╡р╛ЩсГ╢╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХтж╣сЩ║ сЬ╛с▒╜┼ЦсЦЩтФвр╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

р╝ЙсДБспХсЬЕсДБтЬЩ╘Йр╝Йс╕▓┼Ц┼Б

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

тенр▒йспХсЬЕтЦнспХсЦ╣с▒╢тгйсЕЩтДХ 

╟Нс╕в

сФНтЗ╜ раес░Ж с│Ср╕ЮbсЗесзЭ╩СсЪБс╕в сФ╛сФС┼бр╕Н }сБ╜сижр╛Х┼бр╕Нс╕в сЭБспжрй▒█╡─Юр▓Жсп▒

тоХтАл▌бтАмтбС┼бр╕Нсижс│жсДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсп▒─Юр▓ЖсмСтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХтШЦ сГйсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Этж╜╟ОспЩ─Юти╣▌ЕсЩ╣ &LOUUH!NPCBTFDPN т╖К т╖К_

тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕браер▒йсЬЙ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХра║ткЩтлнр╝Йс╕▓ с╡Этлнс╛╛тк╡╔ЭтЦСсЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕсБ░ткйтЮЙсЦ╣с▒╜сп▓ т╖К

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

сЦЩсжесФвсйОтЛесЕХре╡сжес╕бсФН сЦЩсжесФвсйОсо╣╨й┼ЭсБЩрп╣р╖ЭтзЙ╠╣спХ╥нсиХ╙╣i рк╡рнирнбрм▓╒│р░врмнрнбрм┤спЩс░Нр╖ЭтВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тВесмК┼Ц┼Б

т╖ЕтВесмКс╕вр╛Х

┼Цс░Жс░ЖсФ╛сФС╩Стло┼Цс░ЖтЕ╛р╛Хсм▒сЗбсп▒с░НспЩсФНтЕ╛р╛Хbр╗ж 7*4"тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜сБ╜╔креТ╩СсЕЩсФНтзОси▒─С─КсФНсоБaсиз█╡сп▒ т╖ЕсмСтАл▌бтАмсФНтзО ┼бр▓Йсижр╛Х─Юти╣сп▒смСтАл▌бтАм т╖Е╔ксйН тАл▌ЪтАмсФН╔ксйН╚╜с▒╢си▒ржСр╖е т╖Ес▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е ╔Эр╛ХтГ╣сДе─Юр▓Ж╩Сe тАл▌Ъ▌ХтАмсижр╛ХреТ╩Сс░Н сп▒╩СсЧн}сХ╜ т╖Ер╝Йс╕▓╩Стж╜ см╡спЭ тк╡ ╩нс╕б т╖Ер╛Щсо╣сБ░с▒▓сЩ╣ спХр║╡спЭ TNKV!TBFBDPN TIOP!TBFBDPN соетШЦтзХс▒▓сЩ╣ с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣█╡сБ╣тк╣рб╣с╕бсжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣тзК─Ксп▒си▒тж╜тж╣сйНс╕бсФНр╗Хс▒▓сЬ╜тзк т╖Ес╕бсм▒сп▒─К

Fax. 3823-7517

сЦЩсжесФвсйО

]]


YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩaсДб─ЮрвБ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХсДб─Ю╘ХсмКсоер║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

125~129 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙсЧнсВКсХ╜─ЮтВС

с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН┼бIUUQWONIBOPJNPGBUHPLS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ '%FBIB#MEH ,JN.B 2#B%JOI)B/PJ сДБтЬЩ╘Йтж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩтлн_ 5SBO%VZ)VOH [)B/PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053"тж╣тАл╫ЩтАмспХ '#-Z5IVPOH,JFU )PBO,JFN)B/PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлнтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб_ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Йтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмСтЭ▒тЭСсйД_╙╣с╣ТтАл▌НтАмрп░▌Е╘О_

81~124 ткЩтБнсБЭ

08

с╡ЭткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼бIUUQWONIPDIJNJOINPGBUHPLS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡сБЭсм▒сЭЕ_ /HVZFO%V2)$.$ сДБтЬЩ╘ЙткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнXXXIPNFLPSFBOOFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ /HVZFO$V5SJOI 2)$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO$V5SJOI 2)$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ 4 4JUF"/HVZFO7BO-JOI2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлнсДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡  тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU

ткЩтБнсБЭтж╜спЩсйНсЦТтлн 

тВЯсжесЕХ╩С <ткЩтБнсБЭ> a╟Нсм▒р╝КрпЭтЦосЬЕ_ ├ХсЦЕспЩтЦнр╕НсиХ_ ┼ЙтеесХЦ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ре╡сп▒спЩтйесЩ╣р╕к  ╬д ╞▒соВ тж║╞▒тж║см▒┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣собтзкс╖╛╟н  ра║ткЩтлнра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕бсФНсмС╙╣_ сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХтйЕсиХтйЕсиХсмКтгй_ сГ╢р╛ХсГ╢спЩтлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩Стеер╕СтЦСтАл▌бтАмсйН сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл_▌ЪтАм сЬ╛тгй риВс▒╜┼Эр╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒сзЮ╟ОтЛЙсЪБсм▒тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒сЦЩтФвсЧн  спХсДЕтЬЩткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Ес▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩СсФ╛сЩ╣тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б_ с│ж╞▒▌ЙтДХ_ тНХтеЙтЦС$$57тж╜╟ОсВКсШВтжЭсЬ╜сВК_ тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбСтзЩрд╜тбС  тзО┼ЦсмХсШВтк╡р╛Э_ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ_ <с▒╜с│С> ├ХтЗ╢ с▒╜с│Ссп▒с░НсЬ╜┼Ц'31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜снЙсК║ ╔йсЧо╔йтй╢тДБv ╘кра║╘кс░ЖтВЮ┼Бс▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╡█╣ таЩс╕в╩С сЗбс╕втбНсп▒сЩ╣сФН сБ╜с▒е╩СсЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФНсЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕НтЛ▒сЬЕтЦСтАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее█етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н17$▀СтО╡тФбспЭ сл╢с│СсФ╛сФС соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩсБ░раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ тЯнтеесЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜


Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙсобткЩтБнсБЭсоесКер│Ртж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣ТреТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсоЭр▓╜сВСтбНрвКтАл▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒┼▓┼Брй▒█╡сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсоеспХр║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

H C M C

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣сБ░сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

рд╜р╕Э╞▒тлнтгЩсБЩтпЖ

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФНMтж╜╚╜сЦО(097 тАл▌ХтАмспер╝КсФНMтж╜╚╜сЦО(09 97 3 336 36 60 019 0191) 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446 т╖Е

сййрп▓сЗвтЛХтЯ╣

╙│рб│сВУузП

тй╢сЗвс▒ЕсАйс░▒╠дтАл▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВСсЗб сЗб сЗбс╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖ЕсЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВСт╖Етк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е

PQFO@сЬ╜_сЬ╜  см╡сл╡спЭтоХр╛Х

раесХ╜тАлтЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕ес▒╜тЗ╜

т╖Ес░ЖсЧнсДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлнтКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сФйсДЮсййсВСр╣ЕспЭсЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡)57сВКсШВ╟ОсФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм "/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U%JTU)$.$

www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘ЙсЕЦсонтк╡со╣сЧнр╕╛соетгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒со╣тзХсЦЩсмнс╕е сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭсЗб с╡ЭспЭBN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТснеси▒тДОсЧн╓ер╛Щтк╡со╣тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ   сЗб с╡ЭспЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜aс▒╢соеснетж╜тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭQN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣сФНр╗жсоЭр▓╜сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡ЭспЭBN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн ра╗╙║спЦсКжрпЮтЛЦсБЪ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бтФ╜смС

сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

с╡ЭспЭBN см╡_╔йBN

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

 тЛЩткЩспХ╞▒тлн-F2VPD)VOH 1 2  р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ #/BN5IJFO 2 )$.

]]

тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒е скЕтме╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн╔йсл╡спЭ

     

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е  

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C╔ЭтГ╣

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒рдЕ


с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩсФвсЧоси▒спйс╕бр╕нсЦЩсФв┼Э█╡╟НсДерб╜сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣╨й╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩бсоЭр▓╜ тж╣█╣╨йсоер╕нреЕсиХa█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм с╡Э▄╣спХс╡ЭспЩрб╣сЬ╜█╡╞▒тлн  с╡Э▄╣р╕▒себтж╣сЬ╜█╡тАл▌бтАмр▓╜  сЦТр▓Ъ▄╣со╣спЩраетж╣сЭНси▒ржСрпЭсЩ╜с│жтж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлнтЕ╛тлнра║╘ЙсжетАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa┼Цр╛ЩсХ╜6#/%/7

р╕▒себ┼Э╩СраескбтВНсз▓сЧнр╕НvzспХто╣р▒Н qсФНскб╩СсУЙспХ╒╣тК╣█╡сййсВСскбсЭБсж║тмйр▓ЙсоетШЦтзХ сйвс▒вспЩр╝Кр╕йр╖есоетж╣█╣╨йсоЭр▓╜тВесмС█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм сЦЩсФвсЧоси▒спйс╕бр╕нсЦЩсФв┼Э█╡╟НсДерб╜сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖ЭсФЭ┼Б .BLFEJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼БрдЕтЬбр╕СсЦЩсФвсЧоси▒сХ╜р╝ЙсГ╡спХрб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣╨йсоеспХр╡ЙсиХрд╜р╕Н╩Ср╖ЭсЧнсм▒тж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФНсм▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║тАлтж║▌бтАмсм▒тлнс│Щсиж ╓етАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн┼БсЭБтЕ╛тлн├СтВЮтАлтлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _╓есФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлнтАл▌ХтАмспе _╓етгбр▒НсЭБтж║╞▒сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒сЩ╣р┤н ╓есм╡_ткЩтК╣сБЭтж╣█╣╨й╞▒тлнтАл▌ХтАмспе

с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбскЕс▒есЬ╜ соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜ с╡▓┼БреТсЗбскЕтмесЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ сФйсДЮ╩Сраер╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜

р╝Ктлнтж║сБ╢сФН сХ╜смЩтк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩсЗбтпЖтлнсйНтлнспЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒сЦТр▓Ътж║╞▒сЩ╣

с▒бсХ╜р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сЗб скЕс▒есЬ╜ сЗб

с╡ЭспЭтВНсз▓сййсВСскЕтмесЬ╜ т╖ЕсФйсДЮ╩СраескЕс▒есЬ╜ см╡_╔й

т╖ЕсЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ т╖Ес╡ЭспЭтж║╞▒сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗбсЬ╜ т╖Е т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15тЗ╜╟Нр╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

с╡ЭспЭсБЩсФНс╡ЭспЭ  тШБсл╡тЬЪс▒етШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФНтк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Нс╡ЭспЭ

5412 4409

<╞▒соВ┼б> add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

спЭсл╡сГ╢тлн с╡ЭтВЩсЦБ с╡ЭсГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒есЬ╜

сонспЭтЕйтж╣р╡Й сонспЭсзЮсФНс░НспЭ сонспЭсЕХр╖ес░НспЭ сонспЭс╕бс░Жс░НспЭ сонспЭ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295

спЩeсо╣тзксЕЦсоеснетж╜aтК╣тВЮс│С

тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ    ткЩтБнсБЭ ┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн



ра║╙╣спХсКерпЭтЛХсБЩ реЕ╬дс░Жр▓╜╞▒тлн ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн



сДБтЬЩ╘ЙсФНрп▓со╣╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▓Э╞▒тлн

 сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн 

 сКйс╖╛тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн



сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сФНспХ┼Црд╜р╕Э╞▒тлн 

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ  

сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓тж╜спЩ╞▒тлн 

сФНспХ┼ЦсЬ╜сБЭ╞▒тлн

 

]]


с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙсФНрп▓со╣╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвс╕е %.Z5PBO 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНvр╗ж╚╜ 4 )VOH7VPOH 1.)  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспесБЭтДБ 4 4LZ(BSEFO1.) 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜ 5P/HPD7BO  25IV%VD 

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвсмС %VPOH "O#JOI 2 

5SVPOH$IJOI  125BO#JOI



сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФНтж╜╚╜сЦО

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн



тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩б┼▓сЦО 1IBO%BOH-VV 1 21/ 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБтйесмС /HVZFO7BO5SPJ21/  

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспХсйвсм▒ #JT$.5 -BJ5IJFV  5IVBO"O #JOI%VPOH  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜ %JFO#JFO1IV 1 2 



тГ╜╟Осое╙╣тФб╘Х█╡╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн

р╝Ктлнр╝КсФНспХсФв╟Н

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜ 4 4LZ(BSEFO 1.) 

3)VOH(JB  1.) 2

)VZOI5BO1IBU ,1 5IJUSBO/IB#F



сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн скЙ┘ер╕Н╞▒тлн см▒сЗй╞▒

 

тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн    

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢сФвс│С 5SBO2VBOH%JFV #B$V 1 7VOH5BV $.51IV$VPOH 595IV%BV.PU #% 1 2    тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйв┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢тВЮсм▒

тж╣█╣╨й╞▒тлн тж╜╟О4(* тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн



тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн



тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсЬ╜сБЭ╞▒тлн

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсФв╩Щ

-F2VPD)VOH  1%JTU

5SBO7BO.VPJ  9VBO5IPJ%POH )PD.PO



тАл▌ХтАмспер╝КсФНс▒╢сФвр╖Б #B5IBOH)BJ  1 2 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБтйесмС )B)VZ5BQ1.)2 

ткЩтК╣сБЭскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бс░Н─Ю

 %  )VZOI5BO1IBU 2

/HVZFO5IBJ#JOI %JTU )$.$

2VBOH5SVOH  1 2(7







сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░ЖсЭБтйесмСр╝КсФН  тЕ╛р╛Х╩бсйвс╕ер╝КсФН 

 

ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн

 

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

╞▒соВ╩С┼б сиХр╕СспХреЕсо╣╨йспХсп▒рпЭ╙╣█╡соБсже╞▒соВ╩С┼бт╗ЗсБа┼БсжйсЭНтзБсЩ╣спй█╡сБ╡р╖Щр║Ъсое├Ср╕Нс▒╜┼Ц 4JODF слЩтЪНсГ╢спЩтж║╞▒сГ╢спЩтийa

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сйвсжесБ╣сЭБсЦЕсйвсжесБ╣р╝Йс╕▓ }см╡_}см╡

╓есЭБспжсФ╛

т╖Е╩СсЕЩсФ╛тк╜сБ░сййс▒й╞▒соВ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933

5412-3851/090-474-5614

U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐╨п┼гсФУрп╕┼гтз░сЕЬспЫ╒┐тК┐тАл█╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐╨п┼гсФУрп╕┼гтз░сЕЬспЫ╒┐тК┐тАл█╗тАм┼Ъ

ри┤╙л┘Трл╢рб╛

т╖Ер╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ т╖Етж╜╔бспХс│╡с│╡с│╡ т╖ЕсЩ╣сйв╞▒сЭЕ сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ  т╖ЕсЛБр╖Щтж╜╔бс╕брае сЛБр╖Щтж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

т╖ЕражсХ╜с╕брае сЗвсжетЬЩ /*&

т╖ЕсййтДХтАл▄ЖтАм╞▒сЭЕ сБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае  т╖ЕсиХр╕СспХтАл╫отАмс░Ж тДХти╣тж║сЬЦс░ЖскесКе

т╖ЕтЬЪ╩С╞▒соВ

р╜ЙсО╝р│Жр╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФвт╗Зр╕нсЦЩсЗбтЦСтЙЙтж║с▒есжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й┼ЭсоБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢соетзЦсЭНс▒всоЭр▓╜сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сЦЩ_сЦЩ сЬ╜eс▒╜снетФв

_}см╡ с░Ж▌Й╩СснетФв

 сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ смжсДб сжж╩Сс╕брае

т╖ЕсоБтК╣см▒тЛХтЯ╣смХсйв

41 4 12-0 -04 04 400 0 / 090-390-2033 00 090 0--3 -39 390 90 0-2 0--2 2 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400

aреБтенрпЭсп▒$5р╕йтЬЩрдЕтаЩ

12/4 2/4 /4 ((A (A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A1 1 15)Mс╗╣ 15)) с╗╣ T├║ ├║ 2, 2, PMH PMH aреБ PM

╞▒соВсФвтАл▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

.Z%VD1.)раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒├Хр╛ЭтКЦ

5412 3017, 012 1222 9623

Chinese Language School

тФЪс╖йтФЕс╖йсЦБ╞▒см▒ All Teachers are from China 5SBJOJOH$IJOFTF тЬЪvсБ╣bтж║╞▒сДесВКтж║╩Сe}v bсЩ╣с╡бсДес╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж т╖Е т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

р╛Щсо╣

5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) , 016 3346 6108 (Korean)

рв╗╙ЭтАл╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл█╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢смХсйв тж╜╟ОсиХт╖Есонсжж сБЩсЪБт╖ЕтАл╫бтАмспХс╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡╞▒соВсКе т╖Е╙╣спХ_сЦЩ т╖ЕсЬ╜eсЬ╜_сЬ╜

т╖Е т╖Е

  007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╟СтФбспХсжй"15╘Х тКЦткЩ

a╙╣▌Етж║см▒          ╩Ср╕СсййсЪБ тАл╫ЩтАмрп╣ р░▒ v╘ЙсФЭсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜  ╩бсФ╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ   v╘ЙтДОр╝КтДХсоВ┼б  ╔Щр▒йспХсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ   

]]

╨й╙╣р╛ХсоБтК╣см▒  █╣тгЩр╖ЩсБЩсЪБтж║см▒ сЭНр╕НсБЩсЪБ  ╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ сЩ╣тж║ тНХтеЙтЦС  тАлтж╣▄йтАмскЕс╡▓╟ОсиХ╞▒сЭЕ  тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ    тАл▌бтАм╞▒┘йтАл╫│тАмспХ╞▒соВ


╞▒соВ╩С┼б

SIKS

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL ╞▒соВсФвтАлтлК ▌ХтАмсоБсЦБ

т╖ИсДесоБтК╣см▒т╖ИсДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒т╖ИсДесК╝тж╜╔бтж║╞▒ 

H C M C

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

р│а╥┤рвО▀зтАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвдрг╗рк│▀╣рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧрдж▀зтАл╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАлрйД▐ЩтАм 4.4,:("3%&/

>

╔Э╓Зри╖╥Х╤А  рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ╤жржпрв▓┘б╥о рдирйСрвдтАл▐Ырв╢раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щраес░Ж сБа┼БсЭБр┤СтзБсЩ╣спй█╡сже█▓тж╜сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ ╞▒соВ╘ХсмК ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢ р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣сиЩсиХ р╛Щтк╡

aсДБтк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕НсйвсиХ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ сВК┼Этме╞▒сЭЕтж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тШБсл╡╞▒сЭЕ╟Ос▒╜тж║╞▒тж╜╔бс╕брае ╞▒сФНс╕е соБсже╞▒соВс▒╢╞▒сФНсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜соБтК╣см▒╞▒соВ─Юти╣

тк╢с░Ж спХс▒е тВЙр░кс╕бсм▒ тзКтАл▌Е▄йтАм

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ (SFFO,JEт▓▓T$MBTT

тАл▌бтАмсФв_сЦЩ

тАл▌бтАмсФв_сЦЩ

43

1 61 5FM016 4737 5311 5FM093 45 a 3,PMH Gi ng 3c n Hu rde 9 Ga -4 Sky R1 "EE р╛Щ├Х╒йтаЩ

с▒╢ тФб сЬЕ ▐╡ тФЙ H 1~6, PM сЬ╜ спжтж║сФвтАл▌ХтАм тВЙр░кс╕бсм▒

╓ерае

╓есФ╛сЦЩсБ╣р╝Йс╕▓

сЭБспжсФ╛р╝Йс╕▓

<спжтж║р╛Щсо╣>5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜тВЙр░кс╕бсм▒

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

р╕╣╠░с╖▒╩С█╡рбИ┘Трл╢скбтзЙ╠╣тж╣█╡рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕всм▒р╝Йс╕▓

[ QLH#

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v ox s k| Z )# Zkdw#

сжеспХси▒├нр╛Хтж╜тж╜сФвсФвр▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜сФвсФвр▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1:

╨ЧтАл═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к Am?]a&$%)

$,")(%$%)(* $-')&(-*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧhрнб┘браЧрй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦраЧ┬кр│а╙Цhрг╗ рнб┘браЧ _╓Щ ┬к╥┤ржпhрг╗р│ЯhрвОр┤еh╥Чр│Я ▐╖рг┐hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВр╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ_

тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜   ра║сжетАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ р▒й┼БсЙнр▒йспЩ 

сЭБтж║╩Ссм▒сже _сЦЩ р╝Йс╕▓ ╞▒соВ скЕр╖Хтеесонсжж aсДБ сйвсиХ сБ╜р▒й скЕqсБ╜тАлсБЩ ▌НтАмсЪБ сл╡р╕НреТтЬЪ╩Сс▒всЦТ╞▒соВ ╘ХсмК р╣ЕспЭсйвсиХ тж╜╔бсЩ╣сижтзКтАл▌Е▄йтАм

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн  сБ╡спХскНр▒╝сБЩсЪБ сЕХсЬЦтж║см▒ р╗жр╛ЩсЕХсЬЦтж║см▒    сБ╜сп▒╟ОсЧнр╕НaтУСсжеспХреЕ сБЩсЪБ  р╗жр╛ЩсЩ╣тж║  сДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсиХр╕СспХс╕▓ сБЩр╕Н╘Х┼ЦсЗбсВК   сДБтЬЩ╘ЙтЕй с╡▓реТтж║см▒

соБсже }см╡  _ 

сДесоБтК╣см▒ сКйс╖╛тАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХ сКйс╖╛сФ╝сДесиХр╕СспХс╕▓  сФй┘ер╕Нсонсжжтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ 

]]


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЭБспж┼бсм▒тЬЪсДетй╜тФ╛ }см╡р╛Хр┤нсЩ╣v раесЕЦсЦБр╛Э ╩Сe╓есм╡спЭ_╓есм╡спЭ р╕Н▐╡сЫЮсВСсз▓соеснетж╜сБ╜тв╜р▓ЖтЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒тгй▌ЙсЩ╣сйН р╣Ес╡ЭсЬ╜тзкрб╣█╡спЩсЦТ╞▒соВсоетШЦтж╜сййсо╣сГ╡с▒й┼ЭaтК╣┼бтк╢р╕Ю сзЭслЩтДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜сЬЕсЬЕр▓╜тВЩсйНтзБсЩ╣спй█╡сп▒р╕ЮсЭН┼ЭсФНтлнсЦТсБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩсмСсЩ╣тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣сйС─есЩ╣сижсоетШЦтж╜смСсЩ╣спЩс░Нсз▓сЦТ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒тДХсоВтАлраер╛Щра║тж║▌бтАмс░Ж

LEGO

0932 11 8282

╒птАл╪▓тАмс╗ТтАЧтж╖тгЮ╓ОрпЖсБЮтЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/.&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$сЬЕтЛХспХaреБтКЦсФвaтФ╜╟нраес░ЖткЩ

BRAIN

 р▒й┼БсЙнр▒йспЩсоб соБтК╣ тЕйт░Тс╡▓т░Т┼БсйСр▓ЪтАл▌бтАмскб┼б─есизспХ ▌Есз▓тж╜р▒й┼Бр╖Эс│Ср╕ЮтзХсЕЭсЩ╣спй█╡ тВЮсо╣с▒втАл╫бтАмспХ┼ЦeспжтАл▌Е▄йтАм спХсмКсл╡╔йр╕нра║сЬ╜e р╣ЕсЗер╕нра║  ▌ЙтДХтзБспЩтлнсм▒с▒╜смХсйв спХсмКсЬ╜eскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

спХсмКр╛Щсо╣5412 4523 093 521 7470, 093 484 0020 016 5232 4865, 091 247 1146

╔Щрп╜рд╜сЙС$ %тКЦтФ╜╟нраес░Жсйз

 

Grandview 3SS9-2, 169/9 Duong Nguyen Duc Canh, PMH тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн┼ЦспЩ├брае┼б

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

т╢╕}см╡тмесДБтЬЩ╘Йсп▒тДХсЬЪ╔ксЭНсФНaтАл▄ЖтАм т╢╕сййсо╣р╖Эс╡▓сЬ╜тж╣█╡с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕сЗесо╣├брае█╡сЩ╣сйвLNсо╣смХра║тмЙ┼Э

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣ 093 790 5416 5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

тк╢сЭЕтж╜╩СтЕй▌Ес╕▒─С┼Эр▓╜р╕▒тж╜▌Е

сЬЕтЭнр╖ХтФб сйвсиХ сЩ╣тж║тЬЪр▓бс▒ер╛Щ с╡▓┼БреТс▒е┼Эс▒╢

├ОржЕ▀жрл╢рнЛрзА▀жрм▓рнвр╖ЧриМтАл█Ч█НтАм├П

3 )VOH1IVPD 1.) рдЭроарйЙтАл┘Д┘ДтАмроЦр░ЕрзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌БтАлрв║▄дтАм╓Ар╕Ърк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзмрзФржп╥орвО╨╛р│г╘Лр│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рдир│▒рвЪри╕ридр│ар│Я╥орджр│╖рк│ра║рлСтАл╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI.BUI├П╘╣╘│ р│Я╥о╥о╥Чрй┐рзФржпрг╗р│ЯрлСтАл╪итАм

├Оржирм┤тАлр▒К╫ЖтАмрк╜ркШр╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Шр┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШраЩрг╗рж╕

012-4994-3618

  

B2-14 NAM LONG3 PMH Q7

3 )VOH1IVPD 1.)

сХ╜смЩтАл▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Эс│Щра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│ЩсижтйетАлтж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц сХ╜собс▒╢см▒с░Ж

сплс╡зткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

тЬЪр▓б╟ОсиХ┼Б╞▒  тж║╓есДесЗесБ╣сЩ╣сиж т╖ЕтЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБсХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Ес╡▓реТ╟ОсиХтж╜╟Отж║╞▒тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║╓етАл▌бтАмсФв т╖ЕсБЩсЪБтАлтж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛тШБсл╡спЭсЩ║р╗жсйНтАл▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭс╡▓сж║тАл╫Э▌бтАмсЪБ т╖Е*#тж╜╟ОсиХсКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡сЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКереТ *4 #*4 3*44реТ  т╖Е

2958, 093 343 6413

сЦТсобтжЭсжетАл╫ЩтАм   сЦЩс│жтж╜╟ОсиХтж║тАл▌ЪтАм  сЧнр╕Нси╣    сЫ╝ранспХтЗ╢╟Н╞▒сЭЕ    сжеспХр▓╜сЕХ┼Этж║тж║╞▒ 

]]

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮАскЕсФНтЛХрпЭр╗Хсне

сжетЬЩсзЕсЬЕтШБр╕Н  сиж╔Щр▒йспХрд╜тж║см▒  си╣р╕НсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ сйвсиХ   си╣р╕НтЬЩтж║см▒      си╣р╕ЭсоБтК╣см▒

ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмс│ЩсижсБ░ра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж теерп▓сЬЕтЭнр╕Н-*4""сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН╔кMсБ╡смСсБЩсЪБтж║см▒vсФН сЧн╙╣р╛ХсБЩсЪБтж║см▒с▒еспеvсФНMсКес▒есжетЬЩсБЩсЪБтж║см▒с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й╥╣с░╡сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБт╗З╟О╘ХтзХслЩтАлтж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕт╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7 сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒  сйвтпНсжероЙр╕Нси▒  сййспЭсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ   соБсм▒с░ЖсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ собтй╜сонсжжсм▒  

тВЩсЩ╣тж║тж║см▒ тВЮсп▓┼ЭсКетаксБЩсЪБтж║см▒ тЛЩтФбсКнсонсжжтж║см▒ сжйтгЩ   тО╡тВЩтж╜╟ОсиХ╞▒сЭЕ ра║╙╣спХ  тЪвспХсБЩсЪБ╞▒сЭЕ   


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩсжж╩СсФН сБ╡спХскНр╕СтДЭр▓╜тенр╡ЬтУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒ксДБспХсЬЕтШЦ╩СтФбсмСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕр╕Нрд╜сЬЕтЬЩр╕всЕХр╗ХтАл▌бтАм bс│жсжжсЦЩсФНр╕Нсжж╩СсЩ╣р╕Н

сййсзЮтЭ▒р╣ЕсФксЧнтбСтЬЩр▒ЭтаМс▒есп▒рд╜р▒Э SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

H C M C

093 331 3385, 5410 5849

3JWFS1BSL$'   

ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟СсжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ016-3287-0450

сФН┼Бр▓Ж┼ЭсБ╜тв╜р▓Жсоера║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡р╕Н▐╡сЫЮ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм

сБЩр╕Н╘Х ┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║сп╣тж╣┼БсЭЧсобтж║сФ╛ }спЩсЩ╣с╡бсДесЩ╣сиж ─Юр▓Ж╓е тЕйреТ с╡▓реТсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж║см▒сЩ╣сиж┼ЭтВЙсДетк╡

0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

с▒етк╡ сФвтАл▌ХтАм

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи

093 841 2642, 5410 0146 3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

тЭбсЬЕтжЭр╕асиХтж║см▒  тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сжйтгЩ  тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ  тж╜╟Отж║╞▒соБтК╣см▒  тж╜╔бсФНрп▓    

▌Гри║рбР╙Э сЦЯсФисоз╙┐си╖├│сп╖╨Яр╛┐ ▐╗тж┐рпг┼ЗтзРтАл▌Л▄птАм ╔г▀Ч╔Я├ЧсжлсЦЯсл╗" тз░сЕЬсозуП▓▐╗тж┐╩ЧуП│gсжлтАл▄птАмрпг уП▓сЛг╩ЧуП│рпгтАл█╗тАм├к р╕псо│сЛг╩Чсо┐сВРсГ╝ р╕псо│сЩ┐р▓ПспЫсж│р▓ЛреГр╕дтАл▌Л▄птАм

}сЦЕvс│н ╩СсижтЗ╜с░Жvсо╣ с╡ЭсЗбсБ╣ с╕вс░ЖспЩсБ╣ т╖Е50&*$ 50&'- *&-54сБ╣ т╖ЕтЕйс╡▓реТсБ╣ т╖Е т╖Е т╖Е

╩Ссиж┼Б~р╕НсЬЕтЬЩ -( }сФН -4$BCMF тйетАл▌бтАмсФвсЦБ скЕр╕НскЙ  тФ╜┼▓ тк╡сЬЪ 157 ,$5$ тАл( ра║▌бтАм5FDI  5FNTDPреТсйН}сФН

си╣р╕НсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

AA1-7, My Khanh 3, PMH

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

08. 5412 0673 096 698 0077

New Sensation!

сйвсиХтлнтк╡

р╕йсонсЩ╣р▓Йр╛Хр┤нсЦЩсБЩ╙╣ спЭсЬ╜тк╗сл╗спгскЛс▒лсЭГскЛтмлсЭГ р╛Щсо╣ с░ЖсЧн'0\3KXRF30+ ткЩтК╣сБЭр╕йсонсЩ╣р▓Йтлн

спХ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм тж╜╔бсФНрп▓ т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓

)"/4"3"/( тж╜╟ОсиХ

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡vсФНсо╣тК╜с▒йтж╜vсо╣р▓╜ тж╜╟ОсиХсЭЕр▓ЖтиЖсФвсоетВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣сФЧси▒сДбтк╡aспЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

SAT  TOEFL  JUNIOR JUNI TOEFL  IB DIPLOMA  IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║сБ░╟Ос▒╜тж║╞▒спжтж║тНЙсЦЕтЭжс▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О ткЩтК╣сБЭсоБспЭсжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБvсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜тж║сФ╛┼бр╕Н р╕┐тИЕтеер▓╜╔Щр░Й

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣спЩсм▒ _р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜сЦЕр╗ж 214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜N

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

3811 6641 012 0320 4391

тж╜сДБтК╜сЦБ╩СсЪБтж║╞▒ тж╜сДБсиХтж║см▒ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ  тж╜спЩсоБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ  тзХсГ╢┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║   ткосВКтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХтж║┼Э  

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH тлКсжйсп╣рпЭспХ сйвсиХтж║см▒  тоХр╣Йс╕всиж╩СсЪБтж║╞▒  " сЩ╣тж║╞▒сЭЕ "GUFSTDIPPMFOHMJTIDMBTT  $JUZ4NBSU*OUFSOBUJPOBM&EVDBUJPO$FOUFSGPSDIJMESFO

%: %BODF:PHB  (SBDF "DBEFNZ      JGGсЩ╣тж║╞▒сЭЕ  *5$тж╜сДБр╛Щтк╡сЦЭтФб  ,JNтАЩT1JBOP

]]


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _ H C M C

тж║сЬЦсп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

тФотЧбс╢йфАВуСнфАВуЗнуЕ╣фАБс┤╜саЦуЛЕфАВсЯ╣фАВтоЖс╛НуЗнуЖнфАЕ

с╡▓т░Т┼БреТ р╛ЩспХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜сФНс▒есййсзЮсл╡

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤ШтДБс▒бтж╜тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣сБ░▌Йсм▒такaсЭЕсЬ╜ т┤Щтж║сЬЦспЭ╩Ссп▓сЦТсоЭр▓╜тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼ЭспХтзХр▓ЖтиЖсФв т┤Ъс╡ЭспжсЬ╛соес╕бсз▓тж╣┼Бсп▒сБ╜с▒вспЩсЬЕсЬЕр▓╜тж║сЬЦсоБрае }сЦЕ┼Эр╝К

см▒тмй

сЬЕсЬЕр▓╜┼ЦсЗбтзБсЩ╣спй█╡сп▒ сп▒╩СсФЧсоесФХсжеe▌Е

C3-3, Hung Vuong2, PMH TEL: 090-479-8718, 012-2889-3329

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ *($4&*#ре╡тенр▓╜р╕йтЖ╜с│жр╛Щс▒╜тгбспХсБ╣ *4 44*4 #*4 3*44ре╡тенр▓╜р╕йс╕ераесБ╣

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 

  

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ ╒Орд▓рдг═Р─е╠г╨ФтАл█МтАм╧м

рк║╥К┘брг╗р│Ярп┐тАл█РтАмрдЭ 3 ╩СтЕйсЗбтЦСсЭЕр▓Ж╩нс╕бтФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩр╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜}╓▒си▒сХ╜сЭЕр▓Ж╩нс╕б т╖Е т╖Е

тЦ╢

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒*$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣р╝Йс╕▓с╡▓

┼Б

lim ┬Щ

╚д ─║┬Т с╡▓

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ┼бр╕Н

тЬЪр▓бтжетАл▌ЦтАм┼БсФНтАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒етЦнсЬЕтЬЩтмесБ╣таЩсЦТ

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

тЕйреТсЕХсЬЦтж║см▒╟ОсиХсЩ╣тж║сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ т╖Ес╡▓┼БреТс▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣  сФв тж╣  сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣тШЦ─ескбсБЩс▒всЗе с▒всЗе┼ЭтШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║сйвсиХ┼Этж║сйвсиХсФНтлн50&*$*#5)4, т╖ЕслЩ╟ОсиХvс│нсйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е

.BUIZPV 10-: '-$  4,╟ОсиХ╞▒сЭЕ      4LZтж║см▒ сжйтгЩтЛЩтФбсКн  4LZтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ  

]]

тйФт┐кткЖт▒Шт╣лZZZVDPVXQJHGXNU уЕдт┐кт░Нт▒нт╣лZZZVDPVXQJKFPFNU тйФуД│т║ет╡║уД╕тгОтн┐тзнт╕Ят┤м1Rт╗Нт┤ХтгЩтвдтй╝т╡║т╕Фт┤ЖтвЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтглтоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤ЖтвТт║╢т╕│тмдткПт║╕т╣ПтдИт░НуВ┤тнНт║ет╡║т╗НтпнуД│т╣л тзнт╕Ят┤мт┤Жт╣вт╝ет╕Эт╝Ет╣ЧтйФуД│уД╕тгОтн┐т╖етй╝т╗Мт╣╕ т┤Жт╣втвЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║ШуЕдуД╗т╣Пт▒нт╣лт░От║Мт╡Пт║зтилтвЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║т╡║уЕЛтглт┤Жтн╝т╗НуЕЯт║МуД┤т░╖т╕ФуД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕ГL%772()/6$7(VVD\уВ┤тнНт╕ит╕Гт╕итпнт░╝ т╡ПуД│т╝Отк╡т╡ПуД│твТтж╡т╡Пт╡Пт░Лт▒нт╗Мт▒нуВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕ГуЕЩтйФтпнуД│тгЮт╗НтпнуД│т▓ОтпнуД│тз╕т╡Ут╢Ат┐йтпКт╗СуВ┤тнНтдИт╕Г

 424тУХр▒Ю тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ    сДетФ╜╟нраес░Ж 4VQFSMFBSO сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║тж║╞▒  6&$сйвсиХтж║см▒   смСс╕е├брае┼б сЬЕтбНтКБтж║╞▒ тДОр╝КтФ╜╟нрае  ├брае  тж╜╟ОтФ╜╟нрае 

%: тАл▌етАмсЬЕсл╡a        4$6#"%JWJOHTDIPPM 1"%* 


╞▒соВ╩С┼б

тЕйs с╡▓реТ╟ОсиХsсЩ╣тж║sтж╜сп▒с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб╙╣спХzсобтж║╓еспХрпЭраесЩ╣с╡бспХzсоесЩ╣█╡сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтК╣р╖Э┼Бр▓Етж╜сЧнсЩ╣с▒╢сййр╕┐тИЕтй╢тж║сЬЦсоЭр▓╜смСр╕НсжеспХси▒├нсп▒сЭБqсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╝ЙреБ┼Эр╝Ксо╣╩СтЕйспХр╗Ср╝ЙреБ┼Эр╝Ксоетж╣╙╣р▓╜тШЦтзКтж╣█╡тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜▌Й╩Сeси▒тмЙ┼Эр╖ЭсЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХсжетАл▄йтАмсАбр▓╜тДХ─етк╡рб╜тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜╨Щс╡бтж╜╩СтЕйсЭЕр▓ЖсВСсз▓спХтжесл╡тж╣▌Е

Phonics Int'l CLIL 4skills Academic Reading & Writing Powerpoint Presentation TOEFL iBT IELTS Intensive Private Lesson

ьКд ьЫР эБ┤ыЮШ ьЖМьИШьаХ ыЛ┤ьЮДьаЬ ы╕М ыДдьЭ┤эЛ░

▌Е╟Ос▒всо╣тж║сФ╛реЕсо╣с│Стк╡р▓╜смХсиХтж║см▒

─СсЧ▒тж║сЬЦсЗбсЗесоетВЯсже╘ХсиХскес▒етж╜тж║сЬЦсоЭр▓╜спХ╥нсиХс╡Эр╗Сbтж║╓есДе╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ}спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜сЗбс│Ттж╜─СсЧ▒сЗбсЗесоесЕХтИКтж╣сйНскес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜соБраетж╜▌Е

со╣┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦСс╕бс▒╢ -$$*со╣┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦСс╕бс▒╢

смСр╕Нр╕▒со╣aтж╜сп▒си▒сХ╜ск╡╩Сржнр╛Щси▒тж╜сп▒с│С╩С╞▒соВсоесБ╝собтж║сФ╛собспЭсФвсФ╛тк╜сиХтн╣  ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣спХтзХaсЛБр╖Х┼Бтж║сЬЦтАл▄ЖтАмр╖БспХтиЖсФврб╜▌Е

3сБ╣с▒╢см▒р╗ж3р║╡спЩ╞▒с░Нсм▒сЕЩсФНсмК3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДетж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ3тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк3р▒йрд╜сКнсБ╜тзк

Universal English Center 08)5412-3300 , 091-557-6681, 093-644-2978

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist7 (Skygarden3 ьШЖ)

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv

http://polyvn.com

A Dream row w Begins to Grow

сжйтгЩсЗесм▒сЩ╣сижс╡▓тгЩсБЩтпЖсЕЩсм▒сЭБ╚╜р╝Йс╕▓

POLY

рмЧржЯржН ре╖╒│▀Ъ ╓ЧриУ

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH

тЕйреТтж║╓ес▒е┼Эр╝К ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн сЫЮ┼Бс░НсБЩспй█╡4UPSZ5FMMJOHсЬ╛сйОсФНсйНтзкржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Жтж╜╟ОслЩ╟ОсиХтАлтж║▌бтАм╞▒╟Ос▒╜─Юс▒╜тж║сХ╛сФНс│Щ

&$%сЦЩ_сЦЩ &-&*OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е1"44QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е&5*50&'-*OUFSNFEJBUF )JHI*OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е10-:1IPOJDT4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е10-:(:.сЦЩ_сЦЩ т╖Е10-:4DSFFO.PWJF&OHMJTIр╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е10-:4UFQQJOH4UPOFT1SPHSBNтЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е%FCBUF/PWFM4UVEJFTс╡▓реТсЗб  т╖Е10-:)POPSтАЩT1SPHSBNс╡▓ ┼БреТсЗб

8BOHT$IJOFTF$MBTT

т╖Е т╖Е

POLY ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й

╞▒соВ@╟Ос▒╜тж║╞▒ сЭТaтбХ╟Ос▒╜тж║╞▒  "#$*OUтАЩM4DIPPM  "VTUSBMJBO*OUтАЩM4DIPPM "*4  "$(  "*4  "NFSJDBO*OUтАЩM4DIPPM  #SJUJTI*OUтАЩM4DIPPM #*4   &MFNFOUBSZ4DIPPMPG/PSUI"NFSJDB '04$0*OUтАЩM4DIPPM  *4 

рлЭржЯржН рог╓ЭркШ ╓ЧриУ

GCSE/MYP/IB/HSK с╡▓╟ОсиХтАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣  сЩ╣с╡бсДер╕┐тИЕс╡▓╟ОсиХ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒с╡▓╟ОсиХvсФН  с▒е #*4$IJOFTFUFBDIFS($4&*#%1

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛ то╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡с▒╢сФв

.BQMF#FBS_ .POUFTTPSJ*OUтАЩM4DIPPM  3FOBJTTBODF*OUтАЩM4DIPPM 3.*5*OUтАЩM6OJWFSTJUZ7JFU/BN 4BJHPO4UBS*OUтАЩM4DIPPM 44*4  4BJHPO4PVUI*OUтАЩM4DIPPM 44*4  4UBNGPSE(SBNNBS 2   4UBNGPSE(SBNNBS 2   5IF*OUFSOBUJPOBM)JHI4DIPPM *441╟Ос▒╜тж║╞▒ _

ткЩтК╣сБЭси▒█╡тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩaспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH

┼▓┼Бр╛Щсо╣   _'BY   &NBJMDIBPWJFUOBN!MJWFDPLS8FCTJUFXXXDIBPWJFUOBNDPLS

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

спжсЬ╜-&(&/% ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ

H C M C

%BF$IJ

сФй╞▒соВ┼Эс▒╢скес▒етАл▌бтАмсКет╖Ес╡▓┼БреТ╞▒┼ЭсБ╣т╖ЕтЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣т╖ЕтАл╫ЭтАмсЪБсБ╣

т╖Е

b┼Эс▒╢сДе╩СсЕЩсБ╣сЭНтк╡сБ╣т╖ЕтЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣т╖ЕтЖ╜сФвсне╟нр╕┐тИЕсБ╣

т╖Е

4"5с╕▓с╡▓сБ╣т╖Е┼БтЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣т╖ЕтЬЪр▓бсйвсиХсБ░J#5сБ╣т╖Ес╡▓реТр╛ЩсГ╢р╕НсЬЕ▄╛р╕НржК

т╖Е

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

<╞▒соВсФвтАл >▌ХтАм08-5412-3884/ 093-796-4324

├ХсЦЕт╗▒спЩтЦнр╕НсиХ

сФнрд╜снетК╣тЭ▒╓НсФ╛сФСсБ░сЬ╜┼Ц ┬ТTXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH┬У

,03&"1"/&-'"$503: ,0(*%'"$503: сФ╛сФС сЬ╜┼Ц&14300'8"--1"/&- с│жтзКсЬ╜┼ЦтШБр╝К тДБ┼Й тЭ▒╓Н с▒е╩С

3'5&$)'"$503: #"$/*/)

-0$,-0$,'"$503: ,1''"$503: )"*%60/(

тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц300'8"--1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц300'8"--1"/&-тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц300'8"--1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO,IBJIB*OEVTUSJBM;POF 5IBOI#JOI4USFFU )PO2VBO%JTUSJDU #JOI1IVPD1SPWJODF

,1'0''*$& )"*%60/(

р║╡тФйтЭ▒╓НсЬ╜┼ЦсФНр╛ХсЭЕ

'BDUPSZ5FM'BY 



)$.PGGJDF5FM 

Acrylic Solid Surface

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ aсЬ╜┼Ц соБтШЦ

<рк▒риГрдкрй╕> ▀╖рвС*.1&3*" (4рйЧрйЙ"15 /0705&- '*$05PXFS -VYFM"15 ";63"%BOBOH рдир│ари╖р│п 3.*5  #VE*DFDSFBN┘бтАлрг╗╫отАм



'BY %"QBSUNFOU 8BSE #JOI5IBOI%JTUSJDU )P$IJ.JOI$JUZ8FCXXXLQFODDPNWO

тАл▌бтАмтв╜@╟нсйвсмХ

с│Ср╗жсмК┼▓тГ╜с▒╢сЬ╜сЬЕтЦ╜ 453&5$)*/($&*-*/(4:45&.

сК╝тЪН┼ЭсоЙспЩсБ╣тЪНр╗ж4)&&5╘ХсЗбси▒с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйНeс▒▓с▒вспЩсК╝со╣тмЙ┼Эр╖Э╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡4:45&.спжтАл▌Е▄йтАм  спЭр╗жсБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼БраесЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒йрнир▒╕

сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсФ╛сФС┼Цс░Жс╕всйв

5_  "5IVZ-PJ 1IVD-POH" %JTU &JOGP!CMVFBDFDPNWOXXXIJNBDTDPNWO

╘йр╢Зр╖ЙриП╒╛

www.ytqt.com.vn

Y&T TRADING CO., LTD

рна▀Эр╖Й╘з╒г

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А

╘о╘ирнбрм┤тАл▌МтАмрнАрм┤

▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡р╕йр╡Йт╗Зbс│жр╝СржК с▒ераесЦТтФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕтФбспЭ

р╕Е╒мр▓Бр╕Грнбрнкр╢и 4*/*-*/%$0 -5%

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618 226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

v╘ЙсКе╙╣    vра║├ХсЦЕ тШБр╝К├ХтЗ╢   eсФЭ├ХтЗ╢  ╟Ос▒╜├ХсЦЕ  ╔Ъра║├ХсЦЕ  ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣  ╙╣р╛ХсКе╙╣ с│жтзК├ХсЦЕ   тАл▌бтАмсЦБси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в тАл▌бтАмс▒╢сКе╙╣ с▒е╩СсЦЕсКе   тАлтж╜▌бтАмvс░НсКе╙╣   тАл╓НтЭ▒тж╜▌бтАм  ра║╘Йсжес▒е╩С ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ   _

]]

"1)"/7"/$)*&6 8 (07"1 )$. 5' )1 

DIPOWO!IBONBJMOFU

ра║сЗвси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в  ра║ткЩспХсзЕсжЙ  тАл▌бтАмс▒╢сКе╙╣ с▒е╩СсЦЕсКе  рв▒сФСс╕б├нтВЙ  р▒йрд╜ ╟Нр▒йрд╜сФНспХ┼Ц  _ р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩткЩспХсЬЕтЬЩ   сБЩсВТXJOEPX -(тж╣спХсХЕсЬ╜   сГ╡сз▓├Хсйв  сЙнрпЭ▐╡смСрд╜тГ╜сйС▀СтУНс▒ер╛Щ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо ткЩтК╣сБЭ  сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тж╣тАл╫ЩтАмспХ  сФЭсмС╩СтЕй╩СсЪБ  сФЭс╕есКе╙╣ с▒е╩С┼ЦсФН 

тЭ▒р╣ЕсБ░сЬ╜┼Ц MS Co. Ltd. р╛Щсо╣0909 045 130 тж╜╟ОспЩ

1465 My Toan 1, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, District 7, HCMC Tel : (08) 5412 4007~9 Fax : (08)5410 3783 Email : 21jbs@hanmail.net

сФЭтк╣╩Ссиж  сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ тж╣тАл╫ЩтАмспХ   сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ ткЩтБнсБЭ  сЦТсоЕсКе╙╣ сЦЕсКе   сЦТтк╡с▒е╩С с▒е╩С┼ЦсФН  сЭБсЦТ├ХсЦЕ  сЭБсЦТспХси╡с╕бсДБтЬЩ╘Й  сЦТтк╣├ХсЦЕ сЭБспЭсФСсиж  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тЭ▒╓Н   сЭБтк╡├ХсЦЕ  сЭБтк╡─ес▒е  сЭБтпЖ├ХсЦЕ 

сжер╕Нрп▓ си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  спЭсЭБтгор▓Ж  сзЭсДБсЬЕс│жтзК├ХсЦЕ  спЭткЩс▒е╩С     с╡Э спЩре╡сп▒спЩ  с╡б├ХсЦЕ  с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣  с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"%   с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ  с▒╜спЭтЭ▒╓Н  с▒╜спЭтЭ▒╓НсКе╙╣  тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й тж╣спХсХЕсЬ╜  


Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ ⎵ᨵእӹ  ┽ູ 5)"*.&/ ᯙ▭ญᨕ ⡍ᜅ⎵Õᖅ ᄁ✙ԉ ჶᯙ  ⦽ǎእӹ ⎹▭ᯕթ  ⦽ǎ⧕᫙ʑᚁŖᔍ ,$*   ⦽ǎ┡ᬭⓍ౩ᯙ  ⦽ǎ❱֍ ,PSFB1BOFM  ⦽ԉÕᖅ  ⦽௝Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ   ⦽ၙ᳦⧊Õᖅ  ⦽ᖒ┡ᬭⓍ౩ᯙ  ⦽᜚᳦⧊Õᖅ  ⦽ᝁŖᩢእӹ  ⦽᧲ʑĥ Õ⇶  ⦽ᯝ᳦⧊Õ⇶  ⩥‫ྕݡ‬ኺ᜽ᜅ▽  ⫊ᇡ&/$  ⅩᕾÕᖅ  ₙᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ᵝ   "NLPS(FSSO&OD7JOB $T&OD5FDI Õᖅᦩᱥ  %FMUBᱥʑ  '$Õᖅ '$$  _ (5&$)Õᖅ_ (BMBYZ ߑ⎵┡ᯝ    (8&ᯙ▭ญᨕ  %#6/*0/ )BO*-$POTUSVDUJPO  )BOWJOB&$ 

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist #JOI-PJ 8BSE #JOI5IBOI%JTU 5_' &NBJMLIBOHOBNWO!HNBJMDPN

3<40:6507735

)/7&$Õᖅ  ))/ḡí₉ᱥྙ  )+ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย  *%5 əฑ⯱ᜅ   +BCFT Õᖅᖅĥqญ   +.*% 7*/"         ,+&$ ,+Õᖅ   ,ZVOH/BN&/5 _ ,4%"#4ࠥᨕ -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ  .%"&$ ⦹‫י‬ᯕ   .%"&$ ⪙ၝ   .VMUJ5FD1MBBNB7JOB /"$5&$) ᨱ⡎᜽ၵ݆ᰍ  /FX5FDIWJOB ޶✙  /JDF$POTUSVDUJPO 1"$&  1FUSP1MVT ႊᙹ  

)1.S-FF  7JFU/BN

ᄁ✙ԉÕᖅᝁ⪵᮹ᰍ₞᳑ Ŗᰆ ▭ษ❭Ⓧ ⥭౭✙ ᪅⦝ᜅ ᝁ⇶ ญ༉ߙย ᷾⇶ᮥᦥᬑ෕۵ᝁ⪵Õᖅ

755 288 ⦽ǎᯙ 0915 022 500 ᄁ✙ԉᯙ

ᝁ⪵Õᖅ⼏ 01234 &."*-TIJOXIB!HNBJMDPN 17$ߑ⎵┡ᯝ    8JO8JOÕᖅ  4G5FDI7JOB  4U&OH 1-"/5ᖅĥ  4VO,PSFB ᩁၵᜅ░ऽ  48᳦⧊Õᖅ 

5IFMJOF ᯙ▭ญᨕ   5BN7JOB  5FNTDPÕᖅ  5PQ &$᳦⧊Õᖅ   :5 17$ ┡ᯝ ⅾ❱   ;*0%$

aǍ⻱ᬱ༊⻱௝▮ᜅ⻱⋉Ǎ

Łၙᔑᨦ ᬱ༊   

᪍ญቭߑ⎵          

Ǡ⥥౭ᷩaǍ ᔍྕᬊaǍ   ᬱ༊aǍ aᄁ   ᰆᯙaǍ

௝ᯥ⟝‫⃹ܩ‬ ญၵ✙ ᕽᯙ⃽aǍ ᖁᬑऽ

 

❭❑ӹaǍ

%5aǍ









'*/&%FDP .'$ 1# 



(P.Z1SPEVDUT ༊ᰍaǍ   



.BJMBOP'VSOJUVSF

 ᵝ ౑޹⃽ᩑᚐ௝▮ᜅ .Z(JB%FDPS  ᵝ ᔍ⦹௝௝▮ᜅ

ᙹᯙ⦹ᬑᜅ ⦽ǎ᜾⋉Ǎ  ᵝ  ᨱֆᜅ            ᦥ෕ਝ ᙹ᯦⍅✝     $$ᙝ❭ ኩ᷾   

༊ᰍᔍᨦᇡb᳦ᇢၙᔑ  ✚ᙹ༊ᰍ ༑ঊၰÙ௹ၼᯕ ྕ‫܍‬༊ᔍᨦᇡ᜖᜾ Õ᜾ ྕ‫܍‬༊ ႑ᱲၰᔢq FNBJMloanpa@ gmail.com ᔢ‫ྙݕ‬᮹

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н www.mygiafurniture.com

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

╞▒сБЭсйНр▒НсЗе╠╣сХ╜╟Нспжтж╣сЭБс▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜раесЕЩсФНтгйс╕йсЕХс╖╛тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒скЕсЬ╜р╗Хс▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йaраескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7.

5412 4071, 012 3324 9000 ┼ЙтеесХЦ┼ЙтеетУНр▒Ю

%-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN

╬д

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao) Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

┼▓┼Бт╗▒ре╡сп▒спЩт╗▒eтЭ▒

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░тВЮсижр╛Щсо╣тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡M0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

тж╜╟Ос▒ес╕бсйОсЬ╜eсЭБсЧос▒╢тк╢сВСсШВ тж╜╔бр╕НсЕЩсХ╜сКесЬЕ

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВес▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩс│Сс▒й

тПнс▒втж╜сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭжсйСсЬЦс░ЖскесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢тбНспЩтЬЩр▒йсЬЙ т╖ЕскЕс▒етВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

ткЩтБнсБЭс▒▒

3826 9720

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

Fax: 08. 3825 5100 Add: 32 Hoang Dieu, Q.4, HCMC

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ┼ЙтеесмКтгйсЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓

]]

097 702 4219

р┐нсООс│Ж/ р┐нтЕлта║/ р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ та║/ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб фоб###

Tel:093-273-2273

┼ЙтеетУНр▒Юр▒нтЬЩсХЦ  р│ТтФе┼ЙтеетУНр▒Ю   сДБтЬЩ╘Й┼ЙтеетНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сЕХс╣Тра║╙╣спХ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ   сШВсДБ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ  _

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

08. 090 800 8547, 091 585 2424

╩СсижтДХтзксФНс▒ер╛Щ─Юр▓ЖсижтДХTJODF

╩бтзХ╬дс╕▓  сййсУ▒╬дсВК ткЩтБнсБЭ   тенрпЭсмн▀СтО╡ тзХтжЭтенрпЭсмн тж╜╔бр╕НсЕЩ  

тЯЭсЬ╜тжЮaреБ┼ЙтеетУХр▒Ю тгЩсБЩтпЖ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  тп╣рпн┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  %BEVM(PMG4IPQ %0."#&.сЬЕтУНр╕С┼Йтее  %SJWJOH3BOHF тФ╢р│ТсЬЕтУНр╕С┼ЙтеесВК   ))/р╕┐тИЕ┼ЙтеесЕЭ тФ╜┼▓с▒╢сФСтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю  /&84&06-┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж   тЬЩснйраесЙнс╖й   4*4┼Йтее  смСс╕е┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  4,:сЬЕтУНр╕С┼Йтее тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ┼ЙтеетУХр▒Ю сЗ╢ржСсмС  4VOTIJOF(PMG$MVC_

┼▓┼Бс░вспХ



╓Ш с╖ксХ╛р╗жтзЙтНХтеЙтЦжспЩсШе  сКесБ╡си▒рд╜



сЭБспЭсФСсиж



 

 

с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"%      тФ╜р╣ЙспХсДЕтЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ теерпЭспе"% тж╜сБЩспЩтЦнр╕НсиХ тж╜сК╝┼▓┼Б "$&/5

   

$)*53"%*/($P-5% .(ре╡сп▒спЩ



5IF$PMPSспЩтЦнр╕НсиХ 


╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв1SPNPUJPOсЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Йс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖ЭсФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

╔Урд│╙╖╧НспХрд│рен╙╖╧НсоЭр▓╜ сФйтЗ╜сБ╜тзКтАл▌Е▄йтАм  ,PSFBO5FBN@ 5FM@

╟ОсБЭсобтзк  ╩Ссижсобтзк  ра║сЗбтк╡с░НтзХсФвсЕХти╣ с╡Э  _ риЕсДФс╖╛╟н  сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟нтж╣тАл╫ЩтАмспХ  сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟нткЩтК╣сБЭ  сЗбсФСсобтзк  сФСсижсобтзк _

сФСсобтЛ▒тжЭтФй  сФЭсЦТтк╡с░Н  сЬЕтХБ▌Ерд╜тГБтЦСрд╜  сЬ╜тЭСсВжтУН  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йра║╙╣спХ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сЕЩс▒▒         сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсКеси╡тк╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсКйс╖╛

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│аржитАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

Cafe.daum.net/hanyang420

090 626 7901 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

3<6#946#6994 тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥КтАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАлрв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОраБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю

H C M C

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ tтж╜╟ОсЕЩсФНс╖╛╟нсиж─есЩ╜спХспЦсне тлн─е╓ерае

tтж╜╟ОсиХр▓╜с▒╜┼Црб╣█╡)54 0OMJOFсЬ╜сЬЕтЦ╜

tсиж─етЖ╜с▒бсЩ╣с╡бсо╣сЩ╣сЩ╣р┤нсБ░р╕йс╕еспХсп▒соЙ

<тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡>08 3914 8585 <тж╜╟ОспЩ>0120 757 8685 ' .BSJUJNF#BOL5PXFS /HVZFO$POH5SV %JTU сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсШВтФе сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ 5$    слЩтж╜собтзк  смСр╕Нсобтзк  спЩтО╡тУНсЧ▒тзХсФНс▒╢сДБтЬЩ╘Й с╡Э  тНЕр║ЭснСсЬЕсобтзк  тж╜╟ОтЪНс╖╛╟н   тж╜тк╡сФ╛р╗ж  рв▓риОрдГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОриКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тйетАлтзХ▌бтАмсФвтк╡с░НсЕХти╣  "/; &YU )4#$#BOL  &YU

,&9*.7*&5/".-&"4*/( -*(сЧ▒тзХсЕХти╣  4BNTVOH7JOB*OTVSBODF

ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0,"*45рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤ерзЛр│др┤е ╒йр│зр│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл▌ЪтАм рвЪркСр┤е 17)  р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒йр│▒риЛр┤е

5&- рдЭр▓ироО█иркЙтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ▀У┘Ш▐╣р░врп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀мрвСржИр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда 

Y E L L O W P A G E _

р│б█итАл▄ЦтАмржарн╖╥│тАл╫▒тАм р│з▀╜рй╣риЛр┤е р│з▀╜рй╣риЛр┤ерн╖╥│тАл╫▒тАм р┤РроЦ▐╣╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р│а╥┤рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH$MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#"%JWJOH1"3"%*4&

]]


сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _ H C M C

╓есЗбтЦС█╡р╗жсо╣ре╡сп▒спХ╒йреЕ┼ЭтзЙ╠╣┼Б~▄╣реЕ╠╣ ▐╡с│мсобс▒╜тгй сЩ╣спжс▒╜тгйсйЭр╝Йс▒╜ тЯнс▒╜

▐╡с│мсобсХ╜сКесЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ тнЭспХсЬЕтжер╖е тЭСсХ╜сКесЬЕ

▐╡с│мсоб╩СсЪБ соБтзксоесж┐сХ╜a█╡тАлтЬЩ█ХтАмрп╜рд╜ р▓╜тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм <ткЩс▒▒>08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

сЦЩр╕Н

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜╟НспжсЬ╜

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 <см╡сл╡спЭтоХр╛Х> тЛХтШВсФвтАл▌ХтАм012 6400 3114

<ткЩс▒▒>08. 5412 4357 р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭтоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

▌Й─ер╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл▄ктАм тж╜сГйсЬ╜сЪБр▓╜тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р║Щр╕Н─Ссоетк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭтУНр╕НтАлрае▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣рв▒тжЭ├Хvсоес╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгйс╕всЩ╣спжтЭ▒р╣Е р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭси▒сЫЮтАл▌Е▄йтАм

 тзБспЩ р╝ЙсБ╜сЧ▒сФвчДбси▒раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сййсзЮс▒етк╡5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Нр╕йтЬЩсйз

HAIR SALON & NAIL   тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

такспЭсййсзЮ┼Б~

4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

20 % тзБспЩ ткЩс▒▒

Top - Coat Eco System

<см╡сл╡спЭтоХр╛Х>

тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

├Хvтж╣├нтЯЭр║Щтж╜▌Е спХaсп▒тйЕсиХсКесЬЕсЩ╣сХ╛ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼БqсЦТс▒вспЩтйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜┼Б~▄╣со╣сДБсЬЕтЬЩсЬЕтФбспЭ┼ЭтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕нтзХраес│мсжес╕б█╡р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕нсФНсмКтж╜▌Е█╡р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае▄ктАмспж

тйетДОтАл▌ХтАмсБ░┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜сЬ╜сЪБс╡▓спЩрпЭсДБсЬЕтФбс▒╜тгйслЩр▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТсЬ╜сЪБ

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7<Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

тК╜тк╣─Юс▒втЬЪтийр╛Эс╕йсоетДЙaтж╣сйНр╝ЙсБ╜сР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼ЭсЬ╜сЪБтж╣█╡ре╡сп▒спХ╒йр╝Йрв▒со╣├ХvсоесФ╛bтж╣█╡сЭБ}╓▒си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскбсЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜с╕бтД▒спй█╡┼Б~реЕсо╣р╝ЙсБ╜соетлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣тлн╩Ср╖ЭтЗ╡╟Нтж╣р╗СтК╜тк╣─Юсм▒р┤нсФНсмКсоЭр▓╜тк╣─Юсоес╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О/Pтж╜сВКсХХтгЩ

3BWFTUB/BUVSBM(BSMJD ╟О╘ХтЖ╜тЕйр╕й█╣тЗ╡тЗ╜р╛Э р╕й█╣со╣ражтЬЪтж╜╘есФйс▒╜├С спХтзЙсоБрб╜ тФ▓сЬ╜тУНр╕асЬЕтТХрд╜тйЕсиХтЛЭрпЭтУНр╕Эсобрв▒тжЭси▒сп▒╔ЪспХ├Ссо╣сизсоЭр╗Срв▒тжЭс╕ес▒╢тмЙ┼ЭaтФвсм╡тж╣┼Б р╝ЙсБ╜со╣сЩ╣сЗесоесоБс╕б сйЭсФксоЭр▓╜спЩтж╜сЧ▒сФвспХ╙╣тФйсФкспХ├Ссо╣сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н

тж╜ ╟О спЩ090-3131-300 р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ090-334-8041 Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

тЭ▒р╣ЕтГ╣сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйО@сЧнрпЭткйсЩЭтж▓083 520 3203 тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Нс▒╜тгйси▒тАлтж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜сЦЕр╗жсобсЧнрпЭткйсЩЭтж▓с░Вс╕бр╖ЭсЕХсЬ╜р╗ХрвКтАл▌Е▄йтАм р╣ЖсЬ╜р╕йтУНтАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩс▒ер╣Ес░Ж риЦсГйс╕бсйОтбНтзЙ╘▒с╣Т тНЙтЦС aре╡сиЩ HVBSEJBO тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩс▒ер╣Ес░Ж

╟Стж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФОс▒▒   тАл┌╡тАм# ╓К# раН# #▀и ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсЬЕтЭнр╕йсФНс╕бтУХр▒Ю ╟СтгЩсБЩтпЖс╕бсйО тФбспХсБ╣р│Т ,р╕йтЬЩ  тж╣спХр╕йтЬЩ  ╟СтЛЩтФбсКн сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ  тВЩр╕йтЬЩ  ┬╛##

сйЭр╝Йс▒╜си▒тж╜╟ОтЖ╜тЕйр╕й█╣тЗ╡тЗ╜р╛ЭтзЙсоБ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсЬ╛сзЮтДОтийaтЖ╜тЕйтлорд╛

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

090 728 5541, 08 5410 6092 тйЕсиХсФХр│Т

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХ,р╕йтЬЩс╡▓тк╡с▒▒  сБЩржКс▒▒

 сж╢╟Нс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ   тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н  %"%")"*3(3061 ╩о╬НсОв╬Н :FQQZ   соБр╕НткЩс▒▒ тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сХХтгЩ   соБр╕НткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ╘Х   (SBDF ,FMMZ       рпЭспХскЙтйЕсиХ  соБр╕НсХЦ ╓ЕспЭсжетЬЩ р╕йсФНс╕б   )*/5)"*3  ."4")"*3 ткЩс▒▒   р│Р▀Ср╕йтЬЩ сЬЕтФЙтбНсоБ   соБс▒╢тйЕсиХ  сЩ╣тйЕсиХ  спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕ   ."4")"*3 ткЩс▒▒ 

]]

┬╛####

┬╛

риЦсГй сЩ╣тЯЭсЕЭтж╣╙╣р╕йтЬЩ  

.S)VOтйЕсиХсФХр│Т v╘ЙсЬЕтФбспЭ  3BWFTUB рпЭсДБсЬЕтФб 

сЬЕтФЙтНбсиХ v╘ЙсЬЕтФбспЭ тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ

 


сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Тт╗▒р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р╕йс╕бр╕ксЦБтФ╛

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХтйЕсиХ YUJEONG SKINCARE & HAIR тйЕ]сиХ

сЬЕ]тФЙ]тНб]сиХ

р╛Х сл╡спЭтоХ р╣Ес╡Эсм╡

╓е─Юр▓Жсо╣ ─ЮрпЮс▒ер╛Щр╕йсФНс╕б сиЭ╟ХсБ╡ре╡  ─Юти╣соЭр▓╜тк╢сЭБтж╣█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛с▒ер╛Щ┼бр╕Н с▒▒с▒╜├С

скЕтмесЬ╜спХс▒е сВКр╛Щ┼Б~

тжесЩ╣ сййсзЮ

спХсЩ╣тйе тйЕсиХсКесЬЕ тЯЭр║ЩсййсзЮсХ╜сКесЬЕ см╡сл╡спЭ_╔йсл╡спЭ см╡сл╡спЭ

30%

тЯЭр║ЩтзБспЩ тЯЭ см╡р╕▒╩нс╕б сййсзЮсЧ▒▄╣си▒тж╜тзЙ

см╡р╕▒╩нс╕б сйй

тзБспЩ

сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ

р▒НсЙ╡р╕НтЯн р╛Э─СтЯн теЙс▒есЦмтЭжтЯн сЕЭр╖Йр╣Ес╕в сЦмтЭж$тНН тАл▌Е тЯнре╡▌етАмсмХр╣Ес╕в р╛ХтА╡╙╣сБЩтУНр╕НтАл▄ктАм

3SL 24 -1Grandview, PMH

сЦЩ─ес▒вспЩсЙнрп╜рд╜%BZMPOHсЯНтУНр╕ЭтЭ▒р╣Е

╔Щрп╜рд╜сЙСсжетЭнтЬЩсФвaр╝ЩсЕХсЭБсЦЕр▒втФ╢сйз

Tel : 090

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

Y E L L O W P A G E _

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

<сййсзЮр╛Щсо╣> 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭраесйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒есЭБр╕йсФНс╕б▌Ер╕НсФНсмС╙╣сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ

тАл╫КтАмрдШр░Аро╣ржк роЧроЧр│ар│ЦраЧтАл╫ЧтАм╨╛тАл█ДтАм

Do you know ?

сБб ╔Щ╓бр╕нсо╣сКе тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ Tel. 5410 0711 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

$6v╘ЙтДОтАл▌ХтАмсФЭсЦТсйвреТтбНр╗жра║тАл╫ЩтАмсм▒спЭсФСтГ╜сжйс▒▒тжЭсЗб┼Э╓ЕтЬЩсмосмХсйв

тмЙ┼Эр╕нс│Тр╖Эснетж╜тНбсиХтлн ткйтНбсиХтгбсЦЩтЬЩтзБспЩ ┼Бтгй─К$6сФвтгй╟н╟НспжсЬ╜%$ сЭБ╚╜┼Б~тлн%$р╝ЙреБсЗе╠╣сЕЦсЗб┼бр╕НтЗ╡aсХ╜сКесЬЕ ┼Б~смСсЦБс╡▓сЭНсо╣ тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл ▌ХтАм012 1762 1222, 08. 6678 6900 тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ 27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

Body & Face Skin Care

┼АтАлтЧлсЯП╫УтАмс▓зсЯПтЧУтРлслЯ

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 <╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

тж╜╟ОспЩсм▒с░Жр╕йсФНс╕бсЬ╜сЪБ

08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

тгЩсБЩтпЖ

Dream Massage тж╜╟ОспЩ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Бсже█▓тж╜сЗесне╩С ╦Й╥╕тж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С сне╩С aс│ТсБ░сйНсЦТр╡ЩскесКе aс│Т a с│Т сБ░ сйНсЦТ сЦТр╡Щ сЦТр╡Щ р╡Щ скесКе скесКе "5IJ4BDI4U %JTU )$.$   тж╜╟ОспЩ

сЬЕтФЙтбНсоБ  си▒сЬЕ▐╡сЬЕтФЙтНбсиХ  сзЕсЬЕтФЙтНбсиХ  соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ  тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ сДЕтФер╕йтН┤╔ЭтГ╣  тж╜сЬЕсзЕтО╡ сЬЕтФЙсБ╡ре╡тНбсиХ  &TQB 

ESTHER Skin Care

скксЭ╛раосЭ╛тЦВтПЪскО

 р│РтАлргМ▌╜█╜тАм

╤В▀ДтАл ╫етАм╙Э╥Е╥ГтАл █ЕтАмр│й┘Ш╥ГтАл █ЕтАмфАгс╛ЗтТЖтнЧуСл рг╗раЩ╥Щ▄╗р┤ЪрйЙр▒ЯтАл╫мтАм╥Щ▄╗ сЪ│тЪ┐с╡┤сгЫсЭпсЭитИи тАлрв┐ркБ▐ЩтАм╥Щ▄╗▀Д┘г╥Щ▄╗ уЛАуГПуИЯфЕптЪ┐с╛┐тТЖтнЧуСлтС╖с║Д

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997

снЭт┐▒уИБфИ╣тСкуБ╣со▒уСй

08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

сзБ─НсБЩсмК р▒НсЙ╡р╕Нтж╣смСсЬЕ





р╕йсФНс╕бсФНсмС╙╣ ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕр╕╝сФНс╕б ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсФНсмС╙╣

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

тЙЖуН▓уЕВтЭку┐▓

тЙЖуН▓

╓ес▒есйБсБ╡сЬ╜ткЩтЦ╡╘Х р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕бр╖Э╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щржнр╕╝сФНс╕бсФНa ▐╡смТ▐╡сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜▌ЕсЬ╜сЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм

тШЖтПЕткЦуОк сйвсижсЬ╜e10:00~24:00

сйНсЦТр╕╝сФНс╕бсФНр╕нспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

08. 62990530

тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б  рд╜р╕Эр╕йсФНс╕б   р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕б  собтзк╙╣р╛Хс╕▓    'BNJMZр╕йсФНс╕б    -JPO    .JV.JV'PPU4QB

тКЦсКнржКтзЙтАлрае▄йтАмр▓╜├Х╒йтаЩ

0903 872 618 тж╜╟ОсиХ

0909 402 639 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

4BJ(PO)FSJUBHF 4JNTQB    :5сБ╜р╕╝сФНс╕б ;&45р╕йсФНс╕б 

]]

H C M C


р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣ Y E L L O W P A G E _

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

с╕бсж╢с▒ер╛Щ сБ╜┬╖с▒есЭБр╕йсФНс╕б

скЕтей╩С╓▒ т▓▒тгмсЬЕтУНр▒ЮсХ╜сКесЬЕт▓▓р╛Хр┤нс▒╜┼Ц

H C M C

сЕЦсЗб с▒есЭБ@сЬ╜eсЗй сБ╜ сиХ╦Й@сЬ╜eсЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б@сЬ╜eсЗесЗй

т░Т┼Йрд╜сБ╜р╕йсФНс╕бс▒есЭБр╕йсФНс╕бсЗе т░Т▌ЕспХсжер╝Нрд╜сБ╜р╕йсФНс╕бс▒есЭБр╕йсФНс╕бсЗе т░ТсБ╡сТ╜с╕вс░ЖспЩсоеснетж╜спЦсЬЕтеер▒йсЬЕр╕йсФНс╕бсЗе "O/BN .BSLFU

1BSL)ZBUU

9V 3FTU

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ

090 934 5395 спЭсЕЩсиХсйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

XXXNJVNJVTQBDPN J J

F O O T

&

)B/B4QB

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

 р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡╩Щ

со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

S P A

4&("&30)041*5"-

т╖АсБ╜р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖АсЬ╜сжетЗ╡р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖АтФбспХр╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖Асжер▓╜р╕йр╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖АспЩр╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сЬ╜eсо▓╔кс╕ер┤нсБ░сЩ╣сЪБсЭЕспжсм▒сЭЕсмХсйв

т╖АсиЭ╟Хр╕йсФНс╕б

4

2B Chu Manh Trinh. сййсзЮ 08. 6659 2652 4 Chu Manh Trinh. сййсзЮ08. 6659 3609

Sky Garden Chu Ma├пnh Trinh St. Opening 10:00 ~ 24:00 2B Last booking: 23:00 F O O T

4 &

Ly├╣ T├╢├п Tro├пng St.

2B

Le├в Tha├╣nh To├вn St.

сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣тГ╣▄йтАмспХсЦ╜р╕нра║ сЗе сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩр╕нра║ сЗе

т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж╘ХсДБтЬЩ╘Й╔Эр▓╜сп▒├Хv├бс╕есЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒a─Кс▒всмК

M╩СсЕЩ├бсФНM тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб9сЦБтЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Хсне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Йс▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜сФвтжЭсЦТс│жсз▓

S P A

MтЗ╡a├бс╕еM сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю сФ╛тк╡тж║с▒втййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН

┼▓┼Бр╛Щсо╣   'BY   &NBJMDIBPWJFUOBN!MJWFDPLS 8FCTJUFXXXDIBPWJFUOBNDPLS со╣р┤н@сД▓см▒ v╘ЙсД▓см▒ ╟Ос▒╜сФСсЗбспЩ┼ЭсД▓см▒ ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тгЩсБЩтпЖ 

]]

ре╡сжнрпЭсЬ╜╟Ос▒╜сД▓см▒ %JBMBTJF   сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ      сФНрп▓со╣сД▓см▒ сФНтСБрпЭтК╣┼Э       сХ╜смЩсД▓см▒

с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ_ _ тШБсл╡спЭ_ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭт│ксД▓см▒   сЩ╣тЯЭсЕЭтЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н─ЮсоБ

такспЭ  сД▓см▒тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭсЩ╣тЯЭсЕЭтЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлнсмХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒  сжесФСсД▓см▒  тО╜р│НсКесже  тШЦспЭсД▓см▒  тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╡тНН ткЩтБнсБЭ  

тжЭсЗбсД▓см▒ %B-JFV   $)03":)PTQJUBM  %F"HFсБЩсмКсЦЭтЦС  '7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл▄ктАм '7с│жтзКсД▓см▒


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ#:5$$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒сзЮ╟О

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ  тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣сБ░сййсВКтК╣р┤н

с╕ер┤нсЬ╜e <см╡_╔йсл╡спЭ>_ <тШБсл╡спЭ>_

спХсйвсЬ╛╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сжнтЭнтК╣┼Э

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

├Хv├бс╕есБ░bс│жсййсВКс▒▓с│ж сне╘ХсЬ╜─Ю тЕйсонтЭн 93BZ сЭНс▒ерае тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ сЗбспЩ┼Э├бсФН

т╖Е

тЬЩ╘Йсо╣сФН

сФН спЭсБ╣ сДБ тЬЪс╕е тж╜╟Осо╣ ╟ОсДераесмХсйвсоЭр▓╜ с╕ер┤нскбсзЮ сЬЦтАл▌Е▄йтАм тбОqсЧнрб╣сий тАл▌бтАм  a сКе р┤н с╕е

тК╣сже█╡сжер╛Хси▒├н╙╣р╣В╩СсЬ╜р╗ХтУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡тШЦс╖╛сиз█╡тК╣р┤нскбтЬЭтЬЭтж╣┼Бсжер╖е▌ЕсмХтК╣сжер╖ЭснетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜сЭЕр▓ЖсоеспЩс▒╢сБ╝собсоБр╗жтж╜с▒ер╛Щсо╣сФНaс╕вс▒▓тК╣р┤нтзКтАл▌Е▄йтАм тДЙ▌Йсо╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕бтВжспес╕б┼БскесДЮтж╣├нтК╣р┤нтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣

с╕ер┤н┼Эр╝К т╖Е╘Х┼Э сЧнсже┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼ЭслЩтВЙс╕ер┤н

─Ю╩С┼Бс│Щсиж т╖ЕсйСсЦЩтАл▌бтАмсо╣┼ЭтАлтж║▌бтАмс│Щсиж т╖ЕсйСсЦЩтАл▌бтАмсЗбсЧосЭБтЕнсЦЩсЙнрпбсЬЕсД▓см▒ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ т╖ЕсйСсЦЩсо╣тАл▌бтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣сйОспе т╖Е

<сЩ╣сл╡спЭсобс▒б╓всЬ╜╩нс╕бсййсзЮспйсоесЬ╜сзЭeс╕ер┤нспйсЬЦтАл>▌Е▄йтАм

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

 ╒▓╥ЧргЧ ргЧржЗ╥ЧрлУтАлрйД▐Щрй╣▄РтАмрзА╤▒▀Йри╡ргБриГ тАлрйД▐Щрй╣▄РтАмрзА╤▒

тпЖсЗ╢"QU сЬЕтЛХспХaреБ "QU

с╕ер┤нсЬ╜e р┤нсЬ╜ р┤нсЬ╜e сЬ╜e сЬ╜e

тпЖсЗ╢"QU

такспЭ_ сзЭeс╕ер┤н тШБсл╡спЭ_ спЭсл╡спЭ_ скЕс▒ес╕ер┤н

р│Р▀Ср╕Нсже

3)VOH1IVPD тпЖсЗ╢"15├Х╒йтаЩ

5410-6069, 093-409-5488

сБЩтЛЩ"QU

сГе├СтФЪ

сБЩтЛЩ"QU

ре╡с╕бтФйтК╣┼Э Digital Dental Clinic с╕ер┤н┼Эр╝К╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

├Хvтж╜тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХтК╣сжесо╣╩СсУЙ

сХ╜смЩсжесФСсД▓см▒с▒ер╛Щсо╣с▒╢с│жтжесм▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭскЕс▒е_скЕтме_ тШБсл╡спЭскЕс▒е_ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩсж┐├Хр╛Э

тЖ╜┼Бсо╣сЬ╜сЦЕ┼ЭсЬ╜сЪБр▓╜сФНрп▓┼Эс▒╢сЦТсое▌Етж╣█╡ре╡с╕бтФйтК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

сжесФСсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩтЛЩтФбсКн

скЕс▒есЬ╜сЗетЗ╜сБ╜тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩсж┐

сБЩтЛЩ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

4'POF

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сйСр▓ЪсДесйСeр╗ЖсГесЫЮтеер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░ЙсмХсйв

3.Z5PBO 1.)%JTUSJDU )$.$ 7JFU/BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ )PBO.Zс│жтзКсД▓см▒  тж╜сДБ сЦТтй╢слЩ┼Э *OUFSOBUJPOBM404  -0/("/ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒ _ со╣р┤н@сжй┼Эсжй─Ю

с╕ер┤нсЬ╜e

сБЩтЛЩ

4'POF

спетенрпбтЬЩсЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТтК╣сже╞▒с▒╢

такспЭ09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩс╕ер┤нр╖Эсм▒тж╣сЭЕ─ЮсмСсФНс▒есййсзЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

 4,:015*$4 сЬЕтЛХспХaреБ   4,:015*$4 ра║╙╣спХ   4,:015*$4 ▌Е╘О  

сЦТр╝Йсжй┼ЭсД▓см▒  сжй─Юс▒▒  со╣р┤н@тК╣┼Э р▓╜▀СскЕ сЦТтй╢  тжЭсЗб┼Э    4,:015*$4 р│Р▀Ср╕йтЬЩ2  ╔йсБЩсЧнтК╣┼Э ╬втк╡  см╡спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э    4,:015*$4 р│Р▀Ср╕йтЬЩ2  ре╡с╕бтФйтК╣┼Эсо╣см▒

сДБ▀ЩтК╣┼Э  4*%FOUBM$MJOJD тж╜╟ОтК╣┼Э  ,PTFJLBJ%FO5BM  сжнтЭнтК╣┼Э 

со╣р┤н@сЦТтй╢слЩ┼Э

 со╣р┤н@тж╜сВК  тзксЕЦтж╜со╣см▒



]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _ H C M C

▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тННсЦЭтЦС

}см▒╩С╓▒

спХсДЕтЬЩ

тжер▒Н50%тзБспЩ сЗйт│и250сЗй

╩Сeсм╡спЭ_спЭ спЭр╗жтж╜с▒╢

╘╕╤УраЪтАл█║тАмрнЖра╢╦ТрмС┘Т╦Т

см▒с░ЖслЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХ─ЮтДБ слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тФбсо╣р┤н╩С┼б┼ЭсйС─еaтАл▄ЖтАм

с╕ер┤н┼Эр╝К

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

см▒с░ЖсЦТтй╢слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсД▓сйХ ┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕсФНbтЦТтЗ╢сЧнсЪБ р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгбр╣Ер╝СсГ╢ сЕХс│С} тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ с▒▒ с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦРс▒╜├С

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм р▒йспХс▒б с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

сЦТс░ЖткЩр╖Хр╝Нсл╡сГ╢ сЦТспЩ сЧнсже

сКетФбсБЭсл╡сГ╢ р║╡aтЭнсмн р╕йспХсиХсЬЕ

╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼бсЩ╣сЪБ

сЦТтй╢слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсД▓сйХ с▒ер╛Щсо╣спХсмСсЦТ сФСсЗбспЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣скЕраесФС тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣vтй╢╔Э

сййсВКс▒▓с│ж

сЧнсже╩СсЕЩсййсВКс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ тЭнсФвтгореТр╝ЙреБсййсВКс▒▓с│ж

├Хv├бс╕е

}спЩ├Хv├бс╕е тж╜╟Ос╕всм▒▌ЙтДХ├бс╕е тж╜╟О╩СсижтДХсДБтЬЩ╘Й╔Эр▓╜сп▒тЗ╜с░Ж├бс╕е тйес╕бсижтДХсЕХ▌Ес▒бр▓Х

╩СтФбсижр╛Х

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒с▒╜тЗ╜смК├Хv├бс╕есХ╜р╢╣сБ╜╔к }спЩсЕХти╣смК тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й слЩ╟О─е с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛сБ╜╔к

сйНсЦТсЩ╣сЪБсФСсЗбспЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣сЩ╣сЪБ ╘ЙсЦТсЩ╣сЪБсКетАл┘ЙтАм╩С┼Эс▒ер╛Щсо╣сЩ╣сЪБ сййсзЮр╛Щсо╣

Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635, сХ╜смЩ 02. 408 8738 E-mail : plastic-lover@hanmail.net Home Page : www.rodeoclinic.co.kr

4*EFOUBM$MJOJD

см▒с░ЖсЦТ╩СтДБ с╕ер┤нсЬ╜e такспЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜eс▒╢скЕтАУскЕтмесЬ╜

тШБсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_с▒╢скЕ со▓╔кс╕ер┤нтШБсл╡спЭскЕтмесЬ╜_сЬ╜ спЭсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_сЬ╜ сййсзЮр╛Щсо╣

с╕ер┤н╘ХсмК сЭНсБЩсЕХтДБ спир╝ЩтК╣р┤н тК╣сжесБЩсВТ сЬ╜р╕СспХтК╣р┤н тИКтК╣тК╣р┤нсБ░сййсВК сЬЕтНйр╕в тШЦс╖╛тК╣р┤н сБ╜тК╣ с╕ер┤нсЬ╜e сЬ╜╘Х ╟С такспЭ_ с▒▒сЭНсЬ╜e_ тШБсл╡спЭ_ тгЩсБЩтпЖтакспЭ_ тШБсл╡спЭ_

Tel : 08. 5412 0560, 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

сЬ╜╘Х ╟С  Tel : 08. 3910 5933 Fax : 08. 3910 5994 5F Miss Aodai Building, 21 Nguyen Trung Ngan, Dist 1

рмС┘Т╦Ф╒╢тАлрг╡┘╡рго▌етАм

тгЩсБЩтпЖ Tel : 094 966 0905 E-mail : dentistphilip@hanmailnet So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, PMH

DASOM MEDICAL CENTER Add_ So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH

3)VOH1IVPD*** 1IV.Z)VOH %JTU 5FM

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э

с╕ер┤н┼Эр╝КспЭсБ╣тШЦс╖╛т╗ЗсмХра║тметФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦт╗ЗсЕЦсЗбсКер╕н┼бр╕Н с╕ер┤нсЬ╜eтакспЭскЕс▒есЬ╜_с▒б╓всЬ╜MтШБсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

т╖Е т╖Е

<тж╜╟Осм▒с╡ЭтЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕НтЖ╜сЭБр╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С>

см╡_╔й"._1.тШБ"._1.спЭ"._1.

сййсзЮтжесЩ╣

тв╜

тДХс╕йтж╜со╣см▒  роЩсФНрп▓ тгЩсБЩтпЖ   сХ╜смЩсзЮсЩ╣тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒  тж╣╙╣тж╜со╣см▒    с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ 

]]

тДОсжйтж╜со╣см▒



Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓сйз├Хр╛Э 

 спХтк╡сзЮ╟О  сЬЕтЦ╡рпЭсЕХтДО╩С 45&--"спХсКеспЩтме┼Э 



╩СтФб

со╣р┤н@╩СтФб 1FU$BSF сжйтгЩ  1FU$BSF тгЩсБЩтпЖ 

5412 0560

рпЭтЭнр╛Эр╕НтК╣р┤нсЦЭтЦС

тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм

╓есйСeр╗ЕсГесЫЮтлнсм▒р╝Йс╕▓

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

 со╣р┤н@сзЮ╟О  тж╜╟ОсзЮ╟О

спХрае├Хvсм▒ 






со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

4,7тДХспЩсзЮ╟Ос╕всйв

1/1(BOH/BN$MJOJD 1FPQMFBOE1FPQMF уТоспХспй█╡сД▓см▒

с╕ер┤нсКе█╡ DOWN сХ╜сКесЬЕ█╡

UP

тжЭсЗб┼ЭсЦТтй╢слЩ┼Эс╕всйв

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

08. 5412 4297, 016 3408 0450

тФер▓Жспй┼Бсжер╖е▌ЕсмХсиЭ╟ХрпЭспЩспХw┼БсЭЧ▌Ер╗Х

р┤ЪржИ_тАл╫╝тАм╤╣рк▒рйЧ

с▒╢р╕▒тВКтж╜сД▓см▒спХ}см▒тзКтАл▌Е▄йтАм

'

' тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС

VOGUE

сХ╜смЩv╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм

слУ╚│╒У

сЬЕтФЙсЙСтЭСсЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣сФвс╡Э

т╖Е╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э

т╖Е╙╜тК╣сЦТс╕йсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб

сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э слЩ┼Э т╖Е9SBZ ├Хv├бс╕е сййсВКс▒▓с│ж тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─ЮуК│ т╖Етж╜╟ОсД▓см▒сйС─есХ╜сКесЬЕ т╖ЕсД▓см▒р▒йрд╜сКнсБ╜тзк

с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦСуК│ т╖Ер▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН т╖ЕсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж

сййсзЮсо▓╔ксзЭeс╕ер┤н093-272-6114, 5411-0008 SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖр╕НсГетЭнтУНтКЦсЭБтж╜собтзксйз

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣

#FGPSF

"GUFS }см╡

смЩтЬЩрпЭ7рпЭспЩ 7рпЭспЩ

#FGPSF #

%$

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ

"GUFS }см╡

с▒╢тгйси╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕсЬ╜сЪБ

╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБр▒йспХс▒бс░ЖсКе р╕н р╕н┼бр╕Н11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБр▒йспХс▒бс░ЖсКе сТ╣рпБсЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭсл╡сГ╢ сЦТ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ ┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭсл╡сГ╢

спЭ спЭ 01&/ см╡_╔йсл╡спЭBN_QNтШБсл╡спЭBN_QN ┼ЦтоХспЭтоХр╛Х

с╡ЭсЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

тзксЕЦтж╜смдсон┼Э├ХvсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Жтй▓сЭНс╖╛┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢т╖Ес╡▓тго╟НсжйскбсФН

т╖Е

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм

т╖Е

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУНтЖ╜сЭБсЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩсБ░сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

 рлУтАл▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

├Хvтж╜сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮ

094. 6262. 470

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОbсБ░тАл▌бтАмр╕Нс▒▒сФвтАл▌ХтАм

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢

<с╕ер┤н┼Эр╝К>

тЛЙ╟Н┼Эр╛Эр╕НтК╣р┤нтж╜сВК╘ХсЧнсже┼Э тж╜сВКсЗбспЩ┼Этж╜сВКтжЭсЗб┼Этж╜сВКспХсКеспЩтме┼Э

сЬЕр╕йтЬЩтТЦр╕НтеетЭж т╖Ер╕НтеетЭжтФер▓Ж т╖Ес╡Эр╖ес▒╜├С спХр╕йсБЩe┘йa тЭ╡сп▒спжaр╝К╚брдЕ

с╡Э╓е╩С╓▒ тзБспЩспХсДЕтЬЩ

тбНтзЙ р╕нра║ р▒нс╖й

a тж║сФ╛сжй─ЮтЬЪтЦнр╛Хр┤нс╖╛с▒╢ ─Ю тж╜╟Отж║сФ╛сжй

5412 4912 My Phuoc, PMH

р╝Щр╣Е┼бр╕Н т╖ЕaсЬХтк╢тАлтп║т╖Е▌бтАмсиж т╖Есп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖ЕсЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗбтийсГжс╕бс│жсжер╕Н тЭ╡рл╛реТтийр╕Нсйз╟Нр╕Н

<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖ЕсиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е7рпЭспЩ т╖ЕсЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖ЕспХс╡▓тЦТ т╖ЕтО╡тАлтп╣╫│тАм

╩СтФбт╖Ера║сжйтЛЙт╖ЕтФйр╝ЙсВКс╕бт╖ЕтоктЦС т╖Е▌ЕтУНсХ╜тУХт╖ЕтлК╔йсЭЕсл╡сГ╢т╖ЕсйНрд╜р╖е

q╩СтК╣р┤нсЗйспесжнр▒йр╖Х╩СтШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм сКер╕нсЦТс░ЖсБ╜соВсЩ╣ти╣сФ╛тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С┼бс▒йсйЭтУХр╕НтАл▄ктАм

<с╕ер┤нсЬ╜e>спЭсл╡спЭтоХр╛Х сййсзЮс╕ер┤н

такспЭ_ тШБсл╡спЭ_ скЕсЬ╜█╡╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО :012-1256-8866

с▒ер╛Щс╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФбсл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХреТспЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

41)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смКсХ╜р╢╣сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙроЩсЗбтзОтЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝Ктийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсБЩсмК с╕ер┤н такспЭ_ сЬ╜e тШБсл╡спЭ_

спЭсл╡спЭтоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлреЖ╫йтАм eснесЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩Сс╕есзВ тзОсж╡тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖр╛Эс╕есзВ тжЭсЗб┼бс▒й тАл▌ОтАмсБ╜с╕есзВ тзХражтжЭсЗб тзХражс╖НсЬЕ ткосФЭсзВ─ЮскЖ┼Б┼Цс╕е▌Й

╔ЩслЩсз▓тЭнсВС тШБр╕йтШБреТр╝Йрв▒aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм R4-54 HUNG PHUOC 2 P.M.H Q7

08. 5410 1057, 090 436 3982

соБспЦтж╜с▒╢сЕХ█╡тЛХтЯ╣си▒спйсон сЭЕр╗жaспжсл╡р╕╛ 

┼▓┼Бр╛Щсо╣   _'BY   &NBJMDIBPWJFUOBN!MJWFDPLS8FCTJUFXXXDIBPWJFUOBNDPLS

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж Y E L L O W P A G E _ H C M C

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКнс▒ер╛Щ

}╙╣р╕Н

6сЗзрбАсФЧ

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ─Юсйвтж╣█╡

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒есййсзЮс▒етк╡сл╡р╕╛

сБасоесЩ╣спй█╡спетАл▌бтАмс▒ер╛ЩсЗбра║сФС сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕс╡ЭтФ╛спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976 XXXWTUBSDPNWO

с▒ер╛Щa╔Щр╡Ъси▒со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ 

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОс▒ер╛Щ

090 634 6781

сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕ┼Цс░ЖспетАл▌бтАмсБ░р╣Ер╣ЕсКесп▒сижр╛Х Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

тЛЩтФбсКнс▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

kimhaeshik@hotmail.com скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС сГ╢

#*;8&--сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢сГйсйОспЩ

сЭЕсЧотй╢┼Б╔кServiced Office

с▒бр▓Хтж╜спетАл▌бтАмр┤нMс▒ер╛Щс▒вспЩтзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ сКес╖йснСтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмMтЖ╜с▒всо╣сижр╛Хтк╣─Ю тЗ╜с░Жсп▒р╖Эснетж╜▌Й╩СспетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС┼бр▓ЙтАл▌бтАм┼б┼ЦсХ╜с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜a─К тК╜с▒йтж╜сФвтАл▌ХтАм т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС┼бр▓ЙсГ╢сГйсйОсХ╜тЭ▒р╣Е

т╖Е

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙтАл▐ЫтАм╤дрннтАлраБ╫отАмрим ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥ХрйврйРтАл▌Т▌Т▀В╪АтАм рннрй╖╨╛рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓▀К╙Щ

т╖ЕсЗбра║сФС┼бр▓ЙсГ╢ р╛Хр┤нсп▒р╛Щ

[[[FM^[IPPGSQZR ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688, 090 832 9125

сЭВсмЛ┼ЮтК╛с▒кр▓╛р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

р╗╢сЖб

012-2674-9735

%.Z5PBO /HVZFO7BO-JOI 1.) 2

Since 1995

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОс▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

4*/$& сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕйтж╜╟ОспЩсЗбра║сФСсГ╢спЩ bс│жспЩтийaтЙЙрд╛сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩтж╣смСсЬЕсФвaр▒нтЬЩ

)1

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣ 

снетК╣$ ╟Ос▒╜с░Нс▒╢р╛ХсйОсЦЭтЦСс╕б╟Н1.) %JTU)$.$

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

www.rebank.com.vn R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

сФйс░ЖсЧнр▓╜

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

р╖ЭтВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

тАл▌бтАмсЭБтж╜сК╝тНЙсЦЕтЭж рае╦ЙсКесЗбра║сФС     ре╡ре╡сЬ╜сЗбра║сФС  сКе╙╣тж╜спЩсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС  спжс╡Эси▒сХ╜тЩХ├С╩нс╕б сДБтж╜тНЙсЦЕтЭж             сЗбра║сФСсВжтУН сКе╙╣сЗбра║сФС   сКеси╡ра║ткЩтЦ╡ сЬЕр╕йтЬЩрп╜рд╜  тгЩсБЩтпЖтпЖтгЪ 08. 6679 9683 012 6317 8131 тгЩсБЩсЗбра║сФС  █╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б 012 6317 8426 тгЩсБЩтпЖсЗбра║сФС сЦЩтФвсЧн  тгЩсБЩтпЖтж╜╙╣сЗбра║сФС  }╙╣р╕НсЗбра║сФС  +BCFT скЕтжЭсЬЕспетАл  ▌бтАм ┼▓с░ЖсЗбра║сФС  ,07*&5 тНЙсЦЕтЭж     _ ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС        _ .() сБЩсп▒тпЖсЗбра║сФС  ╔Щр╕СсЗбра║сФС        745"3сЗбра║сФС  ╘ЙтШБсЗбра║сФС  7/$POTVMUJOH_

]]

р╕НсГесФНспХрд╜╩▒сКйс▒▒

ткЩтК╣сБЭс▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜тЖ╜▌Ер╛Э├ХсЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ тАлтЖ╜▌Ъ▌ХтАмсйвсЩ║спХсФН с▒етк╡08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭtoi0078@naver.com

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

ржЗр▒╡р▒Ярк▒р░ЦрйРтАл▐Щрй╣╪АтАмр┤ервО XXXEJBESBHPODPDPN тж╜╟ОсиХ

XXXEEDWJFUOBNDPN сйвсиХ

%%$сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒йсжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒йсжетЭнтЬЩ сКйтФес╕бсйОтЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсо╣@ .Sр╕Н

сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм ├А╧Е─Р  ├АтАл╪втАм╨╜╧╕ ┘НтАл    ▌бтАм ├Д╥╝тАл╓и ▄Х▌УтАм╟┤  ├Д╥╝тАлрд╗ ▄Х▌УтАм╨╣рзЮ  ├М─МтАл ▌ЪтАм╥╛тАл    ▌ТтАм ├М╘У  ─ЕрдкржмтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ   ─М─╡═▓ рд╗╨╣рзЮ  ─М┼А  ─М═▓тАл▄БтАм   ─Мре│ ╩┤╟гтАл █╛█ЛтАм  ─Мре│ ╥╛тАл ▌ТтАм 

─Мре│ ┘НтАл   █╛▌бтАм ─Мре│тАл█д╓и┌НтАм ─Мре│тАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ   ─Ч╔│╓й╔╛  ─б╒╜тАл█ЖтАм ├Д╥╝ ╘ж├Б ╩┤╟г тАл █ЛтАм  

─░╩┤тАл█╗тАм╘╕╘ж рд╗╨╣рзЮ   ─╡тАл ╦ЫргК █ЛтАм  ─┐╧┐╔о╨ШтАл█ЛтАм╚Р рг║ргптАл ┘ИтАм ┼А ╔╡═М╘з╥╡╘з╥╡   ┼А рд╗╨╣рзЮ   ┼Ф╬┐├А╦Ь ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм 


á&#x153;˝Ô&#x2022;ḥáŠ&#x17D; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

⌽á&#x153;žáąĽŕž&#x2122; Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

áŻ&#x2122;Ý&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x2022;žŕž&#x2022;ŕ´­áľ?â&#x201A;&#x2030;๊ऽá&#x160;­á ˝â§Ş

á&#x2014;­á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;&#x2018; ⌽á&#x153;ž.ᾲá&#x153;žṼŕž&#x2122; â&#x160;&#x2013; á&#x2014;­â&#x20AC;ŤâŠśÝĄâ&#x20AC;Źŕľ&#x2122;

áŠ&#x2018;ᾲŕž&#x2022;âŽ&#x2022;

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;â&#x153;&#x2122;ŕşľ ṥŕ˛&#x2022;⌽ ŕ¸?⌼ ⌽ Ĺ Ę&#x2018;ŕž&#x2022;

á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;Ý?â&#x20AC;ŹáŽš LHáŻ&#x2022;á&#x201D;˘áľ?ŕž&#x2122;á&#x153;˝á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕž&#x2022;Ý?â&#x20AC;Źŕ´­

0986 847 502 6281- 0291, 0370

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;Ú&#x2018;â&#x20AC;Ź ŕś&#x2018; ŕ˘&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

áŻ?á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; áąśá&#x201D;˘áŠ˘á¨ŚáŽ?ಽ áŻ&#x2122;á&#x201D;?ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x201D;Šâ§&#x2022;á&#x2026;&#x2013;ฯáŻ&#x2022; á źáŽ?á&#x2013;&#x2122;፾

01&/

11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3 Ĺ&#x161;ĘŞ Ö&#x2122;ŕ¤&#x17D;Ň&#x2021;â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;Ź  ĹĽŃ&#x2018;ß&#x17D;Äś Ö&#x2122;ŕ¤&#x17D;Ň&#x2021;   ĹĽŃ&#x2018;ß&#x17D;Äś झКŕ§&#x17E;   ĹĽŕ &#x2DC;ÖŠÉž Ô´Í&#x2020;ѧŮ?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź ĹĽŕ &#x2DC;ÖŠÉž ÇŁâ&#x20AC;Ť ÝŞâ&#x20AC;Ź 



Ḽá&#x2122;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝Ô&#x2022;âŞ&#x2122;áąą

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Parkson Hung Vuong Plaza

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

093-756-3428

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

KOREAN RESTAURANT

Parkson CT Plaza

ßşŕŹ&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#ŕś?ŕ§&#x201D; ####â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ§&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x2039;â&#x20AC;Ź#ŕŞ&#x152;༎રÂ

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

áą˝áľ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

Parkson Flenington Plaza

á&#x201D;?Ä&#x161;á&#x201D;&#x2022;âť&#x2021;iá&#x160;Ľâ&#x201D;śM᧲ֹŕĄ?ḥiá&#x160;Ľâť&#x2021;á&#x201D;?ÄĽâ&#x201D;ś â§&#x17D;á&#x153;˝â?­áą˘âŚ˝⪚Ä&#x17E;Ĺ?ṥŕ˛&#x2022;⌽aÄ&#x160;áŽ?ಽŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ኊá§&#x17E;⪚ኢ]á&#x153;˝Ô&#x2022;ḥáŠ&#x17D;á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

CHUYEĂ&#x201A;N CAĂ&#x2122;C MOĂ&#x2122;N SUNDAE Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

â?­ĘĄâ&#x160;š tĘĄâ&#x160;š áŞ&#x2026;áŻ&#x2022;ĘĄâ&#x160;š

â&#x153;&#x161;á&#x2013; ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź ß&#x2018;ŕ¸?á§?Ó?â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;á&#x160;Šâ&#x20AC;Ťŕ¨&#x201A;ÝĄâ&#x20AC;Ź â&#x201D;śá&#x2122;šáŽ&#x201A;ӝḥá&#x2026;&#x2014;Ꭽá¨&#x2022;௲૾á&#x201A;&#x2018;Ę&#x2018;

âŞ&#x2122;áąą <âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;>

4#,1 .Z1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048

âŞ&#x2122;áąą <á&#x153;˝Ô&#x2022;>

.BD5IJ#VPJ2 08.6291 8227, 093 503 0049

ă&#x2122;&#x20AC;âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/# ########Glvw#4/#KFPF ########+áŽ?â&#x201C;&#x20AC;⧏#ä?źăş&#x2DC;#ă?&#x160;#OLRQ#4ă­š, ă?żă&#x2039;´â˘Żă&#x201C;?=#6;57#:4<7 ###############3<;#543#:::3

) ĹŤÖ&#x;â&#x20AC;Ťآâ&#x20AC;Ź  ÇŁÎ&#x2DC; Ę´ÇŁâ&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź  ÇŤÄ&#x2026;ÖŠÉž Ů?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź  ÇŤÔ&#x201C;Ö&#x2020;Ň?Ä&#x152;Ĺ&#x; Ů&#x;Ä?ŕŚ&#x2019;â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;Ź ȧŇ&#x2122;Č? झКŕ§&#x17E;  

Y E L L O W P A G E _ H C M C

â&#x20AC;Ťâ&#x2021;&#x201D; âź&#x203A;Ýżâ&#x20AC;ŹáŤ°â&#x201E;&#x192; á&#x2018;§áź&#x192; âš&#x152;፰âź&#x203A; á&#x161;´â&#x201E;&#x192; á­&#x2039;á&#x17D;&#x153;âź&#x2014;ŕą&#x201C; â&#x20AC;Ť â&#x201E;&#x2014;â&#x17D;?⽤Ú&#x;â&#x20AC;Źá­?á&#x17D;&#x161;â&#x2122;&#x2014;á&#x2020;ť  ಳá&#x2014;°âź&#x2014;â&#x20AC;Ťâ&#x192;żŕ &#x2030; Ú&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť â&#x201E;&#x2014;ÜŤâ&#x2014;ź×&#x201D;â&#x20AC;ŹáŻ&#x203A;ಿ

85 Nguyen Thai Hoc á&#x2014;­á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2022;áąą Tel. 3920 8562, 091 542 6250

áľ?ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź q᯹â&#x201D;śâ&#x20AC;Ťŕ ĽÝ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;śá&#x2013;&#x2026;๢â&#x201D;ś iá&#x160;Ľâ ˝ŕš&#x2026;áŹ&#x2022;â&#x201D;śá&#x2022;&#x2026;á&#x2030;­á&#x2022;&#x2026;á&#x2030;­ á&#x2021;Ąâ&#x20AC;Ť}â ­ÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽĹ&#x2030;ŕśš á&#x153;žá&#x201D;?ŕśš â&#x2039;?Ç&#x17D;á&#x2122;šá&#x2122;šáą˝á&#x160;ĽĘĄâ&#x160;š á&#x2122;˝ŕ˘ąá&#x2021;Ąॽá°&#x2020;â ­}

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

08) 3825 7974 093 706 7453

ŕŹ&#x201A;ŕś°ŕ­žâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#ŕĽ&#x201A;૱#Ö&#x160;ŕŠ?ŕŚ&#x2026;੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ&#x201A;ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#Őż#ßşŕŽ&#x2026;$ ŕŞ&#x160;Ի૱#Őż#ߺ૥#Ö&#x160;ŕŠ?ŕś&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;Ú&#x2018;â&#x20AC;Ź1

ኊá§&#x17E;ŕž&#x2122;᎚

á&#x2013;&#x2026;âŽ&#x2022;ŕž&#x2022;ጊÔ&#x2022; ᏾áŻ?_áŻ?ʭḥ á&#x203A;&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

 ȧŇ&#x2122;Č? ŕ˘&#x2013;Î&#x2020;   Ę&#x201A;ß&#x201D;Ď&#x2026;Î&#x2DC; _ Ę&#x201A;Ä°Ň&#x192;ÖŞŕ˘&#x2013;  Ę?νŕ˘&#x152; Ę&#x201A;Ń&#x152;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹČ?   ĘŞČ&#x152;ŕ ?ĘŞČ&#x152;ŕ ? झКŕ§&#x17E;   Ę&#x201A;â&#x20AC;Ť ÖŠŰ&#x17D; Řąâ&#x20AC;ŹÄˇ    ĘŞâ&#x20AC;Ťŕ¤ť Ý&#x201C;آâ&#x20AC;ŹĐšŕ§&#x17E;   Ę&#x201A;ۤĹ&#x161;  ʪ࢚νĎ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Ź 

]]


сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЧнiсКеiсК╕сФХрбЭс╕бiсКесФЭ─ЪсФХсХ╛сЩБсЗй┼Б╩СсЧн┼Б╩С╟ОсВЖ╩бтК╣тБн├н╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│ПтозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜╘Хс▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Тт░Тт░ТспЩ▌ЙтДХсХ╛7*1р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡ЩсиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВКтЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ

с▒ес░всБ╢р╛Э┼бсйз╟С тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз сЬ╜╘Хс▒▒ ╟С

H  C 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761 M C

спХс▒ес░ЖсЧн.BD5IJ#VPJ %JTU )$.$ .$ 5&-'BY)1

╒а,

▐╡снес░Всжес╡есм▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣сЭБр║╡тАл█ХтАм сФйр│О├н▌Йс░Жтж╜сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАмр▓╜сйНр▒НсЗесоер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм <спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕскесКе>

сййсзЮр╛Щсо╣

090 681 7180

49 Mac Thi Buoi, Q.1

р╛Щсо╣

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

0128 597 2471 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 090 524 1664] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 0121 4921 646] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

сЦЕтоХр╛Хсжй╘Х см╡спЭ сЩ╣ _спЭ сЩ╣ ╩нс╕бсЫЮтАл▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭсЬ╜тЖ╜┼Бсо╣теерп▓сЬЕсл╡р╕Нр╖Эр╕╝сЕХсЦЩсл╡

рантЭ▒сФ╛сЗй┼Б╩С сз▓тАл▌бтАмтВЮ сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕ скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й ╩бтК╣р╕▒спХ╟ОсЩ╣ ра║тФ╜тБн}

Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC ╩л╩к ржз рд╗╨╣рзЮ    ╩орг║тАл┘В┌жтАм╞д╩║тАлрвЦ ▌УтАм╬Ж  ╩┤─Е##2 ╩┤рейтАл╓п┘╢тАм╬╜─Х▐╗ ╦Г═к╤З

]]

    

╠к╪Й▄╣╧Е─Х▐╗тАлрвЦ ▌ЪтАм╬Ж  ═брвЕ╓ЯрвНржТрвпрев╓й╔╛ рд╗╨╣рзЮ  ═брвЕ╓й╔╛ ═┐тАл▌ЛтАм╧Е╬╜    ╧Е╤УтАл▌ЪтАм

с▒╢тШЦтеерп▓сЬЕсл╡р╕Нс▒ер╛Щс▒▒

ткЩтБнсБЭсБЩсЬ╛aреЕсо╣тГ╜╟О со╣ тГ╜╟О 5/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U %JTU )$.$ &NBJMCSBTTFSJF!DPUFEB[VSWOIUUQXXXDPUFEB[VSWO 5FM'BY

╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н реатАл █д┌НтАм ╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н рд╗╨╣рзЮ   ╧ПтАл █Л▌ктАм╟гтАл   ▌ктАм ╧г─М╠Ъ╧г─М ╥Ы╓й рд╗╨╣рзЮ  ╧╝╩┤╩м┼л╓Я 

╨А╚д▄│тАл█╛тАм   ╨Е╥Г╓к╘║═ирвЦ  ╨И .PO ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╟┤ ╨ШтАл█ЛтАм╚Ррев─╢╓й╔╛  ╨╗тАл▌УтАм╟┤ ╩┤╟гтАл ▌б┘Н█ЛтАм


сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

тлнр╕╝собтЖ╜┼Б a─КсобтЖ╜с▒б a─КсобтЖ╜с▒б

╚бтж╜сЧ▒▄╣соер╝ЙсЬ╜█╡ ржСроЬтж╜р╕йсонсоЭр▓╜с▒╢сЦТсое▌ЕтзХ р╝ЙсЭЕ├дсоесзЮсЧорд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

H C M C

тЛХрд╜р▒йрд╜сКнсБ╜тзкт╗ЗтгЩсБЩтпЖс╕бсйОсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

скЕрп╜─Юр▓Жсо╣тж╜╟Ос╡ЭсВКс░Жсо╣сЧ▒╩Щр▓╜ с▒етШЦсо╣р╕╝сое╔ЩтАл▌бтАмр▓╜сФХр▓ЩсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тлнр╕╝соб

╘В╪ХржХ#тАл█ЙтАм╙дтАл╪В╪ЮтАмрдо╚о╚╕$

с╡ЭспЩс░ЖспХткбр▓╜

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм тАл█Ч█НтАм ╒орзБтАл▄зтАм рма ржЯ  р╡Й  рнериХ _ 

тАл╪Ц▀а╪Ц┌УтАм тАл┌Б╪ЦтАм#тАл╓О═З╪ЦтАм#╚╕╒з╬З╚╕╚б#╬ТтАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм╒н╚о╚╕1 ─▓тАл┌БтАм#╪У╙Ш═╜#тАл╠Ц┌бтАмрди╚б# тАл┬ИрвИ█ГтАм╬Н╘лтАл┌ОтАм#тАл▄ЭтАм├╛#╘В╠░рбЮ ╪К╙╝#╚Я┼Ы╤Л╒╖╒░тАл╪йтАм$ ╪К ╪К╙╝#╚Я┼Ы

р║╡╩С ╟Нр╡ВтбН┼Э   ражраеспжсЦТ

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

сййсзЮр╛Щсо╣3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#─Ь╠Ь╩в╤╖#╩Чрги# eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБтДО╟Ос░ЖтЭ╛тАл▌Е▄йтАм

с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАмскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜сЗе 7*&5/".)064&

┘л╞╝тАл▄лтАм

сДесБЩткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм

сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тДОс▒╢см▒┼БтЗ╡aр╡ЙтЭ▒р╣Е ╟ОсВЖт╖ЕсЩ╣соВт╖Ер╕ктВЮ╟НспХт╖Е┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсонт╖ЕсЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Йт╖ЕсФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟От╖ЕсЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсонт╖ЕсФН┼ЙсЗбтАл}тБн▌бтАм

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/ р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

3)VOH(JB 1.) 2 

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

╓ЦрзКрйН ╙йрдЭтАл▄итАм

сЕЩ с▒▒

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝

рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙр│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н ▀ПтАл▄итАм

тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

08. 5412 2035, 095 502 8644 29-1 Sky Garden 1, PMH.

╨╜╤ФтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ  _ ╤Ж╔░ржмтАл▌ЪтАм  ╤ЖтАл_    ╓ЯрвМ█ЛтАм ╤С╩к╦Д╤етАл   ▌УтАм

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣сЬ╛сФНсБ░тБн}р╢╣

сййсзЮ 08. 5414 8484

098 565 1533, 090 959 1613

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

тгЩсБЩтпЖр╕╝с╕▓

с╡Юс│жр╢╣сЬ╛сФНспЭс▒йсБ▓сБ╣тВНeсЬ╛

╩бтК╣тБ╜соВ}с░Жр╣ЕсмХiсКетБ╜ тПКсКес╕бтБн}┼БтЗ╡с░ЖсФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХтВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ╩бтК╣тК╣с╖йрансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУНтК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮс╡Эр╛Щр╝ЙреБсЬ╛сФНр║╡тАл█ХтАмсВСтАл▌НтАм (08) 5412-3381 / 095 893 4011 / 093 520 5193

тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

тАл▌бтАмсЧнтй╢р╡ЩскесКе сййсзЮ 08. 5412 3983 р╛Щсо╣ 090 247 5970 тлнсВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081

R2-38 Nam Quang 1, PMH

29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

╥Щ╘У├Д╥╝ рд╗╨╣рзЮ  ╥Щ╘У─Ы  ╥╝тАл ┌ЩтАм╥г╦░тАл ┌НтАм  ╘РтАл█ЛтАм─ЧтАл╓й┌п▄БтАм╔╛  

╘У╒╜├И╘У ╩┤╟гтАл █ЛтАм ╘ШтАл▄БтАм├А╦Ь ╥╛тАл   ▌ТтАм ╘ШтАл┌ЩтАм├А╦Ь рд╗╨╣рзЮ   ╘┤тАл╠е┌РтАм╤Х┼Я 

Y E L L O W P A G E _

A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7 спЭсл╡спЭс▒╢сФвсйвсиж11:00~22:00

╘┤тАл┌РтАм╩Э╬╜  ╘┤тАл╓й┌РтАм╔╛ ╘┤тАл┌РтАмржЪ╘ШргА╔╢ ╘┤тАл┌РтАмржЬ═┐─╡тАл█ЛтАм



   

]]


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд рй╣тАл╫о╫д╪╛╫│▀У╫П▌лтАм рнРрлй ргЗрлйрйМриГрйМри╖рдФтАл╫о╫дтАм

сФйсДЮсЬ╜╩нс╕бсйвсиж

╒╗ ╨ж

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

тТГсР│ спЫр▓┐

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

╘л ╔Ж

сЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ

р║╡спЩр║╡тАл█ХтАм

тзХр╛Эс╣НсО╢с▒е┼Йт╗З╙║с╕бсЕЧсон ╬Эс░ЖсиХсЕЧсонт╗ЗтАл▌ОтАмсБ╜т╗ЗтАл▌ОтАмркЖс╕▓ тКЦ┼Б╩Ср╕йсое

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

┼Б╩Ср╕йсое

сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе ╬дсФХ

тКЦсЭБтбНтВЙ

сФйсДЮсЬ╜╩нс╕бсйвсиж

свЬтРГсЖЧсЖзро┤с╝Яс╢бс┤╗ рмпс║Мс┐ЫсАПт┤│╥╗с┤зтРГ╤зр▓╖ск┐сз│с╜гскРркгрк┐ сййсзЮс▒етк╡5410 6006 / 090 294 6006 / 090 794 6006 1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХсЩ╣сйвс░ЖсБ╡р▓╜сне

сЦЕсйСтоХси▒рае сйвсижтзКтАл▌Е▄йтАм

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм тлнтбНс░ЖтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тзХр╛ЭтФ╢тзХр╛ЭтБ╜╬д├нс▒е┼Й╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜╙║с╕бсЕЧсонeс░Ж├нс░Жсз▓╓▒├нс░Ж 4LZ(BSEFO %"*-0/(6:&/%6$$"/(

р│Р▀Ср╕Нсжет╖Е

%"*-0/(6:&/7"/-*/) т╖Е,'$

т╖Е1J[[B*OO

тзКтАл▌Е▄йтАм тбНс░ЖсВСтАл ▌НтАмсВЕсЬ╜ _ скЕс▒е

сййсзЮр╛Щсо╣5412-4102, 012-0510-0447 сйй 106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

]]

сЭТсЭТтж╜тк╜сиХсЦЩтЬЩтВЩтК╣сЦЩтЬЩтВЩтК╣тк╜сиХсЦЩтЬЩ

с▒▒сЭНр║╡тАлтЬЪ█ХтАмсДетзБспЩ

╤Зрд▒╥КтАл▌НтАмрйУтАлрй╝╫ЧтАмрдмрдзрвО┘Шрдж█ЮрзЯргБриГ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC т╖К5412-1000 / 016-9632-6314 }спЩр╡ЩскесКе

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб v╘Йси▒сХ╜сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒р╕псобтДХспЩр╕╛соерв▒┼Бспй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕспжтАл▌Е▄йтАм Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

╪Й╬╜═О├А╦Ь  ╪Й╬╜╒╜ ╥╛тАл ▌ТтАм  ╪Й╤ЖтАл█ЛтАм╒┐╩В  тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╬ЖрвП ┘НтАл █╛▌бтАм тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╥╛рвПтАл █╛тАм

4с░в#т╛втНН

N PE O

╘║╪К▀╕тАлрвЦ╪▒тАм  ╒Щ╟г╨Ш  ╒Щ╤Ц╘У  ╒в╧Б ╩┤╟гтАл    █ЛтАм ╒╜┼А ржЯтАл╪▒тАмржз   ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о   ╓Я╓итАл ╪втАм─╖   ╓и─Р├А╦Ь  ╓и─Р╤С╘Ь рд╗╨╣рзЮ   ╓крдк▐▓  ╓м╟┤рдк█д╧Е▐▓  ╓п╚ЫтАл▌УтАм┼Я  ╓▒╓▒тАл╓й┌п▄БтАм╔╛ ╠Н╥╛   ╓╗╩┤тАл█ЛтАм├А╦Ь  тАлрд╗ ═┐рвБ╪БтАм╨╣рзЮ  _

сп▒сйСсо╣р╕╝╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХс│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

5410 3653, 093 851 2580

тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╠Е╥╛тАл █╛тАм ┘Ъ├А ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╤ЦржЬтАл раЧ█╛тАм ┘Я─Р ╤КрвП╤З   ┘б╦Г╧Ж   ┘б╠В╓Я рд╗╨╣рзЮ 

┘б█Ъ─░╘з╥╡╘з╥╡   тАл╓Я┘птАм  тАл┘╢тАм╩ВтАл█д▌атАм  тАл┘╢тАм╒ЬтАл█ЛтАм╚Р  тАл┌НтАм├А▀е ╪Лрд╗ ╪Лрад  


⣙ၙ⯆ḡᩎ 1)6.:)6/(

᜾‫ݚ‬ ⦽.᜾.ᱥ.ྙ ‫ݚ‬ᯝ‫׮‬ᰆᨱᕽ႑ᘂࡹ۵ ᝁᖁ⦽ŁʑෝḢᱲŁ෕ᖵᕽ ၵಽऽᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᜅ⋕ᯕᱶᮂ᜾‫ݚ‬ ⋕ ⋕ᯕ

9

Ⅹĥ┶ྖႆ᳒ၽᔝĚᔕ࡝ḡiእ⧕ྜྷ❭ᱥ ʼnႦᯕ❭ྕ⋉ࠥ☁ญྖྕ⋉i⊹᳑ฝ⏊እḡ ‫ࢱך‬႒ᙺ⎵ᜅ ྖႆ ྖᱥ ‫ࢱך‬႒ᙺ ‫ࢱך‬ᵞ

ྜྷԪ໕ እኵԪ໕ ᰢၹԪ໕ ᪅ᔝᇩŁʑ ‫ݎ‬iእ Œ₞ ࠭❱ᅗᮭඹ ᱽᮂ ⦽⊹ ქᖐᇩŁʑ }ඹ ࠺┽ ᇡ‫ ݡ‬ᇩӺ ‫ݎ‬ᅗᮭ

Τᔕอ࠺ ॒ᝍอ࠺ ᗭ᪶iእอ࠺ ⧎ᱶᔕอ࠺

Ԫ໕ඹ

⣙ၙ⯆ḡᩎᝁᗮ႑‫ݍ‬ ݉ℕᩩ᧞⪹ᩢ ↽‫ݡ‬໦

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

อ࠺Ɂᯝa ᔝĚᔕ ༊ᔕ ࡝ḡ̮ߑʑ

ʑᅙHʑᵡaĊᯥ

ᔢ₉ฝอ࠺ ᯙʑᵡ

ᚐᇩ b᳦᧝₥ ᝩᰆ ʡ⊹॒ ⷅŁʑऽᝁ⬥᜾ᔍඹอ࠺ ᨝ⓑᙹᱽእ ĥ௡⁽ ࡽᰆ} ʡ⊹} ⷅ

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

093 524 9236, 070 7799 3777

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᗭɩǍᯕၵᄁ⒱ eᰆษ۹ၵᄁ⒱ ᇡ⇵ᔝĚၵᄁ⒱ ๅᬕ‫ݎ‬ၽ ⊹┉⧕ྜྷਂᅗᮭ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ʡ⊹‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑᙹᱽእ⧕ྜྷ┶ ࠺┽} ‫ݎ‬΍⊹ ࠩʭᜅᦩᵝ ʼnႦᯕᗭ໕ ᗭɩ‫ݎ‬આḲ ⧕ྜྷ❭ᱥ

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

08 6683 5069

⦽ǎ᜾ᵲ⪵᫵ญᱥྙᱱ

⦽ə෨ᮥ᜽┅ᖵࠥ ᱶᖒᮥ݅⧕ ႑‫⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

⋕ऽ ౩ऽክၽ⧪a‫܆‬

097-380-1140 / 5412-2318

2212-6724 / 012-1292-6198

႑‫ݍ‬ ᱥྙ

ᵝ᫵ີ‫ە‬᳒ၽ ᅕᝩ ༉्ᙽ‫ ݡ‬ǎႆ ᄥၙ⇵ᨕ┶ ີၡǎᙹ ਂiእ

ᗭᵝ ᔾๆᵝ႑‫ݍ‬

⣙ၙ⯆ḡᩎⅾ᦭႑‫ݍ‬᪅ᱥ᜽_᪅⬥᜽

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

⣮ᖒ⦹Ł ᬵั᪅‫݅⥩ܩ‬ ⧊ ฼ᯩ۵᳒ၽ Ǎᱶᨱᩢᨦ

11: 30 ~ 01: 30

ᵲǎš

൙᪥እ

‫ס‬ᇡօ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬

⦽ǎ᜾ᵲ⪵᫵ญᱥྙ

݉ℕᕾ᪥እ

ᔩಽᬕ༉᜖ ݅᧲⦽᳭ᕾ᮹ ᔩಽᬕ฼

֥ᱥ☖‫ס‬ᇡօ᳒ၽ ⣙ၙ⯆⪶ᰆᯕᱥ

tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7

‫ٯ‬ ֟

⧕ྜྷṍᎶ┶ⷅ᳒ၽ ┶ᙹᮂⷅࠩʭᜅ

ಹ޷൜ ੹૑৉ߓ‫׳‬

08. 5410 3653 093 851 2580

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

ๅᵝ⪵᫵ᯝᮡ

ࠩߑᯕ

 ๅᵝ༊᫵ᯝᮡ

ᬑߑᯕ

ᱶᖒᨕฑᗱʙಽ⣩Ċᯩ۵฼ᮥอॎ‫݅ܩ‬

ᯛᇧᵟྛ⦻໗ᯛᇧᯗ߇ᮟಿ᪋݇

 ᝁີ‫ە‬

ᵝ֥ʑֱᯕᄅ✙

ᬵʭḡ

ᾩ_ᬒ

ࠩ ๅᬕᾩᔝᇩŁʑ ࠩߑᯕ ࡝ḡŁʑ ࡝ḡiእ ἞iእ ᔝĚᔕ ༊ᔕ ᬑߑᯕ ᗭŁʑ Τ॒ᝍ ᔾ᪶iእ Ǣiእ Τᔕ ᬑ ₉࠭ၶᯕᇩŁʑ ᮂ⫭iእ⁽ 

Ł⣩Ċ ࠥ᜽௞ ᖙ✙

M႑‫݅ܩ⧊ݍ‬Mᩩ᧞ၰ႑‫ݍ‬5412 1814, 097 660 7623

C2-15 My Phuoc, Pham Thai Buong St., PMH ⣙ၙ⯆ COOP Martघʼn༊  ‫ڍ‬ν‫ ݚ‬ʴǣ‫    ۋ‬ ‫ ܁ؒڏ‬Ҿ‫ ݒ‬ ‫ښ‬ǫ‫ݚ‬   ‫ࠝߎڮ‬Ǽϸ ऻй৞   ‫ڰ‬ÀȐֆҝĵ‫ۋ‬ 

‫ۋ‬ʂÇ ऻй৞  ‫֩ܓۋ‬ɾ ऻй৞   ‫ݚߎۍ‬  ‫ێ‬բϸ٢   ۙÄ࠘Ɵۤ‫ ر‬Ҿ‫ ݒ‬

ۤʫʂ ऻй৞  ۤϿٖ‫࢖ت‬  ۤ‫ڙ‬  ۤࢢ  ‫ ࢖تٖ ݚࣀۻ‬ 

‫֩ܳ܃‬ɾ  ܳφ‫ݚ‬ ‫ݕ‬տʂ ķ  ‫ݕ‬տʂ ऻй৞  ߎॠۤԐ

    

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒-VODI#PY

╟Сс▒ес╕бсйОсЭБсЧосВСтАл▌НтАм

08. 5410 6218~9

раесЬ╜рпЮс╡Эр╛Щтж╣сЭЕржн█╡

In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Эр╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х

OPEN 07:00~24:00

с▒╢тк╢тж╣├нсВСтАл▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

┼Б┼БраесЬ╜рпЮ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон    скЖ┼БраесЬ╜рпЮ скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон    3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ  

1 2

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й 4 5

сзЭтВесКесК╡сВЖ  6 р║о├нтлн▀ПсВЖ  тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ  7 vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ 

сЗесЬ╛сЬ╜р╕Нс╖й ╩бсВЖ   11 тНЦрпЭр╗Х   риВсЕЧспХ   12 тзетК╣с╖йтШБсЬЕтЬЩ  10 р╝ЙреНскЕ▀ж  8 9

раесЬ╜рпЮ"сЦЩтЬЩ

13

сЩ╜сФХтК╣тФЙ   тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ  тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢   с│ТсБ╜   тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜  18 сжер╛Х├С╙╣  

24

14 15 16 17

25 26 27 28

с▒╜соВсЕЧсонраесЬ╜рпЮ  рай╩нсЬЕраесЬ╜рпЮ  сЧнсЗй┼Б╩СраесЬ╜рпЮ  сФйсмСтЛХр▒й  рай╩нсЬЕтЛХр▒й 

сонр┤н

33

ра║сВТраесЬ╜рпЮ 

19 20 21 22 23

сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмтНЕтжЭ  сонр┤нсЩ╣   р╛Э NM   сЧнс╡Э   сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж  

30 31 32

тК╣тФЙр╕йсл╡  риВiсКер╕йсл╡  тВЩтК╣р╕йсл╡  ╩бтК╣тБн}р╕н_ 

37

┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ 

29

раесЬ╜рпЮ#сЦЩтЬЩ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С 

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙсЗй┼Б╩С

34

с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ 

38

35

сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ 

39

райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ  рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

36

раер▓Й▄╣сЬЕтЯ╣сЦ╜  рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜ 

40

тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ  тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

41

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7

сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ 

█╣тж╜─Сzсобр╕йсонсоЭр▓╜р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼БтАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4тК╣тФЙси▒р╣ЕтПЕ тАлтж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕Ср║╡тАл█ХтАм

Seasoning Chicken тожуАзтйЗуАзуД┤

сйлтАлтЦВтМ▓╪ктАм т░Шт│гуД▓тгЮтйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢тМ▓тЦВ Fried Chicken █зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

скЕр╕Нaр╕╝спй█╡с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сБ╡сДБтТ▒р╕╝ 4QFDJBM ▌Есз▓тж╜сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣сФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАм

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢╨бсЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

тЬЪсДетж╜р╕╝

тАл▌бтАмсЧнсйСтлнсХ╛ р╗жaтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНбскесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОр╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

├Хvтж╜р╕╝

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХсЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

<с╡Эр╛ЩсВСтАл >▌НтАм08.5412.9292

093 505 3401

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

р╕╝спХс╖▒├СсмнтзксЕЦтж╜┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

тЭнтАлтмет╖Е▌ОтАмрпЭспХрд╜т╖Есз▓╓▒eс░Жт╖Ес│ТсБ╜т╖Есжйра║тБ╜тАл▌ОтАм  )"1BSL7JFX 15BO1IPOH 1.) 2

сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

сЕЩс▒▒

bс│жр╝Йспетк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3)VOH1IVPD 1.) 2



▀Ф╒Э ╥╛тАл ▌ТтАм  ▀ФтАл▌ХтАм╩┤рей█д─╢  ▀ФрдктАл ▄БтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм  ▀п─МтАл  ▌ЪтАм ▀║▀О╔╢├Д╥╝ 

]]

раЪ─╡ ╥╛тАл ▌ТтАм  рад рд╗╨╣рзЮ   рвЦрвЦрвЦ рд╗╨╣рзЮ     рв╣╔║   ргАрвА╒Щ 

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

сйвсижсЬ╜e╘ПсЬ╜_сВЕсЬ╜

уКМсиМуХ╣#44LZ(SBEFO 1.)

] тАмуЖРсмР##)BV(JBOH 5#

]

CHICKEN & BEER <сВСтАл▌НтАмaтАлт╖Е >▄ЖтАмсФНспХ┼ЦтЯет╖Ер╕йтАлт╖Е╫ЩтАмсБ╣тФесБ╢т╖Е╟Сс▒ес╕бсйО

10

с▒ер╣Ес░Жсм╡_сЩ╣сл╡спЭ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

% тзБспЩ

ткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖсЕЩс▒▒  ткЩс▒▒ ╟СсжйтгЩс▒▒  S37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7 71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩсйз  т╖К08.5410-0454 т╖К08.6296-0001

ргК╔░╬╜  ргК╩Нрев─╢╓й╔╛  рдк█д╧Е▐▓  реа╟г╤Ж╤орб║╓й╔╛    реа╟г╓й╔╛ 

рев├М  рев─╢─Ы ╟л╦о   рев╒Э    ревтАл ┌РтАм╥╛тАл ▌ТтАм ревтАлрд╗ ┌РтАм╨╣рзЮ  


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм р╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсобтзБспЩтзксФНр╖ЭтзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХс╖▒─Йр║Ъ█╡сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХс│мсжетж╣█╡сЧнспХсн║ сЬ╜┼ЙтмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ 4)VOH7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡ЭсВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜спЩс▒╢сБ╝собтЖ╜┼Бсо╣тжЭсп▒

4P %&-*$*064 4P%&-*$*064

р╣Ес╡Э

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж▌Й╩Стж╣сЩ║aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

сБ╣р╕йр╕Н20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н40,000ра║

╔йсл╡спЭ

 сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО #%VPOH



тзБспЩ

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟ХсЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

╟Н смСaтЕн

риЕсКйс╕бсйО 5BO#JOI

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

тж╜╟Ос╕всЩ╣спж

тж╜смСсЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮсз▓┼ТтВЮс▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

сЭБсЦБтж╜с░Нр┤нр▓╜р╕нреБтгосЦТтж╜тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХсз▓┼ТтВЮсЕЧсонсНйсиз█╡тАл▌ОтАмсБ╜

тгЩс╕▒тж╜сжйс╡ЭскбтзЙ╠╣с╖▒╩С█╡сЧнс╡Этж╜сп╡со╣р╕╝с╕▓

▌ЙтДХсййсзЮтАлтк╣▌бтАмсйв сйвсижсЬ╜eскЕс▒есЬ╜_сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

сКйс╖╛

тзЙтпЖ╘кр╗ХтВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХс▒ер╛Щ

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜сже╚бтБ╜сЕЦс╕бр╕Нс░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛сЗбтАл}тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ 

#JOI%VPOH#PVMFWBSE 1IV)PB

спЭсШВр╗ХскЖ тАл▌НтАм┼и╧нтАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м  ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ╧╕╒Э╙ДтАл┌░┌ВтАм

тЖ╜┼Бсо╣р╕╝ сонсЬ╛си▒с▒╢сЦТсое▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜с╕вс▒▓сО▓собтзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

#B7J1 25BO#JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕бсйз



╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜╟НсмХтВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХреТ рзШржб р│ЮтАлрй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФСс░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

▌Е╔йсБ╡р╕НреТтк╜сиХтлн сййсзЮ   тж╜╟ОспЩ

скЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

08. 54.129.229

<ткЩтБнсБЭс▒▒> 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh <сХ╜смЩсЕЩс▒▒>сХ╜смЩсЬ╜с╡▓╟НсЭБтАлра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржКтКЦ

4,1BOPSBNB 5PO%BU5JFO4U 1.)

eliciousaсО▓соб

сДБтЬЩ╘Йс░Вс╕бD

с╕▓сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмр╕╝

р╕нсо╣с▒╢сЦТ┼Эр╕╝соер╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм рей╠▓╔ЩтАл▌ЪтАм  рей╠╢╟и  ржЗ╩В╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм  ржХ╬╛ )PMJD   ржЪ═┐╓Ж╥ЭржЬ═┐─╡тАлрд╗ █ЛтАм╨╣рзЮ  ржб╒Щ─МтАл▌ЪтАм  рж│тАл╪втАм─╢╤С  "OI,JN╥Ы╓й тЛЩткЩспХс▒▒,IBOI)PJ 1 2 #BCZ4QPPO рд╗╨╣рзЮ   ,101  .+тАЩT,JUDIFO  рег╧ФтАл ▌ЪтАм 7*1   реетАл▌УтАм╤З╓й╔╛  реи╪Й╬╜ ╥╛тАл     ▌ТтАм8"94PKV#BS $6*4*/& ─╡ ╧╝╩┤ реи╪Й╬╜╥Г╓╕   80/тАЩ4 рае─╢╒╜      

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дреТсЭН

╬дсФХ

сКйс╖╛с▒▒ сЕЩс▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527 █Щ┼Ъ╒Б  ▄╝─╢─Ы рд╗╨╣рзЮ     ┼ЪтАлрд╗ ┌МтАм╨╣рзЮ   ▄╝─╢╒Б ╓ЩрдО╥З   ╘Ь▐▓тАл█ЛтАм╘РтАл█ЛтАм─Ч  ржЬ╓к├Б рд╗╨╣рзЮ  тАл┘╢тАм╩ВтАл        █д▌атАм$)*/" рд╗╨╣рзЮ  

╓й╔╛@▄╝╓й

]]

H C M C


ра║╙╣спХсйСс╕╛с╕бсйО %POH/BJ/IPO5SBDI

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ }р╡Щ

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а▐╗тАл┘Ш▌╢тАмрдж╥К╨╛ргБриГ

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜реТ

рйЛ_рйЛтАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ

",1 5BN)PB8BSE #JFO)PB%/

H C M C

  

So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

─З╩┤раШрвЗ ╓ЩрдО╥З   ─З╩┤раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ   ╔╡═МраШрвЗрбС╬╜╪Й  сЬ╛тАл@▌ЪтАмспЭсЬ╛  ─╢ре│  ╦Ж╦ЖраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ  ╩л╩к    ╦Ж╦ЖраШрвЗ ╓ЯравтАлрд╗  █╛█ЛтАм╨╣рзЮ   ╤Ж╔░тАл╪в█ЛтАм┼Я рей╘У╨Э ╥╛тАл▌У╦К  ▌ТтАм╓Ж╥ЭраШрвЗ  ╥Щ╘У─Ы рд╗╨╣рзЮ   ╥Ж╓ЯраШрвЗ  ╒╜┼А рд╗╨╣рзЮ   тАл▌атАм┘браШрвЗ рд╗╨╣рзЮ  ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о  рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ ╓ЩрдО╥З   ╓Я╓итАл ╪втАм╥╛тАлрд╗ рвЗраШ╓Ярг╖рг╖   ▌ТтАм╨╣рзЮ   реа╟г╓й╔╛ рдГ╨╜╬╜раШрвЗ    $IJDLFO3VO сЬ╛тАлтФЙтК╣@▌ЪтАм %BLTраШрвЗ   ▀О┼А ╥╛тАл    ▌ТтАм

сйСс╕╛с▒▒скЕтей 0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160 Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

064

VUNG TAU

сКесм▒ тк╜сиХтлнт╖ЕрпосЬЕтФбтлнт╖Е├нт╖ЕтзХсФСр╛Эт╖Еbс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмСр╕╝с╕▓сКесм▒соЭр▓╜скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсоериБ╙╣сБ╡тАл▌ШтАм┼ЭтзЙ╠╣сЭБсЦБтж╜тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├нс╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡┼Ф

с╕бсйОсГйткЩ

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜с╖▒╩С█╡тж╜╟Осо╣ р╕╝┼Эс▒╢сЦТсоЭр▓╜с╡бсКетзКтАл▌Е▄йтАм

тж╜спЭ┼б 5SVPOH7JOI,V # 

 

"/HVZFO"O/JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ┼Йтеес░Ж

 ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ

Mра║╙╣спХс▒▒сййсзЮсБ░р╛Щсо╣M

093 778 7000 061 882 6966

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

р▒ОтФЕткЩтЦ╡ скЕrткЩтЦ╡  сКйсжйр╕Нс│СтЬЩ #JOI"O  "O)PB3FTJEFODF -VYVSZ7JMMBT  "OPBTJT#FBDI3FTPSU  #JOI"O7JMMBHF3FTPSU   $BQ4BJOU+BDRVFT)PUFM  

%BSCZ1BSL4FSWJDFE3FTJEFODFT  )P5SBN#FBDI3FTPSU4QB  .(.(SBOE)P5SBN#FBDI  -PD"O3FTPSU 1BMBDF)PUFM 1FUSP)PUFM  *NQFSJBM)PUFM 3JWFS3BZ&TUBUFT3FTPSU 

PHAN THIET ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ ╔Щр╕СтО╡тО╡╒╝р╕Нс│СтЬЩ тж╜╟ОспЩсмХсйв   ╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ

]]



с╕бсйОсГйткЩ

062

"MMF[#PP#FBDI3FTPSU4QB  "NBSZMMJT3FTPSU #BNCPP7JMMBHF#FBDI3FTPSU 

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ра╢рпБ р╕╝╙╜сонсЬ╛ сп╣тВЙр▓Е╘Х█╡

╚Йрв╝┘Н╠в ╟Н сХ╜рпЭсГн

090-292-2265

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

-PWFNFUFOEFS .S##2раШрвЗ ─╖   

сЬ╛тАлтжЭ@▌ЪтАмсп▒ реШ█ЩтАл █НтАм╞вржЬ   реШ█ЩтАл █НтАм╤ЖрвЦреатАл █ЛтАм  реШ█ЩтАл █НтАм╥╛тАл ▌ТтАм  реШ█ЩтАлрад █НтАмржТтАл █ЛтАм  реШ█ЩтАл█ЛрвН █НтАм╤К╬╣   реШ█ЩтАлрд╗ █НтАм╨╣рзЮ   реШ█Щрев─╢ ргК╦Ы   1J[[B  1J[[BSPOJ   

TFBSDI 7BMMFZ.PVOUBJO)PUFM  7VOH5BV)FBMUI$BSF3FTPSU   т╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Ет╖Е

$PO%BP3FTPSU 3FTPSU4JY4FOTFT$PO%BP 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм aсЕХс▒╢      сКесм▒тж╜╟ОсЬ╛тАл ▌ЪтАм тГ╜с╕бсйС  тЕйс▒╢aреБ     тж╜спЭ┼б  %BWJE3FTUBVSBOU (BOI)BP (PPE.PSOJOH7JFUOBN /FP5IVZFO тзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

aрпЭскЕ╠╣с╡Эс▒▒ тлКс▒╜aрпЭскЕ╠╣ 

TFBSDI #BP2VZOI#VOHBMPX   $BOBSZ#FBDI3FTPSU   $MJGG3FTPSU


PHAN THIET

062

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Green Coconut Resort G

www.lotusmuineresort.com

❱❑ᩄྕᯕօ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ

‫ݽ‬ٚёपীࢲ߄‫׮‬оࠁੋ‫׮‬

ᩩ᧞ྙ᮹

062. 384 7001 016 5419 7822

H C M C

 ,3  1IBO5IJFU

ክ௝₥ ᦥ❭✙ ᜽ቑ~ᝅ 4FBMJOLTʼn⥥ᰆ฿ᮡ⠙

ၵ‫ݘ‬a4VO#FBDIᮁ౞᜾ႊiಽ⩶ ~ᝅᇩ_ᇩ ʼn⥥➉┅ḡᇩ ॵᜅ⎵ၵ XXXHSFFODPDPOVUOFU

ྕᯕօ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ԕ

$PDP#FBDI3FTPSU_ &DP4QB7JMMBHF3FTPSU   'VMM.PPO#FBDI3FTPSU 'VMM.PPO7JMMBHF )BJ"V3FTPSU4QB  )PBOH/HPD3FTPSU -JUUMF.VJOF$PUUBHFT  -B[J#FBDI3FTPSU -PUVT.VJOF ⦽ǎᯙᬕᩢ  .VJOF#BZ3FTPSU .VJ/F%F$FOUVSZ#FBDI  .FMPO3FTPSU ⦽ǎᯙᬕᩢ



NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

ᆞॲ༂ఋঐા஻ ᆞॲ ఋ ఋ

/PWPUFM1IBO5IJFU 0DFBO%VOFT(PMG3FTPSU  1SJODFTTE’"OOBN3FTPSU4QB  3PNBOB3FTPSU4QB 4BP.BJ#FBDI3FTPSU 4BJHPO.VJ/F3FTPSU _ 4FBIPSTF3FTPSU4QB 4FB-JOL#FBDI)PUFM 4FB-JPO#FBDI3FTPSU4QB  4VOTFB 3FTPSU          4VOOZ#FBDI3FTPSU4QB 5FSSBDPUUB3FTPSU4QB

 ྕᯕօ⦽ǎ᜾‫ݚ‬   ᦉⓕಽ ⦽ǎ᜾‫   ݚ‬ $IBTTFVS #MBOD         'PSFTU3FTUBVSBOU ᄁ✙ԉ᜾   (PPE.PSOJOHᯕ┽ญ᜾ )PB7JFO#FFS +JCF’T#BS

Hotel, Restaurant & Bar

⦽ǎᯙ݉ࠦ⚍ᯱÕᖅญ᳑✙ ᩩ᧞ྙ᮹

0917 877 880 ⦽ǎᯙ 062. 371 1111 -VOB’E "VUVOOP  /HPD4VPOH⧕ᔑྜྷ᜾‫ݚ‬  4BOLBSB3FTUBVSBOU#BS 

ʼn⥥ 4FB-JOLT(PMG$PVOUSZ$MVC  0DFBO%VOFT(PMG$MVC 

41" 'PSFTUFS4QB 

058

؎க֐ృ৔‫ک‬

ࢳ

TFBSDI www.pearlhotel.co.kr

ԕḲ⃹ౝ⠙ᦩ⦽⮕᜾Ŗe Nha Trang Pearl Hotel ⦽ǎᯙᯕḢᱲᬕᩢ⧊‫݅ܩ‬

ᩩ᧞ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang

ӹṒᨱᕽᱽᯝᮁ໦⦽Ñญ‫ݕ‬᜽ᰆᨱ᭥⊹

058) 3512 357, 0905 021 386

&WBTPO"OB.BOEBSB4JY4FOTFT4QB  %JBNPOE#BZ3FTPSU(PMG  )PO5BN3FTPSU&DPHSFFO*TMBOE  

᜾‫⟹⋕ݚ‬

MELON RESORT

ḡᩎჩ⪙

⦽᜾ᱥྙ ⦽

⪙▵ญ᳑✙

5IBJ)PB3FTPSU 5IF1FHBTVT3FTPSU 5IF$MJGG3FTPSU3FTJEFODFT 

/PWFUBM/IB5SBOH .JDIFMJB)PUFM  4JY4FOTFT)JEFBXBZ/JOI7BO#BZ   4VOSJTF/IB5SBOH#FBDI)PUFM  7JOQFBSM3FTPSU4QB

ᯫᮥᙹᨧ۵⇵ᨖᮥᖁᔍ⧊‫݅ܩ‬ ↽ᔢɪ᜽ᖅ᮹}~ᝅŝ⊽ᱩ⦽ᕽእᜅ ฼ᯩ۵ᦥ⋉᜾ᔍᱽŖ šŲᦩԕ ᖙ┢ᕽእᜅ Ŗ⧎⦞ᨦ᫙⠙᮹᜽ᖅᱽŖ

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000 8JME#FBDI3FTPSU4QB 8IJUF4BOE%PD-FU3FTPSU4QB  /IB5SBOH-PEHF 

Y E L L O W P A G E _

᜾‫⟹⋕ݚ‬ၵ ӹṒʡ⊹᜾‫  ݚ‬ %B'FSOBOEP  (VBWB#BS -PVJTJBOF #SFX )PVTF /HPD4VPOH3FTUBVSBOU   3BJOCPX #BS

]]


Y E L L O W P A G E _ H C M C

DA LAT

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Нр▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВетАл▌бтАмсйНaтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕бтеер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

 %V1BSD)PUFM1BMBDF)PUFMсйС─е

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░с╕браер╛Хр┤нс▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡тжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсиж т╖З т╖З

тАлтзБ▌ЪтАмспЩ тЪНсиХсййсзЮсЬ╜сЬ╛ тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х ▌Й┼ЦтоХспЭс▒╜слЩ 

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

&)")6:5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕс▒╢р╛Щр╕┐собтаЩ %V1BSDткЩтЦ╡╔ЭтГ╣

  сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣LV@NJMJ!ZBIPPDPN IUUQDBGFEBVNOFUBHPPEGBNJMZ

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ ╟в   тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡   тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒ткЩтЦ╡  

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU тж╜сДБтй▓со╣тлн  ▌Е╘Ора║смСтлн 

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ $SPXOF1MB[B%BOBOH  %B/BOH4VO1FOJOTVMB3FTPSU  'VSBNB3FTPSU%BOBOH   'VTJPO.BJB%B/BOH  (PME$PBTU)PUFM 

]]

тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тК╣тФЙр╣Жс╡ЭсЗесЬ╛р╢╣сонр┤нреТ сВСтАл▌НтАмсБ░тбНс░ЖaтАл▄ЖтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ

р╕нра║ сЬЕснетЬЩр╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсоеснетж╜сБЩтЭжр╡Щс▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Эснетж╜тАл▌НтАмрп░┼б┼▓сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ$$сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ т╖ЕтЭ╡рп╣сЬЕ$$с╡Эс╡▓р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ с╡Эр╕▒р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ т╖ЕтЭ╡рп╣сЬЕ$$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФвспЩсЭЕр╕нра║ т╖Е т╖Е

т╢║

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩс╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Хс╡▓сЭНaси▒снетК╣ сЬ╜с░ЖраесЕХсЗе

<тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ>сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмКтНЕтжЭраетЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

##├╣J5Iс╗Л9V├вO,I├бDITс║бO.├╣B5IV

"OB.BOEBSB7JMMBT  #MVF.PPO3FTPSU4QB  %B-BU4PGJUFM  %B-BU/PWPUFM 

с╕бсйОсГйткЩ

рннрвЪрйДрв▓ра║рдЭтАл▌╜█╜тАмрдж╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡,PSFB3FTUBVSBOU тКЦсХ╛ тКЦ7*3р╡ЩсХ╛скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░ЖраесЕХN

сййсзЮсБ░р╛Щсо╣т╖Ет╖Ет╖Е

т╖Ет╖Ет╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 %BMBU&EFOTFF-BLF  %BMBU(SFFO$JUZ)PUFM  %BMBU)PUFM%V1BSD  Dalat Palace 

0511

)"(-1MB[B%BOBOH  )ZBUU3FHFODZ%BOBOH  *OUFSDPOUJOFOUBM%B/BOH  -JGFTUZMF3FTPSU%B/BOH  .FSDVSF%BOBOH)PUFM  4BOEZ#FBDI/PO/VPD3FTPSU  4XJTT#FMIPUFM4PO5SBр╕Нс│СтЬЩсКнрпЭ  7JOQFBSM-VYVSZ  5IF/BN)BJ   5IF0DFBO7JMMBT%BOBOH   1BMN(BSEFO3FTPSU  

-B4BQJOFUUF%BMBU)PUFM  4BP.BJ7JMMB  <ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн>  3JWFS1SJODF)PUFM 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм ╬Н╥е  тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм   рзВтТ▒ткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм  тЯ╣ тЮЙсБбр╕НсЬ╛тАл▌ЪтАм  -F3BCFMBJT3FTUBVSBOU  7$BGF

┼Йтее %BMBU1BMBDF(PMG$MVC 

сижтДХ рв▒сЦТ сЕкс▒╜┼бр▓ЙсижтДХ  

TFBSDI ▌Е╘О├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ  "OHTBOB-BOH$P тмеси▒

  #BO:BO5SFF-BOH$P тмеси▒

 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм р╕╝╙╣сЬ╛тАл▌ЪтАм  сФСтзХс╕есБЩ   тж╜v 4POH)BO   тж╜╟ОaреБ  "MBNBOEB3FTUBVSBOU  4POH)BO тж╜с▒╢сЬ╛

 6 тйес╕бтзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм 

"QTBSB сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛   ,BDIPV'VHFUTV спЭсЬ╛   (PMEFO%BSHPO с╡▓сЬ╛  

┼Йтее



р╝Ю┼Бр║╡р╕Нр╕втУНсЬЕ   ▌Е╘О┼ЙтеетУХр▒Ю 

р╕йсФНс╕б с▒есЭБсЬЕтШЕр╕йсФНс╕б  4POH)BO сБ╜р╕йсФНс╕б  

сжй─Ю 4,:015*$4 ▌Е╘О  




0511

DA NANG

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

KOREAN RESTAURANT

Y E L L O W P A G E _

тж╜v

FOOT MASSAGE

0511. 389 9282

87, 3 Thang 2 st. Da Nang

си▒сХ╜с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

скЕ█╣тж╣р╡ЙтжЭ┼Етж╣сЧЙс╡Б  сЦЩсФвси▒сХ╜aс░ЖтаЩсжйтж╜сЦБр╛Эсоерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣сЧ▒р╕╝

tel. 0511 391 7468 Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City

сЬ╛тгйриВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВНт╗▒с▒╢соВс▒▒

с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜ т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

се║рлвсРЯсРЖслЛрлз се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ сжетЛЙтЬЪсЦБ _

сЧ▒р╕нрв▒ рансВТспЭриВт╗Зbс│жтзксФНриВ риВтНбспХтУНт╗Зтж╜┼Эт╗Зс▒етШЦсонр┤н 3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077 сЫйтЯЭсЕЭс▒▒49 Hau Giang St., TB Dist. ╬втк╡с▒▒Maximart, Cong Hoa

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣слЩ

тж╜спЩтлнтЗ╡тГ╜

тзОсФвсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S11-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118

MEAT

CASYA HOME MADE

тк╜ спХ  с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡▌Есз▓тж╜с▒╜тгйспХ╟НсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 093-326-2814

тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

╙Э▄┤рмМ_тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

 ткЩ с▒▒

╓ЦрзКрйН

сЭб bс│жсБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФСсЦЩс▒╜ с░Втк╡слЩ▌Есз▓тж╜тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒

bс│жсБ╣тВНр╢╣спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛сВТсБ╣ WOE

╙Э▄┤╙Э╨╛реТрбЕркЙтАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К╥КргЧр│атАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓тАлргБраБ▌НтАмриГ__

с▒╢соВр╢╣bс│жсБ╣тВНс▒ер╢╣ р╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХсБ╣тВНтЗ╜сЬ╜ сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ т╖Е

сВСт░ТтАлт░Т▌НтАмaт░ТтАл▄ЖтАм тЛЩтФбсКнс▒▒

спетЯ╣р╕Нсжес▒▒ си▒сЬЕтЦ╡рпЭс▒▒

08. 3740 6192 08. 3740 6833 08. 625 888 11 08. 625 888 22 08. 3740 2833

т╖Е

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

с▒етгйр╝КсЭБсЧосВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм   44LZ(BSEFO 1.) %JTU &NBJMZPOHTMFF!OBWFSDPN

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩbс│ж╩бтК╣

www.vinamart.co.kr сйНр▒НсЗесо╣сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сВСтАл▌НтАмсЬ╜eскЕс▒есЬ╜сЗе_сФйсДЮсЬ╜сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Хр╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LHспХсФвс╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

сКе╙╣р╕йтЬЩ

The Better -The Lower

tel : 08 5410 1549

]]

H C M C


᜾⣩ਂ⻱ษ✙⻱ၹ₍⻱ᱶᮂᱱ Y E L L O W P A G E _

⦹ⷅӹⷅᱶⷅᮂⷅᱱ

⣙ၙ⯆ᱶᮂᱱ Ǎ ᘂᬵšᖅእ┶ᇩŁʑ ᖅ฿ᯕ ḥiእᔕ ۲eᔕ ᪶iእ ᖁྜྷᖙ✙ ᕅቭᕅቭ ᔝĚᔕ ༊ᔕ ⷅb᳦ᗭᜅ᪅ญᨵ┩ พᗭᜅ ߑญ᧝ӝ

ᖅ฿ᯕᖁྜྷᖙ✙⡍ᰆ⧕ऽพ‫݅ܩ‬ ḡɩᵝྙ⦹ᖙ᫵ ⪙ၝᱥḡᩎ႑‫ݍ‬a‫]܆‬2201 0308, 090 294 6006 SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7 ⣙ၙ⯆ᜅ⋕ᯕaु

H C M C

&.Z1IVPD 1.)

ⷊ5410-0465, 090-998-2430

ᬵऽÕvᬱ Vina Fresh Meat

ᝂᖂ⧊ᮦɚ‫ݢ‬ಾ

ሎྗಾᒎๅၬ༔Ꮌ ⣙ၙ⯆ Ḣ❱ᱱ T EN EV

᪅ॵ᧲❭⪙ၶ႑᷺ ☁ษ☁᷺ᝎᱥ‫ݡ‬ᅕ┶ ⦽ႊᝮ⪵┶⪮ᔝᧂ

อ࠺ᕽእᜅ ็ዀ࿧஖࿮ ⑁⡑ᰆᮥ༉ᮝ᜽໕อ࠺ᕽእᜅ อ࠺ᯕᔢǍๅ᜽⑁⡑ḡɪ

อ࠺ᷪ᜽⧁ᯙ  ᱥ⣩༊อ࠺ᯕᔢǍๅ᜽อ࠺ᷪ᜽⧁ᯙ ႊྙŁ~ᨱ⦽⧉

࿬එሂೖღ઀࿺ එ ࠩᮂᱽ⣩⧁ᯙ ࠩᮂᱽ⣩⧁ᯙ ๅᵝᙹ ɩ᫵ᯝ᪅⬥᜽_᜽  08. 5410 6185

ᙹᱽ᪥ᱽ⣩⇽᜽ > <⥥ญၙᨥ ਂiእ ᗭᇩŁʑ ࠩʭᜅ ᱽᮂᅗᮭ ᗭᇩŁʑ ࠩʭ ʭ

b᳦ ⦽᧞ ‫ݍ‬ᩍ ऽพ‫݅ܩ‬

Ԫᰆ࡝ḡŁʑ ᗭŁʑ ‫ݎ‬Łʑ ⦽ǎ༊ᬑⅭᔝĥ┶ᬊ

ၙǎᔑᬑᮂ Τᔕ -"iእ ᗭᇩŁʑ ᗭǎÑญ

⪙ᵝᔑᗭᇩŁʑ ݅ḥᮂ ᔝĚᔕ ༊ᔕ

⣙ၙ⯆ᜅ⋕ᯕaुᩧ 



⦽ǎᯙᯕḢᱲᔾᔑšญ⧊‫݅ܩ‬

ඍա૸ृ 

ⷅษ᜽۵ᔑᙹᮁNM➊

ണৌࢁ෇଩#‫؟‬#ৄഹ߰౱#૾ՠ

ⷅ⨼}ӹྕNM➊

ၠᮥᙹᯩ۵ ၠ ۵

ⷅ⪮ᔝḥᧂNM➊ ⷅ⃽⪙ᕾඹᧂNM➊ ⷅᔑᙹᮁ⥥ญၙᨥH➊ ⷅ᧲❭ʼnऽNM➊ ➊

⦽ǎᩝᱥ᜽ᖅŝᔾᔑႊ᜾ᮥ ၵญᦥ ᇶ঑ᬑ ᨱə‫ݡ‬ಽ᪏ĉ‫ᦹ״‬᜖‫݅ܩ‬ ᄁ✙ԉᗭɩŝእƱ⦹ᩍᱡᩝࠥᨱ ᥕ฼ᯕᨧŁˉҸ⧊‫݅ܩ‬

0168 4466 810 ᩩ᧞ᵝྙ᜽ྕഭ႑ᘂ ⪙⊹ၝᱥḡᩎ႑ᘂ

ⷅv⪵ᔍᯱၽᣆNM➊ ⷅ⮲ษ۹ḥᧂ᪅ญḡԁNM➊ ➊ ⷅ⃽⪙႑᷺NM➊ ⷅት൉ᄁญḥᧂNM➊ ⷅ࠺∊⦹ⅩNM➊ ⷅ‫➞ݍ‬ᯕ⥥ญၙᨥNM➊ ⷅၝॅ౩᪡ᨪæ⒕NM➊ ⷅ᪅a⦝ḥᧂNM➊

Ǎ᯦⃹ %JOI5JFO)PBOH1%B,BP 2

4,:ษ✙ 0,ษ✙ ⦹ᯕษ✙ əฑษ✙

Ǎ᯦ྙ᮹   Ł⨆ₙʑ෥ Ų໦ ᙹᔑ              Ų໦ᙹᔑ   əฑษ✙ ᦩ⣙ᦩ⋙   ʡ⊹ᬵऽ  ӹĞਂḲ  ԉࠥ ษ✙             ‫ݡ‬DZਂႊ   ‫ᙹ᧲ݡ‬ᔑ ࠥթ⊁ ࠥթ⊁       ࠺ᕽ᜾⣩    ࣆḡʡ⊹     ೐ߑᵝඹ ⃹ᮭ⃹ౝ  ໦aօʡ⊹ ၙ௹ษ✙    ႊࠥԉʡ⊹ᩑǍᗭ 

]]

ᅕ⧕᧲᳑ⅾ❱  ᇡᔑᮁ☖    እӹ⬥౩ᛍษ✙   ᔍᯕŖ ᱶᮂ          ᙹᯙ᜾⣩  ᙹᱽŝᯝṩ    ᜅ⋕ᯕ ษ✙ ⣙ၙ⯆   ᝁᖁᯙŁಅ⪮ᔝ ᝁᦥ႒⪵ᱱ    ᦥີญ⋙ࠥռ ⣙ၙ⯆  ᨥษᗱၹ₍       ᪡ᬑʡ⊹  ᬑญ᜾⣩   ᬑญ⃽ᯝᩝ  ᬵऽÕvᬱ  ᮹ᖒ⮺ษ۹❱ๅ⃹_

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

ŲŁྙ᮹

KS=#3<6075;05;:;

᮹ᖒ⮲ษ۹   ᯕࠥ᜾⣩ ⣙ၙ⯆  ᯕ⪵᜾⣩  ᰆࠦ‫₍ݡ‬ႊ   ḥಽ ₙᯕᜍ ⅾ❱    ⃽⪙᜾⣩  ⅾbօ ᧝₥aí    ⣙ෙ‫׮‬ᰆ   ⣙ၙ⯆ᱶᮂᱱ Ǎᘂᬵš  ⦹ӹᱶᮂᱱ  ⦹ᯕษ✙ ❑ᔎ   ⦹ᯕษ✙ ⣙ၙ⯆   ⦽ǎᱥ☖ʡ⊹ ⦽ǎࢱᇡ  ⦽ǎษ✙ ᇶ঑ᬑ   ⦽ǎዖḲ ⣙ၙ⯆  

⦽ǎᯙᔝ ❮ᜉ႒⪵ᱱԕ  ⧕⦝ߑᯕ ਂḲ           ⪮ᔝᧂ       ⭝ၙญษ✙             ".BSU ⪙ᱱ  ".BSU ၙ⋙ᱱ  $IBSN.BSU ₙษ✙  $PGGFF7BMMFF %.BSU '#%FMJ (.BSU Ǡษ✙  )+ Õᨕྜྷ         0, .BSU            4NBSU            5PVT-FT+PVST


сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН HANQUOC AUDIT & ADVISORY

сХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜(5тФбсмнтКЦ 5FM'BY_ ткЩтК╣сБЭ'JEFDP5PXFS )BN/HIJ4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ# ' 5PXFS# )BOEJ3FTDP5PXFS ,JN.B #B%JOI 5FM_

с▒╢сФСтлн─есЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм сХ╜смЩсХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйра║с╕бтЭнспХсЙнсКнржКтКЦ 5FM   ткЩтК╣сБЭ $&/5&$508&3/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U %JTU 5FM  'BY  XXXFKVOHDPNWO

'MPPS5VJMEPOBJ#% %JFO#JFO1IV4U %JTUSJDU )$.$ сЕЩсФНсХ╜смЩсХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║сХ╛с▒╢сКнржКтКЦ 5'

IMMANUEL

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

т╖Е

т╖зтЪНсп▒сп▒р╛Щт╖и

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛

тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛  сКесп▒сБ╜тзк┼ЭсДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

сЩКтЖКс╖Л

knlee2004@hanmail.net

ткЩтК╣сБЭт╗З0977 283 612 (Mr. Park) сДЕс╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

─Юс▒╜сБЭ тй╢сФНсЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩраес░Ж .BSLFU4VSWFZ ." тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФСс╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Жр╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВСтАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

т╖зтк╣─Юсп▒р╛Щт╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa  тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜сп▓сЦТ

тж╜╟ОспЩ098 612 9661

т╖зтШЦт░ТсГйсйОсХ╜сКесЬЕт╖и

ryu.chally@phuoc-partners.com

р╝ЙреБсиЩсиХтШЦт░ТсГйсйО

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О

tel. 08) 3823 589516th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 52536th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

▌Ес▒╢сЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ┼▓тШЦ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ р▓╜┼БсЬЕ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ ткЩтК╣сБЭ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩси▒спХтЯ║сЬЕ ткЩтБнсБЭ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ11 тж╣тАл╫ЩтАмспХ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ11 ткЩтБнсБЭ   сЦЩтк╡сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ   спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ 

RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

спер╕й┘еси╣тлн─есГ╢спЩ  с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ  соЙтЕнсГ╢р╛ХсГ╢спЩ  с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ   тж╣смСр╕ЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ  тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ  тж╜сДБтНЙсЦЕтЭж  "1&9 сГ╢р╛ХсГ╢спЩ   )""тлн─есГ╢спЩ 

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

,%*OWFTU$POTVMU -)сГ╢р╛ХсГ╢спЩ  /4тлн─есГ╢спЩ  3&45"3  4*3*64  44тлн─есГ╢спЩ  7JFUMBOE+VOHJM _

сЕЦсФН╩Стеер╕СтЦСтАл▌бтАмсйН

Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

спХсДЕтЬЩт╗▒сФНс╕е

рп╣рд╗р┤вр┤Ъ

ра▒ сФ╛спЭ ─СткЭ }сижреТ bс│жтзксФНтгосЦБс░ЖсЬ╛

 тж╜╟ОсиХ

 .T5IBP

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

спХс▓БтЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩СспетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 теер╕СтЬЩр╕йсЬЕтЦС теер╕СтЦСспетАл  ▌бтАм

14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689

теер╕СтЦо реТтеер╕СтЦСспетАл ▌бтАм



тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭснесижтДХтЖ╜┼Бсо╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСскбсХ╜сКесЬЕ тЖ╜сФвсо╣р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС"4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ FNBJMFPN!ZBIPPDPLS р╛Щсо╣ с▒етк╡

рпЭре╢сЬЕр╕й╓ЕтФЪ

www.agisarang.com.vn

AGISARANG BABY STUDIO тШО 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10



тж╜сКесйД.&%*"   тГ╜сФНтЭнтЭС тгосЦБс░ЖсЬ╛    сжер╖ХриЭ сЩ╣спжтНЕтЬЭ     тгЩр╖Щтк╡с░Жтгй  сже╩СсФНрп▓  тгосЦБс░ЖсЬ╛  сйвсФвсЬЕтЫ╜ре╡скЕ  

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сйНтзксФН Y E L L O W P A G E _

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡сФ╛р╛Э╟нсЕХткЩ╟НсйО

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛  ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣сЩ╣сйвс░Ж

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐

сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩaспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

сЗйспЩ 

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

╞П сГ╕те░├╕ сйШ ┼░ теЯ

тЪНсиХсФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮр╛Щсо╣

тЗ╜сБ╜скЕс▒есЬ╜сЩ║сЧнтжЮсиж

H C M C

тзО┼Ц╟нтАл▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖ЕтЪНсиХтАл▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Етж╜╟Ос▒етк╡070 7150 5030 т╖ЕсФНр╛ХсЭЕс▒етк╡08. 2211 6734 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

с▒╜с╡ЭтзО┼Ц таЩрае сЗй  ск╢сЕЦ сЗй сжесЬ╜сже╙╣ ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сЗбсФСсВЕтЗ╜сБ╜ сЗй

il.com ur@gma to a n n a h тозтопто╣слЧто░

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Траесне 

сЗйспЩ

р║╡тПК▀ЩтФб}сЦНтЪНсиХ тж╜╟ОспЩс▒ер╛ЩaспХрд╜ сжнтВН╘ХсмКтгосЦТтж╜сЬ╛сФН спЩспХсФвтЗ╜сБ╜aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭтАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХсЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХсЗй ╟НтБнтЪНсиХсЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХсЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓сЗй р╝КсБ╡спХсКесп▒ ра║ сзЭe┼ЦтзОтжЮсиж ра║

сФНсобтзксФН с╡Э╓е╩С╓▒

р╕й▌Е╟НспХсЗбтФЪ тЭСтН┤╟НспжсКесп▒сйСс░ЖсЬ╜р╕нра║сФвтАл▌ЪтАмсо╣ ┼Б╔кaс╡ЮсйН╟нтНбспХсЬЕ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтСЙр▒НреТс╖╛с▒╢

сХ╜смЩтзО┼Ц сХ╜смЩ сХ╜смЩтзО смЩтзО ┼ЭтзЙ╠╣тж╣█╡ www.seoultravel.com.vn wwwseoultravel l com vn n

р╡Хр░╗▀а рлЪреЗ# ржиреЗ#рзК $ ┬╛#

╓МтАл┌ЫтАм р╢Н#╒БрйнреЯ#рн╣

сЖгрк┐╒Зс╜П сБ╢спЭ200р╕нра║ сБ╢спЭ380р╕нра║ сБ╢спЭ500р╕нра║

^

╒Зс┐░ с╡Ш с╖г

спЩ╩Сс╡бa─К тВЙр░к ткЩтЦ╡ с▒еспЭс▒╢сЬ╛сФНсБ░тАл╫бтАмспХсЬ╜сЦЕтбНтзЙ ╔й тШБ ╟О─ЮспЭсБ░тгбсКнрпЭтЗ╡aсКесмКсБ╜сФ╛ р╗жспХсФвтЗ╜сБ╜╩Сс╡б ▌Йр╗жтЗ╜сБ╜aтАл ▄ЖтАм

сХ╜сБ╡спХсГн├нспе сж╡сДЮреТсБ╣ сп╡ре╡сЯСр╣Е с╕╗рпЭспЩреТ сХ╜сБ╡спХ

соВсФв сЬЪр╕й тАл╫отАм╟Н тЗ╢╟Н сВС╟Н тАл▌ЪтАм╟Н сВСрд╜сБЭтЦХреТbс│жсЬЕтбНтКБ сЩ╣сФв р╕НтеетЭж смнтЦСсЕЭ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ сБ╡╙╣╙╣сЕХтЬЩ тЛХсзЮреТ

сжЙсйБр╕ЮтеетАлтЯ╜╫йтАмсБ╢спЭ#645063 р╕нра║ сиХр╕СспХ

сиХр╕СспХ

тЗ╜ тЗ╜сБ╜спЭсп▒см╡спЭ спЭ спЭсФвтгйa─К см╡ 720 р╕нра║ ткЩтЦ╡ спЩсЭЕ╩Сс╡б сЦТ╔к тВЙр░к сйвсиХaспХрд╜ с▒еспЭс▒╢сЬ╛сФНс▒╜┼Ц сФв╩Сa─КсобтЛесЕХре╡сжесКесп▒сБ╜╔ксКе█╡сЗйтбНтзЙa─Кспе

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡сйз

Tel. 3822 9420 ╟НсФНспХ┼Ц , 090 630 8282 070 4116 4823, 093 695 0000 соЕсЭЕс░Ж

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц сКесп▒сижр╛Хт╗Жbс│жтЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟нсййр╣Ет╗ЖткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩтзБспЩ сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067

A43 Truong Son, Q. TB

тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200

▀СтФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

тж╜╙╣тЪНсиХ тж╜тЛХтЯ╣тЪНсиХсйНтзксФН  ткЩтЦ╡сййсзЮс▒ер╛Щ  с╡Э соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц  /JDF(PMG5PVS 4JOI $BGF              7JFU)PUFMDPN   

тзО┼ЦсФН

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц  NAVER р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ ╩И ├бсФк сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц  ╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ  сКесБ╡сйНтзксФН    сне▐╡сЬЕ ┼б┼▓        сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ткЩтБнсБЭ     сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тж╣тАл╫ЩтАмспХ  рд╜р╕ЭтЬЩрп╣сЙ╡  сХ╜смЩтзО┼Ц_ снйснйсйНтзксФН р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ  сЦЩ╩СсйНтзк  тГ╜сФНтзО┼Ц  "JS'SBODF "NFSJDBO"JSMJOFT сКесп▒сБ╜╔к  "OB/JQQPO"JSXBZ $BUIBZ1BDJGJD"JSMJOFT $IJOB "JSMJOFT           сйСс░ЖсКесп▒

сБ╜╔к  т╢║ ╓е т╢║ $IJOB4PVUIFSO"JSMJOFT <тжЮсижсВСсШВсХ╜сКесЬЕтбНтзЙ> &7" "JSXBZ          сЭБсЧотж╜ тжЮсижсВСсШВ сХ╜сКесЬЕ   т╢║ +BQBO"JSMJOFT сКесп▒спЭр╕н╩С сжнр╕ЭсХ╜сКесЬЕ   -VGUIBOTB"JSMJOFT т╢║ 1IBO7BO/HIJ 4LZ(BSEFO 1.) 1IBO7BO/HIJ 4LZ сКесп▒ сЭБтДОсп▒ра║ теер▓╜╔Щр░Й .BMBZTJB"JSMJOFT сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║ сДБтЬЩ╘Й сКесп▒с▒ер╛ЩсижтДХ /JDF(PMG5PVS р╛Хр┤нтжЮсижсВСсШВсХ╜сКесЬЕ 1IJMJQQJOF"JSMJOFT <сЙнспХси╡сКесп▒>┼Б~сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡сБ░сКесп▒сБ╜╔кр╛Щсо╣ 2VBOUBT"JSXBZ сКесп▒├Сс╡Эс╖╛тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜скЙрпЭспЩр╛Щсо╣http://www.vnvisa.co.kr }см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜сЗйтаЩтзЙсоетзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ 4JFN3JFQ"JSXBZ сФНспХтЬЩр▓╜с▒▓сЧотж╣сЬ╜р╗Хсп▒ра║сЭБтДОMтжЮсижMсВСсШВ╩нс╕бтж╜сГйси▒тГ╣р╕НaaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм тЖ╜┼Бсо╣сХ╜сКесЬЕр╖Э─Юти╣тзХсЕХсЭОсЬ╜скЕ 4JOHBQPSF"JSMJOFT сКесп▒р╕НсиХ       сКесп▒сБ╜╔к  7/сКесп▒    6OJUFE "JSMJOFT        



сКесп▒

├Сс╡Эс╖╛ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ смХс▒ер╗Хтийс╖╛

сКесп▒

         

093-200-1836

]]


сп▒ра║тВЙт╗▒тЭ▒р╣Ет╗▒с░ЖсКет╗▒р▒нтЦСтЛХт╗▒╟Ос▒╜сГесЬЕ

сз▓сЕЦс▒▒т╗▒сЦЩтФвсЧнт╗▒со╣р╢╣сЗбсп▒с░Н

с╜Чу╢в#улж#уРВтБЛувЪсезуИ╖т┤Ю# %S$BS5IJFO5BJ

 тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм ткЩс▒▒ "/BUJPOBM)JHI8BZ #MPDL  5BO5IPJ/IBU8BSE %JTU )$.$ сйСрпЮтГ╣  'BY   ткЩс▒▒%BJ-P#JOI%VPOH 5IVBO"O #JOI%VPOH с▒етк╡сГйткЩ&NBJMLPLBC!IPUNBJMDPN

╔йткЩр▒нтЦСтЛХ  р║╡тПКскЕтШБ  сЭБсЦТ "650             сп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж тЛесЕХре╡сже╟Ос▒╜сГесЬЕ╔йткЩсФЭтО╡ тФ╢р▒НспХ┼ЦсижсФН тж╜╟Ос▒╢сКе┼Цс░Ж  тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "VUP1MB[B %S$BSсп▒ра║тВЙ┼ЦсижсФН %S,.2сп▒ра║тВЙ┼ЦсижсФН 345 р▒нтЬЩтЛХ   5% р▒нтЬЩтЛХ        7,скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ   

YNрзЯр░╖▀ДрйЙ█кр▒Я ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм# ┘лрво ри┤р┤ЭтАл▌▒тАм ┘лрво# рйнрйЬрггтАлрл╢▐ХтАм рйнрйЬрггтАл▄Ерл╢▐ХтАм#рки#тАл┌ЫтАмржи ┬╛####

┬╛####

рйвтАл╫▒тАм╙ЭрйРтАл╪АтАмр┤ЬрзФ тКЕ╤РриШрйЙрвЪрйРтАл╪АтАмрджриНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР▀К╙Щ тКЕ

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

тн▒тМЕуЕЭ тС▒  уЗ╡ сг│уЗй сЮй сЭн  тФоу╝▒ уА║ тЮЮ 

сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕бтВжспес▒╢сКетж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╖Есп▒ра║тВЙсЕХти╣ сЕХти╣сЩ╣р╕Н т╖Ес▒етВЙс│жсЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк т╖ЕсЬ╜e─НспЩтВЙтАл▌бтАм╩С т╖Ес▒етВЙс│жскЕтШБсБмсЦ╣сЩ╣р╕НaтАл▄ЖтАм с▒╢сЦТсое▌ЕтзХсФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сз▓сЕЦс▒▒т╗▒сЦЩтФвсЧнт╗▒со╣р╢╣сЗбсп▒с░Н

╘ФрбЯрг▒тАл█П┌ЧтАм

  тФоу╝▒уА║тЮЮ

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

тж╜╟ОсФНрпнспХс╕вс▒▓сЩ╣├СсВСтАл▌НтАм тУНр╕СтШБтжЭсжесЦЩтФвтаЩсо╣с▒▒тгЩсБЩтпЖс▒▒08. 3601 7961 R2-24 Hung Gia 3, Phu My Hung, Dist 7

█╣тгЩр╖ЩсЦЩтФвсЧн  тАл▌бтАмсм▒ 1SPDBOUFY  сйвтгосКе╙╣ со╣р╢╣сЗбсп▒с░Н  спк╔брп╜рд╜ сз▓сЕЦс▒▒      тж╣╙╣тНХтЯЭтАл ▄йтАмсо╣р╢╣сЗбсп▒с░Н  тзХтжЭ▀СтО╡    %"6.+6/("/ со╣р╢╣сЕкс▒╜  ,PSFBсоБтАл▄йтАмтбЭ .,7*/"13*/5

tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 сДБтЬЩ╘ЙсиХтж╜╟ОсиХ

VINCOM CENTER, B1-52ткЩ сКйтПЕ("1┼Э;"3"сФНспХ

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER сКйтПЕ("1с│нтКВ

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

с▒╢сЩ╣╩Ст╗▒сФ╛сЩ╣т╗▒тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б ра║сз▓р╣Ес╕в







смжс╕етО╡снЙспХ          тж╜сЦТснСсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С 

0DGHLQ.RUHD

р╕┐тИЕтй╢теер╕НсБЩсиес▒╢сЩ╣╩С

<╩СсЦТсЕЦсЭБс▒╜тгйтЗ╜сЬ╜>

сЩ╣тЬЩ 280~350 р╕нра║ сБ╡с╕б 80~110 р╕нра║ сЬЕтНЕтЬЩ

"тенр▒НсЬЕ сФ╛сЩ╣сижтДХ  

 с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕бс░В█╡30тжетЦС сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣сБЩ╟Отжер╖етЦотжетЦСсФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

$IFTTJс▒╢сЩ╣╩С

 сБЩ╓Ер▒ХспХсФХсжеспй█╡р╛Э6'сВКсЬ╛

4FPVM"RVB сХ╜смЩсжетСБсже 

 р╕┐тИЕтй╢┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜

85 р╕нра║

<тЛ▒с╖НсиЭс░йтН┤сЭБс▒╜тгйтЗ╜сЬ╜>

245~295 р╕нра║

ткЩсЬЕ╞▒тДХ ткЩсЬЕ ткЩ сЬЕ сЬЕ╞▒ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ  р╣Есм╡сЬЕтЭбтДОсЧнсХ╜сКесЬЕсйСтлнтЫ╜сК║ткЩсЬЕ╞▒тДХ

WOE    тЭн─Кс▒вспЩспетАл▌бтАмa─К GSPN

Mр╛Щсо╣M с░ЖткЩсХ╛

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


ᱶᙹʑ⻱ᔾᙹ⻱⦥░⋕✙ญḡ Y E L L O W P A G E _ H C M C

ᱥ⪵ჩ⪙

 

ᯱ᳕ᝍᯩ۵ᱶᙹʑᕽᬙᦥ⑁ᦥ 1)᪥ᄞ⦽᦭⋕ญᖒᯕ᪉ᙹ aᱶᬊ ᨦᗭᬊᱶᙹʑ ᯕ᪉ᙹෝບ۵݅⦥░ᯕ᪉ᱶᙹʑ ᱡಕ⦽aĊ⦽‫ݍ‬ᇩ_ᇩ ⶯⦽ǎḢᙹ᯦     ⶯ ⶯

ⷅᱶᙹʑ aᱶᬊᨦᗭၰŖᰆᬊ

ⷅŖʑℎᱶʑ

Ŗᰆᬊᱶᙹʑ

ⷅእߑᩑᙹʑ

ᔾᙹ‫ݡ‬እ႑᮹እᬊᱩq }᮹ԪᙹᱥᬊΎḡᰆ₊ ⶯‫ݡ‬ᬊపᯕ᪉ᱶᙹ᜽ᜅ▽ ⶯ ⶯

ⷅa᜖ʑ

ԪᱶᙹʑԪ᪉ᱶᙹʑ

Ŗʑℎᱶʑ

093 829 6119 ⶺ  ⎵ॵšಉྙ᮹ 08. 3845 6119 ⶺ  Ǎ᯦ၰᯥ‫ྙݡ‬᮹

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

ᬊᙹ⃹ญᰆ⊹ ḡ⦹ᙹᮭᬊᙹ⃹ญᰆ⊹ ᙹḩ}ᖁᰆ⊹ ⶯ᔑᨦᬊᙹᰆ⊹॒ ⶯ ⶯

aᱶᬊᨦᗭᬊᱶᙹʑ

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ⻱Ğእ᜽ᜅ▽

SE EYEAN EA AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░ ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧

&&੷຀

᜽e⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙḢᱲ⇽ᰆ

r&+݉റ""

↽ᱢᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹↽ᱢᔢ┽ಽ ↽ᱢ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹↽ᱢ᳑พ❱ๅ

 ᰤ◧㋇᜛⮏ㅷ㿯㯛

っ᷿⶜㬗䃀

䀃㾯䃀

ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵 ኰნᇜၘ఺ഴ௧ᐜሲᆡᐽ఑࿮ᇞᐜ༟ᐶ፽ຢᆕ࿫ᅧᑁുോ"

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ᒂᆿ.$-%"',)"$&(% ༢ဓᅨུᆿ.$-%"-*-"&*+$ ࿫   ໳   ႇ .$*%",,-"--(' ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ.$-'+&('++(

,.2





-P"-Z$IJFV)PBOH  -P " -Z $IJFV )PBOH

ᵝ ɡಽჭᜅ┡▵౩⏅օ✙ᬭⓍ



ၙॵᨕᬵऽ   

,PSWJFU



)74NBSU.FEJB



ᄁ✙ԉ57ŲŁ$)*5SBEJOH$P -5%

,5 4FDVSJUZ        

ᦩऽಽᯕऽ57

-04$0 ʑᨦ*5 _



⦽ǎ57᜽ℎ 7,*157 

4BJHPO"

 ⦹ӹಽ57 ᜅษ✙57 

5014FDVSJUZ



⦹ӹಽ57 ᯙ░֘ႊᘂ 

Ṓ֘⍕⥉░

⎵እ 57           

⍕ᙹญ ⇽ᰆᱥྙ   

❑እǠ

ᨱ៩▮ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ 

]]



   

093. 513. 7332

ᱥྙ⦽ǎʑᚁᯱaḢᱲႊྙᖅ⊹

08. 5410 4906 012 0331 9964

 ⦽ǎႊᘂ

ᖙ᧲⍕⥉░

⣙ၙ⯆Ǒ

ት൉⦝᜽ႊ

۲‫ݡ‬᪡ᩍᬑ⍕⥉░

ት൉⦝᜽ႊ

⍕⥉░ ‫✙י‬ᇢ❱ๅၰᙹญ ᅕᦩ⋕ີ௝ ᪅⦝ᜅaǍ ᝅ᜽e⦽ǎႊᘂᕽእᜅ

↽ᱢ⪵ᦩᱶ⪵ࡽ1$ᖙ❦

ʡ⊹⍕⥉░

ֆᜅ❑ᨕ *$ 

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ

 $$57

Ǡ⥥౭ᷩ⍕⥉░

օ᪅⍕⥉░

XXXXOGPYDPN

lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ⻱Ğእ᜽ᜅ▽ ⍕⥉░

Ŗᰆᬊ‫ݡ‬ᬊపᱶᙹʑ







$$57



%-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN


тНХтеЙтЦСт╗▒$$57т╗▒тж╜╟ОсВКсШВт╗▒╓ЕтЬЩсмнтУНт╗▒─ЮсКесЬ╜сЬЕтЦ╜ Y E L L O W P A G E _ H C M C

тЛЙспж рае╙╜сБЩсйСси▒сВКс╕б раерв▓соес░Вс╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм раерв▓соес╝┤сже╘жтАл▌Е▄йтАм ╩СсЕЩсЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖ЕqсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖ЭтШЦтж╜см▒─КqсЬ╜сБ░с╖╛├Стк╢сЕХ

ткЩтЦ╡т░Тр╕Нс│СтЬЩ ╔Щр╕СтО╡тО╡╒╝р╕Нс│СтЬЩ р╛ХспХ╓Е  ╔Щр╕СткЩтЦ╡







╔Щр╕Стп▒сЬЕсХ╜сКесЬЕсжетЭнтЬЩ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ткЩтЦ╡



р╛ХсЦБсжнрпнсЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖ЕтЛЙспж рае╙╜сЬ╜ сЭЩспХр▒н с│Ср╗жтН╜с╕▒ с╖ксЬ╜сФНсмКсп▒си▒├нс▒етк╡ р╛Щсп▒тШЦсЕХ т╖ЕсЬЕр╕йтЬЩтбСсоЭр▓╜сБ╡р▓╜тйес░Жтк╢спЩ

рп▓ра║сжер╕Нрп▓aреБткЩтЦ╡ сБЩтШБ 

сЬ╜eр╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕вс╕бсм▒сБ░─ЮтВСтЗ╜ра║

р╕Нр╗ЕсГеткЩтЦ╡

р▒ОтФЕсЬЕтФбткЩтЦ╡



р╛Хр┤нспЩтЦС╓ШсХ╜сКесЬЕ с▒╢iтж╜тж╜╟ОсЬ╛с│СсЬ╛р╛Хр┤нс▒╜┼Ц р╛Хр┤нтНЕтжЭтзОсЬ╜с▒╜┼Ц ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘ХтЖ╜┼Бс╡▓сЭНaснетК╣ с░Ж▌Й╩СтЪНсЩ║~тк╣сйвсБ░сФНр╛ХсЭЕспетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм с▒бр▓Хтж╜a─К _

с░Ж╩СтЪНсЩ║сЬ╜р╛Хр┤нсЦЩтФвс▒╜┼Ц

р▓╜тЦСсЬЕр╛ХспХ╓Е тЭ▒тЭСсйД  

р╕й▌Е╟НспХр╕Нс│СтЬЩ          р║╡тАлтж╜ тЦ╡ткЩ▌НтАм╟ОспЩ      

eтаЩсЦЕтК╣ с▒бр▓Хтж╜сКесмК ╓е"4с╕бсм▒

4"*(0/"$P -UE█╡сЕЩсФНсижсоесЩ╣тзктж╣╩СснетзХсДБтЬЩ╘Й─ЮтВСси▒сХ╜сЦЕр╕Ютж╜тлнсФНспжтАл▌Е▄йтАм ┼Б~сФвтАл▌ХтАм090 388 6240, saigon68a@hotmail.com CONG TY TNHH SAI GON 68A 207 Tran Binh Trong Street, Ward 3, District 5, HCMC Tel: (08) 38 380 380

р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц ╬втк╡ 



р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц тФ╢р│Т 



сХНр│НткЩтЦ╡



скЕrткЩтЦ╡ сЗ╢ржСсмС     тЬЩснйтФбспХ├СткЩтЦ╡



тж╜vткЩтЦ╡



тАлтЦ╡ткЩсжй╫ЪтАм HOTEL

"."3"ткЩтЦ╡      #"-*)PUFM

YN

LSWY

сЭЕ тДО HDсВКсШВ сЭЕсЬ╜eсЬ╜тДО 3 70%сХ╜сКесЬЕр╛Хр┤н т╖Е 3 тзХслЩтЗ╜с░ЖсЬ╜тоХтАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм т╖Е

р╛Щсо╣с▒етк╡

#POH 4FO )PUFM          

6<╙╜рпитАл╪▓тАм

рво╓Жр╢╕ ▐╜ ре┤рйерб▓рзК#рбГ

08.5410-5479, 9 0934379960 093 437 9960

"EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

$BSBWFMMF )PUFM         %BJ/BN)PUFM &RVBUPSJBM )PUFM           (SFFO4BJHPO)PUFM )PUFM#PVUJRVF4BJ(PO )PUFM(BSEFO4BJHPO *#*4 )PUFM               *OUFSDPOUJOFUBM)PUFM -FHFOE )PUFM             .FMPO3FTPSU тЭ▒тЭСсйД  /FX8PSME)PUFM /*,,0)PUFM4BJ(PO

8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 3824 7906, 090 247 1088 тж╜╟ОспЩ

/HPD"OI)PUFM 0NJOJ4BJHPO)PUFM 0OF8PSME)PUFM тгЩсБЩтпЖ  1BMBDF)PUFM 1BSL )ZBUU                3FOBJTTBODF



4IFSBUPO4BJHPO)PUFM 4PGJUFM1MB[B)PUFM 4VOSJTF тж╜╟ОспЩсмХсйв 



7JFU)PUFMDPN    5IF"LPWF-JCSBSZ)PUFM

]]


ткЩтЦ╡т░Тр╕Нс│СтЬЩ Y E L L O W P A G E _ H C M C

1см╡ 1спЭ

тж╜╟ОспЩсмХсйвткЩтЦ╡ спЩтЦС╓Шр╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ тНбспХсЙ╡57 тж╜╟ОсВКсШВсЬ╜тДОa

сжетЛЙсЬ╛сФНр╛Хр┤нс▒╜┼Ц ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хс╡▓сЭНс╕бсйО с░Ж╩СтЪНсЩ║~соеснетж╜ ╒┤┼Б╦Й╥╕тж╜сЬ╜сЦЕ

HOTEL GARDEN SAIGON

р║╡тАлтЦ╡ткЩ▌НтАм

"%5IBJ7BO-VOH2_ тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣

FNBJMNFEBM@IPUFM!IPUNBJMDPNXXXNFEBMIPUFMDPN

OPEN

тЖ╜сФвсо╣сжйрпЮтзЙ┼ЭсХ╜сКесЬЕр▓╜┼Б~▄╣сое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл~▌Е▄йтАмсЭЕ┼Б~сЗереЕ╠╣ сХ╜сз▓сЬ╛с│СсЬ╛┼Эс▒╢iтж╜тж╜сЬ╛соетАл▌бтАмс▒▓тзКтАл▌Е▄йтАм Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣090 237 8850 R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 сЬ╛тАл▌ЪтАмспХтАл▌бтАмq╩Щ

тзО┼Цт╗▒смХсШВт╗▒тк╡р╛Э

сФНр╛ХсЭЕспХсФН

св╕тЫШуммт▒мумесКн св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤, ткЩтК╣сБЭтйес╕бспХсФНс▒ер╛Щ

─Нс▒в р╛Щсо╣



тзХслЩспХсФН0OF4UPQ4FSWJDF .BY%BZ&YQSFTT1BDLJOH]сДБтЬЩ╘Й╟О╘ХспХсФН

ре╡ржЕран╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФНс▒ер╛Щ

тзО┼ЦсБ░тзХсФвтк╡р╛ЭсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спжтШЦ┼б тзХслЩспХсФН Tel: 08. 3848 8600 , 090 926 4788

ткЩтБнсБЭ Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh

$POUBDU.S.PPO  TIJOF!CEIMPHJTUJDTDPN

Tel: 04. 3782 0696, 093 416 1488 49 Trung Kinh, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi

тж╣тАл╫ЩтАмспХ .07*/()064&)0-%(00%4 0''*$& 536$,*/(4&37*$&

$6450.$-&"3"/$&4&37*$& '038"3%*/(4&37*$&

тж╜╟ОсЕЩсФН сХ╜смЩvсХ╜╟Нтк╡┼Вра║р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржКTel : 02. 713 7419

/HVZFO)VV$BOI4U8BSE #JOI5IBOI%JTU5FM

╟Ос▒╜тЬЪсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н с▒ер╛ЩсижтДХ

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

тзХслЩспХсФНсмХсШВс▒ер╛Щ спХсФН сФНсмХсШВ сФНсмХ сФН смХсШВ сШВс▒ер╛Щ с▒ер╛Щ р╛Щ

сБ╡р│НтзО┼Цсоб тзОсФв┼Б~со╣┘йтАл╫│тАмспХси▒р╕┐тЗ╡█╡ ┼Бтгй─КсХ╜сКесЬЕр▓╜┼Б~qра║сое с▒етж╣┼Бсп▒тАл╫ЩтАмр▓ЖтзКтАл▌Е▄йтАм Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

ткЩтК╣сБЭ0''*$& с╕бс▒▒с░Жс│Ср╗жтпН Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 тж╣тАл╫ЩтАмспХ0''*$& с╕бс▒▒с░Ж╩бсм▒тмЙ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 тж╜╟ОсЕЩсФНvсХ╜╟НреТтЕнра║сБ╡р│НсКнржКсЭБ┼бтКЦ Tel: 02. 2666 5900

─ЮсЦТтзХсмХтзО┼Ц ┼Бр▓ЕтзХсмХ

]]

_ 

╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕ тАл╫ЭтАмсЬЕтШТспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ



тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ



тАл▌бтАмсЭБтФ╛сВС

 





тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ



ра║╘ЙсжетзХсмХ


тзО┼Цт╗▒смХсШВт╗▒тк╡р╛Э

с╡Э ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕсДБтЬЩ╘Й

сЙ│#тСМ#уРЕ#с│З сЙ│#тСМ#р░п#тин#твЩ#тЛд

(MPCBM"DDFTT7JFUOBN$P -UE тзХсФвт░ТтзО┼Ц

тШЦ┼бт░ТсмХсШВ

теер▓╜с▒╛тЬЩт░Т├ХсЦЕс░ЖсКе

с▒есЬ╜тк╡р╛Э

8PSME8JEF4FSWJDF

сЭБсЧос▒╢тк╢%PPSUP%PPS

тЗ╢с▒врб╜тАлтж╣╫ЩтАмсмС

сБ╢рпнтлнси▓сЬЕтбНс▒есЬ╜тлн

спЩтГ╜т│иткЩтК╣сБЭтж╣спХтбв ╟О╘ХтЖ╜тЕй ╟О╘ХсоБспЭ-$-%*3&$5$0/40-4&37*$& сЩ╣рае╟н ─ЮспЩс╕бсйО╘Хр╢║смХсШВр┤нс▒йqтмЙ┼Эр╖Э с╡Э ╔бр▓╜сГнсиХсЯесЬЕси▒сХ╜─Юти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

CONSOL SCHEDULE сЩ╣сЭБтзХсФвсЩ╣тЗ╜тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сБ╢с╕есЩ║┼Эс░Ж5 KTQBSL!HBMPHJTUJDTOFU

т╢║т╢║

INCHEON TO HOCHIMINH / HAIPHONGт╢╛т╢╛

INCHEON т│и HOCHIMINH(THU) - CAT LAI 7&44&-/".&

%0$

-

-

-

-

4

".

".





4,*1 сДБтЬЩ╘ЙсйСтоХ

$"-:140

-

сЦБсФН4,*1 с╡▓╟ОсйСтоХ

┼ЯтАл▀Х╪║тАм╤Д─░╨╗тАлргврев┌ж┌║тАм╒в рел╦Ърак╬╜ ─╢тАлрвШ▄ГтАм╤ХтАлрав╪▒┘ВтАм─М ра╕рвмтАл█ЛтАм╚Г ржЬ╨Э╘┤╥╝╓Я╬╡тАл▄ГтАм─Чреж╔ж╔░ рев─╢реЩтАл█╗╪║тАмржЬ├М▄╡─╡▐▓█д ╔░╟прж│тАл┘ВтАм

╥╛тАл█╛▌У▌ТтАм

 

/HVZFO5SJ1IVPOH 5IBOI,IF%JTU %B/BOH$JUZ

рд╗╨╣рзЮтАл█╛▌УтАм

   

#JOI%VPOH"WF 8BSE 1IV5IP%JTU 5IV%BV.PU5PXO #%

4#4,:("3%&/1.) ╓ЯравтАл█ЛтАм├А╦ЬраЧ▄╝тАл╪ЦтАм╘Ь├А╟┤ ╧┐тАл▌атАм╬▓ргб╪К┼Я╘Р

реа╚дтАл█╛▌У█ЛтАм

╩┤╟гтАл█╛▌У█ЛтАм

─╡▐йржУ╨ИтАл█╛▌УтАм

 

 

 

/HP/HVZFO ,IBOH :FO)PB8BSE $BV(JBZ%JTU )BOPJ

"#2VBUFS* -POH#JOI5BO8BSE #JFO)PB %POH/BJ

/5P "Q.Z)PB 9B9VBO5IPJ%POH )VZFO)PD.PO )$.$

╤оргб╟л╩Врд╢╘Р╨Ш╓м ргв╒втАл█ЛтАм╘Р ргА─Ы╤ДтАл╪▒┘ВтАм┘б╒О :&/5)&8"3%5"/#*/)%*45)$.$TXFWFOU!OBWFSDPN

LMD

62 777 505 0987 764 800

"JS'SFJHIU0DFBO'SFJHIU

сЗбсФСсХ╜смЩ с╡▓╟Ос╕бсФН

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

       0GGJDF    _

ра║сВКр▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ   

теЙс▒еспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ_

ра║сЗбспЦсЬЕтеер▒йсЬЕ  

тж╜╘Й тЬЩрп╜сЬЕ           

рв▒рпЭтзХсмХтзО┼Ц

тж╜с╕е тзХсмХ           



сБЩсЦТсЫНтж▓

4 ".

)0$)*.*/)

-

-

-

".





$'4 спЩтГ╜тзО┼Цра║р╛Эр╢╣4'4  сГй  5   соБс╕бтйе $0%&  

INCHEON т│и HAIPHONG (FRI) 7&44&-/".&

<-*/&/4>

70:

%0$

-

-

-

-

#0)"*45"3

4

".

".





-*#&35:45"3

4 ".

".





4,*1 сДБтЬЩ╘ЙсйСтоХ

$"3(0

*/$)0/

)"*1)0/(

  #0)"*45"3 4 ". ". $'4 спЩтГ╜тзО┼Цра║р╛Эр╢╣ 4'4  сГй    5    соБ с╕б тйе  $0%&  

GA VIETNAM - HOCHIMINHTel : 84. 8. 3845 0000 Fax : 84. 8. 3845 2222 Unit 906, Waseco Airport Business Center, 10 Pho Quang Str.,Tan Binh Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣0122 899 6339 тж╜╟ОспЩтАл ▌Ъ▌ХтАм/ 0903 990 207 (Mr. Tony) GA VIETNAM - HAIPHONGTel : 84. 31) 730 7300 Fax : 84. 31) 730 7301 сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣0934 931 554 тж╜╟ОспЩтАл ▌Ъ▌ХтАм/ Ms. Nga (0942 606 676) GA VIETNAM - HANOI Tel : 84.4) 3792 5295 Fax : 84.4) 3792 5296 сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣0934 931 554 тж╜╟ОспЩтАл ▌Ъ▌ХтАм GLOBAL ACCESS KOREA Tel : 82.2) 3141 1245 Fax : 82.2) 326 1247 ROOM 501, WELLBEING CENTER 426-1 HAPJEONG-DONG, MAPO-GU, SEOUL, KOREA сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣070-8666-4054 спХсоЕсБЩс╕бсФНс░Ж

T tal Cargo Logix

тзХсФв тзО┼Ц теер▓╜с▒╛тЬЩтк╡р╛Э сЩ╣т░ТтЗ╜спжтШЦ┼бтАлтзк▌бтАм тШЦ тзк

сФйр▓╜смХраесзЮ

сДБтЬЩ╘ЙсиХ  &NBJMLTDIP!ETUDLPSDPLS8FCXXXETUDDPLS

z

7"/)"3.0/:

*/$)0/

тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟Отж╜╟О спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

$"3(0

<-*/&4*5$>

70:

"%1

р╛Щсо╣08. 3848 8234~6 / 090 257 5533 2 Hat Giang St. Ward 2,Tan Binh Dist, HCMC



тзХсФв тзО┼Ц тО╣сЧ╡ -$- тШЦ┼бтАлтзк▌бтАм . сБЩс╡Э соБр▒Ю смХсШВс▒ер╛Щ сЩ╣тЗ╜тАлтзк▌бтАм

сБ╡р│НтзО┼Ц #+'35 сФйтж╜тЬЩрп╜сЬЕтбНтЬЩ

%"*%0/(-0(*45*$4

сЬЕр╕йтЬЩтЛХ┼БсХ╜сКесЬЕ

_

&9$&-&913&44

смСсЦТтзХсмХ

 '64*0/&913&44

сп▒спХсжйтЬЩ

 )BOWJFU-PHJTUJDT_

)PDIJNJOI0GGJDF UI'MPPS *%$#VJMEJOH )BJ#B5SVOHTU 8 %JTU .PCJMF5FM_ 'BY&NBJMCSZBO!IBOWJDPN

EBXTPO!EEMDPNWO

╩С─есЦЕсКе тк╡с░Жтгй сЬ╛тгй сзЮтгй р╛ХсйСтФе ┼▓р╛Э ╘кра║┼ЭспЭ сЩ╣сФСр╛Э

ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ UI'M .BJ4PO#ME 1BTUFVS %JTU

с░Ж╔йсФвсЦБ 4*/0,03 _ ,$5$сДБтЬЩ╘Й

/IBOI/IBOI тТЦсХ╜сКесЬЕ  4:р╛Эр╢╣тВЮ┼Б

с╕бре╡тЬЩрп╜сЬЕ



.BTUFS"JS

/0/4501&913&44

тЛХ┼Бр▒НсЫН



.D5SBOT 1"$тзО┼Ц

тЮКси▒сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜

.,1тзХсмХ







5$-





:$)╔бр▓╜сГнр▓╜смнржК

_ 

157$0 -5%

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


â§&#x2122;ऽâĄ&#x2018;âťąáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;âĄ&#x2018; Y E L L O W P A G E _ H C M C

á&#x2DC;šâŤ&#x2022;ăž&#x2019;áłąá´?á&#x153;&#x2030;á&#x2122;&#x2020;á´ á&#x153;Ľăž&#x2018;ᤠăž&#x2026;á­­ă&#x2020;?âżąâł&#x17E;áłąá´?

áą˝áł&#x2018;ĹĄŕ˛&#x2030;á&#x2021;Ľá§? Ă&#x2022;â&#x2021;ś᯹á°?âťąĘ&#x2018;ÄĽáą˝áł&#x2018;âťąâ?ąŕš&#x2026;âťąá&#x2122;šŕ¸?âťąá&#x153;˝Ĺ&#x2013;âťą'31 00,4"/7*/"$P -UE

aÄ&#x160;⧠áŻ&#x2122;á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á&#x2026;&#x2022;á&#x201D;˘â?ąŕš&#x2026;á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;

ᎠáŞ&#x2020;á&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš

Â&#x2026;ŕą&#x17D;á&#x153;˝44 J1)0/&((á&#x201D;?áŹ&#x160;᯹

á &#x2122;â&#x2039;&#x2122;áąąá&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áąąá¨&#x2022;༾ŕˇ?á&#x201A;&#x160;ŕž&#x2122;⌚á&#x2013;ľŕ ĽzᎥaÄ&#x160;zᎥá&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕˇ?á źáŽ?á?&#x2026;á&#x2122;šᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

<á &#x2122;â&#x2039;&#x2122;áąą>08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH <á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áąą>08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

XXXPPLTBODPLS

Do the best, Be the first

â&#x2020;˝Ĺ ᎚Ę&#x2018;á&#x161; ŕ˛&#x2020;áŽ?ಽá&#x2013;&#x2026;ÄĽṽ᯲á&#x153;˝Ĺ&#x2013;Ṽŕž&#x2122;

("-"9:4

("-"9:4

("-"9:/05&

*1)0/&4

â˘&#x17E;á&#x17D;&#x161;á&#x2020;žâľ&#x192;##ă?§âˇ&#x201A;ă?˛áŞ&#x161;##á&#x152;Ťâˇ&#x161;ă?˛áŞ&#x161;##WRWDO#D2V

á&#x2021;śŕŚ&#x2018;áŹ&#x2018;

SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 08. 2241 4100, 097 894 3333 ੱᦩ⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;

C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART Ô&#x2022; 097 894 3333 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 08. 6652 3333, 097 894 3333 á&#x160;ĽáŠ&#x201E;â&#x2013;ľáąśá&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą

SUPERBOWL á&#x203A;Šâ&#x;?á&#x2026;? ᨹá&#x153;&#x2026;â?Šŕą?áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018;ኧ 093 709 1875 ᎠᎥá&#x2022;ž

15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 093 388 6466 *1)0/&"4Ṽŕž&#x2122;áąą

438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau 012 6361 3579 4)01.:-07&

áą˝â&#x201E; ᨾḥâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¨&#x2022;ย

áŠ&#x2018;Ç?á&#x2014;­ 3%

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1%á&#x201D;?ᨌá&#x2021;Ą AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ŕĽ&#x2019;

Ĺ&#x2013;ᨌಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ŕĽ&#x2019;

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

.PCJ á&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;áąą 

Ç ŕź&#x2030;Üžâ&#x2013;ľŕąŠâ?&#x2026;



,5áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;âĄ&#x2018;á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š



4'POFá&#x153;&#x2026;â&#x2039;&#x2022;áŻ&#x2022;a༠

.PCJ á &#x2122;â&#x2039;&#x2122;áąą              

4'POF  á&#x203A;Šâ&#x;?á&#x2026;? 

áľ? vá&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš

Ă&#x2022;â&#x2021;ś᯹á°?âťąĘ&#x2018;ÄĽáą˝áł&#x2018;âťąâ?ąŕš&#x2026;âťąá&#x2122;šŕ¸?âťąá&#x153;˝Ĺ&#x2013;âťą'31

.$1*6$19,1$&2/7'

PU KYONG VIETNAM ⼼๊á&#x153;&#x2026;aĹ&#x2013;M16/$)*/(aĹ&#x2013;M⢽ŕť&#x2022;â&#x192;šŕ¸? ጼáŠ&#x2018;aŕ ĽÉŠâťąáŚĽáŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źâ?Šâ§&#x160;Ɋ࠼Ɋ❹ጼâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;Ḝ Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;

'31á&#x153;&#x2026;â&#x201C;?ŕŻ?á ľ á§&#x17E;⣊â&#x2022;&#x2019;â&#x201C;?

ŕŻ?áŻ&#x2022;Üž

Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;'31á§&#x17E;⣊â&#x2022;&#x2019;â&#x201C;? ŕŻ?áŻ&#x2022;Üž â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĘ&#x2018;áŞ&#x2026;áŠ?á&#x201A;&#x160;ḥá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;ṽ᯲á&#x153;˝Ĺ&#x2013;Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;

áľ?፾ á?&#x2026;Ṣ

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;ĽᎠḥťŕ¸?ᨌâ&#x201E;&#x2022;á&#x2013; áąś â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022;â&#x17D;ľŕ¤˝Ĺ&#x2013;á°&#x2020;Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľṽ᯲á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š âŹ&#x2030;á&#x2013;&#x2019;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ⼭๪á&#x153;&#x2026;â?&#x2022;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;Ṽ᯹Ý&#x2030;ḥă&#x192;¨ â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;Ĺ&#x2013;á&#x201D;?

,"/(4"/7*/"$P -UE âŞ&#x2122;â&#x160;šá ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D;ᨹá&#x2022;˝á&#x2021;ĽĂ&#x2018;ŕ¸?á­Ľâ&#x160;š

PRESS LINE

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

PLATING LINE

ANODIZING LINE

ZN-NI LINE

No50, Doc Lap Ave, Viet nam Singapore IP Thuan An Dist, Binh Duong Tel: 0650-378-4056,7 Fax: 0650- 378-4058 ⌽Ç&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻą 0978.100.212

]]

vá&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš '31       Ĺ ŕž&#x2022;ŕł&#x2026;ŕą?    Ę&#x2018;áŠ&#x2018;á&#x160;ĽÓš _ ÓšáŻ&#x2122;á&#x160;ĽÓš ⧪â&#x201D;žṼŕž&#x2122;  â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;ĽáŠ&#x201E;⌽'31

â&#x20AC;ŤŕşľŢśÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;?á&#x160;ĽÓš  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013; %"&46/ á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá¸Ľâ&#x2013;Žá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? _ â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x2013;   ŕ şá¸Ľâ&#x2013;Žá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ?á&#x160;ĽÓš á&#x2013;?Ꭰ


Õ⇶ᯱᰍ⻱ʑĥᱽ᳑⻱❱ๅ⻱ᙹญ⻱᜽Ŗ⻱'31⻱ᵝྜྷᱽ᯲ Y E L L O W P A G E _

⦽ǎ‫ݡ‬⢽Ŗʑᦶ⇶ʑ

෉਑಼ඹߗছ ‫⦽ݡ‬ၝǎ᜽ᰆᱱᮁᮉ᭥⦽ᝁ Ŗʑᦶ⇶ʑᩎᔍᔢ↽Ł᮹#&454&--&3

Ԫb┲ᱽ᳑ᨦℕ $PPMJOH5PXFS

H C M C

≉ɪ⣩༊ ‫⨆ݡ‬ඹᔍb⩶ ḢƱඹ⩶ ᦶ᯦ᘂ⣮᜾ }ႊ⩶ ၡ⠱⩶

ᔑᨦᬊ ᮁḡšญၰᅕᙹ Ԫ࠺ʑ Ŗ᳑ʑ ᵲᦺŖ᳑ᖅእᯝℕ

www.hanshin.co.kr

XXXOFXWJFUIBODPN

*4

Factory & Head Office Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

&NBJMQDUPXFSDO!DIPMDPN⻇⦽ǎᨕ Ԫb┲ᇡྙ  Ŗ᳑ᇡྙ  &OHMJTI⻇7JFUOBNFTF )$.$  )"/0*

⧕᧲ᔑᨦ ⥥౩ᜅ ᖁၹ ၡย 7⍘❦ $/$

 ໦ᖒእӹ QWD᜽✙┡⡍ฑ  ໦ᝁᝅᨦ ᔍ⇽  _ ၙ႒ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽  ၙḡᔢᔍ እঊᗱᯱᙹ  እӹᇡ൉ᦉ⎵    ᔝŲʑĥᔢᔍ      ᔝᯝᱥᯱ ⥥௽ᜅ⡍ນ  ᖍᮁʑĥၰᇡ⣩ ᝁ⦽᦭൉ၙ‫⟹ ۥ‬ᨕᮁญ  ᧲ḡᯙ░ԕᖵձ ᨱᯕᜅʑĥእӹ   ᩢ⣮ᱶၡ               ᪆ᔑእӹ      ᬑญྕᩎ b᳦ ʑĥᇡ⣩    ᬵऽእӹ ⡕ญ႒  

ᮅ⪽ᮁ

ᯝᝁ⣮ಆ     ᯱᙹ ⍕⥉░ ၰ༉ᯱŖᰆ  ᰆእӹʑĥᔢᔍ ᳑ᝁ▮ᜅ┡ᯝእӹ :ᖵ⊁ ԉႊ  ⋕ᅕ௝ᯙᄁ✙ԉ ࠥഭ  ⋕ᜅᱥᯱᱡᬙ  ⎵ᜅ༉ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽  ⎵ᦥᱥᯱ ᯙ޶░⎵ᦥ   ┅░ࠥၙᔑʑĥᔢᔍ ┡ၙ⎵ ⦝⩢          ┽᳦⥥ฑ❦  ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᅪᱽ  ⦽ǎᝅญ⎹  ⩥‫ྕݡ‬ኺ  ᵝ ݅ᩢ⟹ᯙ✙ 

⳦ >

ᱥྙ Ŗᨦʑĥᙹญ 5 2066 , 093 34 08. 6256 7853

❱ๅᙹญᱥྙ

⦽ᝁʑĥŖᨦᄁ✙ԉŖ᜾‫ݡ‬ญᱱ

⪙⊹ၝᱱ TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪮ᕾᙹ

⦹‫י‬ᯕᱱTEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 ᱶᬕ┾

Hanoi Office 5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

ႊྙᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

᜽Ŗ}ᅕᙹ

<

❱֍ Õ⇶ ℁ྜྷ ᱥʑ

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC ᵝ ‫⦽ݡ‬vᰍ7*/"   Ł⣩ḩ ᵝ ࠺⦹ ៍❦ᱥྙ  ᵝྜྷᔾᔑ ᵝ ⩅❭ᯕᜅᵝྜྷ  %%-&%እӹ %,7*/"  _ )"/.* 45&3/ 7*/" aᄁƱǍᱽ᯲   )BTVOH7JFUOBN சࢄվୋ '$ '$% ")05&9 ᬱ݉ၰ ᅪᱽ     ճඨாசశ ঍෴ ৵ บޯ $0 ,JN.JOI5SVOH Bom, Dong Nai -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ  Phu Son, Bac Son, Trang Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia -4ᱥᖁ  E-mail : kschung@hephaes.asia .# 8JOEPX            .%'*-. ៍❦᜽Ŗ  5IBO#JOI4UZMF ᅪᱽʑ  46/,03&"  _ 6OJPO$PNNVOJUZ 46/45"3  6OJPO(. ᅪᱽʑĥ 

ᵝ ⩅❭ᯕᜅ

⎹▭ᯕթ⦹ᬑᜅ

⃽ส ⷀ⩥ᰆᯕ࠺᜾⃽ส ⷀᇡ⣩ᅕš⚍໦⍅▱ ⷀᯱᱥÑᅕšᗭၰ₉Ł

ⲳ⃽สᱽ᳑ᨦ֥ĞಆⲴ

ⷀŖᰆ₞Łၰ₥᧲Ŗᔍ ⷀᇥḥ฾Ⱂᦩᱥ฾ⰒÕ⇶฾ ⷀʼn⥥ᰆၰŖᔍ⩥ᰆ⃽ส ⷀ1&Ⱂ17$⃽สaŖ  ⠪໕ ᯦ℕ॒

⶯Add Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province ⶯Tel 0650 3789 950 ⶯ Fax 0650 3789 952 ⶯ HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

ჵᬑ Łɪᮅ⪽ᮁ 



⦽ǎእӹ ⎹▭ᯕթ 

⦽ᵝ⃽ส







]]


╘кра║т╗▒╘кс░Жт╗▒тВЮ┼Бс▒╜сп▓ Y E L L O W P A G E _

┼Бр╛ХсВХрд╜т╗▒снЙсК║ "4█╡сЭБсЧос▒╢тк╢тж╣├н

си▒сиХтНЙтЭ▒р╣ЕсЬ╜┼Ц

V-Multi & Clean Room System тКВр╗Х сФНb

/&8

H C M C

с▒ер╗Х ┼Вр╗Х

с▒ер╗Х сФНb

тНбспХтУН╘кс░Ж┼Б

.с╗Ъi

5с╗з tr╞░ng b├аy b├бnh kem

с╡ЭсВКсЦЕсКес▒ер╛Щ

с▒╜сК║╩С

┼Б╩СсЩ║сЦТ╘кс░Ж┼Б╩бтК╣╘кс░Ж┼БтЦнспХсЙ╡╘кс░Ж┼БсБ╣тВН╘кс░Ж┼БтШБтж▓тЦнспХсЙ╡ спХсЙ╡╘кс░Ж┼БсБ╣тВН╘кс░Ж т╖ЕсоВсЩ╣╘кс░Ж┼БaсЬЕр▒нс╕бсЬЕсЬ╜╘кс░Ж┼БсЬ╛╩СсЦЩтГ║╩СсЬ╛╩СсЧнраж╩С т╖Ес▒╜сК║╩СaсЬЕр▒нс╕б$",&╘кс░Ж┼Б┼Ц╩СсВЖсЕХскЙ┼Б т╖Е

86 DH VINA CO., LTD ┬З 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

┬З 090 989 2580

11сГетУХтЭ▒р╣Е

сп▒ра║11сВХрд╜сп▒ра║тбНс░Ж╩С─етЭ▒р╣Е "4сЗбтгй -POH5IBOI*OEVTUSJBM;POF 5BN"O7JMMBHF -POH5IBOI%JTUSJDU  %POH/BJ1SPWJODF 7JFU/BN 5FM_'BY тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩ

XXXIBOTVOHWO

сВХржК╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

с╡Э тж╜сЦТс▒есп▒

тж╜сКесйД11сп▒ра║сВХрд╜

сп▒ра║тбНс░Жр╕НспЩс▒ер╛Щт╖ЕсВХржК╩СсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щт╖Еbс│жс│жспХс╕б┼бсФ╛сФС 1& -% 11 14реТсЬЕтУНр░К╟Нр╣ЕсБ░см▒р┤нтЭ▒р╣Е

<с▒ер╛ЩсЗесзЭ> ╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б сЩЭтНбспХсЬЕ╘кскЙс▒╢сЩ╣╩СсФ╛сФСсБ░┼Ц╔к тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩ сДБспХтНЕр╕Н тНЕтжЭсЩореТbс│жр╣Ес░Жси▒ ╘кра║╘кс░ЖсЦЕсКесЬ╜сЬЕтЦ╜сФ╛сФСсБ░сЕХсЩ╣┼бр╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмсБ░ткЩтЦ╡реТ▌Есз▓тж╜┼Б~со╣сл╡╟Нси▒ржСр╖Щ ╘кра║сЦЕсКесЬ╜сЬЕтЦ╜р╕┐тИЕсЦЕ─есБ░сЬ╜┼Ц bс│жс╡ЭсВКс│жтзКсЦЕсКесЬ╜сЬЕтЦ╜сЦЕ─есЬ╜┼Ц

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM061-351-3192~3'BY061-351-3194р╛Щсо╣098-689-0476/ 098-908-9595

тАл▐╢▌бтАмсВХрд╜ тАл▌бтАмсЦТсКе╙╣ тАлткЩ▌бтАмрпЭсДЙ

  с╕есм▒снЙсК║   тж╜сКесйДтенрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜  

сВКтк╡р╛Щт╗▒сл╢с│СсФ╛сФСс▒ер╛Щ *40спЩс╖╛сижтДХ

)PUMJOFт╖К т╖К ткЩтК╣сБЭсйвсижс╕бсФНTel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC сДБ тЬЩ ╘Й  ┼Ц с░Ж Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

╚брл╜рпЭсБЩсГ╡сз▓╘ксВК тж╜╟О╘кра║  -055&4&" ╘кра║ ╘кс░ЖтВЮ┼Б  03*&/5 -*()5         /FYUXBZ  %)WJOB ╩С─е ╘кb╩С  4*5 7*/"          

]]

Dodo сВКтк╡р╛Щ

bс│жсВКтк╡р╛ЩсФ╛сФС сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спеa┼Ц

сжнр╡ЙсБЩтАлтее█етАмр▓╜тЭнспЭ

раераесВКтк╡р╛Щ

bс│жсВКтк╡р╛Щс▒╜сп▓

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧосЦЕтК╣┼ЦсФН

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

098 357 6006

%0%0сВКтк╡р╛Щ 4' 5&$) 7*/"   

%PEPсФвтв╜█╡сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢си▒ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜тЬЪтийреТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN7JOBслЩси▒сиХриБтж╜тлнсФНрае сФвтв╜сФНсмКсоетзБсЩ╣сизсонсоесЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡соБсо╣тж╣сЬ╜╩ЩсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм -PU SPBE/P -JOI5SVOH** &1;5IV%VD%JTU )$.$ 5FM   сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJMNBOCZVO!HPPOBNWJOBDPN

╟Н╘ЙсКе╙╣ сВКтк╡р╛Щ 




ၽᱥʑ⻱ᅕᯝ్

ᔍ⇽⻱⥭௝ᜅ❒

SK e.c co., tld  ႑šᖅእ

 ᅕᯝ్

⶯ᜅ❡႑š ⶯ᩕๅℕ႑š ⶯464႑š ⶯Ⅹᮭ❭ᜅ⍡ᯝʑ ⶯b᳦ᩕƱ⪹ʑ ⶯ᅕ᪉Ŗᔍ

⶯ᕾ┥ᅕᯝ్  ᜅ❡ ᩕๅℕ

⶯‫☖י‬ᅕᯝ్ ⶯ᩕๅℕᅕᯝ్ ⶯šඹ⩶ᅕᯝ్ ⶯ᅕᯝ్"4

MEGA PLASTICS VIETNAM

⥭௝ᜅ❒ᔍ⇽ ᔍ⇽

݉⥥௝ၶᜅ᜽✙ᅕऽ ݉⥥௝᜽✙

ࢱ̹NN_NNᵝྙᱽ᯲ ⋝௝ ᔍᯕᷩᄥࠥ⩲᮹

⥭௝ᜅ❒ʼn❱ḡၶᜅ ⶺ⪙⊹ၝŖᰆ My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

ⷅ݉⥥௝ၶᜅ ᔍᯕᷩ ⩶┽ᄥᵝྙᱽ᯲

ⶺ⦹‫י‬ᯕ #BD/JOI Ŗᰆ

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187

Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

ᔑᨦᬊᅕᯝ్ ᜅ❡ ᩕๅ

 ᩑഭ᪅ᯝ aᜅ ᕾ┥ ⪵༊

ⷅᦶಆᬊʑⷅᩕƱ⪹ʑ ⷅ⥭௽✙ᖅእŖᔍ ⷅ᪉ࠥᱽᨕ᜽ᜅ▽ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ⷅ

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

ɩᖒၽᱥʑ  ݅ᖝၽᱥʑ ‫ݡ‬ᬑၽᱥʑ        ࢱᔑၽᱥʑ  ᅕǎၽᱥʑ _ ⓕ௞ၽᱥʑ  ⩥‫ݡ‬ᔑᨦၽᱥʑ  ᔝᱶᅕᯝ్   4,CPJMFS ᅕᯝ్  ⩥‫ྕݡ‬ኺ᜽ᜅ▽ 

MEGA PLASTICS VIETNAM

ᵝ ᖙŲᅕᯝ్

⥳௣ᜋ❘ḫŜᖘ⩼ ᱥᯱᇡ⣩⡍ᰆᬊ53": ࠥᱥᖒ53": ⷅ᜾⣩⡍ᰆᬊ53": ᔢ⣩⡍ᰆᬊ53": ⷅᰍḩ11 14 1&5 ⷅࢱ̹NN_NN ⷅ

zzlGr~hunGivpsly r~ u i s Ԩஂॺડ૳࣪ଵ߇୪ୁ ড౿ࢫ"4 Ԩஂആ೥ࠑ Ԩஂવ֗ฅ‫׆‬ ‫׆‬೴࣪ଵ߇ऀুୀ୍ hkkaG_ZWGkˆGs–Gi•Gkœ–•ŽGTG{G{œGkˆœGt–›GTi•Gkœ–•Ž {l“aGW]\WGZ__[GZY^GGmhaGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ››—aVVžžžUš’‰–“Œ™UŠ–”GGGl”ˆ“aGš’’’š¡g ˆ––UŠ–U’™

ⶺ⪙⊹ၝŖᰆ My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

ⶺ⦹‫י‬ᯕ #BD/JOI Ŗᰆ

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

ᐯมၺᏋC9Aခ࿮ TWIN PLASTIC XXXUXJOQMBTUJDDPNWO ᨱᨕ⍉ⷅԪᰆŁⷅᱶᙹʑ ၽษᔍḡⷅ᪅☁ၵᯕᦩᰆ ᵝᗭ,IV1IP 1IVPOH5IPJ"O 2 5FM  )1 &NBJMTFPLTV!IPUNBJMDPN

ྙ᮹  E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province. .&("1-"45*$4 58*/1-"45*$ /-⥭௝ᜅ❒ 7*&450/   

ᅪᱽᔍ⻱ᅪᱽʑĥ⻱ᝁၽᯥaŖ

౩ᯕᱡ MBTFS

ᝁၽᯥaŖ⧕ऽพ‫݅ܩ‬ ᜅ⡍⊁⪵ ⌁⦲⪵ ᦩᱥ⪵ ᔭॅ ᝅԕᜍญ⟝॒ $.5 '0#༉ࢱa‫ ܆‬ Tel: 090 391 1004(Mr. ኩ) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com

<&&&2/7' /0/80.&/

䃥╙㕑㼉ẍ⼭ứ+㛕, ⫢㗵㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙䉡#⿱㭵㕞#㗝⤑㎞㪍 㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙ 㙞䍂 䍂ᰉ᪝ ⧨#⭙ ⭙

໕ᇡḢ⡍ᱽ᳑❱ๅ

&.#30*%&3:5)3&"% 10-:3":0/ᯱᙹᔍᱽ᳑❱ๅ

Agents & Distributors

DAESUNG PRECISION & IND

5&-_ )1 .3ᮅ

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

࠺ᯝᯙ░௝ᯕܾ ᯱᙹᔍ  ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ  _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ   _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ  _ ⠙Ḣʑၵ۹  :$$ᄁ✙ԉ ᯱᙹᔍ   ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ   _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ  _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ  _ ⠙Ḣʑၵ۹  .,7*/"13*/5

౩ᯕᲙaŖ $/$ᱩł $/$ᱩ݉ ✚ᙹᬊᱲ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn ᖁḥ౩ᯕᱡ   ᵝ อᖁ౩ᯕᱡ   

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сЭЕр╕НтО╣

с│Ср╗ж

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Й╘ХсЭЕр╕НтО╣тйес╕бсФ╛сФС┼Цс░Жaра║сййс▒╢

H C M C

сХ╛с░НсмКси▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмКсЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

тЯнтеет╗▒сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ XXXTIJOTVOHTFBMDPLS

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сжетЕ╛тЭ▒тлнсФН сЭЕр╕НтО╣тО╡тФЪс▒ер╛ЩтлнсФН

-&%тй╢┼▓реТтЗ╜сЬ╜

тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕НсЭЕр╕НтО╣сЬ╜┼Цс▒ер╛Щ

сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсФ╛сФС┼Цс░ЖсмХсйв с│мсобтгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩СслЩ

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒р╝Йс╕▓тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

сФ╛сФС тгйр╝К

ZFSTJO /HVZFO5IBJ#JOI 2



с▒есп▒сжйс▒╢╩Стйес╕бсФ╛сФС т╖Е┼Бс│Сраетй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕ОреТ т╖Е┼Бс│СраесФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХреТ т╖Е

с╡▓╟Отйес╕б┼Цс░Жс▒╜сп▓сБ░тж╜╟Ос▒╜тгйсЩ╣спжтЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Нс╡Эр╛Щс▒╜сп▓ с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘ЙтмЙсЦТсДБтЬЩ╘ЙсДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO%PWF┼Йтеес░ЖсйБтО╡сШВс╕бсже┼Йтеес░Ж



сЭБсЦТр║╡тЛХтАл▄йтАмтННр▓╜тФбр╕Нс│СспЩтЬЩ

тЛ▒сЬЕтЦС

4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ┼Ц╔к

1VNQT тДБс▒бтж╜сФНтме┼бр╕Н с▒б┼БтКЦсКнржКсп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS1VNQ4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмКтЯнтее тЯнтеес▒есмКспЩсГетЦСтЙЙ╔к

)J.BY7JOB

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ ▌ЕсмКрае

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔бтЭнспХтеесмК

си▒сиХсБ╜тбНсмК

сД▓см▒смКсо╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

08. 3820 4980

www.dscaster.com

090 440 1177(ttgr888@gmail.com) %"&4*/$"45&3

Add: 168 Vo Thi Sau, Ward 8, Dist.3, HCMC

си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н17$▀СтО╡тФбспЭ сжер╕Нрп▓си▒тбОсЬ╜



тЭСси╡р▓╛тбХр╕НсЭТ сБ╡▌Жс░Н  /"$5&$) си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  5".7*/" си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  $3&4:/ 17$▀СтО╡тФбспЭ

тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ  тгосФСсФН▌Ер╕Н    

]]

 /HP2VZFO4U )JFQ1IV8BSE %JTU

5FM 

тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ

т▓│с▒╜тгйсобтж╜╟Ос▒╜тгй a─Ксобтйес╕бa─Кт▓┤

сФвтАл▌ХтАм  р╛Щсо╣

сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒8003*53"%*/($0 -5%

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ  ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

скЕр╕Нси╡тЬЩс│Ср╗ж   

сФСсижсмКтЛ▒сЬЕтЦСс▒ер╛ЩсЙнрп╜рд╜тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

тАл▌бтАмтВЙ

bс│жр║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Нс╡БспЩтЬЩс▒╜сп▓сЩ╣спж

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖ЕсВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смКсЧнсВКсп▒с░Н т╖ЕсЩ╣спжтгйсЧнсВКсЬ╜сЦЕсп▒с░НспЭтДХ т╖ЕсЧнсВК┼бсВКтк╡сБ░с╕етк╡с░ЖсКеспЭтДХ т╖ЕсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩс▒╜тгй



сФН▌Ер╕Нт╗▒тЛ▒сЬЕтЦСт╗▒тАл▌бтАмтВЙ

┼З┬Дсо┐сКлс▒л┼гсБЯрп┐р╖гсйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│█╗тАм╒п

т╖Е

20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

"#P#BP5BO5IBOH4U %JTU5BO1IV 'BY@

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣тЕ╛тЭ▒

)*."97*/"

тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ скЦсЦмспЩсШесЬЕтЭСтНЕ спЩсШе┼бр▓Йс▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й┼бр▓Йс▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai ╔йсЧот╗▒╔йтй╢т╗▒тДБv ╩бсзЭтДБс░Н сДИси╣  с▒╢сжйсКе╙╣ 5$$ 



 ─Юсм▒тПЕтеер▒йсХЕ     с╡Э соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ   тж╜сЭБтПЕтеер▒╝сХ╜   тйетАлр╛Х▌бтАмсК║ 

 



4"04"/(5&$)/0-0(: 45 сВКсЩ╣▌ЙсйХ   

тНХтеер▒йсХЕ

с╡Э сЦТсЭБтНХтеер▒йсХЕтЕ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тВЮткЩсБ░раесиХ сБЩсВТснйраесмС  с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ  тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й  $P-JGFре╡с╕бтЦЩраесиХрпЮ


сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсобтж╣тАл╫ЩтАмспХр╖ЭсКер│РткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣ТреТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсоЭр▓╜сВСтбНрвКтАл▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒┼▓┼Брй▒█╡сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсоеспХр║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣сБ░сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

у╗оснвуЕЮу╗▓уЕвтмЫс│г

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO$BUIPMJDDPNNVOJUZJO)BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║тЧвткЦт╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДКуЫ▓с╗ЫтЭктЧвткЦуАОфБЪ уЛ╗сЫКс╗ЫтЭктЧвткЦуАОфБЪ

тмЫс│г1R1KD&KXQJ 1KD%уаЯ

 KWWSFDIHGDXPQHWKDQRLFKXUFK уЛжуЕжуШТтЖ│уВЮу╝Я

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭсййсВСсБ░╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе соБтК╣сЗбскЕс▒есЬ╜сЗе соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе с╡▓┼БреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе ╟НсйОр╝Йспе╔йсл╡спЭскЕтмесЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

╞▒соВ╩С┼б ─Ю╘Йсонсжжтж║см▒  ┼ЦсЗбтУХр╕НтАл      ▄ктАм ╟Ос▒╜сжетЛХ▀СсБЩ  р╣Е╒йсБЩсЪБтж║см▒  сБЩржКсЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕйс╡▓  сДБсБЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4   сДБтЬЩ╘ЙсиЩсиХтй▓тлн тж║см▒  сЕЦсп▒соБтК╣см▒  сФЭсЦТтж║см▒ 

╔йсоЦсЕХти╣ ╟ОсБЭсобтзк     ╩Ссижсобтзк  сБЩрп╣си▒сЦм   сФЭсЦТтк╡с░Н   сХ╜смЩсЕХс╖╛сЕХти╣  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл  ▄нтАм сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й с║▒с╕бтпЖ    сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ    слЩтк╣собтзк   смСр╕Нсобтзк   5-. $"1*5"-       

├ХсЦЕсп▒с░Н vсФСсКе╙╣ ╘ХсФС'31с▒╜тгйс▒╜сп▓  ─Юсжй &$          

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йсоесп▒рп▓тж╣█╡рв▒сФСспХтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм тпЖсжетФбспХсиХсДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е р╕НсЬЕтЭ▒р╣ЕaтАл ▄ЖтАм снетФв┼бр╕Н т╖ЕсЗбтгйсБ░╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ т╖Ерп╜тФйсХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO4FU1PXFS6OJU%JFTFM&OHJOFT

рв▒сФСси╡с╕есжесЬ╜сже┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Еa─К─Юс░вр▓Ж т╖ЕсЭБсЧотж╜╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН

) , -F5IJ)PB 2VBSUFS #JOI$IJFV8BSE 5IV%VD%JTU )$.$ 5FM'BY <сйвсиж@╩б╩ЩсЦТ>&NBJMPLTBJHPO!HNBJMDPN <4QBSF1BSUT@тж╜тжетмй>&NBJMBITJO!OBWFSDPN <"4@╟нсФвр╕н>&NBJMTBOHNBO!IBONBJMOFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM'BY сБ╢с╡Эсйв&NBJMKPPZPVOH!IPUNBJMDPN

╔Щр▓╜сБ╡сКе╙╣    ╔Ъра║├ХсЦЕ    ╔йvси▒╒йтЦосКе╙╣ с│Ср╗ж  ╔йсйв├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн  ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣  тАл▌бтАмр╗ж├ХсЦЕ   тАл▌бтАмсБЭс│жтзК├ХсЦЕ с╡Э  тАл▌бтАмсйвсКе╙╣     тАл▌бтАмсйвсКе╙╣  тАл▌бтАмсмС├СсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХспХс╕бсФН  раераетШБтФй раетк╡си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в    ра║р╗ж├ХсЦЕ   ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ _ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХтЕ╛тЭ▒  ра║сйСси╡сБ╡тЦо    ра║см▒╔йсЧо   рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С рв▒сФСс╕б├нтВЙсБ╜с▒е╩С╟ХсФО╩С р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ    р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ   р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ  р╕НтеетЦо тФбснетУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ   р╕йспХтУНр▓╜сХЕспЩсКе╙╣ р╕йтУН╓Шс│жтзК├ХсЦЕ  

сБЩрп╣с│жтзК├ХсЦЕ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тФ╛   сКе╙╣сЦЭтЙер╕Н ┼Цс│С╩С╩С  _ сКес▒е├ХсЦЕ    сФЭсЦТр╛ЭсФС├ХсЦЕсЗбр╛Щ сФЭсЦТси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в   сФЭсмСс│жтзК├ХсЦЕ    сФЭткЩ├Хсйв   сФЭтк╣╩Ссиж   сХ╜тпН├ХсЦЕ   сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ          сЦТсЭБсКе╙╣ соБ    сЦЩ─ЮскЕтШБ    сЧнр╕НсКе╙╣&$   сЩ╣с╕е├ХсЦЕ    сЩ╣с╕е├ХсЦЕ   сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ        сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ   сжер╕Нрп▓си▒тбОсЬ╜ сжесмСр╕Нс│жтзК├ХсЦЕ   _ сжетФ╜тк╣─ЮсЦЕсКе    смСсЦТvтк╡р╕йр╡Й   смСс╕есКе╙╣   соБспЭсКе╙╣    соБс╕етПЕтгЩр▒йсХЕ 

]]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн    сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн    собтй╜со╣v╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНрп▓со╣╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ╩СраесЦЭтФб   тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн  тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩ╞▒тлн  тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн    тж╜╟О4(*            тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн       

H A N O I

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩEmail: chaovietnam@live.co.kr

тЧвткЦт╝▓скЮ уЛжуЕжуАОуЗо т░ВуБ╛уЕжуЗксмл тТУуБ╛уЕжуАОуЗо

сХНр│НсоБтК╣см▒  сЦТсобтжЭсжетАл   ╫ЩтАм сЩ╣тж║┼ЭслЩ  сЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕйс╡▓   сйвсиХ┼ЭслЩ  сййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ  снес╖йсжеспЭрп╜рд╜  снерд╜сБ╡спХскНр╕С    с╡ЭтАл▄йтАмсиХр░КсЬЕтСЙ  с╡▓сж║соБтК╣см▒  теерп▓сЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒  тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсм╡рд╜  тж╣тАл╫ЩтАмспХспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒соБтК╣см▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Отж║╞▒  тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩс╡Эр╕▒тж║╞▒  тж╣тАл╫ЩтАмспХтк╡рп▓тФ╜╟нрае раес░Ж   тж╜╟ОсййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ  тж╜сК╝р╗жр╛Щтж║см▒  тж╜сК╝тЬЪр▓бспжсЬ╜тж║см▒  $0/$03%*"╟Ос▒╜тж║╞▒ &$$сиХтж║см▒   )*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒        *410354$-6# *47╟Ос▒╜тж║╞▒       +,р╕НтЬбсзЭ╟Н▌Й    -"/(6"(& ск╢    4*4 ╠ЭсмСс▒бспХ  *41035$-6# 6/*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒          7"*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒   

Y E L L O W P A G E _


Y E L L O W P A G E _

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩEmail: chaovietnam@live.co.kr

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

H A N O I

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

тзО┼ЦсБ░тзХсФвтк╡р╛ЭсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спжтШЦ┼б тзХслЩспХсФН 04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм49 Trung Kinh, Trung Hoa, спХ Cau Giay, Ha Noi

08. 3848 8600 ткЩ 090 820 1749 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

спХсЩ╣с│жтзКс╡ЭсВК      спХсЩ╣тСЙр╕втЦнтУН      спЩре╡сп▒спЩ  спЭсЭБ├ХсЦЕ     с▒╢раесКе╙╣      с▒╜спЭсжйс▒е   с╡▓сЗбси▒сЬЕтНХтЬЪсЩ╣раер▓╜ с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣   тО╡р╕НсжеснйраесмС   тО╡скЕр│Т├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН  тФ╜с╡ЭсКе╙╣ с│Ср╗ж╩С╟Н    тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ  тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ   тЭ╡раесКе╙╣┼Цс░Ж    таксжй├ХсЦЕ+4$ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ  тготГ╜сКе╙╣  теерпЭспе├ХсЦЕ    тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНр╛ХсЧн  тж╜╟Осжйс▒е  тж╜╔бр▓╜сГн    тж╜рпЭ├ХсЦЕ  тж╜рпЭс│С─Ю     тж╜рпЭс│С─Ю   тж╜сЭБ 54          тж╜сЭБ54   тж╜сЭБ┼Цсйвтж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тж╜сЭБтПЕтеер▒йсЦ╡   тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢    тж╜тВЮ&$ тШБр╝К ├ХтЗ╢ с▒е╩С  тж╜тЦосзЕ├ХсЦЕтЬЩ с╡Э   тйетАл▌бтАм├ХсЦЕсДБтЬЩ╘Йс╕бсФН  тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜  тйетАл▌бтАмсйБтО╡тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН   тк╡сЦТ ▐╢тЬЩ   с╡Э раетк╡с│жтзК╩СсЪБ┼ЦсФН с╡Э р▒С▐╣ тГ╜сйСрпЭтЦосЬЕ  с╡Э сЗбсйв   с╡Э тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн $4&/(5&$) ├ХсЦЕсжйс▒е  %&-5"с▒е╩С  &(5&$) &1(7JFUOBN $.qр╕Нс▒ер╛Щ  )BO(PMCBM с╕б├нтВЙ  )BO7JFU├ХсЦЕ    ):6/+*/   *46с│жтзКс╡ЭсВК     ,*.&$0    ,PSFB1PMZMFDI 1$тЭнспХтее  -(├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН     .%"&$ сЦЕ─е├ХтЗ╢тШБр╝К  .*5 ├ХсЦЕ           4# *OWFTUNFOU         4FPLXBOH7JOB

]]

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩvсХ╜╟Нтк╡┼Вра║ сЕЩ  сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

с▒╜с│С┼бр▓ЙсЗесзЭ тАлтж╜▌бтАмс▒есЦБ    сЭБтк╡с▒есЦБ   4".)&6/( сЗбсп▒с░НсФ╛сФСрае╔й  4)*/)"/7*/"рае╔йсЦЕсКесБ░с▒╜с│С сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тУХр╕Ср╡Щ 

%BN7BD    (PMG ;POF             (PMGJOHJO7JFUOBN CPPLPGGJDF  )BOPJ(PMG$MVC ,JOHT*TMBOE(PMG %POH.P  -BOH)B%SJWJOH3BOHF .POH $BJ           1IPOFOJY(PMG3FTPSU 4QPSUT$FOUFS(5$ 5BN%BP 5IF)BOPJ$MVC   7BO 5SJ             

/(0сКес▒╢сЗбсФНтлнсЕксФН╩С┼б

╬д

р╕йсФНс╕бсЬЕтЭн

сййсУ▒╬дсВК тж╣тАл╫ЩтАмспХ  тзХтжЭтенрпЭсмн

 

┼▓┼Б

сжер╕Нрп▓ сБ╡▌Жс░Н   соБспЭсКе╙╣ сБ╡▌Жс░Н    

┼▓┼Бс░вспХ     ╓ЕскЕснйсзБрд╜┼▓┼Б     теерпЭспесзБрд╜ ┼▓┼Б  теерпЭспетбНс░ЖспХсФН

тПЕтеер▒йсХЕ

ра║ткЩтлнра║р╛Щтлн

сБ╡▌Жс░Н

─Юсм▒тПЕтгЩр▒йсХЕ соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ тж╜сЭБтПЕтеер▒йсХЕ

    

тЭ▒╓Н с▒╜спЭтЭ▒╓Н  тО╡р╕НсжетЭ▒╓Н   

с╕б├нтВЙ рв▒сФСс╕б├нтВЙ    тж╜╔бр▓╜сГн   тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ 

сБ╜с▒е╩С рв▒сФСсБ╜с▒е╩С   сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С   тж╜╔бр▓╜сГн   &(5&$)сБ╜с▒е╩С

сЕкс▒╜сЦНсоБспЩсШе ─ЮсЦБсп▒сЩ╣  тАл▌бтАмсЦТснСсК║  тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАм   тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАмсЗбсЧо   р▒йтЬЩр▓╜ см╡рд╜          сЗбvс╡Эр╖е    сФНскЕсФвтЬЪсЩ╣со╣р╢╣теер╕СтЬЩ сЦТр╛ЩспЩсШе    сЦЩтк╡сп▒сЩ╣    сЭБсЦТтеер╕СтЬЩ     сжеспХси▒сЬЕр▓╜┼Б      си▒сЬЕси▒сЬЕтеер╕СтЬЩ  смСтВЮсБЩсЭТрпосБ╡    с░ЖсжйсБЩсЭТ    +,сп▒сЩ╣    .*5aр║╣тЬЩ 555        

┼ЙтеетУХр▒Ю ┼ЙреБтжЭтАл▄ктАмсЬЕ┼Йтее ┼Йтеес░ЖсййсзЮ   ▌Ерв╣┼Йтее   $IJ-JOI4UBS(PMG$PVOUSZ$MVC

vсм▒раетиЖсмСтлн  ├СтВЮтАл▌бтАмсЦТ┼Бра║р╛Щтлн  ├Х╟ОтАл      тлнр╛Щра║ ▌бтАм ├Х╟ОтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  ├браетУХр▒Ю  ─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн ─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн ─Юра║┼Бра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАлтлнр╛Щра║▌бтАм ─ЮсЦТ┼Бра║р╛Щтлн  ─Юс╡Э┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн  ╙╗сЬ╜тлн  тАл▌бтАм╟Н┼Ц┼Бра║р╛Щтлн тАл▌бтАмс▒е┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щ    ра║рп╣┼Бра║р╛Щтлн сБ╡рв▓ра║ткЩтлн сЗбсФСтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  сЗбсФСслЩтАл   ▌бтАм сФНтлнспЩсзЭ╟Н %PH#VMMT  сФвр╛Щ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн  сХ╜смЩтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  сЦТтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  сЪОр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн      сжес╡ЭтАл      тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйСтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  спЩтж╣тАл     тлнр╛Щра║ ▌бтАм с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн      с╡▓сЗбтж╜спЩ┼Йтеера║смСтлн  тДОсмХтАл▌бтАмсДБтЬЩ╘Йтж║┼Эра║р╛Щтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ┼Йтеетлн  тж╣тАл╫ЩтАмспХсВСрд╜сБЭтЦХтУХр▒Ю  тж╣тАл╫ЩтАмспХтЗ╢╟Нтлн  тж╜╟ОслЩтАл  тлнр╛Щра║▌бтАм тж╜сз▓тАл     тлнр╛Щра║ ▌бтАм тж╜спЩ тЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн     тж╜спЩ╞▒тлнсне▐╡сЬЕсзЭ╟Н▌Й тж╜спЩтФ╜╟нраетй▓тлн  тзХсД▓с▒есмСтлн  ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн  305$ 

╟а╓ЕспХсГесЬЕ (/*    ╟атжЭтенспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒  ╔бр▒НсГнтНбсиХ ($   ╩СсжетАл▌бтАмтВж ,')*   тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сХ╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетУНр╕НтАл ▄ктАмсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Й  тж╜сБЭс│Т╙╣тАл┘╡тАмсЕЦс╕бс░Н▌Й  тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтФб  тж╜сДБс░Н▌Й  тж╜сДБтЬЩ╘ЙтК╜сЦБтй▓тлн  тж╜сДБтй▓р▓ЖсЦЭтФб ($4  

,*.."сБ╜р╕йсФНс╕б ▌Йсже сЬЕтЭн         сЙ╡р╡ЙсЬЕтФбсБ╜р╕йсФНс╕б  тж╣╙╣┼ЙтееткЩтЦ╡р╕йсФНс╕бсФНсмС╙╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕йсФНс╕б         ""сЬЕтЭн )"/$6/(сБ╜р╕йсФНс╕б 26&&/4LJO$BSF 7,0сБ╜р╕йсФНс╕б 

сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХсЬЕтЭн ┼БсБЩсмКсЭЕ  ▌ЙсжесЬЕтЭн  р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│ТтО╡сЬЕр║╡тЭТ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т сБЩржКс▒▒   р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т с╡▓тк╡с▒▒   р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т тж╣ра║с▒▒  р╝Ср╕Н#7$сЙСтЭСтНЙсЦЕтЭж  р╛ЩтпНтйЕсиХр║╡спХтНЦ   сЧнр╕╛тк╡с░Жтгй   скЕрпЭтйЕсиХсХЦ   ск╢сКе  сп▒р╖ХсЕХ╥е сБЩсмКсЭЕ        тВЩс│ХсДБтЬЩ╘Й   тЖ╜с╕бсоб тйЕсиХсФХр│Т       тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░Жтгй   тФер│Т сБ╜р╕йсФНс╕б     тжЭсЗб╩нтЯ╣ск╢сКе        тж╣р╕й )"."   тйЕсиХсЬЕтНбтК╣   тйЕсиХтО╡р╕Нсже  тйЕсиХтеер▓╜сБЩсмКсЭЕ  

сГ╢р╛ХсГ╢спЩтлн─есГ╢спЩ рй▒сжй╠ЭсмС┼ЦспЩтлн─есЦЩр╛Х р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ      сГ╢р╛ХсГ╢спЩс▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ    спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ  спер╕й┘еси╣сЦЩр╛Хтлн─етНЙсЦЕтЭж с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ   $""тлн─есГ╢спЩ 7JFU-VBU

сД▓см▒ тАл█ХтАмрпЭспХтеесД▓см▒  сБасонтК╣┼Э  _ сБ╡спХскЕтК╣┼Э  сДБтЬЩ╘Йтж╜╟ОсД▓см▒    сДБтЬЩ╘Йтеерп▓сЬЕ╟Ос▒╜сД▓см▒ сДБтж╜тК╣┼Э   тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╡тННсД▓см▒  


Y E L L O W P A G E _

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

H A N O I

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;â?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś

VIKO HOUSING

á&#x160;Ľâ&#x17D;ľá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

ጼâ?­â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŻ?áľ?â&#x201D;žá&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026;Ĺ&#x2013;á°&#x2020;á&#x2021;Ąá¸Ą

<᯼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá °ŕš&#x2026;ŕš&#x2026;Ṽŕž&#x2122;> a༠á &#x2122;ŕŚ&#x160;á&#x2DC;&#x201A;Ý&#x2026; ᾲ⪾ ŕš&#x2026;ŐŠ á&#x153;˝âŁ&#x2122;â&#x201A;&#x2030; Ä&#x17E;Ô&#x2030; 677 9603 á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá °ŕž&#x2122;᎚ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

aÓšâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś



Ä&#x17E;â&#x192;˝á§ áŻ&#x2122; âŠ&#x2026;ऽ⨭â?Ś   Ö&#x2020;á&#x153;˝áŚĽ  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x161;?᯹â?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáľ?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  ऽ௚Ĺ&#x2026; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;      á&#x160;Ľâ&#x17D;ľá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;   á&#x2013;&#x2122;ᾲâŚ?ጼâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś  á&#x153;&#x2026;ชáŻ?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  áŹ&#x2018;ŕ¸?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  Ꭰâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą  áą˝áŻ?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;   ᳏Ꭵá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;"௽ऽ â&#x17D;ľáŚĽá&#x2022;˝â&#x160;šá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x17D;ľáŚĽá&#x2022;˝â&#x160;šâŠ&#x2026;ऽ⨭â?Ś     â&#x201D;&#x2022;â&#x17D;ľâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?ŚâŤ­á&#x201D;?   ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018;⪊á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;áŞ&#x2030;ŕŻ?áŻ&#x2122;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  ⌽â&#x2013;Žâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â&#x153;&#x2122;  $BQJUBMá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; $BQJUBM)PNFá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

*40 Ç&#x17D;áą˝áŻ&#x2122;ᡞ           7á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;   7,á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; 

"%$᏾ऽ᪥áŻ&#x2022;ऽ   "%1Ç&#x17D;áą˝áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A; :$)ɥಽá&#x192;­âĄ?ᏭŕŚ&#x160; 

⪾ŕž?áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A;â§&#x17D;Ĺ&#x2013;

á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

ɥಽá&#x192;­á¨&#x2022;á&#x;Ľá&#x153;&#x2026;  ÉŠâŞ&#x2122;ŕ¸?ŕž&#x2022;Ḽ Ĺ&#x2013;â§&#x17D;á&#x2013;ľâ&#x153;Ąá&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;   â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá­&#x2030;áŻ&#x2022;ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;  ŕ şá&#x201A;&#x160;ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;á&#x153;&#x2026;á&#x160;ĽÓš â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013; â§&#x2022;áŹ&#x2022;â§&#x17D;Ĺ&#x2013;  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? â&#x201D;žá&#x201A;&#x2018; á &#x2122;௚ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019; á ľŕł?â§&#x17D;Ĺ&#x2013;  á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;á&#x153;&#x2026;  á&#x153;&#x2026;ชâ&#x153;&#x2122;â&#x2039;&#x2022;Ĺ á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;    á? ᏾áŻ&#x2013;á&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026;  ᏾ऽ᪥áŻ&#x2022;ऽಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;á&#x153;&#x2026;  â&#x2039;&#x2022;Ĺ ŕą?á&#x203A;?  â&#x17D;ľÖ&#x2DC; áŻ&#x2013;á&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026;    âĽ&#x2030;ṼáŻ&#x2013;á&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026; 

aชá&#x2DC;&#x2020;  qá &#x2122;áŞ&#x2020;  Ä&#x17E;á&#x2026;&#x2013;Ǣ  Ă&#x2018;á&#x153;˝Ę&#x2018;    Ĺ Ç?ŕ˛&#x2026;áľ?ŕź&#x17E;a༠  ŠǢ  Ĺ â¨&#x2020;ชâ&#x201A;&#x2030;  Ĺ&#x2030;ŕź&#x160;Ḳ  Ç&#x17D;á&#x2122;˝â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá¸Ľŕ˛˝á&#x2021;˘á&#x2021;Ąâ&#x2026;žâ?ą Ç ŕź&#x2030;Üž  ČĄá&#x160;Š 7*1 7JMBHF   ĘĄá&#x201A;&#x2020;â&#x192;˝Ç&#x17D;  ĘĄá&#x201D; t  Ô&#x2030;á&#x201D;&#x2018;a༠  â&#x20AC;Ťŕą?ץâ&#x20AC;ŹáŞĄâ&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;á ľá&#x201E; â&#x2019;ąá§?á&#x153;ž

]]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?຾༽â??á&#x201E;˛áŹąá&#x2014;­áŚĽĹ?  ⌽Ç&#x17D;á&#x201E;˛áŹą   "&" *OUFSOBUJPOBM       )BQQZ%FOUBM 404 *OUFSOBUJPOBM    

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

⌚❹â&#x20AC;Ťâťą×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;❹⌽❹áŻ&#x2122;❹ᨌ❹á&#x2014;­âťąáąĽâťąâŞľâťąá&#x192;ŠâťąâŞ&#x2122;Email: chaovietnam@live.co.kr

Vietnamese Contemporary Cuisine


Y E L L O W P A G E _

тмйс▒╜скЕр╕Нтмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе┘ер╡Юс╕бсВТсЩ║реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣сие╙╣р╛ХсВТсЩ║тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю╩бтК╣тБн}╬дсФХ╘ксЧнр╗Х

сййсзЮр╛Щсо╣016 9353 1840, 04. 6682 7909

тДОс▒╢см▒

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХсЭБсЧосВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

 

 #5SBO%VZ)VOH

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩEmail: chaovietnam@live.co.kr

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

5IF#BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖ЕсЧнiсКе тж╜╟ОсФСсЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКет╖ЕтзЙтпЖ╘кр╗Х сБЩр╕Нс▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Хс▒╢сЦТ╠░с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN ▌ЕсФНрп▓  ▌Ес▒╢ сБ╢р╕С    тАл▌бтАмсЦТсм▒  тАл▌бтАмс░Ж╔й ▐╡сВЖ 5)&#"#  рай▀СспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ       ра║см▒aреБ  р╕йтбНiсКе   р╕нр╕Нс░ЖсЦТ    р╗жaраесЬ╜рпЮ ╩бсВЖ     р╗жра║тЛЭ╟ОсЩ╣  р╝КтиЖ  сБЩсЬЕтЦСтжЭсп▒      сБ╡сЕХсжес▒бсжЙрай╩нсЬЕ     сДесБЩaреБ    сЕктЗ╡тБ╜тАл▌ОтАм    сЗв─Ю   сФСтзХс╕есБЩ сФЭсФЭ▀ПсВЖ сЭй╨Э  сХ╜─Ю    сХ╜рпЭсГн тмАс╕▓   сХ╜смЩaреБ  сШВa╓Е    сШЖрв▒╠▓сФЭ─ЪсФХ  сЬЕтЛХспХaреБ    сЬЕтЛХспХс▒╢соВ    сЬЕтЛХспХс▒╢соВ    сЬЕтФбтО╡р╕Нсже    сжес╕бтЬЩр╕ктВЮ  сиктЦСр╕Нс╕▓   

]]

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

08. 5412 2000, 093 402 5225

тАл▌бтАмс░Ж╔йр╕┐собтаЩ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╟НсХ╜─Ю

090 485 3200 ткЩтБнсБЭMтгЩсБЩтпЖс▒▒

-055.Z%JOI4POH%B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Жр╕┐собтаЩ

сйС─ЮсЬ╛тАл ▌ЪтАм─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН╘Х  сййa  скЕ▀жсФНтНб  скЪтФХсЬЕ╩бтК╣   смСр╕Нс╕▓сЧ▒р╕нрв▒   смХсж╡с▒╢  спЩсФЭaреБ    спЩсйС с░Жсм▒    с▒╢см▒  с▒╜спЭaреБ с│жaс╕▓        тДО сБ╢р╕С   тДО тж╣тАл╫ЩтАмспХ   тДОтЗ╣    тЗ╣тГ╜тАл▌ОтАмiсКе          тЗ╣тж╣тЗ╡ра║   тО╡р╕Нсже╙╣  тО╡р╕НсжетеерпЭспХрд╜тК╣тФЙ   тФ╜сВТ┼б     тЭнтЭнр▓╜тЭС с║▒с╕бтпЖс▒▒       тЭнтЭнсЧ╡сЧ╡тК╣тФЙ    тгЩ▌ЕтАлтФЙтК╣▌ОтАмс▒ер╛Щс▒▒    тгЩс╡░e    тж╜╟О┼б   тж╜╟ОраесЬ╜рпЮ тж╜╟Осп▒сйСсжер╖ерв▒сЗб  тж╣╙╣сЬ╛тАлтлн ▌ЪтАмс▒ер╛Щ    тж╜сЧ╡раесЬ╜рпЮ  тиЖсм▒ с╡▓тк╡сл╡р╕Н    ткЩтее(BSBO ткоv с╡▓тк╡сл╡р╕Н     тк╡р╡В┼б  ##2 с░ЖсЕХс▒▒         ##2 с╣ТтЭСси╡с▒▒       ##2 тФ╢тАл▄йтАмси╡с▒▒          ##2 тмеси▒с▒▒        $/4 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛   '04&$" ╩Ссижтж║╞▒╔ксЬ╛  5/5 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛   7,0aреБ       сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛ (JOHFS  

тж╜╟ОспЩсоеснетж╜тж╜спЩткЩтЦ╡

сйвсижсЬ╜e _

─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

╟НспХр╢╣р╖Эрд╜сЬ╜█╡р╝ЙреБсЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКер╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

H A N O I

сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйОсЬ╛сп▒с░НсБ░с▒╜тгйсВСсШВтк╣сйв

8JME -PUVT               -B-VB8JME3JDF 4FBTPOTPG)BOPJ

сЬ╛тгйриВр╕йтЬЩ ╟ОсЩ╜тАл▌ЪтАмс╕ер▓╜сЗвсЗбтЕ╛тЭ▒ ╩бтК╣сБ╢сЬЕ  ╩бтК╣с╡Эр╛ЩтЭ▒р╣Е  ╙║см▒риВс╕▓  р╗жaриВс╕▓  сДБспХтНЕр╕Н ╔Щр▒йтЦ╡        сЬЕтФбтО╡р╕Нсже рпбскЪс▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сКйтНЙс▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже соБтАл▄йтАмр╕йтЬЩс▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже с╣ТрпБси╡с▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒   сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣спХтбвс▒▒  тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ    тНЕтжЭсВСсШВ  тгЩрд╜р╕йтЬЩ  тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ  ,.BSU ─Ю╘Йс▒▒       ,.BSU сБЩржКс▒▒      ,.BSU с╡▓тк╡с▒▒      

тЖ╜┼Бсо╣сЬ╜сЦЕ a─К64%_ тЪНсЩ║┼Б~сБ╜р╕╝сФНс╕бр╛Хр┤н 4P /HP5SBO%VZ)VOH $BV(JBZ )/ сйСрпЮтГ╣ 

р║╜р╕НсзЭтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡    сБ╡скЕсЧ▒ткЩтЦ╡    сХ╜смЩткЩтЦ╡  сЧнтеетЦ╡теерпЭсп▒тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЧнтжЭтЦ╡р║╡тЬЩр▓╜тбХтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡ сЪ▒рпЭтШЕтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡    сЬЕтбНтКБткЩтЦ╡   сЯйснЙспХткЩтЦ╡   спЩтЦСтНЙтЭС╓ЙтФйткЩтЦ╡    с╡▓тк╡ткЩтЦ╡  тЛ▒тжЭтФйaреБткЩтЦ╡    тО╡сжесКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡    тФ╢р▒НспХткЩтЦ╡   тбНтЙе╙╣ткЩтЦ╡   тж╣╙╣сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕткЩтЦ╡ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡   ткЩрпЭспХс╖нткЩтЦ╡   тп▒тЬЭ ткЩтЦ╡             

спЩтЦС╓ШтНХтеЙтЦС57сЬ╜тДО )%╔ксЭЕсЬ╜eтж╜╟ОсВКсШВ}тВе╒▒ тЖ╜сЭБсйвтк╡ 70%р╛Хр┤нсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜тДОр┤нр╛Хр┤н сЩ╣сЭБ╩Стжесл╡сизсон

сйНтзксФН a╙╣▌ЕсйНтзксФН сКесп▒   ▌ЕспХсБосйНтзксФН  р╕▒р▒йсЬ╜сжетзО┼Ц  сКе╙╣тФ▓сйНтзксФН  сЭБсм╡сйНтзксФН  сЭТaтбХтзО┼Ц  сжНс╕╜скЕсйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН  сне▐╡сЬЕ┼б┼▓  тФ▓сйНтзксФН  тж╣тАл╫ЩтАмспХтЪНсиХ  тж╣спХ╘ЙсйНтзксФН "155SBWFM 7JFU)PUFMDPN   

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц  сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц  сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ┼ЦтзО  _ сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сЬ╜╘Х   $BUIBZ1BDJGJD_

ткЩтЦ╡ ╔Щрп╜рд╜теерпЭсп▒ткЩтЦ╡ тАлтФб█ХтАмсмХткЩтЦ╡   тАл╫Щтж╣тО╡▄йтАмспХткЩтЦ╡   тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡   рп╜рд╜р╕йтУН  _

с▒есЦЩ─есиХре╡сХ╜╙╣ XXXJUWDPNси▒ с▒▓сЧосЬ╜спХсмКaтАл▄ЖтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣JUW!HNBJMDPN

сБЩре╡сиХсм╡рд╜  сФЭсЦТ$$57  сФЭсЦТтАлтЬЩ╫ЩтАмсЕЦ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЦЩспХтЯЭтНХтеЙтЦС  сЯйтНХтеЙтЦС  са╣р╝ЬтЦн╓ШтНХтеЙтЦС сжеспХсЬЕтжЭсиХсЧнтеетЬЩснЙсиХ см▒тНХтеЙтЦС тЭСр╝Й4.4  тЭСсКе╟а    тж╣тАл╫ЩтАмспХ57сЬ╜тДО 7,*157  тж╜╟О57сЬ╜тДО 7,*157   тж╜57 спЩтЦС╓ШсВКсШВ   тмЙс▒╢тНХтеЙтЦС  с╡Э сжес╖йтЦосЬ╜сЬЕтЦ╜  #$$$57сЙнрпЭспЩ▐╡сБЩре╡сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜ %SFBN$PNQVUFS   ,4:45&.   ,PSWJFU  /8$803-%   44сБЩре╡сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜ 57╟а спЩтЦС╓ШсВКсШВ 


7JFU%JOI$P -UE 7*4*0/*5  

ᯙ▭ญᨕaǍ

)"-0/(#":ḡᩎ ೒እ⊹⪙▵ ᕽᬙaु ᖍษᮥ

ᱶᙹʑᔾᙹ ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

‫్ס‬᪡ 1$ႊ      እᯱ⧎Ŗǭ‫⧪ݡ‬ እᯱᩑᰆ ☖ᩎᕽእᜅ እᯱᩑᰆᨦྕ    ᕽᬙaᜅ      ᕽᬙ‫י‬௹ႊ      ᬵऽ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᙹญ ⪵௲┽ǭࠥ    

ᜅⓍฑʼn⥥‫ݚ‬Ǎ

r&+݉റ""

ᰤ◧㋇᜛⮏ㅷ㿯㯛 っ᷿⶜㬗䃀 䀃㾯䃀 ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵 ኰნᇜၘ఺ഴ௧ᐜሲᆡᐽ఑࿮ᇞᐜ༟ᐶ፽ຢᆕ࿫ᅧᑁുോ"

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ᒂᆿ.$-%"',)"$&(% ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ.$-'+&('++( ༢ဓᅨུᆿ.$-%"-*-"&*+$ ࿫   ໳   ႇ .$*%",,-"--('

ʼnऽᔾᙹ  ၙ൉ᔾᙹ  ᪅ᜅ⋕ᔾᙹ  ᬦḥ⎵ᭉᯕ ➉ၡญᱶᙹʑ  ℕᦉᱶᙹʑ    ",ᱶᙹʑ   

ʑ┡⠙᮹᜽ᖅ ÕaऽɩŁ      ‫ס‬௝᪡ ‫ݚ‬Ǎᰆ      

7*/)1)6$@እᨵ⣚

_ᯙ᜚ Ŗ⧎⦞ᨦ ᬵᄥ౭┩➉┅ḡ ᱥྙऽ௝ᯕქᱽŖ )05-*/& .T,IBOI

No.15, Alley 107, Nguyen Chi Thanh St., Dong Da, HN

ʼn⥥᳕   ၙঊ‫ݚ‬ǍᰆᜅⓍฑʼn⥥ ᜅⓍฑ ʼn⥥             ⭝ၡญᜅⓍฑʼn⥥ %BEVM (PMG             (PMEFO1IPFOJY(PMG

⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⦹ᬑᲁ     ᔕ್íᜅ✙⦹ᬑᜅ ᕽᬙíᜅ✙⦹ᬑᜅ  ᦩႊíᜅ✙⦹ᬑᜅ ᬑญ⦹‫י‬ᯕ ⦹ᙺ    ⦹‫י‬ᯕíᜅ✙⦹ᬑᜅ ⦹ᙺ   ⦽ǎ⦹ᙺ      ⦽ᯙ⦹ᙺḲ   

౭░⋕ aӹ౭✙⋕ እᯱ 

  info@thuexe24h.com

չქᬱ౭✙⋕  ၙ௹౭✙⋕      ᕽᬙ౭✙⋕እᯱᯙ░֘⡑ ᯱ࠺₉౭✙  ⎵ญԉ౭✙⋕ እᯱ   )౭░⋕  )PVTJOH$BS 7*1ᱥᬊ₉ప 

)BOPJ5BYJ   .BJ-JOI5BYJ  .PSOJOH5BYJ   5BYJ$1    5BYJ.Z%JOI   5BYJ5IBOI/HB   5BYJ7BO9VBO  

ᕽእᜅᱽŖ ௝ᯕᖝᜅ

ᇡ࠺ᔑๅ᯦॒

ᔢ‫ݕ‬ၰྙ᮹

SE LICEN ENT INVESTM REAL ESTATE

393 777 118, 090 666 7744 15B, Vo Liem Son St. Ha Tinh City ᨱऽእӹa้✙➊☁ญ ᯱᮁ☖ᔢ  ⦹ᯕ᷾ᕽᬙ᜽‫ݚ‬ (SBTT-BOE$P MUE )BJ7JOB 447 

#"$/*/)@ၶ‫ܭ‬ ݅ᱶ᜾‫ݚ‬  ᬑญ᜾‫ݚ‬  ℎ ᵲ⪵᫵ญ   ⦽ǎaु     ࠺ࠥ⥭௝ᯱ⪙▵  ⎵ญᦥӹ⪙▵   "$&ษ✙  ‫ݡ‬ᝁእӹ  ᔝᖒŖᨦ ᄁ✙ԉ     ᝁ⪵ᱥᖁ ᵝ ᄁ✙ԉ  ₞ᖒእӹ Ŗ᳑ᖅእ  

H A N O I

5"9*

iDi International Development Investment Group ⚍ᯱᖅพ

Y E L L O W P A G E _

+%⧕ᔢ⧎Ŗᬕᘂ  ,03&"10-:5&$) 1&❭ᯕ⥥ 

#"$(*"/(@ၶᰆ ၶᰆ⎵ญᦥ ᅪᱽ(BSJWJFOUU  $. 7*/"       4)*/46/(7*/" ⧙ऽ⡑ᇡ⣩ 

)"5":@⦹┡ᯕ ᯕ⪵‫׮‬ᰆ



/*/)#*/)@‫ܭ‬ኩ ,(7*/" ᅪᱽ᮹ඹ 

#"$(*"/(@ԉॹ ᩢᬱྕᩎ



)"5*/)@⦹௅ ⦽ǎš       )BO7JOB ᬑऽ⟥⥥ 

]]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

 ɩԉ⥥ฑ✙   ‫ݡ‬ᬑქᜅ _  ‫ݡ‬ᬑᨕ➉ౕᄁ✙ԉ  እӹ⎵ญᦥ _ ᝁᬱᨱᄅᨱᖡᄁ✙ԉ )"*1)0/(@⦹ᯕ⡢ḡᩎ ࠺ႊಽእᜅ❒ᜅእӹ  ⪮ḥ )+$       _ ೐ߑญᦥ ኦᦉᱱ   4) 7*/"        _ እӹ❭ᯕ⥥ᖙᦥᱽv  ᜅษ✙⋕Łᕽእᜅ    5)"*#*/)@┡ᯕኩ ᨹḡ៍⥭௝ᬭ  ᦥᯕᅕญ ᵝ   ᬑḥᄁ✙ԉ  ᦥ⋕ၵእӹ  ᱶ⪙ᄁ✙ԉ  ⣮ᝁ ᵝ  _ ⦹ᯕ⡢ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ ⦹ᯕ⡢ ᖙ᳦⪙▵  )6/(:&/@⮪ᨵ ⦹ᯕ⡢ ᦥญ௲ ᜾‫  ݚ‬ɩ⪙ᖙ௝ၚᜅ  ⪡ᯙᬱᜅⓍฑʼn⥥  ࢱ൉⎵እӹ  ,."35 ⦹ᯕ⡢ᱱ  ၙฝᮁ☖  -4ᱥᖁ  ᨱᯕᜅእӹ⥥ฑ░  1/1 ,03&"  ᮁᬱ7/ ➉ঊ ⒝✙   74$1PTDP 4UFFM 714   ℁ᖒḡᙹ ᵝ   ┽᧲እӹᵝ᜾⫭ᔍ  ⦽ᖒ ᰍᅪᔍ         7*&553*@እᩄḡ ၙᬱᄁ✙ԉ Ŗᰆ  (MPCBM4PVSDFOFU$P MUE ႊฝօ᪅▮ᜅ  */"7*/" ႊฝᮁ₞ᄁ✙ԉᵝ᜾⫭ᔍ  ,1* ✚ᰆ₉ᱥྙ  ኩ⣙⥭௝ᜅ❒  .3"& ၙ௹ '#&37/DP MUE ᖙᝁᄁ✙ԉ  7JOB1JPOFFS ⣡ญ႒  ᬑญእӹ  ▮ᜅษ✙  )"*%60/( ❵ࠥ௝໕    ‫ݡ‬ᝁእӹ  ,"145&97*/" ޵ӽ  ᔝᯝ⦹‫י‬ᯕእӹ 

www.thuexe24h.com

 Add: Room 1001, 10th Floor, Hacisco building.

The Pride of Life

&&੷຀

)$0.౭✙⋕

⦹⻱‫⻱י‬ᯕ⻱⦽⻱ᯙ⻱ᨦ⻱ᗭ⻱ᱥ⻱⪵⻱ჩ⻱⪙Email: chaovietnam@live.co.kr

ᵝ ᨱֆᜅ  ᵝ ᯙ▮aǍ  ǎᅕእӹ  ݅ᯕ≥ᵝྙaǍ  ‫ݡ‬ၝᯙ▭ญᨕॵᯱᯙ _ ޶ᇡ  ߑ⎵ክ ❱ᰍ   ࠺ԉእӹ  ॵᯱᯙᬵऽ  ௝Й௝Й⋉‫  ݡ‬ ᖒၝᔍྕᬊaǍ  ᬑᖒv⪵ษ൉  ᯙॵᯱᯙ  ᯙ▮aǍᵝ᜾⫭ᔍ  ḡᧅॵ  ☑ᜉaǍ ⦹‫י‬ᯕ   ❑ᩁᜅ ᵝ   ❡ᜅ  ⡍෕▭௝ᯙ  ⥥௝ᯥ"%  ⦽▮ᧅ⍉ᖅ✙ ᵝ   ⯍⬩ᯙ▭ญᨕ  "SU-JHIUJOH   %BEB%FTJHO %FTJHO   *3*4ᔍྕᬊ⣩

,JNT'VMM)PVTF_ 501"&% 6."  ;*07*ॵᯱᯙ$0 -5%


www.ljip.vn

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK ╞▒тШЦтаЩр╕Н тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Ц▌Й сЦЩ╔йсмСтАл ▌бтАмс▒вс▒йтж╜тШБс╕бсЦЩ тйЖтФбсЗбтЦСспетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАмтгосЗбтж╜тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жтк╢сЕХ тЛесЕХре╡сже

1

San bay Tan Son Nhat

2 р│ТсжйсЦТ

Nh╞бn Trс║бch

ткЩтК╣сБЭсЬ╜ BEN LUC

LONG AN PROVINCE

ра║╙╣спХсЦТ

3

4 р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

TAN AN

Tan Phuoc

Chau Thanh

Cai Lay

5

MY THO

рпБси╡с░ЖсЦТ

Chau Thanh

сКйр│ТсЦТ 1 2 3 4 5

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Й

сДЕс╣ЩсЦТ

DONG TRANH BAY

риЦсЦТ╓в┼ЦтзОси▒сХ╜LN сзЮсЗе

ткЩтБнсБЭсЬ╜с╡▓сЭНaси▒сХ╜сзЮLN сзЮсЗе

тп║тгЪтзОр╕нси▒сХ╜сзЮLN сзЮсЗе

сЗбсЕкр│ТсжйтзОси▒сХ╜сзЮLN сзЮсЗе

сБЩтШБтзО сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜сзЮLN сзЮсЗе

с▒ер░Цс▒вснетК╣со╣таЩр╕Нтж╜╞▒тШЦ ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜ ┼ЦтзО тп║тгЪтзОси▒сХ╜сзЮ_LN сБЩтШБсЬ╜си▒сХ╜LN ┼Ц▌Йси▒сХ╜ткЩтБнсБЭсЬ╜╩нс╕бсГй╟ОраесйС─С ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜#JOI5BO╟С╩нс╕б51)$.5SVOH-VPOH┼БсЧораер▓╜сйС─С сзЮсЗе

р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒сХ╜сБЩтШБтзО┼Этп║тгЪтзО╩нс╕бсЩ╣р▓╜сйС─С тЭн─Кс▒вспЩсЦЩ╔йтй╜тФ╛ сйвсижсЬ╜сп▓тме╓еeсЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦСсЦЩ╔йсмСтАл▌бтАм сЩ╣спжсБ╜сФ╛сЬ╜сЗбтЦС╓еeр╗ХсЦЩ спХтме╓еeqсЦЩ р╛ЭтгйсФ╛сФСсЬ╜спХс╕бсйОс▒╜с│С┼бр▓ЙсГ╢си▒со╣тзХсмСтАлтФ╛тй╜▌бтАм тгосЗбтж╜тАлра║╫ЩтАмр▓Ж рпЦс░ЖсЦТспЩ╟Нр╕нр╗жспХслЩси▒ра║сВК▀ЩтФбс╕бсйОси▒сХ╜▌ЕсЩ╣со╣тДО╓етКЦспЩр▓Ж┼Ц╔кaтАл▄ЖтАм ╩СтЕйспЩтеерпЭ╟НтЗ╢скер┤нт╗З┼Цс░ЖсЦЕ─есйСра║т╗З▌Е╓еe┼бр╕Н─Юти╣ р│Тс░Ж┼Цсиж┼Ц▌Йси▒спжс╡ЭтзБ╩Ссижсоеснетж╜▌Есз▓тж╜тй╜тФ╛с▒╜┼Ц

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK

Long Jiang Industrial Park Development CO., LTD Add : Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc District, Tien Giang Province Tel : (+84). (73). 364 2728, 384 9777 )10908 250 555 сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

email : tran.thilanphuong@ljip.com.vn Ms. Phuong


www.bourbonanhoa.com.vn

сЗбр╖ХсЕксжйтк╡теерп▓сЬЕсФСсиж┼Ц▌Й

BOURBON ANHOA PARK сЦНсоБт░ТсйЭсФкспЭр╕нтШЕ#╔к╩Сс╡б т╜ЛтАл▌ЪтАмсЗй сКйтгЪ ржСспХтАл▄нтАм тЛесЕХре╡сже

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

сКйс╖╛

р│Тсжй

ткЩтК╣сБЭ

ткЩтБнсБЭси▒сХ╜LN сзЮсЗе

сЗбр╖ХсЕксжйтк╡ теерп▓сЬЕсФСсиж┼Ц▌Й сЗбр╖ХсЕксжйтк╡сФСсиж┼Ц▌Йсоб5BZ/JOIсЦТ5SBOH#BOHтйе"T)PBсооси▒ ╓есм╡спЭсЦЕр╕Юрб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┼Ц▌Йс╕бсйОIB тзО╟НсБ░р╛Эр╢╣тВЮ┼БIB с╡Э├Сс╕бсйОIB

сФСсиж┼Ц▌ЙспЩтеерпЭ т╖Е╘ХсЗбраер▓╜сЬ╜сЬЕтЦ╜сжесЬЕтЭ╡тЬЩтбНс░Жраер▓╜ тПнс▒втж╜тАл╫ЪтАмс╕бтк╣─Ю aр▓╜сЩ╣ aр▓╜реТсЦЕтК╣

сжйс▒╢с▒вс▒ер▓Ж┼Ц╔к ╘ХсЗбсДбс▒есЧнсЕХсоБ

т╖ЕсмКсЩ╣┼Ц╔ксЬ╜сЬЕтЦ╜тЕ╛┼Ц╔ктАл▄ЖтАмр▓Ж тШЕспЭ тйе тШЕспЭ ▌Й─е

т╖Ета▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░ЖтЕ╛тГ╣р╕НсмКр░кр╕нтШЕ спЭ тйе тШЕ ▌Й─е

т╖Ес╡Э├Сс╕бсйОтк╢сЕХтЪНсп▒сп▒сБ░┼бр╕Нсп▒с╡Э├Сс╕бсйО тзЦтФб

╔Эр▓╜сп▒смКс╡Э├С┼Цeтк╢сЕХ ▌Йс╕б╘ХтзЦтФб

с▒ер░Цс▒вснетК╣ т╖ЕтАлра║╫ЩтАмр▓ЖтгосЗб тАл▌бтАмсЗбсЗержСспХтАл▄нтАмсЦТтЗ╜сЭБ

т╖ЕткЩтБнсБЭ_р╝КсБ╡спХтДБрае─етло ╓еске┼Цсййс▒╢

т╖ЕсДЕр╖ЦтзО╩нс╕бсБ╡с╕бсЦБ тГ╜тШЕ╔к соЭр▓╜тк╡р╛ЭсмХсШВ

BOURBON ANHOA TransAsia Industrial Garden

спЭта▒сЩ╣тГ╣р╕НсмКр░кр╕нтШЕ#╔к╩Сс╡б

сЕЩсФН5BZ/JOIсЦТ5SBOH#BOHтйе"O)PBсооTelFax сФНр╛ХсЭЕ/HVZFO7BO-JOI 15BO1IV 2 )$.$ Telтж╜╟ОсиХсФвтАл ▌ХтАм  E-mailLEI!HNBJMDPN


▌Е╘Ос╕бс▒▒ сййсзЮсБ░р╛Щсо╣

신짜오베트남 통권242호 (2013년02월03일자)